,mitteilung5 aus dem g]manis*5 ,nationalmuseum4 ,jahrgang #ahif4 ,illu/ration ,nrnb]g1 #ahif4 ,v]lagseig5tum des g]manis*5 ,museums4 ,mitteilung5 aus dem ,g]manis*5 ,nationalmuseum h]ausgegeb5 vom ,directorium4 ,,jahrgang #ahif4 ,,mit ,,abbildung54 ,n,,rnb]g1 #ahif4 ,,v]lagseig5tum ,,des ,,g]manis*5 ,,museums4 ,regi/] zum ,jahrgang #ahif d] ,mitteilung5 aus dem g]manis*5 ,nationalmuseum4 ,e9 v]gess5] ,s*l] ,albre*t ,dr]s1 von ,dr4 ,alfr$ #c ,bau* ,aus d] ,plakett5sammlung des g]manis*5 ,nationalmuseums1 #ae u4 #ig von ,dr4 ,f4 ,fuhse4 ,i4 ,,ii4 ,oswald und ,kasp> ,krell1 von ,dr4 ,?4 ,hampe #bc ,zu ,baldungs ,madonna mit d] ,me]katze1 von ,dr4 ,edm4 ,braun #bh ,d] ,mei/] d] ,nrnb]g] ,madonna1 von ,gu/av von ,bezold #bi ,das ,g$5kbu* des ,georg ,fri$ri* ,bezold1 ,pf>r]s zu #cb ,wild5?i]ba* im ,ro!nburgis*51 von ,dr4 ,?4 ,hampe ,die letzt5 ,tage des ,mal]s ,georg ,p5tz1 von ,dr4 ,alfr$ #dc ,bau* ,initial5 9 ,holzs*nitt von dem ,re*5mei/] ,paulus ,frank #di 7um #afjj71 von ,dr4 ,?4 ,hampe ,albre*t ,dr] und d] ,rahm5 des ,all]heilig5bildes1 von #ec ,k>l ,s*aef] ,deuts*e ,pilg]fahrt5 na* ,santiago de ,compo/ella und das #fa ,reisetagebu* des ,sebald ,o]tel 7#aeba-bb71 von ,dr4 ,?4 ,hampe b] e9 ,prosatrakttle9 des ,hans ,folz5s von d] #hc ,pe/il5z1 v4 ,dr4 ,?4 ,hampe ,e9e ,nrnb]g] ,labyr9?d>/ellung aus dem ,anfange des #ia #af4 ,jahrhund]ts1 von ,dr4 ,edmund ,braun4 ,i4 ,notiz b] ,dr] aus d5 ,nrnb]g] ,ratsprotokoll51 von #if ,dr4 ,?4 ,hampe ,das ,nrnb]g] ,mnzkab9et des ,freih]rn ,joh4 ,*ri/4 ,sigm4 #ajh von ,kre1 von ,dr4 ,k4 ,s*aef] ,friesis*e ,hus] auf d5 ,hallig51 von ,dr4 ,eug5 ,traeg] #aab ,dr]4 ,kle9e ,mitteilung51 von ,dr4 ,f4 ,fuhse #abj ,das s*leswig-hol/e9is*e ,frontale im g]manis*5 #aba ,museum1 von ,gu/av ,br&t ,ges*nitzte friesis*e ,?r5 im g]manis*5 ,museum1 von #acj ,dr4 ,eug5 ,traeg] ,das ,bildnis des ,hans ,p]ckmei/]1 von ,dr4 ,hans ,/egmann #acd ,e9 v]gess5] ,s*l] ,albre*t ,dr]s#a4 ,9 d] ,gemldegall]ie des ,g]manis*5 ,nationalmuseums bef9det si* unt] ,nr4 #bgc e9 ,bildnisdipty*on1 das1 wie aus dem rckseits angebra*t5 ,famili5wapp5 zu entnehm5 i/1 d5 ,nrnb]g] ,brg] ,hans ,/raub und se9e ,gatt9 ,b>b>a ,pirkheim] d>/ellt#b4 ,illu/ration ,die ,/raube w>5 e9e ,kaufmannsfamilie1 d]5 ,ahnh]r ,b]nh>d ,/raub im ,jahre #adie 9 ,nrnb]g das ,brg]re*t erw>b#c und spt] ,g5annt] des grer5 ,rats wurde#d1 womit se9e ,familie 9 d5 ,kreis d] ,nrnb]g] ehrb>5 ,ges*le*t] e9trat4 ,e9] se9] ,shne1 d] ob5g5annte ,hans ,/raub v]mhlte si* am #h4 ,febru> #aeah mit ,b>b>a1 d] jng/5 ,to*t] des ,nrnb]g] ,/aatsmanns und ,gelehrt5 ,wilibald ,pirkheim] und dess5 ,gemahl9 ,cresc5tia ,riet]#e4 ,die ,pirkheim] fhrt5 e9e ,birke1 die ,riet] e9 ,me]weib im ,wapp5s*ilde4 ,9 d] gold55 ,halskette1 mit d] ,b>b>a auf dem ,bildnis ges*mckt i/1 we*seln diese ,wapp5figur5 mit e9&] ab2 die ,kette w> also si*] e9 ,famili5]b/ck1 das ,b>b>a aus dem ,na*lasse ihr] 7#aejd7 v]/orb55 ,mutt] zugefall5 w>4 ,funote #a3 ,anm4 d] ,r$aktion4 ,die ,urheb]s*aft des ,georg ,s*l5k an dem ,bilde ,g]m4 ,mus4 ,nr4 #bgc i/ zw> mit d5 folg5d5 ,ausfhrung5 ni*t zweifellos erwies51 wir glaubt5 ab]1 e9e weit]e ,unt]su*ung d] ,frage dur* ,aufnahme des ,artikels ermgli*5 zu soll51 d] neb5 dem im eng]5 ,s9ne kun/ges*i*tli*51 au* mani*fa*es kulturges*i*tli*es ,int]esse bietet4 ,funote #b3 ,vorzgli* entworf5e ,wapp5 d] ,famili5 ,/raub und ,pirkheim] im ,wapp5bu* d] ,nrnb]g] ,ges*le*t] vom ,jahre #aehc4 ,m4 ,s4 #add_/aei im k4 ,kreis>*iv ,nrnb]g4 ,funote #c3 ,brg]bu* ,m4 ,s4 #bcj1 ,fol4 #acr ,funote #d3 ,ratsgang ,m4 ,s4 #aje1 ,fol4 #fd;b ,wie die ,aufs*rift5 des ,dipty*ons besag51 wurde es im ,jahre #aebe gemalt4 ,das ,monogramm des ,kn/l]s fehlt4 ,die ,portrts rhr5 ab] zweifellos von e9em ,mal] h]1 d] si* an ,dr] gebildet hatte2 sie wurd5 dah] d] ,s*ule ,dr]s und insbesond]s dem ,mal] ,georg ,p5tz zugewies5#f4 ,von bekannt5 ,nrnb]g] ,mal]n aus ,dr]s ,s*ule km5 auer ,p5tz no* die beid5 ,brd] ,hans ,sebald und ,b>!l ,beham 9 ,frage2 alle9 im ,jahre #aebe1 wo die ,bildnisse ent/&5 s9d1 knn5 die drei ,mal] b]haupt nur v]s*w9d5d kurze ,zeit 9 ,nrnb]g ?tig gewes5 se94 ,im ,w9t] #aebd auf #aebe hatte es d] ,nrnb]g] ,rat mit e9] gefahrdroh5d5 ,bewegung religis] und soziali/is*] ,natur zu ?un4 ,unt] d5 ,aufwiegl]n bef&5 si* au* ,p5tz und die beid5 ,beham1 die sog5annt5 drei gottlos5 ,mal]4 ,sie wurd5 ,anfang ,janu> #aebe gefngli* e+ezog5 und dann zur ,/rafe aus d] ,/adt gewies5#g4 ,die ,v]bannung wurde wahrs*e9li* 9 d] bli*5 ,weise geg5 sie ausgespro*51 da sie nur 9 e9] ,entf]nung von e9] be/immt5 ,anzahl ,meil5 si* ni$]lass5 durft54 ,na*dem die drei ,mal] hi]auf wi$]holt v]geb5s um ,erla d] ,/rafe gebet5 hatt51 wurde zun*/ dem ,mal] ,p5tz vom ,nrnb]g] ,rate ge/attet1 9 d] ,/adt ,w9d%eim1 die von ,nrnb]g zwlf ,/und5 entf]nt i/1 se95 ,wohnsitz zu nehm5#h4 ,s*lieli* ab] erhielt5 alle drei ,mal] auf ,frbitte ,mel*ior ,pf9z+s1 des ,prob/es von ,/4 ,sebald1 ,v]zeihung3 es wurde ihn5 dur* ,ratsbes*lu vom #af4 ,novemb] #aebe erlaubt1 wi$] zurckzukehr5#i4 ,hi]na* knn5 also die ,mal] kaum vor dem #ai4 od] #bj4 ,novemb] na* ,nrnb]g zurckgekomm5 se92 und da na* damalig] ,re*nung das ,kal5d]jahr mit dem #bd4 ,dezemb] abs*lo#aj s i/ es an si* s*on w5ig wahrs*e9li*1 da g]ade 9 dies] kurz5 ,zeit am ,ende des ,jahres #aebe beide ,portrts von d] ,h& e9es dies] ,mal] ges*aff5 s9d4 ,funote #e3 ,ratsbu* #aa1 ,fol4 #aba;a3 ,item h]rn ,wilbolt5 ,birkhaim] s9d v]gonnt zu se9] to*t] junkfrau5 ,b>b>a vorhab5d5 ho*zeit mit ,hans ,/raub51 ,b]7n7h>d9 ,/raub5 sun1 auf montag na* ,doro!e s*ir/ d] /at pfeiff]1 au* das ra?aus zum tantz und s*5k4 ,actum secunda po/ ,an?onii ,,xviii 7#aeah74 -- ,nrnb]g] ,ges*le*t]bu* ,m4 ,s4 #afd1 ,,ii4 ,b&4 ,fol4 #ge;a4 ,funote #f3 ,gemldekatalog des ,g]manis*5 ,nationalmuseums vom ,jahre #ahhg unt] ,nr4 #bee und vom ,jahre #ahic unt] ,nr4 #bgc4 ,funote #g3 ,die ,prozeakt5 s9d v]ff5tli*t von ,!od] ,kolde1 ,beitrge zur ,re=mationsges*i*te4 ,leipzig #ahhh4 ,sep>atabdruck aus d5 ,kir*5ges*i*tli*5 ,/udi51 ,s4 #bbh-bej4 ,vgl4 au* ,fri$ri* ,ro?1 die ,e9fhrung d] ,re=mation 9 ,nrnb]g1 ,wrzburg #ahhe1 ,s4 #bej ff4 -- ,die ,ausweisung d] drei gottlos5 ,mal] erfolgte ,ende ,janu> #aebe3 ,d] ,proze begann am #aj4 ,janu> #aebe1 am #ab4 ,janu> saen b]eits alle drei ,mal] im ,gefngnis und blieb5 d>9 fnfzehn ,tage1 wie dies aus e9em ,beleg zur ,/adtre*nung #aebd_/be h]vorgeht3 ,lo*huet] qu>ta ,brigite 7#a4 ,febru>7 #aebe4 ,b>!l ,beham hat #ae tag 444 #f ,pfund4 ,sebold ,peham hat #ae tag 444 #f ,pfund1 ,jorg ,p5cz hat #ae tag 444 #f ,pfund4 -- ,das ,pfund wurde glei* #cj ,pf5nig5 g]e*net4 ,funote #h3 ,briefbu* ,nr4 #ci1 ,fol4 #bcir und #bdj;a4 ,d] ,brief i/ dati]t von sontags #bh4 may #aebe4 ,funote #i3 b] die ,zeit1 wann es d5 drei gottlos5 ,mal]n ge/attet wurde1 wi$] na* ,nrnb]g zurckzukehr51 f9d5 si* 9 d] kun/ges*i*tli*5 ,litt]atur nur vage ,v]mutung54 ,vgl4 ,adolf ,ros5b]g1 ,sebald und ,b>!l ,beham1 zwei ,mal] d] deuts*5 ,r5aissance1 ,leipzig #ahge1 ,s4 #aa1 und ,s4 ,k4 ,wilhelm ,seibt1 ,hans ,sebald ,beham1 ,mal] und ,kupf]/e*] und se9e ,zeit1 ,frankfurt a4 ,m4 #ahhb1 ,s4 #ac4 -- ,be/immte ,na*ri*t gibt e9 ,ratsv]la3 ,qu9ta ,ottm>i #af4 novembris #aebe4 ,auf h]rn ,mel*ior ,pf9tz+s1 brob/1 furpe? ,sebolt und ,b>?olmes d5 ,behaim und ,jrg ,b5ntz1 mal]1 ir /raf von d] /at begeb5 mit dem b$+1 das man e9 sond] a*tung und aufseh5 hab5 woll1 wie sy si* halt5 w]d52 und sov] sy si* vorig] weis uns*ickli* halt5 w]d51 woll man sy wid] von h9n5 weys54 -- ,burg]mei/]4 -- ,ratsmanuale #aebe_/bf1 ,heft #h ,fol4 #aa;a4 -- ,vgl4 hi]zu ,?4 ,kolde1 ,&reas ,al?am] d] ,humani/ und ,re=mator 9 ,br&5burg-,ansba*1 ,erlang5 #ahie1 ,s4 #ag1 ,anm4 #c4 ,do* no* e9 weit]] ,um/& spri*t geg5 die ,autors*aft e9es d] g5annt5 drei ,mal]3 w$] bei ,p5tz1 no* d5 beid5 ,beham lass5 si* irg5dwel*e ,beziehung5 zu d] ,familie ,/raub od] ,pirkheim] fe//ell54 ,wohl ab] i/ dies d] ,fall bei e9em &]5 ,mal]1 d] ni*t blo wie ,p5tz und die ,brd] ,beham weg5 d] ,malweise d] ,s*ule ,dr]s beizuzhl5 i/1 sond]n au* dokum5t>is* si* als ,s*l] ,dr]s na*weis5 lt#aa4 ,wir me95 d5 ,mal]1 dess5 9 e9em ,v]la des ,nrnb]g] ,rats vom #h4 ,oktob] 7sabbato po/ ,francisci7 #aebd mit d5 ,wort5 ,erwhnung ges*ieht3 ,albre*t ,dur]s ,kne*t ,j]g51 d] se9 ,mayd zur ,ehe g5omm51 um #b ,guld9 ,w]ung zu ,burg] auffnem54 ,h4 ,volkam]4 ,unt] diesem ,kne*te wurde bi%] ,georg ,p5tz v]/&5#ab4 ,p5tz ab] hatte b]eits am #h4 ,augu/ #aebc und zw> geg5 e9e ,aufnahmegebhr von vi] ,guld5 9 ,nrnb]g das ,brg]re*t erworb5#ac1 und se9e ,frau hie ,m>g>eta1 whr5d do* ,dr]s ,magd1 wie bekannt1 d5 ,vornam5 ,susanna fhrte#ad4 ,demna* kann ,p5tz unmgli* mit diesem ,kne*t ,georg id5tis* se94 ,funote #aj3 ,dies i/ aus d5 ,dat5 d] ,ratsv]lsse 9 d5 ,nrnb]g] ,ratsmanual5 zu entnehm54 ,er/ vom ,jahre #aeeh ab wurde 9 ,nrnb]g das neue ,jahr vom #a4 ,janu> an g]e*net4 ,vgl4 au* ,edmund ,goetze1 ,hans ,sa*s5s ,gem]kb*le9 9 d] ,fe/s*rift zur ,hans ,sa*s-,fei]1 gewidmet vom ,h]ausgeb] und ,v]leg] d] ,zeits*rift fr v]glei*5de ,lit]aturges*i*te1 ,weim> #ahid1 ,s4 #di und #ej4 ,funote #aa3 ,son/ gibt es nur no* e95 dokum5t>is* beglaubigt5 ,s*l] ,albre*t ,dr]s1 d5 ,mal]jung5 ,fri$ri*1 d5 d] ,kurfr/ ,fri$ri* von ,sa*s5 zu ,dr] 9 die ,lehre gab4 ,er w> bei ,dr] 9 d5 ,jahr5 #aeja_/b4 ,c4 ,gurlitt1 zur ,leb5sges*i*te ,albre*t ,dr]s1 9 dem von ,h4 ,?ode und ,h4 von ,ts*udi r$igi]t5 ,rep]torium fr ,kun/ges*i*te1 #ahie1 ,h& ,,xviii1 ,heft #b1 ,s4 #aab4 ,funote #ab3 ,moritz ,?aus+1 ,dr]1 ,leipzig #ahhd4 ,,ii4 ,b&1 ,s4 #bfb4 ,anton ,spr+]1 ,albre*t ,dr]1 ,b]l9 #ahib1 ,s4 #adc1 spri*t von nh]5 ,beziehung51 die ,georg ,p5tz mit dem ,dr]s*5 ,hause unt]hielt4 -- ,das kann nur auf dies5 ,kne*t ,georg ziel54 ,fri$ri* ,leits*uh1 ,albre*t ,dr]s ,tagebu* d] ,reise 9 die ,ni$]l&e1 ,leipzig #ahhd1 ,s4 #abe ,anm4 zu ,s4 #fj1 ,z4 #i4 -- ,k4 ,lange und ,f4 ,fuhse1 ,dr]s s*riftli*] ,na*la1 ,halle a4 ,s4 #ahic1 ,s4 #abf4 ,anm4 #b4 ,funote #ac3 ,brg]bu* de #adef-aecd1 ,m4 ,s4 #bcg1 ,fol4 #abb;a4 ,d5 ,famili5nam5 des ,kne*tes ,georg erfahr5 wir aus dem ,brg]bu*e1 wo unt] &]5 neu aufg5omm55 und v]eidet5 ,brg]n zum selb5 ,tage1 sabbato po/ ,francisci #aebd1 aufgefhrt i/#ae3 ,gorg ,s*l5ck1 ,mal]1 d$it 444 #b fl4 w]ung4 ,wir hab5 es also hi] mit e9em bi%] vllig unbekannt5 ,s*l] ,albre*t ,dr]s zu ?un2 und w5n er au* als ,kn/l] ke95 ,ruhm erlangt hat1 s s9d do* se9e ,s*icksale de%alb von ganz besond]em ,int]esse1 weil sie1 im ,zusamm5hang mit &]5 ,ers*e9ung5 aus ,nrnb]gs ,kun/welt betra*tet1 es er/ erklrli* ma*51 w>um 9 ,nrnb]g d] ,mal]ei nur e9e s kurze ,bltezeit bes*i$5 w>4 ,es drfte si* dah] wohl v]lohn51 e9e biographis*e ,skizze dieses ,mannes zu entw]f54 ,wir begegn5 ihm zum er/5 ,male geleg5tli* se9] ,v]heiratung mit ,susanna4 ,sie hatte s*on lng]e ,zeit 9 ,dr]s ,hause als ,magd g$i5t1 mu ab] bei d] ,ehes*lieung no* jung gewes5 se91 weil sie im ,jahre #aebj no* als ,mgdle9 bezei*net wird#af4 ,bei dem ,ehepa> ,dr]1 das si* ke9] ,na*komm5s*aft erfreute#ag1 wurde sie wie zur ,familie gehrig beh&elt2 sie ma*te #aebj und #aeba mit ,dr] und se9] ,frau ,agnes die ,reise 9 die ,ni$]l&e mit und wurde dort sog> zu ,fe/li*keit5 mit e+elad51 die man zu ,ehr5 ihres ,h]rn v]an/altete4 ,als ,s*l5k das ,brg]re*t erw>b1 gewhrte ihm d] ,rat e95 ,na*la an d] ,aufnahmegebhr#ah2 er hatte nur zwei ,guld5 zu zahl51 whr5d son/ die ,m9de/gebhr vi] ,guld5 betrug4 ,vi] ,guld5 wurd5 von d55 ge=d]t1 d]5 ,gesamtv]mg5 ni*t b] #ajj ,guld5 an ,w]t ges*tzt wurde4 ,er w> also von ,haus aus arm1 und se9e ,drftigkeit wird ihn dah] bewog5 hab51 no* weit]h9 bei ,dr] zu arbeit52 w5ig/5s wird no* im ,jahre #aebf e9 ,di5] ,albre*t ,dr]s erwhnt#ai4 ,funote #ad3 ,dr] n5nt ihr5 ,nam5 9 se9em ,tagebu* d] ,reise 9 die ,ni$]l&e4 ,leits*uh a4 a4 ,o4 ,s4 #bjd4 -- ,lange und ,fuhse1 ,s4 #daf4 ,funote #ae3 ,brg]bu* de #adef-aecd1 ,m4 ,s4 #bcg1 ,fol #abf;b3 ,sabbato po/ ,francisci #aebd 444 ,hans ,r5n]1 plattn]1 ,fri$ri* ,pruckn]1 s*w]tfeg]1 d$it1 quilibet #d fl4 w]ung1 ,georg ,s*l5ck1 mal]1 ,hans ,wolleb51 pecks*lag]jung] 444 d$it quilibet #b fl4 w]ung1 jurav]unt4 ,funote #af3 ,lange und ,fuhse1 a4 a4 ,o4 ,s4 #aaf4 ,funote #ag3 ,spr+]1 ,s4 #abd hlt die ,magd ,susanne irrtmli* fr ,dr]s ,to*t]4 -- ,albre*t ,dr] hatte von se9] ,frau b]haupt ke9e ,k9d]1 und au* se9 ,brud]1 d] ,golds*mi$ ,endres ,dr]1 h9t]lie ke9e ,na*komm5s*aft1 d5n ,con/antia1 die angebli*e ,to*t] ,endres ,dr]s1 w> ke9 leibli*] ,sprl+1 sond]n e9e ,/iefto*t] ,endres ,dr]s1 wie si* dies aus dem ,i4 ,ehebu* von ,/4 ,sebald ergibt3 ,gilg ,prag] von ,dres51 ,con/antia ,hirnh(]91 #ad4 ,febru>ii #aeca4 ,au* bezgli* dieses ,gilg 7,kilian7 ,prag] h]rs*5 ,irrtm]4 ,er /ammte ni*t1 wie ,lo*n] 7,anzeig] fr ,kunde d] deuts*5 ,vorzeit #ahfc1 ,s4 #bca7 aus se9em ,nam5 ges*loss51 aus ,prag1 sond]n aus ,dresd54 ,prag] w> unbemittelt aus ,nrnb]g e+ew&]t4 ,d] ,rat gewhrte ihm e95 ,na*la an d] ,brg]aufnahmegebhr4 ,ratsmanuale #aeca_/cb1 ,heft #c1 ,fol #f;b3 ,sam/ag #ag4 juny #aeca4 ,gilg ,preg] 7671 golds*mid1 #b fl4 am burg]re*t na*lass54 ,h]r ,b4 ,baumg>tn]4 ,brg]bu* ,m4 ,s4 #bcg1 ,fol4 #afb;a3 ,gilg ,kilian ,prag]1 golds*midt1 d$it #b fl4 w]ung1 juravit4 ,secunda po/ ,viti #aeca4 ,mei/]bu* de #adef-aecd ,fol4 #ci;b3 ,gilg ,kilian ,prag]1 golts*mid1 juravit et d$it x fl4 w]ung sabbato ,magdal5a #aeca4 ,funote #ah3 ,d5 ,na*la hatte er v]mutli* e9] ,frspra*e ,albre*t ,dr]s zu v]dank51 wie ja au* e9mal e9 &]] ,mal] ,hans ,h(mann auf ,dr]s ,v]w5dung un5tgeltli* 9 ,nrnb]g als ,brg] aufg5omm5 word5 w>4 ,ratsmanuale #aebj_/ba1 ,heft #g1 ,fol4 #dr3 ,qu>to po/ ,mi*aelis 7#c4 ,oktob]7 #aebj4 ,e95 frembd5 b]umbt5 mal] ,albre*t ,dur] zu er5 umbsun/ zu burg] aufnem54 ,burg]mei/]4 ,am selb5 ,tage f& ke9e ,v]eidigung von ,neubrg]n /att2 er wurde dah] er/ e9 pa> ,tage spt] v]eidet4 ,brg]bu* ,m4 ,s4 #bcg1 ,fol4 #aabr3 ,sabbato po/ ,francisci 7#f4 ,oktob]7 #aebj4 ,hans ,h(mann1 mal]1 d$it o1 ,hans ,kraft von ,ulm d$it #d fl4 w]ung1 jurav]unt4 b] ,s*l5ks ,?tigkeit als ,mal] i/ w5ig zu sag54 ,mit e9ig] ,gewiheit wird man ihm nur die b]eits ob5 bespro*55 ,portrts des ,nrnb]g] ,kaufmanns ,hans ,/raub und dess5 ,gatt9 ,b>b>a1 d] jng/5 ,to*t] ,willibald ,pirkheim]s1 zuweis5 knn54 ,zwis*5 d5 ,famili5 ,pirkheim] und ,dr] h]rs*t5 die freunds*aftli*/5 ,beziehung54 ,au* ,b>b>a /& bei ,dr] 9 besond]] ,gun/3 er g$a*te ihr] au* auf se9] ,reise 9 die ,ni$]l&e und bra*te ihr von dort ,ges*5ke mit#bj4 ,dann w> ,dr] ab] au* d] ,b]at] se9es ,freundes ,pirkheim] 9 ,kun/sa*5 und lief]te ihm im ,jahre #aebe1 also g]ade 9 d] ,zeit1 wo die ob5 erwhnt5 ,bildnisse ent/&5 s9d1 mehr]e ,zei*nung5 zu e9] ,ausgabe des ,ptolomaeus#ba4 ,s w>5 also bei diesem intim5 ,v]kehr viele ,anknpfungspunkte zwis*5 d5 ,gli$]n d] ,familie ,pirkheim] und ,dr]s ,hausg5oss51 d4 h4 se9em ,gehilf5 ,georg ,s*l5k und dess5 ,frau ,susanna1 vorh&54 ,eb5so si*] i/1 da die ,portrts von e9em ,mal] aus ,dr]s ,s*ule h]rhr54 ,da ab]1 wie s*on d>ge?an wurde1 ,p5tz und die beid5 ,beham ni*t wohl 9 ,frage komm5 knn51 s wird man se9 ,aug5m]k auf e95 &]n ,s*l] ,dr]s ri*t5 mss54 ,s*l5k hatte im ,h]b/ #aebd1 also kurze ,zeit1 bevor die ,portrts gemalt wurd51 si* e95 eig55 ,haus/& gegrndet4 ,er w> von ,haus aus unbemittelt2 um s eh] w]d5 ihm se9e ,gnn] e95 ,v]di5/ zugew5det hab54 ,da es ,s*l5k auerdem ni*t an ,tal5t gefehlt hat1 um die ,portrts zur ,zufri$5heit auszufhr51 dafr i/ ,beweis1 da ihn e9 ,dr] 9 se9] ,w]k/tte h]anbildete4 ,e9 ,mei/] wie ,dr] wrde si*] ke95 ,/mp] um si* g$uldet hab54 ,na* all$em wird man kaum fehlgeh51 9 ,georg ,s*l5k d5 ,mal] des ,bildnisdipty*ons zu su*54 ,d] ,tod ,dr]s b]aubte ,s*l5k se9] ,/tze4 ,dr] />b am #f4 ,april #aebh4 ,ni*t lange d>auf f9d5 wir ,s*l5k 9 e9] ganz un]w>tet5 ,lage3 er bew>b si* im ,mrz #aebi um e9e ,an/ellung als /dtis*] ,aufd+]#bb4 ,die ,aufd+] w>5 die ,auf- und ,ablad] d] ,kaufmannsgt]1 die 9 ,nrnb]g zur ,v]zollung kam54 ,sie wurd5 na* d5 ,haup?&els/raen bezei*net3 es gab ,aufd+] auf d] polnis*5 ,/rae1 dann ,aufd+] auf d5 ,/raen na* ,sa*s51 ,frank51 ,s*wab51 ,bay]n und ,ung>n#bc4 ,das mt*5 als ,aufd+] mu1 all]d+s wohl zumei/ weg5 d] ,tr9kgeld]1 e9 re*t e9trgli*es gewes5 se92 d5n es w> imm] e9 groer ,zudrang dazu1 und wi$]holt mute d] ,rat e9s*reit5 und fremd5 ,e9dr+l+51 die ke9e ,be/allung hi]zu hatt51 das ,aufd+5 bei ,/rafe v]biet5#bd4 ,als ,s*l5k um e95 ,aufd+]po/5 anhielt1 lie d] ,rat ,erkundigung5 e9zieh51 ob er si* dazu eigne4 ,sei es nun1 da er fr s e9e s*w]e ,arbeit krp]li* zu s*wa* w>1 od] da ke9e ,vakanz be/&1 er errei*te se95 ,wuns* ni*t und v]su*te es das ,jahr d>auf1 w5n au* wi$]um v]geb5s1 als ,nrnb]g] ,l&bote e9e ,/elle zu erlang5#be4 ,endli* ab] glckte es ihm do*1 9 /dtis*e ,di5/e zu komm53 er wurde im ,april #aecb zum ,zlln] am ,ve/n]?or ernannt und no* im selb5 ,jahre ans ,ti]grtn]?or v]setzt4 ,vorh] ab] hatte er zusamm5 mit se9] ,frau ,susanna si* e9e ,zeitlang se95 ,unt]halt als ,inhab] e9] ,g>k*e erworb5#bf4 ,das ,ges*ft1 dess5 ,seele j$5falls se9e 9 d] ,ko*kun/ bew&]te ,ehegatt9 gewes5 se9 wird1 mu ab] do* wohl ihr5 ,erw>tung5 ni*t entspro*5 hab51 und d] ,po/5 e9es /dtis*5 ,?orzlln]s mu ,s*l5k erwns*t] gewes5 se94 ,funote #ai3 ,j4 ,baad]1 ,beitrge zur ,kun/ges*i*te ,nrnb]gs1 ,nrdl+5 #ahij1 ,s4 #aj ,funote #bj3 ,leits*uh1 ,s4 #gg mit ,anm4 auf ,s4#afc4 ,lange1 und ,fuhse1 ,s4 #aec1 ,anm4 #g4 ,funote #ba3 ,?aus+ ,,ii41 ,s4 #bbc4 ,funote #bb3 ,ratsv]lsse vom #ac4 und #ae4 ,mrz #aebi4 ,funote #bc3 ,manuscript ,nr4 #ahd1 ,fol4 #gag1 im k4 ,kreis>*iv ,nrnb]g4 ,funote #bd3 ,ratsv]lsse vom #bi4 ,april und #d4 ,mai #aeca4 ,funote #be3 ,ratsv]la vom #h4 ,augu/ #aecj3 ,zu erkundig51 ob das l&pot5ambt mit ,jorg ,s*5k5 7671 mal]1 v]seh5 und ime dann dasselbig v]lass54 ,wo mangel h]und]br+54 -- ,s*5k5 i/ hi] (f5b> e9 ,s*reibfehl] fr ,s*l5k52 d5n e9 ,mal] ,georg ,s*5k i/ glei*zeitig w$] dur* ,ar*ivali51 no* dur* ,kir*5b*] na*zuweis54 ,funote #bf3 ,amtbu*le9 all]lay ges*worn5 ,amt und ,h&w]k1 s vor d5 ,h]rn1 zu des ,pf5dtn]s ,rug v]ord5t1 ,gehorsam ?un vom ,jahre #aecb3 ,ko* allhie3 ,jorg ,s*l5ck1 ,susanna uxor 444 ,zoll] auf d] ve/53 ,jorg ,s*l5ck1 ,susanna uxor 444 ,zolln] am ,?y]g>tn]?or3 ,jorg ,s*l5k1 ,n4 uxor4 -- ,e9 ,amtb*le91 9 dem au*1 wie hi]1 die ,k*e 7-- geme9t s9d ,g>k*e -- man d5ke ans heutige ,bratwur/glckle91 das damals b]eits als ,g>k*e unt] d] ,bezei*nung ,glckle9 be/& --7 aufgefhrt s9d1 i/ aus d] ,zeit vor #aecb im k4 ,kreis>*iv ,nrnb]g ni*t vorh&54 ,die mt]b*le9 wurd5 bald vor ,beg9n j$5 ,jahres neu gef]tigt1 da j$es ,jahr die d>9 ,e+etrag551 w5ig/5s w> dies bei d5 ,bu*druck]n und ,=m5s*neid]n d] ,fall1 von neuem ,gehorsam od] ,pfli*t ?un mut51 also von neuem auf die ,vors*rift5 und ,gesetze v]pfli*tet wurd54 ,d] ,be/& des vorh]geh5d5 ,jahres wurde dann imm] 9 das neu angelegte ,amtb*le9 des folg5d5 ,jahres1 9 das ,amtb*le9 zum neu5 ,rat1 wie son/ diese ,amtb*le9 betitelt s9d1 b]trag54 ,die im ,laufe des neu5 ,jahres neu ,h9zukomm5d5 wurd5 am ,s*lusse d] betreff5d5 ,gruppe na*getrag51 wie man das an d5 ,s*riftzg5 und d] abwei*5d5 ,t9te erk5n5 kann4 ,s*l5k i/ ni*t unt] d5 ,k*51 die er/ im ,laufe des ,jahres #aecb na*getrag5 word5 s9d1 er mu also s*on m9de/5s im ,jahre vorh]1 #aeca1 ,ko* gewes5 se94 -- ,die im ,laufe des ,jahres ,abgeh5d5 wurd5 9 dem mt]b*le9 ge/ri*54 ,s*l5k i/ im ,jahre #aecb im ,amtb*le9 unt] d5 ,k*5 ge/ri*51 er s*i$ also im ,laufe des ,jahres #aecb als ,ko* aus2 und nunmehr f9det si* se9 ,"n wie au* d] se9] ,frau unt] d5 ,?orzlln]n -- zun*/ am ,ve/n]?or -- na*getrag51 wann er zum ,zlln] am ,ve/n]?or ernannt wurde1 erfahr5 wir aus e9em ,ratsv]la vom #ag4 ,april #aecb3 ,zu e9em zolln] undt] das spital] ?or i/ d] zolln] undt] dem ve/5?or ertailt1 und zu a9em zolln] des ve/5?ors i/ ertailt ,jorg ,s*l5k1 zolln] 7674 -- ,d] ,protokollir5de hat hi] irrtmli* ,s*l5ck1 zolln] ges*rieb53 d5n ,s*l5k w>1 wie aus d5 ,amtb*le9 zum neu5 ,rat aus d5 vorh]geh5d5 ,jahr5 zu entnehm5 i/1 no* ni*t vorh] ,zlln] gewes54 ,wahrs*e9li* hat d] ,protokollir5de das ,wort mol] hi] s*reib5 soll54 -- ,im ,amtsb*le9 von #aecb i/ dann ,s*l5k wi$] als ,zlln] am ,ve/n]?or ge/ri*51 und i/ als ,zlln] am ,ti]grtn]?or na*getrag5 word54 ,vom ,ti]grtn]?or wurde er dur* ,ratsv]la vom #d4 ,oktob] #aecc ans ,frau5?or v]setzt4 ,im er/5 ,aug5blick w es kaum glaubli* ers*e951 da e9 ,s*l] ,albre*t ,dr]s als ,zlln] se9 ,=tkomm5 su*te4 ,alle9 es w> ni*ts ,ungewhnli*es1 da ,h&w]k]1 d55 ihr ,gew]be ke95 g5g5d5 ,unt]halt gewhrte1 si* na* e9em ,neb5v]di5/ ums*aut52 s f9d5 si* glei*zeitig e9 ,rots*mi$ und e9 ,nadl] unt] d5 ,zlln]n4 ,zu d5 ,h&w]k]n zhlt5 ab] damals au* no* die ,mal]3 es w> no* ke9e ,s*eidung e+etret5 zwis*5 ,kun/- und h&w]ksmig] ,mal]ei4 ,ja1 na* damalig] sozial] ,auffassung wurde e9 ,mal] no* ni*t e9mal e9em ,h&w]k] glei* gea*tet2 d5n die ,mal]ei w> no* e9e freie ,kun/1 die j$] ausb5 konnte1 d] d5 ,b]uf dazu 9 si* fhlte4 ,die freie ,kun/ ab] galt er/ als ,vor/ufe des ,h&w]ks1 hatt5 ja do* die mei/5 frei5 ,kn/e si* er/ allmli* zu organisi]t5 ,h&w]k5 mit vorges*rieb55 ,lehr- und ,gesell5jahr51 mit ,mei/]/ck5 und fe/5 ,gesetz5 und ,ordnung5 entwickelt4 ,es i/ dah] erklrli*1 da die ,nrnb]g] ,mal] imm] und imm] wi$]um1 au* zu ,dr]s ,zeit1 und zw> ni*t blo1 um unliebsame ,konkurr5z f]n zu halt51 sond]n au* um ihr5 ,/& sozial zu heb51 an d5 ,rat die ,bitte /ellt51 aus ihr] frei5 ,kun/ e9 ,h&w]k zu ma*54 ,das ,be/reb5 dur* e9 /dtis*es mtle9 si* e9 gesi*]tes ,neb5e9komm5 und s e9e bess]e ,exi/5z zu v]s*aff51 mu e95 groen ,umfang ang5omm5 hab53 s bes*w]t5 si* e9mal die ,tn*]1 da ,h&w]ksg5oss51 die e9 ,amt von d] ,/adt hatt51 au* no* das ,mei/]re*t ausbt52 do* d] ,rat wies sie b>s* ab und drohte ihn53 falls sie bei ihrem ,anlieg5 beh>rt51 w]de er ihre ,gesetze wi$] aufheb5 und ihr ,gew]be wi$] zu e9] frei5 ,kun/ erklr5#bg4 ,do* geh5 wir zu ,beispiel5 aus d] ,mal]welt b]4 ,im ,jahre #aeaj erhielt ,sebald ,baumhau]1 d] na* dem ,zeugnisse ,neudrf]s selb/ von ,dr] als ,mal] ho*ges*tzt wurde1 d5 ,po/5 e9es ,kir*n]s bei ,/4 ,sebald#bh4 ,f]n] wurde im ,jahre #aeca d] ,mal] ,li5h>d ,s*r/ab ,kne*t 9 d] ,wage#bi1 und do* kann er als ,mal] ni*t ganz unb$eut5d gewes5 se91 da ihm e9mal fr e9 ,tafelbild #ec ,guld5 ausgezahlt wurd5#cj4 ,endli* rckte im ,jahre #aecb d] ,mal] ,sebald 9 die ,/elle e9es ,/adtpfeif]s e9#ca4 ,nrnb]g w> b]haupt ke9 gn/ig] ,nhrbod5 fr die ,mal]ei4 ,ke9 ,g]+]] als ,albre*t ,dr]1 d] no* dazu ni*t blo von se9] ,kun/1 sond]n au* vom ,kun/h&el lebte1 i/ hi]fr e9 klassis*] ,zeuge4 ,9 e9em ,briefe an d5 ,nrnb]g] ,rat vom ,jahre #aebd uert er si* mit ,bitt]keit#cb3 ,hab au*1 wie i* mit ,wahrheit s*reib5 mag1 die dreiig ,jahr1 s i* zu ,haus gesess5 b91 9 dies] ,/adt nit um fnfhund]t ,guld5 ,arbeit1 das ja e9 ,g]+es und ,s*impfli*es und danna*t von demselb5 nit e9 ,fnfteil ,gew9nung i/1 gema*t1 sund] alle me9 ,armut1 die mir1 wei ,gott1 sau] i/ word51 um ,frs*t51 ,h]rn und &] frembde ,p]son5 v]di5t und er>nt1 also da i* alle9 dieselb5 me9 ,gew9nung von d5 ,fremd5 9 dies] ,/adt v]zehr4 ,und ,georg ,p5tz1 d] zweitgrte ,mal]1 d5 ,nrnb]g 9 se9] ,bltezeit h]vorgebra*t1 kam nie aus ,geldnt5 h]aus und nahm e9 unrhmli*es ,ende4 ,au* die beid5 ho* begabt5 ,mal] ,hans ,sebald und ,b>!l ,beham1 die glei* gro als ,mal]1 ,zei*n] und ,kupf]/e*] w>51 f&5 9 ,nrnb]g ke9 lohn5des ,feld fr ihre ,?tigkeit4 ,hans ,sebald ,beham w&]te na* ,frankfurt aus1 und se9 ,brud] ,b>!l1 d] e9/ weg5 se9es religis5 ,radikalismus von si* hatte r$5 gema*t1 zog an d5 kun/lieb5d5 ,h( d] /r5g ka?olis*5 ,h]zoge von ,bay]n 9 ,mn*54 ,v]mo*t5 also s*on s b$eut5de und vielseitige ,mal] 9 ,nrnb]g ke9e ausrei*5de ,exi/5z zu err+51 s wird man si* ni*t mehr wund]n1 da ,s*l5k1 d] ohneh9 von ,haus aus unbemittelt w> und also 9 v]di5/los] ,zeit ni*ts zuzusetz5 hatte1 na* dem ,beispiele &]] se9e ,h& na* e9em kle95 mtle9 aus/reckte1 um si* und se9e anwa*s5de ,familie vor ,n zu s*tz54#cc ,funote #bg3 ,ratsv]la vom #bg4 ,septemb] #aedd 7,ratsmanuale #aedd_/de1 ,heft #f1 fol4 #cjr74 ,funote #bh3 ,g4 ,w4 ,k4 ,lo*n]1 des ,johann ,neundrf]1 ,s*reib- und ,re*5mei/]s zu ,nrnb]g1 ,na*ri*t5 von ,kn/l]n und ,w]kleut5 daselb/ aus dem ,jahre #aedg4 ,wi51 #ahge1 ,s4 #ahj4 -- ,ratsbu* #i1 ,fol4 #ahdr zum ,datum3 ,actum secunda po/ omnium sanctorum #aeaj4 ,funote #bi3 ,ratsbu* #ae1 ,fol4 #ahi;a1 zum ,datum3 ,actum mitwo* #aj4 ,julii #aeca4 ,ab] er s*e9t au* ni*t d5 ,mut besess5 zu hab51 als ,mal] d5 ,kampf ums ,dase9 aufzunehm52 es fehlte ihm an fe/em ,*>akt]3 wir f9d5 etwas ,un/tes und ,haltloses bei ihm wie bei se95 ,k9d]n4 ,ueb] se95 glei*namig5 ,sohn ,georg#cd i/ nur ,ungn/iges zu b]i*t54 ,er heiratete #aedf 9 er/] ,ehe e9e ,to*t] des ,nrnb]g] ,g]i*tsprokurators ,georg ,selneck]1 mit d] er vorh] un]laubt5 ,umgang gepflog54 ,na* d] ,geburt des a*t5 ,k9des mih&elte er sie d]>t im ,wo*5bett1 da man ihr5 ,tod ihm zur ,la/ legte#ce4 ,se9 ,lebtag bra*te er es zu ke9] ruhig5 und si*]5 ,exi/5z4 ,bald f9d5 wir ihn als ,hilfss*reib] bei d5 ,amtleut5 des ,sebald] und ,lor5z] ,waldes1 bald als ,pr(os*reib] 9 d] ,kriegs/ube1 bald als ,s*reib] des ,heuwg]s4 ,se9e ,bitte ab] um e9e fe/e ,an/ellung wird abgelehnt1 und d] ,rat giebt d5 ,auftrag1 na* e9em &]n ges*ickt5 ,s*reib] zu tra*t51 d>aus kunftig e9 ,canzleys*reib] zu ma*5 und zu ,m]]m zuprau*5 se9 m*t4 ,nunmehr v]s*w9det er e9e ,zeitlang vor se95 zahlrei*5 ,glubig]n aus d] ,/adt4 ,na* se9] ,rckkehr bittet er um ,zulassung als ,prokurator vor ,g]i*t1 erhlt ab] e9e kategoris*e ,abweisung4 ,glei*wohl mu er na*h] do* vorb]geh5d als ,prokurator aufgetret5 se92 d5n d] ,rat lie die ,v]fgung ergeh53 ,jrg5 ,s*l5k5 se9] ,lei*tf]tigkeit halb5 h9furo zu ka9] ,curation1 no* d]glei*5 ,sa*5 mehr am ,g]i*t zuzulass54 ,0 er ab] (f5 ni*t ?un konnte und durfte1 trieb er im ,geheim53 er wurde ,w9keladvokat1 befate si* ab] mit s unsaub]5 ,sa*51 da ihm #aefe1 weil er si* sol*] bos5 ,h5del vielfeltig befliss51 die ,/adt ,nrnb]g und ihr ,gebiet #aj ,meil h9d5 se9 ,leb5lang v]bot5 wurde2 do* gewhrte ihm d] ,rat e95 ,/rafaufs*ub von vi] ,wo*51 und 9 dies] ,zwis*5zeit wute er si* e9flurei*e ,frspra*e zu v]s*aff53 er wurde auf ,bitt5 des ,graf5 ,konrad von ,ca/ell und dess5 ,gemahl9 wi$] begnadigt4 ,er bess]te si* ab] ni*t4 ,zwei ,jahre d>auf =d]te er von neuem d5 ,zorn des ,rats geg5 si* h]aus dur* e9e j$5falls sehr unziemli* abgefate ,supplikation1 die er fr e95 ,petz5/e9]1 d] si* ,jakob ,neunburg] g5annt1 aufgesetzt hatte4 ,nunmehr wurde er auf fnf ,jahre aus d] ,/adt ,nrnb]g v]bannt und ri*tete von ,neu5m>kt aus ,bettelbriefe an d5 ob]/5 ,l&pflegs*reib] d] ,/adt ,nrnb]g ,bonifatius ,nttele und die beid5 ,l&pflegs*reib] ,johann ,leikauf und ,lor5z ,ntzel#cf mit dem ,anlieg51 ihm mit e9em ,zehrpf5nig zu helf51 um se9 und se9] ,k9d]le9 ,notdurft &]swo zu su*54 ,sie sp5det5 ihm zwei ,guld51 ab] mit dem ,v]m]k51 das ,geld ni*t se9] alt5 ,gewohnheit na* unntzli* zu v]s*w5d54 ,dur* d5 ,erfolg ermutigt1 ersu*te er sie dann no* um e9 ,frleh5 von e9em ,?al] zu e9] ,zehrung na* ,wrzburg1 da ihm mitleidige ,p]son5 im ,l&e zu ,frank5 ,conditiones frges*lag5#cg4 ,do* s*on im ,jahre #aefi i/ er wi$] 9 ,nrnb]g zu f9d5 und hat die ,khnheit1 d5 ,rat no*mals um e9e ,an/ellung 9 /dtis*5 ,di5/5 zu bitt51 erhlt ab] zur ,antwort3 me9e ,h]r5 wt5 ke9 ,ampt1 das fr ihn wehr l$ig1 d>umb m*t er si* an &]n ,ort5 um?un4 ,seit dies] ,zeit lt er si* ni*t mehr na*weis5 und i/ j$5falls auswrts ge/orb5 und v]dorb54 ,funote #cj3 ,cons]vatori51 ,b& #bi1 ,fol4 #ag;b1 im ,/adt>*iv ,nrnb]g1 zum ,datum3 ,actumia judicio qu>ta po/ ,remigii4 #b4 octobris #aeba4 ,funote #ca3 ,zu geme9] /at pfeif] anzunehm5 i/ erteilt ,sebald1 mal]4 ,actum #ac4 novembris #aecb p] h]rn ,ma?4 ,l(felholz4 ,ratsbu* #af1 ,fol4 #de;a -- ,es i/ ab] hi] ni*t etwa d] ,mal] ,sebald ,beham geme9t1 sond]n wie aus dem ,jahresregi/] von #aecc zu entnehm51 ,sebald ,greyff1 d] dort bei d5 ,besoldung5 als ,trummels*lag] und ,pfeiff] aufgefhrt i/4 ,funote #cb3 ,lange und ,fuhse1 ,s4 #fc4 ,funote #cc3 ,quell5 hi]fr1 wo ni*t &]es angegeb51 die ,ratsmanuale4 ,funote #cd3 ,da dies] ,georg ,s*l5k e9 ,sohn des ,mal]s und ,zlln]s ,georg ,s*l5k w>1 ergibt si* d>aus1 da d] ,zlln] ft] als ,georg ,s*l5k d] lt]e bezei*net wird1 s 9 e9em ,ratsv]la vom #bh4 ,mrz #aeef und bei d] ,erwhnung se9es ,begrbnisses im #a4 ,tot5bu* von ,/4 ,lor5z4 ,funote #ce3 ,i4 ,ehebu* von ,/4 ,lor5z3 ,jorg ,s*l5k1 ,magdal5a ,selneck]91 #af4 novembris #aedf4 ,k9d] aus dies] er/5 ,ehe na* d5 ,taufb*]n von ,/4 ,lor5z und ,/4 ,sebald3 ,georg 7getauft im ,novemb] #aedf71 ,jorg 7,mrz #aedh71 ,magdal5a 7,dezemb] #aedi71 ,hans 7,augu/ #aeea71 ,gabriel 7,mai #aeec71 ,julianna 7,novemb] #aeed71 ,hans 7,mai #aeef71 ,mi*el 7,augu/ #aeeg74 ,se9e er/e ,frau wurde na* dem ,tot5bu* von ,/4 ,lor5z am #ad4 ,septemb] #aeeg be]digt4 b] ihr5 ,tod meldet e9 ,ratsv]la vom #ah4 ,septemb] #aeeg3 ,item zu erf>n1 wel*] ge/alt ,jorg ,s*l5gk se9 weib im k9dpe? ges*lag51 das sie h]na* tods v]s*i$5 und wid]pr+54 -- ,gabriel ,s*l5ck1 ,georg5 ,s*l5k5 teuts*5 s*reib]s und burg]s hie eeleibli*] sohn hatte von se9em ,ahnh]rn ,georg5 ,selneck] e95 ,eig5z9s von jhrli* elf ,guld5 auf ,hans5 ,srgels ,haus ge]bt4 ,dies] ,eig5z9s wurde von ,srgel abgel/1 worb] am #g4 ,janu> #aegh ,gabriel ,s*l5k se9] vollkomm55 ,jahre ,quittung lei/ete4 ,cons]vatori5 #acj4 ,fol4 #fi;b4 -- ,georg ,selneck]1 im ,jahre #aebc 7,ratsbu* #ab4 ,fol4 #aff;a7 no* ,/adts*reib] 9 ,h]sbruck1 wurde spt] ,g]i*tsprocurator 9 ,nrnb]g4 -- ,9 zweit] ,ehe v]heiratete si* ,georg ,s*l5k 7d] jng]e7 mit ,magdal5a ,koln]9 am #bi4 ,novemb] #aeeg und zeugte mit ihr au* no* mehr]e ,k9d]3 ,m>?a 7getauft #aeeh71 ,he/] 7,mai #aefa71 ,hans 7,febru> #aefc71 ,mi*el 7#bf4 ,septemb] #aefd74 ,funote #cf3 ,akt des k4 ,kreis>*ivs mit d] ,signatur3 ,s #a1 ,l4 #eih1 ,nr4 #ahc4 ,9 diesem ,s*reib5 n5nt er si* ,georgius ,s*l5k d] elt]2 d5n er hatte e95 glei*namig5 ,sohn1 und se9 ,vat]1 d] ,zlln] und ,mal] ,georg ,s*l5k1 d] frh] diese ,bezei*nung d] lt]e gefhrt hatte1 w> inzwis*5 im ,jahre #aeeg ge/orb54 ,georg ,s*l5k des lt]5 &]] ,sohn ,mi*el widmete si* wie se9 ,vat] er/ d] ,mal]ei und wurde hi]auf eb5falls /dtis*] ,?orzlln]#ch4 ,im ,jahre #aedi1 wo er si* -- 9 er/] ,ehe -- v]heiratete#ci1 f9d5 wir ihn zun*/ als ,zlln] am ,ve/n]?or#dj und dann seit ,augu/ #aeeg am ,spittl]?or#da4 ,hi] gab er spt] 7#aefe7 aus unbekannt5 ,grnd5 d5 ,zlln]po/5 ganz auf#db und zog s*lieli*1 ,weib und ,k9d v]lass5d1 als ,soldat na* ,itali51 wo er 7#aegf7 unt] d5 ,besatztrupp5 d] ,/adt ,g5ua erwhnt wird#dc4 ,von dort i/ er ni*t zurckgekehrt1 und se9e ,frau1 die auer fr ihre eig55 ,k9d] au* no* fr ,/iefk9d] zu sorg5 hatte#dd1 mute s*le*t und re*t bis an ihr ,leb5s5de si* als ,hebamme dur* die ,welt br+5#de4 ,funote #cg3 ,9 diesem ,s*reib5 b$i5t er si* bei d] ,v]siegelung e9es ,pets*afts mit e9] ,hausm>ke und d5 ,initial5 ,g4 ,s4 -- ,da dieses ,pets*aft viellei*t aus d] ,h9t]lass5s*aft se9es ,vat]s1 des ,mal]s ,georg ,s*l5k1 h]rhrte1 und also die ,mgli*keit ni*t ausges*loss5 i/1 da d] ,mal] ,georg ,s*l5k si* dies] ,hausm>ke als ,kn/l]zei*5 b$i5t hat1 s geb5 wir hi]von e9e ,abbildung4 ,illu/ration ,funote #ch3 ,da ,mi*el ,s*l5k e9 ,sohn des ,mal]s und ,zlln]s ,georg ,s*l5k gewes51 lt si* d>aus entnehm51 da er wie dies] d5 ,b]uf e9es ,mal]s whlte und dann eb5falls ,zlln] wurde4 ,9 d5 ,nrnb]g] ,brg]b*]n i/ er unt] d5 neu aufg5omm55 ,brg]n ni*t v]m]kt2 ,mi*el ,s*l5k mu also 9 ,nrnb]g gebor5 se94 ,zu j5] ,zeit gab es ab] 9 ,nrnb]g nur e95 ,brg] ,nam5s ,s*l5k1 dem er se9em ,alt] na* als ,sprl+ zugewies5 w]d5 kann1 nmli* d5 ,mal] ,georg ,s*l5k4 -- b] weit]e ,na*komm5 des ,mal]s ,georg ,s*l5k meld5 die ,nrnb]g] ,kir*5b*] ,folg5des3 ,i4 ,taufbu* von ,/4 ,sebald3 ,georg ,s*l5k e9 to*t]3 ,susanna #ab4 ,febru>ii #aecc4 -- ,i4 ,taufbu* von ,/4 ,lor5z3 ,jorg ,s*l5ck1 ,susanna3 ,sixt 7getauft 9 d] ,wo*e des7 dom9ica pasce #aecd4 ,jorg ,s*l5ck1 ,susanna3 ,elizabe?1 dom9ica palm>um #aecf4 ,funote #ci3 ,mi*el ,s*l5ck1 ,anna ,l9ck91 #af4 ,july #aedi4 ,,ii4 ,ehebu* von ,/4 ,sebald4 -- ,k9d] aus dies] er/5 ,ehe3 ,johannes 7getauft im ,april #aeef74 ,hi]onymus 7,mai #aeeg71 ,sebald 7,oktob] #aeeh71 ,mi*el 7,febru> #aefj71 ,purkh>t 7,oktob] #aefa71 ,anna 7,oktob] #aefb71 ,mi*el 7,septemb] #aefd74 -- ,na* dem ,tot5bu* von ,/4 ,sebald 7im ,kreis>*iv ,nrnb]g7 wurde ,anna ,mi*el ,s*l5k91 ,mal]9 und ,zolln]9 "u dem ,spitl]?or1 am #h4 ,novemb] #aefd be]digt4 ,funote #dj3 ,amtbu* zum neu5 ,rat de #aedi4 ,ratsv]la vom #i4 ,janu> #aeej 7,ratsmanuale de #aedi_/ej1 ,heft #aj1 ,fol4 #aa;a74 ,funote #da3 ,ratsv]la vom #f4 ,augu/ #aeeg 7,ratsmanuale #aeef_/eg1 ,heft #d1 ,fol4 #cb;a47 ,funote #db3 ,im ,amtbu* zum neu5 ,rat de #aefe i/ er als ,zlln] am ,spittl]?or ge/ri*54 ,do* kehr5 wir nunmehr zu ,georg ,s*l5k dem lt]5 zurck4 ,vom ,ti]grtn]?or wurde er #aecc ans ,frau5?or v]setzt#df4 ,hi] fhrte er bis zu se9em ,tode das ,leb5 e9es ,zlln]s4 ,die ,?orzlln] /&5 unt] dem ob]/5 ,zlln]1 dem h*/5 ,zollbeamt5 d] ,rei*s/adt ,nrnb]g4 ,s[eit die ,zlle1 insbesond]e fr fe9]e ,w>51 ni*t vom ob]/5 ,zlln] od] dess5 ,geg5s*reib] e+5omm5 wurd51 ges*ah dies dur* die ,?orzlln]1 die auerdem au* no* d5 ,wegzoll zu erheb5 hatt54 ,unt] d5 ,geg5/nd51 die bei d5 ,?orzlln]n na* e9em fe/5 ,t>if1 d5 j$] ,zlln]1 auf ,p]gam5t ges*rieb51 bei si* hatte1 zu v]zoll5 w>51 f9d5 si* z4 ,b4 ,ti]felle1 ,w]kholz1 ,eis51 ,kupf]1 ,blei1 ,z9n1 ,salz1 ,pe*1 ,h>z1 ,hopf51 ,we91 ,rb51 ,kraut1 ,heu1 ,knoblau*1 ,zwiebeln1 dann ab] au* ,gls]1 ,tell]1 ird5e ,gefe 7,hf57 und ,kraus54 ,d] ,zoll wurde teils 9 ,geld1 teils 9 natura erhob53 s von e9em ,sack ,zwiebeln vi] ,/ck ,zwiebeln und von e9em ,wag5 od] ,k>r51 d] mit ,gls]n od] ,tell]n das ,?or passi]te1 je zwei od] e9s von dies5 ,geg5/nd54 ,von d5 9 natura e+eh5d5 ,zll5 erhielt d] ,?orzlln] d5 dritt5 ,teil und von d5 9 ,geld anfall5d5 d5 a*t5 ,teil od]1 wie es heit1 d5 a*t5 ,pf5nig4 ,neb5 dies5 we*selnd5 und mehr zufllig5 ,e9knft5 bezog5 die ,?orzlln] no* e9e fe//eh5de ,besoldung1 die j$o* nur sehr mig w>#dg4 ,auerdem gab es ab] au* no* e9ig5 ,neb5]w]b3 s w> ihn5 ge/attet1 an ,vorb]geh5de1 ab] ni*t an sitz5de ,g/e ,branntwe9 auszus*5k5#dh2 und da sie man*es au* auf un]laubte ,weise si* zu v]s*aff5 wut51 das bewei/ das imm] und imm] wi$] ihn5 e+es*rfte ,v]bot1 d5 h]e9fahr5d5 ,holzbau]n ke9e ,holzs*eite wegzunehm5 od] abzuntig5#di4 ,funote #dc3 ,9 e9] von se9] zweit5 ,frau ,anna ,mi*el ,s*l5k5s1 mal]s1 burg]s hie eewirt9 ausge/ellt5 ,urkunde heit es von ihrem abwes5d5 ,manne1 wel*] dis] ,zeit zu ,g5ua 9 d] besatzung lege4 ,dati]t i/ die ,urkunde3 ,actum #e1 #a4 m>tij #aegf4 ,cons]vatori5 #abe1 ,fol4 #eh;b -- ,aus dies] ,urkunde geht zuglei* h]vor1 da damals aus er/] ,ehe des ,mi*el ,s*l5k nur no* zwei ,shne vorh&5 w>54 ,funote #dd3 ,mi*el ,s*l5k hatte se9e zweite ,frau ,anna ,pogn]9 am #ac4 ,mai #aefe geheiratet4 ,,iii4 ,ehebu* von ,/4 ,lor5z4 -- ,k9d] aus dies] zweit5 ,ehe3 ,hans 7,febru> #aeff71 ,val5t9us 7,april #aefg71 ,walpurg 7,mrz #aegj71 ,kunigund 7,febru> #aegb71 ,m>g>eta 7,novemb] #aegc71 ,johannes 7,mrz #aegf74 ,siehe au* die ,anm]kung vorh]4 ,funote #de3 ,anna1 ,mi*el ,s*l5k5 v]lassne wittib1 hebam 9 d] weig]b]gass51 wurde am #c4 ,oktob] #aehe be]digt4 ,ihr ,s*wag] w> d] ,s*loss] ,mel*ior ,gaismann1 d] laut ,ehebu* von ,/4 ,lor5z am #ab4 ,oktob] #aefd ihre ,s*we/] ,b>b>a ,pogn]9 geheiratet hatte4 ,dah] erklrt es si*1 da die ,mel*ior ,gaismanns*e ,begrbnis/tte auf dem ,ro*uskir*h(e 9 ,nrnb]g 7,nr4 #ebb7 zuglei* au* das ,grab drei] h9t]lass55 ,k9d] des ,mi*el ,s*l5k51 ,mal]s1 und ,anna se9] ,hausfrau seel4 i/4 ,noris*] ,*ri/5 ,freydhfe ,g$*tnis1 ,nrnb]g #afhb1 ,s4 #ae4 ,/4 ,ro*us ,kir*h(4 -- ,mi*el ,s*l5k kehrte aus ,itali5 ni*t mehr zurck2 d5n 9 d5 ,nrnb]g] ,tot5b*]n i/ se9 ,"n ni*t v]zei*net4 -- ,d] erwhnte ,s*loss] ,mel*ior ,gaismann i/ bem]k5sw]t als ,v]f]tig] von ,weck]uhr54 ,ratsmanuale #aegh_/gi1 ,heft #a1 ,fol4 #bi;b und #cj;a4 ,funote #df3 ,ratsv]la vom #d4 ,oktob] #aecc 7,ratsmanuale #aecc_/cd1 ,heft #g1 ,fol4 #a;b7 und ,amtb*le9 zum neu5 ,ra? #aecc4 ,funote #dg3 ,quelle hi]fr das ,zollbu* de #aeag-aehj4 ,m4 ,s4 #iia im k4 ,kreis>*iv ,nrnb]g4 ,bei dies] ,art d] ,besoldung w> also d] e9zelne ,zlln] umso bess] ge/ellt1 je lebhaft] d] ,v]kehr w>4 ,zu d5 v]kehrsrei*/5 ,?or5 gehrte ab] s*on damals das ,frau5?or2 dah] w> d] ,zlln]po/5 an diesem ,?or1 wie das die ,bew]bung5 bei ,vakanz5 erk5n5 lass51 weg5 se9] hh]5 ,e9nahm5 au* imm] viel begehrt] als z4 ,b4 d] ,po/5 am ,ti]grtn]- od] ,spittl]?or4 ,georg ,s*l5k1 d] inn]halb zwei] ,jahre vom v]kehrs>m5 ,ve/n]?or b] das ,ti]grtn]?or ans ,frau5?or gekomm5 w>1 hatte also se9 ras*es ,auf/eig5 e9em glckli*5 ,zufall od]1 0 wahrs*e9li*] i/1 e9] besond]5 ,v]gn/igung zu v]dank54 ,alle9 die ,gun/ hatte ke95 ,be/&4 ,zum er/5 ,male 7#aech7 =d]te er die ,unzufri$5heit des ,rats h]aus dur* e9e b]s*reitung beim ,branntwe9auss*ank und wurde ge/raft#ej4 ,weit]h9 7#aedf7 wurde er zur ,r$e ge/ellt weg5 ,uns*ickli*keit51 die er si* geg5 ,bau]n des ,patrizi]s ,grundh]r erlaubt hatte4 ,dann 7#aedg7 nahm er1 0 /r5g v]bot5 w>1 ,jud5 bei si* 9 ,h]b]ge und erhielt de%alb vom ,rat e95 sehr s*>f5 ,v]weis3 man w]de ihn vom ,amte urlaub51 wo er d]glei*5 mehr be4 ,endli* 7#aeed7 fiel er no*mals weg5 e9] ,ungehrigkeit 9 ,/rafe4 ,s hatte er also s*on ft] d5 ,unwill5 des ,rats si* zugezog51 da traf ihn e9 weit]es ,miges*ick4 ,9 d] ,na*t vom #ad4 zum #ae4 ,febru> #aeef kam die uere ,mau] beim ,frau5?or ins ,wank52 sie /rzte 9 d5 ,/adtgrab5 mitsamt dem ,zollhusle9 und allem dem1 das im ,zollhusle9 gewe/ auerhalb d5 ,m5s*51 die ,gott g5$ikli* und wund]b>li* d>aus pra*t und errett hat4 ,s*l5k erhielt als ,s*ad5]satz #dj ,guld5 vom ,rat ges*5kt1 und das ,zollhusle9 wurde ras* wi$] aufgebaut2 ab] v]s*i$5e ,wns*e1 die er hi]bei ausspra*1 f&5 ke9 ,gehr4 ,se9e ,bitte1 ihm e95 ,kell] e9zuri*t5 und e9 ,hfle9 zum ,zollhusle9 zu erbau51 wurde b>s* abges*lag53 w5n er d] ,flieg5 halb] ni*t bleib5 knne1 und w5n ihm das ,haus zu eng sei1 w]de man na* e9em &]n ,zlln] tra*t54 ,ni*t lange mehr sollte er im neu5 ,zollhusle9 wohn53 er />b ,ende ,septemb] #aeegea4 ,um se9e ,/elle bew>b si* se9 ,sohn ,mi*el2 sie wurde ab] ni*t ihm1 sond]n d] ,ordnung na* dem bi%]ig5 ,zlln] am ,spittl]?or1 ,hans ,es*5ba*1 als dem lte/5 ,zlln]1 zugespro*5#eb4 ,funote #dh3 ,ratsv]la vom #bi4 ,septemb] #aecc 7,ratsmanuale #aecc_/cd1 ,heft #f1 ,fol4 #ab;a74 ,funote #di3 ,dieses ,v]bot f9det si* fa/ ,jahr fr ,jahr 9 d5 mt]b*le91 man*mal 9 sehr s*>f] ,=m4 ,funote #ej3 ,quelle fr das ,folg5de die ,ratsv]lsse4 ,funote #ea3 ,i4 ,tot5bu* von ,/4 ,lor5z3 ,georg ,s*l5k d] elt]1 zoln] unt]m frau5?or #a4 augu/i #aeeg 7be]digt74 ,es i/ nunmehr no* die ,frage aufzuw]f51 ob ke9e ,anzei*5 dafr spre*51 da ,georg ,s*l5k au* 9 d] ,zeit1 wo er ,g>ko* od] ,zlln] w>1 no* neb5bei si* mit d] ,malkun/ bes*ftigt habe4 ,zieht man 9 ,betra*t1 da das ,ges*ft e9es ,g>ko*s nur w5ig ,mue brig lie1 da ihm als ,zlln] bei dem b]aus />k5 ,v]kehr1 wie er si* dur* das ,/adt?or bewegte1 no* viel w5ig] freie ,zeit blieb1 au* w5n er ab und zu von se9] ,ehefrau v]tret5 wurde1 da f]n] die ,li*tv]hltnisse 9 d5 kle95 ni$rig5 ,zollhusle9 ni*t gn/ig und die ,rumli*keit5 zumal bei anwa*s5d] ,familie b]aus be5gt w>51 s htte unt] sol*5 ,um/nd5 s*on e9 sehr en]gis*] und /rebsam] ,*>akt]1 wie ihn allem ,ans*e9 na* ,s*l5k ni*t besa1 dazu gehrt1 um neb5bei no* h]vorrag5de ,kun/w]ke zu s*aff54 ,man kann si* dah] ni*t wund]n1 da von ,georg ,s*l5k1 obwohl er e9 ,s*l] und ,gehilfe ,albre*t ,dr]s gewes51 ni*ts weit] als ,kn/l] h]vorgebra*t wurde1 das se95 ,nam5 ruhmgekrnt auf die ,na*welt gebra*t htte4 ,imm]h9 s*e9t er ab] d] ,mal]ei ni*t ganz untreu geword5 zu se91 da se9e ,witwe ,susanna1 die ihn no* fnf ,jahre b]lebte1 bei ihrem ,tode ausdrckli* als ,mal]91 gewes5e ,zolln]9 am ,frau5?or bezei*net wird#ec4 ,funote #eb3 ,ratsv]lsse vom #d4 und #f4 ,augu/ #aeeg 7,ratsmanuale #aeeg_/eh1 ,heft #d1 ,fol4 #bf und #cb47 ,funote #ec3 ,i4 ,tot5bu* von ,/4 ,lor5z3 ,susanna ,jorg ,s*l5k91 mal]91 gewesne zoln]9 am frau5?or1 pey dem ps5 prunn5 v]s*i$51 7be]digt7 #ca4 ,julii #aefb4 -- ,die ,be]digung f& damals 9 ,nrnb]g am zweit5 ,tage na* dem ,ableb5 /att4 ,susanna />b also am #bi4 ,juli #aefb4 ,vgl4 hi]zu ,alfr$ ,bau*1 ,b>b>a ,h>s*]91 ,hanns ,sa*s5s zweite ,frau1 ,nrnb]g1 #ahif1 ,s4 #ac1 ,anm4 #a4 ,nrnb]g4 ,dr4 ,alfr$ ,bau*4 ,aus d] ,plakett5sammlung des g]manis*5 ,nationalmuseums4 ,unt] dem ,nam5 ,plakett5 fat man die kle9]51 mei/ gegoss55 ,metallreliefs zusamm51 die entw$] als ,s*muckgeg5/nde od] als ,teile kun/gew]bli*] ,arbeit5 direkte ,v]w5dung f&51 od] ab] d5 ,golds*mi$5 vornehmli*1 d5 ,hafn]n1 ,bildhau]n und ,erzgieern als ,modelle di5t54 ,bisweil5 b5utzte man sie au*1 unv]nd]t od] v]goldet1 mit ,holz- od] ,metallrahm5 v]seh51 als willkomm55 ,w&s*muck4 -- ,das ,geburtsl& d] ,plakett5 i/ ,itali51 von dort f&5 sie1 9 ausg$ehnt]em ,mae wohl er/ geg5 ,ende des #ae4 ,jahrhund]ts1 ,e+ang 9 ,deuts*l&4 -- ,die b]wieg5de ,mehrzahl d] deuts*5 ,plakett5 /ellt si* als ,bleigu d>1 und diese ,?atsa*e erklrt si* viellei*t1 abgeseh5 von d] grer5 ,billigkeit1 aus dem ,um/&e1 da sie besond]s als ,vorbild] fr ,treib>beit di5t54 ,d5n fr d5 ,gu bietet e9 ,modell aus hrt]em ,metall1 das die e9zeln5 ,l9i51 die ,details1 s*rf] und deutli*] hlt und wi$]gibt1 weit grer5 ,vorteil1 whr5d bei e9em zum ,treib5 di55d5 ,vorbilde die ,h& des na*s*aff5d5 ,kn/l]s selb/ndig ergnzt1 0 bei e9em me*anis*5 ,reproduktionsv]fahr5 v]lor5 geh5 wrde4 ,die ,plakett5 des g]manis*5 ,museums /amm5 zum grer5 ,teile aus d] ,sammlung d] ,freih]rn ,c4 ,j4 ,w4 ,c4 ,j4 ,hall] von ,hall]/e91 die im ,jahre #ahdj vom ,h&elsg]i*tsassessor ,joh4 ,jak4 ,h]tel zu ,nrnb]g er/eig]t wurde und spt] 9 d5 ,besitz des ,kaufmanns ,arnold daselb/ b]g+4 ,von diesem1 d] die ,sammlung no* b$eut5d v]mehrt hatte1 erw>b sie das g]manis*e ,museum4 ,e9e &]e ,kollektion g+ dem ,museum als ,ges*5k von d] mittelalt]li*5 ,sammlung zu ,basel zu4 ,sie ent/ammt indess5 ni*t1 wie im ,katalog d] ,orig9alskulptur5 ,s4 #eg irrtmli* angegeb5 i/1 e9] ,modellsammlung1 die #ahha 9 ,basel gefund5 wurde4 ,h]r ,pr(essor ,heyne hatte die ,gte1 b] ihre ,prov5i5z folg5de ,mitteilung zu ma*53 ,es i/ g> ke9 ,fund e9] ,golds*mi$ew]k/att zu ,basel #ahha gema*t word52 sond]n das wird v]we*selt mit e9em ,fund1 d] geg5 diese ,zeit 9 d] ,se9e zu ,p>is unt] d] alt5 ,golds*mi$ebrcke zu ,tage kam1 d] an ,hndl] v]zettelt wurde und von dem ,boss>d 9 ,luz]n man*es erw>b2 von diesem kam wi$] e9iges an die mittelalt]li*e ,sammlung 9 ,basel4 ,d5 ,hauptbe/&teil d] dortig5 ,kollektion1 von dem i*1 s viel i* mi* er9n]e1 au* ,d\blett5 an ,ess5we9 fr das g]manis*e ,museum abgegeb5 habe1 bildet ab] ni*t dies] ,fund1 sond]n ,/cke1 die i* son/1 nam5tli* au* von ,boss>d erworb5 habe1 und b] d]5 ,prov5i5z ni*ts ermittelt w]d5 konnte4 ,unsre ,sammlung i/ besond]s rei* an deuts*5 ,plakett51 unt] d55 die ,arbeit5 ,fltn]s d5 h]vorrag5d/5 ,platz behaupt54 ,auf e95 ,teil d]selb5 hat ,domanig im ,jahrbu* des all]h4 ,kais]hauses ,bd4 ,,xvi1 ,s4 #a ff4 b]eits h+ewies51 voll/ndige ,v]ff5tli*ung w]d5 sie demn*/ erfahr5 dur* e9e umfass5de ,arbeit b] ,fltn] von ,lange4 ,daneb5 ab] hebt si* no* e9e groe ,reihe kn/l]is*] ,arbeit5 h]aus1 die d] zweit5 ,hlfte des #af4 ,jahrhund]ts angehr5 und mehr od] m9d] />k dur* die fltn]s*e ,art bee9flut s9d4 ,besond]e ,grupp5 lass5 si* mit ,si*]heit auss*eid51 w5n es au* kaum gel+5 drfte1 die ,nam5 d] e9zeln5 ,mei/]1 die haupts*li* ,nrnb]g] gewes5 zu se9 s*e951 zu ermitteln4 ,e9e dies] ,grupp5 bietet uns w5ig/5s die ,anfangsbu*/ab51 das ,monogramm des ,kn/l]s3 ,h4 ,g4 mit d5 ,jahreszahl5 #aefi und #aegj4 ,aus d] ,bem]kung ,nagl]s1 ,monogramm4 ,,iii1 ,nr4 #igd geht h]vor1 da er e9 ,golds*mi$ gewes5 sei4 ,die />ke ,bee9flussung se9] ,te*nik dur* ,fltn]1 die ,v]w&ts*aft se9] ,komposition5 mit ,virgil ,solis1 d] ,um/& endli*1 da g]ade ,nrnb]g im #af4 ,jahrhund]t die mei/5 und vorzgli*/5 ,golds*mi$e 9 ,deuts*l& aufzuweis5 hatte1 b]e*tigt zu d] ,v]mutung1 ,h4 ,g4 sei ,nrnb]g] ,kn/l] gewes54 ,/ockbau] fhrt ,bay]is*e ,gew]be-,zeitung #ahic ,nr4 #ab1 ,beilage ,s4 #f 9 d] ,li/e d] ,golds*mi$e unt] dem ,jahre #aefj e95 ,he9ri* ,g>n auf1 d] also ev5tuell 9 ,frage komm5 knnte4 ,mir i/ indess5 9 ,nrnb]g] ,urkund5 niemals e9e ,golds*mi$sfamilie ,g>n1 sehr hufig dageg5 die d] ,g> begegnet1 die bei ,/ockbau] si* b]haupt ni*t f9det4 ,da die von ihm abg$ruckte ,li/e er/ #afeb zusamm5ge/ellt wurde1 s i/ es mgli*1 da e9 ,irrtum vorliegt1 da aus ,h4 ,g> -- ,he9ri* ,g>n gema*t wurde4 ,die ,g> w>5 v]w&t mit ,veit ,/o4 ,sebald ,g>1 ,golds*mi$1 w> v]mhlt mit ,ursula1 d] ,enkel9 ,/o' 7,nrnb4 ,/adt>*iv4 ,cons4 #dg fol4 #ajh74 ,er i/ mir begegnet #aecd 7a4 a4 ,o4 ,cons4 #df fol4 #ia u4 fol4 #fg7 #aecf 7,cons4 #dg fol4 #ajh71 #aedf 7,cons4 #fb fol4 #adhf71 #aedi 7,cons4 #fi fol4 #hg74 ,unt] dem letzt5 ,jahre w]d5 se9e ,k9d] aufgefhrt 7cf4 au* ,cons4 #eg fol4 #abe73 ,jorg1 ,b>b>a1 ,kungund1 ,cunrad1 ,hanns und ,/effan4 ,letzt]] i/ damals no* unmndig4 ,conrad ,g> wird als ,golds*mi$ g5annt 9 e9] ,urkunde vom #af4 ,juli #aegc 7,cons4 #aah fol4 #aji;b74 ,es wre also ni*t unmgli*1 da d] von ,/ockbau] aufgefhrte ,he9ri* ,g>n id5tis* i/ mit ,hans ,g>1 dem ,ur5kel ,veit ,/o'1 dem jng]5 ,brud] ,conrad ,g>s1 da wir 9 diesem ,hans ,g> d5 ,monogrammi/5 ,h4 ,g4 zu erk5n5 htt54 ,wir f9d5 9 d5 ,w]k5 des ,h4 ,g4 alle j5e ,/(fe beh&elt1 die die ,kle9mei/] 9 d] zweit5 ,hlfte des #af4 ,jahrhund]ts bevorzugt53 ,d>/ellung5 aus d] klassis*5 ,gtt]- und ,sag5welt1 biblis*e ,sc551 symbolis*e ,vorwrfe und ,jagd/cke4 ,die mit kurzem v]/ndli*em ,text begleitet5 ,emblemata1 die ,neuw5 ,figur51 ,biblis*e1 ,ovidis*e1 ,livis*e etc4 all5 ,kn/l]n1 als ,mal]n1 ,golds*mi$51 ,bildhauw]n1 ,/e9metz51 ,s*re9]n etc4 fa/ di5/li* vnd ntzli*1 gab5 neb5 d5 grer5 illu/ri]t5 ,w]k5 und d5 zahllos5 ,e9zelbltt]n au* dem w5ig] ,gebildet5 rei*li* ,geleg5heit und ,anregung zur ,beh&lung d]>tig] ,/(fe4 ,das ,gewiss5 d] ,kle9mei/]1 selb/ d] v]mg5d/51 w> na* mod]n5 ,begriff5 sehr weit3 w5n sie si* au* mei/ e9e gewisse ,orig9alitt 9 d] ,art d] ,beh&lung des ,/(fes wahr51 d5 ,g$ank51 e9zelne ,teile des ,ganz5 eign5 sie si* ohne ,b$5k5 an#ed4 ,au* bei dem ,mei/] ,h4 ,g41 d] si*]li* d5 be/5 se9] ,zeit zuzugesell5 i/1 knn5 wir diese ,erfahrung ma*54 ,die ,art und ,weise1 wie er se9e figrli*5 ,sc55 9 tiefe1 abwe*slungsrei*e ,l&s*aft5 h9e9komponi]t1 die ,beh&lung d] ,bume1 besond]s au* d] ,baum/mme1 d] blum5- und grasb$eckte ,unt]grund1 die fad5>tige ,wi$]gabe des ,rau*es1 weis5 unb$+t auf ,fltn] als se9 ,vorbild h91 nur da uns ,alles b]lad5]1 maniri]t] entgeg5tritt4 ,9 dem ,wass]1 das selt5 se95 ,l&s*aft5 fehlt1 s*lag5 ,delph9e1 ,s*iffe und ,khne s*wimm5 d>auf1 ,inseln und ,ge/ade s9d b$eckt mit teilweise phanta/is*5 ,gebud54 ,von d5 ,blum51 mit d55 d] ,bod5 b]st i/1 bevorzugt er e9e /ilisi]te ,tulp5>t mit weit h]vortret5dem ,/empel od] groe ,anemon54 ,die ,baum/mme s9d hufig />k gebog51 wie vom ,/urme gepeits*t4 ,besond]s *>akt]i/is* ab] s9d se9e ,wolk51 die1 9 d] ,weise des ,mod]no1 aus e9zeln5 ,teil*5 be/eh51 d]5 j$es aussieht1 wie e9 auf e95 ,spie ge/eckt] ,d>m4 ,das ,relief se9] ,figur5 i/ dur*s*nittli* hh]1 als bei ,fltn]4 ,die ,p]son51 9 antik] ,gew&ung1 die ,mnn] mei/ brtig1 s9d s*lank und muskuls1 elegant 9 ,haltung und ,bewegung1 die ,ge/ikulation d] ,hnde von dramatis*] ,beweg!it1 ohne da e9 /r5d unruhig] ,e9druck h]vorg]uf5 wrde4 ,die ,ti]e1 die mei/ gallopi]5d d>ge/ellt w]d51 s9d eb5mig und natrli* gebaut4 ,bei dem ,anblicke d] ,w]ke des ,h4 ,g41 die si* ausnahmslos dur* vorzgli*e ,komposition und ,p]spektive auszei*n51 wird man si* des ,e9druckes ni*t erwehr5 knn51 da man es mit e9em h]vorrag5d5 ,kn/l] zu ?un hat4 ,illu/ration ,illu/ration3 ,taf4 ,i4 ,aus d] ,plakett5sammlung 7,i474 ,funote #ed3 ,e9 int]essantes ,beispiel e9] ,compilation aus v]s*i$55 ,vorlag5 zu e9em ,gesamtbilde bietet e9e ,plakette im ,goe!museum 7,s*u*>dt1 ,goe!s ,kun/samml4 ,,ii1 ,s4 #bc4 ,nr4 #cd7 zu ,weim>1 die von e9em ,mei/] h]rhrt1 d] si* 9 se95 smtli*5 ,arbeit5 eng an ,jo/ ,amman ans*liet und von dem au* uns] ,museum e9e ,reihe von ,plakett5 besitzt4 ,d>ge/ellt i/ die ,erbauung ,c>?agos dur* ,dido4 ,fa/ smtli*e ,vorbild] halt5 die ,neuw5 ,liuis*5 ,figur5 des ,jo/ ,amman1 ,frankfurt #aegc1 gelief]t4 ,dido und ,knig ,j>bas1 zwei mit dem ,z]s*neid5 d] ,kuhhaut bes*ftigte ,mnn] und die beid51 die mit d5 ,l$]/reif5 das gekaufte ,l& umzieh51 s9d ,tafel ,,xl entnomm54 ,die ,begleitung ,didos i/ na* ,tafel ,,xliiii ,amilc> wirt von d5 ,c>?ag95s]n bes*ickt ge>beitet1 d] ,krieg] l9ks h9t] ,dido f9det si* ,taf4 ,,vii ,numa ,pompilius d] &]e ,knig 9 ,rom1 whr5d uns d] b>huptige ,mann mit hohem ,/ehkrag5 und ,s*nr5rock auf ,seite ,j #b;b 7,psalmo ,i7 d] ,neuw5 ,biblis*5 ,figur5 von ,amman1 ,frankfurt #aefi1 begegnet4 ,und obglei* die e9zeln5 ,teile auf diese ,weise zusamm5gesu*t s9d1 s9d sie do* 9 e9] ,art zusamm5ge/ellt1 die uns vor dem ,komposition/al5te des ,kn/l]s die grte ,ho*a*tung abntigte4 ,uns]e ,sammlung besitzt von ,h4 ,g4 na*folg5de ,/cke vgl4 ,taf4 ,i3 #a7 ,scylla und ,m9os4 ,k4 ,p4 #bjc4 ,katal4 #ebh 7dort irrtmli* ,a5eas und ,dido bezei*net74 ,rund4 ,dur*m4 #j1ahb m4 ,bleigu4 ,9 d] ,mitte d] ,platte ,m9os1 na* l9ks gallopi]5d1 mit ,helm b$eckt1 9 d] ,l9k5 d5 ,feldh]rn/ab halt5d1 d5 er auf die ,hfte /tzt4 ,l9ks von ihm e9 b>huptig] ,mann 9 begrend] ,/ellung1 re*ts e9 ,krieg] mit ,helm und ,lanze4 ,im ,vord]grunde zwei sitz5de ,krieg]1 d5 ,rck5 dem ,bes*au] zugew&t4 ,weit] im ,h9t]grnde sieht man re*ts die ,krieg] des ,m9os1 l9ks drei ,frau5 d] ,scylla4 ,letzt]e i/ zweimal v]tret53 wie sie von e9em ,turme aus ,m9os zuw9kt und wie sie1 von e9] ,frau begleitet1 ihrem ,geliebt5 das ,leb5%a> ihres ,vat]s ,nisos zutrgt4 ,smtli*e ,p]son5 9 antik] ,gew&ung4 ,im ,h9t]grunde ,me] mit ,delph95 und ,s*iff51 ,ar*itektur etc4 ,vorn unt5 auf d] ,platte bef9det si* e9 ,baum/umpf mit d] ,ins*rift3 #aefi ,h ,g4 ,gefle*t>tige ,umrahmung4 ,das ,vorbild zu dies] ,d>/ellung f9d5 wir 9 ,johan4 ,po/hii ,g]m]%emii tetra/i*a 9 ,ovidii metamor4 lib4 ,,xv4 quibus access]unt ,v]gilii ,solis figurae elegantiss4 iam primum 9 lucem editae4 ,frankfurt1 ,fey]ab5t4 #aefc4 #h4 ,s4 #ia4 ,die ,sc5]ie i/ hi] all]d+s b$eut5d e9fa*]1 da ,solis d5 ,geg5/& 9 zwei ,holzs*nitt5 beh&elt4 ,solis i/ ab] au* ni*t d] ,erf9d]1 sond]n er hat fa/ smtli*e ,abbildung5 zu d5 ,metamorphos5 aus ,la vita et metamorfoseo d',ovidio1 ,figurato abbreuiato 9 =ma d'epigrammi da ,m4 ,gabriello ,symeoni4 ,a ,lione p] ,gi\anni di ,tornes1 #aeei4 #h4 b]nomm5#ee4 ,illu/ration ,funote #ee3 ,die ,holzs*nitte 9 d] ,ausgabe des ,po/hius s9d dieselb51 wie die 9 d] glei*falls #aefc bei ,fey]ab5t ers*i555 ,ausgabe d] ,metamorphos51 die ,nagl]1 ,monogr4 ,,iii1 ,n4 #egj1 #e citi]t4 ,die ,abbildung5 des ,virgil ,solis s9d im ,v]glei* zu d] ,lion] ,ausgabe von #aeei geg5seitig1 v]grert und nur v]e9zelt mit g]+5 nd]ung5 v]seh54 7b] die ,(fiz9 des ,jean de ,t\rnes 9 ,lion cf4 ,j4 ,reim]s1 ,pet] ,fltn]4 #ahij4 ,s4 #cc ff474 ,solis hat aus d] ,lion] ,ausgabe die ,abbildung5 ,s4 #cf1 #dc1 #eg1 #fg1 #gg1 #hj1 #hd1 #he1 #hh1 #aja1 #aah1 #abg1 #agf1 #aha1 #ahb1 #ahf1 #ahg ni*t b]nomm54 ,entw$] s9d die betreff5d5 ,sc55 g> ni*t1 od] selb/ndig von ,solis be>beitet4 ,zu d5 letzt]51 die also ni*t auf die ,lion] ,ausgabe zurckzufhr5 s9d1 gehr5 9 d] ,ausgabe des ,po/hius die ,holzs*nitte3 ,s4 #ga1 #gb1 #gd1 #hc1 #aja1 #aji1 #aac1 #aag4 ,holzs*nitt ,s4 #bg 7bei ,po/hius7 hat unt5 9 d] ,mitte das ,monogramm des ,holzs*neid]s -,,bv- mit dem ,s*nitzmess] l9ks1 0 bei ,nagl]1 ,monogr4 ,i4 ,n4 #bjif na*zutrag5 i/4 ,eb5so gibt ,nagl]1 ,monogr4 ,,iii1 ,n4 #egj1 #e nur #f ,holzs*nitte an mit dem ,zei*5 des ,holzs*neid]s ,zei*53 b4 ,dieses ,zei*5 f9det si* indess51 9 v]s*i$55 ,gren1 au* auf d5 ,s*nitt53 ,met4 ,,iv1 #i ,p]seus befreit ,&rom$a4 ,v4 #d ,pyr5eus von d5 ,mus5 ge/raft4 ,v1 #g ,c]es v]w&elt e95 ,knab5 9 e9e ,eide*se4 ,,ix1 #g ,byblis v]folgt ihr5 ,brud]4 ,,xii1 #a ,opf]ung d] ,iphig5ie4 ,,xiii41 #aj ,a5eas trgt se95 ,vat] aus dem br5n5d5 ,troia4 ,fr die weit]e ,v]breitung und ,b5utzung d] ,plakette /eh5 mir zwei ,beispiele zu ,gebote4 ,er/5s besitzt uns]e ,kupf]/i*sammlung unt] ,nr4 #djae e9e ,punz5>beit 7siehe die v]kle9]te ,abbild1 im ,text71 die von e9] ni*t sehr ges*ickt5 ,h& na* d] ,plakette ge>beitet wurde4 ,d] ,/i* ers*e9t natrli* geg5seitig1 die ,p]spektive mangelhaft1 auffall5d s*le*t besond]s 9 d] ,gruppe d] ,krieg]1 an die ,/elle von ,grs]n und ,bs*5 hat d] ,copi/ hufig e9fa* ,/e9e tret5 lass54 ,monogramm und ,jahreszahl auf dem ,baum/umpf fehl54 ,sol*] ,punz5>beit5 s9d uns e9e groe ,anzahl erhalt54 ,sie ent/amm5 d5 ,golds*mi$ew]k/tt5 und di5t5 als ,vorlag5 fr ,treib>beit54 ,die ,zei*nung wird auf die ,kupf]platte b]trag5 und die ,umril9i5 mit ,punz5 e+es*lag54 ,die ,l9i5 be/eh5 dah] aus e9zeln5 ,punkt51 und1 um dem ,treib] anzugeb51 wel*e ,p>ti5 hh] und wel*e fla*] im ,relief gehalt5 word5 soll51 w]d5 die ,punkte je na*dem tief] od] fla*]1 di*t] an e9&]1 od] weit] von e9&] ab/eh5d e+etrieb54 ,s*att5gebung i/ fr die ,zwecke d] ,punz5>beit5 b]flssig1 und er/1 als au* diese ,gattung 9 d] zweit5 ,hlfte des #af4 ,jahrh4 si* zu selb/ndig5 ,kun/w]k5 ausge/altete1 f9d5 wir au* d5 ,s*att5 beigefgt4 ,bei uns]em ,/i*1 d] na* d] ,art se9] ,beh&lung l$igli* d5 ,zweck e9] ,vorlage gehabt hat1 i/ auffall5d die ,ursa*e se9es ,ent/eh5s4 ,wozu w> e9 ,/i* ntig1 na*dem das ,vorbild 9 ,=m e9] ,plakette1 also e9es brau*b>]5 und praktis*]5 ,modells s*on gegeb5 w>8 ,es mag wohl d] ,grund d>9 zu su*5 se91 da mit d] ,v]vielfltigung e9] ,plakette imm]h9 man*e ,um/ndli*keit5 v]knpft w>51 da ihre ,aufbewahrung grere ,sorgfalt v]langte1 w5n die ,e9zelheit51 ,baums*lag1 ,gesi*tszge etc41 ni*t1 wie wir es an viel5 ,beispiel5 9 uns]n mod]n5 ,sammlung5 no* seh5 knn51 g$rckt1 abg]ieb5 und unk5ntli* gema*t w]d5 sollt54 ,wir mss5 annehm51 da die ,golds*mi$e d] damalig5 ,zeit ausnahmslos gew&te ,zei*n] und ges*ickte ,te*nik] w>51 die ,umsetzung e9] ,plakette 9 e9e ,zei*nung g+ ihn5 lei*t von d] ,h& und das ,arbeit5 na* e9em ,/i* b]eitete ihn5 ke9e ,s*wi]igkeit4 ,es tritt uns hufig die ,ers*e9ung entgeg51 da pla/is*e ,arbeit5 na* e9] ,plakette im ,geg5s9ne ers*e954 ,i* glaube1 da wir 9 sol*em ,falle /ets e95 ,/i* als ,zwis*5gli$ anzunehm5 hab54 ,au* na* uns]] ,plakette exi/i]t e9e ,golds*mi$e>beit im ,geg5s9ne1 zu d] ab] ni*t die angefhrte ,punz5>beit uns]] ,kupf]/i*sammlung die ,v]mittelung gewes5 se9 kann1 sond]n zu d] wir e95 &]5 ,/i* als ,vorlage voraussetz5 mss54 ,die ,arbeit1 e9e silb]-v]goldete ,s*ale1 bef& si* im ,besitze ,spitz]s1 und i/ abgebildet 9 ,la collection ,spitz] ,,iii1 orfvr]ie civile ,pl4 ,,viii4 ,die ,bes*reibung lautet dort 7,s4 #be ,nr4 #ff73 ,a ,i'intrieur de la c\pe e/ figure la lg5de de ,scylla4 ,nisus 7871 vtu en gu]ri] antique1 mont sur un *eval au galop1 occupe le c5tre de la composition4 ,a droite et gau*e1 des gr\pes de gu]ri]s 7674 ,au fond1 on ap]oit ,scylla t5ant la ma9 la m*e de *eveux qu'elle a c\pe a son pre2 on la voit encore sur le haut d'une t\r qui fait p>tie de l'ence9te d'une ville1 au d]ni] plan3 fond de paysage et de fabriques4 ,sur le bord de la c\pe1 l'intrieur1 e/ grave l'inscription suivante qui explique le sujet3 ,quid non cogit amor te/is ,niseia virgo ausa 9 purpurea regna pat]#ef coma fatali tond]e manu quid mo5ibus ho/em arces1 ho/e magis nata tim5da tibi e/4 ,heu quanto /etit unius tonsura capilli ,scylla tibi en tecum patria v]sa tua e/ nil agis at vobis male sit nox somne cupido quorum op]a tantum suscip]e ausa scelus4 787 ,sur le bord de la c\pe1 l'intrieur1 un po9on3 un cusson *>g d'un ,v4 ,9 ,bezug auf die ,l&s*aft i/ d] ,mei/] dies] ,arbeit sehr selb//ndig vorgegang51 sie hat dur* se9e v]e9fa*5de ,beh&lungsweise eh] gewonn51 als v]lor54 ,die maniri]t5 ,wolk5 s9d v]s*wund51 die ,ar*itekturteile ab] s9d sehr mig ausgefall54 ,d] l9ke ,eckturm d] ,/adt im ,vord]grunde i/ vllig mirat54 ,scylla hat1 9 nh]] ,anlehnung an ,solis1 e95 groen ,bus* ,ha>e 9 d] ,re*t51 damit an d] ,b$eutung ihr] ,p]son ke9 ,zweifel se9 kann4 ,d] ,baum/umpf mit dem ,monogramm und d] ,jahreszahl fehlt4 ,funote #ef3 ,auf d] ,platte /eht deutli* und ri*tig pat]na4 #b7 ,v]kle9]t] ,auss*nitt aus d] unt] #a7 angefhrt5 ,d>/ellung von ,scylla und ,n9os4 ,copie4 ,k4 ,p4 #hhh4 ,kat4 #eca4 #j1je #j1de m4 ,bleigu4 #c7 ,eb]jagd4 ,k4 ,p4 #dfa4 ,kat4 #ecj4 ,rund4 ,dur*m4 #j1ag m4 ,arabesk5>tige ,umrahmung4 ,bleigu4 ,e9 na* l9ks gallopi]5d] ,reit] 9 antik] ,gew&ung1 mit ,f$]hut1 9 d] ,l9k5 e95 ,jagdspe] s*w+5d und e9 ,jg] mit d] ,sauf$] dr+5 auf e95 von #d ,hund5 angefall55 ,eb] e94 ,im ,vord]grunde re*ts auf e9em ,baum/umpf #aegj ,h4 ,g4 #d7 ,tod des ,adonis4 ,von ,jagdsc55 umgeb54 ,k4 ,p4 #bjd4 ,kat4 #fje4 ,rund4 ,dur*m4 #j1aei m4 ,bleigu4 ,adonis1 nackt1 liegt na* re*ts im ,s*oe d] bekleidet5 ,v5us1 von l9ks beugt si* ,amor zu ihm ni$]1 im ,vord]grunde ,s*ild1 ,horn1 ,jagdspe] und ,mantel4 ,im ,h9t]grunde sieht man na* re*ts d5 ,eb] enteil54 ,dur*m4 des ,mittel/cks incl4 des umrahm5d5 ,kranzes #j1jfe m4 ,d] ,r& i/ 9 e9] ,breite von #j1jdb m von ,jagdsc55 b$eckt1 unt] d55 si* die bei #c7 aufgefhrte mit g]+5 nd]ung5 re*ts ob]halb d] ,v5us wi$]holt4 ,d] ,jg] /eht ni*t l9ks1 sond]n re*ts vom ,eb] und hat die ,sauf$] b]eits dem ,wild 9 die ,seite ge/oen4 ,d5 ,reit] seh5 wir1 etwas v]nd]t1 l9ks von d] ,gruppe4 #e7 ,d] ,angl]4 ,k4 ,p4 #bje4 ,kat4 #ebi4 ,dur*m4 #j1ag m4 ,umrahmung wie bei #a74 ,bleigu4 ,im ,vord]grunde l9ks sitzt e9 na* re*ts gew&t] ,mann am ,uf] e9es ,flusses und angelt4 ,e9 ,korb hngt b] e9em ,zweige im ,wass]1 e9 zweit] /eht am ,uf]4 ,d] ,flu i/ belebt dur* ,vgel1 ,fis*e und ,khne4 ,9 d] rei*ausge/attet5 ,l&s*aft bem]kt man re*ts e9e ,mhle1 l9ks antike ,gebudeteile4 ,re*ts dem ,angl] geg5b] bef9det si* auf e9em ,baum/umpf die ,ins*rift3 #aegj4 ,h4 ,g4 #f7 ,vulcan und #c ,cyclop5 mit s*mi$5 bes*ftigt4 ,k4 ,p4 #bjb4 ,kat4 #fjb4 ,rund4 ,dur*m4 #j1ag m4 ,kranz>tige ,umrahmung4 ,bleigu4 ,vulcan1 vor e9em ,ambos 9 (f5] ,l&s*aft sitz5d1 und #c /eh5de ,cyclop5 s*mi$54 ,l9ks die ,feu]esse1 re*ts ,v5us1 die ihre re*te ,h& auf ,amors ,haupt gelegt hat4 ,smtli*e ,p]son5 s9d nackt4 #g7 ,das ,urteil ,salomonis4 ,k4 ,p4 #bjh4 ,kat4 #fjc4 ,rund4 ,dur*m4 #j1ag m4 ,umrahmung hnli* wie bei #c74 ,bleigu4 ,salomo1 b>tlos1 sitz5d 9 frei] ,l&s*aft1 mit ,scept] 9 d] ,re*t51 vor ihm e9 ,s*]ge1 d] 9 d] l9k5 ,h& das leb5de ,k9d am ,be91 9 d] ,re*t5 das ,s*w]t hlt4 ,im ,vord]grunde die beid5 klag5d5 ,weib]1 zwis*5 ihn5 no* e9mal das ,k9d1 lieg5d4 ,im ,h9t]grunde zwei brtige ,mnn]1 d]5 e9] das ,liktor5beil trgt4 ,re*ts turm>tiges ,gebude1 von dess5 ,br/ung1 hnli* wie bei #a71 e9 ,weib h]unt]s*aut4 ,aus d] ,?re1 von d] e9e ,treppe zum ,erdbod5 fhrt1 tritt e9e ,p]son mit e9em ,korbe 9 d] ,h&4 ,s*u*>dt4 ,goe!s ,kun/s4 ,,ii4 ,s4 #bf ,nr4 #gd4 #h7 u4 #i7 ,hirs*- und ,eb]jagd 9 d] ,art des ,h4 ,g4 ,k4 ,p4 #bed u4 #bec4 ,kat4 #edh4 #edi4 #j1jbb #j1jic m4 ,bleigu4 ,e9 ,hirs*1 na* l9ks entflieh5d1 wird von ,jg]n und ,hund5 v]folgt4 ,e9 ,reit] mit ,jagdhorn4 ,im ,vord]grunde l9ks e9 ,kreuz4 ,9 d] ,mitte e9 ,reit] mit ,jagdspe]1 re*ts e9 von ,hund5 angefall5] ,eb]1 l9ks lauf5d] ,mann mit zwei ,hund54 ,nagl]1 ,monogr4 ,,iii4 ,nr4 #igd erwhnt3 ,9 d] fr/li*5 ,sammlung zu ,wall]/e9 bef9det si* e9 ,pulv]horn mit e9] rund5 getrieb55 und v]goldet5 ,platte1 wel*e d5 ,saturnus vor/ellt1 wie er die nackte ,wahrheit d] aufgeh5d5 ,sonne entgeg5fhrt4 ,e9 d/]] ,dmon su*t sie v]geb5s wi$] ni$]zuhalt51 d5n s*on s*webt die ,fri$5/aube b] dem ,l&e4 ,die ,ums*rift besagt3 ,ab/rusum ,t5ebris ,tempus ,me ,educit ,9 ,auras4 -- ,h4 ,g4 #aegj4 ,leid] konnte mir e9e ,abbildung od] n"h ,bes*reibung dieses ,pulv]horns na* gtig] ,mitteilung des ,h]rn ,biblio!k> ,dr4 ,grupp aug5blickli* ni*t zur ,v]fgung ge/ellt w]d51 wohl ab] i/ mir dur* die ,lieb5swrdigkeit d] ,v]waltung d] ar*aeologis*5 ,abteilung des ,d>m/dt] ,museums d] ,abgu e9] ,plakette zugegang51 die zweifellos das ,modell zu d] ,platte des ,pulv]horns d>/ellt4 ,die ,plakette1 rund1 hat e95 ,dur*mess] von #j1jhc m41 ohne d5 mit d] ,ins*rift v]seh55 ,r& #j1jfc m4 ,die ,d>/ellung entspri*t g5au d] ,bes*reibung ,nagl]s4 ,ab] das er/e ,wort d] ,ums*rift lautet ni*t ,ab/rusum1 sond]n ,,ab/rvsam1 auerdem /eht no* 9 d] inn]5 ,plakette mit kle9]5 ,bu*/ab53 ,,v]itas ,,filia ,,temporis ,w5n ,nagl] also ri*tig ziti]t1 s htt5 wir hi] e95 ,beweis dafr1 da die ,plakette ni*t als ,&5k5 von e9] ausgefhrt5 ,treib>beit abgegoss5 i/1 sond]n da d] ,mei/] zun*/ die ,plakette h]/ellte1 um na* ihr zu arbeit51 dann ab] bei d] ,platte fr das ,pulv]horn d5 ,fehl] des ,modells ni*t na*ahmte1 sond]n korrigi]te4 ,e9 zweites ,exempl> dies] ,plakette1 weit bess] erhalt5 als das ,d>m/dt]1 ab] ohne ,r&1 also au* ohne das ,monogramm1 bef9det si* 9 ,kassel4 ,e9e ,photographie davon v]danke i* ,h]rn ,pr(4 ,dr4 ,k4 ,lange4 ,es gehrt dieses ,/ck zu d5 be/5 ,arbeit5 des ,mei/]s ,h4 ,g4 ,von d5 ,na*folg]n ,fltn]s /eht uns]em ,plaketti/5 9 d] ,beh&lung von figrli*5 ,d>/ellung5 d] dur* e9e groe ,reihe von ,punz5>beit5 bekannte ,mei/] ,j4 ,s4 am n*/54 ,0 ,a4 ,w9kl] im ,jahrbu* d] kgl4 preu4 ,kun/sammlung5 ,bd4 ,,xiii1 ,s4 #ajj von diesem s*reibt3 ,besond]s *>akt]i/is* i/ die ,beh&lung d] ,l&s*aft1 zumei/ e9e ,v]b9dung deuts*] ,flu-1 ,dorf- und ,/dtel&s*aft mit antik-rmis*5 ,rem9isc5z5 pat eb5so auf ,fltn] und ,h4 ,g4 ,au* die ,wass]mhle1 die brig5s au* ,jo/ ,amman g]n v]w5det1 i/ e9 bevorzugtes ,motiv beid]4 ,endli* er9n]e i* no* an die hnli*keit d] ,wolk5beh&lung zwis*5 ,h4 ,g4 und ,i4 ,s4 ,laut] hnli*e ,motive1 die do* von j$em e9zeln5 ,mei/] 9 orig9ell] ,weise wi$] dur*gebildet s9d1 die ab] auf e9e geme9same ,s*ule s*lieen lass51 wel*e von ,fltn] ausgegang5 i/4 ,nrnb]g4 ,dr4 ,f4 ,fuhse4 ,oswald und ,kasp> ,krell4 7,v]gl4 ,dr]s ,portrt ,oswalds 9 d] ,mn*5] ,alt5 ,p9ako!k47 ,wie bei j$em ,kun/w]k das ,v]/ndnis des ,geg5/&es1 des ,inhalts1 dess51 0 d] ,kn/l] hat ausdrck5 woll51 e9e d] ,hauptb$+ung5 des kn/l]is*5 ,g5usses i/1 s au* beim ,portrt3 ri*tig beurteil5 und voll wrdig5 knn5 wir e9e ,lei/ung auf diesem ,gebiete er/1 w5n wir mit dem ,geg5/&e -- hi] also d] ,p]snli*keit des ,d>ge/ellt5 -- bekannt gema*t s9d4 ,aus diesem ,grunde w]d5 au* e9ige ,aufs*lsse b] ,oswald ,krell1 die si* mir bei ,geleg5heit &]] ,/udi5 9 d5 hiesig5 ,ar*iv5 ergeb5 hab51 viellei*t um s mehr willkomm5 se91 als bi%] b] dies5 ,mann ni*ts weit] bekannt w>1 als da ,dr] im ,jahre #adii se9 ,bildnis gemalt hat#eg4 ,wohl mit ,re*t v]mutet ,?aus+ 7,dr] ,i1 #aic71 da es das er/e ,portrt w>1 das von dem jug5dli*5 ,mei/] auf ausdrckli*e ,be/ellung gemalt wurde1 d5n s*on das ,ausseh5 des ,mannes i/ ni*t d] ,art1 da man si* dadur* htte angezog5 fhl5 knn54 ,es i/ ke9e e9nehm5de ,p]snli*keit1 sagt ,?aus+1 die hi] 9 all] ,h]bigkeit ihr] ,ers*e9ung d>ge/ellt i/4 ,d] kno*ige1 b>tlose ,kopf des jung5 ,mannes i/ etwas na* l9ks gew&t1 und ern/1 fa/ mrris*1 blick5 die ,aug5 aus d5 uer/5 ,w9keln h]aus4 ,diese von dem 9 d] knigl4 ,p9ako!k zu ,mn*5 bef9dli*5 ,bilde abgeles5e kurze ,*>akt]i/ik wird dur* e95 ,blick auf die ,?atsa*51 die wir aus dem ,leb5 ,oswald ,krells und b] se9e ,famili5v]hltnisse beibr+5 knn51 im wes5tli*5 be/tigt -- gewi e9 ,zei*5 fr die hohe ,kun//ufe1 wel*e ,dr] als ,portrti/ b]eits zu ,ausgang des #ae4 ,jahrhund]ts errei*t hatte4 ,das ,ges*le*t d] ,krell od] ,kreel gehrt zu d5 ,nrnb]g] ,ehrb>5 ,famili54 ,9 e9] ,urkunde vom #af4 ,augu/ #adij kommt e9 ,franz ,krell mit dem ,zusatz d] ,erb> als ,mitgli$ des grer5 ,rates vor#eh4 ,oswald ers*e9t 9 d5 im ,kreis>*iv ,nrnb]g v]wahrt5 ,ratsprotokoll5 zu]/ im ,jahre #adig1 wo b] ihn und ,wolf ,ketzel vom ,rat e9e ,/rafe v]hngt wird1 weil sie e95 ehrsam5 ,brg]#ei1 d5 ,hans ,zamass]1 9 e9em ,fa/na*tsspiel als ,n>r5 v]hhnt hab54 ,sie soll5 dafr e95 ,monat auf e95 v]sp]rt5 ,turm w&]n1 es wird ihn5 ab] freige/ellt1 si* von d] ,hlfte dies] ,/rafe mit ,geld loszukauf54 ,alles bittli*e ,ansu*5 hilft dageg5 ni*ts1 nur e9 ,aufs*ub d] ,/rafe1 d4 h4 ihr] ,abbung1 wird d5 beid5 bel?t]n endli* gewhrt#fj4 ,freili* kommt 9 d5 ,notiz51 die si* auf dies5 ,fall bezieh51 d] ,"n ,krell b]haupt ni*t vor4 ,es heit nur ,oswald1 d] ,gesells*aft von ,rav5sburg ,di5]2 da ab] na* e9] ziemli* glei*zeitig5 ,urkunde im ,nrnb]g] ,/adt>*iv ,oswald ,krell damals 9 d] ,t e9 di5] vnd h&l] 7an &]] ,/elle heit es3 factor vnd h&l]7 d] gesells*afft zu ,rau5spurg w>1 s i/ an se9] ,id5titt mit j5em los5 ,sptt] ni*t zu zweifeln#fa4 ,funote #eg3 ,vgl4 ,t4 de ,wyzewa 9 d] ,gazette des ,beaux-,arts #ahij1 #a4 ,augu/3 ,oswald ,krell ralise l'idal de l'obscurit et du peu d'importance2 on n'a pu dc\vrir ni d'o il v5ait1 ni qui il tait1 et ri5 ne n\s e/ re/ de lui1 "p son nom et son image4 ,funote #eh3 ,freih]rl4 von ,holzs*uh]s*es ,ar*iv 7im ,g]manis*5 ,museum7 ,p]g4-,urk4 vom #af4 ,aug4 #adij4 ,funote #ei3 ,na* ,aufzei*nung5 ,lo*n]s im ,nrnb]g] ,/adt>*iv1 d]5 g5au]e ,bezei*nung -- es h&elt si* um e9e ,r&bem]kung 9 d5 sog5annt5 ,selekt5 -- i* mir leid] ni*t gem]kt habe1 besa e9 ,zamass] e9 ,haus am ,m>kt 9 d] ,nhe d] ,fleis*brcke4 ,viele ,jahre hr5 wir ni*ts mehr von ihm4 ,dann tau*t se9 ,"n pltzli* wi$] auf2 ab] inzwis*5 i/ aus dem ,h&lungsdi5]1 d] die ,int]ess5 e9] fremd5 kaufmnnis*5 ,gesells*aft#fb wahrzunehm5 hatte1 e9 selb/ndig] ,mann1 wie es s*e9t e9 angeseh5] ,kaufh]r zu ,l9dau im ,bod5see#fc geword51 dess5 ,brgs*aft 9 e9] ,krim9alsa*e von dem ,rat zu ,nrnb]g gewns*t wird4 ,wi$]um i/ es ke9eswegs e9 saub]] und fr se9e ,familie ehr5voll] ,h&el1 9 d5 ,oswald h9e+ezog5 wird1 w5n diesmal au* ni*t er1 sond]n se9 ,brud] ,kasp> ,krell d] ,s*uldige w>4 ,d] ziemli* ab5teu]li*e ,h]gang dies] ,angeleg5heit bietet man*es sitt5ges*i*tli* ,int]essante1 und s w i* ihn hi] 9 ,krze erzhl51 obglei* dabei fr das ,v]/ndnis des ,dr]s*5 ,gemldes1 von dem uns]e ,betra*tung ausg+1 ni*t mehr viel zu gew9n5 i/4 ,funote #fj3 ,r7ats7-,p7rotokolle7 #adig 7,heft7 ,,ii1 7,blatt7 #ae;b ,t]cia po/ dom9i oculi 7#bh4 ,febr47 #adig3 ,es i/ bey e9em erb]n ,rat erteylt wolff ketzel vnnd d5 owalt d] gesels*afft von ,raf5spurg di5]1 yr yd5 e9 monat vff e9 v]sp]t5 ?urn1 zu /raff51 d5 halb5 teyl mit dem leyb zuu]pr+5 ab] d5 annd]n halb5 teyl mag ,ir yd] mit dem geltt d>auff gesetzt ablos51 ,d>umb das sie ,hanns5 ,zamass]1 mit e9em fana*t ,spil als e9 n>r5 gehondt hab54 ,r4-,p4 #adig1 ,,ii1 #ag;a ,qu9ta po/ dom9i ,oculi 7#b4 ,mrz7 #adig4 ,es i/ erteylt1 ,9 d] sa*5 ,zwis*5 dem ,zamess]1 vnd wolff5 ketzel au* dem owalt1 das es e9 erb] ,rat bej d] /raff die ,9 vormal5 ,im ,rat erteylt i/ entli* sol pleyb51 vnd ke9 enndrung d> ,inn5 ?un lass54 ,r4-,p4 #adig1 ,,iii1 #i;b ,t]cia po/ dom9i palm>um 7#ba4 ,mrz7 #adig3 ,es i/ ab]mal5 ,im ,rat erteylt das es bej d] /raff die man dem ketzell vnnd dem ,owallt von weg5 des ,zamass] auffgelegt hat1 no*mal5 sol pleyb54 ,r4-,p4 #adig1 ,,iv1 #ac;b ,qu9ta po/ mis]icordiae dom9j 7#ac4 ,april7 #adig3 ,owallt5 d] gesells*afft von ,raf5spurg di5] i/ fri/ zu se9] /raff geb5 bis vff pf+/54 ,r4-,p4 #adig1 ,,vi1 #af;b ,t]cia po/ ,viti 7#bj4 ,juni7 #adig3 ,wo d] owalt se9 /raf itzo halbe wil v]pr+5 sol man ,im zu dem annd]n ,halb5 teyl bi vff ,jacobj fri/ geb54 ,r4-,p4 #adig1 ,,vii1 #d;a ,t]cia po/ ,johannis ,bapti/e 7#bg4 ,juni7 #adig3 ,es i/ ab]mal5 erteylt das ,owalt se9 /raff v]pr+5 sol wie am na*/5 im ,rat erteylt i/4 ,funote #fa3 ,/adt>*iv4 ,libri litt]>um4 ,bd4 ,x4 ,fol4 #hb;b1 leid] ohne ,datum1 ab] ohne ,zweifel 9 die neunzig] ,jahre des #ae4 ,jahrhund]ts gehr5d4 ,es h&elt si* um ,summ51 wel*e ,hi]onymus ,behaim1 ,brg] zu ,nrnb]g und ,blasius ,krieg zu ,breslau v]s*i$55 ,leut5 fr gelief]te ,kaufmannsw>5 s*uldig s9d4 ,unt] d5 ,glubig]n ers*e9t au* ,oswald ,krell1 d] #bdh ,guld5 zu =d]n hat4 ,funote #fb3 ,ohne ,zweifel j5e groe patrizis*e ,h&elsgesells*aft zu ,rav5sburg1 an d]5 ,spitze im #ae4 ,jahrhund]t die uralte ,familie ,hundbi /&4 ,vgl4 d>b] ,f4 ,hafn]1 ,ges*i*te von ,rav5sburg 7#ahhg7 ,s4 #id1 #bfi1 #dda u4 4 ,im ,febru> des ,jahres #aeaa wurde ,kasp> ,krell von ,l9dau weg5 man*]lei ,dieb]ei5 pltzli* fe/g5omm5 und unt] ,&rohung d] ,folt] v]hrt4 ,wel*] ,art se9e ,dieb/hle gewes5 s9d1 geht aus d5 ,ratsprotokoll5 ni*t mit ,si*]heit h]vor4 ,er ge/& sie ab] e9 und wrde auf dem fr ihn angesetzt5 ern/li*5 ,re*t/ag v]mutli* zum ,tode dur* d5 ,/rang v]urteilt word5 se91 w5n si* ni*t ho*ge/ellte ,p]snli*keit53 d] ,bis*( von ,reg5sburg1 ,kurfr/ ,fri$ri* von ,sa*s51 die kais]li*e ,maje/t selb/ fr ihn v]w5det htt54 ,die ,wi*tigkeit1 wel*e d] ,sa*e beigelegt word5 zu se9 s*e9t1 dann d] ,um/&1 da wir ,kasp> ,krell e9mal im ,v]e9 mit e9] ganz5 ,anzahl &]] ,hftl+e erwhnt f9d51 lt v]mut51 da wir es 9 ihm mit ke9em gewhnli*5 ,diebe1 sond]n eh] mit e9em ,/rau*ritt]1 sog5anntem ,plack]1 od] etwas hnli*em zu ?un hab51 d] si* viellei*t gut] ,beziehung5 zu d5 v]s*i$55 fr/li*5 ,hf5 erfreute4 ,kais] ,maximilian befrwortete sog> se9e ,freilassung4 ,d>auf ab] konnte si* d] ,rat ni*t e9lass54 ,er si*]te ihm zw> auf das ,drng5 d] ,fr/5 das ,leb5 zu1 lie ab] ,kasp> ,krell bis auf ,weit]es im ,lo* lieg54 ,d] ,prob/ von ,/4 ,sebald wurde beauftragt1 d] kais]li*5 ,maje/t die ,grnde fr dieses ,v]halt5 des ,rates ause9&] zu setz5 und se9 ,s*reib5 glei* s e9zuri*t51 da ,ir ,mt an a95 ,rate a9i* weitt] ,m&ata nit auge5 lass1 d5selb5 ,casp> frey l$ig zu geb51 9 ansehung 0 si* a9 ,rate bey ,ime besorg5 m4 ,ab] im ,grunde wre man do* -- geg5 die ntige ,si*]heit -- des gefhrli*5 ,m5s*5 g]n l$ig gewes51 zumal man ni*t re*t wute1 0 man nun mit ihm anfang5 sollte4 ,man lie ihn ,urfehde s*wr51 glaubte si* ab] dadur* no* ke9eswegs g5g5d geg5 neue ,s*digung und ,anfe9dung von se9] ,seite g$eckt und trat dah] glei*zeitig 9 ,unt]h&lung5 mit d5 von ,kasp> ,krell selb/ vorges*lag55 ,brg54 ,se9] ,freunds*aft1 die si* wohl glei*zeitig fr ihn v]w5det hatte1 w>d angesagt1 man sei g5eigt1 falls auer ihn5 no* ,kasp>s ,elt]n1 s[ie se9 ,brud] ,oswald ,krell 9 ,l9dau zur ,/ellung d] ntig5 ,si*]heit zu beweg5 se9 wrd51 sol*e ,brgs*aft gelt5 zu lass54 ,das ab] ma*te ,s*wi]igkeit54 ,die ,krell5 9 ,l9dau konnt5 si* mit dem ,rat ni*t s bald b] die als ,brgs*aft zu zahl5de ,summe e9ig51 und whr5d die ,v]h&lung5 no* s*webt51 ges*ah etwas1 das e9e wes5tli*e ,v]s*le*t]ung d] ,lage ,kasp>s im ,gefolge hab5 sollte4 ,die ,maid des alt5 ,lo*ht]s -- geme9t i/ wohl se9e ,to*t] -- hatte si* 9 d5 ,gefang55 v]liebt1 und mit ihr] ,hilfe ma*te ,kasp> e95 ,flu*tv]su*1 d] ab] milang4 ,gebund5 w>d er 9 das ,lo* zurckges*afft1 dort 9 ,kett5 gelegt und aufs ,neue mit d] ,folt] b$roht4 ,viellei*t hat man sie ihm au* zu ko/5 gegeb51 do* rei*te wahrs*e9li* die ,bes*aff5heit des ,lo*gefngnisses alle9 h91 au* e95 />k5 ,mann mrbe und d5 gesunde/5 krank zu ma*52 das knn5 wir aus e9ig5 ,&eutung5 s*lieen4 ,funote #fc3 ,w5n zu ,anfang des #af4 ,jahrhund]ts von ,l9dau ohne weit]5 ,zusatz die ,r$e i/1 i/ wohl imm] ,l9dau i4 ,b4 geme9t4 b] dess5 ,b$eutung fr d5 damalig5 ,h&elsv]kehr s4 ,l4 v4 ,ranke1 ,zur deuts*5 ,ges*i*te 7,smtli*e ,w]ke4 #c4 ,aufl4 #ahhh4 ,,vii4 ,bd47 ,s4 #cd4 ,inzwis*5 w> es wi$] ,w9t] geword54 ,zu ,anfang des neu5 ,jahres #aeab bat d] ,gefang5e1 bei*t5 und das heilige ,sakram5t empfang5 zu drf54 ,beides wurde ihm gewhrt und auerdem zugelass51 da er alle ,sam/ag e9 ,li*t 9 se9em ,k]k] br5n5 mge1 e9 ,gnad5gesu* se9] ,geliebt5 j$o*1 von d] es hie1 da ,kasp> sie im ,lo* zur ,ehe g5omm5 habe1 abs*lgig bes*i$54 ,zuglei* lie d] ,rat unt] d] ,h& und dur* all]lei ,mittelsp]son5 erneute ,v]su*e ma*51 nam5tli* ,oswald ,krell zu d5 gewns*t51 volle ,si*]heit v]brg5d5 ,zuge/ndniss5 zu beweg54 ,sog> dem ,lo*ht] w>d e9mal e9 ,w9k gegeb51 ,geleg5heit zu biet5 und zu v]/att51 da ,kasp> ,krell wi$] an se9e ,freunds*aft s*reibe4 ,ab] ,oswald blieb h>t4 ,im ,septemb] erkrankte ,kasp>2 s drf5 wir wohl aus d] ,mitteilung s*lieen1 da ihm e9e ,hauptwas*ung und ,ad]la erlaubt wurde4 ,e9 ,s*]mess]1 besagte die ,v]ordnung1 drfe ab] ni*t an ihn komm54 ,v]mutli* wollte man ihn 9 re*t v]wahrlo/em1 bejamm]nswrdigem ,zu/& se95 ,v]w&t5 geg5b]tret5 lass51 d]5 ,ankunft man erw>tete4 ,ab] no* bis zum ,novemb] blieb5 diese aus4 ,dann er/1 als die ,brd] ,kasp>s -- ob ,oswald d>unt] w>1 wird ni*t gesagt -- e+etr(f5 w>5 und im ,beise9 ,nikolaus ,hall]s e9e ,unt]r$ung mit ihrem el5d5 ,brud] gehabt hatt51 kam5 endli* die ,unt]h&lung5 b] die zu lei/5de ,brgs*aft 9 ras*]5 ,flu4 ,die n*/e ,folge davon w>1 da ,kasp> aus dem ,lo* 9 das ob]e ,/b*5 umqu>ti]t wurde2 do* blieb er au* hi] no* mit e9] ,kette an die ,w& ges*loss54 ,imm]h9 fehlte ni*t viel und es wre unt] v]gebli*5 ,h9- und ,h]s*reib]ei5 zwis*5 ,nrnb]g und ,l9dau au* dieses ,jahr zu ,ende gegang54 ,da kam kurz vor ,jahress*lu die ,befreiung4 ,auf ,grund wel*] ,v]e9b>ung si* d] ,rat dazu v]/&1 i/ uns ni*t b]lief]t4 ,wir hr5 nur1 da am #bi4 ,dezemb] dem ,kasp> ,krell se9 ,geld und se9e ,kleid]1 die ihm bei se9] ,e9lief]ung ins ,gefngnis abg5omm5 word5 w>51 wi$] ausgehndigt wurd54 ,nur e9 ,be*]1 d] v]mutli* zu d5 ehemals g]aubt5 ,geg5/nd5 gehrte1 v]blieb zun*/ 9 d5 ,hnd5 des ,rats1 ob si* viellei*t jem& f9de1 dem er zu/ehe4 ,das i/ die letzte ,notiz b] ,kasp> ,krell1 und au* ,oswalds ,"n kommt seitdem 9 d5 ,nrnb]g] ,ratsprotokoll5 ni*t wi$] vor#fd4 ,funote #fd3 ,i* gebe hi] im ,zusamm5hang diej5ig5 ,ratsv]lsse1 wel*e d] vor/eh5d5 ,d>/ellung des ,falles ,kasp> ,krell1 zu ,grunde lieg53 ,r4-,p4 #aeaj1 ,,xii1 #d;a ,secunda ,scola/ice 7#aj4 ,febr47 #aeaa3 ,casp] ,krell vmb weitt] dieb]ey zu r$ hallt51 wo er gutli* nit sag5 w wee?un4 eb5da1 #e;a ,t]cia po/ ,scola/ice 7#aa4 ,febr47 #aeaa3 ,casp> ,krell5 von ,l9daw i/ vmb se9 geubt] vnd bek&te dieb]ey auff na*/5 ,pf9cztag e9 ern/li*] re*t tag gesatzt4 eb5da #g;b ,qu9ta po/ ,scola/ice 7#ac4 ,febr47 #aeaa3 ,h]zog ,fri$ri*5 von ,sa*s5 ,*urfur/5 anzaig5 das vff se9 und de ,bis*(fs von ,reg5spurgs ,furbitt ,casp> kreel de leb5s gesi*]t sey4 eb5da #aj;b ,t]cia po/ ,juliane 7#ah4 ,febr47 #aeaa3 ,die vrfehd vnd purgs*afft ,casp> krells soll man allso se9] freunts*afft1 wie die geles5 ,i/1 furhallt51 vnd ,in5 a9 abs*rifft dauon geb54 eb5da #ac;b ,sabato ,petrj ad ka!dram 7#bb4 ,febr47 #aeaa3 ,vff furbitt ,h]czog ,fri$ri*s von ,sa*s5 ,*urfr/5 s9d diese h]na* ges*ribne p]son5 begeb5 vnd ,ihn5 ,ir uffgelegte /raff na*gelass5 vnd gesi*]t nemli* ,/effan ,felln/a9 desglei*5 ,hans banntz] wo er si* mit de entleibt5 freunts*afft v]tregt1 deglei*5 ,b]nh>d9 ,mewes wo er si* mit d] wid]p>!y vnd a9em ,rate v]trgt4 #ad;a ,ab] dis] ,p]son halb5 ,i/ de ,h]czog5 furbitt gela9t nemli* ,hanns ,s*reck5 ,leonh>dt5 w]n] ,m>gre! weg]heim ,hans5 ,krafft%(]1 ,ma!s ,h5l9 ,kungund ,golln]9 ,hanns5 ,widmann zue kla9rewt ,conntz5 ,s*mid ,fritz5 ga/ ,hanns5 ,ennt] ,fritz5 kolb54 ,vnd ,casp> ,krell soll ,im lo* bis vff vollziehung d] purgs*afft lig5 bleib54 ,r4-,p4 #aeaj1 ,,xiii1 #ah;a ,sabato po/ ,oculj 7#bi4 ,mrz7 #aeaa3 ,casp> ,krell5 freunds*afft ,soll man ansag51 wo ,sy irn ,freund ,owald ,krell5 zu ,l9daw v]mug51 s woll man d5 zusampt ,in5 vnd des ,casp>s vat] und mutt] zu prg5 annem54 ,r4-,p4 #aeaa1 ,,ii1 #d;b ,secunda po/ vocem ,jocunditatis 7#bf4 ,mai7 #aeaa3 ,casp> krell5 brud] sag5 ,soll morg5 wid] vmb antwt man54 eb5da #e;a ,t]cia po/ ,vrbanj 7#bg4 ,mai7 #aeaa3 ,casp> ,krell5 soll man no* 7vn5ts*loss5 0 enndtli* mit ,ime zu h&eln sey7 allso lig5 lass51 vnd dem ,brob/ ,sebaldj s*reib5 a95 ,rate vff d] k4 ,mt s*rifft se9] halb5 zuu]antwort5 vnd zufurkom5 das ,ir ,mt an a95 ,rate a9i* weitt] ,m&ata nit auge5 lass d5selb5 ,casp> frey l$ig zu geb5 ,9 ansehung 0 si* a9 ,rate bey ,ime besorg5 m4 ,vnd ,casp>l9s freund5 ,anntwt zu geb5 a9 ,rate wll vff ,ir s*rifft selb] anntwurt geb51 vnd dann d] angepott5 purgs*afft halb5 hab a9 ,erb] ,rate ,in5 vor lawtt]n bes*aid vnd anntwt geb5 dabey lass es a9 ,rate bleib54 ,r4-,p4 #aeaa1 ,,iii1 #a;b ,sabato po/ corporis ,*ri/i 7#ba4 ,juni7 #aeaa3 ,d5 krell5 zu ,lynndaw s ytzo ,irs ,sons vnd brvd]s halb5 ,casp> krelln ges*rib5 hab5 antwt zu geb5 a9 ,rate hab d5selb5 ,casp> de leb5s vff furbitt d] fur/5 vnd gnugsam purgs*afft s man a9em ,rate v]w5dt hab gesi*]t vnd d>umb sey a9em ,rate ,ir angepottne purgs*afft alls vngnugsam nit annemli*4 eb5da #h;b ,secunda po/ pet4 paulj 7#cj4 ,juni7 #aeaa3 ,casp> ,krell5 weitt] d] maid halb5 ,im ,lo* die ,ime zu se9] erl$igung hanndtrei* ge?an hab5 soll zu r$ hallt51 pynnd5 vnd b$ro54 eb5da #g u4 #i #b ,notiz5 ziemli* des glei*5 ,inhalts4 ,r4-,p4 #aeaa1 ,x1 #aa;a ,secunda po/ ,erh>dj 7#aa4 ,jan47 #aeab3 ,casp> ,krell5 soll man v]gonn5 zu pei*t5 vnd das heylig ,sacram5t zu empfah54 ,deglei*5 ,i/ ,ime zuglass5 das er alle ,sam/ag a9 lie*t ,im lo* geprau*5 mag do* das ,ime allweg a9 kett5 an das pa9 gelegt w]de4 ,vnd soll bey dem ,bl>] haimli* angregt w]d5 damit a9 ,rate se9] erl$igung halb dur* owald ,krell5 /attli* angesu*t w]de vnd das soll ?un ,casp> ,ntzel4 ,r4-,p4 #aeaa4 ,,xii1 #bb;a ,qu>ta po/ ,oculj 7#ag4 ,mrz7 #aeab3 ,des alt5 ,lo*ht]s maid ir beg]n vmb entl$igung ,casp> ,krell5 d] ,sy im lo* zu d] ,ehe g5om5 hab5 soll abla954 ,r4-,p4 #aeab1 ,,iii1 #bc;a ,secunda po/ ,visitacionis 7#e4 ,juli7 #aeab3 ,dem ,lo*ht] soll man w9ck5 das er ,casp> ,krell zula an se9 freunds*afft zu s*reib54 ,r4-,p4 #aeab1 ,v1 #ae;b ,qu9ta po/ crucis ,exaltacionis 7#ag4 ,sept47 #aeab3 ,dem ,casp]la ,krell ,soll man v]gonn5 da habt was*5 ad] lass5 ab] ,ime mit keim mess] nit ,s*]5 ,mit gt] gw>sam4 ,r4-,p4 #aeab1 ,,viii1 #ad a ,t]cia ,o?m>i 7#af4 ,nov47 #aeab3 ,des ,casp]las ,crell5 brd] ge/att5 mit ,im zu r$5 do* ,9 beywes5 ,n4 ,hall]s4 eb5da #ad b3 ,casp>n ,krell soll man ,9 das ob] /ubl9 an a9] ,kett5 v]w>n s lang die ,v]s*reibung wid] von ,lynndaw kompt4 #aeab4 ,x1 #d;a ,qu>ta ?ome ,can?u>i5sis 7#bi4 ,dez47 #aeab3 ,casp> ,krell5 soll man se9 gelt vnd claid] s 9 se9em f5gli*5 annem5 ,zuu]w>ung g5omm5 s9d wid] zu/ell5 ,ab] d5 ,pe*] d]weil er d5 ni*t geuord]t l5ng] behalt51 ob si* ym& f9d5 wollt1 dem er ,zu/und4 ,nrnb]g4 ,?4 ,hampe4 ,zu ,baldungs ,madonna mit d] ,me]katze4 ,h]r ,dr4 ,/iassny hatte die ,lieb5swrdigkeit mi* d>auf aufm]ksam zu ma*51 da das neue ,bild des g]manis*5 ,museums1 wel*es i* im letzt5 ,hefte des vorig5 ,jahrgangs ,hans ,baldung zuwies1 b]eits 9 d] ,litt]atur erwhnt i/4 ,es i/ dies von ,seit5 ,s*eibl]s 7,rep]torium ,x1 #bh7 und ,/iassnys 7,wi5] ,kun/*ronik ,,xi4 ,nr4 #bh1 ,s4 #gba7 ges*eh51 ab] all]d+s 9 s w5ig detailli]5d5 ,ausdrck51 da e9e ,id5tifikation unmgli* w>1 zumal 9 ,anbetra*t d] unzhlig5 ,bild] e9] ,madonna mit ,k9d aus d] er/5 ,hlfte des #af4 ,jahrhund]ts4 ,i* hatte mir all]d+s s*on lng]e ,zeit diese ,madonna bei ,po/rat ,beis* 9 ,/uttg>t auf ,grund dies] ,zitate noti]t1 ab] da von ,seit5 des ,v]kuf]s s4 ,zt4 ke9e ,angab5 gema*t wurd51 s w> die ,id5titt d] ,beis*'s*5 ,madonna mit uns]em ,bilde 9 d] ,t absolut un]si*tli*4 ,i* habe nun uns] ,bild vor ganz kurz] ,zeit no*mals mit ,hauptw]k5 des ,mei/]s 9 ,freiburg und ,frankfurt v]gli*51 f]n] mit d5 ,h&zei*nung51 ,/i*5 und ,holzs*nitt5 und mu auf me9] ,ansi*t beh>r53 das ,bild i/ me9es ,era*t5s si*] 9 ,baldungs ,ateli] ent/&5 und h*/wahrs*e9li* e9 ,w]k se9] eig55 ,h&4 ,nrnb]g4 ,dr4 ,edmund ,braun4 ,d] ,mei/] d] nrnb]g] ,madonna#fe4 ,tret5 wir vor e9 b$eut5des ,kun/w]k1 s i/ e9e d] er/5 ,frag51 die si* uns aufdrng51 w] hat es gema*t4 ,die ,frage i/ begreifli* und g]e*tf]tigt1 ni*t nur vom ,/&punkte des ,hi/orik]s aus1 sond]n fr j$5 v]/ndnisvoll5 ,bes*au]4 ,0 uns int]essi]t1 0 uns anzieht od] ab/t1 i/ ni*t nur das ,kun/w]k als sol*es1 sond]n au* die ,individualitt des ,kn/l]s1 wel*e aus ihm spri*t4 ,s viele ,irrtm] unv]meidli* unt]lauf51 w5n ,kn/l]nam5 e9zig aus /ili/is*5 ,krit]i5 be/immt w]d51 man wird da1 wo s*riftli*e ,na*ri*t5 od] gute ,tradition5 fehl51 imm] wi$] auf diese ,be/immungsweise gefhrt w]d54 ,unt] d5 pla/is*5 ,w]k5 d] beg9n5d5 deuts*5 ,r5aissance wird die nrnb]g] ,madonna 7,g4 ,m4 #cad1 ,/dtis*e ,kun/sammlung ,pla/ik #e7 /ets 9 er/] ,l9ie g5annt4 ,vielfa* wird sie als das b$eut5d/e ,w]k d] deuts*5 ,pla/ik des frh5 #af4 ,jahrhund]ts bezei*net1 (t i/ sie bespro*51 9 ,abgss5 und ,abbildung5 i/ sie allgeme9 v]breitet und bewund]t4 ,die ,bezei*nung e9es ,kun/w]kes als b$eut5d/es i/ /ets e9e relative1 insbesond]e be/eht zwis*5 ,kun/w]k51 bei wel*5 9 er/] ,l9ie d] int5sive ,ausdruck d] ,empf9dung ange/rebt wird und sol*51 wel*e mehr die =mal h>monis*e ,s*nheit d] ,ers*e9ung beton51 e9e /hetis*e ,ant9omie4 ,er/]e hab5 e9e h"h individuelle1 letzt]e e9e mehr typis*e ,b$eutung1 und unv]meidli* muss bei ihn5 d] ,ausdruck d] ,gemtsbewegung5 um e9ige ,grade h]abge/immt w]d54 ,und do* knn5 zwei ,w]ke dies] beid5 ,gattung5 die glei*e ,voll5dung besitz5 und bezgli* d] ,gattung5 selb/ s9d wir ni*t b]e*tigt1 die e9e d] &]5 b]zuordn54 ,wohl ab] s9d wir d>b] kl>1 da er/]e mehr dem mal]is*51 letzt]e mehr dem pla/is*5 ,ideal entspri*t4 ,die nrnb]g] ,madonna1 wel*e wohl mit ,re*t als ,teil e9] ,kreuzigungsgruppe betra*tet wird1 gehrt zu letzt]] ,gattung4 ,die ,figur i/ das ,w]k e9es groen ,kn/l]s1 wel*] an =mal] ,begabung1 an re9em ,s*nheitss9n alle se9e ,zeitg5oss5 b]ragt4 ,e9e s ungewhnli*e ,si*]heit des pla/is*5 ,knn5s i/ ,niem&5 angebor51 sie wird nur allmhlig 9 ern/] ,arbeit erworb54 ,es i/ ganz ausges*loss51 da d] ,mei/] nur diese e9e od] nur w5ige ,arbeit5 ges*aff5 habe4 ,sol*e s9d ab] bis jetzt ni*t bekannt geword54 ,ob ihm die ,piet 9 d] ,s4 ,jakobskir*e 9 ,nrnb]g zugewies5 w]d5 d>f1 i/ zum m9de/5 fragli*4 ,da ab] das ganze ,w]k e9es s groen ,mei/]s bis auf e9e ,figur zu ,grunde gegang5 sei1 i/ h*/ unwahrs*e9li*4 ,illu/ration3 ,nrnb]g] ,madonna4 ,halt5 wir d>an fe/1 da die ,figur e9e nrnb]g] ,arbeit i/1 und es i/ ke9 ausrei*5d] ,grund vorh&51 sie e9] &]5 ob]deuts*5 ,s*ule zuzuweis51 s i/ lng/ erkannt1 da sie w$] von ,veit ,/o1 no* von ,adam ,kraft se9 kann4 ,beide ,kn/l] halt5 an dem sptgotis*51 pla/is* mal]is*5 ,/ile des #ae4 ,jahrhund]ts fe/1 ihre ,arbeit5 s9d von />k] und tief] ,empf9dung dur*weht1 wel*e selb/ vor gewaltsam5 ,/ellung5 ni*t zurcks*reckt4 ,von e9] ,zuweisung d] ,madonna an e95 von ihn5 kann ke9e ,r$e se94 ,&]s /ellt si* e9 ,v]glei* mit d5 ,arbeit5 ,pet] ,vis*]s1 e9 ,v]glei*1 d] bis jetzt ni*t ange/ellt wurde4 ,pet] ,vis*] i/ seit d5 groen ,mei/]n des #ac4 ,jahrhund]ts d] er/e deuts*e ,bildhau]1 9 dem die /r5g/5 ,/ilgesetze d] ,pla/ik leb5dig s9d4 ,es i/ etwas ,objektives 9 se9] ,kun/1 se9e ,figur5 hab5 gattungsmige1 typis*e ,b$eutung4 ,geg5b] d5 s*>f individualisi]t5 ,p]snli*keit5 ,krafts od] g> ,dr]s hab5 se9e ,m5s*5 etwas ,allgeme9es4 ,er individualisi]t ni*t mehr1 als si* mit d] h>monis* l9e>5 ,s*nheit d] ,gesamt]s*e9ung v]e9ig5 lt1 auf wel*e se9 ,abseh5 9 er/] ,l9ie g]i*tet i/4 ,demgem s9d au* die ,bewegung5 mavoll und die ,gew&ung i/ von klassis*] ,e9fa*heit1 die ,krp]=m mehr heb5d als v]hll5d4 ,von d5 unt]setzt5 ,v]hltniss5 d] ,apo/elfigur5 am ,grabmale des ,erzbis*(s ,ern/ von ,magdeburg geht er spt] zu s*lank5 ,proportion5 b]4 ,die ,apo/el am ,sebaldusgrab hab5 sieb5 und mehr ,kopflng54 ,funote #fe3 ,auf die /ili/is*5 ,eig5tmli*keit5 d] ,figur1 wel*e dieselbe mehr d] ,metall- als d] ,holzpla/ik zuweis51 hat ,dr4 ,h4 ,/egmann s*on frh] aufm]ksam gema*t4 ,die *>akt]i/is*5 ,m]kmale von ,pet] ,vis*]s /atu>is*5 ,arbeit51 nam5tli* von d5 ,apo/eln des ,sebaldusgrabes f9d5 si* wi$] an d] ,nrnb]g] ,madonna4 ,die pla/is*5 ,motive und d] ,flu d] ,l9i5 s9d von e9] ,h>monie und ,kl>heit1 wie sie die deuts*e ,s*nitzkun/ vorh] nie errei*t hatte4 ,das ,bewegungsmotiv i/ von ob5 bis unt5 e9heitli* dur*gefhrt1 hi] /r5 ke9e ,v]r5kung5 und ,hrt5 wie bei &]5 ,s*nitzw]k5 d] glei*5 ,zeit4 ,e9e milde ,/immung beh]rs*t das ganze ,w]k4 ,nun s9d diese b]e9/imm5d5 ,mom5te an und fr si* no* ke9 ,beweis fr ,vis*]s ,autors*aft1 sie gew9n5 ab] dadur* erhebli* an ,gewi*t1 da ,vis*] mit se9] pla/is*5 ,auffassung 9 se9] ,zeit ganz alle9 /eht4 ,beoba*tung5 von ,e9zelheit5 komm5 h9zu4 ,vis*] liebt 9 d] ,gew&beh&lung lang gezog5e ,falt51 d] ,fall d] ,ob]gewnd] i/ breit1 zuweil5 etwas s*w]4 ,au* an d] ,madonna i/ d] ,falt5wurf hnli* beh&elt4 ,man v]glei*e d5 ,fall des ,mantels 9 bei/eh5d] ,skizze mit dem d] ,s*we/] des ,laz>us vom ,epi?aph d] ,m>g>eta ,tu*]4 ,von d] ,knitt]igkeit1 von d5 b>ock gebaus*t5 ,rnd]n d] ,gewnd]1 wie sie no* ,veit ,/o liebt1 i/ hi] ke9e ,spur mehr zu seh54 ,au* die ,beh&lung d] ,hnde und das rund vorspr+5de ,k9n hat 9 &]5 ,w]k5 ,vis*]s se9e ,analoga4 ,illu/ration3 ,tu*]'s*es ,epitaph4 ,illu/ration3 ,nrnb]g] ,madonna4 ,endli* ab] i/ die ,figur -- worauf s*on ,dr4 ,/egmann aufm]ksam gema*t hat -- b]haupt ni*t im ,holz/il1 sond]n im ,metall/il g$a*t und ausgefhrt4 ,die unruhig51 knitt]ig5 und gebaus*t5 ,falt5 d] ,holzfigur5 ziel5 auf e9e mal]is*e ,wirkung ab1 wel*e ,poly*romie und ,v]goldung zur ,voraussetzung hat2 bei uns]] ,figur i/ e9e ,/eig]ung d] ,wirkung dur* f>bige ,beh&lung kaum d5kb>4 ,s*on die ,v]teilung von ,ob]- und ,unt]kleid i/ e9e sol*e1 da dur* e9 ,ause9&]halt5 mittels ,f>be nur eckige und uns*ne b]s*neidung5 ent/nd51 wel*e d] pla/is*5 ,ers*e9ung ni*t zum ,vorteil g]ei*5 wrd54 ,die groen ,fl*5 des ,mantels wrd5 9 &]] als d] d]malig5 grnli*5 ,f>be eb5 au* ni*t viel &]s ers*e95 als jetzt4 ,wohl ab] wrde die ganze ,gew&ung bei e9] ,ausfhrung 9 ,bronze dur* die ,glanzli*t] auf d5 ,hh5 und die dunkeln ,s*att5 9 d5 ,tief5 d] ,falt5 sehr wes5tli* belebt w]d54 ,es sei no* d>auf h+ewies51 da d] grnli*e ,an/ri* d] ,figur ni*t mod]n1 sond]n alt und mehrmals erneu]t i/4 ,mit dem ,gesagt5 i/ e9e ziemli*e ,wahrs*e9li*keit fr ,pet] ,vis*]s ,autors*aft gewonn54 ,es d>f indes ni*t v]s*wieg5 w]d51 da zur ,gewiheit man*es fehlt4 ,w5n au* ,vis*] von d5 kurz5 ,v]hltniss5 d] magdeburg] ,figur5 spt] zu s*lank]n b]geht1 s b]s*lanke ,figur51 wie die nrnb]g] ,madonna s9d von ihm do* ni*t bekannt4 ,und die ,ausfhrung i/ sorgfltig]1 als wir es son/ von ,vis*] gewhnt s9d4 ,man m*te viellei*t1 w5n man die ,autors*aft ,pet] ,vis*]s bezweifelt1 an e95 se9] ,shne d5k51 alle9 solange wir d]5 kn/l]is*e ,individualitt ni*t g5au] k5n51 wird si* au* ni*t ents*eid5 lass51 ob etwa /att des ,vat]s1 e9] d] ,shne1 als ,mei/] d] ,figur 9 ,frage kommt4 ,nrnb]g4 ,gu/av von ,bezold4 ,das ,g$5kbu* des ,georg ,fri$ri* ,bezold1 ,pf>r]s zu ,wild5?i]ba* im ,ro!nburgis*54 ,dur* ,s*5kung seit5s des ,h]rn ,direktors von ,bezold i/ das g]manis*e ,museum letz?9 9 d5 ,besitz e9] ,h&s*rift gelangt1 die1 wie e9e kurze ,*>akt]isi]ung des ,inhalts zeig5 wird1 man*5 willkomm55 ,beitrag zur ,k5ntnis insbesond]e d] ,kulturges*i*te des #ah4 ,jahrhund]ts lief]t4 ,viele ,e9tragung5 freili* knn5 nur e9 bes*rnktes1 lokalges*i*tli*es ,int]esse erweck51 &]e dageg5 v]di55 au* 9 weit]5 ,kreis5 ohne ,zweifel ,bea*tung4 ,diese ,doppelnatur uns]es 7mit ,auss*lu des ,regi/]s und e9es spt] h9zugebund55 ,heftes von #da ,seit5 mit all]lei biblis*5 ,zitat5 und ,na*weis57 #feh numm]i]te ,qu>tseit5 zhl5d5 ,manuskripts erklrt si* lei*t aus d] ,leb5s/ellung und ,s9nes>t des ,samml]s und ,s*reib]s4 ,es i/ d] rei*s/dtis* ro!nburgis*e ,pf>r] ,georg ,fri$ri* ,bezold1 wel*] d5 ,codex um die ,mitte des vorig5 ,jahrhund]ts1 ab] gewi im ,laufe man*] ,jahre zusamm5ges*rieb5 hat4 ,se9e ,familie1 die seit dem #ae4 ,jahrhund]t 9 ,ro!nburg na*weisb> i/1 gehrte zu d5 ratsfhig5 ,ges*le*t]n und se9 ,oheim ,georg ,*ri/oph ,bezold /& no* zu ,ende des #ag4 ,jahrhund]ts dem ,rate d] frei5 ,rei*s/adt als ,consul d4 h4 ,brg]mei/] vor4 ,er selb/ ab] 7geb4 #agaj7 hatte1 wie se9 ,vat] ,johann ,alb]t1 d] ,pf>r] an d] ,kir*e zum heilig5 ,gei/ gewes5 w>1 die ,!ologie zum ,leb5sb]uf erwhlt und die ,to*t] des ,pf>r]s ,johann ,mi*ael ,/ock zur ,frau g5omm51 dess5 ,ges*le*t b]eits seit mehr]5 ,m5s*5alt]n d] kle95 evangelis*5 ,geme9de von ,wild5?i]ba* -- au* e9fa* ,?i]ba* g5annt -- ihre ,seelsorg] gegeb5 hatte4 #agcd />b d] alte ,pf>rh]r1 wie es 9 d5 g5ealogis*5 ,notiz5 auf ,s4 #fg des ,g$5kbu*es1 aus d55 wir uns]e ,k5ntnis s*pf51 heit3 ex improviso bomb>dae ictu militis ,wrzburg5sis1 und im ,amte folgte ihm se9 ,s*wieg]sohn1 d] die ,pf>rei bis zu se9em im ,jahre #agga erfolgt5 ,tode bekleidet zu hab5 s*e9t4 ,w5ig/5s folgte ihm1 wie e9e spt]e ,e9tragung a4 a4 ,o4 ergibt1 9 diesem ,jahre als ,pf>r] von ,wild5?i]ba* se9 ,sohn ,ern/ ,alb]t ,bezold4 ,von se9em /ill5 ,erd5w9kel aus hat d] ,s*reib] uns]] ,h&s*rift ,jahrzehnte lang dem ,treib5 d] ,welt zugeseh54 ,an bes*auli*] ,mue wird es ihm wohl ni*t gefehlt hab51 son/ wrde er s*w]li* groe ,abs*nitte se9es ,g$5kbu*es 9 zi]li*] ,drucks*rift ausgefhrt und1 wo etwa se9e ,vorlag5 grere od] kle9]e ,vignett5 und ,zi]lei/5 aufwies51 au* diese mit sorgfltig] ,f$] wi$]gegeb5 hab54 ,bewund]ungswrdig i/ 9 d] ,t die ,ausdau] und ,h+abe1 mit d] er selb/ umfngli*]e ,flugs*rift5 bis auf die ,=m d] ,bu*/ab5 getreu kopi]t hat4 ,von ihm selb/ rhrt 9 dem ,codex nur w5ig h]4 ,es s9d da vor ,allem ,aufzei*nung5 b] ,w9d und ,wett]1 ,beoba*tung51 wie sie dem ,l&gei/li*5 besond]s nahe lieg5 mut51 zu n5n54 ,die ,e9kleidung i/ zuweil5 orig9ell g5ug und v]rt uns b]eits die ausgespro*5e ,vorliebe des ,pf>r]s fr absond]li*e1 curieuse ,geg5/nde und ,ges*i*t54 ,s zhlt er auf ,seite #he 9 se95 ,anm]kung5 b] das #agff/e ,jahr d] ,na*welt zum unv]geli*5 ,ang$5k5 a*t ,m]kwrdigkeit5 des ,w9t]s #agff auf #fg1 die si* alle l$igli* auf die ,witt]ung bezieh51 auf4 ,da er ab] zuglei* mit fe9em ,s9n fr ,witz und ,humor begabt w>1 zeig5 sog> se9e ,dicta qua$am brevit] explicata 7,s4 #cgg ff471 teils eig5e teils fremde ,auslegung5 von ,bibel/ell51 9 wel*5 e9 s*alkhaft] ,humor ni*t selt5 das !ologis*e ,elem5t b]wiegt4 ,da noti]t er si* beispielsweise3 #a4 ,tim4 ,,vi1 #i3 ,d5n die da rei* w]d5 woll51 die fall5 9 ,v]su*ung und ,/ricke und 9 ,viele ?rigte und ,s*dli*e ,begi]d51 wel*e die ,m5s*5 ,v]s5k5 ins ,v]d]b5 und ,v]dammni2 d5 d] ,geitz sey e9e ,wurtzel alles bels1 und dur*/e*5 si* selb/ mit ,viel5 todes ,s*m]tz5 und bem]kt dazu3 ,aus diesem ,dicto hat e9e na*s9n5de ,f$]1 ,von d55 ,see-,wrm]n 9 ,holl& und d]5 ,v]mu!nd] ursa* folg5de c\rieuxe ,obs]vation gezog53 4444 ,d] heil4 ,gei/ ,brau*e dur* d5 ,apo/el das ,wort ,s*dli*e1 und dieses ,wort heie na* dem ,grund ,text ,grie*is*3 blab]os1 deen d]ivation von ,grie*is*3 blipt od] ,grie*is*3 eapt und ,grie*is*3 ipt1 noceo1 i* s*ade1 ,da,von dan h]komme ,grie*is*3 ips1 ipos v]mis cornua corrod5s1 e9 ,wurm d] ,hrn] dur*naget1 mit ,hrn]n armiret4 -- ,weil5 nun 9 ,holl& 9 sond]heit die ,geldgi]igkeit und ,begi]de rei* zu w]d5 dur* die ,h&lung zu waer und zu l&1 wie bek&t h]s*et1 s hat ,gott zur /raffe1 wie sie selb/ bek5n51 4444 diese s*dli*e ,wrm] 444 ges&t1 wel*e ihre hornh>te ,pfhle an d5 ,tei*5 dur*-,bre*5 und das ,l& 9 uer/e ,gefahr d] b]s*wemmung und des ,v]d]b5s setz54 ,man hrt frmli* bei dies] an d5 ,ha>5 h]beigezog551 um/ndli*5 ,erklrung d5 wack]5 ,pf>rh]rn von ,wild5?i]ba* h9t] se9em ,bu*e leise la*54 ,im brig5 be/eht d] ,inhalt s gut wie auss*lieli* 9 ,abs*rift51 d]5 ,vorlag5 ni*t imm] lei*t fe/zu/ell5 s9d4 ,es wurde b]eits erwhnt1 da ihm mehrfa* ,flugbltt] und ,flugs*rift5 als sol*e g$i5t hab51 die heute teilweise zu d5 ,selt5heit5 zhl54 ,vieles au* entnahm er d] ,frankfurt] gelehrt5 ,zeitung1 die er si* gehalt5 zu hab5 s*e9t1 od] d] ,erlang] ,realzeitung1 d] ,b]l9] ,zeitung etc41 &]es i/ aus ,*ronik5 zusamm5getrag51 aus d5 ,w]k5 glei*zeitig] ,di*t]1 wie ,gell]t1 ,gleim1 ,gotts*$ u4 a4 abges*rieb54 ,es v]rt ke95 besond]s entwickelt5 hi/oris*-wiss5s*aftli*5 ,s9n1 da ,angab5 b] das ,woh] d5 e9zeln5 ,abs*nitt5 und ,g$i*t5 nur selt5 h9zugefgt s9d4 ,glei* d] er/e umfngli*e ,e9trag 9 se9 ,g$5kbu* 7,s4 #a ff47 zeigt ihn zw> als gut5 ,ro!nburg] ,patriot5 und b]zeugt51 glaub5seifrig5 ,prote/ant51 ab] als s*le*t5 ,hi/orik]1 d5n zu e9] ,sammlung von ,na*ri*t5 von d] geseegnet5 ,re=mation allhi] 9 ,rot5burg htt5 ihm wohl bess]e ,quell5 zu ,gebote ge/&5 als die ziemli* w]tlose ,kompilation ,albre*ts#ff aus d] er se9e ,wei%eit ges*pft hat4 ,9 e9] &]5 hnli*5 ,sammlung all]h& m]kwrdig] ,sa*51 die si* auf ,frank51 insbesond]e ab] wi$] auf ,ro!nburg bezieh5 7,s4 #cig ff471 wird e9 ,lobg$i*t auf ,ro!nburg angefhrt1 wel*es folg5d]maen beg9nt3 ,rot5burg die ,edel ,b]hmte ,/adt ,von ,s*lo und ,burg d5 ,nahm5 hat4 ,i* k5ne dies ,g$i*t au* aus e9em dem #af4 und #ag4 ,jahrhund]t angehr5d5 ,sammelb&e1 ,ms4 #aec fol4 d] groh]zogl4 ,h(biblio!k zu ,d>m/adt1 wo es auf ,bl4 #ci f4 j$o* 9 sehr v]nd]t] und b$eut5d erweit]t] ,fassung ers*e9t und si* fr e9 ,w]k ,hans ,sa*s5s ausgibt1 d] 9 d5 ,s*luv]s5 als ,di*t] g5annt wird4 7,dz wuns*t von ,nurmb]g ,hans ,sa*s1 ,gott geb dz se9 kir* d>9n5 wa*s74 ,w5n nun au* das ,g$i*t 9 d] ,=m1 wie es uns heute vorliegt1 alle ,zei*5 des ,apokryph5 an si* trgt und ke9e ,spur von dem ,gei/ des ,nrnb]g] ,di*t]s erk5n5 lt1 s wre do* imm]h9 mgli*1 da es 9 ,er9n]ung und unt] ,zugrundelegung e9es v]lor5 gegang55 ,hans ,sa*sis*5 ,poems ent/&5 wre4 ,und selb/ w5n dies ni*t d] ,fall se9 sollte1 wre das 9 d] ,d>m/dt] ,h&s*rift en?alt5e ,g$i*t als e9e frhe ,unt]s*iebung -- die ,h&1 wel*e es s*rieb1 gehrt d] zweit5 ,hlfte des #af4 ,jahrhund]ts an -- ni*t un9t]essant und e9 ,geg5/ck zu dem bekannt]5 ,lobspru* auf die ,/adt ,ro/ock1 d] glei*falls ,hans ,sa*s fls*li*]weise zuges*rieb5 i/#fg4 ,funote #ff3 ,vgl4 ,b5s51 ,hi/oris*e ,unt]su*ung5 b] die ehemalige ,rei*s/adt ,rot5burg 7,nrnb]g #ahcg71 ,s4 #ai4 ,do* zurck zu dem ,g$5kbu* des ,g4 ,f4 ,bezold6 ,0 dasselbe son/ b] ,ereignisse und ,v]hltnisse im ,ro!nburg] ,lnd*5 en?lt1 i/ von ke9em besond]5 ,belang4 ,all5falls drfte die ,aufzhlung smtli*] ,l&pf>r] d] ,ro!nburg] ,dicese von d5 ,zeit5 d] ,re=mation bis zu ,lebzeit5 des ,s*reib]s 7,s4 #de ff47 fr die ,ro!nburg] ,lokalges*i*te h9 und wi$] als ,quelle b5utzt w]d5 knn54 ,zuweil5 wird au* e9 ,geleg5heitsg$i*t od] e9 ,spottli$1 wie das auf d5 be/raft5 ,na*tigall5fng] und deuts*5 ,s*ulmei/] ,ve/] 9 ,ro!nburg 7,s4 #ce f47 wi$]gegeb51 ab] von dem eig5tli*5 ,leb5 und ,treib5 9 und um ,ro!nburg od] von d] ,politik d] frei5 ,rei*s/adt whr5d des #ah4 ,jahrhund]ts erfahr5 wir ni*ts4 ,wir wiss5 freili* zur ,g5ge aus ,b5s5s vortreffli*] ,s*ild]ung 7a4 a4 ,o4 ,s4 #chc ff471 wie traurig es 9 dies] ,beziehung seit lange1 ja eig5tli* seit dem ,ausgang des ,mittelalt]s1 um das ,ro!nburg] ,geme9wes5 be/ellt w>1 wo si* im ,kle95 wi$]holt1 0 zur selb5 ,zeit au* grere ,rei*s/dte allmhli* 9 e9e ganz unhaltb>e ,lage g]at5 lie3 rcksi*tslose ,int]ess5politik1 ,protektionswes5 und f9anziell] ,v]fall im ,inn]n1 kraftlose1 feige ,na*giebigkeit na* auen4 ,man er9n]e si* nur an die ,ges*i*te von dem preuis*5 ,lieut5ant ,/irz5be*] aus dem ,jahre #agfb1 die ,b5s5 erzhlt1 od] an j5e &]e ,episode von #ahjj4 ,siebzehn franzsis*e ,soldat5 w>5 damals auf e9em ,beutezuge 9 die ,/adt e+$rung5 und v]langt5 e9e ,br&s*atzung von #dj1jjj fl4 ,b]eits saen die geng/igt5 ,rte beie9&]1 um b] die ,aufbr+ung d] ,summe zu b]at51 als e9e kle9e ,anzahl beh]zt] ,brg]1 b] sol*e ,s*ma* erbitt]t1 si* erhob und die ,franzos5 mit ,heugabeln aus d] ,/adt h9au/rieb#fh4 ,zwei ,jahre spt] wurde bekanntli* die ,/adt vom ,rei*/age dem ,kurfr/5 von ,bay]n b]geb54 ,es i/ ke9 ,wund]1 w5n unt] sol*5 ,um/nd5 die ,blicke d] ,na*d5kli*]51 tief] ,angelegt5 b] die eng5 ,gr5z5 ihres kle95 9 ,v]fall g]at55 ,frei/aates h9b]s*weift51 die groen ,welt]eignisse mit ,spannung und lebhafte/em ,anteil v]folg5d1 als knne fremde ,gre ihn5 e95 ,ersatz biet5 fr die rmli*keit d] kle9li*5 ,v]hltnisse1 wel*e sie umgab54 ,zu />kem eig55 ,d5k5 freili* od] au* nur zu b]legtem1 v]/&esmigem ,politisi]5 konnte man si* s*w] erheb51 und s i/ es d5n au* hi] wi$] 9 er/] ,l9ie d] ,trepp5witz d] ,weltges*i*te1 das ,anekdot5hafte und ,absond]li*e an d5 groen ,ereigniss5 und ,p]snli*keit5 d] ,zeit1 das d5 ,s*reib] uns]es ,codex int]essi]t4 ,kle9e ,*>akt]zge1 satiris*e und witzige ,exkurse all] ,art f9d5 si* 9 ,m5ge 9 se9 ,g$5kbu* e+ezei*net1 und da es si* dabei groenteils um ,d+e von allgeme9]em ,int]esse h&elt1 s mg5 e9ige ,prob5 sol*] ,e9tragung5 hi] folg53 ,funote #fg3 ,vgl4 ,giske 9 ,s*norrs ,ar*iv fr ,litt]aturges*i*te ,x 7#ahha7 ,s4 #ac ff4 ,funote #fh3 ,b5s5 ,s4 #cig4 ,s4 #ejf noti]t er si*3 ,al d] ,knig von ,preuen ,zu ,ende des #agef/5 ,jahrs an e9em ,sonntag 9 ,dred5 d5 ,h]rn ,d4 am ,ende 9 d] ,evangelis*e ,kir*e mit ,v]gng5 pr$ig5 hr51 au* 9 d] ,ca?olis*e ,s*lo ,capelle d] ,music bey e9] halb5 ,/unde zugehrt und d>auf 9 die ,re=mirte ,kir*e gi5g1 wo ,h4 ,dietri* pr$ig] w>1 und besagt] ,dietri* ,bey dem ,knigl4 ,e9tritt1 mitt5 unt] ,r$e anfi5g3 ,halb] ,gott6 groer ,fri$ri*6 spra* d] ,knig von ,v]dru b] diese b]trieb5e ,r$e aus dem ,/eg ,reif ,zu ihm1 laut3 ,gantz] ,n>r1 kle9] ,dietri*6 und gi5g soglei* mit se9em ,gefolge wi$] aus d] ,kir*e4 ,s4 #ejg lie/ man3 ,teuts*l& als e9 kranckes ,frau5zimm] ,vorge/ellt 9 e9em ,gemhlde1 von ,p3,p4 aus dem ,englis*5 #ageg4 ,teuts*l& sitzet unt] d] ,ge/alt e9es pr*tig gekleidet51 und mit all]h& ,kle9odi5 ausgezi]t5 ,frau5zimm]s1 auf e9em ,/uhl1 9 d] re*t5 ,h& hlt sie d5 ,scept]1 9 d] ,l9ck5 d5 ,rei*sapffel4 ,sie glei*et e9] kranck5 ,p]son1 die 9 e9e ohnma*t zu s9ck5 beg9nt1 und d5 ,kopff b] d5 ,/uhl hang5 lt1 aus ihrem ,mund geh5 die worte3 ,ihr ,k9d] helfft mi* do*6 ,e9e ,m5ge um/eh5d] ,p]son5 ,zeig5 si* 9 ges*ftig] ,/ellung #a7 d] ,kays]1 9 /eiff] ,kleidung1 nimmt ihr mit be$5 ,hnd5 d5 ,scept] und d5 ,rei*sapffel aus d5 ,ihrig51 mit dies5 wort53 ,i* w di* lei*t] ma*56 #b7 d] ,knig von ,franckrei* tr5nt mit e9] ,h& die breit5 ,treen von ihrem ,rock und lt mit d] &]n ihre ,armbnd] ,von d5 ,hnd5 und spri*t3 wozu di5et d] viele ,s*muck an e9] kranck5 ,p]son1 er ,bes*w]et sie nur4 #c7 d] ,knig von ,preuen 9 e9em fr*t]li*5 ,h>nis* dr+et hiezu1 reiet ihr das ,halsb& vom ,hals1 hlt ihr d5 ,sbel an die ,kehle1 mit d55 ,wort53 ,ma*et ,platz1 ihr ,h]r56 ,ihr met ,lufft ma*5 wann es angeh5 w4 #d7 d] ,*urfr/ von d] ,pfaltz und d] ,l&graf von ,hess5 ,cael /eh5 dem ,kays] zur ,seit51 und s*ttet e9 j$] e9 ,bre*-,pulv] 9 d5 ,lffel mit d5 ,wort53 wir woll5 ihr 0 zu bre*5 geb54 #e7 d] ,knig ,von ,engell& hlt e9 ,glg5 ,gold ,t9ctur 9 ,hnd5 und zeiget sie d] kranck5 ,p]son von weitem1 und spri*t mit d5 wort53 das wre wohl die be/e ,panace6 #f die ,republic ,holl& als e9 ,apo!k] ,gesell gekleidet1 /ehet h9t] d] ,kranck5 ihr5 ,/uhl1 hlt 9 d] ,h& e95 groen bndel ,recepte1 und 9 d] &]n ,h& e9e ,cli/ir ,spritze1 aus se9em ,mund geh5 die ,worte3 ,i* kan ni*t d>zu komm51 und w] wei ob me9e ,artzney bezahlet wird8 #g7 ,d] ,*urfr/ von ,sa*s5 langet mit d] ,h& b] die ,vor/eh5de h9weg1 und reibet dem ,pati5t5 ,balsan unt] die ,nase1 mit d5 wort53 ,i* helffe s gut i* kan1 i* kan mir selb] ni*t helff54 #h7 die ,kays]9 von ,rul& /ehet von f]ne u4 siehet mit e9em ,p]spectiv od] f]n ,gla auf die krancke ,p]son und spri*t3 ,sie erholt si* wi$]6 #i7 d] ,trckis*e ,kays] /ehet 9 d] ,?r des ,zimm]s1 und s*ttet e95 ,lffel ,voll ,mag5tropff5 9 d5 ,hals1 b] ihm /eh5 die worte3 i* brau*e me9e ,m$ic9 selb]6 #aj7 ,e9 /]rei*] lt ihr am l9ck5 ,fu1 ,e9 ,ung> ab] am re*t5 ,fu ,zur ad]1 b] ihm /eh5 die ,worte3 9 desp>at5 ,kranckheit5 mu man desp>ate ,mittel brau*54 ,auf d] &]n ,seite siehet man ,teuts*l& mit ,viel5 ,wund5 getdet1 auf d] ,erde 9 se9em eig55 blute lieg51 mit d] b]s*rifft3 also mu man heutzutag die ,pati5t5 curir56 ,ob es si* bei vor/eh5d] ,bes*reibung 9 d] ,t um e95 ,kupf]/i*1 bezw4 e9 ,flugblatt mit e9em sol*51 od] ob es si* nur um e9e ,fiktion h&elt1 v]mag i* im ,aug5blick ni*t zu sag5#fi4 ,freu5 wir uns vor ,allem1 da uns] ,vat]l& die lange zum ,spott und zum ,vorteil d] ,na*b>n gespielte ,rolle d] krank5 ,p]son seit dem ,anbru* des neu5 deuts*5 ,rei*es und h(f5tli* fr imm] ausgespielt hat4 ,s4 #bgg bietet e9e satiris*e ,kle9igkeit von hnli*] ,t5d5z1 die si* 9 erweit]t] ,fassung au* auf ,s4 #ehh f4 wi$]f9det3 ,fri$5s-,congre d4 #aet5 ,jan4 #agfa ,die letzt]n ,briefe von ,p>i v]kndig5 e95 nah5 allgeme95 ,fri$51 und da d] ,congre wird hi] gehalt5 w]d54 ,man hat ,qu>ti]e gemietet1 nemli* #a7 ,vor d5 ,kays] 4444 zur ,gnade1 9 d] ,gae von ,b\rbon4 #b7 vor die ,kays]9 4444 zur bs5 ,allianz1 9 d] ,invalid5 ,gae4 #c7 vor d5 ,knig von ,engell& 4444 zum ,glck1 auf dem ,sieges-,platz4 #d7 vor d5 ,knig von ,preuss5 4444 zu d5 #d ,w9d51 9 d] ,fu*s-,gasse4 #e7 vor d5 ,knig 9 ,pohl5 4444 zum ,opf] ,abrahams1 nahe bey d5 ,uns*uldig54 #f7 vor d5 ,knig 9 ,s*w$5 4444 zur ,*imre1 nahe bey d] ,/rasse d] leb5dig5 ,br5-,hute7r74 #g7 ,vor die ,kays]9 von ,rul& 4444 zum ,b]g ,vesuvius1 9 d] ,hll5-,gaen4 #h7 vor die ,fr/5 des ,h4 ,r4 ,rei*s 4444 zur ,brille1 nahe bey d5 ,unheilb>54 #i7 ,vor die ,hollnd] 4444 zur ,waage1 nahe bey d] ,/]n-,w>te4 #aj7 ,vor d5 ,m>s*all de ,broglio 4444 zum hlz]n5 ,deg51 9 d] ,gae1 ,ho*mu?s-,b]g4 #aa7 ,vor die ,madame de ,pompad\r 4444 zur ,magdal5e1 9 d] ,salpet]-,si$]s-,gae1 wel*e na* ,ro*elle gehet4 ,funote #fi3 ,flugbltt] aus d] ,zeit des sieb5jhrig5 ,krieges s9d ni*t eb5 hufig4 ,fr j$e ,ergnzung se9] rei*5 ,sammlung hi/oris*] ,bltt] na* dies] ,ri*tung h9 wrde das g]manis*e ,museum d5 gtig5 ,sp5d]n zu groem ,danke v]pfli*tet se94 ,es i/ bei d] ,abfassungszeit des ,codex fa/ selb/v]/ndli* und ergibt si* au* s*on aus d5 mitgeteilt5 ,prob51 da d] sieb5jhrige ,krieg dur*aus im ,vord]grunde des ,int]esses /eht4 ,bald s9d es mehr od] m9d] witzige ,auslassung5 d] ang$eutet5 ,art1 ni*t selt5 au* ,*ronogramme1 etwa e9e ,fri$5sweissagung en?alt5d 7z4 ,b4 ,s4 #bgj71 am hufig/5 ab] politis*e ,g$i*te1 vornehmli* ,kriegs- und ,siegesli$]1 die wir mit bekannt] ,sorgfalt 9 das ,bu* e+etrag5 f9d54 ,eb5 diese politis*5 ,di*tung5 -- au* die mei/5 d] ob5 erwhnt5 ,flugs*rift5 gehr5 hi]h] -- s*e95 mir d5 eig5tli*5 ,w]t d] m]kwrdig5 ,sammlung auszuma*5 und ihr e9e allgeme9]e ,b$eutung zu gewhrlei/54 ,w5ig bekannte ,volksli$]1 die 9 neu]5 ,sammlung5 sol*] ,g$i*te ni*t zu f9d5 s9d1 we*seln hi] mit d5 ,od5 und ,gesng5 gefei]t] ,poet51 und deuts*es ,wes51 deuts*es ,fhl5 dur*dr+t sie fa/ ohne ,ausnahme und lt au* e95 v]klr5d5 ,s*imm] auf die ,p]snli*keit des ,s*reib]s1 auf d5 s*li*t5 ,pf>r] 9 j5em kle95 ,dorf im ,ro!nburgis*5 fall54 ,9 d] ,bru/ ,georg ,fri$ri* ,bezolds f&5 alle groen ,ereignisse d5 lebhafte/5 ,wi$]hall1 9 dem /ill5 ,pf>rhause zu ,wild5?i]ba* wurd5 alle ,s*la*t5 und ,siege no* e9mal ges*lag5 und gesiegt1 w5n au* nur auf dem ,papi] und 9 d5 zi]li*/5 ges*rieb55 ,lett]n von d] ,welt4 ,ganz unv]k5nb> i/ se9e hohe ,bewund]ung fr d5 groen ,preuenknig1 die er mit d5 mei/5 se9] sddeuts*5 ,amtsbrd] teilte4 ,es geht aus zahlrei*5 ,e9tragung5 deutli* h]vor1 da man ,fri$ri* 9 dies5 ,kreis5 als d5 ,v]fe*t] d] prote/antis*5 ,sa*e ansah1 se9e ,siege als ,triumphe des ,prote/antismus b] d5 ,ka?olizismus fei]te4 ,ab] d] ,pf>r] von ,wild5?i]ba* i/ do* ni*t s sehr ,politik] od] ,fanatik]1 da er ni*t au* 9 d5 ,reih5 d] ,gegn]p>tei ent/&5e ,li$] 9 se9 ,g$5kbu* aufg5omm5 htte1 w5n sie si* au* freili* 9 d] ,m9d]zahl bef9d54 ,aus d] groen ,masse des vorh&55 ,mat]ials knn5 wi$] nur e9ige w5ige ,/cke probeweise h]vorgehob5 w]d53 ,s4 #bfd3 ,h]r ,pf>r ,m444r 9 ,h--* auf d5 ,knig 9 ,preuen ,s9n't1 ,zeit51 auf e9 ,wort1 d>an man ,fri$ri* k5nt2 ,ni*t ,gro1 ni*t ,m5s*5 ,lu/1 ni*t ,sieg] ni*t d5 ,weis51 ,s mag e9 ,!il von ,ihm1 9 kle95 ,fr/5 heien ,n5nt ,ihn d5 ,e9zig51 dann i/ er gantz g55nt4 ,s4 #bcc3 ,held5-,lob ,fri$ri*s des ,groen ,knigs von ,preuss54 ,vor diesem w>1 wann e9 ,pote sang1 ,ihm j$] ,held g$oppelt gro und lang1 ,und si*]li*1 je grer und je lng]1 ,dem ,held er log1 je bess] w> d] ,sng]2 ,(ft w> d] ,held1 mit samt des ,helds ,v]ri*tung1 ,im ,grunde ni*ts1 als se9es ,di*t]s ,di*tung4 ,d] brave ,hector1 ,ajax und ,a*ill1 ,s9d ni*t s brav1 als d] ,pot es w4 neas htt an ke9e ,s*la*t g$a*t1 ,wann ni*t ,virgil e9 ,bu* davon gema*t ,pr9tz ,satan selb/ i/ nur e9 ,funffz5 hu? 81 ,mahlt ,milton ihn glei* voll] ,trotz und ,wu?2 ,ja man*] spri*t die ,exi/5z ihm ab1 ,und die mit ,re*t1 wie sie ihm ,milton gab4 ,do* posito3 es wr5 alle ,gab51 ,die 9 dem ,reim1 au* ohn ihn1 ,beyfall hab51 ,v]e9t 9 e9 und nemli*] ,p]son1 ,sagt1 wel*e wohl fehlt ,preuens groen ,sohn8 ,sol* ,treff5 hat1 wie ,er aufs neu gewonn51 ,ke9 ,alt] ni*t1 ke9 ,neu] ni*t ersonn56 ,drum folgt mir nur1 packt eur5 ,kram hi] e91 ,pot5 ,volck6 ,lat ,fri$ri*1 ,fri$ri* seyn6 ,ihm wird1 ,trotz ,epico1 ,trotz ,lyrico1 ,die ,wahrheit selb/ zum ,panegyrico4 ,s4 #ddc3 ,h>te ,ausdrcke ,wi$] ,fri$]i*1 d5 ,knig von ,preuen communic4 von ,mons4 ,btt*]1 ,f\ri]1 unt] dem ,platz4 ,regim4 d4 #aht ,aug4 #ageh4 ,als ,feldh]r1 ,re*ts-,gelehrt1 und ,zi]de d] ,pot51 ,gab ,di*1 ,o ,fri$]i*6 die ,fama anzubet52 ,alle91 o ,wund] ,d+6 da ,coccejus ge/orb51 ,s w> zuglei* an ,dir d] ,doctor s*on v]dorb54 ,du bi/ au* ke9 ,pot1 seit dem ,voltair entwi*52 ,ke9 ,feldh]r von d] ,/und1 als ,de9 ,s*w]9 erbli*54 ,wil/ ,du1 o ,fri$]i*6 dur* das1 0 ,du ge?an1 ,d] ,alt5 ,held5-,lob 9 diesem ,krieg errei*58 ,d] ,alt5 ,held5 ,lob8 ,di geht s lei*t ni*t an4 ,do* bi/u ihn5 no* 9 etwas zu v]glei*54 ,d5n als ,du d5 ,augu/ aus se9em ,l& gejagt1 ,da w>/u ,ph>ao1 d] ,isral geplagt4 ,als ,br\n das vor'ge ,jahr die ,vlck] comm&irte1 ,da w>/u ,hannibal1 und ,br\n w> ,fabius4 ,und als letz?9 n*/ ,prag d] ,daun das ,kriegs-,he] fhrte1 ,da w>/u ,attila1 und ,daun w> tius4 ,und endli* wir/u au* 7/immt ,gott mei'm ,wns*5 e97 ,d] dur* die ,tamyris besiegte ,cyrus seyn4 ,s4 #bfc3 ,auf ,die ,bataille bey ,ho*-,kir*5 d4 #ad4 ,oct4 #ageh4 ,9 f9/r] ,na*t zu b]fall51 ,wo ni*t e9mahl ,trompet5 s*all51 ,das i/ fr ,di* ke9 ,ruhm1 o ,daun6 ,im ,f9/]n si* d5 ,sieg zu /ehl51 ,und do* d5 ,zweck no* zu v]fehl51 ,das wird ,dir ke9 ,trophaeum bau'n4 ,wann ,fri$ri* kommt1 kommt ,er am ,tage1 ,wann ,fri$ri* s*lgt1 kommt mit dem ,s*lage ,zuglei* die ,sonne und d] ,sieg4 ,die ,nacht,eul ,r&bem]kung3 ,graff ,daun fhrt e9e ,nacht,eule su*t nur ,f9/]nien2 ,d] ,adl] ,r&bem]kung3 ,preuen fhrt e95 s*w>tz5 ,adl] w die ,sonne wien2 ,und dies] i/ d] ,fri$]i*4 ,me9 ,fri$ri* kommt d] ,tag bri*t an1 ,m]ck do*1 o ,s*lesi56 die ,/und51 ,0 jng/ die dunckle ,na*t ge?an1 ,das ha/u nun beym ,li*t empfund54 ,0 d5ckt wohl ,daun von ,tag und ,na*t8 ,er d5ckt1 das htt i* ni*t g$a*t1 ,da ,zeit und ,/und5 also w&]n6 ,ja wohl1 das zeiget eb5 eu*1 ,er sey dem grt5 ,held5 glei*1 ,pompej51 ,caes>n1 ,alex&]n4 ,r&bem]kung am ,s*lu3 ,d] ,v]faer davon i/ ,h]r ,wolzh(]1 ,pro-,decanus und br&5burgis*] ,pf>r zu ,ro/all4 ,s4 #bfe3 ,probe vom ,ca?olis*5 ,witz6 ,genera,l,is ,da,vn ,coep,it ,fr,ing,i,l,la,m6 ,d] ,f9ck1 auf se9] ,locke1 gi5g1 ,l]*5 aufzufang51 ,und wolt' auf ,reben,tisch mit dies5 ,brat5 prang51 ,do* ,wuns* gi5g ni*t ,wuns*1 die ,l]*5 hielt5 ,/i*1 ,und nahm5 ,reb5tis*1 ,wuns* und d5 ,lock mit si*4 ,nun sitzt im ,g>n d] ,f9ck1 und mu d5 ,l]*5 s+51 ,er pfeiffet3 /9ck1 /9ck1 /9ck6 weils ihm ni*t wolt gel+54 ,h+eg5 s*w+5 si* die ,l]*5 mit ,gesang]3 ,es lebe uns] ,ne/6 ,es leb d] ,f9k5 ,fang]6 ,g]e*t] ,eyf] b] das el5de ,ca?ol4 ,deuts*4 ,w] mit sol*em toll5 ,g'sang] ,si* des ,fe9des ,unglck freyt1 ,d] gehrt mit ,re*t an ,prang]1 ,d] wird billig angespeyt4 ,antwort e9es ,preuen auf die ,sptt]ey5 e9es ,oe/rei*]s b] ,f9ck5s ,gefang5 ,nehmung ,d] ,preusi* ,adl] wird no* man*5 ,l]*5 fang51 ,obwohl es dimahl s*le*t und ni*t na* ,wuns* gegang54 ,gold ,f9ck5 hab5 wir unzhlig groe ,hauff51 ,w(r si* ,l]*5 gnug und ,hahn5 lass5 kauff54 ,um e95 ,f9ck5 w man s viel ,l]m5 ma*51 ,und soll die gantze ,welt hi]um mit ,oe/rei* la*56 ,das ,l]*5-,ne/ wird do* von ,hahn5 no* bes*444n2 ,d] e9fa* ,adl] wird dem ,doppl5 helff5 men1 ,da dies] ,f$]lo ni*t endli* g> v]fri]e1 ,und si* d] /olze ,hahn mit se95 ,f$]n zi]e4 ,s*ad5-,freude b] d5 ,preusi*5 ,v]lu/4 ,d] s*n/e ,vogel-,he]d im gantz5 ,l&e ,sa*s51 ,i/ auf dem ,m>mor ,b]g1 ohnweit vom ,dorffe ,max54 ,da fi5g auf e95 ,zug1 ,graf ,daun zum ,spott d] ,preuen1 #h ,gimpel und e9' ,f9ck1 neb/ #aem ,meis54 ,p>odie4 ,g$ult1 me9 lieb] ,freund1 man fngt no* lng] ,vgel1 ,und ,fri$ri* lau]t nur auf die gelegne ,zeit4 ,0 gilts6 ,er fngt viellei*t no* man*5 sol*5 ,flegel1 ,d] s1 wie ,ihr1 me9 ,h]r1 si* se9es ,unglcks freut4 ,s4 #bgf ,auf ,d5 ,knig 9 ,preuen4 ,fritze6 s*m/u di* ni*t de9]8 ,alle ,tage wir/u kle9]2 ,a5dre de95 /olz5 ,s9n1 ,wirf die /olz5 ,waff5 h94 ,de9e groe ,enacks-,k9d] ,/eh5 hi] wie arme ,snd]2 ,s*a>5-weise fngt man sie1 ,das v]gie/ du dahie8 ,la di* ni*t d5 ,groen n5n51 ,l]ne di* und &'re k5n52 ,sieh6 na* ,max5 und ,l&%u?6 ,sieh6 0 ,daun und ,laudon ?ut6 ,antwort3 ,s*mt eu* fnffmal grre ,m*te1 ,ihr habt ,gottes kle95 ,kne*te ,lng/ z]/hrt 9 eurem ,s9n1 ,w]fft die s*le*t5 ,waff5 h94 ,me9e groe ,enacks-,k9d] ,bleib5 eure b]w9d]2 ,allzu !u] fangt ihr sie6 ,gott und ,fritze /eht no* hie6 ,dur* ,d5 b9 i* ,gro zu n5n51 ,l]net ,ihn und &re k5n56 ,s*weigt von ,max5 und ,l&%u?6 ,m]kt1 0 ,fritz bey ,liegnitz ?ut6 ,s4 #bgj3 ,po/ ,pugnam ad ,torgaviam d4 #c4 ,nov4 #agfj4 ,vivat ,rex ,boruiae6 ,tutor hic ,ecclesiae1 ,et ,def5sor ,patriae6 ,victor sit ,!resiae1 ,atque ,regis ,galliae1 ,copi>um ,sueciae ,b>b>orum ,ruiae ,corporis ,g]maniae1 ,nec non ,regis ,sueviae ,vivat ,rex ,boruiae6 ,au* unt] d5 zahlrei*5 ,g$i*t5 und son/ig5 ,e9tragung5 ni*t politis*] ,art f9det si* no* man*es ,/ck1 das kulturges*i*tli* ni*t ohne ,int]esse und zuglei* -- infolge d] ausgespro*55 ,neigung des ,samml]s zu ,s*]z und ,satire -- re*t unt]halt5d und belu/ig5d i/1 wie etwa 7,s4 #dgc73 ,s*wbis*5 ,baur5 ihr ,gebet1 als viele dur* an/eck5de ,kranckheit s*nell h+]ien word54 ,a*6 du liaba ,he>a ,gott6 0 hab'n wir ,dia ge?aun8 ,da ,du uns arma ,s*wabla wilt g> nimma leb5 laun8 ,wir wolla nimma be?a1 wolla nimma 9 ,kir*a gaun1 ,wir wolla ,di s*o na?a1 da d' uns mu/ lebe laun6 od] e9e pr*tige ,satire -- es i/ no* ni*t e9mal ausgema*t1 ob d] ,brief1 um d5 es si* h&elt1 ni*t au* wirkli* 9 hnli*] ,weise ges*rieb5 word5 i/ -- auf d5 ,mibrau* und ,miv]/& d] ,fremdwrt] 7,s4 #dfd7 u4a4m4 ,do* e9 weit]es ,e+eh5 auf d5 ,inhalt des int]essant5 ,codex s*e9t hi] um s w5ig] er=d]li*1 als diese ,bltt] l$igli* d5 ,zweck hab5 sollt51 d5 ,les] uns]] ,mitteilung5 mit d] willkomm55 ,b]ei*]ung1 wel*e die ,biblio!k des g]manis*5 ,museums erfahr5 hat1 bekannt zu ma*51 insbesond]e au* d5 ,spezial=s*] d>auf h9zuweis5 und zum ,/udium des ,bu*es und g5au]] ,prfung se9es ,inhalts e9zulad54 ,nrnb]g4 ,?4 ,h4 ,die letzt5 ,tage des ,mal]s ,georg ,p5tz4 ,die ,biblio!k des ,g]manis*5 ,nationalmuseums besitzt e9e fr die ,leb5sges*i*te d] ,nrnb]g] ,kn/l] des #af4 ,jahrhund]ts ungeme9 wi*tige ,quelle1 das h&s*riftli*e ,tot5gelutbu* von ,/4 ,sebald 9 ,nrnb]g aus d5 ,jahr5 #aeag bis #aegb4 ,d>9 f9det si* au* e9e ,na*ri*t b] das ,ableb5 des ,mal]s ,georg ,p5tz1 die 9 dies5 ,mitteilung5 7,jahrg4 #ahic1 ,s4 #ci u4 #dj7 b]eits zum ,geg5/&e e9] lng]5 ,errt]ung gema*t wurde#gj4 ,d5 dort gegeb55 ,ausfhrung5 lt si* zur ,ergnzung no* e9iges h9zufg54 ,na* dem ,tot5gelutbu* von ,/4 ,sebald i/ ,georg ,p5tz im ,jahre #aeej 9 ,breslau v]s*i$5#ga4 ,na*=s*ung51 die 9 ,breslau gepflog5 wurd51 be/tigt5 j$o* diese ,na*ri*t ni*t od]1 g5au] gesagt1 sie fhrt5 zu ke9em ,ergebnis3 ,die ,breslau] ,tot5b*] geh5 nmli* ni*t bis zum ,jahre #aeej zurck1 und au* 9 d5 ,breslau] ,ar*iv51 dem knigli*5 ,/aats>*iv und dem ,/adt>*iv1 lie si* ke9e auf ,p5tz bezgli*e ,notiz ermitteln4 ,funote #gj3 ,e9e ,biographie des ,mal]s ,georg ,p5tz g$5kt 9 ni*t f]n] ,zeit ,albre*t ,kurzwelly zu v]ff5tli*54 ,9 se9] zu ,leipzig #ahie ers*i555 ,inaugural-,diss]tation ,=s*ung5 zu ,georg ,p5cz kommt ,kurzwelly no* ni*t auf d5 ,tod des ,mal]s zu spre*54 ,funote #ga3 ,die ,e9trge 9 diesem ,tot5gelutbu*e s9d na* ,qu>tal5 gruppi]t1 weil die ,abre*nung b] die gezahlt5 ,lutgeld] qu>talweis erfolgte4 ,d] ,e9trag b] das ,tot5gelut1 das zu ,ehr5 des ,mal]s ,georg ,p5tz von d5 ,?rm5 d] ,sebaldskir*e erklang1 i/ im ,qu>tal von ,crucis bis ,lucie des ,jahres #aeej1 also zwis*5 dem #ae4 ,septemb] und #ac4 ,dezemb] und zw> an #af4 ,/elle mit d5 ,wort5 v]zei*net3 ,jrg ,p5ntz1 mol]1 zu ,pressla v]s*i$54 ,wr5 die ,tot5gelutb*] e9e dur*aus zuv]lssige ,quelle1 s wre es unangebra*t1 die ,angabe des ,nrnb]g] ,tot5gelutbu*es von ,/4 ,sebald1 ,p5tz sei 9 ,breslau ge/orb51 9 ,zweifel zu zieh54 ,alle9 die ,tot5gelutb*] hatt5 ni*t d5 ,zweck1 b] die ,p]sonali5 d] ,v]/orb55 g5aue und si*]e ,ausweise zu biet51 sond]n sie w>5 l$igli* dazu be/immt1 als ,re*nungsb*] b] die bezahlt5 od] ni*t bezahlt5 ,tot5gelutgeld] zu di554 ,auerdem mg5 ab] au* ft] die ,anmeldung5 ni*t von d5 ,h9t]blieb55 selb/1 sond]n von f]n] ,/eh5d51 von ,seelfrau5 u4s4w41 h9t]bra*t word5 se94 ,hi]aus erklrt es si* zur ,g5ge1 da 9 d5 ,tot5gelutb*]n ni*t g> selt5 irrige ,e9trge nam5tli* bezgli* d] ,vornam5 si* f9d54 ,die ,p]sonalangab5 d] ,tot5gelutb*] wird man dah] imm] mit e9] gewiss5 ,vorsi*t aufnehm5 und1 wo es geht1 &]e glei*zeitige ,quell5 zur ,kontrolle h]anzieh5 mss54 ,nagl] hat als ,p5tz' ,todesort ,breslau v]worf5 und dafr -- j$o* ohne ,quell5zitat -- ,knigsb]g 79 ,preuen7 e+esetzt#gb4 ,aus e9] glei*zeitig5 ,knigsb]g] ,quelle kann er j$o* ni*t ges*pft hab52 d5n au* die ,knigsb]g] ,tot5b*] rei*5 ni*t bis zum ,jahre #aeej zurck1 und die ,knigsb]g] ,ar*ivali5 en?alt5 zw> e9zelnes b] ,p5tz aus dem ,jahre #aeej1 b]i*t5 ab] ni*t1 da er dort ge/orb5 sei4 ,imm]h9 ab] i/ ,nagl]s ,angabe weg5 d] ,beziehung51 die ,p5tz g]ade 9 se95 letzt5 ,leb5/ag5 zu ,knigsb]g hatte1 ni*t ganz aus d] ,luft gegriff54 ,bei me95 ,/udi5 b] ,nrnb]g] ,kn/l] /ie i* nun auf bi%] unbea*tete ,na*ri*t51 die b] ,p5tz' letzte ,leb5szeit vllig neue ,aufs*lsse geb54 ,hi]na* i/ ,p5tz w$] 9 ,breslau1 no* 9 ,knigsb]g ge/orb54 ,ehe i* j$o* hi]auf weit] e+ehe1 mu i* no* etwas zurckgreif54 ,georg ,p5tz w> als ,fremd] 9 ,nrnb]g e+ew&]t und dort am #h4 ,augu/ #aebc geg5 ,zahlung von vi] ,guld5 ,whrung als ,brg] aufg5omm5 word5#gc2 er w> also ni*t begt]t1 da vi] ,guld5 als ,aufnahmegebhr von d55 gezahlt wurd51 d]5 ,gesamtv]mg5 ni*t b] #ajj ,guld5 an ,w]t ausma*te4 ,na* d] ,sitte d] ,zeit wird er damals si* v]heiratet hab54 ,se9] ,ehe entspro e9e sehr zahlrei*e ,na*komm5s*aft3 zw> erfahr5 wir ni*ts b] se95 ,na*wu*s aus d5 er/5 neun ,jahr5 se9] ,ehe1 da die ,nrnb]g] ,taufb*] er/ mit dem ,jahre #aecc e9setz51 da ab] se9e ,ehe au* anfangs e9e sehr fru*tb>e gewes5 se9 mu1 lt si* d>aus s*lieen1 da ihm spt] na* #aecb laut d] ,nrnb]g] ,taufb*] no* neun ,k9d] gebor5 wurd5#gd4 ,er hatte also fr e9e sehr groe ,familie zu sorg51 und es i/ dah] ke9 ,wund]1 da er bei se9] ,v]mg5slosigkeit und bei dem g]+5 ,v]di5/e1 wie ihn zu se9] ,zeit die ,mal] 9 ,nrnb]g hatt51 si* (t 9 sehr mili*5 ,v]hltniss5 bef&4 ,am #ca4 ,mai #aecb erhielt er e9e ,be/allung als ,nrnb]g] ,/adtmal]1 dem ,rate mit se9] ,kun/ zum ,reien1 ,mal5 und ,visi]ma*5 gewrtig zu se91 und dazu e9 fe/es jhrli*es ,w>tgeld von #aj ,guld5#ge2 ab] s*on na* vi] ,tag5 wurde ihm dieses ,w>tgeld1 s b] e9 ,j> fellig1 aus angezeigt] ,n im ,voraus gezahlt#gf4 ,und das ,jahr d>auf v]fgte d] ,rat am #a4 ,septemb]3 ,jorg5 ,b5ntz5 soll man se9e jhrli*e ,p5sion vor h]aus geb5 alle ,j>1 s lange ime die zurai*5 e9em ,rate gefellig i/1 und glei*zeitig wurd5 ihm fr e9e ,visi]ung vi] ,guld5 ausgezahlt#gg4 ,im ,jahre #aedb mu er si* wi$] 9 sehr groer ,n befund5 hab52 d5n am #g4 ,mrz v]kaufte er zusamm5 mit se9] ,frau ,m>g>eta1 die damals ihr] ,entb9dung entgeg5sah#gh1 an d5 ,mal] ,mi*el ,graff um fnfunddreiig ,guld5 ,hausrat1 ,kleid] und &]e ,fahrnu#gi4 ,weit]h9 im ,jahre #aedh v]ehrte er na* damalig] ,sitte1 um si* ,geld zu v]s*aff51 dem ,nrnb]g] ,rate e9 kn/li*es ,gemlde ,sant ,j]onimus ,pild und erhielt dafr #hj ,guld5 als ,geg5gabe#hj4 ,s seh5 wir ihn also imm]whr5d mit e9em widrig5 ,ges*ick kmpf54 ,zuletzt wute er si* nur no* dur* ,s*uld5ma*5 zu helf54 ,9 diese ble ,lage w> er ab] ni*t ohne eig55 ,fehl g]at52 d5n er besa e9 unruhiges ,temp]am5t und e9e auss*weif5de ,phantasie1 wie dies s*on se9e ,beteiligung an d] radikal-religis5 und soziali/is*5 ,bewegung im ,jahre #aebe bewei/1 und dazu hatte er e9e ,frau1 die dur* ihre ,trunksu*t ihn no* mehr ins ,v]d]b5 bra*te4 ,funote #gb3 ,nagl]1 ,monogrammi/51 ,mn*5 #ahfc1 ,,iii4 ,b&4 ,s4 #fi4 ,funote #gc3 ,brg]bu* de #adif-aecd1 ,m4 ,s4 #bcg1 ,fol4 #ab;a3 ,sabbato po/ ,sixti #aebc 4444 ,h]man ,unfug1 g]tn]4 ,jorg ,p5tz1 mal]1 jurav]unt et d$it quibibet #d fl4 w]ung4 ,funote #gd3 ,e9 ,k9d aus d5 er/5 ,jahr5 se9] ,ehe drfte j5es ,shnle9 gewes5 se91 dur* wel*es ,p5tz am #bd4 ,mrz #aedc e9 von si* gemaltes ,portrt des ,k>d9als ,granvella 9 die ,losungs/ube s*ickte1 um es d5 ,losungh]r5 zu zeig54 ,nrnb]g] ,jahresregi/] #aedc1 #a4 ,frage1 im k4 ,kreis>*iv ,nrnb]g4 ,j4 ,baad]1 ,beitrge zur ,kun/ges*i*te ,nrnb]gs1 ,nrdl+5 #ahfj1 ,i1 ,s4 #dj1 br+t hi] die unri*tige ,jahresangabe #aedd4 -- ,d] von ,campe erwhnte ,sohn ,egidius i/ son/ ni*t na*zuweis54 ,vgl4 hi]zu ,g4 ,w4 ,k4 ,lo*n]1 des ,johann ,neudrf]1 ,s*reib- und ,re*5mei/]s zu ,nrnb]g1 ,na*ri*t5 von ,kn/l]n und ,w]kleut5 daselb/1 ,wi5 #ahge1 ,s4 #acg4 -- b] ,k9d]1 die dem ,mal] ,georg ,p5tz na* #aecb gebor5 wurd51 meld5 die ,nrnb]g] ,kir*5b*] ,folg5des4 ,i4 ,taufbu* von ,/4 ,sebald3 ,georg ,p5tz e9 ,sohn3 ,g$eon1 7getauft7 #ab4 ,septembris #aecc4 ,georg ,p5tz e9 ,to*t]3 ,ra*el1 #bb4 ,octobris #aecd4 ,georgius ,p5tz e9 ,to*t]3 ,he/]1 #bi4 ,july #aech4 ,georgius ,b5tz e9 ,son3 ,georgius1 septimo decembris #aeci4 -- ,i4 ,taufbu* von ,/4 ,lor5z3 ,jorg ,p5z1 ,m>g>e?a3 ,m>?a1 7getauft 9 d] ,wo*e des7 dom9ica exaudi #aedb4 ,jorg ,p5tz1 ,m>g>e?a3 ,v]gilius1 dom9ica decima po/ tr9itatis #aedc4 -- ,,ii4 ,taufbu* von ,/4 ,sebald3 ,georgius ,p5tz e9 ,son3 ,walt]us1 t]tio ,july #aedf4 ,georgius ,p5tz e9 ,son3 ,alb]tus1 #ag4 ,juny #aedg4 ,georg ,p5tz e9 ,son3 ,long9us1 #cj4 ,augu/i #aedh4 -- ,es mge hiebei no* bem]kt w]d51 da d] ,tufl+ d5 ,nam5 9 d] ,regel na* se9em ,pat5 erhielt4 ,d] ,mal] ,v]gilius ,solis1 die e9zige ,p]snli*keit1 bei d] si* 9 dies] ,zeit d] ,vorname ,v]gilius 9 ,nrnb]g na*weis5 lt1 hat also wahrs*e9li* bei ,p5tz' ,sohne ,v]gilius ,pat5 ge/&54 ,funote #ge3 ,ratsmanuale #aecb_/cc1 ,heft #c1 ,fol4 #ar4 ,ratsbu* #af1 ,fol4 #ac;a4 ,d] b] diese ,be/allung von ,jorg ,b5ntz1 ,mal]1 ,burg] zu ,nurmb]g unt]m #ca4 ,mai #aecb gef]tigte ,rev]s bef9det si* im k4 ,kreis>*iv ,nrnb]g4 ,signatur3 ,s #e #dd_/ar ,nr4 #ecb1 ,bd4 #f4 ,se9em ,wortlaut na* i/ er v]ff5tli*t von ,e4 ,mumm5h(f 9 d5 ,mitteilung5 des ,v]e9s f4 ,ges*4 d4 ,/adt ,nrnb]g1 #h4 ,heft1 #ahhi1 ,s4 #bdf4 ,funote #gf3 ,ratsbu* #ae1 ,fol4 #acr4 ,funote #gg3 ,ratsmanuale #aecc_/cd1 ,heft #e1 ,fol4 #bjr und ,ratsbu* #af1 ,fol4 #ajc4 ,funote #gh3 ,w5ige ,wo*5 d>auf wurde ihm se9e ,to*t] ,m>?a gebor51 die 9 d] ,wo*e des ,sonntags ,exaudi 7#ba4 ,mai7 ihre ,taufe empf+4 ,s4 ,anm4 #e4 ,funote #gi3 ,cons]vatori51 ,b& #ee1 ,fol4 #ajf;b im ,nrnb]g] ,/adt>*iv4 ,lo*n] a4 a4 ,o4 ,s4 #ach4 ,funote #hj3 ,nrnb]g] ,jahresregi/] #aedh1 fnfte ,frage1 zum #i4 ,juli4 -- ,j4 ,baad] a4 a4 ,o4 zweite ,reihe1 ,s4 #ed4 ,unt] dies5 ,um/nd5 wird es ihm wie e9e ,erlsung vorgekomm5 se91 als er e9e ,be/allung zum ,h(mal] des als ,freund d] ,kn/e und ,wiss5s*aft5 bekannt5 ,h]zogs ,albre*t von ,preuen erhielt4 ,die ,be/allung1 9 ,knigsb]g ausgef]tigt1 dati]t vom #f4 ,septemb] #aeejha4 ,es liegt auf d] ,h&1 da ,p5tz si* soglei* auf d5 ,weg gema*t hab5 wird4 ,die ,na*ri*t von se9] ,ern5nung zum preuis*5 ,h(mal] traf ab] si*] selb/ bei s*nell] ,befrd]ung ni*t vor ,ende ,septemb] 9 ,nrnb]g e94 ,p5tz kann dah] er/ um diese ,zeit die ,reise na* ,knigsb]g angetret5 hab54 ,da er j$o*1 wie dies b]eits von &]] ,seite auf ,grund des ,tot5gelutbu*s von ,/4 ,sebald fe/ge/ellt wurde#hb1 s*on vor ,mitte ,oktob] se95 ,tod gefund5 hat1 s mu er no* vor ,errei*ung se9es ,zieles unt]wegs ge/orb5 se94 ,d] ,ort1 wo er v]s*i$1 kann ab] demna* ni*t ,breslau gewes5 se91 da es viel zu abseits von d] ,haupt/rae liegt1 die von ,nrnb]g na* ,nord5 fhrt4 ,nun liee si* all]d+s e9w5d53 es i/ do* wohl mgli* und d5kb>1 da ,p5tz s*on vor ,oktob] od] ,septemb] na* ,breslau gezog5 w>1 um dort ,v]di5/ zu su*54 ,hiegeg5 wre zu erwid]n3 w5n es ,p5tz 9 ,nrnb]g1 das an ,rei*tum1 ,b$eutung und ,v]kehr die ,/adt an d] ,od] damals no* weit b]ragte1 s*on re*t sau] geword5 w>1 fr si* und se9e zahlrei*e ,familie das tgli*e ,brot zu err+51 s htte er si* s*w]li* 9 ,breslau e9e bess]e ,exi/5z v]spre*5 knn54 ,9 ,nrnb]g hatte er ja zudem au* no* dur* se9e ,/ellung als ,/adtmal] e95 ,rckhalt4 ,na* dem ,vorh]gesagt5 wird man also mit grer] ,b]e*tigung als ,p5tz' ,todes/tte e95 ,ort zu v]mut5 hab51 d] mit ,p5tz' ,ern5nung zum ,h(mal] des ,h]zogs ,albre*t von ,preuen und mit e9] ,reise des ,kn/l]s na* ,knigsb]g si* 9 ,beziehung br+5 lt1 e95 ,ort1 d] an d] von ,nrnb]g na* ,nord5 geh5d5 ,hauptv]kehrs/rae zu su*5 und ni*t g> zu entf]nt von ,nrnb]g anzunehm5 i/1 weil ,p5tz1 na* d] ,zeit se9es ,ableb5s zu s*lieen1 ni*t allzuweit auf se9] ,reise gekomm5 se9 kann4 ,diese ,v]mutung5 f9d5 ihre ,be/tigung dur* e95 ,e9trag d] ,nrnb]g] ,ratsmanuale4 ,hi]na* bra*te am #ag4 ,oktob] #aeej ,hans ,zes]1 d] zusamm5 mit ,p5tz die ,vormunds*aft b] die ,k9d] des ,hans ,wolf#hc fhrte1 bei dem ,nrnb]g] ,rate zur ,anzeige1 da 9 ,abwes5heit des ,georg ,p5tz1 s yetzo zu ,leiptzigk mit ,tod abgang51 e9e ,truhe1 die d5 bevormundet5 ,wolf's*5 ,k9d]n gehrte1 9 ,p5tz' ,behausung aufgesp]rt1 und da d>aus etli*e ,d+' entw5det word5 sei54 ,funote #ha3 ,mitteilung des k4 ,/aats>*ivs zu ,knigsb]g i4 ,pr4 ,funote #hb3 ,hans ,bs*1 d] ,tode/ag des ,mal]s ,georg ,p5z1 im ,jahrgang #ahic dies] ,mitteilung51 ,s4 #dj4 ,die ,angab5 ,zes]s v]di55 voll5 ,glaub51 weil er als e9] d] ,n*/beteiligt5 gute ,k5ntnis hatte1 und weil er dem ,rate geg5b] si* nur auf zuv]lssige ,na*ri*t5 ge/tzt hab5 kann4 ,die ,kunde von ,p5tz' ,tode brau*te bei dem s*nell5 ,po/v]kehr1 d] damals zwis*5 ,nrnb]g und ,leipzig dur* reit5de ,bot5 ges*ah1 kaum fnf ,tage um zu d5 ,h9t]blieb55 zu gelang54 ,na* all dem wird man also kaum fehl geh51 w5n man d5 zu ,leipzig erfolgt5 ,tod des ,mal]s ,georg ,p5tz 9 die ,tage vom #aa4-ac4 ,oktob] #aeej v]legt4 ,d] ,nrnb]g] ,rat v]fgte auf die ,anzeige ,zes]s e9e ,unt]su*ung1 die d5 ,v]/orb55 s*w] bela/ete4 ,die ,haltung ab]1 die d] ,rat und alle ,beteiligt5 9 dies] ,sa*e zeigt51 lt deutli* erk5n51 da ,p5tz trotz se9] m5s*li*5 ,s*w*5 bei se95 ,mitbrg]n beliebt und als ,kn/l] ho* gea*tet w>4 ,do* lass5 wir nunmehr die ,quell5 selb/ spre*53 ,freitags1 #ag4 octobris #aeej4 ,dieweil na* anzaig ,hans5 ,zes]s1 als vormund ,hans5 ,wolfs k9d]1 9 abwes5 ,jrg ,p5tz51 se9es gewesn5 mitvormunds selig51 s yetzo zu ,leiptzigk mit tod abgang51 a9 truh51 9 soli*e vormunds*aft gehrig1 9 se91 des ,p5tz5 behausung geff5t und etli* d+ d>aus entw5dt sol word5 se91 sol des ,p5tz5 wittib bes*ickt und d]halb zu r$ gehalt51 ir antwurt wid] pra*t und ir e+epund5 w]d51 weit] ni*ts aus dies] truh5 entw5d5 zulass51 weil die nit ir od] irs manns gewe/1 sond] 9 b]urte vormunds*aft gehrig sey4 -- ,c4 ,grol&t4 ,ratsmanuale #aeej_/ea1 ,heft #g1 ,fol4 #cd;a4 ,samb/ags1 #ah4 octobris #aeej4 ,auf ,jrg5 ,p5tz5 selig5 v]lass5] wittib v]antwurtung1 das nit sy1 sond] ir v]/orbn] hauswirt selig] die truh5 vor se9em hynn5 rays5 aufgesp]t1 etli*e pe*] h]aus ge?an1 v]setzt und die s*lssel mitsampt d5 hauss*lsseln mit ime h9wegk g5om5 hab etc41 sol dieselb truh5 von g]i*ts und ampts weg5 9 beyse9 d] wittib und ,hans5 ,zes]s geff5t1 0 d>9n1 inv5tirt und bes*ryb51 au* volg5ds wid] d>9n v]sp]t und v]pets*irt1 dem ,zes] und d] wittib y$em a9 abs*ryft gegeb5 und soli*s alles ime dem ,zes] angesagt1 au* auf ine ge/elt w]d51 se9 clag und vord]ung geg5 d] wittib und des ,p5tz5 k9d] vormund]n1 die 9 aufs frd]li*/ von ob]kait gesetzt w]d5 soll51 zu?un1 und frzunem51 wie das se9 geleg5hait und notturft ervord]n od] 9 ra! befynd5 w]de4 -- ,c4 ,grol&t4 ,ratsmanuale #aeej_/ea1 ,heft #g1 ,fol4 #cfr4 ,don]/ag1 #ac4 novembris #aeej4 ,m>g>et5 7,jrg7 ,p5tz9 ir supplicirn able95 und sag51 das me9e h]r5 ir e+angs halb5 nit wilf>n knd54 -- ,jo*4 ,hall]4 ,ratsmanuale #aeej_/ea1 ,heft #h1 ,fol4 #bi;a4 ,freytag1 #cj4 janu>y #aeea4 ,m>gre?a ,jrg ,p5tz5 wittib auf ir supplicir5 9 ansehung ir] vyl k9d] und gross5 armut1 das au* ir man a9 feyn] kn/n]1 mit dem me9e h]r5 wol zufrid5 gewes51 zu bezalung ir] brig5 s*uld51 die man ir1 weils unmndige k9d] betryfft1 nit na*lass5 kan1 aus a9em gut5 will5 mit d5 beg]t5 #ff fl4 zu/att5 kum5 und d>geb5#hd1 do* d5 zway5 vord]/5 frbitt]n1 als dem abt ,egidi und dem pr$ig] zu s&t ,sebaldt1 sag51 das soli*s nit ir d] frau51 weil man wol wiss1 das sy ir5 man selig5 r$li* zum v]d]b5 geholf5 und alles1 das sy b]kum51 v]trunk5 hab1 sond] ir5 arm5 k9d]n zu gutem und irem man selig51 als a9em kn/n] undt] d] erd51 zu e]5 ges*ehe1 mit beg]1 ir und d5 &]n frbitt]n soli*s also anzuzaig5 und dabey1 wan sy wid] mit d]glei*5 beg]n kum51 wurd man 9 weit] nit wilf>51 sond] sy die frau5 zum almus5 weys51 das zai*5 zutrag51 wie &]e burg] au* ?un4 -- ,j4 ,s*r/ab4 ,ratsmanuale #aeej_/ea1 ,heft #aa1 ,fol4 #cjr4 ,zwis*5 ,pet]n ,epp5ba* und ,hans5 ,m>s*alck1 b$5 als vormund]n weil& ,jorg5 ,petz51 mol]s1 selig5 v]lassn] k9d]1 an a9em und ,m>g>e!n1 se9] v]lassn5 wittib91 am &]n ?ailn i/ d>umb1 ob die vormund]e si* umb d] k9d] vatt]li*5 erb?ail von d] frau5 an e9] gema95 caution uff all5 ir5 hab und gut]n settig5 zulass5 s*uldig sei5 od] ni*t1 uf d] frau5 furbr+51 das sie niem& hie hab1 d5 sy zur burgs*afft zuv]mg5 wes/1 und das geme9 irs mans selig5 glaubig] ir alle s*uld5 na*gelass5 hab51 au* na* besi*tigung des aufg]i*t5 inv5t>ii und all]lei geleg5heit dis] sa*5 erkannt1 das di vormund]e si* an d] frau5 erbiet5 d] geme95 caution halb uf all5 ir5 hab und guet]n settig5 zulass5 s*uldig se9 soll54 ,actum 9 judicio 7f]ia7 qu>ta #bb4 aprilis #aeeat5 j>4 ,cons]vatori51 ,b& #ga1 ,fol4 #bair4 ,funote #hc3 ,die ,p]snli*keit dieses ,hans ,wolf konnte i* dem ,/&e na* ni*t fe//ell51 da es glei*zeitig vi] ,brg] ,nam5s ,hans ,wolf 9 ,nrnb]g gab4 ,funote #hd3 ,die ,angabe ,baad]s1 ,beitrge ,,ii1 ,s4 #ed3 d] ,rat habe im ,jahre #aeej se*szig ,guld5 bezahlt1 die ,p5tz e9] ,vormunds*aft s*uldig w>1 i/ vor allem1 0 ,jahr und ,geldsumme betrifft1 unri*tig4 ,sie ent/ammt ni*t d5 ,ratsmanual51 sond]n d5 ,jahresregi/]n und lautet3 ,item ,,lxvi guld5 d5 ,georg5 ,p5tz5 selig5 vormundt1 nemli* ,pet] ,epp5ba* und ,hans ,m>s*alk1 die ,p5tzs selig] 9 e9 vormundts*afft s*uldig word5 und se9e glaubig] 9 ke9 v]trag ge5 woll51 soli* s*ult sei dan bezalt4 ,soli*s dan 767 weib und k9dt 9 ansehung d] armutt propt] deum bes*eh54 ,actum sabbato adi ultimo janu>y #aeea4 ,nrnb]g4 ,dr4 ,alfr$ ,bau*4 ,initial5 9 ,holzs*nitt von dem ,re*5mei/] ,paulus ,frank 7um #afjj74 ,h]r ,geheimrat ,dr4 von ,hefn]-,alt5eck 9 ,mn*5 hat dem g]manis*5 ,museum vor e9ig5 ,wo*5 e9e ,sammlung von #df ,blatt ,initial5 9 ,holzs*nitt aus d] ,w5de des #af4 ,jahrhund]ts zum ,ges*5k gema*t1 die 9 d] ,t1 0 ,s*wung und ,brav\r d] ,ausfhrung betrifft1 ihres ,glei*5 su*5 und von e9em ho* entwickelt5 ,s9n fr ornam5tale ,s*nheit zeug51 w5n au* die ,deutli*keit d] ,bu*/ab5 h9 und wi$] zu wns*5 brig lt4 ,die ,initial5 gehr5 im ganz5 fnf v]s*i$55 ,alphabet5 an4 ,e9es d]selb5 i/ j$o* nur dur* e95 ,bu*/ab51 e9 ,w1 v]tret51 wel*es (f5b> aus d] ,s*ule ,neudrf]s /ammt und im ,folg5dem unb]cksi*tigt bleibt4 ,von d5 vi] &]5 ,alphabet5 s9d die pra*tvoll5 ,initial5 des e95 fa/ 9 kl4 #b-;,=mat ausgefhrt1 die ,bu*/ab5 des zweit5 nur etwa halb s gro und diej5ig5 des dritt5 und vi]t5 wi$]um halb s gro als die ,bu*/ab5 d] zweit5 ,folge4 ,das dritte ,alphabet unt]s*eidet si* von dem vi]t5 wes5tli* dadur*1 da die ,initial5 des e95 9 gewhnli*em kl4 #h-;,=mat1 die des &]n 9 kl4 qu4 #h-;,=mat angeordnet s9d4 ,illu/ration3 ,fig4 #a4 ,alle diese vi] ,alphabete rhr51 wie s*on die ob]fl*li*/e ,betra*tung mit vollkomm5] ,deutli*keit lehrt1 von e9em und demselb5 ,mei/] h]1 d] au* se95 ,nam5 auf all5 ,holzs*nitt5 d] groen ,folge mit nur e9] ,ausnahme und auf d5 mei/5 ,bltt]n des mittl]5 ,alphabets dur* e9 v]s*lung5es ,,pf 9 gotis*5 ,lett]n -- nur e9mal /eh5 beide ,bu*/ab5 gesond]t -- ang$eutet hat4 ,w] w> dies] ,mei/] ,,pf8 ,diese ,frage beantwortet uns e9 zu ,nrnb]g bei ,*ri/(f ,g]h>d im ,jahre #afee g$rucktes ,bu*1 wel*es d5 ,titel trgt3 ,kun/ri*tige ,s*reib>t ,all]h& ,v]sali5 od] ,anfangs ,bu*/ab5 ,d] ,tets*5 ,late9is*5 und ,italianis*5 ,s*rifft51 aus unt]s*i$li*5 ,mei/]n d] ,edl5 ,s*reibkun/ zusamm5 getrag54 ,nrnb]g ,bey ,paulus ,fr/5 ,kun/hndl]n daselb/1 und wel*es 9 se9] zweit5 ,hlfte die vi] ,alphabete voll/ndig en?lt4 ,au* die beid5 ,holzs*nittfolg5 des kle9/5 ,=mates1 die 9 uns]] ,sammlung nur dur* e91 bezw4 zwei ,bltt] v]tret5 w>51 weis5 hi] mei/5s das ,monogramm ,,pf auf4 ,man wrde nun ab] sehr irr51 wollte man dasselbe etwa auf ,paul ,fr/ bezieh5 und aus dem ,bu*hndl] zuglei* d5 ,=ms*neid] od] ,zei*n] fr d5 ,holzs*nitt kon/rui]54 ,die b]e9/immung d] ,anfangsbu*/ab5 des ,nam5s i/ nur zufllig4 ,d5 wahr5 ,v]f]tig] dies] ,alphabete l]n5 wir vielmehr er/ aus d] ,vorr$e zu dem g5annt5 ,bu*e k5n51 9 d] es auf ,s4 #ad zu ,anfang des ,v4 ,abs*nittes 7,von diesem ,w]cke7 heit3 ,illu/ration3 ,fig4 #b4 ,f,erners i/ zu wiss51 da dieses ,w]cke von ,paulo ,franck51 weil& ,modi/5 und ,re*5mei/]n zu ,memm+5 angefang51 und #afja 9 ,druck gegeb5 word51 na*mals hat sol*es jetzig] ,v]leg] an si* erkaufft1 und es nun d] lehrgi]ig5 ,jug5d zu gut51 mit etli*] ,autor5 ,h& v]mehret1 wid] auffleg5 lass51 ni*t zweiffl5d1 es w]de all5 ,liebhab]n d] zi]li*5 ,s*reibkun/1 damit b$i5t seyn2 sond]li* ab] d5 ,s*ulhalt]n1 wel*e si* dur* diese ,vors*rifft5 viel] ,mhe en!b5 knn54 ,damit wr5 wir nun bei ,paulus ,frank als dem ,autor uns]] ,sammlung von ,initial5 angelangt4 ,da an dies] ,autors*aft 9 d] ,t ni*t zu zweifeln i/1 ergiebt si* no* aus e9] ,reihe weit]] ,um/nde1 die zuglei* e9iges ,li*t b] die ,p]snli*keit des kun/rei*5 ,modi/5 und ,re*5mei/]s v]breit54 ,das ,r1 wel*es er bei dem ,l d] mittl]5 ,folge se9em ,monogramm h9zugefgt hat1 b$eutet ohne ,zweifel ,re*5mei/]4 ,e9e weit]e ,h9zufgung f9det si* auf dem ,x d] mittl]5 ,folge 7s4 ,fig4 #a7he1 nmli* die ,zahl #ig1 wel*e wohl ni*ts &]es als die ,jahreszahl #aeig b$eut5 kann4 ,es i/ also anzunehm51 da ,paul ,frank die ,zei*nung5 zu dies5 ,holzs*nitt5 um das ,jahr #aeig angef]tigt hat4 ,ob si* voll/ndige ,exempl>e des von ihm dann #afja 9 ,druck gegeb55 ,w]kes1 dem1 wie die treffli*]e ,erhaltung1 die kl>]e und s*rf]e ,ausfhrung zu v]rat5 s*e9t1 au* uns]e ,bltt] angehr5 mg51 no* erhalt5 hab51 v]mag i* ni*t zu sag54 ,es kann j$o* als wahrs*e9li* gelt54 ,funote #he3 ,die ,abbildung5 s9d 9 d] ,orig9algre gegeb54 ,zeitli* no* weit] zurck fhrt uns e9e 9 ,l$] gebund5e ,h&s*rift 9 kl4-qu4-fol41 wel*e d] im g]manis*5 ,museum deponi]t5 ,m]kels*5 ,sammlung angehrt#hf und auf #af ,p]gam5tbltt]n die k/li*/5 kaligraphis*5 ,s*reibvorlag5 von ,paul ,franks ,h& en?lt#hg4 ,das ,titelblatt lautet3 ,anweiung ,kunn/li*s vnnd artli*s s*reib5s ,d>aus dann e9 ,j$] ,jung] die ,fundam5t d] gebreu*ligi/5 ,late9is*5 ,teuts*5 ,fractur ,cantzley vnd ,curr5ts*rifft5 begreiff5 vnd l]nn5 kan ,dur* ,paulum ,franckh von ,gfre ,all5 liebhab]n dies] ,kun/ zum be/5 v]ordnet4 ,im ,j> ,jhesu ,*ri/i ,anno #aehg4 ,illu/ration3 ,fig4 #c4 ,j$5falls i/ au* diese ,anweiung auf d5 ,druck b]e*net gewes51 mit dem ,bu* von #afja hat sie ab] wohl ni*ts zu ?un1 da sie mit uns]5 ,holzs*nitt5 ke9e direkt5 ,b]hrungspunkte bietet1 beispielsweise au* das ,monogramm ,paul ,franks auf ke9] d] h&s*riftli*5 ,s*reibvorlag5 ers*e9t1 von ihm also wohl er/ um etwa zehn ,jahre spt] 9 se9e zur ,reproduktion be/immt5 ,arbeit5 aufg5omm5 wurde4 ,e9 g$rucktes ,exempl> i/ mir von d] ,anweiung eb5falls ni*t bekannt4 ,wie sehr si* dieselbe ab] im ,/il uns]5 ,holzs*nittfolg5 nh]t1 wird am be/5 dur* die ,geg5b]/ellung e9es ,f d] ,h&s*rift 7,fig4 #b7 mit e9em ,holzs*nitt-,f 7,fig4 #c71 wel*es zu dem ,alphabete mittl]] ,gre gehrt1 v]ans*auli*t w]d54 ,hi] wie dort d] glei*e pr*tige ,s*wung d] ,l9i5 und ,s*nrkel1 die glei*e ,vorliebe fr s*n v]lauf5de ,spiral51 fr all]lei ,v]gitt]ung5 und fr die wie krftige gotis*e m-,/ri*e ausseh5d5 ,qu]-,e9s*iebsel1 die fr ,paul ,franks ,art besond]s *>akt]i/is* s9d4 ,nur i/1 wie zu erw>t51 die ganze ,ausfhrung 9 d5 ,h&zei*nung5 auf ,p]gam5t no* e9e unglei* sorgfltig]e1 fe9]e und rei*]e1 als die ,holzs*nitte aufweis54 ,au* das ergiebt si* b]eits aus e9em ,v]glei* d] beid5 hi] reproduzi]t5 ,f4 ,funote #hf3 ,hs4 ,nr4 #cja d] ,m]kel's*5 ,sammlung4 ,funote #hg3 ,auerdem i/ e9 ,doppelblatt 7,papi]7 mit e9em pra*tvoll51 zum ,teil mit metallis* glnz5d5 ,f>b5 ausgezi]t5 ,j1 eb5falls von ,paul ,frank1 mit e+eheftet4 ,zur ,biographie des ,paul ,frank erfahr5 wir aus d] ,p]gam5?&s*rift d] ,m]kels*5 ,sammlung vor ,allem1 da er aus ,gefrees 9 ,ob]frank5 gebrtig gewes5 i/4 ,als er se9e ,anweiung s*rieb1 im ,jahre #aehghh1 w> er ab] wahrs*e9li* b]eits 9 ,memm+5 ansssig4 ,es wre son/ w5ig/5s auffall5d1 da d] ,inhalt se9] ,s*reibvorlag5 mehrmals#hi g]ade auf ,memm+] ,v]hltnisse ,bezug nimmt4 ,a*t ,jahre spt] 7#aeie7 ereignete si* mit ,paul ,frank 9 ,memm+5 e9 tragis*] ,fall3 er wurde zum ,mrd]4 ,*ri/oph ,s*or] b]i*tet d>b] 9 se9] ,memm+] ,*ronik3 ,d5 #c4 ,octob] hat ,paulus ,franck1 ,modi/ vnd ,teuts*] ,s*ulmei/] allhi]1 s mit &]n ,teuts*5 ,s*ulmei/]n auff dem ,/adt ,weyh] 7wel*] d5 vorig5 ,tag gefis*et word57 gewes51 im h]e9 geh5 zwis*5 d5 ,grt5 d5 ,david ,lo*bi*l]1 son/ ,girtl] g5&1 ,s*ulhalt]n mit e9em ,fau/-,hamm] am ,haupt also v]letzet1 da er d5 #ac4 ,octob] h]na* ge/orb5#ij4 ,wel*es die ,v]anlassung zu dies] ,t gewes51 ob b]haupt e9e vorstzli*e ,v]wundung vorgeleg5 od] nur e9 unglckli*] ,zufall obgewaltet hat1 hr5 wir ni*t4 ,mgli*1 da ,konkurr5zneid od] v]letzte ,eitelkeit dabei im ,spiel gewes5 s9d1 d5n -- um s*lieli* au* no* e9 ,wort b] d5 mutmali*5 ,*>akt] uns]es ,mannes zu sag5 -- e9 etwas b]trieb5es ,selb/gefhl s*e9t ,paul ,frank eig5 gewes5 zu se9 und v]rt si* au* 9 se95 ,arbeit54 ,i/ es s*on e9 selt5es ,vorkommnis1 da e9 ,re*5mei/] fa/ j$es se9] fr d5 ,holzs*nitt gef]tigt5 ,bltt] mit se9em ,monogramm signi]t1 s k5nzei*n5 ihn au* mehr]e d] fr se9e ,anweiung ,kunn/li*s vnnd artli*s s*reib5s gewhlt5 ,vorlag5 od] ,beispiele dur* ihr5 ,inhalt als eitel und von unv]hltnismigem ,/olze auf se95 ,kn/l]b]uf erfllt4 ,v]s*i$5tli* i/ d>9 von d5 ,re*5mei/]n od] ,s*reibkn/l]n die ,r$e1 nam5tli* von dem dur* se9e ,ehrb>keit1 ,r$li*keit1 gute ,sitt51 ,tug5d und ,v]nunft b]hmt5 kais]li*5 ,kamm]-,kanzleis*reib] ,veit ,/o aus ,s*we9furt1 von dem weit]h9 e9mal#ia 9 d] sehr gema95 vngebro*55 ,canntzleys*rifft1 neb5h]1 ab] wohl sehr gefliss5tli* mitgeteilt wird1 da ihm ,konrad ,lang von b]l+5 ,e9 ,s*lo ,hummelburg gnant wid]kauffli*5 v]kaufft habe#ib u4 s4 f4 ,funote #hh3 ,d] braune ,l$]e9b& des ,manuskripts i/ auf d] ,vord]- und ,rckseite mit sehr ges*mackvoll] ,goldpressung v]zi]t4 ,die ,vord]seite wei/ u4 a4 die ,ins*rift ,p,f,v,g 7,paul ,frank von ,gefrees7 und die ,jahreszahl #aehe auf4 ,9 letzt]] hab5 wir viellei*t d5 ,zeitpunkt fr die er/e ,anlage1 fr d5 ,beg9n des ,bu*es zu erblick54 ,funote #hi3 ,blatt #i;b1 #ab;a und #ac;b4 ,funote #ij3 ,*r4 ,s*or]1 ,memm+] ,*ronick4 ,ulm #affj4 ,s4 #aad4 b] d5 spt]5 ,leb5sgang des ,paul ,frank habe i* bi%] ni*ts weit] ermitteln knn51 als 0 si* aus se95 ,holzs*nitt5 und d] ,vorr$e zu d] ,kun/ri*tig5 ,s*reib>t des ,paulus ,fr/ ergab und ob5 mitgeteilt word5 i/4 ,funote #ia3 ,blatt #aj;a4 ,funote #ib3 ,d] ,s9n d] ,urkunde1 die hi] zu ,grunde liegt1 kann s*w]li* e9 &]] gewes5 se91 w5n au* 9 d] ,abs*rift das ,satzgefge ni*t ganz 9 ,ordnung i/4 ,nrnb]g4 ,?4 ,hampe4 ,albre*t ,dr] und d] ,rahm5 des ,all]heilig5bildes4 ,vom ,lauf]s*lagturm bis h9auf geg5 d5 ,egidi5b]g er/reckte si* um das ,jahr #aejj no* e9 ,re/ des alt5 ,nrnb]g] ,befe/igungsgrtels mit ,/adtgrab5 und ,zw+]4 ,davon erw>b e9 ,/ck d] wohlhab5de ,rot- und ,bildgieer 9 d] ,becks*lag]gasse1 ,ma?u ,l&au]2 er lie daselb/ e9 /attli* ,brud]haus mit e9] ,kapelle1 mit ,h( und ,g>t5 anleg51 dem er d5 ,nam5 zu ,all]heilig5 gab4 ,e9 ,al*imi/ ,erasmus ,s*ildkrot1 e9 geborn] ,englnd]1 d] si* von ,knigsb]g 9 ,preuen na* ,nrnb]g gew5det1 hatte 9 ,l&au]s ,w]k/tte e9 ,pltz*5 fr se9 ,laboratorium gefund52 und da ihm se9e ,kun/ ,seg5 bra*te1 konnte er dur* e9 groes ,v]m*tnis d5 ,grund zu d] wohl?tig5 ,/iftung ,ma?u ,l&au]s leg52 s etwa b]i*tet ,&reas ,wrfel 9 se9] ausfhrli*5 ,bes*reibung all] und j$] ,kir*51 ,kl/]1 ,kapell5 und d] anno* 9 d55selb5 bef9dli*5 m]kwrdig5 ,monum5t5 vom ,jahre #agff4 ,das ,haus /eht1 man*mal umgebaut und seit ,mitte unsres ,jahrhund]ts als ,kun/gew]bes*ule b5tzt1 no* heute2 die ,kapelle1 e9 hohes ,gela von fa/ quadratem ,grundri1 hat als e9zig5 ,s*muck e9 se*/eiliges ,netzgewlbe von mannigfa* abwe*selnd] ,ripp5fhrung4 ,zwis*5 d5 beid5 spiralig kannelirt5 knauflos5 ,pfeil]n1 die das ,gewlbe trag51 und d] ,o/w&1 s5k5 si* die ,ripp5 von d] ,decke zu e9em eig5>tig5 ,hngew]k1 an dess5 unt]em ,ende das ,wapp5s*ild d] ,l&au] hngt#ic2 es mag wohl se91 da die ganze1 eig5>tige ,anordnung na* d5 ,angab5 des damaligem ,mei/]s auf d] ,peunt1 des ho*begabt5 ,hans ,beheim getr(f5 wurde4 ,funote #ic3 ,das ,wapp5s*ild d] ,l&au]1 wie es no* mehrmals an dem ,brud]haus wie an d] ,pr$ella des ,alt>s angebra*t wurde1 en?lt 9 rotem ,feld e9e ges*weifte silb]ne ,spitze1 d>9 9 v]we*selt5 ,f>b5 444 ge/ellt drei ,l9d5bltt]4 ,hi] an d] ,o/w&1 geg5b] d] ,e+ang/hr1 w> d] ,platz fr d5 ,alt>1 vor dess5 ,/uf5 9 d] ,mitte se9es ,kir*le9s ,ma?u ,l&au] si* die letzte ,ruhe/tte be/immt hatte4 ,albre*t ,dr] sollte die ,alt>tafel ausfhr54 ,die ,be/ellung mu s*on bald na* d] ,rckkehr des ,mei/]s aus ,v5$ig erfolgt se92 d5n s*on im ,jahre #aejh w>d dem ,be/ell] e9 sorgfltig mit d] ,f$] ausgefhrt]1 mit ,wass]f>b5 lei*t getnt] ,entwurf vorgelegt1 d] (f5b> ,l&au]s volle ,billigung f&#id3 b] e9] fla*5 anmutig5 ,seel&s*aft umgibt die ,s*a> d] ,heilig5 9 anbet5d] ,v]ehrung d5 dreie9ig5 ,gott1 d] 9 d5 ,wolk5 s*webt2 nur dies e9e groe ,fe/ all] ,heilig51 d55 das ,brud]haus ja geweiht se9 sollte1 ke9e ,flgelbild]1 ke9 ,gemlde 9 d] ,pr$ella sollte dazu komm54 ,dageg5 wollte ,dr] die ganze ,kraft se9] ,dekorationsgabe an die ,fassung des ,gemldes w5d53 e9 rei* ges*nitzt] ,rahm5 mit ,sul5 9 antikis*] ,art und /att d] auf/reb5d5 gotis*5 ,fial5 und ,trm*5 e9 krftiges ,gesims mit e9] ,rundbog5nis*e d>b]1 sollte die ,tafel ums*lieen4 ,und hi] lie si* au* wie e9e ,ergnzung d] ,hauptd>/ellung e9e zweite groe ,sc5e aus d] heilig5 ,ges*i*te anbr+51 e9e ,&eutung des jng/5 ,g]i*ts4 ,das ,ganze dies] ,komposition i/ auerord5tli* fe9s9nig erda*t und kn/l]is* abgewog54 ,drei ,jahre dau]te es no*1 bis d] f]tige ,alt> aufge/ellt w]d5 konnte4 ,dr] hatte damals das ,gemlde fr ,jakob ,hell] 9 ,frankfurt auszufhr51 an das er s lange ,monate se95 be/5 ,flei w&te1 und aus se95 eig55 ,wort5 drf5 wir wohl s*lieen1 da ihm damals se9e kle9e ,kun/w>e1 se9e ,/i*e und ,holzs*nitte mehr ,freude ma*t5 als die groen ,gemlde4 #aeaa wurde das ,w]k voll5det1 und s*on #aeae />b d] ,/ift] und w>d 9 se9] ,kapelle beigesetzt1 na*dem er si* s*on frh] mit dem ,prob/ von ,s4 ,sebald1 ,erasmus ,toppl]1 ause9&]gesetzt weg5 d] an d] ,sebalduskir*e er/ erworb55 ,begrbnis/tte#ie4 ,funote #id3 ,die ,h&zei*nung bef9det si* 9 d] ,sammlung des ,h]zogs von ,aumale1 und i/ bi%] no* ni*t 9 ,f>b5 wi$]gegeb5 word54 ,abb4 siehe bei ,ephrussi1 ,alb]t ,dur] et ses ,dess9s zu ,seite #agb und dana* 9 ,hir?s ,=m5s*atz #ahhi ,nr4 #acf4 ,abbildung5 des ,rahm5s und e9ig] ,e9zelheit5 se9] ,ornam5tik en?lt ,?aus+ ,albre*t ,dr]s ,leb5 und ,w]ke ,,ii_/#bg4 ,f]n] ,bu*] ,gnau? ,das ,kun/h&w]k ,i4 ,s4 #cb und dana* d] ,katalog d] ,orig9alskulptur5 des g]manis*5 ,museums ,s4 #dc4 ,sie hab5 alle d5 ,mangel1 da sie vor d] ,wi$]v]e9igung des ,frieses mit dem ,rahm5 gezei*net1 j55 nur &eutungsweise und ung5au wi$]geb54 ,e9e gewiss5hafte ,kopie des ,gemldes samt ,rahm5 hat die ,familie von ,tu*] d] ,gemldegal]ie des g]m4 ,museums ges*5kt4 ,die alte ,bemalung des ,rahm5s i/ nur no* an d5 k/li*5 ,friesfigur5 erhalt51 dadur* da diese zur ,zeit d] ,re/auration dur* ,keim vom ,haupt/ck entf]nt w>51 und er/ spt] unt] ,heidel(fs ,na*la si* wi$]f&54 ,unt] dem heutig5 lf>ban/ri* lass5 si* ,re/e d] ,bemalung no* b]all fe//ell54 ,demna* gibt die na* ,angab5 des ,dr4 von ,ess5we9 angef]tigte ,kopie des ,rahm5s im ganz5 die ri*tige ,vor/ellung von dem ehemalig5 ,f>b5glanz des ,ganz54 ,da ,gold zusamm5 mit e9em matt5 ,blau die indiff]5te/5 ,f>btne s9d1 die am w5ig/5 die aus krftig5 ,lokaltn5 zusamm5gesetzte ,f>b5wirkung des ,gemldes zu bee9tr*tig5 v]mg51 das wut5 die ,itali5] s*on lange2 und au* diesseits d] ,alp5 bte man s*on im #ae4 ,jahrhund]t diese ,te*nik d] ,gemldefassung3 v]goldetes ,laubw]k auf blauem ,grunde1 die abgefa/5 ,eck5 und ,hohlkehl5 geleg5tli* au* dunkelrot1 bei d5 ,figur5 gold5e ,gewnd] mit blau5 umges*lag55 ,sum51 das w> z4 ,b4 9 ,wohlgemuts ,w]k/att ,regel4 ,w5n uns heute an d] er/ vor w5ig5 ,jahr5 angef]tigt5 ,kopie des ,all]heilig5bildes die ,v]goldung zu aufdr+li* ers*e9t1 s mag man dageg5 erwg51 da fr das g$mpfte ,li*t e9es ,kir*5raumes /rk]e ,effekte ntig w>51 als sie e9 mod]n] ,ob]li*tsaal zult2 und b]dies t d] ausglei*5de ,e9flu d] ,natur bald das ,se9e1 um die b]groe ,leu*tkraft d] ,f>b5 zu dmpf54 ,das ,gemlde kam an ,rudolph ,,ii4 und bef9det si* nun 9 d5 k4 k4 ,kun/sammlung5 9 ,wi51 d] ,rahm5 i/ seltsam] ,weise le] /eh5 geblieb5 und als e9es d] wi*tig/5 ,/cke d] /dtis*5 ,sammlung5 ins g]manis*e ,museum gekomm51 na*dem er zuletzt 9 d] ,zeit ,heidel(fs ausgebess]t und mit graugelb] lf>be b]/ri*5 word5 w>4 ,von d] er/5 dem ,be/ell] vorgelegt5 ,skizze bis zur ,voll5dung des ,alt>s w> e9 weit] ,weg1 und man*es kam &]s zur ,ausfhrung als es entworf5 w>4 ,re*n5 wir zun*/ das ab1 0 unges*ickte ,re/auration dem ,w]ke an?at -- das le]e ,maw]k an ,/elle des pra*tvoll5 ,bildfrieses1 d] si* m]kwrdig] ,weise spt] er/ 9 ,heidel(fs ,na*la wi$]f&1 und das ,/abw]k am unt]n ,/urz des ,ar*itravs1 s knn5 wir vom ,gesamte9druck sag51 d] ,rahm5 i/ ents*i$5 gotis*] geword5 als er im ,entwurf g$a*t w>4 ,ni*t im ,g]/1 9 d] ,grundidee des ,aufbaus1 sond]n 9 d5 ,zi]=m53 ,die ,sul51 die 9 d] ,zei*nung ungegli$]t als krftige ,masse vor dem eb5falls glatt5 ,grund /eh51 s9d im ob]5 ,dritteil des ,s*aftes mit krftig51 blau 9 gold gefat5 ,kannelur5 v]seh5 und d>unt] umsponn5 von ppig5 ,reblaubrank5 9 halb gotis*]1 halb dr]is*] ,/ilisirung2 das beliebte g]ollte ,di/elblattb& fllt die ,rcklei/5 und die ,hohlkehle na* dem ,gemlde h94 ,dageg5 fehl5 9 d] ,ausfhrung die e*t dr]is* gezei*net5 ,rank5lei/5 am unt]5 ,r&e des ,bildes und ob5 an d] ,s*miege des ,hauptgesimses4 ,am auffall5d/5 tritt die ,umge/altung an d] ,umrahmung des ,rundbog5aufsatzes zu ,tage3 an ,/elle des mag]5 gotis*5 ,maw]ks und d] ,z9n5lei/e hatte ,dr] e9e dreifa* gegli$]te ,ar*ivolte vorgeseh53 auen e9 s*males ,gesimspr(il mit e9] ,art ,p]l/ab1 dann e9 ,ornam5tb& mit ,rank51 wie sie etwa auf dem ,rahm5 e9ig] ,bltt] vom ,m>i5leb5 si* f9d51 und inn]halb davon e9 ,b& mit radial5 ,e9s*nitt51 die d5 ,e9druck d] ,rundnis*e beton5 soll51 g5au s wie sie ,dr] 9 d] ,?ronlehne auf dem ,mittelbilde des ,lor5z ,tu*]'s*5 ,tripty*on anbra*te1 das #aeaa ,hans von ,kulmba* na* se9es ,mei/]s ,zei*nung fr d5 ,*or von ,s4 ,sebald ausfhrte1 vgl4 ,lippmann ,h&zei*nung5 ,albr4 ,dr]s4 ,aus dies5 an si* g]+fgig5 nd]ung5 lass5 si*1 wie i* me9e1 ,s*lsse zieh53 ,w5n ,dr] d5 ,rahm5 fr das ,all]heilig5bild 9 dies] neu51 von d5 l&esbli*5 ,=m5 s />k abwei*5d5 ,fassung entworf5 hatte1 wird man annehm5 mss51 da er au* die ,aus>beitung 9 se9] ,w]k/att b]wa*te und leitete2 dabei v]f]tigte d] ,bilds*nitz] die ,ornam5t/cke (f5b> mei/ ohne weit]e ,detailzei*nung5 se9es ,mei/]s 9 d5 ihm gelufig5 gotis*5 ,mu/]n4 ,nur da sie s dem ,s*nitz] h&g]e*t] w>51 erklrt dies ,abgeh5 vom ,entwurf4 ,fr &]e ,/cke wi$]1 wie fr das ,fllornam5t am ,sockel d] ,sul5 od] fr die ,sul5knufe1 hat zweifellos ,dr] ausfhrli*e ,zei*nung5 angef]tigt1 wie w5ig diese letzt]5 au* mit irg5d wel*5 itali5is*5 ,kapitell=m5 b]e9/imm54 ,g]ade ihm und nur ihm eig5tmli* i/ diese ganz p]snli*e ,zi]kun/1 die wir g]ade 9 dies5 ,jahr5 se9] ,kn/l]5twicklung 9 d5 ,bltt]n des ,m>i5leb5s#if 9 d5 ,r&zei*nung5 zum ,gebetbu* des ,kais]s ,max am s*n/5 ausgespro*5 f9d54 ,funote #ie3 ,vgl4 ,wrfel a4 a4 ,o4 ,9 d] ,zeit1 da ,l&au] vor d] ,grndung des ,brud]hauses no* ,pfleg] von ,s4 ,sebald w>1 hatte er si* zusamm5 mit se9em ,amtsg5oss5 ,sebolt ,s*rey] am ,*or d] ,sebalduskir*e e9 ,famili5begrbnis be/ellt1 dess5 b]hmte ,reliefplatte ,adam ,kraft zur ,ausfhrung b]trag5 word5 w>4 ,es wre wirkli* v]geb5e ,mhe1 zu er=s*51 bei wel*em ,itali5] ,dr] e9e ,anleihe gema*t hab5 knnte1 d5n er i/ nie ,kopi/1 er i/ imm] ,dr]4 ,ab] e9e &]e folg5rei*e ,neu]ung hat d] ,all]heilig5-,alt> d] deuts*5 ,kun/ gebra*t1 die unmittelb> auf itali5is*e ,e9drcke zurckgefhrt w]d5 mu2 es w> d] er/e ,angriff auf d5 9 se9em weitlufig5 ,aufbau ents*i$5 unkn/l]is*5 nordis*5 ,flgelalt>4 ,9 ,deuts*l& w> man bis dah9 gewhnt d5 ,hauptalt>s*re91 das ,mittelfeld1 dem ,bilds*nitz] zu b]lass52 e9e ,reihe von ,heilig5ge/alt5 unt] zi]li*5 ,balda*95 od] e9e ,sc5e des biblis*5 ,dramas unt] e9em fla*5 ,korbbog5 voll wild5 gotis*5 ,rank5w]ks w> das bli*e2 zwei- und dreifa*e ,flgel j$]seits mit e9] bild]bog5>tig neb5e9&]ge/ellt5 ,reihe von ,d>/ellung5 d] ,leg5de des ,kir*5patrons fgte d] ,mal] dann an die ,seit5 des ,s*re9s1 b] dem e9e ganze ,ar*itektur von ,trm*5 und ,fial5 9 die ,hhe /rebte4 -- ,9 ,itali5 w> das &]s3 die monum5tale b]lief]ung1 9 d] dort die ,mal]ei gro geword5 w>1 zwang s*on1 das ,w&gemlde mit d] umgeb5d5 ,ar*itektur als e9 ,ganzes zu beh&eln2 d5 ,ausblick 9 das ,blau des ,himmels1 9 dem e9e ,s*a> von ,putt5 si* tummelt1 an e9e ,gewlbdecke mal51 heit do* die ,ar*itektur d] ,halle zum ,rahm5 des ,gemldes ma*54 ,und wo man sol*e ,aufgab5 mit s viel ,ges*ick zu ls5 v]mo*te1 da lag es au* nahe1 das frei/eh5de ,alt>bild dur* e95 ,rahm5 von ,sockel1 ,pfeil]/ellung und ,gesims/cke als e9e ,ar*itektur im kle95 zu beh&eln4 ,d] /r5g symmetris*e ,aufbau d] ,grupp51 dem die spt]5 ,quadroc5ti/5 huldig51 mag diese ,neigung zu e9] s knapp5 ,fassung 9 /r5ggegli$]tem ,ar*itekturrahm5 begn/igt hab54 ,und g]ade d]j5ige ,mei/]1 von dem wir aus ,dr]s eignem ,munde wiss51 da er ihn unt] d5 ,v5ezian]n am h*/5 s*tzte1 dess5 glnz5de ,w]ke damals die ,dog5/adt 9 ,/aun5 v]setzt5 -- ,giovanni ,bell9i -- zeigt uns1 wie sehr er gewohnt w>1 ,bild und ,rahm5 als e9 kn/l]is*es ,ganzes zu d5k5 und zu komponi]54 ,9 ,s4 ,m>ia dei ,fr>i zu ,v5$ig /eht e9es d] ,hauptw]ke ,bell9is1 d] #adhh ent/&5e ,m>i5alt>#ig3 ,die ,madonna mit dem ,knab5 und zwei musizi]5d5 ,engeln 9 d] ,mitte und auf d5 fe//eh5d5 ,seit5flgeln zwei ,pa>e ehrwrdig] ,heilig] 9 ruhig] ,haltung4 ,die drei ,gemlde w]d5 dur* vi] breite ,pila/] umrahmt1 die 9 d] ,mitte mit e9em hoh5 ,rundbog51 zu beid5 ,seit5 mit g]adem ,gesims b]deckt1 d5 ganz5 pr*tig5 ,aufbau wie e9e ,vorwegnahme ,palladios ers*e95 lass54 ,funote #if3 ,vgl4 das gotis*e ,portal aus d] ,sc5e d] ,bes*neidung4 ,und d] ar*itektonis*e ,e9druck dieses mit rei*em ,reliefs*muck gezi]t5 ,rahm5s wird erhht bis zur ,tus*ung1 indem d] ,mal] d5 ,h9t]grund des ,mittelbildes e9e 9 ihr5 ,=m5 dem ,rahm5 ganz angepate ,nis*e um d5 ,?ron d] ,m>ia bild5 lt und &]seits auf d5 beid5 ,flgeln ,geblk und ,pfeil] e9] ,halle 9 sorgfltig fe/gehalt5] ,p]spektive d>/ellt1 als h+5 sie mit dem ,pila/] des ,rahm5s zusamm54 ,dies] h*/ eig5>tige kn/l]is*e ,g$anke1 d5 ,hans ,holbe9 fr se9e ,fassad55twrfe aufnahm1 und d5 die ,dekorateure des #ah4 ,jahrhund]ts 9 ihr] ,weise s vorzgli* auszubeut5 v]/&51 i/ fr ,bell9is ,auffassung von ,bild und ,bild]rahm5 h*/ bezei*n5d3 ,9 dem ,kreise von ,kn/l]n1 9 dem ,dr] 9 ,v5$ig v]kehrte1 legte man ,gewi*t auf d]>tige kn/l]is*e ,fassung d] ,gemlde2 ,dr] sah ihre ,w]ke1 hrte d5 ,g$ank5 ausspre*51 und als er wi$] na* ,nrnb]g kam1 v]>beitete er ihn 9 se9] ,weise zu dem ,l&au] ,alt>4 ,man hat bi%] auf diese inn]e ,v]w&ts*aft zwis*5 ,dr]s ,neus*pfung und d] 9 ,itali5 s*on lange gebt5 ,art ni*t gea*tet2 dageg5 hat ,?aus+ auf e9e &]e ,gattung von ,d5kml]n dekorativ] ,bildhau]kun/ h+ewies51 unt] d55 ,dr]s ,vorbild zu su*5 sei1 auf die ,grabmonum5te ,v5$igs4 ,es i/ wahr1 d] ob]itali5is*e ,grabmaltypus1 wie er am ,ende des ,quattroc5to si* ausg]eift hat1 diese ,nis*5>*itektur mit ,pila/]n und ,rundbog51 die d5 ,s>kophag des ,ents*laf55 dekorativ ums*liet1 baut si* aus d5selb5 ,elem5t5 auf1 und kle9e ,v]s*i$5heit5 lieen si* uns*w] aus ,mat]ial und ,be/immung erklr54 ,?aus+ hat sog> das unmittelb>e ,vorbild ,dr]s zu f9d5 geglaubt1 e9 ,w]k1 das all]d+s de9 ,mei/] eb5s[ohl bekannt se9 mute als ,bell9is ,m>i5alt> -- das ,grabmal des ,dog5 ,pasquale ,malipi]o 9 ,,ss4 ,giovanni e ,paolo1 das bald na* #adfb ent/&5 se9 drfte4 ,au* abgeseh5 von d] typis*5 hnli*keit des ganz5 be/i*t dies] ,v]glei* wirkli* dur* die b]e9/imm5de ,anordnung e9es dreifigurig5 ,reliefs -- ,*ri/us als ,s*m]z5smann1 ge/tzt von zwei ,engeln -- im ,bog5feld und d] akrot]>tig5 ,anbr+ung drei] ,freifigur5 am ,s*eitel und an d5 ,seit5 d] ,ar*ivolte4 ,weit] geht ab] die hnli*keit ni*t1 und die akrot]>tig5 ,aufstze hatte ,bell9is ,m>i5alt> eb5falls2 beid5 i/ die ungeme9 ges*ickte ,art1 wie ,dr] die b]dies fe9s9nig 9 die ,komposition h9e+ezog55 drei ,engel*5 anbra*te1 weit b]leg54 ,funote #ig3 ,neu]d+s v]ff5tli*t im klassis*5 ,bild]s*atz ,bruckmann #ahif1 ,nr4 #aajb4 ,i* whle unt] man*5 v]w&t5 itali5is*5 ,alt>w]k5 dies] ,zeit g]ade ,bell9is ,gemlde1 weil ,dr] dieses zweifellos 9 ,v5$ig geseh5 hat4 ,w5n ,dr] 9 diesem ,alt>w]k zum er/5 ,male die epis*e ,breite d] bi%]ig5 deuts*5 ,w&elaltre v]mi$1 w5n er /att d] bi%] bli*5 zahlrei*5 ,heilig5leg5d5 und dramatis*5 ,bibelsc55 hi] e9e e9zige knappe ab] ers*pf5de ,komposition vorzog1 s konnte er si* do* ni*t v]sag51 das anges*lag5e ,!ma1 da wo d] ,rahm5 ,platz zu figrli*5 ,d>/ellung5 bot1 weit] auszusp9n5 dur* d5 ,h9weis auf das jng/e ,g]i*t4 ,es i/ nun h*/ lehrrei* zu seh51 wie er d5 ,/(f v]>beitet3 ,wie (t w> seit dem ,w&gemlde 9 d] ,s4 ,georgskir*e auf d] ,rei*5au od] seit d] er/5 groen pla/is*5 ,d>/ellung des ,weltg]i*ts 9 d] ,vorhalle des ,freiburg] ,mn/]s d] ,/(f im ,lauf d] ,jahrhund]te auf deuts*em ,bod5 zur ,d>/ellung gekomm51 und wie w5ig w> d] e9mal e+elebte ,typus abgew&elt word54 ,die ,reihe d] aus d5 ,grb]n auf]/eh5d51 die ,reihe d] ,selig5 und ,v]dammt51 d>b] die ,s*a> d] ,apo/el und endli* ,*ri/us als ,welt5ri*t]1 umgeb5 von d5 ,engeln1 die dur* ,posaun5/e d5 ,tag des ,g]i*ts v]kndig5 -- s wi$]holte si* gut und re*t 9 lehrhaftem ,s*ema d] ,bild]zyklus1 und w] etwa davon abzuwei*5 v]su*te wie 9 se9] ,ros5kranztafel ,veit ,/o -- son/ e9 ,mei/] d] ,bes*rnkung 9 d] ,komposition -- s*eit]te1 weil er die groe ,figur5zahl ni*t zu bemei/]n1 auf das pla/is* ,d>/ellb>e zu bes*rnk5 wute4 ,dr] griff nun die beid5 wes5tli*5 ,grupp5 h]aus3 ,im ,bog5feld sitzt ,*ri/us auf dem ,reg5bog51 se9e ,fe ruh5 auf d] ,weltkugel1 die re*te hat er segn5d erhob51 die l9ke wei/ h9ab zu d5 ,v]dammt52 anbet5d kni5 zur ,seite ,m>ia und ,johannes 9 d5 ,wolk54 ,zwei ,posaun55gel1 e*t dr]is*e ,putt51 sitz5 an d5 ,seit5 des ,rundbog5s und geb5 zusamm5 mit dem im ,orig9al v]lor5 gegang55 ,engelsfigr*51 das ehemals die ,bekrnung des ganz5 bildete1 e9e anmutige ,belebung des son/ /r5g ar*itektonis*5 ,aufbaus4 ,unt] dem ,hauptgesims folgt dann im ,fries d] 9 fla*em ,relief ausgefhrte ,zug d] ,selig51 die ,petrus 9 die ,himmelsp=te -- e9e ,/rahl5sonne -- e9fhrt1 und die von grotesk5 ,teufelsfratz5 an e9] ,kette 9 d5 ,hll5ra*5 gezog55 ,v]dammt54 ,no* nie w> 9 d] deuts*5 ,kun/ e9e ,komposition s pla/is* g$a*t1 s im ,s9ne des antik5 ,relief/ils erfund5 word54 ,am di*te/5 gruppi]5 si* die ,ge/alt5 an d5 beid5 ,end5 des ,frieses1 wo unt] d5 vord]/5 d] ,reihe d] ,v]dammt5 eb5s[ohl wie d] ,selig5 dem demokratis*5 ,gei/ d] ,zeit gem ,pap/ und ,kais]1 ,bis*( und ,k>d9al1 an ihr] ,kopfb$eckung k5ntli* ihrem ,be/immungsorte zugefhrt w]d54 ,na* d] ,mitte w]d5 die ,reih5 lock]]1 die e9zeln5 ,ge/alt5 /eh5 fa/ ohne b]s*neidung neb5e9&]2 dafr i/ ab] hi] die /rk/e dramatis*e ,bewegung ausg$rckt 9 d] groartig5 ,kampfgruppe3 d] letzte 9 d] ,reihe d] ,selig51 d] si* eilt1 dem ,zuge na*zukomm51 hat e95 am ,bod5 lieg5d5 ,freund am ,arme gefat1 um ihn mit si* zu zieh52 von d] &]n ,seite fat e9 ,teufel na* d5 ,be95 des ,mannes1 d5 er h]b]reien m*te1 indem er zuglei* um ,hilfe s*rei5d d5 ,kopf zurckwirft4 ,wie die ,bewegungsmotive 9 all dies5 ,figur5 v>ii]t und j$es e9zelne dur*gebildet i/1 wie das sanfte ,geleit5 auf d] e95 ,seite 9 ,haltung und ,geb]de d] beid5 ,engel1 im ,falt5wurfe sog> zum ,ausdruck kommt1 alles das s9d ,fe9heit5 9 =mal] ,natur s[ohl wie 9 ,bezug auf d5 ,g$ank59halt des ganz51 wie sie ke9 deuts*es ,bildw]k bis dah9 aufweis5 konnte4 ,w] w> ab] d] ,kn/l]1 dess5 ,s*nitzmess] si* s ganz ,dr]s ,zei*nung anzupass5 v]mo*te1 da wir ke9e &]e als ,dr]s ,h& no* heute d>9 erk5n58 ,man*es1 wie die auffall5de ,fla*heit d] ,reliefbild] im ,tympanon1 lt fa/ e95 ,dilettant5 v]mut52 i* me9e1 b]haupt kann es ke9 im ,b]uf des ,bildhau]s g]eift] ,mann gewes5 se91 da e9 sol*] ,spur5 se9es eig55 ,/ils 9 se9em ,w]ke htte h9t]lass5 mss54 ,im ,katalog d] ,orig9alskulptur5 des g]manis*5 ,museums /eht d] ,rahm5 des ,all]heilig5bilds als ,nr4 #cah neb5 dem ,reliefbild d] ,krnung ,m>iae und d] groen ,ros5kranztafel an dritt] ,/elle unt] d5 ,w]k5 des ,veit ,/o4 ,da man dem b]hmte/51 od] ri*tig] gesagt1 dem e9zig bekannt5 ,nrnb]g] ,bilds*nitz] dies] ,zeit dies zweifellos zu d5 h]vorrag5d/5 ,w]k5 deuts*] ,pla/ik gehrige ,/ck zuweis5 wollte1 i/ begreifli*2 j$5falls v]di5t diese ,annahme mehr ,bea*tung als die seltsame ,me9ung des son/ s fe9s9nig5 ,?aus+1 d] si* an die ,art ,alb]t 7sic67 ,krafts er9n]t fhlt4 ,adam ,kraft mu um ,weihna*t5 #aejh im ,spital zu ,s*waba* ge/orb5 se9#ih2 und da er od] e9] se9] ,gehilf51 die do* ,/e9metz5 von ,b]uf w>51 9 ,holz ge>beitet und unbekleidete ,figur5 von hnli* klassis*] ,bildung wie die des jng/5 ,g]i*ts ges*aff5 habe1 mte do* er/ na*gewies5 w]d54 ,ab] au* ,veit ,/o1 fr d5 si* ,b]gau und ,lbke ents*i$5 hab51 hat mit d] ,ausfhrung von ,dr]s ,skizze ni*ts zu ?un4 ,d5n g]ade er hatte se95 auerord5tli* ausgeprgt5 p]snli*5 ,/il na* se9] ,rckkehr von ,krakau 9 ke9em se9] ,w]ke v]leugnet und wrde es als ,mann von weit b] #ej ,jahr51 wie er damals w>1 au* ni*t mehr v]mo*t hab54 brig5s besitz5 wir ja ungefhr aus d5 glei*5 ,jahr5 und im glei*5 ,grenv]hltnis ausgefhrt 9 d] ,ros5kranztafel e9e ,d>/ellung des jng/5 ,g]i*ts und e9ige ,grupp5 aus d] ,s*pfungsges*i*te1 die uns von d] ungel5k5 d]b5 ,dur*bildung des nackt5 ,krp]s bei ,veit ,/o e9e ,vor/ellung geb5#ii4 ,es kl+t etwas befremdli* w5n wir 9 ,neudrff]s ,na*ri*t5 hr51 ,/o habe fr d5 ,knig von ,portugal zwei vielbewund]te ,/atuett5 von ,adam und ,eva gef]tigt2 d5n die ,beh&lung des ,nackt5 w> nie se9e ,/rke4 ,die 9 ihr] ,eckigkeit sehr b]trieb5e1 (t b]flssig erregte ,beweg!it se9] ,figur51 die e+es*nrt5 ,leib] und v]r5kt5 ,hft51 die fla*5 typis*5 ,gesi*t] /eh5 ganz gewi d] hoh5 ,=m5s*nheit im ,fries des ,alt>rahm5s kontrr entgeg54 ,und die drei ,figur5 des ,tympanons geb5 ,falte um ,falte die ,gew&anordnung von ,dr]s ,zei*nung wi$]1 ohne da man irg5dwo e9e ,spur des son/ do* lei*t wi$] zu k5n5d5 /ois*5 ,falt5s*wungs wahrnehm5 knnte4 ,funote #ih3 ,vgl4 ,alfr4 ,bau* im ,rep]torium fr ,kun/wiss5s*aft4 ,bd4 ,,ixx4 ,heft #a4 ,funote #ii3 ,vgl4 die ,w]ke des ,veit ,/o 9 ,photographi5 mit begleit5dem ,text von ,b]gau1 ,nrnb]g ,soldan1 und ,k4 ,s*aef]1 ,mei/]w]ke deuts*] ,bilds*nitz]kun/ im g]manis*5 ,museum1 wo au* e9e voll/ndige ,wi$]gabe des ,frieses vom jng/5 ,g]i*t4 ,e9 e9ziges ,d5kmal deuts*] ,bildhau]kun/ i/ uns bekannt geword51 das mit d5 ,figur5 des ,alt>frieses aufs eng/e v]bund5 w]d5 mu1 das ni*t nur dur* die ganze em95t pla/is*e ,auffassung und die ,dur*bildung des nackt5 ,krp]s1 sond]n au* dur* ,e9zelheit51 wie die orig9ell beh&elte ,ha>tra*t mit d5 beid5 b]s ,ohr gelegt5 ,zpf5 dieselbe ,h& v]rt1 wie die ,selig5 des jng/5 ,g]i*ts -- das i/ die ,plakette mit dem ,fla*relief e9] nackt5 ,frau mit ,dr]s ,monogramm und d] ,jahreszahl #aeji4 ,es gibt davon zwei ,platt5 9 ,kelheim] ,/e91 von d55 e9e wohl das grte ,re*t hat1 als ,orig9al angeseh5 zu w]d52 d5n da ,metallabgsse na* dies5 gef]tigt word5 sei51 i/ j$5falls wahrs*e9li*] als das umgekehrte4 ,na* wel*em d] ,orig9ale ,?aus+ se9e ,abbildung d] ,plakette h]/ell5 lie1 i/ fragli*1 da er das ,imh(s*e ,relief ni*t geseh5 hat4 ,au* mir i/ es ni*t gelung51 das ,k/*51 zu dess5 ,s*muck das ,silb]relief gef]tigt se9 soll1 zu seh51 da d] ,famili5lte/e ,major ,frhr4 von ,imh( v]si*]t1 da er trotz wi$]holt] ,bemhung5 ni*t habe fe//ell5 knn51 ob und wo das ,kun/w]k exi/i]e4 ,das ,relief im ,nationalmuseum zu ,mn*5 i/ 9 zahlrei*5 ,gipsabgss51 das zweite dur* e9e ,li*tdrucktafel ,,xvii im ,katalog d] ,sammlung ,felix bekannt4 ,das ,relief i/ d] ,te*nik entspre*5d fla*] als d] holzges*nitzte ,fries1 die ,modellirung hi] d] ,f]nwirkung weg5 krftig]#ajj4 ,?aus+ su*te bekanntli* g]ade dieses ,relief als ,zeug5 und zw> als e9zig brig5 ,zeug5 von ,dr]s ,v]su*5 9 d] ,bildhau]kun/ fe/zuhalt52 mir s*e95 se9e ,s*lsse ni*t unglaubhaft1 und j$5falls hat si* no* niem& gefund51 d] sie wid]legte4 ,die ganze ,frage na* ,dr]s etwaigem ,anteil an d] ,pla/ik se9] ,zeit hi] wi$] aufzugreif51 i/ mig1 da wes5tli* neue ,beweisgrnde seit ,?aus+s kritis*] ,enquete auf diesem ,gebiet ni*t h]beigebra*t wurd54 ,nun liegt es mir gewi f]n1 zu behaupt51 ,albre*t ,dr] msse mit eig5] ,h& das figrli*e ,s*nitzw]k zum ,rahm5 des ,l&au] ,alt>s angef]tigt hab52 wir b$5k5 b]haupt viel zu w5ig1 wel*e groe ,anzahl namhaft] und nam5los] ,kn/l] no* zwis*5 e9em ,adam ,kraft1 ,veit ,/o und ,albre*t ,dr] /&1 von d55 wir nur de%alb ni*ts wiss51 weil sie ,neudrff]s ,aufm]ksamkeit entgang5 s9d2 ab] das /eht wohl fe/3 eb5s[ohl wie an d] ,imh(is*5 ,silb]plakette i/ an dem ,fries d] ,selig5 und ,v]dammt5 das ,be/e1 das /ili/is* ,groe1 d5 glei*zeitig5 ,w]k5 z4 ,b4 ,veit ,/o' weit b]leg5e1 ,dr]s gei/iges ,eig5tum1 und w5n e9e ,gehilf5h& dabei beteiligt w>1 die si* von des ,mei/]s ,gei/ fhr5 lie1 s fllt ihr ni*ts weit] zu1 als die h&w]kli*e ,arbeit1 ni*ts von dem ,/il1 d] hoh5 ,s*nheit des ,w]kes4 ,funote #ajj3 ,e9ige1 viellei*t all]d+s nur uerli*e hnli*keit mit d5 ,figr*5 des ,frieses zeigt e9e kle9e kreisrunde ,komposition e9] ?ron5d5 ,m>ia1 die unt]/tzt von zwei b] ihr s*web5d5 ,engeln an die v]sammelt5 ,v]tret] d] ,*ri/5heit ,ros5krnze au/eilt4 ,das bemalte und v]goldete ,relief1 das #ca cm ,dur*mess] hat1 i/ irrtmli*] ,weise 9 d5 ,katalog d] ,orig9alskulptur5 des g]manis*5 ,museums als ,nr4 #aef aufg5omm54 ,es i/ ke9e ,t]rakotta1 sond]n e9 ,abgu 9 e9] ,?onmasse1 die des bess]5 ,anhaft5s d] ,f>b5 weg51 wie es s*e9t1 e9 w5ig gebrannt wurde4 ,das ni*t un9t]essante ,orig9al dazu im ,besitz d] ,kun/h&lung ,fleis*mann 9 ,nrnb]g i/ e9 lgemlde auf ,holz1 9 dess5 ,mitte umrahmt von e9em ,kranze gemalt] ,ros5 das ,relief e+elass5 i/4 ,das ungefhr #aeae ent/&5e ,w]k soll aus e9] ,kir*e im bay]is*5 ,s*wab5 /amm54 ,illu/ration3 ,taf4 ,,ii4 ,fragm5t vom ,rahm5 des ,all]heilig5bildes von ,albre*t ,dr]4 ,bis auf die e9fa*5 gotis*5 ,di/elblattlei/5 i/ das ganze ,alt>w]k1 d] ,aufbau1 d] figrli*e ,s*muck und das ,zi]w]k ganz und e*t ,dr]4 ,nrnb]g4 ,k>l ,s*aef]4 ,deuts*e ,pilg]fahrt5 na* ,santiago de ,compo/ella und das ,reisetagebu* des ,sebald rtel 7#aeba-bb74 ,i4 ,whr5d die deuts*5 ,pilg]fahrt5 na* dem heilig5 ,l&e 9 d5 letzt5 ,jahr5 vielfa*e ,beh&lung erfahr5 hab51 i/ d5 ,reis5 deuts*] ,wallfahr] na* ,santiago de ,compo/ella1 dem ,j]usalem des ,occid5ts1 bi%] ni*t die glei*e ,bea*tung zu ,teil geword54 b] j5e s9d wir dur* die ,s*rift5 von ,rhri*t1 ,meisn]1 ,kamann u4 a4 gut unt]ri*tet1 fr diese fehlt zur ,zeit no* e9e zusamm5fass5de ,monographie und i/ au* das ,mat]ial bi%] nur ung5g5d bekannt geword54 ,und do* lass5 si* aus dies5 ,reis5 ni*t m9d] willkomm5e ,aufs*lsse ni*t alle9 b] geographis*e und kulturelle ,v]hltnisse1 sond]n h9 und wi$] au* 9 kun/ges*i*tli*] ,h9si*t gew9n54 ,als e9e d] fr e9 s umfass5des ,!ma un]lli*5 ,vor>beit5 zu di551 i/ d] ,zweck d] folg5d5 ,bltt]4 ,die ,reisebes*reibung1 um d]5 ,v]ff5tli*ung es si* dabei vornehmli* h&elt1 /ammt all]d+s b]eits aus d] ,p]iode des b]gangs vom ,mittelalt] zur neu5 ,zeit1 /eht ab] d] ,s9nes>t ihres ,v]fass]s ,sebald rtel na* no* ganz auf dem ,bod5 d] alt5 ,zeit und bietet b]dies s man*]lei ,int]essantes von d] ob5 ang$eutet5 ,art1 da e9 diplomatis* getreu] ,abdruck des bi%] ganz unbekannt geblieb55 ,di>iums ni*t ung]e*tf]tigt ers*i51 zumal es aus j5] ,zeit nur w5ige glei* ausfhrli*e und g5aue deuts*e ,reisebes*reibung5 dur* die ,s*weiz1 ,frankrei*1 ,spani5 und ,portugal geb5 wird4 ,bevor i* indess5 zur ,mitteilung dieses ,tagebu*es selb/ b]gehe1 sei es ge/attet1 e9ige ,bem]kung5 b] deuts*e ,heiligtumsfahrt5 na* ,santiago de ,compo/ella im ,mittelalt] b]haupt vorauszus*ick54 ,obglei* s*on frh von sol*5 b]i*tet wird#aja1 s9d uns do* ausfhrli*]e ,reisebes*reibung5 er/ aus dem #ae4 ,jahrhund]t erhalt54 ,es hngt das ohne ,zweifel zusamm5 mit dem grer5 ,gewi*t1 das seit dies] ,zeit dem ,sammeln von ,reliqui5 d] ,heilig5 beigelegt wurde und dem reg5 ,int]esse1 das si* no* bis tief ins #af4 ,jahrhund]t h9e9 b]all dafr kund t4 ,zu d] religis5 ,v]ehrung gesellte si* die eb5 9 j5] ,zeit erwa*5de ,lu/ am ,sammeln als sol*em4 ,die ,m5s*5 von damals empf&5 dies5 b]re/5 geg5b] etwa die glei*e ,piett1 wie sie heutzutage no* bei d5 ,autograph5samml]n geg5b] ihr5 ,s*rift/ck5 be/eht1 od] von d5 ,muse5 d] v]s*i$5/5 ,art dur* sorgsame ,aufbewahrung von ,&5k5 an hi/oris*e ,p]snli*keit51 an ,held5 des ,s*w]tes od] des ,gei/es1 mit ,re*t g5hrt wird4 ,ja1 man wird sog> behaupt5 drf51 da man die groen ,sammlung5 von ,heiligtm]n1 wie sie zu ,anfang des #af4 ,jahrhund]ts be/&5 und au* 9 ,abbildung5 ihr] b$eut5d/5 ,/cke publizi]t wurd5#ajb1 9 gewissem ,s9ne g]adezu als ,vorluf] uns]] heutig5 ,muse5 betra*t5 kann4 ,da si* das ,int]esse eb5 d] ,gebildet5 seitdem au* 9 ka?olis*5 ,lnd]n 9 sol*em ,mae von d5 ,geg5/nd5 d] ,sakralges*i*te auf die d] ,pr(anges*i*te zurckgezog5 hat1 dafr knn5 wir e9e ,erklrung nur 9 dem s sehr v]nd]t5 ,zeitgei/e f9d54 ,die ,aufzhlung von ,reliqui51 die man zu seh5 bekam1 spielt d5n au* 9 all5 dies5 ,reisebes*reibung5 des #ae4 ,jahrhund]ts1 s[eit sie si* b]haupt auf ,e9zelheit5 e9lass51 e9e groe ,rolle4 #adbh pilg]te d] ,nrnb]g] ,pet] ,riet] na* ,santiago1 um von dort aus b] ,montes]rato na* ,rom zu reis54 ,er hat d>b] e9e kurze ,aufzei*nung h9t]lass51 die uns 9 ,abs*rift5 erhalt5 i/#ajc4 #adcf folgte ihm e9 &]] ,nrnb]g] ,patrizi]1 ,georg ,pf9tz+4 ,wie ,pet] ,riet] hat au* er auerdem e9e ,pilg]fahrt ins heilige ,l& unt]nomm54 ,diese wurde von ihm ausfhrli* bes*rieb52 d] ,reise na* ,sant ,jobs dageg51 auf d] er sieb5 ,wo*5 abwes5d w>1 erwhnt er nur mit w5ig5 ,wort5#ajd4 ,weit ausfhrli*] i/ ohne ,zweifel die ,reisebes*reibung e9es ,augsburg]s1 von #adci-dj1 die si* 9 e9] ,h&s*rift des ,brittis*5 ,museums erhalt5 hat1 b] die ab] me9es ,wiss5s n"h ,angab5 bi%] ni*t gema*t word5 s9d#aje4 ,funote #aja3 ,9 ,rossels ,urkund5bu* von ,eb]ba* #a1 #aad4 #ada w]d5 ,wallfahrt5 aus dem ,rhe+au na* ,/4 ,jakob s*on aus dem ,jahre #abjc erwhnt 7vgl4 ,zeits*rift fr die ,ges*i*te des ,ob]rhe9s ,,xvi1 #ahfd1 ,s4 #dij72 na* dem ,lbeck] ,urkund5bu* ,,iii1 #aii ff4 wurde #aced be/immt1 da die ,mrd] des ,knapp5 ,m>qu>d von ,we/5see zur ,bue je e95 ,pilg] na* ,aa*51 ,rom1 ,santiago und ,j]usalem s*ick5 sollt54 7,v]gl4 ,rhri*t und ,meisn]1 ,deuts*e ,pilg]reis5 na* dem heilig5 ,l&e1 ,b]l9 #ahhj1 ,s4 #dhf74 ,funote #ajb3 ,das ,hall] ,heiligtumsbu*1 das ,witt5b]g] ,heiligtumsbu*1 ,e9zelblatt mit d5 ,abbildung5 d] ,heiligtm]1 die 9 ,/4 ,ulri* und ,afra zu ,augsburg aufbewahrt wurd51 etc4 ,au* von d5 ,heiligtm]n 9 ,/4 ,s]n9 zu ,t\l\se mu es sol*e ,abbildung5 gegeb5 hab51 wie aus d] ,reisebes*reibung rtels 744 vnd son/ viel ,heil?umbs1 als i* auff e9 ,zettel g$ruckt hab7 h]vorgeht4 ,ob no* ,exempl>e davon exi/i]51 v]mag i* ni*t zu sag54 ,funote #ajc3 ,vgl4 ,rhri*t und ,meisn]1 a4 a4 ,o4 ,s4 #dgf4 ,e9e ,abs*rift au* 9 dem sog54 s*w>z5 ,riet]bu* d] ,nrnb]g] ,/adtbiblio!k ,bl4 #cic;a4 ,die ,aufzei*nung umfat nur w5ige ,stze4 ,d] ,s*lu lautet na* d] ,nrnb]g] ,h&s*rift3 vnd !t das ,9 e9] gutt5 maynung me9 ,na*komm5 ,&a*t zu hab5 dy heylige /ett zu besu*5 ob sie gott ermant er hett es ab] gelobt zw ?un4 -- ,pet] ,riet] hatte am ,s*lu se9] kurz5 ,aufzei*nung betont1 da er se9e ,pilg]reis5 na* d5 heilig5 ,/tt5 au* zur ,na*eif]ung fr se9e ,na*komm5 unt]nomm5 habe#ajf4 ,se9e ,mahnung fiel 9 dem ,h]z5 se9es ,sohnes ,sebald ,riet] auf fru*tb>5 ,bod54 ,er i/ na* ,rom1 ,/4 ,jakob und zum heilig5 ,grab gepilg]t4 ,die ,wallfahrt na* ,santiago und zum ,cap ,f9i/]re unt]nahm er 9 ,geme9s*aft mit e9ig5 &]n ,pilg]n im ,todesjahre se9es ,vat]s 7#adfb71 rei* mit ,empfehlungsbrief5 7fud]prieff7 ausge/attet1 die d5 ,wallfahr]n e9e freundli*e1 ja ehr5volle ,aufnahme bei d5 ,knig5 von ,spani5 und ,frankrei* und d] ,h]zog9 von ,savoy5 si*]t54 ,h]olde geleitet5 sie dur* die von ,kriegsunruh5 aufg]egt5 ,gebiete4 ,im ,ganz5 bietet au* ,sebald ,riet]s ,reisebes*reibung#ajg obglei* erhebli* ausfhrli*] als die des ,vat]s1 ni*t eb5 viel des ,int]essant5 und au* die ,reis]\te i/ nur 9 groen ,zg5 angegeb51 ni*t im ,e9zeln5 bes*rieb54 ,von unglei* grer] ,b$eutung s9d die ,bes*reibung51 die uns von d] ,ritt]-1 ,h(- und ,pilg]reise des bhmis*5 ,h]rn ,leo von ,rozmital 7#adfe-adfg7 erhalt5 geblieb5 s9d1 e9e late9is*e von e9em unbekannt5 ,v]fass] und e9e deuts*e von dem ,nrnb]g] ,patrizi] ,gabriel ,tetzel1 d] im ,gefolge ,leos an dess5 ,fahrt dur* die ,ab5dl&e teilg5omm5 hatte#ajh4 ,die ,g5auigkeit 9 d] ,angabe d] ,/ation5 lt freili* au* hi] h9 und wi$] zu wns*5 brig4 ,die ,reis]\te /immt auf groe ,/reck5 mit d]j5ig5 ,sebald rtels b]e9#aji4 ,mit b]gehung d] ,reis5 des ,/4 ,gall] ,brg]s ,daniel ,kauffmann 7vor #adia7aaj und des ,dom9ikan]s ,felix ,fabri 7vor #adib7aaa i/ dann weit]h9 vor allem zu n5n5 die ,pilg]fahrt des ni$]rhe9is*5 ,ritt]s ,arnold von ,h>ff 7#adif-adii71 die von ihm selb/ ausfhrli* bes*rieb5 und uns 9 mehr]5 ,h&s*rift5 erhalt5 i/#aab4 ,sie hat 9 d] ,anlage und 9 d] g5au5 ,angabe d] ,meil5 von ,/ation zu ,/ation s man*e hnli*keit mit dem hi] zu v]ff5tli*5d5 ,reisetagebu* des ,sebald rtel1 da man wohl d] ,ansi*t zuneig5 knnte1 rtel habe e9e ,h&s*rift d] ,reisebes*reibung des ,ritt]s von ,h>ff gekannt4 ,inhaltli* j$o* biet5 beide ,bes*reibung5 nur g]+e ,b]hrungspunkte1 wie si* d5n au* die von ,arnold von ,h>ff e+ehalt5e ,reis]\te nur fr w5ige grere ,/reck5 annh]nd mit d]j5ig5 ,sebald rtels deckt#aac4 ,funote #ajd3 ,rhri*t und ,meisn] a4 a4 ,o41 ,s4 #ff u4 #ie4 ,funote #aje3 ,papi]h&s*rift #adcbf1 wahrs*e9li* ,autograph2 vgl4 ,g4 ,waitz im ,neu5 ,ar*iv d] ,gesells*aft fr lt]e deuts*e ,ges*i*tskunde ,,iv 7#ahgi7 ,s4 #cej4 ,funote #ajf3 ,s4 ob5 ,anm4 #c4 ,funote #ajg3 ,eb5falls im sog54 s*w>z5 ,riet]bu* d] ,nrnb]g] ,/adtbiblio!k #cie ff4 ,vgl4 au* ,rhri*t und ,meisn]1 a4 a4 ,o4 ,s4 #dhd f4 ,funote #ajh3 ,h]ausgegeb5 von ,j4 ,a4 ,s*mell] im #g4 ,b&e d] ,biblio!k des ,/uttg>t] litt]>is*5 ,v]e9s 7#ahdd74 ,funote #aji3 ,sie deckt si* damit ziemli* g5au 9 folg5d5 ,abs*nitt53 ,dax bis ,tolosa2 ,santiago bis ,ponte de ,lima2 ,porto--,coimbra--,?om>2 ,evora--,badajoz--,guadalupe--,talav]a de la ,re9a2 ,madrid--,z>agoza--,fraga2 ,igualada--,b>celona--,p]pignan--,n>bonn e2 ,avignon4 ,funote #aaj3 ,erwhnt von ,dietri* von ,s*a*t51 bei ,rhri*t und ,meisn] ,s4 #bbd4 ,funote #aaa3 ,vgl4 ,rhri*t und ,meisn] ,s4 #bgi ff4 #aejf unt]nahm d] ,breslau] ,pet] ,r9dfleis*1 d] s*on zehn ,jahre zuvor na* ,j]usalem gepilg]t und dort zum ,ritt] des heilig5 ,grabes ges*lag5 word5 w>1 von ,antw]p5 aus e9e neue ,wallfahrt na* ,santiago1 wo er d5 ,h]zog ,he9ri* von ,sa*s5 mit se95 ,begleit]n1 von ,colditz und ,hans ,ro*1 antraf#aad4 ,se9e ,bes*reibung dies] ,reise#aae kann si* an ,b$eutung w$] mit d] des ,ritt]s ,arnold von ,h>ff1 no* mit d] ,sebald rtels mess54 ,mit d] letzt]5 deckt sie si*1 0 die innegehalt5e ,r\te betrifft1 fr die ,/recke von ,bayonne bis ,santiago4 ,wir wiss5 no* von man*5 &]5 ,fahrt5 deuts*] ,pilg] na* ,/4 ,jacob de ,compo/ella aus dem ,mittelalt] und dem beg9n5d5 #af4 ,jahrhund]t#aaf1 knn5 es ab] fr uns]5 ,zweck bei d5 ob5 angefhrt5 wi*tig/5 d]selb51 von d55 zumei/ no* e9e ,bes*reibung vorh&5 i/1 bew5d5 lass54 99 99 99 99 99 ,wie an d5 ,pilg]fahrt5 na* dem heilig5 ,l&e s9d au*1 wie wir geseh5 hab51 an d5 ,reis5 na* ,santiago de ,compo/ella ,nrnb]g] 9 h]vorrag5d] ,weise beteiligt gewes51 und e9] alt5 ,nrnb]g] ,familie1 die zu d5 ,ehrb>5 g]e*net wird1 gehrte au* d] ,s*reib] uns]es ,reisetagebu*es an4 ,sebald rtel1 dess5 ,bildnis wir dies] ,abh&lung beigeb5#aag1 w> als dritt] von sieb5 ,shn5 ,sigmund rtels und se9] ,frau ,m>g>e?a1 e9] ,to*t] des ,philipp ,gro1 #adid gebor54 ,auer d5 ,brd]n1 unt] d55 ihm d] im ,di>ium mehrfa* g5annte ,flor5tius im ,alt] am n*/5 /&1 hatte er1 wie aus e9em rtels*5 ,ges*le*t]bu*#aah h]vorgeht1 no* a*t ,s*we/]n4 ,die rtel soll5 nam5tli* e95 />k5 ,h&el mit ,b]kw]ck5 getrieb5 hab5#aai und mss5 frh zu ansehnli*em ,rei*tum gelangt se94 ,au* ,sebalds ,vat]1 ,sigmund 7 #aebe71 w> sehr v]mg5d1 er besa zu ,ausgang des #ae4 ,jahrhund]ts e9 ,haus 9 d] ,kotgasse1 je e9 weit]es 9 d] ,d]r]gasse1 ,b9d]gasse und unt]5 ,s*mi$gasse1 s[ie e9 ,gut zu ,galg5h(1 das er eb5 im ,geburtsjahr ,sebalds1 #adid1 von d] ,g]haus ,kohl] gekauft hatte#abj4 b] ,sebald rtel selb/ erfahr5 wir ni*t eb5 viel4 ,whr5d e9ige se9] ,brd] 7,&reas1 ,flor5tius1 ,sigmund7 9 d] er/5 ,hlfte des #af4 ,jahrhund]ts v]s*i$5e /dtis*e mt] bekleidet hab5#aba1 wird e9 ,glei*es von ihm ni*t b]i*tet4 ,unmittelb> na* d] ,rckkehr von se9] weit5 ,reise hat er si* am #aa4 ,febru> #aebb mit d] ,to*t] des ,hans von ,plob5 und d] ,b>b>a ,hall]91 ,anna von ,plob51 v]mhlt1 die ihm drei ,shne geb>1 ,*ri/(f1 ,abraham und ,paulus#abb4 #aeeb i/ ,sebald rtel #eh ,jahre alt ge/orb54 ,funote #aab3 ,h]ausgegeb5 von ,dr4 ,e4 von ,groote4 ,kln1 #ahfj4 ,funote #aac3 ,t\l\se4 ,von ,burgos b] ,leon na* ,santiago2 und von ,burgos bis ,bayonne4 ,funote #aad3 ,vgl4 ,rhri*t und ,meisn]1 ,s4 #caf und #cde ff4 ,funote #aae3 s4 eb5da4 ,funote #aaf3 ,s von d] des ,?omas ,vogl9 #aejc 7vgl4 ,zeits*rift fr die ,ges*i*te des ,ob]rhe9s ,,xvi4 #ahfd1 ,s4 #dij71 ,he9ri* und ,hans ,pet]s aus ,ils5burg1 zwis*5 #adha und #aeaf 7vgl4 ,urkund5bu* des ,klo/]s ,ils5burg1 be>beitet von ,jacobs1 ,halle #ahgg1 ,nr4 #deb7 u4 a4 m4 ,funote #aag3 ,na* e9] ,radi]ung 7,p4 #idg d] ,portrtsammlung des ,g]manis*5 ,museums71 die all]d+s ni*t glei*zeitig i/1 sond]n etwa aus dem er/5 ,vi]tel des #ag4 ,jahrhund]ts /ammt1 ab]1 wie man aus d] ,tra*t1 insbesond]e aus d] ,kopfb$eckung s*lieen d>f1 auf e9 glei*zeitiges ,bildnis zurckgeht und dah] wohl auf ,portrthnli*keit ,anspru* ma*5 kann4 ,funote #aah3 ,hs4 #gjeg d] ,biblio!k des ,g]manis*5 ,museums1 ,bl4 #ac u4 #af4 ,illu/ration ,0 nun se9 ,reisetagbu* betrifft1 s lieg5 uns 9 d] ,h&s*rift #dbj 7kl4 #h7 d] im ,g]manis*5 ,museum deponi]t5 ,m]kels*5 ,sammlung1 zw> kaum die ,notiz5 vor1 die er si* auf d] ,reise selb/ gema*t hab5 mag -- dem wid]spri*t die ,glei*migkeit und ,saub]keit d] ,s*rift -- ohne ,zweifel ab] hab5 wir es mit e9] fa/ glei*zeitig51 wahrs*e9li* von ,sebald rtel selb/ bald na* se9] ,rckkehr unt]nomm55 ,abs*rift od] ,be>beitung se9] ,reiseaufzei*nung5 zu ?un4 ,das s ent/&5e ,w]k*5 umfat #b ,bog5 od] #bb ,bltt] und i/ auf />kem1 nur leid] etwas s*le*t geleimtem und dah] die ,t9te dur*lass5dem ,papi] ges*rieb54 ,funote #aai3 ,na* d] ,topographia ,reipublicae norimb]g5sis1 ,hs4 #gagh d] ,biblio!k des ,museums1 ,s4 #gjf4 ,funote #abj3 ,na* dem sog4 ,libri litt]>um d] ,nrnb]g] ,/adtbiblio!k ,bd4 #c4 fol4 #ea 7#adhd72 #i1 #aja 7#adib72 #aa1 #acc 7#adif72 #ac1 #aeb 7#adif7 und #ab1 #dj 7#adid74 ,funote #aba3 ,topographia ,s4 #gjg4 ,funote #abb3 ,na* dem rtels*5 ,ges*le*t]bu* ,s4 #af4 ,int]essant i/ es1 zu beoba*t51 0 d5 ,nrnb]g] ,kaufmannssohn auf se9] ,reise vor ,allem int]essi]t4 ,unt]nomm5 wurde sie1 wie aus d5 ,e+angswort5 h]vorgeht1 9 er/] ,l9ie als e9e ,pilg]fahrt na* ,santiago und die ,aufzhlung kir*li* b$eutsam] ,/tt51 die besu*t1 die ,bes*reibung d] ,reliqui51 die beseh5 und fromm v]ehrt wurd51 nimmt e95 breit5 ,raum 9 d] ,erzhlung e94 ,au* unt]lt ,sebald rtel es nie1 getreuli* zu b]i*t51 wo er ,messe hat les5 lass51 e9 ,almos5 9 d5 ,/ock gelegt hat u4 s4 f4 ,daneb5 ab] v]rt si* d] ,zeitg5osse und n"h ,l&smann s viel] groer ,kn/l]1 e9es ,dr] und ,pet] ,vis*]1 deutli* 9 dem ,e9druck1 d5 h]vorrag5de ,kun/w]ke auf ihn ma*51 9 d] ausfhrli*5 ,s*ild]ung1 die er beispielsweise d] b]hmt5 ,*orbhne 9 d] ni*t m9d] b]hmt5 ,ka!drale d] heilig5 ,ccilia 9 ,albi widmet4 ,aus se95 ,notiz5 wird viellei*t ,man*es fr die lokale ,kun/ges*i*te zu entnehm5 se91 do* mu i* die ,v]w]tung des ,tagebu*s na* dies] ,ri*tung h9 bess]5 ,k5n]n d] mittelalt]li*5 ,kun/ 9 ,frankrei* und ,spani5 b]lass54 ,au* son/ bekundet rtel 9 se9em ,tagebu* e95 (f55 ,blick nam5tli* auf praktis*em ,gebiete und e9 vielseitiges ,int]esse4 ,wie von vornh]e9 e9 ,neb5zweck se9] ,reise d] gewes5 w>1 se95 9 ,lyon weil5d5 ,brud] ,flor5tius zu besu*5 und spt] die ,rckreise von ,lyon aus mit ihm geme9sam zu ma*5 -- dies] ,plan hat au* se9e ,m>s*r\te wes5tli* bee9flut -- s v]kehrt er auer zu ,lyon1 au* 9 ,lissabon1 ,s>agossa und &]5 ,ort5 mit d5 dort anwes5d5 ,deuts*5 und lt es si* man*5 ,dukat5 ko/51 0 alles gewiss5haft v]zei*net wird4 ,eb5so g5au wird b] die bezahlt5 ,zollgebhr5 ,bu* gefhrt4 ,9 ,zri* zeig5 ihm die ,zri*] ,h]r5 ihr ,zeughaus1 eb5so besieht er si* das knigli*e1 rei* ausge/attete ,zeughaus 9 ,lissabon2 9 ,/4 ,juan de ,luz1 ,lissabon und ,m>seille w]d5 die groen ,s*iffe1 9 letzt]] ,/adt au* die ,docks 9 ,aug5s*e9 g5omm5 -- ,d+e1 die d5 knftig5 ,h&el%]rn1 d5 vornehm5 ,/dt]1 besond]s int]essi]5 mut54 ,daneb5 ab] v]sumt er au* ni*t bei ,/4 ,galmi] des dort aus d] ,erde quell5d51 wie ,we9 s*meck5d5 doppeltkohl5saur5 ,wass]s1 od] d] heien ,quell5 von ,dax ,erwhnung zu ?un1 od] fr die kle9e spanis*e ,/adt ,tolosa si* voll ,v]wund]ung anzum]k51 da alle ,/raen mit ,/e95 gepfla/]t sei54 ,d]>tige kle9e ,bem]kung51 die zum ,teil e9 willkomm5es ,/reifli*t auf die damalig5 ,v]hltnisse fall5 lass51 f9d5 si* 9 dem ,tagebu* no* man*e1 wie man aus d] ,lektre desselb5 entnehm5 mag4 ,nur von d] ,natur und ihr5 ,s*nheit51 die ihm do* im sdli*5 ,frankrei*1 9 ,spani5 und ,portugal auf ,s*ritt und ,tritt entgeg5 getret5 se9 mss51 f9det si* 9 dem ganz5 ,b*le9 au* ni*t e9 ,/]b5swort4 ,als die ,reis5d51 d4 h4 rtel und se9 ,di5]1 im h]rli*5 ,b>celona ankomm51 heit es nur3 ,da lieen wir uns]e ,pf]d bes*lag5 und uns]e ,/iefel flick51 ko/et mi* #f ,real1 und blieb5 d5 ,*ri/ab5d und d5 ,tag au* da und besah5 viele ,d+4 ,au* 9 dies] ,teilnahmlosigkeit geg5 die ihn umgeb5de ,natur zeigt si* d] ,v]fass] no* dur*aus als e9 ,k9d des ,mittelalt]s4 ,weit]5 ,kreis5 das lange na* inn5 gekehrte od] nur auf die ,b$rfnisse des tgli*5 ,leb5s g]i*tete ,auge au* wi$] fr die ,reize d] ,natur geffnet und empfngli* gema*t zu hab51 i/ wes5tli* e9 ,v]di5/ d] ,kun/1 insbesond]e d] ,r5aissancekun/1 und gewi ke9es ihr] g]+/54 ,ab] freili*3 diese ,entwicklung vollzog si* nur ganz allmli* und bei dem ,e95 spt] als bei dem ,&]n4 ,uns] ,sebald rtel s*e9t #aeba von ihr no* s gut wie unb]hrt gewes5 zu se94 ,bei dem ,abdruck des ,di>iums1 das i* nunmehr bu*/ab5getreu folg5 lasse1 glaubte i* au* die na* ,s*lu des eig5tli*5 ,tagebu*es no* h9zugefgt5 v]s*i$55 ,m>s*r\t5 9 glei*] ,weise unv]krzt wi$]geb5 zu soll52 e9mal weil uns] ,abdruck au* fr d5 ,=s*] die ,h&s*rift vllig zu ersetz5 bezweckt1 dann weil g]ade au* diese ,v]zei*nisse no* man*es ,wiss5sw]te en?alt5 und die 9 d5selb5 ers*e95d5 ,ortsnam5 ni*t selt5 die (t sehr korrupte ,s*reibung des ,tagebu*es zu erklr5 geeignet s9d4#abc ,die heutig5 ,nam5 d] ,orte s9d1 s[eit es ntig s*i5 und s[eit sie aus d5 mir zur ,v]fgung /eh5d5 ,l&k>t5 und ,reiseb*]n zu ermitteln w>51 9 d5 ,anm]kung5 h9zugefgt2 ,abkrzung5 wurd5 9 d] ,regel aufgel/4 ,,ii4 ,das ,reisetagebu* des ,sebald rtel4 ,9 nom9e dom9i ,jesu ,*ri/i #aeba ,item i* ,sebolt ,orttel reit zu ,nrnp]g aus g5 sant ,jacob an sant ,b>telmes ab5t d4 #bc augu/4 ,da nam i* mit mir e9 palbir]s gesell51 0 bey ,mai/] ,nicklas ,kun am plad5m>ck1 hies ,*ri/(f ,melp]4 ,se9 vatt] sas zu ,mn*51 d5 v]z]t i* mit mir aus vnd e91 vnd gab jhm son/ ni*ts d5n e9 ,rock 9 me9 f>b1 vnd i* reit hie aus e9 rots fu*sle91 0 me9es brud]s ,flor5tij p] #bj fl4 vnd i* gab me9em di5] e9 cla9 s*imle zu rait51 das ko/et #ad fl4 ,kaufft i* es vom ,endres ,re*51 d] 0 bey dem ,seba/ian ,melp> 9 gesells*alft4 ,item s reit i* d5 er/5 tag von ,nurnp]g aus mit me9em kne*t g5 ,guntz5hauss5 an sant ,b>tolomeus ab5t1 d lag5 wir vb] na*t 0 #f meil da v]z]t i* #d h4 gelts1 d>na* g5 tt+#abd 0 #c meil1 #a;b v]z]t i* #b h4 #bj ,pf5nig1 von dann g5 ,nrl+#abe 0 #b meil1 v]z]t5 #bh kreutz]1 von dann g5 ,g5ge#abf 0 #d meil1 v]z]t5 #af er1 von dann g5 ,new 8 0 #b meil1 v]z]t5 #bd er4 ,von dann g5 ,ulm 0 #b meil v]z]t5 #af er4 ,d>na* rait i* g5 ,waltr+5#abg 0 #c meil1 d v]z]t i* vb] na*t #be er4 ,von dann ,rait i* g5 ,pibra*#abh 0 #a meil da regnets als sehr1 da i* d5 halb5 tag d> belieb1 da v]z]t i* #ad er4 ,von dann g5 wa+>t5 0 #c meil1 v]z]t5 #cj er1 von dann g5 ,m]sp]g#abi 0 #c meil1 v]z]t #af er4 ,d>na* fuhr i* vb] d5 see1 gab d>von #ac er1 da lag5 wir zu na*t zu ,kotznitz#acj v]z]t #bd er1 ,d>na* blieb i* d5 &]n tag zu ,kos*nitz1 dann wir kunt5 vor wass] nit auskumm51 v]z]t #a fl41 d>na* rait i* mit ietzli*5 von ,zr* g5 sant ,anna1 die ?utt au* groe ,zai*51 vnd hatt g> hbs* ges*nitt5 #b;a alt> taffel 0 #b gros meil1 da ass5 wir zu mittag1 v]z]t i* #ad er1 von dann g5 ,w9t]durr5#aca 0 #b gros meil v]z]t #bd er4 ,von dann g5 ,zr* 0 au* #b gro meil1 v]z]t i* fr #f mal1 vnd fr #b tag fr die pf]d1 die i* /ehn hat lass5 #a fl4 vnd #c patz51 vnd s fuhr i* mit dem ,*ri/(f d5 see ab pi g5 ,lcke#acb v]z]t i* #ab er4 ,d>na* morg5s fr an sant ,egidijtag gi5g5 wir g5 e9sidel 0 #a meil vb] e9 hoh5 b]g1 da bei*t5 wir1 vnd nam5 da das heilig ho*wirdig ,sacram5t1 vnd befahl5 vns vns]n lieb5 h]rn1 vnd ass51 daselb/ v]z]t i* #ae er4 ,d>na* gi5g5 wir wid] an ,see1 vnd fuhr5 wid] g5 ,zr*1 da gab i* d5 s*iffleut5 e9 ,savoy] fl4 zu lon4 -- ,funote #abc3 ,d5 ,bdek] fr die ,santiagopilg] aus ,deuts*l&1 wel*5 ,rhri*t 7,deuts*e ,pilg]reis5 na* dem heilig5 ,l&e1 ,go?a #ahhi1 ,s4 #cf1 ,anm4 #aa7 erwhnt1 mit dem ,titel3 ,de ov]5 vnde m$del5 ,/rat5 van ,brunswygk ?o ,snte ,jacob 9 ,galici51 ,brunswygk #aeah #h4 konnte i* leid] bi%] ni*t zur ,h& bekomm54 ,viellei*t wrd5 si* aus demselb5 man*]lei ,aufs*lsse insbesond]e au* b] die dem eig5tli*5 ,tagebu*e angehngt5 ,m>s*r\t5 gew9n5 lass54 #b;b ,da s*5ckt5 vns die ,h]rn von ,zr* d5 we91 vnd liess5 vns jhr ,zeughaus seh5 vnd jhr ges*os1 bewei/5 vns viel ehr vnd freunds*afft1 d>na* reit i* zu mittag aus g5 ,l5tzspurg#acc 0 #b gros meil1 v]z]t i* #bd er3 von dann g5 ,arburg#acd s9d #b gro meil1 v]z]t i* #d batz51 von dann g5 ,dor+5 8 #b meil v]z]t i* #g batz54 ,von dann g5 ,purtdolf#ace s9d zwei gros meil v]z]t #d batz54 ,item von ,purtdolff g5 ,b]n #b meil1 da v]z]t5 wir #aj batz51 von dann g5 ,freyburg i/ #c gro meil1 da v]z]t5 wir sieb5 ,safoir g3 von dann g5 ,remund#acf i/ #c meil1 da v]z]t5 wir #af ,saffoir g4 ,von dann g5 ,losanna#acg i/ #e meil1 da v]z]t5 wir #h g41 von dann g5 ,ni#ach #d meil1 v]z]t5 #g g4 ,von dann g5 ,j5ft#aci1 i/ #c meil1 an vns] lieb5 fraw5 ab5t4 ,da blieb i* d5 ,samb/ag1 vnd vns] lieb5 fraw5 #c;a tag zu ,j5ff1 da v]z]t5 wir bey dem ,ulri* ,embl] #b fl4 ,item s ritt5 wir d5 montag zu ,j5ff wid] aus1 vnd ritt5 g5 ,kolunge#adj1 das i/ #d meil1 da v]z]t5 wir #g g4 ,von dann g5 ,s5p]mann#ada i/ #c meil1 v]z]t5 wir #ae g4 mit sambt d5 #b ,teuts*51 die lud i* zu ga/1 von dann g5 ,s*]dung#adb i/ #d meil1 d v]z]t5 wir #f g1 von dann g5 ,samony#adc i/ #c meil1 da v]z]t5 wir #ad g4 ,von dann g5 ,mulla#add i/ #c meil1 v]z]t5 wir #g g41 von dann g5 ,lion i/ #c meil v]z]t5 wir ni*ts4 ,lag5 bey me9em brud] ,flor5tius 9 se9] ,h]bri* bey #ad tag51 da zalt er fr mi*4 -- ,funote #abd3 tt+54 ,funote #abe3 ,nrdl+54 ,funote #abf3 ,gi5g54 ,funote #abg3 ,baltr+54 ,funote #abh3 ,bib]a*4 ,funote #abi3 ,me]sburg4 ,funote #acj3 ,kon/anz4 ,funote #aca3 ,w9t]?ur4 ,funote #acb3 ,viellei*t ,pfffikon8 ,funote #acc3 ,l5zburg4 ,funote #acd3 ,a>burg4 ,funote #ace3 ,burgdorf4 ,funote #acf3 ,romont4 ,funote #acg3 ,lausanne4 ,funote #ach3 ,nyon 7,neuss74 ,funote #aci3 ,g5f4 ,funote #adj3 ,collonges4 ,funote #ada3 ,sa9t ,g]ma9 de ,j\x4 #c;b ,item s lud5 mi* die ,teuts*5 zu ,lion zu ga/1 nemli* d] ,sebolt ,s*ur/ab1 ,s*lisselb]g]1 vnd d] ,hans ,s*eiffele91 d] ,hans ,s*wab1 vnd des ,drr] di5]1 vnd d] alt ,hans jr4 ,s lud d] ,flor5tius mir zu lieb zu #b tis* ,teuts*e 9 des ,m>x ,raus*5 ,hau4 ,s sah5 wir zu ,sangu/#ade #b vns*uldige k9dle9 vnd e9 /uck von d] seul51 da vns] ,h]r d>an gegeisselt i/ word51 vnd son/ viel ,heil?umbs von sant ,anna4 ,item s ritt i* zu ,lion wid] aus ,adj #bd septemb]1 mit des ,hans ,s*wab5 ,sun1 vnd sun/ mit #b ,wallon1 vnd ritt5 von ,lion aus g5 ,jf>ung#adf i/ #c meil1 da v]z]t5 wir #g 1 van dan g5 ,sang]vay#adg 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #ad 1 da selb5s da hats e9 brunn5 gehabt d] hat ges*meckt als we94 ,d>na* ritt5 wir g5 sant bunet des*ada#adh1 0 #e meil1 da v]z]t5 wir #g 1 von dann g5 pung #d;a dep]at#adi 0 #c meil1 v]z]t5 wir #ad 1 von dann g5 ,sassang5#aej 0 #e meil1 da v]z]t5 wir #f 4 ,von dann g5 allaban?a 8 0 #c meil1 da v]z]t5 wir #ad 1 von dann g5 sant flor#aea1 da v]z]t5 wir #f 1 0 #e meil1 d>na* blieb5 wir d5selb5 tag d>1 vnd besah5 e9 grosse glock51 vnd e9 /uck vom heilig5 1 vnd e9 dorn von vns]s h]rn kron1 vnd #b ohr von sant ,johann vnd sun/ viel ,hail?umbs4 ,im pr$ig] clo/] da v]z]t5 wir #ad 1 von dann g5 ,s*adesloy#aeb1 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #g 1 von dann alla giola#aec 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #g 1 d>na* ritt5 wir g5 ,rodes#aed 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #bb 4 ,da sah5 wir 9 e9s pfaff5haus1 das hbs*/ selzam/ d+ von bild]n vnd gemeld53 vnd hang51 niem&s kan nit seh5 w> an4 ,d>na* gi5g5 wir1 vnd besah5 vnss] lieb5 fraw5 s*ue1 #d;b vnd e9 seid5 das sie selb] gespunn5 hat1 vnd #c /4 vom heilig5 vnd e9 dorn von vns]s ,h]rn kron1 vnd mehr e9 g> guld5e ,jungfraw ,m>ia vnd son/ viel lbli*s ,hail?umbs1 von ,rodes rait5 wir alla motda 8 0 #e meil1 v]z]t5 #e 1 von dann g5 ,all]ung#aee 0 #e meil4 ,item d v]z]t5 wir #ab 4 ,von dann g5 ,albis#aef 0 #c meil v]z]t5 wir #g 1 da hats e9 ,hbs*e kir*51 vnd alle gemalt vnd v]gult1 vnd d] kohr mit hbs*5 gehaun5 /e951 vnd man weisset vns d5 hoh5 alt>1 d>9n5 0 vnss]s h]rn gepurt1 vnd die bes*neidung1 vnd die vns*uldig5 k9dle91 vnd die flu*t 9 ,egypt51 als von silb]n bild]n1 vnd ob5 von sant ,jorg51 von sant ,nicklas von sant ,m>ta1 von sant ,b>b>a1 von sant ,/effan1 von sant ,paul als 9 silb] e+efa/1 vnd son/ #i kopff von d5 #aa taus5t ,jungfraw51 vnd sun/ viel heil?umbs4 ,d>na* wie man vns #e;a im ,sagra viel hbs*e guld5e1 p]l5e vnd sammete vnd damaskat9e ,megewant vnd #b silb]ne meb*]1 vnd e9 guldes mit viel hbs*5 edel5 /e951 vnd sun/ viel silb]nes gefe1 das alssams hat e9 ,bis*(f lass5 ma*54 ,von dann ritt5 wir g5 ,gelieck#aeg 0 #d meil1 v]z]t5 wir #d 1 von dann g5 ,bausset#aeh 0 #d meil1 v]z]t5 wir #g 1 von dann g5 ,tolosa#aei 0 #d meil1 da blieb5 wir ij tag vnd v]z]t5 #a ,ducat51 vnd wir besah5 viel lbli*s ,heil?umbs1 als nemli* #f ,zwelffbott51 vnd d] hailig ,ritt] ,sant ,jrg1 vnd son/ viel ,hail?umbs1 als i* auff eim ,zettel getruckt hab4 ,mehr das bu* ,apocalipsis vnd e9 ,zan von sant ,*ri/(f1 vnd e9 p]lemutt]1 d>e9 i/ g> hbs* d+ ges*nitt5#afj1 vnd wir ritt5 ,zu ,tolosa wid] aus am ,donn]/ag an sant ,franciscitag #d4 ,oktob] ,zu mittag g5 ,lillagordung#afa 0 #d meil1 v]z]t5 wir #ab d>na* g5 ,lysignan 8 0 #c meil v]z]t5 #e;b wir #f 1 von dann g5 ,as*#afb 0 #d meil v]z]t5 wir #ab 1 von dann g5 ,wick#afc1 0 #d meil v]z]t5 wir #g von dann g5 nax>o#afd 0 #d gr4 meil1 v]z]t5 wir #ah von dann g5 ,kas>as#afe 0 #c gr4 meil v]z]t5 wir #f 4 ,von dann g5 ,g>nada#aff 0 ij meil1 da ritt5 wir vb] e9 bruck1 da mu/ man #f ,zu ,zol geb54 ,d>na* ritt5 wir no* g5 sant ,sotb]#afg 0 ij meil1 v]z]t5 wir #ab 1 von dann g5 ,mun=t#afh 0 #c meil1 v]z]t5 wir #g 4 ,von dan a ,dax 0 #c meil v]z]t5 wir #ad 1 da i/ e9 ,hei wass]1 das quilt von d] erd51 als sun/ e9 quell5d] prun4 ,von dan g5 sant ,w9ssang#afi 0 #c gros meil v]z]t5 wir #g 4 ,von dan g5 ,wayana#agj 0 #d meil4 ,da blieb5 wir e9 gantz5 tag /il lieg5t1 vnd besah5 die befe/igung1 die d] ,knig von ,franckrei* lies ma*5 mit pa/ey vnd gro grab5 vmb das s*lo1 mehr besah5 wir wie man die gross5 anck] ma*t1 da e9] #dj bis 9 #ej c4 wigt1 brau*t man d] fnff 9 e9 gro s*iff1 vnd die ,jungfraw5 s9d alle bes*or51 daselb/5 v]z]t5 wir #dj 4 ,von dann ritt5 wir g5 sant ,jangdelus#aga #f;a 0 #c meil1 v]z]t5 wir #f 1 i/ e9 port des ,me]s4 ,da besah5 wir die gross5 s*iff1 vnd alle ,zugehrung4 ,d>na* ritt5 wir vb] e9 bruck vb] das ,me]1 da mu/5 wir #f ,pf5nig zu ,zol ,zal54 ,d>na* ritt5 wir no* #b meil zu eim s*lo1 das i/ des ,knigs von ,spania2 vnd se9 ,h]rs*afft hebt si* h] g5seit des wass]s an1 vnd man le/ ka9 ,kauffmann h]aus rait51 man besu*t ihn vor1 da er ke9 gelt mit ihm hraus frt4 ,d>na* ritt5 wir no* e9 halbe meil 9 e9 /etle9 hies ,dirrong#agb1 da v]z]t5 wir #ab 1 von dann g5 ,armany#agc 0 #c meil1 v]z]t5 wir #h 1 von dann g5 ,dolosada#agd 0 #c meil4 ,die ,/att i/ mit eitel cle9 /e9le9 gepfla/]t1 da v]z]t5 wir #af 1 von dann g5 ,sigura#age 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #h 4 ,i/ daselbs d] weg #h meil ane9&] gepfla/]t4 ,d>na* ritt5 wir g5 ,sagama#agf1 0 #a meil4 ,da nam5 wir #b essel od] meyl]4 ,und ritt5 d5 b]g auff d] i/ fa/ ho*1 vnd heit d] b]g sant ,atrion#agg4 ,i/ d] weg dur* e9 fels gehau5 wund]b>li*1 da mu/ #f;b i* #a ,real von eim ,esel geb54 ,und lag5 d>na* vnt5 am b]g 9 eim dorff das hies ,gal>$a#agh4 ,0 #b meil1 da v]z]t5 wir #d ,reall4 ,d>na* ritt5 wir g5 ,odygany 8 am suntag4 ,d hrt5 wir me1 0 #b meil1 da v]z]t5 wir #b ,real vnd #b ,d>ges1 gilt e9 ,d>ges #h ,spanis* ,pf5nig4 ,von dann ritt5 wir g5 ,witdoria#agi1 0 #c meil1 da bes*reibt man die ,ro vnd die esel1 die man h9e9 reit1 da v]z]t5 wir #d ,real4 ,von dann alla punda ,dormurug 8 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #h ,d>ge1 von dann g5 ,m]mi/e#ahj 0 #d meil1 v]z]t5 wir l ,real vnd #b ,d>ge4 ,von dann g5 ,me/ir ,d]odilla#aha 0 #c meil1 v]z]t5 wir #b ,real vnd #b ,d>ge4 ,von dann ritt5 wir g5 ,wurges#ahb 0 #e meil4 ,d besah5 wir im ,augu/9] ,clo/] e9 ,crucifix1 #g;a das ,nicodemus hat gema*t1 das ?utt grosse ,zai*51 vnd w5n man ,ihm e9 f+] od] ,zwe5 beugt3 ,s ri*t es si* wid] auff2 ,und niem& wai nit w>von es gema*t i/4 ,d>na* besah5 wir die gross5 kir*3 ,und bey #c hund]t /4 ,heil?umb 9 eim alt>4 ,und 9 d] kir* e9 fa/ ho* dur*si*tig gewelb1 vnd fa/ hbs* ausgehau54 ,mehr besah5 wir des ,knigs ,spitall1 vnd son/ viel d+s4 ,und wir blieb5 iij tag d>4 ,v]z]t5 wir #ae ,real4 ,d>na* ritt5 wir am samb/ag wid] aus1 vnd ritt5 g5 ,hrvilles#ahc 0 #c meil1 da v]z]t5 wir #a ,real1 von dan g5 ,ca/]s]is#ahd1 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #b ,reall #b d>ge1 von dan g5 ,=me/e9#ahe 0 #e meil1 v]z]t5 wir #b ,real5 #g;b ,von dann g5 ,c>ion#ahf 0 #d meil1 v]z]t5 wir #c ,reall1 von dann g5 ,kassadilla#ahg 0 #d meil1 v]z]t5 wir #f d>ges1 von dann g5 ,sagona#ahh1 0 #c meil1 v]z]t5 wir #i ,d>ges4 ,von dann g5 ,gurgada 8 0 #c meil1 v]z]t5 wir #i ,d>ges4 ,von dann g5 ,mansille#ahi 0 #d meil1 v]z]t5 wir #aj ,d>ges1 von dann g5 ,lion#aij 9 ,spania1 0 #c meil1 v]z]t5 wir #f ,d>ges4 ,da namb i* #b essel bis g5 sant ,jacob1 gab i* d>von #bd ,real1 vnd dem ,kne*t #aa ,real1 d] die essel wid]holet1 dann das s*imela 0 sehr getruckt1 von dann rait5 wir no* g5 nod]dama das*as*9ung 8 0 #a meil1 v]z]t5 wir #aj d>ges1 von dan alla puntdy dorby#aia 0 #e meil v]z]t5 wir #g d>ges4 ,von dan g5 ,/urges#aib 0 #c meil1 da besah5 wir ij ,zan von sant ,*ri/(f soll5 weg5 #aj h 1 vnd e9 /4 vom heilig5 1 vnd e9 rr5 von sant ,blasius1 vnd e9 rr5 von sant ,b>b>a4 ,und man wei/ vns wie d] teuffel e95 v]/orbn5 rei*5 man het aus dem grab geholet #h;a ,und wir besah5 die r+maur51 i/ fa/ die be/ 9 ,ca/illia4 ,von dann5 ritt5 wir g5 ,spidall d[as*#aic 0 #b meil1 da v]z]t5 wir #d ,reall3 von dann an d5 b]g ,rafanell#aid 0 #d meil4 ,d>na* vb] d5 halb5 b]g g5 ,lassebo#aie 0 #c meil1 v]z]t5 wir #b ,real1 von dann g5 ,pungf]ade#aif 0 #c meil1 v]z]t5 wir #d ,real1 von dann a ,willa franca#aig 0 #e meil1 v]z]t5 wir #b ,real4 ,von dann auff d5 b]g ,malafab]#aih g5 santa ,m>ia#aii 0 #g meil1 v]z]t5 wir #d ,real1 von dann g5 ,troi ,ca/ell#bjj 0 #e meil1 v]z]t5 wir #b ,real1 von dan g5 ,sorge#bja 0 #d meil v]z]t5 wir #c ,real1 von dann g5 ,legunda#bjb 0 #h meil1 v]z]t5 wir #b ,real4 ,von dann g5 ,millisse#bjc 0 #e meil1 v]z]t5 wir #d ,real1 von dann g5 troy ,cassa#bjd1 0 #d meil v]z]t5 wir ij ,real4 ,von dan g5 ,compo/ell g5 sant ,jacob#bje 0 #c meil1 da lag5 wir iij tag /ill1 vnd am all] ,hailig5 #h;b tag da liess5 wir vns bew>51 vnd v]z]t5 wir #b ,ducat54 ,und i* lies fr #a ,ducat5 me less51 vnd gab eim arm5 ,teuts*5 ,web] #a ,ducat51 da er aus d] gef5gnus kem4 ,und i* lies des ,zill]s sohn1 vnd d5 #b ,di/l]r5 #a ,ducat5 vnd gab d5 arm5 leut5 9 dem ,spital #a ,ducat51 vnd wir besah5 d5 gantz5 ,spital1 i* habe ke9 hbs*]n nit geseh54 ,d>na* an all] seel5 tag zu mittag1 ,zug5 wir zu ,/4 ,jacob wid] aus1 vnd ritt5 g5 pattron#bjf1 0 #d meil4 ,da i/ ,/4 ,jacobs brun1 vnd se9 bett1 vnd d] fel da ,sant ,jacob #c mal dur* i/ kro*51 da jhn die baurn gejagt hab54 ,da v]z]t5 wir #c ,real4 ,von dan g5 ,golda#bjg 0 #c meil1 v]z]t5 wir #g ,d>ge4 ,von dan g5 ,pundaf$>#bjh 0 #c meil v]z]t5 wir #d ,real4 ,von dan g5 ,rod9idella#bji #c meil1 v]z]t5 wir #f ,d>ges4 ,von dann g5 ,duya#baj 0 #e meil1 v]z]t5 wir #c ,reall4 ,d>na* am morg5s frh fuhr5 wir vb] e9 wass] hai/ ,muga#baa d ligt e9 /att #i;a zune*/ d>bey1 hei/ ,val5tie#bab1 vnd wir ritt5 g5 ,egalunga 8 0 #c meil1 v]z]t5 wir #b ,real #b ,d>ges4 ,von dan g5 punda d limy#bac 0 #c meill1 da i/ e9 hbs*e lange bruck1 i/ iij ,hund]t ros*ritt lang1 da v]z]t5 wir #c ,real4 ,von dann g5 ,w>sselles#bad 0 #e meil1 v]z]t5 wir #fj portugal4 ,real1 von dan 9 e9 dorff hei/ gassy 81 0 #c meil1 v]z]t5 wir #hj ,real1 von dan g5 p>da portugal#bae 0 #d meil1 da wolt5 wir auf das me] se9 gesess51 da w> ke9 s*iff vorh&51 das g5 ,lisabona gi5g4 ,da v]z]t5 wir #abh ,real od] ,k4 d4 ,und am ,donn]/ag ritt5 wir g5 ,riffano#baf1 0 #e meil1 da v]z]t5 wir #ij ,real4 ,von dann g5 ,walantz 8 0 #d meil1 v]z]t5 wir #dd ,real4 ,von dann g5 ,albag>ia#bag1 0 #d meil1 v]z]t5 wir #ij ,real4 ,von dann g5 ,quim]#bah 0 #e meil1 da v]z]t5 wir #ef ,real1 da i/ e9 hubs* ,p>fuss] clo/] mit hbs*5 augehaw5 /e954 #i;b ,von dann g5 ,s>nos*ka#bai 0 #b meil1 v]z]t5 wir #ff ,real4 ,von dann g5 ,w>ges#bbj 0 #d meil v]z]t5 wir #db ,real4 ,von dann 9 e9 e9tzli* ,hau 0 #c meil1 da v]z]t5 wir #fh ,real4 ,von dann g5 ,domn]#bba 0 #c meil1 v]z]t5 wir #db ,real4 ,von dann g5 ,woligany 8 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #gj ,real1 da ma*5 die baur5 g> e9e hbs*e kir*54 ,von dan g5 ,sant ,d>r+#bbb 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #dh ,real4 ,von dann g5 ,willa longa 81 0 #d meil1 v]z]t5 wir #ij ,real1 von dann g5 ,willa noggra81 0 #e meil1 v]z]t5 wir #dh ,real4 ,von dann g5 ,lissabona#bbc 0 #e meil1 da blieb5 wir #f tag d> /illig5t1 vnd besah5 die gross5 s*iff1 die von ,calecut kumm51 vnd das ganze ,haus von ,india1 vnd des ,knigs ,zeughau1 g> viel hbs*e b*ss51 vnd die ,h>nis* soll5 se9 fr #dj taus5t #aj;a man zu fus1 vnd fr #aj tauss5t zu ,ro1 ,und viel glo*] zu d5 pf]d51 vnd e9 ,kalakudis* ,h>nis*1 vnd viel seltzam] wa>1 vnd fuhr5 zu dem new5 s*lo1 vnd zu dem new5 ,clo/]1 das d] ,knig baw5 le/1 vnd besah5 die gantz /att1 0 d>9n5 zu beseh5 04 ,da lud5 vns d] ,hirs*vogd di5]1 vnd d] ,welss] di5] zu ga/1 vnd !t5 mir viel ehr vnd freunds*afft1 ,und i* lud die &]n ,teuts*5 au* all zu ga/1 ko/et mi* das mal vnd ,z]ung 0 i* v]z]t hett #e ,ducat54 ,d>na* am ,eri*tag vor sant ,ka?>9a tag #ai4 ,novemb] #g /und na* mittag sass5 wir auff das me]1 vnd fuhr5 vb] #c meil g5 ,aldegaloga#bbd1 #aj;b ,da ass5 wir zu na*t1 vnd v]z]t5 wir da #ij ,real1 von dann g5 ,l&]a 8 0 #e meil v]z]t5 wir #ij ,real1 von dann g5 ,s*ab>ida 8 9 e9 e9tzli* ,haus1 0 #c meil1 v]z]t5 wir #abe ,real1 von dann g5 ,munda mortn\a#bbe 0 #d meil1 v]z]t5 wir #ch ,real1 von dann g5 ,ebra*#bbf wz #e meil1 0 die ,kng4 ,mt4 von ,portugal d>1 vnd nam5 e9 passaport vom ,knig dur* se9 leut1 ko/et mi* #a ,ducat51 vnd wir sah5 d5 ,knig ess51 vnd die ,kunig91 vnd i* r$et mit d] ,kunig91 die fraget mi* von wann5 wir kem51 vnd sun/ fraget sie mi* von jhres brud]s vns]s ,h4 ,kayss] ,k>ols weg54 ,und wir besah5 des ,knigs se9e pf]d1 vnd se9e grt51 d>9n 0 e9 balsambaum1 vnd besah5 sun/ viel d+s1 da v]z]t5 wir #b ,ducat54 ,d>na* ritt5 wir an sant ,ca?>9a ab5t g5 ,e/ramos#bbg 0 #f #aa;a meil1 v]z]t5 wir #abf ,real1 vnd an sant ,ca?>9a tag lies i* e9 me less51 vnd ritt5 d>na* g5 ,elssis#bbh 0 #f meil1 v]z]t5 wir #gf ,pf5nig1 vnd wir antwort5 d5 brieff vom ,knig1 vnd sie gab5 mir e9 &]n1 d>fr gab i* #d ,pf5nig od] ,real1 vnd dem auff d] w>t gab i* e9 ,w9td5#bbi1 von dann ritt5 wir g5 ,wagado#bcj1 ,hebt si* da ,ca/illia an1 da lies i* vns]e pf]d1 vnd das golt1 vnd die r+ bes*reib51 wie da i*s am ,h]aus rait5 wolt v]zoll54 ,d>von gab i* #af ,m>fadi1 d>na* ma*t mir e9] e9 ,zai*5 d>auf1 d>von gab i* #ab ,pf5nig1 da v]z]t5 wir #ch ,pf5nig4 ,von dann g5 ,dallab>ela#bca 0 #c meil1 v]z]t5 wir #id ,pf5nig1 von dann g5 al>ua#bcb 0 #d meil1 v]z]t5 wir #db ,pf5nig1 von dann g5 m]eyda#bcc 0 #b meil1 da i/ e9 heidnis*e bruck i/ bey #fj jo* lang1 von dann g5 ,dorsilon 8 0 #a meil1 v]z]t5 wir #if ,pf5nig4 ,von #aa;b dann g5 ,myasogada#bcd 0 #f meil1 v]z]t5 wir #hg ,pf5nig4 ,von dann g5 ,grusan#bce1 0 #g meil1 v]z]t5 wir #ec ,pf5nig4 ,von dann g5 ,kanan]o#bcf 0 #b meil1 v]z]t5 wir #hf ,pf5nig4 ,von dann ritt5 wir g5 ,g>dalub#bcg4 ,da blieb5 wir ij tag1 0 #b meil4 ,da besah5 wir das gantz ,gotzhau1 vnd alle jhr5 vorra?1 d5 sie hab51 glei* als w]s 9 e9] gross5 ,/att4 ,sie hab5 jhr aig5 ,spital1 vnd hohe s*ul1 vnd s*i] die gantz /att gehrt zum clo/]4 ,da legt i* #b ,real 9 /ock vnd gab e9 ,real1 vnd lies me less54 ,d>fr d v]z]t5 wir #f ,real1 von dann g5 aspidal dek>d$ial 81 0 #c meil4 ,da v]z]t5 wir #gh d4 ,von dann g5 ,willa petroysy#bch1 0 #d meil1 v]z]t5 wir #dd ,pf5nig4 ,von dann g5 alapunta arsabas*ko#bci1 0 #b meil v]z]t5 wir #fe ,pf5nig4 ,von dann g5 ,dallab]o#bdj1 0 #f meil1 v]z]t5 wir #dj ,pf5nig4 ,von dann g5 ,grussel#bda1 0 #b meil1 v]z]t5 wir #gj ,pf5nig4 ,von dann d5 sant ,silve/] 81 0 #e meil #ab;a v]z]t5 wir #de ,pf5nig1 von dan g5 ,kassia ,roy 81 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #hj ,pf5nig4 ,von dann g5 ,mulynes#bdb1 0 #c meil1 v]z]t5 wir #ej ,pf5nig1 von dann g5 ,matrill#bdc 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #cg ,pf5nig1 von dann g5 ,kallasf5od#bdd1 0 #f meil v]z]t5 wir #bh ,pf5nig4 ,von dann g5 wott de lag]ra#bde 0 #d meil1 v]z]t5 wir #hf ,pf5nig1 ,von dann g5 ,hytda#bdf1 0 e9 hohes s*lo1 0 #d meil1 v]z]t5 wir #dj ,pf5nig4 ,von dann g5 ,wurge%]res 8 0 #b meil1 v]z]t5 wir #eb ,pf5nig4 ,von dann g5 ,weydes#bdg1 0 #b meil4 ,da hrt5 wir me an vns] lieb5 fraw5 tag #h4 ,dezemb]1 v]z]t5 wir #cb ,pf5nig4 ,von dann g5 ,siganssa#bdh1 0 #b meil1 da i/ e9 fa/ hbs*e kir*51 mit eitel weis ,m]bel/e95 alt>4 ,von dann g5 ,igossa 8 0 #a meil1 v]z]t5 wir #fc ,pf5nig1 ,von dann ,mod9e delamunde#bdi 0 #c meil4 ,da blieb5 wir d5 halb5 tag1 vnd fragt5 d>na*1 wie wir vns halt5 solt5 mit dem ,zoll4 ,da v]z]t5 wir hund]t v sieb5tzig ,pf5nig4 #ab;b ,von dann g5 ,arki#bej 0 #c meil1 da i/ das endt des ,ca/illia4 ,da mu man die ,ro1 vnd gelt vnd r+ v]zoll54 ,gab i* von d5 #b pf]d5 #c ,ducat51 vnd von ,r+51 vnd vom gelt #a ,ducat51 ,da wurd mir me9 r+ ge/ol51 ,da v]z]t5 wir #dj ,pf5nig4 ,von dann g5 ,arrissa#bea1 d hebt si* ,arrgon an1 0 dah9 #d meil v]z]t5 wir #fj ,arragonis* ,pf5nig1 von dan g5 ,wurbicka#beb 0 #d meil1 v]z]t5 wir #cd ,pf5nig4 ,von dan g5 ,kaladiff#bec 0 #c meil1 v]z]t5 wir #hj ,pf5nig4 ,da liess5 wir #aj ,duckat5 e9s*reib51 vnd #b r+le91 d>von mu/ i* #a ,ducat5 ,zol geb51 dur* gantz ,arragon4 ,von dann ritt5 wir g5 ,rigla#bed1 0 #e meil1 v]z]t5 wir #cb ,pf5nig4 ,von dann g5 ,molla#bee1 0 #e meil1 da v]z]t5 wir #fh d4 ,da regnets an sant ,luccia ab5t #ab4 ,dezemb] #e /unt na* mittag4 ,von dan g5 ,s>ragossa 0 #d meil1 da blieb5 wir ij tag1 vnd besah5 die /att1 vnd die mutt] ,gotts de pill]9 ?utt au* grosse ,zei*54 ,und daselb/ ma*t man g> e9 hbs*5 alt> #ac;a von eitel ,allawass>a1 vnd d] ,seba/ian ,s*ep]le9 lud vns zu ga/ vnd leih mir #ab ,ducat51 als i* jhm e9 s*uldbrief gab1 ,zu ,lion wid] auszuri*t54 ,da v]z]t5 wir #h ,real4 ,von dan g5 ,ots*]y#bef 0 #c meil1 v]z]t5 wir #bh ,pf5nig ,von dan g5 ,anf$a1 0 #c meill4 ,v]z]t5 wir #ed ,pf5nig4 ,von dann g5 ,s&alusa 8 0 #c meil1 v]z]t5 wir #b ,real4 ,von dan g5 ,p9alba#beg1 0 #c meil1 v]z]t5 wir #c ,real4 ,von dann g5 fraga 0 #e meil1 v]z]t5 wir #ed d4 ,von dann g5 ,durres#beh 0 #b meil1 v]z]t5 wir #fd ,pf5nig4 ,da nam5 wir e9 brieff1 da wir dur* ke9 /]b5 w>5 g]itt51 d>fr gab5 wir #aj ,pf5nig4 ,von dann g5 ,gunada#bei 0 #c meil gro4 ,da v]z]t5 wir #cd ,pf5nig4 ,von dann g5 ,malta 8 0 #b meil1 da v]z]t5 wir #ec4 ,da wolt man vns w$] dur* ,gotts will51 no* von gelts weg5 nit beh]brig54 ,da gi5g5 wir zu dem h]rn ins s*lo1 vnd batt5 jhn da er #ac;b vns vnt]hlff1 da lies er dem ,ri*t] gebiet51 da er vns e9hlff4 ,von dann g5 ,gum>a#bfj1 0 #c meil v]z]t5 wir #db ,pf5nig1 da nam5 wir wid] e9 brief1 da wir dur* ke9 /]b5 w>5 g]itt51 ko/et #aj ,pf5nig4 ,von dann g5 santa ,kalana#bfa 0 #b meil1 da v]z]t5 wir #ij ,pf5nig4 ,von dann g5 ,angul$a#bfb1 0 #c meil1 v]z]t5 wir #fj ,pf5nig4 ,von dann g5 ,muns]at#bfc 0 #c meil1 da blieb5 wir ij tag1 vnd wir besah5 auff dem b]g wol #aj armittes od] e9si$el1 die won5 9 d5 felss51 g> wund]p>li* d+1 vnd wir besah5 g> viel d+ im ,clo/]4 ,und die ,mutt] ,gotts ?ut g> grosse ,zai*51 vnd s9d da viel grosse w*s9e ,krtz51 die e9] kaum vmbgreiff5 kan1 vnd wol #dc silb]ne lamp51 die tag vnd na*t br5n51 vnd son/ wol bey #ajj silb]ne lamp51 die nit br5n54 ,da leget i* #e ,real 9 d5 /ock4 ,da gibt man e9em jegli*5 ,rei* od] arm5 brot we9 #ad;a ll vnd essig bevor4 ,ab] 0 man fr die ,ro vnd essel b$>ff1 mus man bezall54 ,da v]z]t5 wir #h ,reall1 vnd lies mess less5 fr #a ,real4 ,und daselb/ wurd mir me9 #b pf]dt5 die s*w5tz abges*nitt54 ,von dann ritt5 wir g5 ,sant ,endres#bfd1 0 #d meil1 v]z]t5 wir #ed ,pf5nig4 ,von dann g5 ,spidelat 8 0 #b meil1 v]z]t5 wir #gd ,pf5nig4 ,von dann g5 ,w>salona#bfe1 0 #a meil4 ,da liess5 wir vns]e pf]d bes*lag51 vnd vns]e /iffel flick51 ko/et mi* #f ,real1 vnd blieb5 d5 ,*ri/ab5t vnd d5 tag au* d>1 vnd besah5 viel d+4 ,da v]z]t5 wir die #c tag d> #b ,ducat54 ,funote #adb3 ,c]don4 ,funote #adc3 ,s4 ,d5is4 ,funote #add3 ,montluel4 ,funote #ade3 ,sa9t ,j4 ,funote #adf3 ,yz]on4 ,funote #adg3 ,sa9t-,galmi]4 ,funote #adh3 ,sa9t ,bonnet-le-,*teau4 ,funote #adi3 ,pont ,temp]a4 ,funote #aej3 ,*avagnac4 ,funote #aea3 ,/ ,fl\r4 ,funote #aeb3 ,*audesaigues4 ,funote #aec3 ,laguiole4 ,funote #aed3 ,rodez4 ,funote #aee3 ,almeirac4 ,funote #aef3 ,albi4 ,funote #aeg3 ,gaillac4 ,funote #aeh3 ,buzet4 ,funote #aei3 ,t\l\se4 ,funote #afj3 ,sebald ,riet] b]i*tet von ,t\l\se 7,nrnb]g] ,/adtbiblio!k1 s*w>zes ,riet]bu* ,bl4 #cie;b73 444 d>na* fugt wyr vns g5n dolosa ,9 lang5dck5 geleg5 i/ e9 grose /at grss] dann zwey ,nrmb]g vnd lieg5 ,alda ,9 d] kir*5 vntt] dem kre dy lieb5 ,zwelffpott5 sant philipp vnd sant ,jacob ,9 e9em grab ,sant ,symon vnd ,judas au* ,9 e9em grab ,sant b>nabas ,h]ob5 ,9 e9] ,mawr ,sant ,jorg5 des lieb5 ,ritt]s ,may/]s lei*nam ,sant ,seu]9us vnd &] vil ,heylig5 vnd ,heyltums ,au* dy vb] ges*rifft von dem ,heylig5 ,creucz4 ,no* ausfhrli*] i/ ,arnold von ,h>ff 7ed4 ,groote ,s4 #bbc71 d] u4 a4 au*1 hnli* wie rtel1 e9es ,evangeli5bu*es ,erwhnung ?ut4 dat gantz mit guld5 litt]5 ges*reu5 01 dat man sait s5t ,johann ewangeli/ mit sijn] eyg5] hant gres*reu5 hatte4 ,funote #afa3 l',isle-,j\rda94 ,funote #afb3 ,au*4 ,funote #afc3 ,vie-,fz5sac4 ,funote #afd3 ,nog>o4 ,funote #afe3 ,cazres4 ,funote #aff3 ,gr5ade4 ,funote #afg3 ,/4 ,sev]4 ,funote #afh3 ,mont=t4 ,funote #afi3 ,/4 ,v9c5t-de-,tyrosse4 ,funote #agj3 ,bayonne4 ,funote #aga3 ,/4 ,juan-de-,luz4 ,funote #agb3 ,irn4 ,funote #agc3 ,h]nani4 ,funote #agd3 ,tolosa4 ,funote #age3 ,segura4 ,funote #agf3 ,segoma4 ,funote #agg3 ,p4 de ,arlaban4 ,funote #agh3 ,gal]ota4 ,funote #agi3 ,vitoria4 ,funote #ahj3 ,bribiesca1 lt] ,birbusca2 bei ,pet] ,r9dfleis* 7,rhri*t und ,meisn] ,s4 #cdf73 ,v]meseck4 ,funote #aha3 ,mona/4 de ,rodillas4 ,funote #ahb3 ,burgos4 ,funote #ahc3 ,bei ,arnold von ,h>ff 7ed4 ,groote ,s4 #bcj73 ,hornilus4 ,funote #ahd3 ,ca/rog]iz4 ,funote #ahe3 ,fromi/a4 ,funote #ahf3 ,c>rion d4 ,i4 ,condes4 ,funote #ahg3 ,calcadilla4 ,funote #ahh3 ,sahagun4 ,funote #ahi3 ,mansilla de las ,mulas4 ,funote #aij3 ,leon4 ,funote #aia3 ,h>ff 7ed4 ,groote ,s4 #bca73 444 ,ponte de orfigo eyn dorff1 lij*t zo beyd5 sijd5 vff deme wass] ,ortigo oeu] eyn /eyn5 bruck4 ,funote #aib3 ,a/orga4 ,funote #aic3 ,h>ff 7ed4 ,groote ,s4 #bca73 ,item van ,/orgis zo ,hospitale eyn dorff ij lijge4 ,funote #aid3 ,ravanella4 ,funote #aie3 ,luc5o4 ,funote #aif3 ,pon-f]rada4 ,funote #aig3 ,villafranca4 ,funote #aih3 ,pet] ,r9dfleis*3 ,malefab]4 ,nrdli* von ,sa del ,oribio ,rhri*t u4 ,meisn] ,s4 #cdg ,anm4 #f4 ,funote #aii3 ,h>ff ,s4 #bcb3 ,item van ,ala faba zo ,m>ie de sebreo eyn kle9 dorffg5 vff deme b]ge ,malefab]4 ,funote #bjj3 ,h>ff ,s4 #bcb3 ,treca/elle1 auf lt]5 ,k>t53 ,tria ,ca/ella4 ,funote #bja3 ,srria4 ,funote #bjb3 ,h>ff1 ,s4 #bcb3 ,ligundi eyn dorffg54 ,funote #bjc3 ,mellid4 ,funote #bjd3 ,h>ff ,s4 #bcb3 ,trykasa eyn dorff3 das ,dos ,casas d] lt]5 ,k>t5 7#af4- #ag4 ,jahrh478 ,funote #bje3 ,santiago de ,compo/ella4 ,funote #bjf3 ,padron4 ,funote #bjg3 ,caldas d4 ,reyes4 ,funote #bjh3 ,pontev$ra4 ,funote #bji3 ,r$ondela4 ,funote #baj3 ,tuy4 ,funote #baa3 ,m9ho4 ,funote #bab3 ,val5ca d ,m9ho4 ,funote #bac3 ,ponte de ,lima4 ,funote #bad3 ,b>cellos4 ,funote #bae3 ,porto4 ,funote #baf3 ,leo von ,rozmital 7ed4 ,s*mell] ,s4 #ic73 ,portu ,rifanam qu9que milli>ium it9]e p]v5imus4 ,funote #bag3 ,alb]g>ia4 ,funote #bah3 ,coimbra4 ,funote #bai3 ,s]na*e4 ,funote #bbj3 ,alvorge4 ,funote #bba3 ,?om>4 ,funote #bbb3 ,sant>em4 ,funote #bbc3 ,lissabon4 ,funote #bbd3 ,alda ,gallega4 ,funote #bbe3 ,montemor ,novo4 ,funote #bbf3 ,evora4 ,funote #bbg3 ,e/remoz4 ,funote #bbh3 ,elvas4 ,funote #bbi3 ,s viel wie3 e9e ,kle9igkeit4 ,funote #bcj3 ,badajoz4 ,funote #bca3 ,talav]a4 ,funote #bcb3 ,arroyo4 ,funote #bcc3 ,mrida4 ,funote #bcd3 ,miajadas4 ,funote #bce3 ,logroson4 ,funote #bcf3 ,caam]o4 ,funote #bcg3 ,guadalupe4 ,funote #bch3 ,vill> del p$roso4 ,funote #bci3 ,pu5te del ,arzobispo4 ,funote #bdj3 ,talav]a de la ,re9a4 ,funote #bda3 ,/a4 ,cruz del ,retam>8 ,funote #bdb3 ,mo/oles4 ,funote #bdc3 ,madrid4 ,funote #bdd3 ,alcalde ,h5>es8 ,funote #bde3 ,guadalaj>a4 ,funote #bdf3 ,hita4 ,funote #bdg3 ,baydes4 ,funote #bdh3 ,sigenza4 ,funote #bdi3 ,m$9aceli4 ,funote #bej3 ,arcos4 ,funote #bea3 ,ariza4 ,funote #beb3 ,leo von ,rozmital 7,s4 #ajb73 ,monrealo ,bubi]eam v5imus quatuor milli>ium it9]e4 ,is pagus1 arci imp5d5ti subjectus1 int] eosdem montes jacet1 quem praet]fluit torr5s nom9e ,s*alun1 primus ab eo ,aragoniae lat]e4 ,funote #bec3 ,calatayud4 #ad;b ,und an ,sant ,/effan/ag #bf4 ,dezemb] ritt5 wir wid] aus mit #d ,frantzos51 vnd ritt5 g5 alla ,rocka#bff 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #c ,real4 ,da wurd mir me9 pf]d das fu*sle9 kranck1 da lies i* jhm die feuffel reiss5#bfg4 ,von dann ritt5 wir g5 ,fanssalon]#bfh 0 #c meil1 vnd da wolt me9 fu*sle9 nimm] gehn4 ,ligt e9 halbe meil vor d] /att ,und alsbald i*s 9 /all zug1 da fiel es nid] vnd />b von /und an4 ,da v]z]t5 wir #e ,real4 ,d>na* lud5 wir vns]e /iffel vnd claid] auff das ,s*imele91 vnd luff5 neb5 jhm h] g5 ,vecacopy#bfi 0 #c meil4 ,da v]z]t5 wir #c ,real4 ,von dann g5 ,girona#bgj 0 #d meil1 v]z]t5 wir #e ,real4 ,da nam5 wir #b essel1 bi g5 ,p>pion#bga1 d>von gab i* #b ,ducat54 ,von dem ritt5 wir g5 ,sigires#bgb1 0 #c meil1 v]z]t5 wir #d ,real1 von dann g5 ,wollang#bgc 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #b ,real4 ,von dann g5 ,p>pion 0 #c meil1 da kaufft i* e9 ,s*imele #ae;a pf]d vmb #g ,ducat51 vnd v]z]t5 #af 4 ,und i* namb #b essel bis g5 ,n>bona#bgd1 d>von gab i* #a ,ducat54 ,von dann ritt5 wir g5 ,palma#bge1 0 #e meil1 da mu/ i* von #b pf]d5 vnd #b ,essel5 #d ,zol geb51 vnd v]z]t5 d> #ab 4 ,von dann g5 ,willa falssa#bgf1 0 #b meil1 da mu/ i* von #a pf]dt #a ,zoll51 vnd von eim ,esel #h ,pf5nig4 ,d>na* ritt5 wir no* folg5t g5 ,n>bona1 0 #b meil4 ,da v]z]t5 wir mit sambt d5 #b esell #bd 4 ,von dann g5 sant ,dob]y#bgg 0 #c meil1 v]z]t5 wir #ad 4 ,von dann g5 ,lopia 81 0 #c meil1 v]z]t5 wir #g 4 ,von dann g5 ,willa n(fa#bgh 0 #d meil1 da blieb5 wir #a tag1 vnd gi5g5 alla ,magalona#bgi an das me]1 vnd fuhr5 h9vb]1 vnd besah5 das hail?umb1 vnd die kir*54 ,da was*5 sie alle tag d5 ,jng]n1 vnd d5 ,jacobsbrd]n jhre f4 ,da fuhr5 wir wid] vb]1 vnd v]z]t5 d> #de 1 vnd wir hatt5 e95 man mit vns lauff5 von ,p>dalupa#bhj bi #ae;b g5 ,willa n(fa1 da wurd er mir krank1 gab i* jhm #b ,ducat54 ,von dann g5 ,sanbegs#bha 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #h 1 von dann g5 ,waf]#bhb 0 #d meil1 da v]z]t5 wir #ab 4 ,von dann g5 sant ,gilg#bhc 0 #d meil da v]z]t5 wir #h 4 ,und wir sah5 e9 arm vnd das ,haubt von sant ,gilg51 vnd das &] ,heilig geba9 ligt 9 eim s>*4 ,m] e9 arm von sant ,jorg51 vnd e9 ,f+] von sant ,johans ,wa?isse ,johannis ,bapti/a1 vnd sun/ viel ,hail?umbs4 ,von dann ritt5 wir g5 sant ,an?ony ,d>les#bhd1 0 #c meil1 v]z]t5 wir #ab 1 vnd sah5 d5 kopff vnd das geba9 als von ,sant ,an?ony bi ohn e9 arm1 d] i/ ,a w9o#bhe4 ,von dann bis g5 sant ,m>d+ de kraub#bhf 0 #c meil v]z]t5 wir #h 4 ,von dann g5 sallung#bhg1 0 #d meil1 v]z]t5 wir #ab 1 von dann g5 ,lasp5a 81 0 #e meil1 v]z]t5 #af;a wir #ai 4 ,von dann g5 ,m>silia#bhh1 0 #c meil4 ,da lag5 wir e9 tag /ill1 vnd besah5 das hail?umb zu ,pr$ig]n1 ,sant ,endres b>t4 ,und 9 d] ,pf>r ,/4 ,las>us ,haubt1 vnd e9 gantze ,h&1 vnd e9 arm von sant ,atrion#bhi1 ,und e9 rr5 von ,sant ,victor1 vnd sun/ viel ,hail?umbs1 vnd zu sant ,victor im clo/] sant ,endres 1 vnd sant ,victors ,haubt1 vnd se9 geba9 g> hbs* 9 silb] e+efat4 ,und dann ,pab/ ,urbanus1 d] ligt no* vn]hab51 vnd son/ viel hbs* ,hail?umbs als 9 silb] e+efa/1 ,und i/ mehr e9 ,capell51 da ra/ die ,mutt] ,gotts inn51 vnd br9t sun/ ni*ts nit d>vor dann wax4 #af;b ,und d>ff au* ke9 fraw d>e9 gehn sie /urbe von /und an4 ,d>na* besah5 wir die gross5 s*iff vnd gall]n1 die er/ vom ,trck5 w>5 kumm54 ,sie hatt5 ni*t viel ehr e+elegt1 w>5 wol bey #dfj all ers*lag54 ,und wir sah5 au* das ,haus1 wie man sie h9ne9 zeu*t1 da v]z]t5 wir #ce 4 ,und von dann g5 ,rila 8 0 #c meil1 v]z]t5 wir #g 4 ,von dann g5 alla bama#bij da ,m>ia ,magdal5a geb/ hat bey #cd ,j>4 ,0 da h9 #d meil1 vnd wir sah5 d5 fel1 vnd die wonung1 vnd das bett1 d>auff sie geleg5 i/ e9 fels/e91 da haut man e9 /a9 d>von1 vnd wir besah5 au* jhr5 brunn1 vnd tropfft dz wass] vb] all ,h9dan ,9 jhr bett nit4 ,da hab5s die ,engel alle tag zu #g mal auff gefrt auff die ,hhe des b]gs4 ,da sang sie allweg e9e d] sieb5 freud4 ,und wir v]z]t5 alla bama bey d5 ,mn*5 #ad 1 von dann ritt5 wir g5 sant ,melymy#bia 0 #c meil4 ,da blieb5 wir e9 tag1 vnd besah5 ,m>ia ,magdal5a haubt1 das ,gott d] ,h]r hatt ang]rt im g>t5 #ag;a da er spra*3 ,noli me tang]e4 ,das i/ #ac ,hund]t ,j> vnt] dem ertri* geleg51 vnd i/ no* vnv]sehrt1 0 die f+] ang]rt hab51 vnd mehr das ,ha>1 damit sie vns]m ,h]rn ,jesu ,*ri/o die heilig5 f mit getrucknet hat1 das i/ als vnv]sehrt blieb54 ,vnd mehr e9 arm1 vnd das grab1 da ,m>ia ,magdal5a inn5 geleg5 i/1 vnd mehr e9 glle91 d>9n5 i/ e9 blut/ropff1 d5 vns] ,h]r am /amm5 des ,heilig5 ,creutz hat lass5 fall51 das hatt sie mit s& vnd /e9 aufgehab51 das ,zeugt man am ,c>freytag1 s wirds eb5 vol mit blut1 bis man vns]n ,h]rn 9 das grab legt1 s v]brgt es si* wid]4 ,das ,zaigt man j$]man1 vnd son/ fa/ viel ,hail?umbs4 ,da gab5 wir zu ,hailhumb #f 1 vnd wir v]z]t5 #be 4 ,von dann g5 ,rossat 81 0 #c meil1 v]z]t5 wir #f 4 ,von dann g5 ,seyb 8 0 #c meil1 ,da besah5 wir 9 e9em fraw5 clo/] ,knig ,s*>lamany von ,franckrei* se95 leib vnv]wes51 vnd vns] fraw5 grtel1 e9 #ag;b fus von sant ,endres1 vnd e9 fus von sant ,dobort#bib1 vnd e9 sp9del aus dem arm ,m>ia ,magdal5a1 vnd #c ,zan von sant ,johans1 vnd sun/ viel ,hail?umb 9 silb] e+efa/4 ,da gab i* #d zum ,heil?umb1 da v]z]t5 wir #ab 4 ,von dann g5 ,kasiles#bic1 0 #c meil1 da v]z]t5 wir #g 4 ,von dann g5 ,durgung#bid 0 #d meil4 ,da v]z]t5 wir #ab 1 von dann g5 ,av9ung#bie 0 #e meil4 ,da wolt man mi* nit e9lass51 da mu/5 wir rait5 g5 pung de sorg#bif1 0 #a meil1 v]z]t5 wir #g 1 von dann g5 s*atdea n(a de papa 8 0 #a meil1 v]z]t5 wir #b 4 ,vonn dann g5 nod]dame de plang 8 0 #e meil1 da v]z]t5 wir #i 4 ,?utt au* groe ,zai*54 ,von dann g5 ,des orres#big 0 #c meil1 v]z]t5 wir #ab 4 ,von dann g5 ,munda ,l9n>t#bih 0 #b meil v]z]t5 wir #ah 4 ,von dann g5 ,lonnion#bii 0 #d meil v]z]t5 wir #g 4 ,von dann g5 d5 ,gwa#cjj1 #c meil #ah;a v]z]t5 wir #ad 4 ,von dann g5 sant ,ramb]t#cja1 0 #d meil1 v]z]t5 wir #ad 4 ,von dann g5 ,w9e#cjb1 0 #b meil1 da v]z]t5 wir #h 4 ,da wurd mir me9 pf]d kranck4 ,da nam i* e9 &]s bis g5 ,lion4 ,d>von gab i* ihm #ab 1 ,und ritt5 g5 ,lion an sant ,an?ony tag #ag4 ,janu> #aebb 0 #e meil4 ,da kam me9 brud] ,flor5tius vnd d] ,m>x von ,nurnp]g4 ,und i* vnd me9 kne*t kam5 all vnt] d] ?ur ,zusamm5 vor d] ,h]brig1 vnd beg]t5 als zu wiss54 ,gott hab ,lob vnd ,ehr4 ,funote #bed3 ,ricla4 ,funote #bee3 la ,muela4 ,funote #bef3 ,os]a4 ,funote #beg3 ,p5alba4 ,funote #beh3 ,torres de ,segre4 ,funote #bei3 ,jun$a4 ,funote #bfj3 ,guim]a4 ,funote #bfa3 ,/a4 ,coloma de ,qu]alt4 ,funote #bfb3 ,ignalada4 ,funote #bfc3 ,olesa de ,mons]rat4 ,funote #bfd3 ,/4 ,&rs del ,palom>4 ,funote #bfe3 ,b>celona4 ,funote #bff3 la ,roca4 ,funote #bfg3 ,die ,spei*eldrs5 auss*neid5 od] z]quets*54 ,grimms ,wb4 ,,iii4 ,bd4 ,sp4 #adcc unt] ,feibel1 ,feifel4 ,funote #bfh3 ,san ,cetoni4 ,funote #bfi3 ,bei ,leo von ,rozmital 7,s4 #aab7 /eht an dies] ,/elle ,ca/elricum 7heute3 ,ho/alri*74 ,funote #bgj3 ,g]ona4 ,funote #bga3 ,p]pignan4 ,funote #bgb3 ,figu]as4 ,funote #bgc3 ,b\lon4 ,funote #bgd3 ,n>bonne4 ,funote #bge3 la ,palme4 ,funote #bgf3 ,auf lt]5 ,k>t53 ,ville ,falce4 ,funote #bgg3 ,leo von ,rozmital 7,s4 #aac73 ,n>bona ,santyb]ium septem milli>ibus di/at4 ,funote #bgh3 ,vill5euve4 ,funote #bgi3 ,maguelonne4 ,funote #bhj3 ,guadalupe4 ,funote #bha3 ,/4 ,brs4 ,funote #bhb3 ,vauv]t4 ,funote #bhc3 ,/4 ,gilles4 ,funote #bhd3 ,arles4 ,funote #bhe3 ,vi5ne4 ,funote #bhf3 ,/4 ,m>t9 de ,crau4 ,funote #bhg3 ,salon4 ,funote #bhh3 ,m>seille4 ,funote #bhi3 ,/4 ,hadrian4 ,funote #bij3 la ,/e4 ,baume4 ,funote #bia3 ,/4 ,maxim98 ,funote #bib3 ,dagob]t od] ,/4 ,aub]t8 ,funote #bic3 ,cad5et8 ,funote #bid3 ,orgon4 ,funote #bie3 ,avignon4 ,funote #bif3 ,sorgues4 ,funote #big3 ,donzre4 ,funote #bih3 ,montlim>4 ,funote #bii3 ,loriol4 ,funote #cjj3 ,s an/att d5g wa2 ,ta9 i/ geme9t4 ,item s blieb i* #ad tag zu ,lion1 vnd w>tet auff me9 brud] ,flor5tius4 ,und d>na* ritt5 wir auff ,sant ,glado#cjc zu4 -- #ah;b ,und zu ,g5ff kam me9 ,brud] wid] zu mir1 vnd ritt5 mite9&] g5 ,nurnp]g1 s v]z]t5 wir bih] #ae fl41 vnd wir kam5 all be$ fris* vnd gesund aus vnd e94 ,gott hab lob vnd ehr4 ,und behut uns vor all] s*w]] kranckheit1 ,am51 ,am51 ,am54 ,item h]na* /eht d] ,weg krtzli* aufgezai*net wie i* g]itt5 b91 von e9em halb5 ,tag zu dem &]n1 wie viel meil von e9&]4 ,item von ,nrnp]g aus g5#cjd4 ,guntz5hauss5 #f ,m4 tt+ #c ,h5]l+ #b ,g5ge #d ,aio #b ,ulm #b ,waltr+5 #c ,pibra* #a ,we+>t5 #d ,m>tdorff ,m>kdorf #b;gr4#cje ,m]spurg #a ,ub] d5 see #b ,von ,kos*nitz g5 ,/4 ,anna #b g4 ,w9t]durr5 #a g4 ,zr* #b g4 ,von ,zr* fuhr5 wir d5 ,see ab #b meil vb] d5 b]g g5 #b gr4 ,e9si$el1 ,d>na* fuhr5 wir wid] g5 ,zr*1 0 eb5 als weit1 vnd d>na* ritt5 wir von ,zr* g5 ,l5tzspurg ,arburg #b gr4 ,dorr+e #b gr4 ,purtdolff #b gr4 #ai;a ,p]n #c gr4 ,lossana #d ,morssa ,morges #b ,ny #d ,j5ff #d ,kolunge #d ,s5g]man #c ,s*>dung #d ,sanmony #c ,mula #d ,lion #c ,is>ung #c ,s5g]my #d ,santbunet de ,s*adea #e ,pungdep]at #c ,saffangne #e ,alba bau?a #c ,sant flor #e ,s*ades ,egy #d ,alla giola #d ,spalion ,espalion #c ,rode #d ,alla motda #e ,all]os #c ,albis #c ,galliack #d ,baussett #d ,dolosa #d ,lilla gordung #d ,lysigm5 #c ,as* #d ,wick #d ,nag>o #d ,kos]as #c ,g>nada ij ,sant ,seb] ij ,mun=t #c ,adax #c ,sant ,w9ssang #c g4 ,weyana #d ,sant ,jongdelu #c ,dirr5g #c a ,arnaby #c ,dolosada #c ,segura #d ,sagona #a ,vb] d5 b]g ,s4 ,atrian g5 ,gal>$a #b ,odikany #b ,witdoria #c ,alla punda ,dorum5g ij ,panck>bo ,pancorbo #b ,m]mi/e #d ,me/ir de ,rodille #c ,wurge #e ,hornilles #c ,ka/]f]is #d ,=me/e9 #e ,c>ion #d ,kalssadilla #d ,sagona #c ,gurgada #c ,lion 9 ,spania #c ,mod] dama de s*es*+e #a ,alla punda dorby #e ,/]ge #c ,aspidal de was*e #b #ai;b ,an d5 b]g ,rafanell #d ,ub] d5 b5 b]g g5 ,lasebo #c ,apungf]ada #c a ,willafrancka #e ,ub] d5 b]g ,malafab4 g5 sant ,m>ia #g ,m4 ,troy ,ca/ell #e ,seyrge #d ,legunda #h ,nullisse #e ,cassa #d ,compo/ell g5 ,/4 ,jacob auff ,lissabona zu g5 ,patron #d ,golda #c ,pundaf$] #c ,a ,rodundella #c ,duya #e ,egalunga #c ,punda de l9y #c ,m>selles #e ,passy #c a ,portu ,portugall #d ,riffano #e ,wallans #d ,albag>ia #d ,quimir #e ,s>nescka #b ,w>ges #d ,e9zli* ,haus #c ,von dann g5 ,dom> #c ,walligany #d ,/4 ,dorr+ #d a ,willa longa #d a willa negra #e a ,lissabona #e ,ub] das me] g5 ,aldega ,lega #c ,l&]a #e ,s*ab>ida #c ,munda mortnova #d ,ebra* #e ,e/rames #f ,elssis #f ,abagado #d ,dalla b>rla #c #bj a ,al>ua #d ,m]eyda #b ,d]ssiltung #a ,myasgada #f ,grusam #g ,kannan]o #b ,g>daluba #b g5 spidal de k>d5al #c a willa petroasy #d a la punda arsabisko #b ,dallab]os #f ,grussel #b ,silfe/] #e ,kasyo ,royg #d ,mulmes #c ,mattrill #d ,kalas(anada #f ,wat de la g]ra #d ,hitda #d ,wurge h]re #b ,wayde #b ,siganssa #b ,isogossa #a ,mod9e de celis #c ,arckes #c ,arrissa #d ,wur wicka #d ,kaladiff #c ,rigla #e ,molla #e ,s]gossa #d ,ots*any #c ,ans$a #c ,santelusa #c a ,p9n alba #c ,fraga #e ,durra #b ,gun$a #c g4 ,malda #b ,gun>a #c ,santa kalona #b ,angulada #c ,mus]at #c ,sant ,endre #d ,spidellat #b ,b]salone #a ,alla ,rocka #d #bj b ,sanssalonie #c ,v]r>opy #c ,girona #d ,sigires #e ,wollang #d ,p>pion #c ,willa falssa #b ,arbona #b ,wosir ,bzi]s #d ,sant ,dob]y #c ,lopia #c ,willa n(fa #d ,sanbre #d ,waff] #d ,sant ,gilg #d ,sant ,an?oni d>le #c ,sant ,m>td+ de kraub #c ,sallung #d ,lasp5a #e ,m>sillia #c ,risola #c ,alla boma #d ,sant ,mapymy #c ,rosset #c ,sey #c ,kasiles #c ,durgung #d ,av9ung #d ,pung de sorg #a ,s*atdea nova de papa #a ,mod] dama de plang #e ,dosses orres #c ,mudalim>t #b ,lorrior #d ,walansse ,val5ce #d ,d5g #c ,sant ,ramb]t #d ,w9e #b ,lion #e #ba a ,item d] weg von ,dolosa au g5 ,s>gossa zu zum er/5 g5 #b ,plasansse ,sant ,veit #b ,/4 ,matay #c ,punoy #c ,mangack ,magnoac #d ,pondons ,petr+ #a ,j>ba ,t>bes #d ,nag ,nay #d ,oll]ung ,oloron #e ,s>rasansa #c ,zantt #c ,canfrang ,canfranc #e ,jacke ,jaca #c ,cansa #e ,juba #c ,gorrea ,gurrea #e ,surra ,zu]a #d ,willan(a ,villanueva de ,gallego #b ,s>gosse #c ,item d5 &]n weg von ,dolosa auf ,s]gosse zu vb] d5 #d portt da bona/ ,b5asque zu von dann g5 ,b>nossa ,alla fitte ,laffitte #c ,matt] ,m>tres #b sant m>tire ,/4 ,m>tory #b ,wallant9e ,val5t9 #c ,w&ire ,bagnres #d ,ub] d5 b]g hat ke9 ,h]brig bi g5 ,bonna/ ,b5asque #f ,ca/ellong #b ,silles #d ,p>a ,roga #b ,grans ,graus #b ,popla la ,puebla #b ,b>ba/a ,b>ba/ro #b ,p]atta ,p]alta de ,alfoca #d ,conbre ,alcubi]re #d ,p]digre ,p]digu]a #d ,c]gosse ,z>agoza #b ,d] weg von ,s>gossa auff ,wurges zu4 ,von dann g5 ,lug>da #e #ba b ,canryne #a ,lors+ #b ,gallore ,gallur #b ,corttes ,crtes #b ,riffa horrade ,riba=ada #b ,dodella ,tudela #b ,alf>a ,alf>o d man die ro v]zollt #d ,hora ,calahorra #d alla ,gronna ,logroo #h ,nasyra ,naj]a #e ,sant ,dom9ico ,/o4 ,dom+o #d ,grang ,jang ,grannon #a ,ballor>e ,belorade #c ,willa francka #b ,waldafanies #e ,wurges #c ,item von ,lion vb] d5 ,monss5ir von dan g5 ,sant ,lor5tz ,/4 ,laur5t de ,mure ,s]pellire ,b]g5g da da pung a pung da boana wesung ,le ,pont-de-,beauvois9 ,s*anb]ie ,*ambry ,egebelletta ,aiguebelle ,mons5ir ,d] weg von ,lion g5 ,mumpelg>t zu ,s*allemang ,*alamont #f ,crusaw #d ,*awane #d ,sant ,jullian ,/4 ,juli5 #d orgellot ,orgelet #e a ,s*attellung ,*tillon sur ,lison ,s*ritt5e 8 #e a ,w]b #d alla ,wick #f a anno #e a ,w]/ #c a ,l&]s #c a ,collombiek #d a ,mumpelg>t ,mmpelg>d1 ,monbeill>d #b #bb;a ,d] ,weg aus ,nrnp]g g5 ,lion1 als hiemit v]zei*net /eht die tagrei zu /und54 ,er/li* von ,s*woba* ,s*waba* /und #b ,wass] ,monnau #c ,no #a ,guntz5hauss5 #adcjf #c ,knotza #a ,we/a #a ,o/a ,ott+5 #a #b ,nordlng5 d #b ,khess+5 ,ess+5 #ac #a ,no #b ,walp]h(f5 #a ,g5ga d #c ,lang5aw ,lang5au #a #c -- ,ulm #ab #c ,/ett5 #b ,wadttr+5 d #b ,bibra* #a ,no #d ,es5dorff #aa #c ,walssee ,waldsee #a ,we+>t5 #b ,raffelsburg d ,bu*horn #aj #c ,no #e ,m]sburg #c ,ub]n ,see #a ,co/nitz d #a ,/eckhp>an ,/eckborn #c ,/a9 #i #b ,no #f ,s*affhauen d #c ,lott/ett5 ,le/ett5 #a ,raifitz]feldt #a ,kaiss]/ull #h #a ,zum ,newnhaus #a ,no #g ,pada d #a ,molli5ga #a ,l5tzburg #g #b ,aran #b ,arburg d #b ,no #h ,morg5tal #b ,lang5dorff ,rittweil #f ,we9+ran #a ,burttolff #a ,no #i ,b]nd #b ,an die ,s5ssa #b ,freyburg #e #b #bb b ,no #aj ,rem&tt d #d ,lossanna #d #e ,morsa #b ,no #aa ,roll #b ,nie d #c ,no #ab ,j5ff #c #d ,collonnge d #d ,se+]mon #b #d ,no #ac ,manttua ,nantua #c ,s*]dung d #b ,sa9ct ,jehan le vitu ,/4 ,jean le vieux #b ,sammoris ,/4 ,d5is #a #b ,no #ad ,mullu>d ,montluel d #d ,no #ae ,lion #d ,s9dt #ae ,tag #acj /undt4 ,funote #cja3 ,/4 ,ramb]t4 ,funote #cjb3 ,vi5ne4 ,funote #cjc3 ,/4 ,claude4 ,funote #cjd3 ,im ,folg5d5 s9d nur bei d5 ,haupt/ation51 s[eit sie ni*t s*on 9 d] vor/eh5d5 ,reisebes*reibung vorgekomm5 s9d1 die heutig5 ,nam5 9 h9zugefgt4 ,funote #cje3 ,b$eutet wohl groe ,meil51 wie g gute ,meil5 bezw4 ,meile4 ,funote #cjf3 ,die ,zahl5 #ad1 #ac u4 s4 w4 soll5 die ,tages/reck5 des ,rckweges &eut54 ,0 die mehrfa* h9zugefgt5 d b$eut5 soll51 i/ ni*t re*t kl>4 ,nrnb]g4 ,dr4 ,?4 ,hampe4 b] e9 ,prosatrakttle9 ,hans ,folz5s von d] ,pe/il5z4 ,aus d5 ,zeit5 des ausgeh5d5 ,mittelalt]s i/ uns e9e ganze ,reihe 9 ,deuts*l& ent/&5] ,w]k*5 b] die ,pe/il5z und die ,art1 wie man si* 9 ,pe/zeit5 zu v]halt5 habe1 erhalt5 geblieb51 von d55 bi%] nur sehr ,w5iges neug$ruckt od] son/ allgeme9] bekannt geword5 i/4 ,s besitz5 wir aus dem ,jahre #adhc e95 zu ,augsburg g$ruckt5 k/li*5 und grndli*5 ,spru* von d] pe/il5tz1 wie man si* mit all5 sa*5 zu d]selb5 zeyt halt5 slle 444 ,9 reym5 wei gesetzt1 aus ,/raburg vom ,jahre #aejj e95 tractat contra pe/em ,pres]vative vnd regim5t1 d] #aeai zu ,opp5heim 9 neu] ,be>beitung ers*i5#cjg1 u4 s4 f4 ,&]e ,g$i*te od] ,s*rift5 dies] ,art weis5 auf ,nrnb]g4 ,s zun*/ e9 #hh ,v]se umfass5des ,spru*g$i*t1 das si* 9 d] ,mn*5] ,h&s*rift cod4 g]m4 #gad auf ,blatt #bgd;a-#bgf;a f9det und wohl dem ,kreise ,ros5plts angehrt1 zwis*5 dess5 ,g$i*t5 es /eht4 ,j$5falls drfte es no* im dritt5 ,vi]tel des #ae4 ,jahrhund]ts ent/&5 se91 d5n weit] geg5 das ,ende des ,jahrhund]ts zu m*te i* d5 ,codex se9] ,s*rift na* ni*t rck54 ,es kann also als e9es d] frhe/5 ,g$i*te b] die ,pe/il5z aus dem g$a*t5 ,zeitraum betra*tet w]d54 ,das ,g$i*t i/ b]s*rieb53 ,dy ,betil5tz1 und d] ,anfang lautet#cjh3 ,i,ch hab mi* des wol v]mess53 ,i* wil me9] geselln nit v]gess51 ,i* wil sy au d5 p*]n l]n1 ,wie sy si* vor d] pe/il5ntz s*ln ern]n4 ,d>mb hr 0 i* dir sag5 wil1 ,wann /]b5 i/ a9 cla9es zil4 ,des er/5 hallt d5 rat1 d5 i* ma91 ,wann d] dnckt mi* si*] cla91 ,das man 9 d] sa* ,ern/li* s*ol ,got an rff51 das hilfft wol2 ,das ma95 all ,may/] weis1 ,dye da se9 9 d] s*ul zu ,p>eis4 ,na*dem dann e9e ,reihe von ,v]haltungsmaregeln gegeb5 und all]lei ,mittel empfohl5 word5 s9d1 unt] d55 natrli* au* d] allheil5de ,!riak ni*t fehlt -- i* kann d>auf hi] ni*t nh] e+eh5 -- folgt no* d] wohlgeme9te1 ab] etwas naive ,rat1 bei ,zeit5 weit davon zu zu flieh52 das sei das ,si*]/e3 ,funote #cjg3 ,vgl4 ,go$eke1 ,grundri ,i1 #cic ,nr4 ,,iv1 #c und #d4 ,funote #cjh3 ,i* b5utzte e9e ,abs*rift des ,g$i*tes1 die mir ,h]r ,apo!k] ,pet]s 9 ,nrnb]g freundli*/ zur ,v]fgung /ellte und die i* dur* das lieb5swrdige ,entgeg5komm5 d] knigl4 ,h(- und ,/aatsbiblio!k 9 ,mn*5 selb/ no* e9mal mit dem ,orig9al v]glei*5 konnte4 ,d] ,abdruck ges*ieht hi]1 wie bei d5 folg5d5 ,zitat51 bu*/ab5getreu1 do* s9d etwaige ,abkrzung5 b]all aufgel/1 die ,int]punktion von mir h9zugefgt4 ,no* e95 rat dir a9 ,may/] geyt3 ,fleuh v]r dauon vnd au* pey zeyt1 ,flieh5 i/ g> a9 si*] d+4 ,endli* s*liet d] ,v]fass]1 wie folgt3 ,das hat ,mai/] ,hanns ,?omauro gel]t1 ,d] man*s mit se9] kun/ hat ern]t1 ,vnd ,jung] ,b]nh>t ,jordanus g5ant1 ,des kun/ yetzund laufft dur* alle lant1 ,vnd au* &]r ,may/] vil1 ,d] i* yetzund nit n5n5 w4 ,nu ,helff vns got au d] n1 ,d] dur* vns hat gelid5 d5 tot4 ,illu/ration3 ,fig4 #a4 ,titelholzs*nitt von dem fa/ k/li*5 spru* von d] pe/il5cz von ,hans ,folz na* dem ,mn*5] ,exempl>4 #adhb v]fate dann ,hans ,folz se95 9 d] ,litt]atur mehrfa* ziti]t5 fa/ k/li*5 spru* von d] pe/il5cz1 d] uns 9 e9 pa> glei*zeitig5 ,druck51 die zu ,colm> und ,mn*5 bewahrt w]d51 erhalt5 i/#cji4 ,das ganze ,s*rift*5 umfat #ab ,qu>tbltt]4 ,bl4 #a;a i/ le]2 ,bl4 #a;b wird von e9em pr*tig51 alt5 ,holzs*nitt e+5omm51 auf dem 9 sehr reali/is*] ,weise e9 ,arzt d>ge/ellt i/1 wie er eb5 e95 von d] ,beul5pe/ ,befall55 kuri]t4 ,wir geb5 dieses int]essante ,blatt vor/eh5d 9 #b_/c d] ,orig9algre wi$] 7,fig4 #a74 ,funote #cji3 ,ha91 ,rep]torium ,bibliographicum ,nr4 #gbbj4 ,vgl4 ,kell]1 ,fa/na*tspiele aus dem #ae4 ,jahrhund]t ,,iii4 ,bd4 7,biblio!k des litt]>is*5 ,v]e9s 9 ,/uttg>t ,bd4 ,,xxx7 ,s4 #abgb4 ,bl4 #b;a folgt sodann e9 kurzes ,inhaltsv]zei*nis1 zuglei* e9e ,art ,vorwort1 9 wel*em es u4 a4 hnli* wie am ,s*lusse des ,g$i*tes heit1 da d] ,autor se9e ,lehr5 desweg5 9 reim5 weis auf das alles kurcze/ begriff5 habe1 damit se9 de/ ley*t] g$a*t vnd ausw5dig gel]nt w]d1 d> dur* die1 wel* nit erczt s9t1 yn vnd &]n tr/li* se9 mg5#caj4 ,die ,e9leitung auf ,bl4 #b;b lautet3 ,,9 lob d] heilig5 tr9itat1 zu er got jhesu1 d5 vns hat gep]t die kng9 all] trn1 von d] man s*reypt1 sie sey gancz s*n1 d] sey besund] das e9 e] vnd allem himelis*5 he]1 die pit wir vns zu pey ge/an#caa1 au* well d] heilg seba/ian#cab vns hilffli* se9 mit se9] gun/1 ob zu vns neht d] gifftig dun/ od] die pe/il5czis* plag1 das wir vor sl*] ni$] lag dur* se9 gepet v]snet w]d51 alls er erworb5 hat auff erd51 w] 9 heilgt1 fa/ fey]t vnd ert1 das d] w]d vor d] plag ern]t4 des heb i* an 9 se9em nam5 zu tr/ung all] *ri/51 am54 ,im ,v]lauf d] nun folg5d5 ,unt]weisung5 kann er zw> au* ni*t umh91 d] ,ansi*t1 da ,flieh5 das be/e und si*]/e ,mittel geg5 die ,pe/ sei1 ,ausdruck zu geb53 fleu* pald1 fleu* f]r1 kum wid] spot komm wi$] spt das s9t drey krewt] 9 d] n1 fr all appteck5 vnd doctor1 indess5 mit d] b]legung do* mag yd] nit flih5 zwor geht er dann alsbald dazu b]1 ausfhrli* und aug5s*e9li* mit ni*t g]+] ,sa*k5ntnis d>zuleg51 wel*e ,v]htungsmaregeln man anw5d5 msse und wel*e ,mittel bei ,ausbru* d] ,krankheit die wirksam/5 sei54 ,eb5 d>9 unt]s*eidet er si* sehr wes5tli* von dem ,v]fass] des vorh9 beh&elt51 nur h&s*riftli* erhalt55 ,g$i*ts1 d]1 ohne ,zweifel selb/ nur w5ig od] g> ni*t ph>mazeutis* ges*ult1 si* zumei/ damit begngt1 unt] ,b]ufung auf v]s*i$5e ,mei/] allgeme9e ,v]haltungsmaregeln zu geb5 und e9ige ,hausmittel anzufhr51 whr5d si* bei ,hans ,folz1 dem ,b>bi]] und ,wund>zt1 ganze ,rezepte 9 ,reime gebra*t f9d54 ,aus diesem ,grunde wre g]ade diesem ,g$i*te geg5b] au* e9e ,wrdigung vom ph>mazeutis*5 ,/&punkte aus wohl am ,platze und wrde gewi d] ,mhe v]lohn51 da si* aus e9em e+eh5d]5 ,/udium ohne ,zweifel ,man*es ergeb5 wrde1 0 uns]e ,k5ntnis von dem damalig5 ,/&e d] m$iz9is*5 ,wiss5s*aft zu frd]n geeignet und insbesond]e fr die hi/oris*e ,heilmittelkunde von ,int]esse wre4 ,mir mu e9e ,ausdehnung auf dies ,gebiet selb/v]/ndli* ganz f]n lieg52 i* w]de bei dies] ,arbeit l$igli* von litt]aturges*i*tli*5 und bibliographis*5 ,gesi*tspunkt5 geleitet1 und vor ,allem kommt es mir d>auf an1 dem glei* zu bespre*5d5 ,b*le9 se95 ,platz 9 uns]] ,litt]atur anzuweis54 ,zuvor ab] w i* no* d5 ,s*lu des ,g$i*tes mitteil51 wo si* ,hans ,folz bekanntli*#cac als ,v]fass] n5nt4 ,er lautet3 ,funote #caj3 ,dieses und die folg5d5 ,zitate na* dem ,mn*5] ,exempl>4 ,funote #caa3 ,fehl] im ,satzgefge1 wie dies]1 und &]e ,na*lssigkeit51 die zum ,teil auf ,setz]v]seh5 zu b]uh5 s*e951 lass5 v]mut51 da ,hans ,folz1 wie v]s*i$5e &]e se9] ,w]ke1 s au* dies5 ,spru* von d] ,pe/il5z selb/ g$ruckt habe4 ,funote #cab3 ,d] ,s*utzpatron d] ,s*tz5 und ,pe/krank54 ,bl4 #aa;b also d] sie* geheylet wirt vnd au* erl$igt von d] sw]4 hie hat hans folcz b>wir] aus d] capitel sam5ung gesu*t mit end vnd vrsprung von dis] plag vnd ir erczney1 vnd hat das dur* se9 fantasey g$i*t g> 9 e9 kurczes w]ck zu er5 d] /at nrmb]ck1 vnd das d> vmb zu v]s gema*t1 das se9 de/lei*t] w]d g$a*t1 vnd das die d+ equalit] zu fass5 sey5 talit]1 das yd] do* e9 /ckle9 m]ck1 d> mit e9 m5s* das &] /]ck4 vnd wem die l] zu hilffe kum1 d5 h(ft d] di*t] also frum1 das er got au* pit fr seyn sel4 got frey vns all vor helle quell ,a ,m ,e ,n ,bl4 #ab;a bietet dann wi$]um zwei ,holzs*nitte1 die (f5b> aus ,wolgemuts ,w]k/att /amm51 mit dem ob5 mitgeteilt5 ab] an ,g5ialitt d] ,ausfhrung und ,unmittelb>keit d] ,wirkung ni*t entf]nt v]gli*5 w]d5 knn54 ,sie /ell51 als ,geg5/cke g$a*t und dem5tspre*5d neb5 e9&] ge/ellt1 die b]hmt5 rzte ,hypokrates und ,gal5us 9 ganz] ,figur1 j$5 9 e9fa*/] ar*itektonis*] ,umgebung und mit e9] unbes*rieb55 ,b&rolle 9 d5 ,hnd51 d>4 b] ,hypokrates /eht3 ,funote #cac3 ,vgl4 ,ha9 a4 a4 ,o4 ,ha9 s*e9t ab] die betreff5de ,/elle miv]/&5 zu hab51 da er unri*tig]weise e9e ,satzv]b9dung h]/ellt1 aus d] man s*lieen knnte1 da ,hans ,folz selb/ von d] ,pe/ befall5 gewes51 ab] mit dem ,leb5 davon gekomm5 sei4 ,das geht aus uns]em ,g$i*te ni*t h]vor4 ,es w]d5 fil me let v]s]t von vbrig] fll dan dur* das s*w]t4 ,ipocras b] dem ,bilde des ,gal5us lie/ man3 ,si* ht5 vor d] fl]ei i/ die all] h*/ ercznei4 ,gali5us ,mcccclxxxjj1 woraus wir also das ,ers*e9ungsjahr des ,g$i*tes 7#adhb7 k5n5 l]n54 ,bl4 #ab;b i/ le]4 -- ,w5n ,hans ,folz 9 se9em ,spru*g$i*t von d] ,pe/il5z1 wie wir geseh5 hab51 mehrfa* h]vorhebt1 da er die g]eimte ,=m absi*tli* gewhlt habe1 damit si* se9e ,lehr5 und ,rezepte lei*t] dem ,g$*tnisse e9prg5 m*t51 s hatte er ohne ,zweifel ,re*t mit dem ,glaub51 da nur auf diese ,weise d] groen ,masse des ,volkes mit se9em ,b*le9 wirkli* g$i5t se9 knne4 ,hat do* das fr"h ,mittelalt]1 von demselb5 ,g$ank5 geleitet1 geleg5tli* no* ganz &]e ,d+e 9 ,reime gebra*t1 und v]dank5 wir do* no* heutzutage die s*n5 ,s*malzis*5 ,g5usregeln1 d5 krzli* ers*i555 er/5 ,teil e9] g]eimt5 b]tragung des neu5 ,brg]li*5 ,gesetzbu*es fr das ,deuts*e ,rei* und s man*es ,&]e d] glei*5 m5s*5freundli*5 ,absi*t4 ,ab] ,gefhl und ,v]/& d] ,gebildet5 wird si* do* 9 d] ,regel geg5 e9e sol*e me*anis*e ,l]nweise /rub51 und g]ade 9 d] ,zeit des erwa*5d5 ,humanismus und bei e9em s s*reckli*5 ,geg5/&e1 wie es die ,beul5pe/ w>1 konnt5 ,folz5s ,reime dem ,ges*mack d] hh]5 ,/nde ni*t entspre*54 ,&]]seits ab] mute man si* do* sag51 da ,folz mit se9em t*tig5 rztli*5 ,wiss5 und d] groen ,popul>itt1 d]5 er si* als ,poet erfreute1 d] re*te ,mann zur ,abfassung v]/ndig] und wirksam] ,unt]weisung5 b] die ,natur1 ,v]htung und ,beh&lung d] v]he]5d5 ,seu*e sei4 ,s w>d d5n d] ,di*t]1 kurz na*dem er se9 ,g$i*t von d] ,pe/il5z hatte 9 ,druck ausgeh5 lass51 von ,anton ,hall]1 (f5b> e9em ,angehrig5 d] bekannt5 ,nrnb]g] ,patrizi]familie1 aufge=d]t1 no* e9mal und zw> 9 ,prosa e9 ,trakttle9 d>b] abzufass5 von etli*] weg51 d5 das vng]eimt pas gewon i/2 und dies] ,bitte i/ ,hans ,folz no* im selb5 ,jahre 9 d] ,t na*gekomm54 ,e9 ,exempl> se9es ,prosatraktats von d] ,pe/il5z hat nun letz?9 fr die ,biblio!k des hi/oris*-ph>mazeutis*5 ,z5tralmuseums erworb5 w]d5 knn51 und da i* dieses ,s*rift*5 w$] 9 d5 e9s*lgig5 litt]aturges*i*tli*5 ,w]k5 no* 9 d5 typographis*5 und bibliographis*5 ,h&b*]n irg5dwo erwhnt gefund5 habe1 s v]lohnt es si* wohl1 b] die neue ,erw]bung an dies] ,/elle etwas ausfhrli*] zu b]i*t54 ,es i/ e9 ,heft*5 von #af ,blatt 9 kl4 #ho1 mit g5au d5selb5 ,typ5 und auf dem glei*51 vortreffli*5 ,papi] 7,wass]zei*53 ,o*s5kopf mit ,/&e und ,kreuz7 wie das vorbespro*5e ,g$i*t1 und no* aug5s*e9li*] als dieses von e9em ,dilettant51 d4 h4 von ,hans ,folz selb/ g$ruckt4 ,bl4 #a;a en?lt 9 vi] kurz5 ,zeil5 d5 ,titel3 ,item von d] pe/il5cz e9 hbs* nczli* vnd kurcz begriffes trac tetl9 getrukt im mcccc vnd 9 dem lxxxii i>e hans folcz ,illu/ration3 ,fig4 #b4 ,bl4 #a;b i/ beifolg5d 9 d] ,gre des ,orig9als wi$]gegeb5 7,fig4 #b74 ,an/att d] ,anrufung des heilig5 ,seba/ian als des ,s*utzpatrons d] ,pe/krank51 die si* 9 dem ,spru*g$i*t glei* zu ,anfang f9det1 seh5 wir hi] e95 ziemli* roh5 ,holzs*nitt1 das ,m>tyrium des ,heilig5 d>/ell5d dem ,texte vorg$ruckt4 ,dies] selb/ i/ 9 mehrfa*] ,beziehung von ni*t g]+em ,int]esse4 ,zun*/ mss5 wir no* e9ige ,aug5blicke bei dem ,e+ang v]weil51 na* wel*em ob5 b]eits die kurze ,ent/ehungsges*i*te des ,w]kes mitgeteilt word5 i/4 ,folz n5nt hi] d5 ,antonius ,hall] se95 besund]n gut5 freunt1 0 uns1 da an d] ,zugehrigkeit ,hall]s zum ,patriziat d] ,/adt do* wohl ni*t zu zweifeln i/#cad1 e95 willkomm55 ,e9blick 9 die gesells*aftli*e ,/ellung ,folz5s1 die e9e re*t angeseh5e gewes5 zu se9 s*e9t1 gewhrt4 ,nur neb5bei sei bem]kt1 da j5] ,an?oni ,hall] wahrs*e9li* id5tis* i/ mit e9em &]5 ,hall]1 an d5 si* e9mal d] ,s*reib] e9es ,teils d] ,weim>] ,fa/na*tpielh&s*rift ,q #eff1 -- es h&elt si* um e9e ,v]sion von ,folz5s ,ph>etra contra iudeos -- 9 e9 pa> ,zeil5 w5det#cae1 woraus dann wohl die ,id5titt j5es ,s*reib]s mit ,hans ,folz gefolg]t w]d5 knnte#caf4 ,weit] ab] ergiebt si* aus d5 ,e+angswort5 au*1 wie b]eits ang$eutet wurde1 e9 ,rcks*lu auf das ,anseh51 wel*es ,folz als ,arzt g5o4 ,und frwahr1 w] diese k]nige ,prosa lie/1 d] wird si* d] ,e9si*t1 es mit e9em b$eut5d5 ,m5s*51 mit e9em t*tig5 ,*>akt] zu ?un zu hab51 ni*t v]s*lieen knn54 ,zun*/ w5det er si* -- vom ,g$ank5gang des ,g$i*tes wei*t d] des ,trakttle9s erhebli* ab -- geg5 die1 wel*e au* aus religis5 ,grnd5 me951 da niem& dur* m5s*li*e ,kun/ d] ,seu*e wid]/eh51 d] ,krankheit vorbeug5 knne4 ,dann also1 sagt ,folz hette got erczney vm sun/ ers*aff51 vnd also wrd5 die erczt v]loss51 vnd s hette au* salamon v]gebes g]et3 ere d5 arczt vm de9] notturfft will54 ,d> vmb1 heit es spt] weit]1 s se* e9 yd] auff1 wan si* selbs sol niemant v]krcz51 s er do* nit weys1 ob die erczney hilfli* se9 m*t od] nit1 vnd ob er sie v]liesse vnd m/e /]b51 m*t er 9 si* s*la51 si* selbs v]krczt hab54 hie mit i* bew]t w hab51 fil peer d5 arczat gesu*t vnd die dtli* gifft gefloh51 dan im selb] des /]bes vrsa* geb51 s do* d] m5s* ni*t de/] m9d] got se95 will5 heim seczt4 ,nun folg5 die ,v]haltungsmaregeln und ,rezepte1 die e9] g5au]5 ,prfung und ,wrdigung zu unt]zieh51 i* wi$] ,&]51 sol*] ,sa*e ,kundig5 b]lass5 mu4 ,dabei geht es geleg5tli* krftig b] die s*le*t5 rzte und ,quacksalb] h]1 die ni*t j$5 e9zeln5 ,krank5 na* se9] besond]5 ,individualitt beh&elt53 ,funote #cad3 ,nam5tli* weg5 des ,zusatzes e9es regim5ts behtung vnd bes*irmung halb54 ,9 ,bi$]manns ,ges*le*tsregi/] des ,ho*adeli*5 ,patriciats zu ,nrnb]g habe i* ihn all]d+s ni*t gefund5 und neb5 d] patrizis*5 exi/i]te 9 ,nrnb]g au* e9e brg]li*e ,familie ,hall]4 ,funote #cae3 ,diese ,zeil5 laut5 na* ,victor ,mi*els1 ,/udi5 b] die lte/5 deuts*5 ,fa/na*tspiele 7,,qf4 #gg4 ,heft71 ,/raburg #ahif ,s4 #bce3 ,lieb] hall] j* habe fa/ geeilt vnd s] poe ges*rib5 pittue mir daz nit v]unclimpf5 vnd wo ir e nit less5 konet ,s s*ickt na* mir oppff]e mi* eu* vnd all d5 eur5 zw all5 wolgefall5 weg5n vnd pott5 allezeit vnv]tross54 ,funote #caf3 ,d] ,beweis dafr wrde si* all]d+s nur dur* e9e ,v]glei*ung d] ,s*rift des betreff5d5 ,abs*nittes 9 ,q #eff1 die brig5s sehr v]blat se9 soll1 mit d] von ,hans ,folz ges*rieb55 ehemals ,habels*5 jetzt ,conradys*5 ,sammlung se9] ,g$i*te erbr+5 lass54 wan sie w$] die complex des kranck5 no* d] kranckheit gancz ke9 vnt] s*eyt hab54 vnd also leyt e9 pl9t] d5 &]n vnd fall5 peid 9 die grub51 w5 i* selbs e95 geseh5 hab1 d] mit e9] purgacz51 die er yd] man gab1 si* selb] s*nel h9 ri*tet4 ,sl* erczt drfft5 e9s eig5 spitals od] kir*(s 9 e9] /at4 ,ab] e9 weys]1 frsi*tig] rot solt ob e9em sl* se9 vnd ke9em roh5 ley5 fraw od] man besund] 9 d] kun/ vngept des nit zu seh51 s es d5 wiss5de vnd lang erf>5 s*w] i/ -- i* sweig1 das von sl*5 erczt5 man*] gi*tig1 vns9ig1 contract1 lam1 auseczig od] 9 die h9 fal$5 su*t felt od] an e9] sl*5 purgacz5 pald er/ickt4 ab] als man d5 s*u/] vm hos5 flick5s willn su*5 wolt1 also su*t man nun erczney pey peck51 plattn]n1 rots*mid51 goldsmid5 vnd alt5 weyb]n vnd fil &]n lant bes*eiss]n1 die ir ercznei mit dre*t] zeignus d] prif be/et5 weln1 vnd das fil m] i/3 s su*t man au* erczney pey d5 id51 d] es ke9em erlaupt i/ pei v]w]ffung aus ir] s9agog1 dan allweg d5 zeh5d5 zu erdt5 od] auf das m9/ erlem5 od] eim e9 gift e9 zu fr51 die si* b] e9 i> zwey1 drew er/ f9t2 d claupt auf die puczpirn#cag4 ,sodann w]d5 #ad ,prs]vativmittel angefhrt und bespro*51 hi]auf no* die ,symptome d] ,krankheit und endli* das ,/]b5 des von d] ,pe/ ,befall55 bes*rieb53 ,item die zei*5 des dots s9t3 diff] atem1 beg]ung des kuln luffts1 vmsleglung mit h5d5 vnd fss51 gro ang/1 /eti vnru1 truckn] munt1 sw]cz d] zung51 drr] hu/1 endrung d] v]nunfft1 kalt] sweis1 zeh]ung d] aug51 gross] graw1 fil vndewung1 s*eiss5 vnd pruncz5 an das pet1 s*aumig /ul1 feu*t od] s*w>cz1 heil/et su*51 k]ung zu d] w5d1 geh] hung]1 v]sw9dung d] apo/5#cah1 vnsetig] dur/1 zit]n dez pul1 sw>cz] prun -- dan gnad im got ,a ,m ,e ,n ,dies] ,s*lu des ,tractats /eht auf ,blatt #af;a4 ,bl4 #af;b i/ le]1 nur hat 9 uns]em ,exempl> e9e glei*zeitige ,h& no* e95 fromm5 ,spru* d>auf ges*rieb53 ,o angele meus ,angelus dei pl5us mis]icordie ,mis]]e mei4 ,auf ,hans ,folz5s son/iges ,leb5 und ,wirk5 w]de i* demn*/ an &]] ,/elle ,geleg5heit hab5 ausfhrli*] e9zugeh54 ,funote #cag3 d claupt auf die puczpirn aug5s*e9li* e9e spri*wrtli*e ,r$5s>t1 d]5 ,s9n indess5 ni*t ganz kl> i/4 ,das ,wort ,butzbirne1 eig5tli* ,birne mit dem ,butz51 kommt g]ade 9 d]>tig5 ,r$5s>t5 mehrfa* 9 d] ,b$eutung von ,prgel1 ,ohrfeige vor2 vgl4 ,grimms ,wrt]bu* ,,ii1 #ehh unt] ,butzbirne1 ,,vii1 #bbhb unt] ,putzbirne4 ,also etwa3 da hebt d5n die ,prgel auf1 da b$ankt eu* d5n fr die ,prgel4 ,funote #cah3 apo/5 e9e ,pluralbildung von apo/ema4 apo/em -- ,ges*wul/4 ,nrnb]g4 ,?4 ,hampe4 ,e9e ,nrnb]g] ,labyr9?d>/ellung aus dem ,anfange des #af4 ,jahrhund]ts4 ,i4 ,das g]manis*e ,museum erw>b fr se9 ,kupf]/i*kab9et auf d] ,auktion d] groen ,biblio!k#cai1 die zum grt5 ,teil aus d] /attli*5 ,b*]ei des grfli*5 ,s*losses ,lobris 9 ,s*lesi5 /ammte1 e9 flieg5des ,blatt aus d5 er/5 ,jahr5 des #af4 ,jahrhund]ts1 das s[ohl se9es ,inhalts als se9] ,h]kunft weg5 e9] e+eh5d5 ,publikation wrdig i/4 ,illu/ration3 ,fig4 #a4 ,d] doppelseitig b$ruckte ,bog5 9 ,folio en?lt auf drei ,seit5 b] je e9] ,labyr9?d>/ellung1 die v]s*i$5e ,=m1 nmli* die e9es ,quadrates1 e9es ,dreieckes und e9es ,kreises 7vgl4 die ,abbildung51 die 9 d] ,hlfte d] ,orig9algre hi] wi$] gegeb5 s9d7 mit figrli*5 ,zu?at5 zeig51 e95 zweispaltig5 late9is*5 ,di/i*5text2 die vi]te ,seite i/ mit zweispaltigem late9is*em ,prosatexte b$ruckt4 ,s[ohl uere ,grnde1 die ,typ51 die ,holzs*nittmani] und dess5 ,/il1 als au* &]e positive ,f+]zeige1 wie ,nam5 von na*weisb>5 ,p]snli*keit51 weis5 auf ,nrnb]g als d5 ,ent/ehungsort des me9es ,wiss5s bi%] unbes*rieb55 und unbekannt5 ,blattes h94 ,es ent/ammt d5 dortig5 ,humani/5kreis5 und bietet d5 ,anla zu int]essant5 ,beoba*tung5 aus d5selb54 ,funote #cai3 ,auktionskatalog von ,ludwig ,ros5?als ,antiqu>iat 9 ,mn*54 ,auktion #bb4 ,april #ahie1 ,nr4 #aahb4 ,d] ,preis betrug #hf ,m4 ,h]r ,ludwig ,ros5?al hatte die ,lieb5swrdigkeit1 dem ,museum die hi] folg5d5 ,abbildung5 aus dem ,katalog ges*5kweise zu b]lass54 ,zu]/ folge e9e g5aue ,reproduktion des ,textes4 ,illu/ration3 ,fig4 #b4 ,figura ,labyr9?i4 ,seba/ianus ,calcidius at lectorem4 ,ut v>ios flexus ,labyr9?ique ianua c]nis ,t5sas multiplici tramite late vias ,c]nis et anfractus fallaci ambage recuruos ,qui faciles gressus explicitosque negant ,sic iaculis f]iet bl&us quem =te cupido ,ducit 9 errores innum]osque dolos ,que si vitass5t multorum corda virorum ,m>s non /rauisset sangu9ol5ta manu ,non tot prodiss5t armate ex ,aulide classes ,non viribus danaum diruta ,troia =et ,sic qui tranquillam ge/is traduc]e vitam ,ince/e v5]is noxia tela fuge4 ,uive memor leti4 7,hi]unt] /eht im ,orig9ale ,fig4 #a47 ,figura ,labyr9?i ,seba/ianus ,calcidius des ,basilisco ,debilis heu nimium subtili p5dula filo ,mortalis vita e/ _/ vndique pressa malis ,mille habet hec po/es3 quibus e/ seuicia leti ,usque adeo v>iis tradita pl5a modis ,sybilo ade/ te/is rauco t]r5s basiliscus ,uiroso afflatu /atim queque necans ,uive memores leti4 7,hi]unt] /eht ,fig4 #b47 ,figura ,labyr9?i4 ,joannes ,/abius ,au/riacus ad labyr9?i inspectores4 ,dum v>ios flexus dum multiplices labyr9?i ,conspicis errores _/ innum]asque vias ,te vite humane cursum _/ s]iemque _/ laborem _/ ,et tri/es curas _/ c]n]e cuncta puta ,sic cum leticia _/ metu _/ spe _/ cumque dolore ,optima queque dies _/ et mala queque fugit ,flexibus ex illis qu]is _/ qui euad]e possit ,silua ,a*ademie _/ quem f\et _/ ille pote/ ,comite virtute _/ duce sapi5tia4 ,&reas ,kunh(] ,nurmb]g5sis ad eundam4 ,qui vacuus mon/ris _/ labyr9?i tutus 9 omnes ,se recipit flexus _/ multiplicesque dolos _/ ,egressu facili sup]at quia lum9a cuncta _/ ,omnia virtuti p]uia namque pat5t ,a/ amor inuisus _/ ?aurus _/ prolesque bi=mis ,cui quatiunt m5tem _/ cui quoque mon/ra pr5unt ,incidot errores v>ios _/ v>iosque rotatio ,uoluitur 9 preceps _/ et mala multa subit ,pat]e et su/9e4 7,hi]unt] /eht ,fig4 #c47 ,die vi]te ,seite nimmt e9 ,brief des bekannt5 ,humani/5 ,johannes ,/abius e91 d5 d]selbe ans ,+ol/adt diu]sorio no/ro litt]>io1 wo er lehrte1 dem doctissimo ac integ]rimo viro dom9o ,conrado ,ha9fogel1 ,nuremb]g51 arcium et philosophie magi/ro1 s&te4 ,er bezieht si* zu]/ auf die whr5d se9es ,nrnb]g] ,auf5?altes gepflog55 humani/is*5 ,/udi5 und ,int]ess5 und fhrt dann se9 ,vorhab5 aus1 die ,ansi*t5 d] h]vorrag5d/5 ,autor5 b] das zwis*5 ihn5 ft]s bespro*5e ,labyr9? dem ,freunde mitzuteil5 und dies kurze ,blatt1 dem ,illu/ration5 beigegeb5 sei51 zu widm54 ,auf diese ,e9leitung folgt die ,aufzhlung d] vi] ,labyr9!1 die ,pl9ius 9 d] hi/oria naturalis k5nt1 nmli* das gyptis*e1 das kretis*e1 das leonis*e und das itali5is*e1 9 dem ,knig ,pors5na beigesetzt se9 soll4 ,illu/ration3 ,fig4 #c4 ,e9e hi/oris*-antiqu>is*e ,zusamm5/ellung d] ,notiz5 des ,pl9ius1 ,h]odot1 ,/rabo1 ,diodorus ,siculus und ,virgilius bildet d5 ,bes*lu des ,briefes1 d] 9 ,flor5tissima ,a*ademia ,+el/adi5si ges*rieb5 wurde4 ,&reas ,kunh(] ,nurmb]g5sis i/ uns son/ nur no* aus d5 ,brief5 ,dr]s aus ,v5$ig bekannt4 ,er i/ (f5b> e9 ,nrnb]g]1 wohl e9 ,v]w&t] des ,konrad ,kunh(]#cbj1 d] #adbd zu ,rom w>1 #adbf zu ,nrnb]g dem ,h]zog ,johann von ,bay]n1 ,graf ,ludwig von ,oett+5 und d5 ,prie/]n auf dem ,heil?ums/uhle die ,reliqui5 zeig5 half4 ,9 e9em ,v]zei*nis d] alt5 ,nrnb]g] ,juri/5 wird er aufgefhrt als3 a #adbg4 ,mei/] ,cunrad ,kunh(] uns] ,juri/4 ,f]n] w> er ,pf>r] zu ,/4 ,lor5z1 ,dr4 drei] ,fakultt5 und ,/ift] des lte/5 bekannt5 ,/ip5diums 7#adde7 fr je e95 ,!olog51 ,juri/5 und ,m$iz9]4 #adeb /iftete er e9 ,f5/] im ,*or von ,/4 ,sebald 7das fnfte re*ts71 dess5 ,zei*nung na* ,?ode 7,s4 #aag7 viellei*t auf e9e ,zei*nung von ,h4 ,pleyd5wurff zurckgeht4 ,&reas ,kunh(]1 d] ,endres ,kunh(f] ,dr]s 9 se95 v5ezianis*5 ,brief51 wird 9 d5selb51 v]s*i$5e ,male g5annt4 ,s s*reibt ,dr] unt] dem #bh4 ,febru> #aejf an ,wilibald ,pirkheim] 7,lange-,fuhse ,s4 #bd1 #ai73 ,lieb] ,h]r1 ,eu* lt ,endres ,kunh(f] se9 ,di5/ sag54 ,er wird ,eu* itzt bei dem n*/5 ,bot5 s*reib54 ,dasselbe s*reibt er unt] dem #h4 ,mrz #aejf 7,lange-,fuhse #bf1 #be74 ,er erwhnt da e95 ,brief ,kunh(]s an ,pirkheim]1 d] letzt]n bitt5 w1 ihn geg5 die ,h]r5 7d4 h4 d5 ,ra?7 v]antwort51 s er nit zu ,bad[ 7,padua7 wil beleib54 ,er spri*t1 es sei d] ,lehr halb5 ganz nix fr ihn4 ,am #be4 ,april meldet er dem ,freunde1 da ,kunh(] todtli* krank i/ 7,lange-,fuhse #cj1 #cb74 ,die ,haupt/elle ab] en?lt das ,po/scriptum des ,briefes vom #ah4 ,augu/ #aejf 7,lange-,fuhse #cc1 #aj ff47 die hi] folgt3 ,item ,endres i/ hie1 lt ,eu* se9 willig ,di5/ sag51 i/ no* nit am s*trk/51 hat ,mangel an ,geld4 ,w>n se9 lange ,krankheit und ,v]s*uld hat ihms alls gfress54 ,i* hab ihm selbs a*t ,dukat5 gelieh54 ,ab] saget ,niem&s davon1 da es ihm nit frkomm4 ,er me*t sun/ g$5k51 i* ?ts aus ,mi/reu3 ,ihr sollt au* wiss51 da er si* also e9s ehrb]5 weis5 ,wes5s hlt1 da ihm ,jd]mann wol w4 ,funote #cbj3 ,ro?4 ,v]zei*ni all] ,g5annt5 d4 grer5 ,ra?s4 #ahjb4 ,s4 #cb4 ,dipt4 ,laur5t4 9 d] ,bes*rbg4 d] ,lor5z] ,kir*e ,s4 #ce f4 ,waldau1 ,nrnb]g] ,zion ,s4 #ba f4 ,sieb5kees ,mat4 ,bd4 ,,ii4 #ffa4 ,lit]>4 ,bltt] ,,ii4 #cjd4 ,lo*n]1 ,die ,p]son5nam5 9 ,albre*t ,dr]s ,brief5 aus ,v5$ig4 ,s4 #cg4 ,die im ,nrnb]g] ,/adt>*iv aufbewahrt5 ,libri litt]>um br+5 eb5falls v]s*i$5e ,male d5 ,nam51 s e95 ,cunh(] #adib1 s e95 ,fritz ,knh(] von ,unt]rsselba* 9 d5 ,jahr5 #adib und #adic4 ,ob ,&reas ,kunh(] ?ats*li* auf dem ,ros5kranzbilde mit abgebildet i/1 wie ,neuwir? 9 se9] ,/udie angibt1 kann ni*t ents*i$5 w]d54 ,ab] soviel geht aus d5 ,brief5 und aus d5 ,di/i*5 des ,labyr9?flugblattes h]vor1 da ,kunh(] ke9 ,h&w]k] w>1 wie ,?aus+ 7,l #cgg47 annahm1 sond]n (f5b> e9 jung] ,gelehrt] und wahrs*e9li* e9 ,juri/ w>1 d] aus dem ,nrnb]g] ,humani/5kreise /ammte und se9e ,/udi5 9 ,padua =tsetzte1 (f5b> all]d+s ni*t zu se9] ,zufri$5heit4 ,se9e wahrs*e9li*e ,v]w&ts*aft mit dem gelehrt5 ob5]whnt5 ,konrad ,kunh(] liee eb5falls eh] auf e95 ,akademik] als e95 ,h&w]k] s*lieen4 b] ,seba/ianus ,calcidius w> ni*ts1 b] ,konrad ,ha9fogel ni*ts be/immtes zu eruir54 ,da ,ha9fogel ,nrnb]g] w>1 geht aus d] ,apo/rophe des ,johannes ,/abius h]vor4 ,auerdem treff5 wir d5 ,nam5 v]s*i$5e ,male 9 d5 ,ges*i*tsb*]n d] ,/adt1 d5 libri litt]>um1 wel*e das /dtis*e ,ar*iv aufbewahrt4 ,s v]kauft d] ,prie/] ,konrad ,haynfogel1 d] also (f5b> mit dem unsrig5 id5tis* i/1 im ,jahre #adib aus e9] am ,m>kte lieg5d5 ,behausung #b fl4 ,eig5z9s 7,l #h4 #bb;b74 ,d]selbe v]kauft #adic e9e ,bade/ube am weien ,?urm mit ,neb5haus an ,g]haus ,fu*s 7,l #i4 #bda;b72 diese ,bade/ube hatte er 9 demselb5 ,jahre dem ,erh>t ,wagn] abgekauft 7,l #i4 #agb74 ,wir knn5 also annehm51 da dies] (f5b> begt]te ,prie/] ,ha9fogel1 eb5so wie ,kunh(]1 dem ,nrnb]g] ,humani/5kreise angehrt hat1 d] 9 d5 letzt5 ,jahr5 des #ae4 ,jahrhund]ts blhte und die glnz5d/5 ,nam5 zu d5 se95 zhl5 durfte1 s e95 ,conrad ,celtes und e95 ,johannes ,/abius#cba1 d] als ,mitgli$ d] von ,celtes begrndet5 ,sodalitas ,r5ana und ,danubiana si*] ft]s zu ,nrnb]g w>4 ,e95 direkt5 ,beweis dafr en?lt ja au* se9 ,brief an ,ha9fogel4 ,seit dem ,jahre #adih h*/wahrs*e9li* lehrte er 9 dem ni*t zu entf]nt5 ,+ol/adt1 das er im ,jahre #aejc mit dem ,lehr/uhl an d] ,wi5] ,ho*s*ule v]taus*te4 ,spt] als kais]li*] ,hi/oriographus s*rieb er ja d5 late9is*5 ,text zur ,ehr5p=te des ,kais] ,maximilian und im ,jahre #aeae gab er1 wi$] im ,v]e9 mit ,albre*t ,dr]1 e9e ,weltk>te h]aus4 ,se9e ,beziehung5 zu ,nrnb]g1 s[ohl die litt]>is*51 als die kn/l]is*51 hab5 lange be/&5 und w>5 imm] rege geblieb51 d5n s[ohl d] ,druck als die ,illu/ration5 des 9 die ,jahre #aejj-aejb fall5d5 ,labyr9?flugblattes s9d ,nrnb]g] ,ursprungs1 wie die folg5de ,unt]su*ung erweis5 wird4 ,e9e kurze ,entwicklungsges*i*te d] ,ikonographie d] ,labyr9?d>/ellung5 aus d] ,antike dur* das ,mittelalt] bis zur ,neuzeit wird si* 9 ,artikel ,,ii ans*lieen4 ,sie soll e95 b]blick geb5 b] die v]s*i$55 ,deutung5 und ,d>/ellung5 und wird e9e ,lcke ausfll51 da sie 9 dies] ,fassung bi%] fehlte4 ,funote #cba3 ,vgl4 ,krones 9 d] ,allgeme95 ,deuts*5 ,biographie ,,xxxv ,s4 #ccg1 wie weit]e ,lit]atur1 f]n] ,prantl1 ,ges*i*te d] ,ludwig-,maximiliansuniv]sitt 9 ,+ol/adt1 ,l&%ut etc4 ,i4 ,s4 #acg2 vgl4 au* ,,ii4 #dhf ,nr4 #af4 ,nrnb]g4 ,dr4 ,edmund ,braun4 ,notiz b] ,dr] aus d5 ,nrnb]g] ,ratsprotokoll54 ,fr ,dr]s ,v]hltnis zu dem ,rate se9] ,vat]/adt i/ e9 ,ratsv]la aus dem letzt5 ,leb5sjahre des ,mei/]s re*t bezei*n5d1 d] hi]1 ohne d] ,was*zettellitt]atur d] ,goe!=s*ung od] ,all]s' ,bism>ck im ,s*lafrock und hnli*5 ,unt]nehmung51 d]5 ,ziel es i/1 uns die groen1 sieg5d5 ,gei/] uns]] ,nation m5s*li* nh] zu br+51 irg5dwie ,konkurr5z ma*5 zu woll51 wi$]gegeb5 sei3 ,ratsprotokolle #aebg1 ,heft ,,ii1 ,bl4 #cc;b ,t]cia #ah4 ,junj #aebg3 ,albre*t ,dur]n sag5 man sey ,ime mit guetem will5 g5eigt1 ab] seyns heymli*5 gema*s halb konn man es nit &]s geg5 ,ime halt5 dann &]n4 ,ab] s pald er die /raff entri*t sol man ,ime dj wid]geb54 ,nrnb]g4 ,burg]mei/] ,junior ,?4 ,h4 ,aus d] ,plakett5sammlung des g]manis*5 ,nationalmuseums4 ,,ii4 ,im er/5 ,artikel habe i* b]eits beilufig die 9 ,weim> bef9dli*e ,plakette e9es ,mei/]s erwhnt1 d] se9e ,vorbild] bei ,jo/ ,amman su*t1 die ,selb/ndigkeit d] ,composition ab] si* zu wahr5 be/rebt i/4 ,das g]manis*e ,museum besitzt #g ,plakett5 dieses ,mei/]s1 d5 i* d5 ,mei/] d] ,jagdsc55 n5n5 m*te1 da d] weitaus grte ,teil se9] ,d>/ellung5 eb5 ,jagdsc55 s9d und es mir ni*t gelung5 i/1 irg5d e95 ,anhalt fr die ,p]son des ,kn/l]s zu gew9n54 ,nur s viel kann man wohl v]mut51 da er ,nrnb]g] w>4 ,se9 ,/il i/ ganz fltn]is*1 j$o* b]eits ausge/attet mit d5 b]treibung51 die wir bei ,h4 ,g4 k5n5 gel]nt hab51 dess5 ,zeitg5osse er 7e9e ,plakette trgt die ,jahreszahl #aehj7 w>4 ,indess5 i/ w$] se9e te*nis*e ,f]tigkeit1 no* se9e kn/l]is*e ,b$eutung mit d] des ,h4 ,g4 zu v]glei*54 ,er i/ 9 j$] ,beziehung abhngig] und unbeholf5]4 ,se9e ,h9t]grnde hneln d55 des ,h4 ,g41 das ,wass] /ellt er d> dur* z>te1 ziseli]te ,well5l9i51 d] ,bod5 i/ 9 mavoll] ,weise mit ,grs]n b$eckt4 ,au* er hat e9e ,vorliebe fr ,weid5 mit h]abhng5dem ,laubw]ke1 die 9 glei*] ,weise1 wie bei ,fltn] und ,h4 ,g4 beh&elt s9d2 se9e brig5 ,bume ab]1 besond]s diej5ig51 die weit] im ,vord]grunde /eh51 zeig5 e9e s eig5>tige ,te*nik1 da sie alle9 s*on auf d5 er/5 ,blick uns]n ,mei/] v]rat54 ,das ,laubw]k wird d>ge/ellt dur* e9zelne wag]e*te1 p>allel lauf5de ,s*upp5reih51 die dem ,baume e9 mosaik>tiges ,ausseh5 v]leih54 ,diese ,s*upp5reih5 w]d5 zu e9zeln5 ,grupp5 v]e9igt1 die1 mei/ dur* kurze ,zweige mit e9&] v]bund51 d5 ,baum 9 v]s*i$5e ,etag5 e9teil54 ,kn/l]is* betra*tet ma*t natrli* e9e 9 d] ,weise zusamm5ge/ellte ,baumkrone e95 h*/ primitiv51 h&w]ksmig5 ,e9druck4 -- ,die ,p]son5 trag5 mei/ das ,ko/m d] zweit5 ,hlfte des #af4 ,jahrhund]ts1 die s*lank51 hoh51 bisweil5 etwas /eif5 ,ge/alt5 glei*5 d55 des ,jo/ ,amman4 ,von d5 #f ,jagdsc55 gehr5 je drei zu e9] ,gruppe4 ,die ,plakett5 d] er/5 v]jng5 si* na* unt5 und s9d mit e9] k>tus*5>tig v]zi]t5 ,umrahmung v]seh54 ,beide hab5 (f5b> als ,vorlag5 zur ,v]zi]ung von kle95 truh5>tig5 ,k/*5 g$i5t4 ,jagdsc554 ,i4 ,gruppe4 ,br4 #j1jid-j1jhi m41 ,h4 #j1jeg m4 ,bleigsse4 #a7 ,has5jagd4 ,k4 ,p4 #ija4 ,katal4 #ecg4 ,l9ks e9e von rckwrts geseh5e ,frau1 na* re*ts reit5d4 ,vor ihr /eht e9 ,jg]1 d] e95 erlegt5 ,has5 an d5 ,h9t]luf5 emporhlt4 ,zu se95 ,fen2 e9 ,hund4 ,re*ts e9 ,jg]1 d] 9 d] ,l9k5 ,b>ett und ,spe] hlt4 ,tra*t d] zweit5 ,hlfte des #af4 ,jahrhund]ts4 ,ob5 9 d] ,mitte d] ,umrahmung ,engelskopf4 ,dieselbe ,plakette 9 ,bronze3 ,collektion ,spitz] ,bd4 ,,iv1 ,s4 #aea1 ,nr4 #ic4 ,die ,v]jngung i/ ni*t erwhnt1 g]+e ,grenabwei*ung5 s9d auf das ,bes*neid5 d] ,bleiplakette zurckzufhr54 7,i* w an dies] ,/elle bem]k51 da i* bei d5 ,messung5 d5 b]/eh5d5 unornam5ti]t5 ,r& d] ,plakette ni*t mitmesse4 ,bei j$em e9zeln5 ,na*gu ergeb5 si* ganz naturgem s*on dur* das ,be/rei*5 d] nass5 ,=m kle9e ,abwei*ung574 ,bleigu 9 ,kassel4 #b7 ,hirs*jagd4 ,k4 ,p4 #aiac4 ,katal4 #ech4 ,tafel ,,ii4 ,e9 ,hirs*1 e9e ,h9d9 und e9 ,hase eil5 von l9ks h] geg5 e9 9 ,s*lang5l9i5 die ,mitte d] ,plakette dur*zieh5des ,fangnetz1 das im ,vord]grunde von e9em ,baume begr5zt wird4 ,re*ts zwei ,jg]1 d]5 e9] auf e9em ,baum/umpf sitzt und 9 d] ,re*t5 e95 ,jagdspe] hlt4 ,neb5 ihm sitzt e9 ,hund4 ,ob5 9 d] ,mitte d] ,umrahmung gekrnt] brtig] ,kopf4 ,bleigu 9 ,kassel4 #c7 ,jagd4 ,k4 ,p4 #dga4 ,katal4 #edj4 ,e9 ,reit]1 d] 9 d] vorge/reckt5 ,re*t5 e9e ,pi/ole hlt1 galoppi]t na* re*ts1 von zwei ,hund5 begleitet4 ,weit] im ,h9t]grunde eilt e9 ,jg] mit ,horn und ,spe]1 eb5falls 9 ,begleitung von zwei ,hund51 na* re*ts4 ,ob5 9 d] ,mitte d] ,umrahmung ,frau5kopf4 ,,ii4 ,gruppe4 ,br4 #j1ji m4 ,h4 #j1jdc m4 ,bleigsse4 #a7 ,kyp>issus4 ,k4 ,p4 #hih4 ,katal4 #ecd4 ,kyp>issus erlegt dur* e95 ,pfeils*u d5 am ,bod5 lieg5d51 mit e9em ,p]l5halsb& ges*mckt5 ,hirs*1 9 dess5 ,geweih e9 ,tu* geknpft i/ 7,ovid1 ,metam4 #aj1 #aaa ff474 ,im ,h9t]grunde l9ks e9e von d] ,hfte abwrts bekleidete ,ge/alt mit emporgehob5em re*tem ,arm 7,apoll87 und e9 na* re*ts galoppi]5d] ,jg] mit ges*wung5em ,jagdspe]1 von zwei ,hund5 begleitet4 ,re*ts e9 ,mann1 d] pflgt1 und e9]1 d] set4 #b7 ,br5jagd4 ,k4 ,p4 #hii4 ,katal4 #ece4 ,von l9ks galoppi]t 9 ,begleitung e9es ,hundes e9 ,reit] h]an mit dem ,s*w]t 9 d] ,re*t54 ,dem ,h9t]grunde zu e9 ,jg] mit ,netz b] d] ,s*ult]4 ,re*ts greif5 drei ,jg] mit ,spe]1 ,sbel und ,bog5 e95 ,br5 an1 d] b]eits geg5 vi] ,hunde1 d]5 e9] b]wund5 am ,bod5 liegt1 kmpft4 ,im ,h9t]grunde re*ts su*t e9 jung] ,br 787 e95 ,baum zu erklimm54 #c7 ,falk5beize4 ,k4 ,p4 #ijj4 ,katal4 #ecf4 ,l9ks im ,vord]grunde /eht e9 von rckwrts geseh5] ,jg]1 d] auf se9] l9k5 ,h& e95 ,falk5 trgt3 neb5 ihm zwei ,hunde4 ,re*ts e9 ,reit]1 d] e95 ,falk5 /eig5 lt1 auerdem zwei ,jg]1 d]5 e9] e95 ,has5 9 d] ,l9k5 trgt4 ,9 d] ,mitte e9 ,falke1 d] e95 ,has5 ergriff5 hat4 ,dah9t] e9 na* re*ts galoppi]5d] ,reit] mit ,s*w]t 9 d] ,re*t54 ,drei flieg5de ,falk54 ,kornfeld4 ,,iii4 ,susanna4 ,k4 ,p4 #dfb4 ,katal4 #faa4 ,oval1 ,h4 #j1jde m41 ,br4 #j1jci m4 ,bleigu4 ,tafel ,,ii4 ,die nackte ,susanna sitzt unt] e9em ,baume 9 e9em ,bass91 die ,fe im ,wass]4 ,sie hat d5 ,kopf na* re*ts gew&t1 d5 gekrmmt5 l9k5 ,arm zur ,abwehr erhob54 ,von re*ts und l9ks wird sie von d5 beid5 ,alt5 angegriff54 ,l9ks im ,vord]grunde e9 kle9] ,hund4 ,an dem ,bass9/e9e re*ts die ,jahreszahl #aehj4 ,gezahnt] ,r&4 ,whr5d d] ,mei/] d] ,jagdsc55 w5ig/5s 9 ,bezug auf ,komposition ,selb/ndigkeit si* wahrt1 begibt si* d] ,monogrammi/ ,l,d 9 sklavis*e ,abhngigkeit von se9em ,vorbilde4 ,au* er gehrt d] jng]5 ,nrnb]g] ,ri*tung an4 ,nagl] 7,monogr4 ,bd4 ,,iv1 ,s4 #ccb1 ,nr4 #ajae7 deutet das ,monogramm auf ,leonh>d ,dann]1 e95 ,nrnb]g] ,me*anik]1 d] von #adig-aehe lebte1 und die ,art d] bei d5 ,plakett5 von ,l,d angew&t5 ,te*nik s*e9t diese ,deutung zu unt]/tz54 ,das b]trieb5 hohe ,relief1 die krftige h>te1 ab] auerord5tli* si*]e ,=m5gebung wei/ ents*i$5 auf e9e s*w]e ,h&1 die 9 sprdem ,mat]ial zu arbeit5 gewohnt i/4 ,zur ,si*]heit wrde diese ,v]mutung1 w5n es si* be/tigt htte1 da e9e im ,b]l9] ,kun/gew]bemuseum bef9dli*e ,uhr 7cf4 ,r4 ,fis*]1 hi/oris*-kritis*e ,bes*reibung d] ,kun/kamm] 9 dem ,neu5 ,museum zu ,b]l94 #ahei4 ,s4 #ae1 ,nr4 #addj71 die mit ,plakett5 von ,l,d gezi]t i/1 au* wirkli* von ,l4 ,d4 angef]tigt wre4 ,das s*e9t indess5 ni*t d] ,fall zu se91 d5n na* briefli*] ,mitteilung des ,h]rn ,geheimrat ,less+ s9d die ,plakett5 auf d] ,tafeluhr ni*t vllig id5tis* mit d5 ,bleigss54 ,sie s9d sehr en]gis* ziseli]t und hi]bei knn5 die an si* kle95 ,abwei*ung5 ent/&5 se94 ,sie s9d viel grb] als die ,bleigsse und hab5 ke9e ,m>ke4 ,leonh>d ,dann] s*e9t e9 grbelnd] ,kopf gewes5 zu se91 d] groe te*nis*e ,probleme 9 se9em ,hirne wlzte1 ohne es zu v]/eh51 se9e ,fhigkeit5 zur ,v]bess]ung se9] uer5 ,lage zu v]w5d54 ,er/ im letzt5 ,drittel se9es ,leb5s wurde er bekannt und b]hmt dur* se9e ,mas*954 ,s w5ig/5s i/ wohl d] ,v]s1 d] auf se9em ,grabe si* f&1 zu v]/eh5 7s4 ,neudrff]1 ed4 ,lo*n] ,s4 #ed73 ,seht an die e9fltig ,ge/alt1 ,do* s9nrei*s ,v]/& und w>d alt ,a*t und a*tzig ,jahr hatt se9 ,alt]1 ,se9e ,bekannt5 hieen ihn ,bettl]1 ,w> allzeit di5/willig ,j$]mann ,dur* se9 ,w]k w>d bekannt d] ,mann1 ,d>na* v]langt ihn zu /]b51 ,9 ,h(fnung das ewig ,leb5 zu erb54 ,guld51 ,neudrff]s ,=tsetz] 7s4 ,ausg4 ,lo*n] ,s4 #bac1 ,nr4 #ad7 b]i*tet b] ihn3 ,hat das ,s*raubw]k1 wie au* d5 ,druckzeug 9 ,holz1 all]lei ,figur5 kn/li* zu druck51 erfund51 ,doppelmayr ,s4 #bid3 ,e9 ,me*anicus1 w> eb5] mass51 wie se9 ,brud] ,hanns ,dann]1 weg5 ges*ickt] ,zub]eitung gros] ,hebzeuge und />ck] ,s*raub5-,w]cke1 wozu ihme se9e ord5tli*e ,pr(ession des ,s*raub5-ma*5s ,anla gabe1 wohl bek&t und b]hmt4 ,er erf&e um ,a4 #aeej e9e ,mas*9e1 die er die ,bre*-,s*raube 7davon die #d4 und #e4 ,figur 9 d] ,,xiii4 ,kupff]-,tabell5 zwey]ley ,gattung51 und zw> die letzte e9e g]+]e1 zeiget7 b55nte1 und zur ,ausbung b]mssig5 ,=c5 brau*te1 da er mit ,beyhlffe d]selb5 die dick/5 ,maur5 von ,?rn5 und &]n ,gebu5 zu bre*5 und b] e95 ,hauff5 zu w]ff5 v]mgt1 glei*wie er s wohl 9 ,nrnb]g ,a4 #aeeh an e9] />ck5 ,?urn-,maur51 als auss]wrts an d55 dick/5 ,maur5 alt] ,gebue1 se9e ,prob5 rhmli*/ erwies54 ,er/ bemeldte ,inv5tion gabe ihm au* ,anla1 da er die mess+e ,sp9deln zu mehr]] ,befrd]ung d] ,bu*druck]ey1 dabey e9 ,druck] alsdann nur se9e halbe ,/rke anzuw5d5 hatte1 am er/5 bey d]glei*5 ,press5 gantz glckli* angebra*t4 ,/>b ,a4 #aehe 9 dem #hh4 ,jahr se9es ,alt]s4 ,e9e auf ihn geprgte ,m$aille i/ bei ,doppelmayr ,taf4 ,,xiv abgebildet4 ,sie zeigt e9 kurzes breites ,gesi*t mit />k] ,nase1 9 dem nur die groen ,aug5 d5 s9n5d5 ,gei/ v]rat54 ,die ,ums*rift3 ,leonh>t ,dann]4 4 ,s4 #ed4 ,a4 #aefa en?lt e95 ,irrtum1 d] wahrs*e9li* auf d5 ,/e*] zurckzufhr5 i/4 ,/att #ed mu es heien #fd1 wie au* 9 d] d>unt] bef9dli*5 ,abbildung d] ,jamnitz]-,m$aille aus #aefc #aejc gema*t wurde4 ,da d] ,me*anik] und ,mas*95bau] au* ,plakett5 ge>beitet habe1 kann bei d] auerord5tli*5 ,vielseitigkeit1 dur* die die mei/5 ,nrnb]g] ,kn/l] si* auszei*n51 ni*t auffall54 ,viellei*t gehrt diese ,art d] ,?tigkeit vor die ,zeit1 die ihn mit groen ,mas*95pln5 bes*ftigte4 ,ob uns] ,l4 ,d4 id5tis* i/ mit dem ,kn/l]1 dess5 ,monogramm auf dem ,holzmodell zu d] ,m$aille e9es ,an?onius ,sanftl vom ,jahre #aede 7s4 ,erman1 ,deuts*e ,m$aill4 ,s4 #dh7 9 d] k4 ,sammlung zu ,b]l9 si* bef9det1 mu i* dah+e/ellt se9 lass51 da i* das ,/ck ni*t geseh5 habe4 ,illu/ration ,das g]manis*e ,museum besitzt von ,l,d #d ,plakett51 die na* ,kupf]/i*5 ,h4 ,s4 ,behams1 und #c1 die na* ,/i*5 ,aldegrev]s ge>beitet s9d4 ,*>akt]i/is* s9d die krftig h]vortret5d51 />k v]/et5 ,bume d]5 ,/mme mei/ e9e wag]e*te ,riefelung zeig54 ,die ,arbeit5 na* ,beham wei*5 nur 9 g]+5 ,kle9igkeit5 von dem ,/i*e ab1 die na* ,aldegrev] s9d />k v]kle9]t und rund2 d] ,h9t]grund i/ bei d5 letzt]5 selb/ndig beh&elt3 er i/ mit d] bekannt5 ,phantasiel&s*aft ausge/attet4 ,das ,monogramm des ,/e*]s fehlt auf d5 ,plakett5 /ets4 ,da die ,/i*e smtli* dem ,jahre #aedj angehr51 s hab5 wir 9 diesem ,jahre d5 t]m9us a quo fr die ,ent/ehungszeit d] ,plakett54 ,illu/ration3 ,taf4 ,,iii4 ,aus d] ,plakett5sammlung 7,,ii74 ,i4 ,d] v]lor5e ,sohn4 ,k4 ,p4 #deb4 #bbe-bbg4 ,katal4 #ddc-ddf4 ,h4 #j1jea-j1jed m4 ,br4 #j1jhg-j1ji m4 ,bleigsse4 ,na* d5 ,/i*5 ,h4 ,s4 ,behams4 ,b4 #ca-cd4 #a7 ,abs*i$4 ,aufs*rift 9 erhab55 groen late9is*5 ,lett]n3 ,pat] da mihi porcionem sub/ancia qu ad me r$it4 #b7 ,das ,ga/mahl4 ,bezei*net3 ,l,d4 ,aufs*rift3 ,dissipavit sub/anciam suam viv5do luxuriose4 ,luce4 ,,xv4 #c7 ,d] ,sauhirt4 ,aufs*rift3 ,cupiebat impl]e v5trem suum de siliquis4 ,luce4 ,,xv4 7,tafel ,,ii74 #d7 ,rckkehr4 ,aufs*rift3 ,filius meus mortuus erat1 et revixit1 p]i]at1 et inv5tus e/4 ,luce4 ,,xv4 ,abs*i$ 7#a7 und ,rckkehr 7#d7 ,collektion ,spitz] ,bd4 ,,iv1 ,s4 #adi ,nr4 #cd und #hc1 ,bronze1 mit ,r&1 ohne ,aufs*rift54 -- ,ga/mahl 7#b7 und ,rckkehr 7#d7 ,kun/gew]bemuseum 9 ,b]l91 ,bleigsse4 ,nagl]1 ,monogr4 ,,iv1 ,s4 #ccb ,nr4 #ajae i/ 7na* ,mitteilung des ,h]rn ,geheimrats ,less+7 dah9 zu b]i*tig51 da ,die ,rckkehr das ,monogramm ,l,d ni*t hat4 -- ,e9 ,gipsabgu d] ,rckkehr1 d] auf ke9e d] g5annt5 ,plakett5 zurckgeht1 bef9det si* im g]manis*5 ,museum1 es lt si* ab] leid] ni*t fe//ell51 von wel*em ,orig9al er g5omm5 i/4 ,es s*e9t e9 ,bu*srelief zu se94 ,illu/ration ,,ii4 ,evas ,s*pfung4 ,k4 ,p4 #ddg4 ,katal4 #dea4 ,dur*m4 #j1jdc m4 ,bleigu4 ,v]kle9]te ,na*bildung des ,/i*es von ,aldegrev] ,b4 #a4 ,,iii4 ,snd5fall4 ,k4 ,p4 #hed4 ,katal4 #deb4 ,dur*m4 #j1jdc m4 ,bleigu4 ,v]kle9]te ,na*bildung des ,/i*es von ,aldegrev] ,b4 #b4 ,,iv4 ,adam und ,eva4 ,k4 ,p4 #ddh4 ,katalog #dec4 ,dur*m4 #j1jdc m4 ,bleigu4 ,v]kle9]te ,na*bildung des ,/i*es von ,aldegrev] ,b4 #f4 7,tafel ,,ii47 ,die ,d>/ellung5 ,,ii-,,iv s9d wahrs*e9li* auf ,brett/e9e zurckzufhr54 ,whr5d d] ,korrektur des vorlieg5d5 ,aufsatzes hatte ,h]r ,direktor ,bs* die ,gte1 mi* auf e951 soeb5 von ihm fr das ,museum angekauft5 ,brett/e9 von ,leonh>d ,dann] aufm]ksam zu ma*54 ,d] ,/e9 7,dur*m4 ,o1#jde m47 bietet si* d> als ,empfehlungsk>te 9 mod]n/em ,s9ne4 ,die ,vord]seite zeigt 9 d] ,mitte e9e ,tanne 7,anspielung auf d5 ,nam5 ,dann]71 umrahmt von e9em ,bltt]kranze4 ,die ,ums*rift 79 groen1 erhab55 late9is*5 ,bu*/ab57 lautet3 ,le9h>t ,dan] zv ,nvr5b]g4 ,auf d] ,rckseite bef9det si*1 eb5falls von e9em ,bltt]kranze e+efat1 e9 ,hobel und unt] ihm zwei kreuzweis b]e9&] lieg5de ,s*raub54 ,ums*rift3 ,s*re9] vnd ,s*ravf5ma*]4 ,d] ,brett/e9 i/ gepret1 wir hab5 es also mit e9em fabrikmig h]ge/ellt5 ,geg5/&e zu ?un1 d] wahrs*e9li* dutz5dweise gef]tigt und auf d5 ,m>kt gebra*t wurde1 s da er fr das kn/l]is*e ,knn5 ,dann]s ke95 ,beweis lief]n1 die ,hypo!se also1 da das ,monogramm ,l4 ,d4 auf d] ,plakette mit ,leonh>d ,dann] aufzuls5 sei1 ni*t unt]/tz5 kann4 ,zeigt5 die ,w]ke d] ,mei/]1 die wir bi%] betra*tet hab51 e9e be/immte te*nis*e und /ili/is*e ,v]w&ts*aft1 die man als ,s*ule ,fltn]s bezei*n5 knnte1 s mg5 jetzt zwei ,plakett5s]i5 folg]n1 d]5 ,s*pf] e9e selb/ndig]e1 orig9ell]e ,/ellung e9nehm54 ,die ,plakett5 des e95 ,mei/]s1 d] d5 be/5 deuts*5 aus d] zweit5 ,hlfte des #af4 ,jahrhund]ts an die ,seite ge/ellt w]d5 mu1 s9d mit ,ausnahme e9ig] ,krp]teile d] ,hauptfigur5 9 ziemli* fla*em ,relief gehalt51 soda s*on aus diesem ,grunde d] ,h9t]grund w5ig] en]gis* h]vortritt und das ,aug5m]k ungeteilt an die im ,vord]grunde zur ,d>/ellung gebra*te ,sc5e gefesselt bleibt4 ,die ,bume zeig5 e9e vllig &]e ,te*nik1 als die ,fltn]s*54 ,sie s9d w5ig] pla/is*1 sond]n breit1 mal]is* beh&elt4 ,die ,wolk5 w]d5 nur s*wa*1 (t dur* ,spiral51 ang$eutet4 ,vorzgli* ab] i/ die ,d>/ellung d] s*lank51 elegant5 ,p]son5 mit ihr5 lebhaft5 und grazis5 ,bewegung54 ,die nackt5 ,krp] s9d ausgezei*net modelli]t1 bei d5 bekleidet5 liegt die antike ,tra*t s eng an1 da man eb5falls j$e ,muskel und j$e ,l9ie des ,fleis*es erk5n5 kann4 ,die ,arbeit5 er9n]n an die bess]5 ,s*nitte ,virgil ,solis4 ,diesem ,mei/] weise i* folg5de ,plakett5 uns]] ,sammlung zu3 #a7 ,hirs*jagd4 ,k4 ,p4 #hig4 ,katal4 #ecb4 ,br4 #j1aac m41 ,h4 #j1je m4 ,bleigu4 ,tafel ,,ii4 ,l9ks ,hirs* von drei ,hund5 angefall51 d]5 e95 er aufspiet4 ,von re*ts reitet e9 ,jg] an 9 antikem ,ko/me1 9 d] ,l9k5 d5 ,jagdspe] s*w+5d4 ,re*ts im ,h9t]grunde enteilt na* re*ts e9e ,h9d91 9 d] ,mitte e9 ,jg] mit ,horn und ,lanze1 na* l9ks lauf5d4 ,d] ,s*wanz des e95 ,hundes l9ks ragt b] d5 ,r& h9aus4 #b7 ,lw5jagd4 ,k4 ,p4 #hif4 ,katal4 #ecc4 ,br4 #j1aah m41 ,h4 #j1jea m4 ,bleigu4 ,re*ts wird e9 ,lwe von vi] ,hund5 angegriff54 ,e9] liegt b]eits b]wund5 unt] ihm4 ,9 se9em ,g5ick sitzt e9 ,pfeil4 ,von l9ks kommt e9 mit antikem ,helm b$eckt]1 son/ nackt] ,reit] angespr5gt1 von e9em ,tu*e umwallt1 9 d] ,re*t5 e95 ,sbel halt5d4 ,neb5 dem ,gaul luft e9 ,hund4 ,mitt5 im ,h9t]grunde na* re*ts eil5d e9 ,jg] mit gespanntem ,bog54 #c7 ,vulkan1 ,amor ,pfeile s*mi$5d4 ,k4 ,p4 #hfd4 ,katal4 #eib4 ,oval4 ,br4 #j1jhe m41 ,h4 #j1ajg m4 ,bleigu4 ,l9ks1 vor d] ,esse1 sitzt ,vulkan1 hlt 9 d] ,re*t5 9 ,l5d5hhe d5 ,hamm]1 9 d] ,l9k5 e95 ,pfeil1 d] auf dem ,ambos aufliegt4 ,re*ts ,v5us1 /eh5d1 nackt1 mit d] ,l9k5 e9 ,tu* auf d] ,bru/ halt5d1 die ,re*te geg5 ,vulkan vorge/reckt4 ,an ihr re*tes ,be9 lehnt si* d] nackte ,amor1 d] 9 d] ,re*t5 d5 ,bog5 trgt4 ,l9ks im ,vord]grunde am ,bod5 e9 ,helm1 re*ts am ,ambos e9 ,hamm]4 ,h9t]grund3 ,flul&s*aft1 ,brcke1 ,b]ge1 ,bume1 antike und ru95hafte ,ar*itektur4 ,die ,plakette i/ bes*nitt54 ,das ,orig9al1 ,bronze1 i/ vi]eckig4 ,s4 ,bes*reibung d] ,bildw]ke d] *ri/li*5 ,epo*e4 ,b]l9 #ahhh4 7,knigl4 ,muse5 zu ,b]l97 ,s4 #bch1 ,nr4 #ajga4 ,abb4 ,taf4 ,,xlviii4 ,mol9i]1 ,les ,plaqu4 ,no4 #eii4 #d7 ,akton4 ,k4 ,p4 #hfi4 ,katal4 #egh4 ,oval4 ,br4 #j1ajg m41 ,h4 #j1jgg m4 ,bleigu4 ,tafel ,,ii4 ,diana1 die si* mit drei ,nymph5 l9ks im grott5>tig5 ,bade bef9det1 bespr5gt mit ihr] ,re*t51 whr5d die ,l9ke e9 ,lak5 vor die ,s*am hlt1 ,akton mit ,wass]4 ,se9 ,haupt i/ b]eits 9 e95 ,hirs*kopf v]w&elt4 ,er su*t na* re*ts zu enteil54 ,9 d] ,l9k5 trgt er e95 ,jagdspe]1 re*ts und l9ks von ihm je e9 ,jagdhund4 ,d5 l9k5 fhrt er an d] ,le9e4 #e7 ,um>mung4 ,k4 ,p4 #hfe4 ,katal4 #eia4 ,oval4 ,br4 #j1ji m41 ,h4 #j1ab m ,bleigu4 ,auf d5 ,knie5 e9es nackt51 na* re*ts gew&t51 sitz5d51 vollbrtig5 ,mannes sitzt e9 eb5falls nacktes ,weib mit emporgezog5em re*tem ,knie1 das er kt und um>mt4 ,sie /tzt ihre ,l9ke auf se9 l9kes ,knie4 b] beid5 s*webt d] ,liebesgott1 d] sie mit ,blum5 be/reut4 ,l9ks im ,vord]grunde zwei ,gefe4 ,i* habe b]eits auf d5 erhht5 ,e9flu d] ,litt]atur auf die bild5de ,kun/ im #af4 ,jahrhund]t h+ewies54 ,w>5 es im ,mittelalt] vornehmli* biblis*e ,ges*i*t5 und ,heilig5leg5d51 wel*e die ,phantasie des ,kn/l]s bes*ftigt51 s wag5 si* seit dem ,ende des #ae4 ,jahrhund]ts au* die weltli*5 ,d>/ellung5 imm] drei/] h]vor1 bis sie inn]halb w5ig] ,jahrzehnte die er/]5 an ,zahl weit b]flgeln4 ,&]]seits w]d5 au* viele d] biblis*5 ,/(fe 9 e9] ,weise pr(ani]t1 da man sie von d5 weltli*5 ,d+5 ni*t mehr s*eid5 d>f4 ,es i/ unntig1 auf die allgeme9 bekannt5 ,grnde dies] ,ers*e9ung no*mals h9zuweis54 ,die ,emblemata1 die ovidis*5 und livis*5 ,figur5 etc41 die bewut fr d5 ,kn/l] und besond]s d5 ,kun/h&w]k] ges*aff5 w>51 hatte i* angefhrt4 ,daneb5 ab] exi/i]t no* e9e auerord5tli* rei*haltige ,anekdot5- und ,s*wanklitt]atur1 die si* d] weite/5 ,v]breitung erfreute und hufig dem ,kn/l] als ,born di5te1 aus dem er s*pfte4 ,dazu gehr5 beispielsweise die ,erzhlung51 die1 b]eits im ,mittelalt] h&s*riftli* 9 d5 sog5annt5 ,ge/a ,romanorum ni$]gelegt1 im #ae4 ,jahrhund]t 9 late9is*] und deuts*] ,ausgabe ers*i551 dann ,bu* d] ,beispiele d] alt5 ,weis51 ,boccaccios ,decam]one1 ,pauli1 ,s*impf und ,ern/1 ,kir*h(f1 ,w5dunmu? etc4 etc4 bis auf ,samuel ,meig]1 d] 9 se9em ,nucleus ,hi/ori>um #aeih e9e sy/ematis* geordnete ,zusamm5/ellung dies] ,ges*i*t5 an/rebte4 ,man*e dies] ,anekdot51 die frh] si*]li* zum grt5 ,teil ganz allgeme9 bekannt w>51 die also j$] ,kn/l] au*1 ohne befr*t5 zu mss51 da er ni*t v]/&5 w]de1 b5utz5 konnte1 hab5 si* bis heute im ,bewutse9 des ,volkes erhalt51 die groe ,mehrzahl ab] i/ ihm im ,laufe d] ,zeit ents*wund54 ,da man au* 9 ,gelehrt5kreis5 ni*t imm] diesem ,anekdot5s*atze die ntige ,aufm]ksamkeit s*5kt1 davon leg5 die (t sehr wund]li*5 ,erklrung5 von ,bildw]k5 d] ,r5aissance ,zeugnis ab4 ,als typis*es ,beispiel 9 dies] ,beziehung kann die ,collektion ,spitz] gelt54 ,es i/ ja all]d+s ni*t imm] lei*t1 selb/ w5n man die ,ges*i*t5 k5nt1 die ri*tige ,deutung zu f9d51 da d] ,/(f e9 sehr umfangrei*] i/1 die b]lief]ung5 (t von e9&] abwei*5 und d] ,kn/l] bisweil5 si* ni*t /r5g an die s*riftli*e b]lief]ung hlt4 ,umsomehr wre es e9e v]di5/li*e ,arbeit1 das ganze ,mat]ial e9mal zu ordn51 e9e ,art ,real5cyklopdie auf diesem ,gebiete anzuleg51 zumal dieselbe au* e95 wes5tli*5 ,beitrag zur ,erk5ntnis d] gei/ig5 ,int]ess5 j5] ,zeit lief]n wrde4 ,i* b]hre hi] dies5 ,geg5/&1 weil e9e ,anzahl von ,plakett5 e9es ,mei/]s mir vorlieg51 d]5 e9zelne vllig fals*e ,erklrung gefund5 hab54 #a7 ,d] ung]e*te ,ri*t]4 ,k4 ,p4 #bej4 ,katal4 #egd4 ,br4 #j1jfe m41 ,h4 #j1jbd m4 ,bleigu4 ,l9ks b] e9em ,/uhle1 h9t] dem e9 nackt] ,krieg] mit ,helm und ,lanze /eht1 liegt die ,haut des ung]e*t5 ,ri*t]s4 ,re*ts davon d] ,knig 9 antik] ,tra*t1 auf die ,haut deut5d4 ,neb5 ihm d] ,sohn des ,ges*und554 ,des weit]5 vi] ,p]son51 von d55 drei bewaffnet s9d4 ,re*ts e9 rundbogig] ,e+ang4 ,die ,d>/ellung i/ im ,katalog d] ,orig9alskulptur5 irrtmli* erklrt als3 d] des ,kopfes b]aubte ,sohn vor dem ,s*atzhause4 ,9 ,collektion ,spitz] ,bd4 ,,iii1 ,s4 #ae1 ,nr4 #bi ab] f9det si* folg5de treffli*e ,deutung3 ,plusieurs p]sonnages vtus l'antique reg>dant une sorte d'armure complte1 compose d'une peau de lion pose sur un trne4 ,9 ,wirkli*keit hab5 wir es mit e9] ,erzhlung zu ?un1 die si* 9 ,ge/a ,romanorum ed4 /]ley ,s4 #cbd1 cap4 #bi1 f9det3 ,erat quidam imp]ator1 qui /atuit pro lege1 quod sub p5a gravi quilibet judex recte judic>et1 et si contr>ium fac]et nullo modo mis]icordiam inv5iret4 ,accidit casus1 quod quidam judex mun]ibus corruptus falsum judicium d$it4 ,imp]ator cum hoc &isset1 s]vis suis precepit1 ut eum excori>5t4 ,et sic factum e/4 ,pellem ejus 9 loco1 ubi judex s$]e deb]et1 posuit ad signific&um1 quod ille judex cogit>et1 quod amplius falsum judicium non d>et4 ,rex v]o filium judicis defuncti judicem con/ituit dic5s ei3 ,s$ebris sup] pellem patris tui1 ut judices populum meum4 ,si v]o aliquis aff]t tibi donum ut decl9es a via recta1 ad pellem patris tui respicias1 ne tibi hoc idem cont+at4 #b7 ,bl5dung 7,zaleucus74 ,k4 ,p4 #beb4 ,katal4 #egf4 ,br4 #j1jfe m41 ,h4 #j1jbd m4 ,bleigu4 ,illu/ration ,l9ks sitzt e9 brtig] ,mann1 re*ts e9 b>tlos]1 beide nackt4 ,j$em wird von e9em nackt5 ,s*]g5 e9 ,auge ausge/o*54 ,9 d] ,mitte vi] ,p]son5 9 antikem ,ko/me4 ,d] ,d>/ellung liegt folg5de ,erzhlung 7,ge/a ,roman41 ed4 /]ley1 ,s4 #cdg1 ,cap4 #ej7 zu ,grunde3 ,ref]t ,val]ius1 quod ,zelongus consul edidit pro lege1 quod1 si quis virg9em deflor>et1 utrumque oculum amitt]et4 ,accidit1 quod filius ejus filiam unicam cujusdam vidue defloravit4 ,mat] hec audi5s imp]atori occurr5s ait3 ,o dom9e1 legem quam feci/i1 impl]i faciatis4 ,ecce unicus filius ve/] unicam filiam meam rapuit et vi oppressit4 ,rex hoc audi5s commota sunt omnia visc]a ejus et precepit1 ut duo oculi filii sui eru]5tur4 ,dix]unt ,satrape dom9o3 ,tantum unicum filium habes1 qui e/ h]es tuus4 ,toto imp]io esset dampnum1 si filius tuus oculos amittat4 ,at ille3 ,nonne vobis con/at1 quod ego legem edidi8 ,obprobrium esset mi*i frang]e1 quod semel firmit] /atui4 ,s$ quia filius meus e/ primus1 qui contra legem fecit1 primus erit1 qui p5it5cie subjacebit4 ,sapi5tes dix]unt3 ,dom9e1 propt] deum rogamus vos1 ut filio ve/ro p>catis4 ,ille v]o precibus devictus ait3 ,c>issimi1 ex quo ita e/1 audite me6 ,oculi mei sunt oculi filii mei et e conv]so4 ,dextrum oculum meum eruatis et s9i/rum oculum fillii mei6 ,tunc lex e/ impleta4 ,et sic factum e/1 unde omnes prud5ciam regis et ju/iciam laudabunt4 #c7 ,d] ,ri*t] tdtet se95 ,neff54 7,graf ,ar*ambeau74 ,k4 ,p4 #bea4 ,katal4 #ege4 ,br4 #j1jfe m41 ,h4 #j1jbd m4 ,bleigu4 ,illu/ration ,l9ks auf e9em ,bette sitzt e9 nackt5 brtig] ,mann1 d] 9 d] emporgehob55 ,re*t5 d5 gezckt5 ,dol* hlt4 ,mit d] ,l9k5 zieht er e9e nackte1 von rckwrts geseh5e ,ge/alt b] se9 ,lag]4 ,re*ts vi] ,mnn]4 ,d]selbe ,geg5/& 9 &r] ,beh&lung bei ,aldegrev]1 ,b4 #gc4 ,pauli1 ,s*impf und ,ern/1 ed4 /]ley1 ,s4 #ic 7,,cxxix73 ,man liszt von e9em ,edelman1 d] 0 e9 amptman e9 ri*t] 9 e9] /at1 d] niemans vb]sah1 vnd 0 na* gottes g]e*tikeit hies*1 dem gi5g er na*4 ,vnd vff e9 zeit w>d er kranck1 da er also an dem bet lag1 da h]t er e9 do*t] e9 junckfraw s*rei54 ,er fragt se95 di5] e951 d] da fr gi5g w>umb die do*t] also ges*ruw5 hat1 er wolt es wiss54 ,d] kne*t spra*1 euw] v$]1 euw]s brud]s sun hat mit ir ges*impfft4 ,tc4 ,d] edelman v]/unt es wol1 vnd nam e9 brotmess]1 vnd legt es vnt] das ,kss51 vf e9 mal erblickt er 91 da er fr die kam] anh9 gi5g1 er rufft im vnd hiesz 9 zu im kum51 vnd er kam zu im1 vnd er truckt 9 an se9 bru/ vnd /a* im das mess] zu dem ruck5 h9yn 9 das h]z1 vnd /a* 9 zudot1 vnd /iesz 9 von im1 vnd hiesz 9 v]grab54 #d7 ,shne1 die auf die ,lei*e des ,vat]s s*ieen4 ,k4 ,p4 #bdh4 ,katal4 #egb4 ,br4 #j1jfe m41 ,,ii4 #j1jbd m4 ,bleigu4 ,l9ks an e95 ,baum gebund5 die von e9em ,lak5 v]hllte ,lei*e e9es brtig5 ,mannes4 ,e9 ,pfeil /eckt 9 d] ,geg5d des ,h]z5s4 ,neb5 ihm1 dem ,h9t]grunde zu1 e9e ,tragbahre4 ,9 d] ,mitte die drei ,shne4 ,zwei1 brtig1 /eh51 mit ,bg5 bewehrt4 ,d] dritte1 b>tlos1 kniet vor dem re*ts sitz5d5 ,ri*t]1 d] 9 d] ,re*t5 e9 ,scept] trgt4 ,im ,h9t]grunde die ,ru95 e9] ,burg4 ,die ,d>/ellung i/ s bekannt und kn/l]is* s (t v]w]tet 7cf4 z4 ,b4 ,weltmann1 ,holbe9 ,s4 #adj1 ,mumm5h(f1 ,das ,ra?aus 9 ,nrnb]g ,s4 #ccf1 v4 ,trey1 die ,h&zei*nung5 des ,hans ,baldung ,i1 #de71 da d] ,h9weis auf die ,ge/a ,romanorum 9 d] angefhrt5 ,ausgabe ,s4 #cdb f4 und ,s4 #gai1 #de g5g5 mag4 ,9 ,collect4 ,spitz]1 ,bd4 ,,iii1 ,s4 #ae1 ,nr4 #bi i/ all]d+s die ,deutung trotzdem fals*4 #e7 ,e9 ,vat] v]urteilt se9e ,to*t]4 7,s4 ,b>b>a87 ,k4 ,p4 #bdi4 ,katal4 #egc4 ,br4 #j1jfe m41 ,h4 #j1jbd m4 ,bleigu4 ,l9ks sitzt e9 nackt] brtig] ,mann mit abgew&tem ,haupte1 9 d] vorge/reckt5 ,l9k5 das ,scept] halt5d4 ,re*ts von ihm e9e bekleidete ,frau und e9 brtig] ,mann 9 antikem ,ko/m1 d] mit d] ,re*t5 auf d5 ,ri*t] zeigt4 ,e9 &]] ,mann 9 antik] ,kleidung hat se9e ,l9ke auf die ,s*ult] d] ,frau gelegt und hlt 9 d] emporgehob55 ,re*t5 das gezckte ,s*w]t4 ,weit] re*ts drei ,krieg]1 die aus e9em ,?ore komm54 ,ob wir es wirkli* mit d] ,ges*i*te d] h4 ,b>b>a 7v]gl4 d5 ,holzs*nitt von ,aldegrev]1 ,nagl]1 ,monogr4 ,i1 ,s4 #bic1 ,nr4 #cb7 zu ?un hab51 mag dah9 ge/ellt bleib54 ,die ,auswahl i/ 9 diesem ,falle e9e zu groe1 um e9e si*]e ,ents*eidung zu erlaub54 #f7 ,mucius ,scvola4 ,k4 ,p4 #bdg4 ,katal4 #ega4 ,br4 #j1jfe m41 ,h4 #j1jbd m4 ,bleigu4 ,l9ks auf dem ,?rone sitzt ,pors5na1 9 d] ,re*t5 das ,scept] halt5d4 ,vor ihm auf rundem ,po/am5t das ,kohl5beck51 aus dem die ,flamme s*lgt1 und 9 das ,scvola se9e re*te ,h& hlt4 ,h9t] ihm e91 re*ts von ihm drei bewaffnete ,krieg]4 ,alle ,p]son5 9 antik] ,tra*t4 ,bleigu 9 ,kassel4 ,drei d] zuletzt bes*rieb55 ,plakett5 7#a1 #b u4 #d7 bef9d5 si* auf e9em ,pokale1 d] im ,besitze ,spitz]s w> und ,collektion ,spitz] ,bd4 ,,iii1 ,s4 #ae1 ,nr4 #bi1 folg5d]maen bes*rieb5 i/3 7,arg5t dor7 ,le vase se compose d'une p>tie cyl9drique reposant sur deux disques aplatis orns de masc>ons d'hommes et de femmes1 ent\rs de c>t\*es1 sp>s p> des godrons sur l'un desquels e/ grav un dragon hraldique levant une pe1 accompagn des lettres ,b4 ,l4 ,sur la p>tie cyl9drique sont reprs5tes en bas-reliefs fondus et cisels1 sp>s p> des t]mes1 trois scnes app>t5ant une mme suite 7folgt die ,bes*reibung d] ,plakett574 ,le pi$1 en balu/re1 e/ orn de masc>ons en =me de t]mes4 ,sur la platte1 deux figures de fleuves et deux s\rces c\*es1 appuyes sur des urnes2 sur le bord1 des arabesques graves4 ,le c\v]cle e/ orn sur le bord d'un rang d'oves au-dessus duquel e/ grave l'inscription suivante3 ,,cavete ,,avtem ,,vobis ,,ne ,,grav5tvr ,,corda ,,ve/ra ,,crapvla4 ,au-dessus de cette inscription se dr\le une frise reprs5tant de petits gnies j\ant sur les flots et des mon/res m>9s4 ,au-dessus d'une seconde frise e/ un sujet deux fois rpt3 un homme et une femme s'embrassant1 accompagns de deux am\rs4 ,une figur9e d'enfant nu1 t5ant un cusson1 t]m9e le c\v]cle et =me le b\ton4 ,sur l'cusson1 somm d'une mitre1 d'une crosse et d'une pe1 on voit un trfle accompagn de deux toiles en *ef 7,wapp5 des ,bi/ums ,sitt574 ,enf9 l'int]ieur du c\v]cle e/ rapporte une plaquette rep\sse1 reprs5tant la ,tr9it4 ,sur le bord sont graves les initiales ,l,l4 ,hauteur3 #j1bfj m4 ,d] ,pokal trgt zwei ,m>k51 d]5 e9e e95 s5kre*t 9 zwei ,feld] geteilt5 ,s*ild zeigt1 von d55 das l9ke zwei ,/]ne b]e9&] hat4 ,die &]e ,m>ke bildet e9 s*lssel>tig]1 na* unt5 halbmondfrmig auslauf5d] ,geg5/&4 ,9 dem halbmondfrmig5 ,teile bef9det si* e9 ,/]n4 ,d] auerord5tli*5 ,lieb5swrdigkeit des ,h]rn ,pr(essor ,dr4 ,m>c ,ros5b]g v]danke i* die ,erklrung d] er/5 ,m>ke3 sie i/ das ,bes*auzei*5 von ,sitt54 ,glei*zeitig ab] b]s&te mir ,h]r ,pr(essor ,r41 w(r i* au* an dies] ,/elle ihm me95 v]b9dli*/5 ,dank sage1 ,bes*reibung und ,abbildung e9es &]5 ,pokales desselb5 ,sitt5] ,mei/]s1 d]1 9 ,g5f zur ,aus/ellung gebra*t1 e9e fe/e ,dati]ung giebt und im ,v]e9 mit dem ,spitz]s*5 das h]vorrag5de ,knn5 des ,mei/]s d>?ut4 7,i* erflle g]n die ,pfli*t1 das lib]ale ,entgeg5komm5 d] ,g5f] ,aus/ellungskommission 9 dies] ,sa*e dank5d h]vorzuheb547 ,r4 urteilt b] d5 ,pokal3 ,auf d] ,aus/ellung 9 ,g5f das be/e ,r5aissance-,be*]*54 ,die ,bes*reibung aus dem ,katalog ,nr4 #bacj lautet3 ,c\pe sur pi$ c\v]cle1 en arg5t rep\ss1 cisel et dor2 sur la c\pe le massacre des ,innoc5ts1 des masc>ons et des am\rs2 sur le c\v]cle1 surmont d'un am\r t5ant un cu aux armes de la famille de ,graff5ri$1 l'insription ,,hoc ,,secvlvm ,,e/ ,,iocantis ,,=tvn ,,lvdvs4 ,m4 ,d4 ,,lxii41 l'int]ieur du c\v]cle les armes accoles et mailles des familles de ,graff5ri$ et ,mi*el dite ,s*w]ts*w5di4 ,po9on de ,sion1 m>que indt]m9e4 #aefb4 ,cette c\pe app>t5ait ,nicolas de ,graff5ri$1 ,g\v]neur d',aigle et bann]et de la ville de ,b]ne 7#aecj-aehj74 ,beide ,pokale zeig5 9 ihrem ,aufbau groe hnli*keit1 nur da d] s5kre*te1 cyl9dris*e ,teil d] cupa bei dem ,graff5ri$'s*5 im ,v]hltnis zum ,gesamtma hh] i/1 whr5d bei dem ,spitz]'s*5 d] ,s*aft frei] und s*lank] empor/rebt4 ,d] d5 ,deckel abs*lieende ,putto i/ bei beid5 ,/ck5 d]selbe4 ,die ,d>/ellung des ,be?lehemitis*5 ,k9d]mordes zeigt 9 d] e9fa*51 uer/ ges*ickt5 ,komposition1 9 d5 muskuls51 bewegli*5 ,figur5 e9e s aug5s*e9li*e inn]e ,v]w&ts*aft mit d5 ,plakett5d>/ellung51 da i* 9 weit]] ,b]cksi*tigung d] 9 j$] ,beziehung kn/l]is* voll5det5 ,dur*fhrung d] beid5 ,pokale ni*t im ,zweifel b91 da wir 9 dem ,sitt5] ,mei/] au* d5 ,urheb] d] ,plakett5 zu seh5 hab51 da er ni*t etwa na* fremd5 ,mu/]n ge>beitet hat4 ,h(f5tli* gel+t es d] ,lokal=s*ung1 au* d5 ,nam5 dieses b$eut5d5 ,kn/l]s fe/zu/ell51 d]1 #aefj 9 ,sitt5 arbeit5d1 von ,itali5 />k bee9flut i/1 se9e ,ausbildung ab] zweifellos deuts*51 viellei*t ,/raburg] ,mei/]n1 v]dankt4 b] d5 ,vorbesitz] unsr] ,plakett5 giebt ,nr4 #b1 ,bl5dung int]essant5 ,aufs*lu4 ,auf d] ,rckseite nmli* hat ,k9d]h& ,l9i5 zum ,re*n5 auf d] ,l9ie gezog5 und 9 die ,spaci5 ,re*5pf5nige mit ,hilfe des ,zirkels e+etrag54 ,auerdem ab] s9d ,s*reibv]su*e gema*t1 die uns d5 ,nam5 des jug5dli*5 ,autors v]rat54 ,ob5 les5 wir die ,bu*/ab5 des ,alphabets von h--m1 unt5 all me*tig]1 9 d] ,mitte ab] c>ollus p]ckmann4 ,die ,s*rift gehrt d] er/5 ,hlfte des #ag4 ,jahrhund]ts an4 ,dies] ,k>l ,p]ckmann i/1 da die ,plakett5 spt] 9 d5 ,hall]s*5 ,besitz kam51 also wohl au* vorh] 9 ,nrnb]g w>51 si*]li* e9 ,mitgli$ d] ,nrnb]g] ,golds*mi$efamilie glei*5 ,nam5s1 aus d] zwei ,mei/] bekannt s9d3 ,&reas ,b]ckmann #afea1 und ,johann ,b4 #afia4 ,nrnb]g4 ,dr4 ,f4 ,fuhse4 ,das ,nrnb]g] ,mnz-,kab9et des ,freih]rn ,joh4 ,*ri/4 ,sigm4 von ,kress4 ,zu d] ,zeit1 als ,hub]t ,goltzius d] ,kupf]/e*] und ,antiqu> aus ,am/]dam se9e ,reis5 9 ,europa ma*te1 um fr se9e m]kwrdige ,v]ff5tli*ung d] alt5 ,kais]bildnisse na* d5 ,mnzbild]n ,/(f zu sammeln1 gab es b]eits -- w5n wir w5ig/5s ,goltz5s ,angab5 v]trau5 drf5 -- b] #ijj ,mnz- und ,m$aill5kab9ete1 die d5 ,besu* lohnt54 ,all]d+s h&elte es si* bei d5 mei/5 vornehmli* um ,antikes1 um rmis*e ,kais]mnz51 wie sie d] ,ni$]lnd] ja au* haupts*li* fr se9e ,kupf] v]w5dete4 ,9 ,deuts*l& w> es ,kais] ,max1 von dess5 p]snli*5 ,v]h&lung5 mit se95 ,mnz/empels*neid]n uns no* man*es erhalt5 i/1 d] das er/e ,mnzkab9et1 das zu ,wi51 begrndete4 ,9 ,nrnb]g w> d] ,sammeleif] s*on zu ,dr]s ,zeit 9 dess5 ,freundeskreis erwa*t3 ,wilibald ,pirkheim]s ,/olz w> zw> 9 er/] ,l9ie se9e ,b*]sammlung1 fr die ihm befreundete ,humani/5 aus all5 ,/dt5 ,europas die neu5 ,ers*e9ung5 besorgt52 ab] se9e ,mnz5 und ,kun/s*tze wurd5 ni*t m9d] bewund]t und 9 d5 ,brief5 se9] ,freunde mit groem ,lob g5annt4 ,da d] ,gelehrte ohne mnnli*e ,na*komm5s*aft />b1 kam5 se9e ,s*tze 9 d5 ,besitz d] ,familie ,imh( und bildet5 fr se95 ,enkel1 d5 b]hmte/5 ,kun/samml] des #af4 ,jahrh4 9 ,nrnb]g1 fr ,wilibald ,imh(1 d5 ,grund/ock zu se9] rei*5 ,kun/kamm]4 ,ab] ,wilibalds ,freund und ,gn/l+ w> ,hans ,h(mann1 d] er/e und au* d] begabte/e unt] j55 b]*tigt5 ,mal]n1 die es si* zum ,b]ufe ma*t51 ,dr]s ,gemlde und ,zei*nung5 zu fls*54 ,aus d] ,freude am ,sammeln w>d e9 imm] mehr b$5kli*] und gewiss5los] ,kun/h&el1 d5 die ,familie ,imh( mehr]e ,m5s*5alt] h9dur* weit]betrieb und b] d5 ihr ,geheimb*le9 auf d] ,nrnb]g] ,/adtbiblio!k re*t m]kwrdige ,aufs*lsse giebt4 ,wirkli* gute ,/cke en?ielt die ,kun/kamm] damals gewi ke9e mehr2 d5n als anno #afcj dem fe9s9nig5 ,v]ehr] ,albre*t ,dr]s1 dem ,kurfr/5 ,maximilian auf se9 in/ndiges ,anhalt5 die ,haupt/cke d] ,sammlung prs5ti]t word5 w>51 hat er dazu g> ke9e ,lu/ getrag51 au* viel unt] d5selb5 ni*t fr ,orig9ali5 erk5n5 woll51 sond]n sie alle zurckgegeb5 und g> ke9 ,gebot d>auf leg5 lass54 ,da die ,imh(s*e ,kun/kamm]1 die bald d>auf 9 ihr5 unb]hmt5 ,re/5 na* ,wi5 und ,am/]dam v]kauft w>d1 auer d5 antik5 rmis*5 au* e9e grere ,sammlung von mittelalt]li*5 ,mnz5 en?alt5 habe1 i/ nirg5ds gesagt und au* w5ig wahrs*e9li*#cbb4 ,da es dageg5 im ,beg9n des folg5d51 des #ah4 ,jahrhund]ts1 an ,int]esse fr die mittelalt]li*e ,mnzkunde 9 d] alt5 ,rei*s/adt ni*t fehlte1 das bewei/ das ,ers*e95 d] er/5 numismatis*5 ,zeits*rift d] hi/oris*5 ,mnzbelu/igung51 die si* #ce ,jahre lang am ,leb5 erhielt5 und er/ anno #agfd e++54 ,am ,ende des ,jahrhund]ts i/ es wi$] e9] aus d] alt5 ehrb>5 ,familie d] ,imh(1 d5 wir als h]vorrag5d5 ,mnzk5n] und ,besitz] e9] auerord5tli* rei*haltig5 ,sammlung von ,nrnb]g] ,mnz- und ,m$aill5prgung5 f9d53 ,es w> se9 eig5es ,kab9et1 das ,*ri/oph ,&reas ,,iv4 ,imh( 9 d5 ,jahr5 #aghj-aghb 9 zwei />k5 ,qu>tbnd5 mit viel] ,mhe s voll/ndig als mgli* 9 w5ig jahr5 zusamm5getrag5 und sodann auf das ,g5aue/e bes*rieb5 h]ausgab4 ,e9e ,sammlung von dies] ,voll/ndigkeit und dies] sy/ematis*5 ,anlage 9 w5ig5 ,jahr5 zusamm5zubr+51 w> damals gewi weit mehr no* als heute e9 ,d+ d] ,unmgli*keit2 ab] da d] ,besitz] 9 se9] ,v]ff5tli*ung selb/ ke9e ,angab5 b] die ,ges*i*te se9] e9zig>tig5 ,sammlung ma*t1 s mss5 wir uns bes*eid5 bei d] ,?atsa*e1 da w5ig/5s von d] alt5 ,imh(is*5 ,kun/kamm] ni*ts mehr bis auf diese ,zeit im ,besitz d] ,familie geblieb5 se9 kann4 ,funote #cbb3 b] die ,ges*i*te d] ,imh(s*5 ,kun/kamm] hab5 9 ihr5 ,dr]biographi5 ,hall] u4 ,?aus+ e+eh5d geh&elt4 ,d] ,samml] hatte si* weise bes*rnkt1 ni*t mit dem grau5 ,alt]tum begonn5 und die entleg5/5 ,lnd] mit h]angezog5 9 se9 ,sammelgebiet2 s gab er se9em ,mnzkab9et e95 fr die ,wiss5s*aft um s hh]5 ,w]t1 je nh] er d] sy/ematis*5 ,voll/ndigkeit 9 se9em imm] no* weit51 alle ,nrnb]g] ,rei*s/dtis*5 ,mnzprgung5 umfass5d5 ,rahm5 kam4 ,zum ,glck i/ uns d] grte ,teil dieses unv]glei*li*5 ,s*atzes von ,samml]- und ,=s*]flei erhalt5 geblieb5 und nunmehr na* jahrzehntelang5 ,v]h&lung5 und ,erwgung5 s wohl v]wahrt und do* s lei*t zugngli* unt]gebra*t word51 da man wohl annehm5 d>f1 die ,sammlung habe d5 ,abs*lu ihr] m]kwrdig5 ,ges*i*te errei*t und w]de fr alle ,zukunft da v]bleib51 wo sie jetzt si* bef9det1 im g]manis*5 ,museum4 ,d] anno #ahah im #hi4 ,leb5sjahre v]s*i$5e ,/aatsrat ,johann ,*ri/oph ,sigmund von ,kre hatte das ,imh(s*e ,kab9et1 s[eit es no* beisamm5 w>1 an si* gebra*t und h9t]lie es se95 ,erb5 als e9e unv]uerli*e ,famili5/iftung zum ,/udium d] nrnb]gis*5 ,mnzkunde4 ,d] ,erblass]1 d] brig5s 9 se95 spt]5 ,jahr5 ziemli* v]e9samt lebte1 hatte d5 ,w]t se9] ,sammlung auf #bfjj fl4 ges*tzt und dazu no* #bjj fl4 ge/iftet1 aus d]5 ,z9s5 geleg5tli*e ,ergnzung5 vorg5omm5 w]d5 sollt54 ,nun f& si* ab] unt] se95 ,erb5 niem&1 d] die ntig5 ,geldmittel und die ntige ,mhe aufw5d5 wollte1 wel*e e9e ,auf/ellung und ,v]si*]ung des ,kab9ets im ,s9ne des ,v]/orb55 v]langt htt52 s kam es na* viel5 ,mahnbrief5 d] ,ansba*is*5 ,regi]ung endli* #ahba dazu1 da d] ,s5ator ,joa*im ,freih]r von ,hall] im ,nam5 d] ,erb5 die ganze ,/iftung selb/ an ,/elle d] ,kaution d] ,/adt b]gab mit e9] weits*weifig5 und um/ndli*5 ,begrndung1 da e9 ,privatmann nie s viel ,zeit1 ,geld und mhsames ,/udium an die ,sammlung w5d5 knnte1 als ntig wre1 um sie wirkli* nutzb> zu ma*54 ,w er ni*t 9 d] n*/5 be/5 ,reisebes*reibung &]n zum ,abs*eu und ,exempel als e9 ungefllig] ,mann aufge/ellt w]d51 s heit es da1 s d>f er wie e9] vor dem ,guckka/5 vor se9em ,mnzka/5 sitz51 um j$5 ,fremd51 d] viellei*t kaum #bd ,/und5 9 d] ,/adt v]weilt1 9 sol*5 h9e9seh5 zu lass54 ,am #bg4 ,augu/ #ahbc erfolgte d5n au* endli* die b]gabe des 9 dess5 von ,hall] selb/ neu geordnet5 ,kab9ets an die ,/adt4 ,ab] dies] w> mit dem ,ges*5k au* w5ig g$i5t3 w$] d] ,biblio!k> no* son/ e9] von d5 ,beamt5 mo*te die ,v]antwortung und die ,sorge fr d5 gefhrli*5 ,s*atz b]nehm51 fr dess5 ,auf/ellung b]dies nirg5ds e9 geeignet] ,raum vorh&5 w>4 ,man w&te si* dah] bald wi$]um an die ,kreis*5 ,erb51 bald an die mittelfrnkis*e ,kreisregi]ung 9 ,ansba*1 um von dem l/ig5 ,ges*5k befreit zu w]d52 ab] ohne all5 ,erfolg zog5 si* die ,v]h&lung5 h91 bis im ,dezemb] #aheg aus dem ,kreise des ,geme9de-,kollegiums dem ,magi/rat d] ,antrag vorgelegt wurde1 die ganze ,sammlung dem w5ige ,jahre zuvor gegrndet5 g]manis*5 ,museum zur ,auf/ellung zu b]geb54 ,ab] er/ na* lang5 ,v]h&lung5 und na* dem d] ,magi/rat1 um endli* e9mal von diesem ,kab9et befreit zu w]d5 au* auf die ,kaution v]zi*tet hatte1 ges*ah im ,mrz #ahff die b]gabe d] ganz5 ,sammlung von #bedg ,/ck5 na* damalig] ,s*tzung im ,w]te von #caij fl4 an das ,museum#cbc4 ,ab] au* hi] hat das ,kreis*e ,mnz-,kab9et no* man*e ,sorge gema*t1 bis endli* na* #cj ,jahr5 au* d] letzte ,wuns* des ,/ift]s erfllt und die ,sammlung allgeme9 zugngli* gema*t w]d5 konnte4 ,mnzsammlung5 dem ,publikum zugngli* zu ma*51 i/ e9e s*wi]ige ,aufgabe2 mei/ hlt man sie wohl v]s*loss5 9 e9em ,kass5s*rank1 d] si* sehr selt5 nur fr e95 ,fremd5 ffnet1 und legt e9ige ,beispiele1 d5n mehr erlaubt 9 d] ,regel d] ,raum ni*t1 9 ,glask/5 auf2 s i/ ab] e9 ,betra*t5 d] ganz5 ,mnze samt d] ,rckseite fr d5 ,sa*v]/ndig5 unmgli*4 ,de%alb kam d] als ,nrnb]g] ,numismatik] bekannte ,grohndl] ,joh4 ,*r4 ,/ahl vor w5ig5 ,jahr5 auf die ,idee e9] neu5 ,auf/ellungsweise1 wel*e die ,mnze aus n*/] ,nhe und von beid5 ,seit5 seh5 lt1 ohne sie do* dem ,bes*au] 9 die ,hnde zu geb54 ,die ,kass5s*rankfabrik von ,h]mann hat d5 ,s*rank mit se9em s*>fs9nig erda*t5 ,me*anismus ausgefhrt1 d] es ge/attet1 die nahezu #afjj ,mnz5 des ,kreis*5 ,kab9ets mit e9em ,raumaufw& von w5ig mehr als zwei ,kubikmet] zur ,auf/ellung zu br+54 ,auf #dh ungefhr quadratis*5 ,holztafeln lieg5 die ,mnz5 9 *ronologis*] ,folge na* d] ,regi]ungszeit d] ,kais]1 mit d]5 ,bilde die ,rei*s/adt s (t prgte1 angeordnet s1 da 9 die #e mm4 />ke ,holztafel e9 ,auss*nitt entspre*5d d] ,gre j$] ,mnze gema*t und 9 diesem die ,mnze dur* drei ,klamm]n aus ,zelluloid sozusag5 j\r gefat wurde4 ,die e9zeln5 ,tafeln s9d dur* e9e ,kette s v]bund51 da sie d] ,reihe na* mittels ,kurbeldrehung h]aufgehob5 w]d5 knn5 bis di*t unt] die ,glass*eibe1 wel*e 9 d] ,tis*platte des ,ka/5s e+elass5 i/2 e9 eig5] ,me*anismus bewirkt dazu no*1 da j$e ,tablette beim ,weit]dreh5 d] ,kurbel si* w5det und von d] ,rckseite zu seh5 i/4 ,es i/ begreifli*1 da fr e9e 9 si* s gut wie abges*loss5e ,sammlung wie das ,kreis*e ,mnz-,kab9et1 die ke9] namhaft5 ,ergnzung5 mehr b$>f1 e9e d]>tige ,auf/ellung die be/ mgli*e ,lsung gewhrt4 ,die ,mnz5 ers*e95 dem ,bes*au] 9 wohlgeordnet] unv]nd]li*] ,folge1 9 n*/] ,nhe zu seh51 und b$rf5 &]seits do* ni*t be/ndig] b]wa*ung4 ,funote #cbc3 ,die hi] mitgeteilt5 ,?atsa*5 v]danke i* d] ,gte des ,h]rn ,joh4 ,*4 ,/ahl1 d] sie aus dem weits*i*tig5 ,akt5mat]ial auszog4 b] die ,be/nde d] ,sammlung1 die nun endli* dem ,wuns*e des ,/ift]s gem aufge/ellt s9d1 e+eh5d zu b]i*t51 i/ hi] unmgli*4 ,es sei nur auf e9e g]ade dem heutig5 ,/&e d] numismatis*5 ,=s*ung besond]s empf9dli*e ,lcke h+ewies51 die d] im brig51 nam5tli* an ,prgung5 des ,,xvii4 und ,,xviii4 ,jahrhund]ts er/aunli*5 ,voll/ndigkeit w5ig entspri*t4 ,e9mal hat ,&reas ,imh( 9 se9] ,sammel?tigkeit bis zur ,mitte des ,,xvi4 ,jahrhund]ts die ,s*eidemnze zu gun/5 d] pra*tvoll5 ,goldprgung5 dies] ,zeit sehr v]na*ligt und dann hat er alle diej5ig5 ,/cke unb]cksi*tigt gelass51 die zu d] h*/ int]essant5 ,ent/ehungsges*i*te d] /dtis*5 ,mnze aus d] alt5 ,rei*smnz/tte1 zu dem ,we*sel des ,mnzre*ts und zu d5 ,mnzkonv5tion5 des ,,xiv4 ,jahrhund]ts aufklr5de ,beitrge bild5 knnt54 ,imm]h9 s9d das ,lck51 wel*e dur* die ,hauptsammlung des ,museums ausgegli*5 w]d5 knn51 und zum ,teil s*on ausgegli*5 s9d1 s da 9 absehb>] ,zeit die ,prgung5 d] ,nrnb]g] ,mnze von ihr5 er/5 ,anfng5 bis zu ihr] ,auflsung im ,jahre #ahjf 9 mgli*/] ,voll/ndigkeit dem ,=s*] zur ,b5tzung /eh5 w]d54 ,nrnb]g4 ,k4 ,s*4 ,friesis*e ,hus] auf d5 ,hallig54 ,es w> e9] d] ,liebl+splne des v]/orb55 ,direktors v4 ,ess5we91 na* ,analogie d] sog54 altdeuts*5 ,zimm] uns]es ,museums au* e9 friesis*es ,wohngema* neb/ ,k*e 9 uns]5 ,sammlung5 e9zuri*t51 wobei er wahrs*e9li* an ,mu/] aus ,we/- od] ,o/friesl& g$a*t hat4 ,e9 allzufrh] ,tod hat ihn an d] ,ausfhrung dieses ,vorsatzes geh9d]t1 ab] se9 ,g$anke wirkte wie e9 ,v]m*tnis =t und wird unt] d] geg5wrtig5 ,direktion se9e ,voll5dung f9d51 w5n au* nunmehr infolge mannigfa*] ,um/nde d5 ,besu*]n des ,museums das int]essante ,inn]e e9es nordfriesis*51 speziell e9es ,hallighauses vorzufhr5 beabsi*tigt i/4 ,w]tvolle und *>akt]i/is*e ,aus/attungs/cke dafr wurd5 b]eits vor #c ,jahr5 von dem ,unt]zei*net51 9 diesem ,jahre von ,h]rn ,direktor ,bs* an ,ort und ,/elle erworb54 ,es drfte dah] an d] ,zeit se91 d5 ,les]n uns]] ,mitteilung5 die ,bes*reibung e9es ,hallighauses zu gewhr51 wie sie im ,wes5tli*5 b]eits 9 me9] ,monographie die ,hallig5 d] ,nordsee1 ,/uttg>t #ahib1 und im ,maiheft d] illu/ri]t5 naturwiss5s*4 ,monatss*rift ,himmel und ,erde1 ,b]l9 ,jahrg4 #ahie1 9 me9em ,aufsatz ,halligbild] en?alt5 i/4 ,illu/ration3 ,fig4 #a4 #a7 ,diele4 #b7 ,wohnrume4 #c7 ,w&bett54 #d7 ,dur*gnge4 #e7 ,k*e4 #f7 ,h]d mit ,back(54 #g7 ,speisekamm]4 #h7 ,kell]treppe4 #i7 ,ditt5s*a*t4 #aj7 ,bod5treppe4 #aa7 ,/allrume4 #ab7 ,s*orn/e94 #ac7 ,g]tkamm]4 #ad7 ,e9leg]f54 #ae7 ,w&s*rank4 ,die wiss5s*aftli*e ,fa*litt]atur b] das friesis*e ,haus i/ e9]seits ni*t sehr umfangrei*1 &r]seits au* lck5haft1 indem sie die ,gebude auf d5 s*leswig's*5 ,utl&5 und speziell auf d5 ganz eig5tmli*5 ,hallig5 nur drftig beh&elt4 ,lasius 9 se9] kle95 ,monographie das friesis*e ,bau]nhaus1 ,/raburg #ahhe1 und ,allm]s 9 se9em ,m>s*5bu* bes*ftig5 si* nur mit dem o/-we/friesis*5 ,bau]nhaus d] ,m>s*51 wie au* die von ,h5n+ 9 se9] bekannt5 ,arbeit das deuts*e ,haus1 ,/raburg #ahhb1 b5utzte ,litt]atur erk5n5 lt1 da selb/ diesem ,autor na* se95 ,quell5 und na* eig5] ,k5ntnis das ,hallighaus unbekannt geblieb5 w>1 0 bei d] frh]5 ,abges*loss5heit dies] ,inseln vom allgeme95 ,v]kehr ni*t zu v]wund]n i/4 #ahia ers*i5 dann zw> das ,bu* von ,hans5-,j5s5 b] die nordfriesis*5 ,inseln1 do* i/ d>9 d] kurze ,abs*nitt b] die ,hallig5 ohne j$5 ,w]t4 ,h5n+ wei/ brig5s die ,gebude d] ,inseln im #e4 ,kapitel d] anglo-dnis*5 ,bau>t zu und me9t1 man f9de auf d5 ,w]ft5 d] ,inseln und d] ,hallig5 ,gebude1 die 9 quadratis*] ,=m unt] e9em geme9sam5 ,da*e mehr]e ,wirts*aftsgebude umfass51 hnli* dem ,eid]/ett] ,heub]ge4 ,da diese ,auffassung geeignet i/1 e9e irrige ,vor/ellung von d5 ,ansi$lung5 auf d5 ,hallig5 zu erweck51 s habe i* sie b]eits 9 dem ,aufsatz ,halligbild] zu wid]leg5 v]su*t1 wie i* au* hi] bei d] ,b$eutung des ,h5n+'s*5 ,bu*es ni*t v]sum5 w1 sie als unzutreff5d zu bezei*n54 ,nur die kle9e ,hallig ,sd]oog besitzt e9 quadratis*es1 sehr groes ,haus 7das e9zige auf d] ,insel71 dess5 #d ,flgel e95 kle951 (f55 ,h( ums*lieen1 s da also au* 9 diesem ,ausnahmefalle die ,gebude ni*t unt] e9em ,da*e v]e9igt s9d4 ,die w5ig5 ,angab51 die ,haupt 9 ,bd4 ,i se9] ,bau- und ,kun/d5kml] d] ,prov9z ,s*leswig-,hol/e9 pg4 #dcf br+t1 b]uh5 zw> auf p]snli*] ,k5ntnisnahme1 s9d ab] g> zu knapp bemess5 und b$rf5 de%alb d] ,erweit]ung4 ,ltg5s beh&elt 9 se9em ,w]k ,kurzgefate ,*>akt]i/ik d] ,bau]nwirts*aft5 9 d5 ,h]zogtm]n ,s*leswig und ,hol/e91 #ahdg1 pg4 #af und ,tafel #cf und #cg die we/friesis*5 ,inseln1 ab] mit ,auss*lu d] ,hallig51 und nur bei ,r4 ,mejborg1 nordiske ,bnd]ga>de f9de i* 9 ,b& #a1 ,slesvig1 #ahib1 e9e zutreff5de ,s*ild]ung d] ,hallig51 d] i* au* bezgli* d] ,hus] beizu/imm5 v]mag2 erhht wird d] ,w]t dieses ,w]kes dur* gute ,illu/ration54 ,illu/ration3 ,fig4 #b4 #a7 ,diele4 #b7 ,wohnrume4 #c7 ,w&bett54 #d7 ,w&s*rank4 #e7 ,k*e4 #f7 ,kell]treppe4 #g7 ,speisekamm]4 #h7 ,bod5treppe4 #i u4 #aa7 ,/allrume4 #aj7 ,brunn5raum4 #ab7 ,dng]r9ne4 #ac7 ,h]d4 #ad7 ,s*orn/e94 #ae7 ,e9leg]f54 #af7 ,ditt5s*a*t4 ,die ,hallig5 und die heutig5 ,inseln ,nord/r& und ,pellworm s9d die b]bleibsel d] alt5 ,/r&+] ,m>s*l&s*aft nrdli* vom ,hev]/rom4 ,na*dem von ,zeit zu ,zeit dur* v]he]5de ,/urmflut5 e9zelne ,teile von ihr losgel/ w>5 und als ,hallig5 weit] exi/i]t51 voll5dete si* das ,s*icksal des ,nord/r&es 9 d] s*reckli*5 ,kata/rophe des ,jahres #afcd4 ,nur die beid5 groen ,fragm5te ,nord/r& und ,pellworm erhielt5 na* d]selb5 neue ,se$ei*e1 die brig5 blieb5 ab]mals als ni$rige ,hallig5 d5 weit]5 ,v]w/ung5 preisgegeb51 die mit elem5t>] ,gewalt wi$]holt im #ah4 ,jahrhund]t und zum letzt5 ,male im ,jahre #ahbe b] sie h]e9bra*54 ,die ,folge davon w>1 da e9e ,anzahl von ihn5 b]haupt spurlos v]s*wund51 auf d5 brig5 ab] alte ,hus] ni*t mehr erhalt5 s9d4 ,man wird mit ,si*]heit annehm5 drf51 da sie vor ihr] ,isoli]ung dieselb5 ,gebude trug51 wie die b5a*b>t5 ,fe/l&sm>s*5 und wie die g5annt5 beid5 ,inseln1 dann ab] b$+te die ,v]nd]ung des ,wirts*aftssy/ems und die ,notw5digkeit des eng5 ,zusamm5bau5s auf mhsam erri*tet5 ,w]ft5 e9e &]e ,bau>t1 die im allgeme95 wohl an d] alt5 b]lief]ung fe/hielt1 ab] d5 ,b$rfniss5 e9] ,hirt5- und ,s*iff]bevlk]ung und d5 physis*5 ,b$+ung5 e9] (t gr&ios fur*tb>5 ,natur angepat w]d5 mute4 ,neu]e wie lt]e ,hallighus] -- und kaum e9s i/ h9t] das ,jahr #agag mit se9] ,/urmflut unselig5 ,&5k5s zurckzudati]5 -- weis5 dah] e95 b]e9/imm5d5 ,typus auf#cbd4 ,sie s9d smtli* mit ihr] ,front na* d] ,sdseite g]i*tet1 woselb/ si* au* d] ,e+ang man*mal unt] e9em aus dem ,rohrda*e h]vorspr+5d5 ,giebel bef9det4 ,dur* die horizontal zweiflglige ,?r betritt man die mig breite ,diele1 von d] re*ts und l9ks ,?r5 9 die mei/ ni$rig5 ,wohnzimm] fhr54 ,da die be/ausge/attete ,/ube ,pesel und das gewhnli*e ,wohngema* ,dnse g5annt wird1 i/ h9lngli* bekannt1 e9e be/immte ,norm ab] fr die ,lage dies] ,rumli*keit51 ob l9ks od] re*ts von d] ,diele1 i/ ni*t befolgt word51 sie ri*tete si* 9 j$em ,falle na* dem ,gutdnk5 des ,erbau]s4 ,/ets i/ das ,hallighaus glei* dem frnkis*5 9 er/] ,l9ie ,wohnhaus2 wie dort nimmt die d>9 unt]gebra*te ,vieh/allung nur etwa e95 ,vi]teil des ,gesamtraumes e91 selt5 e9e ,hlfte1 vielmehr wird bei rei*em ,vieh/&e lieb] e9 ,flgel angebaut1 mitunt] v]tritt d5 ,flgel sog> e9 selb/ndiges ,/allgebude4 ,v]glei*t man die hi] und me9] erwhnt5 ,monographie beigegeb55 ,grundrisse von ,hallighus]n mit demj5ig5 des frnkis*5 ,hauses bei ,meitz51 das deuts*e ,haus1 ,b]l9 #ahhb1 auf ,tafel ,i1 ,fig4 #b1 9 wel*em i und k die ,lage d] ,/lle bezei*n51 s ergiebt si* unzweifelhaft e9e hnli*keit im ,pr9zip d] inn]5 ,raumausntzung1 &r]seits ab] au* mit d] ,wohnungsabteilung des friesis*5 ,hauses bei ,lasius1 ,fig4 #f1 wie ja das friesis*e ,haus 9 d5 ,wohnrum5 dem frnkis*51 9 d5 ,wirts*aftsrum5 dem s*sis*5 ,hause nh] /eht4 ,die ,halligfries51 die na* d] ,e9bue des ,dei*s*utzes ihr] ,lnd]ei5 l$igli* auf ,viehzu*t und ,s*iffahrt angewies5 w>51 mi?9 ke9] ,s*eun51 ,pf]de/lle und ,g]ts*upp5 b$urft51 s*e95 von jeh] doppelt5 ,w]? auf bequeme1 g]umige ,wohnung5 gelegt zu hab51 d5n nur 9 sehr kle95 ,hus]n1 wel*e die ,m9d]zahl bild51 begngt man si* mit ,pesel und ,dnse1 9 d5 grer5 ,hus]n f9det man auer dem ,pesel zwei ,wohnzimm] na* d] ,sdseite1 ja 9 d5 wohlhab5d/5 sog> zwei ,/aats- und zwei ,wohn/ub54 ,die ,wnde zwis*5 ihn5 und d] ,diele s9d fa/ ausnahmslos gemau]t1 #a ,/e9 />k1 die ,tr5nung d] ,zimm] unt] si* erfolgt dageg5 hufig dur* ,brett]wnde1 wo ab] ,mau]n dies5 ,di5/ v]ri*t51 s9d ,w&nis*5 9 ihn5 angebra*t mit ,gla/hr51 h9t] d55 all]h& ,zi]g]t aus ,mess+1 ,porzellan und ,silb] s[ie ,&5k5 an f]ne ,lnd] und ,me]e aufbewahrt w]d54 ,die fe/5 ,wnde s9d mit kle95 quadratis*5 ,ka*eln belegt1 9 d5 ,hus]n aus d] gut5 alt5 ,zeit von ,delft] ,fay5ce1 9 d5 neu]5 aus m9d]w]tigem ,mat]ial1 das aus ,hamburg bezog5 wird4 ,auf weiem ,grunde en?alt5 die ,ka*eln blaue e+ebrannte ,bild*5 mit d5 mannigfaltig/5 ,d>/ellung53 ,s*iffe1 ,brunn51 ,vgel und &]e ,?i]e1 ,jagdbild]1 ,l&s*aft5 und ,/(fe aus d] heilig5 ,s*rift 9 rei*] ,abwe*slung2 da die mod]n5 ,w&ka*eln hufig wei und braun gehalt5 s9d1 sei neb5bei erwhnt1 j$5falls b]treff5 die e*t5 alt5 die neu]5 an ,s*nheit d] ,f>be und ,glasur4 ,9 viel5 ,zimm]n1 besond]s auf ,hooge und ,lang5e-,nordm>s*1 heb5 si* aus diesem bunt5 ,we*sel ane9&]g]eiht] ,e9zelbild*5 ,komposition5 von ,s*iff5 h]aus1 zusamm5gesetzt aus #e #e ,ka*eln1 die na* e9] ,orig9alvorlage auf besond]e ,be/ellung gebrannt wurd52 sie bild5 ,&5k5 fr ,kapitne an die ,s*iffe1 wel*e sie im ,di5/e fremd] ,rh$] gefhrt hab54 ,e9e sol*e ,ins*rift lautet beispielsweise3 ,ao4 #agej ,h&ela> gefo]d do] ,skipp] ,b>5d ,fr$]ik ,hans5 voor ,de ,he] ,john ,notemann4 ,um die ,komposition5 h]um luft glei*falls aus ,ka*eln zusamm5gesetzt e9e ,art ,rahm5 von ,putt5- und ,rank5>abesk51 wie au* zuweil5 die ,?rrahm5 von ,bordr5 glei*] ,art od] von zusamm5gesetzt5 ,sul5 und ,ti]5 e+efat s9d4 ,be/eh5 die ,s*eidewnde aus ,brett]n1 s fehl5 natrli* die ,ka*eln und an ihre ,/elle tritt wie bei ,?r5 und ,f5/]n d] ,an/ri* von weier lf>be1 9 d5 lte/5 ,hus]n e9e ,bemalung d] ,wnde mit ,pflanz5ornam5t5 9 blau]1 weier und rot] ,f>be4 ,illu/ration3 ,fig4 #c4 #a7 ,diele4 #b7 ,wohnrume4 #c7 ,w&bett54 #d7 ,brunn54 #e7 ,k*e4 #f7 ,kell]treppe4 #g7 ,h]d4 #h7 ,e9leg]f54 #i7 ,speisekamm]4 #aj7 ,bod5treppe4 #aa u4 #ab7 ,viehv]s*lge4 #ac7 ,s*af/all4 #ad7 ,dng]r9ne4 #ae7 ,futt]kripp54 #af7 ,deck5/tz54 ,funote #cbd3 ,d]selb5 ,ansi*t i/ ,mejborg1 d] d5 ,gebud5 hollndis*5 ,*>akt] zuspri*t3 ,de gamle og de ny er omtr5t ens2 ,indretn+5 er nae/5 ov]alt d5 samme1 og saavel det indre som det ydre ,udse5de rett] sig eft] d5 holl&ske ,mode1 d] gr sig gaeld5de fra ,fan til ,helgol& 7pg4 #ga74 ,wo die ,art d] ,wnde und die ,gre d] ,zimm] es er=d]li* ma*t1 ruht die ,decke auf ,balk5dur*zg52 d>b] lieg5 die di*t gefugt5 ,brett]1 auf d55 unmittelb> zuglei* die ,vorrte des ,bod5s aufge/apelt s9d4 ,9 lt]5 ,hus]n s9d ,deck5 und ,dur*zge f>big ge/ri*5#cbe1 9 d5 spt]5 wi$] wei4 ,es s*e9t1 da 9 d] ,glanzzeit des ,halligwohl/&es etwa 9 d] er/5 ,hlfte des #ah4 ,jahrhund]ts1 wo die mnnli*e ,bevlk]ung im ,di5/e von ,hamburg]1 ,brem]1 ,fl5sburg] u4 a4 ,rh$]firm5 dem no* sehr e9trgli*5 ,walfis*- und ,robb5fang im ,pol>me] na*g+1 die ,freude an ,f>b5 lebhaft gewes5 sei2 sie hat si* au* auf d5 ,s*muck des ,hausg]tes er/reckt1 wie wir 9 e9] spt]5 ,mitteilung seh5 w]d54 ,mit dem langsam5 ,v]sieg5 dies] ,quelle sehr rei*5 ,v]di5/es und d] rapid5 ,abnahme des ,halligl&es1 d] ,wirts*afts/ell5 und d] ,e9wohn] trat ,n*t]nheit an die ,/elle froh5 ,leb5sg5usses1 und heut s*w9d5 ras* die letzt5 ,re/e des s*muckrei*5 alt5 ,besitzes1 um fr d5 ,erls dr+5d]e ,b$rfnisse befri$ig5 zu helf54 ,9 ,hus]n des ,fe/l&es und auf grer5 ,inseln1 die bei glei*5 wirts*aftli*5 ,b$+ung5 au* e9e d5 ,hallighus]n ganz hnli*e ,e9ri*tung zeig51 f& i* wi$]holt 9 d] ,wohn/ube die groe ,eckbank des frnkis*5 ,hauses von ganz d]selb5 ,art1 wie sie ,h5n+ auf ,s4 #aj dur*aus zutreff5d bes*reibt2 sie kommt au* auf d5 ,hallig5 vor1 wo man indess5 die zum ,sitz5 bequem]5 ,/hle bevorzugt4 ,praktis* fr gewhnli* ni*t sehr groe ,zimm] s9d die ,tis*e am ,w&pfeil] zwis*5 d5 ,f5/]n3 9 unb5utztem ,zu/&e hab5 sie e9e sehr s*male1 etwa #a m lange ,platte1 von d] na* beid5 ,seit5 ,klapp5 bis nahe an die ,diele h]abhng54 ,zur ,/tze d] letzt]5 di55 im ,b$>fsfalle entw$] aus dem ,tis*ka/5 h]ausziehb>e ,arme od] e9e s9nrei*e ,vorkehrung3 j$es ,brett d] ,langw& des ,tis*ka/5s i/ v]tikal bis zur ,mitte se9] ganz5 ,lnge dur*ges*nitt51 s da es also bis dor?9 aus #b ,brett*5 von d] halb5 ,/rke d] brig5 ,ka/5wnde be/eht4 ,das uere ,brett*5 lt si* 9 ,s*>ni]5 vom ,mittelpunkt des ganz5 ,brettes aus dreh5 und mit ihm die ,hlfte e9es eb5falls v]tikal dur*s*nitt55 ,tis*be9es1 9 wel*es das drehb>e ,brett*5 am ob]5 ,ende e+elass5 i/4 ,w]d5 also beide ,klapp5 aufges*lag51 s ruht d] ,tis* auf #b voll5 und #d geteilt5 ,be95 und se9e fr"h ,lnge entspri*t nun se9] ,breite4 ,funote #cbe3 ,v]gl4 die ,abbildung d] ,deck5mal]ei des ,knig%auses auf ,hooge bei ,mejborg1 pg4 #ge4 ,vielbes*rieb5 s9d die d5 ,s*iffskoj5 ganz hnli*5 ,w&bett5 9 tief5 ,nis*5 mit ,raum fr #b ,p]son54 ,am ,tage s9d sie dur* ,vorhnge ges*loss51 von d55 das g]manis*e ,museum e9 altes ,mu/] mit d] ,opf]ung ,isaaks besitzt1 od] dur* ,brett]?r51 die frh] bemalt zu w]d5 pflegt54 b] d5 ,?r5 fehl5 jetzt die alt5 s9nig5 ,spr*e1 die no* das vorige ,jahrhund]t anzubr+5 liebte 9 d] ,weise1 wie ,jess5 das bei ,haupt1 ,bd4 ,i pg4 #dce d>ge/ellt hat4 ,wie das ,koj5bett ke9 bewegli*es ,ge/ell bildet1 sond]n organis* mit d5 ,s*iffswnd5 v]wa*s5 i/1 s au* das friesis*e ,w&bett1 dess5 ,ka/5 si* nahezu 9 ,tis*hhe b] d] ,/ub5diele bef9det4 ,da whr5d des ,tages die ,?r5 od] die ,vorhnge ges*loss5 s9d1 s b]sieht zw> d] ,besu*]1 da er eig5tli* 9 e9em ,s*lafzimm] empfang5 wird1 dafr ab] i/ die ,lftung d] ,nis*5 e9e sehr mangelhafte4 ,w&bett5 f9det man s[ohl im ,pesel wie 9 d] ,dnse1 9 grer5 ,hus]n j$o* bleibt e9s od] das &]e ,zimm] frei davon1 weil die na* ,nord5 geleg55 ,h9t]/ub5 und ,kamm]n g5g5de ,lokalitt5 dafr biet54 ,wie brig5s d] ,friese im allgeme95 sehr b]legt und g5au i/ im ,ausdruck1 s entspri*t es ganz besond]s d] ,ausdrucksweise e9] ,s*iff]- und ,inselbevlk]ung1 ni*t von ,vord]- und ,h9t]zimm]n zu spre*51 sond]n die ,lage d] ,rume geographis* zu bezei*n52 man hat also ,nord]- und ,sd]-,/ub5 od] &]e bi ,o/5 und bi ,we/54 ,bem]k5sw]? s9d sodann die eis]n5 ,e9leg]f54 ,sie be/eh5 aus eis]n5 ,k/5 9 d] ,=m e9es ,p>allelepip$ons1 dess5 e9e ,s*malseite 9 die ,w& na* dem ,inn]5 des ,hauses e+elass5 i/4 ,die drei frei5 ,seit5wnde weis5 9 ,fla*relief vorzugsweise ,sc55 aus d] biblis*5 ,ges*i*te auf1 sehr (t mit d] ,jahreszahl1 von d55 die lte/e1 wel*e i* auf d5 ,hallig5 las1 #aeic lautete4 ,diese ,zahl entspri*t natrli* ni*t mehr zuglei* dem ,alt] des betreff5d5 ,hauses1 d5n ,/urmflut5 v]mg5 wohl ,gebude zu z]trmm]n und ihre s*wimmb>5 ,be/&teile =tzufhr51 die s*w]5 ,eis5f5 dageg5 blieb5 auf d5 ,w]ft5 zurck und f&5 im ,neubau wi$] ,v]w5dung4 ,ni*t ganz #a m4 9 das ,zimm] h9e9rag5d1 ruht hi] d] ,(5ka/5 auf #b eis]n5 ,fen1 und auf d5 ,eck5 d>b] zi]5 ihn blankgeputzte ,mess+kugeln4 ,geheizt w]d5 die f5 vom ,h]d aus1 indem dur* e9e ffnung 9 d] ,w& glimm5de ,ditt5 h9e+elegt w]d51 &]e f51 die vom ,h]d aus ni*t errei*b> s9d1 hab5 ihre eig5e ,heizvorri*tung mit eig5em ,s*orn/e94 ,unt] dem ,(5 bem]kt man 9 j$em ,hause ,ble*b*s5 mit wohls*meck5dem ,butt]gebck1 womit man ,g/e zu bewirt5 pflegt4 ,v]s*wund5 dageg5 i/ aus d5 mei/5 ,hus]n d] mess+ne ,/lp1 d] 9 d] ,=m e9] mitt5 dur*ges*nitt55 lngli*5 ,wanne be/immt w>1 unt] ihm ,speis5 auf d] ,ob]platte des ,(5s w>m zu halt54 ,von ganz e9fa*51 glatt5 ,exempl>5 =ts*reit5d gab es sol*e mit mannigfa* we*selnd5 e9- bis mehrreihig5 ,b&ornam5t51 von wel*5 letzt]5 wir e9 treffli*es ,mu/] erworb5 hab54 ,am ,ende d] ,diele1 also d] gewhnli*5 ,ori5ti]ung entspre*5d na* ,nord5 liegt die ,k*e mit groem1 gemau]tem1 (f5em ,h]de unt] e9em m*tig5 ,rau*fang4 ,an d] re*t5 und l9k5 ,seite d] ,platt=m s9d ,zge fr die beid5 ,feu]ungs/ell5 e+emau]t1 d>b] fe/e ,ro/e fr das ,br5nmat]ial und bewegli*e ,ro/e1 auf d55 die ,tpfe /eh54 ,zwis*5 d5 ,zg5 liegt im ,h]dbau d] ,back(51 nur mit e9em ,holzdeckel an se9] ,zugangsffnung v]s*loss51 und vor ihm 9 dem gepfla/]t5 ,k*5bod5 bem]kt man e95 zweit5 ,holzdeckel b] e9] ,v]tiefung1 9 wel*] die ,hausfrau die ,fe e9/ellt1 whr5d sie beim ,back5 vor dem ni$rig5 ,(5 auf d] ,diele sitzt4 ,(t ragt neb5 dem ,h]d e9 vi]eckig] ,s*a*t dur* die ,decke na* dem ,bod5 empor1 wo das ,br5nmat]ial aufbewahrt wird1 die ,ditt52 dur* d5selb5 w]d5 sie h]abgeworf5 und v]mittel/ e9es ,?r*5s d>aus h]vorgeholt4 ,neb5 d] ,k*e f9d5 wir e9e ,speisekamm] und die ,nord]/ube od] e9e ,kamm] mit ,w&bett1 unt] e9em dies] ,rume d5 ,kell]1 na* d] &]5 ,seite d] nrdli*5 ,hlfte die ,/lle1 s[eit sie ni*t wie 9 ,figur #h und #i d] ,hallig5 d] ,nordsee 9 besond]5 ,anbaut5 unt]gebra*t s9d4 ,9 uns]em ,grundri #b b]ras*t 9 d] ,/allabteilung e9 besond]] ,brunn5raum mit e9] ,erdsood5ci/]ne zum ,auffang5 des ,reg5wass]s fr das ,vieh4 ,das s9d v]e9zelte ,anlag51 s[ohl die aus ,ziegeln gemau]t5 wie die ,sood5ci/]n5 lieg5 son/ auerhalb des ,hauses1 diese mit dem ,tr9kwass] fr die ,m5s*5 9 ve/ibulo domus1 wie s*on ,pl9ius b]i*tet1 d4 h4 9 dem gehegt5 ,raume vor dem ,hause1 d] jetzt von wohlgepflegt5 ,grt*5 e+5omm5 zu w]d5 pflegt1 j5e mit dem ,tr9kwass] fr das ,vieh auf d] ,nordseite4 b] dem ganz5 ,hause ruht das m*tige ,da*1 das e95 e9zig51 ungeteilt5 ,bod5raum ums*liet4 ,die ,balk5lage /tzt si* teils auf das ,gemu] des ,wohnges*osses1 teils auf die />k5 ei*55 ,/nd]1 die tief 9 d5 ,w]f?gel e+elass5 und an d5 #d ,eck5 9 die ,hausmau] e+es*loss5 s9d4 ,die ,/nd] hab5 d5 (t g5ug ?ats*li* erfllt5 ,zweck1 d5 ,da*bod5 als d5 wi*tig/5 ,teil des ,hauses 9 ,zeit5 d] ,gefahr zu trag51 w5n die ,mau]n und ,wnde dur* die ,wu*t ho*gespannt] ,/urmflut5 e+$rckt w>52 d5n 9 sol*5 ,zeit5 rett5 si* die ,bewohn] mit ihr5 ,s*af5 auf d5 ,bod5 als ihr5 e9zig5 ,zuflu*tsort4 ,das krftige ,gesprr wird ge/tzt dur* e95 ,fir/rahm5 mit ,kehlbalk5 und ,fir/sul51 d5n das auf di*tg]eiht5 ,latt5 ruh5de ,rohrs*aub5da* hat d5 ,druck von hufig g5ug orkan>tig5 ,/rm5 auszuhalt54 ,wo e9 ,haus mit d5 ,giebeln an ,na*b>hus] /t1 i/ es mit e9em e9fa*5 ,sattelda* g$eckt1 wo es frei/eht1 mit e9em ,walmda*1 dess5 ,walme entw$] ganze od] ,krppelwalme s9d4 ,ni*t mehr s regelmig wie frh] ragt auf d5 ,hallig5 e9 ,giebel aus dem ,da*e b] d] ,e+ang/hr h]vor1 wie er son/ *>akt]i/is* i/ fr das friesis*e ,haus au* auf d5 ,utl&54 ,d5 grt5 ,teil des ,bod5s nehm5 fe/ge/opft bis unt] die ,rohrs*aub5 die ,heuvorrte e91 d] e9zige ,ernte]trag1 d5 die ,hallig5 bei ihr5 zu j$] ,jahreszeit vorkomm5d5 b]s*wemmung5 lief]n knn54 ,das ,heu wird s fe/ e+elegt1 da es das ,da*g]/ /tz5 hilft und zum ,gebrau* mit s*>f5 ,spat5 abge/o*5 wird4 ,d] brige ,!il des ,bod5s beh]b]gt ,ki/5 und ,ka/5 und vor allem ,w9t]vorrte fr d5 ,hau%alt1 die im ,h]b/ von ,husum und ,wyk auf ,fhr fr mehr]e ,monate bes*afft w]d5 mss51 weil mit ,beg9n d] ,eisbildung auf d5 ,watt5 die ,hallig5 s gut wie von j$em ,auenv]kehr abges*nitt5 s9d4 ,das ,inn]e e9es ,hallighauses 9 se9] ganz5 ,behagli*keit hat 9 letzt] ,zeit ,jacob ,alb]ts 9 mehr]5 lgemld5 d>ge/ellt2 se9e ,/udi5 und ausgefhrt5 ,bild] w>5 #ahid d] ,geg5/& e9] besond]5 ,aus/ellung 9 ,kiel1 seit wel*] si* se9 bekannte/es ,bild1 d] ,knigspesel auf ,hooge1 im ,museum daselb/ bef9det4 ,das er/e ,heft des ,jahrganges #ahie d] ,graphis*5 ,kn/e1 hat vortreffli*e ,reproduktion5 se9] ,arbeit5 gebra*t1 auf die hi]mit h+ewies5 se9 mge4 ,9 e9em spt]5 ,aufsatz soll5 die wi*tig/5 ,/cke d] bi%] erworb55 inn]5 ,aus/attung bespro*5 und 9 ,abbildung5 vorgefhrt w]d54 ,viellei*t trag5 diese ,anregung5 dazu bei1 dem ,museum 9 se95 ,bemhung5 um die ,auf/ellung e9es friesis*5 ,zimm]s neb/ ,k*e mat]ielle ,unt]/tzung zu v]s*aff51 d]5 es bei d] ras*5 ,v]s*leppung d] letzt5 alt5 ,aus/attungs/cke 9 die ,hus] v]mg5d] ,samml] und bei d] ,ko/spieligkeit des ,erw]bes wie des ,transportes dr+5d b$>f4 ,0 im ,privatbesitz si* ziemli* zwecklos v]birgt1 wrde im g]manis*5 ,museum d5 ,taus5d5 von ,besu*]n aus all5 ,teil5 ,deuts*l&s zur ,freude und ,belehrung zugngli* se94 ,nrnb]g4 ,dr4 ,eug5 ,traeg]4 ,dr]4 ,kle9e ,mitteilung54 ,na* ,lo*n]'s ,d>legung5 im ,korrespond5t5 von und fr ,deuts*l&1 #aheh1 ,nr4 #dba1 nimmt man allgeme9 an1 da d] ,s*wieg]vat] des lt]5 ,albre*t ,dr] ,hi]onymus ,holp] geheien habe1 und ni*t ,hall]1 obglei* alle uns erhalt55 ,abs*rift5 d] ,famili5*ronik die letzt]e ,les>t aufweis54 ,es i/ ni*t zu leugn51 da ,lo*n]s ,hypo!se groe ,wahrs*e9li*keit fr si* hat1 &]]seits ab] ni*t zu v]gess51 da zw+5de ,beweiskraft dem von ihm beigebra*t5 ,mat]ial ni*t innewohnt1 da sehr wohl e9 tckis*] ,zufall hi] se9 ,spiel getrieb5 hab5 kann4 ,es liegt mir f]n1 diese an si* neb5s*li*e ,frage zum ,geg5/&e e9] e+eh5d5 ,unt]su*ung zu ma*51 sond]n i* m*te nur e9iges ,mat]ial b] die ,v]w&ts*aftsv]hltnisse von ,dr]s ,s*wieg]elt]n beibr+51 die zu all]h& ,v]mutung5 ,anla geb54 ,hans ,frey1 ,dr]s ,s*wieg]vat]1 w> v]mhlt mit ,anna1 ,to*t] ,wilhelm ,rumels und dess5 ,ehefrau ,kunigund1 geb4 ,hall]9 od] ,mnzmei/]9 von ,bamb]g1 ,s*we/] von ,anton ,hall]1 ,g5annt5 und ,ri*t] zu ,whrd4 ,die ,familie ,frey w> also zweifellos mit e9] ,neb5l9ie d] ,hall] v]w&t4 ,i/ das glei*e au* mit ,dr] d] ,fall1 dann ers*e9t die imm]h9 auffall5de ,?atsa*e1 da d] begt]te und angeseh5e ,hans ,frey si* fr se9e ,to*t] um d5 jung5 ,mal]gesell5 bewirbt1 9 ganz &]em ,li*te3 die ,famili5 w>5 b]eits dur* v]w&ts*aftli*e ,b&e mit e9&] v]knpft und es h]rs*te demgem e9 v]trautes ,v]hltnis zwis*5 ihn51 das e95 sol*5 ,s*ritt erklrt4 -- ,gehrte au* ,johann ,hall] aus ,ro!nburg o4 d4 ,t41 d] ,s*l] ,kob]g]s1 d] #adia das ,brg]re*t 9 ,krakau erw>b und dort e9e ,druck]ei grndete1 zu dies] ,v]w&ts*aft8 ,hat er viellei*t ,dr]s1 des jung5 ,v]w&t51 ,w&]s*aft bee9flut1 s da ,burckh>dt mit se9] ,annahme von ,dr]s ,auf5?alt 9 ,krakau ,re*t htte8 99 99 99 99 99 ,d] ,entwurf zur ,widmung d] ,befe/igungslehre 7,dr]s s*riftli*] ,na*la ,s4 #bja7 bef9det si* no* auf dem /dtis*5 ,ar*iv zu ,nrnb]g 7,d4 #cid-cig7 und /ammt1 wie ,campe ri*tig angibt1 von ,pirkheim]4 99 99 99 99 99 ,die ,abs*rift5 d] ,hell]-,briefe1 die si* zur ,zeit d] ,h]ausgabe von ,dr]'s s*riftli*5 ,na*la 7,s4 #dc7 ni*t auff9d5 lieen1 bef9d5 si* ni*t mehr auf d] ,h(- und ,/aatsbiblio!k 9 ,mn*51 sond]n na* ,mitteilung des ,h]rn ,kons]vators ,bay]sdorff] im kgl4 ,kupf]/i*kab9ett daselb/4 ,f4 ,leonh>d ,dann]4 ,zu dem ,artikel ,aus d] ,plakett5sammlung ,,ii sei na*trgli* erwhnt1 da d] unt] ,dann] angefhrte ,brett/e9 neb/ e9] ,reihe &]]1 si*] auf dies5 ,kn/l] zurckzufhr5d]1 von ,/ockbau]1 ,bay]4 ,gew]be-,zeitung #ahhh1 ,nr4 #a1 bes*rieb5 wurde4 ,f4 ,das s*leswig-hol/e9is*e ,frontale im g]manis*5 ,museum4 ,zu d5 w]tvoll/5 ,s*tz5 des g]manis*5 ,museums zhlt e9 9 d] ,kir*e aufge/elltes ,frontale4 ,es drfte ni*t b]flssig se91 das ,int]esse d] ,besu*] d] ,sammlung auf dieses s*on dur* se9e ,selt5heit und se9 ,alt] ko/b>e ,/ck zu l5k54 ,die ,seit5wnde1 vornehmli* ab] die ,vord]w& des ,alt>es zu s*mck51 sei es dur* ,vorhnge1 sei es dur* e9e ,vorsatztafel 7antep5dium1 frontale1 antem5sale7 i/ j$5falls e9e sehr alte ,sitte1 wel*e bis 9 die frh*ri/li*e ,zeit zurckrei*t4 ,auf dem bis etwa zum ,jahre #ajjj gewhnli* vom ,ciborium b]da*t5 ,alt> durft5 nur die notw5dig/5 ,g]te aufge/ellt w]d51 das ,kruzifix1 die ,leu*t]1 das ,mebu* und auerdem ,reliqui5behlt]4 ,fr figurale ,d>/ellung5 bot si* also ke9 geeignet]] ,platz1 als die ,seit5wnde und die ,vord]seite des ,alt>es4 ,letzt]e whlte man naturgem vorwieg5d zur ,anbr+ung bildli*5 ,s*muckes4 ,mei/5s s*e9t man si* dabei e9] metall55 ,tafel b$i5t zu hab51 sehr hufig au* des ,holzes1 od] 9 ,rahm5 gespannt] ,gewebe4 ,9 e9zeln5 ,fll5 wurde ,/e9 v]w&t4 ,diese ,alt>vorstze w>5 bewegli* und konnt5 na* ,b$>f entf]nt od] gewe*selt w]d54 ,fr die weit]e ,entwicklung des ,alt>s*muckes wurde die ,neigung zur ,auf/ellung e9] imm] grer5 ,anzahl pr*tig] ,reliqui5behlt] auf d] ,alt>platte 7m5sa7 von ,b$eutung4 ,diese ,geg5/nde be5gt5 d5 ,raum d] ,m5sa4 ,um nun dies5 wi$] fr ungeh9d]te ,ausbung d] heilig5 ,h&lung zu gew9n51 ohne do* d5 pr*tig5 ,s*muck d] gold55 und silb]n5 ,reliqui5behlt] entbehr5 zu mss51 erri*tete man h9t] d] ,m5sa e9e sie b]rag5de ,/e9w& 7retabulum7 die zur ,auf/ellung kir*li*] ,prunkgefe di5te4 ,das ,retabulum selb/ bot e9e neue ,fl*e fr ,anbr+ung figural] ,d>/ellung51 die man ni*t unb5utzt lie4 ,9 d]selb5 ,weise1 wie beim ,s*muck d] ,/irnw& des ,alt>es v]fuhr man au* hi] und s entwickelte si* b] dem ,frontale e9 ,sup]frontale#cbf4 ,aus dem ,retabulum mit dem ,sup]frontale g+ unt] d] ,h]rs*aft d] ,gotik d] rei*ges*nitzte und bemalte1 9 die ,hhe und ,breite wa*s5de ,flgelalt> h]vor1 whr5d glei*zeitig das ,frontale mehr und mehr se95 bildli*5 ,s*muck v]lor und si* 9 e9e ornam5tal v]zi]te ,alt>bekleidung umw&elte4 ,das metall5e ,antem5sale v]s*w9det im ,laufe d] er/5 ,hlfte des ,,xiii4 ,jahrhund]ts1 an se9e ,/elle tritt die zuweil5 ges*nitzte1 mei/ bemalte ,holztafel und vor allem gewebte ,antep5di54 ,funote #cbf3 ,auerord5tli* int]essant i/ e9 ,alt> aus dem ,,xii4 ,jahrhund]t 9 ,lisbj]g 7,dnem>k74 ,er besitzt bei e9em rei* figuralges*mckt5 ,frontale e9 ,sup]frontale1 das 9 e9reihig] ,d>/ellung d5 ?ron5d5 ,*ri/us1 zu se95 ,seit5 je se*s ,apo/el 9 ,bog5/ellung zeigt4 ,d>b] wlbt si* auf m$aillonv]zi]t5 ,unt]stz5 e9 m*tig] ,halbbog51 9 dem d] ,kruzifixus mit ,m>ia und ,johannes unt] dem ,kreuz si* bef9det4 ,das ,ganze wird gekrnt dur* e95 ,aufsatz1 d] unt] e9em mittl]5 grer5 ,bog5 d5 ?ron5d5 ,heil& en?lt1 whr5d 9 d5 na* beid5 ,seit5 ni$rig] w]d5d5 drei ,bg5 anbet5de ,ge/alt5 d>ge/ellt s9d4 ,aus d] hi] kurz gegeb55 ,entwicklung d] ,alt>bekleidung ergibt si*1 da si* das metall5e ,frontale mit figuralem ,s*muck allgeme9 nur bis zum ,beg9n d] ,gotik f9det#cbg4 ,die erhalt55 romanis*5 ,antem5sali5 s9d 9 ihr] grer5 ,zahl gewebte1 bemalte od] ge/ickte ,antep5di51 f]n] bemalte1 sehr selt5 ges*nitzte ,holztafeln4 ,metall5e ,frontali5 s9d nur 9 g]+] ,anzahl b]komm54 ,do* d>f man d>aus ni*t d5 ,s*lu zieh51 sie wr5 selt5] angew&t word51 d5n d] ,n und dem ,kampfe d] ,zeit5 mut5 sol*e ,/cke lei*t] als w5ig] ko/b>e zum ,opf] fall54 ,dieses ,s*icksal hatte z4 ,b4 e9e am ,ende des ,,xii4 ,jahrhund]ts aus ,gold und ,silb] gef]tigte ,alt>tafel des ,klo/]s ,pet]%aus54 ,s wurde au* im ,,xvi4 ,jahrhund]t d] mit ,edel/e95 gezi]te ,alt> aus dem ,dom zu ,m]seburg1 e9 ,ges*5k ,kais] ,he9ri* ,,ii41 ,kriegsbeute4 ,do* s9d e9ige metall5e ,alt>vorstze 9 ,deuts*l& erhalt5 geblieb53 ,im ,s*atze des ,mn/]s zu ,aa*5 #ag getrieb5e ,goldplatt5 aus dem ,x4 ,jahrhund]t#cbh1 e9 gold5es ,frontale1 das ,kais] ,he9ri* ,,ii4 #ajai dem ,mn/] zu ,basel ge/iftet hat#cbi4 ,jetzt bef9det es si* im ,hotel ,cluny zu ,p>is4 ,9 d] ,/iftskir*e zu ,komburg 9 ,wrttemb]g i/ e9 kupf]nes1 v]goldetes1 mit ,email>beit und ,edel/e9s*muck v]seh5es ,frontale aus dem ,,xii4 ,jahrhund]t#ccj2 f]n] i/ das ,antem5sale d] ,ursulakir*e 9 ,kln zu n5n51 von glei*] ,arbeit und aus glei*] ,zeit wie das vorige#cca4 ,e9 h]vorrag5des ,w]k deuts*] ,email>beit i/ das ,frontale 9 ,klo/]-,neuburg1 das 9 drei ,reih5 die ,heilsges*i*te zur ,ans*auung br+t#ccb4 ,das zuletzt entdeckte unt] d] g]+5 ,anzahl 9 ,deuts*l& erhalt5] ,frontale i/ das im g]manis*5 ,museum aufge/ellte1 aus ,qu]n 9 ,angeln 7,kreis ,fl5sburg1 ,s*leswig-,hol/e97 /amm5de4 ,erwhnt wird das ,qu]n] ,frontale von ,haupt 9 se95 ,bau- und ,kun/d5kml]n d] ,prov9z ,s*leswig-,hol/e9 ,bd4 ,i4 ,s4 #cba2 f]n] 9 d] s*leswig-hol/e9is*5 ,kir*5ges*i*te1 na* h9t]lass55 ,h&s*rift5 von ,h4 ,n4 ,a4 ,j5s51 h]ausgegeb5 von ,a4 ,l4 ,j4 ,mi*els5 ,bd4 ,,ii4 ,s4 #bfg4 ,au* 9 ,ottes ,h&bu* d] kir*li*5 ,kun/>*ologie des deuts*5 ,mittelalt]s ,bd4 ,i4 ,s4 #acf f9det es e9e kurze ,erwhnung4 ,e9e ausfhrli*]e ,bes*reibung widmet ihm ,j4 ,p4 ,trap 9 se9] ,/ati/isk-topographisk ,beskrivelse af ,h]tug-demmet ,slesvig ,bd4 ,,ii4 ,s4 #ejj und #eja4 ,endli* d>f wohl ang5omm5 w]d51 da das von ,j4 von ,s*rd] 9 se9] ,topographie des ,h]zogtums ,s*leswig ,s4 #dad erwhnte kupf]ne ,alt>blatt mit dem ,bru/bild ,*ri/i und d5 vi] ,evangeli/5zei*5 uns]1 hi] all]d+s ung5au bes*rieb5es ,frontale se9 soll4 ,w5ig/5s hab5 me9e ,na*=s*ung5 am ,orte selb/ ke95 ,anhalt ergeb5 fr die ,annahme1 da no* e9 zweites kupf]nes ,alt>blatt 9 ,qu]n si* befund5 habe4 ,funote #cbg3 ,von e9em metall55 gotis*5 ,antem5sale mit figural] ,d>/ellung spri*t ,b\ill>t 9 se9] ,ges*i*te d] ,abtei von ,/4 ,g]ma94 ,er b]i*tet von e9em ,frontale 7#adjd7 mit ,sul5bndeln und ,fial51 9 dess5 ,nis*5 die ,bild] des ,johannes1 des ,philippus1 des ,g]manus und d] heilig5 ,ca?>9a /eh54 ,laib und ,s*w>z1 ,/udi5 b] die ,ges*i*te des *ri/li*5 ,alt>s ,s4 #ai4 ,funote #cbh3 ,abbildung aus'm ,we]?4 ,tafel ,,xxxiv4 #a4 ,funote #cbi3 ,abbildung ,laib und ,s*w>z1 ,/udi5 b] die ,ges*i*te des *ri/li*4 ,alt>s4 ,tafel ,,iv4 ,fleury1 ,la messe ,pl4 ,,lxxxvi4 ,anton ,spr+]1 ,h&bu* d] ,kun/ges*i*te ,bd4 ,,ii4 ,s4 #aih u4 s4 w4 ,funote #ccj3 s4 ,paulus4 ,kun/d5kml] von ,wrt5b]g4 ,laib und ,s*w>z1 ,/udi5 b] die ,ges*i*te des *ri/li*5 ,alt>s4 ,tafel ,v4 ,boiss]e ,d5kml] ,tafel ,,xxvii4 ,funote #cca3 ,abbildung ,bock1 das heilige ,kln4 ,tafel ,,xviii4 #fi4 ,funote #ccb3 siehe d>b]3 ,d] ,alt>aufsatz im regul4 ,*orh]r5/ift zu ,klo/]-,neuburg1 von ,dr4 ,gu/av ,heid]4 ,k>l ,drexsl]4 ,das ,/ift ,klo/]-,neuburg4 ,das ,frontale im g]manis*5 ,museum /ammt aus d] ,/4 ,nicolaikir*e 9 ,qu]n1 e9em romanis*5 ,quad]- und ,feld/e9bau1 d] 9 se9] ursprngli*5 ,=m dem ,,xii4 ,jahrhund]t angehr5 mag4 ,die ,alt>tafel wurde1 wie ,haupt mutmat1 am ,ende des ,,xvii4 ,jahrhund]ts mit ,flgeln v]seh51 die e9e s*le*t gemalte ,d>/ellung des ,ab5dmahls und d] ,kreuzigung en?alt54 ,9 dies] ,=m di5te sie als ,alt>aufsatz4 ,unt] dem #ca4 ,oktob] #ahha bes*lo das ,kir*5kollegium1 das ,antep5dium1 wel*es seit #ahfi h9t] dem ,alt> gehang5 hatte1 und dess5 ,alt]tumsw]t niem& ahnte1 neb/ zwei mess+55 ,alt>leu*t]n fr #cjj ,mk4 zu v]kauf5#ccc4 ,e9e ,zeit lang w> das ,antem5sale im ,hamburg] ,museum fr ,kun/ und ,gew]be ausge/ellt und wurde s*lieli* vom g]manis*5 ,nationalmuseum 9 ,nrnb]g erworb54 ,die ,qu]n] ,alt>tafel i/ zwei ,met] lang und e9 ,met] ho*1 von />k v]goldetem ,kupf]ble*1 aus e9zeln5 unregelmig ges*nitt55 ,platt5 zusamm5gesetzt4 ,die ,aureole 9 d] ,mitte d] ,tafel i/ #ehj mm4 ho*1 #dcb breit1 d] ob]e ,r& hat #cj1 die inn]e ,abs*rgung #cb mm4 ,die ,bog5nis*5 hab5 e9e ,hhe von #cdj und e9e ,breite von #fj mm4 ,d] mittl]e ,ornam5t/reif5 i/ #dj mm4 breit4 ,die ,figur5 hab5 folg5de ,maae3 ,die ,*ri/usfigur mit d] ,gloriole #djj mm41 d] geflgelte ,m5s* #bij mm41 die brig5 ,figur5 mess5 #bgj-bhj mm4 von d] ,hake bis zum ,s*eitel4 ,die unbrtig5 ,kpfe hab5 e9 ,maa von #de-ej mm41 die brtig5 von #fj-gj mm4 ,inhalt und ,e9teilung d] ,tafel s9d die fr das ,frontale um #abjj allgeme9 bli*54 ,9 krftig getrieb5em ,relief1 das die ,kpfe und ob]5 ,krp]p>ti5 besond]s />k h]vortret5 lt1 zeigt sie 9 e9] von d5 vi] ,evangeli/5symbol5 9 d] ,reih5folge ,mat?u1 ,johannes ob51 ,m>cus1 ,lucas unt51 umgeb551 zugespitzt5 elliptis*5 ,aureole d5 ,salvator auf tu*behang5em ,?ron1 die re*te ,h& segn5d erhob51 die l9ke auf das ,bu* des ,leb5s ge/tzt4 ,die ,fe /eh5 auf e9em ,s*emel4 ,d] brtige ,kopf des ,heil&s i/ von e9] ,gloriole umgeb51 wel*e die ,kreuz=m 9 bekannt] ,weise en?lt4 ,das ,bild hebt si* von s*upp5>tig gemu/]tem ,grund ab4 b] d] ,aureole i/ die ,taube1 unt] d] ,aureole das ,lamm mit ,heilig5s*e9 und ,fahne 9 typis*] ,d>/ellung gegeb54 ,zu beid5 ,seit5 des groen ,mittelfeldes s9d je se*s ,apo/el zu drei und drei b] e9&] 9 romanis*] ,rundbog5/ellung angeordnet4 ,petrus i/ dur* d5 ,s*lssel ausgezei*net1 die brig5 ,apo/el trag5 das ,bu*4 ,die ob]e und unt]e ,bog5/ellung w]d5 dur* e95 ,ornam5t/reif5 getr5nt2 eb5so i/ die ,aureole dur* ,ornam5t/reif5 gebildet4 ,e9 ,rund/ab s*eidet die ,tafel von dem na* inn5 abges*rgt5 ,r&4 ,auf letzt]em f9det si* 9 ,beziehung auf das ,salvatorbild die mit ,gold gemalte ,ins*rift3 ,sum lux et]na resid5s 9 s$e sup]na4 -- ,lux ego sum vite p] me sup a/ra v5ite4 ,funote #ccc3 ,e9e ,mitteilung1 die i* dem ,h]rn ,pa/or ,h4 ,flor 9 ,gro-,qu]n v]danke4 ,mit ,bezug auf die ,be/immung des ,alt>es heit es weit]3 ,e/ deus hic regnans hic sacratur et ebibitur roseus cruor agni p] quem sulphurei tepuit viol5tia /agni4 -- ,die er/e ,ums*rift beg9nt b] d] letzt5 ,bog5nis*e l9ks von d] ,aureole und endigt unt] ,petrus4 ,dort setzt die zweite ,ums*rift e94 ,d] ,qu]n] ,tafel fa/ glei* na* ,inhalt und ,e9teilung i/ das dem ,,xii4 ,jahrhund]t angehr5de ,antem5sale aus d] ,/iftskir*e zu ,komburg 9 ,wrtt5b]g4 ,9 d] ,mitte zeigt es glei*falls die ,aureole 9 ,ge/alt e9] zugespitzt5 ,ellipse mit d] hi] all]d+s /eh5d5 und au* son/ abwei*5d5 ,heil&figur4 ,dur* g]ade v]lauf5de ,ornam5t/reif5 wird das ,mittelfeld von d5 ,seit5feld]n abgetr5nt4 ,9 d5 s um die ,aureole ent/eh5d5 vi] ,zwickeln s9d die ,evangeli/5symbole angebra*t 9 d]selb5 ,reih5folge wie auf d] ,qu]n] ,tafel4 ,die ,seit5feld] glei*falls dur* g]ade v]lauf5de ,ornam5t/reif5 abgeteilt und d>9 von d] ,qu]n] ,tafel abwei*5d1 en?alt5 9 glei*] ,anordnung1 zu drei und drei b] e9&] beid]seits je #f ,apo/el4 ,die ,reih5folge unt] d5 ,apo/eln selb/ i/ all]d+s ins(]n e9e &]e1 als 9 dem ,komb]g] ,antem5sale ,petrus1 d] hi] no* ni*t mit dem ,s*lssel d>ge/ellt i/1 9 d] ob]5 ,reihe re*ts zu n*/ dem ,mittelfelde /eht1 whr5d er 9 dem ,qu]n] ,frontale an d] entspre*5d5 ,/elle 9 d] unt]5 ,reihe re*ts se95 ,platz gefund5 hat4 ,dem ,komburg] ,antem5sale nahe v]w&t i/ die ,alt>tafel 9 ,/4 ,ursula 9 ,kln4 ,die brig5 von mir angefhrt5 metall55 ,frontali5 aus ,deuts*l& wei*5 vllig ab von dem ,typus1 d5 die ,qu]n] ,tafel zeigt4 ,s /ellt d] b]hmte gold5e ,alt>vorsatz aus dem ,mn/] zu ,basel unt] #e hoh5 s*mal5 sul5getrag55 ,rundbg5 ,*ri/us mit d5 #c ,erz5geln und dem heilig5 ,b5$ictus d>4 ,die ,tafel aus ,klo/]neuburg entbehrt ganz des pla/is*5 ,s*muckes1 sie giebt 9 vortreffli*] ,email>beit die ,heilsges*i*te wi$]4 ,9 ,s*leswig-,hol/e9 selb/ f9d5 si* e9ige hlz]ne ,alt>vorstze1 die bezgli* ihr] ,e9teilung und des ,inhalts ihr] ,d>/ellung bem]k5sw]te hnli*keit mit d] ,qu]n] ,tafel zeig54 ,zun*/ i/ 9 d] alt5 ,kir*e zu ,ekwadt 7,kreis ,ap5rade7 vor d] ,m5sa e9 sptromanis*]1 um #abjj gef]tigt] ,vorsatz#ccd1 d] g5au dieselbe ,e9teilung hat4 ,die ,mitte nimmt die ,aureole e9 9 ,=m e9] zugespitzt5 ,ellipse1 die hi] freili* ke95 ,raum mehr fr e9e ,d>/ellung d] ,taube und des ,lammes 7b] und unt] si*7 freilt4 ,dageg5 s9d fr die ,anbr+ung d] #d ,evangeli/5zei*5 an glei*] ,/elle wie bei d] ,qu]n] ,tafel ,teile von d] ,ellipse dur*s*nitt5] ,bg5 ausgesp>t4 ,zu beid5 ,seit5 des ,mittelfeldes f9d5 wir au* hi] 9 #b ,reih5 je #c ,bg54 ,leid] s9d die ,figur5 aus dem ,frontale v]lor5 gegang54 ,man d>f j$o* bei d] vllig5 ,glei*heit d] ,e9teilung des ,rahm5s au* annehm51 da d] von ihr ums*loss5e figrli*e ,inhalt d]selbe w>1 wie ihn das ,qu]n] ,antem5sale besitzt4 ,wir drf5 das um s unb$5kli*] ?un1 als si* 9 ,hellewadt#cce1 9 d] ,nhe ,ekwadts1 e9 dem ,ekwadt] glei*es ,frontale bef&1 wel*es zw> #ahgh z]/rt i/1 aus dem si* ab] e9 ?ron5d] ,*ri/us und #h ,apo/el erhalt5 hab54 ,bea*t5sw]t s9d beide ,/cke au* desweg51 weil ,bg51 ,sul5 und ,figur5 ni*t nur gemalt1 sond]n 9 ,holz ges*nitzt s9d4 ,e9 hnli*es ,/ck soll si* 9 d] ,univ]sittssammlung zu ,*ri/iania bef9d54 ,funote #ccd3 ,haupt ,bau- und ,kun/d5kml] d] ,pr9z ,s*leswig-,hol/e94 ,bd4 ,i1 ,s4 #bd4 ,illu/ration3 ,taf4 ,,iv4 ,frontale aus d] ,kir*e zu ,qu]n 9 ,hol/e94 ,die ,frontali5 des ,,xii4 ,jahrhund]ts geb5 sehr (t ,vorgnge aus d] ,heilsges*i*te1 mei/ 9 #c ,reih5 von ,bild]n1 wi$]1 s das ,antem5sale aus ,/roddetorp im ,museum zu ,/ockholm#ccf f]n] die ,re/e e9es norwegis*5 kupf]n5 ,frontale1 das ,b5dix5 9 d5 ,b]g5s ,museums ,a>sb]etn+ = #ahij bespri*t4 ,um #abjj s*e95 die frh] beliebt]5 sc5is*5 ,d>/ellung5 d] ,anbr+ung e9zeln] ,figur5 9 umgr5ztem ,felde zu wei*5 und fr ,letzt]e wurde ,e9teilung und ,inhalt d] ,d>/ellung1 wie sie die ,qu]n] ,tafel zeigt1 typis*4 ,bis 9 die ,zeit d] ,go?ik h9e9 hat si* diese ,tradition1 ohne freili* zur auss*lieli*5 ,h]rs*aft zu gelang51 erhalt54 ,s f9d5 wir 9 e9em hlz]n5 gotis*5 ,antem5sale 9 ,riseby 7,kreis ,eck]nfrde7 das ,haupt 9 d5 ,anfang des ,,xii4 ,jahrhund]ts setzt#ccg bei glei*] ,e9teilung ,*ri/us mit d5 ,apo/eln 9 glei*] ,anordnung wi$]4 ,dasselbe i/ 9 e9em ungefhr glei*zeitig5 norwegis*5 ,frontale aus d] ,kir*e von ,ulvik 9 ,h>dang]#cch d] ,fall1 nur i/ hi] die ,aureole abwei*5d ge/altet4 ,die ,d>/ellung des ,heil&es 9 d] ,aureole1 umgeb5 von d5 ,evangeli/5symbol51 i/ 9 romanis*] und frhgotis*] ,zeit e9e b]aus hufige4 ,seit dem ,,xii4 und ,,xiii4 ,jahrhund]t s*e9t man mei/ die1 au* 9 uns]] ,tafel angew&te ,reih5folge d] ,symbole 7geflgelt] ,m5s* und ,adl] ob51 ,lwe und ,o*se unt57 bevorzugt zu hab54 ,es wrde ab] do* ni*t unb$5kli* ers*e951 die ,reih5folge d] ,evangeli/5symbole als weit]5 ,anhaltspunkt zur ,dati]ung d] ,qu]n] ,tafel zu b5tz54 ,eb5s[5ig drfte die ,d>/ellung d] ,symbole 9 ganz] ,figur 7wie 9 dem ,qu]n] ,alt>vorsatz7 od] 9 halb] ,figur 7wie im ,komburg] ,frontale7 auf e95 zu v]s*i$55 ,zeit5 allgeme9 bli*5 ,gebrau* zurckzufhr5 se94 ,au* i/ es mir zweifelhaft1 ob die an?ropomorphe od] ni*tan?ropomorphe ,ge/altung d] ,symbole e9 fr die ,dati]ung zu b5utz5des si*]es ,m]kmal bildet4 ,dageg5 d>f zur ,be/immung d] ,ent/ehungszeit d>auf h+ewies5 w]d51 da ,petrus 9 dem uns vorlieg5d5 ,antem5sale als ,attribut d5 ,s*lssel 9 d5 ,hnd5 hlt4 ,das ,,xii4 ,jahrhund]t /ellt die ,apo/el entw$] mit e9] ,s*riftrolle od] mit e9em ,bu* v]seh5 d>4 ,die ,gotik *>akt]isi]t die e9zeln5 ,apo/el dur* be/immte ,attribute4 ,das ,,xiii4 ,jahrhund]t beg9nt damit1 ,petrus mit e9em sol*5 zu v]seh5 und zw> wird ihm entw$] das ,s*w]t gegeb51 wie die aus dem ,frontale zu ,hellewadt erhalt5e ,figur des ,apo/els zeigt1 od] man /ellt ihn d5 ,s*lssel trag5d d>4 ,i* m*te glaub51 da die letzt]e ,art d] ,*>akt]isi]ung des ,petrus die jng]e i/4 ,j$5falls s*e9t die ,petrusfigur aus dem ,hellewadt] ,frontale1 die neb5 dem ,s*w]t au* no* die ursprngli*e ,s*riftrolle trgt1 lt] zu se91 sie /ammt1 wie ob5 gesagt1 aus d] ,zeit um #abjj4 ,das ,qu]n] ,frontale wrde dana* 9 d5 ,anfang des ,,xiii4 ,jahrhund]ts zu setz5 se94#cci ,funote #cce3 ,haupt ,bau- und ,kun/d5kml] d] ,prov9z ,s*leswig-,hol/e94 ,bd4 ,i1 ,s4 #cd4 ,funote #ccf3 ,fleury1 la mes pl4 ,,lxxxviii4 ,funote #ccg3 ,haupt4 ,bd4 ,i1 ,s4 #ahe4 ,funote #cch3 ,b5dix51 ,b]g5s ,museums ,a>sb]etn+ = #ahic4 ,dafr spri*t au* d] ,/il d] ,figur5 selb/4 ,auf d5 er/5 ,blick er9n]n die 9 lange ,gewnd] gehllt51 w5ig proportioni]t5 ,ge/alt51 mit d5 s*mal51 s*rg abfall5d5 ,s*ult]n1 d5 />k h]ausgetrieb55 ,kpf5 und d5 mehr 9 die ,fl*e zurcktret5d5 nackt5 ,fen an die ,pla/ik des beg9n5d5 ,,xi4 ,jahrhund]ts1 etwa an die ,erz?r im ,dom zu ,hilde%eim4 ,bei aufm]ksam]] ,betra*tung entgeh5 uns ab] 9 dies] unbeholf55 und zum ,teil roh5 ,arbeit ni*t die ,zge1 wel*e die ,kun/blte im ,anfang des ,,xiii4 ,jahrhund]ts auszei*n54 ,d] ,trieb na* treff5d]] ,wi$]gabe des ,wirkli*51 na* frei]] ,bewegung d] ,ge/alt5 und die ni*t unges*ickte ,beh&lung des ,/(fli*54 ,die re*te1 segn5d erhob5e ,h& des ,heil&es i/ no* vllig konv5tionell4 ,sie /eht fa/ 9 re*tem ,w9kel zum ,arm1 e9e ,haltung1 die 9 ,wirkli*keit auerord5tli* s*wi]ig1 w5n ni*t unmgli* se9 wrde4 ,die ,/ellung d] ,f+] d] segn5d5 ,h& 7d] kle9e ,f+] und d] ,r+f+] s9d e+es*lag51 whr5d die brig5 #c ,f+] ge/reckt s9d7 f9det si* s*on sehr frh1 z4 ,b4 auf dem erwhnt5 ,bu*deckel des heilig5 ,b]nw>d im ,doms*atz zu ,hilde%eim und viel5 &]5 ,/ck52 eb5so no* 9 d] sptromanis*5 ,zeit1 u4 a4 9 e9] ,m9iatur 9 e9em ,evangeli5bu* aus d] er/5 ,hlfte des ,,xiii4 ,jahrhund]ts 9 d] ,knigl4 ,s*lobiblio!k zu ,as*aff5burg4#cdj -- ,gut beoba*tet dageg5 i/ die ,/ellung des l9k5 ,be9es2 es i/ />k angezog51 um dem ,bu*e als ,/tze zu di554 ,bekleidet i/ d] ,heil& mit e9em lang51 weitrmli*5 ,gew&1 das am ,halse mit e9em breit51 gemu/]t5 ,krag5 abs*liet und 9 d] ,mitte des ,krp]s von e9em breit5 etwas na* ob5 v]s*ob55 ,grtel gehalt5 wird4 ,nur b] die l9ke ,s*ult] geworf5 i/ e9 ,mantel1 wel*] das l9ke angezog5e ,be9 bis b]s ,knie deckt4 ,9 ganz d]selb5 ,weise f9d5 wir d5 ,salvator aus dem ,antem5sale zu ,hellewadt bekleidet1 au* dort liegt d] ,mantel nur auf d] l9k5 ,s*ult]1 i/ dann freili* b] beide ,be9e ges*lag5 und re*ts im ,grtel befe/igt4 ,groe hnli*keit mit dem ,salvator 9 d] ,qu]n] ,tafel zeigt d] ?ron5de ,heil& 9 dem norwegis*5 ,antem5sale im ,museum zu ,b]g51 nur ?ront er dort auf dem ,bog5 und hat zu beid5 ,seit5 d] ,gloriole das ,alfa und ,omega4 ,leid] i/ 9 dem ,qu]n] ,frontale d] ,kopf des ,heil&es e+$rckt1 do* kann man deutli* erk5n51 da bei d] ,beh&lung des ,b>tes und ,ha>es zu fe9]] ,aus>beitung d] ,/i*el angew&t i/4 ,se9e ,anw5dung f9d5 wir nur no* e9mal bei dem ,apo/el 9 d] vom ,mittelfeld aus er/5 ,bog5nis*e ob5 re*ts im ,frontale wi$]4 ,die ,figur5 lass5 e9 gewisses ,/reb5 na* natrli*]] und frei]] ,ge/altung ni*t v]k5n54 ,bei ,e9zeln5 wird d] (t ni*t ganz geglckte ,v]su* gema*t1 dur* die ,kleidung die ,krp]=m5 seh5 zu lass51 s bei dem geflgelt5 ,m5s*51 dem ,symbol des ,mat?u4 ,hi] i/ au* die ,beh&lung des ,falt5wurfes e9e re*t gute4 ,beim ,petrus zeig5 si* die ,knie deutli* dur* das ,gew&4 ,e9] d] ,apo/el 7im ,frontale re*ts unt5 d] uer/e71 i/ ganz 9 ,pr(ilansi*t gegeb54 ,er s*reitet eil5d vorwrts und die ,kont\r5 se9es ,be9es heb5 si* deutli* im ,/(f ab4 b]haupt i/ die ,absi*t unv]k5nb>1 mgli*/5 ,we*sel 9 ,haltung und ,gebrd5 d] ,figur5 e9tret5 zu lass54 ,w5n d5no* e9mal #b ,ge/alt5 groe hnli*keit mit e9&] zeig51 wie die beid5 unbrtig5 ,apo/el 79 d] ob]5 ,reihe die uer/571 s mu man zur ,erklrung 9 ,betra*t zieh51 da es g> ni*t lei*t i/1 #ab ,figur51 die dur* glei*e ,b$eutung und glei*e ,raumbes*rnkung gebund5 s9d1 b]all 9 abwei*5d] ,/ellung zu zeig54 ,dazu kommt1 da die ,figur5 dur* ,sul5 getr5nt1 ke9e ,beziehung5 zu e9&] hab54 ,all]d+s knnte es s*e951 als /nd5 die #c ,apo/el ob5 re*ts 9 e9em gewiss5 inn]5 ,zusamm5hang4 ,die beid5 uer5 ,figur5 w5d5 si* d] mittl]5 zu4 ,au* die ,fu/ellung wrde mit sol*] ,annahme im ,e9klang se94 ,do* i/ das wohl ni*t mehr als e9 zuflliges ,zusamm5treff51 d5n unt] d5 brig5 ,apo/eln i/ irg5d e9e ,beziehung ni*t zu kon/ati]54 -- ,die mei/ brtig5 ,kpfe d] ,apo/el hab5 ents*i$5 e9e 9 die ,aug5 fall5de hnli*keit1 d5no* be/eht das ,/reb5 zu individualisi]5 wie 9 d] ,haltung und ,bewegung s au* hi]2 man betra*te z4 ,b4 d5 ,kopf des ,petrus1 f]n] d5 des b] ,petrus /eh5d5 ,apo/els mit dem zugespitzt5 ,vollb>t4 ,hi] i/1 wie b]eits erwhnt1 zur fe9]5 ,beh&lung des ,ha>es au* d] ,/i*el angew&t4 -- ,e9 bem]k5sw]t] reali/is*] ,zug zeigt si* 9 d] ,wi$]gabe d] ,ti]leib]4 ,s i/ d] geflgelte ,o*se1 w5n au* ni*t vllig ri*tig wi$]gegeb51 do* gut beoba*tet 9 ,bezug auf se9e ,bewegung und ni*t unges*ickt modelli]t4 ,die ,w5dung des ,kopfes mit d] h]abhng5d5 ,wampe f9det si* freili* au* ft] 9 romanis*5 ,w]k5 frh]] ,zeit1 eb5so das ,h]vortret5 d] groen und kle95 ,ripp54 ,beim ,lw51 wo d] ,anf]tig] auf ,vorbild] od] se9e ,phantasie angewies5 w>1 f9d5 wir e9e ganz typis*e ,wi$]gabe1 die ,fe s9d sog> /ilisi]t4 ,e95 naturali/is*5 ,zug bekundet dageg5 wi$] die ,bildung des ,halses bei dem geflgelt5 ,m5s*54 ,hi] zeig5 si* deutli* die ,knorpelr+e des ,kehlkopfes4 -- ,na* ,allem drf5 wir wohl im ,/il d] ,figur5 trotz ihr] aug5fllig5 ,mngel ,zge d] ,kun/ des beg9n5d5 ,,xiii4 ,jahrhund]ts als fe/ge/ellt annehm54 ,funote #cci3 ,abbild4 u4 a4 ,anton ,spr+]1 ,h&bu* d] ,kun/ges*i*te4 ,bd4 ,,ii1 ,s4 #ade4 ,funote #cdj3 ,abbild4 ,knackfu deuts*e ,kun/ges*i*te4 ,bd4 ,i1 ,s4 #bea4 ,d] ,mittel/reif5 und d] ob]e ,r& d] ,aureole zeig5 #b e9&] v]w&te sptromanis*e ,ornam5te1 die1 zi]li* 9 ,zei*nung und ,ausfhrung1 viel ,v]/ndnis fr die ,fllung des ,raumes beweis5 und 9 ihr] ,arbeit e95 m]kwrdig5 ,kontra/ zu dem brig5 grob5 ornam5tal5 ,s*muck des ,frontales bild54 ,von ,letzt]em fall5 besond]s die urn5>tig5 ,gebilde 9 d5 ,bog5zwickeln auf4 ,sie be/eh5 aus e9em ob]51 von e9em ,knopfe gekrnt51 b]quell5d5 und e9em si* na* unt51 unt] ,ans*lu an die ,l9i5 des ,bog5zwickels v]5g5d5 ,teil4 ,dies] i/ dur* e9e horizontale ,l9ie geteilt und lt unt] ihr deutli* e9e quadratis*e ,v]tiefung erk5n54 ,d] ob]e ,teil zeigt vom krn5d5 ,knopf abwrts v]lauf5de ,/ri*e1 mehr od] w5ig] deutli* unt] d] ,f>be erk5nb>4 ,f]n] luft e9e ,horizontale von e9em ,knopf zum &]51 ni*t b]all 9 glei*] ,hhe b] d5 ,bg54 ,unt] ihr zu beid5 ,seit5 d] vortret5d5 ,bog5wlbung i/ wi$] je e9e quadratis*e ,v]tiefung zu bem]k54 -- ,die deuts*5 ,frontali5 geb5 uns ke9]lei ,analogi5 fr diese eig5>tige ,dekoration4 ,wohl ab] zeig5 nordis*e ,arbeit5 hnli*es4 ,9 dem ,sup]frontale des ,alt>es zu ,lisbj]g 7,dnem>k7 f9det si* e9e sehr hnli*e ,bog5/ellung1 die 9 d5 ,zwickeln kl> erk5nb>e ,ar*itektur zeigt4 ,bei mangelhaft]] ,ausfhrung knnte sie re*t wohl zu ,=m5 fhr51 wie sie die ,qu]n] ,tafel b] d5 ,bg5 hat4 ,9 dem norwegis*5 kupf]n5 ,frontale im ,museum zu ,b]g5 lt si* au* hi]9 e9e nahe ,v]w&ts*aft mit d] ,qu]n] ,tafel kon/ati]54 ,die ,platt5 d] zweit5 und dritt5 ,reihe hab5 dort nmli* 9 d5 ,bog5zwickeln fa/ vllig glei*e ,gebilde1 nur kann man dort etwas deutli*] als hi] erk5n51 da ,trme mit ,f5/]n d>ge/ellt w]d5 sollt54 ,s d>f wohl ang5omm5 w]d51 au* die ,dekoration b] d5 ,bg5 d] ,qu]n] ,tafel sollte ,ar*itektur d>/ell54 ,die ,v]w5dung von ,ar*itektur=m51 ,kuppeln und ,trm51 b] d] ,bog5/ellung i/ ja e9e ke9eswegs selt5e1 sie w 9 naiv] ,weise glei*zeitig die ,auen- und ,inn5ansi*t e9es ,domes geb54 ,sehr (t f9det sie si* 9 ,m9iaturmal]ei51 ab] au* 9 d] kle95 und groen ,pla/ik4 ,als ,beleg fr letzt]e er9n]e i* z4 ,b4 an die ,*ors*ranke d] ,mi*aelskir*e 9 ,hilde%eim4 ,die ,kapitle und ,bas5 d] ,sul5 9 dem ,qu]n] ,frontale s9d1 wo sie ni*t v]lor5 g+51 teils ornam5ti]t1 teils glatt4 ,e9 sy/ematis*] ,we*sel bei d] ,anw5dung beid] ,=m5 lt si* ni*t fe//ell54 ,die glatt5 ,/cke bild5 e9fa* e95 von #b ,rund/b5 e+efat5 ,wul/4 ,die ornam5ti]t5 ,kapitle und ,bas5 trag5 ents*i$5 das ,geprge d] er/5 ,hlfte des ,,xiii4 ,jahrhund]ts4 ,auf dem glei*falls von ,rund/b5 e+efat5 ,mittel/ck we*seln langge/ielte ,dreipabltt] mit kurz ge/ielt51 b] d55 si* zur ,ausfllung des ,raumes kugel>tige ,gebilde bef9d51 die unt] d] b]goldung ni*t deutli* zu erk5n5 s9d4 ,besond]s bea*t5sw]t i/1 da 9 dem ,sdportal d] ,qu]n] ,kir*e selb/ e9 ganz hnli*es ,kapitl vorkommt#cda4 ,das au* dort von #b ,rund/b5 e+efate ,mittel/ck hat eb5falls1 all]d+s etwas abwei*5d ge/altete ,dreipabltt]4 ,das ,sdportal gehrt (f5b> dem ,anfang des ,,xiii4 ,jahrhund]ts an4 ,es i/ spitzbogig1 we*selt mit rot5 und s*w>z5 ,back/e951 d] inn]e ,/ab trgt das eb5 bes*rieb5e ,kapitl1 se95 ,sockel bild5 no* roh glasi]te1 s*w>ze1 back/e9]e ,bas5 mit d5 romanis*5 ,eckbltt]n4 ,funote #cda3 ,abbild4 ,haupt4 ,bd4 ,i1 ,s4 #cba1 ,fig4 #deh4 ,es hab5 9 d] ,qu]n] ,kir*e im ,anfang des ,,xiii4 ,jahrhund]ts also ,umbaut5 /attgefund54 ,ni*t unwahrs*e9li* i/ die ,annahme1 da bei dies] ,geleg5heit au* das ,frontale1 wel*es1 wie wir geseh5 hab51 glei*falls d5 ,beg9n des ,,xiii4 ,jahrhund]ts ent/ammt1 zum ,s*mucke des ,alt>es anges*afft wurde4 ,na* ,/il und ,te*nik gehrt die ,qu]n] ,tafel dem ,nord5 an4 ,und da si*1 wie wir seh51 hnli*e1 w5n au* ni*t 9 ,metall ge>beitete ,alt>vorstze 9 ,s*leswig-,hol/e9 gefund5 hab5 7die ,antem5sale aus ,ekwadt und ,hellewadt71 drf5 wir annehm51 da au* das ,qu]n] ,frontale im ,l&e selb/ ent/&5 i/#cdb4 ,leid] i/ das ,qu]n] ,frontale mit ,f>be dick b]/ri*54 ,d] ,grund d] ,aureole1 s[ie d] ,bog5nis*5 i/ blau4 ,die ,figur5 s9d no*mals b]goldet4 ,die ,fl*5 b] d5 ,bg5 zeig5 e9 ,braunrot1 d>9 s9d die ar*itektonis*5 ,gebilde 9 d5 ,zwickeln von hell]em ,braun1 unt] dem e9 grn] ,an/ri* liegt1 mit v]goldetem ob]5 ,teil4 ,die ,ornam5t/reif5 s9d dunkelgrn mit ,ausnahme e9es l9ks von d] ,aureole dur* e9 glckli*es ,ges*ick dem ,an/ri* entgang55 ,/ckes und des dur*bro*55 v]goldet5 ,ornam5ts/reif5s 9 d] inn]5 ,abs*rgung d] ,aureole4 ,die ,sul5 s9d rot und wei m>mori]t und1 wie die ,inn5fl*e d] ,aureole1 dur* e95 s*w>z5 ,/reif5 e+efat4 ,kapitle und ,bas5 s9d b]goldet4 ,9 d5 ,bog5nis*5 hat man ohne ,v]/ndnis fr die ,b$eutung d] ,bog5/ellung d5 ,bod5 mit gemaltem ,pflanz5wu*s b$eckt4 -- ,die w5ig s*ne ,bemalung knnte etwa aus d] ,zeit /amm51 9 d] man das ,antem5sale mit d5 s*le*t gemalt5 ,flgeln v]sah und zum ,s*re9alt> umbildete4 -- ,e9e weit]e gewaltsame ,umbildung mu d] ,alt>vorsatz au* ins(]n erlitt5 hab51 als man ihm e9e neue ,unt]lage1 ents*i$5 vor d] ,zeit se9] letzt5 ,bemalung gab4 ,die e9zeln5 unregelmig ge=mt5 ,platt5 s9d (f5b> ni*t mehr auf d] ursprngli*5 ,holzunt]lage2 sie s9d ni*t1 wie es 9 d] ,ent/ehungszeit d] ,qu]n] ,tafel ges*ah1 mit ,kupf]niet51 sond]n mit grob5 ges*mi$et5 ,ngeln befe/igt4 -- ,j$e ,figur i/ aus e9] ,platte fr si* ge>beitet1 die ausgetrieb55 ,=m5 wurd51 um dem dur* die ,be>beitung dnn geword55 ,kupf] ,halt zu geb51 mit e9] ,art ,h>z ausgegoss54 ,diese ,fllungsmasse s*e9t /ell5weise v]lor5 gegang5 zu se91 wie d] e+$rckte ,kopf des ,salvators v]mut5 lt4 ,die die ,figur umrahm5d5 ,platt5 s9d e9fa* b]g5agelt und zw> zum ,teil s una*tsam1 da e9 ,/ck d] ,figur5 v]deckt wird1 s d] ob]e ,r& des ,nimbus bei dem geflgelt5 ,m5s*5 und dem ,apo/el im er/em ,bog5 l9ks4 ,die ,platt51 aus d55 die ,taube und das ,lamm ge>beitet s9d1 zeig5 deutli* die s*rg abges*nitt55 ,rnd]4 ,an e9ig5 ,/ell5 lass5 die ni*t ganz zurei*5d5 ,metall/cke d5 ,holzunt]grund seh54 -- ,die ,sul5kapitle und ,bas5 s9d auf die b] e95 rund5 ,holz/ab ges*lag55 ,sul5 mit ges*mi$et5 ,ngeln lei*t befe/igt4 ,die v]s*i$5e und ni*t im regelmig5 ,we*sel angew&te ,=m d]selb5 legt d5 ,g$ank5 nahe1 man habe die glatt5 ,kapitle und ,bas5 spt]1 als man das romanis*e ,ornam5t d] ,erhalt55 ni*t mehr v]/&1 zur ,ergnzung d] etwa v]lor5 gegang55 ,kapitle und ,bas5 h9zuge?an4 ,do* zeig5 au* &]e nordis*e ,frontale1 s das norwegis*e im ,museum zu ,b]g51 d5selb5 unregelmig5 ,we*sel zwis*5 glatt5 und ornam5ti]t5 ,/ck54 -- ,spt]e ,zu?at dageg5 i/ unzweifelhaft d] ,ornam5t/reif5 d] inn]5 ,abs*rgung d] ,aureole4 ,er zeigt 9 dur*bro*5] ,arbeit e9 romanis*5 ,/il imiti]5des1 von d] ,fe9heit d] ,ornam5te auf d5 &]5 ,/reif5 weit entf]ntes1 b]goldetes ,ornam5t auf s*w>zem ,grund4 -- ,alles brige i/ ursprngli* und e*t4 ,e9 ,zweifel knnte h*/5s bezgli* des ni*t ge/ri*55 9 se9em alt5 ,glanze erhalt55 ,ornam5ts/reif5s l9ks von d] ,aureole ent/eh54 ,do* ergab die ,unt]su*ung1 da das ,metall dem bei d5 e*t5 ,teil5 des ,frontale v]w&t5 ,mat]ial glei* sei4 ,funote #cdb3 ,ob au* die von ,haupt ,bd4 ,,ii1 ,s4 #cbj erwhnt5 kupf]n51 />k v]goldet5 ,altre1 die im ,hl4 ,gei/haus 9 ,s*leswig gewes5 se9 soll51 d]selb5 od] e9] spt]5 ,zeit angehr51 i/ mir unbekannt4 ,nrnb]g4 ,gu/av ,br&t4 ,ges*nitzte friesis*e ,?r5 im g]manis*5 ,museum4 7,mit #a ,li*tdrucktafel74 ,im letzt5 ,heft #e uns]] ,mitteilung5 hatt5 wir das speziell auf d5 ,hallig5 bli*e nordfriesis*e ,haus k5n5 gel]nt1 woran wir nunmehr die ,s*ild]ung e9ig] 9 uns]em ,besitze bef9dli*5 ,e9ri*tungs/cke s*lieen1 die im gegeb55 ,zeitpunkt bei d] ,aus/attung e9es friesis*5 ,zimm]s ,v]w5dung f9d5 soll54 ,das ,glanz/ck d]selb5 bild5 zwei ges*nitzte ei*5e ,/ub5?r51 das b$eut5d/e ,pr(analt]tum1 wel*es die ,hallig5 b>g5 und wel*es si* e9es ni*t g]+5 ,rufes erfreute4 ,die ,?r5 /amm5 von ,nordm>s*1 d] ,s*we/]geme9de d] ,hallig ,lang5e-,nordm>s*1 e9] ,insel1 die lange ,zeit dur* e95 m*tig5 ,s*lot 7,grab51 d] mit d] ,see 9 ,v]b9dung /eh5d an ,ebbe und ,flut teilnimmt7 9 zwei annh]nd glei*e ,hlft5 getr5nt w>4 ,das ,haus1 wel*es sie s*mckt51 w> e9es d] lte/5 ,halliggebude vom ,anfang des #ah4 ,jahrhund]ts1 9 wel*em si* vortreffli*e ,w&ka*eln und man*es w]tvolle ,mbel/ck bef&51 woraus insgesamt ges*loss5 w]d5 d>f1 da es si* von ,anfang an e9es behagli*5 ,wohl/&es erfreut habe4 ,die 9 die ,?r5 e+es*nitzt5 ,ins*rift5 bild5 d5 ,beweis1 da sie 9 die ,bltezeit des ,halligwohl/&es zurckzudati]5 s9d1 von dem i* 9 me9em vorig5 ,aufsatze spra*4 ,das ,haus sah i* bei me9em ,halligbesu* im ,jahre #ahic no* voll/ndig e+]i*tet1 ab] rettungslos dem ,unt]gang geweiht1 weil die ,w]ft1 auf d] es /&1 die ,pet]sw]ft1 s*on damals 9 gefahrdroh5d] ,weise vom ,wass] z]/rt w>1 s da sie 9 d5 heftig51 &au]nd5 ,orkan5 d] beid5 folg5d5 ,jahre demselb5 ,s*icksal v]fiel1 wie s*on s viele ,halligw]ft53 dem vllig5 ,zusamm5bru* und ,h9abgleit5 9 die tob5de ,br&ung s*w]] ,/urmflut54 ,die beid5 ,?r51 die wir mit ,a und ,b bezei*n5 woll51 bef&5 si* als ,p5dants 9 e9em ziemli* kle95 ,wohnzimm] von ungefhr #c-c m4 ,tiefe und ,breite und kaum #b m4 ,hhe4 ,vom ,flur aus betrat man es dur* die ,?r ,a1 whr5d ,b 9 e9e ,kamm] fhrte4 ,das ,haus w> feu*t1 we%alb die ,fl*5 d] vi] grer5 ,?rfllung5 9 d] ,mitte1 die ges*nitzt5 ,rahm5 an d5 ob]5 ,eck5 ause9&]gebor/5 s9d1 die ,brett] d] ans*lieend5 ,holzwnde ab] ,spur5 von ,v]mod]ung erk5n5 lass51 whr5d das ,ei*5holz d] ,?r5 selb/ d] ,fulnis ,wid]/& zu lei/5 v]mo*te4 ,sie s9d e9 ,produkt d] 9 ganz ,friesl& gebt5 ,liebhab]kun/ des ,holzs*nitz5s1 zu d]5 ,ausbung auf uns]5 ,inseln d] sehr g]+e ,v]kehr mit dem ,fe/l&e beigetrag5 hab5 mag1 wodur* die ,bewohn] d>auf angewies5 w>51 viele ,gebrau*sgeg5/nde selb/ zu v]f]tig51 und die ,v]trau!it mit d] ,holzbe>beitung1 wie sie bei d] ,ausbung des ,s*iffzimm]manns-,gew]bes er=d]li* i/4 ,an ,holz selb/ ab] gebra* es trotz des mangelnd5 ,baumwu*ses auf d5 ,inseln ni*t1 man f& es an all5 ,s&platt5 und ,inselge/ad5 als ,/r&gut1 das frh] no* hufig] gewes5 se9 mu als jetzt1 wo ,leu*ttrme und e9 ausgebildetes ,w>nungssy/em die ,s*iffe von d5 gefhrli*5 ,untief5 f]nhalt54 ,da ke9 ,b]ufss*re9] sie angef]tigt habe1 s*e9t mir s*on aus d5 ni*t ganz b]e9/imm5d5 ,maen h]vorzugeh51 d5n d] ,?rflgel ,a hat e9e ,hhe von #ahg4e1 ,b von #ahi cm41 die ges*nitzt5 ,rahm5lei/5 d] letzt]5 auerdem auf d] ,angelseite #bjj1 auf d] ,s*loseite #bjb cm4 ,hhe1 wie au* son/ no* kle9e ,unregelmigkeit5 fe/ge/ellt w]d5 knn51 z4 ,b4 9 d] ,breite d] ges*nitzt5 ,rahm5fl*51 die bei ,a #aj1 bei ,b #i-i1c cm4 betrgt1 u4 s4 w4 ,j$e ,?r hat e9e ,breite von #hb cm4 und i/ dur* e9e doppelt b]s*ob5e ob]e und unt]e und e9e s*male e9fa* b]s*ob5e ,mittelfllung gegli$]t1 die also auf d] ,rckseite aus d] brig5 ,fl*e h]vortret54 ,die eig5tli*5 ,bild] d] ob]5 und unt]5 ,paneele von ,a und ,b hab5 je e9e dreifa* zusamm5gesetzte ,umrahmung1 be/eh5d aus e9em imm] wi$]kehr5d51 b]aus /eif /ilisi]t5 ,pflanz5ornam5t mit phanta/is*5 groen rot5 ,blum5 9 ,breite von #h cm4 zwis*5 zwei ,kehl/olei/51 die d] doppelt5 ,ueb]s*iebung entspre*54 ,das ob]e ,paneel von ,a zeigt 9 #cd1b3cd1f cm4 zwei ganz symmetris*e ,sul5hall5 mit rot] ,/(fdrap]ie4 ,unt] d] l9k5 ,halle sitzt d] ,evangeli/ ,mat?u auf e9em ho*lehnig5 ,pol/]/uhl2 vor ihm kniet e9 ,engel und hlt ihm das ,evangeli5bu*1 9 wel*es er s*reibt1 ihm zur ,l9k5 /eht e9 ,tis* mit blum5]fllt]1 s*lank] ,amphora4 ,unt] d] re*t5 ,halle sitzt ,m>kus h9t] e9em gotis*5 g$eckt5 ,tis* auf e9em ,bnk*5 mit s*well5dem ,pol/]kiss54 ,auf dem ,tis*e /eht e9 kle9es ,s*reibpult mit dem ,evangeli5bu*1 vor wel*em d] ,apo/el1 9 tiefes ,na*d5k5 v]sunk51 sitzt1 die ,f$] 9 d] ,h&4 ,vor dem ,tis* /eht d] ,lwe und blickt zu se9em ,h]rn empor4 ,ob5 mitt5 zwis*5 beid5 ,sul5hall5 erblick5 wir die ,taube des heil4 ,gei/es 9 e9em ,/rahl5kranze1 wie au* die ,hupt] d] ,evangeli/5 von e9em gold55 ,heilig5s*e9 umgeb5 s9d4 ,die ,mittelfllung be/eht aus e9] oblong51 glatt5 ,k>tus*e mit dem 9 ,oelf>be aufgemalt5 ,nam5 ,eb5es]2 umrahmt i/ letzt]e von e9em horizontal #d1 v]tikal #h1e cm4 breit5 ges*nitzt5 ,pflanz5ornam5t von ni*t ungeflligem ,s*wung 9 zi]li*] ,sptr5aissance1 das si* 9 se9] frei]5 ,anmut vorteilhaft abhebt von d5 brig5 /eif/ilisi]t5 ,ornam5ts*nitz]ei54 ,die ,dim5sion5 des s be>beitet5 ,paneels s9d #ah3ef cm4 ,9 d] unt]5 ,fllung tritt aus se9] ,umrahmung e9 ,volls*iff h]aus1 das mit ges*wellt5 ,segeln1 weh5d] ,flagge und ,wimpeln dur* die ,well5 /rei*t1 wahrs*e9li* d] ,walfis*fng]1 dess5 glckli*5 ,reis5 d] ,v]f]tig] d] ,?r5 als eifrig] ,teilnehm] se95 ,wohl/& v]dankte4 ,mv5 umflatt]n das /olze ,fahrzeug1 dess5 g$rung5]1 fe/] ,bau sehr wohl geeignet ers*e9t1 d5 ,gefahr5 des ,eisme]es zu trotz54 ,die ,fries5 lieb5 es no* heut1 ,bildnisse von d5 ,s*iff5 zu besitz51 auf d55 sie gefahr5 s9d1 man f9det sie als ,zei*nung51 ,gemlde1 ,reliefs*nitz]ei5 und zi]li* ge>beitete ,modelle 9 all5 ,hus]n1 sog> als ,ka*elkomposition51 wie wir frh] geseh5 hab54 ,da wir es hi] mit e9em ,walfis*fng] zu ?un hab51 dess5 blau-wei-rote ,flagge auf ,s*leswig-,hol/e9 h9wei/1 erseh5 wir aus d5 ,ins*rift51 die 9 die ob]5 ,qu]lei/5 des uer5 ,?rrahm5s e+es*nitt5 s9d1 und zw> auf j$em die ,hlfte e9es milung55 ,v]ses3 ,,dur* ,,gluck ,,und -- ,,walfis*fang/ 7,a7 ,,gibt ,,got ,,mir -- ,,haus ,,und ,,l& 7,b7 ,grenv]hltnisse des ,s*iffsbildes3 #cc1e #dc cm4 ,die ges*nitzt5 ,umrahmung5 d] ,paneelbild] d] zweit5 ,?r ,b glei*5 ganz d5j5ig5 von ,a4 ,die ob]e ,fllung beh&elt hi] die ,apo/el ,lucas und ,johannes 9 unv]k5nb>] ,ueb]e9/immung d] ,auffassung und des ,arrangem5ts1 wie 9 dem entspre*5d5 ,paneel von ,a1 s da d] ,s*nitz] na* ,vorlag5 desselb5 ,kn/l]s ge>beitet zu hab5 s*e9t4 ,wem diese ,vorlag5 ab] zuzus*reib5 s9d1 v]mag i* ni*t zu ents*eid51 viellei*t hab5 wir dabei an e95 ,bibelillu/rator zu d5k54 ,l9ks von dem ,bes*au] seh5 wir1 ab]mals unt] e9] ,sul5halle1 ges*mckt dur* e9e s*nges*wung5e ,purpurdrap]ie mit gold5] ,franse1 d5 ,apo/el ,lucas auf e9] mit s*well5d5 ,pol/]n belegt5 ,bank vor e9em ,s*reibtis* sitz51 bes*ftigt mit d] ,ni$]s*rift se9es ,evangeliums4 ,ihm zur ,l9k5 ragt e9 ,crucifix bis zum ,da*e d] ,halle1 zur ,re*t5 liegt am ,bod5 se9 ,attribut1 d] ,o*se1 neb5 dem ,tis* eb5falls auf dem ,bod5 /eht e9e blum5gefllte ,amphora1 do* ni$rig] als die auf dem ,tis*e des ,mat?u4 ,geg5b] sitzt ,johannes1 se9 ,evangeli5bu* auf d5 ,knie5 halt5d und eb5falls eifrig mit ,s*reib5 bes*ftigt4 ,d5 ,h9t]grund erfllt hi] e9e von ,bum5 umgeb5e1 ho*rag5de ,/adt mit spitz5 ,trm5 7wohl ,j]usalem71 l9ks neb5 ihm /eht se9 ,adl] und b] ihm 9 e9] ,wolke ?ront ,*ri/us1 e9e ,h9deutung auf se9e ,eig5s*aft als ,liebl+sjng] des ,h]rn4 ,zwis*5 beid5 ,evangeli/5 s*webt wi$] die ,taube 9 gold5em ,/rahl5kranze1 und gold5e ,nimb5 v]klr5 die ,hupt] d] beid5 ,evangeli/51 auf diesem ,bilde sog> die symbolis*5 ,ti]e1 0 bei ,a ni*t d] ,fall i/4 ,illu/ration3 ,taf4 ,v4 ,?re von d] ,hallig ,nordm>s*4 ,die ,v]hltniszahl5 des ,bildes s9d #cd1e3ce cm4 ,die ,mittelfllung i/ ausgezei*net dur* e9 hnli* zi]li*es ,rank5ornam5t wie bei ,a1 nur luft es 9 glei*bleib5d] ,breite von #d1e cm4 um e9e ,s*rifttafel1 die 9 ,s*nitz]ei die gotis*e ,ins*rift en?lt3 ,d] ,e9 ,und ,aus ,gang ,me9 ,la ,di] ,o h]r ,befohl5 ,se94 ,die ,grenv]hltnisse des ,s*nitzw]kes s9d hi] #ag1e3ff1e cm4 ,die unt]e ,fllung von ,b i/ e9ig]maen b]ras*5d1 d5n d] gelbe ,blum5korb mit /eifem1 /r5g symmetris* geordnetem ,b\quet1 mit wel*em sie ges*mckt i/1 ers*e9t mehr als e9 ,lck5ber1 d5n als *>akt]i/is*e1 d] ganz5 ,v]anlassung zu d5 beid5 ,p5dants entspre*5de ,v]zi]ung4 ,da wie um alle brig5 ,paneelbild] au* um dieses e9e ,umrahmung von ,pflanz5ornam5t luft1 s i/ hi] des vegetabilis*5 ,motivs etwas zu viel ge?an1 und man wrde an ,/elle des ,blum5korbes lieb] irg5d e9e ,sc5e aus dem ,seemannsleb5 d>ge/ellt seh54 ,um wi$] die ,v]hltniszahl5 anzufhr5 -- sie betrag5 #cd1e3dc1d cm4 ,j$5 ,?rflgel ums*liet e9 #ag-ah cm4 breit] ,rahm5 mit #aj cm4 breit] ,s*nitz]ei1 die si* wes5tli* von d5 brig5 umrahm5d5 ,ornam5t5 unt]s*eidet4 ,9 ,well5l9i5 luft hi] von ob5 na* unt5 e9e s*>f h]vortret5de ,lian5ranke1 d]5 ,well5hhe bei ,b betr*tli*] i/1 als bei ,a1 wodur* dann natrli* die ,well5lng5 9 umgekehrtem ,v]hltnis /eh54 ,an die ,ranke setz5 si* ,bltt]1 ,blt5 und ,fr*te 9 naturali/is*] ,ausfhrung d] exotis*5 ,=m51 do* unt]s*eid5 si* beide ,rahm5 no* dadur*1 da bei ,a zahlrei*e buntgefi$]te ,vgel1 die bei ,b ganz fehl51 e95 ,teil d] ,blt5 und ,fr*te ersetz54 ,die ,spru*bnd] 9 d5 ob]5 ,qu]lei/5 s9d 9 d] ,mitte abgeteilt1 bei ,a dur* e9e ,blte1 aus d] e9 geflgeltes ,engelskpf*5 h]ausw*/1 bei ,b dur* e9 ganzes ,figr*51 das mit erhob55 ,arm5 e9 weh5des ,b& etwa 9 d] ,=m e9es ,s*iffswimpels hlt4 ,deutli* h]vortret5d zieht si* die ,lian5ranke 9 organis*em ,zusamm5hange mit d5j5ig5 d] ,seit5rahm5 bei ,b au* dur* die ,qu]lei/e1 bei ,a v]s*w9det sie mehr unt] ppig]em ,blattw]k4 ,dur* das ,ause9&]b]/5 des ,holzw]kes hab5 si* spt]e ,besitz] d] ,?r5 v]anlat geseh51 ges*nitzte ,keile 9 die breit klaff5d5 ,fug5 zwis*5 ,qu]- und ,seit5lei/5 e9zusetz51 wel*e d] ,h>monie des ,ganz5 leid] 9 uns*n] ,weise ,abbru* ?un4 ,die ,?rv]s*lsse be/eh5 aus oval5 ,mess+s*ild5 mit ,bog5auss*nitt5 an d5 ,kant5 und mit re*tw9klig5 ,griffbgeln4 ,von w5ig gebt] ,h& s9d ,anfangsbu*/ab5 von ,nam5 9 d] ,mitte e+ravi]t und die ,jahreszahl5 #aggd4 ,sie s9d ganz aug5s*e9li* er/ na*trgli* aufg5agelt word51 d5n die ,f>be d] ,?r w> hi] b]eits m]kli* abgegriff5 und die ,s*ilde selb/ pass5 d] ,breite na* ni*t auf die unges*nitzte ,lei/e1 s da sie bis auf die ,kehl/e d] ,mittelfllung b]rag54 ,zu d5 ,?r5 gehr5 ,brett]wnde1 die horizontal mit weien akan?us>tig5 ,arabesk5 auf blauem ,grunde bemalt s9d4 ,breite1 rei* pr(ili]te ,lei/5 mit buntem ,oelf>b5an/ri* v]b9d5 je zwei ,brett] und bild5 au* ob5 und unt5 d5 ,abs*lu d] ,wnde4 ,die ,?r5 mit ihrem tief51 ruhig5 ,f>b5s*muck und die ,w&brett] h>moni]t5 aufs ,s*n/e mit d5 dunkelblau-weien ,ka*eln d] brig5 ,w&teile1 s da im ,v]e9 mit dem b] das gewhnli*e ,ma h]vorrag5d5 ,mobili>1 das mit d5 ,?r5 im ,hause alt geword5 w>1 mit dem reliefges*mckt5 ,e9leg](5 und d] ,bettnis*e das ganze ,zimm] e9 ungewhnli* *>akt]i/is*es ,ensemble bot1 dess5 ,z]/rung1 ehe es ganz 9 uns]5 ,besitz gelang5 konnte1 sehr zu b$au]n bleibt4 ,nrnb]g4 ,dr4 ,eug5 ,traeg]4 ,das ,bildnis des ,hans ,p]ckmei/]4 ,geg5 das ,ende des ,jahres #ahid gelangte dur* ,ankauf e9 int]essantes ,portrt1 9 l auf ,holz gemalt1 h4 #ea cm1 br4 #da1e cm 9 die ,gemldesammlung des g]manis*5 ,museums4 ,am ob]n ,r&e trgt das ,bild1 dess5 n"h ,bes*reibung unt5 folgt1 auf dem olivgrn5 ,grund 9 gelb5 late9is*5 ,majuskeln die ,ins*rift3 ,,als ,,man ,m ,,cccc ,,lxxxxvi ,,i> ,,zalt ,,0 ,,p]ckmei/] ,,lx ,,i> ,,9 ,,d] ,,ge ,,/alt ,am ,r&e d] l9k5 ,seite 9 d] ,mitte das ,monogramm ,w aus zwei si* b]s*reit5d5 ,v gebildet4 ,d] ,d>ge/ellte 7,bru/bild7 blickt dem ,bes*au] dreivi]tel en face etwas na* re*ts gew&t entgeg51 die beid5 ni*t mehr ganz si*tb>5 ,hnde s9d gekreuzt1 9 d] ,re*t5 hlt er e95 ,ros5kranz mit rot5 ,p]l54 ,er trgt s*w>ze ,s*aube und s*w>ze ,mtze mit h9t5 h]abhng5dem ,ende4 ,das ,gesi*t i/ s*mal1 mit krftig]1 e9 w5ig gebog5] ,nase1 vielfa* von ,falt5 dur*fur*t1 das ,ha> graumeli]t1 d] ,ausdruck d] e9es klug51 dabei etwas gutmtig5 ,mannes4 b] die ,p]snli*keit des ,d>ge/ellt5 hat ,h]mann ,pet]s 9 se95 ges*i*tli*5 ,notiz5 b] die ,mohr5apo!ke das ,wiss5sw]te zusamm5ge/ellt4 ,d>na* w> er d] ,sohn des ,mei/]s ,conrad ,b]kmei/]1 ,besitz]s d] an ,/elle des jetzig5 ,ra?auses an d] ,ecke d] heutig5 ,!resi5/rae dem se9]zeitig5 ,pr$ig]klo/] geg5b]lieg5d5 ,apo!ke4 ,na* d] mitgeteilt5 ,ins*rift i/ ,hanns #adcf gebor52 #adgj-aeab 9 wel*em ,jahre er />b1 w> er ,g5annt] des grer5 ,rates4 ,die ,apo!ke am ,pr$ig]klo/]1 die er j$5falls na* se9em ,vat] b]nomm51 bef& si* s*on vor se9em ,tode 9 &]n ,hnd5 7#aeaa7 und es i/ wahrs*e9li*1 da er1 d] mit se9] ,frau e9e ,/iftung fr die neue ,spitalapo!ke gema*t hatte1 diese selb/ 9 se95 letzt5 ,leb5sjahr5 geleitet habe4 ,das ,bild i/ gewi ke9 ho*b$eut5des ,kun/w]k1 ab] na* mehr als e9] ,ri*tung von kun/ges*i*tli*em ,int]esse4 ,9 d] rei*5 ,litt]atur b] ,wolgemut i/ es bi%] ni*t erwhnt1 insbesond]e au* ,?ode unbekannt geblieb54 ,gehrt es wirkli* ,wolgemut an1 s wre es dess5 bi%] e9zig exi/i]5des bezei*netes ,gemlde4 ,da das ,monogramm ,w alt und e*t i/1 unt]liegt na* ,angabe von ,geheimrat v4 ,reb] und ,pr(essor ,haus]1 die geleg5tli* d] ,re/auration ,geleg5heit hatt5 g5au zu prf51 ke9em ,zweifel4 ,fragli* bleibt zun*/ nur1 ob es ,wolgemut b$eutet4 ,s9d die v]s*i$55 ,w auf ,illu/ration5 des ,s*atzbehalt]s ,h9weise auf d5 ,kn/l] ,mi*ael ,wolgemut1 s i/ es das ,w auf dem vorlieg5d5 ,bilde si*] au*4 ,no* mehr ab] drfte fr ,wolgemut die kn/l]is*e ,art und ,weise spre*54 ,zum ,v]glei* h]anzuzieh5 i/ zun*/ das 9 ,gre und ,ausfhrungs>t dem des ,hans ,p]ckmei/] ganz glei*e ,bru/bild des ,m>t9 ,ros5?al] 7,kat4 d4 ,gem4 d4 ,g]m4 ,mus4 ,nr4 #aai74 ,leid] i/ das ,bild s*le*t erhalt51 mit ,ausnahme des ,gesi*tes i/ alles b]malt4 ,die ,p]snli*keit des ,d>ge/ellt5 geht aus e9] fa/ v]wis*t5 ,ins*rift d] ,rckseite1 die bi%] ni*t bea*tet wurde1 h]vor1 und heit3 ,,m]t5 ,,ross5tahl] ,,9 ,,dies] ,,ge/alt #gb ,,i> ,,alt4 ,sie i/ na* d] ,s*rift 7,wei auf s*w>zem ,grund7 wohl im se*zehnt5 ,jahrhund]t1 viellei*t als das ,bild e9e b]malung erhielt1 erneu]t word54 ,die freie1 kecke1 an e9e s*nell gema*te ,skizze er9n]nde ,art des ,portrts ,p]ckmei/]s wohnt ihm ni*t inne1 es i/ sorgfltig] beh&elt1 wie das ,p]ckmei/]s zeigt es ab] dieselbe ,auffassung und dieselbe ,art d5 ,d>ge/ellt5 geg5 d5 ,h9t]grund zu setz54 ,d] ,d>ge/ellte w> na* urkundli*5 ,na*ri*t5 #adic ge/orb51 #adib von e9] ,reise 9 das gelobte ,l& zurckgekehrt4 ,v]mutli* i/ das ,bild kurz na* #adij od] #adib-ic ent/&54 ,von diesem ,m>t9 ,ros5?al] exi/i]t e9 au* 9 d] ,portrtsammlung des ,museums vorh&5] ,kupf]/i* von ,j4 ,f4 ,leonh>dt 7,ende des #ag4 ,jahrhund]ts74 ,dies] en?lt au* die ,notiz b] ,ros5?al]s ,wallfahrt zum heilig5 ,grab1 wel*e 9 d] betreff5d5 ,litt]atur bis heute ni*t ,erwhnung gefund5 hat4 ,es i/ e9e eb5falls na* l9ks gew&te ,halbfigur 9 s*w>z] ,s*aube mit ,ros5kranz 9 d] ,re*t54 ,das ,haupt deckt e9 pelzv]brmtes ,b>ett4 ,d] ,d>ge/ellte trgt hi] e95 ,b>t und i/ jug5dli*]1 etwa als ,fnfzig]1 wi$]gegeb51 s da die beid5 auf die ,pilg]fahrt bezgli*5 ,zei*51 ,mus*el und ,/]n wohl spt]e ,zu?at s9d4 ,die ,gesi*tszge s9d trotz des ,b>tes unv]k5nb> dieselb5 wie auf dem lgemlde und (f5b> liegt dem ,/i* e9 glei*zeitiges ,gemlde zu ,grunde4 ,ni*t s gro1 ab] do* lei*t erk5ntli* i/ die ,v]w&ts*aft zu d5 neu]d+s ,albr4 ,dr] zuges*rieb55 ,tu*]bildniss5 d] ,cassel] ,gal]ie und des ,weim]an] ,museums4 ,9 ,auffassung und ,te*nik /eh5 diese #adii dati]t5 ,bild] ents*i$5 b$eut5d hh] als das vorlieg5de ,portrt4 ,ni*tde/[5ig] i/ die zei*n5de1 die ,kontur5 h]vorheb5de ,art beid5 geme9sam1 au* die ,art die ,aug5 zu beh&eln zeigt ,v]w&tes4 ,da das ,bildnis 9 die d] ,w]k/att ,wolgemuts angehr5de ,gruppe zu v]weis5 i/1 wurde au* ohne ,monogramm des ,weit]5 e9 ,v]glei* mit d] ,vord]seite d] ,pr$ella des ,p]+sdorff]is*5 ,alt>s 7,bru/bild] ,cosmas1 ,damian1 ,magdal5a und ,lucia1 ,kat4 ,nr4 #aac und #aad7 ergeb52 die te*nis*e ,beh&lung des ,ha>es und des ,fleis*es1 d] ,modelli]ung /immt g5au b]e94 ,e9 erhhtes ,int]esse gew9nt das ,bild dur* d5 ,um/&1 da wir von e9em zweit5 und zw> pla/is*5 ,bildnis desselb5 ,mannes ,kunde hab54 ,wre ni*t die ganz ausdrckli*e ,bem]kung dabei1 da es ,bildhau]>beit und zw> v]mutungsweise e9e sol*e von ,veit ,/o sei1 s wrde die ,annahme1 da wir es mit dem eb5 bespro*55 ,gemlde zu ?un hab51 wohl kaum fehlgreif54 ,joh4 ,*ri/oph von ,murr b]i*tet nmli* 9 se9] ,bes*reibung d] ,m>i5kir*e zu ,nrnb]g 7v4 ,j4 #ahjd1 auf ,s4 #ae7 bei ,geleg5heit d] ,bespre*ung d] ,kun/weise von ,veit ,/o3 ,i* habe von ,veit ,/o e9e sehr s*ne ,b/e4 ,sie i/ #ab ,zoll ho* 7das entspri*t au* ungefhr d] ,gre des gemalt5 ,bildnisses71 und hat diese ,aufs*rift 9 gold55 ,bu*/ab53 ,,als ,,man ,m ,,cccc ,,lxxxvi ,,i> ,,zalt ,,w> ,,hans ,,p]ckmei/] ,,ix ,,i> ,,9 ,,d] ,,ge/alt4 ,das 9 d] ,biblio!k des g]manis*5 ,museums bef9dli*e ,exempl> d] ,s*rift1 /ammt aus d] ,colm>is*5 ,biblio!k und trgt von d] ,h& dieses ,samml]s wie s viele &]e1 au* die ,bem]kung3 ,jetzt hat sie 7die ,b/e7 ,hr4 ,fr/ ,rei-,lob5/e94 ,leid] w>5 die ,bemhung5 d5 weit]5 ,v]bleib dies] ,skulptur1 die als deuts*e ,portrtb/e des ,,xv4 ,jahrh4 von grt] kun/ges*i*tli*] ,wi*tigkeit wre1 fe/zu/ell51 bis jetzt ohne ,erfolg4 ,e9e h&s*riftli*e ,bem]kung auf d] ,rckseite des lgemldes1 d] ,s*rift na* aus dem ,anfang des #ai4 ,jahrhund]ts1 wei/ auf die alhi] bef9dli*e ,prauns*e ,kun/kamm] h91 und bewei/ damit1 da das ,gemlde si* bis auf uns] ,jahrhund]t 9 ,nrnb]g bef&4 ,9 d5 ,besitz des ,museums gelangte es aus d] na*gelass55 ,sammlung des ,appellationsg]i*tsrates ,lipp>t 9 ,sulzfeld a4 ,m41 wo es wohl w5ig/5s seit d] ,mitte des ,jahrhund]ts w>4 ,m]kwrdig i/ imm]h91 da w$] ,murr1 d] do* die ,nrnb]gis*5 ,kun/be/nde sehr g5au kannte1 no* d] ,autor d] h&s*riftli*5 ,bem]kung von dem ,vorh&5se9 des ,bildes etwas wut54 ,viellei*t trgt diese ,notiz dazu bei1 d] ,b/e des weit]5 na*zu=s*52 dann kann au* ents*i$5 w]d51 ob1 wie zu v]mut5 i/1 beide ,arbeit5 zusamm5hng51 resp4 das e9e na* dem ,vorbild des &]n ges*aff5 wurde4 ,die leb5swahre1 j$em ,bes*au] auffall5de ,beh&lung des ,gemldes spri*t vorlufig fr die ,arbeit desselb5 na* dem ,leb54 ,nrnb]g4 ,hans ,/egmann4 ,anm]kung5 zur ,transkription ,das ,inhaltsv]zei*nis wurde vom ,ende an d5 ,anfang des ,bu*es v]s*ob54 ,fehl5de ,funot5ref]5z5 im ,text wurd5 dem ,kontext entspre*5d h9zugefgt 7#cc und #cci74 ,e9e ,ref]5z v]wies auf ke9e ,funote und wurde entf]nt 7vor #ch74 ,h]vorhebung5 wurd5 mit ,unt]/ri*5 gek5nzei*net4 ,9 d] ,vorlage wurde als ,komb9ation von langem und rundem s gesetzt4 ,das hat (f5b> zu ,v]we*slung5 von und ss gefhrt4 ,9 all5 unzweideutig5 ,fll5 wurde dies /ills*weig5d entspre*5d d5 damalig5 ,s*reibregeln korrigi]t4 ,weit] ,fehl] wurd5 korrigi]t wie hi] aufgefhrt 7vorh]_/na*h]73 ,s4 #i3 444 ve/5?ors i/ ertailt ,jorg ,sckl5k1 zolln] 7674 -- ,d] ,protokollir5de hat hi] irrtmli* 444 444 ve/5?ors i/ ertailt ,jorg ,s*l5k1 zolln] 7674 -- ,d] ,protokollir5de hat hi] irrtmli* 444 ,s4 #aj3 444 ,g4 ,w4 ,k4 ,lo*n]1 des ,johann ,neundrf]1 ,s*reib- uud ,re*5mei/]s zu 444 444 ,g4 ,w4 ,k4 ,lo*n]1 des ,johann ,neundrf]1 ,s*reib- und ,re*5mei/]s zu 444 ,s4 #ab3 444 #fi;b4 -- ,georg ,selneck]1 im ,jahre #aebc 7,ratsbb* #ab4 ,fol4 #aff;a7 no* ,/adts*reib] 9 444 444 #fi;b4 -- ,georg ,selneck]1 im ,jahre #aebc 7,ratsbu* #ab4 ,fol4 #aff;a7 no* ,/adts*reib] 9 444 ,s4 #ae3 444 willkomm55 ,w&s*muck4 -- ,das ,geburtsl& d] ,plakett5 i/ ,itali5 444 444 willkomm55 ,w&s*muck4 -- ,das ,geburtsl& d] ,plakett5 i/ ,itali51 444 ,s4 #bc3 444 ,portrt3 ri*tig beurteil5 und voll wrdig5 hnn5 wir e9e ,lei/ung 444 444 ,portrt3 ri*tig beurteil5 und voll wrdig5 knn5 wir e9e ,lei/ung 444 ,s4 #bf3 444 #aeab4 ,x1 #d;a ,qu>ta ?ome ,can?u>i5sis 7#bi4 ,dsz47 #aeab3 444 444 #aeab4 ,x1 #d;a ,qu>ta ?ome ,can?u>i5sis 7#bi4 ,dez47 #aeab3 444 ,s4 #dd3 444 und1 wo es geht1 &]e glei*zeitige ,quell5 zur ,kontrole h]anzieh5 444 444 und1 wo es geht1 &]e glei*zeitige ,quell5 zur ,kontrolle h]anzieh5 444 ,s4 #df3 444 w>1 um dort ,v]di5/ zu su*54 ,hiegeg5 wre zu erwi$]n3 w5n es 444 444 w>1 um dort ,v]di5/ zu su*54 ,hiegeg5 wre zu erwid]n3 w5n es 444 ,s4 #dh3 444 ,soli*s dan 767 weib und k9dt 9 ausehung d] armutt propt] deum bes*eh54 ,actum 444 444 ,soli*s dan 767 weib und k9dt 9 ansehung d] armutt propt] deum bes*eh54 ,actum 444 ,s4 #eb3 444 d] ,m]kels*5 ,sammlung vor ,allem1 dals er aus ,gefrees 9 ,ob]frank5 444 444 d] ,m]kels*5 ,sammlung vor ,allem1 da er aus ,gefrees 9 ,ob]frank5 444 ,s4 #ee3 444 ,?aus+ ,albre*t ,dr]s ,leb5 und ,w]ke ,,ii_/#bg4 ,f]n] ,bu*] ,gnau? das 444 444 ,?aus+ ,albre*t ,dr]s ,leb5 und ,w]ke ,,ii_/#bg4 ,f]n] ,bu*] ,gnau? ,das 444 ,s4 #ee3 444 wut5 die ,itali5] s*on lange2 und au* dieseits d] ,alp5 bte man s*on im 444 444 wut5 die ,itali5] s*on lange2 und au* diesseits d] ,alp5 bte man s*on im 444 ,s4 #ef3 444 da er ihn unt] d5 ,v5ezian]n am h*t5 s*tzte1 dess5 glnz5de 444 444 da er ihn unt] d5 ,v5ezian]n am h*/5 s*tzte1 dess5 glnz5de 444 ,s4 #ef3 444 ,ganze zu d5k5 und zu komponi]54 444 444 ,ganzes zu d5k5 und zu komponi]54 444 ,s4 #ei3 444 ,reliefbild] im ,tympanon1 lt fat e95 ,dilettant5 v]mut52 i* me9e1 444 444 ,reliefbild] im ,tympanon1 lt fa/ e95 ,dilettant5 v]mut52 i* me9e1 444 ,s4 #fa3 444 deuts*] ,wallfahr] na* ,santiago de ,compo/ella1 dem ,j]usasalem 444 444 deuts*] ,wallfahr] na* ,santiago de ,compo/ella1 dem ,j]usalem 444 ,s4 #fd3 444 ,rhri*t und ,meissn] a4 a4 ,o41 ,s4 #ff u4 #ie4 444 444 ,rhri*t und ,meisn] a4 a4 ,o41 ,s4 #ff u4 #ie4 444 ,s4 #fd3 444 de la ,re9a2 ,madrid--,z>agoza--,fraga2 ,igualada--,b>celona--,p]gignan--,n>bonn e2 444 444 de la ,re9a2 ,madrid--,z>agoza--,fraga2 ,igualada--,b>celona--,p]pignan--,n>bonn e2 444 ,s4 #fe3 444 und #aeaf 7vgl4 ,urkund5bbu* des ,klo/]s ,ils5burg1 beabeitet von ,jacobs1 ,halle #ahgg1 444 444 und #aeaf 7vgl4 ,urkund5bu* des ,klo/]s ,ils5burg1 be>beitet von ,jacobs1 ,halle #ahgg1 444 ,s4 #if3 444 ,ratsprotolle #aebg1 ,heft ,,ii1 ,bl4 #cc;b ,t]cia #ah4 ,junj #aebg3 444 444 ,ratsprotokolle #aebg1 ,heft ,,ii1 ,bl4 #cc;b ,t]cia #ah4 ,junj #aebg3 444 ,s4 #ii3 444 ,leonh>d ,dann] s*e9t e9 grbelnd] ,kupf gewes5 zu se91 d] 444 444 ,leonh>d ,dann] s*e9t e9 grbelnd] ,kopf gewes5 zu se91 d] 444 ,s4 #ajj3 444 die dick/5 ,maur5 von ,?rn5 nnd &]n ,gebu5 zu bre*5 444 444 die dick/5 ,maur5 von ,?rn5 und &]n ,gebu5 zu bre*5 444 ,s4 #ajd3 444 dann ,bu* d] ,beispiele d] alteu ,weis51 ,boccaccios ,decam]one1 ,pauli1 444 444 dann ,bu* d] ,beispiele d] alt5 ,weis51 ,boccaccios ,decam]one1 ,pauli1 444 ,s4 #aje3 444 ex quo ita e/1 &ite me6 ,oculi mei sunt oculi filii mei et e conv]so4 444 444 ex quo ita e/1 audite me6 ,oculi mei sunt oculi filii mei et e conv]so4 444 ,s4 #ajg3 444 une mme suite 7folgt die ,bes*reibung d] ,plakett574 ,le pi$1 en balu/re1 444 444 une mme suite 7folgt die ,bes*reibung d] ,plakett574 ,le pi$1 en balu/re1 444 ,s4 #ajg3 444 m>9s4 ,au-dessus d'une seconde frise e/ nn sujet deux fois rpt3 un 444 444 m>9s4 ,au-dessus d'une seconde frise e/ un sujet deux fois rpt3 un 444 ,s4 #aaa3 444 von d] ,r*seite zu seh5 i/4 ,es i/ begreifli*1 da fr e9e 9 si* s 444 444 von d] ,rckseite zu seh5 i/4 ,es i/ begreifli*1 da fr e9e 9 si* s 444 ,s4 #aab3 444 ,/ift]s gem aufge/ellt s9d1 e+eh5d zu b]i*r51 i/ hi] unmgli*4 444 444 ,/ift]s gem aufge/ellt s9d1 e+eh5d zu b]i*t51 i/ hi] unmgli*4 444 ,s4 #aae3 444 jeh] doppelt5 ,w]? auf bequeme1 g]umige ,wohnung5 gelegt zn hab51 444 444 jeh] doppelt5 ,w]? auf bequeme1 g]umige ,wohnung5 gelegt zu hab51 444 ,s4 #aai3 444 auszuhalt54 ,wo e9 ,haus mit d5 ,giebeln an ,na*b>huer /t1 i/ es 444 444 auszuhalt54 ,wo e9 ,haus mit d5 ,giebeln an ,na*b>hus] /t1 i/ es 444 ,s4 #aba3 444 d5 pr*tig5 ,s*muk d] gold55 und silb]n5 ,reliqui5behlt] entbehr5 444 444 d5 pr*tig5 ,s*muck d] gold55 und silb]n5 ,reliqui5behlt] entbehr5 444 ,s4 #abc3 444 s4 ,paulus4 ,kun/d5kml] von ,wrt5b]g4 ,laib und ,s*watz1 ,/udi5 b] 444 444 s4 ,paulus4 ,kun/d5kml] von ,wrt5b]g4 ,laib und ,s*w>z1 ,/udi5 b] 444 ,s4 #abe3 444 #ahgh z]/rt i/1 aus dem si* ab] e9 tron5d] ,*ri/us und #h ,apo/el 444 444 #ahgh z]/rt i/1 aus dem si* ab] e9 ?ron5d] ,*ri/us und #h ,apo/el 444 ,s4 #abe3 444 erhatt5 hab54 ,bea*t5sw]t s9d beide ,/cke au* desweg51 weil ,bg51 444 444 erhalt5 hab54 ,bea*t5sw]t s9d beide ,/cke au* desweg51 weil ,bg51 444 ,s4 #abf3 444 ob5 gesagt1 aus d] ,zeit um #abjj4 ,das ,qu]5] ,frontale wrde dana* 444 444 ob5 gesagt1 aus d] ,zeit um #abjj4 ,das ,qu]n] ,frontale wrde dana* 444 ,s4 #abi3 444 ,umhaut5 /attgefund54 ,ni*t unwahrs*e9li* i/ die ,annahme1 da bei 444 444 ,umbaut5 /attgefund54 ,ni*t unwahrs*e9li* i/ die ,annahme1 da bei 444 ,s4 #acj3 444 d5 ,hallig5 bli*e nordfrisis*e ,haus k5n5 gel]nt1 woran 444 444 d5 ,hallig5 bli*e nordfriesis*e ,haus k5n5 gel]nt1 woran 444 ,s4 #acb3 444 umflatt]n das /olze ,fahrzeung1 dess5 g$rung5]1 fe/] ,bau sehr wohl geeignet 444 444 umflatt]n das /olze ,fahrzeug1 dess5 g$rung5]1 fe/] ,bau sehr wohl geeignet 444