file :i* includes ! orig9al illu/ration4 ,see #eajai-;h4htm or #eajai-;h4zip3 7https3_/_/www4gut5b]g4org_/ca*e_/epub_/ #eajai_/pg#eajai-;images4html7 or 7https3_/_/www4gut5b]g4org_/files_/#eaja i_/eajai-;h4zip7 ,images ( ! orig9al pages are available ?r\gh ,int]net ,ar*ive_/,canadian ,libr>ies4 ,see https3_/_/ar*ive4org_/details_/labiblia5 espa#ja;borr ,,nota ,,de ,,transcripci,n ,en el texto las cursivas se mue/ran entre subrayados y las v]salitas como ,,may,,sculas4 ,se ha completado el ndice con m5ciones1 entre cor*etes1 al mat]ial introductorio que no se refleja en l4 ,,colecci,n ,,granada ,,viajes ,,borr[3 ,,la ,,biblia ,,en ,,espa,a ,,trad4 ,,del ,,+l,s ,,por ,m4 ,,aza,a ,,la ,,biblia ,,en ,,espa,a ,,por ,,borr[ ,,traducci,n ,,directa ,,del ,,+l,s ,,por ,,manuel ,,aza,a ,,tomo ,i ,ilu/racin ,,colecci,n ,,granada ,,jim,,nez-,,fraud1 ,editor4--,,madrid ,,es ,,propi$ad ,,qu$a ,,he*o ,,el ,,dep,,sito ,,que ,,m>ca ,,la ,,ley ,impr5ta ,clsica ,espaola4 ,glorieta de ,*amb]4 ,madrid4 ,,nota ,,prelim9> ,toms ,borr[1 de familia de labradores e/ablecida desde muy antiguo c]ca de ,liske>d1 en ,cornwall1 se fug de su casa1 si5do todava mozo1 por esquiv> las consecu5cias de una fe*ora juv5il1 y s5t plaza de soldado en #aghc4 ,diez aos ms t>de1 cu&o era s>g5to1 se cas con ,ana ,pref]m5t1 hija de un agricultor de ,ea/ ,d]eham1 ,norfolk1 de abol5go francs probablem5te4 ,en #agih1 ,toms ,borr[ obtuvo el grado de capitn1 del que no pas en su c>r]a milit>4 ,en #ahjj le naci un hijo1 ,juan ,toms1 que fu p9tor y soldado1 y acab por emigr> a ,mjico en busca de =tuna1 muri5do en aquellas ti]ras en #ahcd4 ,el #e de julio de #ahjc naci en ,ea/ ,d]eham el hijo segundo del matrimonio ,borr[1 ,jorge ,enrique1 el cual1 tre9ta y tres aos ms t>de1 haba de s] popul> en ,madrid con el nombre de ,don ,jorgito el +ls4 ,la infancia de ,jorge transcurri en dif]5tes poblaciones de ,+lat]ra y de ,escocia1 m]c$ a los cambios de gu>nicin del regimi5to en que s]va su padre4 ,viaj prim]am5te por las prov9cias de ,sussex y ,k5t1 y en #ahjh y #ahaj e/uvo otra vez en su pueblo natal4 ,jorge era un nio tri/e1 que gu/aba de p]manec] horas ent]as en un r9cn solit>io1 con la cabeza cada sobre el pe*o1 dom9ado por un abatimi5to peculi>2 a veces s5ta una impresin de mi$o muy extraa1 ha/a de horror1 s9 causa real4 ,sus padres le dejaban vag> librem5te por los campos4 ,en #ahaj conoci a ,ambrosio ,smi?1 el gitano a qui5 despus repres5t en sus escritos con el nombre de ,jasp] ,petul5gro1 y se jur>on frat]nidad4 ,el des>rollo m5tal de ,jorge fu algo t>do4 ,com5z los e/udios de humanidades en ,d]eham1 y los cont9u en ,edimburgo1 despus en ,norwi*1 y el ao #ahae en la ,academia ,prote/ante de ,clonmel 7,irl&a71 adonde el regimi5to de su padre fu de/9ado4 ,la vida escol> le cur de sus hbitos insociables y de su res]va4 ,a ,jorge le gu/aban los e/udios1 p]o no la sujecin de la escuela4 ,s5ta incl9acin natural por los idiomas1 y los apr5da con desusada facilidad2 su memoria era descomunal4 ,amaba la vida al aire libre y los deportes4 ,las av5turas1 propias o aj5as1 reales o sadas1 enc&ilaban su imag9acin4 ,en ,irl&a1 adems de apr5d] la l5gua del pas1 se haba he*o gran j9ete4 ,t]m9adas las gu]ras napolenicas1 y lic5ciado el regimi5to1 los ,borr[ se e/ableci]on en ,norwi*4 ,jorge lea griego en la ,gramm> ,s*ool1 y de un emigrado francs tomaba lecciones de e/e idioma1 de italiano y de espaol2 cultivaba1 adems1 la caza y el pugilismo4 ,los ga/os y las co/umbres de ,jorge le hici]on antiptico a su padre2 no se le p>eca en nada1 t5ale por un v]dad]o gitano1 y1 des5t5dindose de l en lo posible1 le dejaba hac] cuanto qu]a4 ,en #ahah1 ,jorge se encontr de nuevo con ,ambrosio ,smi?1 o ,jasp] ,petul5gro1 y1 yndose con l a un campam5to de gitanos1 los acompa por f]ias y m]cados1 se inici en sus co/umbres y apr5di su idioma4 ,llegado el mom5to de adopt> una pr(esin que le diese p>a vivir1 ,jorge1 dudoso entre la ,iglesia y el ,=o1 se decidi por el ltimo2 z se lo aconsej un amigo1 en situacin semejante a la suya1 dicindole que la abogaca era la mejor c>r]a p>a qui5es 7como ellos7 no p5saban ej]c] n+una4 ,el padre de ,jorge le co/e el apr5dizaje1 colocndole en #ahai de pasante en casa de unos curiales de ,norwi*4 ,p]o ,jorge deba de t5] m$iana aficin a los pleitos4 ,apr5di gals1 dans1 hebreo1 rabe1 arm5io1 y en el despa*o de sus mae/ros trabajaba en traducir de esas l5guas al +ls2 su amigo ,william ,taylor le ense el alemn4 ,z vivi el pobre c9co aos1 am>rado a un (icio tan opue/o a su vocacin4 ,quizs la lectura de libros de viajes y av5turas le fu entonces ms gu/osa y neces>ia que nunca1 como desquite de la aridez de su empleo4 ,a ,jorge ,borr[ le gu/aban mu*o ,gil ,blas1 el ,p]egr9o de ,bunyan1 ,/]ne1 el ,*ilde ,h>old1 y1 sobre todos1 ,de ,foe4 ,oh g5io de ,de ,foe1 yo te saludo6--exclama en su autobiografa--4 ,cunto no te debe el mo pobrsimo6 ,en #ahbd1 el capitn ,toms ,borr[ muri1 dej&o por h]$]a de sus escasas r5tas a su muj]4 ,jorge1 que llegaba entonces a la mayor edad1 se m>* a ,londres a busc>se la vida en cuanto t]m9 su contrato de pasanta4 ,llevaba por todo capital un legajo de traducciones2 p]o sus esp]anzas eran mu*as4 ,su prim]a e/ancia en ,londres fu poco plac5t]a4 ,lu*aba con la escasez1 con la falta de salud1 con la inseguridad del trabajo1 y padeci adems la crisis c>act]/ica de la juv5tud al enc>>se indef5sa con la vida1 y las am>guras de la vocacin que busca a ti5tas su cam9o4 ,jorge se int]rogaba ac]ca del valor de la exi/5cia y de la v]dad3 ,qu es la v]dad8 ,qu es lo bu5o y lo malo8 ,p>a qu he nacido8 ,todo p]ec] y s] olvidado1 todo es vanidad8 ,y no encontraba respue/a satisfactoria4 ,el futuro mision]o era entonces ateo emp$]nido2 su amigo ,taylor1 adems de ensearle el alemn1 le inculc la irreligin4 ,la tri/eza y el descorazonami5to de ,jorge fu]on tales1 que sus amigos temi]on v]le pon] f9 a sus dz4 ,por aquella poca public ,borr[ algunas traducciones de poesz extranj]as 7v>ios romances espaoles#a72 escribi1 por enc>go de un editor1 una coleccin de causas clebres#b1 y tradujo p>a una revi/a fragm5tos de ley5das danesas#c4 ,p]o en #ahbe1 el p]idico en que escriba desap>eci2 ri1 adems1 con el editor que le daba trabajo1 y se qu$ en la calle con sus manuscritos y un puado de d9]o4 ,supnese que el anuncio de un libr]o le indujo a escribir1 p>a zaf>se de sus apuros del mom5to1 una ,vida y av5turas de ,jos ,sell1 obra publicada1 al p>ec]1 con otros cu5tos y n>raciones en una coleccin que hoy no se sabe cul fu4 ,v5dida la obra1 ,borr[ se m>* de ,londres1 ab&on&o la lit]atura1 y viaj a pie en busca de salud corporal y de paz p>a su nimo4 ,cuatro meses dur su vida errante4 ,volvi a encontr> a ,jasp] ,petul5gro1 y se fu con l a vivir en h]m&ad con los gitanos1 trabaj&o en hac] h]raduras1 y preso en las r$es hone/as de una l9da moza de la tribu4 ,despus compr un caballo1 y recorri ,+lat]ra en busca de av5turas4 ,cu&o e/os viajes concluy]on1 ,jorge ,borr[ t5a ve9tids aos4 ,era alto1 flaco1 zanquil>go1 de ro/ro oval y tez olivcea2 t5a la n>iz encorvada1 p]o no demasiado l>ga2 la boca bi5 dibujada1 y ojos p>dos1 muy expresivos4 ,una canicie precoz le dej la cabeza completam5te blanca4 ,las cejas1 prom95tes y espesas1 ponan en su ro/ro un viol5to trazo oscuro4 #a ,b]n>d's ,address to 8 army1 a ballad f ! ,spani%2 ,! s++ ,m>9]1 a ballad f ! ,spani%2 ,! fr5* ,pr9cess1 a ballad f ! ,spani%4 ,en ,mon?ly ,magaz9e1 volum5 #eg4 7#ahbd74 #b ,celebrat$ ,trials1 & ,rem>kable ,cases ( ,crim9al ,jurisprud5ce1 f ! e>lie/ records to ! ye> #ahbe4 ,seis volm5es4 ,knight & ,lacey4 ,london1 #ahbe4 #c ,dani% ,traditions & ,sup]/itions4 ,en ,mon?ly ,magaz9e1 vols4 #eh1 #ei1 #fj4 ,jorge ,borr[1 al escribir1 &&o el tiempo1 sus n>raciones autobiogrficas1 se empe en rode> de mi/]io ci]tos aos de su vida 7#ahbf-ahcb71 y con alusiones ms o m5os veladas 7algunas encontr> el lector en ,la ,biblia en ,espaa17 quiso d> a ent5d] que se haba vi/o envuelto en mi/]iosas av5turas y dado cima a dilatados viajes por pases como la ,india1 ,*9a y ,t>t>ia4 ,ignrase1 en efecto1 lo que ,borr[ hizo en esos aos2 p]o1 en s5tir de sus bigrafos ms autorizados1 es excesivo tanto mi/]io4 ,probablem5te1 ,borr[ vivi todo ese tiempo s9 ocupacin fija2 viaj un poco1 y escribi por gu/o y por enc>go4 ,en #ahbf se public una coleccin de sus traducciones del dans#d con otras composiciones suyas4 ,dos aos ms t>de ap>eci una traduccin de las ,memorias de ,vidocq#e1 atribuda a ,borr[2 ins]t en algunas revi/as trabajos de m5os importancia4 ,viaj por la ,europa occid5tal1 y p>ece que e/uvo en ,madrid1 p]o e/e viaje no pudo entr> en el m>co de ,la ,biblia en ,espaa4 #d ,romantic ,ballads1 ,translat$ f ! ,dani% & ,miscellane\s pieces1 by ,george ,borr[4 ,norwi*1 ,s4 ,wilk94 #ahbf4 #e ,memoirs ( ,vidocq1 pr9cipal ag5t ( ! ,fr5* police until #ahbg4 ,writ5 by himself4 ,translat$ f ! ,fr5*4 #d vols4 ,london1 ,:ittak]1 ,trea*] & ,arnot4 #ahbh-bi4 ,un gran cambio sobrev9o en la vida de ,jorge ,borr[ durante el ao #ahcc1 que decidi de su de/9o4 ,conoca ,jorge ,borr[ a una familia resid5te en ,oulton ,hall1 c]ca de ,l[e/(t 7,suffolk71 de la que =maba p>te ,mrs4 ,m>y ,cl>ke1 de tre9ta y seis aos1 viuda de un m>9o4 ,un rev]5do pa/or1 relacionado con esa familia1 indujo a ,jorge ,borr[ a solicit> de la ,soci$ad ,bblica ,britnica y ,extranj]a un empleo donde pudi]a utiliz> su conocimi5to de los idiomas4 ,jorge se fu a pie a ,londres1 y en ve9tids horas recorri una di/ancia de ci5to ve9te millas4 ,en su frugal pobreza1 ,jorge slo ga/ en el viaje c9co p5iques y m$io1 en un litro de c]veza1 m$io de le*e1 un p$azo de pan y dos manzanas4 ,los seores de la ,soci$ad ,bblica1 despus de exam9>le de l5guas ori5tales durante una semana1 le pregunt>on si e/aba dispue/o a apr5d] en seis meses la l5gua man*4 ,acept ,jorge1 y con un bu5 vitico se volvi a ,norwi*1 ya en dilig5cia2 e/udi con ah9co y a los seis meses triunfaba en las pruebas a que sus futuros jefes le someti]on4 ,por aquellos mismos dz1 ,jorge ,borr[ se retract de su atesmo2 ya fuese por influjo de ,mrs4 ,cl>ke1 o porque las ideas que le inculc su amigo ,taylor arraig>on poco en su espritu y se m>*it>on al ac]c>se la tre9t5a1 lo ci]to es que ,borr[ pr(es un prote/antismo tan fantico como el atesmo que ab&onaba4 ,no t>d en asimil>se el tono mision]o ni en adopt> la j]ga propia de sus patronos4 ,cu&o an se hallaba en curso su nombrami5to1 uno de secret>ios de la ,soci$ad ,bblica c5suraba z el e/ilo de una c>ta de ,borr[3 ,p]dneme u/$ si1 como sac]dote1 y mayor que u/$ en aos1 aunque no en tal5to1 me atrevo1 con la mejor int5cin1 a hac]le una adv]t5cia que podr no s] 9til4 ,acota una frase que ha llamado la at5cin de algunos de los excel5tes miembros de nue/ro ,comit3 aquella en que habla u/$ de la p]spectiva de s] til a la ,div9idad1 al hombre y a u/$ mismo4 ,s9 duda1 quiso u/$ decir la p]spectiva de glorific> a ,dios2 p]o el giro de sus palabras nos hizo p5s> en ci]tos pasajes de la ,escritura1 tales como ,job1 ,,xxi1 #b1 etc4 ,la respue/a de ,borr[ debi de s] tal1 que el mismo rev]5do le escriba3 ,el espritu de su ltima c>ta es v]dad]am5te cri/iano1 en armona con aquella regla s5tada por el mismo ,cri/o1 y de la que l di1 en ci]to s5tido1 tan prodigioso ejemplo1 que dice3 ,el que se humille s] ensalzado4 ,f9alm5te1 la ,soci$ad ,bblica acept los s]vicios de ,borr[ y le envi a ,rusia1 p>a donde sali s9 dilacin1 a m$iados de ao1 a colabor> en la transcripcin y colacin del manuscrito de la ,biblia traducida al man*1 y en la impresin del ,nuevo ,te/am5to en la misma l5gua4 ,jorge ,borr[ e/uvo en ,rusia ha/a septiembre de #ahce4 ,sirvi con celo y bu5 xito a la ,soci$ad ,bblica2 visit ,mosc y ,n[gorod1 y proyect un viaje a ,*9a1 a travs del ,asia1 p>a di/ribuir el ,evangelio por el ,ori5te4 ,el ,gobi]no ruso le neg los pasaportes4 ,ese proyecto de viaje fu1 en op9in de uno de sus bigrafos1 el nico motivo que tuvo ,borr[ p>a cre]1 y hacrselo cre] a sus lectores1 que haba e/ado en el ,ori5te remoto#f4 ,durante su e/ancia en ,rusia tradujo al ruso unas homilz de la iglesia anglicana1 y public en ,san ,pet]sburgo dos colecciones de poesz traducidas por l al +ls3 ,t>gum#g y el ,talismn#h4 #f ,no le ha *ocado a u/$ nunca--le escriba en una ocasin su amigo el dans ,hasfeldt--cunto se p>ece u/$ al bu5 hidalgo ,don ,quijote de la ,man*a8 ,a mi juicio1 podra u/$ pas> fcilm5te por hijo suyo4 ,w4 ,knapp3 ,life1 writ+s & correspond5ce ( ,george ,borr[4 ,london1 ,murray1 #ahii4 ,vol4 ,i1 pg4 #aij4 #g ,t>gum1 or ,metrical translations f ?irty languages & dialects1 by ,george ,borr[4 ,/4 ,pet]sburg1 ,s*ulz & ,b5eze1 #ahce4 #h ,! ,talisman1 f ! ,russian ( ,alex&] ,pu%k91 ) o!r pieces4 ,/4 ,pet]sburg1 ,s*ulz & ,b5eze1 #ahce4 ,en octubre de #ahce volvi ,jorge ,borr[ a ,+lat]ra1 y1 ap5as llevaba un mes en su pas1 la ,soci$ad ,bblica decidi utiliz> de nuevo sus s]vicios1 envindole a ,lisboa y ,oporto con enc>go de acel]> la propagacin de la ,biblia en ,portugal4 ,ni la ,soci$ad ,bblica ni ,jorge ,borr[ prevean entonces que sus campaz en la ,p5nsula iban a t5] la importancia que despus adquiri]on4 ,p>a la ,soci$ad1 el envo de ,borr[ a ,portugal era un empleo int]9o1 en esp]a de que se decidiese su viaje a ,*9a4 ,borr[ ignoraba si t5dra o no en ,portugal lib]tad sufici5te p>a lanz>se a una propag&a int5sa1 ni si el nimo de la g5te se hall>a bi5 dispue/o p>a recibirla4 ,jorge ,borr[ se emb>c en ,londres el #f de noviembre de #ahce1 y lleg a ,lisboa el #ac del mismo mes#i2 visit los alr$$ores de la capital1 hizo una excursin por el ,alemtejo1 y de e/os viajes y de sus conv]saciones con el repres5tante de la ,soci$ad ,bblica en ,lisboa naci la det]m9acin de aplaz> sus trabajos en ,portugal4 ,borr[ resolvi pas> a ,espaa4 ,sali de ,lisboa p>a ,badajoz el #a4 de en]o de #ahcf1 cruz la front]a el da #f1 detvose en ,badajoz diez dz1 y por ,mrida1 ,oropesa y ,talav]a lleg a ,madrid4 ,por el cam9o fu madur&o su plan de campaa3 le p>eci neces>io1 ante todo1 hac] en ,espaa una tirada de la ,biblia en ca/ellano1 porque slo podan circul> las impresas en el re9o4 ,p]o lo difcil no era eso2 lo difcil era obt5] p]miso p>a imprimirla s9 notas4 ,desde la inv5cin de la impr5ta1 ha/a #ahbj1 no se haba impreso en ,espaa n+una traduccin de la ,biblia desc>gada de com5t>ios y notas1 y que fuese1 por tanto1 de tamao manual y de precio r$ucido1 accesible a todos4 ,en #agij ap>eci la traduccin de ,scio1 en diez volm5es en folio1 y en #ahbc1 la de ,amat1 en nueve volm5es en cu>to4 ,al amp>o de la fugaz lib]tad poltica1 in/aurada por la ,revolucin de #ahbj1 se imprimi en ,b>celona 7#ahbj7 el ,nuevo ,te/am5to1 traduccin de ,scio1 p]o s9 notas2 desde entonces1 ha/a la llegada de ,borr[ a ,espaa1 nada ms se haba he*o4 ,la propag&a de las ,soci$ades bblicas no consi/e1 es5cialm5te1 en pr$ic> una confesin det]m9ada1 s9o en difundir la lectura de la ,biblia1 poni5do al alcance del mayor nm]o el texto g5u9o de la ,escritura4 ,como1 en op9in de los cri/ianos re=mados1 los dogmas y prcticas de la ,iglesia romana contradic5 la letra y el espritu del libro sagrado1 ba/a la lectura de su texto autntico1 y la re/auracin del s5tido propio en su intelig5cia e int]pretacin1 p>a m9> las bases de la dom9acin papi/a4 ,z1 ,borr[1 abund&o en las int5ciones de sus directores1 y con autorizacin expresa de ellos1 ge/ion desde luego el p]miso que necesitaba p>a imprimir el ,evangelio s9 notas1 y1 v5cidas no pocas dificultades1 se dispuso a reimprimir en ,madrid la traduccin del ,nuevo ,te/am5to1 de ,scio1 editada s9 notas por la ,soci$ad ,bblica en ,londres1 #ahbf4 ,borr[ y la ,soci$ad ,bblica desconocan las v]siones ca/ellanas de la ,biblia1 he*as por los antiguos re=mi/as espaoles1 libros r>simos entonces4 #i ,fe*as e/ablecidas por ,mr4 ,knapp1 sep>ndose de las que ,borr[ da en ,la ,biblia en ,espaa4 ,borr[ se fu de ,madrid a los pocos dz de la revolucin de ,la ,granja1 e/uvo en ,granada y ,mlaga 7viaje no ref]ido en ,la ,biblia en ,espaa71 se emb>c en ,gibralt>1 lleg a ,londres el #c de octubre1 in/ en la ,soci$ad ,bblica la inm$iata ap]tura de la campaa de propag&a en ,espaa1 y1 aceptados sus planes1 se reemb>c el #d de noviembre1 lleg&o a ,cdiz el #bb del mismo mes4 ,por ,sevilla y ,crdoba se dirigi ,borr[ a ,madrid1 adonde lleg el #bf de diciembre4 ,no p]di el tiempo4 ,en #ad de en]o de #ahcg firmaba con ,&rs ,borrego el contrato p>a la impresin del ,evangelio1 y en #a4 de mayo sigui5te se public el libro#aj4 ,borr[ obtuvo de la ,soci$ad ,bblica autorizacin p>a rep>tir en p]sona la obra por pueblos1 y1 dej&o en ,madrid enc>gado de sus asuntos a don ,luis de ,usoz y ,ro1 empr5di1 acompaado de su famoso criado griego1 el l>gusimo viaje por ,ca/illa la ,vieja1 ,galicia1 ,a/urias y ,sant&]1 que dur desde mayo a noviembre de #ahcg4 ,de regreso en ,madrid1 imprimi dos nuevas traducciones p>ciales del ,nuevo ,te/am5to3 una traduccin del ,evangelio de ,san ,lucas al cal#aa1 he*a por l1 y otra del mismo ,evangelio al vascu5ce1 por un seor ,oteiza#ab4 #aj ,el ,nuevo ,te/am5to1 traducido al espaol de la ,vulgata ,lat9a1 por el ,rmo4 ,p4 ,phelipe ,scio de ,s4 ,miguel1 de las ,escuelas ,pz1 obispo electo de ,segovia4 ,madrid4 ,impr5ta a c>go de don ,joaqun de la ,b>r]a1 #ahcg4 ,en #h41 #ecd pgs4 #aa ,embeo e ,maj> ,lucas4 ,brotoboro rodado &r la *ip griega1 acna *ibado &r o ,roman1 o *ip es ,z9cales de ,ses4 ,el ,evangelio segn ,s4 ,lucas1 traducido al ,roman1 o dialecto de los gitanos de ,espaa4 ,madrid1 #ahcg4 ,en #af41 #agg pgs4 ,segunda edicin3 ,criscote e ,maj> ,lucas1 *ibado &r o ,roman1 o *ip es ,z9cales de ,ses4 ,el ,evangelio segn ,s4 ,lucas1 traducido al roman1 o dialecto de los gitanos de ,espaa4 ,lundra1 #ahgb4 ,en #af41 #agg pgs4 #ab ,evangelioa ,san ,lucas5 ,guissan4 ,el ,evangelio segn ,s4 ,lucas1 traducido al vascu5ce4 ,madrid4 ,impr5ta de la ,compaa ,tipogrfica1 #ahch4 ,en #af41 #agf pgs4 ,la publicacin del ,evangelio en cal1 la ap]tura de un ,despa*o de la ,soci$ad ,bblica en la calle del ,prncipe1 los mtodos empleados por ,borr[ p>a llam> la at5cin del pblico hacia su obra y ci]tas imprud5cias de otros ag5tes de la ,soci$ad en ,espaa1 provoc>on la int]v5cin de las autoridades y des5cad5>on una borrasca1 en la que naufrag la propag&a evanglica y1 a la l>ga1 puso f9 a los trabajos de ,borr[ en ,espaa2 de ella naci tambin un prim] dis5timi5to entre la ,soci$ad y su ag5te1 dis5timi5to que t]m9 en ruptura4 ,en en]o del #ch1 el jefe poltico de ,madrid secue/r los libros exi/5tes en la ti5da abi]ta por ,borr[2 en mayo1 fu preso ,don ,jorge por desacato a un ag5te de la autoridad y por v5d] libros impresos fu]a del re9o1 introducidos en ,espaa con infraccin de las leyes vig5tes4 ,borr[ cu5ta en ,la ,biblia en ,espaa la hi/oria del secue/ro y de su prisin2 p]o omite ci]tos he*os que influy]on gr&em5te en aquellas resoluciones del ,gobi]no1 he*os que ,borr[ no conoci ha/a despus de salir de la crcel4 ,haba por entonces en ,espaa otro ag5te de la ,soci$ad ,bblica1 llamado ,graydon1 que op]aba pr9cipalm5te en las prov9cias de ,levante4 ,graydon1 que imprimi en ,b>celona una edicin del ,nuevo ,te/am5to y otra de la ,biblia 7,a4 y ,n4 ,t471 s9 notas1 en #ahcg1 no se limitaba1 como ,borr[1 a propag> el libro1 s9o que rep>ta folletos1 prospectos y opsculos atac&o al ,gobi]no mod]ado1 al cl]o espaol y a sus doctr9as4 ,e/a conducta produjo algunos escndalos en ,val5cia1 ,murcia y ,mlaga2 y como ,graydon se proclamaba1 no slo ag5te de la ,soci$ad ,bblica1 s9o ntimo colaborador y asociado de ,borr[1 di pretexto p>a que el ,gobi]no1 movido por los curas1 desfog>a su inqu9a trat&o a don ,jorge con extremado rigor4 ,la prisin de ,borr[ y las reclamaciones del m9i/ro britnico produj]on1 como pu$e supon]se1 una reunin precipitada del ,consejo de m9i/ros1 un (recimi5to de dimisin por p>te del jefe poltico1 e int]pelaciones en las ,cortes c5sur&o al ,gobi]no444 por su l5idad4 ,exc>celado ,borr[1 supo por el m9i/ro britnico la p>te que la conducta de ,graydon haba t5ido en sus p]secuciones1 y se le ocurri escribir s5das c>tas al ,correo ,nacional y a la ,soci$ad ,bblica desautoriz&o y cond5&o el proc$] de su colega4 ,en la c>ta al ,correo ,nacional1 publicada el #bg de mayo1 se titula nico ag5te autorizado en ,espaa de la ,s4 ,b44 ,en la c>ta a sus directores de ,londres1 luego de ref]ir las entrevi/as del m9i/ro britnico con ,(alia1 dice respecto de ,graydon3 ,ha/a el mom5to pres5te1 ese hombre ha sido el ngel malo de la causa de la ,biblia en ,espaa1 y tambin el mo1 y ha empleado tales proc$imi5tos y escogido de tal modo las ocasiones1 que casi siempre ha conseguido d]rib> los planes hac$]os trazados por mis amigos y por m p>a la propagacin del ,evangelio de una man]a p]man5te y segura4 ,la respue/a de la ,soci$ad fu un cruel des5gao p>a ,borr[3 reconocase en ella que ,graydon era tan legtimo repres5tante de la ,soci$ad ,bblica como l2 no se acc$a a desautoriz> y cond5> su proc$]1 y1 adems se le adv]ta a ,borr[ que1 en adelante1 se ab/uviese de public> c>tas como la del ,correo ,nacional4 ,por su p>te1 el ,gobi]no espaol1 tras algunos artculos (iciosos en que se le excitaba a proc$] con mano dura contra los esc>nec$ores de la religin1 prohibi de ,real ord5 7#be de mayo7 la circulacin y v5ta del ,nuevo ,te/am5to editado por ,borr[4 ,en relaciones poco cordiales con sus jefes y fr5te a la ho/ilidad resuelta de los gob]nantes espaoles1 ,borr[ no poda ya realiz> en la ,p5nsula una obra durad]a ni fructf]a4 ,aquel v]ano del #ch &uvo don ,jorge por ,la ,sagra y por ti]ras de ,segovia4 ,el #bd de ago/o lleg a sus manos la ord5 de sus jefes llamndole a ,+lat]ra1 y1 all se fu1 a travs de ,francia1 y en tres o cuatro meses que p]maneci en su pas zanj sus dif]5cias con los directores y logr que le envi>an a ,espaa por t]c]a y ltima vez4 ,el #ca de diciembre de #ahch desemb>c en ,cdiz1 y1 salvo los tres prim]os meses1 que pas en ,madrid d$icado a la propag&a1 casi todo el ao #ci e/uvo en ,sevilla1 en relativa inaccin4 ,all fu]on a busc>le ,mrs4 ,cl>ke y su hija1 a qui5es in/al en su propia casa de la ,plazuela de la ,pila ,seca2 hizo1 solo1 un viaje a ,tng]1 donde le alcanz la ord5 del ,comit de la ,soci$ad ,bblica d&o por t]m9ada su misin en ,espaa1 y en ,tng] se acaba bruscam5te la n>racin de sus av5turas4 ,de retorno en ,sevilla1 anunci su matrimonio con ,mrs4 ,cl>ke 7la ,se ,biuda con ,don ,jorgito el ,brujo71 y com5z los prep>ativos p>a volv] a ,+lat]ra4 ,una disputa con un alcalde de b>rio de ,sevilla le co/ ir a la crcel1 donde le tuvi]on tre9ta horas2 todava e/uvo en ,madrid ge/ion&o las rep>aciones debidas por ese agravio1 y en abril de #ahdj se emb>c p>a ,+lat]ra con ,mrs4 ,cl>ke y su hija y su corcel rabe4 ,ap5as tom ti]ra1 se cas1 y fu a in/al>se a ,oulton ,cottage 7,l[e/(t71 propi$ad de su esposa1 donde vivi mu*os aos entregado a las pacficas t>eas lit]>ias4 ,lo prim]o que public fu su obra sobre gitanos#ac1 en la que haba trabajado mu*o durante su p]man5cia en ,espaa4 ,conti5e una descripcin prelim9> de los gitanos de div]sos pases y un e/udio de la hi/oria y co/umbres de los de ,espaa1 compue/o de obs]vaciones p]sonales y extractos de libros ref]5tes a ellos4 ,sigu5 una coleccin de poesz popul>es en cal1 recogidas v]balm5te por ,borr[1 y un vocabul>io4 ,en ,! ,z9cali se aprecia una fu]te p]sonalidad y una obs]vacin extraord9>ia#ad2 p]o cualqui]a pu$e adv]tir el desord5 con que e/ compue/o el libro4 ,es importante p>a conoc] las co/umbres de los gitanos1 y completa adems algunas av5turas que en ,la ,biblia en ,espaa slo e/n indicadas4 #ac ,! ,z9cali2 or ,an ,acc\nt ( ! ,gypsies ( ,spa94 ,) an orig9al collection ( _! ,songs & ,poetry1 & a copi\s ,diction>y ( _! ,language4 ,by ,george ,borr[444 ,9 two volumes4 ,london1 ,john ,murray1 #ahda4 #ad ,e4 ,?omas3 ,george ,borr[1 ! man & 8 books4 ,i4 ,v4 ,london1 ,*apman & ,hall1 #aiab4 ,la publicacin de ,! ,z9cali puso a ,borr[ en relacin con ,ric>do ,=d1 docto en cosas hispnicas1 que prep>aba por entonces su ,manual de ,espaa#ae4 ,=d aconsej a ,borr[ que publicase sus av5turas p]sonales y se dej>a de extract> libracos espaoles4 ,al sab] que t5a entre manos una ,biblia en ,espaa1 insi/i en sus adv]t5cias3 nada de vagas descripciones1 nada de erudicin libresca2 he*os1 mu*os he*os1 obs]vados directam5te2 arrojo p>a no ca] en las vulg>idades2 no preocup>se del bi5 decir2 evit> las gazmoerz y la declamacin4 ,borr[ se aprove* de esos consejos4 ,en su retiro de ,oulton ord5 y complet los mat]iales de que dispona3 di>ios de viaje1 c>tas a la ,soci$ad ,bblica1 y en diciembre de #ahdb se publicaba la obra#af que velozm5te le llev a la celebridad4 #ae ,h&-,book = ,travell]s 9 ,spa9 & ,read]s at ,home4 ,london1 ,murray1 #ahde4 #b vols4 #h4 ,las ediciones po/]iores e/n abreviadas o adaptadas a los it9]>ios del f]roc>ril4 ,el v]dad]o ,=d no ha vuelto a p>ec]4 7,knapp47 ,su triunfo fu inm5so4 ,en el prim] ao se agot>on seis ediciones de a mil ejempl>es en tres volm5es1 y una edicin de diez mil ejempl>es en dos tomos4 ,dos veces reimpresa en ,norteamrica aquel mismo ao #dc1 fu traducida al alemn1 al francs y al ruso2 en #aiaa iban publicadas de ,la ,biblia en ,espaa ms de ve9te ediciones +lesas4 ,borr[ sabore la popul>idad2 sus escritos po/]iores contribuy]on poco a so/5]la4 ,sus av5turas en ,espaa desp]t>on en el pblico un deseo muy vivo de conoc] otros he*os de la vida del hroe4 ,ric>do ,=d le aconsej que escribiese su autobiografa4 ,don ,jorge1 s9 levant> mano1 compuso el ,lav5gro1 hi/oria de su niez y juv5tud1 cont9undola aos despus#ag1 ha/a la fe*a en que comi5za aquel mi/]ioso p]odo de su vida1 de que ya se hizo m5cin4 ,la obra defraud las esp]anzas del pblico2 los crticos1 con gran indignacin del autor1 pronunci>on sobre ella un fallo adv]so2 se agu>daba una n>racin rigurosam5te v]az1 y ap>eca un revoltijo de sucesos reales e imag9>ios ms que sufici5te p>a desori5t> al lector4 ,borr[ se consol difcilm5te de lo que algunos llam>on su fracaso4 ,la vanidad h]ida1 no iba a contribuir a suaviz>le el humor1 cada da ms sp]o y agrio4 ,llevaba con impaci5cia la vida s$5t>ia de escritor4 ,s5ta1 adems1 inquietudes religiosas2 los antiguos t]rores le atorm5taban4 ,borr[ qu]a viaj> y solicit empleos fu]a de su patria2 misiones lit]>ias en ,asia1 el consulado de ,hong-,kong3 p]o s9 resultado4 ,hizo un viaje por el ,ori5te de ,europa1 y recogi nuevos datos ac]ca de la vida y l5guaje de sus amigos los gitanos en ,hungra1 ,valaquia y ,mac$onia4 ,&uvo tambin por su pas2 visit ,gales1 ,escocia y otros lug>es1 y recogi p>te del fruto de e/as jornadas en un libro#ah que fu la ltima obra importante que public4 ,desde #ahfj resida en ,londres1 donde vivi catorce aos s9 producir nada desde la ap>icin de ,wild ,wales1 sumido en tanta oscuridad1 en tal sil5cio1 que algunos le crean mu]to4 ,e/imulado por el deseo de cons]v> su antigua primaca en los e/udios gitanos1 que otros cultivaban ya con dif]5te mtodo1 se lanz a public>1 en #ahgd1 un vocabul>io#ai del dialecto de los gitanos +leses1 obra que1 al ap>ec]1 era ya anticuada4 ,en suma3 ,borr[ se sobrevivi2 tan slo la mu]te--obs]va ,mr4 ,knapp--poda devolv]le la notori$ad p]dida4 ,la mu]te t>daba en lleg>4 ,borr[ se m>* de ,londres en #ahgd1 y se refugi en su casa de ,oulton2 e/aba viudo desde #ahfi4 ,el arriscado ,don ,jorge de otros tiempos era un anciano de mal humor1 que viva tri/e y solo en una casa de campo mal cuidada1 y se paseaba por el j>dn enm>aado cant&o poemas de su cose*a4 ,su extrao cont95te1 su sol$ad y sus conv]saciones con los gitanos1 a qui5es p]mita acamp> en la f9ca1 cre>on en torno suyo una especie de ley5da4 ,los mu*a*os1 en vindole pas>1 le gritaban3 ,gitano61 o brujo6 ,muy c]ca ya del f91 su hija/ra fu con su m>ido a vivir en su compaa4 ,en la maana del #bf de julio de #ahha1 el matrimonio se fu a ,l[e/(t a sus asuntos1 dej&o a ,borr[ completam5te solo2 mu*o les rog que no se fu]an1 porque se s5ta morir2 p]o le dij]on que ya otras veces haba expresado igual temor s9 fundam5to alguno4 ,cu&o volvi]on1 a las pocas horas1 se lo encontr>on mu]to4 #af ,! ,bible 9 ,spa92 or ! ,j\rneys1 ,adv5tures1 & ,imprisonm5ts ( an ,engli%man1 9 an attempt to circulate ! ,scriptures 9 ! ,p59sula4 ,by ,george ,borr[1 au?or ( ,! ,gypsies ( ,spa94 ,9 ?ree volumes4 ,london1 ,john ,murray1 #ahdc4 #ag ,lav5gro2 ! ,s*ol>--! ,gypsy--! ,prie/4 ,by ,george ,borr[444 ,9 ?ree volumes4 ,london1 ,john ,murray1 #ahea4 ,! ,romany ,rye2 a sequel to ,lav5gro4 ,by ,george ,borr[444 ,9 two volumes4 ,london1 ,john ,murray1 #aheg4 #ah ,wild ,wales3 its p1 ,language1 & ,sc5]y4 ,by ,george ,borr[444 ,9 ?ree volumes4 ,london1 ,john ,murray1 #ahfb4 #ai ,romano ,lavo-,lil3 ,^w-,book ( ! ,romany1 or ,engli% ,gypsy ,language444 ,by ,george ,borr[4 ,london1 ,john ,murray1 #ahgd4 ,aunque ,! ,bible 9 ,spa9 no fuese1 en trm9os absolutos1 el mejor libro de ,borr[1 s]a en todo caso1 con enorme dif]5cia respecto de sus otros escritos1 el que ms ttulos t5dra a la at5cin de nue/ro pblico4 ,el mrito intrnseco del libro1 y la s+ul> reputacin de ,espaa1 le hici]on popul> en ,+lat]ra y ,norteamrica y conocido en v>ias naciones de ,europa1 motivos tambin val$]os p>a su divulgacin en nue/ro pas1 con ms el de s] los espaoles1 no lectores di/antes1 s9o p>te int]esada1 actores en las esc5as y su ti]ra m>co de aquella n>racin4 ,no es muy honroso p>a nue/ra curiosidad que hayan transcurrido c]ca de o*5ta aos desde que vi la luz1 s9 pon]lo ha/a hoy1 traducido1 al alcance de todos4 ,el libro fu compue/o1 en su mayor p>te1 en los lug>es mismos que describe4 ,borr[ r$actaba un di>io de viaje1 y remita1 adems1 a la ,soci$ad ,bblica c>tas de relacin de sus av5turas y trabajos4 ,la ,soci$ad pre/ a ,borr[ esas c>tas luego de c]cior>se de que1 al aprove*>las1 no comet]a n+una indiscrecin4 ,no he revelado los secretos de la ,soci$ad61 deca despus ,borr[2 en efecto1 no mi5ta su desacu]do con los directores1 y tributa a ,graydon1 el ngel malo de la causa bblica1 ardi5tes elogios4 ,las c>tas de ,borr[ a la ,soci$ad ,bblica#bj son tan ext5sas como la mitad de ,! ,bible 9 ,spa92 p]o slo aprove* la t]c]a p>te de ellas en la composicin del libro2 lo dems sali de sus di>ios1 fundindose todo al calor de su espritu cu&o recordaba y reviva a di/ancia las impresiones indelebles recibidas4 ,tres son los temas de la obra3 la difusin del ,evangelio1 ,don ,jorge el +ls y ,espaa4 ,los tres se enlazan en un conjunto armnico2 la propag&a evanglica es el propsito delib]ado de que remotam5te trae orig5 el libro1 y con/ituye su armazn int]ior2 todas las idas y v5idas de ,don ,jorge1 todos sus p5sami5tos1 van encauzados a la divulgacin de la palabra div9a2 los hombres y las ti]ras de ,espaa1 mat]ia de su explic5cia1 con/ituy51 no slo una decoracin de fondo1 asombrosa por el relieve y color1 s9o el ambi5te en que se mueve y respira un p]sonaje extraord9>io1 algo di/9to de ,borr[1 p]o que es ,borr[ mismo despojado de toda vulg>idad y flaqueza1 elevado a la categora de un semidis4 ,de esos temas1 el evanglico es el que nos importa m5os4 ,espaa1 pas de misiones1 ,espaa1 pas de idlatras1 era un punto de vi/a nuevo1 d5tro de nue/ro sol>1 en #ahce1 e irritante p>a qui5es1 dueos de la religin v]dad]a1 habanla exportado durante siglos4 ,no s] hoy m5os irritante p>a bu5 nm]o de p]sonas el antipapismo de ,borr[2 p]o es improbable que los espaoles descont5tos1 los no con=mi/as1 rompan a grit>3 ,al campo1 al campo1 ,don ,jorge1 a propag> el ,evangelio de ,+lat]ra6 ,en el fondo1 la preocupacin de ,borr[ es de la misma ndole que la de los idlatras1 sus enemigos4 ,la reg5]acin de ,espaa por la lectura del ,evangelio s]a un programa que acaso hici]a hoy sonrer4 ,el mayor nm]o seguira la op9in de ,m5dizbal1 que a la insi/5cia con que ,borr[ solicitaba el p]miso p>a imprimir el ,te/am5to1 salvacin nica de ,espaa1 responda3 ,si me trajese u/$ caones1 si me trajese u/$ plvora1 si me trajese u/$ d9]o p>a acab> con los c>li/as6 ,p]o ,don ,juan y ,m$io1 y los lib]ales que hici]on la desamortizacin eclesi/ica1 no se atrevan a p]mitir que circulase el ,evangelio s9 notas4 ,aunque movido por un fanatismo antiptico1 en favor de ,borr[ hablan su osada p]sonal1 la consid]acin de que lu*aba contra un pod] omnmodo1 irresponsable1 y la de que1 =malm5te1 pugnaba por un mnimo de hospitalidad y de lib]tad1 s9 las que los hombres en soci$ad son como fi]as2 y eso e/ siempre bi51 hgase como se haga4 ,el libro de ,borr[ es un precioso docum5to p>a la hi/oria de la tol]ancia1 no en las leyes1 s9o en el espritu de los espaoles4 #bj ,lett]s ( ,george ,borr[ to ! ,bible ,society1 edit$ by ,t4 ,h4 ,d>l[1 #aiaa4 ,! ,bible 9 ,spa9 es un libro autobiogrfico4 ,el pr9cipal e/udio de ,borr[ fu l mismo1 y en todos sus mejores libros1 l es el asunto pr9cipal y el objeto pr9cipal#ba4 ,no emplea en e/a obra las confid5cias1 no se confiesa con el lector2 su proc$imi5to consi/e en dej> habl> a los que le tratan1 p>a p9t> el efecto que su p]sona y sus he*os causan en el nimo del prjimo2 asomndonos a ese espejo1 vemos la imag5 de un ,don ,jorge muy av5tajado3 subyugaba y domaba a los animales fi]os2 los gitanos le adoraban2 era la admiracin de los manolos2 temanle los pc>os2 confunda al posad]o ru9 y a los alcaldillos despticos2 enc5da en sus s]vidores devocin s9 lmites2 era afable y llano con los humildes2 trataba a los pot5tados de igual a igual y haca baj> los ojos al sob]bio2 nunca se ap>taba de la razn1 ni p]da la s]5idad2 un pre/igio mi/]ioso le envuelve2 en suma3 el hroe y el ju/o se fund5 en su p]sona2 es un ap/ol que propaga la palabra de ,dios1 p]o s9 el delirio de la ,cruz1 s9 romp] el decoro2 es un caball]o &ante que se compadece de la mis]ia1 y a cada mom5to cree uno v]le empr5d] la ruta de ,don ,quijote1 p]o s9 burlas1 s9 yangeses1 en una ,espaa que creyese en l y le tomase en s]io4 ,ap/ol y caball]o e/n bajo el amp>o del pabelln britnico4 #ba ,ed4 ,?omas1 cap4 ,,ii4 ,borr[ se coloc1 o coloc a su hroe1 en un esc5>io s9 segundo1 de tal fu]za que1 p>a nue/ro gu/o1 el av5tur]o se borra1 se disuelve en el paisaje1 o qu$a a la zaga de la mu*$umbre espaola que suscita4 ,es difcil encontr> otro caso en que un escritor haya triunfado con ms brillantez de la ho/il realidad pres5te4 ,borr[ lu*a a brazo p>tido con la realidad espaola1 la as$ia1 poco a poco la dom9a1 y con la l5titud peculi> de su proc$imi5to acaba por pon] en pie una ,espaa rebosante de vida4 ,no se atuvo a una realidad de gua (icial4 ,lo que le importaba era el c>ct] de los hombres1 y no de todos1 s9o los de la clase popul>1 donde los rasgos nacionales se cons]van ms puros4 ,labradores1 arri]os1 posad]os1 gitanos1 curas de aldea1 mont]illas1 m5digos1 pa/ores1 pasan ante nosotros1 y al v]los ge/icul> y orlos habl>1 creemos encontr>nos con antiguos conocidos4 ,unos son pc>os1 otros santos2 unos son li/os1 otros muy zotes2 casi todos gros]os1 mu*os con s5timi5tos nobles1 p]o unidos en g5]al por un aire de familia inconfundible2 y la v]dad es que1 con todas sus pic>dz o su zafi$ad1 no pu$e uno dej> de qu]]los4 ,tuvo adems ,borr[ una esplndida visin del campo1 y lo s9ti e int]pret de un modo ent]am5te mod]no4 ,z1 don ,jorge descubri y p9t1 en realidad1 lo que qu$aba de ,espaa4 ,arrancados los rboles1 ago/ado el csp$1 arra/rada en mu*a p>te la ti]ra vegetal1 asomaba la armazn de roca1 con toda su fealdad y su inconmovible firmeza4 ,el lector apreci> seguram5te en ,la ,biblia en ,espaa1 a pes> de la traduccin descolorida1 el novelesco int]s de algunos pasajes que p>ec5 arrancados de un libro pic>esco1 el movimi5to de ci]tos cuadros1 propios de un episodio nacional1 el sabor de otras esc5as de co/umbres1 los bosquejos de tipos y c>act]es1 con tantos otros mritos que es inneces>io seal>2 p]o lo mismo ante ellos1 que ante los defectos del libro1 y fr5te a la repulsin que ci]tos juicios--expresos o sobr5t5didos--del autor pu$an suscit> en el nimo de un espaol1 convi5e e/> prev5ido p>a no incurrir en las desc>riadas apreciaciones que ac]ca de e/e libro se han pr(]ido en nue/ro pas4 ,la ,biblia en ,espaa es un libro de viajes1 ci]to2 p]o hay que ent5d]se ac]ca de su calidad4 ,no es un in=me a la ,soci$ad bblica respecto de los progresos del ,evangelio en ,espaa1 ni un cuadro del e/ado poltico1 social1 etct]a1 de la nacin1 ni un it9]>io p>a recin casados1 ni una resea de las cat$rales y otros monum5tos p]geada p>a uso de los snobs de ambos mundos2 ,la ,biblia en ,espaa es una obra de arte1 una creacin1 y con arreglo a eso hay que juzg> de su exactitud1 del p>ecido del retrato y de las inv5ciones del autor4 ,los paisajes1 los lug>es1 las figuras1 e/n notados con puntualidad2 es excel5te en la intelig5cia de las co/umbres1 y no hay en el libro c>icatura ni falsificacin de s5timi5tos4 ,episodios compue/os1 no vi/os por ,borr[2 p]sonajes inv5tados aglut9&o rasgos disp]sos1 s9 duda los ha de hab]2 p]o eso1 es ilcito8 ,pudi]a comp>>se la creacin de ,borr[ a una e/atua de mayor tamao que el natural4 ,la v]dad art/ica del conjunto y su efecto conmov$or son innegables4 ,el libro no es slo v]dad]o2 es1 en ci]tos puntos1 revelador4 ,la traduccin que hoy (recemos al pblico e/ he*a sigui5do el texto de la edicin de ,u4 ,r4 ,burke 7#ahif72 hemos aprove*ado p>te del glos>io que la acompaa1 poni5do al pie de la pg9a correspondi5te las equival5cias del cal y del ca/ellano2 las notas de ,burke no las reproducimos todas1 porque algunas son inneces>ias p>a el lector espaol1 y otras conti55 errores de bulto4 ,de la biografa de ,borr[1 por ,m/] ,knapp1 hemos sacado algunas notas que acl>an el texto1 o plac51 simplem5te1 a la curiosidad del lector4 ,m4 ,a4 ,,ndices ,pg9as4 ,nota prelim9> v ndices #bg ,mapa #cd ,prlogo #ce ,,cap,,tulo ,,prim]o4--,hombre al agua6--,el ,tajo4--,las l5guas extranj]as4--,la ge/iculacin4--,calles de ,lisboa4--,el acu$ucto4--,la ,biblia tol]ada en ,portugal4--,c9tra4--,don ,seba/in4--,juan de ,ca/ro4--,conv]sacin con un cura4--,colh>es4--,mafra4--,el palacio4--,el mae/ro de escuela4--,los portugueses4--,su ignorancia de las ,escrituras4--,los curas rurales4--,el ,alemtejo4 #di ,,cap4 ,,ii4--,bot]os del ,tajo4--,peligros de la corri5te4--,aldea ,gallega4--,la ho/]a4--,ladrones4--,sabo*a4--,av5tura de un arri]o4--,e/alagem de ladres4--,don ,g]nimo4--,v5das ,novas4--,un ,sitio ,real4--,los c]dos del ,alemtejo4--,monte ,moro4--,un cabr]o s+ul>4--,los hijos de los campos4--,infieles y saduceos4 #fh ,,cap4 ,,iii4--,un com]ciante de ,evora4--,contrab&i/as espaoles4--,el len y el unicornio4--,la fu5te4--,confianza en el ,todopod]oso4--,rep>to de folletos4--,la libr]a en ,evora4--,un manuscrito4--,la ,biblia como gua4--,la infame ,m>a4--,el hombre de ,palmella4--,el conjuro4--,el rgim5 frailuno4--,dom+o4--,volney4--,un auto de fe4--,hombres de ,espaa4--,lectura de un folleto4--,nuevos viaj]os4--,la mata de rom]o4 #hg ,,cap4 ,,iv4--,dilaciones mole/as4--,el co*]o borra*o4--,una mula mu]ta4--,lam5tacin4--,av5tura en un descampado4--,el mi$o a la oscuridad4--,un fidalgo portugus4--,la escolta4--,regreso a ,lisboa4 #aje ,,cap4 ,v4--,el colegio4--,el rector4--,la pi$ra de toque4--,prejuicios nacionales4--,deportes juv5iles4--,los judos de ,lisboa4--,cre5cias corrompidas4--,crim5 y sup]/icin4 #aai ,,cap4 ,,vi4--,el fro en ,portugal4--,me libro de una extorsin4--,s5sacin de sol$ad4--,el p]ro4--,el conv5to4--,un paisaje encantador4--,el ca/illo morisco4--,pleg>ia por un enf]mo4 #acd ,,cap4 ,,vii4--,la pi$ra drudica4--,un jov5 espaol4--,soldados rufianes4--,los males de la gu]ra4--,e/remoz4--,la disputa4--,la atalaya en ru9as4--,vislumbre de ,espaa4--,ay] y hoy4 #adg ,,cap4 ,,viii4--,elvas4--,longevidad extraord9>ia4--,la nacin +lesa4--,+ratitud portuguesa4--,las =tificaciones4--,un m5digo espaol4--,badajoz4--,la aduana4 #afa ,,cap4 ,,ix4--,badajoz4--,antonio el gitano4--,una proposicin de ,antonio4--,es aceptada4--,el desayuno gitano4--,salida de ,badajoz4--,el borrico del gitano4--,mrida4--,la muralla en ru9as4--,la comadre4--,el pas del moro4--,los hombres negros4--,la vida en el desi]to4--,la c5a4 #agc ,,cap4 ,x4--,la nieta de la gitana4--,proyecto matrimonial4--,el alguacil4--,el ataque4--,trote l>go4--,llegada a ,trujillo4--,no*e de lluvia4--,la selva4--,el vivac4--,levntate y &a6--,j>aicejo4-- ,el ,nacional4--,el caball]o ,balm]son4--,entre j>ales4--,una conv]sacin s]ia4--,qu es la v]dad8--,noticia inesp]ada4 #aif ,,cap4 ,,xi4--,el pu]to de ,mirabete4--,lobos y pa/ores4--,la sutileza de las hembras4--,mu]to por los lobos4--,se acl>a el mi/]io4--,las montaz4--,la hora t5ebrosa4--,un viaj]o nocturno4--,ab>banel4--,los tesoros ocultos4--,el pod] del oro4--,el arzobispo4--,llegada a ,madrid4 #bbd ,,cap4 ,,xii4--,mi alojami5to en ,madrid4--,la patrona4--,el embajador britnico4--,m5dizbal4--,baltas>4--,deb]e s de un ,nacional4--,sangre moza4--,la ejecucin4--,la poblacin de ,madrid4--,las clases altas4--,las clases bajas4--,las corridas de toros4--,el gitano4 #bdd ,,cap4 ,,xiii4--,intrigas de la ,corte4--,quesada y ,galiano4--,disolucin de las ,cortes4--,el secret>io4--,te/>udez aragonesa4--,el ,concilio de ,tr5to4--,el a/uriano4--,los tres b&idos4--,b5$icto ,mol4--,el hombre de ,luc]na4--,el ,tesoro4 #bfc ,,cap4 ,,xiv4--,e/ado de ,espaa4--,i/riz4--,revolucin de ,la ,granja4--,la revuelta4--,sntomas al>mantes4--,los corresponsales de p]idicos4--,arrojo de ,quesada4--,la esc5a f9al4--,fuga de los mod]ados4--,el caf4 #bha ,,cap4 ,,xv4--,el vapor4--,el cabo de ,f9i/]re4--,la torm5ta4--,llegada a ,cdiz4--,el ,nuevo ,te/am5to4--,sevilla4--,xlica4--,el anfiteatro4--,los presos4--,el encu5tro4--,el b>n ,taylor4--,la calle y el desi]to4 #big ,,cap4 ,,xvi4--,salida p>a ,crdoba4--,c>mona4--,las colonias alemanas4--,el idioma4--,un caballo h>agn4--,el recibimi5to nocturno4--,el posad]o c>li/a4--,bu5 consejo4--,gmez4--,el g5ovs viejo4--,las dos op9iones4 #cae ,,cap4 ,,xvii4--,crdoba4--,los moros de ,b]b]a4--,los +leses4--,un cura viejo4--,el brevi>io romano4--,el palom>4--,el ,santo ,(icio4--,judasmo4--,los palom>es pr(anados4--,propue/a del posad]o4 #cca ,,cap4 ,,xviii4--,salida de ,crdoba4--,el contrab&i/a4--,treta judaica4--,llegada a ,madrid4 #cdg ,,la ,,biblia ,,en ,,espa,a ,ilu/racin3 ,,viajes ,,de ,,borr[ ,,por ,,la ,,p5,,nsula ,,pr,,logo ,muy r>a vez se lee el prlogo de un libro1 y1 en realidad1 la mayor p>te de los que han vi/o la luz en e/os ltimos aos1 no ti55 prlogo alguno4 ,me ha p>ecido1 s9 emb>go1 conv5i5te escribir e/e prefacio1 y sobre l llamo humildem5te la at5cin del b5volo lector1 porque su lectura contribuir no poco a la cabal intelig5cia y apreciacin de e/os volm5es4 ,la obra que ahora (rezco al pblico1 titulada ,,la ,,biblia ,,en ,,espa,a1 consi/e en una n>racin de lo que me suc$i durante mi resid5cia en aquel pas1 adonde me envi la ,soci$ad ,bblica1 como ag5te suyo1 p>a imprimir y propag> las ,escrituras4 ,no ob/ante1 compr5de tambin algunos viajes y av5turas en ,portugal1 y concluye dejndome en el pas de los ,corahai1#bb regin a la que me p>eci oportuno retir>me por una temporada1 despus de hab] sufrido en ,espaa consid]ables ataques4 #bb ,en gitano3 moros del norte de frica4 ,los vocablos no +leses empleados por ,borr[ en ,,! ,,bible ,,9 ,,spa9 se e/ampan en e/a traduccin con letra cursiva4 ,es muy probable que si yo hubiese visitado ,espaa por m]a curiosidad o con el propsito de pas> uno o dos aos agradablem5te1 jams hubiese int5tado d> cu5ta detallada de mis actos ni de lo que vi y o4 ,yo no soy un turi/a ni un escritor de libros de viajes2 p]o la comisin que llev all era un poco extraa y me condujo neces>iam5te a situaciones y posiciones inslitas1 me envolvi en dificultades y p]plejidades1 y me puso en contacto con g5te de condicin y categora muy div]sas2 de su]te que1 en conjunto1 me lisonjeo p5s&o que el relato de mi p]egr9acin no c>ec] ent]am5te de int]s p>a el pblico1 sobre todo1 dada la nov$ad del asunto2 pues aunque se han publicado v>ios libros ac]ca de ,espaa1 /e es el nico1 creo yo1 que trata de una obra de misiones en aquel pas4 ,es v]dad que en el libro se encontr>n ba/antes cosas muy poco relacionadas con la religin o con la propag&a religiosa2 p]o no t5go por qu excus>me de hab]las trad aqu a colacin4 ,desde el pr9cipio ha/a el f9 fu1 digmoslo z1 a la d]iva por ,espaa1 ti]ra de antiguo r5ombre1 ti]ra de m>avillas y de mi/]ios1 en condiciones tales p>a conoc] sus extraos secretos y peculi>idades como quizs a n+n otro individuo le hayan sido nunca dadas1 y ci]tam5te a n+n extranj]o2 y si en mu*os casos pres5to esc5as y c>act]es tal vez s9 prec$5te en una obra de e/a ndole1 slo h> obs]v> que durante mi e/ancia en ,espaa me vi tan inevitablem5te mezclado con ellos1 que hubi]a sido difcil ref]ir con fidelidad mis &anzas s9 d> de tales cosas una ref]5cia tan puntual como la que aqu he pue/o4 ,es digno de nota que1 llamado rep5t9a e inesp]adam5te a acomet] la av5tura de ,espaa1 no me hallaba yo por completo falto de prep>acin p>a tal empresa4 ,espaa ocup siempre un lug> consid]able en mis ensueos infantiles1 y las cosas espaolas me int]esaban por modo especial1 s9 pres5tir que1 &&o el tiempo1 me v]a llamado a p>ticip>1 si bi5 mode/am5te1 en el drama descomunal de su vida2 aquel int]s me indujo1 en edad temprana1 a apr5d] su noble idioma y a conoc] su lit]atura 7ap5as digna del idioma71 su hi/oria y tradiciones2 de modo que al entr> por vez prim]a en ,espaa me s5t ms en mi casa que lo que s9 esas circun/ancias me hubiese s5tido4 ,en ,espaa pas c9co aos1 que1 si no los ms accid5tados1 fu]on1 no vacilo en decirlo1 los ms felices de mi exi/5cia4 ,y ahora que la ilusin se ha desvanecido ay6 p>a no volv] jams1 si5to por ,espaa una admiracin ardi5te3 es el pas ms esplndido del mundo1 probablem5te el ms frtil y con toda seguridad el de clima ms h]moso4 ,si sus hijos son o no dignos de tal madre1 es una cue/in di/9ta que no pret5do resolv]2 me cont5to con obs]v> que1 entre mu*as cosas lam5tables y repr5sibles1 he encontrado tambin mu*as nobles y admirables2 mu*as virtudes h]oicas1 au/]as1 y mu*os crm5es de horrible salvajismo2 p]o muy poco vicio de vulg> bajeza1 al m5os entre la gran masa de la nacin espaola1 a la que conci]ne mi misin2 porque bu5o s] not> aqu que no t5go la pret5sin de conoc] ntimam5te a la ari/ocracia espaola1 de la que me mantuve tan ap>tado como me lo p]miti]on las circun/ancias2 en revan*e he t5ido el honor de vivir famili>m5te con los campes9os1 pa/ores y arri]os de ,espaa1 cuyo pan y bacallao he comido1 que siempre me trat>on con bondad y cortesa1 y a qui5es con frecu5cia he debido amp>o y proteccin4 ,la g5]osa conducta de ,francisco ,gonzlez1 y los altos he*os de ,ruy ,daz el ,cid se cantan todava entre las asp]ezas de ,si]ra ,mor5a#bc4 #bc ,om ,fr&s ,gonzales1 ( ,rodrik ,cid1 ,end siunges i ,si]ra ,mur5e6 ,krnike ,riim4 ,por ,sev]9 ,grundtvig4 ,cop5hague1 #ahbi4 ,el argum5to ms fu]te que1 a mi p>ec]1 pu$e aducirse como prueba del vigor y de los recursos naturales de ,espaa1 y de la bu5a ley del c>ct] de sus habitantes1 es el he*o de que1 hoy en da1 el pas no se halle ext5uado ni agotado1 y que sus hijos sean an1 ha/a ci]to punto1 un gran pueblo de muy levantados nimos4 ,s2 a pes> del desgobi]no de los ,au/rias1 brutales y s5suales1 de la e/upidez de los ,borbones1 y1 sobre todo1 de la tirana espiritual de la corte de ,roma1 ,espaa todava se manti5e indep5di5te1 combate en causa propia1 y los espaoles no son an esclavos fanticos ni m5digos ra/r]os4 ,e/o es decir mu*o1 mu*simo2 porque ,espaa ha sufrido lo que ,npoles no ha t5ido nunca que sufrir1 y1 s9 emb>go1 su su]te ha sido muy dif]5te de la de ,npoles4 ,an hay valor en ,a/urias2 g5]osidad en ,aragn2 honradez en ,ca/illa la ,vieja1 y las labradoras de la ,man*a pu$5 an pon] un t5$or de plata y una nvea s]villeta junto al plato de su husp$4 ,s2 a despe*o de los ,au/rias1 de los ,borbones y de ,roma1 todava m$ia un abismo entre ,espaa y ,npoles4 ,aunque su5e a cosa r>a1 ,espaa no es un pas fantico4 ,algo s ac]ca de ella1 y afirmo que ni es fantica ni lo ha sido nunca3 ,espaa no cambia jams4 ,ci]to que durante casi dos siglos ,espaa fu ,la ,v]duga de la malvada ,roma1 el in/rum5to escogido p>a llev> a efecto los atroces planes de esa pot5cia2 p]o el resorte que impela a ,espaa a su obra sangu9>ia no era el fanatismo2 otro s5timi5to1 pr$om9ante en ella1 la excitaba3 su orgullo fatal4 ,con halagos a su orgullo fu inducida ,espaa a despilf>r> su preciosa sangre y sus tesoros en las gu]ras de los ,pases ,bajos1 a equip> la armada ,inv5cible y a otras mu*as acciones ins5satas4 ,el amor a ,roma t5a muy poca influ5cia en su poltica2 p]o halagada por el ttulo de ,gonfalon]a del ,vic>io de ,cri/o1 y ansiosa de prob> que era digna de l1 c]r los ojos y corri a su propia de/ruccin al grito de3 ,ci]ra1 ,espaa6 ,cu&o sus armas fu]on impot5tes en el ext]ior1 ,espaa se recogi d5tro de s misma4 ,dej de s] in/rum5to de la v5ganza y de la crueldad de ,roma1 p]o no la di]on de lado4 ,aunque ya no s]va p>a bl&ir la espada con bu5 xito contra los lut]anos1 poda s] til p>a algo4 ,an t5a oro y plata1 y an era la ti]ra del olivo y de la vid4 ,dej de s] el v]dugo y se convirti en el banqu]o de ,roma2 y los pobres espaoles1 que siempre e/iman como un privilegio pag> cu5tas aj5as1 mir>on durante mu*o tiempo como una gran v5tura que les p]miti]an saci> la rapaz avidez de ,roma1 que durante el siglo pasado sac1 probablem5te1 de ,espaa ms d9]o que de todo el re/o de la cri/i&ad4 ,p]o la gu]ra pr5di en el pas4 ,napolen y sus fi]os francos invadi]on ,espaa2 siguironse saqueos y e/ragos1 cuyos efectos se s5tirn1 probablem5te1 durante mu*as g5]aciones4 ,espaa no pudo ya seguir pag&o a ,p$ro sus cu>tos con la holgura de antao1 y desde entonces1 ,roma1 que no respeta a n+una nacin ms que en cuanto pu$e hac] de ella el m9i/ro de su crueldad o de su av>icia1 la mir con desprecio4 ,el espaol t5a an voluntad de pag>1 d5tro de lo que sus m$ios le p]mitan2 p]o muy pronto le di]on a ent5d] que era un s] degradado1 un brb>o2 ms3 un m5digo4 ,ahora bi53 a un espaol podis sac>le ha/a el ltimo cu>to con tal que le otorguis el ttulo de caball]o y de hombre rico1 pues la levadura antigua es tan fu]te en l como en los tiempos de ,felipe el ,h]moso2 p]o gu>daos de ins9u> que le t5is por pobre o que su sangre es inf]ior a la vue/ra4 ,al conoc]1 pues1 la baja e/imacin en que haba cad1 el r/ico viejo replic3 ,si soy un be/ia1 un brb>o y1 adems1 un pordios]o1 lo si5to mu*o2 p]o como eso no ti5e rem$io1 voy a ga/>me e/as cuatro fanegas de cebada1 que haba res]vado p>a alivi> la mis]ia del ,santo ,padre1 en una corrida de toros y en otras div]siones conv5i5tes p>a la re9a1 mi muj]1 y p>a los prncipes1 mis hijos4 ,yo un m5digo8 ,c>ajo6 ,el agua de mi pueblo es mejor que el v9o de ,roma4 ,veo que en la ltima c>ta pa/oral dirigida a los espaoles1 el obispo de ,roma se queja am>gam5te del trato que ha recibido en ,espaa por p>te de algunos hombres inicuos4 ,mis cat$rales se arru9an--dice--1 insultan a mis sac]dotes y c]c5an las r5tas de mis obispos4 ,se consuela1 s9 emb>go1 con la idea de que todo e/o es obra de la malicia de unos pocos1 y que la g5]alidad de la nacin le ama1 sobre todo los campes9os1 los inoc5tes campes9os1 que vi]t5 lgrimas al p5s> en los sufrimi5tos de su ,papa y de su religin4 ,des5gese1 ,batus*ca#bd1 des5gese6 ,espaa e/aba dispue/a a lu*> por vue/ra causa1 en tanto que al obr> z acrec5tase su gloria2 p]o no le agrada p]d] batallas y ms batallas en s]vicio vue/ro4 ,no se opone a llev> su d9]o a vue/ras arcas1 en =ma de limosnas1 esp]&o1 s9 emb>go1 v]las aceptadas con la gratitud y la humildad propias de qui5 recibe una c>idad4 ,p]o al encontr> que no sois humilde ni agradecido1 y1 sobre todo1 al sospe*> que t5is a ,au/ria en mayor e/imacin1 incluso como banqu]o1 ,espaa se encoge de hombros y pr(i]e unas palabras algo p>ecidas a las que ya he pue/o en boca de uno de sus hijos3 ,e/as cuatro fanegas de cebada1 etc4 #bd ,palabra rusa equival5te a padrecito4 ,es1 en v]dad1 sorpr5d5te lo poco que a la gran masa de la nacin espaola le int]es la ltima gu]ra#be1 la cual1 emp]o1 ha sido llamada por qui5 deba e/> mejor ent]ado1 gu]ra de religin y de pr9cipios4 ,se admita1 g5]alm5te1 que ,vizcaya era el r$ucto del c>lismo1 y que los vizcanos s5tan fantico apego a su religin1 a la que crean en peligro4 ,la v]dad es que los vascos se cuidaban muy poco de ,c>los y de ,roma1 y tom>on las armas tan slo por def5d] ci]tos d]e*os y privilegios que t5an4 ,por el encanijado h]mano de ,f]n&o mo/r>on siempre sob]ano desprecio1 que su c>ct]1 mezcla de imbecilidad1 cob>da y crueldad1 m]eca de sobra4 ,us>on su nombre como un cri de gu]re solam5te4 ,casi lo mismo pu$e decirse de sus p>tid>ios espaoles1 al m5os de los que se lanz>on al campo por su causa4 ,haba1 s9 emb>go1 una gran dif]5cia de c>ct] entre /os y los vascos1 soldados val]osos y hombres honrados4 ,los ejrcitos espaoles de don ,c>los se componan ent]am5te de ladrones y ases9os1 casi todos val5cianos y man*egos1 que1 m&ados por dos =ajidos1 ,cabr]a y ,palillos1 se aprove*>on de la situacin p]turbada del pas p>a rob> y ases9> a la p>te honrada de la poblacin4 ,respecto de la re9a reg5te ,cri/9a1 cuanto m5os se hable1 mejor2 tom en sus manos las ri5das del gobi]no a la mu]te de su m>ido1 y con ellas el m&o del ejrcito4 ,la p>te respetable de la nacin espaola1 y por modo especial los honrados y e/rujados labradores1 aborrecan y execraban a las dos facciones4 ,mu*as veces1 al ca] la no*e1 comp>ti5do la frugal comida de un labriego de cualqui]a de las dos ,ca/illas1 oamos el lejano tiroteo de los soldados cri/9os o de los b&idos c>li/as2 con lo que com5zaba mi hombre a e*> maldiciones a los dos pret5di5tes1 s9 olvid> al ,santo ,padre y a la diosa de ,roma1 ,m>a ,santsima4 ,luego1 con la en]ga de tigre c>act]/ica del espaol cu&o se excita1 levantndose precipitadam5te exclamaba3 ,vamos1 don ,jorge1 al campo1 al campo6 ,me voy con u/$ y apr5d] la ley de los +leses4 ,al campo1 pues1 desde maana1 a difundir el evangelio de ,+lat]ra4 #be ,la prim]a gu]ra c>li/a4 ,entre los campes9os espaoles fu donde encontr mis def5sores ms acrrimos2 y an supone el ,santo ,padre que los labradores de ,espaa son amigos suyos y le qui]54 ,des5gese1 ,batus*ca1 des5gese6 ,p]o volvamos al pres5te libro3 e/ consagrado1 como digo1 a ref]ir mis sucesos en ,espaa mi5tras &uve por all empeado en difundir las ,escrituras4 ,respecto de mis mode/os trabajos1 he de hac] not> aqu que lo realizado fu muy poca cosa2 no t5go la pret5sin de hab] conseguido brillantes triunfos2 ci]to que fu enviado a ,espaa1 ms que nada1 a explor> el pas y a comprob> ha/a qu punto el espritu del pueblo e/aba prep>ado p>a recibir las v]dades del cri/ianismo2 obtuve1 s9 emb>go1 m$iante el apoyo de bu5os amigos1 un p]miso del ,gobi]no espaol p>a imprimir en ,madrid una edicin del libro sagrado1 que subsigui5tem5te rep>t por la capital y las prov9cias4 ,durante mi e/ancia en ,espaa1 otras p]sonas pre/>on muy bu5os s]vicios a la causa del evangelio1 y en una obra de e/a ndole s]a inju/o pas> en sil5cio sus esfu]zos4 ,villano es el corazn que rehusa al mrito su recomp5sa1 y por insignificante que sea el valor de un elogio que brota de una pluma como la ma1 no pu$o por m5os de m5cion>1 con respeto y e/imacin1 unos pocos nombres relacionados con la propag&a evanglica4 ,un caball]o irl&s1 llamado ,graydon1 se emple1 con celo e infatigable dilig5cia1 en difundir la luz de la ,escritura en la prov9cia de ,catalua y a lo l>go de las co/as m]idionales de ,espaa2 mi5tras1 dos mision]os de ,gibralt>1 los seores ,rule y ,lyon1 pr$ic>on la v]dad evanglica durante un ao ent]o en una iglesia de ,cdiz4 ,tan bu5 xito alcanz>on los esfu]zos de e/os dos ltimos1 animosos discpulos del inmortal ,wesley1 que1 con razn sobrada podemos supon]lo z1 de no hab] sido r$ucidos al sil5cio y de/]rados del pas por la fraccin pseudo-lib]al de los ,mod]ados1 no slo ,cdiz1 p]o la mayor p>te de ,&aluca habra entonces confesado las puras doctr9as del ,evangelio y dese*ado p>a siempre los ltimos re/os de la sup]/icin ,papi/a4 ,por hall>se ms inm$iatam5te relacionado con la ,soci$ad ,bblica y conmigo1 consid]o felicsima la oportunidad que se me pres5ta de habl> de ,luis de ,usoz y ,ro1 v/ago de una antigua y honorable familia de ,ca/illa la ,vieja1 que me ayud en la edicin espaola del ,nuevo ,te/am5to1 en ,madrid4 ,durante mi p]man5cia en ,espaa recib toda clase de pruebas de ami/ad de e/e caball]o1 que1 en mis aus5cias por las prov9cias1 y en mis num]osos y l>gos viajes1 me su/itua de bu5 grado en ,madrid y se empleaba cuanto poda en adelant> las miras de la ,soci$ad ,bblica1 s9 otro mvil que la esp]anza de contribuir acaso con su esfu]zo a la paz1 felicidad y civilizacin de su ti]ra natal4 ,p>a concluir1 p]mtaseme decl>> que conozco muy bi5 los defectos y errores del pres5te libro4 ,p>a compon]lo me he valido de ci]tos di>ios que fu escribi5do durante mi e/ancia en ,espaa y de num]osas c>tas escritas a mis amigos de ,+lat]ra1 que han t5ido despus la bondad de re/iturmelas2 s9 emb>go1 la mayor p>te de l1 consi/5te en descripciones de lug>es y esc5as1 en bosquejos de c>act]es1 etct]a1 se la debo a mi memoria4 ,en v>ios casos he omitido los nombres de los lug>es1 o por hab]los olvidado1 o por no e/> seguro de su ortografa4 ,la obra1 tal como hoy e/1 fu escrita en una aldea solit>ia de una ap>tada regin de ,+lat]ra1 donde no t5a libros de consulta1 ni amigos cuya op9in o consejo pudi]a en ocasiones s]me prove*oso1 y con todas las incomodidades resultantes del quebranto de mi salud4 ,p]o he recibido en ocasin reci5te tales mue/ras de la l5idad y g5]osidad extremadas del pblico britnico y am]icano p>a conmigo1 que s9 temor me someto nuevam5te a su consid]acin1 y confo en que1 si en los pres5tes volm5es hay poco que admir>1 me d>n al m5os reputacin de hombre bi5 int5cionado y que no se emplea en escribir ru9dades4 #bf de noviembre de #ahdb4 ,,cap,,tulo ,,prim]o ,hombre al agua6--,el ,tajo4--,las l5guas extranj]as4--,la ge/iculacin4--,calles de ,lisboa4--,el acu$ucto4--,la ,biblia tol]ada en ,portugal4--,c9tra4--,don ,seba/in4--,juan de ,ca/ro4--,conv]sacin con un cura4--,colh>es4--,mafra4--,el palacio4--,el mae/ro de escuela4--,los portugueses4--,su ignorancia de las ,escrituras4--,los curas rurales4--,el ,alemtejo4 ,en la maana del #aj de noviembre de #ahce1 encontrbame a la altura de la co/a de ,galicia1 cuyas elevadas montaz1 doradas por el sol naci5te1 (recan una vi/a esplndida4 ,iba con de/9o a ,lisboa2 doblamos el cabo ,f9i/]re1 y1 metindonos m> ad5tro1 p]dimos rpidam5te de vi/a la ti]ra4 ,en la maana del da #aa1 e/&o el m> muy alborotado1 ocurri un suceso notable4 ,hallbame en el ca/illo de proa dep>ti5do con dos m>9]os2 uno de ellos1 que acababa de levant>se de la hamaca1 dijo3 ,he t5ido e/a no*e un sueo extrao y muy poco agradable1 porque--cont9u seal&o al m/il--he sado que me caa al m> desde la cruceta4 ,z se lo oy]on decir v>ios tripulantes que e/aban junto a m4 ,un mom5to despus1 el capitn del b>co1 advirti5do que la borrasca iba en aum5to1 m& tom> la gavia1 y en el acto1 aquel m>9]o y otros v>ios trep>on a la arboladura4 ,e/aban en la maniobra cu&o una ra*a de vi5to hizo gir> la ant5a1 d&o tal golpe a uno de los m>9]os1 que cay desde la cruceta al m>1 cubi]to de hirvi5tes espumas4 ,el m>9]o em]gi en seguida2 vi su cabeza asom> en la cre/a de una ola muy gr&e1 y en el acto reconoc en aquel desdi*ado al que poco antes nos haba ref]ido su sueo4 ,nunca olvid> la mirada de agona que nos lanz1 mi5tras el b>co1 velozm5te1 le dejaba atrs4 ,dada la voz de al>ma1 hubo una gran confusin1 y lo m5os pas>on dos m9utos antes de que el b>co se p>ase2 en ese tiempo el m>9]o se qu$ muy lejos a popa2 s9 emb>go1 yo no le p]d de vi/a y obs]v que lu*aba vali5tem5te con las olas4 ,por f91 se arri un bote2 mas por desgracia no se hall a mano el timn1 y slo se pudo dispon] de dos remos1 con los que los tripulantes no avanzaban gran cosa en un m> tan alborotado4 ,no ob/ante1 rem>on de firme1 y haban llegado ya a diez brazas del nufrago1 que cont9uaba lu*&o por su vida1 cu&o le p]d de vi/a2 a su regreso dij]on los m>9]os que le haban vi/o debajo del agua1 a int]valos1 hundindose cada vez ms1 con los brazos abi]tos1 y el cu]po1 al p>ec]1 rgido1 p]o que se haban encontrado en la imposibilidad de salv>lo4 ,inm$iatam5te despus1 el m> se calm mu*o1 como si ya e/uvi]a satisfe*o con la presa que acababa de hac]4 ,el pobre mu*a*o que p]eci de tan s+ul> man]a era un apue/o jov5 de ve9tisiete aos1 hijo nico de una viuda2 era el mejor m>9]o de a bordo1 y cuantos le conoci]on le qu]an4 ,e/e suceso ocurri el #aa de noviembre de #ahce2 el b>co era un vapor llamado ,london ,m]*ant4 ,v]dad]am5te admirables son los cam9os de la ,provid5cia6 ,aquella misma no*e entramos en el ,tajo y e*amos el ancla delante de la antigua torre de ,belem2 a la madrugada sigui5te levamos anclas1 y remont&o el ro como cosa de una legua1 anclamos de nuevo a corta di/ancia del ,caesodr#bf1 o muelle pr9cipal de ,lisboa4 ,all e/uvimos algunas horas junto al enorme casco negro de la ,ra9ha ,nao1 navo de gu]ra que en otros tiempos cautivaba de tal modo los ojos de ,nelson1 que de muy bu5a gana lo hubi]a adquirido p>a su pas natal4 ,mu*o despus fu navo almirante de la escuadra migueli/a1 y el intrpido ,napi] lo captur unos tres aos antes de la fe*a a que me refi]o4 #bf ,caes d ,sodr1 ahora ,praa dos ,romul>es4 7,nota de ,u4 ,r4 ,burke47 ,la ,ra9ha ,nao dcese que di a ,napi] ms quehac] que todos los dems b>cos enemigos juntos1 y algui5 afirm que si /os se hubi]an def5dido con la mitad del coraje que la vieja y belicosa re9a despleg1 el resultado de la batalla que decidi la su]te de ,portugal hubiese sido por completo dif]5te4 ,encontr por dems mole/a la op]acin de desemb>c> en ,lisboa4 ,los empleados de la aduana eran extremadam5te descorteses1 y exam9>on cada pieza de mi r$ucido equipaje con irritante m9uciosidad4 ,mi prim]a impresin al tom> ti]ra en la ,p5nsula e/aba muy lejos de s] favorable2 ap5as haca una hora que hollaba su suelo1 y ya deseaba de corazn volv]me a ,rusia1 pas de donde haba salido un mes antes1 dej&o en l amigos muy qu]idos y muy vivos afectos4 ,despus de soport> en la aduana mu*os abusos y exacciones1 proc$ a busc> alojami5to1 y1 al f91 encontr uno1 p]o sucio y c>o4 ,al sigui5te da tom un criado portugus4 ,mi co/umbre inv>iable al lleg> a un pas consi/e en val]me de los s]vicios de un indg5a1 con la mira pr9cipal de p]feccion>me en la l5gua1 y como ya conozco casi todos los idiomas y dialectos importantes de ori5te y occid5te1 me pongo con prontitud en condiciones de hac]me ent5d] p]fectam5te por los naturales4 ,en unos qu9ce dz logr habl> en portugus con mu*a facilidad4 ,los que desean hac]se ent5d] de un extranj]o hablndole en su propio idioma ti55 que habl> a gritos y vocif]> abri5do mu*o la boca4 ,es de extraar1 pues1 que los +leses sean1 en g5]al1 los peores l+i/as del mundo1 ya que sigu5 un si/ema diametralm5te opue/o8 ,por ejemplo1 cu&o int5tan habl> en espaol--la l5gua ms sonora que exi/e--ap5as abr5 los labios1 y1 con las manos metidas en bolsillos1 f>fullan p]ezosam5te1 en lug> de aplic>se al indisp5sable m5e/] de la ge/iculacin4 ,con razn los pobres espaoles exclaman3 e/os +leses ti55 un habl> tan c]rado que ni el mismo ,satans los enti5de4 ,lisboa es una gran ciudad ru9osa1 que an mue/ra por doqui]a las huellas del t]remoto1 t]rible visita que le hizo ,dios hace unos o*5ta aos4 ,la ciudad se alza sobre siete col9as2 la ms elevada de todas la ocupa el ca/illo de ,san ,jorge1 punto el ms em95te que la mirada descubre al contempl> a ,lisboa desde el ,tajo4 ,las p>tes ms animadas y bulliciosas de la ciudad hllanse en la hondonada que cae al ,norte de esa col9a4 ,all se encu5tra la ,plaza de la ,inquisicin#bg1 la pr9cipal de ,lisboa1 desde la que corr5 p>alelas hacia el ro tres o cuatro calles1 entre las que se cu5tan la del ,oro y la de la ,plata1 z llamadas porque en ellas viv5 los orfices y los plat]os1 muy hbiles en su (icio2 e/as calles son1 en conjunto1 muy suntuosas4 ,las casas son gr&es y altas como ca/illos4 ,inm5sas columnas protej5 a int]valos la calzada2 p]o lo que hac5 ms bi5 es e/orb>4 ,e/as calles son completam5te llanas y e/n bi5 pavim5tadas1 en lo cual se dif]5cian de todas las dems de ,lisboa4 ,la calle ms s+ul> es1 s9 emb>go1 la del ,alecrim1 o del ,rom]o1 que desemboca en el ,caesodr4 ,es muy p5di5te1 y a ambos lados se alzan los palacios de la ms rancia nobleza de ,portugal1 edificios pesados y adu/os1 p]o gr&es y p9torescos1 con j>d9es colgantes aqu y all1 que se asoman a la calle desde gran altura4 #bg ,es el ,t]reiro d ,pao4 ,con toda su ru9a y desolacin1 ,lisboa es1 s9 disputa1 la ciudad ms notable de la ,p5nsula1 y acaso del ,sur de ,europa4 ,no me propongo entr> aqu en m9uciosos detalles ac]ca de ella2 me limit> a not> que es tan digna de la at5cin de un arti/a como la misma ,roma4 ,v]dad es que1 si abundan aqu las iglesias1 no hay n+una cat$ral gigantesca como la de ,san ,p$ro1 p>a atra] las miradas ll5ndolas de admiracin1 p]o me atrevo a decir que no hay en la antigua ni en la mod]na ,roma una obra del trabajo y del arte humanos que pu$a1 cualqui]a que sea su de/9o1 rivaliz> con las obras hidrulicas p>a el aba/ecimi5to de ,lisboa4 ,aludo al e/up5do acu$ucto cuyos arcos pr9cipales cruzan el valle al ,nore/e de ,lisboa y vi]te un arroyuelo de agua fra y deliciosa en una ci/]na de pi$ra d5tro del h]moso edificio llamado ,madre de las aguas1 desde donde se aba/ece toda ,lisboa de l9fa cri/al9a1 aunque el manantial e/ a siete leguas de all4 ,los viaj]os1 despus de consagr> una maana ent]a a visit> los ,arcos y la ,mai das agoas1 pu$5 dirigirse a la iglesia y al cem5t]io britnicos2 e/e ltimo es un ,pre-la-,*aise en m9iatura1 donde1 si se trata de viaj]os +leses1 bi5 podr p]donrseles que e/amp5 un beso1 como hice yo1 en la fra tumba del autor de ,amelia#bh1 el g5io ms s+ul> que nue/ra isla ha producido1 y cuyas obras1 por pura moda1 han sido durante mu*o tiempo d5igradas en pblico y ledas en secreto4 ,en el mismo cem5t]io descansan los re/os mortales de ,doddridge1 otro autor +ls1 de dif]5te cuo1 p]o ju/am5te admirado y e/imado4 ,al desemb>c> no t5a yo int5cin de det5]me mu*o en ,lisboa1 ni ci]tam5te en ,portugal2 mi de/9o era ,espaa1 hacia donde me propona encam9> mis pasos muy en breve1 porque la int5cin de la ,soci$ad ,bblica era com5z> sus trabajos en e/e pas1 con objeto de difundir la palabra de ,dios1 ya que ,espaa haba sido ha/a entonces una regin donde la admisin de la ,biblia e/aba v$ada4 ,no ocurra lo mismo en ,portugal1 donde se p]mita desde la revolucin la entrada y circulacin de la ,biblia4 ,poco se haba realizado1 no ob/ante1 en e/e pas2 por tanto1 ya que me hallaba en l1 det]m9 hac] algo1 a s] posible1 por la difusin de aqulla1 no s9 c]cior>me ante todo p]sonalm5te de ha/a qu punto la g5te e/aba prep>ada p>a recibirla1 y de si el e/ado de la educacin en g5]al le p]mitira sac> de ella ba/ante prove*o4 ,t5a yo a mi disposicin un bu5 repue/o de ,biblias y ,te/am5tos2 p]o qu]ra o podra le]las el pueblo8 ,el amigo de la ,soci$ad a qui5 yo iba recom5dado1 e/aba aus5te de ,lisboa al tiempo de mi llegada2 lo s5t1 porque poda hab]me sum9i/rado algunas indicaciones tiles4 ,con el f91 emp]o1 de no ga/> tiempo1 me decid a no esp]> su regreso1 y al punto empec a recog] cuantas noticias pude ac]ca de los extremos a que he aludido4 ,com5c mis inve/igaciones a ci]ta di/ancia de ,lisboa1 por sab] de sobra que me =m>a una idea muy errnea de los portugueses en g5]al si juzgaba de su c>ct] y op9iones por lo que vea y oa en una ciudad tan sujeta a la influ5cia extranj]a4 #bh ,h4 ,field+4 ,mi prim]a excursin fu a ,c9tra4 ,si hay en el mundo algn lug> al que con razn pu$a llamrsele pas encantado1 es seguram5te ,c9tra4 ,tivoli1 sitio p9toresco y bello1 se borra con rapidez de la memoria de cuantos v5 el ,p>as portugus4 ,no debe supon]se ni por un mom5to que al habl> de ,c9tra se alude slo a la pequea ciudad de e/e nombre2 por ,c9tra debe ent5d]se la regin ent]a3 ciudad1 palacio1 qu9tas1 bosques1 rocas1 ru9as moriscas1 que bruscam5te surg5 ante los ojos al borde> la lad]a de una montaa de aspecto tri/e1 agre/e y e/ril4 ,nada tan hosco y repel5te como la vi/a que por el lado suroccid5tal1 hacia ,lisboa1 pres5ta el muro de pi$ra que p>ece ocult> a ,c9tra de ojos del mundo2 p]o el otro lado es como una decoracin de mgica h]mosura1 donde la elegancia artificial y la agre/e gr&eza1 las cpulas1 las torres1 los rboles gigantescos1 las flores y las cascadas se mezclan de modo que no ti5e semejante bajo el sol4 ,oh6 ,admirables y sorpr5d5tes cosas hay en ,c9tra1 a las que van unidos recu]dos m>avillosos4 ,aquellas ru9as sobre el pica*o1 que cubr5 en p>te la esc>pada p5di5te1 fu]on en otro tiempo la pr9cipal =taleza de los moros lusitanos1 y adonde1 mu*o despus de su expulsin1 se p]mita que acudies51 en det]m9ada luna de cada ao1 los salvajes santones del ,magreb a or> en la tumba de un famoso ,sidi sepultado en esas rocas4 ,aquel palacio gris pres5ci la reunin de las ltimas ,cortes celebradas por el rey-nio ,seba/in antes de p>tir p>a su romntica exp$icin contra los moros1 que tan bi5 supi]on v5g> en ,alcaz>quivir el agravio he*o a su fe y a su pas4 ,en aquella pequea y sombra qu9ta1 escondida entre los altos alcornoques1 vivi antao ,juan de ,ca/ro1 virrey de ,goa1 viejo s+ul> que empe los cabellos de la b>ba de su difunto hijo p>a levant> d9]o con que rehac] los muros ru9osos de una =taleza am5azada por los salvajes indios4 ,ante el portal de la qu9ta hay unos fragm5tos de e/elas que ti55 pr(undam5te grabados v]sos en snscrito1 sacados de los v$as1 tan oscuros como si e/uvies5 en c>act]es rnicos2 son pi$ras tradas por ,ca/ro desde ,goa1 brillantsimo esc5>io de su gloria1 antes de que ,portugal cay]a en su pr(unda decad5cia4 ,caada abajo1 en una abrupta elevacin de las rocas1 se hallan las ru9as de la casa de un millon>io +ls que aqu daba pa/o a capri*os de su nimo antojadizo1 tan desord5ado1 rico y v>io en matices como el paisaje circundante4 ,s2 admirables cosas se v5 en ,c9tra1 y admirables son los recu]dos unidos a ellas4 ,la ciudad de ,c9tra ti5e unos o*oci5tos habitantes4 ,la maana sigui5te a mi llegada1 cu&o me dispona a subir a la montaa p>a visit> las ru9as moriscas1 obs]v que v5a hacia m una p]sona que1 por su traje1 me p>eci un eclesi/ico2 era1 en efecto1 uno de los tres curas del lug>4 ,al in/ante le abord1 y no tuve motivo p>a arrep5tirme de ello2 le encontr afable y comunicativo4 ,despus de alab> la h]mosura del paisaje1 le hice algunas preguntas ac]ca del grado de in/ruccin de sus feligreses4 ,respondi que s5ta decir que se hallaban en la mayor ignorancia2 en el pueblo bajo haba muy pocos que supi]an le] o escribir1 y respecto a escuelas1 slo exi/a una en el lug>1 donde cuatro o c9co *icos apr5dan el alfabeto1 p]o an esa e/aba ahora c]rada4 ,djome1 no ob/ante1 que haba una escuela en ,colh>es1 como a una legua de all4 ,entre otras cosas1 me decl> cunto le sorpr5da v] a los +leses1 el pueblo ms in/rud e intelig5te de la ti]ra1 visit> un sitio como ,c9tra1 donde no hay lit]atura1 ci5cia ni cosa alguna til 7coisa que pre/a74 ,sospe*o que las ltimas palabras del digno cura encubran una stira2 fu1 s9 emb>go1 ba/ante jesuta p>a ap>5t> que las reciba como un f9o cumplido1 y1 quitndome el sombr]o1 me desp$ hacindole inf9idad de rev]5cias4 ,el mismo da visit ,colh>es1 romntica aldea1 en las inm$iaciones de la montaa de ,c9tra1 por el lado del noroe/e4 ,a unos campes9os que e/aban en la fragua les pregunt por la escuela1 y uno de ellos se (reci en el acto a s]virme de gua4 ,sub por unas escal]as a un pequeo apos5to1 donde encontr al mae/ro con una doc5a de alumnos =mados en hil]a2 me recibi con urbanidad y me hizo s5t> en la nica banqueta que haba en la habitacin4 ,hablamos un poco1 y me ense los libros que usaba p>a la in/ruccin de los *icos2 eran unos silab>ios muy semejantes a los usados en las escuelas rurales de ,+lat]ra4 ,al pregunt>le si era co/umbre pon] las ,escrituras en manos de los *icos1 me respondi que mu*o antes de adquirir capacidad sufici5te p>a ent5d]las1 los padres retiraban de la escuela a sus hijos p>a que los ayudas5 en las labores del campo2 en g5]al1 los padres no t5an el m5or deseo de que sus hijos apr5di]an cosa alguna1 por consid]> tiempo p]dido el empleado en apr5d]4 ,dijo que1 si bi5 las escuelas e/aban nom9alm5te so/5idas por el ,gobi]no1 era r>o que los mae/ros cobras5 sus sueldos2 por eso1 mu*os haban ltimam5te r5unciado sus empleos4 ,me decl> que posea un ejempl> del ,nuevo ,te/am5to2 quise v]lo1 y result s] tan slo un ejempl> de las ,ep/olas1 traduccin de ,p]eira1 con mu*as notas4 ,le pregunt si consid]aba peligroso le] las ,escrituras s9 notas2 replic que1 ci]tam5te1 no haba peligro alguno1 p]o que la g5te no in/ruda poco prove*o poda sac> de la ,escritura s9 el socorro de las notas1 porque en su mayor p>te la encontr>a in9teligible4 ,en dici5do e/o nos e/re*amos la mano1 y1 al p>tir1 le dije que no haba pasaje de la ,biblia tan difcil de ent5d] como las mismas notas pue/as p>a acl>>la1 y que nunca hubiese sido escrita si no ba/>a a ilum9> por s sola el ent5dimi5to de toda clase de p]sonas4 ,uno o dz despus hice una excursin a ,mafra1 di/ante de ,c9tra unas tres leguas4 ,la mayor p>te del cam9o corre por esc>pados c]ros1 a veces peligrosos p>a las cabalgaduras2 no ob/ante1 llegu a mi de/9o s9 nov$ad4 ,mafra es un pueblo gr&e en las inm$iaciones de un edificio inm5so1 con/rud p>a conv5to y palacio1 algo semejante al ,escorial por su e/ructura2 en l se halla la mejor biblioteca de ,portugal1 con libros de todas las ci5cias y en todos los idiomas1 muy apropiada a la magnitud y espl5didez del edificio donde se enci]ra4 ,ya no haba1 emp]o1 frailes p>a cuid>lo1 como en otros tiempos2 expulsados de all1 algunos m5digaban su su/5to1 otros haban ido a s]vir bajo las b&]as de don ,c>los1 en ,espaa1 y me dij]on que mu*os vivan del m]odeo como b&idos4 ,ab&onada a dos o tres gu>das1 la mansin (rece un aspecto solit>io y desolado que1 en v]dad1 oprime el nimo4 ,cu&o e/aba vi5do los clau/ros1 se me ac]c un mu*a*o muy apue/o y de ro/ro intelig5te1 y me pregunt 7supongo que con la esp]anza de gan>se una prop9a7 si le p]mitira ensearme la iglesia del pueblo1 muy digna de v]se1 segn dijo2 rehus1 p]o aad que si me guiaba a la escuela se lo agradec]a mu*o4 ,me mir con asombro y asegur que en la escuela no haba nada notable1 pues slo contaba m$ia doc5a de alumnos1 entre los cuales e/aba l4 ,al decirle yo1 s9 emb>go1 que no si5do a aqulla1 no me llev>a a n+una otra p>te1 se decidi de mala gana a acompaarme4 ,por el cam9o me cont que el mae/ro era uno de los frailes reci5tem5te expulsados del conv5to1 hombre muy in/rud1 que hablaba francs y griego4 ,pasamos junto a una cruz de pi$ra1 y el mu*a*o se incl9 y se p]sign con mu*a devocin4 ,m5ciono el detalle porque fu el prim] caso de esa ndole que obs]v en los portugueses desde el da de mi llegada4 ,cu&o e/uvimos c]ca de la casa donde viva el mae/ro1 el mu*a*o me la indic1 y fu a escond]se detrs de una tapia1 donde esp] a que yo volvi]a4 ,al cruz> el umbral1 me hall fr5te a un hombre bajo y recio1 entre los ses5ta y los set5ta aos de edad1 ve/ido con un jubn azul y unos calzones grises1 s9 camisa ni *aleco4 ,me mir con dureza y me pregunt en francs en qu poda s]virme4 ,me disculp por intrus>me de aquel modo1 y le dije que1 ent]ado de que desempeaba las funciones de mae/ro1 iba a (rec]le mis respetos y a p$irle p]miso p>a pregunt>le algunas cosas ref]5tes a la escuela4 ,respondi que qui5 me hubiese di*o que l era mae/ro de escuela1 m5ta1 porque era fraile del conv5to1 y nada ms4 --,entonces1 no es v]dad--dije yo--que todos los conv5tos han sido c]rados y expulsados los frailes8 --,s1 s--dijo suspir&o--2 es v]dad1 demasiado v]dad4 ,gu>d sil5cio un m9uto1 y al cabo1 su bu5 natural se sobrepuso a la cl]a2 extrajo una caja de rap y me (reci un polvo4 ,rama de olivo de los portugueses1 qui5 desee e/> a bi5 con ellos no debe neg>se a met] el ndice y el pulg> en la caja de rap cu&o se la (rezcan4 ,tom1 pues1 una bu5a pulg>ada1 aunque aborrezco el rap1 y pronto e/uvimos en la mejor armona posible4 ,el fraile e/aba ansioso de noticias1 especialm5te de ,lisboa y de ,espaa4 ,le cont que los (iciales de la gu>nicin de ,lisboa1 el da antes de salir yo de la capital1 se haban pres5tado en masa a la re9a e insi/ido c]ca de ella p>a que exon]ase al m9i/]io1 si no qu]a que depusies5 las espadas2 al oirlo1 el fraile frotbase las manos1 asegurndome que las cosas no p]manec]an tranquilas en ,lisboa4 ,cu&o le dije1 emp]o1 que1 en mi op9in1 la causa de don ,c>los decl9aba 7haca poco de la mu]te de ,zumalacrregui71 se enfurru1 exclam&o que eso era imposible1 porque ,dios1 en su ju/icia1 no lo tol]>a4 ,me condol del pobre hombre1 expulsado del insigne conv5to inm$iato1 su antiguo hog>1 y que1 vi/a su desgu>necida vivi5da actual1 trocaba en la s5ectud la abundancia y las comodidades por la escasez y la mis]ia4 ,dos o tres veces int5t hac]le habl> de la escuela1 p]o esquiv el tema1 o dijo en pocas palabras que no saba nada ac]ca de eso4 ,en cuanto le dej1 sali de su escondite el mu*a*o y se reuni conmigo2 se haba escondido tem]oso de que su mae/ro supi]a quin me haba llevado all1 pues no qu]a que los extraos descubri]an que era mae/ro de escuela4 ,pregunt al mu*a*o si l o sus padres conocan la ,escritura y si la lean alguna vez2 no p>eci hab]me ent5dido4 ,debo hac] not> que era un mu*a*o de unos qu9ce aos1 muy despi]to1 con algunos conocimi5tos de latn2 s9 emb>go1 no conoca la ,escritura ni de nombre1 y no t5go duda1 por mis obs]vaciones ult]iores1 que cu&o m5os los dos t]cios de sus compatriotas1 no e/n en asunto de tal importancia mejor in/rudos que l4 ,en las pu]tas de las posadas lug>ez1 en los hog>es r/icos1 en los campos donde trabajan1 en las fu5tes de pi$ra al borde de los cam9os1 donde abrevan sus ganados1 he int]rogado a la clase ms humilde de los hijos de ,portugal ac]ca de la ,escritura1 de la ,biblia1 del ,viejo y del ,nuevo ,te/am5to1 y ni una sola vez han sabido a qu me ref]a ni me han dado una respue/a racional1 aunque en todas las dems cosas sus conte/aciones fues5 ba/ante s5satas4 ,nada1 en v]dad1 me sorpr5di tanto como el desemb>azo y soltura con que los campes9os portugueses so/i55 una conv]sacin1 y la pureza del l5guaje en que expresan sus p5sami5tos1 aunque muy pocos sab5 le] o escribir2 mi5tras que los campes9os +leses1 cuya educacin es1 en g5]al1 muy sup]ior1 son en su conv]sacin de una gros]a y torpeza rayanas en la brutalidad1 y comet5 absurdas faltas gramaticales1 aunque la l5gua +lesa es1 en conjunto1 de e/ructura ms s5cilla que el portugus4 ,al regres> a ,lisboa1 encontr a nue/ro amigo1 que me recibi con mu*a bondad4 ,los diez dz sigui5tes fu]on extraord9>iam5te lluviosos1 impidindome hac] excursiones por el pas2 durante ese tiempo vi con frecu5cia a nue/ro amigo1 y exam9amos con mu*o det5imi5to los mejores m$ios de difundir los ,evangelios4 ,en su op9in1 no podamos1 por el mom5to1 hac] cosa mejor que entreg> p>te de nue/ras exi/5cias de libros a los libr]os de ,lisboa1 y emple> al mismo tiempo algunos rep>tidores que voceas5 los libros por las calles conc$indoles ci]ta ganancia por cada ejempl> v5dido4 ,aceptado e/e plan1 fu pue/o en prctica s9 t>danza1 y con xito no del todo malo4 ,p5s envi> algunos rep>tidores a los pueblos inm$iatos1 p]o nue/ro amigo se opuso a ello4 ,consid]aba peligroso el int5to1 porque los curas rurales1 dueos an de gran asc5di5te en sus respectivas p>roquias1 y1 en su mayora1 resueltam5te contr>ios a la difusin del ,evangelio1 podan muy bi5 s] causa de que maltrat>an o ases9>an a nue/ros emis>ios4 ,resolv1 s9 emb>go1 antes de m>*>me de ,portugal1 e/ablec] depsitos de ,biblias en una o dos ciudades pr9cipales de prov9cias4 ,deseaba yo visit> el ,alemtejo1 nombre que significa ms all del ,tajo1 regin muy atrasada segn mis noticias4 ,e/a prov9cia no es bella ni p9toresca1 a dif]5cia de casi todas las dems p>tes de ,portugal2 hay en ella muy pocas col9as y montaz4 ,en su mayor p>te se compone de pramos cortados por alcores1 por sombrz caadas y p9>es enanos2 la com>ca e/ infe/ada de b&idos4 ,la pr9cipal ciudad es ,evora1 de las ms antiguas de ,portugal1 s$e1 en otro tiempo1 de una rama de la ,inquisicin1 todava ms cruel y mortf]a que la t]rible de ,lisboa4 ,evora e/ a unas ses5ta millas de ,lisboa1 y a ,evora me resolv a ir1 con ve9te ,te/am5tos y dos ,biblias4 ,ahora se v] lo que all me suc$i4 ,,cap,,tulo ,,ii ,bot]os del ,tajo4--,peligros de la corri5te4--,aldea ,gallega4--,la ho/]a4--,ladrones4--,sabo*a4--,av5tura de un arri]o4--,e/alagem de ladres4--,don ,g]nimo4--,v5das ,novas4--,un ,sitio ,real4--,los c]dos del ,alemtejo4--,monte ,moro4--,un cabr]o s+ul>4--,los hijos de los campos4--,infieles y saduceos4 ,en la t>de del #f de diciembre sal p>a ,evora en compaa de mi criado4 ,el paso del ro se hace en unas lan*as o falu*os1 como les llaman1 que pre/an s]vicio regul>4 ,me haban di*o que la corri5te s]a favorable a eso de las cuatro1 p]o al lleg> a la orilla del ,tajo1 fr5te a ,aldea ,gallega1 punto entre el cual y ,lisboa circulan las lan*as1 me encontr con que la corri5te no les p]mitira salir antes de las o*o de la no*e4 ,si esp]aba ha/a esa hora1 desemb>c>a probablem5te en ,aldea ,gallega hacia la m$ia no*e1 y no t5a yo mu*as ganas de hac] mi entre en el ,alemtejo a tales horas2 por tanto1 como vi v>ados all algunos pequeos botes1 que podan salir en cualqui] mom5to1 resolv alquil> uno p>a la travesa1 aunque el co/o era mu*o mayor4 ,pronto c]r trato con un mu*a*o de mir> selvtico que se (reci a tom>me a bordo de uno de aquellos botes1 del que era copropiet>io1 segn dijo4 ,no saba yo lo peligroso que es cruz> el ,tajo por su p>te ms an*a1 precisam5te desde enfr5te de ,aldea ,gallega1 en cualqui] tiempo1 p]o sobre todo a la cada de la t>de en invi]no2 que a sab]lo no me hubi]a av5turado a tanto4 ,el mu*a*o1 y un cam>ada suyo de aspecto mis]able1 cuyo nico ve/ido1 a pes> de la e/acin1 era un jubn y unos calzones &rajosos1 rem>on ha/a lleg> a m$ia milla de la co/a2 entonces iz>on una vela muy gr&e1 y el mu*a*o que p>eca s] el jefe y dirigirlo todo1 empu el timn y se puso a gob]n> el bote4 ,la t>de com5zaba a oscurec]2 el sol e/aba ya c]ca de la raya del horizonte2 haca mu*o fro1 y las olas del noble ,tajo com5z>on a coron>se de espumas4 ,dije al bot]o que era casi imposible que el bote llevase tanta vela s9 zozobr>1 y al orme1 se e* a rer1 y com5z una *>la de lo ms incoh]5te4 ,su pronunciacin era la ms rpida y sp]a que ha/a entonces haba obs]vado en n+n s] humano2 mezclbanse en ella al>idos de hi5a con ladridos de p]ro1 p]o eso no era1 en modo alguno1 indicio de su condicin natural1 alegre y des5vuelta y s9 asomos de mala int5cin1 segn vi muy pronto4 ,cu&o1 p>a demo/r>le el poco caso que le haca1 me puse a cant> ,eu que s\ contrab&i/a1 se e* a rer con toda su alma1 y dndome palmadas en el hombro1 me dijo que h>a todo lo posible por no ahog>nos4 ,al otro pobrecillo no p>eca repugn>le gran cosa irse a fondo2 s5tado en la proa del bote1 semejaba la e/atua del hambre1 y cu&o las olas1 rompi5do por el lado del m>1 le mojaban los escasos ve/idos1 sonrea4 ,de all a poco me conv5c de que haba llegado nue/ra ltima hora2 el vi5to era cada vez ms fu]te1 las olas ms hirvi5tes1 el bote se pona con frecu5cia de travs1 y el agua nos entraba a torr5tes por sotav5to4 ,a pes> de todo1 aquel mozo salvaje1 s9 solt> el timn1 rea y p>laba1 y a veces1 b]reaba un trozo de ,qu&o el rey *eg\1 cancin migueli/a1 que no se poda cant> en ,lisboa s9 ir a la crcel4 ,la corri5te e/aba en contra nue/ra1 p]o el vi5to nos era favorable2 empr5dimos una c>r]a v]tig9osa1 y vi que nue/ra nica probabilidad de salvacin e/aba en dobl> rpidam5te el sali5te de la m>g5 del ,tajo1 donde comi5za la ens5ada o baha en que se halla ,aldea ,gallega1 porque entonces ya no t5dramos que lu*> con las olas del ro1 encrespadas por el vi5to contr>io4 ,la voluntad del ,todopod]oso nos p]miti gan> prontam5te aquel refugio1 no s9 que antes el bote se ll5ase casi por completo de agua1 y nos calramos ha/a los huesos4 ,a eso de las siete de la t>de atracamos en ,aldea ,gallega1 tirit&o de fro1 y en un e/ado lam5table4 ,esas dos palabras espaolas3 ,aldea ,gallega1 son el nombre de un pueblo que podr t5] unos cuatro mil habitantes4 ,era no*e c]rada cu&o desemb>camos4 ,a poco1 com5z>on a vol> cohetes aqu y all1 ilum9&o el espacio en todas direcciones4 ,cu&o bamos por la calle sucia y desemp$rada que conduce al l>go o plaza1 un e/ru5do horrible de tambores y gritos nos atron los odos4 ,pregunt la causa de tanto bullicio1 y me dij]on que era la vsp]a de la concepcin de la ,virg54 ,como no era co/umbre de los posad]os prove] al su/5to de sus husp$es1 vagu por las calles en busca de provisiones2 al cabo1 vi5do a unos soldados que coman y beban en una especie de tab]na1 entr y p$ al dueo que me proporcionase algo de c5a1 y s9 t>danza me satisfizo1 no del todo mal1 aunque cobrndolo a bu5 precio4 ,me aco/ temprano1 porque las mulas que haba contratado p>a llev>nos a ,evora1 v5dran a busc>nos a las c9co de la maana sigui5te4 ,mi criado dorma en la misma habitacin1 nica disponible en la posada4 ,no pude peg> los ojos en toda la no*e4 ,t5amos debajo una cuadra1 en la cual dorman v>ios almocreves o c>ret]os con sus mulas4 ,detrs de nosotros1 en el corral1 haba una pocilga4 ,cmo dormir8 ,los c]dos gruan1 resoplaban las mulas1 y los almocreves roncaban de un modo horrible4 ,o d> las horas en el reloj del pueblo ha/a m$ia no*e1 y desde m$ia no*e ha/a las cuatro1 hora en que me levant y com5c a ve/irme1 envi&o a mi criado a d> prisa al hombre de las mulas1 porque e/aba h>to de la posada y deseaba m>*>me cuanto antes4 ,un viejo huesudo y fu]te1 acompaado de un mu*a*o descalzo1 lleg con las be/ias1 que eran ba/ante regul>es4 ,el viejo1 dueo de las mulas1 y to del mu*a*o1 v5a dispue/o a acompaarnos ha/a ,evora4 ,cu&o salimos1 la luna brillaba espl5dorosa1 y el fro de la maana era p5etrante4 ,tomamos un cam9o hondo y ar5oso1 al salir del cual pasamos ante un va/o edificio1 de extrao aspecto1 situado en una desamp>ada col9a ar5osa1 a nue/ra izqui]da4 ,c9co o seis hombres a caballo1 que m>*aban a bu5 paso1 nos di]on rpidam5te alcance4 ,todos llevaban l>gas escopetas colgadas del arzn1 y la boca de los caones asomaba como a dos pies por debajo de la panza de los caballos4 ,pregunt al viejo la razn de aquel ap>ato gu]r]o4 ,respondime que los cam9os e/aban muy malos 7qu]a decir que abundaban los ladrones7 y que aquellos hombres iban armados z p>a su def5sa2 muy poco despus torci]on a la izqui]da1 en direccin de ,palmella4 ,entramos en una planicie ar5osa1 salpicada de p9os enanos2 el cam9o era poco ms que un s5d]o1 y con=me avanzamos1 los rboles fu]on espesndose ha/a =m> un bosque1 que se ext5da unas dos leguas1 con espacios cl>os1 donde pa/aban rebaos de cabras y ovejas2 las c5c]rillas que llevaban colgadas del cuello sonaban con un t9t9eo apagado y montono4 ,el sol e/aba empez&o a salir1 p]o la maana era tri/e y nublada1 y e/o1 unido al desolado aspecto de la com>ca1 causaba en mi nimo una impresin desagradable4 ,e* pie a ti]ra y &uve un poco1 trab&o conv]sacin con el viejo4 ,al p>ec]1 no saba habl> ms que de los ladrones y de las atrocidades que t5an por co/umbre comet] en los mismos sitios por donde bamos pas&o4 ,las hi/orias que contaba eran1 en v]dad1 horribles1 y por no orlas1 mont de nuevo y me adelant un bu5 tre*o4 ,al cabo de hora y m$ia salimos del bosque a un t]r5o quebrado1 y]mo y bravo1 cubi]to de mato1 o matorrales4 ,las mulas detuvironse a beb] en un *>co de poca hondura2 y al mir> a la d]e*a1 vi las ru9as de una p>$4 ,aquello era1 segn me dijo el gua1 lo que qu$aba de ,v5das ,velhas1 o ,v5tas ,viejas1 antigua gu>ida de ,sabo*a1 ladrn famoso4 ,p>ece que el tal ,sabo*a tuvo a sus rd5es1 unos diez y seis aos antes1 una p>tida de cu>5ta b&ol]os1 que infe/aban aquellos despoblados y vivan del robo4 ,durante mu*o tiempo1 el v5t]o ,sabo*a ej]ci su atroz (icio s9 infundir sospe*as1 y mu*os infelices viaj]os fu]on ases9ados en el sil5cio de la no*e d5tro de la v5ta solit>ia reg5tada por l en aquel bosque2 nunca he vi/o1 en v]dad1 situacin ms a propsito p>a rob> y mat>4 ,la cuadrilla t5a la co/umbre de abrev> sus caballos en aquel *>co1 y quizs all se lavaban las manos man*adas con la sangre de sus vctimas4 ,el segundo de la cuadrilla era h]mano de ,sabo*a1 tipo =tsimo y f]oz1 famoso sobre todo por su de/reza en tir> el cu*illo1 con el que sola atraves> a sus enemigos4 ,al f9 se descubri la conniv5cia de ,sabo*a y de los b&idos1 y el v5t]o huy con la mayor p>te de sus socios1 cruz&o el ,tajo p>a refugi>se en las prov9cias del ,norte2 en un encu5tro =tuito con la fu]za pblica1 en el cam9o de ,coimbra1 ,sabo*a y toda su cuadrilla p]di]on la vida4 ,su casa fu arrasada por ord5 del ,gobi]no4 ,los ladrones frecu5tan todava esas ru9as1 y en ellas com5 y beb51 en ace*o de una presa1 porque el sitio dom9a un bu5 trozo del cam9o4 ,el viejo me asegur que1 unos dos meses antes1 al volv] a ,aldea ,gallega con sus mulas de acompaar a unos viaj]os1 le haba d]ribado1 desnudado y robado un individuo que1 a su p>ec]1 sali de aquel nido de ases9os4 ,djome que el agresor era jov5 y de fu]za extraord9>ia1 con inm5sos bigotes y patillas1 armado con una esp+>da o mosquete4 ,unos diez dz ms t>de vi al ladrn en ,v5das ,novas1 en donde nosotros bamos a pas> la no*e4 ,el individuo1 al reconoc] a su vctima1 le llev ap>te1 y con horr5das imprecaciones le intim que no volv]a a v] ms su casa si int5taba delat>le2 el viejo se e/uvo en paz1 porque t5a muy poco que gan> y s mu*o que p]d] haci5do que pr5di]an al ladrn1 ya que no hubi]an t>dado en solt>lo por falta de pruebas1 y entonces era inevitable su v5ganza si no se adelantaban sus compaeros a tom>la4 ,me ape y fu ha/a las ru9as1 donde vi los re/os de una hogu]a y una botella rota4 ,los hijos del robo haban pasado por all muy poco antes4 ,dej un ejempl> del ,nuevo ,te/am5to y algunos folletos1 y p>timos apresuradam5te4 ,el sol haba disipado las nieblas y empezaba a cal5t> mu*o4 ,llev>amos prximam5te otra hora de cam9o1 cu&o son un rel9*o a nue/ra espalda1 y el gua nos dijo que v5a un grupo de hombres a caballo2 como nue/ras mulas &aban a bu5 paso1 t>d>on lo m5os ve9te m9utos en alcanz>nos4 ,el j9ete que rompa la m>*a era un caball]o ve/ido con elegante traje de cam9o2 un poco detrs seguan un (icial1 dos soldados y un mozo de librea4 ,o al caball]o que p>eca pr9cipal1 pregunt> a mi criado1 al emp>ej>se con l1 quin era yo1 y si francs o +ls4 ,le dijo que un caball]o +ls1 de viaje4 ,pregunt entonces si ent5da el portugus1 y el criado respondi qu s1 p]o que1 a su p>ec]1 hablaba yo mejor el italiano y el francs4 ,el caball]o espole el caballo y me abord1 p]o no en portugus1 francs ni italiano1 s9o en el +ls ms puro que he od habl> a un extranj]o2 no haba en su pronunciacin ni el ms leve ac5to extranj]o1 y1 a no hab] conocido en su ro/ro que mi int]locutor no era +ls 7como todos sab51 hay en el semblante de un +ls una p>ticul>idad indescriptible que le delata71 hubi]a cred que se trataba de un compatriota4 ,cont9uamos juntos dep>ti5do ha/a lleg> a ,peges4 ,peges se compone de dos o tres casas y de una posada2 hay1 adems1 una especie de b>raca donde se alb]ga m$ia doc5a de soldados4 ,no hay en todo ,portugal un sitio de peor fama que /e1 y la posada lleva el apodo de ,e/alagem de ,ladres o sea1 ho/]a de ladrones2 porque los b&idos que campan por los despoblados que se exti5d5 a v>ias leguas a la r$onda1 ti55 la co/umbre de v5ir a e/a posada a ga/> el d9]o y dems productos de su crim9al (icio2 all cantan y bailan1 com5 conejo guisado y aceitunas1 y beb5 el v9o espeso y fu]te del ,alemtejo4 ,una enorme fogata1 alim5tada por el tronco de un alcornoque1 arda en un fogn bajo1 a la izqui]da de la entrada de la espaciosa coc9a4 ,arrimadas al fuego cocan v>ias ollas1 cuyo apetitoso olor me record que an no me haba desayunado1 a pes> de s] c]ca de la una y de hab] he*o a caballo c9co leguas4 ,v>ios hombres1 de aspecto s9ie/ro1 que si no eran b&idos1 fcilm5te podan s] tomados por tales1 e/aban s5tados en unos leos al amor de la lumbre4 ,hceles algunas preguntas indif]5tes1 a las que conte/>on con desemb>azo y cortesa1 y uno de ellos1 que dijo sab] de letra1 acept un folleto que le (rec4 ,mi nuevo amigo1 despus de enc>g> la comida1 o ms bi5 almu]zo1 me invit con gran amabilidad a p>ticip> en l1 y1 al mismo tiempo1 me pres5t a su acompaante el (icial1 h]mano suyo1 que tambin hablaba +ls1 p]o con m5os p]feccin4 ,mi amigo result s] don ,j]nimo ,jos de ,azveto1 secret>io del ,gobi]no en ,evora2 su h]mano p]t5eca a un regimi5to de hs>es que t5a el cu>tel g5]al en aquella ciudad1 p]o con patrullas de/acadas a lo l>go del cam9o1 por ejemplo1 en el lug> donde nos encontrbamos det5idos4 ,en ,peges1 el pr9cipal artculo de com] p>ece que son los conejos1 muy abundantes en los pramos de las c]canz4 ,comimos uno frito1 con una pr+ue deliciosa1 y luego otro asado1 que nos sirvi]on ent]o en una fu5te2 la posad]a1 despus de lav>se las manos1 lo p>ti1 y luego v]ti sobre los p$azos una salsa sabrosa4 ,com con mu*o gu/o de ambos platos1 sobre todo del ltimo1 quizs por la curiosa y p>a m nueva man]a de ad]ez>lo4 ,con unos higos de los ,alg>ves1 excel5tes1 y unas manzanas1 concluy nue/ra comida2 p]o el cu>tito res]vado en que comimos era de suelo c5agoso1 y su frialdad me p5etr de modo que ni de los manj>es ni de la agradable compaa pude sac> todo el plac] que en otro caso hubi]a t5ido4 ,don ,j]nimo se haba educado en ,+lat]ra1 pas en que transcurri su infancia1 lo cual explicaba en mu*a p>te su dom9io de la l5gua +lesa1 que nicam5te se pu$e apr5d] bi5 residi5do en el pas durante aquella etapa de la vida4 ,haba1 adems1 hud a ,+lat]ra poco despus de la usurpacin del ,trono de ,portugal por don ,miguel1 y desde all fu al ,brasil1 donde se consagr al s]vicio de don ,p$ro1 y le acompa en la exp$icin que t]m9 por la cada del usurpador y el e/ablecimi5to del ,gobi]no con/itucional en ,portugal4 ,nue/ra conv]sacin v]s sobre lit]atura y poltica1 y mi conocimi5to de las obras de los escritores ms famosos de ,portugal fu acogido con sorpresa y cont5to2 nada tan halageo p>a un portugus como obs]v> que un extranj]o se int]esa por su lit]atura nacional1 de la que1 en mu*os respectos1 se enorgullece con ju/icia4 ,a eso de las dos cabalgamos de nuevo y proseguimos juntos nue/ro cam9o a travs de un pas exactam5te igual al que habamos atravesado antes1 sp]o y quebrado1 con grupos de p9os aqu y all4 ,la t>de era muy despejada1 y los brillantes rayos del sol realzaban la desolacin del paisaje4 ,habramos avanzado dos leguas1 cu&o p]cibimos en lontananza un gran edificio1 de maje/uosa ap>i5cia1 que era1 segn me dij]on1 un palacio real situado al otro extremo de ,v5das ,novas1 pueblo donde bamos a p]noct>2 an nos faltaba ms de una legua p>a lleg> a l1 p]o a travs de la cl>a y transp>5te atmsf]a de ,portugal1 p>eca mu*o ms prximo4 ,antes de lleg> a ,v5das ,novas pasamos junto a una cruz de pi$ra1 en cuyo p$e/al haba ci]ta inscripcin conmemorativa de un ases9ato horrible cometido en aquel lug> en la p]sona de un lisboeta2 la cruz p>eca ya antigua y e/aba cubi]ta de musgo2 la inscripcin era1 en su mayor p>te1 ilegible1 al m5os p>a m1 que no poda ga/> mu*o tiempo en descifr>la4 ,llegados a ,v5das ,novas y enc>gada la c5a1 mi nuevo amigo y yo fuimos d&o un paseo a v] el palacio4 ,fu edificado por el difunto rey de ,portugal1 y su aspecto ext]ior es poco notable4 ,el edificio1 l>go y con dos alas1 con/a de dos pisos tan slo1 aunque p>ece mu*o ms alto por e/> situado en una elevacin del t]r5o2 ti5e qu9ce v5tanas en el piso alto y doce en el bajo1 con una pu]ta mezqu9a1 algo z como la pu]ta de un gran]o1 a la que se llega por un solo peldao4 ,el int]ior corresponde al ext]ior1 y no hay en l nada int]esante p>a el curioso1 excepto las coc9as1 magnficas en v]dad1 y tan gr&es1 que pu$e condim5t>se en ellas al mismo tiempo comida sufici5te p>a todos los habitantes del ,alemtejo4 ,pas la no*e con toda comodidad en una cama limpia1 lejos de todos aquellos ruidos tan frecu5tes en las posadas portuguesas1 y a las seis de la maana del sigui5te da cont9uamos el viaje1 que esp]bamos t]m9> antes de pon]se el sol1 porque ,evora slo di/a diez leguas de ,v5das ,novas4 ,si la maana ant]ior haba sido fra1 /a lo era mu*o ms1 tanto que1 poco antes de salir el sol1 no pude resi/ir ms a caballo1 y1 e*&o pie a ti]ra1 corr y &uve ha/a lleg> a unas casu*as en el lmite de los desolados pramos4 ,en una de aquellas casas se encontr>on los emis>ios de don ,p$ro y los de don ,miguel1 y all se conc]t la r5uncia de e/e ltimo a la corona en favor de da ,m>a de la ,gloria2 ,evora fu el po/r] r$ucto del usurpador1 y las p>am]as del ,alemtejo el ltimo teatro de las lu*as que tanto tiempo agit>on al in=tunado ,portugal4 ,contempl1 pues1 con mu*o int]s aquellas mis]ables *ozas1 y no dej de esp>cir por los contornos algunos de los preciosos folletitos que1 con una corta cantidad de ,te/am5tos1 llevaba en mi saco de no*e4 ,el paisaje com5z desde all a mejor>2 dejamos atrs los agre/es matorrales y atravesamos col9as y valles cubi]tos de alcornoques y de az9heiras1 las cuales produc5 bellotas dulces o bolotas1 tan agradables como las ca/az1 y pr9cipal alim5to en invi]no de los num]osos c]dos que cra el ,alemtejo4 ,los c]dos son muy h]mosos3 de patas cortas1 corpul5tos1 de color negro o rojo oscuro2 de la excel5cia de su c>ne pu$o d> te/imonio1 porque mu*as veces la he saboreado con deleite en mis viajes por e/a prov9cia2 el lombo1 o lomo1 asado en el rescoldo1 es delicioso1 especialm5te comindolo con aceitunas4 ,nos hallbamos a la vi/a de ,monto ,moro1 que1 como su nombre indica1 fu en otro tiempo una =taleza de los moros4 ,es una col9a alta y esc>pada1 en cuyas cspide y v]ti5te yac5 muros y torreones en ru9as4 ,por el lado de ,poni5te1 en un pr(undo b>ranco o valle1 corre un delgado arroyo1 cruzado por un pu5te de pi$ra2 ms abajo hay un vado1 que atravesamos p>a subir a la ciudad1 la cual comi5za casi al pie de la montaa1 por el ,norte1 y va falde&o hacia el ,nore/e4 ,la ciudad es sumam5te p9toresca1 con mu*as casas antiqusimas1 con/rudas a la man]a morisca4 ,t5a gr&es deseos de exam9> los re/os de la =taleza mora en la p>te alta del monte2 p]o el tiempo urga1 y la brev$ad de nue/ra e/ada en el lug> no me cons9ti satisfac] ese gu/o4 ,monte ,moro es cabeza de una cad5a de col9as que cruza e/a p>te del ,alemtejo1 y que aqu se bifurca hacia el ,e/e y el ,sure/e2 en la prim]a direccin e/ el cam9o directo a ,elvas1 ,badajoz y ,madrid2 en la segunda1 el cam9o a ,evora4 ,la t]c]a montaa de la cad5a que bordea el cam9o de ,elvas es muy h]mosa4 ,se llama ,monte ,almo2 hllase cubi]ta de alcornoques ha/a la cima1 y un arroyo rumoroso corre al pie4 ,bajo los rayos gloriosos del sol1 brillaban las v]des prad]as1 donde pacan rebaos de cabras1 haci5do son> alegrem5te sus campanillas4 ,el t\t ensemble semejaba un lug> encantado4 ,p>a que nada faltase en el cuadro1 encontr debajo de una az9heira a un hombre1 un cabr]o1 cuyo aspecto me hizo record> al pa/or salvaje m5cionado en ci]ta balada danesa4 ,sobre sus hombros t5a un jabal--en su s5o dorma un oso negro1 etc4 ,el cabr]o t5a en un hombro un animal1 que1 segn me dijo1 era una lontra1 o nutria1 acabada de caz> en el arroyo inm$iato2 una cu]da1 atada por un extremo al brazo del cazador1 la rodeaba el cuello4 ,a su izqui]da haba un saco1 por cuya boca asomaban las cabezas de dos o tres animales ba/ante extraos2 a su d]e*a se agazapaba un lobezno grun que e/aba dome/ic&o4 ,todo su aspecto era de lo ms salvaje y fi]o4 ,tras unas pocas palabras1 como las que g5]alm5te suel5 cambi> los que se encu5tran en un cam9o1 le pregunt si saba le]1 y no me conte/4 ,trat entonces de av]igu> si t5a alguna idea de ,dios o de ,jesucri/o1 y mirndome fijam5te al ro/ro por un mom5to1 se volvi luego hacia el sol1 ya prximo al ocaso1 hzole una rev]5cia1 y de nuevo clav en m su mirada4 ,creo que ent5d bi5 e/a muda respue/a1 la cual significaba1 probablem5te1 que ,dios era el autor de aquella gloriosa luz que alumbra y alegra toda la creacin4 ,satisfe*o con e/a cre5cia1 le dej1 y me apresur a d> alcance a mis compaeros1 que me haban tomado consid]able delant]a4 ,siempre he encontrado en el nimo de campes9os ms det]m9ada incl9acin a la religin y a la pi$ad que en los habitantes de las ciudades y villas2 la razn es obvia3 aqullos e/n m5os famili>izados con las obras de los hombres que con las de ,dios2 sus ocupaciones1 adems1 son s5cillas1 no requi]5 tanta habilidad o de/reza como las que atra5 la at5cin del otro grupo de sus semejantes1 y son1 por tanto1 m5os favorables p>a eng5dr> la presuncin y la sufici5cia propia1 tan radicalm5te di/9tas de la humildad de espritu1 fundam5to v]dad]o de la pi$ad4 ,los que se burlan de la religin y la esc>nec51 no sal5 de entre s5cillos hijos de la naturaleza2 son ms bi5 la excrec5cia de un ref9ami5to rec>gado1 y aunque su influjo p]nicioso llega ci]tam5te a los campos1 y corrompe en ellos a mu*os hombres1 la fu5te y el orig5 del mal e/ en los gr&es c5tros1 donde la poblacin se apia y donde la naturaleza es casi desconocida4 ,no soy de los que van a busc> la p]feccin humana en la poblacin rural de n+n pas2 la p]feccin no exi/e en hijos del pecado1 dondequi]a que residan2 p]o mi5tras el corazn no se corrompe1 hay esp]anza p>a el alma1 porque ha/a ,simn ,mago se convirti4 ,p]o una vez que la incr$ulidad endurece el corazn1 y la prud5cia segn la c>ne refu]za la incr$ulidad1 hace falta p>a abl&>lo que la gracia de ,dios se manifie/e con exub]ancia desusada1 porque en el libro sagrado leemos que el f>iseo y el mago lleg>on a s] receptculos de gracia2 p]o en n+una p>te se m5ciona la conv]sin del burln ,saduceo2 y qu otra cosa es un incrdulo mod]no ms que un ,saduceo de ltima hora8 ,la no*e c]r antes que llegsemos a ,evora1 y despus de desp$irme de mis amigos1 que amablem5te me (reci]on su casa1 me dirig con mi criado al ,l>go de ,san ,francisco1 donde1 segn dijo el arri]o1 e/aba la mejor ho/]a de la ciudad4 ,entramos a caballo en la coc9a1 a cont9uacin de la cual e/aba la cuadra1 como es uso en ,portugal4 ,gob]naban la casa una vieja que p>eca gitana1 y su hija1 mu*a*a de unos diez y o*o aos1 h]mosa y fresca como una flor4 ,la casa era gr&e4 ,en el piso alto haba un va/o apos5to1 a modo de gran]o1 que ocupaba casi toda la longitud del edificio2 en el extremo haba una divisoria p>a =m> una alcoba de regul> comodidad1 p]o muy fra2 el piso era de baldosa1 como el de la espaciosa sala contigua1 donde los arri]os solan dormir en las mantas y enjalmas de sus malas4 ,despus de c5> me aco/1 y luego de (rec] mis devociones a ,aquel que me haba protegido en un viaje tan peligroso1 me dorm pr(undam5te ha/a el otro da#bi4 #bi ,el ,monte ,moro de que habla ,borr[ en e/e captulo y describe despus en el ,,vi es ,montemr1 o ,montemayor4 7,knapp74 ,,cap,,tulo ,,iii ,un com]ciante de ,evora4--,contrab&i/as espaoles4--,el len y el unicornio4--,la fu5te4--,confianza en el ,todopod]oso4--,rep>to de folletos4--,la libr]a en ,evora4--,un manuscrito4 ,la ,biblia como gua4--,la infame ,m>a4--,el hombre de ,palmella4--,el conjuro4--,el rgim5 frailuno4--,dom+o4--,volney4--,un auto de fe4--,hombres de ,espaa4--,lectura de un folleto4--,nuevos viaj]os4--,la mata de rom]o4 ,evora es una pequea ciudad murada1 p]o s9 un si/ema def5sivo1 y no resi/ira un sitio de ve9ticuatro horas4 ,ti5e c9co pu]tas2 delante de la del ,suroe/e se halla el paseo pr9cipal1 donde tambin se celebra una f]ia el da de ,san ,juan4 ,las casas son1 en g5]al1 muy antiguas1 y mu*as e/n vacz4 ,cu5ta unos c9co mil habitantes2 p]o con sobrada capacidad p>a doble nm]o de g5te4 ,los dos edificios pr9cipales son la ,seo1 o cat$ral1 y el conv5to de ,san ,francisco1 en la misma plaza en que1 fr5te a l1 se hallaba mi posada4 ,a mano d]e*a1 entr&o por la pu]ta del ,suroe/e1 hay un cu>tel de caball]a4 ,por el ,sure/e1 a unas seis leguas de di/ancia1 descbrese una cad5a de montaz azules2 la ms alta1 llamada ,s]ra ,dorso1 p9toresca1 bella1 alb]ga en sus escondrijos mu*os lobos y jabales4 ,como a legua y m$ia ms all de esa montaa1 e/ ,e/remoz4 ,el da sigui5te a mi llegada lo emple pr9cipalm5te en visit> la ciudad y sus c]canz1 y al vag> de un lado p>a otro1 trab conv]sacin con div]sas p]sonas4 ,algunas eran de la clase m$ia1 com]ciantes o artesanos1 y todos con/itucionali/as1 o se llamaban tales2 p]o t5an muy pocas cosas que decir1 salvo unos cuantos lug>es comunes ac]ca de la vida de frailes1 de su hipocresa y holgazan]a4 ,quise obt5] noticias respecto del e/ado de la in/ruccin en la localidad1 y de sus respue/as d$uje que el nivel deba de e/> muy bajo1 porque1 al p>ec]1 no haba escuelas ni libr]z4 ,si les hablaba de religin1 mo/raban gr&sima indif]5cia por el asunto1 y1 hacindome una corts incl9acin de cabeza1 se m>*aban lo antes posible4 ,fu a v] a un com]ciante p>a qui5 llevaba yo una c>ta de pres5tacin1 y se la entregu en su ti5da1 donde le encontr detrs del mo/rador4 ,en el curso de nue/ra conv]sacin av]ig que le haban p]seguido mu*o durante el antiguo rgim51 al que pr(esaba av]sin s9c]a4 ,djele que la ignorancia del pueblo en mat]ia de religin haba sido el so/n del antiguo rgim51 y que el mejor modo de imp$ir su retorno s]a llev> la luz a todos los espritus4 ,aad que haba llevado a ,evora un pequeo repue/o de ,biblias y ,te/am5tos1 y deseaba entregrselos a un com]ciante respetable p>a su v5ta1 y que si l deseaba contribuir a extirp> las races de la sup]/icin y de la tirana1 no poda hac] cosa mejor que enc>g>se de tales libros4 ,se decl> dispue/o a ello1 y me fu1 det]m9ado a entreg>le la mitad de los que t5a4 ,volv a mi posada y me s5t en un leo1 debajo de la inm5sa campana de la *im5ea de la sala comn2 dos hombres de ro/ro hurao e/aban arrodillados en el suelo4 ,t5an ante s un bu5 montn de objetos de hi]ro viejo1 latn y cobre1 que iban clasific&o1 y colocbanlos despus en sacos4 ,eran contrab&i/as espaoles de nfima categora1 y ganaban mis]ablem5te su vida llev&o de matute tales dese*os desde ,portugal a ,espaa4 ,no hablaban ni una palabra1 y cu&o me dirig a ellos en su l5gua natal1 me conte/>on con una especie de gruido4 ,e/aban tan sucios y mohosos como el hi]ro en que traficaban2 en la cuadra del piso bajo t5an cuatro mis]ables borriquillos4 ,la posad]a y su hija me trataban con amabilidad extremada1 y por adul>me me hici]on algunas preguntas respecto de ,+lat]ra4 ,un hombre con traje algo p>ecido al de los m>9]os +leses1 s5tado fr5te a m debajo de la campana1 dijo3 ,yo aborrezco a los +leses porque no e/n bautizados y son g5te s9 ley4 ,se ref]a a la ley de ,dios4 ,me e* a rer y le dije que1 segn la ley +lesa1 a nadie s9 bautiz> poda drsele sepultura en ti]ra sagrada2 a lo cual repuso3 ,entonces sois ms rigurosos que nosotros4 ,luego1 aadi3 ,qu significan el len y el unicornio que vi el otro da en un escudo a la pu]ta del cnsul +ls en ,setubal8 ,respond que eran las armas de ,+lat]ra4 ,s2 p]o qu repres5tan8 ,dije que no lo saba4 ,entonces--replic--1 no conoce u/$ los secretos de su propio pas4 ,a lo cual3 ,supngase--le conte/--1 que le dijese a u/$ que repres5tan el len de ,be?lehem y la be/ia cornuda de abismos ardi5tes1 lu*&o por el pr$om9io en ,+lat]ra1 qu dira8 ,dira--repuso--1 que me daba u/$ una respue/a p]fecta4 ,aquel hombre y yo llegamos a s] gr&es amigos4 ,v5a de ,palmella1 no lejos de ,setubal2 llevaba unos cuantos caballos y mulas1 y era tratante en cebada y trigo4 ,de nuevo volv a pase>me y a vag> por los alr$$ores de la ciudad4 ,como a m$ia milla de las murallas1 por el lado ,sur1 hay una fu5te de pi$ra1 donde los arri]os y dems g5tes que acud5 a la ciudad1 aco/umbran a d> agua a sus be/ias4 ,all me e/aba s5tado unas dos horas1 habl&o con todo el que haca alto en la fu5te4 ,hago not> que durante mi e/ancia en ,evora repet a di>io e/a visita1 det5indome en ella el mismo tiempo2 gracias a e/e plan1 creo que habl1 por lo m5os1 con unos dosci5tos portugueses ac]ca de asuntos tocantes a su salvacin et]na4 ,descubr que muy pocos de aquellos a qui5es habl haban recibido educacin lit]>ia1 n+uno haba led la ,biblia1 no ms de m$ia doc5a t5an una lig]sima noticia de lo que son los libros santos4 ,casi todos eran fanticos papi/as y migueli/as de corazn4 ,por tanto1 cu&o me decan que eran cri/ianos1 negbales yo la posibilidad de que lo fu]an1 pues ignoraban a ,cri/o y sus m&ami5tos1 y ponan la esp]anza de su salvacin en reglas ext]nas y prcticas sup]/iciosas inv5tadas por ,satans p>a mant5]los en t9ieblas y que al cabo cayes5 en el abismo que les t5a prep>ado4 ,djeles mu*as veces que el ,papa1 a qui5 rev]5ciaban1 era un insigne impo/or y el pr9cipal m9i/ro de ,satans en la ti]ra1 y que los frailes y monjes1 cuya aus5cia lam5taban1 a qui5es e/aban aco/umbrados a confes> sus pecados1 eran ag5tes subalt]nos suyos4 ,cu&o me p$an pruebas1 aduca inv>iablem5te la ignorancia de mis oy5tes respecto de las ,escrituras1 y deca que si sus guz espirituales hubies5 realm5te sido m9i/ros del ,seor1 no hubi]an dejado a sus rebaos ignor> su palabra4 ,desde entonces ac1 me ha sorpr5dido mu*as veces el no recibir insultos ni malos tratos de la g5te cuya sup]/icin atacaba yo de ese modo2 en v]dad1 nada malo me suc$i1 y me incl9o a cre] que la extremada audacia que yo desplegaba1 confiado en la proteccin del ,todopod]oso1 pu$e hab] sido la causa de ello4 ,lo mejor fr5te al peligro es mir>lo c>a a c>a1 y z g5]alm5te se desvanece como las nieblas de la maana a la luz del sol2 mi5tras que1 desanimndose1 el peligro se hace de fijo mayor4 ,abrigo la viva esp]anza de que mis palabras lleg>on muy ad5tro en el corazn de algunos de mis oy5tes1 porque vi a mu*os de ellos m>*>se ab/rados y p5sativos4 ,en ocasiones rep>ta entre e/as g5tes algunos folletos1 pues aunque fues5 incapaces de sac> de ellos p]sonalm5te gran prove*o1 p5s que s]viran de in/rum5to p>a que en lo futuro cay]an en otras manos y algui5 los utiliz>a p>a su salvacin4 ,cunto libro ab&onado a las olas aborda a remotas playas1 y all sirve de b5dicin y consuelo a millones de g5tes que ignoran su proc$5cia6 ,al sigui5te da1 vi]nes1 fu a visit> en su casa a mi amigo don ,j]nimo ,azveto4 ,no le encontr1 p]o me dij]on que le buscase en la ,seo1 o palacio episcopal1 en uno de cuyos apos5tos le hall1 en efecto1 escribi5do con otro seor1 a qui5 me pres5t2 era el gob]nador de ,evora1 que me recibi con toda bondad y cortesa4 ,despus de habl> un rato salimos juntos a visit> un edificio antiguo1 del que se deca que en tiempos pasados fu templo de ,diana4 ,p>te de l era evid5tem5te de con/ruccin romana2 no haba lug> a error ante las bellas y elegantes columnas que so/5an la cpula1 bajo la que probablem5te se cumplan sacrificios a la div9idad ms potica y atray5te de los g5tiles2 p]o los antiguos int]columnios haban sido macizados en tiempos mod]nos1 y el re/o del edificio p>eca s] de f9es de la ,edad ,m$ia4 ,e/aba situado en un extremo de la antigua casa de la ,inquisicin1 y fu resid5cia del obispo antes de con/ruirse la ,seo actual4 ,d5tro de la ,seo1 donde vive ahora el gob]nador1 hay una magnfica biblioteca1 que ocupa una inm5sa pieza abov$ada1 como la nave de una cat$ral2 en un apos5to contiguo hay una coleccin de cuadros de autores portugueses1 pr9cipalm5te retratos1 entre los que se halla el de don ,seba/in4 ,qui]o cre] que el p9tor no le hizo ju/icia1 porque le repres5t en figura de un tosco mancebo como de diez y o*o aos1 abotagado y bobo1 con ojos saltones1 y una golilla en torno del cuello corto y apopltico4 ,me ensearon v>ios misales con bellas m9iaturas1 y otros manuscritos1 uno de cuales atrajo sobre todo mi at5cin1 por motivos que se adiv9an con slo decir que su ttulo era3 ,=ma sive ord9atio ,capelle ilu/rissimi et xianissimi pr9cipis ,h5rici ,sexti ,regis ,anglie et ,francie am dm ,hib]nie descripta s]5issi pr9cipi ,alfonso ,regi ,portugalie illu/ri p] humil5 s]vitor5 sm ,willm4 ,sav4 ,decan capelle supradicte4 ,me p>eci or la voz de mi amada ti]ra natal en los tiempos pasados6 ,la biblioteca y la coleccin de cuadros las =m uno de los ltimos obispos1 v>n muy ilu/rado y piadoso4 ,por la no*e c5 con don ,j]nimo y su h]mano2 /e nos dej en seguida p>a cumplir sus deb]es de milit>4 ,mi amigo y yo hablamos con det5imi5to de cosas importantes4 ,empez lam5tndose de la ignorancia en que e/aban sumidos sus cont]rneos1 y me dijo que tanto l como su amigo el gob]nador se proponan e/ablec] un colegio en aquellos contornos1 habindose dirigido al ,gobi]no en dem&a de autorizacin p>a utiliz> un conv5to vaco1 llamado el ,esp9heiro1 o el esp9o1 di/ante una legua de all1 y esp]aban v] aceptada su propue/a4 ,ya le haba yo di*o a don ,j]nimo mi calidad y mis propsitos2 y al manife/>le ahora mi cont5to por los planes que abrigaba1 le rogu con las ms vivas in/ancias que usase de su valimi5to p>a que la educacin dada a los mu*a*os tuvi]a por base el conocimi5to de las ,escrituras1 y aad que la mitad de las ,biblias y ,te/am5tos llevados por m a ,evora la pona gu/oso a su disposicin4 ,al in/ante me t5di la mano1 y acept mi (]ta con gran plac]1 prometindose hac] cuanto pudi]a en pro de mis int5ciones1 tambin suyas en mu*os respectos4 ,entonces aad que yo no haba ido a ,portugal con la idea de propag> los dogmas de una secta p>ticul>1 s9o con la esp]anza de difundir la ,biblia1 manantial de cuanto es til y conduc5te al bi5 de la soci$ad2 que no me importaba lo que la g5te pr(es>a1 con tal que tuviese por gua la ,biblia1 porque all donde se le5 las ,escrituras1 ni la sup]*]a cl]ical ni la tirana duran mu*o2 aduje como ejemplo mi propio pas1 cuya lib]tad y prosp]idad se deb5 a la ,biblia1 y donde cabalm5te el ltimo p]seguidor del libro1 la sangu9>ia e infame ,m>a ,tudor1 fu tambin el ltimo tirano que se s5t en el trono4 ,me sep> de mi amigo ya muy entrada la no*e1 y a la maana sigui5te le envi los libros1 en la firme y confiada esp]anza de que una aurora radiante y gloriosa iba a disip> las lgubres sombras de la no*e que durante tanto tiempo haban envuelto al ,alemtejo4 ,al sigui5te da de e/e int]esante suceso1 sbado1 habl de nuevo con el hombre de ,palmella4 ,le pregunt si nunca en sus viajes le haban atacado los ladrones2 me respondi que no1 pues1 en g5]al1 viajaba acompaado4 ,s9 emb>go--aadi--cu&o viajo solo tampoco t5go mi$o1 porque voy bi5 protegido4 ,supuse que llev>a bu5as armas1 y z se lo dije4 ,no ms arma que e/a--repuso1 mo/rndome uno de esos enormes cu*illos de manufactura +lesa1 de que suel5 e/> provi/os los campes9os portugueses4 ,esos cu*illos se emplean p>a mu*os usos1 y me p>ec5 un arma ba/ante ms eficaz que el pual4 ,p]o no es e/e cu*illo--cont9u el hombre--lo que me da ms confianza4 ,pues qu es8 ,e/o--conte/1 y extrajo del s5o un escapul>io que llevaba colgado del cuello con un cordn de s$a--4 ,aqu llevo una oraam1 o pleg>ia1 escrita por una p]sona de virtud1 y mi5tras no se ap>te de m no me ocurrir nada4 ,como la curiosidad es el pr9cipal rasgo de mi c>ct]1 dije al mom5to al hombre aquel1 con gran calor1 que si me dejaba le] la oracin me proporcion>a un plac] vivsimo4 ,bu5o--conte/--2 somos amigos1 y voy a hac] por u/$ lo que h>a por muy pocos4 ,me pidi el cortaplumas1 y s9 descos] el envoltorio sac un p$azo de papel1 ba/ante gr&e1 cuidadosam5te aju/ado a l4 ,corr a mi apos5to p>a exam9>lo4 ,e/aba escrito con g>rapatos casi ilegibles1 y tan man*ado de sudor1 que me co/ mu*o trabajo descifr> su cont5ido2 al cabo consegu hac] la sigui5te transcripcin lit]al del conjuro1 escrito en mal portugus1 p]o que me impresion en aquella ocasin1 por trat>se de la composicin ms extraord9>ia que haba vi/o3 ,,el ,,conjuro4--,ju/o juez y div9o ,hijo de la ,virg5 ,m>a1 que naci/e en ,beln1 ,naz>5o1 y fui/e crucificado entre la mu*$umbre de los judos1 te suplico1 ,seor1 por tu sexto da1 que mi cu]po no sea preso por la ju/icia ni reciba de sus manos la mu]te1 la paz sea con nosotros1 la paz de ,cri/o1 v5ga a m la paz1 la paz sea con nosotros1 dijo ,dios a sus discpulos4 ,si la maldita ju/icia recela de m1 o pone en m sus ojos1 p>a apod]>se de m o rob>me1 que sus ojos no pu$an v]me1 que su boca no pu$a habl>me1 que sus odos no pu$an orme1 que sus manos no pu$an ag>r>me1 que sus pies no pu$an seguirme2 de su]te que1 armado con las armas de ,san ,jorge1 cubi]to con el manto de ,abraham y emb>cado en el arca de ,no1 no pu$an v]me1 ni orme1 ni v]t] la sangre de mi cu]po4 ,te conjuro1 adems1 ,seor1 por aquellas tres b5ditas cruces1 por aquellos tres b5ditos clices1 por aquellos tres b5ditos sac]dotes1 por aquellas tres ho/ias consagradas1 que me des aquella dulce compaa que di/e a la ,virg5 ,m>a desde las pu]tas de ,beln a los portales de ,j]usalem1 p>a que pu$a yo ir y v5ir alegre y gu/oso con ,jesucri/o1 el ,hijo de la ,virg5 ,m>a1 madre1 y1 s9 emb>go1 siempre virg54 ,la posad]a y su hija llevaban p5di5tes del cuello otros escapul>ios con amuletos semejantes1 p>a libr>se1 segn decan1 de todo maleficio4 ,la cre5cia en la bruj]a e/ muy ext5dida entre los campes9os del ,alemtejo1 y creo que entre todos los de ,portugal4 ,e/a es una de las reliquias del rgim5 frailuno1 que en todos los pases donde ha exi/ido p>ece hab]se propue/o embot> el ent5dimi5to del pueblo p>a extravi>lo con ms facilidad4 ,todos esos amuletos e/aban confeccionados por frailes1 que se los v5dan a sus entontecidos p5it5tes4 ,los monjes de las iglesias griega y siria trafican tambin con e/as cosas1 aun sabi5do que son nocivas1 y antepon5 ese com]cio a la difusin del saludable blsamo del ,evangelio1 porque de aqul sacan muy bu5as ganancias y manti55 z el engao que les p]mite vivir regaladam5te4 ,la maana del dom+o fu muy h]mosa1 y la explanada que hay delante del conv5to de ,san ,francisco se ll5 de g5te que iba a misa o volva de orla4 ,cumplidas mis devociones mat9ales me desayun1 y baj a la coc9a2 una mu*a*a llamada ,g]nima e/aba s5tada al amor de la lumbre4 ,le pregunt si haba od misa1 y me respondi que ni la haba od ni p5saba orla4 ,inquir el motivo y replic que desde la expulsin de los frailes de sus iglesias y conv5tos1 haba dejado de or misa y de confes>se1 porque los curas no t5an en tal m9i/]io pod] espiritual1 y1 por tanto1 se ab/5a de ir a mole/>los4 ,dijo que los frailes eran unos santos v>ones1 muy c>itativos1 que a di>io daban de com] en el conv5to de enfr5te a cu>5ta pobres con las sobras de la comida del da ant]ior1 y ahora a esa g5te se la dejaba morirse de hambre4 ,conte/ que como vivan de la enjundia de la ti]ra1 bi5 podan p]mitirse los frailes arroj> unos pocos huesos a sus pobres1 hacindolo z por poltica1 con la esp]anza de gan> amigos p>a los casos de apuro4 ,la mu*a*a me dijo despus que1 como dom+o1 tal vez dese>a yo entret5]me vi5do algn libro1 y s9 esp]> respue/a me trajo unos cuantos4 ,eran en su mayora n>raciones popul>es de vidas y milagros de santos1 p]o entre ellos haba una traduccin del libro de ,volney1 ,las ru9as4 ,pregunt cmo haba adquirido tal obra4 ,djome que un jov51 ardi5te con/itucionali/a1 se la haba dado unos meses antes1 con mu*as in/ancias p>a que la leyese1 pond]ndosela como uno de los mejores libros del mundo4 ,repuse que el autor1 enviado de ,satn1 enemigo de ,jesucri/o y del alma humana1 haba escrito la obra con el nico propsito de m(>se de la religin y de inculc> la doctr9a de que no hay vida futura ni premio p>a el virtuoso ni ca/igo p>a el malo4 ,la mu*a*a1 s9 respond] palabra1 se fu a otro apos5to1 del que volvi con el delantal ll5o de a/illas y otra lea m5uda1 volcndola en la lumbre1 que levant viva llama4 ,entonces1 tom&o de mis manos el libro1 lo e* en la hogu]a1 se s5t1 sac del bolsillo un ros>io y e/uvo rez&o ha/a que el volum5 qu$ consumido4 ,fu e/o un auto de fe en el mejor s5tido de la palabra4 ,el lunes y el m>tes hice mis aco/umbradas visitas a la fu5te1 y tambin recorr los alr$$ores1 montado en una mula1 p>a rep>tir folletos4 ,dej ca] una bu5a porcin de ellos en los paseos pref]idos por la g5te de ,evora1 porque era dudoso que los acept>an si yo se los (reca en propia mano1 mi5tras que si los vean tirados por el suelo1 p5saba yo que la curiosidad acaso los induj]a a cog]los y le]los4 ,en la t>de del m>tes fu a desp$irme de mi amigo ,azveto1 pues mi int5cin era salir de ,evora el jueves sigui5te y regres> a ,lisboa2 con e/a mira alquil una calesa1 cuyo dueo me dijo que haba s]vido como soldado en la gr&'arme de ,napolen y asi/ido a la campaa de ,rusia4 ,t5a toda la e/ampa de un borra*o4 ,su ro/ro era c>buncoso1 y su ali5to ape/aba a agu>di5te4 ,mu*os deseos t5a de habl> conmigo en francs1 enorgullecindose de pose] ese idioma2 p]o yo rehus1 y le dije que me hablase en la l5gua del pas o no cruz>a la palabra con l4 ,el mircoles empeor el tiempo y1 a ratos1 llovi4 ,al baj> a la coc9a me encontr con que mi amigo el de ,palmella se haba m>*ado2 p]o haban llegado v>ios contrab&i/as de ,espaa4 ,casi todos eran muy apue/os1 y1 a dif]5cia de los dos que vi la semana ant]ior1 locuaces y expansivos2 slo hablaban su l5gua natal y p>ecan s5tir gran desprecio por el portugus4 ,la magnfica entonacin del espaol resonaba muy v5tajosam5te junto al dialecto *illn de ,portugal4 ,pronto trab con ellos un grave coloquio1 y descubr con alegra que todos saban le]4 ,(rec al ms viejo1 hombre de unos c9cu5ta aos de edad1 un folleto en espaol1 y despus de exam9>lo un rato con mu*a at5cin1 se alz de su asi5to y1 ponindose en m$io del cu>to1 com5z a le] en alta voz1 despacio y con gran nfasis4 ,sus compaeros le rode>on1 y de vez en cu&o manife/aban su con=midad con lo que oan4 ,en ocasiones1 el lector acuda a m en dem&a de explicacin de algn pasaje que no ent5da bi51 por ref]irse a det]m9ados textos de la ,escritura1 ya que n+uno de la cuadrilla haba vi/o nunca el ,antiguo ni el ,nuevo ,te/am5to4 ,cont9u ley5do ms de una hora1 ha/a acab> el folleto2 al concluir1 todos clam>on por otros p>ecidos1 y se los di con mu*o gu/o4 ,casi todos aquellos hombres hablaban del cl]icalismo y del rgim5 frailuno con odio pr(undo1 ha/a pref]ir la mu]te a somet]se de nuevo al yugo que haba oprimido sus cuellos4 ,hceles mu*as preguntas ac]ca de la op9in de sus p>i5tes y amigos sobre ese punto1 y me asegur>on que en la p>te de la front]a espaola frecu5tada por ellos1 todos eran de la misma op9in1 importndoles tan poco el ,papa y sus frailes como don ,c>los1 porque /e era un *icotito y un tirano1 y los otros1 ladrones y salteadores4 ,djeles que no deban confundir la religin con la sup]/icin cl]ical1 ni olvid> por odio a /a que hay un ,dios y un ,cri/o en qui5 hemos de busc> nue/ra salvacin1 y cuya palabra e/aban obligados a m$it> en todo mom5to2 expresronse1 al orme1 como muy devotos crey5tes en ,cri/o y en la ,virg54 ,e/os hombres eran1 en mu*os respectos1 ms ilu/rados que los campes9os del contorno1 p]o en otros se hallaban en iguales t9ieblas2 crean en bruj]z y en el pod] de he*izos y ensalmos4 ,la no*e fu muy borrascosa4 ,a eso de las nueve omos un galope que se ac]caba1 y a poco llam>on a la pu]ta2 abri]on1 y se precipit en la coc9a1 todo azorado1 un hombre montado en un jum5to2 llevaba una rada *aqueta de piel de c>n]o de las llamadas en espaol zam>ras1 con calzones de lo mismo2 desde las rodillas p>a abajo t5a las pi]nas desnudas4 ,alr$$or del sombr]o llevaba atada una gran cantidad de la hi]ba llamada en +ls rosem>y1 rom]o en espaol1 y en portugus r/ico alecrim1 palabra de orig5 esc&9avo 7ellegr571 que significa planta mgica1 llevada probablem5te al ,sur por los vndalos4 ,el recin llegado p>eca loco de t]ror1 y cont que las brujas le haban v5ido p]sigui5do y revolote&o en torno de su cabeza desde hacia dos leguas4 ,aquel hombre traa de la front]a de ,espaa h>9a y otros artculos2 dijo que su muj] v5a tras l y e/aba a punto de lleg>4 ,lleg1 en efecto1 un cu>to de hora despus1 *orre&o agua y montada tambin en un borrico4 ,pregunt a mis amigos los contrab&i/as qu significaba el rom]o1 y me dij]on que era bu5o contra las brujas y las desv5turas del cam9o4 ,no me entretuve en combatir e/a sup]/icin1 porque la calesa ira a busc>me a las c9co de la maana y deseaba yo aprove*> el poco tiempo que poda consagr> el sueo4 ,,cap,,tulo ,,iv ,dilaciones mole/as4--,el co*]o borra*o4--,una mula mu]ta4--,lam5tacin4--,av5tura en un descampado4--,el mi$o a la oscuridad4--,un fidalgo portugus4--,la escolta4--,regreso a ,lisboa4 ,me levant a las cuatro1 y despus de tom> un refrig]io1 baj a la coc9a1 donde vi al hombre que me haba llamado la at5cin la vsp]a y a su muj]1 durmi5do al amor de la lumbre an enc5dida4 ,se desp]t>on en seguida y com5z>on a prep>> su desayuno1 consi/5te en s>d9has saladas1 asadas en el rescoldo4 ,al mismo tiempo1 la muj] cantaba trozos de una bella cancin1 muy conocida en ,espaa1 que comi5za z3 ,en ,beln tocan a fuego2 ,del portal sal5 las llamas1 ,porque dic5 que ha nacido ,el ,r$5tor de las almas4 ,al sab] que me m>*aba1 la muj] me dijo3 ,voy a d>le a u/$ un poco de rom]o del de mi m>ido1 p>a que le amp>e contra los peligros y le libre de cualqui] mal suceso4 ,tuve la debilidad de p]mitir que me pusi]a unas ramitas en el sombr]o2 e/&o en e/o lleg el cales]o con las mulas1 dije adis a mi s]vicial posad]a1 y sub al c>ruaje con mi criado4 ,entonces puse at5cin en las mulas que nos llevaban2 nunca haba vi/o otras tan bu5as como aqullas2 la de ms alzada t5dra poco m5os de diez y seis palmos4 ,el cales]o las qu]a1 segn nos dijo en dete/able francs1 ms que a su propia muj] y a sus hijos4 ,doblamos la esqu9a del conv5to y seguimos calle abajo hacia la pu]ta del ,suroe/e4 ,el co*]o hizo alto delante del portal de una casona1 y se ape dici5do que por s] an muy temprano1 no se atreva a cont9u>1 pues si los ladrones resid5tes en la ciudad e/aban sobre aviso1 nos rob>an1 probablem5te1 y a l le mat>an1 p]o que los moradores de aquella casa iban a salir p>a ,lisboa un cu>to de hora ms t>de1 y esp]ndolos podamos aprove*> su escolta de soldados y pon]nos al abrigo de todo peligro4 ,respond que yo no t5a mi$o1 y le m& seguir1 p]o se neg1 y1 dejndonos en la calle1 fuse4 ,una hora llevbamos esp]&o1 cu&o lleg>on dos c>ruajes a la pu]ta de la casa2 p]o como la familia no e/aba1 al p>ec] dispue/a todava1 el co*]o se ape tambin y se fu4 ,pas otra m$ia hora2 al f9 sali la familia4 ,colocados los equipajes1 pregunt>on por el co*]o1 que no p>eca por p>te alguna4 ,le busc>on1 p]o en vano ms de otra hora pas antes de encontr> un su/ituto4 ,la escolta tampoco haba comp>ecido1 y fu preciso envi> por dos veces un criado al cu>tel en busca de los soldados4 ,al f91 todo se arregl1 y la familia se puso en m>*a4 ,en todo ese tiempo no habamos vuelto a v] a nue/ro co*]o1 y ya e/aba yo h>to conv5cido de que nos haba ab&onado def9itivam5te1 cu&o1 pasados unos m9utos ms1 le vi v5ir tambalendose calle arriba1 borra*o1 y empeado en cant> la ,m>sellesa4 ,s9 decirle nada1 me puse a obs]v>lo4 ,e/uvo un rato mir&o fijam5te a las mulas y mascull&o disp>ates inconexos en francs4 ,al cabo1 dijo3 ,no e/oy tan borra*o que no pu$a gui>2 y tom&o a las mulas por el ramal1 e* a &> hacia la pu]ta4 ,en cuanto salimos de la ciudad int5t repetidas veces1 s9 conseguirlo1 mont> en la mula ms pequea1 que iba ensillada2 al f9 se sali con la suya1 y en el acto empr5dimos1 cam9o abajo1 una c>r]a des5fr5ada4 ,llegamos a un sitio donde arrancaba un c>ril ango/o y p$regoso2 e*&o por l1 nos ahorrbamos el rodeo que1 en otro caso4 habramos de d> en torno de los muros de la ciudad antes de salir al cam9o de ,lisboa1 que cae al ,nore/e4 ,el co*]o dijo3 ,voy a tom> el c>ril1 y en un m9uto alcanz>emos a esa familia2 y en l entramos1 efectivam5te4 ,ap5as t5a an*ura ba/ante p>a d> paso al c>ruaje1 y era1 adems1 muy esc>pado y quebrado2 avanzamos subi5do y baj&o1 con mu*o crujir de ru$as y unas sacudidas tan viol5tas1 que corramos peligro de v]nos lanzados como por una honda4 ,compr5d que de cont9u> en el co*e1 se h>a p$azos con nue/ro peso1 y dirigindome al co*]o en portugus1 le m& p>>2 p]o el hombre fu/ig y espole a las mulas con ms bro4 ,entonces1 mi criado me suplic por el amor de ,dios que le hablase en francs1 pues si algo poda apacigu>le1 era eso4 ,segu el consejo1 y le rogu que nos p]mitiese ape>nos y &> ha/a la salida del sitio peligroso4 ,el resultado confirm las previsiones de ,antonio4 ,el co*]o p> in/antneam5te y dijo3 ,seor1 u/$ es el amo2 no ti5e u/$ ms que m&> y yo ob$ec]4 ,nos apeamos y fuimos &&o ha/a la c>ret]a1 donde volvimos a mont>4 ,ap5as ocupamos nue/ros asi5tos1 el co*]o lanz las mulas a galope t5dido1 con idea de alcanz> a la familia1 que nos llevaba como un cu>to de milla de v5taja4 ,la capa se le escurri de los hombros1 y al qu]] ponrsela de nuevo1 solt el ramal con que guiaba a la mula ms alta2 la cu]da se le enr$ en las patas al pobre animal1 que cay pesadam5te de cabeza al suelo2 despus de patale> un poco1 la mula qu$ t5dida cuan l>ga era1 atravesada en el cam9o1 con las v>as del c>ruaje sobre las co/illas4 ,yo sal desp$ido contra el lodo1 y el borra*o del co*]o cay sobre el cu]po de la mula mu]ta4 ,el suceso me enfureci1 y com5c a grit>3 ,borra*o6 ,r5egado6 ,que ha/a te av]genzas de habl> la l5gua de tu pas2 ahora que has de/rud el so/n de tu vida1 ya pu$es morirte de hambre4 ,paci5cia1 me conte/1 y empez a d> patadas a la mula en la cabeza1 p>a hac]la levant>2 de un empelln le ap>t de all1 y tom&o la navaja que se le haba cad del bolsillo1 cort los tiros del c>ruaje1 p]o la vida haba volado1 y el velo de la mu]te empaaba ya los ojos de la mula4 ,el individuo aquel1 en el atolondrami5to de la borra*]a1 p>eci al pronto dispue/o a despreci> tal prdida1 dici5do3 ,se ha matado la mula2 esa era la voluntad de ,dios4 ,qu le voy a hac]8 ,paci5cia4 ,al mismo tiempo envi a ,antonio a la ciudad p>a que alquilase otras mulas1 y despus de desc>g> mis maletas del c>ruaje1 esp] al borde del cam9o su regreso4 ,los vapores del alcohol com5z>on a disip>se en el c]ebro del co*]o2 entonces1 cruz&o las manos1 exclam3 ,virg5 b5dita1 qu va a s] de m8 ,cmo voy a gan>me la vida8 ,dnde podr hac]me con otra mula8 ,mi mula1 mi mejor mula1 se ha matado2 se ha cad al suelo y se ha mu]to de rep5te4 ,he vi/o mu*os animales en los pases donde he vivido1 p]o una mula como /a1 no la he vi/o nunca2 y se ha matado6 ,mi mula se ha matado6 ,se ha cad y se ha mu]to de rep5te4 ,en e/e tono cont9u durante mu*o rato1 y sus lam5taciones t5an siempre el mismo e/ribillo3 ,mi mula se ha matado2 se ha cad y se ha mu]to de rep5te4 ,al cabo1 quit la coll]a a la mula mu]ta y se la puso a la otra1 metindola con algn trabajo en v>as4 ,un mu*a*o de unos trece aos1 muy guapo1 lleg de la ciudad corri5do como una liebre2 se detuvo ante la mula mu]ta1 y rompi a llor>4 ,era hijo del co*]o1 y saba por ,antonio lo suc$ido4 ,aquello era demasiado p>a el pobre hombre2 acudi a su hijo1 dicindole3 ,no llores4 ,nos hemos qu$ado s9 pan2 p]o ,dios lo ha qu]ido4 ,la mula se ha matado6 ,se dej ca] despus al suelo1 lanz&o la/im]as quejas3 ,yo hubi]a sobrellevado e/a prdida--deca--p]o el v] llor> a mi hijo1 me vuelve loco4 ,le socorr con algn d9]o1 y le dije algunas palabras de consuelo4 ,le asegur que si dejaba la bebida1 era indudable que ,dios se apiad>a de l y le rem$i>a4 ,por f9 se tranquiliz un poco1 y despus de coloc> las maletas en el co*e1 volvimos a la ciudad1 donde agu>daban nue/ra llegada a la posada dos excel5tes mulas de paso4 ,no vi a la espaola1 y por eso no pude decirle de cun poco me haba s]vido el rom]o en aquel caso4 ,algunos borra*os he conocido en ,portugal1 p]o1 s9 excepcin1 eran individuos que1 despus de viaj> fu]a de su ti]ra1 como aquel co*]o1 regresaban ll5os de desprecio hacia su patria y man*ados con los peores vicios de los pases donde haban vivido4 ,a mis compatriotas que por acaso lean e/as lneas1 les recomi5do vivam5te que si su de/9o los lleva a ,espaa o ,portugal1 no tom5 a su s]vicio ni trat5 individuos de las clases bajas que habl5 otra l5gua que la suya mat]na1 porque muy probablem5te s]n b&idos desalmados o borra*os4 ,inv>iablem5te1 e/as g5tes dic5 de su pas natal todo el mal posible2 y yo t5go la op9in1 fundada en la exp]i5cia1 de que un individuo capaz de tal bajeza1 no vacil> en comet] cualqui] villana1 porque despus del amor a ,dios1 el amor a la patria es el mejor pres]vativo contra el crim54 ,qui5 se enorgullece de su patria1 ti5e especial cuidado en no hac] cosa que pu$a de%onr>la4 ,tomamos el cam9o de ,lisboa1 y llegamos a ,monte ,moro a eso de las dos4 ,comimos all lo que p]mitan los recursos del lug>1 y proseguimos el viaje ha/a lleg> a un cu>to de legua de las *ozas enclavadas en la l9de del despoblado que habamos cruzado a la ida4 ,all nos alcanz un j9ete2 era un hombre robu/o1 de m$iana e/atura1 y montaba un bu5 caballo espaol4 ,llevaba pue/o un sombr]o de alas an*as y cadas1 jubn de pao azul1 con botonadura de ta*ones de plata y bro*es del mismo metal1 calzn de cu]o am>illo y botas fu]tes2 de la silla llevaba colgado un trabuco4 ,me pregunt si p5sbamos p]noct> en ,v5das ,novas1 y al conte/>le que s1 manife/ deseos de seguir en nue/ra compaa4 ,mir luego al sol1 que ya se hunda rpidam5te en el horizonte1 y nos rog que avivsemos p>a aprove*> la luz todo lo posible1 porque el pramo era lug> tem]oso en la oscuridad4 ,se puso a la cabeza de todos1 y salimos al trote l>go2 el mozo o arri]o que nos acompaaba v5a detrs corri5do1 s9 d> la m5or seal de fatiga4 ,entramos en el pramo1 y ap5as habamos avanzado una milla1 la no*e c]r por completo4 ,ibamos por un s5d]o bordeado de altas malezas1 cu&o el j9ete me rog que pasase yo delante1 y l me seguira1 porque era incapaz de afront> la oscuridad4 ,le pregunt el motivo de su temor1 y me respondi que en otro tiempo no le causaban mi$o alguno las t9ieblas1 p]o que desde haca unos aos temalas mu*o1 sobre todo en lug>es inhabitados4 ,acc$ a sus deseos1 p]o como desconoca el cam9o y ap5as me vea los d$os de la mano1 nos p]damos a cada paso2 impaci5tbase el hombre1 y acab por coloc>se de nuevo a nue/ra cabeza4 ,&uvimos z un bu5 tre*o y otra vez se detuvo el mi$oso1 dici5do que no poda resi/ir el influjo de las t9ieblas2 temblbanle las patas al caballo1 contagiado1 al p>ec]1 del t]ror de su amo4 ,le aconsej que invoc>a el nombre de ,jess ,nue/ro ,seor1 capaz de trans=m> la no*e en da2 al orme1 lanz un t]rible al>ido1 y en>bol&o el trabuco1 lo disp> al aire4 ,el caballo arranc a todo corr]1 y mi mula1 una de las ms lig]as de su ca/a1 se espant y sali disp>ada1 pisndole los cascos al caballo4 ,antonio y el mozo se qu$>on muy atrs4 ,corramos como un torbell9o1 ilum9ndose el s5d]o con las *ispas arrancadas a las pi$ras por las h]raduras de los animales4 ,yo no saba adnde bamos2 p]o las cabalgaduras conocan el cam9o1 y en poco tiempo nos pusi]on en ,v5das ,novas1 donde nue/ros compaeros nos alcanz>on4 ,me p>eci que el hombre aquel era un cob>de2 op9in inju/a1 porque durante el da era vali5te como un len1 y nada tema4 ,unos c9co aos antes le haban atacado dos ladrones en el pramo1 y a entrambos dom91 los at1 y los entreg a la ju/icia4 ,p]o de no*e1 el rumor de una hoja le at]rorizaba4 ,he conocido casos anlogos en p]sonas de extraord9>ia val5ta4 ,en cuanto a m1 confieso que no soy hombre de un valor inusitado1 p]o los peligros de la no*e no me intimidan ms que los que pu$5 sobrev5ir en pl5o da4 ,el individuo de que he hablado era un labrador de ,evora1 p]sona de muy bu5a posicin4 ,encontr la posada de ,v5das ,novas ll5a de g5te1 y con alguna dificultad obtuvimos alojami5to y c5a4 ,ocupaba la posada la familia de ci]to fidalgo de ,e/remoz1 el cual iba a ,lisboa cu/odi&o una gran suma de d9]o1 segn nos dij]on2 probablem5te1 las r5tas de sus e/ados4 ,llevaba una gu>dia de ve9ticuatro s]vidores1 armados con s5dos rifles2 eran sus pa/ores1 porqu]os1 vaqu]os y cazadores1 m&ados por el hijo y el sobr9o del fidalgo1 ambos jv5es1 ve/ido el ltimo de uni=me4 ,a pes> de tan num]osa gu>dia1 al fidalgo le apuraba mu*o1 al p>ec]1 el temor de que le robas5 en el descampado1 entre ,v5das ,novas y ,peges1 porque solicit del (icial que m&aba la tropa de/acada en e/e punto1 una escolta de cuatro soldados4 ,haba en el squito del hidalgo v>ias muj]es1 hijas ilegtimas suyas1 segn av]ig2 el hombre era de co/umbres depravadas y acrrimo p>tid>io de ,don ,miguel4 ,a poco de lleg>1 y cu&o mi compaero de viaje y yo e/bamos en la coc9a1 s5tados a la lumbre1 se nos ac]c el hidalgo2 poda t5] unos ses5ta aos1 y era de av5tajada e/atura1 p]o muy encorvado4 ,su ro/ro era ba/ante desagradable2 t5a la n>iz l>ga y gan*uda2 los ojos1 pequeos1 p5etrantes y vivos1 y lo que m5os me gu/ en l fu su p]petua sonrisa burlona1 signo seguro1 a mi ent5d]1 de un corazn p]v]so y desleal4 ,me dirigi la palabra en espaol1 idioma que el hidalgo hablaba con facilidad por residir no lejos de la front]a2 p]o1 contra mi co/umbre1 me mantuve res]vado y en sil5cio4 ,a la maana sigui5te me levant a las siete1 y hall que la familia de ,e/remoz se haba pue/o en cam9o unas horas antes4 ,me desayun con mi compaero de la no*e pasada1 y empr5dimos la ltima jornada de aquel viaje4 ,como haba salido el sol1 sus mi$os se desvaneci]on2 era capaz de habrselas con todos los ladrones del ,alemtejo4 ,llev>amos &ada una legua1 cu&o al mozo que nos acompaaba le p>eci v] unas cabezas entre los matorrales4 ,en el acto1 nue/ro j9ete empu el trabuco1 y oblig&o al caballo a d> dos o tres br9cos1 apunt hacia el sitio indicado por el mozo2 p]o las cabezas no volvi]on a ap>ec]1 y todo fu1 probablem5te1 una falsa al>ma4 ,reanudamos la m>*a1 y la conv]sacin gir1 como era de esp]>1 en torno de los ladrones4 ,mi compaero1 que p>eca conoc] palmo a palmo el t]r5o por donde bamos1 t5a algo que cont> ac]ca de cada v]icueto1 o de cada grupo de p9os que encontrbamos4 ,llegamos a una pequea em95cia1 en cuya cima crecan tres maje/uosos p9os2 como m$ia legua ms lejos haba otra elevacin semejante4 ,e/as dos alturas dom9aban una p>te del cam9o de ,peges a ,v5das ,novas1 en =ma que desde ellas se columbraba a cuantos iban y v5an entre e/os dos puntos4 ,al decir de mi amigo1 aquellas col9as eran pue/os pr$ilectos de los ladrones4 ,cmo dos aos antes1 una cuadrilla de seis b&idos a caballo e/uvo all tres dz1 y desvalij a cuantos v5an por ambos lados4 ,los caballos1 con la silla y el fr5o pue/os1 e/aban atados al tronco de los rboles1 y dos c5t9elas1 enc>amados en las ramas ms altas1 daban el al]ta al ac]c>se los viaj]os4 ,cu&o los vean a di/ancia conv5i5te1 montaban de un salto en los caballos1 y a galope t5dido caan sobre su presa1 grit&o3 ,rndete1 pc>o6 ,rndete1 pc>o6 ,nosotros pasamos s9 tropiezo1 y a eso de un cu>to de legua antes de ,peges1 dimos alcance a la familia del fidalgo4 ,si hubies5 llevado las riquezas de la ,india a travs de los desi]tos de ,arabia1 no habran tomado mayores precauciones4 ,el sobr9o1 sable en mano1 cabalgaba a la cabeza1 con pi/olas en el arzn y el consabido trabuco espaol p5di5te de la silla4 ,m>*aban tras l seis hombres en hil]a1 fusil al hombro1 con s5das ha*as p5di5tes de la faja1 de/9adas probablem5te a taj> a los b&ol]os ha/a la c9tura1 en cuanto se av5turas5 a lu*> cu]po a cu]po4 ,seguan seis vehculos1 dos de ellos calesas1 en las que iban el fidalgo y sus hijas2 los otros eran c>ros de toldo1 y p>ecan c>gados con el m5aje cas]o4 ,cada vehculo llevaba a los lados un campes9o armado1 y el hijo del fidalgo1 mancebo de diez y seis aos1 m&aba la retagu>dia1 de una fu]za igual a la vangu>dia conducida por su primo4 ,los soldados1 de caball]a lig]a1 por =tuna1 y muy bi5 montados1 galopaban en todas direcciones alr$$or del convoy1 con objeto de descubrir al enemigo en su escondite1 caso de e/> emboscado en las c]canz4 ,no pude por m5os de p5s>1 cu&o di alcance a e/a comitiva1 en la imprud5cia de tanto ap>ato blico2 pues si bi5 se propona am$r5t> a los ladrones1 poda igualm5te s]vir p>a atra]los1 advirtindoles del paso de inm5sas riquezas por aquellos lug>es4 ,no s cmo se habran portado los soldados y los campes9os en caso de ataque1 p]o me incl9o a cre] que si tres hombres como ,ric>do ,turp9 les hubies5 acometido sbitam5te1 sali5do al galope de entre los matorrales que cubr5 aquellas col9as1 ni el nm]o ni la resi/5cia de los def5sores ba/>an a imp$ir que los asaltantes se llevas5 el cont5ido de las cajas que t9t9eaban en la grupa de los caballos4 ,desde aquel mom5to1 nada digno de m5cin nos suc$i ha/a ,aldea ,gallega1 donde pasamos la no*e2 a las tres de la maana sigui5te1 tomamos la b>ca p>a ,lisboa1 y llegamos aqu a las o*o4 ,z t]m9 mi prim]a excursin por el ,alemtejo4 ,,cap,,tulo ,v ,el colegio4--,el rector4--,la pi$ra de toque4--,prejuicios nacionales4--,deportes juv5iles4--,los judos de ,lisboa4--,cre5cias corrompidas4--,crim5 y sup]/icin4 ,una t>de me dijo ,antonio3 ,me p>ece1 ,s5hor1 que a su m]c$ le gu/>a v] el colegio de los444 +leses#cj4 ,llveme all1 s9 falta--le conte/ yo--4 ,condjome por v>ias calles1 y nos detuvimos ante un edificio situado en uno de los puntos ms altos de ,lisboa4 ,llamamos1 y un a modo de port]o v9o en seguida a pregunt> lo que qu]amos4 ,antonio se lo explic4 ,vacil un in/ante y nos m& entr>1 llevndonos a un lbrego ve/bulo de pi$ra1 donde nos dej despus de invit>nos a tom> asi5to4 ,de all a poco sali un p]sonaje v5]able1 como de set5ta aos de edad1 ve/ido con una ropa flotante a man]a de sobrepelliz1 y tocado con la gorra colegial4 ,a pes> de sus aos1 haba en las facciones de aquel hombre un t5ue matiz rojizo1 c>act]/ico del +ls4 ,se ac]c a nosotros l5tam5te y en nue/ro idioma me pregunt en qu poda s]virme4 ,djele que1 como viaj]o +ls1 t5dra un plac] muy vivo en visit> el colegio1 si era co/umbre enserselo a los extraos4 ,no opuso inconv5i5te alguno a mis deseos1 p]o me decl> que no llegaba en muy bu5a ocasin1 por s] la hora de la comida4 ,me excus1 y al qu]] retir>me1 el anciano me rog que agu>d>a unos m9utos1 ha/a que1 t]m9ada la comida1 los directores del colegio pudi]an t5] el gu/o de acompaarme4 #cj ,la palabra suprimida p>ece s] catlicos4 ,borr[ gu/aba de /e1 al p>ec]1 insignificante mi/]io4 7,nota del editor ,u4 ,r4 ,burke47 ,nos s5tamos en el poyo de pi$ra1 y despus de exam9>me at5tam5te un poco de tiempo1 el anciano clav los ojos en ,antonio4 ,qu es lo que veo8--dijo al f9--4 ,t5go la seguridad de que esa c>a no me es desconocida4 ,z es1 rev]5do padre--conte/ ,antonio levantndose y haci5do una pr(unda rev]5cia--4 ,yo s]va en casa de la condesa de4441 en ,c9tra1 cu&o vue/ra rev]5cia era su director espiritual4 ,ci]to1 ci]to--dijo el anciano v>n1 suspir&o--4 ,ahora le recu]do a u/$ p]fectam5te4 ,ah6 ,las cosas han cambiado mu*o desde entonces1 ,antonio2 nuevo gobi]no1 nuevo si/ema1 y podra decir nueva religin4 ,entonces1 mirndome de nuevo1 me pregunt adnde era mi viaje4 ,voy a ,espaa--le dije--1 y de paso me he det5ido en ,lisboa4 ,espaa1 ,espaa6--exclam el viejo--4 ,ci]tam5te1 ha escogido u/$ una ocasin s+ul> p>a ir a ,espaa1 habi5do como hay all ahora gu]ras enconadas1 alborotos y efusin de sangre4 ,me p>ece que la causa de don ,c>los e/ ya v5cida--conte/--2 ha p]dido el nico g5]al capaz de llev> sus hue/es a ,madrid4 ,zumalacrregui1 que era su ,cid1 ha mu]to4 ,no se =je u/$ ilusiones4 ,con p]dn de u/$1 jov51 creo que el ,seor no p]mitir que triunfe tan fcilm5te el pod] de las t9ieblas4 ,la causa de don ,c>los no e/ v5cida4 ,su triunfo no dep5de de la vida de un frgil gusano como el que acaba u/$ de nombr>4 ,dep>timos z un breve rato y luego se levant1 dici5do que ya deba de hab] conclud la comida4 ,an no haca c9co m9utos que nos haba dejado solos1 cu&o entr>on en el ve/bulo tres individuos que se me ac]c>on pausadam5te4--,e/os son los directores del colegio1 dije entre m2 y lo eran1 en efecto4 ,el prim]o de aquellos v>ones1 a qui5 los otros dos trataban con notable def]5cia1 era delgado y seco1 de e/atura ms que regul>1 muy plido de tez1 las facciones demacradas1 p]o bellas1 y de ojos oscuros y *ispeantes2 poda t5] unos c9cu5ta aos4 ,sus dos compaeros e/aban en pl5a juv5tud4 ,el uno1 ms bi5 bajo1 t5a en su sombro semblante aquella expresin dolorida tan frecu5te en los catlicos +leses2 el otro era un mocetn coloradote1 con c>a de bu5a p]sona4 ,los tres llevaban el birrete peculi> del colegio y sotanas de s$a4 ,el de ms edad se ac]c a m1 y tomndome la mano me dirigi1 con voz cl>a y de timbre arg5t9o1 las sigui5tes razones3 --,bi5 v5ido seis1 seor1 a nue/ra pobre casa4 ,siempre nos alegra mu*o recibir en ella a los compatriotas que vi55 de nue/ro amado pas natal4 ,en v]dad1 e/e cont5to se am9ora mu*o al consid]> que aqu nada hay digno de la at5cin del viaj]o2 nada notable hay en e/a casa1 salvo1 quizs1 su organizacin3 yo ir explicndosela a u/$ en el curso de nue/ra visita4 ,p]o ante todo1 p]mtanos u/$ que nos pres5temos nosotros mismos2 yo soy el rector de e/e humilde asilo +ls2 e/e seor es nue/ro pr(esor de humanidades1 y /e 7seal&o al mocetn71 es nue/ro pr(esor de l5guas sabias1 hebreo y siriaco4 ,,yo4--,saludo a todos u/$es humildem5te1 y les ruego me excus5 si me p]mito pregunt> quin era aquel v5]able seor que se ha tomado la mole/ia de acompaarme ha/a que u/$es han t5ido comodidad p>a v5ir4 ,,el ,,rector4--,oh6 ,es nue/ro limosn]o1 nue/ro capelln2 p]sona digna de la mayor admiracin4 ,v9o a e/e pas antes de nac] n+uno de nosotros1 y aqu ha e/ado siempre desde entonces4 ,ahora1 subamos1 si gu/is1 a visit> nue/ra pobre casa4 ,p]o1 qu]ido seor1 por qu p]manece u/$ descubi]to en e/e ve/bulo1 tan fro y tan hm$o8 ,,yo4--,la explicacin es muy fcil2 se trata de una co/umbre ya muy arraigada4 ,acabo de lleg> de ,rusia1 donde he e/ado algunos aos4 ,los rusos se quitan el sombr]o indefectiblem5te cu&o entran bajo te*ado1 ya sea en una *oza1 en una ti5da o en un palacio4 ,no hac]lo z1 p>ec]a gros]a o b>b>ie2 la razn es que en cada apos5to de las casas rusas hay un cuadrito de la ,virg5 colgado en un r9cn1 muy c]ca del te*o1 y en prueba de respeto1 los que entran se quitan el sombr]o4 ,los tres seores cambi>on rpidas ojeadas de intelig5cia4 ,haba tropezado en su ,%ibbolet1 y descubran en m un ,ephraimita1 no un hijo de ,galaad#ca4 ,s9 duda1 ha/a aquel mom5to me haban t5ido por uno de los suyos1 miembro1 y acaso sac]dote1 de su antigua1 gr&iosa e impon5te religin4 ,era muy natural su error1 lo confieso4 ,qu motivos poda t5] un prote/ante p>a entromet]se en aquel retiro8 ,qu int]s poda mov]le a conoc] la organizacin de la casa8 ,s9 emb>go1 lejos de dism9uir sus at5ciones p>a conmigo despus de tal descubrimi5to1 aquellos seores aum5t>on visiblem5te su cortesa1 si bi5 un obs]vador escrupuloso hubi]a quizs p]cibido una leve sombra en la cordialidad de sus man]as4 #ca ,galaad1 nieto de ,manass1 padre de los galaaditas4 ,los israelitas de la tribu de ,ephraim se amot9>on contra galaaditas y fu]on v5cidos4 ,el modo de pronunci> la palabra ,%ibbolet 7espiga7 s]va a los galaaditas p>a descubrir a los fugitivos de ,ephraim que trataban de ocult> su orig52 y una vez descubi]tos1 los degollaban4 ,v4 ,libro de los jueces1 ,,xii1 #a a #f4 7,n4 del ,t47 ,,el ,,rector4--,debajo del te*o en cada apos5to8 ,creo que es eso lo que ha di*o u/$4 ,es1 en v]dad1 muy agradable e int]esante3 un cuadro de la santa ,virg5 en cada apos5to4 ,la noticia es tan inesp]ada como agradable4 ,desde e/e mom5to t5dr de los rusos una op9in mu*o ms elevada que ha/a aqu4 ,es un ejemplo muy digno de imitacin4 ,quisi]a s9c]am5te que tambin nosotros tuviramos la co/umbre de pon] una imag5 de la santa ,virg5 en cada r9cn de nue/ras casas1 c]ca del te*o4 ,qu decs a e/o1 seor pr(esor de humanidades1 qu decs de la noticia que con tanta amabilidad nos ha dado e/e excel5te caball]o8 ,,el ,,pr(esor ,,de ,,humanidades4--,digo que es plac5t]a y de gr&simo consuelo2 p]o decl>o que no me coge ent]am5te desprev5ido4 ,la adoracin de la ,santa ,virg5 se exti5de cada da ms por pases donde e/aba olvidada o era ha/a aqu desconocida4 ,el doctor ,w4441 cu&o pas por ,lisboa1 me di algunos detalles int]esantsimos respecto de los trabajos de la propag&a en la ,india4 ,ha/a ,+lat]ra1 nue/ra amada patria444 ,mis corteses amigos me ensearon toda su pobre casa4 ,ci]to1 no p>eca s] muy rica2 espaciosa1 s1 p]o casi en ru9as4 ,la biblioteca era pequea y no posea nada notable4 ,desde las azoteas se descubra un va/o y h]moso panorama del ,tajo y de la mayor p>te de ,lisboa4 ,p]o yo no haba ido busc&o a tal lug> obras de arte1 ni libros r>os1 ni h]mosas vi/as2 visit aquella s+ul> y antigua mansin p>a conv]s> con sus habitantes1 porque mi e/udio favorito1 y podra decir nico1 es el hombre4 ,aquellos seores result>on ba/ante p>ecidos a como yo me los figuraba1 pues no era la prim]a vez que visitaba un e/ablecimi5to catlico +ls en ti]ra extraa4 ,ll5os de amabilidad y cortesa recibi]on al compatriota h]eje y aunque el adelanto de su propia religin era p>a ellos un objeto de primordial importancia1 no t>d en obs]v> que1 con una inconsecu5cia ba/ante div]tida1 cons]vaban en grado port5toso algunos prejuicios nacionales casi ext+uidos ya en la madre patria1 y movidos por ellos llegaban a c5sur> y desdor> a sus mismos correligion>ios4 ,habl de los catlicos +leses1 de su elevada respetabilidad1 y de la lealtad que uni=mem5te han gu>dado a sus sob]anos1 aunque de religin dif]5te y no ob/ante hab] sufrido no pocas p]secuciones e inju/icias4 ,,el ,,rector4--,me regocija mu*o orle a u/$ habl> z1 c>simo seor2 veo que conoce u/$ bi5 al v5]able gremio de mis correligion>ios +leses2 ci]to3 nunca falt>on a la lealtad1 y aunque les a*ac>on conjuraciones y complots1 de sobra se sabe ya que todo eso eran calumnias inv5tadas por enemigos de su religin4 ,durante las gu]ras civiles los catlicos +leses v]ti]on de bu5 grado su sangre y prodig>on sus riquezas por la causa del mrtir infeliz1 aunque /e no los favoreci nunca y los mir siempre con desconfianza4 ,actualm5te1 los catlicos +leses son los sbditos ms fieles de nue/ro gracioso sob]ano4 ,mu*o me cont5t>a pod] decir otro tanto de nue/ros h]manos irl&eses2 p]o su conducta ha sido dete/able4 ,realm5te1 poda esp]>se otra cosa8 ,los v]dad]os catlicos se av]genzan de ellos4 ,hay entre los irl&eses algunas p]sonas que son el oprobio de la iglesia que pret5d5 s]vir4 ,de dnde sacan que nue/ros cnones aprueb5 su proc$]1 ni sus inconsid]adas expresiones respecto de qui5 es su sob]ano por d]e*o div9o y no pu$e err>8 ,y1 sobre todo1 en qu autoridad se apoyan p>a inflam> las pasiones de una turba vil contra la nacin de/9ada naturalm5te a gob]n>la8 ,,yo4--,creo que hay un colegio irl&s en ,lisboa4 ,,el ,,rector4--,z es2 p]o vive lnguidam5te2 ti5e muy pocos alumnos1 o n+uno4 ,mir desde una v5tana1 a gran altura1 y vi que en un patio1 debajo de nosotros1 e/aban jug&o ve9te o tre9ta apue/os mu*a*os4 ,eso me p>ece muy bi51 exclam2 e/os mu*a*os no dej>n de s] bu5os sac]dotes porque d$iqu5 un rato a los deportes4 ,la educacin puritana1 demasiado rgida y s]ia1 no me gu/a2 a mi p>ec] fom5ta el vicio y la hipocresa4 ,fuimos despus al apos5to del rector1 donde haba colgado1 encima de un crucifijo1 un pequeo retrato4 ,,yo4--,e/e fu un gr&e hombre1 prodigioso y s9 ta*a4 ,en mi op9in1 la compaa que fund1 tan c5surada por mu*os1 ha producido inf9itam5te ms b5eficios que daos4 ,,el ,,rector4--,qu es lo que oigo8 ,u/$1 +ls y prote/ante1 habla con admiracin de ,ignacio de ,loyola8 ,,yo4--,nada dir respecto de la doctr9a de los jesutas1 porque1 como acaba u/$ de decir1 soy prote/ante2 p]o e/oy dispue/o a so/5] que no hay en el mundo g5te a qui51 en g5]al1 pu$a encom5drsele con ms confianza la educacin de la juv5tud4 ,su si/ema moral y su discipl9a1 son v]dad]am5te admirables4 ,sus discpulos1 cu&o llegan a la edad viril1 r>a vez son viciosos ni lic5ciosos1 y1 en g5]al1 son hombres in/rudos y de ci5cia1 pose$ores de todas las pr5das de una educacin esm]ada4 ,me p>ece execrable la conducta de los lib]ales de ,madrid1 que ases9>on el ao pasado a los indef5sos padres1 por cuyas solicitud y sabidura se han des>rollado dos de los ms brillantes tal5tos de la ,espaa actual3 ,tor5o y ,m>tnez de la ,rosa1 gala de la causa lib]al y de la lit]atura mod]na de su pas444 ,en la p>te baja de las calles del oro y de la plata1 de ,lisboa1 pu$e v]se a di>io ci]ta cat]va de hombres de extraa catadura1 que no p>ec5 portugueses ni europeos4 ,congrganse en pequeos grupos junto a las columnas de la calle a eso del m$ioda4 ,su ve/idura consi/e1 g5]alm5te1 en una tnica azul sujeta a la c9tura por un ceidor rojo1 an*os calzones o pantalones de li5zo1 y un bonete colorado con una borlita de s$a azul en lo alto4 ,al pas> entre los grupos se les oye habl> en espaol o en portugus corrompidos1 y1 a veces1 en una l5gua sp]a y gutural1 en la que cuantos han viajado por ,ori5te reconoc5 el arbigo o alguno de sus dialectos4 ,aquellas g5tes son los judos de ,lisboa4 ,un da me met en uno de los grupos y pronunci un b]aka o b5dicin4 ,en div]sas p>tes del mundo he vivido en contacto con la raza hebrea1 y conozco bi5 sus man]as y fraseologa4 ,t5a yo muy vivos deseos de conoc] la situacin de los judos portugueses1 y aprove* la oportunidad que se me (reci4 --,e/e hombre es un rab pod]oso--dijo una voz en arbigo--2 nos importa trat>le con bondad4 ,dironme la bi5v5ida1 y1 favoreci5do su error1 en pocos dz me ent] de cuanto a sus p]sonas y a su trfico en ,lisboa conc]na4 ,los judos de ,europa e/n al pres5te divididos en dos clases 7o s9agogas1 como las llaman algunos73 la portuguesa y la alemana4 ,la ms famosa de las dos es la portuguesa4 ,a los judos de e/a clase se les consid]a g5]alm5te ms civilizados que los otros1 mejor educados y ms pr(undam5te v]sados en la l5gua de la ,escritura y en las tradiciones de sus mayores4 ,en ,londres hay un h]moso edificio llamado la s9agoga de los judos portugueses1 donde los ritos de la religin hebraica se cumpl5 con todo el espl5dor y magnific5cia posibles4 ,conoci5do e/as cosas1 era natural que1 al lleg> a ,portugal1 esp]ase uno encontr>se en el cu>tel g5]al de aquel judasmo1 al que por co/umbre se asociaban en mi nimo mu*as cosas respetables e impon5tes4 ,exp]im5t1 pues1 sorpresa consid]able al or a los s]es a qui5 he tratado de describir ms arriba d> e/a cu5ta de s mismos3 ,nosotros no somos de ,portugal1 v5imos de ,b]b]a2 algunos1 de ,argel2 y otros1 de ,levante2 p]o los ms1 de ,b]b]a1 all lejos2 y sealaban al ,suroe/e4 --,y dnde e/n los judos de ,portugal--pregunt--1 hijos autnticos de e/e pas8 --,no conocemos a nadie fu]a de nosotros--respondi]on los b]b]iscos--2 p]o hemos od decir que aqu hay otros judos2 si z es1 no qui]5 trat>se con nosotros1 y hac5 bi51 porque somos malsima g5te1 oh ,tsadik61 todos ladrones1 s9 excepcin4 ,cada ao vi5e de ,swirah un b>co c>gado de ladrones3 es el que nos trae a nosotros a ,portugal4 --,y vue/ras esposas y familias8--dije yo--2 dnde e/n8 --,en ,swirah1 en ,salee1 o en otros lug>es de donde v5imos2 nunca traemos a nue/ras muj]es ni a nue/ras familias4 ,mu*os de nosotros se han escapado de all con lo pue/o por salv> la vida1 huy5do de los ca/igos m]ecidos por nue/ros delitos4 ,algunos viv5 en pecado con las hijas del ,naz>5o1 porque somos una ca/a depravada1 oh ,tsadik61 y no gu>damos los preceptos de la ley4 --,t5is s9agogas y doctores8 --,s1 oh v>n ju/o62 p]o poco pu$e decirse de unas y otros4 ,nue/ros *5\ra9 son lug>es infectos1 y nue/ros doctores e/n como nosotros presos en el galoot del pecado4 ,uno de ellos ti5e en su casa una hija del ,naz>5o3 es de ,swirah1 y de tal pas no pu$e v5ir nada bu5o4 --,y escu*is la palabra de vue/ros doctores1 aunque son tan depravados como decs8 --,cmo podramos vivir si no lo hiciramos z8 ,nue/ros doctores son malsima g5te1 y viv5 del fraude como nosotros2 con todo1 son nue/ros sup]iores y hay que tem]los y ob$ec]los4 ,los ngeles e/n a su m&>2 dispon5 de sortilegios1 de palabras mgicas y del ,%em ,hamphora%#cb4 ,si no diramos odos a sus palabras1 podran sumir nue/ras almas en la con/]nacin1 r$ucirlas a niebla1 a fango1 como t podrz tambin1 oh v>n ju/o6 #cb ,el nombre que no pu$e pronunci>se2 es decir1 ,jehovah o ,yahweh4 7,nota de ,burke47 ,tales fu]on las cosas extraord9>ias que de s mismos me cont>on aquellos judos1 y no tuve motivos p>a pon]las en duda1 pues por dif]5tes cam9os fu luego comprobndolas4 ,qu bu5a p>eja hac5 el delito y la sup]/icin6 ,aquellos mis]ables que quebrantaban s9 escrpulo los m&ami5tos et]nos de su ,hac$or1 no se atrev]an a com] de los animales de ua indivisa#cc ni del pez s9 escamas4 ,desdean las am5azas de los santos pr(etas contra los hijos del pecado1 y tiemblan al or una palabra cabal/ica pronunciada por alguno que quizs los av5taja en infamia2 como si1 segn se ha he*o not> ac]tadam5te1 ,dios fuese a deleg> el ej]cicio de su pod] en los fautores de la iniquidad4 #cc ,todo animal que ti5e la ua h5dida en dos p>tes y rumia le podis com]4 ,mas no debis com] de los que rumian y no ti55 la ua h5dida444 a /os los t5dris por inmundos4 ,deut]onomio1 ,,xiv1 #f y #g 7,n4 del ,t474 ,es absolutam5te ci]to que en otro tiempo los judos de ,portugal goz>on m]ecida fama de riqueza1 sab] y f9as man]as2 p]o la ,inquisicin hizo en ellos pavoroso e/rago4 ,los que se libr>on del auto da fe s9 conv]tirse a la idolatra papi/a1 se refugi>on en pases extranj]os1 sobre todo en ,+lat]ra1 donde an se los conoce con su nombre de orig54 ,actualm5te1 si bi5 todas las religiones e/n tol]adas en ,portugal1 no se ve por p>te alguna a los autnticos judos portugueses1 y en su lug> se encu5tra por las calles de ,lisboa a la ralea b]b]isca1 g5te proscrita1 que no oculta su propia degradacin4 ,,cap,,tulo ,,vi ,el fro en ,portugal4--,me libro de una extorsin4--,s5sacin de sol$ad4--,el p]ro4--,el conv5to4--,un paisaje encantador4--,el ca/illo morisco4--,pleg>ia por un enf]mo4 ,unos qu9ce dz despus de mi regreso de ,evora y t]m9ados los indisp5sables prep>ativos1 empr5d el viaje a ,badajoz1 donde p5saba tom> la dilig5cia p>a ,madrid4 ,badajoz e/ a unas ci5 millas de ,lisboa y es la pr9cipal ciudad front]iza de ,espaa por la p>te del ,alemtejo4 ,p>a lleg> a ella1 t5a que rehac] ha/a ,monte ,moro el cam9o ya recorrido en mi excursin a ,evora2 por tanto1 poca div]sin poda promet]me de la nov$ad de los sitios4 ,adems de eso1 iba a hac] el viaje muy solo1 s9 otra compaa que la del arri]o1 porque no p5saba ret5] a mi criado ms que ha/a ,aldea ,gallega1 p>a donde sal a las cuatro de la t>de4 ,esc>m5tado por la prim]a travesa1 no me emb>qu ahora en un bote1 s9o en uno de los falu*os que hac5 el s]vicio regul> de pasaj]os1 y z llegue a ,aldea ,gallega1 despus de seis horas de viaje2 el b>co iba muy c>gado1 no haba vi5to1 y los m>9]os no pudi]on solt> los pesados remos ni un in/ante4 ,la travesa fu el rev]so de la prim]a--completam5te segura1 p]o tan l5ta y fatigosa1 que ci5 veces dese v]me de nuevo bajo la conducta de aquel m>9]illo brb>o1 galop&o sobre las olas hirvi5tes impelidas por el huracn4 ,desde las o*o ha/a las diez el fro fu v]dad]am5te t]rible1 y aunque iba yo empaquetado en un excel5te %oob de pieles1 de mu*o abrigo1 con el que haba desafiado los hielos del invi]no ruso1 tiritaba todo mi cu]po1 y al pis> de nuevo el ,alemtejo1 me alegr aun ms que la vez prim]a1 cu&o desemb>qu luego de escap> de una horrorosa tempe/ad4 ,me aloj por aquella no*e en una casa en que me haba pres5tado1 a nue/ro regreso de ,evora1 aquel amigo mo que se asu/aba de la oscuridad2 en ella se encontraba mejor acomodo que en la posada de la ,plaza1 si bi5 me hacan pag> por todo precios inhumanos4 ,mi prim] cuidado fu busc> mulas que nos llevas5 con el equipaje a ,elvas1 desde donde slo hay tres leguas cortas ha/a ,badajoz4 ,los dueos de la casa dijronme que podan pon] a mi disposicin dos mulas excel5tes2 p]o cu&o pregunt el precio tuvi]on la desv]genza de p$irme cuatro moidores4 ,les (rec tres1 que era ya demasiado1 p]o no los acept>on2 saban que yo era +ls1 y1 por tanto1 la oportunidad de pon]me a contribucin les p>eci excel5te2 porque no podan figur>se que una p]sona tan rica como un +ls debe s]1 se det]m9>a a salir a la calle en no*e tan fra1 slo por busc> un aju/e ms razonable4 ,se equivoc>on de m$io a m$io1 y djeles que1 antes de fom5t> su pic>da1 me d>a el gu/o de volv]me a ,lisboa2 al orme1 rebaj>on el precio a tres moidores y m$io2 p]o yo1 s9 respond] palabra1 sal con ,antonio y me dirig a la casa del viejo que nos haba llevado la otra vez a ,evora4 ,llamamos mu*as veces1 porque el hombre e/aba aco/ado2 al f9 se levant y nos abri2 p]o1 al or nue/ra peticin1 dijo que sus mulas haban ido de nuevo a ,evora con el mu*a*o1 p>a tra] unas m]cancz4 ,nos recom5d1 s9 emb>go1 a un vec9o suyo1 alquilador de mulas1 y con l aju/ ,antonio dos bu5as caball]z por dos moidores y m$io4 ,digo que las aju/ ,antonio1 porque yo me e/uve ap>te y s9 habl>1 mi5tras el dueo1 a m$io ve/ir1 con una luz en la mano y tirit&o de fro1 nos llev a v] sus be/ias1 y el hombre no se ent] de que eran p>a un extranj]o ha/a despus de c]r> el trato y de recibir una cantidad en seal4 ,me volv a mi alojami5to muy satisfe*o1 y despus de c5> un poco me fu a aco/>1 s9 hac] gran caso de los posad]os1 que me apualaban con la mirada de sus ojillos judaicos4 ,a las c9co de la maana sigui5te lleg>on las mulas a la pu]ta de la casa4 ,con ellas v5a un mu*a*o de diez y nueve o ve9te aos4 ,era bajo1 p]o sumam5te recio1 y posea la cabeza ms gr&e que he vi/o nunca sobre los hombros de un mortal2 cuello1 no lo t5a2 al m5os no pude descubrir nada digno de ese nombre4 ,era su ro/ro de fealdad repulsiva y en cuanto le dirig la palabra1 descubr que era idiota4 ,tal iba a s] mi compaero en un viaje de ci5 millas y de cuatro dz1 a travs de una de las regiones ms agre/es y peor afamadas del re9o4 ,me desp$ de mi criado casi con lgrimas en los ojos1 porque siempre me haba s]vido con suma fidelidad y mo/rado un celo y un deseo de cont5t>me que me ll5aban de satisfaccin4 ,p>timos1 y5do el imbcil del gua s5tado en la mula de c>ga1 encima del equipaje1 con las pi]nas cruzadas4 ,acababa de pon]se la luna4 ,la maana era pr(undam5te oscura y el fro1 como siempre1 p5etrante4 ,no t>damos en lleg> al lgubre bosque1 ya atravesado por m otra vez1 y por l cam9amos algn tiempo1 l5ta y tri/em5te4 ,no se oa ms ruido que el de las mulas4 ,ni un soplo de aire mova las ramas desnudas4 ,en los matorrales no se rebulla animal alguno1 ni volaban sobre nosotros pj>os1 ni siqui]a las le*uzas4 ,todo p>eca desolado y mu]to4 ,en mis num]osos y lejanos viajes1 nunca he t5ido s5sacin de sol$ad ni deseo de conv]s> y de cambi> ideas tan vivos y fu]tes como en aquel mom5to4 ,era 9til habl> al arri]o idiota2 conoca muy bi5 el cam9o1 p]o a cualqui] pregunta que se le haca no daba otra respue/a que una risa imbcil4 ,al v]me en tal e/ado1 hice lo que mu*as p]sonas hac5 cu&o se v5 privadas de todo consuelo humano3 volv mi corazn a ,dios y com5c a comunic> con l por la oracin1 con lo que mi alma se vi pronto con=tada y tranquila4 ,hicimos nue/ro cam9o s9 nov$ad1 ni tropezamos con ladrones1 ni vimos s] vivi5te ha/a lleg> a ,peges2 desde e/e punto ha/a ,v5das ,novas1 tuvimos la misma su]te4 ,los dueos de la posada de e/e lug> me conocan bi51 por hab] pasado dos no*es bajo su te*o2 y al v]me ap>ec] de nuevo me di]on la bi5v5ida con mu*a amabilidad4 ,el nombre de e/e posad]o es1 o era1 ,jos ,daz ,azido1 y a dif]5cia de la g5]alidad de sus compaeros de pr(esin en ,portugal1 es un hombre honrado2 los extranj]os1 al aloj>se en e/a posada1 pu$5 e/> seguros de que no los saque>n ni rob>n s9 pi$ad a la hora de pag> la cu5ta1 ni les cobr>n un solo re ms que a un portugus en iguales circun/ancias4 ,en e/e pueblo pagu exactam5te la mitad de lo que me pidi]on en ,arroyolos1 donde pas la no*e sigui5te con mu*as m5os comodidades de todo ord54 ,a las doce del sigui5te da llegamos a ,monte ,moro1 y como no t5a gran prisa1 decid visit> las ru9as yac5tes en la cima y la falda de la sob]bia montaa erguida sobre la ciudad4 ,despus de p$ir algo de com] en la posada donde p>amos1 sub c]ro arriba ha/a lleg> a un an*o muro o p>apeto que1 a ci]ta altura1 cie la montaa ent]a4 ,por un tosco pu5te de pi$ra cruc un pequeo foso o tr9*]a2 pas al pie de una gruesa torre1 y atraves&o el arco de una pu]ta me encontr en la p>te c]cada de la montaa4 ,a mano izqui]da haba una iglesia1 bi5 cons]vada y de/9ada an al culto2 p]o no pude v]la1 porque la pu]ta e/aba c]rada con llave y no vi por all a nadie que pudi]a abrirla4 ,pronto compr5d que mi curiosidad me haba llevado a un lug> v]dad]am5te extraord9>io1 muy sup]ior al escaso tal5to descriptivo de que e/oy dotado4 ,&uve d&o traspis sobre las ru9as1 y en un mom5to det]m9ado me di cu5ta de que cam9aba sobre bv$as1 det5indome de pronto ante un an*o aguj]o en el que hubi]a cad si llego a d> un paso ms en mi di/rada m>*a4 ,segu un bu5 tre*o a lo l>go del muro por el lado ori5tal1 cu&o de pronto o un trem5do ladrido y ap>eci un p]razo como los que gu>dan los rebaos en aquellas campiz2 d&o saltos se me ac]c1 dispue/o a atac>me con los ojos he*os brasas y ense&o los colmillos4 ,si hubiese hud o hubiese empleado un modo de def5sa di/9to del que1 s9 falta alguna1 aco/umbro a us> en tales circun/ancias1 el p]ro me hubi]a mordido probablem5te2 lo que hice fu incl9>me ha/a casi peg> la b>ba con las rodillas1 mir&o al p]ro fijam5te en los ojos1 y ocurri1 como dice ,john ,leyd5 en la ms h]mosa balada que la ,ti]ra del ,brezo ha producido1 que el p]ro sali huy5do1 como h]ido por un conjuro mgico4 ,es un he*o conocido de mu*a g5te1 y comprobado con frecu5cia1 segn creo1 que n+n p]ro o animal mayor y fi]o1 de cualqui] especie que sea1 con excepcin del toro1 que ci]ra los ojos y embi/e a ciegas1 se atreve a atac> a un hombre que le haga c>a con firme y s]5o cont95te4 ,digo un animal mayor y fi]o1 porque es ms fcil repel] a un sabueso o a un oso de ,f9l&ia de la man]a di*a1 que a un p]ro s9 raza o a un p]digu]o1 contra el que un palo o una pi$ra son mu*o mejor def5sa4 ,nada de e/o asombr> a qui5 consid]e que una s]5a mirada de repro*e le ba/a a la razn p>a mitig> los excesos de los hombres fu]tes y val]osos1 mi5tras que ese m$io slo sirve p>a aum5t> la insol5cia de los dbiles y de los necios1 fciles de amans>1 en cambio1 como palomas si se les inflig5 ca/igos que1 aplicados a los prim]os1 exac]b>an su cl]a1 hacindola ms t]rible1 y1 como plvora arrojada en una hogu]a1 les inducira1 en loca desesp]acin1 a sembr> el e/rago en torno suyo4 ,a los ladridos del p]ro1 surgi de una especie de paseo un viejo1 su amo1 a mi p>ec]1 a qui5 hice v>ias preguntas ac]ca del lug>4 ,el hombre1 ba/ante corts1 me cont que haba s]vido como soldado en el ejrcito +ls1 al m&o del gran "l1 durante la gu]ra de la p5nsula4 ,me dijo que haba un conv5to de monjas un poco ms lejos1 y como se mo/r>a dispue/o a llev>me a l1 e*amos a &> hacia la p>te ,sure/e de la muralla1 donde se ap>eca un va/o edificio ru9oso4 ,entramos en ci]to lbrego apos5to de pi$ra1 en uno de cuyos r9cones haba una especie de v5tana c]rada por una tabla giratoria1 por donde se entregaban y reciban los objetos en el conv5to4 ,el viejo toc la campana1 y1 s9 decir palabra1 se retir1 dejndome algo p]plejo2 p]o1 un in/ante despus o1 s9 pod] v] a qui5 me hablaba1 una suave voz fem59a preguntndome mi condicin y el motivo de mi visita4 ,dime a conoc] como un +ls que1 de paso en ,monte ,moro1 cam9o de ,espaa1 haba subido al c]ro a visit> las ru9as4 ,la voz me respondi3 ,supongo que s] u/$ milit>1 e ir a pele> contra el rey1 como todos sus compatriotas4 ,no--dije yo--2 no soy hombre de gu]ra1 soy un cri/iano2 no voy a v]t] sangre1 s9o a procur> la difusin del evangelio de ,cri/o en un pas que le desconoce2 a e/o me respondi una risita ahogada4 ,pregunt despus si haba en el conv5to ejempl>es de las ,sagradas ,escrituras2 aquella voz amigable no supo d>me noticias sobre el p>ticul>1 y casi no me atrevo a cre] que mi int]locutora ent5diese la pregunta4 ,me cont que el (icio de abadesa era anual2 cada ao t5an sup]iora nueva4 ,al pregunt> si a las monjas no se les haca muy pesado el tiempo1 me decl> que1 cu&o no t5an cosa mejor en qu ocup>se1 se entret5an haci5do quesadillas p>a el consumo de aquellos contornos4 ,di las gracias a la voz por sus noticias1 y me fu4 ,segn iba &&o pegado al muro del conv5to hacia el ,suroe/e1 son>on sobre mi cabeza nuevas y ms fu]tes risas ahogadas2 alc la vi/a y descubr en tres o cuatro v5tanas los ro/ros melanclicos y los flotantes cabellos negros de las monjas1 ansiosas de v] al =a/]o4 ,me bes la mano repetidas veces1 y prosegu la m>*a2 a poco llegu al extremo ,suroe/e de aquella montaa tan frtil en curiosidades4 ,all encontr los re/os de un gran edificio1 con/rud1 al p>ec]1 en =ma de cruz4 ,en su p>te ori5tal subsi/e una torre ent]a2 el lado ,oe/e1 todo en ru9as1 cae al borde de la col9a1 mir&o al valle por cuyo fondo corre el arroyo ya m5cionado en otra ocasin4 ,el da era muy caluroso1 a pes> del fro de las no*es ant]iores2 el radiante sol de ,portugal alumbraba un paisaje de arrebatadora h]mosura4 ,bosquecillos de alcornoques cubran el lado opue/o del valle y las p5di5tes lejanas1 =m&o deliciosas p]spectivas1 donde pacan los rebaos2 las aguas del arroyo se e/rellaban en los p$ruscos del cauce y hacan un suave murmullo que llegaba ha/a mi od1 bandome el alma en delicias4 ,s5tado en las ru9as del muro p]manec exttico1 v]ti5do lgrimas de felicidad2 porque de todos los plac]es que por la bondad de ,dios gozan sus hijos1 n+uno tan c>o a ci]tos corazones como la msica de los bosques y de los arroyos y la contemplacin de las bellezas de su gloriosa creacin4 ,transcurri una hora1 y an p]maneca yo s5tado en la muralla2 las esc5as de mi vida pasada flotaban ante mis ojos en fant/ica e impalpable =macin1 y por entre ellas asomaban aqu y all los rboles1 las col9as y dems objetos del panorama que realm5te t5a fr5te a m4 ,el sol me quemaba el ro/ro1 p]o yo no haca caso de ello2 hubi]a p]manecido all ha/a la no*e1 creo yo1 sumido en una de esas ensoaciones1 bu5as tan slo p>a debilit> el nimo1 lo confieso1 y p>a malga/> mu*os m9utos que podran emple>se mejor1 si el disp>o de la escopeta de un cazador1 desp]t&o los ecos de los bosques1 de las montaz y de las ru9as1 no me hubiese he*o pon]me en pie y record> que an me faltaban tres leguas p>a lleg> a la ho/]a donde me propona pas> la no*e4 ,gui mis pasos hacia la posada1 sigui5do a lo l>go de una especie de p>apeto4 ,poco antes de lleg> a la pu]ta de entrada1 obs]v a mano d]e*a una cripta vaciada en la v]ti5te del monte2 tres columnas so/5an la te*umbre1 p]o haba c$ido un poco hacia el fondo1 de su]te que la luz p5etraba en el int]ior por una h5didura abi]ta en lo alto4 ,aquello poda hab] sido edificado p>a s]vir de capilla o de cem5t]io1 me incl9o a cre] que de e/o ltimo2 p]o1 seguram5te1 no era obra de moros4 ,en mis corr]z por aquellos lug>es1 nada vi que me recordase a tan s+ul>simo pueblo4 ,en el c]ro donde yac5 e/as ru9as hubo1 s9 duda alguna1 un pod]oso ca/illo de los moros1 qui5es al invadir la p5nsula ocup>on casi todos los lug>es altos y naturalm5te fu]tes1 ponindolos en e/ado de def5sa2 p]o es probable que p]di]an muy pronto el c]ro visitado ahora por m1 y que los muros y edificios cuyos despojos lo cubr51 fues5 labrados por los cri/ianos despus de reconqui/> la posicin del pod] de los t]ribles enemigos de su fe4 ,monte ,moro pres5ta ci]ta lejana semejanza con ,c9tra1 que pu$e tra] a la m5te del viaj]o el recu]do de e/e ltimo lug>2 s9 emb>go1 hay en ,c9tra una nota agre/e y ruda que no exi/e en ,monte ,moro4 ,all los peascos gigantescos se apilan en =ma tal1 que p>ec5 am5az> con la de/ruccin inm95te de cuanto los rodea2 las ru9as an adh]idas a los peascos1 ms p>ec5 nidos de guilas que re/os de habitaciones humanas1 incluso de moros2 mi5tras que las ru9as de ,monte ,moro e/n as5tadas1 comp>ativam5te1 con ms holgura en el an*o lomo de un c]ro1 gr&e y levantado1 p]o s9 peascos ni precipicios1 al que pu$e subirse por todos lados s9 gran dificultad4 ,viva satisfaccin me produjo la visita a ese monte2 mu*as cosas he de v] en mis viajes p>a olvid> la voz en el conv5to m$io d]rud1 las murallas entre cuyos escombros divagu1 y el p>apeto donde e/uve s5tado una hora1 sumido en mi arrobador ensueo1 bajo los rayos brillantes del sol4 ,volv a la posada1 y re/aur mis fu]zas con t y unas quesadillas muy dulces y agradables1 obra de las monjas del conv5to4 ,al obs]v> el semblante tri/e y preocupado de la g5te de la casa1 pregunt el motivo a la husp$a1 s5tada casi s9 movimi5to en el suelo junto a la lumbre2 djome que su m>ido e/aba en peligro de mu]te a causa de una enf]m$ad1 que1 por los sntomas1 deba de s] una especie de cl]a2 el mdico no abrigaba esp]anzas de salvacin4 ,la anim a confi> en el pod] de ,dios1 capaz de re/aur> al enf]mo en pocas horas1 trayndole desde el borde de la tumba a la pl5a salud1 y z deba ella p$rselo f]vorosam5te al ,todopod]oso4 ,aad que1 si no saba hac] la oracin propia del caso1 yo e/aba dispue/o a or> por ella1 con tal que se uniese en espritu a mi splica4 ,entonces (rec una breve pleg>ia en portugus1 pidi5do al ,seor que1 si z conv5a1 libr>a a aquella familia de la grave afliccin que pesaba sobre ella4 ,la muj] escu* muy at5ta1 con las manos devotam5te juntas1 ha/a el f9 de la oracin1 y despus me mir con asombro1 al p>ec]1 p]o s9 pronunci> palabra por donde yo pudi]a colegir si lo di*o por m le haba o no desagradado4 ,me desp$ luego de la familia1 y1 mont&o en la mula1 sal p>a ,arroyolos#cd4 #cd ,es ,arrayolos4 7,knapp74 ,,cap,,tulo ,,vii ,la pi$ra drudica4--,un jov5 espaol4--,soldados rufianes4--,los males de la gu]ra4--,e/remoz4--,la disputa4--,la atalaya en ru9as4--,vislumbre de ,espaa4--,ay] y hoy4 ,legua y m$ia llev>amos &ada1 cu&o una tromba de aire se des5cad5 por el ,norte1 levant&o inm5sas nubes de polvo2 felizm5te1 el huracn no nos daba de c>a1 pues en otro caso nos hubi]a sido difcil seguir adelante1 por su extremada viol5cia4 ,habamos dejado el cam9o p>a utiliz> un pequeo atajo practicable p>a las caball]z1 p]o que1 como otros mu*os1 no poda recorr]se en c>ruaje4 ,cruzbamos unos ar5ales cubi]tos de maleza y de p$ruscos que =maban una espesa capa sobre el suelo4 ,e/as son las pi$ras de que e/n =madas las si]ras de ,espaa y ,portugal2 s+ul>es montaz que se alzan en horr5da desnudez1 como huesos de un esqueleto gigante desc>nado4 ,mu*os de aquellos p$ruscos em]gan del suelo2 mu*os yacan sueltos en la sup]ficie1 removidos acaso de sus le*os por las aguas del diluvio4 ,mi5tras nos fatigbamos cam9&o por tan agre/es lug>es1 descubr1 un poco hacia mi izqui]da1 un amontonami5to de pi$ras de aspecto s+ul> y hacia ellas gui mi mula4 ,era un alt> druida1 el ms bello y completo de cuantos yo haba vi/o ha/a entonces4 ,era circul>2 con/ituanlo unas pi$ras sumam5te an*as y recias en la base1 que se iban adelgaz&o hacia el remate1 trabajado por la mano del arti/a en =ma p>ecida al fe/n o borde de una con*a4 ,encima e/aba pue/a otra pi$ra lisa muy an*a1 incl9ada hacia el ,sur1 donde se abra una pu]ta4 ,en el int]ior1 capaz p>a tres o cuatro hombres1 creca un esp9o pequeo4 ,contempl con v5]acin y temor respetuoso aquel alt> donde los prim]os pobladores de ,europa (reci]on su culto al ,dios ignoto4 ,los templos que los romanos1 pod]osos y die/ros1 levant>on en una edad comp>ativam5te mod]na1 yac5 he*os polvo no lejos de all4 ,las iglesias de los godos arrianos1 h]$]os de su pod]1 no se encu5tran por p>te alguna1 como si se las hubi]a tragado la ti]ra4 ,y qu ha sido y dnde e/n las mezquitas del moro1 conqui/ador de los godos8 ,sus ru9as mohosas se disipan poco a poco sobre las rocas4 ,no z la pi$ra drudica3 all se e/1 batida por los vi5tos1 tan firme y tan acabada de hac] como el da en que1 hace acaso tre9ta siglos1 fu erigida por m$ios hoy desconocidos4 ,sacudida por los t]remotos1 la pi$ra del remate no se ha cad2 oleadas de lluvia la han inundado s9 conseguir b>r]la de su asi5to2 el c&5te sol rev]b]a en su sup]ficie s9 agriet>la ni desm5uz>la2 y el tiempo1 antiqusimo1 implacable1 ha desga/ado contra ella su frreo di5te1 con tan escaso efecto como pu$5 obs]v> cuantos la visit54 ,all p]manece la pi$ra2 qui5 desee e/udi> la lit]atura1 la ci5cia y la hi/oria de los antiguos celtas y cimbrios1 pu$e colegir1 contempl&o esa pi$ra y m$it&o ante ella1 todo lo que de tales hombres se sabe4 ,los romanos dej>on tras de s sus escritos inmortales1 su hi/oria1 su poesa2 los godos1 su liturgia1 sus tradiciones y el g]m5 de in/ituciones muy nobles2 los moros1 su caball]osidad1 sus descubrimi5tos en m$ic9a y las bases del com]cio mod]no4 ,qu memoria qu$a de las razas drudicas8 ,hela aqu1 en ese rim]o de pi$ra et]na6 ,llegamos a ,arroyolos a cosa de las siete de la no*e4 ,me in/al en un espacioso apos5to de dos camas1 y cu&o me dispona a s5t>me p>a c5>1 v9o la husp$a a pregunt>me si no t5dra inconv5i5te en que un jov5 espaol pasase la no*e en mi cu>to4 ,djome que el jov5 acababa de lleg> con unos arri]os1 y no haba en la casa otro sitio donde apos5t>lo4 ,acc$1 y a la m$ia hora ap>eci el espaol1 despus de c5> con sus compaeros4 ,era un mancebo de diez y siete aos1 que por su bu5a pres5cia d5otaba s] p]sona de di/9cin4 ,me salud en su l5gua natal1 y al v] que le ent5da1 com5z a habl> con volubilidad asombrosa4 ,en c9co m9utos me refiri que1 movido del deseo de v] mundo1 se haba desg>rado de su familia1 g5te opul5ta de ,madrid1 con nimo de no volv] ha/a hab] recorrido v>ios pases4 ,le conte/ que si deca v]dad haba cometido una accin mala e ins5sata3 mala1 por el dolor con que am>gaba a las p]sonas a qui5es deba honr> y am>1 e ins5sata1 pues se expona a inconcebibles mis]ias y trabajos que muy pronto le h>an maldecir la resolucin tomada2 hcele v] que en pas extranj]o le recibiran bi5 mi5tras tuvi]a d9]os p>a ga/>1 y en cuanto se le acabas51 le trat>an como a un vagabundo1 y acaso le dej>an morirse de hambre4 ,repuso que1 como llevaba consigo una cantidad consid]able1 ci5 duros nada m5os1 t5a d9]o p>a mu*o tiempo1 y cu&o se le acab>a1 podra quizs gan> ms4 ,con esos ci5 duros--le dije--ap5as podr u/$ vivir tres meses en e/e pas1 si no le roban a u/$ antes2 y cre] que va u/$ a gan> d9]o honradam5te es tan razonable como si p5s>a u/$ ir a busc>lo en la cima de las montaz4 ,el mu*a*o no t5a an ba/ante exp]i5cia p>a seguir mis consejos4 ,a poco1 cambiamos de conv]sacin4 ,a las c9co de la maana sigui5te se me ac]c a la cama p>a desp$irse porque los arri]os hacan ya prep>ativos de m>*a4 ,djele la frmula usual en ,espaa3 ,vaya u/$ con ,dios1 y no le volv a v] ms4 ,a las nueve1 despus de pag> un precio exorbitante por muy escasas comodidades1 sal de ,arroyolos1 ciudad o lug> gr&e1 situado en una elevacin del t]r5o y visible desde muy lejos4 ,pu$e envanec]se de las ru9as de un va/o ca/illo antiguo1 obra de moros1 al p>ec]1 colocado en una col9a1 a la izqui]da del cam9o1 segn se va a ,e/remoz4 ,a una milla de ,arroyolos di alcance a una fila de c>ros con ba/im5tos y municiones p>a ,espaa1 escoltados por un de/acam5to de soldados portugueses4 ,seis o siete soldados iban de avanzada1 muy sep>ados del convoy3 eran unos tunantes de malsima catadura1 en cuyos ro/ros lvidos1 horr5dos1 e/aban escritos el homicidio y todos los dems crm5es prohibidos por la ley de ,dios4 ,al pas> a su lado1 uno de ellos com5z a maldecir a los extranj]os1 y con voz sp]a y gruona1 dijo3 ,ah va ese francs a caballo 7iba en mula7 con un hombre 7el idiota7 p>a cuid>le todo por s] rico1 mi5tras un pobre soldado como yo1 ti5e que &> a pie4 ,de bu5a gana le mat>a de un tiro4 ,en qu vale ms l que yo8 ,p]o es extranj]o2 el diablo protege a los extranj]os1 y odia a los portugueses4 ,cont9u el soldado vomit&o injurias1 y ya le haba sacado yo lo m5os cu>5ta v>as de delant]a1 cu&o me e* a rer1 s9 p5s> que lo ms prud5te era p]manec] tranquilo2 un mom5to despus1 en efecto1 paf61 paf61 dos balas bi5 dirigidas me silb>on en los odos4 ,hallbame ju/am5te al borde de un pequeo arroyo1 sobre el que haba un pu5te a muy consid]able di/ancia por mi izqui]da2 met espuelas a la mula1 lanzndola a travs del cauce1 seguido muy de c]ca por el at]rorizado gua1 y una vez en la otra orilla galop por la planicie ar5osa ha/a pon]me en salvo4 ,aquellos individuos1 con aspecto de b&idos1 por sus acciones mejoraban su fa*a4 ,encontrrselos en un lug> solit>io1 no s] nunca p>a el viaj]o motivo de alab> su bu5a =tuna4 ,los c>ret]os eran espaoles1 de las c]canz de ,badajoz1 enviados a ,portugal p>a transport> los ba/im5tos4 ,uno de ellos1 a qui5 volv a encontr> en ,badajoz1 me cont que toda la escolta era de la misma calaa2 a l y a sus compaeros los haban robado mu*as cosas1 am5azndolos de mu]te si los d5unciaban4 ,espanta imag9> lo que s]a un ejrcito compue/o de tales s]es1 enviado a un pas extranj]o p>a conqui/>lo o def5d]lo2 no ob/ante1 cu&o escribo e/as pg9as1 ,espaa agu>da el socorro armado de ,portugal4 ,qui]a ,dios mis]icordioso que las tropas enviadas en su apoyo sean de dif]5te cuo3 aun z1 temo1 vi/a la relajacin de la discipl9a en el ejrcito portugus1 comp>ado con el +ls o el francs1 que a los habitantes pacficos de las prov9cias asoladas por la gu]ra les p>ezca que los lobos se han juntado p>a caz> a p]ros y e*>los del r$il4 ,no quisi]a morirme s9 v] el da en que no se tol]e la soldadesca en n+n pas civilizado1 o1 cu&o m5os1 cri/iano4 ,prosigui5do mi cam9o hacia ,e/remoz1 pas junto a ,monte ,moro ,novo1 col9a alta y polvori5ta1 coronada por un edificio antiguo1 morisco probablem5te4 ,el pas era desolado y desi]to1 por ms que de vez en cu&o se descubra algn valle poblado de alcornoques y az9heiras4 ,despus del m$ioda1 el vi5to1 muy encalmado durante la no*e y la maana ant]iores1 volvi a sopl> con tal fu]za que casi me aturda1 aunque nos daba de espaldas4 ,a las cuatro de la t>de1 al remont> una cue/a1 descubr con pr(unda alegra la ciudad de ,e/remoz1 as5tada en una col9a1 a m5os de una legua de di/ancia4 ,desde donde yo e/aba1 se dom9aba un panorama de s+ul> belleza4 ,el sol se pona entre rojas y torm5tosas nubes1 y sus rayos rev]b]aban en los p>dos muros de la encumbrada ciudad adonde bamos4 ,hacia el ,suroe/e1 no muy lejos1 alzbase ,s]ra ,dorso1 la montaa ms h]mosa del ,alemtejo1 ya vi/a por m desde ,evora4 ,el idiota de mi gua volvi su ro/ro imbcil hacia la si]ra1 y s9tindose sbitam5te inspirado1 abri la boca por vez prim]a durante el da1 casi podra decir desde que salimos de ,aldea ,gallega1 y com5z a explic>me las extraz cazas que podan hac]se en aquellos montes4 ,tambin me describi con gran m9uciosidad un p]ro m>avilloso que haba por all1 adie/rado en la caza de lobos y jabales1 y cuyo dueo se haba negado a v5d]lo en ve9te moidores4 ,al cabo1 llegamos a ,e/remoz2 nos alojamos en la posada pr9cipal1 que mira a una explanada o plaza del m]cado1 c5tro de la ciudad1 y tan an*a1 que a mi p>ec] podran evolucion> en ella diez mil soldados con toda holgura4 ,el t]rible fro no me cons9ti p]manec] en la habitacin a que me llev>on1 y entr en una especie de coc9a abi]ta a un lado del pasadizo abov$ado que1 en los bajos de la casa1 llevaba al corral y a las cuadras4 ,una impetuosa rfaga cali5te se precipitaba a travs del pasadizo1 como el agua por el caz de un mol9o4 ,un enorme tronco de alcornoque arda en el fogn1 debajo de la espaciosa campana1 y en torno de la lumbre se acurrucaba una ruidosa turba de campes9os y labradores de las inm$iaciones y tres o cuatro matut]os espaoles4 ,me co/ trabajo conseguir pue/o2 los espaoles y los portugueses r>a vez hac5 sitio a un extrao1 y como no se les pida o se los empuje1 prefi]5 qu$rsele a uno mir&o con expresin que p>ece signific>3 s muy bi5 lo que u/$ necesita1 p]o prefi]o p]manec] donde e/oy4 ,entonces obs]v por vez prim]a ci]to cambio en el modo de habl>1 m5os sibilante y ms gutural2 p>a dirigirse unos a otros empleaban los int]locutores el trm9o espaol de cortesa u/$1 en lug> del h9*ado vossem se portugus4 ,e/o es un resultado de la comunicacin con/ante con los naturales de ,espaa1 que nunca consi5t5 en habl> portugus1 ni aun en ,portugal1 y p]si/5 en emple> su magnfico idioma mat]no1 que acaso &&o el tiempo acab>n por adopt> todos los portugueses4 ,e/o facilit>a mu*o la unin de ambos pases1 sep>ados ha/a hoy por la natural t]qu$ad humana4 ,poco tiempo llevaba yo s5tado a la lumbre1 cu&o un individuo1 montado en un caballo f9o y n]vioso1 se precipit por el pasadizo desde la cuadra a la coc9a1 y empez a lucir sus habilidades de caballi/a1 oblig&o al animal a encabrit>se y a gir> velozm5te sobre las patas1 con manifie/o peligro de cuantos se hallaban en el apos5to4 ,sali despus a la explanada1 donde se entretuvo galop&o1 y al cabo de m$ia hora volvi1 dej el caballo en la cuadra y v9o a s5t>se junto a m1 hablndome en una j]igonza in9teligible1 que a l se le antojaba francs4 ,e/aba el hombre m$io borra*o1 y pronto lo e/uvo tres cu>tos1 a fu]za de traseg> vaso tras vaso de agu>di5te4 ,vi5do mi mutismo1 se dirigi en mal espaol a uno de los contrab&i/as2 /e1 o no le ent5di o no quiso ent5d]le1 p]o al f91 p]di5do la paci5cia1 le llam borra*o y le m& call>se4 ,exasp]ado por tal desprecio1 asi el beodo el vaso en que beba1 arrojndolo a la cabeza del espaol1 qui5 br9c como un tigre1 des5va9 un cu*illo y tir de abajo a arriba un tajo a las mejillas de su agresor2 indudablem5te1 le hubiese cortado la c>a1 de no hab] det5ido yo a tiempo el brazo del matut]o1 r$uci5do z el dao a un araazo en la m&bula inf]ior1 del que brot un poco de sangre4 ,los compaeros del espaol se meti]on por m$io1 y con gran trabajo se lo llev>on a un pequeo apos5to en lo ms ap>tado de la casa1 donde ellos dorman y gu>daban adems los arreos de sus mulas4 ,el borra*o com5z entonces a cant> o ms bi5 a b]re> la ,m>sellesa2 despus de mole/>nos ms de una hora1 se le pudo p]suadir que montase a caballo y se fu]a1 acompaado por un vec9o suyo4 ,era el tal un tratante en c]dos de aquellos contornos1 p]o haba sido antao soldado en el ejrcito de ,napolen1 donde1 como el co*]o borra*o de ,evora1 supongo que adquirira sus hbitos de embriaguez y su francs rudim5t>io4 ,desde ,e/remoz a ,elvas hay seis leguas4 ,a las nueve de la maana sigui5te empr5d la m>*a4 ,el cam9o corra al pr9cipio por t]r5o c]rado1 p]o no t>damos en salir a unas llanuras y]mas y desabrigadas1 en las que el vi5to1 que no dejaba de p]seguirnos1 gema tri/em5te4 ,no encontramos alma vivi5te en el cam9o4 ,el paisaje era en extremo desolado4 ,en el cielo1 gris oscuro1 no se vislumbraba ni un rayo de sol4 ,a gran di/ancia delante de nosotros1 sobre una elevacin del t]r5o1 se alzaba una torre1 nico objeto que rompa la uni=midad del desi]to4 ,dos horas despus de hab]la columbrado1 llegamos al pie de la altura donde e/aba la torre2 all mana una fu5te y vi]te sus aguas transp>5tes y puras en un piln de pi$ra4 ,hicimos alto p>a d> de beb] a las mulas4 ,e* pie a ti]ra1 y sep>ndome del gua1 empr5d la subida hacia la torre4 ,la cue/a era muy suave1 mas no dej de pas> algn trabajo1 por e/> el piso cubi]to de pi$ras afiladas1 que1 pasndome el calzado1 me hiri]on dos o tres veces en los pies2 adems1 la di/ancia result s] mu*o mayor de lo que yo supuse4 ,al f9 llegu a las ru9as1 pues no otra cosa haba all4 ,me encontr con una de esas torres vigz1 llamadas en portugus atalaias2 era cuadrada1 rodebala un muro1 d]rud en gr&es tre*os4 ,la torre1 cuya p>te inf]ior e/aba toda macizada1 no t5a pu]ta2 p]o en una de sus c>as haba unas h5diduras entre las pi$ras p>a apoy> los pies1 y trep&o por tan tosca escal]a llegu a un apos5to pequeo1 de unos c9co pies en cuadro1 con el te*o hundido4 ,dom9base desde all una ext5sa vi/a en todas direcciones2 aquel era evid5tem5te el alojami5to de los enc>gados de vigil> la front]a y de d> la al>ma--enc5di5do hogu]as1 acaso--al ap>ec] los enemigos4 ,un puado de hombres resueltos poda def5d]se en tan pequea =taleza contra asaltantes num]osos1 expue/os en la subida a los tiros de la torre4 ,ya iba a m>*>me cu&o1 detrs de una p>te del muro no recorrida por m1 son un grito extrao2 acud presuroso y me encontr con una mis]able criatura1 h>api5ta1 s5tada en una pi$ra4 ,era un loco1 como de tre9ta aos de edad1 creo que sordo-mudo4 ,clavado en su asi5to1 desv>iaba y ge/iculaba1 retorci5do su ruda fisonoma en espantables contorsiones4 ,solo aquello faltaba p>a complet> la esc5a4 ,unos b&idos hubi]an e/ado fu]a de lug> en tan melanclica desolacin4 ,p]o el loco1 s5tado en la pi$ra detrs de las ru9as batidas por el vi5to1 contempl&o los m>*itos *ap>rales1 sobre los que gravitaba un cielo hosco y pesado1 compona un cuadro de tri/eza y mis]ia como no lo habr concebido poeta o p9tor alguno en sus delirios ms sombros4 ,no es e/e el prim] caso en que me ha tocado comprob> que la realidad sobrepuja a veces a la fantasa4 ,mont de nuevo en la mula y cam9amos ha/a que1 al lleg> a lo alto de otra col9a1 exclam el gua sbitam5te3 ,all e/ ,elvas6 ,mir en la direccin que me indicaba1 y vi una ciudad enc>amada en un alto c]ro4 ,sep>ado de /e por un pr(undo valle1 hacia la izqui]da1 haba otro c]ro mu*o ms alto1 donde e/ la famosa =taleza de ,elvas1 reputada por la ms pod]osa de ,portugal4 ,entre ambos c]ros1 p]o muy al fondo1 y lejos1 en direccin de ,espaa1 columbr las v]ti5tes sombrz y la cima nebulosa de una sob]bia montaa1 que1 segn ms adelante supe1 era ,alburqu]que1 una de las mayores de ,extremadura4 ,el cam9o entraba all en p>aje cultivado2 por entre setos vivos llegamos a un sitio donde el t]r5o desc5da suavem5te4 ,a la d]e*a arrancaba el acu$ucto que provee de agua a la ciudad2 t5a all escasam5te dos pies de altura1 p]o segn bamos desc5di5do1 las proporciones de la fbrica crecan1 ha/a s] colosales4 ,c]ca del fondo del valle1 el acu$ucto torca a la izqui]da1 salv&o el cam9o con uno de sus arcos3 al pas> por debajo1 alc los ojos p>a mir>lo4 ,el agua corra a ci5 pies de altura sobre mi cabeza2 la inm5sidad de la obra realizada p>a transport>la me ll5 de admiracin4 ,con todo1 ci]to detalle rebaja mu*o las pret5siones de gr&eza y magnific5cia de e/e acu$ucto3 el agua no corre1 como en el de ,lisboa1 sobre un solo ord5 de arcos gigantescos1 posados en el valle como pi]nas de titanes1 s9o sobre tres rd5es de arcos sup]pue/os4 ,el ga/o y el trabajo neces>ios p>a levant> tan insigne mqu9a1 debi]on de s] enormes2 y cu&o se pi5sa en la relativa facilidad con que la indu/ria mod]na obt5dra igual resultado1 no pu$e uno por m5os de alegr>se de vivir en tiempos en que es inneces>io esquilm> la riqueza de una prov9cia p>a prove] a una ciudad1 con/ruda en un c]ro1 de un indisp5sable elem5to de vida4 ,,cap,,tulo ,,viii ,elvas4--,longevidad extraord9>ia4--,la nacin +lesa4--,+ratitud portuguesa4--,las =tificaciones4--,un m5digo espaol4--,badajoz4--,la aduana4 ,a mi llegada a la pu]ta de ,elvas un (icial sali de una especie de cu]po de gu>dia1 y despus de hac]me v>ias preguntas1 me envi1 acompaado de un soldado1 a la (ic9a de polica1 donde mi pasaporte haba de s] vis1 porque en la front]a son muy exig5tes en ese p>ticul>4 ,arreglado el asunto1 me in/al en una ho/]a prxima a aquella pu]ta2 me la haba recom5dado el posad]o de ,v5das ,novas1 y su dueo se llamaba ,jos ,rosado4 ,era la mejor de ,elvas1 p]o muy inf]ior en comodidades a cualqui] fign +ls4 ,acosado por el fro1 me refugi gu/oso en una coc9a int]ior1 alumbrada tan slo1 una vez c]rada la pu]ta1 por el respl&or del fuego que arda dbilm5te en el fogn4 ,una muj] de edad1 s5tada en una silla junto a la lumbre1 pasaba las cu5tas de su ros>io2 disc]n en su ro/ro1 en cuanto la escasa luz del apos5to me lo p]mita1 una expresin s+ul>1 extraord9>ia4 ,hcele algunas preguntas s9 importancia1 y me conte/2 p]o p>eca lig]am5te sorda4 ,com5zaba a encanec]1 y le dije que1 si bi5 la crea de ms edad que yo1 no t5a seguram5te el pelo tan blanco como el mo4 --,qu edad ti5e u/$1 caball]o8--pregunt1 dndome el ttulo usualm5te empleado en ,espaa p>a d5ot> un grado de respeto extraord9>io--4 ,respond que iba a cumplir tre9ta aos4 ,entonces--dijo--t5a u/$ razn al supon] que soy ms vieja2 t5go ms aos que su madre de u/$ y que la madre de su madre2 hace ms de ci5 aos era yo una *icuela1 y jugaba con otras de mi edad por esos campos4 ,en tal caso--respond--se acord> u/$1 s9 duda1 del t]remoto4 ,s--conte/--2 si de algo me acu]do1 es de eso2 cu&o ocurri1 e/aba yo en la iglesia de ,elvas oy5do misa1 y el cura se cay al suelo1 y dej tambin ca] la ,ho/ia de las manos4 ,an me acu]do de cmo temblaba el suelo2 todos nos m>eamos2 las casas se tambaleaban como si e/uvies5 borra*as4 ,o*5ta aos han pasado sobre m desde el temblor de ti]ra1 y entonces ya t5a yo ms edad que u/$ ti5e ahora4 ,mir con asombro a tan extraord9>ia muj]1 y ap5as poda d> crdito a sus palabras4 ,s9 emb>go1 me asegur>on que1 positivam5te1 t5a ms de ci5to diez aos1 y pasaba por s] la p]sona ms vieja de ,portugal4 ,cons]vaba todas sus facultades tan despejadas como la g5]alidad de la g5te al ray> en la mitad de aquellos aos4 ,era p>i5te de los dueos de la ho/]a4 ,con=me avanzaba la no*e1 fu]on entr&o v>ias p]sonas p>a cal5t>se a la lumbre y goz> de la conv]sacin2 la casa era una especie de m5tid]o1 donde llevaba la voz cantante el husp$1 hombre de ci]ta sagacidad y exp]i5cia1 antiguo soldado del ejrcito britnico4 ,entre otros1 v9o el (icial que m&aba en la pu]ta de la ciudad4 ,despus de cambi> algunas palabras1 e/e caball]o1 jov5 de unos ve9tic9co aos1 bi5 p>ecido1 rompi en declamaciones viol5tas contra la nacin +lesa y su gobi]no1 qui5es1 si en todo tiempo haban demo/rado su egosmo y su falacia1 seguan ahora1 respecto de ,espaa1 una conducta sobreman]a ignom9iosa1 pues e/&o en su mano acab> de golpe la gu]ra civil1 envi&o un pod]oso ejrcito de socorro1 pref]an m&> un puado de tropas1 con objeto de prolong> la lu*a y aprove*>se de sus v5tajas4 ,despus de cumplim5t>le irnicam5te por su cortesa y urbanidad1 pregunt al (icial si entre las acciones ego/as de la nacin y del gobi]no +leses1 se contaba la de hab] d]ro*ado c5t5>es de millones de libras e/]l9as y v]tido un ocano de preciosa sangre p>a so/5] la campaa de la p5nsula contra ,napolen4 ,seguram5te--dije--el fu]te de ,elvas1 y ms an el vec9o ca/illo de ,badajoz1 dic5 mu*o respecto del egosmo +ls1 y cada vez que los mire se confirm> u/$ en la op9in que acaba de expon]4 ,en cuanto a la gu]ra actual1 le dir a u/$ que la gratitud de ,espaa a ,+lat]ra1 despus de la expulsin de los franceses gracias a nue/ros ejrcitos--gratitud demo/rada en los e/orbos pue/os al com]cio +ls y en las misas de accin de gracias (recidas al ab&on> las co/as espaolas los h]ejes britnicos--1 no pu$e inducir a ,+lat]ra a arru9>se por el propsito de expuls> a don ,c>los de sus montaz4 ,por def]5cia al sup]ior ent5dimi5to de u/$--cont9u1 dirigindome al (icial--1 quisi]a cre] que la prolongacin indef9ida de la gu]ra reporta gr&es prove*os a mi pas2 p]o me h>a u/$ un favor insigne explicndome el proceso qumico en virtud del que la sangre v]tida en las montaz espaolas va a p>> al tesoro +ls conv]tida en mon$as de oro4 ,como t>d>a en conte/>me1 tom de sobre la mesa un plato con fruta1 y pregunt3 ,cmo se llaman e/as frutas8 ,granadas y bolotas--respondi--4 ,muy bi52 un r/ico +ls que no haya salido nunca de su pas1 no hubiese podido d>me esa respue/a1 a pes> de hall>se tan famili>izado con las granadas y las bolotas como vue/ra seora con la lnea de conducta que le incumbe tom> a ,+lat]ra en su poltica int]ior y ext]ior4 ,e/a rplica ma era impropia de un cri/iano1 lo confieso1 y me demo/r cuntas reliquias de mi antiguo c>ct] qu$aban en el fondo de mi alma2 con todo1 same p]mitido decir que1 probablem5te1 n+una otra provocacin me hubi]a inducido a respond] con tanta cl]a2 p]o no pude dom9>me al or trat> con inju/icia a mi gloriosa ti]ra4 ,y por quin8 ,por un portugus6 ,por un hijo del pas lib]tado de horrible esclavitud dos veces gracias al esfu]zo +ls4 ,a no s] por ,well+ton y sus hroes1 ,portugal s]a francs a e/as fe*as2 a no s] por ,napi] y sus m>9os1 don ,miguel re9>a en ,lisboa4 ,volvi5do al (icial1 dir que todos se le ri]on1 y un mom5to despus se fu4 ,al da sigui5te entr en relacin con un com]ciante respetable1 llamado ,almeida1 hombre de tal5to1 aunque algo brusco de modales4 ,manife/ pr(unda av]sin al si/ema papi/a que durante tanto tiempo haba mant5ido en mortales t9ieblas a su in=tunado pas2 y ap5as supo que yo era portador de ci]ta cantidad de ,te/am5tos1 con int5cin de dej>los all p>a su v5ta1 expres vivos deseos de hac]se c>go de los libros1 y se (reci a trabaj> cuanto pudiese p>a coloc>los entre sus num]osos p>roquianos4 ,al ensearle un ejempl>1 le dije3 ,en la portada va el nombre de u/$4 ,porque1 en efecto1 la edicin portuguesa de la ,sagrada ,escritura que la ,soci$ad ,bblica rep>ta la hizo un prote/ante llamado ,almeida1 y se public por vez prim]a en #agab2 el com]ciante sonri1 y me dijo que le honraba mu*o t5] alguna relacin1 aunque slo fuese por el nombre1 con el traductor4 ,e* a broma la propue/a de remun]>le por su trabajo1 asegurndome que el solo he*o de pod] colabor> en una obra tan santa y til como la difusin de la ,escritura1 era p>a l sufici5te recomp5sa4 ,t]m9ado e/e asunto1 di un vi/azo a los alr$$ores de ,elvas1 y sub pase&o1 c]ro arriba1 ha/a el fu]te1 al ,norte de la ciudad4 ,la p>te baja del c]ro e/ poblada de az9heiras1 que le dan am5idad2 por unas pi$ras v>adas en el cauce cruc el arroyuelo que corre al pie4 ,al lleg> a la entrada del fu]te1 un c5t9ela me cort el paso2 p]o tuvo la amabilidad de decirme que1 con d> mi nombre al (icial com&ante1 me p]mitiran visit> el int]ior4 ,envi1 pues1 mi t>jeta al (icial con un soldado que vagaba por all1 y1 s5tndome en una pi$ra1 agu>d2 volvi a poco2 me pregunt si yo era +ls1 y al or mi respue/a afirmativa1 dijo3 ,en tal caso1 seor1 no pu$e u/$ entr>2 no es co/umbre ensear el fu]te a los extranj]os4 ,respond que lo mismo me daba visit>lo o no2 y despus de contempl> a ,badajoz en la lejana1 desde el lado ori5tal del c]ro1 des&uve el cam9o recorrido a la subida4 ,tales son los prove*os que se obti55 con proteg] a una nacin y con d]ro*> la sangre y el d9]o en su def5sa4 ,los +leses nunca han e/ado en gu]ra con ,portugal2 se han batido por m> y por ti]ra1 siempre con bu5 xito1 en favor de su indep5d5cia2 se han obligado1 por un tratado de com]cio1 a beb] sus v9os1 tan ord9>ios y adult]ados1 que en n+una otra p>te los qui]51 y1 s9 emb>go1 son los ms impopul>es de cuantos extranj]os visitan e/e pas4 ,los franceses han asolado ,portugal y v]tido la sangre de sus hijos como si fuese agua2 no compran sus productos2 desprecian sus v9os2 p]o no hay aqu mala disposicin p>a los franceses4 ,la razn de e/o no es n+n mi/]io2 lo propio1 no ya de los portugueses1 s9o de la corrupcin del hombre1 es aborrec] a los bi5he*ores que con sus b5eficios la/iman del modo ms g5]oso su mis]able vanidad4 ,en n+n pas son tan popul>es los +leses como en ,francia2 y es que1 si bi5 los franceses han sido con frecu5cia tratados rudam5te por los +leses y ocupada su capital por un ejrcito +ls1 nunca han e/ado sometidos a la supue/a ignom9ia de recibir de ellos asi/5cia y socorro4 ,las =tificaciones de ,elvas son un modelo en su gn]o2 a prim]a vi/a pudi]a cre]se que la ciudad1 si e/uvi]a bi5 gu>necida1 s]a capaz de ret> a cualqui] enemigo2 p]o ti5e un punto flaco3 un c]ro la dom9a por ,occid5te1 a m$ia milla de di/ancia1 desde donde un g5]al exp]to no dej>a de caone>la1 probablem5te con bu5 xito4 ,es la ltima ciudad de ,portugal por aquella p>te1 y ap5as si la sep>an dos leguas de la front]a espaola4 ,fu con/ruda1 evid5tem5te1 p>a rivaliz> con ,badajoz1 al que mira desde su altura a travs de la planicie ar5osa por donde van las l5tas aguas del ,guadiana4 ,p]o aunque ,elvas es una ciudad fu]te1 ap5as ti5e valor como def5sa de la front]a1 abi]ta por todas p>tes1 de tal modo1 que un ejrcito invasor dispue/o a esquiv> e/a plaza1 no t5dra la m5or necesidad de aproxim>se ni a doce leguas de sus muros4 ,son tan ext5sas sus =tificaciones que no h>an falta m5os de diez mil hombres p>a gu>nec]la1 fu]za que1 en caso de invasin1 e/>a mejor empleada en afront> al enemigo en campo raso4 ,durante su ocupacin de ,portugal1 los franceses pusi]on en la plaza una corta gu>nicin1 que se retir al ca/illo al ac]c>se los +leses1 y capitul poco despus4 ,como ya no me det5a cosa alguna en ,elvas1 dispseme a cruz> la front]a de ,espaa4 ,el gua idiota tom el cam9o de vuelta a ,aldea ,gallega1 y el #e de en]o1 montado en una tri/e mula1 s9 ri5das ni e/ribos1 guindola con el ramal1 y seguido por un mu*a*o que haba de acompaarme montado en otra1 baj presuroso desde ,elvas al llano1 con ansia de lleg> a la romntica1 a la caball]esca y vieja ,espaa4 ,era inneces>io1 y z lo compr5d en seguida1 azuz> a mi mula1 pues con todas sus mataduras1 rep>ada de la vi/a y coja1 &aba lig]a como el vi5to4 ,en poco ms de m$ia hora llegamos a un arroyo1 cuyas aguas corran impetuosas entre mrg5es esc>padas4 ,un hombre1 al borde del arroyo1 me indic el vado en el agrio dialecto de ,portugal2 y cu&o an e/aba yo *apote&o en el agua1 una voz me salud desde la otra orilla en el esplndido idioma de ,espaa1 de e/a man]a3 ,oh seor caball]o1 que me d u/$ una limosna por amor de ,dios1 una limosnita p>a que yo me compre un traguillo de v9o t9to6 ,un mom5to despus pis suelo espaol1 porque el arroyo1 llamado ,acaia1 sirve all de lmite a los dos re9os2 arroj al m5digo una mon$illa de plata1 y grit&o ,santiago y ci]ra ,espaa61 segu mi cam9o ms de prisa todava1 pre/&o poca at5cin1 como dice ,gil ,blas1 al torr5te de b5diciones d]ramado por el m5digo a mis espaldas2 con todo1 nunca se vi limosna otorgada con m5os disc]nimi5to1 porque1 segn ms adelante av]ig1 aquel tipo era un borra*o p]dido que se in/alaba todas las maanas junto al vado p>a sac> a los viaj]os unos cu>tos y ga/rselos por las no*es en las tab]nas de ,badajoz4 ,pagaba con b5diciones a qui5 le daba limosna1 y con maldiciones a qui5 se la negaba2 e igual facundia y habilidad t5a en el empleo de las unas que de las otras4 ,badajoz e/aba ya a la vi/a1 a poco ms de m$ia legua de di/ancia4 ,pronto torcimos a la izqui]da p>a tom> el pu5te de arcos que atraviesa el ,guadiana1 ro muy famoso en romances y cant>es1 p]o nada am5o en realidad1 poco pr(undo y muy l5to1 aunque de razonable an*ura2 sus orillas blanqueaban con las ropas pue/as a sec> al sol1 que luca respl&eci5te4 ,desde gran di/ancia o cant> a las lav&]as1 y el tema de sus cnticos p>eca s] las alabanzas del ro en que e/aban descrismndose1 porque al ac]c>me o di/9tam5te3 ,guadiana1 ,guadiana1 repetido a coro por mu*as muj]es1 las unas mozas1 las otras de edad1 de mejillas to/adas1 cuyas voces fu]tes y cl>as1 multiplicaba el eco por todas p>tes4 ,p5s que haba ci]ta semejanza entre mi t>ea y la suya2 yo e/aba en vz de curtir mi tez sept5trional exponindome al c&5te sol de ,espaa1 movido por la mode/a esp]anza de s] til en la obra de borr> del alma de los espaoles1 a qui5es conoca ap5as1 alguna de las impuras man*as dejadas en ella por el papismo1 z como las lav&]as se quemaban el ro/ro en la orilla del ro p>a blanque> las ropas de g5tes que desconocan4 ,a mi m5te acudi]on con mu*a fu]za las palabras de un poeta ori5tal3 ,da tras da1 y no*e tras no*e1 me fatig> en socorro de mis h]manos s9 =tuna1 como las lav&]as curt5 su faz al sol por limpi> unas ropas que no son suyas4 ,cruzado el pu5te1 llegamos a la pu]ta ,norte de ,badajoz1 y de una especie de g>ita sali a nosotros un individuo tocado con un sombr]o &aluz de copa puntiaguda1 y embozado en una de esas inm5sas capas1 muy conocidas de cuantos han viajado por ,espaa1 que slo un espaol sabe llev> en =ma que si5t5 bi54 ,s9 pronunci> palabra asi del ramal de la mula1 y entrndose por la pu]ta de la ciudad1 nos llev por una calle muy sucia1 ll5a de g5te embozada tambin en l>gas capas4 ,preguntle qu se propona1 y no se dign conte/>2 p]o el mu*a*o1 mi acompaante1 dijo que era un gu>da-pu]tas y nos llevaba a la aduana1 o alf&ega1 p>a el regi/ro del equipaje4 ,llegados a la aduana1 el gu>da1 s9 romp] su adu/o sil5cio1 com5z a e*> las maletas desde la mula de c>ga al suelo y a desat>las4 ,ya iba a repr5d]le como su brutalidad m]eca2 p]o antes de que pudi]a abrir la boca1 ap>eci en la pu]ta un p]sonaje1 alto y de edad madura1 en qui5 no t>d en reconoc] al jefe de la aduana4 ,despus de mir>me un mom5to1 me pregunt en mi idioma si yo era +ls4 ,al or mi respue/a afirmativa1 pregunt al gu>da cmo se haba atrevido a comet] la insol5cia de pon] las manos en el equipaje s9 ord5 sup]ior1 y sev]am5te le m& at> de nuevo las maletas y c>g>las en la mula1 como lo hizo1 en efecto1 s9 pronunci> palabra4 ,preguntme despus lo que cont5an las maletas3 ropas de ve/ir--conte/ yo--1 y pidindome p]dn por la insol5cia de su subord9ado1 me dijo que era libre de ir adonde tuvi]a por conv5i5te4 ,le di las gracias por su extremada cortesa1 y gui&o el mu*a*o1 fu directam5te a la fonda de las ,tres ,naciones1 que me haban recom5dado en ,elvas#ce4 #ce ,la fonda e/aba en la calle de la ,moraleja1 nm4 #cj4 7,knapp74 ,,cap,,tulo ,,ix ,badajoz4--,antonio el gitano4--,una proposicin de ,antonio4--,es aceptada4--,el desayuno gitano4--,salida de ,badajoz4--,el borrico del gitano4--,mrida4--,la muralla en ru9as4--,la comadre4--,el pas del moro4--,los hombres negros4--,la vida en el desi]to4--,la c5a4 ,hallbame ya en ,badajoz1 en ,espaa1 pas que durante los cuatro aos sigui5tes iba a s] teatro de mis trabajos2 p]o no nos anticipemos a los acontecimi5tos4 ,los alr$$ores de ,badajoz no me pr$ispusi]on gran cosa en favor del pas a que acababa de lleg>4 ,aquellas planicies p>duscas1 ap5as produc5 otra cosa que el arbu/o llamado en espaol c>rasco2 s9 emb>go1 unas montaz azuladas se y]gu5 en la lejana y animan un poco la entonacin montona del paisaje4 ,en ,badajoz1 capital de ,extremadura1 fu donde1 por vez prim]a1 tropec con los s+ul>simos ,z9cali1 o gitanos espaoles4 ,all fu donde encontr al indmito ,paco1 hombre que t5a un brazo seco y manejaba las ca*as#cf con la mano izqui]da2 a su a/uta muj]1 ,antonia1 die/ra en hokkano b>#cg1 o engao mae/ro1 a su suegro1 el f]oz gitano ,antonio ,lpez1 y a otros mu*os individuos del ,errate1 o sangre gitana1 poco m5os notables que /os4 ,aqu fu donde1 por vez prim]a1 pr$iqu el ,evangelio al pueblo gitano1 y com5z la traduccin del ,nuevo ,te/am5to al idioma de los gitanos espaoles1 traduccin que1 en p>te1 se imprimi ms t>de en ,madrid4 #cf ,tij]as4 #cg ,hok1 fraude4 ,hokkano 7en la l5gua de gitanos +leses73 m5tira2 b>1 gr&e4 ,p]manec tres semanas en ,badajoz1 y me dispuse a salir p>a ,madrid2 un ano*ecido e/aba yo en mi apos5to arregl&o mi escaso equipaje1 cu&o entr ,antonio el gitano1 ve/ido con su zam>ra y tocado con el puntiagudo sombr]o &aluz4 ,,antonio4--,bu5as no*es1 h]mano2 me han di*o que callica/e#ch te propones salir p>a ,madrilati#ci4 #ch ,ay]1 maana4 #ci ,madrid4 ,,yo4--,z es2 no pu$o e/> aqu ms tiempo4 ,,antonio4--,el cam9o ha/a ,madrilati es l>go2 el pas e/ en gu]ra1 y en el campo abundan los *ories#dj4 ,no te am$r5ta el viaje8 #dj ,*or1 ladrn4 ,,yo4--,yo no t5go mi$o2 n+n hombre pu$e eludir su de/9o2 lo que haya de s] de mi cu]po y de mi alma1 escrito e/ en un gabicote#da desde mil aos antes de la creacin del mundo4 #da ,libro4 ,,antonio4--,yo1 p]sonalm5te1 tampoco t5go mi$o1 h]mano2 la no*e oscura es p>a m igual que el da cl>o1 y el c>rascal silve/re lo mismo que la plaza del m]cado o que el *>di#db2 llevo en el pe*o el b> la*#dc1 la pi$ra preciosa a que se pega la aguja4 #db ,f]ia4 #dc ,lit3 pi$ra bu5a 7talismn74 ,la*3 bu5o4 ,,yo4--,supongo que te refi]es al imn4 ,crees que una pi$ra in]te pu$e pres]v>te de los peligros que am5ac5 tu vida8 ,,antonio4--,h]mano1 cu5to ya c9cu5ta aos de edad1 y aqu me ti5es vivo y sano4 ,cmo podra s] eso si el b> la* no tuvi]a pod] alguno8 ,he sido soldado y contrab&i/a1 y he matado y robado tambin a los ,busn#dd4 ,las balas del ,gab9#de y del j>a canallis#df me han zumbado en los odos s9 toc>me por llev> conmigo el b> la*4 ,ve9te veces he he*o cosas que1 segn la ley busn deban hab]me llevado al filimi*a#dg2 s9 emb>go1 nunca me ha e/rujado el cuello el fro g>rote4 ,h]mano1 confo en el b> la*1 como los ,calor#dh de otro tiempo3 aunque me vi]a en el golfo de ,bomb>d#di s9 una tabla a qu ag>r>me1 no t5dra mi$o2 porque llev&o tan preciosa pi$ra1 ella me sac>a sano y salvo a la co/a4 ,el b> la* es pod]oso1 h]mano4 #dd ,busn 7pl4 busn73 el que no es gitano4 #de ,francs4 #df ,gu>das o empleados del resgu>do4 #dg ,la horca4 #dh ,cal1 ,calor 7pl4 ,cals1 ,calor73 el que es del kalo rat1 o sangre negra2 un gitano4 #di ,len4 ,,yo4--,no vamos a discutir por eso1 y m5os ahora1 en el mom5to de m>*>me de ,badajoz2 despidmonos rpidam5te1 y ya no volv]emos a v]nos ms4 ,,antonio4--,h]mano1 sabes a lo que v5go8 ,,yo4--,lo ignoro1 como no sea a dese>me feliz viaje2 no soy ba/ante gitano p>a adiv9> los p5sami5tos de la g5te4 ,,antonio4--,toda la no*e pasada he e/ado despi]to1 p5s&o en los asuntos de ,egipto2 cu&o me levant e/a maana1 tom el b> la*1 y raspndolo con un cu*illo saqu un poco de polvo1 y me lo beb con agu>di5te1 segn t5go co/umbre de hac] despus de tom> una resolucin4 ,luego me dije3 e/oy haci5do falta en la raya de ,ca/umba#ej p>a ci]to negocio4 ,el ,calor#ea =a/]o va a m>*>se a ,madrilati2 el cam9o es l>go1 y pudi]a ca] en malas manos1 quizs en las de g5te de su propia sangre1 porque he de decirte1 h]mano1 que los ,cals ab&onan ya las ciudades y aldeas y se e*an al campo en cuadrillas p>a saque> a los ,busn2 no hay ley n+una en e/as ti]ras1 y ahora o nunca es la ocasin de que los ,calor vuelvan a s] lo que fu]on en tiempos pasados4 ,de man]a que me dije3 el ,calor =a/]o pu$e ca] en manos de los de su misma sangre y s] maltratado por ellos1 que s]a una v]genza4 ,de consigui5te1 ir con l por el ,*im del ,manr#eb ha/a la raya de ,ca/umba1 y desde la raya de ,ca/umba dej> que el ,calor de ,londres siga su cam9o a ,madrilati1 porque hay m5os peligro en ,ca/umba que en ,*im del ,manr1 y despus podr ocup>me de los asuntos de ,egipto que all me reclaman4 #ej ,ca/illa4 #ea ,gitano4 #eb ,*im3 re9o1 com>ca2 ,manr3 pan1 trigo4 ,*im del ,manr3 ti]ra del trigo3 ,extremadura4 ,,yo4--,ese plan promete mu*o1 amigo mo4 ,en qu =ma pi5sas que hagamos el viaje8 ,,antonio4--,te lo dir1 h]mano4 ,t5go en la cuadra un gras#ec1 el mismo que compr en ,oliv5za1 como te dije en otra ocasin2 es bu5o y lig]o1 y me co/1 a m que soy gitano1 c9cu5ta *ul#ed2 t pu$es ir en el gras2 yo mont> en el ma*o4 #ec ,gr1 gras1 gra/e1 gry3 caballo4 #ed ,*ul 7pl4 ,*ul73 un duro4 ,,yo4--,antes de respond] dese>a que me dijeses qu asuntos son esos que te obligan a ir a ,ca/umba2 tu y]no ,paco me ti5e di*o que los gitanos no aco/umbran ya a viaj>4 ,,antonio4--,es un asunto de ,egipto1 h]mano1 y no pu$o decirte ms4 ,acaso se trata de un caballo o de un borrico1 acaso de una mula o de un ma*o2 lo que sea1 no se refi]e a ti2 por tanto1 te aconsejo que no preguntes nada4 ,do/a#ee4 ,volvi5do a lo de antes3 eres libre de re*az> mi (recimi5to2 hay un drungruje#ef de aqu a ,madrilati1 y pu$es viaj> en el birdo*e#eg o con los dromalis#eh2 p]o te advi]to1 como h]mano1 que hay *ories en el drun1 y algunos de ellos son del ,errate4 #ee ,ba/a4 #ef ,drun1 drom3 cam9o4 ,drungruje o drunji3 cam9o real4 #eg ,gal]a4 #eh ,arri]os4 ,la v]dad es que pocas p]sonas en mi situacin hubies5 aceptado la propue/a del s+ul> gitano4 ,s9 emb>go1 el plan no dejaba de t5] atractivos p>a m4 ,dada mi aficin a las av5turas1 no poda satisfac]la de mejor ni ms fcil modo que ponindome en manos de tal gua4 ,otros en mi caso hubies5 recelado una traicin1 p]o yo e/aba tranquilo sobre ese punto1 y no crea que el gitano abrigase la ms lig]a mala int5cin en contra ma2 le vi pl5am5te conv5cido de que yo era uno de los del ,errate1 y los rasgos ms fu]tes de su c>ct] eran el amor a su raza y el odio a los ,busn4 ,deseaba yo1 adems1 aprove*> todas las ocasiones de conoc] a fondo las co/umbres de los gitanos espaoles1 y all se me pres5taba una excel5te1 ap5as llegado a ,espaa4 ,total3 que resolv acompaar al gitano4 ,iremos juntos--le dije--4 ,mi equipaje lo m&> a ,madrid por el birdo*e4 ,muy bi5 he*o1 h]mano--conte/--1 y z el gras &> ms lig]o4 ,la v]dad es que p>a nada necesitas llev> equipaje4 ,cmo se reiran los ,busn si se encontr>an en el cam9o a dos ,cals viaj&o con equipaje6 ,durante mi e/ancia en ,badajoz1 tuve poco trato con los espaoles2 lo ms del tiempo se lo consagr a los gitanos1 raza ya conocida y tratada por m en div]sas p>tes del mundo1 y con qui5es me encontraba ms a mis an*as que con los sil5ciosos y res]vados hombres de ,espaa2 m$io siglo pu$e e/> un extranj]o entre espaoles s9 que le dirijan m$ia doc5a de palabras1 a no s] que p>tan de l los prim]os pasos p>a intim>1 y aun z1 pu$e v]se re*azado con un encogimi5to de hombros y un no enti5do1 porque entre los mu*os prejuicios pr(undam5te arraigados en e/e pueblo se cu5ta la s+ul> idea de que n+n extranj]o es capaz de apr5d] su l5gua1 idea a que sigu5 af]rados aunque le oigan habl> en ella corri5tem5te2 todo lo ms que en tal caso conc$51 es e/o3 ,habla cuatro palabras1 y nada ms4 ,una maana temprano1 antes de salir el sol1 me encontr fr5te a la casa de ,antonio1 pequea y ms]a con/ruccin1 situada en una calle sucia4 ,la maana era pr(undam5te oscura2 la calle e/aba1 s9 emb>go1 p>cialm5te ilum9ada por un montn de paja ardi5do1 en torno del que dos o tres hombres p>ecan muy ocupados en so/5] un objeto sobre la llama4 ,un in/ante despus se abri la pu]ta de la casa del gitano1 y ap>eci ,antonio4 ,e* una mirada en direccin de la hogu]a1 y exclam3 ,el pu]co ha dado mu]te a su h]mano4 ,que todo ,busn corra la misma su]te4 ,entremos1 h]mano1 y com]emos el corazn del pu]co4 ,no ent5d bi5 e/as palabras1 p]o sigui5do al gitano1 llegamos a un apos5to bajo1 donde haba un bras]o enc5dido1 a su lado una tosca mesa cubi]ta con gros]o mantel1 y sobre ella un pan y un pu*]o que desp$a agradable olor4 ,en e/a pu*]a--dijo ,antonio--1 e/ el corazn del bali*#ei2 comamos4 ,nos s5tamos a la mesa y comimos1 ,antonio vorazm5te4 ,cu&o t]m91 se puso en pie y me dijo3 ,has trad el li8#fj4 ,aqu e/--conte/1 ensendole mi pasaporte--4 ,bu5o2 pu$es necesit>lo--repuso--4 ,yo no lo necesito2 mi pasaporte es el b> la*4 ,ahora un vaso de repa#fa1 y al cam9o4 #ei ,c]do4 #fj ,li o ,lil3 papel1 c>ta1 libro4 #fa ,agu>di5te4 ,salimos del cu>to2 ,antonio c]r la pu]ta con llave1 que escondi luego debajo de una baldosa1 en un r9cn del pasillo4 ,esprame en la calle1 h]mano1 mi5tras voy a la cuadra a busc> las caball]z4 ,le ob$ec4 ,el sol no haba salido an2 el fro era cortante2 p]o la luz griscea del alba me p]mita ya di/+uir los objetos con sufici5te cl>idad4 ,no t>d en or las pisadas de los animales1 y un mom5to despus ap>eci ,antonio llev&o el caballo por la brida2 el ma*o iba detrs4 ,mir al caballo y no pude cont5] un movimi5to de asombro4 ,ha/a donde me fu posible exam9>lo1 me p>eci el bi*o ms r>o que haba vi/o en mi vida4 ,era de espectral blancura1 muy corto de cu]po1 p]o con unas patas de desmesurada longitud1 y altsimo de cruz4 ,e/s mir&o el gra/i--dijo ,antonio--4 ,ti5e diez y o*o aos1 p]o es el mejor de ,*im del ,manr1 ni ms ni m5os2 hace mu*o tiempo que le t5a e*ado el ojo1 y le compr p>a emple>lo en los negocios de ,egipto4 ,monta1 h]mano1 monta1 y dejemos los =os#fb2 ya van a abrir la pu]ta de la ciudad4 #fb ,=o3 pueblo1 ciudad4 ,c]r la de su casa1 y se gu>d la llave en la faja4 ,m5os de un cu>to de hora despus1 habamos dejado ,badajoz a nue/ra espalda4 ,no me p>ece muy bu5o e/e caballo--dije a ,antonio1 cu&o bamos ya por el campo--4 ,ap5as si pu$o hac]le &>4 ,es el caballo ms lig]o que hay en ,*im del ,manr1 h]mano--dijo ,antonio--4 ,lo mismo al galope que al trote l>go n+uno le av5taja2 p]o ti5e diez y o*o aos y las coyunturas entumecidas1 sobre todo por la maana2 p]o deja que entre en calor y que el g5io del viejo reviva1 y no podrs cont5]lo con el fr5o ni con la brida4 ,ese caballo lo compr p>a los asuntos de ,egipto1 h]mano4 ,a eso del m$ioda llegamos a una aldea1 en las inm$iaciones de un c]ro p$regoso4 ,aqu no hay casa ,cal--dijo ,antonio--2 t5emos que ir a la posada de los ,busn1 donde com]emos todos1 hombres y be/ias4 ,entramos en la coc9a1 nos s5tamos a la mesa y p$imos pan y v9o4 ,haba en la coc9a dos individuos de mala catadura1 fum&o unos cig>ros2 y como se me ocurri]a decir no s qu cosa a ,antonio en cal1 uno de aquellos tipos1 notable por sus inm5sos bigotes1 exclam3 ,qu es lo que oigo8 ,te atreves a habl> en cal delante de m1 que soy *alan y nacional8 ,malditos gitanos1 cmo os atrevis a entr> en e/a posada y a habl> en esa l5gua delante de m8 ,no e/ prohibida por la ley1 como os e/ prohibido entr> en el m]cado8 ,amigo1 como vuelva yo a or de tu boca una palabra en cal te muelo los huesos a palos1 y de un puntapi vas vol&o al tejado4 ,h>a u/$ muy bi5--dijo su compaero--1 porque la insol5cia de e/os gitanos es ya inaguantable4 ,e/&o en ,mrida o ,badajoz1 voy al m]cado1 y all me veo en un r9cn a los malditos gitanos *>l&o en una l5gua in9teligible4 ,seor gitano--le digo a uno de ellos--1 cunto qui]e u/$ por ese burro8 ,diez duros1 ,caball]o nacional1 me responde4 ,es el mejor burro de toda ,espaa4 ,quisi]a v]lo &>--replico yo--4 ,ahora mismo--conte/a--1 y salta sobre el burro y le hace salir &&o1 no s9 hab]le murmurado antes al od no s qu cosas en cal2 el burro t5a un paso magnfico1 como yo no haba vi/o otro4 ,creo que me convi5e--digo al f91 y despus de exam9>lo un rato1 saco el d9]o y le pago--4 ,me voy a mi casa--dice el gitano1 y desap>ece rpidam5te--4 ,y yo a mi pueblo--conte/o yo--1 y montado en el burro1 le digo3 ,vmonos1 p]o el burro se e/ quieto4 ,en vano le arreo con una v>ita4 ,qu significa e/o8--exclamo--2 y me pongo a d>le espolazos4 ,p]o el maldito1 ap5as si5te la picadura1 al prim] corcovo me tira por las orejas en m$io del fango4 ,me pongo en pie y veo al burro contemplndome at5tam5te1 y a la canaille gitana mirndome de travs con sus ojos velados4 ,dnde e/ el tunante que me ha v5dido e/a alhaja8--grito--4 ,se ha ido a ,granada--dice uno--4 ,se ha ido a v] a su familia de ,mor]a--aade otro--4 ,le acabo de v] corri5do por el campo en direccin de444 p]seguido muy de c]ca por el diablo--exclama un t]c]o--4 ,en suma1 me han robado4 ,qui]o de%ac]me del burro1 p]o no hay qui5 lo compre2 es un burro cal1 y todos le huy54 ,al cabo1 los gitanos me (rec5 tre9ta reals por l2 y despus de regate> mu*o1 me doy por cont5to v5dindoselo en dos duros4 ,todo ello es una pura e/afa2 el burro vuelve a su dueo y la cuadrilla se rep>te la ganancia2 es una infamia que se evit>a1 a mi p>ec]1 con slo prohibir habl> el cal2 porque1 qu otra cosa s9o las palabras en cal di*as a su od1 pudo inducir al jum5to a port>se de tan inconcebible man]a8 ,ambos p>ecan completam5te conv5cidos de la exactitud de e/a conclusin1 y cont9u>on fum&o ha/a consumir los cig>ros2 entonces se levant>on1 se atus>on las patillas1 nos mir>on con fi]o desd51 y arroj&o al suelo las puntas de los cig>ros1 sali]on de la habitacin a paso l>go4 --,e/a g5te no me p>ece muy amiga de los gitanos ni del l5guaje cal--dije a ,antonio cu&o los dos matones se fu]on4 --,malos mu]mos les cojan los hocicos--dijo ,antonio--4 ,ya se ve que algunos de los nue/ros los han jonjabado$#fc4 ,s9 emb>go1 has he*o mal1 h]mano1 en habl>me en cal en e/a posada2 es l5guaje prohibido1 porque1 como ya te he di*o1 el rey ha de/rud la ley de los ,cals#fd4 ,vmonos de aqu1 h]mano1 antes que esos juntunes#fe nos e*5 encima a la ju/icia4 #fc ,engaado4 ,t]m9acin +lesa aadida a la t]m9acin espaola de la palabra romani jonjab>1 engaar4 ,jojana3 engao4 #fd ,el crallis ha nicobado la liri de los ,cals4 #fe ,juntuno3 espa4 ,al at>dec] llegbamos c]ca de un pueblo gr&e4 --,e/a es ,mrida--dijo ,antonio--1 que1 segn cu5tan los busn1 fu antao una gran ciudad de los corahai#ff2 pas>emos aqu la no*e1 y quizs dos o tres dz1 porque t5go que arregl> algunos asuntos de ,egipto4 ,ahora1 h]mano1 *ate a un lado del cam9o con el caballo1 y esp]a junto a esa tapia ha/a mi vuelta4 ,t5go que adelant>me p>a v] cmo e/n las cosas4 #ff ,los moros4 ,me ape del caballo y me s5t en una pi$ra1 junto a la p>$ en ru9as indicada por ,antonio4 ,el sol decl9aba y el vi5to era muy sutil2 me arrop bi5 en una capa de gitano1 &rajosa y vieja1 que ,antonio me di1 y como s5ta algn cansancio1 ca en un sopor que dur casi una hora4 --,es su m]c$ el ,calor de ,londres8--dijo muy c]ca de m una voz desconocida4 ,me desp]t sobresaltado2 vi un ro/ro de muj] casi debajo del ala de mi sombr]o4 ,a pes> de la poca luz1 obs]v que sus facciones eran horriblem5te feas1 casi negras2 p]t5ecan a una gitana vieja1 lo m5os de set5ta aos1 que se apoyaba en un palo4 --,es su m]c$ el ,calor de ,londres8--repiti4 --,yo soy el que u/$ busca4 ,y ,antonio8 --,curel&o1 curel&o2 b>ibu/res curels t]ela#fg--;dijo la vieja--4 ,v5ga conmigo4 ,calor de mi g>lo*n#fh1 v5ga conmigo a mi k]#fi2 en seguida llegamos4 #fg ,negoci&o1 negoci&o2 ti5e mu*os negocios que hac]4 #fh ,corazn4 #fi ,o ,qu]3 ,casa4 ,e* por el cam9o1 detrs de la gitana1 ha/a lleg> a la ciudad1 ru9osa y m$io desi]ta2 remontamos una calle1 torcimos luego por una callejuela ango/a y lbrega1 y1 a poco1 mi gua abri la pu]ta de una casa ba/ante capaz y muy e/ropeada4 --,entra--me dijo4 --,y el gras8--pregunt4 --,hazle entr> tambin1 *ab#gj mo2 en la cuadra1 aunque pequea1 hay sitio p>a el gras4 #gj ,*ab1 *ab1 *abor3 mozo1 jov51 individuo4 ,atravesamos un va/o patio1 y nos detuvimos ante una pu]ta muy an*a4 --,entra1 hijo de ,egipto--dijo la bruja--2 entra2 esa es la cuadra4 --,e/o e/ ms negro que la pez--dije yo--1 y es muy a propsito p>a lo que yo me s2 trae una luz1 o no entro4 --,dame el solab>ri#ga--respondi la vieja--1 y yo enc]r> el caballo1 *ab de ,epipto1 y le at> al pesebre4 #ga ,brida4 ,entr con l en la cuadra1 y la o traj9> en la oscuridad2 no t>d en or rebullirse tambin al caballo4 --,gra/i t]elamos#gb--;dijo la gitana1 al reap>ec] con la brida en la mano--4 ,el caballo se ha soltado l solo2 a pes> del viaje no se ha res5tido4 ,ahora1 ,calor mo1 vamos a mi casita4 #gb ,t]el>3 at>4 ,entramos en la casa1 en un apos5to muy capaz y t5ebroso1 donde no haba otra luz que el dbil respl&or de un bras]o1 pue/o al fondo1 junto al que se acurrucaban dos bultos oscuros4 --,e/as son callees#gc--;dijo la gitana vieja--4 ,una es mi hija2 la otra es su *ab#gd4 ,sintate1 ,calor de ,londres1 y que te oigamos el metal de la voz4 #gc ,callee1 call1 fem4 de cal4 #gd ,mu*a*a2 fem4 de *ab4 ,mir en busca de una silla1 p]o no la haba2 c]ca de m1 emp]o1 descubr en el suelo el remate de una columna rota2 rodndolo1 lo ac]qu al bras]o1 y me s5t4 --,e/a casa es muy h]mosa1 madre de los gitanos--dije yo1 por satisfac] su deseo de orme habl>--4 ,es muy h]mosa1 p]o algo fra y hm$a2 por lo gr&e pu$e s]vir de sobra p>a aloj> a los hundun>es4#ge #ge ,soldados4 --,hay mu*as casas de sobra en e/os =os1 mu*as casas de sobra en ,mrida1 ,calor de ,londres1 algunas tal como las dej>on los corahans#gf4 ,ah6 ,qu gran pueblo son los corahans4 ,mu*as veces me entran ganas de volv] otra vez a su *im4 #gf ,corahano3 moro2 fem4 corahani4 --,cmo6 ,madre--dije yo--1 has e/ado en ti]ra de moros8 --,dos veces1 ,calor mo1 dos veces he e/ado en la ti]ra de los ,corahai4 ,la prim]a vez1 hace ms de c9cu5ta aos2 entonces e/aba yo con los ses#gg1 porque mi m>ido era soldado del ,crallis de ,espaa1 y ,orn p]t5eca en aquellos tiempos a ,espaa4 #gg ,pl4 de ses3 espaol4 --,entonces no e/uvi/e con los v]dad]os moros1 s9o con los espaoles que ocupaban una p>te de su pas4 --,e/uve con los v]dad]os moros1 mi ,calor de ,londres4 ,quin conoce a los moros mejor que yo8 ,hace unos cu>5ta aos e/aba yo con mi ro#gh1 en ,ceuta1 porque era soldado del rey1 cu&o un da me dijo3 ,e/oy cansado de vivir aqu1 que no hay pan1 y agua m5os an2 he decidido escap>me y volv]me corahan2 e/a no*e mat> al s>g5to y huir al campo moro4 #gh ,ro1 rom3 m>ido2 un gitano casado4 ,roma1 los m>idos1 nombre g5rico del pueblo gitano1 o ,romani4 --,hazlo--respond--1 *ab mo1 y en cuanto pu$a te seguir y me h> corahani4 ,aquel a misma no*e mat a su s>g5to1 que c9co aos antes le haba llamado ,cal1 y le haba maldecido2 e* a corr]1 salt por la muralla1 y s9 que le toc>an los tiros que le tir>on1 se puso en salvo en la ti]ra de los corahai4 ,yo me qu$ en el presidio de ,ceuta1 de cant9]a1 v5di5do v9o y repai a los soldados4 ,dos aos pas>on s9 t5] noticias de mi ro4 ,un da entr en mi ca*imani#gi un desconocido2 iba ve/ido como un corahan1 p]o ms p>eca un call>d#hj2 y1 s9 emb>go1 tampoco era un call>d1 a pes> de s] casi negro2 segn e/aba mirndole1 p5s que se p>eca un poco a los del ,errate1 y me dijo3 ,z9cali#ha2 *a*ip#hb2 luego1 en una l5gua tan r>a que ap5as le pude ent5d]1 me dijo al od4 ,tu m>ido e/ esp]ndote2 v5 conmigo1 h]manita1 y te llev> con l4 ,dnde e/8--pregunt--4 ,y seal&o hacia el ,poni5te1 dijo3 ,e/ por all1 muy lejos2 v5 conmigo2 tu ro te esp]a4 ,tuve un poco de mi$o1 p]o me acord de mi m>ido1 y ya dese v]me en la ti]ra de los corahai2 tom1 pues1 el poco p>n#hc que t5a1 e* la llave al ca*imani y me fu con el desconocido4 ,en la pu]ta nos di el alto el c5t9ela2 p]o le convid a repai1 y nos dej pas>2 en un in/ante llegamos a la ti]ra de los corahai4 ,a una legua de la ciudad1 al pie de un c]ro1 encontramos a cuatro p]sonas1 hombres y muj]es1 tan negros como mi desconocido gua1 y se uni]on a nosotros1 saludndome1 y llamndome h]manita4 ,eso fu lo nico que ent5d de toda su habla1 que era muy c]rada4 ,quitronme las ropas que llevaba y me di]on otras1 con las que me ve/ como una corahani2 y luego empr5dimos la m>*a1 que dur mu*os dz1 por desi]tos y aldeas2 ms de una vez me p>eci encontr>me entre los del ,errate1 porque sus co/umbres eran las mismas2 los hombres qu]an hokkaw> con mulos y burros2 las muj]es decan baj#hd4 ,al cabo llegamos a una ciudad gr&e1 y el hombre negro que me haba ido a busc>1 dijo2 ,entra ah1 h]manita1 y encontr>s a tu ro4 ,me llegu a la pu]ta1 y vi e/> d5tro un corahan armado2 le mir a la c>a1 y reconoc a mi m>ido4 #gi ,tab]na4 #hj ,mulato4 #ha ,gitanos4 #hb ,la v]dad4 #hc ,p>n3 blanco2 p>n3 mon$a de plata4 ,en g5]al3 d9]o4 #hd ,=tuna4 ,p5> baj3 decir la bu5a v5tura4 ,era aquella una ciudad muy extraa1 ll5a de g5tes que haban sido antes c&or#he1 p]o r5egadas y conv]tidas en corahai4 ,haba all ses y lalor#hf1 y hombres de otras naciones1 y entre ellos algunos del ,errate de mi mismo pas2 todos eran soldados del ,crallis de los corahai1 y le s]van en sus gu]ras4 ,mu*o tiempo e/uve con mi ro en aquella ciudad1 y5do a veces con l a las gu]ras2 mu*as veces le pregunt ac]ca de los hombres negros que me haban llevado ha/a all1 y me dijo que haba t5ido algunos tratos con ellos1 y los crea del ,errate4 ,en f91 h]mano1 p>a no al>g>1 a mi m>ido le mat>on en la gu]ra1 delante de una ciudad sitiada por el rey de los corahai1 yo qu$ piul#hg1 y volv a la ciudad de los r5egados1 como la llamaban1 y me gan la vida como pude4 ,un da1 e/&o yo s5tada1 llor&o1 se me plant delante el mismo hombre negro a qui5 no haba vuelto a v] desde el da que me llev a junt>me con mi ro1 y me dijo3 ,v5 conmigo1 h]manita1 v5 conmigo2 el ro e/ muy c]ca4 ,fu con l1 y fu]a de la ciudad1 en el desi]to1 e/aban los mismos hombres y muj]es negros que la otra vez haba vi/o4 ,dnde e/ mi ro8--pregunt4--,aqu e/1 h]manita--dijo el hombre negro--1 aqu e/2 desde hoy yo soy el ro1 y t la rom#hh4 ,v51 y vmonos de aqu1 que no faltan quehac]es4 #he ,pl4 de ,c&ory3 cri/iano4 #hf ,portugueses4 #hg ,viuda4 #hh ,gitana casada4 ,me m>* con l1 y fu mi ro1 y vivimos por los desi]tos y hokkaw>$ y *ori$1 y dije baj2 yo p5saba3 ,e/o me gu/a2 seguram5te e/oy entre los del ,errate1 en un pas mejor que el mo4 ,mu*as veces les pregunt si eran del ,errate1 y se rean1 dicindome que muy bi5 poda s] porque no eran corahai2 p]o nunca me di]on ms cl>a cu5ta de s4 ,bu5o2 e/o dur unos cuantos aos1 y tuve del hombre negro tres *ai#hi2 dos1 muri]on2 p]o la ms jov51 vive2 es la ,call que e/s vi5do al lado del bras]o4 ,z vivamos errantes1 y *ori$1 y decamos baj4 ,ocurri que una vez1 en tiempo de invi]no1 nue/ra p&illa int5t atraves> un ro muy an*o y muy pr(undo1 como mu*os otros que hay en ,*im del ,corahai1 y el bote volc con la rapidez de la corri5te1 y todos se ahog>on m5os yo y mi *ab1 a qui5 llevaba en el s5o4 ,ya no me qu$aba n+n amigo entre los corahai2 fu errante por los despoblados1 implor&o y llor&o ha/a qu$>me casi lil#ij4 ,de e/e modo llegu a la co/a2 all hice ami/ad con el capitn de un b>co1 y volv a e/a ti]ra de ,espaa4 ,ahora que e/oy aqu1 deseo mu*as veces volv] a vivir con los corahai4 #hi ,pl4 irreg4 de *ab4 #ij ,fem4 de lil3 tonto1 loco4 ,al lleg> aqu1 rompi a rer a c>cajadas1 y z e/uvo un rato l>go2 cu&o se cans1 les lleg el turno de rer a su hija y a su nieta2 y tanto ri]on1 que las tuve a todas por locas4 ,horas y horas fu]on pas&o1 y an e/bamos acurrucados junto al bras]o1 del que todo calor haba volado mu*o tiempo haca2 el leve fulgor que ilum9aba el apos5to tambin desap>eci2 slo qu$aba en el bras]o un rescoldo moribundo4 ,la habitacin e/aba en las ms d5sas t9ieblas2 las tres muj]es p]manecan inmviles y en sil5cio2 s5t un escal(ro1 y empec a encontr>me a disgu/o4 --,v5dr aqu ,antonio e/a no*e8--pregunt al f94 --,no t5ga u/$ cuidao1 mi ,calor de ,londres--dijo la gitana vieja con tono desabrido--4 ,pep9dorio#ia ha e/ado aqu alguna vez4 #ia ,antonio4 ,ya iba a levant>me1 con int5cin de huir de la casa1 cu&o s5t pos>se una mano en mi hombro1 y o la voz de ,antonio1 que deca3 --,no te asu/es1 h]mano2 soy yo4 ,pronto tra]n luz1 y c5>emos4 ,la c5a fu ba/ante frugal3 pan1 queso y aceitunas2 ,antonio1 emp]o1 sac una bota de excel5te v9o4 ,despa*amos los manj>es a la luz de una lmp>a de b>ro pue/a en el suelo4 --,ahora--dijo ,antonio a la ms jov5 de las tres muj]es--treme el paj&i#ib1 que voy a cant> una ga*apla#ic4 #ib ,guit>ra4 #ic ,copla4 ,la mu*a*a trajo la guit>ra1 y el gitano1 despus de templ>la con ci]to trabajo1 rasc vigorosam5te las cu]das y se puso a cant>3 --,gitano1 por qu vas preso8 --,seor1 por cosa n+una3 ,porque he cogo un ram ,y etrs se b9o una mula4 ,cam9ito de ,antequ]a ,preso llevan a un gitano1 ,porque se encontr una capa ,antes de p]d]la el amo4 ,el canto y la msica dur>on mu*o tiempo4 ,las dos muj]es jv5es no se cansaban de bail>1 mi5tras la vieja haca a veces re/all> sus d$os o m$a el comps golpe&o en el suelo con el palo4 ,al f91 ,antonio1 solt bruscam5te la guit>ra1 y dijo3 --,veo que el ,calor de ,londres e/ cansado2 ba/a1 ba/a2 maana cont9u>emos4 ,ahora vmonos al *>ip#id4 #id ,cama4 --,con mu*simo gu/o--dije yo--4 ,dnde vamos a dormir8 --,en la cuadra1 en el pesebre4 ,aunque en la cuadra haga fro1 e/>emos ba/ante abrigados en el bufa#ie499 #ie ,pesebre4 99 ,borr[ se detuvo en ,mrida por la boda gitana descrita en ,! ,z9cali4 7,knapp74 ,,cap,,tulo ,x ,la nieta de la gitana4--,proyecto matrimonial4--,el alguacil4--,el ataque4--,trote l>go4--,llegada a ,trujillo4--,no*e de lluvia4--,la selva4--,el vivac4--,levntate y &a6--,j>aicejo4--,el ,nacional4--,el caball]o ,balm]son4--,entre j>ales4--,una conv]sacin s]ia4--,qu es la v]dad8--,noticia inesp]ada4 ,tres dz e/uvimos en casa de las gitanas4 ,todas las maanas1 muy temprano1 ,antonio se m>*aba1 montado en el ma*o1 y volva ya muy entrada la no*e4 ,la casa era gr&e y e/aba ru9osa2 la nica p>te habitable1 adems de la cuadra1 era aquella especie de zagun donde c5amos1 y en el que dorman las gitanas1 en unos felpudos y col*onetas pue/os en un r9cn4 ,una maana1 cu&o ,antonio ensillaba el ma*o y se dispona a p>tir1 supuse yo1 por los negocios de ,egipto1 le dije3 --,e/a casa es muy extraa1 y no lo es m5os la g5te que vive en ella4 ,la gitana abuela ti5e todo el aspecto de una s[anee#if4 #if ,he*ic]a4 --,cmo el aspecto8--exclam ,antonio--4 ,pues acaso no lo es8 ,ms cosas ocultas y ms palabras mi/]iosas sabe que todo el ,errate de aqu y de ,catalua4 ,ha vivido en ti]ra de moros1 y sabe hac] ms draos#ig1 v55os y filtros que n+una p]sona vivi5te4 ,una vez hizo una especie de pa/a1 y me conv5ci de que la prob>a2 poco despus s5t como si el alma se me sep>ase del cu]po1 y e/uve una no*e ent]a vag&o por montes y selvas horribles1 entre mon/ruos y du5des4 ,en la ti]ra de los corahai apr5di mu*as cosas que ya quisi]a yo sab]4 #ig ,v55os4 --,hace mu*o tiempo que la conoces8 ,e/s en e/a casa como en la tuya4 --,que si la conozco8 ,mi h]mano se cas con la hija1 la ,call negra1 de qui5 tuvo esa *ab hace diez y seis aos1 poco antes de s] ahorcado por los busn4 ,por la t>de1 hallndome s5tado en el zagun con la gitana vieja1 mi5tras las dos ,callees &aban por la ciudad y sus c]canz dici5do la bu5av5tura1 su pr9cipal ocupacin1 me dijo la vieja3 --,e/s casado1 mi calor de ,londres8 ,eres un ro8 ,,yo4--,por qu me lo preguntas1 o ,dai de los ,cals8#ih4 #ih ,oh madre de los gitanos6 ,,la ,,gitana ,,vieja4--,porque ya es tiempo de que la *ab pi]da su la*a#ii y t5ga un ro4 ,lo mejor que pu$es hac] es tom>la por rom1 mi calor de ,londres4 #ii ,doncellez4 ,,yo4--,soy extranj]o en e/as ti]ras1 oh madre de los gitanos1 y ap5as pu$o gan> p>a m1 m5os an p>a una rom4 ,,la ,,gitana4--,no necesita que nadie la mant5ga1 mi calor de ,londres2 siempre que qui]a pu$e gan> p>a ella y su ro4 ,sabe hokkaw>1 decir baj1 y pocos la igualan en rob> a pa/esas#ajj4 ,una vez en ,madrilati1 adonde1 segn me han di*o1 vas t1 gan>a mu*o d9]o2 debes llev>la all1 porque en e/os =os e/ nah#aja1 no se pu$e gan> nada2 p]o en los =os b>#ajb s]a otra cosa3 ira ve/ida de la*ipe#ajc y sonacai#ajd1 y t t5drz un bu5 gra negro p>a mont>2 despus de gan> mu*o d9]o podrais volv] aqu y vivir como ,crallis y todo el ,errate de ,*im del ,manr dobl>a ante vosotros la cabeza4 ,qu dices1 mi calor de ,londres1 qu dices de e/e plan8 #ajj ,con las manos4 #aja ,p]dida4 #ajb ,gr&e4 #ajc ,s$a4 #ajd ,oro4 ,,yo4--,me p>ece muy ac]tado1 madre2 al m5os1 no falt>n g5tes que lo encu5tr5 tal2 p]o yo soy de otro *im1 ya lo sabes1 y no me si5to incl9ado a pas> toda mi vida en e/e pas4 ,,la ,,gitana4--,entonces vuelve a tu ti]ra1 ,calor mo1 la *ab pu$e cruz> el pa#aje4 ,no pu$e hac] negocio en ,londres con los otros ,calor8 ,y por qu no os vais a la ti]ra de los ,corahai8 ,en tal caso1 yo os acompaara2 yo y mi hija1 la madre de la *ab4 #aje ,agua4 ,,yo4--,y qu bamos a hac] en la ti]ra de los ,corahai8 ,creo que es un pas pobre y salvaje4 ,,la ,,gitana4--,el ,calor de ,londres me pregunta lo que bamos a hac] en la ti]ra de los ,corahai6 ,aromali6#ajf4 ,empiezo a cre] que e/oy habl&o con un lilip5di#ajg4 ,es que no hay all caballos p>a *ore8 ,s1 los hay1 y mejores que los de e/a ti]ra1 y asnos y mulas4 ,en la ti]ra de los ,corahai pu$es hokkaw> y *ore tanto como aqu o en tu ti]ra1 o no eres ,calor4 ,no podis uniros a la g5te negra que vive en los despoblados8 ,s que podis1 y muy cont5tos que se pondran t5i5do con ellos unos ,errate de ,espaa y de ,londres4 ,t5go set5ta aos1 p]o no qui]o morirme en e/e ,*im1 s9o all lejos1 donde du]m5 mis dos roms4 ,llvate a la *ab a ,madrilati a gan> el p>n1 y cu&o lo hayis ganado1 vuelve aqu y d>emos un banquete a todos los ,busn de ,mrida y les e*> drao en la comida y rev5t>n como p]ros444 ,en cuanto hayan comido1 los dej>emos1 p>a ir a la ti]ra del ,moro1 mi ,calor de ,londres4 #ajf ,v]dad]am5te4 #ajg ,simple4 ,durante todo el tiempo que e/uve en ,mrida1 no me mov de casa de las gitanas1 at5indome al p>ec] de ,antonio1 que me aconsej esa conducta como la ms conv5i5te4 ,el tiempo se me haca un poco pesado1 pues mi nica div]sin era conv]s> con las muj]es1 y con ,antonio cu&o volva por la no*e4 ,en e/as t]tulias1 la abuela era la oradora pr9cipal1 y me ll5aba de asombro n>rndome m>avillosas hi/orias de la ti]ra del moro1 fugas de presidio1 robos y una o dos av5turas de env55ami5to1 en las que se haba vi/o complicada1 segn me dijo1 en su prim]a juv5tud4 ,haba1 a veces1 en sus ademanes y modales algo muy s+ul>2 en ms de una ocasin obs]v que1 en lo ms animado de su *>la1 se callaba de pronto1 qu$base mir&o fijam5te al espacio1 y ext5da las manos como si quisi]a re*az> a un s] invisible2 girbanle horriblem5te los ojos en las rbitas1 y una vez cay de espaldas1 con fu]tes convulsiones1 s9 que su hija y su nieta hici]an gran caso de ello1 limitndose a decir que e/aba lil y que pronto volv]a en su acu]do4 ,al ano*ec] del t]c] da1 cu&o las tres muj]es y yo e/bamos s5tados en torno del bras]o conv]s&o segn co/umbre1 entr en la habitacin un tipo de mis]able aspecto1 envuelto en una capa mugri5ta4 ,fu d]e*o al sitio donde e/bamos1 sac un cig>ro de papel1 lo enc5di en las ascuas1 y1 despus de tir>le un p> de *upadas1 me mir1 y dijo3 --,c>ra*o1 quin es e/e nuevo compaero8 ,en el acto compr5d que el recin llegado no era gitano2 las muj]es no dij]on nada1 p]o o a la abuela rezong> como un gato viejo cu&o le incomodan4 ,el individuo repiti3 --,c>ra*o1 cmo ha v5ido aqu e/e compaero8 --,no le p5ela *i1 m9 *abor--me dijo en voz baja la ,callee negra--2 s9 un bali* de los *9eles#ajh4 ,y1 volvindose al preguntante1 cont9u en voz alta3 ,es uno de los nue/ros que vi5e con matute de ,portugal y a v] a sus h]manos de aqu4 #ajh ,no le digas nada1 mozo mo2 es un p]ro alguacil4 --,entonces me d> algo de tabaco--respondi el individuo--4 ,supongo que habr trad4 --,no ti5e tabaco--dijo la ,callee negra--4 ,no ha trad ms que hi]ro viejo4 ,el nico tabaco que hay en casa es e/e cig>ro2 tmalo1 te lo fumas1 y te vas4 ,al decir e/o1 se sac un cig>ro del zapato y se lo (reci al alguazil4 --,no me voy--dijo /e gu>dndose el cig>ro--4 ,t5is que d>me algo mejor4 ,hace ya tres meses que no me dais nada4 ,el ltimo regalo fu un pauelo ins]vible2 por tanto1 o me dais algo que sea bu5o1 o vais todos a la crcel4 --,el ,busn qui]e pr5d]nos6--dijo la ,callee negra--4 ,ja1 ja1 ja6 --,el ,*9el qui]e pr5d]nos6--dijo con fisga la ms jov5--4 ,je1 je1 je6 --,el ,b5gui#aji qui]e llev>nos al e/>ipel6#aaj--refunfu la abuela--4 ,jo1 jo1 jo6 #aji ,b5g2 ,b5gui3 el diablo4 #aaj ,crcel4 ,las tres muj]es se levant>on y di]on muy despacio una vuelta en torno del alguacil1 mirndole fijam5te a la c>a2 el hombre p>eci muy asu/ado1 y p5s en la fuga4 ,de pronto1 las dos ms jv5es le ag>r>on por las manos1 y mi5tras l =cejeaba p>a solt>se1 la vieja le deca3 --,necesitas tabaco1 hijo1 y vi5es a casa de los gitanos p>a asu/> a las ,callees y al ,calor =a/]o1 que no ti55 ms plako#aaa2 la v]dad1 hijo1 no podemos d>te tabaco1 y lo si5to mu*o2 p]o1 en cambio1 t5emos polvo abundante a tu s]vicio4 #aaa ,tabaco4 ,al decir e/o1 se meti la mano en un bolsillo1 y1 sac&o un puado de una especie de polvo de tabaco1 se lo arroj a los ojos al alguacil2 pateaba /e y bramaba1 p]o las dos ,callees le sujetaban fu]tem5te4 ,al f91 consigui solt>se1 y trat de des5va9> un cu*illo que llevaba en la faja2 p]o las hembras jv5es se arroj>on sobre l como furias1 mi5tras la vieja le sacuda con el palo en la c>a2 pronto c$i de bu5 grado el campo1 y se retir ab&on&o el sombr]o y la capa1 que la *ab recogi y tir a la calle detrs de l4 --,e/e es un mal asunto--dije yo--4 ,el tipo ese ir1 naturalm5te1 a busc> a dems de la ju/icia1 y v5drn p>a met]nos en el e/>ipel4 --,ca6--dijo la ,callee negra mordindose la ua del d$o pulg>--4 ,ti5e ms motivos p>a tem]nos que nosotras a l4 ,podemos m&>le a la filimi*a1 y1 sobre todo1 t5emos aqu amigos1 mu*os1 mu*os4 --,s--murmur la vieja--4 ,las hijas del baj ti55 amigos1 mi ,calor de ,londres1 entre los ,busn1 b>ibutre1 b>ib#aab4 #aab ,mu*o2 abundante4 ,n+una otra cosa digna de m5cin me ocurri en la casa de los gitanos4 ,al da sigui5te1 ,antonio y yo cabalgamos de nuevo4 ,lo m5os recorrimos trece leguas antes de lleg> a la v5ta1 donde dormimos4 ,al otro da madrugamos mu*o1 porque1 segn dijo ,antonio1 t5amos que hac] una jornada muy l>ga4 ,adnde vamos hoy8--pregunt--4 ,a ,trujillo4 ,cu&o el sol sali1 tri/em5te1 entre nubes que am5azaban lluvia1 nos hallbamos en las inm$iaciones de una cad5a de montaz que corra a nue/ra izqui]da1 llamada1 segn me dijo ,antonio1 ,si]ra de ,san ,selvan4 ,el cam9o atravesaba va/as llanuras1 donde crecan arbu/os raquticos4 ,de vez en cu&o veamos alguna tri/e aldea1 con su iglesia antigua y de/rozada4 ,casi todo el da e/uvo llovizn&o2 el polvo de los cam9os se hizo b>ro1 y nue/ra m>*a fu ms p5osa4 ,al at>dec] salimos a un y]mo sembrado de enormes pez y p$ruscos4 ,el sitio era muy agre/e4 ,a ci]ta di/ancia se elevaba ante nosotros una col9a de =ma cnica1 muy escabrosa1 que p>eca s] ni ms ni m5os que un gigantesco rim]o de pi$ras de igual clase que las esp>cidas por el y]mo4 ,la lluvia ces1 p]o un vi5to muy fu]te se alz gemebundo a nue/ra espalda4 ,mu*o trabajo me haba co/ado durante todo el viaje m>*> al mismo comps que la mula de ,antonio2 mi caballo era de paso l5to1 y no descubr ni el m5or ve/igio del g5io que1 segn el gitano1 dormitaba en l4 ,al lleg> a un sitio ba/ante despejado1 dije3 --,voy a prob> si e/e caballo ti5e alguna de las cualidades que me has di*o4 --,e/ bi5--conte/ ,antonio--2 y1 arre&o a la mula1 rpidam5te me dej atrs4 ,tir del fr5o al caballo1 por busc>le el g5io1 y el animal se detuvo1 se puso de manos1 y se neg a seguir adelante4 ,sultale las ri5das y tcale con el ltigo--me grit ,antonio--4 ,z lo hice1 y en el acto el caballo sali al trote1 que paulat9am5te fu aum5t&o en rapidez ha/a conv]tirse en un fr5tico trote l>go2 sus remos recobr>on toda su agilidad1 y m5eaba las manos de un modo m>avilloso4 ,la mula de ,antonio1 de g5io y lig]a1 trat de seguirle por un mom5to2 p]o1 en un abrir y c]r> de ojos1 se qu$ muy atrs4 ,aquel trem5do trote duraba ya una milla1 cu&o el caballo1 entr&o cada vez ms en calor1 sali de pronto al galope4 ,viva6 ,corramos ms impetuosos y ciegos que una liebre2 iba el caballo1 lit]alm5te1 v5tre t]re1 y me co/ mu*o trabajo gui>le entre los p$ruscos1 contra los que nos hubiramos he*o p$azos los dos si llega a d> un tropezn en su furiosa c>r]a4 ,z me llev ha/a el pie del c]ro1 donde agu>d a que el gitano me alcanz>a4 ,dejamos a nue/ra d]e*a el c]ro1 que p>eca inaccesible1 y pasamos por una aldehuela ms]a4 ,se puso el sol2 la no*e nos envolvi en t9ieblas1 p]o nosotros cont9uamos la m>*a casi tres horas ms1 ha/a que omos ladr> p]ros y p]cibimos dos o tres luces a lo lejos4 --,e/e es ,trujillo--dijo ,antonio1 que llevaba l>go rato s9 habl>4 --,me alegro mu*o--conte/--4 ,e/oy muy cansado y dormir bi5 en ,trujillo4 --,eso s] si podemos--dijo el gitano1 aviv&o el paso de la mula4 ,no t>damos en entr> en la ciudad1 muy tri/e y oscura4 ,s9 sab] adonde bamos1 segu los pasos del gitano1 que me gui por calles y plazas lbregas1 donde maullaban los gatos4 ,e/a es la casa--dijo al f91 apendose ante una humilde *oza--4 ,llam1 y no le conte/>on2 volvi a llam>1 y tampoco hubo respue/a2 sacudi la pu]ta1 y trat de abrirla1 p]o e/aba c]rada con llave y bi5 atrancada4 ,c>amba6--exclam--4 ,no e/n2 ya me lo tema yo4 ,qu vamos a hac] ahora8 --,en eso no hay gran dificultad4 ,si tus amigos no e/n1 vmonos a la posada4 --,no sabes lo que dices--replic el gitano--4 ,yo no me atrevo a ir a la mesuna#aac ni a entr> en ms casa de ,trujillo que /a4 ,bu5o1 no hay rem$io1 seguiremos el viaje1 y1 entre nosotros1 cuanto antes mejor2 a mi planor#aad le ahorc>on en ,trujillo4 #aac ,posada4 #aad ,plan1 ,planor1 ,plal3 ,h]mano1 cam>ada4 ,e* yesca1 enc5di un cig>ro1 mont en la mula1 y &uvimos por calles y callejuelas tan tri/es como las que ya habamos atravesado1 no t>d&o en v]nos de nuevo fu]a de poblado4 ,no me hizo mu*a gracia la resolucin del gitano1 lo confieso2 t5a yo muy poca gana de m>*>me de ,trujillo y av5tur>me por sitios desconocidos1 de no*e1 con lluvia y niebla1 porque el vi5to se haba e*ado y el agua caa otra vez con fu]za4 ,e/aba1 sobre todo1 cansadsimo1 y lo que ms me apeteca era tumb>me en un abrigado pesebre y entreg>me al sueo arrullado por el agradable rumor de caballos y mulas comindose el pi5so4 ,p]o1 como viaj]o exp]im5tado1 me gu>d muy bi5 de disput> con mi gua en tales circun/ancias1 y una vez que me haba pue/o en sus manos1 le segu s9 replic>1 pegado a la grupa de su cabalgadura1 alumbrados tan slo por el fulgor del cig>ro del gitano2 cu&o ,antonio escupi la colilla en un lodazal1 qu$amos en pr(undas t9ieblas4 ,mu*o tiempo cam9amos de ese modo3 el gitano1 en sil5cio2 yo1 callado2 y la lluvia1 cada vez ms d5sa4 ,algunas veces me p>eca or gritos lgubres1 algo z como el silbido de la le*uza4 ,hace una no*e poco a propsito p>a &> por el campo--dije por f9 a ,antonio--4 ,z es1 h]mano--me conte/--4 ,p]o prefi]o &> por e/os sitios en no*es como /a a v]me en el e/>ipel de ,trujillo4 ,otra legua por lo m5os llev>amos &ada cu&o me p>eci que debamos de e/> c]ca de un bosque#aae1 porque de vez en cu&o di/+ua gr&es troncos de rboles4 ,sbitam5te1 ,antonio detuvo la mula4 ,h]mano--me dijo--1 mira hacia la izqui]da y dime si ves una luz2 tus ojos v5 ms que los mos4 ,hice como me ord5aba1 y1 al pronto1 nada vi2 p]o1 adelantndome un poco1 p]cib cl>am5te a ci]ta di/ancia entre los rboles un fu]te respl&or4 ,lo que veo no pu$e s] una luz--dije--1 s9o la llama de una hogu]a4 ,es lo ms probable--respondi ,antonio--4 ,por aqu no hay qu]es#aaf2 se trata1 s9 duda1 de una hogu]a enc5dida por durotunes#aag4 ,vamos a busc>los1 porque1 como dices t1 es la/imoso &> de no*e con lluvia y lodo4 #aae ,e/aba en ,las ,gamas1 c]ca de ,c>rascal4 7,knapp74 #aaf ,pueblos4 #aag ,pa/ores4 ,nos apeamos1 entrndonos por el bosque1 gui&o con cuidado a las caball]z por entre los rboles y matorrales4 ,a los c9co m9utos llegamos a una plazoleta1 en la que1 en el lado opue/o al de nue/ra llegada1 arda una hogu]a1 y en pie1 o s5tadas junto a ella1 e/aban dos o tres p]sonas2 nos haban od ac]c>nos1 y una de ellas grit3 ,qui5 vive8 ,yo conozco esa voz--dijo ,antonio--2 y1 dejndome all con el caballo1 avanz rpidam5te hacia la hogu]a4 ,al in/ante o un hola6 y una risotada1 y1 poco despus1 la voz de ,antonio llamndome4 ,me ac]qu a la hogu]a1 y encontr a dos mozos muy atezados y una muj]1 como de cu>5ta aos1 an ms negruzca1 s5tada en las mantas y enjalmas de las mulas4 ,vi tambin un caballo y dos burros atados a los rboles4 ,aquello era1 en efecto1 un vivac gitano444 ,adelante1 h]mano1 y djate v]--me dijo ,antonio--4 ,e/s entre amigos4 ,e/os son del ,errate1 los que yo buscaba en ,trujillo1 y en cuya casa hubiramos dormido4 --,y por qu razn se han m>*ado de ,trujillo y se han v5ido al monte a pas> una no*e como e/a8 --,por los asuntos de ,egipto1 h]mano2 no lo dudes--replic ,antonio--4 ,y esos asuntos no nos importan2 calla la boca6 ,ha sido una su]te que los encontremos aqu1 porque en otro caso no hubiramos t5ido c5a nosotros ni pi5so los caballos4 --,mi ro e/ preso en un pueblo que hay ah--dijo la muj]1 seal&o con la mano en una direccin det]m9ada--4 ,e/ preso por *or+ una mailla#aah4 ,hemos v5ido a v] qu podemos hac] por l2 y dnde bamos a aloj>nos mejor que en el monte1 que no se paga nada8 ,me figuro que no s] la prim]a vez que el ,calor ha dormido al pie de un rbol4 #aah ,mailla1 burra4 ,uno de los mu*a*os trajo cebada p>a las caball]z en un talego1 que colgamos sucesivam5te de la cabeza del caballo y de la mula2 en l meti]on el hocico los pobres animales1 y los dejamos regal>se ha/a que nos p>eci que haban saciado el hambre4 ,arrimado a la lumbre borbotaba un pu*]o1 m$io ll5o de toc9o1 g>banzos y otras su/ancias2 vacironlo en una escudilla de mad]a1 y ,antonio y yo c5amos4 ,los otros gitanos se neg>on a acompaarnos1 dndonos a ent5d] que haban comido antes que llegsemos2 p]o hici]on cumplido honor a la bota de ,antonio1 que tuvo la precaucin de ll5>la antes de salir de ,mrida4 ,e/aba yo a tales horas completam5te r5dido de cansancio y de sueo4 ,antonio me arroj una inm5sa manta de caballo que llevaba1 con otras v>ias1 debajo del alb>dn de la mula2 me arrop bi51 y me e* en el suelo1 con la cabeza apoyada en un lo de ropa1 y los pies todo lo c]ca que pude pon]los de la lumbre4 ,antonio y los otros gitanos se qu$>on s5tados y habl&o alr$$or de la hogu]a4 ,escu* un poco2 p]o no los ent5da bi51 y lo que ent5da no me importaba4 ,la llovizna cont9uaba2 p]o no hice gran caso de ello1 y no t>d en dormirme4 ,e/aba sali5do el sol cu&o me desp]t4 ,me co/ ba/ante trabajo pon]me en pie2 t5a los miembros entumecidos1 y la cabeza cubi]ta de esc>*a2 durante la no*e haba cesado de llov]1 y la helada era ba/ante fu]te4 ,mir en torno1 y no vi a ,antonio ni a los otros gitanos4 ,las caball]z de e/os ltimos haban desap>ecido1 y tambin el caballo que montaba yo2 p]o la mula de ,antonio p]maneca an atada al rbol4 ,e/a circun/ancia disip ci]tos temores que empezaban a surgir en mi nimo4 ,se habrn ido a los asuntos de ,egipto--me dije--1 y no t>d>n en volv]4 ,recog como pude los rescoldos de la hogu]a1 y1 amonton&o un poco de lea1 pronto se alz viva llama1 a la que arrim el pu*]o con los re/os de la c5a de la no*e pasada4 ,mu*o tiempo e/uve esp]&o a que volvies5 mis compaeros2 p]o como no asomaban por p>te alguna1 me s5t y me puse a com]4 ,no haba t]m9ado1 cu&o o el ruido de un caballo que se ac]caba rpidam5te1 y1 un mom5to despus1 ap>eci ,antonio entre los rboles d&o mue/ras de agitacin4 ,se tir del caballo1 y al in/ante se puso a desat> la mula4 ,monta1 h]mano1 monta6--dijo mo/rndome el caballo--4 ,iba con la ,callee y los *abs al pueblo donde su ro e/ preso2 p]o el *9ob>#aai los ha cogido1 con las caball]z1 y me hubi]a e*ado mano a m tambin2 p]o met espuelas al gra/i1 le solt las ri5das y escap4 ,monta1 h]mano1 monta1 o en un abrir y c]r> de ojos t5dremos aqu a toda la canaille r/ica4 #aai ,una autoridad4 ,hice como me ord5aba2 en seguida salimos al cam9o del da ant]ior1 y corrimos por l a toda prisa2 el caballo sac su trote ms veloz1 y la mula1 con las orejas tiesas1 galopaba intrpidam5te a su lado4 --,qu pueblo es aquel que hay all8--pregunt seal&o a un c]ro1 cu&o llevbamos una hora de cam9o1 y al dispon]nos a entr> en un valle pr(undo4 --,es ,j>aicejo--dijo ,antonio--4 ,un sitio que ha sido siempre malo p>a la g5te ,cal4 --,pues1 si es malo1 supongo que no pas>emos por l4 --,no t5emos ms rem$io que pas>1 por v>ias razones3 prim]a1 porque el cam9o atraviesa ,j>aicejo2 y segunda1 porque necesitamos compr> provisiones p>a nosotros y las be/ias2 al otro lado de ,j>aicejo hay un despoblado donde no encontr>amos nada4 ,cruzamos el valle1 subimos el c]ro1 y1 cu&o e/bamos c]ca del pueblo1 el gitano dijo3 --,h]mano1 lo mejor es pas> por el pueblo sep>ados4 ,yo ir delante2 sgueme poco a poco1 y1 una vez en ,j>aicejo1 compras pan y cebada2 t no ti5es nada que tem]4 ,en el despoblado te esp]o4 ,s9 agu>d> mi respue/a arranc presuroso1 y no t>d en p]d]le de vi/a4 ,segu mi cam9o muy despacio1 y entr en el pueblo1 asaz viejo y ru9oso2 ap5as t5a ms que una calle1 y al avanz> por ella1 v9o a m corri5do un hombre con una sucia gorra de cu>tel en la cabeza y un fusil en la mano4 --,quin es u/$8--me dijo en tono algo desapacible--4 ,de dnde vi5e u/$8 --,v5go de ,badajoz y ,trujillo--respond--4 ,por qu me lo pregunta u/$8 --,soy de la gu>dia nacional--conte/ el hombre--1 y e/oy enc>gado de vigil> a los =a/]os2 me han di*o que un gitano acaba de pas> a caballo por el pueblo2 su su]te ha sido que en aquel mom5to haba entrado yo en mi casa4 ,vi5e u/$ con l8 --,t5go yo aspecto de viaj> en compaa de gitanos8 ,el nacional me mir de pies a cabeza1 y luego me clav los ojos en el ro/ro1 con una expresin que p>eca qu]] decir3 ,s1 seor2 ba/ante4 ,realm5te1 mi atavo no era muy a propsito p>a dispon] a la g5te en mi favor4 ,llevaba un sombr]o &aluz muy viejo1 que1 por su e/ado1 p>eca como si le hubies5 pisoteado2 una capa mugri5ta1 que acaso haba s]vido a doce g5]aciones1 me cubra el cu]po2 lo dems de mi atu5do no era de mejor calidad1 y todo lo que de l p>eca e/aba man*ado de b>ro1 y de b>ro llevaba tambin salpicado el ro/ro1 sombreado adems por una b>ba de o*o dz4 --,ti5e u/$ pasaporte8--me pregunt al f9 el nacional4 ,record hab] led que el mejor modo de conqui/> la voluntad de un espaol es trat>le con c]emoniosa cortesa4 ,e*1 pues1 pie a ti]ra1 y1 quitndome el sombr]o1 hice una pr(unda rev]5cia al soldado con/itucional1 dicindole3 --,seor nacional1 ha de sab] u/$ que yo soy un caball]o +ls que viaja por su gu/o4 ,t5go pasaporte1 y1 en cuanto u/$ lo exam9e1 v] que se halla p]fectam5te en regla2 e/ exp$ido por el gran ,"l ,palm]/on1 m9i/ro de ,+lat]ra1 de qui5 naturalm5te habr u/$ od habl>2 al pie del pasaporte e/ su firma manuscrita2 vala y regocjese1 porque acaso no vuelva a pres5trsele a u/$ otra ocasin de v]la4 ,como yo t5go ilimitada confianza en el honor de todos los caball]os1 dej> el pasaporte en manos de u/$ mi5tras voy a com] a la posada4 ,cu&o le haya u/$ revisado1 s] u/$ seguram5te tan amable que vaya a devolvrmelo4 ,caball]o1 beso a u/$ la mano4 ,le hice una nueva rev]5cia1 que l me pag con otra ms pr(unda todava1 y1 mi5tras miraba tan pronto al pasaporte como a mi p]sona1 me fu a la posada1 guiado por un m5digo que hall al paso4 ,di un pi5so al caballo y me prove de pan y de cebada1 como el gitano me aconsej2 compr tambin tres h]mosas p]dices a un cazador que e/aba bebi5do v9o en la posada4 ,qu$ muy cont5to con el precio que le pagu1 y me invit a tom> una copita2 acept1 y habl&o e/bamos1 s5tados a la mesa1 cu&o lleg el nacional con mi pasaporte en la mano1 s5tndose a nue/ro lado4 ,,nacional4--,caball]o6 ,le devuelvo a u/$ el pasaporte2 e/ completam5te en regla4 ,me alegro mu*o de hab]le conocido1 y esp]o que me d> u/$ ci]tas noticias ac]ca de la gu]ra4 ,,yo4--,t5dr mu*o gu/o en d> a un caball]o tan corts y tan honrado como u/$ todas las noticias que sepa4 ,,nacional4--,qu hace ,+lat]ra8 ,va1 al f91 a pre/> ayuda a mi pas8 ,si ella quisi]a1 poda acab> la gu]ra en tres meses4 ,,yo4--,no se preocupe1 seor nacional4 ,la gu]ra se acab>1 s9 duda n+una4 ,ha od u/$ habl> de la legin +lesa que milord ,palm]/on ha enviado a ,espaa8 ,pues deje u/$ el asunto en sus manos1 y no t>d> en v] los resultados4 ,,nacional4--,me p>ece a m que ese ,caball]o ,balm]son debe de s] un hombre muy cabal4 ,,yo4--,eso no ti5e duda4 ,,nacional4--,he od decir que es un gran g5]al4 ,,yo4--,tampoco eso ti5e duda4 ,en algunas cosas ni ,napolen ni ,el ,s]rador pu$5 m$irse con l4 ,es mu*o hombre4 ,,nacional4--,me agrada orlo4 ,v5dr a m&> la legin en p]sona8 ,,yo4--,creo que no2 p]o ha enviado p>a m&>la a un amigo suyo que pasa por s] casi tan v]sado en cosas milit>es como l4 ,,nacional4--,mu*o me complace orlo4 ,veo que la gu]ra acab> pronto4 ,caball]o1 le agradezco su cortesa y las noticias que me ha dado4 ,le deseo un viaje feliz4 ,confieso que me sorpr5de v] a un caball]o de su pas de u/$ viaj> solo y de esa man]a por e/as regiones4 ,los cam9os e/n muy poco seguros1 y han ocurrido1 no hace mu*o1 v>ios accid5tes y ms de dos mu]tes en las c]canz4 ,el despoblado ti5e malsima fama2 vaya u/$ prev5ido1 ,caball]o4 ,si5to que el gitano ese haya podido pas>2 si se le encu5tra u/$1 al m5or ge/o sospe*oso pguele un tiro o atravisele s9 vacil>2 es un ladrn muy conocido1 contrab&i/a y ases9o2 ms mu]tes ha he*o que d$os ti5e en las manos4 ,caball]o1 si u/$ me lo p]mite1 le proporcion>emos una escolta ha/a la bajada del pu]to4 ,no qui]e u/$8 ,entonces1 adis6 ,un mom5to3 antes de m>*>me1 deseo v] de nuevo la firma del ,caball]o ,balm]son4 ,otra vez le mo/r la firma1 que e/uvo contempl&o con pr(unda rev]5cia1 y ha/a le hizo un rpido saludo con la gorra4 ,despus1 nos dimos un abrazo y nos sep>amos4 ,mont a caballo y gui hacia el despoblado1 m>*&o1 al pr9cipio1 muy despacio4 ,p]o1 en cuanto me vi en el campo1 puse el caballo al trote l>go1 y1 durante ci]to tiempo1 &uve con trem5do comps1 esp]&o alcanz> al gitano de un mom5to a otro2 s9 emb>go1 no le vea por n+una p>te1 ni me encontr a un solo s] humano4 ,el cam9o1 ango/o y ar5oso1 s]p5teaba entre las espesas retamas y *ap>ros que cubran el despoblado1 tan altos1 a veces1 como un hombre4 ,al fondo1 en la direccin que yo llevaba1 haba un c]ro alto y desnudo4 ,el despoblado t5a lo m5os tres leguas2 lo atraves casi todo1 ac]cndome ya al pie del c]ro1 y1 cu&o empezaba a s5tirme muy intranquilo1 p5s&o que acaso me haba dejado atrs al gitano1 metido entre los *ap>ros1 o sbitam5te un ,hola6 muy conocido1 y vi ap>ec] en m$io de unas matas de retama una cabeza ruda y atezada1 y unos ojos que me miraban con fijeza4 --,mu*o has t>dado1 h]mano--me dijo--4 ,casi he cred que me habz engaado4 ,me rog que me apease1 y llev el caballo detrs de un espes>1 donde e/aba la mula atada a una e/aquilla4 ,entregu a ,antonio el pan y la cebada1 y le ref] lo suc$ido con el nacional4 --,quisi]a t5]le aqu--exclam el gitano al or los eptetos que el otro le haba prodigado--p>a que mi *ul#abj y su c>l#aba se conocies5 mejor4 #abj ,cu*illo4 #aba ,corazn4 --,y qu haces aqu1 en e/e desi]to1 entre e/as matas8 --,e/oy esp]&o un emis>io que ha de v5ir de muy lejos1 y ha/a que pase no pu$o seguir adelante ni retroc$]4 ,e/oy aqu por los asuntos de ,egipto1 h]mano4 ,como e/a era la expresin que inv>iablem5te empleaba p>a esquiv> mis preguntas1 gu>d sil5cio4 ,dimos pi5so a los animales1 y luego hicimos nosotros una frugal colacin de pan y v9o4 --,por qu no guisamos esas p]dices8--pregunt--4 ,aqu hay de sobra con qu enc5d] lumbre4 --,el humo podra descubrirnos1 h]mano--dijo ,antonio--4 ,me int]esa e/> escondido aqu ha/a que llegue el emis>io4 ,era ya muy entrada la t>de4 ,el gitano1 e*ado detrs de un matorral1 se levantaba a veces p>a mir> afanosam5te a la col9a que t5amos delante2 al cabo1 lanz&o una exclamacin de contr>i$ad y de impaci5cia1 se dej ca] al suelo1 y en l e/uvo t5dido mu*o rato1 absorto1 al p>ec]1 en sus reflexiones2 por ltimo1 levant la cabeza y me mir a la c>a4 ,,antonio4--,h]mano1 no pu$o adiv9> asuntos que te tra5 a e/a ti]ra4 ,,yo4--,quizs los mismos que te tra5 a e/e despoblado2 asuntos de ,egipto4 ,,antonio4--,no tal1 h]mano4 ,es v]dad que hablas la l5gua de ,egipto2 p]o ni tus man]as ni tus palabras son las de un ,cal ni de un ,busn4 ,,yo4--,no me o/e habl> en los =os ac]ca de ,dios y ,tebleque8#abb ,he v5ido a ti]ras de ,espaa p>a explic> la palabra div9a a los ,cals y a los g5tiles4 #abb ,el ,salvador1 ,jess4 ,,antonio4--,y quin te enva con esa misin8 ,,yo4--,no me ent5d]z aunque te lo dijese4 ,has de sab]1 s9 emb>go1 que mu*as g5tes de pases extranj]os lam5tan las t9ieblas en que yace ,espaa1 y las crueldades1 robos y mu]tes que la afean4 ,,antonio4--,esas g5tes1 son ,calor o ,busn8 ,,yo4--,qu ms da8 ,los ,calor y los ,busn son hijos del mismo ,dios4 ,,antonio4--,mi5tes1 h]mano2 ni vi55 del mismo padre ni son del mismo ,errate4 ,hablas de robos1 crueldades y mu]tes2 p]o es que hay demasiados ,busn1 h]mano2 si no hubi]a ,busn1 no habra ni robos ni mu]tes4 ,los ,calor no se roban ni se matan unos a otros2 los ,busn1 s2 ni son crueles con los animales1 porque su ley se lo prohibe4 ,un da1 si5do yo *ico1 pegu a una burra2 p]o mi padre me sujet la mano1 y1 repr5dindome1 dijo3 ,no hagas dao a ese animal1 porque d5tro de l e/ el alma de tu propia h]mana6 ,,yo4--,es posible que creas en una doctr9a tan brb>a1 ,antonio8 ,,antonio4--,a veces1 s2 a veces1 no4 ,algunos hay que no cre5 en nada1 ni siqui]a en que viv54 ,hace mu*o tiempo1 conoc yo a un ,calor viejo1 muy viejo1 t5a ms de ci5 aos1 y una vez le o decir que todo lo que creemos v] es m5tira2 que no hay mundo1 ni hombres1 ni muj]es1 ni caballos1 ni mulas1 ni olivos4 ,p]o adnde vamos a p>> por e/e cam9o8 ,te he preguntado por qu vi5es a e/e pas1 y me dices que por la gloria de ,dios y ,tebleque4 ,disp>ate6 ,eso se lo cu5tas a los ,busn4 ,no hay duda que t5drs muy bu5as razones p>a v5ir aqu1 porque1 en otro caso1 no habrz v5ido4 ,algunos dic5 que eres un espa de los ,london#abc4 ,tal vez2 p]o no me importa4 ,levntate1 y dime1 h]mano1 si ves a algui5 baj> del pu]to4 #abc ,+leses4 --,veo una cosa a lo lejos--repliqu--como una man*a en la v]ti5te del c]ro4 ,el gitano se puso en pie1 y ambos miramos con at5cin1 p]o la di/ancia no nos p]miti al pr9cipio v] cl>am5te si aquel objeto se mova o no4 ,un cu>to de hora despus se disip>on nue/ras dudas1 porque el objeto que obs]vbamos haba llegado al pie del c]ro y columbramos una p]sona montada en un animal1 cuya especie an no pudimos reconoc]4 --,es una muj]--dije yo al cabo--montada en un asno rucio4 --,entonces es mi emis>io--dijo ,antonio--2 no pu$e s] otro4 ,la muj] y el burro lleg>on al llano1 y por un rato desap>eci]on a nue/ra vi/a entre las lez y malezas del monte4 ,no t>d>on en ap>ec] a una di/ancia como de ci5 v>as4 ,el burro era un h]moso animal1 de pelo gris plateado1 que v5a retoz&o1 movi5do el rabo1 y con paso tan lig]o que p>eca no toc> el suelo con las patas4 ,en cuanto nos vi1 se p> en seco1 di m$ia vuelta1 e int5t m>*>se por donde haba v5ido2 p]o al s5tirse dom9ado1 se puso de manos1 y hubi]a conclud por tir> al suelo a la muj]1 si ella misma no se apea con lig]eza4 ,la muj] traa el cu]po ent]am5te envuelto en los amplios vuelos de una capa de hombre4 ,corr a pre/>le ayuda1 cu&o1 al volv] hacia m su ro/ro1 reconoc en el acto las f9as y correctas facciones de ,antonia1 hija de mi gua1 a qui5 yo haba vi/o en ,badajoz4 ,s9 dirigirme la palabra1 se ac]c a su padre y le dijo en voz baja algo que no pude p]cibir4 ,antonio se e* atrs1 con un e/remecimi5to1 y vocif]3 ,todos6 ,s1 respondi ella en voz ms alta1 repiti5do probablem5te las palabras que antes no pude caz>3 ,a todos los han cogido4 ,el gitano se qu$ con/]nado1 al p>ec]2 y como yo no t5a n+una gana de asi/ir a una conv]sacin que1 probablem5te1 iba a v]s> sobre los asuntos de ,egipto1 me ap>t de all1 metindome entre los matorrales4 ,e/uve solo un bu5 rato2 a veces llegaban ha/a m exclamaciones y juram5tos4 ,a la m$ia hora volv2 los gitanos se haban salido del cam9o1 y e/aban s5tados en el suelo1 detrs de las mismas retamas que ocultaban a las caball]z4 ,torvo el semblante1 el gitano empuaba un cu*illo desnudo1 y de vez en cu&o clavbalo en la ti]ra1 exclam&o3 ,todos6 ,todos6 --,h]mano--dijo al f9--no pu$o ir ya ms lejos contigo2 el asunto que me llevaba a ,ca/umba e/ ya arreglado4 ,desde ahora viaj>s solo y entregado a tu baj4 --,confo en ,undevel#abd--;conte/--que escribi mi de/9o mu*o tiempo ha4 ,p]o1 cmo voy a arregl>me s9 caballo8 ,porque1 s9 duda1 tu necesit>s el tuyo4 #abd ,dios4 ,el gitano p>eci reflexion>4 --,es v]dad1 necesito el caballo1 h]mano--me dijo--y tambin el ma*o1 p]o como no vas a ir en p9dr#abe1 le compras a ,antonia la burra que yo le di cu&o la envi a e/a exp$icin4 #abe ,p9r1 ,p9dr 7pl4 ,p9dr73 pie4 --,me p>ece que la burra e/ s9 dom> y resabiada4 --,z es1 h]mano1 y por eso la compr2 las caball]z resabiadas y mal domadas suel5 t5] muy bu5os pies4 ,tu eres ,cal1 h]mano1 y podrs mont>la4 ,z que1 le das a mi hija ,antonia un b>ia#abf de oro por la burra1 y si te p>ece conv5i5te1 vndela en ,talav]a o en ,madrid1 porque las be/ias extremez son muy apreciadas en ,ca/umba4 #abf ,onza4 ,m5os de una hora despus1 iba yo por la otra v]ti5te del pu]to1 montado en la burra c]ril4 ,,cap,,tulo ,,xi ,el pu]to de ,mirabete4--,lobos y pa/ores4--,la sutileza de las hembras4--,mu]to por los lobos4--,se acl>a el mi/]io4--,las montaz4--,la hora t5ebrosa4--,un viaj]o nocturno4--,ab>banel4--,los tesoros ocultos4--,el pod] del oro4--,el arzobispo4--,llegada a ,madrid4 ,bajaba yo del pu]to de ,mirabete p5s&o a ratos en el propsito que me haba llevado a ,espaa1 y admir&o otros uno de los ms h]mosos panoramas del mundo4 ,ante m se ext5dan inm5sas planicies limitadas en la lejana por montaz gigantescas1 y a mis pies s]p5teaba entre mrg5es esc>padas la v5a ango/a y pr(unda del ,tajo4 ,el sol poni5te doraba el paisaje4 ,el da1 aunque fro y v5toso1 era despejado1 brillante4 ,en una hora llegu al ro por junto a los re/os de un magnfico pu5te volado en la gu]ra de la ,indep5d5cia1 y no recon/rud4 ,cruc el ,tajo en una b>ca2 el paso fu un poco difcil por la rapidez de la corri5te1 engrosada con las ltimas lluvias4 --,e/oy ya en ,ca/illa la ,nueva8--pregunt al b>qu]o al lleg> a la otra orilla4 --,la raya e/ a unas cuantas leguas de aqu--conte/--4 ,u/$ p>ece extranj]o4 ,de dnde vi5e u/$8 --,de ,+lat]ra4 ,y s9 agu>d> otra respue/a1 mont en la burra y segu mi cam9o4 ,la burra m5e los remos con pre/eza1 y poco despus de c]r> la no*e llegu a una aldea di/ante unas dos leguas de la orilla del ro4 ,me aloj en una v5ta4 ,arda en la coc9a una bu5a fogata1 en la que se quemaba un tronco de olivo casi ent]o4 ,all me s5t1 y me entretuve en exam9> la div]sa catadura de los pres5tes4 ,haba un cazador con su escopeta2 un p> de pa/ores1 con enormes p]ros1 de los famosos de ,extremadura2 un soldado lic5ciado que volva de la gu]ra1 y un m5digo1 que despus de p$ir una limosna por las siete llagas de ,m>a ,santsima1 se s5t con nosotros y se in/al muy a sus an*as4 ,la v5t]a era una muj] activa y s]vicial1 que se ocup en ad]ez>me la c5a1 consi/5te en las p]dices compradas en ,j>aicejo1 que el gitano1 al desp$irse de m1 me aconsej que me llev>a4 ,mi5tras las guisaban e/uve al amor de la lumbre oy5do la conv]sacin de aquella g5te4 --,ms quisi]a s] lobo--dijo uno de los pa/ores--u otra cosa cualqui]a1 que pa/or4 ,bonita vida la nue/ra1 siempre en el campo1 entre c>rascales1 pas&o fro y hambre por una peseta di>ia4 ,un lobo se da mejor vida y es ms temido que un ms]o pa/or4 --,p]o mu*as veces--dije yo--lo pasa muy mal1 y cu&o los pa/ores y p]ros ca5 sobre l1 paga con la cabeza todas sus hazaz4 --,eso ocurre muy pocas veces1 seor viaj]o--dijo el pa/or--4 ,el lobo ace*a las ocasiones1 y es muy r>o que se meta en un mal paso4 ,y lo que es atac>le1 crea u/$ que es muy poco agradable4 ,ti5e g>ras y di5tes1 y al hombre o al p]ro que los prueban una vez1 les qu$an muy pocas ganas de pon]se nuevam5te a su alcance4 ,e/os p]ros mos se atrev]an1 uno a uno1 con un oso1 aunque es un animal mu*o ms fu]te1 y en cambio los he vi/o yo hur del lobo1 a pes> de que los azuzbamos4 --,el lobo es muy peligroso1 y1 adems1 muy a/uto4 ,sabe ms que nadie y conoce el punto vuln]able de cada animal4 ,vea u/$1 pongo por caso1 cmo ataca a los t]n]os3 saltndoles al cuello y desg>rndoles las v5as con uz y di5tes4 ,p]o ataca z a un caballo8 ,me figuro que no4 --,en efecto--dijo el otro pa/or--sabe muy bi5 lo que hace1 y a los caballos se les sube de un br9co en las ancas y desj>reta en seguida4 ,qu mi$o si5te un caballo al pas> c]ca de la madrigu]a del lobo6 ,mi amo iba el otro da al despoblado por lo alto del pu]to1 en el trotn &aluz1 que le ha co/ado qu9i5tos duros2 de pronto1 el caballo se p> y se puso a sud> y a tembl> como una muj] a pique de desmay>se4 ,mi amo no poda adiv9> el motivo1 ha/a que oy unos gruidos entre las matas2 disp> la escopeta y espant a los lobos1 que sali]on huy5do2 p]o me ha di*o que al caballo an no se le ha pasado el su/o4 --,s9 emb>go1 las yeguas sab51 cu&o llega el caso1 *asque> al lobo--replic su compaero--4 ,las yeguas1 como todas las hembras1 son muy a/utas y maliciosas4 ,si e/n1 pongo por caso1 pa/&o en el campo con sus crz1 y se da la seal de que vi5e el lobo1 se asu/an y corr5 un poco1 p]o al mom5to se reun5 y se =man en corro1 poni5do d5tro a los potros4 ,llega el lobo1 esp]&o d>se un banquete de c>ne de caballo1 p]o se lleva *asco2 las yeguas son tan li/as como l4 ,todas le hac5 c>a1 escond5 la grupa1 y cu&o el lobo se pone a d> vueltas trot&o y aull&o alr$$or del corro1 se alzan de manos dispue/as a apla/>lo contra el suelo1 en cuanto int5te hac]les1 a ellas o a su cra1 el m5or dao4 --,peor que el lobo--dijo el soldado--es la loba2 porque como ha di*o muy bi5 el seor pa/or1 las hembras ti55 ms malicia que los ma*os4 ,es cosa sorpr5d5te v] a una de esas diablas dirigir una manada de ma*os4 ,van tras ella1 repiti5do todo lo que hace2 p>ec5 embrujados y no ti55 ms rem$io que imit>la4 ,una vez viajaba yo con un compaero por las montaz de ,galicia1 cu&o de pronto omos un aullido4 ,son los lobos--dijo mi compaero--4 ,e*monos fu]a del cam9o4 ,z lo hicimos1 y remontamos un poco la falda del c]ro1 ha/a lleg> a una explanada plantada de vides1 como se usa en ,galicia4 ,a poco ap>eci una loba muy gr&e1 de pelo gris1 de%one/a1 gui&o a d5telladas y gruidos una manada de demonios que la seguan muy pegados a ella1 con el rabo enhie/o y los ojos como brasas4 ,qu cre]n u/$es que hizo el maldito animal8 ,en lug> de seguir por el cam9o1 e* hacia donde nosotros e/bamos1 y como ya no haba rem$io1 nos e/uvimos quietos y en sil5cio4 ,yo e/aba el prim]o1 y la loba me pas tan c]ca1 que me roz con el pelo las pi]nas2 no me hizo caso1 s9 emb>go1 y sigui adelante1 s9 mir> a d]e*a ni izqui]da1 y todos los dems lobos pas>on trot&o junto a m1 s9 hac]me el m5or dao y s9 mir>me siqui]a4 ,no pu$o decir lo mismo de mi pobre compaero1 que e/aba un poco ms lejos1 y1 a mi p>ec]1 no tan en la direccin de los lobos como yo4 ,despus de pas> muy c]ca de l1 bruscam5te la loba di m$ia vuelta y le mordi4 ,nunca olvid> lo que ocurri luego2 en un in/ante doce lobos se arroj>on sobre l y le desp$az>on1 aull&o de un modo horrible4 ,en un santiamn le devor>on1 y slo qu$ de l la calav]a y unos cuantos huesos2 despus1 los lobos se fu]on como haban v5ido4 ,t5go motivo p>a agradec] a mi seora la loba1 que hiciese m5os caso de m que de mi compaero4 ,oy5do e/a y otras conv]saciones por el e/ilo1 me adormil al amor de la lumbre1 y z e/uve gran rato1 ha/a que me desp]t una voz que deca muy alto3 ,los han cogido a todos4 ,eran las mismas palabras que tanta confusin produj]on a ,antonio el gitano cu&o se las oy a su hija en el despoblado4 ,mir en torno mo1 y vi que seguan all los mismos individuos a cuya conv]sacin asi/ antes de amodorr>me2 p]o ahora el orador era el m5digo1 y hablaba con mu*o calor4 --,disp5se u/$1 caball]o--dije yo--1 p]o no he od lo que ha di*o u/$ al pr9cipio4 ,quines son esos que han cogido8 --,una cuadrilla de malditos gitanos1 caball]o--replic el m5digo1 devolvindome el ttulo que yo cortsm5te le haba dado--4 ,ms de qu9ce dz han t5ido infe/ada la raya de ,ca/illa1 y han robado y matado a mu*os seores viaj]os como u/$4 ,p>ece que la canaille gitana trata de aprove*> los di/urbios de e/os tiempos1 y se ha con/itud en faccin4 ,dic5 que a esa cuadrilla iban a juntrsele mu*os de sus h]manos de raza1 y lo creo1 porque todos los gitanos son ladrones2 p]o1 gracias a ,dios1 han acabado con ellos antes de que lleg>an a s] demasiado temibles4 ,yo mismo los he vi/o llev> a la crcel de444 ,gracias a ,dios6 ,todos e/n presos4 --,e/ acl>ado el mi/]io--me dije1 y me puse a despa*> la c5a1 ya s]vida4 ,la jornada sigui5te me llev a una ciudad de ci]ta importancia1 la prim]a entr&o en ,ca/illa la ,nueva por aquella p>te1 cuyo nombre he olvidado#abg4 ,pas la no*e1 como de co/umbre1 en la misma cuadra que mi caball]a1 e*ado c]ca de ella en el pesebre4 ,como viajaba en borrico1 juzgu neces>io cont5t>me con un le*o proporcionado a mis m$ios de locomocin1 p>a no suscit> en la g5te con qui5 trababa1 la sospe*a1 vindome demasiado exig5te o delicado1 de que yo fuese hombre ms pr9cipal de lo que mi atavo y equipaje p]mitan supon]4 ,me levant antes del alba y cont9u mi cam9o1 esp]&o lleg> con luz del sol a ,talav]a1 de la que me sep>aban1 segn me dij]on1 diez leguas4 ,el cam9o segua una planicie in9t]rumpida1 plantada casi toda de oliv>es4 ,a pocas leguas de di/ancia por la izqui]da1 se alzaban las gr&es montaz que ya he m5cionado4 ,corran hacia el ,e/e1 =m&o una cordill]a al p>ec] int]m9able1 p>alela al cam9o2 las cumbres y v]ti5tes e/aban cubi]tas de nieve deslumbradora1 b>rida por el vi5to que llegaba ha/a m1 a travs de la va/a y melanclica planicie1 en rfagas cruelm5te frz4 #abg ,oropesa1 s9 duda alguna1 anota ,burke4 ,la ,calzada de ,oropesa1 segn ,knapp4 --,qu montaz son esas8--pregunt a un b>b]o-sangrador1 que1 montado en una burra del mismo pelo que la ma1 emp>ej conmigo a eso del m$ioda1 y me acompa durante unas cuantas leguas--4 ,se llaman de div]so modo1 caball]o--respondi el b>b]o--1 segn los nombres de los lug>es inm$iatos4 ,aquellas de all lejos son la s]rana de ,plas5cia2 las que hay fr5te a ,madrid son las montaz de ,guad>rama1 por un ro de e/e nombre que en ellas nace4 ,la cordill]a es muy gr&e1 caball]o1 y sep>a los dos re9os2 del lado de all e/ ,ca/illa la ,vieja4 ,son magnficas e/as montaz1 y aunque nos m&an mu*simo fro1 a m me agrada contempl>las1 cosa que no es de extraar1 pues he nacido en ellas1 aunque ahora1 por mis pecados1 vivo en un pueblo del llano4 ,no hay en toda ,espaa cordill]a como /a1 caball]o2 ti5e sus secretos1 sus mi/]ios4 ,mu*as cosas s+ul>es se cu5tan de esas montaz y de lo que ocultan en sus pr(undos escondrijos1 porque ha de sab] u/$ que la cordill]a es muy an*a1 y se pu$e &> por ella dz y dz s9 lleg> a trm9o4 ,mu*os se han p]dido en ella y no ha vuelto a sab]se nada de su p>ad]o4 ,entre otras r>ezas1 cu5tan que en ci]tos sitios hay pr(undas lagunas habitadas por mon/ruos1 tales como s]pi5tes corpul5tas1 ms l>gas que un p9o1 y caballos de agua que a veces sal5 de all y comet5 mil e/ropicios4 ,es cosa av]iguada que1 all lejos1 hacia el ,oe/e1 en el corazn de la montaa1 hay un valle m>avilloso1 tan e/re*o1 que en l slo se le ve la c>a al sol en pl5o m$ioda4 ,e/e valle p]maneci desconocido durante miles de aos2 nadie saba su exi/5cia4 ,p]o1 al cabo1 hace mu*o tiempo1 unos cazadores entr>on en l casualm5te1 y1 sabe u/$ lo que encontr>on1 caball]o8 ,encontr>on una pequea nacin o tribu de g5te desconocida1 que hablaba una l5gua ignorada y que acaso viva all desde la creacin del mundo s9 trat>se con las otras criaturas humanas1 y s9 sab] de la exi/5cia de otros s]es c]ca de ellos4 ,caball]o1 no ha od u/$ habl> nunca del valle de las ,batuecas8 ,se han escrito mu*os libros ac]ca de e/e valle y de sus habitantes4 ,a m me enorgullec5 esas montaz1 caball]o2 si yo fu]a hombre indep5di5te1 s9 muj] y s9 hijos1 compr>a una burra como la de u/$--excel5te1 por lo que veo1 y mu*o mejor que la ma--y me ira a recorr] esas montaz ha/a descubrir todos sus mi/]ios y hab] vi/o las m>avillas que conti554 ,no ces en todo el da de aviv> el paso de la burra1 y slo me detuve una vez p>a e*>le un pi5so2 p]o1 aunque el animalito se port muy bi51 lleg la no*e y an faltaban dos leguas ha/a ,talav]a4 ,al pon]se el sol arreci el fro2 me arrop lo mejor posible con la capa vieja del gitano1 que aun traa conmigo2 p]o result escasa def5sa contra la inclem5te no*e4 ,el cam9o1 siempre por t]r5o llano1 e/aba m$io borrado1 y en la oscuridad era a veces difcil encontr>lo1 sobre todo por los mu*os atajos y v]$as que lo cruzaban4 ,segu adelante1 emp]o1 como pude1 y cu&o dudaba de la direccin que deba tom>1 me ab&onaba al in/9to de mi cabalgadura4 ,sali al f9 la luna1 y a su dbil luz di/+u de pronto un bulto que se mova a muy corta di/ancia delante de m4 ,alig] el paso de la burra1 y no t>d en pon]me a su lado4 ,el bulto cont9u s9 alt]> su m>*a un mom5to ni mir>4 ,la silueta era de hombre1 el ms alto y corpul5to que ha/a entonces haba yo encontrado en ,espaa1 ve/ido tambin de un modo desusado en el pas4 ,llevaba un sombr]o bajo de copa y an*o de alas1 muy semejante al de los c>ret]os +leses2 envolvase el cu]po en una especie de tnica l>ga y suelta1 de cut ord9>io1 abi]ta por delante1 lo que p]mita v]1 en ocasiones1 el re/o de su traje1 compue/o de un jubn y unos calzones de pana4 ,como he di*o1 el ala de su sombr]o era an*a2 p]o1 aun sindolo1 no ba/aba p>a cubrir un inm5so matorral de pelo negro como el c>bn1 espeso y rizado1 que se desbordaba por todos lados4 ,colgadas del hombro izqui]do llevaba unas al=jas1 y en la mano d]e*a una prtiga4 ,haba algo extrao en todo su cont95te2 p]o lo ms *ocante era la tranquilidad con que segua &&o s9 ocup>se de m1 aunque1 naturalm5te1 se daba cu5ta de mi proximidad2 miraba con fijeza al cam9o delante de s1 salvo cu&o alzaba su an*a faz y clavaba sus gr&es ojos en la luna1 que ya brillaba con fu]za en el cielo4 --,e/ fra la no*e--djele al f9--4 ,es e/e el cam9o de ,talav]a8 --,e/e es el cam9o de ,talav]a1 y la no*e e/ fra4 --,yo voy a ,talav]a--aad--2 supongo que u/$ tambin4 --,all voy yo2 u/$ tambin va1 bu5o4 ,la entonacin con que pronunci e/as palabras era1 en su lnea1 tan extraa y s+ul>1 como el aspecto del hombre que las deca2 no era exactam5te la de una voz espaola1 y1 s9 emb>go1 haba algo en ellas que a duras p5as poda s] extranj]o2 la pronunciacin era tambin correcta1 y el l5guaje1 aunque inslito1 s9 faltas4 ,me *oc1 sobre todo1 la man]a como haba di*o la palabra bu5o2 algo p>ecido haba od yo en otra ocasin1 p]o no poda record> cundo ni dnde4 ,hubo una pausa4 ,el desconocido &aba con paso arrogante y con p]fecta indif]5cia2 al p>ec] e/aba dispue/o a no busc> ni esquiv> la conv]sacin4 --,no le da a u/$ mi$o viaj> por e/os cam9os1 de no*e8--le pregunt--4 ,dic5 que e/n ll5os de ladrones4 --,y no le deba d> a u/$ ms mi$o viaj> por e/os cam9os1 de no*e8 ,a u/$1 que desconoce el pas8 ,a u/$ que es un extranj]o1 un +ls8 --,cmo sabe u/$ que soy +ls8--pregunt ll5o de sorpresa4 --,no es cosa difcil2 se lo he conocido en el ac5to4 --,ya que habla u/$ de eso--dije yo--1 y si su ac5to me descubriese tambin quin es u/$8 --,no pu$e s]--replic mi compaero--2 u/$ no sabe nada de m1 ni pu$e sab]lo4 --,no lo diga u/$ con tanta seguridad1 amigo mo2 yo e/oy ent]ado de mu*as ms cosas de las que u/$ se figura4 --,por ejemplo8--dijo el desconocido4 --,por ejemplo--repliqu--2 u/$ habla dos idiomas4 ,el hombre &uvo un poco en actitud reflexiva1 y luego dijo en voz baja3 ,bu5o4 --,u/$ ti5e dos nombres--cont9u--3 uno1 p>a el int]ior de su casa1 y otro1 p>a la calle4 ,ambos son bu5os2 p]o el del hog> es el que u/$ ms qui]e de los dos4 ,&uvo otros cuantos pasos en la misma actitud que antes2 de pronto1 se volvi1 y tom&o nuevam5te las ri5das de la burra1 la detuvo4 ,entonces contempl de ll5o su ro/ro y toda su p]sona2 an se me ap>ec5 a veces en sueos sus =mas h]cleas y sus facciones desmesuradas4 ,le vi plantado ante m1 baado por la luz de la luna1 mirndome a la c>a con sus pr(undos y tranquilos ojos4 ,al cabo me dijo3 ,es u/$ uno de los nue/ros8 99 99 99 99 99 ,era ya muy entrada la no*e cu&o llegamos a ,talav]a4 ,fuimos a una casona lbrega1 la posada pr9cipal de la ciudad1 segn me dijo mi compaero4 ,entramos en la coc9a1 en uno de cuyos extremos arda una bu5a lumbre4 ,pepita--dijo mi compaero a una l9da mu*a*a que sali a nue/ro encu5tro sonri5do--1 un bras]o y un cu>to res]vado4 ,e/e caball]o es un amigo mo y c5>emos juntos4 ,pronto e/uvo dispue/a la habitacin1 en la que haba dos alcobas con s5das camas4 ,despus de una c5a que1 por enc>go de mi compaero1 fu excel5tsima1 nos s5tamos junto al bras]o y com5zamos a habl>4 ,,yo4--,cl>o e/ que u/$ ha hablado con otros +leses1 porque en otro caso no me hubi]a reconocido por el tono de la voz4 ,,ab>banel#abh4--;,cu&o e/all la gu]ra de la ,indep5d5cia1 si5do yo un mu*a*o1 v9o al lug> en que yo viva con mi familia un (icial +ls1 enc>gado de in/ruir a reclutas2 se aloj en casa de mi padre y me cobr gran afecto4 ,al m>*>se me fu con l1 con p]miso de mi padre1 y le acompa por ambas ,ca/illas como cam>ada y criado a la vez4 ,juntos e/uvimos casi un ao1 y cu&o1 sbitam5te1 le m&>on volv] a su pas1 quiso llev>me consigo2 p]o mi padre no lo cons9ti en modo alguno4 ,ve9tic9co aos han pasado s9 v] n+n +ls2 a pes> de ello1 le he conocido a u/$ en pl5a oscuridad4 #abh ,e/e es un nombre pue/o a capri*o por ,borr[ a su int]locutor4 7,nota de ,burke47 ,,yo4--,y qu gn]o de vida hace u/$1 y cules son sus m$ios de subsi/5cia8 ,,ab>banel4--,vivo s9 dificultad alguna1 como creo que vivi]on mis antepasados1 y como vivi1 con toda c]teza1 mi padre1 cuya misma ruta he seguido4 ,a su mu]te1 tom posesin de la h]5cia2 era yo hijo nico1 los bi5es1 mu*os2 hubi]a podido vivir s9 trabaj>2 p]o a f9 de no llam> la at5cin1 segu el (icio de mi padre1 que era longanic]o4 ,a veces he tratado tambin en lana2 p]o s9 gran empeo por falta de e/mulo4 ,con todo1 he t5ido bu5a su]te2 en ocasiones1 una su]te extraord9>ia1 y he ganado ms que mu*os otros entregados por completo al com]cio y que se matan a trabaj>4 ,,yo4--,ti5e u/$ hijos8 ,e/ u/$ casado8 ,,ab>banel4--,soy casado1 p]o s9 hijos4 ,t5go muj] y una amiga1 o1 ms bi51 dos muj]es1 porque con ambas e/oy casado2 p]o a una le llamo amiga por gu>d> las ap>i5cias2 qui]o vivir tranquilo1 y no t5go gana de (5d] los prejuicios de la g5te que me rodea4 ,,yo4--,dice u/$ que es rico4 ,en qu consi/5 sus riquezas8 ,,ab>banel4--,en oro1 plata y pi$ras preciosas1 pues he h]$ado todo lo que mis abuelos atesor>on4 ,la mayor p>te e/ escondido debajo de ti]ra2 la v]dad es que ni siqui]a he vi/o la dcima p>te de ello4 ,t5go mon$as de oro y plata ant]iores al tiempo de ,f]n&o el ,maldito y ,jezabel2 tambin t5go sumas importantes dadas a pr/amo4 ,vivimos muy ap>tados1 s9 emb>go1 y nos hacemos pas> por pobres1 incluso por mis]ables2 p]o en ci]tas ocasiones1 en nue/ras fie/as1 una vez c]radas y atrancadas las pu]tas1 y despus de solt> los p]ros fi]os en el corral1 comemos en vajillas como ya las quisi]a p>a s la ,re9a de ,espaa1 y hacemos las abluciones en salvillas de plata modeladas y repujadas antes del descubrimi5to de ,amrica1 aunque vayamos siempre gros]am5te ve/idos y nue/ras comidas sean de ord9>io muy mode/as4 ,,yo4--,adems de u/$ y de sus muj]es1 hay en su casa alguna otra p]sona de su gremio8 ,,ab>banel4--,mis dos criados son tambin de los nue/ros2 uno es jov51 y pronto se m>*> a cas>se lejos de aqu2 el otro es viejo1 y vi5e por e/e mismo cam9o detrs de m con un c>ro y una mula4 ,,yo4--,y adnde se dirige u/$ ahora8 ,,ab>banel4--,a ,tol$o1 donde a veces trafico como longanic]o4 ,me gu/a viaj>1 aunque s9 alej>me mu*o de mi casa4 ,desde que me sep> del +ls no he vuelto a salir de ,ca/illa la ,nueva4 ,me gu/a ir a ,tol$o y p5s> all en los tiempos que fu]on2 acab>a por e/ablec]me en esa ciudad1 si no hubi]a en ella tantos malditos que me miran con malos ojos4 ,,yo4--,le conoc5 a u/$ por lo que realm5te es8 ,le mole/an las autoridades8 ,,ab>banel4--,la g5te sospe*a1 naturalm5te1 lo que yo soy1 p]o como en casi todo me acomodo a sus co/umbres1 no se mezclan en mis asuntos4 ,es v]dad que algunas veces1 cu&o entro en la iglesia a or misa1 me miran por encima del hombro1 como dici5do3 ,a qu vi5es aqu8 ,algunas veces se santiguan al pas> a mi lado2 p]o como se limitan a eso1 no me preocupo gran cosa de ellos4 ,con las autoridades e/oy en muy bu5as relaciones4 ,mu*os de los que desempean pue/os elevados ti55 d9]o mo pre/ado1 de modo que ha/a ci]to punto los t5go en mi pod]2 y la g5te m5uda1 alguaciles y cor*etes1 e/ siempre dispue/a a favorec]me1 en consid]acin a unos cuantos duros que rep>to de vez en cu&o entre ellos2 de modo que1 en conjunto1 las cosas no pu$5 ir mejor4 ,ci]to que antiguam5te no ocurra z2 s9 emb>go1 yo no s por qu s]a1 p]o aunque otras familias lo pas>on muy mal1 la nue/ra disfrut siempre de relativa tranquilidad4 ,la v]dad es que mi familia ha sabido conducirse siempre por modo m>avilloso4 ,pu$o decir que hay en ella una sagacidad p>ecida a la de la s]pi5te4 ,siempre hemos t5ido amigos2 con respecto a los enemigos1 es la v]dad que nunca nos han he*o dao impunem5te1 porque es regla de mi casa no olvid> las injurias y no escatim> esfu]zos ni ga/os p>a arru9> y de/ruir al que nos p]judica4 ,,yo4--,se met5 con u/$ los curas8 ,,ab>banel4--,los curas me dejan en paz1 sobre todo en nue/ro mismo pueblo4 ,poco despus de la mu]te de mi padre1 uno muy exaltado trat de jug>me una mala pasada2 p]o yo me las arregl p>a pag>le en la misma mon$a1 y logr que le enc>cel>an acusado de blasfemia1 y en la crcel e/uvo mu*o tiempo1 ha/a que se volvi loco y muri4 ,,yo4--,ti55 u/$es en ,espaa alguna p]sona que haga cabeza1 inve/ida de la suprema autoridad8 ,,ab>banel4--,tanto como eso1 no4 ,hay1 s9 emb>go1 ci]tas familias virtuosas que gozan de mu*a consid]acin3 la ma es una de ellas--la pr9cipal1 pu$o decir--4 ,especialm5te1 mi abuelo era un v>n ju/o2 y o cont> a mi padre que una no*e un arzobispo fu secretam5te a nue/ra casa1 slo p>a t5] el gu/o de bes> la mano a mi abuelo4 ,,yo4--,cmo es posible eso8 ,qu v5]acin pu$e s5tir un arzobispo por uno como u/$ o como su abuelo8 ,,ab>banel4--,ms de lo que u/$ se figura4 ,el arzobispo era de los nue/ros1 o por lo m5os lo haba sido su padre1 y l no poda olvid> lo que apr5di a rev]5ci> en la infancia4 ,dijo que haba int5tado 9tilm5te olvid>lo2 que el ruals se c]na siempre sobre l1 y que desde la niez los t]rores conturbaban su nimo1 ha/a lleg> al punto de no pod] sufrirse a s mismo4 ,por e/o fu a v] a mi abuelo1 con qui5 p]maneci toda una no*e1 y luego se volvi a su dicesis1 donde muri poco despus1 en gran op9in de santo4 ,,yo4--,me sorpr5de lo que u/$ dice4 ,ti5e u/$ algn motivo p>a supon] que entre el cl]o catlico hay mu*os de los vue/ros8 ,,ab>banel4--,no lo supongo1 lo s4 ,hay mu*os como yo en el cl]o1 y no de rango inf]ior tan slo4 ,algunos de los ms sabios y famosos clrigos de ,espaa han sido de los nue/ros1 o al m5os de nue/ra sangre1 y mu*os de ellos1 hoy en da1 pi5san como yo4 ,hay una fie/a especial en el ao1 en la cual1 cuatro dignat>ios eclesi/icos vi55 s9 falta a visit>me2 y cu&o1 tomadas las neces>ias precauciones1 se cumpl5 las c]emonias prep>atorias1 se si5tan en el suelo y blasfeman4 ,,yo4--,son u/$es mu*os en las ciudades importantes8 ,,ab>banel4--,de n+n modo2 r>a vez vivimos en las ciudades gr&es2 slo vamos a ellas p>a nue/ros negocios1 y pref]imos vivir en los pueblos4 ,ci]to que no somos mu*a g5te2 en pocas prov9cias de ,espaa cont>emos ms de ve9te familias4 ,n+uno de los nue/ros es pobre4 ,los que sirv51 lo hac5 por conv5i5cia ms que por necesidad1 porque sirvi5do unos en casa de otros1 se adie/ran en trficos dif]5tes4 ,no es r>o tampoco que el tiempo que se sirve sea el del noviazgo1 y los criados se casan a veces con las hijas de sus amos4 ,cont9uamos habl&o casi toda la no*e2 a la maana sigui5te me dispuse a p>tir1 p]o mi compaero me aconsej que me qu$ase all todo el da4 ,y si qui]e u/$ hac]me caso--aadi--1 no debe u/$ ir ms lejos de ese modo4 ,e/a no*e pas> por aqu la dilig5cia de ,extremadura a ,madrid4 ,vyase en ella2 es el modo ms rpido y seguro de viaj>4 ,yo le compr> a u/$ la burra4 ,mi criado1 que ya ha v5ido1 la ha vi/o y me dice que pu$e s]nos til4 ,pas>emos el da juntos1 como h]manos1 y luego nos iremos cada uno por nue/ro lado4 ,z lo hicimos4 ,cu&o lleg la dilig5cia me met en ella1 y en la maana del segundo da llegu a ,madrid4 ,,cap,,tulo ,,xii ,mi alojami5to en ,madrid4--,la patrona4--,el embajador britnico4--,m5dizbal4--,baltas>4--,deb]e s de un ,nacional4--,sangre moza4--,la ejecucin4--,la poblacin de ,madrid4--,las clases altas4--,las clases bajas4--,las corridas de toros4--,el gitano4 ,llegu a ,madrid en los comi5zos de febr]o de #ahcg4 ,e/uve breves dz en una posada1 y me mud a la habitacin que alquil en el nm4 #c de la calle de la ,z>za#abi1 calle oscura y sucia1 no ob/ante hall>se pegada a la ,pu]ta del ,sol1 punto cntrico de ,madrid1 donde desembocan cuatro o c9co de las vz pr9cipales1 y sitio de reunin1 en todas las pocas del ao1 de los vagos de la capital1 pobres o ricos4 #abi ,iba desde la de ,preciados a la del ,ar5al2 desde la calle de la ,z>za sala a la ,pu]ta del ,sol el callejn del ,c(re1 o de ,c(r]os4 ,desap>eci]on al ensan*> la ,pu]ta del ,sol4 ,la casa en que me aloj1 era ba/ante s+ul>4 ,ocupaba yo la p>te delant]a del prim] piso2 mis habitaciones consi/an en una sala inm5sa con un cu>to pequeo al lado1 p>a dormir4 ,la sala1 a pes> de su tamao1 t5a muy pocos muebles3 unas cuantas sillas1 una mesa y un s( componan todo su ornam5to4 ,era muy fra y aireada1 gracias a las corri5tes que se colaban por tres gr&es v5tanas y por div]sas pu]tas4 ,la seora de la casa1 acompaada por sus dos hijas1 me condujo a mi apos5to4 ,ha vi/o u/$ nunca--me pregunt--un cu>to tan h]moso como /e8 ,v]dad que es digno de un prncipe8 ,el invi]no pasado vivi aqu el gran g5]al ,esp>t]o4 ,la patrona era una muj] de desmesurada gordura1 natural de ,valladolid1 en ,ca/illa la ,vieja4 ,ti5e u/$ alguna otra familia adems de e/as hijas8--le pregunt--4 ,dos hijos4 ,uno es (icial del ejrcito1 y padre de e/e nio--me conte/ seal&o a un mu*a*o de unos doce aos1 con c>a de travieso p]o li/o1 que br9caba por el apos5to2 el otro es el nacional ms famoso de ,madrid4 ,es sa/re de (icio y se llama ,baltas>4 ,ti5e gran influ5cia con los otros nacionales por el lib]alismo de sus op9iones1 y a una palabra suya toman las armas y acud5 furiosos a la ,pu]ta del ,sol4 ,al pres5te1 gu>da cama2 hace una vida muy des>reglada1 y es muy amigo de tor]os y de g5tes peores an4 ,como el pr9cipal motivo de mi visita a la capital de ,espaa era el deseo de obt5] p]miso del ,gobi]no p>a imprimir en ca/ellano el ,nuevo ,te/am5to y difundirlo por el pas1 com5c1 s9 prdida de tiempo1 a d> los pasos que me p>eci]on neces>ios4 ,era yo completam5te desconocido en ,madrid1 y no llevaba c>tas de pres5tacin p>a n+una p]sona influy5te que pudi]a val]me en mi empresa1 de su]te que1 si bi5 abrigaba esp]anzas de bu5 xito1 confi&o en la proteccin del ,omnipot5te1 esas esp]anzas sufran pasaj]os desmayos y las oscurecan con frecu5cia las nubes del desali5to4 ,por entonces era prim] m9i/ro en ,espaa ,m5dizbal1 y se le t5a por hombre de pod] casi ilimitado1 en cuyas manos e/aban los de/9os del pas4 ,consid]1 pues1 que si lograba por cualqui] m$io pon] de mi p>te a hombre tan pod]oso1 no t5dra que tem] mole/ia alguna por otro lado1 y resolv acudir a l4 ,antes de d> ese paso1 me p>eci prud5te avi/>me con ,mi/] ,villi]s1 embajador de ,+lat]ra en ,madrid1 y1 con la lib]tad aneja a mi condicin de sbdito britnico1 p$irle consejo en el asunto4 ,me recibi con mu*a bondad1 y tuvimos una conv]sacin agradable ac]ca de v>ios temas antes de abord> el que a m me preocupaba hondam5te4 ,djome que si yo deseaba una entrevi/a con ,m5dizbal1 l se (reca a procurrmela1 p]o al mismo tiempo me advirti con franqueza que no esp]aba de ella n+n resultado bu5o1 porque le con/aba la viol5ta pr$isposicin de ,m5dizbal contra la ,soci$ad ,bblica ,britnica y ,extranj]a1 y era lo ms probable que en lug> de favorec]lo1 contr>iase cualqui] int5to de la ,soci$ad p>a introducir el ,evangelio en ,espaa4 ,resolv1 a pes> de todo1 hac] la prueba1 y antes de sep>>me del embajador obtuve una c>ta de pres5tacin p>a ,m5dizbal4 ,una maana1 temprano1 acud a ,palacio1 en una de cuyas alas e/aba el despa*o del prim] m9i/ro4 ,el fro era cruel2 el ,guad>rama1 sobre el que hay una h]mosa vi/a desde la explanada del ,palacio1 e/aba cubi]to de nieve4 ,casi tres horas e/uve tirit&o de fro en una antecm>a1 con v>ias p]sonas ms que1 como yo1 agu>daban audi5cia del pod]oso4 ,al cabo se pres5t el secret>io p>ticul>1 y despus de hac] div]sas preguntas a los otros1 se dirigi a m1 int]rogndome ac]ca de mi calidad y mis pret5siones4 ,djele que yo era un +ls1 portador de una c>ta del m9i/ro britnico4 ,si u/$ no se opone1 yo se la entreg> p]sonalm5te a su excel5cia--me dijo--4 ,en oy5do e/o1 le al>gu la c>ta y desap>eci4 ,entr>on antes que yo v>ias p]sonas1 p]o me lleg el turno1 al f91 y me introduj]on en el despa*o de ,m5dizbal4 ,el m9i/ro e/aba detrs de una mesa cubi]ta de papeles1 exam9ndolos con int5sa at5cin4 ,no se ent] de mi pres5cia1 y tuve tiempo sufici5te p>a contempl>lo4 ,era un hombre corpul5to1 atltico1 un poco ms alto que yo1 que mido descalzo seis pies y dos pulgadas2 de tez sonrosada1 facciones f9as y correctas1 n>iz aguilea y di5tes de esplndida blancura2 aunque ap5as frisaba en los c9cu5ta aos1 t5a el pelo muy canoso4 ,ve/a una lujosa bata de maana1 con una cad5a de oro alr$$or del cuello1 y calzaba *9elas de tafilete4 ,su secret>io1 hombre de bu5a pres5cia y de expresin intelig5te1 que1 segn supe despus1 se haba conqui/ado un nombre en la lit]atura espaola y en la +lesa1 p]maneca en pie junto a la mesa1 con papeles en las manos4 ,despus de hac]me esp]> en pie un cu>to de hora1 ,m5dizbal alz sbitam5te sus ojos p5etrantes y clav en m una mirada escrutadora1 poco comn4 ,he vi/o un mir> muy p>ecido a ese entre los ,b5i-,israel--dije entre m444 ,nue/ra entrevi/a dur casi una hora2 la conv]sacin fu de s+ul> int]s4 ,m5dizbal1 como ya me haban adv]tido1 era1 en efecto1 ardi5te enemigo de la ,soci$ad ,bblica1 de la que hablaba con odio y desprecio2 e/aba tambin muy lejos de s] un amigo de la religin cri/iana1 con qui5 me fuese fcil cont>4 ,s9 desanim>me por eso1 le in/ mu*o en favor del asunto que all me llevaba1 y tuve tanta =tuna1 que (reci p]mitirme imprimir las ,escrituras si1 como esp]aba1 de all a unos meses el pas e/aba ms tranquilo4 ,cu&o ya me m>*aba1 me dijo3 ,no es e/a la prim]a peticin de ese gn]o que me hac54 ,desde que e/oy en el gobi]no1 no se h>ta de importun>me con esas cosas una b&ada de +leses1 desp>ramados hace poco por ,espaa1 que se llaman a s mismos cri/ianos evanglicos4 ,todava la semana pasada1 un individuo jorobado se abri paso ha/a mi despa*o1 donde yo trataba asuntos importantes1 y me dijo que ,cri/o e/aba p>a lleg> de un mom5to a otro444 y ahora vi5e u/$ y casi me conv5ce1 p>a indispon]me aun ms con el cl]o1 como si todava no me odiase ba/ante4 ,qu s+ul> desv>o les impulsa a u/$es a ir por m>es y ti]ras con la ,biblia en la mano8 ,lo que aqu necesitamos1 mi bu5 seor1 no son ,biblias1 s9o caones y plvora p>a acab> con los facciosos1 y1 sobre todo1 d9]o p>a pag> a las tropas4 ,siempre que v5ga u/$ con esas tres cosas1 se le recibir con los brazos abi]tos2 si no1 habr u/$ de p]mitirnos presc9dir de sus visitas1 por mu*o honor que nos disp5se con ellas4 ,,yo4--,los di/urbios de e/e in=tunado pas no acab>n ha/a que el ,evangelio circule librem5te4 ,,m5diz,,bal4--,esp]aba la respue/a1 porque he vivido trece aos en ,+lat]ra y conozco algo la fraseologa de sus bu5os correligion>ios4 ,ahora1 djeme1 se lo ruego2 como ve u/$1 e/oy muy ocupado4 ,vuelva cu&o qui]a1 p]o no antes de tres meses4 ,una maana1 mi5tras me desayunaba con los pies encima del bras]o1 entr la patrona en mi apos5to y me dijo3 ,don ,jorge1 aqu e/ mi hijo ,baltas>ito1 el nacional4 ,ya se levanta de la cama1 y al sab] que t5amos un +ls en casa1 me ha p$ido que le pres5te1 porque ti5e mu*a aficin a los +leses por sus ideas lib]ales4 ,aqu le ti5e u/$1 qu le p>ece8 ,me gu>d de decir a su madre mi op9in4 ,a mi p>ec]1 haca muy bi5 en llam>le ,baltas>ito1 porque jams el antiguo y sonoro nombre de ,baltas> se habra dado a sujeto tan exiguo4 ,podra t5] ha/a c9co pies y una pulgada de altura1 y era ms bi5 corpul5to p>a su talla2 el ro/ro am>ill5to y enf]mizo1 p]o con ci]ta expresin de fanf>ron]a2 los ojos p>dos1 muy oscuros1 eran vivos y brillantes4 ,iba ve/ido1 o ms bi5 desve/ido1 malam5te1 con una gorra de cu>tel y un capote de reglam5to1 viejo y muy holgado1 que haca las veces de bata4 --,celebro mu*o conoc]le1 seor nacional--le dije en cuanto su madre se retir1 y z que ,baltas> se hubo s5tado y enc5dido1 cl>o e/1 un cig>ro de papel en el bras]o--4 ,me alegro mu*o de hab]le conocido1 sobre todo porque1 segn me ha di*o su seora madre1 ti5e u/$ gran influ5cia con los nacionales4 ,yo1 como extranj]o1 pu$o t5] necesidad de un amigo2 la =tuna me favorece al proporcion>me uno que es miembro de tan pod]oso cu]po4 ,,baltas>4--,s1 t5go ba/ante mano con los otros nacionales2 en ,madrid no hay n+uno ms conocido que ,baltas>1 ni ms temido por los c>li/as4 ,dice u/$ que pu$e hac]le falta un amigo8 ,pues ya sabe que dispone de m p>a cuanto se le (rezca4 ,tanto yo1 como los dems nacionales1 nos enorgullec]emos sirvindole a u/$ de padr9os1 si ti5e entre manos algn lance de honor4 ,p]o1 por qu no se hace u/$ de los nue/ros8 ,le recibiramos a u/$ con mu*o gu/o en el cu]po4 ,,yo4--,son muy duras las obligaciones de un nacional8 ,,baltas>4--,nada de eso4 ,e/amos de s]vicio una vez cada qu9ce dz1 y luego suele hab] alguna revi/a de poca duracin4 ,las obligaciones son lig]as y privilegios gr&es4 ,por ejemplo3 yo he vi/o a tres compaeros mos pase>se un dom+o por el ,prado1 armados de e/acas1 y apale> a cuantos les p>ecan sospe*osos4 ,ms an2 t5emos la co/umbre de rond> de no*e por las calles1 y cu&o tropezamos con algui5 que nos desagrada1 caemos sobre l1 y a cu*illadas o bayonetazos1 le dejamos1 por lo comn1 en el suelo revolcndose en su sangre4 ,slo a un nacional se le p]mitira hac] tales cosas4 ,,yo4--,supongo que todos los nacionales s]n de op9in lib]al4 ,,baltas>4--,z debi]a s]6 ,p]o hay algunos1 don ,jorge1 que no nos p>ec5 muy de fi>4 ,son pocos1 s9 emb>go1 y a casi todos los conocemos4 ,la vida que llevan es poco envidiable1 porque cu&o e/n de gu>dia1 nos burlamos de ellos1 y con frecu5cia los damos de palos4 ,la ley obliga a todos los hombres de ci]ta edad a s]vir en el ejrcito o a ali/>se en la gu>dia nacional2 por eso hay en nue/ras filas algunos de esos godos4 ,,yo4--,hay mu*os c>li/as en ,madrid8 ,,baltas>4--,entre la g5te jov51 no2 la mayor p>te de los c>li/as madrileos capaces de llev> las armas1 se fu]on hace tiempo a la faccin4 ,los que qu$an son casi todos viejos o curas1 bu5os tan slo p>a reunirse en algn caf ap>tado y proyect> fant/icos complots4 ,que habl51 don ,jorge1 que habl56 ,los de/9os de ,espaa no dep5d5 de los deseos de ojalat]os y pa/el]os1 s9o de las manos de los nacionales1 intrpidos y firmes1 como yo y mis amigos1 don ,jorge4 ,,yo4--,por su seora madre he sabido1 con p5a1 que hace u/$ una vida muy desord5ada4 ,,baltas>4--,cmo6 ,se lo ha di*o a u/$1 don ,jorge8 ,qu qui]e u/$1 don ,jorge6 ,soy jov51 y la sangre jov5 hi]ve en las v5as4 ,los nacionales me llaman el alegre ,baltas>1 y mi popul>idad se funda en la jovialidad de mi c>ct] y en mis ideas lib]ales4 ,cu&o e/oy de gu>dia1 llevo siempre la guit>ra1 y si vi]a u/$ qu funcin se arma6 ,m&amos por v9o1 y los nacionales se pasan la no*e bebi5do y bail&o1 mi5tras ,baltas>ito toca la guit>ra y canta canciones de ,g]mania4 ,una rom s9 pa* le p5 a su *9dom>2 etc4 ,e/o es gitano1 don ,jorge4 ,me lo han enseado los tor]os de ,&aluca2 todos hablan gitano1 y mu*os lo son de raza4 ,montes1 ,sevilla1 ,poquito ,pan son amigo mos4 ,no hay funcin de toros1 don ,jorge1 en que no e/ ,baltas> con su amiga4 ,en el invi]no no se dan corridas de toros1 don ,jorge1 que si no1 le llev>a a u/$ a una2 por su]te1 maana hay una ejecucin2 una funcin de la horca1 e iremos a v]la1 don ,jorge4 ,fuimos a v] la ejecucin1 que no se me olvid> en mu*o tiempo4 ,los reos eran dos jv5es1 dos h]manos1 culpables de hab] escalado de no*e la casa de un anciano y ases9dole cruelm5te p>a rob>le4 ,en ,espaa e/rangulan a los reos de mu]te contra un po/e de mad]a en lug> de colg>los1 como en ,+lat]ra1 o de guillot9>los1 como en ,francia4 ,p>a ello1 los si5tan en una especie de banco1 con un palo detrs1 al que se fija un coll> de hi]ro1 provi/o de un tornillo2 con el coll> se le ab>ca el cuello al reo1 y a una seal dada1 se aprieta con el tornillo ha/a que el paci5te expira4 ,mu*o tiempo llevbamos ya esp]&o entre la multitud1 cu&o ap>eci el prim] reo1 montado en un asno1 s9 silla ni e/ribos1 de modo que las pi]nas casi le arra/raban por el suelo4 ,ve/a una tnica de color am>illo azufre1 con un gorro enc>nado1 alto y puntiagudo1 en la rapada cabeza4 ,so/5a entre las manos un p]gam9o1 en el que haba escrito algo1 supongo que la confesin de su delito4 ,dos curas llevaban al borrico por el ramal2 otros dos cam9aban a cada lado1 cant&o letanz1 en las que p]cib palabras de paz y tranquilidad cele/iales2 el del9cu5te se haba reconciliado con la iglesia1 confesado sus culpas y recibido la absolucin1 con promesa de s] admitido en el cielo4 ,s9 mo/r> el ms leve temor1 el reo se ape1 y subi s9 ayuda al cadalso1 donde le s5t>on en el banquillo y le e*>on al cuello el corbatn fatal4 ,uno de los curas com5z entonces a decir el ,cr$o en voz alta1 y el reo repeta las palabras4 ,de pronto1 el ejecutor1 colocado detrs de l1 di vueltas al tornillo1 de prodigiosa fu]za1 y casi in/antneam5te aquel desdi*ado muri4 ,a tiempo que el tornillo giraba1 el cura com5z a grit>1 pax et mis]icordia et tranquillitas1 y grit&o cont9u1 en voz cada vez ms recia1 ha/a hac] retembl> los altos muros de ,madrid4 ,luego se incl91 puso la boca junto al od del reo1 y de nuevo clam1 como si quisi]a p]seguir a su alma en su m>*a hacia la et]nidad y consol>la en el cam9o4 ,el efecto era trem5do4 ,yo mismo me excit tanto1 que involunt>iam5te exclam3 ,mis]icordia6 ,y lo mismo hici]on otros mu*os4 ,nadie p5saba all en ,dios ni en ,cri/o2 todos los p5sami5tos se conc5traban en el cura1 que en tal mom5to p>eca el ms importante de todos los s]es vivos1 con pod] sufici5te p>a abrir y c]r> las pu]tas del cielo o del infi]no1 segn lo tuviese a bi52 pasmoso ejemplo del si/ema papi/a imp]ante1 cuyo pr9cipal designio fu siempre mant5] el nimo del pueblo todo lo ap>tado de ,dios que poda1 y en conc5tr> en el cl]o sus esp]anzas y temores4 ,la ejecucin del segundo reo1 fu ent]am5te igual2 subi al patbulo a los pocos m9utos de hab] expirado su h]mano4 ,he visitado casi todas las capitales importantes del mundo2 p]o1 en conjunto1 n+una me ha int]esado tanto como la villa de ,madrid1 donde a la sazn me hallaba4 ,no hablo de sus calles ni edificios1 de sus plazas ni de sus fu5tes1 aunque algo de e/o hay en ,madrid digno de nota2 ,pet]sburgo ti5e calles ms h]mosas2 ,p>s y ,edimburgo1 edificios ms suntuosos2 ,londres1 plazas ms bellas1 y ,%iraz pu$e alab>se de pose] fu5tes ms lujosas1 aunque no aguas ms frescas4 ,p]o la poblacin6444 ,c]cados por un muro de ti]ra que ap5as mide legua y m$ia a la r$onda1 se agolpan dosci5tos mil s]es humanos1 que =man1 con toda seguridad1 la masa vivi5te ms extraord9>ia del mundo ent]o2 y no se olvide nunca que e/a masa es e/rictam5te espaola4 ,la poblacin de ,con/ant9opla es h>to s+ul>1 p]o han contribud a =m>la ve9te naciones--griegos1 arm5ios1 p]sas1 polacos1 judos2 e/os ltimos de orig5 espaol1 di*o sea de paso1 y que an hablan entre s el ca/ellano antiguo4 ,p]o la poblacin de ,madrid1 en su totalidad1 s9 otra excepcin que un puado de extranj]os1 pr9cipalm5te sa/res1 guant]os y p]ruqui]s franceses1 es espaola neta1 aunque bu5a p>te de ella no haya nacido en la capital4 ,aqu no hay colonias de alemanes1 como en ,san ,pet]sburgo2 ni factorz +lesas1 como en ,lisboa2 ni multitudes de yanquis insol5tes calleje&o1 como en la ,habana1 con un aire que p>ece decir3 ,e/e pas s] nue/ro en cuanto qu]amos apod]>nos de l2 s9o una poblacin inculta1 sorpr5d5te1 =mada por muy v>ios elem5tos1 p]o espaola1 y que lo seguir si5do mi5tras la ciudad exi/a4 ,salud1 aguadores de ,a/urias1 que1 con vue/ro gros]o ve/ido de muletn y vue/ras mont]as de piel1 os s5tis por c5t5>es al lado de las fu5tes1 sobre las cubas vacz1 o tambalendoos bajo su peso1 una vez ll5as1 subs ha/a los ltimos pisos de las casas ms altas6 ,salud1 cales]os de ,val5cia1 que1 reco/ados p]ezosam5te en vue/ros c>ruajes1 picis tabaco p>a li> un cig>ro de papel1 en esp]a de p>roquianos6 ,salud1 m5digos de la ,man*a1 hombres y muj]es que1 embozados en burdas mantas1 imploris la c>idad indi/9tam5te a las pu]tas de los palacios o de las crceles6 ,salud1 criados montaeses1 mayordomos y secret>ios de ,vizcaya y ,guipzcoa1 tor]os de ,&aluca1 repo/]os de ,galicia1 t5d]os de ,catalua6 ,salud1 ca/ellanos1 extremeos y aragoneses1 de cualqui] (icio que seis6 ,y1 en f91 vosotros1 los ve9te mil manolos de ,madrid1 hijos g5u9os de la capital1 hez de la villa1 que con vue/ras t]ribles navajas causa/eis tal e/rago en las hue/es de ,murat el da ,dos de ,mayo1 salud6 ,y a las clases ms elevadas--a los caball]os1 a las seoras--1 las pas> en sil5cio8 ,en v]dad t5go poco que decir de ellos4 ,ap5as los trat1 y lo que vi de sus co/umbres no era muy a propsito p>a sublim>los en mi imag9acin4 ,yo no soy de los que1 vayan donde vayan1 sigu5 la invet]ada prctica de vilip5di> a las clases altas y de exalt> a su co/a al popula*o4 ,en mu*as capitales1 la p>te ms notable e int]esante de la poblacin es precisam5te la ari/ocracia4 ,tal ocurre en ,vi5a1 y ms especialm5te en ,londres4 ,quin pu$e rivaliz> con el ari/crata +ls en pre/ancia1 fu]za y val5ta8 ,quin monta mejores caballos8 ,quin goza de posicin ms slida8 ,quin ms amable que su esposa1 su h]mana o su hija8 ,p]o tratndose de la ari/ocracia espaola1 z de las seoras como de los caball]os1 cuanto m5os se diga en cada uno de los puntos aludidos1 s] mejor4 ,s9 emb>go1 s muy poco ac]ca de ellos1 lo confieso2 quizs t5gan sus admiradores1 a los que c$o la t>ea de escribir su panegrico4 ,le ,sage los describi tales como eran hace casi dos siglos2 sus rasgos son poco s$uctores1 y no creo que hayan mejorado desde que el inmortal francs los retrat4 ,habl>1 pues1 con ms gu/o de las clases bajas1 no slo de ,madrid1 p]o de toda ,espaa4 ,un espaol de la clase baja1 sea manolo1 labriego o arri]o1 me p>ece mu*o ms int]esante que un ari/crata4 ,es un s] poco comn1 un hombre extraord9>io4 ,le faltan1 es ci]to1 la amabilidad y la g5]osidad del mujik ruso1 capaz de d> su nico r\ble antes que el =a/]o pase necesidad2 tampoco ti5e su tranquilo valor1 que le hace invuln]able al mi$o y le impulsa1 al m&o de su z>1 a arro/r> cant&o una mu]te ci]ta4 ,en el c>ct] espaol hay m5os abnegacin y ms dureza2 le anima1 en cambio1 un s5timi5to de altiva indep5d5cia que roba la admiracin4 ,es ignorante1 por supue/o2 p]o1 cosa s+ul>1 inv>iablem5te he encontrado en las clases ms bajas y peor educadas1 mayor g5]osidad de s5timi5tos que en las altas4 ,mu*o tiempo ha sido moda habl> del fanatismo de los espaoles y de su mezqu9o recelo de los extranj]os4 ,e/o es v]dad ha/a ci]to punto2 p]o es v]dad1 pr9cipalm5te1 respecto de las clases altas4 ,si el valor o el tal5to de los extranj]os nunca han alcanzado en ,espaa el premio m]ecido1 la gran masa de los espaoles no ti5e la culpa de ello4 ,he od calumni> a ,well+ton en el mismo sob]bio teatro de sus triunfos2 p]o nunca por los soldados viejos de ,aragn y de ,a/urias1 que le ayud>on a v5c] a los franceses en ,salamanca y en los ,pir9eos4 ,he od critic> el modo de mont> de un jockey +ls2 p]o el crtico era el necio h]$]o de los ,m$9aceli1 no un picador de la plaza de ,madrid4 ,a propsito de picadores3 un da1 poco despus de mi llegada a ,madrid1 e/uve un p> de horas calleje&o1 en viaje de exploracin1 por un b>rio famoso a causa de los robos y mu]tes que en l se cometan1 y1 al s5tirme cansado1 entr en un tab]nu*o a refrig]>me4 ,haba mu*os p>roquianos1 todos con c>a de b&idos2 a mi saludo conte/>on quitndose los sombr]os con mu*a c]emonia y abrindome calle ha/a el mo/rador4 ,vaci un vaso de val de pez1 y ya iba a pag> y a m>*>me1 cu&o un individuo de horrible catadura1 ve/ido con un coleto de ante fu]te1 zajones y botas de mont> que le pasaban de las rodillas1 y tocado con un sombr]o cl>o1 cuyas alas t5an lo m5os v>a y m$ia de circunf]5cia1 se abri paso entre la g5te1 y1 enc>ndose conmigo1 dijo con voz de tru5o3 --,otra copita6 ,vamos1 +lesito1 otra copita6 --,gracias1 mi bu5 seor2 es u/$ muy amable4 ,p>ece que me conoce u/$2 p]o yo no t5go el honor de conoc]le4 --,no me conoce8--replic el tal--4 ,soy ,sevilla1 el tor]o6 ,yo le conozco a u/$ mu*o2 u/$ es el amigo de ,baltas>ito1 el nacional1 que es amigo mo y muy bu5a p]sona4 ,volvindose entonces a la compaa1 dijo con voz sonora1 arra/r&o la ltima slaba de cada palabra1 segn co/umbre de la g5te rufianesca en toda ,espaa3 --,caball]os vali5tes3 ,e/e caball]o es amigo de un amigo mo4 ,es mu*o hombre4 ,no hay en ,espaa qui5 le iguale4 ,aunque es +lesito1 habla gitano c]rado4 --,no lo creemos--replic>on v>ias voces graves--4 ,no es posible4 --,decs que no es posible8 ,pues yo os digo que s4 ,v5 ac1 ,balseiro2 t1 que te has pasado la vida en presidio y te e/s alab&o siempre de habl> el gitano c]rado1 aunque no sabes palabra1 v5 ac y habla con su m]c$ en gitano c]rado4 ,un hombre pequeo1 encl5que1 p]o viv>a*o1 se adelant4 ,iba en mangas de camisa y llevaba una mont]a2 era guapo1 p]o con c>a de demonio4 ,habl unas pocas palabras en la corrompida j]ga gitana de las crceles1 preguntndome si haba e/ado alguna vez en el calabozo1 y si saba lo que era una gitana#acj4 #acj ,doce onzas de pan1 o libra corta1 racin de la crcel4 7,nota de ,borr[47 --,vamos1 +lesito--grit ,sevilla con voz tonante--1 respndele al monr#aca en gitano c]rado4 #aca ,amigo4 ,conte/ al ladrn1 porque lo era en efecto1 y de los que han dejado nombre durad]o en la hi/oria de la pic>da madrilea2 le conte/ con alguna ext5sin en el dialecto de los gitanos extremeos4 --,creo que es gitano c]rado--musit ,balseiro--1 o si no1 s] +ls1 porque no enti5do ni una palabra4 --,no te deca yo--exclam el picador--que no sabes ni palabra del gitano c]rado8 ,p]o el +lesito s lo sabe1 y yo enti5do todo lo que dice2 vaya1 no hay nadie como l p>a el gitano c]rado4 ,adems1 es muy bu5 j9ete2 despus de m1 no hay qui5 le iguale2 slo l sabe mont> con las acciones de los e/ribos muy cortas4 ,+lesito1 si necesitas d9]o1 dispn de mi bolsillo2 todo cuanto t5go e/ a tu s]vicio1 y no creas que es poco3 acabo de gan> cuatro mil *uls a la lot]a4 ,animo1 +ls1 otra copa2 yo lo pago todo2 yo1 ,sevilla4 ,y se golpeaba una y otra vez el pe*o con la mano1 mi5tras repeta3 ,yo1 ,sevilla6 ,yo4446 ,,cap,,tulo ,,xiii ,intrigas de la ,corte4--,quesada y ,galiano4--,disolucin de las ,cortes4--,el secret>io4--,te/>udez aragonesa4--,el ,concilio de ,tr5to4--,el a/uriano4--,los tres b&idos4--,b5$icto ,mol4--,el hombre de ,luc]na4--,el ,tesoro4 ,m5dizbal me haba di*o que volvi]a a v]le pasados tres meses1 dndome esp]anzas de no opon]se p]sonalm5te a la publicacin del ,nuevo ,te/am5to2 p]o antes de que transcurri]an los tres meses cay en desgracia1 y dej de s] prim] m9i/ro4 ,p>a d]rib>lo se urdi una intriga1 dirigida por ,i/riz y ,alcal ,galiano1 gaditanos como ,m5dizbal1 de qui5 ha/a entonces se llam>on amigos4 ,ambos haban sido lib]ales egregios1 y miembros importantes de aquellas ,cortes que1 huy5do de la invasin de ,angulema1 se llev>on a ,f]n&o desde ,madrid a ,cdiz1 y le tuvi]on preso ha/a que e/a ciudad inexpugnable tuvo por conv5i5te r5dirse2 los dos p]sonajes se refugi>on en ,+lat]ra1 donde pas>on consid]able nm]o de aos4 ,por el tiempo a que me refi]o1 hallbanse ,i/riz y ,galiano sumam5te pobres1 s9 que del apoyo a ,m5dizbal pudies5 esp]> mejoras inm$iatas2 y consid]ndose1 adems1 tan bu5os y capaces como l p>a gob]n> a ,espaa en las circun/ancias dadas1 resolvi]on sep>>se del p>tido de su amigo1 a qui5 haban apoyado ha/a all1 y levant> b&]a propia4 ,en consecu5cia1 =m>on en las ,cortes una oposicin contra ,m5dizbal2 los miembros de esa oposicin tom>on el nombre de mod]ados p>a di/+uirse de ,m5dizbal y sus secuaces1 ultralib]ales4 ,los mod]ados contaban con el apoyo de la re9a reg5te ,cri/9a1 deseosa de un pod] algo mayor que el que los lib]ales p>ecan dispue/os a conc$]le1 y1 adems1 enemiga p]sonal del m9i/ro4 ,veanse tambin apoyados por ,crdova1 que entonces m&aba el ejrcito y e/aba descont5to de ,m5dizbal1 porque el m9i/ro no s]va con sufici5te pre/eza las dem&as pecuni>ias del g5]al1 aunque se deca que la mayor p>te del d9]o enviado p>a pag> a las tropas no se empleaba en eso1 s9o en fondos pblicos franceses1 a nombre y p>a uso y prove*o del nombrado ,crdova4 ,p]o no voy a escribir una hi/oria de sucesos polticos que pres5ci entonces2 ba/e decir que ,m5dizbal1 vindose contr>iado en todos sus proyectos por la ,gob]nadora1 que no aceptaba n+una de las m$idas propue/as por el m9i/ro1 y por el g5]al1 que p]maneca inactivo y se negaba a atac> al enemigo1 ya repue/o del contratiempo que le caus la mu]te de ,zumalacrregui y en consid]able auge sus armas1 dimiti1 ab&on&o por el mom5to el campo a sus adv]s>ios1 aunque contaba en las ,cortes con inm5sa mayora1 y aunque la op9in del pas1 al m5os en su p>te lib]al1 le era favorable4 ,se con/ituy un gab9ete presidido por ,i/riz1 en el que ,galiano fu m9i/ro de ,m>9a1 y un ci]to duque de ,rivas m9i/ro de lo ,int]ior4 ,e/os eran los jefes del gobi]no mod]ado2 p]o1 impopul>es en ,madrid1 y tem]osos de los nacionales1 busc>on el concurso de un hombre llamado ,quesada1 aborrec$or de la milicia nacional y que a nada tema2 hombre asaz e/pido1 p]o gran gu]r]o1 que en ci]ta poca de su vida m& una legin llamada ,ejrcito de la ,fe1 cuyas hazaz en ambas v]ti5tes del ,pir9eo son h>to conocidas p>a que necesite record>las4 ,quesada fu nombrado capitn g5]al de ,madrid4 ,el ms intelig5te de los nuevos m9i/ros era1 con mu*o1 ,galiano1 a qui5 me pres5t>on poco despus de mi llegada a ,madrid4 ,hombre de mu*as letras1 conoca a fondo las de su pas4 ,orador ante todo1 de palabra fcil1 elegante e impetuoso1 era p>a el p>tido mod]ado1 d5tro de las ,cortes1 lo que ,quesada fu]a de ellas2 es decir1 el hombre de combate4 ,difcil s]a decir por qu le hici]on m9i/ro de ,m>9a1 ya que ,espaa no ti5e n+una2 acaso lo fu por su dom9io del +ls1 idioma que hablaba y escriba tan bi5 como el suyo propio1 habindose ganado la vida durante su e/ancia en ,+lat]ra1 pr9cipalm5te1 escribi5do artculos p>a los p]idicos y revi/as2 ocupacin muy honrosa1 p]o que pocos de los extranj]os de/]rados en ,+lat]ra son capaces de desempear4 ,galiano era hombre muy pequeo e irritable1 enemigo enc>nizado de cuantos se atravesaban en el cam9o de su prosp]idad4 ,odiaba a ,m5dizbal con r5cor no disimulado1 y siempre hablaba de l con inf9ito desprecio4 ,temo que me cue/e ba/ante trabajo arranc> a ,m5dizbal el p]miso de imprimir el ,nuevo ,te/am5to--le dije un da--4 ,m5dizbal es un asno--replic ,galiano--4 ,calgula hizo cnsul a su caballo1 y creo que e/o es lo que ha inducido a "l444 a envi>nos a ese burro de la ,bolsa de ,londres p>a que sea nue/ro m9i/ro4 ,s]a mu*a +ratitud de mi p>te no confes> aqu cunto debo a ,galiano1 que me ayud con todo su pod] en el asunto que me llevaba a ,espaa4 ,poco despus de =m>se el m9i/]io mod]ado fu a v]le1 y le dije que entonces o nunca era la ocasin de hac] un esfu]zo en favor mo4 ,lo h>--me respondi con tono sp]o1 porque siempre habla con asp]eza1 lo mismo a los amigos que a los enemigos--2 p]o t5ga u/$ paci5cia unos cuantos dz2 e/amos ahora muy ocupados4 ,nos han d]rotado en las ,cortes1 y e/a t>de int5t>emos disolv]las4 ,dic5 que esos canallas se neg>n a m>*>se2 p]o ,quesada e/> a la pu]ta p>a arroj>los a la calle si opon5 alguna resi/5cia4 ,vaya u/$ por all1 y acaso vea una funcin4 ,despus de un debate de una hora1 fu]on disueltas las ,cortes s9 necesidad de recurrir a la ayuda del temible ,quesada4 ,galiano1 s9 nuevas dilaciones1 me di una c>ta p>a su colega el duque de ,rivas1 a cuyo dep>tam5to incumba1 segn me dijo1 conc$] o neg> el p]miso p>a imprimir el libro4 ,el duque era un hombre jov5 y apue/o1 de unos tre9ta aos1 &aluz por su cuna1 como sus dos colegas ya nombrados4 ,haba publicado v>ias obras--trag$ias1 segn creo--1 y gozaba de ci]ta reputacin lit]>ia4 ,me recibi con suma afabilidad1 y ent]ado de mi pret5sin1 respondi1 hacindome una cortesa s$uctora y con un ge/o g5u9am5te &aluz3 ,vea a mi secret>io2 vea a mi secret>io2 l h> por u/$ el gu/o4 ,fu a v] al secret>io1 un aragons llamado ,oliban1 que no era guapo1 ni de elegantes man]as1 ni afable4 ,desea u/$ un p]miso p>a imprimir el ,nuevo ,te/am5to8 ,s1 seor4 ,y le ha hablado u/$ de e/o a su excel5cia8 ,en efecto4 ,supongo que int5ta u/$ imprimirlo s9 notas1--cont9u ,oliban--4 ,s4 ,entonces1 su excel5cia no pu$e d>le a u/$ el p]miso--dijo el secret>io aragons--2 el ,concilio de ,tr5to ord5 que en n+n pas cri/iano pu$a imprimirse p>te alguna de la ,escritura s9 las notas de la iglesia4 ,cuntos aos hace de eso8--pregunt yo4 ,no s cuntos aos hace--repuso ,oliban--2 p]o tal es el decreto del ,concilio4 ,es que en ,espaa rig5 ahora los decretos del ,concilio de ,tr5to8--inquir--4 ,rig5 en algunos puntos1 y e/e es uno de ellos--respondi el aragons--2 p]o1 dgame1 quin es u/$8 ,le conoce el embajador de su pas8 ,oh61 s1 y ti5e mu*o int]s por e/e asunto4 ,de v]as8--dijo ,oliban--2 entonces1 el caso v>a4 ,si pu$e u/$ demo/r>me que su excel5cia se int]esa por el asunto1 yo no pondr dificultades4 ,el m9i/ro britnico hizo cuanto yo poda dese>1 y mu*o ms de lo que me atreva a esp]>4 ,tuvo una entrevi/a con el duque de ,rivas1 y habl>on det5idam5te de mi asunto2 el duque fu todo sonrisas y cortesa4 ,escribi1 adems1 una c>ta p>ticul> al duque y me la di1 enc>gndome que yo mismo se la entregase la prim]a vez que fuese a v]le2 y p>a remate de todo1 me escribi y dirigi otra c>ta en la que me disp5saba el honor de decirme que me t5a en gran aprecio1 y que su mayor plac] s]a que yo obtuviese el p]miso tan buscado4 ,fu a v] al duque1 y le entregu la c>ta2 e/uvo diez veces ms bondadoso y afable an que antes2 ley la c>ta1 sonri con la mayor dulzura1 y luego1 como posed de sbito entusiasmo1 ext5di los brazos de un modo casi teatral1 exclam&o3 ,al secret>io2 l h> por u/$ el gu/o4 ,de nuevo me precipit al secret>io1 que me recibi con frialdad glacial4 ,le ref] las palabras de su jefe1 y le entregu la c>ta que me haba escrito el m9i/ro britnico4 ,el secret>io la ley con at5cin1 y me dijo que1 evid5tem5te1 su excel5cia se haba tomado int]s en el asunto4 ,me pregunt despus mi nombre1 y1 tom&o una hoja de papel1 se s5t como si fuese a escribir el p]miso4 ,yo e/aba en mis glorias4 ,de pronto1 el secret>io se detuvo1 alz la cabeza1 p>eci reflexion> un mom5to1 y ponindose la pluma detrs de la oreja1 dijo3 ,entre los decretos del ,concilio de ,tr5to1 se cu5ta uno444 --,oh ,dios mo6--exclam4 --,es un hombre s+ul> ese ,oliban--dije un da a ,galiano--2 no pu$e u/$ imag9>se lo me e/ haci5do pas>2 no se cansa de habl>me del ,concilio de ,tr5to4 --,en el ,tr5to quisi]a yo v]le metido ha/a la c9tura por decir tales tont]z4 ,s9 emb>go1 procur>emos no desagrad> a ,oliban2 es de los nue/ros y nos ha pre/ado bu5os s]vicios2 es1 adems1 hombre intelig5te2 p]o1 como bu5 aragons1 si se le mete una idea en la cabeza1 cue/a mu*o trabajo arrancrsela4 ,no ob/ante1 iremos a v]le2 es antiguo amigo mo1 y no dudo que le h>emos entr> en razn4 ,al da sigui5te fu a busc> a ,galiano al ,m9i/]io de ,m>9a o ,almirantazgo 7cmo se debe decir871 y desde all fuimos al ,m9i/]io de lo int]ior1 in/alado en un edificio magnfico1 antigua casa de la ,inquisicin4 ,nos avi/amos con ,oliban4 ,galiano se lo llev al hueco de una v5tana1 y habl>on det5idam5te1 p]o en voz muy baja1 y como la habitacin era inm5sa1 no pude or palabra4 ,al cabo1 ,galiano se me ac]c y dijo3 ,hay alguna dificultad p>a resolv] el asunto de u/$2 p]o ya sabe ,oliban que es u/$ amigo mo1 y dice que eso le ba/a2 qudese aqu con l1 y h> cuanto sea neces>io en favor de u/$4 ,es asunto arreglado4 ,adis6 ,en dici5do e/o1 se m>*1 dejndome con ,oliban4 ,el secret>io com5z acto seguido a escribir no s qu cosa1 y1 al t]m9>1 sac una caja de cig>ros1 enc5di uno1 despus de (rec]me otro que rehus1 porque no fumo1 y apoy&o los pies en la mesa me dirigi en francs el sigui5te discurso3 --,me alegro mu*o de v] a u/$ en e/a capital1 y an de v]le trabaj> en ese asunto4 ,consid]o un oprobio p>a ,espaa que no circule n+una edicin del ,evangelio1 al m5os en condiciones tales que pu$an adquirirla los ms ricos y ms pobres2 una edicin desc>gada de notas de inv5cin humana1 que aum5tan el volum5 del libro ha/a hac]lo inmanejable4 ,p>a m es indudable que una edicin como la que u/$ int5ta imprimir1 ej]c]a una influ5cia muy b5eficiosa en el espritu del pueblo1 que1 entre nosotros1 no conoce la religin a fondo ni en su pureza4 ,cmo va a conoc]la1 vi/o que le han mant5ido siempre cuidadosam5te ap>tado del ,evangelio1 como si la civilizacin pudi]a exi/ir donde la luz evanglica se apaga8 ,la reg5]acin moral de ,espaa dep5de de la libre circulacin de la ,escritura1 t>ea en que slo ,+lat]ra1 su a=tunada patria de u/$1 pu$e empearse1 por el nivel elevado de su civilizacin y la prosp]idad s9 rival de que al pres5te goza4 ,la razn me obliga1 en efecto1 a reconoc] todo e/o1 p]o444 --,ahora es ella--p5s yo4 --,p]o444 ,y una vez ms com5z a habl>me del fa/idioso ,concilio de ,tr5to2 me p>eci1 pues1 que lo de escribir en un papel1 la (]ta del cig>ro1 y la enojosa y l>ga ar5ga no eran s9o--cmo lo llam>8--m]a 4 ,&aba ya por entonces muy entrada la primav]a2 las v]ti5tes1 aunque no las cumbres1 del ,guad>rama e/aban desde tiempo atrs limpias de nieve2 los rboles del ,prado lucan ya su v]de pompa1 y toda la campia de los alr$$ores de ,madrid mo/rbase alegre y risuea4 ,an no haban llegado calores e/ivales1 y el tiempo era1 en v]dad1 delicioso4 ,hacia el ,oe/e1 al pie de la col9a en que se alza ,madrid1 un canal corre durante unas cuantas leguas p>alelo al ,manzan>es1 del que le sep>an frtiles y am5as prad]as4 ,las mrg5es del ,canal1 empezado por ,c>los ,,iii y no conclud ha/a el da1 e/n plantadas de h]mosos rboles y con/ituy5 el paseo ms am5o de las inm$iaciones de la capital4 ,all iba yo a p]d] horas y horas1 mir&o los bancos de peces dorados y plateados que em]gan al sol en la sup]ficie de las aguas v]dosas1 o escu*&o1 no el tr9> de los pj>os--porque no es ,espaa la ti]ra de esos cantores alados--1 s9o la *>la de un n>anj]o1 que1 adems de n>anjas1 v5da agua junto a una casilla de regi/ro ab&onada1 front]a precisam5te al pu5te de tablas que cruzaba el canal2 all haba in/alado su t5du*o el n>anj]o por p>ec]le la posicin favorable p>a su com]cio4 ,era a/uriano1 como de c9cu5ta aos1 y de unos c9co pies de alto4 ,yo le compraba mu*as n>anjas1 y no t>d en s5tir gran ami/ad por m ni en cont>me su hi/oria2 n+una cosa notable haba en ella2 el suceso ms importante era una av5tura que le ocurri en la si]ra de ,granada1 donde cay en pod] de unos gitanos que le dej>on en cu]os y luego le despidi]on dndole de palos4 ,he corrido toda ,espaa--me dijo--1 y en conclusin op9o que slo hay dos sitios donde se pu$e vivir3 ,mlaga y ,madrid4 ,en ,mlaga va todo muy b>ato1 y hay tal abundancia de pescado1 que mu*as veces lo he vi/o amontonado en la orilla del m>2 en ,madrid1 como e/ la corte1 corre el d9]o1 y nunca me acue/o s9 c5>4 ,lo nico que me importa es v5d] n>anjas1 y mi nico deseo es que1 cu&o mu]a1 me enti]r5 all4 ,al decir e/o1 sealaba al otro lado del ,manzan>es1 donde1 en el declive de una suave col9a1 como a una legua de di/ancia1 brillaban al sol los blancos muros del ,campo ,santo4 ,el a/uriano era un individuo muy zumbn1 y aunque ap5as saba le] ni escribir1 nada ignorante de las cosas del mundo2 t5a mu*as y exactas noticias de inf9ito nm]o de p]sonas1 y poca g5te pasaba junto a su pue/o de qui5 l no conociese los nombres1 el c>ct] y la hi/oria4 ,esos dos son g5te muy pr9cipal--deca seal&o a un caball]o y una dama magnficam5te ataviados1 que se ape>on de un co*e1 y pas>on cogidos del brazo por el pu5te de mad]a1 seguidos de dos sirvi5tes--2 son el ,infante ,francisco ,paulo y su muj] la ,napolitana1 h]mana de nue/ra ,cri/9a4 l es una bu5a p]sona2 p]o su muj]1 vaya1 es la de peor g5io de ,madrid2 sabe decir c>rajo tan bi5 y con tan excel5te entonacin como el c>ret]o de la ,man*a de peor temple4 ,no la salude u/$1 amigo2 no ti5e educacin ni gu>da la etiqueta2 una vez la salud y no me hizo caso alguno1 como si yo no fuese a/uriano y noble1 de mejor sangre que ella444 ,bu5os dz1 seor don ,francisco6 ,qu tal8 ,hace un tiempo h]moso4 ,vaya su m]c$ con ,dios444 ,esos tres individuos que han bebido agua son tres b&idos1 tres v]dad]os hijos del presidio4 ,los trato con amabilidad y me pagan o no1 segn les p>ece2 no se pu$e uno pon] a malas con ellos4 ,he t5ido ya algn disgu/o por causa suya3 figrese u/$ que h> cosa de un ao rob>on a un seor un poco ms abajo del segundo pu5te2 y1 di*o sea de paso1 le aconsejo a u/$1 h]mano1 que no vaya por all1 como creo que va muy a m5udo2 es un sitio peligroso4 ,pues1 como digo1 rob>on y maltrat>on a un seor2 p]o un h]mano suyo1 escribano1 se puso pronto sobre la pi/a1 y los pr5di a todos4 ,necesitaba que algui5 los id5tific>a1 y quiso la casualidad que el da del robo e/uvies5 en mi pue/o bebi5do agua1 como acaban de hac] ahora4 ,en cuanto el escribano lo supo me llam a la crcel p>a c>e>me con ellos4 ,demasiado bi5 los conoc1 p]o como he apr5dido en mis viajes a c]r> los ojos o a abrirlos segn conv5ga1 dije al escribano que no me era posible afirm> que hubiese vi/o a tales hombres ant]iorm5te4 ,el escribano1 furioso1 me am5az con el calabozo2 p]o yo le dije que hici]a su gu/o1 que no me importaba4 ,vaya1 no era cosa de expon]me a la v5ganza de los tres presos y a la de sus amigos2 vivo demasiado c]ca de la ,plaza de la ,cebada p>a eso444 ,bu5os dz1 seoritos6 ,n>anjas de ,murcia1 como u/$es v53 la v]dad]a sangre del dragn444 ,agua fresca6 ,e/os dos jv5es son los hijos de ,gabiria1 int5d5te de la re9a1 el hombre ms rico de ,madrid2 son guapos *icos y me compran mu*a fruta4 ,su padre los qui]e ms que a todas sus riquezas1 segn dic54 ,aquella vieja que e/ tirada debajo de un rbol es la ta ,lucila2 ha he*o v>ias mu]tes1 y como me debe d9]o1 esp]o que algn da la v] ahorc>4 ,e/e hombre fu de la gu>dia walona2 seor don ,b5ito ,mol1 cmo e/ u/$8 ,el p]sonaje ltimam5te nombrado1 absorvi en el acto mi at5cin4 ,era un anciano corpul5to1 de ms que m$iana e/atura1 con el cabello blanco y las facciones algo enc5didas2 t5a los ojos gr&es y azules1 y siempre haba en ellos1 cu&o los clavaba en algui51 una expresin de ansi$ad1 como si esp]ase recibir noticias importantes4 ,iba mode/am5te ve/ido1 con *aqueta y pantaln de pao va/o1 de t9te rojizo4 ,tocbase con un sombr]o inm5so p]o tan maltratado1 que el borde de las alas t5a tantos d5tellones como una si]ra4 ,conte/ al saludo del n>anj]o1 hzome una cortesa1 y luego exhibi dos pa/illas de jabn de olor que trat de v5d]nos2 hablaba una j]ga sp]a y de/emplada que qu]a s] espaol1 p]o que se p>eca ms al val5ciano o al cataln4 ,preguntle quin era1 y pas entre los dos el sigui5te coloquio3 --,soy suizo1 de ,luc]na2 me llam ,b5$icto ,mol1 y fu soldado en la gu>dia walona2 ahora soy jabon]o1 p>a s]virle4 --,habla u/$ ba/ante mal el espaol--dije yo--4 ,cunto tiempo lleva u/$ aqu8 --,cu>5ta y c9co aos--repuso ,b5$icto--2 p]o cu&o lic5ci>on la gu>dia me fu a ,m5orca1 donde olvid el espaol s9 apr5d] el cataln4 --,le gu/aba a u/$ s]vir al rey de ,espaa8 --,no tanto1 que no me hubi]a alegrado dej>lo hace cu>5ta aos2 nos pagaban mal y nos trataban peor4 ,p]o1 si no me equivoco1 u/$ es alemn2 le habl> a u/$ en mi l5gua natal444 ,hubi]a ab&onado el s]vicio de ,espaa1 como ab&on el del ,papa1 a qui5 s]v antes de v5ir a e/e pas1 si5do muy jov52 p]o me cas con una muj] de ,m5orca1 de qui5 tuve dos hijos2 e/o fu lo que me retuvo tanto tiempo por all2 antes de salir de ,m5orca mi muj] muri1 y mis hijos se fu]on cada uno por su lado y no s qu ha sido de ellos4 ,mi int5cin es volv] pronto a ,luc]na y vivir all a lo duque4 --,por lo vi/o1 ha reunido u/$ un bu5 capital en ,espaa--dije yo1 mir&o a su sombr]o y a lo dems de su atavo4 --,ni un cu>t1 ni un cu>t2 e/as pa/illas de jabn son todo lo que poseo4 --,quizs sea u/$ de bu5a familia y pi5se vivir de sus r5tas4 --,ni un hell]1 ni un hell]4 ,mi padre era el v]dugo de ,luc]na2 cu&o se muri1 emb>g>on su cadv] p>a pag> sus deudas4 --,entonces--dije yo--se propone u/$1 s9 duda1 d$ic>se a la fabricacin de jabones en ,luc]na4 ,h> u/$ muy bi51 amigo mo1 no conozco ocupacin ms honrosa y til4 --,no t5go la m5or int5cin de d$ic>me a eso en ,luc]na--replic ,b5$icto--4 ,y como veo que es u/$ alemn1 lieb] ,h]r1 y me agrada su aspecto y su modo de expres>se1 le dir a u/$ en confianza que ap5as si conozco el (icio1 y ya me han desp$ido de v>ias fbricas por mi imp]icia2 las dos pa/illas de jabn que llevo en el bolsillo no las he fabricado yo4 ,9 kurzem1 tan mal ent]ado e/oy del (icio de jabon]o1 como del de sa/re1 albeit> o zapat]o que tambin he desempeado4 --,pues no compr5do por qu esp]a u/$ vivir he*o un ,h]zog en su pas1 como no crea u/$ que los habitantes de ,luc]na le mant5drn con espl5dor a exp5sas del tesoro pblico1 en consid]acin a s]vicios pre/ados al ,papa y al ,rey de ,espaa4 --,lieb] ,h]r--dijo ,b5$icto--los habitantes de ,luc]na no gu/an de mant5] a sus exp5sas a los soldados del ,papa ni a los del rey de ,espaa4 ,mu*os de la antigua gu>dia que han vuelto all1 pid5 limosna por las calles4 ,p]o yo ir en un co*e tirado por seis mulas1 con un tesoro1 un gran ,s*atz1 que hay en la iglesia de ,santiago de ,compo/ela4 --,supongo que no se propondr u/$ rob> la iglesia--dije yo--1 p]o si lo hace1 creo que sufrir u/$ un des5gao4 ,m5dizbal y los lib]ales le han ganado a u/$ por la mano4 ,segn me dic51 ya no qu$an en las cat$rales espaolas ms tesoros que unos pocos ornam5tos mezqu9os y unos cuantos ut5silios de plata4 --,mi bu5 ,h]r alemn--dijo ,b5$icto--1 no se trata del ,s*atz de la iglesia1 s9o de otro1 cuya exi/5cia slo yo conozco4 ,pronto h> tre9ta aos que1 entre otros soldados enviados por enf]mos a ,madrid1 v9o uno de mis compaeros de la gu>dia walona1 que haba ido con los franceses a ,portugal2 e/aba muy enf]mo y no t>d en morir4 ,p]o antes de exhal> el ltimo suspiro me m& llam>1 y en su le*o de mu]te me dijo que l1 con otros dos soldados1 ya mu]tos1 haba ent]rado en ci]ta iglesia de ,compo/ela un gran botn trad de ,portugal4 ,consi/a en moidores de oro y en un paquete de diamantes del ,brasil1 muy gruesos1 enc]rado todo ello en una olla de cobre4 ,le escu* con avidez1 y pu$o decir que desde aquel mom5to no he dejado de p5s>1 ni de da ni de no*e1 en el ,s*atz4 ,es muy fcil de encontr>1 pues el moribundo me hizo una descripcin tan m9uciosa del escondite1 que1 una vez en ,compo/ela1 s9 dificultad alguna pondra la mano en l2 mu*as veces he e/ado ya a punto de empr5d] el viaje1 p]o siempre ha v5ido algo imprevi/o a e/orbrmelo4 ,cu&o mi muj] muri1 sal de ,m5orca decidido a ir a ,santiago1 p]o al lleg> a ,madrid1 ca en manos de una vascongada que me p]suadi a que viviese con ella1 y z lo he he*o durante v>ios aos4 ,es una ,hax#acb muy gr&e1 y dice que si la ab&ono1 me e*> un sortilegio del que no me libr> nunca4 ,dem ,got sey ,dank1 ahora e/ en el hospital1 p>a morirse de un da a otro4 ,tal es mi hi/oria1 lieb] ,h]r4 #acb ,bruja4 ,en alemn1 ,hexe4 7,nota de ,borr[47 ,he ref]ido con todo cuidado la ant]ior conv]sacin1 porque en el curso de e/e relato h> frecu5te m5cin del suizo2 sus av5turas subsigui5tes fu]on de lo ms extraord9>io1 y la ltima de todas caus gran s5sacin en ,espaa4 ,,cap,,tulo ,,xiv ,e/ado de ,espaa4--,i/riz4--,revolucin de ,la ,granja4--,la revuelta4--,sntomas al>mantes4--,los corresponsales de p]idicos4--,arrojo de ,quesada4--,la esc5a f9al4--,fuga de los mod]ados4--,el caf4 ,entretanto1 las cosas no iban bi5 p>a los mod]ados2 impopul>es en ,madrid1 lo eran an ms en las otras ciudades importantes de ,espaa2 en la mayor p>te de ellas se con/ituy]on juntas adm9i/rativas locales que se decl>>on indep5di5tes de la re9a y de sus m9i/ros y rehus>on pag> las contribuciones1 no t>d&o en v]se el ,gobi]no muy apurado de d9]o4 ,no se pagaba al ejrcito y la gu]ra languideca1 qui]o decir por p>te de los cri/9os2 porque los c>li/as la proseguan con mu*o vigor2 sus gu]rillas1 en p>tidas1 recorran el pas en todas direcciones1 mi5tras una fu]za importante1 al m&o del famoso ,gmez1 daba la vuelta a ,espaa ent]a4 ,p>a remate de todo1 se esp]aba una insurreccin en ,madrid de un da p>a otro1 y1 por precaucin1 fu]on des>mados los nacionales1 m$ida que aum5t enormem5te su odio al ,gobi]no mod]ado1 y1 sobre todo1 a ,quesada1 a qui5 se atribuy esa iniciativa4 ,con respecto a mis asuntos1 no desp]diciaba yo ocasin de adelant> mis pret5siones2 p]o el secret>io aragons segua ma*ac&o en el ,concilio de ,tr5to1 y consigui fru/r> todos mis esfu]zos4 ,por las mue/ras1 haba contagiado a su jefe sus ideas p]sonales sobre el asunto1 porque el duque1 al v]me en sus audi5cias1 no me haca ms caso que d$ic>me una mirada desdeosa2 y en ci]ta ocasin1 como me adelantase hacia l p>a habl>le1 se escap por la pu]ta ms prxima4 ,no le volv a v] desde entonces2 me disgu/ su modo de trat>me1 y me ab/uve de hac] nuevas visitas a la ,casa de la ,inquisicin4 ,el pobre ,galiano cont9uaba dndome pruebas de su inquebrantable ami/ad2 p]o me confes francam5te que no haba ya esp]anza de conseguir nada en las altas esf]as4 ,el duque--me dijo--op9a que no pu$e acc$]se a su peticin2 el otro da suscit el asunto en ,consejo1 y sac a relucir los decretos de ,tr5to1 y habl de u/$ como de un individuo enfadoso e importuno2 le respond yo con ci]ta acritud y hubo entre nosotros su poquito de funcin1 de lo que se ri mu*o ,i/riz4 ,y entre p>ntesis--cont9u--1 qu necesidad ti5e u/$ de un p]miso en regla que1 al p>ec]1 nadie pu$e otorg>8 ,lo mejor que pu$e u/$ hac]1 dadas las circun/ancias1 es imprimir la obra1 en la intelig5cia de que nadie le mole/> a u/$ cu&o int5te rep>tirla4 ,le aconsejo a u/$ enc>ecidam5te que hable con ,i/riz ac]ca del asunto4 ,yo le prep>>1 y respondo de que le recibir cortsm5te4 ,pocos dz despus1 en efecto1 tuve una entrevi/a con ,i/riz en su despa*o de ,palacio2 p>a s] breve1 slo dir que le hall muy bi5 dispue/o en favor de mis planes4 ,he vivido mu*o tiempo en ,+lat]ra--dijo--2 la ,biblia es all libre1 y no veo razn p>a que no lo sea en ,espaa4 ,no qui]o av5tur>me a decir que ,+lat]ra debe su prosp]idad al conocimi5to que1 ms o m5os1 todos sus hijos ti55 de la ,sagrada ,escritura2 p]o e/oy ci]to de una cosa1 y es que la ,biblia no ha causado dao en aquel pas1 ni creo que pu$a producirlo en ,espaa4 ,no deje u/$1 pues1 de imprimirla1 y difndala por ,espaa todo lo posible4 ,me retir muy satisfe*o de la entrevi/a2 si no un p]miso escrito de imprimir el libro sagrado1 haba obt5ido algo que1 en cualesqui]a circun/ancias1 consid]aba yo casi equival5te3 el tcito conv5io de que mis empeos bblicos s]an tol]ados en ,espaa2 abrigaba la firme esp]anza de que1 cualqui]a que fuese la su]te del ,m9i/]io1 n+n otro1 y m5os uno lib]al1 se atrev]a a pon]me ob/culos1 sobre todo porque el embajador +ls era amigo mo y conoca todos los pasos dados por m en el asunto4 ,dos o tres cosas relacionadas con mi entrevi/a con ,i/riz me impresion>on como muy dignas de nota4 ,prim]o1 la extremada facilidad con que obtuve audi5cia del prim] m9i/ro de ,espaa4 ,el port]o me hizo pas> de bu5as a prim]as1 s9 necesidad de anunci>me y s9 hac]me esp]>4 ,segundo1 la sol$ad re9ante en aquel lug>1 tan di/9ta del bullicio1 ruido y actividad obs]vados por m mi5tras agu>daba a s] recibido por ,m5dizbal4 ,ya no haba all afanosos pret5di5tes en esp]a de una entrevi/a con el gr&e hombre2 si se excepta a ,i/riz y al empleado1 a nadie vi4 ,p]o lo que me produjo impresin ms pr(unda fu la actitud del m9i/ro1 qui51 cu&o yo entr1 e/aba s5tado en un s( con los brazos cruzados y los ojos clavados en el suelo4 ,era extremada la depresin del tono de su voz1 melanclico el aire de sus mor5as facciones1 y1 en g5]al1 t5a todo el aspecto de una p]sona que1 p>a libr>se de las mis]ias de e/a vida1 m$ita el acto de suma desesp]anza3 el suicidio4 ,pocos dz ba/>on p>a demo/r> que1 en efecto1 a ,i/riz le sobraban motivos p>a entri/ec]se3 m5os de una semana despus e/all la llamada revolucin de ,la ,granja4 ,la ,granja es un sitio real enclavado en p9>es de la v]ti5te ,norte del ,guad>rama1 a unas doce leguas de ,madrid4 ,la re9a gob]nadora ,cri/9a se haba ido a ,la ,granja1 por ap>t>se del descont5to de la capital y goz> del aire campe/re y de las delicias de aquel famoso retiro1 monum5to del gu/o y de la magnific5cia del prim] ,borbn que ocup el trono de ,espaa4 ,p]o no la dej>on tranquila mu*o tiempo2 sus mismos gu>dias e/aban descont5tos1 incl9ndose a los pr9cipios de la ,con/itucin de #ahbc 7sic71 y no a los del gobi]no monrquico absoluto1 que los mod]ados int5taban resucit> en ,espaa4 ,una madrugada1 un grupo de soldados de la gu>dia1 capitaneados por ci]to s>g5to ,g>ca1 entr>on en las habitaciones de la re9a y le pidi]on que suscribiese aquella ,con/itucin y jurase solemnem5te mant5]la4 ,cri/9a1 muj] de mu*o temple1 rehus complac]los y los m& m>*>se4 ,sigui una esc5a viol5ta y tumultuosa2 p]o como la re9a se mant5a firme1 llevronla los soldados a uno de los patios del palacio1 donde e/aba ,muoz1 su amante1 atado y con los ojos v5dados4 ,jura la ,con/itucin1 bribona1 vocif]aba el atezado s>g5to4 ,jams1 exclam la animosa hija de los ,borbones de ,npoles4 ,entonces morir tu cortejo1 replic el s>g5to4 ,adelante1 mu*a*os2 prep>ad las armas1 y met$le cuatro balas en la cabeza a ese individuo4 ,s9 t>danza pusi]on a ,muoz junto al muro1 le oblig>on a arrodill>se1 alz>on los soldados los fusiles1 y un mom5to despus hubi]an enviado al infeliz a la et]nidad1 si la re9a1 olvidndose de todo1 m5os de los s5timi5tos de su corazn de muj]1 no se hubi]a adelantado d&o un *illido y grit&o3 ,alto1 alto6 ,firm>444 ,al da sigui5te de e/e suceso entraba yo en la ,pu]ta del ,sol a eso del m$ioda4 ,siempre hay all a tales horas gran g5to1 pacfico e inmvil de ord9>io1 compue/o de desocupados que fuman tranquilam5te1 o escu*an o com5tan las noticias--casi siempre inspidas--de la capital2 p]o el da de que hablo la multitud no e/aba tranquila4 ,la g5te vocif]aba y ge/iculaba1 y mu*os corran grit&o3 ,viva la ,con/itucin62 grito que se hubi]a pagado con la vida algunos dz antes1 porque la ciudad haba e/ado unas cuantas semanas sometida a los rigores de la ley m>cial4 ,a veces oanse e/as palabras3 ,la ,granja6 ,la ,granja61 seguidas siempre del grito de3 ,viva la ,con/itucin6 ,fr5te a la ,casa de ,po/as e/aban =mados en lnea ha/a doce dragones a caballo1 algunos de los cuales arrojaban cont9uam5te sus gorras al aire1 sumndose a las aclamaciones g5]ales1 animados por el ejemplo de su com&ante1 (icial jov5 y guapo1 que bl&a la espada y gritaba con jbilo3 ,viva la re9a con/itucional6 ,viva la ,con/itucin6 ,la multitud engrosaba por mom5tos2 v>ios nacionales1 de uni=me1 p]o s9 armas1 porque1 como ya he di*o1 se las haban quitado1 ap>eci]on4 ,de pronto1 descubr entre los grupos a ,baltas>1 ve/ido como la prim]a vez que le vi3 con un gran capote de regimi5to1 ya viejo1 y la gorra de cu>tel4 ,qu ha sido del ,gobi]no mod]ado8--le pregunt--4 ,han de/itud y reemplazado ya a los m9i/ros8 ,an no1 don ,jorge--dijo el soldadito y sa/re--1 aun no2 esos pc>os se so/i55 todava apoyados en ,quesada1 que es un toro bravo1 y en un poco de infant]a que les sigue fiel4 ,p]o no hay que tem]1 don ,jorge2 la re9a es nue/ra1 gracias al valor de mi amigo ,g>ca2 y si el toro bravo se pres5ta aqu1 oh61 don ,jorge1 v] u/$ entonces lo que es bu5o2 v5go prev5ido444 ,al decir e/o entreabri el capote y me dej v] un retaco que llevaba oculto1 p5di5te de una correa2 y1 haci5do un guio con los ojos1 y con la cabeza un movimi5to significativo1 se p]di entre la multitud4 ,un in/ante despus vi avanz> un pequeo pelotn de soldados por la calle ,mayor1 o calle pr9cipal que corre desde la ,pu]ta del ,sol en direccin a ,palacio2 podan s] unos ve9te hombres1 y a su cabeza m>*aba un (icial con la espada desnuda4 ,deban de hab]los reunido con gran precipitacin1 porque mu*os de ellos llevaban traje de fa5a y gorra de cu>tel4 ,con=me avanzaban1 m>*&o l5tam5te1 ni el (icial ni los soldados hacan el m5or caso de los gritos de la multitud1 que1 agolpndose en torno suyo1 no cesaba de vocif]>3 ,viva la ,con/itucin62 todo lo ms respondan con alguna ojeada ho/il2 y m>*>on1 fruncidas las cejas y apretados los di5tes1 ha/a lleg> fr5te al pelotn de caball]a1 donde hici]on alto y =m>on las filas4 --,e/os hombres no tra5 bu5as int5ciones--dije a mi amigo ,d4441 del ,morn+ ,*ronicle1 que acababa de reunirse conmigo--4 ,y t5ga u/$ por seguro que si se lo m&an1 empez>n a hac] fuego s9 mir> dnde dan4 ,p]o en qu e/n p5s&o esos dragones1 que evid5tem5te son del b&o contr>io1 a juzg> por sus gritos8 ,por qu1 e/&o detrs de los infantes1 no les dan una c>ga y los desb>atan8 ,en seguida la g5te les quit>a los fusiles4 ,yo no soy lib]al1 p]o ya que u/$ lo es1 cmo no se ac]ca al inexp]to jov5 que m&a los caballos1 y le da u/$ a tiempo un bu5 consejo8 ,d444 volvi hacia m su an*o semblante1 coloradote y plac5t]o como de bu5 +ls1 y dirigindome una mirada maliciosa1 que p>eca signific>444 7lo que el amable lector crea ms del caso71 me ag>r del brazo y dijo3 ,salgamos de e/a b>ahunda1 y a v] si se encu5tra una v5tana donde in/al>nos1 y desde donde yo pu$a describir lo que suc$a en la plaza1 porque creo como u/$ que va a pas> algo grave4 ,en el ltimo piso de una casa ba/ante gr&e1 fr5te por fr5te a la de ,correos1 haba papeles en seal de que se alquilaban habitaciones2 subimos al in/ante1 y contratamos con la inquil9a del tage el uso de la habitacin de la calle por aquel da2 atrancamos la pu]ta1 y el report] requiri cuad]no y lpiz1 dispue/o a tom> notas de los sucesos que ya se c]nan sobre la plaza4 ,qu hombres tan extraord9>ios son por lo g5]al los corresponsales de los p]idicos +leses6 ,de seguro que si hay alguna clase de hombres que m]ezca llam>se cosmopolita1 es /a1 =mada por g5te que ej]ce su pr(esin en cualqui] pas indi/9tam5te1 y se acomoda a voluntad a los usos de todas las clases sociales2 a cuya fluidez de e/ilo como escritores slo sup]a su facilidad de palabra en la conv]sacin1 y a su conocimi5to de las letras clsicas1 su exp]i5cia del mundo1 adquirida por una temprana iniciacin en el bullicioso teatro de la vida4 ,la actividad1 en]ga y valor que a veces han de despleg> en sus t>eas in=mativas1 son en v]dad notables4 ,en ,p>s1 durante los tres dz#acc1 los vi mezclados con la canaille y los gam9s detrs de las b>ricadas1 mi5tras la metralla llova por todas p>tes y los desesp]ados corac]os e/rellaban sus fogosos caballos contra unos p>apetos tan dbiles en ap>i5cia4 ,all p]manecan1 tom&o notas en un cuad]no con tanta tranquilidad como si e/uvi]an haci5do in=macin en un mit9 de ,cov5t ,g>d5 o de ,f9sbury ,squ>e4 ,en ,espaa1 v>ios de ellos acompaan a las gu]rillas de los cri/9os o de los c>li/as en algunas de sus exp$iciones ms arriesgadas1 exponindose al peligro de las balas enemigas1 a las inclem5cias del invi]no y a los rigores del sol e/ival4 #acc ,los de la ,revolucin de julio de #ahcj4 ,ap5as llevbamos c9co m9utos en la v5tana1 cu&o omos de pronto el ruido de los cascos de unos caballos que bajaban corri5do por la calle de ,c>retas4 ,la casa en que e/bamos se hallaba1 como ya he di*o1 enfr5te de la de ,correos1 por cuya izqui]da1 mir&o desde el ,norte1 desemboca aquella va en la ,pu]ta del ,sol2 a m$ida que el ruido se ac]caba1 apagbase el grit]o de la multitud1 como si un temor pnico se apod]ase de ella2 una o dos veces1 s9 emb>go1 p]cib e/as palabras ,quesada6 ,quesada6 ,los soldados de ,infant]a p]maneci]on en calma e inmviles1 p]o los de caball]a1 y el jov5 (icial que m&aba1 mo/r>on confusin y mi$o a la vez1 cambi&o unos con otros palabras precipitadas4 ,de pronto1 la g5te que e/aba hacia la desembocadura de la calle de ,c>retas1 retroc$i en desord51 dej&o un va/o espacio libre1 en el que al in/ante se precipit ,quesada a galope t5dido1 espada en mano y con uni=me de g5]al1 montado en un pura sangre +ls1 bayo cl>o1 con tal mpetu1 que recordaba a un toro man*ego lanzndose al r$ondel al v] de sbito abi]ta la pu]ta del toril4 ,seguanle muy de c]ca dos (iciales a caballo1 y1 a corta di/ancia1 otros tantos dragones4 ,casi en m5os tiempo que se emplea en cont>lo1 unos cuantos alborotadores rod>on por el suelo a los pies de los caballos de ,quesada y de sus dos amigos1 porque los dragones hici]on alto en cuanto entr>on en la ,pu]ta del ,sol4 ,era un h]moso espectculo v] a tres hombres1 a fu]za de valor y de mae/ra en la equitacin1 sembr> el t]ror en otros tantos miles1 cu&o m5os4 ,vi a ,quesada met]se a caballo por entre la d5sa multitud y luego desemb>az>se de ella por modo magi/ral2 el popula*o e/aba completam5te atemorizado1 y retroc$a1 retirndose por la calle del ,com]cio y la calle de ,alcal4 ,le vi tambin lanz>se de golpe contra dos nacionales que int5taban escap>se1 sep>>los de la multitud1 envolv]los1 y empuj>los en otra direccin1 golpendolos despreciativam5te con el sable de plano4 ,el g5]al gritaba ,viva la re9a absoluta6 cu&o1 precisam5te debajo de m1 en m$io de unos grupos que an no haban c$ido el campo1 acaso porque no t5an por dnde escap>1 vi brill> por un in/ante el can de un trabuco1 son luego una detonacin aguda1 y una bala e/uvo a punto de envi> a ,quesada al otro mundo3 tan c]ca le pas que le roz el sombr]o4 ,p]cib fugazm5te1 hacia el sitio de donde p>ti el tiro1 una gorra de cu>tel muy conocida1 luego la g5te e* a corr]1 y el tirador1 qui5qui]a que fuese1 desap>eci favorecido por la confusin que se movi4 ,quesada mo/r inm5so desprecio ante el peligro que acababa de corr]4 ,e* en torno suyo una mirada fi]a y rpida1 y dej&o a los dos nacionales1 que se fu]on cabizbajos1 como p]ros azotados por su amo1 se dirigi al jov5 (icial que m&aba la caball]a y que tan activo se haba mo/rado d&o gritos en favor de la ,con/itucin2 djole unas pocas palabras con ge/o am5azador1 y el (icial evid5tem5te se someti1 pues1 ob$eci5do tal vez sus rd5es1 resign el m&o del pelotn y se fu muy abatido2 he*o e/o1 ,quesada se ape1 y e/uvo pase&ose arriba y abajo delante de la ,casa de ,po/as1 con un aire que p>eca ret> a toda la humanidad4 ,aqul fu el da glorioso de la vida de ,quesada1 y tambin su da po/r]o4 ,digo /o1 porque nunca se haba producido en =ma tan brillante1 y porque ya no deba v] el ocaso de otro sol4 ,no se recu]da accin de conqui/ador o de hroe alguno que pu$a comp>>se con e/a esc5a f9al de la vida de ,quesada4 ,quin1 por slo su impetuosidad y su desesp]ado valor ha det5ido una revolucin en pl5a m>*a8 ,quesada lo hizo2 contuvo la revolucin en ,madrid un da ent]o1 y re/ituy las turbas ho/iles y alborotadas de una gran ciudad al ord5 y a la quietud p]fectos4 ,su irrupcin en la ,pu]ta del ,sol fu de un arrojo tan trem5do y oportuno que no ti5e p>4 ,tanta admiracin me produjo el valor del toro bravo1 que durante su acometida grit mu*as veces3 ,viva ,quesada61 y le dese bu5a =tuna4 ,e/o no qui]e decir que yo p]t5ezca a n+n p>tido o si/ema poltico4 ,no6 ,no6 ,he vivido tanto tiempo con ,romany ,*als#acd y ,petul5gres#ace que no pu$o t5] ms poltica que la poltica de los gitanos1 y bi5 sabido es que al lleg> las elecciones1 los hijos de ,roma se decl>an por los dos b&os opue/os1 mi5tras el resultado es dudoso1 augur&o el triunfo a los dos2 y cu&o la pelea concluye y la batalla e/ ganada1 se ali/an s9 falta en las filas del v5c$or4 ,p]o1 lo repito1 mi int]s por ,quesada naci al contempl> la firmeza de su corazn y su mae/ra de j9ete4 ,la tranquilidad qu$ re/ablecida en ,madrid p>a el re/o del da2 el pelotn de infantes vivaque en la ,pu]ta del ,sol4 ,no se oy]on ms gritos de viva la ,con/itucin2 la revuelta p>eca efectivam5te dom9ada en la capital4 ,es lo ms probable que si los jefes del p>tido mod]ado llegan a t5] confianza en s mismos por cu>5ta y o*o horas ms1 su causa hubi]a triunfado y los soldados revolucion>ios de ,la ,granja se hubi]an dado por cont5tos devolvi5do a la re9a su lib]tad y acept&o una av55cia1 porque se saba que v>ios regimi5tos leales se ac]caban a ,madrid4 #acd ,romano ,*al1 gitano4 #ace ,palabra compue/a del griego mod]no y del snscrito k>a2 significa lit]alm5te ,seor de la h]radura1 o sea el hac$or de ellas2 es una de las d5om9aciones secretas de ,los =jadores1 tribu de los gitanos +leses4 7,nota de ,borr[74 ,petul5gro y ,petal5gro 7en gitano +ls7 =jador de h]raduras4 7,glos>io de ,burke74 ,p]o los mod]ados no tuvi]on confianza2 aquella misma no*e sus corazones desfalleci]on y huy]on en v>ias direcciones3 ,i/riz y ,galiano1 a ,francia2 el duque de ,rivas1 a ,gibralt>4 ,el pnico de los colegas contagi al mismo ,quesada1 que huy ve/ido de paisano4 ,p]o no tuvo tanta su]te como los otros3 reconocido en una aldea1 a tres leguas de ,madrid1 fu preso por unos amigos de la ,con/itucin4 ,en el acto se envi a la capital noticia de la captura1 y una copiosa turba de nacionales1 los unos a pie1 los otros a caballo1 algunos en c>ruajes1 se puso en m>*a al in/ante4 ,vi55 los nacionales--dijo un paisano a ,quesada4 ,entonces--respondi--e/oy p]dido2 y luego se prep> p>a la mu]te4 ,hay en la calle de ,alcal1 de ,madrid1 un caf famoso#acf capaz p>a v>ios ci5tos de p]sonas4 ,en la t>de de aquel mismo da e/aba yo s5tado en el caf consumi5do una taza del oscuro brebaje1 cu&o son>on en la calle ruidos y clamores e/ru5dosos2 causbanlos los nacionales1 que volvan de su exp$icin4 ,a los pocos m9utos entr en el caf un grupo de ellos2 iban de dos en dos1 cogidos del brazo1 y pisaban recio a comps4 ,di]on la vuelta al espacioso local1 cant&o a coro con fu]tes voces la sigui5te brb>a copla3 ,qu es lo que abaja por aquel c]ro8 ,ta ra ra ra ra4 ,son los huesos de ,quesada1 que los trae un p]ro4 ,ta ra ra ra ra4 #acf ,era el ,caf ,nuevo 7,knapp74 ,pidi]on despus un gran cu5co de caf1 y1 colocndolo sobre una mesa1 los nacionales se s5t>on en torno4 ,hubo un mom5to de sil5cio1 int]rumpido por una voz tonante3 ,el pauelo6 ,sac>on un pauelo azul1 en el que llevaban algo envuelto2 lo desat>on1 y ap>eci]on una mano ensangr5tada y tres o cuatro d$os seccionados1 con los que revolvan el cont5ido del cu5co4 ,tazas1 tazas6--grit>on los nacionales444 --,eh6 ,don ,jorge--grit ,baltas>ito1 v9i5do hacia m con una taza de caf--1 hgame u/$ el obsequio de beb] por e/e suceso glorioso4 ,hoy es un da a=tunado p>a ,espaa y p>a los vali5tes nacionales de ,madrid4 ,he vi/o ms de una funcin de toros1 p]o n+una me ha causado tanto plac] como /a4 ,ay] el toro hizo de las suyas1 p]o hoy los tor]os han podido ms1 como u/$ ve1 don ,jorge4 ,hgame el favor de beb]2 ahora voy a ir en una c>r]a a mi casa a busc> mi paj&i p>a div]tir a compaeros toc&o y cant> una copla4 ,qu copla8 ,una copla en gitano8 ,una no*e s9ava en tucue#acg4 #acg ,una no*e1 e/&o contigo4 ,mueve u/$ la cabeza1 don ,jorge8 ,ja1 ja1 ja6 ,soy jov51 y la juv5tud es la edad de las div]siones4 ,bu5o1 bu5o2 en obsequio a u/$1 que es +ls y monr#ach1 no cant> eso1 s9o una cancin lib]al patritica3 el himno de ,riego4 ,ha/a despus1 don ,jorge6 #ach ,amigo4 ,,cap,,tulo ,,xv ,el vapor4--,el cabo de ,f9i/]re4--,la torm5ta4--,llegada a ,cdiz4--,el ,nuevo ,te/am5to4--,sevilla4--,xlica4--,el anfiteatro4--,los presos4--,el encu5tro4--,el b>n ,taylor4--,la calle y el desi]to4 ,en los prim]os dz de noviembre#aci surqu de nuevo el m> con rumbo a ,espaa4 ,haba vuelto a ,+lat]ra poco despus de los sucesos ref]idos en el captulo ant]ior1 con objeto de consult> a mis amigos y traz> el plan de mi campaa bblica en ,espaa4 ,resolvimos imprimir en ,madrid el ,nuevo ,te/am5to lo antes posible1 y se conv9o que yo me enc>g>a de la t>ea un tanto ardua de di/ribuirlo4 ,breve fu mi e/ancia en ,+lat]ra2 el tiempo era precioso y ansiaba yo encontr>me de nuevo en el campo de accin4 ,me emb>qu en el ,tmesis1 a bordo del vapor ,m444 ,la travesa ha/a ,falm\? fu muy desagradable4 ,el b>co iba ate/ado de pasaj]os1 pobres tsicos en su mayora o g5te valetud9>ia que hua de las frz celliscas inv]nales de ,+lat]ra a las co/as soleadas de ,portugal y ,madeira4 ,nunca me ha cabido en su]te viaj> en un b>co ms incmodo1 sobre todo de vapor4 ,los cam>otes eran muy pequeos y faltos de v5tilacin2 el mo era de los peores1 porque los dems e/aban tomados desde antes de lleg> yo a bordo2 p>a evit> la asfixia que me am5azaba en cuanto entraba en l1 hice el viaje e*ado en el suelo de una de las cm>as4 ,e/uvimos en ,falm\? ve9ticuatro horas1 haci5do c>bn y rep>&o la mqu9a1 que t5a desp]fectos importantes4 #aci #ahcf4 ,el lunes #g z>pamos con rumbo al golfo de ,vizcaya4 ,haba m> gruesa1 el vi5to era fu]te y contr>io2 s9 emb>go1 en la maana del cu>to da t5amos a la vi/a las rocas de la co/a ,norte del cabo de ,f9i/]re4 ,debo hac] not> aqu que e/e viaje era el prim]o que el capitn haca a bordo de nue/ro b>co y que conoca muy poco o nada la co/a a que nos dirigamos4 ,le busc>on a ltima hora1 apresuradam5te1 porque su pr$ecesor r5unci el m&o1 fundndose en que el b>co no poda aguant> la m> y en las frecu5tes av]z de la mqu9a4 ,si yo hubi]a sabido todo e/o al v] que el b>co se ac]caba cada vez ms a la co/a1 ha/a coloc>se a unos ci5tos de v>as de di/ancia de ella1 mi al>ma hubiese sido mu*o mayor de lo que fu4 ,no dej1 con todo1 de s5tir pr(unda sorpresa1 pues como las dos veces que haba cruzado por all en b>co de vapor1 haba vi/o el cuidado con que los capitanes se mant5an lejos de la co/a1 no pude adiv9> la razn de aproxim>nos tanto a una zona peligrossima4 ,el vi5to soplaba con fu]za hacia la co/a1 si pu$e llam>se z a los abruptos y esc>pados precipicios en que rompa la m>ejada con fragor de tru5o1 alz&o nubes de espuma y de agua pulv]izada a la altura de una cat$ral4 ,fuimos co/e&o l5tam5te1 y doblamos v>ios elevados promontorios1 apilados algunos por la mano de la naturaleza en =mas muy fant/icas4 ,al ano*ec]1 t5amos c]ca por la proa el cabo de ,f9i/]re1 esc>pada y sombra montaa de granito1 cuya ceuda cima pu$5 v] desde muy lejos cuantos atraviesan el ,ocano4 ,la corri5te en aquellos p>ajes era t]rible1 y aunque las mqu9as trabajaban con toda su fu]za avanzbamos poco o nada4 ,a eso de las o*o de la no*e1 el vi5to se convirti en huracn1 el tru5o retumb pavorosam5te1 y la nica luz que alumbraba nue/ro cam9o era la de las rojas culebr9as expelidas a int]valos de su s5o por las nubes gruesas y negras que rodaban a poca altura sobre nue/ras cabezas4 ,hacamos los mayores esfu]zos p>a dobl> el cabo1 que a la luz de los relmpagos surga a sotav5to1 ilum9ado por las frecu5tes exhalaciones que vibraban en torno de su cima1 cu&o1 de sbito1 la mqu9a se rompi con un gran crujido1 y las palas de que p5da nue/ra exi/5cia dej>on de funcion>4 ,no int5t> p9t> la esc5a de horror y confusin que se produjo2 pu$e s] imag9ada1 p]o no descrita4 ,el capitn--ju/o es reconoc]lo--despleg la mayor frialdad e intrepidez2 tanto l como la tripulacin hici]on todo lo imag9able por arregl> la mqu9a1 y cu&o vi]on la inutilidad de sus esfu]zos iz>on las velas y realiz>on todas las maniobras posibles p>a salv> el b>co de una de/ruccin inm95te4 ,p]o nada aprove*aba2 por desgracia1 t5amos la co/a a sotav5to1 y hacia ella nos impela la rugi5te tempe/ad4 ,me hallaba yo en tales in/antes c]ca del timn y pregunt al timonel si haba alguna esp]anza de salv> el b>co1 o al m5os nue/ras vidas4 ,la situacin es apurada1 seor--me respondi--4 ,con e/a m> los botes zozobr>n en un m9uto2 antes de una hora el b>co *oc> contra el ,f9i/]re1 donde el buque de gu]ra ms fu]te del mundo se h>a p$azos in/antneam5te4 ,n+uno de nosotros v] el da de maana4 ,de igual modo1 el capitn in=m a los dems pasaj]os del peligro que corramos y les dijo que se prep>as52 ord5 luego c]r> las escotillas y que no se p]mitiese a nadie p]manec] sobre cubi]ta2 yo segu en mi pue/o1 no ob/ante1 casi ahogado por el agua de las inm5sas olas que rompan contra el b>co por b>lov5to y lo anegaban4 ,las pipas de agua potable se solt>on de sus am>ras1 y una de ellas me tir al suelo y apla/ un pie al desdi*ado timonel1 cuyo pue/o ocup en el acto el capitn4 ,e/bamos ya c]ca de las rocas1 cu&o los elem5tos entr>on en hrrida convulsin4 ,los relmpagos nos envolvan con sus respl&ores2 los tru5os retumbaban con el fragor de un milln de caones2 el ,ocano p>eca vomit> sus heces ms pr(undas1 cu&o1 en m$io de tal desquiciami5to1 el v5daval salt sbitam5te de cuadrante y nos ap>t de la horrible co/a an ms de prisa que nos haba empujado hacia ella4 ,los m>9]os ms viejos de a bordo reconoci]on que nunca se haban librado de la mu]te por modo tan provid5cial4 ,desde el fondo de mi corazn dije3 ,padre nue/ro1 santificado sea tu nombre4 ,al da sigui5te e/uvimos a punto de naufrag>1 porque con la gran m>ejada nue/ro b>co1 no de/9ado p>a naveg> a la vela1 trabajaba mu*o y haca agua4 ,las bombas funcion>on s9 ces>4 ,tambin tuvimos fuego a bordo1 p]o se logr s(oc>lo4 ,por la t>de1 la mqu9a de vapor qu$ p>cialm5te arreglada1 y el da #ac llegamos a ,lisboa1 donde en pocos dz se t]m9>on las rep>aciones neces>ias4 ,en ,lisboa encontr a mi excel5te amigo ,w4#adj bu5o y sano4 ,durante mi aus5cia haba trabajado lo posible p>a fom5t> la v5ta del libro sagrado en portugus2 su celo y aplicacin eran1 en v]dad1 admirables4 ,por desgracia1 las p]turbaciones sufridas por el pas en los seis ltimos meses haban e/orbado sus esfu]zos4 ,los nimos de las g5tes e/aban tan preocupados con la poltica1 que no les qu$aba ap5as tiempo p>a p5s> en su salvacin4 ,la hi/oria poltica de ,portugal pres5ta en e/os ltimos tiempos un sorpr5d5te p>alelo con la del pas vec9o4 ,en ambos1 la corte y el p>tido democrtico han lu*ado por la supremaca2 en ambos ha triunfado el ltimo1 y dos p]sonas de viso han cad vctimas del furor popul>3 ,freire1 en ,portugal1 y ,quesada1 en ,espaa4 ,las noticias de e/e pas1 que recib en ,lisboa1 eran psimas4 ,las hordas de ,gmez deva/aban ,&aluca1 que yo e/aba a punto de visit> de paso p>a ,madrid2 los c>li/as haban saqueado a ,crdoba1 y ocupdola tres dz1 ab&onndola despus4 ,me dij]on que si p]si/a en entr> en ,espaa por donde me haba propue/o1 ca]a probablem5te en manos de los facciosos en ,sevilla4 ,no me arr$r1 a pes> de todo1 con pl5a confianza en que el ,seor me abrira cam9o ha/a ,madrid4 #adj ,era un com]ciante1 ,john ,wilby1 repres5tante de la ,soci$ad ,bblica 7,knapp74 ,rep>adas las av]z del b>co1 subimos de nuevo a bordo1 y en dos dz llegamos s9 nov$ad a ,cdiz4 ,re9aba en la ciudad gran confusin4 ,decase que por los alr$$ores campaban num]osas p>tidas c>li/as4 ,era de tem] un ataque y acababa de proclam>se en la ciudad el e/ado de sitio4 ,me aloj en el hotel ,francs1 en la calle de la ,niv]ia1#ada y me di]on p>a dormir una especie de desvn o gu>dilla1 pues la casa1 famosa por su excel5te table d'hte1 e/aba ll5a de husp$es4 ,me ve/ y sal a d> una vuelta por la ciudad4 ,entr en v>ios cafs2 el ruido de las conv]saciones era en todos ensordec$or4 ,en uno de ellos1 seis oradores nada m5os hablaban al mismo tiempo2 el tema era la situacin del pas y las probabilidades de una int]v5cin franco-+lesa4 ,de pronto1 el orador a qui5 yo escu*aba1 me pidi mi op9in por s] extranj]o y1 al p>ec]1 recin llegado4 ,conte/ que no poda av5tur>me a adiv9> los planes de aquellos ,gobi]nos en tales circun/ancias2 p]o que1 en mi op9in1 no s]a malo que los espaoles se es=zas5 algo ms por su p>te y llamas5 m5os a ,jpit] en su ayuda4 ,como no t5a ganas de habl> de poltica me fu en seguida del caf1 en busca de los b>rios donde vive pr9cipalm5te la clase baja4 #ada ,se aloj en la ,posada ,francesa1 en la calle de ,san ,francisco y de la ,nev]ia1 hoy ,hotel de ,p>s 7,knapp74 ,entr en conv]sacin con v>ios individuos2 p]o a todos los encontr muy ignorantes2 n+uno saba le] ni escribir1 y sus ideas religiosas no eran nada satisfactorias2 los ms pr(esaban un indif]5tismo completo4 ,fu despus a una libr]a1 e hice algunas preguntas ac]ca de la dem&a de libros de lit]atura2 dijronme que era muy escasa4 ,mo/r un ejempl> de una edicin lond95se del ,nuevo ,te/am5to en espaol1 y pregunt al libr]o si1 en su op9in1 un libro de tal especie t5dra v5ta en ,cdiz2 respondi que el papel y la impresin eran magnficos2 p]o que era un libro nada buscado y muy poco conocido4 ,no prosegu mis av]iguaciones en otras libr]z1 p5s&o que1 probablem5te1 n+n libr]o me d>a bu5os in=mes de una publicacin en que no e/aba int]esado4 ,adems1 yo slo t5a dos o tres ejempl>es del ,nuevo ,te/am5to1 y no hubi]a podido s]vir n+n p$ido1 aunque me lo hubies5 he*o4 ,el da #bd1 muy temprano1 me emb>qu p>a ,sevilla en el vaporcito espaol ,betis4 ,la maana era hm$a1 y la d5sa niebla que envolva el paisaje me impidi obs]v> aquellos contornos4 ,a las seis leguas de recorrido llegamos a la punta ,nore/e de la baha de ,cdiz y pasamos junto a ,sanlc>1 ciudad antigua1 prxima a la desembocadura del ,guadalquivir4 ,de pronto la niebla se de%izo1 y el sol de ,espaa fulgur radiante1 animndolo todo1 y en especial a m1 que yaca sobre cubi]ta en lnguido y melanclico e/upor4 ,entramos en ,el gran ro1 que tal es la traduccin de ,wady al ,kebir1 nombre dado por los moros al antiguo ,betis4 ,anclamos durante unos m9utos en ,bonanza1 pueblecito situado en la t]m9acin del prim] brazo del ro2 tomamos v>ios pasaj]os y cont9uamos el viaje4 ,el ,guadalquivir no (rece nada de gran int]s a los ojos del viaj]o3 las mrg5es son bajas1 s9 rboles2 el pas adyac5te1 raso2 slo a gran di/ancia se columbra la cad5a azul de unas si]ras altas4 ,el agua es turbia y fangosa1 muy p>ecida por el color a la de un c5agal4 ,la an*ura m$ia del cauce es de #aej a #bjj v>as4 ,p]o es imposible viaj> por e/e ro s9 record> que por l naveg>on romanos1 vndalos y rabes1 y que ha pres5ciado sucesos de univ]sal resonancia1 cantados en poesz inmortales4 ,fu repiti5do v]sos lat9os y fragm5tos de romances viejos espaoles ha/a que llegamos a ,sevilla1 a eso de las nueve de una h]mosa no*e de luna4 ,sevilla enci]ra nov5ta mil habitantes1 y e/ situada en la orilla ori5tal del ,guadalquivir1 a unas diez y o*o leguas de la desembocadura2 la c]can elevadas murallas moriscas bi5 cons]vadas1 y tan slidam5te con/rudas1 que probablem5te desafi>n an por mu*os siglos las injurias del tiempo4 ,los edificios ms notables son la cat$ral y el ,alcz>1 o palacio de los reyes moros4 ,la torre de la cat$ral1 llamada ,la ,giralda1 p]t5ece a la poca de los moros1 y =m p>te de la gran mezquita de ,sevilla2 se calcula su altura en unos ci5to qu9ce metros1 y se sube ha/a el remate1 no por escal]a1 s9o por una rampa abov$ada a man]a de plano incl9ado4 ,la rampa es muy poco emp9ada1 de su]te que pu$e subirse por ella a caballo1 proeza cumplida1 segn dic51 por ,f]n&o ,,vii4 ,desde lo alto de la torre se descubre una vi/a muy ext5sa1 y en dz cl>os se columbra la ,si]ra de ,ronda1 aunque di/a ms de ve9te leguas4 ,la cat$ral1 insigne monum5to gtico1 pasa por s] el ms h]moso de su gn]o en ,espaa4 ,en las capillas d$icadas a dif]5tes santos e/n algunos de los cuadros ms esplndidos que el arte espaol ha producido2 la cat$ral de ,sevilla es ahora ms rica en p9turas de prim] ord5 que nunca lo fu1 porque han llevado a ella mu*os li5zos de los conv5tos suprimidos1 especialm5te de ,capu*9os y ,san ,francisco4 ,todo el que visite ,sevilla debe d$ic> especial at5cin al ,alcz>1 esplndido ejempl> de la arquitectura mora4 ,conti5e mu*os salones magnficos1 especialm5te el llamado de ,embajadores1 sup]ior en todos aspectos al del mismo nombre de la ,alhambra de ,granada4 ,e/e palacio fu la resid5cia favorita de ,p$ro el ,cruel1 qui5 lo re/aur con cuidado s9 alt]> su c>ct] ni disposicin moriscos4 ,probablem5te p]manece en un e/ado poco di/9to del que t5a a la mu]te de aquel rey4 ,en la orilla d]e*a del ro se halla ,triana1 importante arrabal que se comunica con ,sevilla por un pu5te de b>cas1 porque a causa de las viol5tas inundaciones a que e/ sujeto el ro no hay pu5te p]man5te sobre el ,guadalquivir4 ,en el arrabal vive la hez de la poblacin1 y abundan los gitanos4 ,como a legua y m$ia hacia el ,noroe/e se encu5tra el pueblo de ,santiponce2 a los pies y en la lad]a de una col9a que hay ms arriba1 se v5 las ru9as de la antigua ,xlica1 cuna de ,silio ,xlico y de ,trajano1 de qui5 el b>rio de ,triana d]iva su nombre4 ,una h]mosa maana me encam9 all1 y despus de subir a la col9a dirig mis pasos hacia el ,norte4 ,no t>d en lleg> a los que en otro tiempo fu]on los baos1 y &&o un poco ms al anfiteatro1 enclavado entre las suaves lad]as de una especie de hondonada4 ,el anfiteatro es1 con mu*o1 la reliquia ms importante de ,xlica2 es de =ma oval1 y ti5e s5das pu]tas de entrada al ,e/e y al ,oe/e4 ,v5se por todas p>tes re/os de la grad]a de pi$ra ga/ada por el tiempo1 desde la que mill>es de s]es humanos contemplaban antao la ar5a donde los gladiadores clamaban y los leones y leop>dos rugan2 todo alr$$or1 debajo de la grad]a1 hay una excavacin abov$ada desde la que1 por div]sas pu]tas1 los hombres y las fi]as se lanzaban al combate4 ,mu*as horas pas en sitio tan s+ul>1 abrindome paso a travs de las hi]bas y arbu/os silve/res p>a lleg> a las cav]nas1 alb]gue ahora de vboras y otros reptiles1 cuyos silbidos o4 ,satisfe*a mi curiosidad1 dej las ru9as1 y volvi5do por otro cam9o llegu a un sitio donde yaca un caballo mu]to m$io devorado2 sobre l se posaba un buitre enorme de ojos brillantes1 que1 al ac]c>me1 alz pausadam5te el vuelo y fu a pos>se en la pu]ta ori5tal del anfiteatro1 donde lanz un grito ronco1 como de cl]a1 por hab]le int]rumpido el fe/n de c>roa4 ,gmez no haba atacado an a ,sevilla2 cu&o yo llegu decase que &aba por los alr$$ores de ,ronda4 ,la ciudad e/aba sobre las armas2 tapironse v>ias pu]tas1 se abri]on tr9*]as1 se levant>on r$uctos2 p]o e/oy conv5cido de que la ciudad no hubi]a resi/ido seis horas un ataque vigoroso4 ,gmez haba mo/rado s] un hombre de lo ms extraord9>io2 con su pequeo ejrcito de aragoneses y vascos di1 en los ltimos cuatro meses1 la vuelta a ,espaa4 ,mu*as veces se vi rodeado por fu]zas triples en nm]o que las suyas y en lug>es donde se t5a por imposible que pudiese escap>2 p]o siempre haba *asqueado a sus enemigos1 de los que p>eca rerse4 ,la ,pr5sa de ,sevilla publicaba cont9uam5te noticias absurdas de victorias ganadas contra ,gmez2 entre otras cosas se dijo que su ejrcito haba sido ext]m9ado1 mu]to el mismo ,gmez1 y que mil dosci5tos prision]os e/aban en cam9o de ,sevilla4 ,yo vi a los prision]os3 en lug> de mil dosci5tos desesp]ados1 vi pas> una ve9t5a de mis]ables1 aspeados1 h>api5tos1 mu*os de ellos mozalbetes de catorce a diez y seis aos4 ,eran1 evid5tem5te1 m]odeadores que1 no pudi5do seguir al ejrcito1 se haban dejado cog] desp]digados por montes y llanos4 ,luego se supo que no se haba dado batalla alguna contra ,gmez1 y que su mu]te era una fantasa4 ,el gran defecto de ,gmez era no sab] aprove*>se de las circun/ancias2 despus de d]rot> a ,lpez pudo hab] m>*ado sobre ,madrid y proclam> all a don ,c>los2 despus del saqueo de ,crdoba pudo hab]se apod]ado de ,sevilla4 ,haba en ,sevilla v>ias libr]z1 en dos de las cuales encontr ejempl>es del ,nuevo ,te/am5to en espaol1 trados de ,gibralt> dos aos antes1 habindose v5dido en ese lapso de tiempo seis ejempl>es en una de las libr]z1 y cuatro en la otra4 ,en mis paseos por la ciudad y sus c]canz me acompaaba g5]alm5te un g5ovs de edad provecta que desempeaba en la ,posada del ,turco1 donde yo viva1 algo z como las funciones de valet de place4 ,al sab] que yo me propona imprimir en ,madrid el ,nuevo ,te/am5to1 djome que en ,&aluca podra coloc>se bu5 nm]o de ejempl>es4 ,conozco el com]cio de libros--cont9u--4 ,en otros tiempos tuve en ,sevilla una pequea libr]a4 ,en un viaje que hice a ,gibralt> adquir v>ios ejempl>es de la ,escritura1 y aunque p>te de ellos me los confisc>on los empleados de la ,aduana1 pude v5d] los otros a bu5 precio y me qu$ una ganancia consid]able4 ,volva yo de ci]ta excursin por el campo1 una gloriosa y radiante maana del invi]no &aluz1 y me diriga a la posada1 cu&o al pas> junto al portal de una casona lbrega1 c]ca de la pu]ta de ,j]ez1 dos individuos1 ve/idos con zam>ras1 sali]on de la casa a la calle2 ya iban a cruz>se conmigo1 p]o uno de ellos1 mirndome a la c>a1 retroc$i vivam5te1 y en un francs pursimo y armonioso exclam3 ,qu es lo que veo8 ,si mis ojos no me engaan es l2 s1 el mismo a qui5 vi por vez prim]a en ,bayona1 y mu*o tiempo despus bajo los muros de ladrillo de ,novogorod2 luego junto al ,bs=o1 y ms t>de en444 en444 ,mi qu]ido y respetable amigo3 dnde tuve yo la =tuna de v] ltimam5te su inolvidable y s+ul> fisonoma8 ,,yo4--,fu en el ,sur de ,irl&a1 si no me engao4 ,all le pres5t a u/$ al brujo que domaba potros con slo murmur>les unas palabras al od4 ,p]o qu le trae a u/$ por ,&aluca8 ,aqu es donde m5os poda yo esp]> encontr>le a u/$4 ,,el ,,b>,n ,,taylor4--,y por qu razn1 mi respetable amigo8 ,no es ,espaa la ti]ra del arte8 ,y d5tro de ,espaa1 no es ,&aluca la regin donde el arte ha producido sus monum5tos ms bellos e inspirados8 ,ya me conoce u/$ lo ba/ante p>a sab] que mi pasin son las artes1 y que no concibo plac] ms elevado que el de contempl> con arrobami5to un h]moso cuadro4 ,v5ga u/$ conmigo1 pue/o que u/$ ti5e tambin un alma noble y s5sible capaz de apreci> lo bello2 v5ga u/$ conmigo y le ensear un cuadro de ,murillo que444 ,p]o antes p]mtame u/$ que le pres5te a un compatriota suyo4 ,qu]ido seor ,w4--dijo volvindose a su compaero1 un caball]o +ls que1 como toda su familia1 me colm ms adelante de inf9itas at5ciones y obsequios en mis div]sos viajes a ,sevilla--3 p]mtame u/$ que le pres5te a mi amigo ms qu]ido y respetado1 hombre que conoce las co/umbres de los gitanos mejor que el ,*ef des ,bohmi5s ,triana1 consumado caballi/a1 y que1 lo digo en honor suyo1 maneja el m>tillo y las t5azas1 y hi]ra un caballo como el mejor h]r]o de la ,alpuj>ra4#adb #adb ,el amigo del b>n ,taylor era ,john ,we!rell1 hijo de un famoso curtidor de pieles de igual nombre4 ,en #ahgd el gobi]no espaol indujo a ,john ,we!rell a e/ablec] en ,sevilla una manufactura de curtidos f9os1 conc$indole p>a su in/alacin el conv5to de ,jesutas y una ext5sin de t]r5o2 le asegur adems ci]tos privilegios y contratas p>a el ejrcito4 ,we!rell llev a ,sevilla mqu9as y obr]os +leses2 p]o la empresa se hundi porque el gobi]no no pag las contratas y retir la proteccin (recida4 ,we!rell muri arru9ado4 7,knapp74 ,en el curso de mis viajes he adquirido mu*as ami/ades y relaciones2 p]o n+una tan int]esante como la del b>n ,taylor2 por nadie si5to yo consid]acin ni e/ima ms altas4 ,a sus relevantes pr5das p]sonales y a sus cultivados tal5tos1 rene un corazn de tan r>a bondad que cont9uam5te le induce a busc> las ocasiones de hac] bi5 a sus semejantes y de contribuir a su felicidad2 acaso no exi/e qui5 conozca mejor que l la vida y el mundo en sus mltiples aspectos4 ,sus hbitos y modales son de la ms exquisita elegancia y f9a cortesa2 p]o su condicin es tan flexible que se acomoda de bu5 grado a todo gn]o de compaa1 por lo que es acogido dondequi]a con pr$ileccin4 ,hay un mi/]io en su vida que aum5ta en no pequeo grado la impresin que sus mritos p]sonales produc5 en todas p>tes4 ,nadie pu$e decir1 con positivo fundam5to1 quin es el b>n ,taylor2 se susurra que es un retoo de sangre real2 y quin pu$e1 en efecto1 contempl> por un mom5to su graciosa figura1 su ro/ro intelig5te y de lneas tan c>act]/icas1 sus ojos gr&es y expresivos1 s9 conv5c]se de que no es un hombre vulg> ni de vulg> l9aje8 ,aunque por su tal5to y elocu5cia hubi]a podido alcanz> rpidam5te una elevada posicin en el ,e/ado1 se ha cont5tado ha/a ahora1 quizs sabiam5te1 con una relativa oscuridad1 d$icndose por modo pr9cipal al e/udio de las artes y de la lit]atura1 de las que es lib]al protector4 ,con todo1 la ilu/re casa a que1 segn se dice1 p]t5ece1 le ha m&ado con misiones importantes y delicadas a dif]5tes pases1 y en todas ha vi/o sus esfu]zos coronados por el bu5 xito ms completo4 ,cu&o yo le encontr en ,sevilla e/aba coleccion&o obras mae/ras de p9tura espaola p>a adorn> los salones de las ,tull]z4 ,el b>n ,taylor ha visitado la mayor p>te del globo1 y es cosa notable que siempre e/amos encontrndonos en los lug>es ms imprevi/os y en circun/ancias s+ul>es4 ,dondequi]a que me encu5tra1 sea en la calle o en el desi]to1 sea en un saln brillante o entre las haimas de los b$unos1 sea en ,novogorod o en ,/ambul1 exclama1 alz&o los brazos3 ,o ciel6 ,otra vez t5go la =tuna de v] a mi qu]ido y respetabilsimo amigo ,borr[6 ,,cap,,tulo ,,xvi ,salida p>a ,crdoba4--,c>mona4--,las colonias alemanas4--,el idioma4--,un caballo h>agn4--,el recibimi5to nocturno4--,el posad]o c>li/a4--,bu5 consejo4--,gmez4--,el g5ovs viejo4--,las dos op9iones4 ,despus de e/> unos qu9ce dz en ,sevilla sal p>a ,crdoba4 ,haca ya algn tiempo que no circulaba la dilig5cia1 debido al turbul5to e/ado de la prov9cia4 ,no tuve1 pues1 ms rem$io que hac] el viaje a caballo4 ,tom dos en alquil] y aju/ al g5ovs viejo1 de qui5 ya he hablado1 p>a que me acompaase ha/a ,crdoba y se volvi]a despus con las cabalgaduras4 ,aunque e/bamos en pl5o invi]no1 el tiempo era despejado1 los dz soleados y radiantes1 si bi5 por las no*es se dejaba s5tir el fro4 ,pasamos por ,alcal1 ciudad pequea1 famosa por las ru9as de un inm5so ca/illo moro1 que desde lo alto de una col9a rocosa dom9a un ro p9toresco4 ,la prim]a no*e dormimos en ,c>mona1 otra ciudad mora1 a siete leguas de ,sevilla4 ,muy de maana montamos de nuevo y p>timos4 ,acaso no haya en toda ,espaa un monum5to de los antiguos moros tan h]moso como el lado ori5tal de e/a ciudad de ,c>mona1 sita en la cima de un alto c]ro1 mir&o a una ext5sa vega1 inculta leguas y leguas1 donde slo se cran j>as y c>rasco4 ,por aquella p>te se levantan unas sombrz murallas1 muy altas1 con torres cuadradas a muy cortos int]valos1 y de tan slida e/ructura que p>ec5 desafi> las injurias del tiempo y de los hombres4 ,en la poca de los moros e/a ciudad era consid]ada como la llave de ,sevilla1 y no se someti a las armas cri/ianas s9 sufrir un l>go y desesp]ado as$io2 la toma de ,sevilla sigui poco despus4 ,la vega1 en que a la sazn entrbamos1 =ma p>te del gran despoblado de ,&aluca1 antao risueo j>dn1 trans=mado en lo que ahora es desde que por la expulsin de moros de ,espaa fu sangrada e/a ti]ra de la mayor p>te de su poblacin4 ,desde aqu ha/a ,si]ra ,mor5a1 que sep>a la ,man*a y ,&aluca1 las ciudades y pueblos son escasos1 muy ap>tados unos de otros1 y aun algunos de ellos datan slo de m$iados del pasado siglo1 cu&o un m9i/ro espaol int5t pobl> e/e desi]to con hijos de un pas extranj]o4 ,a eso de m$ioda llegamos a un sitio llamado ,moncloa1 donde hay una v5ta y un edificio de aspecto desolado con ci]ta ap>i5cia de *teau2 una palm]a solit>ia y]gue su cabeza por encima del muro ext]ior4 ,entramos en la v5ta1 atamos los caballos al pesebre1 y despus de m&> que los e*>an un pi5so fuimos a s5t>nos a la lumbre4 ,el v5t]o y su muj] v9i]on tambin a s5t>se a nue/ro lado4 ,e/a g5te es muy mala--me dijo el viejo g5ovs en italiano--2 como la casa1 nido de ladrones2 algunas mu]tes se han cometido en ella1 si es v]dad todo lo que se cu5ta4 ,mir con at5cin a los v5t]os3 eran jv5es2 el m>ido repres5taba ve9tic9co aos2 era un patn de corta e/atura1 muy recio1 s9 duda alguna de prodigiosa fu]za2 t5a correctas facciones1 p]o de expresin sombra1 y en sus ojos brillaba un fuego maligno4 ,su muj] se le asemejaba un poco1 p]o su semblante era ms abi]to y p>eca de mejor humor2 lo que ms me *oc en la v5t]a fu el color de su pelo1 ca/ao cl>o1 y su tez1 blanca y sonrosada1 tan dif]5tes del pelo negro y atezado ro/ro que en g5]al di/+u5 a los naturales de la prov9cia4 ,es u/$ &aluza8--pregunt a la v5t]a--4 ,casi e/oy por decir que me p>ece u/$ alemana4 ,,la ,,v5t]a4--,no se equivoc>a mu*o su m]c$4 ,es v]dad que soy espaola1 pues en ,espaa he nacido2 p]o tambin es v]dad que soy de sangre alemana1 pue/o que mis abuelos v9i]on de ,alemania1 z como la de e/e caball]o1 mi seor y m>ido4 ,,yo4--,y cmo fu v5ir sus abuelos de u/$ a e/e pas8 ,,la ,,v5t]a4--,no ha od nunca su m]c$ habl> de las colonias alemanas8 ,hay ba/antes por e/as p>tes4 ,en tiempos antiguos el pas e/aba casi desi]to1 y era muy peligroso viaj> por l1 debido a mu*os ladrones4 ,h> ci5 aos1 un seor muy pod]oso envi m5saj]os a ,alemania p>a decir a la g5te de all que e/as ti]ras tan bu5as e/aban s9 cultivo por falta de brazos1 y prometi5do a cada labrador que quisi]a v5ir a labr>las una casa y una yunta de bueyes1 con lo neces>io p>a vivir un ao4 ,de resultas de e/a invitacin mu*as familias pobres de ,alemania v9i]on a e/ablec]se en ci]tos pueblos y ciudades prev5idos p>a el caso1 que an llevan el nombre de ,colonias ,alemanas4 ,,yo4--,cuantas habr8 ,,la ,,v5t]a4--,v>ias4 ,unas por e/e lado de ,crdoba y otras al otro4 ,la ms prxima es ,luisiana1 que e/ de aqu dos leguas2 de all v5imos mi m>ido y yo4 ,la sigui5te es ,c>lota1 a unas diez leguas de di/ancia2 esas son las dos nicas que yo he vi/o2 p]o hay otras ms lejos1 y algunas1 segn he od decir1 e/n en el rin de la si]ra4 ,,yo4--,hablan todava los colonos el idioma de sus antepasados8 ,,la ,,v5t]a4--,slo hablamos espaol1 o ms bi5 &aluz4 ,v]dad que algunos1 muy viejos1 sab5 unas pocas palabras de alemn apr5didas de sus padres1 nacidos en aquella ti]ra2 p]o la ltima p]sona de la colonia capaz de ent5d] una conv]sacin en alemn fu la ta de mi madre1 porque v9o aqu de muy jov54 ,si5do yo una *ica1 recu]do hab]la od habl> con un viaj]o1 compatriota suyo1 en una l5gua que me dij]on era el alemn2 se ent5dan1 p]o la vieja confesaba que se le haban olvidado mu*as palabras2 ya hace aos que se ha mu]to4 ,,yo4--,de qu religin son los colonos8 ,,la ,,v5t]a4--,son cri/ianos1 como los espaoles1 como antes lo fu]on sus padres4 ,por ci]to he od decir que v5an de unas p>tes de ,alemania donde la religin se practica mu*o ms que en la misma ,espaa4 ,,yo4--,los alemanes son el pueblo ms honrado de la ti]ra1 y como u/$es son sus legtimos desc5di5tes cl>o e/ que los robos s]n aqu desconocidos4 ,la v5t]a me e* una rpida mirada1 mir despus a su m>ido y sonri2 el v5t]o1 que ha/a entonces haba e/ado fum&o s9 pr(]ir palabra1 aunque con semblante s+ul>m5te adu/o y descont5to1 arroj la punta del cig>ro a la lumbre1 se puso en pie y1 murmur&o3 ,disp>ate6 conv]sacin61 se m>*4 ,ha ido u/$ a pon] el d$o en la llaga1 signore--dijo el g5ovs cu&o ya habamos dejado atrs ,moncloa--4 ,si fu]an g5te honrada no podran t5] esa v5ta4 ,yo no s cmo s]an los colonos cu&o lleg>on aqu2 p]o lo que es ahora1 sus co/umbres no son ni pizca mejores que las de &aluces1 y acaso sean algo peores1 si es que hay entre ellos alguna dif]5cia4 ,a los tres dz de salir de ,sevilla1 ya c]ca de ano*ec]1 llegamos a la ,cue/a del ,esp9al1 a unas dos leguas de ,crboba1 desde donde pudimos columbr> los muros de la ciudad1 baados por los ltimos rayos del sol poni5te4 ,como aquellos contornos e/aban1 segn me dijo el gua1 infe/ados de b&idos1 hicimos lo posible por lleg> a la poblacin antes de c]r> la no*e4 ,no lo conseguimos1 emp]o1 y antes de recorr] la mitad de la di/ancia nos envolvi]on d5sas t9ieblas4 ,la ru9dad de los caballos nos haba retrasado consid]ablem5te durante el viaje2 sobre todo1 el caballo de mi gua era ins5sible al ltigo y a la espuela2 adems1 el g5ovs no era j9ete1 y acab por confes> que haca tre9ta aos no montaba a caballo4 ,los caballos conoc5 en seguida las facultades de qui5 los monta1 y el del g5ovs resolvi aprove*>se de la timidez y debilidad del pobre viejo4 ,p]o casi todo ti5e rem$io en e/e mundo4 ,cansado de &> a paso de tortuga1 at las ri5das del caballo remoln a la grupa del mo1 y s9 escatim> espolazos ni palos le obligu a salir al trote o cosa z1 y el otro no tuvo ms rem$io que alig]> los remos4 ,por dos veces int5t arroj>se al suelo1 con gran espanto de su anciano j9ete1 que me suplicaba una y otra vez que hiciese alto y le p]miti]a ape>se2 p]o yo1 s9 hac]le caso1 cont9u d&o espolazos y palos con infatigable en]ga y tan bu5 xito que en m5os de m$ia hora vimos unas luces muy c]ca de nosotros1 y al in/ante llegamos a un ro1 cruzamos un pu5te1 encontrndonos a la pu]ta de ,crdoba s9 hab]nos roto la nuca ni hab]se p]niquebrado los caballos4 ,atravesamos toda la ciudad p>a lleg> a la posada2 las calles e/aban oscuras y casi desi]tas4 ,la posada era un va/o edificio1 de cuyas v5tanas1 bi5 def5didas con rejas1 no se escapaba el m5or rayo de luz2 el sil5cio de la mu]te p>eca envolv] no slo la casa1 s9o la calle ent]a4 ,l>go rato golpeamos la pu]ta s9 obt5] conte/acin2 entonces com5zamos a llam> a voces4 ,al cabo algui5 nos pregunt desde d5tro lo que qu]amos4 ,abra u/$ la pu]ta y lo v]1 respond4 ,no h> tal--replic el de d5tro--ha/a no sab] quines son u/$es4 ,somos viaj]os de ,sevilla4 ,son u/$es viaj]os8 ,por qu no lo han di*o antes8 ,no e/oy aqu de port]o p>a dej> a los viaj]os en la calle1 ,jess1 ,m>a6 ,ni hay tantos en la casa que no podamos admitir alguno ms4 ,entre1 caball]o1 y sean bi5v5idos u/$ y su compaa4 ,abri la pu]ta1 dndonos entrada a un espacioso patio2 en seguida afianz nuevam5te la pu]ta con c]rojos y trancas4 ,por qu toma u/$ tantas precauciones8--le pregunt--4 ,teme u/$ que los c>li/as le hagan una visita8 ,los c>li/as no nos dan mi$o--respondi el port]o--4 ,ya han e/ado aqu y no nos han he*o dao alguno4 ,a qui5 tememos es a ci]tos pc>os de e/a ciudad1 que e/n reidos con el amo1 y le ases9>an con toda su familia si se les pres5tase ocasin4 ,iba yo a pregunt> la razn de e/a enemiga1 cu&o un hombre corpul5to baj corri5do1 con una luz en la mano1 la escal]a de pi$ra que conduca al int]ior de la casa4 ,dos o tres muj]es tambin con luces1 le seguan4 ,detvose en el ltimo escaln1 y exclam3 ,quin ha v5ido8 ,luego adelant la lmp>a ha/a que la luz me di de ll5o en el ro/ro4 ,hola6--exclam--4 ,es u/$8 ,quin iba a p5s>--dijo volvindose a la muj] que e/aba a su lado1 tan recia como l1 de atezado ro/ro1 y prximam5te de su misma edad1 rayana1 al p>ec]1 en los c9cu5ta--que en el preciso mom5to de suspir> por un husp$ se det5dra a nue/ras pu]tas un +ls6 porque a un +ls le reconozco yo a una milla de di/ancia1 ha/a en la oscuridad4 ,juanito--grit al port]o--3 e/a no*e no abras la pu]ta a nadie ms1 sea qui5 sea4 ,si los nacionales vi55 a alborot>1 diles que e/ aqu el hijo de ,bel+ton dispue/o a ca] sobre ellos espada en mano si no se retiran1 y si llegan ms viaj]os1 cosa que no es de esp]>1 porque desde hace ms de un mes no ha v5ido n+uno1 les dices que no hay cu>tos porque los ocupa todos un caball]o +ls y su acompaami5to4 ,descubr s9 t>danza que mi amigo el posad]o era un insigne c>li/a4 ,no haba yo conclud de c5>--mi5tras l y toda su familia1 alr$$or de la mesita a que me s5t1 obs]vaban mis movimi5tos1 sobre todo la man]a de us> el cu*illo y el t5$or y de llev>me los manj>es a la boca--cu&o se puso a habl>me de poltica4 ,yo no soy de un p>tido det]m9ado1 don ,jorge--dijo1 pues me haba preguntado mi nombre con el f9 de d>me el tratami5to debido--2 yo no soy de un p>tido det]m9ado1 y no e/oy por el rey ,c>los ni por la *ica ,isabel2 s9 emb>go1 llevo en e/e maldito pueblo cri/9o una vida de p]ro1 y hace mu*o tiempo que me habra m>*ado si no fuese porque he nacido aqu y porque no s adnde ir4 ,desde que empez>on e/os desrd5es1 me da mi$o salir a la calle1 porque en cuanto la canaille de ,crdoba me ve dobl> una esqu9a1 empiezan a grit>3 ,a se1 al c>li/a61 y corr5 detrs de m vocif]&o y me am5azan con pi$ras y palos2 de man]a que1 si no me pongo en salvo metindome en casa1 empresa difcil con mis diez y pico arrobas1 pu$o p]d] la vida en la calle1 y e/o1 lo reconoc] u/$ don ,jorge1 no es ni agradable ni dec5te4 ,ese mozo que ve u/$ ah--cont9u1 seal&o a un jov5 mor5o que e/aba detrs de mi silla1 empleado en s]virme--es mi cu>to hijo2 e/ casado1 y no vive con nosotros1 s9o ci5 v>as ms abajo en e/a calle4 ,le hemos llamado de prisa y corri5do p>a s]vir a su m]c$1 como es su obligacin2 pues bi53 ha e/ado a punto de p]ec] en el cam9o4 ,antes de m>*>se t5dr que escudriar la calle p>a v] si hay moros en la co/a1 y entonces irse vol&o a su casa4 ,c>li/as6 ,de dnde sacan que mi familia y yo somos c>li/as8 ,ci]to que mi hijo mayor era fraile1 y cu&o la supresin de los conv5tos se refugi en las filas reali/as1 y en ellas ha e/ado pele&o ms de tres aos4 ,poda yo evit>lo8 ,tampoco t5go yo la culpa de que mi segundo hijo se ali/>a con ,gmez y los reali/as cu&o entr>on en ,crdoba4 ,dios le proteja6 ,p]o yo no le m& ali/>se4 ,tan lejos e/oy de s] c>li/a1 que gracias a m ese mozo que e/ pres5te no se m>* con su h]mano1 aunque t5a muy bu5as ganas de hac]lo1 porque es vali5te y bu5 cri/iano4 ,qudate en casa--le dije--1 porque cmo me voy a arregl> si os vais todos8 ,quin va a s]vir a los husp$es1 si ,dios qui]e envi>nos alguno8 ,qudate por lo m5os ha/a que tu h]mano1 mi hijo t]c]o1 vuelva2 porque ha de sab]se1 y p>a v]genza ma lo digo1 don ,jorge1 que yo t5go un hijo s>g5to en el ejrcito cri/9o1 muy en contra de la incl9acin p]sonal del pobre mu*a*o1 que no gu/a de la vida milit>2 aos llevo solicit&o su lic5cia1 y he llegado a aconsej>le que se haga una mutilacin p>a que le libr5 en seguida4 ,z que le dije a /e3 qudate en casa1 hijo mo1 ha/a que tu h]mano v5ga a ocup> tu pue/o y no se nos coma el pan un extrao1 que adems podra v5d]me y hac]me traicin2 de modo que1 como u/$ ve1 don ,jorge1 mi hijo se qu$ en casa a peticin ma1 y an me llaman c>li/a4 --,cmo se port>on ,gmez y sus p>tidas cu&o e/uvi]on en ,crdoba8 ,porque u/$ habr vi/o1 cl>o es1 todo lo suc$ido4 --,admirablem5te bi56 ,lo que yo quisi]a es que an e/uvies5 aqu4 ,como ya le he di*o a u/$1 don ,jorge1 yo no soy de n+n p>tido2 p]o confieso que nunca en mi vida he s5tido plac] mayor que cu&o se nos entr>on por las pu]tas4 ,entonces haba que v] a esos p]ros de nacionales corr] por las calles p>a pon]se en salvo6 ,haba que v]lo1 don ,jorge6 ,los que me encontraban a la vuelta de una esqu9a se olvidaban de grit>3 ,hola1 c>li/a61 y de sus am5azas de apale>me4 ,algunos salt>on las murallas y huy]on no se sabe adnde2 otros se refugi>on en la casa de la ,inquisicin1 que t5an =tificada1 y se enc]r>on en ella4 ,ha de sab] u/$1 don ,jorge1 que todos los jefes c>li/as3 ,gmez1 ,cabr]a y el ,s]rador1 se aloj>on en e/a casa2 y ocurri que1 e/&o yo de conv]sacin con ,gmez en e/e mismo cu>to donde e/amos ahora1 entr ,cabr]a he*o una furia2 ,cabr]a es m5udo de cu]po1 p]o tan vivo y vali5te como un gato monts4 ,esa canaille--dijo al entr>--de la casa de la ,inquisicin no qui]e r5dirse2 si me da u/$ la ord51 g5]al1 escalo la casa con mi g5te y paso a cu*illo a los que e/n d5tro4 ,p]o ,gmez dijo3 ,no2 debemos ahorr> sangre siempre que sea posible4 ,que les disp>5 unos cuantos tiros de fusil1 y eso ba/>4 ,z fu1 en efecto1 don ,jorge1 porque a las pocas desc>gas su corazn desfalleci y se r9di]on a discrecin2 despus de des>m>los1 se les p]miti volv] a sus casas4 ,p]o en cuanto se fu]on los c>li/as1 todos esos individuos volvi]on a s] tan vali5tes como antes1 y de nuevo1 en cuanto me v5 dobl> una esqu9a1 me gritan3 ,hola1 c>li/a6 ,p>a gu>d>se de ellos1 mi hijo1 ahora que ya ha t]m9ado de s]vir a su m]c$1 t5dr que ir desde aqu a su casa vol&o como una p]diz1 no sea que se los encu5tre en la calle y le cosan a pualadas4 --,u/$ que ha vi/o a ,gmez1 dgame3 qu clase de hombre es8 --,es de e/atura regul>1 grave y sombro4 ,el ms notable de todos por su aspecto es el ,s]rador1 especie de gigante1 tan alto1 que cu&o entraba por la pu]ta del portal siempre daba con la cabeza en el d9tel4 ,el que m5os me gu/a es ,palillos1 b&ido f]oz y ttrico1 a qui5 conoc de po/illn4 ,en otro tiempo v5a mu*as veces a mi casa2 ahora es capitn de los ladrones de la ,man*a1 pues aunque se intitula reali/a1 es un b&ol]o1 ni ms ni m5os4 ,es una de%onra p>a la causa que se p]mita a tales hombres mezcl>se con la g5te honrada4 ,yo le odio1 don ,jorge2 debido a l1 vi55 a mi casa tan pocos p>roquianos4 ,los viaj]os tem5 ahora atraves> la ,man*a1 no sea que caigan en su pod]4 ,z le ahorqu51 don ,jorge1 sean los cri/9os o los reali/as2 lo mismo me da6 --,cu&o llegu conoci u/$ al mom5to que era +ls4 ,es que vi55 a ,crdoba mu*os compatriotas mos8 --,toma6--respondi el posad]o--1 son mis mejores p>roquianos2 he t5ido en casa +leses de todas categorz1 desde el hijo de ,bel+ton ha/a un mdico jov5 que cur a e/a *ica1 hija ma1 del dolor de odos4 ,cmo no he de reconoc] a un +ls8 ,con ,gmez v9i]on dos que s]van como volunt>ios4 ,vaya1 qu g5te6 ,qu magnficos caballos montaban1 y cmo desp>ramaban el oro6 ,v5a con ellos un portugus muy noble1 p]o pobrsimo1 un migueli/a2 segn me dij]on1 los dos +leses le so/5an por devocin a la causa reali/a4 ,el portugus e/aba siempre cant&o3 ,el rey *eg\1 el rey *eg\1 ,e en ,belem desemb>c\4 ,fu]on unos dz magnficos1 don ,jorge4 ,y entre p>ntesis1 se me ha olvidado pregunt> de qu p>tido es su m]c$4 ,a la sigui5te maana1 cu&o e/aba vi/indome1 el viejo g5ovs entr en mi cu>to3--,signore--me dijo--1 v5go a decirle adis4 ,ahora mismo me vuelvo a ,sevilla con los caballos4 --,por qu tanta prisa8--respond--4 ,mejor s]a que se qu$ase u/$ aqu ha/a maana2 u/$ y los caballos necesitan reposo4 ,descanse u/$ hoy1 y yo pag> el ga/o4 --,gracias1 signore2 p]o me voy inm$iatam5te2 no pu$o qu$>me en e/a casa4 --,qu le ocurre a la casa8--pregunt4 --,de la casa nada t5go que decir--replic el g5ovs--2 de qui5 me quejo es de sus dueos4 ,hace cosa de una hora baj a desayun>me1 y me encontr en la coc9a al posad]o y a toda su familia4 ,bu5o3 me s5t y p$ un *ocolate1 que me traj]on2 p]o1 antes de tomrmelo1 el posad]o empez a habl> de poltica4 ,al pr9cipio me dijo que no e/aba con n+uno de los dos b&os2 p]o es tan furibundo c>li/a como el mismo ,c>los ,v1 porque1 en cuanto se ent] de que yo soy del b&o contr>io1 me e* unas miradas de be/ia salvaje4 ,ha de sab] u/$1 signore1 que1 en tiempos de la ant]ior ,con/itucin1 tuve yo un caf en ,sevilla1 al que concurran los lib]ales ms notorios1 y fu causa de mi ru9a1 pues como admirador de sus op9iones1 abr a mis p>roquianos el crdito que se les antoj1 lo mismo en caf que en licores1 y1 de e/a su]te1 al tiempo de s] d]rocada la ,con/itucin y re/aurado el despotismo ya les haba fiado cuanto t5a4 ,es posible que mu*os de ellos me hubies5 pagado1 porque no creo que abrigas5 malas int5ciones contra m2 p]o lleg la p]secucin1 los lib]ales se di]on a la fuga1 y1 cosa ba/ante natural1 p5s>on en su propia seguridad ms que en pag>me los cafs y los licores2 a pes> de eso1 soy p>tid>io de sus ideas1 y nunca vacilo en proclam>lo z4 ,en cuanto el posad]o1 como ya he di*o a su m]c$1 se ent] de mis op9iones1 me mir como una fi]a y ,salga u/$ de mi casa--exclam--2 no qui]o espz en ella2 aadi5do algunas expresiones irrespetuosas p>a la jov5 re9a ,isabel y p>a ,cri/9a1 a qui5 consid]o compatriota ma1 a pes> de s] napolitana4 ,p]d la calma al orle y le devolv el cumplido dici5do que ,c>los es un pillo y la pr9cesa de ,beira otra que tal4 ,me dispuse a +]ir el *ocolate2 p]o1 antes de llevrmelo a los labios1 la posad]a1 ms furibunda c>li/a an que su m>ido1 si cabe1 se abalanz a m1 me arrebat la jc>a y1 tirndola por el aire1 que casi di con ella en el te*o1 exclam3 ,fu]a de aqu1 p]ro negro6 ,en mi casa no vuelves a cat> cosa n+una6 ,colgado como un c]do te vea yo6 ,compr5d] su m]c$ que no pu$o e/> aqu ms tiempo4 ,se me olvidaba decir que el bribn del posad]o asegura que u/$ le ha confesado s] de su misma op9in1 pues en otro caso no le hubi]a hosp$ado a u/$4 --,mire1 bu5 hombre--respond--3 yo soy1 inv>iablem5te1 de la misma op9in poltica de la g5te a cuya mesa me si5to o bajo cuyo te*o du]mo1 o1 por lo m5os1 jams digo cosa alguna que pu$a inducirles a sospe*> lo contr>io4 ,gracias a e/e si/ema me he librado ms de una vez de repos> en almohadas sangri5tas o de que me sazonas5 el v9o con sublimado4 ,,cap,,tulo ,,xvii ,crdoba4--,los moros de ,b]b]a4--,los +leses4--,un cura viejo4--,el brevi>io romano4--,el palom>4--,el ,santo ,(icio4--,judasmo4--,los palom>es pr(anados4--,propue/a del posad]o4 ,poco hay que decir de ,crdoba1 ciudad pobre1 sucia y tri/e1 ll5a de ango/as callejuelas1 s9 plazas ni edificios pblicos dignos de at5cin1 salvo y excepto su ,cat$ral1 dondequi]a famosa2 su emplazami5to es1 s9 emb>go1 bello y p9toresco4 ,corre por un lado el ,guadalquivir1 que1 si bi5 poco pr(undo en e/os lug>es y ll5o de bancos de ar5a1 no deja de s] un ro deleitoso2 por el otro se alzan las esc>padas v]ti5tes de ,si]ra ,mor5a1 plantadas de oliv>es ha/a la cima4 ,la ciudad e/ rodeada de altas murallas moriscas1 que pu$5 t5] ha/a tres cu>tos de legua de des>rollo2 a dif]5cia de ,sevilla y de la mayora de las ciudades de ,espaa1 c>ece de arrabales4 ,la ,cat$ral1 nico edificio notable de ,crdoba1 como ya he di*o1 es acaso el templo ms extraord9>io del mundo4 ,fu en su orig51 como todos sab51 una mezquita1 erigida en los dz ms brillantes de la dom9acin rabe en ,espaa4 ,era de planta cuadrangul> y de te*o bajo1 so/5ido por inf9idad de r$ondas columnas de mrmol1 pequez y f9as1 mu*as de las cuales subsi/5 an1 y (rec5 al prim] golpe de vi/a la ap>i5cia de un bosque de mrmol2 la mayor p>te de ellas1 s9 emb>go1 fu]on quitadas cu&o los cri/ianos1 despus de expuls> a los muslimes1 quisi]on trans=m> la mezquita en cat$ral1 como1 en efecto1 la trans=m>on p>cialm5te1 levant&o una cpula y despej&o en el int]ior un ci]to espacio p>a hac] el coro4 ,tal como hoy e/ el templo1 p>ece p]t5ec] en p>te a ,mahoma1 y en p>te al ,naz>5o2 y aunque la mezcla de la pesada arquitectura gtica con el areo y delicado e/ilo de los rabes produce un efecto algo r>o1 todava el edificio es magnfico y gr&ioso1 y muy adecuado p>a suscit> el respeto y la v5]acin en el nimo del visitante4 ,los moros de ,b]b]a p>ec5 cuid>se muy poco de las hazaz de sus antepasados3 slo pi5san en las cosas del da pres5te1 y nicam5te ha/a donde esas cosas les conci]n5 de un modo p]sonal4 ,el entusiasmo des9t]esado y la admiracin por cuanto es gr&e y bu5o1 seales v]dad]as e inconfundibles de un alma noble1 son s5timi5tos que en absoluto desconoc54 ,asombra la indif]5cia con que cruzan ante los re/os de la antigua gr&eza mora en ,espaa4 ,ni se exaltan ante las pruebas de lo que en otro tiempo fu]on los moros1 ni la conci5cia de su situacin actual les entri/ece4 ,vi55 a ,&aluca a v5d] p]fumes1 babu*as1 dtiles y s$as de ,fez y ,m>ruecos2 eso es lo que ms les int]esa1 aun cu&o la mayor p>te de e/os hombres e/n lejos de s] unos ignorantes y hayan od y led lo que ocurra en ,espaa en los antiguos tiempos4 ,una vez hablaba yo en ,madrid con un moro ba/ante amigo mo ac]ca de su visita a la ,alhambra de ,granada4 ,no llor u/$--le pregunt--1 al pas> por aquellos patios1 al acord>se de los ,ab5c]rajes8 ,no--respondi--4 ,por qu haba de llor>8 ,y por qu fu u/$ a v] la ,alhambra8--pregunt4 ,fu a v]la porque e/&o en ,granada p>a asuntos mos un compatriota de u/$ me rog que le acompaase a la ,alhambra y le tradujese unas inscripciones4 ,es seguro que espontneam5te no se me hubiese ocurrido ir1 porque la subida es p5osa4 ,el hombre que me hablaba z compone v]sos y no es en modo alguno un poeta despreciable4 ,otra vez1 e/&o yo en la cat$ral de ,crdoba1 entr>on tres moros y la atraves>on pausadam5te1 dirigindose a la pu]ta situada en el lado front]o4 ,todo su int]s por aquel lug> se tradujo en dos o tres ojeadas lig]as a las columnas1 dici5do uno de ellos3 ,huje del ,mselme51 huje del ,mselme5 7,cosas de los moros1 cosas de los moros72 y la nica mue/ra de respeto que di]on por el templo donde en su tiempo se pro/]naba ,abd]rahman el ,gr&e fu que1 al lleg> a la pu]ta1 se volvi]on de c>a y sali]on &&o hacia atrs2 s9 emb>go1 aquellos hombres eran hajis y talibs1 hombres asimismo de gr&es riquezas1 que haban led y viajado1 que haban e/ado en la ,meca y en la gran ciudad de la ,nigricia#adc4 #adc ,alude1 probablem5te1 a ,kh>tum1 capital del ,sudn4 7,nota de ,burke47 ,me detuve en ,crdoba mu*o ms de lo prim]am5te calculado1 porque no cesaba de recibir noticias ac]ca de la inseguridad del cam9o de ,madrid4 ,en poco tiempo escudri todos los r9cones y escondrijos de aquella antigua ciudad y adquir algunas ami/ades entre la g5te del pueblo1 que es mi modo de proc$] habitual cu&o llego a una poblacin desconocida4 ,v>ias veces sub a ,si]ra ,mor5a1 acompaado por el hijo del posad]o1 aquel bu5 mozo de qui5 ya he hablado4 ,los posad]os1 conv5cidos de que yo p>ticipaba de sus op9iones1 me trataban con extremada cortesa2 ci]to que1 en cambio1 hube de pre/> odos a va/os planes c>li/as1 v]dad]as traiciones contra los pod]es con/itudos en ,espaa2 p]o todo lo llev con paci5cia4 --,don ,jorgito--djome un da el posad]o--1 yo qui]o mu*o a los +leses2 son mis mejores p>roquianos4 ,es una l/ima que no haya ms unin entre ,espaa e ,+lat]ra y que no v5gan ms +leses a visit>nos4 ,no se podra hac] un casorio8 ,el rey entr>a en seguida en ,madrid4 ,por qu no se hac5 las bodas del hijo de don ,c>los con la h]$]a de ,+lat]ra8 --,de esa man]a--respond--v5dran seguram5te mu*os +leses a ,espaa1 y no s]a la prim]a vez que el hijo de un ,c>los se casa con una pr9cesa de ,+lat]ra4 ,el husp$ m$it un mom5to1 y luego exclam3 --,c>ra*o1 ,don ,jorgito1 si se hici]a ese matrimonio1 el rey y yo t5dramos motivo p>a tir> el sombr]o al aire4 ,la casa o posada en que yo viva era sumam5te espaciosa1 con inf9idad de habitaciones gr&es y *icas1 p]o desamuebladas en su mayora4 ,mi cu>to e/aba al f9al de un corr$or inm5sam5te l>go1 como el que por modo admirable se describe en la ley5da m>avillosa de ,udolfo#add4 ,durante uno o dos dz cre que era yo el nico husp$ en la casa4 ,p]o una maana vi s5tado en el corr$or1 junto a una v5tana1 a un anciano de s+ul> aspecto1 que lea con at5cin en un pequeo y abultado volum54 ,sus ve/idos eran de gros]a tela azul1 y llevaba un amplio sobretodo encima de un *aleco adornado con v>ias filas de botoncitos de nc>2 t5a calados los espejuelos4 ,aunque le vea s5tado1 me di cu5ta de que su e/atura rayaba en lo gigantesco4 #add ,! my/]y ( ,udolpho1 por ,mrs4 ,radcliffe 7#agfd-ahbc74 7,nota de ,burke47 --,quin es ese hombre8--pregunt al posad]o1 al encontr>le poco despus--4 ,es otro husp$ de la casa8 --,no pu$o decir que sea precisam5te un husp$1 ,don ,jorge de mi alma--replic--2 pues1 aunque pra en mi casa1 no me da nada a gan>4 ,ha de sab] u/$1 ,don ,jorge1 que /e es uno de dos curas que haba en un pueblo ba/ante gr&e#ade no lejos de aqu4 ,al entr> en el pueblo las tropas de ,gmez1 su rev]5cia sali a su encu5tro reve/ido1 con un libro en la mano1 y1 a peticin de los soldados1 proclam a ,c>los ,qu9to en la plaza del m]cado4 ,el otro cura era un lib]al viol5to1 un negro rematado1 y los reali/as le e*>on mano1 disponindose a ahorc>lo4 ,int]v9o su rev]5cia y obtuvo gracia p>a su colega1 a condicin de que gritase ,viva ,c>los ,qu9to61 y z lo hizo p>a salv> la vida4 ,bu5o2 pues en cuanto los reali/as se fu]on1 el cura negro mont en una mula1 v9o a ,crdoba y delat a su rev]5cia1 a pes> de deb]le la vida4 ,pr5di]on a su rev]5cia1 trajronle a ,crdoba1 y seguram5te le habran metido en la crcel comn por c>li/a si yo no hubi]a salido fiador suyo1 poni5do que no se m>*>a de aqu y se pres5t>a cu&o le llam>an a respond] de los c>gos aportados contra l2 y en mi casa e/1 aunque no pu$a llam>le mi husp$1 pues no gano nada con l3 toda su comida1 que se r$uce a unos pocos huevos1 un poco de le*e y pan1 se la tra5 a di>io del pueblo4 ,en cuanto a su d9]o1 no s de qu color es1 aunque1 segn dic51 ti5e bu5as pesetas4 ,con todo1 es un santo2 siempre e/ ley5do y rez&o1 y es1 adems1 del p>tido de los bu5os4 ,por eso le t5go en mi casa1 y saldra fiador suyo aunque fuese ve9te veces ms av>o de lo que p>ece4 #ade ,pu5te4 7,nota de ,burke47 ,al sigui5te da1 al pas> otra vez por el corr$or1 vi al viejo s5tado en el mismo sitio1 y le salud4 ,me devolvi el saludo con mu*a cortesa y c]r el libro1 colocndolo en sus rodillas1 como si quisi]a trab> conv]sacin4 ,despus de cambi> breves palabras1 tom el libro p>a exam9>lo4 --,no podr u/$ sac> mu*o prove*o de e/e libro1 ,don ,jorge--dijo el viejo--4 ,no pu$e u/$ ent5d]lo1 porque no e/ escrito en +ls4 --,ni en espaol--repliqu--4 ,p]o1 respecto a pod] ent5d]lo o no1 qu dificultad pu$e hab] en una cosa tan s5cilla8 ,e/e es el brevi>io romano escrito en latn4 --,p]o enti5d5 los +leses el latn8--exclam--4 ,vaya6 ,quin hubi]a p5sado que los lut]anos pudies5 ent5d] la l5gua de la ,iglesia8 ,vaya6 ,cuanto ms vive uno1 ms apr5de4 --,cuntos aos ti5e vue/ra rev]5cia8--pregunt4 --,o*5ta1 ,don ,jorge2 o*5ta aos l>gos4 ,e/a fu la prim]a conv]sacin que tuvimos su rev]5cia y yo4 ,no t>d en s5tir notable incl9acin por m1 y me haca el favor de acompaarme no pocos ratos4 ,a dif]5cia de nue/ro amigo el posad]o1 el cura no gu/aba de habl> de poltica1 cosa que no dej de sorpr5d]me1 conoci5do yo1 como conoca1 la resuelta y peligrosa p>te que haba tomado en la ltima irrupcin c>li/a en las c]canz4 ,en cambio1 le gu/aba mu*o platic> ac]ca de asuntos eclesi/icos y de los escritos de los ,padres4 --,he =mado en mi casa una pequea libr]a1 ,don ,jorge1 con todos los escritos de los ,padres que me ha sido dable encontr>2 su lectura me sirve de entret5imi5to y de consuelo4 ,cu&o pas5 e/os tri/es dz1 ,don ,jorge1 esp]o que1 si cont9a u/$ por e/as p>tes1 ir a visit>me1 y le ensear mi mode/a coleccin de los ,padres1 y tambin un palom>1 donde cro mu*as palomas1 que me produc5 no pequeo solaz y algn prove*o4 --,supongo que al habl>me de su palom>--repuse--1 alude u/$ a su p>roquia1 y que por la cra de las palomas repres5ta u/$ el cuidado que toma por las almas de sus feligreses1 inculcndoles el temor de ,dios y la ob$i5cia a la ley revelada1 ocupacin que1 naturalm5te1 le produce a u/$ mu*os solaces y consuelos espirituales4 --,hablaba s9 met=a1 ,don ,jorge--replic mi int]locutor--4 ,al decir que cro mu*as palomas1 no pret5do signific> s9o que yo proveo de pi*ones el m]cado de ,crdoba1 y a veces el de ,sevilla2 mis aves son muy apreciadas1 y creo que no hay en todo el re9o otras ms gordas ni mejor cebadas4 ,si fu]a u/$ a mi pueblo1 ,don ,jorge1 t5dra que hac] alto en una v5ta donde las prob>a seguram5te1 porque en mi jurisdiccin no consi5to ms palom>es que el mo4 ,respecto de las almas de mis feligreses1 creo que cumplo con mi deb] en cuanto e/ de mi p>te4 ,las cosas espirituales me deleitan sobreman]a1 y por e/a razn me incorpor a la ,santa ,casa de ,crdoba1 en la que he s]vido durante mu*os aos4 --,vue/ra rev]5cia ha sido inquisidor8--exclam un poco asombrado4 --,desde los trece aos ha/a que se suprimi el ,santo ,(icio en e/os desv5turados re9os4 --,me sorpr5de y me alegra el sab]lo--repuse yo--4 ,nada tan plac5t]o p>a m como habl> con un sac]dote que p]t5eci antao a la ,santa ,casa de ,crdoba4 ,el viejo1 mirndome fijam5te1 conte/3 --,ya le compr5do a u/$1 ,don ,jorge4 ,he adiv9ado hace rato que u/$ es de los nue/ros4 ,es u/$ un santo v>n y muy in/rud2 aunque crea conv5i5te hac]se pas> por +ls y lut]ano1 he p5etrado su v]dad]a condicin4 ,n+n lut]ano se tom>a por las cosas de la ,iglesia el int]s que u/$ demue/ra2 y a lo de s] +ls1 digo que n+uno de esa nacin pu$e habl> el ca/ellano1 y m5os el latn4 ,creo que u/$ es de los nue/ros3 un sac]dote mision]o2 y me confirmo en e/a idea1 sobre todo1 porque le veo a u/$ en frecu5te conv]sacin con los gitanos2 p>ece que hace u/$ propag&a entre ellos4 ,p]o viva u/$ prev5ido1 ,don ,jorge2 desconfe de la fe de ,egipto2 son malos p5it5tes y me gu/an poco4 ,no le aconsej>a yo a u/$ que se fi>a de ellos4 --,no lo int5to siqui]a--repliqu--2 sobre todo en lo tocante al d9]o4 ,p]o1 volvi5do a cosas ms importantes1 dgame3 de qu delitos conoca la ,santa ,casa de ,crdoba8 --,supongo que sabr u/$ cules eran los asuntos propios de la funcin del ,santo ,(icio2 por tanto1 no necesito decirle que los delitos en que ent5damos eran los de bruj]a1 judasmo y ci]tos desc>ros c>nales4 --,qu op9in ti5e u/$ de la bruj]a8 ,exi/e en realidad ese delito8 --,qu s yo6--dijo el viejo encogindose de hombros--4 ,la ,iglesia ti5e1 o al m5os t5a1 el pod] de ca/ig> por algo1 fuese real o irreal1 ,don ,jorge2 y como era neces>io ca/ig> p>a demo/r> que t5a el pod] de hac]lo1 qu importaba si el ca/igo se impona por bruj]a o por otro delito8 --,ocurri]on en su tiempo de u/$ mu*os casos de bruj]a8 --,uno o dos1 ,don ,jorge2 eran poco frecu5tes4 ,el ltimo caso que recu]do ocurri en un conv5to de ,sevilla4 ,ci]ta monja t5a la co/umbre de salir vol&o por la v5tana al j>dn y de revolote> en l sobre los n>anjos4 ,se tom decl>acin a v>ios te/igos1 y en el proceso1 in/rud con toda =malidad1 qu$>on1 a mi ent5d]1 ba/ante bi5 probados los he*os4 ,p]o de lo que s e/oy ci]to es de que la monja fu ca/igada4 --,les daba a u/$es mu*o que hac] el judasmo en e/as p>tes8 --,oh6 ,lo que ms trabajo daba a la ,santa ,casa era1 en efecto1 el judasmo2 sus brotes y ramificaciones son num]osos1 no slo por aqu1 s9o en toda ,espaa2 lo ms s+ul> es que ha/a en el cl]o descubramos cont9uam5te casos de judasmo de ambas especies que1 por obligacin1 t5amos que ca/ig>4 --,hay ms de una especie de judasmo8--pregunt4 --,siempre he dividido el judasmo en dos clases3 negro y blanco2 por judasmo negro enti5do la obs]vancia de la ley de ,moiss con pref]5cia a los preceptos de la ,iglesia2 en el judasmo blanco entra todo gn]o de h]eja1 como lut]anismo1 francmason]a y otros por el e/ilo4 --,compr5do fcilm5te--dije yo--que mu*os sac]dotes acept5 los pr9cipios de la ,re=ma1 y que no pocos se hayan dejado extravi> por las engaosas luces de la filos(a mod]na2 p]o es casi inconcebible que d5tro del cl]o haya judos que sigan en secreto los ritos y prcticas de la ley antigua1 aunque ya antes de ahora me han asegurado que el he*o es ci]to4 --,crea u/$1 ,don ,jorge1 que en el cl]o hay abundancia de judasmo1 lo mismo del negro que del blanco4 ,recu]do que una vez e/bamos regi/r&o la casa de un eclesi/ico acusado de judasmo negro1 y1 despus de busc> mu*o1 encontramos debajo del piso una caja de mad]a1 y en ella un pequeo relic>io de plata1 donde haba gu>dados tres libros =rados de negra piel de c]do2 los abrimos1 y result>on libros devotos judos1 escritos en c>act]es hebreos1 antiqusimos2 al s] int]rogado1 no neg su culpa el reo2 antes bi51 se vanaglori de ella1 dici5do que no haba ms que un ,dios1 y atac&o el culto a ,m>a ,santsima como una idolatra gros]a4 --,y aqu entre nosotros1 qu op9a u/$ de esa adoracin a ,m>a ,santsima8 --,qu op9o yo8 ,qu s yo6--dijo el viejo1 encogindose de hombros an ms que la vez prim]a--4 ,p]o le dir a u/$ que1 bi5 mirado1 me p>ece ju/a y natural4 ,por qu no8 ,cualqui]a que vaya a visit> mi iglesia1 y la contemple tal como en ella e/1 tan bonita1 tan guapita1 tan bi5 ve/ida y g5til1 con aquellos colores1 blanco y c>mn1 tan l9dos1 no necesit> pregunt> por qu se adora a ,m>a ,santsima4 ,y1 sobre todo1 ,don ,jorgito mo1 eso es cosa de la ,iglesia y =ma p>te importante de su si/ema4 --,y tuvo u/$ que ent5d] en mu*os casos de delitos c>nales8 --,entre los segl>es1 no mu*os2 sobre los clrigos ej]camos una rigurosa vigilancia4 ,p]o1 en g5]al1 ramos tol]antes en e/as mat]ias1 conoci5do las mu*as flaquezas de la naturaleza humana4 ,r>a vez ca/igbamos1 salvo en los casos en que la gloria de la ,iglesia y la lealtad a ,m>a ,santsima hacan absolutam5te inexcusable el ca/igo4 --,cules eran esos casos8--pregunt4 --,aludo a la pr(anacin de los palom>es1 don ,jorge1 y a la introduccin en ellos de c>ne de contrab&o p>a f9es que no eran ni apropiados ni dec5tes4 --,vue/ra rev]5cia me p]don>2 p]o no acabo de ent5d]4 --,me refi]o1 don ,jorge1 a ci]tos actos de p]v]sin practicados por algunos clrigos en ap>tados y lejanos palom>es1 en oliv>es y hu]tos2 actos cond5ados1 si no recu]do mal1 por ,san ,pablo en su prim]a c>ta al ,papa ,sixto4 ,ahora me habr u/$ ent5dido1 don ,jorge1 porque es u/$ hombre v]sado en cosas de iglesia4 --,creo que le he ent5dido a u/$--repliqu4 ,despus de p]manec] unos cuantos dz ms en ,crdoba1 resolv cont9u> mi viaje a ,madrid1 aunque seguan dicindome que los cam9os e/aban muy inseguros4 ,me p>eci 9til qu$>me all ms tiempo en esp]a de que se re/ableci]a la normalidad1 cosa que poda no ocurrir nunca4 ,consult1 pues1 con el posad]o respecto del mejor modo de hac] el viaje4 ,don ,jorgito--respondi--1 creo que pu$o d>le a u/$ un bu5 consejo4 ,u/$ ti5e ganas de m>*>se1 segn me dice1 y yo no aco/umbro a ret5] a mis husp$es ms tiempo del que bu5am5te qui]5 e/> en mi casa2 proc$] de otro modo s]a impropio de un posad]o cri/iano2 eso se qu$a p>a los moros1 los cri/9os y los negros4 ,p>a facilit>le a u/$ el viaje1 don ,jorge1 t5go un plan en la cabeza1 y ya1 antes de que me preguntase1 haba resuelto proponrselo a u/$4 ,mi cuado ti5e dos caballos1 y cu&o se le (rece los da en alquil]2 u/$ pu$e alquil>los1 don ,jorge1 y mi cuado en p]sona le acompaar p>a s]virle y d>le conv]sacin1 por lo que le pag> u/$ cu>5ta duros4 ,p]o1 y e/o es lo importante1 como en el cam9o hay mu*os ladrones y malos sujetos1 tales como ,palillos y su g5te1 h> u/$ una obligacin1 don ,jorge1 comprometindose1 si los roban y desvalijan a u/$es1 y si los ladrones se qu$an con los caballos de mi cuado1 a hac]le bu5o1 en cuanto llegu5 a ,madrid1 todo lo que por seguirle a u/$ haya p]dido4 ,e/e es mi plan1 don ,jorge1 y no dudo que su m]c$ lo apruebe1 porque e/ trazado p>a favorec]le1 y no con miras de lucro p>a m ni los mos4 ,en mi cuado t5dr u/$ un gran compaero de viaje2 es un hombre muy =mal1 p]t5ece al p>tido de los bu5os1 y ha viajado tambin mu*o2 porque1 entre nosotros1 don ,jorge1 es un poco contrab&i/a1 y con frecu5cia trae de contrab&o diamantes y pi$ras preciosas de ,portugal a ,espaa1 p>a coloc>las en ,crdoba o en ,madrid4 ,conoce todos los atajos1 don ,jorge1 y le respetan mu*o en las v5tas y posadas del cam9o4 ,ahora v5ga esa mano p>a c]r> el trato1 y en seguida ir a busc> a mi cuado p>a decirle que se disponga a salir con su m]c$ pasado maana4 ,,cap,,tulo ,,xviii ,salida de ,crdoba4--,el contrab&i/a4--,treta judaica4--,llegada a ,madrid4 ,sal de ,crdoba una radiante maana en compaa del contrab&i/a1 que iba montado en un h]moso caballo de m$ia alzada1 una jaca1 de la r5ombrada ca/a cordobesa2 era el animal de color bayo cl>o1 luc]o1 de remos fu]tes1 p]o elegantes1 y con una l>ga cola negra que le arra/raba por el suelo4 ,el otro caballo1 de/9ado a llev>me a ,madrid1 era de muy dif]5te e/ampa1 que no pr$ispona en favor suyo4 ,por mu*os rasgos se p>eca sumam5te a un c]do1 sobre todo por la curvatura del lomo1 por la cort$ad del cuello y por la man]a de llev> siempre la cabeza junto al suelo2 su p]petuo husme> y su rabo eran tambin ent]am5te los de un c]do4 ,su piel ms p>eca cubi]ta de sp]as c]das que de pelo2 y en cuanto al tamao1 mu*os c]dos de ,we/falia he vi/o tan altos como l4 ,no me agradaba mu*o la idea de exhibirme a lomos de tan s+ul>simo cuadrp$o1 y me puse a mir> fijam5te al excel5te animal en que mi gua haba t5ido por conv5i5te in/al>se4 ,el hombre int]pret mis miradas1 y me di a ent5d] que por llev> el equipaje le corresponda el mejor caballo1 alegacin que me p>eci h>to bi5 fundada p>a opon]le rep>o alguno4 ,result que el contrab&i/a no era1 ni con mu*o1 un compaero de cam9o tan agradable como las manife/aciones del posad]o de ,crdoba me haban he*o supon]4 ,durante el da1 cabalgaba taciturno y en sil5cio1 y ap5as responda a mis preguntas ms que con monoslabos2 por las no*es1 emp]o1 despus de com] bi5 y beb] en proporcin a mis exp5sas1 cons5ta en mo/r>se a veces ms sociable y comunicativo4 ,me he quitado del contrab&o--me dijo en una de e/as ocasiones--a causa de una e/afa que me hici]on en ,lisboa3 un judo1 a qui5 conoca yo desde mu*o tiempo atrs1 me encaj por bu5o un brillante falso4 ,lo hizo con una habilidad extraord9>ia1 porque no soy yo tan novato que no sepa conoc] las pi$ras bu5as2 al p>ec]1 el judo t5a dos1 y las cambi con mu*a de/reza1 gu>dndose la bu5a1 comprada por m1 y sub/ituyndola con otra1 muy bi5 imitada1 p]o que no vala cuatro duros4 ,descubr la e/afa cu&o haba cruzado ya la front]a1 y aunque volv all a escape1 no pude d> con el b&ido2 uno de sus rab9os me dijo que el tal haba mu]to y que acababan de ent]r>le2 p]o bi5 conoc que m5ta1 porque al decrmelo le retozaba la risa en los ojos4 ,desde entonces r5unci al contrab&o4 ,no int5t> describir m9uciosam5te los v>ios incid5tes de e/e viaje4 ,dej&o a nue/ra d]e*a las montaz de ,jan1 pasamos por ,&j> y ,bailn1 y al t]c] da llegamos a ,la ,c>ol9a1 pequea p]o l9da ciudad en las faldas de ,si]ra ,mor5a1 habitada por los desc5di5tes de los colonos alemanes4 ,a dos leguas de e/e lug> entramos en el desfilad]o de ,despeap]ros1 que aun en tiempos normales ti5e muy mala fama por los robos que cont9uam5te se p]petran en sus escondrijos1 y que en la poca de que voy habl&o era1 segn decan1 un hormigu]o de b&idos4 ,creamos1 pues1 que nos rob>an1 o que quizs nos dej>an desnudos en el monte o nos maltrat>an de cualqui] otro modo2 p]o la ,provid5cia int]v9o en favor nue/ro4 ,al p>ec]1 el da antes de nue/ra llegada los b&idos haban cometido una espantosa mu]te y robado ha/a cu>5ta mil reales1 botn que probablem5te los satisfaca por algn tiempo2 lo ci]to es que nadie nos mole/4 ,a nadie vimos en el desfilad]o1 aunque a ratos llegaban ha/a nosotros voces y silbidos4 ,entramos en la ,man*a1 donde tema yo ca] en manos de ,palillos y ,orejita4 ,la ,provid5cia me protegi de nuevo4 ,el tiempo haba sido ha/a entonces delicioso2 sbitam5te1 el ,seor sopl un vi5to helado1 tan riguroso que era casi irresi/ible4 ,n+n s] humano1 salvo nosotros1 se av5turaba a salir4 ,atravesamos llanuras cubi]tas de nieve1 y pasamos por ciudades y pueblos que p>ecan desi]tos4 ,los ladrones se e/uvi]on enc]rados en sus cuevas y *ozas2 p]o el fro a poco nos mata4 ,llegamos a ,aranjuez el da de ,navidad1 ya t>de1 y fu a casa de un +ls1 donde +] casi un cu>tillo de agu>di5te3 no me hizo ms efecto que si fuese agua tibia4 ,al sigui5te da llegamos a ,madrid1 y tuve la =tuna de encontr>lo todo tranquilo y en ord54 ,el contrab&i/a e/uvo conmigo dos dz ms1 al cabo de los cuales se volvi a ,crdoba montado en el grotesco animal que me haba trad a m todo el viaje2 la jaca se la compr yo1 porque en el cam9o apreci sus facultades1 y p5s que podra utiliz>la en mis excursiones futuras4 ,el contrab&i/a qu$ tan cont5to del precio que le pagu por el caballo1 y del trato que en g5]al haba recibido de m mi5tras me acompa1 que de muy bu5a gana se hubi]a qu$ado a s]virme como criado1 y z me lo pidi1 asegurndome que si yo cons5ta en ello1 dej>a a su muj] y a sus hijos1 y me seguira por el mundo ent]o4 ,no quise acc$] a su peticin1 aunque necesitaba un criado2 le hice1 pues1 volv] a ,crdoba1 donde1 segn supe ms t>de1 muri rep5t9am5te a la semana de hab] llegado4 ,su mu]te ocurri de s+ul> man]a3 un da tom el hombre la bolsa de su d9]o1 y despus de cont>lo le dijo a su muj]3 ,con el viaje del +ls y la v5ta de la jaca he he*o nov5ta y c9co duros2 a poca su]te que t5ga1 pu$o dobl>los arriesgndolos en el contrab&o4 ,maana me voy a ,lisboa a compr> diamantes4 ,vamos a v] si hay que h]r> el caballo4 ,se levant1 encam9ndose a la pu]ta con int5cin de ir a la cuadra2 p]o antes de traspon] el d9tel1 cay mu]to al suelo4 ,z son las cosas de e/e mundo4 ,bi5 dice el sabio3 ,nadie e/ seguro del maana4 ,,f9 ,,del ,,tomo ,,prim]o 99 99 99 99 99 99 ,,nota ,,de ,,transcripci,n 99 ,se ha respetado la ortografa orig9al1 normalizndola a la grafa de mayor frecu5cia4 99 ,los errores obvios de impr5ta han sido corregidos s9 avis>4 99 ,en los dilogos cuyas entradas e/n prec$idas del nombre del int]locutor1 se ha su/itud la pres5tacin tipogrfica por la utilizada en los dos re/antes tomos de e/a obra4 99 ,se ha rep>ado el emp>ejami5to de los puntos de admiracin e int]rogacin1 y de los p>ntesis y comillas4