,,tran%imalaja ,,ii  ,lytj ja           
seikkailuja ,tibetiss  ,kirj4  ,,sv5    
,,h$9       ,hels+iss #aiaj1 ,suomala95 
,ku/annus-o4y4 ,kansa4  ,wiipurissa     
#aiaj1 ,wiipur9 ,uusi ,kirjapa9o- ja    
,sanomalehti-,osakeyhti4    ,tois5 osan 
sisllys3   #ah4 ,pyhss kaupungissa4     
#ai4 ,oleskeluni ,%igatsessa4  #bj4     
,raga-tsangpoa pitk94  #ba4             
,erakkomunkkeja4  #bb4 ,t>go-gangri ja  
,%uru-tso4  #bc4 ,muham$ ,isan kuolema4 
#bd4 ,ki]toteit ,tradumi9 ja pikimltn   
,nepali94  #be4 ,brahmaputran lhteill4  
,ero4  #bf4 ,manas>ov>4  #bg4 ,sotl$%9  
lhde ja ,pyh vuori4  #bh4 ,toiselle     
matkalle4  #bi4 ,maailman katolla4  #cj4
 ,kolmikymm5pivin5 myrsky4  #ca4        
,buptsang-tsangpo1 ,sis-,tibet9 isoimpia
 virtoja4  #cb4 ,ilmisaatu6  #cc4       
,seitsemnn5 k]ran ,tran%imalajan yli4   
#cd4 ,uusi matka valkean tpln yli4  #ce4
 ,tran%imalaja4     ,kahdeksa/oi/a luku4
  ,pyhss kaupungissa4   ,p>haissa       
tam9eissani ratsa/9 aamulla enti/5      
oppaitt5i saattamana yls ,ta%i-lunpon   

pkytv kohti1 miss ,tsakts]kan1 ,lobsang 
,ts]+ ja jotkut munkit m9ua odottelivat4
 ,heidn seurassaan jatkui nyt matka     
ylempi9 seutuih91 synkki5 kujasokkeloid5
 ja ahtaid51 hmri5 luo/>ikytvi5 kautta  
,labrangi91 ta%i-laman ,vatikani91 joka 
valke9e julkipuol9e51 siro9e iso9e      
ikkuno9e5 ja pi59e jyhke9e kui/e9e5     
kohoaa korkealle yli tmn                
temppelikaupung94  ,oppaamme ohjaavat   
meidt hmri91 kylmi9 kam>eih9 ja pitk9   
tavattoman jyrkki porrasjaksoja4        
,porras-a/uimi9 ovat munkki5 jalkapohjat
 jo hivuttaneet syvi k\ruja2 niid5      
etureunat on lujitettu rautaheloilla2   
porraskaiteet ovat kiilloittuneet       
lukemattomissa ksiss4 ,sitte tulee      
valoisaa1 kun hetkeksi j\dumme avoime5  
suojamaan1 mutta jlle5 tunkeudumme      
porraskytvi5 sisukse54 ,m9ua pyydetn    
odottamaan erss kam>issa1 jonka         
lattialle on aseteltu punaisia          
pieluksia4 ,enn5 pitk ilmotetaan1 ett   
valtiom9i/]i1 pi5i pyylev lama1 oli     
valmis va/aanottamaan m9ut4 ,hn5        

vi]a%uone5sa1 eli kai oikea/aan hn5     
yksity95 munkkikammionsa1 oli aivan     
pi5o95 kam>i1 mutta s5 ikkuna/a sai     
ihme5kauni9 nkalan ,%igats5             
temppelikaupunki9 ja ympri/n            
vuoriseutuun4 ,kam>i oli sisu/ettu      
oikeaan lamalaise5 tapaan1 ai/ikkaalla  
loi/olla1 joka ei tuntunut rikelt4      
,kunnian>voisa prelaatti i/ui jalat     
ri/iss punaisilla pieluksilla katetulla1
 se9n ki9nitetyll lavitsalla1 edessn    
pi5i kelta951 vei/oksilla kauni/eltu    
pyt1 jonka levyyn oli vajotettu silkki4 
,hn kiilsi lihavuuttaan1 sisi/          
tyytyvisyyttn ja suopeuttaan ku9        
k>d9aali a9ak92 kasvot olivat           
hi5opiirteiset1 silmt ilmaisivat suurta 
ly4 ,hn n\si kohteliaa/i myhill5        
t]vehtimn m9ua1 pyyten m9ua i/uutumaan  
tuolille pydn re51 jolle tuoti9 nuo     
vlttmttmt teevehkeet4 ,yht ehdoton      
vlttmttmyys vaatii vaihtamaan kadah'eja 
ja lahjoja4 ,m9 anno9 hnelle            
ka%mirilais5 kaiv]rellun tik>9 ja hn    
m9ulle kullatun jumalankuvan4 ,tunn9    

v]ran pakisimme si9 yht ja toi/a1 kun   
pant%5 r9pot%e kuului olevan            
mietiskelyyn vaipunut ja jokapivisiss   
ruk\ksissaan1 jot5 hnt ei sop9ut hirit  
enn5 ku9 hn itse suvaitsi antaa m]k94   
,mutta sek9 hetki saapui2 muuan lama    
kuiskasi k>d9aalille1 ett m9ua          
odotetti94 ,yh korkeammalle ky matka    
jlle5 pitk9 sileit1 jyrkki portaita     
avoimi5 suojami5 lpi uusille            
porrasjaksoille1 yh korkeammalle kohti  
,ta%i-lunpon luo/>itemppel9             
kaikke9pyh9t4 ,puhelu hilj5ee           
kuiskeiksi1 kytviss seisoskelee pikku   
ryhm9 lamoja1 jotka thyilevt m9ua mykk9 
ku9 kuvapatsaat4 ,lobsang ,ts]+ kuiskaa 
m9ulle1 ett olemme j\tuneet p]imise5    
eteise51 jossa vo9 vet mu/at k5gt       
jalkaani4 ,s9ne ksketn palvelijani jmn1 
va9 ,rob]t ja ,muham$ ,isa psevt        
tulkeiksi mukaan1 vaikkak9 hn5 pyhyyt5s 
olisi mieluumm9 tahtonut tavata m9ut    
kahd5 kesk54  ,juhlallis9 tunte9 a/umme 
sislle4 ,ov5 suussa kum>ran syvn1 ja    
sitte viel p>i9 k]taan1 enn5 ku9 seison 

hn5 edessn4 ,ta%i-lama i/uu lavitsalla  
ikkunakom]ossa1 edessn pi5i pyt1 jolla  
on teekuppi1 kaukoputki ja moniaita     
pa9ettuja lehtisi4 ,hn on pukeutunut    
ihan yht yks9k]taise/i ku9 mikk9 munkki1
 ylln tavallis5 kuos95 kirsikkapuna95   
vaatetus1 takki1 liivit1 alusnuttu ja   
pitk kangaskai/ale1 joka togan tavo9    
heitetn olan yli ja ki]retn uumille2 s5 
poimuj5 vli/ pi/ytyy nkyvi9 keltaiset1  
kullalla kirjaellut alusliivit2 molemmat
 ksiv>ret ovat paljaat4  ,kasvoj5       
vaaleassa vriss kuultaa kelta95         
vivahdus4 ,hn on pikemm9 pi55lnt ku9    
keskikoko951 sopusuhta951 t]ve ja       
trveltymtn nltn1 ja tuntuu pitkittvn    
va/a tyttmns #be vuotta korkeaan ikn4   
,pi5iss sieviss1 pehmeiss ksissn hn     
pitelee punaisi/a kuuli/a pujoteltua    
ruk\snauhaa4 ,lyhyeksi leikattu tukka on
 mu/a1 ylhuulta v>jo/aa juuri hiukan    
p>ranalku1 huulet eivt ole paksut ja    
tyteliset kut5 muilla tibetilisill1 vaan
 hi5ot ja suhdalliset1 silmt ovat       
ka/anjanruskeat4  ,y/vllise/i nykytten  

oj5taa hn m9ulle molemmat kt5s ja pyyt  
m9ua i/uutumaan nojatuoli9 vi]elle54    
,huone1 jossa hn viett enimmn osan piv1 
on hmm/yttvn yks9k]ta95 v]rattuna       
ala-ilmoissa olo/avan k>d9aal9 asuntoon4
 ,se on pi5i ja kahte5 osa/oon jaettu --
 ulompi on jonkunla95 katoton ete951    
kaikille taivaan tuulille1 talv5        
lumituiskuille kut5 syksyn sadesillek9  
altis2 sisempi on askelmaa korkeammalla 
ja viel jaettu ri/ikkose9ksi pttyvll    
sulkukaiteella1 jonka takana hnell on   
makuuhuone5sa4 ,ei a9oatakaan           
jumalankuvaa1 ei se9maalauksia tai muita
 kori/uksia1 ei huonekaluja1 paitsi jo  
ma9ittuja1 ei maton palaakaan1 paljas   
kivip]manto va9 -- ja ikkuna/a liit hn5 
kaihoksivan haaveell951 mutta kirkas ja 
avo9 katse5sa yli kultai/5              
temppel9kattoj51 yli niid5 alapuolella  
levivn syntis5 ja saa/ais5 kaupung91 yli
 aution vuori/on1 jotka sulkevat hn5    
maallis5 nkpiir9s1 kauvas av>aan        
etisyyte5 kautta tummans9is5            
taivaankuvun meille nkymttmn ,nirvanaan1

 jossa hn5 h5k5s k]ran saapi rauhan4    
,nyt laskeusi hn taivaa/ansa alas1 hetk5
 ajaksi tullakse5 ihmiseksi4 ,kaik5     
aikaa pysyi hn ihmeellis5 rauhallis5a1  
hi5on ja h]ttais5 kohteliaana ja        
arvokkaana1 ja puheli lumoavalla1       
h5nolla ja hillityll nell1              
vaatimattomana1 melke9p arkana2 hn puhui
 nopea/i ja lyhy9 lause91 mutta hyv9    
hiljaa4  ,mi/ me haa/elimme8 ,ni91      
kaike/a maan ja taivaan vlill           
mahdollise/a1 alka5 hn5 oma/a           
uskonno/aan1 a9a ,t%ang-tangissa ville9 
ki]tvi9 jakeih9 a/i4 ,hn osotti         
valppautta ja kaik5 h>ra/u/a1 sek       
lykkisyytt1 joka m9ua hmm/ytti --       
tibetilisess4 ,millo9kaan ei m9ua ole   
haa/ateltu ni9 svyis/i ja samalla ni9   
p]9pohjaise/i4 ,ensiksi kyseli hn1 ol9ko
 paljon krs9yt kylm ja va/uksia         
,t%ang-tangissa1 ja pyysi sitt5 anteeksi
 sit1 ett m9ut oli va/aanotettu ni9     
huono/i muka2 ol9 saapunut hiljaise/i ja
 huomaamattoma/i1 eik kukaan ollut      
ti5nyt m9ua samaksi1 jonka oletettava/a 

tulo/a oli ,intia/a ks9 tieto saatu4    
,mutta nyt jrje/ettisi9 kaikki m9un     
mukavuudeks5i1 ja hn toivoi1 ett sais9  
hn5 maa/ansa mieluisan mui/on4  ,sa9    
tehd selv omi/a oloi/ani ja kotimaa/ani1
 ,europan mai/a ja hallitsijoi/a1 ,v5jn 
ja ,japan9 soda/a1 suuri/a m]itai/elui/a
 ja uponnei/a panss>ilaivoi/a1 sodan    
mahdollise/a m]kitykse/ ,x-,aasialle1   
,japan9 ja ,ki9an keis>ei/a -- jlkimi/  
hn ilmeise/i piti mit suurimmassa       
kunniassa4 ,mielelln puheli hn ,intiassa
 vuotta aikaisemm9 saami/ansa           
vaikutelmi/a1 isoi/a upea/i rak5netui/a 
kaupungei/a1 intialaise/a armeija/a1    
rautatei/1 kaikkialla vallitseva/a      
loi/o/a ja rikkaude/a1 suure/a          
vi]aanv>aisuude/a1 jota lordi sahib     
7v>akun+as7 oli hnelle osottanut4       
,erittink9 oli hnt ilahuttanut se1 ett  
psi kymn pyhiss paikoissa1 jotka        
ennakolta hyv9 tunsi kuvauksi/a ja      
temppelimaalauksi/a ja joilla oli trke  
sija suur5 uskonluojan ,buddhan elmss4  
,ta%i-lamalle oli ,intianmatka sit5     

koitunut toivioretkeksi1 vaikka         
englantilai/5 kutsumuksella olik9 ollut 
etusijassa valtioll95 t>kotus4  ,m9 en  
ole ensimin5 europala951 jonka ,tubdn   
,t%ki ,nima ,gelg ,ramgjal1 seitsems    
av>an buddhalais-uskon valtakunnan      
ta%i-lama1 on ottanut va/aan            
,ta%i-lunpon ,labrangissa4 ,y\nghusb&9  
retkikunnan maassakynn9 jlke5 oli       
syksyll v4 #aijd majuri ,w4 ,f4         
,o',connor pssyt hn5 puheille5 ,intian  
hallituks5 edu/ajana1 mukanaan nelj     
upse]ia ,g>toki/a4 ,o',connor1 joka on  
opp9ut tibet9kiel51 oli ,y\nghusb&illa  
tulkk9a ,lhasassa ja ta%i-lamalla       
,intiassa1 ja hn j\tui englantilais5a   
kauppa-asiamieh5 usea/i tekemisi9       
,ta%i-lunpon paav9 kanssa4 ,heti        
kotimaahansa v4 #aijf palattuaan        
va/aanotti ta%i-lama mysk9 lordi        
,kit*5]9 ajutant9 ,fitzg]ald9 ja hra    
,david ,fras]94  ,v>paisillaan          
hissuttelevat ja v>joiksi myki/yneet    
lamat t>joilivat meille kaik5 aikaa teet
 ja h$elmi4 ,ta%i-lama itse joi         

siemauks5 kupi/aan yht'aikaa ku9 m9k91  
iknku9 nyttkse51 ettei hn katsonut      
itsens liian pyhksi i/umaan uskottoman  
kanssa samassa pydss4 ,m9 kyt9          
tilaisuutta pyytks5i muutamia           
suosion-osotuksia4 ,sa9 ens9nk9 luvan   
tulla valokuvaamaan hnet1 ki]rell       
vapaa/i koko ,ta%i-lunpossa ja          
luo/>ikaupungissa piiru/ell5 ja         
valokuvia otta51 vielp taatti9 m9ulle   
lupakirja va/aiselle matku/elulle hn5   
maassaan sek saattueeksi yksi ,labrang9 
virkamies ja joitakuita luotettavia     
miehi4 ,kaikki lupaukset tytetti9k9     
sntille51 ja ellei ,ki9a juuri siih5    
aikaan olisi puri/ellut ,tib]i          
lohikrme5kynsissn tiukemm9 ku9          
konsanaan1 ni9 olisi ta%i-lama v>ma/i   
ollut kyll9 mahtava avaamaan m9ulle     
kaikki portit4 ,mutta hn5               
toivioretkeli/5 kautta kaikkialla       
tunnetuksi tullut y/vllisyyt5s oli      
m9ulle sittemm9 mit oivallisimpana      
suosituks5a1 pela/a5 m9ut mone/a        
vaikea/a asema/a4 ,viel puoltatoi/a     

vuotta myhemm9 sattui1 ett pllikt ja    
munkit sanoivat3 ,bombo t%imbo1 me      
ti$mme teidt ta%i-laman y/vksi1 me      
palvelemme teit4  ,kaksi tuntia         
pak9oittuamme te9 lht1 mutta ta%i-lama  
pa9oi m9ut takais9 tuolille ja virkkoi3 
,ei1 viipykhn viel hetk954 ,ja tm       
toi/ui1 kunnes oli kulunut kokonai/a    
kolme tuntia4 ,mutta nyt oli aika tullut
 y/vyyd5lahjani luovuttamiselle2 loi/ava
 englantila95 rohtola avatti9           
silkkikree/n ja levitetti9 esille1      
h]tten hness suurta hmm/y/ ja vilka/a   
miel5ki9toa4 ,kaikki piti selitt hnelle2
 morfium-ruisku ai/ikka9e               
alum9iumkotelo9e5 ja kaikk9e t>pe9e5    
miellytti hnt erityise/i4 ,kaksi        
lketieteellis5 osa/on munkkia kvi sitte 
mon5a pivn p]kk9 leirissni tibetiksi    
kirjottamassa mui/i9 rasia9 sislt ja    
lkkeid5 kytt4  ,t/lhte9 kohtelivat m9ua 
kaikki viel suuremmalla kunnioituksella 
ku9 enn51 ja oli ilmei/1 ett jo samana  
iltana koko ,%igats5 kaupunki tiesi m9un
 viettne5 kolme tuntia hn5 pyhyyt5s     

luona4 ,m9 itse kyk59 tusk9 ajattelemaan
 muuta ku9 ta%i-lamaa ja sit valtai/a   
vaikutu/a1 m9k hn oli m9uun tehnyt4     
,%igatsessa oleskellessamme sa9         
,ta%i-lunpon munkei/a monta y/v1 jotka  
aulii/i antoivat m9ulle kaikkia         
haluamiani selityksi4 ,ers k]toi m9ulle1
 ett kunk9 ta%i-laman1 tuntiessaan      
kuoleman lhe/yvn1 tulee pyhn la9 mrykse/
 pysy i/uvassa as5nossa1 jalat ri/iss ja
 kdet syliss kmm5et ylsp9 --            
mietiskelevn ,buddhan as5nossa4 ,hn5    
viimeisi hetkins viihdyttelee j\kko     
munkkeja1 jotka ymprivt hnt joka        
taholta1 tyttvt ilman ruk\/5sa sor9alla1
 lakkaamatta pa9avat kmm55s ja otsansa  
lattiaan hn5 edessn ja suovat hnelle ja 
hn5 erkanevalle sielull5sa jumalallis5  
palvomis54  ,kun hn m5ett tajuntansa eik
 en voi hallita ruumi/ansa1 vaan        
lyyhi/yy kokoon1 tuetaan hnt1 ja        
kuoleman tultua pidelln ruumi/a ni91 ett
 se jyki/yy tuohon pyhn as5toon4 ,va9aja
 puetaan papillise5 ornaatti9 -- joka95 
vaatekappale on uusi ja ihan kyttmtn --1

 sitte asetetaan phn korkea hiippa4     
,kuol9ruk\ksia hymi/n1 my/illisi m5oja  
toimitetaan1 ja ni9 pian ku9 mahdolli/a 
asetetaan ruumis i/uvassa as5nossaan    
metallia/iaan1 joka sitte tytetn        
suolalla ja ilmanpitv/i suljetaan4      
,sitte laitetaan hn5 hautakammionsa     
kuntoon2 kun tmn tytyy olla jyhkess     
kivirak5nuksessa sek komea/i ja         
taiteellise/i sisu/ettu1 ni9 saattaa    
kulua pitki aikoja enn5 ku9 hn5 tomunsa 
psee lopullise5 lepoon4  ,tad%i-lama on 
,dhyani-,buddhan nykyis5 maailmankaud5  
ruumiilli/umismuoto1 ,amitabha1 ja      
kuoleman jlke5 ,amitabha siirtyy jonk9  
va/asyntyne5 pojan ruumiise52 on va9    
vaikea saada tiet4 miss tm on4          
,kirjeellise/i ti$u/ellaan koko ,tibeti/
 ja kaikkialta lamalaisi/a naapurimai/a1
 onko ilme/ynyt ketn h5g5lahjoiltaan    
h>v9ais5 etev poikala/a4 ,lukuisia      
va/auksia saapuu4 ,vhitell5 valikoittuu 
pi5empi ryhm1 jossa oikean tytyy v>ma/i 
olla4 ,poiki5 nimet kirjotetaan         
pap]isuikaleille1 jotka kokoonkritty9   

asetetaan kannellise5 a/iaan1 ja suur9  
uskonnollis9 juhlatoimituks9 arvotaan   
sielt uusi pant%5 r9pot%e4  ,monia      
niteit t>vittaisi9 ,ta%i-lunpon lais5   
luo/>9 seikkap]ise5 kuvailemise5 -- eik 
se kvisi pins ilman el9aikai/a innoka/a 
tutk9taa vaativaa p]u/eelli/a lamalais5 
kirkon tuntemu/a4 ,m9 tyydynk9 s5vuoksi 
ma9itsemaan va9 omia nkemini4           
,ta%i-lunpoa lkn kuviteltako yhdeksi    
a9oaksi jttilismoiseksi rak5nusryhmksi1 
vaan muur9 ymprimksi luo/>ikaupungiksi1 
jossa on vh9tink9 sata taloa1 ne hyv9   
snnttm/i rak5nettuja ja ryhmitettyj4 ,s5
 p]u/i v4 #adde ,ge-dun-dup1 ,tsongkapan
 velj5poika1 joka oli v4 #adci nimitetty
 gelugpa-lahkon ensimiseksi suurlamaksi1
 vaikkei hnell viel ollut dalai-laman   
arvonime4 ,nyky95 ,lhasan suurlama1     
,nga-vang ,lobsang ,tubdn ,gjaumtso1    
joka on nyt ollut #cd vuotta virassa1 on
 jrje/yksess kolma/oi/a4 ,roomalai/5    
paavi5 isolle lukumrlle eivt he siis    
oll5kaan voi vet v]toja4 ,ta%i-lunpon   
ensimin5 pant%5 r9pot%e oli nimeltn     

,pant%5 ,lobsang ,t%ki ,gjaltsan ja     
hoiti paav9virkaansa vuode/a #aefi      
vuote5 #affb1 siis kokonai/a #ic vuotta 
- v>maank9 maailman5ntys6  ,hn5         
hautakappel9sa on ,t%ukang-%r eli xin5  
hauta4 ,s5 julkipuoli on juhlaleikki5   
nelikulmaiselle k>tanolle p92 oviholvi  
on ylimmn katsojalavan tasalla1 katto on
 tehty kullatui/a vaskilevyi/4          
,hautakappel9 sisus saa valjunkeltais5  
valonsa hopeaisissa kupeissa ja         
mess9kimaljoissa palavi/a voisydmi/4    
,nid5 voilamppuj5 ohella nkee kammiossa 
v]tauskuvalli/5 es9eid5 lisksi j\kon    
jykevi kultaisia ja hopeaisia maljoja ja
 pik>eita1 rikkaid5 pyhi9vaeltaji5      
lahjoja4 ,niiss on puhda/a vett1        
jauhoja1 ohria1 riisi ja muita sytvi    
uhrilahjoja4 ,hautamui/om]kki itse on   
t%ort51 joka mui/uttaa                  
porras-askelmilla1 kaiteilla ja         
siltamilla v>u/ettua pyramiidia2 se on  
#f-g metri korkea4 ,koko etupuoli on    
kori/ettu kullalla ja hopealla --       
vei/oksilla ja arabeskeilla sek         

lukuisilla vajotetuilla jalokivill4     
,ylimpn on metr9 korku95 gao1 jossa i/uu
 va9ajan patsas1 pssn se tavall95       
hiippa1 jossa ,tsongkapa a9a kuvataan ja
 jota runsaa/i nimme juhlaleikeiss4     
,patsaan kohotettuih9 ksi9 on asetettu  
j\kko pitki1 silkkisi kadah'eja1 jotka  
laskeutuvat mui/om]k9 molemm9 puol9     
steettise/i ja kiehkurana ku9 ohut1 kepe
 v]ho4 ,mui/om]kki muut5 ympritsevt     
lukuisat tankat1 temppeliliput1 jotka   
ovat maalatut ,lhasassa ja              
,ta%i-lunpossa ja esittvt kohtauksia    
uskonnon p]u/ajan ja kirkko-isi5 elm/4  
,tois5 ja kolmann5 ylipap91 pant%5      
,lobsang ,ii%5 7#affc-agcg7 ja pant%5   
,lobsang ,pald5 ,ii%5 7#agcg-aggi7      
hautakappelit ovat rak5netut t>ko9      
yllma9ittuj5 mukaise/i1 mutta kolmann5  
holvipil>i5 vliss riippuu kyltti1 johon 
on korke9 kirjaim9 piirretty keis>i ,ki5
 ,lung9 nimi4 ,koepp5 antaa             
mieltki9nittvi tietoja tmn suur5        
m&%u-keis>9 suhtei/a kolmante5          
ta%i-lamaan4 ,ki5 ,lung oli mone5 k]taan

 kirjeellise/i kutsunut suurlamaa       
,pek+i91 mutta tm va9usi pahaa ja koetti
 kaik9 tavo9 kieltyty kunnia/a4 ,mutta  
keis>i ei enn5 hellittnyt1 ku9 prelaat9 
lopulta oli lhtem95 matkalle he9kuussa  
v4 #aggi4 ,kolmikuukautis5 matkan jlke5 
hn psi ,kum-bum9 luo/>i94 ,kaikkialle   
pyhn k>avaan9 ti5 v>relle k]ytyi        
j\koitta9 toivioretkelisi1 jotka        
palvoivat suurlamaa ja toivat hnelle    
lahjoja4 ,kum-bumissa hn vietti talvea1 
ja siell hn5 piti joka piv pa9aa        
useampia tuhansia kt5s jlki pap]i91     
saad5 ni/ pyhnjnnksi/ hyvn maksun4 ,yksi
 a9oa v]is pllikk kuuluu hnelle         
lahjottane5 #cjj hevo/a1 #gj muulia1    
#ajj kameelia1 #a1jjj kirjailtua        
kangaskappaletta ja #aej1jjj            
hopeam>kkaa4 ,saattue5aan pr9ssej1      
ruht9aita1 virkamiehi ja sotureita sek  
lopuksi mysk9 keis>9 ylihovilama        
,t%ant%a ,khutuktu1 saapui hn jlle5     
kaksi kuukautta matku/ettuansa ,ki5     
,lung9 keskaupunki91 miss hnet          
va/aanotetti9 suuremmoisella loi/olla ja

 komeilla juhlilla1 jotka sitte         
pitkittyivt hn5 myhemm9 j\tuessaan      
,pek+i94 ,mutta siell kki pttyi         
surullise/i kaikki tm maailmall95       
uhkeus4 ,ta%i-lama saira/ui ja kuoli1 ja
 vitetti9 mahtavan keis>9 myrkyttne5    
hnet1 koska epili hn5 aikone5 ,intian   
englantilais5 k5raalikuv]nr9 avulla     
vapautua ,ki9an ylih]ruude/a4 ,mutta    
keis>i tekeysi lohduttomaksi1 antoi     
palsamoida ruumi9 ja luetutti enemmn ku9
 kolme kuukautta kuol9ruk\ksia kultais5 
s>k(ag9 ress1 kunnes va9aja h>tioilla   
kannetti9 koko tuo seitsemn kuukaud5    
jalkamies-taival ,ta%i-lunpoon4  ,tn    
ensimis5 pivnmme kvimme m4m4 mysk9 n4s4 
,namgjal-lhakangissa1 ,tsongkapan       
temppeliss1 isossa pylvssalissa1 jossa  
on tuon suur5 uskonpuhdi/ajan           
jttilismo95 kuvapatsas4 ,tsongkapan nimi
 on lamalaisessa kirkossa yht kuuluisa  
ja kunnioitettu ku9 itse ,buddhan2 en   
mui/a hn5 kuvansa puuttune5 a9oa/akaan  
,tibetiss nkem/ni temppeli/4 ,hn syntyi 
v4 #acee ,amdossa1 tiet5k9 mon5moisissa 

yliluonnollisissa olosuhteissa4 ,kolm5  
vuod5 ikis5 ptti hn knty pois t/        
maailma/a1 ja si9 mieless leikkasi hnelt
 iti hiukset2 ni/ v]soi ,kum-bum9       
7sadantuhann5 kuvapatsaan temppel97     
kuuluisa ihmepuu1 jonka lehdiss ,pat]   
,huc om9 silm9 on luk5ut pyhi kirjaimia4
 ,valitettava/i osui oma kynt9i         
,kum-bumissa v4 #ahif talvise5 aikaan1  
jollo9 pyh puu oli lehdetn4             
,p]9pohjai/5 opiskeluj5 jlke5 kypsyi    
,tsongkapassa pts uudi/aa kov9          
trveltynyt lamaismi1 ja useammissa      
julkisissa vittelytilaisuuksissa hn     
kumosi kaikki va/u/ajansa1 aivan kut5   
,lu!r4 ,hn5 oppila/5sa lukumr kasvoi    
nopea/i1 ja v4 #adjg p]u/i hn ,lhasan   
ti5oolle ,galdan9 luo/>91 tull5 s5      
ensimiseksi apotiksi1 ja sittemm9       
molemmat yht suuret ja kuuluisat        
,drepung9 ja ,s]an luo/>it4 ,tsongkapa  
sti lahkonsa munkeille naimattomuud51   
nimitten lahkonsa gelugpa'ksi1          
hyve-lahkok/2 s5 tunnusm]kiksi tuli     
kelta95 myssy1 vanhoj5 buddhalai/5      

munkki5 pyh vri4 ,keltamyssyt ovat      
,tibetiss nykyn paljoa lukuisammat ku9  
punamyssyt4 ,tsongkapa kuoli v4 #adag ja
 on haudattu ,galdani91 miss hn5        
s>k(ag9sa eli t%ort5'insa leijuu vapaa/i
 ilmassa4 ,hnt pidetn ,amitabhan        
ruumiilli/umismuotona1 jot5 hn el       
edelle5 y/vssni1 nykyisess ta%i-lamassa1
 aikaisemm9 elettyns niiss viidess      
ta%i-lamassa1 joid5 hautoja olimme      
p>haillaan katselemassa4  ,neljnn5      
ta%i-laman1 pant%5 ,t5be ,niman         
7#agha-ahed7 hautakappeli1 hn5          
kuol9vuonnansa rak5nettu1 mui/uttaa     
edellisi4 ,viid5n51 pant%5 ,t5be        
,bangt%uk9 7#ahed-ahhb71 nytt tiety/i   
uudemmalta ja puhtaammalta2 se on sek   
sislt ett ulkoa er9omais5 rikkaa/i ja   
upea/i kori/eltu4 ,hn5 t%ort59sa        
etupuoli hohtelee kultaa1 turkooseja ja 
koralleja2 mutta riken va/akohtana      
puhtaalle lamalaiselle luo/>ityylille   
ovat ers intiala95 lasi-kattokruunu ja  
muutamat tavalliset lasipallot1         
viimeksima9itut s9ise/ lasi/a ja        

peililasi/a tehtyj -- halpaa            
taid]ihkamaa1 jota nkee                 
maalaispuut>hoissa ja kylrav9tola9      
edu/alla4 ,altt>ipydll on tavanmukaiset 
uhria/iat1 nii/ monet ihan erityis5     
hi5oja ja ai/ikkaita4 ,tm hauta saapi   
yleislt osakse5 runsaamm9 lahjoja ku9   
muut1 monet kun ovat itse nhneet        
va9ajan4 ,jokaisessa t%ort5issa on      
suurlama haudattu ihan yls pyramiidi9   
oman kuvansa taakse4  ,paitsi p>issa    
kansanhuveissa kyntini kyt9 ,%igatsessa 
asianha>a9 pako/a viettmni #dg piv      
p>haa/ap/ vi]ailuih9 luo/>issa1         
piirrell5 ja valokuvat5 miel5ki9toisia  
yksityiskohtia1 t>kat5 munkki5 jokapivi/
 elm ja tapoja1 oll5 saapuvilla         
lueskeluissa ja lausuntah>jotuksissa ja 
yh enemmn syv5ty5 kirkkopkaupung9 elmn4 
,nykyn on ,ta%i-lunpossa #chjj munkkia2 
juhla-aiko9a k>ttuu heidn lukumrns      
naapuriluo/>ei/a viideksituhanneksi4    
,hei/ on kaikkiaan #djj kotois9         
,ladaki/a ja mui/a lntis5 ,himalajan    
mai/a2 jotkut h>vat ovat mongooleja1    

muut tibetilisi4 ,kirkkomusiiki/a       
huolehtii #bdj munkkia1 tanssimise/a    
#fj4 ,tanssia on va9 kahde/i vuodessa2  
vliaiko9a talletetaan arvokkaita        
tanssipukuja s9etityiss arkuissa        
ngakang'issa1 v>a/ohuoneessa1 jot5 ne   
ke/vt vuosisatoja4 ,helmik4 #af4 p3n    
tapas9 loppumattoman jonon nunnia1 jotka
 olivat naapuritemppelei/ tulleet pyytmn
 ta%i-laman siunau/a uudelle vuodelle4  
,kaikki ikkaudet olivat edu/ettuja1     
vanhoi/a kurttuisi/a vaimoi/a ihan      
nuori9 tyttih9 a/i4 ,hirven rumia ja    
likaisia olivat he kaikki2 koko p>vessa 
huomas9 a9oa/aan kaksi vlttvn siev4     
,tukka oli lyhyeksi leikattu1 vaatetus  
mui/utti munkki5 pukua2 joitakuita olisi
 otaksunut miehiksi1 ellei olisi tois9  
ti5nyt4  ,viimeksima9ittuna pivn ps9    
jlle5 ta%i-laman puheille1              
valokuvausvehkeet mukanani4 ,tll k]taa  
oli seurassani a9oa/aan ,muham$ ,isa4   
,kohtauksemme tapahtui samassa          
puoli-avoimessa huoneessa ku9           
edellisellk9 k]ralla4 ,hn oli yht       

h]tta95 ku9 sillo9k9 ja johti puhe5-a9e5
 jlle5 etisi9 maih91 kauvas pois t/     
suljetu/a ,tibeti/4 ,mik on ,j>kanti/a  
lnte58 kysyi hn4  ,pamir ja ,turke/an4  
,ja sielt lnte58  ,kaspian m]i1 jolla   
kulkee isoja hyrylaivoja4  ,ja          
,kaspianm]e/ lnte58  ,kaukasia4  ,ja    
m9ne tullaan1 jos kuljetaan yh edemm    
lntt kohti8  ,mu/allem]elle1 ,turkki91  
,v5jlle1 ,xvaltaan1 ,saksaan1 ,ranskaan 
ja sitte ,englanti91 joka on ulkona     
valtam]ess4  ,ja mit on tuon valtam]5   
lnsipuolella8  ,am]ika1 ja sitte jlle5  
valtam]i1 jonka takana on ,japani1 ,ki9a
 ja taask9 ,tibet4  ,maailma on         
mittaamattoman av>a1 virkahti hn        
miettiv/i ja nykksi m9ulle y/vllise/i   
hymyill54  ,valitettava/i ei hnell      
valokuvassa ole lumoavaa myhilyns1 vaan 
on hn5 katsantonsa tot954 ,k5ties hn    
ajatteli1 voisiko olla va>alli/a        
jlj5nytt its5s uskottomalla             
muukalaisella oman luo/>ikaupunk9sa     
keskess4 ,jonkun ajan kuluttua hn antoi 
m]k91 ja nyt toivat muutamat munkit     

huoneese5 hn5 kunnialahjansa m9ulle3    
kaksi kappaletta sit kirsikkapunai/a    
villakanga/a1 jota kudotaan             
,gyangtsessa1 muutamia kai/aleita       
kullalla kirjailtua ki9alai/a kanga/a1  
kaksi hope>eunai/a vaskimaljaa ja       
kullatun lautas5 sek samanlais5 kann5   
porsli9ikuppia v>t54 ,omaktise/i antoi  
hn m9ulle sitte kullatun1 punaise5 ja   
keltaise5 silkki9 puetun jumalankuvan   
sek ison vaaleankeltais5 kadah'94       
,jumalankuva oli i/uva s9itukka95       
,buddha1 pss kruunu ja kdess malja1 jo/a
 v]soi kasv9taimi2 se esitti ta%i-laman 
omaa alkumuotoa ,amitabhaa1 jot5 lahja  
oli t>kotettu paljoa m]kitsevksi1 taat5 
m9ulle pitk ik4  ,tll k]taa ke/i vi]ailu
 puol5 kolmatta tuntia4 ,ja s5 jlke5 en 
en nhnyt ta%i-lamaa kasvoi/a kasvoih94  
,tuli nimitt9 kaik5laisia valtiollisia  
selkkauksia1 jotka saattoivat kyd hnelle
 va>allisiksi1 ja pid9 s5vuoksi         
velvollisuut5ani ehki/ hnelt kaikkia    
mahdollisia ikvyyksi1 lopettamalla      
kynt9i1 jotka olisivat vo9eet h]tt      

ki9alai/5 epluuloa4 ,mutta m9ua suretti 
viipy viikkokausia hn5 lhelln           
puhelematta hn5 kanssaan1 sill hn oli   
noita h>v9aisia1 hi5oja ja jaloja       
ol5toja1 jotka saavat toisille elmn     
tuntumaan arvokkaammalta ja             
sisltrikkaammalta4  ,ta%i-lama oli kuud5
 vuod5 ikin51 kun kohtalo kutsui hnet   
,ta%i-lunpon paaviksi2 hn kuuluu        
syntyne5 ,tagbossa1 ,gongbo-maassa4     
,kut5 ,rooman paavi on hnk9 suure/a     
uskonnollise/a vaikutusvalla/aan        
huolimatta vank9a tibetilisess          
,vatikanissa ja viett a9oa/aan          
uskonnolli/5 jnn/5 mrm elm1 kun         
jokaisella vuod5 pivll on omat          
kirkolliset tehtvns ja toimituks5sa4 -- 
,ern pivn psivt mysk9 kaikki lamalaiset 
seuralais5i hn5 pyhyyt5s luokse1 saad5  
hn5 siunauks5sa1 jonka olivat vakuutetut
 hydyttvn heit koko lopun ikns4         
,pyhi9vaeltaja9 vapaaehtoiset rahalahjat
 ovat ,ta%i-lunpon pasiallisia          
tulolhteit4 ,mutta luo/>illa on mysk9   
melkoisia maatiluksia ja paljon k>jaa1  

ja ert munkit1 jotka huolehtivat        
tal\dellisi/a asioi/a ja hoitavat       
tuloja1 h>jottavat kauppaa sek ympri/n  
ett ,nepal9 kanssa4 ,tois5a suur5a      
tulolhte5 on amuletti51 talismaani5 ja  
pyhinjnn/51 metalli/a tai poltetu/a     
save/a valmi/ettuj5 jumalankuvi51       
uskonnolli/5 maalau/5 ja muun sellais5  
myynti1 niill kun on runsas h9ta sitte  
kun ta%i-lama on ne asianmukaisella     
tavalla siunannut4  ,joka piv ki]tel9   
luo/>issa ja tyd5tel9 tietojani munkki5 
yks9ise/ elm/4 ,mutta v>maankaan eivt   
muut voisi osottaa samaa h>ra/u/a       
temppelisuojamia ja munkkikammioita     
kohtaan ku9 m91 joka ,tibet9            
aavikkopoluilta saavu9 luo/>ikaupung9   
y/vllise5 suojaan vuod5 suurimman juhlan
 aikana1 s5 m]killisi9 oloih9 ja ympri/n
 vilkkaase5 vil9n4 ,tss ei s5 vuoksi ole
 paikallaan k]toilla yksityiskohtia     
enemp ku9 yllolevat jotkut piirteet4    
,a9oa/aan kuolleid5 tie/ en muutama     
sana4  ,l\naase5 p9 ,ta%i-lunpo/a on    
pi5i kyl ,gumpa-s>pa1 ,uusi luo/>i2     

siell p]9ttieto k]too aiko9aan olle5    
temppel91 jonka dsung>it olivat ry/neet4
 ,nyt se on ,%igats5 ja luo/>9          
hautauspaikkana1 miss munkki5 ja        
maallikkoid5 ruumiit j\tuvat hvityks5   
omiksi4  ,laman ruumis j kolmeksi pivksi
 kammioonsa1 maallikon #c-e pivksi1     
jotta saadaan aikaa kaikki9             
kuol9ruk\ksi9 ja -m5oih94 ,uute5 pukuun 
vaatetettuna kritn lama-va9aja          
kangaskappaleese5 ja hnet kantaa        
pkallopaikalle joku hn5 virkavelj5s2    
maallikon viimeiset jnnkset kannetaan   
pa>eilla1 jotka slytetn                 
ruumi9kantajille4 ,nm ovat nimeltn      
lagba2 heit on #ej-;h5k95 halveksittu   
sty1 joka asuu erilln ,gumpa-s>pan kylss
 #ae3ss viheliisess pikku hkkeliss4 ,he 
saavat naida a9oa/aan ruumi9kantaja9    
ammattikunna/a1 ja heidn laps5sa ovat   
kielletyt ryhtym/ mih9kn muuhun ku9     
isins ammatti94 ,heidn on pakko asua    
kurjissa1 ovettomissa ja ikkunattomissa 
tlleiss2 ilma- ja oviaukot ovat avo9na  
kaikille tuulille ja taivaan ilmoille4  

,hyvillkn tuloilla he eivt saa ryhty    
rak5tamaan p>empia asumuksia itselle54  
,heille kuuluu mysk9 luo/>9 rankkur9    
toimi4 ,heidn kuollessaan siirtyvt yle5s
 heidn sielunsa elint5 tai pahoj5 ihmi/5
 ruumiisi94  ,lagbat hautaavat          
tavallise/i va9 lamoja1 omaisiansa ja   
kyhi2 v>akkaammat huolehtivat va9aji/aan
 itse1 kyttmtt ammatilli/a apua4 ,tt5   
m5etelln muissa osissa maata kaikki9    
nhd52 a9oa/aan ,ta%i-lunpossa ja        
,lhasassa voidaan puhua                 
ruumi9paloittaja9 ammattikunna/a4 ,kun  
munkit ovat kuolle5 velj5s kanssa       
saapuneet pkallopaikalle1 riisuvat he   
ruumi9 ala/omaksi1 jakavat              
vaatekappaleet kesk5n ja kyttvt niit jo 
seuraavana pivn ylln4 ,lagbat saavat    
pikku raha]n sek laman vanhoi/a         
vaattei/a osan2 maallikoilta he saavat  
va9ajan kaikki puvut ja naisruumiid5    
kaikki pikku korut4  ,hauturit jvt heti 
yksikse5 toime5sa4 ,maahan iskettyyn    
paaluun ki9nitetty kysi pujotetaan      
mahtajan kaulaan ja ruumi/a kiskotaan   

sitte jaloi/a1 jotta se v5yisi          
mahdollisimman suoraksi2 lamaan nhd5    
k]rotaan s5 toim5pite5 olevan hyv9 tyls1
 hn kun on kangi/unut i/uvaan as5toon4  
,ruumi9 ollessa ala/i kajauttavat lagbat
 h\kutus-n51 ja ympri/n korppikotkat    
leijuvat raska9 siiv5lynne9 paikalle1   
kyvt helppoon saaliise5sa ksiksi ja     
reutovat ja repeloivat sit1 kunnes      
luuranko on paljas4 ,lhasassa kytetn    
samaan t>kotukse5 koiria2 joissakuissa  
luo/>eissa ruokitaan pyhi koiria pappi5 
lihalla4  ,lagbat i/uvat vi]ess         
odottamassa1 ja leikkaavat sitte pn     
erille52 luuranko hi5onnetaan kivi5     
vliss jauhoksi1 jo/a aivoj5 avulla      
valmi/etaan taik9aa2 tm heitetn pikku   
pallos9a l9nuille1 ne kun eivt muuto9 sy
 luujauhoa4 ,ruumi9paloittaji5          
ammattikunta tekee tehtvns mit          
levollisimm92 ks9 he vatkaavat aivoja   
luujauhoon1 vlill kait juod5 teet ja    
syd5 tsambaa2 eivtp juuri nyt millo9kaan
 peseytyvnkn6 ,koko korppihautauksella  
sanotaan olevan m]kityks51 ett va9aja   

viel saavuttaa ansiota1 lahjottaessaan  
ruumi9sa l9nuille1 jotka muuto9 nkisivt 
nlk2 hn siis viel kuolemansa jlke5 tekee
 hyvntyn1 joka vaikuttaa hn5 sielunsa   
rauhaan4 ,korppikotkilla on ihan sama   
osa tss ku9 p>silai/5                   
hiljaisuustemppeleil,i ,bombayssa ja    
,p]siassa4  ,heti uskonnon              
velvollisuudet tytettyn ovat omaiset jo 
jttneet jhyviset va9ajalle4 ,luulisi1   
ett kuolevaa kammottaisi hellimns       
tomumajan osaksi tuleva raaka pitely2   
mutta v>maank9 hn viimeis9 hetk9n       
ajattelee enemmn sieluansa1 hyvi txns ja
 jokapivisi ruk\ksiansa4 ,tibetili/5    
hautau/apa ja tuotteid5 kohtelu on sit5 
kaikkea runollisuutta vailla4 ,islam9   
lapset kyvt rakkaitt5sa haudoilla ja    
itkevt kaihojansa kypressi5 alla2 mutta 
tibetilisill ei ole hautoja eik         
ruohoittuneita kumpuja1 joilla voisivat 
omi/aa m5ne5 onn5 mui/olle hetkis54 ,he 
eivt itke1 sill he eivt murehdi1 ja he  
eivt murehdi1 sill he eivt ole          
raka/aneet4 ,mit5 olisivatkaan he vo9eet

 raka/aa puolisoa1 joka heill on ollut  
yhteis5 muid5 kanssa1 jot5 aviollis5    
uskollisuud5 ksitteelle ei ole tilaa4   
,p]hesiteet ovat hauraat ja hat>at1 veli
 ei saata hautaan veljens1 mies ei      
vaimoansa ja viel vhemmn la/ansa -- eihn
 hn edes ti$1 onko se hn5 omansa4 ,ja   
ruumi%an sitpaitsi on itsessn armoton   
kuori2 itikn1 joka on hell/i raka/anut  
la/ansa1 ei tunne rahtuakaan hellyytt   
hn5 h5getnt ruumi/ansa kohtaan1 kun se  
luovutetaan ruumi9paloittelija9         
revityttvksi4     ,yhdeks/oi/a luku4    
,oleskeluni ,%igatsessa4   ,paitsi      
tekemll vi]ailuja ,ta%i-lunpon luo/>i9  
viet9 aikaani mon9 tavo94 ,luonani kvi  
tuttavia ja mona/i piirtel9 tuntimr9    
kansantyyppej luonnoskirjaani1 saad5    
kiitollisia a9eksia pyhi9vaeltaji/a1    
kaupung9 porv>ei/a ja kulkurei/a sek    
luo/>9 munkei/a4 ,nii/ on tss teoksessa 
muutamia nytteit4  ,helmikuun #d4 p3n   
sa9 v>s9 odottamattomia vi]aita2 luoks5i
 tuli ,lhasa/a ers lama ja ers          
virkamies6 ,kun deva%ung1 hallitus1 oli 

saanut ,hlad%e ,ts]+9 kirjeellis5       
ilmotuks5 tulo/ani ,ngangtse-tsolle1    
olivat ,ki9an lhettils ja ,tibet9       
hallitus yhdess neuvoteltuaan lhettneet 
nm kaksi h]rasmie/ ri5tmn jrvelle4 ,he  
olivat saaneet ihan vri tietoja matkani 
suunna/a1 k5ties siit syy/1 ett meidn   
m>ss9tamme ri/i9 ra/i9 ,ngangtse-tson   
jll oli eksyttnyt paim5tolaiset4 ,sit5  
olivat he kolm5 viikon ajan ets9eet     
meit1 ,dangra-d%um-tso'nk9 rannoilta1   
kunnes olivat lopulta saaneet selville1 
ett me olimme jo aikoja sitte vetytyneet
 kaakkoon4 ,vaihta5 hevosia kiirehtivt  
he jljessmme1 kuulu/ell5 matkamme       
suuntia1 ja kiire olik9 kova1 sill      
heille oli annettu ksky pakottaa m9ut   
ehdottoma/i palaamaan samaa tiet takais9
 pohjoise56 ,mutta he psivt ,%igatse5   
va/a #cf tuntia myhemm9 ku9 me1 ja      
to95k9 miehi/1 joka oli ,lhasa/a        
lhetetty suorempaa tiet matkamme        
ehkisijksi1 oli kokonaan kadottanut     
jlkemme si9 vuort5 ja laaksoj5          
sokkelossa1 johon olimme tunkeutuneet4  

,heilt kuul91 ett ,hlad%e ,ts]+ilt oli  
rii/etty virka1 arvo ja koko omaisuus1  
hn5 kun epilti9 olevan m9un lahjomani4  
,turhaan he muut5 selittelivt1 ett      
,lhasan sopimuks5 mukaan a9oa/aan       
,d%atung91 ,gyangts5 ja ,g>tok9         
m>kk9apaikat olivat europalaisille      
avoimet1 nek9 mrtyill ehdoilla1 jot5    
m9un1 kielletty tiet tulle5a1 piti pyrt 
takais94 ,m9 puole/ani ta%i-laman       
suosioon v$ot5 vit9 tahtovani tutkia    
koko ,tibet94  ,he eivt olleet heti     
kaupunki9 tultuansa ilmottautuneet      
m9ulle siit syy/1 ett tahtoivat ens9    
vakoilla m9un puuhiani ja               
tuttavuuksiani1 sill jos meill          
havaittaisi9 olevan y/vi1 ni9 oli       
tiety/i annettava nm ilmi6 ,mutta muut5 
he olivat kyllk9 muki9m5evi vi]aita ja  
antoivat mielelln ke/it itsens teell ja 
pap]osseilla4 ,seuraav9ak9 piv9 he kvivt
 m9ua usea/i t]vehtimss2 heidn jpymis5s 
,%igatse5 osotti kuit5k91 ett sek       
tibetilin5 hallitus ett ki9alaiset      
olivat kohdi/aneet huomionsa m9uun4     

,vaivas9 aivojani aprikoimalla1 mit5 tm 
kaikki pttyisi4  ,palatessani helmik4   
#ae4 p3n eri/ ratsa/usleikei/ tapas9    
asunno/ani ison po/ilhetyks5 majuri     
,o',connorilta ja lu9 kiihkell innolla  
uudet kirjeet kotoani ja y/viltni       
,intiassa1 lady ,m9tolta1 ev]/eilt      
,dunlop ,smi?ilt ja ,y\nghusb&ilta sek  
,o',connorilta itseltn1 joka mit        
h]ttaisimm9 toivotti m9ut t]vetulleeksi 
ja lausui toivovansa meidn tapaavamme   
toisemme pian4 ,hn oli y/vllisyydessn   
liittnyt po/9i mukaan kaksi laatikkoa1  
joissa oli silykkeit1 kakkuja1          
leivoksia1 :isky ja nelj pulloa         
samppanjaa4 ,m9 yks9ni teltissni        
,tibetiss samppanjaa mai/elemassa6      
,jokaiseksi pivlliseks5i1 ni9 kauvan ku9
 v>a/oa riitti1 tyhj5s9 yks9isyydessni  
lasillis5 majuri ,o',connor9 t]veydeksi4
  ,mon5a k]tana ol9 luo/>issa tavannut  
h]ttua ,kung ,gu%uk9 ja kiittnyt hnt    
siit1 ett hn y/vllise/i oli lhettnyt    
po/9i jrville4 ,mutta va/a maaliskuun   
#g4 p3n kv9 vi]aisilla hn5 upeassa1     

loi/ava/i sisu/etussa asunnossaan1 jonka
 va/aanottosal9 erll se9nvi]ell on      
vasitu95 valta-i/u9 ta%i-lamaa v>t51 hn5
 kyttkse5 sillo9 kun ky t]vehtimss      
nuorempaa1 #ba-vuotia/a veljens4 ,kung  
,gu%uk on hyv9 ujo2 hn on ilmeise/i     
mielissn1 kun vi]as puhuu ja hn itse saa
 s/ omia niuka/i v>u/ettuja aivojansa4  
,intia/a1 jonne hn oli saattanut        
korkeata veljens1 oli hnell hyv9 epselvi
 mui/oja2 koko matka nytti pilyvn hn5   
mielessn ksittmttmn un5nkn4 ,aikoma/ani 
matka/a hn ei kynyt lausumaan mitn      
mielipidett1 mutta sanoi suoraan1       
etteivt lamat mieleltn nhneet m9un ni9  
use9 oleilevan ,ta%i-lunpossa4 ,hn5     
puolisonsa oli ti$u/eluttanut m9ulta1   
enk piirtisi hn5 muotokuvaansa1 ja m9   
pyys9 nyt saada tiet1 millo9 se kvisi   
pins4 ,millo9 tahansa4 ,poi/uessani     
seisoi armoll95 r\va muod9mukaise/i     
noettu9e hov9ais95sa avoimella kui/illa4
 ,kohdi/9 kohteliaan t]vehdyks5 tuonne  
yls ja lumos9 kai hn5 armonsa ohim5n5   
mutta se ei ollut s5 va>allisempaa3 hn  

oli jo elhtnyt1 sill hn oli kuulunut    
,kung ,gu%ukille yhteise/i ern vanhemman
 velj5 kanssa1 joka oli kuollut         
paluumatkalla ,intia/a ,sikkimiss4 ,hn5 
sanotaan olevan huonekunnan ohjaksissa  
ja pitvn raha-asioita kunnossa4 ,ja se  
onk9 vlttmtnt1 sill ,kung ,gu%uk viett  
hurjaa elm1 on korvia myt5 velkaantunut 
ja pelaa uhkapeli6 ,se on ta%i-laman    
veljelle sopimatonta4  ,va/a maaliskuun 
#bb4 p3n tuli muotokuvan piirtmise/     
tosi4 ,h]ttuat> on kookas ja hiukan     
tursi/unut1 ja vitti olevansa #cc vuod5 
vanha -- m9 korot9 ikrajan #de3ksi4     
,ihon vri on vaalea ja riutunut1 silmi5 
valkua95 kiilloton4 ,hn oli tilaisuutta 
v>t5 pyntnnyt ylle5 kori/uksia mit su9k9
 mahtui2 y/vllise/i ja h]ttaise/i       
t>j\tui hn i/umaan ku9ka kauvan tahansa1
 kunhan va9 kuva/a tutisi hyv1          
vakuutteli hn4 ,niiss puuhissa ja talon 
huoneitt5 katsa/elussa m5ik9 nelj       
tuntia2 lopulta ol9 jo ni9 lheisiss     
vleiss p]heese5 ku9 olisimme tunt5eet   
toisemme lapsuude/a a/i4  ,kirjani      

alussa ol5 lyhyimmit5 ma99nut millaisia 
vaikeuksia englantilaiselta taholta oli 
asetettu ete5i1 ja k]tonut1 mit5        
lib]aali5 hallitus ,lontoossa ei        
a9oa/aan ollut evnnyt pyytmini etuja1   
vaan mysk9 yrittnyt saada koko matkaani 
p]ytetyksi4 ,t/ syy/ ol9 nhnyt its5i    
pakotetuksi tekemn suunnattoman         
ka>roks5i koko ,t%ang-tang9 halki1 jossa
 monet k]rat j\duttausimme h5g5va>aan ja
 krsimme suuria vaurioita4 ,sitte       
kohtasimme tibetili/5 heikon va/>9nan1  
mutta psimme kuit5k9 ,%igatse53 oli     
pelkk onnea1 ett meit va/aan lhetetyt   
v>tiot eivt olleet ky5neet meit lytmn4  
,hiljakko9 olivat ,tibet9 hallituks5    
edu/ajat huomauttaneet m9ulle1 ett5     
ollut oikeutettu viipymn ,tibetiss1 vaan
 ett m9un oli poi/uttava maa/a4 ,ja ku9 
eivt ,englann91 ,intian ja ,tibet9      
hallitukset olisi m9ulle riittneet1     
ilme/yi helmik4 #ah4 p3n ,ki9ank9       
hallitus nyttmlle6 ,ol9 nelj yhtynytt   
hallitu/a va/assa ja toivottel9 kaikkea 
politiikan ja valtiotaidon nime kantavaa

 s9ne miss pippuri kasvaa4              
,yllma9ittuna pivn saapui luoks5i nuori 
ki9ala95 ,duan ,sun2 hnet oli lhettnyt  
,ki9an ,gyangtse5 nimitetty valtioll95  
asiamies ,gav daloi4 ,m9ulle            
huomautetti9 ,englann9 ja ,ki9an vlill  
tehty sopimu/a1 jonka mukaan yhd5kn     
vi]aan vallan edu/ajan tai asiamieh5 ei 
ollut sallittua kyd ,tibetiss4 ,en saisi
 milln ehdolla matku/aa ,gyangtse51 kun 
jo ol9 ilman passia luvatta tunkeutunut 
,%igatse5 saakka1 ja m9ulle oli muka    
avo9na a9oa/aan sama tie1 jota ol9      
tullutk94  ,ol9 suunnitellut ja halunnut
 tavata ,o',connoria2 tuns9 hnet        
kuulopuheelta v>s9 hyv91 hn oli         
osottanut m9ua kohtaan suurta           
y/vllisyytt1 ja m9 ties91 ett hn oli    
niit anih>voja1 jotka p]u/eellise/i     
tuntevat ,tibet94 ,olimme tulo/ani a/i  
olleet ahk]assa kirje5vaihdossa         
kesk5mme1 m9 ol9 selittnyt hnelle       
s5aikaiset ajatuks5i ison vuori/on      
lntise/ jatko/a1 ja ,o',connor oli      
va/annut1 ett hn oli a9a kaipaillut p/  

,tibet9 laajoih9 tuntemattomi9 sisosi9  
ja jo kauvan olettanut1 ett ,tsangpon   
pohjoispuolella on valta95 vuori/o4     
,tuns9 tt viel vaill9aise/i1 ja s5vuoksi
 ol9 ehdottanut ,o',connorille1 ett siit
 lhte9 nimittisimme tuota vuorijonoa    
,ni5-t%5g-tang-la'ksi s5 korkean huipun 
mukaan1 joka kohoaa ,t5gri-nor9         
etelrannalla4 ,m9ulle olisi ollut mit   
trke9t tavata juuri nyt sella95 mies ku9
 majuri ,o',connor4  ,mutta alo9 lyt1   
ett j\tuis9 ,gyangtsessa viel           
vaapp]ampaan asemaan ku9 ,%igatsessa4   
,ni9 kauvan ku9 oleskel9 ,%igatsessa    
eivt ki9alaiset ti5neet1 mit m9ulle     
tehd2 ,gyangtsessa olis9 j\tunut        
suora/aan sopimuspykli5 alaiseksi ja    
saattanut hty vetytymn takais9 etel     
kohti ,intiaan4 ,ja kun va/as9 omilla   
ksityksillni sopimuks5 t>kotukse/a1 ni9 
toi m9ulle helmik4 #bg4 p3n ,gav9       
pikalhetti s5 vie/91 ett m9ut ,ki9an    
hallituks5 ksky/ heti vangittaisi91 jos 
saapuis9 ,gyangtse51 ja toimitettaisi9  
sotilasv>tion saattamana ,intian        

rajalle4 ,myhemm9 kuul91 ettei hnell    
ollut a9oatakaan sotamie/ ja ett hn1    
vaikkapa hnell olisi ollut kytettvissn  
koko ,ki9an armeijak91 ei olisi         
kuit5kaan vo9ut kytt niit m9ua va/aan1  
jos oleskel9 ,englann9 asiamieh5 vi]aana
 ,gyangtsessa4 ,va/as9 kuit5k91 ett     
lhtis9 k]naa/i liikkeelle1 mutta        
luoteise5 p91 jos ,gam voisi hankkia    
m9ulle riittvn ison k>avaan96           
,maaliskuun #a4 p3n kvi luonani ,ma1    
joka oli pitk9 aikaa poikkeillut        
teltissni1 mutta oli nyt j\tunut ihan   
suunniltaan4 ,lhasan amban li5 oli      
ank>a/i moitt9ut hnt siit1 ettei hn     
#ajjj alkuasukas- ja #aej ki9alais5     
sotur9 pllikk1 ollut hoitanut           
velvollisuuksiansa siksi ymmrtv/i ja    
valppaa/i1 ett olisi e/nyt m9ut hiipim/ 
,%igatse54 ,hn5k9 piti saada m9ut heti  
lhtemn kaupungi/a1 ja hn pyysi m9ua nyt 
ilmottamaan v>man pivmrn4 ,ei ht1 va/as9
 m94 ,ens9 tytyy k>avaan9 olla valmi9a1 
p/ks5i ,t%ang-tang9 kautta takais94     
,mysk9 munkkeja oli ,lhasa/a ks9        

neuvottu k>ttelemaan m9ua mikli         
mahdolli/a4 ,asemani oli ni9 epv>ma1    
ett5 jttnyt yrittmtt mitn ponni/uksia4  
,va/au/a saamatta shkt9 ,englann9       
pm9i/]ille1 samalla kun ,pek+iss ,ruots9
 lhettils hra ,g4,o4 ,wall5b]g ja kreivi
 ,otan9 toivomukse/a ,japan9 lhety/     
koettivat taivutella ,ki9an hallitu/a   
myntmn m9ulle pass9 ja lupakirjan4      
,vlill kvi ta%i-lman lhettmn ,tsakts]kan
 iltahmriss salakhm tutu/uttamassa m9ua 
sisise5 tibetilise5 politiikkaan1       
valitell5 ,ki9an vallan m]killi/ n\sua  
,tibetiss sillo9 kun kuit5k9            
englantilaiset olivat voittaneet sodassa
 ,tibeti va/aan4 ,dalai-laman pitkll95  
poissaolo tuotti ta%i-lamalle mit       
suur9ta levottomuutta4 ,heti ,intia/a   
palattuaan oli hn lhettnyt dalai-lamalle
 lahjoja ja kirjotellut useita kirjeit1 
millo9kaan saamatta va/au/a4 ,dalai-lama
 oli ollut hn5 opettajansa1 ja hn5      
mieltn k>va/eli1 kun hn ei ky5nyt       
pakolai/a auttamaan4 ,lhasan            
viranomaiset puole/aan olivat           

raivoissaan ta%i-lamalle ja vittivt1 ett
 ta%i-lama oli antanut englantilai/5    
lahjoa its5s pysymn erilln soda/a4      
,kesk5 kaik5 sa9 maaliskuun #e4 p3n     
m]killis5 kirje5 ,gav daloilta4         
,kaikessa hiljaisuudessa hn neuvoi m9ua 
kirjottamaan ,t%ang ,j9 tangille1       
,tibet9 keis>illiselle ki9alaiselle     
ylivaltuutetulle1 ja amban li5 ,jy'lle  
,lhasaan1 ja pyytmn heidn ylhisyyksins  
erityis5 armon-osotuks5a suomaan m9ulle 
luvan lhte ,gyangts5 kautta ,sikkimi92  
hn ei epillyt heidn suo/umukse/ansa4    
,ens9 oli hn m9ulle kirjottanut saane5sa
 hallitukselta kskyn vangituttaa m9ut1  
jos tulis9 ,gyangtse52 nyt hn itse      
neuvoi m9ua siih58 ,kuul9 sitte         
toisaalta1 ett hn oli ,lhasa/a saanut   
ohje5 kirjottaa n91 siell kun peljtti91 
ettei m9u/a en oll5kaan p/isi eroon1 jos
 m9un sallittaisi9 paluumatkaani v>t5   
tunkeutua sisemm ,tibeti94 ,ma ilmotti  
m9ulle saane5sa kskyn pit a9a v>allani  
pikalhettej1 jotka viidess vuorokaudessa
 toimittavat kirje5 ,%igatse/a ,lhasaan4

  ,kirjot9 heidn ylhisyyksill5s k]naa/i 
lhtevni matkaan ,tsangpon pohjoisrantaa 
myt51 miss oleksii paim5tolaisia4 ,jos  
he halusivat suoriutua m9u/a1 ni9 ei    
heidn tulisi vaikeuttaa                 
matkasuunnitelmiani nyt1 kun k]ran ol9  
n9 pitklle j\tunut1 vaan pikemm9 auttaa 
m9ua kaik9 tavo94 ,tll tavo9 sa9 lhtni  
hoputtelemaan tulleet viranomaiset      
odottamaan kymm55 piv va/au/a ,lhasa/a4 
,asemani alkoi yh enemmn mui/uttaa      
vankeutta1 vaikkak9 m9u/a tahdotti9     
kaik9 mokom9 p/ eroon4 ,maaliskuun #d4  
p3n ol9 viimei/ k]taa kynyt             
,ta%i-lunpossa4 ,nyt oli luo/>i m9ulle  
suljettu1 kun m9ua oli ki9alai/5        
epluuloja peljt5 nim5omaan pyydetty     
lakkauttamaan kynt9i4 ,pyys9 saada viel 
t>ka/aa ngakangia1 v>u%uonetta1 jossa   
pukuja ja naamioita silytetti94 ,kun    
sek9 sanotti9 mahdottomaksi1 ni9 sovimme
 lopulta1 ett m9ulle nytettisi9         
puut>hassani joitakuita pukuja1         
naamioita ja soittokap9eita1 jollo9 mys 
sais9 tilaisuud5 piiru/aa niit4 ,ne     

tuoti9 ise5 aikaan4  ,maaliskuun #aj4   
p3n saapui ,ta%i1 mukanaan viimeiset #ac
 jakiani ni9 lop5 uupune9a1 ett ne      
luovutetti9 pilah9na/a erlle            
kauppiaalle4 ,j\du9 yh eri/etymmksi1    
kukaan ei en uskaltanut seuru/ella      
kanssani2 ,ma pysyttelihe loitolla1     
,lobsang ,ts]+ oli tietymttmiss1        
,tsakts]kania piti pyydell1 jos mieli   
hnt tavata4 ,asemamme oli jnnittv1 mutta
 samalla huvittavak94 ,oli selv1 ett    
k]ran lhtisimme ,%igatse/a1 mutta mit   
kohti8 ,ol9 jo kaikille asianomaisille  
kieltytynyt lhtem/ ,gyangtse5 tai       
,katm&uun 7,nepal9 pkaupunki971 kut5 ,ma
 oli m9ulle esittnyt1 ja mahdotonta oli 
ajatella saada ,%igatsessa v>u/etuksi   
k>avaania sellai/a1 ett sill hirviisi   
lhte samoamaan ,t%ang-tang9 halki4      
,a9oana pmrnni oli ,tsangpon            
pohjoispuoli1 miss mit trkeimmt lydt    
odottelivat m9ua4 ,x-,turke/ani9 en     
vo9ut m5n1 sill ,gav oli ilmottanut     
,ki9an hallituks5 tehne5 pass9i         
mitttmksi1 kun ol9 kyttnyt sit vrll     

seudulla4 ,ladakejani en vo9ut lhte     
viemn ,ki9aankaan1 mutta pt91 ett jos   
m9ut pakotettaisi9 lhtemn t/            
englantilai/5 tapaamattoma/a            
turvapaika/ani ,sikkimi91 ni9           
vapauttais9 ladakit palvelukse/ani ja   
matku/ais9 sitt5 yks9ni ,pek+i9 tekemn  
m&>i9eille selkoa asema/a6  ,lhasan     
h]rat tulivat tsmlle5 maaliskuun #ae4   
p3n taas luoks5i kuulu/amaan lhtpivni4  
,va/as91 ett5 vo9ut ptt siit mitn enn5  
ku9 tietis9 m9ne p9 kulkuni kntyisi4    
,jos m9un pitisi lhte ,t%ang-tang9      
kautta1 ni9 tulisi heidn v>u/autua      
pitkllise5 odotukse51 ohjeitt5sa        
mukaise/i t>ko9 v>tioidessaan jokai/a   
askeltani2 voisivatpa si9 tapauksessa   
kaikessa rauhassa o/aa talon ja m5n     
naimisi94 ,he valittivat nyt itsek9     
,ki9an vallan suurta lisntymi/          
,tibetiss1 se kun oli kokonaan          
syrjyttmss englantilais5 vaikutuks5 maan
 asioih91 ja arvelivat1 ett uud5 ank>an 
kur9 ,lhasassa h]ttm kiihtymys yksi/n on
 tehnyt m9ulle mahdolliseksi matku/aa   

huomaamattomana ,tibet9 poikki4         
,asemani valk5i vihdo9 maaliskuun #ai4  
p3n4 ,ma'lla oli ollut neuvottelu       
molempi5 ,lhasan h]rasmie/5 ja          
,%igatse-dsong9 viranomai/5 kanssa4     
,jlkimiset pi/ytyivt luoks5i ja pyysivt 
nyt puole/aan tietoa siit1 m9ne aijo9   
matkani suunnata4 ,va/as93 pitk9        
,raga-tsangpoa s5 lhteille a/i6         
,neuvottelun osanottajat olivat nhtv/i  
pttneet ottaa va/uulle5 s51 ett lhtis9  
lntt kohti4 ,mutta he vaativat luja/i1  
ett m9un tytyisi samota ,d%e-%ungi9 ihan
 samaa tiet ku9 ol9 tullutk91 siis      
,tanak9 ja ,rungman kautta1 koska he    
muuto9 kohtaisivat ikvyyksi4  ,kun sit5 
oli sovittu1 ettei m9un t>v9nut matku/aa
 ,gyangtse51 lhet9 ,muham$ ,isan viemn  
majuri ,o',connorille kaikki k>ttani1   
piiru/uks5i ja siih5 a/i saavuttamani   
tulokset2 koko lhetys saapui sittemm9   
vah+oittumattomana ev]/i ,dunlop        
,smi?ille ,kalkuttaan4 ,toi/amise5      
vaihdat9 viel yks9 te9 #cjjj kult>upiita
 hopeaksi1 ja lhet9 jhyviskirjeet       

y/vill5i ja omaisill5i4  ,inno/une5a    
ri5si maaliskuun #bj4 p3n ,ma luoks5i1  
kdessn ,t%ang ,j9 tang9 isolla          
punaisella s9etill v>u/ettu kirje4      
,kohtelias ki9ala95 valtiomies selitteli
 si9 mit im>televimm9 sano91 mit5       
mahdotonta oli va/o9 ,englann9 kanssa   
tehty sopimu/a sallia m9un matku/aa mitn
 muuta tiet ku9 mit ol9 tullutk91 siis  
,t%ang-tang9 kautta4 ,ma tunsi kirje5   
sislln ja kysyi1 pysy9k viel ptksessni  
lhte ,raga-tsangpon v>tta yls4 ,si9     
tapauksessa oli m9ulle tie avo9na4      
,tyytyvisyyt5i salat5 va/as9 myntv/i1   
vaikka se tie oli va/o9 hn5 ylhisyyt5s  
kirjett4 ,nyt va9 piti kahd5 dsong9     
h]ran huolehtia muonitukse/a -- kut5 hn5
 ylhisyyt5s oli kirjeessn ilmottanut    
ksk5e5s viranomai/5 kaikkialla tekemn6  
,tuossa tuokiossa tulivat nyt ,%igats5  
viranomaiset er9omais5 kohteliaiksi ja  
ri5sivt vi]askynneille luoks5i1 nhtyns  
ett ,tibet9 maallisissa asioissa mahtav9
 mies mieli/eli m9ua ja autteli         
matkaani4 ,k>tanoll5i tuoti9 kuusi      

skilli/ tsambaa1 skill95 riisi ja       
kaksitoi/a teetiilt1 ja m9ulta          
ti$u/elti91 ku9ka monta hevo/a me       
t>vitsisimme4 ,va/as9 k]rassaan #fe1    
ollaks5i runsaa/i v>attu2 he vetysivt   
pois ni9 hiljaise/i1 ku9 olisivat       
itsekse5 ajatelleet1 ett mr oli toki    
melkois5 iso6  ,muham$ ,isa palasi      
maaliskuun #bd4 p3n1 tuod5 hopeask91    
uutta po/ia ja kaik5lai/a majuri        
,o',connor9 tavallise5 y/vllise5        
tapaansa lahjottamaa tav>aa4 ,ehtoopivll
 suuri kok\s3 ,ma1 molemmat ,lhasan     
h]rasmiehet1 koko ,%igatse-dsong ja     
,tsakts]kan1 runsaa/i #bj virkamie/1    
#ajj palvelijaa1 ki9alaisia sotamiehi ja
 uteliaita1 jotta koko pihattoni oli vke
 tynn4 ,uusi passi luetti9 m9ulle       
juhlallise/i4 ,si9 oli lueteltu paikat1 
joid5 kautta m9un oli m5tv3             
,raga-tsangpo1 ,saka-dsong1 ,tradum1    
,tuksum1 ,g>tok1 ,demt%ok1 ja ,ladak9   
raja4 ,m9 en saisi viivyskell yhdesskn  
a9oassa paikassa1 m9un tytyi pit pitki  
pivmatkoja ja samota suoraa suuntaa     

,brahmaputran ja ,induks5 laaksossa4    
,pid9 epkytnnllis5 intell nx ohjeita    
va/aan2 sanaakaan ei ma9ittu ,tsangpon  
pohjoispuolella oleva/a maa/a1 jossa m9 
olet9 ison vuori/on olevan4 ,mutta      
ajattel9pa itseks5i1 ett kaiketihan     
tavalla tahi toisella saisimme itse     
suunnatuksi retkikuntamme s9ne1 ja pt9  
toimittaa heille joka tapauksessa       
runsaa/i vaivaa enn5 ku9 m9u/a          
suoriutuisivat4 ,kahd5 ki9alais5 -- to95
 hei/ ,ta%i-lunpon ,labrang9 virkamies1 
to95 ,%igatse-dsong9 -- piti ens9n      
saattaa meit1 sitte alottaisi nelj muuta
 vuoronsa4 ,saattue esitelti9 m9ulle4   
,h]rat tahtoivat jo huom5issa lhdettvksi
 taipaleelle1 mutta m9 selit9           
t>vitsevamme viel kaksi piv v>u/eluih94 
,kaikki heidn kiireise/i hankkimansa    
muonav>at punnitut9 sitte ja makso94    
,ruskea p5ikkana k>avaani9i otettu      
n>ttuni toimitti #be4 p3n aamuna pikku  
vlitapauks51 joka ei tos9 ollut         
odottamaton4 ,sivi/ymttmt ksitteet      
teltt9i pyhyyde/ olivat jo pitkn aikaa  

pysyttneet koiraa loitolla siit4 ,mutta 
nyt1 i/uessani juuri kyhmss viimei/     
kirjettni1 se tuli sislle ja raapi      
etukplilln yhte5 telt9 nurkkaan kuopan1 
v9kui tuskallise/i1 laski pns polvell5i 
ja nytti kov9 onnettomalta1 ku9 olisi   
tahtonut m9ulle selitt1 ku9ka           
avuttomalta hne/ tuntui4 ,enn5 ku9      
lys9kn -- makasi kaksi pikk>ai/a p5ikkaa
 viki/5 jaloissani6  ,nuor5 emon        
nuoleskellessa esikoisiansa             
kuvaamattoman hell/i1 laati ,muham$ ,isa
 p]heelle pehmen vuote54 ,sille oli     
koira tusk9 asettunut1 kun viel kaksi   
vikisij ilme/yi thn ihmeellise5         
maailmaan4 ,saatuaan runsaan liha-at]ian
 ja kulhollis5 maitoa ki]hti se hyv9    
suojattuj5 p5tuj5sa k]alla nukkumaan4   
,uudet p5ikat ovat sysimu/ia1 ja pi5i   
ku9 rotat4 ,m9 o/9 niille vasun1 jossa  
niid5 piti matku/aa1 kunnes kyk5isivt   
om9 koiv9 seuraamaan k>avaania1         
tullakse5 oikeiksi k>avaanikoiriksi4    
,olimme tllk9 turhaan yrittneet hankkia 
joitakuita hyvi koiria1 sill meidn      

ngangtse-tsolaiset kulkurimme olivat    
kyll kelpo vahteja1 mutta vhemmn        
miellyttvi seuralaisia4 ,nyt oli meill  
kki kokona95 seurue1 ja hauska oli niid5
 kehittymi/ t>kkailla4 ,t/lhte9 sai emo 
a9a asu/aa m9un teltissni ja mei/       
sukeusi maailman p>haat y/vykset1 sill  
m9 hoivail9 p5tuja yht h>taalla huolella
 ku9 itse emk94 ,mutta sivullisia se ei 
likelle lask5ut4  ,k>tanollamme vallitsi
 hirmuis5 hoppu95 hyr94 ,raskaat        
kantamukset nuoritetti91 miehille v>attu
 riisi ja tsamba sek hevo/5 ohrat       
ommelti9 t>ka/i punnittuih9 skkeih92    
torilta tuoti9 ki9alaisia mak>ooneja1   
kaal9k]i1 sipuleita1 hi5oja vehnjauhoja1
 mau/eita1 p]unoita ja ni9 paljon munia 
ku9 saatavissa oli4 ,o',connorilta      
saamani kirjat yksi/n tyttivt kokonais5 
arkun2 luettuani heittelis9 ne yksitell5
 ti5 ohe54  ,lhtpivni aattona1 #bf4 p3n1
 saapui ,lhasa/a nuori ,t%umbissa       
toimiva1 er9omais5 hi5okytks95 ja sorea 
ki9ala95 virkamies ,ma ,t%i ,fu1 tuod5  
t]veiset heidn ylhisyyksiltns4 ,hn      

pahoitteli1 ettei ollut saanut          
tilaisuutta osottaa m9ulle              
vi]aanv>aisuutta1 ja pyysi1 ett5 luulisi
 saattuettani v>tioksi1 vaan            
suojelusv>tioksi1 jolla oli ksky        
palvella m9ua p>haansa mukaan6 ,ma ,t%i 
,fu toi mys amban li5ilt hyv9 kohteliaan
 kirje51 jossa valitetti9 sopimuks5     
jrkhtmttmyytt4 ,a9a ovat ki9alaiset     
m9ulle olleet kohteliaita ja            
hi5otuntoisia4 ,he olivat maan h]roja1  
eik m9ulla ollut oikeutta kuljeskella   
,tibetiss4 ,kuit5kaan eivt he koskaan   
kyttneet kovia sanoja1 saatikka         
voimake9oja1 joita heill oli t>jona1    
vaan m5ivt vi]aanv>aisuudessaan ni9     
pitklle ku9 heille omaa maataan kohtaan 
tunnollisia ollessaan kvi mahdolliseksi4
 ,s5 vuoksi on m9ulla hei/ mit p>ha9 ja 
mieluis9 mui/o tlt matkalta kut5        
edellisiltk94  ,illalla jt9 jhyvis5i    
hyvlle ,ma'lle1 lahjot9 hnelle kolme    
kelpaamatonta hevo/a1 jotka kuit5k9     
saattoi hyvll hoidolla pela/aa1 ja kiit9
 hnt kaike/a m9ulle osottama/ansa       

y/vllisyyde/4 ,kaikki1 jotka olivat meit
 palvelleet1 saivat melkoisia           
rahalahjoja1 ja ,kung ,gu%uk1 pyynn/n1  
#de rupiita puut>hansa vuokraa6 ,ilolla 
olis9 antanut hnelle mon9k]taise/i tuon 
summan nii/ unohtumattomi/a pivi/1 jotka
 ol9 viettnyt une/aan h]vi5 kevttuuli5  
hum9assa soleitt5 poppeli5 juurella4    
,maaliskuun #bg4 p3n h]tetti9 m9ut      
v>ah94 ,n\s9 ratsaille ,rob]t91 ,muham$ 
,isan ja kolm5 suojelu%]rani saattamana2
 neljs oli lht5yt jo edell k>avaan9     
mukana4 ,muham$ ,isa sai vi$            
ta%i-lamalle sydmellisimmt hyv/9i ja    
lausua hnelle toivomuks5i1 ett hn5      
elmn-uransa pysyisi a9a ni9 onnellis5a  
ja heloittavana ku9 se oli thn a/i      
ollut4 ,oiva k>avaan9johtajani toi mit  
y/vllisimmt t]vehdykset ta%i-lamalta    
takais91 sek hn5 lahjottamansa          
jumalankuvan ohella1 pyhinjnnks5        
silytettvksi ison silkkikadah94         
,ratsa/imme ki9ten jonona viimeis5 k]ran
 kaupung9 kiellettyj katuja ja nimme    
luo/>9 kullattuj5 temppelikattoj5       

katoavan dsong9 taakse4                 
,kahdeskymm5es luku4  ,raga-tsangpoa    
pitk94   ,oitis kun et5imme ,njang-t%un 
poikkilaakso/a ja j\duimme ,tsangpon    
laaksoon1 sieppasi meidt                
riepoteltavakse5 lnsimyrsky1 joka v]hosi
 koko maiseman lp9kymttmn tomusumuun4   
,virran pitkt lakkapt la9eet            
kuohahtelivat korke9a1 jotta ei toi/a   
rantaa nkynyt4 ,hevoset olivat          
levottomat eivtk tahtoneet suo/ua       
a/umaan lautoille1 mutta lopulta saimme 
s5tn vi$yksi ne onnellise/i virran yli4 
,m9 ratsa/9 nyt jokse5k9 kookkaalla     
ruskolla1 jonka ol9 o/anut ,%igatsessa4 
,pi5i valkea ladakilai%eponi oli yh viel
 t]ve1 mutta kaike/a ty/ vapautettu4    
,a9oa/aan kolme lehili/ vet]aania oli   
m9ulla en jljell1 kaksi hevo/a ja yksi  
muuli4 ,rob]t oli ottanut ratsukse5 yhd5
 ngangtse-tsolais5 hevos5 ja ,muham$    
,isa tukevan %igatselais5 kimon4        
,%igatsessa olimme sitpaitsi o/aneet    
viel kaksi muulia2 muuto9 kuljetetti9   
kuorma/oa vuokratuilla hevosilla ja     

aaseilla4  ,k>avaani oli leiriytynyt    
,sadung9 kyln ,tsangpon pohjoisrannalle1
 mi/ aamulla jatkoimme mit ihanimmalla  
ilmalla4 ,asukkaat nimittivt            
,brahmaputraa sill kohdalla             
,tamt%ok-kambaksi ja sanoivat virran    
laskevan viel kahd5 kuukaud5 ajan1 mutta
 sitte n\sevan ja he9kuun lopulla       
tulvivan runsaimmillaan1 peitten sillo9 
enimmn osan laaksonpohjukkaa ja kohi/5  
maje/eetillis5a edelle54 ,syyskuun      
lopulla vesiraja al5ee1 ja virta jtyy   
nill paiko9 a9oa/aan kylm9 talv9a4      
,to95 leirimme oli ta%i-laman puut>hassa
 ,tanakissa1 miss enn5k94 ,saattueemme  
nelj h]rasmie/ olivat ottaneet          
palvelijansa mukaansa ja pitivt itse    
huolta j\kkonsa muonitukse/a4 ,he olivat
 kai saaneet lhtiessn mrrahan siih5     
t>kotukse51 mutta eleskelivt kuit5k9    
kylli/5 ku/annuksella1 syd5 ja asu5     
ilmaiseksi ja otta5 joka pivmatkaa v>t5 
uudet hevoset nii/ vuokraa maksamatta4  
,matk>aha sit5 s/yi koskemattomana ja he
 olivat s5vuoksi v>s9 tyytyviset        

toime5sa4  ,kaksi piv ponni/elimme jlle5
 kamalassa hietamyrskyss1 jlkimis5      
leiriyty5 ,rungmassa1 mutta sitte       
et5imme p>emmalla sll yhti ,tsangpon    
v>tta pitk94 ,matkallani alituise5 k]il9
 asukkailta tietoja seudun maantietee/1 
kulkuneuvoi/a1 ilmanala/a1 virran       
tavoi/a ja tuult5 suunni/a1 mutta       
sellaisille yksityisseikoille ei ole tss
 kirjassa tilaa4 ,maaliskuun viimeis5   
pivn t>ka/elimme ,t>t+-gumpan luo/>ia1  
joka kohoaa valtaisella kukkulalla4     
,m9un tytyy tunnu/aa1 ett hmm/yne5      
htkhd9 luo/>9 lhakang9 eli jumala9sal9  
pylvskytvss1 sill vaikka olimmek9       
,ta%i-lunpossa nhneet monia             
jumala9saleja1 ni9 emme viel ni9 av>aa1 
vanhaa ja salap]isess valai/uksessaan   
ni9 ihmeellis5 t5hoisaa4 ,mit5 vririkas 
ja silti hillitty svy6 ,suojama         
mui/uttaa satuluolaa1 jota katsellessaan
 tulee ajatelleeksi ,e,iefantan         
kalliotemppeli1 mutta tll on kaikki     
punaiseksi maalattua puuta1 ja kattoa   
kannattamassa on #dh pil>ia4 ,niid5     

kapiteelit on sivelty vihreiksi tai     
kullattu sek v>u/ettu runsailla         
ai/ikkailla kaiv]ruksilla1 ja lakea     
kori/avat omituiset orsi-ulkonemat1     
vei/ellyt leijonat1 arabeskit ja        
kynnkset4 ,p]manto on kivilevyi/1 joid5 
rakoih9 on vuosikausi5 tomu tallautunut1
 ni9 ett se on sile ku9 asfaltti1       
pivnvalo tulee ketjuv]kon kattama/a     
nelikulmaise/a lakeise/a4 ,suojamassa on
 valta-i/u9 ta%i-lamaa v>t51 joka oli   
kynyt luo/>issa kaksi vuotta takap]9 ja 
jota odotetti9 taas kahd5 vuod5 kuluttua
 saapuvaksi4 ,melke9 kahd5 metr9        
korkuis5 ruk\sli]in 7korlon eli mankor97
 ress i/uu kaik5 piv lama1 edessn       
jalankorku95 p9o irrallisia lehtisi1    
joita hn selailee ni9 j\tuisa/i1 samalla
 sanell5 niid5 sislln1 ett ky ihmeeksi1 
ku9ka hn5 kiel5s k]ki seuraamaan mukana4
 ,luo/>9 muissa loi/okkaissa suojamissa 
kulkiessamme saimme yh p>emman ksityks5 
s5 trkeyde/4  ,olimme kuulleet1 ett ers 
#hj-vuotias lama oli edellis5 iltana    
kuollut1 ja m9 pyys9 saada katsa/aa hn5 

kammiotansa4 ,pyyntni evtti9            
selityksell1 ett jotkut munkit          
p>haillaan lukivat kuol9ruk\ksia eik    
heit saanut hirit4 ,kumm9k9 neuvotti9   
meille va9ajan talo2 m5imme s9ne ja     
koputimme portille1 pitkn odotuks5      
kuluttua tuli ers mies sit avaamaan4    
,puol5 pi5e/ piha/a vei mu/a teltti1    
jossa kaksi mie/ ja yksi vaimo vuoli    
kahd5 jalan pituisia la/uja1 joih9 sitte
 kirjotetti9 ruk\ksia ja pyhi lauselmia4
 ,nill la/uilla oli mr sytytt va9ajan   
polttorovio4 ,joku piiru/eli            
uskonnollisia v]tauskuvia ja ympyrx     
pap]ilevylle1 joka mys oli poltettavaksi
 t>kotettu4 ,matalat portaat n\/uamme   
tulimme kapealle avonaiselle kui/ille1  
jonka laidassa olevassa kom]ossa        
silytetti9 nahkakir/uih9 sullottu9a     
va9ajan vaatteita2 toisessa kom]ossa    
asu/i hn5 palvelijansa1 joka nyt pa9eli 
puuleimasimella ja punaisella vrill     
ruk\ksia valkealle pap]ille4 #gjj       
semmoi/a pap]isuikaletta oli mr polttaa 
va9ajan kanssa1 ja ruk\kset seuraavat   

hn5 h5kens halki tuntemattoman av>uud54 
,tlt psimme hn5 kammioonsa1 joka oli    
hiukan enemmn ku9 kaks9 v]ro9 m9un      
teltt9i koko954 ,kammiossa i/ui sel9    
ri/ikkoakkunaan kaksi vanhaa munkkia4   
,heidn edessns oli pikku pyt1 jolle oli 
asetettu kuol9ruk\skirjat4 ,p]mannolla  
keskell kammiota i/ui kaksi muuta       
munkkia4 ,kaikki5 neljn tytyi rukoilla  
kolme vuorokautta yt piv va9ajan sielun 
puole/a4 ,kammio1 jossa oli yksi pylvs1 
oli tynn jumalankuvia1 pyhi a/ioita1    
lippuja ja kirjoja1 oll5 pi5i museo4    
,sohvavuode1 jota punaiset uutimet      
osaksi v]hosivat1 oli sit5 asetettuna   
poikkise9lle1 ett jalkopuoli oli        
akkunaan p94 ,tll vuoteella i/ui va9aja 
syvn kum>tune5a ete5p9 ja ri/isssr92    
pivnvalo tuli hn5 niskaansa4 ,hn oli    
kirjavaan pukuun vaatetettu1 k5gt       
jaloissa1 kasvoilla ohut kadah ja pss   
kruunun muoto951 punais5 ja s9is5       
kirjava ph9e4 ,hn5 edessns oli jakk>a   
jumalankuv95sa1 maljoja ja kaksi pi5t   
palavaa kynttil4  ,mutta tss asussa ei  

hnt anneta tuhon omaksi4 ,hnet puetaan  
valkeaan kaapuun ja polville levitetn   
neliskulma95 li9a1 jolle on piirretty   
iso ympyr ja muita v]tauskuvallisia     
m]kkej1 phn pannaan pap]ikruunu1 vang%a3
 keis>9 kruunua mui/uttava nelikulman5  
ryttn hattu4 ,sit5 sonnu/ettuna         
asetetaan hnet i/ualle5 temppel9        
alapuolelle kunnaalle1 jolla polttam95  
tapahtuu4 ,joku lama vie hn5 tuhkansa   
,kang-r9pot%elle 7,kailas'ille71 miss se
 pannaan pyhn t%ort5i94  ,tmn ,jundung  
,sult+9 olivat hn5 vanhempansa          
luovuttaneet ,t>t+-gumpan veljeskunnalle
 v4 #ahcb1 jollo9 hn oli viisivuotias2  
hn5 munkk9im5s oli ,namgang ,r9pot%e4   
,hnk9 siis oli ruumiiksitulemismuoto1 ja
 hnt pidetti9 suuressa arvossa pyhyyt5s1
 opp9eisuut5sa ja viisaut5sa thd54 ,nid5
 ansioitt5sa p]u/eella korotetti9 hnet  
poltettavaksi1 kun taas toi/5 ,t>t+9    
munkki5 ruumiit palotellaan4            
,tilaisuudessa oli saapuvilla hn5 a9oa  
sukulais5sa1 sis>5sa1 vanha kurttu95    
eukko4 ,ruumi9v>tijat sivt juuri        

pivlli/ns1 joka oli levitetty pikku     
lavitsalle ja johon kuului kuivattua    
kylm lihaa1 tsambaa ja t%angia 7olutta74
 ,he olivat tylsi ja hmm/yneit1 eivt    
olleet koskaan europalai/a nhneet ja    
eprivt va/ata kysymyksi9i1 i/uunnuttuani
 p]mannolle heidn j\kkoonsa             
mui/i9panojani tekemn4 ,huomas9 kumm9k91
 ett he olivat levottomia enemmn kuolle5
 ku9 oman its5s thd54 ,mrtyi/ #gb       
tunni/a oli juuri kulunut #bd1 kun m9   
saavu9 keskeyttmn sielumessun ja hirits9
 sielua1 joka oli vapautumaisillansa4   
,mutta ,namgang ,r9pot%e i/ui yh hiljaa 
ajatell5 loppumattoman selittmtnt       
nkemy/1 joka avautui ruk\slausee/a3 ,om 
mati moji sale d2 mutta ni9 kauvan ku9  
m9 kammiossa viivy9 ei m9kn mitn jylh   
ihmett tapahtunut1 ei ennusm]kki nkynyt4
  ,m9 itse ajattel9 sit m]killi/        
ihmiskohtaloa1 joka oli eil5 pttynyt4   
,lapsellis5a noviis9a hn a9iaaksi jtti  
vapaan elmn mu/i5 teltti5 ja laitumella 
kyvi5 k>joj5 vlill1 lausui jhyviset     
maailmalle ja s5 turhuudelle ja tuli    

js5eksi munkkij\kkoon1 jo/a ei nyt en   
a9oatakaan ollut elossa4 ,hn oli nhnyt  
vanhempi5 tois5 tois5sa jlke5 kuolevan1 
nuort5 miehiksi v>ttuvan ja uusia       
lupautuneita hn oli nhnyt hyvksyttvn4   
,he vaelsivat aikansa temppelisaleissa1 
sytyttelivt kynttilt1 tyttivt vesimaljat
 jumalankuvi5 edess ja erkanivat sitte  
hn5 luotaan1 siirty5 uusi9 kohtaloih91  
jotka odottivat ikuisella vaelluksella  
,nirvanaan p94 #ge vuotta oli hn elnyt  
luo/>ille1 asu5 samassa kammiossa1 jossa
 hn nyt ruumi9a lepsi4 ,mit5 monet      
k5gnpohjat mahtoikaan hn tll samaisella 
kivip]mannolla kvell5 kuluttaa6         
,seitsemksikymm5eksiviideksi vuodeksi   
oli hn syv5tynyt pyhi9 kirjoih9 ja      
mietiskellyt sit valoisampaa            
olemassaoloa1 joka avautuu polttorovion 
tuonpuoleisessa elmss4                  
,seitsemnkymm5tviisi vuotta oli hn nhnyt
 lnsimyrskyj5 kaahaavan l5tohietapilvi  
,brahmaputran laaksoa pitk94 ,viel eil5 
oli hn erkanemis5 hetkell kuunnellut    
temppel9 kelloj5 kumahtelua1 jotka      

isoilla haukansulilla kori/eluilla      
kielilln olivat juli/aneet hn5 lhtevn   
matkalle tuolle puol5 haudan4 ,horjuv9  
askel9 oli hn sitte lht5yt seuraamaan   
edeltkyne5 veikkova9ajansa epv>maa      
polkua4  ,toivottomalta1 surulliselta ja
 synklt nytt semmo95 elmnt>9a4 ,ja      
kuit5k9 tytyy sill1 joka on uskonut     
pivns ja yns luo/>imuuri5 hmrlle1 olla  
uskollisuutta1 vakaumu/a ja             
krsivllisyytt1 se elm kun on vankeutta1 
jonka hn h5kise/i saira/une5a mieh5 on  
vapaaehtoise/i val9nut4 ,antaessaan     
elvlt muurata its5s ,t>t+9 pimeisi9     
asuntoih9 on hn luopunut maailma/a1 ja  
kun hn5 polttorovionsa savu k]ran       
kohoaa1 tytyy s5 kaik5 oikeud5 mukaan   
olla mielu95 suitsutus ijankaikkis5     
valta-i/uim5 edess4  ,kahdeksi pivksi   
leiriydyimme me ,d%e'h5 eli ,d%e-%ung'i9
 ja m5ettelimme siis jo si9 hiukan tois9
 ku9 matkapap]imme sanamuoto olisi      
sall9ut2 suojelusv>tiomme ei toki       
asettunut va/aankaan4 ,ensimis5 pivn    
ratsa/9 ,tugdn-gumpaan1 joka on rivi    

kuutiomaisia1 kaksik]roksisia taloja    
tummanh>maans9is9e1 valkea- ja          
punaviiruis9e se99e54 ,sanottu luo/>i   
kuulunee samalle lahkokunnalle ku9      
,ta%i-lunpo/a l\naase5 p9 sijaitseva    
kuuluisa ,sekija1 jonka lamoilla on     
oikeus m5n muutamilla ehdoilla yhd5     
k]ran naimisi94 ,suoraan kaakkoon p9    
,tugdni/ on kukkuloid5 vli9 ktkeytyne5  
pi5i1 kyh nunnaluo/>i ,g&n-t%d+4        
,julkipuol5 keskikohdalta p/n           
vaatimattoman pport9 kautta dukangi91   
hmrn temppeliluolaan1 jonka kattoa      
kannattaa kuusi punai/a pil>ia siro/i   
leikattu9e pylvnpin5s4 ,pil>eih9 lytyih9
 va>noih9 on ripu/eltu kurjia           
uhrilahjoja1 rauta- ja muuta romua4     
,s]kulha-kangi9 eli kaikke9 pyhimpn     
tulee valoa isomma/a suojama/a1 ja kun  
sek9 on hmy951 ni9 tytyy tuolla olla    
pilkkos5 pime4  ,luo/>9 #af nunnaa      
kuuluvat ,ta%i-lunpon alueese51 ja      
ta%i-lama ku/antaa heille k]ran pivss   
te52 muu toime5tulonsa tytyy heidn k]jt 
teltei/ ja taloi/a4 ,siksip onk9        

muutamia hei/ a9a ki]roksella4 ,nytk9   
oli a9oa/aan viisi sis>ta kotona1       
huono/i puettuja1 likaisia k]opx kaikki4
 ,kaksi oli nuorta ja ujoa1 toiset      
ryppykasvoisia vanhuksia1 joid5 alkujaan
 punaiset puvut olivat mu/uneet lia/a ja
 tahrautuneet keittiss1 viheliisess     
luolassa1 jossa he viettivt suurimman   
osan piv/4 ,luo/>eissa kydessni jt9 a9a 
muutamia rupiita mui/oksi1 eivtk        
asukkaat olleet koskaan liian pyhi      
ottamaan jaloa metallia vruskois5k9 kde/
 va/aan4  ,koko laaja ,d%5 laakso on    
luo/>iketjun ymprim4 ,huhtikuun #b4     
p3ksi olivat ki9alaisemme ilmottaneet   
tulo/ani suure5 ,ta%e-gemb5 luo/>i91    
jonka #bjj munkkia kuuluvat samaan      
lahkoon ku9 ,ta%i-lunponk9 munkkikunta4 
,meill oli tunn9 ratsa/usmatka thn      
pyhyyksi5 valkoise5 kaupunki91 joka on  
rak5nettu ern vuorih>jante5 juurelle4   
,runsaa/i #ajj luo/>ivelje oli m9ua     
t]vehtimss pportilla1 opa/a5 m9ut       
kivetylle juhlak>tanolle1 joka on       
samanla95 kun ,ta%i-lunpossak91 kehyks5 

pylvsaltaaneja1 se9t somi/etut          
lukemattomilla freskomaalauksilla       
,buddha/a1 ja siellk9 on valta-i/u9     
ta%i-lamaa v>t51 hn kun pit siell k]ran 
vuodessa messun4 ,kive/ ja puu/a tehdyt 
portaat vievt eteispyhk/ dukangi91 joka 
kut5 tavalli/a on divaaneilla v>u/ettu  
ja pil>i5 tukema4 ,kolmea se9 pitk9     
kulkee leht]i1 jo/a riippuu kokona95    
mets raitisvrisi ai/ikkaita temppeli- ja
 muita lippuja4 ,altt>i5 keskess kohoaa 
,%akya ,toba1 ,buddha1 ja kuvapatsaid5  
ete5 on asetettu j\kko kiillotettuja    
mess9kimaljoja1 jotka steilevt kut5     
kynttilliuta1 t]oitta5 hmrn sali9       
t5hois5 virran pivn2 ja lampunvalon     
hohdetta4 ,maljat ovat tynn             
kri/allikirka/a vett1 jumali5 juomaa4   
,toisella sivuse9ll on kom]oissaan      
kanoonisi/a teoksi/a valtaisimman       
kirjan1 ,k&%ur91 kookkaat #ajh nidett2  
niteit on sit5 sama mr ku9 ruk\snauhassa
 helmi4 ,t&%ur1 to95 kokoelma1 joka ei  
ole kanoon951 ksitt #bce kooka/a nidett4
 ,ni9p t>vittaisi9 tibetili/5 molempi5  

raamattuj5 kuljettamise5 kokona95 #aej  
hevos5 k>avaani2 a9oa/aan rikkaat       
luo/>it kyk5evt pitmn kirja/ossaan      
molemmat4 ,h]ttneep munkeissa           
turvallisuud5 tunnetta se tieto1 etteivt
 muut ku9 he itse ole p]ehtyneet nih9   
rettmi9 uskonnon a>teih94 ,maallikko ei 
sillo9 py/y munk9 kanssa vittelemn2     
hnellhn ei ole koskaan tilaisuutta      
tunkeutua noih9 ijankaikkisi9 totuuksi94
  ,vi]ess on kasang-lhakang1            
temppelisali1 jossa on #af pylv/ ja     
,%akya ,toban kuvapatsas4 ,sali saa hyvn
 valai/uks5 kattoakkunoi/a ja siell     
loi/aa kultaa ja arvoes9eit1            
kukkakynnksi1 uskonnollisia puita ja    
kultakori/eisia kiillotettuja lippaita4 
,siellk9 on tavattoman loi/ava/i        
nidottuja pyhi kirjoja1 joka95 on       
koruompeleise5 silkkiv]hoon krittyn4    
,vask95 gong kajahtaa joka k]ran1 kun   
uhrimaljoih9 kaadetaan raika/a vett4    
,mankang-lhakang9 se9i kori/avat        
korkeid5 jumali5 kuvapatsaat1 ja s5     
keskelle on asettu #c1e metr9 korku951  

lattia/a kattoon a/i ylettyv ruk\sli]i1 
jonka ymprysmittaan m5i nelj m9un       
sylimittaani sorm5pi/ sorm5pih9 laski54 
,s5 puna95 ulkop9ta on tynn             
jttiliskokoisia kultaisia kirjaimia2    
keskikohdalle on kuvattu piiri tanssivia
 jumalatt>ia4 ,samantapais5 pi5emmn sal9
 nimi on mankang-t%ang4 ,s5 ruk\sli]in  
ylreunassa on puikko1 joka li]in        
jokaisella pyrhdyksell ly kellon kiele54
 ,ers vanha lama i/ui s5 edess piten    
li]it rautais5 navan kahvaan sidotulla  
nuoralla lakkaamattomassa liikkeess4    
,hn5 ja ern tois5 munk9 tehtvn on       
viipotella tt kuvatu/a koko piv ja      
puolet yt1 eli pivnn\su/a keskiyhn4 ,si9
 i/uessaan ja vntessn luki hn samalla   
ruk\ksia1 mutta ei tavallise5 tapaan    
muti/51 -- ei1 hn mylvi niit1 ulvoi1    
epselv9 nnhdyks91 jotta vaahto pursusi  
huulille4 ,hn hikosi ja hki1            
heittelehti5 joka pyrhdyksell hurja/i   
taaksep91 sitte jlle5 kum>tuaks5sa      
etuk5oon4 ,hn oli1 kut5 m9ulle          
selitetti91 uskonnollisessa             

hurmiotilassa1 eik ottanut nekkintkn    
huutoa kuulevi9 korvi94 ,kale]iorjan    
s\tua pitis9 m9 kevempn ku9 tt pelt9t1  
joka luolan pim5nossa jauhaa loppuun    
vapaan ajatuskyvyn ja jonka vsymttmn    
pyrimis5 a9o9a todi/aj9a voivat olla    
a9oa/aan mykt1 usmaiset jumalat4 ,katso9
 kellooni3 li]in kello soi yhdeksn k]taa
 m9uutissa2 siis lhes #aj1jjj pyrhdy/   
enn5 ku9 puoliy saapuu vsynytt munkkia  
vapauttamaan4 ,ja li]i sislt miljoonia  
ruk\ksia1 jotka siis joka piv n\sevat   
maan tomu/a korkeute5 kymm55tuhatta     
k]taa4  ,kokonais5 pivn vietimme tss    
ihmeellisess ,ta%i-gemb5 luo/>issa1 joka
 on ,ta%i-lunpon jlke5 m9un nkemi/ni    
tibetilisi/ luo/>ei/a rikka9 ja kaune91 
puhtaute5 ja hyvn makuun katso5 on se   
nii/ kaiki/a etusijassa4 ,temppelisalit 
saivat lukuisi/a akkunoi/a riittv/i     
valoa1 ja puolipivn aur9ko pai/oi       
h]ttaise/i pylvitt5 lomitse lumoavana   
valon ja v>joj5 k>kelona1 punahohte5 ja 
kultaloi/e5 iha/uttavana vrileikk94     
,j\kko munkkeja i/ui sohvilla1 puhell5  

saattovkemme kanssa2 aur+on valossa ovat
 heidn muotonsa voimakkaan vaikuttavat1 
kun he itse punaisissa puvuissaan       
kuva/uvat punai/a tau/aa va/54 ,toisia  
nojailee pylvisi9 juhlallis9a ku9 togaan
 puetut roomalaiset s5aattorit2         
pivnpai/e valelee heit hehkullaan1      
samalla kun j\kko heidn veljins hipyy   
leht]i5 siimekse54 ,ja kun aur+on steet 
sattuvat ,buddhan puvun kultaan ja      
taittuvat kultais5 lotoskukan lehti91   
joid5 t]i/ se kohoaa1 hajoavat          
heija/ukset tss satumaisessa salissa    
ni91 ett pylvid5 katvepuoletk9 tulevat  
valoisiksi ja pylvt mui/uttavat         
lpikuultavia rubi9eja4 ,nm              
valovaikutukset hmm5nyttvt1 ja katselija
 luulee j\tune5sa vuor5kun9kaan saleih94
  ,huhtikuun #c4 p3n jatketti9 matkaa   
tydell todella edelle5 lntt kohti       
miellyttvi5 kyli5 ja pi5t5 luo/>i5 ohi1 
ja taas lhe/yimme ,tsangpon rantaa erss 
kohd51 miss heiluva kysisilta on        
p+otettu kahd5 vaapp]an kivilohk>e5     
vlille4 ,v$5 juoksu on niill paiko9     

vuolas2 virta on t/lhte9 a9oa/aan #ej   
metri leve1 mon9 paiko9 sitk9 kapeampi2 
ja itse laakso on ,d%e-%ung9 aukeaman   
ylpuolella ahtaaksi kur\tunut4          
,huhtikuun #e4 pivn pivksky mrsi ,muham$
 ,isan vuokrattu9e juht9emme ja         
kuorma/o9emme leiriytymn siih5 kohtaan1 
miss ,raga-tsangpo laskee ,brahmaputran 
ylv>te54 ,meidn j\kkomme taas ratsa/i   
,t%ukt%ung-t%ang9 vhi/ solaa myt5 yls   
erlle vuori/on ha>anteelle1 joka ulottuu
 pjo5 rantaan saakka4 ,sieltks9 avautui 
suuremmo95 nkala yli plaakson ja jo51   
joka luik]telee kaksiha>ais5a soran ja  
hiekan halki4 ,alhaalta nkyi            
aasik>avaaneja pi5i ku9 pi/eet1 mutta   
niid5 kulku/5 kil9 tytti koko laakson   
hel9lln4 ,sola/a laskeutui tie laakson  
pohjaan ni9 kkijyrkkn1 ett meidn oli    
tytynyt palkata ylimri/ vke kantamaan   
matkatav>oita4 ,koska hevoset eivt      
vo9eet niit kuljetta5 kiivet alas jyrkki
 vuor5se9i4 ,syrjisiss pikku            
jokiha>oissa ui isoja tummia kaloja1    
joita onkimassa i/ui ,%ukkur ,ali4      

,kolm5 metr9 korkuiset hiekkasrkt ovat  
aivan tavallisia2 niid5 tuul5puoleise51 
xise5 jyrkkn sivuun on mon9 paiko9      
muodo/unut kuljuja4  ,laakson suu       
avautuu l\na/a kohti ja s5 tau/aksi     
muodo/avat jyrkt vuoret lyhy9e          
poikkilaakso95sa sievn nkalan4 ,tmn     
laaksonsuun kautta juoksee ,brahmaputra 
kohti ,raga-tsangpoa1 joka tll          
alajuoksunsa v>rella on tunnettu        
,dokt%un nimell1 samalla kun pjokea     
nimitetn ,dam-t%u'ksi 7,tamt%ok74 ,mutta
 nid5 joki5 yhtympaikalla ei nkynytkn   
mitn telttej1 ja myhemm9 selitti m9ulle 
,muham$ ,isa1 ettei hn vo9ut paikalle   
jd1 koska seutu oli aivan k>u4 ,s5      
vuoksi ratsa/imme edelle5 ,tangnan kyln1
 jossa on kymm55 kivitaloa4 ,kyln       
asukkaat viljelevt h]nett1 vehn ja      
ohraa1 mutta sato on epv>ma4  ,en       
tahtonut milln ehdolla jtt nkemtt nid5  
kahd5 virran yhtymi/1 ja siksi ksk9 vk5i
 laskeutua ,dok-t%u-laaksoa myt5        
seuraavana pivn yhtympaikalle4 ,mutta   
siitp ei v>tiovki halunnut kuulla       

puhuttavankaan4 ,matkapassissahan oli   
selv/i sanottuna1 ettei m9ulla ollut    
oikeutta mielivaltaise/i kuljeksia edes 
takais91 vaan oli m9un matku/ettava     
suoraa tiet ,ladaki94 ,lopulta he       
kumm9k9 taipuivat ehdolla1 ettei        
poikkeamis5i saanut ke/ yht piv         
kauvemm94  ,aamulla toi ,muham$ ,isa    
v5e5 ja airot joelle1 samalla kun       
muutamat palkatut ladakilaiset kantoivat
 joki5 yhtympaikalle eili/ tietmme myt5 
nuoria1 kirveit1 salkoja1 paaluja ja    
muonav>oja4 ,kun tul9 rantaan1 odotti   
siell jo v5e valmiiksi kokoonpantuna4   
,a/u9 siih5 ern tibetilis5 kanssa1 joka 
tunsi virran ja kytti airoja ni9 ktev/i 
ku9 ei olisi el9iknns tehnyt muuta4     
,mutta hn olik9 tottunut omaa v5ettns   
,tangnan rantoj5 vlill ohjailemaan ja   
tunsi kulkuv$5 laakson alasuuhun4       
,kulkumme jo5 vuolaassa juoksussa tuli  
kumm9k9 jnnittvksi ja                   
seikkailurikkaaksi4 ,jo5 lasku ei       
nimitt9 ole oll5kaan tasa951 vaan       
vaihtelee a/eetta92 matalat1 kuohuvat   

vuolteet vuorottelevat syvi5 rauhalli/5 
suvantoj5 kanssa4 ,vuor5se9mi/ on isoja 
ja pi5i lohk>eita syksynyt joke51 ja    
tois9aan nytt niid5 lomitse pujottelem95
 mahdottomalta4 ,mutta s\taja tiet mit5 
ohjata v5ettn4 ,lhimmn vuolte5 koh9a    
kuuluu jo hyvn matkan phn1 jot5 me      
ti$mme t>kkaava/i thy/ eteemme4 ,jotkut 
ladakilaisemme juoksevat rantaa myt5    
v>ottaakse5 meit1 jos todell95 va>a     
uhkaa4  ,kiiten m5n viilettelee v5e alas
 virtaa4 ,s\taja i/ui nettmn hampaitansa
 yhte5 purr52 pa9a5 jalkansa luja/i v5e5
 pohjaan otti hn airoilla ni9           
voimakkaita vetoja1 ett knsiset         
ksiry/set valk5ivat4 ,olimme jo         
onnellise/i suoriutuneet usei/a         
vuoltei/a ja luisuimme nyt rauhallise/i 
tummanruskeaa v$5p9taa pitk9 suvannossa1
 kun kki alkoi taas kuulua v>ottavaa    
jymy1 mutta nyt voimakkaampana ku9 enn54
 ,samalla huomas9 kahd5 ladakilais5     
v>ottavan meit huudoilla ja             
viittauksilla4  ,n\s9 yls1 katsahd9     
ymprill5i ja huomas9 ,dok-t%un          

jakautuvan kahte5 ha>aan1 joid5 vesi    
syksyi valkeana vaahtona t]vsrmi/5      
kallionlohk>eitt5 vli94 ,paikka nytti   
lpipsemttmlt1 kivi5 raot liian ahtailta 
v5eellemme1 jonka pohja voi mill hetkell
 hyvns repeyty salak>i94 ,useid5        
semmoi/5 k>ikivi5 kohdalla pulppuili    
vesi kirkka9a kupl9a1 jotka srkyivt     
nopea/i1 muuttu5 vaahtoavaksi           
hyrskeeksi4 ,jos hyv9 ky1 ni9 ol5 ilo951
 ajattel9 itseks5i1 anta5 s\tajan       
m5etell miel5s mukaan4 ,heti j\duimmek9 
virran nieluun1 joka ei en              
va/u/elemise/a huol9ut1 ja yh nopeamm9  
kiidimme molempia vuolteita kohti4      
,voimakkailla vetisyill pakotti nyt     
s\taja v5e5 kntymn vasempaan ha>aan4    
,rannalla seisoivat ladakilaiset        
sanattom9a haaksirikkoamme odotta51     
valmi9a kahlaamaan meit vuoltee/a       
pela/aakse54 ,v5eemme tlmsi jo ensimi/  
lohk>etta va/aan1 mutta sillo9 ohjasi   
s\taja s5 syvemmlle v$elle ja siit pi5e5
 put\kse51 jonka alapuolella v5eemme    
to95 kylki taas sai sysyks54 ,nyt laaj5i

 vyl1 mutta kvi samalla matalammaksi1   
ni9 ett v5e otti lakkaamatta pohjaan1   
onneksi kumm9kaan vuotoa saamatta4      
,virta oli siksi voimakas1 ett se iknku9
 huuhteli meidt kivi5 ja matalikkoj5    
yli4  ,jonk9 matkan pss yhdi/yivt       
molemmat jokiha>at ja joki muuttui      
syvksi ja hiljaiseksi4 ,s\taja1 jonka   
kasvoilla ei ollut a9oakaan vre         
muuttunut1 ryhtyi taas s\tamalla vauhtia
 lismn4 ,olimme viel laakson            
pohjoispuolella4 ,mutta juuri kun psimme
 polvekkeese51 miss joki kntyy etel     
kohti1 kuohui ja kiehui taas vesi       
raivokkaampana ku9 koskaan enn51 ja nyt 
selitti rohkea s\taja1 ett etemm m5o oli
 mahdoton4 ,h5gityks5i salpautui        
nhdessni valkeavaahtois5 v$5 srkyvn     
kosk5 aalloissa2 olisi t>vittu en       
sekunti1 ja v5e olisi armotta kumoon    
viskautunut4 ,mutta viime hetkess ohjasi
 s\taja aluksemme va/avirtaan1 pi5e5    
p\kamaan1 ja me n\simme maih94 ,paikalle
 ri5tneet ladakilaiset vetivt v5e5 maata
 myt5 kosk5 alapuolelle1 mi/ taas alkoi 

vesitie4  ,nyt soluimme mukava/i pitk9  
etelrannan jyrkn kalliose9n vi]u/a1     
syvyyd5 vaihdellessa l1#f metr9 ja      
vajaan jalan vlill4 ,m9ulla oli sauvo91 
jolla loitontel9 v5ett ranna/a4 ,taask9 
vei virta meit laakson pohjoispuolta    
kohti ja me ke9uimme ja hyppelehdimme   
useid5 kapeid51 hauskoj51 enimmkse5     
kohtalais5 syvi5 vuolteid5 lpi4 ,siell  
ja tll raapaisee tos9 v5eemme pohjaan1  
mutta pu95 kli vi/ sysykse/4 ,ern       
keskell virtaa kohoavan jttilispaad5    
alapuolella muodo/uu vetv pyrre1 johon  
olimme vhll j\tua4 ,psimme toki         
onnellise/i ohitse ja vihdo9 saavuimme  
siih5 paikkaan1 miss ,dok-t%u laskee    
lume/a syntyneet vet5s ,brahmaputran    
aaltoih94  ,tm syrjjoki jakaantuu       
laskiessaan kahdeksi sui/oha>aksi1 joid5
 som]orannat ovat puol5toi/a metr9      
korkuiset4 ,pha>an vasemmalle rannalle  
limme paalun1 johon sidotti9 kyd5 to95  
p1 ja tois5 pn ve9 m9 s\tamalla toiselle
 rannalle1 mitataks5i virran leveyd54   
,se oli #ed metri4 ,s5 jlke5 mittas9    

syvyyd5 yhde/toi/a eri paika/a1 a9a yht 
pitki5 vlimatkoj5 p/4 ,korke9 sit5 saatu
 syvyys oli #a1c metri4 ,samassa        
paikassa mittas9 ,ly?9 virtamitt>illa   
virran nopeud5 p9nalta1 keskivirra/a ja 
pohjalta4 ,kun nyt tuntee virran leveyd5
 ja keskimris5 juoksunopeud51 huomaa ett
 ,dok-t%un molempi5 ha>oj5 kautta laskee
 vett #cc kuutiometri sekunnissa4  ,si9 
miss nm molemmat virrat yhtyvt on       
,dok-t%u vuolas ja pauhaava1            
,brahmaputra taas hidasjuoksu951 syv ja 
tyv54 ,se on #df metr9 levy95 ja        
syvimmi/ paiko9 #d1fg metri syv4 ,uoma  
on siis sang5 kapea ja ontt\tunut1      
sypynyt4 ,virtaava vesimr n\see #hd     
kuutiometri9 sekunnissa1 jot5 ,tsangpo  
siis oli nyt a9oa/aan puolitoi/a k]taa  
syrjjokeansa suurempi4 ,paikka on #djac 
metri m]5 p9taa ylempn4  ,kun ol9       
sanotut tyt suorittanut1 saivat y/vmme  
,tso ,t+ ,pang jo ,lava ,ta%i tulla     
mukanani lyhyelle s\tumatkalle1 jonka   
te9 pjo5 laskusuuntaan4 ,kun taas       
n\simme maalle1 erlle ulkonemalle1 oli  

vkemme sytyttnyt nuotion ja pannut pytn 
p>a/ansa1 nimitt9 kovaksi keitettyj     
munia1 kylmi kananlihaleikkeleit ja     
maitoa4 ,hauskassa sekalaisessa         
seurassa1 johon kuului ruotsala951      
ki9alaisia1 tibetilisi ja ladakilaisia1 
simme myhis5 pivllis51 keskell          
suuremmois9ta1 voimakkaimm9 muovailtua  
maisemaa1 mit yle5s ajatella voidaan4   
,sill aikaa kun toiset polttivat        
piippujansa ja hrppivt rasvai/a teetns  
piiru/el9 m9 luonnoksia t/              
jttilisporti/a1 jonka kautta            
,brahmaputran vesipalj\det vyryvt x     
kohti ,dihong-laaksoon ja ,assam9       
tasangoille4 ,olis9 viipynyt tll viel   
kauvan1 olis9 katsellut ku9ka tm virta1 
joka ei koskaan kyllns saa1 jokaisessa  
ohikiitvss silmnrpyksess kantaa melkois5
 vesiv]on ,dok-t%ulta1 mutta hmr oli    
tulossa ja kuljettavanamme oli viel pitk
 paluumatka4 ,panimme s5thd5 v5e5       
kokoon1 slytimme s5 kut5 muutk9         
matkatav>at vuokrattuj5 hevosi5         
kannettavaksi ja lksimme ratsa/amaan    

laaksoa ylsp94 ,mutta nytk91 kut5 ni9   
use9 enn51 ylltti meidt pimeys4         
,edellmme kulki ,rabsang kahd5          
tibetilis5 kanssa4 ,nm kolme lallattivat
 tytt kurkkua4 ,kaikki olivat hyvlt     
tuulella4 ,ilma oli raitis ja miellyttv4
 ,thdet tuikkivat kirkka9a1 ja          
ki9alai%evo/5 kulku/5 kil91 joka        
sekottui iloisi9 lauluih91 h]tti        
vuor5se9iss u9ailevan kimen kaiun4      
,muutamassa va>allisessa paikassa kyln  
lhell1 miss tie m5ee jo5 yli kivem myt51
 tuli meit va/aanottamaan vke           
pap]ilyhtyj kanta51 pian s5 jlke5       
i/uimme rauhallis9a telteissmme1        
vsyttvn1 mutta opettavan pivtyn         
suoritettuamme4                         
,kahdeskymm5es5simin5 luku4             
,erakkomunkkeja4   ,seuraavana pivn     
n\simme hitaa/i ,dok-t%un laaksoa myt5  
luodetta kohti4 ,tie oli hurmaavan      
kaunis4 ,s5 v>rella voi lakkaamatta     
i/ahtaa villei/ vuor9yi/ rauhassa       
nauttimaan4 ,nyt en kumm9kaan voi niiss 
viivht1 sill pivkirja/ani tyttyisi sivu 

sivun p]/1 jos joskus aikois9 loppuun   
kuvata tmn matkan1 jossa meit viel      
odotti paljon kovia kohtaloita ja ikvi  
seikkailuja4  ,useid5 vuori5 kukkuloilla
 nkyy muuri5 ja torni5 raunioita4       
,selv/i huomaa1 ett mu9ais9a aiko9a tm  
laakso on ollut tihemm9 asuttua4        
,kahdessa paikassa antavat kallionsivut 
suojapaikan kitukasvuisille             
katajap5saille4 ,laakson pohjoispuolella
 on virta mu9o9 hionut kalliose9n       
alaosan1 ja s5 silen p9taan on hakattu  
kaksi piiru/u/a1 jotka muodo/avat kahd5 
,buddhakuvan hahmopiirteet ja ovat      
kyllk9 taiteellise/i tehdyt4 ,lnt95 nii/
 on kahd5 muun1 huono/i nkyvn kuvan     
keskell ja s5 alla on kaik5laisia       
kallioon hakattuja kori/eita1 kynnksi ja
 m]kkej4 ,kohta tmn paikan ylpuolelle   
leiriydyimme ,l+on kyln erss taiteellis5
 kauniissa1 viehttvss                   
laakson-aukeamassa4  ,osa ,l+on         
asukkaita muuttaa kesll k>jalaumo95sa   
kuud5 jopa seitsemnk9 pivmatkan phn     
pohjoise5 p91 sill ,l+on ymprill on     

maap] k>ua ja satoon ei ole luottami/a4 
,v5eett1 kahlaamalla ei voida ,dok-t%un 
yli kesis9 kulkea4 ,talvella m5ee kyll  
joki jhn1 mutta h>vo9 ni9 kovaan1 ett se
 kantaisi4 ,ma9itsemi/a ansaitsee viel  
se seikka1 ett suoraan lnne/ juoksevaan 
,dok-t%uun eli ,raga-tsangpoon yhtyy tll
 vanha tuttumme ,my-t%u1 joka tuo       
sekunnissa #ae1aa kuutiometri vett4     
,koko ,dok-t%un vesimrn ol9 edellis9    
pivn lask5ut #cc kuutiometriksi4 ,erotus
 ,raga-tsangpon ja ,my-t%un vesimrn     
vlill on sit5 #ah kuutiometri1 jot5     
,my-t%u siis on a9oa/aan ,ragan         
syrjjoki4 ,mutta toiselta puol5 on      
huomattava1 ett ,dok-t%u laskee useid5  
vuolaid5 sui/oha>autumi5 kautta         
,my-t%uun1 joka juoksee syvemmll        
laaksossa ja on juoksultaan tasaisempi4 
,tlt kannalta katso5 pitisi siis        
,my-t%un olla pjoki4 ,kysymy/ voidaan   
pit makuasiana4  ,huhtikuun #h4 p4 oli  
ihana piv4 ,kello #a oli v>jossa #aa1d  
a/etta lmm9t4 ,meidn piti nyt tutu/ua   
lhemm9 ,my-t%uun1 joke51 jonka me       

tunsimme a9oa/aan kuulopuheelta4 ,sit   
p>emm9 tunsimme s5 id/ tulevan sivujo51 
jonka yli olimme matkalla kulk5eet4     
,tapamme mukaan vaihdamme kuormaelimi   
melke9 joka kylss1 miss leiriydymme1 ja 
,rob]t itse maksaa nii/ vuokran         
kylnvelle1 jottei saattovkemme saisi    
tilaisuutta pi/ sit omaan kukk>oonsa1   
a9akaan meidn lsnollessamme4            
,tavallise/i kulkee k>avaani jonkun     
matkan edell ja kaksi kylnmie/ seuraa   
m9ua1 anta5 m9ulle tietoja seudu/a4     
,heti ,l+on takana knnymme ,my-t%un     
laaksoon ja ratsa/amme pohjoise5 p91    
jtten ,raga-tsangpon laakson            
lnsipuolelle taaksemme4 ,tie kulkee     
juuri knteessns mahdottoman suur5       
graniittikukkulan yli1 ri/i9 ra/i9      
polveill5 yls ja alas pyreiksi          
hi\tuneid5 mhkleid5 lomitse ja muodo/a5 
paiko9 porrasjaksoja1 joita myt5 eivt   
kuormitetut juhdat voi kulkea4 ,siksip  
tytyy meidn kuorma/oa kantamaan ottaa   
kyl/ apuvke4 ,vasemmalla puolellamme    
soluu  syv1 leve1 juoksultaan tasa95    

joki4 ,alas syksyneet h>majat           
graniittilohk>eet pi/vt helakko9a       
tummanvih]i/ vesitau/a/aan1 jossa       
uisk5telee ja pulahtelee mu/aselkisi    
kaloja aivan siirtokunnitta94 ,erss     
graniittip9nassa nkyy buddhala95        
kivipiiru/us1 jota aika on ositta9      
hivuttanut4 ,nyt seuraa mani-keko       
toi/ansa4 ,korkealla1 erll kalliop5g]mll
 on pi5i nunnaluo/>i1 ,gunda-tammo4     
,alhaalla taas kulkee ketjusilta jo5    
yli1 kahd5 tylpi/yne5 pyramiid9 vlill4  
,silta on a9oa/aan jalankvijx v>t54     
,joessa1 joka on uurtautunut syvlle     
rantap5k]eitt5s sisn1 on viel nhtvn     
kaksi kirkkaanvih]it jkai/aletta4 ,uoma 
on muut5 snnll95 kun kanava4 ,erse5     
kalliose9n muutaman sivulaakson suuhun  
on maalattu mu/at kasvot1 kooltaan kaksi
 metri lpimitat51 silmt1 n5 ja suu      
punaisiksi sivellyt4  ,mit ylemm        
n\semme1 sit useamm9 tulemme huomaamaan1
 ett kuljemme pyhll tiell1 munkki5      
luo/>itiell1 toivioretkeilij9           
pyhi9vaellu/iell1 tiell joka vie        

temppeli/ temppeli9 ja jolla kulkiessa  
tavalli/a useamm9 ,om mani padme hum    
kulkijan huulilta pyrhtelee4 ,miss ovat 
kivilohk>eet ja kallionkielekkeet       
punaisiksi sivellyt1 miss taas5 on      
kivilji ti5v>relle ladottu1 vli9 nemme  
savutorv5 muotoisia mui/om]kkej1 joita  
vitsakimppu viir95s kori/aa1 paiko9 taas
 tapaamme pitki mani-kekoja1 joi/a ersk9
 oli #abj metr9 mitta954 ,kaksi         
keskitiell kohtaamaamme                 
graniittilohk>etta oli kokonaan peitetty
 ylevill kirjoitelmilla1 joid5 hakkaam95
 on vaat9ut tavatonta tyt4 ,tie on      
todellak9 suuri liikke5 valtasuoni1 joka
 on tll vilkkaampi ku9 ,tsangpon        
rannalla4 ,lakkaamatta kohtaamme jak- ja
 aasik>avaaneja1 ratsa/ajia ja          
jalankulkijoita1 munkkeja1 talonpoikia  
ja k]jlisi4 ,ne t]vehtivt kohteliaa/i1  
lakki vasemmassa kdess1 ja oikealla ptns
 raapai/51 ja pi/en kiel5s kauvas ulos  
suu/a huutavat ne m9ulle3 ,onnea        
matkalle1 bombo4  ,ti5 yli lorisee      
kirkkaita puroja4 ,laakso kap5ee1       

muuttuu yh suuremmoisemmaksi1 s5        
taiteelliset muodot kyvt yh             
rohkeammiksi1 voimakkaammiksi4          
,graniitti loppuu ja s5 sijalle tulee   
hi5okite95 kri/allima95 liuskakivi4     
,tang9 maakunnassa1 jossa on useita kyli
 korkealla virran ylpuolella1           
leiriydymme ,lung-g&n-gumpan luo/>9     
alapuolelle4 ,luo/>issa on #ba munkkia1 
jotka kuuluvat gelugpa-lahkoon4  ,viel  
huhtik4 #aj4 p3n seurasimme ,my-t%un    
juoksua1 sivuutta5 tuntemattomia kyli ja
 luo/>eita4 ,nm kylt ovat tavallise/i   
rak5netut sivulaaksoj5 suuhun1 miss on  
p>hait5 toivo saada ka/eluv$e/ hyty4    
,tokt%alungissa oli sk5 kynyt k>avaani2 
siih5 oli kuulunut runsaa/i #ajj jakia1 
joita naiset ja miehet ajoivat1 osaksi  
mys ratsa/ivat4 ,tm k>avaani1 joka oli  
mynyt ,tang9 tsambaa1 oli tuolta        
lnsitibetiliselt kultakaivokselta       
palatessansa viipynyt kolme kuukautta   
matkalla4 ,se oli kulk5ut vuori/on yli  
viev tiet1 koska s5 v>rella oli jakeille
 sopivia laitumia4 ,ni9 saapuvat maan   

p>empi-osai/5 seutuj5 maap]n tuotteet   
paim5tolaisille1 jotka niit vaihtavat   
villoilla1 nahoilla ja suolalla4 ,lyhy5 
matkan tehtymme leiriydyimme ,ghe'h51   
jossa on #ai taloa4 ,angdi1 soittaja1   
v+utti ja raappi siell kaksikieli/      
soit9tansa1 vaimonsa meille tanssiessa4 
,tlt kntyi %igatsela95 v>tiovkemme      
takais91 jtettyn passimme juhlallise/i  
neljlle uudelle miehelle1 joid5         
johtajana oli ,tang9 gova4 ,he olivat   
tehneet meille er9omaisia palveluksia1  
siksi anno9k9 heille hyvt todi/ukset ja 
juom>ahat4 ,tyytyvis9 lupasivat he      
rukoilla m9un puole/ani elmns loppuun   
a/i4  ,huhtikuun #ac4 pivn matkamme vei 
meidt ,my-t%un laaksoon1 johon tulimme  
iknku9 rotko- tai luolatielle1 joka on  
kaivettu hi5orakeise5 graniitti91       
porfyri9 ja kri/allimaise5 liuskakive54 
,se on suuremmoisimpia nkaloja1 mit ol5 
koskaan nhnyt4 ,kuljimme oikeaa1 lnti/  
jo5rantaa1 jossa kkijyrkt1 valtaavat    
kalliot kohoavat kut5 vanhoj5 muuri5    
rauniot tai h>jakattoiset l9nat4        

,vasempaak9 yr/ pitk9 kulkee jalkapolku1
 joka nytt tavattoman va>alliselta1 se  
kun pujotteleikse korkealla pitk9       
kalliose94 ,lnsisivulla avautuu         
sivulaaksoja1 joid5 tau/alla nkyy       
lumipeitteis5 ph>jante5 osia4 ,se on    
kumm9k9 a9oa/aan tois5 luokan h>janne1  
joka erkanee ,tran%imalaja/a etel kohti 
kulki5 ,my-t%un jokialue5 lnsirajana4   
,siit erkanee x kohti kolmann5 luokan   
vuorih>janteita1 joid5 vliss juoksevat  
,my-t%un lntiset syrjjoet4 ,k>talle     
piiru/ettuna se kaikki mui/uttaa        
ha>ai/a1 oksai/a puuta4  ,laakso kap5ee 
kytvksi1 jonka pohjan ottaa leve1 matala
 joki kokonaan4 ,oikealla puolella1 jota
 yh kuljemme1 laskeutuvat               
liuskakivikalliot miltei luotisuora/i   
joke54 ,siit huolimatta kulkee          
h5g5va>all95 kapea tie jyrkk            
vuor5kuvetta pitk9 mui/utta5 hylly4 ,tll
 on luonto asettanut voittamattomia     
e/eit tibetili/5 ti5rak5nu/ylle4        
,kuorma/o oli kanta5 vietv va>allis5    
paikan ohi1 ja tytyi ihmetell1 ett      

hevoset voivat tyhjiltnkn siit p/4      
,vuorise9mn halkeami9 ja rosoih9 #dj    
metri jo5 p9taa ylemm on ki9nitetty     
lappeita kiviliuskoja1 juuria ja oksia1 
jotka ovat laudoilla1 seipill ja kivill 
tilkit5 toisi9sa liitetyt4 ,sit5 on     
muodo/unut jalan levy95 ry/s1 mutta     
kaitee/a ei ole m]kkikn olemassa4 ,tll  
kulkiessa tytyy suora/aan pit kieli     
keskell kitaa1 jos mieli tasapa9onsa    
silytt4 ,tm taival1 jonka nimi on       
,tigu-tang1 kuljetaan luonnollise/i a9a 
jalkais91 kalliose9/ tukea etsi54       
,helpotuks5 huokaus n\see r9na/a1 kun on
 pssyt paikan ohi ja nkee edessns suur5 
laakson-avautuman1 johon yhtyy kaksi    
trket laaksoa ,l+an luona4  ,tll nimitt9
 laskee ,my-t%uun id/ virtaava          
,%a-t%u-joki1 jota yljuoksunsa v>rella  
,bup-t%uksi nimitetn ja jonka yli me    
olimme ratsa/aneet #b1e kuukautta       
aikaisemm91 kun se oli paksussa jss4    
,huhtik4 #ae4 p3n kuljetti ,bup-t%u     
#f1ji kuutiometri vett ja ,my-t%u #f1bi 
kuutiometri sekunnissa4 ,nyt ne olivat  

siis miltei yht vesirikkaat4 ,suhde voi 
kumm9k9 melkoise/i muuttua1 riippu5     
siit1 ku9ka suur5 osan ko/eud5tulo/a    
kumpik9 saapi4 ,korkeus oli tll #dcca   
metri4  ,erss lntis5 vuori/on lyhyess   
laaksossa kkijyrkn p5g]mitymn ylimmll   
askelmalla komeilee amfiteatt]ima95     
,l+a-gumpan luo/>i iha/uttavana1        
h\kuttelevana ku9 mielikuvituksi5       
sotal9na4 ,s5 valkeat rak5nukset ovat   
siell rauhassa ku9 haik>an pest         
vuor5huipulla4 ,mani-rivi nytt meille   
tiet s9ne miss hurskaat1 nuhteettomat   
asuvat ylhisess hiljaisuudessa1 kyli5   
t\hun ja hrimis51 virran kuohun ja      
koh9an ylpuolella4  ,olimme kuulleet    
puhuttavan er/ lama/a1 joka oli jo kolme
 vuotta elnyt muutamaan ,l+an           
luo/>ikaupung9 ylpuolella olevaan       
luolaan muurattuna4 ,vaikka kyll ties91 
ett5 saisi nhd tt munkkia enk hn5       
asuntoansa1 en kumm9kaan tahtonut p/    
tilaisuutta ksi/ni1 vaan lks9           
pyhi9vaellusmatkalle nhdks5i hn5        
asumuks5sa edes silmykselt4  ,huhtik4   

#af4 p3n1 ,tukholma/a lhtni kolmant5a   
puolivuosipivn1 oli kolkko1 tuul95 ilma 
ja sakea lumisade4 ,taiva/a peittivt    
paksut pilvet4 ,n\simme ratsa/a5 ,l+aa  
kohti1 sivuutta5 s5 useat upeat t%ort5it
 ja viimeiset makuusuojat2 nimme vanhan1
 punais5- ja valkeankirjavaksi sivellyn 
puunrungon1 kuljimme ern lammikon sivu1 
jonka kri/allikirka/a lhdevett kattoi   
jriite1 ja saavuimme yls pi55           
,samde-puk'9 luo/>9 luona4 ,tm luo/>i on
 rak5nettu kahd5 sivulaakson vli91 aivan
 ern vuorih>jante5 krke54 ,se on ,l+an  
ha>aluo/>i1 ja si9 on a9oa/aan nelj     
munkkia1 jotka kaikki tulivat m9ua      
y/vllise/i va/aanottamaan4  ,aivan tmn  
luo/>9 vi]ess vuor5 juurella on         
,dup-kang9 erakkola1 jossa erakko viett 
pivns ja vuot5sa4 ,se on rak5nettu lhte5
 plle1 joka pulppuaa nel9urkkais51 viisi
 askelta pitkn kammion keskell4 ,muurit 
ovat hyv9 paksut1 tukeva/i rak5netut ja 
akkuna-aukottomat4 ,oviaukko on aivan   
matala ja pu95 ovi suljettu4 ,mutta ei  
si9 viel kylliksi4 ,ov5 ete5 oli        

rak5nettu muuri1 jossa oli rak5nus-a9e5a
 kytetty sek isoja kivilohk>eita ett    
pi5empi kivi1 joid5 pi5immtk9 vlit oli  
piikivill huolellise/i tilkitty4 ,ove/a 
ei siis vo9ut nhd m]kkikn4 ,mutta       
sisnkytvn vi]ess on aivan pi5i aukko1   
jo/a erakolle annetaan ruokaa4 ,aur+on  
valoa on sisll tiety/i mitttmn vhn1     
koska sit psee s9ne a9oa/aan yhde/ pitk/
 kapea/a railo/a4 ,sek9 vhin5 valo tulee
 vliteid5 kautta1 koska laito/a ympri   
muuri1 muodo/a5 etupihan1 jolle psee    
a9oa/aan se nelj/ munki/a1 jonka toim5a 
on erakolle jokapivis5 ruuan viem954    
,tasaise/a kato/a n\see savu-torvi1 sill
 erakko saa joka seitsems piv keitt     
teet4 ,sit v>t5 tynnetn hnelle auko/a   
kahde/i kuukaudessa muutamia risuja4 ,t/
 savupiipu/a psee mys hiukan valoa      
sislle4 ,ne kaksi aukkoa ovat samalla   
luolan ilmanvaihtolaitoks5a4  ,mik on s5
 laman nimi1 joka on luolaan muurattu8  
kysy9 m94  ,hnell ei ole mitn nime1 ja  
jos me s5 tietisimmek91 ni9 emme        
uskaltaisi sit koskaan ilmai/a4 ,me     

sanomme hnt lama r9pot%eksi4  ,mi/ hn on
 tnne tullut8  ,hn on syntynyt ,ngorissa
 ,naktsangissa4  ,onko hnell sukulaisia8
  ,sit emme ti$1 ja jos hnell niit      
olisik91 ni9 eivt ne hn5 tll olo/aan    
mitn ti$4  ,ku9ka kauvan on hn jo       
pimeydess asunut8  ,siit on kolme       
vuotta1 kun hn s9ne muutti4  ,ja ku9ka  
kauvan tulee hn siell asumaan8          
,kuolemaansa a/i4  ,eik hn saa enn5     
kuolemaansa en koskaan pivnvaloon tulla8
  ,ei1 sill hn on tehnyt mit ank>imman  
pyhn lupauks51 ettei lhde luola/a muuto9
 ku9 kuolle5a4  ,ku9ka vanha hn on8     
,hn5 ikns emme ti$1 mutta hn nytti no9  
neljnkymm55 vuod5 vanhalta4  ,mutta ent 
jos hn saira/uu8 ,voiko hn sillo9 apua  
saada8  ,ei4 ,hn ei saa koskaan tois5   
ihmis5 kanssa puhua4 ,jos hn saira/uu1  
ni9 hn5 tytyy krsivllise/i odottaa      
kunnes p>anee tai kuolee4  ,te ette siis
 millo9kaan saa tietoa hn5 tila/ansa8   
,emme enn5 hn5 kuolemaansa4 ,joka piv   
lyktn hnelle auko/a kulholl95 tsambaa ja
 joka seitsems piv hiukan teet ja palan5

 voita4 ,ne korjaa hn yll ja asettaa    
tyhjn kulhon paikoill5sa seuraavaa      
at]iaa v>t5 tytettvksi4 ,jos jonak9 pivn
 tapaamme kulhon aukossa tynn1 ni9      
ti$mme1 ett muuri9 suljetun asiat eivt  
ole paikallaan4 ,ellei hn seuraavanakaan
 pivn ole kulhoon kajonnut1 lisytyy     
pelkomme1 ja jos hn ei kuute5 pivn ole  
ruua/a vlittnyt1 ni9 katsomme hnet      
kuolleeksi ja murramme sisnkytvn auki4  
,onko sellai/a jo enn5 tapahtunut8      
,kyll4 ,kolme vuotta sitt5 kuoli ers    
lama1 joka oli kaksitoi/a vuotta noid5  
muuri5 sisll viettnyt4 #ae vuotta sitt5 
kuoli to95 lama1 joka oli asu/anut      
erakkona #dj vuotta1 sulkeutu5          
#bj-vuotiaana pimeyte54 ,mutta bombo on 
kai ,tangissa kuullut puhuttavan lama/a1
 joka on #ei vuotta asunut              
,lung-g&n-gumpan luo/>9 erakkoluolassa1 
kokonaan valo/a ja maailma/a eri/ettyn8 
,mutta eik ole mahdotonta1 ettei muuri9 
suljettu puhuisi s5 munk9 kanssa1 joka  
panee tsamba-vad9 aukkoon8              
,saapuvillahan ei ole todi/ajaa1 joka   

voisi valvoa1 ett kaikki ky sntj5       
mukaan4  ,se ei voi eik saa tapahtua1   
va/asi m9ulle k]toja hymyill54 ,sill se 
munkki1 joka ulkoap9 lh5tisi suunsa     
aukkoon ja yrittisi puhua erakon kanssa1
 vetisi sill pll5s ijankaikkis5 kir\ks54
 ,ja jos erakko itse nyt sielt          
sispuolelta puhuisi1 ei niit kolmea     
vuotta1 jotka hn on jo erakkona elnyt1  
luettaisi hnelle en ansioksi1 ja niit hn
 ei tahdo m5ett4 ,jos taas ,l+assa tai  
,sambe-pukissa joku lama saira/uu1 ni9  
saa hn kirjottaa pap]iliuskalle         
sairaude/aan ja ilmottaa1 ett hn        
t>vitsisi esiruk\ksia4 ,semmois5        
pap]iliuskan saa hn jtt aukkoon         
asetettavaan tsamba-vati94 ,s5 saatuansa
 rukoilee erakko sairaan puole/a1 ja jos
 tm uskoo ruk\ks5 voimaan eik s5 aikana 
sopimattomia puhu1 ni9 auttaa lama      
r9pot%5 esiruk\s jo kahdessa pivss ja   
sairaus p>anee4 ,erakko s5 sijaan ei    
anna koskaan kirjotettujakaan tietoja4  
,olemme nyt a9oa/aan p>9 askele5 pss    
hne/4 ,eik hn kuule mit me kesk5mme     

puhumme1 tai a9ak9 jonkun puhuvan hn5   
luolansa vi]ess8  ,ei4 ,muurit ovat     
siksi paksut1 ettei nemme voi hnelle    
kuulua4 ,ja vaikkapa se kuuluisik91 ni9 
ei hn siih5 huomiotaan kntisi1 sill hn  
on syvn mietiskelyyn vaipunut4 ,hn ei el
 en tss maailmassa4 ,hn v>ma/i kyyri/yy 
9 ja piv9 nurkkaansa ja rukoilee        
ruk\ksia1 jotka hn osaa ulkoa1 tai lukee
 hn pyhi kirjoja1 joita hnell on        
muassansa4  ,onko siell siis ni9 paljon 
valoa1 ett hn nkee lukea8  ,kyll2 luolan
 erll se9hyllyll palaa pi5i rasvalamppu 
yhd5 jumalankuvan edess ja s5 valo riitt
 hnelle4 ,kun lamppu sammuu1 on sisll   
pilkkos5 pime4  ,omituiset ajatukset    
ri/eilivt mielessni1 kun sano9 munkille 
jhyvis5i ja laskeudu9 v]kalle5 alas sit 
tiet1 jota luolaan muurattu erakko oli  
a9oa/aan yhd5 k]ran elmssns vaeltanut4  
,edessmme oli hurmaava nkala1 joka ei   
koskaan saanut hn5 silmins iha/uttaa4   
,ja kun ps9 alas leiripaikalle1 en vo9ut
 luo/>ia katsella ajattelematta samalla 
sit onnetonta1 joka tuolla ylhll pimess 

lovessansa i/uu4  ,kyhn1 nimettmn1 tuiki
 tuntemattomana tuli hn ,l+aan1 miss oli
 kuullut luola-asunnon j\tune5 tyhjksi  
ja ilmoitti munkeille1 ett hn oli       
antanut sitovan pyhn lupauks5 sulkeutua 
a9iaaksi pimeyte54  ,kun hn5 viime95    
pivns tss turhuuksi5 maailmassa oli     
koittanut1 saattoivat hnt ,l+an munkit  
juhlakulkue5 syvss hiljaisuudessa1      
juhlallise/i kut5 ruumissaatossa1 hn5   
hautaansa1 jonka ovi suljetti9 koko hn5 
loppu-ijks5s4 ,ol9 nkev9ni tmn omituis5 
saattue54 ,ol9 nkev9ni1 ku9ka           
punakaapuiset munkit a/uivat nettm91    
vakav9a1 kum>assa1 katse maahan luotuna1
 v]kallis9 askel91 ku9 olisivat sill    
tahtoneet valmi/aa erakoksi m5ijlle     
tilaisuud5 nauttia aur+on valo/a        
mahdollisimman kauvan4 ,valtasikohan    
heit ihmettelyll hn5 sielunsa           
voimakkuus1 johon v]rat5 himm5ee kaikki 
mit m9 vo9 ajatella1 yks9p v>man        
kuolemank9 va>a tuntuu mitttmlt8 ,sill  
ksittks5i ei silt sank>ilta1 joka       
,hiros5 tavo9 tukkeaa ,port ,ar?ur9     

sataman suun1 tieten ett sit vallitsevat
 patt]it tulisivat hnet murskaksi       
ampumaan1 vaadita ni9 suuria            
sielunvoimia ku9 miehelt1 joka antaa    
haudata its5s #dj tai #fj vuodeksi      
pimeyte54 ,edellisess tapauksessa on    
krsimys lyhyt ja si9 odottaa iku95      
kunnia1 ja jlkimisess jpi uhri yht      
tuntemattomaksi kuolemansa jlke5 ku9    
elessnsk91 ja tuskat ovat loppumattomat1
 ne voidaan ke/ a9oa/aan krsivllisyydell
 sellaisella1 jo/a meill ei ole         
ksity/kn4  ,v>maank9 saattoivat hnt     
munkit samalla osanotolla1 samoilla     
sl9tunteilla1 mill h5g5mies saattaa     
rikolli/a me/auslavalle4 ,mutta mit     
mahtoi hn itse ajatella tll viimeisell  
matkallansa maan pll8 ,me kaikki        
kuljemme k]ran s5 ti51 tietmtt kumm9kaan
 millo94 ,hn tiesi s51 hn tiesi ettei   
aur9ko pai/aisi en konsanaan hn5        
h>tioill5sa lmpim/i1 ei koskaan en      
loihtisi hn5 silmi5s ete5 v>joj5 ja     
valoj5 vaihtelua niille pilv5korkuisille
 vuorille1 jotka hnt odottavaa hautaa   

ymprivt4  ,he saapuvat jo paikalle4     
,haudan ovi on seljlle5 avattu4 ,he     
a/uvat sisn1 levittvt riepumaton yhte5  
nurkkaan ja asettavat jumalankuvat ja   
pyht kirjat paikoill5sa4 ,toise5        
nurkkaan sovitetaan puutel9e1 joka      
mui/uttaa reiktuolia1 jossa lapset      
opettelevat kvelemn4 ,va/a kuoleman     
saapuessa tulee hn sit hyvks5s kyttmn4  
,kaikki i/uutuvat ja lukevat ruk\ksia1  
ei tavallisia kuol9ruk\ksia1 vaan       
toisia1 semmoisia1 jotka ksittelevt     
,nirvanassa tapahtuvan kirka/umis5 elm  
ja valoa4 ,s5 tehtyn n\sevat saattajat1 
lausuvat viel k]ran jhyvis5s1 poi/uvat  
ja sulkevat ov54  ,nyt on hn yks9n eik  
tule en koskaan kuulemaan muuta ihmisnt 
ku9 omansa4 ,ja kun hn rukoilee1 ei     
kukaan hn5 ntns kuule4 ,hn kuulee ku9ka 
veljet vi]ittvt ovelle raskaita         
kivimhkleit1 latovat ne useiksi riveiksi
 pllety/5 ja tukkivat kaikki lovet      
pi5ill kivill ja sirpaleilla4 ,ei ole   
viel tydell95 pimeys1 sill ovessa on    
rakoja ja s5 ylsyrj/ psee viel          

pivnvaloa4 ,mutta muuri kasvaa4 ,nyt on 
en jljell ylhll aivan pi5i aukko1 jo/a  
viime95 aur+on sde hautaan psee4        
,j\tuuko hn ehk eptoivoon1 hypp yls1    
oj5taa kt5s ovea kohti1 koetta5 siepata 
viel kimalluks5 aur+on valo/a1 joka     
seuraavassa hetkess sammuu hn5 silmiltns
 a9iaaksi8 ,kukaan ei sit ti$ eik saa   
sit koskaan tiet1 niih9 kysymyksi9 eivt 
voi va/ata edes ne munkit1 jotka olivat 
paikalla apuna uloskytv suljettaessa4   
,mutta hnk9 on a9oa/aan ihm951 ja hn nki
 sopivan kiviliuskan tukkeavan a9iaaksi 
reijn1 jo/a viime95 valon kaja/e        
pilkahti4 ,nyt oli hn5 edessns pimeys1  
ja jos hn kntyi1 kohtasi hnt viel       
lp9kymttmmpi synkeys4  ,hn otaksuu toi/5
 palanne5 ,samde-puki9 ja ,l+aan4 ,mit5 
viett hn iltansa8 ,ei hn5 t>vitse oitis 
alottaa pyhi5 kirjoj5sa lukemi/a1 siih5 
tehtvn j hnelle viel aikaa1 ehkp #dj    
vuotta4 ,hn i/uutuu matolle ja nojaa pns
 se9n -- oi aikaa6 mit5 loppumattoman   
pitklt tytyykn hne/ jo tmn ensimis5     
illan tuntua6 ,viel ovat kaikki mui/ot  

selv9 hn5 silmi5s edess4 ,hn mui/elee   
suuremmoi/a nkalaa1 jonka muodo/aa      
,my-t%un ja ,bup-t%un laakso1 temppeli5 
julkipuolet ja ,pesun muurit4 ,hn       
mui/elee kv>tsiitti9 hakattua           
suunnattoman isoa kirjotu/a3 ,om mani   
padme hum ja mutisee puolihaaveissaan   
pyhi tavuja4 ,mutta a9oa/aan heikko     
kaiku va/aa hnelle4 ,hn odottaa ja      
kuuntelee ja t>kkaa mui/oj5sa ni1 hn    
kysyy eptietois5a1 joko pian tulee      
ensimin5 y1 mutta hn5 kopp9sa1 hn5      
hautansa ei voi koskaan tulla pimemmksi 
ku9 se jo nyt on4 ,sielunliikutuks5     
valtaamana nukahtaa hn nurkkaansa vsyne5
 ja raukeana4  ,ja h]tessn tuntee hn    
nlk1 rymii aukolle1 oj5taa kt5s torve5  
ja lyt sielt tsamba-vad94 ,vett saa hn  
lhtee/1 hn valmi/aa at]iansa1 sy ja     
sytyns asettaa kulhon taas aukkoon4     
,sitt5 i/uu hn ri/isspolv91 ruk\snauha  
kdessn1 ja rukoilee4 ,muutamana pivn    
tapaa hn kulhossa teet ja voita sek s5  
vi]ess muutamia risuja4 ,hn kopeloi     
pimessns ksillns1 lyt tulukset ja taulaa

 ja sytytt teekannun alle pi5ois5 tul54 
,liek9 valossa nkee hn luolan sisu/an1  
sytytt lampun jumalankuvi5 ete5 ja alkaa
 lukea kirjojansa4 ,mutta tuli sammuu ja
 va/a kuud5 pivn kuluttua saa hn taas   
uude/aan teet4  ,ja pivt kuluvat ja     
syksy tulee rankkasate95sa2 hn ei niit  
kuule1 mutta hn luulee huomaavansa1 ett 
luolan se9t ovat nyt ko/eammat ku9 enn54
 ,hne/ tuntuu maidottoman pitklt se     
aika1 jona hn ei ole en aur+on valoa    
nhnyt4 ,vuodet vi]ivt1 hn5 mui/9sa      
heik5tyy ja ky epselvksi4 ,kirjat1 jotka
 hn toi mukanansa1 on hn jo mone5 k]taan
 tuk5ut1 hn ei en nii/ vlit1 kyyrttelee 
sopessaan ja mutisee itsekse5 niid5     
sislt1 jonka hn jo aikaa osaa ulkoa4    
,koneellise/i antaa hn ruk\snauhan      
helmi5 solua sormi5sa lpi1 ja           
ti$ottomana hapuilee hn tsamba-kulhoa4  
,hiiviksiik hn ehk se9nvi]i pitk91      
kopeloid5 kdellns kylmi kivi1 lytkse5   
raon1 jo/a valonsde voisi pilkahtaa8    
,ei1 tusk9 hn en tietkn1 milt nytt      
ulkona aur9koisella tiell4 ,mit5 hitaa/i

 kuluukaan aika6 ,a9oa/aan unessa       
unohtaa hn tilansa ja on vapaa          
nykyisyyd5 rajattomuude/a4 ,ja hn       
ajattelee3 ,mit onkaan maall95 pimeydess
 eletty elm ijankaikkisuud5 steilevn    
valon r9nalla6 ,pimeydess viipym95 on   
a9oa/aan valmi/u/a4 ,vuosikaudet lpe5s  
etsii mietiskelev munkki yt ja pivt     
va/au/a elmn ja kuoleman arvotukse51 ja 
uskoo ja taas uskoo1 ett hn jlle5 el    
ihanammassa muodossa1 kun koetuks5 aika 
on ohi m5nyt4 ,usko on a9oa selitys hn5 
ksittmttmlle sielunlujuudell5sa4  ,on   
vaikea ajatella niit muutoksia1 joita   
tapahtuu lamassa seuraavi5 vuosikymm5i5 
kuluessa1 hn5 elessn pimess luolassa4   
,hn5 nkns tytyy heikontua1 ehkp tyyt5   
sammua4 ,hn5 lihaks5sa kuihtuvat1 hn5   
miel5s sum5ee sum5emi/ansa4 ,valon      
ikvim95 ei ny ahdi/avan hnt m9n a9ais5a 
miele5lyttymn1 sill hnhn voisi revi/    
kirja/ansa lehd5 ja noetulla la/ulla    
kirjottaa ti$oksi1 ett hn on pttnyt     
koetusaikaansa lyh5t ja maailmaan       
palata4 ,hn5 t>vitsisi va9 panna sella95

 pap]i tsamba-kulhoon4 ,mutta mo95      
tapaus on munkeille tietymtn4 ,he       
tiesivt a9oa/aan1 ett se lama1 joka oli 
#fi vuotta luolaan muurattuna elnyt1 oli
 viel enn5 kuolemaansa halunnut nhd     
aur+on4 ,m9ulle k]toivat munkit1 jotka  
sillo9 olivat ,tangissa olleet1 ett hn  
oli kirjottanut toivovansa p/ ulos4 ,hn 
oli ollut aivan kokoonkuti/unut1 pi5i   
ku9 lapsi1 ruumii/a olivat jljell       
a9oa/aan luut ja vaaleanh>maa           
p]gam5ttima95 nahka4 ,silmi5 vri oli    
hv9nyt1 ne olivat vaaleat ja soai/uneet4
 ,liituvalkea1 kampaamaton tukka riippui
 vanune9a kimppu9a pss4 ,p>ta oli h>va1 
hoitamaton4 ,hn ei ollut koko aikana    
peseytynyt1 ei kynsins leikannut4       
,ruumi9 v]hona oli hnell en va9 rsyj1   
sill aika oli kuluttanut ja lahottanut  
hn5 vaatte5sa eik hn ollut uusia saanut4
 ,nii/ munkei/a1 jotka olivat hnt #fi   
vuotta sitt5 luolaan saattaneet1 ei     
ollut en a9oatakaan elossa4 ,itse oli hn
 sillo9 ollut v>s9 nuori1 mutta kaikki  
hn5 iktov]9sak9 oli kuolema korjannut ja

 uusi munkkipolvi oli muuttanut luo/>9  
se9i5 sislle4 ,kaikille oli hn outo4 ,ja
 tusk9 oli hnet saatu pivnvaloon        
kannetuksi1 kun hn jo heitti h5k5s4     
,semmoisella erakolla tytyy olla        
kallionluja usko ja jrkkymtn vakaumus4  
,aikaksitte5 on hnelt tytynyt tukahtua1 
hvit1 luolan pimeys tuntuu hne/         
ijankaikkisuud5 sekunnilta4 ,sill hnell 
ei ole en niit apuneuvoja1 joilla hn voi
 ajankulun mrt ja mui/ossaan pit4 ,talv5
 ja kesn1 yn ja pivn vaihtelut huomaa hn
 a9oa/aan luolan lmpmrn vaihtelu/a4 ,hn 
mui/elee useita sadeaikoja m5ne51 k5ties
 tuntuu hne/ ku9 seuraisivat ne to95    
toi/ansa aivan nopea/i1 samalla kun     
odotuks5 yksitoikkoisuus pimitt hn5     
ymmrry/ns4 ,ksittmtnt on1 ettei hn      
semmoisissa oloissa tule hulluksi1 ettei
 hn huuda valoa1 ei hypp yls ja juokse  
eptoivois5a se9 va/5 tai ly ptns t]vi9  
kivi91 kunnes kaatuisi v]is5 maahan1    
vapautta5 its5s pois elm/4  ,mutta hn   
va9 odottaa kuolemaa krsivllise/i1 ja   
kuolema voi viel #aj tai #bj vuotta     

itsens odotuttaa4 ,maailman ja s5 elmn  
mui/ot heikk5evt heikk5emi/n2 hn on jo  
aikoja sitt5 unohtanut xis5 aamuruskon  
ja aur+onlaskun kultaamat pilvet4 ,ja   
jos hn tuijottaa ylsp91 ei hn5          
sammuneille katseill5sa tuikahda        
a9oakaan yn kiiluva thti1 vaan a9oa/aan 
luolan mu/a laki4 ,mutta vihdo9k91 kun  
hn on pitkt vuodet pimeydess viettnyt1  
kirka/uu kaikki hn5 ymprillns steilevn  
kirkkaaksi -- nimitt9 sillo91 kun       
kuolema tulee oj5tamaan hnelle          
vapauttavan kt5s4 ,eik kuoleman t>vitse 
odottaa1 ei pyyt1 ei h\kutella1 sill    
lama odottaa hnt1 a9oata1 toivottua1    
t]vetullutta vi]a/ansa ja               
kirvoittajaansa4 ,jos hn viel on        
tajullansa1 on hn pi55 puutel9e5s       
asettanut ka9aloitt5sa alle voidaks5sa  
kuolla samassa as5nossa johon ,buddha on
 kuvattu niiss tuhansissa kuvissa ja    
kuvapatsaissa1 joita me ,tibet9 lpi     
matku/aessamme tapasimme luo/>i5        
temppeleiss4  ,kun tsamba-kulho1 joka on
 ni9 moni5 vuosi5 kuluessa joka piv     

tytetty1 vihdo9k9 koskemattomaksi j ja  
mrtyt kuusi piv ovat kuluneet1 murretaan
 ovi auki1 luo/>9 abotti a/uu kuolle5   
luo ja rukoilee hn5 puole/ansa1 samalla 
kun toiset munkit rukoilevat dukangissa 
viisi1 kuusi piv4 ,s5 jlle5 puetaan     
va9aja valkeaan pukuun1 phn pannaan     
r+a-nim95 ph9e1 ja ni9 vaatettuna       
poltetaan hnet roviolla4 ,tuhka kootaan1
 sotketaan sav5 kanssa ja asetetaan     
pi5eksi pyramiidiksi muodo/eltuna       
t%ort5i94     ,kahdeskymm5e/o95 luku4   
,t>go-gangri ja ,%uru-tso4   ,kolme piv 
,l+an luo/>9 seudulla oleskeltuamme     
jatkoimme huhtikuun #ag4 p3n matkaamme  
luotei/a kohti ahtaassa ,my-t%un        
laaksossa4 ,jo5 vesimr on nyt taas      
tuntuva/i vh5nyt4 ,tilan puute e/ m9ua  
tt ihmeelli/ tiet ja s5 jylhyytt        
laajemm9 kuvaama/a4 ,l+an lheisess      
laakson-av>tumassa kulkee teit xise5 ja 
lntise5 vuori/oon1 ja niid5 ha>at vievt 
lukuisi9 kyli91 joid5 nimet ja likimiset
 asemat m9 a9a m]kits5 mui/i94 ,liike ky
 nyt paljoa pi5emmksi1 vaikka tmn       

ermaanpolun v>rella tapaa vielk9        
lukuisia mani-kekoja ja muita           
uskonnollisia tiem]kkej4  ,seuraavana   
pivn lhe/yimme taas ,tran%imalajan      
ph>jannetta1 sill suureksi hmm/ykseks5i 
ja iloks5i kntyi tiemme sit kohti4      
,edelle5k9 on vallitsevana graniitti1   
johon jkaud5 hivutus on leikannut       
laaksoj5 jylht muodot4 ,tie on kurja1   
hyv9 kiv952 jo5 molemmilla rannoilla    
nkyy jkai/aleita1 joid5 vliset vih]tvt  
ouruv$et tyttvt laakson kylmn levottoman
 pul9ansa kaiulla4 ,ers pama-nim95      
katajap5saslaji ilahduttaa tummalla     
vihreydelln katsetta1 jolle muuto9      
t>j\tuu a9oa/aan sor>9teit4  ,joella on 
tll oma nim5s1 ,langm>-tsangpo1 vaikka  
se ei ole its5in5 joki1 vaan ,my-t%un   
ylv>tta4 ,se muodo/uu pohjoise/a        
tuleva/a ,ke-tsangpo/a ja lnne/         
juokseva/a ,gomo-tsangpo/a4 ,yljuoksunsa
 v>rella on edellis5 nim5               
,dgorung-tsangpo2 se tulee              
,tran%imalajan v>s9aiselta v$5jakajalta 
ja on siis pjok5a pidettv4 ,m9ulle      

sanotti91 ett s5 lhteet olisivat        
puol5toi/a pivmatkan pss1 laaksoj5      
yhtymkohdassa4 ,govon oikealla rannalla 
on pi5i pamap5saikko1 ja virran yli     
viepi kolmika>95 ki9te silta4 ,tmn      
sillan kautta kulkevat trket liikevylt  
,tok-d%alungi91 jo/a jo enn5 ol5        
ma99nut4 ,jaki- ja lammaslaumat kyvt    
jyrknteill laitumella1 ja pyret         
lamma/>hat mui/uttavat ,t%ang-tang9 elm4
 ,vhn ylpuolella sillan ratsa/imme      
puolijtyne5 ,gomon yli2 syrjlaaksoi/a   
tulevat purot ja lhteet muodo/avat      
kori/eellisia jput\ksia4 ,joki on kesis9
 nill seudu9 ni9 mahtava1 ettei s5 yli  
mi/n kohti ratsa9 pse4 ,pohjoisessa ja  
etelss nkyy lumipeitteisi vuoria4       
,huhtikuun #bj4 p3n aamuna ilmotetti9   
,rob]t9 ruunikko-hevos5 kuolle5 puoliyn 
aikana1 kyllis5 ja lihavana4 ,ratsa/imme
 epmiellyttvi5 paasikeiloj5 yli         
korkeampia seutuja kohti2 laakso vlj5i1 
korkeussuhteet al5ivat4 ,vaikka se vhn51
 mik viel oli joe/a jlell1 kuohui ja    
kiehui1 kvi s5 jpeite kumm9k9 a9a va9   

paksummaksi1 kunnes se viime9 kattoi    
melke9 koko virran uoman4 ,jn alta      
kuului v$5 koh9a ja loiske4 ,rehevt     
sammalikot peittivt rannat kokonaan1    
nkala laaj5i ja koko seudun ulkomuoto   
muuttui alppimaiseksi4 ,erss            
lamma/>hassa i/ui kymm55 mie/ pyssyt    
kdess4 ,synkt pilvet v]hosivat          
vuor5h>janteita1 ja tuokiossa alkoi     
lumipyry1 joka kumm9k9 pian taukosi4    
,viime95 taival oli kamala4 ,kaikkialla 
oli pelkk soraa ja lohk>eita1 joita toki
 paikoitta9 voi ki]t1 ratsa/amalla jo5  
jt myt54 ,leiripaikkamme nimi oli       
,t%omo-sumdo1 laaksonpty1 autiossa      
seudussa2 mutta v>tiovkemme oli pitnyt  
huolta juhtaimme olji/a ja ohri/a1      
lhetten muutamia jakeja niit n\tamaan4  
,t/ lhti5 tytyi ratsa/aa jt myt51 joka  
is5 #ae a/e5 pakkas5 jlke5 oli kaunis1  
liukas ja luja4 ,seutu ei kuit5kaan ole 
autio4 ,useissa paiko9 tapaa pohjoise5  
muuttavi5 paim5tolai/5 tai              
,tok-d%alungi/a palaavi5 kauppia/5      
jakeja ja lammaslaumoja4 ,kahd5 mu/an   

telt9 luona v>u/autuu vki juuri pivn    
matkalle4 ,heill oli muassaan vuohia1   
joid5 korvi9 oli sidottu punaisia       
vaatetilkkuja4  ,kuljemme edelle54      
,edessmme kohoaa ,t%ang-la-,pod-lan     
kup]a laki4 ,psemme yls ilman suuria    
ponni/uksia1 vaikka jin5 tuuli          
puhaltaak9 kasvojamme va/54 ,mittau/yni 
vo9 alottaa va/a sitt51 kun ol9         
lantavalkealla kt5i lmmittnyt4 ,nkala on
 rajotettu1 lakea ja epselv4 ,sill      
puolella1 jo/a olimme tulleet1 nkyy toki
 syvi laaksoja ja nytt ku9 olisimme     
korkeammalla ku9 niit reunu/avat        
vuor5selnteet4 ,korkeus on tll #e1egc   
metri6 ,t%ang on suomeksi pohjo951      
,pohjoismaa1 ,pod eli ,p ,tibet1 s4o4   
v>s9a95 maa1 jonka asukkaat enimmkse5   
ovat paikoillaan elji4 ,t%ang-la-,pod-la
 on siis paim5tolai/5 asumi5 pohjoi/5   
ylnkj5 ja eteln p9 m]ta kohti viettvn   
maan vl95 solatie4 ,juuri tmn1 nid5     
kahd5 maan vlis5 rajasuojusmais5        
om9aisuut5sa johdo/a on ,tran%imalajalla
 ni9 suuri m]kitys4 ,s5thd5 onk9 ni9    

useita ,t%ang-la-pod-la nimisi solia4   
,mit5 use9 ilmotetti9 m9ullek9 joku     
sola1 olipa s5 nimi mik tahansa1 a9a    
vaan ,t%ang-la-pod-la'ksi1 jos se va9   
oli pohjoi/51 ha>ajoettomi5 puroj5 ja   
etelis5 ,tsangpon vlis5 v$5jakajan      
paikoilla4 ,ni9p ol9 ratsa/anut         
,tran%imalajan yli toise5 k]taan sola/a1
 joka on #ga kilometri lnte5            
,sela-la'/a1 ja totes91 ett             
,ni5-t%5-tang-lan valta95 vuorijono     
ulottuu tnne saakka4 ,yh elvmmksi       
muuttui haluni seurata sit askel        
askeleelta lntt kohti4  ,leiriydyttymme 
solassa1 jossa ykylm n\si -#bc a/eese51 
laskeuduimme ratsa9 huhtikuun #bb4 p3n  
hitaa/i pyri/yneid5 vuori5 ymprim       
,%ak-t%u-jo5 laaksoa myt51 joka vhitell5
 laaj5ee4 ,ja taas tulemme aukealle     
tasangolle1 pois vuorisokkelo/a1 jonka  
katkaisee rankkasateid5 paisuttama      
,my-t%un lisjoki1 ja m9 huomaan1 ett    
,tran%imalaja on trke raja              
ilma/ollisissak9 suhteissa4  ,illalla   
ilmotti ghelin5 v>tiovki palaavansa     

takais9 ja jttvns meidt uudelle         
suojavelle1 koska olimme jo ,labrang9   
alaisessa ,l>gp9 piiriss4 ,uute5        
suojaj\kkoon kuului viisi jo ikns elnytt
 mie/4 ,heidn johtajanansa oli pikku95  
ukko1 jonka kdet vapisivat ja puhe oli  
epselv4 ,seuraavana aamuna1 kun         
gheliset1 jotka ikvivt lmpimmpi9 kyli9s1
 kova/a lumituisku/a huolimatta olivat  
lht5eet1 oli m9un saatava jrki9s uusi   
v>tioni1 joka aikoi vi$ m9ut ,%ala-lan  
7,tran%imalajan67 solan kautta l\naase51
 ,t>go-tsangpon lhteille1 saman jo51    
jonka rannalla vietimme pivn4 ,na9 ,s+9 
k>tan mukaan ki]t tm joki ,t>go-gangr9  
s5 xpuolitse ja laskee sitt5            
,dangra-tso'hon1 joksi pyh jrve tll     
nimitetn4 ,mutta ,na9 ,s+ ei ole koskaan
 paikalla ollut1 ja m9 halus9 luoda     
silmyks5 seudun maantieteese54 ,sovimme 
s5thd51 ett matku/aisimme kauvemmas     
luoteese51 ja selitimme miehille1 ett   
passissamme on lhimpn paikkana ma9ittu  
,raga-tasam1 johon vie kaksi tiet3 to95 
,%a-lan kautta1 to95 pohjoispuolitse1   

,t>go-gangri9 knty51 ja ett m9 ol9      
pttnyt valita jlkimis5 ti54 ,passissa   
oli kielletty kym/ ,lhasassa1           
,gyangtsessa ja ,sekija-gumpassa1 mutta 
,dangra-d%um-tson tie/ ei si9           
sanallakaan ma9ittu4 ,siksip tytyisi    
mie/5 n\dattaa meidn toivomuksiamme4    
,ukko j\tui ymmlle1 mietti ja kokosi    
uskottunsa sotaneuvotteluun4 ,hn5       
teltt9s oli oitis tynn h>maisi9         
lammasnahkaturkkeih9 puettuja mu/ia     
paljaspx miehi4 ,neuvottelua jatketti9  
,muham$ ,isan teltiss4 ,jonkun aikaa    
tuumailtuansa ilmottivat he suo/uvansa  
ehdotukse5i1 jos m9 jokaise/a jaki/a    
maksais9 pivss kokonais5 t5gan puol5    
t5gan sija/a4 ,m9 iloits91 toivo5 psevni
 yh likemmksi pyh vuorta1 saavani nhd s5
 hi5ot yksityiskohdat yh selvemm9       
esi9tyv91 katsellessani sit sek aur+on  
valaisemana ett pilvi5 ymprimn4 ,toivo9 
nkevni s5 millo9 kukkuloid5 taa         
katoavana1 millo9 taas nkyvi9           
sukeltavana kut5 sotalaiva              
valkovaahtoisella ulapalla1 kun korkeat 

lakkapt aallot vyryvt keulan edess1 eli 
p>emm9 sano51 kut5 tysiss purjeissa     
oleva laiva ylngn m]ell4 ,tos9 ties9    
tuottavani itsell5i ikvyyksi1 jos en    
seuraisi pass9 mryksi4 ,mutta nyt oli   
kysymys maantieteellisi/ lydi/1 ja      
sillo9 tytyi kaik5 siekailun vi/y4      
,huhtikuun #bd4 p3n oli meill kova      
va/atuuli1 ilma oli kylm ja ,t>go-gangri
 peittytyi puolitta9 pilvi94 ,vanhat    
v>tiomieh5i ja nelj ratsa/ajaa1 joilla  
kaikilla oli rihlapyssy seljss1 olivat  
ni9 toi/5sa nkiset ku9 olisivat he      
samassa muotissa valetut4 ,heidn        
saattamanansa ratsa/9 ,t>go-tsangpon    
rantaa myt5 alas kap5evaa laaksoa1 joka 
viett jrve kohti tavattoman hitaa/i1    
silm9 huomaamattoma/i4 ,lopulta s\ki/uu 
laakso ni9 ahtaaksi1 ett j tytt koko s5 
pohjan4 ,mutta tie eroaa joe/a oikealle 
ja kulkee lhei/5 kukkuloid5 lomitse1    
joid5 vlilt meidn oli ratsa/ettava      
useid5 sivujoki5 yli4 ,mu/at teltit1    
laitumella kyvt kesyt jakit1 kiviset    
lammasaitaukset1 villiaasit1 miljoonat  

maahiiret mui/uttavat ,t%ang-tang9 elm4 
,villej jakeja ei s5 sijaan nill seudu9 
tapaa4 ,l9tumaailmaa edu/aa korppi1     
villisorsa ja joskus joku pi5empi l9tu4 
,kun taas saavuimme aukealle alueelle1  
avautui l\naassa suuremmoisimpia        
maisemia1 mit ol5 ,tibet9 tss osassa    
nhnyt3 jttilismin5 ketju yht korkeita1  
lumipeitteisi huippuja1 ja niid5 vliss  
lyhyit jtikx1 joid5 vaikuttava kauneus  
ja voima miltei vet v]toja ,t>go-gangr9 
lheis5 nkalan teholle4 ,ketjun          
lumih>joj5 vliset kohdat ovat           
s9is5mu/at1 ja s5 juurella piti olla    
tuntematon1 ,%uru-tso-nim95 jrvi4       
,ngangtse-tso'lle lasketaan tlt         
,%ang-buk-la-solan kautta               
pohjoiskoillise5 kulki5 olevan a9oa/aan 
kolm5 pivn matka4 ,t>go-gangr9 xpuolella
 on kolme syvn uurtautunutta jtikk ja   
viel idempn pi/ nkyvi9 ,t>go-tsangpon   
tasa95 laakso1 jota me vhitell5 lh5emme 
ratsa/a5 viid5 selv/i huomattavan p5g]mn
 yli1 jotka ovat niid5 aikoj5 jtteit1   
jollo9 ,dangra-d%um-tso oli nykyi/n     

paljoa isompi4 ,ymprillmme luikkii kaksi
 sutta2 vanhus ratsa/aa neli/ niit      
ahdi/amaan1 mutta kun sudet kki         
pyshtyvt1 iknku9 hnt odottamaan1 kntyyk9
 hn korea/i takais94 ,jos m9ulla olisi  
ollut puukko ja pyssy1 ni9 olis9 ne     
molemmat tappanut1 k]skaa hn            
palattuansa4  ,erlt kki to95 tois5sa plt
 kohoavalta kaksoisp5g]mlt tulemme      
vihdo9 ,t>go-tsangpon laaksoon1 miss    
joki on jakautunut useiksi ha>oiksi1    
joissa vilisee villihanhia ja sorsia4   
,ranta kasvaa p5saikkoa4 ,leirimme on   
oikealla rannalla1 lhell ,t>go-gangr9   
maje/eetilli/a vuor5juurta4  ,ni9 kauvas
 m9 ps91 mutta en kauvemmaksi4 ,tll     
odotti meit #bj-mieh95 hampaisi9 a/i    
asee/ettu ratsa/ajaj\kko4 ,s5 oli       
lhettnyt ,naktsang9 kuv]nri             
,%ansa-dsongi/a1 kski5 pidttmn meidt1   
jos yrittisimme pyhlle jrvelle          
tunkeutua4 #ae piv sitt5 olivat he      
lht5eet ,%ansa-dsongi/a ja kolme piv    
olleet tll leiriytyne9 m9un tuloani     
odottamassa4 ,jos olisimme pitneet      

kiirett1 ni9 olis9 taas eht9yt edelle   
hei/4 ,to95 j\kon johtaji/a oli sama    
,lundup ,ts]+1 joka1 kut5 hn m9ulle     
k]toi1 oli pidttnyt ,dutr5il de ,rh9s9  
ja ,gr5>d91 ja tammikuussa ollut ,hlad%e
 ,ts]+9 kanssa ,ngangtse-tson seudulla4 
,hn k]toi ,hlad%e ,ts]+9 viel olevan    
virassansa1 mutta hnell oli m9un tht5i  
ollut suuria ikvyyksi4 ,mys oli hn5     
tytynyt maksaa deva%ungille sakkoa #fj  
jambauta eli no9 #acejj m>kkaa4 ,kun    
mui/ut9 siih51 ett ,hlad%e ,ts]+ itse   
m9ulle vakuutti olevansa ni9 kyh1 ettei 
hnell ollut mitn m5etettv1 va/asi       
,lundup1 ett hn oli summan puri/anut    
alaisiltansa4 ,samo9 oli rangai/u       
suurilla sakoilla kaikkia niit1 jotka   
meille jakeja mivt tai oppa9amme        
palvelivat4 ,seuraavalla europalaisella1
 joka tnne yritt ilman lupaa pujahtaa1  
tulee olemaan aimo vaikeudet            
voitettavanaan6  ,lundup nytti meille   
punai/a kallionkielekett #bjj metr9 pss 
leiri/mme ja lausui3 ,si9 on ,labrang9  
7,ta%i-lunpon7 ja ,naktsang9 7,lhasan7  

raja4 ,siih5 a/i tohdimme teidt laskea1 
mutta emme askeltakaan siit etemm4 ,jos 
yrittte etemm m5n1 on meill ksky ampua4 
,he lukivat ,%igatse/a saamamme pass9 ja
 selittivt1 ett jos passissa sanotaan   
suoraa tiet ,ladaki91 ni9 sill ei       
su9kaan t>koteta1 ett m9ulla on lupa    
kulkea kaikkia mahdollisia ki]toteit1   
kaiki/a vhimm9 viel1 ett m9 sais9       
matku/aa pyhlle ,lhasan alaiselle       
,dangra-d%um-tsolle4 ,gav daloi on      
ksk5yt ilmottamaan hnelle joka piv1 mit 
tiet me matku/amme4 ,jos he eivt sit    
ksky n\data1 saavat he s5 plln maksaa4  
,nyt oli selv1 ett ,dangra-d%um-tson    
matka oli keskeytettv kolmann5 k]ran1   
nyt1 jollo9 ol9 siit a9oa/aan kahd5     
lyhy5 pivmatkan pss6  ,selv9 ja         
valkois9a kuva/uivat vuor5 piirteet     
thdill kylvetty tummans9i/ taiva/a va/54
 ,seuraavana pivn oli semmo95 myrsky1   
ettei vo9ut nhd ,t>go-gangr9 vuor5      
juurta1 saati jkylmi huippuja1 miss     
tuult5 taivaall95 kuoro lauloi          
lumik5tti5 vlill4 ,mutta illalla1 kun   

ilma oli see/ynyt1 kuva/ui sk5satane5   
lum5 peittm vuor5runko selv/i edessmme4 
,taas oli meill pitk pak9a              
naktsangilai/5 saattajiemme kanssa4     
,ilmot9 heille1 ett5 lhtisi nykyise/    
leiri/ni enn5 ku9 olis9 nhnyt pyhn jrv5 
vaikkapa kaukaa4 ,iloks5i va/asivat he1 
etteivt he tahtoneet e/ m9ua sit nkem/  
matkan p/2 kuit5k9 tulisivat he t>ka/i  
v>tioimaan1 ett5 jo ma9itun punais5     
vuor5 takaa saisi pohjoisemmaksi        
ratsa/aa4  ,tusk9 olivat he lht5eet1 kun
 meidn vanhat kjangdamilaiset oppaamme  
tulivat valittamaan1 ett ,naktsang9     
ratsa/ajat olivat uhanneet heidt tappaa1
 koska olivat meidt tnne ohjanneet4     
,anno9 n\taa naktsangilaiset uude/aan   
luoks5i ja ilmot9 heille pttv/i1 ett    
heidn oli oitis lakattava torailema/a1  
koska m9un tll oloni oli yks9omaan m9un 
syyni4 ,katso5 siih51 ett he suureksi   
onneks5sa olivat onni/uneet m9ut        
oikealla hetkell ki9ni saamaan1         
lupasivatk9 he jtt pois kaik5           
vihamielisyyd5 kjangdamilaisia kohtaan4 

,nm eivt ti5neet mit5 sov9non tehneit   
kylliksi kiitt1 ja heidn riemunsa yh    
kasvoi1 kun lahjot9 koko j\kolle rahaa1 
heidn niukan ruokav>a/onsa lismi/ v>t54 
,he osottivat iha/u/aan m9un teltt9i    
edess soitolla1 tanssilla ja            
sylipa9illa1 ja viel ymyhll kaikui heidn
 ilo95 naurunsa ja melunsa vuor5 se9i/4 
,mutta sitte saapui ,naktsangi/a        
kaksitoi/a uutta sotila/a tuod5 uud5    
kskyn3 ei milln ehdolla saa sallia      
pohjoisemmaksi matku/aa4 ,kaikki olivat 
toki y/vllisi ja kohteliaita2 me        
naureskelimme1 laskettelimme kesk5mme   
sukkeluuksia ja mei/ tuli p>haat        
y/vykset4 ,m]killi/ oli1 ettei heilt    
koskaan loppunut krsivllisyys1 vaikka m9
 aiheut9 heille a9aisia rettelx1        
sekamelskaa ja kiusallisia matkoja4     
,huhtikuun #bh4 pivn n\s9 yls kello #h1 
m]kits9 aur+on korkeud51 valokuvas9     
vuor5 ja mittas9 korkeuskulman1 jota    
tehtv v>t5 lhet9 joitakuita ladakilaisia
 edeltp9 paikalle t>peellisia kojeita ja
 polttoa9eita viemn4 ,juuri kun ol9     

hevos5 selkn n\semaisillani1 tuli ,l>gp9
 pllikk ratsuj\kon kanssa4 ,hn5         
leiripaikalla olevat alais5sa t]vehtivt 
hnt huikealla elknhuudolla4 ,kom5tavalla
 nell kski hn heti kutsua mieh5i        
takais91 ja #fj l>gpilai/a ja           
naktsangilai/a tibetili/ tunkeutui      
teltt9i ymprille1 ilmottautu5 uute5     
neuvotteluun4  ,mutta ,l>gp9 pllikk oli 
itsepisempi ku9 vanha y/vmme1 ,naktsang9
 h]ra4 ,hn ei sall9ut m9un n\/a         
punaiselle vuorelle1 vaan vaati         
seuraavana pivn poi/umaan seudulta ja   
suoraa pt ,raga-tasami9 matku/amaan4 ,m9
 kysy9 ku9ka hn1 pi5i vuori/olaispllikk1
 uskalsi ni9 kskevll svyll puhua4 ,yks9p
 ,lhasan ki9alaisetk9 olivat m9ulle     
olleet y/vllisi ja suoneet m9ulle suuria
 vapauksia6 ,uhkas9 repi rikki          
%igatselais5 pass9i1 lhett pikavie/9    
tang d>99 ja li5 d>99 luo ja odottaa    
,t>go-gangr9 juurella heidn va/au/ansa4 
,pllikk j\tui hmill5s1 n\si nettmn ja   
lhti toi/5 seuraamana matkoih9sa4 ,enn5 
iltaa palasivat he kumm9k9 takais9 ja   

ilmottivat hyvntahtoise/i hymyill51 ett 
sais9 k]naa/i n\/a punaiselle vuorelle1 
jahka va9 lupais91 ett5 matku/aisi jrv5 
rantaan a/i4  ,huhtikuun #bi4 p3n       
lhdimme lopultak9 matkalle ja kuljimme  
yli oikealta tulevan ,t%uma nimis5      
syrjjo51 jota yljuoksullaan             
,nagma-tsangpoksi sanotaan4 ,n\simme    
snnllise/i ka>tuvi5 jrvip5g]mi5 yli yh  
korkeammalle4 ,nkala laaj5ee            
laaj5emi/aan sit mukaa kun lh5emme      
huippua1 jolla ladakilaiset odottavat   
tul95sa4 ,dangra-d%um-tson etelin5 notko
 nkyi selv/i1 mui/utta5 s9]tv miekant]1 
etise5 rantatasankoon yhtyy             
,t>go-tsangpon laakso torv5 muotois5a4  
,virran juoksua oli helppo seurata a9a  
jrve5 saakka1 sill koko s5 juoksua      
m]kitsivt valkeanhohtavat jlohk>eet1    
jotka erosivat tummi/a1 p5saskasvuisi/a 
plvekkei/4  ,jrv5 v$5 pitisi olla       
juotavaksi kelpaamatonta1 yht suolai/a  
ku9 ,ngangtse-tson vesi1 mutta siit     
huolimatta juovat sit pyhi9vaeltajat1   
koska se on pyh4 ,j oli nyt juuri       

lhtemisillns1 a9oa/aan rannoilla oli    
viel jsuikaleita4 ,va/o9 ,tibet9 muid5  
jrvi5 tapaa soik5ee ,dangra-d%um-tso    
pohjois-etelise5 suuntaan2 se on hyv9   
kapea ja keskelt kur\tunut juuri kut5 on
 kuvattu ,na9 ,s+9 k>talla1 vaikka hn   
onk9 k>talle5 m]k9nyt s5 vhn liian      
isoksi ja v>s9k9 etelis5 notkon         
mittasuhteita suur5nellut4 ,ratsa/aja   
viipyy jrv5 ympri ratsa/aessaan seitsemn
 lyhytt pivmatkaa4 ,pyhi9vaellu/eit     
kulkee kaikkialla rantoja pitk94        
,toivioretkeliset ki]tvt a9a jrv5       
kellonviis>i5 osottamaan suuntaan -- jos
 nimitt9 ovat oikea-uskoisia4 ,jos taas1
 kut5 ,sr%ik-gumpan luo/>9 munkit1      
kuuluvat pembo-lahkoon1 ki]tvt he s5    
pinva/aise5 suuntaan4  ,lyhyt1 korkea   
pohjoise/a eteln kulkeva vuorijono1     
jonka nimi on ,t>go-gangri ja jota voi  
pikemm9 pit irrallis5a vuorirunkona1    
pttyy pohjoisessa lhelle rantaa1 jonka  
lakeaan tasankoon s5 viimeis5 huipun    
vi]u loiva/i laskeutuu4 ,na9 ,s+ nimitt 
tt vuorta ,t>got-la'ksi eli             

,lumihuipuiksi 7,sn[y ,peak7 ja s5      
etelpuolella olevaa maata               
,t>got-,lhaget'iksi 7,l>gp74 ,hn5       
k>tallaan on jo5 nim5 ,t>got ,sangpo4   
,hn5 ,siru ,*otansa1 jonka pitisi olla  
jrv5 xpuolella1 ei tll tunt5ut kukaan1  
ja hn5 ,mun ,*o jrv5s1 joid5 pitisi olla
 etelpuolella1 sijaitsevatk9 jrv5       
lnsipuolella4 ,hn5 esityks5s jrv5       
etelpuolella olevi/a seudui/a on epselv 
ja mielikuvauksell954 ,jotkut           
paim5tolaiset kutsuivat pyh vuorta      
,t%ang-t>go-ri'ksi4  ,paluumatkalla te9 
,rob]t9 kanssa tasomittauksia ja sa9    
niid5 kautta selville1 ett korke9       
jrvip5g] on #hi metri jo5 p9taa ylempn4 
,t>go-tsangpo on tll v>ma/i a9oa/aan #b 
metri jrv5 p9taa ylempn4 ,kun           
,dangra-d%um-tso v>s9k9 eteliselt puol5 
on jokse5k9 mataloid51 tasai/5 rantoj5  
suoju/ama1 on jrv5 koon tytynyt mu9ais9a
 aiko9a olla hyv9k9 suuri4 ,siih5 aikaan
 pi/i ,t>go-gangri niemekke5 jrv5       
lnsirantaan4  ,enn5 ku9 sano9           
kiusallisille y/vill5i jhyviset1 tytyi  

heidn n\/a hevo/5 selkn ja antaa        
valokuvata its5s4 ,se oli kirjava aur+on
 steid5 valaisema kuva1 tau/ana         
,t>go-gangr9 lumihuippu ja ,na9 ,s+9    
jrvi pohjoisessa4 ,pyys9 heit viemn     
,hlad%e ,ts]+ille sydmelliset t]veis5i  
ja sanomaan1 ett toivo9 viel k]ran hnet 
nkevni4 ,ja sitte kannu/ivat he         
ratsujansa1 kokoontuivat j\koksi ja     
ajoivat hyppelev ravia yls jokip5k]e5   
tasaiselle lakeudelle4  ,mek9 lksimme4  
,m9 jt9 ,dangra-d%um-tson oman onn5sa   
nojaan1 jt9 tummans9iset vuot myrskyj5  
raivolle ja tohisevi5 aaltoj5 lauluille1
 ja ikuiset lumik5tt jt9 kuiskailevi5   
tuult5 kohulle4 ,peittkn ,padmasambhavan
 jrv5 nyt1 kut5 jo lukemattomia         
vuosituhansia enn51 vaihtelevat         
vuod5aikoj5 vritykset1 sate5 ja         
aur+onpai/e5 vl95 ilmakehn loi/o1 kirkas
 ja synkk1 kullan ja purppuran vr95 ja  
h>maja1 ja ka>takoot hn5 rantojansa     
ikvivi5 uskovai/5 toivioretkeilij9      
askeleet6  #a4 piv t\kokuuta4 ,kevt on  
tullut4 ,tos9 oli viime yn #af4 a/etta  

kylm1 mutta pivt ovat ihanat ja         
va/atuule5kaan ratsa/aessa ei tuuli     
tunnu ni9 tukalalta ku9 se tuntui       
,t%ang-tangissa4 ,leirimme1 jonka       
jrje/ysnum]o on #aej1 on #dgjh metr9    
korkeudessa4 ,nyt n\semme taas hitaa/i1 
seuraamme alussa jo5 juoksua1 mutta     
jtmme s5 pian vasemmalle juuri sillo9   
kun se lhtee vuori/o/a iknku9 port9     
kautta4 ,kuljemme l\na/a kohti          
uskomattoman tasasuhtai/a tasankoa myt51
 jolla ei ole halkeamia1 ei p9nan       
koh\tumia1 ja lhe/ymme sit kynny/1 joka 
erottaa ,%uru-tson ,dangra-d%um-tso'/a4 
,t>go-gangr9 l\naspuolella nkyy kuusi   
jtikk1 jotka ovat pohjoisia ja xisi     
jtikx paljoa pi5emmt ja voidaan pit     
pikemm9 s5 lumivaipan ha>o9a ja liepe91 
joka peitt tmn vuor5rungon korkeammat   
seudut4 ,%uru-tso nkyy nyt hi5ona s9is5 
viivana4 ,lh5emme s5 rantaa ja          
huomaamme1 ett jrvi on ylt'yle5s jss4   
,nyt on jrvi meidn oikealla puolellamme4
 ,etelss kohoaa komea vuori/o1 ers      
,tran%imalajan mahtavimpia vuorijonoja4 

,se on korppimu/a aur+on valossa1 mutta 
lumik5tt hohtavat metall9vris94 ,rantoj5
 ymprill kohoaa melkoisia p5g]mi2 id/   
jrvelle kulkevat laaksot leikkaavat niit
 ja muodo/avat rotkoja1 joissa siell tll
 nkyy joku yks9in51 vihai/5 koiri5      
v>tioima teltti4 ,leiriydyimme erll     
p5g]mll p>malaakson ylpuolella #dgec    
metr9 korkeudessa2 kahdeksan mu/aa      
telttimme eroaa vrillns rike/i          
keltaise/a maa/a4 ,vanhat               
kjangdamilaiset tibetilisemme sanoivat  
nyt jhyvis5s ja saivat kaks9k]tais5     
maksun sek lahjoja4 ,edessmme ikvivt    
,%uru-tson jhmettyneet aallot kevttuuli5
 vapauttavaa lmp1 etelss kohoaa         
,d-tsngkan1 valtaava ikuise5 lume5      
peittynyt vuori1 l\naassa laskee aur9ko 
vuori/on mahtavan h>jan taa1 ja nettm9  
ajelehtavat v>jot jll4 ,kohta ovat      
a9oa/aan ,t>go-gangr9 ja ,d-tsngkan9    
huiput ilt>uskon valaisemat1 ja pian    
hiipii uusi y maille4  ,t\kok4 #b4 p3n  
ratsa/imme eteln rantaa pitk94 ,%uru-tso
 soik5ee ,dangra-d%um-tson tavo9 melke9 

pohjois-etelise5 suuntaan1 se on        
pitkulaisessa laaksossa1 jolla on tuo   
,tibetiss eptavall95 suunta4 ,rantoja   
pitk9 on jo avovett ja aallot loiskivat 
huokoi/a jreunaa va/51 jolla viel       
i/uksii use9 pitkt rivit villisorsia4   
,rantavesi on mu/ana la9eid5            
kuljettami/a levi/ ja mtnev/ m]iruoho/a1
 joilla villihanhit rkkyvt ja kiljuvat4 
,saavuttuamme jrv5 snnllis5 ka>evan     
etelrannan hiekkavalleille nemme        
edessmme tasangolla myrskyn enteit3     
valkeita1 pyssyn savua mui/uttavia      
tomupilvi1 joita tuuli ki]rekke5        
muotois9a maa/a tupruuttaa4 ,hetk5      
kuluttua olemme mek9 myrskyn k\rissa -- 
sellaisia myrskyj ei monta t>vita enn5  
ku9 jrv5 koko jp9ta murtuu ja s5        
irralliset jlautat ajautuvat eteliselle 
rannalle4 ,ratsa/imme ,tran%imalajalta  
juoksevan ,kjangdam-tsangpo-jo5 yli ja  
leiriydyimme s5 lntiselle p5k]eelle     
7korkeus #dgci metri74 ,edessmme        
pohjoisessa oli nyt koko jrvi ja s5     
takana ,t>go-gangri4  ,tll vaihtui taas 

saattomiehi/mme4 ,l>gpila95 pllikk1 joka
 ens9 ni9 ylimielis5 esiytyi1 oli eromme
 hetkell pehme ku9 vaha ja lahjotti     
m9ulle kadah91 lampaan ja viisi         
mahalaukulli/a voita4 ,joka aamu1       
k>avaan9 lhtiess1 tulee ,i%e n\tamaan   
telti/ni molemmat koirani4 ,kolmann5    
koiran on ottanut ,muham$ ,isa aiko5    
kasvattaa siit ihme-elim51 ja neljnn5   
anno9 ,sonam ,ts]+ille4 ,ne ovat jo     
melkolailla kasvaneet ja p>kuvat ja     
pureksivat toisiaan muul9 selkn         
sidotussa matkavasussansa4 ,ne ovat aika
 siroja ja vallattomia1 ja tuottavat    
m9ulle kujeillansa paljon hupia4        
,mahdoton on sano9 kuvata sit nky1 joka 
ympri m9ua t\kok4 #c4 p3n4 ,me          
liitelemme vuori-ulapalla1 jo/a siell   
tll kohoaa vallitsevia lumihuippuja4    
,etel/ nkyy ,himalaja selvemm9 ku9      
koskaan enn51 ja s5 lumivalkean h>jan   
tll puol5 ti$mme ,brahmaputran laakson  
olevan4 ,pohjoise/a nkyy ,%uru-tso      
kuti/une5a ja ,dangra-t%um-tso'n ktkee  
meilt ,t>go-gangti1 jonka piirteet nkyvt

 selv91 vaikka olemmek9 siit kuud5      
pivmatkan pss4 ,ni91 vielp mahtavat     
vuoret jrv5 pohjoispuolellak91 jotka    
talvella nimme pohjoise/a1 kuva/uvat    
selv9 neljntoi/a pivmatkan takaa4 ,i/un 
tulella1 piiru/an ja mittail5 kut5      
kaikkia solia4 ,ol5 taas                
,tran%imalajalla #hf kilometr9 pss      
,t%ang-la-,pod-la'/a ja kulj5 s5 yli    
kolmante5 k]taan6 ,pohjoisessa virtaa   
vesi ,%uru-tso'hon1 etelss              
,raga-tsangpoon4 ,m9 a/el5 siis         
valtam]i5 v$5jakajalla1 katsel5 sit     
valtai/a jrje/elm ja raka/an sit kut5   
omaa omaisuuttani4 ,sill tm paikka1 miss
 nyt seison1 oli thn a/i tuntematon1 se 
on miljoonia vuosia m9ua odottanut4 ,ja 
sill ajalla ovat sit lukuisat myrskyt   
piesseet1 kevtsateet huuhdelleet ja     
talviset lumipeitot kr9eet4 ,jokaisessa 
solassa1 jonka lpi ol5 tunkeutunut      
,intian jttilisvirtoj5 v$5jakajalla1 on 
lisntynyt haluni ja toivoni seurata     
niid5 suuntaa lntt kohti1 tunnettuih9   
seutuih91 ja voida tytt k>talla se iso  

valkea tpl1 joka on ,tsangpon           
pohjoispuolella4 ,ti$n hyv91 ett tmn    
monimutkais5 vuori/on tutkimi/a ei voi  
suorittaa yksi mies3 se vaatii          
sukupolvi5 tyt1 mutta m9un kunnianhimoni
 on tyydytetty sill1 jos saan tt maata  
ensimis5 t>ka/ella4  ,m9 knnn lehte ja  
alotan uud5 luvun tutkijaelm/ni2 taaks5i
 jpi taas autio ,t%ang-tang1 ja         
,t>go-gangri hipyy taivaanrannan alle --
 nenk s5 maje/eetillisia latvoja en     
millo9kaan8  ,kulku ky jyrk/i alasp91   
va/atuule54 ,isot jh>kot tyttvt         
porfyyri/ ja mu/a/a liuskakive/         
muodo/uneid5 se9i5 vlis5 laaksonpohjan4 
,valtasolaan yhtyy useampia melkoisia   
sivulaaksoja1 ja hyljtyt leiripaikat    
todi/avat1 ett tll asuu paim5tolaisia   
kesis94 ,tm laaksomme yhtyy isoon #aj   
kilometr9 pituise5 ,kjam-t%u-laaksoon1  
joka alkaa ,%a-la'/a1 sama/a            
,tran%imalajan sola/a1 jonka kautta     
tibetiliset aikoivat meidt johtaa4      
,kjamissa oli maa paim5tolai/eltti5     
ymprill tasai/a ja avonai/a4  ,t\kok4   

#g4 p3n jatkoimme matkaamme kamalassa   
myrskyss eteln ,amt%ok-tson s9ikuva/9ta 
kohti4 ,s5pivisess leiriss1 ,amt%ok-tson
 luoteisrannalla1 kuulimme puhuttavan   
ki9alaisi/a ja tibetilisi/ virkamiehi/1 
joid5 oli kohdakko9 mr teltti5 ven ja   
k>jan lukemismatkoilla kulkea maa ri/i9 
ra/i94 ,luulti9 tmn olevan yhteydess    
uud5 v]ola9 kanssa1 jota ki9alaiset     
aikoivat kytntn panna4  ,rannalla odotti
 m9ua v5e5i valmi9a1 sill t\kok4 #h4 p3n
 oli m9un mr tehd matka ,amt%ok-tso'lle4
     ,kahdeskymm5eskolmas luku4  ,muham$
 ,isan kuolema4   ,jrvi oli sula1       
a9oa/aan pohjoisrannalla kellui muutamia
 jh>kkoja aaltoj5 hyrskeiss4 ,l\na/uuli 
puhalsi lakkaamatta2 turha oli odottaa  
hyv ilmaa4 ,tus9a tibetili/ seurasi m9ua
 asianomais5 matkan pss4 ,pyys9 heit    
tulemaan likemm1 lhtni katsomaan4 ,v5e  
oli jo v$ess1 ,rehim ,ali ja ,%ukkur    
i/uivat jo paikoillaan ja ,lama kantoi  
m9ut hitaa/i syv5tyvn v$5 yli v5eese54  
,pmrksi otetti9 ers niemeke1 ja s\tajat 
alkoivat tai/elunsa aaltoja va/aan4     

,tunn9 matkan oli jrvi ni9 matala1 ett  
airot pohjasivat1 no/a5 sielt pikimu/ia 
hahtuvia4 ,s\dannan tahdissa hoilottaa  
,ali3 ,%ubasa1 ja as]91 bismillah1 ja   
b>kadiallah -- ma9itaks5i vaan muutamia 
sanoja hn5 loppumattoma/a               
ohjelmi/o/ansa4 ,rehim ,al9 airot       
antavat m9ulle joka v$ollaan aimo       
suihke51 mutta tuuli kuivaa m9ut taas   
nopea/i4 ,aaltoilem95 panee pohjaliejun 
liikkeelle2 vesi on ni9 matalalla1 ett  
aallot nyttvt aikovan keskell jrve      
muuttua hyrskeeksi4  ,nyt alkavat       
tuul5pyrteet uhkaavan k>kelonsa         
lnsirannalla1 miss vesi pai/aa valkeana4
 ,myrsky n\see ,amt%ok-tsolla2 molemmat 
muhamettilaiset saavat jnnitt kaikki    
voimansa1 jos mieli saada v5e va/atuule5
 kulkemaan4 ,aaltoilem95 yltyy1 syvyys  
on #b1da metri1 ja vesi saa vih]immn    
vrivivahduks54 ,vanha kala/ajamme1      
,%ukkur ,ali1 heitt onk5sa vete51 mutta 
ei t>tu siih5 muuta ku9 ajelehtavia     
levi4 ,useissa paiko9 tapaamme          
villisorsia1 villihanhia ja lokkeja4    

,erss xrannan laaksonrotkossa py/yttvt  
paim5tolaiset juuri telttins4 ,vihdo9   
psemme niemekkeelle4 ,suur9 syvyys1 m9k 
olimme luotirihmaila tavanneet1 oli     
#c1ff metri4  ,kun mittaus on           
suoritettu1 nkala piiru/ettu ja pivll95 
syty1 lhdemme taas pohjoi/a kohti1 ja   
kepen ku9 villisorsa ke9uu v5e v9han    
tuul5 mukana aallonh>joilla4 ,kuljemme  
taas noid5 kolm5 telt9 ohi1 mittaamme   
syvyyd51 joka on #c1aj metri ja lhe/ymme
 pohjoisrantaa1 jolla on sakkai/a1      
mutavellimi/ vett a9oa/aan puoli metri4 
,aallokko ky s9ne p9 ja h>majat         
ryppyla9eet hyrskivt rantaa va/54 kki   
t>tumme matalikolle1 vaikka rantaan on  
viel #ajj metri4 ,mutta ,rabsang        
taluttaa m9ulle hevos5i juo/5 ja hnt    
seuraavat useat muut ladakit4 ,he       
auttavat meidt maalle ja sytyttvt       
ranna/a kohoavan hiekkap5g]mn juurelle  
v>s9 t>peellis5 nuotion4  ,t\kok4 #aa4  
p3n laskeuduimme jtvss lumipyryss       
,lung-r+-solan 7#ecid metri7 ja         
samannimis5 laakson lpi ylis5           

,raga-tsangpon rannoille4 #ab4 p3n      
kuljimme jokea ylsp92 s5 laakso on leve 
ja pohjoisessa mahtavi5 vuori5          
rajottama4 ,pakkan5 oli laskeutunut --  
#ah1b a/eese5 ja myrsky puhalsi suoraan 
va/aamme4 ,joskus talttui se toki ni91  
ett voi kuulla hevo/5 kavioid5 kopse51  
mutta kyll olimme miltei jhmettyneet    
enn5 ku9 leiri9 psimme4  ,seuraavalla   
pivmatkalla sivuutimme ,kamba-sumdon1   
jossa ,raga-tsangpon molemmat lhdejoet  
yhtyvt2 yksi nii/1 ,t%ang-%ung nim951   
tulee lnne/1 to951 ,lo-%ung1 l\naa/a4   
,edell95 nii/ on isompi4 ,lo-%ung9 yli  
tytyy meidn kulkea kahde/i2 s5 pohja oli
 tynn kivilohk>eita1 joita liukas j     
toisi9sa ahdi/i4 ,lnness kohoaa suuri   
,na9 ,s+9 lytm lumipeitte95 selnne      
,t%omo-ut%ang1 ylhin5 nunna4 ,ryd] on s5
 mitannut ja piirtnyt siit t>kan k>tan4 
,valkealta kukkulalta laskeutuu         
lumikai/aleita mu/ille vuor5kupeille4   
,toiset tibetiliset nimittmt vuorta     
,t%oor-dsdongiksi4  ,t]vkulmaise/i ja yh
 l\naase5 kulki5 lh5emme ,lhasan ja     

,ladak9 vli/ suurta valtatiet1          
ni9sanottua ,tasamia4 ,oitis sille      
p/ymme py/ytimme telttimme ,raga-tasami9
 7#didh metr9 korkeus72 se on suur5     
valtati5 asemia1 miss ensi k]taa        
,%igatse/a lhdettyni kosket9 ,ryd]9 ja  
,rawl+9 johtaman englantilais5          
retkikunnan kulkemaa tiet4 ,enn5 kaikkea
 oli m9un tt tiet k>tettava1 tapahtuipa 
sitt5 mit hyvns4 ,sill ,ryd]9 ja ,wood9 
tekem k>tta on p>as mit on koskaan      
laadittu ,tibet9 ni/ osi/a4             
,vaatimattomilla v>u/uksillani en m9    
olisi ky5nyt siih5 mitn uutta lismn4    
,mutta knnyttyni heidn tie/n joko       
pohjoise5 tai xn vo9 m9 heidn k>ttaansa 
a9a huomioillani tyd5t4 ,itse asiassa se
 onk9 m9ulle onni/unut ni9 hyv91 ett    
,tokt%59 ja ,manas>ov>9 vlisell #hc piv 
ke/neell matkalla kulj9 samaa tiet      
a9oa/aan puol5 kolmatta pivmatkaa4      
,sill vl9 tulivat ,raga-tasam9 molemmat 
pllikt m9ua t]vehtimn4 ,he olivat       
kohteliaita ja y/vllisi1 mutta selittivt
 pttv/i1 etteivt he missn tapauksessa   

sallisi m9un jatkaa matkaani muuta ku9  
tasamia kulki52 passissani oli nim5omaan
 sanottu1 ett ,saka-dsong oli lh9       
asemamme4 ,ilman ,sakan kuv]nr9 lupaa   
eivt he vo9eet p/ m9ua mitn muuta tiet  
myt54  ,nhtyni1 ett meidn oli t/ lhti5  
pakko kulkea sanottua tiet1 jonka ,na9  
,s+ oli kulk5ut vuonna #aijd1 kirjot9   
,rob]t9 ja ,muham$ ,isan kanssa         
neuvoteltuani tang d>9ille ja li5       
d>9ille ,lhasaan4 ,edelliselle1         
ylivaltuutetulle1 selit9 rukoill51 ett  
kun ol9 k]ran ,sis-,tibetiss1 ni9 ei    
ollut mitn sopimuksia va/aan1 ett kulj9 
,ladaki9 mit tiet myt5 hyvns1 kunhan va9
 s9ne todellak9 m5is91 ja s5 vuoksi     
pyys9 hnelt seuraavaa3 saada palata     
,t$5am-jrv5 kautta1 jo/a ,na9 ,s+ on    
a9oa/aan kuullut2 kyd                   
,dangra-d%um-tsolla1 m5n sielt ,tradumi9
 ja sitt5 ,ghal>+-tsolle1 sivuuttaa pyh 
,kailas-vuori1 ,manas>ov>-jrvi1 ,induks5
 ja ,brahmaputran lhteet ja lopuksi     
,g>tok6 ,toisessa1 ,lhasan ambanille    
osotetussa kirjeess kuvail9 samat5 ti51 

jota halus9 kulkea1 ja lupas9 hnelle    
lhett ,g>toki/a tydellis5               
matkak]tomuks54 ,molemmille liss91 ett  
toivo9 pikai/a va/au/a1 jd5             
,raga-tasami9 sit odottamaan4  ,heti    
ptks5 tehtyni kutsu9 ,tundup ,sonam9 ja 
,ta%9 teltti9i ja ksk9 heidn ensiksi    
nukkua puoliyhn a/i4 ,sill aikaa kirjot9
 molemmat ma9itut kirjeet1 sek kirje5   
vanhemmill5i ja majuri ,o',connorille4  
,leirivki nukkui jo siket unta1 kun     
anno9 yvahd9 h]tt molemmat pikalhetit ja
 ,muham$ ,isan4 ,ja nyt saivat he kskyn1
 jommoi/a eivt olleet enn5 viel         
kuulleet3 heidn piti pivt ja yt ri5ten  
vi$ po/9i ,ma'lle1 #cej kilometr9 pss   
olevaan ,%igatse56 ,va/au/a heidn ei    
t>vitsisi odottaa1 sill ol9 pyytnyt     
m&>i9eja lhettmn erityis5 pikavie/9 sit 
tuomaan4 ,muonav>oja heidn ei t>v9nut   
mukaansa ottaa1 kaikkea voivat he       
hankkia suur5 valtati5 v>relta4 ,rahaa  
saivat he hevo/5 vuokraan4 ,kymm5ess    
pivss tytyisi heidn olla p]ill ja       
kuukaud5 kuluessa piti meidn saada      

va/aus4 ,jos eivt palattuansa tapaisi   
meit en ,raga-tasamissa1 piti heidn     
seurata meidn jlkimme4  ,tundup ,sonam  
ja ,ta%i olivat iloisia ja              
toivorikkaita1 kun m9 ,muham$ ,isan     
kanssa saato9 heidt ulos ja n9 heidn    
v>joj5sa katoavan pimen yhn4 ,he        
kulkivat ki]totiet1 vlttkse5 kahtatoi/a 
tibetili/ teltti ja jotta eivt rsyttisi 
kyln monia koiria haukkumaan4 ,suuri    
valtatie oli likell1 ja lheisell        
tasam'illa1 joksi pyshdyspaikkojak9     
nimitetn1 voivat he pivn valjetessa     
hevoset vuokrata4 ,heidn m5tyns i/u9    
,muham$ ,isan kanssa viel jonkun aikaa  
teltissni asema/amme kesku/ell54 ,va/a  
sitte1 kun ol9 vsyttvn pivn jlke5       
vuoteese5 m5nyt1 johtui miele5i ajatus1 
eik ehk ollut armoton teko kske mie/5   
yks9 yt ja piv ,tibet9 halki matku/aa4  
,katum95 oli kuit5k9 myhi/1 heidn tytyi 
uskottu tehtvns suorittaa4  ,joka piv   
tulivat tibetiliset teltti9i rukoilemaan
 m9ua lhtemn matkaani4 ,kun se ei       
auttanut1 selittivt he lopulta1 etteivt 

voisi hankkia meille en ruokav>oja1     
koska seutu muka oli nii/ jo puti       
puhdas4 ,kysy9 heilt koetteeksi1        
tahtoisivatko he vi$ kaksi kirjett      
m&>i9eille ,lhasaan1 mutta sa9          
va/aukseksi selityks51 ettei heill ollut
 siih5 oikeutta4 ,kov9 hmm/yivt he      
kuullessaan siih5 m9ulta1 ett ol9 nuo   
kirjeet lhettnyt ,lhasaan jo viisi piv  
sitt54 ,kaksi piv makas9 sairaanak91 kun
 kaikki voimani olivat uupumise/a       
loppuun kuluneet4 ,sill aikaa luki      
m9ulle ,rob]t4  ,hellunta9a t\kok4 #ah4 
p3n oli meill taas pitk kii/ely4        
,tibetiliset lukivat m9ulle ,lhasa/a    
saamansa ohje51 jonka pivys kuului3     
,tois5 kuun kymm55t5 pivn1 tulis5 o9aan 
vuonna4 ,m9ua nimitetti9 si9 ,h$9       
sahibiksi ja ksky sislsi muun muassa3   
,lhettk hnet oitis omaan maahansa6 lk   
salliko hn5 poiketa tasamilta1 lk       
johtako hnt oikealle lkk vasemmalle6    
,antakaa hnelle hevosia1 jakeja1        
palvelijoita1 polttoa9eita1 he9i ja     
kaikkea mit hn t>vitsee6 ,nii/ on hn5   

maksettava tavall951 hallituks5 mrm     
h9ta4 ,antakaa hnelle oitis kaikkea mit 
hn haluaa1 lk mitn evtk4 ,mutta jos hn  
ei tahdo pass9sa mryksi n\dattaa1 vaan  
ilmottaa aikovansa kulkea om9 p91 toisia
 teit1 ni9 sillo9 lk antako hnelle      
ruokav>oja oll5kaan1 vaan pidttk hnet ja
 lhettk viipymtt pikasanoma             
deva%ungille4 ,oma/a p/nne lk tehk mitn1
 vaan totelkaa6 ,se1 joka ei maakunnassa
 tottele1 saa raippoja1 ni9 kuuluu sds  
jota teidn on seurattava4 lk aiheuttako 
hnelle mitn ikvyyksi1 pitk huoli1 ett   
paim5tolaiset palvelevat hnt hyv91 eivtk
 tee hnelle mitn ,g>tok9 matkalla4 ,s9ne
 p/y tulevat g>punit 7molemmat          
v>akun9kaat7 ottamaan hnet              
suojelukse5sa4  ,ja sitt5kn en m9 ollut 
tyytyvin56 ,sano9 heille1 ett5 tulisi   
passi/ani vlittmn1 koska se oli         
ri/iriidassa m9un uskontoni kanssa1 ja  
ett m9un tytyisi m5n ,t%omo-utsahng9    
pohjoispuolitse ,saka-dsongi94 ,he      
saisivat siis lhett pikasanoman         
deva%ungille4 ,me odottaisimme4 ,taas   

pitivt he sotaneuvottelua ja sopivat    
vihdo9 ni91 ett antaisivat meidn kulkea 
pohjoi/a tiet1 mutta meidn piti lhte    
matkaan t\kok4 #ba4 p3n4  ,viru9        
vuoteellani uneksi5 hevo/5 kavioid5     
kopsee/a1 joka kajahteli sek id/ ett    
lnne/ m9ulle avoimilta teilt1 jotka     
johtavat niih9 salap]isi9 pohjoisi9     
vuori/oih91 joid5 huippuj5 ymprill m9un 
suunnitelmani ja unelmani ri/eilivt     
lakkaamatta ku9 nuori kotka4  ,lks9 siis
 t\kok4 #ba4 p3n l\na/a kohti ja n9     
,t%omo-ut%ang9 huipun peittyvn omi5     
etuvuort5sa taakse4 ,s5 ,saka-dsong9 ti5
 sija/a1 jonka jo ,ryd] on k>talle5     
m]k9nyt1 halus9 m9 nhd s5 paikan1 miss  
,t%aktak-tsangpo yhtyy ,brahmaputraan4  
,se oli neljn pivn matka1 ki]toteitse1  
mutta ragalaiset y/vmme eivt vo9eet     
siih5 suo/ua ilman ,sakan kskynhaltijan 
lupaa4 ,pyshdyimme s5vuoksi ,basangi9   
pivksi1 joll'aikaa lhet9 sananviejn     
kskynhaltijan luo4 ,va/aus tuli1 ja     
kumma kyll myntv1 ehdolla ett k>avaan9  
pj\kko m5isi suoraan ,saka-dsongi94     

,sa9pa viel aijottua poikkeamismatkaa   
v>t5 pi55 paikallispass9k96  ,seuraavana
 aamuna oli todellis5 kaunis ilma1 sitte
 kun lmpmitt>i oli kohonnut #e a/e5     
alimma/a lmpmr/n2 oliko siis kevt       
vihdo9k9 tullut8 ,suuri k>avaani oli jo 
lht5yt ,sakaan1 ja m9un seuraj\kkoni oli
 matkavalmis1 kun ,muham$ ,isa tuli     
sanomaan m9ulle jhyviset4 ,ksk9 hn5     
viipy ,sakassa siksi ku9 palais91 sek   
koettamaan kaikella viisaudella ja      
v>ovaisuudella ansaita viranomai/5      
luottamuks54 ,pi5i k>avaan9i oli jo     
lht5yt etel kohti ja me seisoimme       
hyljtyll leiripaikalla kahd5 kesk54 ,hn5
 saatuaan ohje5sa n\simme yht'aikaa     
ratsujemme selkn ja m9 ratsa/9 oman     
j\kkoni jlje/4 ,viel k]ran knny9        
satulassani ja n9 ,muham$ ,isan i/uvan  
kimonsa seljss muhkeana ja suorana1     
piippu suussa1 vehre samettimyssy       
plaella ja mu/a lammasnahkaturkki       
vapaana h>tioilla4 ,nopeaa ravia aja5   
seurasi hn k>avaaniansa4 ,viimeis5p     
k]ran hnet n96  ,tie laskeutui          

,kjrkj-laaksoon4 ,erse5 silen vuor5se9n 
on metr9 korkuis9a tavu9a hakattu lause3
 ,om mani padme hum4 ,leiriss n3o #afg  
tulivat tibetiliset y/vllise/i m9ua     
va/aanottamaan ja kaksi hei/ talutti    
maan tavan mukaan hevos5i teltill5i4    
,uusi5 oppaid5 johtam9a laskeuduimme    
seuraavana pivn laaksoa alas4 ,matkalla 
nimme useita raunioita1 jotka k]toivat  
mu9aisi/a onnellisemmi/a ajoi/a1        
p5g]laitokset1 joita kytetn va9ioid5    
ka/elemise51 osottavat ett seudulla     
viljelln ohraa4 ,edessmme on nyt        
,brahmaputran leve laakso ja me saavumme
 erse5 jo5 ha>aan1 mi/ lautta kuljettaa 
,tsongka-tsong9 ja ,saka-dsong9 vlisell 
taipaleella k>avaanit ja tav>at rannalta
 toiselle4  ,leirimme n3o #afh oli ern  
som]okielekke5 krjess joki5 vliss4      
,t%aktak-tsangpo on #bh1a metr9 levy951 
suur9 syvyys on #j1gc metri1 keskimrin5 
virran nopeus #a1ci metri ja s5 virtaava
 vesimr #ah1h kuutiometri sekunnissa4   
,s5 vesi oli miltei aivan kirkas ja     
voimakkaamman virtansa johdo/a tunki se 

laskiessaan kauvas ,brahmaputran        
sameampaan vete54 ,viimema9itun v$5 lmp 
n\si iltapivll #i1d a/eese54 ,sivujo5   
vesi oli vhn lmpimmp1 nimitt9 #i1i      
a/etta4 ,seuralaisemme selittivt1 ett   
joka951 joka saapuu suurelle virralle1  
juo s5 vett1 sill se on pyh1 koska se   
tulee kaukaise/a ,lnne/1 pyhlt ,kailas  
eli ,kang-r9pot%e-vuorelta4  ,t\kok4    
#cj4 p3n matku/imme ,t%aktak-tsangpon   
levet laaksoa myt5 yls l\na/a kohti1    
kunnes saavuimme ,tokbur-nimise5        
paikkaan1 jo/a sitte huom5issa          
ratsa/imme ,tokbur-la-solan lpi         
,saka-dsongi94 ,tokbur-la'lle 7#ejff m7 
nkyy luotee/a1 pohjoise/a1 koillise/a   
valtaavia lumipeitteisi vuoria1 joid5   
korkeud5 ovat ,ryd] ja ,wood mitanneet4 
,ol91 kut5 nm englantilaisetk91         
vakuutettu siit1 ett ma9itut huiput     
olisivat ,tsangpon v$5jakajalla ja      
kuuluisivat ,tran%imalajan ph>janteese54
 ,myhemm9 sa9 tilaisuud5 todi/aa1 ett se
 luulo oli vr4 ,sola/a virtaa ers joki1 
joka laskee ,saktsu-tsangpoon4 ,tll     

nimme rehevss ruohokossa j\kon jakeja1  
joid5 seurassa oli miltei kesy kulaani4 
,si9 paikassa1 miss joki laskee ,sakan  
tasangolle1 kuljimme s5 oikealla        
rannalta ern soravuor5 ha>autuman yli1  
ja levhd9 hetk5 ,rob]t9 kanssa1         
piiru/aaks5i mieltki9nittvn nkalan4     
,ts]+ kulki j\kko95sa ohitsemme1 hvit5  
ku9 pi/e suurelle tasangolle4           
,koillise/a1 hyv9 kaukaa1 nkyivt        
,saka-dsong9 valkeat talot4             
,kaukoputkella vo9 nhd leirimme1 kaksi  
mu/aa ja yhd5 valkean telt94            
,viimema9ittu oli ,muham$ ,isan teltti4 
,ratsa/imme tasangon yli4 ,vasemmalla   
oli nelj teltti1 joid5 vki juuri ajoi   
lampaita yksi aitaukse54 ,erss paikassa 
ha>autuu tie4 ,eteli/ ha>aa kulkevat ne1
 joilla ei ole ,saka-dsongissa mitn     
tekemi/4 ,ratsa/amme ,sa-t%u-jo5 ja ern 
alkupuron yli4 ,kova lnsituuli puhaltaa 
ja me ikvimme telttejmme ja             
leirituliemme lmp4 ,vihdo9 saavummek9   
s9ne2 ,guff>u tulee t]vehti5 va/aan ja  
kaikki toiset huutavat meille salaam6 ja

 d%u4 ,turhaan katsel5 heidn j\ko/ansa  
,muham$ ,isaa ja kysyn hnt4 ,hn makaa   
vuoteessa1 on ollut jo koko pivn        
sairaana1 va/aa vki4 ,otaksu9 ett hnt   
vaivasi hn5 tavall95 pnkivi/yks5s1 m59  
hiilipannun re5 teltti9i1 jtten ,rob]t9 
tapansa mukaan etsimn tav>oid5 j\ko/a   
tykalujani1 joita t>vits9 iltatx        
tehdessni4 ,olimme vsyneet ja           
kylmissmme1 ja kaipasimme illalli/a4    
,emme olleet viel kauvan i/uneet1 kun   
,rabsang tuli ilmottamaan1 ett ,muham$  
,isa oli m5ettnyt tajunsa eik va/annut  
puhutteluih96 ,aavi/9 heti1 ett hnt oli 
kohdannut aivohalvaus1 ja ri5s9 ,rob]t9 
kanssa hn5 teltti9s1 joka oli aivan oman
 teltt9i vi]ess4 ,pn puolella1 miss     
sairaan veli ,ts]+ itki5 i/ui1 paloi    
ljylamppu4 ,sairas makasi vuoteessaan   
seljll5s heittytyne51 kookkaana1        
voimakkaana ja suorana4 ,suu oli        
vetytynyt hieman vasemmalle1 vas5 silmt]
 nytti hyv9 pi5elt1 oikea oli snnllis5  
koko954 ,suon5 tykytys oli tasa951      
voimakas1 tehd5 #gb lynti4 ,heti mrs9   

asetettavaksi kuumia a/ioita jalkoj5    
alle ja jrakon phn4 ,ahtaat vaatteet    
avatti94 ,sairas h5gitti tasaise/i ja   
syvn4 ,silmt olivat auki1 mutta         
elottomat4 ,huus9 hn5 nimens1 mutta hn  
va/asi siih5 a9oa/aan heikolla m]kill1  
yritti knt ptns ja liikuttaa oikeata    
kttns1 p/i heikon huokauks5 ja ji taas  
liikkumattomana makaamaan4 ,rob]t       
sikhti1 kun sano9 hnelle1 ett ,muham$   
,isa ei elisi en huomise5 pivnn\suun    
a/i4  ,tnn1 #a4 p3n keskuuta1 oli hn    
n\ssut aur+on n\/essa1 juonut te5s ja   
kesku/ellut kiivaa/i useita tunteja     
kahd5 dsongi/a tulle5 tibetilis5 kanssa4
 ,he olivat kieltytyneet hankkima/a     
k>avaanille muonav>oja ja vaat9eet sit  
heti paikkakunnalta poi/umaan4 ,hn oli  
va/annut1 ett sahib palaisi pian ja ett 
heit ei hyv p]isi1 elleivt hnt          
tottelisi4 ,vihais9a olivat he          
poi/uneet1 jonka jlke5 ,muham$ ,isa oli 
synyt aamiais5sa ja no9 tunn9 ajan      
nukkunut4 ,h]ttyns oli hn valittanut    
tuntevansa kovaa pnsrky4  ,puol5pivn    

aikana oli hn lht5yt ulos meit          
thy/elemn4 ,sillo9 oli hn saanut rajun  
ripulikohtauks51 kaatunut vasemmalle    
kyljelle5 ja m5ettnyt tajunsa4 ,toiset  
olivat ri5tneet paikalle1 kantaneet hnet
 teltti9 ja hi]oneet hnt4 ,sillo9 hn oli
 taas tullut tajull5sa1 ja puhunut      
paljonk91 mutta epselv/i ja etupss      
islam9 jumalan kanssa3  ,m9 ol9 lamai/i1
 mutta knny9 islam9 uskoon2 auta m9ua   
nyt1 ,allah1 t/ kova/a sairaude/a6 ,suo 
m9un p>antua1 anna anteeksi synt9i ja   
kaikki paha1 mit ol5 muille tehnyt6 ,suo
 m9un el1 ,allah1 ni9 pidn a9a kskysi   
enk koskaan laim9ly ruk\%etkini4  ,sitte
 oli hn kehottanut toisia tyttmn        
velvollisuut5sa nyt kut5 thnk9 a/i1 ja  
kiittnyt heit siit1 ett auttoivat hnt   
onnettomuudessa krsivllise/i4 ,tuon     
tuo/ak9 oli hn pyytnyt kylm vett4       
,kosketta5 oikealla kdelln vas5ta       
ksiv>ttaan oli hn kysynyt k55 ksiv>si   
si9 oli ja ilmottanut hne/ tuntuvan silt
 ku9 ei hn5 vasemmassa jalassansa olisi 
ollut k5k4 ,koko vas5 sivu oli kokonaan 

halvautunut4 ,i/uallansa1 pieluksi9     
nojat5 oli hn rukoillut ,guff>ua3       
,guff>u1 s9 kun olet vanha ja tytt      
uskonnon kskyt1 et tahraa ksisi1 jos    
t>tut veitse5 ja vihlaiset m9ua niskaan2
 leikkaa syvlle alas selkn p91 se       
helpottaa m9un helvet9moi/a pnsrkyni4   
,eptoivoisessa tuskassansa oli hn lynyt 
oikean kt5s kir/uun4 ,tuntia myhemm9 oli
 halvauskohtaus uudi/unut1 vi$5         
puhekyvyn4 ,nyt oli hn en antanut m]kkej
 oikealla kdellns1 kut5 eptoivossa1 joka
 valtaa lhe/ymn kuoleman edell4 ,puoli  
neljn paikoilla oli saapunut ,ts]+ ja   
ne5s itki5 heittytynyt hnt syleilemn4   
,muham$ ,isa oli mys itk5yt ja no/anut  
kdet huulill5sa1 m]kiksi ettei hn vo9ut 
puhua4 ,kun me kello viisi tulimme      
teltti91 oli hn5 hviv/ tajunna/aan en   
a9oa/aan heikko kaja/e jljell4 ,mutta   
hn5 tilansa ei muuttunut puol5toi/a     
tunn9 kuluessa1 hn h5gitti rauhallise/i1
 piten suunsa suljettuna4 ,lhd9 nyt symn
 pivlli/1 jonka ,adul oli valmi/anut4   
,tutk9 ,rob]t9 kanssa ,burr\ghs         

,wellcom5 lketieteelli/ ksikirjaa1      
tullaks5i vakuutetuksi siit1 ett5 ollut 
mitn laim9lynyt4 ,kahdeksan aikaan      
palasimme sairasvuote5 luo4 ,potilas    
h5gitti nyt suu auki4 ,se oli huono     
m]kki1 sill siit ptten olivat           
leukalihakset alkaneet velto/ua4        
,valtimo tykki #ajh k]taa ja hyv9       
heiko/i4 ,sydnt srkev oli nhd vanhan    
,ts]+9 eptoivoa1 kun ilmot9 hnelle1 ett 
nyt ei ollut en mitn toivoa4 ,puoli     
tuntia myhemm9 alkoi h5gitys heikontua  
ja hida/ua1 kello #i alkoivat           
kuol9kor9at ja r9takehn liha/5 ty1 niid5
 hankkiessa keuhkoille riittv/i ilmaa4  
,no9 joka neljskymm5es h5g5veto oli syv1
 sit seurasi vliaika1 ja taas h5ghdys   
sek huokaus4 ,jalat kylm5ivt1 vaikka    
niid5 alla oli kuumia ruukkuja1 joita   
use9 vaihdetti9 toisi94 ,neljnneks5 yli 
yhdeksn muuttui h5gitys yh              
v]kkaisemmaksi1 pyshdykset pitemmiksi4  
,kuol9vavahdus pui/atti hn5 ruumi/ansa  
ja sai hn5 hiukan no/amaan h>tioitansa4 
,sit vavahdu/a seurasi viel to954       

,muhamettilaiset kuiskailivat ,ts]+i    
poi/umaan ppuolelta1 sill muhamettilais5
 tytyi pidell kuolevan alaleukaa ja     
sulkea se viimeis5 h5g5v$on tapahduttua4
 ,mutta sureva veli saati9 va9          
vkivallalla paikaltansa lhtemn4         
,kuolevaa vavahdutti kolmas1 viime951   
kuol9kylmyyd5 tunte5 aiheuttama tempaus4
 ,sit seurasi #bj sekunn9 pitu95        
hiljaisuus4 ,luulimme hn5 jo kuolle51   
mutta viel k]ran h5ghti hn ja m9uut9    
kuluttua seurasi viime95 heikko         
huoahdus1 kun ,guff>u jo oli sitonut hn5
 leukansa alle li9an ja peittnyt kasvot 
valkealla vaatekappaleella4 ,nyt lepsi  
hn liikkumattomana1 ja syv/i surr5      
palja/9 m9 pni kuoleman kaamean         
maje/eet9 edess4  ,mit5 tyhjlt ja       
autiolta tuntuikaan m9u/a kaikki1 kun   
h]s9 ,muham$ ,isan hautajaispivn1       
sunnunta9a #b4 p3n keskuuta6 ,lks9 ulos 
hautaa katsomaan2 se oli luoteessa1 #cjj
 m pss leiri/4 ,muhamettilaiset olivat  
v>ha9 aamulla la9anneet kyl/ ov5 ja s5  
pll pesseet ruumi9 sek kr9eet s5        

,guff>un ruumisli9aan1 joka oli ohue/a  
pellavakankaa/a tehty1 mutta valkea ja  
puhdas4 ,use9 ol9 ,muham$ ,isan kanssa  
nauranut vanhuks5 omituiselle phnpi/olle
 ottaa mo95 kuol9puku matkalle4         
,kuol9li9an plle oli kritty h>maja      
huopapeitto4 ,va9aja oli pantu teltt9s  
ete5 pa>eille1 jotka oli tehty molempi5 
v5eempuoliskoj5 pohji/a1 sitomalla ne   
yhte5 ja v>u/amalta neljll kantajia v>t5
 asetetulla poikkipuulla4  ,vaiet5      
palasimme hautajaisi/a koti94  ,s5      
sunnunta9 sa>natek/eiss esi9tyi         
raamatunlause3 ,s9 tyhm1 tn yn otetaan  
s9ulta s9un sielusi pois4  ,muham$ ,isa 
oli paljon matku/anut1 ja hn5 ma9e5sa   
oli ,aasiassa tunnettu4 ,jo k]ran enn5  
oli hn ollut ,saka-dsongissa1 nimitt9 v4
 #aijd1 jollo9 hn johti ,ryd]9 ja       
,rawl+9 k>avaania4 ,sillo9 ei hn        
aavi/anut1 ett palaisi s9ne vielk9 ja   
leiriytymn siell viimeis5 k]ran1 pitkn  
vaelluks5 tehtyns4 ,! ,geographical     
,j\rnal'9 huhtikuun n3ssa vuodelta #aiji
 omi/aa ,rawl+ hnelle seuraavat         

mui/osanat3 ,en voi puhua               
,saka-dsongi/a1 osottamatta             
kunnioitu/ani ,sv5 ,h$99 siell kuolle5  
uskollis5 palvelijan mui/olle4 ,muham$  
,isan luonne oli p>haimpia mit m9ulla on
 ollut onni tavata4 ,hn oli luotettava  
ja vsymtn tyssn1 eik a9oakaan aasiala95 
tunt5ut ,aasiaa p>emm9 ku9 hn4 ,hn      
nimitt9 oli ollut ,y\nghusb&9 mukana tmn
 kuuluisalta ,ki9an matkalla1 hn oli    
kulk5ut ,c>eyn mukana1 seurannut        
,dalglei%ia1 joka myhemm9 murhatti91    
samo9 oli hn ollut ,dutr5il de ,rh9s9   
matkassa4 ,hn oli ollut h]ransa kuoleman
 avuttomana todi/ajana1 kun tibetiliset 
hnet surmasivat4 ,hn oli m9un k>avaan9i 
johtajana ,g>tok9 retkell1 saattoi ,sv5 
,h$9i hn5 viime retkelln ja kuoli       
kolmikymm5vuotis5 uskollis5 palveluks5sa
 jlke5 tuossa maailman unohtamassa      
maassa4 ,kirjei/1 joita sa9 myhemm9     
,o',connorilta1 ,y\nghusb&ilta ja       
,ryd]ilta1 ky ilmi1 ett hek9 valittivat 
hn5 kuolemaansa4  ,iltapivll kesk4 #c4  
p3n kutsut9 ,ts]+9 teltti9i4 ,hn oli jo 

tyyntynyt ja mukaantui kohtaloon4 ,hn5  
piti jd edelle5k9 m9un keittjks5i ja    
h5kiv>tijaks5i1 mutta hn5 palkkansa     
korotetti9 #bj rupiiksi kuukaudessa1 ja 
tm korotus oli laskettava taaksep91     
,lehi/ a/i4 ,mys sai hn pit kellon1     
jonka ol9 hn5 veljell5s lahjottanut4    
,guff>u1 j\kon vanh91 tuli ,muham$ ,isan
 jlke5 k>avan-ba%iksi1 sai saman        
palkankorotuks5 ku9 ,ts]+ ja oikeud5    
kytt ,muham$ ,isan kimoa satulo95sa4    
,hn5 piti asua va9ajan teltiss kahd5    
muun kanssa4  ,hyv9 tieten1 ettei kuri  
pysyisi samana ku9 se oli ollut ,muham$ 
,isan aiko9a1 puhu9 miehille vakavia    
sanoja4 ,t]ot9 heidn mieli9s1 ett heidn 
tytyisi totella ,guff>ua yht sokea/i ku9
 olivat hn5 edeltjns totelleet2 heidn   
tytyisi edelle5k9 olla yksimielisi ja   
palvella m9ua uskollise/i4 ,jos joku    
alkaisi torailla ja niskotella1 saisi hn
 oitis palkanjnnks5s1 tulisi pois       
ajetuksi ja oman onn5sa nojaan jtetyksi4
 ,nyt kun ratsa/imme vuokrajakeilla1    
tulis9 m9 puolta vhemmll miehi/ll vallan

 hyv9 toime54 ,heidn oma etunsa siis    
vaati heit kyttytymn ni91 ett voivat    
toimessaan pysy4 ,rabsang ja ,namgjal   
va/asivat toi/5 nimess1 ett he tulevat  
pysymn yksimielis91 palvelevat m9ua     
uskollise/i ja seuraavat m9ua1 veisip   
matka vaikka m9ne4  ,jo #b4 p3n keskuuta
 oli kaksi ,saka-dsong9 h]raa kynyt m9ua
 t]vehtimss4 ,itse kuv]nri oli poissa1  
matku/ell5 ympri aluettansa telttej     
lukemassa ja m]kitsemss kaikki5 asuttuj5
 laaksoj5 nimi -- kaikki se tapahtui    
,ki9an ksky/4 ,pemba ,ts]+1 joka oli hn5
 jlke5s lh9 arvossa1 oli hyv9 kohtelias 
ja y/vll951 mutta valitti1 ettei hn     
vo9ut meille en ruokav>oja hankkia1 hn5 
kun oli mys huolehdittava nii/          
matku/aji/a1 joita lakkaamatta kulkee   
,lhasan ja ,g>tok9 vlill ja joita v>t5  
hn5 oli a9a edeltp9 v>u/auduttava4      
,pa9o/aakse5 sanojansa kutsui hn        
paikalle kaikki seudun viisi govaa eli  
piiri-esimie/1 jotka valitiivat1 ett kyh
 maa ei ky5nyt hankkimaan sit ohra- ja  
tsamba-mr1 m9k me t>vitsimme4 ,selit9   

heille1 ett viipyisimme viel muutamia   
pivi1 odotta5 va/au/a ,lhasa/a4         
,sillo9kos nm n\sivat mielt osottava/i  
ja juli/ivat1 ett m9 sais9 viipy siell  
ni9 kauvan ku9 halus91 mutta he va9 eivt
 en m9ulle ruokav>oja hankkisi4  ,samana
 pivn py/ytetti9 valkean ja s9is5       
kirjava teltti aivan meidn leirimme     
vi]e51 mutta va/a kesk4 #d4 p3na kvivt  
s5 asukkaat1 ,tradum9 ja ,njukun govat1 
m9ua t]vehtimss4 ,he olivat kuulleet    
m9un tll oleskelu/ani ja halusivat itse 
tutkia1 mit5 asiat oikea/aan olivat4    
,njukun gova alotti kesku/elun3         
,passissanne ma9itaan ,saka ja ,tradum1 
mutta ei ,njukua4 ,jos siit huolimatta  
,njukuun tulette1 sall9 m9 teidn viipy  
siell yhd5 yn1 mutta en kauvempaa1 sill 
passissa sanotaan1 ett teidn on         
matku/ettava suoraan ,tradumi94  ,hyv   
y/v1 va/as9 m91 kun m9 ens9 tul5 ,teidn 
seudull5ne1 tulee mei/ ni9 hyvt y/vt1   
ett te m9ua viel pyydtte jmn s9ne koko  
kuukaudeksi lujittamaan y/vyyttmme4 ,kun
 te sitte myhemm9 pi/ytte ,intiaan m9ua 

t]vehtimn1 tulee teidn kynt9ne olemaan  
m9ulle sit miellyttvmpi mit kauvemm9 sit
 ke/4  ,hn nykksi m9ulle veitikkamaise/i
 hymyill5 ja piti m9ua v>maank9         
koiranleukana1 mutta lissi1 ett hn5     
tytyisi totella deva%ung9 kskyj4  ,kun  
k]ran ol5 kirje5vaihdossa ,lhasan       
m&>i9i5 kanssa ja odotan heidn          
va/au/ansa1 ni9 ei deva%ungilla ole     
oikeutta m9ua e/4  ,no hyv6 ,sillo9 on  
p>a/a1 ett jtte tnne ettek tule ,njukuun
 tai ,tradumi92 siell on vielk9         
niukemmalta muonav>oja saatavana4       
,myhemm9 saapui ,pemba ,ts]+ uude/aan ja
 toi toki kaksi skilli/ ohria ja yhd5   
lampaan4 ,toi/5 kanssa puhuttuansa oli  
hn tullut taipuisammaksi ja lupasi      
koettaa hankkia meille1 mit t>vitsimme4 
,meill oli viel kaksi kehnoa hevo/a ja  
yksi muuli jljell ,%igatse/a2 yhd5 nii/ 
lupas9 hnelle palkkioksi vaivoi/ansa4   
,jonkun aikaa mietittyns valitsi hn     
muul94 ,molemmat hevoset mimme          
polkuh9na/a erlle tuntemattomalle4      
,mutta halus9k9 m9 p/ pois t/ surkea/a  

,saka-dsongi/a1 johon liittyi           
murheellisia mui/oja4 ,ulkona ,jumalan  
vapaassa1 ihanassa luonnossa haihtuvat  
huolet taivaan tuuli5 mukana4 ,joka piv 
laskeskel9 ,rob]t9 kanssa1 ku9ka kauvan 
viel viipyisivt ,ta%i ja ,tundup ,sonam4
 ,jos va/aus oli lhetetty ni9 sanotun   
l5tvn ki9alais5 po/9 mukana1 ni9 voisi  
se jo saapua mill hetkell hyvns4 ,mutta 
pivt kuluivat eik palaajia kuulunut4    
,ern pivn ratsa/i j\kko hevosmiehi      
telttimme ohi1 k]to5 nhne5s m9un lhett9i
 ,kung ,gu%uk9 puut>hassa ,%igatsessa1  
mutta he eivt ti5neet heidn             
aikomuksi/aan s5 enemp4 ,krsivllisyytt1 
kuiskaili taas lnsituuli4 ,si9          
vaikeuksi5 v]kossa1 johon olimme        
sotkeutuneet1 ki9tyi kaikki toivoni     
ki9alai/5 va/aukse54 ,viranomaisille ol9
 ilmottanut olevani valmis heti lhtemn1 
jos he va9 sallisivat m9un kulkea       
pohjoi/a tiet ,njukuun1 mutta siit eivt 
he vielkn halunneet kuulla              
puhuttavankaan1 ja ni9 jimme me         
paikoillemme4  ,ja pian havaits9 mit5   

lamauttava/i voimakkaan                 
k>avaan9johtajani m5ettm95 vaikutti     
vke5i4 ,miehet saivat koti-ikvn4 ,he    
puhuivat oman li$5 lmpim/ ja alkoivat   
aivan sairaalloise/i palmikoida k5ki    
lapsille5 ja tuttaville54 ,kiireell     
kokoontuivat he iltatulille ja pohtivat 
niid5 ymprill1 mit5 mukavaa oli elm     
,ladak9 kyliss4 ,rob]t kuvaili mit5     
autio ja kolkko oli ,tibet1 ja ,intia   
mit5 lmm9 ja ihana4 ,hn ikvitsi itins ja
 nuorta vaimoansa4 ,mutta tahtois9pa    
tiet1 tokko sitt5kn kukaan ikvitsi tlt  
pois ni9 h>taa/i ku9 m91 jolla oli viel 
ni9 paljon tehtvi suorittamatta4 ,ni91  
nyt n9 selv/i1 ett5 nykyisell           
k>avaanillani vo9ut saavuttaa kaikkia   
niit pmri1 joih9 pyr94 ,se oli uupunut  
ja kulutettu1 eik ihme ollutkaan1 kun   
ottaa huomioon1 mit kaikkea s5 oli      
tytynyt ke/4 ,kohtaloni suora/aan ajoi  
m9ua takais9 ,ladaki94 ,matkalla toki   
tytyi yritt tehd mahdollisimman suuria  
vallotuksia4 ,mutta ent sitt58 ,siit ei 
ollut m9ulla mitn tietoa4 ,mutta s5     

ties91 ett5 koskaan antautuisi enn5 ku9 
ol9 tehnyt kaikki mih9 voimani riittivt 
vallataks5i ylis5 ,brahmaputran         
pohjoispuolis5 tuntemattoman maan4  #e4 
p3n aamuna tuli vanha y/vni1            
,raga-tasam9 gova1 k]toi kuulle5sa m9un 
olevan vaikeassa asemassa ja t>j\tui    
puhumaan jrke ,pemba ,ts]+ille4         
,myhemmll tulivat molemmat yhdess       
teltti9i ja ilmoittivat1 ett m9 sais9   
matku/aa pohjoi/a tiet ,njukuun4        
,vaivoi/ansa sai gova yhd5 p>haimmi/a   
hevosi/amme4 ,omi/a elimi/mme oli viel  
jljell kuusi1 nii/ kolme lehili/        
vet]aania1 kaksi hevo/a ja yksi muuli4  
,seuraavana iltana tuli ,guff>u ensi    
k]ran ohjeita n\tamaan ja #g4 p3n       
keskuuta lhdimme aika v>ha9 matkoihimme4
     ,kahdeskymm5esneljs luku4          
,ki]toteit ,tradumi9 ja pikimltn        
,nepali94   ,oli kirkas piv1 ei kevt1   
vaan kes4 ,ilmassa surisivat krpset1    
ampiaiset ja pa>mat1 maassa rymi        
kaik5lai/a matoa ja itikkaa1 kiirehti5  
nauttimaan lmpim/ vuod5-aja/a1 joka on  

tll ni9 lyhyt4 ,ilma oli kuuma1 kello   
yhd5 aikana oli #ba1b a/etta4 ,aur9ko   
oli m9u/a yht polttava ku9 ,intiassa4   
,sa-t%un laakso laaj5ee lntt            
kohtirannoilla i/uu villihanhia1 sorsia 
ja haik>oita1 ja vuorella1 jonka        
juurella laakson oikealla puolella      
kuljemme1 rkkyvt naakat4 ,vehmas ruoho  
oli jo n\ssut kesis5 vih]in ja tuore5a1 
mutta rehevksi tulee se va/a lmpimi5    
sateid5 jlke54  ,jtten ,ryd]9 ja ,rawl+9
 kulkeman ti5 vasemmalle1 kuljemme      
,t%aktak-tsangon rantaan a/i ja sitt5   
jokea pitk9 pohjoise5 suuntaan4 ,joessa 
ky kova virta1 joka ei kuit5kaan muodo/a
 vuolteita4 ,etel/ nkyy se portti1 jonka
 kautta virta juoksee vuori/o/a4        
,leiriydyimme ,pasa-guk9 kyln luona jo5 
oikealla rannalla4 ,joki on tll kohtaa  
#dc metr9 levy951 korke9taan #j1gh metr9
 syvy95 ja kuljettaa vett #ag1h         
kuutiometri sekunnissa4 ,t\kokuun #bh4  
p3n kuljetti se #ah1h kuutiometri1 mutta
 ,sakt%u ja muut syrjjoet yhtyvt siih5  
va/a ,pasa-guk9 alapuolella4  ,kiihtyne5

 ja raivonsa vallassa tuli ,had%i kki   
m9ulle valittamaan1 ett ,guff>u oli hnt 
lynyt4 ,i/u9 oikeutta ja pid9           
kuulu/elun4 ,had%i oli kieltytynyt      
hevosia vuorollansa paim5tama/a ja s5   
johdo/a oli k>avan-ba%i hnt lylyttnyt4  
,pts kuului1 ett ,had%i saa ,njukussa   
eronsa4  ,kesk4 #aj4 p3n knnyimme       
,t%aktak-tsangpo/a vasemmalle1 saamatta1
 vah9ko kyll1 s5 yljuoksu/a selvyytt4   
,kesk4 #ab p3n saavuimme taas tasamille 
aivan ,njukun luona1 leiriyty5 si94     
,njukun gova1 jonka y/vyyd5 oli         
,saka-dsongissa voittanut1 oli hyv9     
avulias ja arveli4 ett m9 vois9 k]naa/i 
taas tehd matkan pohjoise51 kun k]ran   
nyt9 valtatiet kammoavan4 ,hn veisi m9ut
 etse5 solaan1 johon nkyisivt miltei    
kaikki maailman vuoret1 mutta erittink9 
likell pohjoisessa kohoava              
,lumbo-gangri6 ,siell tapaisimme        
,bongban asukkaita1 jotka ehk voisivat  
meille myyd mit t>vitsimme4 ,matkalla   
kuoli kolme pikku koiraamme4            
,tibetiliset sanoivat niid5 kuolle5 tll 

hyv9 tavallise5 gakpa-nimise5           
kurkkutauti94 ,olimme pesseet niit      
lmpimll v$ell1 hoitaneet ni9 hyv9 ku9   
voimme ja teimme nyt kaik5 voitavamme   
pela/aaksemme viimeis54 ,tibetilisi/ oli
 ksittmtnt1 ku9ka koiran thd5 voi       
tuhlata ni9 paljon tyt4  #ac4 piv oli   
j\tilas piv1 meidn tytyi nyt odottaa    
,tundup ,sonamia ja ,ta%ia4 ,semmois9a  
lepopiv9 ajo9 m9 a9a p>tani -- tuntuu   
net hyvlt1 kun on puhdas1 vaikkapa ei   
olekaan ketn jota v>t5 sievi/y4 ,rob]t  
ampui kolme villihanhea ja otti ki9ni   
kaksi viel keltai/a poika/a1 jotka      
olivat a/elleet hn5 telttins            
ryvettelemn4 ,veimme ne                 
kri/all9kirkkaase5 ,m5-t%u-joke51       
toivossa ett joku hanhi-emo ottaa ne    
omiks5sa4   ,seuraavana pivn1 juuri kun 
olimme matkaan lhdss1 tulivat ,had%i1   
,islam ,ahun ja ,gaff> luoks5i vaati5   
erityi/ ruokaa ja vapautu/a yv>tijan    
tehtvi/4 ,muuto9 eivt he jisi           
palvelukse5i4 ,huus9 toiset koolle ja   
kysy91 tahtoiko joku muuk9 yhty heih91  

kun ajan heidt pois4 ,kukaan ei sit     
halunnut4 ,had%i1 a9oa muhamettila951   
joka oli kynyt ,mekassa1 vielp kaksi    
k]taa1 oli k>avaan9 a9oa lurjus2 hn se  
oli toisetk9 yllyttnyt4 ,hn selitti     
pitvns maanti]osvoja ja kulkureita      
p>emp9a ku9 ,guff>ua ja muita           
ladakilaisia4 ,nm kolme mie/ hvisivt    
nkyvi/mme jatkaessamme matkaamme ylmke5 
luodetta kohti1 ,m5-t%un laakson lpi4   
,leiriss n3o #agg oli m9ulla suuri      
va/aanottopiv sill muutamat             
,bongban-puoleiset pllikt olivat m9ua   
t]vehtimss4 ,lsn oli mys vanha y/vmme1  
,tradum9 gova4 ,he pttivt sallia m9un   
tehd lyhy5 mutkan pohjoise51 mutta      
ehdolla ett palaan samana pivn4 #af4    
pivn n\simme s5 johdo/a uusilla         
vuokrahevosilla ratsa/a5 ,kilung'la'lle1
 jo/a on hyv9 selv ja opettava nkala4   
,edessmme oli synkk ,lumbo-gangr9       
vuori/o syv9e1 jylh9e rotko95sa1 jyrkk9e
 r9te95s1 pi59e jtikkkielekke95s ja     
ikuis9e lumihattu95sa4 ,vk5i sanoi      
vuorta pyhksi1 jonkunlaiseksi           

,indus-virran lhteid5 lhell kohoavan    
kuuluisan pyhi9vaellusvuor5             
,kanq-r9pot%5 esipihaksi tai portiksi4  
,lumbo-gangr9 takana on ,rukjok-tsangpon
 laakso ja joki1 joka laskee            
,t%aktak-tsangpoon4  ,jo tll selvisi    
m9ulle1 ettei nuo ,ryd]9 ja ,wood9      
mittaamat kukkulat vo9eet en olla       
valtam]i5 v$5jakajalla4 ,mutta kukaan ei
 ti5nyt m9klai/a oli niid5 pohjoispuol95
 maa4 ,bongbalaiset olivat saaneet kskyn
 ehki/ matkamme1 jos yrittisimme        
pohjoise5 tunkeutumaan4 ,en ruk\ksilla  
enk uhkauksilla onni/unut psemn         
,kilung-lan nkaloja etemmksi4 ,mit      
kauvemmaksi lnte5 ratsa/imme1 sit       
suurempi valkea pilkku ji k>talla       
taaks5i4 ,se oli m9ulle hirvittvn katk]a
 tunne4 ,vielk9 toivo9 ,lhasa/a tulevan 
ki9alais5 po/9 tuovan m9ulle avun4  #ag4
 p3n aamuna olivat kaikki vuoret lum5   
peitossa2 mutta piv oli lmm9 ja kaunis1 
kun n\simme ,s]t%ung-la'ta kohti ja     
nimme etel/ ,himalajan pohjoisimman     
h>jan sek ,brahmaputran leven laakson4  

,alasp9 johtavassa solalaaksossa on     
runsaa/i risukoita ja l5tohietaa1 joka  
on muodo/anut jopa #f metr9 korkuisia   
hietah>janteita4  ,mieltki9nittvn ja    
tulosrikkaan matkan jlke5 leiriydyimme  
,dambak-rong9 laaksori/eykse54 ,mutta   
piv ei ollut viel lopussa4 ,kuulimme ett
 ,nas] ,%ah9 poika oli eil5 ,ladak9     
matkallaan saapunut ,tradumi91 muassaan 
#bb muulia4 ,heti toimit9 pikalhet9     
viemn hnelle pyynnn1 ett odottaisi m9ua 
ja antaisi tietoja ,tundup ,sonami/a ja 
,ta%i/a4 ,tradum9 gova itse ratsa/i     
koti9sa valmi/amaan kaikkea tuloamme    
v>t54 ,kului joku aika4 ,sillo9 kuulimme
 kulku/5 kil94 ,ers ratsa/aja ajoi kovaa
 ravia ,%]t%ung-laakso/a4 ,hn oli nhtv/i
 seurannut jlkimme1 k>autti suoraan     
teltill5i ja oj5si m9ulle kirje51 jonka 
suuressa s9etiss olivat sanat3 ,imp]ial 
,*9ese ,mission1 ,tibet ja sama         
ki9alaisilla m]keill kirjotettuna4  ,nyt
 saisi kohtaloni ratkaisunsa4           
,ladakilaiset tungeskelivat teltt9i     
ymprill4 ,huomas9 ku9ka h>taa/i he      

toivoivat1 ett meidt pakotettaisi9      
suor9ta tiet palaamaan ,ladaki94 ,heit  
ei vo9ut elhdytt sama aatteell95 h>ra/us
 ku9 m9ua4 ,mit suurimmassa jnnityksess 
oll5 avas9 kirje54 ,se oli virheetnt    
englann9kielt1 hn5 ylhisyyt5s ,t%ang9   
7tang d>997 ensimis5 kirjur9 ,ho ,tsao  
,hs+9 kirjottama1 ja sislsi pttv9 vaikka
 kohtelia9 sano9 sepitetyn kiellon      
tunkeutua luodetta kohti unelmi5i       
maahan4 ,nyt sai deva%ung uudet         
m5ettelyohjeet ja v>tioimisemme tulisi  
a9a va9 ank>ammaksi4 ,nyt suljettaisi9  
m9ulta etel/k9 avautuvat portit1 jotka  
vievt kiellettyyn maahan4 ,tang d>9 oli 
yht taipumaton ku9 ,intian valtiosihte]i
 ,morley4 ,mutta hnk9 va9 kannu/i       
kunnianhimoani ja siit ol5 m9 hnelle    
kiitollisuud5 velassa4 ,toi/aiseksi     
otetti9 takav>ikkoon pass9i1 jonka piti 
kulkea edellmme koko matkan1 govalta    
govalle4  ,mutta tm trke piv ei vielkn  
ollut lopussa4 ,aur+on laskiessa tulivat
 hv9neet pikalhettimme ,tundup ,sonam ja
 ,ta%i kki1 tomuis9a1 risais9a1 mytty   

seljss4  ,hyv9 tehty ja t]vetuloa1      
kymm55 rupiita miehe5 ja uud5 puvun     
saatte palkkioksi6 ,mit uutisia tuotte8 
,ei mitn kirjett6 ,a9oa/aan ,ma'n       
todi/us1 ett hn oli lhettnyt po/9i      
,lhasaan ja ,gulam ,kad]9 kirje5 ,muham$
 ,isalle4 ,yhdesstoi/a pivss olivat he  
ennttneet ,%igatse51 jossa olivat kolme 
piv levnneet1 ja ,ta%i-lunpo/a olivat he
 m5neet suoraan lntt kohti4 ,ensimis5   
pivn olivat he kulk5eet nopea/i ja      
kauvan1 ja n\sseet aur+onlaskun aikana  
,ta-laa kohti1 kun heidn pll5s hykksi   
yhdeksn maanti]osvoa kaata5 heidt       
all5sa4 ,kahdella oli pyssyt1 toisilla  
miekat ase9a4 ,molemmat pyssyt oli      
thdtty heidn phns1 seitsemn miekkaa     
veti/i9 huotra/ansa ja ers miehi/ oli   
sanonut3  ,jos h5k5ne on kallis1 ni9    
tnne kaikki mit teill on arvoka/a6      
,tyrmi/yne9 olivat molemmat ladakilaiset
 rukoilleet ottamaan heilt kaikki mit   
tahtoivat1 kunhan va9 s/isivt h5g54     
,rosvot olivat nyt avanneet ja p]9pohj9 
p5koneet ry/ettvi5 mytyt ja ry/neet     

heilt #ah rupiita1 keittoa/iat ja yks9p 
pi5et gaositk9 jumalankuv95sa1 jtten    
heille a9oa/aan vaatteet ylle4 ,aivan   
sattumalta oli rosvoilta jnyt           
huomaamatta #cj t5gaa1 jotka ,tundup    
,sonam oli ktk5yt vyns selkpuolelle4    
,ry/ oli toimitettu tuossa tuokiossa1   
jonka jlke5 rosvot hvisivt vuori/oon4   
,molemmat voitetut sank>imme olivat     
itki5 viipyneet tappelutant]eella pimen 
a/i1 lht5eet sitte vaeltamaan1 alussa   
hitaa/i1 lakkaamatta ymprill5s vilku5 ja
 luull5 jokai/a v>joa ryvriksi4         
,sittemm9 olivat he kiirehtneet         
kulkuansa ja lopulta miltei juosseet4   
,loppuun uupune9a he olivat vihdo9      
rym9eet ti5 v>rella olevan kahd5        
kivilohk>e5 vli9 ja tavanneet seuraavana
 aamuna kolme mu/aa teltti1 joissa      
heille oli annettu syd ja k]rottu1 ett  
kaksi piv sitt5 oli samalla ,ta-la'lla  
ers lama ry/etty putipuhtaaksi4 ,mutta  
nyt he olivat pela/etut1 ja liikuttavaa 
oli nhd mit5 iloiset he olivat p/yns    
taas luoksemme4 ,he olivat nhneet       

,muham$ ,isan haudan1 jo/a puhum95 sai  
taas ,ts]+9 surulliseksi4  ,kesk4 #ah4  
p3n kuljimme aukeata maata myt5         
,tradumi94 ,matku/imme laakson          
pohjoisempaa puolta pitk9 kulkevaa tiet1
 tasam9 jdess eteln4 ,maap] oli         
hiekkai/a1 pi5et1 kiset pa>mat l5tvt    
suri/5 hevo/5 si]ami91 tehd5 elukat     
raivoisiksi4 ,ne kulkevat nyt villiaas9 
tavo93 turpa maassa1 jotta olisi        
suojassa pa>moilta4 ,oikealla on        
,tuto-pukpan vuori1 jonne ,tradumi/a    
kuljetetaan ruumiit jakeilla1           
paloteltaviksi siell4 ,ratsa/amme       
syvnteid5 vlitse1 miss oleksii j\kotta9 
villihanhia siro9e1 mun>uskeankeltais9e 
poik95sa4 ,tnne nkyy ,tradum9 kyl       
temppele95s1 t%ort595sa ja kukkulo95sa4 
,etelss kohoaa jyrkk1 lumikruunu95      
,himalajan se9m jyrkkn ja suuremmois5a4 
,kaakossa luik]telee tasam ku9 hele     
nauha2 tiemme yhtyy siih52 se on #ab    
metr9 levy95 ja kulkee ruohoi/5         
hiekkap5k]i5 vliss4 ,se on ,tibet9      
,great trunk road4  ,tusk9 olimme       

leiriytyneet1 kun erotettu ,had%i ja hn5
 kaksi seuraajaansa saapuivat luoksemme 
ja t]vehtivt meit salaam'illa4 ,mutta m9
 ol9 suutuksissani ja ajo9 heidt heti   
pois4 ,myhemm9 kuul91 ett he olivat     
itk5eet2 kadu9 nyt1 ett ol9 ollut       
epy/vll954 ,nyt se oli kumm9k9 myhi/4   
,iltav>joj5 laskeutuessa oli heidn nhty 
raska9 askel9 arolle loittonevan4  ,tll 
kuoli neljsk9 koiranp5ikkamme1 jonka ol9
 toivonut voivani silytt mui/ona        
,%igatse/a4 ,emkoira oli nyt taas yks9  
matollansa ja teltti5 edess makailivat  
molemmat ngangtse-tsolaiset mu/at       
koirat4  ,tradum9 gova oli miellyttv1   
hauska vekkuli ja halveksi deva%ungia   
mit syvimm94 ,hn ei p/nyt m9ua          
,tsa-t%u-laaksoon1 mutta salli m9un     
poiketa ,kore-lan solaan1 joka on kahd5 
pivmatkan pss l\naassa ja kuuluu        
,himalajan h>janteese51 joka on         
,brahmaputran ja ,ganges-virran         
v$5jakajana4 ,vielp antoi meidn vuokrata
 kuusi hevo/a ja luovutti m9ulle kaksi  
opa/a matkalle1 jolle lhd9 keskuun #bj4 

p3n aamuna4  ,mrnmme oli leiriyty ensi  
yksi ,tsa-t%u-tsangpon ja ,brahmaputran 
ri/eykse54 ,ratsa/9 ruohonumm5 ja       
hiekkap5k]i5 yli yhd5 saattajan         
seuraamana4 ,edessmme nkyi kolme        
kulkijaa1 nyytit selss ja sauvat kdess4 
,kun olimme heidt saavuttaneet1         
pyshtyivt he seisomaan ja tulivat sitte 
pa9amaan otsansa jalkoih9i4 ,nm kulkijat
 olivat ,had%i ja ne kaksi muuta4       
,sisllise/i ol9 ilo951 kun sa9 taas     
tilaisuud5 ottaa heidt uudelle5         
armoih9i4 ,heidn tytyi t/'edes kulkea   
jaki5 mukana4  ,leiri oli jo laitettu   
oikealle jokirannalle1 kukkulan juurelle
 7#d1efe metri71 jonka laella ovat      
vanhan ,liktse-luo/>9 rauniot4 ,tlt     
johtaa trke kauppatie jo5 yli1 ja       
rantoj5 vli/ liikett vlitt lautta4      
,tsa-t%u-joki oli nyt #cb1e metr9 levy95
 ja tusk9 metr9 syvy954 ,brahmaputra oli
 #aaj metr9 levy951 #a1ge metri syv ja  
teki paljoa mahtavamman vaikutuks5 ku9  
alempana4  ,ensi k]ran ji nyt vh9 lmpmr 
yn aikana ylpuolelle nollan1 oll5 #c1b  

a/etta4 ,aamu oli eilis5 myrskyn jlke5  
ihana1 taivas puoleksi hauskoj5 kesi/5  
pilvi5 peittm4 ,ei tuul5h5kikn          
liikahtanut ja virrankalvo oli kirkas   
ku9 kuva/91 jolla vreet hieman          
k>ehtivat4 ,lautta vlitti jo tav>a- ja  
matku/ajaliikettns4 ,jokaise/a ylikulu/a
 sai lauttamies yhd5 t5gan2 kahde/i     
tunnissa kulki hn lautto95sa jo5 yli4   
,jakimme ja hevosemme1 jotka olivat yll 
syneet ruohoa vasemman rannan nummella1 
vieti9 uitta5 jo5 yli4  ,laaksossa1     
jonka n\su johtaa ,ngurkung-la'lle1     
leiriytyi ers valtaava ,nepali9 m5ev    
suolak>avaani4 ,s5 kaksitoi/a           
kuljettajaa oli laittanut itselle5      
suolaskei/ kytnnllis5 suojamuur9 tuulta 
va/aan4 ,saavuimme nyt jokse5k9 leven   
laaksoon1 joka kohoaa suoraan siih5     
solaan1 jonka kynnys nkyy etel/4        
,ratsa/imme tuntikaud5 ylmke51 vaikka   
n\su ei ollutkaan huomattava2 tuuli oli 
aivan va/a954 ,oikealla puolellamme oli 
nyt osa sit ,himalaja-jonoa1 joka       
muodo/aa v$5jakajan1 ja jonka olimme jo 

,tradumi/a nhneet4 ,sit peitti omitu95  
t]vreuna95 pilvi1 mui/utta5 valkeata    
torp$oa1 jonka pohjoise/a krje/ tuon    
tuo/ak9 pi5et pilv5haituvat irtautuivat 
ja haihtuivat hyryksi4 ,sivulaaksossa1  
joka on lhell tavattoman lakeata        
solakynny/1 leiriydyimme muutami5 mu/i5 
teltti5 luona4  ,oli #bb4 p4 keskuuta4  
,yrit9 ,kore-lan siltamasola/a v>ka9    
heitt silmyks5 ,nepal9 maahan ja siepata
 valkoi/5 pilvi5 vli/ vilahduks5        
,dhaulagir9 #h1acj metr9 korkuise/a     
huipu/a4 ,mutta aamu oli sumea1 raskaat 
pilvet levittytyivt pn yli kut5 patjat1 
ja ymprivi/ vuori/a ei nkynyt mitn4     
,odotamme1 kunnes ilma selk5ee1 oli a9oa
 ohje1 jonka vo9 antaa4 ,mutta juuri    
sillo9 tuli ers maitotytt er/           
kaksikymm5telttise/ leiri/1 joka oli    
meidn lhellmme4 ,s5 vki oli ,nepal9     
alamaisia1 mutta piti leirins solan     
tibetilisell puolella4 ,tytt k]toi1 ett 
olimme a9oa/aan lyhy5 pivmatkan pss     
ensimisi/ vak9aisi/a kyli/ ja           
kasvit>hoi/a1 ja ett tlt psi kahdessa   

pivss ,lo-,gapun kes-pkaupunki94  ,nyt  
oli pts valmis4 ,me voimme aivan yht    
hyv9 laskeutua solan etelpuolta1 ku9    
odottaa tll ylhll tuulessa4 ,sanottu ja 
tehty6 ,teltit pannaan kokoon1 slytetn  
juhti5 selkn ja me ratsa/amme laakson   
xpuolta hitaa/i ,kore-la'lle1 joka      
,tibet9 puolella ei solalta nytkn1 sill 
s5 paiko9 ruohoa kasvava1 paiko9        
h$elmttm/ poroko/a muodo/unut alue nytt 
aivan tasaiselta4 ,laakson lnsipuolisi/a
 lumipeitteisi/ vuori/a nkyy a9oa/aan   
synkk vuor5juuri4 ,pilvik]ros on pa9unut
 lhes maahan a/i -- ja siksi tuntuu ku9 
olisi lyd pns lake54  ,turhaan          
thy/elemme v$5jakajaa4 ,s5 lydmme va/a  
sitte kun ovat ksiss uitit1 pi5et purot1
 jotka yhtyvt enn5 ku9 vtrtaavat eteln4 
,sytytmme nuotion ja m9 piiru/an ja te5 
mittauksia4 ,nkala on hmm/yttv1 a9ak9   
semmo95 reliefi1 jollai/a emme olleet   
pitki9 aikoih9 nhneet4 ,tos9 ovat       
eteliset lumivuoret1 jotka viel eil5    
pilvi puhkoivat1 nyt peitossa1 mutta    
laaksomme laskeutuvat jyrk/i alas ja    

yhtyvt suurempaan laaksoon1 jonka       
syvyydess va9iot ja ruohokot            
leimauttelevat helakkaa kevtvihreyttn   
ikuise/i h>maase51 keltaise5 ja punaise5
 vuorimaisemaan4 ,alhaalla pai/aa piv ja
 takanamme on taivas ,brahmaputran      
laakson kohdalla kirkas2 a9oa/aan tll   
solassa ja kaikki5 lumipeittei/5 vuort5 
ymprill leijailevat lp9kymttmt pilvet4  
,meidn lnsipuolellamme kohoavi/a        
vuorijonoi/a lhtee lukemattomia         
laaksoja1 joid5 vli/5 vuort5 selt ovat  
miltei aivan tasaiset tai viettvt       
loiva/i kaakkoi/a kohti2 laaksot taas   
ovat vuori9 syvlle uurtuneet ja niid5   
ri/eyksiss ovat vuori5 pt poikitta9     
leikatut4 ,k5ties kohoaa t/             
vuori-ulapa/a muutamia lheisi ,himalajan
 huippuja kut5 sa>et m]ess -- siell tll 
nyttvt aur+on valaisemi5 lumik5tti5     
heija/eet yrittvn tunkeutua pilvivaipan 
lpi4  ,seisomme ,tibet9 ja ,nepal9      
rajalla4 ,takanamme pohjoisessa1        
,tsangpon etelrannalla1 on lakea tasa95 
maa4 ,olemme n\sseet joelta va9 #if     

metri ,kore-lalle1 joka on #d1ffa metri 
korkealla4 ,ja sola/a on pt huimaava    
jyrknne ,ganges9 syrjjoke5 ,kali        
,g&aki94 ,jos kaivettaisi9 kanava       
,kore-lan lpi1 voitaisi9 yl95           
,brahmaputra muuttaa ,ganges-virran     
syrjjoeksi4 ,pohjois-,intia t>vitsee    
ka/eluvett1 mutta k5ties olisi hyty     
pi5i1 koska ,brahmaputra pi55isi        
,assamissa saman mrn1 m9k ,ganges       
suur5isi4 ,tibet siit m5ettisi1 ja j\kko
 ,kali ,g&ak9 rantakyli j\tuisi virran  
vietvksi4 ,mys avautuisi pohjoise/a uusi
 hykky/ie ,intiaan -- ehk on siis       
kaikille osille p>a/a jtt joet          
ennall5sa6 ,nm tss ihmi/aidolla         
suoritettaviksi osotetut muutokset      
tapahtuvat kyll aikanaan itse/nk91 sill 
,kali ,g&ak9 tuntos>vet sypyvt pohjoi/a 
kohti vuori/oon paljoa nopeamm9 ku9     
,tsangpon syvytys laaksossaan edi/yy4   
,k]ran aikoj5 kuluessa1 k5ties          
sadantuhann5 vuod5 kuluttua tapaavat    
,ganges9 vesi/n pohjoisimmat tuntos>vet 
,tsangpon rannan ja sillo9 alkaa        

ha>autum951 joka aikoj5 kuluessa saa    
aikaan tydellis5 muutoks5 kahd5         
jokialue5 molemm9puolisissa suhteissa ja
 niid5 p9ta-alassa4  ,nyt olemme        
,nepalissa ja kapuamme jalkais9 alas    
r9teit4 ,ti5 korjaamise5 ei ole tll     
paljon tyt tuhlattu4 ,sattumalta on joku
 tiell ollut graniittilohk>e syrjn      
vi]itetty ja sit5 saatu syntymn aukko95 
r9tamuuri2 muuto9 saa k>avaaniliike tehd
 enimmt korjaukset1 tallaamalla tiet    
tasaiseksi4 ,saa miellyttvn1 kepen      
tunte51 kun laskeutuu eteln yh tih5evi9 
ilmak]roksi94 ,vehmaus lisntyy1         
erilajiset kukat komeilevat ruohokossa4 
,ajattelemme ni9 vhn ku9 mahdolli/a sit1
 ett meidn tytyy kaikki5 nid5 mki5 plle 
taas uude/aan punn]taa2 alas1 alas      
ri5tkmme va91 vaikkapa vaan #bd tunniksi
 kesi/ elm viettmn ja unohtamaan jylh   
,tibet4 ,tunti sitt5 puhalsi solassa    
jkylm tuuli1 mutta nyt huomaamme        
lauhkeita h5ghdyksi1 jotka hyvill5      
huokuvat ylngid5 yli4 ,rob]t h5gitt     
l5set ilmaa tys9 v$o9 ja on kuulev9ansa 

,intia/a tulevan t]vetulon toivotu/5    
hym9n4 ,ts]+ ja ,rabsang tulevat        
vilkkaiksi ja tyytyvisiksi1 ja omassa   
mielessni pyrii ajatus1 ett muka m55    
t]vehtimn etelmaan kun+a/a4  ,laskeutuma
 loiv5ee ja me saavumme laakson         
av>tumaan1 jossa yhtyy kolme laaksoa3   
,kungt%u-kong1 jota myt5 tulimme1       
keskell1 ,pama idss ja ,damm lnness4    
,a9oa/aan ,damm9 laakso/a virtaa pi5i   
vuolteita muodo/ava puro4 ,jatkamme     
kulkuamme yhtymlaakson oikeata puolta   
pitk91 johon liittyy iso ,jamt%uk-pu    
nim95 laakso1 jonka puro/a m5ee         
ka/elukanava syvll alhaalla olevi9 kyli9
 ja pelloille4 ,jamt%uk9 kylss nemme    
ensimiset talot ja puut6 ,laakson       
vasemmalla puolella on iso luo/>i pitk9e
 mani-kekoriv95s ja pui/okuj95sa4 ,yh   
tihemmss tapaa va9ioita1 p5sa/oja ja    
nurmikkoja4 ,sitt5 alkaa laakson        
pohjoispuolella jono kyli4 ,laakso on   
tusk9 puol5 kilometr9 levy954  ,vasemman
 sivulaakson1 ,gurkang-pu'n1 alapuolella
 muodo/avat mukulakivilavat luotisuoria 

se9i1 joissa on lukuisia onkaloita ja   
luolia2 nhtv/i kytetn niit asunto9a1    
sill ne ovat yhdi/etyt niid5 edess      
olevi9 taloih9 ja muureih94 ,viel       
alempana on puut>hoj5 ymprim ,nebuk9    
kyl4 ,rak5nu/yyli on tavall95           
tibetilin53 valkean ja punais5 kirjavat 
muurit1 tasaiset katot ja kori/uks9a    
viiririukuja4 ,kasvullisuus muuttuu     
rikkaammaksi1 pellot suuremmiksi4 ,use9 
sivuutamme torni5 ja muuri5 raunioita1  
k5ties mui/oja niilt ajoilta1 jollo9    
,nepal ja ,tibet kamppailivat kesk5ns4  
,nyt on tll tihen asutulla ja hyv9      
viljellyll laaksolla rauhall95 leima1   
eik a9oakaan rajavahti ole matkaamme    
e/mss4  ,pitk9 tiet on tavallisia       
mani-kekoja1 ja erss kohd5 iso t%ort5   
eli /upa mui/uttaa intialai/a           
rak5nu/yyli4 ,kolm5 toi/5sa vi]ess      
olevan kyln alapuolella kap5ee laakso   
hieman4 -- ,leiriydyimme ern yks9is5    
talon lheisyyte51 aaltoilevi5           
viljapeltoj5 keskell olevaan ihanaan    
pui/oon1 jossa kasvoi komeita vih]ix    

puita4 ,ers vaimo selitti meille1 ett tm
 paikka -- hn nimitti sit ,nama-%u'ksi  
-- on ,lo ,gapun1 ja ett ilman hn5      
lupaansa ei kukaan saa pui/ossa         
oleskella4 ,mutta me asetuimme va9      
kodikkaa/i1 h5gitimme iha/une9a         
leppoi/a1 tihet ilmaa ja kuuntelimme    
tuul5 hum9aa puid5 latvoissa4  ,pian    
tuli luoksemme kaksi mie/1 jotka olivat 
,lo ,gapun palveluksessa1 vaati5 mei/   
tietoja4 ,sanoivat meidn olevan ,tson   
maakunnassa ja ilmottivat jo5 nim5      
olevan ,tso-h>ki-tsangpo4 ,ern leirimme 
alapuolella olevan kyln nim5 piti olla  
,njanjo4 ,sielt oli a9oa/aan kaksi      
vuoriha>annetta n\/avana1 tullakse5     
,m5tangi91 ,lo ,gapun hallituspaikkaan4 
,sanottu ,lo ,gapu on rajapllikk1 joka  
ei ole ,nepal9 mah>ad%alle v]ovelvoll951
 mutta hn5 tytyy s5 sijaan kyd joka     
viides vuosi hn5 ylhisyyttns t]vehtimss4
 ,hnell on #ejj alamai/a4 ,viel kolm5   
pivmatkan pss siit eteln kuului ve/     
olevan lamai/i/a ja puhuvan tibetili/   
murretta1 johon on kumm9k9 sekottunut   

intialaisia ja p]sialaisia sanoja4      
,kaikki haluamansa selitykset saatuansa 
ratsa/ivat miehet alas antamaan         
rajaplliklle k]tomuks5sa4 ,sill aikaa   
neuvottelimme asia/a4 ,luonani oli      
a9oa/aan ,rob]t1 ,rabsang ja ,ts]+1 ja  
kassassani oli rahaa va9 #bd rupiita6   
,mutta ajatuksessa matku/aa muutamia    
pivi eteln p9 ,himalajan syvi5 rotkoiksi
 ha>autuneid5 laaksoj5 lpi oli suuri    
kiusaus4 ,tll ,nama-%un leiriss olimme  
#c1hjf metr9 korkeudessa ja siis #hee   
metri ,kore-la'ta alempana4 ,joka95     
eteln tehty pivmatka veisi meit yh      
tihempn ilmaan1 emmek nytkn en olleet   
v>joisi/a havumetsi/ kaukana4 ,mutta    
olisiko kauvemmaksi ,nepali9 tunkeutum95
 viisa/a8 ,ajattel9 pni ympri ja        
punnits9 asiata puole51 jos toise5k94   
,kahta piv kauvempaa eivt rahav>ani     
riittisi4 ,hevosemme olivat ,tradum9    
govan1 ja olimme sop9eet hn5 kanssansa1 
ett ,kore-la'/a a9oa/aan katselisimme   
,nepalia2 nyt olimme jo m5neet rajan yli
 ja laskeutuneet maahan1 jossa tunsimme 

olevamme paljoa epv>memmassa asemassa   
kuut ,tibetiss ollessamme4 ,aivan       
aavi/amattani vois9 j\tua hiir5l\kkuun4 
,lo ,gapu voi meidt pidtt ja pyyt       
m5ettelyohjeita ,katm&u/a4 ,suur9 va>a  
oli kuit5k9 se1 ett tibetiliset voivat  
katkai/a meilt paluuti5 sulkemalla      
rajansa1 selitten ett kun k]ran olemme  
heidn maa/ansa poi/uneet1 ni9 emme saisi
 s9ne en palata4 ,sillo9 olisimme       
erotetut pk>avaani/a ja thna/iset       
tuloks5i j\tuisivat va>aan4 ,pt9 s5     
vuoksi knty ni9 v>ha9 huom5isaamuna     
takais91 ettei ,lo ,gapun vki ennttisi  
tulla meit pidttmn4  ,kesk4 #bc4 p3n    
n\simme taas hevo/5 selkn4 ,lo ,gapu/a  
emme olleet sanaakaan kuulleet4 ,meidn  
luotamme lhtiessns olivat lhetit        
vakuutettuja siit1 ett me jatkaisimme   
matkaamme alemma laaksoon1 ja pikku     
hallitsija kai odotti nyt tuloamme4     
,j\ti odottaa6 ,n\simme hitaa/i ratsa/a5
 taas ,kore-la'ta kohti1 poikkesimme    
entiselt tieltmme vasemmalle ja         
leiriydyimme ,kung-mugaan4  ,ol9 juuri  

piiru/amassa1 kun ratsa/aja tuli        
neli/en1 kdess vih]i m]kkilippu1 siis   
ki9ala95 ja tibetilin5 sanantuonti4 ,ol9
 v>ma siit1 ett asia koski ank>ia1 m9uun
 thdttyj toim5piteit1 mutta se olik9    
,lhasa/a kaikille asemille a9a ,g>toki9 
a/i annettu ukaasi3 kaikkialla piti     
hankkia hevosia ja kuormajuhtia kahdelle
 ki9alaiselle1 jotka olivat saaneet     
toimekse5 m9un etsimis5i1 puhuakse5 m9un
 kanssani ja tuodakse5 m9ulle kirje5 hn5
 ylhisyydeltns li5 d>9ilta4 ,he voivat  
saapua mill hetkell hyvns4  ,kespiv oli 
ni9 synkk ku9 va9 olla voi4 ,koko maa   
oli lp9kymttmn sumun v]hossa1 lheisimmt 
teltitkn eivt nkyneet4 ,vuoria ei       
erottanut sittekn kun sumu oli jo hieman
 hlv5nyt4 ,ratsa/imme er9omai/a tiet    
luoteese51 ihmetell5 mani-kekoj5        
lukuisuutta ja niid5 violetti9 ja       
tummanvih]in liuskakive5 hakatuita      
korkokirjotuksia2 muutamissa ruk\skiviss
 oli #c-d s5timetr9 korkuisia           
kirjotusm]kkej1 kun taas suurimmat ovat 
#bj s5timetr9 korkuisia1 ni9 ett kullek9

 liuskalle mahtuu a9oa/aan yksi m]kki4  
,erss paikassa on riviss kuusi liuskaa1 
muodo/aakse5 ruk\slause53 ,om ma-ni     
pad-me hum4 ,muutami5 uhrikivi5         
kirjotusm]kit olivat punaisia1 pyrei/   
graniittipaloi/a valkealle pohjalle     
hakattuja4 ,iso9 mani oli #hj metr9     
pitu954  ,sivuutimme isoja telttileirej 
ja suuria k>jalaumoja2 villiaasit kvivt 
laitumella yhdess kesyj5 jaki5 kanssa4  
,kaikki va/aantulijat pyshtyivt ja      
t]vehtivt meit4 ,tradum9 gova tuli meit 
va/aan2 hn j\tui onnettoman nkiseksi ja 
vaivasi ptns pohtimalla1 suuttuisiko ,lo
 ,gapu ehk meidn ,nepalissa kynni/mme4  
,tasang-lan matalan kynnyks5 ylitse     
saavuimme onnellise/i pi55 ,tsatot-k>pon
 lhell olevaan ,bonboon1 miss ,guff>u   
pj\kon kanssa odotti meit4  #be4 p3n    
teimme hyv9 lyhy5 matkan ,t%ikumi91     
jonne a/i ,tsatot-k>po nkyi4 ,muonav>oja
 oli meill a9oa/aan pivksi1 mutta       
,tradum9 gova t>j\tui toimittamaan lis1 
jos va9 vuokrattavi/a hevosi/a hyv/i    
maksaisimme4 ,tulossa olevi/a           

ki9alaisi/a ei hn ollut vhkn huolissaan2
 jos ne moittisivat hnt siit1 ett oli   
lask5ut m9ut ,tsangpon etelrannalle1 ni9
 va/aisi hn1 ett muonav>oj5 saanti oli  
helpompi siell ku9 pohjoisrannalla4 ,hn 
oli aiko9aan ollut lamana ,ta%i-gembess1
 mutta oli raka/unut erse5 naise54      
,salatakse5 asian oli hn lht5yt         
toivioretkelle ,kang-r9pot%elle1 mutta  
oli kumm9k9 tullut ilmi ja hnet         
kielletti9 palaama/a4 ,vhitell5 oli hn  
sitt5 yl5nyt virka-uralla1 ja oli nyt   
,tradum9 piiri-esimies ja yht suuri     
veij>i maallisella alalla ku9 oli ollut 
h5gellisellk94 ,m9ulle hn toki teki     
er9omaisia palveluksia4  ,kesk4 #bh4 p3n
 aamuna ratsa/imme ,namlagumpaan yls    
kallion-ulkonemal,ie1 jo/a nkala on yht 
laaja ku9 opettavak94 ,halkeille5       
savitasangon ylitse1 joka on tulvav$5   
aikana v$5 alla1 saavuimme ,tsangpon    
rannalla olevaan leiri92 joki mui/uttaa 
jrve4 ,ryd]9 t>kka ja oikea k>tta       
osottaa1 ett joki on semmois5a          
syysmyhllk94 ,leveys oli tll kohtaa #hij

 metri1 mutta suur9 syvyys a9oa/aan     
#j1gd metri4 ,s5 yli voi siis e/eettm/i 
ratsa/aa ja jaki-k>avaanit a/elevat     
rauhallise/i v$5 halki -- mit5 tois9    
onkaan alempana idss1 miss jyrkki5      
vuori5 vli9 puri/unut joki on syv ja    
vuolas4 ,mutta loppukesll on tll        
paikalla mahdoton kahlat5 yli m5n1 ei   
liio9 uskalla v5eettkn petolli/51       
liikkuvi5 hiekkavalli5 vuoksi4          
,seuraavana pivn kuljetetti9 arimmat    
matkatav>at yli v5eell1 kaikki muut     
jakeilla1 jotka polskuttelivat sameassa 
likais5h>maassa v$ess kmpel9 ja mu/9a4  
,pohjoisrannalla ratsa/imme h>v9ais5    
maiseman yli4 ,siell oli a9a #h metr9   
korkui/5 hiekkah>juj5 muodo/amassa      
sokkelossa jokiha>oi/a syntyneit nevoja 
ja jrvi4 ,ki]telemme s9ne tnne1 koetta5 
ka>taa hiekkap5k]eit ja syvempi lahtia1 
mutta j\dumme use9 ratsa/amaan          
epmielui/51 vajottavi5 notkoj5 poikki4  
,muutamissa tuntuu heikko virta1        
toisissa on seisova vesi4 ,paikotell5   
kohoaa v$e/ hiekkasa>ia1 joi/a toiset   

ovat kasvittomia1 toisilla rehottaa he9 
ja p5saskasveja4 ,se on k]rassaan       
repeloittua1 mutta hauskaa ja           
vaihtelurika/a maisemaa4 ,meit va9oavat 
oikeat hyttyspilvet4 ,muutamat miehet   
kulkevat edell luotse9a4 ,use9 j\tuvat  
he liian syvn vete5 ja ovat pakotetut   
nopea/i kntymn4 ,tulvavesi huuhtelee    
suurimman osan juoksuhiekkaa mukaansa1  
hyljt5 s5 taas alempana ,brahmaputran   
rannoilla4 ,mutta jo5 laskettua         
kokoontuu taas uutta hietaa1 ja uusia   
hiekkasrkki muodo/uu4 ,ni9 muodo9 tm on 
l5tohiekan levhdyspaikka s5 matkalla x  
kohti4 ,leiriydymme viimeis5 rantajrv5  
p>taalle1 kuunnell5 kaloj5 pulahtelua4  
,koko maa mui/uttaa ,x-,turke/an9       
suoseutua ,lopia ja s5 ikui/a v$5 ja    
l5tohiekan vli/ tai/elua4 ,seudun nimi  
on ,dongbo4 ,siell odottivat m9ua       
,tuksum9 gova ja toiset pllikt4 ,edell95
 oli saanut ti$on1 ett ki9alaiset1 joid5
 tulo/a jo olimme kuulleet1 olivat      
lht5eet ,saka-dsongi/a ja nyt matkalla  
tnne4 ,hn luuli niid5 viel enn5 iltaa   

saapuvan4  ,keskuun #cj4 p3n kuljimme   
suur5 osan pivmatkaamme tasamilla1 jota 
myt5 jo ,na9 ,s+ ja englantila95        
retkikunta olivat kulk5eet4 ,en nimitt9 
uskaltanut ki]t passi9i m]kitty         
,tuksumia4 ,s5 kaikki asukkaat tulivat  
kyln ulkopuolelle meit va/aan4 ,sovitti9
 govan kanssa1 ett ,guff>u m5isi        
pj\kko95sa ,%am-sangi9 ja m9 pujahtais9 
p>9 seuralais5 kanssa jo5               
etelpuoliselle1 kielletylle tielle4     
,he9k4 #b4 p3n sanoimme siis ,guff>ulle 
ja hn5 j\kolle5 jhyviset1 ratsa/imme    
tasangon yli luoteese5 ja leiriydyimme  
7#aia4 leiri7 ,tsangpon vasemmalle      
rannalle4 ,jo5 virtamr on tll paikalla  
#ef kuutiometri4 ,aamulla vieti9 tav>at 
jo5 toiselle puol54 ,kuljimme viel kahd5
 jokiha>an yli1 ni9 ett koko            
,brahmaputran vesimr n\si #ib           
kuutiometri94 ,niill luvuilla1 jotka    
saadaan mittaamalla jokea likell s5     
lhteit1 v>s9k9 juuri lum5sulamis5       
alkaessa1 on kuit5k9 a9oa/aan           
tois-arvo95 m]kitys4  ,tila ei salli    

ryhty selittmn ,brahmaputran etelpuoli/5
 seutuj5 maanti$ett4 ,ma9ittakoon       
kuit5k91 ett seuraavana pivn oli meidn  
ja pjo5 vlill matalia vuoria ja ett me  
va/a he9kuun #f4 p3n taas leiriydyimme  
,t%rok9 luona s5 rannalle4 ,olimme      
kulk5eet useid5 syrjjoki5 yli4 ,pjo5    
vesimr oli viel #dd kuutiometri4        
,lyhyell pivmatkalla saavutimme taas    
,guff>un j\kon ,%amsangissa 7#d1fig     
metri7 suur5 valtamaanti5 v>rella1 johon
 oli py/ytetty #ba teltti4 ,seudun      
pllikt olivat eritt9 avuliaita4 ,heill  
ei ollut mitn mui/uttami/a m9un         
suunnittelemaani ,kudi-gangrille        
n\semi/a va/aan4 ,sanotun vuor5 huiput  
nkyivt luotee/a ja siell piti           
,brahmaputran lhteitt5 olla4 ,he        
v>u/ivat meidt muonav>oilla             
kahdeksitoi/a pivksi2 pitkn aikaan eivt 
olleet ktemme ni9 vapaat olleet4 ,tll ei
 ti$etty viel mitn ,lhasa/a lhetetyi/   
ki9alaisi/a tai tibetilisi/             
takaa-ajaji/a4     ,kahdeskymm5esviides 
luku4  ,brahmaputran lhteill4 -- ,ero4  

,olimme jo psseet kauvas lnte54 ,askel  
askeleelta oli olosuhteid5 voima        
pakottanut m9ut jttmn tutkimatta yh ja  
yhti suurempia pohjoisia alueita4 ,se   
h>mitti m9ua1 koet9 s5tn                
pakko-asemassani p>a/ani4 ,%amsang91    
,ryd]9 ,lahtsang91 luona olimme sill    
paikalla1 miss ,brahmaputran eri        
puolilta tulevat v>s9aiset lhdejoet     
yhtyvt4 ,ol9 jo kauvan sitt5 pttnyt     
tunkeutua aivan tuntemattomalle lhteelle
 a/i1 jos eivt tibetiliset asettaisi    
voittamattomia e/eit ete5i4             
,rika/ieto951 t]vnkin5 ev]/i ,montgom]ie
 oli v4 #ahfe lhettnyt ,na9 ,s+9 yli/   
,brahmaputran laaksoa n\semaan4 ,tm lhti
 ,%amsangi/a1 miss nyt olimme1 kulki    
,m>ium-la'n yli ja sanoo k]tomuksessaan1
 ett jo5 lhteet ovat v>ma/i etel/ nkyvss
 vuorijonossa1 ett se saa vet5s tuon    
vuori/on jtiki/4 ,hn ei kumm9kaan lht5yt
 nx v>s9aisia lhteit etsimn1 vaan jatkoi
 matkaansa lntise5 suuntaan4  ,vuotta   
myhemm91 v4 #ahff1 teki ,?omas ,webb]   
etel/ ks9 tutkimusmatkan tibetiliselle  

alueelle4 ,hn5 k>ttaluonnokse/aan nytt  
silt1 ku9 olisi hn kulk5ut ,tsangpon    
muutami5 lhdejoki5 yli1 mutta seudu/a1  
jo/a ne saavat alkunsa1 ei ole muita    
tietoja ku93 ,sn[y ranges unexplor$4 ,ja
 kun hn sitte tek/iss sanoo3 ,tll olivat
 suur51 ,gurlan jtiki/ alkavan          
,brahmaputran lhteet1 tulee sekavuus    
aivan korjaamattomaksi1 sill jo5 lhteet 
ovat #ajj kilometr9 pss ,gurla/a1       
vuore/a1 jonka yhteydess ei ,brahmaputra
 ole milln tavalla4  ,valtioll95        
,g>toki9 vuonna #aijd lhetetty ,rawl+9  
johtama retkikunta1 jonka ptuloks5a on  
,ryd]9 ja hn5 apulai/5sa oivall95 ylis5 
,brahmaputran k>tta1 kulki ,%amsangi/a  
,m>ium-la'n yli ja ,gunt%u-tson         
pohjoispuolta pitk9 ,manas>ov>ille4     
,m9ulle oli siis hyv9 trket voida       
matku/aa heidn ti5s etelpuolitse1       
sellais5 maan kautta1 miss he eivt      
olleet kyneet4 ,he matku/ivat ,na9 ,s+9 
kulkemaa tiet1 jo5 lhteid5              
pohjoispuolitse1 no9 #dj engl4 p5ikulman
 pss nii/4 ,ryd]9 k]tomukse/a voi saada 

s5 ksityks51 ku9 pitisi hn ,m>ium-la'ta 
,brahmaputran lhte54 ,mutta erss hnelt  
sittemm9 saamassani kirjeess ilmottaa   
hn1 ett asian laita ei ole ni91 vaan on 
hn a9a sanonut1 ett v>s9ai/5 lhteid5    
tytyy olla luoteessa1 niid5 hn5         
k>tall5sa m]kittyj5 lumipeittei/5 vuort5
 vliss1 joid5 korkeud5 hn on mitannut4  
,en ryhdy laajalti tt kysymy/           
selo/amaan4 ,kukaan muu matku/aja ei ole
 koskaan niill seudu9 kynyt1 mutta m9 en
 olisi tahtonut milln ehdolla p/        
tilaisuutta tunkeutua ,brahmaputran     
lhteelle a/i ja mrt s5 paikka           
lopullise/i4  ,mutta mit5 se kvi pins8  
,lhdejoet yhdi/yvt ,%amsang9 luona1 ja  
va/a s5 paikan alapuolella on yhtyne5   
jo5 nim5 ,m>tsan-tsangpo4 ,ensi tyksi   
piti m9un tiety/i mitata lhdejoki5      
vesimr1 ja jos se olisi jokse5k9 yht    
suuri jokaisessa1 ni9 voisi tyyty siih51
 ett sanoisi ,brahmaputralla olevan     
useita lhteit4  ,ot9 matkaani kymm55    
mie/ ja mittausvehkeet ja lhd9 he9kuun  
#aj4 pivn laakson etelpuoliselle        

vuor5juurelle1 kahd5 jo51 nimitt9       
l\naa/a tulevan ,kudi-tsangpon ja lnne/ 
juoksevan ,t%ema-jundung9 yhtympaikalle4
 ,yhd5 pivmatkan pss lnnempn laskee     
,t%ema-jundungi9 ,m>ium-la'/a tuleva    
,m>ium-t%u4 ,ensiksi mittas9 kumm9k9    
koko yhdi/yne5 jo5 vesimrn viel k]ran3  
se oli #dd kuutiometri sekunnissa4 ,heti
 yhtymn ylpuolella oli ,t%ema-jundung9  
vesimr #aj kuutiometri4 ,jos s5 vh5nmme 
yhdi/yne5 jo5 koko vesimr/1 j           
,kudi-tsangpon vesimrksi #cd            
kuutiometri4 ,tm on tois9 sano5 kolme ja
 puoli k]taa ,t%emaa suurempi4 ,sillo9  
on kumm9k9 otettava huomioon1 ett       
,t%eman vete5 on laskettu ,m>ium-t%unk9 
vesi1 jot5 s5 vesimr1 #aj kuutiometri1  
edu/aa kahd5 syrjjo5 vesimr4  ,kun      
illalla leiriydyimme pj\kon kanssa      
,umbon seudulla 7#d1gjb metr9 korkeus7  
,m>ium-t%un ja ,t%ema-jundung9          
ri/eyksess1 olivat nm joet melkoise/i   
tulville5 n\sseet1 ja vesi1 joka viel   
aamulla oli kirka/a1 oli nyt muuttunut  
sameaksi4 ,ni9p voi nyt v]rata toisi9sa 

va9 molempia samaan aikaan tehtyj       
mittauksia4 ,en rupea kuit5kaan tss     
kuvailemaan kaikkia myhempi             
yksityiskohtaisia mittauksia4 ,lhteelle 
psyksi m9ulle riitti se tieto1 ett      
,kudi-tsangpo on v]rattoma/i isompi ku9 
molemmat toiset2 s5 juoksua piti m9un   
siis seurata tunkeutuessani vuori/oon1  
johon ei kukaan edeltjni ollut pyrk9yt4 
,tibetilisetk9 sanoivat ,kud9 olevan    
,m>tsan-tsangpon yl95 oja4  ,he9kuun #i4
 p3n eros9 ,guff>u/a ja pj\ko/a1 joid5  
piti edelle5k9 kulkea valtatiet myt5 ja 
m5n ,m>ium-la'n yli ,tokt%5i94 ,itse pt9
 ,rob]t9 ja kolm5 asee/etun tibetilis5  
kanssa kulkea ,kudi-tsangpon juoksun    
johdolla s5 juurille ja lhteille a/i4   
,tiemme kvi l\naase5 p94 ,si9 miss me   
kelpo taipale5 ,m>ium-t%un viimeis5     
sui/oha>an ylpuolella m5imme            
,t%ema-jundung9 yli1 oli virran vesimr  
vhn yli #d kuutiometr94 ,siit kaakkoon  
virtaava ,kudi-tsangpo on siis no9      
kahdeksan k]taa isompi4  ,he9kuun #aa4  
p3n puhalsi navakka tuuli1 kun          

ratsa/imme edelle5 l\naase5 p94 ,jo tll 
sivuutimme huokoisia1 sulavia lumiplvi4 
,arvokkaita kivilajeja emme en          
tavanneet2 vi]9kivet olivat graniittia  
ja vih]i liuskakive4 ,seuraamme er/     
selv/i huomattavaa paim5tolaispolkua1   
joka vie yls ,t%ema-jundung9 ja         
,kudi-tsangpon vliselle v$5jakajalle1   
maansellle1 ,tso-niti-k>gang-solaan4    
,viimema9itun virran mahtava laakso on  
etelss meidn alapuolellamme4 ,itse      
virran vesi on hyv9 sameaa1 mutta s5    
oikealla puolella on kirkasves95        
som]ikkojrvi4 ,kaako/a tulee            
,lung-jung-nim95 syrjjoki4 ,joka        
puolella avautuu suuremmo95 nkala4      
,l\naa/a koillise5 kulkee loppumattoman 
sekava vuori-ulappa3 ne ovat ylis5      
,tsangpon syrjjoki5 leikkelemi          
,tran%imalajan vuor5h>joja ja -ha>oja4  
,etelss avautuu jylhyyt5s kautta        
iha/uttava1 valtaavan suuremmo95        
panoraama4 ,se on vaihteleva jono       
valtaavia huippuja1 hammasmaisia1 mu/ia 
ja halkeilleita1 millo9 t]vi ku9        

pyramiidi1 millo9 leveit ja tylppi4     
,niid5 takaa nkyy lumik5tti1 joilta     
iku95 lumi soluu hitaa/i alas1 muodo/a5 
jtikx mu/i5 kallioid5 vli94 ,etelss     
vallitsee ,ngomo-d+d+9 mahtava          
vuor5runko2 s5 jtikilt saa ,kudi-tsangpo
 melkois5 osan vettns4 ,l\naassa kohoaa 
to95 vuor5runko1 ,dongdong1 jonka jtikt 
ovat yht mahtavia4 ,siit oikealle lhtevn
 vuori/on nimi on ,t%ema-jundung-pu4    
,siit lhtee samannim95 joki1 virrat5    
ki]totiet yhtympaikalle ,%amsang9 luo4  
,kaako/a neuvotti9 m9ulle lheisimpi5    
vuori5 takana oleva ,nangsa-la'n asema1 
jo/a ovat ,gjang-t%un1 meille jo        
muutamia pivi tutun jo5 lhteet4  ,nyt   
m5nn jyrk/i alasp9 som]ikko-k]ro/uma91  
graniittisoran1 kivilohk>eid5 ja        
vi]9kivi5 vlitse4 ,eri korkeuksilla     
tapaamme kolme pi5t1 kirka/a            
,tso-nitinimi/ som]ikkojrve4 ,maa tulee 
tasaisemmaksi2 ern soran lpi sorisevan  
lhdepuron ja pi55 syvnte5 ohi           
kuljettuamme tulemme mani-keolle1 ja    
va/a sitte saavumme ,kudi-tsangpon      

rannalle ,lhajaki91 #bjj4 leiriimme4    
,siell on er9oma95 laidun1 ja me        
huomaamme lukuisia paim5tolaisleiri5    
jlki4 ,useissa paiko9 tapaamme isoja1   
ohuita1 myrskyn irtikiskomia tuohilevyj1
 joita tuuli on kuljettanut tnne etel/  
vuori/on yli4  ,m9ulle jokse5k9 selvisi 
jo tss leiriss mit5 tytyi olla etsimi5i 
lhteid5 laita1 mutta emme olleet viel   
niille psseet ja siksi jatkoimme        
matkaamme he9k4 #ab4 p3n l\naase54      
,lumipeittei/5 vuori5 juuri nytti olevan
 aivan lhell4 ,joki on leve1 mutta      
jakaantuu taask9 useiksi ha>oiksi1      
muodo/a5 liejusa>ia4 ,laakson vasemmalla
 puolella1 jota myt5 kuljemme1 on p>i   
pi5t vih]in ja mu/an kirjavaa           
liuskakivise9m1 muuto9 on kaikki vanhaa 
som]ikko-k]ro/umaa4 ,ratsa/amme jo5 yli1
 joka juoksee ,dongdong9 alapuolise/a   
seudu/a ja laskee ,kudi-tsangpoon4      
,tse-t%ung-tso on pi5i som]ikkojrvi4    
,laakson pohja kohoaa vhitell51 se on   
pehme ja kasvaa k>ua ruohoa4 ,sattumalta
 tapaa jonkun pi5emmn1 h>hautune5       

h>majan graniittilohk>e54 ,kesisill     
leiripaikoilla on lantaa1 rsyj ja luita4
 ,vihdo9 laaj5ee joki ni9 leveksi1 ett  
mui/uttaa som]ikon ja l5tohiekan ymprim 
jrve4  ,saavuttuamme leiri9 n3o #bja1   
#dhd metr9 korkeute51 peittyivt         
vuor5huiput juuri pilvi94 ,mutta oitis  
aur+on laskettua selk5i ilma ja         
viimeiset pilvet liitelivt kepe9 ja     
valke9a ku9 hyry ,ngomo-d+d+-jtikn yli1 
jonka ihanan rak5te5 ylemmt             
sivu-k]ro/umat ja samakeskiset r5kaat   
erosivat selv/i kukkulamaisi/a          
h>jak]ro/umisi/a4 ,siell tll ammottaa   
suuria railoja jss1 jonka p9taa muuto9  
valaisee lumi ja hauras1 sulava jkuori4 
,aur+on laskettua kuva/uivat kaako/a ja 
l\naa/a nkyvt yhdeksn huippua tavattoman
 voimakka9 piirte94 ,liituvalkoisi/a    
lumik5ti/ kohoavat pikimu/at            
kallionhuiput1 kielekkeet ja selnteet1  
ja suuremmoi/5 propylea9 vli/ pi/vt     
jtikt esi94 ,se on kokona95 kyl         
pilv5korkuisia telttej6 ,brahmaputran   
lhteit ei voisi kori/aa suuremmoisempi1 

ihanampi tau/a4 ,pyht1 kolm9 k]ro9 pyht 
ovat nm vuoret1 joid5 syli/ on alkanut  
ja saa rav9tonsa jo ikimui/ois9a aiko9a 
saduissa ja runoissa yli/etty joki1     
,tibet9 ja ,assam9 joki1 joki p>        
prf]5ce1 ,braman poika6 ,tummat         
tibetiliset ovat1 sukupolvi sukupolv5   
jlke51 kuunnelleet vuosisatoj5 kuluessa 
s5 koh9aa maailman kahd5 korkeimman     
vuori/on1 ,himalajan ja ,tran%imalajan  
vliss1 ja ,assam9 kirjavat kansakunnat  
ovat sukupolvi sukupolv5 jlke5 ka/elleet
 va9ioitansa s5 elmluovilla aalloilla ja
 juoneet s5 siunattua vett4 ,mutta      
kukaan ei ti5nyt miss lhde oli6 ,kolme  
retkikuntaa on mrnnyt s5 paikan         
likipit91 mutta ei kukaan ollut siell   
kynyt4 ,ei mikn maanti$e ole antanut    
meille tietoja ,brahmaputran lhdett     
ympriv/ maa/a4 ,a9oa/aan pi5i           
paim5tolaisj\kko ky siell vuositta9 p>i 
pian ohim5ev keskuukautta viettmss4 ,tll
 on se lhde1 tlt kolm5 jtikkkai/ale5    
edu/alta h9dukansoj5 ni9 pyh virta      
alottaa lhes #cjjj kilometr9 pituis5    

juoksunsa maailman mahtavimman vuorimaan
 kautta1 vyrytten sameat vet5s ens9 x   
kohti1 sahat5 sitt5 eteln virratessaan  
,himalajan halki pir/\tune5 laakson ja  
solu5 vihdo9 luodetta kohti ,assam9     
tasangolle4 ,yl95 ,brahmaputra1         
,tsangpo1 on todellak9 ,tibet9          
valtasuoni1 sill s5 ranta-alueelle      
keskittyy vaan #b1e-miljoonais5 ve/n    
suur9 osa1 samalla kun ,assam9          
h$elmllisimmt1 vkirikkaimmat maakunnat  
s5 ali/a juoksua ymprivt4 ,brahmaputra  
on maailman jaloimpia virtoja1 ja vhn on
 virtoja1 joilla on korkeammat esi-ist  
ja vaihtelevampi1 kunniakkaampi         
elmnjuoksu4 ,sill s5 rannoilla ovat     
kansat v>ttuneet1 viettneet siell elmns 
ja erottamattoma/i yhdi/neet siih5      
hi/oriansa ja kultuur9sa jo ni9 mu9ais9a
 aiko9a ku9 inhimill95 tieto edes       
aavi/elee4  ,niss ajatuksissa lks9 myhn 
illalla ulos ja n9 yhdeksn huipun       
kallioid5 n\sevan epselv9 kumum>jo9a1   
samalla kun j- ja lumik5tt olivat       
taivaanvrisi1 eivtk siis yn aikana      

psseet vaikutuks5sa tyte5 voimaan4      
,mutta sillo9 leimahti salama etelss    
,kudi-gangr9 takana1 kut5 vuorta        
nimitetn1 ja s5 valossa piirtytyivt     
ikuisella lumella peitetyn h>jante5     
riviivat kki t]v9 ja korppimu/9a        
nhtviksi4 ,h>v9a951 kiehtova maa1 jossa 
is9 h5ki5 kuiskailuja kuulee ja is5     
taivaan s9]tviss valoissa leimuavan     
nkee6 ,viel kauvan kuuntel9             
,%apka-t%u-puron sor9aa1 kun se hiljaa  
lorisi kivi/ uomaansa myt5              
,kudi-tsangpon rantaa kohti4  ,yh vielk9
 oli meill kappale matkaa edessmme enn5 
ku9 saavuimme v>s9aisille lhteille4     
,sitpaitsi en vo9ut hyvll omallatunnolla
 jtt ,kudi-gangria1 t>ko9 mittaamatta s5
 korkeutta kiehumalmpmitt>illa4         
,tibetilisemme olivat pelkk y/vyytt ja  
nyttivt itse haluavan osottaa meille    
paikan1 jo/a ol9 viime piv9 ni9 paljon  
puhunut ja kysellyt4 ,ol9k9 todella     
kiitoll95 ja iloits9 suotuisa/a         
tilaisuude/a saada mrt lhdepaikka1      
vaikkapa ties9k91 ett matkani           

,kudi-gangrille ei vo9ut olla muuta ku9 
hyv9 pika951 puutteell95 paikan silmily4
 ,tmn seudun p]9pohja95 tutkim95 vaatisi
 vuosia1 sill kes on tll ylhll lyhyt1   
tyaika a9oa/aan p>ikuukaut954 ,mutta    
vaikka en onni/unutkaan matkallani      
saavuttamaan muuta tulo/a ku9 fyysillis5
 maantiete5 ppiirteet1 vo9 sitt5k9 sit  
retke pit viimeis5 ,tibet-matkani       
trkeimp9 tapauks9a4 ,ptimme siis        
seuraavana pivn1 he9kuun #ac41 lhte     
lhteille ratsa/amaan4 ,a9oa/aan ,rob]t1 
,rabsang ja yksi tibetilin5 sai tulla   
mukaani4 ,toi/5 piti jd ,ts]+9 johtoon  
paluutamme odottamaan4  ,lhdimme        
matkalle ihanalla ilmalla2 ei a9oakaan  
pilvi peittnyt ,kudi-gangr9 huippuja4   
,kuljimme ,kudi-tsangpon vas5ta rantaa1 
ratsa/a5 valtavi5 #aej metr9 korkui/5   
som]ikkomuodo/umi5 juuritse1 joita      
jttilisjtikk on ammo9 kasannut          
vasemmalle1 lntiselle puolelle4 ,tuon   
jtikn ovat mu9o9 muodo/aneet nyt va9    
ptk9 esi9tyvt jtikkkai/aleet4 ,nid5     
kasoj5 jkaut95 k]ro/umaluonne on helpo/i

 huomattavissa2 paikotell5 nemme        
pyri/ettyj molemm9 puol9 jyrkkr9teis9   
laskeutuvia selnteit ja valleja1 paiko9 
taas ka>tuneita kukkuloita4 ,ylp9taa    
peitt usea/i hi5o sora1 jolla kasvaa    
ruohoa ja alppikukkia2 nm kaikessa      
h]ttaisuudessaan ah]tavat nauttia lyhye/
 kes/ mahdollisimman paljon4 ,siell tll 
on sattunut vuor5vi]emi ja kivess ei    
huomaa k]ro/umis5 m]kkikn4  ,suoraan    
edessmme on nyt suunnattoman suuri      
jtikk1 joka laskeutuu lnness            
,mukt%ung-simon laaja/a lumirotko/a4 ,s5
 h>jasom]ikkoj5 ja sk5ma9ittuj5 vanhoj5 
som]ikkok]ro/umi5 vlille on ers         
joltis5k9 vesirikas joki laaksonsa      
uurtanut4 ,s5 vesi on puolikirka/a ja   
vih]tv2 siis saa se alkunsa lumik5ti/4  
,vhn alempana viimei/ som]ikkok]ro/umaa 
yhtyy se jtikkvirtoj5 lukuisi9 sameih9  
ha>oih91 joi/a on iso9 se1 joka juoksee 
lik9n ,mukt%ung-simon vuor5runkoa4 ,viel
 #bjj metri yhte5juoksun alapuolella voi
 erottaa vih]in v$5 h>maja/a1 mutta     
myhemm9 sekottuvat niid5 kylmt virrat   

yhdeksi4 ,kun tm joki1 joka on edelle5k9
 useih9 mutkikkaih9 ha>oih9 jakautunut1 
kntyy koilli/a kohti #bja4 leirimme     
luona1 saa se melkois5 mrn lisvett      
kauvempaa xisi/ jtiki/ ja ni9 syntyy    
,kudi-tsangpo4  ,vihdo9 ratsa/imme      
lohk>eid5 ja vi]9kivir9teid5 vliss      
mutkittelevalle jyrk/i viettvlle        
r9tasuojukselle ja edelle5 puroj5 ja    
hyllyvi5 soid51 ruohokkoj5 ja tiheitt5  
p5sa/oj5 yli vanhalla k]ro/umaselnteell 
olevalle1 vallitsevalle nkpaikalle #ejae
 metr9 korkeute54 ,edessmme on laaja    
sokkelo1 mahtavi5 luisuj51 halkeilleid5 
rotkoj51 paljaid5 kallioid51 sak>a91    
pyramiidi51 patsaid51 torni51           
h>janteid51 som]ikkok]ro/umi51          
jkai/aleid51 lumi- ja jk5tti5 muodo/ama 
sokkelo1 sanalla sano5 maisema1 jonka   
v]tai/a suuremmoisessa jylhyydess ei    
ole4  ,brahmaputran todellis5a lhte5 on 
pjtikn etupuoli1 jo/a alkaa ,kudi-gangr9
 kaiki/a jtikkjoi/a vesirikka94 ,toiset 
#bja4 leir9 lnsipuolella siih5 laskevat 
joet ovat pi5empi ja lyhyempi4 ,emme    

psseet niille a/i1 koska pjo5 hiekka- ja
 liesupohja upotti hevosia liian syvn4  
,paluumatkalla pyshdyimme sill kohdalla1
 miss ,kudi-tsangpo virtaa pois jn alta4
 ,paikka on #d1hfd metri m]5 p9taa      
ylempn4 ,yksityiskohti5 kuvaam95 tytyy  
m9un lykt siih5 tieteellise5 julkaisuun 
a/i1 joka t/ matka/a aikanansa ilme/yy4 
,seuraavana pivn valokuvail9            
,kudi-kangr9 jtikkmaailmata4 ,ja nyt ei 
muuta ku9 kiiree/i lntt kohti1 tekemn   
m&>i9ei/a ja deva%ungi/a huolimatta     
uusia lytj1 kokoamaan uusia tietoja --  
kielletyll tiell6  ,he9kuun #ae4 pivn   
poikkesimme entiselt tieltmme           
vasemmalle1 kuljimme som]ikkosokkelon   
yli pohjoise5 ja nimme ,k>gan-la-sola/a 
enti/ selvemm9 ,dongdong9 ja            
,t%ema-jundung9 lumipeitteiset huiput4  
,kuljimme ern p]9 korkean h>jun yli1    
p/ksemme leven ,t%ema-jundung9 laaksoon2
 tm joki saa alkunsa etel/1             
,t%ema-ungdung-pu'n vuoriryhmn kuuluvi/a
 jokse5k9 suuri/a jtiki/4 ,tll oli      
useita paim5tolai/elttej sek erll       

k>tanolla seitsemn bongbalai/5          
toivioretkeli/5 teltti4 ,nm             
pyhi9vaeltajat olivat koko p]hekuntansa 
kanssa matkalla ,kang-r9pot%elle1 tekemn
 ki]roks5 pyhn vuor5 ympri4 ,useimmat   
kaukaise/a id/ tulevat toivioretkeliset 
kulkevat eteli/ tiet1 mutta palaavat    
,m>ium-la'n kautta4  ,tynt%ung9         
laaksossa leiriydyimme #ag4 p3n he9kuuta
 sii/i5 paim5tolai/5 luo4 ,nm hankkivat 
meille nopea/i uusia jakeja1 sill       
suoritettuansa hyv9 tehtvns kntyi tlt   
takais9 ,%amsangi9 meidn kolme          
pyssymie/mme4 ,koko tm ,brahmaputran    
lhteille tehty matka oli maksanut       
a9oa/aan #aaj rupiita6 ,olisipa ollut   
enemmnk9 arvo954 ,alkuasukkaat k]toivat1
 ett viime aiko9a oli kymm55 rosvoa     
tehnyt koko seudun peljtyksi1 mutta     
kuultuansa va9 huhun1 ett europala95    
k>avaani oli tulossa1 olivat ne hv9neet 
jljettmi94 ,ni9p otetti9 meidt pela/aj9a
 va/aan ja ihmiset tusk9 tiesivt mit5   
osottaa meille y/vyyttns4  ,he9kuun #ai4
 pivn n\simme pikkuis5 ,loang-gonga-jo5 

v>tta s5 lhteille1 er9omais5 lakeaan    
,tam-lung-la- eli ,tag-la-solaan1 joka  
on oikea/aan ern avonais5               
pitkittislaakson poikkih>ju4 ,mutta     
kumm9k9 on tm sola tavattoman trke1 sill
 se on ,brahmaputran ja ,manas>ov>9 vl95
 v$5jakaja2 korkeus on #e1bih metri4    
,sola on vanhoj5 som]ikkok]ro/umi5      
vliss1 jotka ymprivt ,loang-gongan      
lhdejrve1 pi5t1 vhpti/ ,tam-lung-tso'ta4
 ,jonkun matkan pss etelss nkyy         
,angsi-t%un ja ,gang-lung9 vl95         
v$5jakaja4 ,gang-lung alkaa             
samannimiselt vuor5kukkulalta ja laskee 
,tage-tsangpon nimis5 ,manas>ov>i94     
,uusimmatk9 ,lnsi-,tibet9 k>tat antavat 
aivan vrn kuvan t/ maa/a1 jossa eivt    
europalaiset ole viel koskaan kyneet4   
,huomattava/i m]kityn etelis5 vuorijonon
 paikalla tapas9 m9 pitkn kukkulais5    
laakson1 jonka som]ikkok]ro/umi5 vliss  
on v$5jakaja4 ,tll sano9 jhyvis5i       
,brahmaputralle1 elettyni s5            
jokialueella puoli vuotta1 a9a ,se-la'/a
 lhti54  ,he9kuun #ba4 p3n ratsa/imme   

,tage-tsangpon yli si9 miss s5 laakso   
avautuu ,manas>ov>9 lakeaa notkoa kohti 
-- uusi luku meidn matkak]tomuksessamme4
 ,luoteessa kohoaa ,kang-r+pot%e eli    
,kailas1 pyh vuori4 ,se kohoaa          
sahamais51 tll puol5 nkalaa rajoittavan 
vuorijonon yli ku9 mahtava t%ort5 laman 
haudalla4 ,s5 nhdessns laskeutuivat     
miehemme oitis satula/a ja pa9oivat     
otsansa maahan4 ,a9oa/aan ,rabsang1 joka
 on pi9tynyt pakana1 ji hevos5sa selkn  
i/umaan ja sai myhemm9 ,ts]+ilt         
ansionmukaiset haukkumiset4  ,tok-t%5i/a
 lhet9 kolmetoi/a mie/ takais9 ,ladaki94
 ,s5 te9 usea/ak9 syy/4 ,lnsi-,tibetiss 
en t>v9nut ni9 paljoa vke1 kaksitoi/a   
riitti2 kepeliikke95 k>avaani saa enemmn
 aikaan ja h]tt vhemmn huomiota4 ,heidn 
piti nyt lhte tottune5 ,guff>un johdolla
 ,g>toki9 ja jtt brittiliselle          
asiamiehelle ,?akur ,jai ,*&ille ne     
matkatav>ani1 joita en en t>v9nut4      
,hnelle lhet9 mys vanhemmill5i ja muille
 kirjottamani kirjeet1 jotka ksittivt   
kolmesataa sivua4 ,eritt9 trke oli ev]/i

 ,dunlop ,smi?ille osottamani kirje1    
jossa pyys9 rahaa #f1jjj rupiita1       
muonav>oja1 kirjoja1 revolv]eja ja      
ampumav>oja1 lahjoiksi sopivia es9eit1  
kut5 kulta- ja hopeakelloja1 ja et5k9   
kirjeitni1 joita piti tll vl9 m9ulle    
kokoontua ,simlaan4  ,kun seuraavana    
iltana kutsut9 kaikki #be4 mie/ kokoon  
ja ilmot9 kolmetoi/a laskevani          
palvelukse/ani1 kysy5 kuka halusi       
koti9sa palata1 ei a9oakaan             
ilmottautunut4 ,he halusivat m9ua       
seurata1 kunnes itse sais9 kyllni       
,tibeti/6 ,valits9 nyt itse ne          
kolmetoi/a1 jtten p>haat jljelle4 ,nid5 
j\kossa oli ,ta%i1 joka ,tundup ,sonam9 
kanssa teki seikkailurikkaan matkansa   
,%igatse54 ,mutta nhtyn m9un k>avaan9   
jaolla totta t>kottavan pyysi hn p/     
koti9sa ja hnet vaihdetti9 toise54      
,saadaksemme kaikki jrje/etyksi         
viivyimme tll kaksi piv4 ,kun           
matkatav>at olivat uude/aan kunnossa1   
jt9 itsell5i a9oa/aan nelj arkkua2      
kaikki muu ji ,guff>un kuljetettavaksi4 

,rob]t i/ui teltissni pankkiir9a1 lato5 
rupiita ja kultasov]eigneja pi5iksi     
ljiksi3 koti9sa palaavi5 palkkoja1      
palk9toja ja matk>ahoja4 ,kassani kep5i 
k]rassaan #b1aah rupiilla4 ,pois lhtevt 
saivat mys pit kaksi viide/ pyssy/mme4  
,iltamyhll tuli ,guff>u teltti9i        
viimeisi kskyjni kysymn4 ,vanha1 kunnon 
,guff>u1 hn oli ollut elmns syksyn ja   
,t%ang-tang9 talvessa ihmeteltv1 a9a    
jrkkymttmn rauhall95 ja tyytyvin51      
tytten velvollisuut5sa pi59t myt54 ,nyt 
i/ui hn edessni viimeis5 k]ran ja itki1 
kiitti m9ua yhdess elety/ vuode/a       
kyynelt5 valuessa hn5 valkealle         
p>rall5sa4 ,pyys91 ettei hn itkisi1 vaan
 iloitsisi1 kun raskas aika oli lopussa 
ja hn voi palata omi5sa luo t]ve5 ja    
#djj rupiita kukk>ossaan4 ,lehi/        
lhtiessmme oli hn kyh ku9 kirkonrotta1  
nyt oli hn oloih9sa nhd5 rikas mies --  
eik ollut t>v9nut kr9li9aansa4 ,sano91  
ett tulis9 hnt suure/i kaipaamaan1 mutta
 ett5 vo9ut arvoka/a matkatav>av>a/oa ja
 trket po/ia uskoa k55kn muun ku9 hn5   

ksi9s4  ,kun #bf4 pivn aamulla v>ha9    
tul9 ulos telti/ni1 seisoivat niid5     
kolm5toi/a mieh5 #ac jakia tav>at seljss
 valmi9a tibetilis9e oppa95sa matkaan   
lhtemn4 ,kiit9 miehi siit aja/a1 jona he
 palveluksessani olivat olleet ni9      
monille va>oille altti9a1 kiit9 heit    
uskollisuude/a ja krsivllisyyde/1 ja    
pyys9 heit mui/amaan olevansa koti9     
palaava/a k>avaani/a va/uunalaiset1     
pyys9 tottelemaan ,guff>ua ja mui/amaan1
 ett m5ettvt ma9e5sa1 jos matkalla      
riitaantuvat kesk5ns4 ,jos he olisivat  
tll matkalla yht tunnollisia ku9        
palveluksessani ollessaan1 m5e/yisivt he
 tulevassa elmssn1 ja k5ties sattuisivat
 tiemme viel k]ran yhte54  ,nyt a/ui    
,guff>u j\ko/a ja ne5 itki5 laskeutui   
ete5i polville54 ,kaikki toiset         
seurasivat hn5 esim]kkin vuoronsa       
mukaan4 ,kyyneleet vuotivat1 kuului     
itkun nyyhkyty/4 ,taput9 jokai/a olalle1
 toivo5 tmn katk]an hetk5 pian va9      
loppuvan4 ,otettuaan jhyviset           
tov]eiltaan1 jotka liikutuks5 vallassa  

lhettivt heidn kanssansa ,ladaki9       
t]veisi vanhemmille1 puolisoille ja     
lapsille1 hvisivt he kukkulan taa1      
jatka5 kulkuansa1 kut5 enn5 olivat      
kulk5eet useita satoja p5ikulmia1       
jalkais91 nettm91 kum>ais9a ja          
mas5tune9a4     ,kahdeskymm5eskuudes    
luku4  ,manas>ov>4   ,guff>un lhdetty   
j\kko95sa jrje/etti9 m9un kytettvks5i   
jnyt k>avaani uude/aan4 ,s5 johtajaksi  
tuli ,ts]+4 ,muut luoks5i jneet miehet  
olivat3 ,bolu1 ,tundup ,sonam1 ,rabsang1
 ,rehim ,ali1 ,%ukkur ,ali1 ,namgjat1   
,adul1 ,lama1 ,i%e1 ,galsang ja ,rub    
,das4 ,k>avaan9 jakamise/a oli sek9 etu1
 ett luulti9 meidn kulkevan samaan mrn1 
kut5 thnk9 a/i1 a9oa/aan eri teit1 jot5 
m9 pass9 mryksi seurat5 olis9 m5ossa    
,g>toki/a ,ladaki94  ,rob]t91 ,rabsang9 
ja kahd5 tibetilis5 kanssa ratsa/9 alas 
,tokt%59 laaksoa ja l\nai/5 kukkula9    
yli4 ,oikealla levitt pyh jrvi          
turkoosis9i/ p9taansa4 ,mik ihana1      
mieltki9nittv nytelm6 ,luulee h5gittvns 
kepemm9 ja vapaamm91 tulee taas         

elmnhaluiseksi ja toivoo psemns alas    
jrv5 s9iselle syvyydelle ja s5 pyhille  
la9eille4 ,sill ,manas>ov> on pyh9 ja   
kuuluis9 jrvi maailmassa2 se on         
toivioretk5 pmr ja lukemattomi5         
h9dulai/5 pyhi9vaeltaji5 unelma2 se on  
ikivanhoj5 uskonnolli/5 hymni5 ja       
lauluj5 jrvi1 jonka kirkkaissa aalloissa
 h9dun tuhkalla on yht haluttu ja       
kunnioitettu hauta ku9 ,ganges9 sameissa
 aalloissa4 ,intiassa ollessani ol9     
saanut kirjeit h9duilta1 jotka pyysivt  
m9ua tutkimaan tmn kunni>ikkaan jrv5 ja 
pyhn ,kailas-vuor51 vuor51 jonka kukkula
 tll ylhlt pohjoisessa kannattaa iji/   
lumikupua ja jonka huipulla ,%iva1 yksi 
intialai/5 jumali5 kolmiyhteyde/1       
oleksii p>atiisissansa keskell          
h5kij\kkoansa4 ,he sanoivat mui/avansa  
m9ua ruk\ksissaan1 jos vois9 heille     
antaa tydellis5 kuvauks5 pyh/ jrve/ ja  
vuore/a1 ja jumalat siunaisivat m9ua    
sillo94 ,mutta en ollut s5vuoksi tnne jo
 ni9 kauvan ikvinyt4 ,jrv5 syvyytt ei   
oltu viel koskaan mitattu -- m9 pt9     

laskea luotirihmani s5 pohjaan ja piirt 
k>tan s5 uoma/a1 tahdo9 kulkea s5       
rannat1 tutkia1 ku9ka paljon siih5      
laskee vett yhdess kespivss1 tahdo9     
saada selville s5 ja lnness olevan      
naapurijrv5 ,rakas-tal9 vliset          
vesitieteelliset suhteet1 kysymys1 jota 
ovat eri lailla selittneet kaikki       
retkeilijt1 jotka ovat tmn seudun lpi   
kulk5eet ,moorcr(ti/a ja ,/ra*ey/       
,ryd]i9 ja ,rawl+i9 a/i2 tahdo9 nhd     
vilahdukselta luo/>eita ja oppia        
tuntemaan h9dulai/5 ja tibetili/5       
toivioretkeilij9 elm1 sill lamai/itk9   
pitvt jrve pyhn1 nimitten sit           
,tso-mavangiksi eli ,tso-r9pot%eksi1    
pyhksi jrveksi4 ,ku9ka voisikaan kaksi  
ni9 erilai/a uskontoa ku9 h9duismi ja   
lamaismi antaa ,manas>ov>ille ja        
,kailasille jumalallis5 m]kityks51 jos  
ne eivt mahtavalla kauneudellaan puhuisi
 ihmismielelle ja tekisi siih5 syv      
vaikutu/a4 ,jo ensimin5 rantakukkuloilta
 thn ihmeellise51 suuremmoise5 maisemaan
 ja s5 valtaavaan kauneute5 luomamme    

silmys sai m9ut ilonkyyneleih9          
puhkeamaan4 ,tm munasoikea1 pohjoisessa 
hieman kav5nut jrvi loi/aa ku9 turkoosi 
kahd5 maailman ihanimman ja kuuluisimman
 vuorijttilis51 pohjois5 ,kailas9 ja    
etelis5 ,gurla ,m&attan muodo/amissa    
puitteissa1 valtai/5 vuorijonoj5 vliss1 
joid5 yli molemmat vuoret kohottavat    
huikaisevan valkeita ijisi              
lumikukkuloitansa4  ,ratsa/amme         
kukkuloid5 yli l\na/a kohti ,s]olungi91 
kultaise5 laaksoon1 jonka rotkossa      
,s]olung-gumpan luo/>i lymy4 ,viivy9    
siell nelj tuntia luonnoksia            
piiru/amassa ja mui/i9panoja tekemss4   
,he9kuun #bg4 p3n nuku9 kylliks5i ja    
valmi/9 seuraavana pivn ensimis5        
mittaussuunnan1 jonka piti kulkea       
halkaisijan lailla jrv5 yli suunnassa ,e
 #ei ,l1 miss oli kukkulapuitteisi9     
vajoama muodo/unut4 ,odot9 hyv ilmaa1   
mutta tuuli va9 puhalsi navaka/i ja     
hyrske li rantaan vaahtois5a4 ,pt9 s5   
vuoksi odottaa yhn a/i1 sill y oli viime
 aiko9a ollut tyynempi ku9 piv4         

,koematkalla tapasimme lhell rantaa jo  
#dj metr9 syvyyd5 ja siksi v>u/imme #aej
 metr9 pituis5 luotirihman4 ,k5ties ei  
sekn riittisi kauvan1 sill ni9 korkeid5 
vuori5 vl95 jrvi on v>ma/i syv4 ,%ukkur 
,al9 oli mr tulla mukaani1 hn otti      
kohtalonsa tavallisella                 
vl9pitmttmyydelln va/aan2 mutta to95    
uhri1 ,rehim ,ali1 tuskaantui3 pivll kvi
 viel pins1 mutta olla synkss           
kammottavassa yss ni9 suurella jrvell6  
,v>maank9 kvisi samo9 ku9 ,lake         
,light5illa1 ajatteli hn4  ,aur+on      
laskiessa kov5i tuuli ja l\naa/a n\si   
raskaita pilvi4 ,kello seitsemn oli koko
 seutu pikipime1 ei a9oakaan thti       
tuikk9ut taivaalla1 rannan riviivoi/a ja
 lumipuitteisi/a vuori/a ei nkynyt      
jlkekn1 ja jrvi hvisi pimen yhn4 ,mutta 
myhemm9 asettui tuuli1 ilma oli aivan   
tyyni ja a9oa/aan la9eet loiskivat viel 
rantaa va/aan yksitoikkoisessa1         
rytmillisess tahdissa4  ,matkatav>at    
panti9 kuntoon ja ma/o py/ytetti91      
ollakse5 valmi9a1 kun saisimme suotuisan

 purjetuul54 ,logi1 ,ly?9 vauhd9mitt>i1 
oli ki9nitetty v5eese5 m]kitsemn        
kuljetun matkan pituud51 kompassi1      
kello1 mui/i9panokirja1 k>ttalehdet ja  
kaikki muu oli aivan vi]essni4 ,niit    
valaisi ki9ala95 pap]ilyhty1 joka       
peitetti9 pyyh9li9alla sillo9 kun s5    
valoa ei t>vittu4 ,tll pyyh9li9alla     
kuivas9 jokais5 mittauks5 jlke5 kt5i4   
,rehim ,ali i/uutui v5e5 kokkaan1       
,%ukkur ,ali s5 p]puolelle1 miss meill  
oli aika ahda/a1 ja tytyi v>oa1 ettemme 
mitatessamme kumoon keikahtaisi4        
,rob]t9 ol9 ksk5yt pysy leiriss kunnes  
palaisimme2 mutta kun kello yhdeksn     
lhdimme ranna/a huusivat kaikki meille  
lmpimn jhyvi/]vehdyks5s1 iknku9 olisivat
 uskoneet nkevns meidt viimeis5 k]ran6  
,etelss suhahtelevat salamat1 jotka     
voivat olla myrskyn enteit1 eivt olleet 
omiansa mielialaa kohottamaan4 ,oli toki
 jo vhn valoisampi1 sill kuu oli        
n\semassa1 vaikka sit leir9 takaiset    
kukkulat viel peittivtk94 ,mutta s5 valo
 heitti taikamais5 hohe5 jrvelle1 ja    

etelss kohosi ,gurla ,m&atta kut5       
kuutamo-1 lumik5tt- ja jtikkhur/i9      
kritty kummitus4  ,synkkn ja salap]is5  
ammotti edessmme suuri in5 jrvi ja      
allamme vijyi tuntematon syvyys4 #bj    
m9uuttia s\dettuamme pyshdymme ja       
laskemme luotirihman -- #da metri4      
,seuraavassa mittauspaikassa n\si syvyys
 #dc metri94 ,joka tunti mittaan ilman  
ja v$5 lmpmrn4 ,ja nyt lhe/yy un5       
jumala2 ,%ukkur haukottelee jokaisella  
aironv$olla1 mutta joka95 haukotus on   
ni9 pitk1 ett ke/ kolm5 aironv$on ajan4 
,kello yhd5toi/a aikaan ylt on #h1c a/e5
 lmm94 ,kaksi seuraavaa syvyytt oli     
#dc1e ja #ej metri4 ,s\tajani pitivt    
pimess yss ni9 syvll v$ell kulkemi/a    
kamalana ja hirvittvn4 ,taas suhahtavat 
,gurla ,m&attan takaa s9iset salamat1   
jollo9 sk5 viel kuutamon valaisemassa   
lumipuvussaan komeillut vuori nyttytyy  
sysimu/ana v>jopiiru/uks5a4 ,jonkun ajan
 kuluttua leimahti koko etelin5 taivas  
yht5 tulim]52 salamat iskivt nopea/i    
to95 tois5sa jlke51 niid5 hohde ulottui 

taivaan korkeimpaan kohtaan2 ne nyttivt 
hetk5 pysyvn yhdess kohti vuor5 takana1 
vrisev91 jollo9 oli valoisaa ku9 pivll1 
mutta niid5 sammuttua nytti pimeys      
enti/n synkemmlt4 ,ni9 lissivt ne yn    
rettmn runolli/a1 synkk vakavuutta4     
,niid5 valossa n9 molempi5 mie/5i       
kasvot4 ,he olivat levottomat ja        
pelj/yneet1 eivtk uskaltaneet en        
s\tulaulullansakaan kolkkoa hiljaisuutta
 hirit4 ,v5eemme soluu vitkaan          
pikimu/alla v$5kalvolla1 jonka          
aallonh>joj5 vlitse kuun tiet kirkka9a  
krme9 luik]tavat4 ,syvyys lisntyy1 oll5 
#ee1i1 #eg1g1 #eh1e ja #fd1h metri4     
,puoliyn hetki ly1 ja aikaiset          
aamutunnit kuluvat hyv9 hitaa/i4        
,laitaan nojat5 naut9 tys9 siemauks91   
sill vuosia ke/neill ,aasian matkoillani
 en mui/a mitn1 jota voisi v]rata tmmis5
 matkan kauneute54 ,luulee kuulevansa   
luonnon suur5 sydm5 hiljaiset1 mutta    
kumm9k9 mahtavat tykhdykset1 ja         
huomaavansa s5 valtimon heikk5evn yn    
ksiss ja taas h]vn aamuruskon paloon4   

,on ku9 ei tm hitaa/i kuluvi5 tunti5    
kuluessa muutteleva maisema kuuluisikaan
 maahan1 vaan saavuttamattomi9          
maailmankaikkeud5 rimisi9 seutuih92 on  
ku9 olisi se paljoa lhempn taiva/a1     
unelmi5 ja mielikuvi51 toiveid5 ja      
ikvimi/5 satumaata1 kaukana maa/a1 s5   
ihmisi/1 surui/a1 synni/ ja             
halpamaisuude/a4 ,kuu piirsi ka>tansa ja
 s5 rauhall95 v5e5 aaltoj5 hiritsem     
kuva95 vrisi v$5kalvolla4  ,synkk       
taivaanlaki muuttuu helens9iseksi1 aamu 
saapuu id/4 ,heikko kaja/us levi xis5   
vuori/on yli ja kohta kohoovat s5       
piirteet t]v91 selv91 ku9 olisivat ne   
mu/a/a pap]i/a leikatut4 pilvet1 jotka  
viel sk5 leijailivat jrv5 pll valke9a ja
 kepe91 pun]tuvat ruusunpunaisiksi1     
alussa a9oa/aan hieman1 sitt5 yh        
tuntuvamm91 ja kuva/uvat kirkkaase5     
vete51 loihti5 s5 p9nalle kokonais5     
tuoreid5 ruusuj5 maailman4 ,s\damme     
uivi5 ruusulavoj5 vlitse1 tuntuu aamun  
ja puhtaan v$5 tuoksu4 ,piv valk5ee     
valk5emi/ansa1 maisema saa taas uutta   

vri1 uusi piv1 he9kuun #bh4 piv1 alottaa
 voittokulkunsa maan yli4 ,a9oa/aan     
loihdittu sivell9 ja taikavrit kyk5isivt
 maalaamaan s5 kuvan1 joka nyt t>j\tui  
katseill5i1 kun koko maa oli viel       
v>jossa ja a9oa/aan ,gurla ,manhattan   
korke9 huippu kohosi n\sevan aur+on ensi
 hohteese54 ,aamuruskon voitokkaassa    
hehkussak9 olivat vuori1 s5 lumik5tt ja 
jkai/aleet silyttneet hopeanvalkois5    
vr9s1 mutta nyt6 ,silmnrpyksess alkoi   
korkeimman huipun krki hehkua           
purppurais5a ku9 sula kulta4 ,ja loi/ava
 valai/us laskeutui vhitell5 vuor5      
kupeille kut5 vaippa4 ,alempana r9teid5 
ymprill leijaili pi5i1 ohuita1 valkeita 
aamupilvi1 muodo/a5 erille jyrk/i       
rajoitetuille vuorik]ro/umille vyn1 joka
 heilui vapaana ku9 ,saturnuks5 r5gas1  
heitten s5 tavo9 v>jon ikuisille        
lumik5tille4 ,ne pilvet mys             
kultautuivat1 punotta5 semmoisessa      
purppuraloi/ossa1 jollai/a ei a9oakaan  
kuoleva95 kyk5e kuvailemaan4 ,lumoava/i 
levittytyy valo jrv5 yli4 ,aur9ko       

valaisee vuor5huipun tois5sa jlke54     
,maiseman yksityiskohdat erottaa nyt yh 
selvemm94 ,vrit1 jotka olivat sk5 olleet
 ni9 kepeit ja haihtuvia ku9            
juhlapukuis5 nuor5 tytn puna1 muuttuvat 
t]vmmksi1 keskittynyt valo kokoontuu    
xi/5 vuort5 plle ja niid5 rikeid5       
riviivoj5 ylitse suihkuaa aur+on        
ylreuna/a huikaiseva sdekimppu jrvelle4 
,piv on nyt vi5yt voiton1 ja iknku9     
unelma/a juopune5a koetan m9 saada selv 
siit mik hetki on m9uun syvimmn         
vaikutuks5 tehnyt1 hilja95 kuutamoyk1   
vaiko aur+onn\su ja s5 ruusunvr95 hohde 
ikuisilla lumilla4  ,tmnlaiset ilmit    
ovat maan pll lyhytaikaisia vi]aita1 ne 
tulevat ja m5evt aikais5a aamuhetk51    
nyttyty5 a9oa/aan k]ran elmss4 ,ne ovat 
iknku9 t]vehdys p>emma/a maailma/a1 tai 
fe5iks-l9nun sa>5 kaja/us4 ,tuhannet ja 
taas tuhannet toivioretkeliset ovat     
vuosisatoj5 kuluessa ki]tneet jrve1     
katselleet aamuruskoa ja aur+on laskua1 
mutta he eivt ole koskaan nhneet sit    
kuvaa1 jota me katselimme tn            

mui/ettavana yn1 keskell pyh jrve4      
,mutta pian haihtuivat lumoavat valo- ja
 vrivaikutukset1 jotka nopea/i vaihdell5
 ovat m9ua kiehtoneet4 ,maisema muuttuu 
arkiaikaiseksi ja paksuj5 pilvi5        
v>jo/amaksi4 ,kailas ja ,gurla ,m&atta  
katoavat nkyvi/ aivan kokonaan1 a9oa/aan
 lumi-ies loi/aa voimakkaan             
k>mi9ipunais5a etll luoteessa --        
a9oa/aan s9ne psee aur+on sdekimppu1    
pilvitunnel9 lpi tunkeutu54 ,sill       
suunnalla vlkehtii jrv5kalvo s9is51     
etelpuolella taas vehren4 ,villihanhet  
ovat jo h]eill ja kaklattavat l5tessn   
toisill5sa2 joskus huutaa lokki tai     
kalatiira4 ,m]iruokokimppuja ajelehtaa  
ympri9s4 ,taivas nytt uhkaavalta1 mutta 
ilma on tyyni ja jrvell ke9uvat a9oa/aan
 heikot ma9+it4 ,v5e soluu untelo/i mrns
 kohti1 sill nyt1 kello kuusi aamulla1  
ovat molemmat s\tajani vsymykse/ ja     
valvomise/a aivan m5ehtyneet4           
,s\taessaan nukahtavat he vuorotell54   
,hem-mala-hm1 huutaa ,%ukkur ,ali       
viimeis5 tavun koro/a51 kun pa9aa airon 

voimakkaa/i vete51 mutta samalla        
nukahtaa hn ja airo heiluu ilmassa4 ,hn5
 oma n5s h]tt hnet1 hn pa9aa airon      
uude/aan ja nukahtaa taas6  ,hetket     
kuluvat1 mutta ei mikn osota1 ett       
lhe/ymme pmrmme4 ,emme voi erottaa1 mik 
ranta on lh94 ,nytmme itse olevamme tmn 
rettmn jrv5 keskipi/e54 ,gurla          
,manhattan keskell nkyy ers rotkolaakso1
 jonka suu juhlallis5a avautuu          
pilvivaippoj5 alta4 ,muun maan ollessa  
v>jossa valaisi aur9ko s5 sisu/aa hetk5 
ajan ja sillo9 se nytti                 
mielikuvitukselliselta1 iknku9 johtaisi 
se meidt jttiliskirkkoon1 jonka holvia  
lukemattomat kynttilt valaisevat4 ,eri  
vuor5runkoj5 ja ha>anteid5 vliset       
laaksot ja hivuuntumisk\rut ovat hyv9   
silmi9pi/vi ja luik]televat alas jrve   
kohti lakeid5 sorakumpuj5 lvitse1       
sorakumpuj51 joid5 rimin5 reuna         
aiheuttaa jrv5 pohjan vaihtelevan       
syvyyd54 ,syvyys lisntyy taas1 oll5 #fa1
 #fb1 #fe ja #ge metri4 ,neljnne/toi/a  
paika/a lhti5 -- nelj/oi/a itse niih9   

luettuna -- tutk9 jrv5 pohjallak9       
vallitsevan lmpmrn4 ,mutta mittaukset   
veivt aikaa4 ,ens9 tytyi #gj metr9      
pituis5 luotirihman laskeutua pohjaan1  
ja sitt5 pysy hiljaa kunnes pohjalmpmr  
vaikuttaisi lmpmitt>i9 m]kk9s4 ,sitt5   
oli luotirihma yls lapettava1 syvyys    
m]kittv1 lmpmitt>i t>ka/ettava1 p9tav$5 
ja ilman lmpmr mitattava ja nopeud5     
mittaaja t>ka/ettava4  ,kilometr9 pss   
pohjoisessa on kirkkaan ma9+9 aalloilla 
h>v9a95 tulikelta95 vivahdus1 enk voi   
oll5kaan ymmrt mi/ mo95 heija/us johtuu4
 ,l\naassa paksunee pilvi ja tuuli      
puhaltaa jrv5 yli1 saad5 aikaan         
la9ehtimis51 joka hida/uttaa v5e5 kulkua
 enti/ enemmn4 ,rehim ,ali ei jaksa en  
valvoa1 ja ,%ukkur ,ali on              
va/u/amattoman un5sa kanssa aivan       
hassunkur954 ,hn nukkuu viattomana1     
airot koholla1 ja s\taa nukkuessaan     
k]ran jos tois5k9 ilmassa1 sit tehdessn 
a9a va9 k]rat5 h]kemtnt huutoaan3       
,%u-da-la-la4 ,hn puhuu unissaan4 ,rehim
 ,ali h] siit ja kysyy1 mit hn sitt5    

oikea/aan tahtoo1 eik kumpikaan ti$ mi/ 
on kysymys4 ,kello seitsemn paikoilla   
tuli ,nukku-,matti m9uak9 t]vehtimn1    
mutta en ottanut hnt va/aan4 ,va9       
silmnrpyks5 ajan n9 punaisia villiaaseja
 juoksevan aalloilla1 kuul9 ilma/a      
iha/uttavaa h>punsoittoa ja n9 mu/an    
m]ikrme5 pn aalloi/a sukeltavan ja taas 
syvyyte5 vajoavan ja hvivn4 ,vih]it     
delfi9it ja pi5et valaskalat kyri/elivt 
selkns aaltoj5 vliss -- mutta ei toki1  
uni tytyy k>kottaa1 myrsky voi n\/a mill
 hetkell hyvns4 ,heitn kmm5pohjallani   
aimo suihkun s\taji9i1 pes5 silmni ja   
kt5i1 tilaan aamiais5i -- kovaksi       
keitetyn hanh5munan1 palan leip ja      
kupillis5 maitoa -- sytytn piippuni ja  
ol5 taas virke ku9 hyypp4               
,kahd5nessakymm55ness mittauspaikassa1  
miss syvyys oli #gi metri1 seuraavat    
toiset esim]kkini4  ,kello yhdeksn1     
oltuamme vesill kaksitoi/a tuntia1      
mittasimme #ha1h metr9 syvyyd51 mutta   
l\naisranta nytti edelle5k9 olevan yht  
kaukana ku9 thnk9 a/i6 ,rehim ,ali/a oli

 k]rassaan kamalaa1 ett kl9 alla oli ni9
 paljolti vett4 ,gurlan pilvipalj\det   
n\sevat hieman ylemm1 ja tultuamme      
keskemm mahtavan laakson suuta nemme me 
enti/ selvemm9 s5 lymyih94 ,lumik5tti5  
alemmat liepeet ovat pilvi5 alapuolella4
 ,lnte5 p9 siit on leve                 
hivuuntumisuurros1 jonka h>maata muraa  
p5sa/ot mu/alla kirjavoivat4 ,vesi on   
peilikirkas1 heija/a5 vuort5 kuvaisia2  
ilman ollessa kirkas1 on se s9951 mutta 
vih]tyy pilvi5 kokoontuessa4 ,kalap>vi  
leikkii v$ess pulahdell5 s5 p9nalla4    
,ja taas kuluvat pivn hetket4 ,solumme  
hiljaa ete5p9 vli9 yli rauhalli/5       
kukkulamai/5 ma99ki51 jotka kuiskailevat
 hiljaa ku9 h5kinet1 vli9               
pyramiidiaaltoj5 yli1 jotka syntyvt     
kahd5 erisuuntais5 tuul5 synnyttmi5     
aallokoid5 toisiansa kohdatessa4 ,nelj  
pi5t erisuuntai/a myrskyn poikai/a      
yritti saada meidt ki9ni1 voimatta      
kumm9kaan no/aa aallokkoa va>allis5     
korkeaksi1 ja me selvisimme nii/ pelkll 
ni9 sanotulla jlkiliskyksell4 ,viime95  

nii/1 kaako/a tuleva1 oli voimakka94    
,nyt no/imme purje51 mutta yh nytti     
ranta olevan loppumattoman kaukana4  ,ja
 kuit5k9 nkyivt yksityispiirteet yh     
t]vmp9 ja selvemp94 ,gurla/a kntyy jrve5
 p9 kolme mahtavaa ptyha>aa1 joid5 vliss
 on valtaavia murakeiloja ja            
hivuuntumisk\ruja4 ,sanotut keilat      
mataloittuvat rantaa kohti ja           
laskeutuvat v$5 alle syvimpn syvyyte5   
a/i4 ,pohjoisrannalla1 miss levi laaja  
tasanko1 voi otaksua jrv5 pohjan        
hitaamm9 viettvn4 ,gurla on pyhn jrv5   
ihana tau/akori/e2 ei a9oakaan me/>iksi 
maailmassa voisi suuremmoisempaa ja     
vaikuttavampaa keksi4                   
,pohjamittauksemme osotti nyt #gg1 #gd1 
#gg1 #fh1 #eh1 #ed ja #be metr9 syvyyksi
 ja huomasimme rannan olevan lhell1 sill
 nyt voi jo erottaa kukkuloilla kyvt    
jaki- ja lammaslaumat4 ,aallokko oli nyt
 joltis5k9 korkea ja kahde/i tytyi meidn
 yskrid vett v5ee/1 jonka pohjalla      
olivat turkk9i ka/uneet4 ,molemmat      
miehet s\taa ah]tavat unis9a ja vsyne94 

,puhelemme jo mit5 miellyttv on p/      
maalle1 tehd nuotio1 saada teet ja      
ruokaa1 mutta ranta va9 pak5ee edellmme 
ja puolipiv m5ee ohi4 ,gurla nytt etelss
 kohoavan suoraan v$e/2 s5 tasa95       
juurimaa ja alavat yrt nkyvt nyt net    
paljon pi55tyne91 sikli/5 luo/>i5       
munkki5 ei ole t>v9nut etsi vuori/on    
puroja1 sill he kyttvt juomavet5ns pyhn 
jrv5 vett1 jolla on puhtaimman1         
t]veellisimmn lhdev$5 maku4 ,s5         
kri/allikirkas puhtaus ja               
tummanvih]ins995 vri ei turmele makua2  
etisi/ pyhi9vaeltaji/a on ,manas>ov>9   
vesi p>empaa ku9 kuohuva samppanja4     
,vihdo9k9 psemme v5evankila/amme        
vapaute56 ,kirkkaan v$5 lpi nkyy jo jrv5
 pohja4 ,viel muutamia aironvetoja1 ja  
v5eemme t>ttuu save/a ja talvijn        
ajami/a1 mtnevi/ levi/ muodo/uneese5    
valli94 ,s5 ja rannan vlill on pitkula95
 laguuni1 jonka liejuun uppoaa polvia   
myt54 ,kello oli puoli #b2 olimme siis  
olleet jrvell #af1e tuntia6 ,ja kun     
saavuimme rantaan1 emme siell psseetkn  

maalle4 ,jonkun aikaa asiata mietittyni1
 mie/5 sill aikaa seisaaltaan ympri/    
t>ka/ellessa1 s\dimme pohjoisemmaksi ja 
puol5toi/a tunn9 kuluttua lysimme       
vihdo9k9 paikan1 miss voi v5e5 maalle   
vet4 ,sillo9 olimme olleet jrvell #ah   
tuntia4  ,kokosimme polttoa9eksia ja    
sytytimme tul54 ,tee kiehuu1 lammasliha 
pai/uu1 ja sytymme pivllisemme teimme   
airoi/a1 ma/o/a ja purjee/a tilapis5    
telt91 johon paneus9 maata jo kello     
seitsemn paikoilla1 pela/usr5gas        
pnalus5a ja turkkeih9i kriytyne54 ,ol9  
tehnyt #ca tuntia keskeytymtt tyt1      
vaivu9 oitis une51 eik ollut m9ulla     
aavi/u/akaan koko yn raivonnee/a        
myrsky/1 ei mys nii/ #be                
toivioretkelise/1 jotka olivat aamun    
s>a/aessa ohitsemme kulk5eet4  ,kello   
kuudelta h]tetti9 m9ut4 ,en ollut       
oll5kaan tunt5ut ykylm1 sill al9 lmpmr  
oli ollut #d1d a/etta4 ,aamu oli ihana1 
va9 liian kuuma4 ,toivioretkeliset      
olivat m5neet1 me simme aamiaisemme1    
tynsimme v5e5 taas vesille ja s\dimme   

pohjoiskoilli/a ja pohjoisluotei/a      
kohti1 pi5ess ka>essa1 no9 #hj metr9 pss
 ranna/a1 ja tulimme leiri9 n3o #bad4   
,aikomuks5i oli leiriyty jossa9         
sopivassa kohdassa pohjoisempana ja     
s\taa sielt seuraavana pivn jrv5 yli    
pmajaan ,s]olung-gumpaan4 ,mrksi ot9    
lnsirantaan lyhye/i pi/vn lahdelman     
pohjoisrannalla kohoavan s9oob]ipunais5 
kukkulan4 ,raitis eteltuuli puhalsi1 me 
no/imme purje5 ja kiidimme hurisevaa    
vauhtia jrv5 yli4 ,rannalla seisovat    
toivioretkeliset katselivat kulkuamme   
aivan lli/yne91 ja ,gossul9 luo/>9      
munkit vaivasivat ptns ajattelemalla1   
m9k lopun mo95 pyhyyd5 hvi/ys saisikaan4
 ,yks9p villihanhetk9 uivat poik95sa    
nopea/i pakoon sellle1 kun taas toiset  
vesil9nut pak5ivat muutamia satoja      
metrej maalle p9 -- v>maank9 pitivt ne  
v5ett h>v9ais5a1 tavattoman isona       
vesil9tuna4  ,n\simme maalle punais5    
huipun luona ja toi/5 polttoa9eita      
kootessa ja yleiri laittaessa tunnu/el9 
m9 seutua maall5\supaikan ylpuoliselta  

melt4 ,raivoisa kaakkoismyrsky puhalsi  
jrv5 yli1 jrv5 p9ta j\tui kamalaan      
kuohuntaan1 no/ell5 liituvalkeita       
vaahtoh>jojansa4 ,kello neljn seuduissa 
muuttui ilma tuskallis5 tyyneksi2 sitte 
kntyi tuuli ja n\si yht voimakas1 ulvova
 ja uliseva luodemyrsky4 ,kellon kuutta 
lhetess nytti taivas kamalalta1         
kaikkialla nkyi pikimu/ia pilvi eik     
xranna/a nkynyt vilahdu/akaan4 ,oli ku9 
seisoisimme valtam]5 rannalla4 ,mutta   
pian kntyi tuuli xkaakkoon ja sillo9    
pauhasi hyrske koko illan meidn         
rantaamme va/aan4 ,mik onni1 ettei tm   
ilma sattunut eil5 illalla6  ,mie/5 oli 
ksketty h]tt m9ut enn5 aur+on n\sua1    
sill meidn tytyi kiirehti1 jos mielimme 
p/ enn5 pimen tuloa leiri9 n3o #bab4    
,tusk9 oli piv valj5nut1 kun tul9 ulos4 
,sytymme aamutulella viimeiset          
ruokav>amme aamiaiseksemme lhdimme kello
 puoli viisi ranna/a1 rumalla1 samealla 
ilmalla4 ,voimakas lnsituuli kiidtti    
meit nopea/i sellle1 olipa se oikea/aan 
purjeellemme ja ma/ollemme liiank9      

navakka1 mutta kuljetti meit toki       
kaks9k]taisella nopeudella ete5p94      
,kukkuloid5 juurella oli meill edes     
suojaa1 mutta jo muutaman m9uut9 pss    
ranna/a muuttui jrvi epmieluis5 ontoksi4
 ,mutta vhtp siit vli1 me kuljimme      
aaltoj5 mukana1 v5e suikkelehti niid5   
vliss pehmoise/i ja miellyttv/i1        
saamatta edes viskevett4  ,miehissk9 oli
 nyt to95 ryhti ku9 ensimisell isell    
matkalla4 ,nhtv/i olivat he pttneet     
j\tua enn5 pimen tuloa mrnphn ja s\tivat
 ku9 kale]iorjat1 joid5 pll ruoska      
heiluu4 ,oli ku9 juoksisivat he kilpaa  
lnsituul5 kanssa1 pyrki5 pois tielt enn5
 ku9 aallot aivan raivoisiksi           
paisuisivat4 ,vesi sihisi ja vaahtosi   
v5e5 ymprill1 vanavesi siukui ku9 sula  
voi pai/9pannussa1 ja allamme kuohui    
synknvih]i jrvi4 ,se oli ihanaa kulkua2 
me puikkelehdimme humisevaa vauhtia jrv5
 pyhi5 aaltoj5 yli4  ,nyt teimme        
luotauksia3 #dj1 #eb1 #eb1 #ed1 #ef1 #eg
 ja #ed metri4 ,hivuuntumisp5k]eitt5 ja 
niid5 joltis5k9 jyrkn vi]un ulkopuolella

 on jrv5 pohja melke9 tasa954  ,piv     
kuluu1 keskitaivas see/yy1 tuuli ajaa   
pois pilvet1 jotka nyttvt kokoontuvan   
vuori5 ymprille2 nm muodo/avat          
suuremmois5 seppele5 tmn maan jrvi5     
helm5 ymprille4 ,tuuli asettuu          
kokonansa1 aur9ko paahtaa kov9          
ahavoittuneille kasvoill5i1 ja pt srkee1
 jos aur+on steid5 kimalteleva kulta    
suoraan silmi9 pai/aa4 ,sokaisullansa se
 saa pmr/k9 erehtymn1 mutta m9ulla on   
toki kompassi kdessni4 ,aallot laskevat 
ja h]pautuvat1 jrvi muuttuu taas        
peilikirkkaaksi4 ,kulku on nyt          
hitaampaa1 kun tuuli ei tyntele takaa1  
mutta miehet eivt vsy2 heidn            
s\tulaulunsa vaim5ee kuulumattomaksi    
v$5p9nalla1 turhaan siit kaikuansa      
etsi54  ,rannalla n\si elm1 kun me      
tulimme6 ,nhtv/i ja kuultava/i olivat   
odottajat meidn paluu/amme iloissansa1  
vaivattuansa itsens kaikilla            
mahdollisilla murheellisilla ajatuksilla
 meidn surullise/a kohtalo/amme4 ,rob]t 
oli juuri lhettmisilln p>tiokunnan      

pohjoise5 ja eteln1 kun huomasivat v5e5 
jrv5-selll4 ,leiriss oli kaikki muuto9  
hyv91 a9oa/aan tibetilisemme olivat     
suruissaan1 sill heidn ruokav>ansa      
olivat lopussa4 ,anno9 heille s5 vuoksi 
rahaa1 jotta voisivat o/aa luo/>i/a     
tsambaa4 ,illalla sitte kesku/el9       
,rob]t9 kanssa eteln tehtvn matkan      
suunnittelu/a4  ,seuraavana pivn1 ,lehi9
 tulomme vuosipivn1 alkoi uusi kuukausi4
 ,rabsang ja ,tundup ,sonam s\tivat1    
,rob]t piti p] seurat5 luotausl9jaa no9 
#ej metr9 pss ranna/a4 ,itse i/u9 v5e5  
kokkapuolella kompassi kdess piiru/a5   
k>ttaa rannoi/a1 niid5 kukkuloi/a ja    
kaike/a mik va9 seudun luonte5          
kuvaamise5 kuuluu1 ja sit tehdessni     
huomas9 jrv5 kaikke9 uusimpi5k9 k>ttoj5 
t>vitsevan p]9pohjai/a oikaisua4 ,jo    
,tamlung-solassa1 ,brahmaputran notko/a 
lhdettymme1 ol9 epillyt1 ett ,manas>ov> 
ehk onk9 ,satl$%9 vesi/n kuuluva jrvi4  
,nyt oli koetettava1 enk voisi edi/ tmn 
kysymyks5 ratkaisua4 ,ties9 tutkimuksi5i
 jvn vaill9aisiksi1 mutta ne palja/avat 

kuit5k9 j\kon thn a/i tuntemattomia     
tosiasioita4 ,siih5 kuului jrje/elmll95 
jrv5 syvyyd5 mittaam951 jonka avulla voi
 lyt rotkon synnyn ja muodo/umis5       
avaim51 selityks54 ,pian tul9           
vakuutetuksi siit1 ett jrv5 syv5tym on  
eteli/5 vuort5 vanhoj5 jtikid5 uurtama1 
eik1 kut5 ol9 ens9 luullut1             
som]ok]ro/umi5 patoama levess laaksossa4
 ,mutta tilan puute e/ m9ut tt          
miel5ki9toi/a kysymy/ seikkap]ise/i     
koskettelema/a4  ,samalla kuljemme      
loiva/i ka>ta5 l\naase5 ja olemme       
pakotetut ranna/a loittonemaan1 jottemme
 t>ttuisi hiekkapohjaan ki9ni4 ,saavumme
 ,tage-tsangpon suulle4 ,runsaan        
kilometr9 matkan virtaa se              
yhd5suuntaise/i jrv5 rantoj5 kanssa1    
oll5 siit neljn metr9 korkuis51 aaltoj5 
ja jpa9on kasaaman vall9 erottama4      
,leiriydyimme juoksuhiekan ja v>vikon   
vliselle alueelle ja m9 mittas9         
,tage-tsangpon4 ,s5 leveys oli #ag1c    
metri1 suur9 syvyys #a1je metri ja      
vesimr #aa1bf kuutiometri sekunnissa1   

eli kolme kuutiometri enemmn ku9 si9    
paikassa1 ,na-,m>d5-nimis5 syrjjok5sa   
ylpuolella1 miss ol9 viimeksi s5 syvyyd5
 mitannut4 ,olimme ensi k]ran tulleet   
,tamlung-la'lla tmn jo5 ulottuvi91 jonka
 lhdejoki1 ,gang-lung-t%u eli jlaakson  
vesi saa alkunsa ,gang-lung-vuori/o/a4  
,ni9 muodo9 on ,tage-tsangpon lhte5     
sanotun vuori/on jtikk eli jlaakso1 joka
 nkyy ,tam-lung-la'lle4 ,juuri tt jtikk 
rohk55 pit ,satl$%9 g5etis5 eli         
alkup]is51 todellis5a lhte54  ,elokuun  
#b4 p3n jatkoimme matkaamme vesitse1    
k>avaan9 kulkiessa rantaa pitk94        
,purjehdimme ,jango-gumpan ohi jokse5k9 
s5 likitse ja suuntasimme sitt5 suoraan 
,tugu-gumpalle1 joka hyv9 viehttv/i     
kohoaa rantap5k]eelt4 ,j\kko            
pohjoi/ibetilisi paim5ia oleksi tll1    
miss joka vuosi pidetn vhiset           
villam>kk9at4 ,katolla seisoi j\kko     
munkkeja4 ,leirimme laitoimme aivan     
luo/>9 vi]e51 rantati5 v>relle1 jo/a oli
 ihana nkala jrvelle ja s5 takaiselle   
,kailas-vuorelle4 ,luo/>9 etelpuolella  

on kivimuur9 ymprim piha1 jolla seisoi  
#ejj lamma/a yhte5 sullottu9a ku9 sillit
 tynnyriss odotta5 vuoroansa1 millo9    
,almora/a ja etelise/ rajamaa/a tulleet 
h9dut ja dotialaiset ne k]itseisivt4    
,paim5tolaiset saavat jokaise/a         
lampaa/aan kahdeksan annaa 7#ge p5ni71  
siis hyvn koron elvlle pomalle54 #ejj   
lampaan villa/a kuuluu tulevan #af jak9 
kuormaa4  ,kv9 heti luo/>issa1 jonka #ac
 munkkia1 apotti ,tabga ,r9t%5 etun5ss1 
otti m9ut va/aan mit kohteliaimm9 ja    
y/vllisimm91 nytten m9ulle kaikki ja    
anta5 eri temppelisalei/a selityksi4 ,he
 olivat kuulleet puhuttavan jrv5 yli    
tekem/ni matka/a ja nyt om9 silm9 nhneet
 m9un tnne suhahtavan v5e95i suotuisalla
 tuulella1 ja vakuuttivat m9ulle        
avonaise/i1 ett m9ulla heidn vilpittmn  
vakaumuks5sa mukaan on vallassani       
salaisia voimia1 koskapa vo9            
rankaisematta uhmailla v$5jumalan pyh   
jrve4 ,mutta he ksittivt1 ett ni9 voi   
olla1 koskapa ol9 ta%i-laman y/v ja tm  
oli antanut m9ulle pyhn siunauks5sa4    

,elokuun #g4 p3n h]tetti9 m9ut hyv9     
v>ha91 kun aur9ko valoi uutta kultaa    
s9iselle jrvelle1 ern laman seisoessa   
luo/>9 katolla puhaltamassa             
nk9k5ktorvellaan pitkveteisi1 kumisevia 
sveli hiljaiselle v$5p9nalle4 ,ri5s9    
rantaan1 miss v5e tavallis9e v>u/uks95sa
 jo valmi9a odotti1 ja ,%ukkur ,ali ja  
,tundup ,sonam luotirihmaa selvittelivt 
sek tav>oitamme paikoille5 asettelivat4 
,h9dut maleksivat rannalla ku9          
villihanhet1 riisuivat pukim5sa maalle  
ja kahlasivat vete51 a9oa/aan li9a      
lantioille krittyn1 uimaan autuaaksi    
tekevss1 siunau/a tuottavassa jrvess4   
,kuuman ,intian ihmisi/ tytyi ni9 viilen
 aamuna tuntua piri/vlt semmoisessa     
v$ess peseytym951 jonka lmp n\si va9    
jonkun a/e5 ylpuolelle nollan4 ,hmm/yne9
 katse9 seurasivat he v5ettni1 jota     
voimakkaat aironv$ot kuljettivat        
luo/>i/a etlle4 ,jrvi oli aamukirkas ja 
tyv51 mutta jo ensimi/ luotau/a         
suoritettaessa pui/atti v$5jumala       
itsens1 luotei/uuli n\si ja aallot      

loiskivat ja kisailivat ilois9a v5e5    
keulaa va/aan4 ,sill tm kolmas          
mittausl9jamme oli suunnattu #bad4      
leirimme kohti1 ,p #bg ,w suuntaan4     
,keskipivll paksunivat pohjoiset pilvet4
 ,raskas1 lyijyh>maa pilvik]ros         
laskeutui hitaa/i vuort5 kupeille ja s5 
alemma/a1 valoisamma/a reuna/a          
riippuivat sadehetaleet1 kohot5 synkk   
tau/aa va/5 h>maanviolette9a4 ,vuoret ja
 ranta hvisivt pohjoisessa nkymttmiksi  
ja pilvipalj\det nyttivt olevan jrvelle 
putoamaisillansa4 ,tuuli asettui taas1  
ja alkoi h>vakse5 sataa rapisevia isoja 
pis>oita1 jotka v$5p9taan putoillessaan 
muodo/ivat hetk5 ke/vi1 pyreit helmi1   
ku9 olisivat olleet ljyv]hoon krittyj4  
,sitt5 seurasi kauhean sakea raekuuro1  
joka suomi v$5 p9taa1 v]hosi meidt      
puolipimen1 viskutteli jrv5kalvo/a      
miljoonia pi5i suihkukaivoja ja vrjsi   
kahdessa m9uutissa v5eemme sisuks5      
valkeaksi4 ,ei vo9ut erottaa mitn muuta 
ku9 v5e5 ja itsemme2 muu kaikki oli yht 
vett ja raetta1 joka vitsoi jrve ku9    

raipalla1 saad5 aikaan suhisevan1       
kurluttavan n54 ,tuon tuo/ak9 valaisivat
 vrjvt jalavat pilvi5 sisu/aa ja ukkon5 
jyrisi pohjoisessa uhkaavana ja kumeana4
 ,sillo9 kntyivt molemmat miehet        
katsomaan1 mutta eivt nhneet sumussa    
mitn4 ,heit alkoi kammottaa ja kaikki me
 tunsimme va>allis5 aseman olevan       
tulossa4  ,rakeita seurasi rankkasade1  
ni9 ank>a sadekuuro1 ett5 s5 v]tai/a    
olisi vo9ut kuvitella4 ,vett kaatui     
sella95 palj\s ja ni9 raju/i1 ett se    
pa9oi kum>aan4 ,yllni oli kolme paitaa  
ja nahkanuttu1 mutta jo hetk5 kuluttua  
tuns9 v$5 valuvan palja/a ihoani myt54  
,siit oli toki se etu1 ettei s5 yl5     
runsaan suihkun1 joka meit viel odotti1 
t>v9nut m9ua en liottaa4 ,turkk9i ol9   
pannut polvill5i1 knten k>vapuol5       
ulosp91 ja s5 kuoppi9 kokoontui pi5i    
lammikoita4 ,sit5 tuli v5eese5 aimo mr  
vett1 likky5 si9 edes takais9           
aironvetoj5 tahdissa4 ,rantaa ei nkynyt1
 pid9 p] kompass9 mukaan4  ,s\takaa va91
 ei ole en pitk matka6  ,vihdo9 h>v5i   

sade1 mutta kellon ollessa nelj m9uuttia
 yli yhd5 kuulimme koillise/a huumaavata
 pauh9aa1 sellai/a jyty1 jonka voi saada
 aikaan a9oa/aan ensi luokan myrsky4    
,raes ja sade eivt olleet s5 r9nalla    
mitn4 ,nyt1 raskaid5 vesiuutimi5        
hajottua1 oli myrskyll vapaa tann]1 ja  
se kulki jrvi5 yli vimmaisella voimalla4
 ,miksi emme lht5eetkn tuntia enn5 ja s5
 sijaan jttneet h9duj5 uskonnolli/a     
kylpemi/ katselematta6 ,ei1 ,tso-mavang9
 jumala suuttui ja tahtoi k]ta kaikkiaan
 nytt1 ettei ole ni9 kevytmielise/i     
kohdeltava jrve1 jonka vih]tv vett hn5  
delfi9ipyr/ns ruoski4 ,mit5             
kadehdimmekaan nyt ,gossul-gumpan       
munkkeja ja omaa1 etelss ,tugu-luo/>9   
rauhalli/5 muuri5 suojassa oleilevaa    
vkemme6 ,mithn he sanoisivat1 mithn he  
mahtaisivat yritt1 jos me hukkuisimme   
thn jrve5 ku9 kissat8  ,muutaman m9uut9 
ajan tai/el9 suoraan oikealta lyvi      
aaltoja va/aan ku9 mielipuoli1 voidaks5i
 ohjata v5e5 oikeaan suuntaan4 ,ne      
paisuivat kauhi/uttavan nopea/i ja      

joka95 aalto1 joka v5eemme p+otettuun   
paltt9akangasrunkoon lydessn srkyi      
hyrskeeksi1 sai aikaan pamahduks51 joka 
oli halai/a pikku aluksemme4 ,seuraava  
oli viel valtaisempi2 m9 selvis9 siit   
intialaisella kyprillni1 mutta ,tundup  
,sonam sai kylmn liskyks51 joka vei     
hnelt hetkeksi tajunnan4 ,kun kolmas oli
 viskannut vaahtohuippunsa laidan yli   
v5eese51 oli v5eess vett #aj s5timetri  
paksulta1 pikku phk9nkuoremme vajosi    
kolm5 mieh5 pa9o/a liian syvn ja v5eese5
 pssyt vesi liskhteli1 pulppusi ja      
pulisi edes takais9 v5e5 ke9unnan       
tahdissa4  ,nyt huomas9 olevan          
mahdotonta yritt pysy tolallamme4 ,meidn
 tytyi al5tua kurssiltamme tuul5 ja     
aaltoj5 takia4 ,suunnassa ,e #ej ,l oli 
,gossul-gumpa1 ja tuuli puhalsi         
koillise/a2 se sopi siis matkatuuleksi2 
luo/>issa saisimme turvapaikan1 jos     
nimitt9 s9ne a/i psisimme4 ,nyt oli va9 
knnyttv oikeassa kulmassa1 kumoon       
ajamatta4 ,kaksi ensimi/ yrity/ni ei    
onni/unut1 saimmehan va9 vett lis       

v5eese51 mutta kolmas lyk/i4 ,nyt piti  
meidn va91 jos h5kemme oli kallis1 v>oa 
ettei v5e pssyt taas tuulessa kntymn4   
,myrsky puhalsi hieman oikealta4 ,tundup
 ,sonamilla1 joka hoiti keulapss        
oikeanpuolei/a airoa1 oli koko taakka   
h>tioillaan1 kun taas ,%ukkur ,al9      
t>vitsi pi/ aironsa vete5 a9oa/aan      
sillo9 tll91 m9un kom5toani seurat51    
mutta kaike/a ulkonaise/a rauha/aan     
huolimatta oli hn kiihke ja liian       
inno/unut1 ja kun hn ei myrskyn ul9alta 
huutojani kuullut1 anno9 kd5            
kosketuksella hnelle a9a m]k91 millo9   
heitt s\tam954  ,nyt alkoi kulku1       
jommoi/a en ollut kok5ut a9oallakaan    
entisell ,tibetiss tekemllni            
vesimatkalla4 ,myrsky muuttui hirmusksi1
 jonka pa9on puri/am9a la9eet n\sivat   
korkeiksi ku9 ,xm]5 aallot myrskysll4   
,hyrylaiva milla95 tahansa olisi        
tllaisessa aallokossa va>unut1 meidn    
tytyi pi5ess kangasv5eessmme s5         
nopeissa1 odottamattomissa              
heilahteluissa1 jotka v5e5 kalli/uessa  

to95 toi/aan seurasivat1 a9a va9 vi/ell 
ja pysytt tasapa9oa4 ,tuul5 raivoavi5   
voimi5 pieksm91 ahdi/am9a ja ajam9a     
pyyhlsimme jrve pitk94 ,joka95 uusi     
aalto1 joka meit yls no/i1 nytti olevan 
edelli/ns korkeampi4 ,muutamilla oli    
t]v1 sile h>ja1 joku oli iknku9         
vuorikri/alli/a muovailtu ja kuva/i     
pohjoisia mu/ia pilvi -- edessmme nytti 
olevan pohjaton vesihauta1 jonka        
ammottava syvyys uhkasi joka hetki      
v5eemme nielai/a4 ,toiset aallot tynsivt
 edellns vaahtolasko/a1 vyry5 takaap9   
v9ku5 ja pauhat54 ,silmiss mu/5i        
ajatellessa1 ett ne tyttisivt v5e5      
yhdess sekunnissa ja pa9aisivat s5 v$5  
alle4 ,mutta aallonh>ja n\si kaunii/i   
korkeute51 nkala avautui joka suunnalle1
 etelss pai/oi viel aur9ko1 ,gurla      
,m&atta nkyi selv/i1 suunnassa ,e #ej ,l
 nkyi mys ,gossul-gumpan p5g]1 a9oa/aan 
pohjoisessa oli kaikki mu/aa ja         
uhkaavaa4 ,s5 sekunn9 aikana1 m9k v5e   
vapi/5 keikkui aallonh>jalla1 voi luulla
 j\tune5sa johonk9 vallitsevaksi        

kohoavaan vuorisolaan ,t%ang-tang9      
vuori/oon1 miss joka puolella avautuu   
vuorijonoj5 maailma1 samalla kun aaltoj5
 vaahto loihti mielikuvan ikuisi/a      
lumik5ti/4  ,tmk9 aalto poi/uu ja v5e   
vajoaa laaksoon4 ,me hvimme vesiluolaan1
 lhimmt aallot tukkeavat nkalan1        
takanamme olevat luolan se9t ovat       
puhta9ta malakiittia1 edessmme olevat   
sm>agdia4 ,sivulle ne vetytyvt iknku9   
kulisseiksi4 ,taas no/etaan meidt yls --
 lis va91 ,tundup ,sonam1 muuto9 pa9aa  
meidt vaahtoh>ja alas6 ,hn ponni/aa     
viimeisetk9 voimansa ja aalto m5ee ohi4 
,mutta se ei ole ylhlt tasalak95 ja     
mui/uttaa ,kudi-gangr9 pyramiidihuippua4
 ,kaksi semmoi/a kohoaa aivan edessmme  
ja niid5 krjet taittuvat tuulessa4 ,ne  
ovat lp9kyvi ku9 lasi ja tois5 lpi nkyy 
,gurla ,m&attan lumik5tti5 kuva ku9     
suur5nuslasilla katsottuna4 ,edessmme on
 vesiv]j ja etelrannan aur+onpai/e5     
kaja/us kultaa aallon reunat tummalla   
hehkulla4  ,tai/elemme urhoollise/i4 ,m9
 i/un v5e5 pohjalla ja puri/an p]s9t    

kaik9 voim91 pitks5i v5ett oikealla     
tiell4 ,ylitsemme l5t myrskyn pir/oilema
 riske ku9 paloruiskun hajonnut suihku4 
,use9 luikahtaa srkynyt aallonh>ja      
v5eeseemmek91 mutta me emme j\da vett   
pois yskrimn4 ,nemme v5e5 vhitell5      
tyttyvn -- ninkhn pssemme rantaan enn5  
ku9 se vajoaa8 ,ma/o1 purje ja kaksi    
v>a-airoa ovat v5e5 pohjalla1 keskell   
v5ett ki9ni sidottu9a4 ,jospa voisimme  
no/aa purje51 ni9 olisi v5e5 ohjaam95   
helpompaa1 mutta sit ei t>vitse nyt     
ajatellakaan1 kun i/uessansakaan tusk9  
voi pysy tasapa9ossa kovi5 sysy/5       
sattuessa ja niiss arvaamattomissa      
as5noissa1 joih9 v5e a9a j\tuu aaltoj5  
taipumis51 ka>tumis5 ja kalli/umis5     
johdo/a4 ,lisksi olisi ma/o semmoisessa 
myrskyss ritkahtanut poikki ku9 lasi4   
,luotausl9jaltamme olimme j\tuneet pois 
suorakulmaise/i2 nyt oli1 jos           
mahdolli/a1 saatava a9oa/aan h5ki       
pela/etuksi -- p/v maih9 enn5 ku9 v5e   
uppoaisi4 ,ratkaisevana hetk51 kun      
suhdattomana vyryv aalto uhkasi v5ett1  

huus9 m9 ,tundupille1 kski5 jnnittmn    
kaikki voimansa -- ja hn tekik9 s5 ni9  
jntev/i1 ett hn5 aironsa paukahti       
poikki4 ,nyt oli kaikki hiusk>van       
v>assa2 emme ky5neet en v5ett ohjaamaan1
 s5 tytyi vlttmttm/i m5n kumoon noid5   
vaahtoavi5 aaltoj5 vliss4 ,mutta        
,tundupk9 tunsi va>an ja tempasi        
voimakkaalla v$olla v>a-airon irti1     
,%ukkur ,al9 s\taessa vasemmalla airolla
 takais94 ,uud5 suihke5 saatuamme olimme
 taas oikealla suunnalla4  ,ni9 ajaa    
myrsky meit edelle54 ,aika tuntuu       
loppumattoman pitklt4 ,viisi            
neljnne/untia olimme tai/elleet         
v$5jumalan oikkuja va/aan ja joka95     
m9uutti on tuntunut tunnilta4 ,vihdo9k9 
nkyy toki ,gossul9 luo/>i4 ,se suur5ee1 
voi jo erottaa yksityiskohtia1 nen s5   
valkean julkipuol5 punais9e             
ylreunaviiru9e51 s5 akkunat ja          
tuuliviir9 sek muutamia munkkeja1 jotka 
r9tasuojuks5 takana sei/5 liikkumattom9a
 v5ettmme thy/vt4 ,mutta luo/>ip5k]e5   
alla ky kamala tyrsky4 ,en ti$1 mit5 p/ 

maalle4 ,tmntapaisissa seikkailuissa ol5
 kyll enn5k9 ollut1 mutta en koskaan n9 
hurjassa4 ,kadehdimme ylhll seisovia    
munkkeja1 joilla on ki9te kam>a jalkoj5 
alla4 ,jospa olisimme jo heidn luonansa6
 ,vauhtimitt>i on ollut koko ajan ulkona
 v$ess4 ,tempaan s5 nopea/i talte5 ja   
ksk5 mie/5 olla valmi9a ja m]k9         
saatuansa hypt pois v5ee/4 ,tmnpivis5   
mui/ikirjani ja k>ttapiiru/uks51 joi/a  
tippuu vesi1 ktk5 nahkanuttuuni1        
jotteivt a9akaan kootut num]ot j\tuisi  
hukkaan4  ,aikaa on en kaksi m9uuttia4  
,%ukkur ,al9 avulla onni/uu m9un viel   
riisua raskaat1 vett tyte5 imeytyneet   
saappaat jala/ani1 mutta samassapa jo   
v5e raju/i viskautuu hyrskela9eisi94    
,vesi on ruskeasakka95 ku9 kauravelli1  
ja aalto imee v5ett taas jrvelle p94    
,tundup ,sonam on jo vete5 hyppmisillns1
 mutta neuvon hnt ens9 airolla          
tunnu/elemaan1 kuuluuko jo pohjaa4 ,sit 
ei tapaa1 ja mies hillitsee itsens viel4
 ,v5e saa takaap9 uud5 tlmyks5 ja on    
kaatua4 ,s\tajat reutovat nyt ku9       

villityt1 voittaaks5sa aallonv$on1 ja   
enn5 ku9 arvaankaan on ,tundup hypnnyt  
vete51 joka ulottuu hnelle r9taan a/i1  
ja nyt kiskoo hn v5ett kaik9 voim9 maata
 kohti4 ,me toiset seuraamme hn5        
esim]kkins ja yhteis9 voim9 onni/uu     
meidn vet se maalle enn5 ku9 raivoava   
hyrsky ehtii s5 murskata4 ,viel yksi    
aimo kiskaus1 ja me olemme saaneet v5e5 
liejuvall9 yli laguunivete51 johon eivt 
aallot pse4  ,mutta nyt olemme saaneet  
kyllmme ja heittydymme hiekalle         
vsymykse/ m5ehtyne94 ,puolitoi/a tuntia 
ke/nytt ruumi9 ja sielun tavatonta      
jnnity/ ja kiihtymy/ seurasi uupumis5 ja
 huumautumis5 tunne2 meill ei ollut     
toisillemme mitn sanottavaa1 enk m9     
antanut mitn kskyj yt v>t54 ,olimme     
haaksirikkoisia1 mutta meill oli tysi   
syy olla iloisia ja kiitollisia siit1   
ett meill oli taas ki9te maa jalkojemme 
alla ja ett olimme psseet ehj9 naho9    
kaikki5 niid5 vih]i9 hautoji5 yli1 jotka
 allamme ammottivat valmi9a meidt       
nielaisemaan1 jollemme va>allisilla     

hetkill olisi v>aamme pitneet4 ,olimme  
torkkuneet p>i m9uuttia1 kun kaksi      
munkkia ja kolme noviisipoikaa tuli     
hietikon ylitse luoksemme1 lhe/y5 meit  
v]kkais9 askel9 ja v>ovaise/i1 iknku9   
eivt olisi olleet v>moja siit olimmeko  
elvi vaiko kuolleita4 ,n\simme sillo9   
seisaallemme ja nyt t]vehtivt he meit   
y/vllise/i1 ti$u/a5 vo9tiamme ja        
t>vitsisimmeko apua4 ,he olivat hyv9    
osaaottavia ja k]toivat nhne5s v5e5     
lhe/yvn aalloilla keikku5 sek olle5sa   
vakuutetut siit1 ett se v>ma/i uppoaisi 
moisessa tavattomassa myrskyss1 mik tnn 
jrvell riehui4 ,maih9 laskiessamme      
olimme olleet alhaalla aivan heidn      
lhellns2 mutta se oli nyttnyt k]rassaan 
kamalalta4 ,emmek olleet saaneet mitn   
vammoja ja emmek tahtoisi n\/a luo/>9   
lmpisiss huoneissa ytmme viettmn8 ,mutta
 m9 kiit9 heit hyvntahtoise/a           
t>j\kse/ansa ja pid9 p>empana nukkua    
ulkosalla1 kut5 tavalli/a4 ,mutta jos he
 voisivat meille polttopuita ja ruokaa  
toimittaa1 ni9 niit emme kieltytyisi    

va/aanottama/a4 ,he kum>sivat1 hvisivt  
sokkelomaisi9 porraskytvi91 ja palasivat
 vle51 tuod5 lantaa1 risuja ja halkoja4 
,pian leimusi ihana nuotio p5k]eell4 ,he
 itse sytyttivt s51 sill omat           
tulitikkumme ja tuluksemme olivat1 kut5 
kaikki muuk91 kelvottomiksi             
turmeltuneet4 ,ja he lhtivt meille      
ruokaa hankkimaan1 sill oman evsmyttymme
 sislt oli v5e5 pohjav$ess tahtaaksi    
lionnut4  ,sill'aikaa laitoimme olomme  
luo/>9 alapuolella olevalla             
rantakai/aleella hyv9k9 mukavaksi4      
,p5k]eess ammotti kaksi luolaa1 joid5   
katot olivat k>/oittuneet2              
toivioretkelisill ja paim5illa on tapa  
niiss viett yns4 ,ne olisivat vo9eet    
t>jota meille tuul5suojan1 mutta nyttivt
 ni9 epsii/ilt1 ett mieluumm9           
leiriydyimme rannikolle4 ,se oli tos9   
mrk1 mutta kaivoimme ks9 kuivaa hiekkaa 
altap94 ,v5e puretti91 vesi kaadetti9   
siit pois -- se oli puolillaan -- ja    
siit laitetti9 nuotion vi]e5 tuul5suoja4
 ,olipa nyt mielui/a katsella myrsky ja 

kuunnella hyrske5 nek/ pauhua4  ,kun    
nuotio leimusi tunnollise/i ja tuli     
hehkuvan kuumaksi1 riisuuduimme me      
ilkos5 ala/i ja i/ua tktimme tulella    
kuivataksemme alusvaatteitamme ja       
itsemme4 ,jokais5 tytyi pit huoli       
itse/ns1 sill kunk9 laita oli yht huono4
 ,levit9 tav>ani mahdollisimman lhelle  
tulta ja ripu/9 niit airoille ja        
pela/usville tuul5 ja kuumuud5          
kuivattaviksi4 ,samalla kuivas9 vh9 er9 
villapaitani1 kns9 s5 nur91 pid9 tulta  
va/5 s5 etu- ja taka-1 nureata ja       
oikeata puolta1 ja kun se oli aivan     
kuiva1 pu9 s5 yll5i4 ,a9oa/aan          
nahkanutun ja turkki5 kuivaam95 ei      
onni/unut1 ne olivat yhn a/i mrt1 mutta 
mitp siit6 ,kaikessa tapauksessa oli    
meill tll p>empi ku9 v$5 jumalan        
vih]iiss kri/allisaleissa4  ,munkit     
tuovat maitoa1 piim ja tsambaa1 teet on 
itsellmme ja yks9k]ta95 illall95 mai/uu 
ma9io/i4 ,myrskyn yh ke/ess i/uimme     
sitte p>i tuntia tul5 ress4 ,ol9        
kuivannut pivkirjani ja te9 nyt ne      

mui/i9panot1 jotka ovat tmn luvun       
sisltn4 ,sill'aikaa huvitteli m9ua      
,%ukkur ,ali seikkailuilla1 joita on    
matkoillaan kok5ut ,y\nghusb&9 ja       
,wellbyn palveluksessa4 ,pela/uttuansa  
nyt kuolema/a hd9 tusk91 johtui hnelle  
m5neisyys voimakkaamm9 miele51 ja k]ran 
k]tomaan p/yns ei kunnon ,%ukkur ,ali   
anna itsen keskeytt4 ,kuuntel9 hnt      
toisella korvalla ja kirjot9 toisella --
 ol9 vhlt sanoa -- ett5 nyttisi         
vl9pitmttmlt1 ja itse asiassa olik9     
,%ukkur ,alille pasia saada va9 lrptell4
  ,vihdo9 selk5ee pohjo95 ja kaikki     
vuoret nyttvt olevan liituvalkeat       
lume/a4 ,muullo9 eroittautuivat valkeid5
 lumihuippuj5sa kautta a9oa/aan ,kailas 
ja s5 lheiset vuoret1 mutta nyt on      
kaikki valkeata4 ,tos9 on elokuun alku1 
mutta onko mahdolli/a1 ett syksy alkaisi
 jo nyt8 ,kes on ollut ni9 lyhyt1 ett   
tusk9 olemme ennttneet siih5 tottua4    
,kahdeskymm5esseitsems luku4  ,satl$%9  
lhde ja ,pyh vuori4   ,piv pivlt        
tysk5tel9 tutkimuksissani pyhll jrvell  

ja s5 ympri/ll1 saavutta5 tuloksia1     
joid5 muokkaamise5 m5ee pitkt ajat4     
,m9un onni/ui pysytell paikoillani      
kokona95 kuukausi4 ,use9 saapui         
ratsa/ajia ja muita lhettej             
valituks95sa1 mutta sillo9 va/asivat    
mieh5i hyv9 yks9k]taise/i3 ,sahib on    
jrvell1 koettakaa hnt tavata1 millo9    
voitte6 ,hn on v$5jumalan y/v ja voi    
viipy pyhn puun oksi5 vliss ni9 kauvan  
ku9 tahtoo4 ,ja kun sitte palas91 olivat
 he jo m5neet matkoih9sa4 ,kun matkat   
tehti9 v5eell1 eivt he vo9eet liikkeitni
 mit5kn t>kata4 ,mutta ,t%iu-gumpan     
luona leiriytyessmme ryhtyivt he        
t>mokkaisi9 toim5piteisi94 ,poissa      
ollessani saapui lhetti tois5sa p]/1    
kski5 m9un oitis lhte ,p>kaan1 jo/a oli 
matkaa jatkettava ,ladaki94 ,elokuun    
#bc4 p3n lhet9 ,rob]t9 ja ,robsang9     
,p>kaan neuvottelemaan ens9 viranomai/5 
kanssa2 m9ua ei kumm9kaan tahdottu milln
 ehdolla p/ matkani lhimpn pmrn         
,langak-tsolle4 ,viipyis9p              
,t%iu-gumpassa kuukaud5 tai vuod51 se ei

 heit liikuttaisi1 koska luo/>i ei ollut
 heidn piirissn1 mutta lnt95 jrvi oli   
heidn valtansa ala954 ,neuvoivat m9ua   
kuit5k9 oman its5i thd5 mahdollisimman  
pian ,p>kaan tulemaan2 heti huom5issa   
lhettisivt he #ae jakia kuorma/oani     
kuljettamaan4  ,mutta m9 tahdo9 nhd     
,langak-tson h9nalla mill hyvns4 ,kun   
siis huom5issa nuo #ae jakia saapuivat1 
pt9 nopea/i lhett ,rabsang91 ,ts]+9 ja  
nelj muuta mie/ kuorma/on kanssa        
,p>kaan1 samalla kun ,rob]t ja kuusi    
mie/ seurasivat m9ua ,langak-tsolle4    
,va/a viikkoa myhemm9 ol9 tlt matkaltani
 valmis1 a9ai/5 myrskyj5 tuiv]tamana    
tysk5neltyni ,manas>ov>9 naapurijrv5 ja 
s5 koko ympri/n k>toittamisessa1 onni/u5
 ratkaisemaan useita eptietoisiksi jneit
 edeltji5i arveluita4 ,s5 t>peellis5    
lepopivn aikana1 jonka soimme itsellemme
 ,p>kassa elokuun #cj4 p3n1 t+9 gova9   
kanssa puole5 ja toise54 ,he pyysivt    
m9ua seuraavana pivn vihdo9k9 lnte5     
lhtemn ja m9 lupas9 s5 heille1 mutta    
sill ehdolla1 ett sais9 viipy kolme piv 

,*alebissa1 joka on puol5 pivmatkan pss 
lnness4 ,he suo/uivat siih51 huomaamatta
 m9un sivuaikomuksiani4 ,tahdo9 nimitt9 
ki]t pyhn vuor5 pyhi9vaellu/iet myt5    
kulki51 mutta lys9 etteivt viranomaiset 
siih5 koskaan lupaa antaisi4 ,a9oa/aan  
viekkaudella voi se onni/ua4  ,ilois5   
juhlan jlke51 jonka ladakilaiset olivat 
iltasella toime5panneet1 ratsa/imme     
syyskuun #b4 p3n taas luoteese54        
,seurassamme oli ers vanha1 h>maahaps95 
gova1 jo/a oli jo tullut aivan er9oma95 
y/vni4 ,ilma oli kaunis1 mutta jo nyt   
tuntui aamus9 pureva kylm1 melke9 kut5  
kotona1 kun keltaiset lehdet ovat       
pudonneet ja hi5o jriite peitt lahtia4  
,*aleb9 kankaalle py/yttmllmme leirill  
oli se etu ett se oli kaukana           
ihmisasunnoi/a1 mik olik9 t>pe51 sill   
tlt ks9 te9 kolme luvatonta retke4 ,to95
 ni/ ke/i a9oa/aan syyskuun #f4 pivn ja 
s5 mrn oli ,satl$%9 vanha vesiallas4    
,siit paika/a1 miss me tmn altaan       
saavutimme1 nkyi si9 seisovia vesi sek  
idss ett lnness1 mutta pohja ja oli     

aivan tasa954 ,kulkiessa alla/a pitk9   
lnte5p9 saapuu ensiksi erse5 suolattoman
 v$5 syvnteese51 jossa on hyv9 runsaa/i 
sorsia ja levi1 sitte seuraa kokona95   
rivi vesi5 yhdi/mi rmeit ja lopuksi ers 
l\na/a kohti v]kalle5 juokseva puro1    
joka laskee toise5 isoon suolattoman v$5
 syvnteese51 jolla ei ole mitn nkyv     
laskua ulosp94 ,jos kuljemme kauvemmaksi
 siih5 paikkaan1 miss allas on puri/unut
 jyrkki5 kalliose9i5 vli91 ni9 tapaamme 
kaksi lhdett1 joi/a lhtee to95 puro     
juoksemaan hyv9 nkyvn laakson lpi       
l\naase54 ,m9un vakaumuks5i mukaan      
tiukkuu tm vesi maan alitse1 tull5      
,langkak-tso/a4 ,jos1 kut5 vuotta       
myhemm9 te91 kulkee vanhaa alla/a pitk9 
pivmatkan alas lnte5 p91 ni9 tapaa      
,dlt%u-gumpan luona vesirikkaampia      
pysyvi lhteit1 jotka mysk9 kumpuavat    
altaan pohja/a4 ,tlt lhte9 ja pitk9     
matkaa ,himalajan lpi nimittvt          
tibetiliset ,satl$%ia ,langt%5-kambaksi1
 elefanttivirraksi1 mik nimi johtuu er/1
 muka elefant9 muotoise/a kukkula/a1    

jolle ,dlt%u-gumpan luo/>i on rak5nettu4
 ,itse ,dlt%un luona olevan lhte5 nimi  
on ,langt%5-kabab eli3 suu1 jo/a alkaa  
elefanttijoki2 samo9 on ,brahmaputran   
lhte5 nim5 ,tamt%ok-kabab1 suu1 jo/a    
alkaa hevosvirta1 ja ,induks5 lhte5 nim5
 ,s+i-kabab1 suu1 jo/a alkaa            
leijonajoki4 ,neljnt5 jrje/yksess on    
,napt%u-kamba1 riik9kukkojoki4          
,tibetiliset vittvt siis ,satl$%9       
lhteid5 olevan ,dlt%un luo/>9 luona1 eik
 ,himalajalla tai ,tran%imalajalla1     
joi/a se kuit5k9 saa hyv9 vesirikkaita  
syrjjokia4 ,he ovat mys vakuutetut siit1
 ett ,langt%5-kamban lhdevesi on        
,langak-tso'/a 7,rakas-tali/a7 alkuis94 
,kun nm molemmat jrvet kuuluvat ,satl$%9
 jokialueese5 on ensimin5 kysymys3 mik  
,tso-mavangi9 7,manas>ov>i97 laskevi/a  
joi/a on ,satl$%9 lhdejoki8             
,luonnollise/i vesirikkaampi ja pitempi4
 ,tage-tsangpo kuljettaa vett #aa       
kuutiometri sekunnissa1 mutta kaikki    
muut ,tso-mavangi9 laskevat joet        
korke9taan #b-c kuutiometri4            

,tage-tsangpon ,ganglung-jtikid5        
etualalla sijaitseva lhde on siis       
,satl$%9 lhde4  ,olemme taas ,*aleb9    
niemell ja huom5na1 syyskuun #c4 p3n on 
ryhdyttv matkaan pyhn vuor5 ympri4      
,p>kan huomatu9 gova on luonamme1 aiko5 
pit m9ua kurissa1 mutta ilmais9ko m9    
aikomuksiani6 ,ts]+91 ,rabsang91        
,namgjal9 ja ,i%5 on tultava mukaan4 ,he
 ovat lamai/eja ja iloitsevat           
tilaisuude/a p/ maailman pyhimmn vuor5  
ki]tmisell likemmksi autuud5 portteja4  
,mukaan otamme kolm5 pivn ruokav>at1    
t>peelliset tykalut sek luonnos- ja     
mui/i9panokirjan4 ,korkeat              
valokuvau/el9eet ja v5e5 t]vakangas     
saavat tehd telt9 virkaa4 ,tam9eitamme  
on kaikkiaan a9oa/aan yksi kevyt        
hevoskuorma4 ,ratsa/an pi5ell           
ladakilaiskimollani1 mutta miehet       
kulkevat jalkais91 sill pyhn vuor5 ympri
 ei kulje ratsa9 kukaan muu ku9         
m9unlais5i pakana4 ,muun k>avaan9 oli   
odotettava meit ,*alebissa1 ja m9un     
teltt9i piti antaa olla paikoillaan1    

jotta tibetiliset luulisivat m9ua       
illaksi takais9 odotettavan4  ,ts]+1    
,namgjal ja ,i%e lksivt jo v>ha91 m9 ja 
,rabsang vhn myhemm94 ,gova tuli vk95s  
kysymn1 mit tm m]kitsi ja mih9 m9 aijo94
 ,mutta va/as9 hnelle a9oa/aan3 ,m9 tul5
 heti takais91 ja ratsa/9 suuntaan ,p   
#cj ,i ,dunglung-laakson suuta kohti4   
,ylhll ensimi/5 som]ikko-k]ro/umi5 vliss
 odottivat meit toiset1 ja nyt kuljimme 
suljetussa j\kossa millo9 yl-1 millo9   
alamke51 jo hv9neid5 jtikid5 kasaami5   
vanhoj5 som]ikko-k]ro/umi5 yli4         
,dunglung-jo5 rannalla lepilee          
kaukaise/a id/ tullut khamila95         
toivioretkikunta4 ,he ovat py/yttneet   
teltt9s ja heidn hevos5sa kyvt tuoreessa
 he9ikossa laitumella ,som]ikko-ylnglle 
nkyy myrskyis5 ,langak-tson pohjo95 osa4
  ,n\semme yls laaksoa ja pian on       
molemmilla puolillamme kova/a vih]i/ ja 
violeti/a kiviseokse/a muodo/uneita     
lujia kallioita1 joid5 r9teid5 juurella 
on valtaisia sorakeiloja4 ,suunnattoman 
isoja sekakivilohk>eita on syssyt tll   

alas4 ,vasemmalla jokirannalla1 si9 miss
 tie tulee ,t>t%5i/a1 on kuution muoto95
 pi5i talo sek useita mani-kekoja ja    
t%ort5eja4 ,tm on pyh tie1 ,kang-r9pot%5
 ympri ki]tvi5 toivioretkeli/5 tie4     
,ers ,g]tse/ tullut mies on ki]tnyt     
vuorta #bj piv ja nyt juuri lopettanut  
kymm55n5 ki]roks5sa4 ,lunglung-d on     
eritt9 trke laaksori/eys1 si9 yhtyy     
kolme laaksoa3 ,t%amo-lungt%5 sek       
,dunglung1 ja kolmas on se1 jota myt5 me
 n\semme2 s5 ylemmn osan nimi on        
,hl$ung-pa4 ,molemm9 puol9 on nyt       
graniitti4 ,kailas9 pohjo95 reuna on    
t]vsrmin5 ja huippu mui/uttaa tll       
nelisuippoa4 ,nyt peitt taas vuor5 ers  
vuorir5kaan muodo/ama ylnne1 joka ympri 
s5 huippua kut5 somma ,vesuviu/a4       
,illansuussa n\see pjo5 vesi2 molempi5  
sivujoki5 yli kulkee silta4 ,lohk>eita  
on suuret mrt ylt'ymprill4 ,kaikki on   
graniittia1 ja siksi ovat vuorimuodot   
pyremmt ja tylpemmt4  ,vihdo9 nemme     
edessmme laakson oikeanpuoleisella      
r9teell ,diri-pun luo/>94 ,yls johtavan 

ti5 v>rella on suunnaton                
graniittilohk>e1 tynn tavallisia pyhi   
kirjaimia4 ,samo9 on siell pitki        
mani-kekoja1 viirej ja kivilji4 ,kaikki 
pivn kuluessa tavottamamme              
toivioretkeliset kntyvt luo/>i91 jonka  
vi]asmajassa he saavat maksuttoman      
ysijan4 ,se oli tp tysi1 kun viel oli   
saapunut ers pembo-lahkoon kuuluva      
vaeltajaseurue4 ,viimema9itut tiety/i   
ki]tvt vuorta pinva/aise5 suuntaan1 ja  
oikeauskoiset1 jotka heit matkallaan    
kohtaavat1 heittvt heih9 yl5katseellis5 
silmyks54 ,pid9 siis p>haana py/ytt     
teltt9i katolle1 jolle oli p9ottu       
toivioretkeli/5 kuorma/o4 ,tltk9 avautui
 komea nkala ,kailasille1 jonka huippu  
nkyi nyt suoraan etel/4  ,onni/uttuni   
toteamaan ,brahmaputran ja ,satl$%9     
lhteid5 paikan1 oli taas h]nnyt vanha   
unelmani ,induks5 lhteid5 lytmise/4     
,kaikki haluni ja kunnianhimoni olivat  
nyt siih5 keskittyneet4 ,saatuani       
munkeilta tiet1 ett paikka1 miss tm     
kuuluisa joki leijonan suu/a kumpuaa1   

oli a9oa/aan kolm5 pivmatkan pss        
koillisessa1 ern korkean solan takana1  
tuntui m9u/a yhd5tekevlt ja vhptiselt   
kaikki muu1 kun v]tas9 sit thn          
tuntemattomaan pohjoise5 maahan         
tunkeutumise54 ,pidimme sotaneuvottelun1
 ruokav>oja riitti meill en a9oa/aan    
kahdeksi pivksi ja rahaa ol9 ottanut    
mukaani liian vhn4 ,sitpaitsi oli       
asemamme ,*alebissa kov9 epv>ma4 ,se ei 
sall9ut suurempia uhmatekoja4 ,pt9 s5   
vuoksi seurata alkup]i/ suunnitelmaani1 
kulkea toivioretk5 loppuun ja sitt5 tehd
 ,induks5 lhteille uud5 tutkimusretk5   
,*alebi/a tai pahimmassa tapauksessa    
,g>toki/a4  ,syyskuun #d4 p3n sanoimme  
,diri-pun munkeille jhyviset ja kuljimme
 siltaa myt5 jo5 yli1 joka virtaa       
,tran%imalajaan ,tseti-lat%5-la-sola/a4 
,solan toisella puol5 juoksevat v$et    
,indukse54 ,n\simme nyt ylmke1 x kohti1 
jyrkk graniittilohk>eid5 peittm r9nett  
myt54 ,oikealla puolellamme on joki1    
joka saa vet5s ,kailas9 jtiki/2 se on   
lyhyt1 mutta hyv9 vesirikas4 ,polku     

tulee yh jyrkemmksi1 luik]telee         
graniittilohk>eid5 vlitse ja johtaa     
ensimiselle pikku kukkulalle4 ,siit     
lhti5 on maa-ala a9a seuraavalle        
p5k]eelle a/i hieman tasaisempaa4 ,tlt  
on komea nkala lyhyelle1 typi/etylle    
jtiklle1 joka lhtee ,kailas9            
pohjoiskyljelt ja saa ja9eks5sa er/     
jyrk/i rajotetu/a1 kaukalomaise/a       
lumirotko/a4 ,xn p9 lhtee ,kailasi/a    
tavattoman t]vpiirte951 huipukas1       
hamma%>ja95 vuor5selk1 jonka            
pohjoispuoli on lum5 peittm4 ,lume/a    
nkyy vi]9kivikai/aleita1 jotka antavat  
koko vuor5sivulle uurteis5 ulkomuodon4  
,jokaise/a lumivaipan liepee/ ri5t      
vaahtoava puro alas joke54 ,mei/        
vasemmalle1 pohjoisessa1 on vuori/o     
kohtisuora/i halkeillutta graniittia1 ja
 s5 muodot ovat jylhi pyramiidimaisia4  
,pohjoisessa siis suojelevat ,kailasia  
valtaiset graniittipalj\det1 mutta itse 
vuori on kaike/a ptten sekakive1 s5     
huomaa jo siit melke9 vaakasuora/a      
k]ro/umise/a1 joka on selv/i nhtviss    

ulkonevi/a1 selvpiirteisi/ lumirajoi/a  
ja jjuomui/a4 ,huippu n\see t/ jylh/    
vuori-ulapa/a ku9 tavattoman suuri1     
kuusikulma95 vuorikri/alli4  ,ern       
tavattoman suur5 graniittipaad5 luona   
pyshtyy vanhuksemme ja selitt paad5     
olevan dikpa-k>nak eli synti/5          
koetuskivi4 ,kiv5 alla on s5 ja maan    
vliss ahdas reik4 ,joka on synnitn1 tai 
jolla on edes hyv omatunto1 hn voi rymi 
reijn lpi1 mutta jos kuka t>ttuu vlilt  
ki9ni1 ni9 on hn lurjus4 ,kysy9         
vanhukselta1 eik voisi kyd ni91 ett     
laiha lurjus ahtautuisi lvitse1 samalla 
kun paksu kunnon mies t>ttuu ki9ni1     
mutta hn va/asi hyv9 vakavana1 ett      
paksuus ei kokeessa m]kitse mitn1 vaan  
riippuu m5e/ys yks9omaan sielullisi/a   
om9aisuuksi/a4 ,kelpo ,i%emme ei s5tn   
li5e ollut tys9 selvill omantuntonsa    
tasapa9otila/a1 sill enn5 ku9           
aavi/immekaan nimme hn5 jo katoavan kiv5
 alle ja kuulimme hn5 huokailevan1 hkyvn
 ja puhisevan1 ksillns raapivan ja      
jaloillaan takaap9 ponni/ussijaa etsivn4

 ,kauvan aikaa reijss aika lailla       
stkyteltyns huomasi hn lopulta olevan   
syyt huutaa tukahtuneella nell apua4 ,me
 nauroimme katketaksemme1 mutta annoimme
 hn5 nyt ilmitulle5 syntisyyt5s takia   
viel jonkun aikaa reijss virua4 ,sitte  
vetivt toiset kaksi hnet jaloi/a taas   
ulos4 ,mies nytti tavattoman lli/yneelt 
ja plyiselt1 kun nyt lurjukseksi        
todi/ettuna psi taas ihmisilmoille4     
,mutta hn va9 k]toi k]ran ern r\van     
t>ttune5 ki9ni ni9 kova/i1 ett hnet oli 
tytynyt suora/aan ku9 hauda/a kaivaa4   
,no9 #bjj askelta kauvempana on ers     
tois5la95 koetuskivi tss mahtavi5       
graniittipaasi5 sokkelossa1 jossa kulkee
 ku9 matali5 huoneid5 ja muuri5 vlisell 
kylnraitilla4 ,tmn koetuskiv5 muodo/aa  
kolme lohk>etta1 jotka nojaavat toisi9sa
 ni91 ett niid5 vli9 j kaksi aukkoa4    
,nyt on vasemma/a auko/a kontattava sisn
 ja oikea/a ulos1 siis oikeauskoise5    
suuntaan4 ,tll korjasik9 ,i%e sk5       
krsimns tappion pujahtamalla molempi5   
reiki5 lpi4 ,m9 hnelle kyll sano91 ettei

 se ollut mikn m]kill95 temppu1 kun     
reijt olivat ni9 isot1 ett pi5i jakik9  
olisi mahtunut nii/ kulkemaan6          
,syntiselle on tm to95 kivi v>akiv51    
jolla voi a9ak9 nkjn pela/aa hyvn       
omantunnon4  ,kang-r9pot%51 pyhn vuor5  
eli jn jalokiv5 ympri tekemmme vaellus  
on m]killisimpi ,tibet9 mui/ojani1 ja m9
 ksitn hyv91 ett tibetiliset nkevt      
jumalalliseksi pyhtksi tmn vuor51 jonka 
muodot mui/uttavat ni9 silmi9pi/v/i     
t%ort5i1 mui/om]kki1 joita py/ytetn     
kuolleitt5 pyh9 mui/oksi temppel9 sek   
sis- ett ulkopuolelle4 ,ku9ka mone/i ol9
 h>hamatkoillani kuullut t/ autuaaksi   
tekev/ vuore/a k]rottavan6 ,ja nyt      
vaels9 m9 itse toivioretkipuvussa       
luo/>i5 vlisell tiell1 luo/>i51 joita on
 pidettv rann]5kaan jalokiv9 si9        
toivioretkitiess1 joka ka>taa           
,kang-r9pot%ea1 tt sormea1 joka osottaa 
korkeute51 ylhisi91 saavuttamattomassa  
maailmankaikkisuudessa asuvi9 thti5     
v]oisi9 jumali94  ,kham9 vuorimaa/a     
kaukaisimma/a id/1 ,naktsangi/a ja      

,amdo/a1 tuntemattoma/a ,bomba/a1 jonka 
olemassao,io oli m9ulle a9oa/aan        
kuulemaan mukaan himme/i tunnettu1      
mu/i/a teltei/1 joita on siroteltu      
,tibet9 autioih9 laaksoih9 ku9 tpli     
leop>d9 taljaan1 etis5 lnn5 vuorilla    
sijaitseva/a ,ladaki/a ja etelisi/      
,himalajan mai/a tulee tnne joka vuosi  
tuhansia toivioretkelisi kvellkse5      
jalkais91 hitaa/i1 syviss mietteiss nelj
 p5ikulmaa tmn maan navan1 autiud5 vuor5
 ympri4 ,n9 heidn nettmn kulkunsa1 heidn
 uskovaiset laumansa1 joissa oli        
edu/ettu9a kaikki elmnijt ja sukupuolet1
 nuorukaiset1 tytt1 voimakkaat miehet   
vaimo9e5 ja laps9e51 ukot1 jotka enn5   
kuolemaansa halusivat viel seurata      
lukemattomi5 pyhi9vaeltaja9 jlki1       
v>ataks5sa itselle5 onnellis5           
olemassa-olon1 repaleiset miehet1 jotka 
lois9a elvt toi/5 pyhi9vaeltaji5        
armeliaisuude/a1 konnat1 joilla oli     
rikos sovitettavana1 ryvrit1 jotka      
olivat rauhallisia matku/ajia ry/neet1  
pllikt1 virkamiehet1 paim5et ja         

paim5tolaiset1 kirjavan ihmiskohtaloid5 
kulkue5 sill ohdakkeisella tiell1 joka  
mittaamattomi5 ajanjaksoj5 kuluttua     
pttyy ,nirvanan suure51 hiljaise5       
rauhaan4 ,ylev9 ja arvokka9a katsovat   
,%iva p>atiisi/ansa ja ,hlabs5          
jalokivil9na/aan alas nih9 lukemattomi9 
ihmisi91 jotka ki]televt vuor5 juurta   
ku9 pikku ki]tothdet aur9koa1 ki]tvt sit
 yh uudi/ettu9a laumo9a kulki5 yls      
lnsilaaksoa1 ,dolma-solan yli ja alas   
xi/ laaksoa4  ,pian huomaa1 ett         
suurimmalla osalla ni/ yks9k]taisi/a    
vaeltaji/a ei ole edes selv ksity/ nii/ 
edui/a1 joita tm ki]tm95 on heille      
tuottava4 ,jos sit heilt kysyy1 ni9     
va/aavat he tavallise/i1 ett he saavat  
kuolemansa jlke5 i/ua ,gangr9 jumalan   
lheisyydess4 ,yht he kaikki luja/i ja   
jrkkymttm/i uskovat1 nimitt91 ett tm    
vaellus tuottaa heille siunau/a maan    
pll4 ,se k>kottaa kaik5 pahan heidn     
teltei/ns ja majoi/ansa1 suojelee heit1 
heidn lapsiansa ja paim5iansa           
sairaudelta1 rosvoilta1 v>kailta ja     

vah+oilta1 lahjottaa heille sadetta1 hyv
 laidunta1 lis jakeja ja lampaita1 on   
ku9 taikakalu ja v>jelee heit ja heidn  
omaisuuttansa kut5 nelj h5kikun+a/a     
suojelee temppelisali5 jumalankuvia     
demoneilta4 ,he kulkevat kepe91 kimmois9
 askel91 he eivt tunne purevaa ji/      
tuulta eivtk aur+on hehkua4 ,joka95     
heidn askele5sa on s5 ketjun nivel1 jota
 eivt voi katkai/a ihmisla/a va9oavat   
pahat voimat4 ,he alottavat matkansa    
,t>t%5-labrang9 luota ja joka95 ti5polvi
 vie heidt askelta likemm sit pi/ett1   
miss r5gas sulkeutuu4 ,ja koko ki]roks5 
ajan rukoilevat he3 ,om mani padme hum  
ja solahuttavat joka k]ta s5 lopussa    
ruk\snauhan helm5 sormi5sa vlitse4      
,mutta yks9p muukala95k9 lhe/yy         
,kang-r9pot%ea kunnioituks5 sekaisella  
pelolla4 ,se on maailman kuuluis9 vuori4
 ,m\nt ,ev]e/ ja ,montblanc eivt v$     
sille kuuluisuudessa v]toja4 ,silti on  
miljoonia europalaisia1 jotka eivt ole  
siit koskaan kuulleet1 mutta neljs-osa  
kaiki/a ihmisi/1 kaikki h9dut ja        

buddhalaiset1 joilla ei ole mitn        
aavi/u/a siit1 miss ,montblanc9 huippu  
kohoaa1 tuntevat ,kailas-vuor54 ,siksi  
lhe/yy sit samoilla kunnioituks5        
tunteilla ku9 kydessn ,lhasassa1        
,ta%i-lunpossa1 ,buddha ,gayassa1       
,b5>esissa1 ,mekassa1 ,j]usalemissa ja  
,roomassa1 noissa pyhiss paikoissa1     
jotka ovat altt>i5sa luo vetneet totuud5
 etsij9 tai synn9tuntoi/5 lukemattomia  
laumoja4  ,vapaaehto95 oppaamme k]toi   
juuri olevansa yhdeksnnell              
ki]roksellansa4 ,jokaise5 ki]rokse5     
t>vitsi hn kaksi piv1 ja hn ki]tisi     
vuor5 kolme5toi/a k]taan4 ,sit matkaa   
nimitti hn kang-kora'ksi1 gangr9        
piiriksi4 ,olipa hn useita vuosia sitte 
suorittanut s5k9 ansiokkaan tehtvn1     
jonka nimi on gjangt%ap-tsallg52 siih5  
tehtvn kuuluu koko ti5 pituud5 mittaam95
 oman ruumi9sa pituudella4 ,yksi a9oa   
semmo95 ki]ros va/aa kolmeatoi/a        
tavalli/a1 jalan a/uttua ki]ro/a4 ,m9un 
toivioretk5i ei kelpaisi oll5kaan1 koska
 m9 ol5 ratsa9 kulk5ut1 ajatteli vanhus4

 ,jos halus9 siit jota9 hyty1 ni9 olisi 
m9un se jalkais9 a/uttava4  ,kun me     
muutamia pivi myhemm9 lhe/yimme         
,diri-pua1 huomasimme kaksi nuorta      
lamaa1 jotka juuri suorittivat          
nyrtymismatkaa vuor5 ympri4 ,he olivat  
,khami/a kotois91 vielp s5 maan siit    
seudu/a1 jossa viimeiset ihmiset asuvat1
 ja olivat viipyneet kokonais5 vuod5    
matkalla ,kailasille4 ,he olivat kyhi ja
 repaleisia1 eik heill ollut mitn       
kannettavaa1 he kun elttivt h5kens      
hurskaid5 ihmi/5 antamilla lahjoilla4   
,yhdeksss pivss olivat he eht9eet       
,t>t%5i/a ,diri-puun ja loppumatkaan    
laskivat m5evn yksitoi/a piv4 ,kvel9    
heidn matkassaan puoli tuntia tutkiaks5i
 heidn liikkeitns4 ,ne jakaantuivat     
kuute5 temppuun4 ,kuvitelkaamme nuori   
lama seisomassa tiell p hieman kum>assa 
ja kdet r5to9a sivulla3 #a4 hn asettaa  
kmm5et va/atu/5 ja no/aa ne py/ysuoraan 
yls1 samalla taivutta5 pns alas2 #b4    
asettaa yhte5puri/etut kt5s leukansa    
alle1 no/a5 samalla pns taas py/yyn2 #c4

 laskeutuu maahan polville51 kurottautuu
 ja laskeikse tielle pitklle51 oj5ta5   
kt5s ete5p92 #d4 kohottaa kt5s pn yli1  
kmm5et va/atu/5 asetettu9a2 #e4 kurottaa
 oikean kt5s ete5p9 ni9 pitklle ku9     
ylett ja raapaisee luulla tieh5 m]k91   
johon hn5 v>paansa saavat koskettaa1 kun
 hn taas jatkaa kulkuaan2 #f4 n\see     
ksi5s avulla1 a/uu p>illa kolmella      
askeleella m]kki9 ja uudi/aa samat      
temput4 ,ja sit m5oa sitt5 ympri vuor54 
,nopea/i si9 ei kuljeta4 ,he eivt       
liiaksi kiirehdi1 he toimittavat tehtvn 
maltillise/i1 mutta h5g/yvt s5tn1 v>s9k9
 solaan n\/essaan4 ,onpa ,dolma-la'/a   
alas laskeutuvallak9 tiell ni9 jyrkki   
kohtia1 ett sille pitkkse5 laskeutumis5 
tytyy olla oikea urheilijatemppu4 ,to95 
nuori/a munkei/a oli jo yhd5 ki]roks5   
tehnyt ja nyt toi/a jatkamassa4         
,saatuansa s5 yhdesstoi/a pivss loppuun1
 aikoi hn m5n johonk9 ,tsangpon rannalla
 olevaan luo/>i9 ja antaa loppuijkse5   
muurata its5s luolaan4 ,ja hn oli va/a  
kaksikymm5vuotias6 ,meidn1 jotka        

korkeassa viisaudessamme nauramme heidn 
uskonnolli/a kiihkoansa ja              
itse-kieltytymi/ns1 pitisi joskus v]rata
 omaa uskoamme heidn uskoonsa4          
,haudantaka95 elm on kaikille kansoille 
hmr1 mutta eri kansoj5 uskonnolliset    
ksitykset pukevat s5 erilaisi9 muotoih94
 ,jos huolellise/i t>ka/at1 ni9 net1 ett
 jokais5 kuolevais5 toivo1 taivaan      
lapsi1 vapisev9 ks9 ylh korkeutta kohti 
osottaa4 ,mikhn meidn vakaumuksemme     
li5eek91 meidn tytyy toki ihmetell niit1
 jotka meidn ksityksemme mukaan         
eksyksiss kulkevat1 mutta joilla on ni9 
luja usko1 ett se voi vuoria siirt4     
,nyt alkoi viime95 hyv9 jyrkk alamki1   
joka v9kkuroi kaik5muotoi/51 -kokoi/5 ja
 jos miss asemassa olevi5 t]vsrmi/5 tai 
pyreid5 h>maid5 lohk>eid5 vlitse4 ,ern  
kivis5 ymprysmuur9 nimi on              
,dung-t%apd%e4 ,s5 keskell on ontto     
graniittipaasi1 jonka syv5nyksess olevan
 pyren kiv5 pitisi olla jak9 halj5ne5   
kavion muoto954 ,kun uskova95           
pyhi9vaeltaja saapuu paikalle1 ottaa hn 

kiv51 ly sill kov]ruks5 pohjaan ja knt  
sit si9 ku9 huhm>5 petkelt4 ,s5 johdo/a 
syv5ee lohk>e5 kolo lakkaamatta ja      
puhkaisee v>ma/i k]ran kiv54  ,n\semme  
er/ puroj5 vli/ selnnett myt54          
,jokaiselle kalliolohk>eelle1 jonka     
ylp9ta on jotaku9kaan tasa951 on p9ottu 
pi5i kivi1 ja usea ni/ pyramiid9        
muotoisi/a kasoi/a on ni9 tysi1 ettei   
a9oatakaan kive en mahtuisi4 ,nid5      
kivi-m]kki5 avulla lytvt pyhi9vaeltajat 
lumipyryss ja sumussak9 ti51 jonka      
seuraam95 ei ole helppoa                
pivpai/eessakaan4  ,ja lopulta nemme    
edessmme jttiliskokois5 lohk>e52 s5     
kivipalj\s n\see hyv/i #bjj-cjj         
kuutiometri94 ,se seisoo kun suuremmo95 
vir/apatsas ihan ,dolma-la'n satulassa1 
joka on huimaavassa #e1ffi metr9        
korkeudessa4 ,tmn lohk>e5 plle on       
ladottu pi5i/ kivi/ pyramiidi pitmn     
py/yss riukua1 jonka p/ lhtee rievuilla 
ja viireill kori/eltuja1 toise/a p/n    
maahan py/ytettyih9 tankoih9 sidottuja  
nuoria4 ,ymprill on ljitt9 s>via ja     

luupalasia1 enimmkse5 lampaan lapaluita4
 ,ne ovat suosittelulahjoja solalle1    
jonka pitisi olla pyhn ki]roks5         
puolivliss4 ,lohk>eelle saavuttuansa vet
 pyhi9vaeltaja peukalollaan kiv5 kylke5 
kokk>e5 voita1 nyhtisee suortuvan omia  
hiuksiansa ja isko/aa s5 voih94 ,hn on  
sit5 uhrannut jotak9 oma/a itse/ns ja   
jotak9 omaisuude/ansa4 ,siksip nyttk9   
lohk>e jttili/ekotukalta1 jonka mu/at   
suortuvat tuulessa hulmuavat4 ,etteivt  
sit tibetiliset hiukset ajan kuluessa   
kokonaan peit1 se johtuu siit1 ett      
suortuvat ajoitta9 putoavat ja m5evt    
tuul5 mukana4 ,tmn ,dolma-lohk>e5       
jokaise5 love5 on pi/etty hampaita2 ne  
mui/uttavat ihmi%ampai/a tehtyj         
ruk\snauhoja4 ,jos s9ulla on irtona95   
hammas1 ni9 uhraa sek9 solanh5gille6    
,ts]+ oli pahaksi onneksi jo liian      
hampaaton1 muuto9 olisi hn tmnk9 kskyn  
v>ma/i tyttnyt4  ,ryysyj on ylt'ymprill 
kasoitta94 ,toivioretkelisilt liik5ee   
a9a joku riekale s5 nuori9 ki9nitettvksi
 tai s5 juurelle pantavaksi4 ,mutta ei  

a9oa/aan anneta1 vaan otetaan mys4      
,meidn vanhuksemme otti lj/ yhd5 rsyn2  
hnell oli kaulassaan riippumassa koko   
j\kko semmoisia pyhi es9eit1 sill hn oli
 joka k]ta ottanut yhd5 sellais54       
,nkala on suuremmo951 vaikkei ,kailasia 
ne oll5kaan4 ,s5 sijaan nkyy t]vlt1     
mu/alta h>janteelta1 joka on aivan lhell
 etelss1 lumivaippa ja r9nejtikk1 jonka 
s995 reuna on solan xsivulla olevan pi55
 som]ikkojrv5 etelrannalla kohtisuora/i 
leikkautunut4  ,mutta aika kuluu ja     
meidn tytyy kiirehti4 ,me kuljemme1     
liu'umme ja laskeudumme pitk9 jyrknteit1
 joilta voi helpo/i syksy pi/ikkaa alas4
 ,vanhus kulkee tukevana2 hnelle ovat nm
 r9teet vanhoja tuttuja4 ,mutta voi hnt1
 jos hn k]ran kntyisi ja kulkisi        
pinva/aise5 suuntaan6 ,vihdo9 psemme    
plaaksoon1 jonka yli-osan nimi on       
,tselung ja ali-osan ,lamt%yk]4 ,ison   
laakson takaa1 joka ,k&o-sanglam9 nimis5
 yhtyy oikealla plaaksoon1 nkyy id/     
,kailas-kukkulan korke9 huippu1 jonka   
t]v srm osottaa pohjoise5 ja edelle5k9  

mui/uttaa kri/allia4 ,kahd5 vi]ety/5    
py/ytetyn mani-keon luona loppuu        
graniitti ja alkaa taas sekakivi4 ,mit  
alemmaksi tulemme1 sit lukuisammiksi    
tulevat tmn kivilaj9 lohk>eet ja        
graniitti loppuu viime9 kokonaan4       
,kuljemme l\naase5 ja leiriydymme       
,tsuntul-pun luo/>9 katolle4 ,koko pivn 
en ollut kulkiessani kuullut kivim]kki5 
luona tai lepopaikoissa muuta ku9 ijis5 
sanoj5 hum9an3 ,om mani padme hum1 ja   
viel illallak91 ni9 kauvan ku9 ol9      
valveilla1 soi kaiki/a nurki/a ja       
sopi/a3 ,om mani padme hum4             
,t>t%5-labrang9 luona olimme            
saavuttaneet toivioretkemme ptepi/e54   
,s9ne oli py/ytetty kaksikymm5tkolme    
teltti1 ja meille osotetti9 suurta      
huomaavaisuutta1 saimme virki/ykseksemme
 maitoa ja t%angia1 ja lepsimme kaksi   
tuntia4 ,sitte knnyimme pyhi9vaellu/ie/ 
vasemmalle ja nyt nkyi neljs luo/>i     
korkealta laaksop5k]eelt1 pyhn huipun   
alta4 ,langak-tson luoteissuunnassa     
puhalsi omitu95 paikalli/uuli1 no/a5    

tomua pilviksi1 jotka mui/uttivat       
palavan kaupung9 savua4 ,kohta s5 jlke5 
i/uimme kaikessa rauhassa omiemme luona 
,*aleb9 kankaalla4  ,om mani padme hum  
m]kitsee ,waddel9 mukaan sana/a sanaan3 
,om6 ,lotoskukassa on jalokivi6 ,hum6 ja
 ne t>kottavat ,bodhisattva ,padmapania1
 joka1 kut5 ,buddhak91 on kuvattu       
lotoskukassa i/uvaksi tai seisovaksi4   
,hn on ,tibet9 suojelija ja             
sielunvaelluks5 silmllpitj4 ,ei siis    
ihme1 ett tm t5holause on ni9           
kansanoma95 ja ett sit sek lamat ett    
maallikot lakkaamatta toi/avat1 sill s5 
pelkn hokemis5 uskotaan pyshdyttvn      
uude/asyntymi/5 s>jan ja vievn suoraan  
p>atiisi9 ne1 jotka sit lausuvat4 ,ni9p 
vakuutetaan ,mani-kahdumissa            
runollisella yl5palttisuudella1 ett tm  
ruk\slause on kaik5 onn51 m5e/yks5 ja   
ti$on yd9 ja suuri vapahduks5 tuoja4    
,sill om lopettaa uude/asyntymis5       
jumali5 keskuudessa1 ma titaani51 ni    
ihmis51 pad elint5 hahmossa1 me         
,tantaluks5a ja hum kuolleid5           

valtakunnan asukkaana4 ,ja s5 ohella    
annetaan jokaiselle kuudelle            
kirjotusm]kille juuri se vri1 joka va/aa
 uude/a-syntymis5 kuud5 a/e5 vrej2 ni9p 
on ,om jumalall95 valkea1 ma titaan95   
s9951 ni inhimill95 kelta951 pad        
elimell95 vih]i1 me tantal95 puna95 ja  
hum helvet9 mu/a4  ,heti ,*alebi9       
tultuani ilmot9 vanhalle govalle1 joka  
oli toivottoman epkiitolliseksi         
tehtvkse5 saanut m9un matkoj5i          
malvonnan1 lhtevni nyt ,s+i-kababi91    
,induks5 lhte5 yli kulkemaan4  ,jos s9ne
 lhdette1 bomba1 va/asi hn1 ni9 lhetn m9
 oitis pikavie/9 g>puneille1 ,g>tok9    
molemmille pllikille4  ,en usko         
g>puneilla olevan mitn sit va/aan1 ett  
lhd5 pohjoisempaa tiet myt54  ,vai ei6  
,viisi piv sitt5 saivat g>punit ,lhasa/a
 kskyn visu/i v>tioida1 ettette pse     
kulkemaan mitn muuta ku9 ,g>toki9 m5ev  
valtatiet4 ,g>punit lhettivt pikavie/it 
kahte5toi/a eri paikkaan1 ,p>kaan1      
,miss]i91 ,purangi91 ,s+todi9 ja muualle
 ilmottamaan1 ettei teidn saa antaa     

syrjteit kytt4 ,jos tt kirjett ei olisi 
tullut1 ni9 olisitte k]naa/i saanut     
pohjoise5 matkata2 mutta nyt en voi sit 
oman pni thd5 sallia4  ,mit aijotte     
tehd1 jos jonakuna yn otan kadotaks5i8  
,jakeja vo9 o/aa ,t>t%5issa1 ja sillo9  
en en ole teilt vuokraami5i v>assa4     
,tosiaank9 asuu ,t>t%5issa mies1 jolla  
on #fj jakia ja joka myy ne oitis1 kun  
va9 nkee hope>ahaa4 ,mutta ilmotan asian
 heti g>puneille ja ne lhettvt miehi    
teit ki9niottamaan ja pakottamaan       
takais9 palaamaan4 ,jaki5 o/o olisi siis
 turhaa rahan tuhlau/a4 ,mutta jos      
annatte k>avaan9ne pj\kon kulkea        
valtatiet myt5 ja itse poikkeatte p>9   
pivn matkalle pohjoise5 ,s+i-kababille1 
sitte taas yhty5 k>avaani9ne1 ni9 en    
pane tiell5ne mitn e/eit4 ,mutta te     
teette s5 omalla uhallanne ja tulette   
aivan v>maan enn5 ,induks5 lhteille     
psynne pidtetyksi4  ,yht hmm/yne5 ku9   
iloissanik9 govan kytks5 pikaise/a      
muutokse/a sov9 ,rob]t9 kanssa1 ett hn  
hyv9 lyhyit pivmatkoja tehd5 veisi      

k>avaan9 ,g>toki9 ja m9 sill aikaa      
matku/ais9 ,induks5 lhteille ni9 nopea/i
 ku9 mahdolli/a4 ,ot9 matkaani a9oa/aan 
s5 v]ran ku9 pi5e5 nahkaise5 ksireppuun 
mahtui4 ,k]allani tuli viisi mie/ --    
niid5 j\kossa ,rabsang tulkk9a ja ,adul 
keittjn -- sek kuusi omaa               
kuormajuhtaamme ja kolme koiraa1 joi/a  
yksi1 juuri sk5 hankittu1 jo seuraavana 
pivn k>kasi4 ,m9ulla oli ,rob]t9 pikku  
teltti4 ,asev>a/ossamme oli kaksi pyssy 
ja yksi revolv]i1 koska seutua sanotti9 
rosvoj5 vuoksi hyv9 va>alliseksi4 ,opa/a
 en saanut hankkimallakaan4 ,mutta      
matkalla ,diri-puun1 jossa taas         
leiriydy91 tapas9 ern vanhan            
,tokd%alungi/a kotois9 olevan mieh51    
joka aikoi ki]t ,kailas9 ympri          
kolme5toi/a k]taan4 ,hn antoi m9ulle    
mon5laisia arvokkaita tietoja1 mutta ei 
taipunut mi/n h9na/a mukaamme etemmksi  
lhtemn4  ,syyskuun #h4 p3n jatkoimme    
matkaamme laakson lpi1 joka kulkee      
,diri-pu/a pohjoiskoillise5 ja vie yls  
,tseti-lalle4 ,useiksi ha>oiksi         

silp\tunut joki oli nyt yn aikana m5nyt 
riitteese51 joka siell1 miss vesi oli   
kuivi9 juossut1 kiilsi ku9 lasi4 ,pivll 
se kuit5k9 pian suli4 ,laakso on leve ja
 jlji/ ptten on tiell vilkas liike1     
vaikka me emme kohdanneet a9oatakaan    
ihmi/4 ,pikku jyrsijt1 joilta kes loppuu
 pian1 piipittvt luoli5sa suulla4       
,useih9 paikkoih9 nkyy korkeute5 kohoava
 ,kang-r9pot%e2 sellaisi9 kohti9 ovat   
toivioretkeliset ljnneet kivisi         
mui/om]kkej4 ,kaikkialla vallitsee      
graniitti1 sattumalta tapaa             
kri/allimai/a liuskakivek94 ,kuljemme   
kolm5 ratsa/ajan v]eksi jlki myt54 ,r9ne
 jyrkk5ee1 maisema muuttuu yh           
alppimaisemmaksi4 ,me n\semme valtaavi5 
vi]9kivikeiloj5 ja niid5 hyrskivi5      
lumisulapuroj5 vlitse jyrkk polkua myt5 
#e1fbh metr9 korkeudessa olevaan solaan4
 ,tmn solan tasanne on tavattoman lakea4
 ,s5 pohjoispuolelle py/ytimme #bcd4    
leirimme4  ,ol9 luullut1 ett ,tseti-la  
on ratkaiseva sola1 mutta emme olleet   
viel kauvas ennttneet1 kun nimme s5     

pohjoise5 virtaavan puron tekevn polv5  
xn p9 ja ern selv/i nkyvn laakson kautta
 virtaavan alas ,dunlungia kohti4 ,se   
kuuluu siis ,satl$%9 eik ,induks5       
jokialueese54 ,tseti-la on siis a9oa/aan
 tois5 luokan sola4 ,oikeaan solaan1    
tavattoman lakealle laaksonkynnykselle1 
saavumme pian4 ,siell on pi5i1 samea    
jrvi1 jonka xosa/a lhtee se puro1 jota  
pitk9 nyt koko pivn kuljemme4 ,tm sola  
on ,tseti-lat%5-la1 ja se on ,satl$%9 ja
 ,induks5 vl95 v$5jakaja4 ,se on        
matalampi ku9 ,tseti-la1 a9oa/aan #e1dff
 metri korkea1 ja sijaitsee             
,tran%imalajan ph>janteessa4 ,kailas on 
siis hyvn pivmatkan pss eteln p9        
molempi5 joki5 v$5jakaja/a ja kokonaan  
,satl$%9 jokialueella4  ,jrvelt lhti5   
kuljimme tt ,induks5 pikku syrjjokea    
pitk9 pohjoi/a kohti4 ,laakson pohja oli
 soi/a ja eptasai/a4 ,vihdo9 nimme      
kaukana aivan alhaalla laaksossa miehi1 
jotka suur9e lammaslaumo95sa muuttivat  
pois vuorelta4 ,tundup ,sonam9 ja ,i%5  
piti juo/a heidt tavottamaan1 ja        

vhitell5 saavutimme me muutk9 seurue54  
,he ovat g]tselisi paim5tolaisia4 ,he   
ovat vi5eet suolaa ,gyanimaan ja        
kuljettavat nyt #ejj lampaallaan ohraa4 
,lampaat a/ua tipsuttelevat virke91     
kydessn ruohoa kyni51 ja koko laakso    
nytt olevan niill valkeaksi tplitetty4  
,edessmme pohjoisessa kohoaa jylh1      
ryhmy95 violet9 vr95 vuorijono1 jonka   
meidn puoleisella sivulla ,indus virtaa4
 ,sovimme lammask>avaan9 mie/5 kanssa   
siit1 ett leiriydymme samalle paikalle4 
,heit oli viisi1 kaikki pyssyill        
v>u/ettuja1 ja he k]toivat seudulla use9
 kuljeksivan rosvoja1 jotka tos9 mone/i 
ovat ihan ku9 pois puhalletut1 mutta    
ilme/yvt taas uude/aan ku9 tuulisp1 jo/a
 ei ti$ mi/ se tulee4  ,induks5 rannalla
 #e1jgi metr9 korkeudessa sija9ne5      
leiripaikkamme nimi oli ,s+i-buk4 ,xnp9 
siit on laakso leve ja aukea1 mutta itse
 ,indus on tll hyv9 vhptin5 joki4 ,m9ua 
ei siis hmm/yttnyt ilmotus1 ett oli     
a9oa/aan lyhyt pivmatka lhteelle1 jonka 
k]rotti9 kumpuavan suoraan maa/a1 eik   

saavan alkuansa lume/a tai jtik/4 ,jokea
 nimittivt k]tojat ,s+i-tsangpoksi ja   
,s+i-kambaksi1 lhdett itsen             
,s+i-kabab'iksi1 vaikka myhemm9         
kuulimmek9 tt sanaa lausuttavan useamm9 
,sng ku9 ,s+i4  ,kvi ilmi1 ett yhdell   
ni/ viide/ miehe/ oli aivan t>kat ti$ot 
mei/4 ,hn oli nimitt9 saman ,lobsang    
,ts]+9 veli1 joka meille viime talv5a   
,dungtse-tson rannalla oli myynyt kolme 
jakia4 ,oli omitu95 onn5 sattuma1 ett   
juuri hnet tapas94 ,hn sanoi kuulle5sa  
mit5 hyv9 olimme hn5 velje5s nhd5       
m5etelleet ja t>josi meille palvelu/ansa
 -- hyv maksua va/aan luonnollise/i4    
,kun hn oli nid5 europalaisille         
tuntemattomi5 seutuj5 lpi use9          
matku/anut ja tunsi kaikki solat1 tiet  
ja laaksot1 oli m9u/a hn korkean h9nan  
arvo95 ja myns9 hnelle #g rupiita pivlt 
-- siis pivlt no9 puolet ladakilai/5    
kuukausipalkkaa4 ,hn tiety/i alotti     
palveluks5sa paikalla ja pian tuli hne/ 
meidn aivan er9oma95 y/vmme4  ,mutta    
siih5 eivt viel loppuneet liikevlimme4  

,miehellhn oli mys j\kko lampaita ja    
ohraa4 ,hn suo/ui vuokraamaan m9ulle    
kahdeksan lamma/a ja myymn niid5        
kuorman1 joka riitti omille elimillemme 
hyv/i viikoksi4 ,joka lampaa/a piti m9un
 maksaa yksi rupii vuokraa1 mik kyll oli
 paljon1 koska lammas maksaa a9oa/aan   
#b-c rupiita4 ,vanhuks5 oli siis saatava
 #ah rupiita joka ilta ni9 kauvan ku9 hn
 palveluksessani oli mutta sek9 oli viel
 halpa h9ta1 kun oli kysymys ,induks5   
lhtei/4  ,lammask>avaani oli jo lht5yt1 
kun me syyskuun #aj4 p3n seurasimme s5  
jlki uud5 oppaamme johtam9a1 joka       
kuljetti yhdeksnnell lampaalla omaa     
tsambaansa4 ,tunn9 matkan pss kuljimme  
yli ,lungdep-t%u-nimis5 syrjjo51 joka   
juoksee id/ er/ laakso/a1 jonka takana  
kohoaa lakeita vuoria4  ,vhn edempn     
ylhll oli ,s+i-kamba laaj5nut siliksi1  
jossa oli paljon keskikokoisia kaloja4  
,meidn lhe/yessmme syksyivt kalat       
sankoissa p>vissa va/avirtaan1 kulki5   
sillo9 ern hyv9 matalan paikan ohi1     
jossa kvi heikko pyrre4 ,rabsang alkoi  

niit si9 pommittaa1 mutta koko hn5      
saali9sa supi/ui yhte5 pi5e51 surkeaan  
kalaan4 ,nyt laitoimme rantaan yhdelt   
puol5 avonais5 lammikon ja miehet       
ajoivat siih5 kaloja1 v$ess kaalo51     
huuta5 ja polskutta52 sitte suljetti9   
aukkok94 ,kolme k]taa tmn tempun        
uudi/ettuamme oli meill #cg kelpo kalaa 
ja m9 suora/aan ikv9 pivlli/1 jota      
muuto9 tavallise/i kammolla ajattel91   
koska kova1 palvattu lampaanliha oli    
kynyt m9ulle suora/aan va/5mieliseksi4  
,vanhuksemme1 joka meit i/ualtaan       
katseli1 luuli meidn kokonaan hulluiksi 
tulle54 ,ylempn erss syv5nyksess oli ni9
 sankka kalap>vi1 ett niid5 tummat seljt
 saivat v$5 miltei mu/alta nyttmn4      
,jatkoimme ratsa/u/amme yls laaksoa     
myt51 poiket5 punaise/a1 smpyln         
muotoise/a ,lungdep-n+r9 vuori/o/a      
vasemmalle4 ,va/apiselt pohjoiselta     
laakson kupeelta nkyi kaksi upeata      
ammon-lamma/a1 jotka sivt erll          
keilanmuotoisella kummulla4 ,niill oli  
komeat s>vet ja kun9kaall95 pn ryhti4   

,mutta pian huomasivat ne meidt ja      
lksivt n\semaan hitaa/i yls r9nett4     
,kuit5k9 ki9nitti meidn kulkumme niid5  
mielt liian paljon ja siksi eivt ne     
huomanneet1 ett ,tundup ,sonam pyssy    
seljss ki]si vuor5 taitse niit va/aan4  
,hetk5 kuluttua kuulimme laukauks5      
pamahtavan1 ja hyvn tov9 p]/1 kun jo    
olimme leirimme panneet kuntoon1 tuli   
,tundup1 tuod5 sellais5 kantamuks5      
uhr9sa lihaa1 ku9 va9 raahata jaksoi4   
,saimme sit5 lis ruokav>oja1 jotka jo   
olivatk9 jokse5k9 niukat1 ja ,tundup9   
uroty kohotti tmn unohtumattoman pivn   
loi/oa4 ,illalla lksi hn taas n\tamaan  
lis lihaa1 toipa m9ulle villilampaan    
pnk91 jonka tahdo9 korottaa ,induks5    
lhteill olopivn mui/om]kiksi4  ,tie     
n\see tavattoman loiva/i4 ,pohjoisessa  
kohoaa ryhmy95 kalliokko1 ,s+i-jyra1    
jonka h>jante5 lpi nkyy iso reik4       
,etelss kohoaa vallitseva ,s+i-t%oma4   
,kahlaamme ,mund%am-laakson viemr9 yli4 
,indukse/a on en jljell a9oa/aan vhptin5
 puro1 ja osa s5 vesimr/ on lhtis9 ylhlt

 kaakkoise/a ,bok>-laakso/a4 ,hetk5     
kuluttua leiriydymme aivan lhte5silmn   
vi]e51 joka on ni9 pi5i1 ett ilman opa/a
 tusk9 olisi sit huomannutkaan4         
,pohjoispuolise/a vuori/o/a viett       
tasaise51 aukeaan laaksoon lakea        
sorakeila eli oikeamm9 soran peittm     
r9ne4 ,s5 juurelta pi/ nkyvi9 valkea    
melke9 vaakasuori/a kivik]ro/umi/a      
muodo/unut kalliolevy1 jonka alta       
kumpuaa j\kko pi5i lhteit1 muodo/a5     
levrikkaita syvnteit ja s5 lhdepuron1   
jota pitk9 olimme n\sseet ja joka on yl9
 ja ensimin5 sittemm9 ni9 mahtavan      
,induks5 latva4 ,neljn suurimman lhte5  
lmpmr oli kumpuamispaikallaan #i1b1     
#i1e1 #i1h ja #aj1b a/etta4 ,nii/ pitisi
 tulla yht paljon vett sek talvella ett 
kesll1 mutta sadeaikana kuuluvat ne vhn 
paisuvan4 ,talvis9 jtyy niid5 vesi vhn  
alapuolella lhte5silmn ja muodo/aa      
sillo9 jh>kkoja4 ,kalliolevyn pll on    
kolme korkeata kivi/ mui/om]kki ja pi5i 
kuutioma95 lhato1 jonka sisll on sav95  
uhripyramiidi4 ,lhaton alapuolella on   

nelikulma95 mani sato9e punais9e        
kauniilla kirjotuksella v>u/ettu9e      
liuskakivilevy95s1 joi/a toiset olivat  
tihe kirjoitu/a aivan tynn1 kun taas    
toisissa oli yksi a9oa #ej s5timetr9    
korku95 tavu4 ,erse5 oli kaiv]rettu     
elmnrata1 toise5 jumalankuva1 jonka ot9 
mukaani mui/oksi ,induks5 lhteilt4      
,oppaamme sanoi ,s+i-kababia pidettvn   
kunniassa s5 jumalallis5 alkup]n vuoksi4
 ,kun matku/ajat saapuvat tlle paikalle1
 tai jonnek9 muuanne ,induks5 ylis5     
juoksun v>relle1 amm5tavat he ks9 vett1 
juovat sit ja ko/uttavat sill kasvonsa  
ja plak5sa4  ,montgom]i5 punditi5 v4    
#ahfg tekemi5 tutkimu/5 kautta tuli jo  
tunnetuksi1 ett ,induks5 xin5 ha>a on s5
 v>s9a95 lhdejoki1 ja myhemm9 oli m9ulla
 tilaisuus t>koilla mittauksilla        
osottaa1 ett lnt951 ,g>tok-joki1 on     
hyv9k9 paljoa pi5empi4 ,mutta ei        
a9oankaan pundit9 onni/unut tunkeutua   
lhteille a/i1 ja s5 plle1 joka psi lh9n1
 nimitt9 #ej kilometr9 phn1 hykksi      
rosvoja1 pakotta5 hnet takais9 kntymn4  

,siksip onk9 thn a/i yleise/i vr9       
luultu1 ett ,induks5 lhteet ovat        
,kailas-vuor5 pohjoispuolella4 ,kiitos  
kunnon ryvreille siit1 ett ,induks5     
lhteid5 lytm95 s/yi m9ulle ja m9un      
viidelle ladakilaisell5i6  ,vietimme    
unohtumattoman illan ja unohtumattoman  
yn tll trkell maantieteellisell         
paikalla1 joka on #e1afe metri m]5 p9taa
 ylempn4 ,seiso9 katsell51 ku9ka ,indus 
kumpusi kalliose9n syli/4 ,seiso9       
katsell51 ku9ka tm vaatimaton puro      
luik]teli alas laaksoon1 ja ajattel9    
kaikkia niit kohtaloita1 jotka sit      
odottavat1 enn5 ku9 se on kohisevan1 a9a
 yltyvn laulunsa kalliose9i5 vlitse m]e5
 saakka laulanut1 pssyt ,k>at%i91 miss  
hyrylaivat tav>oitansa purkavat ja      
la/aavat4 ,ajattel9 s5 levotonta kulkua 
,lnsi-,tibet91 ,ladak9 ja ,balti/an9 lpi
 ,sk>dun ohi1 miss aprikoosipuut        
rannalla s5 aalloille nykyttvt4         
,ajattel9 s5 kulkua ,d>di/an9 ja        
,kuhi/an9 lpi1 ,pe%aw>9 ohi ja lntis5   
,p&%ab9 tasangon halki1 kunnes se viime9

 hukkuu suolais5 m]5 lmpimi9 aaltoih91  
kaikki5 vsyneid5 joki5 ijis5 rauhan m]e5
 ja nirvanaan4 ,tiellni oli ollut suuria
 va/uksia1 mutta korkeammat voimat      
olivat lahjottaneet m9ulle riemun p/ sek
 ,induks5 ett mysk9 ,brahmaputran       
todellisille lhteille ja voida mrt noid5
 kahd5 maailmanhi/oriallis5 virran      
alkup]1 lhde1 noid5 virtoj51 jotka      
taskukravun kaksoissaksi5 tavo9 t>ttuvat
 ki9ni maailman korkeimpaan vuori/oon   
,himalajaan4 ,taivaan korkeude/a saavat 
ne ensimis5 vet5s ja vyryttvt           
vesipalj\ksiansa alangolle1 anta5 elmn  
ja rav9non #ej miljoonalle ihmiselle4   
,tll ylhll kohoavat s5 rannoilla        
luo/>it1 ,intiassa kuva/uvat s5 la9eissa
 pagodit ja moskeijat2 tll ylhll        
luikkivat s5 laaksoissa sudet1          
villijakit ja villilampaat1 siell       
alhaalla h9dumaassa kiiluvat s5 rantoja 
reunu/avi/a bamburuovo/oi/a tiik]i5 ja  
leop>di5 silmt kut5 hehkuvat hiilet ja  
myrkylliset krmeet matelevat rantatyrid5
 tihess p5saikossa4 ,tll ,tibetiss      

pieksevt jiset tuulet s5 kylmi aaltoja1 
siell tasangolla kuiskailevat lauhkeat  
lyhhdykset palmuj5 ja mangopuid5        
latvoissa4 ,miele/ni tuntui ku9         
kuuntelis9 tll nid5 molempi5 kuuluisi5  
joki5 el9suon5 tykyty/1 ja ku9 nkis9 s5 
ahk]uud5 ja kilpailun1 joka on          
lukemattomia sukupolvia sitt5 ollut     
lukemattomi5 ihmiselm9 sisltn1          
ihmiselm91 jotka ovat olleet lyhyit ku9 
hyttys5 tai ruohon elm4 ,oli ku9 nkis9  
kaikki ne vaeltajat maan pll ja vi]aat  
ajassa1 jotka ovat syntyneet nid5 joki5 
ete5p9 ri5tvn juoksun v>rella1 juoneet  
s5 vett1 antaneet sill elm ja voimaa    
va9ioill5sa1 elneet ja kuolleet s5      
rannoilla ja nid5 joki5 laaksoj5        
v>joisa/a rauha/a kohottautuneet ijis5  
toivon aavi/ettuih9 maih94 ,en ilman    
ylpeytt1 mutta samalla mys tunti5 nyr   
kiitollisuutta1 seison tll ylhll        
tietois5a siit1 ett ol5 ensimin5        
valkeaiho951 joka on tunkeutunut        
,induks5 ja ,brahmaputran lhteille      
saakka4     ,kahdeskymm5eskahdeksas     

luku4  ,toiselle matkalle4   ,induks5   
lhteilt lhd9 ,g>toki91 ,lnsi-,tibet9    
ppaikkaan ja molempi5 g>puni5           
hallituskaupunki94 ,p]ille saavu9 moni5 
seikkailuj5 jlke5 syyskuun #bf4 pivn1   
kuljettuani viid5n5 k]ran ,tran%imalajan
 yli ,d%uk-ti-la-solan kautta 7#e1hbe   
metri74 ,m9un tytyy tll k]taa jtt tmn   
suureksi osaksi tuntemattoman maan lpi  
tehdyn matkan kuvailem954 ,a9oa/aan     
,d%uk-li-lan yli oli jo mr4 ,calv]      
kulk5ut kahta vuotta aikaisemm94        
,g>tokissa 7#d1dfg metri7 alkoi uusi    
ajanjakso4 ,kaupunki tuli knnekohdaksi  
tss matkak]tomuksessa4 ,ensiksi ps9 taas
 ulkomaailman yhteyte54 ,brittilin5     
kauppa-asiamies ,?akur ,jai ,*& jtti    
m9ulle heti saavuttuani paksun p9kan    
kirjeit rakkaa/a vanhempi5i kodi/a1     
lordi ja lady ,m9tolta ja heidn         
tyttriltn1 ev]/i ,dunlop ,smi?ilt1      
,o',connori,ita1 ,y\nghusb&ilta1        
,rawl+ilta ja useilta muilta            
europalaisilta ja aasialaisilta y/vilt4 
,sit va/o9 ei kuulunut viel mitn suure/a

 tav>alhetykse/1 jota odot9 ,simla/a4   
,mutta oitis jlke5p9 sa9 ,dunlop        
,smi?ilt tiet1 ett kaikki tilatut tav>at
 oli lhetetty ja saapuisivat aikanansa4 
,g>punit lhettivt oitis                 
t]vetuliaislahjan tavallis9e            
kohteliaisuuslauselm95sa2 he olivat     
liian ylhisi tehdkse5 t]vehdyskynt9s    
enn5 m9ua4 ,lks9 s5 vuoksi seuraavana   
pivn heidn luokse54 ,vanhempi hei/ oli  
sairaana2 nuorempi1                     
kolmikymm5viisivuotias arvokas1 ,lhasa/a
 kotois9 oleva h]ra1 otti m9ut          
yks9k]taisessa hallitusrak5nuksessaan   
tavattoman y/vllise/i va/aan ja oli ni9 
vhn suuttunut nii/ vapauksi/a1 joita ol9
 viime aiko9a ottanut1 ettei edes       
kysynyt1 miss kaikkialla ol9 ollut4 ,oli
 kohtalon ivaa1 ett ni9 y/vll95 ja      
mynnytyksissn ni9 kauvas m5ev kirje1 ku9
 se1 jonka nyt g>pun9 ksi5 kautta sa9   
,li5 d>9ilta1 saavutti m9ut va/a nyt1   
kun se tuli liian myhn4 ,heti m9un      
,raga-tasami/a lhettmni kirje5 saatuansa
 oli ,li5 d>9 lhettnyt luoks5i kaksi    

ki9alai/a1 jotka olivat valtuutetut     
sopimaan m9un kanssani tie/1 jota tahdo9
 kulkea4 ,sill ol5 ilo951 kirjoitti     
,lhasan ambani1 tietessni ,teidn        
matku/avan tiet1 joka on ,teille        
mieluis94 ,hn oli muka vakuutettu siit1 
etteivt liikke5i1 kulj9pa mit tiet      
hyvns1 antaisi aihetta valtiollisi9     
selkkauksi94 ,ja hn lopetti sanoilla3   
,toivon nyt1 ett paluumatkanne tulee    
onnelliseksi ja rauhalliseksi1 ja       
rukoil5 teille t]veytt ja m5e/y/4       
,kyllp nyt kadu91 ett5 kuit5k9 viipynyt 
,sakassa1 kadu9 sitk9 enemmn1 kun g>pun 
sanoi ma9ittuj5 kahd5 ki9alais5 neljn   
tibetilis5 v>tiomieh5s kanssa saapune5  
s9ne sillo9 kun lhd/mme oli kulunut va/a
 kaksi viikkoa6 ,mutta tklin5 g>pun oli 
m9ulle y/vll951 hn oli koko             
,lnsi-,tibet9 mahtav9 mies ja voisi     
m9ulle viel kaikki portit avata1 jos va9
 uskaltaisi ja tahtoisi4  ,tos9 ol9     
ilo95 jo saavuttami/ani tuloksi/a3      
paitsi useita muita ratkaisemiani       
kysymyksi1 ol9 kulk5ut ,tran%imalajan   

yli viid5 solan kautta1 nimitt93        
,sela-lan1 ,t%ang-la-podlan1 ,angd5-lan1
 ,t%eti-lat%5-lan ja ,d%ukti-lan1 joi/a 
nelj ensimi/ olivat thn a/i olleet aivan
 tuntemattomat4 ,mutta ,angd5-lan ja    
,t%eti-lat%5-lan vlise5 ,himalajan      
vuorijonoon oli m9un tytynyt jtt        
kokonai/a #ejj kilometri pitk aukko4 ,t/
 aluee/a en tunt5ut muuta ku9 ne huiput1
 jotka ,ryd] oli matkallaan nhnyt ja    
joid5 korkeud5 hn ja ,wood olivat       
mitanneet4 ,s5 lisksi oli meill muutamia
 epmrisi tietoja ,na9 ,s+9 v4 #ahgc     
tekemlt matkalta1 jonka tie kumm9k9     
kulkee valkean tpln pohjoispuolitse4 ,ja
 tmn valkean tpln p9ta-ala oli viel     
#a1djj nelikilometri6 ,en vo9ut palata  
koti9 tekemtt kaikkea mit ihmisvoim9 voi
 aikaansaada kulkeaks5i tmn             
tuntemattoman maan halki a9ak9 yht tiet4
 ,juuri siell oli se l9ja1 joka muodo/aa
 ,intian valtam]5 ja ,tibet9 yltasangon 
suolais51 umpijrvi5 vlis5 v$5jakajan2   
siell voi otaksua olevan useita jokia ja
 jrvi4 ,siell oli suuri ,bongban maa2   

lunta1 jonka rajoilta oli meille jo     
saapunut ni9 paljon pimeit huhuja       
pohjoise/a1 id/ ja etel/4 ,mutta suur9  
ja trke9 oli va/aus kysymykse53 kulkeeko
 ,ni5-t%5-tang-la ,tsangpon ja          
,yl-,induks5 pohjoispuolella katkeamatta
 koko ,tibet9 lpi lntise5 ja luoteise5  
suuntaan8 ,ei yksikn europala951 ei     
yksikn punditi ollut thn a/i uskaltanut 
ryhty tt kysymy/ ratkaisemaan1 mutta    
,hodgson1 ,saund]s ja ,atk9son olivat   
useita vuosia sitt5 ,tibet9-k>talle5    
m]k9neet otaksutun vuorijonon4 ,onko se 
todellak9 olemassa8 ,vai onko tmn       
valkean tpln paikalla vuorijonoj5       
sokkelo1 tai sitt5 v]ratta9 lakea       
maa-alue1 joka on yksityi/5             
lumipeittei/5 huippuj5 ja vuorijonoj5   
alu/ana8 ,todi/ettuj5 tosiasioid5       
r9nalla ovat otaksumat aivan arvottomat4
 ,semmoiset tosiasiat tahdo9 m94 ,ties91
 ett jos en nyt onni/uisi tunkeutumaan  
siih5 maahan1 jonka kohdalla ,tibet9    
viimeisell englantilaisella k>talla on  
a9oa/aan sana ,unexplor$1 ni9 jonakuna  

pivn saapuisi to95 tutkija ja rii/isi   
m9ulta tmn vallotuks54 ,ja sit ajatu/a  
en m9 vo9ut siet4  ,g>tokissa oleskeli  
nyt vanha lehilin5 y/vni1 rikas kauppias
 ,gulam ,rasul4 ,neuvottel9 hn5         
kanssansa1 ja hne/ piti nyt tulla m9un  
pela/us5kel9i4 ,hne/ oli asemani hyv9   
ruusunvr951 sill g>pun oli hnelle       
hankitui/a tav>oi/a velkaa #g1jjj       
rupiita ja pelksi hn5 vaikutu/aan4 ,hn  
voi siis pa9o/aa ,lnsi-,tibet9          
v>akun+a/a4 ,aluksi yritti hn s5 tehd   
viekkaudella1 joka ei kumm9kaan         
onni/unut2 g>pun va/asi1 ett hnelle oli 
pns liian kallis voidakse5 s5 panna     
peli9 palvellakse5 europalai/a1 jolla ei
 ollut lupaa matku/ella ympri maata4 ,s5
 jlle5 yritimme kullalla1 johon g>pun   
va/asi ylevn nyttelijn ele93 ,jos tm    
talo olisi kulla/a ja te sit m9ulle     
lahjaksi t>joaisitte1 en m9 sit ottaisi4
 ,jos lhdette luvattomalle tielle1 lhetn
 m9 asee/ettuja miehi pakottamaan teidt 
tnne tasais9 kntymn4  ,hn oli lahjomaton
 ja hn oli meille liian voimakas4 ,mit5 

nyt kadu9kaan1 ett5 ollut matku/anut    
kauvemmaksi xn p91 kun m9ulla oli tysi  
vapaus ,induks5 lhteill ja              
,jumba-maisemissa6 ,mutta ei6 ,se ei    
olisi luonni/unut1 sill kassani ei ollut
 sillo9 kyll9 tysi ja mukanani oli      
a9oa/aan viisi mie/1 enk vo9ut muutakaan
 k>avaania oman onn5sa nojaan heitt4    
,entp jos laskeutuis9 ,nepali9 ja sielt 
kntyis9 v>tioimattomia teit myt5 takais9
 ,tibeti98 ,ei1 se ei luonni/uisi       
koskaan2 lumi tukkeaisi kohta           
,himalaja-solat4 ,mutta jos yrittisimme 
,rudoki9 salaa livahtaa ja samoaisimme  
sielt xn p98 ,ei1 ,rudokissa vilisee    
vakoojia4 ,ja pian sai mys ,gulam ,rasul
 tiet1 ett g>pun oli lhettnyt ympri     
maata kskyn pidtt m9ut1 miss m9ut       
tavattaisi9k9 ,ladaki9 vievn suur5      
valtati5 ulkopuolella4  ,ni9 punnitsimme
 asiata puole5 ja toise51 ja sureksimme 
yt ja piv millo9 m9un1 millo9 ,gulam    
,rasul9 teltiss1 ja odottelimme lhety/  
,simla/a1 kuulimme kulkusi5 helisevn1   
kun kuriirit tulivat id/1 nimme         

kauppamieh5 tois5sa p]/ palaavan ,lhasan
 m>kk9oilta1 kohtasimme ,tok-d%alungi/a 
matku/avan kultakontrollr9 ja tunsimme  
#bd a/eese5 laskeutune5 syyskylmn yh    
kirpemm9 ihoamme viiltvn4  ,sillo9      
kypsyi m9ussa yks9is9 hetk9 pts3 m9     
palaan takais9 ,ladaki9 ja tunkeudun    
,tibeti9 pohjoise/a kut5 viime vuonnak91
 matku/an viel k]ran koko vaan halki ja 
kulj5 poikitta9 valkean tpln lpi4 ,ti$n 
kyll1 ett tll ki]totiell t>vitaan puoli 
vuotta p/kse5 seutuih91 jotka ovat      
a9oa/aan kuukaud5 matkan pss ,g>toki/a4 
,se kyll maksaa m9ulle uud5 k>avaan91   
uudet seikkailut ja va>at ovat edess1 ja
 talvi odottaa napaseudun pakkas95sa4   
,mutta siit huolimatta tytyy s5         
tapahtua6 ,knnyn takais9 va/a sitt5 kun 
voittamattomat e/eet tukkeavat ti54     
,uskallettua on a/ua ,ladakissa         
englantilaiselle suojelusalueelle2 siksi
 tytyy m9un ri5t nopea/i rajan yli4     
,sillo9 en voi vltt ,rawl+9 ja ,deasyn  
aluetta1 mutta mitp siit4 ,mrnni on     
tuntematon maa1 jota koetan vallottaa1  

vaikka mit tiet kytten6  ,gulam ,rasul  
ja ,rob]t olivat a9oat1 joille uud5     
suunnitelmani usko92 heih9 vo9 sokea/i  
luottaa4 ,kesku/ellessamme puhu9        
p]siankielt ja ,rob]t piti silmll1 ettei
 kukaan kuuntelija pssyt teltt9i lhelle1
 ,gulam ,rasul otti muodo/aakse5 uud5   
k>avaan9 ,lehi/ ks92 s5 piti aikanaan   
saapua ,drugubi91 jossa viimeiset #ac   
mie/ p/is9 koti9sa4 ,he olivat uupuneet1
 kuluneet ja ikvivt koti94 ,gulam ,rasul
 otti toimekse5 uusi5 mie/5 hankkimis54 
,lokakuun #bj4 p3n lks9 ,g>toki/a       
odottaaks5i ,intia/a tulevaa lhety/     
,g>-gunsassa4 ,s9ne matku/ivat mys      
,gulam ,rasul1 ,?akur ,jai ,*&1         
po/ime/>i ,d5i ,das ja lkri ,mohanlal4  
,mutta ,rob]t oli saanut ,g>tokissa     
surusanoman3 hn5 vanhempi velj5s oli    
kuollut ,taka-,intiassa4 ,nyt kohtasi   
hnt uusi isku3 hn5 pi5i kymm5vuotias    
velj5s oli hukkunut ,sr9ag>issa4 ,hn oli
 lohduton ja pyysi1 ett sallis9 hn5 toki
 palata it9s luo1 jolla nyt en oli      
a9oa/aan yksi poika4 ,hnetk9 siis       

m5ettis96  ,gulam ,rasulilla oli        
risuaitauksessa kolme isoa teltti4      
,siell i/ui hn ku9 sohvallansa pa%a1    
poltti piippuansa ja otti vi]aitansa    
va/aan xmaisella arvokkuudella4 ,hn oli 
hauska ja miellyttv1 otti toimittaakse5 
kaikkea eik tunt5ut mitn vaikeuksia4    
,kun nyt laitoimme suunnitelmia ja      
valmi/imme pitki luetteloja siit1 mit   
kaikkea oli o/ettava1 ja kun m9un       
,ladaki9 tuloani ei vo9ut ajan mittaan  
salata1 levitimme me huhun1 ett t>vits9 
pi55 k>avaan91 jolla aijo9 matkata ens9 
,*otani9 ja sitte kevll sielt ,pek+i94  
,suunnitelman onnell95 toteuttam95      
riippui siit1 ettei kukaan saisi vihi   
m9un oikei/a aikomuksi/ani4 ,sill jos   
ni9 kvisi1 lhetettisi9 heti erityiset   
kskyt ,rudoki9 ja ,t%ang-tang9          
paim5tolaisille4 ,omat palvelijani ja   
,had%i ,nas] %ah9 koko talon vki        
uskoivatk91 ett v>ma aikomuks5i oli     
matku/aa ,*otanim ja ett ol9 luopunut   
kaiki/a ,tibet9 matka-ajatuksi/a4       
,tytyip m9un m5n ni9k9 pitklle1 ett     

lhet9 ,drugubi/a shksanoman ,reut]9     
intialaiselle kirje5vaihtajalle1 y/vll5i
 h]ra ,buckille1 ilmotta5 tekevni pi55  
matkan ,*otani94 ,m&>i9it net oli       
johdettava h>haan4 ,kun ei kukaan muu   
tahtonut m9ua auttaa1 tytyi m9un itse   
itseni auttaa1 vaikkapa1 pakon tull51   
viekkaudella ja salateit kulki54 ,ei    
yhd5kn intialais5 y/vni pitnyt saada    
vihi oikei/a suunnitelmi/ani1 ei edes   
ev]/i ,dunlop ,smi?92 olisi tiety/i     
ollut m9un puoleltani tahdittoma/i      
tehty1 jos olis9 saattanut heidt        
asemaan1 miss heidn olisi tytynyt joko  
m9ut ilmiantaa tai pett ylempi          
viranomaisiansa4 ,paitsi ,gulam ,rasulia
 ja ,rob]tia tiesivt asia/a a9oa/aan    
vanhempani ja sis>uks5i4 ,mutta1 ikv    
kyll1 ol9 heille liian toivorikkaa/i    
ilmottanut1 ett yritys ke/ lyhy5 ajan1  
ja siksip he1 kun m9u/a ei mitn         
kuulunut1 tulivat piv pivlt             
levottomammiksi1 luull5 lopulta m9un    
saane5 surmani4 ,siit johtui siis       
kysymys3 ,onko ,h$9 kadonnut            

tietymttmi98  ,lokakuun #bi4 p3n        
saapuivat ,gulam ,rasul9 muulit ja      
j\tuivat t>kan katselmuks5 alaisiksi4   
,ne olivat aivan er9omaisessa kunnossa1 
pi5i1 voimakkaita1 lihavia1 ,lhasa/a    
tuotuja elukoita1 ja siis tottuneita    
ohue5 ilmaan1 ja ne voivat1 omi/ajan    
k]tomuks5 mukaan1 ke/ vaikka mit        
rasituksia4 ,t>j\tuipa ,gulam ,rasul1   
jos ne elv9 matkalta palaisivat1 o/amaan
 ne m9ulta sama/a h9na/a1 m9k ol9 nii/  
maksanut4 ,m9 makso9 kaiki/a            
kahde/akymm5e/ yhte5s #a1ghj rupiita4   
,itsellni oli viel viisi juhtaa1        
kuud5n51 pi55 valkean muul91 olivat     
sudet rep9eet ,g>tokissa4 ,kokona95     
susip>vi oli hyknnyt elimemme kimppuun1 
yv>tija ei ollut vo9ut niit k>kottaa ja 
muuli oli saanut julmia haavoja4 ,s5 oli
 nhty susia pakoon juoksevan1 kun       
sislmykset laahasivat kaukana p]ss4     
,viime95 poon*ila95 muuli oli viel      
elossa1 samo9 pi5i ladakilaiskimoni ja  
yksi s5 maalaisi/a4 ,ne olivat ,leh9    
sotilasvanhukset4  ,s5 lisksi otti      

,gulam ,rasul hankkiakse5 m9ulle        
,ladaki/a viisitoi/a kunnolli/a hevo/a  
#aejj rupi9 h9na/a4 ,muut o/okset       
olivat3 ohraa #fj rupiilla1 riisi #gj   
rupiilla1 tsambaa #abe1 muonav>askkej   
#fj1 uusille miehille pukuja #aej1 voita
 #hj1 teet #ej1 /e>i9ikynttilx ja sok]ia
 #ajd1 m9ulle lhasalaiset turkit #dj1 ja
 samo9 m9ulle pehme/ puk9 naha/a tehty  
makuuskki #be rupiilla4 ,lisksi tuli    
viel #dj rupiita vuokraa kuormaelimi/1  
jotka kuljettivat kuorma/oni ,lehi91 sek
 #bj rupiita sk5 o/ettuj5 tav>oid5      
kuljettamise/a ,lehi/ ,drugubi94 ,lehi/ 
piti palkata yksitoi/a mie/1 mutta      
a9oa/aan semmoisia1 jotka jo olivat     
palvelleet ,had%i ,nas] %ah9            
kauppahuoneessa ja olivat rehellisiksi1 
sdyllisiksi ihmisiksi tunnetut4 ,palkkaa
 saisivat he #ae rupiita kuussa1 vaikka 
eivt tavallise/i saa kahtatoi/a enemp1  
ja saisivat kolm5 kuukaud5 palkan       
etukte54 ,k>avan-ba%i saisi #ej rupiita 
kuussa ja pitisi hnet valita erityis5   
huolellise/i4 ,koko velkani ,gulam      

,rasulille n\si no9 #e1jjj rupiih91 sill
 niid51 joid5 vaivaksi nid5 o/oksi5     
tekem95 jisi1 piti saada jnnkse/        
palkkioita4 ,lhet9 ev]/i ,dunlop        
,smi?ille velkakirjan osotuksella1 ett  
s5 rahamr maksettaisi9 ,gulam           
,rasulille1 jotta hn saisi omansa1 joll5
 m9 tlt matkalta palaisi4  ,lokakuun    
#cj4 p3n lhetti ,gulam ,rasul poikansa  
,lehi9 valmi/amaan uutta k>avaania1     
jonka piti olla viimei/n m>raskuun #ca4 
p3n lhtkuntois5a ,drugubissa4 ,m9ulle   
tekemi/n arvokkai/a palveluksi/a sai    
,gulam ,rasul myhemm9 hn5               
maje/eetiltansa ,ruots9 kun9kaalta      
kultamital9 ansio/a ja ,intian          
hallitukselta pyys9 hnelle1 kut5 jo     
ma9ittu1 khan bahadur9 arvonime1 jonka  
hn saik94 ,sit pyytessni vetos9         
ymmrrettv/i a9oa/aan niih9 suuri9       
kauppapalveluksi91 joita hn oli tehnyt  
,intian keis>ikunnalle4  ,g>-gunsassa   
sa9 ti$on uude/a ,englann9 ja ,v5jn     
vlise/ sopimukse/a1 joka oli tehty tmn  
vuod5 lokakuussa4 ,v5j ja ,englanti     

sit\tuvat kolm5 lh9n seuraavan vuod5    
kuluessa ilman edellkyp sopimu/a olemaan
 p/mtt ,tibeti9 a9oatakaan tieteelli/   
retkikuntaa1 m9klaatuisia ne li5evtk91  
ja vaativat ,ki9an samo9 m5ettelemn4    
,oli ku9 olisi tm pykl juuri m9ua v>t5  
keksitty4 ,en puhunut siit ,gulam       
,rasulille sanaakaan4 ,mutta m9 n91 ett5
 voisi ,tibetiss en europalais5a        
matku/ella4 ,edellis9 vuos9a oli se     
m9ulle onni/unut1 kun valtioll95 asema  
oli viel horjuva4 ,mutta m9 ol9 sek     
ki9alaisille ett tibetilisille opettanut
 ja nyttnyt1 ett europala95 voi kulkea  
koko maan halki s5 keskitse4 ,ol9 heille
 mys antanut aseet kte5 itseni va/aan   
kytettviksi4 ,toi/amise5 se ei m9ulle en
 onni/uisi4 ,nyt pitisivt he asutun maan
 piiriss silmns auki4 ,siis tytyisi m9un
 kulkea valepuvussa1 jott5 h]ttisi      
huomiota4 ,lhet9 nyt uud5 sanansaattajan
 ,lehi9 hankkimaan m9ulle tydellis5     
muhamettilaiskuosis5 ladakilaispuvun4   
,gulam ,rasulk9 oli sit mielt1 ett      
kauppiaana matku/am95 oli kaik9 puol9   

viisa9ta4 ,uud5 k>avaan9 johtajan pitisi
 olla h]ranamme1 mutta m9 kulkis9 hn5   
arvottomimpana palvelijanansa ja jis9   
kaikissa neuvotteluissa v>joon4  ,kaikki
 se oli va>alli/a peli1 se oli          
valtiolli/a ja diplomaatti/a %akkipeli1 
jossa oli panoks5a3 oma h5k5i -- tai    
suuret maantieteelliset lydt4 ,m9un1    
joka ol9 thn a/i ollut tibetili/5 kanssa
 y/vllisiss suhteissa1 molemm9puolisessa
 luottamuksessa1 tytyisi nyt vi/ heit   
ku9 vihollisia4 ,en voisi katsoa yhd5kn 
tibetilis5 silmi91 ja omat silmni       
tytyisi v]hota1 jottei m9ua saataisi    
ki9ni4 ,sit v>t5 hank9 isot tummalasiset
 ja -reunuksiset silmlasit4 ,niid5      
sispuolelle ki9nit9 ni9 voimakkaat      
hiotut lasit ku9 m9un silmni vaativat4  
,europalaiset v>u/ukset oli supi/ettava 
ni9 vhn ku9 va9 ajatella saattoi2 siksi 
tytyi muid5 tav>oid5 mukana palauttaa   
,lehi9 iso valokuvau/el9e ja v5e4       
,mukaani ot9 a9oa/aan pi55 ,ri*>d-kam]an
 valokuvaami/a v>t54  ,pasia oli1 ett   
asutuissa seuduissa esi9tyis9           

xmaalaisella its5shillitsemisell ja     
aivan passiivis5a4 ,itsell5ik9 hilyi    
viel tmn hurjan suunnitelman loppu      
lp9kymttmss pimeydess4 ,ties9 a9oa/aan1 
ett m9un oli lhdettv ,drugubi/a         
pohjoise5 p91 ,k>a-korum-solaa kohti1   
siit knnyttm xn ja l\naase5 ja          
koetettava ,lemt%ung-tsota lhtkohtanani 
kytten kulkea s5 valkean tpln halki1    
joka on ,som]9 v4 #ahia kulkeman ti5    
etelpuolella1 jatkaaks5i sielt matkaani 
ylis5 ,tsangpon pohjoispuolella olevan  
valkean taipale5 poikitse4 ,jos se      
m9ulle onni/uisi1 laskeutuis9 ,intiaan  
joko ,nepal9 tai ,gyangts5 kautta1 miss 
ehk sais9 a9a toivomani tilaisuud5      
tavata majuri ,o',connoria4 ,gulam      
,rasul neuvoi olemaan hyv9 v>ovais51    
sill ,rudok-dsong oli palkannut         
,drugubi/a vakoojan1 jonka oli          
ilmotettava europalai/5 matkoi/a1 joita 
ne tekevt rajan englann9puolisella      
puolella4 ,tm vakooja olisi m9un        
purjehdusvesi5i va>allis9 v$5ala95 kivi4
 ,tibetili/5 epluuloa oli jo h]ttnyt se 

seikka1 ett ol9 ,gulam ,rasulilta o/anut
 #bj muulia4 ,toimittipa g>pun          
lhettilnk9 ti$u/amaan1 mih9 m9 niit     
t>vitsis94 ,hnelle va/atti91 ett niill  
oli mr ,*otani9 matku/aa4  ,?akur ,jai  
,*& oli lhettnyt er9omais5 t%amad>9sa   
,intia/a tulevaa kuorma/oa va/aan4      
,m>raskuun alussa saimme vihdo9         
ilmotuks51 ett lhetys oli tulossa4 ,nyt 
ehdotteli ,rob]t1 ett lhettisimme       
muutamia uusia muulejamme ikvityj       
vi]aita va/aan4 ,myhn #f4 p3n iltana1   
kun jo ol9 makuulla1 saapuivat kaikki4  
,matkue5a oli viisi rampurilai/a        
poliisia4 ,yhdell oli keuhkotulehdus ja 
hn nytti enemmn kuolleelta ku9 elvlt4   
,rob]t oli kohdatessaan tavannut heidt  
ni9 nntyne9 ja paleltune9a1 ett hn5 oli 
tytynyt koko seurue hi]omalla elvytt4   
,ksk9 heti sytyttmn aimo tul5 ja        
panemaan te5 kiehumaan4 ,tulijat1 kaksi 
muhamettilai/a ja kolme h9dua1 kaikki   
tummans9isess virkapuvussa1 korkeat     
s9ivalkeat turbaanit pss ja olalla      
pi/imill v>u/etut kivrit1 saapuivat     

kuormamuul95sa4 ,toivot9 heidt          
t]vetulleiksi1 kiit9 heit er9omaise/i   
suoritetu/a tehtv/ ja anno9 heidn       
korpraal9sa laatia k]tomuks5 heidn      
rasittava/a1 vaivaloise/a matka/aan     
,ad%i-lan yli4 ,sitte neuvotti9 heille  
makuusijat er/ telti/ ja huom5issa      
t>ka/el9 m9 yhdeksn ev]/i ,dunlop ,smi?9
 lhettm arkkua4 ,kolmessa nii/ oli #fjjj
 rupiita hopeaa1 pelkki kun+att>ia1 ei  
a9oatakaan kun+a/a1 sill tibetiliset    
eivt huoli rupiirahoja1 joih9 on lyty   
kun+as ,edw>d9 kuva4 ,toisissa arkuissa 
oli kaik5laisia silykkeit1 m>jahilloja1 
suklaata1 juu/oa1 kakkuja ja leivoksia1 
sik>eja1 savukkeita1 piipputupakkaa1    
lahjoiksi aijottuja hopea- ja           
kultakelloja sek ampumav>oja1 patruunia 
kahta omaa pyssymme v>t51 mui/ikirjoja1 
k>ttapap]ia1 kokona95 kirja/o uusia     
romaaneja1 tuulimitt>i1 ilmapunt>i --   
,simlan meteorologis5 keskusaseman      
pllikn ,gilb]t ,walk]9 lahjottamat -- ja
 j\kko muita yht t]vetulleita ku9       
t>peellisiak9 tav>oita4 ,y/vllisell     

ev]/ill ja hn5 h]ttaisella sis>ellansa  
neiti ,m>yll sek tyttrellns ,janetilla  
oli tytynyt olla koko j\kko tyt tav>oita
 etsiessn1 o/aessaan1 sulloessaan ja    
,tibeti9 lhettessn4 ,heidn hyvyyt5s     
ansio on1 ett vo9 viel kauvan el ku9    
pr9ssi1 enk kyk5e heit siit kylliksi    
kiittmn4  ,nyt ei m9ulla ollut en mitn  
odotettavaa4 ,poliisit saivat hyvn      
maksun1 s5 lisksi ku/ans9 heidn         
paluumatkansa1 lahjot9 heille           
talvivaatteet1 sano9 sitte sydmelliset  
jhyviset rehelliselle y/vll5i ,gulam    
,rasulille1 jonka avutta uusi matka     
olisi ollut mahdoton1 kiit9 ,?akur ,jai 
,*&ia ja muita h9duja y/vyyde/ ja lks9  
m>raskuun #i4 p3n #aijg ,indus-virtaa   
pitk9 luodetta kohti4  ,m>raskuun #bf4  
p3n saavuimme ,tankse51 miss seudun     
arvoh5kilt1 vielp itse ,leh9 tesild>    
ottivat meidt va/aan4 ,he olivat jo     
kuulleet1 ett aijo9 keskell talvea      
,*otani9 matku/aa4 ,seuraava piv piti   
ottaa levhdyspivksi1 sill tll tahdo9    
laskea pois vanhat palvelijani1 piten   

nii/ a9oa/aan ,rob]t9 ja gurka ,rub     
,das94 ,aamiais5 sytyni korjasi ,ts]+   
lautas5 ja vad91 joid5 emaljissa oli jo 
epiltvi aukkoja4 ,nyt1 ,ts]+1 palvelet  
m9ua viimeis5 k]ran2 olet m9ua          
uskollise/i palvellut4 ,vanhus alkoi    
sillo9 itke ja kiirehti nopea/i ulos4   
,kutsut9 nyt kaikki teltt9i luo ja pid9 
heille puhe54 ,he olivat uskollise/i ja 
kuuliaise/i suorittaneet m9un luonani   
palveluks5sa loppuun ja hyv9 ansa9neet  
s5 rauhan ja hauskuud51 joka heit odotti
 p]he5 keskuudessa1 kotili$5 ress4      
,toivot9 heille onnea ja m5e/y/1 ja     
mui/ut9 siit1 mit olimme m5ettneet      
,muham$ ,isan kuoleman kautta1 kunnon   
,muham$ ,isan1 joka meidn viimeksi      
,tanksessa ollessamme oli kaikki ni9    
viisaa/i jrje/nyt4 ,ja osottaaks5i      
heille muid5k9 ku9 meidn hnt surevan1   
lu9 heille1 mit ,y\nghusb&1 ,o',connor  
ja ,rawl+ olivat hn5 kuolema/ansa       
kirjottaneet4  ,sill aikaa kun heidn    
tav>oitansa kuormitetti9 viidelle       
hevoselle ja viidelle jakille1 saivat he

 kuk9 vuorollansa tulla teltti9i        
palkkaansa ja palkkiotansa no/amaan4    
,ts]+1 ,rehim ,ali1 ,%ukkur ,ali ja     
,tundup ,sonam saivat viel erityisi     
rahalahjoja4 ,olihan kolme viime        
ma9ittua m9un tht5i ollut h5g5va>assak94
 ,ts]+ pyysi saada pit ngangtse-tsolais5
 ontuvan koiran2 kun se haukkuu hn5     
majansa edess ,lehiss1 mui/uttaa se     
hnelle leiritulillamme tekemns          
v>tiopalvelu/a4 ,%ukkur ,ali sai pit    
tois5 sama/a seudu/a tuodun koiran4 ,nyt
 oli m9ulla en ruskea n>ttu1 joka samo9 
ku9 ,rob]t ja poon*ila95 muuli oli      
k>avaan9 vanhimpia vet]aaneja1 sill nm  
kolme olivat seuranneet a9a ,sr9ag>i/a  
lhti54  ,ja sitte tuli katk]a eronhetki4
 ,ni9 paljon surua ja ni9 nek/ itkua6   
,he kyk5ivt tusk9 yrittmnkn taipaleelle4
 ,tesild> oli aivan lli/ynyt nhdessn    
niss yks9k]taisissa tymiehiss ni9 paljon
 ki9tymi/4 ,mutta lujat olivat          
katkottavat siteetk91 sill ihmisi ei    
sido toisi9sa ni9 vanka/i mikn muu ku9  
yhdess ke/etyt krsimykset ja va>at4     

,m9unk9 kurkkuani alkoi ahdi/aa ku9     
kuri/amalla2 kun he viime9 v]kkais9     
askel9 seurasivat jakejansa ,drugub9    
kautta laskeutuvalla tiell1 seiso9 m9   
kauvan katselemassa heidn jlke5s1 kunnes
 heit ei en nkynyt4 ,sitte kuivas9 m9k9 
kyynele5i1 enn5 ku9 m59 teltti9i1 miss  
,rob]t ja tesild> odottivat ,rub ,das9  
valmi/aman te5 ja leivoksi5 ress4 ,m9un 
ajatuksi9i se johti                     
maahanpanijaissym+it1 jotka on pantu    
toime5 hautauks5 jlke51 jossa on kuolle5
 y/vns haudalle lask5ut orvokkiseppele54
  ,seuraavana aamuna h]s9 kokonaan      
uusissa oloissa4 ,kaikki entiset olivat 
ympri9s hajaantuneet1 ja nyt1 kun ne    
olivat poissa1 tuntui m9u/a kaikki      
tyhjlt ja hyljtylt4 ,rob]t t>ka/i1      
tapansa mukaan1 ilmatieteellis5 kone51  
ja ,rub ,das asetti ete5i aamiai/a1     
hiljaa ku9 tonttu4 ,ol9 ilo95 siit1 ett5
 toki tunt5ut mitn eprimi/4 ,sama       
enkeli1 joka oli edellisellk9 matkalla  
m9ua suojellut1 seuraisi nytk9          
askeleitani4 ,m9 kuul5 etlt hn5 siipi5s 

suh9an1 ylhlt ,t%ang-tang9 kylmi/       
talvii/4  ,heti kun olimme valmiit      
n\simme hevo/5 selkn ja ratsa/imme alas 
,drugubi94 ,pian alkoik9 nky vanha kyl  
ja talo1 jossa ol9 asunut kuusi vuotta  
sitt51 sek pui/o1 jossa olimme levhtneet
 v4 #aijf4 ,kyln alapuolella olevalle   
p5g]mlle oli py/ytetty telttimme1 kolme 
tavalli/a ja viel neljs4 ,t%amad> ,i%e1 
vanha hiramani1 joka ei ollut koskaan   
m9ua t]vehti laim9lynyt1 ja nuori ,anm> 
,d%u1 hnk9 vanha y/vni1 esittelivt      
m9ulle uudet mieh5i4 ,tesild> oli ksk5yt
 nid5 kolm5 seurata m9ua ,dh$%oki94     
,kuka on k>avan-ba%i8 kysy9 m94  ,m91   
va/asi ers pi5i kurttu951 vanhanpuole95 
isoih9 keltaisi9 turkkeih9 puettu mies1 
nimelt ,abdul ,k]im4  ,mitk ovat toi/5  
nimet8  ,kutus1 ,gulam1 ,sun1 ,abdul    
,rasak1 ,s$ik1 ,lobsang1 ,kunt%uk1      
,gaff>1 ,abdullah ja ,sonam ,kunt%uk6   
,teit on siis kaikkiaan yksitoi/a1 kolme
 lamai/ia ja kahdeksan muhamettilai/a4  
,ni91 sahib4  ,kirjotan myhemm9 mui/i9  
teidn nim5ne1 iknne1 kotipaikkanne1     

tekemnne matkat ja miss olette olleet4  
,sit tehdessni kvi ilmi1 ett a9oa/aan   
anih>vat hei/ olivat olleet europalai/5 
palveluksessa1 mutta kaikki olivat      
olleet ,nas] %ah9 toimissa1 ja tmn poika
 ,gulam ,rasul m5i hei/ takuuse54 ,nelj 
oli kynyt ,lhasassa1 melke9 kaikki      
muhamettilaiset ,j>k5tissa1 kaikki      
olivat ilois51 miellyttvn nkisi ja      
olivat p>haassa miehuud5 ijss4  ,kuka   
tei/ on keittj8  ,m91 va/asi ,gulam1    
omitu95 miekkon51 jolle ,rub ,das       
p>haillaan piti esitelm1 mit5 m9ua oli  
palveltava4  ,oletteko kaikki           
ladakilaisia8  ,kyll1 sahib1 kaikki     
muut1 paitsi ,lobsang1 joka on          
,g>-gunsa/a kotois9 oleva tibetilin51   
mutta on m5nyt naimisi9 ,lehiss ja ollut
 ,had%i ,nas] %ah9 palveluksessa4  ,m9ua
 ei oikea/aan miellyttnyt tibetilis5    
ottam95 matkalle1 jonka t>kotus oli ni9 
kauvas ku9 mahdolli/a juuri tibetilisilt
 salattava4 ,mit5 helpo/i voisikaan hn  
va>an uhatessa ilmai/a meidt            
maanmiehille56 ,h>kits9 eik m9un pitisi 

hnt vaihtaa toise5 tai yks9k]taise/i jtt
 hnet pois4 ,mutta mit5 use9 pitikn m9un
 saada tilaisuuksia iloita siit1 ett5 tt
 ajatu/a toteuttanut6 ,jos en ota lukuun
 nelj v5li/ kasakkaa ja ,rob]tia1 ni9   
oli ,lobsang p>as nii/ palvelijoi/a1    
jotka ovat koskaan seuranneet m9ua      
,aasian halki kulkemillani              
ermaanretkill4 ,hn oli komea mies1 ja m9
 mui/el5 hnt mielellni ja lmpim9 tunte94
  ,kaikki sanotti9 nyt palvelukse5i     
t]vetulleiksi1 samalla kun m9 lausu9    
toivovani1 ett he tyttvt velvollisuut5sa
 yht uskollise/i ku9 heidn edeltjns4    
,lupas9 heille jokaiselle #ej rupiita   
ylimriseksi lahjaksi1 jos tulis9 heih9  
tyytyvin5 olemaan1 ja ilmot9 maksavani1 
kut5 viime k]rallak91 heidn             
paluumatkansa ku/annukset siit paika/a1 
miss matkamme pttyisi4 ,kun ,lehiss     
saati9 tiet m9un t>vitsevan uutta       
palvelusvke ,*otan9 matkalle1 olivat    
,guff>u ja muut ,tokt%5i/a koti9        
lhetetyt ilmottautuneet taas halukkaiksi
 ja h>taa/i pyrk9eet takais9            

palvelukse5i4 ,mutta vanha1 nyttemm9    
kuollut ,had%i oli saanut pojaltansa    
jyrkt m5ettelyohjeet4 ,ei a9oakaan ent95
 palvelijani saisi nyt mukaani tulla4   
,va>a olisi s5 kautta tullut            
suuremmaksi1 jos olisimme taas sattuneet
 yhte5 sellai/5 tibetili/5 kanssa1 joih9
 olimme jo enne/n tutu/uneet4  ,uudet   
hevoset nyttivt komeilta ja             
voimakkailta1 sei/essn muuli5 ja        
vet]aani5 kanssa muur9 vi]ess1 pitkss   
riviss1 he9i ja ohria r\skutell54 ,niid5
 pitik9 olla hyv9 lihotettuja1 sill     
makean leivn pivt olivat pian lopussa4  
,hyv olisi niiss olla ihraa1 jota       
voisivat pahoj5 pivi5 tultua kuluttaa4  
,kaikki tilatut tav>at olivat mit       
p>haassa kunnossa ja uusi9 ke/vi91      
nahkapllyksisi9 arkkuih9 sullotut4      
,gulam ,rasul9 poika ,abdul ,hai kvi    
luonani ja hn5 kanssansa ptetti9        
kauppa-asiat4 ,rob]t9 oli jtv m9un      
suure/a kuorma/o/ani va/uunalaiseksi1   
kunnes hn olisi s5 vi5yt ,had%i ,nas]   
%ah9 koti94 ,si9 k>avaanissa oli kymm55 

vankkaa hevoskuormaa4 ,j\tohetk9ni      
kirjot9 kokonais5 p9kan kirjeit1 jotka  
,rob]t9 piti vi$ ,leh9 po/ikonttori94   
,meill oli #ba muulia1 #ai hevo/a1      
ruskea n>ttu ja suuri kelta95 g>tokila95
 koira4 ,kaikki muulit ja hevoset1      
paitsi m9un ja ,abdul ,k]im9 ratsu1     
kuljettivat kantokuormaa4 ,ratsa/9      
pi5ell ladakilaiskimollani1 joka oli    
taas uskomattoma/i voimi/unut ja yht    
virkku ku9 mikn uusikaan hevon54 ,se ja 
kaksi muuta oli en elossa koko siit     
iso/a k>avaani/a1 joka edellisell       
k]ralla ,lehi/ lhti4 ,ollaks5i v>ma     
siit1 ett ,abdul ,k]im ottaisi mukaan   
riittv/i ruokav>oja1 sano9 hnelle1 ettei
 hn saisi luulla m9un kulkevan luvalli/5
 k>avaani5 tavo9 suor9ta tiet4 ,voisi   
sattua1 ett poikkeilis9 oikealle ja     
vasemmalle1 ja usea/i olis9 viikkokausia
 paikoillani4 ,hn5 pitisi siis v>u/aa   
#b1e kuukaudeksi ohria elimille ja hn   
oli va/uussa siit1 ett mukaamme otettu  
v>a/o riittisi4 ,tyhm on kumm9k9 toisi9 
luottaa6 ,mutta ,simla/a tullutta       

kuorma/oa1 hope>ahoja ja silykkeit oli  
nelj kuormaa1 ,gulam9 keittikalu/oa     
kaksi1 telttej1 vuodetam9eita ja mie/5  
tav>oita oli mys muutamia kuormia4      
,kaikki5 muid5 elint5 kuormaksi piti    
ottaa riisi1 ohraa ja tsambaa4          
,tanktse/a otimme mukaamme #be lamma/a4 
,j\lukuun #c4 p3n va/ais5a yn oli #bc1g 
a/e5 pakkan54 ,seuraavana pivn puretti9 
kuormat ja kannatetti9 kuleilla laaksoa 
myt5 alas ,%$%oki94 ,m9un molempia      
teltti-arkkujani kantoi kaksi mie/1     
jotka olivat voimiltaan oikeita k>huja4 
,,eiint5 selkn jivt va9 kuormasatulat4  
,j\kko j\kon p]/ lksi alas1 ja viime9 j9
 m9 yksiks5i4 ,sillo9 pudi/9 uskollis5  
matkatov]9i ,rob]t9 ktt1 kiit9 hnt      
arvaamattoman suuri/a palveluksi/ansa1  
rehellisyyde/ns1 rohkeude/aan ja        
krsivllisyyde/ns1 pyys9 hn5 viemn       
t]veiset lhetyssa>naajille tohtori      
,nevelle ja lmpimlle ,intialle1 sano9   
jhyviset kelpo ,rub ,dasille ja muille1 
n\s9 uskollis5 kimoni uute5             
ladakilaissatulaan ja ratsa/9 alas      

,%$%ok-laaksoon4 ,alkup]ise/ k>avaani/a 
ei ollut nyt jljell ketn muuta ku9 m9   
itse1 ja ol9 aivan outoj5 mie/5 ymprim4 
,mutta samo9 ol9 m9 heille outo1 eik    
heill ollut aavi/u/akaan nii/           
uhk>ohkeuksi/a ja seikkailui/a1 joih9   
aijo9 heidn kanssansa j\duttautua4      
,tuuli oli kumm9k9 yh sama1 ja          
hiljaisella1 kylmll ,tibet9 taivaalla   
tuikkivat samat thdet ku9 sillo9k94     
,aivan yks9ni en siis olisi6  ,%$%okissa
 lepsimme j\lukuun #e4 pivn2 sitte alkoi
 taivallus4 ,%$%okila95 ,tubges1 joka   
oli ensi pivt mukana lammaspaim55a1     
pyysi j\lukuun #ac4 p3n saada tulla     
mukanani phn a/i ja kaikki toiset       
puolu/ivat hn5 anomu/aan4 ,ot9 hnet     
vak9aise5 palvelukse5 sit mieluumm91 kun
 hn5 sanotti9 olevan taitava mets/j4    
,nyt oli m9ulla kaksitoi/a mie/ ja itse 
ol9 k>avaan9 kolma/oi/a1 mutta me emme  
olleet taikauskoisia4  ,leiriss n3o     
#bhc1 samottuamme hirveill              
pakkasilmoilla #ab piv ,k>akorum-solaa  
kohti1 te9 tmn ,tibet9-matkani ensimis5 

keks9nn6 ,abdul ,k]im tuli nimitt9      
luoks5i nuotiolle ja sanoi3  ,sahib1    
meill on viel kahdeksaksi1 jopa         
kymm5eksi pivksi elint5 ohria1 mutta si9
 ajassa ehdimmek9 ,%ahidullahi91 miss   
voi saada kaikkea4  ,kahdeksaksi tai    
kymm5eksi pivksi6 ,oletko s9 jrjiltsi8  
,etk tottele kskyjni8 ,enk aivan jyrk/i 
ksk5yt ottamaan ohria #b1e kuukaudeksi8 
,m9 ot9 semmois5 v>a/on1 joka riitt     
,*otan9 matkalle4  ,enk s9ulle sanonut1 
ett5 m5isi ,*otani9 tavalli/a tiet1 vaan
 ki]toteit1 joita tutkiessa m5isi vh9tn 
kaksi kuukautta8  ,kyll1 sahib1 m9 ol5  
vr9 m5etellyt1 va/asi vanha mies ja     
alkoi nyyhkytt4 ,abdul ,k]im oli kunnon 
mies1 mutta hn oli tyhm2 hnelt puuttui  
,muham$ ,isan kokemus4  ,s9 olet        
k>avan-ba%i4 ,k>avaan9 johtajan         
velvollisuus on pit huoli siit1 ettei   
matkalla puutu ruokav>oja4 ,kymm55 pivn 
kuluttua kuolevat juhtamme4 ,mit aijot  
sillo9 tehd8  ,sahib1 lhettk m9ut       
muutami5 elint5 kanssa ,%ahidullahi9    
ohri5 o/oon2 m9 te5 s5 matkan kahdessa  

viikossa4  ,s9 ti$t1 ett kaikki1 mit    
,%ahidullahissa tapahtuu1 ilmotetaan    
,*otan9 ambanille4 ,ki9alai/5 taas ei   
pid saada aavi/u/akaan m9un toimi/ani4  
,ensi ajatuks5ani oli erottaa ,abdul    
,k]im heti paikalla ja tilata kirjeess  
,had%i ,nas] %ahilta uusi v>a/o1 jonka  
voisi meille lhett vuokraelimill4 ,mutta
 mit ajattelisivat lnsitibetiliset ja   
ladakilaiset nhdessn m9un tuottavan     
uusia muonav>oja ,lehi/1 vaikka ol9     
niukan kahdeksan pivmatkan pss          
,%ahidullahi/a1 joka on ,*otani9 suoraan
 m5evn ti5 v>rella6 ,koko suunnitelmani 
tulisi ilmi ja m5isi myttyyn4 ,ensimiset
 paim5tolaiset pidttisivt m9ut1 k5pties 
jo englantilaisetk91 jotka ol9 thn a/i  
ni9 hyv9 vlttnyt4 ,heidn t>vitsisi va9  
kielt alkuasukkaita hankkima/a          
ruokav>oja elimillemme4 ,jos taas hank9 
t>pe5i ,%ahidullahi/a1 ni9 tytyisi      
,*otan9 amban9 ilmottaa siit ,ka%g>i91  
jo/a taas kulkee shksanomal9ja koko     
,aasian halki ,pek+i91 miss hn5         
ylhisyyt5s ,na ,tang oli osottautunut   

aivan taipumattomaksi1 kun lhettils     
,vatt5b]g oli vaivojansa s/mtt koettanut
 hankkia m9ulle lupaa tehd to95 matka   
,tibet9 halki4 ,tll ylhll autiossa      
laaksossa oli asemani luja4 ,hlljaa1    
v>ova/i ja epluuloa h]ttmtt olimme      
pujahtaneet brittilis5 alue5 lpi4 ,mutta
 sikli ku9 j\tuis9 yhteyte5 ulkomaailman
 kanssa1 t>ttuis9 m9 ki9ni4  ,i/u9 koko 
illan teltissni1 punnits9 asiaa puole5  
ja toise5 ja mittail9 h>pilla k>taltani 
vlimatkoja4 ,olimme no9 #afj kilometr9  
pss viimevuotise/a leiri/mme n3o #h1    
miss oli ma9io laidun4 ,s9ne a/i        
psisimme ilman pi5impikn vaikeuksia4    
,mutta sielt olisi sitte ,tong-tson     
rantaseuduille viel #fej kilometri4     
,lisksi kohtaisimme tiell enn5 s9ne     
psymme paim5tolaisia ja k>jamaita4      
,hevoset olisivat kaikessa tapauksessa  
m5etetyt1 mutta tibetiliset muulit ovat 
,gulam ,rasul9 sanoj5 mukaan tottuneet  
itse toime5tulo/aan huolehtimaan1 eivtk 
saa koskaan ohria4 ,mutta ensi tyksi oli
 koetettava p/ vapaalle1 aukealle       

,t%ang-tangille1 pois t/ hiir5l\ku/a1   
,%$%ok-laakso/a1 joka oli vi5yt meidt   
a9a va9 kauvemmaksi luoteese54 ,vaikkapa
 olisi pakko kaikki m5ett ja nel9kontan 
rymi ensimise5 teltti91 en m9 voisi     
antautua2 k]ran tehdy/ suunnitelma/a ei 
saisi hiusk>vankaan v]taa poiketa4  ,y  
tuli kirkka9e taiva95sa1 tuikkiv9e      
tht95s ja purev9e pakkas95sa2 jo kello  
yhdeksn oli -#bi1a a/etta4 ,elukat      
seisoivat hiljaa1 tihess j\kossa1       
lmmittkse5 sit5 toisiaan4 ,jos          
sattumalta h]s91 ei elimi/ kuulunut     
mitn2 olis9 vo9ut luulla niid5 k>anne54 
,lopulta kiihtyi pakkan5 -#ce1a a/eeksi4
 ,kun m9ut h]tetti91 oli ,kunt%uk jo    
ollut ti$u/elumatkalla1 t>ka/anut ympri/
 erss levess1 tnne id/ p9 auk5evassa    
laaksossa1 ja1 sikli ku9 oli vo9ut nhd1 
lytnyt er9omais5 ti54 ,leiri/ n3o #bhc  
oli meill viel kahd5 pivn matka         
peljttyyn ,k>akorum-solaan1 jonka aijo9 
ki]t4 ,jos kulkisimme sivulaaksoa myt5  
yls xn p91 ni9 saapuisimme pian         
,k>akorum9 vuori/on ph>jalle ja s/isimme

 kahd5 pivn matkan1 pt9 sit koettaa4    
,ni9p kuljimme j\lukuun #bj4 pivn kova/i
 n>skuvassa lumessa xkoilli/a kohti4    
,laakso nytti hyv9 lupaavalta1 v>s9k9   
kun erss paikassa tapasimme vanhoja     
hevos5 jlki4 ,laakson keskell juoksi    
silell1 pettvll jll peittynyt puronuoma1
 muu kaikki oli muraa4 ,ern kukkulan ohi
 kuljettuamme loppui kasvullisuus       
kokonansa4 ,kello yksi oli #ba a/e5     
pakkan54 ,p>ta on hrm/ valkea1          
kasvoli9ani on muuttunut jkimpuksi ja   
kaikki elimet ovat tulleet              
valkeak>vaisiksi4 ,tuntimri ky matka    
hitaa/i ylmke54 ,muutamissa paiko9      
kap5ee laakso a9a #b metr9 levyiseksi4  
,p>as pivn aika oli jo m5nyt1 kun       
k>avaani kki pyshtyi4 ,edess oli kaikki 
hiljai/a ja m9 odot9 ,kutus9 kanssa1 mit
 nyt olisi tulossa4  ,hetk5 kuluttua    
palasi ,abdul ,k]im hyv9 mas5tune5a     
ilmoittamaan1 ett laakso oli kahdessa   
kohd5 lpipsemtn4 ,lhd9 paikalle4        
,ensimin5 lohk>e voiti9 vnt syrjn1 mutta
 to95 oli ilkempi4 ,olisimme tos9 vo9eet

 kuljettaa kuorma/on jt myt5 lohk>eid5  
vlitse ja alitse1 mutta elukoille ei    
ollut mitn tiet olemassa4 ,pitisik meidn
 nyt yritt laittaa tie1 jota myt5       
voisimme yhdi/ety9 voim9 auttaa juhdat  
yksitell5 lohk>e5 yli8 ,kyll1 mutta     
tytyi lhett miehi yls laaksoa myt5      
t>ka/amaan1 oliko useampiak9 moisia     
sulkuja edess p94 ,he toivat ti$on1 ett 
ylempn oli tie vielk9 huonompi1 jonka   
vuoksi m9 ksk9 laittaa leir91 koska     
iltav>jot alkoivat jo laskeutua4        
,hyvin5 aika1 milla95 leiri6 ,ei        
a9oatakaan ruohonkortta1 ei vett6 ,taas 
i/umme l\kussa jyrkki5 kalliose9i5      
vliss1 joid5 kylji/ pakkan5 voi mill    
hetkell hyvns rjytt tuhoavia lohk>eita4 
,elukat kaapivat lunta1 etsi5 he94 ,yn  
aikana kvelevt ne ympri9s ja            
kompa/elevat teltti5 nuori94 ,lmpmitt>i 
laskeutuu #cd1d a/eese54  ,pakkasaamu6  
,tytyy v>oa1 ettei koske metalli91 sill 
se polttaa ku9 tuli4 ,ers aasi tunkeutui
 teltti9i ja etsi pesuvadi/ani jota9    
sytv4 ,s5 suureksi ihmeeksi t>ttui vati 

turpaan1 kulki5 jonkun matkaa mukana4   
,nlkiset elimet olivat yn aikana syneet 
kaksi tyhj skki ja kuusi nuoraa1 sek    
paha/i kalunneet toi/5sa hnti4 ,talvella
 on tll elm oikea/aan va9 eptoivoi/a    
tai/elemi/a jtymi/ va/aan4  ,pivksky    
mrsi nyt leiriytymn koko seuraavaksi    
pivksi semmoiselle paikalle1 jossa olisi
 japkak- ja burtsev>puja4 ,n\s9 yls #cg 
a/e5 pakkasessa ja tapas9 leir9 jo      
valmi9 laakson oikealla puolella4       
,elimet lhetetti9 oitis erlle kasvi5    
peittmlle kukkulanr9teelle ja siell sivt
 ne hyvll ruokahalulla koviksi jtyneit  
kuivia v>puja4 ,levhdyspivn kuluessa    
hakatti9 puro/a jt ja sulatetti9 mie/5  
molemmissa suurissa kattiloissa4        
,hevoset ja muulit saivat sitt5 vuoronsa
 mukaan kylliks5s juoda4  ,yll tapahtui 
mit t]vetulle9 sn muutos1 koko taivas   
m5i pilve5 ja lmpmitt>i laskeutui       
a9oa/aan #ag1b a/eese52 aamulla tuntui  
joltis5k9 lmpimlt4 ,muutamia muuleja oli
 kadonnut1 mutta ahk]a/i etsittyn lysi  
,lobsang ne4 ,kohta k>avaan9 m5ty lks9  

m9k9 ,kutus9 kanssa4 ,mutta emme olleet 
viel kauvas eht9eet1 kun nimme ,muham$  
,isan %igatselais5 kimon laihana ja     
kankeaksi jtyne5 lumessa makaavan4 ,se  
oli jo muutamia pivi ollut surkeassa    
kunnossa ja viimeiset rasitukset olivat 
nyt siit lopun tehneet4 ,nntynyt el9    
t>vitsi todellak9 pitkn1 pitkn levon6   
,jonkun ajan kuluttua sivuutimme        
laaksonsolmun sek onnettoman #bhc4 leir9
 ja olimme taas suurella k>avaanitiell1 
kuolleid5 hevo/5 tiell4 ,erss syvnteess 
oli nelj hevosraatoa aivan vi]ety/51 ku9
 olisivat ne kuolemassak9 halunneet     
seuraa4 ,ers iso h>maantpliks koni ei   
ollut viel muuttunut1 mutta to95 hevon5 
nytti jo iknku9 tytetylt1 kolmas1 jonka 
kankeat jalat olivat hajallaan1 mui/utti
 kumoon kaatunutta voimi/elupukkia4     
,muutamat nkyivt lume/a a9oa/aan        
ositta91 toiset olivat omituisessa      
taaksep9 vntyneess as5nossa kokoon      
lyshtneet2 mutta useimmat olivat        
sellaisessa as5nossa1 ett kuolema nytti 
ne yllttne5 juuri sill hetkell kun ne   

suur5 ponni/elun jlke5 olivat lepmss4   
,nahka p+ottui suorana1 silen selkrangan
 ja kylkiluid5 yli1 ja selkpuolelta     
katsottu9a nyttivt ne tytelisilt1 mutta 
toiselta puol5 katsoessa nkik9 niiss    
olevan a9oa/aan tyhjn1 kuivan1 puukovan 
luurangon1 joka kolisi1 kun kelta95     
koira1 joka ei matkalla ollut saanut    
mitn sytv1 niit kalusi4 ,ensimisi       
raatoja haukkuivat koirat1 mutta nyt ei 
niille ollut tm nky pitkn aikaan mitn   
uutta ollut4 ,mit krsimyksi ja mit      
eptoivoi/a elmntai/elua ovatkaan nm     
autiot vuori/ot aikoj5 kuluessa nhneet6 
,jos on yll valveilla1 luulee kuulevansa
 kuoleman tiell kulkevi5 m5ehtyneid5    
kuormajuhti5 huokauksia ja niid5        
vaivaloi/a h5gity/1 luulee nkevns noid5 
kuolemaan tuomittuj5 sotavanhu/5        
loppumatonta kaatuilemi/a1 kun ne julmi5
 ihmi/5 palveluksessa eivt jaksa en     
etemm kulkea4 ,kun koirat hiljais9a     
talvi9 haukkuvat1 nyttvt ne haukkuvan   
kummituksia ja haamuja1 jotka           
kompa/elev9 askel9 koettavat p/ pois    

niilt lumik5tilt1 jotka levivt niid5 ja 
,ladak9 mehukkaid5 laidunmaid5 vlill4   
,jos mikn tie maailmassa ansaitsee nim5 
,via dolorosa1 ni9 s5 ansaitsee juuri   
,k>a-korum-solan yli kulkeva            
k>avaanivyl1 joka yhdi/ ,x-,turke/an9   
,intiaan4 ,kut5 tavattoman suuri        
huokau/5 silta no/aa se ilmassa kohoavan
 sa>5sa ,aasian ja koko maailman        
korkeimman vuorimaan yli4  ,yh s\kk5ee  
laakso1 tm sekakivise9i5 vl95 kytv4 ,s5 
nimi on ,kisik-unkur eli puna95 reik -- 
sopiva nimi6 ,tnne on k>avaani laittanut
 leir94 ,ei ny elollis5 elvn m]kkikn4   
,elimet seisovat tihess j\kossa2 muulit 
nuuhkivat edelli/5 vi]a/5 jtynytt       
lantaa4 ,t/ reij/ alka5 n\see tie       
,dapsang9 yltasangolle1 miss lumipyry   
p>haillaan riehuu1 ja tll laaksossak9   
k>keloivat lumihituset ilmassa4 ,hmriss 
saapuu ,kunt%uk a9oa/aan kahd5toi/a     
lampaan kanssa2 toiset olivat tiell     
paleltuneet4 ,y laskeutuu ikuis5 lum5   
yli uhkaavana ja kamalana4 ,kaikki on   
tll ylhll kylm ja kolkkoa4 ,missn ei ny 

elm1 ja kumm9k9 tytt kelta95 koira      
kuilun yks9isell haukunnallansa4 ,olemme
 #eabh m korkealla4  ,j\luaattona v4    
#aije ol9 synyt pivlli/ h]ra ja r\va    
,grant ,duff9 luona ,englann9           
vi]asv>aisessa lhety/ss1 sitt5 ollut    
illallisella kreivi ,d',ap*i]9 luona    
,ranskan lhety/ss ja lopuksi viettnyt   
j\lua kreivi ,rex9 luona ,saksan        
lhety/ss2 se tapahtui nyt ni9           
levottomassa ,teh]anissa4 ,seuraavana   
vuonna oli samana pivn luonani viel     
,muham$ ,isa ja ,rob]t1 ja me olimme    
asutulla seudulla4 ,mit5 vhn aavi/9 tnn1
 ett vanha ,aasia soisi m9ulle viel yhd5
 j\luaaton ja ett j\lukuun #bd4 p3n     
#aijh i/uis9 pydss iloi/51 y/vlli/5     
japanilai/5 piiriss1 etisess ,mukd5issa1
 miss joku vuosi sitt5 sotapauhu jyrisi 
kuolemattomi5 m&%ukeis>i5 haudoilla6    
,mutta tn vuonna1 #aijg1 ol5 aivan      
yks9ni1 kahd5toi/a h5kiv>tijani kanssa  
matkalla -- ,ukra9aani4                 
,kahdeskymm5esyhdekss luku4  ,maailman  
katolla4   ,aamun valjetessa oli steilev

 aur+onpai/e ja tyyni ilma4 ,k>avaani   
kulki hitaa/i yls korkealle             
,dapsangille4 ,m9 ,kutus9 kanssa kulj9  
jlkimis51 n>skuvassa lumessa kahlat54   
,ol9 ksk5yt ,abdul ,k]im9 odottaa ylhlt4
 ,t>ka/ettuani mittauskone51 joka osotti
 #edbh metr9 korkeud51 tutk9            
kaukoputkella nkpiir9 -- typi/yneid5    
vuort5 sekamelskan4 ,a9oa/aan pohjoi/a  
kohti laskeutui loiva1 leve             
hivuuntumisk\ru ja siksi pt9 matkata    
siih5 suuntaan4  ,nyt eroamme           
,k>a-korum9 tielt ja ratsa/amme xn p91  
sano9 m94 ,seuratkaa jlkini1 m9 ratsa/an
 etumais5a4 ,mie/5 kasvoilla kuva/ui    
hmm/ys4 ,he olivat uneks9eet ,*otan9    
pui/oi/a ja vi9iryplei/1 ja m9 t>jos9   
heille niid5 sija/a ,t%ang-tang9        
graniittilohk>eita ja lumik5tti4 ,eivt  
kuit5kaan virkkaneet mitn1 vaan kulkivat
 p]ssni nettm9 ja krsivllis94 ,ei ollut 
helppo nytell nyt luots9 osaa1 sill maa 
oli paksun lum5 peitossa4 ,osot9        
,kutusille suunnan ja hn5 oli kytv      
hevos5i edell lum5 paksuutta            

mittaamassa4 ,p5g] oli joltis5k9 lakea1 
mutta kuoppapaikoissa oli lunta #a-b    
metr9 vahvuudelta4 ,hanki1 joka oli use9
 ni9 luja1 ett kannatti hevos51 oli     
tavattoman pettv4 ,se upotti yht'kki1   
jollo9 hevos5 vajoam95 viskasi m9ut pois
 satula/a ja hevon5 peuhasi ja hyppi ku9
 delfi9i sek miltei hukkui jauhomaise51 
kuivaan lume54 ,meidn tytyi s5vuoksi    
knty ja koettaa onneamme toisaalla4     
,lobsang1 joka oli a9a va>an hetk9      
nokkela1 etsi p>empaa ylim5opaikkaa4    
,kaikissa tapauksissa tytyi meidn p/    
k\run yli4 ,miehet polkivat nyt lume5   
polun1 jota myt5 elimet yksitell5       
talutetti94 ,hevo/5 kanssa se kvi pins  
mit p>hait51 mutta muulit kaatuivat use9
 ja viivyttivt meit kauvan4 ,ku9ka      
pitklle nm lumik5tt ulottuisivat8 ,ne   
veivt meilt paljon aikaa ja peittivt    
jokais5 ruohonkorr51 joka viel          
mahdollise/i voi jossa9 rotkossa kasvaa4
 ,kuljimme ete5p9 hitaa/i ku9 etanat4   
,samoan jalkais91 lum5 lpi2 turkk9i ovat
 lyijynraskaat4 ,mutta monituntis5      

rasittavan tyn jlke5 saavumme toki      
hivuuntumisk\run oikeanpuoliselle       
p5k]eelle1 jolla ei ollut ni9 paljon    
lunta ja psimme nopeamm9 ete5p94  ,leiri
 n3o #bhg oli autio91 mit kaikilta      
matkoiltani mui/an ,takla-makan-ermaan  
hiekkam]ta lukuunottamatta4 ,takanamme  
luik]teli tiemme valkean lum5 halki ku9 
liituvalkea juova1 ja edessmmek9 oli    
kaikki lum5 peitossa4 ,elukat kytketti9 
mahdollisimman liki toisiansa ja saivat 
ohria illaksi4  ,lopetettuani pivn tyt1 
sytyt9 kaksi kynttil -- muuto9 polt9    
a9oa/aan yht -- ja aset9 vanhempi5i ja  
sis>uksi5i kuvat rivi9 arkunkannelle1   
kut5 jo mon5a j\luaattona ol9 ,aasiassa 
tehnyt1 puoli yhdeksn n\si kuu komeana  
koillis5 vuori/on takaa ja kello yhdeksn
 oli pakkan5 laskeutunut #bg1a a/eese54 
,teltiss en saanut elohopeaa n\semaan   
yli -#bj a/e56 ,kt5i olivat ni9         
kohmettuneet1 ett5 vo9ut kirjaa ksissni 
pit1 vaan tytyi m5n nukkumaan4 ,ja se   
olik9 p>a/a mit vo9 tehd -- sit5 unohd9 
j\lujuhlan kaikk9e kalli9e mui/o95sa ja 

yks9is9e kaiho95sa4  ,mutta pakkan5     
laskee #ch1f a/eese56 ,yksi hevon5      
makasi jo kovaksi jtyne5 paikallansa    
riviss2 toiset seisoivat rauke9a1 p     
riipuksissa ja isoja jpuikkoja turvassa4
 ,ensimis5 juhlapivn tuli hyv ilma4     
,mutta m9 ikv9 pikemm9 lumipyry4        
,takaa-ajo/a ei tos9 ollut tll pelkoa1  
mutta jos joku turke/anila95 k>avaani   
kulkisi alas ,kisil-unkuri91 voisi se   
lyt jlkemme lumessa ja k]toa1 ett me    
olimme sitt5k9 lht5eet ,tibet9 tiet     
myt54 ,lumipyry sitva/o9 peittisi kaikki
 jljet4  ,vaivaloise/i vaelsimme lum5   
lpi xn p94 ,tois5a j\lupivn1            
leiriydyttymme aivan elottomaan seutuun1
 neuvottel9 ,abdul ,k]im9 kanssa4 ,meill
 oli a9oa/aan kaksi skki ohria4 ,n9     
k>avaan9 johtajan kasvoi/a1 ett hn oli  
itk5yt1 enk s5vuoksi purkanut           
suuttumu/ani julki4 ,toisetk9 olivat    
surullisia ja hmm/yksissn2 en ollut viel
 selittnyt aikomuksiani1 mutta he lysivt
 jo selv/i1 ett tiemme ei m5nyt         
,*otani94 ,miehille riitti viel tsambaa 

kolmeksi kuukaudeksi ja riisi kahdeksi4 
,s5 johdo/a ksk9 syttmn niill elimi1    
heti kun ohrat loppuisivat2 a9oa/aan    
kahdeksi kuukaudeksi riittv v>a/o oli   
jtettv koskematta1 miehi v>t54          
,neuvottelun aikana kokoontuivat toiset 
ulos teltt9i ete54 ,a9oa/aan ,lobsang   
oli rauhall951 ku9 ei asia hnt          
koskisikaan4 ,elimi v>tioidessaan hn    
vihelteli ja lauleli4 ,m9 pid9 hnt      
p>haana -- ehk s5 vuoksi1 ett hn oli    
tiibetilin54 ,mutta toisi/ak9 pid9      
paljon2 he olivat pulskia miehi4        
,illalla veisatti9 taas virsi           
,allahille2 miehet ksittivt nyt1 ett    
asemamme oli p]ti arveluttava4          
,seuraavana pivn lksimme aikais9        
matkalle ja m9 ratsa/9 taas etumais5a4  
,kaikki krsimme kamalaa pnsrky --       
korkeu%an olik9 huimaava3 #ecgh metri4  
,olimme kulk5eet va/a kaksi kilometri1  
kun pohjoisessa alkoi hmitt he9isi      
r9teit1 ,se oli j\lulahja6 ,leiriydyimme
 s9ne4 ,elimet juoksivat ruohon         
kimppuun1 enn5 ku9 niid5 kuormatkaan    

olivat riisutut1 ja mit5 ne sivtkn6 ,sit
 oli hauska katsella4 ,sun hyppi teltti5
 vliss er/ hullunkuri/a tanssia4 ,kaikki
 olivat oivallisella tuulella4 ,tll     
k]taa en kuullut mitn virsi ,allahille2 
k>avaan9 johtaja1 joka luuli olevansa   
kaikki5 muhamettilai/5sa sielui/a       
jonkunlaisessa va/uussa1 luki illalla   
aur+on laskiessa jokapivisi/ viide/     
ruk\kse/a a9oa/aan yhd54                
,polttopuuv>a/omme oli lopussa1 mutta   
,lobsang lysi puumai/a turvetta1 joka   
kyti kauvan ja lmmitti oivallise/i4 ,ja 
nyt huomas91 ett jos meidn k]ran pitisi 
erota1 ni9 m9 tulis9 enimm9 ,lobsangia  
kaipaamaan4  ,j\lukuun #bh4 p3n riippui 
taivaalla lyijynraskaita pilvi ja siksi 
ei pakkan5 ollut ni9 ank>a4 ,jatkoimme  
kulkuamme loivaa alamke n\/5 suoraan x  
kohti1 kunnes saavuimme ern lhdesuon5   
luo1 jonka lmpmr oli #j1i a/etta4 ,vesi 
tuntui mei/ lmpimlt2 se muodo/i lakeaan 
laaksoon valtaisia jh>kkoja1 jotka etlt 
katso5 nyttivt jrvelt4  ,seuraavaan     
leiripaikkaan n3o #bib matkatessamme    

kuljimme edelle5k9 mukavaa laaksoa myt51
 joka oli j\lu/a lhti5 suonut meille    
er9omais5 ti54 ,al9 lmpmr oli taas      
laskeutunut #bi1i a/eeksi2 tuntui ku9   
vyryisivt joskus kylmn aallot maan yli4 
,erse5 paikkaan olivat villit jakit     
jttneet kyntikortt9sa ja miehet k]sivt  
niit meille kokonais5 skillis54 ,nhtv/i 
oleksivat nm elimet tll a9oa/aan kesis92
 tklin5 talvi on niillek9 liian kylm4   
,yksi muuli kuoli1 enn5ku9 saavuimme    
vlttvn laitum5 ymprimlle1 jtyneelle     
lhteelle4 ,thn a/i oli kaikki m5nyt     
hyv91 mutta nopeata ei kulkumme ollut4  
,viimeis5 kuut5a pivn olimme ed5neet    
a9oa/aan #ge kilometri4  #cj4 piv       
j\lukuuta4 ,kun al9 lmpmr on -#ah a/etta
 ja puolipivn aikana on no9 -#af1 ei    
pivn ja yn vlill ole suurta eroa4 ,mutta
 lisksi oli nyt taivask9 lp9kymttmi5    
pilvi5 peittm2 satoi lunta ja oli       
puoli-pime1 miehill ei ollut matkan     
suunna/a aavi/u/akaan ja tuon tuo/ak9   
kyselivt ne1 mi/ aur9ko n\see4 ,viel    
yhd5 pivmatkan psimme laaksoa myt52 sit 

nyt kuljimme alamke5 erse5              
laaksori/eykse5 a/i1 jossa oli          
jttiliskoko95 jh>kko4 ,matkalla nimme   
#bb villilamma/a l\naassa4 ,nm lihavat  
ja kett]t elukat pak5ivat yls           
vi]9kivir9nett1 potki5 irtonaisia kivi  
koli/5 vi]imn alas4  ,illalla ilmot9    
,abdul ,k]imille1 ,gulamille ja         
,kutusille1 ett jatkaisimme matkaamme   
,sis-,tibeti9 ja kulkisimme ,arport-tson
 yli yliselle ,brahmaputralle4 ,nyt     
ma9its9 heille mys aikovani kulkea      
valepuvussa1 voidaks5i pysy aivan       
tuntemattomana4 ,hmm/yne9 kysyivt he1   
enk sill antautuisi epilyttvn           
seikkailuun1 jopa h5g5va>aan4 ,mutta    
rauhot9 heit vakuuttamalla kaik5 kyvn   
hyv91 kunhan va9 he tottelisivat m9ua   
kaik9 puol94 ,pasia oli koettaa kaik9   
ke9o9 elimemme pela/aa2 jos m5ettisimme 
k>avaanimme1 ni9 oli pmrmme saavuttam95 
mahdoton4 ,ni91 va/asi k>avaan9 johtaja1
 jos va9 lydmme hyvi laitumia1 jotta    
elimet saavat kyllikse5 syd ja levt1 ni9
 ke/vt ne vallan hyv9 viel kaksi        

kuukautta1 pitki pivmatkoja ne eivt va9 
voi kulkea4  ,juuri tss paikassa olimme 
nyt ti5ha>assa4 ,laaksomme m5i ri/i9    
tois51 ,k>a-korum-h>jante5 eteliselt    
korkealta selnteelt laskeutuvan laakson 
kanssa4 ,yhtynyt joki virtasi nyt       
pohjoi/a kohti1 ja piti s5 olla s5      
,k>a-ka%-d>jan lhdejoki1 jonka alisessa 
laaksossa1 ,*otan-d>jan luona ol9 useita
 vuosia sitt5 ollut vhll m5ett h5k5i4   
,nyt oli kysymyksess1 m5nk yls1 vaiko   
alasp91 ja tutkiaks5i kumpa95ko suunta  
oli p>empi1 pt9 uhrata vuod5 viimeis5   
pivn ja lhett ,abdullah9 kaakkoon ja    
,tubges9 koillise5 p9 tunnu/elumatkalle4
 ,kun oli kaikissa tapauksissa p/v jk5tn
 yli1 kylvetti9 sille hiekkaa tieksi4   
,uud5vuod5 pivn #aijh oli loi/ava       
pivpai/e -- kaikki5 niid5 synkki5       
arvoitu/5 hyv enne1 joita tm vuosi      
sylissns kantoi4 ,molemmat ti$u/elijat  
toivat samanlais5 ti$on3 ei ole mitn    
e/eit4 ,anno9 heidn kesk5n neuvotella ja
 ptt kumpi tie olisi p>empi4 ,he        
suosittelivat kaakkoon kulkevaa         

,abdullah9 tiet4 ,se olik9 er9oma954    
,tapasimmepa laakson suussa kaksi pi5t1 
pyret kivimuuriak91 jotka kumm9k9 voivat
 olla jo useita satoja vuosia vanhat4   
,ers kuollut jaki vaikutti hyv9         
elhdyttv/i1 ni9 oudolta ku9 tm sana     
kuuluneek94 ,tie n\si yh ylemm erse5    
paikkaan1 johon nkyi laakson takaa      
korkeita1 jtikkisi lumipeitteisi vuoria4
 ,si9 pyshdyimme ja m9 lhet9 ti$u/elijat
 ylsp94 ,nm juli/ivat ti5 kelvottomaksi 
ja sanoivat1 ett ,abdullah9 sietisi     
saada ruoskaa6 ,mutta kun mo95 m5ettely 
ei olisi asemaamme p>antanut1 psi hn    
suullisella rangai/uksella4 ,hn mynsi1  
ettei ollut kulk5ut laaksoon lheskn ni9 
etlle ku9 me nyt2 mutta palattuansa hn  
yht kaikki pyysi ja saik9 k\rallis5     
tupakkaa1 palkkioksi ti$u/elui/ansa4    
,sano9 hnelle1 ett se oli ollut kehnoa  
ke9ottelua ja ettei hn en koskaan tulisi
 m9un tupakkani savua mai/amaan4  ,nyt  
ei auttanut muu ku9 leiriyty4 ,voimakas 
luotei/uuli puhalsi1 ja kaikilta        
h>janteilta ja huipuilta tuprusi        

jauhonhi5oa lunta ihan kimputta94       
,polttoa9eksia etsiessn olivat miehet   
puetut napaseutuj5 asuka/5 tapaan4      
,t>kemm9 katso5 ei siis uusij\lu tuonut 
meille mitn hyv ennett1 vaan pikemm9 s5 
va/akohdan1 paluumatkan4  ,tm paluumatka
 alkoi v>ha9 tammikuun #b4 p3n ja vei   
meidt taas alasp9 leir9 n3o #bic ohitse 
ja jk5tti5 xpuolis5 vi]9kivir9te5       
ylitse4 ,erss kohti muodo/i lhdevesi jn 
keskelle miellyttv/i kuohuvan           
suihkulhte54 ,kun laakso oli kntynyt    
koillise51 leiriydyimme erse5 kulmaan1  
jossa juoksuhiekka oli pi5iksi valleiksi
 kasaantunut4  ,halus9 pois t/ vuort5 ja
 laaksoj5 sokkelo/a1 jonka v$et         
virtaavat viel ,x-,turte/ani94 ,olimme  
viel ,k>a-ka%-jo5 alueilla1 ja meidn    
tytyi ennemm9 tai myhemm9 kulkea jonkun 
solan lpi1 joka tmn alue5 ,t%ang-tang9  
suolajrvi5 altaa/a erottaa4 ,tammikuun  
#c4 p3n samosimme ,k>a-ka%9 er/         
lhdelaaksoa myt51 leiriyty5 s5 ylosassa1
 miss raju lumituisku peitti koko       
maiseman4 ,semmoi/a ilmaa jatkui yhn    

a/i4 ,m]killi/ oli1 ett sakean lum5 lpi 
nimme thti5 tuikkivan4 ,enn5 peittivt   
taiva/a mu/ans9iset pilvet1 eik pudonnut
 a9oatakaan lumihitu/a4 ,kummall95 maa6 
,ilma kauni/ui1 kun me tammikuun #e4 p3n
 aamuna jatkoimme matkaamme ,kutus9     
tunnu/elemaa tiet pitk9 xn p94 ,n\simme 
nieto/5 lpi pi5e5 solaan 7#edhe metri71 
jonka toiselta puol5 ers ,k>a-ka%9 ha>a 
taas tiemme katkaisi4 ,pois tytyi meidn 
p/ t/ ikuise/a sekamelska/a1 joka va9   
vei meilt aikaa ja vsytti voimiamme4    
,meill ei kumm9kaan ollut valittamis5   
syyt ni9 kauvan ku9 elimet ke/ivt4      
,iloits9 jokaise/a piv/1 joka toi kevn  
aimo askelta lhemmksi ja loitonsi mei/  
talvikylm4 ,se tunkee kaik5 lpi4        
,jalkani ovat turrat1 ,gulam v5ytt niit 
ja hi]oo m9ua joka iltatul5 paahteessa1 
mutta hn5 ei onni/u saada niih9 taas    
elm4 ,mu/epullossa jtyy mu/e kokk>eeksi1
 joka on tulella sulatettava4           
,kirjottaessani tytyy m9un kum>tua      
hiilikulhon plle ja sitt5k9 jtyy mu/e   
kynss1 joka taas puole/aan jtyy pap]i9  

ki9ni4  ,erll aivan matalalla kynnyksell
 voimme tammikuun #h4 p3n vihdo9k9      
katsella nkalaa1 jota ol9 kauvan        
ikvinyt3 av>ata1 aukeata yltasankoa1    
jonka lpi ol9 kulk5ut syksyll #aijf6    
,kaako/a tuns9 oitis s5 ulospi/vn vuor51
 jota pitk9 olimme sillo9 kulk5eet4     
,meidn siis tytyi olla korke9taan kahd5 
pivmatkan pss ,aksai-t%9-jrve/4         
,muutamia pivmatkoja ol9 nyt kulk5ut    
miltei samaa tiet ku9 ,crosby4 ,jrv5    
luona tytyi m9un m5n oman1 v4 #aijf     
kulkemani ti5 poikki1 sitt5 oli meidn   
vaellettava ,arport-tsolle ja kut5 viime
 vuonnak9 m5tv ,b[]91 ,deasyn1 ,rawl+9  
ja ,jugmay]9 ti5 poikki4  ,koko maa oli 
alhaalla riippuvan pilvikaton peitossa4 
,viisi kilometri kuljettuamme lysimme   
ikvidyn sulan raikasvesis5 lhte5 7#j1f  
a/etta71 jonka luo1 #d1igg metr9        
korkeute51 teimme leirimme n3o #cjj4 ,s9
 iltana lauloivat mieh5i taas iloisia   
lauluja ja ,sun huppeli heille          
hullunkurisimpia tanssejaan4 ,olimme    
taas ylhll maailmankatolla1 ja edessmme 

levisi koko autio ,tibet4  ,tammikuun   
#aj4 p3n lksimme suoraa tiet sit        
ulkonevaa vuorta kohti1 jonka juurella  
oli ollut leir9i n3o #h1 miss ties9     
olevan hyvn laidunmaan4 ,siit paika/a   
erotti meit a9oa/aan iso tasa951        
kasviton ylnk1 ja matkaa oli s9ne #bd   
kilometri4 ,tuuli oli kova1 jonkun ajan 
kuluttua olimme luuta myt5              
palelluksissamme4 ,edell kulkevan       
k>avaan9 suojapuolella kohosi savuma95  
tomupilvi4 ,mutta jo kaukaa alkoi nky   
maap]n kelta951 he9i/ johtuva vri1 nky1 
joka elhdytti miehimme ni9 kov91 ett he 
alkoivat jo kulkiessaan laulaa4         
,elimetk9 huomasivat1 ett lhe/ytti9 hyvi
 laitumia1 ja lhtivt ilman kehotu%uutoja
 ravaamaan4 ,teltit py/ytetti9 samaan   
paikkaan ku9 viime vuonnak92 tll        
sattuivat pitkt tibetiliset ti5i yhte54 
,jonkunlaisella kaiholla katsel9        
paikkaa1 johon ,muham$ ,isa oli         
py/yttnyt korkean kivis5 mui/om]k94 ,thn
 saakka ol9 ki]tnyt kaikki ,rudoki/a p9 
uhkaavat va>at1 ja m9ua ei oll5kaan     

liikuttanut se1 ett ,v5j ja ,englanti   
olivat toisill5sa luvanneet olla p/mtt  
kolme5 vuote5 a9oatakaan europalai/a    
,tibeti94 ,paikka oli #dicg metr9       
korkeudessa4  ,jo useita pivi sitt5 ol9 
puhunut t/ paika/a ja s5 hyvi/          
laitumi/a1 ja kun olimme #aa4 p3n       
lht5eet1 vo9 luvata miehille illaksi    
vielk9 p>emman leiripaikan4 ,he         
ihmettelivt1 mit5 m9 tuns9 tmn ermaan   
ni9 hyv94 ,monet myrskyt olivat         
hvittneet suur51 vuod5 #aijf k>avaan9   
jljet1 mutta pian nkyi ,aksai-t%9-jrvi1 
jonka p9ta nyt1 kamalalla ilmalla1 nytti
 h>maalta ja kolkolta4 ,s5 rannalla     
yhtyi kuusi kiangipolkua ern oivallis5  
suolattoman lhte5 luona1 ja s9ne        
sytytimme mek9 leiritulemme1 samoj5     
kivi5 vli9 ku9 sillo9k94 ,seutu on      
todell95 keidas4 ,mutta myrsky raivosi  
ja jrvell vyryivt korkeat aallot4 ,ne   
olivat jhtyneet -- #f1c a/etta kylmiksi1
 mutta niiss ei nkynyt jtymis5          
oireitakaan4 ,yll oli aika lumisade ja  
seuraavana pivn1 lepopivn1 loi/i jrvi   

7#dibi metri7 s9is5 keskell huikaisevan 
valkeata maisemaa4 ,yhd5 hevos5 vei     
v]onansa hyv laidun4 ,se makasi         
kivikovaksi jtyne51 kun tammik4 #ac4 p3n
 lksimme matkalle4 #ad4 p3n kuljimme    
kaakkoa kohti tasankoa myt51 jonka      
pehme1 raskas tomu vei taas yhd5 muul9  
surman suuhun4 ,k>avaani vetytyy yhte5  
sull\tune5a jonona ete5p92 kun elimet   
ovat yhdess1 on niille samoam95         
helpompaa4 ,jljelle jneit1 jotka alkavat
 jo uupua1 hoputtavat ladakilaiset4     
,leiriss n3o #cjd oli laidun taas huono1
 ja kahde/a muuli/a ei nyttnyt en       
pitkikisi tulevan4 ,illalla oli         
kirpelevn tul95 pakkan54 ,lmpmitt>i     
laski #ci1h a/eese51 siis melke9        
elohopean jtymispi/eese56 ,s5 alempaa   
lmpmr en ole viel ,aasiassa tavannut4   
,tammikuun #cj4 pivn tytyi meidn kulkea 
lhety/51 sill ryppyv lumi peitti oitis  
jljet4 ,meill oli kaksi luotsia2        
viimeis5 ratsa/9 m91 tallattua polkua   
myt51 joka alussa nytti mu/alta         
juovalta2 mutta ylempn1 miss oli kahd5  

jalan paksu95 hanki1 ei nkynyt en maata 
eik kivi4 ,ers ruskea hevon51 joka jo   
oli kuormaton1 laskeutui hangelle       
kuolemaan2 useampia hevosia ja muuleja  
olimme m5ettneet edelli/5 pivi5         
koettelemuksissa1 jotka olivat ni9      
samanlaisia1 ett ol5 tss sivuuttanut    
kolmatta viikkoa1 joll'aikaa kuljimme   
,arport-tson yli jrv5 kapeimmalta       
kohdalta4  ,hitaa/i1 hyv9 hitaa/i       
kuljemme lumituiskussa4 ,tuul5puuskat   
sieppaavat luots9 huulilta v>otu%uudot1 
mutta hn5 n5s ei kuulu meille a/i2 me   
pysyttelemme va9 tallatulla polulla4    
,lobsang a/elee edell1 use9 peittyy hn  
kuivaan1 tupruavaan lumiryppyyn ihan    
tyyt54 ,ojapaikoissa on lunta metri     
paksulta ja me psemme ete5p9 a9oa/aan   
askel askeleelta1 sit mukaa ku9 luotsit 
lapioivat meille lum5 lpi kuurnaa       
tieksi4 ,elimet kompa/elevat tavan      
takaa2 uude/aan kuormittam95 aiheuttaa  
pyshtymisi1 kun kaikki5 tytyy pysy      
samassa kuurnassa4 ,ihmiset ja elimet   
ovat lop5 nntyneet ja ponni/elevat      

siematakse5 ilmaa keuhkoih9sa4          
,tuiskulumi on meidt tukahduttaa ja ajaa
 meit ete5p9 ku9 luudalla lakai/54      
,knnymme siih5 sel9 ja kum>rumme ete5p94
 ,a9oa/aan lhimmt muulit voi nhd1 viides
 kuva/uu jo epselv/i1 ja etumaiset      
nyttvt a9oa/aan hieman tummemmalta      
valkealta4 ,luotsei/a en ne en          
vilahdu/akaan4 ,taas kulkee jono        
muutamia askelia ete5p91 kunnes jlle5   
sattuu uusi e/e4 ,kun m9un edellni      
kulkeva muuli lhtee a/umaan1 vajoaa se  
kuoppaan1 jo/a kahd5 mieh5 tytyy sit yls
 auttaa1 pysytell5 kuormaa py/yss4      
,kuljemme nyt xn p9 ja maap] kohoaa4    
,jos tt viel joitakuita pivi jatkuu1 ni9
 olemme m5nytt64  ,vihdo9 psemme        
lakealle solap5g]mlle 7#eefh metr9      
korkeus74 ,jo m]5 p9nan tasalla olisi   
sella95 kulku kylliksi vaikea1 saati    
sitt5 kam>alla1 joka on useita satoja   
metrej korkeammalla ku9 ,montblanc9     
huippu ja jolla ei ole mitn muuta ku9   
h>maatakive4 ,solan xpuolella oli       
paikoitta9 metri paksulta lunta4 ,nytti 

silt1 ku9 tytyisi meidn auttamattoma/i  
jd lumituiskuun ja si9 odottaa -- mutta 
mit8 ,ruokav>a?an olivat                
loppumaisillaan1 ja jos mieli lyt       
laidunmaita1 piti meidn p/ ete5p94 ,tie 
laskeutui taas loiva/i alasp94 ,lunta ei
 ollut en ni9 paksulta ja me lhe/yimme  
laakson av>tumaa1 jo/a tuuli oli        
muutamia paikkoja lume/a paljaiksi      
lakaissut4 ,oikealla puolella oli r9ne1 
jolla ,abdul ,k]im luuli nkevns muutamia
 lume/a kurki/elevia ruohonkorsia ja    
pyysi saada leiriyty4 ,t9 tusk9         
onni/uimme saamaan telttimme kuntoon4   
,kamala leiri6 ,tuuli kiihtyi           
rajuilmaksi1 eik kuulunut mitn muuta ku9
 s5 ulvontaa4 ,telti/ni nen a9oa/aan    
valkean kaaoks51 maan1 vuori5 ja taivaan
 vlill ei ole mitn erotu/a1 kaikki on   
valkean valkeata4 ,lumituisku/a ei erota
 edes telttej1 sill hi5o lumi plly sisn 
ja peitt kaik5 hi5olla jauhollansa4     
,polttoa9eid5 haeskelua ei ole          
ajattelem95kaan2 siksi on teltissni jo  
kello kolme #ag a/e5 pakkan54 ,ulkoa en 

ne a9oatakaan elv ol5toa2 vois9 siis yht
 hyv9 olla tss ermaassa aivan yks9k94   
,uskoll95 ,gulam9i tuo toki vihdo9      
hiili2 ,lobsang ja ,s$ik ovat lytneet   
muutamia kuivia risuja4 ,gulam k]too    
,sonam ,kunt%uk9 aikovan laskeutua lume5
 kuolemaan1 mutta m9 neuvon hn5 k]naamm9
 ottamaan kelpo annoks5 k9i9i4 ,myhn    
illalla kuului taas tuul5puuski5 vli/   
veisuuta ,allahille1 hyv9 heikkoa1      
tavalli/a haikeampana4 ,kuljemme synkk  
kohtaloa kohti4 ,ol5 tll k]taa jnnittnyt
 j\s5 liian kirelle1 se voi millo9 hyvns
 katketa4 ,me hautaannumme tll lume51   
elimet kuolevat nlkn ja meidn itsemme   
tytyy -- -- se on en va9 ajan kysymys6  
,vhn matkan pss leiri/ alasp9 teki      
laakso polv5 oikealle4 ,elimet olivat   
m5neet s9ne yn aikana1 mutta kntyneet   
olivat takais91 kun eivt lytneet sielt  
ruokaa1 ,ers muuli oli jnyt s9ne        
kuolemaan2 se oli m5ehtynyt sellaise5   
omituise5 as5toon1 ku9 olisi se kuollut 
juuri sill hetkell1 jollo9 yritti n\/a3 
polvill5sa1 turpa maahan pa9ettuna4     

,siih5 se oli jtynyt kivikovaksi4       
,pakka/a oli toki a9oa/aan #bf1i a/etta4
  ,myrsky raivosi entisell voimallaan   
viel tammikuun #ca4 p3n4 ,kuormitimme   
#ai muuliamme ja hevo/amme ja kuljimme  
samaisessa lumituiskussa arviokaupalla  
alas laaksoa myt54 ,lunta tupruutti     
suunnattomia mri2 moi/a lum5tuloa en    
ollut ,pamirissakaan kok5ut4 ,pivss     
jaksoimme kulkea a9oa/aan #d1e          
kilometri2 py/ytimme sitte taas         
telttimme1 jotka jlle5 kohosivat tumm9a 
lume/a4 ,r9teell samosi nelj isoa       
villiaasia k9oksissa jyhke/i ku9        
lumiaura4 ,koirat kyll lhtivt niit      
ajamaan1 mutta luopuivat yritykse/n1 kun
 lumituisku liiaksi pidtteli4 ,juhdat   
sivt riisiannoks5sa ja saivat sitte     
ki]rell kukkulalla lum5 alta k>ua ruohoa
 kaivamassa4     ,kolmaskymm5es luku4   
,kolmikymm5pivin5 myrsky4   ,tuikkivilla
 thdill kylvetty talvitaivas p+otti     
tummans9i/ telttins yks9is5 leirimme yli
 ja #bh a/e5 pakkan5 ennu/i selv piv4   
,pyry olik9 ke/nyt runsaa/i4 ,helmikuun 

#d4 p3n ei leijaillutkaan vuori/on pll  
a9oatakaan pilv5repaletta1 ja aur+on    
huikaisevat steet valaisivat taas tt    
jumali5 ja ihmi/5 hylkm ylnk1 joka viel 
sk5 oli talv5 valkeaan v]hoon           
haudattuna4 ,aamulla sa9 surusanoman3   
yksi hevon5 ja muuli lepsivt teltt9i    
edess kuolle9a4 ,jljelle jneill #ag     
juhdalla jatkoimme matkaamme xn1 kulki5 
,%em5-tson pohjoi/a epsnnlli/ rantaa    
pitk94 ,lumi vh5i1 ja leiriss n3o #cbj  
oli som]ikko miltei paljas4 ,jrv5 yli   
oli suuremmo95 nkala4 ,rawl+9 k>tta t/  
seudu/a on suurella t>kkuudella tehty4  
,viel helmikuun #e4 pivnk9 leiriydyimme 
tmn ison jrv5 rannalla1 jonka lahti5 ja 
niemi5 rantoja pitk9 olimme kulk5eet4   
,matkalla kuoli taas yksi muuli4 ,vaikka
 olimmek9 jo polttaneet kaik51 mit ilman
 va9 voi toime5 tulla1 tulivat kuormat  
sitt5k9 eloon jneille juhdille liian    
raskaiksi4 ,ers iso vantt]a muuli kulkee
 etumais5a ja seuraa uskollise/i        
,gulamia1 joka johtaa k>avaania4 ,s5    
kannettavana on vh9tn kaksi tavalli/a   

kuormaa1 ja sitt5k9 on se lihava ja     
voimakas4 ,ihmisi/ ei ny m]kkikn4 ,erll 
kallior9teell rkkyy naakkap>vi4 ,leiriss
 t>ka/amme taas muonav>at ja m9 ptn     
kev5t kuorma/oa kolmella riisiskill4 ,nm
 riisit piti v$ell ja liotetuilla       
jauhoilla sekotettu9a sytt seuraav9a    
piv9 elimille4 ,omi/a ruokav>oi/ani oli 
en jljell kaksi a/ialli/a silykkeit1 vhn
 sekah$elmi ja korppuja4 ,lihaa emme    
olleet nhneet en pitkn aikaan4 ,koko    
pivn myrskysi1 ja aur9ko oli taas pilvi5
 peitossa4  ,helmikuun #g4 pivn ol9     
ratsa/anut pikku kimollani viimeis5     
k]ran4 ,kun me helmikuun #h4 p3n #bh1c  
a/e5 pakkasessa jatkoimme matkaamme     
kaakkoa kohti1 voi se en a9oa/aan       
tyhjiltn kulki5 k>avaan9 mukana laahu/aa
 ja silti se lopulta kaatui4 ,s5 sijaan 
tuli ratsuks5i tibetilin5 h>maja kimo4  
,tusk9 jaksoimme kulkea #h kilometri1   
mutta kumm9k9 oli piv vaih]ikas4 ,ern   
lakean kukkulan toisella puolella seisoi
 pan?olops-antilopi1 joka ei pa5nut1    
vaikka olimme aivan lhell4 ,pian        

huomasimme1 ett se oli maassa ki9ni ja  
koetti p/ irti4 ,koirat syksyivt s5     
kimppuun1 mutta kaksi mie/ juoksi niit  
pidttmn4 ,antilopi oli t>ttunut s5      
polulle viritettyyn ansaan2 polulla     
nkyivt kahd5 mieh5 v]ekset jljet4       
,silm9nhtv/i olimme talvimets/ji5       
lheisyydess ja nm olivat meidt ehk      
huomanneet4 ,ehkp olivat jo nhneet m9ut1
 a9oan ratsa/ajan ja a9oan              
europalaispukuis56 ,k5ties oli          
valepukuun sonnu/autum95 jo liian myhi/8
 ,sillo9 olisi koko suunnitelmani m5nyt 
myttyyn ja koko talvi olisi ollut       
hukkaan tuhlattu4  ,satime5 t>ttunut    
otus paloitelti91 koirat saivat ahmia   
kyllikse5 sislmyksi1 ja saadu/a liha/a  
tuli nelj kohtalai/a mieh5 kantamu/a4   
,sitte jatkoimme matkaamme4 ,erss       
laaksonsuussa nimme lammasaitauks5 ja   
kaksi mu/aa pilkkua1 joita luulimme     
kiviksi4 ,ruohokkois5 kukkulan takaa    
lysimme suolattoman vesisyvnte54 ,se oli
 siksi t]vetullut lyt1 ettemme vo9eet   
olla s5 likelle leiriytymtt4 ,ei        

ke/nytkn kauvan1 kun ladakilaiset       
i/uivat jo tul5 ymprill hyv1 kauvan     
ikvity lihaa pai/amassa4  ,nyt1 kun     
lheisyydess nhtv/i oli ihmisi1 nytti    
m9u/a olevan paikallaan antaa miehille  
m5ettelyohjeet4 ,kaikki kutsutti9       
teltt9i luo4 ,selit9 heille1 ett        
a9oa/aan viekkautta ja v>ovaisuutta     
kytten onni/uisi meille tss kielletyss  
maassa matku/am951 ja ett ne puutteet1  
joita hek9 jo olivat kok5eet1 ol9       
ottanut ke/ks5i a9oa/aan voidaks5i nhd  
seutuja1 joissa ei a9oakaan sahib ollut 
viel koskaan kynyt4 ,jos mieli          
suunnitelman onni/ua1 tytyi jokais5     
nytell osansa hyv94 ,joka k]ran kun     
tibetiliset tapansa mukaan kysyisivt    
mi/8 ja m9ne81 oli heille va/attava1 ett
 me jok'a9oa olimme ladakilaisia1       
kauppias ,gulam ,rasul9 palvelusvke1 ja 
ett tm oli lhettnyt meidt ,t%ang-tangi9 
ti$u/elemaan1 mit5 paljon lampaanvillaa 
olisi paim5tolaisilla ensi kesn myytvn4 
,abdul ,k]im olisi johtaja ja pllikk1 ja
 hn jrje/isi kaikki meidn kauppatapamme4

 ,siksi saisi hn #ajj rupiita m5oih91   
mutta hn5 oli nii/ a9a tehtv tili       
iltas91 jos ei ollut ketn vakoilijaa    
saapuvilla4 ,m9 itse olis9 hn5          
palvelijansa1 ers muhamettila95 nimelt  
-- ,adurrahman1 ehdotti k>avan-ba%i --  
ei1 ,had%i ,baba kuulo/i m9un korvissani
 p>emmalta4 ,jos siis millo9 olisimme   
tibetili/5 p>issa1 eivt he saisi koskaan
 unohduksissaan kutsua m9ua sahibiksi1  
vaan a9a ,had%i ,babaksi4 ,he ksittivt  
aseman ja lupasivat tehd p>haansa4      
,jonkun ajan kuluttua juoksi ,lobsang   
m9ulle ilmottamaan1 ett ne kaksi mu/aa  
kive olivat v>ma/i telttej4 ,lks9 ulos  
thy/mn niit kaukoputkella4 ,aivan oike91
 toise/a n\si savua1 mutta ihmisi1 enemp
 ku9 elimikn1 ei ollut nkyviss4 ,ksk9   
heti ,abdul ,k]im91 ,abdul ,rasak9 ja   
,kutus9 m5n s9ne maksamaan antilop9 ja  
o/amaan kaikkea mit siell oli myytvn1   
sek ti$u/elemaan asioita4 ,hetk5        
kuluttua palasivat he kumm9k9 takais91  
kysy5 eik ollut viisaampaa vltt telttej 
ja jatkaa matkaa tiet myt5 xn1 v>s9k9   

kun teltti5 asukkaat voivat olla        
ryvreit4 ,ei1 ne miehet ovat meidt      
nhneet1 voivat siit ilmottaa ,rudoki9 ja
 sillo9 olemme me p9teess4 ,siksi on    
p>a/a p/ heidn kanssaan y/vllisi9 vleih9
 ja tuudittaa heidt va>attomiksi4       
,bismillah6 huudahtivat nuo kolme ja    
lhtivt1 toi/5 i/uessa nuotiolla         
vilkkaa/i kesku/ell5 ja vaihta5         
ajatuksiaan pivntapahtumi/a ja          
tulevaisuud5toivei/a4 ,siit ku9 lhdimme 
viimeise/ ,ladak9 kyl/1 oli kulunut #fd 
piv4 ,edellisell poikkimatkalla oli     
yks9isyytt ke/nyt #ha piv4  ,kolm5 tunn9
 kuluttua palasivat mieh5i uude/aan4    
,molemmissa telteiss asui yhte5s yhdeksn
 h5ke1 kaksi mie/1 kaksi vaimoa1 kolme  
tytt ja kaksi poikaa4 ,vanhemman mieh5  
nimi oli ,purung ,kungga4 ,hnell oli    
#aej lamma/a ja kolme koiraa1 mutta ei  
mitn muita elimi4 ,jildani/a tnne       
muuttaessaan olivat he lampaillaan      
v$ttneet teltt9s ja muut tav>ansa4      
,kaksi kuukautta ovat jo tll olleet ja  
aikovat viel puoleksitoi/a jd4 ,eil5    

olivat olleet antilopipolulle virittmns 
sad9ta katsomassa1 mutta huomattuansa   
sillo9 meidt olivat pa5neet pelo/a4     
,olivat pitneet ihan luonnollis5a1 ett  
a9oa/aan rosvot voivat nill ma9         
kuljeksia4 ,ni9 muodo9 oli antilopi     
ollut satimessa korke9taan tunn94 ,abdul
 ,k]im oli siit maksanut kolme rupiita1 
o/anut lampaan kolmella1 maitoa ja voita
 yhdell rupiilla4 ,huom5issa saisimme   
maitoa lis1 mutta meidn pitisi itse se  
n\taa1 sill he eivt uskalla telteillemme
 tulla4 ,antilop9 olisimme vo9eet       
k]naa/i pit korvauksettak94 ,olimmehan  
matku/ajia ja semmois9a oikeutetut      
ottamaan1 mit lydmme4 ,heidn            
kysymykse5s1 mit vke me olemme1 oli     
,abdul ,k]im k]tonut m9un neuvomani     
jutun4  ,sikli oli kaikki kynyt hyv94   
#ge pivksi t>vittavan ruokav>a/on       
asema/a oli meill ollut ruokav>oja      
a9oa/aan #ba pivksi4 ,xnp9 m5ev oikotiet
 emme olleet lytneet1 vaan oli meidn s5 
sijasia tytynyt h9autua                 
,k>a-korum-solaan4 ,koko matkalla oli   

meit va9onnut ulvova myrsky1 pureva     
pakkan5 ja kamala lumituisku4 ,ja       
kumm9k9 olimme onni/uneet psemn taas    
ihmi/5 ilmoille6 ,nm ensimiset ihmiset  
olivat ku9 luoto valtam]ess4 ,mutta     
meidn oli taas lhdettv petollisille     
aalloille4 ,tnn matku/imme vaivaiset #aj
 kilometri ylmki/1 enn5 kuljettua       
laaksoa myt54  ,helmikuun #aj4 piv4     
,n\simme laakson r9nett myt54 ,lumi     
lisntyi taas4 ,erss paikassa nimme kolm5
 mieh5 v]ekset jljet4 ,ollaksemme       
suojatut tuulelta leiriydyimme ern      
ulkonevan kallion taakse1 mutta ens9    
tytyi meidn p/ laakson ern halkeaman    
jkai/ale5 yli4 ,tlle jkai/aleelle oli   
aivan skett9 hiekotettu tie4 ,selv oli1 
ett voimme kohdata ihmisi mill hetkell  
hyvns1 ehkp juuri matkalla leiri/       
toise54 ,siksi pukeudu9 nyt uute5       
ladakilaispukuuni ja solmis9 vyn        
uumill5i4 ,valkean turbaan9 pid9 a9a    
luonani1 pannaks5i s5 tibetilisi        
kohdatessani phni4 ,t%apani nytti tos9  
epilyttvn puhtaalta1 mutta ,gulam       

sit\tui likaamaan s5 noella ja rasvalla4
 ,pehme nahkanuttuni uhratti91 leikelti9
 saappaid5 pohjiksi4 ,t/ leiri/ lhti5   
tytyi ,lobsang9 ja ,kutus9 antaa m9ulle 
joka ilta tibet9kiel5 tunteja1 ja m9    
kirjot9 kaikki uudet sanat sanakirjaan1 
joka vhitell5 paisui melko suureksi4    
,si9 tyss kului joka piv kaksi tuntia --
 t]vetullut ajanviete nyt1 kun kaikki   
luettavani oli jo loppunut4 ,eritt9     
h>jottel9 m9 va/auksia1 joita t>vits91  
jos ,had%i ,baba pantaisi9              
ri/ikuulu/eluun4  ,helmikuun #ad4 pivn  
oli #cj1e a/e5 pakkan56 ,taask9         
lhe/yimme pivss pmrmme va9 #aj kilometri
 ja kevtt yhd5 pivn4 ,hida/a se on1     
mutta saa olla ilo951 ett yle5s jot5k9  
va9 ete5p9 psee4 ,leiri n3o #cbi on     
vihdo9k9 sitt5 rajasolaan n\sevassa     
laaksossa1 jonka korkeute5 olemme useita
 pivi n\sseet4 ,ers muuli uupui1 ja silt
 riisutti9 kuorma4 ,viel oli hiukan     
ruokaa1 jota hakemaan kaikki muut elimet
 juoksivat1 paitsi m9un pi5i            
ladakilais5i1 joka seisoi teltt9i edess 

p riipuksissa ja silmi5 alla kaksi      
jpuikkoa4 ,i/u9 useita tunteja s5 luona1
 hyvil9 ja silittel9 sit1 ja koet9 sille
 sytt riisi ja jauhopaakkuja4 ,siit se  
virki/yi ja lksi vitkallis9 askel9      
tov]i5sa luo4  ,helmikuun #ae4 piv4     
#cj1c a/e5 pakkan54 ,ruma1 rasittava    
piv4 ,tie vei t]vsrmis5 soran1 lum5 ja  
jn kautta yls p94 ,kimoni kulki oma/a   
taipumukse/aan etun5ss4 ,ratsa/9        
viimeis54 ,kauvan pysyimme yhdess ja    
n\simme askel askeleelta thn vaikea/i   
kiivettvn solaan4 ,mutta ji ens9 yksi1  
ja taas to951 ja vihdo9 useita elimi    
jljelle4 ,niid5 j\kossa oli m9un        
kimonik94 ,pyshdy9 s5 r9nalle ja        
kuiskail9 s5 korvaan virheettmlt        
ruots9kielell3 l m5et rohkeuttasi1 jnnit
 voimasi rimmille51 n\se hitaa/i solaan1
 siit lhti5 laskeutuu tie useita pivi   
alasp91 kauniille reheville laitumille6 
,se kohotti ptns1 no/i korvansa         
suippoon1 ja katsoi m9un ja ,kutus9     
jlke51 kun me jatkoimme n\suamme solaan4
 ,a9oa/aan kaksi muulia seurasi         

hevo/ani1 jd5 seisomaan1 kun se pyshtyi1
 mik tapahtui jokais5 #bj askele5 pss4  
,vihdo9 otimme viimeis5 askele5 thn     
lakeaan solaan1 jonka suunnaton korkeus 
oli #efee metri6 ,siell odot9 kauvan4   
,iso mu/a muuli n\see solan lpi1 to95 ja
 kolmas sukeltaa mys esille1 yhdeksn    
kuormaelint kulkee ohits5i2 ne ovat siis
 pela/etut ja m9un h>maja tikselis5i    
kymm55t54 ,abdul ,k]im ilmottaa neljn   
elim5 olevan uupumukse5 m5ehtymisillns4 
,ksk9 tuoda ne yls askel askeleelta1    
vaikkapa si9 m5isi koko y4 ,ja hn       
laskeutui taas niid5 luo4 ,hetk5        
kuluttua ilme/yi ,tubges ja ,abdullah   
kahta kuormaa laahat54 ,yksi nelj/      
elime/ oli siis jo saanut loppunsa4     
,pimen tultua saapuivat toiset leiri91  
tuod5 yhd5 muul9 mukanaan4 ,sola oli    
sit5 vi5yt meilt kolme elint ja yht5    
niisi oli m9un pi5i ladakilaiskimoni4   
,se oli kavunnut solan aivan ylimmlle   
kynnykselle1 jossa m9 ol9 sit turhaan   
odottanut1 mutta siell oli se kaatunut  
kuolle5a4 ,se oli puolitoi/a vuotta     

palvellut m9ua uskollise/i1 ollut       
jok'ikisess leiripaikassa1 ja nyt1 kun  
se1 viime95 vet]aani1 oli poissa1 tuns9 
m9 its5i hyv9 yks9iseksi4 ,se oli tusk9 
k]taakaan koko matkalla j\tunut ni9     
korkealle ku9 tll1 miss se kuoli4       
,valkaiskoot talviset myrskyt ja kesin5 
aur+on pai/e s5 luita siell solan       
seljll6 ,autiota ja tyhj oli tn iltana  
k>avaanissa1 sill uskoll95 y/vni oli    
kuollut4 ,nyt oli ruskea n>ttu m9un     
a9oana lohdutuks5ani4 ,se oli ollut jo  
,sr9ag>i/a lhti5 luonani1 ja s5 p5ikka  
oli meidn hvit va/aan tai/elevan        
seurueemme nuor9 ja huolettom9 js54     
,kaksi muulia oli tos9 jo pssyt solan   
lpi1 mutta ne kuolivat laaksossa4 ,jos  
tiellemme sattuisi viel yksi semmo95    
sola1 ni9 olisi k>avaanimme hukassa4    
,kuormat olivat viel elossa oleville    
juhdille aivan liian raskaat4 ,taas oli 
siis p]9pohja95 valikoim95 tehtv6       
,enimmt europalaiset tav>at poltetti94  
,huopamatoi/a1 keittikalu/o/a ja        
v>a-hevos5k5gi/ erotetti9 t>peettomat   

pois4 ,yks9p pi5i tukholmala95          
matkalaukkunik9 j\tui tul5 saaliiksi1   
samo9 koko rohtola1 paitsi k9i9irasiaa4 
,samaa tiet m5i europala95              
toalettikoteloni1 jopa p>taveits5ik94   
,s/9 a9oa/aan pi55 palan saippuata4     
,tule5 j\tuivat kaikki europalaiset     
tav>at1 joita ilman voi jot5k9 toime5   
tulla1 ,frd+9 runoi/a repis9 muutamia   
lehti1 joid5 sislt en ulkoa mui/anut2   
loppu j\tui liekkeih94 ,jljell olevat   
tulitikut jaetti9 mie/5 kesk52 itse pid9
 #bd laatikkoa1 mik mr kyll riittisi    
siih5 a/i1 kunnes emme1 jos mieli       
tuntemattomana pysy1 uskaltaisi en kytt 
muuta ku9 tuluksia4  ,sill aikaa kun    
elimi kuormitetti9 nyt melkoise/i       
kev5neill kantamuksilla lks9 m9 kahd5   
mieh5 saattamana jalkais9 kvelemn4 ,to95
 miehi/1 ,kutus1 a/ui r9nallani ja      
lumituiskun lpi kahlatessani nojas9 hn5 
olkaphns4 ,puhalsi vimmatu/i1 tuiskulumi
 k>keloi ki]te5 muotois9a pyrte9 ja     
ryppysi sakeana alas joka h>janteelta ja
 kallionkrjelt4 ,a9oa/aan viisi         

kilometri kuljettuamme asetuimme jo     
leiri91 tavattuamme ensimis5 ruohois5   
paikan4 ,sulatimme lunta1 sill elimet   
eivt olleet pitkn aikaan juoneet4 ,nyt1 
kun niit oli a9oa/aan yksitoi/a1 oli    
helpompi hankkia niille tll tavalla     
vett4  ,helmikuun #ag4 ja #ah4 pivn     
jatkoimme epv>mo9 askel9 kulkuamme      
kaakkoa kohti1 millo9 laaksoja1 millo9  
lakeita r9teit myt5 ja a9a syvss1       
vsyttvss lumessa kahlat54 ,mutta tusk9  
oli leirimme n3o #ccc py/ytetty1 kun    
meidt ylltti ank>a myrsky4 ,viel sk5 oli
 taivas kirkas1 mutta tuossa tuokiossa  
peittivt l\naa/a syksyvt tulikeltaiset  
tomupilvet s5 puhtaan s9is5 vr94 ,i/u9  
juuri teltt9i suojassa piiru/amassa1 kun
 myrsky pyyhlsi pois hiilikulhoni koko  
sisuks54 ,miehet olivat koonneet ljn    
villiaas9 lantaa1 ja sek9 katosi yht    
ruto/i2 nimme s5 kokk>eid5 l5televn     
vuor5 r9nett alas ni9 hauska/i1 ku9     
olisivat ne panneet kilpakiipemis5      
toime54 ,antilopip>vi syksyi leirimme   
ohi2 niid5 talja loi/i ku9 silkki ja    

sametti1 a9a s5 mukaan1 m9kla95 oli     
k>voj5 asema ja valai/us4 ,ri5nn katon  
alle ja kuul5 a9oa/aan joskus huudon1   
kun joku mie/5 teltei/ uhkaa kaatua2 tai
 kuul5 raudan pauketta1 kun             
telttipaaluja lydn maahan2 tai          
kalisevan1 kaikuvan n51 joka syntyy     
myrskyn siepatessa pesuvat9i ja         
kiidttess s5 yls vuor5 juurelle4 ,luulee
 olevansa ruhj\tuvassa laivassa1 jonka  
purjetta tuul5 paukkuvat tempaisut      
riepoittelevat4 ,kallion krjet1 jotka   
viel sumu/a himme/i nkyvt1 ovat         
va>allisia1 uhkaavia k>eja1 joille      
voimme millo9 hyvns trmt4 ,mutta suuri  
ja maje/eetill95 on semmo95 myrsky1 kun 
se hillittmss raivossansa maan yli ajaa4
  ,helmikuun #ai4 p3n samosimme         
suotuisalla maap]ll1 joka laskeutuu     
loiva/i etlt si9tv ,lemt%ung-tson rantaa
 kohti4 ,kulj9 enimmkse5 jalkais91 mik  
olik9 helppoa1 kun tuuli lykki takaa p94
 ,mutta samalla se tuuli1 kut5          
tavalli/a1 kohmetti kokonansa1 vaikka   
lmpmr kello yhd5 aikaan n\si -#b1b      

a/eese54 ,ern kukkulan juurelta nkyi    
kokona95 jono mu/ia pilkkuja1 joita     
luulimme kesyiksi jakeiksi4 ,mutta pian 
osottautuivat ne kepejalkaiseksi        
antilopilaumaksi1 joka kiiti tasankoa   
myt5 pohjoise5 p94 ,nyt tapasi jo use9  
paim5tolai/5 kesmatkoj5 jlki4 ,jo kaksi 
piv sitt5 ol9 poik5nut ,rawl+9 ja       
,deasyn tielt ja ol9 nyt ,tibet9 k>tan  
isoimman valkean tpln lnsireunalla4     
,kun ers h>maja kimo oli yll jttnyt     
maailman1 oli meill en kymm55 elint1    
siis neljs osa alkup]ise/ k>avaani/a6   
,aamusilla saivat ne jauhoja ja v$ess   
keitettyj te5lehti1 jota anno/a ne      
mielellns hrppivt4 ,ruokav>oja oli meill
 en tusk9 kuukaudeksi4  ,olimme viel    
kymm55 kilometr9 pss jrv5 ranna/a1 kun  
leiriydyimme ern luolan lhelle4         
,luolassa oli kesajoilta jnyt jauh9kivi 
ja kaksi jak9 nahkaa4 ,rantaa pitk9     
kulki ihmi/5 tallaama polku4 ,viivyimme 
paikalla yhd5 pivn ja toimitimme taas   
kuorma/on val9nan4 ,kaikki v>atykalut1  
kut5 lmpmitt>it1 metrimitat1 silmlasit  

y4m41 sek viel muutamia europalaisia    
vaatteita1 kaksi lakkia1 sidetav>oita ja
 kirjesalkkuja ommelti9 skki91 johon    
panti9 kivi pa9oksi1 ja upotetti9       
avanno/a jrve51 jonka j oli lhes metr9  
paksu954 ,nyt oli m9ulla en a9oa/aan    
kolme muuttok]taa alusvaatteita2 ensi   
valiko9nissa voitaisi9 nii/ siis viel   
kolmannes uhrata -- me olimme ku9       
ilmapallo1 joka puol5taa v>ala/iansa1   
pysykse5 ilmassa siksi ett on pssyt m]5 
yli1 ki9ten maan kohdalle4  ,ank>aa     
myrsky ke/i piv/ pivn4 ,joskus sattui   
tiemme v>relle mu/ia telttej4           
,jokaisessa leiriss tytyi n\dattaa mit  
suur9ta v>ovaisuutta4 ,jljillemme ei    
saanut jd pap]ipaloja1 kynttiln- ja     
sik>9ptki1 sill siit sai olla v>ma1 ett 
lheiset tibetiliset tutkivat paikan     
p]9pohj9 heti1 kun olimme siit          
poi/uneet4 ,suunnitelmanani oli         
,lemt%ung-tson sivuutta5 samota         
,tong-tsolta suoraan eteln1 poikitta9   
halki tuon ison valkean tpln4 ,meille   
ni9 paljon vah9koa aiheuttanei/a1       

a9aisi/a myrskyi/ oli toki se etu1 ett  
olimme huomaamatta psseet suuri5 aloj5  
lpi4 ,abdul ,k]im oli m9ulle o/anut     
lampaita2 niit oli meill lopulta hevo/5 
ja muuli5 apuna #ag kappaletta4         
,aikomuks5i oli vh9 er9 isontaa         
lammask>avaania1 jott'en olisi yks9omaan
 toisi/a elimi/ riippuva954 ,mys tytyi  
meill olla ,abdul ,k]im9 v>alta yksi    
vapaa hevon51 sill hnhn oli esimiehemme1
 eik hn5 siis sop9ut jalkais9 kulkea1   
kun k]ran m91 tavall95 k>avaan9 ajaja1  
ratsa/94  ,sairas muuli niukahdutti     
jalkansa4 ,miehet kaatoivat s5 seljll5s1
 sitoivat nuoran s5 kavioon ja vetivt   
nuoran toise/a p/4 ,kun nuora oli hyv9  
tiukalle p+ottunut1 li ,lobsang siih5   
telttitangolla2 sit5 rynni/etti9        
nyrjhtynytt jalkaa paikoill5sa6 ,en     
kuit5kaan huomannut tmn p>annu/avan     
tuottavan mitn apua4 ,ei2 muuli oli     
m5nytt kalua1 nyt ollessamme asemassa1  
jossa ni9 kova/i olisimme tt p>a/a      
elintmme t>v9neet4  ,ja m5nytt se va9   
oli4 ,maaliskuun #h4 pivn aamuna se ei  

ky5nyt en askeltakaan a/umaan4 ,tuntui  
raskaalta1 kun tytyi se kuolemaan       
tuomita4 ,se ei ollut tehnyt mitn pahaa1
 ja surulli/a oli nhd1 ku9ka tuores1    
t]ve v]i voimakkaana suihkuna juoksi    
autiota1 h$elmtnt maata ko/uttamaan4 ,se
 lepsi hiljaa1 krsivllis52 muutaman     
vavahduks5 p]/ oli h5ki lht5yt4 ,se ji  
yks9isyyte51 meidn jatkaessamme         
matkaamme tuntemattomia kohtaloita      
kohd54 ,lhtiessmme ottivat ruskea n>ttu 
ja kelta95 koira korvauks5 kaiki/a      
viimeaikaisi/a puuttei/a2 ne jivt       
jljelle1 kuolle5 muul9 luo1 lyten       
lhtkohdakse5 s5 valkeassa kaulassa      
ammottavan haavan4  ,ja kun seuraavan   
pivn ilta tuli ja s5 v>jot alkoivat     
laskeutua alas inhaan1 jylhn            
,nagrong-laaksoon1 en vo9ut ajatella    
mitn muuta ku9 uskolli/a vanhaa         
matkatov]iani1 vanh9ta kaiki/a nii/1    
jotka olivat mukanani ,tibetiss olleet1 
ruskeata ,puppya4 ,keltais5 koiran      
kanssa oli se jnyt kuolle5 muul9 re5 ja 
sittemm9 ei niit ollut kukaan nhnyt4    

,olimme toivoneet1 ett ne lytisivt meidt
 kut5 lukemattomia k]toja enn5 oli      
tapahtunut4 ,mutta huomas91 ett ne      
olivat eksyneet jljiltmme ja etsivt meit
 nyt vuorilta ja laaksoi/a eptoivois9a1 
tuska/a suunniltaan1 hakiessansa a9a va9
 loitot5 mei/4 ,ei mikn vaivannut m9ua  
ni9 paljon ku9 tmn vanhan telttitov]9i  
mui/elem954 ,viel eilisaamuna makasi se 
huopamatollaan1 tavallisessa nurkassaan1
 ja yhdess simme me aamiai/a4 ,miss oli 
se nyt1 miss tilassa tll hetkell8 ,yt ja
 pivt se haukku5 ja v9ku5 juoksisi      
,t%ang-tang9 autiolla aavikolla1 kuono  
maassa1 etsi5 hv9neit jlkimme1 kunnes s5
 kplt olisivat v]ihaavoja tynn4 ,mithn  
se tekee1 kuu y tulee kamal9e pimeyks95s
 ja sus95sa8 ,asettuisikohan se jonkun  
kukkulan huipulle1 koetta5 meit tuule/a 
va9uta1 vai i/uisikohan rettmll         
tasangolla1 kuuta haukku58 ,pysyvtk ehk 
molemmat yhdess1 vai etsivtk meit eri   
ha>oilta ja hipyvt toisi/ansa8          
,j\tuisiko ,puppy viel koskaan y/vlli/5 
paim5tolai/5 luo ja taas hyvi9 oloih98  

,vai krsisik puutetta1 sidottuna jonkun 
kurjan telt9 ete51 jossa toivottomassa  
murheessaan v9ku5 mui/elisi kulunutta   
elmns1 jonka vietti k>avaanissani       
ensimisi/ el9pivi/n lhti51 jollo9 m9un  
huoneessani ,sr9ag>issa latki maitoa8   
,nih9 kysymyksi9 en saa koskaan va/au/a1
 sill ,puppy ja kelta95 koira ovat      
nytelleet osansa meidn romaanissamme    
loppuun4 ,va/aisuudessa muodo/uu niid5  
kohtalo aivan toiseksi1 enk m9 opi      
koskaan tuntemaan niid5 hi/orian        
seuraavaa lukua4 ,se oli poissa1 eik    
palannut1 ja m9 kaipas9 sit aivan       
kuvaamattoma/i4 ,makas9 yll valveilla   
vuoteellani ja ajattel9 s5 surua1 katso9
 joka aamu1 eik se ehk ollut palannut ja
 m5nyt tavallise5 soppe5sa1 luul9 iltas9
 kuulevani s5 hiljaiset askeleet telt9  
ede/1 ja use9 ol9 sumun lpi nkev9ni     
laihtune5 koiran piirteet jolta9        
kukkulalta tai kallionkrjelt1 jolla se  
turpa py/yss myrskyyn ulvoo4 ,jonkun    
ajan m9ua suora/aan vaivasi ers phnpi/o3
 v>jot1 koiran levoton sielu1 ja s5     

nkymttmt aaveet va9osivat m9ua joka     
askeleella4 ,m9 tuns9 nkymttmn koiran   
olevan lheisyydessni1 se tuli mukanani  
teltti91 a9a samanlaisilla              
ratsa/usmatkoilla juoksi se r9nallani1  
i/ui vi]ellni1 kun ol9 tibetili/5       
j\kossa1 ja a9a valitti ja anoi apua4   
,ja m9ua vaivasi se1 ett5 vo9ut         
h>hailevaa1 etsiv y/vni auttaa1 en sit  
edes lohduttaa4 -- ,mutta pian sa9 muuta
 ajateltavaa2 toiset koirat tulivat     
y/viks5i1 ja piv pivlt kietoonnu9 yh    
enemmn va>an sotkeutuneih91             
selvittmttmi9 lankoih91 joid5 tytyi     
johtaa ratkaisevaan knteese5 ja joissa  
m5neisyyd5 murheet haihduttaa nykyhetk5 
vakavuus4  ,kun m9ut aamulla h]tetn nih9
 epv>moih9 kohtaloih9 ja edess olevi9   
seikkailuih91 tuntuu m9u/a elm kolkolta 
ja yks9iselt4 ,mit pitemmlle aika kuluu1
 sit h>taamm9 ikv9 ratkaisua4 ,kun      
,gulam h]tti m9ut tnn1 maaliskuun #ad4  
pivn1 valitti hn1 ett ,abdul ,k]im ei   
m5ettele m9ulta saamansa kellon kanssa  
kunnollise/i4 ,joko on kello tai sitt5  

k>avaan9johtajan p pyrll4 ,hn kumm9k9   
uskoi viimema9itun si9 tilassa olevan1  
sill kelloa hn ei vo9ut oikea/aan epill1
 koska sit v$etn a9oa/aan joka to95 piv4
 ,gulam vitti1 ett ,abdul ,k]im joka    
k]ta kun hnelt kysytn1 paljonko on      
kello1 va/aa a9a3 seitsemn1 olipa sitt5 
mik pivn aika hyvns6  ,yll oli ollut #bd
 a/e5 pakkan51 mutta siit huolimatta oli
 piv kaunis4 ,tos9 puhalsi tuuli1 kut5  
tavalli/a1 mutta aur9ko pai/oi toki     
taivaalla ja me ajattelimme taas kevtt4 
,kolme paim5ta ajoi muutamia satoja     
lampaitansa lnte5 p94 ,viime lumi oli   
k>kottanut heidt entisilt laitumilta ja 
nyt olivat he m5ossa lumetonta          
laidunmaata etsimn4 ,heidn sanoj5sa     
mukaan olimme me a9oa/aan yhd5 pivmatkan
 pss ,tong-tsolta4 ,tm ,tong-tso oli se 
pi/e1 jo/a aijo9 lhte eteln p9          
tuntemattomaan maahan tunkeutumaan4 ,jos
 onni/uis9 kulkemaan tmn maan lpi       
vaikkapa va9 yht suuntaa myt51 ni9      
kulune5 talv5 vaivat eivt olisi turhaan 
m5neet4 ,paim5t5 ilmotus oli oikea1 sill

 seuraavana pivn leiriydyimme jo        
,tong-tson rannalla 7#deaa metri71 jonka
 havaitsimme olevan aivan samassa       
paikassa1 mih9 s5 on k>talle5 m]k9nyt   
kuolematon punditi ,na9 ,s+4 ,kaakossa  
kohosi suuremmo95 ,%a-kang%am9          
vuori/oryhm1 jonka pohjoisjuuritse ol9  
v4 #aija ratsa/anut4  ,nyt oli lydettv  
sopiva sola1 jota myt5 psisi s5 vuori/on
 yli1 joka salpasi tiemme etelss4       
,kaakossa nkyi ers lovi1 ja me lhdimme  
s9ne4 ,tiemme oikealla puolella1 ern    
kukkulan juurella1 oli kaksi teltti4    
,lhetimme s9ne ,abdul ,k]im91 leiriyty5 
itse erse5 syvn kapeaan                 
hivuuntumisuurtoon1 jonka pohjalla oli  
tavaton mr tuul5 ajamaa kiang9lantaa ja 
kuivia ruohotukkoja4 ,kelpo johtajamme  
k]toi1 ett kaksi mie/1 ,nakt%u ,tundup  
ja ,nakt%u ,hlundup1 oli ottanut hnet   
epy/vllise/i va/aan4 ,he olivat kotois9 
,nakt%un seudulta1 kolm5 pivmatkan p/1  
etel/1 ja heill oli yhte95 vaimo4 ,ensi 
aluksi olivat he kyselleet1 ku9ka monta 
meit oli ja montako pyssy meill oli1    

iknku9 olisivat enn5 kaikkea tahtoneet  
tiet eivtk he naapure9e5 jaksaisi ehk   
meit voittaa4 ,edelle5 olivat he        
k]toneet jonomme etupss nhne5s          
ratsa/ajan1 samalla kun kaikki muut1    
,abdul ,k]imk91 olivat jalkais9         
kulk5eet4 ,se mies oli tiety/i          
europala956 ,abdul ,k]im9 va/attua1 ett 
europalaiset eivt matku/a talvella1 sill
 he ovat liian arat kylmlle1 ja ett me  
olimme a9oa/aan ladakilaisia            
villano/ajia1 olivat miehet pudi/aneet  
ptns va/at5 etteivt olleet ik9 kuulleet 
ladakilai/5 nill seudu9 talvella        
matku/elevan4 ,mutta vhitell5 onni/ui   
,abdul ,k]im9 voittaa heidn             
luottamuks5sa1 ja kun hn oli kahde/a    
jaki/a ja kuude/a lampaa/a maksanut     
niid5 kaks9k]tais5 h9nan1 jttivt        
tibetiliset epluulonsa -- kehnon kullan 
thd54 ,kauppa oli ptettv va/a seuraavana
 pivn4 ,sillo9 n\detti9k9 uudet elimet  
ja kantovoima oli omillemme siunau/a    
tuottava apu4 ,onneksi h]ttivt telttimme
 paim5tolaisissa pelonsekai/a           

kunnioitu/a4 ,trket oli m9u/a se1 ett   
niid5 kanssa1 jotka olivat alussa meille
 vihamielisi1 voiti9 tehd heille        
edullisia kauppoja4 ,sill voitimme heidt
 puolellemme1 eivtk he en ajatelleet    
meidn ilmiantoamme1 vaikkapa olisimme   
nyttneetk9 epiltvilt4 ,sill jos sitt5   
olisi tullut ilmi1 ett he olivat saaneet
 hyvn maksun1 olisi lh9 pllikk ottanut  
kauppasumman heti takav>ikkoon1 vielp   
antanut rangai/a kovaonnisia1 jotka     
olivat antautuneet tekemisi9 epiltvi5   
h5kilid5 kanssa4  ,tmnpivisell matkalla 
ratsa/9 tapani mukaan etumais5a1 kahd5  
jalkamieh5 seuraamana4 ,oikealla1 ern   
vuor5krj5 takana1 oli ni9 ktkss teltti1 
ett huomasimme s5 va/a sitte kun jo     
olimme ohi psseet ja oli myhi/ a/ua alas
 ratsun selj/4 ,kaksi jlkeemme tlli/elev
 mie/ seisoi s5 edess4 ,jos he v]taavat 
huomioitansa naapuri5sa huomioih91      
saavat he epluuloill5sa hyv aihetta6    
,leirissmme kvi ers ukko ja kaksi       
puolikasvui/a poikaa4 ,heidn teltt9s oli
 lheisyydess ja he halusivat saada      

v>muud5 siit1 mit vke me olimme4        
,sanoivat olevansa hyv9 kyhi ja k]jsivt 
hiukan rahaa4 ,heilt saimme tiet1 ett   
olimme ,bongba-t/hangman piir9 rajalla4 
,tss piiriss on #cjj teltti ja sit1 kut5
 koko ,bongban maakuntaa1 hallitsee     
kskynhaltija ,k>ma ,puntso1 jonka teltti
 oli kuud5 pivmatkan pss etelss p94 ,hn 
on #be-vuotias1 asuu isossa teltiss ja  
hoitaa virkaansa va/a toi/a vuotta1 isns
 kuolema/a lhti54 ,oli sitt5k9          
rauhottavaa tiet1 ettei hn ollut eht9yt 
saada kokemuksia europalaisi/a ja heidn 
mutkikkai/a matkoi/ansa4 ,saatuansa     
,abdul ,k]imilt kaksi t5gaa1 hiipivt    
vi]aat ilta-aur+on hohteessa takais9    
koti9sa1 iloit5 siit1 ettemme olleet    
voroja4  ,nyt laskeutui kylmyys #bf1g   
a/eese5 -- talvi oli edelle5k9 m]killis5
 tungetteleva1 mutta piv1 maaliskuun    
#ah41 oli kaunis4 ,kulj9 koko matkan    
jalkais91 nytell5 lammaspaim55 osaa1    
koska sivuutimme useita telttej4 ,niid5 
j\kossa oli mysk9 eil5 luonamme kyne5   
ukon teltti4 ,kvik9 ilmi1 ett hn oli    

v>akas mies1 joka voi meille myyd       
erityisi vlttmttmi el9t>peita6 ,matkalla
 ampui ,tubges seitsemn peltokanaa1 jo/a
 oli seurauks5a1 ett kaksi tibetili/    
tuli sit va/aan va/alause5sa panemaan1  
vitten1 ett peltokanoja ampuvat a9oa/aan
 europalaiset4 ,mutta ,abdul ,k]im      
selitti heille1 ett hn itse k]ran sisi  
k]naamm9 peltokanoja ku9 a9ai/a         
lampaanlihaa6  ,maaliskuun #ai4 piv4    
,ol9 juuri synyt aamiais5i mauka/a      
peltokanaa ja kulhollis5 maitoa1 kun    
m9ulle ilmotetti91 ett kolme tibetili/  
lhe/yi leirimme4 ,ne pyshtyivt kumm9k9  
jonkun matkan phn1 ja ,abdul ,k]im m5i  
heidn luokse54 ,teltt9i s5puole95 sivu  
oli auki1 mutta suljetti9 aikanansa4    
,tibetiliset kysyivt1 emmek voisi antaa 
lkkeit erlle miehelle1 jonka jalka oli  
kipe4 ,itse asiassa oli heill tiety/i   
va9 aikomuks5a meit vakoilla1 sill he   
jivt seisomaan koko lhtajaksemme ja     
t>ka/ivat matkan p/ kaikkea4            
,maalattuani kasvoni ja kt5i hiiv9 siis 
salatiet ,abdul ,k]im9 teltti91 kun taas

 ,kutus ja ,gulam konttasivat m9un      
teltti9i samaa tiet1 sullomaan siell    
tav>oita4 ,ja sitt5 ajo9 ,lobsang9 ja   
,tubges9 kanssa lampaita yls solatiet   
myt5 7#diah metri74 ,mutta emme olleet  
viel kauvas psseet1 kun ,abdul ,k]im    
tuli hevosellani ratsa/a5 ja kiihke/i   
viittoi meit pyshtymn4 ,muutaman m9uut9 
kuluttua tulisi nimitt9 va/aamme ers    
ratsa/ava tibetilin51 jolla oli iso     
koira4 ,teimme s5thd5 mutkan1 kulki5 ti5
 v>rella kohoavan kukkulan taitse1      
joll'aikaa k>avaan9 johtaja pidtteli    
tibetili/4 ,ni9 vlt9 va>an4 ,jonkun ajan
 kuluttua saapuivat ,kunt%uk ja ,s$ik1  
kumpaisellak9 kysi kdessns ja heidn     
vlilln suuri koira1 viha95 elukka1 joka 
haukkui ni9 ett kuola suu/a valui1      
koetta5 purra miehi1 jotka sit h]ransa  
luota pois taluttivat4 ,se oli ni9      
sanottu takk> ja s5 nim5 se sai pit     
meidnk9 luonamme4 ,se mui/utti          
b]nh>dilaiskoiraa1 oli pikimu/a1        
kaulassa ja r9nassa valkea pilkku1 ja   
kin5 ku9 susi4 ,miehet olivat saaneet s5

 kahdella rupiilla4  ,mutta ei a9oa/aan 
sit2 ,abdul ,k]im oli #hf rupiilla      
o/anut ratsa/ajan ratsunk91 ja k>autti  
nyt tyytyvis5 meit tavottamaan1 kun me  
laskeuduimme solan h>jalta erse5        
lampai/a1 jakei/a ja teltei/ kirjavaan  
laaksoon1 jossa nkyi kahdessak9 kohd5   
ratsa/ajia4 ,nm hevosmiehet aivan       
pelottavassa mrss mui/uttivat sotamiehi4
 ,uusi hevon5 oli entis5 omi/ajan sanoj5
 mukaan yksitoi/avuotias4 ,omi/aja oli  
lisnnyt1 ett jos se el yli #ae vuod51   
tulee se elmn #cj-vuotiaaksi4 ,se oli   
j\kkomme uusi js5 ja h]tti ylei/        
miel5ki9toa v>s9k9 ,takk>issa1 joka     
rauhottui nhtyns taas entis5 y/vns ja   
tov]9sa4  #cei4 leirisijamme nimi oli   
,luma-%>4 ,olimme sillo9 ison           
,kang%am-tsangpo-jo5 pohjoisrannalla4   
,tm joki tulee ,%a-kang%am9             
pohjoisr9teelt1 tuon valtaavan          
vuori/orungon1 jonka ohi ol9 v4 #aija   
kulk5ut ni9 ett se ji ti5i etelpuolelle1
 aivan lhelle sit4 ,s5 lnsikylki t>josi 
nyt meille suuremmois5 nyn4 ,vuori oli  

no9 kahd5 pivmatkan pss kaakossa4       
,seuraavana pivn tytyi meidn p/ jo5 yli4
 ,tehtv oli epmielu951 sill vaikka      
edellis5 yn oli ollut #ah a/e5 pakkan51 
ei j kannattanut rannoilla4 ,abdul ,k]im
 yritti m5n ratsa9 yli1 mutta hevon5    
upposi keskell virtaa1 syksy5 pi/ikkaa  
vete54 ,lobsang riisui sillo9 saappaat  
jala/ansa1 m5i palja9 jalo9 yli ja      
palasi takais9 viemn toi/5 avulla       
kuormaelimemme v>ova/i rantaan4 ,vaike9 
oli lampaid5 ylisaam954 ,niit tytyi     
yksitell5 ajaa ja s>vi/a vet4 ,miltei   
kaikki k>avaan9 js5et saivat t/ jkylvy/ 
osansa4  ,jatkoimme nyt matkaamme eteln1
 jtten vasemmalle puolellemme aukean1   
,%a-kang%am9 etuvuor5 juurelle a/i      
ulottuvan tasangon4 ,kahde/i sivuutimme 
paim5tolai/5 telttej ja leiriydyimme    
som]r9teelle ern lhte5 luo4             
,paim5tolaisilla ei ollut mitn myytv1   
mutta he antoivat ,abdul ,k]imille      
mon5laisia arvokkaita tietoja4          
,semmoisissa tilaisuuksissa oli         
,kunt%ukilla tapana kirjoittaa          

salavihkaa mui/i9 kaikki                
maantieteelliset nimet4 ,muun muassa    
saimme tiet1 ett jos jatkamme matkaamme 
eteln p9 viel seitsemn piv1 ni9 tapaamme
 ern rikkaan1 ,lhasa/a kotois9 olevan   
kauppiaan1 ,tsongpun ta%91 joka oleksii 
talvet keskell ,bongban maakuntaa       
paim5tolaisille teet myymss4 ,saato9    
arvata1 ett hn5 leir9s lheisyys         
tuottaisi meille va>aa4  ,helmikuun #bd4
 p3/ maaliskuun #bd4 pivn olimme        
jaksaneet taivaltaa a9oa/aan #bij       
kilometri4 ,siih5 oli syyn murhaava     
myrsky1 kuormajuhti5 m5ettm95 ja viime  
aiko9a vaikeakulku95 seutu4 ,a9oa/aan   
h>vo9 onni/ui meidn edet pivss #aj      
kilometri4  ,m9ua suututti se1 ett      
jokais5 solamme pohjoispuolella oli a9a 
teltti1 iknku9 vahtihuone1 vakoilijan   
silm4 ,siksi tytyi m9un koko matka n\/a 
jalkais94 ,ni9p #bf4 p3nk9              
,sant%5-la'lle1 jonka #ecef metri       
korkealla laella on pi5i kiv95          
mui/om]kki4 ,etel/ p9 nkyy a9a va9 uusia
 vuori/oja4 #cj-dj kilometr9 pss kohosi 

suunnassa ,p #fj ,i ,%a-kang%am9 korke9 
huippu4 ,se oli suuremmo95 kuva         
kauniilla ilmalla1 jollo9 ei pi59kn     
pilvi nkalaa hir9nyt4 ,tottune91        
kimmois9 hyppyks9 kiiti viisi           
ammon-lamma/a kukkuloid5 yli1 ja        
etelpuolisella r9teell1 jota myt5       
laskeuduimme v>ova/i alas1 juoks5teli   
lauma pi5i notkeita goa-antilopeja2     
pan?olops-antitopeja ei nill seudu9     
nkynyt4     ,kolmaskymm5es5simin5 luku4 
,buptsang-tsangpo1 ,sis-,tibet9 isoimpia
 virtoja4   ,maaliskuun #bg4 piv4 ,yll  
oli lhes #bj a/e5 pakkan5 -- a9a va9    
talvea6 ,mutta kello yksi pivll oli #h  
a/etta lmm9t -- kevt oli siis tulossa6  
,tllk9 oli se tavall95 teltti pitmss    
solaa silmll1 pakotta5 m9ut #ecjj metri 
korkealle ,ladung-la'lle jalkais9       
kiipemn6 ,mutta sielt avautui           
ilahduttava nkala3 kuljettavaksemme     
esi9tyi no9 neljn pivn matka alamke tai 
tasankoa4 ,etelin5 r9ne on hyv9 kalteva1
 si9 soluu ja lipuu soraa myt51 joka    
vi]ii mukana ja jlje/1 ja samalla tekee 

laskeutuja s5 epmieluisan huomion1 ett  
saappaat ja vaatteet repeilevt enti/nk9 
pahemmiksi4 ,alhaalla kntyy laakso      
oikealle1 l\naase51 ja ,janlung9        
seudulla1 miss leiriydyimme1 k]toi      
m9ulle ers nuori paim51 ett seuraavana  
pivn saapuisimme ,tsong-pun ta%9        
teltille4  ,laakson pohja/a kumpuaa     
lukuisia lhteit1 muodo/a5 kirkasvetis51 
hyv9 kal>ikkaan1 ruohoi/5 p5k]i5 vlitse 
juoksevan puron4 ,muutamat mei/         
pyshtyivt tll1 kytten ,kutus9 vyt       
v]kkona4 ,jo ensi v$olla saimme #ah     
kalaa1 ja siit inno/une9a emme tyytyneet
 enn5 ku9 olimme pyydy/neet niit #afj4  
,ne olivat tos9 pi5i1 mutta sitt5k9     
riitti nii/ meille kolmelletoi/a        
kylliksi a/i4 ,puppyn viime pesye5 a9oa 
elossa oleva p5ikka oli hyv9 hullunkur95
 seisoessaan si9 hiljaa1 huomiokyky     
jnnitettyn4 ,se katseli hyphtelevi      
kaloja1 haukkui niit ja pudi/eli ptn4   
,ei koskaan viel elmssn ollut se nhnyt  
juoksevaa vett1 ja mahtoi v>maank9      
uskoa1 ett s5 pll voi kulkea yht        

turvallise/i ku9 kirkkaalla jll4 ,mitn  
pahaa aavi/amatta juoksi se siis erss   
kohd51 miss puro oli kahd5 jalan syvy951
 ruohop5k]eelt alas ja katosi vete54    
,p/yn suurella vaivalla taas kuivalle   
maalle oli se yht l\kkautunut ku9       
hmm/ynytk91 lli/eli ja murisi viel      
kauvan1 oll5 kylm/ kylvy/ nyreissn4     
,myhemm9 pysyi se kaukana t/ ilke/      
puro/a4  ,abdul ,k]im9 oli maaliskuun   
#bh4 pivn mr lhte uudella               
ladakilaissatulallani slytetyll         
hevosella ti$u/eluretkelle ja ottaa selv
 ,tsongpun ta%i/a4 ,hnell oli kukk>ossa 
viljalti rahaa1 voidakse5 o/aa kaikkea  
mit va9 meille myyd halutti94 ,julkeisi9
 kysymyksi9 piti hn5 va/ata1 ett ,gulam 
,rasul oli ksk5yt meidn yhty            
,raga-tasamissa hn51 kymm55 piv enn5    
,lhasa/a lht5eese5 k>avaani9sa ja sitte 
s5 kanssa ,ladaki9 matku/aa4  ,itse     
ratsa/9 ilman satulaa h>maalla          
kimollani1 mutta en ollut viel kauvas   
pssyt1 kun jo sivuutimme kaksi teltti1  
joi/a tuli nelj tibetili/ meit          

tlli/elemn4 ,kaksi mei/ puhui heidn     
kanssaan meidn toi/5 jatkaessa matkaa   
puron v>tta pitk94 ,jonkun matkaa taas  
edettymme oli meidn oltava v>ovaisia1   
tll k]taa kolm5 telt9 ja kahd5 ison     
lauman vuoksi1 joid5 omi/ajalla oli     
#c1jjj lamma/a4 ,kaikkialla tapasimme   
lammasaitauksia1 entisi leirisijoja ja  
mani-kekoja2 siis olimme taas           
valtatiell4 ,m9 kuulu9 nyt kokonaan     
lampaille1 vaels9 niid5 kanssa1 vihels9 
niille ja ajo9 niit4 ,ern vasemmalta    
tulevan laakson suussa oli iso valkea   
s9ijuova95 teltti1 jonka sanotti9       
kuuluvan seudun plliklle1 gova          
,t%ykjyngille4 ,ers mies tuli siit ulos1
 ri5si p]ssmme ja ti$u/i3 ,mi/ ja mih98 
,er/ k]jli/5 telti/ tuli kaksi vaimoa   
tekemn saman kysymyks54 ,kahta kilometri
 kauvemmaksi ei meit vo9ut teltei/ nhd  
ja n\s9 s5thd5 taas kimoni selkn1 mutta 
en saanut ratsa/aa ku9 p>i askelta1 sill
 taas sukelsi kauvempana laaksossa uusia
 telttej nkyvi94 ,leiriydyimme puron    
rannalle ,kung%]jan seutuun1 paikkaan   

jossa laakso oli hyv9 leve ja johon nkyi
 telttej usealta taholta4 ,er/ meidn    
alapuolellamme oleva/a telti/ pi/ysi    
taas mies ti$u/amaan keit olimme4 ,hn   
ilmoitti meille1 ett iso ja arvokkaalta 
nyttv teltti oli kolm5 pivmatkan pss    
sijaitsevan ,m5dong-gumpan luo/>9       
johtajan ,takjung laman oma4 ,no1       
p>empaahan emme olisi vo9eetkaan        
kohdata6 ,lhimp9 naapure9amme oli       
piiripllikk1 ylilama ja ,tsongpun ta%i1 
sek viel hiukan kauvempana itse ,bongban
 maakunnan kskynhaltija6 ,todellak9     
tytyi tapahtua ihme1 jos onni/uis9 ehe9 
naho9 t/ ampiaispes/ pela/umaan4 ,se oli
 v>maa1 ett meidn oli tlt poi/uttava    
aamulla v>ha91 jottei ehdittisi mei/    
puhetta alottaa4  ,useita tunteja       
odotettuani palasi ,abdul ,k]im4 ,jo    
etlt nki1 ett hn oli taas o/anut hevos51
 jolla oli tysi kuorma riisi-1 ohra-1   
voi- ja tsamba-skkej ja -pusseja4       
,tsongpun ta%9 olivat he huomanneet     
vanhaksi ukoksi1 joka oli nyttnyt kyhlt 
ja vhptiselt1 mutta jonka mahtava teltti

 oli tynn tav>apaaluja1 -skkej ja       
teekrj4 ,tiety/i oli kynti hnt          
hmm/yttnyt1 mutta kuit5k9 oli hn uskonut
 ,abdul ,k]im9 valehtelevan k]tomuks54  
,vielp oli hn neuvonut ne paikatk91 m9ne
 meidn pitisi ,sata-dsongi9 ja          
,raga-tasami9 matku/aessamme leiriyty1  
luetellut paikkoj5 nimet1 ja neuvonut   
meit olemaan v>uillamme                 
,bupgo-la?it-nimisess seudussa1 sill    
siell oli a9a rosvoja4 ,samo9 oli hn    
k]tonut1 ett ers rosvoj\kko oli muutamia
 viikkoja sitt5 ry/nyt saman            
,t>gjal+-gumpan luo/>91 jossa meidt oli 
viime vuonna kov9 vihamielise/i otettu  
va/aan4 ,nyt oli lhetetty #dj-mieh95    
pyssyill v>u/ettu ratsa/ajaj\kko voroja 
takaa-ajamaan1 mutta ,tsongpun ta%i oli 
sanonut1 etteivt nm #dj olleet paljoa   
p>emmat ryvreit ja neuvonut kaikkialla  
heit kyselemn1 voidaksemme1 jos su9k9   
mahdolli/a1 heidn palatessaan vi/y pois 
tielt4 ,abdul ,k]im oli luvannut        
,tsongpun ta%ille vaihtaa ern sairaan   
ratsumme joitak9 ruokatav>oita va/aan1  

tietmtt ett ,abdullah jo oli            
k]jli/eltiss s5 myynyt1 saad5 h9naksi   
kaksi lamma/a ja vuoh54  ,teet juotuansa
 tytyi ,abdul ,k]im9 oitis taas lhte    
ajoon4 ,nyt oli kytv gova ,t%ykjyng9    
luona4 ,tm tuli itse ulos telti/ns ja   
selitti ,takjung laman juuri tnn mrnne5 
hnelle kahdeksanpivis5 jangguk9 s4o4 hn 
ei saisi s5 ajan kuluessa h>jottaa mitn 
kauppaa1 vaan tytyisi hn5 kotonansa     
antautua mietteisi9 ja sit5 sovittaa    
synt9s4 ,m9ulle se oli onni1 sill gova  
oli nyt poissa peli/4  ,v>ha9 #bi4 p3n  
aamuna saapui kaksi mie/mme1 tuod5      
mukanaan uud5 koiran1 vaaleankeltais51  
likais51 va/5mielis5 rak94 ,takk> otti  
s5 va/aan kaikkea muuta su9 y/vllise/i1 
repi sit heti niska/a ja nytti olevan   
sit mielt1 ett k>avaan9 uusi js5 oli    
aivan t>peeton1 kun hn itse k]ran       
v>tioimise/a huol5 pitisi4  ,etll       
pohjoisessa nimme yks9is5 tibetilis51   
joka lhe/yi leirimme4 ,ol9 juuri        
aamiaisella ja iloits9 toivoessani      
psevni t/ va>allise/a paika/a pian pois4

 ,lhd9 nyt ulos1 katsellaks5i tulijaa   
kaukoputkella4 ,tm vi]as a/eli suoraan  
telteillemme4 ,jonkun ajan kuluttua     
saapui ,abdul ,k]im luoks5i ilmottamaan1
 ett tulija oli itse ,tsongpun ta%i4    
,tulija pyshtyi vhn matkan phn ja huusi 
meille1 ett panisimme koiramme ki9ni1   
sill v>s9k9 ,takk> htyytti vanhaa mie/  
ni91 ett tmn tytyi puolu/autua kivittmll
 koiraa4 ,mieh5i hida/elivat kuonokoppaa
 pannessaan tahallaan ni9 kauvan1 ett m9
 ehd9 laittaa teltt9i sisuks5           
puolu/uskuntoon4 ,semmoisissa           
tilaisuuksissa haudatti9 pivkirjani ja  
kone5i riisiskki91 joka oli a9a ksill4  
,muita huonekaluja ei ollut -- mehn     
olimme jo kauvan sitt5 polttaneet kaikki
 europalaiset tav>at ja arkut4          
,sill'aikaa vei ,abdul ,k]im vi]aan     
omaan teltti9s1 joka oli m9un teltt9i   
vi]ess1 aivan se9 se9ss ki9ni4 ,kun m9  
heidn kesku/ellessaan nyttel9           
kuuntelijan osaa1 oli meidn vlimme vaan 
runsas metri4 ,kesku/elu oli liev/i     
sano5 vilka/a4 ,tsongpun ta%i kvi yh    

nekkmmksi ja ,abdul ,k]im oli nhtv/i    
kovassa p9teess4  ,ettek eil5 luvannut  
vaihtaa mu/aa hevo/a voih98 ,heti tnne  
koni6 ,joll'ette pid sanaanne1 ni9 annan
 m9 tll ottaa teidt ki9ni ja koko teidn 
roskaj\kkionne4 ,lupauks5sa rikkojia me 
emme p/ ,bongban lpi kulkemaan4 ,eil5   
pid9 teit kunniallis9a ihmis91 mutta nyt
 nen1 mit lajia vke te olette6 ,nytp    
t>ka/ank9 m9 kaikki teltt9ne6  ,s5      
sanottuaan hn n\si raivoisana ku9       
rsytetty ampia95 ja lksi ulos telti/4   
,mutta ,gulam1 joka oli a9a saapuvilla  
ja kuuli kesku/elu/a jokais5 sanan1 oli 
taas p/nyt ,takk>9 nopea/i irti4 ,heti  
kun ,tsongpun ta%i nyttytyi telt9       
ovella1 hykksi koira hn5 kimppuunsa4 ,hn
 p]ytyi kiiree/i teltti9 ja ,abdul ,k]im
 kytti tilaisuutta huutaakse5 rell nell3
 ,kutus1 ota ,had%i ,baba mukaasi ja    
etsi kadonnut hevon56  ,mik hevon58     
kysyi ,tsongpun4  ,vuori/oon k>annut    
hevon51 joka on lydettv1 enn5 ku9 voimme
 lhte4  ,m9k vr95 se on8 kysyi ,tsongpun
 sopimattoman ti$onhaluis5a4  ,h>maa1   

tiuskasi ,abdul ,k]im1 joka tusk9 en    
jaksoi levottomuuttansa salata1 sill    
hnhn oli luvannut mu/an kon91 tietmtt   
oliko meill sit en4  ,hyv1 m9 jn tnne   
kunnes ne ovat hevos5 lytneet4  ,s9     
m9uutt9a1 jonka tm kesku/elu oli ke/nyt1
 oli ,tsongpun ta%i lhe/ynyt telttini ja
 ,kutus ri5si toiselta puol51 tuuppasi  
m9ua niskaan ja kuiskasi korvaan3 pois6 
,poi/uimme kaakkoise5 suuntaan1 miss    
vuori ulottui ulkonemaksi1 mutta sit    
tehdessmme juoksimmek9 ihan suoraan     
,tsongpun ta%ille miltei syli94  ,mits  
lajia mies tuo on8 kysyi vanhus osotta5 
m9ua1 kun m9 kmpel91 notkuv9 askel9     
etnny94  ,had%i ,baba1 ers miehi/ni1    
va/asi ,abdul ,k]im kasvojansa vryttmtt4
 ,me emme kntyneet edes taaksemme       
katsomaan ja iloitsimme p/ymme vihdo9   
kallion taakse4 ,sielt kapusimme        
rotkoon1 johon nkyi koko laakso4 ,siih5 
jimme hyvksi aikaa1 tusk9 uskalta5      
h5gitt4 ,sill'aikaa odotti ,tsongpun    
ta%i alhaalla k>annutta hevo/a1 vaikka  
kaikki elimemme olivat jo telttiemme    

ete5 sidotut liekaan4 ,mutta tytyihn    
hnelt krsivllisyyd5 loppua4 ,kun ,gaff> 
oli kynyt k]jli/eltiss mu/aa hevo/a     
takais9 o/elemassa1 mutta saanut s5     
va/auks51 ettei kaupa/a voi mitn tulla1 
koska mu/a oli jo ohrilla sytetty ja    
jakseli er9omaise/i1 nimme ,tsongpun    
ta%9 its5s ,gaff>9 kanssa s9ne          
tallu/elevan4 ,mutta pian muutti hn     
miel5s1 sill no9 puolitieh5 p/yns nimme 
hn5 m5evn ylhis5 sielunpaim55 teltille1 
joka oli no9 #cjj metri kauvempana      
alhaalla laaksossa4 ,hn5 mukanansa kulki
 yksi miehi/mme1 kanta5 hn5 apunaan     
skkej1 joi/a eil5 o/etut tav>at pi/ivt  
nkyvi94  ,pysymme yhk9 piilossamme4     
,notkon muodo/i kova/i rapautunut       
liuskakivi1 joka oli tynn               
ukonkivi-suonia4 ,siell voimme nkymttm9 
makoilla ja omalla tavallamme etsi      
kadonnutta hevo/a4 ,mutta nyt oli       
k>avaani valmis ja lhti liikkeelle1     
laskeutu5 luo/>9johtajan telt9 ohi alas 
laaksoa myt54 ,tsongpun ta%i oli        
halunnut sanoa viel jhyviset            

prelaatille1 joka juuri tnn aikoi lhte  
,m5dong-gumpan luo/>i91 jota ei ny milln
 maailman k>talla4 ,hn5 kuormitetut     
jak9sa seisoivat jo paaluj5sa vi]ess    
keskell palvelijaj\kkoa4 ,abdul ,k]im   
oli siksi viisas1 ettei lhettnyt meille 
mitn sanantuojaa1 vaan antoi meidn      
m5etell oman pmme mukaan4 ,ni9 teimmek91
 kun ei en miellyttnyt vih]iid5         
liuskakivi5 vliss kyyrttelem95 -- emmehn
 vo9ut ijksemme s9ne jd4 ,mutta meidn   
tytyi kulkea luo/>9johtajan telt9 ohi ja
 s5 sisll i/ui ,tsongpun ta%i1 jollei hn
 jo ollut niid5 mie/5 j\kossa1 jotka    
ulkona liikuskelivat4 ,saapa/imme siis  
oman onnemme v>aan4 ,kutus a/ui telt9   
puolella1 kaihtaakse5 m9ut osaksi       
nkyvi/4 ,pukuni ei vo9ut h]tt epluuloa  
ja kasvoni olivat mu/atut4 ,sydn        
kurkussa a/uimme telt9 ohi aivan s5     
vi]itse4 ,a9oa/aan kaksi ki/ koiraa     
syksyi jlje/mme1 mutta kivittmll        
pakotimme ne pysymn mei/ erossa4 ,se    
kumm9k9 hiritsi kulkujrje/y/mme ja      
pakotti meidt tekemn r9tamamuutoks54    

,kirotut koirat6 ,jos nyt ,tsongpun ta%i
 nkisi meidt -- ja tois9han ei vo9ut    
kyd1 kun koirat haukkuivat ku9 sytvt -- 
ni9 jopa hn ihmettelisi1 mih9 se h>maa  
hevon5 oli j\tunut4 ,mutta jos hn ei    
meit vielkn epilisi1 ni9 olisi hn suur9 
aasi1 mit ol5 koskaan elmssni tavannut4 
,kaksikymm5t teltti s9 pivn             
sivuutettuamme1 mona/i uteliaa/i        
thy/etty91 i/u9 aur+on laskiessa teltt9i
 ovella ja naut9 kevttuul5 hyvilem/     
hum9a/a4 ,mit ninkn sillo96 ,luoks5i    
tuli itse ,takk>1 kiusaantune5a1 ujona1 
teki omituisia liikkeit1 pani pns       
kallelle5 ja alkoi kpllln raapia        
hihaani4 ,m9 katsel9 sit ja se m9ua1 ja 
vihdo9 ymmrsimme me toisiamme4  ,sillo9 
kun sidoitte kaulaani tmn ilken         
telttitangon1 sanoi se1 en ti5nyt1 ett  
te olette ni9 siivoja ihmisi4 ,luul9 ett
 te aijotte m9ua kiduttaa1 annatte nhd  
nlk ja kivittte1 kut5 tibetiliset ovat  
tehneet siit piv9 kun maailmaan tul94   
,mutta nenk91 ett aikomuks5ne on ollut  
hyv2 kahde/i pivss annatte m9ulle       

oivalli/a lampaanlihaa4 ,m9 kyll ti$n1  
ett s9 risoissasi olet bombo t%imbo1 ja 
ett ,abdul ,k]im on s9un palkkalaisesi4 
,ole huoletta1 m9 en p/ ketn telttisi   
luo6 ,v>tio9 s9ua yt lpe5s1 en anna s9ua
 koskaan ilmi1 seuraan s9ua kaikkialle  
ja s9 voit m9uun luottaa4 ,mutta ky nyt 
hiukan kanssani leikkimn1 kirvota m9ulta
 tm inhottava telttitanko lkmmek en olko
 vi]aita toisillemme6  ,s5 viisaissa    
ruskeissa silmiss oli ni9 selv/i        
kirjotettu1 ett se tt kaikkea sana/a    
sanaan ajatteli4 ,silit9 s5 prhi/ pt4   
,sillo9 hyppsi se m9ua va/aan py/yyn1   
alkoi ilo/a kisata ja ulvoa1 ja         
h\kutteli m9ua ulos telti/4 ,ot9 s5 taas
 ki9ni1 avas9 solmut ja p/9 nuotiolla   
ulkoilmassa i/uvi5 mie/5i suureksi      
ihmeeksi koiran tango/a irti4 ,thn      
saakka ei ollut kukaan muu ku9 tll      
matkalla syntynyt pikku ,puppy          
uskaltanut lhe/y ,takk>ia ni9 likelle4  
,ilman pi59tkn kateutta yhtyi pikku     
koira leikki91 jolla nyt joka piv lyh5s9
 p>i tuntia ikv/ vankeude/ani4          

,lhtiessmme maaliskuun #cj4 pivn matkaan
 huokasi mei/ joka95 helpotukse/a1 kun  
olimme taask9 onni/uneet pujahtamaan    
pois v]ko/a1 jonka silmukkoih9 olimme   
olleet vhll t>ttua4 ,juuri nill paiko9  
on yksi maan suurimpia valtateit1       
s]pun-lam1 tie1 jota myt5 s]pim1        
kullant>ka/aja1 kulkee ,sis-,tibet9     
halki ,lhasa/a ,tok-d%alungi94 ,useimmat
 ,bongban paim5tolaiset olivat lhettneet
 lampaansa ja paim55sa pohjoise51 koska 
siell oli p>empi he9ikko4 ,meille se oli
 eduksi1 sill telteiss oli nyt pelkki   
vaimoja1 ukkoja ja lapsia1 kun suur9 osa
 tyskasvui/a miesvke oli lampaid5       
mukana4 ,paljon krsivllisyytt vaativa   
valepuvussa kulkemis5i e/i m9ut milln   
lailla tibetili/5 kanssa seuru/elema/a1 
sill murteell95 puhe5ihan olisi m9ut    
heti ilmaissut4 ,en siis uskaltanut     
heidn kanssaan puhua1 en edes olla      
heille olemassa1 mutta m9un tytyi       
kumm9k9 piilo/ani johtaa nukketeatt]9i  
lankoja4  ,villihanhet olivat alottaneet
 muuttomatkansa4 ,telttimme plt kuului  

niid5 lakkaamaton kirkuna4 ,joki1 jonka 
v>rella olimme ,ladung-lan alapuolella  
kala/aneet1 osotti meille taas          
maaliskuun #cj4 pivn oivallis5 ti5      
eteln4 ,maa on hyv9 lakea ja tasa952    
erss paikassa sivuutimme kaksitoi/a     
teltti4 ,viimeise/ telti/ o/imme mu/an  
hevos5 ja s5 luo sijotimme leirimme n3o 
#cfh4 ,nyt oli meill nelj hevo/a1 joi/a 
yksi oli ladakila95 sotilasvanhus4 ,m9  
ratsa/9 nyt ensiksi o/etulla ruskealla4 
,kolme viimei/ muulia ja molemmat       
tong-tsolaiset jakit ke/ivt hyv/i4      
,tuntemattomi5 ihmi/5 lheisyydess       
leiriytyessmme sidotti9 ,takk> teltt9i  
ete5 uteliaita vi]aita loitolla pitmn4  
,tm koira1 joka oli tibetili/5 j\kossa  
syntynyt ja kasvanut eik ollut koskaan  
muita ihmisi nhnyt1 j\tui nyt aivan     
raivoih9sa1 kun va9 etltkn nki          
tibetilis54 ,myhemm9 tytyi m9un maksaa  
monta rupiita s5 niille kaksijalkaisille
 maanmiehille1 joid5 palja/a srt se oli 
puraissut1 sill sellaisessa             
tilaisuudessa ei se jttnyt pi5t         

v]5laskua toime5panematta4  ,viel yhd5  
pivmatkan pituud5 kuljimme virran rantaa
 pitk9 l\na/a kohti a9a #cfi4 leiri91   
jossa j\kko kyhi paim5tolaisia leiriytyi
 lumik5tn vi]ess4 ,taas nkyi            
,%a-kang%am9 huippu1 nyt suunnassa ,p   
#cj ,i1 jossa se kohosi ylngn yli ku9   
jttilismin5 majakka4 ,m9ulle k]rotti91  
ett viid5 pivmatkan pss lnsiluoteese5 p9
 on ,tabie-tsakan suolajrvi1 jonka      
paika/a ol9 turhaan koettanut saada selv
 a9a tasamilta lhti54 ,mutta kun        
iltapivll i/u9 ulkona nkalaa            
piiru/amassa kuljeksi paim5tolaisia     
kaikkialla vakoilemassa1 ni9 ett tytyi  
v>tijat asettaa4 ,illalla oli taivas    
pikimu/a1 kuuta ei nkynyt1 paksut pilvet
 va9 peittivt taiva/a1 mutta elimemme   
olivat hv9neet4 ,kun oli tysi syy peljt 
susia ja hevosv>kaita1 tytyi lhett      
kahdeksan mie/ etsimn4 ,he v>u/autuivat 
revolv]eill1 ampuivatpa muutamia        
laukauksiak9 antaaks5sa sit5 satunnai/5 
rauhanhiritsij9 ymmrt ettemme olleet    
aseettomia4 ,palella ei heidn toki      

t>v9nut1 sill lmpmr al5i a9oa/aan -#g1h 
a/eese54 ,huhtikuun #a4 pivn aamuna oli 
elimet taas lydetty4 ,poissa oli        
a9oa/aan h>maankelta95 koira4 ,se oli   
v>maank9 ollut sit mielt1 ett se        
j\kossamme ollessaan oli huonossa       
seurassa1 sill se oli yll purrut n>unsa 
poikki ja juossut takais9 siih5         
viheliise5 teltti91 jossa oli thn a/i   
asu/anut4  ,huhtikuun #d4 p3n oli meill 
a9oa/aan puol5 tunn9 matka v>s9aiselle  
,nima-lung-lan solakynnykselle 7#d1hhb  
metri71 jo/a on komea nk2ala eteln1     
,tran%imalajalle1 jonka muodo/aa rivi   
synkki kallioita ja mu/ia1 lumipeitteisi
 huippuja4 ,ern lhdepuron rannalla i/ui 
kaksi tibetili/ tapetun jak9 lihoja     
paloittelemassa4 ,he vahvi/ivat meille  
enn5 tehdyn ilmotuks51 ett olimme       
,bongba-kem>9 maakunnassa1 yhd5         
pivmatkan pss ,bongba-k$jangi/a1 ja ett 
meidn1 p/ksemme ,samje-lan kautta       
,saka-dsongi91 oli kuljettava muutamia  
pivmatkoja ,buptsang-tsangpo-jo5 rantaa 
myt5 va/avirtaan4 ,tmn seudun           

orografisi/a suhtei/a oli m9ulla vielk9 
hyv9 hmr ja epselv ksitys4 ,oliko ehk   
edessmme etelss nkyv vuorijono saman    
,ni5-t%5-tang-lan jatko1 jonka yli ol9  
kulk5ut jo kolma/i8 ,vai oliko se aivan 
to95 jono1 joka oli edellis5 kanssa     
yhteydess8 ,lhimpi5 pivi5hn tytyi m9ulle
 siih5 va/aus antaa4 ,jospa va9 vois9   
onnellise/i lpi pujahtaa ja seurata tt  
tavattoman trket1 tuntemattoman ,tibet9 
m]idionaali/a pr(iilil9jaa6 ,surulli/a  
olisi1 jos m9ut otettaisi9 ki9ni juuri  
,tran%imalajan pohjoisjuurella6  ,viel  
kaksi pivmatkaa1 ni9 saavuimme          
,buptsang-tsangpolle1 syvn              
uurtautuneelle joelle1 ja samosimme sit 
pitk9 ylsp9 etel kohti4 ,joessa on      
useampia ha>oja ja oli se jo joltis5k9  
vesirikas1 vaikka enimmkse5 jss4 ,s5    
laakso on no9 #e kilometri leve ja      
laskeutuu hyv9 loiva/i4 ,seutu1 jossa   
#ad teltti sivuutettuamme leiriydyimme1 
oli nimeltn ,monlam-gongma 7#d1hbb      
metri74 ,tlt lhti5 piti jo5 virrata     
viid5 pivmatkan mitan pohjoisluoteese5  

p9 ja sitte laskea suure5               
,t>ok-tso-nimise5 jrve54 ,ajatus tehd   
s9ne syrjmatka oli m9ulle h\kutteleva1  
mutta trkemp oli saada m]idionaal95     
pr(iilil9ja kuljetuksi enn5 ku9 maa     
olisi meilt suljettu4 ,saka-dsongi9     
vievn ti5 oikealle puolelle piti jd     
kaksi etelkaakossa sijaitsevaa valtaavaa
 lumihuippua1 joita paim5tolaiset tll   
kut5 tasamillak9 sanoivat               
,lunpo-gangriksi1 suureksi jvuoreksi4   
,tm ilmotus oli tavattoman erehdyttv4   
,huomas91 ettei ,lunpo-gangri1 jonka    
huipun ,ryd] ja ,wood olivat mitanneet1 
vo9ut missn tapauksessa olla s5 mahtavan
 jonon jatko1 jonka kolm5 solan lpi     
olimme kulk5eet ja jonka nim5 on        
,ni5-t%5-tang-la4  ,turhaan yritettymme 
uupuneita jakejamme kaupitella jatkoimme
 kulkuamme suur5 jo5 xi/ rantap5g]t     
pitk94 ,muutamia pivi sitt5 alkanut     
l\na/uuli jatkui a9a va94 ,amtsungissa  
oli naapur9amme ers ,kamba ,drambul1    
joka ei osannut meille paljoa k]toa1    
mutta se1 mit hn k]toi1 oli suuri>voi/a4

 ,samje-lalle olisi meilt viel yksi     
pivmatka kuljettava1 meidn olisi a9a    
seurattava ,buptsang-tsangpoa           
va/avirtaan1 ja molemm9 puol91 oikealla 
ja vasemmalla1 olisi gangreja1          
lumipeitteisi vuoria4 ,itse solassa     
ollessamme olisimme hyv9 lhell          
,lunpo-gangr9 huippua4 ,sillo9 epil91   
ett tm melko951 vasemmalla puolellamme1 
siis idss kohoava vuorijono olisi       
sitt5k9 ,ni5-t%5-tang-lan jatko1        
,lunpo-gangri taas aivan erilln oleva   
jono1 joka ei ole edellis5 kanssa missn 
yhteydess4  ,seuraavi5 pivi5 kuluessa   
kvi xin5 jono yh va9 mahtavammaksi1 s5  
synkki5 vuoriha>oj5 j\kossa kohoaa      
jokse5k9 lakeita1 ikuisella lumella     
peitettyj kukkuloita4 ,me pysyttelimme  
enimmkse5 oikeanpuolisella              
rantap5k]eell1 joka on #ae-bj metri jo5 
p9taa ylempn ja laskeutuu jyrkkn tasai/a
 laaksonpohjaa kohti1 miss joki         
luik]telee4 ,tll kohtaa on laakso no9 #c
 kilometri leve4 ,mit ylemm n\semme1 sit
 isommiksi ja paksummiksi muuttuvat jo5 

jlohk>eet1 mutta n\su on sang5 loiva4   
,leiri/ n3o #cgg nemme ,lunpo-gangr9    
korkeimman huipun kohoovan suunnassa ,e 
#bc ,i4 ,joka95 ilman seikkailuja       
vaellettu taival vahvi/aa asemaamme4    
,tkli/5 paim5tolai/5 tytyy ajatella3 kun
 k]ran nm miehet on laskettu koko       
,bongban halki kulkemaan1 ni9 eivt ne   
voi mitn petkuttajia olla6  ,huhtikuun  
#aj4 pivn psimme #ac1g kilometri        
,buptsang-tsangpoa pitk9 ylsp94 ,hmm/y5 
tapaa ylhll umpitasangolla ni9          
vesirikkaan jo56 ,s5 rannoilla kaakattaa
 suuret j\kot villihanhia ja -sorsia4   
,tubges ampui nii/ useita -- vr9 tehty  
niid5 kevt- ja kuh]teluaikana4 ,tnn ei  
nkynyt a9oatakaan ihmi/4 ,m9 tunn5 its5i
 turvalliseksi a9a kun en ne mu/ia      
telttej4 ,mielellni luovun piim/1 kun   
vo9 sill luopumisella va9 p/ hiritsiji/4
 ,xkaakkoon p9 on nyt suuremmois5       
valtaava nkala4 ,lunpo-gangr9 huiput    
kohoovat puhtaans9i/ taiva/a va/5       
huikaisevan valke9a1 helens9isiss       
v>jo/uksissa1 jotka ilmaisevat jt4      

,id/k9 sukeltaa kokona95 vuorimaailma   
nkyvi94 ,odottamattoma/i ovat           
,lunpo-gangr9 huiput pohjoispuolelta1   
siis ylnglt1 katsottu9a paljoa          
suuremmoisemmat ja vaikuttavammat ku9   
etel/1 ,brahmaputran laakso/a p91 mik   
kaiketi johtuu siit1 ett etelss on      
katsoja liian likell niit4 ,tlt ylhlt   
nimme ne kaikki5 mahdolli/5 vlimatkoj5  
p/1 ja useita pivi olivat ne suoraan    
edessmme4  ,bupjung-r+ on ihanimpia     
seutuja1 mit ol5 ,tibetiss nhnyt4       
,lakeassa1 lumi- ja jpeittei/5 vuort5   
ymprimss laaksokattilassa kasvaa rehev  
ruohoa ja sit halkovat useat v$5uomat4  
,kaikkialla nkyi leiri5 jlki4 ,nyt tos9 
oli tll a9oa/aan p>i telttikyl1 mutta   
kesll1 kun paim5tolaiset tulevat        
pohjoise/a1 on laaksossa vilkas elm4    
,kesll1 v>s9ais5a lum5sulamisaikana ja  
myhemm9 sadekaut5a n\see vesi           
,buptsang-tsangpossa ni9 korkealle1     
ettei kolm5 kuukaud5 aikana voida s5 yli
 kulkea ja s5 rantoj5 vl95 liike        
katkeaa4 ,lhteiltns laskujrve5s         

,t>os-tsoon a/i on tm joki no9 #aej     
kilometri pitk4 ,mahdollise/i on se     
suur9 nii/ ,tibet9 joi/a1 jotka eivt    
m]e5 laske4 ,a9oat joet1 joita ehk      
voidaan pit s5 kokois9a1 ovat           
,sell+-tsoon laskeva ,sat%u-tsangpo ja  
,t]i-namtsoon laskeva ,soma-tsangpo4    
,sat%u-tsangpo oli1 kun m9 v4 #aija s5  
yli sadeaikana kulj91 suunnattoman      
paljon nykyi/ ,buptsang-tsangpoa        
suurempi4 ,mutta ,buptsang oli kevllk9  
melko95 joki1 joka tiety/i sadeaikana   
paisuu yht paljon ku9 ,sat%uk94         
,europalaisille oli ,buptsang-tsangpo   
ollut thn a/i tuntematon4 ,mutta        
d',anvill5 k>talta vuodelta #agcc lydmme
 ,t>ok-tson ja ern siih5 etel/ virtaavan
 jo51 joka on epilemtt sama ku9         
,buptsang-tsangpo4 ,jesuiitat1 jotka    
#bjj vuotta sitt5 ,pek+iss              
oleskellessaan olivat ,ki9an keis>ilta  
,kang-hilta saaneet toimekse5 koko      
,ki9an valtakunnan k>tan laatimis51     
hankkivat siis ki9alaisi/a ja           
tibetilisi/ lhtei/ t>kat ti$ot t/k9     

ktkety/ seudu/a4  ,viime piv9 olivat    
molemmat jakimme olleet ni9 voimattomat 
ja kipejalkaiset1 ett meidn piti p/ nii/
 eroon vaikka mill h9nalla4 ,viivyimme  
s5 vuoksi yhd5 pivn ,bupjungissa ja     
vaihdoimme jakit yhdeksn lampaase51     
jotka saivat jaki5 kuormat kantaaks5sa4 
,nyt oli meill jlle5 #ca lamma/a ja     
muutamia vuohia4  #ac4 pivn saavuimme   
vuor5 juurelle1 jo/a lhti v>s9a95 polku 
itse solaan4 ,tll oli nelj teltti1 joid5
 asukkaat olivat pelkki vaimoja ja      
lapsia4 ,miehet olivat kaksi piv sitt5  
lht5eet gova ,tsept59 teltille4 ,tm     
pllikk on velvoll95 hankkimaan mrtyn    
luvun miehi ja jakeja1 joid5 tytyy no9  
kolmeksi kuukaudeksi sijoittua tasamille
 ja kuljettaa ilmaiseksi kaikki         
deva%ung9 lhetykset4 ,se on jonkunla95  
r9tamapalvelus1 joka suoritetaan ei     
a9oa/aan ,lhasan ja ,ladak9 vlisell1    
vaan kaikilla suuremmilla ,tibet9       
valtateill4 ,tiety/i tm kehno jrje/elm  
rasittaa aikalailla paim5tolaisia1 joid5
 tytyy odotusajaksi jtt vaimonsa ja     

laps5sa4 ,jos joku tahtoo siit vapautua1
 on hn5 hankittava sija951 maksettava   
sille1 annettava ruokav>at ja jakit4    
,viime vuonna1 kun me ,%igatse/a lhti5  
vuokratuilla kuormaelimill matku/imme1  
kytimme mek9 kyhi5 paim5tolai/5         
palvelu/a1 mutta m9 makso9 heille       
kunnollise/i ja anno9 viel oivat        
juom>ahat4  #ah1b a/etta kylmn yn jlke5 
ratsa/imme huhtikuun #ad4 p3n yls       
solaan4 ,kuormapolku kulki joskus       
kukkuloid5 yli1 joskus niid5 vlitse1 ja 
me samosimme ern puron poikitse1 joka   
laskee ,samje-lalta saamansa v$et       
,buptsang-tsangpoon4 ,ki9te kivi oli    
tapaamattomissa1 mutta kaikki mura ja   
lohk>eet olivat graniittia2 va9 h>vo9   
tapasi jonkun porfyyrikappale54 ,solassa
 pidetti9 tavall95 lepohetki hava9toj5  
tekemi/ ja kiehumamitt>9 t>ka/ami/a     
v>t54 ,lunpo-gangr9 yli avautuva nkala  
oli juhlallisempi ku9 koskaan enn52 nyt 
oli s5 huippu aivan lhell4              
,pohjoisluoteessa hvisi rike/i kuva/uva 
,buptsang-tsangpon laakso etisyyte54    

,mutta kaako/a ei nkynyt mitn muuta ku9 
lakea h>ju1 joka sai m9ut epilemn1      
ettemme vielkn olleet todellisessa      
v$5jakaja-solassa4 ,olimmek9 kulk5eet   
k>avaan9 jlje/ va/a jonkun matkaa1 kun  
nimme ern kaako/a juoksevan puron1 joka 
viel kuului ,buptsang-tsangpon vesi/n4  
,s5 rannalla1 jossa mek9 pyshdyimme1    
leiriytyi ers k>avaani1 johon kuului    
kahdeksan mie/ ja #cej jakia4 ,se vei   
suolaa ,saka-dsongi91 johon siit oli    
viel kuusi pivmatkaa4 ,ihmiset eivt     
jaksaneet ksitt1 miksi me1 ladakilaiset 
kauppiaat1 olimme val9neet mois5 ti51 ja
 kyselivt lakkaamatta1 mit5 olimme tnne 
j\tuneet4 ,me latelimme heille tavalli/a
 kesi/ villakauppajuttuamme ja he va9   
valittivat1 etteivt vo9eet jake95sa meit
 palvella1 he kun olivat valtion        
tav>ankuljetu/5 takia valtatieh5        
sidotut4 ,kysel9 itseltni1 eivtk he ehk 
,saka-dsong9 kskynhaltijalle ilmottaisi 
paluumatkalla tavanne5sa ladakilais5    
seurue51 ja eik siit ehk koituisi m9ulle
 vah9koa4 ,k5ties olisi p>a/a olla      

,saka-dsongi9 m5emtt4  ,huhtikuun #ae4  
pivn oli enn5 muuta p/v joku matka      
jakik>avaan9 edelle4 ,lhd9 lampa95i enn5
 ku9 he alkoivat elimin kuormittaa ja   
ps9 aikanani ,samje-lan                 
solapyramiidille1 jo/a kohosi           
viiritanko4 ,vaikka jakik>avaan9 vki    
vois9 meidt nhd koko matkalla leiri/    
lhti51 tytyi m9un kumm9k9 mitata solan  
korkeus1 maksoi mit maksoi1 ja          
vlimatkak9 oli ni9 pitk1 etteivt he     
vo9eet erottaa1 mit m9 puuhail94        
,m]kittyni kiehumispi/e51 joka osotti   
#e1ebg metr9 korkeutta1 piiru/9 viel    
nkalank94 ,idss ja kaakossa oli laaja   
vuorimaailma1 joka osaksi kuului        
etelpuolella kohoavan ,lunpo-gangr9     
vuorijonoon1 osaksi taas                
,ni5-t%5-tang-laan1 joka oli            
pohjoispuolellamme4 ,olimme siis aivan  
v$5jakajalla1 kahd5 jttilismis51        
,tran%imalajan ryhmn kuuluvan vuorijonon
 vliss4 ,ja tm sola1 ,samje-la1 on      
hydrografisissa ja orografisissa        
suhteissa korke9 ja suuri>vois91 mit    

sola yle5s voi ,aasiassa olla2 se       
nimitt9 erottaa toisi/aan pohjois5      
umpiylngn ja etelis5 rettmn valtam]5    
v$et4 ,se on siis saman>vo95 ku9        
,sela-la1 ,t%angla-,pod-la ja ,angd5-la1
 sek paljoa trkempi ku9 ,tseti-lat%5-la1
 joka on a9oa/aan ,induks5 ja ,satl$%9  
v$5jakaja1 tai ,d%ukti-la1 joka erottaa 
,induks5 molempi5 ha>ajoki5 v$et        
toisi/aan4 ,samje-lalla ol9 nyt         
saavuttanut haluj5i suurimman pmrn2 ol9 
n\ssut ,tseti-lat%5-lan ja ,angd5-lan   
vlis5 ,tran%imalajan yli ja vallottanut 
viel yhd5 paikan lis tll jttilismisell  
vuorijonolla1 joka on pohjoisessa suurt5
 intialai/5 joki5 v$5jakajana4 ,ol9     
onni/unut osottamaan s5 tosiseikan1 ett 
,tran%imalaja jatkuu viel ,angd5-la'/a  
lnte5 p9 katkeamatta #dij kilometri4    
,tavattoman mieltki9nittv oli mys se    
huomio1 ett ,angd5-la ja ,samje-la1     
vaikka ne v$5jakaj9a ovatk9 aivan yht   
trkeit1 eivt ole oll5kaan samassa       
vuorijonossa4 ,angd5-la on s5 vuorijonon
 lntisess jatkossa1 joka kohoaa         

,t5gri-nor9 etelrannalla ja on tunnettu 
,ni5-t%5-tang-lan nimell2 ,samje-la taas
 on erss tmn vuorijonon ja ,lunpo-gangr9
 vlisess pitkittislaaksossa4 ,nyt vo9   
a9iaaksi vet suur5 mu/an ri/9 niid5     
jatkuvi51 katkeamattomi5 vuorijonoj5    
yli1 joita ,hodgson ja ,saund]s ovat    
kirjotuspytns ress rak5nelleet ja joid5 
pitisi heidn vitte5s mukaan kulkea      
ylemmn ,brahmaputran pohjoispuolella4   
,tll alo9 mys mietti1 mik nimi olisi    
t/'edes annettava tlle suunnattoman     
suurelle vuori/olle1 joka kulkee        
samansuuntaise/i ,himalajan kanssa4     
,nimi ,lunpo-gangri oli a9ak9 yht       
oikeutettu ku9 ,ni5-t%5-tang-la1 mutta  
kumm9k9 olivat molemmat sopimattomat1 ne
 kun t>kottivat a9oa/aan mrtty1         
kokonais5 vuori/on vuorijonoa1 jot5     
niill oli va9 paikallisnim5 oikeutus4   
,sillo9 iski miele5i iknku9 salama --   
,tran%imalaja on se nimi1 jonka pan5    
tlle jttilismiselle vuori/olle4  ,viel  
ajatellessani sit suurta voittoa1 jonka 
ol9 tn pivn saavuttanut ilman omaa      

ansiotani1 johti ,lobsang m9ut taas     
nykyise5 asemaan1 ilmotta51 ett jaki5   
mu/a jono liikkui yls solaa kohti4      
,n\simme sillo9 ja a/uimme jalkais9 alas
 r9nett1 jota kulkua haittaavat         
graniittilohk>eet ja mura peittivt4     
,maa/a kumpuavat lhteet kokoontuivat    
pian puroksi4 ,erityisell mielihyvll    
katsel9 m9 s5 kirka/a1 notkeata hyppely 
lohk>eid5 vlitse ja kuuntel9 s5         
surunvoittoi/a lor9aa4 ,svel oli        
tavall952 juuri sk5 ol9 kuullut         
,buptsang-tsangpon puroj5 sit laulavan4 
,ja kuit5k9 luul9 kuulevani pohjan5 v$5 
soittoa1 joka h]tti m9ussa uutta        
ikvimi/4 ,buptsang-tsangpon la9eet ovat 
tuomitut ikuise5 hvin ,t>ok-tson ja     
,tabie-tsakan jrviss1 miss ne haihtuvat 
ja levivt taas kaikki5 taivaan tuult5   
mukana4 ,mutta puro1 jonka rantaa pitk9 
nyt kuljemme1 laski ,t%aktak-tsangpoon  
ja ,brahmaputraan1 ja s5 pmrn on ,intian
 valtam]i1 jonka suolai/5 aaltoj5 ylitse
 kulkee tie m9unk9 kotimaahani6  ,olimme
 juuri saaneet telttimme kuntoon1 kun   

jakit jo lhe/yivt tiheiss j\koissa1     
viheltelevi5 ja laulavi5 ajaji5sa       
seuraam9a4 ,nm tekivt pi55 mutkan1 ettei
 t>vitsisi liian likelt ohitsemme       
kulkea4 ,pelksivtk he meit1 vaiko jo    
epilivt8 ,mithn he ,saka-dsongissa mei/ 
k]toisivat8 ,olivatko he mieh5 kmm55    
koko95 pilvi1 jo/a purkautuisi aikanansa
 rajuilma iski5 pi5e5 k>avaani9i1 joka  
nyt oli tois5 k]ran kulk5ut kielletyn   
maan lpi ilman lupaa8                   
,ko,imaskymmenestoinen luku4            
,ilmisaatu6   ,mu9ais9a aiko9a          
ulottuivat ,lungo-gangr9 jkielekkeet    
aivan laaksoon a/i ja m9 n9 nii/ viel   
hyv9 selvi jlki1 kun me huhtik4 #af4 p3n
 laskeuduimme alempi9 seutuih94 ,laakso 
on tll tynn vanhoja som]ikkok]ro/umia1  
jotka ovat pelkk graniitti2 muutami5    
niid5 ylp9taa peitt hi5o multa ja       
sammal4 ,taas sivuutimme jakik>avaan91  
joka oli leiriytynyt jo hyv9 lyhy5      
pivmatkan tehtyns4 ,nhtv/i aikoivat he  
levt seuraavan pivn1 sill jakeilta oli  
riisuttu kuormat ja tav>at p9ottu       

muuriksi4 ,jos tibetiliset aikovat      
seuraavana pivn jatkaa matkaansa1       
laskevat he jakit kuorm95sa laitumelle1 
sill #cej jak9 kuorman purkam95 ja taas 
slyttm95 yhd5 yn vuoksi olisi liian     
suuritin5 tehtv4 ,m9un puole/ani jkt    
k]naa/i tnne ni9 kauvaksi aikaa ku9 va9 
mahdolli/a2 sit5 psisimme me edelle ja  
voisimme ehti ,saka-dsong9 ohi enn5 ku9 
meidt annettaisi9 ilmi4 ,mutta ei s5tn1 
viisaampaa olisi ,saka-dsongia kokonaan 
vltt1 ei siksi1 ettemme nkisi ,muham$   
,isan hautaa1 vaan jotta me emme suotta 
h]ttisi epluuloa4 ,pivnselv oli1 ett    
viranomaiset kysyisivt1 miksi pi5i      
ladakilaisj\kko kulkee salateit eik     
suurta tasamia myt54 ,ja sillo9         
ottaisivat he meidt kuulu/eltavikse54   
,som]ikkok]ro/umi5 loputtua j\duimme    
lakeaan laakson lev5tymn1 jossa oli     
er9oma95 he9ikk ja miljoonia v]eksi1    
inhottavia hiir5reiki4 ,oike9 tuntee    
tyydyty/1 kun ,takk> joskus semmois5    
kiusallis5 nak]tajan kuoliaaksi         
puraisee4 ,emme viel krsi mitn puutetta2

 ,tubges hankkii m9ulle metskanoja ja   
ers vuohemme lyps hiukan maitoa4 ,leiri9
 n3o #chc4 nkyivt ,lunpo-gangr9 huiput  
a9oa/aan pi55tyneess koossa2 ers on ohut
 ku9 v>jo/94 ,xkaako/a nkyy useita      
huippuja1 vuorijonon jatkoa1 ja helpo/i 
voi laskea1 ett tasam9 v>rella kohoava  
yks9in5 vuor5runko ,t%omo-ut%ong on     
,lunpo-gangr9 xisess jatkossa4 ,t/      
leiri/ lhti5 te9 lhei/5 korkeid5        
kukkuloid5 kulmamittauksia2 tulokset    
julkais5 myhemm94  ,huhtikuun #ai4 piv4 
,juuri matkaan lhtiessmme kulki         
ohitsemme kaksi jtkmie/1 aja5 edelln    
muutamia satoja suolakuormilla slytettyj
 lampaita4 ,meill oli sama matka ku9    
heillk9 ja meidn tytyi sattua yhte54    
,m9un ajaessani omia lampaitamme alamke 
myt5 piteli ,abdul ,k]im hevo/ansa ja   
puheli molempi5 mie/5 kanssa1 kntkse5   
heidn huomionsa pois4 ,mutta hei/ nki1  
ett kummall95 seuramme oli h]ttnyt heidn
 miel5ki9toansa ja ett he meit t>ka/i   
thy/elivt4 ,m9 onnu9 kydessni1 sill pi/i
 phni1 ett eivt su9kaan tibetiliset     

olleet koskaan nhneet nilkkua           
europalai/a1 jos nimitt9 he oll5kaan    
olivat sit rotua tavanneet4 ,m9ut taas  
olivat ihmiset vuosi sitt5 nhneet       
,pasa-gukissa ja ,saka-dsongissa ja     
sillo9 m9 en ontunut4 ,onni/u9k9        
huomaamatta psemn tungettelevan         
naapurij\kon ja samo9 skeis5 ison       
jakik>avaan9 ohi4 ,viime ma9ittu oli    
kulk5ut kaksi piv toi/a tiet myt51 mutta
 nyt taas meidn tiellemme kntynyt4      
,oikealla puolella j ,rukjok-joki yh    
etemm tie/4 ,aivan meidn edessmme etelss
 nkyi korkea huippu1 joka kohoaa        
,pasa-guk-kyln ylpuolella4 ,sanotussa   
kylss olimme viime vuonna leiriytyneet1 
,suolalampaat ja jakit olivat jneet mei/
 hyv9 etlle ja vihdo9k9 saavuimme me nyt
 vanhan y/vni ,t%aktak-tsangpon         
rannalle4 ,tm joki oli nyt melkoi/a     
matalampi ku9 viime vuod5 t\kokuun      
viimeis9 ja keskuun ensimis9 piv94 ,tss 
paikassa poikkesimme eteln vievlt       
valtatielt ja kuljimme pohjoi/a kohti   
,t%aktak-tsangpon oikeata1 lnti/ rantaa 

pitk91 leiriyty5 pian tmn rannan erlle  
nurmelle 7#d1fcd metri korkealle74      
,palattuansa nytti ,abdul ,k]im hyv9    
vakavalta4 ,hn5 oli ollut vaikea va/ata 
kaikki9 kysymyksi91 miksi me kuljimme   
s9ne tnne ,t%aktak-tsangpoa pits91      
emmek1 kut5 kaikki muut1 m5neet         
,saka-dsongi9 suurta valtatiet myt54    
,siih5 oli hn va/annut1 ett mieliimme   
oli eritt9 t]otettu sit1 ett oli        
otettava t>kat ti$ot mit5 paljon villoja
 nill seudu9 olisi ensi kesn saatavana4 
,sillo9 olivat suolak>avaan9 miehet     
sanoneet3 ,te ette nyt pelkvn           
maanti]osvoja2 ne oleksivat juuri tll   
ylhll vuori/ossa4 ,oletteko hyv9        
asee/etut8  ,kyll1 meill on kaksi pyssy 
ja yksi revolv]i4  ,niit kyll           
t>vitsette4 ,nemme1 ett olette          
rauhalli/a vke ja siksi v>otamme teit4  
,kuusi piv sitt5 hykksi nill seudu9 ern 
telttikyln kimppuun #ah-mieh95          
rosvoj\kko1 jonka joka miehell oli pyssy
 ja hevon54 ,ne ovat ry/neet kolme      
teltti1 vi5eet mukanaan #djj lamma/a sek

 no9 #bjj jakia ja poi/uneet samaa tiet1
 jota myt5 te nyt aijotte kulkea4 ,niit 
takaa-ajamaan on lhetetty sotilaita1    
mutta rosvot ovat ampuneet nii/ kaksi   
mie/ ja toiset ovat ptk9eet pakoon4 ,ei 
kukaan ti$ miss tm rosvoj\kko nykyn     
oleksii4 ,olkaa yll v>uillanne1 jos     
h5k5ne on kallis6 ,jos pll5ne hyktn1 ni9
 antakaa its5ne rauhassa ry/6 ,teit on  
a9oa/aan kolmetoi/a1 ettek siis voi     
puolu/autua4  ,mutta y kului            
rauhallise/i1 va/a tois5a aamuna v>ha9  
ilmotetti91 ett pohjoise/a lhe/yi       
telttejmme viisi ratsa/ajaa4            
,kaukoputkella katsottuna supi/ui niid5 
j\kko yhte5s kahdeksi mieheksi1 yhdeksi 
vaimoksi ja muutamiksi jakeiksi4 ,ne    
tekivt ka>roks51 iknku9 olisivat        
peljnneet meit1 mutta ,abdul ,k]im      
seisahdutti heidt1 saadakse5 heilt      
tietoja4 ,sitte kuljimme                
,t%aktak-tsangpon pohjoisrantaa pitk9   
suoraan x kohti4 ,maa n\see loiva/i1    
laakso on melko leve ja rikas           
laidunmai/a4 ,telttej ei ny1 mutta kyll 

lukuisia kesleirej4 ,t%aktak-tsangpon ja
 s5 id/ tulevan syrjjo5 ,gbuk-t%un      
yhtympaikalla on kiv95 mui/om]kki4      
,koillisessa kohoaa kaksi keskikorkui/a 
lumihuippua pi55puoleis9e jtikkin5s4    
,selv oli1 ett ,t%aktak-tsangpo lhti    
nid5 vuort5 pohjoispuolelta1 sill voi   
nhd jo5 t]v/i uurtautune5 lpi           
murtautumislaakson4 ,pjo5 sekunnissa    
viem vesimr li5ee ollut #g1 syrjjo5 #b  
kuutiometri4 ,nill seudu9 on jo5 nim5   
,kamt%ung-t%u2 ,t%aktak-tsangpon nim5   
saa se va/a ,pasa-guk9 alapuolella4     
,leiriydyimme nid5 kahd5 jo5 kulmaukse54
 ,olimme nyt melke9 suoraan pohjoise5 p9
 ,saka-dsongi/a ja a9oa/aan kahd5       
pivmatkan pss siit4 ,mutta meidn ja     
kuv]nr9 hallituskaupung9 vlill kohosi   
viel vuor5h>janne1 ers ,lunpo-gangr9    
alempi js54  ,elmni oli n9 piv9 synkk ja
 yks9i/1 tulevaisuutemme epv>ma4 ,me    
vaelsimme iknku9 pimeydess ja kopeloimme
 ksillmme ymprillemme1 ettemme          
kompa/uisi4 ,joka95 piv1 joka kului     
ilman turmiollisia seikkailuja1 tuntui  

m9u/a ylltykselt4 ,nid5 seikkailuj5     
k]tomiselle ei m9ulla ole tss tilaa4    
,nyt olimme me en kahd5 pivmatkan pss   
tasami/a1 suure/a valtatie/1 jolla      
k>avaaneja ja matku/ajia kulkee         
ede/akais9 ja hallituks5 viranomaiset   
ovat va/uunalaiset siit1 ettei kulkemaan
 pse kukaan siih5 oikeudeton4 ,mutta m9 
taas ol9 valepukuuni ja a9aise5         
kiihtymise5 kokonaan kyll/ynyt ja toivo9
 knn/1 joka m9ut t/ vankeude/ani        
vapauttaisi4 ,mutta siit ei vo9ut tulla 
puhettakaan1 ett m9 itse antautuis9     
tibetili/5 armoille4 ,heidn its5s piti  
palja/aa kuka m9 ol9 ja siksi ku9 se    
tapahtuisi1 ei tm levottomuus loppuisi4 
,oli huhtikuun #bd4 piv1 ,nord5skild9   
,vega-laivan ,tukholmaan v4 #ahhj paluun
 vuosipiv4 ,aur+on n\/essa auk5i        
edessmme koko maa huikaisevan valkeana1 
talvise5 lumipukuunsa v]hottuna4 ,kylm  
oli taas laskeutunut #af1d a/eese51     
mutta nyt aur+on kohotessa hyrysi hevo/5
 ymprill ja lume/a n\si ohuita utupilvi4
 ,voi luulla ratsa/avansa solfat>i- ja  

fum>ali-seuduissa4 ,k>avaanimme ke/i    
vaivalois5 n\sumatkan tll k]taa hyv94   
,lampai/a oli en kaksikymm5t jljell4    
,kahde/i luulimme ,k9t%u-lan solan      
olevan aivan edessmme1 mutta taas kohosi
 uusia h>juja luulotellun kynnyks5      
takana ja me kapusimme kukkuloille1     
joid5 vliss purot virtaavat alas        
,basangi9 ja ,saka-dsongi91 miss ,muham$
 ,isa lep hautakumpunsa alla4 ,l\naassa 
t>joovat ,t%omo-ut%ong9 huiput komean   
nkalan4 ,vihdo9k9 oli solan             
kivipyramiidille johtava viime95 r9ne   
n\/u ja me olimme #e1dda metri m]5 p9taa
 ylempn4 ,xnp9 on loi/ava nkala1 srmikk9
 ja rosois9a kohoavat ,lunpo-gangr9     
huiput vuort5 ja h>janteid5             
sekamelska/a1 jonka vrivivahdukset ovat 
sit helempi1 s9isempi1 mit kauvempana   
huiput ovat4 ,koillisessa ki9nitti      
katsetta ers etuvuort5 jono1 joka oli   
lum5 peittm juurelta laelle a/i4        
,raga-tsangpon leve1 lakea laakso       
ulottui xn ni9 kauvas ku9 silm kantoi4  
,etmpn laaksossa nkyi suuremmo95        

lumih>janne1 ,himalaja-vuori/on         
pohjois94  ,viivyimme kauvan ylhll ja m9
 piiru/9 nkalan4 ,vaelsimme sitte       
k>avaan9 jlki myt5 kahd5 matalahkon     
vuor5kupe5 ylitse ja tapasimme leirimme 
erss selv/i huomattavassa laaksossa1    
jossa oli hyv laidun ja osaksi jtynyt   
puro4 ,reitt9i avautui s5 rantaan p94   
,kaikki kolme teltti olivat kut5        
tavalli/a1 samassa riviss4 ,tnn oli     
kaikki m5nyt onnellise/i1 mutta huom5na 
olisi tosi edess1 sill sillo9 tytyisi   
meidn saapua ,raga-tasamille1 miss ol9  
viime vuonna kokonais5 viikon           
leiriytyne5 odotellut4 ,leiri n3o #cia  
oli siis viime951 jossa viel tuns9      
olevani rauhassa4 ,koko pivn emme olleet
 nhneet a9oatakaan elv ol5toa1 emme mys 
yhtn naapuria4 ,tll siis oli ryhdyttv   
joih9k9 uusi9 v>ovaisuu/oim5piteisi94   
,ensiksi oli tehtv muutos               
asunto-oloissamme4 ,tn yn sais9 viimeis5
 k]ran nukkua vanhassa myrskyn repimss  
teltissni4 ,huomise/a lhti5 tulisi      
pllikkmme ,abdul ,k]im si9 hallitsemaan 

ja toi/aiseksi vi]aita va/aanottamaan4  
,m9ulle erotetti9 ,abdul ,k]im9         
thna/ise/a telti/ osa/o1 joka oli s5    
v]ran tilava1 ett vuote5i otti s5 tasan 
#b nelimetr9 suuruis5 alan4 ,tm soppi1  
joka oli kaikilta puolilta suljettu1    
olisi m9un tuleva vankikopp9i4 ,se      
mui/utti kirjoituspytni salalaatikkoa ja
 m9u/a se oli yht kodikas ku9 ahdask94  
,sun oli m9un kh]tjni4 ,hn oli tnn juuri
 saanut tyns valmiiksi1 kun ,abdul      
,ketim kurki/i telttiauko/a ja ilmotti  
m9ulle kuiskat51 ett nelj mie/ lhe/yi   
jakeilla samaa tiet myt51 jota me olimme
 ,k9t%5-la/a tnne laskeutuneet4 ,oitis  
jrje/9 pukuni ja ki$o9 turbaan9 phni1   
joll'aikaa telt9 aukko solmitti9 ki9ni  
ja ,takk> sidotti9 s5 ete54 ,katso9     
sitte telttise9n thy/ysauko/a1 johon    
nkyi laakson koko ylr9te95 osa1 ja      
huomas9 kahdeksan tummans9is5 ja punais5
 kirjavi9 pukuih9 puettua1 pyssyill ja  
miekoilla asee/ettua jalkamie/4 ,ne     
kuljettivat yhdeks hevo/ansa            
taluttamalla1 yksi mies talutti nimitt9 

kahta kuormahevo/a4 ,mit h]ran nimess tm
 m]kitsi8 ,rosvoja ne eivt vo9eet olla2 
sill rosvot tulevat yht'kki ja yll4     
,pikemm9 nyttivt he m9u/a hallituks5    
palvelijoilta4 ,kaksi etumai/a          
ratsa/ajaa oli v>maank9 virkamiehi4     
,mieh5i i/uivat nuotiolla kaik5laisia   
tehtvins toimitell54 ,huomas9 heidn     
olevan hyv9 levottomia4  ,vi]aat        
a/elivat suoraan lettimme kohti1 ku9    
olisi tm ollut heidn matkansa mr4 ,he   
asettuivat ,abdul ,k]im91 ,lobsang91    
,kutus9 ja ,gulam9 ymprille piiri9 ja   
kvivt heidn kanssaan vilkkaase51 mutta  
hiljaise5 kesku/eluun4 ,kolme hei/ --   
nhtv/i palvelijoita -- asettui hevos95sa
 tusk9 #cj askele5 phn telti/ni ihan s5 
aukon ete51 ,siell riisuivat he satulat 
ja kuormat hevosilta ja laskivat nm     
laitumelle1 kaivoivat mytyi/n kattilat  
ja kannut1 asettivat kolme tavanmukai/a 
liesikive paikoille51 kokosivat         
polttoa9eita1 tyttivt ison kattilan     
v$ell ja keittivt teet4 ,selv oli1 ett  
he aikoivat tll olla yt ja ett heidn    

tungettelemis5sa t>kotuks5a oli meidn   
vakoilemisemme4  ,muut viisi m5ivt      
,abdul ,k]im9 teltti9 ja i/uutuivat     
jatkamaan kesku/elua yht hiljaa1 hitaa/i
 ja k]rassaan kohteliaalla1 svyisll     
nell4 ,en py/ynyt ymmrtmn1 mit he       
puhuivat1 mutta ksit9 vallan hyv91 ett  
kysymys oli vakava/a asia/a1 sill kuul9 
heidn ma9itsevan nim5i -- ,h$9 sahib6   
,kun kesku/elua oli ke/nyt melkois5     
tov91 lhtivt he taas ulos ja ki]sivt    
yhte5 k]taan teltt9i ympri4 ,s5         
sisnkytvn ei heit toki raivoissaan      
haukkuva ,takk> p/nyt4 ,mutta he keksivt
 thy/ysaukon telt9 se9/4 ,ers mies pi/i 
sorm5sa s5 lpi ja kurki/i sisn          
huomaamatta kuit5kaan m9ua1 m9 kun viru9
 maassa samalla puolella1 aivan         
telttise9n vi]ess4 ,nyt m5ivt he        
tulell5sa1 asettuivat kattilan ymprille 
piiri9 ja ryhtyivt teet juomaan4 ,he    
i/uivat suoraan teltt9i edess2 en siis  
vo9ut huomaamatta pois p/4  ,nyt        
kuiskaili ,abdul ,k]im vapisevalla nell 
telti/ns m9un teltt9i takase9n lpi1 mit 

miehi nuo olivat4 ,johtaja1 lihava1     
mutta miellyttvn nkin5 nuori mies1 oli  
tehnyt tavanmukaiset kysymykset ja      
saanut tavalliset va/aukset4 ,s5 jlke5  
oli hn vakavalla1 pttvll nell lausunut  
seuraavat sanat3  ,kaksi ,pasa-guk9     
ylpuolella teidn ohits5ne kulk5utta     
k>avaania on ilmottanut tulo/anne       
kuv]nrille4 ,kun ei ole viel koskaan    
sattunut1 ett ,lhasan kauppamiehet      
olisivat tulleet pohjoise/a1 vielp      
kulk5eet salatiet ,gbuk'9 kautta1 ni9   
alkoivat kskynhaltija ja ,saka-dsong9   
viranomaiset epill1 ett ,h$9 sahib on   
teidn j\kossanne ktkettyn1 v>s9k9 kun hn
 itse on viime vuonna ilmottanut        
palaavansa ja aikovansa kulkea pohjoi/5 
vuoriseutuj5 kautta4 ,siksi sa9 m9      
tov]e95i kskyn seurata teidn jlkinne1   
saavuttaa teidt ja toimittaa luonanne   
p]9pohjais5 t>ka/uks54 ,meill ei ole    
mitn kiirett4 ,huom5na tuovat useat     
jakit meille ruokav>oja4 ,te vakuutatte1
 ettei ,h$9 sahib ole valepukuis5a      
ladakilais5a j\kossanne4 ,no hyv1 k5ties

 olette puhunut totta4 lk s5tn unohtako1
 ett meidn on toteltava ksky a9a pi5imp 
seikkaa myt51 teit on kolmetoi/a        
ladakilai/a1 mutta m9 nen a9oa/aan      
kymm551 miss ovat toiset8  ,ne ovat     
m5neet polttoa9eita kokoamaan4  ,kun    
olette kaikki koolla1 alkaa t>ka/us ja  
kyll sillo9 joka95 yksity95 t>ka/etaan  
ihoa myt56 ,s5 tehtymme t>ka/amme koko  
kuorma/onne sislt ja ulkoa ja tyhj5nmme 
jokais5 skk9ne1 jonka lydmme teltei/nne6
 ,jos emme tsskn t>ka/uksessa lyd mitn  
europalaiselle haiskahtavaa1 ni9        
t>vitsee teidn en va9 antaa kirjall95   
selitys1 ettei j\kossanne ole ketn      
valepukui/a europalai/a1 ja se todi/us  
on teidn vahvi/ettava s9etillnne4 ,kun  
se on tehty1 saatte te jo v>ha9         
huomisaamuna m5n m9ne haluatte1 ja me   
knnymme takais94  ,tmn k]tomuks5        
kuultuani oli asia m9ulle selv4 ,te9    
nopea/i ptks5i ja aijo9 s5 panna heti   
toime54 ,ensiksi kuti5k9 hiiv9 salai/a  
tiet myt5 k>avaan9johtajan teltti94     
,siell olivat ymprillni muut mieh5i     

paitsi kolme ulkona vahdissa olevaa1    
joid5 piti viipymtt ilmottaa1 jos       
tibetiliset palaisivat4  ,mit on tehtv8 
kysy9 ,abdul ,k]imilt4  ,s5 tiet sahib  
itse p>hait52 m9un miele/ni on asemamme 
eptoivo951 va/asi kelpo mies1 joka oli  
jo ni9 use9 meidt p9tee/ pela/anut4     
,mit s91 ,lobsang1 ajattelet8  ,ei ole  
viisa/a antaa heille selity/1 va/asi hn 
hyv9 murheellis5 nkis54  ,sahib1        
ehdotteli ,kutus1 jos ne antavat meidn  
olla yhn a/i rauhassa1 vo9 m9 sahib9    
kanssa taas livahtaa vuori/oon1 kut5    
sillo91 kun ,tsongpun ta%i oli          
k9t]eillmme4 ,t>ka/uks5 jlke5 voimme    
taas alempana yhty k>avaani94 ,sahib9   
pap]it jaksan m9 kantaa2 europalaiset   
tav>at voimme haudata teltti94  ,ne     
tietvt1 ett meit on kolmetoi/a1         
huomautti ,gulam  ,olosuhteid5          
pakottam9a olimme me valejuttuja k]to5  
kulk5eet koko ,tibet9 halki4 ,mutta     
antaa ,abdul ,k]im9 m9un tht5i vahvi/aa 
vr todi/us s9etillns1 se oli toki m9un  
maantieteelliselle moraalill5i liian    

k>keata1 m9 en vo9ut sit sallia4 ,mithn 
tulleek91 siit huolimatta olimme me viel
 melko hyvss asemassa4 ,olimme          
sydn-,tibetiss4 ,ensi askel olisi se1   
ett meidt k>kotettaisi9 maa/a1 ja m9    
saavuttais9 si9k9 jota91 lhetettisi9    
m9ut ruununkyydill mit tiet tahansa4    
,kieltytyis9 jyrk/i ,ladaki9 palaama/a1 
mutta m5is9 k]naa/i ,nepal9 tai viel    
mieluumm9 ,gyangts5 kautta ,intiaan4    
,ei1 lausu9 miehill5i1 oikai/5 its5i1 m9
 antaudun itse tibetilisille4  ,kaikki  
p]ytyivt hmm/yne9 ja alkoivat itke ja   
nyyhkytt ku9 lapset4  ,meidn tytyy tll  
ijksi erota1 sahib me/ataan6  ,eihn     
toki1 ni9 va>alli/a ei t/ voi koitua1   
sano9 m91 sill enhn ollut ensi k]taa    
tibetili/5 ksi9 j\tunut4 ,telti/ ulos   
a/uessani kuul9 muhamettilai/5 mutisevan
 m9u/a3 ,allahu ekbr6 -- ,bismillah     
rahman errahim6  ,a/u9 hita9 a/el9      
tibetili/5 piiri kohti1 kiiree/ kantaphn
 a/i valepukuun puettuna ja kasvot      
mu/iksi maalattu9a4 ,kun jo ol9 aivan   
likell1 n\sivat kaikki seisomaan1 iknku9

 olisivat tunt5eet1 etteivt olleet aivan
 tavallis5 ladakilais5 kanssa           
tekemisiss4  ,i/uutukaa6 lausu91 pa9o/a5
 sanojani kskevll kd5 liikkeell1 ja     
i/ahd9 itse kahd5 arvokkaimman vli94    
,oikealla puolellani i/uvan h]ran tuns9 
oitis viimevuotiseksi ,pemba ,ts]+iksi6 
,taput9 hnt olalle ja lausu93 ,ettek    
tunne m9ua en1 ,pemba ,ts]+8 ,hn ei     
va/annut sanaakaan1 mutta katsoi        
tov]eih9sa silmt suur9a ja p kallellaan1
 mik m]kitsi samaa ku93 ,hn se on6      
,miehet lli/yivt tavattoma/i2 ei        
a9oakaan puhunut1 jotkut katsoa         
tirki/elivt toisiansa1 toiset           
tuijottivat tule51 joku tynnlsi kaksi   
palavaa keklett takais9 kiv5 vli9 ja    
to95 hrppi hitaa/i teetns4  ,nyt t>tu9  
m9 taas puheese53 ,ni9 todellak91 ,pemba
 ,ts]+1 te olette oikeassa1 m9 ol5 ,h$9 
sahib1 joka kvi viime vuonna            
,saka-dsongissa4 ,nyt ol5 taas luonanne4
 ,mit aijotte nyt m9ulle tehd8  ,abdul  
,k]im1 ,lobsang ja ,kutus1 jotka        
seisoivat takanani1 vapisivat ku9       

haavanlehti ja luulivat1 ett seuraavana 
askele5a olisi me/auks5 valmi/am954     
,miehet eivt nytkn va/anneet1 vaan      
alkoivat kesk5n ryhmitt9 kuiskailla4    
,nuori virkamies1 joka oli nhtv/i       
seurue5 pkukko1 koskapa toiset katsoivat
 hne5 ja odottivat hn5 va/au/ansa1 alkoi
 nyt kaivella pap]eitansa ja etsi nii/  
ern1 jonka luki neti4 ,kun he eivt pitkn
 aikaan hmm/ykse/n selv9neet --         
v>maankaan eivt olleet odottaneet       
voivansa ni9 helpo/i m9ua vangita --    
anno9 ,kutus9 n\taa laatikon egyptilisi 
savukkeita ja t>jos9 heille niit kullek9
 vuoro/aan6 ,joka95 otti yhd51 kiitti ja
 sytytti1 kun m9 ens9 ol9 antanut heille
 hyvn esim]k9 ja sill nyttnyt1 etteivt  
savukkeet olleet ruudilla ladatut4 ,sit5
 oli j srjetty ja johtaja alkoi puhua   
hiljaisella nell ja m9uun katsomatta4   
,eil5 saapui hyv9 ank>a ksky            
deva%ungilta3 ,sakan kskynhaltija on    
va/uussa siit1 ettei a9oakaan europala95
 pse lnne/ p9 maahan pujahtamaan4       
,joka95 tll nyttytyv europala95 on      

pakotettava palaamaan samaa tiet1 mit on
 tullutk94 ,kun kaksi piv sitt5 ,sakaan 
saapui huhu ,teidn k>avaani/anne1 epili 
kskynhaltija1 ett ,te se olitte1 ,h$9   
sahib1 ja me olemme nyt tehtvmme        
suorittaneet4 ,kskynhaltijan nimess     
kiellmme ,teit askeltakaan kauvemmaksi  
xn m5em/4 ,pyydmme ,teit ali/umaan meidn
 mryksimme seuraamaan4 ,kysymys on meidn
 oma/a p/mme ja ,teidn mieskohtaise/a   
turvallisuude/anne4 ,huom5na tulette    
muassamme ,k9t%5-lan kautta             
,saka-dsongitn4  ,ol5 teille viime      
vuonna sanonut1 ett tahdon nhd ja ett   
m9un tytyy nhd ,sakan maakunnan         
pohjoisosassa olevat vuoriseudut6 ,kun  
ette sit sall9eet1 pt9 m9 tulla         
uude/aan4 ,nyt ol5 ne nhnyt1 ettek ole  
vo9eet sit e/4 ,nette siis1 ett m9ulla  
on maassanne suurempi valta ku9 teill   
itsellnne4 ,aijon nyt palata ,intiaan4  
,mutta mit tiet on matkani kyv1 siit voi
 ptt a9oa/aan ,lhasan ambani ,li5 d>94  
,siksip aijon kirjottaa hnelle4 ,m9nekn 
en voi lhte1 enn5 ku9 ol5 hnelt va/auks5

 saanut4  ,emme mekn toivo mitn ni9     
h>taa/i ku9 ett ,te kuljette sit tiet1  
jonka itse valitsette1 mutta me emme ole
 valtuutetut kirjettnne ,lhasaan viemn2 
siit ptt a9oa/aan kuv]nri4 ,hn5 kanssaan
 ,teidn siis tulee neuvotella2 voitte   
tavata hnt mieskohtaise/i4 ,siksi       
lhdemme huom5na yhdess ,saka-dsongi94   
,ei1 hyv h]ra1 vaikka m9ne muualle1     
mutta ei va9 ,saka-dsongi94 ,ti$tte1 ett
 siell kuoli k>avaan9johtajani ja on    
siell haudattuna4 ,en voi kyd paikalla1 
johon on tytynyt haudata uskoll95       
palvelijani2 se olisi p]iaatteitani     
va/aan4 ,saka-dsongi9 ette vie m9ua1    
vaikkapa kutsuisitte kokoon koko        
,tibet94  ,jos ,teille on ,saka-dsong9  
jlle5nkem95 tuskalli/a1 emme sit vaadi4 
,tahdotteko s5 sijaan olla hyv ja tulla 
mukanamme tasamia myt5 ,tsangpon        
rannalla sijaitsevaan ,semokuun1 jonne  
psemme a9oa/aan kahdella pivmatkalla8   
,m9 kirjotan kuv]nrille ja pyydn hnt    
tapaamaan ,teit siell4  ,hyv1 m9        
matku/an huom5na teidn kanssanne        

,semokuun4  ,kiitn6 ,lhetn heti         
pikavie/9 kuv]nrille ilmottamaan1 jotta 
,teidn ei t>vitse ,semokussa odottaa4   
,mutta sanokaapa m9ulle1 miksi oikea/aan
 olette taas tullut8 ,te matku/elette   
ympri ,tibet91 ,teidt k>kotetaan pois ja
 tulette taas takais96 ,ettek jo viime  
vuonna saanut kyllnne1 kun teidt        
pakotetti9 poi/umaan maa/a ,ladak9 tiet 
myt58 ,ja nyt sukellatte ,te taas nkyvi9
 meidn keskellmme6 ,mit5 se on          
mahdolli/a ja mit v>t5 ,te oikea/aan    
tulette8  ,koska m9 teidn maatanne ja   
y/vlli/ kansaanne ni9 kova/i raka/an1   
ett5 voi ilman niit el4  ,hm6 ,mo95 puhe
 on ,teidn puoleltanne hyv9 y/vlli/4    
,mutta eik olisi p>empi1 ett ,te s5     
sijaan raka/aisitte hiukan enemmn omaa  
maatanne8 ,ni9 kauvan ku9 me emme tee   
mitn matkoja ,teidn maahanne1 ei        
,teidnkn t>vitse meidn maassamme        
ki]rell4 ,me pysymme kotona2 pysyk      
,tek91 se on p>a/a1 mit voitte tehd4    
,ni9 kauvan ku9 vaan vo9 satulassa i/ua1
 tul5 m9 a9a va9 uude/aan6 ,voitte vi$  

rauhallis9a t]veis5i deva%ungille ja    
pyyt korkeata h]rasvke valmi/autumaan   
uutta kyntini v>t54  ,he nauroivat      
tyytyvis9 ja tirki/elivt toisiansa1     
iknku9 olisivat tahtoneet sanoa3        
,tulkoon k]naa/i meidn puole/amme1 jos  
tahtoo4 ,ja samo9 nauroivat             
ladakilais5ik9 ja olivat hyv9 ihmeissn1 
kun viime95 vapaud5 pivmme ni9          
rauhallise/i ja hauska/i pttyi4         
,tibetiliset olivat koko ajan tavattoman
 y/vllisi1 kohteliaita ja taipuisia1    
eivtk lausuneet a9oatakaan vihai/a tai  
kovaa sanaa siit vaiva/a1 jota ol9      
heille taas aiheuttanut4 ,kun tuli      
puheeksi villahi/oria1 jota ,abdul ,k]im
 oli ens9 yrittnyt heidn phns i/uttaa1  
nauroivat he sydmellise/i ja sanoivat1  
ett se oli oiva keks9t4 ,he itse ovat   
silmnkntjtemppuih9 ni9 tottuneita1 ett  
heit huvittaa1 kun joku muu vet heit n5/
 onni/unee/i4 ,ihme5 pitivt he mys sit1 
ett olimme ilmitulematta onni/uneet     
kulkemaan koko maan halki1 ja uskoivat  
m9un hallitsevan salaisia voimia1 joid5 

vuoksi m9un kanssani olisi v>ova/i      
m5eteltv6  ,nyt kirjotti tm nuori mies1 
jonka nimi oli ,r9%e ,dort%e eli ,r9dor 
-- lyh5nys kahde/a nime/ -- ,sakan      
kskynhaltijalle seikkap]is5 kirje51     
ilmotta5 si91 ett m9 ol9 sama ,h$9      
sahib1 joka kvi tll viime vuonna1 ett me
 ilman k9aa ja y/vyydess olimme         
suo/uneet yhdess ,semokuun lhtemn1 ett5 
halunnut m5n ,ladaki91 vaan suoraan     
,intiaan ja ett ,li5 d>9 voisi mrt1 mit 
tiet myt5 oli s9ne kuljettava4 ,kirje   
panti9 s9etti9 ja lhetetti9 ratsa/avan  
kuriir9 mukana ,k9t%5-lan yli4  ,sitt5  
taas juttelimme ja laskimme kesk5mme    
leikki1 ja enn5 aur+on laskua olimme jo 
ni9 lheisi ku9 olisimme olleet lapsuud5 
y/vi4 ,oli ku9 olisimme sop9eet1 ett    
yhdymme tss autiossa laaksossa ja nyt   
olleet iloiset1 kun todellak9 tapasimme 
siell toisemme4  ,tibetili/5 tyytyvisyys
 olik9 helpo/i ymmrrettv4 ,hehn eivt    
olleet viel tmn saman pivn n\/essa      
aavi/aneet saavansa enn5 iltaa n9 oivaa 
saali/a4 ,heidn tehtvns onnell95        

suoritus tuottaisi heille pelkki etuja4 
,he saisivat kuv]nrilt kiitokset ja     
arvonyl5nykset4 ,mutta m9k9 ot9         
jakamattomaan iloon osaa4 ,vapaut5i oli 
tos9 lopussa1 mutta itse asiassa olik9  
se ollut pelkk1 h]moja tavattoma/i      
rasittavaa vankeutta4 ,va/a nyt tuns9   
olevani tys9 vapaa1 enk en kut5 vanki   
omassa teltissni4 ,m9un ei en t>v9nut   
asua ,abdul ,k]im9 telt9 viheliisess    
salakammiossa4 ,tibetiliset nauroivat   
sydmellise/i m9un risaiselle1           
rasvaiselle1 nokiselle1 k>kea/a h>maa/a 
skkikankaa/a tehdylle puvull5i1 jossa m9
 nyt9 rangai/usvangilta1 tai p>haassa   
tapauksessa kapusi9ilaiselta            
k]jlismunkilta4 ,hei/ oli ksitettv1 ett 
ol9 moisessa asussa onni/unut psemn koko
 ,bongban lpi huomaamatta4 ,mit5        
miellyttv oli nyt1 kun sai koko puvun   
tule5 viskata ja panna ylle5 uud51 sii/9
 tibetilis5 puvun2 ei t>v9nut tykalujaan
 ja pap]eitaan ktke riisiskki91 ei      
t>v9nut pesemis5 aseme/a joka aamu      
kasvojansa maalata6 ,heti iltasella1 kun

 olimme uusi/a y/vi/mme eronneet1 tytyi 
,gulam9 tuoda m9ulle vadill95 kuumaa    
vett4 ,ja nyt alkoi teltissni p]9pohja95
 peseytym951 kiiree/ kantaphn a/i -- ja 
v$e/ kyll nki1 mit5 t>peell95 se oli6   
,nelj/i piti ,gulam9 tuoda uutta kuumaa 
vett1 enn5 ku9 tuns9 olevani jotaku9k9  
puhdas4 ,sitte leikkas9                 
muhamettilaisp>tani ihoa myt5 ja kadu9  
vilpittm/i1 ett ol9 p>taveits5i pois    
viskannut4 ,toiselta puol5 iloits9k91   
ett5 eht9yt muutamia tunteja sitt5      
tulikuolemaan tuomittuja tav>oitani     
polttaa4  ,r9dor pyysi saada la9ata yhd5
 teltei/mme1 koska hn5 omat tav>ansa    
saapuisivat va/a huom5na4 ,paitsi ,pemba
 ,ts]+i1 tuns9 edelliselt vuodelta kaksi
 muutak94 ,he olivat tuiki y/vllisi ja  
mui/uttivat m9ulle1 mit5 jalomiel95 ol9 
ollut heit kohtaan juom>aha-asiassa4    
,heidn j\kossaan oli mys ers vanha      
ryppynaama95 ukko1 joka lakkaamatta     
poltti ki9alai/a piippuansa4 ,hn5 nim5s 
oli ,kamba ,ts5am ja hn5 teltissns      
olimme muutamia pivi sitt5 olleet vhll  

ilmitulla4     ,kolmaskymm5eskolmas     
luku4  ,seitsemnn5 k]ran ,tran%imalajan 
yli4   ,huhtikuun #be4 p3n ratsa/i      
yhdi/ynyt j\kko ,t%omo-ut%ong9 xpuolella
 olevan ,radak-nimis5 laakson suuhun4   
,molemm9 puol9 m9ua ratsa/i kuusi       
tibetili/ ja s5 johdo/a mui/utti        
j\kkomme vanki5 kuljetu/a4 ,mutta nyt ei
 m9un t>v9nut en jonkun telt9 ohi       
kulkiessamme laskeutua alas hevos5      
selj/4  ,kahdella lyhyell pivmatkalla   
enntimme ,kule-la-solan yli siih5       
laaksoon1 jossa on ,semoku suur5        
k>avaaniti5 v>rella4 ,siell oli muutamia
 s9ne tnne py/ytettyj telttej4 ,kuv]nri 
ja hn5 virkavelj5s asuivat pi5ess       
kivitalossa4 ,tibetiss on nimitt9       
jokai/a korkeampaa virkaa hoitamassa    
kaksi mie/4 ,ni9p esim4 ,g>tokissa      
hallitsee kaksi g>punia eli v>akun+a/a2 
s5 jrje/elmn t>kotuks5a on se1 ett to95 
pit toi/aan silmll ja antaa ilmi1 jos tm
 tekisi its5s konnantekoih9 syypksi4    
,saka-dsongissa kumm9k9 nkyi to95       
kskynhaltija olevan arvoltaan           

virkaveljen ylempi2 a9ak9 hn johti asia9
 ksittely sill tavalla1 ku9 olisi hnell 
suuremmat valtuudet ku9 toisella4  ,heti
 kun olimme saaneet leirimme valmiiksi1 
tuli ,r9dor kahd5 saattajan k]alla      
teltti9i ilmottamaan m9ulle1 ett        
kskynhaltija odotti m9ua asemahuoneessa4
 ,va/as91 ett tulkoon kuv]nri m9un      
luoks5i teltti9i1 jos hnell oli m9ulle  
jota9 asiaa4 ,ei kulunutkaan kauvan1 kun
 jo miesj\kko lhe/yi4 ,m59 heit va/aan1 
pyys9 a/umaan teltti9 ja i/uutumaan     
mikli sijoja riitti1 pa9u9 itse snkyyni1
 ja nyt oli m9un edessni kolme h]raa1   
nimitt9 ,saka-dsong9 pun eli kuv]nri    
,dort%e ,tsun1 hn5 virkavelj5s ,ngavang 
ja #ah-vuotias poikansa ,oang ,gj4      
,telttiaukon edess tungeskeli kirjava   
j\kko palvelijoita1 paim5tolaisia ja    
sotamiehi4  ,toivon1 ett matkanne on    
ollut onnell95 ja ett ette ole liian    
paljon kylm/ krs9eet1 alkoi ,dort%e     
,tsun4  ,oi1 kylm on kyll ollut6 ,ol5   
m5ettnyt k>avaan9i1 vaatteemme ovat     
riso9a ja ruokav>amme lopussa4 ,mutta1  

kut5 nette1 emme ole siit huolissamme4  
,teidn viimevuotis5 ,saka-dsongissa     
kynt9ne aikana ol9 m9 ,tsonkassa1 mutta 
sa9 ti$ot kaiki/a liikkei/nne4 ,sillo9  
,teidt k>kotetti94 ,miksi olette nyt    
taas tullut8  ,nhdks5i ne seudut1 joissa
 kym/ m9ut sillo9 e/etti94 ,ol5         
pahoillani siit1 ett ol5 ollut pakotettu
 aiheuttamaan ,teille matkan            
,saka-dsongi/a ,semokuun4 ,kuit5k9      
toivon1 ett pian psemme yksimielisyyte5 
tie/1 jota myt5 m9un on maa/a           
poi/uttava4  ,nyt piti kortit hyv/i     
pelata6 ,viime piv9 oli miel5i kokonaan 
muuttunut4 ,ol9 levhtnyt1 valepuvussa   
kulkemis5 tuottaman sielunliikutuks5    
jlke95 h]p\tum95 oli lakannut1 ja nyt   
ol9 taas pttnyt koettaa viel k]ran lyt  
uutta1 enn5 ku9 m9un tytyi rajan yli    
m5n4 ,tos9 ol9 onni/unut tekemn hyv9    
arvokkaan mutkan ,bongban poikki1 m9 ol9
 suorakulmaise/i kulk5ut uusimmalla     
englantilaisella ,tibet9-k>talla olevan 
unexplor$-sanan yli1 joka on ollut      
lytretkeilijille kov9 h\kutteleva --    

ni91 ol9 kulk5ut p- ja l-kirja9t5       
vlitse1 ni9 ett unexp ji ti5i lnsi- ja  
lor$ s5 xpuolelle4 ,mutta m9un oli      
tytynyt jtt kymtt kaksi tmn suur5       
valkean tpln valtaavaa vlipaikkaa1 ja   
uneks9 nyt a9oa/aan sit1 ett vois9 viel 
p>i/a kohd5 kulkea ,bongban halki6 ,tos9
 kuluisi nelj tai viisi kuukautta1 jos  
palais9 ,intiaan pohjoi/a mutkittelevaa 
ka>ta pitk91 kun taas ,gyangts5 kautta  
m5n51 kut5 alkuaan aijo91 olis9         
brittilisell alueella jo p>9 viikon     
kuluttua4 ,mutta jos onni/uis9 kulkemaan
 pohjoi/a mutkatiet myt51 veis9 m9      
koti9i a9ekset1 jotka ehk olisivat jo   
tehtyj lytj arvokkaammat4  ,lh9         
%akkisiirtoni oli nyt valeliike1 nimitt9
 ett pid9 ki9ni ,gyangts5 tie/4 ,lopulta
 suo/uis9 n\dattamaan ,dori%e ,tsun9    
toivomu/a ja luopumaan ,gyangtse/a      
ehdolla1 ettei m9un t>vitsisi kulkea    
niid5 maid5 kautta1 jotka jo tuns94     
,selit9 siis hnelle1 mit5 lyhyt matka   
oli tlt ,gyangtse5 ja mit5 mukava ja    
helppo olisi sit tiet p/ m9u/a erille5  

-- mutta ei mikn vaikuttanut hne51 hn   
va/asi va93 ,se kaikki on totta1 mutta  
se tie on ,teilt kielletty4  ,no hyv6   
,sillo9 luovun siit ,teidn mieliks5ne1  
mutta sill ehdolla1 ett annatte vi$ m9un
 kirje5i brittiliselle                  
kauppa-asiamiehelle ,gyangtse54 ,te     
ksittte1 ett omais5i ovat pitk/         
poissaolo/ani levottomat ja ikvivt      
kirjett4  ,s5 m9 kyll ksitn1 mutta      
valitettava/i en voi kirjettnne         
toimittaa4 ,kaikkia viranomaisia on     
ank>a/i kielletty tekem/ mitn palvelu/a 
europalaisille1 joilla ei ole           
maassaolo-oikeutta4  ,mutta sallittehan 
toki sillo9 kahd5 oman palvelijani vi$  
kirje5i ,gyangtse58  ,en1 en koskaan4   
,te voitte a9ak9 ilmottaa m9un ,semokuun
 tuloni deva%ungille ja pyyt hallitu/a  
lhettmn siit ti$on ,gyangtse58  ,r9dor9 
kirjelmn saatuani lhet9 oitis pikavie/9 
deva%ungille4 ,jonkun pivn kuluttua     
ti$etn ,lhasassa1 ett taask9 olette tll4
  ,m9un ei ole koskaan onni/unut        
taivuttaa tibetili/ viranomai/a         

kirjeitni p]ille toimittamaan4 ,siit    
seika/a1 ett ,dori%e ,tsun kieltytyi    
tekem/ m9ulle tt itsessn vhpti/         
palvelu/a1 oli se valitettava seuraus1  
ett omais5i saivat m9u/a v>moja tietoja 
va/a syyskuussa ja siksi luulivat       
onnettomuud5 m9ua kohdanne54 ,s5 sijaan1
 ett olis9 p>issa viikossa pssyt        
rajalle1 tytyik9 m9un knty takais9      
hiljaise5 ,sis-,tibeti9 ja laivani      
takana lisivt aallot taas umpe51 pid9   
s5tn itse/n selvn1 ett tieto tasamille  
ilme/ymise/mme kulkisi sek virallise/i  
ett huhun mukana ,gyangtse5 ja leviisi  
sielt kaikkialle4 ,pahaksi onneksi ei   
kuit5kaan ni9 kynyt1 ja poi/uttuamme    
taas tasamilta peitti kohtaloani sama   
lp9kymtn pimeys ku9 enn5k94  ,ei1 sahib1
 huudahti ,dori%e ,tsun1 a9oa ,teille   
luvall95 tie on se tie1 jota olette     
pohjoise/a tnne tulleet4  ,sille tielle 
en ik9 lhde6 ,turhaa on siit edes       
puhuakaan6  ,teidn tytyy4  ,te ette voi 
m9ua pakottaa4 ,ensiksikn en ,teille    
ilmota1 mit tiet ol5 tullut1 ja1 kut5   

ti$tte1 ol5 matku/anut valepuvussa4  ,se
 ei m]kitse mitn6 ,ti$etn ,teidn        
laskeutune5 ,samje-lan ja ,k9t%5-lan    
kautta4 ,soli5 tuolla puol5 v>tiovki1   
jonka annan mukaanne1 kyselee teltilt   
teltille skeis5 matkanne uraa4  ,mutta  
paim5tolaiset va/aavat rangai/u/a       
peljt51 etteivt ole nhneet a9oatakaan   
ladakilai/a4  ,m9 saan heidt tunnu/amaan
 totuud5 pikemm9 ku9 luulettekaan4      
,voitte m9ut tappaa1 jos tahdotte1 mutta
 ,te ette voi m9ua koskaan pakottaa     
,samje-lan yli m5emn4 ,ajatelkaa1 ett m9
 ol5 europala95 ja ta%i-laman y/v4 ,se  
voi teille pnne maksaa4  ,hyv9          
huole/une5a neuvotteli ,dori%e ,tsun    
kuiskaill5 ,ngavang9 kanssa ja lausui   
sitt53  ,teidn tht5ne m55 m9 ni9        
pitklle1 ett sall9 ,teidn matku/aa      
,ladaki9 samaa tiet ku9 viime vuonnak91 
siis ,tradum91 ,tuksum91 ,%amsang91     
,p>kan ja ,g>tok9 kautta4  ,tt pula/a   
psemi/ ol9 juuri peljnnyt6 ,jos koko    
,tibetiss oli mitn tiet1 jota tahdo9    
h9nalla mill hyvns ki]t1 ni9 oli se     

juuri ,ladak9 suuri valtatie4 ,m9       
va/as93 ,ei koskaan6 ,ei askeltakaan    
suurta k>avaanitiet myt5 ,ladaki96      
,mutta miksi ei8 ,teidn pitisi ni9      
suure/a mynnytykse/ olla meille         
kiitoll954  ,m9un maani lait kieltvt    
jokai/a omia jlkins myt5 takais9        
palaama/a6 ,siih5 ette m9ua pakota1     
vaikka leikkaisitte pni poikki4  ,mutta 
,teidn maassannepa on kummalliset lait6 
,saanko kysy mit tiet myt5 ,te sitt5    
oikea/aan haluaisitte lhte8  ,xisemp    
suuntaa myt54 ,mutta siithn viel ehdimme
 sopimaan4  ,va/u/elu rsytti m9ua4      
,tois5 %akkiv$on voittam95 oli nyt      
kunnianasia6 ,asemani oli v>ma4 ,tasam  
oli jo poissa peli/4 ,jos m9un va9      
sallittaisi9 kulkea ,tran%imalajan yli  
jonkun xisemmn solan kautta1 vallottais9
 m9 yhdell tai toisella sotajuonella    
,t]i-nam-tson1 ,m5dong-gumpan1 alis5    
,buptsang-tsangpon1 ,t>ok-tson1         
,selipuk9 ja ,tran%imalajan kahdeksann5 
solan4  ,myhemm9 kesku/elimme kaike/a   
mahdollise/a4 ,dori%e ,tsun pyysi saada 

nhd aseitamme ja kysyi eik hn saisi o/aa
 yht revolv]ia4  ,ei1 mutta m9 lahjotan 
s5 teille patruun95sa ja kaikk95sa1 jos 
sallitte m9un lhte ehdottamaani suuntaa 
myt54  ,hm6  ,mutta ,teidn tytyy ens9   
hankkia m9ulle kaikki ruokav>at mit     
kahdeksi kuukaudeksi t>vitsemme1 samo9  
uudet jalk9eet1 puvut1 tupakkaa1        
hevosia1 muuleja ja jakeja4  ,v>s9      
mielellni6 ,laittakaa va9 luettelo      
kaike/a mit t>vitsette6  ,se oli heti   
tehty4 ,jauhoja1 tsambaa1 teet1 sok]ia1 
japanilaisia savukkeita1 -- joita oli   
sanottu tlt saavan -- kaikkea oli       
tuotettava ,tsongka/a1 jonne lhetetti9  
jo tnn ratsa/ajia4 ,viikon kuluttua piti
 kaik5 sielt tilatun olla teltissni4    
,loput voitaisi9 hankkia ,saka-dsongi/a4
 ,illansuussa ol9 rit>illis5 y/vni pun  
,dori%e ,tsun9 luona pitemmll           
va/avi]ailulla ja myhn illalla uhras9   
,li5 d>9ille kirjottamani kirje5        
liekeille4 ,miele/ni oli nyt p>as       
odottaa -- mutta ei va9 mitn ki9alai/a  
sekaantumi/a meidn                      

ruotsalais-tibetilise5 politiikkaamme6  
,iltasella ajetti9 sotilasv>tion hevoset
 ja muulit asemahuoneelle4 ,meidn olisi 
pitnyt ryhty samoih9 v>oke9oih91 sill   
yll k>kasivat sudet hevo/emme kimppuun4 
,rusko1 jonka #ad piv sitt5 olimme      
o/aneet #ajj rupiilla1 panti9 yksi      
liekaan1 jottei olisi pssyt k>kaamaan4  
,kun ei se siis vo9ut pak5emalla        
pela/ua1 keskittivt sudet hykkyks5s     
siih51 sivt s5 kokonaan suih9sa ja veivt
 pn muassaan4 ,a9akaan ei sit aamulla   
ollut jokse5k9 puhtaaksi kalutun        
luurangon lhettyvill4  ,huhtikuun #bi4  
p3n laskeusimme yhdess alas ,semoku-jo5 
laaksoa2 joki laskee ylise5             
,brahmaputraan4 ,knnyimme sek virra/a1  
ett tasami/a oikealle ja n\simme nyt    
laaksoa myt5 yls4 ,t\kokuun #a4 p3n     
vietimme kulkemalla ,lamlung-lan solan  
yli4 ,thn solaan n\sem95 on vaikeata1   
mutta palkkioksi avautuu s5 #e1aah metr9
 korkuise/a satula/a ihana nkala        
valkoiselle vuori-ulapalle4             
,tsomo-ut%ong9 seitsemn vallitsevaa     

huippua nkyvt nyt1 muodo/a5 tihen ryhmn4
 ,keskimin5 nii/ on hyv9 snnll95 keila  
ja aivan alas a/i liituvalkea2 toiset   
ovat suurimmaksi osaksi mu/ia kallioita 
ja kallionkrki1 joid5 vli/ nkyy pi5i    
s9ikimalteisia jtikx4 ,pvuor5           
pituussuunta on sama ku9 ,lunpo-gangr91 
jonka jatkoa se on4  ,namt%59 laaksossa 
muodo/i yhte95 leirimme kokonais5 pikku 
kyln1 sill kaikki seudun pllikt olivat  
kutsutut neuvotteluun4 ,tnne toivat mys 
,r9dor ja ,pemba ,ts]+ kaikki           
,saka-dsongi/a tilaamani tav>at4        
,viivyimme siell kaksi piv4 ,ilma oli   
raaka ja kolea1 kylm laskeutui vielk9   
#ah1b a/eese54 ,kev/ ei siis viel vo9ut 
puhua4  ,namt%59 leiriss o/9 runsaan    
v>a/on riisi1 jauhoja1 ohria ja tsambaa1
 sok]ia1 /e>i9ikynttilx ja saippuata sek
 #ejj savuketta4 ,kaikki ne tav>at oli  
,tsongka/a tuotu4 ,ers rikas            
,ngutu-nim95 kauppias1 jolla oli #ej    
hevo/a ja jakia1 mi meille kaksi muulia 
ja yhd5 hevos51 samo9 vuoh5 ja kanga/a  
uusiksi puvuiksi meille kaikille1 lisksi

 saappaita ja ph9eit4 ,abdul ,k]im      
ryhtyi j\tu9 tyhn1 leikkaamaan punaise/a
 lhasalaiskankaa/a m9ulle uutta mit     
hi5o9ta pukua4 ,pss oli m9ulla ki9ala95 
silkkimyssy1 jonka ympri kr9 punais5    
turbaan92 jalassani oli ki9alaiset      
silkkisaappaat ja vyll siro miekka4     
,i/uessani maitovalkean ori9i selss     
kirjavapeitteisess satulassa nyt9 m9    
todellak9 tss naamiopuvussani           
arvokkaalta tibetiliselt4  ,mysk9 tnne  
oli kutsuttuna koolle suuri kok\s1 joka 
pidetti9 ,dori%e ,tsun9 teltiss ja jossa
 oli ratkai/avana kysymys m9un          
paluutie/ni4 ,dori%e ,tsun pa9o/i1 ett  
m9un oli vlttmtn lhte ,samje-lan kautta 
kotimatkalle2 m9 va/as9 taas1 ett5      
aikoisi lhte m9kn muun1 ku9 jonkun      
,samje-lan xpuolis5 solan kautta1       
,sillo9 kntyi hn toi/5 lsnolevi5        
paim5tolai/5 puole51 jotka tiety/i oli  
edeltp9 opetettu1 ja kaikki vakuuttivat1
 ett ,t%ang-tangi9 psisi a9oa/aan       
,samje-lan kautta4 ,olimme kuit5k9      
kuulleet hevo/5 ajaji5 ,gbuk-lalla      

k]tovan1 ett ,kamba ,ts5am9 teltilt     
m5isi tie suoraan pohjoi/a kohti        
vuori/on yli4 ,mutta siih5 va/asivat    
paim5tolaiset1 joid5 piti meille jakeja 
vuokrata1 ett se tie oli muka ni9 huono1
 ett me sit myt5 kulki5 psisimme        
,t>ok-tsolle va/a kolm5 kuukaud5        
kuluttua4 ,samalla ilmottivat he1       
etteivt antaisi sille tielle jakejansa1 
s5 kivisiss solissa uuvuksi9            
ajettaviksi4 ,sillo9 t>j\du9 jakit      
o/amaan1 mutta ei kukaan suo/unut niit  
myymn4 ,kun ,dori%e ,tsun oli           
ilmottanut1 ett s51 joka kulkee ,saka/a 
,bongbaan1 tytyy ,buptss1 ylis5         
,buptsang-tsangpon v>rella vaihtaa sek  
miehi/ ett kuormaelimi1 te9 m9 s5       
ehdotuks51 ett ja'an k>avaan9i kahte5   
osa/oon1 annan ,abdul ,k]im9 vi$ tois5  
puol5 ,samje-lan yli ja itse tois5 osan 
kanssa kulj5 sill'aikaa xisemmn solan   
kautta4 ,yhtyisimme taas                
,buptsang-tsangpon alis5 juoksun        
v>rella4 ,ngutu1 hauska                 
mongolilaissynty95 h]ra1 piti m9un      

puoltani ja sanoi1 ett hnelle olisi     
aivan samantekev1 m9k solan kautta m9   
itse kulj91 kunhan va9 k>avaan9 pj\kko  
m5isi ,samje-lan kautta4 ,mutta ,dori%e 
,tsun oli yh taipumaton ja yritti nyt   
pelotella m9ua sill1 ett k]toi kymm5e/  
hyv9 asee/etu/a rosvo/a1 jotka muka     
asu/ivat s5 vuori/on pohjoisosassa1     
jonka yli halus9 kulkea4  ,jos seutu on 
ni9 va>all951 tokais9 m91 ni9 olette ,te
 velvoll95 antamaan kymm55 sotamie/     
m9ulle suojelusveksi4  ,sotamiehet ovat 
,saka-dsong9 l9noitusvke1 eik niit voida
 mih9kn muuhun t>kotukse5 kytt4         
,kuulkaa nyt m9ua1 ,dori%e ,tsun1 lkk   
olko pikkuma954 ,jos lhettte mukaani    
kymm55 sotamie/1 ni9 sillo9han voitte   
liikkeitni silmll pit4 ,m9 maksan       
sotamiehille palvelukse/aan kaksi       
rupiita miehe5 pivss4 ,te voitte        
rauhottaa itsenne sill1 ett5 m9 kyk5e   
moisia m5oja kauvan ke/mn4 ,sit5 saatte 
takeet siit1 ett5 tee pitki syrjmatkoja4
 ,heti kun ol5 taas yhtynyt ,abdul      
,k]im9 j\kkoon1 ol5 ulkopuolella        

aluettanne ja suojelusvki palaa takais9 
l9noitukse5sa4  ,se on totta1 kuului    
j\ko/a kaksi nt1 jos hn maksaa #bj      
rupiita pivss1 ei hn voi kauvas m5n4    
,dori%e ,tsun n\si ja kutsui viel       
muutamia telt9 ulkopuolelle             
neuvottelemaan4 ,palattuansa hn lausui1 
ett saan tehd oman tahtoni mukaan1 jos  
va9 allekirjoitan kirjallis5 selityks51 
ett otan itse seurauksi/a va/ataks5i1   
ni9 ettei hnt voida syytt1 jos m9ua     
kohtaa onnettomuus4 ,tiety/i m9 lupas9  
k]naa/i mois5 pap]9 allekirjottaa4  ,ni9
 oli asia ptetty4 ,nima ta%i1 ers       
kookas1 miellyttvn nkin51 pulli/ettuih9 
lammasnahkaturkkeih9 puettu mies1 mrtti9
 suojelusven johtajaksi1 ja kun hn ei   
sanonut pohjoise5 m5ev tiet tuntevansa1 
sai #de-vuotias ,pant%or kskyn lhte     
johtajamme mukaan4 ,hnet kutsutti9      
teltti94 ,itse en ollut hnt viel nhnyt1 
mutta ,abdul ,k]im sanoi hn5 olevan     
saman mieh51 joka huhtik4 #bc4 p3n oli  
nyttnyt meille ti5 ,k9t%5-lan juurelle4 
,hn oli viime vuonna nhnyt m9ut ja      

,muham$ ,isan ,saka-dsongissa4 ,tulija  
oli pi5i1 laiha1 mutta jntt] mies1 kulki
 a9a pyssy olalla ja oli sill tappanut  
jo #hj villi jakia4 ,kaikke51 mit hnelle
 sanoi1 va/asi hn nyr/i mynten3 ,la     
lasso1 la lasso6 ,nki ett hn oli kavala 
ja viekas -- siis m9ulle mies oikeata   
lajia4  ,hn5 ja toi/5 seurassa          
ratsa/imme t\kokuun #d4 p3n yli ,g>a-lan
 solan1 jonka jokse5k9 matalalle        
kynnykselle nkyi ,kamba ,ts5am9 iso     
teltti entiselt paikaltansa4 ,tll m5imme
 huhtikuun #bb4 p3n kulkemamme ti5      
poikki ja olimme ni9muodo9 tehneet      
vetosolmun pohjukan ,tsomo-ut%ong9      
komeid5 lumipalj\ksi5 ymprille4         
,pant%or oli ,kamba ,ts5am9 vanhempi    
veli4 ,tm rikas paim5tola95 ei tullut   
ulos telti/ns toivottamaan t]vetulleeksi
 ,saka-dsong9 kskynhaltijaa1 joka       
py/ytytti teltt9s hn5 teltt9s vi]e54    
,laaksoon syntyi nyt telttiyhteiskunta1 
joka oli paljoa suurempi ku9 missn      
muussa leiripaikassa4 ,kuriireja ja     
lhettej tuli ja m5i1 pi5et              

jakik>avaanit1 jotka kuljettivat        
viranomai/5 ruokav>oja1 n\sivat         
telttejmme kohti1 ja lheisyyde/ saapui  
paim5tolaisia katsomaan eriskummalli/a  
europalai/a1 joka oli rjhtnyt seudulle  
ku9 pommi ja nyt vihdo9k9 ki9ni saatu4  
,iltamyhll hiipi ,kamba ,ts5am m9un     
teltti9i6 ,hn tekeytyi hyv9 salap]iseksi
 ja vakuutti1 ettei kuv]nr9 ja hn5 vk5s 
pitnyt saada mitn vihi t/ hn5 pimess    
tekem/n kynni/4 ,hn tahtoi va9 m9ulle   
ilmottaa1 ett ,pant%or voi aivan hyv9   
laittaa asiat ni91 ett sais9 matku/aa   
m9ne ik9 halus94 ,suojelusvelle oli kyll
 annettu ank>at ohjeet1 mutta a9oa/aan  
,pant%or tunsi ti5 ja hn voisi helpo/i  
knt toi/5 silmt4 ,m9un t>vitsi va9      
ilmottaa toivomuks5i ,pant%orille1 ni9  
hn kyll pitisi lopu/a huol54 ,vaikkapa  
meidn kimppuumme tuuliaispn hykkisi #ej 
rosvoa1 ni9 ne hajaantuisivat ku9       
lammaslauma heti kun huomaisivat        
j\kossamme ,pant%or9 t>kko9e pyssy95s4  
,kamba ,ts5am palja/i olevansa kavala   
mies1 joka ei ,sakan viranomaisi/a mitn 

vlittnyt4 ,tm vanha kettu lupasi pit    
huol5 siit1 ett vois9 kulkea mielei/ni  
tiet1 jos m9 -- palkkioksi toimittais9  
hnelle ,sakan kskynhaltijan viran6      
,kaikki hn5 puhe5sa olivat tiety/i      
hlynply1 mutta hn5 suhte5sa oli oltava  
v>uillansa4 ,bongbassa ei hne/ ollut    
kukaan kuullut ja hn5 suuri mahtavuut5sa
 oli kaiketi va9 hn5 omaa               
mielikuvitu/ansa4 ,kotiseudullaan hn    
kuit5k9 oli tunnettu ja arvossa pidetty 
rikkaut5sa vuoksi1 ja hn pyhkeili sill1 
ettei a9oakaan rosvo uskaltaisi hn5     
lammaslaumaansa kajota1 sill hn oli s5  
ven y/v ja luottamusmies6 ,m9 ol5       
kaikki5 rosvoj5 is1 juli/i hn           
vaatimattoma/i4  ,seuraavaksi aamuksi   
kutsui hn m9ut teltti9s vi]aaksi1 jonka 
pyynnn mielellni tyt9k94 ,sivuuttaessani
 hn5 teltt9s ensi k]taa1 lumituiskussa1 
oli se m9u/a nyttnyt suunnitelmiani ja  
vapauttani uhkaavalta l9noitukselta4    
,pujahd9 sillo9 tmn mu/an               
paim5tolai/elt9 ohi ku9 itt5 v>as1 joka 
pelk joka hetki ilmitulevansa4 ,nyt     

lhe/y9 s5 sisnkytv1 kut5 arvokas vi]as4 
,tt tilavaa1 mon5moni/a kangaslevyi/    
ommeltua teltti kannattaa kolme maap]n  
muurattua ma/oa4 ,sisse9 pitk9 kulkee   
kivimuuri1 jonka ete5 on tsamba-1 riisi-
 ja ohraskkej v>taase5 ripu/ettu4 ,samo9
 on siell vaatekoreja ja -arkkuja4      
,altt>i1 puutel9eet ja pyt ovat tynn    
gaoseja1 jumalankuvia1 uhrimaljoja1     
ruk\smyllyj ja pyhi kirjoja4 ,erss      
nurkassa on runsas tus9a pyssyj ja      
toisessa yht monta miekkaa4 ,muuratulla 
li$ell1 sisnkytvn oikealla puolella1    
kiehuu a9a mahtava teekattila ja sit    
kytetn heti kun vi]as tulee4 ,erll      
kivilevyll on kyttvalmi9a kokona95      
puukulhopatt]i4 ,s9is5h>maa savu n\see  
ku9 hyry yls katonrakoa kohti1 joka     
toimittaa savutorv5 virkaa4 ,kauvimpana 
sisnkytv/ on sopessaan talonisnnn       
kunniasija1 sohva ja matala1 pi5i pyt1  
sek s5 edess liesi1 joka mui/uttaa      
onttoa1 katkai/ua tyk9suuta ja on hyryv 
lantahiilt tynn4 ,yht5 ryhmn i/uu j\kko 
,kamba ,ts5am9 paim5ia teet juod51 erss 

toisessa leikkii muutamia mu/ia pikku   
lapsia1 ja kolmannessa nauraa kikattavat
 telt9 naiset4 ,kamba ,ts5am9           
#hc-vuotias iti i/ui vuoteellaan1       
liituvalkeat hiukset lyhyiksi           
leikattu9a1 ryppyis5 ku9 ruti/ettu      
p]gam5tti1 umpisokeana1 ja pukunaan kut5
 ,monna ,vannalla a9oa/aan vaippa4 ,hn  
ki]si oikealla kdelln ruk\smylly1       
joll'aikaa vas5 solutteli lakkaamatta   
ruk\snauhan helmi4 ,hn lorusi ja rukoili
 vuoroonsa1 pudotti joskus ruk\snauhan1 
etsikse5 tungettelevan syplis51 ja      
joskus1 kun mm vaipui synkki91 tylsi9   
ajatuksi9sa1 lakkasi ruk\smylly         
n>isema/a4 ,kahde/i ti$u/i hn1 oliko    
europala95 viel tll ja oliko hnelle     
t>jottu ruokaa ja teet4  ,t\kok4 #e4    
p3n1 joka oli viimeis5i ,dori%e ,tsun9  
seurassa1 viet9 erojaisjuhlaa leirissni4
 ,seuraavana aamuna oli maa taas yht    
valkeana ku9 valkeimmalla talvella4     
,lumihituset laskeutuivat hyh5kepe9 ja  
nettm/i ku9 puuvilla1 ja yks9p          
tibetilisetk9 olivat pukeutuneet        

lmpimmm94 ,kskynhaltija ja hn5 seurue5sa
 tuli jhyviskynnille1 jolta lhtiess     
saato9 heidt satuloittuj5 hevo/5sa luo1 
sano9 viel k]ran jhyvis5i ja kiit9      
y/vllisyyde/1 jota olivat m9ulle        
osottaneet1 vaikka ol9k9 heille ni9     
paljon vaivaa aiheuttanut4 ,dori%e ,tsun
 lausui toivovansa1 ett viel k]ran elmss
 nkisimme toisemme -- ihmiset oppii     
helpomm9 tuntemaan ja heit ohjaa        
helpomm91 jos kohtelee heit y/vyydell ja
 seuru/elee heidn kanssaan sve/i2       
vkivallalla1 kovuudella ja uhkauksilla  
ei saavuteta mitn4 ,suorana1 komean     
nkis51 i/ui kuv]nri hevos5sa seljss2 hn5
 kasvojansa peittivt tummat silmlasit ja
 otsan yli laskeutuva puna95 ph9e1 joka 
suojeli tuulelta4 ,hn5 seurue5sa oli    
melkolailla huv5nut1 kun koko           
suojelusvki oli lhetetty m9ua           
seuraamaan4 ,he kannu/ivat hevosiansa ja
 hvisivt pian kukkulaiselle ,g>a-lalle  
n\sevalle tielle4  ,oma k>avaan9i oli   
jaettava kahte5 osaan4 ,m9un mukaani sai
 tulla a9oa/aan viisi mie/1 ,gulam1     

,lobsang1 ,kutus1 ,tubges ja ,kunt%uk4  
,meill oli kahdeksan vuohta maitoa      
lypsmss -- omat vanhat lampaamme olimme 
myyneet polkuh9na/a4 ,nima ta%9 johtama 
suojelusvki sai #ajj rupiita etukte51   
maksuksi ensimisi/ viide/ piv/4         
,pant%or9 kanssa sov9 va91 ett hn saisi 
hyvn maksun1 jos veisi m9ut m9ne halus94
 ,toi/5 kahdeksan ladakilais5 ksk9 m5n  
,abdul ,k]im9 johdolla ,samje-lan yli   
,buptsang-tsangpolle1 laskeutua hitaa/i 
jo5 rantaa myt5 ja odottaa meit si91    
miss se laskee ,t>ok-tsoon4 ,milln      
ehdolla eivt se saisi                   
,buptsang-tsangpo/a erota1 koska        
voisimme muuto9 toisi/amme hipy4 ,r9dor 
ja ,pemba ,ts]+ mrtti9 m5emn heidn      
mukanaan ,samje-lan yli ,buptn vaatimaan
 ,kebjong9 vke tilille kuljetukse/a     
kieltytymise/4 ,oma kuorma/oni oli      
mahdollisimman pi5i4 ,mukaani ot9 #a1jjj
 rupiita1 muu matkakassa ji ,abdul      
,k]im9 va/uulle4 ,hn oli kunnon mies1   
mutta ei muuto9 mikn lyniekka4 ,mukaamme
 tuli muutamia paim5tolaisiak91 joid5   

jakit kantoivat kuorma/oa4  ,vaikka     
erossa olomme piti ke/ a9oa/aan p>i     
viikkoa1 oli ero tuskallis5 liikuttava  
ja paljon lapsellisia kyyneleit vi]i    
alas ahavoittuneille poskille4 ,ol9     
o/anut taas muutamia hevosia1 jot5      
kaikki ladakilais5i saivat ratsa9       
kulkea4 ,ni9 lhdimme suljetussa         
r9tamassa yls laaksoa myt54 ,laakson    
pohja on tynn haura/a1 n>skuvaa jt1     
kellonmuotoisia jlevyj1 kovaa vih]it    
liuskakivimuraa ja pyreit he9tupsuja1   
joid5 vliss on hiir5reiki4 ,et5emme     
luoteese5 ja sitt5 suoraan lntt kohti   
pi55 kaksoissolan ,%alung-lan yli ja    
alas ,gjgong-laaksoon1 jossa leiriydymme
 ,kamba ,ts5am9 lammasaitauksi5 luo1    
o/aaksemme viel muutamia teuraslampaita4
 ,suojelusvki oli jo saapunut ja i/ui   
mu/assa teltissns teet juomassa4        
,t\kokuun #g4 p3n sanoimme vanhalle     
rosvoplliklle ,kamba ,ts5amille jhyviset
 ja ratsa/imme yls #e1dij metri         
korkealle ,gjgong-lalle4 ,se on         
,kant%ung-gangri-nimisess vuorijonossa  

ja m9 te9 s5 mieltki9nittvn huomion1 ett
 kaikki solan pohjoispuoliset v$et      
laskevat ,t%aktak-tsangpoon4            
,kant%ung-gangri ei siis ollut          
,tran%imalajan ph>ja ja ,gjgong-la oli  
a9oa/aan tois5 luokan sola4 ,suur5      
v$5jakajan tapasimme pohjoisempana1 va/a
 muutami5 pivmatkoj5 pss4               
,pohjoispuolella sivuutimme             
,memo-t%uts-nimis5 kuuman lhte51 jonka  
vesi oli lhte5silmss #cd1b a/e5 lmpi/1  
kun se taas erss toisessa lhteess kiehui
 ja hyrysi4 ,nx lhteit ymprivt          
kalkkeutumat1 p5k]eet ja altaat1 joissa 
sairaat kylpevt4  ,pant%orilla oli vanha
 kaukoputki1 jolla hn ahk]a/i thy/eli   
rosvoja ja villijakeja4 ,hn ajatteli1   
ett meidn oli a9a pysyttv yhdess1 sill  
kimppuumme voi hykt semmoisiak9 rosvoja1
 jotka eivt olleet hn5 tuttaviaan ja hn 
pyysi meit semmoisessa tapauksessa      
olemaan hnelle puolu/autumisessa        
avullisia4  ,tmnpivis5 leir9 num]o oli  
#djj4  ,ratsa/imme pohjoise5 p9 ja      
laskeuduimme ern pi55 h>jun ylitse      

,t%aktak-tsangpolle1 jonka lheisyydess  
meidn tytyi pyshty nuotiolla            
lmmittelemn4 ,joki tekee mutkan l\naase5
 p91 murtautuakse5 ,kant%ung-gangr9 lpi4
 ,s5 rannalta nkyi teltti1 #h hevo/a ja 
no9 #ajj lamma/a4 ,pant%or oli tnn      
kulk5ut omaa tietns1 aja5 takaa er/     
laumaa1 jossa oli #ij villijakia4 ,nima 
ta%i1 suojelusven pllikk1 taas oli      
vakuutettu siit1 ett teltiss majaili    
rosvoj\kko1 sill nill seudu9 ei asu mitn
 paim5tolaisia4 ,suojelusvki ja v>s9k9  
,nima ta%i pelksivt voroja kauhea/i2    
,pant%or oli m9ulle sanonut voivansa    
rosvoilla pelottelemalla pakottaa       
sotamiehet tulemaan mukanani m9ne va9   
tahtois94 ,palattuansa k]toi ,pant%or1  
ett teltiss todellak9 majaili rosvoja1  
vielp se j\kko1 jonka omallatunnolla oli
 ,rukjok-laaksossa tehty murha4 ,ja hn  
lissi siih51 ett rosvoj\kko oli uhannut 
jlle5 rangai/a seutua1 jolleivt ,rukjok9
 asukkaat liittyisi heih9 hyvll4 ,kysy9 
miksi eivt sitt5 viranomaiset vangitse  
pllikk nyt1 kun hn on aivan lhell2 siih5

 va/asi ,pant%or ptns pudi/a51 ett jos  
hnet vangittaisi9 ja telotettaisi91 ni9 
saisi niskaansa kolmekymm5t muuta vielk9
 hijymp rosvoa6 ,yle5s nytt rosvoelm    
,tibetiss olevan aika mukavaa4  ,vaikka 
hevo/emme tytyik9 tavattoma/i           
ponni/ella1 veivt ne meidt kumm9k9      
t\kokuun #aa4 p3n ,sangmo-b]tik-lan     
huimaavaan1 #e1hbj metr9 korkeute51 ja  
nyt seiso9 m9 seitsemnn5 k]ran          
,tran%imalajan ph>janteella1 ,intian    
molempi5 suurt5 joki5 v$5jakajalla4     
,nkala oli hyv9 rajotettu1 lhei/5       
kukkuloid5 sulkema4 ,erll t]vll         
luoteisella huipulla kahlasi seitsemn   
villijakia lumessa4 ,pant%or ja ers     
sotamies lhtivt jalkais9 niit           
takaa-ajamaan4 ,t>vitti9pa rohkeutta    
kiivetkse5 jyrkk se9 myt5 yls ja viel   
raskas pyssy seljss6 ,me muut ratsa/imme
 graniittilohk>eid5 lomitse alas4       
,kauvempana oli kivi vih]i porfyyria4   
,r9teid5 laskeutum95 loiv5i             
loiv5emi/aan4 ,leiripaikallamme tusk9   
huomasi mih9 p9 laakso vietti4          

,suojelusvki oli pyshtynyt ern lnne/    
tulevan sivulaakson suuhun1 ja ,nima    
ta%i ilmotti nyt m9ulle1 ett tmn laakson
 kautta m5i tie ,buptn1 jossa meidn piti
 sopimuksemme mukaan yhty ,abdul ,k]im9 
j\kkoon4 ,tt kauvemmaksi pohjoise5 ei   
suojelusvki aikonut lhte4 ,he           
turvautuivat siih5 v]ukkeese5 ett heidn 
jak9sa olivat muka uuvuksissa1 heill ei 
ollut ruokav>oja ja heill oli lupa      
seurata m9ua a9oa/aan #ad piv4 ,pant%or 
heitti ryhtyi pitmn heidn puoltansa ja  
pelotteli meit ,bongba-t%u%>9 pllikll1  
joka kantoi v]oa kaikilta seudun        
rosvoilta ja v>ma/i ry/isi meidt1 jos   
kulkisimme hn5 alue5sa lpi4 ,pitkn      
neuvottelun p]/ pt9 leiriyty si9 miss   
olimme1 voidaks5i asia/a enemmn puhua4  
,enn5 aur+on laskua olivat miehet taas  
kaikke5 valmiit4 ,hope>upiid5 kil9 se   
etupss sai heidt muut ajatukset         
unohtamaan4 ,sovimme1 ett he saisivat   
joka ilta #bj hope>upiita kte5s2 s5     
lisksi lahjot9 heille viel vuoh51 koska 
heidn lihav>a/onsa oli lopussa4         

,kolmaskymm5esneljs luku4  ,uusi matka  
valkean tpln halki4   ,t\kokuun #ad4 p3n
 jatkoimme pohjoise5 ratsa/u/amme       
lumipyryss1 joka peitti nkalan4         
,sivuutimme useita mani-kekoja1 yhdeksn 
nii/ oli yhdess riviss4 ,laakso lev5ee  
lev5emi/n1 oll5 lopulta #b kilometri    
av>a4 ,leiriss ei ollut oll5kaan vett1  
mutta kaksi jakiamme panimme jh>kkoja   
kantamaan4 ,joka ilta i/u9 tuntikausia  
jutell5 ,pant%or9 kanssa1 ja hn5        
ti$onantojansa oli helppo t>ka/aa4 ,ol9 
hnelle k]ta kaikkiaan sanonut1 ett jos  
hn ei a9a puhuisi totta1 ei hn saisi    
mitn ylimri/ palkkiota4 ,tn iltana k]toi
 hn1 ett ,muham$ ,isan haudalla         
kummittelee aivan kamala/i1 ja yll      
kuuluu haudan syvyyde/ hirmui/a huutoa  
ja huokauksia6 ,hn oli vakuutettu siit1 
ett haudalla oleksivat paholaiset ja    
h5get1 ja sanoi1 ettei a9oakaan         
tibetilin5 uskalla paikkaa lhe/y --     
seikka jo/a on a9ak9 se etu1 ett hauta  
saa olla rauhassa4  ,t\kokuun #ai4 p3n  
va/ais5a yn pyshtyi al9 lmp -#a1d       

a/eese5 ja nyt vihdo9k9 tuntui kevlt1   
jopa keslt4 ,tie kulki jyrkk laaksoa    
myt5 luoteese5 yls pi5e5 ,teta-la-solaan
 7#d1ieh metri71 jonka laelta meille    
viime9k9 avautui vapaa nkala ikvidylle  
,t]i-nam-tson jrvelle1 jota ,na9 ,s+    
kutsui ,t$e-nam-tso'ksi4 ,hn ei ollut   
sit tos9 nhnyt1 vaan a9oa/aan           
kuulopuheelta tunt5ut1 silti m]kit5 s5  
aivan oike9 k>tall5sa4 ,hn5 a9oa        
erehdyks5s oli se1 ett hn m]kitsi jrv5  
soik5evan pohjoise/a eteln1 vaikka se   
soik5ee id/ lnte54  ,vietimme koko pivn 
viheliisess leiriss h$elmttmn ympri/n ja
 loi/avan nkalan keskess #d1gfi metri   
korkealla m]5p9na/a4 ,sill              
,dangra-d%um-tso alkoi nyt neljnn5 k]ran
 m9un ajatuksissani kummitella4 ,tlt oli
 tlle pyhlle jrvelle xn p9 a9oa/aan nelj
 pivmatkaa4 ,halus9 yritt livahtaa s5   
rannoille4 ,tos9 ,nima ta%i ja ,pant%or 
etsivt kaikki mahdolliset va/asyyns3    
heidn jak9sa olivat uuvuksissa1 siell ei
 olisi mitn laitumia ja mahdoton olisi  
saada jakeja vuokratuksi1 koska kaikki  

olivat skett9 lht5eet suolaa            
,tabie-tsaka/a hakemaan4 ,ehdot9 sillo91
 ett ratsa/aisimme s9ne m9un omilla     
hevosillani ja palattuamme yhtyisimme   
heih9 ,m5dong-gumpan luo/>9 luona4 ,sit 
va/aan ei heill alussa ollut mitn       
mui/uttami/a4 ,jos en thn aikaan olisi  
lopultak9 ollut ,tibeti9 kokonaan       
kyll/ynyt1 ni9 olis9 vo9ut heille tehd  
aika hyvn tempun4 ,olis9 nimitt9 kulk5ut
 en a9oa/aan ,dangra-d%um-tsolle1 vaan  
a9a va9 idemmksi1 kunnes m9ut olisi     
pidtetty4 ,mutta nyt ol9 saanut kyllni  
kaike/a1 mik mui/utti maanti$ett1 lytj  
ja seikkailuja2 m9 halus9 p/ koti94 ,sit
 paitsi nytti m9u/a ,t]i-nam-tson       
xpuol95 maa lnsipuolise5 v]rat5         
suhteettoma/i arvottomammalta4 ,edellis5
 maan halki ol9 kulk5ut kolme/a kohti1  
ja kaksi muuta matku/ajaa oli siell     
kynyt1 mutta lnness ei ollut kukaan     
kynyt1 eik sit tunnettu muuto9 ku9 nii/ 
epselvi/ k]tomuksi/a1 joita jesuiitat   
olivat #bjj vuotta sitt5 alkuasukkailta 
hankk9eet4 ,todellak9 oli tm maa ,tibet9

 tuntemattom9 osa1 jo ,ngangl>+-tsolle  
m5ev tie leikkasi valkean tpln pitkitt94
 ,jos viranomaiset olisivat m9ulta      
kysyneet1 m9k ti5 tahdo9 valita1 olis9  
m9 viipymtt va/annut3 ,ngangl>+-tsolle  
m5evn4 ,olisi ollut viisa9ta suo/ua     
oitis ,nima ta%9 ehdotukse51 ja m5n     
suoraan ,m5dong-gumpan luo/>i94 ,mutta  
va/u/us rsytti m9ut viimeis5 peits5i    
,dangra-d%um-tson puole/a taittamaan4   
,m9un olisi pitnyt mui/aa sananlasku3   
,joka kuuse5 kurkottaa1 se katajaan     
kapsahtaa1 sill vhll oli1 ett5 m5ettnyt 
,m5dong-gumpaak94  ,sill kun ,nima ta%i 
nki1 ettei hn m9ulle mitn vo9ut1 lhetti 
hn salaa sanan ,naktsang9 maakuntaan    
kuuluvan ,songg5gamo-buk9 piir9 plliklle
 ,tagla ,ts]+ille1 jonka alueella nyt   
olimme4 ,ja ,tagla ,ts]iug tuli4 ,viime 
vuonna hn oli ollut ,lundup9 seurue5    
j\kossa1 kun tm m9ut pidtti ,t>go-gangr9
 juurella ja e/i m9ut pyhn jrv5 rantaan 
a/i m5em/4 ,nyt nytti hn komealta ja    
mahtavalta4 pantt]9nahka95 vaippa oli   
sidottu ki9ni vyll1 jonka muodo/i kuusi 

kiiltv/ hopea/a tehty gao/a4 ,vy/       
riippui miekka turkooseilla ja          
koralleilla kori/eltu9e huotr95sa ja hn5
 kupeillaan helisi kimppu veitsi ja     
muita es9eit4 ,s5 kaik5 pll oli pitk1   
hihaton s9]tvn puna95 levtti ja pss     
ki9ala95 silkkimyssy4 ,hn5 seurue5aan   
oli kuusi ratsa/ajaa1 ja seuraavana pivn
 saapui viel kaksikymm5t4 ,kaikki olivat
 pyssyill ja miekoilla hampaisi9 a/i    
asee/etut ja kirjavi9 pukuih9 puetut4   
,muutamilla oli pss li]ihattu1 toisilla 
side1 jonka olivat vetneet otsalle54    
,nhtv/i ksitti ,tagla ,ts]+ aseman      
vakavaksi ja aikoi m9uun vaikuttaa      
kootulla sotavoimallaan4  ,mutta tm     
hallitseva pllikk a/ui teltti9i         
miellyttvn1 tyytyvis5 aivan ku9 vanha   
hyv y/v1 lausui m9ut alueelle5          
sydmellise/i t]vetulleeksi ja ihmetteli 
suure/i1 ett m9 jo taas ol9 tll1 vaikka 
m9ut oli viime vuonna pakotettu pois    
kntymn4 ,enk jo ollut aiheuttanut       
,hlad%e ,ts]+9 ,kuki/umi/a8 ,aijo9ko    
,naktsang9 uud5k9 kskynhaltijan samalla 

tavalla tuhota8 ,vai mit m9 sitt5       
oikea/aan tahdo9kaan8  ,ei1 ,h$9 sahib1 
,naktsangi9 te ette saa matku/aa4 ,kntyk
 lnte56 ,nima ta%illa ei ollut suora/aan
 mitn valtuuksia vi$ ,teit              
,t]i-nam-tsolle2 ,buptsang-tsangpon     
rannallahan ,teidn piti yhty            
k>avaani9ne4 ,puhutte ,m5dong-gumpa/a6  
,teill ei ole oikeutta s9ne m5n4        
,yhtymispaikalle on suorempi tie4       
,m5dong-gumpa ei tos9 ole m9un          
alueellani1 mutta m9 ol5 kaik5 v>alta   
kirjeellise/i ksk5yt kaikkia seudun     
govia ottamaan ,teidt ki9ni1 jos        
yrittisitte luo/>i94  ,nima ta%i p>ka   
oli pelo/a puolikuolle5a4 ,hn oli       
luullut voivansa m9ua sikytt            
mahtimiehell ja nyt nkik9 hn meidn      
i/uvan yhdess1 juovan teet ja polttavan 
savukkeita ku9 olisimme vanhoja tuttuja4
 ,mutta hn oli saanut nuhteet siit1 ett 
oli m9ut jo liian kauvas tuonut4 ,jle/p9
 sano9 hnelle1 ett hn oli ollut aasi ja 
sai syytt itsens1 jos j\tuisi           
,saka-dsongissa ikvyyksi94 ,tagla ,ts]+1

 joka jo muut5k9 oli hyvll tuulella1    
tuli viel p>emmalle plle1 kun lupas9    
knty ja ali/ua tiell n\dattamaan        
pllikid5 mryksi1 jos m9ut sattumalta    
e/ettisi9 luo/>i9 poikkeama/a4          
,t\kokuun #bd4 p3n erosimme ja kuljimme 
jrv5 etelrantaa pitk9 lntt kohti4 ,jrv5 
vesi on suolai/a ja h>v9ais5 va/5mielis5
 makui/a2 sit ei voi oll5kaan juoda4    
,lamlung-la 7#e1ade metri7 on vallitseva
 sola1 jonka yli on n\/ava ern niem5    
poikki kulkeakse54 ,kivikunta on        
graniittia ja vih]tv liuskakive4 ,jniksi
 ja villihanhia nkyy viljalta4          
,suolattoman v$5 laguuneja on siell tll 
rannalla1 joka muodo/aa hyv9 kapean vyn 
vuor5 juurelle1 pohjo95 rantavy nytt    
paljoa levemmlt4 ,viel yhd5 pivn        
kuljimme ,t]is9 lhteelle1 jrv5 lnsiphn1 
joka on laaja1 snnll95 p\kama4  ,eri    
paim5tolai/5 kuul9 tmn kauni9 jrv5 nime 
eri lailla lausuvan4 ,na9 ,s+9          
,t$e-nam-tso on vr4 ,kangm>9 gova vitti1
 ett se on lausuttava ,ts>i-nam-tso2    
nimi on muka annettu jrvelle1 koska ri  

di tsa-la tso jore on knnettyn jrvi1    
joka on aivan vuor5 juurella4 ,rannalla 
asuvat paim5tolaiset lausuivat kumm9k9  
nim5 ,tiri- tai ,t]i-nam-tso4 #daa4     
leir9 luona nimitt9 on rannalla kaksi   
matalaa vuorta1 joid5 nimi on ,tet%5 ja 
,tet%ung1 iso ,te ja pi5i ,te1 en       
oikeamm9 ,ti4 ,ti on temppelisalissa    
oleva laman valtai/u91 ri m]kitsee      
vuorta1 nam taiva/a ja tso jrve4 ,koko  
nim5 runolla n5 m]kitys on siis3        
,valtai/u9vuor5 taivaall95 jrvi4  ,tm   
jrvi on #d1fhd metri m]5p9taa ylempn1   
siis #abf metri alempana ku9 ,montblanc9
 huippu2 joka1 jos se kohoaisi tmn jrv5 
turkoos9vrisi/ aalloi/a1 nyttisi        
jokse5k9 yht pi5elt ku9 s5 xpuolisko/a  
n\seva pikku kalliosa>i4  ,t\kokuun #bf4
 p3n lhdimme taivaalliselta jrvelt1     
jonka rantaa ei ollut thn a/i koskaan   
europala95 eik punditi a/ellut4 ,nimme  
s5 s9is5 p9nan kap5evan vuori/on vliss  
damaskolaismiekaksi ja lopulta kokonaan 
xn hvivn1 meidn ratsa/aessamme lntt     
kohti1 valtaavan tasangon halki1 joka on

 mu9o9 ollut v$5 alla4 ,kutus1 ,lobsang 
ja ,pant%or seurasivat m9ua4            
,kiirehdimme kulkuamme1 jotta psisimme  
luo/>i9 kki>vaamatta1 enn5 ku9 munkit   
tuloamme huomaisivat4 ,k>avaan9 ja      
suojelusven piti s5 vuoksi tulla        
jljessmme ja leiriyty ,m5dong-gumpan    
luo4 ,pant%or hvisi ensimis5 telt9      
luona1 jonka ohi kuljimme1 eik hn s9    
pivn en nyttytynyt4 ,hn oli pelkuri1 eik
 halunnut ottaa niskoille5 epluuloa1 ett
 hn oli nyttnyt meille ti5 pyhtlle4     
,m9un tytyi siis tulla toime5 ilman hnt 
ja koettaa lyt luo/>i yks9ni4  ,tunti   
kului tunn9 p]/1 kun me lnte5 p9        
ratsa/a5 luo/>ia turhaan thy/elimme4    
,mutta vihdo9 kirka/uivat silmni        
yht'kki4 ,me olimme nyt #aj metri       
korkealla rantap5k]eell1 joka rajottaa  
idss ,soma-tsangpon uomaa1 ja nimme     
va/apt olevan p5k]e5 juurella luo/>9    
nelikulmais5 kivirak5nuks5 valkeat se9t1
 joid5 poikki kulkee ylhll puna95 juova1
 s5 t%ort5it1 manikeot ja viiritangot4  
,nimme rak5nuks5 oikealla ja vasemmalla 

puol5 telttikyln4 ,ylemmss nii/ asui #fj
 munkkia1 alemmassa #dj nunnaa4         
,soma-tsangpon -- sit sanotaan mys      
,njagga-tsangpoksi eli                  
,soma-njagga-tsangpoksi -- virran vesimr
 oli nyt #aj-ab kuutiometri1 ja se soluu
 v]kalle5 pitk9 pettv/i hyllyv1         
upottavaa pohjaa4 ,va>allise/a pohja/a  
huolimatta onni/uimme toki yli psemn ja 
ratsa/imme luo/>i91 jossa meidt otti    
va/aan kymm55 kohtelia/a1 mutta v>ovan  
vhpuhei/a munkkia4 ,tilanpuute e/ m9ut  
kuvailema/a ,m5dong-gumpan uskonnolli/a 
jrje/4 ,ma9its5 a9oa/aan1 ett se on thn 
a/i ollut nimeltnk9 aivan tuntematon1   
kut5 ni9 monet muut luo/>it1 joissa     
viime vuonna kv94 ,tmn luo/>9 erikoisuus
 on se1 ett veljet ja sis>et asuvat     
telteiss ja joka95 teltti on kammio4    
,teltit nyttvt hyv9 mukavilta1 mutta    
sis>et1 joi/a m9 muutamia piirs91 olivat
 kauhean nkisi1 vanhoja1 pesemttmi      
noitia1 ruokkoamattomia ja villiytyneit4
 ,se idyllimisyys ja lumoava1 mik       
sisltyy ermaan nunnaluo/>9 ksitteese51  

haihtuu noita kuvatuksia katsellessa    
aivan jljettmi94  ,lhdettymme luo/>i/a  
t\kokuun #bh4 p3n pt9 oitis lhte        
,buptsang-tsangpolle1 miss ,abdul ,k]im 
v>maank9 jo oli levoton meidn pitkllise/
 viipymise/mme4 ,olimme sop9eet1 ett ero
 ke/isi a9oa/aan neljtoi/a piv2 mutta   
kokona95 kuukausi olisi m5nyt1 enn5 ku9 
ehtisimme joelle4  ,siksi lksimme tnn   
v>ha9 matkalle1 ratsa/imme              
,soma-tsangpon oikeata rantaa myt5 eteln
 p9 ja n\simme siis taas iknku9         
kaupantekiisiksi saman vuorijonon yli1  
jonka h>jalta1 ,teta-lalta1 olimme      
,t]i-nam-tson ensi k]ran nhneet4 ,laakso
 on runsaa/i nelj kilometri leve1       
rantap5k]eet ovat huomattava/i          
kehittyneet ja kaltevuus on hyv9 loiva2 
h>vo9 kuulee v$5 kohisevan4 ,siell tll  
kohoaa laitumella kyvn k>jan ymprim     
teltti4 ,viel yksi pivnn\su1 ja me      
ratsa/amme tmn jo5 yli1 jolla           
,sat%u-tsangpon1 ,buptsang-tsangpon ja  
,bogtsang-tsangpon ohella on kunnia olla
 ,sis-,tibet9 isoimpia jokia4 ,t\kokuun 

#cj4 p3n ratsa/amme yls ,goa-la-solaan  
7#e1bih metri71 joka on lakea ja helppo 
n\/a4 ,silt saa tutu/ua etelss kohoavan 
,tran%imalajan nkalaan4 ,luoteessa1     
aivan solan alla1 on pi5i ,k>ong-tson   
jrvi -- uusi lyt1 kut5 kaikki muuk9 tss 
maassa6 ,tiemme kulkee lnte51 kun me    
keskuun #a4 p3n ratsa/amme ,bongba-kem>9
 piir9 kautta suurta ,raga-tasam9 ja    
,tabie-tsakan vli/ suolak>avaani5 tiet  
myt51 joka kulkee ,tsalom-nakta-la-solan
 lpi4 ,vasemmallemme ji ,k>ong-tso-jrvi 
ja oikealle ers keskikorku95            
vuori/oh>janne4 ,tiehemme yhtyy suuri   
,naktsangi/a tuleva tie4 #dag4 leiri oli
 aivan lhell s5 luoteispuolella olevaa  
,t%unit-tso-jrve4  #d4 piv keskuuta4    
,koko yn oli satanut lunta ja me lhdimme
 sakeimpaan lumipyryyn4 ,hmr1           
lyijynraskaita pilvi1 ymprivi/ vuori/a  
ei vilahdu/akaan1 kaikki on mrk ja      
tuntuu happamalta1 nopea/i sulava lumi  
muodo/aa maahan vesiltkx2 seitsemn      
,kang-r9pot%5 pyhi9vaeltajaa sukeltaa   
nkyviimme va/a kun jo ovat aivan        

edessmme4 ,liskyttelemme kuit5k9        
rauhallise/i lumisohjossa4              
,buptsang-tsangpon rannalle             
leiriytyessmme oli ilma toki melkoise/i 
see/ynyt4  ,jo5 rannalla oli muutamia   
telttej4 ,paim5tolaiset k]toivat1 ett   
,abdul ,k]im oli no9 kahdeksan piv sitt5
 laskeutunut ,t>ok-tsolle laakson       
oikeanpuoleisella r9teell olevan        
vuori/on yli kulkevaa oikotiet myt56    
,govaa ei tll ollut1 mutta kaksi        
talonpoikaa suo/ui meille t>vitsemamme  
viisi jakia vuokraamaan4 ,he olivat     
pelokkaita ja arkoja1 mutta ,pant%or    
puhui puole/amme1 ja sovitti91 ett he   
saattaisivat meit a9a ,t>ok-tson lhelle 
a/i4 ,keskuun #e4 p3n aamuna sano9 ,nima
 ta%ille ja hn5 sotamiehille5 jhyviset  
ja erot9 ,pant%or9k94 ,ratsa/imme       
laakson vasemmanpuolei/5 kukkula9       
lomitse ,buptsang-tsangpon rantaa myt5  
alas virtaa4 ,pian kap5ee laakso        
solatieksi1 mutta laaj5ee taas oitis4   
,vasemmalla puolellamme kohoaa          
,tran%imalajan ph>janne1 mutta ei       

kumm9kaan pse vallan vaikuttavaksi1     
koska kuljemme aivan s5 juurta pitk94   
,tuontuo/ak9 peityimme tuiskuavaan      
lume51 ja leiripaikallamme              
,mabie-tangsang-angmossa kiiruhdimme m9k
 voimme1 p/ksemme katon alle4 ,kun pikku
 ,puppy kuuli tnn ensi k]taa ukkos5     
jyr91 rtyi se ja haukkui kova/i2 se ei  
kuit5kaan ksittnyt mi/ meteli tuli1 ja  
katsoi s5 vuoksi turvallisimmaksi juo/a 
teltti9i ja piil\tua pieluks5i taa4     
,keskuun #h4 p3ksi ol9 suunnitellut     
matkan ,lunk>-gumpaan4 ,tm luo/>i on    
rak5nettu kukkulalle1 jolta avautuu     
nkala jrvelle4 ,matka/a ei kuit5kaan    
tullut mitn1 sill kello kuusi saapui    
gova ,p5sa hevosella1 kahd5 palvelijan  
saattamana4 ,hn oli puettu s9ise51      
hi5oon vaippaan1 nytti #ee vuod5 ikiselt
 ja t]vehti m9ua y/vllise/i ja          
kohteliaa/i4 ,hetk5 kuluttua saapui viel
 puoli tus9aa ratsumiehi -- pivnselv    
oli1 ett ol9 taas ki9ni4 ,gova ,p5sa    
pyysi m9ua jmn iltaan a/i paikoill5i1   
koska iltapivll saapuisi ,t>ok-sung9    

piiripllikk gova ,p>mang4               
,lunt>-gumpassa kynn9 selitti hn        
mahdottomaksi1 koska molemmat ylilamat  
ja melke9 kaikki #bj munkkia olivat     
toissapivn lht5eet ,kang-r9pot%elle ja  
sulk5eet temppel9 portit4 ,kotosalle oli
 jnyt a9oa/aan nelj nunnaa ja kaksi     
lamaa4 ,abdul ,k]im9 j\ko/a hn ei ti5nyt
 muuta ku9 ett se oli tavannut gova     
,p>vang91 mutta hn ei ti5nyt miss se nyt
 oli4  ,mutta gova ,p>vang ei           
saapunutkaan luoksemme1 vaan lhetti     
leiri9i arvossa hnt lhimmn h]ran1 jo    
ijkkn ,jamban1 sek seitsemntoi/a        
aseetonta mie/4 ,jambaa oli ksketty pns 
m5ettmis5 uhalla e/mn ,tabie-tsakaan    
m5omme4 ,kumm9k9 mynsi hn1 ettei hn     
voisi e/ meit ratsa/ama/a s9ne omilla   
kuudella hevosellamme2 mutta jakeja ja  
ruokav>oja emme saisi1 ja gova kskisi   
paim5tolai/5 paeta meit ku9 ruttoa4     
,mutta jos tahtoisimme n\/a yls laaksoa1
 joka avautuu etell\naassa ja vie       
seitsemss pivss ,lungnak-lan yli        
,tuksumi91 ni9 vuokraisi hn meille      

jakit1 misi ruokav>oja ja antaisi       
oppaat4 ,ja jos taas5 m5is9 mieluimm9   
,lungnak-lan kautta luoteese5 p9        
,selipuki91 ni9 palvelisi hn sillo9k9   
m9ua mit k]naimm94 ,hn neuvoi m9ua      
lhtemn viimema9ittua tiet myt51 sill s5 
v>rella1 ,t>ok-tson ja ,tabie-tsakan    
vlill1 oli gova ,p>vang pakottanut      
,abdul ,k]im9 lhtemn suoraa tiet myt5   
,selipuki94 ,valittavanani oli siis     
kolme eri tiet ja kaikki kolme kulkivat 
,tibet9 k>tan valkean tpln halki1 jolla 
ei nkynyt mitn muuta mu/alla pa9ettua   
ku9 pituus- ja leveysa/eet sek sana     
,unexplor$4 ,en hetkekn emp9yt4         
,keskimin51 ,lunk>-lan yli kulkeva tie  
oli arvokka91 sill tunte5i sanoi1 ett se
 tuottaisi suurimman lisn tietoj5i      
tyd5tneelle ,tran%imalajan sekava/a     
orografia/a4  ,keskuun #i4 p3n          
toimitimme asiamme nopea/i1 hankimme    
jakit ja oppaat1 ja o/imme ohria1 riisi 
ja tsambaa4 ,sanoimme ,bongba-t>uk9     
pllikille jhyviset ja lhdimme suoraan   
luo/>ia kohti4 ,kuljimme useid5         

telttikyli5 ohi2 seutu oli tihen        
asuttua4 ,vasemmanpuoleisella           
vuor5juurella kumpusi kuuma thde4       
,seuraavana pivn psimme ,lunk>-lan yli1 
knnyimme lntt kohti ja sitte vhitell5   
enemmn pohjoise51 kunnes #ai4 p3n jo    
kuljimme koillise5 p9 loiva/i           
laskeutuvaa ,petang-tsangpon laaksoa    
pitk91 millo9 aivan tmn melkois5 jo5    
rantaa myt51 millo9 taas siit vhn       
loitontu54  ,oikealla puolellamme kohosi
 ,sur-lan vuorijono1 s5 lumipeitteiset  
huiput ja jtikksuikaleet1 ja etlt       
pohjoise/a nkyi ,sur-lan vuori/on jatko1
 ,ganglung-gangr9 valtaava h>ja4        
,huomas91 ett tm suunnattoman suuri     
vuorijono kulkee luotee/a kaakkoon1 kut5
 s5 xiset ja lntiset naapuritk91 ja ett 
,atk9son91 ,saund]s91 ,hodgson9 ja      
,burr>d9 siit antamat esitykset ja s5   
orograf95 jrje/elm ovat kesk5n jyrk/i   
va/akkaisia1 koska kaikki nm tutkijat   
ovat pelkn oletuks5 nojalla m]k9neet    
k>tall5sa yhd5 a9oan1 ,brahmaputran     
kanssa yhd5suuntais5 vuorijonon4        

,todellisuudessa j\tuu tll vuorijonoj5  
sokkeloon ja kaikki ne jonot ovat       
jttilismis5 ,tran%imalaja-vuori/on osia4
  ,tie on er9oma95 ja pitkn ratsasmatkan
 ptytty py/ytmme leirimme ern jtikkpuron
 rannalle1 jolla aikaa sadekuurot ja    
lumipuuskat vaihtelevat kesk5ns4  ,tll  
tytyy meidn viipy yksi piv1 jotta seudun
 y/vlliset paim5tolaiset ehtisivt n\taa 
piiripllikn4 ,meill nimitt9 ei ollut en 
mitn sytv ja tytyi o/aa kaikkea1 mit va9
 voi rahalla saada4 ,hn tuli ja m9 o/9  
#ej rupiilla ruokav>oja2 hn itse sai #bj
 rupiita hyvyyde/ns4 ,raha/oni oli nyt  
miltei tyhj1 ja vapi/5 katsel9 s5 ajan  
tuloa1 jollo9 meidn vaeltavi5 juutalai/5
 tavo9 tytyisi h5g5pitimiksemme myyd    
kellot1 revolv]it ja hevoset4 ,sill tll 
,rigi-t%angmassa ei ollut kukaan ,abdul 
,k]imi/ ja hn5 j\ko/aan mitn kuullut4   
,en ksittnyt1 mit se m]kitsi4 ,hn5 oli  
tytynyt olla aivan hullu4 ,hn5          
hallussansa oli #b1ejj rupiita2 olisiko 
hn niid5 kanssa k>annut1 tai olisiko hn5
 pll5s hyktty ja hnet ry/etty8 ,lhet9   

gova ,p>vangille kirje51 jossa ilmot91  
ett ellei hn viikon kuluessa hakisi ksi9
 m9un vkeni1 j\tuisi hn tekemisi9 koko  
deva%ung9 ja m&>9i5 kanssa4  ,suuremmo95
 oli nkala ,ngangl>+-tsolle1 joka oli   
keskuun #bc4 p3n aivan meidn allamme4   
,kaikki vuoret ovat pun]tavia1 mutta    
vesi on voimakkaan m]is9954 ,suurimman  
osan s5 xi/ puoliskoa ottaa ers valtaava
 sa>i1 v$e/ sukeltava vuoriha>anne1     
jonka rantaviivat ovat yht epsnnlliset  
ku9 itse jrv5 rannat3 pelkki niemekkeit1
 lahdelmia ja kallionkrki4 ,luotee/a    
nkyy kolme pi5t sa>ta4  ,thn saakka ei  
ollut a9oakaan europala95               
,ngangl>+-tsota nhnyt1 ei siell ollut   
viel yksikn punditikaan kynyt4          
,montgom]i5 v4 #ahfg ,tok-d%alungi9     
lhettm punditi sai muutamia epmrisi     
tietoja ,%ellifuk9 piiri/ ja suure/a    
,ghal>+-tso/a1 jotka sitt5 m]kitti9     
,tibet9 k>talle4 ,se muoto1 jonka       
punditi oli jrvelle antanut1 nimitt9    
soikula951 pohjoise/a eteln s\kk5eva1 ei
 va/aa todellisuutta4 ,jrvi s\kk5ee id/ 

lnte5 p9 ja s5 riviivat ovat            
mahdollisimman epsnnlliset4 ,punditi    
asettaa jrv5 pohjoisphn sa>51 list5     
siih5 ,mona/]y on ,isl&4                
,todellisuudessa on ,ngangl>+-tsossa    
vh9tn nelj sa>ta1 mutta ei a9oatakaan   
luo/>ia4  #bg4 p3n n\simme              
,sundang-tsangpon jokiv>tta myt5 yls ja 
leiriydyimme s5 rannalle1 aivan va/apt  
,selipuk-gumpan luo/>ia 7#d1ghd m71     
jonka johtaja1 ,d%amtse ,s+e-nim95 lama1
 on alue5 maalli/5k9 asioid5 pmies4 ,ei 
hn eik kukaan muukaan ti5nyt ,abdul     
,k]imi/ mitn1 mutta hn oli ni9          
hyvntahto951 ett selaili pyhi           
kirjojansa1 lytks5s vk5i nykyis5        
ol9paikan4 ,ja hn tuli siih5 tulokse51  
ett he oleksivat jossak9 paikassa etelss
 ja ett kahd5kymm55 pivn kuluessa joko  
tapais9 heidt tai sais9 hei/ v>moja     
tietoja4  ,seuraavana pivn kello puoli  
#aj iltasella tapahtui a9oa maanjri/ys1 
m9k ol5 ,tibetiss kok5ut4 ,siit eivt    
kuit5kaan huonontuneet m9un ja munkki5  
vliset suhteet1 yht vhn ku9 se hiritsi  

m9un ja kskynhaltija ,sonam ,ngurbun    
vlej4 ,tm viimema9ittu oli1 kut5 m9k91  
luo/>9 vi]aana ja hn5 mukanaan oli ers  
ylhin5 t%okt%ula95 lama4 ,kuv]nri       
lahjotti m9ulle tsambaa1 riisi ja ohria 
ni9 paljon1 ett httilassa psisimme niill
 ,tokt%5i92 kiitokseksi sai hn kellon4  
,rahav>oja m9ulla oli nyt a9oa/aan kaksi
 rupiita6 ,en ollut koskaan enn5        
moisessa p9teess ollut4 ,jos ,abdul     
,k]imi en koskaan tapaan1 ajattel9      
itseks5i1 ni9 kyll hn saa mit ansaitsee 
ja aimo annoks5 s5 lisksi6  ,kuukaud5   
viimeis5 pivn1 juuri kun olimme         
py/yttneet telttimme ,selipuk9          
etelpuoliselle tasangolle1 ilmotti      
,lobsang hmriss1 ett nelj mie/ ja nelj  
muulia oli leiri9 tulossa4 ,tulijat     
olivat ,abdul ,k]im1 ,s$ik1 ,gaff> ja   
ers tibetilin54  ,k>avaan9johtaja a/ui  
teltti9i syvn kum>rell51 arkana ja      
pelkill51 ja m9 pid9 viisaampana sallia 
hn5 ens9 antaa k]tomuks5 viranhoido/ansa
 ja va/a sitt5 ottaa puhe5vuoron4  ,hn  
selitti mraikana saapune5sa sovittuun   

paikkaan1 mutta siell hnt oli ahdi/ellut
 kuusi govaa1 niid5 j\kossa gova        
,p>vang1 joka oli johtanut kesku/elua ja
 vaat9ut hnt piiri/ns paikalla poi/umaan
 ja m5emn ,t>ok-tsolle4 ,he eivt vo9eet 
mitn armoa odottaa1 kun heill ei k]ran  
ollut ,lhasa/a annettua passia -- ni9   
oli gova sanonut4 ,s5 johdo/a olivat he 
lht5eet ,t>ok-tson pohjoisrannalle ja   
jneet s9ne neljksitoi/a pivksi1 koska   
siell oli hyv laidunmaa eik heit kukaan 
ahdi/ellut4 ,mei/ olivat he kuulleet    
kaik5laisia ri/iriitaisia huhuja4       
,vihdo9 oli ers paim5tola95 kuollut ja  
kuol9ruk\ksi5 vuoksi oli kutsuttu ers   
,lunk>-gumpan munkki paikalle4 ,he      
olivat tavanneet tmn munk9 ja hn oli    
heille ilmottanut1 ett olimme yhdeksn   
piv sitt5 kulk5eet luo/>9 ohi4 ,heti    
olivat he koonneet tam9e5sa ja aikoneet 
lhte v>ha9 seuraavana aamuna jlkimme    
seuraamaan4 ,mutta ylt oli kynyt        
hevos5v>kaita ja ne olivat vi5eet m9un  
h>maan tikselisratsuni ja yhd5          
,saka-dsongi/a o/etun muul94 ,s5        

seikkailun johdo/a olivat he m5ettneet  
kaksi piv1 v>a/ettuja elimi silti       
takais9 saamatta4 ,sill aikaa kun ,sun1 
,abdullah1 ,abdul ,rasak ja ,sonam      
,kunt%uk kulkivat hitaa/i jlkij\kkona1  
olivat toiset kolme lht5eet pikam>ssissa
 meit etsimn ja nyt vihdo9k9 psseet     
p]ille1 tuod5 mukanaan koko matk>aha/on6
 ,abdul ,k]im psi siis m9u/a v]ratta9   
ehe9 naho91 mutta m9 kuul91 mit5 toiset 
hnt morkkasivat4  ,kjangrangissa yhtyi  
jlkij\kkok9 taas meih9 ja nyt olimme    
kaikki kolmetoi/a koossa1 kun he9kuun   
#h4 p3n ratsa/imme #e1hhe metri korkean 
,d+-la-solan yli1 joka on korkeampi ku9 
mikn muu koko ,tibet9-matkallani        
n\semani sola4 ,sielt jatkoimme         
matkaamme1 sivuutta5 ,aong-tsangpon     
jokialueese5 kuuluvan pi55              
,argok-tso-jrv5 ja n\simme #ab4 p3n     
#e1bgb metri korkean ,surnge-la-solan   
yli4 ,kahta piv myhemm9 saavuimme       
,tokt%5i91 jossa uusi poliitt95 selkkaus
 viivytti meit kokonai/a yhdeksn piv4   
,siit en kumm9kaan voi k]toa1 sill jo   

aikaa ol5 pssyt kytettvnni olevan tilan 
rajaan ja -- ku/antajani ky krsimttmksi6
     ,kolmaskymm5esviides luku4         
,tran%imalaja4   ,jo jesuiitti5         
kaksisatavuotisella k>talla 7,d',anville
 #agcc7 kulkee ylis5 ,brahmaputran      
pohjoispuolella j\kko vuoria1 joid5     
nimet ovat id/ lnte5 seuraavat3 ,y\c1   
,l>k91 ,t%im\ran1 ,coiran1 ,t%ompa1     
,lop1 ,t%\r1 ,takla concla1 ,k5taisse   
7,kailas71 ,latatsi1 j4n4e4 ,nx         
jesuiitta9 lhteid5 vuoria ja jonoja ei  
kumm9kaan ole m]kitty uudemmille ,tibet9
 k>toille1 nhtv/i siit syy/1 ett        
maantieteilijt ovat nx opp9eid5         
tibetili/5 kokoamia a9eksia pitneet     
ept>kko9a ja epluotettav9a4 ,ja kuit5k9 
on tm jono juuri ,tran%imalaja1 vaikka  
s5 esitys on vr ja sekava4  ,kun ,brian 
,hodgson m]kitsi ,etel-,tibet9 k>tall5sa
 7,selections f ! ,records ( ! ,gov]nm5t
 ( ,b5gal ,no4 ,,xxvii7 mahtavan        
yht5is51 ,tsangpon kanssa               
yhd5suuntaise/i s5 pohjoispuolella      
kulkevan vuorijonon1 a/ui hn askele51   

joka ei vo9ut p]u/ua muuhun ku9         
jesuiitti5 k>ttaan ja niih9 s5          
selityksi91 jotka ,nepal9 mah>ad%a v4   
#ahdc julkaisi4 ,ymmrrettv oli1 ett     
,tsangpon pohjoispuolella tytyi olla    
korkeita vuoria -- s5 tiesivt jo        
,kang-h9 aikaiset jesuiitit4 ,mutta     
,hodgson9 otaksuma ,ny5*h5-?angla 7     
,tran%imalaja71 jota hn pit ,k>akorum9  
xis5 jatkona ja pohjois5 ja etelis5     
,tibet9 luonnollis5a rajana1 on vailla  
kaikkea alkup]isyytt1 eik se m]kitse    
askeltakaan s5 yli1 mit jo ti$etti9 tai 
oikeamm9 sano5 aavi/etti94 ,sill jo v4  
#ahdj oli ,duf\r m]k9nyt k>talle yht    
mahtavan ja yht katkeamattoman          
vuorijonon ,tsangpon pohjoispuolelle ja 
s5 kanssa yhd5suuntaise/i kulkevaksi4   
,tm k>tta on liitetty kuolemattoman     
laz>i/i-lhetyssa>naajan pat] ,huc9      
matkak]tomukse5 ,s\v5ir d'un voyage dans
 la ,t>t>ie1 le ,?ibet et la ,*9e1      
#ahdd-df4 ,duf\r9 k>tta on p>empik9 ku9 
,hodgson91 sill hn on siih5 ottanut     
jesuiitti5 k>ta/a ,tsangpon ern pohjois5

 syrjjo51 m]kit5 s5 juoksemaan tmn suur5
 vuorijonon lpi1 jota hn jesuiitti5     
mukaan nimitt ,koiran-vuoriksi4  ,huc ja
 ,gabet olivat v>maank9 ensimiset       
europalaiset1 jotka ovat kulk5eet       
,tran%imalajan yli1 ja kysymys on siit1 
miss se ylim5o on tapahtunut4 ,v>maank9 
,%ang-%ung-la-solan kautta1 mongolilai/5
 toivioretkeli/5 ,kuku-nori/a ja        
,tsaidami/a ,lhasaan kulkevaa tiet myt54
 ,mutta turhaan etsii ,huc9 kuuluisa/a  
kirja/a mitn selity/ siih54 ,niid5 kahd5
 vuod5 kuluessa1 jotka ,huc vietti      
,macaossa1 tyd5si hn ne pikip9 tehdyt   
mui/i9panot1 jotka oli matkalla         
kirjottanut4 ,hn5 kirja/aan tapaa       
maantieteellisi nimi a9oa/aan pi55      
j\kon4 ,hn ma9itsee nimet ,bur*an ,bota1
 ,%uga ja ,tang-la1 samo9 suur5         
,nak-t%u-kyln1 jossa k>avaani vaihtoi   
kameel9sa jakeih91 mutta hn ei virka    
sanaakaan sola/a1 jonka kautta oli      
n\ssut maailman valtaisimman vuori/on   
yli4 ,hn sanoo kumm9k9 n\sse5sa         
suunnattoman suur5 vuorijonon yli1 ja   

kun s5 asema sopi yhte5 jesuiitti5 ja   
,duf\r9 ,koiran-vuort5 kanssa1 hyvksyi  
hn tmn nim51 jota ei v>maankaan ollut   
matkallaan kuullut ja joka tiety/i on   
kulk5ut suullise/i ,tibeti/ ,pek+i9     
jesuiitti5 m]k9tn a/i4 ,kaikki1 mit     
hnell on matka/aan ,tran%imalajan yli   
ma9ittavaa1 rajottuu seuraavi9 sanoih93 
,napt%u/a ,lhasaan kulkeva tie on yle5s 
kallioi/a ja rasittavaa4 ,koiran9       
vuorijonolta alkavat tavattomat         
vaikeudet4  ,tois5 ,tran%imalajan       
piirtmisyrityks5 on tehnyt ,trelawney   
,saund]s ,tibet9-k>tallaan4 ,hn1 kut5   
,duf\r ja ,hodgson1 vet mahtavan1       
yht5is5 vuorijonon koko ,tibet9 halki6  
,esittessn lnsiosaa1 ,manas>ov>9        
pohjoispuolta1 samo9 ku9 mys xosaa1     
,t5gri-nor9 etelpuolta esittessn1       
nojautuu hn punditi5 k>ttoih94 ,muu1    
#hb4 ja #hi1e4 xis5 pituusa/e5 vlill    
oleva alue on osaksi jesuiitti5 k>tan   
jljittely1 osaksi pelkk mielikuvitu/a1  
eik sill ole todellisuud5 kanssa        
etis9tkn yhteytt4 ,huomautan va9 siit1  

ett ,tran%imalajaa ei muodo/a yksi      
vuorijono1 vaan useat1 ja ett           
,t%aktak-tsangpon lhde on ni/ jonoissa  
isoimman etel-1 eik pohjoispuolella4    
,koko jrje/elmn keskimin5 ja suur9 osa1 
jonka myhemm9 tutk91 on ,saund]s9       
k>talla arvoton4  ,vuonna #ahfg antoi   
ev]/i ,montgom]ie ,manas>ov>9           
pohjoispuolis5 maan k>toittamis5 kolm5  
pundit9 toimeksi4 ,yksi hei/ oli        
voittamaton ja ihmeell95 ,na9 ,s+1 to95 
se1 jonka rosvot e/ivt ,jia*an luona    
,induks5 lhteille tunkeutuma/a4         
,tok-d%alungi9 m5nessn kulkivat he sitt5
 ,tran%imalajan yli ,d%ukti-lan solassa1
 jota sanovat ,gugti-laksi1 m]kit5 s5   
#ai1ejj englantilai/a jalkaa korkeaksi2 
m9un mittauks5i mukaan se on #ai1jgj    
jalkaa korkea4 ,saman solan yli kulki   
,calv]t vuotta enn5 m9ua4  ,tammikuun   
#h4 p3n #ahgb kulki ers ,montgom]i5     
explor]'ei/a1 nuori tibetilin51         
,tran%imalajan yli ern #ag1bjj jalan    
korkuis5 solan kautta4 ,m>kham sanoo    
k]tomuksessaan t/ matka/a1 ett hn on    

paluumatkallaan kulk5ut vuori/on yli    
,dhok-lan kautta1 vaikka todell95       
v$5jakaja-sola1 jonka lpi hn ylim5nessn 
kulki1 on ehk pikemm9 ollut             
,dam-l>g5-la4 ,tmn solan yli kulki ,na9 
,s+ vuotta myhemm91 siis #ahgc1         
kuuluisalla matkallaan ,lehi/ ,lhasaan1 
jonka matkan ev]/i ,h5ry ,trott] on     
elv/i ja t>ka/i kuvaillut4 ,na9 ,s+9    
mukaan on ,dam-l>g5-la #af1ijj jalkaa   
korkea4  ,suuri punditi ,a4 ,k4 eli     
,kri%na1 joka kilpaili ,na9 ,s+9 kanssa 
kunnia/a saada olla ensimin51 kulki     
vuonna #ahha tekemllns matkalla         
,tran%imalajan xis5 osan yli1 vielp kait
 ,nub-kang-lan kautta1 eik              
,%i>-gang-lan1 kut5 ol9 ens9 luullut4   
,hn5 k>ta/aan on kuit5k9 hyv9 vaikea    
ptt1 onko ,%i>-gang-la ,tran%imalajan   
ensimis5 luokan v$5jakaja-sola vai eik4 
,kaikissa tapauksissa m5ee se ,salv59 ja
 ,brahmaputran vlis5                    
v$5jakaja-vuorijonon yli1 joka jono on  
,ni5-t%5-tang-lan vlitn jatko1 siis     
,tran%imalajaa4 ,samaa mielt on mys     

ev]/i ,s4,g4 ,burr>d ,hoyd5s9 k]alla    
julkaisemassaan ihmeteltvss teoksessa ,a
 sket* ( ! ,geography & ,geology ( !    
,himalaya m\nta9s & ,tibet 7,kalkutta   
#aijg74 ,tmn teoks5 ,,xvii k>talla on   
,burr>d1 m9un vakaumuks5i mukaan1       
m]k9nyt vuorijonon jatkon aivan oike91  
vaikkapa meilt puuttuuk9 kaikki v>mat   
ti$ot s5 kulu/a4  ,huomaamme siis1 ett  
pat] ,huc9 jlke5 ovat ,tran%imalajan yli
 kulk5eet useat punditit1 samo9 mys     
,calv]t v4 #aije4 ,nih9 on viel1 mikli  
ti$n1 listtv kaksi nime1 nimitt9        
,littl$ale1 joka rohkealla retkelln     
#ahid-ie kulki vuori/on yli             
,gur+-la-so,ian 7#ai1ehe jalkaa7 kautta 
ja kreivi ,lesda91 joka v4 #aije m5i s5 
yli ,*alamba-lan kautta4 ,molemmat      
kuvailevat sit ihme5kauni/a nky1 jonka  
,ni5-t%5-tang-la ,t5gri-norilta         
katsottuna t>joaa4 ,mutta viimema9ittu  
matku/aja ei laaj5na tietojamme         
,tran%imalaja/a1 sill hn on kulk5ut     
samaa solaa myt51 jonka yli ,montgom]i5 
punditi jo oli n\ssut4                  

,matkak]tomuksessaan ei hn puhu yle5s   
sola/a1 viel vhemm9 ma9itsee s5 nime4   
,mutta ,t5gri-nor9 lnsirantaa pitk9     
kulkiessaan hn lausuu3 ,hyv9            
vaikeakulkuiset ja sekavat vuoripalj\det
 ovat voittamattomana e/e54 ,s5thd5 pt9 
seurata ensimi/ v$5juoksua1 jonka voi   
suunna/ansa ptten otaksua kntyvn        
,brahmaputraan4 ,sill lailla vaels9     
useita pivi ern lakkaamatta lev5evn1    
,*ang-*u-nimis5 jo5 rantaa pitk94 -- ,tm
 joki on ,*atamba-lalta virtaava        
,%angt%u4  ,kaksi ranskalai/a1 kaksi    
englantilai/a ja puolis5 tus9aa punditia
 on siis enn5 m9ua ,tran%imalajan yli   
kulk5ut4 ,kaukana lnness1 brittilisell  
alueella1 ovat useat europalaiset       
kulk5eet tmn vuori/on yli1 v>s9k9       
,t%ang-lan kautta1 jota myt5 m9k9 ol5   
kolma/i samonnut4 ,m>raskuun #bb4 p3n   
#aijg n\s9 vuori/on yli ,induks5 ja     
,panggong-tson vlis5 mukavan            
,tsake-la-solan kautta4  ,er9omais5     
suuri>vois5 lisn ,tran%imalajan         
tuntemise5 antavat ,ryd] ja ,wood v4    

#aijd yls ,brahmaputraa tekemns         
knte5tekevn matkan kautta4 ,heill ei    
ollut mitn aihetta kulkea vuori/on yli  
tai tunkeutua edes pivmatkan phn s5     
etelisi9 poikkilaaksoih91 mutta he      
mittasivat kaikki huiput1 jotka va9     
heidn tiell5s nkyivt4 ,jotkut n9        
mitatui/a vuori/a1 erittink9            
,lunpo-gangri1 ovat korkeimpia nii/     
huipui/a1 jotka ikui/a lumilakeansa     
,tran%imalajan yli kohottavat4 ,korke9  
on ,ryd]9 mukaan #bc1bee jalkaa eli     
#g1jij metri1 ei siis paljoa matalampi  
ku9 #g1cjj metr9 korku95                
,ni5-t%5-tang-la4 ,ryd] ja ,burr>d ovat 
sit mielt1 ett nm huiput ovat saman     
yht5is5 jonon krki4 ,tm jono on heidn   
k>tallaan m]kitty ,brahmaputran         
pohjoiseksi v$5jakajaksi4 ,tek/iss      
huomauttaa ,burr>d kumm9k9 aivan oike91 
ettei tm jono1 jota hn nimitt ,! ,kailas
 range'ksi1 ole v$5jakaja1 koska se on  
paiko9 pohjoise/a virtaavi5 syrjjoki5   
puhkoma4 ,mutta ,burr>d tekee saman     
virhe5 ku9 ,duf\r1 ,hodgson1 ,saund]s ja

 ,atk9son1 uskoessaan ett ,tsangpon     
pohjoispuolella on yksi a9oa keskeytymtn
 vuorijono4 ,itse ol5 tt kysymy/ paljon 
miett9yt ja ,tibet9 vuorijonoj5         
yleisk>ttaan #aije m]k9nyt kaksi jonoa  
,tsangpon pohjoispuolelle1 ksitys1 joka 
sopii yhte5 ,f4 ,gr5>d9 ,keski-,aasian  
k>tan kanssa4  ,tmn ni9 vhn tunnetun    
alue5 maantieteellis5 tutkimuks5        
hi/oriani tytyy luonnollisi/a syi/      
tuntua tavattoman lyhyelt ja            
vaill9aiselta4 ,mutta en ole p>haalla   
tahdollakaan vo9ut lyt muita edellkvijx1
 ku9 nm jo ma9itut -- si9 vuori/on      
osassa nimitt91 joka on ,tibet9 rajoj5  
sisll -- enk a9oatakaan1 joka olisi enn5
 m9ua kynyt ,tran%imalajan              
keskiseuduissa4 ,kun moni hyvll syyll   
ihmetteli1 ett ni9 suunnattoman suuri   
ala ku9 ,etel-,tibet on pysynyt a9a     
meidn piviimme a/i tuntemattomana1      
vaikka se on aivan                      
englantilais-intialaisella rajalla1     
aletti9 eriss englantilaisissa piireiss 
nhd suurta vaivaa1 kaivelemalla esille  

enemmn tai vhemmn nimettmi9 lhteisi9 ja 
epselvi9 otaksumisi9 p]u/uvia tietoja ja
 todi/uskappaleita1 joilla voisi        
todi/aa1 ettei m9un lydillni ollut      
ensimis5 oikeutta1 jota ne vaativat4 ,jo
 tssk9 teoksessani lausumani1 lyhyet    
huomautukset tekevt kuit5k9 kaik5       
vittelyn m9un puoleltani aivan          
t>peettomaksi4  ,pat] ,huc lopettaa     
matkakuvauks5sa seuraavilla sanoilla3   
,mutta kirjottajan into ei yks9n riit   
antamaan kuvaa seudui/a1 joih9 hn ei ole
 koskaan jalkaansa a/unut4 ,kirjottaa   
k]tomus ,ki9an matka/a1 tehtyns         
kvelymatkan ,kanton9 kauppasiirtolan ohi
 ja ,macaon ti5oilla1 on samaa ku9 puhua
 asioi/a1 joita ei riittv/i tunne444 ,on
 yle5s jokse5k9 vaikeata tehd lytj      
maassa siih5 tunkeutumatta4  ,nx        
miele5pantavia sanoja ajatell5 ol9      
lht5yt matkalle1 jota on tss kirjassa   
kuvattu1 ja pt>kotuks5i ilmaisi jo ,sir 
,clem5ts ,m>kham lausuessaan ,littl$al5 
viime matka/a seuraavaan tapaan         
7,geographical ,j\rual #g4 nide1 #dhb   

s473 ,mikli ti$mme1 ei s5               
7,tran%imalajan7 yli ole kukaan kulk5ut 
koko s5 ,t5gri-nor9 ja ,m>iam-la-solan  
vlisell taipaleella ja luul5 ettei      
,aasiassa ole mitn maantieteellise/i    
suuremman arvoi/a ku9 tmn vuorijonon    
tutkim954  ,m9un ei sovi ryhty          
ratkaisemaan kysymy/1 ol5ko t>kotuks5i  
saavuttanut vai enk4 ,mutta kun m9      
,surnge-lan kautta kulj9 ,tran%imalajan 
yli kahdeksann5 k]ran1 oli m9ulla a9ak9 
se tyydytys1 ett n9 kaikki5 vanhoj5     
otaksumisi5 luhi/uvan ku9 pap]italoj5 ja
 vetne5i uud5 trken piirron ,aasian     
k>talle juuri siih51 miss oli ammottanut
 valkea tpl h\kuttelev9e                
,unexplor$-kyltt95s4  ,m9ulla ei ole    
tilaa ,tran%imalajan seikkap]isemmlle   
yksityiskuvailulle1 ja se onk9 va/a     
sitt5 mahdolli/a1 kun kaikki huippuj5   
mittaukset ovat lasketut1 koottuj5      
kiv9ytteid5 laadut luokitetut ja        
piiru/ettuj5 k>ttalehti5 yksityiskohdat 
sovitellut4 ,a9eksi5 viimei/elyih9 m5ee 
p>i vuotta4  ,m9un oli suotu kulkea     

,tran%imalajan kahdeksan solan yli1 kun 
kaikki toiset matku/ajat olivat kulk5eet
 yhte5s seitsemn yli4 ,seitsemn m9un    
solaani oli enn5 tuntematonta4 ,toisi/a 
ol9 enn5 nhnyt ,tit%a-lan ja ,m5-lan4   
,lopui/a ,tran%imalajan soli/a ol5 a9ak9
 koonnut suullisia tietoja4 ,t%ukti-la  
on molempi5 ,indu%a>oj5 vl95 v$5jakaja2 
,tseti-lat%5-la ,sadlet%9 ja            
,ngangl>+-tson vl954 ,%i>-gang-la ja    
,%an-%ung-la ovat ,salv59 ja            
,brahmaputran v$5jakajalla4 ,kaikki muut
 ovat valtam]5 ja umpitasangon vlisell  
suurella v$5jakajalla4 ,kaikki          
europalai/5 ja punditi5 thn a/i kulkemat
 solat ovat vuori/on xisess ja lntisess 
osassa4 ,*alamba-lan ja ,surnge-lan     
vlill ei oltu ,tran%imalajan yli        
kuljettu a9oa/akaan kohda/a1 ja juuri   
nid5 kahd5 solan vliss oli se suuri     
valkea tpl4 ,t/ tunnetti9 a9oa/aan      
,ryd]9 ja ,wood9 mittaamat huiput ja    
muutamia krki1 jotka ,na9 ,s+ oli nhnyt 
pohjoise/a p94 ,jos en ota huomioon sit 
matkaa1 jonka punditit tekivt           

,manas>ov>9 ja ,ruldap-tson vlitse ja   
jonka yksityiskohtia en tunne1 on       
,*alamba-lan ja ,d%ukti-lan vl95 taival 
#iej kilometri pitk4 ,nid5 kahd5        
rajam]k9 vlill ovat kaikki ne solat1    
joid5 yli n\sem95 teki m9ulle           
mahdolliseksi seurata ,tran%imalajan    
kulkua ja osottaa1 ett s5 xiset ja      
lntiset1 jo tunnetut siivet ovat        
yhteydess kesk5n ja saman vuori/on osia1
 sek ett tm vuori/o on maailman korke9  
ja valtaav91 ja ett siih5 voidaan v]rata
 a9oa/aan ,himalajaa1 ,k>a-korumia1     
,arka-tagia ja ,kv5-lunia4 ,s5 pituus on
 #b1cjj kilometri laskettuna            
,%i>-gang-la/a ,yas9i9 lhelle ,induks5  
jyrkk polvea1 mutta jos voidaan todi/aa1
 ett ,tran%imalaja jatkuu ,h9duku%9     
nimell ja kulkee pitk9 ,salv5ia1 ni9 on 
s5 pituus no9 #d1jjj kilometri4         
,pohjoisessa ja etelss ovat s5 rajat    
jyrkt ja selvt3 pohjois5a rajana ,na9   
,s+9 ja m9un lytmni jrvet1 etelss       
suunnaton ,indus-,tsangpo-laakso4 ,se on
 kapeampi ku9 ,himalaja ja s5 huiput    

ovat jlkimisi matalammat4 ,mutta        
,tran%imalajan soli5 korkeus on suurempi
 ku9 ,himalajan soli54 ,viid5           
,himalaja-solan1 nimitt9 ,%>-*alep-lan1 
,m&a-lan1 ,%e-ru-lan1 ,no-lan ja ,kore- 
eli ,potu-lan keskimrin5 korkeus on     
#e1aja metri1 kun taas m9un viid5       
ensimis5 solani keskimrin5 korkeus n\see
 #e1fjj metri94 ,mutta ,himalajan korke9
 huippu1 #h1hdj metri korkea ,m\nt      
,ev]e/1 on #a1edj metri korkeampi ku9   
,ni5-t%5-tang-la1 joka1 mikli ti$etn1 on
 ,tran%imalajan korke9 kohta4 ,siit     
riippuvat mys nid5 kahd5 vuori/on muut  
muotosuhteet4 ,tran%imalajan h>jat ovat 
lakeammat1 s5 laaksot matalammat ja     
kapeammat2 ,himalajan h>jat ovat t]vt ja
 suipot1 s5 laaksot syvt ja voimakkaa/i 
uurtautuneet4 ,edell95 vuori/o on       
ki9tempi ja jyrkempi kun jlkimin51      
suhde1 joka on hyv9 luonnoll951 kun     
mui/aa1 ett ,himalaja saa posan         
lnsimonsuun9 sadev>a/o/a1 jonka         
sadeaallot ovat lukemattomia            
vuosituhansia ,himalajan laaksoj5 pohji9

 syvyttv/i vaikuttaneet1 kun taas       
,tran%imalaja saa monsuunisatei/a       
a9oa/aan suhteellise/i vhptis5 osan4    
,jos olisi mahdolli/a nid5 kahd5        
vuori/on kivimr toisi9sa v]rata1 ni9    
v>maank9 huomattaisi91 ett pohjo95 on   
mahtavampi ku9 etelin54 ,sill semmois5  
v]tailun pitisi alkaa m]5 p9na/a1 ja    
vaikka ,tran%imalaja onk9 kapeampi1     
alkaa s5 n\su toki va/a #c1jjj ja #e1jjj
 metr9 korkeude/a1 nimitt9 ,tsangpon    
laakso/a1 kun taas ,himalajan n\su1     
t>ka/i otta51 alkaa m]5 p9nan tasalta   
eli ehk #ajj metri ylemp4 ,v$5jakajana  
on ,tran%imalaja suuremman1 trkemmn     
arvo95 ku9 ,himalaja4 ,lnsi-,himalaja   
jakaa ,induks5 ja s5 syrjjoki5 v$et2    
idss on se ,brahmaputran ja ,gangeks5   
vlis5 v$5jakajana4 ,mutta joka95        
vesipis>a1 joka taivaa/a ,himalajalle   
putoaa1 m5ee ,intian valtam]e54 ,sit    
va/o9 on koko kesk95 ,tran%imalaja      
etelis5 ,intian valtam]5 ja pohjois5    
umpitasangon vlis5 v$5jakajana4         
,a9oa/aan lntisell sivullansa jakaa     

,tran%imalaja ,induks5 ja s5 muutami5   
oikeanpuolei/5 syrjjoki5 vesi ja xisell 
sivullansa ,salv59 ja ,brahmaputran     
vesi4 ,tibet9 rajoj5 sisll on a9oa/aan  
yksi joki1 joka alkaa ,tran%imalajan    
pohjoisr9teelt ja leikkaa vuori/on      
poikitta91 mutta se joki onk9 leijona1  
sit nimittvt tibetilisetk9              
leijonajoeksi1 se on ,s+i-kamba1 ,indus4
 ,salv5 alkaa samo9 tmn vuori/on        
pohjoisr9teelt1 mutta psee valtam]e5    
t>vitsematta kulkea vuori/on lpi4       
,kaikki muut pohjoisr9teelt alkavat joet
 -- isoimmat nii/ ovat ,buptsang-tsangpo
 ja ,soma-tsangpo -- virtaavat pohjoisi9
 ump9aisi9 suolajrvi94 ,a9oa/aan        
,tran%imalajan keskipaikoilla1 mutta    
kumm9k9 no9 #a1jjj kilometr9 pituudelta1
 sattuu vuori/on pakseli ja mant]e5     
v$5jakaja yhte52 sill lnness kulkee     
v$5jakaja ,induks5 lhteelt pohjoi/a     
kohti ja sitt5 lnte51 kulkeakse5        
,panggong-tson ump9aise5 ,tibeti91 ja   
idss kulkee se ,t5gri-nor9 ja ,salv59   
lhteid5 vlisi/ seudui/a lhti5 pohjoi/a  

kohti4  ,tran%imalajan pohjoispuolella  
muodo/aa ,sis-,tibet maailman           
valtaisimman ylngn1 ja mit etemm xn     
m5ee1 sit suuremmaksi ky erotus tmn     
ylngn p9nan ja ,brahmaputran laakson    
va/aavan osan korkeud5 vlill4 ,ni9p on  
,t5gri-nor kokonai/a #a1jjj metri ylempn
 kun iso1 siit suoraan etelss olema     
joki1 kun taas ,t%unit-tso on a9oa/aan  
#aef metri ylempn ku9 ,tradum4 ,ja jos  
t>ka/amme ,t>ok-tson 7#d1fbg metri7 ja  
siit l\naase5 p9 sijaitsevan            
,brahmaputran va/aavan kohdan vli/      
suhdetta -- viimema9itun suur9 korkeus  
on #d1fdd metri -- ni9 huomaamme1 ett   
,t>ok-tso onk9 #bj metri alempana ku9 tm
 ,himalajan ja ,tran%imalajan muodo/aman
 jttilismois5 kaksoiska>5 steell        
virtaava joki4 ,siih5 suuntaan kulkiessa
 olisi siis tehtv jyrkk n\su            
,tran%imalajan h>jalle ja sitt5 viel    
melkoisempi lasku alas ylnkmaan jrve54  
,voi siis pit v>mana1 ett ,tabie-tsaka  
on vielk9 alempana ja on itse asiassa   
koko ,bongban syv9 syvnne4  ,ol5 pannut 

tmn kirjan nimeksi ,tran%imalaja1 koska 
si9 kuvattuj5 kohtaloid5 ja seikkailuj5 
nyttmn on ollut tm valtaava ,tsangpon   
pohjoispuolella kohoava vuori/o1 sek    
vuori/on etel- ja pohjoispuoliset       
seudut4 ,kulkiessani ensi k]taa s5      
v$5jakaja-h>jan yli ,sela-lassa1 aijo9  
m9 silytt saman nim51 jota jo ,hodgson  
kytti1 nimitt9 ,ni5-t%5-tang-lan4 ,viel 
,t%anglo-,pod-lan ja ,angd5-lan yli     
kuljettuani en ollut mieltni muuttanut1 
sill nm solat kuuluvat samaan           
vuorijonoon1 jota ,t5gri-nor9           
etelrannalla nimitetn                   
,ni5-t%5-tang-laksi4 ,ja viel           
,tseti-lat%5-lan ja ,d%ukti-lank9 yli   
n\/uani usko9 nid5k9 soli5 olevan       
,ni5-t%5-tang-lan lntis5 jatkon solia ja
 ett siis ,hodgson91 ,saund]s91         
,atk9son91 ,burr>dtn ja ,ryd]9 mielipide
 oli oikea4 ,mutta tois5 diagonaalis51  
,tibet9 lpi tekemni matkan jlke5 ja     
vaellettuani ,bongban lpi useamma/a     
kohda/a tul9 siih5 ptkse51 ettei yhde/  
a9oa/a vuorijono/a vo9ut olla           

puhettakaan1 vaan ett kysymyksess oli   
kokona95 ryhm toisi/aan tys9 erotettuja 
vuorijonoja4 ,sillo9 tajus91 ett nime   
,ni5-t%5-tang-la1 joka t>kottaa yht     
a9oata kaiki/a ni/ jonoi/a1 ei ole hyv  
antaa koko vuori/olle4 ,sillo9han sill  
olisi vo9ut olla yht epoikeutettuna nim5
 ,lunpo-gangri1 ,kamt%ung-gangri1       
,t>go-gangri tai mik hyvns              
paikallisnimi4 ,viel sopimattomammalta  
tuntui m9u/a ,saund]s9 ,gangri ,m\nta9s1
 koska ,tibetiss on kaikki5             
lumipeittei/5 vuort5 nim5 gangri ja se  
nimi olisi tss yhteydess ollut tyhj     
kuori4 ,yht vhn vo9 hyvksy ,burr>d9     
,kailas ,range'a4 ,oli keksittv nimi1   
joka soveltuisi koko tlle luja/i        
toisi9sa sidotulle vuorijonoryhmlle1    
joku maantieteell95 ksite1 johon ei     
mahdu vr9ksity/1 ja m9 pt9 koko         
vuori/olle1 jonka yhteys ja             
yhte5kuuluvaisuus m9un oli suotu        
todi/aa1 panna nimeksi ,tran%imalajan4  
,ni9p lhde maailmalle1 s9 valtais5      
vuori/on so9nukas nimi1 raivaa tiesi    

maantiete5 oppikirjoih9 ja mui/uta      
lapsille k\luissa maailman katon        
lumipeitteisi huippuja1 joid5 vliss ovat
 monsuunimyrskyt alu/a a/i raivoisaa    
lauluansa laulaneet4         99       99
       99       99       99  ,lhd9      
,tokt%5i/a he9kuun #bd4 p3n kahd5toi/a  
palvelijani kanssa ku9 j\kko            
maanti]osvoja4 ,yhdeksn piv olimme siell
 viettneet ilman muuta tehtv ku9        
katsella mit5 monsuunisateet1 joita m9  
v>omattoma/i ol9 alkuasukkaille         
luvannut1 luotisuoraan valuivat alas4   
,paikallisviranomaiset ssivt tll k]taa1 
ett kun m9ulla ei ollut passia ,lhasa/a1
 ei m9ulla ollut edes oikeutta kytt     
,ladaki9 m5ev valtatietkn1 vaan tytyi   
m9un knty takais9 ,sis-,tibeti9 samaa   
tiet myt51 jota ol9 tullutk94 ,jos en   
olisi jo saanut kyllni valkea/a tpl/1   
ni9 olis9 hyvksynyt heidn ehdotuks5sa   
mielihyvll4 ,mutta m9 ol9 vsyksi9 a/i   
tyt tehnyt ja ikv9 koti94 ,kun he       
kokonaan kielsivt m9ulta apunsa ja      
pyytmmme kuljetusvl9eet1 ni9 lksimme    

jalkais9 ja annoimme viimei/5 kymm55    
hevosemme ja muulimme kantaa kuorma/oa4 
,kamba ,tsanam9 telti/ o/ettu kimo oli1 
kut5 enn5k91 m9un kytettvni4            
,suojelusvke m9ulla ei ollut -- ei      
haluttu olla m9un kanssani missn        
tekemisiss1 jotta oltaisi9 syyttmi1 jos 
deva%ung9 kanssa sattuisi jttilaskuja   
tulemaan4  ,rankkasateessa saavuimme    
,tirtapur9 temppeli94 ,lobsang91        
,gulam91 ,kutus91 ,tubges91 ,sun9 ja    
,kunt%uk9 piti saattaa m9ut tlt         
,simlaan1 kun taas ,abdul ,k]im ja muut 
saivat palkkansa ja palkkionsa1 m5nkse5 
,g>tok9 kautta koti9sa4 ,simlaan m5ev   
tiet m9 en tunt5ut2 k>talla nytti ,simla
 olevan lhempn ku9 ,ladak4 ,siksi luul9 
oman j\kkoni psevn matkansa phn enn5    
toisia4 ,mutta tm tie on ni9 jylh1 ku9  
va9 kuvitella voi1 ja ,satl$%9 syrjjoet 
ovat uurtautuneet syvlle maan kam>aan4  
,voi luulla j\tune5sa ,coloradon        
kanjoni94 ,yht5 pivn on kiivettv jyrkk  
r9nett #a1jjj metr9 korkeute5 ja        
seuraavana pivn laskeutuu tie saman     

v]ran alasp94 ,matka on siis vh9tn kaks9
 v]ro9 ni9 pitk ku9 k>talla nytt4       
,siksip ehtik9 ,abdul ,k]im ,lehi9      
paljon enn5 ku9 me ,simlaan4 ,s5 johdo/a
 ensimiset mei/ lev9neet ti$ot tiesivt  
k]toa hne/ eik m9u/a1 ja monet y/vi/ni  
luulivat sillo9 m9ulle pah9ta           
tapahtune54 ,nytti nimitt9 oudolta1 kun 
vk5i oli palannut koti9sa t]ve5 ja m9   
itse ol9 yhk9 kateissa4  ,tokt%5i/a     
he9kuun #bd4 p3n lhtiessni riema/utti   
m9ua ajatus1 ett askel askeleelta       
laskeutuisimme alempi9 seutuih9 ja yh   
lmpimmpi9 ja tihempi9 ilmak]roksi94     
,kuukautta myhemm9 olimme kumm9k9       
,tokt%5iak9 ylempn1 edessmme oli maa    
lum5 peitossa ja taas kuulimme          
raekuuroj5 risaisia telttejmme pieksvn4 
,mutta ,%ipkiss py/ytimme telttimme taas
 pui/oon1 joka loi/i kesn rehevimmss    
kauneudessa1 ja kuulimme tuul5 humisevan
 tihelehti/5 aprikoosipuid5 latvoissa4  
,%ipki on viime95 tibetilin5 kyl4 ,s5   
pui/okeitaa/a alkaa jyrkk r9ne          
,%ipki-la-solaan1 johon n\/essa on      

kiivettv korkeute51 joka va/aa kuutta   
pllety/5 ladottua ,eiffeltornia4 ,s9ne  
p/y seisoo ,tibet9 ja ,intian rajalla4  
,knny9 ympri ja silmil9 viimeis5 k]ran  
noita lohduttoman autioita1 h$elmttmi   
vuori/oja1 joissa unelmani olivat       
toteutuneet ja onn5tht5i oli loi/anut   
kirkkaamm9 ja y/vllisemm9 ku9 koskaan   
enn54  ,elokuun #bh4 p3n #aijh          
leiriydyimme ,poon kyln ja m9 viet9 tll 
kaksi piv h]rnhutilai/5 lhetyssa>naaji5 
vi]asv>aisessa talossa4 ,h]rat ,m>x ja  
,s*nabel sek heidn y/vlliset p]he5s     
osottivat m9ulle yl5mri/ hyvyytt4 ,tll  
mys sa9 kuulla tuhannet ulkomaailman    
uutiset -- miel5i oli ku9 kuuntelis9    
vihdo9 saavutetun m]5 rantahyrskett4    
,runsaan kahd5 vuod5 kuluessa en ollut  
nhnyt yhtn a9oata europalai/a2 itse     
tibetilisess puvussani nyt9             
maanti]osvolta4 ,mutta lhetyssa>naajat  
pukivat m9ut europalaise5 kespukuun ja  
panivat intialais5 hatun phni4  ,tie    
laskeutuu yh alemmaksi1 ilma tulee      
lmpimmmksi4 ,uskoll95 y/vni1 iso prrin5 

,takk> katselee m9ua kysyv9 silmyks94   
,se ei pid kesn tuoksuva/a seppelee/ eik
 niityn kirjava/a kukkeude/a4 ,se       
mui/elee eti/5 lakeid5 tasankoj5 vapaata
 elm1 se kaipaa tai/eluita ermaan susia 
va/aan ja uneksii ikui/5 lumimyrskyj5   
maa/a4 ,ern pivn nimme s5 juovan ti5    
poikki virtaava/a pi5e/ puro/a ja sitt5 
laskeutuvan vilpoise5 v>joon makaamaan4 
,sit5 oli se jo monet monituiset k]rat  
tehnyt1 mutta nyt n9 s5 viimeis5 k]ran6 
,se kntyi takais9 ja juoksi yks9ns      
,tibeti94 ,kuit5k9 oli ero siit raskas1 
kut5 huomas9 siit1 ett se oli katsonut  
velvollisuudekse5 pyyt ,poon            
lhetyssa>naajia lhettmn m9ulle t]veiset4
 ,ern aamuna lysivt nm s5 asemansa port9
 edess makaama/a1 ja oll5 vanhalle      
tavall5sa uskoll951 ei se aikonut ketn  
sisn tai ulos p/4 ,mutta se otetti9     
vi]asv>aise/i va/aan ja lhti kahleese5  
kytkettyn vank9a uusia kohtaloita       
kokemaan4 ,joskus saan vielk9 h]ra ,m>x9
 kautta t]vehdyks5 vanhalta             
,tatt>iltani1 joka puolu/i telttini ni9 

uskollise/i1 kun m9 s5 kotimaassa       
valepuvussa matku/el94  ,yh lisntyvll   
levottomuudella ol9 odottanut sit hetke1
 jollo9 lhes kaksitoi/akuukautis5       
tydellis5 vaitiolon jlke5 sais9 taas    
kirjeit kotipuolelta1 ja ol9 itseks5i   
kysynyt1 vois9kohan ne lukea kyyneli9   
puhkeamatta4 ,gaurfassa saavutti m9ut   
po/ilhetys syyskuun #i4 p3n4 ,lu9 koko  
illan1 koko yn ja koko seuraavan pivn1  
ja viimeiset pivmatkat ,simlaan vo9     
kulkea ilois9 miel91 kuu ties9 ettei    
m9ua odottanut mikn suru ja ett kotona  
oli kaikki hyv94 ,nyt humisi tuuli      
,himalajan seet]ipuissa enti/n lempempn 
ja ,satl$%9 koh9aa m9 pid9 riemum>ss9   
rummutuks5a4  ,syyskuun #ae4 piv oli    
m9un suuri pivni4 ,ol9 ollut yt ,fagun  
bungal[issa4 ,tm leiri1 jossa ol9       
yks9ni1 oli jrje/yksess #dii4 ,simla    
olisi viidessadannes leiri4 ,tuntui     
m]killiselt seisoessa ermaan ja         
korkeimman sivi/yks5 rajalla4 ,komean   
maanti5 suojuks5 vi]ess i/ui ers        
h]rasmies rik%assaan -- hn oli ,reut]9  

kirje5vaihtaja1 y/vni ,edw>d ,buck4 ,nyt
 sit saa soittaa suutansa1 ajattel9 m94 
,ja sit sitt5 jatkuik9 viimeis5         
pivmatkan ajan4  ,etlt jyrkilt          
kukkuloiltaan nkyy ihana1 hi5o kaupunki1
 ja s5 valkeat talot kimaltelevat puid5 
vli/4 ,ers kaunis neiton5 valokuvaa     
meidt kodakillaan2 mutta on viel v>ha95 
aamuhetki ja ilman enempi onnettomuuksia
 psemme me pela/umaan mie/5 pukumyymln4 
,sill poolaise/a puvu/ani huolimatta    
tytyi m9un p]9pohj9 uute5 asuun pukeutua
 enn5 ku9 vois9 nyttyty v>akun9kaan     
palats9 portti5 sispuolella4  ,ensi pivt
 asu9 vanhan jalon y/vni ev]/i ,dunlop  
,smi?9 luona ja sa9 nyt tilaisuud5 kiitt
 hnt ja hn5 y/vllisi omaisiansa siit    
vaiva/a1 jota olivat m9un tht5i nhneet  
ja nii/ yhdeks/ kelpo tav>oilla tytety/ 
arku/a1 jotka he olivat viime vuonna    
m9ulle ,g>toki9 lhettneet4 ,sitt5 muut9 
v>akun9kaan palatsi9 ja naut9 lordi ja  
lady ,m9ton luona samaa rajatonta       
vi]asv>aisuutta ku9 mu9o9k94 ,akkunaani 
nkyi taas ,himalajan h>ja1 kohot5       

nkpiir9 rajalle selvn ja t]vn1 ja s5    
takana levittytyivt ,tibet9 vuoret ja   
laaksot ku9 rannaton m]i4  ,syyskuun    
#bd4 p3n kokoontui #aej h]raa ja nai/a  
palats9 juhlasali94 ,tll k]taa oli se   
muodo/ettu lu5tosaliksi1 ja             
kultaompeleisella v]holla katetulla     
alu/alla1 jolle muuto9 on valtai/uimet  
asetettu1 oli tuotu valtaava ,tibet9    
k>tta4 ,ensimisill tuoleilla i/uivat    
,intian armeijan ylipllikk lordi        
,kit*5]1 ,p&%ab9 kuv]nri sek ,alw>9 ja  
,gwalior9 mah>ad%at1 ja vi]a/5 j\kossa  
olivat edu/ettu9a kaikki k5raalit1      
kaikki ylemmt upse]it1 kaikki           
valtiosihte]it1 ti$emiehet ja corps     
diplomatiqu5 js5et1 jotka nyt juuri     
olivat ,simlassa4 ,valtiosihte]i1 ev]/i 
,victor ,brook ilmotti hn5 ylhisyyt5s   
v>akun9kaan ja lady ,m9ton tulon4       
,m9ussa oli kauhea kuume1 mutta enn5 ku9
 itse huomas9kaan kuul9 loi/avassa      
salissa kaikuvan oman n5i ,y\r          
,excell5cies1 ,ladies & ,g5tlem5 ja sit 
seurasi k]tomus viimeise/ matka/ani4    

,kello oli yksi yll1 kun esitelmni      
pttyi4 ,kun lordi ,m9to oli viel pitnyt 
y/vlli/k9 y/vllisemmn puhe51 lhtivt     
vi]aat sivuhuoneisi9 illalliselle4      
,erss s]aissa l9nan alapuolella asui    
m9un kuusi ladakilai/ani ja viimeiset   
seitsemn juhtaani4 ,use9 laskeudu9 heit 
t]vehtimn ja leik9 jonkun aikaa vanhan  
matkatov]9i1 pi55 ,puppyn kanssa4       
,mutta levon pivt vi]ivt ohi ja pian    
tuli viime95 nii/4 ,ot9 pikku ,puppyn   
syli9i1 puri/9 sit1 silit9 s5 pt1 ja vo9
 sanoa1 ett m9un oli vaikea siit erota4 
,sit oudo/utti h]ransa hi5o puku ja se  
katsoi m9uun sill hetkell kysyv/i1      
surullise/i1 ku9 olisi aavi/ellut1 ett  
meidn vlisemme siteet nyt katkai/aisi9  
emmek en toisiamme nkisi4 ,siit piv/    
lhti51 kun se ,k>a-korum9 lumisolan     
juurella syntyi1 olimme me yhdess       
ke/neet krsimykset ja ilot4 ,koiri/a    
eroam95 on kaikke9 raska9ta -- miehille 
jhyvi/5 sanom95 ei ole m9ulle ni9 tyl/6 
,jo ,simlaan saapuessani ol9 lahjottanut
 jokaiselle miehell5i #fj rupiita uusi5 

vaatteid5 o/oon ja he olivat niill      
myyml/ hankk9eet vanhoja mess9k9appisia 
virkapukuja1 jotka olivat heidn miele/n 
ai/ikkaita ja upeita4 ,olkalapuissa oli 
luettavana sanat ,gu>d ,london ,s4,w4   
,railway4 ,en ti$ mit5 ne olivat        
,intiaan j\tuneet1 mutta semmoise5 asuun
 puettu9a ja puna95 fetsi pss seisoivat 
mieh5i syyskuun viime pivn palats9      
pihalla4 ,he saivat pit m9un seitsemn   
hevo/ani ja muuliani1 satulani1 teltt9i1
 turkk9i1 makuuskk9i ja kaik5 muun4     
,kimoni piti heidn myyd ,lehiss ja h9ta 
jakaa kesk5n4 ,gulam9 piti ottaa pikku  
,puppy ja pit huoli siit1 ettei se      
krsisi puutetta -- se mui/utti pesn     
selvity/1 huutokaupalla myynti4         
,palkkansa lisksi sai kuk9 #ajj rupiita 
lahjaksi ja nel9k]taiset matk>ahat      
,lehi94  ,lordi ja lady ,m9to olivat    
erotessamme saapuvilla ja v>akun+as piti
 miehille lyhy5 kiitospuhe54 ,m9un oli  
vaikea hei/ erota2 yks9p ni9 vl9pitmtn  
,lobsangk91 joka oli ,simlan komeude/a  
ja rikkauksi/a aivan lli/ynyt1 itki ku9 

lapsi1 kun raska9 askel9 seurasi        
tov]eitaan heit odottavi5 kuormaelint5  
luo4  ,mik uskollisuus1 mik ki9tymys6   
huudahti lady ,m9to liikutettuna4 ,heidn
 kyynele5s puhuvat selvemm9 ku9 pitkt   
kuvaukset4  ,lokakuun alussa matku/ivat 
v>akun+as ja lady ,m9to vuori/oon ja    
sanottuani heille sydmelliset jhyviset  
ja kiitettyni heit m9ulle osottama/aan  
ylemnrise/ hyvyyde/ ol9 m9 nyt suuressa 
l9nassa yks9ni ja hyljttyn4 ,va/a       
kahdeksan pivn kuluttua lhtisi          
hyrylaivani ,bombay/a kaukaise5 ,xn4 ,ne
 viisi piv1 jotka viel ,simlassa viivy91
 ol9 suureksi iloks5i vi]aana lordi     
,kit*5]9 asu9rak5nuksessa ,sn[donissa4  
,en koskaan unohda niit pivi4 ,huone5i  
olivat kukilla kori/etut ja pydll oli   
neljtoi/a ,tibeti ksittelev kirjaa1     
jotka oli k5raal9 kirja/o/a m9ulle      
luettavaksi etsitty4 ,elimme ku9 nelj   
nuortamie/ molempi5 iloi/51 tov]illi/5  
ajutantti5 ,wylli5 ja ,bosfet9 kanssa1  
simme neljn aamiai/a1 puolipivlli/ ja   
pivlli/1 ja kulutimme iltamme           

bilj>dihuoneessa1 jonka uun9reunu/assa  
on kuvaava lauselma3 ,/rike & fe> n6    
7,iske lk pelk67  ,iltapiv9 kvi k5raali 
tavallise/i m9un kanssani ratsa/amassa  
,tibeti9 m5ev tiet myt54 ,puhelimme     
sillo9 ,europan tulevaisuude/a ,aasiassa
 ja ,afrikassa1 ja m9 sa9 p]u/eellis5   
kuvan lordi ,kit*5]9 elm/ ja ty/        
,egyptiss4  ,mutta nmk9 ,sn[don9 pivt   
m5ivt ohi4 ,lokakuun #aa4 p3n vei m9ut  
,afrikan voittaja asemalle juuri samaan 
aikaan1 kun vki m5i kirkkoon1 ja m9     
sano9 viimeiset jhyvis5i tlle miehelle1 
jonka tekoja ol5 a9a rajattoma/i        
ihaillut4 ,somm]hill9 asemalla1         
v>akun9kaan palats9 alapuolella1 vaihdo9
 viel viimeis5 kd5puri/uks5 rakkaan     
y/vni ,dunlop ,smi?9 kanssa4 ,sitt5     
hvisivt ,simlan valkeat kes-asunnot     
etisyyte5 ja juna kiiti kuumaa ,intiaa  
ja autiota m]ta kohti4