file which includes the original illustration4 ,see #eajai-;h4htm or #eajai-;h4zip3 7https3_/_/www4gutenberg4org_/cache_/epu b_/#eajai_/pg#eajai-;images4html7 or 7https3_/_/www4gutenberg4org_/files_/#ea jai_/eajai-;h4zip7 ,images of the original pages are available through ,internet ,archive_/,canadian ,libraries4 ,see https3_/_/archive4org_/details_/labiblia enespa#ja;borr ,,nota ,,de ,,transcripci,n ,en el texto las cursivas se muestran entre subrayados y las versalitas como ,,may,,sculas4 ,se ha completado el ndice con menciones1 entre corchetes1 al material introductorio que no se refleja en l4 ,,colecci,n ,,granada ,,viajes ,,borrow3 ,,la ,,biblia ,,en ,,espa,a ,,trad4 ,,del ,,ingl,s ,,por ,m4 ,,aza,a ,,la ,,biblia ,,en ,,espa,a ,,por ,,borrow ,,traducci,n ,,directa ,,del ,,ingl,s ,,por ,,manuel ,,aza,a ,,tomo ,i ,ilustracin ,,colecci,n ,,granada ,,jim,,nez-,,fraud1 ,editor4--,,madrid ,,es ,,propiedad ,,queda ,,hecho ,,el ,,dep,,sito ,,que ,,marca ,,la ,,ley ,imprenta ,clsica ,espaola4 ,glorieta de ,chamber4 ,madrid4 ,,nota ,,preliminar ,toms ,borrow1 de familia de labradores establecida desde muy antiguo cerca de ,liskeard1 en ,cornwall1 se fug de su casa1 siendo todava mozo1 por esquivar las consecuencias de una fechora juvenil1 y sent plaza de soldado en #aghc4 ,diez aos ms tarde1 cuando era sargento1 se cas con ,ana ,preferment1 hija de un agricultor de ,east ,dereham1 ,norfolk1 de abolengo francs probablemente4 ,en #agih1 ,toms ,borrow obtuvo el grado de capitn1 del que no pas en su carrera militar4 ,en #ahjj le naci un hijo1 ,juan ,toms1 que fu pintor y soldado1 y acab por emigrar a ,mjico en busca de fortuna1 muriendo en aquellas tierras en #ahcd4 ,el #e de julio de #ahjc naci en ,east ,dereham el hijo segundo del matrimonio ,borrow1 ,jorge ,enrique1 el cual1 treinta y tres aos ms tarde1 haba de ser popular en ,madrid con el nombre de ,don ,jorgito el ingls4 ,la infancia de ,jorge transcurri en diferentes poblaciones de ,inglaterra y de ,escocia1 merced a los cambios de guarnicin del regimiento en que serva su padre4 ,viaj primeramente por las provincias de ,sussex y ,kent1 y en #ahjh y #ahaj estuvo otra vez en su pueblo natal4 ,jorge era un nio triste1 que gustaba de permanecer horas enteras en un rincn solitario1 con la cabeza cada sobre el pecho1 dominado por un abatimiento peculiar2 a veces senta una impresin de miedo muy extraa1 hasta de horror1 sin causa real4 ,sus padres le dejaban vagar libremente por los campos4 ,en #ahaj conoci a ,ambrosio ,smith1 el gitano a quien despus represent en sus escritos con el nombre de ,jasper ,petulengro1 y se juraron fraternidad4 ,el desarrollo mental de ,jorge fu algo tardo4 ,comenz los estudios de humanidades en ,dereham1 y los continu en ,edimburgo1 despus en ,norwich1 y el ao #ahae en la ,academia ,protestante de ,clonmel 7,irlanda71 adonde el regimiento de su padre fu destinado4 ,la vida escolar le cur de sus hbitos insociables y de su reserva4 ,a ,jorge le gustaban los estudios1 pero no la sujecin de la escuela4 ,senta inclinacin natural por los idiomas1 y los aprenda con desusada facilidad2 su memoria era descomunal4 ,amaba la vida al aire libre y los deportes4 ,las aventuras1 propias o ajenas1 reales o soadas1 encandilaban su imaginacin4 ,en ,irlanda1 adems de aprender la lengua del pas1 se haba hecho gran jinete4 ,terminadas las guerras napolenicas1 y licenciado el regimiento1 los ,borrow se establecieron en ,norwich4 ,jorge lea griego en la ,grammar ,school1 y de un emigrado francs tomaba lecciones de este idioma1 de italiano y de espaol2 cultivaba1 adems1 la caza y el pugilismo4 ,los gastos y las costumbres de ,jorge le hicieron antiptico a su padre2 no se le pareca en nada1 tenale por un verdadero gitano1 y1 desentendindose de l en lo posible1 le dejaba hacer cuanto quera4 ,en #ahah1 ,jorge se encontr de nuevo con ,ambrosio ,smith1 o ,jasper ,petulengro1 y1 yndose con l a un campamento de gitanos1 los acompa por ferias y mercados1 se inici en sus costumbres y aprendi su idioma4 ,llegado el momento de adoptar una profesin que le diese para vivir1 ,jorge1 dudoso entre la ,iglesia y el ,foro1 se decidi por el ltimo2 as se lo aconsej un amigo1 en situacin semejante a la suya1 dicindole que la abogaca era la mejor carrera para quienes 7como ellos7 no pensaban ejercer ninguna4 ,el padre de ,jorge le coste el aprendizaje1 colocndole en #ahai de pasante en casa de unos curiales de ,norwich4 ,pero ,jorge deba de tener mediana aficin a los pleitos4 ,aprendi gals1 dans1 hebreo1 rabe1 armenio1 y en el despacho de sus maestros trabajaba en traducir de esas lenguas al ingls2 su amigo ,william ,taylor le ense el alemn4 ,as vivi el pobre cinco aos1 amarrado a un oficio tan opuesto a su vocacin4 ,quizs la lectura de libros de viajes y aventuras le fu entonces ms gustosa y necesaria que nunca1 como desquite de la aridez de su empleo4 ,a ,jorge ,borrow le gustaban mucho ,gil ,blas1 el ,peregrino de ,bunyan1 ,sterne1 el ,childe ,harold1 y1 sobre todos1 ,de ,foe4 ,oh genio de ,de ,foe1 yo te saludo6--exclama en su autobiografa--4 ,cunto no te debe el mo pobrsimo6 ,en #ahbd1 el capitn ,toms ,borrow muri1 dejando por heredera de sus escasas rentas a su mujer4 ,jorge1 que llegaba entonces a la mayor edad1 se march a ,londres a buscarse la vida en cuanto termin su contrato de pasanta4 ,llevaba por todo capital un legajo de traducciones2 pero sus esperanzas eran muchas4 ,su primera estancia en ,londres fu poco placentera4 ,luchaba con la escasez1 con la falta de salud1 con la inseguridad del trabajo1 y padeci adems la crisis caracterstica de la juventud al encararse indefensa con la vida1 y las amarguras de la vocacin que busca a tientas su camino4 ,jorge se interrogaba acerca del valor de la existencia y de la verdad3 ,qu es la verdad8 ,qu es lo bueno y lo malo8 ,para qu he nacido8 ,todo perecer y ser olvidado1 todo es vanidad8 ,y no encontraba respuesta satisfactoria4 ,el futuro misionero era entonces ateo empedernido2 su amigo ,taylor1 adems de ensearle el alemn1 le inculc la irreligin4 ,la tristeza y el descorazonamiento de ,jorge fueron tales1 que sus amigos temieron verle poner fin a sus das4 ,por aquella poca public ,borrow algunas traducciones de poesas extranjeras 7varios romances espaoles#a72 escribi1 por encargo de un editor1 una coleccin de causas clebres#b1 y tradujo para una revista fragmentos de leyendas danesas#c4 ,pero en #ahbe1 el peridico en que escriba desapareci2 ri1 adems1 con el editor que le daba trabajo1 y se qued en la calle con sus manuscritos y un puado de dinero4 ,supnese que el anuncio de un librero le indujo a escribir1 para zafarse de sus apuros del momento1 una ,vida y aventuras de ,jos ,sell1 obra publicada1 al parecer1 con otros cuentos y narraciones en una coleccin que hoy no se sabe cul fu4 ,vendida la obra1 ,borrow se march de ,londres1 abandonando la literatura1 y viaj a pie en busca de salud corporal y de paz para su nimo4 ,cuatro meses dur su vida errante4 ,volvi a encontrar a ,jasper ,petulengro1 y se fu con l a vivir en hermandad con los gitanos1 trabajando en hacer herraduras1 y preso en las redes honestas de una linda moza de la tribu4 ,despus compr un caballo1 y recorri ,inglaterra en busca de aventuras4 ,cuando estos viajes concluyeron1 ,jorge ,borrow tena veintids aos4 ,era alto1 flaco1 zanquilargo1 de rostro oval y tez olivcea2 tena la nariz encorvada1 pero no demasiado larga2 la boca bien dibujada1 y ojos pardos1 muy expresivos4 ,una canicie precoz le dej la cabeza completamente blanca4 ,las cejas1 prominentes y espesas1 ponan en su rostro un violento trazo oscuro4 #a ,bernard's ,address to his army1 a ballad from the ,spanish2 ,the singing ,mariner1 a ballad from the ,spanish2 ,the french ,princess1 a ballad from the ,spanish4 ,en ,monthly ,magazine1 volumen #eg4 7#ahbd74 #b ,celebrated ,trials1 and ,remarkable ,cases of ,criminal ,jurisprudence1 from the earliest records to the year #ahbe4 ,seis volmenes4 ,knight and ,lacey4 ,london1 #ahbe4 #c ,danish ,traditions and ,superstitions4 ,en ,monthly ,magazine1 vols4 #eh1 #ei1 #fj4 ,jorge ,borrow1 al escribir1 andando el tiempo1 sus narraciones autobiogrficas1 se empe en rodear de misterio ciertos aos de su vida 7#ahbf-ahcb71 y con alusiones ms o menos veladas 7algunas encontrar el lector en ,la ,biblia en ,espaa17 quiso dar a entender que se haba visto envuelto en misteriosas aventuras y dado cima a dilatados viajes por pases como la ,india1 ,china y ,tartaria4 ,ignrase1 en efecto1 lo que ,borrow hizo en esos aos2 pero1 en sentir de sus bigrafos ms autorizados1 es excesivo tanto misterio4 ,probablemente1 ,borrow vivi todo ese tiempo sin ocupacin fija2 viaj un poco1 y escribi por gusto y por encargo4 ,en #ahbf se public una coleccin de sus traducciones del dans#d con otras composiciones suyas4 ,dos aos ms tarde apareci una traduccin de las ,memorias de ,vidocq#e1 atribuda a ,borrow2 insert en algunas revistas trabajos de menos importancia4 ,viaj por la ,europa occidental1 y parece que estuvo en ,madrid1 pero este viaje no pudo entrar en el marco de ,la ,biblia en ,espaa4 #d ,romantic ,ballads1 ,translated from the ,danish and ,miscellaneous pieces1 by ,george ,borrow4 ,norwich1 ,s4 ,wilkin4 #ahbf4 #e ,memoirs of ,vidocq1 principal agent of the ,french police until #ahbg4 ,writen by himself4 ,translated from the ,french4 #d vols4 ,london1 ,whittaker1 ,treacher and ,arnot4 #ahbh-bi4 ,un gran cambio sobrevino en la vida de ,jorge ,borrow durante el ao #ahcc1 que decidi de su destino4 ,conoca ,jorge ,borrow a una familia residente en ,oulton ,hall1 cerca de ,lowestoft 7,suffolk71 de la que formaba parte ,mrs4 ,mary ,clarke1 de treinta y seis aos1 viuda de un marino4 ,un reverendo pastor1 relacionado con esa familia1 indujo a ,jorge ,borrow a solicitar de la ,sociedad ,bblica ,britnica y ,extranjera un empleo donde pudiera utilizar su conocimiento de los idiomas4 ,jorge se fu a pie a ,londres1 y en veintids horas recorri una distancia de ciento veinte millas4 ,en su frugal pobreza1 ,jorge slo gast en el viaje cinco peniques y medio1 en un litro de cerveza1 medio de leche1 un pedazo de pan y dos manzanas4 ,los seores de la ,sociedad ,bblica1 despus de examinarle de lenguas orientales durante una semana1 le preguntaron si estaba dispuesto a aprender en seis meses la lengua manch4 ,acept ,jorge1 y con un buen vitico se volvi a ,norwich1 ya en diligencia2 estudi con ahinco y a los seis meses triunfaba en las pruebas a que sus futuros jefes le sometieron4 ,por aquellos mismos das1 ,jorge ,borrow se retract de su atesmo2 ya fuese por influjo de ,mrs4 ,clarke1 o porque las ideas que le inculc su amigo ,taylor arraigaron poco en su espritu y se marchitaron al acercarse la treintena1 lo cierto es que ,borrow profes un protestantismo tan fantico como el atesmo que abandonaba4 ,no tard en asimilarse el tono misionero ni en adoptar la jerga propia de sus patronos4 ,cuando an se hallaba en curso su nombramiento1 uno de secretarios de la ,sociedad ,bblica censuraba as el estilo de una carta de ,borrow3 ,perdneme usted si1 como sacerdote1 y mayor que usted en aos1 aunque no en talento1 me atrevo1 con la mejor intencin1 a hacerle una advertencia que podr no ser intil4 ,acota una frase que ha llamado la atencin de algunos de los excelentes miembros de nuestro ,comit3 aquella en que habla usted de la perspectiva de ser til a la ,divinidad1 al hombre y a usted mismo4 ,sin duda1 quiso usted decir la perspectiva de glorificar a ,dios2 pero el giro de sus palabras nos hizo pensar en ciertos pasajes de la ,escritura1 tales como ,job1 ,,xxi1 #b1 etc4 ,la respuesta de ,borrow debi de ser tal1 que el mismo reverendo le escriba3 ,el espritu de su ltima carta es verdaderamente cristiano1 en armona con aquella regla sentada por el mismo ,cristo1 y de la que l di1 en cierto sentido1 tan prodigioso ejemplo1 que dice3 ,el que se humille ser ensalzado4 ,finalmente1 la ,sociedad ,bblica acept los servicios de ,borrow y le envi a ,rusia1 para donde sali sin dilacin1 a mediados de ao1 a colaborar en la transcripcin y colacin del manuscrito de la ,biblia traducida al manch1 y en la impresin del ,nuevo ,testamento en la misma lengua4 ,jorge ,borrow estuvo en ,rusia hasta septiembre de #ahce4 ,sirvi con celo y buen xito a la ,sociedad ,bblica2 visit ,mosc y ,nowgorod1 y proyect un viaje a ,china1 a travs del ,asia1 para distribuir el ,evangelio por el ,oriente4 ,el ,gobierno ruso le neg los pasaportes4 ,ese proyecto de viaje fu1 en opinin de uno de sus bigrafos1 el nico motivo que tuvo ,borrow para creer1 y hacrselo creer a sus lectores1 que haba estado en el ,oriente remoto#f4 ,durante su estancia en ,rusia tradujo al ruso unas homilas de la iglesia anglicana1 y public en ,san ,petersburgo dos colecciones de poesas traducidas por l al ingls3 ,targum#g y el ,talismn#h4 #f ,no le ha chocado a usted nunca--le escriba en una ocasin su amigo el dans ,hasfeldt--cunto se parece usted al buen hidalgo ,don ,quijote de la ,mancha8 ,a mi juicio1 podra usted pasar fcilmente por hijo suyo4 ,w4 ,knapp3 ,life1 writings and correspondence of ,george ,borrow4 ,london1 ,murray1 #ahii4 ,vol4 ,i1 pg4 #aij4 #g ,targum1 or ,metrical translations from thirty languages and dialects1 by ,george ,borrow4 ,st4 ,petersburg1 ,schulz and ,beneze1 #ahce4 #h ,the ,talisman1 from the ,russian of ,alexander ,pushkin1 with other pieces4 ,st4 ,petersburg1 ,schulz and ,beneze1 #ahce4 ,en octubre de #ahce volvi ,jorge ,borrow a ,inglaterra1 y1 apenas llevaba un mes en su pas1 la ,sociedad ,bblica decidi utilizar de nuevo sus servicios1 envindole a ,lisboa y ,oporto con encargo de acelerar la propagacin de la ,biblia en ,portugal4 ,ni la ,sociedad ,bblica ni ,jorge ,borrow prevean entonces que sus campaas en la ,pennsula iban a tener la importancia que despus adquirieron4 ,para la ,sociedad1 el envo de ,borrow a ,portugal era un empleo interino1 en espera de que se decidiese su viaje a ,china4 ,borrow ignoraba si tendra o no en ,portugal libertad suficiente para lanzarse a una propaganda intensa1 ni si el nimo de la gente se hallara bien dispuesto para recibirla4 ,jorge ,borrow se embarc en ,londres el #f de noviembre de #ahce1 y lleg a ,lisboa el #ac del mismo mes#i2 visit los alrededores de la capital1 hizo una excursin por el ,alemtejo1 y de estos viajes y de sus conversaciones con el representante de la ,sociedad ,bblica en ,lisboa naci la determinacin de aplazar sus trabajos en ,portugal4 ,borrow resolvi pasar a ,espaa4 ,sali de ,lisboa para ,badajoz el #a4 de enero de #ahcf1 cruz la frontera el da #f1 detvose en ,badajoz diez das1 y por ,mrida1 ,oropesa y ,talavera lleg a ,madrid4 ,por el camino fu madurando su plan de campaa3 le pareci necesario1 ante todo1 hacer en ,espaa una tirada de la ,biblia en castellano1 porque slo podan circular las impresas en el reino4 ,pero lo difcil no era eso2 lo difcil era obtener permiso para imprimirla sin notas4 ,desde la invencin de la imprenta1 hasta #ahbj1 no se haba impreso en ,espaa ninguna traduccin de la ,biblia descargada de comentarios y notas1 y que fuese1 por tanto1 de tamao manual y de precio reducido1 accesible a todos4 ,en #agij apareci la traduccin de ,scio1 en diez volmenes en folio1 y en #ahbc1 la de ,amat1 en nueve volmenes en cuarto4 ,al amparo de la fugaz libertad poltica1 instaurada por la ,revolucin de #ahbj1 se imprimi en ,barcelona 7#ahbj7 el ,nuevo ,testamento1 traduccin de ,scio1 pero sin notas2 desde entonces1 hasta la llegada de ,borrow a ,espaa1 nada ms se haba hecho4 ,la propaganda de las ,sociedades bblicas no consiste1 esencialmente1 en predicar una confesin determinada1 sino en difundir la lectura de la ,biblia1 poniendo al alcance del mayor nmero el texto genuino de la ,escritura4 ,como1 en opinin de los cristianos reformados1 los dogmas y prcticas de la ,iglesia romana contradicen la letra y el espritu del libro sagrado1 basta la lectura de su texto autntico1 y la restauracin del sentido propio en su inteligencia e interpretacin1 para minar las bases de la dominacin papista4 ,as1 ,borrow1 abundando en las intenciones de sus directores1 y con autorizacin expresa de ellos1 gestion desde luego el permiso que necesitaba para imprimir el ,evangelio sin notas1 y1 vencidas no pocas dificultades1 se dispuso a reimprimir en ,madrid la traduccin del ,nuevo ,testamento1 de ,scio1 editada sin notas por la ,sociedad ,bblica en ,londres1 #ahbf4 ,borrow y la ,sociedad ,bblica desconocan las versiones castellanas de la ,biblia1 hechas por los antiguos reformistas espaoles1 libros rarsimos entonces4 #i ,fechas establecidas por ,mr4 ,knapp1 separndose de las que ,borrow da en ,la ,biblia en ,espaa4 ,borrow se fu de ,madrid a los pocos das de la revolucin de ,la ,granja1 estuvo en ,granada y ,mlaga 7viaje no referido en ,la ,biblia en ,espaa71 se embarc en ,gibraltar1 lleg a ,londres el #c de octubre1 inst en la ,sociedad ,bblica la inmediata apertura de la campaa de propaganda en ,espaa1 y1 aceptados sus planes1 se reembarc el #d de noviembre1 llegando a ,cdiz el #bb del mismo mes4 ,por ,sevilla y ,crdoba se dirigi ,borrow a ,madrid1 adonde lleg el #bf de diciembre4 ,no perdi el tiempo4 ,en #ad de enero de #ahcg firmaba con ,andrs ,borrego el contrato para la impresin del ,evangelio1 y en #a4 de mayo siguiente se public el libro#aj4 ,borrow obtuvo de la ,sociedad ,bblica autorizacin para repartir en persona la obra por pueblos1 y1 dejando en ,madrid encargado de sus asuntos a don ,luis de ,usoz y ,ro1 emprendi1 acompaado de su famoso criado griego1 el largusimo viaje por ,castilla la ,vieja1 ,galicia1 ,asturias y ,santander1 que dur desde mayo a noviembre de #ahcg4 ,de regreso en ,madrid1 imprimi dos nuevas traducciones parciales del ,nuevo ,testamento3 una traduccin del ,evangelio de ,san ,lucas al cal#aa1 hecha por l1 y otra del mismo ,evangelio al vascuence1 por un seor ,oteiza#ab4 #aj ,el ,nuevo ,testamento1 traducido al espaol de la ,vulgata ,latina1 por el ,rmo4 ,p4 ,phelipe ,scio de ,s4 ,miguel1 de las ,escuelas ,pas1 obispo electo de ,segovia4 ,madrid4 ,imprenta a cargo de don ,joaqun de la ,barrera1 #ahcg4 ,en #h41 #ecd pgs4 #aa ,embeo e ,majar ,lucas4 ,brotoboro rodado andr la chip griega1 acna chibado andr o ,roman1 o chip es ,zincales de ,ses4 ,el ,evangelio segn ,s4 ,lucas1 traducido al ,roman1 o dialecto de los gitanos de ,espaa4 ,madrid1 #ahcg4 ,en #af41 #agg pgs4 ,segunda edicin3 ,criscote e ,majar ,lucas1 chibado andr o ,roman1 o chip es ,zincales de ,ses4 ,el ,evangelio segn ,s4 ,lucas1 traducido al roman1 o dialecto de los gitanos de ,espaa4 ,lundra1 #ahgb4 ,en #af41 #agg pgs4 #ab ,evangelioa ,san ,lucasen ,guissan4 ,el ,evangelio segn ,s4 ,lucas1 traducido al vascuence4 ,madrid4 ,imprenta de la ,compaa ,tipogrfica1 #ahch4 ,en #af41 #agf pgs4 ,la publicacin del ,evangelio en cal1 la apertura de un ,despacho de la ,sociedad ,bblica en la calle del ,prncipe1 los mtodos empleados por ,borrow para llamar la atencin del pblico hacia su obra y ciertas imprudencias de otros agentes de la ,sociedad en ,espaa1 provocaron la intervencin de las autoridades y desencadenaron una borrasca1 en la que naufrag la propaganda evanglica y1 a la larga1 puso fin a los trabajos de ,borrow en ,espaa2 de ella naci tambin un primer disentimiento entre la ,sociedad y su agente1 disentimiento que termin en ruptura4 ,en enero del #ch1 el jefe poltico de ,madrid secuestr los libros existentes en la tienda abierta por ,borrow2 en mayo1 fu preso ,don ,jorge por desacato a un agente de la autoridad y por vender libros impresos fuera del reino1 introducidos en ,espaa con infraccin de las leyes vigentes4 ,borrow cuenta en ,la ,biblia en ,espaa la historia del secuestro y de su prisin2 pero omite ciertos hechos que influyeron grandemente en aquellas resoluciones del ,gobierno1 hechos que ,borrow no conoci hasta despus de salir de la crcel4 ,haba por entonces en ,espaa otro agente de la ,sociedad ,bblica1 llamado ,graydon1 que operaba principalmente en las provincias de ,levante4 ,graydon1 que imprimi en ,barcelona una edicin del ,nuevo ,testamento y otra de la ,biblia 7,a4 y ,n4 ,t471 sin notas1 en #ahcg1 no se limitaba1 como ,borrow1 a propagar el libro1 sino que reparta folletos1 prospectos y opsculos atacando al ,gobierno moderado1 al clero espaol y a sus doctrinas4 ,esta conducta produjo algunos escndalos en ,valencia1 ,murcia y ,mlaga2 y como ,graydon se proclamaba1 no slo agente de la ,sociedad ,bblica1 sino ntimo colaborador y asociado de ,borrow1 di pretexto para que el ,gobierno1 movido por los curas1 desfogara su inquina tratando a don ,jorge con extremado rigor4 ,la prisin de ,borrow y las reclamaciones del ministro britnico produjeron1 como puede suponerse1 una reunin precipitada del ,consejo de ministros1 un ofrecimiento de dimisin por parte del jefe poltico1 e interpelaciones en las ,cortes censurando al ,gobierno444 por su lenidad4 ,excarcelado ,borrow1 supo por el ministro britnico la parte que la conducta de ,graydon haba tenido en sus persecuciones1 y se le ocurri escribir sendas cartas al ,correo ,nacional y a la ,sociedad ,bblica desautorizando y condenando el proceder de su colega4 ,en la carta al ,correo ,nacional1 publicada el #bg de mayo1 se titula nico agente autorizado en ,espaa de la ,s4 ,b44 ,en la carta a sus directores de ,londres1 luego de referir las entrevistas del ministro britnico con ,ofalia1 dice respecto de ,graydon3 ,hasta el momento presente1 ese hombre ha sido el ngel malo de la causa de la ,biblia en ,espaa1 y tambin el mo1 y ha empleado tales procedimientos y escogido de tal modo las ocasiones1 que casi siempre ha conseguido derribar los planes hacederos trazados por mis amigos y por m para la propagacin del ,evangelio de una manera permanente y segura4 ,la respuesta de la ,sociedad fu un cruel desengao para ,borrow3 reconocase en ella que ,graydon era tan legtimo representante de la ,sociedad ,bblica como l2 no se acceda a desautorizar y condenar su proceder1 y1 adems se le adverta a ,borrow que1 en adelante1 se abstuviese de publicar cartas como la del ,correo ,nacional4 ,por su parte1 el ,gobierno espaol1 tras algunos artculos oficiosos en que se le excitaba a proceder con mano dura contra los escarnecedores de la religin1 prohibi de ,real orden 7#be de mayo7 la circulacin y venta del ,nuevo ,testamento editado por ,borrow4 ,en relaciones poco cordiales con sus jefes y frente a la hostilidad resuelta de los gobernantes espaoles1 ,borrow no poda ya realizar en la ,pennsula una obra duradera ni fructfera4 ,aquel verano del #ch anduvo don ,jorge por ,la ,sagra y por tierras de ,segovia4 ,el #bd de agosto lleg a sus manos la orden de sus jefes llamndole a ,inglaterra1 y1 all se fu1 a travs de ,francia1 y en tres o cuatro meses que permaneci en su pas zanj sus diferencias con los directores y logr que le enviaran a ,espaa por tercera y ltima vez4 ,el #ca de diciembre de #ahch desembarc en ,cdiz1 y1 salvo los tres primeros meses1 que pas en ,madrid dedicado a la propaganda1 casi todo el ao #ci estuvo en ,sevilla1 en relativa inaccin4 ,all fueron a buscarle ,mrs4 ,clarke y su hija1 a quienes instal en su propia casa de la ,plazuela de la ,pila ,seca2 hizo1 solo1 un viaje a ,tnger1 donde le alcanz la orden del ,comit de la ,sociedad ,bblica dando por terminada su misin en ,espaa1 y en ,tnger se acaba bruscamente la narracin de sus aventuras4 ,de retorno en ,sevilla1 anunci su matrimonio con ,mrs4 ,clarke 7la ,se ,biuda con ,don ,jorgito el ,brujo71 y comenz los preparativos para volver a ,inglaterra4 ,una disputa con un alcalde de barrio de ,sevilla le cost ir a la crcel1 donde le tuvieron treinta horas2 todava estuvo en ,madrid gestionando las reparaciones debidas por ese agravio1 y en abril de #ahdj se embarc para ,inglaterra con ,mrs4 ,clarke y su hija y su corcel rabe4 ,apenas tom tierra1 se cas1 y fu a instalarse a ,oulton ,cottage 7,lowestoft71 propiedad de su esposa1 donde vivi muchos aos entregado a las pacficas tareas literarias4 ,lo primero que public fu su obra sobre gitanos#ac1 en la que haba trabajado mucho durante su permanencia en ,espaa4 ,contiene una descripcin preliminar de los gitanos de diversos pases y un estudio de la historia y costumbres de los de ,espaa1 compuesto de observaciones personales y extractos de libros referentes a ellos4 ,siguen una coleccin de poesas populares en cal1 recogidas verbalmente por ,borrow1 y un vocabulario4 ,en ,the ,zincali se aprecia una fuerte personalidad y una observacin extraordinaria#ad2 pero cualquiera puede advertir el desorden con que est compuesto el libro4 ,es importante para conocer las costumbres de los gitanos1 y completa adems algunas aventuras que en ,la ,biblia en ,espaa slo estn indicadas4 #ac ,the ,zincali2 or ,an ,account of the ,gypsies of ,spain4 ,with an original collection of their ,songs and ,poetry1 and a copious ,dictionary of their ,language4 ,by ,george ,borrow444 ,in two volumes4 ,london1 ,john ,murray1 #ahda4 #ad ,e4 ,thomas3 ,george ,borrow1 the man and his books4 ,i4 ,v4 ,london1 ,chapman and ,hall1 #aiab4 ,la publicacin de ,the ,zincali puso a ,borrow en relacin con ,ricardo ,ford1 docto en cosas hispnicas1 que preparaba por entonces su ,manual de ,espaa#ae4 ,ford aconsej a ,borrow que publicase sus aventuras personales y se dejara de extractar libracos espaoles4 ,al saber que tena entre manos una ,biblia en ,espaa1 insisti en sus advertencias3 nada de vagas descripciones1 nada de erudicin libresca2 hechos1 muchos hechos1 observados directamente2 arrojo para no caer en las vulgaridades2 no preocuparse del bien decir2 evitar las gazmoeras y la declamacin4 ,borrow se aprovech de esos consejos4 ,en su retiro de ,oulton orden y complet los materiales de que dispona3 diarios de viaje1 cartas a la ,sociedad ,bblica1 y en diciembre de #ahdb se publicaba la obra#af que velozmente le llev a la celebridad4 #ae ,hand-,book for ,travellers in ,spain and ,readers at ,home4 ,london1 ,murray1 #ahde4 #b vols4 #h4 ,las ediciones posteriores estn abreviadas o adaptadas a los itinerarios del ferrocarril4 ,el verdadero ,ford no ha vuelto a parecer4 7,knapp47 ,su triunfo fu inmenso4 ,en el primer ao se agotaron seis ediciones de a mil ejemplares en tres volmenes1 y una edicin de diez mil ejemplares en dos tomos4 ,dos veces reimpresa en ,norteamrica aquel mismo ao #dc1 fu traducida al alemn1 al francs y al ruso2 en #aiaa iban publicadas de ,la ,biblia en ,espaa ms de veinte ediciones inglesas4 ,borrow sabore la popularidad2 sus escritos posteriores contribuyeron poco a sostenerla4 ,sus aventuras en ,espaa despertaron en el pblico un deseo muy vivo de conocer otros hechos de la vida del hroe4 ,ricardo ,ford le aconsej que escribiese su autobiografa4 ,don ,jorge1 sin levantar mano1 compuso el ,lavengro1 historia de su niez y juventud1 continundola aos despus#ag1 hasta la fecha en que comienza aquel misterioso perodo de su vida1 de que ya se hizo mencin4 ,la obra defraud las esperanzas del pblico2 los crticos1 con gran indignacin del autor1 pronunciaron sobre ella un fallo adverso2 se aguardaba una narracin rigurosamente veraz1 y apareca un revoltijo de sucesos reales e imaginarios ms que suficiente para desorientar al lector4 ,borrow se consol difcilmente de lo que algunos llamaron su fracaso4 ,la vanidad herida1 no iba a contribuir a suavizarle el humor1 cada da ms spero y agrio4 ,llevaba con impaciencia la vida sedentaria de escritor4 ,senta1 adems1 inquietudes religiosas2 los antiguos terrores le atormentaban4 ,borrow quera viajar y solicit empleos fuera de su patria2 misiones literarias en ,asia1 el consulado de ,hong-,kong3 pero sin resultado4 ,hizo un viaje por el ,oriente de ,europa1 y recogi nuevos datos acerca de la vida y lenguaje de sus amigos los gitanos en ,hungra1 ,valaquia y ,macedonia4 ,anduvo tambin por su pas2 visit ,gales1 ,escocia y otros lugares1 y recogi parte del fruto de estas jornadas en un libro#ah que fu la ltima obra importante que public4 ,desde #ahfj resida en ,londres1 donde vivi catorce aos sin producir nada desde la aparicin de ,wild ,wales1 sumido en tanta oscuridad1 en tal silencio1 que algunos le crean muerto4 ,estimulado por el deseo de conservar su antigua primaca en los estudios gitanos1 que otros cultivaban ya con diferente mtodo1 se lanz a publicar1 en #ahgd1 un vocabulario#ai del dialecto de los gitanos ingleses1 obra que1 al aparecer1 era ya anticuada4 ,en suma3 ,borrow se sobrevivi2 tan slo la muerte--observa ,mr4 ,knapp--poda devolverle la notoriedad perdida4 ,la muerte tardaba en llegar4 ,borrow se march de ,londres en #ahgd1 y se refugi en su casa de ,oulton2 estaba viudo desde #ahfi4 ,el arriscado ,don ,jorge de otros tiempos era un anciano de mal humor1 que viva triste y solo en una casa de campo mal cuidada1 y se paseaba por el jardn enmaraado cantando poemas de su cosecha4 ,su extrao continente1 su soledad y sus conversaciones con los gitanos1 a quienes permita acampar en la finca1 crearon en torno suyo una especie de leyenda4 ,los muchachos1 en vindole pasar1 le gritaban3 ,gitano61 o brujo6 ,muy cerca ya del fin1 su hijastra fu con su marido a vivir en su compaa4 ,en la maana del #bf de julio de #ahha1 el matrimonio se fu a ,lowestoft a sus asuntos1 dejando a ,borrow completamente solo2 mucho les rog que no se fueran1 porque se senta morir2 pero le dijeron que ya otras veces haba expresado igual temor sin fundamento alguno4 ,cuando volvieron1 a las pocas horas1 se lo encontraron muerto4 #af ,the ,bible in ,spain2 or the ,journeys1 ,adventures1 and ,imprisonments of an ,englishman1 in an attempt to circulate the ,scriptures in the ,peninsula4 ,by ,george ,borrow1 author of ,the ,gypsies of ,spain4 ,in three volumes4 ,london1 ,john ,murray1 #ahdc4 #ag ,lavengro2 the ,scholar--the ,gypsy--the ,priest4 ,by ,george ,borrow444 ,in three volumes4 ,london1 ,john ,murray1 #ahea4 ,the ,romany ,rye2 a sequel to ,lavengro4 ,by ,george ,borrow444 ,in two volumes4 ,london1 ,john ,murray1 #aheg4 #ah ,wild ,wales3 its people1 ,language1 and ,scenery4 ,by ,george ,borrow444 ,in three volumes4 ,london1 ,john ,murray1 #ahfb4 #ai ,romano ,lavo-,lil3 ,word-,book of the ,romany1 or ,english ,gypsy ,language444 ,by ,george ,borrow4 ,london1 ,john ,murray1 #ahgd4 ,aunque ,the ,bible in ,spain no fuese1 en trminos absolutos1 el mejor libro de ,borrow1 sera en todo caso1 con enorme diferencia respecto de sus otros escritos1 el que ms ttulos tendra a la atencin de nuestro pblico4 ,el mrito intrnseco del libro1 y la singular reputacin de ,espaa1 le hicieron popular en ,inglaterra y ,norteamrica y conocido en varias naciones de ,europa1 motivos tambin valederos para su divulgacin en nuestro pas1 con ms el de ser los espaoles1 no lectores distantes1 sino parte interesada1 actores en las escenas y su tierra marco de aquella narracin4 ,no es muy honroso para nuestra curiosidad que hayan transcurrido cerca de ochenta aos desde que vi la luz1 sin ponerlo hasta hoy1 traducido1 al alcance de todos4 ,el libro fu compuesto1 en su mayor parte1 en los lugares mismos que describe4 ,borrow redactaba un diario de viaje1 y remita1 adems1 a la ,sociedad ,bblica cartas de relacin de sus aventuras y trabajos4 ,la ,sociedad prest a ,borrow esas cartas luego de cerciorarse de que1 al aprovecharlas1 no cometera ninguna indiscrecin4 ,no he revelado los secretos de la ,sociedad61 deca despus ,borrow2 en efecto1 no mienta su desacuerdo con los directores1 y tributa a ,graydon1 el ngel malo de la causa bblica1 ardientes elogios4 ,las cartas de ,borrow a la ,sociedad ,bblica#bj son tan extensas como la mitad de ,the ,bible in ,spain2 pero slo aprovech la tercera parte de ellas en la composicin del libro2 lo dems sali de sus diarios1 fundindose todo al calor de su espritu cuando recordaba y reviva a distancia las impresiones indelebles recibidas4 ,tres son los temas de la obra3 la difusin del ,evangelio1 ,don ,jorge el ingls y ,espaa4 ,los tres se enlazan en un conjunto armnico2 la propaganda evanglica es el propsito deliberado de que remotamente trae origen el libro1 y constituye su armazn interior2 todas las idas y venidas de ,don ,jorge1 todos sus pensamientos1 van encauzados a la divulgacin de la palabra divina2 los hombres y las tierras de ,espaa1 materia de su explicencia1 constituyen1 no slo una decoracin de fondo1 asombrosa por el relieve y color1 sino el ambiente en que se mueve y respira un personaje extraordinario1 algo distinto de ,borrow1 pero que es ,borrow mismo despojado de toda vulgaridad y flaqueza1 elevado a la categora de un semidis4 ,de esos temas1 el evanglico es el que nos importa menos4 ,espaa1 pas de misiones1 ,espaa1 pas de idlatras1 era un punto de vista nuevo1 dentro de nuestro solar1 en #ahce1 e irritante para quienes1 dueos de la religin verdadera1 habanla exportado durante siglos4 ,no ser hoy menos irritante para buen nmero de personas el antipapismo de ,borrow2 pero es improbable que los espaoles descontentos1 los no conformistas1 rompan a gritar3 ,al campo1 al campo1 ,don ,jorge1 a propagar el ,evangelio de ,inglaterra6 ,en el fondo1 la preocupacin de ,borrow es de la misma ndole que la de los idlatras1 sus enemigos4 ,la regeneracin de ,espaa por la lectura del ,evangelio sera un programa que acaso hiciera hoy sonrer4 ,el mayor nmero seguira la opinin de ,mendizbal1 que a la insistencia con que ,borrow solicitaba el permiso para imprimir el ,testamento1 salvacin nica de ,espaa1 responda3 ,si me trajese usted caones1 si me trajese usted plvora1 si me trajese usted dinero para acabar con los carlistas6 ,pero ,don ,juan y ,medio1 y los liberales que hicieron la desamortizacin eclesistica1 no se atrevan a permitir que circulase el ,evangelio sin notas4 ,aunque movido por un fanatismo antiptico1 en favor de ,borrow hablan su osada personal1 la consideracin de que luchaba contra un poder omnmodo1 irresponsable1 y la de que1 formalmente1 pugnaba por un mnimo de hospitalidad y de libertad1 sin las que los hombres en sociedad son como fieras2 y eso est siempre bien1 hgase como se haga4 ,el libro de ,borrow es un precioso documento para la historia de la tolerancia1 no en las leyes1 sino en el espritu de los espaoles4 #bj ,letters of ,george ,borrow to the ,bible ,society1 edited by ,t4 ,h4 ,darlow1 #aiaa4 ,the ,bible in ,spain es un libro autobiogrfico4 ,el principal estudio de ,borrow fu l mismo1 y en todos sus mejores libros1 l es el asunto principal y el objeto principal#ba4 ,no emplea en esta obra las confidencias1 no se confiesa con el lector2 su procedimiento consiste en dejar hablar a los que le tratan1 para pintar el efecto que su persona y sus hechos causan en el nimo del prjimo2 asomndonos a ese espejo1 vemos la imagen de un ,don ,jorge muy aventajado3 subyugaba y domaba a los animales fieros2 los gitanos le adoraban2 era la admiracin de los manolos2 temanle los pcaros2 confunda al posadero ruin y a los alcaldillos despticos2 encenda en sus servidores devocin sin lmites2 era afable y llano con los humildes2 trataba a los potentados de igual a igual y haca bajar los ojos al soberbio2 nunca se apartaba de la razn1 ni perda la serenidad2 un prestigio misterioso le envuelve2 en suma3 el hroe y el justo se funden en su persona2 es un apstol que propaga la palabra de ,dios1 pero sin el delirio de la ,cruz1 sin romper el decoro2 es un caballero andante que se compadece de la miseria1 y a cada momento cree uno verle emprender la ruta de ,don ,quijote1 pero sin burlas1 sin yangeses1 en una ,espaa que creyese en l y le tomase en serio4 ,apstol y caballero estn bajo el amparo del pabelln britnico4 #ba ,ed4 ,thomas1 cap4 ,,ii4 ,borrow se coloc1 o coloc a su hroe1 en un escenario sin segundo1 de tal fuerza que1 para nuestro gusto1 el aventurero se borra1 se disuelve en el paisaje1 o queda a la zaga de la muchedumbre espaola que suscita4 ,es difcil encontrar otro caso en que un escritor haya triunfado con ms brillantez de la hostil realidad presente4 ,borrow lucha a brazo partido con la realidad espaola1 la asedia1 poco a poco la domina1 y con la lentitud peculiar de su procedimiento acaba por poner en pie una ,espaa rebosante de vida4 ,no se atuvo a una realidad de gua oficial4 ,lo que le importaba era el carcter de los hombres1 y no de todos1 sino los de la clase popular1 donde los rasgos nacionales se conservan ms puros4 ,labradores1 arrieros1 posaderos1 gitanos1 curas de aldea1 monterillas1 mendigos1 pastores1 pasan ante nosotros1 y al verlos gesticular y orlos hablar1 creemos encontrarnos con antiguos conocidos4 ,unos son pcaros1 otros santos2 unos son listos1 otros muy zotes2 casi todos groseros1 muchos con sentimientos nobles1 pero unidos en general por un aire de familia inconfundible2 y la verdad es que1 con todas sus picardas o su zafiedad1 no puede uno dejar de quererlos4 ,tuvo adems ,borrow una esplndida visin del campo1 y lo sinti e interpret de un modo enteramente moderno4 ,as1 don ,jorge descubri y pint1 en realidad1 lo que quedaba de ,espaa4 ,arrancados los rboles1 agostado el csped1 arrastrada en mucha parte la tierra vegetal1 asomaba la armazn de roca1 con toda su fealdad y su inconmovible firmeza4 ,el lector apreciar seguramente en ,la ,biblia en ,espaa1 a pesar de la traduccin descolorida1 el novelesco inters de algunos pasajes que parecen arrancados de un libro picaresco1 el movimiento de ciertos cuadros1 propios de un episodio nacional1 el sabor de otras escenas de costumbres1 los bosquejos de tipos y caracteres1 con tantos otros mritos que es innecesario sealar2 pero lo mismo ante ellos1 que ante los defectos del libro1 y frente a la repulsin que ciertos juicios--expresos o sobrentendidos--del autor puedan suscitar en el nimo de un espaol1 conviene estar prevenido para no incurrir en las descarriadas apreciaciones que acerca de este libro se han proferido en nuestro pas4 ,la ,biblia en ,espaa es un libro de viajes1 cierto2 pero hay que entenderse acerca de su calidad4 ,no es un informe a la ,sociedad bblica respecto de los progresos del ,evangelio en ,espaa1 ni un cuadro del estado poltico1 social1 etctera1 de la nacin1 ni un itinerario para recin casados1 ni una resea de las catedrales y otros monumentos pergeada para uso de los snobs de ambos mundos2 ,la ,biblia en ,espaa es una obra de arte1 una creacin1 y con arreglo a eso hay que juzgar de su exactitud1 del parecido del retrato y de las invenciones del autor4 ,los paisajes1 los lugares1 las figuras1 estn notados con puntualidad2 es excelente en la inteligencia de las costumbres1 y no hay en el libro caricatura ni falsificacin de sentimientos4 ,episodios compuestos1 no vistos por ,borrow2 personajes inventados aglutinando rasgos dispersos1 sin duda los ha de haber2 pero eso1 es ilcito8 ,pudiera compararse la creacin de ,borrow a una estatua de mayor tamao que el natural4 ,la verdad artstica del conjunto y su efecto conmovedor son innegables4 ,el libro no es slo verdadero2 es1 en ciertos puntos1 revelador4 ,la traduccin que hoy ofrecemos al pblico est hecha siguiendo el texto de la edicin de ,u4 ,r4 ,burke 7#ahif72 hemos aprovechado parte del glosario que la acompaa1 poniendo al pie de la pgina correspondiente las equivalencias del cal y del castellano2 las notas de ,burke no las reproducimos todas1 porque algunas son innecesarias para el lector espaol1 y otras contienen errores de bulto4 ,de la biografa de ,borrow1 por ,mster ,knapp1 hemos sacado algunas notas que aclaran el texto1 o placen1 simplemente1 a la curiosidad del lector4 ,m4 ,a4 ,,ndices ,pginas4 ,nota preliminar v ndices #bg ,mapa #cd ,prlogo #ce ,,cap,,tulo ,,primero4--,hombre al agua6--,el ,tajo4--,las lenguas extranjeras4--,la gesticulacin4--,calles de ,lisboa4--,el acueducto4--,la ,biblia tolerada en ,portugal4--,cintra4--,don ,sebastin4--,juan de ,castro4--,conversacin con un cura4--,colhares4--,mafra4--,el palacio4--,el maestro de escuela4--,los portugueses4--,su ignorancia de las ,escrituras4--,los curas rurales4--,el ,alemtejo4 #di ,,cap4 ,,ii4--,boteros del ,tajo4--,peligros de la corriente4--,aldea ,gallega4--,la hostera4--,ladrones4--,sabocha4--,aventu ra de un arriero4--,estalagem de ladres4--,don ,gernimo4--,vendas ,novas4--,un ,sitio ,real4--,los cerdos del ,alemtejo4--,monte ,moro4--,un cabrero singular4--,los hijos de los campos4--,infieles y saduceos4 #fh ,,cap4 ,,iii4--,un comerciante de ,evora4--,contrabandistas espaoles4--,el len y el unicornio4--,la fuente4--,confianza en el ,todopoderoso4--,reparto de folletos4--,la librera en ,evora4--,un manuscrito4--,la ,biblia como gua4--,la infame ,mara4--,el hombre de ,palmella4--,el conjuro4--,el rgimen frailuno4--,domingo4--,volney4--,un auto de fe4--,hombres de ,espaa4--,lectura de un folleto4--,nuevos viajeros4--,la mata de romero4 #hg ,,cap4 ,,iv4--,dilaciones molestas4--,el cochero borracho4--,una mula muerta4--,lamentacin4--,aventura en un descampado4--,el miedo a la oscuridad4--,un fidalgo portugus4--,la escolta4--,regreso a ,lisboa4 #aje ,,cap4 ,v4--,el colegio4--,el rector4--,la piedra de toque4--,prejuicios nacionales4--,deportes juveniles4--,los judos de ,lisboa4--,creencias corrompidas4--,crimen y supersticin4 #aai ,,cap4 ,,vi4--,el fro en ,portugal4--,me libro de una extorsin4--,sensacin de soledad4--,el perro4--,el convento4--,un paisaje encantador4--,el castillo morisco4--,plegaria por un enfermo4 #acd ,,cap4 ,,vii4--,la piedra drudica4--,un joven espaol4--,soldados rufianes4--,los males de la guerra4--,estremoz4--,la disputa4--,la atalaya en ruinas4--,vislumbre de ,espaa4--,ayer y hoy4 #adg ,,cap4 ,,viii4--,elvas4--,longevidad extraordinaria4--,la nacin inglesa4--,ingratitud portuguesa4--,las fortificaciones4--,un mendigo espaol4--,badajoz4--,la aduana4 #afa ,,cap4 ,,ix4--,badajoz4--,antonio el gitano4--,una proposicin de ,antonio4--,es aceptada4--,el desayuno gitano4--,salida de ,badajoz4--,el borrico del gitano4--,mrida4--,la muralla en ruinas4--,la comadre4--,el pas del moro4--,los hombres negros4--,la vida en el desierto4--,la cena4 #agc ,,cap4 ,x4--,la nieta de la gitana4--,proyecto matrimonial4--,el alguacil4--,el ataque4--,trote largo4--,llegada a ,trujillo4--,noche de lluvia4--,la selva4--,el vivac4--,levntate y anda6--,jaraicejo4-- ,el ,nacional4--,el caballero ,balmerson4--,entre jarales4--,una conversacin seria4--,qu es la verdad8--,noticia inesperada4 #aif ,,cap4 ,,xi4--,el puerto de ,mirabete4--,lobos y pastores4--,la sutileza de las hembras4--,muerto por los lobos4--,se aclara el misterio4--,las montaas4--,la hora tenebrosa4--,un viajero nocturno4--,abarbanel4--,los tesoros ocultos4--,el poder del oro4--,el arzobispo4--,llegada a ,madrid4 #bbd ,,cap4 ,,xii4--,mi alojamiento en ,madrid4--,la patrona4--,el embajador britnico4--,mendizbal4--,baltasar4--,deb eres de un ,nacional4--,sangre moza4--,la ejecucin4--,la poblacin de ,madrid4--,las clases altas4--,las clases bajas4--,las corridas de toros4--,el gitano4 #bdd ,,cap4 ,,xiii4--,intrigas de la ,corte4--,quesada y ,galiano4--,disolucin de las ,cortes4--,el secretario4--,testarudez aragonesa4--,el ,concilio de ,trento4--,el asturiano4--,los tres bandidos4--,benedicto ,mol4--,el hombre de ,lucerna4--,el ,tesoro4 #bfc ,,cap4 ,,xiv4--,estado de ,espaa4--,istriz4--,revolucin de ,la ,granja4--,la revuelta4--,sntomas alarmantes4--,los corresponsales de peridicos4--,arrojo de ,quesada4--,la escena final4--,fuga de los moderados4--,el caf4 #bha ,,cap4 ,,xv4--,el vapor4--,el cabo de ,finisterre4--,la tormenta4--,llegada a ,cdiz4--,el ,nuevo ,testamento4--,sevilla4--,itlica4--,el anfiteatro4--,los presos4--,el encuentro4--,el barn ,taylor4--,la calle y el desierto4 #big ,,cap4 ,,xvi4--,salida para ,crdoba4--,carmona4--,las colonias alemanas4--,el idioma4--,un caballo haragn4--,el recibimiento nocturno4--,el posadero carlista4--,buen consejo4--,gmez4--,el genovs viejo4--,las dos opiniones4 #cae ,,cap4 ,,xvii4--,crdoba4--,los moros de ,berbera4--,los ingleses4--,un cura viejo4--,el breviario romano4--,el palomar4--,el ,santo ,oficio4--,judasmo4--,los palomares profanados4--,propuesta del posadero4 #cca ,,cap4 ,,xviii4--,salida de ,crdoba4--,el contrabandista4--,treta judaica4--,llegada a ,madrid4 #cdg ,,la ,,biblia ,,en ,,espa,a ,ilustracin3 ,,viajes ,,de ,,borrow ,,por ,,la ,,pen,,nsula ,,pr,,logo ,muy rara vez se lee el prlogo de un libro1 y1 en realidad1 la mayor parte de los que han visto la luz en estos ltimos aos1 no tienen prlogo alguno4 ,me ha parecido1 sin embargo1 conveniente escribir este prefacio1 y sobre l llamo humildemente la atencin del benvolo lector1 porque su lectura contribuir no poco a la cabal inteligencia y apreciacin de estos volmenes4 ,la obra que ahora ofrezco al pblico1 titulada ,,la ,,biblia ,,en ,,espa,a1 consiste en una narracin de lo que me sucedi durante mi residencia en aquel pas1 adonde me envi la ,sociedad ,bblica1 como agente suyo1 para imprimir y propagar las ,escrituras4 ,no obstante1 comprende tambin algunos viajes y aventuras en ,portugal1 y concluye dejndome en el pas de los ,corahai1#bb regin a la que me pareci oportuno retirarme por una temporada1 despus de haber sufrido en ,espaa considerables ataques4 #bb ,en gitano3 moros del norte de frica4 ,los vocablos no ingleses empleados por ,borrow en ,,the ,,bible ,,in ,,spain se estampan en esta traduccin con letra cursiva4 ,es muy probable que si yo hubiese visitado ,espaa por mera curiosidad o con el propsito de pasar uno o dos aos agradablemente1 jams hubiese intentado dar cuenta detallada de mis actos ni de lo que vi y o4 ,yo no soy un turista ni un escritor de libros de viajes2 pero la comisin que llev all era un poco extraa y me condujo necesariamente a situaciones y posiciones inslitas1 me envolvi en dificultades y perplejidades1 y me puso en contacto con gente de condicin y categora muy diversas2 de suerte que1 en conjunto1 me lisonjeo pensando que el relato de mi peregrinacin no carecer enteramente de inters para el pblico1 sobre todo1 dada la novedad del asunto2 pues aunque se han publicado varios libros acerca de ,espaa1 ste es el nico1 creo yo1 que trata de una obra de misiones en aquel pas4 ,es verdad que en el libro se encontrarn bastantes cosas muy poco relacionadas con la religin o con la propaganda religiosa2 pero no tengo por qu excusarme de haberlas trado aqu a colacin4 ,desde el principio hasta el fin fu1 digmoslo as1 a la deriva por ,espaa1 tierra de antiguo renombre1 tierra de maravillas y de misterios1 en condiciones tales para conocer sus extraos secretos y peculiaridades como quizs a ningn otro individuo le hayan sido nunca dadas1 y ciertamente a ningn extranjero2 y si en muchos casos presento escenas y caracteres tal vez sin precedente en una obra de esta ndole1 slo har observar que durante mi estancia en ,espaa me vi tan inevitablemente mezclado con ellos1 que hubiera sido difcil referir con fidelidad mis andanzas sin dar de tales cosas una referencia tan puntual como la que aqu he puesto4 ,es digno de nota que1 llamado repentina e inesperadamente a acometer la aventura de ,espaa1 no me hallaba yo por completo falto de preparacin para tal empresa4 ,espaa ocup siempre un lugar considerable en mis ensueos infantiles1 y las cosas espaolas me interesaban por modo especial1 sin presentir que1 andando el tiempo1 me vera llamado a participar1 si bien modestamente1 en el drama descomunal de su vida2 aquel inters me indujo1 en edad temprana1 a aprender su noble idioma y a conocer su literatura 7apenas digna del idioma71 su historia y tradiciones2 de modo que al entrar por vez primera en ,espaa me sent ms en mi casa que lo que sin esas circunstancias me hubiese sentido4 ,en ,espaa pas cinco aos1 que1 si no los ms accidentados1 fueron1 no vacilo en decirlo1 los ms felices de mi existencia4 ,y ahora que la ilusin se ha desvanecido ay6 para no volver jams1 siento por ,espaa una admiracin ardiente3 es el pas ms esplndido del mundo1 probablemente el ms frtil y con toda seguridad el de clima ms hermoso4 ,si sus hijos son o no dignos de tal madre1 es una cuestin distinta que no pretendo resolver2 me contento con observar que1 entre muchas cosas lamentables y reprensibles1 he encontrado tambin muchas nobles y admirables2 muchas virtudes heroicas1 austeras1 y muchos crmenes de horrible salvajismo2 pero muy poco vicio de vulgar bajeza1 al menos entre la gran masa de la nacin espaola1 a la que concierne mi misin2 porque bueno ser notar aqu que no tengo la pretensin de conocer ntimamente a la aristocracia espaola1 de la que me mantuve tan apartado como me lo permitieron las circunstancias2 en revanche he tenido el honor de vivir familiarmente con los campesinos1 pastores y arrieros de ,espaa1 cuyo pan y bacallao he comido1 que siempre me trataron con bondad y cortesa1 y a quienes con frecuencia he debido amparo y proteccin4 ,la generosa conducta de ,francisco ,gonzlez1 y los altos hechos de ,ruy ,daz el ,cid se cantan todava entre las asperezas de ,sierra ,morena#bc4 #bc ,om ,frands ,gonzales1 of ,rodrik ,cid1 ,end siunges i ,sierra ,murene6 ,krnike ,riim4 ,por ,severin ,grundtvig4 ,copenhague1 #ahbi4 ,el argumento ms fuerte que1 a mi parecer1 puede aducirse como prueba del vigor y de los recursos naturales de ,espaa1 y de la buena ley del carcter de sus habitantes1 es el hecho de que1 hoy en da1 el pas no se halle extenuado ni agotado1 y que sus hijos sean an1 hasta cierto punto1 un gran pueblo de muy levantados nimos4 ,s2 a pesar del desgobierno de los ,austrias1 brutales y sensuales1 de la estupidez de los ,borbones1 y1 sobre todo1 de la tirana espiritual de la corte de ,roma1 ,espaa todava se mantiene independiente1 combate en causa propia1 y los espaoles no son an esclavos fanticos ni mendigos rastreros4 ,esto es decir mucho1 muchsimo2 porque ,espaa ha sufrido lo que ,npoles no ha tenido nunca que sufrir1 y1 sin embargo1 su suerte ha sido muy diferente de la de ,npoles4 ,an hay valor en ,asturias2 generosidad en ,aragn2 honradez en ,castilla la ,vieja1 y las labradoras de la ,mancha pueden an poner un tenedor de plata y una nvea servilleta junto al plato de su husped4 ,s2 a despecho de los ,austrias1 de los ,borbones y de ,roma1 todava media un abismo entre ,espaa y ,npoles4 ,aunque suene a cosa rara1 ,espaa no es un pas fantico4 ,algo s acerca de ella1 y afirmo que ni es fantica ni lo ha sido nunca3 ,espaa no cambia jams4 ,cierto que durante casi dos siglos ,espaa fu ,la ,verduga de la malvada ,roma1 el instrumento escogido para llevar a efecto los atroces planes de esa potencia2 pero el resorte que impela a ,espaa a su obra sanguinaria no era el fanatismo2 otro sentimiento1 predominante en ella1 la excitaba3 su orgullo fatal4 ,con halagos a su orgullo fu inducida ,espaa a despilfarrar su preciosa sangre y sus tesoros en las guerras de los ,pases ,bajos1 a equipar la armada ,invencible y a otras muchas acciones insensatas4 ,el amor a ,roma tena muy poca influencia en su poltica2 pero halagada por el ttulo de ,gonfalonera del ,vicario de ,cristo1 y ansiosa de probar que era digna de l1 cerr los ojos y corri a su propia destruccin al grito de3 ,cierra1 ,espaa6 ,cuando sus armas fueron impotentes en el exterior1 ,espaa se recogi dentro de s misma4 ,dej de ser instrumento de la venganza y de la crueldad de ,roma1 pero no la dieron de lado4 ,aunque ya no serva para blandir la espada con buen xito contra los luteranos1 poda ser til para algo4 ,an tena oro y plata1 y an era la tierra del olivo y de la vid4 ,dej de ser el verdugo y se convirti en el banquero de ,roma2 y los pobres espaoles1 que siempre estiman como un privilegio pagar cuentas ajenas1 miraron durante mucho tiempo como una gran ventura que les permitieran saciar la rapaz avidez de ,roma1 que durante el siglo pasado sac1 probablemente1 de ,espaa ms dinero que de todo el resto de la cristiandad4 ,pero la guerra prendi en el pas4 ,napolen y sus fieros francos invadieron ,espaa2 siguironse saqueos y estragos1 cuyos efectos se sentirn1 probablemente1 durante muchas generaciones4 ,espaa no pudo ya seguir pagando a ,pedro sus cuartos con la holgura de antao1 y desde entonces1 ,roma1 que no respeta a ninguna nacin ms que en cuanto puede hacer de ella el ministro de su crueldad o de su avaricia1 la mir con desprecio4 ,el espaol tena an voluntad de pagar1 dentro de lo que sus medios le permitan2 pero muy pronto le dieron a entender que era un ser degradado1 un brbaro2 ms3 un mendigo4 ,ahora bien3 a un espaol podis sacarle hasta el ltimo cuarto con tal que le otorguis el ttulo de caballero y de hombre rico1 pues la levadura antigua es tan fuerte en l como en los tiempos de ,felipe el ,hermoso2 pero guardaos de insinuar que le tenis por pobre o que su sangre es inferior a la vuestra4 ,al conocer1 pues1 la baja estimacin en que haba cado1 el rstico viejo replic3 ,si soy un bestia1 un brbaro y1 adems1 un pordiosero1 lo siento mucho2 pero como eso no tiene remedio1 voy a gastarme estas cuatro fanegas de cebada1 que haba reservado para aliviar la miseria del ,santo ,padre1 en una corrida de toros y en otras diversiones convenientes para la reina1 mi mujer1 y para los prncipes1 mis hijos4 ,yo un mendigo8 ,carajo6 ,el agua de mi pueblo es mejor que el vino de ,roma4 ,veo que en la ltima carta pastoral dirigida a los espaoles1 el obispo de ,roma se queja amargamente del trato que ha recibido en ,espaa por parte de algunos hombres inicuos4 ,mis catedrales se arruinan--dice--1 insultan a mis sacerdotes y cercenan las rentas de mis obispos4 ,se consuela1 sin embargo1 con la idea de que todo esto es obra de la malicia de unos pocos1 y que la generalidad de la nacin le ama1 sobre todo los campesinos1 los inocentes campesinos1 que vierten lgrimas al pensar en los sufrimientos de su ,papa y de su religin4 ,desengese1 ,batuschca#bd1 desengese6 ,espaa estaba dispuesta a luchar por vuestra causa1 en tanto que al obrar as acrecentase su gloria2 pero no le agrada perder batallas y ms batallas en servicio vuestro4 ,no se opone a llevar su dinero a vuestras arcas1 en forma de limosnas1 esperando1 sin embargo1 verlas aceptadas con la gratitud y la humildad propias de quien recibe una caridad4 ,pero al encontrar que no sois humilde ni agradecido1 y1 sobre todo1 al sospechar que tenis a ,austria en mayor estimacin1 incluso como banquero1 ,espaa se encoge de hombros y profiere unas palabras algo parecidas a las que ya he puesto en boca de uno de sus hijos3 ,estas cuatro fanegas de cebada1 etc4 #bd ,palabra rusa equivalente a padrecito4 ,es1 en verdad1 sorprendente lo poco que a la gran masa de la nacin espaola le interes la ltima guerra#be1 la cual1 empero1 ha sido llamada por quien deba estar mejor enterado1 guerra de religin y de principios4 ,se admita1 generalmente1 que ,vizcaya era el reducto del carlismo1 y que los vizcanos sentan fantico apego a su religin1 a la que crean en peligro4 ,la verdad es que los vascos se cuidaban muy poco de ,carlos y de ,roma1 y tomaron las armas tan slo por defender ciertos derechos y privilegios que tenan4 ,por el encanijado hermano de ,fernando mostraron siempre soberano desprecio1 que su carcter1 mezcla de imbecilidad1 cobarda y crueldad1 mereca de sobra4 ,usaron su nombre como un cri de guerre solamente4 ,casi lo mismo puede decirse de sus partidarios espaoles1 al menos de los que se lanzaron al campo por su causa4 ,haba1 sin embargo1 una gran diferencia de carcter entre stos y los vascos1 soldados valerosos y hombres honrados4 ,los ejrcitos espaoles de don ,carlos se componan enteramente de ladrones y asesinos1 casi todos valencianos y manchegos1 que1 mandados por dos forajidos1 ,cabrera y ,palillos1 se aprovecharon de la situacin perturbada del pas para robar y asesinar a la parte honrada de la poblacin4 ,respecto de la reina regente ,cristina1 cuanto menos se hable1 mejor2 tom en sus manos las riendas del gobierno a la muerte de su marido1 y con ellas el mando del ejrcito4 ,la parte respetable de la nacin espaola1 y por modo especial los honrados y estrujados labradores1 aborrecan y execraban a las dos facciones4 ,muchas veces1 al caer la noche1 compartiendo la frugal comida de un labriego de cualquiera de las dos ,castillas1 oamos el lejano tiroteo de los soldados cristinos o de los bandidos carlistas2 con lo que comenzaba mi hombre a echar maldiciones a los dos pretendientes1 sin olvidar al ,santo ,padre y a la diosa de ,roma1 ,mara ,santsima4 ,luego1 con la energa de tigre caracterstica del espaol cuando se excita1 levantndose precipitadamente exclamaba3 ,vamos1 don ,jorge1 al campo1 al campo6 ,me voy con usted y aprender la ley de los ingleses4 ,al campo1 pues1 desde maana1 a difundir el evangelio de ,inglaterra4 #be ,la primera guerra carlista4 ,entre los campesinos espaoles fu donde encontr mis defensores ms acrrimos2 y an supone el ,santo ,padre que los labradores de ,espaa son amigos suyos y le quieren4 ,desengese1 ,batuschca1 desengese6 ,pero volvamos al presente libro3 est consagrado1 como digo1 a referir mis sucesos en ,espaa mientras anduve por all empeado en difundir las ,escrituras4 ,respecto de mis modestos trabajos1 he de hacer notar aqu que lo realizado fu muy poca cosa2 no tengo la pretensin de haber conseguido brillantes triunfos2 cierto que fu enviado a ,espaa1 ms que nada1 a explorar el pas y a comprobar hasta qu punto el espritu del pueblo estaba preparado para recibir las verdades del cristianismo2 obtuve1 sin embargo1 mediante el apoyo de buenos amigos1 un permiso del ,gobierno espaol para imprimir en ,madrid una edicin del libro sagrado1 que subsiguientemente repart por la capital y las provincias4 ,durante mi estancia en ,espaa1 otras personas prestaron muy buenos servicios a la causa del evangelio1 y en una obra de esta ndole sera injusto pasar en silencio sus esfuerzos4 ,villano es el corazn que rehusa al mrito su recompensa1 y por insignificante que sea el valor de un elogio que brota de una pluma como la ma1 no puedo por menos de mencionar1 con respeto y estimacin1 unos pocos nombres relacionados con la propaganda evanglica4 ,un caballero irlands1 llamado ,graydon1 se emple1 con celo e infatigable diligencia1 en difundir la luz de la ,escritura en la provincia de ,catalua y a lo largo de las costas meridionales de ,espaa2 mientras1 dos misioneros de ,gibraltar1 los seores ,rule y ,lyon1 predicaron la verdad evanglica durante un ao entero en una iglesia de ,cdiz4 ,tan buen xito alcanzaron los esfuerzos de estos dos ltimos1 animosos discpulos del inmortal ,wesley1 que1 con razn sobrada podemos suponerlo as1 de no haber sido reducidos al silencio y desterrados del pas por la fraccin pseudo-liberal de los ,moderados1 no slo ,cdiz1 pero la mayor parte de ,andaluca habra entonces confesado las puras doctrinas del ,evangelio y desechado para siempre los ltimos restos de la supersticin ,papista4 ,por hallarse ms inmediatamente relacionado con la ,sociedad ,bblica y conmigo1 considero felicsima la oportunidad que se me presenta de hablar de ,luis de ,usoz y ,ro1 vstago de una antigua y honorable familia de ,castilla la ,vieja1 que me ayud en la edicin espaola del ,nuevo ,testamento1 en ,madrid4 ,durante mi permanencia en ,espaa recib toda clase de pruebas de amistad de este caballero1 que1 en mis ausencias por las provincias1 y en mis numerosos y largos viajes1 me sustitua de buen grado en ,madrid y se empleaba cuanto poda en adelantar las miras de la ,sociedad ,bblica1 sin otro mvil que la esperanza de contribuir acaso con su esfuerzo a la paz1 felicidad y civilizacin de su tierra natal4 ,para concluir1 permtaseme declarar que conozco muy bien los defectos y errores del presente libro4 ,para componerlo me he valido de ciertos diarios que fu escribiendo durante mi estancia en ,espaa y de numerosas cartas escritas a mis amigos de ,inglaterra1 que han tenido despus la bondad de restiturmelas2 sin embargo1 la mayor parte de l1 consistente en descripciones de lugares y escenas1 en bosquejos de caracteres1 etctera1 se la debo a mi memoria4 ,en varios casos he omitido los nombres de los lugares1 o por haberlos olvidado1 o por no estar seguro de su ortografa4 ,la obra1 tal como hoy est1 fu escrita en una aldea solitaria de una apartada regin de ,inglaterra1 donde no tena libros de consulta1 ni amigos cuya opinin o consejo pudiera en ocasiones serme provechoso1 y con todas las incomodidades resultantes del quebranto de mi salud4 ,pero he recibido en ocasin reciente tales muestras de la lenidad y generosidad extremadas del pblico britnico y americano para conmigo1 que sin temor me someto nuevamente a su consideracin1 y confo en que1 si en los presentes volmenes hay poco que admirar1 me darn al menos reputacin de hombre bien intencionado y que no se emplea en escribir ruindades4 #bf de noviembre de #ahdb4 ,,cap,,tulo ,,primero ,hombre al agua6--,el ,tajo4--,las lenguas extranjeras4--,la gesticulacin4--,calles de ,lisboa4--,el acueducto4--,la ,biblia tolerada en ,portugal4--,cintra4--,don ,sebastin4--,juan de ,castro4--,conversacin con un cura4--,colhares4--,mafra4--,el palacio4--,el maestro de escuela4--,los portugueses4--,su ignorancia de las ,escrituras4--,los curas rurales4--,el ,alemtejo4 ,en la maana del #aj de noviembre de #ahce1 encontrbame a la altura de la costa de ,galicia1 cuyas elevadas montaas1 doradas por el sol naciente1 ofrecan una vista esplndida4 ,iba con destino a ,lisboa2 doblamos el cabo ,finisterre1 y1 metindonos mar adentro1 perdimos rpidamente de vista la tierra4 ,en la maana del da #aa1 estando el mar muy alborotado1 ocurri un suceso notable4 ,hallbame en el castillo de proa departiendo con dos marineros2 uno de ellos1 que acababa de levantarse de la hamaca1 dijo3 ,he tenido esta noche un sueo extrao y muy poco agradable1 porque--continu sealando al mstil--he soado que me caa al mar desde la cruceta4 ,as se lo oyeron decir varios tripulantes que estaban junto a m4 ,un momento despus1 el capitn del barco1 advirtiendo que la borrasca iba en aumento1 mand tomar la gavia1 y en el acto1 aquel marinero y otros varios treparon a la arboladura4 ,estaban en la maniobra cuando una racha de viento hizo girar la antena1 dando tal golpe a uno de los marineros1 que cay desde la cruceta al mar1 cubierto de hirvientes espumas4 ,el marinero emergi en seguida2 vi su cabeza asomar en la cresta de una ola muy grande1 y en el acto reconoc en aquel desdichado al que poco antes nos haba referido su sueo4 ,nunca olvidar la mirada de agona que nos lanz1 mientras el barco1 velozmente1 le dejaba atrs4 ,dada la voz de alarma1 hubo una gran confusin1 y lo menos pasaron dos minutos antes de que el barco se parase2 en ese tiempo el marinero se qued muy lejos a popa2 sin embargo1 yo no le perd de vista y observ que luchaba valientemente con las olas4 ,por fin1 se arri un bote2 mas por desgracia no se hall a mano el timn1 y slo se pudo disponer de dos remos1 con los que los tripulantes no avanzaban gran cosa en un mar tan alborotado4 ,no obstante1 remaron de firme1 y haban llegado ya a diez brazas del nufrago1 que continuaba luchando por su vida1 cuando le perd de vista2 a su regreso dijeron los marineros que le haban visto debajo del agua1 a intervalos1 hundindose cada vez ms1 con los brazos abiertos1 y el cuerpo1 al parecer1 rgido1 pero que se haban encontrado en la imposibilidad de salvarlo4 ,inmediatamente despus1 el mar se calm mucho1 como si ya estuviera satisfecho con la presa que acababa de hacer4 ,el pobre muchacho que pereci de tan singular manera era un apuesto joven de veintisiete aos1 hijo nico de una viuda2 era el mejor marinero de a bordo1 y cuantos le conocieron le queran4 ,este suceso ocurri el #aa de noviembre de #ahce2 el barco era un vapor llamado ,london ,merchant4 ,verdaderamente admirables son los caminos de la ,providencia6 ,aquella misma noche entramos en el ,tajo y echamos el ancla delante de la antigua torre de ,belem2 a la madrugada siguiente levamos anclas1 y remontando el ro como cosa de una legua1 anclamos de nuevo a corta distancia del ,caesodr#bf1 o muelle principal de ,lisboa4 ,all estuvimos algunas horas junto al enorme casco negro de la ,rainha ,nao1 navo de guerra que en otros tiempos cautivaba de tal modo los ojos de ,nelson1 que de muy buena gana lo hubiera adquirido para su pas natal4 ,mucho despus fu navo almirante de la escuadra miguelista1 y el intrpido ,napier lo captur unos tres aos antes de la fecha a que me refiero4 #bf ,caes do ,sodr1 ahora ,praa dos ,romulares4 7,nota de ,u4 ,r4 ,burke47 ,la ,rainha ,nao dcese que di a ,napier ms quehacer que todos los dems barcos enemigos juntos1 y alguien afirm que si stos se hubieran defendido con la mitad del coraje que la vieja y belicosa reina despleg1 el resultado de la batalla que decidi la suerte de ,portugal hubiese sido por completo diferente4 ,encontr por dems molesta la operacin de desembarcar en ,lisboa4 ,los empleados de la aduana eran extremadamente descorteses1 y examinaron cada pieza de mi reducido equipaje con irritante minuciosidad4 ,mi primera impresin al tomar tierra en la ,pennsula estaba muy lejos de ser favorable2 apenas haca una hora que hollaba su suelo1 y ya deseaba de corazn volverme a ,rusia1 pas de donde haba salido un mes antes1 dejando en l amigos muy queridos y muy vivos afectos4 ,despus de soportar en la aduana muchos abusos y exacciones1 proced a buscar alojamiento1 y1 al fin1 encontr uno1 pero sucio y caro4 ,al siguiente da tom un criado portugus4 ,mi costumbre invariable al llegar a un pas consiste en valerme de los servicios de un indgena1 con la mira principal de perfeccionarme en la lengua1 y como ya conozco casi todos los idiomas y dialectos importantes de oriente y occidente1 me pongo con prontitud en condiciones de hacerme entender perfectamente por los naturales4 ,en unos quince das logr hablar en portugus con mucha facilidad4 ,los que desean hacerse entender de un extranjero hablndole en su propio idioma tienen que hablar a gritos y vociferar abriendo mucho la boca4 ,es de extraar1 pues1 que los ingleses sean1 en general1 los peores lingistas del mundo1 ya que siguen un sistema diametralmente opuesto8 ,por ejemplo1 cuando intentan hablar en espaol--la lengua ms sonora que existe--apenas abren los labios1 y1 con las manos metidas en bolsillos1 farfullan perezosamente1 en lugar de aplicarse al indispensable menester de la gesticulacin4 ,con razn los pobres espaoles exclaman3 estos ingleses tienen un hablar tan cerrado que ni el mismo ,satans los entiende4 ,lisboa es una gran ciudad ruinosa1 que an muestra por doquiera las huellas del terremoto1 terrible visita que le hizo ,dios hace unos ochenta aos4 ,la ciudad se alza sobre siete colinas2 la ms elevada de todas la ocupa el castillo de ,san ,jorge1 punto el ms eminente que la mirada descubre al contemplar a ,lisboa desde el ,tajo4 ,las partes ms animadas y bulliciosas de la ciudad hllanse en la hondonada que cae al ,norte de esa colina4 ,all se encuentra la ,plaza de la ,inquisicin#bg1 la principal de ,lisboa1 desde la que corren paralelas hacia el ro tres o cuatro calles1 entre las que se cuentan la del ,oro y la de la ,plata1 as llamadas porque en ellas viven los orfices y los plateros1 muy hbiles en su oficio2 estas calles son1 en conjunto1 muy suntuosas4 ,las casas son grandes y altas como castillos4 ,inmensas columnas protejen a intervalos la calzada2 pero lo que hacen ms bien es estorbar4 ,estas calles son completamente llanas y estn bien pavimentadas1 en lo cual se diferencian de todas las dems de ,lisboa4 ,la calle ms singular es1 sin embargo1 la del ,alecrim1 o del ,romero1 que desemboca en el ,caesodr4 ,es muy pendiente1 y a ambos lados se alzan los palacios de la ms rancia nobleza de ,portugal1 edificios pesados y adustos1 pero grandes y pintorescos1 con jardines colgantes aqu y all1 que se asoman a la calle desde gran altura4 #bg ,es el ,terreiro do ,pao4 ,con toda su ruina y desolacin1 ,lisboa es1 sin disputa1 la ciudad ms notable de la ,pennsula1 y acaso del ,sur de ,europa4 ,no me propongo entrar aqu en minuciosos detalles acerca de ella2 me limitar a notar que es tan digna de la atencin de un artista como la misma ,roma4 ,verdad es que1 si abundan aqu las iglesias1 no hay ninguna catedral gigantesca como la de ,san ,pedro1 para atraer las miradas llenndolas de admiracin1 pero me atrevo a decir que no hay en la antigua ni en la moderna ,roma una obra del trabajo y del arte humanos que pueda1 cualquiera que sea su destino1 rivalizar con las obras hidrulicas para el abastecimiento de ,lisboa4 ,aludo al estupendo acueducto cuyos arcos principales cruzan el valle al ,noreste de ,lisboa y vierte un arroyuelo de agua fra y deliciosa en una cisterna de piedra dentro del hermoso edificio llamado ,madre de las aguas1 desde donde se abastece toda ,lisboa de linfa cristalina1 aunque el manantial est a siete leguas de all4 ,los viajeros1 despus de consagrar una maana entera a visitar los ,arcos y la ,mai das agoas1 pueden dirigirse a la iglesia y al cementerio britnicos2 este ltimo es un ,pre-la-,chaise en miniatura1 donde1 si se trata de viajeros ingleses1 bien podr perdonrseles que estampen un beso1 como hice yo1 en la fra tumba del autor de ,amelia#bh1 el genio ms singular que nuestra isla ha producido1 y cuyas obras1 por pura moda1 han sido durante mucho tiempo denigradas en pblico y ledas en secreto4 ,en el mismo cementerio descansan los restos mortales de ,doddridge1 otro autor ingls1 de diferente cuo1 pero justamente admirado y estimado4 ,al desembarcar no tena yo intencin de detenerme mucho en ,lisboa1 ni ciertamente en ,portugal2 mi destino era ,espaa1 hacia donde me propona encaminar mis pasos muy en breve1 porque la intencin de la ,sociedad ,bblica era comenzar sus trabajos en este pas1 con objeto de difundir la palabra de ,dios1 ya que ,espaa haba sido hasta entonces una regin donde la admisin de la ,biblia estaba vedada4 ,no ocurra lo mismo en ,portugal1 donde se permita desde la revolucin la entrada y circulacin de la ,biblia4 ,poco se haba realizado1 no obstante1 en este pas2 por tanto1 ya que me hallaba en l1 determin hacer algo1 a ser posible1 por la difusin de aqulla1 no sin cerciorarme ante todo personalmente de hasta qu punto la gente estaba preparada para recibirla1 y de si el estado de la educacin en general le permitira sacar de ella bastante provecho4 ,tena yo a mi disposicin un buen repuesto de ,biblias y ,testamentos2 pero querra o podra leerlas el pueblo8 ,el amigo de la ,sociedad a quien yo iba recomendado1 estaba ausente de ,lisboa al tiempo de mi llegada2 lo sent1 porque poda haberme suministrado algunas indicaciones tiles4 ,con el fin1 empero1 de no gastar tiempo1 me decid a no esperar su regreso1 y al punto empec a recoger cuantas noticias pude acerca de los extremos a que he aludido4 ,comenc mis investigaciones a cierta distancia de ,lisboa1 por saber de sobra que me formara una idea muy errnea de los portugueses en general si juzgaba de su carcter y opiniones por lo que vea y oa en una ciudad tan sujeta a la influencia extranjera4 #bh ,h4 ,fielding4 ,mi primera excursin fu a ,cintra4 ,si hay en el mundo algn lugar al que con razn pueda llamrsele pas encantado1 es seguramente ,cintra4 ,tivoli1 sitio pintoresco y bello1 se borra con rapidez de la memoria de cuantos ven el ,paraso portugus4 ,no debe suponerse ni por un momento que al hablar de ,cintra se alude slo a la pequea ciudad de este nombre2 por ,cintra debe entenderse la regin entera3 ciudad1 palacio1 quintas1 bosques1 rocas1 ruinas moriscas1 que bruscamente surgen ante los ojos al bordear la ladera de una montaa de aspecto triste1 agreste y estril4 ,nada tan hosco y repelente como la vista que por el lado suroccidental1 hacia ,lisboa1 presenta el muro de piedra que parece ocultar a ,cintra de ojos del mundo2 pero el otro lado es como una decoracin de mgica hermosura1 donde la elegancia artificial y la agreste grandeza1 las cpulas1 las torres1 los rboles gigantescos1 las flores y las cascadas se mezclan de modo que no tiene semejante bajo el sol4 ,oh6 ,admirables y sorprendentes cosas hay en ,cintra1 a las que van unidos recuerdos maravillosos4 ,aquellas ruinas sobre el picacho1 que cubren en parte la escarpada pendiente1 fueron en otro tiempo la principal fortaleza de los moros lusitanos1 y adonde1 mucho despus de su expulsin1 se permita que acudiesen1 en determinada luna de cada ao1 los salvajes santones del ,magreb a orar en la tumba de un famoso ,sidi sepultado en esas rocas4 ,aquel palacio gris presenci la reunin de las ltimas ,cortes celebradas por el rey-nio ,sebastin antes de partir para su romntica expedicin contra los moros1 que tan bien supieron vengar en ,alcazarquivir el agravio hecho a su fe y a su pas4 ,en aquella pequea y sombra quinta1 escondida entre los altos alcornoques1 vivi antao ,juan de ,castro1 virrey de ,goa1 viejo singular que empe los cabellos de la barba de su difunto hijo para levantar dinero con que rehacer los muros ruinosos de una fortaleza amenazada por los salvajes indios4 ,ante el portal de la quinta hay unos fragmentos de estelas que tienen profundamente grabados versos en snscrito1 sacados de los vedas1 tan oscuros como si estuviesen en caracteres rnicos2 son piedras tradas por ,castro desde ,goa1 brillantsimo escenario de su gloria1 antes de que ,portugal cayera en su profunda decadencia4 ,caada abajo1 en una abrupta elevacin de las rocas1 se hallan las ruinas de la casa de un millonario ingls que aqu daba pasto a caprichos de su nimo antojadizo1 tan desordenado1 rico y vario en matices como el paisaje circundante4 ,s2 admirables cosas se ven en ,cintra1 y admirables son los recuerdos unidos a ellas4 ,la ciudad de ,cintra tiene unos ochocientos habitantes4 ,la maana siguiente a mi llegada1 cuando me dispona a subir a la montaa para visitar las ruinas moriscas1 observ que vena hacia m una persona que1 por su traje1 me pareci un eclesistico2 era1 en efecto1 uno de los tres curas del lugar4 ,al instante le abord1 y no tuve motivo para arrepentirme de ello2 le encontr afable y comunicativo4 ,despus de alabar la hermosura del paisaje1 le hice algunas preguntas acerca del grado de instruccin de sus feligreses4 ,respondi que senta decir que se hallaban en la mayor ignorancia2 en el pueblo bajo haba muy pocos que supieran leer o escribir1 y respecto a escuelas1 slo exista una en el lugar1 donde cuatro o cinco chicos aprendan el alfabeto1 pero an esa estaba ahora cerrada4 ,djome1 no obstante1 que haba una escuela en ,colhares1 como a una legua de all4 ,entre otras cosas1 me declar cunto le sorprenda ver a los ingleses1 el pueblo ms instrudo e inteligente de la tierra1 visitar un sitio como ,cintra1 donde no hay literatura1 ciencia ni cosa alguna til 7coisa que presta74 ,sospecho que las ltimas palabras del digno cura encubran una stira2 fu1 sin embargo1 bastante jesuta para aparentar que las reciba como un fino cumplido1 y1 quitndome el sombrero1 me desped hacindole infinidad de reverencias4 ,el mismo da visit ,colhares1 romntica aldea1 en las inmediaciones de la montaa de ,cintra1 por el lado del noroeste4 ,a unos campesinos que estaban en la fragua les pregunt por la escuela1 y uno de ellos se ofreci en el acto a servirme de gua4 ,sub por unas escaleras a un pequeo aposento1 donde encontr al maestro con una docena de alumnos formados en hilera2 me recibi con urbanidad y me hizo sentar en la nica banqueta que haba en la habitacin4 ,hablamos un poco1 y me ense los libros que usaba para la instruccin de los chicos2 eran unos silabarios muy semejantes a los usados en las escuelas rurales de ,inglaterra4 ,al preguntarle si era costumbre poner las ,escrituras en manos de los chicos1 me respondi que mucho antes de adquirir capacidad suficiente para entenderlas1 los padres retiraban de la escuela a sus hijos para que los ayudasen en las labores del campo2 en general1 los padres no tenan el menor deseo de que sus hijos aprendieran cosa alguna1 por considerar tiempo perdido el empleado en aprender4 ,dijo que1 si bien las escuelas estaban nominalmente sostenidas por el ,gobierno1 era raro que los maestros cobrasen sus sueldos2 por eso1 muchos haban ltimamente renunciado sus empleos4 ,me declar que posea un ejemplar del ,nuevo ,testamento2 quise verlo1 y result ser tan slo un ejemplar de las ,epstolas1 traduccin de ,pereira1 con muchas notas4 ,le pregunt si consideraba peligroso leer las ,escrituras sin notas2 replic que1 ciertamente1 no haba peligro alguno1 pero que la gente no instruda poco provecho poda sacar de la ,escritura sin el socorro de las notas1 porque en su mayor parte la encontrara ininteligible4 ,en diciendo esto nos estrechamos la mano1 y1 al partir1 le dije que no haba pasaje de la ,biblia tan difcil de entender como las mismas notas puestas para aclararla1 y que nunca hubiese sido escrita si no bastara a iluminar por s sola el entendimiento de toda clase de personas4 ,uno o das despus hice una excursin a ,mafra1 distante de ,cintra unas tres leguas4 ,la mayor parte del camino corre por escarpados cerros1 a veces peligrosos para las cabalgaduras2 no obstante1 llegu a mi destino sin novedad4 ,mafra es un pueblo grande en las inmediaciones de un edificio inmenso1 construdo para convento y palacio1 algo semejante al ,escorial por su estructura2 en l se halla la mejor biblioteca de ,portugal1 con libros de todas las ciencias y en todos los idiomas1 muy apropiada a la magnitud y esplendidez del edificio donde se encierra4 ,ya no haba1 empero1 frailes para cuidarlo1 como en otros tiempos2 expulsados de all1 algunos mendigaban su sustento1 otros haban ido a servir bajo las banderas de don ,carlos1 en ,espaa1 y me dijeron que muchos vivan del merodeo como bandidos4 ,abandonada a dos o tres guardas1 la mansin ofrece un aspecto solitario y desolado que1 en verdad1 oprime el nimo4 ,cuando estaba viendo los claustros1 se me acerc un muchacho muy apuesto y de rostro inteligente1 y me pregunt 7supongo que con la esperanza de ganarse una propina7 si le permitira ensearme la iglesia del pueblo1 muy digna de verse1 segn dijo2 rehus1 pero aad que si me guiaba a la escuela se lo agradecera mucho4 ,me mir con asombro y asegur que en la escuela no haba nada notable1 pues slo contaba media docena de alumnos1 entre los cuales estaba l4 ,al decirle yo1 sin embargo1 que no siendo a aqulla1 no me llevara a ninguna otra parte1 se decidi de mala gana a acompaarme4 ,por el camino me cont que el maestro era uno de los frailes recientemente expulsados del convento1 hombre muy instrudo1 que hablaba francs y griego4 ,pasamos junto a una cruz de piedra1 y el muchacho se inclin y se persign con mucha devocin4 ,menciono el detalle porque fu el primer caso de esa ndole que observ en los portugueses desde el da de mi llegada4 ,cuando estuvimos cerca de la casa donde viva el maestro1 el muchacho me la indic1 y fu a esconderse detrs de una tapia1 donde esper a que yo volviera4 ,al cruzar el umbral1 me hall frente a un hombre bajo y recio1 entre los sesenta y los setenta aos de edad1 vestido con un jubn azul y unos calzones grises1 sin camisa ni chaleco4 ,me mir con dureza y me pregunt en francs en qu poda servirme4 ,me disculp por intrusarme de aquel modo1 y le dije que1 enterado de que desempeaba las funciones de maestro1 iba a ofrecerle mis respetos y a pedirle permiso para preguntarle algunas cosas referentes a la escuela4 ,respondi que quien me hubiese dicho que l era maestro de escuela1 menta1 porque era fraile del convento1 y nada ms4 --,entonces1 no es verdad--dije yo--que todos los conventos han sido cerrados y expulsados los frailes8 --,s1 s--dijo suspirando--2 es verdad1 demasiado verdad4 ,guard silencio un minuto1 y al cabo1 su buen natural se sobrepuso a la clera2 extrajo una caja de rap y me ofreci un polvo4 ,rama de olivo de los portugueses1 quien desee estar a bien con ellos no debe negarse a meter el ndice y el pulgar en la caja de rap cuando se la ofrezcan4 ,tom1 pues1 una buena pulgarada1 aunque aborrezco el rap1 y pronto estuvimos en la mejor armona posible4 ,el fraile estaba ansioso de noticias1 especialmente de ,lisboa y de ,espaa4 ,le cont que los oficiales de la guarnicin de ,lisboa1 el da antes de salir yo de la capital1 se haban presentado en masa a la reina e insistido cerca de ella para que exonerase al ministerio1 si no quera que depusiesen las espadas2 al oirlo1 el fraile frotbase las manos1 asegurndome que las cosas no permaneceran tranquilas en ,lisboa4 ,cuando le dije1 empero1 que1 en mi opinin1 la causa de don ,carlos declinaba 7haca poco de la muerte de ,zumalacrregui71 se enfurru1 exclamando que eso era imposible1 porque ,dios1 en su justicia1 no lo tolerara4 ,me condol del pobre hombre1 expulsado del insigne convento inmediato1 su antiguo hogar1 y que1 vista su desguarnecida vivienda actual1 trocaba en la senectud la abundancia y las comodidades por la escasez y la miseria4 ,dos o tres veces intent hacerle hablar de la escuela1 pero esquiv el tema1 o dijo en pocas palabras que no saba nada acerca de eso4 ,en cuanto le dej1 sali de su escondite el muchacho y se reuni conmigo2 se haba escondido temeroso de que su maestro supiera quin me haba llevado all1 pues no quera que los extraos descubrieran que era maestro de escuela4 ,pregunt al muchacho si l o sus padres conocan la ,escritura y si la lean alguna vez2 no pareci haberme entendido4 ,debo hacer notar que era un muchacho de unos quince aos1 muy despierto1 con algunos conocimientos de latn2 sin embargo1 no conoca la ,escritura ni de nombre1 y no tengo duda1 por mis observaciones ulteriores1 que cuando menos los dos tercios de sus compatriotas1 no estn en asunto de tal importancia mejor instrudos que l4 ,en las puertas de las posadas lugareas1 en los hogares rsticos1 en los campos donde trabajan1 en las fuentes de piedra al borde de los caminos1 donde abrevan sus ganados1 he interrogado a la clase ms humilde de los hijos de ,portugal acerca de la ,escritura1 de la ,biblia1 del ,viejo y del ,nuevo ,testamento1 y ni una sola vez han sabido a qu me refera ni me han dado una respuesta racional1 aunque en todas las dems cosas sus contestaciones fuesen bastante sensatas4 ,nada1 en verdad1 me sorprendi tanto como el desembarazo y soltura con que los campesinos portugueses sostienen una conversacin1 y la pureza del lenguaje en que expresan sus pensamientos1 aunque muy pocos saben leer o escribir2 mientras que los campesinos ingleses1 cuya educacin es1 en general1 muy superior1 son en su conversacin de una grosera y torpeza rayanas en la brutalidad1 y cometen absurdas faltas gramaticales1 aunque la lengua inglesa es1 en conjunto1 de estructura ms sencilla que el portugus4 ,al regresar a ,lisboa1 encontr a nuestro amigo1 que me recibi con mucha bondad4 ,los diez das siguientes fueron extraordinariamente lluviosos1 impidindome hacer excursiones por el pas2 durante ese tiempo vi con frecuencia a nuestro amigo1 y examinamos con mucho detenimiento los mejores medios de difundir los ,evangelios4 ,en su opinin1 no podamos1 por el momento1 hacer cosa mejor que entregar parte de nuestras existencias de libros a los libreros de ,lisboa1 y emplear al mismo tiempo algunos repartidores que voceasen los libros por las calles concedindoles cierta ganancia por cada ejemplar vendido4 ,aceptado este plan1 fu puesto en prctica sin tardanza1 y con xito no del todo malo4 ,pens enviar algunos repartidores a los pueblos inmediatos1 pero nuestro amigo se opuso a ello4 ,consideraba peligroso el intento1 porque los curas rurales1 dueos an de gran ascendiente en sus respectivas parroquias1 y1 en su mayora1 resueltamente contrarios a la difusin del ,evangelio1 podan muy bien ser causa de que maltrataran o asesinaran a nuestros emisarios4 ,resolv1 sin embargo1 antes de marcharme de ,portugal1 establecer depsitos de ,biblias en una o dos ciudades principales de provincias4 ,deseaba yo visitar el ,alemtejo1 nombre que significa ms all del ,tajo1 regin muy atrasada segn mis noticias4 ,esta provincia no es bella ni pintoresca1 a diferencia de casi todas las dems partes de ,portugal2 hay en ella muy pocas colinas y montaas4 ,en su mayor parte se compone de pramos cortados por alcores1 por sombras caadas y pinares enanos2 la comarca est infestada de bandidos4 ,la principal ciudad es ,evora1 de las ms antiguas de ,portugal1 sede1 en otro tiempo1 de una rama de la ,inquisicin1 todava ms cruel y mortfera que la terrible de ,lisboa4 ,evora est a unas sesenta millas de ,lisboa1 y a ,evora me resolv a ir1 con veinte ,testamentos y dos ,biblias4 ,ahora se ver lo que all me sucedi4 ,,cap,,tulo ,,ii ,boteros del ,tajo4--,peligros de la corriente4--,aldea ,gallega4--,la hostera4--,ladrones4--,sabocha4--,aventu ra de un arriero4--,estalagem de ladres4--,don ,gernimo4--,vendas ,novas4--,un ,sitio ,real4--,los cerdos del ,alemtejo4--,monte ,moro4--,un cabrero singular4--,los hijos de los campos4--,infieles y saduceos4 ,en la tarde del #f de diciembre sal para ,evora en compaa de mi criado4 ,el paso del ro se hace en unas lanchas o faluchos1 como les llaman1 que prestan servicio regular4 ,me haban dicho que la corriente sera favorable a eso de las cuatro1 pero al llegar a la orilla del ,tajo1 frente a ,aldea ,gallega1 punto entre el cual y ,lisboa circulan las lanchas1 me encontr con que la corriente no les permitira salir antes de las ocho de la noche4 ,si esperaba hasta esa hora1 desembarcara probablemente en ,aldea ,gallega hacia la media noche1 y no tena yo muchas ganas de hacer mi entre en el ,alemtejo a tales horas2 por tanto1 como vi varados all algunos pequeos botes1 que podan salir en cualquier momento1 resolv alquilar uno para la travesa1 aunque el costo era mucho mayor4 ,pronto cerr trato con un muchacho de mirar selvtico que se ofreci a tomarme a bordo de uno de aquellos botes1 del que era copropietario1 segn dijo4 ,no saba yo lo peligroso que es cruzar el ,tajo por su parte ms ancha1 precisamente desde enfrente de ,aldea ,gallega1 en cualquier tiempo1 pero sobre todo a la cada de la tarde en invierno2 que a saberlo no me hubiera aventurado a tanto4 ,el muchacho1 y un camarada suyo de aspecto miserable1 cuyo nico vestido1 a pesar de la estacin1 era un jubn y unos calzones andrajosos1 remaron hasta llegar a media milla de la costa2 entonces izaron una vela muy grande1 y el muchacho que pareca ser el jefe y dirigirlo todo1 empu el timn y se puso a gobernar el bote4 ,la tarde comenzaba a oscurecer2 el sol estaba ya cerca de la raya del horizonte2 haca mucho fro1 y las olas del noble ,tajo comenzaron a coronarse de espumas4 ,dije al botero que era casi imposible que el bote llevase tanta vela sin zozobrar1 y al orme1 se ech a rer1 y comenz una charla de lo ms incoherente4 ,su pronunciacin era la ms rpida y spera que hasta entonces haba observado en ningn ser humano2 mezclbanse en ella alaridos de hiena con ladridos de perro1 pero eso no era1 en modo alguno1 indicio de su condicin natural1 alegre y desenvuelta y sin asomos de mala intencin1 segn vi muy pronto4 ,cuando1 para demostrarle el poco caso que le haca1 me puse a cantar ,eu que sou contrabandista1 se ech a rer con toda su alma1 y dndome palmadas en el hombro1 me dijo que hara todo lo posible por no ahogarnos4 ,al otro pobrecillo no pareca repugnarle gran cosa irse a fondo2 sentado en la proa del bote1 semejaba la estatua del hambre1 y cuando las olas1 rompiendo por el lado del mar1 le mojaban los escasos vestidos1 sonrea4 ,de all a poco me convenc de que haba llegado nuestra ltima hora2 el viento era cada vez ms fuerte1 las olas ms hirvientes1 el bote se pona con frecuencia de travs1 y el agua nos entraba a torrentes por sotavento4 ,a pesar de todo1 aquel mozo salvaje1 sin soltar el timn1 rea y parlaba1 y a veces1 berreaba un trozo de ,quando el rey chegou1 cancin miguelista1 que no se poda cantar en ,lisboa sin ir a la crcel4 ,la corriente estaba en contra nuestra1 pero el viento nos era favorable2 emprendimos una carrera vertiginosa1 y vi que nuestra nica probabilidad de salvacin estaba en doblar rpidamente el saliente de la margen del ,tajo1 donde comienza la ensenada o baha en que se halla ,aldea ,gallega1 porque entonces ya no tendramos que luchar con las olas del ro1 encrespadas por el viento contrario4 ,la voluntad del ,todopoderoso nos permiti ganar prontamente aquel refugio1 no sin que antes el bote se llenase casi por completo de agua1 y nos calramos hasta los huesos4 ,a eso de las siete de la tarde atracamos en ,aldea ,gallega1 tiritando de fro1 y en un estado lamentable4 ,esas dos palabras espaolas3 ,aldea ,gallega1 son el nombre de un pueblo que podr tener unos cuatro mil habitantes4 ,era noche cerrada cuando desembarcamos4 ,a poco1 comenzaron a volar cohetes aqu y all1 iluminando el espacio en todas direcciones4 ,cuando bamos por la calle sucia y desempedrada que conduce al largo o plaza1 un estruendo horrible de tambores y gritos nos atron los odos4 ,pregunt la causa de tanto bullicio1 y me dijeron que era la vspera de la concepcin de la ,virgen4 ,como no era costumbre de los posaderos proveer al sustento de sus huspedes1 vagu por las calles en busca de provisiones2 al cabo1 viendo a unos soldados que coman y beban en una especie de taberna1 entr y ped al dueo que me proporcionase algo de cena1 y sin tardanza me satisfizo1 no del todo mal1 aunque cobrndolo a buen precio4 ,me acost temprano1 porque las mulas que haba contratado para llevarnos a ,evora1 vendran a buscarnos a las cinco de la maana siguiente4 ,mi criado dorma en la misma habitacin1 nica disponible en la posada4 ,no pude pegar los ojos en toda la noche4 ,tenamos debajo una cuadra1 en la cual dorman varios almocreves o carreteros con sus mulas4 ,detrs de nosotros1 en el corral1 haba una pocilga4 ,cmo dormir8 ,los cerdos gruan1 resoplaban las mulas1 y los almocreves roncaban de un modo horrible4 ,o dar las horas en el reloj del pueblo hasta media noche1 y desde media noche hasta las cuatro1 hora en que me levant y comenc a vestirme1 enviando a mi criado a dar prisa al hombre de las mulas1 porque estaba harto de la posada y deseaba marcharme cuanto antes4 ,un viejo huesudo y fuerte1 acompaado de un muchacho descalzo1 lleg con las bestias1 que eran bastante regulares4 ,el viejo1 dueo de las mulas1 y to del muchacho1 vena dispuesto a acompaarnos hasta ,evora4 ,cuando salimos1 la luna brillaba esplendorosa1 y el fro de la maana era penetrante4 ,tomamos un camino hondo y arenoso1 al salir del cual pasamos ante un vasto edificio1 de extrao aspecto1 situado en una desamparada colina arenosa1 a nuestra izquierda4 ,cinco o seis hombres a caballo1 que marchaban a buen paso1 nos dieron rpidamente alcance4 ,todos llevaban largas escopetas colgadas del arzn1 y la boca de los caones asomaba como a dos pies por debajo de la panza de los caballos4 ,pregunt al viejo la razn de aquel aparato guerrero4 ,respondime que los caminos estaban muy malos 7quera decir que abundaban los ladrones7 y que aquellos hombres iban armados as para su defensa2 muy poco despus torcieron a la izquierda1 en direccin de ,palmella4 ,entramos en una planicie arenosa1 salpicada de pinos enanos2 el camino era poco ms que un sendero1 y conforme avanzamos1 los rboles fueron espesndose hasta formar un bosque1 que se extenda unas dos leguas1 con espacios claros1 donde pastaban rebaos de cabras y ovejas2 las cencerrillas que llevaban colgadas del cuello sonaban con un tintineo apagado y montono4 ,el sol estaba empezando a salir1 pero la maana era triste y nublada1 y esto1 unido al desolado aspecto de la comarca1 causaba en mi nimo una impresin desagradable4 ,ech pie a tierra y anduve un poco1 trabando conversacin con el viejo4 ,al parecer1 no saba hablar ms que de los ladrones y de las atrocidades que tenan por costumbre cometer en los mismos sitios por donde bamos pasando4 ,las historias que contaba eran1 en verdad1 horribles1 y por no orlas1 mont de nuevo y me adelant un buen trecho4 ,al cabo de hora y media salimos del bosque a un terreno quebrado1 yermo y bravo1 cubierto de mato1 o matorrales4 ,las mulas detuvironse a beber en un charco de poca hondura2 y al mirar a la derecha1 vi las ruinas de una pared4 ,aquello era1 segn me dijo el gua1 lo que quedaba de ,vendas ,velhas1 o ,ventas ,viejas1 antigua guarida de ,sabocha1 ladrn famoso4 ,parece que el tal ,sabocha tuvo a sus rdenes1 unos diez y seis aos antes1 una partida de cuarenta bandoleros1 que infestaban aquellos despoblados y vivan del robo4 ,durante mucho tiempo1 el ventero ,sabocha ejerci su atroz oficio sin infundir sospechas1 y muchos infelices viajeros fueron asesinados en el silencio de la noche dentro de la venta solitaria regentada por l en aquel bosque2 nunca he visto1 en verdad1 situacin ms a propsito para robar y matar4 ,la cuadrilla tena la costumbre de abrevar sus caballos en aquel charco1 y quizs all se lavaban las manos manchadas con la sangre de sus vctimas4 ,el segundo de la cuadrilla era hermano de ,sabocha1 tipo fortsimo y feroz1 famoso sobre todo por su destreza en tirar el cuchillo1 con el que sola atravesar a sus enemigos4 ,al fin se descubri la connivencia de ,sabocha y de los bandidos1 y el ventero huy con la mayor parte de sus socios1 cruzando el ,tajo para refugiarse en las provincias del ,norte2 en un encuentro fortuito con la fuerza pblica1 en el camino de ,coimbra1 ,sabocha y toda su cuadrilla perdieron la vida4 ,su casa fu arrasada por orden del ,gobierno4 ,los ladrones frecuentan todava esas ruinas1 y en ellas comen y beben1 en acecho de una presa1 porque el sitio domina un buen trozo del camino4 ,el viejo me asegur que1 unos dos meses antes1 al volver a ,aldea ,gallega con sus mulas de acompaar a unos viajeros1 le haba derribado1 desnudado y robado un individuo que1 a su parecer1 sali de aquel nido de asesinos4 ,djome que el agresor era joven y de fuerza extraordinaria1 con inmensos bigotes y patillas1 armado con una espingarda o mosquete4 ,unos diez das ms tarde vi al ladrn en ,vendas ,novas1 en donde nosotros bamos a pasar la noche4 ,el individuo1 al reconocer a su vctima1 le llev aparte1 y con horrendas imprecaciones le intim que no volvera a ver ms su casa si intentaba delatarle2 el viejo se estuvo en paz1 porque tena muy poco que ganar y s mucho que perder haciendo que prendieran al ladrn1 ya que no hubieran tardado en soltarlo por falta de pruebas1 y entonces era inevitable su venganza si no se adelantaban sus compaeros a tomarla4 ,me ape y fu hasta las ruinas1 donde vi los restos de una hoguera y una botella rota4 ,los hijos del robo haban pasado por all muy poco antes4 ,dej un ejemplar del ,nuevo ,testamento y algunos folletos1 y partimos apresuradamente4 ,el sol haba disipado las nieblas y empezaba a calentar mucho4 ,llevaramos prximamente otra hora de camino1 cuando son un relincho a nuestra espalda1 y el gua nos dijo que vena un grupo de hombres a caballo2 como nuestras mulas andaban a buen paso1 tardaron lo menos veinte minutos en alcanzarnos4 ,el jinete que rompa la marcha era un caballero vestido con elegante traje de camino2 un poco detrs seguan un oficial1 dos soldados y un mozo de librea4 ,o al caballero que pareca principal1 preguntar a mi criado1 al emparejarse con l1 quin era yo1 y si francs o ingls4 ,le dijo que un caballero ingls1 de viaje4 ,pregunt entonces si entenda el portugus1 y el criado respondi qu s1 pero que1 a su parecer1 hablaba yo mejor el italiano y el francs4 ,el caballero espole el caballo y me abord1 pero no en portugus1 francs ni italiano1 sino en el ingls ms puro que he odo hablar a un extranjero2 no haba en su pronunciacin ni el ms leve acento extranjero1 y1 a no haber conocido en su rostro que mi interlocutor no era ingls 7como todos saben1 hay en el semblante de un ingls una particularidad indescriptible que le delata71 hubiera credo que se trataba de un compatriota4 ,continuamos juntos departiendo hasta llegar a ,peges4 ,peges se compone de dos o tres casas y de una posada2 hay1 adems1 una especie de barraca donde se alberga media docena de soldados4 ,no hay en todo ,portugal un sitio de peor fama que ste1 y la posada lleva el apodo de ,estalagem de ,ladres o sea1 hostera de ladrones2 porque los bandidos que campan por los despoblados que se extienden a varias leguas a la redonda1 tienen la costumbre de venir a esta posada a gastar el dinero y dems productos de su criminal oficio2 all cantan y bailan1 comen conejo guisado y aceitunas1 y beben el vino espeso y fuerte del ,alemtejo4 ,una enorme fogata1 alimentada por el tronco de un alcornoque1 arda en un fogn bajo1 a la izquierda de la entrada de la espaciosa cocina4 ,arrimadas al fuego cocan varias ollas1 cuyo apetitoso olor me record que an no me haba desayunado1 a pesar de ser cerca de la una y de haber hecho a caballo cinco leguas4 ,varios hombres1 de aspecto siniestro1 que si no eran bandidos1 fcilmente podan ser tomados por tales1 estaban sentados en unos leos al amor de la lumbre4 ,hceles algunas preguntas indiferentes1 a las que contestaron con desembarazo y cortesa1 y uno de ellos1 que dijo saber de letra1 acept un folleto que le ofrec4 ,mi nuevo amigo1 despus de encargar la comida1 o ms bien almuerzo1 me invit con gran amabilidad a participar en l1 y1 al mismo tiempo1 me present a su acompaante el oficial1 hermano suyo1 que tambin hablaba ingls1 pero con menos perfeccin4 ,mi amigo result ser don ,jernimo ,jos de ,azveto1 secretario del ,gobierno en ,evora2 su hermano perteneca a un regimiento de hsares que tena el cuartel general en aquella ciudad1 pero con patrullas destacadas a lo largo del camino1 por ejemplo1 en el lugar donde nos encontrbamos detenidos4 ,en ,peges1 el principal artculo de comer parece que son los conejos1 muy abundantes en los pramos de las cercanas4 ,comimos uno frito1 con una pringue deliciosa1 y luego otro asado1 que nos sirvieron entero en una fuente2 la posadera1 despus de lavarse las manos1 lo parti1 y luego verti sobre los pedazos una salsa sabrosa4 ,com con mucho gusto de ambos platos1 sobre todo del ltimo1 quizs por la curiosa y para m nueva manera de aderezarlo4 ,con unos higos de los ,algarves1 excelentes1 y unas manzanas1 concluy nuestra comida2 pero el cuartito reservado en que comimos era de suelo cenagoso1 y su frialdad me penetr de modo que ni de los manjares ni de la agradable compaa pude sacar todo el placer que en otro caso hubiera tenido4 ,don ,jernimo se haba educado en ,inglaterra1 pas en que transcurri su infancia1 lo cual explicaba en mucha parte su dominio de la lengua inglesa1 que nicamente se puede aprender bien residiendo en el pas durante aquella etapa de la vida4 ,haba1 adems1 hudo a ,inglaterra poco despus de la usurpacin del ,trono de ,portugal por don ,miguel1 y desde all fu al ,brasil1 donde se consagr al servicio de don ,pedro1 y le acompa en la expedicin que termin por la cada del usurpador y el establecimiento del ,gobierno constitucional en ,portugal4 ,nuestra conversacin vers sobre literatura y poltica1 y mi conocimiento de las obras de los escritores ms famosos de ,portugal fu acogido con sorpresa y contento2 nada tan halageo para un portugus como observar que un extranjero se interesa por su literatura nacional1 de la que1 en muchos respectos1 se enorgullece con justicia4 ,a eso de las dos cabalgamos de nuevo y proseguimos juntos nuestro camino a travs de un pas exactamente igual al que habamos atravesado antes1 spero y quebrado1 con grupos de pinos aqu y all4 ,la tarde era muy despejada1 y los brillantes rayos del sol realzaban la desolacin del paisaje4 ,habramos avanzado dos leguas1 cuando percibimos en lontananza un gran edificio1 de majestuosa apariencia1 que era1 segn me dijeron1 un palacio real situado al otro extremo de ,vendas ,novas1 pueblo donde bamos a pernoctar2 an nos faltaba ms de una legua para llegar a l1 pero a travs de la clara y transparente atmsfera de ,portugal1 pareca mucho ms prximo4 ,antes de llegar a ,vendas ,novas pasamos junto a una cruz de piedra1 en cuyo pedestal haba cierta inscripcin conmemorativa de un asesinato horrible cometido en aquel lugar en la persona de un lisboeta2 la cruz pareca ya antigua y estaba cubierta de musgo2 la inscripcin era1 en su mayor parte1 ilegible1 al menos para m1 que no poda gastar mucho tiempo en descifrarla4 ,llegados a ,vendas ,novas y encargada la cena1 mi nuevo amigo y yo fuimos dando un paseo a ver el palacio4 ,fu edificado por el difunto rey de ,portugal1 y su aspecto exterior es poco notable4 ,el edificio1 largo y con dos alas1 consta de dos pisos tan slo1 aunque parece mucho ms alto por estar situado en una elevacin del terreno2 tiene quince ventanas en el piso alto y doce en el bajo1 con una puerta mezquina1 algo as como la puerta de un granero1 a la que se llega por un solo peldao4 ,el interior corresponde al exterior1 y no hay en l nada interesante para el curioso1 excepto las cocinas1 magnficas en verdad1 y tan grandes1 que puede condimentarse en ellas al mismo tiempo comida suficiente para todos los habitantes del ,alemtejo4 ,pas la noche con toda comodidad en una cama limpia1 lejos de todos aquellos ruidos tan frecuentes en las posadas portuguesas1 y a las seis de la maana del siguiente da continuamos el viaje1 que esperbamos terminar antes de ponerse el sol1 porque ,evora slo dista diez leguas de ,vendas ,novas4 ,si la maana anterior haba sido fra1 sta lo era mucho ms1 tanto que1 poco antes de salir el sol1 no pude resistir ms a caballo1 y1 echando pie a tierra1 corr y anduve hasta llegar a unas casuchas en el lmite de los desolados pramos4 ,en una de aquellas casas se encontraron los emisarios de don ,pedro y los de don ,miguel1 y all se concert la renuncia de este ltimo a la corona en favor de doa ,mara de la ,gloria2 ,evora fu el postrer reducto del usurpador1 y las parameras del ,alemtejo el ltimo teatro de las luchas que tanto tiempo agitaron al infortunado ,portugal4 ,contempl1 pues1 con mucho inters aquellas miserables chozas1 y no dej de esparcir por los contornos algunos de los preciosos folletitos que1 con una corta cantidad de ,testamentos1 llevaba en mi saco de noche4 ,el paisaje comenz desde all a mejorar2 dejamos atrs los agrestes matorrales y atravesamos colinas y valles cubiertos de alcornoques y de azinheiras1 las cuales producen bellotas dulces o bolotas1 tan agradables como las castaas1 y principal alimento en invierno de los numerosos cerdos que cra el ,alemtejo4 ,los cerdos son muy hermosos3 de patas cortas1 corpulentos1 de color negro o rojo oscuro2 de la excelencia de su carne puedo dar testimonio1 porque muchas veces la he saboreado con deleite en mis viajes por esta provincia2 el lombo1 o lomo1 asado en el rescoldo1 es delicioso1 especialmente comindolo con aceitunas4 ,nos hallbamos a la vista de ,monto ,moro1 que1 como su nombre indica1 fu en otro tiempo una fortaleza de los moros4 ,es una colina alta y escarpada1 en cuyas cspide y vertiente yacen muros y torreones en ruinas4 ,por el lado de ,poniente1 en un profundo barranco o valle1 corre un delgado arroyo1 cruzado por un puente de piedra2 ms abajo hay un vado1 que atravesamos para subir a la ciudad1 la cual comienza casi al pie de la montaa1 por el ,norte1 y va faldeando hacia el ,noreste4 ,la ciudad es sumamente pintoresca1 con muchas casas antiqusimas1 construdas a la manera morisca4 ,tena grandes deseos de examinar los restos de la fortaleza mora en la parte alta del monte2 pero el tiempo urga1 y la brevedad de nuestra estada en el lugar no me consinti satisfacer ese gusto4 ,monte ,moro es cabeza de una cadena de colinas que cruza esta parte del ,alemtejo1 y que aqu se bifurca hacia el ,este y el ,sureste2 en la primera direccin est el camino directo a ,elvas1 ,badajoz y ,madrid2 en la segunda1 el camino a ,evora4 ,la tercera montaa de la cadena que bordea el camino de ,elvas es muy hermosa4 ,se llama ,monte ,almo2 hllase cubierta de alcornoques hasta la cima1 y un arroyo rumoroso corre al pie4 ,bajo los rayos gloriosos del sol1 brillaban las verdes praderas1 donde pacan rebaos de cabras1 haciendo sonar alegremente sus campanillas4 ,el tout ensemble semejaba un lugar encantado4 ,para que nada faltase en el cuadro1 encontr debajo de una azinheira a un hombre1 un cabrero1 cuyo aspecto me hizo recordar al pastor salvaje mencionado en cierta balada danesa4 ,sobre sus hombros tena un jabal--en su seno dorma un oso negro1 etc4 ,el cabrero tena en un hombro un animal1 que1 segn me dijo1 era una lontra1 o nutria1 acabada de cazar en el arroyo inmediato2 una cuerda1 atada por un extremo al brazo del cazador1 la rodeaba el cuello4 ,a su izquierda haba un saco1 por cuya boca asomaban las cabezas de dos o tres animales bastante extraos2 a su derecha se agazapaba un lobezno grun que estaba domesticando4 ,todo su aspecto era de lo ms salvaje y fiero4 ,tras unas pocas palabras1 como las que generalmente suelen cambiar los que se encuentran en un camino1 le pregunt si saba leer1 y no me contest4 ,trat entonces de averiguar si tena alguna idea de ,dios o de ,jesucristo1 y mirndome fijamente al rostro por un momento1 se volvi luego hacia el sol1 ya prximo al ocaso1 hzole una reverencia1 y de nuevo clav en m su mirada4 ,creo que entend bien esta muda respuesta1 la cual significaba1 probablemente1 que ,dios era el autor de aquella gloriosa luz que alumbra y alegra toda la creacin4 ,satisfecho con esta creencia1 le dej1 y me apresur a dar alcance a mis compaeros1 que me haban tomado considerable delantera4 ,siempre he encontrado en el nimo de campesinos ms determinada inclinacin a la religin y a la piedad que en los habitantes de las ciudades y villas2 la razn es obvia3 aqullos estn menos familiarizados con las obras de los hombres que con las de ,dios2 sus ocupaciones1 adems1 son sencillas1 no requieren tanta habilidad o destreza como las que atraen la atencin del otro grupo de sus semejantes1 y son1 por tanto1 menos favorables para engendrar la presuncin y la suficiencia propia1 tan radicalmente distintas de la humildad de espritu1 fundamento verdadero de la piedad4 ,los que se burlan de la religin y la escarnecen1 no salen de entre sencillos hijos de la naturaleza2 son ms bien la excrecencia de un refinamiento recargado1 y aunque su influjo pernicioso llega ciertamente a los campos1 y corrompe en ellos a muchos hombres1 la fuente y el origen del mal est en los grandes centros1 donde la poblacin se apia y donde la naturaleza es casi desconocida4 ,no soy de los que van a buscar la perfeccin humana en la poblacin rural de ningn pas2 la perfeccin no existe en hijos del pecado1 dondequiera que residan2 pero mientras el corazn no se corrompe1 hay esperanza para el alma1 porque hasta ,simn ,mago se convirti4 ,pero una vez que la incredulidad endurece el corazn1 y la prudencia segn la carne refuerza la incredulidad1 hace falta para ablandarlo que la gracia de ,dios se manifieste con exuberancia desusada1 porque en el libro sagrado leemos que el fariseo y el mago llegaron a ser receptculos de gracia2 pero en ninguna parte se menciona la conversin del burln ,saduceo2 y qu otra cosa es un incrdulo moderno ms que un ,saduceo de ltima hora8 ,la noche cerr antes que llegsemos a ,evora1 y despus de despedirme de mis amigos1 que amablemente me ofrecieron su casa1 me dirig con mi criado al ,largo de ,san ,francisco1 donde1 segn dijo el arriero1 estaba la mejor hostera de la ciudad4 ,entramos a caballo en la cocina1 a continuacin de la cual estaba la cuadra1 como es uso en ,portugal4 ,gobernaban la casa una vieja que pareca gitana1 y su hija1 muchacha de unos diez y ocho aos1 hermosa y fresca como una flor4 ,la casa era grande4 ,en el piso alto haba un vasto aposento1 a modo de granero1 que ocupaba casi toda la longitud del edificio2 en el extremo haba una divisoria para formar una alcoba de regular comodidad1 pero muy fra2 el piso era de baldosa1 como el de la espaciosa sala contigua1 donde los arrieros solan dormir en las mantas y enjalmas de sus malas4 ,despus de cenar me acost1 y luego de ofrecer mis devociones a ,aquel que me haba protegido en un viaje tan peligroso1 me dorm profundamente hasta el otro da#bi4 #bi ,el ,monte ,moro de que habla ,borrow en este captulo y describe despus en el ,,vi es ,montemr1 o ,montemayor4 7,knapp74 ,,cap,,tulo ,,iii ,un comerciante de ,evora4--,contrabandistas espaoles4--,el len y el unicornio4--,la fuente4--,confianza en el ,todopoderoso4--,reparto de folletos4--,la librera en ,evora4--,un manuscrito4 ,la ,biblia como gua4--,la infame ,mara4--,el hombre de ,palmella4--,el conjuro4--,el rgimen frailuno4--,domingo4--,volney4--,un auto de fe4--,hombres de ,espaa4--,lectura de un folleto4--,nuevos viajeros4--,la mata de romero4 ,evora es una pequea ciudad murada1 pero sin un sistema defensivo1 y no resistira un sitio de veinticuatro horas4 ,tiene cinco puertas2 delante de la del ,suroeste se halla el paseo principal1 donde tambin se celebra una feria el da de ,san ,juan4 ,las casas son1 en general1 muy antiguas1 y muchas estn vacas4 ,cuenta unos cinco mil habitantes2 pero con sobrada capacidad para doble nmero de gente4 ,los dos edificios principales son la ,seo1 o catedral1 y el convento de ,san ,francisco1 en la misma plaza en que1 frente a l1 se hallaba mi posada4 ,a mano derecha1 entrando por la puerta del ,suroeste1 hay un cuartel de caballera4 ,por el ,sureste1 a unas seis leguas de distancia1 descbrese una cadena de montaas azules2 la ms alta1 llamada ,serra ,dorso1 pintoresca1 bella1 alberga en sus escondrijos muchos lobos y jabales4 ,como a legua y media ms all de esa montaa1 est ,estremoz4 ,el da siguiente a mi llegada lo emple principalmente en visitar la ciudad y sus cercanas1 y al vagar de un lado para otro1 trab conversacin con diversas personas4 ,algunas eran de la clase media1 comerciantes o artesanos1 y todos constitucionalistas1 o se llamaban tales2 pero tenan muy pocas cosas que decir1 salvo unos cuantos lugares comunes acerca de la vida de frailes1 de su hipocresa y holgazanera4 ,quise obtener noticias respecto del estado de la instruccin en la localidad1 y de sus respuestas deduje que el nivel deba de estar muy bajo1 porque1 al parecer1 no haba escuelas ni libreras4 ,si les hablaba de religin1 mostraban grandsima indiferencia por el asunto1 y1 hacindome una corts inclinacin de cabeza1 se marchaban lo antes posible4 ,fu a ver a un comerciante para quien llevaba yo una carta de presentacin1 y se la entregu en su tienda1 donde le encontr detrs del mostrador4 ,en el curso de nuestra conversacin averig que le haban perseguido mucho durante el antiguo rgimen1 al que profesaba aversin sincera4 ,djele que la ignorancia del pueblo en materia de religin haba sido el sostn del antiguo rgimen1 y que el mejor modo de impedir su retorno sera llevar la luz a todos los espritus4 ,aad que haba llevado a ,evora un pequeo repuesto de ,biblias y ,testamentos1 y deseaba entregrselos a un comerciante respetable para su venta1 y que si l deseaba contribuir a extirpar las races de la supersticin y de la tirana1 no poda hacer cosa mejor que encargarse de tales libros4 ,se declar dispuesto a ello1 y me fu1 determinado a entregarle la mitad de los que tena4 ,volv a mi posada y me sent en un leo1 debajo de la inmensa campana de la chimenea de la sala comn2 dos hombres de rostro hurao estaban arrodillados en el suelo4 ,tenan ante s un buen montn de objetos de hierro viejo1 latn y cobre1 que iban clasificando1 y colocbanlos despus en sacos4 ,eran contrabandistas espaoles de nfima categora1 y ganaban miserablemente su vida llevando de matute tales desechos desde ,portugal a ,espaa4 ,no hablaban ni una palabra1 y cuando me dirig a ellos en su lengua natal1 me contestaron con una especie de gruido4 ,estaban tan sucios y mohosos como el hierro en que traficaban2 en la cuadra del piso bajo tenan cuatro miserables borriquillos4 ,la posadera y su hija me trataban con amabilidad extremada1 y por adularme me hicieron algunas preguntas respecto de ,inglaterra4 ,un hombre con traje algo parecido al de los marineros ingleses1 sentado frente a m debajo de la campana1 dijo3 ,yo aborrezco a los ingleses porque no estn bautizados y son gente sin ley4 ,se refera a la ley de ,dios4 ,me ech a rer y le dije que1 segn la ley inglesa1 a nadie sin bautizar poda drsele sepultura en tierra sagrada2 a lo cual repuso3 ,entonces sois ms rigurosos que nosotros4 ,luego1 aadi3 ,qu significan el len y el unicornio que vi el otro da en un escudo a la puerta del cnsul ingls en ,setubal8 ,respond que eran las armas de ,inglaterra4 ,s2 pero qu representan8 ,dije que no lo saba4 ,entonces--replic--1 no conoce usted los secretos de su propio pas4 ,a lo cual3 ,supngase--le contest--1 que le dijese a usted que representan el len de ,bethlehem y la bestia cornuda de abismos ardientes1 luchando por el predominio en ,inglaterra1 qu dira8 ,dira--repuso--1 que me daba usted una respuesta perfecta4 ,aquel hombre y yo llegamos a ser grandes amigos4 ,vena de ,palmella1 no lejos de ,setubal2 llevaba unos cuantos caballos y mulas1 y era tratante en cebada y trigo4 ,de nuevo volv a pasearme y a vagar por los alrededores de la ciudad4 ,como a media milla de las murallas1 por el lado ,sur1 hay una fuente de piedra1 donde los arrieros y dems gentes que acuden a la ciudad1 acostumbran a dar agua a sus bestias4 ,all me estaba sentado unas dos horas1 hablando con todo el que haca alto en la fuente4 ,hago notar que durante mi estancia en ,evora repet a diario esta visita1 detenindome en ella el mismo tiempo2 gracias a este plan1 creo que habl1 por lo menos1 con unos doscientos portugueses acerca de asuntos tocantes a su salvacin eterna4 ,descubr que muy pocos de aquellos a quienes habl haban recibido educacin literaria1 ninguno haba ledo la ,biblia1 no ms de media docena tenan una ligersima noticia de lo que son los libros santos4 ,casi todos eran fanticos papistas y miguelistas de corazn4 ,por tanto1 cuando me decan que eran cristianos1 negbales yo la posibilidad de que lo fueran1 pues ignoraban a ,cristo y sus mandamientos1 y ponan la esperanza de su salvacin en reglas externas y prcticas supersticiosas inventadas por ,satans para mantenerlos en tinieblas y que al cabo cayesen en el abismo que les tena preparado4 ,djeles muchas veces que el ,papa1 a quien reverenciaban1 era un insigne impostor y el principal ministro de ,satans en la tierra1 y que los frailes y monjes1 cuya ausencia lamentaban1 a quienes estaban acostumbrados a confesar sus pecados1 eran agentes subalternos suyos4 ,cuando me pedan pruebas1 aduca invariablemente la ignorancia de mis oyentes respecto de las ,escrituras1 y deca que si sus guas espirituales hubiesen realmente sido ministros del ,seor1 no hubieran dejado a sus rebaos ignorar su palabra4 ,desde entonces ac1 me ha sorprendido muchas veces el no recibir insultos ni malos tratos de la gente cuya supersticin atacaba yo de ese modo2 en verdad1 nada malo me sucedi1 y me inclino a creer que la extremada audacia que yo desplegaba1 confiado en la proteccin del ,todopoderoso1 puede haber sido la causa de ello4 ,lo mejor frente al peligro es mirarlo cara a cara1 y as generalmente se desvanece como las nieblas de la maana a la luz del sol2 mientras que1 desanimndose1 el peligro se hace de fijo mayor4 ,abrigo la viva esperanza de que mis palabras llegaron muy adentro en el corazn de algunos de mis oyentes1 porque vi a muchos de ellos marcharse abstrados y pensativos4 ,en ocasiones reparta entre estas gentes algunos folletos1 pues aunque fuesen incapaces de sacar de ellos personalmente gran provecho1 pens que serviran de instrumento para que en lo futuro cayeran en otras manos y alguien los utilizara para su salvacin4 ,cunto libro abandonado a las olas aborda a remotas playas1 y all sirve de bendicin y consuelo a millones de gentes que ignoran su procedencia6 ,al siguiente da1 viernes1 fu a visitar en su casa a mi amigo don ,jernimo ,azveto4 ,no le encontr1 pero me dijeron que le buscase en la ,seo1 o palacio episcopal1 en uno de cuyos aposentos le hall1 en efecto1 escribiendo con otro seor1 a quien me present2 era el gobernador de ,evora1 que me recibi con toda bondad y cortesa4 ,despus de hablar un rato salimos juntos a visitar un edificio antiguo1 del que se deca que en tiempos pasados fu templo de ,diana4 ,parte de l era evidentemente de construccin romana2 no haba lugar a error ante las bellas y elegantes columnas que sostenan la cpula1 bajo la que probablemente se cumplan sacrificios a la divinidad ms potica y atrayente de los gentiles2 pero los antiguos intercolumnios haban sido macizados en tiempos modernos1 y el resto del edificio pareca ser de fines de la ,edad ,media4 ,estaba situado en un extremo de la antigua casa de la ,inquisicin1 y fu residencia del obispo antes de construirse la ,seo actual4 ,dentro de la ,seo1 donde vive ahora el gobernador1 hay una magnfica biblioteca1 que ocupa una inmensa pieza abovedada1 como la nave de una catedral2 en un aposento contiguo hay una coleccin de cuadros de autores portugueses1 principalmente retratos1 entre los que se halla el de don ,sebastin4 ,quiero creer que el pintor no le hizo justicia1 porque le represent en figura de un tosco mancebo como de diez y ocho aos1 abotagado y bobo1 con ojos saltones1 y una golilla en torno del cuello corto y apopltico4 ,me ensearon varios misales con bellas miniaturas1 y otros manuscritos1 uno de cuales atrajo sobre todo mi atencin1 por motivos que se adivinan con slo decir que su ttulo era3 ,forma sive ordinatio ,capelle ilustrissimi et xianissimi principis ,henrici ,sexti ,regis ,anglie et ,francie am dm ,hibernie descripta serenissi principi ,alfonso ,regi ,portugalie illustri per humilen servitoren sm ,willm4 ,sav4 ,decan capelle supradicte4 ,me pareci or la voz de mi amada tierra natal en los tiempos pasados6 ,la biblioteca y la coleccin de cuadros las form uno de los ltimos obispos1 varn muy ilustrado y piadoso4 ,por la noche cen con don ,jernimo y su hermano2 ste nos dej en seguida para cumplir sus deberes de militar4 ,mi amigo y yo hablamos con detenimiento de cosas importantes4 ,empez lamentndose de la ignorancia en que estaban sumidos sus conterrneos1 y me dijo que tanto l como su amigo el gobernador se proponan establecer un colegio en aquellos contornos1 habindose dirigido al ,gobierno en demanda de autorizacin para utilizar un convento vaco1 llamado el ,espinheiro1 o el espino1 distante una legua de all1 y esperaban ver aceptada su propuesta4 ,ya le haba yo dicho a don ,jernimo mi calidad y mis propsitos2 y al manifestarle ahora mi contento por los planes que abrigaba1 le rogu con las ms vivas instancias que usase de su valimiento para que la educacin dada a los muchachos tuviera por base el conocimiento de las ,escrituras1 y aad que la mitad de las ,biblias y ,testamentos llevados por m a ,evora la pona gustoso a su disposicin4 ,al instante me tendi la mano1 y acept mi oferta con gran placer1 prometindose hacer cuanto pudiera en pro de mis intenciones1 tambin suyas en muchos respectos4 ,entonces aad que yo no haba ido a ,portugal con la idea de propagar los dogmas de una secta particular1 sino con la esperanza de difundir la ,biblia1 manantial de cuanto es til y conducente al bien de la sociedad2 que no me importaba lo que la gente profesara1 con tal que tuviese por gua la ,biblia1 porque all donde se leen las ,escrituras1 ni la superchera clerical ni la tirana duran mucho2 aduje como ejemplo mi propio pas1 cuya libertad y prosperidad se deben a la ,biblia1 y donde cabalmente el ltimo perseguidor del libro1 la sanguinaria e infame ,mara ,tudor1 fu tambin el ltimo tirano que se sent en el trono4 ,me separ de mi amigo ya muy entrada la noche1 y a la maana siguiente le envi los libros1 en la firme y confiada esperanza de que una aurora radiante y gloriosa iba a disipar las lgubres sombras de la noche que durante tanto tiempo haban envuelto al ,alemtejo4 ,al siguiente da de este interesante suceso1 sbado1 habl de nuevo con el hombre de ,palmella4 ,le pregunt si nunca en sus viajes le haban atacado los ladrones2 me respondi que no1 pues1 en general1 viajaba acompaado4 ,sin embargo--aadi--cuando viajo solo tampoco tengo miedo1 porque voy bien protegido4 ,supuse que llevara buenas armas1 y as se lo dije4 ,no ms arma que esta--repuso1 mostrndome uno de esos enormes cuchillos de manufactura inglesa1 de que suelen estar provistos los campesinos portugueses4 ,esos cuchillos se emplean para muchos usos1 y me parecen un arma bastante ms eficaz que el pual4 ,pero no es este cuchillo--continu el hombre--lo que me da ms confianza4 ,pues qu es8 ,esto--contest1 y extrajo del seno un escapulario que llevaba colgado del cuello con un cordn de seda--4 ,aqu llevo una oraam1 o plegaria1 escrita por una persona de virtud1 y mientras no se aparte de m no me ocurrir nada4 ,como la curiosidad es el principal rasgo de mi carcter1 dije al momento al hombre aquel1 con gran calor1 que si me dejaba leer la oracin me proporcionara un placer vivsimo4 ,bueno--contest--2 somos amigos1 y voy a hacer por usted lo que hara por muy pocos4 ,me pidi el cortaplumas1 y sin descoser el envoltorio sac un pedazo de papel1 bastante grande1 cuidadosamente ajustado a l4 ,corr a mi aposento para examinarlo4 ,estaba escrito con garrapatos casi ilegibles1 y tan manchado de sudor1 que me cost mucho trabajo descifrar su contenido2 al cabo consegu hacer la siguiente transcripcin literal del conjuro1 escrito en mal portugus1 pero que me impresion en aquella ocasin1 por tratarse de la composicin ms extraordinaria que haba visto3 ,,el ,,conjuro4--,justo juez y divino ,hijo de la ,virgen ,mara1 que naciste en ,beln1 ,nazareno1 y fuiste crucificado entre la muchedumbre de los judos1 te suplico1 ,seor1 por tu sexto da1 que mi cuerpo no sea preso por la justicia ni reciba de sus manos la muerte1 la paz sea con nosotros1 la paz de ,cristo1 venga a m la paz1 la paz sea con nosotros1 dijo ,dios a sus discpulos4 ,si la maldita justicia recela de m1 o pone en m sus ojos1 para apoderarse de m o robarme1 que sus ojos no puedan verme1 que su boca no pueda hablarme1 que sus odos no puedan orme1 que sus manos no puedan agarrarme1 que sus pies no puedan seguirme2 de suerte que1 armado con las armas de ,san ,jorge1 cubierto con el manto de ,abraham y embarcado en el arca de ,no1 no puedan verme1 ni orme1 ni verter la sangre de mi cuerpo4 ,te conjuro1 adems1 ,seor1 por aquellas tres benditas cruces1 por aquellos tres benditos clices1 por aquellos tres benditos sacerdotes1 por aquellas tres hostias consagradas1 que me des aquella dulce compaa que diste a la ,virgen ,mara desde las puertas de ,beln a los portales de ,jerusalem1 para que pueda yo ir y venir alegre y gustoso con ,jesucristo1 el ,hijo de la ,virgen ,mara1 madre1 y1 sin embargo1 siempre virgen4 ,la posadera y su hija llevaban pendientes del cuello otros escapularios con amuletos semejantes1 para librarse1 segn decan1 de todo maleficio4 ,la creencia en la brujera est muy extendida entre los campesinos del ,alemtejo1 y creo que entre todos los de ,portugal4 ,esta es una de las reliquias del rgimen frailuno1 que en todos los pases donde ha existido parece haberse propuesto embotar el entendimiento del pueblo para extraviarlo con ms facilidad4 ,todos esos amuletos estaban confeccionados por frailes1 que se los vendan a sus entontecidos penitentes4 ,los monjes de las iglesias griega y siria trafican tambin con estas cosas1 aun sabiendo que son nocivas1 y anteponen ese comercio a la difusin del saludable blsamo del ,evangelio1 porque de aqul sacan muy buenas ganancias y mantienen as el engao que les permite vivir regaladamente4 ,la maana del domingo fu muy hermosa1 y la explanada que hay delante del convento de ,san ,francisco se llen de gente que iba a misa o volva de orla4 ,cumplidas mis devociones matinales me desayun1 y baj a la cocina2 una muchacha llamada ,gernima estaba sentada al amor de la lumbre4 ,le pregunt si haba odo misa1 y me respondi que ni la haba odo ni pensaba orla4 ,inquir el motivo y replic que desde la expulsin de los frailes de sus iglesias y conventos1 haba dejado de or misa y de confesarse1 porque los curas no tenan en tal ministerio poder espiritual1 y1 por tanto1 se abstena de ir a molestarlos4 ,dijo que los frailes eran unos santos varones1 muy caritativos1 que a diario daban de comer en el convento de enfrente a cuarenta pobres con las sobras de la comida del da anterior1 y ahora a esa gente se la dejaba morirse de hambre4 ,contest que como vivan de la enjundia de la tierra1 bien podan permitirse los frailes arrojar unos pocos huesos a sus pobres1 hacindolo as por poltica1 con la esperanza de ganar amigos para los casos de apuro4 ,la muchacha me dijo despus que1 como domingo1 tal vez deseara yo entretenerme viendo algn libro1 y sin esperar respuesta me trajo unos cuantos4 ,eran en su mayora narraciones populares de vidas y milagros de santos1 pero entre ellos haba una traduccin del libro de ,volney1 ,las ruinas4 ,pregunt cmo haba adquirido tal obra4 ,djome que un joven1 ardiente constitucionalista1 se la haba dado unos meses antes1 con muchas instancias para que la leyese1 ponderndosela como uno de los mejores libros del mundo4 ,repuse que el autor1 enviado de ,satn1 enemigo de ,jesucristo y del alma humana1 haba escrito la obra con el nico propsito de mofarse de la religin y de inculcar la doctrina de que no hay vida futura ni premio para el virtuoso ni castigo para el malo4 ,la muchacha1 sin responder palabra1 se fu a otro aposento1 del que volvi con el delantal lleno de astillas y otra lea menuda1 volcndola en la lumbre1 que levant viva llama4 ,entonces1 tomando de mis manos el libro1 lo ech en la hoguera1 se sent1 sac del bolsillo un rosario y estuvo rezando hasta que el volumen qued consumido4 ,fu esto un auto de fe en el mejor sentido de la palabra4 ,el lunes y el martes hice mis acostumbradas visitas a la fuente1 y tambin recorr los alrededores1 montado en una mula1 para repartir folletos4 ,dej caer una buena porcin de ellos en los paseos preferidos por la gente de ,evora1 porque era dudoso que los aceptaran si yo se los ofreca en propia mano1 mientras que si los vean tirados por el suelo1 pensaba yo que la curiosidad acaso los indujera a cogerlos y leerlos4 ,en la tarde del martes fu a despedirme de mi amigo ,azveto1 pues mi intencin era salir de ,evora el jueves siguiente y regresar a ,lisboa2 con esta mira alquil una calesa1 cuyo dueo me dijo que haba servido como soldado en la grand'arme de ,napolen y asistido a la campaa de ,rusia4 ,tena toda la estampa de un borracho4 ,su rostro era carbuncoso1 y su aliento apestaba a aguardiente4 ,muchos deseos tena de hablar conmigo en francs1 enorgullecindose de poseer ese idioma2 pero yo rehus1 y le dije que me hablase en la lengua del pas o no cruzara la palabra con l4 ,el mircoles empeor el tiempo y1 a ratos1 llovi4 ,al bajar a la cocina me encontr con que mi amigo el de ,palmella se haba marchado2 pero haban llegado varios contrabandistas de ,espaa4 ,casi todos eran muy apuestos1 y1 a diferencia de los dos que vi la semana anterior1 locuaces y expansivos2 slo hablaban su lengua natal y parecan sentir gran desprecio por el portugus4 ,la magnfica entonacin del espaol resonaba muy ventajosamente junto al dialecto chilln de ,portugal4 ,pronto trab con ellos un grave coloquio1 y descubr con alegra que todos saban leer4 ,ofrec al ms viejo1 hombre de unos cincuenta aos de edad1 un folleto en espaol1 y despus de examinarlo un rato con mucha atencin1 se alz de su asiento y1 ponindose en medio del cuarto1 comenz a leer en alta voz1 despacio y con gran nfasis4 ,sus compaeros le rodearon1 y de vez en cuando manifestaban su conformidad con lo que oan4 ,en ocasiones1 el lector acuda a m en demanda de explicacin de algn pasaje que no entenda bien1 por referirse a determinados textos de la ,escritura1 ya que ninguno de la cuadrilla haba visto nunca el ,antiguo ni el ,nuevo ,testamento4 ,continu leyendo ms de una hora1 hasta acabar el folleto2 al concluir1 todos clamaron por otros parecidos1 y se los di con mucho gusto4 ,casi todos aquellos hombres hablaban del clericalismo y del rgimen frailuno con odio profundo1 hasta preferir la muerte a someterse de nuevo al yugo que haba oprimido sus cuellos4 ,hceles muchas preguntas acerca de la opinin de sus parientes y amigos sobre ese punto1 y me aseguraron que en la parte de la frontera espaola frecuentada por ellos1 todos eran de la misma opinin1 importndoles tan poco el ,papa y sus frailes como don ,carlos1 porque ste era un chicotito y un tirano1 y los otros1 ladrones y salteadores4 ,djeles que no deban confundir la religin con la supersticin clerical1 ni olvidar por odio a sta que hay un ,dios y un ,cristo en quien hemos de buscar nuestra salvacin1 y cuya palabra estaban obligados a meditar en todo momento2 expresronse1 al orme1 como muy devotos creyentes en ,cristo y en la ,virgen4 ,estos hombres eran1 en muchos respectos1 ms ilustrados que los campesinos del contorno1 pero en otros se hallaban en iguales tinieblas2 crean en brujeras y en el poder de hechizos y ensalmos4 ,la noche fu muy borrascosa4 ,a eso de las nueve omos un galope que se acercaba1 y a poco llamaron a la puerta2 abrieron1 y se precipit en la cocina1 todo azorado1 un hombre montado en un jumento2 llevaba una rada chaqueta de piel de carnero de las llamadas en espaol zamarras1 con calzones de lo mismo2 desde las rodillas para abajo tena las piernas desnudas4 ,alrededor del sombrero llevaba atada una gran cantidad de la hierba llamada en ingls rosemary1 romero en espaol1 y en portugus rstico alecrim1 palabra de origen escandinavo 7ellegren71 que significa planta mgica1 llevada probablemente al ,sur por los vndalos4 ,el recin llegado pareca loco de terror1 y cont que las brujas le haban venido persiguiendo y revoloteando en torno de su cabeza desde hacia dos leguas4 ,aquel hombre traa de la frontera de ,espaa harina y otros artculos2 dijo que su mujer vena tras l y estaba a punto de llegar4 ,lleg1 en efecto1 un cuarto de hora despus1 chorreando agua y montada tambin en un borrico4 ,pregunt a mis amigos los contrabandistas qu significaba el romero1 y me dijeron que era bueno contra las brujas y las desventuras del camino4 ,no me entretuve en combatir esta supersticin1 porque la calesa ira a buscarme a las cinco de la maana y deseaba yo aprovechar el poco tiempo que poda consagrar el sueo4 ,,cap,,tulo ,,iv ,dilaciones molestas4--,el cochero borracho4--,una mula muerta4--,lamentacin4--,aventura en un descampado4--,el miedo a la oscuridad4--,un fidalgo portugus4--,la escolta4--,regreso a ,lisboa4 ,me levant a las cuatro1 y despus de tomar un refrigerio1 baj a la cocina1 donde vi al hombre que me haba llamado la atencin la vspera y a su mujer1 durmiendo al amor de la lumbre an encendida4 ,se despertaron en seguida y comenzaron a preparar su desayuno1 consistente en sardinhas saladas1 asadas en el rescoldo4 ,al mismo tiempo1 la mujer cantaba trozos de una bella cancin1 muy conocida en ,espaa1 que comienza as3 ,en ,beln tocan a fuego2 ,del portal salen las llamas1 ,porque dicen que ha nacido ,el ,redentor de las almas4 ,al saber que me marchaba1 la mujer me dijo3 ,voy a darle a usted un poco de romero del de mi marido1 para que le ampare contra los peligros y le libre de cualquier mal suceso4 ,tuve la debilidad de permitir que me pusiera unas ramitas en el sombrero2 estando en esto lleg el calesero con las mulas1 dije adis a mi servicial posadera1 y sub al carruaje con mi criado4 ,entonces puse atencin en las mulas que nos llevaban2 nunca haba visto otras tan buenas como aqullas2 la de ms alzada tendra poco menos de diez y seis palmos4 ,el calesero las quera1 segn nos dijo en detestable francs1 ms que a su propia mujer y a sus hijos4 ,doblamos la esquina del convento y seguimos calle abajo hacia la puerta del ,suroeste4 ,el cochero hizo alto delante del portal de una casona1 y se ape diciendo que por ser an muy temprano1 no se atreva a continuar1 pues si los ladrones residentes en la ciudad estaban sobre aviso1 nos robaran1 probablemente1 y a l le mataran1 pero que los moradores de aquella casa iban a salir para ,lisboa un cuarto de hora ms tarde1 y esperndolos podamos aprovechar su escolta de soldados y ponernos al abrigo de todo peligro4 ,respond que yo no tena miedo1 y le mand seguir1 pero se neg1 y1 dejndonos en la calle1 fuse4 ,una hora llevbamos esperando1 cuando llegaron dos carruajes a la puerta de la casa2 pero como la familia no estaba1 al parecer dispuesta todava1 el cochero se ape tambin y se fu4 ,pas otra media hora2 al fin sali la familia4 ,colocados los equipajes1 preguntaron por el cochero1 que no pareca por parte alguna4 ,le buscaron1 pero en vano ms de otra hora pas antes de encontrar un sustituto4 ,la escolta tampoco haba comparecido1 y fu preciso enviar por dos veces un criado al cuartel en busca de los soldados4 ,al fin1 todo se arregl1 y la familia se puso en marcha4 ,en todo ese tiempo no habamos vuelto a ver a nuestro cochero1 y ya estaba yo harto convencido de que nos haba abandonado definitivamente1 cuando1 pasados unos minutos ms1 le vi venir tambalendose calle arriba1 borracho1 y empeado en cantar la ,marsellesa4 ,sin decirle nada1 me puse a observarlo4 ,estuvo un rato mirando fijamente a las mulas y mascullando disparates inconexos en francs4 ,al cabo1 dijo3 ,no estoy tan borracho que no pueda guiar2 y tomando a las mulas por el ramal1 ech a andar hacia la puerta4 ,en cuanto salimos de la ciudad intent repetidas veces1 sin conseguirlo1 montar en la mula ms pequea1 que iba ensillada2 al fin se sali con la suya1 y en el acto emprendimos1 camino abajo1 una carrera desenfrenada4 ,llegamos a un sitio donde arrancaba un carril angosto y pedregoso2 echando por l1 nos ahorrbamos el rodeo que1 en otro caso4 habramos de dar en torno de los muros de la ciudad antes de salir al camino de ,lisboa1 que cae al ,noreste4 ,el cochero dijo3 ,voy a tomar el carril1 y en un minuto alcanzaremos a esa familia2 y en l entramos1 efectivamente4 ,apenas tena anchura bastante para dar paso al carruaje1 y era1 adems1 muy escarpado y quebrado2 avanzamos subiendo y bajando1 con mucho crujir de ruedas y unas sacudidas tan violentas1 que corramos peligro de vernos lanzados como por una honda4 ,comprend que de continuar en el coche1 se hara pedazos con nuestro peso1 y dirigindome al cochero en portugus1 le mand parar2 pero el hombre fustig y espole a las mulas con ms bro4 ,entonces1 mi criado me suplic por el amor de ,dios que le hablase en francs1 pues si algo poda apaciguarle1 era eso4 ,segu el consejo1 y le rogu que nos permitiese apearnos y andar hasta la salida del sitio peligroso4 ,el resultado confirm las previsiones de ,antonio4 ,el cochero par instantneamente y dijo3 ,seor1 usted es el amo2 no tiene usted ms que mandar y yo obedecer4 ,nos apeamos y fuimos andando hasta la carretera1 donde volvimos a montar4 ,apenas ocupamos nuestros asientos1 el cochero lanz las mulas a galope tendido1 con idea de alcanzar a la familia1 que nos llevaba como un cuarto de milla de ventaja4 ,la capa se le escurri de los hombros1 y al querer ponrsela de nuevo1 solt el ramal con que guiaba a la mula ms alta2 la cuerda se le enred en las patas al pobre animal1 que cay pesadamente de cabeza al suelo2 despus de patalear un poco1 la mula qued tendida cuan larga era1 atravesada en el camino1 con las varas del carruaje sobre las costillas4 ,yo sal despedido contra el lodo1 y el borracho del cochero cay sobre el cuerpo de la mula muerta4 ,el suceso me enfureci1 y comenc a gritar3 ,borracho6 ,renegado6 ,que hasta te avergenzas de hablar la lengua de tu pas2 ahora que has destrudo el sostn de tu vida1 ya puedes morirte de hambre4 ,paciencia1 me contest1 y empez a dar patadas a la mula en la cabeza1 para hacerla levantar2 de un empelln le apart de all1 y tomando la navaja que se le haba cado del bolsillo1 cort los tiros del carruaje1 pero la vida haba volado1 y el velo de la muerte empaaba ya los ojos de la mula4 ,el individuo aquel1 en el atolondramiento de la borrachera1 pareci al pronto dispuesto a despreciar tal prdida1 diciendo3 ,se ha matado la mula2 esa era la voluntad de ,dios4 ,qu le voy a hacer8 ,paciencia4 ,al mismo tiempo envi a ,antonio a la ciudad para que alquilase otras mulas1 y despus de descargar mis maletas del carruaje1 esper al borde del camino su regreso4 ,los vapores del alcohol comenzaron a disiparse en el cerebro del cochero2 entonces1 cruzando las manos1 exclam3 ,virgen bendita1 qu va a ser de m8 ,cmo voy a ganarme la vida8 ,dnde podr hacerme con otra mula8 ,mi mula1 mi mejor mula1 se ha matado2 se ha cado al suelo y se ha muerto de repente4 ,he visto muchos animales en los pases donde he vivido1 pero una mula como sta1 no la he visto nunca2 y se ha matado6 ,mi mula se ha matado6 ,se ha cado y se ha muerto de repente4 ,en este tono continu durante mucho rato1 y sus lamentaciones tenan siempre el mismo estribillo3 ,mi mula se ha matado2 se ha cado y se ha muerto de repente4 ,al cabo1 quit la collera a la mula muerta y se la puso a la otra1 metindola con algn trabajo en varas4 ,un muchacho de unos trece aos1 muy guapo1 lleg de la ciudad corriendo como una liebre2 se detuvo ante la mula muerta1 y rompi a llorar4 ,era hijo del cochero1 y saba por ,antonio lo sucedido4 ,aquello era demasiado para el pobre hombre2 acudi a su hijo1 dicindole3 ,no llores4 ,nos hemos quedado sin pan2 pero ,dios lo ha querido4 ,la mula se ha matado6 ,se dej caer despus al suelo1 lanzando lastimeras quejas3 ,yo hubiera sobrellevado esta prdida--deca--pero el ver llorar a mi hijo1 me vuelve loco4 ,le socorr con algn dinero1 y le dije algunas palabras de consuelo4 ,le asegur que si dejaba la bebida1 era indudable que ,dios se apiadara de l y le remediara4 ,por fin se tranquiliz un poco1 y despus de colocar las maletas en el coche1 volvimos a la ciudad1 donde aguardaban nuestra llegada a la posada dos excelentes mulas de paso4 ,no vi a la espaola1 y por eso no pude decirle de cun poco me haba servido el romero en aquel caso4 ,algunos borrachos he conocido en ,portugal1 pero1 sin excepcin1 eran individuos que1 despus de viajar fuera de su tierra1 como aquel cochero1 regresaban llenos de desprecio hacia su patria y manchados con los peores vicios de los pases donde haban vivido4 ,a mis compatriotas que por acaso lean estas lneas1 les recomiendo vivamente que si su destino los lleva a ,espaa o ,portugal1 no tomen a su servicio ni traten individuos de las clases bajas que hablen otra lengua que la suya materna1 porque muy probablemente sern bandidos desalmados o borrachos4 ,invariablemente1 estas gentes dicen de su pas natal todo el mal posible2 y yo tengo la opinin1 fundada en la experiencia1 de que un individuo capaz de tal bajeza1 no vacilar en cometer cualquier villana1 porque despus del amor a ,dios1 el amor a la patria es el mejor preservativo contra el crimen4 ,quien se enorgullece de su patria1 tiene especial cuidado en no hacer cosa que pueda deshonrarla4 ,tomamos el camino de ,lisboa1 y llegamos a ,monte ,moro a eso de las dos4 ,comimos all lo que permitan los recursos del lugar1 y proseguimos el viaje hasta llegar a un cuarto de legua de las chozas enclavadas en la linde del despoblado que habamos cruzado a la ida4 ,all nos alcanz un jinete2 era un hombre robusto1 de mediana estatura1 y montaba un buen caballo espaol4 ,llevaba puesto un sombrero de alas anchas y cadas1 jubn de pao azul1 con botonadura de tachones de plata y broches del mismo metal1 calzn de cuero amarillo y botas fuertes2 de la silla llevaba colgado un trabuco4 ,me pregunt si pensbamos pernoctar en ,vendas ,novas1 y al contestarle que s1 manifest deseos de seguir en nuestra compaa4 ,mir luego al sol1 que ya se hunda rpidamente en el horizonte1 y nos rog que avivsemos para aprovechar la luz todo lo posible1 porque el pramo era lugar temeroso en la oscuridad4 ,se puso a la cabeza de todos1 y salimos al trote largo2 el mozo o arriero que nos acompaaba vena detrs corriendo1 sin dar la menor seal de fatiga4 ,entramos en el pramo1 y apenas habamos avanzado una milla1 la noche cerr por completo4 ,ibamos por un sendero bordeado de altas malezas1 cuando el jinete me rog que pasase yo delante1 y l me seguira1 porque era incapaz de afrontar la oscuridad4 ,le pregunt el motivo de su temor1 y me respondi que en otro tiempo no le causaban miedo alguno las tinieblas1 pero que desde haca unos aos temalas mucho1 sobre todo en lugares inhabitados4 ,acced a sus deseos1 pero como desconoca el camino y apenas me vea los dedos de la mano1 nos perdamos a cada paso2 impacientbase el hombre1 y acab por colocarse de nuevo a nuestra cabeza4 ,anduvimos as un buen trecho y otra vez se detuvo el miedoso1 diciendo que no poda resistir el influjo de las tinieblas2 temblbanle las patas al caballo1 contagiado1 al parecer1 del terror de su amo4 ,le aconsej que invocara el nombre de ,jess ,nuestro ,seor1 capaz de transformar la noche en da2 al orme1 lanz un terrible alarido1 y enarbolando el trabuco1 lo dispar al aire4 ,el caballo arranc a todo correr1 y mi mula1 una de las ms ligeras de su casta1 se espant y sali disparada1 pisndole los cascos al caballo4 ,antonio y el mozo se quedaron muy atrs4 ,corramos como un torbellino1 iluminndose el sendero con las chispas arrancadas a las piedras por las herraduras de los animales4 ,yo no saba adnde bamos2 pero las cabalgaduras conocan el camino1 y en poco tiempo nos pusieron en ,vendas ,novas1 donde nuestros compaeros nos alcanzaron4 ,me pareci que el hombre aquel era un cobarde2 opinin injusta1 porque durante el da era valiente como un len1 y nada tema4 ,unos cinco aos antes le haban atacado dos ladrones en el pramo1 y a entrambos domin1 los at1 y los entreg a la justicia4 ,pero de noche1 el rumor de una hoja le aterrorizaba4 ,he conocido casos anlogos en personas de extraordinaria valenta4 ,en cuanto a m1 confieso que no soy hombre de un valor inusitado1 pero los peligros de la noche no me intimidan ms que los que pueden sobrevenir en pleno da4 ,el individuo de que he hablado era un labrador de ,evora1 persona de muy buena posicin4 ,encontr la posada de ,vendas ,novas llena de gente1 y con alguna dificultad obtuvimos alojamiento y cena4 ,ocupaba la posada la familia de cierto fidalgo de ,estremoz1 el cual iba a ,lisboa custodiando una gran suma de dinero1 segn nos dijeron2 probablemente1 las rentas de sus estados4 ,llevaba una guardia de veinticuatro servidores1 armados con sendos rifles2 eran sus pastores1 porqueros1 vaqueros y cazadores1 mandados por el hijo y el sobrino del fidalgo1 ambos jvenes1 vestido el ltimo de uniforme4 ,a pesar de tan numerosa guardia1 al fidalgo le apuraba mucho1 al parecer1 el temor de que le robasen en el descampado1 entre ,vendas ,novas y ,peges1 porque solicit del oficial que mandaba la tropa destacada en este punto1 una escolta de cuatro soldados4 ,haba en el squito del hidalgo varias mujeres1 hijas ilegtimas suyas1 segn averig2 el hombre era de costumbres depravadas y acrrimo partidario de ,don ,miguel4 ,a poco de llegar1 y cuando mi compaero de viaje y yo estbamos en la cocina1 sentados a la lumbre1 se nos acerc el hidalgo2 poda tener unos sesenta aos1 y era de aventajada estatura1 pero muy encorvado4 ,su rostro era bastante desagradable2 tena la nariz larga y ganchuda2 los ojos1 pequeos1 penetrantes y vivos1 y lo que menos me gust en l fu su perpetua sonrisa burlona1 signo seguro1 a mi entender1 de un corazn perverso y desleal4 ,me dirigi la palabra en espaol1 idioma que el hidalgo hablaba con facilidad por residir no lejos de la frontera2 pero1 contra mi costumbre1 me mantuve reservado y en silencio4 ,a la maana siguiente me levant a las siete1 y hall que la familia de ,estremoz se haba puesto en camino unas horas antes4 ,me desayun con mi compaero de la noche pasada1 y emprendimos la ltima jornada de aquel viaje4 ,como haba salido el sol1 sus miedos se desvanecieron2 era capaz de habrselas con todos los ladrones del ,alemtejo4 ,llevaramos andada una legua1 cuando al mozo que nos acompaaba le pareci ver unas cabezas entre los matorrales4 ,en el acto1 nuestro jinete empu el trabuco1 y obligando al caballo a dar dos o tres brincos1 apunt hacia el sitio indicado por el mozo2 pero las cabezas no volvieron a aparecer1 y todo fu1 probablemente1 una falsa alarma4 ,reanudamos la marcha1 y la conversacin gir1 como era de esperar1 en torno de los ladrones4 ,mi compaero1 que pareca conocer palmo a palmo el terreno por donde bamos1 tena algo que contar acerca de cada vericueto1 o de cada grupo de pinos que encontrbamos4 ,llegamos a una pequea eminencia1 en cuya cima crecan tres majestuosos pinos2 como media legua ms lejos haba otra elevacin semejante4 ,estas dos alturas dominaban una parte del camino de ,peges a ,vendas ,novas1 en forma que desde ellas se columbraba a cuantos iban y venan entre estos dos puntos4 ,al decir de mi amigo1 aquellas colinas eran puestos predilectos de los ladrones4 ,cmo dos aos antes1 una cuadrilla de seis bandidos a caballo estuvo all tres das1 y desvalij a cuantos venan por ambos lados4 ,los caballos1 con la silla y el freno puestos1 estaban atados al tronco de los rboles1 y dos centinelas1 encaramados en las ramas ms altas1 daban el alerta al acercarse los viajeros4 ,cuando los vean a distancia conveniente1 montaban de un salto en los caballos1 y a galope tendido caan sobre su presa1 gritando3 ,rndete1 pcaro6 ,rndete1 pcaro6 ,nosotros pasamos sin tropiezo1 y a eso de un cuarto de legua antes de ,peges1 dimos alcance a la familia del fidalgo4 ,si hubiesen llevado las riquezas de la ,india a travs de los desiertos de ,arabia1 no habran tomado mayores precauciones4 ,el sobrino1 sable en mano1 cabalgaba a la cabeza1 con pistolas en el arzn y el consabido trabuco espaol pendiente de la silla4 ,marchaban tras l seis hombres en hilera1 fusil al hombro1 con sendas hachas pendientes de la faja1 destinadas probablemente a tajar a los bandoleros hasta la cintura1 en cuanto se aventurasen a luchar cuerpo a cuerpo4 ,seguan seis vehculos1 dos de ellos calesas1 en las que iban el fidalgo y sus hijas2 los otros eran carros de toldo1 y parecan cargados con el menaje casero4 ,cada vehculo llevaba a los lados un campesino armado1 y el hijo del fidalgo1 mancebo de diez y seis aos1 mandaba la retaguardia1 de una fuerza igual a la vanguardia conducida por su primo4 ,los soldados1 de caballera ligera1 por fortuna1 y muy bien montados1 galopaban en todas direcciones alrededor del convoy1 con objeto de descubrir al enemigo en su escondite1 caso de estar emboscado en las cercanas4 ,no pude por menos de pensar1 cuando di alcance a esta comitiva1 en la imprudencia de tanto aparato blico2 pues si bien se propona amedrentar a los ladrones1 poda igualmente servir para atraerlos1 advirtindoles del paso de inmensas riquezas por aquellos lugares4 ,no s cmo se habran portado los soldados y los campesinos en caso de ataque1 pero me inclino a creer que si tres hombres como ,ricardo ,turpin les hubiesen acometido sbitamente1 saliendo al galope de entre los matorrales que cubren aquellas colinas1 ni el nmero ni la resistencia de los defensores bastaran a impedir que los asaltantes se llevasen el contenido de las cajas que tintineaban en la grupa de los caballos4 ,desde aquel momento1 nada digno de mencin nos sucedi hasta ,aldea ,gallega1 donde pasamos la noche2 a las tres de la maana siguiente1 tomamos la barca para ,lisboa1 y llegamos aqu a las ocho4 ,as termin mi primera excursin por el ,alemtejo4 ,,cap,,tulo ,v ,el colegio4--,el rector4--,la piedra de toque4--,prejuicios nacionales4--,deportes juveniles4--,los judos de ,lisboa4--,creencias corrompidas4--,crimen y supersticin4 ,una tarde me dijo ,antonio3 ,me parece1 ,senhor1 que a su merced le gustara ver el colegio de los444 ingleses#cj4 ,llveme all1 sin falta--le contest yo--4 ,condjome por varias calles1 y nos detuvimos ante un edificio situado en uno de los puntos ms altos de ,lisboa4 ,llamamos1 y un a modo de portero vino en seguida a preguntar lo que queramos4 ,antonio se lo explic4 ,vacil un instante y nos mand entrar1 llevndonos a un lbrego vestbulo de piedra1 donde nos dej despus de invitarnos a tomar asiento4 ,de all a poco sali un personaje venerable1 como de setenta aos de edad1 vestido con una ropa flotante a manera de sobrepelliz1 y tocado con la gorra colegial4 ,a pesar de sus aos1 haba en las facciones de aquel hombre un tenue matiz rojizo1 caracterstico del ingls4 ,se acerc a nosotros lentamente y en nuestro idioma me pregunt en qu poda servirme4 ,djele que1 como viajero ingls1 tendra un placer muy vivo en visitar el colegio1 si era costumbre enserselo a los extraos4 ,no opuso inconveniente alguno a mis deseos1 pero me declar que no llegaba en muy buena ocasin1 por ser la hora de la comida4 ,me excus1 y al querer retirarme1 el anciano me rog que aguardara unos minutos1 hasta que1 terminada la comida1 los directores del colegio pudieran tener el gusto de acompaarme4 #cj ,la palabra suprimida parece ser catlicos4 ,borrow gustaba de ste1 al parecer1 insignificante misterio4 7,nota del editor ,u4 ,r4 ,burke47 ,nos sentamos en el poyo de piedra1 y despus de examinarme atentamente un poco de tiempo1 el anciano clav los ojos en ,antonio4 ,qu es lo que veo8--dijo al fin--4 ,tengo la seguridad de que esa cara no me es desconocida4 ,as es1 reverendo padre--contest ,antonio levantndose y haciendo una profunda reverencia--4 ,yo serva en casa de la condesa de4441 en ,cintra1 cuando vuestra reverencia era su director espiritual4 ,cierto1 cierto--dijo el anciano varn1 suspirando--4 ,ahora le recuerdo a usted perfectamente4 ,ah6 ,las cosas han cambiado mucho desde entonces1 ,antonio2 nuevo gobierno1 nuevo sistema1 y podra decir nueva religin4 ,entonces1 mirndome de nuevo1 me pregunt adnde era mi viaje4 ,voy a ,espaa--le dije--1 y de paso me he detenido en ,lisboa4 ,espaa1 ,espaa6--exclam el viejo--4 ,ciertamente1 ha escogido usted una ocasin singular para ir a ,espaa1 habiendo como hay all ahora guerras enconadas1 alborotos y efusin de sangre4 ,me parece que la causa de don ,carlos est ya vencida--contest--2 ha perdido el nico general capaz de llevar sus huestes a ,madrid4 ,zumalacrregui1 que era su ,cid1 ha muerto4 ,no se forje usted ilusiones4 ,con perdn de usted1 joven1 creo que el ,seor no permitir que triunfe tan fcilmente el poder de las tinieblas4 ,la causa de don ,carlos no est vencida4 ,su triunfo no depende de la vida de un frgil gusano como el que acaba usted de nombrar4 ,departimos as un breve rato y luego se levant1 diciendo que ya deba de haber concludo la comida4 ,an no haca cinco minutos que nos haba dejado solos1 cuando entraron en el vestbulo tres individuos que se me acercaron pausadamente4--,estos son los directores del colegio1 dije entre m2 y lo eran1 en efecto4 ,el primero de aquellos varones1 a quien los otros dos trataban con notable deferencia1 era delgado y seco1 de estatura ms que regular1 muy plido de tez1 las facciones demacradas1 pero bellas1 y de ojos oscuros y chispeantes2 poda tener unos cincuenta aos4 ,sus dos compaeros estaban en plena juventud4 ,el uno1 ms bien bajo1 tena en su sombro semblante aquella expresin dolorida tan frecuente en los catlicos ingleses2 el otro era un mocetn coloradote1 con cara de buena persona4 ,los tres llevaban el birrete peculiar del colegio y sotanas de seda4 ,el de ms edad se acerc a m1 y tomndome la mano me dirigi1 con voz clara y de timbre argentino1 las siguientes razones3 --,bien venido seis1 seor1 a nuestra pobre casa4 ,siempre nos alegra mucho recibir en ella a los compatriotas que vienen de nuestro amado pas natal4 ,en verdad1 este contento se aminora mucho al considerar que aqu nada hay digno de la atencin del viajero2 nada notable hay en esta casa1 salvo1 quizs1 su organizacin3 yo ir explicndosela a usted en el curso de nuestra visita4 ,pero ante todo1 permtanos usted que nos presentemos nosotros mismos2 yo soy el rector de este humilde asilo ingls2 este seor es nuestro profesor de humanidades1 y ste 7sealando al mocetn71 es nuestro profesor de lenguas sabias1 hebreo y siriaco4 ,,yo4--,saludo a todos ustedes humildemente1 y les ruego me excusen si me permito preguntar quin era aquel venerable seor que se ha tomado la molestia de acompaarme hasta que ustedes han tenido comodidad para venir4 ,,el ,,rector4--,oh6 ,es nuestro limosnero1 nuestro capelln2 persona digna de la mayor admiracin4 ,vino a este pas antes de nacer ninguno de nosotros1 y aqu ha estado siempre desde entonces4 ,ahora1 subamos1 si gustis1 a visitar nuestra pobre casa4 ,pero1 querido seor1 por qu permanece usted descubierto en este vestbulo1 tan fro y tan hmedo8 ,,yo4--,la explicacin es muy fcil2 se trata de una costumbre ya muy arraigada4 ,acabo de llegar de ,rusia1 donde he estado algunos aos4 ,los rusos se quitan el sombrero indefectiblemente cuando entran bajo techado1 ya sea en una choza1 en una tienda o en un palacio4 ,no hacerlo as1 parecera grosera o barbarie2 la razn es que en cada aposento de las casas rusas hay un cuadrito de la ,virgen colgado en un rincn1 muy cerca del techo1 y en prueba de respeto1 los que entran se quitan el sombrero4 ,los tres seores cambiaron rpidas ojeadas de inteligencia4 ,haba tropezado en su ,shibbolet1 y descubran en m un ,ephraimita1 no un hijo de ,galaad#ca4 ,sin duda1 hasta aquel momento me haban tenido por uno de los suyos1 miembro1 y acaso sacerdote1 de su antigua1 grandiosa e imponente religin4 ,era muy natural su error1 lo confieso4 ,qu motivos poda tener un protestante para entrometerse en aquel retiro8 ,qu inters poda moverle a conocer la organizacin de la casa8 ,sin embargo1 lejos de disminuir sus atenciones para conmigo despus de tal descubrimiento1 aquellos seores aumentaron visiblemente su cortesa1 si bien un observador escrupuloso hubiera quizs percibido una leve sombra en la cordialidad de sus maneras4 #ca ,galaad1 nieto de ,manass1 padre de los galaaditas4 ,los israelitas de la tribu de ,ephraim se amotinaron contra galaaditas y fueron vencidos4 ,el modo de pronunciar la palabra ,shibbolet 7espiga7 serva a los galaaditas para descubrir a los fugitivos de ,ephraim que trataban de ocultar su origen2 y una vez descubiertos1 los degollaban4 ,v4 ,libro de los jueces1 ,,xii1 #a a #f4 7,n4 del ,t47 ,,el ,,rector4--,debajo del techo en cada aposento8 ,creo que es eso lo que ha dicho usted4 ,es1 en verdad1 muy agradable e interesante3 un cuadro de la santa ,virgen en cada aposento4 ,la noticia es tan inesperada como agradable4 ,desde este momento tendr de los rusos una opinin mucho ms elevada que hasta aqu4 ,es un ejemplo muy digno de imitacin4 ,quisiera sinceramente que tambin nosotros tuviramos la costumbre de poner una imagen de la santa ,virgen en cada rincn de nuestras casas1 cerca del techo4 ,qu decs a esto1 seor profesor de humanidades1 qu decs de la noticia que con tanta amabilidad nos ha dado este excelente caballero8 ,,el ,,profesor ,,de ,,humanidades4--,digo que es placentera y de grandsimo consuelo2 pero declaro que no me coge enteramente desprevenido4 ,la adoracin de la ,santa ,virgen se extiende cada da ms por pases donde estaba olvidada o era hasta aqu desconocida4 ,el doctor ,w4441 cuando pas por ,lisboa1 me di algunos detalles interesantsimos respecto de los trabajos de la propaganda en la ,india4 ,hasta ,inglaterra1 nuestra amada patria444 ,mis corteses amigos me ensearon toda su pobre casa4 ,cierto1 no pareca ser muy rica2 espaciosa1 s1 pero casi en ruinas4 ,la biblioteca era pequea y no posea nada notable4 ,desde las azoteas se descubra un vasto y hermoso panorama del ,tajo y de la mayor parte de ,lisboa4 ,pero yo no haba ido buscando a tal lugar obras de arte1 ni libros raros1 ni hermosas vistas2 visit aquella singular y antigua mansin para conversar con sus habitantes1 porque mi estudio favorito1 y podra decir nico1 es el hombre4 ,aquellos seores resultaron bastante parecidos a como yo me los figuraba1 pues no era la primera vez que visitaba un establecimiento catlico ingls en tierra extraa4 ,llenos de amabilidad y cortesa recibieron al compatriota hereje y aunque el adelanto de su propia religin era para ellos un objeto de primordial importancia1 no tard en observar que1 con una inconsecuencia bastante divertida1 conservaban en grado portentoso algunos prejuicios nacionales casi extinguidos ya en la madre patria1 y movidos por ellos llegaban a censurar y desdorar a sus mismos correligionarios4 ,habl de los catlicos ingleses1 de su elevada respetabilidad1 y de la lealtad que uniformemente han guardado a sus soberanos1 aunque de religin diferente y no obstante haber sufrido no pocas persecuciones e injusticias4 ,,el ,,rector4--,me regocija mucho orle a usted hablar as1 carsimo seor2 veo que conoce usted bien al venerable gremio de mis correligionarios ingleses2 cierto3 nunca faltaron a la lealtad1 y aunque les achacaron conjuraciones y complots1 de sobra se sabe ya que todo eso eran calumnias inventadas por enemigos de su religin4 ,durante las guerras civiles los catlicos ingleses vertieron de buen grado su sangre y prodigaron sus riquezas por la causa del mrtir infeliz1 aunque ste no los favoreci nunca y los mir siempre con desconfianza4 ,actualmente1 los catlicos ingleses son los sbditos ms fieles de nuestro gracioso soberano4 ,mucho me contentara poder decir otro tanto de nuestros hermanos irlandeses2 pero su conducta ha sido detestable4 ,realmente1 poda esperarse otra cosa8 ,los verdaderos catlicos se avergenzan de ellos4 ,hay entre los irlandeses algunas personas que son el oprobio de la iglesia que pretenden servir4 ,de dnde sacan que nuestros cnones aprueben su proceder1 ni sus inconsideradas expresiones respecto de quien es su soberano por derecho divino y no puede errar8 ,y1 sobre todo1 en qu autoridad se apoyan para inflamar las pasiones de una turba vil contra la nacin destinada naturalmente a gobernarla8 ,,yo4--,creo que hay un colegio irlands en ,lisboa4 ,,el ,,rector4--,as es2 pero vive lnguidamente2 tiene muy pocos alumnos1 o ninguno4 ,mir desde una ventana1 a gran altura1 y vi que en un patio1 debajo de nosotros1 estaban jugando veinte o treinta apuestos muchachos4 ,eso me parece muy bien1 exclam2 estos muchachos no dejarn de ser buenos sacerdotes porque dediquen un rato a los deportes4 ,la educacin puritana1 demasiado rgida y seria1 no me gusta2 a mi parecer fomenta el vicio y la hipocresa4 ,fuimos despus al aposento del rector1 donde haba colgado1 encima de un crucifijo1 un pequeo retrato4 ,,yo4--,este fu un grande hombre1 prodigioso y sin tacha4 ,en mi opinin1 la compaa que fund1 tan censurada por muchos1 ha producido infinitamente ms beneficios que daos4 ,,el ,,rector4--,qu es lo que oigo8 ,usted1 ingls y protestante1 habla con admiracin de ,ignacio de ,loyola8 ,,yo4--,nada dir respecto de la doctrina de los jesutas1 porque1 como acaba usted de decir1 soy protestante2 pero estoy dispuesto a sostener que no hay en el mundo gente a quien1 en general1 pueda encomendrsele con ms confianza la educacin de la juventud4 ,su sistema moral y su disciplina1 son verdaderamente admirables4 ,sus discpulos1 cuando llegan a la edad viril1 rara vez son viciosos ni licenciosos1 y1 en general1 son hombres instrudos y de ciencia1 poseedores de todas las prendas de una educacin esmerada4 ,me parece execrable la conducta de los liberales de ,madrid1 que asesinaron el ao pasado a los indefensos padres1 por cuyas solicitud y sabidura se han desarrollado dos de los ms brillantes talentos de la ,espaa actual3 ,toreno y ,martnez de la ,rosa1 gala de la causa liberal y de la literatura moderna de su pas444 ,en la parte baja de las calles del oro y de la plata1 de ,lisboa1 puede verse a diario cierta caterva de hombres de extraa catadura1 que no parecen portugueses ni europeos4 ,congrganse en pequeos grupos junto a las columnas de la calle a eso del medioda4 ,su vestidura consiste1 generalmente1 en una tnica azul sujeta a la cintura por un ceidor rojo1 anchos calzones o pantalones de lienzo1 y un bonete colorado con una borlita de seda azul en lo alto4 ,al pasar entre los grupos se les oye hablar en espaol o en portugus corrompidos1 y1 a veces1 en una lengua spera y gutural1 en la que cuantos han viajado por ,oriente reconocen el arbigo o alguno de sus dialectos4 ,aquellas gentes son los judos de ,lisboa4 ,un da me met en uno de los grupos y pronunci un beraka o bendicin4 ,en diversas partes del mundo he vivido en contacto con la raza hebrea1 y conozco bien sus maneras y fraseologa4 ,tena yo muy vivos deseos de conocer la situacin de los judos portugueses1 y aprovech la oportunidad que se me ofreci4 --,este hombre es un rab poderoso--dijo una voz en arbigo--2 nos importa tratarle con bondad4 ,dironme la bienvenida1 y1 favoreciendo su error1 en pocos das me enter de cuanto a sus personas y a su trfico en ,lisboa concerna4 ,los judos de ,europa estn al presente divididos en dos clases 7o sinagogas1 como las llaman algunos73 la portuguesa y la alemana4 ,la ms famosa de las dos es la portuguesa4 ,a los judos de esta clase se les considera generalmente ms civilizados que los otros1 mejor educados y ms profundamente versados en la lengua de la ,escritura y en las tradiciones de sus mayores4 ,en ,londres hay un hermoso edificio llamado la sinagoga de los judos portugueses1 donde los ritos de la religin hebraica se cumplen con todo el esplendor y magnificencia posibles4 ,conociendo estas cosas1 era natural que1 al llegar a ,portugal1 esperase uno encontrarse en el cuartel general de aquel judasmo1 al que por costumbre se asociaban en mi nimo muchas cosas respetables e imponentes4 ,experiment1 pues1 sorpresa considerable al or a los seres a quien he tratado de describir ms arriba dar esta cuenta de s mismos3 ,nosotros no somos de ,portugal1 venimos de ,berbera2 algunos1 de ,argel2 y otros1 de ,levante2 pero los ms1 de ,berbera1 all lejos2 y sealaban al ,suroeste4 --,y dnde estn los judos de ,portugal--pregunt--1 hijos autnticos de este pas8 --,no conocemos a nadie fuera de nosotros--respondieron los berberiscos--2 pero hemos odo decir que aqu hay otros judos2 si as es1 no quieren tratarse con nosotros1 y hacen bien1 porque somos malsima gente1 oh ,tsadik61 todos ladrones1 sin excepcin4 ,cada ao viene de ,swirah un barco cargado de ladrones3 es el que nos trae a nosotros a ,portugal4 --,y vuestras esposas y familias8--dije yo--2 dnde estn8 --,en ,swirah1 en ,salee1 o en otros lugares de donde venimos2 nunca traemos a nuestras mujeres ni a nuestras familias4 ,muchos de nosotros se han escapado de all con lo puesto por salvar la vida1 huyendo de los castigos merecidos por nuestros delitos4 ,algunos viven en pecado con las hijas del ,nazareno1 porque somos una casta depravada1 oh ,tsadik61 y no guardamos los preceptos de la ley4 --,tenis sinagogas y doctores8 --,s1 oh varn justo62 pero poco puede decirse de unas y otros4 ,nuestros chenourain son lugares infectos1 y nuestros doctores estn como nosotros presos en el galoot del pecado4 ,uno de ellos tiene en su casa una hija del ,nazareno3 es de ,swirah1 y de tal pas no puede venir nada bueno4 --,y escuchis la palabra de vuestros doctores1 aunque son tan depravados como decs8 --,cmo podramos vivir si no lo hiciramos as8 ,nuestros doctores son malsima gente1 y viven del fraude como nosotros2 con todo1 son nuestros superiores y hay que temerlos y obedecerlos4 ,los ngeles estn a su mandar2 disponen de sortilegios1 de palabras mgicas y del ,shem ,hamphorash#cb4 ,si no diramos odos a sus palabras1 podran sumir nuestras almas en la consternacin1 reducirlas a niebla1 a fango1 como t podras tambin1 oh varn justo6 #cb ,el nombre que no puede pronunciarse2 es decir1 ,jehovah o ,yahweh4 7,nota de ,burke47 ,tales fueron las cosas extraordinarias que de s mismos me contaron aquellos judos1 y no tuve motivos para ponerlas en duda1 pues por diferentes caminos fu luego comprobndolas4 ,qu buena pareja hacen el delito y la supersticin6 ,aquellos miserables que quebrantaban sin escrpulo los mandamientos eternos de su ,hacedor1 no se atreveran a comer de los animales de ua indivisa#cc ni del pez sin escamas4 ,desdean las amenazas de los santos profetas contra los hijos del pecado1 y tiemblan al or una palabra cabalstica pronunciada por alguno que quizs los aventaja en infamia2 como si1 segn se ha hecho notar acertadamente1 ,dios fuese a delegar el ejercicio de su poder en los fautores de la iniquidad4 #cc ,todo animal que tiene la ua hendida en dos partes y rumia le podis comer4 ,mas no debis comer de los que rumian y no tienen la ua hendida444 a stos los tendris por inmundos4 ,deuteronomio1 ,,xiv1 #f y #g 7,n4 del ,t474 ,es absolutamente cierto que en otro tiempo los judos de ,portugal gozaron merecida fama de riqueza1 saber y finas maneras2 pero la ,inquisicin hizo en ellos pavoroso estrago4 ,los que se libraron del auto da fe sin convertirse a la idolatra papista1 se refugiaron en pases extranjeros1 sobre todo en ,inglaterra1 donde an se los conoce con su nombre de origen4 ,actualmente1 si bien todas las religiones estn toleradas en ,portugal1 no se ve por parte alguna a los autnticos judos portugueses1 y en su lugar se encuentra por las calles de ,lisboa a la ralea berberisca1 gente proscrita1 que no oculta su propia degradacin4 ,,cap,,tulo ,,vi ,el fro en ,portugal4--,me libro de una extorsin4--,sensacin de soledad4--,el perro4--,el convento4--,un paisaje encantador4--,el castillo morisco4--,plegaria por un enfermo4 ,unos quince das despus de mi regreso de ,evora y terminados los indispensables preparativos1 emprend el viaje a ,badajoz1 donde pensaba tomar la diligencia para ,madrid4 ,badajoz est a unas cien millas de ,lisboa y es la principal ciudad fronteriza de ,espaa por la parte del ,alemtejo4 ,para llegar a ella1 tena que rehacer hasta ,monte ,moro el camino ya recorrido en mi excursin a ,evora2 por tanto1 poca diversin poda prometerme de la novedad de los sitios4 ,adems de eso1 iba a hacer el viaje muy solo1 sin otra compaa que la del arriero1 porque no pensaba retener a mi criado ms que hasta ,aldea ,gallega1 para donde sal a las cuatro de la tarde4 ,escarmentado por la primera travesa1 no me embarqu ahora en un bote1 sino en uno de los faluchos que hacen el servicio regular de pasajeros1 y as llegue a ,aldea ,gallega1 despus de seis horas de viaje2 el barco iba muy cargado1 no haba viento1 y los marineros no pudieron soltar los pesados remos ni un instante4 ,la travesa fu el reverso de la primera--completamente segura1 pero tan lenta y fatigosa1 que cien veces dese verme de nuevo bajo la conducta de aquel marinerillo brbaro1 galopando sobre las olas hirvientes impelidas por el huracn4 ,desde las ocho hasta las diez el fro fu verdaderamente terrible1 y aunque iba yo empaquetado en un excelente shoob de pieles1 de mucho abrigo1 con el que haba desafiado los hielos del invierno ruso1 tiritaba todo mi cuerpo1 y al pisar de nuevo el ,alemtejo1 me alegr aun ms que la vez primera1 cuando desembarqu luego de escapar de una horrorosa tempestad4 ,me aloj por aquella noche en una casa en que me haba presentado1 a nuestro regreso de ,evora1 aquel amigo mo que se asustaba de la oscuridad2 en ella se encontraba mejor acomodo que en la posada de la ,plaza1 si bien me hacan pagar por todo precios inhumanos4 ,mi primer cuidado fu buscar mulas que nos llevasen con el equipaje a ,elvas1 desde donde slo hay tres leguas cortas hasta ,badajoz4 ,los dueos de la casa dijronme que podan poner a mi disposicin dos mulas excelentes2 pero cuando pregunt el precio tuvieron la desvergenza de pedirme cuatro moidores4 ,les ofrec tres1 que era ya demasiado1 pero no los aceptaron2 saban que yo era ingls1 y1 por tanto1 la oportunidad de ponerme a contribucin les pareci excelente2 porque no podan figurarse que una persona tan rica como un ingls debe ser1 se determinara a salir a la calle en noche tan fra1 slo por buscar un ajuste ms razonable4 ,se equivocaron de medio a medio1 y djeles que1 antes de fomentar su picarda1 me dara el gusto de volverme a ,lisboa2 al orme1 rebajaron el precio a tres moidores y medio2 pero yo1 sin responder palabra1 sal con ,antonio y me dirig a la casa del viejo que nos haba llevado la otra vez a ,evora4 ,llamamos muchas veces1 porque el hombre estaba acostado2 al fin se levant y nos abri2 pero1 al or nuestra peticin1 dijo que sus mulas haban ido de nuevo a ,evora con el muchacho1 para traer unas mercancas4 ,nos recomend1 sin embargo1 a un vecino suyo1 alquilador de mulas1 y con l ajust ,antonio dos buenas caballeras por dos moidores y medio4 ,digo que las ajust ,antonio1 porque yo me estuve aparte y sin hablar1 mientras el dueo1 a medio vestir1 con una luz en la mano y tiritando de fro1 nos llev a ver sus bestias1 y el hombre no se enter de que eran para un extranjero hasta despus de cerrar el trato y de recibir una cantidad en seal4 ,me volv a mi alojamiento muy satisfecho1 y despus de cenar un poco me fu a acostar1 sin hacer gran caso de los posaderos1 que me apualaban con la mirada de sus ojillos judaicos4 ,a las cinco de la maana siguiente llegaron las mulas a la puerta de la casa4 ,con ellas vena un muchacho de diez y nueve o veinte aos4 ,era bajo1 pero sumamente recio1 y posea la cabeza ms grande que he visto nunca sobre los hombros de un mortal2 cuello1 no lo tena2 al menos no pude descubrir nada digno de ese nombre4 ,era su rostro de fealdad repulsiva y en cuanto le dirig la palabra1 descubr que era idiota4 ,tal iba a ser mi compaero en un viaje de cien millas y de cuatro das1 a travs de una de las regiones ms agrestes y peor afamadas del reino4 ,me desped de mi criado casi con lgrimas en los ojos1 porque siempre me haba servido con suma fidelidad y mostrado un celo y un deseo de contentarme que me llenaban de satisfaccin4 ,partimos1 yendo el imbcil del gua sentado en la mula de carga1 encima del equipaje1 con las piernas cruzadas4 ,acababa de ponerse la luna4 ,la maana era profundamente oscura y el fro1 como siempre1 penetrante4 ,no tardamos en llegar al lgubre bosque1 ya atravesado por m otra vez1 y por l caminamos algn tiempo1 lenta y tristemente4 ,no se oa ms ruido que el de las mulas4 ,ni un soplo de aire mova las ramas desnudas4 ,en los matorrales no se rebulla animal alguno1 ni volaban sobre nosotros pjaros1 ni siquiera las lechuzas4 ,todo pareca desolado y muerto4 ,en mis numerosos y lejanos viajes1 nunca he tenido sensacin de soledad ni deseo de conversar y de cambiar ideas tan vivos y fuertes como en aquel momento4 ,era intil hablar al arriero idiota2 conoca muy bien el camino1 pero a cualquier pregunta que se le haca no daba otra respuesta que una risa imbcil4 ,al verme en tal estado1 hice lo que muchas personas hacen cuando se ven privadas de todo consuelo humano3 volv mi corazn a ,dios y comenc a comunicar con l por la oracin1 con lo que mi alma se vi pronto confortada y tranquila4 ,hicimos nuestro camino sin novedad1 ni tropezamos con ladrones1 ni vimos ser viviente hasta llegar a ,peges2 desde este punto hasta ,vendas ,novas1 tuvimos la misma suerte4 ,los dueos de la posada de este lugar me conocan bien1 por haber pasado dos noches bajo su techo2 y al verme aparecer de nuevo me dieron la bienvenida con mucha amabilidad4 ,el nombre de este posadero es1 o era1 ,jos ,daz ,azido1 y a diferencia de la generalidad de sus compaeros de profesin en ,portugal1 es un hombre honrado2 los extranjeros1 al alojarse en esta posada1 pueden estar seguros de que no los saquearn ni robarn sin piedad a la hora de pagar la cuenta1 ni les cobrarn un solo re ms que a un portugus en iguales circunstancias4 ,en este pueblo pagu exactamente la mitad de lo que me pidieron en ,arroyolos1 donde pas la noche siguiente con muchas menos comodidades de todo orden4 ,a las doce del siguiente da llegamos a ,monte ,moro1 y como no tena gran prisa1 decid visitar las ruinas yacentes en la cima y la falda de la soberbia montaa erguida sobre la ciudad4 ,despus de pedir algo de comer en la posada donde paramos1 sub cerro arriba hasta llegar a un ancho muro o parapeto que1 a cierta altura1 cie la montaa entera4 ,por un tosco puente de piedra cruc un pequeo foso o trinchera2 pas al pie de una gruesa torre1 y atravesando el arco de una puerta me encontr en la parte cercada de la montaa4 ,a mano izquierda haba una iglesia1 bien conservada y destinada an al culto2 pero no pude verla1 porque la puerta estaba cerrada con llave y no vi por all a nadie que pudiera abrirla4 ,pronto comprend que mi curiosidad me haba llevado a un lugar verdaderamente extraordinario1 muy superior al escaso talento descriptivo de que estoy dotado4 ,anduve dando traspis sobre las ruinas1 y en un momento determinado me di cuenta de que caminaba sobre bvedas1 detenindome de pronto ante un ancho agujero en el que hubiera cado si llego a dar un paso ms en mi distrada marcha4 ,segu un buen trecho a lo largo del muro por el lado oriental1 cuando de pronto o un tremendo ladrido y apareci un perrazo como los que guardan los rebaos en aquellas campias2 dando saltos se me acerc1 dispuesto a atacarme con los ojos hechos brasas y enseando los colmillos4 ,si hubiese hudo o hubiese empleado un modo de defensa distinto del que1 sin falta alguna1 acostumbro a usar en tales circunstancias1 el perro me hubiera mordido probablemente2 lo que hice fu inclinarme hasta casi pegar la barba con las rodillas1 mirando al perro fijamente en los ojos1 y ocurri1 como dice ,john ,leyden en la ms hermosa balada que la ,tierra del ,brezo ha producido1 que el perro sali huyendo1 como herido por un conjuro mgico4 ,es un hecho conocido de mucha gente1 y comprobado con frecuencia1 segn creo1 que ningn perro o animal mayor y fiero1 de cualquier especie que sea1 con excepcin del toro1 que cierra los ojos y embiste a ciegas1 se atreve a atacar a un hombre que le haga cara con firme y sereno continente4 ,digo un animal mayor y fiero1 porque es ms fcil repeler a un sabueso o a un oso de ,finlandia de la manera dicha1 que a un perro sin raza o a un perdiguero1 contra el que un palo o una piedra son mucho mejor defensa4 ,nada de esto asombrar a quien considere que una serena mirada de reproche le basta a la razn para mitigar los excesos de los hombres fuertes y valerosos1 mientras que ese medio slo sirve para aumentar la insolencia de los dbiles y de los necios1 fciles de amansar1 en cambio1 como palomas si se les infligen castigos que1 aplicados a los primeros1 exacerbaran su clera1 hacindola ms terrible1 y1 como plvora arrojada en una hoguera1 les inducira1 en loca desesperacin1 a sembrar el estrago en torno suyo4 ,a los ladridos del perro1 surgi de una especie de paseo un viejo1 su amo1 a mi parecer1 a quien hice varias preguntas acerca del lugar4 ,el hombre1 bastante corts1 me cont que haba servido como soldado en el ejrcito ingls1 al mando del gran lord1 durante la guerra de la pennsula4 ,me dijo que haba un convento de monjas un poco ms lejos1 y como se mostrara dispuesto a llevarme a l1 echamos a andar hacia la parte ,sureste de la muralla1 donde se apareca un vasto edificio ruinoso4 ,entramos en cierto lbrego aposento de piedra1 en uno de cuyos rincones haba una especie de ventana cerrada por una tabla giratoria1 por donde se entregaban y reciban los objetos en el convento4 ,el viejo toc la campana1 y1 sin decir palabra1 se retir1 dejndome algo perplejo2 pero1 un instante despus o1 sin poder ver a quien me hablaba1 una suave voz femenina preguntndome mi condicin y el motivo de mi visita4 ,dime a conocer como un ingls que1 de paso en ,monte ,moro1 camino de ,espaa1 haba subido al cerro a visitar las ruinas4 ,la voz me respondi3 ,supongo que ser usted militar1 e ir a pelear contra el rey1 como todos sus compatriotas4 ,no--dije yo--2 no soy hombre de guerra1 soy un cristiano2 no voy a verter sangre1 sino a procurar la difusin del evangelio de ,cristo en un pas que le desconoce2 a esto me respondi una risita ahogada4 ,pregunt despus si haba en el convento ejemplares de las ,sagradas ,escrituras2 aquella voz amigable no supo darme noticias sobre el particular1 y casi no me atrevo a creer que mi interlocutora entendiese la pregunta4 ,me cont que el oficio de abadesa era anual2 cada ao tenan superiora nueva4 ,al preguntar si a las monjas no se les haca muy pesado el tiempo1 me declar que1 cuando no tenan cosa mejor en qu ocuparse1 se entretenan haciendo quesadillas para el consumo de aquellos contornos4 ,di las gracias a la voz por sus noticias1 y me fu4 ,segn iba andando pegado al muro del convento hacia el ,suroeste1 sonaron sobre mi cabeza nuevas y ms fuertes risas ahogadas2 alc la vista y descubr en tres o cuatro ventanas los rostros melanclicos y los flotantes cabellos negros de las monjas1 ansiosas de ver al forastero4 ,me bes la mano repetidas veces1 y prosegu la marcha2 a poco llegu al extremo ,suroeste de aquella montaa tan frtil en curiosidades4 ,all encontr los restos de un gran edificio1 construdo1 al parecer1 en forma de cruz4 ,en su parte oriental subsiste una torre entera2 el lado ,oeste1 todo en ruinas1 cae al borde de la colina1 mirando al valle por cuyo fondo corre el arroyo ya mencionado en otra ocasin4 ,el da era muy caluroso1 a pesar del fro de las noches anteriores2 el radiante sol de ,portugal alumbraba un paisaje de arrebatadora hermosura4 ,bosquecillos de alcornoques cubran el lado opuesto del valle y las pendientes lejanas1 formando deliciosas perspectivas1 donde pacan los rebaos2 las aguas del arroyo se estrellaban en los pedruscos del cauce y hacan un suave murmullo que llegaba hasta mi odo1 bandome el alma en delicias4 ,sentado en las ruinas del muro permanec exttico1 vertiendo lgrimas de felicidad2 porque de todos los placeres que por la bondad de ,dios gozan sus hijos1 ninguno tan caro a ciertos corazones como la msica de los bosques y de los arroyos y la contemplacin de las bellezas de su gloriosa creacin4 ,transcurri una hora1 y an permaneca yo sentado en la muralla2 las escenas de mi vida pasada flotaban ante mis ojos en fantstica e impalpable formacin1 y por entre ellas asomaban aqu y all los rboles1 las colinas y dems objetos del panorama que realmente tena frente a m4 ,el sol me quemaba el rostro1 pero yo no haca caso de ello2 hubiera permanecido all hasta la noche1 creo yo1 sumido en una de esas ensoaciones1 buenas tan slo para debilitar el nimo1 lo confieso1 y para malgastar muchos minutos que podran emplearse mejor1 si el disparo de la escopeta de un cazador1 despertando los ecos de los bosques1 de las montaas y de las ruinas1 no me hubiese hecho ponerme en pie y recordar que an me faltaban tres leguas para llegar a la hostera donde me propona pasar la noche4 ,gui mis pasos hacia la posada1 siguiendo a lo largo de una especie de parapeto4 ,poco antes de llegar a la puerta de entrada1 observ a mano derecha una cripta vaciada en la vertiente del monte2 tres columnas sostenan la techumbre1 pero haba cedido un poco hacia el fondo1 de suerte que la luz penetraba en el interior por una hendidura abierta en lo alto4 ,aquello poda haber sido edificado para servir de capilla o de cementerio1 me inclino a creer que de esto ltimo2 pero1 seguramente1 no era obra de moros4 ,en mis correras por aquellos lugares1 nada vi que me recordase a tan singularsimo pueblo4 ,en el cerro donde yacen estas ruinas hubo1 sin duda alguna1 un poderoso castillo de los moros1 quienes al invadir la pennsula ocuparon casi todos los lugares altos y naturalmente fuertes1 ponindolos en estado de defensa2 pero es probable que perdieran muy pronto el cerro visitado ahora por m1 y que los muros y edificios cuyos despojos lo cubren1 fuesen labrados por los cristianos despus de reconquistar la posicin del poder de los terribles enemigos de su fe4 ,monte ,moro presenta cierta lejana semejanza con ,cintra1 que puede traer a la mente del viajero el recuerdo de este ltimo lugar2 sin embargo1 hay en ,cintra una nota agreste y ruda que no existe en ,monte ,moro4 ,all los peascos gigantescos se apilan en forma tal1 que parecen amenazar con la destruccin inminente de cuanto los rodea2 las ruinas an adheridas a los peascos1 ms parecen nidos de guilas que restos de habitaciones humanas1 incluso de moros2 mientras que las ruinas de ,monte ,moro estn asentadas1 comparativamente1 con ms holgura en el ancho lomo de un cerro1 grande y levantado1 pero sin peascos ni precipicios1 al que puede subirse por todos lados sin gran dificultad4 ,viva satisfaccin me produjo la visita a ese monte2 muchas cosas he de ver en mis viajes para olvidar la voz en el convento medio derrudo1 las murallas entre cuyos escombros divagu1 y el parapeto donde estuve sentado una hora1 sumido en mi arrobador ensueo1 bajo los rayos brillantes del sol4 ,volv a la posada1 y restaur mis fuerzas con t y unas quesadillas muy dulces y agradables1 obra de las monjas del convento4 ,al observar el semblante triste y preocupado de la gente de la casa1 pregunt el motivo a la huspeda1 sentada casi sin movimiento en el suelo junto a la lumbre2 djome que su marido estaba en peligro de muerte a causa de una enfermedad1 que1 por los sntomas1 deba de ser una especie de clera2 el mdico no abrigaba esperanzas de salvacin4 ,la anim a confiar en el poder de ,dios1 capaz de restaurar al enfermo en pocas horas1 trayndole desde el borde de la tumba a la plena salud1 y as deba ella pedrselo fervorosamente al ,todopoderoso4 ,aad que1 si no saba hacer la oracin propia del caso1 yo estaba dispuesto a orar por ella1 con tal que se uniese en espritu a mi splica4 ,entonces ofrec una breve plegaria en portugus1 pidiendo al ,seor que1 si as convena1 librara a aquella familia de la grave afliccin que pesaba sobre ella4 ,la mujer escuch muy atenta1 con las manos devotamente juntas1 hasta el fin de la oracin1 y despus me mir con asombro1 al parecer1 pero sin pronunciar palabra por donde yo pudiera colegir si lo dicho por m le haba o no desagradado4 ,me desped luego de la familia1 y1 montando en la mula1 sal para ,arroyolos#cd4 #cd ,es ,arrayolos4 7,knapp74 ,,cap,,tulo ,,vii ,la piedra drudica4--,un joven espaol4--,soldados rufianes4--,los males de la guerra4--,estremoz4--,la disputa4--,la atalaya en ruinas4--,vislumbre de ,espaa4--,ayer y hoy4 ,legua y media llevaramos andada1 cuando una tromba de aire se desencaden por el ,norte1 levantando inmensas nubes de polvo2 felizmente1 el huracn no nos daba de cara1 pues en otro caso nos hubiera sido difcil seguir adelante1 por su extremada violencia4 ,habamos dejado el camino para utilizar un pequeo atajo practicable para las caballeras1 pero que1 como otros muchos1 no poda recorrerse en carruaje4 ,cruzbamos unos arenales cubiertos de maleza y de pedruscos que formaban una espesa capa sobre el suelo4 ,estas son las piedras de que estn formadas las sierras de ,espaa y ,portugal2 singulares montaas que se alzan en horrenda desnudez1 como huesos de un esqueleto gigante descarnado4 ,muchos de aquellos pedruscos emergan del suelo2 muchos yacan sueltos en la superficie1 removidos acaso de sus lechos por las aguas del diluvio4 ,mientras nos fatigbamos caminando por tan agrestes lugares1 descubr1 un poco hacia mi izquierda1 un amontonamiento de piedras de aspecto singular y hacia ellas gui mi mula4 ,era un altar druida1 el ms bello y completo de cuantos yo haba visto hasta entonces4 ,era circular2 constituanlo unas piedras sumamente anchas y recias en la base1 que se iban adelgazando hacia el remate1 trabajado por la mano del artista en forma parecida al festn o borde de una concha4 ,encima estaba puesta otra piedra lisa muy ancha1 inclinada hacia el ,sur1 donde se abra una puerta4 ,en el interior1 capaz para tres o cuatro hombres1 creca un espino pequeo4 ,contempl con veneracin y temor respetuoso aquel altar donde los primeros pobladores de ,europa ofrecieron su culto al ,dios ignoto4 ,los templos que los romanos1 poderosos y diestros1 levantaron en una edad comparativamente moderna1 yacen hechos polvo no lejos de all4 ,las iglesias de los godos arrianos1 herederos de su poder1 no se encuentran por parte alguna1 como si se las hubiera tragado la tierra4 ,y qu ha sido y dnde estn las mezquitas del moro1 conquistador de los godos8 ,sus ruinas mohosas se disipan poco a poco sobre las rocas4 ,no as la piedra drudica3 all se est1 batida por los vientos1 tan firme y tan acabada de hacer como el da en que1 hace acaso treinta siglos1 fu erigida por medios hoy desconocidos4 ,sacudida por los terremotos1 la piedra del remate no se ha cado2 oleadas de lluvia la han inundado sin conseguir barrerla de su asiento2 el candente sol reverbera en su superficie sin agrietarla ni desmenuzarla2 y el tiempo1 antiqusimo1 implacable1 ha desgastado contra ella su frreo diente1 con tan escaso efecto como pueden observar cuantos la visiten4 ,all permanece la piedra2 quien desee estudiar la literatura1 la ciencia y la historia de los antiguos celtas y cimbrios1 puede colegir1 contemplando esa piedra y meditando ante ella1 todo lo que de tales hombres se sabe4 ,los romanos dejaron tras de s sus escritos inmortales1 su historia1 su poesa2 los godos1 su liturgia1 sus tradiciones y el germen de instituciones muy nobles2 los moros1 su caballerosidad1 sus descubrimientos en medicina y las bases del comercio moderno4 ,qu memoria queda de las razas drudicas8 ,hela aqu1 en ese rimero de piedra eterna6 ,llegamos a ,arroyolos a cosa de las siete de la noche4 ,me instal en un espacioso aposento de dos camas1 y cuando me dispona a sentarme para cenar1 vino la huspeda a preguntarme si no tendra inconveniente en que un joven espaol pasase la noche en mi cuarto4 ,djome que el joven acababa de llegar con unos arrieros1 y no haba en la casa otro sitio donde aposentarlo4 ,acced1 y a la media hora apareci el espaol1 despus de cenar con sus compaeros4 ,era un mancebo de diez y siete aos1 que por su buena presencia denotaba ser persona de distincin4 ,me salud en su lengua natal1 y al ver que le entenda1 comenz a hablar con volubilidad asombrosa4 ,en cinco minutos me refiri que1 movido del deseo de ver mundo1 se haba desgarrado de su familia1 gente opulenta de ,madrid1 con nimo de no volver hasta haber recorrido varios pases4 ,le contest que si deca verdad haba cometido una accin mala e insensata3 mala1 por el dolor con que amargaba a las personas a quienes deba honrar y amar1 e insensata1 pues se expona a inconcebibles miserias y trabajos que muy pronto le haran maldecir la resolucin tomada2 hcele ver que en pas extranjero le recibiran bien mientras tuviera dineros para gastar1 y en cuanto se le acabasen1 le trataran como a un vagabundo1 y acaso le dejaran morirse de hambre4 ,repuso que1 como llevaba consigo una cantidad considerable1 cien duros nada menos1 tena dinero para mucho tiempo1 y cuando se le acabara1 podra quizs ganar ms4 ,con esos cien duros--le dije--apenas podr usted vivir tres meses en este pas1 si no le roban a usted antes2 y creer que va usted a ganar dinero honradamente es tan razonable como si pensara usted ir a buscarlo en la cima de las montaas4 ,el muchacho no tena an bastante experiencia para seguir mis consejos4 ,a poco1 cambiamos de conversacin4 ,a las cinco de la maana siguiente se me acerc a la cama para despedirse porque los arrieros hacan ya preparativos de marcha4 ,djele la frmula usual en ,espaa3 ,vaya usted con ,dios1 y no le volv a ver ms4 ,a las nueve1 despus de pagar un precio exorbitante por muy escasas comodidades1 sal de ,arroyolos1 ciudad o lugar grande1 situado en una elevacin del terreno y visible desde muy lejos4 ,puede envanecerse de las ruinas de un vasto castillo antiguo1 obra de moros1 al parecer1 colocado en una colina1 a la izquierda del camino1 segn se va a ,estremoz4 ,a una milla de ,arroyolos di alcance a una fila de carros con bastimentos y municiones para ,espaa1 escoltados por un destacamento de soldados portugueses4 ,seis o siete soldados iban de avanzada1 muy separados del convoy3 eran unos tunantes de malsima catadura1 en cuyos rostros lvidos1 horrendos1 estaban escritos el homicidio y todos los dems crmenes prohibidos por la ley de ,dios4 ,al pasar a su lado1 uno de ellos comenz a maldecir a los extranjeros1 y con voz spera y gruona1 dijo3 ,ah va ese francs a caballo 7iba en mula7 con un hombre 7el idiota7 para cuidarle todo por ser rico1 mientras un pobre soldado como yo1 tiene que andar a pie4 ,de buena gana le matara de un tiro4 ,en qu vale ms l que yo8 ,pero es extranjero2 el diablo protege a los extranjeros1 y odia a los portugueses4 ,continu el soldado vomitando injurias1 y ya le haba sacado yo lo menos cuarenta varas de delantera1 cuando me ech a rer1 sin pensar que lo ms prudente era permanecer tranquilo2 un momento despus1 en efecto1 paf61 paf61 dos balas bien dirigidas me silbaron en los odos4 ,hallbame justamente al borde de un pequeo arroyo1 sobre el que haba un puente a muy considerable distancia por mi izquierda2 met espuelas a la mula1 lanzndola a travs del cauce1 seguido muy de cerca por el aterrorizado gua1 y una vez en la otra orilla galop por la planicie arenosa hasta ponerme en salvo4 ,aquellos individuos1 con aspecto de bandidos1 por sus acciones mejoraban su facha4 ,encontrrselos en un lugar solitario1 no ser nunca para el viajero motivo de alabar su buena fortuna4 ,los carreteros eran espaoles1 de las cercanas de ,badajoz1 enviados a ,portugal para transportar los bastimentos4 ,uno de ellos1 a quien volv a encontrar en ,badajoz1 me cont que toda la escolta era de la misma calaa2 a l y a sus compaeros los haban robado muchas cosas1 amenazndolos de muerte si los denunciaban4 ,espanta imaginar lo que sera un ejrcito compuesto de tales seres1 enviado a un pas extranjero para conquistarlo o defenderlo2 no obstante1 cuando escribo estas pginas1 ,espaa aguarda el socorro armado de ,portugal4 ,quiera ,dios misericordioso que las tropas enviadas en su apoyo sean de diferente cuo3 aun as1 temo1 vista la relajacin de la disciplina en el ejrcito portugus1 comparado con el ingls o el francs1 que a los habitantes pacficos de las provincias asoladas por la guerra les parezca que los lobos se han juntado para cazar a perros y echarlos del redil4 ,no quisiera morirme sin ver el da en que no se tolere la soldadesca en ningn pas civilizado1 o1 cuando menos1 cristiano4 ,prosiguiendo mi camino hacia ,estremoz1 pas junto a ,monte ,moro ,novo1 colina alta y polvorienta1 coronada por un edificio antiguo1 morisco probablemente4 ,el pas era desolado y desierto1 por ms que de vez en cuando se descubra algn valle poblado de alcornoques y azinheiras4 ,despus del medioda1 el viento1 muy encalmado durante la noche y la maana anteriores1 volvi a soplar con tal fuerza que casi me aturda1 aunque nos daba de espaldas4 ,a las cuatro de la tarde1 al remontar una cuesta1 descubr con profunda alegra la ciudad de ,estremoz1 asentada en una colina1 a menos de una legua de distancia4 ,desde donde yo estaba1 se dominaba un panorama de singular belleza4 ,el sol se pona entre rojas y tormentosas nubes1 y sus rayos reverberaban en los pardos muros de la encumbrada ciudad adonde bamos4 ,hacia el ,suroeste1 no muy lejos1 alzbase ,serra ,dorso1 la montaa ms hermosa del ,alemtejo1 ya vista por m desde ,evora4 ,el idiota de mi gua volvi su rostro imbcil hacia la sierra1 y sintindose sbitamente inspirado1 abri la boca por vez primera durante el da1 casi podra decir desde que salimos de ,aldea ,gallega1 y comenz a explicarme las extraas cazas que podan hacerse en aquellos montes4 ,tambin me describi con gran minuciosidad un perro maravilloso que haba por all1 adiestrado en la caza de lobos y jabales1 y cuyo dueo se haba negado a venderlo en veinte moidores4 ,al cabo1 llegamos a ,estremoz2 nos alojamos en la posada principal1 que mira a una explanada o plaza del mercado1 centro de la ciudad1 y tan ancha1 que a mi parecer podran evolucionar en ella diez mil soldados con toda holgura4 ,el terrible fro no me consinti permanecer en la habitacin a que me llevaron1 y entr en una especie de cocina abierta a un lado del pasadizo abovedado que1 en los bajos de la casa1 llevaba al corral y a las cuadras4 ,una impetuosa rfaga caliente se precipitaba a travs del pasadizo1 como el agua por el caz de un molino4 ,un enorme tronco de alcornoque arda en el fogn1 debajo de la espaciosa campana1 y en torno de la lumbre se acurrucaba una ruidosa turba de campesinos y labradores de las inmediaciones y tres o cuatro matuteros espaoles4 ,me cost trabajo conseguir puesto2 los espaoles y los portugueses rara vez hacen sitio a un extrao1 y como no se les pida o se los empuje1 prefieren quedrsele a uno mirando con expresin que parece significar3 s muy bien lo que usted necesita1 pero prefiero permanecer donde estoy4 ,entonces observ por vez primera cierto cambio en el modo de hablar1 menos sibilante y ms gutural2 para dirigirse unos a otros empleaban los interlocutores el trmino espaol de cortesa usted1 en lugar del hinchado vossem se portugus4 ,esto es un resultado de la comunicacin constante con los naturales de ,espaa1 que nunca consienten en hablar portugus1 ni aun en ,portugal1 y persisten en emplear su magnfico idioma materno1 que acaso andando el tiempo acabarn por adoptar todos los portugueses4 ,esto facilitara mucho la unin de ambos pases1 separados hasta hoy por la natural terquedad humana4 ,poco tiempo llevaba yo sentado a la lumbre1 cuando un individuo1 montado en un caballo fino y nervioso1 se precipit por el pasadizo desde la cuadra a la cocina1 y empez a lucir sus habilidades de caballista1 obligando al animal a encabritarse y a girar velozmente sobre las patas1 con manifiesto peligro de cuantos se hallaban en el aposento4 ,sali despus a la explanada1 donde se entretuvo galopando1 y al cabo de media hora volvi1 dej el caballo en la cuadra y vino a sentarse junto a m1 hablndome en una jerigonza ininteligible1 que a l se le antojaba francs4 ,estaba el hombre medio borracho1 y pronto lo estuvo tres cuartos1 a fuerza de trasegar vaso tras vaso de aguardiente4 ,viendo mi mutismo1 se dirigi en mal espaol a uno de los contrabandistas2 ste1 o no le entendi o no quiso entenderle1 pero al fin1 perdiendo la paciencia1 le llam borracho y le mand callarse4 ,exasperado por tal desprecio1 asi el beodo el vaso en que beba1 arrojndolo a la cabeza del espaol1 quien brinc como un tigre1 desenvain un cuchillo y tir de abajo a arriba un tajo a las mejillas de su agresor2 indudablemente1 le hubiese cortado la cara1 de no haber detenido yo a tiempo el brazo del matutero1 reduciendo as el dao a un araazo en la mandbula inferior1 del que brot un poco de sangre4 ,los compaeros del espaol se metieron por medio1 y con gran trabajo se lo llevaron a un pequeo aposento en lo ms apartado de la casa1 donde ellos dorman y guardaban adems los arreos de sus mulas4 ,el borracho comenz entonces a cantar o ms bien a berrear la ,marsellesa2 despus de molestarnos ms de una hora1 se le pudo persuadir que montase a caballo y se fuera1 acompaado por un vecino suyo4 ,era el tal un tratante en cerdos de aquellos contornos1 pero haba sido antao soldado en el ejrcito de ,napolen1 donde1 como el cochero borracho de ,evora1 supongo que adquirira sus hbitos de embriaguez y su francs rudimentario4 ,desde ,estremoz a ,elvas hay seis leguas4 ,a las nueve de la maana siguiente emprend la marcha4 ,el camino corra al principio por terreno cerrado1 pero no tardamos en salir a unas llanuras yermas y desabrigadas1 en las que el viento1 que no dejaba de perseguirnos1 gema tristemente4 ,no encontramos alma viviente en el camino4 ,el paisaje era en extremo desolado4 ,en el cielo1 gris oscuro1 no se vislumbraba ni un rayo de sol4 ,a gran distancia delante de nosotros1 sobre una elevacin del terreno1 se alzaba una torre1 nico objeto que rompa la uniformidad del desierto4 ,dos horas despus de haberla columbrado1 llegamos al pie de la altura donde estaba la torre2 all mana una fuente y vierte sus aguas transparentes y puras en un piln de piedra4 ,hicimos alto para dar de beber a las mulas4 ,ech pie a tierra1 y separndome del gua1 emprend la subida hacia la torre4 ,la cuesta era muy suave1 mas no dej de pasar algn trabajo1 por estar el piso cubierto de piedras afiladas1 que1 pasndome el calzado1 me hirieron dos o tres veces en los pies2 adems1 la distancia result ser mucho mayor de lo que yo supuse4 ,al fin llegu a las ruinas1 pues no otra cosa haba all4 ,me encontr con una de esas torres vigas1 llamadas en portugus atalaias2 era cuadrada1 rodebala un muro1 derrudo en grandes trechos4 ,la torre1 cuya parte inferior estaba toda macizada1 no tena puerta2 pero en una de sus caras haba unas hendiduras entre las piedras para apoyar los pies1 y trepando por tan tosca escalera llegu a un aposento pequeo1 de unos cinco pies en cuadro1 con el techo hundido4 ,dominbase desde all una extensa vista en todas direcciones2 aquel era evidentemente el alojamiento de los encargados de vigilar la frontera y de dar la alarma--encendiendo hogueras1 acaso--al aparecer los enemigos4 ,un puado de hombres resueltos poda defenderse en tan pequea fortaleza contra asaltantes numerosos1 expuestos en la subida a los tiros de la torre4 ,ya iba a marcharme cuando1 detrs de una parte del muro no recorrida por m1 son un grito extrao2 acud presuroso y me encontr con una miserable criatura1 harapienta1 sentada en una piedra4 ,era un loco1 como de treinta aos de edad1 creo que sordo-mudo4 ,clavado en su asiento1 desvariaba y gesticulaba1 retorciendo su ruda fisonoma en espantables contorsiones4 ,solo aquello faltaba para completar la escena4 ,unos bandidos hubieran estado fuera de lugar en tan melanclica desolacin4 ,pero el loco1 sentado en la piedra detrs de las ruinas batidas por el viento1 contemplando los marchitos chaparrales1 sobre los que gravitaba un cielo hosco y pesado1 compona un cuadro de tristeza y miseria como no lo habr concebido poeta o pintor alguno en sus delirios ms sombros4 ,no es este el primer caso en que me ha tocado comprobar que la realidad sobrepuja a veces a la fantasa4 ,mont de nuevo en la mula y caminamos hasta que1 al llegar a lo alto de otra colina1 exclam el gua sbitamente3 ,all est ,elvas6 ,mir en la direccin que me indicaba1 y vi una ciudad encaramada en un alto cerro4 ,separado de ste por un profundo valle1 hacia la izquierda1 haba otro cerro mucho ms alto1 donde est la famosa fortaleza de ,elvas1 reputada por la ms poderosa de ,portugal4 ,entre ambos cerros1 pero muy al fondo1 y lejos1 en direccin de ,espaa1 columbr las vertientes sombras y la cima nebulosa de una soberbia montaa1 que1 segn ms adelante supe1 era ,alburquerque1 una de las mayores de ,extremadura4 ,el camino entraba all en paraje cultivado2 por entre setos vivos llegamos a un sitio donde el terreno descenda suavemente4 ,a la derecha arrancaba el acueducto que provee de agua a la ciudad2 tena all escasamente dos pies de altura1 pero segn bamos descendiendo1 las proporciones de la fbrica crecan1 hasta ser colosales4 ,cerca del fondo del valle1 el acueducto torca a la izquierda1 salvando el camino con uno de sus arcos3 al pasar por debajo1 alc los ojos para mirarlo4 ,el agua corra a cien pies de altura sobre mi cabeza2 la inmensidad de la obra realizada para transportarla me llen de admiracin4 ,con todo1 cierto detalle rebaja mucho las pretensiones de grandeza y magnificencia de este acueducto3 el agua no corre1 como en el de ,lisboa1 sobre un solo orden de arcos gigantescos1 posados en el valle como piernas de titanes1 sino sobre tres rdenes de arcos superpuestos4 ,el gasto y el trabajo necesarios para levantar tan insigne mquina1 debieron de ser enormes2 y cuando se piensa en la relativa facilidad con que la industria moderna obtendra igual resultado1 no puede uno por menos de alegrarse de vivir en tiempos en que es innecesario esquilmar la riqueza de una provincia para proveer a una ciudad1 construda en un cerro1 de un indispensable elemento de vida4 ,,cap,,tulo ,,viii ,elvas4--,longevidad extraordinaria4--,la nacin inglesa4--,ingratitud portuguesa4--,las fortificaciones4--,un mendigo espaol4--,badajoz4--,la aduana4 ,a mi llegada a la puerta de ,elvas un oficial sali de una especie de cuerpo de guardia1 y despus de hacerme varias preguntas1 me envi1 acompaado de un soldado1 a la oficina de polica1 donde mi pasaporte haba de ser vis1 porque en la frontera son muy exigentes en ese particular4 ,arreglado el asunto1 me instal en una hostera prxima a aquella puerta2 me la haba recomendado el posadero de ,vendas ,novas1 y su dueo se llamaba ,jos ,rosado4 ,era la mejor de ,elvas1 pero muy inferior en comodidades a cualquier fign ingls4 ,acosado por el fro1 me refugi gustoso en una cocina interior1 alumbrada tan slo1 una vez cerrada la puerta1 por el resplandor del fuego que arda dbilmente en el fogn4 ,una mujer de edad1 sentada en una silla junto a la lumbre1 pasaba las cuentas de su rosario2 discern en su rostro1 en cuanto la escasa luz del aposento me lo permita1 una expresin singular1 extraordinaria4 ,hcele algunas preguntas sin importancia1 y me contest2 pero pareca ligeramente sorda4 ,comenzaba a encanecer1 y le dije que1 si bien la crea de ms edad que yo1 no tena seguramente el pelo tan blanco como el mo4 --,qu edad tiene usted1 caballero8--pregunt1 dndome el ttulo usualmente empleado en ,espaa para denotar un grado de respeto extraordinario--4 ,respond que iba a cumplir treinta aos4 ,entonces--dijo--tena usted razn al suponer que soy ms vieja2 tengo ms aos que su madre de usted y que la madre de su madre2 hace ms de cien aos era yo una chicuela1 y jugaba con otras de mi edad por esos campos4 ,en tal caso--respond--se acordar usted1 sin duda1 del terremoto4 ,s--contest--2 si de algo me acuerdo1 es de eso2 cuando ocurri1 estaba yo en la iglesia de ,elvas oyendo misa1 y el cura se cay al suelo1 y dej tambin caer la ,hostia de las manos4 ,an me acuerdo de cmo temblaba el suelo2 todos nos mareamos2 las casas se tambaleaban como si estuviesen borrachas4 ,ochenta aos han pasado sobre m desde el temblor de tierra1 y entonces ya tena yo ms edad que usted tiene ahora4 ,mir con asombro a tan extraordinaria mujer1 y apenas poda dar crdito a sus palabras4 ,sin embargo1 me aseguraron que1 positivamente1 tena ms de ciento diez aos1 y pasaba por ser la persona ms vieja de ,portugal4 ,conservaba todas sus facultades tan despejadas como la generalidad de la gente al rayar en la mitad de aquellos aos4 ,era pariente de los dueos de la hostera4 ,conforme avanzaba la noche1 fueron entrando varias personas para calentarse a la lumbre y gozar de la conversacin2 la casa era una especie de mentidero1 donde llevaba la voz cantante el husped1 hombre de cierta sagacidad y experiencia1 antiguo soldado del ejrcito britnico4 ,entre otros1 vino el oficial que mandaba en la puerta de la ciudad4 ,despus de cambiar algunas palabras1 este caballero1 joven de unos veinticinco aos1 bien parecido1 rompi en declamaciones violentas contra la nacin inglesa y su gobierno1 quienes1 si en todo tiempo haban demostrado su egosmo y su falacia1 seguan ahora1 respecto de ,espaa1 una conducta sobremanera ignominiosa1 pues estando en su mano acabar de golpe la guerra civil1 enviando un poderoso ejrcito de socorro1 preferan mandar un puado de tropas1 con objeto de prolongar la lucha y aprovecharse de sus ventajas4 ,despus de cumplimentarle irnicamente por su cortesa y urbanidad1 pregunt al oficial si entre las acciones egostas de la nacin y del gobierno ingleses1 se contaba la de haber derrochado centenares de millones de libras esterlinas y vertido un ocano de preciosa sangre para sostener la campaa de la pennsula contra ,napolen4 ,seguramente--dije--el fuerte de ,elvas1 y ms an el vecino castillo de ,badajoz1 dicen mucho respecto del egosmo ingls1 y cada vez que los mire se confirmar usted en la opinin que acaba de exponer4 ,en cuanto a la guerra actual1 le dir a usted que la gratitud de ,espaa a ,inglaterra1 despus de la expulsin de los franceses gracias a nuestros ejrcitos--gratitud demostrada en los estorbos puestos al comercio ingls y en las misas de accin de gracias ofrecidas al abandonar las costas espaolas los herejes britnicos--1 no puede inducir a ,inglaterra a arruinarse por el propsito de expulsar a don ,carlos de sus montaas4 ,por deferencia al superior entendimiento de usted--continu1 dirigindome al oficial--1 quisiera creer que la prolongacin indefinida de la guerra reporta grandes provechos a mi pas2 pero me hara usted un favor insigne explicndome el proceso qumico en virtud del que la sangre vertida en las montaas espaolas va a parar al tesoro ingls convertida en monedas de oro4 ,como tardara en contestarme1 tom de sobre la mesa un plato con fruta1 y pregunt3 ,cmo se llaman estas frutas8 ,granadas y bolotas--respondi--4 ,muy bien2 un rstico ingls que no haya salido nunca de su pas1 no hubiese podido darme esa respuesta1 a pesar de hallarse tan familiarizado con las granadas y las bolotas como vuestra seora con la lnea de conducta que le incumbe tomar a ,inglaterra en su poltica interior y exterior4 ,esta rplica ma era impropia de un cristiano1 lo confieso1 y me demostr cuntas reliquias de mi antiguo carcter quedaban en el fondo de mi alma2 con todo1 same permitido decir que1 probablemente1 ninguna otra provocacin me hubiera inducido a responder con tanta clera2 pero no pude dominarme al or tratar con injusticia a mi gloriosa tierra4 ,y por quin8 ,por un portugus6 ,por un hijo del pas libertado de horrible esclavitud dos veces gracias al esfuerzo ingls4 ,a no ser por ,wellington y sus hroes1 ,portugal sera francs a estas fechas2 a no ser por ,napier y sus marinos1 don ,miguel reinara en ,lisboa4 ,volviendo al oficial1 dir que todos se le rieron1 y un momento despus se fu4 ,al da siguiente entr en relacin con un comerciante respetable1 llamado ,almeida1 hombre de talento1 aunque algo brusco de modales4 ,manifest profunda aversin al sistema papista que durante tanto tiempo haba mantenido en mortales tinieblas a su infortunado pas2 y apenas supo que yo era portador de cierta cantidad de ,testamentos1 con intencin de dejarlos all para su venta1 expres vivos deseos de hacerse cargo de los libros1 y se ofreci a trabajar cuanto pudiese para colocarlos entre sus numerosos parroquianos4 ,al ensearle un ejemplar1 le dije3 ,en la portada va el nombre de usted4 ,porque1 en efecto1 la edicin portuguesa de la ,sagrada ,escritura que la ,sociedad ,bblica reparta la hizo un protestante llamado ,almeida1 y se public por vez primera en #agab2 el comerciante sonri1 y me dijo que le honraba mucho tener alguna relacin1 aunque slo fuese por el nombre1 con el traductor4 ,ech a broma la propuesta de remunerarle por su trabajo1 asegurndome que el solo hecho de poder colaborar en una obra tan santa y til como la difusin de la ,escritura1 era para l suficiente recompensa4 ,terminado este asunto1 di un vistazo a los alrededores de ,elvas1 y sub paseando1 cerro arriba1 hasta el fuerte1 al ,norte de la ciudad4 ,la parte baja del cerro est poblada de azinheiras1 que le dan amenidad2 por unas piedras varadas en el cauce cruc el arroyuelo que corre al pie4 ,al llegar a la entrada del fuerte1 un centinela me cort el paso2 pero tuvo la amabilidad de decirme que1 con dar mi nombre al oficial comandante1 me permitiran visitar el interior4 ,envi1 pues1 mi tarjeta al oficial con un soldado que vagaba por all1 y1 sentndome en una piedra1 aguard2 volvi a poco2 me pregunt si yo era ingls1 y al or mi respuesta afirmativa1 dijo3 ,en tal caso1 seor1 no puede usted entrar2 no es costumbre ensear el fuerte a los extranjeros4 ,respond que lo mismo me daba visitarlo o no2 y despus de contemplar a ,badajoz en la lejana1 desde el lado oriental del cerro1 desanduve el camino recorrido a la subida4 ,tales son los provechos que se obtienen con proteger a una nacin y con derrochar la sangre y el dinero en su defensa4 ,los ingleses nunca han estado en guerra con ,portugal2 se han batido por mar y por tierra1 siempre con buen xito1 en favor de su independencia2 se han obligado1 por un tratado de comercio1 a beber sus vinos1 tan ordinarios y adulterados1 que en ninguna otra parte los quieren1 y1 sin embargo1 son los ms impopulares de cuantos extranjeros visitan este pas4 ,los franceses han asolado ,portugal y vertido la sangre de sus hijos como si fuese agua2 no compran sus productos2 desprecian sus vinos2 pero no hay aqu mala disposicin para los franceses4 ,la razn de esto no es ningn misterio2 lo propio1 no ya de los portugueses1 sino de la corrupcin del hombre1 es aborrecer a los bienhechores que con sus beneficios lastiman del modo ms generoso su miserable vanidad4 ,en ningn pas son tan populares los ingleses como en ,francia2 y es que1 si bien los franceses han sido con frecuencia tratados rudamente por los ingleses y ocupada su capital por un ejrcito ingls1 nunca han estado sometidos a la supuesta ignominia de recibir de ellos asistencia y socorro4 ,las fortificaciones de ,elvas son un modelo en su gnero2 a primera vista pudiera creerse que la ciudad1 si estuviera bien guarnecida1 sera capaz de retar a cualquier enemigo2 pero tiene un punto flaco3 un cerro la domina por ,occidente1 a media milla de distancia1 desde donde un general experto no dejara de caonearla1 probablemente con buen xito4 ,es la ltima ciudad de ,portugal por aquella parte1 y apenas si la separan dos leguas de la frontera espaola4 ,fu construda1 evidentemente1 para rivalizar con ,badajoz1 al que mira desde su altura a travs de la planicie arenosa por donde van las lentas aguas del ,guadiana4 ,pero aunque ,elvas es una ciudad fuerte1 apenas tiene valor como defensa de la frontera1 abierta por todas partes1 de tal modo1 que un ejrcito invasor dispuesto a esquivar esta plaza1 no tendra la menor necesidad de aproximarse ni a doce leguas de sus muros4 ,son tan extensas sus fortificaciones que no haran falta menos de diez mil hombres para guarnecerla1 fuerza que1 en caso de invasin1 estara mejor empleada en afrontar al enemigo en campo raso4 ,durante su ocupacin de ,portugal1 los franceses pusieron en la plaza una corta guarnicin1 que se retir al castillo al acercarse los ingleses1 y capitul poco despus4 ,como ya no me detena cosa alguna en ,elvas1 dispseme a cruzar la frontera de ,espaa4 ,el gua idiota tom el camino de vuelta a ,aldea ,gallega1 y el #e de enero1 montado en una triste mula1 sin riendas ni estribos1 guindola con el ramal1 y seguido por un muchacho que haba de acompaarme montado en otra1 baj presuroso desde ,elvas al llano1 con ansia de llegar a la romntica1 a la caballeresca y vieja ,espaa4 ,era innecesario1 y as lo comprend en seguida1 azuzar a mi mula1 pues con todas sus mataduras1 reparada de la vista y coja1 andaba ligera como el viento4 ,en poco ms de media hora llegamos a un arroyo1 cuyas aguas corran impetuosas entre mrgenes escarpadas4 ,un hombre1 al borde del arroyo1 me indic el vado en el agrio dialecto de ,portugal2 y cuando an estaba yo chapoteando en el agua1 una voz me salud desde la otra orilla en el esplndido idioma de ,espaa1 de esta manera3 ,oh seor caballero1 que me d usted una limosna por amor de ,dios1 una limosnita para que yo me compre un traguillo de vino tinto6 ,un momento despus pis suelo espaol1 porque el arroyo1 llamado ,acaia1 sirve all de lmite a los dos reinos2 arroj al mendigo una monedilla de plata1 y gritando ,santiago y cierra ,espaa61 segu mi camino ms de prisa todava1 prestando poca atencin1 como dice ,gil ,blas1 al torrente de bendiciones derramado por el mendigo a mis espaldas2 con todo1 nunca se vi limosna otorgada con menos discernimiento1 porque1 segn ms adelante averig1 aquel tipo era un borracho perdido que se instalaba todas las maanas junto al vado para sacar a los viajeros unos cuartos y gastrselos por las noches en las tabernas de ,badajoz4 ,pagaba con bendiciones a quien le daba limosna1 y con maldiciones a quien se la negaba2 e igual facundia y habilidad tena en el empleo de las unas que de las otras4 ,badajoz estaba ya a la vista1 a poco ms de media legua de distancia4 ,pronto torcimos a la izquierda para tomar el puente de arcos que atraviesa el ,guadiana1 ro muy famoso en romances y cantares1 pero nada ameno en realidad1 poco profundo y muy lento1 aunque de razonable anchura2 sus orillas blanqueaban con las ropas puestas a secar al sol1 que luca resplandeciente4 ,desde gran distancia o cantar a las lavanderas1 y el tema de sus cnticos pareca ser las alabanzas del ro en que estaban descrismndose1 porque al acercarme o distintamente3 ,guadiana1 ,guadiana1 repetido a coro por muchas mujeres1 las unas mozas1 las otras de edad1 de mejillas tostadas1 cuyas voces fuertes y claras1 multiplicaba el eco por todas partes4 ,pens que haba cierta semejanza entre mi tarea y la suya2 yo estaba en vas de curtir mi tez septentrional exponindome al candente sol de ,espaa1 movido por la modesta esperanza de ser til en la obra de borrar del alma de los espaoles1 a quienes conoca apenas1 alguna de las impuras manchas dejadas en ella por el papismo1 as como las lavanderas se quemaban el rostro en la orilla del ro para blanquear las ropas de gentes que desconocan4 ,a mi mente acudieron con mucha fuerza las palabras de un poeta oriental3 ,da tras da1 y noche tras noche1 me fatigar en socorro de mis hermanos sin fortuna1 como las lavanderas curten su faz al sol por limpiar unas ropas que no son suyas4 ,cruzado el puente1 llegamos a la puerta ,norte de ,badajoz1 y de una especie de garita sali a nosotros un individuo tocado con un sombrero andaluz de copa puntiaguda1 y embozado en una de esas inmensas capas1 muy conocidas de cuantos han viajado por ,espaa1 que slo un espaol sabe llevar en forma que sienten bien4 ,sin pronunciar palabra asi del ramal de la mula1 y entrndose por la puerta de la ciudad1 nos llev por una calle muy sucia1 llena de gente embozada tambin en largas capas4 ,preguntle qu se propona1 y no se dign contestar2 pero el muchacho1 mi acompaante1 dijo que era un guarda-puertas y nos llevaba a la aduana1 o alfandega1 para el registro del equipaje4 ,llegados a la aduana1 el guarda1 sin romper su adusto silencio1 comenz a echar las maletas desde la mula de carga al suelo y a desatarlas4 ,ya iba a reprenderle como su brutalidad mereca2 pero antes de que pudiera abrir la boca1 apareci en la puerta un personaje1 alto y de edad madura1 en quien no tard en reconocer al jefe de la aduana4 ,despus de mirarme un momento1 me pregunt en mi idioma si yo era ingls4 ,al or mi respuesta afirmativa1 pregunt al guarda cmo se haba atrevido a cometer la insolencia de poner las manos en el equipaje sin orden superior1 y severamente le mand atar de nuevo las maletas y cargarlas en la mula1 como lo hizo1 en efecto1 sin pronunciar palabra4 ,preguntme despus lo que contenan las maletas3 ropas de vestir--contest yo--1 y pidindome perdn por la insolencia de su subordinado1 me dijo que era libre de ir adonde tuviera por conveniente4 ,le di las gracias por su extremada cortesa1 y guiando el muchacho1 fu directamente a la fonda de las ,tres ,naciones1 que me haban recomendado en ,elvas#ce4 #ce ,la fonda estaba en la calle de la ,moraleja1 nm4 #cj4 7,knapp74 ,,cap,,tulo ,,ix ,badajoz4--,antonio el gitano4--,una proposicin de ,antonio4--,es aceptada4--,el desayuno gitano4--,salida de ,badajoz4--,el borrico del gitano4--,mrida4--,la muralla en ruinas4--,la comadre4--,el pas del moro4--,los hombres negros4--,la vida en el desierto4--,la cena4 ,hallbame ya en ,badajoz1 en ,espaa1 pas que durante los cuatro aos siguientes iba a ser teatro de mis trabajos2 pero no nos anticipemos a los acontecimientos4 ,los alrededores de ,badajoz no me predispusieron gran cosa en favor del pas a que acababa de llegar4 ,aquellas planicies parduscas1 apenas producen otra cosa que el arbusto llamado en espaol carrasco2 sin embargo1 unas montaas azuladas se yerguen en la lejana y animan un poco la entonacin montona del paisaje4 ,en ,badajoz1 capital de ,extremadura1 fu donde1 por vez primera1 tropec con los singularsimos ,zincali1 o gitanos espaoles4 ,all fu donde encontr al indmito ,paco1 hombre que tena un brazo seco y manejaba las cachas#cf con la mano izquierda2 a su astuta mujer1 ,antonia1 diestra en hokkano bar#cg1 o engao maestro1 a su suegro1 el feroz gitano ,antonio ,lpez1 y a otros muchos individuos del ,errate1 o sangre gitana1 poco menos notables que stos4 ,aqu fu donde1 por vez primera1 prediqu el ,evangelio al pueblo gitano1 y comenz la traduccin del ,nuevo ,testamento al idioma de los gitanos espaoles1 traduccin que1 en parte1 se imprimi ms tarde en ,madrid4 #cf ,tijeras4 #cg ,hok1 fraude4 ,hokkano 7en la lengua de gitanos ingleses73 mentira2 bar1 grande4 ,permanec tres semanas en ,badajoz1 y me dispuse a salir para ,madrid2 un anochecido estaba yo en mi aposento arreglando mi escaso equipaje1 cuando entr ,antonio el gitano1 vestido con su zamarra y tocado con el puntiagudo sombrero andaluz4 ,,antonio4--,buenas noches1 hermano2 me han dicho que callicaste#ch te propones salir para ,madrilati#ci4 #ch ,ayer1 maana4 #ci ,madrid4 ,,yo4--,as es2 no puedo estar aqu ms tiempo4 ,,antonio4--,el camino hasta ,madrilati es largo2 el pas est en guerra1 y en el campo abundan los chories#dj4 ,no te amedrenta el viaje8 #dj ,chor1 ladrn4 ,,yo4--,yo no tengo miedo2 ningn hombre puede eludir su destino2 lo que haya de ser de mi cuerpo y de mi alma1 escrito est en un gabicote#da desde mil aos antes de la creacin del mundo4 #da ,libro4 ,,antonio4--,yo1 personalmente1 tampoco tengo miedo1 hermano2 la noche oscura es para m igual que el da claro1 y el carrascal silvestre lo mismo que la plaza del mercado o que el chardi#db2 llevo en el pecho el bar lach#dc1 la piedra preciosa a que se pega la aguja4 #db ,feria4 #dc ,lit3 piedra buena 7talismn74 ,lach3 bueno4 ,,yo4--,supongo que te refieres al imn4 ,crees que una piedra inerte puede preservarte de los peligros que amenacen tu vida8 ,,antonio4--,hermano1 cuento ya cincuenta aos de edad1 y aqu me tienes vivo y sano4 ,cmo podra ser eso si el bar lach no tuviera poder alguno8 ,he sido soldado y contrabandista1 y he matado y robado tambin a los ,busn#dd4 ,las balas del ,gabin#de y del jara canallis#df me han zumbado en los odos sin tocarme por llevar conmigo el bar lach4 ,veinte veces he hecho cosas que1 segn la ley busn deban haberme llevado al filimicha#dg2 sin embargo1 nunca me ha estrujado el cuello el fro garrote4 ,hermano1 confo en el bar lach1 como los ,calor#dh de otro tiempo3 aunque me viera en el golfo de ,bombard#di sin una tabla a qu agarrarme1 no tendra miedo2 porque llevando tan preciosa piedra1 ella me sacara sano y salvo a la costa4 ,el bar lach es poderoso1 hermano4 #dd ,busn 7pl4 busn73 el que no es gitano4 #de ,francs4 #df ,guardas o empleados del resguardo4 #dg ,la horca4 #dh ,cal1 ,calor 7pl4 ,cals1 ,calor73 el que es del kalo rat1 o sangre negra2 un gitano4 #di ,len4 ,,yo4--,no vamos a discutir por eso1 y menos ahora1 en el momento de marcharme de ,badajoz2 despidmonos rpidamente1 y ya no volveremos a vernos ms4 ,,antonio4--,hermano1 sabes a lo que vengo8 ,,yo4--,lo ignoro1 como no sea a desearme feliz viaje2 no soy bastante gitano para adivinar los pensamientos de la gente4 ,,antonio4--,toda la noche pasada he estado despierto1 pensando en los asuntos de ,egipto2 cuando me levant esta maana1 tom el bar lach1 y raspndolo con un cuchillo saqu un poco de polvo1 y me lo beb con aguardiente1 segn tengo costumbre de hacer despus de tomar una resolucin4 ,luego me dije3 estoy haciendo falta en la raya de ,castumba#ej para cierto negocio4 ,el ,calor#ea forastero va a marcharse a ,madrilati2 el camino es largo1 y pudiera caer en malas manos1 quizs en las de gente de su propia sangre1 porque he de decirte1 hermano1 que los ,cals abandonan ya las ciudades y aldeas y se echan al campo en cuadrillas para saquear a los ,busn2 no hay ley ninguna en estas tierras1 y ahora o nunca es la ocasin de que los ,calor vuelvan a ser lo que fueron en tiempos pasados4 ,de manera que me dije3 el ,calor forastero puede caer en manos de los de su misma sangre y ser maltratado por ellos1 que sera una vergenza4 ,de consiguiente1 ir con l por el ,chim del ,manr#eb hasta la raya de ,castumba1 y desde la raya de ,castumba dejar que el ,calor de ,londres siga su camino a ,madrilati1 porque hay menos peligro en ,castumba que en ,chim del ,manr1 y despus podr ocuparme de los asuntos de ,egipto que all me reclaman4 #ej ,castilla4 #ea ,gitano4 #eb ,chim3 reino1 comarca2 ,manr3 pan1 trigo4 ,chim del ,manr3 tierra del trigo3 ,extremadura4 ,,yo4--,ese plan promete mucho1 amigo mo4 ,en qu forma piensas que hagamos el viaje8 ,,antonio4--,te lo dir1 hermano4 ,tengo en la cuadra un gras#ec1 el mismo que compr en ,olivenza1 como te dije en otra ocasin2 es bueno y ligero1 y me cost1 a m que soy gitano1 cincuenta chul#ed2 t puedes ir en el gras2 yo montar en el macho4 #ec ,gr1 gras1 graste1 gry3 caballo4 #ed ,chul 7pl4 ,chul73 un duro4 ,,yo4--,antes de responder deseara que me dijeses qu asuntos son esos que te obligan a ir a ,castumba2 tu yerno ,paco me tiene dicho que los gitanos no acostumbran ya a viajar4 ,,antonio4--,es un asunto de ,egipto1 hermano1 y no puedo decirte ms4 ,acaso se trata de un caballo o de un borrico1 acaso de una mula o de un macho2 lo que sea1 no se refiere a ti2 por tanto1 te aconsejo que no preguntes nada4 ,dosta#ee4 ,volviendo a lo de antes3 eres libre de rechazar mi ofrecimiento2 hay un drungruje#ef de aqu a ,madrilati1 y puedes viajar en el birdoche#eg o con los dromalis#eh2 pero te advierto1 como hermano1 que hay chories en el drun1 y algunos de ellos son del ,errate4 #ee ,basta4 #ef ,drun1 drom3 camino4 ,drungruje o drunji3 camino real4 #eg ,galera4 #eh ,arrieros4 ,la verdad es que pocas personas en mi situacin hubiesen aceptado la propuesta del singular gitano4 ,sin embargo1 el plan no dejaba de tener atractivos para m4 ,dada mi aficin a las aventuras1 no poda satisfacerla de mejor ni ms fcil modo que ponindome en manos de tal gua4 ,otros en mi caso hubiesen recelado una traicin1 pero yo estaba tranquilo sobre ese punto1 y no crea que el gitano abrigase la ms ligera mala intencin en contra ma2 le vi plenamente convencido de que yo era uno de los del ,errate1 y los rasgos ms fuertes de su carcter eran el amor a su raza y el odio a los ,busn4 ,deseaba yo1 adems1 aprovechar todas las ocasiones de conocer a fondo las costumbres de los gitanos espaoles1 y all se me presentaba una excelente1 apenas llegado a ,espaa4 ,total3 que resolv acompaar al gitano4 ,iremos juntos--le dije--4 ,mi equipaje lo mandar a ,madrid por el birdoche4 ,muy bien hecho1 hermano--contest--1 y as el gras andar ms ligero4 ,la verdad es que para nada necesitas llevar equipaje4 ,cmo se reiran los ,busn si se encontraran en el camino a dos ,cals viajando con equipaje6 ,durante mi estancia en ,badajoz1 tuve poco trato con los espaoles2 lo ms del tiempo se lo consagr a los gitanos1 raza ya conocida y tratada por m en diversas partes del mundo1 y con quienes me encontraba ms a mis anchas que con los silenciosos y reservados hombres de ,espaa2 medio siglo puede estar un extranjero entre espaoles sin que le dirijan media docena de palabras1 a no ser que partan de l los primeros pasos para intimar1 y aun as1 puede verse rechazado con un encogimiento de hombros y un no entiendo1 porque entre los muchos prejuicios profundamente arraigados en este pueblo se cuenta la singular idea de que ningn extranjero es capaz de aprender su lengua1 idea a que siguen aferrados aunque le oigan hablar en ella corrientemente2 todo lo ms que en tal caso conceden1 es esto3 ,habla cuatro palabras1 y nada ms4 ,una maana temprano1 antes de salir el sol1 me encontr frente a la casa de ,antonio1 pequea y msera construccin1 situada en una calle sucia4 ,la maana era profundamente oscura2 la calle estaba1 sin embargo1 parcialmente iluminada por un montn de paja ardiendo1 en torno del que dos o tres hombres parecan muy ocupados en sostener un objeto sobre la llama4 ,un instante despus se abri la puerta de la casa del gitano1 y apareci ,antonio4 ,ech una mirada en direccin de la hoguera1 y exclam3 ,el puerco ha dado muerte a su hermano4 ,que todo ,busn corra la misma suerte4 ,entremos1 hermano1 y comeremos el corazn del puerco4 ,no entend bien estas palabras1 pero siguiendo al gitano1 llegamos a un aposento bajo1 donde haba un brasero encendido1 a su lado una tosca mesa cubierta con grosero mantel1 y sobre ella un pan y un puchero que despeda agradable olor4 ,en esta puchera--dijo ,antonio--1 est el corazn del balich#ei2 comamos4 ,nos sentamos a la mesa y comimos1 ,antonio vorazmente4 ,cuando termin1 se puso en pie y me dijo3 ,has trado el li8#fj4 ,aqu est--contest1 ensendole mi pasaporte--4 ,bueno2 puedes necesitarlo--repuso--4 ,yo no lo necesito2 mi pasaporte es el bar lach4 ,ahora un vaso de repa#fa1 y al camino4 #ei ,cerdo4 #fj ,li o ,lil3 papel1 carta1 libro4 #fa ,aguardiente4 ,salimos del cuarto2 ,antonio cerr la puerta con llave1 que escondi luego debajo de una baldosa1 en un rincn del pasillo4 ,esprame en la calle1 hermano1 mientras voy a la cuadra a buscar las caballeras4 ,le obedec4 ,el sol no haba salido an2 el fro era cortante2 pero la luz griscea del alba me permita ya distinguir los objetos con suficiente claridad4 ,no tard en or las pisadas de los animales1 y un momento despus apareci ,antonio llevando el caballo por la brida2 el macho iba detrs4 ,mir al caballo y no pude contener un movimiento de asombro4 ,hasta donde me fu posible examinarlo1 me pareci el bicho ms raro que haba visto en mi vida4 ,era de espectral blancura1 muy corto de cuerpo1 pero con unas patas de desmesurada longitud1 y altsimo de cruz4 ,ests mirando el grasti--dijo ,antonio--4 ,tiene diez y ocho aos1 pero es el mejor de ,chim del ,manr1 ni ms ni menos2 hace mucho tiempo que le tena echado el ojo1 y le compr para emplearlo en los negocios de ,egipto4 ,monta1 hermano1 monta1 y dejemos los foros#fb2 ya van a abrir la puerta de la ciudad4 #fb ,foro3 pueblo1 ciudad4 ,cerr la de su casa1 y se guard la llave en la faja4 ,menos de un cuarto de hora despus1 habamos dejado ,badajoz a nuestra espalda4 ,no me parece muy bueno este caballo--dije a ,antonio1 cuando bamos ya por el campo--4 ,apenas si puedo hacerle andar4 ,es el caballo ms ligero que hay en ,chim del ,manr1 hermano--dijo ,antonio--4 ,lo mismo al galope que al trote largo ninguno le aventaja2 pero tiene diez y ocho aos y las coyunturas entumecidas1 sobre todo por la maana2 pero deja que entre en calor y que el genio del viejo reviva1 y no podrs contenerlo con el freno ni con la brida4 ,ese caballo lo compr para los asuntos de ,egipto1 hermano4 ,a eso del medioda llegamos a una aldea1 en las inmediaciones de un cerro pedregoso4 ,aqu no hay casa ,cal--dijo ,antonio--2 tenemos que ir a la posada de los ,busn1 donde comeremos todos1 hombres y bestias4 ,entramos en la cocina1 nos sentamos a la mesa y pedimos pan y vino4 ,haba en la cocina dos individuos de mala catadura1 fumando unos cigarros2 y como se me ocurriera decir no s qu cosa a ,antonio en cal1 uno de aquellos tipos1 notable por sus inmensos bigotes1 exclam3 ,qu es lo que oigo8 ,te atreves a hablar en cal delante de m1 que soy chalan y nacional8 ,malditos gitanos1 cmo os atrevis a entrar en esta posada y a hablar en esa lengua delante de m8 ,no est prohibida por la ley1 como os est prohibido entrar en el mercado8 ,amigo1 como vuelva yo a or de tu boca una palabra en cal te muelo los huesos a palos1 y de un puntapi vas volando al tejado4 ,hara usted muy bien--dijo su compaero--1 porque la insolencia de estos gitanos es ya inaguantable4 ,estando en ,mrida o ,badajoz1 voy al mercado1 y all me veo en un rincn a los malditos gitanos charlando en una lengua ininteligible4 ,seor gitano--le digo a uno de ellos--1 cunto quiere usted por ese burro8 ,diez duros1 ,caballero nacional1 me responde4 ,es el mejor burro de toda ,espaa4 ,quisiera verlo andar--replico yo--4 ,ahora mismo--contesta--1 y salta sobre el burro y le hace salir andando1 no sin haberle murmurado antes al odo no s qu cosas en cal2 el burro tena un paso magnfico1 como yo no haba visto otro4 ,creo que me conviene--digo al fin1 y despus de examinarlo un rato1 saco el dinero y le pago--4 ,me voy a mi casa--dice el gitano1 y desaparece rpidamente--4 ,y yo a mi pueblo--contesto yo--1 y montado en el burro1 le digo3 ,vmonos1 pero el burro se est quieto4 ,en vano le arreo con una varita4 ,qu significa esto8--exclamo--2 y me pongo a darle espolazos4 ,pero el maldito1 apenas siente la picadura1 al primer corcovo me tira por las orejas en medio del fango4 ,me pongo en pie y veo al burro contemplndome atentamente1 y a la canaille gitana mirndome de travs con sus ojos velados4 ,dnde est el tunante que me ha vendido esta alhaja8--grito--4 ,se ha ido a ,granada--dice uno--4 ,se ha ido a ver a su familia de ,morera--aade otro--4 ,le acabo de ver corriendo por el campo en direccin de444 perseguido muy de cerca por el diablo--exclama un tercero--4 ,en suma1 me han robado4 ,quiero deshacerme del burro1 pero no hay quien lo compre2 es un burro cal1 y todos le huyen4 ,al cabo1 los gitanos me ofrecen treinta reals por l2 y despus de regatear mucho1 me doy por contento vendindoselo en dos duros4 ,todo ello es una pura estafa2 el burro vuelve a su dueo y la cuadrilla se reparte la ganancia2 es una infamia que se evitara1 a mi parecer1 con slo prohibir hablar el cal2 porque1 qu otra cosa sino las palabras en cal dichas a su odo1 pudo inducir al jumento a portarse de tan inconcebible manera8 ,ambos parecan completamente convencidos de la exactitud de esta conclusin1 y continuaron fumando hasta consumir los cigarros2 entonces se levantaron1 se atusaron las patillas1 nos miraron con fiero desden1 y arrojando al suelo las puntas de los cigarros1 salieron de la habitacin a paso largo4 --,esta gente no me parece muy amiga de los gitanos ni del lenguaje cal--dije a ,antonio cuando los dos matones se fueron4 --,malos muermos les cojan los hocicos--dijo ,antonio--4 ,ya se ve que algunos de los nuestros los han jonjabadoed#fc4 ,sin embargo1 has hecho mal1 hermano1 en hablarme en cal en esta posada2 es lenguaje prohibido1 porque1 como ya te he dicho1 el rey ha destrudo la ley de los ,cals#fd4 ,vmonos de aqu1 hermano1 antes que esos juntunes#fe nos echen encima a la justicia4 #fc ,engaado4 ,terminacin inglesa aadida a la terminacin espaola de la palabra romani jonjabar1 engaar4 ,jojana3 engao4 #fd ,el crallis ha nicobado la liri de los ,cals4 #fe ,juntuno3 espa4 ,al atardecer llegbamos cerca de un pueblo grande4 --,esta es ,mrida--dijo ,antonio--1 que1 segn cuentan los busn1 fu antao una gran ciudad de los corahai#ff2 pasaremos aqu la noche1 y quizs dos o tres das1 porque tengo que arreglar algunos asuntos de ,egipto4 ,ahora1 hermano1 chate a un lado del camino con el caballo1 y espera junto a esa tapia hasta mi vuelta4 ,tengo que adelantarme para ver cmo estn las cosas4 #ff ,los moros4 ,me ape del caballo y me sent en una piedra1 junto a la pared en ruinas indicada por ,antonio4 ,el sol declinaba y el viento era muy sutil2 me arrop bien en una capa de gitano1 andrajosa y vieja1 que ,antonio me di1 y como senta algn cansancio1 ca en un sopor que dur casi una hora4 --,es su merced el ,calor de ,londres8--dijo muy cerca de m una voz desconocida4 ,me despert sobresaltado2 vi un rostro de mujer casi debajo del ala de mi sombrero4 ,a pesar de la poca luz1 observ que sus facciones eran horriblemente feas1 casi negras2 pertenecan a una gitana vieja1 lo menos de setenta aos1 que se apoyaba en un palo4 --,es su merced el ,calor de ,londres8--repiti4 --,yo soy el que usted busca4 ,y ,antonio8 --,curelando1 curelando2 baribustres curels terela#fg--;dijo la vieja--4 ,venga conmigo4 ,calor de mi garlochn#fh1 venga conmigo a mi ker#fi2 en seguida llegamos4 #fg ,negociando1 negociando2 tiene muchos negocios que hacer4 #fh ,corazn4 #fi ,o ,quer3 ,casa4 ,ech por el camino1 detrs de la gitana1 hasta llegar a la ciudad1 ruinosa y medio desierta2 remontamos una calle1 torcimos luego por una callejuela angosta y lbrega1 y1 a poco1 mi gua abri la puerta de una casa bastante capaz y muy estropeada4 --,entra--me dijo4 --,y el gras8--pregunt4 --,hazle entrar tambin1 chab#gj mo2 en la cuadra1 aunque pequea1 hay sitio para el gras4 #gj ,chab1 chab1 chabor3 mozo1 joven1 individuo4 ,atravesamos un vasto patio1 y nos detuvimos ante una puerta muy ancha4 --,entra1 hijo de ,egipto--dijo la bruja--2 entra2 esa es la cuadra4 --,esto est ms negro que la pez--dije yo--1 y es muy a propsito para lo que yo me s2 trae una luz1 o no entro4 --,dame el solabarri#ga--respondi la vieja--1 y yo encerrar el caballo1 chab de ,epipto1 y le atar al pesebre4 #ga ,brida4 ,entr con l en la cuadra1 y la o trajinar en la oscuridad2 no tard en or rebullirse tambin al caballo4 --,grasti terelamos#gb--;dijo la gitana1 al reaparecer con la brida en la mano--4 ,el caballo se ha soltado l solo2 a pesar del viaje no se ha resentido4 ,ahora1 ,calor mo1 vamos a mi casita4 #gb ,terelar3 atar4 ,entramos en la casa1 en un aposento muy capaz y tenebroso1 donde no haba otra luz que el dbil resplandor de un brasero1 puesto al fondo1 junto al que se acurrucaban dos bultos oscuros4 --,estas son callees#gc--;dijo la gitana vieja--4 ,una es mi hija2 la otra es su chab#gd4 ,sintate1 ,calor de ,londres1 y que te oigamos el metal de la voz4 #gc ,callee1 call1 fem4 de cal4 #gd ,muchacha2 fem4 de chab4 ,mir en busca de una silla1 pero no la haba2 cerca de m1 empero1 descubr en el suelo el remate de una columna rota2 rodndolo1 lo acerqu al brasero1 y me sent4 --,esta casa es muy hermosa1 madre de los gitanos--dije yo1 por satisfacer su deseo de orme hablar--4 ,es muy hermosa1 pero algo fra y hmeda2 por lo grande puede servir de sobra para alojar a los hundunares4#ge #ge ,soldados4 --,hay muchas casas de sobra en estos foros1 muchas casas de sobra en ,mrida1 ,calor de ,londres1 algunas tal como las dejaron los corahans#gf4 ,ah6 ,qu gran pueblo son los corahans4 ,muchas veces me entran ganas de volver otra vez a su chim4 #gf ,corahano3 moro2 fem4 corahani4 --,cmo6 ,madre--dije yo--1 has estado en tierra de moros8 --,dos veces1 ,calor mo1 dos veces he estado en la tierra de los ,corahai4 ,la primera vez1 hace ms de cincuenta aos2 entonces estaba yo con los ses#gg1 porque mi marido era soldado del ,crallis de ,espaa1 y ,orn perteneca en aquellos tiempos a ,espaa4 #gg ,pl4 de ses3 espaol4 --,entonces no estuviste con los verdaderos moros1 sino con los espaoles que ocupaban una parte de su pas4 --,estuve con los verdaderos moros1 mi ,calor de ,londres4 ,quin conoce a los moros mejor que yo8 ,hace unos cuarenta aos estaba yo con mi ro#gh1 en ,ceuta1 porque era soldado del rey1 cuando un da me dijo3 ,estoy cansado de vivir aqu1 que no hay pan1 y agua menos an2 he decidido escaparme y volverme corahan2 esta noche matar al sargento y huir al campo moro4 #gh ,ro1 rom3 marido2 un gitano casado4 ,roma1 los maridos1 nombre genrico del pueblo gitano1 o ,romani4 --,hazlo--respond--1 chab mo1 y en cuanto pueda te seguir y me har corahani4 ,aquel a misma noche mat a su sargento1 que cinco aos antes le haba llamado ,cal1 y le haba maldecido2 ech a correr1 salt por la muralla1 y sin que le tocaran los tiros que le tiraron1 se puso en salvo en la tierra de los corahai4 ,yo me qued en el presidio de ,ceuta1 de cantinera1 vendiendo vino y repai a los soldados4 ,dos aos pasaron sin tener noticias de mi ro4 ,un da entr en mi cachimani#gi un desconocido2 iba vestido como un corahan1 pero ms pareca un callard#hj2 y1 sin embargo1 tampoco era un callard1 a pesar de ser casi negro2 segn estaba mirndole1 pens que se pareca un poco a los del ,errate1 y me dijo3 ,zincali#ha2 chachip#hb2 luego1 en una lengua tan rara que apenas le pude entender1 me dijo al odo4 ,tu marido est esperndote2 ven conmigo1 hermanita1 y te llevar con l4 ,dnde est8--pregunt--4 ,y sealando hacia el ,poniente1 dijo3 ,est por all1 muy lejos2 ven conmigo2 tu ro te espera4 ,tuve un poco de miedo1 pero me acord de mi marido1 y ya dese verme en la tierra de los corahai2 tom1 pues1 el poco parn#hc que tena1 ech la llave al cachimani y me fu con el desconocido4 ,en la puerta nos di el alto el centinela2 pero le convid a repai1 y nos dej pasar2 en un instante llegamos a la tierra de los corahai4 ,a una legua de la ciudad1 al pie de un cerro1 encontramos a cuatro personas1 hombres y mujeres1 tan negros como mi desconocido gua1 y se unieron a nosotros1 saludndome1 y llamndome hermanita4 ,eso fu lo nico que entend de toda su habla1 que era muy cerrada4 ,quitronme las ropas que llevaba y me dieron otras1 con las que me vest como una corahani2 y luego emprendimos la marcha1 que dur muchos das1 por desiertos y aldeas2 ms de una vez me pareci encontrarme entre los del ,errate1 porque sus costumbres eran las mismas2 los hombres queran hokkawar con mulos y burros2 las mujeres decan baj#hd4 ,al cabo llegamos a una ciudad grande1 y el hombre negro que me haba ido a buscar1 dijo2 ,entra ah1 hermanita1 y encontrars a tu ro4 ,me llegu a la puerta1 y vi estar dentro un corahan armado2 le mir a la cara1 y reconoc a mi marido4 #gi ,taberna4 #hj ,mulato4 #ha ,gitanos4 #hb ,la verdad4 #hc ,parn3 blanco2 parn3 moneda de plata4 ,en general3 dinero4 #hd ,fortuna4 ,penar baj3 decir la buena ventura4 ,era aquella una ciudad muy extraa1 llena de gentes que haban sido antes candor#he1 pero renegadas y convertidas en corahai4 ,haba all ses y lalor#hf1 y hombres de otras naciones1 y entre ellos algunos del ,errate de mi mismo pas2 todos eran soldados del ,crallis de los corahai1 y le servan en sus guerras4 ,mucho tiempo estuve con mi ro en aquella ciudad1 yendo a veces con l a las guerras2 muchas veces le pregunt acerca de los hombres negros que me haban llevado hasta all1 y me dijo que haba tenido algunos tratos con ellos1 y los crea del ,errate4 ,en fin1 hermano1 para no alargar1 a mi marido le mataron en la guerra1 delante de una ciudad sitiada por el rey de los corahai1 yo qued piul#hg1 y volv a la ciudad de los renegados1 como la llamaban1 y me gan la vida como pude4 ,un da1 estando yo sentada1 llorando1 se me plant delante el mismo hombre negro a quien no haba vuelto a ver desde el da que me llev a juntarme con mi ro1 y me dijo3 ,ven conmigo1 hermanita1 ven conmigo2 el ro est muy cerca4 ,fu con l1 y fuera de la ciudad1 en el desierto1 estaban los mismos hombres y mujeres negros que la otra vez haba visto4 ,dnde est mi ro8--pregunt4--,aqu est1 hermanita--dijo el hombre negro--1 aqu est2 desde hoy yo soy el ro1 y t la rom#hh4 ,ven1 y vmonos de aqu1 que no faltan quehaceres4 #he ,pl4 de ,candory3 cristiano4 #hf ,portugueses4 #hg ,viuda4 #hh ,gitana casada4 ,me march con l1 y fu mi ro1 y vivimos por los desiertos y hokkawared y choried1 y dije baj2 yo pensaba3 ,esto me gusta2 seguramente estoy entre los del ,errate1 en un pas mejor que el mo4 ,muchas veces les pregunt si eran del ,errate1 y se rean1 dicindome que muy bien poda ser porque no eran corahai2 pero nunca me dieron ms clara cuenta de s4 ,bueno2 esto dur unos cuantos aos1 y tuve del hombre negro tres chai#hi2 dos1 murieron2 pero la ms joven1 vive2 es la ,call que ests viendo al lado del brasero4 ,as vivamos errantes1 y choried1 y decamos baj4 ,ocurri que una vez1 en tiempo de invierno1 nuestra pandilla intent atravesar un ro muy ancho y muy profundo1 como muchos otros que hay en ,chim del ,corahai1 y el bote volc con la rapidez de la corriente1 y todos se ahogaron menos yo y mi chab1 a quien llevaba en el seno4 ,ya no me quedaba ningn amigo entre los corahai2 fu errante por los despoblados1 implorando y llorando hasta quedarme casi lil#ij4 ,de este modo llegu a la costa2 all hice amistad con el capitn de un barco1 y volv a esta tierra de ,espaa4 ,ahora que estoy aqu1 deseo muchas veces volver a vivir con los corahai4 #hi ,pl4 irreg4 de chab4 #ij ,fem4 de lil3 tonto1 loco4 ,al llegar aqu1 rompi a rer a carcajadas1 y as estuvo un rato largo2 cuando se cans1 les lleg el turno de rer a su hija y a su nieta2 y tanto rieron1 que las tuve a todas por locas4 ,horas y horas fueron pasando1 y an estbamos acurrucados junto al brasero1 del que todo calor haba volado mucho tiempo haca2 el leve fulgor que iluminaba el aposento tambin desapareci2 slo quedaba en el brasero un rescoldo moribundo4 ,la habitacin estaba en las ms densas tinieblas2 las tres mujeres permanecan inmviles y en silencio2 sent un escalofro1 y empec a encontrarme a disgusto4 --,vendr aqu ,antonio esta noche8--pregunt al fin4 --,no tenga usted cuidao1 mi ,calor de ,londres--dijo la gitana vieja con tono desabrido--4 ,pepindorio#ia ha estado aqu alguna vez4 #ia ,antonio4 ,ya iba a levantarme1 con intencin de huir de la casa1 cuando sent posarse una mano en mi hombro1 y o la voz de ,antonio1 que deca3 --,no te asustes1 hermano2 soy yo4 ,pronto traern luz1 y cenaremos4 ,la cena fu bastante frugal3 pan1 queso y aceitunas2 ,antonio1 empero1 sac una bota de excelente vino4 ,despachamos los manjares a la luz de una lmpara de barro puesta en el suelo4 --,ahora--dijo ,antonio a la ms joven de las tres mujeres--treme el pajandi#ib1 que voy a cantar una gachapla#ic4 #ib ,guitarra4 #ic ,copla4 ,la muchacha trajo la guitarra1 y el gitano1 despus de templarla con cierto trabajo1 rasc vigorosamente las cuerdas y se puso a cantar3 --,gitano1 por qu vas preso8 --,seor1 por cosa ninguna3 ,porque he cogo un ram ,y etrs se bino una mula4 ,caminito de ,antequera ,preso llevan a un gitano1 ,porque se encontr una capa ,antes de perderla el amo4 ,el canto y la msica duraron mucho tiempo4 ,las dos mujeres jvenes no se cansaban de bailar1 mientras la vieja haca a veces restallar sus dedos o meda el comps golpeando en el suelo con el palo4 ,al fin1 ,antonio1 solt bruscamente la guitarra1 y dijo3 --,veo que el ,calor de ,londres est cansado2 basta1 basta2 maana continuaremos4 ,ahora vmonos al charip#id4 #id ,cama4 --,con muchsimo gusto--dije yo--4 ,dnde vamos a dormir8 --,en la cuadra1 en el pesebre4 ,aunque en la cuadra haga fro1 estaremos bastante abrigados en el bufa#ie499 #ie ,pesebre4 99 ,borrow se detuvo en ,mrida por la boda gitana descrita en ,the ,zincali4 7,knapp74 ,,cap,,tulo ,x ,la nieta de la gitana4--,proyecto matrimonial4--,el alguacil4--,el ataque4--,trote largo4--,llegada a ,trujillo4--,noche de lluvia4--,la selva4--,el vivac4--,levntate y anda6--,jaraicejo4--,el ,nacional4--,el caballero ,balmerson4--,entre jarales4--,una conversacin seria4--,qu es la verdad8--,noticia inesperada4 ,tres das estuvimos en casa de las gitanas4 ,todas las maanas1 muy temprano1 ,antonio se marchaba1 montado en el macho1 y volva ya muy entrada la noche4 ,la casa era grande y estaba ruinosa2 la nica parte habitable1 adems de la cuadra1 era aquella especie de zagun donde cenamos1 y en el que dorman las gitanas1 en unos felpudos y colchonetas puestos en un rincn4 ,una maana1 cuando ,antonio ensillaba el macho y se dispona a partir1 supuse yo1 por los negocios de ,egipto1 le dije3 --,esta casa es muy extraa1 y no lo es menos la gente que vive en ella4 ,la gitana abuela tiene todo el aspecto de una sowanee#if4 #if ,hechicera4 --,cmo el aspecto8--exclam ,antonio--4 ,pues acaso no lo es8 ,ms cosas ocultas y ms palabras misteriosas sabe que todo el ,errate de aqu y de ,catalua4 ,ha vivido en tierra de moros1 y sabe hacer ms draos#ig1 venenos y filtros que ninguna persona viviente4 ,una vez hizo una especie de pasta1 y me convenci de que la probara2 poco despus sent como si el alma se me separase del cuerpo1 y estuve una noche entera vagando por montes y selvas horribles1 entre monstruos y duendes4 ,en la tierra de los corahai aprendi muchas cosas que ya quisiera yo saber4 #ig ,venenos4 --,hace mucho tiempo que la conoces8 ,ests en esta casa como en la tuya4 --,que si la conozco8 ,mi hermano se cas con la hija1 la ,call negra1 de quien tuvo esa chab hace diez y seis aos1 poco antes de ser ahorcado por los busn4 ,por la tarde1 hallndome sentado en el zagun con la gitana vieja1 mientras las dos ,callees andaban por la ciudad y sus cercanas diciendo la buenaventura1 su principal ocupacin1 me dijo la vieja3 --,ests casado1 mi calor de ,londres8 ,eres un ro8 ,,yo4--,por qu me lo preguntas1 o ,dai de los ,cals8#ih4 #ih ,oh madre de los gitanos6 ,,la ,,gitana ,,vieja4--,porque ya es tiempo de que la chab pierda su lacha#ii y tenga un ro4 ,lo mejor que puedes hacer es tomarla por rom1 mi calor de ,londres4 #ii ,doncellez4 ,,yo4--,soy extranjero en estas tierras1 oh madre de los gitanos1 y apenas puedo ganar para m1 menos an para una rom4 ,,la ,,gitana4--,no necesita que nadie la mantenga1 mi calor de ,londres2 siempre que quiera puede ganar para ella y su ro4 ,sabe hokkawar1 decir baj1 y pocos la igualan en robar a pastesas#ajj4 ,una vez en ,madrilati1 adonde1 segn me han dicho1 vas t1 ganara mucho dinero2 debes llevarla all1 porque en estos foros est nah#aja1 no se puede ganar nada2 pero en los foros bar#ajb sera otra cosa3 ira vestida de lachipe#ajc y sonacai#ajd1 y t tendras un buen gra negro para montar2 despus de ganar mucho dinero podrais volver aqu y vivir como ,crallis y todo el ,errate de ,chim del ,manr doblara ante vosotros la cabeza4 ,qu dices1 mi calor de ,londres1 qu dices de este plan8 #ajj ,con las manos4 #aja ,perdida4 #ajb ,grande4 #ajc ,seda4 #ajd ,oro4 ,,yo4--,me parece muy acertado1 madre2 al menos1 no faltarn gentes que lo encuentren tal2 pero yo soy de otro chim1 ya lo sabes1 y no me siento inclinado a pasar toda mi vida en este pas4 ,,la ,,gitana4--,entonces vuelve a tu tierra1 ,calor mo1 la chab puede cruzar el pa#aje4 ,no puede hacer negocio en ,londres con los otros ,calor8 ,y por qu no os vais a la tierra de los ,corahai8 ,en tal caso1 yo os acompaara2 yo y mi hija1 la madre de la chab4 #aje ,agua4 ,,yo4--,y qu bamos a hacer en la tierra de los ,corahai8 ,creo que es un pas pobre y salvaje4 ,,la ,,gitana4--,el ,calor de ,londres me pregunta lo que bamos a hacer en la tierra de los ,corahai6 ,aromali6#ajf4 ,empiezo a creer que estoy hablando con un lilipendi#ajg4 ,es que no hay all caballos para chore8 ,s1 los hay1 y mejores que los de esta tierra1 y asnos y mulas4 ,en la tierra de los ,corahai puedes hokkawar y chore tanto como aqu o en tu tierra1 o no eres ,calor4 ,no podis uniros a la gente negra que vive en los despoblados8 ,s que podis1 y muy contentos que se pondran teniendo con ellos unos ,errate de ,espaa y de ,londres4 ,tengo setenta aos1 pero no quiero morirme en este ,chim1 sino all lejos1 donde duermen mis dos roms4 ,llvate a la chab a ,madrilati a ganar el parn1 y cuando lo hayis ganado1 vuelve aqu y daremos un banquete a todos los ,busn de ,mrida y les echar drao en la comida y reventarn como perros444 ,en cuanto hayan comido1 los dejaremos1 para ir a la tierra del ,moro1 mi ,calor de ,londres4 #ajf ,verdaderamente4 #ajg ,simple4 ,durante todo el tiempo que estuve en ,mrida1 no me mov de casa de las gitanas1 atenindome al parecer de ,antonio1 que me aconsej esa conducta como la ms conveniente4 ,el tiempo se me haca un poco pesado1 pues mi nica diversin era conversar con las mujeres1 y con ,antonio cuando volva por la noche4 ,en estas tertulias1 la abuela era la oradora principal1 y me llenaba de asombro narrndome maravillosas historias de la tierra del moro1 fugas de presidio1 robos y una o dos aventuras de envenenamiento1 en las que se haba visto complicada1 segn me dijo1 en su primera juventud4 ,haba1 a veces1 en sus ademanes y modales algo muy singular2 en ms de una ocasin observ que1 en lo ms animado de su charla1 se callaba de pronto1 quedbase mirando fijamente al espacio1 y extenda las manos como si quisiera rechazar a un ser invisible2 girbanle horriblemente los ojos en las rbitas1 y una vez cay de espaldas1 con fuertes convulsiones1 sin que su hija y su nieta hicieran gran caso de ello1 limitndose a decir que estaba lil y que pronto volvera en su acuerdo4 ,al anochecer del tercer da1 cuando las tres mujeres y yo estbamos sentados en torno del brasero conversando segn costumbre1 entr en la habitacin un tipo de miserable aspecto1 envuelto en una capa mugrienta4 ,fu derecho al sitio donde estbamos1 sac un cigarro de papel1 lo encendi en las ascuas1 y1 despus de tirarle un par de chupadas1 me mir1 y dijo3 --,carracho1 quin es este nuevo compaero8 ,en el acto comprend que el recin llegado no era gitano2 las mujeres no dijeron nada1 pero o a la abuela rezongar como un gato viejo cuando le incomodan4 ,el individuo repiti3 --,carracho1 cmo ha venido aqu este compaero8 --,no le penela chi1 min chabor--me dijo en voz baja la ,callee negra--2 sin un balich de los chineles#ajh4 ,y1 volvindose al preguntante1 continu en voz alta3 ,es uno de los nuestros que viene con matute de ,portugal y a ver a sus hermanos de aqu4 #ajh ,no le digas nada1 mozo mo2 es un perro alguacil4 --,entonces me dar algo de tabaco--respondi el individuo--4 ,supongo que habr trado4 --,no tiene tabaco--dijo la ,callee negra--4 ,no ha trado ms que hierro viejo4 ,el nico tabaco que hay en casa es este cigarro2 tmalo1 te lo fumas1 y te vas4 ,al decir esto1 se sac un cigarro del zapato y se lo ofreci al alguazil4 --,no me voy--dijo ste guardndose el cigarro--4 ,tenis que darme algo mejor4 ,hace ya tres meses que no me dais nada4 ,el ltimo regalo fu un pauelo inservible2 por tanto1 o me dais algo que sea bueno1 o vais todos a la crcel4 --,el ,busn quiere prendernos6--dijo la ,callee negra--4 ,ja1 ja1 ja6 --,el ,chinel quiere prendernos6--dijo con fisga la ms joven--4 ,je1 je1 je6 --,el ,bengui#aji quiere llevarnos al estaripel6#aaj--refunfu la abuela--4 ,jo1 jo1 jo6 #aji ,beng2 ,bengui3 el diablo4 #aaj ,crcel4 ,las tres mujeres se levantaron y dieron muy despacio una vuelta en torno del alguacil1 mirndole fijamente a la cara2 el hombre pareci muy asustado1 y pens en la fuga4 ,de pronto1 las dos ms jvenes le agarraron por las manos1 y mientras l forcejeaba para soltarse1 la vieja le deca3 --,necesitas tabaco1 hijo1 y vienes a casa de los gitanos para asustar a las ,callees y al ,calor forastero1 que no tienen ms plako#aaa2 la verdad1 hijo1 no podemos darte tabaco1 y lo siento mucho2 pero1 en cambio1 tenemos polvo abundante a tu servicio4 #aaa ,tabaco4 ,al decir esto1 se meti la mano en un bolsillo1 y1 sacando un puado de una especie de polvo de tabaco1 se lo arroj a los ojos al alguacil2 pateaba ste y bramaba1 pero las dos ,callees le sujetaban fuertemente4 ,al fin1 consigui soltarse1 y trat de desenvainar un cuchillo que llevaba en la faja2 pero las hembras jvenes se arrojaron sobre l como furias1 mientras la vieja le sacuda con el palo en la cara2 pronto cedi de buen grado el campo1 y se retir abandonando el sombrero y la capa1 que la chab recogi y tir a la calle detrs de l4 --,este es un mal asunto--dije yo--4 ,el tipo ese ir1 naturalmente1 a buscar a dems de la justicia1 y vendrn para meternos en el estaripel4 --,ca6--dijo la ,callee negra mordindose la ua del dedo pulgar--4 ,tiene ms motivos para temernos que nosotras a l4 ,podemos mandarle a la filimicha1 y1 sobre todo1 tenemos aqu amigos1 muchos1 muchos4 --,s--murmur la vieja--4 ,las hijas del baj tienen amigos1 mi ,calor de ,londres1 entre los ,busn1 baributre1 barib#aab4 #aab ,mucho2 abundante4 ,ninguna otra cosa digna de mencin me ocurri en la casa de los gitanos4 ,al da siguiente1 ,antonio y yo cabalgamos de nuevo4 ,lo menos recorrimos trece leguas antes de llegar a la venta1 donde dormimos4 ,al otro da madrugamos mucho1 porque1 segn dijo ,antonio1 tenamos que hacer una jornada muy larga4 ,adnde vamos hoy8--pregunt--4 ,a ,trujillo4 ,cuando el sol sali1 tristemente1 entre nubes que amenazaban lluvia1 nos hallbamos en las inmediaciones de una cadena de montaas que corra a nuestra izquierda1 llamada1 segn me dijo ,antonio1 ,sierra de ,san ,selvan4 ,el camino atravesaba vastas llanuras1 donde crecan arbustos raquticos4 ,de vez en cuando veamos alguna triste aldea1 con su iglesia antigua y destrozada4 ,casi todo el da estuvo lloviznando2 el polvo de los caminos se hizo barro1 y nuestra marcha fu ms penosa4 ,al atardecer salimos a un yermo sembrado de enormes peas y pedruscos4 ,el sitio era muy agreste4 ,a cierta distancia se elevaba ante nosotros una colina de forma cnica1 muy escabrosa1 que pareca ser ni ms ni menos que un gigantesco rimero de piedras de igual clase que las esparcidas por el yermo4 ,la lluvia ces1 pero un viento muy fuerte se alz gemebundo a nuestra espalda4 ,mucho trabajo me haba costado durante todo el viaje marchar al mismo comps que la mula de ,antonio2 mi caballo era de paso lento1 y no descubr ni el menor vestigio del genio que1 segn el gitano1 dormitaba en l4 ,al llegar a un sitio bastante despejado1 dije3 --,voy a probar si este caballo tiene alguna de las cualidades que me has dicho4 --,est bien--contest ,antonio--2 y1 arreando a la mula1 rpidamente me dej atrs4 ,tir del freno al caballo1 por buscarle el genio1 y el animal se detuvo1 se puso de manos1 y se neg a seguir adelante4 ,sultale las riendas y tcale con el ltigo--me grit ,antonio--4 ,as lo hice1 y en el acto el caballo sali al trote1 que paulatinamente fu aumentando en rapidez hasta convertirse en un frentico trote largo2 sus remos recobraron toda su agilidad1 y meneaba las manos de un modo maravilloso4 ,la mula de ,antonio1 de genio y ligera1 trat de seguirle por un momento2 pero1 en un abrir y cerrar de ojos1 se qued muy atrs4 ,aquel tremendo trote duraba ya una milla1 cuando el caballo1 entrando cada vez ms en calor1 sali de pronto al galope4 ,viva6 ,corramos ms impetuosos y ciegos que una liebre2 iba el caballo1 literalmente1 ventre terre1 y me cost mucho trabajo guiarle entre los pedruscos1 contra los que nos hubiramos hecho pedazos los dos si llega a dar un tropezn en su furiosa carrera4 ,as me llev hasta el pie del cerro1 donde aguard a que el gitano me alcanzara4 ,dejamos a nuestra derecha el cerro1 que pareca inaccesible1 y pasamos por una aldehuela msera4 ,se puso el sol2 la noche nos envolvi en tinieblas1 pero nosotros continuamos la marcha casi tres horas ms1 hasta que omos ladrar perros y percibimos dos o tres luces a lo lejos4 --,este es ,trujillo--dijo ,antonio1 que llevaba largo rato sin hablar4 --,me alegro mucho--contest--4 ,estoy muy cansado y dormir bien en ,trujillo4 --,eso ser si podemos--dijo el gitano1 avivando el paso de la mula4 ,no tardamos en entrar en la ciudad1 muy triste y oscura4 ,sin saber adonde bamos1 segu los pasos del gitano1 que me gui por calles y plazas lbregas1 donde maullaban los gatos4 ,esta es la casa--dijo al fin1 apendose ante una humilde choza--4 ,llam1 y no le contestaron2 volvi a llamar1 y tampoco hubo respuesta2 sacudi la puerta1 y trat de abrirla1 pero estaba cerrada con llave y bien atrancada4 ,caramba6--exclam--4 ,no estn2 ya me lo tema yo4 ,qu vamos a hacer ahora8 --,en eso no hay gran dificultad4 ,si tus amigos no estn1 vmonos a la posada4 --,no sabes lo que dices--replic el gitano--4 ,yo no me atrevo a ir a la mesuna#aac ni a entrar en ms casa de ,trujillo que sta4 ,bueno1 no hay remedio1 seguiremos el viaje1 y1 entre nosotros1 cuanto antes mejor2 a mi planor#aad le ahorcaron en ,trujillo4 #aac ,posada4 #aad ,plan1 ,planor1 ,plal3 ,hermano1 camarada4 ,ech yesca1 encendi un cigarro1 mont en la mula1 y anduvimos por calles y callejuelas tan tristes como las que ya habamos atravesado1 no tardando en vernos de nuevo fuera de poblado4 ,no me hizo mucha gracia la resolucin del gitano1 lo confieso2 tena yo muy poca gana de marcharme de ,trujillo y aventurarme por sitios desconocidos1 de noche1 con lluvia y niebla1 porque el viento se haba echado y el agua caa otra vez con fuerza4 ,estaba1 sobre todo1 cansadsimo1 y lo que ms me apeteca era tumbarme en un abrigado pesebre y entregarme al sueo arrullado por el agradable rumor de caballos y mulas comindose el pienso4 ,pero1 como viajero experimentado1 me guard muy bien de disputar con mi gua en tales circunstancias1 y una vez que me haba puesto en sus manos1 le segu sin replicar1 pegado a la grupa de su cabalgadura1 alumbrados tan slo por el fulgor del cigarro del gitano2 cuando ,antonio escupi la colilla en un lodazal1 quedamos en profundas tinieblas4 ,mucho tiempo caminamos de ese modo3 el gitano1 en silencio2 yo1 callado2 y la lluvia1 cada vez ms densa4 ,algunas veces me pareca or gritos lgubres1 algo as como el silbido de la lechuza4 ,hace una noche poco a propsito para andar por el campo--dije por fin a ,antonio--4 ,as es1 hermano--me contest--4 ,pero prefiero andar por estos sitios en noches como sta a verme en el estaripel de ,trujillo4 ,otra legua por lo menos llevaramos andada cuando me pareci que debamos de estar cerca de un bosque#aae1 porque de vez en cuando distingua grandes troncos de rboles4 ,sbitamente1 ,antonio detuvo la mula4 ,hermano--me dijo--1 mira hacia la izquierda y dime si ves una luz2 tus ojos ven ms que los mos4 ,hice como me ordenaba1 y1 al pronto1 nada vi2 pero1 adelantndome un poco1 percib claramente a cierta distancia entre los rboles un fuerte resplandor4 ,lo que veo no puede ser una luz--dije--1 sino la llama de una hoguera4 ,es lo ms probable--respondi ,antonio--4 ,por aqu no hay queres#aaf2 se trata1 sin duda1 de una hoguera encendida por durotunes#aag4 ,vamos a buscarlos1 porque1 como dices t1 es lastimoso andar de noche con lluvia y lodo4 #aae ,estaba en ,las ,gamas1 cerca de ,carrascal4 7,knapp74 #aaf ,pueblos4 #aag ,pastores4 ,nos apeamos1 entrndonos por el bosque1 guiando con cuidado a las caballeras por entre los rboles y matorrales4 ,a los cinco minutos llegamos a una plazoleta1 en la que1 en el lado opuesto al de nuestra llegada1 arda una hoguera1 y en pie1 o sentadas junto a ella1 estaban dos o tres personas2 nos haban odo acercarnos1 y una de ellas grit3 ,quien vive8 ,yo conozco esa voz--dijo ,antonio--2 y1 dejndome all con el caballo1 avanz rpidamente hacia la hoguera4 ,al instante o un hola6 y una risotada1 y1 poco despus1 la voz de ,antonio llamndome4 ,me acerqu a la hoguera1 y encontr a dos mozos muy atezados y una mujer1 como de cuarenta aos1 an ms negruzca1 sentada en las mantas y enjalmas de las mulas4 ,vi tambin un caballo y dos burros atados a los rboles4 ,aquello era1 en efecto1 un vivac gitano444 ,adelante1 hermano1 y djate ver--me dijo ,antonio--4 ,ests entre amigos4 ,estos son del ,errate1 los que yo buscaba en ,trujillo1 y en cuya casa hubiramos dormido4 --,y por qu razn se han marchado de ,trujillo y se han venido al monte a pasar una noche como esta8 --,por los asuntos de ,egipto1 hermano2 no lo dudes--replic ,antonio--4 ,y esos asuntos no nos importan2 calla la boca6 ,ha sido una suerte que los encontremos aqu1 porque en otro caso no hubiramos tenido cena nosotros ni pienso los caballos4 --,mi ro est preso en un pueblo que hay ah--dijo la mujer1 sealando con la mano en una direccin determinada--4 ,est preso por choring una mailla#aah4 ,hemos venido a ver qu podemos hacer por l2 y dnde bamos a alojarnos mejor que en el monte1 que no se paga nada8 ,me figuro que no ser la primera vez que el ,calor ha dormido al pie de un rbol4 #aah ,mailla1 burra4 ,uno de los muchachos trajo cebada para las caballeras en un talego1 que colgamos sucesivamente de la cabeza del caballo y de la mula2 en l metieron el hocico los pobres animales1 y los dejamos regalarse hasta que nos pareci que haban saciado el hambre4 ,arrimado a la lumbre borbotaba un puchero1 medio lleno de tocino1 garbanzos y otras sustancias2 vacironlo en una escudilla de madera1 y ,antonio y yo cenamos4 ,los otros gitanos se negaron a acompaarnos1 dndonos a entender que haban comido antes que llegsemos2 pero hicieron cumplido honor a la bota de ,antonio1 que tuvo la precaucin de llenarla antes de salir de ,mrida4 ,estaba yo a tales horas completamente rendido de cansancio y de sueo4 ,antonio me arroj una inmensa manta de caballo que llevaba1 con otras varias1 debajo del albardn de la mula2 me arrop bien1 y me ech en el suelo1 con la cabeza apoyada en un lo de ropa1 y los pies todo lo cerca que pude ponerlos de la lumbre4 ,antonio y los otros gitanos se quedaron sentados y hablando alrededor de la hoguera4 ,escuch un poco2 pero no los entenda bien1 y lo que entenda no me importaba4 ,la llovizna continuaba2 pero no hice gran caso de ello1 y no tard en dormirme4 ,estaba saliendo el sol cuando me despert4 ,me cost bastante trabajo ponerme en pie2 tena los miembros entumecidos1 y la cabeza cubierta de escarcha2 durante la noche haba cesado de llover1 y la helada era bastante fuerte4 ,mir en torno1 y no vi a ,antonio ni a los otros gitanos4 ,las caballeras de estos ltimos haban desaparecido1 y tambin el caballo que montaba yo2 pero la mula de ,antonio permaneca an atada al rbol4 ,esta circunstancia disip ciertos temores que empezaban a surgir en mi nimo4 ,se habrn ido a los asuntos de ,egipto--me dije--1 y no tardarn en volver4 ,recog como pude los rescoldos de la hoguera1 y1 amontonando un poco de lea1 pronto se alz viva llama1 a la que arrim el puchero con los restos de la cena de la noche pasada4 ,mucho tiempo estuve esperando a que volviesen mis compaeros2 pero como no asomaban por parte alguna1 me sent y me puse a comer4 ,no haba terminado1 cuando o el ruido de un caballo que se acercaba rpidamente1 y1 un momento despus1 apareci ,antonio entre los rboles dando muestras de agitacin4 ,se tir del caballo1 y al instante se puso a desatar la mula4 ,monta1 hermano1 monta6--dijo mostrndome el caballo--4 ,iba con la ,callee y los chabs al pueblo donde su ro est preso2 pero el chinobar#aai los ha cogido1 con las caballeras1 y me hubiera echado mano a m tambin2 pero met espuelas al grasti1 le solt las riendas y escap4 ,monta1 hermano1 monta1 o en un abrir y cerrar de ojos tendremos aqu a toda la canaille rstica4 #aai ,una autoridad4 ,hice como me ordenaba2 en seguida salimos al camino del da anterior1 y corrimos por l a toda prisa2 el caballo sac su trote ms veloz1 y la mula1 con las orejas tiesas1 galopaba intrpidamente a su lado4 --,qu pueblo es aquel que hay all8--pregunt sealando a un cerro1 cuando llevbamos una hora de camino1 y al disponernos a entrar en un valle profundo4 --,es ,jaraicejo--dijo ,antonio--4 ,un sitio que ha sido siempre malo para la gente ,cal4 --,pues1 si es malo1 supongo que no pasaremos por l4 --,no tenemos ms remedio que pasar1 por varias razones3 primera1 porque el camino atraviesa ,jaraicejo2 y segunda1 porque necesitamos comprar provisiones para nosotros y las bestias2 al otro lado de ,jaraicejo hay un despoblado donde no encontraramos nada4 ,cruzamos el valle1 subimos el cerro1 y1 cuando estbamos cerca del pueblo1 el gitano dijo3 --,hermano1 lo mejor es pasar por el pueblo separados4 ,yo ir delante2 sgueme poco a poco1 y1 una vez en ,jaraicejo1 compras pan y cebada2 t no tienes nada que temer4 ,en el despoblado te espero4 ,sin aguardar mi respuesta arranc presuroso1 y no tard en perderle de vista4 ,segu mi camino muy despacio1 y entr en el pueblo1 asaz viejo y ruinoso2 apenas tena ms que una calle1 y al avanzar por ella1 vino a m corriendo un hombre con una sucia gorra de cuartel en la cabeza y un fusil en la mano4 --,quin es usted8--me dijo en tono algo desapacible--4 ,de dnde viene usted8 --,vengo de ,badajoz y ,trujillo--respond--4 ,por qu me lo pregunta usted8 --,soy de la guardia nacional--contest el hombre--1 y estoy encargado de vigilar a los forasteros2 me han dicho que un gitano acaba de pasar a caballo por el pueblo2 su suerte ha sido que en aquel momento haba entrado yo en mi casa4 ,viene usted con l8 --,tengo yo aspecto de viajar en compaa de gitanos8 ,el nacional me mir de pies a cabeza1 y luego me clav los ojos en el rostro1 con una expresin que pareca querer decir3 ,s1 seor2 bastante4 ,realmente1 mi atavo no era muy a propsito para disponer a la gente en mi favor4 ,llevaba un sombrero andaluz muy viejo1 que1 por su estado1 pareca como si le hubiesen pisoteado2 una capa mugrienta1 que acaso haba servido a doce generaciones1 me cubra el cuerpo2 lo dems de mi atuendo no era de mejor calidad1 y todo lo que de l pareca estaba manchado de barro1 y de barro llevaba tambin salpicado el rostro1 sombreado adems por una barba de ocho das4 --,tiene usted pasaporte8--me pregunt al fin el nacional4 ,record haber ledo que el mejor modo de conquistar la voluntad de un espaol es tratarle con ceremoniosa cortesa4 ,ech1 pues1 pie a tierra1 y1 quitndome el sombrero1 hice una profunda reverencia al soldado constitucional1 dicindole3 --,seor nacional1 ha de saber usted que yo soy un caballero ingls que viaja por su gusto4 ,tengo pasaporte1 y1 en cuanto usted lo examine1 ver que se halla perfectamente en regla2 est expedido por el gran ,lord ,palmerston1 ministro de ,inglaterra1 de quien naturalmente habr usted odo hablar2 al pie del pasaporte est su firma manuscrita2 vala y regocjese1 porque acaso no vuelva a presentrsele a usted otra ocasin de verla4 ,como yo tengo ilimitada confianza en el honor de todos los caballeros1 dejar el pasaporte en manos de usted mientras voy a comer a la posada4 ,cuando le haya usted revisado1 ser usted seguramente tan amable que vaya a devolvrmelo4 ,caballero1 beso a usted la mano4 ,le hice una nueva reverencia1 que l me pag con otra ms profunda todava1 y1 mientras miraba tan pronto al pasaporte como a mi persona1 me fu a la posada1 guiado por un mendigo que hall al paso4 ,di un pienso al caballo y me prove de pan y de cebada1 como el gitano me aconsej2 compr tambin tres hermosas perdices a un cazador que estaba bebiendo vino en la posada4 ,qued muy contento con el precio que le pagu1 y me invit a tomar una copita2 acept1 y hablando estbamos1 sentados a la mesa1 cuando lleg el nacional con mi pasaporte en la mano1 sentndose a nuestro lado4 ,,nacional4--,caballero6 ,le devuelvo a usted el pasaporte2 est completamente en regla4 ,me alegro mucho de haberle conocido1 y espero que me dar usted ciertas noticias acerca de la guerra4 ,,yo4--,tendr mucho gusto en dar a un caballero tan corts y tan honrado como usted todas las noticias que sepa4 ,,nacional4--,qu hace ,inglaterra8 ,va1 al fin1 a prestar ayuda a mi pas8 ,si ella quisiera1 poda acabar la guerra en tres meses4 ,,yo4--,no se preocupe1 seor nacional4 ,la guerra se acabar1 sin duda ninguna4 ,ha odo usted hablar de la legin inglesa que milord ,palmerston ha enviado a ,espaa8 ,pues deje usted el asunto en sus manos1 y no tardar en ver los resultados4 ,,nacional4--,me parece a m que ese ,caballero ,balmerson debe de ser un hombre muy cabal4 ,,yo4--,eso no tiene duda4 ,,nacional4--,he odo decir que es un gran general4 ,,yo4--,tampoco eso tiene duda4 ,en algunas cosas ni ,napolen ni ,el ,serrador pueden medirse con l4 ,es mucho hombre4 ,,nacional4--,me agrada orlo4 ,vendr a mandar la legin en persona8 ,,yo4--,creo que no2 pero ha enviado para mandarla a un amigo suyo que pasa por ser casi tan versado en cosas militares como l4 ,,nacional4--,mucho me complace orlo4 ,veo que la guerra acabar pronto4 ,caballero1 le agradezco su cortesa y las noticias que me ha dado4 ,le deseo un viaje feliz4 ,confieso que me sorprende ver a un caballero de su pas de usted viajar solo y de esa manera por estas regiones4 ,los caminos estn muy poco seguros1 y han ocurrido1 no hace mucho1 varios accidentes y ms de dos muertes en las cercanas4 ,el despoblado tiene malsima fama2 vaya usted prevenido1 ,caballero4 ,siento que el gitano ese haya podido pasar2 si se le encuentra usted1 al menor gesto sospechoso pguele un tiro o atravisele sin vacilar2 es un ladrn muy conocido1 contrabandista y asesino2 ms muertes ha hecho que dedos tiene en las manos4 ,caballero1 si usted me lo permite1 le proporcionaremos una escolta hasta la bajada del puerto4 ,no quiere usted8 ,entonces1 adis6 ,un momento3 antes de marcharme1 deseo ver de nuevo la firma del ,caballero ,balmerson4 ,otra vez le mostr la firma1 que estuvo contemplando con profunda reverencia1 y hasta le hizo un rpido saludo con la gorra4 ,despus1 nos dimos un abrazo y nos separamos4 ,mont a caballo y gui hacia el despoblado1 marchando1 al principio1 muy despacio4 ,pero1 en cuanto me vi en el campo1 puse el caballo al trote largo1 y1 durante cierto tiempo1 anduve con tremendo comps1 esperando alcanzar al gitano de un momento a otro2 sin embargo1 no le vea por ninguna parte1 ni me encontr a un solo ser humano4 ,el camino1 angosto y arenoso1 serpenteaba entre las espesas retamas y chaparros que cubran el despoblado1 tan altos1 a veces1 como un hombre4 ,al fondo1 en la direccin que yo llevaba1 haba un cerro alto y desnudo4 ,el despoblado tena lo menos tres leguas2 lo atraves casi todo1 acercndome ya al pie del cerro1 y1 cuando empezaba a sentirme muy intranquilo1 pensando que acaso me haba dejado atrs al gitano1 metido entre los chaparros1 o sbitamente un ,hola6 muy conocido1 y vi aparecer en medio de unas matas de retama una cabeza ruda y atezada1 y unos ojos que me miraban con fijeza4 --,mucho has tardado1 hermano--me dijo--4 ,casi he credo que me habas engaado4 ,me rog que me apease1 y llev el caballo detrs de un espesar1 donde estaba la mula atada a una estaquilla4 ,entregu a ,antonio el pan y la cebada1 y le refer lo sucedido con el nacional4 --,quisiera tenerle aqu--exclam el gitano al or los eptetos que el otro le haba prodigado--para que mi chul#abj y su carl#aba se conociesen mejor4 #abj ,cuchillo4 #aba ,corazn4 --,y qu haces aqu1 en este desierto1 entre estas matas8 --,estoy esperando un emisario que ha de venir de muy lejos1 y hasta que pase no puedo seguir adelante ni retroceder4 ,estoy aqu por los asuntos de ,egipto1 hermano4 ,como esta era la expresin que invariablemente empleaba para esquivar mis preguntas1 guard silencio4 ,dimos pienso a los animales1 y luego hicimos nosotros una frugal colacin de pan y vino4 --,por qu no guisamos esas perdices8--pregunt--4 ,aqu hay de sobra con qu encender lumbre4 --,el humo podra descubrirnos1 hermano--dijo ,antonio--4 ,me interesa estar escondido aqu hasta que llegue el emisario4 ,era ya muy entrada la tarde4 ,el gitano1 echado detrs de un matorral1 se levantaba a veces para mirar afanosamente a la colina que tenamos delante2 al cabo1 lanzando una exclamacin de contrariedad y de impaciencia1 se dej caer al suelo1 y en l estuvo tendido mucho rato1 absorto1 al parecer1 en sus reflexiones2 por ltimo1 levant la cabeza y me mir a la cara4 ,,antonio4--,hermano1 no puedo adivinar asuntos que te traen a esta tierra4 ,,yo4--,quizs los mismos que te traen a este despoblado2 asuntos de ,egipto4 ,,antonio4--,no tal1 hermano4 ,es verdad que hablas la lengua de ,egipto2 pero ni tus maneras ni tus palabras son las de un ,cal ni de un ,busn4 ,,yo4--,no me oste hablar en los foros acerca de ,dios y ,tebleque8#abb ,he venido a tierras de ,espaa para explicar la palabra divina a los ,cals y a los gentiles4 #abb ,el ,salvador1 ,jess4 ,,antonio4--,y quin te enva con esa misin8 ,,yo4--,no me entenderas aunque te lo dijese4 ,has de saber1 sin embargo1 que muchas gentes de pases extranjeros lamentan las tinieblas en que yace ,espaa1 y las crueldades1 robos y muertes que la afean4 ,,antonio4--,esas gentes1 son ,calor o ,busn8 ,,yo4--,qu ms da8 ,los ,calor y los ,busn son hijos del mismo ,dios4 ,,antonio4--,mientes1 hermano2 ni vienen del mismo padre ni son del mismo ,errate4 ,hablas de robos1 crueldades y muertes2 pero es que hay demasiados ,busn1 hermano2 si no hubiera ,busn1 no habra ni robos ni muertes4 ,los ,calor no se roban ni se matan unos a otros2 los ,busn1 s2 ni son crueles con los animales1 porque su ley se lo prohibe4 ,un da1 siendo yo chico1 pegu a una burra2 pero mi padre me sujet la mano1 y1 reprendindome1 dijo3 ,no hagas dao a ese animal1 porque dentro de l est el alma de tu propia hermana6 ,,yo4--,es posible que creas en una doctrina tan brbara1 ,antonio8 ,,antonio4--,a veces1 s2 a veces1 no4 ,algunos hay que no creen en nada1 ni siquiera en que viven4 ,hace mucho tiempo1 conoc yo a un ,calor viejo1 muy viejo1 tena ms de cien aos1 y una vez le o decir que todo lo que creemos ver es mentira2 que no hay mundo1 ni hombres1 ni mujeres1 ni caballos1 ni mulas1 ni olivos4 ,pero adnde vamos a parar por este camino8 ,te he preguntado por qu vienes a este pas1 y me dices que por la gloria de ,dios y ,tebleque4 ,disparate6 ,eso se lo cuentas a los ,busn4 ,no hay duda que tendrs muy buenas razones para venir aqu1 porque1 en otro caso1 no habras venido4 ,algunos dicen que eres un espa de los ,london#abc4 ,tal vez2 pero no me importa4 ,levntate1 y dime1 hermano1 si ves a alguien bajar del puerto4 #abc ,ingleses4 --,veo una cosa a lo lejos--repliqu--como una mancha en la vertiente del cerro4 ,el gitano se puso en pie1 y ambos miramos con atencin1 pero la distancia no nos permiti al principio ver claramente si aquel objeto se mova o no4 ,un cuarto de hora despus se disiparon nuestras dudas1 porque el objeto que observbamos haba llegado al pie del cerro y columbramos una persona montada en un animal1 cuya especie an no pudimos reconocer4 --,es una mujer--dije yo al cabo--montada en un asno rucio4 --,entonces es mi emisario--dijo ,antonio--2 no puede ser otro4 ,la mujer y el burro llegaron al llano1 y por un rato desaparecieron a nuestra vista entre las leas y malezas del monte4 ,no tardaron en aparecer a una distancia como de cien varas4 ,el burro era un hermoso animal1 de pelo gris plateado1 que vena retozando1 moviendo el rabo1 y con paso tan ligero que pareca no tocar el suelo con las patas4 ,en cuanto nos vi1 se par en seco1 di media vuelta1 e intent marcharse por donde haba venido2 pero al sentirse dominado1 se puso de manos1 y hubiera concludo por tirar al suelo a la mujer1 si ella misma no se apea con ligereza4 ,la mujer traa el cuerpo enteramente envuelto en los amplios vuelos de una capa de hombre4 ,corr a prestarle ayuda1 cuando1 al volver hacia m su rostro1 reconoc en el acto las finas y correctas facciones de ,antonia1 hija de mi gua1 a quien yo haba visto en ,badajoz4 ,sin dirigirme la palabra1 se acerc a su padre y le dijo en voz baja algo que no pude percibir4 ,antonio se ech atrs1 con un estremecimiento1 y vocifer3 ,todos6 ,s1 respondi ella en voz ms alta1 repitiendo probablemente las palabras que antes no pude cazar3 ,a todos los han cogido4 ,el gitano se qued consternado1 al parecer2 y como yo no tena ninguna gana de asistir a una conversacin que1 probablemente1 iba a versar sobre los asuntos de ,egipto1 me apart de all1 metindome entre los matorrales4 ,estuve solo un buen rato2 a veces llegaban hasta m exclamaciones y juramentos4 ,a la media hora volv2 los gitanos se haban salido del camino1 y estaban sentados en el suelo1 detrs de las mismas retamas que ocultaban a las caballeras4 ,torvo el semblante1 el gitano empuaba un cuchillo desnudo1 y de vez en cuando clavbalo en la tierra1 exclamando3 ,todos6 ,todos6 --,hermano--dijo al fin--no puedo ir ya ms lejos contigo2 el asunto que me llevaba a ,castumba est ya arreglado4 ,desde ahora viajars solo y entregado a tu baj4 --,confo en ,undevel#abd--;contest--que escribi mi destino mucho tiempo ha4 ,pero1 cmo voy a arreglarme sin caballo8 ,porque1 sin duda1 tu necesitars el tuyo4 #abd ,dios4 ,el gitano pareci reflexionar4 --,es verdad1 necesito el caballo1 hermano--me dijo--y tambin el macho1 pero como no vas a ir en pindr#abe1 le compras a ,antonia la burra que yo le di cuando la envi a esta expedicin4 #abe ,pinr1 ,pindr 7pl4 ,pindr73 pie4 --,me parece que la burra est sin domar y resabiada4 --,as es1 hermano1 y por eso la compr2 las caballeras resabiadas y mal domadas suelen tener muy buenos pies4 ,tu eres ,cal1 hermano1 y podrs montarla4 ,as que1 le das a mi hija ,antonia un baria#abf de oro por la burra1 y si te parece conveniente1 vndela en ,talavera o en ,madrid1 porque las bestias extremeas son muy apreciadas en ,castumba4 #abf ,onza4 ,menos de una hora despus1 iba yo por la otra vertiente del puerto1 montado en la burra cerril4 ,,cap,,tulo ,,xi ,el puerto de ,mirabete4--,lobos y pastores4--,la sutileza de las hembras4--,muerto por los lobos4--,se aclara el misterio4--,las montaas4--,la hora tenebrosa4--,un viajero nocturno4--,abarbanel4--,los tesoros ocultos4--,el poder del oro4--,el arzobispo4--,llegada a ,madrid4 ,bajaba yo del puerto de ,mirabete pensando a ratos en el propsito que me haba llevado a ,espaa1 y admirando otros uno de los ms hermosos panoramas del mundo4 ,ante m se extendan inmensas planicies limitadas en la lejana por montaas gigantescas1 y a mis pies serpenteaba entre mrgenes escarpadas la vena angosta y profunda del ,tajo4 ,el sol poniente doraba el paisaje4 ,el da1 aunque fro y ventoso1 era despejado1 brillante4 ,en una hora llegu al ro por junto a los restos de un magnfico puente volado en la guerra de la ,independencia1 y no reconstrudo4 ,cruc el ,tajo en una barca2 el paso fu un poco difcil por la rapidez de la corriente1 engrosada con las ltimas lluvias4 --,estoy ya en ,castilla la ,nueva8--pregunt al barquero al llegar a la otra orilla4 --,la raya est a unas cuantas leguas de aqu--contest--4 ,usted parece extranjero4 ,de dnde viene usted8 --,de ,inglaterra4 ,y sin aguardar otra respuesta1 mont en la burra y segu mi camino4 ,la burra mene los remos con presteza1 y poco despus de cerrar la noche llegu a una aldea distante unas dos leguas de la orilla del ro4 ,me aloj en una venta4 ,arda en la cocina una buena fogata1 en la que se quemaba un tronco de olivo casi entero4 ,all me sent1 y me entretuve en examinar la diversa catadura de los presentes4 ,haba un cazador con su escopeta2 un par de pastores1 con enormes perros1 de los famosos de ,extremadura2 un soldado licenciado que volva de la guerra1 y un mendigo1 que despus de pedir una limosna por las siete llagas de ,mara ,santsima1 se sent con nosotros y se instal muy a sus anchas4 ,la ventera era una mujer activa y servicial1 que se ocup en aderezarme la cena1 consistente en las perdices compradas en ,jaraicejo1 que el gitano1 al despedirse de m1 me aconsej que me llevara4 ,mientras las guisaban estuve al amor de la lumbre oyendo la conversacin de aquella gente4 --,ms quisiera ser lobo--dijo uno de los pastores--u otra cosa cualquiera1 que pastor4 ,bonita vida la nuestra1 siempre en el campo1 entre carrascales1 pasando fro y hambre por una peseta diaria4 ,un lobo se da mejor vida y es ms temido que un msero pastor4 --,pero muchas veces--dije yo--lo pasa muy mal1 y cuando los pastores y perros caen sobre l1 paga con la cabeza todas sus hazaas4 --,eso ocurre muy pocas veces1 seor viajero--dijo el pastor--4 ,el lobo acecha las ocasiones1 y es muy raro que se meta en un mal paso4 ,y lo que es atacarle1 crea usted que es muy poco agradable4 ,tiene garras y dientes1 y al hombre o al perro que los prueban una vez1 les quedan muy pocas ganas de ponerse nuevamente a su alcance4 ,estos perros mos se atreveran1 uno a uno1 con un oso1 aunque es un animal mucho ms fuerte1 y en cambio los he visto yo hur del lobo1 a pesar de que los azuzbamos4 --,el lobo es muy peligroso1 y1 adems1 muy astuto4 ,sabe ms que nadie y conoce el punto vulnerable de cada animal4 ,vea usted1 pongo por caso1 cmo ataca a los terneros3 saltndoles al cuello y desgarrndoles las venas con uas y dientes4 ,pero ataca as a un caballo8 ,me figuro que no4 --,en efecto--dijo el otro pastor--sabe muy bien lo que hace1 y a los caballos se les sube de un brinco en las ancas y desjarreta en seguida4 ,qu miedo siente un caballo al pasar cerca de la madriguera del lobo6 ,mi amo iba el otro da al despoblado por lo alto del puerto1 en el trotn andaluz1 que le ha costado quinientos duros2 de pronto1 el caballo se par y se puso a sudar y a temblar como una mujer a pique de desmayarse4 ,mi amo no poda adivinar el motivo1 hasta que oy unos gruidos entre las matas2 dispar la escopeta y espant a los lobos1 que salieron huyendo2 pero me ha dicho que al caballo an no se le ha pasado el susto4 --,sin embargo1 las yeguas saben1 cuando llega el caso1 chasquear al lobo--replic su compaero--4 ,las yeguas1 como todas las hembras1 son muy astutas y maliciosas4 ,si estn1 pongo por caso1 pastando en el campo con sus cras1 y se da la seal de que viene el lobo1 se asustan y corren un poco1 pero al momento se reunen y se forman en corro1 poniendo dentro a los potros4 ,llega el lobo1 esperando darse un banquete de carne de caballo1 pero se lleva chasco2 las yeguas son tan listas como l4 ,todas le hacen cara1 esconden la grupa1 y cuando el lobo se pone a dar vueltas trotando y aullando alrededor del corro1 se alzan de manos dispuestas a aplastarlo contra el suelo1 en cuanto intente hacerles1 a ellas o a su cra1 el menor dao4 --,peor que el lobo--dijo el soldado--es la loba2 porque como ha dicho muy bien el seor pastor1 las hembras tienen ms malicia que los machos4 ,es cosa sorprendente ver a una de esas diablas dirigir una manada de machos4 ,van tras ella1 repitiendo todo lo que hace2 parecen embrujados y no tienen ms remedio que imitarla4 ,una vez viajaba yo con un compaero por las montaas de ,galicia1 cuando de pronto omos un aullido4 ,son los lobos--dijo mi compaero--4 ,echmonos fuera del camino4 ,as lo hicimos1 y remontamos un poco la falda del cerro1 hasta llegar a una explanada plantada de vides1 como se usa en ,galicia4 ,a poco apareci una loba muy grande1 de pelo gris1 deshonesta1 guiando a dentelladas y gruidos una manada de demonios que la seguan muy pegados a ella1 con el rabo enhiesto y los ojos como brasas4 ,qu creern ustedes que hizo el maldito animal8 ,en lugar de seguir por el camino1 ech hacia donde nosotros estbamos1 y como ya no haba remedio1 nos estuvimos quietos y en silencio4 ,yo estaba el primero1 y la loba me pas tan cerca1 que me roz con el pelo las piernas2 no me hizo caso1 sin embargo1 y sigui adelante1 sin mirar a derecha ni izquierda1 y todos los dems lobos pasaron trotando junto a m1 sin hacerme el menor dao y sin mirarme siquiera4 ,no puedo decir lo mismo de mi pobre compaero1 que estaba un poco ms lejos1 y1 a mi parecer1 no tan en la direccin de los lobos como yo4 ,despus de pasar muy cerca de l1 bruscamente la loba di media vuelta y le mordi4 ,nunca olvidar lo que ocurri luego2 en un instante doce lobos se arrojaron sobre l y le despedazaron1 aullando de un modo horrible4 ,en un santiamn le devoraron1 y slo qued de l la calavera y unos cuantos huesos2 despus1 los lobos se fueron como haban venido4 ,tengo motivo para agradecer a mi seora la loba1 que hiciese menos caso de m que de mi compaero4 ,oyendo esta y otras conversaciones por el estilo1 me adormil al amor de la lumbre1 y as estuve gran rato1 hasta que me despert una voz que deca muy alto3 ,los han cogido a todos4 ,eran las mismas palabras que tanta confusin produjeron a ,antonio el gitano cuando se las oy a su hija en el despoblado4 ,mir en torno mo1 y vi que seguan all los mismos individuos a cuya conversacin asist antes de amodorrarme2 pero ahora el orador era el mendigo1 y hablaba con mucho calor4 --,dispense usted1 caballero--dije yo--1 pero no he odo lo que ha dicho usted al principio4 ,quines son esos que han cogido8 --,una cuadrilla de malditos gitanos1 caballero--replic el mendigo1 devolvindome el ttulo que yo cortsmente le haba dado--4 ,ms de quince das han tenido infestada la raya de ,castilla1 y han robado y matado a muchos seores viajeros como usted4 ,parece que la canaille gitana trata de aprovechar los disturbios de estos tiempos1 y se ha constitudo en faccin4 ,dicen que a esa cuadrilla iban a juntrsele muchos de sus hermanos de raza1 y lo creo1 porque todos los gitanos son ladrones2 pero1 gracias a ,dios1 han acabado con ellos antes de que llegaran a ser demasiado temibles4 ,yo mismo los he visto llevar a la crcel de444 ,gracias a ,dios6 ,todos estn presos4 --,est aclarado el misterio--me dije1 y me puse a despachar la cena1 ya servida4 ,la jornada siguiente me llev a una ciudad de cierta importancia1 la primera entrando en ,castilla la ,nueva por aquella parte1 cuyo nombre he olvidado#abg4 ,pas la noche1 como de costumbre1 en la misma cuadra que mi caballera1 echado cerca de ella en el pesebre4 ,como viajaba en borrico1 juzgu necesario contentarme con un lecho proporcionado a mis medios de locomocin1 para no suscitar en la gente con quien trababa1 la sospecha1 vindome demasiado exigente o delicado1 de que yo fuese hombre ms principal de lo que mi atavo y equipaje permitan suponer4 ,me levant antes del alba y continu mi camino1 esperando llegar con luz del sol a ,talavera1 de la que me separaban1 segn me dijeron1 diez leguas4 ,el camino segua una planicie ininterrumpida1 plantada casi toda de olivares4 ,a pocas leguas de distancia por la izquierda1 se alzaban las grandes montaas que ya he mencionado4 ,corran hacia el ,este1 formando una cordillera al parecer interminable1 paralela al camino2 las cumbres y vertientes estaban cubiertas de nieve deslumbradora1 barrida por el viento que llegaba hasta m1 a travs de la vasta y melanclica planicie1 en rfagas cruelmente fras4 #abg ,oropesa1 sin duda alguna1 anota ,burke4 ,la ,calzada de ,oropesa1 segn ,knapp4 --,qu montaas son esas8--pregunt a un barbero-sangrador1 que1 montado en una burra del mismo pelo que la ma1 emparej conmigo a eso del medioda1 y me acompa durante unas cuantas leguas--4 ,se llaman de diverso modo1 caballero--respondi el barbero--1 segn los nombres de los lugares inmediatos4 ,aquellas de all lejos son la serrana de ,plasencia2 las que hay frente a ,madrid son las montaas de ,guadarrama1 por un ro de este nombre que en ellas nace4 ,la cordillera es muy grande1 caballero1 y separa los dos reinos2 del lado de all est ,castilla la ,vieja4 ,son magnficas estas montaas1 y aunque nos mandan muchsimo fro1 a m me agrada contemplarlas1 cosa que no es de extraar1 pues he nacido en ellas1 aunque ahora1 por mis pecados1 vivo en un pueblo del llano4 ,no hay en toda ,espaa cordillera como sta1 caballero2 tiene sus secretos1 sus misterios4 ,muchas cosas singulares se cuentan de esas montaas y de lo que ocultan en sus profundos escondrijos1 porque ha de saber usted que la cordillera es muy ancha1 y se puede andar por ella das y das sin llegar a trmino4 ,muchos se han perdido en ella y no ha vuelto a saberse nada de su paradero4 ,entre otras rarezas1 cuentan que en ciertos sitios hay profundas lagunas habitadas por monstruos1 tales como serpientes corpulentas1 ms largas que un pino1 y caballos de agua que a veces salen de all y cometen mil estropicios4 ,es cosa averiguada que1 all lejos1 hacia el ,oeste1 en el corazn de la montaa1 hay un valle maravilloso1 tan estrecho1 que en l slo se le ve la cara al sol en pleno medioda4 ,este valle permaneci desconocido durante miles de aos2 nadie soaba su existencia4 ,pero1 al cabo1 hace mucho tiempo1 unos cazadores entraron en l casualmente1 y1 sabe usted lo que encontraron1 caballero8 ,encontraron una pequea nacin o tribu de gente desconocida1 que hablaba una lengua ignorada y que acaso viva all desde la creacin del mundo sin tratarse con las otras criaturas humanas1 y sin saber de la existencia de otros seres cerca de ellos4 ,caballero1 no ha odo usted hablar nunca del valle de las ,batuecas8 ,se han escrito muchos libros acerca de este valle y de sus habitantes4 ,a m me enorgullecen esas montaas1 caballero2 si yo fuera hombre independiente1 sin mujer y sin hijos1 comprara una burra como la de usted--excelente1 por lo que veo1 y mucho mejor que la ma--y me ira a recorrer esas montaas hasta descubrir todos sus misterios y haber visto las maravillas que contienen4 ,no ces en todo el da de avivar el paso de la burra1 y slo me detuve una vez para echarle un pienso2 pero1 aunque el animalito se port muy bien1 lleg la noche y an faltaban dos leguas hasta ,talavera4 ,al ponerse el sol arreci el fro2 me arrop lo mejor posible con la capa vieja del gitano1 que aun traa conmigo2 pero result escasa defensa contra la inclemente noche4 ,el camino1 siempre por terreno llano1 estaba medio borrado1 y en la oscuridad era a veces difcil encontrarlo1 sobre todo por los muchos atajos y veredas que lo cruzaban4 ,segu adelante1 empero1 como pude1 y cuando dudaba de la direccin que deba tomar1 me abandonaba al instinto de mi cabalgadura4 ,sali al fin la luna1 y a su dbil luz distingu de pronto un bulto que se mova a muy corta distancia delante de m4 ,aliger el paso de la burra1 y no tard en ponerme a su lado4 ,el bulto continu sin alterar su marcha un momento ni mirar4 ,la silueta era de hombre1 el ms alto y corpulento que hasta entonces haba yo encontrado en ,espaa1 vestido tambin de un modo desusado en el pas4 ,llevaba un sombrero bajo de copa y ancho de alas1 muy semejante al de los carreteros ingleses2 envolvase el cuerpo en una especie de tnica larga y suelta1 de cut ordinario1 abierta por delante1 lo que permita ver1 en ocasiones1 el resto de su traje1 compuesto de un jubn y unos calzones de pana4 ,como he dicho1 el ala de su sombrero era ancha2 pero1 aun sindolo1 no bastaba para cubrir un inmenso matorral de pelo negro como el carbn1 espeso y rizado1 que se desbordaba por todos lados4 ,colgadas del hombro izquierdo llevaba unas alforjas1 y en la mano derecha una prtiga4 ,haba algo extrao en todo su continente2 pero lo ms chocante era la tranquilidad con que segua andando sin ocuparse de m1 aunque1 naturalmente1 se daba cuenta de mi proximidad2 miraba con fijeza al camino delante de s1 salvo cuando alzaba su ancha faz y clavaba sus grandes ojos en la luna1 que ya brillaba con fuerza en el cielo4 --,est fra la noche--djele al fin--4 ,es este el camino de ,talavera8 --,este es el camino de ,talavera1 y la noche est fra4 --,yo voy a ,talavera--aad--2 supongo que usted tambin4 --,all voy yo2 usted tambin va1 bueno4 ,la entonacin con que pronunci estas palabras era1 en su lnea1 tan extraa y singular1 como el aspecto del hombre que las deca2 no era exactamente la de una voz espaola1 y1 sin embargo1 haba algo en ellas que a duras penas poda ser extranjero2 la pronunciacin era tambin correcta1 y el lenguaje1 aunque inslito1 sin faltas4 ,me choc1 sobre todo1 la manera como haba dicho la palabra bueno2 algo parecido haba odo yo en otra ocasin1 pero no poda recordar cundo ni dnde4 ,hubo una pausa4 ,el desconocido andaba con paso arrogante y con perfecta indiferencia2 al parecer estaba dispuesto a no buscar ni esquivar la conversacin4 --,no le da a usted miedo viajar por estos caminos1 de noche8--le pregunt--4 ,dicen que estn llenos de ladrones4 --,y no le deba dar a usted ms miedo viajar por estos caminos1 de noche8 ,a usted1 que desconoce el pas8 ,a usted que es un extranjero1 un ingls8 --,cmo sabe usted que soy ingls8--pregunt lleno de sorpresa4 --,no es cosa difcil2 se lo he conocido en el acento4 --,ya que habla usted de eso--dije yo--1 y si su acento me descubriese tambin quin es usted8 --,no puede ser--replic mi compaero--2 usted no sabe nada de m1 ni puede saberlo4 --,no lo diga usted con tanta seguridad1 amigo mo2 yo estoy enterado de muchas ms cosas de las que usted se figura4 --,por ejemplo8--dijo el desconocido4 --,por ejemplo--repliqu--2 usted habla dos idiomas4 ,el hombre anduvo un poco en actitud reflexiva1 y luego dijo en voz baja3 ,bueno4 --,usted tiene dos nombres--continu--3 uno1 para el interior de su casa1 y otro1 para la calle4 ,ambos son buenos2 pero el del hogar es el que usted ms quiere de los dos4 ,anduvo otros cuantos pasos en la misma actitud que antes2 de pronto1 se volvi1 y tomando nuevamente las riendas de la burra1 la detuvo4 ,entonces contempl de lleno su rostro y toda su persona2 an se me aparecen a veces en sueos sus formas hercleas y sus facciones desmesuradas4 ,le vi plantado ante m1 baado por la luz de la luna1 mirndome a la cara con sus profundos y tranquilos ojos4 ,al cabo me dijo3 ,es usted uno de los nuestros8 99 99 99 99 99 ,era ya muy entrada la noche cuando llegamos a ,talavera4 ,fuimos a una casona lbrega1 la posada principal de la ciudad1 segn me dijo mi compaero4 ,entramos en la cocina1 en uno de cuyos extremos arda una buena lumbre4 ,pepita--dijo mi compaero a una linda muchacha que sali a nuestro encuentro sonriendo--1 un brasero y un cuarto reservado4 ,este caballero es un amigo mo y cenaremos juntos4 ,pronto estuvo dispuesta la habitacin1 en la que haba dos alcobas con sendas camas4 ,despus de una cena que1 por encargo de mi compaero1 fu excelentsima1 nos sentamos junto al brasero y comenzamos a hablar4 ,,yo4--,claro est que usted ha hablado con otros ingleses1 porque en otro caso no me hubiera reconocido por el tono de la voz4 ,,abarbanel#abh4--;,cuando estall la guerra de la ,independencia1 siendo yo un muchacho1 vino al lugar en que yo viva con mi familia un oficial ingls1 encargado de instruir a reclutas2 se aloj en casa de mi padre y me cobr gran afecto4 ,al marcharse me fu con l1 con permiso de mi padre1 y le acompa por ambas ,castillas como camarada y criado a la vez4 ,juntos estuvimos casi un ao1 y cuando1 sbitamente1 le mandaron volver a su pas1 quiso llevarme consigo2 pero mi padre no lo consinti en modo alguno4 ,veinticinco aos han pasado sin ver ningn ingls2 a pesar de ello1 le he conocido a usted en plena oscuridad4 #abh ,este es un nombre puesto a capricho por ,borrow a su interlocutor4 7,nota de ,burke47 ,,yo4--,y qu gnero de vida hace usted1 y cules son sus medios de subsistencia8 ,,abarbanel4--,vivo sin dificultad alguna1 como creo que vivieron mis antepasados1 y como vivi1 con toda certeza1 mi padre1 cuya misma ruta he seguido4 ,a su muerte1 tom posesin de la herencia2 era yo hijo nico1 los bienes1 muchos2 hubiera podido vivir sin trabajar2 pero a fin de no llamar la atencin1 segu el oficio de mi padre1 que era longanicero4 ,a veces he tratado tambin en lana2 pero sin gran empeo por falta de estmulo4 ,con todo1 he tenido buena suerte2 en ocasiones1 una suerte extraordinaria1 y he ganado ms que muchos otros entregados por completo al comercio y que se matan a trabajar4 ,,yo4--,tiene usted hijos8 ,est usted casado8 ,,abarbanel4--,soy casado1 pero sin hijos4 ,tengo mujer y una amiga1 o1 ms bien1 dos mujeres1 porque con ambas estoy casado2 pero a una le llamo amiga por guardar las apariencias2 quiero vivir tranquilo1 y no tengo gana de ofender los prejuicios de la gente que me rodea4 ,,yo4--,dice usted que es rico4 ,en qu consisten sus riquezas8 ,,abarbanel4--,en oro1 plata y piedras preciosas1 pues he heredado todo lo que mis abuelos atesoraron4 ,la mayor parte est escondido debajo de tierra2 la verdad es que ni siquiera he visto la dcima parte de ello4 ,tengo monedas de oro y plata anteriores al tiempo de ,fernando el ,maldito y ,jezabel2 tambin tengo sumas importantes dadas a prstamo4 ,vivimos muy apartados1 sin embargo1 y nos hacemos pasar por pobres1 incluso por miserables2 pero en ciertas ocasiones1 en nuestras fiestas1 una vez cerradas y atrancadas las puertas1 y despus de soltar los perros fieros en el corral1 comemos en vajillas como ya las quisiera para s la ,reina de ,espaa1 y hacemos las abluciones en salvillas de plata modeladas y repujadas antes del descubrimiento de ,amrica1 aunque vayamos siempre groseramente vestidos y nuestras comidas sean de ordinario muy modestas4 ,,yo4--,adems de usted y de sus mujeres1 hay en su casa alguna otra persona de su gremio8 ,,abarbanel4--,mis dos criados son tambin de los nuestros2 uno es joven1 y pronto se marchar a casarse lejos de aqu2 el otro es viejo1 y viene por este mismo camino detrs de m con un carro y una mula4 ,,yo4--,y adnde se dirige usted ahora8 ,,abarbanel4--,a ,toledo1 donde a veces trafico como longanicero4 ,me gusta viajar1 aunque sin alejarme mucho de mi casa4 ,desde que me separ del ingls no he vuelto a salir de ,castilla la ,nueva4 ,me gusta ir a ,toledo y pensar all en los tiempos que fueron2 acabara por establecerme en esa ciudad1 si no hubiera en ella tantos malditos que me miran con malos ojos4 ,,yo4--,le conocen a usted por lo que realmente es8 ,le molestan las autoridades8 ,,abarbanel4--,la gente sospecha1 naturalmente1 lo que yo soy1 pero como en casi todo me acomodo a sus costumbres1 no se mezclan en mis asuntos4 ,es verdad que algunas veces1 cuando entro en la iglesia a or misa1 me miran por encima del hombro1 como diciendo3 ,a qu vienes aqu8 ,algunas veces se santiguan al pasar a mi lado2 pero como se limitan a eso1 no me preocupo gran cosa de ellos4 ,con las autoridades estoy en muy buenas relaciones4 ,muchos de los que desempean puestos elevados tienen dinero mo prestado1 de modo que hasta cierto punto los tengo en mi poder2 y la gente menuda1 alguaciles y corchetes1 est siempre dispuesta a favorecerme1 en consideracin a unos cuantos duros que reparto de vez en cuando entre ellos2 de modo que1 en conjunto1 las cosas no pueden ir mejor4 ,cierto que antiguamente no ocurra as2 sin embargo1 yo no s por qu sera1 pero aunque otras familias lo pasaron muy mal1 la nuestra disfrut siempre de relativa tranquilidad4 ,la verdad es que mi familia ha sabido conducirse siempre por modo maravilloso4 ,puedo decir que hay en ella una sagacidad parecida a la de la serpiente4 ,siempre hemos tenido amigos2 con respecto a los enemigos1 es la verdad que nunca nos han hecho dao impunemente1 porque es regla de mi casa no olvidar las injurias y no escatimar esfuerzos ni gastos para arruinar y destruir al que nos perjudica4 ,,yo4--,se meten con usted los curas8 ,,abarbanel4--,los curas me dejan en paz1 sobre todo en nuestro mismo pueblo4 ,poco despus de la muerte de mi padre1 uno muy exaltado trat de jugarme una mala pasada2 pero yo me las arregl para pagarle en la misma moneda1 y logr que le encarcelaran acusado de blasfemia1 y en la crcel estuvo mucho tiempo1 hasta que se volvi loco y muri4 ,,yo4--,tienen ustedes en ,espaa alguna persona que haga cabeza1 investida de la suprema autoridad8 ,,abarbanel4--,tanto como eso1 no4 ,hay1 sin embargo1 ciertas familias virtuosas que gozan de mucha consideracin3 la ma es una de ellas--la principal1 puedo decir--4 ,especialmente1 mi abuelo era un varn justo2 y o contar a mi padre que una noche un arzobispo fu secretamente a nuestra casa1 slo para tener el gusto de besar la mano a mi abuelo4 ,,yo4--,cmo es posible eso8 ,qu veneracin puede sentir un arzobispo por uno como usted o como su abuelo8 ,,abarbanel4--,ms de lo que usted se figura4 ,el arzobispo era de los nuestros1 o por lo menos lo haba sido su padre1 y l no poda olvidar lo que aprendi a reverenciar en la infancia4 ,dijo que haba intentado intilmente olvidarlo2 que el ruals se cerna siempre sobre l1 y que desde la niez los terrores conturbaban su nimo1 hasta llegar al punto de no poder sufrirse a s mismo4 ,por esto fu a ver a mi abuelo1 con quien permaneci toda una noche1 y luego se volvi a su dicesis1 donde muri poco despus1 en gran opinin de santo4 ,,yo4--,me sorprende lo que usted dice4 ,tiene usted algn motivo para suponer que entre el clero catlico hay muchos de los vuestros8 ,,abarbanel4--,no lo supongo1 lo s4 ,hay muchos como yo en el clero1 y no de rango inferior tan slo4 ,algunos de los ms sabios y famosos clrigos de ,espaa han sido de los nuestros1 o al menos de nuestra sangre1 y muchos de ellos1 hoy en da1 piensan como yo4 ,hay una fiesta especial en el ao1 en la cual1 cuatro dignatarios eclesisticos vienen sin falta a visitarme2 y cuando1 tomadas las necesarias precauciones1 se cumplen las ceremonias preparatorias1 se sientan en el suelo y blasfeman4 ,,yo4--,son ustedes muchos en las ciudades importantes8 ,,abarbanel4--,de ningn modo2 rara vez vivimos en las ciudades grandes2 slo vamos a ellas para nuestros negocios1 y preferimos vivir en los pueblos4 ,cierto que no somos mucha gente2 en pocas provincias de ,espaa contaremos ms de veinte familias4 ,ninguno de los nuestros es pobre4 ,los que sirven1 lo hacen por conveniencia ms que por necesidad1 porque sirviendo unos en casa de otros1 se adiestran en trficos diferentes4 ,no es raro tampoco que el tiempo que se sirve sea el del noviazgo1 y los criados se casan a veces con las hijas de sus amos4 ,continuamos hablando casi toda la noche2 a la maana siguiente me dispuse a partir1 pero mi compaero me aconsej que me quedase all todo el da4 ,y si quiere usted hacerme caso--aadi--1 no debe usted ir ms lejos de ese modo4 ,esta noche pasar por aqu la diligencia de ,extremadura a ,madrid4 ,vyase en ella2 es el modo ms rpido y seguro de viajar4 ,yo le comprar a usted la burra4 ,mi criado1 que ya ha venido1 la ha visto y me dice que puede sernos til4 ,pasaremos el da juntos1 como hermanos1 y luego nos iremos cada uno por nuestro lado4 ,as lo hicimos4 ,cuando lleg la diligencia me met en ella1 y en la maana del segundo da llegu a ,madrid4 ,,cap,,tulo ,,xii ,mi alojamiento en ,madrid4--,la patrona4--,el embajador britnico4--,mendizbal4--,baltasar4--,deb eres de un ,nacional4--,sangre moza4--,la ejecucin4--,la poblacin de ,madrid4--,las clases altas4--,las clases bajas4--,las corridas de toros4--,el gitano4 ,llegu a ,madrid en los comienzos de febrero de #ahcg4 ,estuve breves das en una posada1 y me mud a la habitacin que alquil en el nm4 #c de la calle de la ,zarza#abi1 calle oscura y sucia1 no obstante hallarse pegada a la ,puerta del ,sol1 punto cntrico de ,madrid1 donde desembocan cuatro o cinco de las vas principales1 y sitio de reunin1 en todas las pocas del ao1 de los vagos de la capital1 pobres o ricos4 #abi ,iba desde la de ,preciados a la del ,arenal2 desde la calle de la ,zarza sala a la ,puerta del ,sol el callejn del ,cofre1 o de ,cofreros4 ,desaparecieron al ensanchar la ,puerta del ,sol4 ,la casa en que me aloj1 era bastante singular4 ,ocupaba yo la parte delantera del primer piso2 mis habitaciones consistan en una sala inmensa con un cuarto pequeo al lado1 para dormir4 ,la sala1 a pesar de su tamao1 tena muy pocos muebles3 unas cuantas sillas1 una mesa y un sof componan todo su ornamento4 ,era muy fra y aireada1 gracias a las corrientes que se colaban por tres grandes ventanas y por diversas puertas4 ,la seora de la casa1 acompaada por sus dos hijas1 me condujo a mi aposento4 ,ha visto usted nunca--me pregunt--un cuarto tan hermoso como ste8 ,verdad que es digno de un prncipe8 ,el invierno pasado vivi aqu el gran general ,espartero4 ,la patrona era una mujer de desmesurada gordura1 natural de ,valladolid1 en ,castilla la ,vieja4 ,tiene usted alguna otra familia adems de estas hijas8--le pregunt--4 ,dos hijos4 ,uno es oficial del ejrcito1 y padre de este nio--me contest sealando a un muchacho de unos doce aos1 con cara de travieso pero listo1 que brincaba por el aposento2 el otro es el nacional ms famoso de ,madrid4 ,es sastre de oficio y se llama ,baltasar4 ,tiene gran influencia con los otros nacionales por el liberalismo de sus opiniones1 y a una palabra suya toman las armas y acuden furiosos a la ,puerta del ,sol4 ,al presente1 guarda cama2 hace una vida muy desarreglada1 y es muy amigo de toreros y de gentes peores an4 ,como el principal motivo de mi visita a la capital de ,espaa era el deseo de obtener permiso del ,gobierno para imprimir en castellano el ,nuevo ,testamento y difundirlo por el pas1 comenc1 sin prdida de tiempo1 a dar los pasos que me parecieron necesarios4 ,era yo completamente desconocido en ,madrid1 y no llevaba cartas de presentacin para ninguna persona influyente que pudiera valerme en mi empresa1 de suerte que1 si bien abrigaba esperanzas de buen xito1 confiando en la proteccin del ,omnipotente1 esas esperanzas sufran pasajeros desmayos y las oscurecan con frecuencia las nubes del desaliento4 ,por entonces era primer ministro en ,espaa ,mendizbal1 y se le tena por hombre de poder casi ilimitado1 en cuyas manos estaban los destinos del pas4 ,consider1 pues1 que si lograba por cualquier medio poner de mi parte a hombre tan poderoso1 no tendra que temer molestia alguna por otro lado1 y resolv acudir a l4 ,antes de dar ese paso1 me pareci prudente avistarme con ,mister ,villiers1 embajador de ,inglaterra en ,madrid1 y1 con la libertad aneja a mi condicin de sbdito britnico1 pedirle consejo en el asunto4 ,me recibi con mucha bondad1 y tuvimos una conversacin agradable acerca de varios temas antes de abordar el que a m me preocupaba hondamente4 ,djome que si yo deseaba una entrevista con ,mendizbal1 l se ofreca a procurrmela1 pero al mismo tiempo me advirti con franqueza que no esperaba de ella ningn resultado bueno1 porque le constaba la violenta predisposicin de ,mendizbal contra la ,sociedad ,bblica ,britnica y ,extranjera1 y era lo ms probable que en lugar de favorecerlo1 contrariase cualquier intento de la ,sociedad para introducir el ,evangelio en ,espaa4 ,resolv1 a pesar de todo1 hacer la prueba1 y antes de separarme del embajador obtuve una carta de presentacin para ,mendizbal4 ,una maana1 temprano1 acud a ,palacio1 en una de cuyas alas estaba el despacho del primer ministro4 ,el fro era cruel2 el ,guadarrama1 sobre el que hay una hermosa vista desde la explanada del ,palacio1 estaba cubierto de nieve4 ,casi tres horas estuve tiritando de fro en una antecmara1 con varias personas ms que1 como yo1 aguardaban audiencia del poderoso4 ,al cabo se present el secretario particular1 y despus de hacer diversas preguntas a los otros1 se dirigi a m1 interrogndome acerca de mi calidad y mis pretensiones4 ,djele que yo era un ingls1 portador de una carta del ministro britnico4 ,si usted no se opone1 yo se la entregar personalmente a su excelencia--me dijo--4 ,en oyendo esto1 le alargu la carta y desapareci4 ,entraron antes que yo varias personas1 pero me lleg el turno1 al fin1 y me introdujeron en el despacho de ,mendizbal4 ,el ministro estaba detrs de una mesa cubierta de papeles1 examinndolos con intensa atencin4 ,no se enter de mi presencia1 y tuve tiempo suficiente para contemplarlo4 ,era un hombre corpulento1 atltico1 un poco ms alto que yo1 que mido descalzo seis pies y dos pulgadas2 de tez sonrosada1 facciones finas y correctas1 nariz aguilea y dientes de esplndida blancura2 aunque apenas frisaba en los cincuenta aos1 tena el pelo muy canoso4 ,vesta una lujosa bata de maana1 con una cadena de oro alrededor del cuello1 y calzaba chinelas de tafilete4 ,su secretario1 hombre de buena presencia y de expresin inteligente1 que1 segn supe despus1 se haba conquistado un nombre en la literatura espaola y en la inglesa1 permaneca en pie junto a la mesa1 con papeles en las manos4 ,despus de hacerme esperar en pie un cuarto de hora1 ,mendizbal alz sbitamente sus ojos penetrantes y clav en m una mirada escrutadora1 poco comn4 ,he visto un mirar muy parecido a ese entre los ,beni-,israel--dije entre m444 ,nuestra entrevista dur casi una hora2 la conversacin fu de singular inters4 ,mendizbal1 como ya me haban advertido1 era1 en efecto1 ardiente enemigo de la ,sociedad ,bblica1 de la que hablaba con odio y desprecio2 estaba tambin muy lejos de ser un amigo de la religin cristiana1 con quien me fuese fcil contar4 ,sin desanimarme por eso1 le inst mucho en favor del asunto que all me llevaba1 y tuve tanta fortuna1 que ofreci permitirme imprimir las ,escrituras si1 como esperaba1 de all a unos meses el pas estaba ms tranquilo4 ,cuando ya me marchaba1 me dijo3 ,no es esta la primera peticin de ese gnero que me hacen4 ,desde que estoy en el gobierno1 no se harta de importunarme con esas cosas una bandada de ingleses1 desparramados hace poco por ,espaa1 que se llaman a s mismos cristianos evanglicos4 ,todava la semana pasada1 un individuo jorobado se abri paso hasta mi despacho1 donde yo trataba asuntos importantes1 y me dijo que ,cristo estaba para llegar de un momento a otro444 y ahora viene usted y casi me convence1 para indisponerme aun ms con el clero1 como si todava no me odiase bastante4 ,qu singular desvaro les impulsa a ustedes a ir por mares y tierras con la ,biblia en la mano8 ,lo que aqu necesitamos1 mi buen seor1 no son ,biblias1 sino caones y plvora para acabar con los facciosos1 y1 sobre todo1 dinero para pagar a las tropas4 ,siempre que venga usted con esas tres cosas1 se le recibir con los brazos abiertos2 si no1 habr usted de permitirnos prescindir de sus visitas1 por mucho honor que nos dispense con ellas4 ,,yo4--,los disturbios de este infortunado pas no acabarn hasta que el ,evangelio circule libremente4 ,,mendiz,,bal4--,esperaba la respuesta1 porque he vivido trece aos en ,inglaterra y conozco algo la fraseologa de sus buenos correligionarios4 ,ahora1 djeme1 se lo ruego2 como ve usted1 estoy muy ocupado4 ,vuelva cuando quiera1 pero no antes de tres meses4 ,una maana1 mientras me desayunaba con los pies encima del brasero1 entr la patrona en mi aposento y me dijo3 ,don ,jorge1 aqu est mi hijo ,baltasarito1 el nacional4 ,ya se levanta de la cama1 y al saber que tenamos un ingls en casa1 me ha pedido que le presente1 porque tiene mucha aficin a los ingleses por sus ideas liberales4 ,aqu le tiene usted1 qu le parece8 ,me guard de decir a su madre mi opinin4 ,a mi parecer1 haca muy bien en llamarle ,baltasarito1 porque jams el antiguo y sonoro nombre de ,baltasar se habra dado a sujeto tan exiguo4 ,podra tener hasta cinco pies y una pulgada de altura1 y era ms bien corpulento para su talla2 el rostro amarillento y enfermizo1 pero con cierta expresin de fanfarronera2 los ojos pardos1 muy oscuros1 eran vivos y brillantes4 ,iba vestido1 o ms bien desvestido1 malamente1 con una gorra de cuartel y un capote de reglamento1 viejo y muy holgado1 que haca las veces de bata4 --,celebro mucho conocerle1 seor nacional--le dije en cuanto su madre se retir1 y as que ,baltasar se hubo sentado y encendido1 claro est1 un cigarro de papel en el brasero--4 ,me alegro mucho de haberle conocido1 sobre todo porque1 segn me ha dicho su seora madre1 tiene usted gran influencia con los nacionales4 ,yo1 como extranjero1 puedo tener necesidad de un amigo2 la fortuna me favorece al proporcionarme uno que es miembro de tan poderoso cuerpo4 ,,baltasar4--,s1 tengo bastante mano con los otros nacionales2 en ,madrid no hay ninguno ms conocido que ,baltasar1 ni ms temido por los carlistas4 ,dice usted que puede hacerle falta un amigo8 ,pues ya sabe que dispone de m para cuanto se le ofrezca4 ,tanto yo1 como los dems nacionales1 nos enorgulleceremos sirvindole a usted de padrinos1 si tiene entre manos algn lance de honor4 ,pero1 por qu no se hace usted de los nuestros8 ,le recibiramos a usted con mucho gusto en el cuerpo4 ,,yo4--,son muy duras las obligaciones de un nacional8 ,,baltasar4--,nada de eso4 ,estamos de servicio una vez cada quince das1 y luego suele haber alguna revista de poca duracin4 ,las obligaciones son ligeras y privilegios grandes4 ,por ejemplo3 yo he visto a tres compaeros mos pasearse un domingo por el ,prado1 armados de estacas1 y apalear a cuantos les parecan sospechosos4 ,ms an2 tenemos la costumbre de rondar de noche por las calles1 y cuando tropezamos con alguien que nos desagrada1 caemos sobre l1 y a cuchilladas o bayonetazos1 le dejamos1 por lo comn1 en el suelo revolcndose en su sangre4 ,slo a un nacional se le permitira hacer tales cosas4 ,,yo4--,supongo que todos los nacionales sern de opinin liberal4 ,,baltasar4--,as debiera ser6 ,pero hay algunos1 don ,jorge1 que no nos parecen muy de fiar4 ,son pocos1 sin embargo1 y a casi todos los conocemos4 ,la vida que llevan es poco envidiable1 porque cuando estn de guardia1 nos burlamos de ellos1 y con frecuencia los damos de palos4 ,la ley obliga a todos los hombres de cierta edad a servir en el ejrcito o a alistarse en la guardia nacional2 por eso hay en nuestras filas algunos de esos godos4 ,,yo4--,hay muchos carlistas en ,madrid8 ,,baltasar4--,entre la gente joven1 no2 la mayor parte de los carlistas madrileos capaces de llevar las armas1 se fueron hace tiempo a la faccin4 ,los que quedan son casi todos viejos o curas1 buenos tan slo para reunirse en algn caf apartado y proyectar fantsticos complots4 ,que hablen1 don ,jorge1 que hablen6 ,los destinos de ,espaa no dependen de los deseos de ojalateros y pasteleros1 sino de las manos de los nacionales1 intrpidos y firmes1 como yo y mis amigos1 don ,jorge4 ,,yo4--,por su seora madre he sabido1 con pena1 que hace usted una vida muy desordenada4 ,,baltasar4--,cmo6 ,se lo ha dicho a usted1 don ,jorge8 ,qu quiere usted1 don ,jorge6 ,soy joven1 y la sangre joven hierve en las venas4 ,los nacionales me llaman el alegre ,baltasar1 y mi popularidad se funda en la jovialidad de mi carcter y en mis ideas liberales4 ,cuando estoy de guardia1 llevo siempre la guitarra1 y si viera usted qu funcin se arma6 ,mandamos por vino1 y los nacionales se pasan la noche bebiendo y bailando1 mientras ,baltasarito toca la guitarra y canta canciones de ,germania4 ,una rom sin pach le pen a su chindomar2 etc4 ,esto es gitano1 don ,jorge4 ,me lo han enseado los toreros de ,andaluca2 todos hablan gitano1 y muchos lo son de raza4 ,montes1 ,sevilla1 ,poquito ,pan son amigo mos4 ,no hay funcin de toros1 don ,jorge1 en que no est ,baltasar con su amiga4 ,en el invierno no se dan corridas de toros1 don ,jorge1 que si no1 le llevara a usted a una2 por suerte1 maana hay una ejecucin2 una funcin de la horca1 e iremos a verla1 don ,jorge4 ,fuimos a ver la ejecucin1 que no se me olvidar en mucho tiempo4 ,los reos eran dos jvenes1 dos hermanos1 culpables de haber escalado de noche la casa de un anciano y asesindole cruelmente para robarle4 ,en ,espaa estrangulan a los reos de muerte contra un poste de madera en lugar de colgarlos1 como en ,inglaterra1 o de guillotinarlos1 como en ,francia4 ,para ello1 los sientan en una especie de banco1 con un palo detrs1 al que se fija un collar de hierro1 provisto de un tornillo2 con el collar se le abarca el cuello al reo1 y a una seal dada1 se aprieta con el tornillo hasta que el paciente expira4 ,mucho tiempo llevbamos ya esperando entre la multitud1 cuando apareci el primer reo1 montado en un asno1 sin silla ni estribos1 de modo que las piernas casi le arrastraban por el suelo4 ,vesta una tnica de color amarillo azufre1 con un gorro encarnado1 alto y puntiagudo1 en la rapada cabeza4 ,sostena entre las manos un pergamino1 en el que haba escrito algo1 supongo que la confesin de su delito4 ,dos curas llevaban al borrico por el ramal2 otros dos caminaban a cada lado1 cantando letanas1 en las que percib palabras de paz y tranquilidad celestiales2 el delincuente se haba reconciliado con la iglesia1 confesado sus culpas y recibido la absolucin1 con promesa de ser admitido en el cielo4 ,sin mostrar el ms leve temor1 el reo se ape1 y subi sin ayuda al cadalso1 donde le sentaron en el banquillo y le echaron al cuello el corbatn fatal4 ,uno de los curas comenz entonces a decir el ,credo en voz alta1 y el reo repeta las palabras4 ,de pronto1 el ejecutor1 colocado detrs de l1 di vueltas al tornillo1 de prodigiosa fuerza1 y casi instantneamente aquel desdichado muri4 ,a tiempo que el tornillo giraba1 el cura comenz a gritar1 pax et misericordia et tranquillitas1 y gritando continu1 en voz cada vez ms recia1 hasta hacer retemblar los altos muros de ,madrid4 ,luego se inclin1 puso la boca junto al odo del reo1 y de nuevo clam1 como si quisiera perseguir a su alma en su marcha hacia la eternidad y consolarla en el camino4 ,el efecto era tremendo4 ,yo mismo me excit tanto1 que involuntariamente exclam3 ,misericordia6 ,y lo mismo hicieron otros muchos4 ,nadie pensaba all en ,dios ni en ,cristo2 todos los pensamientos se concentraban en el cura1 que en tal momento pareca el ms importante de todos los seres vivos1 con poder suficiente para abrir y cerrar las puertas del cielo o del infierno1 segn lo tuviese a bien2 pasmoso ejemplo del sistema papista imperante1 cuyo principal designio fu siempre mantener el nimo del pueblo todo lo apartado de ,dios que poda1 y en concentrar en el clero sus esperanzas y temores4 ,la ejecucin del segundo reo1 fu enteramente igual2 subi al patbulo a los pocos minutos de haber expirado su hermano4 ,he visitado casi todas las capitales importantes del mundo2 pero1 en conjunto1 ninguna me ha interesado tanto como la villa de ,madrid1 donde a la sazn me hallaba4 ,no hablo de sus calles ni edificios1 de sus plazas ni de sus fuentes1 aunque algo de esto hay en ,madrid digno de nota2 ,petersburgo tiene calles ms hermosas2 ,pars y ,edimburgo1 edificios ms suntuosos2 ,londres1 plazas ms bellas1 y ,shiraz puede alabarse de poseer fuentes ms lujosas1 aunque no aguas ms frescas4 ,pero la poblacin6444 ,cercados por un muro de tierra que apenas mide legua y media a la redonda1 se agolpan doscientos mil seres humanos1 que forman1 con toda seguridad1 la masa viviente ms extraordinaria del mundo entero2 y no se olvide nunca que esta masa es estrictamente espaola4 ,la poblacin de ,constantinopla es harto singular1 pero han contribudo a formarla veinte naciones--griegos1 armenios1 persas1 polacos1 judos2 estos ltimos de origen espaol1 dicho sea de paso1 y que an hablan entre s el castellano antiguo4 ,pero la poblacin de ,madrid1 en su totalidad1 sin otra excepcin que un puado de extranjeros1 principalmente sastres1 guanteros y perruquiers franceses1 es espaola neta1 aunque buena parte de ella no haya nacido en la capital4 ,aqu no hay colonias de alemanes1 como en ,san ,petersburgo2 ni factoras inglesas1 como en ,lisboa2 ni multitudes de yanquis insolentes callejeando1 como en la ,habana1 con un aire que parece decir3 ,este pas ser nuestro en cuanto queramos apoderarnos de l2 sino una poblacin inculta1 sorprendente1 formada por muy varios elementos1 pero espaola1 y que lo seguir siendo mientras la ciudad exista4 ,salud1 aguadores de ,asturias1 que1 con vuestro grosero vestido de muletn y vuestras monteras de piel1 os sentis por centenares al lado de las fuentes1 sobre las cubas vacas1 o tambalendoos bajo su peso1 una vez llenas1 subs hasta los ltimos pisos de las casas ms altas6 ,salud1 caleseros de ,valencia1 que1 recostados perezosamente en vuestros carruajes1 picis tabaco para liar un cigarro de papel1 en espera de parroquianos6 ,salud1 mendigos de la ,mancha1 hombres y mujeres que1 embozados en burdas mantas1 imploris la caridad indistintamente a las puertas de los palacios o de las crceles6 ,salud1 criados montaeses1 mayordomos y secretarios de ,vizcaya y ,guipzcoa1 toreros de ,andaluca1 reposteros de ,galicia1 tenderos de ,catalua6 ,salud1 castellanos1 extremeos y aragoneses1 de cualquier oficio que seis6 ,y1 en fin1 vosotros1 los veinte mil manolos de ,madrid1 hijos genuinos de la capital1 hez de la villa1 que con vuestras terribles navajas causasteis tal estrago en las huestes de ,murat el da ,dos de ,mayo1 salud6 ,y a las clases ms elevadas--a los caballeros1 a las seoras--1 las pasar en silencio8 ,en verdad tengo poco que decir de ellos4 ,apenas los trat1 y lo que vi de sus costumbres no era muy a propsito para sublimarlos en mi imaginacin4 ,yo no soy de los que1 vayan donde vayan1 siguen la inveterada prctica de vilipendiar a las clases altas y de exaltar a su costa al populacho4 ,en muchas capitales1 la parte ms notable e interesante de la poblacin es precisamente la aristocracia4 ,tal ocurre en ,viena1 y ms especialmente en ,londres4 ,quin puede rivalizar con el aristcrata ingls en prestancia1 fuerza y valenta8 ,quin monta mejores caballos8 ,quin goza de posicin ms slida8 ,quin ms amable que su esposa1 su hermana o su hija8 ,pero tratndose de la aristocracia espaola1 as de las seoras como de los caballeros1 cuanto menos se diga en cada uno de los puntos aludidos1 ser mejor4 ,sin embargo1 s muy poco acerca de ellos1 lo confieso2 quizs tengan sus admiradores1 a los que cedo la tarea de escribir su panegrico4 ,le ,sage los describi tales como eran hace casi dos siglos2 sus rasgos son poco seductores1 y no creo que hayan mejorado desde que el inmortal francs los retrat4 ,hablar1 pues1 con ms gusto de las clases bajas1 no slo de ,madrid1 pero de toda ,espaa4 ,un espaol de la clase baja1 sea manolo1 labriego o arriero1 me parece mucho ms interesante que un aristcrata4 ,es un ser poco comn1 un hombre extraordinario4 ,le faltan1 es cierto1 la amabilidad y la generosidad del mujik ruso1 capaz de dar su nico rouble antes que el forastero pase necesidad2 tampoco tiene su tranquilo valor1 que le hace invulnerable al miedo y le impulsa1 al mando de su zar1 a arrostrar cantando una muerte cierta4 ,en el carcter espaol hay menos abnegacin y ms dureza2 le anima1 en cambio1 un sentimiento de altiva independencia que roba la admiracin4 ,es ignorante1 por supuesto2 pero1 cosa singular1 invariablemente he encontrado en las clases ms bajas y peor educadas1 mayor generosidad de sentimientos que en las altas4 ,mucho tiempo ha sido moda hablar del fanatismo de los espaoles y de su mezquino recelo de los extranjeros4 ,esto es verdad hasta cierto punto2 pero es verdad1 principalmente1 respecto de las clases altas4 ,si el valor o el talento de los extranjeros nunca han alcanzado en ,espaa el premio merecido1 la gran masa de los espaoles no tiene la culpa de ello4 ,he odo calumniar a ,wellington en el mismo soberbio teatro de sus triunfos2 pero nunca por los soldados viejos de ,aragn y de ,asturias1 que le ayudaron a vencer a los franceses en ,salamanca y en los ,pirineos4 ,he odo criticar el modo de montar de un jockey ingls2 pero el crtico era el necio heredero de los ,medinaceli1 no un picador de la plaza de ,madrid4 ,a propsito de picadores3 un da1 poco despus de mi llegada a ,madrid1 estuve un par de horas callejeando1 en viaje de exploracin1 por un barrio famoso a causa de los robos y muertes que en l se cometan1 y1 al sentirme cansado1 entr en un tabernucho a refrigerarme4 ,haba muchos parroquianos1 todos con cara de bandidos2 a mi saludo contestaron quitndose los sombreros con mucha ceremonia y abrindome calle hasta el mostrador4 ,vaci un vaso de val de peas1 y ya iba a pagar y a marcharme1 cuando un individuo de horrible catadura1 vestido con un coleto de ante fuerte1 zajones y botas de montar que le pasaban de las rodillas1 y tocado con un sombrero claro1 cuyas alas tenan lo menos vara y media de circunferencia1 se abri paso entre la gente1 y1 encarndose conmigo1 dijo con voz de trueno3 --,otra copita6 ,vamos1 inglesito1 otra copita6 --,gracias1 mi buen seor2 es usted muy amable4 ,parece que me conoce usted2 pero yo no tengo el honor de conocerle4 --,no me conoce8--replic el tal--4 ,soy ,sevilla1 el torero6 ,yo le conozco a usted mucho2 usted es el amigo de ,baltasarito1 el nacional1 que es amigo mo y muy buena persona4 ,volvindose entonces a la compaa1 dijo con voz sonora1 arrastrando la ltima slaba de cada palabra1 segn costumbre de la gente rufianesca en toda ,espaa3 --,caballeros valientes3 ,este caballero es amigo de un amigo mo4 ,es mucho hombre4 ,no hay en ,espaa quien le iguale4 ,aunque es inglesito1 habla gitano cerrado4 --,no lo creemos--replicaron varias voces graves--4 ,no es posible4 --,decs que no es posible8 ,pues yo os digo que s4 ,ven ac1 ,balseiro2 t1 que te has pasado la vida en presidio y te ests alabando siempre de hablar el gitano cerrado1 aunque no sabes palabra1 ven ac y habla con su merced en gitano cerrado4 ,un hombre pequeo1 enclenque1 pero vivaracho1 se adelant4 ,iba en mangas de camisa y llevaba una montera2 era guapo1 pero con cara de demonio4 ,habl unas pocas palabras en la corrompida jerga gitana de las crceles1 preguntndome si haba estado alguna vez en el calabozo1 y si saba lo que era una gitana#acj4 #acj ,doce onzas de pan1 o libra corta1 racin de la crcel4 7,nota de ,borrow47 --,vamos1 inglesito--grit ,sevilla con voz tonante--1 respndele al monr#aca en gitano cerrado4 #aca ,amigo4 ,contest al ladrn1 porque lo era en efecto1 y de los que han dejado nombre duradero en la historia de la picarda madrilea2 le contest con alguna extensin en el dialecto de los gitanos extremeos4 --,creo que es gitano cerrado--musit ,balseiro--1 o si no1 ser ingls1 porque no entiendo ni una palabra4 --,no te deca yo--exclam el picador--que no sabes ni palabra del gitano cerrado8 ,pero el inglesito s lo sabe1 y yo entiendo todo lo que dice2 vaya1 no hay nadie como l para el gitano cerrado4 ,adems1 es muy buen jinete2 despus de m1 no hay quien le iguale2 slo l sabe montar con las acciones de los estribos muy cortas4 ,inglesito1 si necesitas dinero1 dispn de mi bolsillo2 todo cuanto tengo est a tu servicio1 y no creas que es poco3 acabo de ganar cuatro mil chuls a la lotera4 ,animo1 ingls1 otra copa2 yo lo pago todo2 yo1 ,sevilla4 ,y se golpeaba una y otra vez el pecho con la mano1 mientras repeta3 ,yo1 ,sevilla6 ,yo4446 ,,cap,,tulo ,,xiii ,intrigas de la ,corte4--,quesada y ,galiano4--,disolucin de las ,cortes4--,el secretario4--,testarudez aragonesa4--,el ,concilio de ,trento4--,el asturiano4--,los tres bandidos4--,benedicto ,mol4--,el hombre de ,lucerna4--,el ,tesoro4 ,mendizbal me haba dicho que volviera a verle pasados tres meses1 dndome esperanzas de no oponerse personalmente a la publicacin del ,nuevo ,testamento2 pero antes de que transcurrieran los tres meses cay en desgracia1 y dej de ser primer ministro4 ,para derribarlo se urdi una intriga1 dirigida por ,istriz y ,alcal ,galiano1 gaditanos como ,mendizbal1 de quien hasta entonces se llamaron amigos4 ,ambos haban sido liberales egregios1 y miembros importantes de aquellas ,cortes que1 huyendo de la invasin de ,angulema1 se llevaron a ,fernando desde ,madrid a ,cdiz1 y le tuvieron preso hasta que esta ciudad inexpugnable tuvo por conveniente rendirse2 los dos personajes se refugiaron en ,inglaterra1 donde pasaron considerable nmero de aos4 ,por el tiempo a que me refiero1 hallbanse ,istriz y ,galiano sumamente pobres1 sin que del apoyo a ,mendizbal pudiesen esperar mejoras inmediatas2 y considerndose1 adems1 tan buenos y capaces como l para gobernar a ,espaa en las circunstancias dadas1 resolvieron separarse del partido de su amigo1 a quien haban apoyado hasta all1 y levantar bandera propia4 ,en consecuencia1 formaron en las ,cortes una oposicin contra ,mendizbal2 los miembros de esa oposicin tomaron el nombre de moderados para distinguirse de ,mendizbal y sus secuaces1 ultraliberales4 ,los moderados contaban con el apoyo de la reina regente ,cristina1 deseosa de un poder algo mayor que el que los liberales parecan dispuestos a concederle1 y1 adems1 enemiga personal del ministro4 ,veanse tambin apoyados por ,crdova1 que entonces mandaba el ejrcito y estaba descontento de ,mendizbal1 porque el ministro no serva con suficiente presteza las demandas pecuniarias del general1 aunque se deca que la mayor parte del dinero enviado para pagar a las tropas no se empleaba en eso1 sino en fondos pblicos franceses1 a nombre y para uso y provecho del nombrado ,crdova4 ,pero no voy a escribir una historia de sucesos polticos que presenci entonces2 baste decir que ,mendizbal1 vindose contrariado en todos sus proyectos por la ,gobernadora1 que no aceptaba ninguna de las medidas propuestas por el ministro1 y por el general1 que permaneca inactivo y se negaba a atacar al enemigo1 ya repuesto del contratiempo que le caus la muerte de ,zumalacrregui y en considerable auge sus armas1 dimiti1 abandonando por el momento el campo a sus adversarios1 aunque contaba en las ,cortes con inmensa mayora1 y aunque la opinin del pas1 al menos en su parte liberal1 le era favorable4 ,se constituy un gabinete presidido por ,istriz1 en el que ,galiano fu ministro de ,marina1 y un cierto duque de ,rivas ministro de lo ,interior4 ,estos eran los jefes del gobierno moderado2 pero1 impopulares en ,madrid1 y temerosos de los nacionales1 buscaron el concurso de un hombre llamado ,quesada1 aborrecedor de la milicia nacional y que a nada tema2 hombre asaz estpido1 pero gran guerrero1 que en cierta poca de su vida mand una legin llamada ,ejrcito de la ,fe1 cuyas hazaas en ambas vertientes del ,pirineo son harto conocidas para que necesite recordarlas4 ,quesada fu nombrado capitn general de ,madrid4 ,el ms inteligente de los nuevos ministros era1 con mucho1 ,galiano1 a quien me presentaron poco despus de mi llegada a ,madrid4 ,hombre de muchas letras1 conoca a fondo las de su pas4 ,orador ante todo1 de palabra fcil1 elegante e impetuoso1 era para el partido moderado1 dentro de las ,cortes1 lo que ,quesada fuera de ellas2 es decir1 el hombre de combate4 ,difcil sera decir por qu le hicieron ministro de ,marina1 ya que ,espaa no tiene ninguna2 acaso lo fu por su dominio del ingls1 idioma que hablaba y escriba tan bien como el suyo propio1 habindose ganado la vida durante su estancia en ,inglaterra1 principalmente1 escribiendo artculos para los peridicos y revistas2 ocupacin muy honrosa1 pero que pocos de los extranjeros desterrados en ,inglaterra son capaces de desempear4 ,galiano era hombre muy pequeo e irritable1 enemigo encarnizado de cuantos se atravesaban en el camino de su prosperidad4 ,odiaba a ,mendizbal con rencor no disimulado1 y siempre hablaba de l con infinito desprecio4 ,temo que me cueste bastante trabajo arrancar a ,mendizbal el permiso de imprimir el ,nuevo ,testamento--le dije un da--4 ,mendizbal es un asno--replic ,galiano--4 ,calgula hizo cnsul a su caballo1 y creo que esto es lo que ha inducido a lord444 a enviarnos a ese burro de la ,bolsa de ,londres para que sea nuestro ministro4 ,sera mucha ingratitud de mi parte no confesar aqu cunto debo a ,galiano1 que me ayud con todo su poder en el asunto que me llevaba a ,espaa4 ,poco despus de formarse el ministerio moderado fu a verle1 y le dije que entonces o nunca era la ocasin de hacer un esfuerzo en favor mo4 ,lo har--me respondi con tono spero1 porque siempre habla con aspereza1 lo mismo a los amigos que a los enemigos--2 pero tenga usted paciencia unos cuantos das2 estamos ahora muy ocupados4 ,nos han derrotado en las ,cortes1 y esta tarde intentaremos disolverlas4 ,dicen que esos canallas se negarn a marcharse2 pero ,quesada estar a la puerta para arrojarlos a la calle si oponen alguna resistencia4 ,vaya usted por all1 y acaso vea una funcin4 ,despus de un debate de una hora1 fueron disueltas las ,cortes sin necesidad de recurrir a la ayuda del temible ,quesada4 ,galiano1 sin nuevas dilaciones1 me di una carta para su colega el duque de ,rivas1 a cuyo departamento incumba1 segn me dijo1 conceder o negar el permiso para imprimir el libro4 ,el duque era un hombre joven y apuesto1 de unos treinta aos1 andaluz por su cuna1 como sus dos colegas ya nombrados4 ,haba publicado varias obras--tragedias1 segn creo--1 y gozaba de cierta reputacin literaria4 ,me recibi con suma afabilidad1 y enterado de mi pretensin1 respondi1 hacindome una cortesa seductora y con un gesto genuinamente andaluz3 ,vea a mi secretario2 vea a mi secretario2 l har por usted el gusto4 ,fu a ver al secretario1 un aragons llamado ,oliban1 que no era guapo1 ni de elegantes maneras1 ni afable4 ,desea usted un permiso para imprimir el ,nuevo ,testamento8 ,s1 seor4 ,y le ha hablado usted de esto a su excelencia8 ,en efecto4 ,supongo que intenta usted imprimirlo sin notas1--continu ,oliban--4 ,s4 ,entonces1 su excelencia no puede darle a usted el permiso--dijo el secretario aragons--2 el ,concilio de ,trento orden que en ningn pas cristiano pueda imprimirse parte alguna de la ,escritura sin las notas de la iglesia4 ,cuntos aos hace de eso8--pregunt yo4 ,no s cuntos aos hace--repuso ,oliban--2 pero tal es el decreto del ,concilio4 ,es que en ,espaa rigen ahora los decretos del ,concilio de ,trento8--inquir--4 ,rigen en algunos puntos1 y este es uno de ellos--respondi el aragons--2 pero1 dgame1 quin es usted8 ,le conoce el embajador de su pas8 ,oh61 s1 y tiene mucho inters por este asunto4 ,de veras8--dijo ,oliban--2 entonces1 el caso vara4 ,si puede usted demostrarme que su excelencia se interesa por el asunto1 yo no pondr dificultades4 ,el ministro britnico hizo cuanto yo poda desear1 y mucho ms de lo que me atreva a esperar4 ,tuvo una entrevista con el duque de ,rivas1 y hablaron detenidamente de mi asunto2 el duque fu todo sonrisas y cortesa4 ,escribi1 adems1 una carta particular al duque y me la di1 encargndome que yo mismo se la entregase la primera vez que fuese a verle2 y para remate de todo1 me escribi y dirigi otra carta en la que me dispensaba el honor de decirme que me tena en gran aprecio1 y que su mayor placer sera que yo obtuviese el permiso tan buscado4 ,fu a ver al duque1 y le entregu la carta2 estuvo diez veces ms bondadoso y afable an que antes2 ley la carta1 sonri con la mayor dulzura1 y luego1 como posedo de sbito entusiasmo1 extendi los brazos de un modo casi teatral1 exclamando3 ,al secretario2 l har por usted el gusto4 ,de nuevo me precipit al secretario1 que me recibi con frialdad glacial4 ,le refer las palabras de su jefe1 y le entregu la carta que me haba escrito el ministro britnico4 ,el secretario la ley con atencin1 y me dijo que1 evidentemente1 su excelencia se haba tomado inters en el asunto4 ,me pregunt despus mi nombre1 y1 tomando una hoja de papel1 se sent como si fuese a escribir el permiso4 ,yo estaba en mis glorias4 ,de pronto1 el secretario se detuvo1 alz la cabeza1 pareci reflexionar un momento1 y ponindose la pluma detrs de la oreja1 dijo3 ,entre los decretos del ,concilio de ,trento1 se cuenta uno444 --,oh ,dios mo6--exclam4 --,es un hombre singular ese ,oliban--dije un da a ,galiano--2 no puede usted imaginarse lo me est haciendo pasar2 no se cansa de hablarme del ,concilio de ,trento4 --,en el ,trento quisiera yo verle metido hasta la cintura por decir tales tonteras4 ,sin embargo1 procuraremos no desagradar a ,oliban2 es de los nuestros y nos ha prestado buenos servicios2 es1 adems1 hombre inteligente2 pero1 como buen aragons1 si se le mete una idea en la cabeza1 cuesta mucho trabajo arrancrsela4 ,no obstante1 iremos a verle2 es antiguo amigo mo1 y no dudo que le haremos entrar en razn4 ,al da siguiente fu a buscar a ,galiano al ,ministerio de ,marina o ,almirantazgo 7cmo se debe decir871 y desde all fuimos al ,ministerio de lo interior1 instalado en un edificio magnfico1 antigua casa de la ,inquisicin4 ,nos avistamos con ,oliban4 ,galiano se lo llev al hueco de una ventana1 y hablaron detenidamente1 pero en voz muy baja1 y como la habitacin era inmensa1 no pude or palabra4 ,al cabo1 ,galiano se me acerc y dijo3 ,hay alguna dificultad para resolver el asunto de usted2 pero ya sabe ,oliban que es usted amigo mo1 y dice que eso le basta2 qudese aqu con l1 y har cuanto sea necesario en favor de usted4 ,es asunto arreglado4 ,adis6 ,en diciendo esto1 se march1 dejndome con ,oliban4 ,el secretario comenz acto seguido a escribir no s qu cosa1 y1 al terminar1 sac una caja de cigarros1 encendi uno1 despus de ofrecerme otro que rehus1 porque no fumo1 y apoyando los pies en la mesa me dirigi en francs el siguiente discurso3 --,me alegro mucho de ver a usted en esta capital1 y an de verle trabajar en ese asunto4 ,considero un oprobio para ,espaa que no circule ninguna edicin del ,evangelio1 al menos en condiciones tales que puedan adquirirla los ms ricos y ms pobres2 una edicin descargada de notas de invencin humana1 que aumentan el volumen del libro hasta hacerlo inmanejable4 ,para m es indudable que una edicin como la que usted intenta imprimir1 ejercera una influencia muy beneficiosa en el espritu del pueblo1 que1 entre nosotros1 no conoce la religin a fondo ni en su pureza4 ,cmo va a conocerla1 visto que le han mantenido siempre cuidadosamente apartado del ,evangelio1 como si la civilizacin pudiera existir donde la luz evanglica se apaga8 ,la regeneracin moral de ,espaa depende de la libre circulacin de la ,escritura1 tarea en que slo ,inglaterra1 su afortunada patria de usted1 puede empearse1 por el nivel elevado de su civilizacin y la prosperidad sin rival de que al presente goza4 ,la razn me obliga1 en efecto1 a reconocer todo esto1 pero444 --,ahora es ella--pens yo4 --,pero444 ,y una vez ms comenz a hablarme del fastidioso ,concilio de ,trento2 me pareci1 pues1 que lo de escribir en un papel1 la oferta del cigarro1 y la enojosa y larga arenga no eran sino--cmo lo llamar8--mera 4 ,andaba ya por entonces muy entrada la primavera2 las vertientes1 aunque no las cumbres1 del ,guadarrama estaban desde tiempo atrs limpias de nieve2 los rboles del ,prado lucan ya su verde pompa1 y toda la campia de los alrededores de ,madrid mostrbase alegre y risuea4 ,an no haban llegado calores estivales1 y el tiempo era1 en verdad1 delicioso4 ,hacia el ,oeste1 al pie de la colina en que se alza ,madrid1 un canal corre durante unas cuantas leguas paralelo al ,manzanares1 del que le separan frtiles y amenas praderas4 ,las mrgenes del ,canal1 empezado por ,carlos ,,iii y no concludo hasta el da1 estn plantadas de hermosos rboles y constituyen el paseo ms ameno de las inmediaciones de la capital4 ,all iba yo a perder horas y horas1 mirando los bancos de peces dorados y plateados que emergan al sol en la superficie de las aguas verdosas1 o escuchando1 no el trinar de los pjaros--porque no es ,espaa la tierra de esos cantores alados--1 sino la charla de un naranjero1 que1 adems de naranjas1 venda agua junto a una casilla de registro abandonada1 frontera precisamente al puente de tablas que cruzaba el canal2 all haba instalado su tenducho el naranjero por parecerle la posicin favorable para su comercio4 ,era asturiano1 como de cincuenta aos1 y de unos cinco pies de alto4 ,yo le compraba muchas naranjas1 y no tard en sentir gran amistad por m ni en contarme su historia2 ninguna cosa notable haba en ella2 el suceso ms importante era una aventura que le ocurri en la sierra de ,granada1 donde cay en poder de unos gitanos que le dejaron en cueros y luego le despidieron dndole de palos4 ,he corrido toda ,espaa--me dijo--1 y en conclusin opino que slo hay dos sitios donde se puede vivir3 ,mlaga y ,madrid4 ,en ,mlaga va todo muy barato1 y hay tal abundancia de pescado1 que muchas veces lo he visto amontonado en la orilla del mar2 en ,madrid1 como est la corte1 corre el dinero1 y nunca me acuesto sin cenar4 ,lo nico que me importa es vender naranjas1 y mi nico deseo es que1 cuando muera1 me entierren all4 ,al decir esto1 sealaba al otro lado del ,manzanares1 donde1 en el declive de una suave colina1 como a una legua de distancia1 brillaban al sol los blancos muros del ,campo ,santo4 ,el asturiano era un individuo muy zumbn1 y aunque apenas saba leer ni escribir1 nada ignorante de las cosas del mundo2 tena muchas y exactas noticias de infinito nmero de personas1 y poca gente pasaba junto a su puesto de quien l no conociese los nombres1 el carcter y la historia4 ,esos dos son gente muy principal--deca sealando a un caballero y una dama magnficamente ataviados1 que se apearon de un coche1 y pasaron cogidos del brazo por el puente de madera1 seguidos de dos sirvientes--2 son el ,infante ,francisco ,paulo y su mujer la ,napolitana1 hermana de nuestra ,cristina4 l es una buena persona2 pero su mujer1 vaya1 es la de peor genio de ,madrid2 sabe decir carrajo tan bien y con tan excelente entonacin como el carretero de la ,mancha de peor temple4 ,no la salude usted1 amigo2 no tiene educacin ni guarda la etiqueta2 una vez la salud y no me hizo caso alguno1 como si yo no fuese asturiano y noble1 de mejor sangre que ella444 ,buenos das1 seor don ,francisco6 ,qu tal8 ,hace un tiempo hermoso4 ,vaya su merced con ,dios444 ,esos tres individuos que han bebido agua son tres bandidos1 tres verdaderos hijos del presidio4 ,los trato con amabilidad y me pagan o no1 segn les parece2 no se puede uno poner a malas con ellos4 ,he tenido ya algn disgusto por causa suya3 figrese usted que har cosa de un ao robaron a un seor un poco ms abajo del segundo puente2 y1 dicho sea de paso1 le aconsejo a usted1 hermano1 que no vaya por all1 como creo que va muy a menudo2 es un sitio peligroso4 ,pues1 como digo1 robaron y maltrataron a un seor2 pero un hermano suyo1 escribano1 se puso pronto sobre la pista1 y los prendi a todos4 ,necesitaba que alguien los identificara1 y quiso la casualidad que el da del robo estuviesen en mi puesto bebiendo agua1 como acaban de hacer ahora4 ,en cuanto el escribano lo supo me llam a la crcel para carearme con ellos4 ,demasiado bien los conoc1 pero como he aprendido en mis viajes a cerrar los ojos o a abrirlos segn convenga1 dije al escribano que no me era posible afirmar que hubiese visto a tales hombres anteriormente4 ,el escribano1 furioso1 me amenaz con el calabozo2 pero yo le dije que hiciera su gusto1 que no me importaba4 ,vaya1 no era cosa de exponerme a la venganza de los tres presos y a la de sus amigos2 vivo demasiado cerca de la ,plaza de la ,cebada para eso444 ,buenos das1 seoritos6 ,naranjas de ,murcia1 como ustedes ven3 la verdadera sangre del dragn444 ,agua fresca6 ,estos dos jvenes son los hijos de ,gabiria1 intendente de la reina1 el hombre ms rico de ,madrid2 son guapos chicos y me compran mucha fruta4 ,su padre los quiere ms que a todas sus riquezas1 segn dicen4 ,aquella vieja que est tirada debajo de un rbol es la ta ,lucila2 ha hecho varias muertes1 y como me debe dinero1 espero que algn da la ver ahorcar4 ,este hombre fu de la guardia walona2 seor don ,benito ,mol1 cmo est usted8 ,el personaje ltimamente nombrado1 absorvi en el acto mi atencin4 ,era un anciano corpulento1 de ms que mediana estatura1 con el cabello blanco y las facciones algo encendidas2 tena los ojos grandes y azules1 y siempre haba en ellos1 cuando los clavaba en alguien1 una expresin de ansiedad1 como si esperase recibir noticias importantes4 ,iba modestamente vestido1 con chaqueta y pantaln de pao vasto1 de tinte rojizo4 ,tocbase con un sombrero inmenso pero tan maltratado1 que el borde de las alas tena tantos dentellones como una sierra4 ,contest al saludo del naranjero1 hzome una cortesa1 y luego exhibi dos pastillas de jabn de olor que trat de vendernos2 hablaba una jerga spera y destemplada que quera ser espaol1 pero que se pareca ms al valenciano o al cataln4 ,preguntle quin era1 y pas entre los dos el siguiente coloquio3 --,soy suizo1 de ,lucerna2 me llam ,benedicto ,mol1 y fu soldado en la guardia walona2 ahora soy jabonero1 para servirle4 --,habla usted bastante mal el espaol--dije yo--4 ,cunto tiempo lleva usted aqu8 --,cuarenta y cinco aos--repuso ,benedicto--2 pero cuando licenciaron la guardia me fu a ,menorca1 donde olvid el espaol sin aprender el cataln4 --,le gustaba a usted servir al rey de ,espaa8 --,no tanto1 que no me hubiera alegrado dejarlo hace cuarenta aos2 nos pagaban mal y nos trataban peor4 ,pero1 si no me equivoco1 usted es alemn2 le hablar a usted en mi lengua natal444 ,hubiera abandonado el servicio de ,espaa1 como abandon el del ,papa1 a quien serv antes de venir a este pas1 siendo muy joven2 pero me cas con una mujer de ,menorca1 de quien tuve dos hijos2 esto fu lo que me retuvo tanto tiempo por all2 antes de salir de ,menorca mi mujer muri1 y mis hijos se fueron cada uno por su lado y no s qu ha sido de ellos4 ,mi intencin es volver pronto a ,lucerna y vivir all a lo duque4 --,por lo visto1 ha reunido usted un buen capital en ,espaa--dije yo1 mirando a su sombrero y a lo dems de su atavo4 --,ni un cuart1 ni un cuart2 estas pastillas de jabn son todo lo que poseo4 --,quizs sea usted de buena familia y piense vivir de sus rentas4 --,ni un heller1 ni un heller4 ,mi padre era el verdugo de ,lucerna2 cuando se muri1 embargaron su cadver para pagar sus deudas4 --,entonces--dije yo--se propone usted1 sin duda1 dedicarse a la fabricacin de jabones en ,lucerna4 ,har usted muy bien1 amigo mo1 no conozco ocupacin ms honrosa y til4 --,no tengo la menor intencin de dedicarme a eso en ,lucerna--replic ,benedicto--4 ,y como veo que es usted alemn1 lieber ,herr1 y me agrada su aspecto y su modo de expresarse1 le dir a usted en confianza que apenas si conozco el oficio1 y ya me han despedido de varias fbricas por mi impericia2 las dos pastillas de jabn que llevo en el bolsillo no las he fabricado yo4 ,in kurzem1 tan mal enterado estoy del oficio de jabonero1 como del de sastre1 albeitar o zapatero que tambin he desempeado4 --,pues no comprendo por qu espera usted vivir hecho un ,herzog en su pas1 como no crea usted que los habitantes de ,lucerna le mantendrn con esplendor a expensas del tesoro pblico1 en consideracin a servicios prestados al ,papa y al ,rey de ,espaa4 --,lieber ,herr--dijo ,benedicto--los habitantes de ,lucerna no gustan de mantener a sus expensas a los soldados del ,papa ni a los del rey de ,espaa4 ,muchos de la antigua guardia que han vuelto all1 piden limosna por las calles4 ,pero yo ir en un coche tirado por seis mulas1 con un tesoro1 un gran ,schatz1 que hay en la iglesia de ,santiago de ,compostela4 --,supongo que no se propondr usted robar la iglesia--dije yo--1 pero si lo hace1 creo que sufrir usted un desengao4 ,mendizbal y los liberales le han ganado a usted por la mano4 ,segn me dicen1 ya no quedan en las catedrales espaolas ms tesoros que unos pocos ornamentos mezquinos y unos cuantos utensilios de plata4 --,mi buen ,herr alemn--dijo ,benedicto--1 no se trata del ,schatz de la iglesia1 sino de otro1 cuya existencia slo yo conozco4 ,pronto har treinta aos que1 entre otros soldados enviados por enfermos a ,madrid1 vino uno de mis compaeros de la guardia walona1 que haba ido con los franceses a ,portugal2 estaba muy enfermo y no tard en morir4 ,pero antes de exhalar el ltimo suspiro me mand llamar1 y en su lecho de muerte me dijo que l1 con otros dos soldados1 ya muertos1 haba enterrado en cierta iglesia de ,compostela un gran botn trado de ,portugal4 ,consista en moidores de oro y en un paquete de diamantes del ,brasil1 muy gruesos1 encerrado todo ello en una olla de cobre4 ,le escuch con avidez1 y puedo decir que desde aquel momento no he dejado de pensar1 ni de da ni de noche1 en el ,schatz4 ,es muy fcil de encontrar1 pues el moribundo me hizo una descripcin tan minuciosa del escondite1 que1 una vez en ,compostela1 sin dificultad alguna pondra la mano en l2 muchas veces he estado ya a punto de emprender el viaje1 pero siempre ha venido algo imprevisto a estorbrmelo4 ,cuando mi mujer muri1 sal de ,menorca decidido a ir a ,santiago1 pero al llegar a ,madrid1 ca en manos de una vascongada que me persuadi a que viviese con ella1 y as lo he hecho durante varios aos4 ,es una ,hax#acb muy grande1 y dice que si la abandono1 me echar un sortilegio del que no me librar nunca4 ,dem ,got sey ,dank1 ahora est en el hospital1 para morirse de un da a otro4 ,tal es mi historia1 lieber ,herr4 #acb ,bruja4 ,en alemn1 ,hexe4 7,nota de ,borrow47 ,he referido con todo cuidado la anterior conversacin1 porque en el curso de este relato har frecuente mencin del suizo2 sus aventuras subsiguientes fueron de lo ms extraordinario1 y la ltima de todas caus gran sensacin en ,espaa4 ,,cap,,tulo ,,xiv ,estado de ,espaa4--,istriz4--,revolucin de ,la ,granja4--,la revuelta4--,sntomas alarmantes4--,los corresponsales de peridicos4--,arrojo de ,quesada4--,la escena final4--,fuga de los moderados4--,el caf4 ,entretanto1 las cosas no iban bien para los moderados2 impopulares en ,madrid1 lo eran an ms en las otras ciudades importantes de ,espaa2 en la mayor parte de ellas se constituyeron juntas administrativas locales que se declararon independientes de la reina y de sus ministros y rehusaron pagar las contribuciones1 no tardando en verse el ,gobierno muy apurado de dinero4 ,no se pagaba al ejrcito y la guerra languideca1 quiero decir por parte de los cristinos2 porque los carlistas la proseguan con mucho vigor2 sus guerrillas1 en partidas1 recorran el pas en todas direcciones1 mientras una fuerza importante1 al mando del famoso ,gmez1 daba la vuelta a ,espaa entera4 ,para remate de todo1 se esperaba una insurreccin en ,madrid de un da para otro1 y1 por precaucin1 fueron desarmados los nacionales1 medida que aument enormemente su odio al ,gobierno moderado1 y1 sobre todo1 a ,quesada1 a quien se atribuy esa iniciativa4 ,con respecto a mis asuntos1 no desperdiciaba yo ocasin de adelantar mis pretensiones2 pero el secretario aragons segua machacando en el ,concilio de ,trento1 y consigui frustrar todos mis esfuerzos4 ,por las muestras1 haba contagiado a su jefe sus ideas personales sobre el asunto1 porque el duque1 al verme en sus audiencias1 no me haca ms caso que dedicarme una mirada desdeosa2 y en cierta ocasin1 como me adelantase hacia l para hablarle1 se escap por la puerta ms prxima4 ,no le volv a ver desde entonces2 me disgust su modo de tratarme1 y me abstuve de hacer nuevas visitas a la ,casa de la ,inquisicin4 ,el pobre ,galiano continuaba dndome pruebas de su inquebrantable amistad2 pero me confes francamente que no haba ya esperanza de conseguir nada en las altas esferas4 ,el duque--me dijo--opina que no puede accederse a su peticin2 el otro da suscit el asunto en ,consejo1 y sac a relucir los decretos de ,trento1 y habl de usted como de un individuo enfadoso e importuno2 le respond yo con cierta acritud y hubo entre nosotros su poquito de funcin1 de lo que se ri mucho ,istriz4 ,y entre parntesis--continu--1 qu necesidad tiene usted de un permiso en regla que1 al parecer1 nadie puede otorgar8 ,lo mejor que puede usted hacer1 dadas las circunstancias1 es imprimir la obra1 en la inteligencia de que nadie le molestar a usted cuando intente repartirla4 ,le aconsejo a usted encarecidamente que hable con ,istriz acerca del asunto4 ,yo le preparar1 y respondo de que le recibir cortsmente4 ,pocos das despus1 en efecto1 tuve una entrevista con ,istriz en su despacho de ,palacio2 para ser breve1 slo dir que le hall muy bien dispuesto en favor de mis planes4 ,he vivido mucho tiempo en ,inglaterra--dijo--2 la ,biblia es all libre1 y no veo razn para que no lo sea en ,espaa4 ,no quiero aventurarme a decir que ,inglaterra debe su prosperidad al conocimiento que1 ms o menos1 todos sus hijos tienen de la ,sagrada ,escritura2 pero estoy cierto de una cosa1 y es que la ,biblia no ha causado dao en aquel pas1 ni creo que pueda producirlo en ,espaa4 ,no deje usted1 pues1 de imprimirla1 y difndala por ,espaa todo lo posible4 ,me retir muy satisfecho de la entrevista2 si no un permiso escrito de imprimir el libro sagrado1 haba obtenido algo que1 en cualesquiera circunstancias1 consideraba yo casi equivalente3 el tcito convenio de que mis empeos bblicos seran tolerados en ,espaa2 abrigaba la firme esperanza de que1 cualquiera que fuese la suerte del ,ministerio1 ningn otro1 y menos uno liberal1 se atrevera a ponerme obstculos1 sobre todo porque el embajador ingls era amigo mo y conoca todos los pasos dados por m en el asunto4 ,dos o tres cosas relacionadas con mi entrevista con ,istriz me impresionaron como muy dignas de nota4 ,primero1 la extremada facilidad con que obtuve audiencia del primer ministro de ,espaa4 ,el portero me hizo pasar de buenas a primeras1 sin necesidad de anunciarme y sin hacerme esperar4 ,segundo1 la soledad reinante en aquel lugar1 tan distinta del bullicio1 ruido y actividad observados por m mientras aguardaba a ser recibido por ,mendizbal4 ,ya no haba all afanosos pretendientes en espera de una entrevista con el grande hombre2 si se excepta a ,istriz y al empleado1 a nadie vi4 ,pero lo que me produjo impresin ms profunda fu la actitud del ministro1 quien1 cuando yo entr1 estaba sentado en un sof con los brazos cruzados y los ojos clavados en el suelo4 ,era extremada la depresin del tono de su voz1 melanclico el aire de sus morenas facciones1 y1 en general1 tena todo el aspecto de una persona que1 para librarse de las miserias de esta vida1 medita el acto de suma desesperanza3 el suicidio4 ,pocos das bastaron para demostrar que1 en efecto1 a ,istriz le sobraban motivos para entristecerse3 menos de una semana despus estall la llamada revolucin de ,la ,granja4 ,la ,granja es un sitio real enclavado en pinares de la vertiente ,norte del ,guadarrama1 a unas doce leguas de ,madrid4 ,la reina gobernadora ,cristina se haba ido a ,la ,granja1 por apartarse del descontento de la capital y gozar del aire campestre y de las delicias de aquel famoso retiro1 monumento del gusto y de la magnificencia del primer ,borbn que ocup el trono de ,espaa4 ,pero no la dejaron tranquila mucho tiempo2 sus mismos guardias estaban descontentos1 inclinndose a los principios de la ,constitucin de #ahbc 7sic71 y no a los del gobierno monrquico absoluto1 que los moderados intentaban resucitar en ,espaa4 ,una madrugada1 un grupo de soldados de la guardia1 capitaneados por cierto sargento ,garca1 entraron en las habitaciones de la reina y le pidieron que suscribiese aquella ,constitucin y jurase solemnemente mantenerla4 ,cristina1 mujer de mucho temple1 rehus complacerlos y los mand marcharse4 ,sigui una escena violenta y tumultuosa2 pero como la reina se mantena firme1 llevronla los soldados a uno de los patios del palacio1 donde estaba ,muoz1 su amante1 atado y con los ojos vendados4 ,jura la ,constitucin1 bribona1 vociferaba el atezado sargento4 ,jams1 exclam la animosa hija de los ,borbones de ,npoles4 ,entonces morir tu cortejo1 replic el sargento4 ,adelante1 muchachos2 preparad las armas1 y metedle cuatro balas en la cabeza a ese individuo4 ,sin tardanza pusieron a ,muoz junto al muro1 le obligaron a arrodillarse1 alzaron los soldados los fusiles1 y un momento despus hubieran enviado al infeliz a la eternidad1 si la reina1 olvidndose de todo1 menos de los sentimientos de su corazn de mujer1 no se hubiera adelantado dando un chillido y gritando3 ,alto1 alto6 ,firmar444 ,al da siguiente de este suceso entraba yo en la ,puerta del ,sol a eso del medioda4 ,siempre hay all a tales horas gran gento1 pacfico e inmvil de ordinario1 compuesto de desocupados que fuman tranquilamente1 o escuchan o comentan las noticias--casi siempre inspidas--de la capital2 pero el da de que hablo la multitud no estaba tranquila4 ,la gente vociferaba y gesticulaba1 y muchos corran gritando3 ,viva la ,constitucin62 grito que se hubiera pagado con la vida algunos das antes1 porque la ciudad haba estado unas cuantas semanas sometida a los rigores de la ley marcial4 ,a veces oanse estas palabras3 ,la ,granja6 ,la ,granja61 seguidas siempre del grito de3 ,viva la ,constitucin6 ,frente a la ,casa de ,postas estaban formados en lnea hasta doce dragones a caballo1 algunos de los cuales arrojaban continuamente sus gorras al aire1 sumndose a las aclamaciones generales1 animados por el ejemplo de su comandante1 oficial joven y guapo1 que blanda la espada y gritaba con jbilo3 ,viva la reina constitucional6 ,viva la ,constitucin6 ,la multitud engrosaba por momentos2 varios nacionales1 de uniforme1 pero sin armas1 porque1 como ya he dicho1 se las haban quitado1 aparecieron4 ,de pronto1 descubr entre los grupos a ,baltasar1 vestido como la primera vez que le vi3 con un gran capote de regimiento1 ya viejo1 y la gorra de cuartel4 ,qu ha sido del ,gobierno moderado8--le pregunt--4 ,han destitudo y reemplazado ya a los ministros8 ,an no1 don ,jorge--dijo el soldadito y sastre--1 aun no2 esos pcaros se sostienen todava apoyados en ,quesada1 que es un toro bravo1 y en un poco de infantera que les sigue fiel4 ,pero no hay que temer1 don ,jorge2 la reina es nuestra1 gracias al valor de mi amigo ,garca2 y si el toro bravo se presenta aqu1 oh61 don ,jorge1 ver usted entonces lo que es bueno2 vengo prevenido444 ,al decir esto entreabri el capote y me dej ver un retaco que llevaba oculto1 pendiente de una correa2 y1 haciendo un guio con los ojos1 y con la cabeza un movimiento significativo1 se perdi entre la multitud4 ,un instante despus vi avanzar un pequeo pelotn de soldados por la calle ,mayor1 o calle principal que corre desde la ,puerta del ,sol en direccin a ,palacio2 podan ser unos veinte hombres1 y a su cabeza marchaba un oficial con la espada desnuda4 ,deban de haberlos reunido con gran precipitacin1 porque muchos de ellos llevaban traje de faena y gorra de cuartel4 ,conforme avanzaban1 marchando lentamente1 ni el oficial ni los soldados hacan el menor caso de los gritos de la multitud1 que1 agolpndose en torno suyo1 no cesaba de vociferar3 ,viva la ,constitucin62 todo lo ms respondan con alguna ojeada hostil2 y marcharon1 fruncidas las cejas y apretados los dientes1 hasta llegar frente al pelotn de caballera1 donde hicieron alto y formaron las filas4 --,estos hombres no traen buenas intenciones--dije a mi amigo ,d4441 del ,morning ,chronicle1 que acababa de reunirse conmigo--4 ,y tenga usted por seguro que si se lo mandan1 empezarn a hacer fuego sin mirar dnde dan4 ,pero en qu estn pensando esos dragones1 que evidentemente son del bando contrario1 a juzgar por sus gritos8 ,por qu1 estando detrs de los infantes1 no les dan una carga y los desbaratan8 ,en seguida la gente les quitara los fusiles4 ,yo no soy liberal1 pero ya que usted lo es1 cmo no se acerca al inexperto joven que manda los caballos1 y le da usted a tiempo un buen consejo8 ,d444 volvi hacia m su ancho semblante1 coloradote y placentero como de buen ingls1 y dirigindome una mirada maliciosa1 que pareca significar444 7lo que el amable lector crea ms del caso71 me agarr del brazo y dijo3 ,salgamos de esta barahunda1 y a ver si se encuentra una ventana donde instalarnos1 y desde donde yo pueda describir lo que suceda en la plaza1 porque creo como usted que va a pasar algo grave4 ,en el ltimo piso de una casa bastante grande1 frente por frente a la de ,correos1 haba papeles en seal de que se alquilaban habitaciones2 subimos al instante1 y contratamos con la inquilina del tage el uso de la habitacin de la calle por aquel da2 atrancamos la puerta1 y el reporter requiri cuaderno y lpiz1 dispuesto a tomar notas de los sucesos que ya se cernan sobre la plaza4 ,qu hombres tan extraordinarios son por lo general los corresponsales de los peridicos ingleses6 ,de seguro que si hay alguna clase de hombres que merezca llamarse cosmopolita1 es sta1 formada por gente que ejerce su profesin en cualquier pas indistintamente1 y se acomoda a voluntad a los usos de todas las clases sociales2 a cuya fluidez de estilo como escritores slo supera su facilidad de palabra en la conversacin1 y a su conocimiento de las letras clsicas1 su experiencia del mundo1 adquirida por una temprana iniciacin en el bullicioso teatro de la vida4 ,la actividad1 energa y valor que a veces han de desplegar en sus tareas informativas1 son en verdad notables4 ,en ,pars1 durante los tres das#acc1 los vi mezclados con la canaille y los gamins detrs de las barricadas1 mientras la metralla llova por todas partes y los desesperados coraceros estrellaban sus fogosos caballos contra unos parapetos tan dbiles en apariencia4 ,all permanecan1 tomando notas en un cuaderno con tanta tranquilidad como si estuvieran haciendo informacin en un mitin de ,covent ,garden o de ,finsbury ,square4 ,en ,espaa1 varios de ellos acompaan a las guerrillas de los cristinos o de los carlistas en algunas de sus expediciones ms arriesgadas1 exponindose al peligro de las balas enemigas1 a las inclemencias del invierno y a los rigores del sol estival4 #acc ,los de la ,revolucin de julio de #ahcj4 ,apenas llevbamos cinco minutos en la ventana1 cuando omos de pronto el ruido de los cascos de unos caballos que bajaban corriendo por la calle de ,carretas4 ,la casa en que estbamos se hallaba1 como ya he dicho1 enfrente de la de ,correos1 por cuya izquierda1 mirando desde el ,norte1 desemboca aquella va en la ,puerta del ,sol2 a medida que el ruido se acercaba1 apagbase el gritero de la multitud1 como si un temor pnico se apoderase de ella2 una o dos veces1 sin embargo1 percib estas palabras ,quesada6 ,quesada6 ,los soldados de ,infantera permanecieron en calma e inmviles1 pero los de caballera1 y el joven oficial que mandaba1 mostraron confusin y miedo a la vez1 cambiando unos con otros palabras precipitadas4 ,de pronto1 la gente que estaba hacia la desembocadura de la calle de ,carretas1 retrocedi en desorden1 dejando un vasto espacio libre1 en el que al instante se precipit ,quesada a galope tendido1 espada en mano y con uniforme de general1 montado en un pura sangre ingls1 bayo claro1 con tal mpetu1 que recordaba a un toro manchego lanzndose al redondel al ver de sbito abierta la puerta del toril4 ,seguanle muy de cerca dos oficiales a caballo1 y1 a corta distancia1 otros tantos dragones4 ,casi en menos tiempo que se emplea en contarlo1 unos cuantos alborotadores rodaron por el suelo a los pies de los caballos de ,quesada y de sus dos amigos1 porque los dragones hicieron alto en cuanto entraron en la ,puerta del ,sol4 ,era un hermoso espectculo ver a tres hombres1 a fuerza de valor y de maestra en la equitacin1 sembrar el terror en otros tantos miles1 cuando menos4 ,vi a ,quesada meterse a caballo por entre la densa multitud y luego desembarazarse de ella por modo magistral2 el populacho estaba completamente atemorizado1 y retroceda1 retirndose por la calle del ,comercio y la calle de ,alcal4 ,le vi tambin lanzarse de golpe contra dos nacionales que intentaban escaparse1 separarlos de la multitud1 envolverlos1 y empujarlos en otra direccin1 golpendolos despreciativamente con el sable de plano4 ,el general gritaba ,viva la reina absoluta6 cuando1 precisamente debajo de m1 en medio de unos grupos que an no haban cedido el campo1 acaso porque no tenan por dnde escapar1 vi brillar por un instante el can de un trabuco1 son luego una detonacin aguda1 y una bala estuvo a punto de enviar a ,quesada al otro mundo3 tan cerca le pas que le roz el sombrero4 ,percib fugazmente1 hacia el sitio de donde parti el tiro1 una gorra de cuartel muy conocida1 luego la gente ech a correr1 y el tirador1 quienquiera que fuese1 desapareci favorecido por la confusin que se movi4 ,quesada mostr inmenso desprecio ante el peligro que acababa de correr4 ,ech en torno suyo una mirada fiera y rpida1 y dejando a los dos nacionales1 que se fueron cabizbajos1 como perros azotados por su amo1 se dirigi al joven oficial que mandaba la caballera y que tan activo se haba mostrado dando gritos en favor de la ,constitucin2 djole unas pocas palabras con gesto amenazador1 y el oficial evidentemente se someti1 pues1 obedeciendo tal vez sus rdenes1 resign el mando del pelotn y se fu muy abatido2 hecho esto1 ,quesada se ape1 y estuvo paseandose arriba y abajo delante de la ,casa de ,postas1 con un aire que pareca retar a toda la humanidad4 ,aqul fu el da glorioso de la vida de ,quesada1 y tambin su da postrero4 ,digo sto1 porque nunca se haba producido en forma tan brillante1 y porque ya no deba ver el ocaso de otro sol4 ,no se recuerda accin de conquistador o de hroe alguno que pueda compararse con esta escena final de la vida de ,quesada4 ,quin1 por slo su impetuosidad y su desesperado valor ha detenido una revolucin en plena marcha8 ,quesada lo hizo2 contuvo la revolucin en ,madrid un da entero1 y restituy las turbas hostiles y alborotadas de una gran ciudad al orden y a la quietud perfectos4 ,su irrupcin en la ,puerta del ,sol fu de un arrojo tan tremendo y oportuno que no tiene par4 ,tanta admiracin me produjo el valor del toro bravo1 que durante su acometida grit muchas veces3 ,viva ,quesada61 y le dese buena fortuna4 ,esto no quiere decir que yo pertenezca a ningn partido o sistema poltico4 ,no6 ,no6 ,he vivido tanto tiempo con ,romany ,chals#acd y ,petulengres#ace que no puedo tener ms poltica que la poltica de los gitanos1 y bien sabido es que al llegar las elecciones1 los hijos de ,roma se declaran por los dos bandos opuestos1 mientras el resultado es dudoso1 augurando el triunfo a los dos2 y cuando la pelea concluye y la batalla est ganada1 se alistan sin falta en las filas del vencedor4 ,pero1 lo repito1 mi inters por ,quesada naci al contemplar la firmeza de su corazn y su maestra de jinete4 ,la tranquilidad qued restablecida en ,madrid para el resto del da2 el pelotn de infantes vivaque en la ,puerta del ,sol4 ,no se oyeron ms gritos de viva la ,constitucin2 la revuelta pareca efectivamente dominada en la capital4 ,es lo ms probable que si los jefes del partido moderado llegan a tener confianza en s mismos por cuarenta y ocho horas ms1 su causa hubiera triunfado y los soldados revolucionarios de ,la ,granja se hubieran dado por contentos devolviendo a la reina su libertad y aceptando una avenencia1 porque se saba que varios regimientos leales se acercaban a ,madrid4 #acd ,romano ,chal1 gitano4 #ace ,palabra compuesta del griego moderno y del snscrito kara2 significa literalmente ,seor de la herradura1 o sea el hacedor de ellas2 es una de las denominaciones secretas de ,los forjadores1 tribu de los gitanos ingleses4 7,nota de ,borrow74 ,petulengro y ,petalengro 7en gitano ingls7 forjador de herraduras4 7,glosario de ,burke74 ,pero los moderados no tuvieron confianza2 aquella misma noche sus corazones desfallecieron y huyeron en varias direcciones3 ,istriz y ,galiano1 a ,francia2 el duque de ,rivas1 a ,gibraltar4 ,el pnico de los colegas contagi al mismo ,quesada1 que huy vestido de paisano4 ,pero no tuvo tanta suerte como los otros3 reconocido en una aldea1 a tres leguas de ,madrid1 fu preso por unos amigos de la ,constitucin4 ,en el acto se envi a la capital noticia de la captura1 y una copiosa turba de nacionales1 los unos a pie1 los otros a caballo1 algunos en carruajes1 se puso en marcha al instante4 ,vienen los nacionales--dijo un paisano a ,quesada4 ,entonces--respondi--estoy perdido2 y luego se prepar para la muerte4 ,hay en la calle de ,alcal1 de ,madrid1 un caf famoso#acf capaz para varios cientos de personas4 ,en la tarde de aquel mismo da estaba yo sentado en el caf consumiendo una taza del oscuro brebaje1 cuando sonaron en la calle ruidos y clamores estruendosos2 causbanlos los nacionales1 que volvan de su expedicin4 ,a los pocos minutos entr en el caf un grupo de ellos2 iban de dos en dos1 cogidos del brazo1 y pisaban recio a comps4 ,dieron la vuelta al espacioso local1 cantando a coro con fuertes voces la siguiente brbara copla3 ,qu es lo que abaja por aquel cerro8 ,ta ra ra ra ra4 ,son los huesos de ,quesada1 que los trae un perro4 ,ta ra ra ra ra4 #acf ,era el ,caf ,nuevo 7,knapp74 ,pidieron despus un gran cuenco de caf1 y1 colocndolo sobre una mesa1 los nacionales se sentaron en torno4 ,hubo un momento de silencio1 interrumpido por una voz tonante3 ,el pauelo6 ,sacaron un pauelo azul1 en el que llevaban algo envuelto2 lo desataron1 y aparecieron una mano ensangrentada y tres o cuatro dedos seccionados1 con los que revolvan el contenido del cuenco4 ,tazas1 tazas6--gritaron los nacionales444 --,eh6 ,don ,jorge--grit ,baltasarito1 viniendo hacia m con una taza de caf--1 hgame usted el obsequio de beber por este suceso glorioso4 ,hoy es un da afortunado para ,espaa y para los valientes nacionales de ,madrid4 ,he visto ms de una funcin de toros1 pero ninguna me ha causado tanto placer como sta4 ,ayer el toro hizo de las suyas1 pero hoy los toreros han podido ms1 como usted ve1 don ,jorge4 ,hgame el favor de beber2 ahora voy a ir en una carrera a mi casa a buscar mi pajandi para divertir a compaeros tocando y cantar una copla4 ,qu copla8 ,una copla en gitano8 ,una noche sinava en tucue#acg4 #acg ,una noche1 estando contigo4 ,mueve usted la cabeza1 don ,jorge8 ,ja1 ja1 ja6 ,soy joven1 y la juventud es la edad de las diversiones4 ,bueno1 bueno2 en obsequio a usted1 que es ingls y monr#ach1 no cantar eso1 sino una cancin liberal patritica3 el himno de ,riego4 ,hasta despus1 don ,jorge6 #ach ,amigo4 ,,cap,,tulo ,,xv ,el vapor4--,el cabo de ,finisterre4--,la tormenta4--,llegada a ,cdiz4--,el ,nuevo ,testamento4--,sevilla4--,itlica4--,el anfiteatro4--,los presos4--,el encuentro4--,el barn ,taylor4--,la calle y el desierto4 ,en los primeros das de noviembre#aci surqu de nuevo el mar con rumbo a ,espaa4 ,haba vuelto a ,inglaterra poco despus de los sucesos referidos en el captulo anterior1 con objeto de consultar a mis amigos y trazar el plan de mi campaa bblica en ,espaa4 ,resolvimos imprimir en ,madrid el ,nuevo ,testamento lo antes posible1 y se convino que yo me encargara de la tarea un tanto ardua de distribuirlo4 ,breve fu mi estancia en ,inglaterra2 el tiempo era precioso y ansiaba yo encontrarme de nuevo en el campo de accin4 ,me embarqu en el ,tmesis1 a bordo del vapor ,m444 ,la travesa hasta ,falmouth fu muy desagradable4 ,el barco iba atestado de pasajeros1 pobres tsicos en su mayora o gente valetudinaria que hua de las fras celliscas invernales de ,inglaterra a las costas soleadas de ,portugal y ,madeira4 ,nunca me ha cabido en suerte viajar en un barco ms incmodo1 sobre todo de vapor4 ,los camarotes eran muy pequeos y faltos de ventilacin2 el mo era de los peores1 porque los dems estaban tomados desde antes de llegar yo a bordo2 para evitar la asfixia que me amenazaba en cuanto entraba en l1 hice el viaje echado en el suelo de una de las cmaras4 ,estuvimos en ,falmouth veinticuatro horas1 haciendo carbn y reparando la mquina1 que tena desperfectos importantes4 #aci #ahcf4 ,el lunes #g zarpamos con rumbo al golfo de ,vizcaya4 ,haba mar gruesa1 el viento era fuerte y contrario2 sin embargo1 en la maana del cuarto da tenamos a la vista las rocas de la costa ,norte del cabo de ,finisterre4 ,debo hacer notar aqu que este viaje era el primero que el capitn haca a bordo de nuestro barco y que conoca muy poco o nada la costa a que nos dirigamos4 ,le buscaron a ltima hora1 apresuradamente1 porque su predecesor renunci el mando1 fundndose en que el barco no poda aguantar la mar y en las frecuentes averas de la mquina4 ,si yo hubiera sabido todo esto al ver que el barco se acercaba cada vez ms a la costa1 hasta colocarse a unos cientos de varas de distancia de ella1 mi alarma hubiese sido mucho mayor de lo que fu4 ,no dej1 con todo1 de sentir profunda sorpresa1 pues como las dos veces que haba cruzado por all en barco de vapor1 haba visto el cuidado con que los capitanes se mantenan lejos de la costa1 no pude adivinar la razn de aproximarnos tanto a una zona peligrossima4 ,el viento soplaba con fuerza hacia la costa1 si puede llamarse as a los abruptos y escarpados precipicios en que rompa la marejada con fragor de trueno1 alzando nubes de espuma y de agua pulverizada a la altura de una catedral4 ,fuimos costeando lentamente1 y doblamos varios elevados promontorios1 apilados algunos por la mano de la naturaleza en formas muy fantsticas4 ,al anochecer1 tenamos cerca por la proa el cabo de ,finisterre1 escarpada y sombra montaa de granito1 cuya ceuda cima pueden ver desde muy lejos cuantos atraviesan el ,ocano4 ,la corriente en aquellos parajes era terrible1 y aunque las mquinas trabajaban con toda su fuerza avanzbamos poco o nada4 ,a eso de las ocho de la noche1 el viento se convirti en huracn1 el trueno retumb pavorosamente1 y la nica luz que alumbraba nuestro camino era la de las rojas culebrinas expelidas a intervalos de su seno por las nubes gruesas y negras que rodaban a poca altura sobre nuestras cabezas4 ,hacamos los mayores esfuerzos para doblar el cabo1 que a la luz de los relmpagos surga a sotavento1 iluminado por las frecuentes exhalaciones que vibraban en torno de su cima1 cuando1 de sbito1 la mquina se rompi con un gran crujido1 y las palas de que penda nuestra existencia dejaron de funcionar4 ,no intentar pintar la escena de horror y confusin que se produjo2 puede ser imaginada1 pero no descrita4 ,el capitn--justo es reconocerlo--despleg la mayor frialdad e intrepidez2 tanto l como la tripulacin hicieron todo lo imaginable por arreglar la mquina1 y cuando vieron la inutilidad de sus esfuerzos izaron las velas y realizaron todas las maniobras posibles para salvar el barco de una destruccin inminente4 ,pero nada aprovechaba2 por desgracia1 tenamos la costa a sotavento1 y hacia ella nos impela la rugiente tempestad4 ,me hallaba yo en tales instantes cerca del timn y pregunt al timonel si haba alguna esperanza de salvar el barco1 o al menos nuestras vidas4 ,la situacin es apurada1 seor--me respondi--4 ,con esta mar los botes zozobrarn en un minuto2 antes de una hora el barco chocar contra el ,finisterre1 donde el buque de guerra ms fuerte del mundo se hara pedazos instantneamente4 ,ninguno de nosotros ver el da de maana4 ,de igual modo1 el capitn inform a los dems pasajeros del peligro que corramos y les dijo que se preparasen2 orden luego cerrar las escotillas y que no se permitiese a nadie permanecer sobre cubierta2 yo segu en mi puesto1 no obstante1 casi ahogado por el agua de las inmensas olas que rompan contra el barco por barlovento y lo anegaban4 ,las pipas de agua potable se soltaron de sus amarras1 y una de ellas me tir al suelo y aplast un pie al desdichado timonel1 cuyo puesto ocup en el acto el capitn4 ,estbamos ya cerca de las rocas1 cuando los elementos entraron en hrrida convulsin4 ,los relmpagos nos envolvan con sus resplandores2 los truenos retumbaban con el fragor de un milln de caones2 el ,ocano pareca vomitar sus heces ms profundas1 cuando1 en medio de tal desquiciamiento1 el vendaval salt sbitamente de cuadrante y nos apart de la horrible costa an ms de prisa que nos haba empujado hacia ella4 ,los marineros ms viejos de a bordo reconocieron que nunca se haban librado de la muerte por modo tan providencial4 ,desde el fondo de mi corazn dije3 ,padre nuestro1 santificado sea tu nombre4 ,al da siguiente estuvimos a punto de naufragar1 porque con la gran marejada nuestro barco1 no destinado para navegar a la vela1 trabajaba mucho y haca agua4 ,las bombas funcionaron sin cesar4 ,tambin tuvimos fuego a bordo1 pero se logr sofocarlo4 ,por la tarde1 la mquina de vapor qued parcialmente arreglada1 y el da #ac llegamos a ,lisboa1 donde en pocos das se terminaron las reparaciones necesarias4 ,en ,lisboa encontr a mi excelente amigo ,w4#adj bueno y sano4 ,durante mi ausencia haba trabajado lo posible para fomentar la venta del libro sagrado en portugus2 su celo y aplicacin eran1 en verdad1 admirables4 ,por desgracia1 las perturbaciones sufridas por el pas en los seis ltimos meses haban estorbado sus esfuerzos4 ,los nimos de las gentes estaban tan preocupados con la poltica1 que no les quedaba apenas tiempo para pensar en su salvacin4 ,la historia poltica de ,portugal presenta en estos ltimos tiempos un sorprendente paralelo con la del pas vecino4 ,en ambos1 la corte y el partido democrtico han luchado por la supremaca2 en ambos ha triunfado el ltimo1 y dos personas de viso han cado vctimas del furor popular3 ,freire1 en ,portugal1 y ,quesada1 en ,espaa4 ,las noticias de este pas1 que recib en ,lisboa1 eran psimas4 ,las hordas de ,gmez devastaban ,andaluca1 que yo estaba a punto de visitar de paso para ,madrid2 los carlistas haban saqueado a ,crdoba1 y ocupdola tres das1 abandonndola despus4 ,me dijeron que si persista en entrar en ,espaa por donde me haba propuesto1 caera probablemente en manos de los facciosos en ,sevilla4 ,no me arredr1 a pesar de todo1 con plena confianza en que el ,seor me abrira camino hasta ,madrid4 #adj ,era un comerciante1 ,john ,wilby1 representante de la ,sociedad ,bblica 7,knapp74 ,reparadas las averas del barco1 subimos de nuevo a bordo1 y en dos das llegamos sin novedad a ,cdiz4 ,reinaba en la ciudad gran confusin4 ,decase que por los alrededores campaban numerosas partidas carlistas4 ,era de temer un ataque y acababa de proclamarse en la ciudad el estado de sitio4 ,me aloj en el hotel ,francs1 en la calle de la ,niveria1#ada y me dieron para dormir una especie de desvn o guardilla1 pues la casa1 famosa por su excelente table d'hte1 estaba llena de huspedes4 ,me vest y sal a dar una vuelta por la ciudad4 ,entr en varios cafs2 el ruido de las conversaciones era en todos ensordecedor4 ,en uno de ellos1 seis oradores nada menos hablaban al mismo tiempo2 el tema era la situacin del pas y las probabilidades de una intervencin franco-inglesa4 ,de pronto1 el orador a quien yo escuchaba1 me pidi mi opinin por ser extranjero y1 al parecer1 recin llegado4 ,contest que no poda aventurarme a adivinar los planes de aquellos ,gobiernos en tales circunstancias2 pero que1 en mi opinin1 no sera malo que los espaoles se esforzasen algo ms por su parte y llamasen menos a ,jpiter en su ayuda4 ,como no tena ganas de hablar de poltica me fu en seguida del caf1 en busca de los barrios donde vive principalmente la clase baja4 #ada ,se aloj en la ,posada ,francesa1 en la calle de ,san ,francisco y de la ,neveria1 hoy ,hotel de ,pars 7,knapp74 ,entr en conversacin con varios individuos2 pero a todos los encontr muy ignorantes2 ninguno saba leer ni escribir1 y sus ideas religiosas no eran nada satisfactorias2 los ms profesaban un indiferentismo completo4 ,fu despus a una librera1 e hice algunas preguntas acerca de la demanda de libros de literatura2 dijronme que era muy escasa4 ,mostr un ejemplar de una edicin londinense del ,nuevo ,testamento en espaol1 y pregunt al librero si1 en su opinin1 un libro de tal especie tendra venta en ,cdiz2 respondi que el papel y la impresin eran magnficos2 pero que era un libro nada buscado y muy poco conocido4 ,no prosegu mis averiguaciones en otras libreras1 pensando que1 probablemente1 ningn librero me dara buenos informes de una publicacin en que no estaba interesado4 ,adems1 yo slo tena dos o tres ejemplares del ,nuevo ,testamento1 y no hubiera podido servir ningn pedido1 aunque me lo hubiesen hecho4 ,el da #bd1 muy temprano1 me embarqu para ,sevilla en el vaporcito espaol ,betis4 ,la maana era hmeda1 y la densa niebla que envolva el paisaje me impidi observar aquellos contornos4 ,a las seis leguas de recorrido llegamos a la punta ,noreste de la baha de ,cdiz y pasamos junto a ,sanlcar1 ciudad antigua1 prxima a la desembocadura del ,guadalquivir4 ,de pronto la niebla se deshizo1 y el sol de ,espaa fulgur radiante1 animndolo todo1 y en especial a m1 que yaca sobre cubierta en lnguido y melanclico estupor4 ,entramos en ,el gran ro1 que tal es la traduccin de ,wady al ,kebir1 nombre dado por los moros al antiguo ,betis4 ,anclamos durante unos minutos en ,bonanza1 pueblecito situado en la terminacin del primer brazo del ro2 tomamos varios pasajeros y continuamos el viaje4 ,el ,guadalquivir no ofrece nada de gran inters a los ojos del viajero3 las mrgenes son bajas1 sin rboles2 el pas adyacente1 raso2 slo a gran distancia se columbra la cadena azul de unas sierras altas4 ,el agua es turbia y fangosa1 muy parecida por el color a la de un cenagal4 ,la anchura media del cauce es de #aej a #bjj varas4 ,pero es imposible viajar por este ro sin recordar que por l navegaron romanos1 vndalos y rabes1 y que ha presenciado sucesos de universal resonancia1 cantados en poesas inmortales4 ,fu repitiendo versos latinos y fragmentos de romances viejos espaoles hasta que llegamos a ,sevilla1 a eso de las nueve de una hermosa noche de luna4 ,sevilla encierra noventa mil habitantes1 y est situada en la orilla oriental del ,guadalquivir1 a unas diez y ocho leguas de la desembocadura2 la cercan elevadas murallas moriscas bien conservadas1 y tan slidamente construdas1 que probablemente desafiarn an por muchos siglos las injurias del tiempo4 ,los edificios ms notables son la catedral y el ,alczar1 o palacio de los reyes moros4 ,la torre de la catedral1 llamada ,la ,giralda1 pertenece a la poca de los moros1 y form parte de la gran mezquita de ,sevilla2 se calcula su altura en unos ciento quince metros1 y se sube hasta el remate1 no por escalera1 sino por una rampa abovedada a manera de plano inclinado4 ,la rampa es muy poco empinada1 de suerte que puede subirse por ella a caballo1 proeza cumplida1 segn dicen1 por ,fernando ,,vii4 ,desde lo alto de la torre se descubre una vista muy extensa1 y en das claros se columbra la ,sierra de ,ronda1 aunque dista ms de veinte leguas4 ,la catedral1 insigne monumento gtico1 pasa por ser el ms hermoso de su gnero en ,espaa4 ,en las capillas dedicadas a diferentes santos estn algunos de los cuadros ms esplndidos que el arte espaol ha producido2 la catedral de ,sevilla es ahora ms rica en pinturas de primer orden que nunca lo fu1 porque han llevado a ella muchos lienzos de los conventos suprimidos1 especialmente de ,capuchinos y ,san ,francisco4 ,todo el que visite ,sevilla debe dedicar especial atencin al ,alczar1 esplndido ejemplar de la arquitectura mora4 ,contiene muchos salones magnficos1 especialmente el llamado de ,embajadores1 superior en todos aspectos al del mismo nombre de la ,alhambra de ,granada4 ,este palacio fu la residencia favorita de ,pedro el ,cruel1 quien lo restaur con cuidado sin alterar su carcter ni disposicin moriscos4 ,probablemente permanece en un estado poco distinto del que tena a la muerte de aquel rey4 ,en la orilla derecha del ro se halla ,triana1 importante arrabal que se comunica con ,sevilla por un puente de barcas1 porque a causa de las violentas inundaciones a que est sujeto el ro no hay puente permanente sobre el ,guadalquivir4 ,en el arrabal vive la hez de la poblacin1 y abundan los gitanos4 ,como a legua y media hacia el ,noroeste se encuentra el pueblo de ,santiponce2 a los pies y en la ladera de una colina que hay ms arriba1 se ven las ruinas de la antigua ,itlica1 cuna de ,silio ,itlico y de ,trajano1 de quien el barrio de ,triana deriva su nombre4 ,una hermosa maana me encamin all1 y despus de subir a la colina dirig mis pasos hacia el ,norte4 ,no tard en llegar a los que en otro tiempo fueron los baos1 y andando un poco ms al anfiteatro1 enclavado entre las suaves laderas de una especie de hondonada4 ,el anfiteatro es1 con mucho1 la reliquia ms importante de ,itlica2 es de forma oval1 y tiene sendas puertas de entrada al ,este y al ,oeste4 ,vense por todas partes restos de la gradera de piedra gastada por el tiempo1 desde la que millares de seres humanos contemplaban antao la arena donde los gladiadores clamaban y los leones y leopardos rugan2 todo alrededor1 debajo de la gradera1 hay una excavacin abovedada desde la que1 por diversas puertas1 los hombres y las fieras se lanzaban al combate4 ,muchas horas pas en sitio tan singular1 abrindome paso a travs de las hierbas y arbustos silvestres para llegar a las cavernas1 albergue ahora de vboras y otros reptiles1 cuyos silbidos o4 ,satisfecha mi curiosidad1 dej las ruinas1 y volviendo por otro camino llegu a un sitio donde yaca un caballo muerto medio devorado2 sobre l se posaba un buitre enorme de ojos brillantes1 que1 al acercarme1 alz pausadamente el vuelo y fu a posarse en la puerta oriental del anfiteatro1 donde lanz un grito ronco1 como de clera1 por haberle interrumpido el festn de carroa4 ,gmez no haba atacado an a ,sevilla2 cuando yo llegu decase que andaba por los alrededores de ,ronda4 ,la ciudad estaba sobre las armas2 tapironse varias puertas1 se abrieron trincheras1 se levantaron reductos2 pero estoy convencido de que la ciudad no hubiera resistido seis horas un ataque vigoroso4 ,gmez haba mostrado ser un hombre de lo ms extraordinario2 con su pequeo ejrcito de aragoneses y vascos di1 en los ltimos cuatro meses1 la vuelta a ,espaa4 ,muchas veces se vi rodeado por fuerzas triples en nmero que las suyas y en lugares donde se tena por imposible que pudiese escapar2 pero siempre haba chasqueado a sus enemigos1 de los que pareca rerse4 ,la ,prensa de ,sevilla publicaba continuamente noticias absurdas de victorias ganadas contra ,gmez2 entre otras cosas se dijo que su ejrcito haba sido exterminado1 muerto el mismo ,gmez1 y que mil doscientos prisioneros estaban en camino de ,sevilla4 ,yo vi a los prisioneros3 en lugar de mil doscientos desesperados1 vi pasar una veintena de miserables1 aspeados1 harapientos1 muchos de ellos mozalbetes de catorce a diez y seis aos4 ,eran1 evidentemente1 merodeadores que1 no pudiendo seguir al ejrcito1 se haban dejado coger desperdigados por montes y llanos4 ,luego se supo que no se haba dado batalla alguna contra ,gmez1 y que su muerte era una fantasa4 ,el gran defecto de ,gmez era no saber aprovecharse de las circunstancias2 despus de derrotar a ,lpez pudo haber marchado sobre ,madrid y proclamar all a don ,carlos2 despus del saqueo de ,crdoba pudo haberse apoderado de ,sevilla4 ,haba en ,sevilla varias libreras1 en dos de las cuales encontr ejemplares del ,nuevo ,testamento en espaol1 trados de ,gibraltar dos aos antes1 habindose vendido en ese lapso de tiempo seis ejemplares en una de las libreras1 y cuatro en la otra4 ,en mis paseos por la ciudad y sus cercanas me acompaaba generalmente un genovs de edad provecta que desempeaba en la ,posada del ,turco1 donde yo viva1 algo as como las funciones de valet de place4 ,al saber que yo me propona imprimir en ,madrid el ,nuevo ,testamento1 djome que en ,andaluca podra colocarse buen nmero de ejemplares4 ,conozco el comercio de libros--continu--4 ,en otros tiempos tuve en ,sevilla una pequea librera4 ,en un viaje que hice a ,gibraltar adquir varios ejemplares de la ,escritura1 y aunque parte de ellos me los confiscaron los empleados de la ,aduana1 pude vender los otros a buen precio y me qued una ganancia considerable4 ,volva yo de cierta excursin por el campo1 una gloriosa y radiante maana del invierno andaluz1 y me diriga a la posada1 cuando al pasar junto al portal de una casona lbrega1 cerca de la puerta de ,jerez1 dos individuos1 vestidos con zamarras1 salieron de la casa a la calle2 ya iban a cruzarse conmigo1 pero uno de ellos1 mirndome a la cara1 retrocedi vivamente1 y en un francs pursimo y armonioso exclam3 ,qu es lo que veo8 ,si mis ojos no me engaan es l2 s1 el mismo a quien vi por vez primera en ,bayona1 y mucho tiempo despus bajo los muros de ladrillo de ,novogorod2 luego junto al ,bsforo1 y ms tarde en444 en444 ,mi querido y respetable amigo3 dnde tuve yo la fortuna de ver ltimamente su inolvidable y singular fisonoma8 ,,yo4--,fu en el ,sur de ,irlanda1 si no me engao4 ,all le present a usted al brujo que domaba potros con slo murmurarles unas palabras al odo4 ,pero qu le trae a usted por ,andaluca8 ,aqu es donde menos poda yo esperar encontrarle a usted4 ,,el ,,bar,n ,,taylor4--,y por qu razn1 mi respetable amigo8 ,no es ,espaa la tierra del arte8 ,y dentro de ,espaa1 no es ,andaluca la regin donde el arte ha producido sus monumentos ms bellos e inspirados8 ,ya me conoce usted lo bastante para saber que mi pasin son las artes1 y que no concibo placer ms elevado que el de contemplar con arrobamiento un hermoso cuadro4 ,venga usted conmigo1 puesto que usted tiene tambin un alma noble y sensible capaz de apreciar lo bello2 venga usted conmigo y le ensear un cuadro de ,murillo que444 ,pero antes permtame usted que le presente a un compatriota suyo4 ,querido seor ,w4--dijo volvindose a su compaero1 un caballero ingls que1 como toda su familia1 me colm ms adelante de infinitas atenciones y obsequios en mis diversos viajes a ,sevilla--3 permtame usted que le presente a mi amigo ms querido y respetado1 hombre que conoce las costumbres de los gitanos mejor que el ,chef des ,bohmiens ,triana1 consumado caballista1 y que1 lo digo en honor suyo1 maneja el martillo y las tenazas1 y hierra un caballo como el mejor herrero de la ,alpujarra4#adb #adb ,el amigo del barn ,taylor era ,john ,wetherell1 hijo de un famoso curtidor de pieles de igual nombre4 ,en #ahgd el gobierno espaol indujo a ,john ,wetherell a establecer en ,sevilla una manufactura de curtidos finos1 concedindole para su instalacin el convento de ,jesutas y una extensin de terreno2 le asegur adems ciertos privilegios y contratas para el ejrcito4 ,wetherell llev a ,sevilla mquinas y obreros ingleses2 pero la empresa se hundi porque el gobierno no pag las contratas y retir la proteccin ofrecida4 ,wetherell muri arruinado4 7,knapp74 ,en el curso de mis viajes he adquirido muchas amistades y relaciones2 pero ninguna tan interesante como la del barn ,taylor2 por nadie siento yo consideracin ni estima ms altas4 ,a sus relevantes prendas personales y a sus cultivados talentos1 rene un corazn de tan rara bondad que continuamente le induce a buscar las ocasiones de hacer bien a sus semejantes y de contribuir a su felicidad2 acaso no existe quien conozca mejor que l la vida y el mundo en sus mltiples aspectos4 ,sus hbitos y modales son de la ms exquisita elegancia y fina cortesa2 pero su condicin es tan flexible que se acomoda de buen grado a todo gnero de compaa1 por lo que es acogido dondequiera con predileccin4 ,hay un misterio en su vida que aumenta en no pequeo grado la impresin que sus mritos personales producen en todas partes4 ,nadie puede decir1 con positivo fundamento1 quin es el barn ,taylor2 se susurra que es un retoo de sangre real2 y quin puede1 en efecto1 contemplar por un momento su graciosa figura1 su rostro inteligente y de lneas tan caractersticas1 sus ojos grandes y expresivos1 sin convencerse de que no es un hombre vulgar ni de vulgar linaje8 ,aunque por su talento y elocuencia hubiera podido alcanzar rpidamente una elevada posicin en el ,estado1 se ha contentado hasta ahora1 quizs sabiamente1 con una relativa oscuridad1 dedicndose por modo principal al estudio de las artes y de la literatura1 de las que es liberal protector4 ,con todo1 la ilustre casa a que1 segn se dice1 pertenece1 le ha mandado con misiones importantes y delicadas a diferentes pases1 y en todas ha visto sus esfuerzos coronados por el buen xito ms completo4 ,cuando yo le encontr en ,sevilla estaba coleccionando obras maestras de pintura espaola para adornar los salones de las ,tulleras4 ,el barn ,taylor ha visitado la mayor parte del globo1 y es cosa notable que siempre estamos encontrndonos en los lugares ms imprevistos y en circunstancias singulares4 ,dondequiera que me encuentra1 sea en la calle o en el desierto1 sea en un saln brillante o entre las haimas de los bedunos1 sea en ,novogorod o en ,stambul1 exclama1 alzando los brazos3 ,o ciel6 ,otra vez tengo la fortuna de ver a mi querido y respetabilsimo amigo ,borrow6 ,,cap,,tulo ,,xvi ,salida para ,crdoba4--,carmona4--,las colonias alemanas4--,el idioma4--,un caballo haragn4--,el recibimiento nocturno4--,el posadero carlista4--,buen consejo4--,gmez4--,el genovs viejo4--,las dos opiniones4 ,despus de estar unos quince das en ,sevilla sal para ,crdoba4 ,haca ya algn tiempo que no circulaba la diligencia1 debido al turbulento estado de la provincia4 ,no tuve1 pues1 ms remedio que hacer el viaje a caballo4 ,tom dos en alquiler y ajust al genovs viejo1 de quien ya he hablado1 para que me acompaase hasta ,crdoba y se volviera despus con las cabalgaduras4 ,aunque estbamos en pleno invierno1 el tiempo era despejado1 los das soleados y radiantes1 si bien por las noches se dejaba sentir el fro4 ,pasamos por ,alcal1 ciudad pequea1 famosa por las ruinas de un inmenso castillo moro1 que desde lo alto de una colina rocosa domina un ro pintoresco4 ,la primera noche dormimos en ,carmona1 otra ciudad mora1 a siete leguas de ,sevilla4 ,muy de maana montamos de nuevo y partimos4 ,acaso no haya en toda ,espaa un monumento de los antiguos moros tan hermoso como el lado oriental de esta ciudad de ,carmona1 sita en la cima de un alto cerro1 mirando a una extensa vega1 inculta leguas y leguas1 donde slo se cran jaras y carrasco4 ,por aquella parte se levantan unas sombras murallas1 muy altas1 con torres cuadradas a muy cortos intervalos1 y de tan slida estructura que parecen desafiar las injurias del tiempo y de los hombres4 ,en la poca de los moros esta ciudad era considerada como la llave de ,sevilla1 y no se someti a las armas cristianas sin sufrir un largo y desesperado asedio2 la toma de ,sevilla sigui poco despus4 ,la vega1 en que a la sazn entrbamos1 forma parte del gran despoblado de ,andaluca1 antao risueo jardn1 transformado en lo que ahora es desde que por la expulsin de moros de ,espaa fu sangrada esta tierra de la mayor parte de su poblacin4 ,desde aqu hasta ,sierra ,morena1 que separa la ,mancha y ,andaluca1 las ciudades y pueblos son escasos1 muy apartados unos de otros1 y aun algunos de ellos datan slo de mediados del pasado siglo1 cuando un ministro espaol intent poblar este desierto con hijos de un pas extranjero4 ,a eso de medioda llegamos a un sitio llamado ,moncloa1 donde hay una venta y un edificio de aspecto desolado con cierta apariencia de chteau2 una palmera solitaria yergue su cabeza por encima del muro exterior4 ,entramos en la venta1 atamos los caballos al pesebre1 y despus de mandar que los echaran un pienso fuimos a sentarnos a la lumbre4 ,el ventero y su mujer vinieron tambin a sentarse a nuestro lado4 ,esta gente es muy mala--me dijo el viejo genovs en italiano--2 como la casa1 nido de ladrones2 algunas muertes se han cometido en ella1 si es verdad todo lo que se cuenta4 ,mir con atencin a los venteros3 eran jvenes2 el marido representaba veinticinco aos2 era un patn de corta estatura1 muy recio1 sin duda alguna de prodigiosa fuerza2 tena correctas facciones1 pero de expresin sombra1 y en sus ojos brillaba un fuego maligno4 ,su mujer se le asemejaba un poco1 pero su semblante era ms abierto y pareca de mejor humor2 lo que ms me choc en la ventera fu el color de su pelo1 castao claro1 y su tez1 blanca y sonrosada1 tan diferentes del pelo negro y atezado rostro que en general distinguen a los naturales de la provincia4 ,es usted andaluza8--pregunt a la ventera--4 ,casi estoy por decir que me parece usted alemana4 ,,la ,,ventera4--,no se equivocara mucho su merced4 ,es verdad que soy espaola1 pues en ,espaa he nacido2 pero tambin es verdad que soy de sangre alemana1 puesto que mis abuelos vinieron de ,alemania1 as como la de este caballero1 mi seor y marido4 ,,yo4--,y cmo fu venir sus abuelos de usted a este pas8 ,,la ,,ventera4--,no ha odo nunca su merced hablar de las colonias alemanas8 ,hay bastantes por estas partes4 ,en tiempos antiguos el pas estaba casi desierto1 y era muy peligroso viajar por l1 debido a muchos ladrones4 ,har cien aos1 un seor muy poderoso envi mensajeros a ,alemania para decir a la gente de all que estas tierras tan buenas estaban sin cultivo por falta de brazos1 y prometiendo a cada labrador que quisiera venir a labrarlas una casa y una yunta de bueyes1 con lo necesario para vivir un ao4 ,de resultas de esta invitacin muchas familias pobres de ,alemania vinieron a establecerse en ciertos pueblos y ciudades prevenidos para el caso1 que an llevan el nombre de ,colonias ,alemanas4 ,,yo4--,cuantas habr8 ,,la ,,ventera4--,varias4 ,unas por este lado de ,crdoba y otras al otro4 ,la ms prxima es ,luisiana1 que est de aqu dos leguas2 de all venimos mi marido y yo4 ,la siguiente es ,carlota1 a unas diez leguas de distancia2 esas son las dos nicas que yo he visto2 pero hay otras ms lejos1 y algunas1 segn he odo decir1 estn en el rin de la sierra4 ,,yo4--,hablan todava los colonos el idioma de sus antepasados8 ,,la ,,ventera4--,slo hablamos espaol1 o ms bien andaluz4 ,verdad que algunos1 muy viejos1 saben unas pocas palabras de alemn aprendidas de sus padres1 nacidos en aquella tierra2 pero la ltima persona de la colonia capaz de entender una conversacin en alemn fu la ta de mi madre1 porque vino aqu de muy joven4 ,siendo yo una chica1 recuerdo haberla odo hablar con un viajero1 compatriota suyo1 en una lengua que me dijeron era el alemn2 se entendan1 pero la vieja confesaba que se le haban olvidado muchas palabras2 ya hace aos que se ha muerto4 ,,yo4--,de qu religin son los colonos8 ,,la ,,ventera4--,son cristianos1 como los espaoles1 como antes lo fueron sus padres4 ,por cierto he odo decir que venan de unas partes de ,alemania donde la religin se practica mucho ms que en la misma ,espaa4 ,,yo4--,los alemanes son el pueblo ms honrado de la tierra1 y como ustedes son sus legtimos descendientes claro est que los robos sern aqu desconocidos4 ,la ventera me ech una rpida mirada1 mir despus a su marido y sonri2 el ventero1 que hasta entonces haba estado fumando sin proferir palabra1 aunque con semblante singularmente adusto y descontento1 arroj la punta del cigarro a la lumbre1 se puso en pie y1 murmurando3 ,disparate6 conversacin61 se march4 ,ha ido usted a poner el dedo en la llaga1 signore--dijo el genovs cuando ya habamos dejado atrs ,moncloa--4 ,si fueran gente honrada no podran tener esa venta4 ,yo no s cmo seran los colonos cuando llegaron aqu2 pero lo que es ahora1 sus costumbres no son ni pizca mejores que las de andaluces1 y acaso sean algo peores1 si es que hay entre ellos alguna diferencia4 ,a los tres das de salir de ,sevilla1 ya cerca de anochecer1 llegamos a la ,cuesta del ,espinal1 a unas dos leguas de ,crboba1 desde donde pudimos columbrar los muros de la ciudad1 baados por los ltimos rayos del sol poniente4 ,como aquellos contornos estaban1 segn me dijo el gua1 infestados de bandidos1 hicimos lo posible por llegar a la poblacin antes de cerrar la noche4 ,no lo conseguimos1 empero1 y antes de recorrer la mitad de la distancia nos envolvieron densas tinieblas4 ,la ruindad de los caballos nos haba retrasado considerablemente durante el viaje2 sobre todo1 el caballo de mi gua era insensible al ltigo y a la espuela2 adems1 el genovs no era jinete1 y acab por confesar que haca treinta aos no montaba a caballo4 ,los caballos conocen en seguida las facultades de quien los monta1 y el del genovs resolvi aprovecharse de la timidez y debilidad del pobre viejo4 ,pero casi todo tiene remedio en este mundo4 ,cansado de andar a paso de tortuga1 at las riendas del caballo remoln a la grupa del mo1 y sin escatimar espolazos ni palos le obligu a salir al trote o cosa as1 y el otro no tuvo ms remedio que aligerar los remos4 ,por dos veces intent arrojarse al suelo1 con gran espanto de su anciano jinete1 que me suplicaba una y otra vez que hiciese alto y le permitiera apearse2 pero yo1 sin hacerle caso1 continu dando espolazos y palos con infatigable energa y tan buen xito que en menos de media hora vimos unas luces muy cerca de nosotros1 y al instante llegamos a un ro1 cruzamos un puente1 encontrndonos a la puerta de ,crdoba sin habernos roto la nuca ni haberse perniquebrado los caballos4 ,atravesamos toda la ciudad para llegar a la posada2 las calles estaban oscuras y casi desiertas4 ,la posada era un vasto edificio1 de cuyas ventanas1 bien defendidas con rejas1 no se escapaba el menor rayo de luz2 el silencio de la muerte pareca envolver no slo la casa1 sino la calle entera4 ,largo rato golpeamos la puerta sin obtener contestacin2 entonces comenzamos a llamar a voces4 ,al cabo alguien nos pregunt desde dentro lo que queramos4 ,abra usted la puerta y lo ver1 respond4 ,no har tal--replic el de dentro--hasta no saber quines son ustedes4 ,somos viajeros de ,sevilla4 ,son ustedes viajeros8 ,por qu no lo han dicho antes8 ,no estoy aqu de portero para dejar a los viajeros en la calle1 ,jess1 ,mara6 ,ni hay tantos en la casa que no podamos admitir alguno ms4 ,entre1 caballero1 y sean bienvenidos usted y su compaa4 ,abri la puerta1 dndonos entrada a un espacioso patio2 en seguida afianz nuevamente la puerta con cerrojos y trancas4 ,por qu toma usted tantas precauciones8--le pregunt--4 ,teme usted que los carlistas le hagan una visita8 ,los carlistas no nos dan miedo--respondi el portero--4 ,ya han estado aqu y no nos han hecho dao alguno4 ,a quien tememos es a ciertos pcaros de esta ciudad1 que estn reidos con el amo1 y le asesinaran con toda su familia si se les presentase ocasin4 ,iba yo a preguntar la razn de esta enemiga1 cuando un hombre corpulento baj corriendo1 con una luz en la mano1 la escalera de piedra que conduca al interior de la casa4 ,dos o tres mujeres tambin con luces1 le seguan4 ,detvose en el ltimo escaln1 y exclam3 ,quin ha venido8 ,luego adelant la lmpara hasta que la luz me di de lleno en el rostro4 ,hola6--exclam--4 ,es usted8 ,quin iba a pensar--dijo volvindose a la mujer que estaba a su lado1 tan recia como l1 de atezado rostro1 y prximamente de su misma edad1 rayana1 al parecer1 en los cincuenta--que en el preciso momento de suspirar por un husped se detendra a nuestras puertas un ingls6 porque a un ingls le reconozco yo a una milla de distancia1 hasta en la oscuridad4 ,juanito--grit al portero--3 esta noche no abras la puerta a nadie ms1 sea quien sea4 ,si los nacionales vienen a alborotar1 diles que est aqu el hijo de ,belington dispuesto a caer sobre ellos espada en mano si no se retiran1 y si llegan ms viajeros1 cosa que no es de esperar1 porque desde hace ms de un mes no ha venido ninguno1 les dices que no hay cuartos porque los ocupa todos un caballero ingls y su acompaamiento4 ,descubr sin tardanza que mi amigo el posadero era un insigne carlista4 ,no haba yo concludo de cenar--mientras l y toda su familia1 alrededor de la mesita a que me sent1 observaban mis movimientos1 sobre todo la manera de usar el cuchillo y el tenedor y de llevarme los manjares a la boca--cuando se puso a hablarme de poltica4 ,yo no soy de un partido determinado1 don ,jorge--dijo1 pues me haba preguntado mi nombre con el fin de darme el tratamiento debido--2 yo no soy de un partido determinado1 y no estoy por el rey ,carlos ni por la chica ,isabel2 sin embargo1 llevo en este maldito pueblo cristino una vida de perro1 y hace mucho tiempo que me habra marchado si no fuese porque he nacido aqu y porque no s adnde ir4 ,desde que empezaron estos desrdenes1 me da miedo salir a la calle1 porque en cuanto la canaille de ,crdoba me ve doblar una esquina1 empiezan a gritar3 ,a se1 al carlista61 y corren detrs de m vociferando y me amenazan con piedras y palos2 de manera que1 si no me pongo en salvo metindome en casa1 empresa difcil con mis diez y pico arrobas1 puedo perder la vida en la calle1 y esto1 lo reconocer usted don ,jorge1 no es ni agradable ni decente4 ,ese mozo que ve usted ah--continu1 sealando a un joven moreno que estaba detrs de mi silla1 empleado en servirme--es mi cuarto hijo2 est casado1 y no vive con nosotros1 sino cien varas ms abajo en esta calle4 ,le hemos llamado de prisa y corriendo para servir a su merced1 como es su obligacin2 pues bien3 ha estado a punto de perecer en el camino4 ,antes de marcharse tendr que escudriar la calle para ver si hay moros en la costa1 y entonces irse volando a su casa4 ,carlistas6 ,de dnde sacan que mi familia y yo somos carlistas8 ,cierto que mi hijo mayor era fraile1 y cuando la supresin de los conventos se refugi en las filas realistas1 y en ellas ha estado peleando ms de tres aos4 ,poda yo evitarlo8 ,tampoco tengo yo la culpa de que mi segundo hijo se alistara con ,gmez y los realistas cuando entraron en ,crdoba4 ,dios le proteja6 ,pero yo no le mand alistarse4 ,tan lejos estoy de ser carlista1 que gracias a m ese mozo que est presente no se march con su hermano1 aunque tena muy buenas ganas de hacerlo1 porque es valiente y buen cristiano4 ,qudate en casa--le dije--1 porque cmo me voy a arreglar si os vais todos8 ,quin va a servir a los huspedes1 si ,dios quiere enviarnos alguno8 ,qudate por lo menos hasta que tu hermano1 mi hijo tercero1 vuelva2 porque ha de saberse1 y para vergenza ma lo digo1 don ,jorge1 que yo tengo un hijo sargento en el ejrcito cristino1 muy en contra de la inclinacin personal del pobre muchacho1 que no gusta de la vida militar2 aos llevo solicitando su licencia1 y he llegado a aconsejarle que se haga una mutilacin para que le libren en seguida4 ,as que le dije a ste3 qudate en casa1 hijo mo1 hasta que tu hermano venga a ocupar tu puesto y no se nos coma el pan un extrao1 que adems podra venderme y hacerme traicin2 de modo que1 como usted ve1 don ,jorge1 mi hijo se qued en casa a peticin ma1 y an me llaman carlista4 --,cmo se portaron ,gmez y sus partidas cuando estuvieron en ,crdoba8 ,porque usted habr visto1 claro es1 todo lo sucedido4 --,admirablemente bien6 ,lo que yo quisiera es que an estuviesen aqu4 ,como ya le he dicho a usted1 don ,jorge1 yo no soy de ningn partido2 pero confieso que nunca en mi vida he sentido placer mayor que cuando se nos entraron por las puertas4 ,entonces haba que ver a esos perros de nacionales correr por las calles para ponerse en salvo6 ,haba que verlo1 don ,jorge6 ,los que me encontraban a la vuelta de una esquina se olvidaban de gritar3 ,hola1 carlista61 y de sus amenazas de apalearme4 ,algunos saltaron las murallas y huyeron no se sabe adnde2 otros se refugiaron en la casa de la ,inquisicin1 que tenan fortificada1 y se encerraron en ella4 ,ha de saber usted1 don ,jorge1 que todos los jefes carlistas3 ,gmez1 ,cabrera y el ,serrador1 se alojaron en esta casa2 y ocurri que1 estando yo de conversacin con ,gmez en este mismo cuarto donde estamos ahora1 entr ,cabrera hecho una furia2 ,cabrera es menudo de cuerpo1 pero tan vivo y valiente como un gato monts4 ,esa canaille--dijo al entrar--de la casa de la ,inquisicin no quiere rendirse2 si me da usted la orden1 general1 escalo la casa con mi gente y paso a cuchillo a los que estn dentro4 ,pero ,gmez dijo3 ,no2 debemos ahorrar sangre siempre que sea posible4 ,que les disparen unos cuantos tiros de fusil1 y eso bastar4 ,as fu1 en efecto1 don ,jorge1 porque a las pocas descargas su corazn desfalleci y se rindieron a discrecin2 despus de desarmarlos1 se les permiti volver a sus casas4 ,pero en cuanto se fueron los carlistas1 todos esos individuos volvieron a ser tan valientes como antes1 y de nuevo1 en cuanto me ven doblar una esquina1 me gritan3 ,hola1 carlista6 ,para guardarse de ellos1 mi hijo1 ahora que ya ha terminado de servir a su merced1 tendr que ir desde aqu a su casa volando como una perdiz1 no sea que se los encuentre en la calle y le cosan a pualadas4 --,usted que ha visto a ,gmez1 dgame3 qu clase de hombre es8 --,es de estatura regular1 grave y sombro4 ,el ms notable de todos por su aspecto es el ,serrador1 especie de gigante1 tan alto1 que cuando entraba por la puerta del portal siempre daba con la cabeza en el dintel4 ,el que menos me gusta es ,palillos1 bandido feroz y ttrico1 a quien conoc de postilln4 ,en otro tiempo vena muchas veces a mi casa2 ahora es capitn de los ladrones de la ,mancha1 pues aunque se intitula realista1 es un bandolero1 ni ms ni menos4 ,es una deshonra para la causa que se permita a tales hombres mezclarse con la gente honrada4 ,yo le odio1 don ,jorge2 debido a l1 vienen a mi casa tan pocos parroquianos4 ,los viajeros temen ahora atravesar la ,mancha1 no sea que caigan en su poder4 ,as le ahorquen1 don ,jorge1 sean los cristinos o los realistas2 lo mismo me da6 --,cuando llegu conoci usted al momento que era ingls4 ,es que vienen a ,crdoba muchos compatriotas mos8 --,toma6--respondi el posadero--1 son mis mejores parroquianos2 he tenido en casa ingleses de todas categoras1 desde el hijo de ,belington hasta un mdico joven que cur a esta chica1 hija ma1 del dolor de odos4 ,cmo no he de reconocer a un ingls8 ,con ,gmez vinieron dos que servan como voluntarios4 ,vaya1 qu gente6 ,qu magnficos caballos montaban1 y cmo desparramaban el oro6 ,vena con ellos un portugus muy noble1 pero pobrsimo1 un miguelista2 segn me dijeron1 los dos ingleses le sostenan por devocin a la causa realista4 ,el portugus estaba siempre cantando3 ,el rey chegou1 el rey chegou1 ,e en ,belem desembarcou4 ,fueron unos das magnficos1 don ,jorge4 ,y entre parntesis1 se me ha olvidado preguntar de qu partido es su merced4 ,a la siguiente maana1 cuando estaba vistindome1 el viejo genovs entr en mi cuarto3--,signore--me dijo--1 vengo a decirle adis4 ,ahora mismo me vuelvo a ,sevilla con los caballos4 --,por qu tanta prisa8--respond--4 ,mejor sera que se quedase usted aqu hasta maana2 usted y los caballos necesitan reposo4 ,descanse usted hoy1 y yo pagar el gasto4 --,gracias1 signore2 pero me voy inmediatamente2 no puedo quedarme en esta casa4 --,qu le ocurre a la casa8--pregunt4 --,de la casa nada tengo que decir--replic el genovs--2 de quien me quejo es de sus dueos4 ,hace cosa de una hora baj a desayunarme1 y me encontr en la cocina al posadero y a toda su familia4 ,bueno3 me sent y ped un chocolate1 que me trajeron2 pero1 antes de tomrmelo1 el posadero empez a hablar de poltica4 ,al principio me dijo que no estaba con ninguno de los dos bandos2 pero es tan furibundo carlista como el mismo ,carlos ,v1 porque1 en cuanto se enter de que yo soy del bando contrario1 me ech unas miradas de bestia salvaje4 ,ha de saber usted1 signore1 que1 en tiempos de la anterior ,constitucin1 tuve yo un caf en ,sevilla1 al que concurran los liberales ms notorios1 y fu causa de mi ruina1 pues como admirador de sus opiniones1 abr a mis parroquianos el crdito que se les antoj1 lo mismo en caf que en licores1 y1 de esta suerte1 al tiempo de ser derrocada la ,constitucin y restaurado el despotismo ya les haba fiado cuanto tena4 ,es posible que muchos de ellos me hubiesen pagado1 porque no creo que abrigasen malas intenciones contra m2 pero lleg la persecucin1 los liberales se dieron a la fuga1 y1 cosa bastante natural1 pensaron en su propia seguridad ms que en pagarme los cafs y los licores2 a pesar de eso1 soy partidario de sus ideas1 y nunca vacilo en proclamarlo as4 ,en cuanto el posadero1 como ya he dicho a su merced1 se enter de mis opiniones1 me mir como una fiera y ,salga usted de mi casa--exclam--2 no quiero espas en ella2 aadiendo algunas expresiones irrespetuosas para la joven reina ,isabel y para ,cristina1 a quien considero compatriota ma1 a pesar de ser napolitana4 ,perd la calma al orle y le devolv el cumplido diciendo que ,carlos es un pillo y la princesa de ,beira otra que tal4 ,me dispuse a ingerir el chocolate2 pero1 antes de llevrmelo a los labios1 la posadera1 ms furibunda carlista an que su marido1 si cabe1 se abalanz a m1 me arrebat la jcara y1 tirndola por el aire1 que casi di con ella en el techo1 exclam3 ,fuera de aqu1 perro negro6 ,en mi casa no vuelves a catar cosa ninguna6 ,colgado como un cerdo te vea yo6 ,comprender su merced que no puedo estar aqu ms tiempo4 ,se me olvidaba decir que el bribn del posadero asegura que usted le ha confesado ser de su misma opinin1 pues en otro caso no le hubiera hospedado a usted4 --,mire1 buen hombre--respond--3 yo soy1 invariablemente1 de la misma opinin poltica de la gente a cuya mesa me siento o bajo cuyo techo duermo1 o1 por lo menos1 jams digo cosa alguna que pueda inducirles a sospechar lo contrario4 ,gracias a este sistema me he librado ms de una vez de reposar en almohadas sangrientas o de que me sazonasen el vino con sublimado4 ,,cap,,tulo ,,xvii ,crdoba4--,los moros de ,berbera4--,los ingleses4--,un cura viejo4--,el breviario romano4--,el palomar4--,el ,santo ,oficio4--,judasmo4--,los palomares profanados4--,propuesta del posadero4 ,poco hay que decir de ,crdoba1 ciudad pobre1 sucia y triste1 llena de angostas callejuelas1 sin plazas ni edificios pblicos dignos de atencin1 salvo y excepto su ,catedral1 dondequiera famosa2 su emplazamiento es1 sin embargo1 bello y pintoresco4 ,corre por un lado el ,guadalquivir1 que1 si bien poco profundo en estos lugares y lleno de bancos de arena1 no deja de ser un ro deleitoso2 por el otro se alzan las escarpadas vertientes de ,sierra ,morena1 plantadas de olivares hasta la cima4 ,la ciudad est rodeada de altas murallas moriscas1 que pueden tener hasta tres cuartos de legua de desarrollo2 a diferencia de ,sevilla y de la mayora de las ciudades de ,espaa1 carece de arrabales4 ,la ,catedral1 nico edificio notable de ,crdoba1 como ya he dicho1 es acaso el templo ms extraordinario del mundo4 ,fu en su origen1 como todos saben1 una mezquita1 erigida en los das ms brillantes de la dominacin rabe en ,espaa4 ,era de planta cuadrangular y de techo bajo1 sostenido por infinidad de redondas columnas de mrmol1 pequeas y finas1 muchas de las cuales subsisten an1 y ofrecen al primer golpe de vista la apariencia de un bosque de mrmol2 la mayor parte de ellas1 sin embargo1 fueron quitadas cuando los cristianos1 despus de expulsar a los muslimes1 quisieron transformar la mezquita en catedral1 como1 en efecto1 la transformaron parcialmente1 levantando una cpula y despejando en el interior un cierto espacio para hacer el coro4 ,tal como hoy est el templo1 parece pertenecer en parte a ,mahoma1 y en parte al ,nazareno2 y aunque la mezcla de la pesada arquitectura gtica con el areo y delicado estilo de los rabes produce un efecto algo raro1 todava el edificio es magnfico y grandioso1 y muy adecuado para suscitar el respeto y la veneracin en el nimo del visitante4 ,los moros de ,berbera parecen cuidarse muy poco de las hazaas de sus antepasados3 slo piensan en las cosas del da presente1 y nicamente hasta donde esas cosas les conciernen de un modo personal4 ,el entusiasmo desinteresado y la admiracin por cuanto es grande y bueno1 seales verdaderas e inconfundibles de un alma noble1 son sentimientos que en absoluto desconocen4 ,asombra la indiferencia con que cruzan ante los restos de la antigua grandeza mora en ,espaa4 ,ni se exaltan ante las pruebas de lo que en otro tiempo fueron los moros1 ni la conciencia de su situacin actual les entristece4 ,vienen a ,andaluca a vender perfumes1 babuchas1 dtiles y sedas de ,fez y ,marruecos2 eso es lo que ms les interesa1 aun cuando la mayor parte de estos hombres estn lejos de ser unos ignorantes y hayan odo y ledo lo que ocurra en ,espaa en los antiguos tiempos4 ,una vez hablaba yo en ,madrid con un moro bastante amigo mo acerca de su visita a la ,alhambra de ,granada4 ,no llor usted--le pregunt--1 al pasar por aquellos patios1 al acordarse de los ,abencerrajes8 ,no--respondi--4 ,por qu haba de llorar8 ,y por qu fu usted a ver la ,alhambra8--pregunt4 ,fu a verla porque estando en ,granada para asuntos mos un compatriota de usted me rog que le acompaase a la ,alhambra y le tradujese unas inscripciones4 ,es seguro que espontneamente no se me hubiese ocurrido ir1 porque la subida es penosa4 ,el hombre que me hablaba as compone versos y no es en modo alguno un poeta despreciable4 ,otra vez1 estando yo en la catedral de ,crdoba1 entraron tres moros y la atravesaron pausadamente1 dirigindose a la puerta situada en el lado frontero4 ,todo su inters por aquel lugar se tradujo en dos o tres ojeadas ligeras a las columnas1 diciendo uno de ellos3 ,huje del ,mselmeen1 huje del ,mselmeen 7,cosas de los moros1 cosas de los moros72 y la nica muestra de respeto que dieron por el templo donde en su tiempo se prosternaba ,abderrahman el ,grande fu que1 al llegar a la puerta1 se volvieron de cara y salieron andando hacia atrs2 sin embargo1 aquellos hombres eran hajis y talibs1 hombres asimismo de grandes riquezas1 que haban ledo y viajado1 que haban estado en la ,meca y en la gran ciudad de la ,nigricia#adc4 #adc ,alude1 probablemente1 a ,khartum1 capital del ,sudn4 7,nota de ,burke47 ,me detuve en ,crdoba mucho ms de lo primeramente calculado1 porque no cesaba de recibir noticias acerca de la inseguridad del camino de ,madrid4 ,en poco tiempo escudri todos los rincones y escondrijos de aquella antigua ciudad y adquir algunas amistades entre la gente del pueblo1 que es mi modo de proceder habitual cuando llego a una poblacin desconocida4 ,varias veces sub a ,sierra ,morena1 acompaado por el hijo del posadero1 aquel buen mozo de quien ya he hablado4 ,los posaderos1 convencidos de que yo participaba de sus opiniones1 me trataban con extremada cortesa2 cierto que1 en cambio1 hube de prestar odos a vastos planes carlistas1 verdaderas traiciones contra los poderes constitudos en ,espaa2 pero todo lo llev con paciencia4 --,don ,jorgito--djome un da el posadero--1 yo quiero mucho a los ingleses2 son mis mejores parroquianos4 ,es una lstima que no haya ms unin entre ,espaa e ,inglaterra y que no vengan ms ingleses a visitarnos4 ,no se podra hacer un casorio8 ,el rey entrara en seguida en ,madrid4 ,por qu no se hacen las bodas del hijo de don ,carlos con la heredera de ,inglaterra8 --,de esa manera--respond--vendran seguramente muchos ingleses a ,espaa1 y no sera la primera vez que el hijo de un ,carlos se casa con una princesa de ,inglaterra4 ,el husped medit un momento1 y luego exclam3 --,carracho1 ,don ,jorgito1 si se hiciera ese matrimonio1 el rey y yo tendramos motivo para tirar el sombrero al aire4 ,la casa o posada en que yo viva era sumamente espaciosa1 con infinidad de habitaciones grandes y chicas1 pero desamuebladas en su mayora4 ,mi cuarto estaba al final de un corredor inmensamente largo1 como el que por modo admirable se describe en la leyenda maravillosa de ,udolfo#add4 ,durante uno o dos das cre que era yo el nico husped en la casa4 ,pero una maana vi sentado en el corredor1 junto a una ventana1 a un anciano de singular aspecto1 que lea con atencin en un pequeo y abultado volumen4 ,sus vestidos eran de grosera tela azul1 y llevaba un amplio sobretodo encima de un chaleco adornado con varias filas de botoncitos de ncar2 tena calados los espejuelos4 ,aunque le vea sentado1 me di cuenta de que su estatura rayaba en lo gigantesco4 #add ,the mystery of ,udolpho1 por ,mrs4 ,radcliffe 7#agfd-ahbc74 7,nota de ,burke47 --,quin es ese hombre8--pregunt al posadero1 al encontrarle poco despus--4 ,es otro husped de la casa8 --,no puedo decir que sea precisamente un husped1 ,don ,jorge de mi alma--replic--2 pues1 aunque pra en mi casa1 no me da nada a ganar4 ,ha de saber usted1 ,don ,jorge1 que ste es uno de dos curas que haba en un pueblo bastante grande#ade no lejos de aqu4 ,al entrar en el pueblo las tropas de ,gmez1 su reverencia sali a su encuentro revestido1 con un libro en la mano1 y1 a peticin de los soldados1 proclam a ,carlos ,quinto en la plaza del mercado4 ,el otro cura era un liberal violento1 un negro rematado1 y los realistas le echaron mano1 disponindose a ahorcarlo4 ,intervino su reverencia y obtuvo gracia para su colega1 a condicin de que gritase ,viva ,carlos ,quinto61 y as lo hizo para salvar la vida4 ,bueno2 pues en cuanto los realistas se fueron1 el cura negro mont en una mula1 vino a ,crdoba y delat a su reverencia1 a pesar de deberle la vida4 ,prendieron a su reverencia1 trajronle a ,crdoba1 y seguramente le habran metido en la crcel comn por carlista si yo no hubiera salido fiador suyo1 poniendo que no se marchara de aqu y se presentara cuando le llamaran a responder de los cargos aportados contra l2 y en mi casa est1 aunque no pueda llamarle mi husped1 pues no gano nada con l3 toda su comida1 que se reduce a unos pocos huevos1 un poco de leche y pan1 se la traen a diario del pueblo4 ,en cuanto a su dinero1 no s de qu color es1 aunque1 segn dicen1 tiene buenas pesetas4 ,con todo1 es un santo2 siempre est leyendo y rezando1 y es1 adems1 del partido de los buenos4 ,por eso le tengo en mi casa1 y saldra fiador suyo aunque fuese veinte veces ms avaro de lo que parece4 #ade ,puente4 7,nota de ,burke47 ,al siguiente da1 al pasar otra vez por el corredor1 vi al viejo sentado en el mismo sitio1 y le salud4 ,me devolvi el saludo con mucha cortesa y cerr el libro1 colocndolo en sus rodillas1 como si quisiera trabar conversacin4 ,despus de cambiar breves palabras1 tom el libro para examinarlo4 --,no podr usted sacar mucho provecho de este libro1 ,don ,jorge--dijo el viejo--4 ,no puede usted entenderlo1 porque no est escrito en ingls4 --,ni en espaol--repliqu--4 ,pero1 respecto a poder entenderlo o no1 qu dificultad puede haber en una cosa tan sencilla8 ,este es el breviario romano escrito en latn4 --,pero entienden los ingleses el latn8--exclam--4 ,vaya6 ,quin hubiera pensado que los luteranos pudiesen entender la lengua de la ,iglesia8 ,vaya6 ,cuanto ms vive uno1 ms aprende4 --,cuntos aos tiene vuestra reverencia8--pregunt4 --,ochenta1 ,don ,jorge2 ochenta aos largos4 ,esta fu la primera conversacin que tuvimos su reverencia y yo4 ,no tard en sentir notable inclinacin por m1 y me haca el favor de acompaarme no pocos ratos4 ,a diferencia de nuestro amigo el posadero1 el cura no gustaba de hablar de poltica1 cosa que no dej de sorprenderme1 conociendo yo1 como conoca1 la resuelta y peligrosa parte que haba tomado en la ltima irrupcin carlista en las cercanas4 ,en cambio1 le gustaba mucho platicar acerca de asuntos eclesisticos y de los escritos de los ,padres4 --,he formado en mi casa una pequea librera1 ,don ,jorge1 con todos los escritos de los ,padres que me ha sido dable encontrar2 su lectura me sirve de entretenimiento y de consuelo4 ,cuando pasen estos tristes das1 ,don ,jorge1 espero que1 si contina usted por estas partes1 ir a visitarme1 y le ensear mi modesta coleccin de los ,padres1 y tambin un palomar1 donde cro muchas palomas1 que me producen no pequeo solaz y algn provecho4 --,supongo que al hablarme de su palomar--repuse--1 alude usted a su parroquia1 y que por la cra de las palomas representa usted el cuidado que toma por las almas de sus feligreses1 inculcndoles el temor de ,dios y la obediencia a la ley revelada1 ocupacin que1 naturalmente1 le produce a usted muchos solaces y consuelos espirituales4 --,hablaba sin metfora1 ,don ,jorge--replic mi interlocutor--4 ,al decir que cro muchas palomas1 no pretendo significar sino que yo proveo de pichones el mercado de ,crdoba1 y a veces el de ,sevilla2 mis aves son muy apreciadas1 y creo que no hay en todo el reino otras ms gordas ni mejor cebadas4 ,si fuera usted a mi pueblo1 ,don ,jorge1 tendra que hacer alto en una venta donde las probara seguramente1 porque en mi jurisdiccin no consiento ms palomares que el mo4 ,respecto de las almas de mis feligreses1 creo que cumplo con mi deber en cuanto est de mi parte4 ,las cosas espirituales me deleitan sobremanera1 y por esta razn me incorpor a la ,santa ,casa de ,crdoba1 en la que he servido durante muchos aos4 --,vuestra reverencia ha sido inquisidor8--exclam un poco asombrado4 --,desde los trece aos hasta que se suprimi el ,santo ,oficio en estos desventurados reinos4 --,me sorprende y me alegra el saberlo--repuse yo--4 ,nada tan placentero para m como hablar con un sacerdote que perteneci antao a la ,santa ,casa de ,crdoba4 ,el viejo1 mirndome fijamente1 contest3 --,ya le comprendo a usted1 ,don ,jorge4 ,he adivinado hace rato que usted es de los nuestros4 ,es usted un santo varn y muy instrudo2 aunque crea conveniente hacerse pasar por ingls y luterano1 he penetrado su verdadera condicin4 ,ningn luterano se tomara por las cosas de la ,iglesia el inters que usted demuestra2 y a lo de ser ingls1 digo que ninguno de esa nacin puede hablar el castellano1 y menos el latn4 ,creo que usted es de los nuestros3 un sacerdote misionero2 y me confirmo en esta idea1 sobre todo1 porque le veo a usted en frecuente conversacin con los gitanos2 parece que hace usted propaganda entre ellos4 ,pero viva usted prevenido1 ,don ,jorge2 desconfe de la fe de ,egipto2 son malos penitentes y me gustan poco4 ,no le aconsejara yo a usted que se fiara de ellos4 --,no lo intento siquiera--repliqu--2 sobre todo en lo tocante al dinero4 ,pero1 volviendo a cosas ms importantes1 dgame3 de qu delitos conoca la ,santa ,casa de ,crdoba8 --,supongo que sabr usted cules eran los asuntos propios de la funcin del ,santo ,oficio2 por tanto1 no necesito decirle que los delitos en que entendamos eran los de brujera1 judasmo y ciertos descarros carnales4 --,qu opinin tiene usted de la brujera8 ,existe en realidad ese delito8 --,qu s yo6--dijo el viejo encogindose de hombros--4 ,la ,iglesia tiene1 o al menos tena1 el poder de castigar por algo1 fuese real o irreal1 ,don ,jorge2 y como era necesario castigar para demostrar que tena el poder de hacerlo1 qu importaba si el castigo se impona por brujera o por otro delito8 --,ocurrieron en su tiempo de usted muchos casos de brujera8 --,uno o dos1 ,don ,jorge2 eran poco frecuentes4 ,el ltimo caso que recuerdo ocurri en un convento de ,sevilla4 ,cierta monja tena la costumbre de salir volando por la ventana al jardn y de revolotear en l sobre los naranjos4 ,se tom declaracin a varios testigos1 y en el proceso1 instrudo con toda formalidad1 quedaron1 a mi entender1 bastante bien probados los hechos4 ,pero de lo que s estoy cierto es de que la monja fu castigada4 --,les daba a ustedes mucho que hacer el judasmo en estas partes8 --,oh6 ,lo que ms trabajo daba a la ,santa ,casa era1 en efecto1 el judasmo2 sus brotes y ramificaciones son numerosos1 no slo por aqu1 sino en toda ,espaa2 lo ms singular es que hasta en el clero descubramos continuamente casos de judasmo de ambas especies que1 por obligacin1 tenamos que castigar4 --,hay ms de una especie de judasmo8--pregunt4 --,siempre he dividido el judasmo en dos clases3 negro y blanco2 por judasmo negro entiendo la observancia de la ley de ,moiss con preferencia a los preceptos de la ,iglesia2 en el judasmo blanco entra todo gnero de hereja1 como luteranismo1 francmasonera y otros por el estilo4 --,comprendo fcilmente--dije yo--que muchos sacerdotes acepten los principios de la ,reforma1 y que no pocos se hayan dejado extraviar por las engaosas luces de la filosofa moderna2 pero es casi inconcebible que dentro del clero haya judos que sigan en secreto los ritos y prcticas de la ley antigua1 aunque ya antes de ahora me han asegurado que el hecho es cierto4 --,crea usted1 ,don ,jorge1 que en el clero hay abundancia de judasmo1 lo mismo del negro que del blanco4 ,recuerdo que una vez estbamos registrando la casa de un eclesistico acusado de judasmo negro1 y1 despus de buscar mucho1 encontramos debajo del piso una caja de madera1 y en ella un pequeo relicario de plata1 donde haba guardados tres libros forrados de negra piel de cerdo2 los abrimos1 y resultaron libros devotos judos1 escritos en caracteres hebreos1 antiqusimos2 al ser interrogado1 no neg su culpa el reo2 antes bien1 se vanaglori de ella1 diciendo que no haba ms que un ,dios1 y atacando el culto a ,mara ,santsima como una idolatra grosera4 --,y aqu entre nosotros1 qu opina usted de esa adoracin a ,mara ,santsima8 --,qu opino yo8 ,qu s yo6--dijo el viejo1 encogindose de hombros an ms que la vez primera--4 ,pero le dir a usted que1 bien mirado1 me parece justa y natural4 ,por qu no8 ,cualquiera que vaya a visitar mi iglesia1 y la contemple tal como en ella est1 tan bonita1 tan guapita1 tan bien vestida y gentil1 con aquellos colores1 blanco y carmn1 tan lindos1 no necesitar preguntar por qu se adora a ,mara ,santsima4 ,y1 sobre todo1 ,don ,jorgito mo1 eso es cosa de la ,iglesia y forma parte importante de su sistema4 --,y tuvo usted que entender en muchos casos de delitos carnales8 --,entre los seglares1 no muchos2 sobre los clrigos ejercamos una rigurosa vigilancia4 ,pero1 en general1 ramos tolerantes en estas materias1 conociendo las muchas flaquezas de la naturaleza humana4 ,rara vez castigbamos1 salvo en los casos en que la gloria de la ,iglesia y la lealtad a ,mara ,santsima hacan absolutamente inexcusable el castigo4 --,cules eran esos casos8--pregunt4 --,aludo a la profanacin de los palomares1 don ,jorge1 y a la introduccin en ellos de carne de contrabando para fines que no eran ni apropiados ni decentes4 --,vuestra reverencia me perdonar2 pero no acabo de entender4 --,me refiero1 don ,jorge1 a ciertos actos de perversin practicados por algunos clrigos en apartados y lejanos palomares1 en olivares y huertos2 actos condenados1 si no recuerdo mal1 por ,san ,pablo en su primera carta al ,papa ,sixto4 ,ahora me habr usted entendido1 don ,jorge1 porque es usted hombre versado en cosas de iglesia4 --,creo que le he entendido a usted--repliqu4 ,despus de permanecer unos cuantos das ms en ,crdoba1 resolv continuar mi viaje a ,madrid1 aunque seguan dicindome que los caminos estaban muy inseguros4 ,me pareci intil quedarme all ms tiempo en espera de que se restableciera la normalidad1 cosa que poda no ocurrir nunca4 ,consult1 pues1 con el posadero respecto del mejor modo de hacer el viaje4 ,don ,jorgito--respondi--1 creo que puedo darle a usted un buen consejo4 ,usted tiene ganas de marcharse1 segn me dice1 y yo no acostumbro a retener a mis huspedes ms tiempo del que buenamente quieren estar en mi casa2 proceder de otro modo sera impropio de un posadero cristiano2 eso se queda para los moros1 los cristinos y los negros4 ,para facilitarle a usted el viaje1 don ,jorge1 tengo un plan en la cabeza1 y ya1 antes de que me preguntase1 haba resuelto proponrselo a usted4 ,mi cuado tiene dos caballos1 y cuando se le ofrece los da en alquiler2 usted puede alquilarlos1 don ,jorge1 y mi cuado en persona le acompaar para servirle y darle conversacin1 por lo que le pagar usted cuarenta duros4 ,pero1 y esto es lo importante1 como en el camino hay muchos ladrones y malos sujetos1 tales como ,palillos y su gente1 har usted una obligacin1 don ,jorge1 comprometindose1 si los roban y desvalijan a ustedes1 y si los ladrones se quedan con los caballos de mi cuado1 a hacerle bueno1 en cuanto lleguen a ,madrid1 todo lo que por seguirle a usted haya perdido4 ,este es mi plan1 don ,jorge1 y no dudo que su merced lo apruebe1 porque est trazado para favorecerle1 y no con miras de lucro para m ni los mos4 ,en mi cuado tendr usted un gran compaero de viaje2 es un hombre muy formal1 pertenece al partido de los buenos1 y ha viajado tambin mucho2 porque1 entre nosotros1 don ,jorge1 es un poco contrabandista1 y con frecuencia trae de contrabando diamantes y piedras preciosas de ,portugal a ,espaa1 para colocarlas en ,crdoba o en ,madrid4 ,conoce todos los atajos1 don ,jorge1 y le respetan mucho en las ventas y posadas del camino4 ,ahora venga esa mano para cerrar el trato1 y en seguida ir a buscar a mi cuado para decirle que se disponga a salir con su merced pasado maana4 ,,cap,,tulo ,,xviii ,salida de ,crdoba4--,el contrabandista4--,treta judaica4--,llegada a ,madrid4 ,sal de ,crdoba una radiante maana en compaa del contrabandista1 que iba montado en un hermoso caballo de media alzada1 una jaca1 de la renombrada casta cordobesa2 era el animal de color bayo claro1 lucero1 de remos fuertes1 pero elegantes1 y con una larga cola negra que le arrastraba por el suelo4 ,el otro caballo1 destinado a llevarme a ,madrid1 era de muy diferente estampa1 que no predispona en favor suyo4 ,por muchos rasgos se pareca sumamente a un cerdo1 sobre todo por la curvatura del lomo1 por la cortedad del cuello y por la manera de llevar siempre la cabeza junto al suelo2 su perpetuo husmear y su rabo eran tambin enteramente los de un cerdo4 ,su piel ms pareca cubierta de speras cerdas que de pelo2 y en cuanto al tamao1 muchos cerdos de ,westfalia he visto tan altos como l4 ,no me agradaba mucho la idea de exhibirme a lomos de tan singularsimo cuadrpedo1 y me puse a mirar fijamente al excelente animal en que mi gua haba tenido por conveniente instalarse4 ,el hombre interpret mis miradas1 y me di a entender que por llevar el equipaje le corresponda el mejor caballo1 alegacin que me pareci harto bien fundada para oponerle reparo alguno4 ,result que el contrabandista no era1 ni con mucho1 un compaero de camino tan agradable como las manifestaciones del posadero de ,crdoba me haban hecho suponer4 ,durante el da1 cabalgaba taciturno y en silencio1 y apenas responda a mis preguntas ms que con monoslabos2 por las noches1 empero1 despus de comer bien y beber en proporcin a mis expensas1 consenta en mostrarse a veces ms sociable y comunicativo4 ,me he quitado del contrabando--me dijo en una de estas ocasiones--a causa de una estafa que me hicieron en ,lisboa3 un judo1 a quien conoca yo desde mucho tiempo atrs1 me encaj por bueno un brillante falso4 ,lo hizo con una habilidad extraordinaria1 porque no soy yo tan novato que no sepa conocer las piedras buenas2 al parecer1 el judo tena dos1 y las cambi con mucha destreza1 guardndose la buena1 comprada por m1 y substituyndola con otra1 muy bien imitada1 pero que no vala cuatro duros4 ,descubr la estafa cuando haba cruzado ya la frontera1 y aunque volv all a escape1 no pude dar con el bandido2 uno de sus rabinos me dijo que el tal haba muerto y que acababan de enterrarle2 pero bien conoc que menta1 porque al decrmelo le retozaba la risa en los ojos4 ,desde entonces renunci al contrabando4 ,no intentar describir minuciosamente los varios incidentes de este viaje4 ,dejando a nuestra derecha las montaas de ,jan1 pasamos por ,andjar y ,bailn1 y al tercer da llegamos a ,la ,carolina1 pequea pero linda ciudad en las faldas de ,sierra ,morena1 habitada por los descendientes de los colonos alemanes4 ,a dos leguas de este lugar entramos en el desfiladero de ,despeaperros1 que aun en tiempos normales tiene muy mala fama por los robos que continuamente se perpetran en sus escondrijos1 y que en la poca de que voy hablando era1 segn decan1 un hormiguero de bandidos4 ,creamos1 pues1 que nos robaran1 o que quizs nos dejaran desnudos en el monte o nos maltrataran de cualquier otro modo2 pero la ,providencia intervino en favor nuestro4 ,al parecer1 el da antes de nuestra llegada los bandidos haban cometido una espantosa muerte y robado hasta cuarenta mil reales1 botn que probablemente los satisfaca por algn tiempo2 lo cierto es que nadie nos molest4 ,a nadie vimos en el desfiladero1 aunque a ratos llegaban hasta nosotros voces y silbidos4 ,entramos en la ,mancha1 donde tema yo caer en manos de ,palillos y ,orejita4 ,la ,providencia me protegi de nuevo4 ,el tiempo haba sido hasta entonces delicioso2 sbitamente1 el ,seor sopl un viento helado1 tan riguroso que era casi irresistible4 ,ningn ser humano1 salvo nosotros1 se aventuraba a salir4 ,atravesamos llanuras cubiertas de nieve1 y pasamos por ciudades y pueblos que parecan desiertos4 ,los ladrones se estuvieron encerrados en sus cuevas y chozas2 pero el fro a poco nos mata4 ,llegamos a ,aranjuez el da de ,navidad1 ya tarde1 y fu a casa de un ingls1 donde inger casi un cuartillo de aguardiente3 no me hizo ms efecto que si fuese agua tibia4 ,al siguiente da llegamos a ,madrid1 y tuve la fortuna de encontrarlo todo tranquilo y en orden4 ,el contrabandista estuvo conmigo dos das ms1 al cabo de los cuales se volvi a ,crdoba montado en el grotesco animal que me haba trado a m todo el viaje2 la jaca se la compr yo1 porque en el camino apreci sus facultades1 y pens que podra utilizarla en mis excursiones futuras4 ,el contrabandista qued tan contento del precio que le pagu por el caballo1 y del trato que en general haba recibido de m mientras me acompa1 que de muy buena gana se hubiera quedado a servirme como criado1 y as me lo pidi1 asegurndome que si yo consenta en ello1 dejara a su mujer y a sus hijos1 y me seguira por el mundo entero4 ,no quise acceder a su peticin1 aunque necesitaba un criado2 le hice1 pues1 volver a ,crdoba1 donde1 segn supe ms tarde1 muri repentinamente a la semana de haber llegado4 ,su muerte ocurri de singular manera3 un da tom el hombre la bolsa de su dinero1 y despus de contarlo le dijo a su mujer3 ,con el viaje del ingls y la venta de la jaca he hecho noventa y cinco duros2 a poca suerte que tenga1 puedo doblarlos arriesgndolos en el contrabando4 ,maana me voy a ,lisboa a comprar diamantes4 ,vamos a ver si hay que herrar el caballo4 ,se levant1 encaminndose a la puerta con intencin de ir a la cuadra2 pero antes de trasponer el dintel1 cay muerto al suelo4 ,as son las cosas de este mundo4 ,bien dice el sabio3 ,nadie est seguro del maana4 ,,fin ,,del ,,tomo ,,primero 99 99 99 99 99 99 ,,nota ,,de ,,transcripci,n 99 ,se ha respetado la ortografa original1 normalizndola a la grafa de mayor frecuencia4 99 ,los errores obvios de imprenta han sido corregidos sin avisar4 99 ,en los dilogos cuyas entradas estn precedidas del nombre del interlocutor1 se ha sustitudo la presentacin tipogrfica por la utilizada en los dos restantes tomos de esta obra4 99 ,se ha reparado el emparejamiento de los puntos de admiracin e interrogacin1 y de los parntesis y comillas4