,the ,story of ,genesis and ,exodus1 ,,an ,,early ,,english ,,song1 ,,about ,a4,d4 #abej4 ,,edited ,,from ,a ,,unique ,,ms4 ,,in ,,the ,,library ,,of ,,corpus ,,christi ,,college1 ,,cambridge1 ,,with ,,introduction1 ,,notes1 ,,and ,,glossary1 ,,by ,,the ,,rev4 ,,richard ,,morris1 ,,ll4,d41 ,,author ,,of ,,historical ,,outlines ,,of ,,english ,,accidence2 ,,editor ,,of ,,hampole',s ,,pricks ,,of ,,conscience2 ,,early ,,english ,,alliterative ,,poems1 ,,etc4 ,,etc42 ,,one ,,of ,,the ,,vice-,,presidents ,,of ,,the ,,philological ,,society4 ,second and ,revised ,edition1 #ahgc4 ,,london3 ,,published ,,for ,,the ,,early ,,english ,,text ,,society1 ,,by ,n4 ,,tr,,bner ,,co41 #eg #ei1 ,,ludgate ,,hill4 ,,mdccclxv4 ,,preface4 ,,description ,,of ,,the ,,manuscript1 ,,etc4 ,the ,editor of the present valuable and interesting record of our old ,english speech will1 no doubt1 both astonish and alarm his readers by informing them that he has never seen the manuscript from which the work he professes to edit has been transcribed4 ,but1 while the truth must be told1 the reader need not entertain the slightest doubt or distrust as to the accuracy and faithfulness of the present edition2 for1 in the first place1 the text was copied by ,mr ,f4 ,j4 ,furnivall1 an experienced editor and a zealous lover of ,old ,english lore2 and1 secondly1 the proof sheets have been most carefully read with the manuscript by the ,rev4 ,w4 ,w4 ,skeat1 who has spared no pains to render the text an accurate copy of the original4#a ,i have not been satisfied with merely the general accuracy of the text1 but all doubtful or difficult passages have been most carefully referred to1 and compared with the manuscript1 so that the more questionable a word may appear1 either as regards its form or meaning1 the more may the reader rest assured of its correctness1 so that he may be under no apprehension that he is perplexed by any typographical error1 but feel confident that he is dealing with the reading of the original copy4 ,the editorial portion of the present work includes the punctuation1 marginal analysis1 conjectural readings1 a somewhat large body of annotations on the text of the poem1 and a ,glossarial ,index1 which1 it is hoped1 will be found to be complete1 as well as useful for reference4 ,the ,corpus manuscript#b is a small volume 7about #h in4 #d in471 bound in vellum1 written on parchment in a hand of about #acjj ,a4,d41 with several final long 's1 and consisting of eighty-one leaves4 ,genesis ends on fol4 #di;b2 ,exodus has the last two lines at the top of fol4 #ha;a4 ,the writing is clear and regular2 the letters are large1 but the words are often very close together4 ,every initial letter has a little dab of red on it1 and they are mostly capitals1 except the b1 the f1 the 1 and sometimes other letters4 ,very rarely1 however1 ,b1 ,f1 and are found as initial letters4 ,the illuminated letters are simply large vermilion letters without ornament1 and are of an earlier form than the writing of the rest of the manuscript4 ,every line ends with a full stop 7or metrical point71 except1 very rarely1 when omitted by accident4 ,whenever this stop occurs in the middle of a line it has been marked thus 747 in the text4 ,,description ,,of ,,the ,,poem4 ,our author1 of whom1 unfortunately1 we know nothing1 introduces his subject to his readers by telling them that they ought to love a rhyming story which teaches the layman 7though he be learned in no books7 how to love and serve ,god1 and to live peaceably and amicably with his fellow ,christians4 ,his poem1 or song1 as he calls it1 is1 he says1 turned out of ,latin into ,english speech2 and as birds are joyful to see the dawning1 so ought ,christians to rejoice to hear the true tale of man's fall and subsequent redemption related in the vulgar tongue 7land's speech71 and in easy language 7small words74 ,so eschewing a high style and all profane subjects1 he declares that he will undertake to sing no other song1 although his present task should prove unsuccessful4#c ,our poet next invokes the aid of the ,deity for his song in the following terms3-- ,fader god of alle hinge1 ,almigtin louerd1 heget kinge1 u giue me eli timinge ,to thaunen is werdes biginninge1 e1 leuerd god1 to wuringe1 ,queer o hic rede or inge6#d ,then follows the ,bible narrative of ,genesis and ,exodus1 here and there varied by the introduction of a few of those sacred legends so common in the medival ages1 but in the use of which1 however1 our author is far less bold than many subsequent writers1 who1 seeking to make their works attractive to the lewed1 did not scruple to mix up with the sacred history the most absurd and childish stories1 which must have rendered such compilations more amusing than instructive4 ,it seems to have been the object of the author of the present work to present to his readers1 in as few words as possible1 the most important facts contained in the ,books of ,genesis and ,exodus without any elaboration or comment1 and he has1 therefore1 omitted such facts as were not essentially necessary to the completeness of his narrative2#e while1 on the other hand1 he has included certain portions of the ,books of ,numbers and ,deuteronomy1#f so as to present to his readers a complete history of the wanderings of the ,israelites1 and the life of ,moses their leader4 ,in order to excite the reader's curiosity1 we subjoin a few passages1 with a literal translation3-- ,,lamech',s ,,bigamy4 ,lamech is at e sexte kne1 e euende man after adam1 at of caymes kinde cam4 i lamech wa e firme man1 e bigamie firt bi-gan4 ,bigamie is unkinde ing1 ,on engleis tale1 twie-wifing2 for ai was rigt and kire bi-forn1 ,on man1 on wif1 til he was boren4 ,lamech him two wifes nam1 ,on adda1 an noer wif ellam4 ,adda bar him une ,iobal1 ,he was hirde wittere and wal2 ,of merke1 and kinde1 and helde1 ble1 undring and amening tagte he2 ,iobal i broer ong and glew1 ,wit of muike1 wel he knew2 ,on two table of tigel and bra wrot he at witom1 wi he was1 at it ne ulde ben undon ,if fier or water come or-on4 ,sella wune oc lamech wi1 ghe bar tubal1 a ellic mi2 ,of irin1 of golde1 iluer1 and bras ,to undren and mengen wi he was2 ,wopen of wigte and tol of gri1 ,wel cue egte and afgte wi4 ,lamech is at the sixth degree1 ,the seventh man after ,adam1 ,that of ,cain's kin came4 ,this ,lamech was the first man ,who bigamy first began4 ,bigamy is unnatural thing1 ,in ,english speech1 twi-wiving2 ,for aye was right and purity before1 ,one man1 one wife1 till he was born4 ,lamech to him two wives took1 ,one ,adah1 another wife ,zillah4 ,adah bare him a son ,jubal1 ,he was a shep-herd wise and able2 ,of mark1#g breed1 age1 and colour1 ,separating and assembling taught he2 ,jubal his brother poetry and music1 ,craft of music1 well he knew2 ,on two tables of tile and brass1 ,wrote he that wisdom1 wise he was1 ,that it should not be effaced ,if fire or water came thereon4 ,zillah dwelleth also ,lamech with1 ,she bare ,tubal1 a wonderful smith2 ,of iron1 of gold1 silver and brass ,to separate and mix1 wise he was2 ,weapon of war and tool of peace1 ,well could he hurt and heal with4 --7ll4 #ddd-dgj47 ,,death ,,of ,,cain4 ,lamech ledde long lif til an at he wur bine1 and haued a man at ledde him ofte wude ner1 ,to scheten after e wilde der2 ,al-so he mitagte1 alo he chet1 ,and caim in e wude i let2 ,his knape wende it were a der1 ,an lamech droge i arwe ner1 ,and letet flegen of e treng1 ,caim unwarnde it under-feng1 ,grunede1 and trekede1 and tarf wi-an4 ,lamech wi wree i knape nam1 ,vn-bente i boge1 and bet1 and slog1 ,til he fel dun on dede wog4 ,twin-wifing and twin-manlagt1 ,of his oule be mikel hagt4 ,lamech led long life till then ,that he became blind and had a man ,that led him oft to woods near1 ,to shoot after the wild deer 7animals72 ,as he mistaught1 so he shot1 ,and ,cain in the wood is let2 ,his knave 7servant7 weened it were a deer1 ,and ,lamech drew his arrow near ,and let it fly off the string1 ,cain unwarned it received1 ,groaned1 fell prostrate 7stretched7 and died with-that4 ,lamech with wrath his knave seized1 ,unbent his bow1 and beat and slew1 ,till he fell down in death's swoon4 ,twi-wiving 7bigamy7 and twi-slaughter 7double homicide7 ,on his soul is great trouble 7anxiety74 --7ll4 #dga-dhf47 ,,how ,,the ,,child ,,moses ,,behaved ,,before ,,pharaoh4 ,ghe brogte him bi-foren pharaon1 ,and i king wur him in herte mild1 ,so wide faiger was i child2 ,and he toc him on unes tede1 ,and hi corune on his heued he dede1 ,and let it tonden ayne tund2 e child it warp dun to e grund4 ,hamone likene was or-on2 i crune is broken1 i i midon4 ,biop ,eliopoleos ag i timing1 up he ro2 ,if i child1 quad he1 mote en1 ,he al egyptes bale ben4 ,if or ne wore helpe twen lopen1 i childe adde an one be dropen2 e king wi-tod an wi man1 ,he eide1 e child do al he can2 ,we ulen nu witen for it dede i witterlike1 or in child-hede2 ,he bad is child brennen to colen ,and he toc is 7hu migt he it olen71 ,and in hie muth o depe he i dede ,hie tunges ende i brent or-mide2 or-fore eide e ebru witterlike1 at he pac ien mierlike4 ,she 7,thermutis7 brought him 7,moses7 before ,pharaoh1 ,and this king became to him in heart mild1 ,so very fair was this child2 ,and he took him on son's stead 7instead of a son71 ,and his crown on his head he did 7placed71 ,and let it stand a stound 7while72 ,the child threw it down to the ground4 ,hamon's likeness was thereon2 ,this crown is broken1 this is misdone4 ,the ,bishop of ,heliopolis ,saw this circumstance1 and up he rose2 ,if this child1 quoth he1 might thrive 7grow up71 ,he shall ,egypt's bale be4 ,if there had not helpers 'tween leapt1 ,this child had then soon been killed2 ,the king with-stood and a wise man1 ,he said1 ,the child doth as he can 7knows72 ,we should now learn whether it did ,this wittingly1 or in childishness2 ,he offered this child two burning coals ,and he took them 7how might he bear them87 ,and in his mouth so deep 7far7 he them did 7placed7 ,his tongue's end is burnt therewith2 ,therefore said the ,hebrew truly1 ,that he spake afterwards indistinctly4 --7ll4 #bfcd-bfeh47 ,,how ,,moses ,,defeated ,,the ,,ethiopians4 ,bi at time at he was gu1 ,wi faigered and trengthe ku1 folc ethiopienes on egipte cam1 ,and brende1 lug1 wreche nam1 ,al to memphin at riche cite1 ,and a-non to e reade e2 o was egipte folc in dred1 ,and akeden here godes red2 ,and hem eiden wi anweren1 at on ebru cude hem wel weren4 ,moyes was louered of at here1 or he wur ane egyptes were2 ,bi a lond weige he wente rigt1 ,and brogte vn-warnede on hem figt2 ,he hadden don egipte wrong1 ,he bi-loc hem mette a-mong1 ,and lug or manige2 oc umme flen1 ,into aba to borgen ben4 ,moyes bi-ette al at burg1 ,oc it was riche trong ut-hurg2 ,ethiopienes kinges dowter tarbis1 ,riche maiden of michel pri1 ,gaf i riche burg moyi2 ,luue-bonde hire ghe it dede for-i4 or ie fon he leide in bonde1 ,and he wur al-migt-ful in at lond2 ,he bi-lef or747 tarbis him cro1 og was him at urgerun ful lo2 ,mai he no leue at hire taken but-if he it mai wi crafte maken3 ,he wa of an trong migt wi1 ,he carf in two gummes of pri ,two likenees1 o grauen meten1 is do enken1 oer forgeten2 ,he fet is in two ringes of gold1 ,gaf hire e ton1 he was hire hold2 ,and quan awei nimen he wolde ,gaf hire e toer1 he was hire colde ,ghe it bered and i luue i for-geten1 ,moyes us haued him leue bi-geten2 ,sone it migte wi leue ben1 ,into egypte e wente a-gen4 ,by that time that he was a youth 7young man71 ,for beauty and strength renowned1 ,ethiopian folk on ,egypt came1 ,and burnt1 and slew1 and vengeance took1 ,all to ,memphis that rich city1 ,and anon to the ,red ,sea2 ,then was ,egypt's folk in dread1 ,and asked their gods' advice2 ,and they said to them in answer1 ,that one ,hebrew could them well defend4 ,moses became leader of that 7,egyptian7 army1 ,there he became then ,egypt's protector2 ,by a land-way he went right1 ,and brought unwarned on them fight2 ,they had done ,egypt wrong1 ,he compassed them and smote among1 ,and slew there many2 but some fled ,into ,sheba to be saved4 ,moses beset all that borough 7city71 ,but it was rich and strong out-thorough 7throughout72 ,tarbis1 the ,ethiopian king's daughter1 ,rich maiden of great renown1 ,gave this rich city to ,moses2 ,as love-bond's hire she did it1 therefore4 ,there his foes he laid in bond1 ,and he became all-powerful in that land2 ,he remained there1 ,tarbis him urged1 ,yet was to him that sojourn full loath2 ,may he no leave of her take ,unless he it may with craft make3 ,he was of a strong might and wise1 ,he carved in two gems 7stones7 precious1 ,two likenesses alike carved and depicted1 ,this one causes to remember1 and the other to forget2 ,he fastened them in two rings of gold1 ,gave her the one1 he was dear to her2 ,and when depart he would ,gave her the other1 and was distasteful to her ,she it beareth and this love is forgotten1 ,moses thus hath for himself leave begotten2 ,soon it might with leave be1 ,into ,egypt he went again4 --7ll4 #bffe-bgjh47 ,,the ,,plague ,,of ,,frogs4 ,and aaron held up his hond to e water and e more lond2 o cam or up wilc frokes here e dede al folc egipte dere2 ,summe woren wilde1 and umme tame1 ,and o hem deden e mote ame2 ,in hue1 in drinc1 in metes1 in bed1 ,it cropen and maden hem for-dred2 ,summe toruen and gouen tinc1 ,and vn-hileden mete and drinc2 ,polheuedes1 and frokes1 podes pile ,bond harde egipte folc un-ile4#h ,and ,aaron held up his hand ,to the water and the greater land2 ,then came there up such host of frogs ,that did all ,egypt's folk harm2 ,some were wild1 and some tame1 ,and those caused them the most 7greatest7 shame2 ,in house1 in drink1 in meats1 in bed1 ,they crept and made them in great dread2 ,some died and gave 7out7 stink1 ,and 7others7 uncovered meat and drink2 ,tadpoles and frogs1 and toad's venom ,bound hard ,egypt's sorrowful folk4 --7ll4 #bifg-bigh47 ,the reader must not be disappointed if he fails to find many traces in this work of our pious author's poetic skill2 he must consider that the interest attaching to so early an ,english version of ,old ,testament ,history1 as well as the philological value of the poem1 fully compensates him for the absence of great literary merit1 which is hardly to be expected in a work of this kind4 ,and1 moreover1 we must recollect that it is to the patriotism1 as well as piety1 of such men as our author1 that we owe the preservation of our noble language4 ,the number of religious treatises written in ,english during the thirteenth and fourteenth centuries proves that the dialect of religion approached more closely to the speech of the people than did the language of history or romance4 ,and it is a curious fact that the most valuable monuments of our language are mostly theological1 composed for the lewed and unlearned1 who knew no other language than the one spoken by their forefathers1 and who clung most tenaciously to their mother tongue1 notwithstanding the changes consequent upon the ,norman invasion1 and the oppression of ,norman rule1 which1 inasmuch as it fostered and kept up a patriotic spirit1 exercised a most important and beneficial influence upon ,early ,english literary culture and civilization4 ,,date ,,and ,,dialect ,,of ,,the ,,poem4 ,the mere examination of an ,early ,english work with respect to its vocabulary and grammatical forms1 will not enable us 7as ,price asserts7 to settle satisfactorily the date at which it was written4 ,the place of composition must also be taken into consideration1 and a comparison1 if possible1 must be made with other works in the same dialect1 the date of which is known with some degree of certainty4 ,the date of the text before us must not1 therefore1 be confounded with that of the manuscript1 which is1 perhaps1 a few years earlier than ,a4,d4 #acjj4 ,a careful comparison of the poem with the ,bestiary1 written in the same dialect1 and most probably by the same author#i 7and printed by ,mr ,wright in the ,reliqui ,antiqu1 p4 #bjh1 and by myself in an ,old ,english ,miscellany71 leads me to think that the present poem is not later than ,a4,d4 #abej4aj ,the vocabulary1 which contains very few words of ,romance origin1#aa is not that of ,robert of ,gloucester1 or of ,robert of ,brunne1 but such as is found in ,laamon's ,brut1 or ,orm's paraphrases1 and other works illustrating the second period of our language1 i4e4 the twelfth and earlier part of the thirteenth centuries4 ,the employment of a dual for the pronouns of the first and second persons marks an early date 7certainly not much later than the time of ,henry ,,iii47 even in works composed in the ,southern dialect1 which1 it is well known1 retained to a comparatively late period those ,anglo-,saxon inflections that had long previously been disused in more ,northern dialects4 ,the ,corpus manuscript is evidently the work of a scribe1 to whom the language was more or less archaic1 which accounts for such blunders as rosing for rosem1 waspene for wastme1 lage for vn-lage1 insile for vn-sile1 grauen for rauen1 etc4 ,the original copy of ,genesis most probably terminated with ll4 #beba-d3 ,and here ended completely ,the book which is called ,genesis1 ,which ,moses1 through ,god's help1 ,wrote for precious souls' need4 ,the concluding lines1 in which both the author and scribe are mentioned1 seem to me to be the work of a subsequent transcriber3 ,god shield his soul from hell-bale1 ,who made it thus in ,english tale 7speech76 ,and he that these letters wrote1 ,may ,god help him blissfully1 ,and preserve his soul from sorrow and tears1 ,of hell-pain1 cold and hot6 ,the ,ormulum is the earliest#ab printed ,early ,english work which has come down to us that exhibits the uniform employment of the termination -en 7-n7 as the inflection of the plural number1 present tense1 indicative mood2 or1 in other words1 it is the earliest printed example we have of a ,midland dialect4 ,i say a ,midland dialect1 because the work of ,orm is1 after all1 only a specimen of one variety of the ,midland speech1 most probably of that spoken in the northern part of the eastern counties of ,england1 including what is commonly called the district of ,east ,anglia4 ,next in antiquity to the ,ormulum come the ,bestiary1 already mentioned1 and the present poem1 both of which uniformly employ the ,midland affix -en1 to the exclusion of all others1 as the inflection of the present plural indicative4 ,there are other peculiarities which these works have in common2 and a careful comparison of them with the ,ormulum induces me to assign them to the ,east ,midland area2 but there are certain peculiarities1 to be noticed hereafter1 which induce me to believe that the work of ,orm represents a dialect spoken in the northern part of this district1 while the ,story of ,genesis and ,exodus1 together with the ,bestiary1 exhibits the speech of the more southern counties of the ,east ,midland district4#ac ,thus1 if the former be in the dialect of ,lincoln1 the latter is in that of ,suffolk4#ad ,the chief points in which the present poem and the ,bestiary agree with the ,ormulum are the following3-- ,i4 ,the absence of compound vowels4 ,in the ,southern dialects we find the compound vowels ue1 eo1 ie1 ea 7yea74 ,in the ,ormulum eo occurs1 but with the sound of e1 and ea in ,genesis and ,exodus is written for e4 ,,ii4 ,the change of an initial 7th7 into t after words ending in d1 t1 n1 s1 that is to say1 after a dental or a sibilant4#ae anne i tis fruit wel wie good4--7,gen4 and ,ex41 l4 #ccd47 e firt moned and te firt dai1 ,he ag ere drie te water awai4--7,ibid41 l4 #fae-f47 in berg and tin werger ic ham4--7,ibid41 l4 #ibf47 at te wellen4--7,ibid41 l4 #bgef47 ,this practice is much more frequent in the ,bestiary1 which is a proof1 perhaps1 that the present poem has suffered somewhat in the course of transcription4 neddre is te name4--7,o4,e4 ,miscellany1 p4 #e47 it is te ned4--7,ibid41 p4 #f47 is lif bitokne e sti at te neddre gange bi1 and tis is e irl of e ston1 at tu salt urg gon4--7,ibid41 p4 #g47 at tin herte4--7,ibid41 p4 #g47 ,,iii4 ,simplicity of grammatical structure and construction of sentences4#af #a4 ,the neglect of gender and number in nouns4 #b4 ,the genitive singular of substantives end in -es in all genders4#ag #c4 ,the absence of the gen4 pl4 of substantives in -ene4 #d4 ,the employment of an uninflected article4#ah #e4 ,the use of at 7that7 as a demonstrative adjective1 and not as the neuter of the article4 ,the form as 7those71 common enough in the fourteenth century1 does not occur in this poem or in the ,ormulum4 #f4 ,no inflection of the adjective in the accusative singular4 ,the phrase 'godun dai1' good day1 in l4 #adcj1 p4 #da1 contains a solitary instance of the accusative of the adjective1 but it is1 no doubt1 a mere remnant of the older speech1 just like our 'for the nonce' 7 for then once71 and is no proof that the writer or his readers employed it as a common inflection4 ,the form godun is a corruption of godne1 as it is more properly written in works in the ,southern dialects as late as the middle of the fourteenth century4 #g4 ,adjectives and adverbs with the termination -like4 ,the ,southern form is1 for adjectives1 -lich 7sing471 -liche 7pl472 for adverbs -liche4 ,thus the adoption of this affix really 7though at first it appears a matter of no importance7 marks a stage in the language when the distinction between the sing4 and pl4 form of adjectives was not very strictly observed1 and was1 moreover1 a step towards our modern -ly1 which is adjectival as well as adverbial4 ,even in this poem adjectives occur in -li1 as reuli piteous1 which is the earliest example ,i have met with4 ,orm employs double forms in -like and -li 7 ly874 -ly has arisen not out of -lich or -liche 7which would have become lidge or litch71 but out of some such softened form as li4 #h4 ,the tendency to drop the initial y1 i 7,a4,s4 ge7 of the passive participles of strong verbs4 ,the ,ormulum has two or three examples of this prefixal element1 and in our poem it occurs but seldom4 ,,iv4 ,a tendency to drop the t of the second person of verbs1 as as1 hast2 beas1 best2 findes1 findest4 ,examples of this practice are very common in the ,bestiary and ,genesis and ,exodus1 but it occurs only four times in the ,ormulum4#ai ,it was very common for the ,west-,midland to drop the -e of #bnd person in strong verbs4 ,see ,preface to ,o4,e4 ,homilies1 #ast ,series4 ,v4 ,the use of arn1 aren1 for ben of the ,midland dialect1 or be of the ,southern dialect4#bj ,,vi4 ,the employment of the adverbs thethen1 hethen1 quethen 7of ,scandinavian origin71#ba instead of the ,southern thenne 7thennen71 thence2 henne 7hennen71 hence2 whanne 7whanene71 whence4 ,,vii4 ,the use of oc1 ok 7also1 and71 a form which does not occur in any specimen of a ,southern1 ,west-,midland1 or ,northern dialect that has come under my notice4 ,the use of on1 o1 for the ,southern an or a1 as onlike1 olike1 alike1 on-rum1 apart1 on-sunder1 asunder1 is also worth noticing4 ,,viii4 ,the coalition of the pronoun it with pronouns and verbs1 as get 7,bestiary7 she it 7ht in ,ormulum2 cf4 t thu itt1 thou it72 tellet tell it2 wuldet would it2 ist is it1 is there2 wast1 was it1 was there1 etc4 it e hit who it1 occurs in ,o4,e4 ,homilies1 #bnd ,series4 ,the ,ormulum1 the ,bestiary1 and ,genesis and ,exodus have some few other points of agreement which will be found noticed in the ,grammatical ,details and ,glossary4 ,there are1 however1 grammatical forms in the latter works which do not present themselves in the former1 and which1 in my opinion1 seem to indicate a more ,southern origin4 7,see ,preface to ,o4,e4 ,homilies1 #bnd ,series47 ,i4 ,plurals in n4 ,i do not recollect any examples of plurals in n in the ,ormulum1 except ehne1 eyes2 in this poem we have colen1 coals2 deden1 deeds2 fon1 foes2 sien1 sides2 son1 shoes2 steden1 places2 sunen1 sons2 tren1 trees2 teten1 teats2 wunen1 laws1 abilities1 etc4 7see p4 xxii47 ,,ii4 ,the pronoun is 7es7 them4#bb ,in the fourteenth century we only find this form is 7hise7 in pure ,southern writers4#bc ,diep he i dalf under an ooc4#bd--7;,gen4 and ,ex41 l4 #ahgc1 p4 #ed47 ,for alamon findin i al4#be--7;,ibid41 l4 #ahgg1 p4 #ed47 ,he toc i4#bf--7;,ibid41 l4 #bfed1 p4 #gf47 ,alle hise fet steppes ,after him he fille1 ,drage dust wi his stert 7,o4,e4 ,miscell41 p4 #a47 er he steppe1 ,oer dust oer deu1 at he ne cunne is finden4#bg ,our author1 however1 employs this curious pronoun in a way quite peculiar to himself1 for he constantly joins it to a pronoun or a verb1#bh and the compound was at first rather perplexing4 ,hes he is1 he1 them2 wes we is1 we1 them2#bi caldes1 called them2 dedis1 did 7placed7 them2 settes1 set them2 wroutis1 wrought them1 etc4 ,alle hes hadde wi migte bi-geten4#cj--7;,gen4 and ,ex41 l4 #iaa1 p4 #bf47 ,vndelt he leide quor-so he tok4#ca--7;,ibid41 l4 #idc1 p4 #bg47 e culuer haue costes gode1 alle wes ogen to hauen in mode4#cb--7,o4,e4 ,miscell41 p4 #be47 ,bala two childre bar bi him1 ,rachel caldes dan747 neptalim2 ,and zelfa two sunes him ber1 ,lia calde is747 ,gad747 and asser4#cc--7;,gen4 and ,ex41 l4 #agjj1 p4 #di47 e tabernacle he dedis in4#cd--7;,ibid41 l4 #chcj1 p4 #aji47 ,he settes in e firmament4#ce--7;,ibid41 l4 #ace1 p4 #e47 ,in the ,kentish ,ayenbite of #acdj he never coalesces with hise 7them71 e4g43-- ,he 7the devil7 is lyeere and vader of leazinges1 ase he et made e verste leazinge1 and yet he hise make and tek eche daye4--7,ayenbite of ,inwyt1 p4 #dg47 7,he is a liar and the father of leasings1 as he that made the first leasing1 and yet he them1 i4e4 lies1 maketh and teacheth each day47 ,in ,old ,kentish ,sermons 7,old ,eng4 ,miscell p4 #bh7 has ha es he them4 ,,iii4 ,the pronoun he1 they 7,southern hii1 heo2 ,northumbrian thay74 ,orm uses e1 as well as eer 7their71 em 7them74#cf ,,iv4 hine1 hin1 in him4 ,this form occurs as late as #acdj1 and still exists under the form en1 un1 in the modern dialects of the ,south of ,england1 but is not employed by ,orm2 nor do we find any traces of whan 7whom71 another very common example of the -n accusative inflection1 either in the ,ormulum or the present work4 ,v4 ,the substitution of n for a vowel-ending in nouns4 ,dr ,guest has noticed this peculiarity1 but he confines this substitution to the nominative case of nouns of the n declension1#cg and to the definite form of the adjective1 which has1 no doubt1 given rise to the ,o4,e4 himseluen1 etc41 bothen 7both71 as well as1 perhaps1 to ouren 7ours71 heren 7theirs71 etc4 ,in the present poem1 however1 the n seems added to the vowel-ending of all cases except the possessive1 in order to rhyme with a verb in the infinitive1 a passive participle1 or an adverb terminating in -en1 and is not always limited to nouns of the -n declension1 but represents in ,a4,s4 an a or e3 'on boken1'#ch on book1 l4 #d2 'on soe-sagen1' on sooth-saw1 l4 #ad2 meten1 7acc47 meat1 l4 #bbee1 7nom47 #bjgi2 sunen1 7nom47 son1 l4 #afef2 'of luuen1' of love1 #fce2 'after e wunen' 7after the custom71 l4 #fhh2 steden1 7nom47 place1 #aaad2 'for on-sagen1' for reproach1 #bjde2 wliten1 7nom47 face1 #cfad1 7acc47 #bbhi2 'wi answeren1' in answer1 #bfgc2 bileuen1 7acc47 remainder1 #caed2 uuerslagen1 7acc47 lintel1 #caee4 ,dr ,guest considers this curious nunnation to be a ,northern peculiarity1 but as we do not meet with it 7as far as ,i know7 in any ,northumbrian work1 his statement is rather doubtful4 ,on the other hand1 it is well known that the plurals bretheren 7broeren#ci in ,shoreham71 calveren#dj 7calves71 children1#da doren 7doors71#db eyren 7eggs71#dc honden 7hands71#dd kine1#de lambren 7lambs71#df soulen 7souls7--very common forms in the ,southern dialects in the thirteenth and fourteenth centuries--are examples of the substitution of n for1 or in addition to1 the vowel-ending1 and were unknown in the ,northern dialect4 ,the ,southern dialect could drop or retain1 at pleasure1 the n final in the past participles1 the preterite plurals1 and infinitive mood of verbs4 ,,vi4 ,a very small ,norse element in the vocabulary4 ,the only words of undoubtedly ,norse element that occur in the present poem1 and were unknown to ,southern ,english1 are--fro 7from71 ille 7bad71 for-sween 7to burn71 flitten 7to remove71 lae 7barn71 lowe 7flame71 mirk 7dark71 ransaken 7to search71 swae 7flame71 til 7to71 uglike 7horrible71 werre 7worse74#dg ,the ,ormulum1 being more ,northern1 contains a larger number of words that must be referred to one of the ,scandinavian idioms3#dh--;afell 7strength71 afledd 7begotten71 besc 7bitter71 99blunnt 7blunt1 dull71 bracc 7noise71 99bra 7angry71 99brae 7anger71 99brodd 7shoot71 brodden 7to sprout71 brofall 7fit71 99bun 7ready1 bound71 99clake 7accusation71 99croc 7device71 99derf 7bold71 99dill 7sluggish71 99eggenn 7to urge1 egg on71 99egginng 7urging71 99ettle1 99flittenn 7to remove1 flit71 99flitting 7change1 removal71 99forrgart 7opposed1 condemned71 99forrgloppned 7disturbed with fear1 astonishment71 99gate 7way71 gowesst 7watchest71 99haherr 7dexterous71 haherlec 7skill71 99haherrlike 7fitly71 hof 7moderation71 hofels 7immoderately71 99ille 7bad71 99immess 7variously71 99kinndlenn 7to kindle71 99lasst 7crime1 fault71 lehe 7hire1 pay71 99letenn 7,o4,e4 layte1 inquire1 seek71 o-loft 7aloft71 99lohe 7fire71 99mune 7must1 will71 nae 7grace71 nowwt 7cattle1 ,o4,n4 naut2 the ,southern form is neet1 nete1 ,a4,s4 net71 99ploh 7plough71 99radd 7afraid71 99ros 7praise71 99rosen 7to boast71 99rosinng 7boast71 rowwst 7voice71 99scaldess 7poets1 ,o4,e4 scald1 a great talker1 boaster1 ,e4 scold71 99sit 7pain71 99sket 7quickly71 99skirpe 7rejecteth71 99slo 7track1 path71 smikerr 7beautiful1 ,eng4 smug71 sowwess 7sheep71 stoffnedd 7generated1 ,o4,e4 stoven1 trunk1 stem71 99summ 7as71 99till 7to71 99tr 7hard1 difficult71 99trigg 7true71 uppbrixle 7object of reproach1 ,o4,e4 brixle1 reproach71 usell 7wretched71 99wand 7rod71 99wandra1 ,o4,e4 wandreth 7trouble71 99werre 7worse74 ,as most1 if not all1 of the words in the foregoing list are not found in works written in the ,southern dialect1--so far as we at present know them--we may reasonably suppose that they indicate fairly the ,danish element in the ,english literature of the #abth and #acth centuries4 ,in the ,northumbrian1 and the ,west1 and ,east-,midland productions of a century later this element prevails to a much larger extent1 and ,herbert ,coleridge's list of such words may be largely increased 7,phil4 ,soc4 ,trans41 #ahei1 p4 #bf-cj74 ,,grammatical ,,details4 ,i4 ,,nouns4 #a4 ,number4--,the plural is generally formed by adding -es to the singular4 ,some few nouns make the plural in -en1 as feren#di 7companions71 fon 7foes71 goren 7spears71 loten 7features71 sunen 7sons71 teten 7teats71 tren 7trees71 weden 7garments71 wunen 7laws74 ,the plurals of brother and child are brethere and childere4 ,der 7deer71 erf1 orf 7cattle71 got 7goat71 neat 7oxen71 sep 7sheep71 scrud 7garbs71 wrim 7reptiles71 of the neuter gender1 are uninflected in the plural4 ,winter1 ger 7year71 and nigt 7night71 are plural as in ,anglo-,saxon4 #b4 ,gender4--,as a general rule the names of inanimate things are of the neuter gender4 ,the names of towns1 however1 are considered as masculine4 #c4 ,case4--,the genitive singular and plural of masculine and feminine nouns end in -es4 ,occasionally proper nouns form the genitive in -is4 ,the means or instrument occasionally stands in the genitive without the preposition3 'deades driuen1' influenced by death2 'swerdes slagen1' slain of the sword2 'teres wet1' wet with tears4 ,cf4 'floures bred1' bread made with flour2 'bredes mel1' meal consisting of bread2 'wines drinc1' drink consisting of wine4 ,corresponding to the modern word kinsmen we have such forms as 'daiges-ligt' 7daylight71 'hines-folk' 7servants71 'wifeskin' 7women74 ,the genitive is used adverbially1 as newes1 anew2 liues1 alive4 ,we have a few traces of the genitive in -e in the following examples3 'helle nigt1' l4 #hi 7hell's night72 'helle bale1' l4 #bebe 7hell's bale72 'sterre name1' l4 #acd 7star's name72 'safte same1' l4 #cdi 7shame of form72 'werlde nigt1' l4 #acah 7world's night74#ej ,the genitive of fader and moder is1 as is very seldom the case in ,early ,english writers1 fadres and modres4 ,an n is often added to the final -e 7representing an ,a4,sax4 vowel-ending7 in the nom41 dat41 and acc4 of nouns4 ,for examples1 see p4 xxi4 ,,ii4 ,,adjectives4 #a4 ,adjectives have a definite and an indefinite form2 the former is used when the adjective is preceded by the definite article1 a demonstrative adjective1 or possessive pronoun4 ,indef4 wis 7wise71 god 7good74 ,def4 wise1 gode4 #b4 ,number4--,the plural is formed by the addition of e to the singular4 ,,singular4 ,,plural4 fet 7fat71 fette4 gret 7great7 grete4 other1 othere4 tother1 tothere4 ,but the -e 7pl47 is seldom added to the past participle of irregular verbs4 ,this forms the plurals thes 7oblique cases these71 this 7thise74 ,tho is the plural of that4 ,cases4--,one makes the genitive ones2 as1 'ones bles1' of one colour4 ,the gen4 pl4 -re occurs in ald-re 7 alre71 of all2 as1 'hure aldre bale1' the bale of us all2 'here aldre heuedes1' the heads of them all4 ,degrees of comparison4--,the comparative ends in -ere 7-er71 the superlative in -este 7est74#ea ,very few irregular forms occur in the present poem4 ,,positive4 ,,comparative4 ,,superlative4 ille1 werre4 ---- lite1 lesse1 leist4 long1 leng4 ---- lengere4 mikel1 mo1 moste4 mor1 neg1 ---- neste4 old1 eldere1 eldeste4 ,numerals4--,the ,northumbrian forms in -nde have superseded the ,southern ones in -the2 as1 seuende 7seventh71 egtende 7eighth71 tende 7tenth74#eb ,,iii4 ,,pronouns4 #a4 ,the first personal pronoun ,ic is never found softened into ,ich as in ,laamon's ,brut1 the ,ancren ,riwle1 and other ,southern works4 ,i is found only once or twice throughout the poem4 #b4 ,the first and second personal pronouns have a dual as well as a plural number2 as1 wit1 we two2 unc1 us two2 gunc1 you two2 gunker1 of you two4 #c4 ,hine 7hin1 in7 7acc47 occasionally occurs1 but more frequently him 7dat47 does duty for it4 #d4 ,ge1 ghe1#ec she1 represents the ,a4,sax4 ho 7,o4,e4 heo1 ho1 and hi74 ,the curious form sge 7 sye71 as well as sche1 occurs for she1 the earliest instance of which is sc in the ,a4,sax4 ,chronicle4 #e4 ,the neuter pronoun is written it and not hit1 and is frequently used as a plural4 ,it coalesces with the pronoun ge1 ghe#ed 7she71 and with the preterite of verbs terminating in -de or -te1#ee and with some few irregular verbs2 as1 sagt 7saw there71 p4 #cg1 l4 #acja4 ,the curious form negt 7in l4 #cifd1 p4 #aab7 neg it nigh it4 #f4 ,the ,a4,sax4 hi 7they7 is represented by he hie4#ef ,he is common enough in the ,romance of ,havelok the ,dane4#eg ,the pronouns1 as has already been shown1 coalesce with the plural 7acc47 is 7them71 and give us the compounds hes1 he them2 wes1 we them2#eh mes me hes one them4#ei ,not satisfied with joining he 7they7 to the pronoun is1 the author of this poem occasionally employs the more perplexing combination hem he hem1 he1 them4 bred kalue flei1 and flures bred1 ,roasted calves' flesh1 and flour-bread1 ,and buttere1 hem o sondes bed1 ,and butter1 he them the messengers offered4--7l4 #ajad47 ,in ichem feld ne fonde hem nogt1 ,in ,shechem field found he them not4--7l4 #aicc47 o ette undri hem to waken1 ,then set sundry he them to watch4--7l4 #beea47 o eide u quanne hem cam dun1 ,then said thus when he to them came down4--7l4 #djbb47 ,in l4 #bfgc hem seems to stand for he hem1 they them4 ,and hem eiden wi anweren1#fj ,and they to them said in answer4 ,the ,southern me1 one 7,fr4 on71 is absent from this poem as well as from the ,ormulum2 its place is supplied by man and men#fa used with a verb in the singular number4 e is frequently used as a relative pronoun as well as at1 but uninflected2 quo 7who71 quat 7what71 are interrogative2 whether signifies which of two4 ,,table ,,of ,,pronouns4 ,,singular4 ,nom4 ,ic1 ,i u ,gen4 min in ,dat4 me e ,acc4 me e ,,dual4 ,,plural4 ,,dual4 ,,plural4 ,nom4 wit we ---- ge ,gen4 ---- ure gunker gure ,dat4 ---- us ---- gu ,acc4 unc us gunc gu ,,singular4 ,nom4 ,he ge1 ghe 7sge1 sche7 ,it ,gen4 ,his ,hire ,is1 ,his ,dat4 ,him ,hire ,it ,acc4 ,hin ,hire ,it ,him ,,plural4 ,masc4 ,neut4 ,interrogative4 ,nom4 ,he ,it ,quo ,gen4 ,here ,here ,quase ,was ,dat4 ,hem ,it ---- ,acc4 ,hem ,it ,quam ,the third personal pronoun is occasionally used reflexively2 as him himself4 ,self is used adjectively in the sense of own1 very1 and the form selven 7from the ,a4,sax4 sylfa7 is joined to the personal pronouns2 as eselven1 himselven1 etc4 ,the independent possessives are min1 in1 his 7hise71 hire 7hers71 ure 7ours71 gure 7yours71 here 7theirs74#fb ,,iv4 ,,verbs4 ,infinitive ,mood4--,the infinitive terminates in -en1 which is seldom dropped4 ,there are no infinitives in -y or -ie1 as in ,southern ,english writers1 nor do we find them in the ,ormulum1 or in ,robert of ,brunne's ,handlyng ,synne1 and they were1 most probably1 wholly unknown to the ,east ,midland district4 ,the t in the #bnd pers4 sing4 pres4 is occasionally dropped1 as beas 7 best71 art1 betes1 beatest1 findes1 findest1 etc42 but not in the preterite of regular verbs4 ,there are no instances of the #crd pers4 sing4 present in -es in this poem4 ,the final e of the first and third persons 7sing47 of the preterite tense is often dropped before a vowel or an h1#fc and1 in a few cases1 through the carelessness of the scribe1#fd it is unwritten before a consonant1 where we should expect to1 and do1 find it in the majority of instances4 ,some few strong verbs have become weak1 as grapte 7grasped1 felt71 gette 7poured71 smette 7smote74 ,imperative ,mood4--,verbs forming the past tense in de or te take no inflexion in the #bnd pers4 sing4 imperative4 ,participles4--#a4 ,the active or imperfect participle ends in -ende or -ande1 the former being the ,midland and the latter the ,northumbrian form4 ,the ,southern affix is -inde1 from which we have the modern -ing 7,o4,e4 -inge74 ,our author rhymes specande with lockende1 and in the ,bestiary we find that the participle in -ande rhymes with an infinitive in -en1#fe and this accounts for such forms as stinken stinkende1 brennen brennende1 in the present poem4 #b4 ,the passive or perfect participle of regular or weak verbs terminates in -ed2 of irregular or strong verbs in -en4 ,in bigote 7begotten71 funde 7found71 geue 7given71 the absence of the n is probably an error of the scribe4 #c4 ,the prefix i- or y- 7,a4,s4 ge-7 is not of frequent occurrence either in this poem or in the ,bestiary2 in the former we have i-wreken 7avenged71 i-wrogt 7wrought71 ybiried 7buried71 y-oten 7called72 and in the latter we find i-digt 7arranged74 ,there are two conjugations of verbs1 regular 7weak7 and irregular 7strong74 ,the regular verbs form their past tense in -ede1 -de1 or -te2 the past participle ends in -ed1 -d1 or -t4 ,irregular verbs form their past tense by a change of vowel1 and the past participle terminates in -en4 ,,conjugation ,,of ,,regular ,,verbs4 ,i4 ,,class4 ,,infinitive ,,mood--,loven1 love4 ,,indicative ,,mood4 ,,present4 ,singular4 ,plural4 #a4 love1 #a4 loven1 #b4 lovest1 #b4 loven1 #c4 love4 #c4 loven4 ,,past ,,tense4 ,singular4 ,plural4 #a4 lovede1 #a4 loveden1 #b4 lovedest1 #b4 loveden1 #c4 lovede4 #c4 loveden4 ,,subjunctive ,,mood4 ,,present4 ,,past4 ,singular4 ,plural4 ,singular4 ,plural4 love1 loven4 lovede1 loveden4 ,,imperative ,,mood4 ,singular4 ,plural4 #ast form4 #bnd form4 #b4 love4 love1 love4#ff ,,participles4 ,,present ,,or ,,active4 ,,past ,,or ,,passive4 lovande1 lovende1 loved4 ,,ii4 ,,class4 ,,infinitive ,,mood--,heren1 hear4 ,,indicative ,,mood4 ,,present4 ,,past4 ,singular4 ,plural4 ,singular4 ,plural4 #a4 here1 heren1 #a4 herde1 herden1 #b4 herest1 heren1 #b4 herdest1 herden1 #c4 here4 heren4 #c4 herde4 herden4 ,,subjunctive ,,mood4 ,,present4 ,,past4 ,singular4 ,plural4 here4 heren4 7,like the ,indicative47 ,,imperative ,,mood4 ,singular4 ,plural4 #ast form4 #bnd form4 #b4 her4 here4 here4#fg ,,participles4 ,,present4 ,,past4 herande1 herende4 herd4 ,,iii4 ,,class4 ,,infinitive ,,mood--,seken1 seek4 ,,indicative ,,mood4 ,,present4 ,,past4 ,singular4 ,plural4 ,singular4 ,plural4 #a4 seke1 seken1 #a4 sogte1 sogten1 #b4 sekest1 seken1 #b4 sogtest1 sogten1 #c4 seke4 seken4 #c4 sogte4 sogten4 ,,subjunctive ,,mood4 ,,present4 ,,past4 ,singular4 ,plural4 seke4 seken4 7,like the ,indicative47 ,,imperative ,,mood4 ,singular4 ,plural4 #ast form4 #bnd form4 #b4 sek4 seke4 seke4 ,,participles4 ,,present4 ,,past4 sekande1 sekende4 sogt4 ,,conjugation ,,of ,,irregular ,,verbs4 ,a4 7no change of vowel in the plural preterite47 ,,infinitive ,,mood--,holden1 hold4 ,,indicative ,,mood4 ,,present4 ,,past4 ,singular4 ,plural4 ,singular4 ,plural4 #a4 holde1 holden1 #a4 held1 helden1 #b4 holdest1 holden1 #b4 helde1#fh helden1 #c4 holde4 holden4 #c4 held1 helden4 ,,subjunctive ,,mood4 ,,present4 ,,past4 ,singular4 ,plural4 ,singular4 ,plural4 holde4 holden4 helde4 helden4 ,,imperative ,,mood4 ,singular4 ,plural4 #ast form4 #bnd form4 #b4 hold4 holde4 holde4 ,,participles4 ,,present4 ,,past4 holdande1 holdand4 holden4 ,b4 7change of vowel in the preterite plural47 ,,infinitive ,,mood--,helpen1 help2 singen1 sing4 ,,indicative ,,mood4 ,,present ,,tense4 ,singular4 ,plural4 #a4 helpe1 singe1 #b4 helpest1 singest1 helpen1 singen4 #c4 helpe4 singe4 ,,past4 ,singular4 ,plural4 #a4 halp1 sang1 #b4 holpe1#fi sunge1#fi holpen1 sungen4 #c4 halp4 sang4 ,,subjunctive ,,mood4 ,,present4 ,,past4 ,singular4 ,plural4 helpe1 singe4 holpen1 sungen4 ,,imperative ,,mood4 ,singular4 ,plural4 #ast form4 #bnd form4 #b4 help1 sing4 helpe1 singe4 helpe1 singe4 ,,participles4 ,,present4 ,,past4 helpande1 singande1 helpende1 singende1 holpen1 sungen4 ,,table ,,of ,,verbs4 ,a4--,,regular4 ,present4 ,preterite4 ,passive ,participle4 ,class ,i4 ,loven 7to love71 lovede1 loved4 etc4 etc4 etc4 ,class ,,ii4 7a7 ,callen 7call71 calde1 cald4 ,feden 7feed71 fedde1 fed4 ,greden 7cry71 gredde1 gred4 ,heren 7hear71 herde1 herd4 ,leden 7lead71 ledde1 led4 ,sriden 7clothe71 sridde1 srid4 ,wenen 7think71 wende1 wend4 etc4 etc4 etc4 7b7 ,bimenen 7lament71 bimente1 biment4 ,bitiden 7betide71 bitidde1 bitid4 ,delen 7divide71 delte1 delt4 ,demen 7judge71 dempte1 dempt4 ,kepen 7keep71 kepte1 kept4 ,wenden 7go71 wente1 went4 ,class ,,iii4 ,bigen 7buy71 bogte1 bogt4 ,biseken 7beseech71 bisogte1 bisogt4 ,biteche 7assign71 bitagte1 bitagt4 ,cachen 7drive71 kagte1 kagt4 ,lachen 7seize71 lagte1 lagt4 ,sellen 7sell71 solde1 sold4 ,tellen 7tell71 tolde1 told4 ,worchen 7work71 wrogte1 wrogt4 ,b4--,,irregular ,,verbs4 ,,division ,i4 ,class ,i4 7a7 ,beren 7bear71 bar1 boren4 bor1 ,bidden 7bid71 bad1 beden4 ,bi-speken 7speak71 bi-spac1 bi-speken4 ,bigeten 7beget71 bigat1 bigeten4 bigoten4 ,breken 7break71 brac1 broken4 ,cumen 7come71 cam1 cumen4 comen4 ,eten 7eat71 at1 eten4 ,forgeten 7forget71 forgat1 forgeten4 ,giuen 7give71 gaf1 geven4 given4 ,nimen 7take1 go71 nam1 nomen4 numen4 ,seren 7shear71 ---- soren4 ,stelen 7steal71 stal1 stolen4 ,sweren 7swear71 swor1 sworen4 ,beten 7beat71 bet1 beten4 ,class ,,ii4 ,bidden 7ask1 entreat71 bed1 boden4 ,biheten 7promise71 bihet1 bihoten4 ,heten het1 hoten4 ,drepen 7slay71 ---- dropen4 ,fallen 7fall71 fel1 fallen4 ,forhelen 7hide71 ---- forholen4 ,hingen 7hang71 heng1 hangen4 ,holden 7hold71 held1 holden4 ,lepen 7leap71 lep1 lopen4 ,leten 7leave71 let1 leten4 ,slepen 7sleep71 slep1 slepen4 ,wepen 7weep71 wep1 wepen4 ,wassen 7wash71 weis1 wassen4 ,waxen 7wax71 wex1 waxen4 ,wreken 7avenge71 wrek1 wroken4 wreken4 ,class ,,iii4 ,dragen 7draw71 drog1 dragen4 drug1 drogen4 ,faren 7go71 for1 faren4 ,forsaken 7forsake71 forsoc1 forsaken4 ,graven 7bury71 ---- graven4 ,slon 7slay71 slog1 slagen4 slug1 ,standen 7stand71 stod1 standen4 ,taken 7take71 toc1 taken4 ,waken 7wake71 woc1 waken4 ,,division ,,ii4 ,class ,i4 ,at-winden 7depart71 at-wond4 ---- ,abreden 7awake71 abraid4 ---- ,bergen 7protect71 barg1 borgen4 borwen4 ,binden 7bind71 bond1 bunden4 ,bresten 7burst71 brast1 brusten4 brosten4 ,biginnen 7begin71 bigan1 bigunnen4 ,delven 7buy71 dalf1 dolven4 ,drinken 7drink71 dranc1 drunken4 ,figten 7fight71 fagt1 fogten4 ,finden 7find71 fand1 funden4 fond1 ,gelden 7requite71 gald1 golden4 geald1 gulden4 ,helpen 7help71 halp1 holpen4 ,melten 7melt71 malt1 molten4 ,scrien 7invite71 scro4 ---- ,singen 7sing71 sang1 sungen4 ,sinken 7sink71 sanc1 sunken4 ,springen 7spring71 sprong1 sprungen4 ,sterfen 7die71 starf1 storven4 ,stingen 7sting71 stong1 stungen4 ,wergen 7defend71 warg4 ---- ,werpen 7throw71 warp1 worpen4 resten 7thrust71 rast4 ---- ,class ,,ii4 ,at-witen 7go1 depart71 atwot4 ---- ,biten 7bite71 bot1 biten4 ,driven 7drive71 drof1 driven4 ,gliden 7glide71 glod1 gliden4 ,risen 7rise71 ros1 risen4 ,sinen 7shine71 son1 sinen4 ,smiten 7smite71 smot1 smiten4 ,writen 7write71 wrot1 writen4 ,class ,,iii4 ,beden 7offer71 bed1 boden4 bead1 ,crepen 7creep71 crep1 cropen4 ,chesen 7choose71 ches1 chosen4 ,dregen 7suffer71 dreg1 drogen4 ,flegen 7fly71 fleg1 flogen4 flew1 ,fleten 7float71 flet1 floten4 ,forlese 7lose71 forles1 forloren4 forleas1 ,scheten 7shoot71 schet4 ---- ,segen 7see71 seg1 sogen4 sag1 sowen4 ,seen 7boil71 se1 soden4 ,stigen 7ascend71 steg1 stigen4 ,ten 7go71 teg1 togen4 en 7thrive71 eg1 ogen4 ,,anomalous ,,verbs4 ,cunen 7can71 #c pers4 sing4 can1 pl4 cunen1 pret4 cue1 p4p4 cu4 ,daren 7dare71 pres4 pl4 duren1 pret4 durste4 ,mogen 7may71 #c pers4 sing4 mai1 pl4 mogen1 mowen1 pret4 migte 7#b pers4 pret4 migt74 ,mot 7may71 pret4 muste4 ,ogen 7owe1 ought71 #c pers4 sing4 og1 pl4 ogen1 pret4 ogte4 ,sal 7shall71 #b pers4 sing4 salt1 pl4 sulen1 pret4 sulde1 pret4 pl4 sulden4 ,witen 7know71 #c pers4 sing4 wot1 pret4 wiste4 ,wilen 7will71 pret4 wulde2 nile will not2 nolde would not4 ,the verb ben1 'to be1' is conjugated after the following manner3-- ,,indicative ,,mood4 ,,present4 ,singular4 ,plural4 #a4 am1 #b4 art1 beas1 best1 ben1 arn#gj 7aren74 #c4 is1 be1 ,,past4 ,singular4 ,plural4 #a4 was1 #b4 wore1 weren1 worn 7woren1 wore74 #c4 was1 ,v4 ,,adverbs4 ,the adverbs hence1 thence1 whence1 do not occur1 being superseded by the ,norse forms heen1 een1 queen4 ,adverbial ,terminations4--,adverbs are formed from adjectives by the addition of e2 as long 7adj471 longe 7adv474 -um 7dative7 occurs in whilum and seldum4 -es 7gen47 in lives1 alive1 newes1 anew4 -en in abouten1 aboven1 binnen1 biforen 7foren71 bisiden1 uten1 wiouten4 ,,vi4 ,,prepositions4 ,fro 7,northumbrian fra7 takes the place of the ,southern fram 7from71 and til 7unknown to ,southern writers7 occurs frequently for to4 ,,the ,,metre ,,of ,,the ,,poem4 ,the essence of the system of versification which the poet has adopted is1 briefly1 that every line shall have four accented syllables in it2 the unaccented syllables being left in some measure1 as it were1 to take care of themselves4 ,the words which ,coleridge prefixed to his poem of ,christabel are by no means inapplicable here4 ,he says1 ,i have only to add1 that the metre of the ',christabel' is not1 properly speaking1 irregular1 though it may seem to be so from its being founded on a new 787 principle3 namely1 that of counting in each line the accents1 not the syllables4 ,though the latter may vary from seven to twelve1 yet in each line the accents will be found to be only four4 ,the normal form of the line of the present poem is that simple one of eight syllables1 consisting of four 7so-called7 iambics1 which is so common in ,english poetry4 ,but it should be remembered that this line is at all times convertible with one of seven syllables1 generally described as consisting of three trochees and a long syllable4 ,this is easily exemplified by taking the first two lines of the ,conclusion to the ,second ,part of ,coleridge's ,christabel4 _/ ---- _/ ---- _/ ---- _/ ---- ,a lit tle child a lim ber elf ---- _/ ---- _/ ---- _/ ---- ,singing dancing to it self ,this is adopting the common form of scansion given in ,english prosodies1 which is far from being a very correct method2 since to make trochaic and iambic metres convertible is to introduce all sorts of confusion4 ,the fact is1 that the seven-syllable line1 though trochaic to the ear1 is really an iambic line1 of which the first syllable is deficient1 i4e41 supplied by a pause2 and the truer scansion is1 ,a lit tle child a lim ber elf -- ,sing ing danc ing to itself ,at any rate1 to adopt this latter method 7of beginning to mark off the feet from the end1 instead of from the beginning of the line7 will be found to be far more convenient in practice2 since the accented syllables1 instead of drifting about1 will thus always be placed at the end of a foot4 ,we should thus1 for instance1 introduce the same marking off of syllables in the line1 nd e sx te d is ligt l4 #afg1 as we have in the line1 o cm e ff te d is ligt l4 #aeh4 ,examples of couplets containing a line of each kind are not uncommon2 thus1 ll4 #bi1 #cj3-- ,f der gd of l le hnge ,almg tin lu erd hg est knge ,also lines #bhi1 #bij4 ,and gt ne k e h nogt blnne ,fr to dn an er nne ,see also ll4 #cji1 #caj2 #dci1 #ddj1 etc4 ,the introduction of these seven-syllable lines1 far from being a defect1 is a natural and agreeable variation1 adopted by all our best poets4 ,the next chief variation to be noted is that two very rapid syllables are often 7as in other ,english metres7 substituted for an unaccented one1 as in l4 #hh3-- r e ngt and f ter e dy ,again1 in l4 #ic3-- ,on an er da is md del rd and in l4 #dgd3-- ,to sch ten f ter e wl de dr ,see also ll4 #cba1 #ejc1 #eje1 #fef1 etc42 and compare the line from ,christabel3 ,that sh dowy in the moon light shone ,the syllables thus most frequently slurred over--the term elided is but weak and improper1 explaining nothing--are the final syllables -en1 -er1 -et1 etc41 as in ll4 #if and #aaf3-- l ab ten is wlk ne snt ,was w ter and re o n der d ,some lines--and these sound rather harshly--require a little forcing to make them conform to the strict type2 as1 e4g41 l4 #ff1 which1 to make it agree with the rest1 must be written1 n to is h ternee hr bi-nen ,a poet's business is1 in fact1 to take care that the syllables which are to be rapidly pronounced are such as easily can be so2 and that the syllables which are to be heavily accented are naturally those that ought to be4 ,if he gives attention to this it does not much matter whether each foot has two or three syllables in it4 ,a man is master of his art when he can write-- ,come in to the gar den1 ,maud ,for the black bat1 night1 has flown ,and the wood bine spi ces are waf ted abroad ,and the musk of the rose is blown ,with respect to the final -en1 it should be further noted-- 7#a7 ,that it is sometimes fully pronounced1 as in ll4 #hg and #ia-- fr at tme we tl len y o gn hem d gen wl iwe 7#b7 ,that it is sometimes rapidly slurred over1 as in l4 #if1 already cited2 and 7#c7 ,that 7especially after an r7 it is often so pronounced as to be incorporated with the syllable preceding it1 so that the whole word1 supposing it a dissyllable in appearance1 becomes monosyllabic in pronunciation2 as in l4 #ead-- ,mat al was bren i ne and1 again1 in l4 #fee-- ,wren talwr i bren bi tle ,thus1 we may find the same word written and pronounced as a dissyllable-- ,w ren ne don ne a-nn l4 #ceia2 and1 in another place1 written and pronounced as a monosyllable-- ,in geu elngh e wrn it md l4 #adg4 ,thus1 the n must have been very slightly touched1 as is shewn also by the riming of e and en4 ,examples1 ll4 #aa1 #ab2 #cfc1 #cfd1 etc4 ,as to the final -e1 it may be observed that it is most frequently pronounced just when it is most essential1 viz41 when it marks a grammatical inflexion1 or an adverbial form1 as1 e4g43-- ,til ih sus b on ,r d dn l4 #chf2 and1 ,wl he e den and w wl l4 #afde4 ,in the second place1 it is very liable to be slurred over before a vowel following1 as in l4 #adh-- ,in ,r ke-fl le on n der hd and1 thirdly1 it is frequently added to words without cause1 and is therefore mute1 as in l4 #fj-- at u ere prng in wrld wd ,it seems to be sometimes mute after -ed1 when -ede forms part of a verb4 ,see ll4 #acif1 #adcc1 etc4 ,attention to the metre may detect errors in the text4 ,thus1 in l4 #ge1 the word dais is missing3-- for gld at fr me d is lgt ,see l4 #aac1 which proves the point4 ,in l4 #ahdf the definite form of the adjective is required1 and strong should be stronge-- e strng e gd of s ral ,it has been noted that the first foot of a line sometimes consists of one syllable only1 and that one accented4 ,by a bolder license1 this is sometimes the case not only with the first foot1 but with other feet1 e4g4 with the third foot4 ,line #begb3-- ,quan bru chld ld be bren ,again1 with the last foot1 as in l4 #cehj1 unless we read duste3-- ,and tred it l to dt ir ,very many other curious variations occur1 which the reader will probably observe for himself with some interest4 ,thus1 in l4 #fj1 just above cited1 the question arises whether or not the r in werld was pronounced with so strong a burr as to render the word dissyllabic1 as is often the case in ,scotch poetry with words containing rl1 rn1 etc4 ,,contractions ,,used ,,in ,,the ,,glossary4 ,a4,s4 ,anglo-,saxon4 ,da4 ,danish4 ,du4 ,dutch4 ,allit4 ,poems1 ,early ,english ,alliterative ,poems 7,ed4 ,morris74 ,o4,e4 ,old ,english4 ,prov4 ,e4 ,provincial ,english4 ,fr4 ,french4 ,fris4 ,frisian4 ,ger4 ,german4 ,goth4 ,gothic4 ,m4,h4,ger4 ,middle ,high ,german4 ,o4,h4,ger4 ,old ,high ,german4 ,la4 ,laamon's ,brut 7,ed4 ,sir ,f4 ,madden74 ,met4 ,hom4 ,metrical ,homilies 7,ed4 ,small74 ,o4,n4 ,old ,norse4 ,orm4 ,ormulum4 ,p4 of ,c4 ,hampole's ,pricke of ,conscience 7,ed4 ,morris74 ,prompt4 ,parv4 ,promptorium ,parvulorum 7,ed4 ,way74 ,s4,sax4 ,semi-,saxon4 ,sw4 ,swedish4 #a ,my obligations to ,mr ,skeat 7in whose accuracy and judgment ,i have the fullest confidence7 are numerous2 and ,i am indebted to him1 among other obligations1 for the description of the manuscript1 and for some interesting remarks upon the metre of the poem4 ,my thanks are also due to the ,rev4 ,j4 ,r4 ,lumby1 who most kindly and readily re-collated the text with the manuscript4 #b ,it is thus described--wrongly1 of course1 as to age--in the printed catalogue of the ,corpus manuscripts3--ccccxliv4 ,a parchment book in #hvo41 written in the xv4 century1 containing the history of ,genesis and ,exodus in ,old ,english verse4 #c ,from lines #ai-bf we might infer that our author intended to include in his song much more of the ,bible narrative than we have in the present work4 #d ,father1 ,god of all things1 ,almighty ,lord1 highest of kings1 ,give thou me a propitious season 7enable thou me successfully71 to show this world's beginning1 ,thee1 ,lord ,god1 to honour1 whetherso ,i read or sing4 #e ,the following are the chief omissions3--#a4 ,genesis1 chapters ii4 #aj-ad2 ix4 #bj-bg1 x4 #b-g1 #aj-cb2 xxiii4 #c-bj2 xxx4 #a-e1 #ad-af1 #cg-dc2 xxxi4 #a-ag2 xxxvi42 xxxviii42 xlviii42 xlix4 #a-bg4 #b4 ,exodus1 chapters xii4 #dj-ea2 xiii4 #a-af2 xx4 #bj-bf2 xxi42 xxii42 xxiii42 xxv42 xxvi42 xxvii42 xxviii42 xxix42 xxx42 xxxi42 xxxiii4 #ab-bc2 xxxiv4 #a-cb2 xxxv42 xxxvi42 xxxvii42 xxxviii42 xxxix42 xl4 #f ,numbers1 chapters xi42 xii42 xiii42 xiv42 xvi42 xvii42 xix42 xx42 xxi42 xxii42 xxiii42 xxiv42 xxv42 xxvi42 xxvii42 xxxi4 ,deut4 xxxiv4 #g ,natural marks8 #h ,,ms4 in-sile4 #i ,the ,bestiary presents not only the same grammatical and verbal forms which distinguish the ,genesis and ,exodus from other ,early ,english compositions1 but also its orthographical peculiarities1 e4g4 for sch2 for th2 g for y and 7gh71 etc4 ,the editor assigns this poem to the early part of the thirteenth century4 #aj ,warton assigned it to the reign of ,henry ,,ii4 or ,richard ,i42 ,sir ,f4 ,madden to the time of ,henry ,,iii4 7#abaf-abgb74 #aa ,those employed 7about fifty altogether7 are more or less technical--aucter1 auter1 astronomige1 arsmetrike1 bigamie1 bissop1 crisme1 charit1 canticle1 circumcis1 corune1 crune1 desert1 graunte1 gruchede1 holocaust1 hostel1 iurnee1 iusted 7allied71 lecherie1 lepre1 mount1 mester1 meister1 neve 7nephew71 offiz1 pais1 plente1 pore1 present1 prest1 pris1 prisun1 promissioun1 prophet1 roche1 sacrede1 scit 7city71 spirit1 spices1 suriurn 7sojourn71 swinacie 7quinsy71 serue1 seruice1 ydeles1 ydolatrie4 #ab ,since writing the above ,i have printed for the ,early ,english ,text ,society ,old ,english ,homilies1 #bnd ,series1 which are earlier than the ,ormulum1 and contain many ,east ,midland peculiarities4 ,the ,wooing of ,our ,lord in ,old ,english ,homilies1 #ast ,series1 contains some peculiarities of the ,west ,midland dialect4 #ac ,see ,preface to ,o4,e4 ,hom41 #bnd ,series4 #ad ,it must be recollected that the ,ormulum is much earlier than the ,story of ,genesis and ,exodus4 #ae ,see ,ormulum1 ,introduction1 p4 lxxviii41 note #aje2 lxxxi41 note #aab4 #af ,while agreeing with the editor of the ,ormulum1 that the simplicity of grammatical forms may fairly be considered as indicating a less artificial1 and therefore advanced1 stage of the language1 ,i cannot adopt his theory1 that the strict rules of grammar were therefore abandoned1 and thereby was anticipated1 to a certain extent1 a later phraseology and structure2 or that ,orm1 or any other ,o4,e4 writer1 ever sacrificed the more regular for a simpler1 though more corrupt1 structure and style4 ,it must always be borne in mind that our earlier writers always speak of their language as ,english2 but it was the ,english of the district in which they lived4 ,in some districts1 as in the ,northumbrian1 for instance1 the language underwent certain changes at a very early period1 which more ,southern dialects did not adopt for more than a century afterwards3 thus1 in works of the #adth century1 we find the ,midland more archaic than the ,northumbrian1 and the ,southern more archaic than either4 ,authors seeking to become popular would write in the dialect best understood by their readers1 without considering whether it was simple or complex4 ,thus the ,ayenbite of ,inwyt 7,a4,d4 #acdj71 written for the men of ,kent1 contains far more of the older inflectional forms than the ,ormulum of the twelfth century4 #ag ,southern writers before #acdj formed the g4s4 of fem4 nouns in -e and not in -es4 #ah ,in the ,southern dialect the article had separate forms for the nominative fem4 7theo1 tho71 and neuter 7thet1 that72 the fem4 gen4 sing4 7thar1 ther71 and the masc4 acc4 7than1 then74 #ai ,see ,ormulum1 ,introduction1 p4 lxxviii41 note #aje4 #bj ,sinden1 are1 occurs in the ,ormulum and the ,bestiary1 but is not employed in the present poem4 #ba ,these forms occur in ,o4,e4 ,hom41 #bnd ,series4 #bb ,in ,o4,e4 ,hom41 #bnd ,series1 we find hes them4 ,see ,moral ,ode1 l4 #ahf1 ,o4,e4 ,hom41 #bnd ,series3 wel diere he hes bohte4 #bc ,robt4 of ,gloucester1 ,shoreham1 ,dan4 ,michel's ,ayenbite of ,inwyt4 #bd ,deep he them buried under an oak4 #be ,for ,solomon find them shall4 #bf ,he took them4 #bg ,all his footsteps after him he filleth1 draweth dust with his tail where he steppeth1 or dust or dew 7moisture71 that they are not able to find them4 #bh ,i have in one case taken the liberty of separating the pronoun from the verb 7for the convenience of the reader71 giving the ,,ms4 reading in the margin2 but ,i am sorry now that ,i did not let them stand as in the original copy4 #bi ,mes me es one1 them1 occurs in ,o4 ,e4 ,hom41 #bnd ,series4 #cj ,all he them had 7he had them all7 with might begotten 7obtained74 #ca ,undealt 7undivided7 he them laid1 whereso he them brought4 ,the dove hath habits good1 ,all we them ought to have in mind 7i4e4 we ought to have them all in mind74 ,bilhah two children bore by him1 ,rachel called them ,dan1 ,naphtali2 ,and ,zilpah two sons to him bore1 ,leah called them ,gad and ,asher4 #cd ,the tabernacle he put them in4 #ce ,he set them in the firmament4 #cf ei occurs once only in the present poem1 er1 em1 not at all2 it occurs twice in ,o4,e4 ,hom41 #bnd ,series4 #cg ,philolog4 ,soc4 ,proceedings1 vol4 i4 pp4 #gc1 #bfa4 ,almigtin1 almighty1 p4 #b1 l4 #cj1 is the only adjective ,i find with this termination4 #ch ,the dative of the ,a4,s4 bc was bc4 #ci gebroeren 7,a4,s4 broru7 occurs in the ,semi-,sax4 ,gospels4 #dj ,a4,s4 cealfru4 #da cildru4 #db dura4 #dc gru4 #dd handa4 #de c4 #df lambru4 #dg greie 7prepare71 kipte 7seized71 lit 7stain71 lie 7listen71 mal 7speech71 witterlike 7truly71 are found in ,southern ,english1 and may be the remains of the ,anglian element in the ,a4,saxon4 #dh ,those marked 99 thus constantly occur in ,northumbrian and ,midland works 7with ,northern peculiarities7 of the #adth century4 #di fere occurs for feren1 so senwe sinews 7,a4,s4 sinu1 sing41 sina1 pl474 #ej ,as a rule fem4 nouns1 and nouns of the n declension1 take the inflexion -es2 as1 'sinnes same' 7sin's shame71 'sowles frame' 7soul's profit71 'helles male' 7hell's mail71 'werldes drof' 7world's assembly74 ,the ,bestiary contains the following genitives in -e3--'nese smel' 7,o4,e4 ,miscell41 p4 #a71 'welle grund' 7,ib41 p4 #c71 'kirke dure' 7,ib41 p4 #f71 'soule drink' 7,ib41 p4 #g71 'soule spuse' 7,ib41 p4 #bc71 'helle pine' 7,ib41 p4 #bd74 #ea ,the forms in -er1 -est1 are properly adverbial and not adjectival4 #eb tige tithe1 tenth1 occurs in l4 #hie1 and tiges in l4 #afbh4 #ec ,orm uses the more ,northern ho 7,northumbrian sco74 #ed get she it3 al get bit otwinne1 she biteth it all in two 7,bestiary1 ,o4,e4 ,miscell41 p4 #i74 #ee ,see p4 xix4 #ef ei occurs but once only4 #eg ,o4,e4 ,hom41 #bnd ,series4 #eh ,see pp4 xix1 xx4 #ei ,see ,preface to ,o4,e4 ,hom41 #bnd ,series4 #fj ,if godes god's1 seiden 7pl47 may be an error for seide 7sing471 and hem will then he hem1 he them4 #fa ,chaucer constantly uses men with a verb in the singular number1 third person4 ,see ,notes and ,queries for ,feb4 #hth1 #ahgc1 where ,i have shown that the ,west-,midland substituted men for the ,southern me4 #fb ,the genitive and possessive are denoted by one form2 as1 ure1 of us2 gure1 of you2 here1 of them4 #fc ,because elided in these cases4 #fd ,the ,bestiary is far more accurate in this respect4 #fe gangande rhymes with standen 7,o4,e4 ,miscell41 p4 #ba1 ll4 #fed1 #fee74 #ff ,this form is used when the pronoun follows4 #fg ,followed by the pronoun4 #fh ,the second person of irregular verbs 7pret47 does not occur in the poem4 ,in the ,ormulum the inflection is -e1 which is occasionally dropped4 #fi ,these forms do not occur in the poem4 #gj ,sinden are1 occurs in the ,bestiary and the ,ormulum4 ,sinde and senden in ,o4,e4 ,hom41 #bnd ,series4 ,,the ,,story ,,of ,,genesis ,,and ,,exodus1 ,,etc4 ,man ought to love those who instruct the lewd1 ,m,an og to luuen at rimes ren1 e ,wie wel e logede men1 hu man may him wel loken so that he who is not book-learned may love and serve ,god4 og he ne be lered on no boken1 #d ,luuen god and eruen him ay1 ,for he it hem wel gelden may1 ,and to alle critenei men ,god shall love all ,christian men1 and give them soul-rest beren pai and luue bi-twen2 #h an al him almightin luuen1 ,her bi-neen and und#ga abuuen1 ,and giuen him blie and oules reten that shall last evermore4 at him al earuermor#gb leten4 #ab ,out of ,latin is this song turned into ,english speech4 ,ut of latin is ong is dragen on engleis peche1 on oe agen2 ,christian men ought to be as glad as birds are of dawn to hear the story ,cristene men ogen ben o fagen o fueles arn quan he it en dagen1 #af an man hem telled soe tale ,wid#gc londes peche and wordes male1 of man's bliss and sorrow1 ,of blies dune1 of orwes dale2 ,quhu lucifer1 at deuel dwale1 #bj ,brogte mankinde in sinne and bale and how salvation came through ,christ1 ,and held hem perd in helles male til god rid him in manliched1 dede mankinde bote and red1 #bd and destroyed the power of ,satan4 ,and unpered al e fendes ped1 ,and halp or he ag mikel ned4 #ga read gund8 #gb ,so in ,,ms4 #gc read wi ,,god ,,made ,,heaven ,,and ,,earth ,,by ,,his ,,word4 ,biddi#gd hic ingen non oer led1 og#ge hic folgen idel-hed4 #bh ,fol4 #a;b4 ,father1 ,god of all things1 ,f,ader god of alle hinge1 ,almigtin louerd1 heget kinge1 enable thou me to sing this world's creation1 u giue me eli timinge ,to thaunen is werdes biginninge1 #cb e1 leuerd god1 to wuringe1 ,queer o hic rede or inge6 wrought with wit1 wisdom1 and good love4 ,wit1 and wisdam1 and luue godd1 ,and fer ear biohte al in his modd1 #cf ,in the ,creator's wisdom was all devised ere it came into being4 ,in his widom was al biogt ,ear anne it was on werlde brogt4 ,in firme bigining1 of nogt ,heaven and earth were wrought when ,god bad exist time and place4 ,was heuene and ere amen wrogt2 #dj o bad god wuren tund and tede1 is middes werld or-inne#gf he dede1 ,first all was night4 ,al was at firme roing in nigt1 ,til he wit hie word made ligt2 #dd ,light came by ,god's word1 that is1 ,his ,son4 ,of hie word1 u wiike mune1 ,hie word1 at is1 hie wie une1 e was of hin fer ear bi-foren ,he existed long before time4 ,or ani werldes time boren2 #dh ,and of hem two at leue luuen1 ,these two rule all things with wisdom4 e welden al her and abuuen1 at heli luue1 at wie wil1 at weldet alle inge wit rigt and kil2 #eb ,in the ,godhead there are three persons of one counsel and might4 ,migt bat wit word wuren ligt1 7,hali froure welt oc at migt2 ,fol4 #b4 for hre perones and on reed1 ,on migt and on godfulhed47 #ef ,light came at the divine command4 o o wur ligt o god it bad1 fro iternee o under ad2 ,then was the first morning time that ever sprang in the world4 at wa e firme morgen tid1 at euere prong in werlde wid4 #fj #gd read bidde #ge 'may' is inserted between 'og' and 'hic' in a later hand4 #gf ,,ms4 me4 ,,the ,,devil',s ,,fall ,,from ,,heaven4 ,,the ,,first ,,light ,,dawns4 ,with that light were angels made1 wid at ligt worn angles wrogt1 ,and in-to newe heuene brogt1 and brought into a new heaven4 at i ouer dis#gg walkenes turn1 ,god hem quuad or eli uriurn2 #fd ,some for pride fell thence into nether darkness4 ,summe for pride fellen een1 ,in-to is hiternee her bi-neen2 ,pride turned angels into devils1 who became the source of every sorrow1 bale1 and woe4 ,pride made angel deuel dwale1 at made ilc orge1 and euerilc bale1 #fh ,and euerilc wunder1 and euerilc wo1 at i1 or al ben euere mo4 ,the devil was made on the ,sunday and fell out on the ,monday4 ,he was mad on e unedai1 ,he fel out on e munendai2 #gb 7is ik wort in ebrie wen1 ,he witen e oe at i en47 ,forth glided the first light1 and afterwards the first night4 for glod at firme dais ligt1 ,and after glod at firme nigt2 #gf ,the dawning came again4 e daigening cam et#gh a-gon1 ,thus in the welkin's course comes day and night of twenty-four hours right4 ,his firme kinde dei was a-gon1 ,on walkenes turn wid dai and nigt ,of foure and twenti time rigt2 #hj ,fol4 #b;b4 es frenkis men o france moal1 it nemnen un iur natural2 ,so ever came the day first1 ,and euere gede e dai biforn1 ien at newe werld was boren1 #hd till ,christ brought his saints from hell4 ,til ihesus crit fro helle nam1 ,hi quemed wid#gi eue and adam2 ,from that time we ever reckon first the night and then the day4 fro at time we tellen ay1 ,or e nigt and after e day1 #hh ,for ,god led them from ,hell's might into ,paradise's bright light4 for god ledde hem fro helle nigt to paradises leue ligt2 o gan hem dagen wel iwie1 ,quan god hem ledde in-to blie4 #ib ,on the second day the earth was enclosed by the firmament1 ,on an oer dai i middel-erd1 wa al luken and a-buten perd2 o god bad ben e firmament1 ,al abuten is walkne ent1 #if #gg read is #gh read eft #gi read wi ,,the ,,heavens ,,and ,,the ,,earth ,,are ,,parted4 by frozen waters and wall of ice4 ,of watres froren1 of ye wal1 is middel werld it luket al2-- ,no fire has ever yet melted this ice4 ,may no fir get melten at y2 ,he e it made i migtful and wis1-- #ajj ,this enclosure may be called ,heaven-roof4 ,it mai ben hoten heuene-,rof2 ,it hiled#hj al is werldes drof1 ,and fier1 and walkne1 and water1 and lond1 ,al i bi-luken in godes hond1 #ajd ,it shall last until ,doomsday4 ,til dome-dai ne al it troken4 ,al middel-erd er-inne is loken1 ,fol4 #c4 watres ben her er-under uuen1 ,and watres or a-buuen2 #ajh ,above this is another heaven full of bliss and life4 ,and ouer at o ful i-wis1 ,an oer heuene ful o blis1 ,and ful o lif e leted oo1 wo may him ben e fel or-fro4 #aab ,thus passed this second day's night4 ,for glod is oer dai nigt1 o cam e ridde dais ligt3 ,then came the third day's light4 e ridde dai1 o god it bad1 ,water and earth became separated4 was water and ere o under ad2 #aaf ,god bi-quuad watres here tede1 ,the earth did bring forth grass1 herb1 and fruit tree4 ,and ere brimen and beren dede2 ,ilk gres1 ilc wurt1 ilc birheltre1 ,hi owen ed beren bad he2 #abj ,thus was earth made mother of wealth4 ,of euerilc ougt1 of euerilc ed1 ,wa ere mad moder of ped4 e ridde dai was al is wrogt1 ,and eres fodme on werldes brogt2 #abd ,an euerilc fodme his kinde quuemeen4 ,then was all fair here below4 o was it her fair bi-neen1 ,god saw that it was so1 and blessed it4 ,god ag his afte fair and good1 ,and blicede it wid#ha milde mood4 #abh ,then came the fourth day's light1 and ,might made the sun and moon and each bright star4 ,for glod is ridde dai nigt1 o cam e fere dai ligt4 e fere dai made migt ,sunne1 and mone1 and ilc terre brigt1 #acb #hj read hile #ha read wi ,,the ,,stars ,,are ,,set1 ,,and ,,fowl ,,and ,,fish ,,are ,,made4 ,fol4 #c;b4 walknes wuringe1 and erdes frame1 ,he knowned#hb one ilc terre name1 ,god set them in the firmament4 ,he ettes in e firmament1 ,he let them be ,al abuten is walkne went2 #acf e euene he bad on fligte faren1 for signs and for seasons4 ,and toknes ben1 and times garen4 ,sun and moon are the greatest of all these tokens4 ,sunne and mone e mote ben ,of alle e toknes at men her en2 #adj ,the moon is greater than the earth4 e mone i more bi mannes tale1 an al is ere in werldes dale2 ,the sun's brightness is greater than the moon's light4 ,and eget wilc e unnes brigt1 ,i more anne e mones ligt4 #add ,the moon's light is the measure of a month4 e mones ligt is mone met1 or-after i e unne et2 ,in the equinox was it made4 ,in geuelenghe worn it mad1 ,in ,reke-fille1 on under had2 #adh ,two equinoxes and two solstices are in the year4 ,two geuelenghes timen her1 ,and two oltices in e ger4 ,in four parts the year is divided1 each part being of three months4 ,on four doles delen he e ger1 ilc dole of mone hre2 #aeb ,euere chinen o toknes brigt1 ,and often giuen i on ere ligt2 wel wure his migt lefful ay1 e wroutis on e fere day6 #aef ,for glod is fere dai nigt1 o cam e fifte dais ligt2 ,on the fifth day1 ,god made of water each fowl and fish1 ,fol4 #d4 e fifte day god made ywis of water1 ilc fuel and eruerilc#hc fi1 #afj ,and tagte fuel on walkene his fligt1 ,ilc fi on water his flotes migt1 and bad them multiply4 ,and bliced hem1 and bad hem en ,and tuderande on werlde ben4 #afd ,this fifth day took its flight1 i fifte dai held for his fligt1 ,and for endede at fifte nigt2 and on the sixth day ,god made all cattle1 reptiles1 and wild deer 7beasts74 ,and cam e exte dais ligt1 ,so made god wid#hd witter migt1 #afh #hb read knowe #hc ,so in ,,ms4 #hd read wi ,,cattle ,,are ,,made ,,for ,,man',s ,,service4 ,,adam ,,is ,,created4 ,al erue1 and wrim1 and wilde der1 ,qwel#he man mai en on werlde her4 ,god knew that ,adam would sin1 ,god ag bi-fore quat after cam1 at ingen ulde firme adam1 #agb ,and him to fremen and do#hf frame1 so ,he made tame cattle to help him in his labour and to give him food and clothing4 ,he made on werlde al erue tame1 e ulde him her1 in winkes trif1 to fode1 and rud1 to helpen e lif2 #agf ,and him to pine1 and loar her1 ,god made the wild deer to trouble man with sorrow and dread and cause him to moan his sinfulness4 ,god made wirme and wilde der4 ,he pine man wid#hg orwe and dred1 ,and don hem#hh monen hi infulhed1 #ahj at i him loar quan he e1 an he for inne in orwe be4 ,each kind of cattle1 reptile1 and beast was made of earth4 ,ilk kinnes erf1 and wrim1 and der ,was mad of ere on werlde her1 #ahd ,fol4 #d;b4 ,all were good while ,adam was pure4 ,and euerilc on in kinde good1 or quiles adam fro inne tod2 ,but reptiles and wild beasts hurt man as soon as he became sinful4 ,oc der and wrim it deren man fro an at he ingen bi-gan2 #ahh ,in e mote and in e lete he forle ,hi louerd-hed#hi quuanne he mi-che2 ,lions and bears tear him in pieces4 ,leunes and beres him wile to-dragen1 ,flies have no awe of him4 ,and fleges en on him non agen2 #aib ,hadde he wel loked him wi kil1 ,ilc bete ulde don hi wil2 ,cattle help him through ,god's mercy4 ,erf helpe him urg godes me1 ,hi lordehed#ij or-onne he e4 #aif ,and for hie inne oc he to munen1 at mote and leite him ben binumen4 ,on this sixth day ,god made ,adam of earth1 i exte dai god made ,adam1 ,and his licham of ere he nam1 #bjj and blew into his body a life's blast1 ,and blew or-in a liues blat1 a likeness of ,his ,holy ,ghost1 ,a liknee of his hali gat1 #he qwilc8 #hf to8 #hg read wi #hh him8 #hi louerd-hel in ,,ms4 #ij read louerd-hed ,,of ,,paradise ,,and ,,the ,,creation ,,of ,,eve4 a spirit full of wit and skill4 ,a pirit ful of wit and ckil2 or quiles it folgede heli wil1 #bjd ,god elf or quile liket i1 ,an un-li quuanne it wile mi4 ,in ,damascus field ,adam was made4 ,i,n feld damaske adam was mad1 ,and een fer on londe ad2 #bjh ,god bore him into ,paradise1 an abode full of sweet bliss4 ,god bar him in-to paradi1 ,an erd al ful of wete bli2 ,fol4 #e4 fol wel he wid#ia him or dede1 ,he intrusted to him all that pleasant place4 bi-tagte him al at mirie tede2 #bab ,oc an bodeword er he him forbed1 if he wulde him ilden fro e ded1 ,but forbad him to touch the fruit which taught weal and woe4 at he ulde him er loken fro ,a fruit1 e kenned wel and wo1 #baf ,dead should he be if he broke this command4 ,and hiegt him ded he ulde ben ,if he at bode-word ne gunne flen4 ,god brought all beasts of the earth1 fowl1 and fish unto ,adam1 ,god brogt adam or bi-forn ,ilc kinnes bete of ere boren1 #bbj and fugel1 an fi1 wilde and tame1 who gave to each a name4 or gaf adam ilc here i name2 ,ne was or non lik adam4 ,god caused a sleep to come upon ,adam1 and in that sleep he saw much that should hereafter be4 ,god dede dat#ib he on weuene cam1 #bbd ,and in at weuene he let him en ,mikel at after ulde ben4 ,out of his side ,god took a rib1 and out of it made a woman4 ,ut of his ide he toc a rib1 ,and made a wimman him ful ib1 #bbh ,and heled him at ide wel at it ne wrocte him neuere a del4 ,adam awoke and saw his wife4 ,adam abraid1 and ag at wif1 ,name he gaf hire dat#ic i ful ,rif2 #bcb ,issa was her first name1 ,ia wa hire firte name1 or-of urte hire inken no ame2 because she was made of man4 ,mayden1 for che was mad of man1 ,hire firt name or bi-gan2 #bcf ,after she brought us to woe ,adam called her ,eva4 ,fol4 #e;b4 ,sien ghe brocte us to woa1 ,adam gaf hire name eua4 #ia read wi #ib read at #ic read at ,,the ,,seventh ,,day ,,is ,,made ,a ,,day ,,of ,,rest4 ,adden he folged godes red1 ,al man-kin adde eli ped2 #bdj ,for sin they lost the bliss of ,paradise4 for inne he at blie for-loren1 at derede al at of hem was boren2 ,it is her-after in e ong1 ,hu adam fel in pine trong4 #bdd ,the sixth day passed and ,for glod i exte dais ligt1 ,after glod e exte nigt2 the seventh morning sprung4 ,that day betokened long rest4 e euendai morgen prong1 at dai tokenede rete long2 #bdh is dai wa for in rete wrogt1 ,ilc kinde newes ear wa brogt2 ,god ordained this day a day of bliss and rest4 ,god ette is dai folk bitwen1 ,dai of blie and off rete ben1 #beb for at time ear fear bi-forn1 ,so it remained until ,christ rose from the cold rock4 ,til ihesus was on werlde boren1 ,and til he was on e rode-wold1 ,and biried in e roche cold4 #bef ,and retede him after e ded1 at ilke dai god aligen bed4 ,then the ,sunday from that time forth became hallowed for ever4 ,sien for-le at dai i pri1 for ihesus1#id god and man o wis1 #bfj ,ro fro ded on e unenday1 ,fol4 #f4 at is for ien wored ay2 ,so shall it remain until ,doomsday4 ,and it al ben e late tid1 ,quan al man-kinde1 on werlde wid1 #bfd ,sal ben fro dede to liue brogt1 ,and eli ad fro e forwrogt1 ,an ben don in blie and in lif1 fro winc1 and orwe1 and deades trif4 #bfh ,wisdom made each thing of nought4 ,widom e made ilc ing of nogt1 quuat-o-euere on heuone or her i wrogt4 ,lucifer waxed proud1 ,ligber he ridde a dere rud1 ,an he wure in him-eluen prud1 #bgb and with that pride came envy4 ,an wid at pride him wex a ny1 at iwel welde al his i2 #id ,,ms4 ihc4 ,,lucifer ,,is ,,cast ,,into ,,hell1 ,,and ,,there ,,plots ,,man',s ,,fall4 o ne migte he non louerd hauen1 at him ulde hinge grauen3#ie #bgf ,my flight1 he says1 ,i will up take1 ,min fligt1 he eide1 ic wile up-taken1 and make my seat north of heaven1 and therein will ,i sit and see all things4 ,min ete nor on heuene maken1 ,and or ic wile itten and en ,al e hinges e in werlde ben1 #bhj ,twen heuone hil and helle dik1 ,and ben min louerd geuelic4 ,then became he dragon that ere was knight2 o wur he drake at ear was knigt1 o wur he mirc at ear was ligt1 #bhd all that held with him became dark1 dim1 and black1 ,and euerilc on at helden wid#if him1 o wuren mirc1 and wart1 and dim1 and fell out of heaven's light4 ,and fellen ut of heuones ligt ,in-to is middil walknes nigt2 #bhh ,fol4 #f;b4 ,yet would ,satan not cease to commit sin4 ,and get ne kue he nogt blinne for to don an oer inne4 ,he saw ,adam and ,eve in ,paradise in great bliss and honour4 ,eten#ig he ag in paradi ,adam and eue in mikel pri1 #bib ,newelike he was of ere wrogt1 ,and to at mirie blie brogt2 ,how may it be1 thought he1 that ,adam is king and ,eve queen of all things in the world1 owgte is quead1 hu ma it ben1 ,adam ben king and eue quuen #bif ,of alle e inge in werlde ben4 ,hu mai it hauen1 hu mai it en1 ,of fi1 of fugel1 of wrim1 of der1 ,of alle hinge e wunen her1 #cjj ,euerilc hing haued he geue name1 while ,i am in sorrow1 scathe1 and shame4 ,me to orge1 cae1 and ame2 for adam ul us and his wif ,in blie us leden leteful lif2 #cjd for alle o1 e of hem ule cumen1 ,evermore shall they remain in bliss1 ulen ermor in blie wunen1 ,and we e ben fro heuene driuen1 while we must live in sorrow4 ,yet ,i think ,i know of a plan to bring them into sin4 ulen ue one in orwe liuen2 #cjh ,get ic wene ,i can a red1 at hem al bringen iwel ped2 #ie read rauen8 #if read wi #ig read eften ,,eve ,,and ,,adam ,,eat ,,the ,,forbidden ,,fruit4 ,for if they do what ,god forbiddeth they shall die4 for gef he don ad#ih god for-bead1 at al hem bringen to o dead1 #cab ,this ,i will without delay bring about to-day4 ,and al get is ilke dai1 or buten hunte if ic mai ,fol4 #g4 ,i think that ,eve and ,i shall deprive ,adam of his life4 ,ic wene at ic and eue hie wif ulen adam bilirten of hie lif4 #caf ,ic wene at ic and eue ulen alle is blie dreue4 ,thus he thought1 and up he went1 and to the earth he came4 us he hogte1 and up he teg1 ,and eten#ii til dat#ajj er he teg1 #cbj ,he went into a worm and told ,eve a tale4 ,wente in to a wirme1 and tolde eue a tale2 ,and enkede hire hure aldre bale4 ,eve1 he said1 what meaneth it that a tree is forbidden you1 ,eue1 eide he1 at neddre bold1 ,quat oget nu at for-bode o-wold1 #cbd at a tre gu forboden is1 a tree that surpasses all others1 at ouer alle ore bered pris8 for i fruit ired mannes mood1 which shall teach you evil and good1 ,to witen boen iwel and good1 #cbh ,sone ge it or-of hauen eten1 ,al ge it ulen witent#aja and nogt forgeten1 and make you as wise as those who dwell above in heaven8 ,and ben o wie alle euene ,so o e wunen a-buuen in heuone4 #ccb ,when ,eve saw that it was fair to the sight and soft to the hand1 anne ogte eue on hire mod1 anne i ti fruit wel wie good1 fair on ighe and ofte on hond1 ,of i fruit wile ic hauen fond4 #ccf she ate thereof1 and took some and brought it to ,adam4 ,sum ghe er at1 and um ghe nam1 ,and bar it to her fere adam2 ,so manie times ghe him crot1 ,fol4 #g;b4 ,queer so him was lef or lot1 #cdj for to foren i fendes wil1 ,he ate that fruit and did foolishly4 ,at he dat#ajj fruit1 and dede unskil2 ,sone it was under bret numen2 ,then death's two bonds came upon them4 ,dedes two bondes on hem ben comen2 #cdd #ih read at #ii read eften #ajj read at #aja witen8 ,,god',s ,,curse ,,on ,,adam ,,and ,,eve1 ,,and ,,the ,,adder4 ,vn-buxumhed he hauen hem don1 ,vn-buxumhed i hem cumen on2 ,weakness and sorrow troubled their limbs4 ,vn-welde woren and in win1 ,here owen limes hem wi-in4 #cdh ,they were ashamed of their nakedness1 flees fremee and afte ame boen he felten on here lichame2 o gunen he ame riden1 and shrouded themselves in leaves4 ,and limes in leues hiden4 #ceb ,nu wot adam um-del o wo1 ,her-after al he leren mo4 ,after this deed a voice came1 saying1 ,where art thou1 ,adam8 ,quoth ,adam1 ,i am naked1 and hid myself4 ,after i dede a teuone cam1 u1 nu1 quor art1 adam1 adam8 #cef ,louerd1 quat ame i me bi-tid1 for ic am naked and haue me hid8 ,quo eide e dat gu#ajb were naked2 u haues e orges ighe waked1 #cfj ,then said ,god1 ,because thou hast broken my command1 for hu min bode-word haues broken1 hu alt ben ut in orge luken1 thou shalt till thy meat with toil1 and eat thy bread with sweat and tears1 ,in winc u alt tilen i meten1 in bred wid wotes teres eten1 #cfd until thou come again to the earth4 ,til gu#ajb beas eft in to ere cumen1 ,quer-of gu#ajb bea to manne numen2 ,fol4 #h ,woman shall be under man1 and have sorrow in every birth4 ,and wif al under were wunen1 ,in heuerilc birhe orge numen2 #cfh ,the adder shall glide on his breast and eat earth4 ,and niful neddre1 lo an lier1 al gliden on hie bret neer ,and ere freten wile he mai liuen1 ,poison shall cleave to his tongue4 ,and atter on is tunge cliuen2 #cgb ,envy1 strife1 hate1 and shame shall be between the adder and the woman4 ,and ni1 and trif1 and ate1 and an1 ,sal ben bi-twen neddre and wimman2 ,and get al wimman ouercumen1 ,his heued under fote bi-numen4 #cgf ,two pilches the angels wrought for ,adam and ,eve1 ,two pilches weren urg engeles wrogt1 ,and to adam and to eue brogt1 so that their shame might be hid4 or-wi he ben nu boen rid1 ,and here ame umdel is hid4 #chj #ajb read u8 ,,eve ,,begets ,,cain ,,and ,,abel1 ,,and ,,other ,,children4 ,they were turned out of ,paradise4 ,he ben don ut of paradi1 at erd al ful of wete bli2 ,he ben don ut of blies erd1 ,cherubim closed the gates4 ,cherubin hauet e gate perd2 #chd ,never shall they be undone till ,christ is crucified4 ,ne ulen it neuere ben un-don1 ,til ihesus be on ,rode don2 ,ne ulen it neuermore ben opened1 ,til ihesus be on rode dead4 #chh ,thus ,adam and ,eve became acquainted with sorrow and care4 ,iff mikel is orge1 and more care1 ,adam and eue it wite ful gare2 ,of paradi hem inke wem1 ,fol4 #h;b4 ,evil and death troubled them4 ,they thought that they must never look upon one another4 ,of iwel and dead hem tonde greim4 #cib ,on undri henken he to ben1 ,and neiere on oer en1 ,til angel brogte adam bode1 ,message came from ,god1 bodeword and tiding fro gode3-- #cif ,adam1 know ,eve1 thy wife1 and live together4 ,adam1 hu knowe eue in wif1 ,and leded amen gunker lif2 ,some that shall be born of you shall come to bliss1 others shall be in sorrow after their death4 ,summe ulen of gu to kumen1 ,sulen ben in to rete numen2 #djj ,summe ulen folwen fendes red1 ,and ben in orwe after e dead2 ,and get al gode dere une ,god's dear ,son shall bring man again into ,paradise4 ,in gure kin in werlde wunen1 #djd ,and he al bringen man a-gen ,in paradi to wunen and ben4 ,these tidings partly softened ,adam's sorry mood4 ,swilc tiding hugte adam god1 ,and umdel queme it his eri mood4 #djh i angel is to heuone numen1 ,adam and ,eve lived together4 ,and adam i to eue cumen1 ,more for ernete dan#ajc for gamen2 ,adam and eue wunen amen1 #dab ,children had they1 many more than ,genesis tells of4 ,and hadden childre manige i-wi1 ,mo an of telle de geneis2 ,after fifteen years ,cain was born1 for fiftene ger hadde adam1 an caim of eue cam1 #daf #ajc read an ,,cain ,,builds ,,eno4 ,,lamech ,,begins ,,bigamy4 and afterwards ,eve bore righteous ,abel4 ,and oer fiftene al-wilc el1 ,quane eue bar rigt-wie abel4#ajd ,fol4 #i4 ,abel was a hundred years old when he was slain by his brother4 ,abel an hundred ger wa hold1 an he was of i broer wold2 #dbj ,an hundred ger after i dead1 ,after this ,adam from ,eve in shrift abode one hundred years4 ,adam fro eue in rifte abead4 ,to hundred ger and 4xxx4ti mo was adam hold and eue o1 #dbd ,seth was born when ,adam was #bcj years old4 an bor ghe eht in e tede ,of caym at abel for-dede2 ,or or midlet1 or after o ,bar eue of adam manige moo4 #dbh ,cain fled from his home and became an outlaw4 or quiles at adam orge dreg for abel1 caym fro him fleg1 wi wif and hagte1 and wur ut-lage1 wi dead him tood hinke and age4 #dcb ,he chose an abode near ,eden4 ,he ches a tede toward eden1 ,and to him#aje ameden oer men1 ,he built a city1 ,enoch by name4 wallede a burg1 e-no bi name2 ,theft and robbery was no sin to him2 many foes he made4 eft and reflac hugte him no ame1 #dcf for at he made him manige fon1 or he hogte he tonden agon4 ,measure of corn1 weight of goods1 division of land1 taught he first4 ,met of corn1 and wigte of fe1 ,and merke of felde1 first fond he4 #ddj ,tellen ic wile o bire bad1 ,adam1 caym1 enos1 iraab1 ,malaleel1 matusale2 ,lamech is at e sexte kne1 #ddd ,fol4 #i;b4 ,the seventh man after ,adam1 of ,cain's kind1 was ,lamech4 e euende man after adam1 at of caymes kinde cam4 i lamech wa e firme man1 ,he first began bigamy4 e bigamie firt bi-gan4 #ddh ,bigamie is unkinde ing1 ,on engleis tale1 twie-wifing2 #ajd ,at the bottom of fol4 #h;b is the catchword--,abel a hundred4 #aje him is by a later hand4 ,,lamech ,,kills ,,cain ,,and ,,his ,,own ,,servant4 for ai was rigt and kire bi-forn1 ,on man1 on wi1 til he was boren4 #deb ,two wives he took--,adah and ,zillah4 ,lamech him two wifes nam1 ,on adda1 an noer wif ellam4 ,adah bare ,jabal4 ,adda bar him une ,iobal1 ,he was a cunning shepherd4 ,he was hirde wittere and wal2 #def ,of merke1 and kinde1 and helde1 ble1 ,he taught separation and assembling4 undring and amening tagte he2 ,jubal1 his brother1 wise in song and glee1 ,iobal i broer ong and glew1 ,wit of muike1 wel he knew2 #dfj wrote on tile and brass4 ,on two table of tigel and bra wrot he at witom1 wi he was1 at it ne ulde ben undon ,if fier or water come or-on4 #dfd ,zillah bare ,tubal1 a mighty smith4 ,sella wune oc lamech wi1 ghe bar tubal1 a ellic mi2 ,iron1 gold1 silver1 and brass he well knew how to separate and to mix4 ,of irin1 of golde1 iluer1 and bras ,to undren and mengen wi he was2 #dfh ,he was skilled in making weapons of war and household tools4 ,wopen of wigte and tol of gri1 wel cue #ajf;egte and afgte#ajf wi4 ,fol4 #aj4 ,lamech ledde long lif til an ,lamech at last became blind4 ,he had a man to lead him to the woods in search of wild deer4 at he wur bine1 and haued a man #dgb at ledde him ofte wudes ner1 ,to cheten after e wilde der2 ,al-so he mitagte1 alo he chet1 ,and caim in e wude i let2 #dgf ,the knave mistook ,cain for a deer4 ,his knape wende it were a der1 ,an lamech droge i arwe ner1 ,lamech let fly an arrow1 ,and letet flegen of e treng1 ,caim unwarde it under-feng1 #dhj which struck ,cain and killed him4 ,grunede1 and trekede1 and tarf wi-an4 ,lamech wi wree i knape nam1 ,lamech beat and slew his servant4 ,vn-bente i boge1 and bet1 and slog1 ,til he fel dun on dede wog4 #dhd ,thus was he guilty of twi-wiving and twin-slaughter4 ,twin-wifing ant twin-manlagt ,of his oule be mikel hagt4 #ajf read fegte and sagte8 ,,of ,,seth1 ,,enoch1 ,,methuselah1 ,,and ,,noah4 ,of his death we know nothing4 ,of hie endinge ne wot ic nogt1 oc of i kinde woren brogt #dhh ,his descendants were all destroyed by ,noah's flood4 ,on werlde eue and euenti huant men1 ,or or flum noe predde hi fen2 ,queer o it hogte hem iuel or good1 ,alle he drinkilden in at flood4 #dib ,of ,seth came ,enos1 who was prayerful and ,god-fearing4 ,of eth1 e wa adam-i une1 cam enos2 he gan ali wune ,of bedes1 and of godefrigtihed1 for liues helpe and oules red4 #dif ,fol4 #aj;b4 ,ic wile rigt tellen1 if ic can1 ,god took ,enoch to ,himself1 ,adam1 eth1 enos1 caynan1 ,malaleel1 iareth1 enoch1 for alied#ajg god elf him toch #ejj fro mannes mene in to at tede at adam forles for iuel dede2 to dwell with ,him in ,paradise4 get liue enoch wi-vten trif1 ,in paradi in wete lif2 #ejd ,enoch shall come before ,doomsday to turn the ,jews to ,christ4 ,get he al cumen or dome-day1 ,and wenden iewes1 if he may1 ,to e wittenee of ieus crit1 ,and tholen dead vnder antecrist2 #ejh ,sien al antecrit ben lagen1 ,and man and angeles wuren fagen4 chirches ben wuriped mor and mor1 ,and fendes dregen orge and or4 #eab ,before ,enoch went from the world ,methuselah was born4 ,or enoch wente fro werldes wune1 ,matuale wa boren i une1 ,lamech came of ,methuselah4 ,and lamech of matuale1 ,lamech begat ,noah4 ,and of lamech rigt-wie noe4 #eaf ,methodius1 holy martyr1 knew much of this world's beginning1 middle1 and ending4 ,metodius1 ali martyr1 ,adde in his herte ighe#ajh ir2 ,alo he god adde ofte bi-ogte1 ,wilike was him in herte brogt #ebj is midelerdes biginning1 ,and middel-hed1 and i ending2 #ajg read halihed #ajh read sighe ,,of ,,the ,,world',s ,,corruption ,,and ,,noah',s ,,flood4 ,fol4 #aa4 ,he wrote a book1 well known to many4 ,he wrot a boc dat manige witen1 ,manige tiding or-on i writen2 #ebd or i writen quat agte awold1 dat#aji i werld wa water wold4 ,fif hundred ger of at uent at mankin was on werlde ent1 #ebh ,cain's kind wrought against law4 ,caymes unes wrogten vn-lage1 ,wi breere wifes hore-plage2 ,and on e exte hundred ger ,women waxed evil1 unchaste1 and unnatural4 ,wimmen welten were meter1 #ecb ,and wilc woded wenten#aaj on1 ,golhed hunkinde he gunnen don2 ,and e fifte hundred ger1 ,men began to addict themselves to wretched practices4 wapmen bi-gunnen quad meter1 #ecf bi-twen hem-eluen hun-wrete plage1 ,a efis kinde1 a-genes lage4 ,two hundred ger after o wunes1 ,seth's sons made marriages contrary to ,adam's commands4 ,mis-wiuen hem gunnen ees unes1 #edj ,agenes at adam for-bead1 ,and leten gode frigti-hed2 ,they chose wives of ,cain's seed1 and mixed with the accursed kind4 ,he choen hem wiwes of caym1 ,and mengten wi waried kin2 #edd ,of hem woren e getenes boren1 ,of them were giants born who wrought many evils4 ,migti men1 and figti1 and for-loren2 ,he wrogten manige sinne and bale1 ,of at migt nu is litel tale2 #edh ,fol4 #aa;b4 for at he god ne luueden nogt1 at migt i al to orge brogt2 ,for their great sin there came wrath and vengeance upon the world4 for wilc inful dedes ake1 o cam on werlde wreche and wrake #eeb for to blien wilc innes ame1 at it ne wexe at more hun-frame4 ,a flood drowned man and beast4 o wex a flod is werlde wid-hin1 and ouer-flowged men deres kin1 #eef ,noah and his family were saved in an ark4 wi-vten noe and hise re unen1 ,sem1 ,cam1 ,iaphet1 if we rigt munen1 #aji read at #aaj wentem ,,ms4 ,,the ,,building ,,of ,,the ,,ark4 ,,the ,,flood4 ,and here foure wifes woren hem wi2 ise 4viij4 hadden in e arche gri4#aaa #efj ,the ark was a good vessel4 at arche was a feteles good1 et and limed a-gen e flood2 ,three hundred ells was it long1 hre hundred elne wa it long1 ,naild and perd1 ig and trong1 #efd fifty wide1 and thirty high4 ,and 4l4ti elne wid1 and 4xxx4ti heg2 or buten noe 747 long wing he dreg1 ,a hundred winters was ,noah in building it4 ,an hundred winter1 euerilc del1 welken or it was ended wel2 #efh ,of alle der e on werlde wunen1 ,and foueles weren er-inne cumen ,clean animals entered the ark by seven and seven1 unclean by two and two4 ,bi euene and euene1 or bi two two1 ,al-migtin god him bad it o1 #egb ,and mete quorbi ei migten liuen1 or quiles he woren on water driuen4 ,fol4 #ab4 ,six hundred years old was ,noah when he entered the ark4 ,sexe hundred ger noe was hold ,quan he dede him in e arche-wold2 #egf ,two huant ger1 ex hundred mo1 ,and ex and fifti for to o1 weren of werldes elde numen an noe wa in to e arche cumen4 #ehj ,the water springs undid their strength4 ,rain poured down on every place4 ,ilc watere pringe here trenge undede1 ,and ,reyn gette dun on euerilk tede fowerti dai and fowerti nigt1 ,so wex water wi magti migt2 #ehd ,so wunderlike it wex get ,fifteen ells it overflowed1 over every hill and vale4 at fiftene elne it ouer-flet1 ,ouer ilk dune1 and ouer ilc hil1 hurge godes migt and godes wil2 #ehh ,and oer fowerti ore-to1 ,dai and nigtes todet o2 ,then was all flesh destroyed4 o wa ilc flei on werlde lagen1 o gunnen e wateres hem wi-dragen4 #eib #aaa ,at the end of the line in the margin ',se archa ,ne4' ,,the ,,ark ,,stood ,,in ,,armenia4 ,in the seventh month and the twenty-seventh day the ark stood in ,armenia4 e euend moned#aab wa in cumen1 ,and euene and 4xx4ti dais numen1 ,,in armenie at arche tod1 o wa wi-dragen at ilc flod4 #eif ,when the tenth month came the waters withdrew4 o e tende moned#aab cam in1 ,so wur dragen e watre win2 ,dunes wexen1 e flod wi-drog1 ,it adde leted longe a-nog #fjj ,fol4 #ab;b4 ,forty days after this the ark's window is undone1 the raven out flew1 and came not again to the ark4 ,fowerti dai after i1 ,arches windoge undon it i1 e ,rauen ut-fleg1 hu o it gan ben1 ,ne cam he nogt to e arche a-gen2 #fjd ,the dove found no clean place1 and came again to the ark4 e duue fond no clene tede1 ,and wente a-gen and wel it dede2 ,after seven days the dove left the ark and returned with an olive bough4 e euendai et ut it tog1 ,and brogt a grene oliues bog2 #fjh ,seue nigt ien euerilc on ,seven nights after all are let out of the ark4 ,he is let ut flegen1 crepen1 and gon1 wi-uten ilc euend clene der e he acrede on an aucter4 #fab ,sex hundred ger and on dan#aac olde ,noah looked out of the ark and saw that the earth was dry4 ,noe ag ut of e arche-wolde2 e firt moned#aab and te firt dai1 ,he ag ere drie te water awai2 #faf get he wa wi and nogt to rad1 ,yet went he not out till he was bidden by ,god4 ,gede he nogt ut1 til god him bad4 e toer mone was in cumen1 ,and euene and twenti dais numen1 #fbj o herde ,noe wol blie bode ,at ,god's command he and his family left the ark4 ,of a teuene1 e cam fro gode2 ,he and hie wif wenten ut fre1 ,hie unes and here wifes re2 #fbd ,noah made an altar and sacrificed thereon4 ,he made an aucter on gode name1 ,and acrede he or-on1 for owle frame1 ,fol4 #ac4 ,the seventh deer was offered up1 ,ilc euende der of clene kin1 e wa holden in arche wi-hin1 #fbh #aab read mone #aac read an ,,the ,,rainbow ,,appears ,,in ,,the ,,welkin4 the others were allowed to escape alive4 ,and leten e ore to liue gon1 of hem ben tudered manigon4 ,noah besought ,god that he would no more send such destruction upon mankind4 ,often he bad wid#aad frigti bede1 at wiulc wreche o god o dede #fcb ,ne ulde more on werlde cumen1 ,quat wreche o or wure numen4 ,god granted his request1 and shewed him the rain-bow as a token of ,his love4 ,god gat it a token of luuen1 ,taunede him in e walkene a-buuen #fcf ,the rain-bow is called red and blue4 ,rein-bowe1 men cleped#aae reed and blo2 ,the blue denotes the water that drowned all flesh4 e blo tokene de#aaf wateres wo1 at i wi-uten and is gon2 ,the red betokeneth the destruction of the world by fire4 e rede wid-innen#aag toknet on #fdj wreche at al get wuren ent1 wan al is werld wure brent2 ,and al-o hege e lowe al gon1 ,so e flod flet de dunes on2 #fdd fowerti ger or dome-dai1 i token no man ne en mai4 ,from ,noah and his three sons all mankind have come4 ,of#aah noe ien an i re unen1 ben boren alle e in werlde wunen1 #fdh ,before his death his family were widely spread4 ,and or he wa on werlde led1 ,his kinde wa wel wide pred2 ,al it i writen ic tellen mai ,of his kin bi hi liue dai2 #feb ,fol4 #ac;b4 ,they numbered1 excluding women and children1 #bd1jjj stalworth men4 vten childre and vten wimmen1 wel fowre and 4xx4 huent men woren talwuri boren bi tale1 wi-uten wif-kin and childre male2 #fef 4ix4 hundred ger and fifti told1 or or he tarf1 noe wa old4 ,nimrod had dread of water1 so he advised his followers to make a tower high and strong4 ,nembrot gat hie feres red1 for at he hadde of water dred1 #ffj ,to maken a tur1 wel heg trong1 ,of tigel and ter1 for water-gong2 ,seventy-two men were employed about it4 ,twelwe and exti men woren or-to1 #aad read wi #aae read clepe #aaf read e #aag read wi-innen4 #aah ,o ,,ms4 ,,confusion ,,of ,,tongues4 ,,origin ,,of ,,idolatry4 ,meiter men for to maken it o4 #ffd ,all spoke one speech before4 ,al wa on peche or bi-foren1 ,now sundry tongues arose and sorely terrified the workmen4 or woren undri peches boren2 o wuren he frigti and a-grien1 for dor#aai wa undri peche rien1 #ffh ,seventy-two land-speeches were then spoken4 ,sexti lond-peches and 4xii4 mo1 weren delt ane in werlde o4 ,that tower was called ,babel4 ,babel1 at tur1 bi-lef un-mad1 ,the folk became scattered afar upon the earth4 at folc i wide on londe ad2 #fgb ,nembrot nam wi trenghe at lond1 ,and helde e tur o babel in hi hond4 ,belus was ,nimrod's son1 and after him reigned ,nilus1 who set up an image in remembrance of his father4 ,belu king wa nembrot une1 ,nilus hi une gan ille wune2 #fgf ,belus wur dead1 and nilus king ,made likenee1 for muniging#abj ,fol4 #ad4 ,after hi fader1 and he o dede1 ,he it etten on an mirie tede2 #fhj ,nilus rewarded all that honoured this likeness4 ,euerilc man he gaf lif and fri at to at likenee ogte gri2 for at fri at hem gaf e king1 ,he boren at liknee wuring1 #fhd ,they called it ,bel1 after ,belum4 ,calden it bel1 after belum2 ,after is cam wilc oer um1 ,many made likenesses of their friends4 ,manie man1 i frend for to munen1 ,made liknee after e wunen1 #fhh ,bel was the first1 and hence the names ,bal or ,balim4 ,bel was e firte1 and after him ,sum higte beland1 um balim1 ,and um bel1 and um bal2 fendes fleiing wex wi-al1 #fib ,to wenden men fro godes reed1 ,to newe luue and to newe dred2 ,thus was idolatry introduced1 by which many are destroyed4 ,ydolatrie u wa boren1 for quuam mani man i for-loren4 #fif ,of em1 and of e folc e of him cam1 luue and dred under gode nam2 ,of is kinge wil we leden ong1 #aai read or #abj see l4 #afbc ,,abram ,,leaves ,,mesopotamia4 ,cristes helpe be us amonge6 #gjj ,the family of ,shem4 ,noe1 em1 arfaxath1 ale1 ,heber1 phaleth1 e exte i he1 ,reu1 aruch1 nacor1 thare1 i i e tende fro noe4 #gjd ,fol4 #ad;b4 is oer werldes elde i o1 ,a huent ger euenti and two4 ,the third age of the world began when ,terah begat ,abram4 e ridde werlde elde cam1 ,quanne thare bi-gat abram2 #gjh for he bi-gat a une aram1 ,nachor midlet1 lat abram2 ,haran begat ,lot and ,sarai and ,milcah4 ,aram bi-gat loth1 and array1 ,and melcham1 and wa ort leui #gab ,they dwelt in ,ur of the ,chaldees4 ,in lond caldea1 hur hicte e tun1 ,quor deades trenge warp him dun2 ,much strife was there between father and brother1 children and wife4 or fader1 and breere1 and childre1 and wif1 ,him bi-toden wi orwes trif2 #gaf o ogte thare on hi mod1 ,terah did not care to remain long in this town4 long bigging i here nogt god4 ,nachor he gaf wif melcam1 ,and trewe array abram4 #gbj ,abram having no children adopted ,lot as his son4 ,quanne abram wur wi and war at array non childre ne bar1 ,he toc him loth on unes tede2 ,he wa hie neve1 wol wel he dede4 #gbd ,terah left ,ur and came to ,haran in ,mesopotamia4 ,thare let hur1 and een he nam1 ,and wulde to lond canahan1 ,cam into a burgt#aba at het aram1 ,in londe meopothaniam4 #gbh ,with him he took his sons and daughters4 ,wi him ledde he nachor1 melcam1 ,sarray1 loth1 and abram4 ,fol4 #ae4 ,tho#abb hundred ger and fifue mo1 ,terah died when he was two hundred and five years old4 ,thare wa old1 tarf he o4 #gcb ,tere gliden for herte or fro loth1 and abram1 and nachor2 ,he lies buried in ,haran4 ,thare li biried in aram4 #aba read burg #abb read two ,,abram ,,reaches ,,canaan4 ,,he ,,goes ,,to ,,egypt4 ,god eide wurd to abram3-- #gcf ,god then commanded ,abram to leave ,haran4 ,abram1 u fare ut of lond and kin ,to a lond ic e al bringen hin4 ,sex ger and fiftene mo1 ,adde ,abram on i elde o4 #gdj ,he departed1 taking with him ,lot and ,sarai4 ,abram tok loth wi array1 ,hie agte1 and erue he ledde him bi1 ,for in to lond cananeam1 ,first he came to ,sichem1 ,and in-to ichem1 a burgt1 he nam1 #gdd ,and een he nam to mirie dale2 fif burge were or-inne bi tale1 and afterwards to ,pentapolis 7the five cities of the plain71 er-fore it higte pentapolis1 ,of welede#abc fulum and of bli1 #gdh ,nov it a water of lolic ble1 where now stands the ,dead ,sea4 ,men calli it e dede e2 ,ilc ing deie or-inne i driuen2 ,ne may no fi or-inne liuen2 #geb ,the cities were destroyed for man's sin4 for mannes inne us it i went1 brent wi brimfir1 unken and hent4 ,god quad to abram1 al i lond al cumen in to i kinne hond4 #gef ,fol4 #ae;b4 or god him taunede1 made habram ,an alter1 and fro een he nam4 ,abram raised an altar between ,bethel and ,ai4 ,an oer alter abram eli ,made bi-twen betel and ai4 #gfj ,damascus was the third place where ,abram dwelt4 ,at damake i e ridde tede1 ,quer abram i bigging dede1 ,and eden for he1 for hunger bond1 ,famine drove him to ,egypt4 feger ut in to egipte lond2 #gfd or he eide at arrai ,to save his life he said that ,sarai was his sister4 wa hi iter1 al for-i for he dredde him to leten i lif ,if he witen ghe wore i wif2 #gfh ,sarai was fair and ,egypt's folk were lecherous4 for ghe wa faiger witter-like1 ,and at folc luuede lecherlike4 ,quan abram was to egipte cumen1 #abc werldes8 ,,pharaoh ,,takes ,,away ,,sarai1 ,,and ,,is ,,punished ,,by ,a ,,plague4 ,soon was ,sarai taken from ,abram1 and brought to king ,pharaoh4 ,sone him wa arrai binumen2 #ggb ,sone him wa array bi-lagt1 ,and #abdpharaon e kinge bi-tagt2 ,god plagued the king with sickness4 ,god ente on him ekenee care1 ,and lettede al his lecher-fare4 #ggf ,sarray liuede in clene lif1 ,pharaoh at last became aware that all this strife was on account of ,sarai1 ,and e king holede orges trif ,til he wite al at trif ,cam him on for abram wif2 #ghj so he restored her to her husband1 o ente he after abram1 ,and bi-tagte he him i leman1 ,fol4 #af4 and gave ,abram land and cattle4 ,and gaf him lond1 and agte1 and fe1 ,and leue1 or quiles his wille be1 #ghd ,to wune egipte folc among1 ,and frien him wel fro euerilc wrong1 ,bad him to god hi erdne beren1 ,in ,egypt the patriarch abode in security4 at ywel him ulde nunmor deren4 #ghh or wunede abram in wele and in fri1 ,egypt's clerks held him in high honour4 ,egipte clerkes woren him wi1 ,and hem lerede1 witterlike1 ,atronomige and armetike2 #gib ,he was hem lef1 he woren him hold4 ,god greatly increased his riches4 ,god gaf him or iluer and gold1 ,and hird1 and orf1 and rud1 and at1 ,vn-achteled wele he or bi-gat4 #gif ,out of ,egypt ,abram went to ,canaan1 and abode between ,bethel and ,ai4 ,vt of egipte1 riche man1 ,wente abram in to lond canaan2 ,and loth hie neue and array bileften bi-twen betel and ay1 #hjj or he quilum her witen wunen1 ,or he weren to egipte cumen4 ,strife arose between ,abram and ,lot's herdsmen4 ,so wex here erue1 and o gan en ,an twen here hirde triuing gan ben2 #hjd ,lot1 by leave of his uncle1 chose the plains of the ,loth him che1 bi leue of abram1 at here hende e flum iurdan2 #abd w in ,,ms4 ,but the w is much like p4 ,,abram ,,dwells ,,at ,,mamre4 ,,lot ,,in ,,sodom4 ,jordan for his dwelling-place4 ,in mirie dale hie bigginge he ches1 at he ien twie for-les4 #hjh ,fol4 #af;b4 ,abram let loth in wele and wale1 ,abram dwelt in ,mamre-dale1 towards ,ebron4 ,and ferde a-wei to mambre dale2 or wunede abram henden ebron1 at burge an oer man li on1 #hab ,this city is called ,kirjatharba1 i4 e4 four cities4 ,it atte cariatharbe1 ,on engle peche fowre cite2 fowre arbe cariatht arn in1 ,four lie buried there4 for at fowre biried or ben2 #haf ,there was laid ,adam and ,eve1 ,abram and ,sarai1 ,jacob and ,leah4 or wa leid adam and eua1 ,abram ien and arra2 or yaac and rebecca1 ,and iacob and hie wif lia4 #hbj ,mamre1 ,eschol1 and ,aner were sworn brothers with ,abram4 ,m,ambre1 wi excol and anel1 or luueden ,abram ful wel2 ,he woren breere of kinde boren1 ,and abram woren he brere woren4 #hbd ,quor abram wunede1 or wex bi ,an ok' at wa of gibi1 ,god promised that ,abram's seed should possess the land wherein he was a stranger4 er het god abre at tagte lond ,sal cumen al in hi kinne hond1 #hbh ,and et and wet1 and u and nor2 ,al at god wile al wel gon for4 ,then was pride widely spread1 and desire of sovereignty4 o wuren waxen o wide and pred1 pride and gicinge of louerd-hed2 #hcb ,nearly every city had its ruler4 ,neg ilc burge hadde ie louereding1 ,sum wa king1 and um kumeling2 ,fol4 #ag4 ,sum wa wi migte#abe o for gon1 at hadden he under hem mani on4 #hcf ,the five cities of ,pentapolis1 ruled over by their own kings1 ,fif burges of pentapoli1 ,adama1 bala1 ,seboy1 ,and odoma wi gomorra1 e kinges welten burges oa1 #hdj #abe ,the ,,ms4 has migt2 but migte is at the bottom of p4 #af b in the catchwords--,s wa wi migte4 ,,the ,,battle ,,of ,,four ,,kings ,,against ,,five4 were conquered by ,chedorlaomer1 and paid him tribute4 ,on-kumen was cadalamor1 king of elam1 wi ferding tor2 ,twelve years they were under his hand4 4xij4 ger he weren under i hond1 ,and gouen him gouel of here lond2 #hdd ,in the thirteenth they rebelled1 4xiij4 ger gan o for gon wulde he giuen him gouel non2 ,chedorlaomer and other three kings made war upon the cities4 re kinges haued he wi him brogt1 wi here-gonge hie gouel ogt2 #hdh ,he ben cumen to mirie dale1 ,an ere he werken ckae and bale2 ,much sorrow they wrought4 ,the four kings conquered the five4 fowre on-eken and fifue weren1 ,oc e fowre e fiue deren2 #heb wunded or wa gret folc and lagen1 e fifwe flen1 e fowre ben fagen2 ,the five flee to the hills1 and the four to the cities of the plain4 e fifwe up to e dunes flen1 e fowre in to e tune ten2 #hef wifwes1 and childre1 and agte1 and rud1 ,they led away with them ,lot1 his goods1 children1 and wife4 ,he ledden a-wei wi herte prud4 ,loth and i agte1 childre and wif1 ben led a-wei bunden wi trif2 #hfj ,fol4 #ag;b4 oc on of hem1 e flogen a-wei ,but one escaped and told ,abram1 who armed #cac servants and pursued the enemy4 ,told it abram at ilke deai4 re hundred men and 4xiij4 wigt1 ,alle talwuri and witter of figt1 #hfd wi mambre1 and excol1 and anel1 ,abram let him tunde wel2 at hird he folged#abf al to an1 ,on heued-welle of flum iordan1 #hfh or he wenden ben iker on nigt2 ,abram he brogte wel newe figt4 ,abram found them drunk and sleepy4 ,he woren drunken and lepi1 ,abram#abg folc made hem dredi2 #hgb o heg1 o long1 ne pared hem nogt1 ,he brought them all to ground4 ,alle he ben or to gronde brogt1 wi-uten o e cuden flen2 #abf folgel in ,,ms4 #abg ,an is is inserted by a later hand4 ,,abram ,,rescues ,,lot4 ,,melchizedek ,,blesses ,,him4 get ne migten he iker ben1 #hgf ,he pursued them unto ,hoba1 near ,damascus4 for magnie#abh of o woren ouer-taken1 ,abram cude hem to orwe maken4 ,henden damak1 til burgt oba1 ,abram hem folwede and wrogte woa2 #hhj ,much spoil he took4 wifes1 and childre1 and rud1 and at1 ,he brogte agen and mikel he bat2 ,and tol1 and takel1 and orf1 he dede wenden hom to here ogen tede1 #hhd ,all this he did for love of ,lot4 for lote luue fel him u rigt1 ,borwen he ben wel of dat#abi figt4 ,fol4 #ah4 ,the king of ,sodom went out to meet ,abram4 ,sodomes king in kinge dale1 ,mette abram wi feres wale1 #hhh ,in e weie e ligi to alem1 e ien i cald ierualem4 ,melchizedek brought him bread and wine4 ,melchiedech1 alame king1 dede abram or mikel wuring2 #hib ,he froerede him1 after i winc1 wi brede fode and wines drinc2 ,abram gave him a tenth of the spoil4 ,habram gaf him e tige del ,of alle i bigete1 and dede or wel1 #hif ,and blicede dor#acj gode migt1 at bargt abram wel of at figt2 ,melchizedek was both priest and king4 for he wa boen king and pret1 of elde mot1 of wit hegest2 #ijj ,none knew from what family he sprung4 wite no man of werle o1 ,quat kinde he wa kumen fro2 ,some said that this king of ,salem was ,shem1 ,oc umme eiden at it wa em1 i pret and oc king of alem1 #ijd or or e flod wa long bi-forn of noe bi-geten1 of#aca i wif born1 who lived until the birth of ,isaac4 ,and fro o longe or bi-foren ,liuede til yaac wa boren4 #ijh ,the king of ,sodom offered ,abram the goods and cattle taken from the enemy4 ,sodomes king bed dor#acb abram ,al agte and erf1 wi-uten man1#acc ,alle he hadde wi migte bi-geten1 #abh read manige #abi read at #acj read or #aca ,,ms4 o4 #acb read or #acc 8 nam ,,abram ,,complains ,,for ,,want ,,of ,,an ,,heir4 wolde he nogt him hi winc for-geten1 #iab ,fol4 #ah;b4 ,the patriarch would accept of nothing4 oc abram dede or meelike wel1 wid-held he or-of neuere on del1 oc al at euere fel him to1 ,then first began the custom of keeping the #aeth year holy4 ,sac-les he let hin welden it o4 #iaf ,ebrui eigen1 wune hem wex her ,to algen ilk fiftene ger1 for loth wa fifti winter hold1 ,quan abram him bi-told4 #ibj ,abel first began first-fruit4 ,abel primice firt bi-gan1 ,abram tithes4 ,and decimas first abram2 ,nu it o boden and o bitagt1 ,quo-o hi alt him bi agt4 #ibd ,after this ,god spake to ,abram1 saying1 ,i am thy safety and thy defence1 thy toil shall be requited4 ,after i pac god to abram3-- in berg and tin werger ic ham4 in winc e al ben gulden wel1 wid#acd michel wele in goode el4 #ibh ,quoth ,abram1 ,what avails wealth1 seeing that ,i am childless1 and that ,eliezer's son shall inherit my wealth8 ,quad he1 quat al me weles ware1 ,quane ic child-le of werlde fare2 ,damak eliezere une1 ,in al min wele al he wunen8 #icb ,god said1 ,of thyself shall thine heir come4 ,quat god1 o al it nogt ben1 ,of e elf al in erward ten4 ,abram leuede i hot in ped1 dat#ace wa him told to rigt-wihed4 #icf ,abram took three deer each three years old and offered them as a sacrifice4 re der he toc1 ilc re ger hold1 ,and acrede god on an wold2 ,fol4 #ai4 of gode bode he nam god kep1 ,an heifer1 a goat1 and a sheep he took1 and divided them in two and set them apart4 ,a net1 and a got1 and a ep2 #idj ,euerilc of ee he delte on two1 ,and let hem lin on under o1 ,vndelt he leide quor-o he tok2 ,the dove and the turtle he divided not4 ,and or a duue and a turtul ok #idd ,sat up on-rum til heuene he tok1 ,and of o doles kep he nam ,greedy fowls fell upon the carcases4 ,gredi foueles fellen or-on1 #acd read wi #ace read at ,,sarai ,,being ,,barren ,,gives ,,hagar ,,to ,,abram4 at ogte abram wel iwel don1 #idh ,abram drove them away4 ,then came on him fear and fright4 kagte i wei1 quan it wa nigt1 o cam on him vgging and frigt2 ,a great and bright fire he saw glide down between the pieces4 ,a michel fier he ag1 and an brigt1 gliden or twen o doles rigt4 #ieb ,in a dream ,god showed ,abram the future condition of his descendants4 ,god eide him or a oe drem e timinge of i beren-tem1 ,and hu he ulde in pine ben1 ,and uten erdes orge en2 #ief fowre hundred ger ulden ben gon1 ,canaan is promised as his inheritance4 ,hor he ulden wel cumen a-gon1 oc ien ulde in here hond1 bi-cumen at hotene lond4 #ifj ,then knew ,abram much more of what was to come than he ever knew before4 o wite abram wel michel mor ,quat wa to cumen an he wite or4 ,sarai1 being barren1 gives ,hagar to ,abram4 ,sien bi-fel at arrai1 for ghe wa longe untuderi1 #ifd ,fol4 #ai;b4 ,ghe bitagte abre maiden agar2 ,ghe wur wi childe and hem two bar2 for ien ghe bi abram lep1 ,hagar having conceived1 despised her mistress4 ,of hire leuedi nam ghe no kep2 #ifh ,and arrai wuldet nogt olen at agar wore u to-bolen2 ,sarai afflicts her thrall4 ,ghe held hire hard in ralle wune1 ,and dede hire orge and anger mune2 #igb ,hagar flees from ,sarai into the desert homeless and weary4 o fleg agar fro array1 wimman wi childe1 one and ori1 ,in e dierd1 wil and weri1 ,and an angel cam or hire bi1 #igf wite hire drogen ori for rit1 ,an angel commands her to return and be buxom to her lady4 ,at a welle quemede hire lit1 ,and bad hire one wenden agen1 ,and to hire leuedi buxum ben2 #ihj ,he tells her of her child4 ,and eide ghe ulde unen wel ,and timen1 and clepen it mael1#acf #acf ,a metrical licence for imael4 ,,ishmael ,,is ,,born4 ,,circumcision ,,is ,,instituted4 ,and he ulde ben man migti1 ,and of him kumen folc frigti2 #ihd ,hagar returns1 and ,ishmael is born4 ,ghe wente agen1 and bar at child1 ,and abram wur wi hire milde4 ,abram was then fourscore and six years old4 lxxx4 gere and exe mo ,hadde abram on hi elde o1 #ihh ,and 4xiii4 ger or after told1 ,when ,abram was ninety-nine years old ,god changed his name to ,abraham4 ix4 and nigneti#acg ger he wa old1 ,fol4 #bj4 ,quuanne him cam bode in under run1 fro gode of circumcicioun4 #iib ,his name o wur a lettre mor1 ,hi wiue lee an it wa or1 for o wurd abram abraham1 ,sarai's name is also changed to ,sarah4 ,and array arra bi-cam2 #iif ,and al at euere e louered bad1 dede abraham redi and rad4 ,circumcision is instituted4 ,he him elf wur anne circumci1 ,and ymael hi une iwi2 #ajjj ,and of i hird euerilc wapman wur circumci1 al-so he it bi-gan1 ,whoso bore not this mark upon him was to be cut off from ,god's folk4 ,quuo ne bar anne i merk him on fro godes folc ulde he be don4 #ajjd ,afterwards in the dale of ,mamre ,abraham saw figures three1 seemly messengers from ,god4 ,sien1 in e dale of mambre1 ag abraham figures re1 ,sondes emlike kumen fro gode2 ,abraham he broghten wel blie bode4 #ajjh ,abraham hem ran wel wie agon1 ,abraham entertains the angels4 ,and of e re he wurede e ton1 e god him dede in herte en1 e wa wuri wured to ben2 #ajab ,he set before them calves flesh1 bread and flour and butter4 bred1 kalue flei1 and flures bred1 ,and buttere1 hem o sondes bed2 ,what he offered with a free heart his guests took in charity1 for at he bad wi herte fre1 ,he it nomen in charite2 #ajaf ,fol4 #bj;b4 though it was but as a drop of water in a fire4 ,so malt at mete in hem to nogt1 ,so a watre drope in a fier brogt4 #acg read nigenti ,,abraham ,,is ,,promised ,a ,,son4 ,abraham tod and quamede hem wel1 ,hi goode wil was hem good mel4 #ajbj ,abraham is promised a son4 ,quuad i on1 i time oer ger1 ,sal ic me to e taunen her2 ,bi an al arra ele timen1 at ge al of a une trimen4 #ajbd ,sarah heard the words of the ,lord4 anne herde arra wilc tiding1 ,and it hire ogte a elli hing1 for ghe wa nigenti winter hold1 ,abraham on wane of an hundred told2 #ajbh ,she did not believe them4 ,ghe glente and hogte1 migte it nogt ben1 ,and ghe at ulde her wi childe be en2 ,abraham1 however1 trowed it full well4 ,and ,abraham trewid it ful wel1 ,and it wur o binnen wilc el4 #ajcb ,then the three went towards ,sodom4 ,fro mambre dale wente o re1 to-ward odome geden he2 ,quad e louered1 wile ic nogt telen1 ,the destruction of ,sodom is revealed to ,abraham4 ,ne min dede abraham helen2 #ajcf ,ic cume to en at inne dwale at i me told of mirie dale4 ,he is in great grief on account of ,lot4 o adde abram i herte or1 for loth hi newe wunede or4 #ajdj ,he intercedes for the wicked cities4 ,louerd1 quad he1 hu altu don1 ,if u alt nimen wreche or on2 ,fol4 #ba4 ,salt u nogt e rigt-wie weren1 ,or for hem e toere me beren8 #ajdd ,god promises to spare the cities for the sake of five righteous4 ,quad god1 find ic or ten or mo1 ,ic al meen e tede for o4 ,durte ,abraham freinen nunmor1 ,abraham departs sore at heart4 ,oc wente agen wi herte or2 #ajdh ,and god at-wot in-to hie ligt1 o to gon to odome rigt4 ,at even two angels came to ,sodom4 ,sunne i wet under ere numen1 ,quuanne he ben to odome cumen2 #ajeb ,lot sat at the city's gate1 and seeing them1 ,get at loth at e burges gate1 ,after um gete tod him quake2#ach #ach read quate ,,lot ,,entertains ,,two ,,angels4 ,he ro1 and lutte1 and cro him wel1 he invited them to his home to stay with him that night4 ,and bead hem hom to i otel #ajef ,to herbergen wi him at nigt1 o wete angeles1 faier and brigt2 ,and he o deden al he hem bead1 ,he witen him bergen fro e dead2 #ajfj ,lot served his guests fair and well4 ,and loth hem erued faire and wel1 ,and he him gulden it euerilc del4 ,oc al at burgt folc at helde wa on1 e migte lecher crafte don1 #ajfd ,the wicked ,sodomites beset ,lot's house4 ,to lothes hu he cumen at nigt ,and bi-etten it redi to figt2 ,they bade him bring out the strangers4 ,he boden him bringen ut o-non1 o men at woren idir in-gon4 #ajfh ,fol4 #ba;b4 ,lot offered them his daughters4 ,loth hem bead i dogtres two1 for to frien hie gete wo2 ,oc he ne wulden hi dogtres nogt1 ,the wicked folk sought to harm ,lot4 for wicke and feble wa here ogt4 #ajgb at folc vn-eli1 inne wod1 o ori wrecches of yuel blod wulden him or gret trenge don1 ,til wreche and letting cam hem on4 #ajgf ,the angels drew ,lot in4 is angels two drogen loth in1 ,and hetten to e dure-pin4 ,blindness came upon the ,sodomites1 ,wil ien cam on euerilc on1 o wrecches e wi-vten gon1 #ajhj for al at nigt he ogten or and they sought the door in vain4 e dure1 and fundend#aci neuere mor4 o eiden i angeles to loth wi ped1 ,lot is commanded to leave the city with his friends before daybreak4 ,if u frend hauet and wilt don red1 #ajhd ,bid him1 or day1 redi ben1 ,and wie ut i burge flen1 elles ulen he brennen and for-faren1 ,if he ne bi time heen waren4 #ajhh ,two or werren quam him ogte ear ,to wedden hi two dogtres ear2#adj #aci ,so in ,,ms4 #adj read dear ,,the ,,destruction ,,of ,,sodom ,,and ,,gomorrah4 ,lot warned his sons-in-law in vain4 ,loth hem warnede1 wilike and wel1 ,oc he ne troweden him neuere a del4 #ajib ,the angels led ,lot and his family out of ,sodom1 ,on morgen quan day cam hem to1 ,loth and hi dogtres two ,fol4 #bb4 ,ledden i angeles ut in el1 and bade them turn not back4 ,and boden hem and tagten wel1 #ajif at here non wente agen1 for non hing he migte en4 ,lot thought the way to the hills hard and strong4 ,loth wa wanum1 and ugte long vp to o dunes e weie hard and trong2 #aajj ,he intreated that he might dwell in ,segor4 ,louerd1 quat he1 gunde under dun1 mot hic ben borgen in at tun6 o angeles eiden1 we ulen it ren1#ada or quile u wilt or-inne ben2 #aajd ,this city was safe while ,lot abode there2 ,ai wa borgen bala-egor or quile at loth dwelledde or2 when he left it1 it was destroyed4 ,oc ien loth wente ut of hine1 brende it hunder1 anc it ere-dine4 #aajh ,sone o loth ut of odome cam1 ,sodom was destroyed by fire1 brend-fier-rein e burge bi-nam2 ,hardere wreche or wa cumen an ear was vnder flode numen2 #aaab for sin and unkind deeds4 for men or inne un-kinde deden1 o for-anc and brente at teden2 ,so bitter-like i it for-don1 ,ne mai non dain waen or-on2 #aaaf ,so for-anc at folc inful or1 wilc inful inne wex er nunmor4 ,lot's wife turned back1 and went into a stone4 o lotes wif wente hire a-gon1 ,sone ghe tod1 wente in to a ton2 #aabj ,fol4 #bb;b4 ,thus is this merry dale turned into a swarthy lake4 ,so it nu forwent mirie dale ,in to dririhed and in to bale1 e warte flum1 e dede e1 ,non fi1 non fuel or-inne mai be4 #aabd at water i o deades driuen1 ,nothing may live therein4 ,non ing ne mai or-inne liuen2 #ada 8 fren ,,the ,,births ,,of ,,ammon ,,and ,,moab4 ,men ei e treen at or henden ben ,trees on its banks produce apples1 ,waxen in time1 and brimen1 and en1 #aabh ,oc quane here apples ripe ben1 which contain ashes only4 fier-iles man mai or-inne en2 at erd i oten altes dale1 ,maniman or-of holdet litel tale4 #aacb ,lot soon left ,segor4 ,loth wuned litel in egor1 for he dredde him for to forfare or2 ,wi hie two dowtres ut he teg1 ,for fear he fled to the hills1 and dwelt in a cave4 ,and for dred to o dunes he fleg2 #aacf ,and or he biggede in a cauen1 e wa or in roche grauen4 ,lot's daughters thought all mankind had perished1 and that1 unless they had children1 the world would come to an end4 o meidenes herden quilum eien1 at fier ulde al is werld forween1 #aadj ,and wenden wel at it were cumen1 ,and fiere wreche on werld numen1 ,and at man-kinde wore al for-loren but of hem re wore man boren4 #aadd ,they consulted as to what was best to be done4 is maidenes redden one#adb on-on ,quat hem two wore bet to don1 ,fol4 #bc4 ,hu he migten vnder-gon ,they made their father drunk so that he wrought the deed1 and each begot a child4 ,here fader1 at he ne#adc wore or gon2 #aadh ,wi wine drinc he wenten i hogt1 ,so at he haue e dede wrogt1 ,and on eier here a knaue bi-geten1 i ne mai nogt ben for-geten4 #aaeb i maidenes deden it in god dhogt1#add e fader oc drunken ne wite he it nogt4 ,the first bore ,moab1 the other ,ammon4 e firte him bar moab at une1 ,of him be folc1 in moab it wune2 #aaef e lee him bar a une amon1 ,amonit folces fader on4 ,now turn we to ,abraham4 ,,nv bi-oue u to wenden a-gen1 ,and of abraham ong under-gon4 #aafj ,on the morrow he looked toward ,sodom1 ,abraham up on morgen tod1 ,wi reuli lote and frigti mod2 #adb ,,ms4 ono4 #adc ,,ms4 hene4 #add read ogt4 ,,abraham ,,dwells ,,in ,,gerar4 and saw that the city had been destroyed4 ,to-ward odome he ag e roke ,and e brinfires tinken#ade moke1 #aafd ,for sorrow he left ,mamre's dale ,and wente a-wei fro mambre dale1 ,so ore him reu of at bale4 and went and abode in ,gerar4 ,suen he wente wunede in geraris1 bi-twen cade and vr1 y-wis2 #aafh ,there he said ,sarah was his sister4 or he eide eft1 for luue of lif1 at iter wore arra his wif4 ,quilum of#adf er #adgpharraon hire toc1 ,nu take abimalech hire oc2 #aagb ,fol4 #bc;b4 ,abimelech took her to wife4 ,sene it was at ghe wa fair wif1 ,quan ghe wa luued in o long lif4 ,abimalech wur ek on-on1 ,sickness fell on him and on his folk4 ,and oer wreche i folc cam on2 #aagf ,nogt wif-kinnes non bire ne nam1 or quiles he or wi-hel aram4 ,on dreme him cam tiding for-quat ,the cause of this evil was made known to him in a dream4 ,he rowede and olede un-timing at2 #aahj ,al it wa for abraham-i wif1 at he hire held or wi trif2 o bi-hogte him ful wel1 ,and ente after abraham at ilc el1 #aahd ,he sent back ,sarah1 ,and bi-tagte him hi wif a-non1 ,and hi yuel ort#adh wa ouer-gon4 his wife and others bore children1 and the quinsy no more troubled him4 ,his wif and oere bire beren1 a e winacie gan him nunmor deren4 #aahh ,abimalech gaf abraham ,gold1 and iluer1 and lond for-an2 ,plates of silver he gave to ,sarah4 ,a huant plates of iluer god ,gaf he arra at faire blod1 #aaib ,bad hire or hir wi#adi heuod ben hid1 for wilc timing was hire bi-tid4 o wulde god bi-ewen o of olde abraham and o arra o4 #aaif ,ghe wurd wi child1 on elde wac1 ,the birth of ,isaac4 ,and trimede and cleped it yaac4 #ade for tinkende #adf read a8 #adg ,,ms4 w #adh fort in ,,ms4 #adi read or wi hir ,,the ,,banishment ,,of ,,hagar ,,and ,,ishmael4 ,fol4 #bd4 e egtende dai at he wa boren1 ,he was circumcised on the eighth day1 ,circumcied he wa1 a-buten choren2 #abjj or-of holden e ieuwes lay1 ,circumcied on e egtende day4 ,arabit folc of ymael1 which custom the ,jews follow4 ,after him don he it al wilk el1 #abjd ,quane he 4xiii4 ger ben old2 ,of ymael here time i told4 ,when ,isaac was three years old ,abraham made a great feast4 re ger woren yaac on1 ,quane he wa fro teding don2 #abjh ,michel getninge made abraham ,quane he at une to borde nam4 ,wintres for-wexen on yaac1 ,ishmael often mocked ,isaac1 ,and ymael wa him vn-wac2 #abab ,of-ten it gan yaac un-framen1 ,and ymael pleide hard gamen2 which caused ,sarah to be very wroth4 ,sarra wa or-fore often wro1 ,hir wa ymaeles anger lo2 #abaf ,she complains to ,abraham4 ,ghe bi-mente hire to abraham1 ,and umdel ligtlike he it nam ,til god him bad i wiues tale ,liten1 and don a-wei at dwale4 #abbj ,abraham rapede him one in ped for to fulfillen gode reed2 ,abraham banishes ,hagar and her son4 ,he flemede agar and ymael ,in umertid1 ,in eget el2 #abbd ,fol4 #bd;b4 ,bred1 and a fetles wi water fild1 ,bar agar wi hire and wi e child2 ,by the desert they took their way4 ,bi e deert a-wei che nam1 ,in ard weie and hete gram2 #abbh ,wi winc and hete hem wexon rit1 ,they became very thirsty4 e water leckede e childe lit2 ,tid-like hem gan at water laken1 ,the water in the bottle became spent4 o gan agare orwe waken2 #abcb ,wantede it child faiernee and migt1 ,hi moder wur neg dead for frigt4 ,,abimelech ,,covenants ,,with ,,abraham1 ,hagar placed her child under a tree1 ,ghe leide e child under a tre1 fer een ghe gede1 o it gan be1 #abcf e child ne mai ghe for orge en2 ,bi al-o fer o a boge mai ten1 and sat as far as a bow-shot off4 or at hi moder in ik and or1 ,she thought it could not recover4 wende ghe it coueren neuere mor4 #abdj ,godde merci dede hire reed1 ,an angel showed her a well-spring1 ,an angel meede hire at ned1 ,tagte hire or a welle pring1 at wa hire or eli timing2 #abdd and she gave the lad drink and bread4 or ghe gan fremen ymael ,wi watre drinc and brede mel1 ,forth they went and dwelt in ,paran4 filt hire fetele1 and nam fro an for to e deert of #aejpharan2 #abdh ,ishmael married an ,egyptian woman4 or wunede ymael and agar4 ,ghe che him a wif e childre bar2 ,fol4 #be4 ,twelve sons he had1 of whom sprang great nations4 4xii4 une he auede bi hi wif1 ,of him cam kinde mikil and rif4 #abeb ,nabachot wa hi firt une1 ,in ,arabia they dwelt4 ,in arabie hi kinde wune fro e riche flod eufrate1 ,wid and fer to e rede e2 #abef ,kedar gave name to a kingdom4 ,of hi oer une cedar1 ,a kungriche hi name bar2 ,from ,dumah came the kingdom of ,dirima4 ,and of duma hi exte une1 ,a kungdom dirima u mune2 #abfj ,hi 4ix4 wa tema for-an1 ,teman gets its name from ,tema4 ,i or a kunglond teman2 ,and 4xii4 of e cedima1 ,het a guglond#aea eten fro a4 #abfd ,flemd wa agar and ymael1 and yaac wex and ehg wol wel4 ,abimelech makes a covenant with ,abraham1 ,abimalech ag abraham1 ,hu wele him wex and migte cam1 #abfh ,he bad him maken iker pligt ,of luue and trewe1 in frende rigt1 #aej w ,,ms4 #aea read kunglond ,,and ,,gives ,,him ,,the ,,well ,,of ,,beersheba4 at ne ulde him nogwer deren1 ,oc him and hie helpen and weren2 #abgb and gives him the well of ,beersheba4 ,he gaf him a welle and a lond fre1 ,abraham it clepede berabe2 or ben he boen feren pligt at here neier al don oer un-rigt4 #abgf ,fol4 #be;b4 ,abraham gan or longe ben1 ,and tillede corn and ette treen1 ,abraham left the land much richer than he found it4 og it wa nogt i kinde lond2 ,richere he it leet an he it fond4 #abhj ,iff ioephus ne lege me1 or quiles he wunede in berabe1 ,when ,isaac was twenty-five years old1 o wa yaace eld told xx4 and fiwe winter old2 #abhd ,god's word came to ,abraham1-- o herde abraham teuene fro gode1 ,newe tiding1 and elku bode3-- ,take ,isaac thy son1 ,tac in une yaac in hond1 ,and far wi him to ihinge lond1 #abhh and offer him on a hill that ,i shall show thee4 ,and or u alt him offren me ,on an hil or ic al taunen e4 fro berabe iurne two ,wa at lond at he bed him two2#aeb #abib ,moriah that hill was called4 ,and morie1 men ei1 wa at hil1 at god him tawnede in his wil2 ,upon this hill was afterwards built ,solomon's temple4 ,men ei at dune-i ien on ,was mad temple alamon1 #abif ,and e auter mad on at tede or abraham he#aec offrande dede4 ,abraham was obedient to ,god's commands4 ,abraham wa buxum o rigt1 ,hie weie he tok one bi nigt2 #acjj e ridde day he agt e tede e god him witen in herte dede2 ,fol4 #bf4 ,he came to the hill and sent his servants away4 an he cam dun to o dune fot1 ,non of hi men forere ne mot1 #acjd ,but yaac i dere childe1 ,isaac bare the wood1 ,he bar e wude wi herte mild1 #aeb read to #aec read e ,,the ,,offering ,,of ,,isaac4 and ,abraham the fire and the sword4 ,and abraham e fier and e werd bar2 o wur e child witter and war #acjh at or al offrende ben don1 ,oc ne wite he quuat1 ne quor-on2 ,where1 quoth ,isaac1 is the offering that thou wilt make8 fader1 qua he1 quar al ben taken e offrende at u wilt maken8 #acab ,quoth ,abraham1 ,god will provide the offering4 ,quat abraham1 god al bi-en ,quor-of e ofrende al ben2 ,in a wonderful manner thou camest into the world1 and so shalt thou depart hence4 ,sellik u art on werlde cumen1 ,sellic u alt ben heen numen2 #acaf ,wi-uten long hrowing and figt1 ,god wile e taken of werlde nigt1 ,god requires thee as an offering4 ,and of e seluen holocaustum hauen1 anc it him at he it wulde crauen4 #acbj ,isaac was ready to be sacrificed4 ,yaac wa redi mildelike1 ,quan at he it wite witterlike4 ,oc abraham it wulde wel quat-o god bad1 werted he it neuer a del2 #acbd ,isaac was placed upon the altar4 ,yaac wa leid at auter on1 ,so men ulden holocaut don2 ,abraham drew out his sword to slay his son1 but an angel forbad him to harm the child4 ,and abraham at werd ut-drog1 ,and wa redi to lon him nuge1#aed #acbh ,fol4 #bf;b4 ,oc angel it him for-bed1 ,and barg e child fro e dead2 o wur abraham frigti fagen1 for yaac bi-leaf un-lagen2 #accb ,bi-aften bak1 a he nam kep1 ,a ram is offered instead of ,isaac4 fate in ornes he ag a ep1 at an angel or-inne dede2 ,it wa brent on yaac tede4 #accf ,ere ,abraham departed ,god swore to him that his seed should inherit the land4 ,and1 or abraham een for1 ,god him or bi him-eluen wor at he al michil hi kinde maken1 ,and at lond hem to honde taken2 #acdj ,good elhe al him cumen on1 for he i dede wulde don4 #aed read nog8 ,,eliezer ,,is ,,sent ,,to ,,mesopotamia4 ,abraham went home joyful and glad4 ,he wente blie and fagen agen1 ,to berabe he gunne teen1 #acdd ,sarra wa fagen in kindes wune1 at hire#aee bilef at dere une4 ,while at ,beersheba he heard good tidings of ,nahor4 or quiles abraham wunede or1 ,him cam good tiding of nachor1 #acdh at melca bar him egte unen2 ,huz was ,nahor's first-born4 ,hu wa eldet1 if we rigt munen4 ,job came of his kin4 ,rigt-wi iob cam of hi kin1 ,hus lond he wa riche wid-hin2#aef #aceb ,of ,buz came the ,buzites1 ,eliv and ,balaam4 ,of#aeg buz1 hi broeres kin1 cam ,buzites1 ,eliv1 ,balaam4 ,fol4 #bg4 ,abraham went again to ,mamre4 ,abraham1 riche of wele and wale1 wente a-gen in to manbre dale2 #acef ,sarah died being #abg years old4 ,sarra o tarf1 an hundred ger old ,and euene and 4xx4 winter told4 ,abraham sent ,eliezer to ,mesopotamia1 ,abraham ente eliezer to lond meopotanie fer1 #acfj ,to caram or i fader lay1 7,or he cam or wa manie day7 to fetch a wife for ,isaac4 ,to fechen yaac hom a wif1 ,of hi kinde e or wa in lif4 #acfd ,ten camels he took with him4 ,ten kameles eme#aeh for he nam1 ,eliezer came to a well without the city4 ,wi michel winc he ider cam ,at a welle wi-uten e tun2 or he leide hie emes dun1 #acfh ,he there prayed to ,god to send him good speed4 or he wulde him reten and ben1 ,sum good tiding heren or en4 ,louerd god1 qua he mildelike1 min erdne u fore elhelike1 #acgb i dai me lene hire to en1 at al yaaces leman ben4 ,he offered his prayer in a good time4 ,he bad hie bede on good el4 ,rebecca1 bi-geten of batuel1 #acgf #aee ,,ms4 hire is written over in the later hand4 #aef read wi-hin #aeg ,,ms4 ,ob4 #aeh read emede8 ,,eliezer ,,meets ,,with ,,rebekah4 ,rebekah came to that well1 ,of nachor bi-geten1 of melca boren1 ,cam to at welle or him bi-foren1 and she gave him and his camel water to drink4 ,and him and ilc-on his kamel ,wi watres drinc ghe quemede wel4 #achj ,fol4 #bg;b4 ,oere maidenes wi hire cumen1 ,ne wor nogt o for euwe numen4 ,eliezer learned that she was of the family of ,nahor4 ,eliezer lerede or at batuel cam of nachor2 #achd ,of batuel is maiden cam ghe wa for nifte of abraham2 ,thought he1 this maiden will ,i have as a wife for ,isaac4 ogte he1 i maiden wile ic hauen ,and to min louerdes bofte bi-crauen2#aei #achh for kindes luue he wa hire hold1 ,he gave her ear-rings and bracelets of gold4 ,wi beges and ringes boen of gold1 ,akede here if ghe migte taken ,herberge for hire frendes aken4 #acib ,maiden rebecca anne ran1 ,and kiddit to hire broer laban1 ,laban came to the well1 invited him home1 and entertained him well4 ,and laban cam to at welle ner1 faiger welcumede he er eliezer1 #acif ,and#afj fond good gri and good hostel1 ,him1 and hie men1 and hie kamel4 ,eliezer would not eat till he had told his errand2 ,eliezer1 or he wulde eten1 ,wulde he nogt hie erdene for-geten2 #adjj ,al he tolde hem fro queen he cam1 ,and for quat erdene he ider nam2 ,tolde hem tiding of abraham1 ,quilc ele and welhe him wel bi-cam1 #adjd how he had been sent by ,abraham to seek a wife for ,isaac4 ,sent he wa ider1 for kinde wune1 ,after a wif to yaac hi une4 ,fol4 #bh4 eide he1 rebecca wile ic hauen1 ,to yac-i bi-ofte wile ic crauen4 #adjh ,laban and the mother were well pleased with the messenger4 ,laban and hi moder wi-an fagneden wel i ondere man2 #aei read bi-ofte crauen8 v4 l4 #adjh4 #afj ,an ,,ms4 ,,isaac ,,takes ,,rebekah ,,to ,,wife4 7,quan god haue it o bi-en1 ,ale he endet1 al it al ben47 #adab ,with gold and silver and raiment ,eliezer made the maiden proud4 ,wi gold1 and iluer1 and wi rud1 i onde made e mayden prud2 ,gifts also he gave to the brother and mother4 e broer and de#afa moder oc ,riche gifte eliezer e#afb toc4 #adaf ,sone o-morwen he gan him garen1 ,no longer than one night would he delay his errand4 ,and crauede hi erdene1 and wolde hom faren1 for cri1 ne mede1 ne wold he or ,ouer on nigt drechen nunmor2 #adbj ,and o gan at moder and laban ,rebekah's consent was first asked and obtained4 ,rebecca freinen or for-an1 ,and ghe it grantede mildelike1 ,and he hire bi-tagten blielike4 #adbd ,for this reason men ask the woman's will before she is given in marriage4 ,sien men hauen holden kil1 firt to freinen e wimmane wil1 ,or or men hire to louerd giue1 for wedding or for morgen-giwe4 #adbh ,eliezer takes his departure1 wishing all a good day4 ,eliezer i went hi wei ,and haue hem boden godun dai4 ,or he wel homward cumen was1 ,yaac wa cume to gerais1 #adcb ,fol4 #bh;b4 ,isaac mourned for the death of his mother4 ,and wunede or in ogt and care1 for moderes dead and ondes fare4 ,in a weie an time he cam1 ,and to a welle1 igande1 he nam1 #adcf ohgteful he wa on felde gon2 ,eliezer him cam a-gon1 ,eliezer brought him a wife by whom he was comforted4 ,eede hi orge1 brogt him a wif ,of faiger waspene1#afc of clene lif4 #addj ,he fagnede hire wi milde mod1 ,here amening was clene and god2 ,isaac loved ,rebekah well1 and she never contradicted him4 ,he luuede hire on-like and wel1 ,and ge ne bi-pac him neuere a del4 #addd #afa read e #afb read o8 #afc ,an error for wasteme4 ,,the ,,birth ,,of ,,esau ,,and ,,jacob4 ,men say that ,abraham called ,hagar ,keturah4 ,get men seyn#afd at abraham1 ien calde agar ceturam1 ,she bore him seven sons4 ,and ge bar him ien ex unen2 ,abraham dede hem ien undri wunen2 #addh fer et fro cratonid1 ,weren he pred to e rede se4 ,yaac he let al hi god1 for he wa bi-geten of kinde blod4 #adeb ,abraham died at the age of #age4 ,an hundred ger hold and euenti ,and 4v4 he wa leid arram bi4 boen yaac and ymael ,him bi-toden wurlike and wel4 #adef ,ishmael was #acg years old when he died4 ,on hundred ger and 4xxxvij4 ,liuede ymael and wa or bi4 ,fol4 #bi4 ,isaac was forty years old when he took ,rebekah to wife4 ,yaac wa hold 4xl4 ger ,quanne rebecca cam him ner2 #adfj ,longe it wa or ghe him child bar1 ,isaac intreated the ,lord for his wife1 who was barren4 ,and he bad god1 quanne he it wur war1 at he ulde fillen at quede at he#afe abraham quilum dede4 #adfd o wur rebecca childre bere1 ,rebekah conceived4 at ghe felte ful time in gere2 ,at on burdene ghe under-stod two e weren hire ibbe blod2 #adfh ,ale hute hire day and nigt1 ,the children struggled together within her4 ,ale he wrogten and#aff figt1 ,queer here ulde biren bi-foren4 ,esau was the first born1 and ,jacob was born soon after4 ,oc eau wa firmet boren1 #adgb ,and iacob one after1 ic wot1 for at he heldim bi e fot4 ,sixty years was ,isaac at this time4 ,sexti ger yaac wa old1 ,quan i tiding him wa told2 #adgf ,ghe#afg was abraham liues her1 ,after i1 fiftene ger4 #afd seyn is at the side in a later hand4 #afe ,in a later hand at the side4 #aff read an8 #afg read get ,,the ,,privileges ,,of ,,the ,,first ,,born4 ,isaac's sons grew up and had different occupations4 ,wexen boden yaac unes1 ,and hogen1 and adden undri wunes2 #adhj ,esau was a hunter1 and ,jacob a husbandman4 ,eau wilde man huntere1 ,and ,iacob tame man tiliere4 ,isaac loved ,esau for that he was the eldest4 e fader luuede eau wel1 for firme bire wete mel2 #adhd ,fol4 #bi;b4 ,rebekah loved ,jacob because of his peaceful disposition4 e moder1 iacob for tamehed1 ,and for e ali gate red4 ,iacob ,an time him e a mete ,jacob sod pottage4 at man callen lentil gete1 #adhh ,esau came from the field hungry4 ,and eau fro felde cam1 ,sag is pulment1 hunger him nam4 ,brother1 said he1 give me of this warm meat1 for ,i am weary4 ,broer iacob1 quat eau1 ,of i warme mete u gif me nu1 #adib for ic ham mattilike weri4 ,iacob wur war he wa gredi2 ,jacob said1 ,sell me thy birthright1 and ,i will fill thee with meat4 ,broer1 quad he1 el me o wunes1 e queen ben e firme unes1 #adif at ic in firme birehe gete1 ,if ic e fille wi i mete4 ,esau consented full blithely4 ,quad eau1 ful blielike1 ,and gafe it him wel ikerlike4 #aejj ,the eldest son was highly honoured4 firme bire wa wuri wune e fader dede e firme une2 e firme une at offrende el ,wa wune ben crid emelike and wel1 #aejd ,at his father's death he had the blessing4 ,and ulde auen e blicing ,or or e fader dede hi ending2 ,and at heg tide and at getning1 e gungere#afh une geuen e blicing1 #aejh ,at meat he had a double portion4 ,and hauen mete an at i mel1 ,more or e gungere twinne del2 ,fol4 #cj4 ,his inheritance was twice as much as the younger's share4 ,and quanne e fader were grauen1 two doles of ereward riche auen4 #aeab #afh ,an error for eldere4 ,,jacob ,,defrauds ,,esau ,,of ,,the ,,blessing4 ,a famine banished ,isaac to ,gerar4 ,an time dede hunger yaac flen1 ,and he wulde to egipte then1#afi ,oc god him ente reed in wis at he bi-lef in gerais2 #aeaf ,for his father's sake he was highly esteemed4 or he was for hi fadre luuen ,holden wurelike a wel a-buuen4 ,an hundred o mikel wex hi tile1 ,so may god frie or he wile4 #aebj ,the folk of ,gerar envied ,isaac1 so he left them and went to ,beersheba4 ,niede at folk him fel wel ,and deden him flitten hie otel4 ,at berabe he wunede bet1 ,and or wur wi him trewe fet #aebd ,abimelech made a covenant with ,isaac4 ,abimalech1 and luue woren1 ,so he wa or i fader bi-foren4 ,and helde gede on yaac1 ,isaac became old and sightless4 ,wurede ightele and elde wac2#agj #aebh ,he bad eau1 hi firme une1 ,he sends ,esau for venison1 fechin him fode1 a he wa wune2 ,if he toke him at he wulde eten1 and promises him his blessing4 ,hi eli blicing ulde he bi-geten4 #aecb or quiles eau ogte and ran1 ,rebekah instructs ,jacob how to obtain the blessing4 ,rebecca iacob reden gan2 ,two kides he fette and brogtes hire1 ,and ghe knew wel e faderes kire1#aga #aecf ,fol4 #cj;b4 ,and made wie on ele at mete1 wilc ghe wite he wulde eten2 ,she made him rough like ,esau4 ,sridde ghe iacob and made him ru or he was bare747 nu lik eau2 #aedj ,and he eruede hi fader wel ,jacob obtained the blessing from his father4 ,wi wines drinc and eles mel4 ,yaac wende it were eau1 for he grapte him and fond him ru2 #aedd anne he wite him on gode el1 ,he him blicede holdelike and wel2 #afi read ten8 #agj read eldes wac #aga ,glossed wune in later hand4 ,,esau ,,threatens ,,to ,,kill ,,jacob4 ,the dew of heaven1 the fatness of the earth1 plenty of corn and wine1 and the lordship over his brethren4 ,heuene dew1 and ere fetthed1 ,of win and olie fulum-hed1 #aedh ,and bad him of hi kindes louerd ben1 ,in wele and migt wuringe en4 ,wel blie and fagen was iacob o1 for bliced he wente hi fader fro4 #aeeb ,when ,isaac understood that ,esau came too late he was seized with great fear4 ,quan yaac it under-nam at eau to late cam1 ,and at i broer1 af-ter boren1 ,wa kumen and hadde i blicing bi-foren1 #aeef ,wel elkulike he wur for-dred2 ,in his dread he saw how ,god would that it should so be4 ,and in at dred hi ogt wa led ,in to ligtnee for to en ,quow god wulde it ulde ben4 #aefj ,to ,esau thus he spoke3 o eide yaac to eau1 ,thy brother was here just now1 and has taken thy blessing1 and he shall be blessed4 in broer iacob wa her nu1 ,fol4 #ca4 ,and toc in blicing lier-like1 ,and he wur bliced witterlike4 #aefd ,quad eau1 rigt i hi name hoten iacob1 to min un-frame2 ,esau intreats for one blessing4 ,or he min firme bire toc1 ,nu haued#agb he tolen min blicing oc2 #aefh og1 fader dere1 bidde ic e1 at um blicing gif u me4 ,isaac promises him that his dwelling shall be of the fatness of the earth and of the dew of heaven4 o gan eau engen#agc and en ,quilc i blicing migte ben2 #aegb ,in heuene deu1 and eres mere1 ,gatte him blicing at him wa gere2 ,idumea became ,esau's inheritance4 for ydumea1 at fulum lond1 ,of lewe god1 was in hie hond4 #aegf ,esau threatens ,jacob4 ,quad eau1 grot al bi-cumen1 ,and wreche of iacob al binumen4 ,oc rebecca wite at hogt1 at hate wa in hie herte brogt1 #aehj ,rebekah warns ,jacob of his brother's intentions4 for-i ghe iacob warnen gan1 ,and ente him to hi broer laban2 #agb read haue #agc read enken ,,jacob ,,is ,,sent ,,to ,,padan-,,aram4 be u er1 quat ghe1 til eau ,ee moed be1 e wreed nu1 #aehd ,and u alt e betre ped1 ,rebekah complains to ,isaac of ,esau's marriage and connection with the ,canaanites4 ,if it be bi in faderes red4 ,quad rebecca to hire were1 ,eau wifuede u to dere #aehh ,fol4 #ca;b4 ,quan he iuted be o mat1 ,toc of kin e canaan bi-gat1 ,for-i he maked him ti trong1 ,for he be mengt at kin among2 #aeib ,if iacob toke her alo a wif1 ,ne bode ic no lengere werlde lif4 ,isaac blesses ,jacob1 ,yaac bad iacob him garen1 and sends him to ,padan-aram4 ,and for wie to laban faren2 #aeif ,iacob litenede o frendes red1 ,fro berabe he ferde wi ped2 ,jacob went a long way about1 ,long weie he gan to-ward aram1 bi cananeam for he nam1 #afjj in order to avoid the houses of the ,canaanites4 ,and wulde nogt at folc bi-twen ,herberged in here hues ben4 ,at ,luz he tarried all night4 ,he lay bi luzan ut on nigt1 ,a ton under hie heued rigt1 #afjd ,in a dream he saw a ladder reaching from earth to heaven1 ,and lep and ag1 an oe drem1 fro e ere up til heuene bem1 ,a leddre tonden1 and or-on angels ascending and descending1 and the ,lord stood above it4 ,angeles dun-cumen and up-gon1 #afjh ,and e louerd or uppe a-buuen ,lened#agd or-on2 and ,jacob wur ut-uuen1 ,i am1 ,he said1 the ,god of ,abraham and of ,isaac2 ,herde at he quad1 god ic am e luued yaac and abraham2 #afab this land will ,i give thee1 and in thy seed shall all mankind be blessed4 ,and is lond ic al giuen in ed1 ,and in is weige don e red2 ,fol4 #cb4 ,and i al bringen e a-gen1 ,and of in kinde bliced u alt ben4 #afaf #agd read leued remained8 ,,from ,,luz ,,he ,,journeys ,,to ,,haran4 ,jacob awoke4 ,surely1 he said1 here is ,god's house4 ,iacob abraid1 eide frigtilike3-- ,god in is tede i wittirlike1 ,her1 dredful tede1 her1 gode hus1 ,her1 heuenegate amongu#age us2 #afbj ,if ,i may come again to my father's house1 ,louerd1 if ic mote a-gen cumen1 ,of is tede ic al in herte munen2 7,sette he up at ton for muniging1 ,and get on olige for tok-ning7 #afbd the lord shall be my ,god1 ,he al euere min louerd ben1 at dede me her is igte en1 here ,i shall brake offerings1 and yield tithes4 ,her ic al offrendes here don ,and tiges wel gelden her-up-on2 #afbh ,and wel al luz wured ben1 for ic gan her is ighe en4 ,jacob called the place ,bethel4 ,iacob calde at tede betel2 ,quor-fore he it dede1 he wite wel4 #afcb ,longe weie he ien ouer-cam1 ,jacob pursues his journey4 ,and longe time or he ag tharam4 ,quane he cam ner1 fond he or-on ,he finds a well at ,haran2 three flocks of sheep were lying by it4 ,a welle wel helid under a ton1 #afcf ,and re flockes of ep dor-bi1#agf ,the cattle did not go to water one by one1 but were all collected together at one time4 at or abiden al for-i2 or wa nogt wune on on1 at orf or to water gon1 #afdj ,fol4 #cb;b4 ,oc at et time he ulden amen1 or hem-elf here orf framen4 ,jacob asks the herdsmen the way to ,laban's house4 ,iacob es hirdes freinen gan1 ,hu fer it heen to laban2 #afdd ,wel he eiden and wie wel1 ,they answered1 ,here is ,rachel his daughter4 ,she came to bring the sheep to the well4 loc6 her hi dogter rachel4 ,sep he driuen i welle ner1 for ghe hem wulde wattre er4 #afdh ,jacob rolled the stone from the well's mouth4 ,iacob wi hire wente at ton1 ,and let hire ep to water gon2 ,he made known his relationship to ,rachel4 ,and kidde he was hire mouies une1 ,and kite hire aftre kindes wune2 #afeb #age ,so in ,,ms4 #agf read or-bi ,,jacob ,,covenants ,,for ,,rachel4 ,rachel was blie and for ghe nam1 ,and kiddit to hire fader laban4 ,laban welcomes his nephew and brings him to his house4 ,laban fagnede him in frendes wune1 feren wunken yaaces unen4 #afef ,iacob tolde him for quat he wanc ,so fer1 and laban herte ranc2 ,he cue him er-of wel gret hanc1 ,he entertains him well4 ,and dede him eten and to him dranc1 #affj ,and eide to him1 bi min blod1 in come i me leflike and good4 ,jacob abode with ,laban for one month1 ,laban bi-tagte him1 ien to en1 ,hi hirdenee at it wel ben4 #affd after which time ,laban said to him1 ,and quanne a mone was ouer-meten1 ,iacob1 wa he1 quat wiltu bi-geten8 ,fol4 #cc4 ,tell me what shall thy wages be4 ,quat-o #aggu wilt for hire crauen1 ,ake it wi kil and u alt hauen4 #affh ,jacob covenanted for ,rachel4 ,quat iacob1 ic al1 for rachel1 ,seruen e euene winter wel4 ,luue wel michil it agte a wold1 ,swilc eruie and o longe told4 #afgb ,seven years passed away and ,laban made a feast4 for geden euene ger bi tale1 ,and laban made him hi bridale2 ,when even came ,jacob was deceived with ,leah4 ,iacob wur drunken1 and euen cam1 ,laban bi nigt tog him liam2 #afgf ,and a maiden wa hire bi-tagt1 ,zelfa bi name1 at ilke nagt4 ,iacob gan hire under-fon1 ,laban says that it was not the custom to marry the younger before the first-born4 ,o morgen ugte it him mi-don4 #afhj ,quat laban1 long wune i her driuen1 firmet on elde1 firt ben giuen3 ,and lo me wa enden rachel ,so fer1 for ic luuede her wel2 #afhd ,jacob agrees to serve other seven years for ,rachel4 ,oc erf me euene oer ger1 ,if u alt rachel eruen her2 #agg ,at bottom of ,fol4 #cb;b is the catchword--quat o u wilt4 ,,jacob ,,marries ,,rachel4 ,seue nigt ien for ben numen ,or rachel be to iacob cumen1 #afhh ,and laban made a fete oc ,jacob marries ,rachel4 ,quanne iacob wid#agh rachel toc2 ,and for ghe anne cam him ner1 eruede he him ien euene ger4 #afib ,fol4 #cc;b4 ,rachel adde1 after londes kire1#agi maiden balaam to eruen hire4 ,leah was the mother of four sons4 ,l,ia moder of fowre was1 ,ruben1 ymeon1 leui1 iudas2 #afif ,rachel was barren4 for rachel non bire ne nam1 ,sge#ahj bi-tagte iacob balaam2 ,bilhah1 her handmaid1 bare ,dan and ,naphtali4 bala two childre bar bi him1 ,rachel cald es#aha dan747 neptalim2 #agjj ,zilpah bare ,gad and ,asher4 ,and zelfa two unes him ber1 ,lia calde i747 ,gad747 and aer2 ,leah afterwards bare ,zebulun1 ,issachar1 and ,dinah4 ,lia ien two unes bar1 ,zabulon747 lat747 or yakar2 #agjd ,lia bar lat dowter dinam1 ,sichem1 ien1 hire ille bi-nam4 ,at last ,joseph was born of ,rachel4 ,last of rachel iosep was boren1 ,bet of alle e oere bi-foren4 #agjh ,longe haued#ahb nu iacob ben her1 wi laban fulle 4xiii4 ger2 ,jacob desires leave of ,laban to depart4 ,leue akede hem hom to faren1 ,wi wiues and childre een charen1 #agab ,laban would not let him depart4 ,but-if laban him elde bet ,hie eruie1 and wi-holde him get2 erue he cried at 4vij4 ger1 at he bi-leue and erue him her2 #agaf ,he promises him to give him for hire whatever he shall ask4 ,wel he ei him at he al hauen for hire1 quat-o he wile crauen4 ,fol4 #cd4 forward i mad of alle ep1 ,of one bles#ahc iacob nim kep1 #agbj ,jacob is to have all the speckled ,and if of o potted cumen1 #agh wi8 #agi ,glossed wune in a later hand4 #ahj she8 #aha caldes ,,ms4 #ahb haue8 #ahc fles ,,ms4 ,,jacob ,,leaves ,,laban ,,secretly4 and spotted cattle for his hire4 o ulen him ben for hire numen2 ,sep or got1 hawed1 arled1 or grei1 ,ben don fro iacob fer a-wei2 #agbd ,the flocks produced many speckled and spotted4 og him boren es one bles ,vn-like manige and likeles4 ,laban was greatly displeased4 o ag laban at iacob bi-gat ,michil1 and him milikede at2 #agbh ,he changed ,jacob's hire4 bi-tagte him o e under bles1 ,and it him boren ones bles4 ,ten times within six years he shifted the cattle4 ,ten ies us binnen 4vi4 ger1 ,shiftede iacob hirdenee her1 #agcb ,and ai was labane herte or1 for hi agte wex mor mor4 ,jacob saw that ,laban was unfriendly towards him1 o ag iacob laban wur wro1 ,vnder him ben leng i him lo1 #agcf so he determined to leave ,padanaram4 ,and wi i wiues he take red1 ,and greiet him deenward#ahd wi ped4 ,laban had left ,haran to shear his sheep4 ,laban ferde to nimen kep1 ,in clipping time to hie ep1 #agdj fro caram in-to vten tede1 or quiles iacob i dede dede2 ,wi wiues1 and childre1 orf he nam1 ,jacob came to mount ,gilead1 ,and to e munt galaad he bi-cam2 #agdd ,fol4 #cd;b4 anne fleg he to meopotaniam1 and drew towards ,canaan4 ,and drog to-ward cananeam4 ,and ,rachel adde hid and for-olen ,rachel had stolen her father's gods4 ,hire faderes godes of gold1 tolen4 #agdh ,laban it wite on e ridde dai ,laban1 hearing of ,jacob's flight1 pursues him4 at iacob wa us flogen a-wei2 ,he toc1 and wente1 and folwede on1 ,and hogt in mod iacob to lon1 #ageb ,god1 in a dream1 forbids ,laban to harm ,jacob4 ,oc god in weuene pac him to1 at he ulde iacob non yuel do4 ,laban overtakes ,jacob on the seventh day4 vij4 nigt for-geden and dais oc1 ,or laban iacob ouer-toc2 #agef #ahd eenward8 ,,the ,,covenant ,,between ,,jacob ,,and ,,laban4 ,so wa he frigted ear in drem1 us meelike pac i em3 ,he complains of the wrong done to him4 ,qui wore u fro me for-holen1 ,and qui a u min godes tolen8 #agfj ,min mog1 min neue1 and felage1 ,me ne agtes u don wilc vn-lage4 ,ic was for-dred e migte timen1 fro me ine doutres bi-nimen1 #agfd ,jacob denies that he has been guilty of theft4 fro here childre hogt hem or1 mor for me bi-leuen or2 tale ic for-ake1 at i min red1 wi quam u i findes1 at he be dead4 #agfh ,laban searched for his idols1 but found them not4 ,of al at laban haued#ahe i ogt1 ,so woren it hid1 ne fond he is nogt4 ,fol4 #ce4 ,then said ,jacob1 ,what is my sin that thou ransackest me as a thief8 o qwa iacob1 yuel it bi-togen1 ,min winc a-buten in hole drogen2 #aggb u me ranakes al an ef1 ,and me was in wuring lef4 ,quoth ,laban1 ,friends will we be and plight troth between us4 o quat laban1 frend ule wit ben1 ,and trewe pligt#ahf nu unc bi-twen1 #aggf ,and make we it her an hil of ton1 ,name of witnee be er-on2 or-on he eten blie and gla1#ahg ,this covenant was made at ,gilead4 at hil i hoten galaa2 #aghj ,laban hem blicede1 on nigt ,laban departed before daylight4 wente a-gen-ward1 or it wa ligt2 ,and iacob wa of weie rad1 ,rae he was fer fro laban ad4 #aghd ,as ,jacob drew near to ,canaan1 he was met by the angels of ,god4 ,al he cam ner cananeam1 ,engel wir a-gen him cam1 ,als it were wopnede here1 ,redi to ilden him fro were2 #aghh ,that place he called ,mahanaim4 at tede he calde manaim1 or is wird of engeles metten him4 or he bi-lef1 and ente eden#ahh ,jacob sends messengers to ,esau4 ,sondere men to freinen and queen #agib #ahe haue8 #ahf wligt ,,ms4 #ahg glad8 #ahh een8 ,,the ,,meeting ,,of ,,esau ,,and ,,jacob4 ,if eau wulde him ogt deren1 ,word came to him that ,esau was on his way to meet him4 og wite wel god ulde him weren2 or him cam bode him for to en1 at eau him cam a-gen2 #agif ,fol4 #ce;b4 ,jacob sends a rich present to ,esau4 ,and iacob ente fer bi-foren him riche loac1 and undri boren1 ,and iordan he dede ouer waden1 ,orf men1 wi wele laden2 #ahjj ,and he bi-lef or on e nigt to bidden helpe of gode migt4 ,he wrestled with an angel1 ,and or wretelede an engel wi1 ,senwe prungen fro e li2 #ahjd and the sinew shrank from the thigh4 7wulde he non enwe ien eten1 ,self his kinde nile at wune forgeten47 ,jacob would not let the angel go1 ,get held he wi is angel fat1 ,til e daning up eten it brat2 #ahjh o eide e engel1 let me get ben1 e daining her nu men mai sen4 until he had blessed him4 ,quad iacob1 e ne leate ic nogt1 ,til in blicing on me be wrogt4 #ahab ,jacob prevailed1 and his name was called ,israel4 o quad e angel1 al tu nummor ben cald iacob1 o u wore or1 ,oc u al ben hoten irael1 for u e weries wie wel2 #ahaf ,quan e e migt wi angel weren1 ,hu al ani man e mugen deren8 ,ear iacob and nu irael4 ,this place was called ,penuel4 at tede was cald phanuel1 #ahbj for he nam ouer phanuel2 ,and it wur ligt and he ag wel ,fol4 #cf4 ,the meeting of ,jacob and ,esau4 ,quor eau a-gen him cam1 ,and bi-foren a-gen him nam2 #ahbd ,and eue ies he fell him bi-foren1 ,and wure him o firmet boren2 ,the brothers become reconciled to each other4 ,and eau o ran him to1 ,and kiede1 and wept1 o rew him o4 #ahbh ,,jacob ,,dwells ,,at ,,succoth4 ,,dinah',s ,,folly4 ,esau welcomes ,jacob1 ,broer1 quad he1 u and in trume ben here in i place to me welcume2 ,haue and bruc wel al in preent1 at u to me bringet and hauet ent4 #ahcb ,iacob was wo at he i for-oc1 accepts his present1 ,and cro him o747 at um he or tok4 ,here luue o wur hol and chir1 and departs unto ,seir4 ,and eau ferde for eden#ahi to eyr2 #ahcf at newe burg wa him to frame1 ,mad and cald of i owen name4 ,from thence ,jacob went to ,succoth1 ,iacob fro een wente1 ic wot1 tgelt on a tede1 and cald it#aij ochot2 #ahdj fro ochot ien to ichem1 and afterwards to ,shalem1 ,and wune or-inne alem1 where he bought a piece of land from ,hamor4 or him olde an lond kinge emor1 ,and he drog ider and wunede or2 #ahdd wi newe alter wured he wel e trong god of yrael4 ,here his daughter ,dinah mis-did4 ,hi dowter dina or mi-dede1 ghe nam leueles fro at tede1 #ahdh ,fol4 #cf;b4 ,she went out to see the world4 ,to en de werld hugte hire god1 at made hire ien eri-mod1 for-litede hire owen red2 ,shechem took her maidenhead4 ,sichem tok hire maiden-hed2 #aheb ,emor his fader1 ien for-i1 ,and hi burge-folc fellen in wi2 ,simeon and ,levi slew the ,shechemites and spoiled the city4 ,symeon and leui it bi-peken1 ,and hauen here iter or i-wreken2 #ahef folc of alem or-fore wa lagen1 wiwes1 and childre1 and agte up-dragen2 ,oc iacob ne wite it nogt1 ,jacob reproved ,simeon and ,levi for their cruelty4 ,til at wreche to bale was wrogt1 #ahfj ,oc michil he frigtede for-i1 boen ymeon and leui4 ,they durst not dwell longer at ,shechem1 but went to ,bethel4 ,henden ichem ne durten he wunen1 at folkes kin god bad him unen1 #ahfd #ahi een8 #aij caldit ,,ms4 ,,benjamin ,,is ,,born4 ,,rachel ,,dies4 ,and eden#aia faren to betel1 ,and he folgede i red on el2 ,their unclean goods they bore not with them4 ,agte unclene ne wulde he beren1 for he dredde him it ulde him deren2 #ahfh ,godes at rachel hadde tolen1 ,and ay til an wi him for-holen1 ,their idols and gold rings they buried under an oak4 ,and ore ydeles brogt fro ichem1 ,gol prenes and ringe wi hem1 #ahgb ,diep he i dalf under an ooc1 ,made him non gicing in herte wooc4 ,fol4 #cg4 ,long they remained buried1 until ,solomon found them and decked his temple with them4 ,longe it weren or for-hid2 ,men ei for-i wa o bi-tid1 #ahgf for alamon findin i al1 ,and hi temple rien wi-al4 ,iacob wente fro eden#aib in ped1 ,god sent a fear upon the folk round about1 so they did no hurt to the sons of ,jacob4 ,god ente on at erdfolc wilc dred1 #ahhj an#aic here non iacob cae ne dede2 ,quane he wente a-wei fro at tede1 ,jacob makes an altar at ,bethel4 ,he made an alter at betel1 ,al he god bi-het1 or he geld wel4 #ahhd ,benjamin is born4 ,sien o beniamin was boren1 ,rachel dies4 ,rachel adde e life for-loren2 ,iacob dalf hire and merke dede1 at i get ene on at tede4 #ahhh ,at ,edar ,reuben misdid and lay with his father's concubine4 or quiles he wunede at tur ader1 ,ruben midede wid#aid bala er4 ,jacob arrives at ,hebron1 and finds his mother gone from this world4 ,sien cam iacob to ebron1 ,and fond his moder of werlde gon2 #ahib ,starf yaac quan he wa hold ,isaac dies at the age of nine score years4 4ix4 core ger and fiue told1 ,and was doluen on at tede1 or man adam and eue dede4 #ahif ,so riche were growen hie unen1 at he ne migte to-gider wunen2 ,esau dwells in ,edom1 ,oc eau1 eyr and edon ,lond ydumeam wunede on2 #aijj #aia een8 #aib een8 #aic at8 #aid wi8 ,,joseph ,,is ,,hated ,,by ,,his ,,brethren4 ,fol4 #cg;b4 ,of edon o it higte a1 which was before called ,bozra4 for it was hoten ear bozra4 ,hear haued#aie moyes ouer-gon1 or-fore he wended eft a-gon4 #aijd xii4 ger or yaac wa dead ,jacob's sons did wickedly4 ,iacobes unes deden un-red2 ,joseph was sixteen when sold into ,egypt4 ,f,or extene ger ioeph was old1 ,quane he was in-to egipte old2 #aijh ,he was iacobes gunkete une1 ,joseph informed his father of his brethren's misdeeds4 ,brictet of wapene1#aif and of witter wune1 ,if he ag hie breere mi-faren1 ,hi fader he it gan vn-hillen baren2 #aiab ,he wulde at he ulde hem ten at he wel-ewed ulde ben2 ,his brethren envied him on account of his dreams4 for-i wexem#aig wi gret ni ,and hate1 for it in ille herte li4 #aiaf o wex her hertes niful bold ,quanne he hem adde i dreme told1 at hi handful tod rigt up oren1 ,the vision of the sun1 moon1 and eleven stars4 ,and here it leigen alle hem bi-foren2 #aibj ,and unne1 mone1 terres 4xie4#aih wureden him wi frigti luue2 o eide hi fader1 hu mai is en at u alt u wured ben1 #aibd ,jacob reproached his son1 yet he believed it should be so4 at ine breere1 and ic1 and he at e bar1 ulen luten e8 ,fol4 #ch4 u he chidden hem bi-twen1 oge hogte iacob ie it ulde ben4 #aibh ,the sons of ,jacob kept flocks at ,shechem4 ,hie breere kepten at ichem ,hirdnee1 iacob to en hem ,joseph was sent to see how they fared4 ente ioeph to dalen ebron2 ,and he was redi his wil to don4 #aicb ,in ichem feld ne fonde hem nogt1 ,his brethren knew him from afar1 ,in dotayin he fond hem ogt2 ,he knewen him fro feren kumen1 #aie haue8 #aif wasteme8 #aig ,so in ,,ms4 #aih ,for endluue8 ,,joseph ,,is ,,sold ,,to ,,chapmen1 ,hate hem on ros1 in herte numen2 #aicf ,swilc ni hate ro hem on1 and took counsel to slay him4 ,he redden alle him for to lon4 ,nai1 quad ruben1 lo we him nogt1 ,reuben advised them to throw ,joseph into an old and deep pit4 ,oer inne may ben wrogt1 #aidj ,quat-o him drempte or quiles he lep1 ,in i iternee1#aii old and dep1 ,get wure#bjj worpen naked and cold1 ,quat-o hi dreme owen a-wold4 #aidd i dede wa don wid#bja herte or1 ,reuben left his brethren to seek better pasture for his cattle4 ,ne wulde ruben nogt drechen or2 ,he gede and ogte an oer tede1 ,hi erue in bettre lewe he dede2 #aidh ,judah gave them bad advice1 ,vdas dor#bjb quiles gaf hem red1 at was fulfilt of derne ped2 fro galaad men wi chafare ,sag he or kumen wid pices ware2 #aieb ,fol4 #ch;b4 ,to-warde egipte he gunne ten4 ,iudas tagte hu it ulde ben1 and ,joseph was sold for thirty pieces of silver4 ,ioseph olde e breere ten1 for 4xxx4 plates to e chapmen2 #aief ,get wat bettre he u wa old1 dan#bjc he or torue in here wold4 ,reuben came thither again and found ,joseph gone4 an ruben cam ider a-gen1 to at citernee#bjd he ran to en2 #aifj ,he mied ,ioseph and hogte wem1 ,great was his outcry1 which did not cease until he was assured that ,joseph lived4 wende him lagen1 et up an rem2 ,nile he blinnen1 wilc orwe he cliued1 ,til him he weren at he liued4 #aifd o nomen he e childes rud1 e iacob hadde mad im#bje in prud2 ,joseph's coat was dipt in kid's blood1 ,in kides blod he wenten it1 o wa or-on an rewli lit4 #aifh ,sondere men he it leiden on1 #aii cisternee8 #bjj he is inserted in the later hand4 #bja wi8 #bjb or8 #bjc an8 #bjd ,,ms4 cifternee4 #bje madim in ,,ms4 ,,who ,,sell ,,him ,,to ,,potiphar1 ,,an ,,egyptian4 and sent to ,jacob at ,hebron4 ,and enten it iacob in-to ebron1 ,and hewed it him1 and boden him en ,if hi childes wede it migte ben2 #aigb ,senten him bode he funden it4 o iacob ag dat#bjf ori writ1 ,evil beasts1 said ,jacob1 have swallowed my son4 ,he gret1 and eide at wilde der ,hauen min une wolgen her4 #aigf ,long was his lamentation and sorrow4 ,hi cloes rent1 in haigre rid1 ,long grot and orge is him bi-tid4 ,fol4 #ci4 ,his unes comen him to en1 ,and hertedin him if it migte ben2 #aihj ,jacob would not be comforted for the loss of ,joseph4 ,nai6 nai6 quat he1 helped it nogt1 ,mai non herting on me ben wrogt2 ic al ligten til helle dale1 ,and groten or min unes bale4 #aihd ,in hell was a separate abode where the righteous rested1 7or was in helle a undri tede1 wor e eli folc rete dede2 or he tunden til helpe cam1 till ,christ took them from thence4 ,til ihesu crist fro eden#bjg he nam47 #aihh e chapmen kiuden here fare1 ,the merchants took their ware to ,egypt4 ,in-to egipte ledden at ware2 wi putifar e kinges tiward1 ,he maden wie bigetel forward1 #aiib ,so michel fe or i hem told1 ,he hauen him bogt1 he hauen old4 ,potiphar bought ,joseph4 ,putifar wa wol riche man1 ,and he bogte ioeph al foran #aiif ,he entertained impure desires towards him1 ,he wulde don i lechur-hed wi ioseph1 for hie faire-hed1 ,oc he wur o o kinde cold1 ,to don wilc dede adde he no wold2 #bjjj but ,joseph was strengthened from above4 wilc ele cam him fro a-buuen1 ,god dede it al for ioeph luuen4 ,biop in eliopoli#bjh ,men ei he was ien for-i1 #bjjd #bjf at8 #bjg een8 #bjh ,in ,h,eliopolis2 the words are run together4 ,,joseph ,,is ,,cast ,,into ,,prison4 ,fol4 #ci;b4 og had he o wif747 and bi-foren ,childre of him bi-geten and of hire boren1 ,oc after is it o bi-cam1 ,ioseph i dowter to wiue nam4 #bjjh ,potiphar loved ,joseph well4 ,putifar luuede ioeph wel1 bi-tagte him hi hu euerilc del1 ,and he wurede riche man an heg1 ,his wealth prospered under ,joseph's care4 vnder ioeph hi wele eg4 #bjab ,hi wif wur wilde1 and nam in ogt ,his wife sought to lead ,joseph astray4 vn-rigt-wi luue1 and wanc for nogt1 ,one and tille ogt hire gamen wi ioeph peken and plaigen amen2 #bjaf ,for gold nor for wealth of any kind would he forget his chastity4 ,ghe bed him gold1 and agte1 and fe1 ,to maken him riche man and fre1 wi-han at he wi here wile2 ,oc him mislikede at ghe wile2 #bjbj for cri1 ne ret1 ne mai ghe bi-geten for to don him chathed for-geten2 ,neither threats nor intreaties prevailed4 ,often ghe rette1 often ghe cro1 ,oc al it was him o-like lo4 #bjbd ,an time he was at hire tgeld1 o ghe him his mentel for-held2 ,wherefore she sought to be revenged upon ,joseph4 for he wi hire ne wulde peken1 ,ghe henke on him for to ben wreken2 #bjbh ,sone ghe mai hire louerd#bji en1 ,ghe god him bitterlike a-gen1 ,fol4 #dj4 ,she accused him falsely to ,potiphar1 ,and ei ioeph hire wulde don1 at ghe ne migte him bringen on2 #bjcb i mentel ic wi-held for-i1 ,to tawnen e e oe her-bi4 e wite i hie747 e right i hire1 ,god al-migtin e oe hire4 #bjcf who1 believing his wife's tale1 ,pvtifar trewi hie wiwes tale1 ,and haued#baj dempt ioep to bale2 ,he bad him ben perd fat dun1 threw ,joseph into prison4 ,and holden harde in priun4 #bjdj #bji ,,ms4 loruerd4 #baj 8 haue4 ,,he ,,interprets ,,the ,,prisoners' ,,dreams4 ,an litel tund1 quile he wa er1 ,the gaoler loved ,joseph4 ,so gan him luuen e priuner1 ,and him de#baa chartre haue bi-tagt1 ,in this prison1 either for misdeed or bad words1 wi o priunes to liuen in hagt4 #bjdd ,or for midede1 or for on-agen1 or woren to at priun dragen1 were placed the chief butler and baker4 ,on at e kinge kuppe bed1 ,and on e made e kinge bred2 #bjdh ,both dreamt dreams in one night1 ,hem drempte dremes boen onigt1 ,and he wuren wie ore o-frigt2 ,ioeph hem eruede or on el1 ,at here drink and at here mel1 #bjeb which caused them to become very sorrowful4 ,he herde hem murnen747 he hem freinde for-quat2 ,harde dremes ogen awold at4 ,joseph inquired the reason of their grief4 o eide he to e butuler1 ,tel me in drem1 mi broer her4 #bjef ,fol4 #dj;b4 ,queer-o it wure ofte or trong1 e reching wur on god bi-long4 ,the butler's dream4 ,me drempte1 ic tod at a win-tre1 ,a vine with three branches at adde waxen buges re1 #bjfj ,oret it blomede1 and ien bar bore grapes2 e beries ripe wur ic war2 e kinges kuppe ic hadde on hond1 the juice the butler squeezed into ,pharaoh's cup1 and gave him to drink as he was wont4 e beries or-inne me hugte ic wrong1 #bjfd ,and bar it drinken to pharaon1 ,me drempte1 al ic wa wune to don4 ,good it is1 said ,joseph1 to dream of wine4 ,good is1 qua ,ioeph1 to dremen of win1 heilnee an blie i er-in2 #bjfh ,in three days thou shalt be restored to thy office1 re daies ben get for to cumen1 u alt ben ut of priun numen1 ,and on in offiz et agen2 then think of me and bear my errand to ,pharaoh1 ,of me u henke an it al ben1 #bjgb ,bed min herdne to pharaon1 at ic ut of prisun wure don1 for ,i am here wrongfully held in prison4 for ic am tolen of kinde lond1 and her wrigtelelike holden in bond4 #bjgf #baa e8 ,,king ,,pharaoh ,,dreams ,a ,,dream1 ,the breadwright's dream4 ,qua is bred-wrigte1 lie nu me1 me drempte ic bar bread-lepes re1 ,and or-in bread and oer meten1 ,quilke ben wune e kinges to eten2 #bjhj ,fowls seized on the baskets of bread intended for the king1 ,and fugeles hauen or-on lagt1 or-fore ic am in orge and hagt1 ,fol4 #da4 for ic ne migte me nogt weren1 and he could not keep the meat from them4 ,ne at mete fro hem beren4 #bjhd ,me wore leuere1 quad ,ioeph1 ,of eddi dremes rechen wep2 ,in three days1 said ,joseph1 thou shalt be hanged1 and fowls shall tear thy flesh in pieces4 u alt1 after e ridde dei1 ben do on rode1 weila-wei6 #bjhh ,and fugeles ulen i fleis to-teren1 at al non agte mugen e weren4 ,so wur o ioeph eide at1 ,the butler soon forgat ,joseph4 is buteler ,ioeph one for-gat4 #bjib ,after two years1 ,two ger ien was ,ioeph perd or in priun wi-uten erd2 ,pharaoh dreamt a dream4 o drempte pharaon king a drem1 ,he stood by the river1 and there came seven neat fat and great1 and seven lean after1 at he tod bi e flodes trem1 #bjif ,and eden#bab ut-comen 4vii4 neet1 ,euerilc wel wie fet and gret1 ,and 4vii4 lene after o1 e deden e 4vii4 fette wo1 #bajj which ate up the fat ones4 e lene hauen e fette freten2 i drem ne mai e king for-geten4 ,an oer drem cam him bi-foren1 ,seven full ears of corn sprang up on a rank bush1 and then came seven withered ears1 4vii4 eares wexen fette of coren1 #bajd ,on an busk ranc and wel tidi1 ,and 4vii4 lene rigt or-bi1 welkede1 and male1 and drugte numen1 e ranc he hauen o ouer-cumen1 #bajh ,fol4 #da;b4 which smote the others to the ground4 ,to-amen it miten and1 on a tund1 e fette rit hem to o grund4 e king abraid and woc in hogt1 e dremes wep ne wot he nogt1 #baab #bab een8 ,,which ,,is ,,interpreted ,,by ,,joseph4 ,none were found able to interpret the dreams4 ,ne was non o wis man in al hi lond1 e kude vn-don is dremes bond2 ,the butler bethought him of ,joseph4 o him bi-hogte at buteler ,of at him drempte in priun er1 #baaf ,and of ioeph in e priun1 ,and he it tolde e king pharaun4 ,joseph is taken from prison1 ,ioeph wa one in priun o hogt1 ,and hauen1 clad1 to him brogt2 #babj and brought before ,pharaoh1 e king him bad ben hardi bold1 ,if he can rechen is dreme wold2 who related to him his dreams4 ,he told him quat him drempte o nigt1 ,and ioep rechede his drem wel rigt4 #babd ,the two dreams1 answered ,joseph1 are one4 is two dremes boen ben on1 ,god wile e tawnen1 king pharaon2 o 4vij4 ger ben get to cumen1 ,seven years of plenty ,in al fulum-hed ulen it ben numen1 #babh ,and 4vij4 oere ulen after ben1 shall be followed by seven years of famine4 ,sori and nedful men ulen i en2 ,al at ie firt 4vii4 maken1 ,sulen i oere 4vii4 ropen raken2 #bacb ,i advise thee to make barns and store up corn1 that thy folk perish not4 ,ic rede e king1 nu her bi-foren1 ,to maken laes and gaderen coren1 ,fol4 #db4 at in folc ne wur vnder-numen1 ,quan o hungri gere ben for-cumen4 #bacf ,king pharaon litnede hie red1 at wur him ien eli ped4 ,pharaoh gave ,joseph his ring1 ,he bi-tagte ioep hi ring1 ,and his bege of gold for wuring1 #badj and bad him rule the whole land4 ,and bad him al hi lond bi-en1 ,and under him heget for to ben1 ,and bad him welden in hi hond ,his folc1 and agte1 al his lond2 #badd ,then were ,potiphar and his wife under him4 o wa vnder him anne putifar1 ,and hi wif at hem o to-bar4 ,ioep to wiue his dowter nam1 ,oer is nu quan ear bi-cam2 #badh ,,the ,,famine ,,in ,,egypt ,,and ,,canaan4 ,before the famine came two sons were born to ,joseph4 ,and ghe er him two childer bar1 ,or men wur of at hunger war1 first manaen and effraym2 ,he luueden god1 he geld it hem4 #baeb ,the years of plenty pass away4 e 4vii4 fulum geres faren1 ,ioep cue him bi-foren waren2 an coren wantede in oer lond1 o ynug was vnder his hond4 #baef ,the famine was felt in ,canaan4 ,hvnger wex in lond chanaan1 ,and his 4x4 unes iacob for-an ,jacob sent his ten sons to ,egypt to buy corn4 ,sente in-to egipt to bringen coren2 ,he bilef at hom e was gunget boren4 #bafj ,fol4 #db;b4 e 4x4 comen1 for nede ogt1 ,to ,ioep1 and he ne knewen him nogt1 ,though they honoured ,joseph1 ,and og he lutten him frigtilike1 ,an eiden to him mildelike1 #bafd ,we ben ondes for nede driuen ,to bigen coren or-bi to liuen4 yet he pretended not to know them4 7,ioep hem knew al in his hogt1 ,al he let he knew hem nogt47 #bafh ,it emet wel at ge pies ben1 ,he accused them of being spies4 ,and in-to i lond cumen to en1 ,and cume ge for non oer ing1 but for to pien ur lord e king4 #bagb ,nai1 he eiden euerilc on1 ,they declared that they were true men1 the sons of one father4 ,spies were we neuer non1 ,oc alle we ben on faderes unen1 ,for hunger do es#bac hider cumen4 #bagf ,oc nu ic wot ge pie ben1 for bi gure bering men mai it en2 ,only kings1 said ,joseph1 had so many sons4 ,hu ulde oni man#bad poure for-geten1 wilke and o manige unes bigeten8 #bahj for eldum bi-tid elf ani king wilc men to en of hie ofpring4 #bac does ,,ms4 #bad ,,ms4 ,hu suld sulde oninan4 ,,joseph',s ,,harshness ,,to ,,his ,,brethren4 ,one1 the brethren said1 is at home with his father4 ,a louerd1 merci6 get i or on migt he nogt fro his fader gon2 #bahd ,he i gunget1 hoten beniamin1 for we ben alle of ebrie kin4 ,fol4 #dc4 ,quoth ,joseph1 ,ye shall not all go hence1 until ye bring me ,benjamin4 ,nu1 bi e fei ic og to king pharaon1 ule ge nogt alle een gon1 #bahh ,til ge me bringen beniamin1 a gungete broer of pore#bae kin4 ,for o wa ,ioep ore for-dred at he wore oc hurg hem for-red2 #baib ,he dede hem binden1 and leden dun1 ,he kept them in prison1 and on the third day let them all go except ,simeon4 ,and peren fate in his priun2 e ridde dai he let hem gon1 ,al but e ton broer ymeon2 #baif i ymeon bi-lef or in bond1 ,to wedde under ,ioepes hond4 es oere breere1 one on-on1 ,token leue and wenten hom2 #bbjj ,the others bemoaned their ill-luck4 ,and one he weren eden#baf went1 ,wel ore he hauen hem bi-ment1 ,and eiden hem an or bi-twen1 ,they thought of their sin towards ,joseph4 ,wrigtful we in orwe ben1 #bbjd for we inigeden quilum or ,on hure broer michil mor1 for we werneden him merci1 ,nu drege we orge al for-i4 #bbjh ,wende here non it on hi mod1 ,oc ,ioep al it under-tod4 ,joseph's men did1 meanwhile1 as they were commanded1 ,ioepes men or quiles deden ,al-o ,ioep hem adde beden2 #bbab ,fol4 #dc;b4 and filled the brothers' sacks1 and placed in them the money paid for the corn4 o breere eckes hauen he filt1 ,and in euerilc e iluer pilt at or was paid for e coren1 ,and bunden e mues or bi-foren2 #bbaf ,oc e breere ne witen it nogt ,hu is dede wure wrogt2 #bae gure8 #baf een8 ,,benjamin ,,is ,,taken ,,to ,,egypt4 ,unopened they brought them to ,jacob and told him how they had sped4 ,oc alle he weren ouer-ogt1 ,and hauen it o to iacob brogt1 #bbbj ,and tolden him o of here ped1 ,and al he it litnede in frigtihed2 ,great was their fear when they saw the money in the sack's mouth4 ,and quan men o eckes or un-bond1 ,and in e coren o agtes fond1 #bbbd ,alle he woren anne#bag ori ofrigt4 ,iacob us him bi-mene o-rigt1 ,much sorrow1 says ,jacob1 is come upon me1 ,wel michel orge is me bi-cumen1 at min two childre aren me for-numen2 #bbbh since my two children are taken from me4 ,of ,ioep wot ic ending non1 ,and bondes ben leid on ymeon2 ,if ge beniamin fro me don1 ,dead and orge me ege on2 #bbcb ,benjamin shall remain with me4 ,ai al beniamin wi me bi-lewen or quiles ic al on werlde liuen4 o qua iudas1 us al ben hard1 ,if we no#bah holden him non forward4 #bbcf ,the corn is soon consumed1 and ,jacob bids them go to ,egypt for more4 ,wex derke1#bai is coren i gon1 ,iacob et#bbj bit hem faren agon1 ,fol4 #dd4 ,oc he ne duren e weie cumen in1 but ge wi u enden beniamin2 #bbdj ,jacob is persuaded to send ,benjamin4 o qua he1 quan it i ned1 ,and ne can no bettre red1 ,he sends back the silver1 ,bere dat#bba iluer hol agon1 at hem or-of ne wante non1 #bbdd and other corn-money1 ,and oer iluer or bi-foren1 for to bigen wi oer coren2 together with a present of fruit and spices for ,joseph4 fruit and pices of dere pri1 ,bere at man at i o wi2 #bbdh ,god hunne him ei-modes ben1 ,and ende me min childre agen4 ,the brethren come again to ,egypt4 o nomen he for weie rigt1 ,til he ben cumen in-to egypte ligt2 #bbeb ,joseph treats them kindly1 ,and quanne ,ioep hem alle ag1 ,kinde ogt in his herte was ag4 #bag ,,ms4 anno #bah ne8 #bai dere8 #bbj eft8 #bba at8 ,,joseph',s ,,interview ,,with ,,his ,,brethren4 and bids his steward prepare a feast for them4 ,he bad hi tiward gerken i meten1 ,he eide he ulden wi him alle eten2 #bbef ,he ledde hem alle to ,ioepes biri1 ,her non hadden o loten miri4 ,louerd1 he eiden o euerilc on1 ,they tell ,joseph that they have brought back the silver which they found in their sacks4 ,gur iluer i gu brogt a-gon1 #bbfj ,it was in ure eckes don1 ,ne wite ur non gilt or-on4 ,be nu tille1 quad tiward1 for ic nu haue min forward4 #bbfd ,fol4 #dd;b4 ,simeon was brought out unto them4 or cam at broer ymeon ,and kite i breere on and on2 ,wel fagen he was of here come1 for he was numen or to nome4 #bbfh ,joseph came home about noon1 ,it was vndren time or more1 ,om cam at riche louerd ore2 ,and al o briere1 of frigti mod1 and the brethren offered him their present4 fellen bi-forn at louerd-i fot1 #bbgb ,and bedden him riche preent at here fader him adde ent2 ,and he leuelike it under-tod1 for alle he weren of kinde blod4 #bbgf ,he inquires after his father4 ,l,iue1 quad he1 at fader get1 at us manige unes bi-gat8 ,they answer that ,jacob is well1 louerd1 he eiden1 get he liue1 ,wot ic or non at he ne biue2 #bbhj and that ,benjamin stands before him4 ,and i i gunge beniamin1 ,hider brogt after bode-word in4 o ,iosep ag him or bi-foren1 ,bi fader moder broer boren1 #bbhd ,joseph was overcome4 ,him ouer-wente his herte on-on1 ,kinde luue gan him ouer-gon2 ,he went out and wept secretly4 ,sone he gede ut and tille he gret1 at al his wlite wur teres wet4 #bbhh ,after a while he returned to them and bade them eat4 ,after at grot1 he wei i wliten1 ,and cam an in and bad hem eten ,,the ,,brethren ,,are ,,accused ,,of ,,theft4 ,fol4 #de4 ,he made his brethren sit before him according to their age4 ,he dede hem waen and him bi-foren1 ,and ette hem a he weren boren2 #bbib ,get he hogte of hi faderes wunes ,hu he ette at e mete hie unes2 ,of meat and wine1 the best he gave to ,benjamin4 ,of euerilc onde1 of euerilc win1 mot and bet he gaf beniamin4 #bbif ,in fulum-hed he wuren glae1#bbb ,ioep ne oht or-of no cae1 ,oc it him likede wie wel1 ,joseph gave them good counsel1 ,and hem lerede and tagte wel1 #bcjj ,and hu he ulden hem bet leden1 ,quene he comen in vnkinde eden2 and advised them to act truthfully4 ,and al e bettre ule ge peden1 ,if ge wilen gu wi treweie leden4 #bcjd ,on the morrow they depart4 ,eft on morwen quan it wa dai1 ,or or e breere ferden a-wei1 ,here eckes woren alle filt wi coren1 ,and e iluer or-in bi-foren2 #bcjh ,joseph's cup is hid in ,benjamin's sack4 ,and e eck at agte beniamin ,ioepes cuppe hid was or-in2 ,and quuan he weren ut tune went1 ,ioep haue hem after ent4 #bcab ,joseph's messenger overtakes them1 is onde hem ouertake rae1 ,and bi-calle of harme and cae2 and accuses them of theft4 ,vn-eli men1 quat haue ge don8 ,gret vn-elehe i gu cumen on1 #bcaf ,fol4 #de;b4 for i it nogt min lord for-holen1 at gure on haue i cuppe tolen4 o eiden e breere ikerlike1 ,the brethren assert their innocence4 ,vp quam u it findes witterlike1 #bcbj ,he lagen and we agen driuen ,in-to raldom1 euermor to liuen4 ,they are ransacked one by one1 ,he gan hem ranaken on and on1 ,and fond it or one a-non1 #bcbd ,and nam o breere euerilk on1 ,and ledde hem orful a-gon1 #bbb glade4 ,,joseph ,,makes ,,himself ,,known ,,to ,,his ,,brethren4 and brought before ,joseph1 ,and brogte hem bi-for ioep ,wid reweli lote1 and orwe1 and wep4 #bcbh o quat ioep1 ne wite ge nogt who reproaches them for their crime4 at ic am o wol witter ogt8 ,mai nogt longe me ben for-holen ,quat-o-euere on londe wur tolen4 #bccb ,judah tells ,joseph of his promise to his father4 ,louerd6 quad ,iudas1 do wi me ,quat-o i wille on werlde be1 ,wi-an-at u frie beniamin2 ic ledde him ut on trewthe min1 #bccf at he ulde ef#bbc cumen a-gen to hie fader1 and wi him ben4 ,joseph commands all1 except his brethren1 to leave him1 and makes himself known to them4 o cam ioep wilc rewe up-on1 he dede halle ut e toere gon1 #bcdj ,and pac un-ees1 o e gret1 at alle hie wlite wur tere wet4 ,fol4 #df4 ,ic am ioep1 drede gu nogt1 for gure hele or hider brogt2 #bcdd ,two ger ben nu at derke#bbd i cumen1 ,get ulen 4v4 fulle ben numen1 at men ne ulen owen ne heren1 ,so al drugte e feldes deren4 #bcdh ,tells them to hasten to his father1 ,rape gu to min fader a-gen1 ,and ei him quilke min blies ben1 ,and do him to me cumen hider1 and return with their cattle to ,egypt4 ,and ge and gure orf al to-gider2 #bceb ,of lewe god in lond geren ulen ge undri riche ben4 ,euerilc he kite1 on ilc he gret1 ,ilc here was of i teres wet4 #bcef ,soon did ,pharaoh learn the new tidings4 ,sone it was king pharaon kid ,hu is newe tiding wur bi-tid2 ,and he was blie1 in herte fagen1 at ,ioep wulde him ider dragen1 #bcfj for luue of ,ioep migte he timen4 ,he bad them take carts and ,he bad cartes and waines nimen1 #bbc eft8 #bbd dere8 ,,jacob ,,and ,,his ,,family ,,go ,,into ,,egypt4 wains and fetch their wives and children4 ,and fechen wiues1 and childre1 and men1 ,and gaf hem or al lond geren1 #bcfd ,and het hem at he ulden hauen ,more and bet an he kude crauen4 ,joseph gave them changes of raiment4 ,ioep gaf ilc here twinne rud1 ,beniamin mot he#bbe made prud2 #bcfh ,fol4 #df;b4 fif weden bet bar beniamin1 re hundred plates of iluer fin1 ,al-o fele ore or-til1 ,he bad them take presents for ,jacob1 ,he bad ben in is faderes wil1 #bcgb ,and 4x4 aes wi emes fet2 ,of alle egiptes welhe bet ,gaf he i breere1 wi herte blie1 and hasten homeward4 ,and bad hem rapen hem homward wie2 #bcgf ,and he o deden wi herte fagen4 ,toward here fader he gunen dragen1 ,when they came home1 ,jacob scarcely recognized them4 ,and quane he comen him bi-foren1 ,ne wite he nogt quat he woren4 #bchj ,lord ,israel1 they said1 ,joseph liveth and greeteth thee well4 ,louerd1 he eiden1 irael1 ,ioep in une grete e wel1 ,and ende e bode at he liue1 ,al egipte in hi wil cliue4 #bchd ,jacob believed not till he saw the presents4 ,iacob a-braid1 and trewed it nogt1 ,til he ag al at wele brogt4 ,wel me1 qua he1 wel i me wel1 at ic aue abiden u wilc el6 #bchh ,then he said1 ,i shall go to my son ere ,i turn from the world4 ,and ic al to min une fare ,and en1 or ic of werlde chare4 ,jacob and his family left ,canaan4 ,i,acob wente ut of lond chanaan1 ,and of i kinde wel manie a man2 #bcib ,ioep wel faire him vnder-tod1 ,and pharaon ogte it ful good2 ,fol4 #dg4 for at he weren hirde-men1 ,pharaoh gives them the land of ,goshen to live in4 ,jacob is brought before ,pharaoh1 ,he bad hem ben in lond geren4 #bcif ,iacob wa brogt bi-foren e king for to geuen him hi blicing4 #bbe ,,ms4 be4 ,,they ,,dwell ,,in ,,the ,,land ,,of ,,goshen4 fader derer1 qua pharaon1 hu fele ger be e on8 #bdjj and tells him of his age1 ,an hundred ger and 4xxx4 mo ,haue ic her drogen in werlde wo1 og inke me or-offen fo1 of his many sorrows1 og ic i haue drogen in wo1 #bdjd ien ic gan on werlde ben1 ,her vten erd1 man-kin bi-twen2 ,so inked#bbf euerilc wi man1 and how all suffer for the sin of ,adam4 e wot quor-of man-kin bi-gan1 #bdjh ,and e of adames gilte mune1 at he her uten herdes wune4 ,pharaoh bad him rest in peace4 ,pharaon bad him wuren wel in ofte rete and eli mel2 #bdab ,he and hie unes in rete dede ,in lond geren1 on undri tede2 ,sien or wa mad on cit1 e wa y-oten ,rame4 #bdaf ,jacob lived one hundred and forty-four years4 ,iacob on liue wunede or ,in rete fulle 4xiiij4 ger2 ,god showed him the time of his death4 ,and god him let bi-foren en ,quilc time hie ending ulde ben2 #bdbj ,fol4 #dg;b4 ,jacob bad ,joseph promise ,he bad ioep hie leue une1 ,on hing at#bbg offe wel mune1 at quan it wur mid him don1 to bury him in ,hebron1 ,he ulde him birien in ebron2 #bdbd ,and witterlike he it aue him eid1 where ,abraham was laid1 e tede or abraham was leid2 ,so was him lif#bbh to wuren leid1 ,quuor ali gast tille hadde eid #bdbh and his elders before him4 ,him and hie eldere747 fer ear bi-foren1 ,quuor ieu crit wulde ben boren1 ,and quuor ben dead1 and quuor ben grauen2 ,he ogt wi hem rete to hauen4 #bdcb ,joseph swore to do as his father wished4 ,ioep wor him al-o he bad1 ,and he or-of wur blie glad4 #bbf inke8 #bbg ar8 #bbh lef8 ,,the ,,death ,,of ,,jacob4 ,before he died ,jacob called his sons before him1 and said what of them should be4 ,or an he wite off werlde faren1 ,he bade hie kinde to him charen1 #bdcf ,and eide quat of hem ulde ben1 ,hali gat dede it him een2 ,in clene ending and ali lif1 ,so he for-let is werldes trif4 #bddj ,joseph caused his father's body to be embalmed4 ,i,oep dede hie lich faire geren1 ,waen1 and riche-like meren1 ,and pice-like wete maken2 ,egypt's folk bewaked ,jacob for forty nights and forty days4 ,and egipte folc him bi-waken #bddd xl4 nigtes and 4xl4 daiges1 wilc woren egipte lages4 ,fol4 #dh4 ,the first nine nights they bathe1 anoint1 etc41 the body4 first 4ix4 nigt e liches been1 ,and meren1 and winden1 and bi-queen1 #bddh ,and waken i ien 4xl4 nigt2 o men o deden e adden migt4 ,the ,hebrews had a different custom2 ,and ebrie folc adden an kire1 ,nogt one deluen it wi yre1 #bdeb they wash the body1 ,oc waen it and kepen it rigt1 and keep it unanointed for seven nights4 ,wi-vten merles1 euene nigt1 ,and iden#bbi mered 4xxx4 daiges4 ,critene folc haue oer laiges1 #bdef ,he ben mered or quiles he liuen1 ,christian folks are anointed with chrism and oil in their life-time4 ,wi crime and olie1 in trewe geuen2 for trewe and gode dedes mide1 on#bcj ben an al at wech-dede2 #bdfj ,sum 4on4 um 4re4 sum 4vii4 nigt1 ,sum 4xxx41 um 4xii4 mone rigt2 ,and um euerilc wuren ger1 or quiles at he wunen her1 #bdfd ,for the dead they perform alms-gift and mass-song4 don for e dede chirche-gong1 elmee-gifte1 and mee-ong1 ,and at i on e weches tede2 ,wel him mai ben dat#bca wel it dede6 #bdfh ,jacob's sons kept a wake of thirty days4 ,egipte folc aue him waked xl4 nigt1 and fete maked1 #bbi ien8 #bcj don8 #bca at8 ,,he ,,is ,,buried ,,in ,,hebron4 ,and hie unes 4xxx4 daiges1 ,in clene lif and ali daiges2#bcb #bdgb ,fol4 #dh;b4 ,so ten weeks passed away and ,jacob had no burial4 ,so woren for 4x4 wukes gon1 get adde ,iacob birigeles non4 ,and pharaon king cam bode bi-foren1 ,pharaoh heard of ,joseph's oath to his father1 at ,ioep haue his fader woren2 #bdgf ,and he it him gatte or he wel dede1 and gave him leave to bury his father1 and to take with him weaponed men4 ,and bad him nimen him feres mide1 ,wel wopnede men and wi of heren1 dat#bcc noman hem bi weie deren2 #bdhj at bere i led1 i folc i rad1 he foren a-buten bi adad2 ful euene nigt he er abiden1 ,and bi-mening for iacob deden2 #bdhd ,so longe he hauen een numen1 ,they crossed the ,jordan1 and laid the body in a tomb1 and ,joseph returned to ,egypt4 ,to flum iurdon at he ben cumen1 ,and ouer pharan til ebron2 or i at liche in biriele don1 #bdhh ,and ,ioep in-to egipte went1 ,wid#bcd al i folc ut wi him ent4 ,his brethren came to him to seek forgiveness1 ,hie breere comen him anne to1 ,and gunnen him bi-eken alle o2 #bdib ,vre fader1 he eiden1 or he was dead1 ,vs he i bodewurd eigen bead1 ,hure inne u him for-giue1 ,wi-anne-at we vnder e liuen4 #bdif and fell down there before his feet1 and he forgave and loved them kindly4 ,alle he fellen him or to fot1 ,to been mee and bedden oc2 ,fol4 #di4 ,and he it for-gaf#bce hem mildelike1 ,and luuede hem alle kinde-like4 #bejj ,joseph waxed old2 ,i,oep an hundred ger wa hold1 ,and hi kin wexen manige-fold2 he bad his relations come before him ere he died1 ,he bad ibbe cumen him bi-foren1 ,or he wa ut of werlde boren2 #bejd #bcb laiges8 #bcc at8 #bcd wi8 #bce ,at the bottom of fol4 #dh;b is the catchword--,and he it for-gaff4 ,,the ,,death ,,of ,,joseph4 ,it al1 qua he1 ben o1 bi-foren and told them of ,god's promise to their elders4 at god ha ure eldere woren2 ,he al gu leden in hi hond ,heen to at hotene lond2 #bejh for gode luue get bid ic gu1 ,leted it anne1 hote it nu1 ,he asks them to bear his bones with them1 when they leave ,egypt4 at mine bene ne be for-loren1 wi gu ben mine bones boren4 #beab ,he it him gatten and wur he dead1 ,god do e oule eli red6 ,the death of ,joseph4 ,hie liche wa pice-like maked1 ,and longe egipte-like waked1 #beaf ,and o biried hem bi-foren1 ,and ien late of londe boren4 ,hie ore breere1 on and on1 ,woren ybiried at ebron4 #bebj ,here endeth the book called ,genesis1 written by ,moses1 through ,god's counsel4 ,an her endede to ful1 in wi1 e boc e i hoten geneis1 e moyes1 urg godes red1 ,wrot for lefful oules ned4 #bebd ,fol4 #di;b4 ,god shield his soul from hell-bale1 who translated it into ,english6 ,god childe hie owle fro helle bale1 e made it us on engel tale6 ,and he at ie lettres wrot1 ,may ,god help and protect him from hell-pain1 cold and hot6 ,god him helpe weli mot1 #bebh ,and berge i owle fro orge grot ,of helle pine1 cold hot6 ,and alle men1 e it heren wilen1#bcf ,and all men who will hear it1 ,god grant that they may dwell in bliss among angels for ever6 ,god leue hem in hi blie pilen #becb ,among engeles eli men1 ,wiuten ende in rete ben1 ,and luue pais u bi-twen1 ,and god o graunte1 amen1 ame,n6 #becf #bcf ,,ms4 welin4 ,,the ,,oppression ,,of ,,the ,,israelites4 ,g,odes blicing be wi vs1 ,here beginneth ,exodus4 ,her nu bi-ginned#bcg exodus4 ,under ,pharaoh1 and the seven kings who succeeded him1 ,pharao kinges rigte name ,vephres1 be dede e ebri frame2 #bedj ,and bi oere euene kinges el1 the ,israelites increased and prospered4 ,wexen he ore ogen wel4 ,the eighth king treated them harshly1 e egtenede king amonaphis1 ,agenes is folc hatel is2 #bedd and the ,egyptians became jealous of them4 ,and egipte folc adden ni1 for ebri adden eli i4 ,quua is ging#bch wi hem tille in red1 is ebris waxen michil ped1 #bedh ,fol4 #ej4 ,bute if we eraflike#bci hem for-don1 ,ne ulen he non eige en u on4 ,they made slaves of them1 and set them to build walls4 o ette undri hem to waken ,his tigel and lim1 and walles maken1 #beeb burges feten2 and rameen urge here winc it walled ben2 ,some they made to do foul work1 ,summe he deden in vn-ewed winc1 for it was fugel and ful o tinc1 #beef to carry muck and fen out of the city1 ,muc and fen ut of burge beren1 u bitterlike he gun hem deren2 e ridde winc was eui and trong1 and to creep along dikes4 ,he deden hem crepen dikes long1 #befj ,and wide a-buten burges gon1 ,the comb of the dike serves them as protection against their enemies4 ,and cumen er ear wa non2 ,and if at folc hem wulde deren1 e dike comb hem ulde weren4 #befd for al at winc heui or1 ,for all that labour1 the folk increased and spread4 ,ay wex at kinde1 mor mor1 ,and hogen1 predden in londe or1 at made e kinges herte ful or4 #befh ,then bad ,pharaoh1 o bad monophis pharaun wimmen ben et in euerilc tun1 that every ,hebrew male child should be put to death as soon as it was born4 ,and at he weren redi bi-foren1 ,quan ebru child uld be boren1 #begb #bcg bi-ginne8 #bch king8 #bci craftlike8 ,,the ,,birth ,,and ,,preservation ,,of ,,moses4 ,and e knapes to deade giuen1 ,and leten e mayden childre liuen4 ,fol4 #ej;b4 ,the midwives saved the children's lives1 ,oc he it leten fro gode dred2 ,get o childre wexen in ped1 #begf ,and quane he komen to e king1 and lied to the king1 saying1 ,he wereden hem wi leing2 ,he eiden e childre weren boren that the children were born ere they arrived4 ,or he migten ben hem bi-foren4 #behj ,god it geald ee wifes wel1 ,on hom1 on hagte1 eddi el6 ,pharaoh then bad that every knave child should be drowned4 o bad is king al opelike1 ,in alle burges modilike1 #behd ,euerilc knape child of at kin ben a-non don e flod wi-in4 ,by that time was ,moses born4 ,,bi at time wa moyes boren1 ,so het abraham dor#bdj bi-foren2 #behh ,and his moder het ,iacabe1 ,ghe was for him dreful and ble1 ,his mother hid him for three months4 wel is hire of bird#bda bi-tid4 re mone haue ghe him hid1 #beib durte ghe non lengere him for-helen1 ,ne ghe ne cue e wateres telen2 ,then she made an ark1 ,in an fetles1 of rigees wrogt1 ,terred1 at water dered it nogt1 #beif placed the child in it1 i child wunden ghe wulde don1 and set it on the water4 ,and etten it o e water on2 ,miriam was sent to watch what became of it4 ,ghe adde or hire dowter ent1 ,fol4 #ea4 ,to loken quider it ulde ben went2 #bfjj ,maria dowter ful feren tod1 ,and ghe nam kep to-ward i flod4 ,the king's daughter came and saw the child on the water4 ,teremuth kinkes#bdb dowter or cam1 or is child on e water nam2 #bfjd ,ghe bad it ben to hire brogt1 ,and ag is child wol faire wrogt1 ,she wist it was of ,hebrew kin1 ,ghe wite it was of ebrius kin1 ,and og cam hire rewde#bdc wi-in2 #bfjh #bdj or8 #bda bir8 #bdb kinges8 #bdc rewe8 ,,teremuth ,,adopts ,,him ,,as ,,her ,,son4 ,god haued#bdd wilc fair-hed him geuen1 but let it live for its beauty4 at elf e fon it leten liuen4 ,egyptians wanted her to destroy the child4 ,egipte wimmen comen ner1 ,and boden e childe letten er1 #bfab ,oc he wente it awei wi rem1 ,of here bode nam he no gem4 ,miriam1 at ,teremuth's bidding1 ,o quad maria to teremuth1 wilt u1 leuedi1 ic go fear out1 #bfaf ,and take um wimman of at kin or he wa bi-gote fotred in8 fetches a foster woman for the child4 ,teremuth o bad1 che for-ran1 ,and brogt hire a fotre wimman1 #bfbj ,on wa tette he one aue lagt1 ,teremuth consigned ,moses to ,jochabed1 who returned home blithely4 ,and teremuth haue hire him bi-tagt4 ,iakabe wente blie agen1 at ghe e gildes#bde fotre mute ben2 #bfbd ,ghe kepte it wel in fotre wune1 ,ghe knew it for hire owen une2 ,fol4 #ea;b4 ,when old enough1 the child was adopted by ,teremuth1 who called it ,moses4 ,and quane it ulde undred ben1 ,ghe bar it teremuth for to en2 #bfbh ,teremuth toc it on unes tede1 ,and fedde it wel and cloen dede2 ,and ghe it clepit moyen1 ,ghe wite of water it boren ben4 #bfcb ,she brought him before ,pharaoh1 who placed the royal crown on his head4 ,an time after at i was don1 ,ghe brogte him bi-foren pharaon1 ,and i king wur him in herte mild1 ,so wide#bdf faiger was i child2 #bfcf ,and he toc him on unes tede1 ,and hi corune on his heued he dede1 ,and let it tonden ayne tund2 ,the child soon threw it to the ground4 e child it warp dun to de grund4 #bfdj ,hamon's likeness was thereon4 ,hamonel#bdg likene was or-on2 is crune is broken1 i i midon4 ,the ,bishop of ,heliopolis saw this1 and said1 ,biop ,eliopoleos ag i timing1 up he ro2 #bfdd #bdd haue8 #bde cilde8 #bdf wie8 #bdg ,hamone8 ,,the ,,ethiopians ,,invade ,,egypt1 ,if this child be allowed to thrive1 he shall become ,egypt's bale4 ,if i child1 quad he1 mote en1 ,he al egyptes bale ben4 ,if or ne wore helpe twen lopen1 i child adde an one be dropen2 #bfdh e king wi-tod an wi man1 ,he eide1 e child do al he can2 ,we ulen nu witen for it dede i witterlike1 or in child-hede2 #bfeb ,fol4 #eb4 ,the king offered the child two burning coals 7to eat71 and he put them in his mouth1 and burnt the end of his tongue therewith1 and spake indistinctly4 ,he bad is child brennen to colen ,and he toc is hu migt he it olen1 ,and in hie muth o depe he i dede ,hie tunges ende i brent or-mide2 #bfef or-fore eide de#bdh ebru witterlike1 at he pac ien mierlike2 ,so fair was he to look upon1 that none might be angry with him4 ,oc o faiger he wa on to en1 at migte non man modi ben4 #bffj or quiles he eweden him up-on1 ,mani dede bileph un-don ,in at burg folc bi-twen1 ,so wa hem lef on him to en4 #bffd ,by the time that he became renowned for beauty and strength1 the ,ethiopians invaded ,egypt1 and burnt and slew as far as the ,red ,sea4 ,bi dat#bdi time at he was gu1 ,wi faigered and trengthe ku1 folc ethiopienes on egipte cam1 ,and brende1 lug1 wreche nam1 #bffh ,al to memphin dat#bej riche cite1 ,and a-non to e reade e2 ,the ,egyptians ask counsel of their gods1 who tell them that a ,hebrew shall deliver them4 o was egipte folc in dred1 ,and akeden here godes red2 #bfgb ,and hem eiden wi anweren1 at on ebru cude hem wel weren2 ,teremuth un-ees migte timen ,moses is permitted by ,teremuth at moyes al wi hire for-nimen1 #bfgf ,or haue he hire pligt woren1 at him al fei wurful ben boren4 ,fol4 #eb;b4 ,moyes was louered of at here1 or he wur ane egyptes were2 #bfhj #bdh e8 #bdi at8 #bej at8 ,,and ,,are ,,defeated ,,by ,,moses4 to lead the ,egyptians against their enemies4 ,bi a lond weige he wente rigt1 ,and brogte vn-warnede on hem figt2 ,he hadden don egipte wrong1 ,he smote and slew them4 ,he bi-loc hem mette a-mong1 #bfhd ,many fled to ,sheba4 ,and lug or manige2 oc umme flen1 ,into aba to borgen ben4 ,moyes bi-ette al at burg1 ,oc it was riche trong ut-hurg2 #bfhh ,the king of ,ethiopia's daughter1 for love1 ,ethiopienes kinges dowter tarbis1 ,riche maiden of michel pri1 gave this rich city to ,moses1 ,gaf i riche burg moyi2 ,luue-bonde hire ghe it dede for-i4 #bfib or ie fon he leide in bonde1 who waxed mighty in the land4 ,and he wur al-migt-ful in at lond2 ,he bi-lef or747 tarbis him cro1 ,his sojourn there was distasteful to him1 og was him at urgerun ful lo2 #bfif ,mai he no leue at hire taken but by craft he brought it to an end4 but-if he it mai wi crafte maken3 ,he wa of an trong migt wi1 ,he carved upon two gems two likenesses2 ,he carf in two gummes of pri #bgjj ,two likenees1 o grauen meten1 the one caused remembrance1 the other forgetfulness4 i do enken1 o#bea forgeten2 ,he fet is in two ringes of gold1 ,moses gave her the one which caused her to forget her love1 ,gaf hire e ton1 he was hire hold2 #bgjd ,fol4 #ec4 ,ghe it bered#beb and i luue i for-geten1 ,moyes us haued#bec him leue bi-geten2 ,sone it migte wi leue ben1 and so he came again to ,egypt4 ,into egypte e#bed wente a-gen4 #bgjh ,on a time he went to ,goshen1 and found a moody steward beating a ,hebrew4 ,,an time he for to lond geren1 to peken wi hie kinnes men2 ,and one he cam in-to at lond1 ,a modi tiward he or fond1 #bgab ,betende a man wid#bee hie wond2 at hugte moyes michel ond1 ,he seized the churl1 slew him1 and buried him in the sand4 ,and hente e cherl wi hie wond1 ,and he fel dun in dedes bond2 #bgaf #bea oer8 #beb bere8 #bec haue8 #bed ,,ms4 ewente4 #bee wi8 ,,moses ,,slays ,,an ,,egyptian1 ,and moyes drug him to e trond1 ,and tille#bef he dalf him in e ond2 ,he thought that none had wist it4 wende he at non egipcien at hadde it wit1 ne ulde a en2 #bgbj ,on the second day he saw two men chiding1 and reproved them4 ,til after i on oer day1 ,he ag chiden in e wey two egypcienis1 modi trong1 i on wulde don e toer wrong2 #bgbd ,and moyes nam er-of kep1 ,and to hemward wide#beg he lep1 ,and vndernam him at it agte awold4 ,the wrong-doer thus answered him1 ,and he him anwerede modi bold2 #bgbh ,moses1 who made thee master8 ,meiter747 moyes1 quo haue e mad8 u art of dede and o word to rad4 ,fol4 #ec;b4 ,we know well how yesterday one was slain and hid4 we witen wel quat i bi-tid1 ,quuow giter-dai wa lagen and hid2 #bgcb e bode i cumen to pharaun1#beh ,soon shall thy pride fall down4 ,get al in pride fallen dun4 ,then ,moses fled o bi-thowte him moyes1 ,and his weige een ches2 #bgcf urg e deerd a-wei he nam1 and came to ,midian1 ,and to burge madian he cam1 ,and ette him or vten e town1 where dwelt ,jethro1 ,bi a welle o prong or dun4 #bgdj ,raguel ,ietro at riche man1 ,was wuniende in madian1 who had seven daughters4 ,he hadde euene dowtre bi-geten2 or he comen water to feten1 #bgdd ,these maidens took care of cattle4 ,and for to wattren here ep2 7,wimmen o nomen of here erf kep1 ,pride was not so great then as now4 ,pride ne cue bi at dai ,nogt o michel o it nu mai74 #bgdh ,hirdes wulden e maidenes deren1 ,moses helped the maidens to water the flocks4 ,oc moyes or hem gan weren1 ,and wattrede here erue euerilc on1 ,and dede hem tidelike to tune gon2 #bgeb #bef ,,ms4 talle1 corrected to tille4 #beg wie8 #beh ,,ms4 pharaum4 ,,and ,,flees ,,into ,,midian4 ,and ben one hom numen2 ,they told their father ,and biforen here fader cumen1 ,and gunen him ore tellen1 ,fol4 #ed4 how a young man at the well had protected them4 ,hu a gunge man1 at te wellen1 #bgef ewe and wuripe hem dede2 ,jethro sent after him and kept him in his house1 ,and ietro geld it him in etdede1 ,sente after him1 freinede hi kin1 ,helde him wurelike i hu wi-in2 #bgfj ,of ali kinde he wite him boren1 ,and bad him or wunen him bi-foren1 and gave him his daughter to wife1 who bore him two sons4 ,gaf him i dowter ephoram2 ,to wife in lage he hire nam1 #bgfd ,and bi-gat two unes on hire er1 firt gerlon1 ien eliezer4 ,egipte king to late wa dead1 e e childre o drinkelen bead4 #bgfh ,on a time ,moses went into the desert with his flocks1 for rich men then kept such ware4 ,and moyes wa numen an el ,in e deerd depe umdel1 for te loken hirdnee fare2 ,riche men o kepten wilc ware4 #bggb ,by ,mount ,sinai he sees a wondrous sight1 o ag moyes1 at munt ynay1 ,an wie ferli igt or-bi1 fier brennen on e grene leaf1 a bush burning1 and nevertheless green and whole4 ,and og grene and hol bi-leaf2 #bggf for he nam to en witterlike1 ,hu at fier brende milde-like2 ,out of that bush ,god's voice was heard1 clear and high1 ,vt of at buk1 e brende and heg1 ,god ente an teuene1 brigt and heg2 #bghj ',moses1 ,moses1 take off thy shoes1 for thou standest on holy ground4 ,moyes1 moyes1 do of in on1 u tondes eli tede up-on2 ,fol4 #ed;b4 ,i am the ,god of ,jacob1 ,isaac1 and ,abraham4 ,hic am god e in min geming nam ,iacob1 yaac1 and abraham2 #bghd ,i have seen the affliction of my people1 ic haue min folkes pine ogen1 at he nu longe hauen drogen2 and have come down to deliver them1 ,nu am ic ligt to fren hem een1 ,and milche and hunige lond hem queen2 #bghh ,,god ,,appears ,,to ,,moses ,,at ,,sinai4 and to bring them into the land of seven kingdoms4 ,an 4vii4 kinge-riches lond ,ic al hem bringen al on hond4 ,come1 thou shalt be my messenger1 ,cum1 u alt ben min ondere man1 ,ic al e techen wel to an2 #bgib and bid ,pharaoh release my people4 u alt min folc bringen a-gen1 ,and her u alt min migte en2 ,and u alt eien to faraon1 at he lete min folc ut-gon2 #bgif ,if he refuse1 ,i shall work great marvels1 ,if he it werne and be or-gen1 ,ic al e techen hu it al ben2 for ic al werken ferlike trong1 and cause my people to go out freely4 ,and maken min folc frelike ut-gong2 #bhjj ,ge ulen cumen wi feteles rud1 ,as a sign1 throw down thy wand4 ,the wand then became an ugly snake4 ,and reuen egipte at i nu prud4 ,werp nu to token dun at wond4 ,and it warp vt of hie hond1 #bhjd ,and wur one an uglike nake1 ,and moyes fleg for dredes ake2 ,god bade ,moses take it by the tail1 and anon it became a wand4 ,god him bad1 bi e tail he it nam1 ,and it a-non a wond it bi-cam1 #bhjh ,fol4 #ee4 ,he put his hand into his bosom and it became leprous4 ,and in hie boum he dede his hond1 ,quit and al unfer he it fond2 ,he put it in again and it became whole and sound4 ,and one he dede it eft agen1 ,al hol and fer he wite it en4 #bhab ,if they believe not these tokens1 pour out the water of the flood on the earth1 and it shall become blood4 ,if he for ie tokenes two ,ne litee ne trowe to1 ,go1 get e water of de#bei flod ,on e ere1 and it al wuren blod4 #bhaf ,lord6 ,i am not eloquent1 and cannot speak well1 said ,moses4 ,louerd1 ic am wanmol1 vn-reken ,of wurdes1 and may ic ,iuel peken4 ,nu i for gon e ridde dai1 ,sende an oer2 bettre he mai4 #bhbj ,quoth ,god1 ,who made the dumb1 the speaking1 the blind1 and the seeing8 ,quo made domme1 and quo pecande8 ,quo made bisne1 and quo lockende8 ,quo but ic1 at haue al wrogt8 ,of me al fultum ben e brogt4 #bhbd #bei e8 ,,moses ,,and ,,aaron ,,are ,,sent ,,to ,,egypt4 ,louerd1 ent him at i to cumen1 ,vgging and dred me haue#bfj numen4 ,aaron1 thy brother can speak well1 thou shalt meet him1 and make known to him my words4 ,aaron in broer can wel peken1 u alt him meten and vnteken #bhbh ,him bodeword min1 and ic al red ,gunc boen bringen read and ped4 ,moses asks leave of ,jethro to visit his brethren4 ,moyes1 frigti1 o funden gan to peken wi ietro at riche man1 #bhcb ,and akede him leue to faren and en1 ,if hie breere of liues ben2 ,fol4 #ee;b4 ,moses delayed until ,god's message again came to him4 og drechede he til god eft bad1 ,and brogte him bode e made him glad1 #bhcf at pharaun1 e wulde him len1 ,wa dead and hadde i werkes len4 ,then he departed with his wife and children4 ,m,oyes and hie wif ephoram1 ,and hie childre wi him nam2 #bhdj ,and at on wa vncircumci4 ,one child was uncircumcised1 and the angel in the way sought to slay him4 ,he nam o for1 o it is2 ,an angel1 wi an dragen werd1 ,in e weie made him offerd1 #bhdd for at he ledden feren wike1 e ulden him deren witterlike2 ,zipporah circumcised her son4 ,sephora toc i gunge knaue1 ,and dede circumcie haue1 #bhdh ,and gret1 and wente frigti a-gen1 ,moses pursued his way alone4 ,and let moyes for one ten4 ,he bar hie gerde for in i hond1 ,and nam a weie#bfa bi deerd lond2 #bheb ,at ,mount ,sinai he meets with ,aaron4 ,to mount ynai for he nam1 ,aaron hie broer a-gen him cam2 ,eyer here was of oer fagen2 ,moyes him haue i herte#bfb vt-dragen1 #bhef ,they come into ,egypt4 ,and he ben in-to egypte numen1 ,and a-mong folc ebrie ben cumen2 ,moyes tolde hem at blie bode1 ,the people believe them4 ,and let hem en tockenes fro gode2 #bhfj #bfj ,,ms4 haued4 #bfa ,,ms4 aweie4 #bfb ,,ms4 here4 ,,greater ,,labours ,,are ,,laid ,,upon ,,the ,,israelites4 ,fol4 #ef4 ,he redden amen he ulden gon wi#bfc wie men to pharaon4 ,moses and ,aaron come before ,pharaoh1 ,god1 he eiden1 of irael e bode ente1 and grete wel1 #bhfd and deliver their message4 at1 bi i leue1 hie folc vt-fare1 re daiges gon and ben or gare1 ,in e deerd an tede up-on1 ,hi leue acrifie to don4 #bhfh ,quad pharaun1 knowe ic#bfd him nogt1 ,bi quae read haue ge i owt8 ,moses says that he is well known to the ,egyptians1 ,seide moyes1 ic am onder man1 ,egipte folc me knowen can1 #bhgb for ic am at ilc moyes1 having delivered them from the ,ethiopians1 e egypte folc of orge les1 an ethiops woren her cumen2 ic warc al at u was binumen1 #bhgf ,and wanc and michel orwe dreg1 and that he brings ,god's message from ,mount ,sinai4 ,get it vnene hu ic it bi-teg8 ,ic haue ben ien at munt yna1 ,godes bode-wurd bringe ic or-fra4 #bhhj ,pharaoh chides ,moses1 ,qva pharaun1 u art min ral1 at hidel-like min lond vt-tal2 ,sum wike-dom do it nu ben1 at u bet cumen nu eft agen2 #bhhd and declares that the ,israelites shall suffer still greater woe4 i folc1 at u wilt me leden fro1 al ben luken in more wo4 ,fol4 #ef;b4 e king it bad1 and it wur don2 ,more labour is laid upon the ,israelites4 ,more winc o was hem leid on4 #bhhh ,hem-eluen he fetchden e chaf e men or hem to gode gaf1 ,and og holden e tigeles tale1 ,and elten and eilden1#bfe grete male4 #bhib ,moses complains to ,god4 o fleg i folc wi moyen1 ,and he to god made hie bimen4 ,louered1 qui wa ic hider ent8 in folc i more in orwe went4 #bhif #bfc ,,ms4 wid4 #bfd ,,ms4 ic hic4 #bfe 8 eldren and children8 ,,moses ,,and ,,aaron ,,perform ,,miracles ,,before ,,pharaoh4 ,god renews his promise by his name ,adonai1 ,god qua1 ic al hem leen fro1 ,and here fon weren wi wo2 ,abraham1 yac1 and hie unen ,woren to min hunerg wunen1 #bijj og ne tagte ic hem nogt for-i ,min migtful name adonay2 which was unknown to ,abraham1 ,isaac1 and ,jacob4 ,min milche witter name eley ,he knewen wel1 and ely2 #bijd at ic e haue hoten wel1 ,ic it al leten euerilc del4 ,moses told the ,hebrews these tidings1 and yet were they in great anguish4 ,moyes told hem i tidding2 og woren he get in trong murning4 #bijh ,sien pac god to moyen1 and tagte him hu it ulde ben4 ,moses was now fourscore years old4 fowre core ger he wa hold1 ,and aaron re more told1#bff #biab ,fol4 #eg4 ,quanne he at#bfg bodewurd poken1 ,and deden e firme token4 ,aaron cast down his rod before ,pharaoh4 ,a,aron or warp vt of hi hond ,moyeses migtful wond1 #biaf ,and it wur bi-foren pharaon ,it became an ugly snake4 ,an ,iglic nake one on-on2 e king ente after wiches kire1 ,the sorcerers1 by the devil's help1 did the like4 ,wapmen e weren in owles lire1 #bibj e ferden al bi fendes red1 fende hem gouen inful ped2 ,and worpen he or wondes dun1 ,each of their rods became a dragon4 fro euerilc or crep a dragun2 #bibd ,oc moyes wirm hem alle mot1 ,moses's serpent bit off their heads4 ,and here aldre heuedes he of bot2 og deden wiche o men to en ,on oere wie or oe ben2 #bibh for o fendes or hem bi-foren ,hadden o neddres ider boren2 #bff ,at the bottom of this page is the catchword--,quanne he at bodewurd4 #bfg ,,ms4 dat2 see the catchword4 ,,the ,,waters ,,are ,,turned ,,into ,,blood4 ,pharaoh would not let the ,israelites go4 ,and pharaon tirte up a-non1 ,and for-bed i folc to gon4 #bicb ,o eide moyes to araon1 ,quat rede tu1 broder1 ule wit don8 i king him his#bfh wel wier-ward ,agen is folc1 and herte hard2 #bicf ,moses and ,aaron again came before ,pharaoh4 ,go we and peken wi hem get1 ,and fonden wi i token bet4 ,fol4 #eg;b4 ,and o deden he one a-non1 ,and comen bi-foren pharaon1 #bidj ,quad aaron1 nu altu en ,quilc godes migtful trenges ben4 ,aaron smote on the flood with his wand2 ,he mot on at flod wi at wond1 soon anon it became blood1 ,sone anon blod men al it fond2 #bidd and the fish in it died4 ,and e fies1 in al at blod read1 floten a-buuen and wureden dead2 ,in every well and pool blood was found1 ,in euerilc welle1 in euerilc trike1 men funden blod al witterlike1 #bidh except in ,goshen4 ,but-if it were in e lond geren1 or-inne woree#bfi e ebrie men4 is wreche1 in al egypte rigt1 ,this plague lasted seven nights4 ,letede fulle euene nigt2 #bieb o wa i king umdel for-dred1 ,pharaoh then promised that the ,hebrews should depart4 ,and het hem he ulden vt ben led2 ,and moyes i pine vn-dede1 ,and water wur on blode tede4 #bief ,when the plague was removed he would not release them4 an pharaon wur war is bot1 i folc of londe funden ne mot2 ,iannes and mambres1 wiche wod1 ,him hugte he maden water blod2 #bifj ,mad sorcerers misled the king4 ,it wa on fendes wie wrogt1 for to bi-tournen#bgj e kinge ogt4 ,moyes lerede god1 pac him mide1 ,al at i broer aaron dede4 #bifd ,fol4 #eh4 ,eft he comen to pharaon1 ,and he wernede i folc ut-gon4 #bfh read is4 #bfi woren8 #bgj ,,ms4 bitoueren4 ,,the ,,plagues ,,of ,,frogs ,,and ,,gnats4 ,aaron held up his hand towards the water1 and up came a host of frogs4 ,and aaron held up his hond1 to e water and e more lond2 #bifh o cam or up wilc frokes here e dede#bga al folc egipte dere2 ,some were wild and some tame4 ,summe woren wilde1 and umme tame1 ,and o hem deden e#bgb mote ame2 #bigb ,some crept into houses1 drink1 meat1 and bed4 ,in hue1 in drinc1 in metes1 in bed1 ,it cropen and maden hem for-dred2 ,some died and stank4 ,summe toruen and gouen tinc1 ,and vn-hileden mete and drinc2 #bigf ,tadpoles1 frogs1 and toads afflicted ,egypt's folk4 ,polheuedes1 and frokes1 podes pile ,bond harde egipte folc #bgc;in ile4 i king bad moyes and aaron1 at he ulden god bone don2 #bihj ,the frogs died1 ,and one o moyes bad i bede1 i wirmes toruen in e tede2 but the king forbad the departure of the ,hebrews4 ,and quane e king wur war is dead1 ,anon is folc fore he for-bead4 #bihd e ridde wreche dede aaron ,bi-foren e king pharaon2 ,the third plague of gnats1 small to look at1 but sharp in biting4 ,he mot wi at gerde on e lond1 ,and gnattes hird or icke up-wond1 #bihh male to en1 and arp on bite1 ,in al egypte fleg i mite4 ,fol4 #eh;b4 ,and o dede men and herf wo1 ,anger and tene1 orge and wo4 #biib ,the sorcerers said1 ,this is token of ,god's ghost1 ,quoen o wiches clerkes747 i fortoken gode gates is4 for they lacked might to do this4 ,her hem wantede migt and ped1 to wilc ing cuen he non red2 #biif i toknes dede aaron4 ,pharaoh remained obstinate1 ,god ente ien hem oere on1 for euere eld i king on-on1 ,and wernede i folc vt to gon4 #cjjj o eide god to moyen1 ,go u gund pharaon agen2 #bga ,,ms4 ede4 #bgb ,,ms4 de4 #bgc 8 un-sile4 ,,plagues ,,of ,,flies1 ,,boils1 ,,and ,,blains1 ,sei him1 if min folc ne mote gon1 and was punished by a plague of flies4 fleges kin al hin ouer-gon1 #cjjd ,and al hi lond to orge ten2 ,oc lond geren ne al non ben4 ,then gave he them leave to depart1 ,and u#bgd it was1 and al i or ,sag pharaun1 and dredde him or4 #cjjh ,he gaf hem leue o vt to faren wi-anne-at he to londe eft charen2 ,and moyes bad mee here on1 and the flight of flies was removed4 ,and i fleges fligt vt i don2 #cjab ,and pharaon wro#bge herte on hard1 ,and vn-dede hem at#bgf forward4 ,moyes pac ien wi gode1 ,message comes to ,pharaoh of a great plague4 ,and he brogte pharaun i bode2 #cjaf ,fol4 #ei4 ,to-morgen1 bute he mugen vt-pharen1 ,egyptes erf al al for-faren4 ,the murrain among the cattle4 ,he wi-held#bgg hem and1 al-o he it bead1 ,al e erf of egipt wur dead2 #cjbj ,and get ne migte i folc vt-gon1 wilc hardnee i on pharaon4 ,after i time1 it o bi-cam1 at moyes akes up-nam1 #cjbd ,the plague of boils and blains4 ,and warpes vt til heuene-ward2 o wex vn-ele on hem wel hard1 dolc1 or1 and blein on erue and man2 ,the sorcerers hid themselves1 and would not come before ,pharaoh1 e wicches hidden hem for-an1 #cjbh ,bi-foren pharaun nolden he ben1 so loathsome were they to look upon4 ,so woren he lodelike on to en2 ,at lat1 quan it wa ouer-gon1 ,hadde moyes o leue non4 #cjcb ,sien ente e louerd gode1 ,god's message to ,pharaoh4 bi moyes1 to i king bode2 for-i lete ic e king her ben1 ,men al1 urg e1 min migte en1 #cjcf ,and knowen al ben1 e to un-frame1 ,in euerilc lond min migte name4 #bgd ,,ms4 du4 #bge wor8 #bgf ,,ms4 dat4 #bgg ,,ms4 wid-held4 ,,hail-,,storm1 ,,and ,,grasshoppers4 ,he threatens the king with hail-storm4 wilc hail was her or neuere nomen ,so al i el to-morgen cumen2 #cjdj ,do men and erue in hue ben1 ,if u wilt more hem liues en4 ,fol4 #ei;b4 o men1 e weren in eige and dred1 ben borwen1 and erue1 urg i red4 #cjdd ,on the morrow came thunder1 hail1 and lightning4 ,o morgen1 al wilc time al ir1 hunder1 and hail1 and leuenes fir1 ,cam wel vnghere2 al at it fond ,it slew many men1 broke down trees1 grass1 and corn4 ,bergles1 it loge in at lond2 #cjdh ,tree it for-brac1 and gre1 and corn1 at wa up-prungen or bi-foren2 ,oc e ebrius in lond geren ne derede it1 coren1 ne erf1 ne men2 #cjeb o eide e folc to pharaon1 ,the ,egyptians beseech ,moses to remove this plague4 ,nu ic wot we haue mi-don2 ,moyes1 do i weder charen1 ,and gu al ic leten ut-faren4 #cjef ,moyes gede vt1 helde up i hond1 ,and al i vnweder or atwond1 ,the storm ceased1 ,and wur i weder one al tille1 ,and al after e kinges wille4 #cjfj but though the weather was soft1 the king's heart was hard4 i weder i ofte1 ,and i king hard1 ,and breke him eft at forward4 ,m,oyes ien1 and aaron1 ,then said ,moses1 ,seiden bi-foren pharaon1 #cjfd ,to-morrow shall the grasshoppers come into the land4 ,to-morgen ulen greeoppes cumen1 ,and at ail a bileaf al al ben numen2 ,so al in hardnee ben wreken1 at men ulen longe or-after peken4 #cjfh ,fol4 #fj4 ,go vt1 qua he1 red ic al taken1 ,and gu ien i al anwer maken4 ,the ,egyptians advise the king to let the ,israelites go4 ,qva i folc1 beter it laten hem vt-pharen1 ,al al egipte elles for-faren4 #cjgb ,pharaoh is at first inclined to let them go1 ,he calde hem in2 quad pharaon1 ,quilc ben o e ulen vt-gon8 ,,plagues ,,of ,,locusts ,,and ,,darkness4 ,qua moyes1 but alle wapmen1 wi erf1 and childre1 and wimmen4 #cjgf but would only grant permission to the men4 ,hu6 haue ge wrong1 quad pharaon1 ,gu wapmen giue ,ic leue to gon2 ,of erf and wimmen leue ic nogt1 ,ear one of wapmen wa bi-ogt4 #cjhj ,eft i andwere1 ben vt-gon moyes for and aaron2 ,moses held up his hand1 and a southern wind uprose1 ,m,oyes held up hi hond1 ,a uen wind i fligt up-wond1 #cjhd ,and blew at day and al at nigt ,and brogte egipte an newe figt2 which brought the locusts4 i wind hem brogte e kipperes1 ,he deden on gre and coren deres4 #cjhh ,then was the king full of woe1 at lond was ful1 and i king wo1 ,he ente after e breere o4 ,quad pharaon1 ic haue mi-numen1 and besought ,moses to turn from them the evil4 ,wreche i on vs wi rigte cumen2 #cjib ,bi-ek get god1 is one ie1 at he vs of i pine frie4 ,fol4 #fj;b4 ,a western wind took away the locusts4 ,and o he dede1 and on wind cam fro weten1 and o opperes nam1 #cjif ,and warpes ouer in-to e e2 o pharaun ag i lond al fre1 ,pharaoh broke his covenant4 ,hi herte o wur wert and hard1 ,and al he brac hem at forward4 #cajj ,m,oyes ien held up i hond1 ,the plague of thick darkness4 ,and hikke herknee cam on at lond1 at migte non egipcien ,abuten him for mirknee en2 #cajd ,manige or orge on liue bead1 ,many died from fear4 ,and manige weren rewlike dead2 ,quor-o e folc wa of yrael1 ,the ,israelites had light4 ,he adden ligt and owen wel4 #cajh o quad pharaon to moyen1 ,the king tells them to go1 and ,led vt al at i boren of man1 ,,the ,,institution ,,of ,,the ,,passover4 to leave their flocks and herds behind4 ,and let her hen boden erf ep1 ic wile or-on#bgh nimen kep4 #caab ,quad moyes1 la6 god it wot1 ,moses will not consent to this arrangement4 al er-of bi-leuen non fot1 ,al we ulen i wi vs hauen2 ',wold1' quad god1 'wile or-of crauen4' #caaf ,qua pharaon to moyen1 ,moses and ,aaron are driven out from the presence of ,pharaoh4 ,nu ic rede at ge flen2 for e ic gu more-ouer nu1 dead al be#bgi wreken ouer gu4 #cabj ,fol4 #fa4 ,m,oyes fleg to lond geren1 or wuneden hi kinnes men4 ,god tells ,moses of his final vengeance upon the ,egyptians4 ,qua god1 get ic al pharaon1 ,or ge gon vt1 don an wreche on1 #cabd 7,nu al ic in-to egipte gon17 ,swilc wreche wa ear neuere non2 ,each first-born shall be destroyed4 ,deigen or al ilc firme bigeten ,of men and erf1 non forgeten2 #cabh ,oc among gu1 drede gu nogt1 to gu ne al non iuel ben ogt1 ,ne al ic gu nogt loten ,of at ic haue gu bi-hoten4 #cacb ,the year shall begin1 ,sien qua god to moyen1 i al gure firmet mone#bhj ben1 oo gune men e mone en when in ,april the new moon is seen4 ,in april ,reke-fille ben4 #cacf anne he lereden hem newe wunen2 ,the institution of the ,passover4 ,euerilc ger1 more to munen1 ,euerilc hu-folc e mai it auen ,a lamb or kid of the first year is to be taken and slain by each household on the fourteenth day of the month1 ,on ger ep oer on kide hauen2 #cadj e tende dai it ulde ben lagt1 ,and holden in e tende nagt1 ,and slagen on e fowrtende dai2 ,so mikil hird o it noten mai1 #cadd ,ben at euen folc um to amen1 and to be roasted whole4 ,and ilc folc i to fode framen1 #bgh ,,ms4 dor-on4 #bgi ,,ms4 me4 #bhj ,,ms4 moned4 ,,the ,,destruction ,,of ,,the ,,first-,,born4 ,fol4 #fa;b4 ,and eten it bred1 and non bon breken1 ,none of it is to be taken out of the house4 ,and nogt or-of vt hue wreken1 #cadh ,oc od and girt1 tondende1 and taf on hond1 ,it is to be roasted whole1 ,ilc man after his owen fond1 and eaten with bitter herbs1 and unleavened bread4 ,heued and fet1 and in rew meten1 leen fro e bones and eten1 #caeb ,wi#bha wriel and vn-lif bread2 ,the remainder is to be burnt1 and the blood is to be sprinkled upon the door-posts4 e bi-leuen brennen he bead4 e dure-tren and e uuerlagen1 wi yope e blod ben dragen2 #caef at nigt al ben fet pache1 for-for1 on engle tunge1 it be4 ,vengeance came upon the ,egyptians4 ,,on midel el1 at#bhb ilc nigt1 ,so cam wreche on egipte rigt2 #cafj ,the first-born of man and beast were slain4 ,ilc firme bigeten1 of erf and man1 was toruen on morwen and dead foran2 o wa non biging of al egipte lich-le1 o manige dead or kipte4#bhc #cafd ,pharaoh consented to let ,israel go4 o wur pharaon nede driuen ,and haue#bhd hem ane leue giuen2 ,and egipte folc bad hem faren1 ,and wie a-weiward hem garen4 #cafh ,the ,egyptians gave the ,hebrews whatever they asked4 ,quat-o he boden1 rud#bhe or at1 ,egipte folc hem lenen at2 ,wa hem nogt werned at he crauen1 for here winc-hire he nu hauen2 #cagb ,fol4 #fb4 ,gold and iluer he hauen vt-brogt1 ,the ,israelites numbered #fjj1jjj men4 e tabernacle or#bhf-wi wur#bhg wrogt2 ,he woren exe hundred huent men1 wi-vten childre and wimmen2 #cagf ,al erf-kin hauen he ut-led1 ,egipte folc hem hauen ut-ped4 ,moses thought of the oath sworn to ,joseph4 ,almost redi wa here fare1 moyes bi-ogt him ful gare #cahj ,of at e i kin haue woren1 ,joseph's grave could not be found4 ,ioepes bones ulen ben boren2 #bha ,,ms4 wid4 #bhb ,,ms4 dat4 #bhc caught4 #bhd ,,ms4 haued4 #bhe ,,ms4 ru4 #bhf ,,ms4 dor4 #bhg ,,ms4 wurd4 ,,the ,,israelites ,,leave ,,egypt4 ,oc e ail haue#bhh o wide piled1 at hi graue i or vnder hiled1 #cahd ,a golden rod with the name of ,god upon it was laid upon the flood4 ,on an gold gad e name god ,i grauen1 and leid up-on e flod2 ,moses followed its course1 and thus discovered the grave4 ,moyes it folwede ider it flet1 ,and tod or e graue under let2 #cahh or he doluen1 and hauen ogt1 ,and funden1 and hauen up-brogt e bones ut of e ere wroken1 ,some of the bones were whole and some broken4 ,summe hole1 umme broken2 #caib ,he dede i binden faire loken ,alle e bones e he or token4 ,when ,israel left ,egypt there was an earthquake4 ,quane he geden egipte fro1 ,it wur ere-dine1 and fellen o #caif ,many temples fell down4 fele chirches and ideles mide1 ,miracle it was at god or dede4 ,fol4 #fb;b4 ,seven score years were gone since ,joseph was buried4 ,gon woren 4vii4 core ger ,sien#bhi ioep wa doluen er2#bij #cbjj ,and 4xxiii4 core fro an at god it pac wi#bia abrahram4 ,the ,israelites journey from ,rameses to ,succoth4 fro ,ramee to okoht tede ,non man on hem letting dede1 #cbjd ,for winc and murning hem was on1 fro e liches in-to e ere don2 ,and manige of o greten fori at he adden ben hard hem bi4 #cbjh ,from ,succoth they go to ,etham1 and thence to ,pihahiroth4 ,to burg ethan fer fro okoth1 ,and een he ten to pharaoth2#bib or he tunden for to en quilc pharaon wi hem al ben4 #cbab ,pharaoh called out his army4 ,pharaon bannede vt hi here1 ,irael he hogte to don dere2 ,six hundred chariots he brought out of ,egypt1 fifty thousand horsemen1 and ten score thousand men of foot4 ,sex hundred carte-hird i-wrogt#bic vt of egipte he haue#bid brogt2 #cbaf ,on hore fifiti husent men1 x core husent of fote ren2 #bhh ,,ms4 haued4 #bhi ,,ms4 ,siden4 #bij ,,ms4 der4 #bia ,,ms4 wid4 #bib ,,ms4 pharaofh4 #bic ,,ms4 hirdi wrogt4 #bid ,,ms4 haued4 ,,the ,,israelites ,,cross ,,the ,,red ,,sea4 ,alle he ledde hem vt fori at folc ebru to werchen wi4 #cbbj ,when the ,israelites saw the ,egyptian host they became sore afraid4 i godes folc wa under-numen1 ,quan he egen i hird al cumen1 ,sore he gunen for-dredde ben1 for ne cuen ne#bie gate flen1 #cbbd ,fol4 #fc4 ,and if he ore ben bi-et1 for they were without weapons4 ,ille he ulen ben hunger gret2 ,he ne mogen figten a-gen1 ,they chided ,moses4 for he wi-vten wopen ben2 #cbbh anne he u woren alle in dred1 ,on moyen he etten a gred4 ,be nu tille1 qua moyes1 ,moses promises them ,god's assistance4 or god wile747 i non helpeles2 #cbcb ,ge ulen en i ilke dai ,quat godes migt for gu mai4 ,he bad i folc dregen wi kil1 ,and he bi-ogte godes wil4 #cbcf ,god instructs ,moses to stretch out his rod over the sea4 ,qva god1 quor-at calles u me8 ,hold up in gerde to e e ,and del it o on undri del1 at gu ben garknede weige wel4 #cbdj ,moses did so4 o moyes helde up hi hond1 ,a wind blew the sea from the sand1 ,a wind blew e e fro e ond2 ,on twelfe doles delt it e e1 and twelve thoroughfares were made for the people4 xii4 weiges er-in ben faiger and fre1 #cbdd at euerilc kinde of irael ,mai or hi weige finden wel4 ,the water stood up as a wall on both sides4 e water up-tod1 urg godes migt1 ,on twinne half1 alo a wal up-rigt2 #cbdh ,moyes bad hem1 alo he ben boren1 e eldet kindes gon bi-foren2 ,fol4 #fc;b4 ,moses went first1 and then the men of ,judah4 ,oc moyes gede in bi-foren1 ,and o e kinde of iuda boren2 #cbeb ,on and on kin1 al herte hem cam1 at folc ilc in his weige nam2 #bie 8 he no-gate ,,the ,,egyptian ,,hosts ,,are ,,drowned4 ,a cloud went before them4 ,bi-foren hem fleg an kige brigt at nigt hem made e weige ligt2 #cbef ,egiptes folc gunnen i en1 ,pharaoh pursued the ,israelites1 ,and wenden at he wode ben4 is bode herde king pharaon ,and him uhte ellic er-on1 #cbfj ,garkede his hird after nam1 and to the ,red ,sea he came4 ,and to e e bi nigte he cam2 ,in went this host after the king4 ,in ferde i hird after i king1 ,and o prong e daiening4 #cbfd hunder1 and leuene1 and rein or-mong ,god ente on at hird1 ti and trong2 ,some were for going back4 o quoen he1 wende we a-gen1 ,and irael folc lete we ben4 #cbfh or-quiles ben o kinges#bif cumen ,the ,israelites reached the land1 ,ouer1 and hauen e londes numen2 ,egipcienes woren in twired wen queer he ulden folgen or flen2 #cbgb ,and moyes tod up-on e ond1 and ,god bade ,moses stretch his rod over the sea4 ,god him bad helden up hi hond to-ward i water1 in a morgen quile e e luked1 o god it wile1#big #cbgf ,fol4 #fd4 ,the sea covered the ,egyptians1 ,and on and on1 wie litel tund1 ,egypcienes fellen to e grund2#bih and not one remained undrowned in that salt spot4 ,of hem alle bi-leaf non fot ,vn-drincled in at alte pot4#bii #cbhj vs i irael of hem wreken1 ,and here wele i to londe weken1 ,wepen1 and rud1 iluer1 and gold2 wel hem mai ben e god be hold6 #cbhd ,moses made a new song1 and taught it to the people4 ,moyes or made a newe ong1 ,and tagte it al at folc a-mong2 ,each day for a week it was sung over4 ,and ilke dai at euen nigt1 ,ones he or it ungen rigt2 #cbhh #bif kindes8 #big ,at the bottom of this page is the catchword--,and on and on4 #bih ,,ms4 grun4 #bii ,,ms4 wot4 ,,the ,,sojourn ,,at ,,shur1 ,,elim1 ,,and ,,sin4 ,in memory of which are we wont to come seven times to the font at ,eastertide4 or-of in eterne be we wunen ,seuene ies to funt cumen4 or quiles he weren in e deert1 ,god tagte hem weie1 wis and pert2 #cbib ,a fair piler on hem on o nigt1 ,and a kie#cjj euere on daiges ligt4 ,the fifth sojourn was in the wilderness of ,shur2 e fifte uriuren at he deden1 ,in e deert ur1 on drie tede2 #cbif three days the people were without water4 re dages weren he ider gon1 at he ne funden water non2 ,at ,marah the waters were bitter1 but ,a welle he funde at marath1#cja e water was biter and al wlath2#cjb #ccjj ,a funden trew or-inne dede a tree rendered them sweet4 ,moyes1 and it wur wet on e tede4 ,fol4 #fd;b4 ,the sixth sojourn was at ,elim1 e exte uriuren at elim1 xij welle-pringes weren on him1 #ccjd ,and then#cjc and exti palme tren bi o welles men migte en2 ,he maden ien1 fro elim1 and from thence to ,sin4 ,mani uriuren in e deert in4 #ccjh ,bi-twen elim and inay1 ,bread fails them4 bred wantede1 hem was wo fori2 at was on e rittie#cjd dai1 at here wei fro egypte lay1 #ccab or he woren hungur for-dred2 ,they murmur against ,moses4 ,ille1 he eiden1 haue we ped1 ,bet u were in egipte ben1 ,bred and fles er#cje we muwen en4 #ccaf ,moyes wur war e folc was wro1 ,and here gruching o god was lo4 tille1 qua he1 and on-dreg1 ,gode fulum-hed i gu ful neg4 #ccbj ,god sends them a flight of fowls1 ,at euen cam a fugel-fligt1 fro-ward arabie to hem rigt2 or migte euerilc man fugeles taken1 ,so fele so he wulden raken2 #ccbd #cjj ,,ms4 akie4 #cja read marach4 #cjb read wlach4 #cjc ten8 #cjd ,,ms4 rittide4 #cje ,,ms4 der4 ,,the ,,miraculous ,,fall ,,of ,,manna4 and on the morrow a dew1 ,on morgen fel hem a dew a-gein4 firt he wenden it were a rein1 knewen he nogt i dewes cot2 like rime frost2 ,it lai or1 quit als a rim#cjf frot1 #ccbh ,man-hu1 said they1 wherefore they called it ,manna4 ,he e it ogen1#cjg eiden1 man hu1 ,manna for-i men clepe it nu4 ,fol4 #fe4 ,quad moyes1 loc6 her nu i bread1 ,ille gruching i#cjh gu for-bead4 #cccb ,a met or was1 it het ,gomor1 ,each man gathered an omer of it before the sun shone1 ,ilc man i he bead1 and nunmor1 ,him gaderen or e unne-ine1 ,elles he ulden mien hine4 #cccf for it melted at the sunshine4 for it malt at e unne-ine1 ,oc oer fir for-hadede hine4 ,when ground and made into bread1 it tasted like wafers made with honey4 ,to dut he it grunden and maden bread1 at huni and olies ef he bead2 #ccdj ,quo-o nome up forbone mor1 it wirmede1 bredde1 and rotede or4 ,moses filled an omer of the manna1 ,moyen dede ful e gomor1 ,in a gold pot1 for muning or4 #ccdd ,held it undri in clene tede1 and placed it in the tabernacle4 ,and in e tabernacle he it dede4 ,wi i mete weren he fed1 fowerti winter vten le1#cji #ccdh ,til he to lond canaan ,comen747 at god hem giuen gan4 ,forth came this folk1 and came to ,rephidim1 ,for nam i folc1 o god tagte him1 to e deert of rafadim2#caj #cceb where they murmured for thirst1 and did chide with ,moses4 ,tidlike hem wa at water wane1 or he grucheden for rit hane2#caa ,fol4 #fe;b4 ,harde he bi-haluen er moyes1 ,and to god he made is bi-men4 #ccef ,louered1 quad he1 quat al ic don8 ,he ulen me werpen tones on4 ,god sent him for water to a rock in ,horeb4 ,qua god1 go u to erebi ton1 ,and mit wi in gerde or-on4 #ccfj #cjf ,,ms4 rin4 #cjg ,,ms4 logen4 #cjh 8 ic4 #cji led8 #caj ,,ms4 rafaclim4 #caa ,,ms4 haue4 ,,the ,,israelites ,,overcome ,,the ,,amalekites4 ,it was a tede henden or-bi1 ,moses smote the rock1 ,on a yde of munt ynay2 ,and he mot wi his wond or-on1 ,and water gan or-vten gon2 #ccfd and the people had enough to drink without toiling for it4 ,anog adden he anne drinc1 ,redi funden wi litel winc2 ,this place was called ,temptation4 at tede wa cald temptatio1 for he o god fondeden so4 #ccfh ,amalek comes to war against ,israel4 ,amalec1 ymaeles une1 ,was or hende rafadim#cab wune1 ,he welte or tone and iaboch1 at herdes folc him louerd toch2 #ccgb ,wopened he ben a-gen irael4 ,moses sends ,joshua with the army to fight with ,amalek4 ,moyes ear it wite wel1 ,and ente agen hem king ihesum1 wi folc irael wopened um2 #ccgf ,he let bi-aften e#cac more del1 ,moses1 accompanied by ,aaron and ,hur1 goes up to the top of a hill1 and prays for the folk of ,israel4 ,to kepen here ing al wel4 ,he1 and aaron1 and hur ben gon1 ,heg up to a dune one o-non2 #cchj ,fol4 #ff4 ,moyes bad for folc yrael1 ,and hie benes hem holpen wel2 ,ai quiles he up i hondes bead1 ,amalek is overcome by the holding up of ,moses' hands4 ,amalechkes folc fledde for agte of dead1 #cchd ,and quane he let#cad i hondes nier1 ,amalech folc fagt hard and wier2 ,quane it wur war1 vr#cae and aaron ,he i under-leiden wi an ton1 #cchh ,til unne him eilede in e wet2 ,thus ,moses fought best of all4 us fagt ,moyes or aler-bet4 ,amalech fleg1 and irael ,hadde hegere hond1 and timede wel4 #ccib o ente god to moyen1 wi is timing to muning ben1 ,the future destruction of ,amalek4 ,get al e kinde of amalech ,ben al fled dun in deades wrech4 #ccif #cab ,,ms4 rafaclim4 #cac ,,ms4 de4 #cad ,,ms4 leth4 #cae ,,ms4 ut4 ,,jethro ,,visits ,,moses4 ,moses raises an altar4 ,moyes made or alter on1 ,min bli i name or-one don4 ,jethro visits ,moses1 ,o cam ietro to moysen1 ,to peken him and o kinnes-men1 #cdjj bringing with him ,zipporah and her two sons4 ,and ephora1 moyes wif1 ,and hire two unes of faiger lif2 ,ietro litnede moyes tale1 ,moses relates to him the destruction of ,pharaoh4 ,of him and pharaon e dwale1 #cdjd ,and hankede#caf it almigten wel1 at wa bi-tid for irael2 ,fol4 #ff;b4 ,and at wi moyen fetelike1 ,jethro counsels ,moses to appoint rulers of the people1 ,and tagte him ien witterlike #cdjh ,vnder him helpes oere don1 at folc tering to trengthen on4 rulers of thousands1 ,al bi huenz i folc was told1 ,ilc huent adde a meiter wold2 #cdab ,and vnder i tgen#cag teres ben1 rulers of hundreds1 ,ilc here on hundred to bi-en2 ,vnder is ilc two teres wunen1 rulers of fifties1 ,and vnder hem fif oere numen2 #cdaf and rulers of tens4 ,ilc of e 4v4 teres-men ,vnder hem welden in tere tgen4#cag ,an appeal to be made from the ruler of ten1 ,if ymong 4x4 wur ogt mi-don1 ,here tere rigten ulde or-on1 #cdbj ,and if he ne mai it rigten wel1 to the ruler of hundreds1 ,taunet i meiter euerilc del2 ,and if he rigten it ne can1 and thence to the superior ruler4 ,he taune it al hi ouer-man1 #cdbd ,ai o for fro man to man1 ,til he it here1 e rigten can2 ,the final appeal to be made to ,moses4 ,if it ne mai or rigted ben1 o al it cumen to moysen4 #cdbh ,these rulers were to be able men1 god-fearing1 lovers of truth1 and haters of covetousness4 ,he bad him cheen tere-men ,migti1 e gode-frigti ben1 e o-fatnee lef ben1 ,and e niing and gicing flen4 #cdcb #caf ,,ms4 ahankede4 #cag ten8 ,,the ,,people ,,come ,,to ,,sinai4 ,fol4 #fg4 ,moses accepts the counsel4 i red hugte moyes ful god1 ,and leuelike it under-tod4 ,ietro wente in-to his lond a-gen2 ,al he redde1 al-o gan it ben4 #cdcf ,in the third month of the year ,exodus1 and in the forty-seventh day after they left ,egypt1 e ridde mone in i cumen1 ,to ynay i folc i numen2 e euene and forwerti dai at he nomen fro egipte awei1 #cddj the people come to the desert of ,sinai4 ,vnder i munt he funden teden1 ,and here teldes or he deden4 ,on oer daiges morgen quile1 ,god tauned#cah moyi quat he wile4 #cddd ,sei i folc at nu olen1 ,god's message by ,moses unto the people out of the mount4 for i here hogt nogt me for-holen2 ',if ye liten lefful to me1 ,ic wile min folc owen be4' #cddh ,and moyes tolde i irael1 ,and him heten euerilc del1 at hem bide1 ulen he don4 ,god dede moyes i bodeword on1 #cdeb ,the people are to be prepared against the third day4 ,clene i folc wel i to daiges1 ,and bidde hem leden clene laiges2 ,abute i munt u merke make1#cai ,if erf or man or-one take1 #cdef ,the mountain must not be touched4 ,it dead olen1 wi tones lagen1 ,or to dead wi goren dragen2 ,fol4 #fg;b4 i frigtful folc us a-biden1 ,quiles i daiges for ben gliden4 #cdfj ,on the third day there were thunders and lightning and a thick cloud upon the mount4 e ridde daiges morge quile1 under and leuene made pile1 ,on i munt tod1 and kies cat1 ,and dinede an migtful hornes blast2 #cdfd ,smoke up reeked and the mount quaked4 ,smoke up-reke and munt quake1 ,slep or non e#cbj ane up-wake2 ,ai was moes one in is dine1 i folc wende hauen for-loren hine2#cba #cdfh #cah 8 taune4 #cai ,,ms4 made4 #cbj ,,ms4 de4 #cba ,,ms4 himine4 ,,moses ,,receives ,,the ,,ten ,,commandments4 ,oc he cam faiger and fer him to1 ,moses addresses the people4 ,and gan wi hem peken o2 ,ilc gure wel in herte mune1 ,ne it nogt moyes1 amrame une1 #cdgb ,he reminds them of their deliverance from the ,egyptians1 e ge ulen to dai here peken2 ,oc he e log1 gu for to wreken1 ,egypte1 an weige made in e se1 ,and let adam fonden e tre #cdgf e noe barg1 and abraham and of ,god's kindness to their ancestors1 to ,abraham1 to ,isaac1 and ,joseph4 ,ledde vt in-to lond canaan2 ,of olde abraham and of arra bigeten ,dede yaac1 of olde teten2 #cdhj e gaf yaac so manige unen1 e ,ioep dede o riche wunen2 ,his word gu wure digere#cbb al-o lif1 ,digere#cbb or eier child or wif4 #cdhd ,fol4 #fh4 ,cume her for1 and be alle reken1 ,and lere wel quat he al peken4 ,moses leadeth the people to the foot of the mount4 ,he ledde hem to e muntes fot1 ,non but non#cbc forere ne mot1 #cdhh ,and on i broer aaron2 ,god bad hem at merke ouer-gon2 o o pac god o brigt-like1 at alle he it herden witterlike4 #cdib ,the ,ten ,commandments4 ,first ,commandment4 ,l,oke at u god oer ne make1 ,ne oer an me at u ne take4 for ic am god1 gelus and trong1 ,min wreche i hard1 min ole i long4 #cdif ,third ,commandment4 ,tac u nogt in idel min namen1 ,ne wer it les to fele in gamen1 ,ne let u nogt min wurfulhed for-faren in e fendes red4 #cejj ,fourth ,commandment4 ,min hali dai u halge wel1 ,an do in dede on oer el4 ,fifth ,commandment4 ,wur in fader and moder o1 at u hem drede and helpe do4 #cejd #cbb dgere diere dere4 #cbc 8 ,nun4 ,,the ,,people ,,are ,,afraid4 ,sixth ,commandment4 ,ne lo u nogt wi hond ne wil1 ,ne rend1 ne beat nogt wi vn-kil2 ,help de nedful1 at he ne be dead for truke of in helpe and read4 #cejh ,seventh ,commandment4 ,oc horedom at u ne do1 ,ne wend no lecherie to4 ,fol4 #fh;b4 ,eighth ,commandment4 ,loke e wel at u ne tele1 ,ne reflac1 ne efte1 for-hele4#cbd #ceab ,ninth ,commandment4 ,fale witnee at#cbe u ne bere1 ,ne wi e lee non man#cbf ne dere4 ,tenth ,commandment4 ,ne gice u nogt in netes ing1 ,hu1 ne agte1 ne wif1 in in gicing2 #ceaf ,for if u it gernes and gie1 u tines vn-ended blice4 ,the ,israelites at the foot of the mount are in great dread and fear4 i for-frigted folc figeren tod1 dredful1 and ble1 and ori mod2 #cebj ,herden at dredful beames blat1 ,sogen at figer1 dred held hem fat4 o eiden he to moyen1 ,they intreat ,moses to stand between them and ,god4 ,be u nu god and us bi-twen1 #cebd ,her nu quat god al more queen1 ,and tellet u ien her bi-neen4 ,and moyes teg up a-non1 ,god gave to ,moses many commandments and laws1 ,god hem bad bodes manige on #cebh ,and lages2 and hu he ulen maken e tabernacle1 and wor-of taken instructed him concerning the making of the ,tabernacle1 e gold1 and iluer1 and e bras1 e yen don or-on#cbg was1 #cecb ,and nemeld it beeel1 and gave him two tables of stone upon which were written the ,ten ,commandments4 ,and two oere to maken it wel2 ,and gaf to#cbh tabeles of ton1 ,and 4x4 bodeword writen or-on4 #cecf ,fol4 #fi4 or quiles moyes was up wi gode1 ,and litenede al at leue bode1 #cbd ,,ms4 for for hele4 #cbe ,,ms4 dat4 #cbf ,,ms4 ma4 #cbg ,,ms4 dor-on4 #cbh two8 ,,they ,,worship ,a ,,golden ,,calf4 ,the people1 in the absence of ,moses1 said unto ,aaron1 ,swilc wod-hed i folc#cbi cam on1 at he eiden to aaraon1 #cedj ,make us gods to go before us1 ,mac vs godes foren us to gon1 of moyes haue we helpe non4 ,aaron and vr toden a-gen1 ,and boden hem wilc howtes leten2 #cedd at wod folc or ur of dage and compelled him to make a molten calf1 ,brogten1 and deden aaron in age2 ,here faigere ringes he boden taken1 ,and don in fier1 and geten1 and maken #cedh ,an calf of gold1 and an alter ,made at folc1 and lutten it er1 which they worshipped4 ,and at calf ofrendes deden1 ,and made gret fet in at teden4 #ceeb o eide god to moyen1 ,god is angered thereby4 ,go u nu dun in folc to en1 ,he hauen ineged and midon1 ,let me taken wreche er-on4 #ceef ,moses intreateth for them4 ,l,oruerd1#ccj merci6 quad moyes1 get ne let hem nogt helpe-les2 ,if he nu her wuren lagen1 ,egipte folc al or-of ben fagen1 #cefj ,and eyen at he ben bi-wiken1 ,in e deert wel lierlike2#cca ,fol4 #fi;b4 ,and enk1 louerd1#ccj quat ben bi-foren ,abram1 and yaac1 and iacob woren4 #cefd ,god listeneth to ,moses1 and is appeased4 ,god litnede wel#ccb al is anwere2 at he is folc al er#ccc ne dere4 ,and moyes gan neer-ten1 ,moses came down with the tables1 ,and ,iou cam him a-gen1 #cefh ,al he was ilc dai wune to don1 quil moyes at munt was on4 ,quat ,ioue to moyi1 ,ic wene he figten dun her-bi1 #cegb #cbi ,,ms4 has i folc twice over4 #ccj ,,ms4 louer4 #cca ,,ms4 liderlike4 #ccb ,,ms4 wel and wel4 #ccc ,,ms4 aler4 ,,the ,,idolaters ,,are ,,slain4 ,nai1 for gode1 quad moyes1 ,it i a ong wikke and redles4 and seeing the idolatry of the people1 he brake them in pieces4 ,moyes cam ner and ag i plages1#ccd ,and i calf1 and i ille lages2 #cegf ,so wur he wro1 o mode arp1 ,hi tables broken dun he i warp1 ,the calf he burnt and ground to powder1 and mixed it with the water they drank4 ,and dede at calf melten in fir1 ,and tired it al to dut ir1 #cehj ,and mengde in water and for it of1 ,and gaf at folc drinken at drof4 o wite he wel quilc hauen it don1 ,sene it was here berdes on4 #cehd o gredde he lude1 go me to1 ,alle e god luuen so4 ,moses caused the idolaters to be put to death4 ,frend ne broer ne pared he nogt ,on of hem at haued i wunder wrogt2 #cehh ,fol4 #gj4 ,of o e weren to i red1 ,the number slain were about #cjjj4 4xxx4 hundred to e dead woren ane don one a-non1 urg trenge of moyes and aaron2 #ceib ,on oer tede men writen en1 xxiii4 husent at or ben2 ,on the morrow1 ,moses reminded the people of their sin4 o woren on liue umdel les4 ,on oer dai quad moyes1 #ceif ,michel inne haue e#cce don1#ccf ,ic al gon eken bote her on4 ,he returned to ,mount ,sinai to seek ,god's mercy4 ,eft he teg up to munt ynay1 for to bi-eken god merci4 #cfjj ,louerd1 quad he1 in mee i god1 ,merci get for in milde mod6#ccg ,or u i folc wi milche mod1#cch ,or do min name ut of in boc4 #cfjd ,god promises to send his angel before the people4 ,god anwerede1 of al ic don ,hem1 e arn nogt to ben or-on2 ,go1 led i folc1 min engel on #ccd ,,ms4 wlages4 #cce ge8 #ccf ,,ms4 ,michel inne qua haue e don4 #ccg 8 milde-hod4 #cch ,,ms4 mo4 ,,the ,,tables ,,are ,,renewed4 ,sal ic don e bi-foren gon4 #cfjh ,ebrus eigen it wa michael ,engel e ien ledde hem wel4 ,moyes fatede ien to pligt xl4 daiges and xl4 nigt2 #cfab ,moses received other tables4 ,oere tables he brogte eft747 writen1 ,and unne-bem brigt on i wliten ,fol4 #gj;b4 at folc on him ne migte en ,but a veil wore hem bi-twen4 #cfaf ,the ,israelites offer ,moses gold and silver for the tabernacle4 o wa i folc frigti and rad ,to don al at moyes hem bad2 ,offreden him iluer and golde1 ,and oer metal wilc he wolde2 #cfbj ,bezaleel and ,aholiab are appointed for the work of the tabernacle4 ,he it bi-tagte beeleel1 ,and eliab1 he maden wel e tabernacle al hem was tagt1 ,goten and grauen wi witter dragt2 #cfbd ,seven months they were about it4 4vii4 mone or-buten he ben1 ,and here winc wel he bi-ten2 for wilc hu was ear neuere wrogt1 ,ne wilc afte her on werlde brogt2 #cfbh ,god taught ,moses the fashion of it4 ,god it tagte al ear moyen ,wilike hu it wrogt ulde ben1 ,quilc rud1 quat offrende1 quilc#cci lage1 ,and quat for luue1 and quat for age4 #cfcb ,aaron and others of his kin were appointed to serve in the tabernacle4 ,aaron biop1 oere of at kin1 ,sette he hem for to eruen or-in4 ,bokes he wrot of lore wal1 ,hu i folc hem rigt leden al1 #cfcf ,betten mi-dedes1 and clene lif ,leden1 wi-uten hate and trif4 ,twelve months passed ere the people departed from ,sinai4 ,twelf mone for ben alle cumen1 ,or he fro ynay ben for numen2 #cfdj ,fol4 #ga4 ,on the twentieth day of the second month 7in the second year71 ,on at oer twentie#cdj dai1 of e oer mone#cda tagte he wei2 at brigte kie bi-foren hem fleg1#cdb #cci ,,ms4 quil4 #cdj ,,ms4 twentide4 #cda ,,ms4 moned4 #cdb ,,ms4 flegt4 ,,the ,,burning ,,at ,,taberah4 the ,israelites departed from ,sinai1 ,and i folc or after teg4 #cfdd re dages and nigtes faren it gan and came into the wilderness of ,paran4 ,and wi-tod in e deerd pharan2 i folc i after ofte togen1 ,for their complaining1 ,and hauen winc in weige drogen2 #cfdh for at winc he grucheden or1 or-fore hem cam on more or4 the fire of the ,lord consumed them1 fier i on hem bi-iden ligt1 fele it brende and made o-frigt1 #cfeb but is quenched by the prayers of ,moses4 ,moyes it bleede wi his bede1 ,and brenninge he calde at tede4 ,here hine-folc e wa hem mide1 ,and umme of hem or ille dede1 #cfef ,the people lust for flesh and loathe manna4 ,he gerneden after oer meten1 ,of manna he ben for-hirked to eten2 ,he greten up-on moyen1 ,and he to god made his bi-men4 #cffj ,moses complains of his charge4 ,loruerd6 quad he1 i folc i in1 ,and al is orge nu i min2 ,but ic haue an oer#cdc read1 u alt me rae don#cdd olen dead4 #cffd ,god commands him to choose seventy wise men to help him in the government of the people4 ,qua god1 ches e nu her euenti ,wie men to tonden e bi1 ,fol4 #ga;b4 ,and ic al hem geuen witter-hed1 ,and he e ulen don helpe at ned2 #cffh ,and in folc al to-morgen bi-geten ynog fles747 into a mone#cde for to eten4 ,moyes was blie an glad#cdf of is1 ,the appointment of seventy elders4 ,and ches o men e god made wi2 #cfgb wa here non of herte dim1 prophetis he weren and holpen him4 ,fro lond ortigie cam a wind1 ,quails are sent in wrath at ,kibroth-,hattaavah4 ,and brogte turles michel mind2 #cfgf ,it flogen longe1 and ikke1 and wel ,abuten e folc of yrael2 ,for two days the fowls came4 ,two daiges hem ben fugeles cumen1 #cdc ,,ms4 oder4 #cdd ,,ms4 on4 #cde ,,ms4 moned4 #cdf ,,ms4 gla4 ,,miriam ,,is ,,smitten ,,with ,,leprosy4 ,so fele he wilen1 he hauen numen1 #cfhj ,and dried and holden to eten2 ,oc god ne wile#cdg it nogt for-geten2 ,the ,lord smote the people with a plague because of their murmuring4 at gruching hauen he derre bogt1 fier haue#cdh on hem e wreche wrogt1 #cfhd ,brend and doluen wa at folc oth2 at tede be cald or-fore cabroth4 ,the people come to ,hazaroth4 ,f,or he nomen to aaroth1 ,miriam speaks against ,moses1 or wur maria umdel oth1#cdi #cfhh for che or haue wi moyes fliten2 and is smitten with leprosy4 or wur ghe anne wi lepre miten1 ,and vten undred 4vii4 nigt1 ,in grot and in rifte1 ore offrigt2#cej #cfib ,fol4 #gb4 ,moyes bi-ogte1 and che wur fer ,and frend1 and cam at#cea broer ner4 ,the people remove from ,hazaroth and come to ,paran4 ,f,or nam i folc ien fro an fele iurnes in-to pharan2 #cfif ,for wa gon al ee oer ger1 o he woren at yon-gaber2 ,men are sent to search the ,land of ,promise4 ,fro een#ceb he ente for to en1 ,quilc o riche londes ben1 #cgjj at god hem ulde bringen in2 ,one is sent from each tribe4 ,on man he ente of ilc kin4 xii4 ondere men or vte faren1 i hoten lond urg-vt he charen1 #cgjd ,the spies having been away forty days1 xl4 daige faren ben2 ,bi anne quanne he wenten a-gen1 ,in-to cades e folc was ogt4 e 4xii4 ider hem hauen brogt #cgjh return bringing with them of the plenty of the land4 ,of e plente e god or gaf1 ,an win-grape on an cuuel-taf1 ,and tolden hem e lond i god1 ful of erf and of netes brod2 #cgab ,in ,hebron they found walled cities1 stalworth men1 and giants4 ,oc burges tronge and folc vn-frigt1 talwuri to weren here rigt2 #cdg ,,ms4 wile he4 #cdh ,,ms4 haued4 #cdi 8 sot4 #cej ,at the bottom of the page is the catchword--,moyes bi-ogte1 4 #cea ,,ms4 dat4 #ceb ,,ms4 eden4 ,,the ,,report ,,of ,,the ,,spies4 ,and getenie men ben in ebron1 ,quilc men mai get wundren on4 #cgaf ,the ,israelites murmur at the news4 i folc o ette up grot and gred1 ,and eiden he folwen iuel red2 ,fol4 #gb;b4 ,betre i vs get we wenden agen ,and in egipte ralles ben1 #cgbj an we wuren her werde lagen1 ,a captain1 said they1 we will make1 and return into ,egypt4 ,and ure kin to orge dragen2#cec ,an loder-man we wilen us en1 ,and wenden in-to egipte agen2 #cgbd ,joshua and ,caleb endeavour to still them4 o quad ,ioue and calef1 ,leate ben wilc wurdes ref1 ,and do nogt god almigten wrong1 ,i milce i mikel1 i trenge i trong4 #cgbh ,god threatens them4 or rette god hem alle to len1 ,if moyes ne wore or agen2 ,for ,moses' sake he spareth them4 ,oc for i benes and for i aken1 get he al wi hem milche maken1 #cgcb ,the murmurers are deprived of entering the land4 ,oc alle he ulen wenden a-gen1 ,and in e deert longe ben2 ,and on e 4xx4 winter hold or mor ut of egipte told1 #cgcf at hauen u often fand1 ,ne ulden welden at leue land1 ,joshua and ,caleb are excepted4 ,wi-vten ,ioue calef1 ,here rigt-wied wa gode lef4 #cgdj ,much sorrow came upon the people4 ,moyes told hem al is anwere1 ,and he ben miten in orwe dere2 ,yet thirty-seven years shall they be in the desert4 ,get he ulen 4xxx4vii4 ger ,in e deert ben vten her4 #cgdd ,fol4 #gc4 ,agen he maden here dragt1 ,al-o at kie haue#ced tagt4 ,owas was moyes eam1#cee ,and chore was i bernteam2 #cgdh ,korah1 with two hundred and fifty princes1 rebel against ,moses4 ,ille ni i herte wexe on ,a-gen moyen and aaron1 #cec ,,ms4 ragen4 #ced ,,ms4 haued4 #cee ,,ms4 cam4 ,,the ,,rebellion ,,of ,,korah ,,and ,,abiram4 ,hem two 4ii4 hundred men1 ,and two#cef o 4xl4 and ten2 #cgeb ,they said they were more worthy to perform the services of the ,tabernacle4 ,he eiden he weren wuri bet to at eruie to ben et2 ,and two migtful he hauen taken1 ,meitres princes he wolden hem maken1 #cgef ,dathan and ,abiram were joined to ,korah4 ,on dathan747 an oer ,abiron4 ,moyes it herde and eide a-non1 ,to-morwen be her alle redi1 ,moses' directions to the company of ,korah4 ,and ilc gure oer tonde bi2 #cgfj ,and ilc gure hie reklefat1 ,and fier or-inne and timinge on at1 ,and an ulde we brigte en1 ,quilc gure al god quemest ben4 #cgfd ,and u it wa on morgen don1 ,dathan and ,abiram would not obey the command of ,moses4 ,ne wulde he1 dathan747 ne abiron1 ,for orgel pride for or cumen2 ,moyes wi#ceg folc i to hem numen1 #cgfh ,in here teld he tonden a-gen ,moyes and vr1 ne wulde gon2 ,fol4 #gc;b4 ,moyes or gret and bad i bede1 ,the earth swallowed up ,korah4 ,and ere denede#ceh one in at tede1 #cggb ,and opnede vnder here fet2 ,held up neier ton ne gret1 ,alle he unken e ere wi-in1 ,wi wifes1 and childre1 and hines-kin1 #cggf ,swilc endei vn-bi-wen hauen2 ,none had need to toil in burying them4 dar#cei noman winken hem to grauen1 i ere i to-gidere luken1 ,als it ne were neuere or to-broken4 #cghj ,f,or chore wel wite at ,a fire came from ,god1 ,gret fier wond vt of is reclefat1 ,and of i fere on and on1 and burnt the two hundred and fifty men4 ,and for-brende hem or euerilck on2 #cghd ,oc aaron al hol and fer1 ,cam him no fieres wae ner2 #cef to8 #ceg ,,ms4 wid4 #ceh ,,ms4 deuede4 #cei ,,ms4 ar4 ,a ,,plague ,,slays ,,fourteen ,,thousand ,,people4 ,of the censers were made crowns for the altar of brass4 ,of o ,reklefates for wuring1 ,woren mad1 and for muning1 #cghh ,corunes at e alter of bras1 e at here tabernacle was4 ,on the morrow the people murmured against ,moses and ,aaron1 who fled to the ,tabernacle4 ,for al i1 oer day or wa net1 ,agenes moyes and i prest #cgib ,gan al i folc wi wree gon1 ,and wulden hem werpen tones on2 ,to e tabernacle he ben flogen1 or haueth a kie hem wel bi-togen2 #cgif ,fol4 #gd4 ,a fire slew many of the people4 ,a fier magti at folc fet on1 ,and haue manige or for-don4 an bad moyes aaron1 wi hie ,rekelefat1 to at fir gon2 #chjj ,and he it dede#cfj al he him bead1 ,aaron stays the plague4 ,ran and tod tuen#cfa liues and dead1 ,and i fier bleede and wi-drog1 ,it hadde or lagen manige ynog2 #chjd ,fourteen thousand and eighty were thus slain4 4xiiii4 husent it haue lagen1 ,and 4iiii4 core of liue dragen4 og i folc mie a tund for-dred1 ,the ,israelites do not recognise ,aaron's authority1 og he ben get in under red1 #chjh ,get he aglen on here red747 and wen at it mai loked betre ben2 og ie brende ben for-aken1 og he wenen at god al taken #chab but think that others are fitted for the service of ,god4 ,of o 4xii4 tribuz umme mo1 ,to ben or he for-hu-gede o1 ,or ynog rae of euerilc kin1 ,he wile at umme erue or-in4 #chaf ,childre1 quat moyes1 gure trif ,moses addresses the people1 dere e owle and greue e lif2 ,do we u alle in godes red1 and directs each prince of the tribes to take a rod1 and to write every man his name upon it4 ,vs al timen e betre ped2 #chbj ,ilc prince me take hie wond1 ,and do we us here in godes hond2 #cfj ,,ms4 ede4 #cfa ,,ms4 tiren4 ,,the ,,priesthood ,,of ,,aaron ,,confirmed4 ,fol4 #gd;b4 ,and on ilc wond writen al ben e kindes name e or to tgen2 #chbd ,god al to-morgen token don1 ,quilc kinde he wile i meter on4 ,the rods were written upon1 u it was don1 and on a wond ,wi-uten#cfb o wrot he wi hond #chbh e twelfte names of at kin2 and laid before the ,lord in the ,tabernacle4 e tabernacle he dedis in1 ,and or he i haued god bi-tagt1 ,and let i ben or al at nagt4 #chcb ,on the morrow the rods were examined1 ,o morgen quan he com a-gen1 ,quat was bitid he let hem en2 ,ilc wond he fond of euerilc kin ,al wilc al he i dede or-in2 #chcf and ,aaron's rod1 of the house of ,levi1 had budded1 blossomed1 and brought forth almonds1 ,oc on1 e was of aaron1 7,writen was name leui or-on71 ,it was grene and leaued bi-cumen1 ,and nutes amigdeles or-onne numen2 #chdj o witen he at#cfc aaron so it was seen that ,god had appointed ,aaron as bishop4 ,was hem biop urg god don2 ,to en gode witnee or-on1 at wond was in at arche don4 #chdd ,i,n e deert he wuneden or ,thirty-seven years and more the people abode in the desert1 4xxx4vii4 winter and mor2 ,longe abuten munt eyr1 folgede hem at kie cir1 #chdh ,fol4 #ge4 wandering about from place to place1 ,and often to e e or-bi1 ,and often to e munt ynay2 ,her and gund or he biried lin1 and all the old ones died4 ,alle he#cfd olde deden or fin4 #cheb ,and at e late ne-e-les1 ,eft he come one to cades1 ,at ,kadesh ,miriam died1 or was moyes iter dead2 at folc or 4xxx4 daiges a-bead1 #chef ,and after wune faire hire bi-stod1 wi teres1 rem1 and frigti mod2 #cfb ,,ms4 wid-uten4 #cfc ,,ms4 dat4 #cfd he8 ,,the ,,death ,,of ,,aaron ,,at ,,hor4 and her body was buried in ,mount ,zin4 ,hire lich i biried in munt in1 ,hire owle i reted tede wi-in4 #chfj ,it bi-tidde after hire dead ,the people murmur for water4 at is folc orge in rite abead4 ,and er ro wree and trif a-non ,agen moyen and aaron2 #chfd ,moses is commanded to gather the people before the rock at ,meribah4 ,god bad emelen folc and gon1 ,and foren hem miten on e ton ,and eide1 ut of e miten ton ,ynog hem ulde water gon2 #chfh ,he and hi folc comen er-to1 ,ic wene frigtlike at he do2 ,ones he mot or on e ton1 ,moses smote the rock twice1 and the water flowed forth1 ,and mite1 and ag e water gon2 #chgb ,an oer ie he went i ogt ,betre and oftere1 and ne mite nogt1 ,fol4 #ge;b4 and the folk and cattle had enough4 o flew or#cfe water michil and trong1 ,al folc and erue a-nog a-mong4 #chgf ,the people are denied a passage through ,edom4 vrg lond edom ne migten he faren1 or-fore he ulen a-buten charen ,bi e deert of arabie lond2 ,long weige and cotful he or fond1 #chhj for bi archim at meiter burg2 e deert aren he walkeden urg1 ,they come to ,mount ,hor1 ,til at#cff he comen to munt hor2 ,aaron o wente of liwe or1 #chhd where ,aaron dies4 ,eleazar1 i une1 him net ,was mad biop and meiter pret4 ,thirty days the folk mourned for him4 xxx4 daiges at folc in wep ,wi bedes1 and gret1 and teres wep2 #chhh ,get it ene1 on e munt on at tede1 ,quor men aaron in birieles dede2 ,the age of ,aaron4 vii4 core ger and 4iii4 told1 or he li doluen on at wold4 #chib ,for een he comen to almona1 ,the people murmur1 for-weried grucheden he oa1 #cfe ,,ms4 dor4 #cff ,,ms4 dat4 ,,sihon ,,and ,,og ,,are ,,overcome4 or-fore hem cam wrim-kin among1 and are plagued with serpents4 at hem wel bitterlike tong2 #chif ,non oer red or don ne wa1 ,they1 repenting1 are healed by a serpent of brass1 ,moyes or made a wirme of bras1 ,and henget hege up-on a aft1 urg godes bode and godes craft2 #cijj ,fol4 #gf4 ,quat tungen man so ag or-on1 at werk him one al was vn-don2 which long afterwards was worshipped in ,jerusalem4 ,digere it was al at berem-tem1#cfg figer ien in-to ierusalem2 #cijd oc ien it wa to dute don1 for at folc mileuede or-on4#cfh ,the people come to ,zered4 ,frigti nam for is folc and ble1 ,til he comen to flum iareth2 #cijh i water him on-under drog1 ,and let hem ouer1 drige ynog2 ,sihon1 king of the ,amorites1 comes out against ,israel and is overcome4 ,king ouer747 amor747 reos747 eon1 for to figten cam hem ageon2 #ciab i folc him log and hi lond tok1 ,su fro arnon1 nor to iabok1 ,and weten al to flum iordan2 ,the king of ,bashan is slain4 ,oc he lugen king of baaan4 #ciaf ,to lond moab drugen he o1 or nu i a burg1 ierico4 ,balaac king was for-dred for-an1 ,and ente in to lond madian1 #cibj ,to hie frend e ben him net2 ,balak sends after ,balaam1 ,and ente after balaam e pret1 ,wi riche men and giftes oc1 for to tillen hie vn-ee mod1 #cibd ,and bad him cumen for to don to curse the folk of ,israel4 folc of yrael hi curing on4 ,fol4 #gf;b4 ,balaam wi-held him or at nagt ,the failure of the first message4 ,to witen quat him al wuren tagt2 #cibh ,al wa i fultum and hi ped #cfg beren-tem8 #cfh ,for this see #b ,kings1 xviii4 #d4 ,,balaam ,,sets ,,out ,,to ,,curse ,,israel4 ,bi-luken ille1 in fendes red4 ,on nigt him cam onde fro gode1 ,agen i kinges#cfi red for-bode1 #cicb ,god forbids ,balaam to curse the ,israelites4 ,and at he ne cure non del i folc at god blicede wel4 ,o morgen eide he1 fare ic nogt1 for bode i me fro gode brogt4 #cicf ,balak's second message to the prophet4 ,balaac ente richere and mo ,medes1 and oer men to o4 ,sondes1 ondes1 qua balaam1 ,or he ee oere medes nam1 #cidj ,balaam's answer to the messengers4 og balaac king me goue hold1 ,hi hu ful of iluer and of gold1 ,ne mai ic wenden her bi-neen2 ,godes wurd i cumen al it i queen2#cgj #cidd ,oc or or ge wenden agen1 i nigt ic al fonden and en4 ,quat tiding so it cam on e nigt1 ,on morgen1 at e daiges ligt1 #cidh ,he consents to go with the princes of ,moab1 ,vp-on hie ae hi adel he dede1 ,to madian lond wente he hi ride1 ,and wente i herte on werre hogt2 ,wicke gicing it haue#cga al wrogt4 #cieb being influenced by covetousness4 u ride for i man for-loren1 ,fol4 #gg4 ,an angel meets him in the way4 ,the ass is frightened1 ,an angel drog an werd him bi-foren1 i ae wur o ore of-dred1 ,vt of e weige it haue him led4 #cief ,sellic ogte balaam for-i1 ,and bet and wente it to e ti ,bi-twen two walles of ton2 and turns aside to the wall1 ,eft tod i angel him a-gon1#cgb #cifj i ae i eft of weige tired1#cgc ,so at balames fot i hird2#cgd so that ,balaam's foot is crushed4 ,and he wur o for anger wro1 ,and i prike and negt lo2 #cifd #cfi ,,ms4 ginges4 #cgj ,,ms4 queden4 #cga ,,ms4 haued4 #cgb 8 agen4 #cgc 8 stirt4 #cgd 8 hirt4 ,,balaam',s ,,ass ,,speaks4 ,the angel went further1 and stood in a narrow place1 for and narwere i ae him bar1 ,and e ridde ie wur e angel war4 o ne migte es ae flen1 and the ass fell down under ,balaam1 ,ne he ne durte forere ten1 #cifh ,oc fel or dun747 an is was don1 who smote her with his staff4 ,balaam it pure and mit or-on2 ,and god vndede i aes mu1 ,god opened the mouth of the ass1 and she spoke to her master4 ,so o it i747 o it is elcu4 #cigb ,quua i ae us wi vn-mie1 ,qui betes u me is ridde ie8 ,qua balaam1 for u treget me2 ,had ic an werd1 ic luge e4 #cigf ,nevertheless this infatuated man was not frightened4 ,so was is were to wunder brogt1 hog e ae pac1 frigtede he nogt2 ,fol4 #gg;b4 e let god#cge him at angel en1 ,the angel tells ,balaam1 wi e werd dragen him agen4 #cihj ,qua e angel1 in weige i me lo1 that but for the ass he would have slain him4 or-fore am ic wi e u lo2#cgf ,if in ae ne were wi-dragen1 ,her uldes u nu wuren lagen4 #cihd ,the prophet offers to return4 ,qua balaam1 quane ic haue mi-faren1 ,if u wilt1 ic agen al charen4 ,he is cautioned by the angel4 far for1 qua e angel1 oc loc e wel1 for-bi min red1 qua u non del4 #cihh ,balak entertains ,balaam4 for-nam balaam1 and balaac king ,cam him a-gen for wuring1 ,gaf him giftes of mikil pri2 ,and balaam eide him to wi1 #ciib ,sal ic non wurd#cgg mugen for-don1 ,vten at god me lei on4 ,balak causes seven altars to be built4 ,balaac him leddede#cgh heg on an hil1 ,and 4vii4 alteres wrogte in his wil1 #ciif ,on ilc alter fier alerneer1 ,on each altar was offered a bullock and a wether4 ,and or-on an calf and a weer1 ,and he bad balaac tonden or-bi1 ,and gede on-rum qui#cgi bute for-i1 #djjj #cge ,,ms4 go4 #cgf wro8 #cgg ,,ms4 wur4 #cgh ledde8 #cgi quile8 ,,balaam ,,blesses ,,israel4 fro abuuen cam to him bi-neen1 ,word in herte at#chj he al queen2 ,god's word comes to ,balaam1 ,quan he cam to balaac a-gen1 ,swilc wurdes he let vt-ten4 #djjd ,fol4 #gh4 ,hu mai ic at folc curen on1 and he blesses ,israel4 or louerd haue#cha blicing don8 i folk al waxen wel and en1 ,and ouer al oer migtful ben1 #djjh ,hi lif be blie1 hi ending al1 e time al-o i timen al4 ,balak is greatly displeased4 ,balaac miliked al i quee1#chb ,and ledde hem een on oer tede1 #djab ,to munt faga1 for to en wel ,of folc irael e oer del4 ,he brings the prophet to another place4 ,he wente on oer tund or tede1 ,betre timing or-fore he it dede1 #djaf ,and wende wenden godes ogt1 ,oc al he winked him for nogt4 ,again seven altars were raised1 and offerings made4 ,heft haue he mad her 4vii4 alter1 ,and on ilc brend eft twin der4 #djbj ,gede eft balaam up on-rum1 o eide u quanne hem cam dun1 ,the parable of ,balaam4 is folc1 prungen of irael1 ,i vnder god timed wel2 #djbd ,al-o leun i migtful der1 ,israel is compared to a lion4 ,so al i folc ben migtful her2 i leun al oer folc freten1 ,lond canaan al preige bi-geten4 #djbh ,balak was ill pleased with the priest's words4 ,ille liked anne balaac ,euerilc word e pret balaam pac4 ,fol4 #gh;b4 ,balak brings ,balaam to ,mount ,peor4 ,get he ledde him to munt fegor1 ,and efte he acrede deres mor2 #djcb or#chc pac balaam mikel mor ,of i folckes migt1 or he dede or4 folc ebru1 qua he1 at ic e1 ,again he blesses the ,israelites1 ,bliced al ben e blicede e2 #djcf #chj ,,ms4 dat4 #cha ,,ms4 haued4 #chb quede8 #chc ,,ms4 dor4 ,,balaam',s ,,advice ,,to ,,balak4 ,and quuo-o wile curing maken1 ,ille curing al him taken2 and prophesies their future happiness and greatness4 ,of e al rien terre brigt1 ,and a wond e al miten rigt #djdj ,moab kinges1 and under-don ,al edes-kin i werld up-on4 ,such tidings made ,balak's heart sore4 ,manie tiding quad balaam or1 e made balakes herte or2 #djdd ,oc an balaam wente a-gen1 ,balaam teaches ,balak how to injure the ,israelites1 ,tagte he balaam quat migte ben i folc to dere1 and gaf him red at brogt irael iwel ped4 #djdh by sending out young women fair of face and soft of speech1 e ginge wimmen of in lond1 faiger on igte and ofte on hond1 ,and brigte on hewe1 on peche glad1 ,wi gere#chd al ic ondes ad1 #djeb e u ten vt gen i men1 who should brew heart-burning and love1 e cunen#che brewen herte-bren1 wi win1 and wlite1 bodi1 dwale1 ,luuelike and wi peche male1 #djef ,fol4 #gi4 and so turn the people from ,god4 ,to wenden hem fro godes age ,to i londe godes and vre lage2 ,bute-if u migt foren i red1 ,and hem fro godes luue led1 #djfj ,for war nor weapon had no power to harm them4 ,and fonde to wenden u here hogt1 for wi ne wopen ne helpe#chf nogt4 for-nam balaam1 at ille quead e gaf i read of oules dead4 #djfd ,this counsel was followed1 u it was don1 and bi at el and thus it fell that ,israel sinned in ,shittim1 ,in ichin ingede irael1 ,and for luue of i hore-plage ,manie for-leten godes lage1 #djfh ,and wrogten or wilc oules for and worshipped ,baal-peor4 at he or lutten belphegor4 o eide god to moyen1 e meitres of ie hore-men1 #djgb #chd gere8 #che ,,ms4 cumen4 #chf ,,ms4 helped4 ,,whoredom ,,and ,,idolatry ,,punished4 ,god commands the chief men to be hanged4 e fendes folgen and me flen1 e bidde ic hangen at he ben2 ,ben ee hangen e unne agen1 ise oer#chg folc al mee en4 #djgf ,twenty-three thousand were slain4 ,godes wreche or haue of-lagen xx4iii4 uent of dagen4#chh ,phinehas kills ,zimri and ,cozbi finees wa a eli man1 e godes wreche foren gan2 #djhj ,he lug ,zabri for gode luuen1 ,hie hore bi-nee and him abuuen2 ,fol4 #gi;b4 with his long and sharp pike4 urg and urg boen he tong wi hie giarme arp long4 #djhd ,god moysen nemnen bead ,god commands ,moses to take the sum of the people above twenty4 ,hi folc e was firmet fro dead1 ,or 4xx4 winter or more hold1 e in egypte or ne weren told2 #djhh ,it was found to be #fja1gbj4 ,on and 4vi4 hundred uent or1 ,and 4vii4 hundred and 4xx4 mor ,moyes fond and eliazar2 ,was non of hem told in tale or1 #djib ,of those who were numbered at ,sinai1 all died except ,joshua and ,caleb4 o moyes tolde hem and aaron1 an he gunnen fro egipte gon4 ,vten ioue and caleph1 ,alle elles he driuen in deades weph2 #djif ,alle ie wapmen or#chi god let liwen1 e lond hoten al hem ben giuen4 ,god moyes clepede and quad to him1 ,moses being told of his death1 tig hege up to munt ,abarim1 #dajj ,and ic al don e een#cij en e lond e al i folces ben2 er u alt ben of werlde numen4 ,in to at lond alt u nogt cumen4 #dajd ,louerd1 merci6 quad moyes1 intreats ,god not to let the people be helpless4 ,let u in folc nogt helpe-les1 ,and good let oc u hem bi-e1 ,alwilc al hem bi-huflik bee4 #dajh #chg ,,ms4 oder4 #chh ,,ms4 agen4 #chi ,,ms4 dor4 #cij ,,ms4 eden4 ,,moses ,,dies ,,in ,,moab4 ,fol4 #hj4 ,joshua is appointed to succeed him4 ,god hem andwerede1 ioue ,ic wile ben loder-man after e2 ,tac him bi-foren eleazar1 at al in folc wur war1 #daab ,and ine hondes ley him on1 ,sey him on in tede to gon4 ,al it is boden1 alo he dede1 ,ioue wur et on hie tede4 #daaf ,when ,moses was on ,abarim1 ,god showed him the promised land4 o moyes was on abarim1 at lond hoten god tawned him4 or quiles him leten liue dages1 ,hi he tagte leue lages1 #dabj ,moses' song1 setting forth ,god's vengeance ,and writen hem1 haue#cia i hem bitagt1 ,bute-if he i loken hem be agt1#cib ,ere and heuene he wittnee tooc1 ,and wrot an canticle on at booc1 #dabd upon those who would not serve ,him truly4 at reated o men bitter-like e god ne eruen luue-like4 o 4xii4 twelue kinderedes1 on and on1 ,the blessings of the twelve tribes4 ,he gaf blicing bi-leue gon2 #dabh ,at munt nemboc on at knol faga1 ,wane he was tigen een oa1 ,sag e lond of promiion1 urg god#cic him was ien at on4 #dacb ,moses dies in ,moab1 and is buried by angels' hands4 er he tarf inne4 e moab lond1 ,his bodi was biried wi angeles hond1 ,fol4 #hj;b4 ,no man ever found his body4 er non man ien it ne fond1 ,in to lef rete hi owle wond4 #dacf ,ebrius eigen1 u wa bi-tid1 ,it was thus hid1 at moyes wa hem u hid1 for1 migten he finden e tede1 that the people might not afterwards worship it4 ,quor engel-wird hi liche dede1 #dadj fele ulden him leuen on1 ,and leten god2 at were mi-don4 #cia ,,ms4 haued4 #cib ,,ms4 be be agt4 #cic ,,ms4 go4 ,,may ,,god ,,shield ,,us ,,from ,,hell',s ,,night6 ,ydolatrie1 at wa hem lef1 ofte vt-wrogte hem orges dref4 #dadd ,although ,moses was #abj years old1 ,m,oyes i faren1 on elde told fulle ex core winter old2 yet his eyesight remained bright1 and every tooth was by tale right4 ,and og him letede hie igte brigt1 ,and euerilc to bi tale rigt4 #dadh 4xxx4 daiges wep irael for hi dead747 and bi-ment it wel4 ,such a prophet in ,israel rose none4 ,swilc prophete in folc of irael ,ro non1 ne pac wi god o wel2 #daeb ,edras i witnee of hi age1 ,he was wel wi of e olde lage4 ,beseech we now ,god's might1 ,bi-eke we nu godes migt1 at he make ure owles brigt1 #daef that he shield us from ,hell's night1 ,and hilde us fro elles nigt1 ,and lede us to blie and in-to ligt2 ,in wilc ewes lene#cid us to cumen1#cie urg quat we ben to liue numen1 #dafj ,fol4 #ha4 and bring us all into bliss4 ,amen6 ,and in-to blie wi eli men2 ,wi mu and herte ey we1 ,amen6 ,,explicit ,l,i,ber ,,exod,,us4 #cid 8 leue4 #cie ,,ms4 cunen4 ,,notes4 ,p4 #a4 ll4 #a-b ,man og to luuen at rimes ren1 e ,wisse wel e logede men4 og1 another form of agh1 ow ought4 ren run rune1 song1 story4 ,nalde ha nane runes ,ne nane luue runes leornen ne lustnen4--7,st4 ,kath4 #ajh47 logede lay4 ,it is not necessarily unlearned1 ignorant1 etc41 for ,o4,e4 writers frequently use the term in contradistinction to clergy4 ,see ,ayenbite1 p4 #aig4 ,vor all manere of volk studie in avarice1 and 7both7 great and smale1 kinges1 prelates1 clerkes1 an lewede and religious4--7,ayenbite1 p4 #cd47 ,and bathe klerk and laued man ,englis understand kan1 ,that was born in ,ingeland4--7,met4 ,hom4 p4 #d47 #c loken1 to take care of oneself1 to direct one's course of life1 keep from sin4 ,see ,ayenbite of ,inwyt1 pp4 #a1 #aig1 #aii1 #bja4 ,ac alneway hit is nyed to leawede men that hi ham loki vram ise zenne 7avarice74--,ayenbite1 p4 #ca4 #aj und is evidently an error for gund yond1 yonder1 over4 ,cp4 gu for u1 ll4 #cfe1 #cff4 eond at lond he heom to-draf 7,b4 ouer al at lond he drof heom74--7,la4 i4 #fh47 #ab earuermor eauermor evermore4 #ad soe-sagen soe-sage sooth-saw sooth-saying1 true saying4 #ae-af ,cristene men ogen ben so fagen1 so fueles arn quan he it sen dagen4 ,christian men ought to be as fain 7glad7 ,as fowls 7birds7 are when they see it dawn4 #ag telled telle telleth4 #bj devil-dwale devil-deceiver1 devil-heretic arch-deceiver1 arch-heretic4 ,see l4 #fg4 ,cf4 mastredwale master heretic arch-heretic1 in the following passage3-- ,off all is lae lredd follc at we nu mlenn ummbe ,wass mastredwale1 an defless eww1 at ,arrius was nemmnedd4 ,of all this loathsome learned folk ,that we now talk about ,was an arch-heretic1 a devil's serf ,that ,arius was named4 --7,orm4 i4 p4 #beh1 l4 #gded47 #bc til god srid him in manliched1 till god shrouded 7clothed7 himself in manhood4 srid sridde4 #bd bote and red1 salvation and counsel4 #be ,and unspered al e fendes sped undid all the fiend's successful work 7luck74 #bf halp ,old and ,middle ,eng4 holp helped1 assisted4 ,p4 #b4 l4 #bg ,biddi1 an error for bidde8 #ca-cd u giue me seli timinge1 ,to thaunen is werldes biginninge1 e1 leuerd god1 to wuringe1 ,queer so hic rede or singe6 ,give ,thou me a propitious opportunity ,to show 7declare7 this world's beginning1 ,thee1 ,lord ,god1 for honour1 ,whether-so-ever ,i read or sing6 thaunen taunen1 show1 exhibit4 ,ful wel he ,crist taunede his luue to man1 ,wan he urg holi spel him wan4 --,bestiary 7,o4,e4 ,miscell4 p4 #bd1 l4 #gfg47 ,the word is very uncommon in ,o4,e4 writers4 ,cp4 ,o4,du4 tnen1 to show4 ,see ll4 #ajbb1 #bjcd4 wuringe for worship1 honour4 wuringe is a noun1 not a participle or gerund4 ,see l4 #acc4 #ch ,ear anne ere that4 #da o bad god wuren stund and stede1 ,when ,god bad exist time and space4 #dc rosing seems to be an error for rosim or rosem fog1 mist1 chaos4 ,cf4 waspene in l4 #addj1 p4 #da1 where the correct form is wasteme4 arusemen1 to suffocate1 occurs in ,ancren ,riwle1 p4 #dj4 wte olia htne heao-welm helle to-middes brand brde lgas swilce ec a biteran rcas1 rosm and ystro1 torment they suffer burning heat intense amidst hell1 fire1 and broad flames2 so also the bitter reeks smoke and darkness4 7,caedmon1 p4 #ba1 #ah47 #de u wislike mune do thou wisely bear in mind4 #dg hin hine him4 #dh or1 another form of ar1 ere1 before4 #di-ef ,the meaning of these lines may be expressed as follows3--,and of them two ,god the ,father and ,god the ,son that dearly love1 who wield all here and above1 proceeds that holy love1 that wise will the ,holy ,ghost1 that wieldeth all things with right and skill reason4 ,might bad with word light exist2 also that might the ,holy ,ghost wieldeth holy consolation1 for there are three persons and one counsel1 one might1 and one godhead4 #ed ,hali froure holy comfort1 an allusion to the office of ,holy ,ghost as the comforter4 ,hire uoster moder wes an e frourede hire4 ,her foster mother was one who comforted her4--7,st4 ,marherete1 p4 #h47 #eh o sunder sad on sunder shad1 i4 e4 a-sunder shed divided apart1 separated4 ,it still exists in water-shed1 ,ger4 wasser-scheide4 ,cf4 l4 #aaf4 ,see ,hampole's ,pricke of ,conscience1 p4 #bga1 l4 #cb4 ,cp4 the schedynge of tonges4 7,trevisa's ,translation of ,higden's ,polychron41 p4 #bea47 ,the longages tonges were ischad to-schift4--,ib4 p4 #bea4 ,p4 #c4 l4 #fc is walkenes turn this welkin's course4 ,see l4 #gi4 #fd quuad biquuad bequeathed1 ordained4 ,see l4 #aag4 #fi ,and euerilc wunder1 and euerilc wo4 ,and every evil and every woe4 ,wunder misfortune1 evil4 ,s4,saxon wundre1 mischief1 hurt4 hare lust leade ham to wurchen to wundre4 their lust leadeth them to work to mischief4--7,st4 ,marh4 p4 #ad47 7,see ,sir ,gawaine and the ,green ,knyght4 ,ed4 ,morris1 l4 #af47 #ga-gb ,our ancestors had some strange chronological theories4 ,in the ,cursor ,mundi we read that ,adam was made at undern-tide1 at mid-day ,eve was drawn from his side1 and at noon they both ate the apple1 and were thus only three tides in bliss4#cif #gc is ik 7ilk87 wort in ebrisse wen4 ,this same word is in ,hebrew opinion 7tradition74 ,the true form is wene1 a wene in supposition4 ,see ,la4 l4 #ahgeb2 ,orm4 l4 #dcbf2 ,owl and ,nightingale1 l4 #bcg4 #gg a-gon agen again4 #gh a-gon gone4 ,it is our word ago4 ,grammarians1 therefore1 altogether err in making the a in ago the prefixal element ge 7y7 as in yclept4 agon and ago the ,a4,saxon agn af-gn1 gone by1 past4 ,we have abundant examples in ,o4,e4 writers of the verb agon 7ago7 to go4 ,the past participle is agon or ago1 in conformity to the rule that the past participles of verbs with this prefix do not take the initial y4 #ha o france moal2 in ,french speech2 moal mel speech4 ,s4,saxon mlenn1 to speak4 ,see ,orm4 vol4 i4 l4 #ii1 #bec4 mol also signifies tribute4 ,see ,o4,e4 ,hom4 #b ,s4 p4 #agi2 ,o4,e4 ,miscell4 p4 #aea1 l4 #afa4 #hg tellen reckon4 #hh or ar first4 ,p4 #d4 l4 #ajb ,it hiled hile al is werldes drof4 ,it surrounds 7encloses7 all this world's drove 7assemblage74 drof ,a4,s4 drf1 company4 #aje ,til domes-dai ne sal it troken4 ,till doomsday it shall not fail4 troken ,s4,saxon truken1 ,o4,e4 trokie4 ,ah for nauer nare teonen ,nulle we e trukien4 ,but never for no injury ,will we fail thee4 --7,la4 i4 p4 #ahf47 ,ah nauest u neuere nenne mon4 4 4 4 4 4 4 e cunne wrc makien4 e nauere nulle trukien4 ,but thou hast never no any man 4 4 4 4 4 4 ,who can make a work1 ,that never will fail4 ,the later copy reads at neuere nolle trokie4 ,see ,st4 ,kath4 #ahad4 #ajg suuen shoven1 i4 e4 thrust1 prest1 driven4 #aaa oo ,o4,e4 aa ai ever4 #aai birheltre1 fruit tree1 from birel1 fruitbearing4 ,adjectives in -el1 -ol1 are not uncommon in ,o4,e4 ,see ,o4,e4 ,hom4 #b ,s4 p4 #aca4 ,cp4 are bwys bowys all for byrtht4 ,their boughs bend all for fruit4--7,wyntown1 i4 p4 #ad47 #abd-e fodme4 ,when we find1 as on p4 #b1 l4 #dc1 rosing for rosim1 we must not be surprised at learning that fodme is an error for fodinge1 production2 ,a4,s4 fadung1 dispensation1 order1 production1 from fadian1 gefadian1 to dispose1 order1 produce4 ,hwt is se ,sunu8 ,he is s ,fder ,wisdom1 and his ,word1 and his ,miht1 urh one se ,fder gesceop ealle ing and gefadode4--7lfric--,de ,fide ,catholica--,thorpe's ,analecta1 p4 #fe47 ,an ,scyppend is ealra inga1 gesewenlicra and ungesewenlicra2 and we sceolon on hine gelyfan1 foron e h is so ,god and na ,aelmihtig1 see nfre ne ongann ne anginn nfde1 ac h sylf is anginn1 and h eallum gesceaftum anginn and ordfruman forgeaf1 aet h beon mihton1 and t h hfdon agen gecynd1 swa swa hit re godcundlican fadunge gelicode4--7,ibid1 p4 #fc47 #abe quuemeen quemeden1 pleased4 ,see l4 #hf4 ,p4 #e4 l4 #acc walknes wuringe1 and erdes eres8 frame4 welkin's glory and earth's advantage4 frame advantage1 gain1 profit4 ,see ,handlyng ,synne1 ll4 #e1 #dbdi4 ,twifold forbisne in is der the fox ,to frame we mugen finden her4--7,o4,e4 ,miscell4 p4 #ad1 l4 #dbe47 ,summwhatt icc habbe shwedd uw till ure sawle nede1 iff at e willenn follenn itt uw till frame turrnenn4--7,orm4 vol4 i4 p4 #ca47 ,manne frame men's advantage4--7,o4,e4 ,miscell4 p4 #b1 l4 #ci47 ,jhesu1 do me that for thi name ,me liketh to dree pyne ant shame ,that is thy 7the87 soule note ant frame1 ,ant make myn herte milde ant tame4--7,lyric ,poetry1 p4 #ga47 #acd ,he knowned 7 knowe7 one ilc sterre name4 ,he alone knoweth each star's name4 #ace ,he settes ,he set 7placed7 them4 ,cf4 l4 #aef1 where wroutis wrought them4 ,the pronoun is or es them4 ,see ,prefaces to ,ayenbite of ,inwyt1 ,o4,e4 ,hom4 #ast and #bnd ,,ss4 #acf is walkne went this welkin's course4 ,see l4 #fc4 #ada bi mannes tale by man's reckoning4 #adc egest hegest highest4 e sunnes brigt the sun's brightness4 #ade mone met1 measure of a month4 ,cp4 ,o4,e4 metwand4 #adh ,reke-fille 7see l4 #cacf7 reke-fille 7cp4 ,o4,e4 winter-fylle ,october4 ,see ,menologium1 p4 #fb1 ed4 ,fox71 ,april 7the vapoury or watery month74 #aee wel wure his migt lefful ay4 ,well worth his might ever holy6 ,cf4 wo worth the day6 etc4 lefful ,o4,e4 gelefful1 faithful1 holy4 ,o4,e4 ,miscell4 p4 #bc1 l4 #gac4 #afj eruerilc eauerilc every4 #afb his flotes migt his floating 7swimming7 power4 ,cp4 a flote1 a float1 ,rob4 of ,brunne1 p4 #afi1 l4 #ac4 #afc en to prosper1 be successful4 ,cf4 the ,o4,e4 phrase1 so mot ,i the4 #afd tuderande propagating1 fruitful4 a gyt drihten cw 4 4 4 4 4 wrd to ,noe tyma nu tiedra4 ,again the ,lord spake 4 4 4 4 4 words to ,noah3-- ,teem now and propagate4 --7,cd4 p4 #ia47 ,i was borenn her ,off faderr off moder4 4 4 4 4 4 a ere time wass all gan ,to tiddrenn to tmenn4 ,i was born here ,of father and mother4 4 4 4 4 4 ,when their time was all gone ,to propagate and to teem4 --7,orm4 ii4 p4 #bhd47 ,see ,o4,e4 ,hom4 #bnd ,s4 p4 #agg1 where tuder offspring4 #afh ,so1 an error for o8 ,p4 #f4 l4 #afi wrim wirm reptiles4 #agj ,qwel qwelc2 quilc which4 #agb singen1 to sin4 ,it is not an error for sinnen1 but a genuine form 7contracted from sinigen71 and not uncommon in ,o4,e4 writers4 ,see sineged in l4 #ceee1 p4 #aja4 ,he sunggeden and sorgeden and weren in ogt4 ,they sinned and sorrowed and were in thought4 7,o4,e4 ,miscell4 p4 #bb1 l4 #fhb47 e vere manere to zenei in chapare is to zelle to tyme4 --7,ayenbite1 p4 #cc47 ,alsuo may he mid his oene wyue zenei dyadliche4--7,ibid4 p4 #cf47 ,sunegi to sin1 occurs in the ,owl and ,nightingale1 #ibf4 ,see ,sunegie1 sunehi1 in ,o4,e4 ,miscell4 pp4 #fg1 #fh1 #gh1 #gi1 #aic4 #agc to fremen and do frame1 to serve and do good4--7,see l4 #acc47 ,heo scullen me mon-radene mid monscipe fremmen4 ,they shall me homage with honour perform4--7,la4 ii4 #ehf47 ,see ,st4 ,kath4 #bhh2 ,anc4 ,riwle1 p4 #bhd4 ,freme and frame are radically the same words1 the former being of ,a4,saxon and the latter of ,norse origin4 ,in the ,ayenbite1 p4 #ia1 vreme freme frame is used exactly in the sense of frame3 ,we wylle wel et we be yvonded 7tempted7 vor hit is oure vreme ine vele maneres1 vor we bye e more ymylded and e dredvoller and e more wys ine alle inges and e more wor and e more asayd4 #aig oc og ow1 ought4 ,p4 #g4 ll4 #bjd-f ,whilst it 7the soul7 followed holy will1 ,god's self the while is pleased1 ,and displeased when it loves sin4 un-lif is evidently an error for un-lief displeased ,o4,e4 unlef4 ,in the ,,ms4 the f has a long tail1 and might almost stand for an incomplete k4 #bag kiegt hight threatened1 literally promised4 #bbb ilc here each of them4 ,cf4 the expressions her non1 non her none of them4 #bbh sib akin1 related2 still preserved in gossip1 originally godsib4 ,see ,ayenbite1 p4 #cf4 #bcj wrocte wrogte pret4 of worken1 to ache1 pain1 hurt4 ,cf4 ,a4,s4 rop-weorc stomach-ache2 weorcsum1 irksome4 ,in the ,reliq4 ,antiq41 p4 #ea1 a receipt is given for evel and werke in e bledder4 ,on p4 #ed of the same work we have a receipt for the seke man whose heved werkes4 #bcd urte1 an abbreviated form of urfte behoved4 ,this verb is used with the dative of the pronoun4 7,see ,handlynge ,synne1 l4 #ehbf47 ,whyne had ,god made us swa at us thurt never haf feled wele ne wa4 --7,hampole's ,p4 of ,c4 #fbbi47 ,p4 #h4 l4 #bdj seli sped may be regarded as a compound1 and printed seli-sped good speed1 prosperity4 ,cf4 l4 #caj1 where iwel sped iwel-sped misfortune4 ,cf4 ,o4,e4 gode-happe1 prosperity1 and ille-happe1 mishap4 #bdg seuendai seuend dai seventh day4 #bej newes a-new1 a genitival adjective used adverbially4 ,cf4 our modern adverb needs1 ,o4,e4 nedes1 of necessity2 lives1 alive4 7,r4 of ,gloucester1 #cja1 #cgf4 ,owl and ,nightingale1 #afcb47 deathes dead4 7,r4 of ,gl41 #cge1 #chb4 ,owl and ,nightingale1 #afcj47 #bee rode-wold rode tree4 ,i have printed rode-wold and not rode wold1 because the two expressions are widely different in meaning4 ,in the latter phrase the word wold put to death1 slain2 in the former it is a suffix -tree1 -beam2 so that rode-wold corresponds exactly to the ,o4,e4 rode-tre rood-tre the cross4 e ille men in manhed sal hym ,christ se1 ,anly als he henged on e rode-tre1 etc4 --7,hampole's ,p4 of ,c41 l4 #ebfj47 ,cf4 dore-tree1 ,piers ,pl4 #hcc1 and the phrases hanged on a tree1 the gallows tree1 etc4 ,o4,e4 ,tre tree wood1 beam 7and treen wooden71 still existing in axle-tree1 saddle-tree1 etc4 ,the -wold in rode-wold must therefore -tre wood1 beam1 which we still preserve in threshold4 ,o4,e4 threshwald1 threshwold 7,a4,s4 thersc-wald1 thyrscwold74 ,the affix -wold fortunately occurs again in lines #egf and #fad in the word arche-wold ark-board4 ,sexe hundred ger noe was hold1 ,quan he dede him in e arche-wold4--7l4 #egf47 ,sex hundred ger and on dan olde ,noe ag ut of e arche-wolde4--7l4 #fad47 ,a passage in ,cdmon's poems furnishes us with the very term ark-board by which we have rendered arche-wold4 ,ld swa ic e hate under earce-bord eaforan ine4 ,lead so ,i thee hete 7command7 under the ark-board thy progeny4 --7l4 #bc1 p4 #hj47 ,him a ,noe gewat swa hine nergand het under earce-bord4 ,noah then departed as him the preserver bad1 under the ark board4 --7l4 #d1 p4 #hb47 #bei ,sien for-les at dai is pris ,afterwards lost that day its honour4 #bff ,and seli sad fro e forwrogt4 ,and the righteous separated from the wicked 7accursed74 ,seli constantly occurs in ,o4,e4 writers in the sense of good1 and unseli1 with the opposite meaning of bad1 wicked4 ,at first sight it would appear that the for in forwrogt is the same prefix which we have in forbid1 forsake1 ,o4,e4 for-worth1 good for nothing2 but forwrogt in ,o4,e4 overworked1 and1 hence1 fatigued4 ,forwrogt seems to be connected with the ,o4,h4,ger4 foruuerget1 cursed2 ,o4,e4 weried1 cursed4 ,the first interpretation1 however1 is supported by the ,goth4 verb fra-vaurkjan2 ,ger4 verwirken1 sndigen4 #bga ,ligber he sridde a dere srud4 ,lucifer he shrouded 7clothed7 in dear 7precious7 shrouds 7vestments74 ,ligber is evidently ,ligtber ,lucifer4 ,it occurs in the ,ayenbite1 p4 #aj3--;,and verst we wille zigge of e zenne of prede1 vor et wes e verste zenne and e aginninge of alle kueade1 for prede brek verst velarede and ordre1 huanne ,litbere the angel for his greate vayrhede and his greate wyt wolde by above e ore angeles and him wolde emni to ,god et hine zo vayr an zuo guod hedde ymad4 #bgb-bgf ,and he became in himself proud1 ,and with that pride upon him waxed envy ,that evilly influenced all his conduct2 ,then might he no lord tolerate1 ,that should in any wise control him4 ,p4 #i4 l4 #bge hauen suffer1 endure1 tolerate4 ,s4,saxon afen1 ieuen2 ,o4,e4 thave4 e sexte bede att mann bitt ,uppo e ,paterr ,nossterr att iss1 att ,godd ne ole nohht ,ne afe lae gastess4 ,to winnenn oferrhand off uss urrh heore lae wiless4 ,the sixth petition that one prayeth in the ,pater ,noster is that ,god should not suffer nor permit loathsome spirits to gain the upperhand of us through their loathsome wiles4 --7,orm4 i4 p4 #ahh47 ,hengest hine gon werien4 nalde it noht ieuen olie4 ,and ,hengest gan him defend ,and would not suffer it4 --7,la4 vol4 ii4 p4 #bae47 #bgf hinge place1 office1 duty2 it seems to be here used adverbially in the sense of any wise1 at all4 #bgf grauen is perhaps an error for rauen1 to compel1 control4 ,cf4 gu for u1 p4 #aa1 ll4 #cfe1 #cff1 and und for gund4 ,if grauen be the original reading then it is equivalent to greven4 ,o4,f4 grever1 ,lat4 gravare1 to injure1 grieve4 #bgh ,min sete nor on heuene maken4 ,sette1 he 7,lucifer7 said1 mi sete ,i sal ,gain him at heist es of alle2 ,in e north side it sal be sette1 ,o me seruis sal he non gette4--7,cursor ,mundi1 fol4 #d;b47 #bhb geuelic geuenlic like4 ,cf4 the ,a4,s4 ge-efenlcan1 to be like1 to imitate4 ,o4,e4 euening equal4 ,and een he sal cumen eft1 and thence he shall come again1 4 4 4 4 4 4 for to demen alle men1 for to judge all men1 oc nout on-geuelike4 but not a-like4--7,o4,e4 ,miscell4 p4 #bc47 ,it 7the law7 fet e licham and te gost oc nowt o geuelike4 ,it feedeth the body and the spirit but not alike4 --7,ibid4 p4 #aj47 #bie is quead this wicked one4 ,in ,early ,english writers we meet with several derivatives of this word1 as kueadliche1 wickedly1 kueadvol1 sinful4 7,see ,ayenbite of ,inwyt1 p4 #d1 and extract in ,note to l4 #bga1 p4 #abe47 #cja ,euerilc hing haued haue he geue name1 ,to everything hath he given name4 #cji-caj ,yet ,i ween ,i know of a device1 that shall bring them misfortune4 ,p4 #aj4 l4 #cad or buten hunte1 there without search1 or hunting1 without delay2 or thereabout to hunt or search4 #caf bilirten1 to deprive of by treachery1 to cheat a person out of a thing4 a herodes gesgh for-on bisuicen bilyrtet ws from dryum1 tungul crftgum ura ws suie4 7,matthew ii4 #af1 ,northumbrian version47 ,listne nu a wunder1 at tis der do for hunger3 go o felde to a furg1 and falle ar-inne1 in eried lond er in er-chine1 forto bilirten fugeles4 ,listeneth now to a wonder1 ,that this deer 7fox7 doth for hunger3 ,goeth a-field to a furrow1 ,and falleth therein1 ,in eared land or in earth-chink1 ,for to deceive fowls4 --7,o4,e4 ,miscell4 p4 #ac1 l4 #djc47 #cah dreue trouble1 disturb4 ,cf4 ,o4,e4 drove1 to trouble1 droving1 tribulation4 a ,herodes t gehyrde1 a wear he gedrefed1#cig eal ,hierosolim-waru mid him4--,matt4 ii4 #c4 for-i att he sahh att ho ,was drfedd of his spche ,he toc to froffrenn hire anann4--7,orm4 i4 p4 #gd47 ,and because that he saw that she was troubled at his word1 he took to comfort her anon4 ,southern writers1 by metathesis1 formed from dreuen 7dreue7 the vb4 deruen 7derue71 thereby confounding it with another vb4 deruen or derue1 pret4 dorue1 p4p4 doruen 7,a4,sax4 deorfan1 pret4 dearf1 p4p4 dorfen71 to labour1 perish1 be in trouble4 ,dreue is a transitive vb4 of the weak conjugation1 while derue is intransitive and of the strong conjugation1 nevertheless we find derue 7pret4 dorue71 taking the signification of dreue4 ,stute nu earme steorue ant swic nue lanhure swikele swarte deouel1 at tu ne derue me na mare4--7,seinte ,marherete1 p4 #ab47 ,stop now1 poor stern one1 and cease now at once1 deceitful swart devil1 that thou harm me no more4 ,in ,laamon we find not only pret4 drof distressed1 but derfde1 and the p4p4 iderued4 ,in the ,owl and ,nightingale 7ed4 ,wright71 p4 #dj1 we find the p4p4 idorve troubled1 injured4 ,other thou bodest cualm of oreve 7orve71 ,other that lond-folc wurth i-dorve4 #cbb ,and senkede hire hure aldre bale ,and poured out to her the bale of us all1 i4 e4 gave her the cup of sorrow1 of which we all drink2 senkede schenkede1 to pour out1 to give to drink1 to skink4 ,see ,orm4 ii4 #aha4 ,la4 ii4 #bjb1 #dca2 ,alys4 #geha2 ,owl and ,nightingale1 p4 #gj4 #cbd ,quat oget nu at for-bode o-wold ,what does now that prohibition signify8 i4 e4 ,what is the meaning of the prohibition2 oget has1 possesses o wold a wold in force1 in signification4 ,cp4 ,quat-so his dremes owen a wold ,what-soever his dreams do mean4 ,in ll4 #afga1 #babb wold occurs as a noun interpretation1 meaning4 ,the connection between the idea of power1 and meaning1 interpretation1 is not1 after all1 so very remote4 ,do we not speak of the force of a word1 its power1 use1 etc41 in an expression8 ,see ,ormulum1 p4 #ef1 l4 #aahae4 #cbg for is fruit sired sire8 mannes mood1 for its fruit enlighteneth 7cleareth7 man's mind4 #ccj witent for witen it know it4 #ccc on hire mod in her mind4 #cci scrot scro solicited2 the pret4 of scrie4 ,the original meaning of the verb is1 7#a7 to go2 7#b7 to cause to go1 to urge2 7#c7 to solicit4 #cda for to foren is fendes wil1 for to further 7do7 his foe's will4 ,for up he rigte him redi to deren1 to deren er to ded maken if he it muge foren4--7,o4,e4 ,miscell4 pp4 #e1 #f47 #cdb ,at he at fruit1 and dede unskil1 ,ate he that fruit and committed sin4 unskil1 literally1 signifies indiscretion1 folly1 and by an easy transition1 sin1 crime4 7,see ,ormulum1 vol4 i4 p4 #ab4 ,cf4 ,o4,e4 unskilwis irrational47 ,p4 #aa4 l4 #cde ,vn-buxumhed disobedience2 but in line #cdf it signifies weakness1 un-lithesomeness4 #cdg-h ,vn-welde woren and in win ,here owen limes hem wi-in4 ,their own limbs within them ,were powerless and in strife4 vnwelde unwieldy the ,s4 ,saxon vniwlde1 heavy4--7,gower i4 #cab47 ----hise limes arn unwelde4--7,o4,e4 ,miscell4 p4 #c47 7i4 e4 weak with age72 in win1 in strife1 conflict4 and wi al mankin he 7the devil7 haue ni and win 7envy and strife74 7,o4,e4 ,miscell4 p4 #h47 is fis wune wi e se grund1 and liue er eure heil and sund1 til it cume e time at storm stire al e se1 anne sumer and winter winnen 7strive74 7,o4,e4 ,miscell4 pp4 #af1 #ag47 ar aros wale and win4 ,there arose slaughter and strife4--7,la4 i4 #ah47 #cdi flesses fremee and safte same boen he felten on here lichame4 ,lust of flesh1 and shame of form both they felt in their bodies4 fremee seems connected with fremen and frame4 ,in the translation ,i have connected fremee with ,o4,e4 frim1 vigorous2 but it may be another form of ,o4,e4 frume1 beginning4 ,then the translation of l4 #cdi would be 'the beginning of flesh and shame of form4' #cfj u haues e sorges sighe waked4 ,thou hast for thyself a sight of sorrow roused4 sighe sight1 but if it be an error for sihe it will signify adversity1 mishap4 #cfb ut luken shut out4 #cfc tilen i meten earn thy food4 tilen 7till71 earn1 procure4 ,ne maig he tilen him non fode4 ,he is not able to procure food for himself4 7,o4,e4 ,miscell4 p4 #c47 #cfd wid wi1 with4 swotes teres tears of sweat1 i4 e4 drops of sweat4 ,we may1 however1 by spoiling the metre1 read swotes teres1 for in ,o4,e4 writers swot is frequently used in the singular and makes the plural swotes4 #cfe1 #cff ,til gu beas eft into ere cumen1 ,till thou art again into earth come4 beas be'st art4 ,the present has also a future signification4 #cfi niful envious4 ,o nyth are springes mani bogh1 at ledes man to mikel wogh1 for nithful man he luuves lest1 e quilk he wat es dughtiest4 --7,cursor ,mundi1 ,,ms4 ,cott4 ,vesp4 ,a iii4 fol4 #aec;b47 lo an lier1 loathsome and vile4 #cgb ,and atter on is tunge cliuen1 ,and poison on his tongue shall cleave4 #cgc san schand1 disgrace1 shame4 ,did the scribe originally write sam shame8 #cgg pilches4 ,this word answers to the coats of skin in our ,english version of the ,scriptures4 ,in modern ,english pilch is merely the flannel swathe of an infant1 but it formerly signified a fur garment4 ,cf4 ,ital4 pellicia1 pelizza1 any kind of fur2 also ,fr4 pelisse 7pelice71 a furred garment4 ,here kirtle1 here pilche of ermine1 ,here keuerchefs of silk1 here smok o line1 ,al-togidere1 with both fest1 ,sche to-rent binethen here brest4--7,seven ,sages1 #dgc47 ,p4 #ab4 l4 #chd4 ,cherubin hauet haue e gates sperd1 ,cherubim have the gates bolted 7barred1 fastened74 #cia swem sorrow1 grief4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 swemande4 ,legends of ,holy ,rood1 pp4 #ace1 #bja4 #cib ,of iwel and dead hem stonde greim ,of evil and death they stand in awe4 ,a similar phrase occurs in l4 #dcb1 p4 #ac4 ,the phrase stande awe is not uncommon in ,o4,e4 writers4 ,than sal be herd the blast of bem1 ,the demster sal com to dem1 ,that al thing of standes awe4 7i4 e4 stands in awe of47 --7,met4 ,hom4 p4 xii47 ,for ,crist com sal be sa bright at thoru at mikel lauerd might ,him sal of stand sa mikel au1 at alle e filthes of his maugh ,sal brist ute at his hindwin1 ,for dred he sal haf of drightin4 --7,antichrist and the ,signs of the ,doom1 in ,jahrbuch fr ,romanische und ,englische ,literatur1 #ahfc1 p4 #bjc1 l4 #djh47 ,thereof ne stod him non owe4--7,seven ,sages1 #ahhg47 ,see ,havelok the ,dane1 p4 #i1 l4 #bgg4 #cic on sundri asunder apart1 separate4 #cih ,and leded 7lede7 samen gunker lif4 ,and lead 7pass7 together your 7two7 lives4 leded lede1 is a verb in the imperative mood2 gunker1 the ,a4,s4 incer 7dual7 your two1 of you two4 ,cf4 unkerr bare of you both4--7,orm4 i4 #bad47 #djh ,and sumdel queme it his seri mood ,and somewhat it cheereth his sorry mood4 #daa ,more for erneste dan an for gamen1 ,more for necessity than for pleasure4 ,p4 #ac4 l4 #dag al swilc sel all such time4 #dbj an he was of is broer wold1 ,when he was by his brother killed4 #dba1 #dbb ,an hundred ger after is dead1 ,adam fro eue in srifte abead4 ,a hundred years after his death1 ,adam from ,eve in shrift 7penance7 abode4 7i4 e4 on account of the death of ,abel47 ,a hundred winter of his liue fra an forbar ,adam his wiue1 for soru of ,abel at was slayn4--7,cursor ,mundi1 fol4 #h47 ,see ,legends of the ,holy ,rood1 pp4 #bj1 #ba4 #dca and wur ut-lage and became an outlaw4 #dcb wi dead him stood hinke and age4 ,of death he stood in dread and fear4 hinke inke1 doubt1 dread4 ,see note on l4 #cib4 #dcf eft and reflac hugte him no same1 theft and robbery appeared to him no shame4 ,reflac robbery with violence1 rapine4 7,see ,la4 i4 #agb1 #bgb1 #dbd2 ii4 #ebf47 e first sin is o covatise at revis mani man air praise1 ,o is cumes blindnes and tresun1 ,reuelaic1 theft1 extorsiun4 --7,the ,seven ,deadly ,sins3 ,cursor ,mundi1 ,cott4 ,,ms4 ,vesp4 ,a iii47 #dch stonden agon withstand1 oppose4 ,cf4 ,o4,e4 again-stande1 to oppose4 #dci ,met of corn1 and wigte of fe1 ,measure of corn1 and weight of goods4 ,the only objection against explaining fe by goods or money is that in the poem it signifies cattle1 the proper term for goods1 etc41 being agte4 ,in ,laamon fe1 however1 has the meaning of goods1 money4 #ddj ,and merke of felde1 first fond he1 ,and he first devised division 7boundary7 of fields 7lands74 #ddd at e sexte kne at the sixth degree4 ,kne in this sense is used by ,robert of ,gloucester1 p4 #bbh3--;,he come of ,woden e olde louerd1 as in tee kne 7i4 e4 tenth generation74 #dej ,on engleis tale in ,english speech4 ,p4 #ad4 l4 #dea kire1 modesty1 purity4 ,see ,la4 l4 #hjgg4 ,k4 ,horn1 l4 #addf4 #def ,he was hirde wittere and wal4 ,he was herdsman wise and experienced 7skilful74 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 wale4 #deg-h ,of merke1 and kinde1 and helde1 ble1 sundring and samening tagte he4 ,he taught of 7concerning7 the character1 breed1 age1 colour of cattle1 the keeping them asunder1 and the matching them together4 merke refers1 perhaps1 to the form1 shape1 etc41 of the cattle1 and kinde to their pedigree4 #dei glew1 music1 still exists in glee1 gleeman1 etc41 ,o4,e4 gleowinge singing4 gleu1 to amuse by singing4 ,bi a piler was he ar sett ,to gleu aa gomes at air mete4--7,cursor ,mundi1 fol4 #dj;b47 ,cf4 gleo1 music4--7,la4 i4 #bih47 gleo-crften glee-crafts1 arts of music4--7,ibid4 i4 #bii47 gleo-dreme glee-sound4--7,ibid4 i4 #gg47 gleowen1 gleowien1 to chant1 play4--7,ibid4 ii4 #chb1 #dbi47 #dff a sellic smi1 a wonderful 7rare7 smith4 #dfh ,to sundren and mengen to separate 7the ore from the dross7 and to mix 7alloy74 #dfi ,wopen of wigte and tol of gri weapon of war and tool of peace4 wigte wig war4 ,wigte may signify sharpness2 it usually strong1 brave4 #dgj wel cue egte and safgte wi4 ,this line seems to be very corrupt and to stand in need of some emendation4 ,i would propose to read as follows3-- wel cue he fegte and sagte wi well could he fight i4 e4 with the wopen of wigte and heal with the tol of gri4 ,if this interpretation be right tol of gri would refer to some curative agents4 #dgb wur bisne1 became blind4 is ,lamech was called ,lamech e blind1 ,caym he slogh wit chaunce we find4--7,cursor ,mundi1 fol4 #aj47 #dge ,al-so he mistagte1 also he schet1 ,as he mistaught1 so he shot4 #dgg wende weened1 thought4 #dhj-dha ,cain unwarned1 received it 7the arrow71 groaned1 and stretched 7fell prostrate71 and died with that 7immediately74 unwarde may be an error for unwarnde unwarned1 or for unwared ,a4,s4 unwered unprotected4 #dhd dedes swog death's swoon4 ,swog ,o4,e4 swowe1 swoughe4 ,aswogh 7in swoon7 he fell adoun ,an his hynder arsoun 7rise of the saddle71 ,as man that was mate4--7,lybeaus ,disconus1 #aaga47 ,the verb to swoon occurs often in ,english under the form swoghen 7p4p4 yswowe71 ,the king swoghened for that wounde4--7,kyng ,alys41 #eheg47 ,cf4 ,la4 #acj1 he fel iswowen2 i4 #aib1 stille he was iswoen 7the later copy reads iswoe74 #dhf ,of his soule be mikel hagt4 ,on his soul is much sorrow4--7,see l4 #bjdd1 p4 #ei47 ,the literal signification seems to be thought1 care4 7,see ,agte in l4 #cchd47 ,p4 #ae4 l4 #dij or or1 etc4 first ere1 etc4 first before1 etc4 fen mud1 dirt4 ,man here is nathyng elles ,bot a foule slyme1 wlatsom til men1 ,and a sekful of stynkand fen4 --7,hampole's ,p4 of ,c41 l4 #eff47 ,see ,r4 of ,gloucester1 #f2 ,ps4 7in ,surtees' ,psalter7 xvii4 #dc4 #dib drinkilden were drowned2 drinkil is a derivative of ,o4,e4 drinke1 to drown1 a softer form of which is drenche1 which often signifies in ,o4,e4 a drink1 potion 7,r4 of ,gl41 p4 #aea2 ,ayenbite1 p4 #aea1 deaes drenche71 as well as to drink and to drown4 ,see ,la4 i4 #fd4 att te lattste drunncnenn e a wrecchess1 at hemm trowwenn4 ,and at the last drown they ,the wretches who them trow 7believe74--7,orm4 ii4 #aha47 ,the see him gon adrynke ,that ,rymenil may of-thinke4--7,kyng ,horn1 #igh47 #did he began holy custom ,of prayers1 and of god-fearing-ness1 for life's help and soul's comfort 7counsel74 #ejj alied halihed holiness2 toch toc took4 #eja fro mannes mene1 from man's fellowship1 society4 ,the usual form of mene in ,o4,e4 is ymene1 ymone common1 general4 #ejc-eaj ,from ,hampole's ,pricke of ,conscience1 pp4 #abb-abf1 we learn that both ,enoch and ,hely 7,elijah7 shall come before doomsday to turn the ,jews from following ,antichrist to the ,christian law3--,for #abfj days1 or three years1 shall they continue to preach4 ,antichrist1 in great wrath1 shall put the two prophets to death in ,jerusalem1 where their bodies shall lie in the streets for three days and a half1 after which they shall ascend to heaven in a cloud4 ,after their death ,antichrist shall only reign fifteen days1 at the end of which time he shall be slain before the ,mount of ,olivet4 ,some clerks affirm that he shall be slain by ,st ,michael in ,babylon1 that great hill4 7,see ,antichrist and the ,signs before the ,doom1 in ,jahrbuch fr ,romanische und ,englische ,literatur1 #ahfc47 #eag ,metodius4 ,in the ,polychronicon ,ranulphi ,higdeni1 p4 #bc1 ed4 by ,churchill ,babington1 #ahfe1 amongst the auctores names we find mention made of ,methodius etiam martyr et episcopus1 cui incarcerato revelavit angelus de mundi statu principio et fine4 #eah sighe sir sighe sir sheer insight1 clear fore-knowledge4 ,p4 #af4 l4 #ebe quat agte awold what should happen4 #ebf water wold1 destroyed by water4 wold may walled1 flooded1 from wallen4 #ecj hore-plage1 whore-play1 whoredom4 ,cf4 ,o4,sax4 hor-uuilo2 ,o4,h4,g4 huorgilust4 ,in ,o4,e4 hore 7not whore7 was an epithet applicable to men as well as women4 ,it occasionally signifies adultery4 ,it is found in combination as a qualifying term in hore-cop1 horesone1 a bastard2 hore-hous1 a brothel4 ,the ,o4,e4 horwed1 defiled1 unclean2 horowe1 foul 7,chaucer72 hori1 ouri1 dirty2 ,provincial ,e4 horry 7,devonshire71 seem to belong to another family of words4 #ecb ,wimmen welten weres mester ,women wielded a man's art4--7,see ,rom4 i4 #bf47 ,see ,allit4 ,poems1 p4 #df1 ll4 #bfi-bgb4 #ecc ,and swilc woded wenten on1 ,and such madness 7folly7 went on4 woded wodhed4 ,cf4 alied alihed holiness 7l4 #ejj1 p4 #ae74 e oer ontreue et com of prede is wodhede1 me halt ane man wod et is out of his wytte1 in huam skele is miswent4--7,ayenbite1 p4 #ab47 #ecd ,golhed hunkinde he gunnen don1 ,unnatural lust they did commit4 ,golnes lust1 lasciviousness1 occurs in the ,owl and ,nightingale1 l4 #dib4 ,ancren ,riwle1 p4 #aih4 ,ps4 lxvii4 #ad4 ,non lest 7listen7 on man do amys ,thor hys oene gale 7lust74--7,shoreham1 p4 #ajg47 hunkinde unkinde1 unlawful1 unnatural4 #ecf quad mester1 wicked craft 7practices74 ,see ,allit4 ,poems1 p4 #df1 ll4 #bfe-bfh4 ,quad takes several forms and meanings in ,o4,e42 as qued1 wicked 7,kyng ,alys41 #efai2 evil1 #dbcg72 the devil 7,r4 of ,gl41 #cad72 quead1 wickedness 7,ayenbite1 p4 #d72 quathe1 wothe1 wathe1 evil1 harm 7,hampole's ,p4 of ,c41 #bajb1 #deeh2 ,allit4 ,poems1 ,b4 #hhe74 ,de qut deit1 de schuwet grn dat licht4--7,reynard the ,fox47 #ecg hun-wreste plage1 wicked lust2 hun-wreste unwreste1 weak1 frail1 and hence wicked4 ,mrling vnwrste onwreste man ,whu huest u me us idon4--7,la4 ii4 #bbh47 enne at hfd 7leader7 is unwrst onwrest e hp 7host7 is wurse4--7,ibid4 vol4 ii4 #bei47 ,thanne ate men here wyves love1 ,ase ,god doth holy cherche2 ,and wyves naut aens men ,non onwrestnesse werche1 ,ac tholye1 ,and naut onwrest opsechen hy ,ne tounge of hefede holye4--7,shoreham1 p4 #eg47 ,see ,orm4 i4 #afh-i4 ,a4,sax4 ,chron41 #ajeb4 ,wright's ,lyric ,poems1 #cg4 ,kyng ,alys41 #hgh4 ,owl and ,night41 #agh4 #ech ,a efis kinde in thief's kind1 in sodomy4 thief in ,o4,e4 was a general term of reproach4 ,perhaps in efis we have an allusion to ,cain4 #edb ,and leten godes frigti-hed ,and forsook the fear of ,god4 #edd ,and mengten wi waried kin ,and intermixed with accursed kin4 #ede ,of hem woren e getenes boren ,of them were the giants born4 --7,see ,genesis vi4 #d47 #edf ,migti men1 and figti1 for-loren ,migti men1 figti and forloren1 ,mighty men1 warlike and forlorn 7doomed74 #edh litel tale1 little account 7worth74 #eec blissen lessen be-lessen 787 or bi leschen1 to soften4 ,cf4 blinnen and linnen to cease4 ,see ll4 #cfec1 #chjc4 #eed at it ne wexe at more hun-frame lest it should grow to greater evil4 hun-frame unframe1 loss1 disadvantage4 #eef deres kin animals4 ,p4 #ag4 l4 #efj gri1 protection1 safety4 he wuneden 7dwelt7 seoen 7afterwards7 here inne grie and inne frie 7peace74--7,la4 ii4 #ej47 ,lauerd1 lauerd1 ef 7give7 me gri4--7,ibid4 iii4 #ce47 ,cf4 greth1 quarter 7,sir ,cleges1 #bib74 grith-bruch1 breach of the peace 7,owl and ,nightingale1 #ajdc74 grith-sergeant 7,havelok1 #bfg74 #efa feteles1 a vessel1 a fat or vat4 e firrste fetless wass ,brerdfull off waterr filledd4--7,orm4 ii4 #adh47 ,sex feteles of stan war thar standand1 ,als than was cumand in the land ,and ,crist bad thaim thir feteles fille ,wit water1 and thai did son his wille4 --7,met4 ,hom4 p4 #abj47 #efb set1 made1 formed4 limed1 daubed1 pitched4 #efd sperd1 sparred1 barred4 ,see ,orm4 ,d4 #bfa2 ,h4 i4 #adb1 ii4 #fh2 ,havelok1 #ddh4 spere or sparre signifies also to lock1 shut up4 ,chaucer1 ,troilus and ,creseide1 v4 #dee2 ,bone ,florence1 #aggd4 ig ic1 thick4 #eff or buten noe747 long swing he dreg4 ,thereabout ,noah endured long toil4 swing swinc1 toil1 labour4 #efh welken1 pass away1 literally to fade1 wither2 and usually applied to plants and flowers4 ,it wites als gresse areli at dai1 ,areli blomes and fares awai2 ,at euen doun es it brogt1 ,un-lastes1 and welkes1 and gas to noght4--7,ps4 lxxxix4 #f47 ,see ,hampole's ,p4 of ,c4 l4 #gjg4 #egf arche-wold4 ,see note to l4 #bee4 #ehb gette or get1 poured down4 gette is the preterite of geten or gete4 ,see l4 #ehe4 ,cf4 ,o4,e4 yhete 7ete72 pret4 yhet2 p4p4 yhoten 7iote74 ,yhet over am i wreth4--7,ps4 lxviii4 #be47 ,see ,ps4 xli4 #e1 lxxiii4 #ba4 ,percy's ,reliq4 vol4 ii4 #ha4 ,cf4 a metal geoter1 a metal caster1 ,kyng ,alys4 #fgbe4 out-yhetted1 poured out1 ,hampole's ,p4 of ,c4 #gaai4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 ,gote4 #eib moned mone month4 ,p4 #ah4 l4 #eih dragen by metrical license for wi-dragen1 withdrawn4 e watres win the water's force 7strife74 ,winne in ,o4,e4 has the signification of to fight1 contend with1 strive1 and hence to get4 ,cf4 ,o4,e4 wunne1 victory2 wan1 contrivance1 remedy4 ,see l4 #cdg4 ,alle we atter dragen off ure eldere1 e broken drigtinnes word urg e neddre2 er-urg haue mankin boen ni and win4--7,o4,e4 ,miscell4 p4 #aa47 #fjg est east4 ,probably only an error for eft again4 #fad arche-wolde4 ,see note to l4 #bee4 #fag ,rad hasty1 rash4 ,literally it signifies ready1 and frequently occurs in ,o4,e4 writers with this meaning4 ,cf4 ,o4,e4 gerd1 rdlce1 rdliche1 radely1 radly1 promptly1 quickly1 suddenly4 ,see l4 #bdha1 and ,owl and ,nightingale1 ll4 #dbc1 #ajda1 #abgi2 ,la4 #befjc2 ,st ,marh4 p4 #aj2 ,avow4 ,arth4 xix4 #f4 ,p4 #ai4 l4 #fcj tudered 7see note to l4 #afd74 #fca-fcg ,often he prayed with timid prayer1 ,that such vengeance as ,god then did ,should no more on the world come1 ,what vengeance so ever there should be taken4 ,god granted it in token of love1 ,showed him in the welkin above ,a rainbow1 they call it1 red and blue4 so after swiulc is a true relative1 as in the oldest period4 #fce gat granted4 ,it is the preterite of a verb gate1 to grant4 ,fourti dais he sal tham yate at fallen ar ute o air state oru foluing o at fals prophet1 at ai mai am wit penance bete4 --7,antichrist1 in ,jahrbuch fr ,romanische und ,englische ,literatur1 #ahfc1 p4 #bjd1 l4 #dbh47 gate or yate1 pret4 yatte1 is the ,northern form of the word1 the corresponding southern term is ete1 pret4 ette4 ho ne wass nohht tr onnn1 ,acc atte hemm hre wille atte att ho wollde ben ,rihht lahelike fesstnedd ,wi macche1 swa summ i at ald ,wass lahe to ben fesstnedd4--7,orm4 i4 #hj47 e king him ette swa ,hengist hit wolde4--7,la4 ii4 #agb47 e king him ette al at he irnde4--7,la4 i4 #ahi47 ,see ,seinte ,marherete1 p4 #ah4 ,allit4 ,poems1 p4 #ag1 l4 #eeg4 a an in4 #fcg men cleped one calleth it2 cleped clepet clepe et2 et it4 ,we have a similar construction in l4 #ajhb3 for al at nigt he sogten or e dure1 and fundend neuere mor4 fundend funden ed founden et found it4 ,the author of the poem constantly joins the pronoun et it to the preterite of weak verbs4 ,see line #dgi1 where letet let it4 #eij stodet stod it it stood4 #afed kiddit kidd it showed it4 ,as the plurals of the present indicative do not end in -e or -et in the poem1 but in -en 7-n71 cleped may be an error for clepe or clepeth calls1 and men ,o4,e4 me one4 ,see line #gej4 #fdc-fdd ,and as high the flame shall go1 ,as the flood flowed on the downs 7hill74 lowe1 a northern term 7of ,norse origin7 for flame1 the southern form 7of ,a4,sax4 origin7 is leie4 ,religious ,songs in ,old ,eng4 ,miscell41 pp4 #fg1 #ahb4 ,of his neose-urles cume e rede leie4 ,see also ,legend of ,st ,brandan1 #eab4 air throtes sal ay be filled omang ,of alle thyng at es bitter and strang1 ,of lowe and reke with stormes melled1 ,of pyk and brunstane togyder welled4 --7,hampole's ,p4 of4 ,c41 l4 #idca47 #fec vten wi-vten1 without1 besides4 ,see l4 #fef4 ,cf4 l4 #eif1 with l4 #eih4 #fee bi tale1 in number4 ,p4 #bj4 l4 #fgf gan ille wune1 began wicked practices4 #fgh muniging remembrance4 #fib fendes fleiing1 fiends' strife4 ,probably fleiing flitting1 contention1 strife4 ,the phrase fendes fleathe 8 fendes fleiing1 occurs in ,shoreham's poems1 p4 #ig4 yf thou rewardest thyne eldrynges naut ,a-lyve and eke a-dethe1 ,that were wel besy to brynge the forthe1 4 4 4 4 4 4 4 4 yf thou hy gnast and flagst eke1 ,ryt hys that fendes fleathe4 ,p4 #ba4 l4 #gac hicte higte1 was called1 named4 #gbd wol wel wel wel very well1 extremely well4 ,cf4 the ,o4,e4 expressions wel ald1 wel lang1 etc41 very old1 very long1 etc42 wol wel corresponds exactly to the ,o4,h4,g4 and ,m4,h4,g4 vil wol2 ,mod4 ,ger4 sehr wohl4 ,see ,erec4 7ed4 ,haupt4 #ahci71 #bjag4 #gbe ,thare let hur1 and een he nam1 ,terah left ,ur1 and thence he went4 let 7pret4 of lete7 left2 nam1 literally took1 and hence took the way1 departed1 went4 ,see ll4 #gdd1 #gde4 #gbg burgt1 an error for burg4 ,p4 #bb4 l4 #gdc for1 went4 ,see l4 #gfc4 #gdh ,of weledes fulsum and of blis ,rich of 7in7 wealth and of 7in7 bliss4 weledes is an error for weles2 it may werldes world's2 fulsum rich1 plenteous1 bountiful1 occurs in ,o4,e4 fulsumhed 7see l4 #aedh71 fulsumly4 #gdi ist is it1 is there4 #gea ,each thing dieth that therein is cast4 #gec us it is went thus is it turned or changed4 #ged brimfir1 if not an error for brin-fire 7burning fire2 see l4 #aafd71 signifies wild-fire1 i4e4 brimstone4 ,cf4 ,a4,sax4 cwic-fyr fire of brimstone4 #gfc hunger bond4 ,we ought1 perhaps1 to read hunger-bond1 corresponding to the ,german hungersnoth1 famine1 dearth4 ,cf4 luue-bond1 l4 #bfib1 force of love4 #gfd feger feyer1 far4 #gfg to leten to lose4 ,p4 #bc4 l4 #ghg erdne ernde1 errand1 prayer1 petition1 message4 ,ih scal iu sagen imbot1 gibot ther himilisgo ,got1 ,ouh nist ther er gihorti so fronsig arunti4--7,otfried's ,evangelienbuch47 to god erdne beren to intercede with ,god4 ,ernde occurs in ,lyric ,poetry1 p4 #fb1 in the sense of to intercede4 #gib arsmetike arsmetrike arithmetic4 #gic ,he was hem lef1 he woren him hold1 ,he was dear to them1 they were true to him4 #gie sat schat1 treasure1 still existing in scot1 shot4 #gif vn-achteled1 unestimated1 immense2 from achtel1 to estimate1 reckon4 ,see ,stratmann1 s4v4 ahtlien4 #hja or he quilum her wisten wunen1 ,where they formerly wished to dwell4 ,p4 #bd4 l4 #hac atte hatte1 is called4 #hbg er het god abre at tagte lond1 etc4 ,there ,god promised ,abraham that promised land1 etc4 tagte bitagte1 literally1 assigned1 appointed4 #hcb giscinge of louerd-hed desire of lordship1 greed of dominion4 ,giscinge covetousness2 the correct form is gitsing 7itsung1 ittsung71 but issinge is found in ,la4 ii4 #bbg4 ,cp4 yssing1 ,o4,e4 ,miscell4 p4 #ch4 icinge1 ,ayenbite1 p4 #af1 and see ,orm4 i4 #aeg4 ,al his motinge 7talk7 was ful of itsinge4--7,la4 i4 #bhj47 #hcc ,neg ilc burge hadde ise louereding1 ,nigh each borough 7city7 had its lord4 #hcd kumeling is literally a stranger1 foreigner1 but here signifies a king or ruler not of native blood1 one of foreign extraction4 ,see ,comeling in ,prompt4 ,parv4 p4 #hi4 ,for ,i am a commelyng toward e ,and pilgrym1 als alle my faders was4 --7,hampole's ,p4 of ,c41 #ache47 ,wande ein chomelinch ih bin mit dir unde ellente also alle uatere mine4--7,wendb4 ,ps4 xxxviii4 #bb47 ,p4 #be4 l4 #hdb ferding stor1 a great army4 ,see ,o4,e4 ,hom4 #bnd ,s4 p4 #ahi4 #hdd gouel1 tribute1 tax4 ,later writers use the word gauel or gouel in the sense of usury4 ,see ,ayenbite1 p4 #ce2 ,o4,e4 ,miscell4 p4 #df4 ,cf4 gaueler1 usurer4 ,ayenbite1 p4 #ce2 ,ps4 cviii4 #aa4 #hdg haued haue1 hath4 #hdh here-gonge1 invasion4 ,for ich am witi ful iwis1 ,and wot 7knoweth7 al that to cumen is3 ,ich wot of hunger and of hergonge4 --7,owl and ,nightingale1 l4 #aahi47 #hea fowre on-seken and fifue weren four attack and five defend4 on-seken attack4 heo wenden to beon sikere4 ,they weened to be secure eo ,belin heom on-sohte4 when ,belin attacked them4 --7,la4 i4 #bda47 #hfd witter of figt skilled in fighting4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 wyter1 and ,la4 i4 #bfj1 #dji2 ii4 #bdg4 #hff ,abram let him tunde wel1 ,abram caused himself to be well surrounded 7well guarded74 #hfi wenden1 thought4 #hge wi-uten wi-uten o e cuden flen except those who could flee4 ,p4 #bf4 l4 #hhb bat bad bead literally offered1 and hence restored4 bat bette occurs in ,legends of ,holy ,rood for amended1 restored1 p4 #baj1 l4 #f4 #hhf ,borwen1 delivered1 rescued1 the p4p4 of bergen 7,o4,e4 bere1 berwen74 is boc is ymad vor lewede men vor vader and vor moder and vor oer ken ,ham vor to bere vram alle manyere zen et in hare inwytte ne bleve no voul wen4 --7,ayenbite1 p4 #baa47 ,and huo at agelt ine enie of e ilke hestes him ssel er-of vor-ench1 and him ssrive1 and bidde ,god merci yef he wyle by ybore4--7,ibid4 p4 #a47 ,orm uses berrhenn1 to save1 preserve1 from which he forms the derivative berrhless1 salvation4 #hhh feres wale1 brave companions 7allies74 ,wale signifies select1 choice1 worthy1 and hence brave4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 ,wale4 #hic ,he froerede him after is swinc4 ,he comforted him after his toil4 ,herbert ,coleridge 7,gloss4 ,index1 p4 #cc7 connects froere with the ,a4,sax4 frofrian1 to comfort4 ,of course there is nothing to be said against the interchange of f and th 7cf4 afurst1 thirsty2 afyngred1 hungry1 etc472 but the ,a4,s4 freoian1 to protect1 render secure1 is nearer in form1 and there is the ,o4,e4 vreie 7,ayenbite7 to prove that this verb had not gone out of use4 #hie e tige del the tenth part4 tige tithe tenth4 #hih bargt barg 7the pret4 of bergen7 preserved4 #iaj wi-uten man except the men4 ,the rhyme seems to require us to read nam2 the meaning would then be without exception or reserve4 #iaa ,alle hes hadde wi migte bi-geten4 ,he had them all with might begotten 7obtained74 hes he es he them4 ,the combination hes occurs again in l4 #idc4 es or is them1 as in l4 #idi4 ,see ,note to l4 #ace1 and ,preface to ,o4,e4 ,miscell4 p4 xv1 and ,o4,e4 ,hom4 #bnd ,s4 p4 xii4 ,p4 #bg4 l4 #iac meelike wel1 with great moderation1 very meetly4 ,cf4 unmeaeliche in ,seinte ,marherete1 p4 #aj4 meeliche in ,o4,e4 ,hom4 #bnd ,s4 p4 #g4 meleas1 ,ancren ,riwle1 p4 #if4 #iah algen halgen hallow4 #ibj bi-told 7rescued7 should be the pret4 of a vb4 bitellen1 but no such word occurs in the poem4 ,see ,o4,e4 ,hom4 #ast ,s4 p4 #bje4 ,owl and ,night4 l4 #bfc4 ,laamon uses bi-tellen1 to win4 ,ac wih him we scullen ure freoscipe 7freedom7 mid fehte bitellen4--7,vol4 i4 p4 #cbh47 ,bi-enche eow ohte 7bold7 cnihtes to bi-tellen eoweore rihtes4--7i4 #ccg47 ,the editor explains bitellen by to win1 but regain would suit the context4 ,nu u hauest ,brutlond1 ,al bi-tald to ire hond4--7,vol4 ii4 p4 #cce47 ,nu ich mi lond habben bi-tald4--7,vol4 iii4 p4 #beh47 #ibd ,quo-so his alt him bi-agt ,whoso them 7goods7 holdeth1 him it behoveth 7yield as tithes74 ,his is es1 them4 #ibg gulden wel1 requited well4 #icd ,of e-self sal in erward ten1 ,of thyself shall thine heir come4 erward eruweard1 heir4 #ici nam god kep took good heed to1 attended carefully to4 kep care4 ,see ,r4 of ,gl4 #agg1 #aia4 ,owl and ,night4 l4 #abbf4 ,hampole's ,p4 of ,c4 ll4 #cha1 #eig4 #ida ,euerilc1 each1 every one4 euerilc is the same as the ,o4,e4 euerich1 ,mod4 ,eng4 every4 #idc ,vndelt hes leide quor-so hes tok1 ,undivided he laid them where-so he took 7brought7 them4 ,this line refers to the duue and a turtul1 in the following line4 ,see ,genesis xv4 #aj4 #ide on-rum the same as a-rum1 apart1 aside4 ,tho ,alisaundre sygh this1 ,aroum anon he drow1 ywis1 ,and suththe he renneth to his muthe 7army74 --7,kyng ,alys41 #afcg47 #idf ,and of o doles kep he nam4 ,and of the pieces care he took4 ,p4 #bh4 l4 #idi kagte is wei1 drove them away4 kagte is the pret4 of kache1 to drive4 ,and he ansuered als he war medde1 ,and said1 ,allas and wailewaye4 ,that ever ,i com at yon abbaye1 ,for in na chaffar may ,i winne ,of tha lurdanes that won tharinne ,for likes nan of thaim my play1 ,bot alle thar kache me away4--7,met4 ,hom4 p4 #aea47 #iec-ied ,god said to him in true dream1 the future condition of his seed4 beren-tem barn-teem1 offspring1 descendants4 ,we are alle a 7one7 man barn-teme4--7,cursor ,mundi1 fol4 #bg;b47 #ief ,and uten erdes sorge sen4 ,and in foreign lands sorrow see 7experience74 ,cp4 ,outen sones to me lighed ai1 ,outen sones elded er ai4--7,ps4 xvii4 #df47 ,filii alieni mentiti sunt mihi1 filii alieni inveteraverunt4 ,cf4 uten stede1 l4 #agda4 ,o4,e4 utenlande1 a foreigner4 ,havelok1 l4 #baec4 #ieh ,hor or1 before4 #ifj at hotene lond1 that promised land4 #ifd untuderi1 barren4 ,the usual ,o4,e4 term is unberand1 unbearing4 ,see ,o4,e4 ,hom4 #bnd ,s4 p4 #agg4 #ife abre to ,abram4 #ifi-iga ,and ,sarai would not suffer it1 that ,hagar were thus swollen 7with pride74 ,she held her hard in thrall's wise 7treated her as a slave74 #igd one and sori1 solitary and sad4 #ige wil and weri1 lonely and weary4 ,wil literally signifies astray1 wild1 from the verb wille1 to go astray4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 ,wyl4 ,he is hirde1 we ben sep2 ,silden he us wille1 ,if we heren to his word at we ne gon nowor wille4--7,o4,e4 ,miscell4 p4 #b47 ,and child ,jesus willed them fra4--7,met4 ,hom4 p4 #ajh47 #igg wiste hire drogen sori for rist4 ,knew her to be suffering sorely for thirst4 drogen may be an error for drogende suffering4 sori as an adjective is not sorrowful1 as most editors interpret the word1 but heavy1 painful1 and hence anxious1 etc4 ,see l4 #igd4 ,quen thai him 7,jesus7 missed1 thai him soht ,imang thair kith and fand him noht1 ,and forthi ,joseph and ,mari ,war for him sorful and sari4--7,met4 ,hom4 #ajh47 #igh quemede hire list1 satisfied her desire4 ,p4 #bi4 l4 #ihd folc frigti1 formidable folk1 frigti does not here signify1 as in other parts of the poem1 afraid1 but to be feared4 #iia in sunder run1 secret speech or secret communing1 private conversation4 ,see ,o4,e4 ,hom4 #bnd ,s4 p4 #bi4 #ajaj e ton the one4 ton that one the first2 toer that other1 the second4 ,p4 #cj4 l4 #ajai quamede quemede1 pleased4 #ajba-ajbd ,quoth this one1 this time next year1 ,shall ,i appear to thee here2 ,by that time shall bliss befall ,sarah1 ,that she shall of a son conceive4 #ajbf ,and it hire ogte a selli hing1 ,and it appeared to her a marvellous thing4 #ajbh on wane1 wanting one1 i4e4 one less4 ,in is burh was wuniende a meiden swie ung of eres1 two wone of twenti4--7,st4 ,kath4 #fi47 #ajcb ,and it wur so binnen swilc sel1 ,and it became so 7came to pass7 within such time4 #ajce stelen go away stealthily or secretly4 #ajcf ,ne min dede abraham helen1 ,nor my deed from ,abraham hide4 #ajcg sinne dwale complaint of sin 7see l4 #abbj72 dwale may be taken as an adj4 grievous1 mischievous4 #ajch miries dale1 an error for mirie dale pleasant dale4 ,see l4 #aaba4 #ajci-dj o adde abram-is herte sor1 for loth his newe wunede or1 ,then had ,abraham's heart grief1 ,for ,lot1 his nephew1 dwelt there4 #ajda-d ,lord1 quoth he1 how shalt thou do 7this71 if thou shalt take vengeance thereon2 shalt thou not the righteous protect 7spare71 or for them 7for their sake7 to the others mercy bear 7show78 me beren to bear mercy1 to show mercy to4 ,see ll4 #ajdf1 #abdb4 #ajdf ,ic sal meen e stede for o1 ,i shall have mercy upon the place for those 7for their sake74 ,meen signifies to use gently1 act with moderation towards any one1 to compassionate1 to show mercy to4 7,see ,allit4 ,poems1 p4 #de1 l4 #bdg2 p4 #ea1 l4 #dcf2 p4 #ed1 l4 #efe2 ,o4,e4 ,hom4 #bnd ,s4 p4 #aec47 #ajdi at-wot1 departed4 ,there is no such verb as t-wtan1 to depart1 in ,bosworth's ,a4,sax4 ,dict4 ,the only meaning given to atwiten by ,stratmann is to reproach1 twit4 ,at-wot may be a blunder for at-wond1 departed4 ,see l4 #cjeh4 ,la4 l4 #hg4 ,we have the ,o4,e4 at-flegen1 at-gon1 at-scape1 etc4 ,the simple verb wite is not uncommon in ,early ,english authors4 ,the first dai sal al the se ,boln and ris1 and heyer be ,than ani fel of al the land1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ,and als mikel the tother day ,sal it sattel and wit away4--7,met4 ,hom41 p4 #be47 ,when this was sayd1 scho wyte away4--7,ibid41 p4 #afi47 #ajed quake is evidently an error for quate wait1 look for4 ,p4 #ca4 l4 #ajee ,he ros1 and lutte1 and scro him hem8 wel4 ,he rose1 and bowed1 and urged 7invited7 them well4 #ajfj ,he wisten him bergen fro e dead4 ,they wished to preserve him from death4 bergen is literally to preserve1 but it may be here used passively1 as the infinitive often is by ,o4,e4 writers1 and we must then render the line as follows3--,they wished him to be preserved from death4 #ajfb ,and he him gulden it euerilc del4 ,and they him requited it every whit4 #ajfc ,oc al at burgt folc at helde was on4 ,but all that townsfolk that were old enough4 #ajgc at folc vn-seli1 sinne wod4 ,that wretched folk1 mad with sin4 #ajgf wreche and letting vengeance and failure4 #ajgi ,wil sien cam on euerilc on4 ,blindness or bewilderment afterwards came on every one4 #ajhb fundend funden id funden it found it4 #ajhd don red do 7obey7 counsel1 i4e4 take advice4 ,p4 #cb4 l4 #ajie in sel in time1 timely1 opportunely4 #ajig at here non wente agen4 ,that none of them should turn back4 #aaja gunde under dun1 under yond hill4 #aajc sren1 if correct1 might signify screen1 but it seems to be an error for fren1 to set free1 and hence to save4 #aaje ,ai was borgen bala-segor4 ,aye was saved ,bela ,zoar 7little ,bela74 ,see ,gen4 xiv4 #b2 xix4 #bj1 #bb4 #aajg hine him1 the name of the town being regarded as of the masculine gender4 #aajh ere-dine earthquake4 hundyr thowsand and seyntene yhere ,fr e byrth of our ,lord dere1 ,erddyn gret in ,ytaly ,and hugsum fell all suddanly1 ,and fourty dayis fr ine lestand4--7,wyntown1 p4 i4 #bhi47 ,the verb dinne in ,o4,e4 has not only the sense of to din1 but to shake1 quake4 ,see ,seinte ,marherete1 p4 #bj4 e erth quok and dind again4 --7,cursor ,mundi2 ,cott4 ,,ms4 ,vesp4 ,a4 iii4 fol4 #aa;b47 #aaji ,sone so1 as soon as4 #aaaj brend-fier-rein1 rain of burning fire4 #aaaf ,ne mai non dain wassen or-on1 ,none may dare to wash therein4 dain1 if not an error for darin daren1 dare1 venture1 may ain1 a man1 a servant1 or duen1 avail4 #aaai wente hire a-gon1 turned her aback4 ,see l4 #ajig4 #aabj wente in to a ston1 turned into a stone4 #aaba ,so ist nu forwent mirie dale1 ,so is there now changed merry 7pleasant7 dale4 ist is it1 is it1 there is4 #aabe deades driuen1 held 7influenced7 of 7by7 death4 ,p4 #cc4 l4 #aabg ,they say the trees that are near it1 come to maturity in time1 and bring forth fruit and thrive1 but when their apples are ripe1 fire-ashes one may see therein4 fier-isles1 fire-ashes4 ,for the meaning of isle1 see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 ,vsle4 #aaca-b ,that land is called dale of salt1 many a one taketh thereof little heed 7account74 ,of thair schepe thai gif na tale1 ,whether thai be seke or hale4--7,,ms4 ,harl4 #daif1 fol4 #ib47 #aacg biggede1 dwelt4 ,it signifies more properly to build4 #aaci-dj ,here is an allusion to the destruction of the world by fire mentioned in lines #fdj-fdd1 p4 #ai4 ,those maidens erewhile heard some say that fire should all this world consume4 #aadj forsween1 to burn up entirely1 from the ,o4,e4 swethe or swithe1 to burn1 scorch4 ,see ,ancren ,riwle1 p4 #cjf 7footnote74 ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 swythe4 #aadb fieres wreche1 vengeance 7plague7 of fire4 #aadc-d ,the ,cursor ,mundi says that ,lot's daughters seeing only their father1 thought that all men had perished4 ,bot ,loth him held at cave wit-in1 ,he and his doghtres tuin2 ,for ai nan bot air fadre sau1 ai wend alle men war don odau1 ,thoru at ilk waful wrak2 e elder to e yonger spak3 ',sister to e in dern ,i sai1 ou seis e folk er alle awai2 ,bot ,loth our fader es carman 7male7 nan1 ,bot we twa left es na womman2 ,i think mankind sal perist be1 ,bot it be stord wit me and e4'--7fol4 #ah47 #aadg vnder-gon1 7#a7 to go under1 7#b7 to cheat1 deceive4 ,in line #aafj under-gon to undertake1 take up again4 ,cp4 et our by-leave wole onder-gon1 ,that thyse thre 7,persons of the ,trinity7 beth ryt al on4 --7,shoreham1 p4 #adb47 ,ope the hee etynde day ,he onder-ede the ,gywen lay4--7,ibid4 p4 #abb47 ,and tus adam he ,christ under-gede1 reisede him up1 and al mankin1 at was fallen to helle dim4--7,o4,e4 ,miscell4 p4 #bb47 #aaea eier here1 each of them4 ,cf4 ,o4,e4 eier ee1 each eye1 both eyes4 #aaei-fj ,now behoveth us to turn back and take up the song concerning ,abraham4 #aafb ,wi reuli lote and frigti mod4 ,with mournful cheer and frightened mood 7mind74 reuli sad1 rueful1 from the verb rue1 to pity1 compassionate1 grieve for4 ,cf4 ,o4,e4 rueness1 compassion2 ,ruer1 a merciful person2 reuthe1 pity4 ,he saith 'we ben ybore euerichone ,making sorwe and reuly mone4'--7,,ms4 ,addit4 #aacje47 lote1 fare1 cheer4 is isah e leodking grimme heore lates4 ,the king saw this1 their grim gestures4 --7,la4 ii41 #bde47 at freond sie to freonde1 mid fire loten hende1 ',leofue freond1 ws hail6' ,that friend saieth to his friend ,with fair comely looks1 ,dear friend1 wassail6 --7,ibid4 ii41 #age47 ,p4 #cd4 l4 #aafc ,roke1 ,east ,anglian for reke1 smoke4 ,see ,prompt4 ,parv4 p4 #dcf2 ,beve's1 l4 #bdga4 #aafd ,and e brinfires stinken smoke1 ,and the sulphur's stinking smoke4 stinken stinkende1 stinking4 #aaff him reu4 ,the verb rewe is used impersonally in ,o4,e4 #aafg suen southwards4 7,see ,gen4 xx4 #a47 #aaga-b ,erewhile as first ,pharaoh her took1 now taketh ,abimelech her also4 #aagg wif-kinnes1 womankind4 #aagh wi-hel wi-held4 #aagi-hj ,in dream to him came tidings why he suffered and underwent that misfortune4 #aahj untiming is literally that which is unseasonable4 ,we have the same notion expressed in ,o4,e4 unhap 7mishap71 misfortune2 ,e4 happen1 happy1 and ,e4 hap1 happen1 etc4 ,cp4 untime1 in ,ancren ,riwle1 p4 #cdd4 #aahd at il sel1 that same time1 immediately4 #aahf ,and his yuel sort was ouer-gon1 ,and his evil lot was passed4 #aahh a e swinacie gan him nunmor deren1 ,when the quinsy did him no more vex 7annoy74 ,our author or his transcriber is certainly wrong about the swinacie2 for the punishment of lecher-craft was meselry 7leprosy71 the quinsy being the penalty for gluttony4 ,the seven deadly sins were thus to be punished in ,purgatory3-- #a4 ,pride1 by a daily fever4 #b4 ,covetousness1 the dropsy4 #c4 ,sloth1 the gout4 #d4 ,envy1 boils1 ulcers1 and blains4 #e4 ,wrath1 the palsy4 #f4 ,gluttony1 the quinsy4 #g4 ,lechery1 meselry or leprosy4 #aaib at faire blod1 that fair woman4 blod in ,o4,e4 was used as a term of the common gender1 as also were such words as girl1 maid1 etc4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 blod4 #aaic ,bad hire or hir wi heuod ben hid ,bad hire or-wi hir heuod ben hid8 ,bad her there-with her head to be hid1 7,that is1 she was to buy a veil for her head74 #aaid timing1 good-fortune1 happiness4 ,see note to line #aahj4 #aaie bi-sewen1 be seen4 so in this line seems an unnecessary addition of the scribe's4 #aaig wurd wur1 became2 on elde wac1 in age weak 7feeble74 ,woc weak2 the older form is wac4 ,see ,la4 ii4 #bd1 #aie1 #daa4 ,forr icc amm i me sellfenn wac1 full off unntrummnesse4--7,orm4 ii4 #bhe47 ,vor nout make hire woc but sunne one4 ,for nought maketh hir weak but sin only4 --7,ancren ,riwle1 p4 #d47 ,see ,o4,e4 ,miscell4 p4 #ace2 ll4 #eha1 #eie4 #aaih trimede is1 perhaps1 for timede teemed brought forth2 if not it must be referred to ,o4,e4 trumen4 ,see trimen in l4 #ajbd4 ,p4 #ce4 l4 #abjj a-buten schoren about shorn1 is merely the explanation of circumcized4 ,o thritte yeir fra he was born1 was ysmael wen he was schorn4--7,cursor ,mundi1 fol4 #af;b47 #abja lay is another form of law4 ,cf4 ,o4,e4 daye and dawe4 #abjd al swilk sel1 even at such time4 #abjf is told1 is reckoned4 #abjh fro teding don1 removed from his mother's care 7874 teding tending 7871 nursing1 care1 not teing teething4 fro teding don in the ,cursor ,mundi is expressed by the phrase spaned fra the pap weaned from the breast4 #abji ,michel gestninge made abraham1 great feasting or entertainment made ,abraham4 gestninge 7feasting7 seems to be the same as the ,s4,saxon gistninge1 a banquet4 ,the original meaning is hospitality2 ,o4,e4 gesten1 to entertain a guest2 ,s4,sax4 gistnen1 to lodge4 ,see ,ancren ,riwle1 p4 #bhh;a1 #dad4 ,la4 ii4 #agb4 #abab ,and ysmael was him vn-swac1 ,and ,ishmael was to him 7,isaac7 disagreeable4 vn-swac1 displeasing1 distasteful4 ,there is no such word as un-swc to be found in the ,a4,sax4 glossaries1 but we have swc1 savour1 taste1 from which ,i have deduced the meaning here given to un-swac4 ,see ,ancren ,riwle1 p4 #dh1 where spekung swekung1 and cp4 swc1 stenc1 and hrepung1 in lfric's ,hom4 i4 #ach4 #abac un-framen1 to annoy1 from ,o4,e4 frame1 to benefit1 to profit4 #abaf ,hir was ysmaeles anger lo1 ,to her was ,ishmael's anger displeasing4 #abag ,ghe bi-mente hire to abraham1 ,she bemoaned her to ,abraham4 bimente pret4 of bimene1 to complain1 lament4 bimene we us1 we hauen don wrong4--7,o4,e4 ,miscell4 p4 #be2 see ,r4 of ,gloucester1 p4 #dij47 #abbj dwale1 complaint1 grief4 ,see l4 #ajcg4 ,be u neuere to bold1 to chiden agen oni scold1 ne mid mani tales to chiden agen alle dwales4 7,o4,e4 ,miscell41 p4 #abg4 ,see p4 #abf1 l4 #dad47 #abba rapede1 hastened1 hurried away4 ,see ,rich4 ,cur de ,lion1 #bbjf4 ,the wretche stiward ne might nowt slape2 ,ac in the morewing he gan up rape4--7,seven ,sages1 l4 #afbj47 ,the king saide1 ',i ne have no rape 7,i am in no hurry7 ,for me lest yit ful wel slape4'--7,ibid4 l4 #afca47 #abbd ,in sumertid1 ,in egest sel1 ,in summer time1 in the highest time 7the hottest season7 of the year4 ,cp4 'in a hy seysoun4'--,allit4 ,poems1 p4 #b1 l4 #ci4 #abbh hete gram1 fierce heat4 #abbi wexon rist4 ,the sense requires us to read wex on rist1 with fatigue and heat thirst waxed on them4 #abca ,tid-like hem gan at water laken1 ,soon did that water fail them4 ,p4 #cf4 l4 #abch ,bi al-so fer so a boge mai ten1 ,by as far as a bow may reach4 #abci sik and sor1 sighing and sadness4 #abda dede hire reed1 brought her help4 #abdb ,an angel meede hire at ned1 ,an angel alleviated her distress4 hire is the dative of the personal pronoun4 #abdd seli timing1 a fortunate occurrence4 ,see note to l4 #aahj4 #abdg nam fro an1 went from that place4 fro an ,sc4 fra thine1 from thence4 #abeb mikil and rif1 great 7powerful7 and wide-spread4 #abed ,in ,arabia his kin dwell4 #abeh kungriche kineriche1 kingdom4 ,cf4 kungdom kunedon kingdom1 l4 #abfj4 kunglond1 kunelond kinglond1 kingdom1 l4 #abfb4 guglond kunglond1 kingdom1 l4 #abfd4 #abfa-b ,his ninth son was ,tema1 ,wherefore is there a kingdom called ,teman4 #abfd ,het a guglond esten 7eften 87 fro a1 ,was called a kingdom afterwards from that time4 esten fro a eastwards from those other kingdoms4 #abfi siker pligt1 firm1 sure pledge4 ,p4 #cg4 l4 #abge feren pligt1 pledged fellows4 #abgi og it was nogt is kinde lond1 ,nevertheless it was not his native land4 #abhj ,richere he it leet an he it fond1 richer he left it than he found it4 #abij ,on an hil or ic sal taunen e1 on a hill where ,i shall show thee4 #abib at he bed him two to 81 that he commanded him to go to4 two1 an error for to4 ,see l4 #cgeb4 #abie-f ,they say on that hill's side was made the temple of ,solomon4 #abie dune-is sien dune-is siden1 down's 7hill's7 sides4 #abii buxum o rigt1 rightly obedient4 #acja sagt1 an error for sag 7saw74 ,see l4 #accd4 ,p4 #ch4 l4 #acjh o wur e child witter and war1 ,then became the child wise and wary4 #acae-bj ,wonderfully art thou in the world come1 ,wonderfully shalt thou be hence taken2 ,without long suffering and fight 7struggle7 ,god will thee take from world's night1 ,and of thyself holocaust have1 ,thank ,him that ,he would it crave 7demand74 #acag hrowing throe1 suffering1 agony4 rowwinge and pine4--7,orm4 ii4 #agd47 ,vor so wisdom is don euere soule-hele biuoren flesches hele3 and hwon me ne mei nout boe holden somed1 cheosen er licomes hurt en uruh to stronge vondunges1 soule rowunge4--7,ancren ,riwle1 p4 #cgb47 ,for true wisdom is ever to put soul-health before flesh-health1 and when one may not hold both together1 to choose rather bodily hurt than1 through too strong trials1 soul-agony 7death74 #acbc ,supply don after wulde4 #acbh nuge nog1 now4 #acca frigti fagen may be either frigti and fagen1 timid and glad1 or else frigti-fagen1 timidly glad4 #accb for ysaac bi-leaf un-slagen1 for ,isaac remained unslain4 #accc ,bi-aften1 behind1 abaft4 ,tacc r an shep bafftenn in bacc and offre itt forr e wennchell4--7,orm4 ii4 #aef47 #accf on ysaac stede1 instead of ,isaac4 ,p4 #ci4 l4 #acde ,sarra was fagen in kindes wune1 ,sarah was naturally glad4 in kindes wune after the manner of kinde 7nature72 kindes wune kind-wise1 kin-wise4 #acfe seme is an error for semes1 burdens1 loads1 or for semed1 burdened1 loaded4 ,see l4 #acfh4 seme is properly a load for a pack-horse4 ,an hors is strengur than a mon1 ,ac for hit non i-wit ne kon1 ,hit berth on rugge grete semes1 ,and drath bi-vore grete temes4 --7,owl and ,nightingale1 ed4 ,wright1 p4 #bg47 #acgb min erdne u fore selhelike1 mine errand do thou perform1 accomplish successfully4 fore foren4 ,see ,orm4 l4 #ahcd2 ,ancren ,riwle1 p4 #djh2 ,la4 l4 #caefa4 #acgc lene1 grant1 still exists in lend1 loan1 etc4 #acge ,he bad hise bede on good sel1 ,he offered his prayer 7in good time7 opportunely4 ,p4 #dj4 l4 #acgi ilc on each one4 #achb ,ne wor nogt so for euwe numen1 ,the custom had not been so forth 7up to that time7 practised4 #achh bofte bi-ofte1 behoof2 cf4 ,o4,e4 byefe1 bi-ofe4 ,see l4 #adjh4 #acij beges bracelets1 armlets1 probably from ,a4,sax4 bugan 7 beogan71 to bow1 to bend4 ,the original meaning of beg is crown4 ,in ,piers ,ploughman #cdf1 beighe signifies a collar4 ,in the ,middle ,high ,german version of the ,book of ,genesis 7ed4 ,diemer7 it is stated that ,eliezer1 for love1 gave ,rebekah ,zwne ringe und zune arm-pouge z alrteme golde4 #acia ghe seems to be an error for he4 #acid kiddit made it known1 showed it4 #acig good gri good entertainment4 #acih ,him 7the dative of the personal pronoun71 for him4 #adjd ,quilc sele and welhe him wel bi-cam1 ,what prosperity and wealth had well befallen him4 #adji wi-an1 with-that1 thereupon4 #adaj fagneden wel is sondere man1 welcomed well this messenger4 fagnen is literally to make fain or glad1 to welcome1 entertain2 sondere man4 ,the proper form is sondes-man4 ,ancren ,riwle1 p4 #aij4 ,cf4 loder-man for lodes-man1 l4 #daaj1 p4 #aag2 and sander-bodes1 ,o4,e4 ,hom4 #bnd ,s4 p4 #hi4 ,p4 #da4 ll4 #adaa-ab ,when ,god hath it so ordained1 ,as he sendeth so it shall be4 #adag garen1 to prepare 7to set out71 to make yare1 to get ready4 #adai-bj ,for entreaty nor meed not would he there4 ,over one night delay no 7any7 more4 drechen is 7#a7 to trouble1 annoy1 7#b7 to hinder1 delay4 7#a7 ,sir ,pilates wife dame ,porcula ,tille hir ,lord thus gan say-- ',deme e noght ,ihesus tille ne fra1 ,bot menske him that e may ,i have bene drechid with dremes swa1 ,this ilk night als ,i lay4' --7,gospel of ,nichodemus1 ,harl4 ,,ms4 #daif47 7#b7 ,quhen ,claudius e manhed kend ,of e ,brettownys1 he message send ,tyl ,aryragus1 an e kyng at ,brettayne had in governyng1 ,for til amese all were and stryfe1 ,and tak his dochtyr til his wyfe1 ,and to ,rowme at ,tribwte pay ,wycht-owtyn drychyng or delay4--7,wyntown1 vol4 i4 p4 #ib47 ,in the ,cursor ,mundi we are told that wanhope 7despair7 causes ,lathnes to kirc at sermon here ,dreching o scrift 7delay of shrift71 etc4--7,cott4 ,,ms4 ,vesp4 ,a4 iii47 #adbg ,or or first ere1 i4e4 before4 #adbh morgen-giwe morgen-giue1 nuptial gift1 the morning gift1 the gift of the husband presented to the wife on the morning after marriage4 ,see ,ancren ,riwle1 p4 #id4 ,hali ,meid4 p4 #ci4 #adcj godun dai1 good day4 godun godne1 the accusative of the adjective4 ,he let clipie e saterday3 e freres bifore him alle ,and bed alle godne day4--7,st ,dunstan1 l4 #bjj47 #adcd sondes fare1 the journey of the messenger 7,eliezer74 #adcg on felde the ,o4,e4 afelde4 #adci ,eede eede1 alleviated1 is connected with the ,o4,e4 ee 7ea71 easy1 and literally signifies softened4 #addj ,of faiger waspene1 of fair form2 waspene is evidently an error for wasteme or wastene4 ,he seh eos seli meiden marherete 444 e schimede ant schan al of wlite 7face7 ant of wastum 7form74--7,seinte ,marherete1 p4 #b47 ,in is burh was wuniende a meiden swie ung of eres1 two wone of twenti1 feir ant freolich o wlite o westum4--7,st ,kath4 p4 #fi47 #addb ,here samening1 their union1 intercourse4 #addd ,and sge ne bi-spac him neuere a del4 ,and she contradicted him never a whit4 bispeke in ,o4,e4 also signifies to threaten4 ,see ,castle of ,love1 l4 #bba4 ,p4 #db4 l4 #addh ,abraham dede hem sien sundri wunen1 ,abraham assigned them afterwards sundry abodes4 #adef ,him bi-stoden wurlike and wel1 ,mourned for 7bewailed7 him worthily and well4 ,see ll4 #gaf1 #cheg4 wurlike wurlike1 worthily4 #adfa-d ,long it was ere she him child bare1 ,and he entreated ,god1 when he became aware of it 7i4e4 that ,rebekah was barren71 ,that he should fulfil that promise1 ,that he to ,abraham erewhile made4 #adfc fillen1 to fulfil1 accomplish4 ,see ,orm4 i4 #ia4 quede1 promise1 saying1 is the same as the ,o4,e4 quede1 a bequest1 quide1 a saying1 from quee1 to say1 still existing in quoth4 ,see ,la4 i4 #ch1 #dc2 ii4 #aea1 #aig1 #fac 2 iii4 #c2 ,orm4 ii4 #cba4 #adfg-h ,at one burden she bore ,two1 who were to her akin of blood4 sibbe blod ,o4,h4,g4 sippe-bluot1 blood relatives4 ,perhaps this line was inserted by the author on account of the popular belief at this time1 that the birth of twins was an indication of unfaithfulness on the part of the woman to her husband4 #adfi-ga ,also it seemed to her day and night1 ,as 7though7 they wrought in fight 7struggling1 conflict71 ,which of them should first be born4 #adgj ,and the children struggled together within her4--7,gen4 xxv4 #bb47 ,the following curious paraphrase of this passage occurs in the ,cursor ,mundi1 fol4 #bj;b3-- ,his wiif 7,rebekah7 at lang had child forgane1 ,now sco bredes tua for ane1 ,tuinlinges at hir thoght na gamen1 at in hir womb oft faght samen4 ,swa hard wit-in hir wamb ai faght1 at sco ne might rest dai ne naght2 ,at pray to ,godd ai was sco prest1 ,to rede hir quat at hir was best2 at hir war best he wald hir rede4 ,hir liif was likest to e ded 7death74 ,strang weird was giuen to am o were1 at ai moght noght air strif forbere ,til ai had o aim-seluen might ,to se quarfor at ai suld fight4 ,fra biginning o e werld ,o suilk a wer was never herd1 ,ne suilk a striif o childer tuin at lai er moder wamb wit-in4 air strut it was vn-stern stith1 ,wit wrathli wrestes aier writh4 ,bituix unborn a batel blind1 ,suilk an was ferli to find4 ,he at on e right side lai e tother him wraisted oft awai2 ,and he at lay upon e left1 e tother oft his sted him reft4 #adgj and an in2 or else figt must be an error for fagt fought2 and nigt nagt4 #adgg ,ghe is evidently an error for ghet or get1 yet4 liues alive4 ,cf4 newes1 anew1 etc4 ,p4 #dc4 l4 #adhd swete mel1 sweet meal 7food71 not sweet speech4 ,and ,isaac loved ,esau1 because he did eat of his venison4--7,gen4 xxv4 #bh47 #adhg se a mete1 sod a meat4 sod pottage4--7,gen4 xxv4 #bi47 #adic mattilike weri mattilike and weri1 overcome 7faint7 and weary4 ,mattilike is connected with the ,o4,e4 mat1 mote1 faint1 half dead4 ,see ,allit4 ,poems1 p4 #ab1 l4 #chf4 #adid ,iacob wur war he was gredi1 ,jacob became aware that he 7,esau7 was hungry4 --7,see ,gloss4 s4v4 ,gredi47 #adie-f ,brother1 quoth he1 sell me those privileges ,which are said to be the first 7eldest7 son's4 #adii blielike1 quickly2 blithelike has often this sense in ,o4,e4 writers4 #aeja wuri wune1 a worthy 7high1 great7 privilege4 #aejc offrende sel1 offering time4 #aejd ,was wune ben scrid semelike and wel1 ,was wont to be clothed seemly and well4 #aejf dede his ending1 came to his end 7died74 #aejg heg tide1 hey 7high7 days4 #aeaj twinne del1 two-fold4 #aeaa-ab ,and when the father were 7should be7 buried1 to have two portions of hereditary property4 ereward erfeward1 is properly the guardian1 keeper of the erfe or inheritance1 and hence the heir1 so that instead of ereward riche we ought to read ereward-riche1 corresponding to the ,a4,sax4 yrfe-land1 hereditary land4 ,the -riche is the affix found in ,o4,e4 heven-riche1 heaven kingdom2 kine-riche1 a kingdom2 ,e4 bishoprick4 ,the -ward 7in ereward7 warder1 keeper1 is found in ,o4,e4 gate-ward1 dore-ward 7door-keeper71 bat-ward 7boat-keeper72 hey-ward 7farm-yard keeper72 sti-ward 7steward1 the officer who originally had care of the highways or sties874 ,p4 #dd4 l4 #aead then1 an error for ten1 to go4 #aeae in wis1 in wise1 so that2 but may we not read in-wis i-wis1 indeed1 truly8 ,see l4 #beba4 #aeah ,holden wurelike1 esteemed honourably1 held in honour1 respect2 a may be for and1 or for aa aye1 ever4 #aeai-bj ,a hundred times as much waxed his honour1 ,so may ,god prosper where he will4 #aeba ,niede at folk at him fel wel1 ,that folk envied him because he prospered4 #aebb ,and made him change his abode2 flitten is to remove1 to flit4 ,o land he 7,noe7 had ful grette plent1 ,for him and for his sons thre2 ,mast to tilth he gave him an1 ,to flitt e breres he bigan2 ,sua lang wit flitting he am sloght1 at wine-treis he am wroght4 --7,cursor ,mundi1 fol4 #ac47 #aebd trewe fest1 troth-fast1 pledged by troth or plighted faith2 fest has usually the sense of confirming1 pledging1 in ,o4,e4 is neu forward 7covenant7 was festened an4 --7,cursor ,mundi1 fol4 #bc47 #aebg-bh ,and age came upon ,isaac1 ,he became sightless and weak of 7with7 age4 elde swac eldes wac1 weak of 7with7 age4 #aeca at1 what4 #aece brogtes1 brought them4 #aecf ,and she well knew the father's choice2 kire answers exactly to the later gloss1 wune what is chosen1 selected2 ,s4 ,sax4 cure1 choice4 er stoden in ere temple ten usend monnen et wes e bezste cure ,of al ,brut-londe4--,la4 i4 #cde4 #aecg ,and made exceedingly good1 or very opportunely1 that meat2 on sele on-sele1 good1 literally timely1 opportunely2 ,s4,sax4 on sele1 safely4 ,see note on l4 #aedb4 ,cnihtes fuse me mid lete slpen ene king ,and fare we on sele4--,la4 i4 #cb4 s-men fter fron fld-wge folc ws on salum4 ,the sea men after marched the flood way the folk prospered 7was in prosperity74 --7,cdmon1 #ahd1 #ac47 #aeci ,clothed she ,jacob and made him rough4 #aedb seles mel1 an error for selie mel1 good 7timely7 meal8 ,cf4 miries dale for mirie dale1 l4 #ajch1 p4 #cj4 ,see ,la4 i4 #ge2 ii4 #agc4 ,and as word saide ,brutus e sele 7the good74--,la4 i4 #cj4 haue mi fader bi re s ,castel swie sle4--7,ibid4 ii4 #ad47 #aedd ,for he handled him and found him rough4 #aede ,when he knew him1 opportunely he blessed him1 faithfully and well4 on gode sel1 in good time1 opportunely4 ,see note to l4 #aedb4 ,p4 #de4 ll4 #aedg-h ,heaven's dew and earth's fatness1 ,abundance of wine and oil4 #aeej ,supply and after migt4 #aefe-f ,quoth ,esau1 right is his name ,called ,jacob1 to my disadvantage4 #aefi-gj ,nevertheless1 dear father1 intreat ,i thee ,that thou give me some blessing4 #aegc eres smere1 earth's fatness2 smere is properly fat1 grease1 butter4 ,in the ,orm4 ii4 #ajf it is used in the sense of ointment4 #aegd granted him blessing that was precious to him2 gere is evidently an error for dere1 beloved1 dear1 precious4 #aege-f ,for ,idumea1 that rich land1 ,of pasture good1 was in his hand4 lewse1 cf4 ,o4,e4 leswen1 to pasture2 lezzer#cih 7,shropshire71 a pasture-land4 7,wicliffe1 #a ,kings xvi4 #aa2 #a ,cor4 ix4 #g2 ,luke viii4 #cd47 ,if ony man schal entre by me1 he schal be saved2 and he schal go yn1 and schal go out1 and he schal fynde lesewis4 7,wicliffe1 ,st ,john x4 #i47 ,egipte aenst kynde of oer londes ha plent of corn2 he is bareyne of lesue1 and whan he ha plent of lesue it is bareyne of corn4 7,trevisa's translation of ,higden's ,polychronicon1 vol4 #a1 p4 #aca47 #aegg-h ,quoth ,esau1 ,the time of mourning shall pass away1 ,and ,i shall take vengeance of 7on7 ,jacob4 #aegg grot is a noun formed from the vb4 to grete 7to weep1 mourn71 just as wop is from wepe 7weep74 ,it is the same as the ,o4,e4 gret1 grete1 cry1 outcry4 ,p4 #df4 ll4 #aehc-d ,be thou there1 quoth she1 till ,esau ,appeased be1 who rages now4 ,ee-moed 7 ee-moded7 is literally easy-minded1 humble1 mild1 and hence soft-mooded1 appeased4 ,s4,sax4 edmod1 eadmodied1 edmodie4 ,see ,la4 ii4 #eed2 ,ancren ,riwle1 #bdf1 #bgh4 ,the insertion of be is necessary to the metre as well as to the sense4 #aehh-i ,esau married in order to annoy us ,when he allied 7himself to kin of ,canaan7 and is so foolish4 #aeia-b ,wherefore he maketh him stubborn and strong1 ,for he is mixed amongst that kin4 #aeid ,ne bode ic no lengere werldes lif1 ,i could endure 7abide7 no longer world's life4 #afje an soe drem1 in true dream4 #afjf heuene bem heaven-beam 7871 the sun 7874 #afaj ,lened leaned2 but the ,,ms4 also sanctions leued remained2 and ,jacob wur ut-suuen1 and ,jacob became cast out of 7aroused from7 his sleep4 #afae i ic1 ,i4 ,it is common to find i before sal1 instead of the fuller ic4 ,p4 #dg4 l4 #afbj amongus amonges amongst4 #afba a-gen cumen agen-cumen1 return4 #afbc for muniging for a memorial4 #afbd ,and get on olige and poured on oil2 olige the ,o4,e4 olie1 elye oil2 anelye1 to anoint4 #afcf ,a well well-covered under a stone4 #afch abiden 7 abode7 is the pret4 pl4 of abide4 #afda sulden samen should assemble4 #afdi ,iacob wi hire wente at ston1 ,jacob for her removed that stone4 wi in ,o4,e4 signifies in1 for1 against1 etc4 #afea-b ,and he made known he was her aunt's son1 ,and kissed her after kins-wise 7as a relative74 mouies is properly a female relative2 ,s4,sax4 mawe1 moe1 mowe1 and must be distinguished from mi1 mey1 may1 etc41 a male relative4 is et unche me wurst t tu e ane hauest ouergan i feder ant ti moder1 meies ba ant mehen4 7,st ,marherete1 p4 #af47 ,nu is afered of e i mei and i mowe2 ,alle heo were e weden at er weren in owe4--7,o4,e4 ,miscell4 p4 #agh47 ,we occasionally1 as in this instance1 meet with the word in a more limited sense4 ,annd hire mehe ,elysabae ,wass gladd inoh blie ,off hire dere child ,iohan1 ,and lefli ho himm fedd4--7,orm4 i4 #aji47 ,has ou her1 ai said1 ani man1 ,sun or dogter1 mik or mau ,to e langand1 or hei or lau4--7,cursor ,mundi1 fol4 #ag47 ,we even find a confusion between the two terms1 as in l4 #agfa1 p4 #ea1 and in the following passage3 ,loth went and til his maues 7sons-in-law7 spak4 --7,cursor ,mundi1 fol4 #ag47 ,p4 #dh4 ll4 #afee-f ,laban welcomed him 7,isaac's son travelled from afar7 in friend's wise 7friendly72 feren ,s4,sax4 feorren1 afar1 far1 from a distance4 7,see ,ancren ,riwle1 p4 #gj1 l4 #chhh47 ,the sonne1 and monne1 and many sterren ,by easte aryseth swythe ferren4--7,shoreham1 p4 #acg47 #afeh and laban herte ranc and ,laban's heart was wrung 7with pity78 for ranc read wranc wrang4 #afff wa qua1 quoth1 spoke4 #affh wi skil1 in reason1 reasonably4 #afga ,luue wel michil it agte a-wold ,love so great it ought prevail4 agte awold1 have in power1 prevail1 avail4 ,cp4 erfore everyche ,romayn overcome oer is overcome wi flaterynge and wi faire wordes2 and if wordes faille1 iftes schal hym awelde4 7,trevisa's translation of ,higden's ,polychronicum1 vol4 i4 p4 #bec47 #afgf tog toc took4 #afha long wune is her driuen1 long custom is here held 7practised74 ,p4 #di4 l4 #afic londes kire1 custom of the land 7country74 #agjj caldes1 called them4 ,cf4 calde is in l4 #agjb4 #agjf ille bi-nam1 foully ravished4 #agab charen1 to depart1 literally to turn4 #agac elde an error for gelde should requite4 #agac-ad ,unless ,laban should reward better ,his service1 and withhold 7retain7 him yet4 #agae serue he scried he entreated him to serve4 #agai-bf ,covenant is made of all sheep1 ,jacob should take charge of those of one colour1 ,and if of those1 spotted ones came1 ,those should be taken for hire 7wages74 ,sheep or goat1 speckled1 streaked1 or gray1 ,are placed from ,jacob far away2 ,nevertheless those of one colour ,bore many unlike and dissimilar4 ,p4 #ej4 l4 #agbc haswed haswe1 livid1 a sad colour mixed with blue4 ,it also signifies rugged1 shaggy4 #agbf vn-like unlike in colour4 ,it may be1 however1 an error for on-like alike2 likeles1 unlike1 dissimilar in form4 #agbi e sunder bles1 the diverse coloured ones4 #agcf ,to be under him longer is displeasing to him4 #agdj clipping time1 shearing time4 ,see ,allit4 ,poems1 ,a4 #hjb4 #agdg for-olen for-holen1 secreted4 ,p4 #ea4 l4 #ageh us meelike spac is em1 thus kindly 7mildly7 spake this uncle4 #agfa-b ,my relative1 my nephew1 my fellow 7companion7 ,thou oughtest not to do me such unlawfulness 7wrong74 mog4 ,see note to l4 #afea4 #agfc-d ,i was afraid it might occur to thee ,to take thy daughters from me4 #agfe fro an error for for 7874 #agfg ,theft ,i deny1 that is my advice1 ,that he be dead 7put to death7 with whom thou findest them 7thy gods74 #agfh-i is them4 #agga yuel ist bi-togen1 evil is there accused wrongfully has accusation been made1 i4 e4 ,i am accused of a crime4 bitogen1 the p4p4 of biteon1 signifies also befallen4 bitogen may be an error for bilogen4 #aggb ,my labour about thy property is drawn 7taken up71 i4 e4 ,i am troubled about thy property4 #aggd ,and to me was thine honour dear2 wuring honour1 respect1 good opinion4 #agge fend sule wit ben1 friends shall we two be4 #aggf ,and troth plight 7pledge7 now us two between4 #aggi gla glad4 #aghb ,turned backward ere it was light4 #aghc of weie rad1 quickly away4 of liues alive2 of kin akin4 #aghd ,soon was he far from ,laban separated4 #aghf ,engel-wir engel-wird1 a troop1 multitude of angels4 er wes ,bruttene weored baldeliche isomned4--7,la4 ii4 #dab47 #aghg wopnede here1 a weaponed 7armed7 host4 iwepned wel alle heo wenden to an walle4--7,la4 i4 #dja47 sone anan se iss wass sed urrh an off ,godess enngless1 ,a mikell here off enngleeod ,wass cumenn ut of heoffne1 all att hirdeflocc hemm sahh herrde whatt te sungenn4--7,orm4 i4 #aae47 ,he comuth with so gret here ,wondur is the ground may heom beore4--7,kyng ,alys41 p4 #ia1 l4 #baja47 ,p4 #eb4 l4 #agig-h ,and ,jacob sent far before ,him rich gifts1 and sundry bearers4 #agih loac lac1 loc1 a gift1 present4 e riche reoeren scheop bule1 hwa se mihte brohten to lake4--7,st4 ,kath4 #fc47 ,and bi att allterr wass e lac ,o fele wise arkedd4--7,orm4 i4 #cd47 ,alle hii nemen at lock4--7,la41 later copy1 ii4 #cbj47 boren bearers4 ,a4,s4 bora4 #ahjd ,the sinews sprang from the limb4 li member1 limb4 ,see ,hampole's ,p4 of ,c4 #aiag4 #ahje-f ,would they 7,jacob's kin7 no sinews thenceforth eat1 ,his own kin will not forget that usage4 #ahjh ,till the dawning up from the east burst4 #ahaa leate lete1 relinquish4 #ahah ,how shall any man be able to hurt thee8 #ahbf ,and honoured him as the first-born2 wure should be wurede4 #ahbh o rew him so1 then had he such compassion upon ,jacob4 ,p4 #ec4 l4 #ahbi trume1 host4 7,see ,guy of ,warwick1 p4 #bia2 ,la4 iii4 #gc1 #ajg47 ,and he arayeth hare trome ,as me 7one7 areyt men in fyt4--7,shoreham1 p4 #ajh47 ,cp4 shel-ter or scheltron schild-trume4 #ahcc ,jacob was sorrowful that he forsook 7refused7 them 7the presents74 #ahce hol and schir whole and sound2 schir sheer1 pure1 undefiled4 #ahcg him to frame for his own use4 #ahdj tgelt tyelt encamped4 ,cf4 ,ger4 zelt2 ,eng4 tilt4 #ahdc ,there ,king ,emor sold him a piece of ground4 #ahdh ,she departed leave-less 7without permission7 from that place4 #ahea ,her own counsel misled 7ruined7 her4 ,we might read for hire listede hire owen red1 for her own counsel pleased her4 #ahed ,and his burge-folc fellen in wi1 ,and his people 7borough-folk7 fell in war4 wi wig war4 ,cf4 ,semi-,sax4 wie1 battle1 conflict4 7,la4 i4 #bja2 ii4 #bfj2 iii4 #e47 wi-ax1 wi-eax1 a battle-axe4 7,la4 i4 #fg1 #if1 #aff1 #bhf47 #ahee bi-speken1 blamed4 ,cf4 bi-spac1 l4 #addd1 p4 #da4 ,p4 #ed4 l4 #ahgb ,gol prenes golde prenes gold brooches4 ,prene is connected with ,o4,e4 preonne1 to sew up4 7,see ,o4,e4 ,miscell1 p4 #agb1 l4 #fh47 ,sc4 prin1 a pin4 #ahgc-d ,deep he them buried under an oak1 ,no covetousness made him weak 7disobedient7 in heart4 #ahgg-h ,for ,solomon shall find them1 ,and his temple deck withal4 #ahhg merke dede1 set up a mark 7monument74 ,p4 #ee4 ll4 #aija-b ,of ,edom so it was named then1 ,for it was before called ,bozra4 #aijf deden un-red committed sin2 unred1 want of wisdom1 miscounsel1 folly1 wickedness4 7,see ,owl and ,nightingale1 #afa47 ,for unrd is swie rh 7rash74--7,la4 i4 #bgh47 #aiaj ,brictest of waspene 7wasteme71 brightest of form2 witter wune skillwise1 skilful1 of good abilities4 #aiab vn-hillen baren1 discover and lay bare 7disclose72 vnhillen ,o4,e4 unhelen4 7,see ,surtees1 ,ps4 xxviii4 #i47 #aiad wel-ewed1 well conducted1 well behaved4 #aiae for-i wexem wi gret ni2 unless wexem wex hem1 we should perhaps read1 for-i he wexen wi gret ni1 ,wherefore they increased in great envy 7jealousy74 wi in4 #aiai soren shorn reaped4 ,shear is still an ,e4,anglian term for to reap4 ,and ,i sal say til men scherande1 ,gaderes the darnel first in bande1 ,and brennes it opon the land1 ,and scheres sithen the corn rathe1 ,and bringes it unto my lathe4 --7,met4 ,hom4 p4 #adf47 #aibj here theirs4 ,cf4 ure ours4 #aibc hu mai is sen1 how may this appear 7be seen74 #aibh sie sien afterwards4 #aicd ,in ,dothan he found them come4 sogt sought come1 arrived8 #aice fro feren from afar4 ,p4 #ef4 l4 #aidb isternesse cisternesse cistern4 7,see l4 #aifj47 ,cistern occurs in the ,middle ,high ,german ,book of ,genesis and ,exodus1 ed4 ,diemer1 p4 #ge4 ,nu sehet ze dem trmre1 er bringet nivmare ,slahen wir den selben hunt1 ,werfen in in der zisterne grunt4 #aidb-d ,in this pit1 old and deep1 ,yet shall he be cast1 naked and cold1 ,what-so7ever7 his dreams may signify4 #aidc wure wur e wur he 787 he shall be4 #aiej derne sped secret haste4 ,i should prefer derue sped derfe sped1 bold 7wicked7 haste4 #aieb spices ware spices-ware spicery4 #aieh ,than he should there die in their power4 #aifa hogte swem appeared grieved was sorrowful4 #aifb-c ,believed him to be slain1 set up a cry ,he will not cease1 such sorrow he endured4 #aifb rem1 cry1 outcry4 anne remen he alle a rem1 so hornes blast oer belles drem 7noise74 --7,o4,e4 ,miscell41 p4 #ba47 #aifg-h ,in kid's blood they turned it1 ,then was there-on a piteous stain4 #aifh lit stain4 ,ah wi se swie lufsume leores ,ha leien1 se rudie se reade i-litet 7coloured7 eauereach leor as lilie i-leid to rose1 t nawhit ne uhte hit t ha weren deade4--7,st4 ,kath4 l4 #adcb47 ,saide ,laverd of ,basan torne1 torne sal ,i1 ,in depnesse of e se for-i2 at i fote be lited in blode o lim1 e tunge of i hundes fra faas of him4--7,ps4 lxvii4 #bd47 ,p4 #eg4 ll4 #aige-h ,he wept1 and said that wild beasts ,have my son swallowed here4 ,his clothes rent1 in hair 7cloth7 shrouded1 ,long mourning and sorrow is him befallen4 #aigg haigre4 ai sal be1 als e appocalips spekes1 ,in harde hayres clende and in sekkes4 --7,hampole's ,p4 of ,c41 #decj47 #aihj hertedin1 consoled2 literally encouraged him 7to hope that his son was still alive74 #aihb herting consolation4 #aihi skiuden for skinden went4 #aiib ,they made quickly a gainful covenant4 #aiie wol wel very4 #aiii1 #bjjj ,but he became then so naturally cold1 ,to do such deed had he no power4 #bjjd ,the author of the poem seems to have confounded ,potiphar with ,poti-pherah1 the priest of ,on4 7,see ,gen4 xli4 #de47 ,p4 #eh4 l4 #bjaa an heg for and heg and high4 #bjae ,one and stille1 alone and secretly4 #bjai ,provided that he would with her wanton2 wile seems to be the same as wigele1 to play1 sport4 ,may we not supply plaige1 play1 before wile8 #bjbj ,but what she desired was displeasing to him4 #bjbd ,but it was to him all alike displeasing4 #bjbe tgeld tyeld tent4 ,cf4 tilt 7of a cart74 #bjcj god go goes4 #bjca-b ,and saith ,joseph would do to her1 ,what she might not prove 7or bring7 against him4 #bjca sei1 says4 #bjce-f ,the blame is his1 the right is hers1 ,may ,god almighty discern the truth4 wite1 blame1 still exists in twit2 ,o4,e4 at-wite4 ,p4 #ei4 l4 #bjdc chartre for cwartre prison4 ,forr nass nohht ,sannt ,johan t ta ,intill cwarrterrne worrpenn4--7,orm4 ii4 #bgj47 #bjdd in hagt1 in sorrow4 ,we might translate ll4 #bjdb-d as follows3--,the gaoler did love him1 and hath entrusted him the prison to live in care with the prisoners4 #bjde on-sagen un-sagen ,o4,e4 mis-saw1 opprobrious language4 #bjdg ,one that the king's cup presented 7the butler74 #bjdi-ej onigt anigt1 by night2 o-frigt afrigt1 in fright1 affrighted4 #bjed ,hard 7troublesome7 dreams would cause that 7i4 e4 cause them to mourn74 #bjeg softe or strong pleasant or unpleasant4 #bjeh ,the interpretation will on 7to7 ,god belong4 #bjei win-tre1 a vine4 ,me thoght ,i sagh a win-tre1 ,a bogh ar was wit branches thre2 ,o is tre apon ilk bogh1 ,me thoght hang winberis inogh4--7,cursor ,mundi1 fol4 #bf47 #bjfj ,that had full grown boughs three2 waxen full grown1 explains ,shakespear's man of wax4 #bjfa ,first it bloomed1 and afterwards bore4 #bjfb ,of the berries ripe became ,i aware4 #bjgc ,present my petition 7intercede for me7 to ,pharaoh2 herdne ernde4 ,cf4 ,o4,e4 wordle world4 ,bute heore almesdede heore ernde schal bere4 ,but their alms-deed ,shall intercede for them4 --7,o4,e4 ,miscell4 p4 #afd47 #bjge kinde lond1 native land4 #bjgf ,and here wrongfully held in bond2 wrigteleslike wrigte-les-like1 fault-less-ly2 wrigte wrihhte1 a fault1 crime4 ,for niss nohht ,godess gri wi a att wirenn ,godd onnness1 ,acc helle-wawenn iss till a ,all affterr ere wrihhte4--7,orm4 i4 #acf47 ,p4 #fj4 l4 #bjgg lie nu me1 listen now to me4 #bjgh bread-lepes bread-baskets4 ,cf4 ,o4,e4 bar-lepe1 a basket for keeping barley in4 ,see ,townley ,myst41 p4 #cbi2 ,wicliffe1 ,exod4 ii4 #c4 ,leep1 or baskett 7lepp4 ,k74 ,sporta1 calathus1 corbis4--7,prompt4 ,parv47 #bjhe-f ,it were preferable to me 7,i had rather7 quoth ,joseph1 ,tell the meaning of pleasant dreams4 #bjhf rechen recken to tell1 explain2 swep force1 stroke4 ,cf4 the use of bond1 wold1 ll4 #baad1 #babb4 #bjhh ben don on rode1 be put on the cross 7be crucified74 #bjhi-ij ,and fowls shall tear away thy flesh1 ,that no wealth shall be able to save thee4 #bjid wi-uten erd1 in a foreign land4 #baje ,on a bush full grown and very beautiful 7seasonable8 well-seasoned1 prime874 #bajg welkede withered4 drugte numen1 seized with drought 7dryness74 ,p4 #fa4 l4 #baad ,who could explain the meaning of these dreams4 #baai o hogt4 ,is hogt an error for logt lagt1 taken1 or for sogt sought8 #babb is dremes wold this dream's meaning4 ,wold signifies 7#a7 power1 7#b7 force1 7#c7 meaning4 #bacj nedful grievous2 the ,o4,e4 ned often signifies grief1 trouble4 #bacb rospen and raken1 rasp and rake1 diminish and scatter4 ,the ,swedish raka signifies to clip1 shave1 shear4 #bacd laes1 barns4 7,see note to l4 #aiai47 ,chaucer uses the word in the ,reve's ,tale4 ,berne or lathe1 ,horreum4--7,prompt4 ,parv47 #bacf hungri gere1 famine years4 #badf so to-bar1 so falsely accused him4 7,see baren in l4 #aiab47 ,in the ,castle of ,love to-beren disagree2 to-boren1 at enmity1 l4 #di4 ,p4 #fb4 l4 #baec ,the seven years of plenty pass away4 ,joseph himself knew how to provide beforehand4 #bafa for nede sogt1 sought1 come by compulsion4 7,see l4 #bafe47 #bafc he lutten him1 they did obeisance to him4 #bafg-h ,joseph knew them all in his thought 7mind71 ,he made as if he knew them not4 #bagf ,for hunger doth 7causes7 them 7,jacob's sons7 hither to come4 #bagh bi gure bering1 by your behaviour4 #baha ,for seldom betideth even any king4 ,p4 #fc4 l4 #baij a at2 pore is evidently an error for gure your4 #baia-b ,for then was ,joseph sore afraid ,that he were also through them deceived4 #baif e ton the one4 #baih to wedde in pledge1 as hostage4 ,he said1 ',forsothe1 a tokyne to wedde ,salle thou lefe with me4'--7,sir ,perceval of ,galles1 p4 #ai47 #bbjd ,wrigtful sinful4 7,see note to l4 #bjgf47 #bbji ,for we denied him mercy2 werneden denied1 refused4 ,god schewes in his godspelle ,of e riche man and laarus1 ,how at he warned him almus1 arfor ,god warned him agayne ,a drope of water1 to sloken his payne ,in e fire of helle when he was an4 --7,cott4 ,,ms4 ,tib4 ,e4 vii41 fol4 #cg47 #bbad pilt ,o4,e4 pult1 thrown1 placed 7,r4 of ,gloucester1 #ccgf1 #dei2 ,lay le ,freine1 #acf74 ,p4 #fd4 l4 #bbai ouer-ogt1 over-anxious4 #bbbd o agtes the monies4 #bbcb ,death and sorrow come on me2 sege sige1 cometh1 alighteth1 falleth4 i wracche 7wretched7 saule ,scal sien to helle4--7,la4 ii4 #ahf47 #bbcc bi-lewen bi-liuen remain4 #bbce-h ,then quoth ,judah1 ,it will go hard with us1 ,if we do not keep our agreement with him4 ,famine increased1 this corn is gone1 ,jacob again biddeth them go again 7to ,egypt74 #bbda-b ,then quoth he1 ,when 7since7 it is necessary1 ,and ,i know no better plan4 #bbdi ,god grant that he may be kindly disposed 7towards you72 ei-modes ee-moded 7see note to l4 #aehd74 #bbeb ligt soon2 literally easily1 without difficulty4 #bbed ,kind thought 7natural affection7 was in his heart then2 ag a o then1 is necessary for the sense and the rhyme4 ,p4 #fe4 l4 #bbee gerken ,o4,e4 arke1 ,mod4 ,eng4 yark1 prepare1 get ready4 ,he ltte bi s flode earkien scipen gode4--7,la4 i4 #aaa47 #bbeh ,none of them had then merry cheers 7countenances74 #bbfb ur non1 none of us2 ur should be properly ure4 ,cf4 l4 #bbfj1 where we have gur for gure4 #bbfg-h ,very glad 7fain7 he was of their coming1 ,for he was held there as a prisoner4 to nome may have the same signification as the phrase to wedde as hostage1 as security2 nome 7nom871 derived from nimen1 to take1 capture1 signifies seizure4 ,cf4 wop from wepe 7weep71 grot from grete 7lament1 cry71 lop 7flee7 from lepe 7leap1 run71 etc4 #bbfi vndren time ,a4,sax4 undern-tid2 vndren is the ,prov4 aandorn1 oandurth1 orndorn4 ,it literally denotes the intervening period1 which accounts for its sometimes denoting a part of the forenoon1 or a meal taken at that time1 and sometimes a period between noon and sunset4--7,garnett47 #bbge ,and he willingly accepted it4 #bbgi ,know ,i that none of them but what trembles4 #bbhg-i ,soon he went out1 and secretly he wept1 ,that all his face became wet with tears4 ,after that weeping1 he washed his face4 ,p4 #ff4 l4 #bbie of euerilc sonde1 of every dish1 of every mess2 sond signifies a dish1 mess1 meal4 ,s4,sax4 sonden1 sunde1 viands4 wanliche 7bad7 weoren a sonden4--7,la4 iii4 #cb47 as beorn a sunde 7es beare e sondes7 from kuchene to an kinge4--7,la4 ii4 #faa47 ,hwer beo ine disches midd ine swete sonde8--7,o4,e4 ,miscell41 p4 #agd47 #bbig ,in abundance they became glad4 #bcjb eden peoples4 #bcaa weren 444 went had gone4 #bcaf vn-selehe vnsele1 misfortune1 evil4 ,her waas unnseolle unnride inoh ,till an mann forr to drehenn4--7,orm4 i4 #afe47 ,ah ich heom singe1 for ich wolde ,that hi wel understonde schulde ,that sum unselthe heom is i-hende 7near74 --7,owl and ,nightingale1 p4 #dc47 ,later writers use the word in the sense of wickedness4 7,see ,shoreham's ,poems1 p4 #dc47 #bcad bi-calle1 accuses4 ,see ,ywain and ,gawin1 p4 #ba1 l4 #dia4 #bcah gure on one of you4 #bcbj vp vpe upon4 ,moni of isse riche at wereden foh and grei1 ,an ride uppe stede and uppen palefrai1 ,heo schulen atte dome1 suggen weilawei4--7,o4,e4 ,miscell41 p4 #afd47 ,p4 #fg4 l4 #bcce ,provided that thou spare ,benjamin4 #bcda so e gret so he gret1 so he wept4 #bcdb ,that all his face became wet of 7with7 tears4 ,see l4 #bcef4 #bced sundri on-sundri1 apart4 #bcef ,ilc here1 each of them4 ,p4 #fh4 l4 #bcfg twinne srud1 two changes of raiment4 #bcfi fif weden1 five garments4 #bcgc wi semes fest1 with burdens loaded4 #bchj ,he knew not who they were 7on account of their princely garments74 #bchd ,all ,egypt in his power is placed 7fixed74 #bcij or ic of werlde chare1 ere ,i from the world go 7turn7 ere ,i die4 ,p4 #fi4 l4 #bcii derer1 an error for der beloved4 #bdjj ,how many years are on thee4 #bdjc fo few2 ,o4,e4 fowe4 ,cp4 ,northern fon1 few1 in ,hampole's ,p4 of ,c4 #bdjd ,although ,i have passed 7suffered7 them in woe4 #bdjf her vten erd here in foreign lands4 ,see l4 #bdaj4 #bdab seli mel1 good sustenance 7food74 ,cf4 l4 #aedb4 #bdaf y-oten y-hoten1 called4 #bdbg-ca ,so was it pleasing to him to be laid1 ,where the ,holy ,ghost secretly had said ,to him and his elders1 far ere before1 ,where ,jesus ,christ would be born1 ,and where be dead1 and where be buried4 ,p4 #gj4 l4 #bdce ,or an ere that4 #bdda-c ,joseph caused his body to be honourably prepared 7for burial71 ,to be washed1 richly anointed1 ,and with spices to be scented4 ,smaken usually signifies to taste1 savour1 but here means to scent1 to be scented4 ,smac in the ,owl and ,night41 #hba1 is used for scent1 while in the ,ayenbite of ,inwyt it has the sense of flavour4 ,zalt yef smac to e mete4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4 v4 ,smach4 #bddd-i ,and ,egypt's folk him bewaked1 ,forty nights and forty days1 ,such were ,egypt's laws2 ,the first nine nights the bodies they bathe1 ,and anoint1 and shroud1 and bewail ,and watch them afterwards forty nights4 #bdea-e ,and ,hebrew folk had a custom1 ,not immediately to bury it with iron1 ,but to wash it 7the corpse7 and keep it right1 ,without anointing1 seven nights1 ,and afterwards 7keep it7 anointed thirty days4 #bdeb yre iron2 ,o4,e4 ire1 iren 7,owl and ,night4 #ajbh74 ,the form ize1 iron1 is also met with in ,o4,e4 writers4 7,see ,ayenbite1 pp4 #aaj1 #acc47 #bded smerles1 ointment1 belongs to the same class of words as feteles1 a vessel1 reckeles1 incense1 etc4 e smeryels ne is nat wor to hele e wonde ne non oer ing er huile et et yzen is erinne4--7,ayenbite1 p4 #agd47 #bdei-fj ,for truth and with good deeds1 ,done is then all that watch-deed4 #bdfj wech-dede1 vigils4 #bdfc ,and some every year as it happens or comes round4 #bdfe ,do for the dead church-going2 chirche-gong church-going4 e gret cyte of ,medes sue afure he 7,william7 sette1 ,vor me 7one7 ne myte non chyrche gong wy out lyte do4 --7,r4 of ,gloucester1 p4 #chj47 #bdfg ,and that is instead of the vigils4 ,p4 #ga4 l4 #bdgb daiges is evidently an error for laiges1 laws4 ,see l4 #bdef4 #bdgi wis of heren1 skilful in arms4 #bdhg ouer-pharan ouer-faren1 pass over or beyond ,pharan4 #bdhh in biriele don1 put into the tomb4 ,and whanne ,jhesus hadde comen over the water at the cuntre of men of ,genazereth1 twey men havynge develis runnen to him1 goynge out fro birielis 7tombs71 ful feerse1 or wickid1 so that no man mite passe by that way4--7,wicliffe1 ,st4 ,matt4 viii4 #bh47 #bdih ,to been mee1 to supplicate for mercy2 been may be an error for beden1 to entreat1 bedden oc beoden oth to offer oath of obedience4 ,p4 #gb4 l4 #beje-ab ,it shall1 quoth he1 be fulfilled ,what ,god before hath to our elders sworn2 ,he shall lead you in his hand ,hence to that promised land2 ,for ,god's love ,i yet entreat you2 ,perform it 7my prayer7 then1 promise it now ,that my petition shall not be lost 7sight of72 ,with you let my bones be borne4 #beaj ,lested leste1 perform4 #bead ,god bring the soul into bliss4 #beaf egipte-like1 after the custom of the ,egyptians4 #beba to ful in wis to ful-iwis1 very full 7completely71 indeed4 ,see l4 #aji4 ,orm uses the word fuliwis1 ful iwiss1 fuliwiss1 in the sense of certainly1 truly4 ,see ,gloss4 to ,orm1 s4 v4 fuliwis4 #bebd for lefful soules ned1 for the need of faithful souls4 #bebh ,may ,god help him kindly 7joyfully74 ,for the meaning of weli see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4 v4 wely4 #bebi ,and preserve his soul from sorrow and tears4 #becb ,god grant them in his bliss to have pleasure2 spilen signifies to sport1 live pleasantly4 an was ,uortigerne a king in ,cantuarie-buri4 er he mid his hirede1 hhliche spilede 7nobly diverted themselves74 --7,la4 ii4 #aec47 d was spil unde wunne under wben unde manne4 vone benche ze benche hiez man allteren wn scenchen3 ,si spilten unde trunchan unz in iz der slf binam4 --7,m4,h4,g4 version of ,genesis and ,exodus1 ed4 ,deimer47 ,p4 #gc4 l4 #bedd hatel1 severe1 cruel4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4 v4 ,hatel4 #bedf seli si1 prosperity4 #bedg ,quoth 7spoke7 this king with them1 secretly1 in council4 #bedh michil sped great speed1 rapidly4 #beec feten seems to be an error for seten1 made4 #beee vn-ewed swinc1 unaccustomed 7extraordinary7 labour2 vn-ewed also signifies immoral1 wicked4 ,see ,orm4 i4 #gd1 ,allit4 ,poems1 ,b1 l4 #aij4 #beef fugel ful1 foul1 loathsome4 #befj ,they caused them to creep along 7or through7 dikes2 dikes ,o4,e4 diches1 may here signify subterraneous passages1 burrows2 or perhaps dikes sewers1 from the allusion to muc and fen4 ,and ,jhesus said to him1 ,foxes han dichis1 or borowis1 and briddis of the eir han nestis1 but mannes sone hath not where he reste his heued4-7,wicliffe1 ,st4 ,matt4 viii4 #bj47 #befa-b ,and wide about 7through7 the cities to go1 ,and come where none had been before4 #befd comb1 crest or top 7874 #befg hogen ogen1 throve4 ,see l4 #bedb4 ,p4 #gd4 l4 #bege ,but they disobeyed from fear of ,god4 #begh ,they defended themselves with lies4 #beha-b ,god requited it these women well1 ,on their homes1 their wealth1 a happy time4 eddi sel is1 literally1 pleasant time1 but may here denote prosperity1 success1 etc4 #behc opelike openlike1 openly4 #behh ,abraham is an error for ,amram1 i4e4 ,amram was ,moses' first name4 #beij dreful and ble1 sorrowful and afraid2 ble4 ,in ,a4,sax4 blea gentle1 slow2 blt miserable2 the ,s4,sax4 bl destitute1 poor2 bliere1 cowardlier4 #beid ,nor could she take him stealthily 7secretly7 of 7from7 the water2 or stelen may signify to still1 to quiet4 #beie rigesses rushes4 ,cf4 ,sc4 reesk1 reyss4 #beif terred tarred1 pitched4 ,p4 #ge4 l4 #bfji-aj ,god had such beauty him given1 ,that the very foes let him live4 #bfaa-e ,egypt's women came near1 ,and bad her leave the child there1 ,but she took it away with a cry 7scream72 ,of their command took she no heed4 #bfac-d he ghe she4 ,it cannot be the plural he they1 for this would require namen instead of nam4 #bfba ,on whose teat 7paps7 he soon hath seized4 #bfbi on sunes stede1 instead of a son4 ,see l4 #bfcg4 #bfci ayne ane stund1 one minute4 #bfdd is timing this occurrence1 this timely assistance4 ,p4 #gf4 l4 #bfdg-h ,if help had not run between ,this child had then soon been killed4 #bfej-h ,he said1 ,the child doth as he knows 7i4 e4 acts according to the extent of his knowledge72 we shall now learn whether it did this wittingly1 or in childishness4 ,he offered this child two burning coals1 and he took them2 how was he able to bear it8 and in his mouth so deep he placed them1 that his tongue's end is burnt therewith2 therefore said the ,hebrews truly that he afterwards spake indistinctly4 ,this legend is thus given in ,lady ,eastlake's ,life of ,our ,lord3--,therefore when he 7,moses7 was three years of age she 7,thermutis7 brought him to ,pharaoh1 who caressed him1 and in sport1 put the crown on his head1 when the child eagerly pulled it off1 and dashed it to the ground2 for it is said that the crown was engraved within with figures of idols1 which ,moses instinctively abominated4444 ,those around ,pharaoh looked upon it as a bad omen1 and they counselled the king that he should be slain2 but another counsellor said that he should be pardoned1 because he was too young to know right from wrong2 and a third counsellor said1 ',there is in this child something miraculous and uncommon4 ,cause1 therefore1 a burning coal and a ruby ring to be set before him2 and if he take the ring it will show that he knows right from wrong1 and then let him be destroyed1 lest he spoil the kingdom of ,egypt4 ,but if he take up the burning coal1 it will show that he is too young to know right from wrong1 and then let his life be spared4' ,then the king said1 ',let the hot burning coal and the king's signet ring 7which was a large shining ruby7 be placed side by side1 and we shall see what he will do4' ,and immediately the child stretched out his hand to take the signet ring2 but the angel ,gabriel 7who instantly took the form of one of the attendants7 turned his hand aside1 and the child ,moses took up the burning coal1 and put it to his mouth1 and his tongue was burnt therewith1 so that he was unable afterwards to speak distinctly1 even to the end of his days4 #bfeb childhede2 ac zee ich com to elde of vol man1 ich vorlet alle mine childhedes4--7,ayenbite1 p4 #bjh47 #bfec brennen brennende1 burning2 to two4 #bfed-e is them4 #bfeh miserlike ,s4,sax4 misliche1 variously1 differently2 and1 hence1 thickly1 indistinctly4 ,the form miser-like may be a corruption of the ,a4,sax4 missen-lic1 dissimilar4 ,misliche in ,owl and ,nightingale1 l4 #agga1 signifies erroneously4 #bffb bileph bi-lef1 remained4 #bffe-h ,by that time that he was a youth 7young man7 ,with 7for7 beauty and strength renowned1 ,the ,ethiopian folk on ,egypt came1 ,and burnt1 and slew1 and vengeance took4 #bfge-h ,teremuth scarcely might bring it about 7prevail7 ,that ,moses shall with them forth-go1 ,ere she have her pledged and sworn1 ,that to him shall be borne 7kept7 honourable faith4 #bfgf hire1 an error for hem1 them4 #bfgg he ghe she4 #bfhj were 7a substantive from weren1 to defend71 a defender1 protector4 ,cf4 dere1 harm1 from deren1 to hurt4 ,p4 #gg4 l4 #bfhb vn-warnede1 unexpected4 ,this enables us to correct the reading unwarde in l4 #dhj4 #bfhh ut-hurg out-through1 throughout4 ,cf4 ,o4,e4 ut-with1 without1 in-with1 within1 etc4 #bfif ,nevertheless that sojourn was very distasteful to him4 #bgja meten is the p4p4 of mete1 to measure4 #bgjb ,this causes remembrance1 the other causes forgetfulness4 #bgjc ,he fest is he fixed them4 #bgjd ,gave her the first gem2 he was kind to her4 ,two lines seem missing after this line4 ,we might supply the following3-- ,and quan awei nimen faren he wolde ,gaf hire e toer1 he was hire colde4 ,and when he would go away1 he gave her the other gem1 and was distasteful to her4 #bgjh e he4 #bgab a modi stiward1 a moody 7proud7 steward4 #bgad ,that seemed to ,moses a great shame4 ,p4 #gh4 ll4 #bgah-bj ,and secretly he buried him in the sand1 ,he weened that no ,egyptian ,had known it1 or should have seen it4 #bgbj a sen may signify 'have seen4' ,northumbrian ha1 to have2 but more probably we should read a-sen1 to see1 the infinitive being required after sulde1 so that sulde a-sen should see4 ,in the ,romans of ,king ,alysaundre asen occurs as the p4p4 of a-see1 to see4 ,cf4 our modern words wake and awake1 rise and arise1 etc4 ,these double forms were far more common in ,o4,e4 writers than in the modern stage of our language4 #bgbg ,and enquired of him what it should mean4 #bgcj to rad1 too hasty4 #bgcf his weige een ches chose 7took7 his way thence4 ,p4 #gi4 l4 #bgeg ewe and wursipe1 courtesy and honour4 #bgeh estdede1 kindly deed 7actions74 7,see ,owl and ,nightingale1 l4 #iig47 ,esste mete occurs in the ,ormulum for delicate meat 7food71 etc4 ,ac thar lond is bothe este and god4 --7,owl and ,nightingale1 p4 #cf1 l4 #ajbi47 #bgfd ,to wife in law he her took2 in lage in law1 in marriage1 is an early use of a common phrase4 #bgfi ,and ,moses had gone on a time4 #bgga ,to look after the condition of the herds4 #bgge brennen brennende4 ,see l4 #bfec4 #bggf ,and nevertheless green and whole remained4 #bghc in min geming1 under my care 7protection74 #bghh milche1 milk2 queen1 to promise4 ,p4 #hj4 l4 #bghi an in4 #bgij on hond on-hond1 soon1 speedily4 ,ger4 in die hand4 7,see ,la4 vol4 ii4 pp4 #if1 #ajf1 #bea1 #bfd47 #bgib to an1 to that for that purpose4 #bgig ,if he refuse it and be there-to contrary4 #bhjc to token1 for a token 7sign74 ,cf4 to wedde1 for a pledge1 etc4 #bhab fer1 sound1 and hence unfer 7l4 #bhaj71 diseased4 7,see ,sir ,gawayne and the ,green ,knight1 l4 #ajc2 ,ormulum1 i4 #da1 #aec1 #bab47 #bhae get pour 7see l4 #ehb74 #bhag wanmol un-eloquent2 wan occurs in ,o4,e4 wan-hope1 despair2 wan-trauthe1 disbelief2 mol is the same as moal 7speech7 in l4 #ha1 p4 #c2 vn-reken un-ready1 slow4 7,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4 v4 reken47 #bhbb ,who made the blind1 and who the looking 7seeing78 #bhbd fultum1 aid1 assistance4 a cristine lien after1 and heom on liden1 cleopeden ,crist1 godes sune1 beon heom a fultume4 ,the ,christians pursued after1 and laid on them1 and called ,christ1 ,god's ,son1 ,to be to them in aid 7to help them74 --7,la4 ii4 #bfd47 ,p4 #ha4 l4 #bhbh vnsteken1 disclose4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4 v4 ,steke4 #bhcj ,gunc you two4 ,see ,orm4 i4 #cja2 ii4 #ih4 #bhca funden2 ,o4,e4 founde1 to go1 occurs in ,allit4 ,poems1 p4 #fc1 l4 #ijc4 #bhcd of liues alive4 #bhch is werkes len1 reward of his works4 #bhde feren swike1 unfaithful companions1 that is1 his two sons who were uncircumcised4 he they1 refers to ,moses and his wife4 #bhdg-ej ,zipporah took this young lad1 and made him to have circumcision1 and wept1 and turned back frightened1 and let ,moses forth alone proceed4 #bhee ,eyer here each of them4 #bhef haue is herte vt-dragen hath his heart out-drawn4 ,cf4 our expression1 to unbosom oneself1 with the ,ger4 sein herz anschtten4 ,p4 #hb4 l4 #bhgf-gh ,i defended so that thou wast rescued1 ,and laboured1 and great sorrow endured1 ,yet is it unseen 7is it a secret7 how ,i accomplished it8 #bhhb hidel-like 7 hidingly71 secretly4 ,cf4 ,o4,e4 hidel1 a hiding place 7,ps4 xxvi4 #e74 #bhij to gode1 for good1 gratuitously4 #bhia-b ,and yet they hold 7keep up7 the number of the tiles 7bricks71 and knead and bake 7them71 great and small4 #bhid ,and to ,god he made his complaint 7bemoaning74 ,p4 #hc4 l4 #bijj hunerg uner2 ,o4,e4 thoner1 thunder4 #bijc ,min milche witter name may signify 7#a7 my great wise name1 or 7#b7 my merciful wise name4 ,in 7#a7 milche michel mikel1 great2 but in 7#b7 it milce1 mild1 merciful4 ,see l4 #cfjc4 #biah ,iglic uglic1 ugly1 horrible4 #biai wiches kire1 select 7choice7 witches4 #bibj in sowles lire1 in soul's loss4 #bibf ,and the heads of them all he bit off4 ,p4 #hd4 l4 #bicd wit we two4 ,see ,orm4 vii4 #gc1 ,h4 i4 #d1 #cjj4 #bice-f ,this king himself is very bitter against this folk1 and of heart hard4 #bich ,and try better with this token4 #bidg trike1 a rivulet1 small stream1 evidently connected with the verb trick-le4 #biea wreche wreke1 vengeance1 plague4 ,cf4 michel and mikel1 dike and diche1 etc4 #bieg bot boot1 release1 deliverance1 is connected with ,o4,e4 bete1 to amend1 to alleviate4 #bifb bi-tournen biturnen1 turn1 change4 ,p4 #he4 l4 #bifi froskes here host of frogs4 #bigg-h ,pole-heads 7tadpoles7 and frogs1 and sport of podes 7toads71 ,bound hard ,egypt's wretched folk4 in sile vn-sile vn-sele1 miserable1 wretched4 ,stratmann says that sile sele1 epirhedium4 ,polheuedes 7,provincial ,eng4 pole-head71 a tadpole4 ,palsgrave has polet4 ,polly-wigs1 tadpoles4 ,tadpoles1 pole-wigges1 young frogs4 7,florio1 p4 #bab47 ,pol-wygle1 wyrme1 occurs in the ,prompt4 ,parv4 7,hall472 pode ,prov4 ,e4 pode1 paddock1 a toad 7,shakespeare72 ,w4 ,prov4 ,e4 padstool toadstool4 7,see ,king ,alis4 #fabd47 are nakyn best of wenym may ,lywe1 or lest atoure a day2 ,as ask1 or eddyre1 tde or pade1 ,suppos at ai be iddyr hade4--7,wyntown1 i4 p4 #ae47 #bihh up-wond up-went1 but literally up-wound4 #bihi on bite1 in their bite4 #biij smite1 a blight1 plague4 ,p4 #hf4 l4 #cjaa bad mee1 entreated for mercy4 #cjac wro wor wur1 became4 #cjad ,and broke them that promise 7see l4 #cjfb74 #cjbg dolc ,o4,e4 dolg1 wound1 ulcer4 ,o4,e4 dolc pin1 tongue4 #cjcg e to un-frame1 to thy sorrow4 ,p4 #hg4 l4 #cjde al sir all sheer1 clearly1 openly4 #cjdg vnghere may be an error for undere badly1 or1 what is more probable1 for vngere unready1 unexpectedly1 gere being the same as gare1 yare1 ready1 prepared4 #cjdh bergles unprotected1 shelterless1 from bergen1 to protect4 #cjee-f ,moses1 cause this weather to turn1 ,and ,i shall let you out fare 7go74 #cjeh vnweder1 storm4 ,see ll4 #cjei1 #cjfa4 ,weder in ,o4,e4 is often used for a tempest1 storm4 ,see ,ywaine and ,gawin1 #daa2 ,wyntown1 i4 #chg2 ,romaunt of the ,rose1 #gb1 #dcjb4 atwond1 departed away-wound1 or away winded4 ,cf4 at in at-wot1 departed1 p4 #cj1 l4 #ajdi4 #cjfe gresseopp-e1 grasshopp-e-r1 locust4 ,cf4 ,o4,e4 hunt-e1 a hunt-e-r1 etc4 ,and to lefe-worm ar fruit gaf he1 ,and ar swynkes 7labours7 to gress-hope to be4 --7,ps4 lxxvii4 #df47 #cjff ,and what the hail then left 7untouched7 shall all be consumed4 ,p4 #hh4 l4 #cjge but1 without exception 7874 #cjgg ,hu how8 #cjhj ,erewhile alone of men was leave besought4 #cjhf an newe figt1 in a new conflict4 #cjhg skipperes1 the grasshoppers4 ,see l4 #cjif1 where opperes is similarly used4 #cjhh ,they did on grass and corn injuries4 #cajb herknesse derknesse1 darkness1 is a genuine form1 and occurs in the ,coventry ,mysteries3--,therknesse1 or derknesse1 tenebre1 caligo4--7,prompt4 ,parv47 #caje ,many there suffered sorrow in life2 bead abead1 suffered4 #cajh sowen sogen1 saw4 ,see l4 #ccbi4 ,p4 #hi4 l4 #caaa boden both4 ,see bothen in ,glossary to ,morte ,arthure1 ed4 ,e4 ,brock4 #cabj ,death shall be avenged over you4 #cabc-f ,said ,god1 ,yet ,i shall on ,pharaoh1 ,ere ye go out1 put a plague 7,now ,i shall into ,egypt go7-- ,such a plague was never any before4 #caca-b ,i shall not fail you ,of what ,i have promised you4 #caci ,every house-folk 7family7 that may permit of it4 #cada-c ,the tenth day it should be taken1 ,and kept on the tenth night1 ,and slain on the fourteenth day4 #cadd so it noten mai1 as may partake of it2 noten ,o4,e4 note1 naite1 to make use of1 enjoy1 eat4 ,p4 #ij4 l4 #cadg bred ,o4,e4 brad1 roasted4 7,see ,sir ,gawayne and the ,green ,knight1 l4 #hia47 #cadh wreken1 taken1 thrown out4 ,god nele nat et me make1 his hous marcat ne boe1 huerout he wrek o et zyalde and bote in e temple4--7,ayenbite1 p4 #agb47 #caej his owen fond1 his own wants 7need74 #caec wriel2 can it mean haste8 7see ,ex4 xii4 #aa47 ,at first sight it seems to be a derivative of wirt 7by metathesis writ71 an herb2 but the mention of rew meten in l4 #caea renders this rather doubtful4 #caed bi-leuen1 the remainder4 ,o4,e4 lave1 leve1 the remainder4 #caee dure-tren door-trees1 posts4 ,for ,james the gentile ,jugged in hise bokes ,that feith withouten the feet ,is right nothyng worthi ,and as ded as a dore-tre ,but if the dedes folwe4 --7,piers ,ploughman1 #hcc47 uuerslagen overslagen1 ouerslage1 over-piece1 lintel4 ,ovyrslay of a doore4 superliminare4--7,prompt4 ,parv47 #cagb ,for their toil they now have hire4 ,p4 #ia4 l4 #cbjf fro for1 on account of4 #cbaa stunden does not mean stood1 but is a vb4 7formed from the sb4 stund1 a stound1 a short space of time7 signifying to delay awhile1 to wait4 #cbab ,how ,pharaoh should act toward them4 #cbac ,pharaoh summoned 7assembled7 out his army2 bannen to call to arms4 a bleou ,brutus bonnede bannede his ferde4 ,then blew ,brutus his horn ,and assembled his forces4 --7,la4 i4 #ge47 #cbah of fote ren swift of foot4 ,p4 #ib4 l4 #cbbj to werchen wi1 to work war1 to make war upon4 #cbbd ne gate no gate1 no ways2 gate is often used by ,northern writers as an affix -wise or -ways2 as al-gate1 thus-gate1 etc4 #cbcj ,on 7against7 ,moses they set up a cry4 #cbcd ,supply don after gu4 #cbce dregen wi skil1 endure with patience4 #cbdj ,that for you ways 7paths7 may be well prepared4 ,p4 #ic4 l4 #cbee an skige1 a cloud4 ,cf4 ,milton's 'sky-tinctured' 7,paradise ,lost1 ,book ,v474 44444 it ne left not a skie ,in al the welkin long and brode4 --7,house of ,fame1 iii4 #ejh-eaa47 #cbfd daiening daigening1 dawning4 #cbga in twired wen1 in perplexing doubt2 twired signifies two-fold 7doubtful7 counsel4 and ,bruttes duden swie vnwraste 444444 alle his haste1 and weoren alle twirde4 ,and ,brutus did very evilly all his behests1 and all were of two counsels4 --7,la4 ii4 #cib47 #cbgd helden1 an error for holden4 #cbge a morgen quile1 a morrow while1 a minute4 #cbhb weken seems to be an error for wreken1 taken 7see l4 #cadh47 ,p4 #id4 l4 #cbib pert apert1 open1 clear4 #ccjj wlath1 the reading of the ,,ms41 la1 loathsome4 ,but wlach brackish1 properly warm2 cp4 luke-warm4 #ccja a funden 7discovered7 trew a tree which he found4 #ccaj bred wantede1 bread failed4 #ccae ,bet us were in egipte ben1 ,it were better for us in ,egypt to be4 #ccai on-dreg 'bear up1' endure patiently4 #ccbd so fele so1 as many as4 ,p4 #ie4 l4 #ccbg is dewes cost1 the nature of this dew4 ,for the meaning of cost see ,o4,e4 ,miscell41 pp4 #ab1 #be2 ,allit4 ,poems1 p4 #ff2 ,chaucer's ,knight's ,tale4 #ccbh rim frost rime frost1 hoar frost4 #ccch for-hadede4 ,read 8 for-hardede1 hardened4 #ccdj ,that it gave a flavour of honey and oil4 #ccda forbone mor1 more than was bidden2 forbone may be an error for forbode1 prohibition1 command2 or we may read 7and the ,,ms4 will admit of it7 forboue1 above4 ,cf4 bi and for-bi1 etc4 #ccde ,kept it apart in a clean place4 #ccdh vten le in a foreign land2 withouten let without cessation4 #ccec ,soon was that water wanting to them4 #cced ,,ms4 haue2 the rhyme requires hane2 rist hane signifies torment of thirst4 ,p4 #if4 l4 #ccgh here ing1 their affairs4 #ccha ,moses prayed for the folk of ,israel4 #cche ,for leth is read let his4 #cchh ,they supported them with a stone4 #ccic bode seems wanting after sente4 #ccid ,of this occurrence to have a memorial4 ,p4 #ig4 l4 #ccih min blis4 ,jehovah-nissi is generally explained as ,the ,lord is my banner4 #cdaj stering1 government1 rule2 stere in ll4 #cdah1 #cdbj1 rule2 steres1 rulers1 ll4 #cdac1 #cdae2 steres-men1 rulers1 ll4 #cdag1 #cdbi4 #cdab a meister wold1 a master 7head7 ruler1 the same as ouer-man1 l4 #cdbd4 #cdac tgen tyen1 ten4 ,see l4 #cdah4 #cdad ,ilc here1 each of them4 #cdbi-cb ,he bad them choose rulers1 mighty1 who are ,god-fearing1 truth-loving1 and who strife and covetousness forsake4 #cdcb niing signifies not only strife1 but niggardliness1 wickedness1 slaughter1 etc4 ,o4,e4 writers usually employ the word in the sense of a coward1 villain1 miser1 etc4 ,p4 #ih4 l4 #cdcd ,and willingly 7gladly7 he received 7accepted7 it4 #cdch is numen1 has gone4 #cddh ,may we not read ,ic wile min folc cnowen be ,i will be known to my people8 #cddi-ea ,and ,moses told this to ,israel1 ,and they promised him every whit ,what he biddeth them they will do4 #cdec is to daiges these two days4 #cdeh wi goren dragen pierced with darts4 heo beoren on heore honde gares speres1 swie stronge4 --7,la4 iii4 #dd47 #cdei-fj ,these people fearful thus abode1 ,while these days forth have passed4 #cdfb ,spile1 ravage1 destruction 7see l4 #bigg74 #cdfc ,on this mount stood a cloud's shadow2 and an a 7see l4 #cdge74 ,p4 #ii4 l4 #cdga-hd ,each of you bear in mind1 that it is not ,moses1 ,amram's son1 whom ye shall to-day hear speak1 but ,he who slew ,egypt 7you for to avenge71 and a path made in the sea2 and who let ,adam discover the tree which preserved ,noah1 and led ,abraham out into the land of ,canaan2 who caused ,isaac to be begotten of old ,abraham and of ,sarah 7of old teats72 who gave ,isaac 7,jacob87 so many sons1 and who gave ,joseph such rich gifts 7abilities72 let ,his word be to you as precious as life1 dearer than either child or wife4 #cdhh-i ,none might go further except ,nun1 ,and also his brother ,aaron4 #cdhi on one4 ,it may be an error for oc also4 #cdif ,my vengeance is severe1 my forbearance is long4 #cdig in idel1 in vain2 idel in ,o4,e4 signifies empty1 void4 #cdih-cejj ,nor swear it lyingly to defile in sport1 ,nor let thou my honour be lost in the fiend's tempting 7i4 e4 in yielding to the devil's advice74 ,p4 #ajj4 l4 #cejh for truke of for failure of1 for want of4 #ceae ,covet not thy neighbour's thing4 #ceah ,thou losest everlasting bliss4 #ceai figeren fiyeren feren1 afar4 #cecc nemeld nemend nemned1 named1 appointed 7874 ,p4 #aja4 l4 #cede-f ,that mad folk there of day brought ,hur 7i4 e4 put ,hur to death7 and put ,aaron in fear2 'to don of dawe' to bringen of dage put to death4 7,see ,legend of ,st4 ,beket1 l4 #fbb2 ,allit4 ,poems1 p4 #i1 l4 #bhb47 ,for quen the childe es born1 sal ,i ,do it of daw sa priuely1 ,that na wiht sal the squeling here1 ,and delf it sithen in our herbere4--7,met4 ,hom4 p4 #afg47 ,p4 #ajb4 l4 #cegc for gode is frequently employed by ,chaucer4 #cegd ,it is a song wicked and foolish4 #ceha-b ,and mixed it in the water and poured it off1 ,and gave that folk that draff 7dregs7 to drink4 ,cf4 ,o4,e4 draff1 chaff4 ,draffe or drosse1 or mater stampyd1 pilumen4 7,prompt4 ,parv47 ,cf4 draf-sak4 7,chaucer47 #cehc-d ,then wist he well who had done it 7committed idolatry71 ,seen it 7the dregs7 was on their beards4 #cfjc milche mo milce mod1 mild 7merciful7 mood4 #cfje-f ,god answered1 ,off shall ,i take them1 ,who are not worthy to be placed thereon4 #cfjg min engel on1 my angel alone4 ,p4 #ajc4 l4 #cfaa to pligt1 for their sin4 #cfad ,and as sun-beam bright shone his features4 #cfbd wi witter dragt1 with skilful device4 #cfbf ,and their labour they well apply4 #cfce of lore wal1 of choice lore4 #cfcg betten beten1 amend1 from bet1 better4 #cfdj ,ere they from ,sinai forth have passed4 #cfdb e oer1 the second4 ,p4 #ajd4 l4 #cfdg ,this folk has after pleasure gone4 #cfec ,moses caused it to cease with his prayer4 ,see note on blissen1 p4 #ahb4 #cfeh for-hirked for-irked1 tired4 #cffa ,loruerd louerd1 lord4 #cffd ,thou shalt cause me quickly to suffer death4 #cfgf ,and brought a great mint of quails2 but turles turtles1 doves4 ,see ,ayenbite of ,inwyt1 p4 #aha4 ,p4 #aje4 l4 #cfhh ,there became ,miriam somewhat foolish2 soth sott1 a fool 7see l4 #cfhe74 #cgaj ,a bunch of grapes on a long pole2 ,o4,e4 cowele1 cowle1 a coop1 tub1 etc42 ,prov4 ,e4 cowl2 cuuel-staf signifies the staff or pole upon which the people carried their kneading troughs4 ,this interpretation is supported by the form cowle-tre or soo-tree4 ,falanga1 vectatorium4 7,prompt4 ,parv47 ,phalanga est hasta1 vel quidam baculus ad portandas cupas1 ,anglice a stang1 or a culstaffe4--7,ortus47 ,courge1 a stang1 pale-staffe1 or cole-staffe1 carried on the shoulder1 and notched for the hanging of a pale at both ends4--7,cotgrave47 ,in ,caxton's ,mirrour of the ,world1 c4 #aj1 ,a4,d4 #adha1 it is related that in ,ynde the clusters of grapes ben so grete and so fulle of muste1 that two men ben gretly charged to bere one of them only upon a cole-staff4 ,in ,hoole's translation of the ,orbis sensualium1 by ,comenius1 #afeh1 is given a representation of the cole-staff 7rumna71 used for bearing a burden between two persons1 p4 #ace2 and again1 at p4 #aac1 where it appears as used by brewers to carry to the cellar the new-made beer in soes1 or tubs with two handles 7labra71 called also cowls4 ,in ,brand's ,popular ,antiquities1 ii4 #ajg1 will be found an account of the local custom of riding the cowl-staff or stang 7,way in ,prompt4 ,parv47 ,p4 #ajf4 l4 #cgba swerdes slagen1 slain of 7with7 sword4 #cgbc loder-man lodesman1 leader4 ,a leader we will choose 7take72 sen bi-sen4 #cgcj ,if ,moses were not opposed there-to4 #cgcb milche milce1 mercy1 pity4 ,see l4 #cgbh1 where the correct form occurs4 #cgdj ,their righteousness was pleasing to ,god4 #cgdb sorwes dere sorrow's hurt4 #cgde-f ,again 7backwards7 they made their course1 ,as that cloud had taught4 ,p4 #ajg4 l4 #cgee migtful qualifies meistres in l4 #cgef4 #cgfj-fa ilc gure1 each of you4 ,cf4 quilc gure1 which of you1 l4 #cgfd4 #cgfa reklefat1 incense vat1 the vessel holding the incense1 censer4 ,see ,orm4 i4 #b1 #ce1 #eh4 #cgfb timinge seems to be an error for time ge1 wait ye4 #cgfg orgel pride1 arrogant pride4 ,cf4 orrhellmod1 pride 7,orm4 i4 #baf74 ,ichabbe isehen his ouergart1 ant his egede orhel ferliche afallet4--7,st4 ,marh4 p4 #aa47 ,i have seen his presumption and his arrogance fearfully felled4 #cggj ,instead of the reading in the text substitute the following3 ,moyses1 and vt ne wulde gon2 vr seems to be an error for vt out4 ,see ,numbers xvi4 #ab4 #cggd ,held up neither stone nor grit4 ,i do not think ston ne gret strong ne gret strong nor great4 #cggg-hj ,such destruction they have unexpectedly ,no man need labour to bury them ,this earth is together closed ,as it were never ere broken up4 #cghf fieres swae1 flame 7burning7 of fire4 ,p4 #ajh4 l4 #cgif ,there hath a cloud them well girded4 #chjb ,ran and stood between the living and the dead2 tiren seems1 from the way it is written in the ,,ms41 to be an error for tuen twen1 between4 #chjg-ad ,though this folk1 much frightened1 remained quiet for a time1 nevertheless they are yet in diverse counsels 7i4 e4 of conflicting opinions74 ,moreover1 they vacillate in purpose1 and think that it may be decided better4 ,though these burnt 7i4 e4 those destroyed by fire7 are refused1 yet they ween that ,god shall take of the twelve tribes some more to be in the place of those whom he had despised 7rejected74 mie is the pret4 subj4 of mien ,a4,s4 man 7pret4 md1 pl4 midon2 pret4 subj4 mide71 to lie hid1 to avoid1 omit1 hide1 dissemble4 #chji aglen aylen ail1 become weak or foolish4 #chad for-hugede1 despised1 rejected4 ,ah ,gurmund hit for-hoede ,and habbe he heo nolde4--7,la4 iii4 #aef47 ,for niss nan mann att uss birr att ,forrhohenn god to lernenn4--7,orm4 ii4 #ajg47 ,p4 #aji4 l4 #chbd4 ,the name of the tribe which shall thereto belong4 #chbf ,which tribe he desires this service to be on4 #chea-b ,here and there 7yonder7 there they buried lie1 ,all the old 7ones7 did there end 7i4 e4 died74 ,p4 #aaj4 l4 #chfe-f ,god bad assemble the folk and go1 ,and before them smite on the stone4 #chhj costful1 dangerous4 ,see ,met4 ,hom4 p4 xix1 where far-cost a dangerous voyage4 #chhd wente of liwe turned from life died4 #chhg in hin hine1 him4 ,p4 #aaa4 l4 #cibd ,the sense requires us to read1 for to stillen his vn-ee mod1 for to quiet his uneasy 7disturbed7 mind4 ,p4 #aab4 ll4 #cica-b ,in the night a message came to him from ,god1 ,and a prohibition against this king's counsel4 #cida me goue hold should give me faithfully2 hold holde faithfully1 truly4 #cide ,oc or or but first ere4 #ciea ,and turned his heart on worse thought4 #cieh ,and beat and turned it to the path2 sti1 path1 way4 es is foron ee gecuoeden ws erh esaias one witgo cuoeende3 stefn cliopende in woestern gearuas woeg drihtnes1 rhta doe wyrcas stiga his4 7,matt4 iii4 #c4 ,northumbrian ,version47 #cifd negt neg it nigh it4 ,p4 #aac4 ll4 #cigb-c ,it is as true as it is marvellous4 ,said this ass thus with anger4 #cigf-g ,had ,i a sword1 ,i would slay thee4 ,so was this man to mischief 7grief7 brought4 #cihe-f ,quoth ,balaam1 since ,i have mis-fared1 ,if thou wilt1 ,i will turn back4 #cihh ,against my counsel speak thou nought4 #ciic-d ,shall ,i no word be able to forth-do 7utter71 ,except what ,god layeth on me4 #djjj-a ,and went apart2 why8 but because from above1 etc4 ,p4 #aad4 ll4 #djji-aj ,his life is blithe 7joyful71 so shall be his ending 7death71 ,who prospereth as this 7one7 shall prosper4 #djae ,for or read and 7874 #djaf ,he did it for better success4 #djbb hem1 if not an error for he1 stands for he hem4 ,p4 #aae4 l4 #djdi ,the young women of thy land1 fair of sight1 and soft of hand1 and bright of hue 7complexion71 of speech glad 7joyous71 in haste shall ,i set apart as messengers2 do thou send out against these men those who can brew 7produce7 heart-burning with joy1 with features1 and with body and sin1 pleasantly1 with speech small 7flattery71 to turn them from ,god's fear to thy land gods and our laws2 unless thou canst follow this advice and lead them from ,god's love1 and seek to turn thus their thought1 for war nor weapon helpeth not4 #djeb gere gere haste4 ,at first ,i was inclined to take gere for dere1 so that wi gere for harm4 #djec ten te 7874 ,or should we read1 e do ten vt cause those to go out4 #djef ,luueke may be an error for luue-like pleasantly2 or it may luue-leke love2 -lec being a not uncommon ending of abstract nouns1 as in ,o4,e4 feirlec1 fairness1 beauty4 #djfc quad4 ,the rhyme seems to require quead2 at ille quad that wickedly spoke 7advised72 at ille quead that wicked wretch4 ,p4 #aaf4 ll4 #djhf-hh ,god bad ,moses number ,his folk who were first preserved from death ,either twenty winters or more old1 ,who in ,egypt were not before numbered4 #djif ,all others were driven in death's web4 #dajf-h ,leave thou not thy folk helpless1 and do thou1 ,o ,god1 cause them to be governed just as it may be advantageous for them4 ,p4 #aag4 l4 #daaj loder-man4 ,see note on l4 #cgbc4 #daai-bb ,whilst to him lasted life-days1 ,them he taught precious laws1 ,and written hath committed them to them1 ,unless they them keep1 on them shall be sorrow 7misfortune shall befall them74 ,in line #daba the first hem should be omitted4 ,p4 #aah4 l4 #dadc-d ,idolatry1 that was pleasing to them1 oft out-wrought 7effected7 for them sorrow's trouble1 i4 e4 brought sorrow and trouble upon them4 #daei-fj ,in such virtues grant us to come2 ,through which we shall be to everlasting life taken4 #cif ,see ,the ,history of ,our ,lord1 vol4 i4 p4 #ec4 #cig ,the ,northumbrian version reads gedroefed1 from which the ,o4,e4 vb4 drove4 #cih ,written leasowe4 ,,glossarial ,,index4 ,a1 in1 #bga1 #ech1 #fce1 #iec4 ,a1 have1 #bgbj4 ,abead abad1 abode1 #dbb1 #chef1 #chfb4 ,a4,s4 abdan1 pret4 abd1 p4p4 abiden4 ,abiden1 7pl4 pret47 abode1 #afch1 #bdhc1 #cdei4 ,abiden1 7p4p47 abided1 remained1 #bchh4 ,abraid1 awoke1 arose1 started up1 #bca1 #afag1 #baaa1 #bche4 ,a4,s4 abredan 7pret4 abrd74 ,abute1 about1 #cdee4 ,abuten1 about1 #id1 #aggb1 #bdhb4 ,a4,s4 abtan4 ,abuten-schoren1 circumcised1 #abjj4 ,see ,schoren4 ,abuuen1 above1 #aj1 #ajh1 #ccb1 #fcf1 #aeah4 ,a4,s4 abufan4 ,adde hadde1 had 7#c pers4 sing471 #bdj1 #eah1 #eai1 #fjj1 #ajci1 #afic1 #agdg1 #bbgd4 ,adden hadden1 had 7#c pers4 pl471 #bci1 #adhj1 #bdea1 #bede1 #bedf4 ,aftre1 after1 #afeb4 ,age1 awe1 #dcb1 #cedf1 #cfcb4 ,a4,s4 ege1 fear1 terror1 dread4 ,dan4 ave1 ,o4,e4 age1 awe1 is a northern form corresponding to the southern eige or eie4 ,agen1 awe1 7acc47 #aib4 ,agen1 7a7 again1 #dje1 #fjd1 #fjf1 #igi1 #ihe2 7b7 against1 #efb1 #ccgc1 #ccge2 7c7 adverse1 opposed to1 #cgcj2 7d7 backwards1 back1 #ajig1 #cbfg2 7e7 towards1 #aghf1 #agif1 #ahbc1 #ahbd2 7f7 for1 #efb4 ,a4,s4 ongean1 agen4 ,see ,agon4 ,agenes1 against1 #ech1 #eda4 ,agenward1 back1 #aghb4 ,ageon1 against1 #ciab4 ,a4,s4 agean4 ,aglen1 to become weak1 foolish1 #chji4 ,a4,s4 eglian1 to ail1 egle1 troublesome2 ,goth4 aglo1 affliction1 aglus1 difficult4 ,agon1 gone1 #gh4 ,a4,s4 agn4 ,agon1 again1 #gg1 #ieh2 against1 #dch2 backwards1 #aaai2 towards1 #ajji1 #adch4 ,agrisen1 terrified1 alarmed1 #ffg4 ,a4,s4 agrsan4 ,agt1 ,agte1 property1 possession1 wealth1 #gdb1 #ghc1 #heg1 #iaj1 #ibd1 #aheh1 #ahfg1 #bjag1 #bjij4 ,a4,s4 gan1 7pret4 ahte1 hte7 to own1 possess4 ,a4,s4 ht1 property4 ,agte1 owned1 #bcji4 ,agte1 ought1 should1 #ebe1 #afga1 #bgbg4 ,agte1 fear1 #cchd4 ,it literally signifies thought1 anxiety1 sorrow4 ,a4,s4 eaht1 estimation1 eahtian1 to meditate1 devise4 ,ger4 acht1 care1 attention1 achten1 to mind1 regard4 ,see ,hagt4 ,agtes1 oughtest1 #agfb4 ,agtes1 moneys1 #bbbd4 ,ai1 ever1 aye1 #dea1 #aaje4 ,ail1 hail1 #cjff1 #cahc4 ,al1 all1 #cf1 #cg2 entirely1 quite1 #cjei1 #cjih4 ,al abuten1 all about1 #if1 #acf4 ,aldre1 of all2 'hure aldre bale1' the bale of us all1 #cbb2 'here aldre heuedes1' the heads of them all1 #bibf4 ,algen halgen1 to hallow1 keep holy1 #iah4 ,a4,s4 halgian4 ,alle1 all1 #hgd1 #hif4 ,al-migt-ful1 powerful1 #bfid4 ,almigten1 ,almigtin1 almighty1 7sb47 #i1 #cdje1 7adj47 #cj1 #egb1 #cgbg4 ,als1 ,alse1 also1 #hfg2 as1 #aggc1 #aghe1 #aghg1 #bfej2 so1 #adab4 ,also1 as1 #dge1 #fdc1 #abch1 #bbab2 so1 #cdcf4 ,a4,s4 alsw4 ,alswilc1 ,alsswilc1 even as1 #dajh4 ,a4,s4 alswilc eallswilc1 even as1 likewise4 ,alt halt1 holdeth 7871 #ibd4 ,alter1 altar1 #geh4 ,aler-best1 the best of all1 #ccij4 ,alerneer1 beneath all1 #ciig4 ,amigdeles1 almonds1 #chdj4 ,gr4 2 ,lat4 amygdala4 ,amonge1 among1 #gjj4 ,amongus1 amonges1 amongst1 #afbj4 ,an 7before a cons471 a1 #fhj1 #ich1 #iea2 'an time1' #adce1 #adhg2 'an busk1' #baje2 'an kire1' #bdea2 'an wis man1' #bfdi2 'an sel1' #bgfi2 'an steuene1' #bghj2 'an dragen swerd1' #bhdc4 ,an1 in1 #afje1 #bghi1 #cjhf4 ,a4,s4 and ,o4,s4 an2 ,south ,prov4 ,e4 an4 ,an1 and1 #bjf1 #bba1 #fdg4 ,and an1 a1 #cdfc4 ,and an1 in1 #adgj4 ,andswere1 answer1 #cjha4 ,andswerede1 answered1 #daji4 ,a4,s4 andswerian1 to answer4 ,anger1 grief1 #igb4 ,ani1 any1 #dh1 #baha4 ,anog1 enough1 #fjj1 #ccfe1 #chgf4 ,answerede1 answered1 #bgbh1 #cfje4 ,answeren1 7sb47 answer1 #bfgc4 ,ant1 and1 #dhe4 ,apples1 #aabi4 ,arche1 ark1 #efj1 #efa1 #ehj4 ,arche-wold1 ark-board1 #egf1 #fad4 ,arches1 ark's1 #fjb4 ,ard1 hard1 #abbh4 ,arled1 ring-streaked1 #agbc4 ,a4,s4 orl1 rim1 welt1 border4 ,arn1 ,aren1 are1 7pl47 #af1 #hae1 #cfjf1 #chhb4 ,arsmetike arsmetrike1 arithmetic1 #gib4 ,arwe1 arrow1 #dgh4 ,as1 hast1 #agfj4 ,aske1 ask1 #affh4 ,askede1 asked1 #acia4 ,askeden1 7pl47 asked1 #bfgb4 ,askes1 ashes1 #cjbd4 ,astronomige1 astronomy1 #gib4 ,at1 to1 #eed2 of1 #bfig2 in1 #cgij4 ,at1 ate1 did eat1 #ccg1 #cdb1 #cdjg4 ,ate1 hate1 #cgc1 #cfch4 ,atter1 poison1 venom1 #cgb4 ,a4,s4 ter1 atter4 ,atte hatte1 is called1 #hac4 ,at-wond1 ceased1 #cjeh4 ,a4,s4 twndan1 to wind off1 escape1 flee away 7pret4 twnd1 p4p4 twunden74 ,at-wot1 disappeared1 departed1 #ajdi4 ,a4,s4 wtan1 to depart2 at ,a4,s4 t1 as in at-wond1 etc4 ,aucter1 altar1 #fab1 #fbe4 ,auter1 altar1 #abig1 #acbe4 ,aue1 have1 #bchh4 ,auede hauede1 had1 #abea4 ,auen hauen1 have 7inf471 #aeje1 #aeab2 7pl47 #cfhj4 ,aue haue1 hath1 #bdbe1 #bdfi4 ,awai1 ,awei1 away1 #faf1 #haj1 #heh1 #hfj1 #hfa4 ,aweiward1 away1 #cafh4 ,awold1 avail1 be successful1 #afga2 signify1 #aidd1 #bgbg2 cause1 #bjed4 ,a4,s4 walden1 to rule1 wealdan1 to govern 7p4 weold1 p4p4 wealden74 ,ay1 ever1 always1 #e1 #hg1 #aee4 ,ayne ane1 one1 a1 #bfci4 ,bad1 commanded1 #da1 #eg1 #dda1 #egb1 #fah2 prayed1 #adfb2 'bad mee1' besought mercy1 #cjaa4 ,a4,s4 biddan 7pret4 bd1 p4p4 beden71 to ask1 pray1 command4 ,bad1 offered1 gave1 #bfec2 'bad bede1' offered prayer1 #acge1 #biha4 ,a4,s4 bedan 7pret4 bed1 p4p4 boden74 ,bade1 bad1 #bdcf4 ,bak1 back1 #accc4 ,bale1 sorrow1 misery1 calamity1 destruction1 #fh1 #cbb1 #hej1 #aabb1 #aaff2 death1 #aihd4 ,a4,s4 bealu4 ,bannede1 summoned1 assembled1 #cbac4 ,a4,s4 bannan1 bonnan1 to proclaim4 ,bar1 bore1 took1 #bji1 #cch2 gave birth to1 #dah1 #dbh1 #gbb2 carried1 #bjgh4 ,baren1 to disclose1 #aiab4 ,barg1 7pret4 of bergen7 preserved1 #accj1 #cdgg4 ,bargt barg1 preserved1 #hih4 ,bat1 bad1 #ec2 restored1 #hhb2 offered1 gave1 #ajae4 ,see ,bad4 ,be1 shall be1 #ghd4 ,bead1 bad1 #ajei1 #bdid1 #bgfh2 invited1 #ajef2 offered1 #ajfi2 presented1 #ccdj4 ,bead abead1 endured1 suffered1 #caje4 ,beames1 trumpet's1 #ceba4 ,a4,s4 byme1 a trumpet4 ,beas beast best1 art1 #cfe1 #cff4 ,bed1 7pret4 of bidden7 commanded1 bad1 #beh1 #abib4 ,see ,bad4 ,bed1 7pret4 of beden7 offered1 gave1 presented1 #iji1 #ajad1 #bjag1 #bjdg2 7imp47 present1 #bjgc4 ,bedden1 7pl4 pret47 offered1 #bbgc2 prayed to1 #bdih4 ,bede1 prayer1 #fca1 #acge1 #biha4 ,a4,s4 bd4 ,beden1 7p4p47 commanded1 #bbab4 ,bedes1 prayers1 #die1 #chhh4 ,bege1 ring1 #badj4 ,a4,s4 beah1 bh1 beg 7g4 beges71 a crown1 bracelet1 ring4 ,beges1 bracelets1 #acij4 ,a4,s4 begas4 ,bem1 beam1 'heuene-bem' the sun 7871 #afjf4 ,ben1 to be1 #ae1 #aja1 #afd2 are1 #ajg1 #aci1 #fcj4 ,bene1 prayer1 petition1 #beaa4 ,a4,s4 bn4 ,ber1 bore1 #agja4 ,berdes1 beards1 #cehd4 ,bere1 bier1 #bdha4 ,bere1 7inf47 bear1 #adfe2 7subj47 #ceac4 ,bered bere1 beareth1 #cbf1 #bgje4 ,berem-tem bern-tem1 family1 race1 #cijc4 ,beren1 7inf47 bear1 carry1 #h1 #aah1 #abj1 #ghg1 #bjhd2 7pl4 pret47 #aahg1 #beeg2 to show1 #ajdd4 ,beren-tem1 family1 descendants1 #ied4 ,beres1 7sb47 bears1 #aia4 ,bere1 bear1 7imp47 #bbdc1 #bbdh4 ,berg1 7sb47 defence1 protector1 #ibf4 ,a4,s4 beorh4 ,berge1 ,bergen1 to protect1 #ajfj2 7opt47 #bebi4 ,a4,s4 beorgan 7pret4 bearh1 p4p4 borgen74 ,bergles1 shelterless1 unprotected1 #cjdh4 ,beries1 berries1 #bjfb1 #bjfd4 ,bering1 bearing1 behaviour1 #bagh4 ,bernteam1 descendant1 #cgdh4 ,a4,s4 bearn-team1 posterity1 from bearn1 a child1 and teamian1 to generate4 ,best1 art1 #bhhd4 ,beste1 beast1 #aid4 ,bet1 beat1 7pret47 #dhc1 #cieh4 ,a4,s4 bet4 ,bet1 better1 #agac1 #bcff1 #bich1 #cgec4 ,a4,s4 ,betende1 beating1 #bgac4 ,betes1 beatest1 #cigd4 ,betre1 ,bettre1 better1 #aehe1 #aieg1 #bhbj4 ,betten beten1 amend1 #cfcg4 ,a4,s4 btan4 ,be1 is1 #ahb1 #aaef1 #aehi2 shall be1 #chf1 #dabb2 7imp47 #bbfc1 #cbca4 ,been1 bathe1 #bddg4 ,a4,s4 beian4 ,been1 pray1 entreat1 #bdih4 ,o4,n4 beia1 to pray4 ,bi1 by1 #ada1 #aehf4 ,bi-aften1 behind1 #accc1 #ccgg4 ,a4,s4 be-ftan4 ,bi-agt1 ought1 should1 #ibd4 ,bicalle1 calls after1 accuses1 #bcad4 ,bicam1 became1 befell1 happened1 #iif1 #adjd1 #bjjg1 #badh2 went1 #agdd4 ,bicrauen1 7inf47 ask1 crave1 #achh4 ,bicumen1 7inf47 become1 pass1 come into1 #ifj1 #aegg2 7p4p47 befallen1 #bbbg2 become1 #chci4 ,bid1 intreat1 pray1 #beji4 ,bidde1 intreat1 #aefi2 command1 #cded4 ,bidden1 7inf47 pray1 beseech1 #ahjb4 ,biddi bidde1 offer1 #bg4 ,bide1 biddeth1 #cdea4 ,bifel1 befell1 #ifc4 ,biforen1 ,biforn1 before1 #dg1 #bai1 #bec1 #dea1 #ffe1 #ije1 #ijg1 #bbgb4 ,bigan1 began1 #ahh1 #bcf1 #ddh1 #iba4 ,bigamie1 #ddh1 #ddi4 ,bigat1 begot1 #gjh1 #gji1 #gaa1 #aeij2 obtained1 #gif4 ,bigen1 to buy1 #baff1 #bbdf4 ,a4,s4 bygan1 bycgan4 ,bigete1 winnings1 spoil1 #hif4 ,bigetel1 advantageous1 #aiib4 ,bigeten1 7inf47 obtain1 #aecb2 beget1 #bahj2 require1 #afff2 prevail1 #bjba2 7p4p47 begotten1 #ijf1 #aaea1 #acgf1 #acgg1 #bjjf2 acquired1 obtained1 #iaa1 #bgjf4 ,biggede1 dwelt1 #aacg4 ,a4,s4 byggan1 to build2 ,icel4 byggia2 ,o4,sw4 bygga1 to build1 inhabit4 ,bigging1 ,bigginge1 ,biging1 sojourn1 abode1 dwelling1 #gah1 #gfb1 #hjg2 house1 #cafc4 ,biginned biginne1 beginneth1 #bech4 ,biginning1 ,biginninge1 beginning1 #cb1 #ci1 #eba4 ,bigote1 begotten1 #bfah4 ,bigunnen1 7pl4 pret47 began1 #ecf4 ,bihaluen surround1 #ccee4 ,see ,havelok1 l4 #ahcd4 ,bihet1 7pret4 of bihete7 promised4 ,a4,s4 betan1 7pret4 beht2 p4p4 behten7 to promise4 ,bihoten1 promised1 #cacb4 ,bi-huflik 7871 needful1 necessary1 #dajh4 ,a4,s4 behflc4 ,bilagt1 taken away1 #ggc4 ,a4,s4 ge-lccan 7pret4 gelhte71 take1 catch1 seize4 ,bileaf1 remained1 #accb1 #bggf2 left1 #cjff4 ,bilef1 remained1 #fga1 #acdf1 #aeaf1 #agia1 #ahja4 ,a4,s4 belfan 7pret4 belaf74 ,bileften1 7pl4 pret47 dwelt1 abode1 #hjj4 ,bileph bilef1 remained1 #bffb4 ,bileue1 should remain1 #agaf4 ,bileue1 quickly1 #dabh4 ,bileuen1 to remain1 stay1 #agff1 #caad4 ,bileuen1 remainder1 #caed4 ,bilewen1 to remain1 #bbcc4 ,bilirten1 deprive of by fraud1 #caf4 ,biloc1 surrounded1 #bfhd4 ,see ,biluken4 ,bilong1 along of1 not belong1 #bjeh4 ,biluken1 enclosed1 shut up1 #ajd4 ,a4,s4 belcan 7pret4 belec2 p4p4 belocen74 ,bimen1 complaint1 cry1 #bhid4 ,bimene1 bemoaneth1 #bbbf4 ,bimening1 mourning1 bemoaning1 #bdhd4 ,biment1 ,bimente1 complained1 #abag2 bewailed1 bemoaned1 #bbjb1 #daej4 ,a4,s4 bemnan 7pret4 bimnde74 ,binam1 used1 #agjf4 ,see ,binimen4 ,binden1 to bind1 #baic1 #caic4 ,binee1 ,bineen1 beneath1 below1 #aj1 #ff1 #abf1 #cebf1 #djhb4 ,a4,s4 benyan4 ,binimen1 to take away1 #agfd4 ,a4,s4 beniman 7pret4 benm1 p4p4 benumen74 ,binnen1 within1 #ajcb1 #agca4 ,a4,s4 binnan4 ,binumen be taken1 #aegh4 ,binumen1 bereft1 taken away1 #aih1 #ggb2 rescued1 #bhgf2 placed1 #cgf4 ,biofte1 behoof1 #adjh4 ,a4,s4 behofian1 to behove4 ,bioue1 behoveth1 #aaei4 ,biquuad1 ordered1 appointed1 #aag4 ,see ,quuad4 ,biqueen1 bewail1 #bddh4 ,see ,quee4 ,bird1 birth1 #beia4 ,biri1 city1 #bbeg4 ,a4,s4 burh 7pl4 byrig74 ,biried1 buried1 #bef1 #gce1 #beag1 #chea4 ,biriele1 tomb1 sepulchre1 #bdhh4 ,a4,s4 byrgels4 ,birien1 to bury1 #bdbd4 ,birigeles1 burial1 interment1 #bdgd4 ,bire1 ,birehe1 birth1 #dda1 #aagg1 #aahg1 #adhd1 #adig4 ,biren1 to be born1 #adga4 ,birehe1 birth1 #cfh4 ,birheltre1 fruit-bearing tree1 #aai4 ,bise1 rule1 govern1 #dajg4 ,bisek1 7imp47 beseech1 #cjic4 ,biseke1 7imp47 beseech1 #daee4 ,biseken1 to beseech1 #bdib1 #cfjj4 ,bisen1 to provide1 #acac2 ordained1 #adaa2 govern1 direct1 #bada1 #cdad4 ,a4,s4 beseon4 ,biset1 7p4p47 beset1 surrounded1 #cbbe4 ,bisette1 7pret47 beset1 compassed1 #bfhg4 ,bisetten1 surrounded1 encompassed1 #ajff4 ,bisne1 blind1 #dgb1 #bhbb4 ,a4,s4 bisen4 ,bisogt1 7p4p47 besought1 asked1 #cjhj4 ,bisogte1 7pret47 besought1 #cbcf2 interceded1 #cfic4 ,bispac 7 bespoke71 gain-said1 contradicted1 #addd4 ,bispeken1 to blame1 condemn1 #ahee4 ,a4,s4 besprcan1 to accuse1 blame4 ,bistod1 lamented1 #cheg4 ,bistoden1 7pl47 bewailed1 wept for1 #gaf1 #adef4 ,a4,s4 bestanden1 to stand by4 ,biswiken1 betrayed1 deceived1 #cefa4 ,a4,s4 beswcan4 ,bit1 biddeth1 #bbch4 ,bitagt1 7p4p47 delivered1 given over1 assigned1 #ggd1 #afgg4 ,bitagte1 7pret4 of bitaken or bitechen7 gave1 #bab1 #ghb1 #aahe2 appointed1 assigned1 #ibc1 #ife1 #affc1 #bfbb1 #cfba4 ,a4,s4 betcan 7pret4 bethte74 ,bitagten1 7pl47 delivered1 consigned1 #adbd4 ,biteg1 accomplished1 #bhgh4 ,see ,ten4 ,biten1 7pl47 accomplish1 #cfbf4 ,see ,ten4 ,biter1 bitter1 #ccjj4 ,bithowte1 bethought1 #bgce4 ,bitid1 befallen1 #ceg1 #aaid1 #ahgf1 #aigh1 #bceh1 #cdjf4 ,bitidde1 befell1 #chfa4 ,bitime1 betimes1 #ajhh4 ,bitogen1 bestowed1 applied1 #agga2 guided1 directed1 #cgif4 ,see ,ten4 ,bitold1 rescued1 #ibj2 from bitellan1 to defend1 rescue4 ,see ,orm4 l4 #bjde1 and ,o4,e4 ,hom4 #ast ,s4 p4 #bje4 ,bitterlike1 bitterly1 #aaae2 angrily1 #bjcj2 severely1 sharply1 #chif4 ,bihogte1 ,biogt1 ,biohte1 bethought1 devised1 #cf1 #cg1 #aahc4 ,a4,s4 beencan1 to consider1 bethink4 ,bitwen1 between1 #h1 #bea1 #gfj1 #aafh1 #afja1 #bdjf4 ,biue1 trembleth1 #bbhj4 ,a4,s4 bifian1 beofian4 ,biwaken1 7pl47 keep a wake 7or vigil7 for the dead1 #bddd4 ,a4,s4 wcan1 to watch1 wake4 ,blast2 7ph47 'liues blast1' #bja2 'hornes blast1' #cdfd4 ,ble1 colour1 hue1 #deg2 appearance1 #gdi4 ,a4,s4 bleo4 ,blein1 blain1 #cjbg4 ,bles1 7g4 sing4 of ble7 of colour1 hue1 #agbe4 ,blessede1 turned aside1 ceased1 #cfec1 #chjc4 ,see ,blissen4 ,ble1 timid1 fearful1 #beij1 #cebj1 #cijg4 ,a4,s4 ble1 gentle1 timid4 ,o4,n4 blaur4 ,blinne1 ,blinnen1 to cease1 #bhi1 #aifc4 ,a4,s4 blinnan4 ,blis1 ,blisce1 bliss1 #chb1 #gdh1 #ceah4 ,blisced1 7p4p47 blessed1 #aeeb1 #afaf4 ,bliscede1 7pret47 blessed1 #afc1 #hig1 #aedf4 ,bliscing1 blessing1 #aejh1 #aecb1 #aeef1 #aefc1 #aefh1 #bcih4 ,blisse1 bliss1 #aa1 #bda1 #bjfh4 ,blissen1 to lessen1 #eec4 ,du4 bleschen1 to quench4 ,blisses1 7g4 sing47 of bliss1 #ai1 #chc2 pl4 happiness1 joys1 #bcej4 ,blie1 blithe1 joyful1 #acdc1 #afec4 ,blielike1 blithely1 joyfully1 #adbd1 #adii4 ,blo1 blue1 #fcg1 #fch4 ,a4,s4 bleo2 ,o4,du4 bla4 ,blod1 blood1 #ajgd1 #adeb1 #affa1 #bhaf4 ,blod1 woman1 #aaib4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 ,blod4 ,blodes1 of blood1 #bief4 ,blomede1 bloomed1 flowered1 #bjfa4 ,boc1 book1 #ebc1 #bebb4 ,bode1 7subj47 should tolerate1 endure1 #aeid4 ,bode1 word1 message1 command1 #cie1 #fba1 #ici1 #iia1 #ajjh1 #abhf1 #aigc1 #bchc1 #bhei4 ,a4,s4 bod1 gebod1 a command1 message2 bedan1 to command1 order1 bid4 ,boden1 7pl4 pret47 bad1 commanded1 #ajfg1 #ajif1 #aiga1 #cedd2 asked for1 #cafi2 p4p4 bidden1 #adcj1 #caaa1 #daae4 ,bodes1 commands1 rules1 #cebh4 ,bodeword1 ,bodewurd1 commandment1 prohibition1 #bac1 #bah1 #cfa1 #bbhb2 message1 #cif1 #bdid1 #bhhj1 #biac4 ,see ,bode4 ,bofte ,bihofte1 behoof1 #achh4 ,a4,s4 be-hfian1 to behove4 ,bog1 bough1 #fjh4 ,boge1 bow1 #dhc1 #abch4 ,bogt1 7p4p47 bought1 #aiid1 #cfhc4 ,bogte1 7pret47 bought1 #aiif4 ,boken1 book2 ph4 'on no boken1' #d4 ,bokes1 books1 #cfce4 ,bold1 bad1 #cbc2 stubborn1 #aiag2 boldly1 #bgbh4 ,bolen4 ,see ,to-bollen4 ,bond1 ,bonde1 bond1 prison1 #bjgf1 #bfic2 force1 power1 #gfc1 #baad1 #bgaf4 ,bondes1 bonds1 #cdd1 #bbcj4 ,bone1 prayer1 petition1 boon1 #bihj4 ,o4,n4 bn2 ,a4,s4 bn4 ,booc1 book1 #dabd4 ,bor1 7pret4 of beren7 bore1 #dbe4 ,borde1 table1 board1 #abaj4 ,boren1 s4 pl4 bearers1 #agih4 ,boren1 7pl4 pret4 of beren1 to bear7 bore1 #fhd1 #agbe1 #agcj2 p4p4 born1 #hd1 #bbj1 #fdh1 #fee1 #fff1 #aadd2 borne1 #beab1 #beah4 ,borgen1 7p4p4 of bergen7 protected1 saved1 #aajb1 #aaje1 #bfhf4 ,see ,bergen4 ,borwen1 7p4p4 of berge7 preserved1 saved1 #hhf1 #cjdd4 ,bosum1 bosom1 #bhji4 ,bot1 7pret4 of biten7 bit1 #bibf4 ,bot1 ,bote1 salvation1 deliverance from evil1 forgiveness1 atonement1 #bd1 #bieg1 #ceih4 ,a4,s4 bt1 btu2 btan1 to amend4 ,boen1 both1 #cbh1 #cej1 #hii1 #abge1 #acij4 ,brac1 broke1 #cajj4 ,bras1 brass1 #dfg4 ,brast1 7pret4 of bresten7 burst1 #ahjh4 ,bread-lepes1 bread-baskets1 #bjgh4 ,a4,s4 leap1 a basket1 hamper4 ,bred1 ,bread1 bread1 #cfd1 #ajac1 #abbe1 #bjgi4 ,bred1 7p4p47 roasted1 #ajac1 #cadg4 ,a4,s4 brdan1 7p4 brdde2 p4p4 gebrd7 to melt1 roast4 ,bredde1 7pret47 melted1 #ccdb4 ,bredes1 of bread1 #hid1 #abdf4 ,bred-wrigte1 baker1 #bjgg4 ,breken1 break1 #cadg4 ,breke1 breaketh1 #cjfb4 ,brend1 7p4p47 burnt1 #cfhe4 ,brende1 7pret47 burnt1 #aajh1 #bffh1 #bggh1 #bggi4 ,brend-fier-rein1 rain of burning fire1 #aaaj4 ,brennen1 to burn1 #ajhg1 #bgge1 #caed4 ,brennen brennende1 burning1 #bfec4 ,brenninge1 7sb47 burning1 #cfed4 ,brent1 ,brente1 burnt1 #ged1 #aaad1 #accf1 #bfef4 ,brest1 breast1 #cdc1 #cgj4 ,brewen1 to brew1 produce1 #djed4 ,breere1 brethren1 #hbc1 #aiaa1 #bbag2 brothers'1 #ecj1 #bbac4 ,brictest1 brightest1 #aiaj4 ,bridale1 wedding1 #afgd4 ,brigt1 7adj47 bright1 #acb1 #iea2 beautiful1 #ajeh2 clear1 #bghj2 7sb47 brightness1 #adc4 ,brigte1 7adv47 clearly1 #cgfc4 ,brigtlike1 clearly1 brightly1 #cdia4 ,brimen1 to become fertile1 teem1 #aah2 bear fruit1 #aabh4 ,a4,s4 breman1 to have in honour4 ,brimfir1 burning-fire1 brimstone1 #ged4 ,brinfires1 burning-fires1 brimstones1 #aafd4 ,bringen1 to bring1 #cab1 #gch1 #ajfg2 'bringen on' to bring against1 #bjcb4 ,briere breere1 brethren1 #bbga4 ,brocte1 brought1 #bcg4 ,brod1 brood1 #cgab4 ,a4,s4 brd4 ,brogt1 7p4p47 ,brogte1 7pret47 brought1 #fb1 #abd1 #bai1 #fjh1 #hdg1 #hgj1 #hgd1 #hhb1 #bfcd4 ,brogten1 7pl4 pret47 brought1 #cedf4 ,broer1 brother1 #dbj1 #acid4 ,bruc1 7imp47 enjoy1 #ahca4 ,a4,s4 brcan1 7p4 brac2 p4p4 gebrocen7 use1 enjoy1 eat4 ,buges1 boughs1 #bjfj4 ,bunden1 7p4p47 bound1 #bbaf4 ,burdene1 burden1 birth1 #adfg4 ,burg1 ,burge1 city1 #hab1 #hcc1 #aaaj1 #ahcg4 ,a4,s4 burh1 burg4 ,burge-folc1 townsfolk1 #ahed4 ,burges1 cities1 #gdf1 #hdj4 ,burges1 7g4 sing47 of the city1 #ajec1 #ajhf4 ,burgt burg1 city1 #gbg1 #gdd1 #hgi4 ,burgt-folk burg-folc1 towns-folc1 people1 #ajfc4 ,busk1 bush1 #bggi4 ,but1 send out 7871 #cjge4 ,it may represent the ,a4,s4 bte1 btu1 both4 ,but1 ,bute1 unless1 #cjag1 #cfaf2 only1 #djjj4 ,a4,s4 bte4 ,bute if1 unless1 #djei4 ,buteler1 butler1 #bjib1 #baae4 ,buten1 about1 #eff4 ,a4,s4 btan4 ,but-if1 unless1 #agac1 #bfih1 #bidi4 ,buttere1 butter1 #ajad4 ,buxum1 obedient1 #ihj1 #abii4 ,a4,s4 bocsum1 from bgan1 to bend4 ,cald1 7p4p47 called1 #ccfg1 #cfhf4 ,calde1 7pret47 called1 #addf1 #afca1 #agjb4 ,calden1 7pl4 pret47 called1 #fhe4 ,calles1 callest1 #cbcg4 ,cam1 came1 #aad1 #aeh1 #daf4 ,can1 know1 #cji2 did1 #bhgb4 ,canticle1 #dabd4 ,care1 sorrow1 #gge4 ,a4,s4 cru4 ,carf1 cut1 carved1 #bgjj4 ,a4,s4 ceorfan1 7pret4 cearf2 p4p4 corfen7 to cut1 engrave4 ,carte-hird1 collection of carts 7chariots71 #cbae4 ,cartes1 carts1 #bcfb4 ,cast1 a shadow 7871 #cdfc4 ,cauen1 a cave1 #aacg4 ,chaf1 chaff1 #bhhi4 ,chafare1 chaffer1 #aiea4 ,chare1 turn1 go1 #bcij4 ,charen1 to turn1 depart1 journey1 #agab1 #bdcf1 #cjaj1 #cjee1 #cgjd1 #cihf4 ,a4,s4 crran1 crran1 to turn1 pass over or by4 ,charite1 charity1 #ajaf4 ,chartre1 prison1 #bjdc4 ,a4,s4 cwartern1 a prison4 ,chasthed1 chastity1 #bjbb4 ,che1 she1 #abbg4 ,cherl1 churl1 man1 fellow1 #bgae4 ,ches1 7pret4 of chesen7 chose1 selected1 #dcc1 #hje1 #hjg1 #abej1 #bgcf1 #cfgb2 7imp47 #cffe4 ,chesen1 to choose1 #cdbi4 ,a4,s4 cesan1 7pret4 ces1 p4p4 cren7 to choose1 select4 ,chidden1 7pret4 pl47 chided1 rebuked1 #aibg4 ,chiden1 to chide1 #bgbb4 ,childe1 child1 #iff1 #igd4 ,childes1 child's1 #aife1 #aigb4 ,childhede1 childishness1 #bfeb4 ,childles1 childless1 #icj4 ,childre1 children1 #fef1 #gae1 #gbb4 ,chirche-gong1 church-going1 #bdfe4 ,chirches1 churches1 #eaa1 #caig4 ,chosen1 7pl47 chose1 #edc4 ,circumcicioun1 circumcision1 #iib4 ,circumcis1 circumcised1 #iii1 #ajjb4 ,circumcise1 circumcision1 #bhdh4 ,circumcised1 circumcised1 #abjj1 #abjb4 ,cisternesse1 pit1 cistern1 #aifj4 ,clene1 clean1 pure1 #fje1 #faa1 #fbg1 #ggg1 #cded1 #cfcg4 ,clense1 cleanse1 #cdec4 ,cleped1 ,clepede1 ,clepit1 called1 #aaih1 #abgd1 #bfca1 #djii4 ,a4,s4 cleopian1 to cry1 call4 ,clepe1 calleth1 #cccj4 ,clerkes1 clerks1 learned men1 #biic4 ,clipping-time1 shearing time1 #agdj4 ,cliued1 'he cliued' him cliue cleaves to him1 #aifc4 ,cliuen1 to stick1 fasten1 #cgb4 ,a4,s4 clifian4 ,cliue1 adheres1 remains1 #bchd4 ,cloen1 to clothe1 #bfcj4 ,colen1 coals1 #bfec4 ,comb1 top1 crest1 #befd4 ,du4 kam4 ,come1 coming1 arrival1 #bbfg4 ,come1 should come1 #dfd4 ,comen1 7p4p47 come1 #cdd4 ,comen1 7pret4 pl47 came1 #aigi1 #bfaa1 #bidj4 ,coren1 corn1 #bajd1 #bbcg4 ,corune1 crown1 #bfch4 ,corunes1 crowns1 #cghi4 ,cost1 nature1 kind1 #ccbg4 ,a4,s4 cost4 ,icel4 kostr1 habits1 character4 ,costful1 trying1 dangerous1 #chhj4 ,a4,s4 costian1 to try4 ,craflik1 craftily4 ,crauede1 craved1 asked1 #adah4 ,crauen1 to crave1 ask1 demand1 #acbj1 #adjh1 #affg1 #agah1 #bcff1 #caga4 ,crep1 7pret4 of crepen7 crept1 #bibd4 ,a4,s4 crepan1 to creep 7pret4 crep1 p4p4 cropen74 ,crepen1 to creep1 #faj1 #befj4 ,crisme1 chrisom1 the anointing oil1 #bdeh4 ,o4,fr4 cresme1 from 4 ,cristene1 ,cristenei1 ,christian1 #g1 #ae4 ,cropen1 crept1 #bigd4 ,crune1 crown1 #bfdb4 ,cude cue1 could1 knew how to1 #hgh1 #bfgd4 ,cuden cuen1 7pl47 could1 #hge4 ,a4,s4 cunnan1 to ken1 know 7pret4 ce1 p4p4 c74 ,cum1 7imp47 come1 #bgia4 ,cume1 7#ast pers4 sing47 come1 #ajcg4 ,cume1 7p4p47 come1 #adcb4 ,cume1 7pl47 come1 #baga4 ,cumen1 7inf47 come1 #cje1 #eje1 #bccg4 ,cumen1 7pl4 pret47 came1 #ajfe4 ,cumen1 7p4p47 come1 #cfe1 #daj1 #egj1 #aada1 #bcaf4 ,cume1 7imp4 pl47 come1 #cdhe4 ,cunen1 7pl47 can1 are able1 #djed4 ,cuppe1 cup1 #bcaj1 #bcah4 ,cursen1 to curse1 #djje4 ,cursing1 7sb47 curse1 #cibf1 #djcg1 #djch4 ,cue1 could1 #dgj1 #beid1 #bgdg2 showed1 #afei4 ,cuen1 could1 #cbbd2 knew1 #biif4 ,cuuel-staf1 a cowl-staff1 a pole for carrying two-handled vessels1 #cgaj4 ,a4,s4 ceofl1 cawel1 a basket4 ,dage1 days1 'of dage brogten1' put to death1 #cede4 ,dagen1 to dawn1 #af1 #ia4 ,a4,s4 dg1 a day2 dgian1 to shine2 dagian1 to dawn2 dagung1 a dawning1 daybreak4 ,dages1 days1 #cbig4 ,dai1 day1 #hc1 #hh1 #ic4 ,daiening1 ,daigening1 ,daning1 dawn1 #gg1 #ahjh1 #cbfd4 ,daiges1 day's1 #cbid4 ,daiges1 days1 #bdee1 #bdga4 ,dain ain 7871 a man1 #aaaf4 ,dais1 day's1 #aac1 #aad1 #aeg1 #aeh4 ,dais1 days1 #eij4 ,dale1 dale1 vale1 'sorwes dale1' #ai2 'werldes dale1' #adb4 ,dalen1 dale1 #aica4 ,dalf1 buried1 #bgah4 ,see ,deluen4 ,dan an1 then1 #daa1 #fac1 et passim4 ,daning1 dawn1 #ahjh4 ,see ,daiening and ,dagen4 ,dat at1 #bbd1 #bcb1 #cdb4 ,dead1 ,deade1 death1 #cab1 #cib1 #djb1 #dba1 #begc1 #cabj4 ,dead1 deed1 #bihc4 ,deades1 death's1 #bfh1 #gad1 #ccif4 ,deai1 day1 #hfb4 ,ded1 ,dede1 death1 #bad1 #beg1 #bfa1 #bfe4 ,ded1 ,dede1 dead1 #bag1 #gej1 #bdfe4 ,dede1 deed1 #cee1 #ejb1 #aaej1 #bffb4 ,dede1 did1 #bd1 #aah1 #bbd2 put1 placed1 #db1 #egf2 made1 #gfb1 #bbia2 showed1 #bgeg4 ,deden1 7pl4 pret47 did1 #ajei1 #aaec2 made1 caused1 #aebb1 #bajj1 #befj2 put1 #beee2 fixed1 #cddb2 gave1 #ceea4 ,dedes1 death's1 #cdd1 #dhd1 #bgaf4 ,dedes1 deeds1 #bdei4 ,dedes1 deeds'1 #eea4 ,dedis put them1 #chcj4 ,dei1 day1 #gh4 ,deie1 dieth1 #gea4 ,deigen1 to die1 #cabg4 ,del1 a part1 a whit1 bit1 #bcj1 #ajib1 #efg1 #ajfb2 -what1 -thing1 #cec2 parts1 #cbci4 ,a4,s4 dl1 a part4 ,del1 7imp47 divide1 #cbci4 ,a4,s4 dlan1 to divide1 distribute4 ,delen1 7pl4 pres47 divide1 #aea4 ,delt1 divided1 scattered1 #fgj1 #cbdc4 ,delte1 7pret47 divided1 #ida4 ,deluen1 to bury1 #bdeb4 ,a4,s4 delfan1 to dig1 delve 7pret4 dealf1 p4p4 dolfen74 ,dempt1 doomed1 condemned1 #bjch4 ,a4,s4 dman1 to deem1 doom4 ,denede dinede1 shook1 quaked1 #cggb4 ,a4,s4 dynian1 to din4 ,dep1 deep1 #aidb4 ,depe1 ,diep1 deeply1 #ahgc1 #bfee1 #bggj4 ,der1 deer1 animal1 #afi1 #agh1 #ahg1 #bii1 #djbj1 #djbe4 ,dere1 noble1 precious1 #bga1 #bbdg2 dear1 beloved1 #djc1 #aefi4 ,dere1 to harm1 annoy1 #aehh1 #cead2 to injure1 #djdg2 destroy1 #ceff4 ,a4,s4 derian4 ,dere1 7sb47 harm1 hurt1 #bigj1 #cbad1 #cgdb4 ,a4,s4 dere1 dar1 daru1 hurt1 damage4 ,dered1 ,derede1 harmed1 hurt1 #bdb1 #beif1 #cjeb4 ,deren1 to hurt1 annoy1 #ghh1 #aahh1 #abga1 #bcdh4 ,deren1 7pl4 pres47 hurt1 annoy1 #ahg1 #heb4 ,derer dere1 dear1 beloved1 #bcii4 ,deres1 injuries1 #cjhh4 ,deres1 animals1 #djcb4 ,deres-kin1 animals1 #eef4 ,dere1 harms1 hurts1 #chah4 ,derke dere1 dearth1 famine1 #bbcg1 #bcde4 ,derne1 secret1 #aiej4 ,a4,s4 dearn4 ,derre dearly1 #cfhc4 ,deserd1 ,desert1 desert1 #abbg1 #bgcg1 #bggj4 ,dew1 #ccbe4 ,dhogt hogt1 thought1 care1 #aaec4 ,dewes1 dew's1 #ccbg4 ,digere diyere1 dear1 precious1 #cdhc1 #cdhd2 dearer1 #cijc4 ,dik1 dike1 ditch1 pit1 #bha4 ,dikes1 ditches1 #befj4 ,dim1 dull1 #bhf2 ignorant1 #cfgc4 ,dine1 din1 noise1 #cdfg4 ,dinede1 sounded1 #cdfd4 ,dis is1 #fc4 ,diserd1 desert1 #ige4 ,do1 take1 put1 #bgha1 #cfjd1 #chai1 #chbb4 ,dogtres1 daughters1 #ajij1 #ajid4 ,dole1 part1 #aeb4 ,doles1 parts1 #aea1 #cbdc2 pieces1 #ieb2 shares1 #aeab4 ,see ,del4 ,doluen1 7p4p47 buried1 #ahie1 #cbjj1 #cfhe4 ,doluen1 7pret4 pl47 dug1 #cahi4 ,domesdai1 ,domesday1 doomsday1 #aje1 #eje1 #fde4 ,domme1 dumb1 #bhba4 ,don1 7inf47 to do1 cause1 #aid1 #ecd1 #aadf1 #cfjh4 ,don1 7pl4 pres47 do1 #caa2 cause1 #ahj4 ,don1 7p4p47 done1 #cde1 #cjab2 placed1 put1 #bfg1 #cha1 #chc1 #behf1 #cbjf4 ,dor or1 there1 #ffh1 #hig4 ,dor-bi or-bi1 thereby1 #afcg4 ,do1 7imp47 cause1 #bcea2 do1 #cgbg4 ,do1 doth1 causes1 #bgjb1 #bhhc4 ,dowter1 daughter1 #ahdg1 #badg1 #beii1 #bfja1 #bfjc4 ,dowtres1 daughters1 #bgdc4 ,dragen1 7p4p47 drawn1 #cihj2 compiled1 #ac2 'to dead 444 dragen1' put to death1 #cdeh2 'of liue dragen1' slain1 #chjf2 withdrawn1 #eih2 led1 drawn1 #bjdf2 sprinkled1 #caef4 ,dragen1 7inf47 to draw near to1 #bcfj1 #bcgh4 ,dragen1 7adj47 drawn1 #bhdc4 ,dragt1 plan1 #cfbd2 way1 course1 #cgde4 ,dragun1 dragon1 serpent1 #bibd4 ,drake1 dragon1 #bhc4 ,dranc1 drank1 #affj4 ,drechede1 delayed1 #bhce4 ,drechen1 delay1 #adbj1 #aidf4 ,a4,s4 drcan1 to trouble1 oppress4 ,dred1 dread1 fear1 #agi1 #ffj1 #fid1 #fih4 ,dredde1 dreaded1 feared1 #gfg1 #ahfh1 #cjjh4 ,dredes1 dread's1 #bhjf4 ,drede1 7imp47 dread1 #bcdc1 #cabi4 ,dredful1 fearful1 #cebj2 dreadful1 #ceba4 ,dredi1 afraid1 #hgb4 ,dref1 trouble1 #dadd4 ,see ,dreue4 ,dreful1 sorrowful1 #beij4 ,see ,dregen4 ,dreg1 suffered1 endured1 #dbi1 #eff1 #bhgg4 ,drege1 ,dregen1 7pl47 endure1 suffer1 bear1 #eab1 #bbjh4 ,dregen1 7inf47 to suffer1 #cbce4 ,a4,s4 dregan 7pret4 dreag1 p4p4 drogen71 to suffer1 bear4 ,drem1 ,dreme1 dream1 #iec1 #bjie2 'on dreme1' in dream1 #aagi4 ,dremen1 to dream1 #bjfg4 ,drempte1 7vb4 impers47 dreamt1 #aida1 #bjdi1 #bjei1 #bjgh1 #bjie4 ,dremes1 7pl47 dreams1 #aiah1 #bjhf2 7gen47 #baab1 #baad4 ,dreue1 to trouble1 #cah4 ,a4,s4 drfan1 to trouble1 disturb4 ,drie1 dry1 #faf4 ,dried1 #cfha4 ,drige1 dry1 #ciaj4 ,drinc1 drink1 #aadi1 #abdf4 ,drinkelen1 to drown1 #bgfh4 ,drinken1 to drink1 #bjfe1 #cehb4 ,drinkilden1 7pl47 drowned1 #dib4 ,dririhed1 dreariness1 #aabb4 ,driuen1 7pres4 pl47 drive1 #afdg2 7pret4 pl47 drove1 fell1 #djif2 7p4p47 driuen1 #cjg1 #egd1 #aabe2 practised1 #afha4 ,drof1 draff1 dregs1 #cehb4 ,o4,du4 draf4 ,dan4 drav2 ,icel4 draf1 dregs4 ,draffe or drosse1 or matter stamped1 pilumen4--7,prompt4 ,parv47 ,drof1 assemblage1 #ajb4 ,a4,s4 drf4 ,drog1 ,droge1 drew1 #dgh1 #agdf1 #ahdd1 #ciji4 ,drogen1 7pl47 drew1 #ajgg4 ,drogen 8 drogende1 suffering1 #igg4 ,drogen1 7p4p47 suffered1 #aggb1 #bdjb1 #bdjd1 #bghf1 #cfdh4 ,see ,dregen4 ,drope1 drop1 #ajah4 ,dropen1 killed1 #bfdh4 ,a4,s4 drepan 7pret4 drp1 p4p4 drepen71 to strike1 wound4 ,drug1 drew1 #bgag4 ,drugen1 7pl47 drew4 ,drugte1 drought1 dryness1 #bajg1 #bcdh4 ,a4,s4 drugo4 ,drunken1 drunk1 #hga1 #aaed4 ,dun1 down1 #dhd1 #gad1 #acjc4 ,dun1 ,dune1 hill1 #ai1 #ehg1 #aaja1 #abie1 #cchj4 ,a4,s4 dn4 ,dun-cumen1 to descend1 #afjh4 ,dunes1 hills1 #eii1 #fdd1 #hee1 #aajj4 ,dune-is1 down's1 hill's1 #abie4 ,dure1 door1 #ajhb4 ,duren1 dare1 #bbci4 ,dure-pin1 door pin1 bolt of the door1 #ajgh4 ,dure-tren1 door-posts1 #caee4 ,durste1 durst1 #beic1 #cifh4 ,dursten1 7pl47 durst1 #ahfc4 ,duue1 dove1 #fje1 #idd4 ,dwale1 heretic1 apostate1 #bj1 #fg2 deceit1 fraud1 #djee4 ,a4,s4 dwala1 an error2 dwelian1 to deceive4 ,dwale1 grief1 complaint1 #ajcg1 #abbj2 strife1 contest1 #cdjd4 ,o4,e4 dule1 dole4 ,sc4 dool4 ,dwelledde1 dwelt1 #aajf4 ,e he1 #bcda1 #bgjh4 ,e he1 they1 #djid4 ,ear1 ere1 before1 formerly1 #cf1 #dg1 #bej1 #bhd1 #ajhi1 #ageg1 #befb1 #cjhj2 'ear anne1' ere that4 ,a4,s4 ear1 r4 ,eares1 ears 7of corn71 #bajd4 ,earuermor eauermor1 evermore1 #ab4 ,ebrisse1 ,hebrew1 #gc4 ,eddi1 pleasant1 good1 #bjhf4 ,a4,s4 eadig4 ,eddi-sel happy 7pleasant7 time1 prosperity1 #behb4 ,a4,s4 edig1 happy1 blessed2 sl1 time4 ,ef eft1 again1 #bccg4 ,eft1 ,efte1 again1 #gg1 #cfe1 #aafi1 #djcb4 ,egest hegest1 highest1 #adc1 #abbd4 ,egte1 probably miswritten for fegte1 #dgj4 ,egte1 eight1 #acdi4 ,egtende1 ,egtenede1 eighth1 #aaii1 #abjb1 #bedc4 ,eige1 awe1 fear1 #beej1 #cjdc4 ,a4,s4 ge1 fear1 terror4 ,eilden1 8 bake1 #bhib4 ,stratmann proposes to derive it from ,o4,n4 elda1 to make a fire4 ,eld1 ,elde1 age1 #egi1 #gje1 #gjg1 #gdj1 #ijj1 #abhc2 on elde1 in age1 #aaig4 ,a4,s4 eld1 yld1 age4 ,eldes1 of age1 #aebh4 ,eld held1 #biii4 ,elles1 ,hell's1 #daeg4 ,elles1 else1 #cjgb2 besides1 #djif4 ,elmesse-gifte1 alms-gift1 #bdff4 ,elne1 ells1 #efc1 #efe1 #ehf4 ,elten1 knead1 #bhib4 ,o4,n4 elta4 7,stratmann47 ,em1 uncle1 #ageh4 ,a4,s4 em4 ,endede1 ended1 #aff4 ,endesi1 destruction1 death1 #cggg4 ,a4,s4 ende1 end1 si1 adversity4 ,endesi may be an error for unsi1 from ,a4,s4 unsi1 mishap4 ,ending1 ,endinge1 death1 #dhg1 #aejf1 #bdbj1 #bdci4 ,engle1 ,engleis1 ,english1 #ad1 #dej1 #had4 ,erd1 ,erde1 land1 abode1 #baj1 #chc1aaca1 #bjid1 #bdjf4 ,a4,s4 eard1 province1 country4 ,erdes1 abodes1 lands1 #ief4 ,erdfolc1 people1 #ahhj4 ,erdne1 ,erdene1 ernde1 errand1 petition1 #ghg1 #acgb1 #adjj1 #adjb4 ,a4,s4 rend1 rende1 message1 news4 ,ere here1 of them1 #bhee1 #cggc4 ,ereward-riche1 inheritance1 #aeab4 ,du4 erfrijk4 ,see ,erward4 ,erf1 cattle1 #ahc1 #aie1 #iaj1 #bgdf1 #cjah4 ,a4,s4 rfe1 erfe1 orfe1 yrfe4 ,erf-kin1 cattle1 #cagg4 ,ermor eauermor1 evermore1 #cjf4 ,erneste1 necessity1 #daa4 ,ere1 earth1 #dj1 #aaf1 #aah1 #abb4 ,ere-dine1 earthquake1 #aajh1 #caif4 ,a4,s4 eor-dne4 ,eres1 earth's1 #abd1 #aedg1 #aegc4 ,erue1 cattle1 #afi1 #agd1 #hjc1 #aidh1 #bgea4 ,see ,erf4 ,eruerilc euerilc1 every1 #afj4 ,erward erf-ward1 heir1 #icd4 ,a4,s4 yrfe-weard1 an heir4 ,es is1 them1 #ace1 #aece1 #agjj1 #bagf1 #cjbe1 #cjig4 ,est1 an error for eft1 #fjg4 ,est1 east1 #hbi1 #addi4 ,estdede1 kindness1 #bgeh4 ,a4,s4 este1 mild1 favouring4 ,esterne1 ,easter1 #cbhi4 ,et1 it1 #eij1 #chii4 ,eten1 7p4p47 eaten1 #cbi2 7inf47 to eat1 #cfd1 #aeca1 #aech2 7pl4 pres47 eat1 #aggi4 ,ee-moed ee-moded1 appeased1 #aehd4 ,een heen1 hence1 #bahh4 ,ei-modes ee-moded 7easy minded71 kind1 gentle1 #bbdi4 ,a4,s4 e1 easy1 gentle1 mild2 e-md1 easy-minded1 humble4 ,eede1 softened1 alleviated1 #adci4 ,euen1 evening1 #afge4 ,euene1 even1 equally1 #cca4 ,eui1 heavy1 #beei4 ,euerilc1 every1 #fh1 #fi1 #aba1 #bdjg2 each1 every one1 #bbad1 #bcee4 ,euerilc del1 every whit1 #efg4 ,euerilc on1 every one1 #ahe1 #fji4 ,euerilk1 every1 #ehb4 ,fader1 father1 #bi1 #aadh4 ,faderes1 father's1 #aecf1 #aehf1 #agdh1 #bbic4 ,fagen1 glad1 joyful1 #ae1 #eaj1 #hed1 #acca1 #acdc1 #aeea4 ,a4,s4 fgn1 fgen1 glad2 fgnian1 to rejoice1 be delighted with4 ,fagnede1 welcomed1 #adda1 #afee4 ,fagneden1 7pl47 welcomed1 #adaj4 ,fagt1 fought1 #cchf1 #ccij4 ,faier1 ,fair1 ,faire1 7adj47 fair1 beautiful1 #abf1 #abg1 #gfi1 #ajeh1 #aaib2 7adv47 #ajfa4 ,faiernesse1 fairness1 colour1 #abcc4 ,faiger1 7adj47 fair1 beautiful1 #addj1 #bfcf1 #bfei2 good1 #cbdd2 7adv47 #acif4 ,a4,s4 fger4 ,faigere1 7pl47 fair1 #cedg4 ,faigered1 fairhood1 beauty1 #bfff4 ,faire1 7adv47 decently1 honourably1 #bcic1 #caic4 ,faire-hed1 ,fair-hed1 beauty1 #aiih1 #bfji4 ,fallen1 to fall1 #bgcd4 ,fand1 temptation1 strife1 #cgcg4 ,see ,fonden4 ,far1 ,fare1 7imp47 fare1 go1 #gcg1 #abhh4 ,fare1 course1 journey1 #adcd1 #aihi2 departure1 #cagi2 welfare1 #bgga4 ,a4,s4 fr1 faru4 ,fare1 7inf47 to go1 #bchi4 ,fare1 7#ast pers4 sing47 go1 #icj4 ,faren1 7inf47 to go1 #acg1 #adah1 #aeif1 #bbch2 7pl4 pres47 pass away1 #baec2 7p4p47 gone1 #cgje1 #dade4 ,a4,s4 faran1 to go 7pret4 fr1 p4p4 gefaren74 ,fastede1 fasted1 #cfaa4 ,fe1 goods1 #dci2 cattle1 #ghc4 ,a4,s4 feoh1 cattle1 money1 goods4 ,fear1 far1 #bec1 #bfaf4 ,feble1 weak1 bad1 #ajgb4 ,fechen1 ,fechin1 7inf47 to fetch1 #acfc1 #aecj1 #bcfc4 ,fedde1 fed1 #bfcj4 ,fei1 faith1 #bahg1 #bfgh4 ,feger1 far1 #gfd4 ,fel1 fell1 #gb1 #dhd2 'fel wel1' prospered1 #aeba4 ,felage1 fellow1 companion1 #agfa4 ,felde1 field1 #ddj1 #adcg4 ,fele1 many1 #bcga1 #bdjj1 #caig4 ,fele1 defile1 dishonour1 ,a4,s4 flan1 to defile2 8 or 'to fele' too much1 #cdih4 ,fellen1 7pl47 fell1 #fe1 #bhg1 #ahed1 #bbgb4 ,felte1 felt1 #adff4 ,felten1 7pl47 felt1 #cej4 ,fen1 mud1 dirt1 #dij1 #beeg4 ,fendes1 fiend's1 devil's1 #be1 #dja4 ,fendes1 devils1 #eab1 #bibb1 #bibi4 ,fendes wise1 devil wise1 #bifa4 ,fer1 far1 #cf1 #dg1 #abch1 #abef4 ,fer1 sound1 whole1 #bhab1 #cdfi4 ,dan4 fr2 ,o4,n4 foerr4 ,see ,sir ,gawaine and the ,green ,knight1 l4 #ajc4 ,ferde1 went1 #haj1 #aeih1 #agci1 #cbfc4 ,ferden1 7pl47 went1 #bcjf2 acted1 #biba4 ,a4,s4 fran1 to go4 ,ferding1 army1 #hdb4 ,a4,s4 ferd1 army2 fyrding1 an army1 expedition4 ,fere1 companion1 #cch2 companions1 #cghc4 ,a4,s4 fera1 gefera1 a companion4 ,feren1 companions1 fellows1 #abge1 #bhde4 ,feren1 afar1 #bfja4 ,a4,s4 feorran1 far from4 ,feres1 companions1 #fei1 #hhh1 #bdgh4 ,ferli1 wondrous1 #bggd4 ,a4,s4 frlc1 sudden2 frlce1 suddenly1 from fr1 sudden1 fearful1 strange4 ,ferlike1 marvellously1 #bgii4 ,fere1 fourth1 #acj1 #aca1 #aef1 #aeg4 ,fest1 fastened1 #bgjc1 #cgig4 ,fest1 ,feste1 feast1 #afhi1 #bdgj1 #ceeb4 ,festelike1 convivially1 #cdjg4 ,fet1 feet1 #caea4 ,fet1 7sing47 ,fette1 7pl47 fat1 #bjih1 #bajj1 #baja1 #bajd1 #baaj4 ,fetchden1 7pl47 fetched1 #bhhi4 ,feteles1 ,fetles1 vessel1 #efa1 #abbe1 #abdg1 #beie1 #bhja4 ,a4,s4 fetels4 ,feten1 an error for eten1 set1 built1 #beec 7874 ,it may fettle4 ,o4,fris4 fitia2 ,goth4 fetjan1 to adorn4 ,feten1 fetch1 #bgdd4 ,a4,s4 fettan4 ,fette1 fetched1 #aece4 ,fetthed1 fatness1 abundance1 #aedg4 ,fier1 fire1 #ajc1 #dfd1 #aadj4 ,fier-isles1 fire ashes1 #aacj4 ,a4,s4 ysla1 ashes4 ,fieres1 fire's1 #aadb1 #cghf4 ,fif1 five1 #ebg1 #gdf4 ,fifte1 fifth1 #aeh1 #aei1 #afe1 #aff4 ,fiftene1 fifteen1 #dae1 #dag4 ,fifti1 fifty1 #egh1 #feg4 ,fifue1 ,fifwe1 ,fiue1 five1 #gca1 #heb1 #hed1 #hee4 ,figer1 fire1 #cebb4 ,figer1 ,figeren1 far1 #ceai1 #cijd4 ,figt1 fight1 #hgj1 #hhf2 struggle1 #acag1 #adgj4 ,figten1 7inf47 fight1 #cbbg2 7pl47 #cegb4 ,figti1 warlike1 #edf4 ,figures1 forms1 #ajjf4 ,fild1 filled1 #abbe4 ,fillen1 fulfil1 perform1 #adfc4 ,filt1 filled1 #abdg1 #bbac1 #bcjg4 ,fin1 ending1 death1 #cheb4 ,finden1 ,findin1 to find1 #ahgg1 #cbdf4 ,findes1 findest1 #agfh4 ,fir1 fire1 #ii1 #ccch4 ,firmament1 #ie1 #ace4 ,firme1 first1 #ci1 #dc1 #ei1 #ge1 #gf1 #gh1 #agb4 ,firmest1 first1 #adgb1 #afhb1 #ahbf1 #djhf4 ,fis1 fish1 #afb1 #bba1 #bii1 #geb4 ,fisses1 fishes1 #bide4 ,fled1 put to flight1 subdued1 #ccif4 ,fledde1 fled1 #cchd4 ,fleg1 fled1 #dcj1 #aacf1 #agde1 #bhjf4 ,flegen1 to fly1 #dgi1 #faj4 ,fleges1 flies1 #aib4 ,fleges1 flies'1 #cjab4 ,fleges-kin1 flies1 #cjjd4 ,flegt fleg1 fled1 #cfdc4 ,fleis1 flesh1 #eia1 #ajac1 #bjhi4 ,fleiing1 instigation1 #fib4 ,a4,s4 flt1 strife1 offence4 ,flemd1 banished1 #abfe4 ,flemede1 banished1 #abbc4 ,a4,s4 flyman1 to banish4 ,flen1 7inf47 to flee1 #ajhf1 #aeac1 7pl47 #bfhe4 ,fles1 flesh1 #ccaf4 ,flesses1 flesh's1 #cdi4 ,flet1 flowed1 #fdd2 floated1 #cahg4 ,a4,s4 fletan1 to flow4 ,fligt1 ,fligte1 flight1 #acg1 #afa1 #bgg1 #cjab4 ,fliten1 striven1 #cfhi4 ,a4,s4 fltan1 to strive 7pret4 flt1 p4p4 gefliten74 ,flitten1 to remove1 #aebb4 ,dan4 flytte1 to remove4 ,flod1 ,flode1 flood1 #eif1 #fdd1 #aaab1 #cahf4 ,flodes1 flood's1 #bjif4 ,flogen1 7pl47 flew1 #hfa1 #cfgg2 7p4p47 fled1 flown1 #agej1 #cgie4 ,flotes1 swimming's1 floating's1 #afb4 ,a4,s4 fltan1 to swim1 float2 flt1 a float1 raft4 ,stratmann compares flote with ,o4,h4,germ4 floza pinna4 ,floten1 7pl47 floated1 #bidf4 ,flum1 flood1 #dij2 river1 #hjf1 #bdhf2 sea1 #aabc4 ,flures1 flour's1 #ajac4 ,fo1 few1 #bdjc4 ,a4,s4 few1 fe4 ,fode1 food1 #agf1 #hid1 #cadf4 ,fodme1 productions1 #abd1 #abe4 ,a4,s4 fadung1 setting in order1 disposition4 ,fol1 full1 #baa4 ,folc1 folk1 people1 #fig1 #ggj1 #hid4 ,folckes1 folk's1 #djcd4 ,folged1 7p4p47 followed1 #bci4 ,folgede1 7pret47 followed1 #bjd1 #ahff4 ,folgen1 to follow1 #bh1 #cbgb4 ,folkes1 folk's1 people's1 #bghe4 ,folkes-kin1 people1 #ahfd4 ,folwede1 followed1 pursued1 #hhj1 #cahg4 ,folwede on1 pursued1 #agea4 ,folwen1 to follow1 #dja4 ,fon1 foes1 #bfaj1 #bfic4 ,fond1 trial1 #ccf2 need1 want1 #caej4 ,cf4 ,du4 vond1 scheme1 device4 ,see ,fonden4 ,fond1 ,fonde1 found1 #ddj1 #abhj1 #acig1 #aicc1 #bcbd4 ,fondeden1 7pl47 tempted1 #ccfh4 ,fonden1 to try1 #bich2 to seek1 #cdgf1 #cidf4 ,a4,s4 fandian1 to try1 tempt1 seek1 search out4 ,for1 7pret4 of fare7 went1 #gdc1 #gfc1 #accg1 #bgji4 ,for1 whether1 #bfea4 ,forbead1 ,forbed1 forbad1 #bac1 #caa1 #acbi1 #bicb1 #bihd4 ,forbi1 against1 #cihh4 ,forbode1 prohibition1 #cbd4 ,forboden1 forbidden1 #cbe4 ,a4,s4 forbedan1 to forbid1 prohibit4 ,forbone1 an error for forbode1 command1 law1 #ccda4 ,forbrac1 broke down1 #cjdi4 ,a4,s4 for-brecan1 to break in two4 ,forbrende1 burnt up1 consumed1 #cghd4 ,fordede1 killed1 #dbf4 ,a4,s4 for-dn1 to destroy4 ,fordred1 afraid1 #aeeg1 #agfc1 #baia4 ,fore1 departure1 #bihd4 ,a4,s4 fr1 fru1 faru1 a way1 journey4 ,foren1 before1 #ceda1 #chff4 ,a4,s4 fran1 before4 ,foren1 7pl47 went1 #bdhb4 ,see ,fare4 ,for-fare1 ,for-faren1 to perish1 #ajhg1 #aacd1 #cjah4 ,a4,s4 for-faran4 ,forfrigted1 afraid1 frightened1 #ceai4 ,forgaf1 forgave1 #bdii4 ,forgat1 forgot1 #bjib4 ,forgeten1 7inf47 to forget1 #iab1 #adjj1 #ahjf2 7p4p47 forgotten1 #aaeb1 #bagi1 #cabh4 ,for-hadede1 consecrated 7by burning71 #ccch4 ,a4,s4 hadian1 to consecrate4 8 for-hardede1 hardened4 ,for-held1 withheld1 #bjbf4 ,for-hele1 7subj47 hide1 #ceab4 ,for-helen1 7inf47 to hide1 #beic4 ,a4,s4 for-hlan1 to hide1 conceal4 ,for-hid1 hidden1 concealed1 #ahge4 ,for-hirked1 tired of1 #cfeh4 ,a4,s4 earg1 slothful1 dull1 timid2 yrh1 sloth1 fear4 ,for-holen1 ,for-olen1 7p4p47 concealed1 hidden1 #agdg1 #agei1 #ahgj1 #bcag1 #bcca1 #cddf4 ,for-hugede1 rejected1 #chad4 ,a4,s4 for-hugian1 to despise4 ,forles1 lost1 #ahi1 #bei1 #ejb1 #hjh4 ,a4,s4 for-lesan1 to lose4 ,for-leten1 7pl47 forsook1 #djfh4 ,for-listede1 from forlisten1 to desire greatly1 yearn for 7see ,orm4 l4 #aadge72 or does forlistede deceived 7871 #ahea4 ,cf4 ,ger4 list1 craft1 deceit4 ,for-loren1 7pret4 pl47 lost1 #bda2 7p4p47 #ahhf1 #beaa1 #cdfh2 accursed1 reprobate1 #edf2 destroyed1 #aadc4 ,for-numen1 taken away1 #bbbh4 ,see ,nimen4 ,for-quat1 wherefore1 #afeg1 #bjec4 ,for-red1 deceived1 #baib4 ,a4,s4 forrdan1 to mislead1 deceive4 ,for-sake1 deny1 #agfg4 ,for-saken1 refused1 #chaa4 ,for-sanc1 sank entirely1 #aaad1 #aaag4 ,for-soc1 refused1 #ahcc4 ,for-sween1 burn up1 consume1 #aadj4 ,o4,n4 svia1 to burn1 consume4 ,for1 forth1 away1 forward1 #bdi1 #bfb1 #egh4 ,for-an1 therefore1 #aaij1 #abfa2 because1 #aiif2 thereupon1 #cafb4 ,for-do1 utter1 #ciic4 ,fore1 perform1 #acgb4 ,foren1 to promote1 further1 accomplish1 #cda1 #djhj2 follow1 #djei4 ,a4,s4 fyrrian1 to further1 support4 ,forere1 further1 #acjd1 #cdhh4 ,for-for1 departure1 exodus1 #caeh4 ,a4,s4 for-faru4 ,for-geden1 7pl47 passed1 #agee4 ,see ,gede4 ,for-glod1 passed away1 #aac1 #abi1 #aeg4 ,see ,glod4 ,for-gon1 extended1 #hce2 pass1 #hde2 gone1 #bhai4 ,fori1 therefore1 wherefore1 #aeha1 #aeia4 ,a4,s4 fori4 ,for-nam1 forth went1 #ccea4 ,see ,nimen4 ,for-nimen1 proceed1 #bfgf4 ,for-numen1 passed1 #cfdj4 ,for-wexen1 7pl47 passed1 #abaa4 ,for-token1 token1 sign1 #biid4 ,forward1 covenant1 agreement1 #agai1 #aiib1 #cjad4 ,a4,s4 for-weard4 ,forwerti1 fowertiee1 fortieth1 #cdci4 ,for-went1 changed1 #aaba4 ,see ,wente4 ,for-weried1 fatigued1 #chid4 ,for-wrogt1 accursed1 #bff4 ,fostre1 foster1 nurse1 #bfbj1 #bfbd1 #bfbe4 ,fostred1 fostered1 brought up1 #bfah4 ,fot1 ,fote1 foot1 #cgf1 #acjc1 #adgd2 'to fot1' at the feet1 #bdig4 ,foueles1 fowls1 birds1 #egj1 #idg4 ,foure1 ,fowre1 four1 #eei1 #had1 #haf1 #heb4 ,fowerti1 fourty1 #ehc1 #ehi1 #fja1 #ccdh4 ,fowrtende1 fourteenth1 #cadc4 ,frame1 profit1 advantage1 #acc1 #agc1 #fbf1 #ahcg2 benefit1 #bedj4 ,framen1 to profit1 serve1 #afdb2 use1 #cadf4 ,a4,s4 framian1 to avail2 freme1 profit1 gain4 ,fre1 free1 #fbc1 #cbdd4 ,freinen1 to question1 #ajdg2 inquire1 ask1 #adbf1 #afdc1 #agib4 ,a4,s4 fregnan1 to inquire1 interrogate4 ,freinede1 inquired1 #bgei4 ,frelike1 freely1 #bhjj4 ,fremen1 to strengthen1 aid1 comfort1 #agc1 #abde4 ,a4,s4 fremian1 to profit1 prosper1 do well4 ,fremee1 force1 lust1 #cdi4 ,a4,s4 freom1 strong4 ,fren1 to deliver1 rescue1 #bghg4 ,a4,s4 fren1 to set free4 ,frend1 friend1 #ajhd1 #cehg4 ,frend1 friends1 #agge4 ,frendes1 friend's1 #abgj2 friends'1 #acib1 #aeig4 ,frenkis1 ,french1 #ha4 ,freten1 to eat1 devour1 #cga1 #djbg2 7p4p47 devoured1 #baja4 ,a4,s4 fretan1 to eat1 fret 7pret4 frt1 p4p4 freten74 ,frigt1 fright1 fear1 #abcd4 ,frigted1 ,frigtede1 feared1 #ahfa1 #cigh2 frightened1 #ageg4 ,frigtful1 timid1 #cdei4 ,frigti1 timid1 frightened1 afraid1 #ffg1 #aafb1 #acca1 #bhdi2 formidable1 #ihd4 ,frigtihed1 fear1 awe1 #edb1 #bbbb4 ,frigtilike1 ,frigtlike1 timidly1 #afag1 #bafc1 #chgj4 ,fri1 protection1 safety1 #fha1 #fhc1 #ghi4 ,frie1 ,frien1 preserve1 protect1 #ghf1 #ajgj1 #bcce2 deliver1 #cjid2 prosper1 #aebj4 ,a4,s4 fri1 peace2 friian1 to make peace1 protect1 defend1 keep1 free4 ,fro1 from1 #hi1 #bfa2 from the time that1 #cbjf2 ph4 fro an1 from that time1 #ahh2 from that place1 #abdg2 fro a fro an1 #abfd4 ,o4,n4 fr4 ,froren1 frozen1 #ig4 ,cf4 frore 7,milton72 and forloren from forleosan4 ,froskes1 frogs1 #bigg2 frogs'1 #bifi4 ,a4,s4 frosc4 ,froerede1 comforted1 #hic4 ,a4,s4 freoian1 to protect1 give peace to4 ,froward1 from1 #ccbb4 ,froure1 comfort1 consolation1 #ed4 ,a4,s4 frofer1 comfort2 frofrian1 to comfort4 ,fruit1 #baf4 ,fuel1 fowl1 #afj1 #afa1 #aabd4 ,fueles1 fowls1 #af4 ,fugel1 foul1 #beef4 ,fugel1 fowl1 bird1 #bba1 #bii4 ,a4,s4 fugel4 ,fugeles1 fowls1 #bjha1 #bjhi1 #ccbc1 #cfgi4 ,fugel-fligt1 fowl-flight1 #ccba4 ,ful1 full1 #aji1 #aaj1 #aaa4 ,fulfillen1 perform1 #abbb4 ,fulfilt1 accomplished1 #aiej4 ,fulsum1 rich1 plenteous1 abundant1 #gdh1 #baec4 ,fulsum-hed1 abundance1 #aedh1 #babh1 #bbig1 #ccbj4 ,fultum1 aid1 help1 #bhbd1 #cibi4 ,a4,s4 fultum1 help4 ,funde1 ,funden1 7pl47 found1 #aigc1 #bidh1 #cbih1 #cbii4 ,funden1 7p4p47 found1 #caij1 #ccff2 discovered1 #ccja4 ,funden1 to go1 #bhca1 #bieh4 ,a4,s4 fundian1 to go forward4 ,fundend funden et1 found it1 #ajhb4 ,funt1 font1 #cbij4 ,gad1 a rod1 #cahe4 ,a4,s4 gd1 goad4 ,gaderen1 gather1 #bacd1 #ccce4 ,gaf1 ,gafe1 gave1 #bcb1 #bch1 #fha1 #aejj4 ,gamen1 pleasure1 #daa1 #bjae2 sport1 #cdih2 tricks1 #abad4 ,a4,s4 gamen4 ,gan1 did1 #ia1 #adag1 #adba4 ,gare yare1 soon1 quickly1 #cij1 #bhff1 #cahj4 ,a4,s4 gare1 gearo4 ,garen1 prepare1 get ready for a journey1 #adag1 #aeie2 exhibit1 show1 #ach2 to hasten1 #cafh4 ,a4,s4 gearwan1 gyrwan1 to make ready1 prepare4 ,garkede1 arrayed1 #cbfa4 ,garknede1 prepared1 #cbdj4 ,o4,e4 yark2 ,a4,s4 gearcian1 to prepare1 make ready4 ,gast1 ghost1 #bjb1 #bdbh4 ,a4,s4 gst4 ,gastes1 ghost's1 #adhf1 #biid4 ,gat1 ,gatte1 ,gatten1 granted1 #fce1 #aegd1 #bdgg1 #beac2 gave1 #fei4 ,a4,s4 geatan1 to grant4 ,o4,n4 geta4 ,ge ghe1 she1 #ajbd4 ,ge1 ye1 #cbi1 #ccj4 ,geald1 requited1 #beha4 ,see ,gelden4 ,gede1 went1 #fah1 #abcf1 #aidg1 #cjeg4 ,geden1 7pl47 went1 #ajcd1 #caie2 passed away1 #afgc4 ,gef1 if1 #caa4 ,geld1 7pret47 performed1 #ahhd2 requited1 #bgeh2 7imp47 requite1 #baeb4 ,gelden1 to requite1 reward1 #f2 pay1 #afbh4 ,a4,s4 geldan1 to pay1 yield1 restore 7pret4 geald1 p4p4 golden74 ,gelus1 jealous1 #cdie4 ,gem1 heed1 #bfad4 ,a4,s4 geame1 gyme1 care4 ,geming1 care1 protection1 #bghc4 ,a4,s4 gman1 to take care of1 preserve4 ,ger1 year1 #aej1 #aeb4 ,ger1 years1 #dae1 #dai4 ,gerde yard1 rod1 #bhea1 #bihg4 ,a4,s4 geard4 ,gere1 an error for dere1 precious1 #aegd4 ,geren1 set in order 7for burial17 #bdda4 ,see ,garen4 ,geres1 years1 #baec4 ,gerken1 prepare1 #bbee4 ,see ,garknede4 ,gerneden1 7pl47 yearned1 #cfeg4 ,geste1 guest1 #ajed2 guests1 #ajgj4 ,gestning1 feast1 festival1 #aejg4 ,a4,s4 gyst1 a guest2 gystenlc1 hospitable4 ,get1 7pret47 poured1 flowed1 #ehe2 7imp47 pour1 #bhae4 ,a4,s4 getan1 to pour1 pour out1 shed 7pret4 get1 p4p4 gegoten74 ,get1 ,gete1 yet1 #cac1 #cge1 #ejc1 #adhh4 ,gete1 obtain1 get1 #adig4 ,geten1 melt1 cast1 #cedh4 ,see ,get4 ,getenes yetenes1 giants1 #ede4 ,a4,s4 eten1 a giant4 ,getenisse1 gigantic1 #cgae4 ,gette1 poured1 #ehb4 ,geue1 given1 #cja4 ,geuelic1 like1 #bhb4 ,a4,s4 ge-efenlcan1 to be like4 ,geuelenghe 7even length71 equinox1 #adg1 #adi4 ,geuen1 to give1 #aejh1 #bcih2 given1 #bdeh4 ,ghe she1 #bcg1 #ccg1 #cci4 ,ghe ghet1 yet1 #adgg4 ,gif1 7imp47 give1 #adib4 ,giftes1 gifts1 #adaf4 ,gildes cildes1 child's1 #bfbd4 ,gilt1 ,gilte1 guilt1 #bbfb1 #bdji4 ,ging1 king1 #bedg4 ,ginge1 young1 #djdi4 ,a4,s4 ging4 ,ginges1 king's1 #cicb4 ,girt1 girded1 #cadi4 ,gisarme1 pike1 axe1 #djhd4 ,gisce1 covet1 #ceae4 ,giscing1 covetousness1 #ahgd1 #cdcb1 #ceaf4 ,a4,s4 gtsung1 desire4 ,gisse1 covetest1 #ceag4 ,a4,s4 gtsian1 to desire4 ,gister-dai1 yesterday1 #bgcb4 ,giuen1 to give1 #aa1 #afac4 ,gla1 ,glae1 glade2 glad1 #aggi2 #bbig1 #cfga4 ,glente1 looked affrighted1 stared in astonishment1 #ajbi4 ,it signifies originally merely to shine1 look4 ys persone lay and lokede furth ,vntyl a cofre yn e florthe2 ar-to e frere gaf gode tente ,whyderwarde hys eyen glente4 --7,robt4 of ,brunne's ,handlying ,synne47 ,glew1 music1 #dei4 ,a4,s4 gle4 ,gliden1 7inf47 to glide1 go1 #cgj1 #ieb2 flowed1 7pret pl47 #gcc2 7p4p47 passed1 #cdfj4 ,glod1 glided1 passed1 #gf1 #aac1 #abi4 ,gnattes1 gnats'1 #bihh4 ,god1 ,gode1 good1 #aaia1 #aede1 #aegf4 ,god1 goeth1 #bjcj4 ,gode1 'to gode1' gratuitously1 #bhij4 ,gode-frigtihed1 ,godes-frigtihed1 god-fearingness1 the fear of ,god1 #die1 #edb4 ,godfulhed1 godhead1 #ef4 ,gol gold1 #ahgb4 ,godun1 7acc47 good1 #adcj4 ,golhed1 lust1 #ecd4 ,a4,s4 gl1 wanton2 glnes1 lust4 ,gon1 7inf47 to go1 #fdc1 #hde1 #befa2 7pl47 go1 #cabd2 7p4p47 gone1 #fci1 #hce2 departed1 #dabh4 ,goren1 darts1 #cdeh4 ,a4,s4 gr1 a dart1 javelin4 ,got1 goat1 #idj4 ,go1 7imp47 come1 #cehe4 ,go1 ,god1 #dacb4 ,goue1 should give1 #cida4 ,gouel1 tax1 tribute1 #hdd1 #hdf1 #hdh4 ,a4,s4 gafel1 gafol1 tax1 tribute4 ,gouen1 7pl47 gave1 #hdd1 #bibb1 #bige4 ,grantede1 consented1 #adbc4 ,grapte1 felt1 grasped1 #aedd4 ,a4,s4 grpian1 to feel1 grope4 ,gram1 fierce1 #abbh4 ,a4,s4 gram1 furious1 fierce4 ,grauen1 7inf47 to bury1 #cggh2 7p4p47 dug1 #aach2 buried1 #bdca2 carved1 #bgja1 #cahf1 #cfbd4 ,grauen1 an error for rauen1 control1 #bgf4 ,a4,s4 rafian1 to urge1 compel4 ,graunte1 grant1 #becf4 ,gred1 7sb47 cry1 clamour1 #cbcj1 #cgag4 ,gredde1 cried1 #cehe4 ,a4,s4 grdan1 to cry1 call4 ,gredi1 hungry1 #adid4 ,a4,s4 grdig1 greedy1 from grdan1 to cry1 call for4 ,goth4 gredags1 hungry4 ,grei1 grey1 #agbc4 ,greim1 grievous1 hard1 #cib4 ,a4,s4 gremian1 to make severe or cruel2 grim1 rage2 grim1 sharp1 bitter4 ,greiet1 hastens1 #agch4 ,o4,n4 greia1 to make ready4 ,grene1 green1 #fjh1 #bgge1 #bggf4 ,gres1 grass1 #cjdi1 #cjhh4 ,gresseoppes1 grasshoppers1 locusts1 #cjfe4 ,a4,s4 grshoppa1 grasshopper4 ,gret1 great1 #bjih1 #cbbf4 ,gret1 grit1 earth1 #cggd4 ,a4,s4 gret1 dust1 earth4 ,gret1 7sb47 weeping1 #chhh4 ,gret1 wept1 #aige1 #bbhg1 #bcda4 ,a4,s4 grtan1 to weep 7pret4 grt2 p4p4 grten74 ,grete1 7pl47 great1 #bhib4 ,greten1 7pl47 wept1 cried1 #cbjg1 #cfei4 ,grete1 greeteth1 #bchb1 #bhfd4 ,greue1 grieveth1 #chah4 ,gri1 protection1 safety1 security1 #dfi1 #efj1 #fhb1 #acig4 ,a4,s4 gri1 peace1 protection2 griian1 to protect1 defend4 ,grot1 weeping1 mourning1 lamentation1 #aegg1 #aigh1 #bbhi1 #cgag4 ,see ,gret4 ,groten1 to bewail1 #aihd4 ,grucheden1 murmured1 #cced4 ,gruching1 murmuring1 #ccah4 ,grund1 ,grun1 ground1 #baaj1 #bfdj1 #cbgh4 ,grunden1 7pret4 pl47 ground1 #ccci4 ,grusnede1 groaned1 #dha4 ,o4,n4 grijsen1 grijnsen1 to snarl1 grin4 ,ger4 grausen1 to shudder1 grunzen1 to grunt4 ,gu1 you1 #cbe1 #cii1 #bbfj4 ,guglond1 kingdom1 #abfd4 ,gulden1 7pl47 requited1 #ajfb2 7p4p47 requited1 #ibg4 ,gummes gimmes1 gems1 #bgjj4 ,a4,s4 gimm4 ,gunc1 you two1 #bhcj4 ,a4,s4 inc4 ,gund1 ,gunde1 yonder1 #aaja2 there1 #chea4 ,a4,s4 geond4 ,gune1 7pl47 did1 #cace4 ,gunen4 ,see ,gunne4 ,gunge1 young1 #bbha1 #bgef4 ,gungere1 younger1 #aejh1 #aeaj4 ,gungest1 ,gunkeste1 youngest1 #aiji1 #bafj1 #baij4 ,gunker1 of you two1 both your1 #cih4 ,a4,s4 incer4 ,gunne1 ,gunnen1 ,gunen1 7pl47 did1 #bah1 #ecd1 #edj1 #eib1 #acdd1 #aiec1 #bcgh1 #bdib1 #bgee4 ,gur1 ,gure1 your1 #djd1 #bagh1 #bbfj2 of you1 #bcah1 #cdga4 ,gu1 youth1 #bffe4 ,a4,s4 gugo1 youth4 ,hadde1 7pret47 had1 #aic1 #ccib4 ,hadden1 7pret4 pl47 had1 #dac1 #bicj4 ,hagte agte1 possession1 wealth1 #dca1 #behb4 ,see ,agte4 ,hagt agt1 sorrow1 grief1 care1 #dhf1 #bjdd1 #bjhb4 ,see ,agte4 ,haigre1 hair cloth1 #aigg4 ,see ,allit4 ,poems1 ,c4 #cgc4 ,a4,s4 hra1 sackcloth4 ,halge1 hallow1 #ceja4 ,halle1 all1 #bcdj4 ,hali1 holy1 #ed2 'hali day1' #ceja2 'hali gast1' #bjb1 #bdch4 ,halp1 helped1 succoured1 #bf4 ,ham1 am1 #ibf4 ,hane1 torment1 oppression1 #cced4 ,a4,s4 hnan1 to hurt1 vex2 hean1 poor2 hn1 want4 ,hangen1 hanged1 #djge4 ,hard1 obstinate1 #cjfa2 7adv47 hard1 #cchf4 ,harde1 troublesome1 difficult1 #bjed2 severely1 #ccee4 ,hardi1 fearless1 #baba4 ,hardnesse1 obstinacy1 #cjbb1 #cjfg4 ,haswed1 spotted1 variegated1 #agbc4 ,a4,s4 haso1 livid1 dusky1 dark1 rugged1 haswig1 variegated4 ,hatte1 called4 ,see ,het4 ,hatel1 severe1 cruel1 #bedd4 ,a4,s4 htol2 ,s4,sax4 hatel4 ,heg1 ,hege1 high1 #bjaa2 loud1 #bghj1 #cchj1 #dajj4 ,a4,s4 heg1 heh4 ,hegere1 higher1 upper1 #ccib4 ,hegest1 highest1 #cj1 #badb4 ,heilnesse1 health1 #bjfh4 ,a4,s4 hlnes1 wholeness1 health4 ,helde eld1 age1 #deg1 #aebg4 ,heled1 healed1 #bbi4 ,helden1 7pl47 held1 #bhe4 ,helden1 to hold1 #cbgd4 ,held for1 took1 #afe4 ,heli1 holy1 #ea1 #bjd4 ,helid1 covered1 #afcf4 ,a4,s4 hlan1 to cover1 conceal4 ,prov4 ,e4 hele1 hile4 ,helle1 hell2 'helle-dik1' #bha2 'helle-bale1' #bebe2 'helle-dale1' #aihc2 'helle-pine1' #becj4 ,helles1 hell's1 #bb4 ,helpe1 7vb47 help1 #bebh2 7sb47 help1 assistance1 #dif1 #ahjb1 #bfdg4 ,helped1 helpeth1 #djfb4 ,helpeles1 helpless1 #ceeh4 ,helpen1 to help1 #agf1 #abgb4 ,helpes1 helpers1 #cdji4 ,hele1 health1 safety1 #bcdd4 ,hem1 an error for him1 #ahj4 ,hem1 them1 #cib1 et passim4 ,hem-seluen1 themselves1 #ecg1 #bhhi4 ,hemward2 to h41 to them1 #bgbf4 ,hende1 ,henden1 near1 #ccfa1 #ccgj4 ,o4,e4 i-hende2 ,a4,s4 ge-hende1 hende4 ,heug1 hung1 #chii4 ,hente1 seized1 caught1 struck1 #bgae4 ,a4,s4 hentan1 to seize4 ,her1 here1 #agj1 #age1 #agg1 #ahd4 ,her here1 of them1 #bbeh4 ,her1 hear1 #cebe4 ,her er1 before1 #hja4 ,her-after1 here-after1 #bdc4 ,herberge1 lodging1 #acib4 ,herberged1 lodged1 #afjb4 ,a4,s4 here-bergan1 to lodge1 harbour1 from here1 an army4 ,herbergen1 to lodge1 #ajeg4 ,her-bi1 hereby1 #cegb4 ,herdes1 7gen472 uten herdes out of 7his7 own country1 #bdaj4 ,herdes-folc erdes-folc1 land-folk1 people1 #ccgb4 ,herde1 heard1 #abhe1 #afaa4 ,herden1 7pl47 heard1 #aaci1 #cdib1 #ceba4 ,here1 theirs1 #aibj4 ,here1 army1 host1 #aghg1 #bfgi4 ,a4,s4 here4 ,here1 hear1 #cdbf1 #cdgc4 ,here-gonge1 invasion1 #hdh4 ,heren1 expedition1 #bdgi4 ,see ,here4 ,heren1 to hear1 #acgj1 #beca4 ,herf erf1 cattle1 #biia4 ,herte1 heart1 #eah1 #ebj1 #acjb2 g4s4 of heart1 #bicf2 courage1 #cbec4 ,herte-bren1 heart-burning1 lust1 #djed4 ,hertedin1 encouraged1 consoled1 #aihj4 ,hertes1 hearts1 #aiag4 ,herting1 consolation1 #aihb4 ,here1 an error for herte1 heart1 #bhef4 ,here herde erde1 land1 #hjf4 ,het1 promised1 #bcfe1 #bied2 was called1 #behh1 #behi1 #cccc4 ,a4,s4 htan1 to command1 promise 7pret4 ht1 p4p4 hten72 htan1 to call 7pret4 htte74 ,hete1 heat1 #abbh1 #abbi4 ,heten1 7pl47 promised1 #cdej4 ,heen1 hence1 #afdd1 #bejh4 ,o4,n4 han4 ,heued1 ,heuod1 head1 #cgf1 #aaic1 #afjd4 ,heuedes1 heads1 #bibf4 ,heued-welle1 spring1 #hfh4 ,heuene1 ,heuone1 heaven1 #dj1 #bgj2 'heuene bem' 7the sun871 #afjf2 'heuene dew1' #aedg1 #aegc2 'heuene gate1' #afbj2 'heuone hil1' #bha2 'heuene rof' 7heaven-roof1 firmament71 #aja4 ,heuene-ward1 heaven-ward1 #cjbe4 ,heuerilc1 every1 #cfh4 ,heui1 heavy1 #befe4 ,heuones1 heavens1 #bhg4 ,hewe1 form1 #djea1 ,hic ic1 ,i1 #cd1 #bghc4 ,hicte higte1 was called1 #gac4 ,see ,hiegt4 ,hidden1 7pl47 hid1 #cjbh4 ,hidel-like1 secretly1 #bhhb4 ,hiden1 to hide1 #ceb4 ,hider1 hither1 #bcdd1 #bhie4 ,hiegt1 threatened1 #bag4 ,a4,s4 hht1 pret4 of htan1 to promise4 ,higte1 was called1 #gdg4 ,hil1 hill1 #abij1 #abic4 ,hiled hile1 covers1 encloses1 #ajb2 7p4p47 hidden1 concealed1 #cahd4 ,see ,helid4 ,himseluen1 himself1 #acch4 ,hin1 ,hine1 him1 #dg1 #cjjd1 #cdfh4 ,hine-folc1 servants1 #cfee4 ,a4,s4 hna1 hne1 a domestic4 ,hines-kin1 servants1 #cggf4 ,hinke inke1 fear1 dread1 #dcb4 ,a4,s4 inca1 doubt4 ,hird1 flock1 #bihh2 host1 #cbbb1 #cbfa1 #cbfc1 #cbff2 household1 #ajja4 ,a4,s4 heord1 herd4 ,hird1 hurt1 #cifb4 ,hirde1 shepherd1 #def4 ,a4,s4 hirde4 ,hirde-men1 shepherds1 #bcie4 ,hirdenesse1 ,hirdnesse1 herds1 flocks1 #affd1 #agcb1 #aicj1 #bgga4 ,hirdes1 shepherds1 #afdc4 ,hire1 wages1 #agah1 #agbb4 ,hire1 her1 #bch1 #cbb2 hers1 #bjce4 ,his is1 #bice4 ,his1 ,hise1 his1 #dd1 #de1 #df2 its1 #abe4 ,hogt1 called 7871 #baai4 ,see ,higte4 ,hol1 whole1 #ahce1 #bggf1 #bhab4 ,a4,s4 hl4 ,hold1 old1 #dai1 #dbd1 #adec4 ,hold1 kind1 attentive1 #achi2 true1 faithful1 #bgjd1 #cbhd4 ,a4,s4 hold1 faithful1 friendly1 true4 ,hold1 7adv47 truly1 #cida4 ,holden1 7pl47 hold1 #abja1 #bbcf2 7p4p47 held1 #adbe1 #bjdj2 esteemed1 #aeah4 ,holdet1 holdeth1 #aacb4 ,holdelike1 faithfully1 truly1 #aedf4 ,a4,s4 holdlce4 ,holocaust1 ,holocaustum1 #acai1 #acbf4 ,holpen1 7pl47 helped1 #cchb1 #cfgd4 ,hole1 possession1 property1 #aggb4 ,hom1 home1 #agaa4 ,homward1 homeward1 #adca1 #bcgf4 ,hond1 hand1 #ajd1 #iei4 ,hondes1 hands1 #cchc1 #cche4 ,hor or before1 #ieh4 ,see ,or4 ,hore1 whore1 #djhb4 ,horedom1 whoredom1 adultery1 #ceji4 ,hore-men1 adulterers1 #djgb4 ,hore-plage1 adultery1 #ecj1 #djfg4 ,hornes1 horn's1 #cdfd4 ,hostel1 lodging1 #acig4 ,o4,fr4 hostel1 hosteil4 ,hot1 promise1 #ice4 ,hoten1 ,hotene1 7p4p47 called1 #aja1 #aeff1 #bebb2 promised1 #bejh1 #cgjd1 #djih1 #daah4 ,see ,het4 ,hote1 7imp47 promise1 #beaj4 ,hu1 how6 #cjgg4 ,hu1 how1 #bdd1 #bie4 ,hun-frame1 disadvantage1 evil1 #eed4 ,a4,s4 unfreme4 ,hunger1 famine1 #aeac1 #baej4 ,hunger-bond1 force of hunger1 famine1 #gfc4 ,hungri gere1 famine years1 #bacf4 ,huni1 ,hunige1 honey1 #bghh1 #ccdj4 ,hunkinde1 unnatural1 #ecd4 ,hunne1 grant1 #bbdi4 ,a4,s4 unnan1 to grant4 ,hunte1 delay1 #cad4 ,huntere1 hunter1 #adha4 ,hun-wreste1 wicked1 #ecg4 ,a4,s4 wrst1 good2 unwrst1 base4 ,hure1 our1 #cbb1 #bbjf4 ,hus1 house1 #afai1 #bjaj4 ,huses1 houses1 #afjb4 ,hus-folc1 household1 #caci4 ,i1 ,ic1 ,i1 #cji1 #cad1 #cae1 #cag4 ,idel1 'in idel1' in vain1 #cdig4 ,ideles1 idols1 #caig4 ,idelhed1 vanity1 #bh4 ,iglic1 ugly1 #biah4 ,see ,uglike4 ,ik ilk1 same1 #gc4 ,ilc1 ,ilk1 each1 #fh1 #aai1 #acd4 ,a4,s4 lc4 ,ilc1 ,ilke1 same1 #beh1 #cac1 #aahd4 ,ilc-kinnes1 of each kind1 #bbj4 ,ilc-on1 each one1 every1 #acgi4 ,ille1 ill1 wicked1 #aiaf1 #djch1 #djfc2 badly1 wickedly1 #agjf1 #djbi4 ,in hin him1 #chhg4 ,in-gon1 entered1 #ajfh4 ,in-wis iwis1 truly1 indeed1 #aeae1 #beba4 ,a4,s4 gews4 ,irin1 iron1 #dfg4 ,is1 his1 #dhb1 #dhc1 #agcg4 ,is his1 its1 #cbg4 ,is1 them1 #agjb1 #agfh1 #agfi1 #aggj1 #ahcc1 #ahgc1 #ahgg1 #bfed1 #bfee1 #caae1 #chca1 #chcb4 ,ist is it1 is there1 #aaba4 ,it1 they1 #bih1 #aibj4 ,it1 there1 #bhjh4 ,iurnes1 days' journeys1 #abia1 #cfif4 ,iusted1 allied1 intermarried1 #aehi4 ,iuel1 ,iwel1 7sb47 evil1 #cbh2 7adj47 bad1 evil1 #caj1 #ejb1 #cgah2 7adv47 wickedly4 ,i-wis1 ,i-wisse1 truly1 indeed1 #ia1 #aji4 ,i-wreken1 avenged1 #ahef4 ,i-wrogt1 wrought1 #cbae4 ,kagte1 pret4 of catch1 drove1 #idi4 ,kalues1 calf's1 #ajac4 ,kamel1 camel1 #acih4 ,kameles1 camels1 #acfe4 ,kenned1 taught1 #baf4 ,a4,s4 cennan1 to adduce1 to vouch the truth4 ,kep1 care1 heed1 #ici1 #idf1 #accc1 #bfjb4 ,a4,s4 cpan1 to keep1 heed4 ,kepen1 to keep1 look to1 #bdec1 #ccgh4 ,kepte1 kept1 #bfbe4 ,kepten1 7pl47 kept1 #bggb4 ,kid1 made known1 #bceg4 ,kidde1 made known1 #afea4 ,kiddit1 showed it1 made it known1 #acid1 #afed4 ,kides1 kids1 #aece2 kid's1 #aifg4 ,kin1 family1 kin1 #feb4 ,kinnes1 kin's1 #gef1 #hbh4 ,kinde1 natural1 #gh2 native1 #abgi4 ,kinde1 kind1 nature1 #ahe1 #bej1 #deg4 ,kinde1 kin1 family1 #dhh1 #fej4 ,kindelike1 kindly1 with natural affection1 #bejj4 ,kinderedes1 kindreds1 #dabg4 ,kindes1 kinsmen1 #aedi2 'in kindes wune1' kin-wise1 naturally1 #acde2 'aftre kindes wune1' after the manner of relatives1 #afeb2 family's1 tribe's1 #achi1 #chbd4 ,kinge-riches1 kingdoms'1 #bghi4 ,kipte1 seized1 #cafd4 ,o4,n4 kippa4 ,see ,allit ,poems1 ,b4 #aeaj1 and ,gloss41 s4v4 ,kyppe4 ,kire1 purity1 #dea2 choice1 #aecf2 custom1 #afic1 #bdea4 ,a4,s4 cre1 choice2 ,ger4 kren1 to choose4 ,kiste1 kissed1 #afeb1 #bcee4 ,knape1 man-servant1 #dgg1 #dhb2 male1 #behe4 ,a4,s4 cnpa1 a man4 ,knapes1 boys1 #begc4 ,knaue1 male child1 #aaea4 ,kne1 degree1 #ddd4 ,a4,s4 cneo4 ,knewen1 7pl47 knew1 #bijd4 ,knigt1 knight1 #bhc4 ,knol1 knoll1 top1 #dabi4 ,a4,s4 cnoll4 ,knowen1 know1 #bhgb2 known1 #cjcg4 ,komen1 7pl47 came1 #begg4 ,kude cue1 could1 #baad1 #bcff4 ,kunglond1 kingdom1 #abfb4 ,kumeling1 stranger1 #hcd4 ,o4,h4,ger4 chomeling4 ,o4,e4 comeling4 ,kumen1 to come1 #cii1 #ihd1 #ajjg4 ,kumen1 7p4p47 come1 #ijb1 #aeef4 ,kuppe1 cup1 #bjdg4 ,ku1 renowned1 #bfff4 ,a4,s4 c1 known4 ,kue1 could1 #bhi4 ,la1 lo6 #caac4 ,lage1 marriage1 #ech2 'in lage1' in marriage1 #bgfd4 ,cf4 ,goth4 liugan1 to marry1 liuga1 wedlock4 ,lages1 ,laiges1 laws1 #bddf1 #bdef4 ,lagt1 seized1 #bjha1 #bfba2 caught1 #cada4 ,a4,s4 lhte1 pret4 of lccan1 to seize4 ,laken1 to fail1 lack1 #abca4 ,o4,e4 lac1 lak1 fault4 ,du4 lack1 want1 fault2 laecken1 to decrease4 ,laten leten1 to let1 #cjga4 ,laes1 barns1 #bacd4 ,dan4 lade4 ,lay1 law1 #abja4 ,leate1 7imp47 leave1 #ahaa4 ,leate1 7imp47 let1 #cgbf4 ,leaued1 leafy1 #chci4 ,lecher-crafte1 lechery1 #ajfd4 ,lecher-fare1 lechery1 #ggf4 ,lecherlike1 lecherously1 #ggj4 ,lecherie1 lechery1 #ceaj4 ,lechur-hed1 lechery1 #aiig4 ,led1 song1 #bg4 ,a4,s4 leo4 ,ger4 lied4 ,led1 7p4p47 brought1 #fdi2 7imp47 lead1 #cfjg4 ,ledde1 7pret47 led1 #hi1 #ib4 ,leddede ledde1 led1 #ciie4 ,ledden ledde1 led1 #bhde4 ,ledden1 7pl47 led1 #heh1 #aiij4 ,leded lede1 7imp47 lead1 pass1 #cih4 ,leden1 to lead1 #baic2 pass1 #cjd2 take up1 #fii2 act1 #bcja1 #bcjd4 ,leddre1 ladder1 #afjg4 ,leet1 left1 #abhj4 ,a4,s4 ltan1 to leave 7pret4 lt1 p4p4 lten74 ,lef1 agreeable1 pleasant1 #cdj1 #bffd2 dear1 precious1 #gic1 #aggd1 #cdca2 joyful1 #dacf4 ,a4,s4 lef4 ,lefful1 dear1 precious1 #aee1 #bebd2 faithful1 #cddg4 ,lege1 lies1 speaks falsely1 #abha4 ,leid1 7p4p47 laid1 #hag1 #bdbf1 #bdbg4 ,leide1 7pret47 laid1 #idc1 #bfic4 ,leiden1 7pl47 laid1 #aifi4 ,leigen1 7pl47 lay1 #aibj4 ,leiste1 least1 #aih4 ,lei1 layeth1 #ciid4 ,leman1 wife1 #ghb4 ,a4,s4 leof-man4 ,len1 reward1 #bhch4 ,lene1 lean1 #bjii1 #baja1 #bajf4 ,lene1 grant1 #daei4 ,lened1 leaned1 #afaj4 ,lenen1 lend1 grant1 #cagj4 ,a4,s4 lnan4 ,leng1 ,lengere1 longer1 #aeid1 #agcf4 ,lentil1 #adhh4 ,lep1 leapt1 #bgbf4 ,lepre1 leprosy1 #cfij4 ,lered1 learned1 #d4 ,lerede1 taught1 instructed1 #gia1 #bcjj1 #bifc2 learnt1 #achc4 ,lereden1 7pl47 learned1 #cacg4 ,leren1 to learn1 #ced4 ,a4,s4 lran1 to teach1 inform4 ,lere1 7imp47 learn1 #cdhf4 ,les1 less1 #ceie4 ,les1 delivered1 loosed1 #bhgd4 ,les1 falsely1 #cdih4 ,a4,s4 leas1 false4 ,lese1 lie1 #cead4 ,lesen1 loosed1 #caeb2 deliver1 #bhig4 ,lesing1 lies1 #begh4 ,lesse1 less1 #iid4 ,leste1 least1 #ahi4 ,lested1 ,lestede1 lasted1 #fjj1 #bieb1 #dadg4 ,lested leste1 lasteth1 #aaa4 ,lested leste1 7imp47 listen or perform1 #beaj4 ,lesteful1 everlasting1 #cjd4 ,lesten1 7inf47 to last1 #ab2 7pl47 last1 #daai4 ,lesten1 to perform1 #bijf4 ,ger4 leisten4 ,and thei ben false and traiterous and lasten not that thei bihoten4--7,mandeville47 ,let1 'let ben' let be1 #ahji4 ,let1 pretended1 #bafh4 ,a4,s4 ltan1 to pretend 7pret4 lt1 p4p4 lten74 ,let1 left1 #gbe1 #hji4 ,let1 7p4p47 led1 #dgf4 ,lete1 7sub47 permit1 #bgif4 ,leten1 7inf47 to let1 permit1 #cjef2 lose1 #gfg4 ,leten1 7inf47 forsake1 #dadb4 ,leten1 7pl47 left1 forsook1 #edb2 allowed1 permitted1 #fbi1 #bfaj4 ,letten1 to leave1 #bfab4 ,letting1 hindrance1 #ajgf1 #cbjd4 ,lettre1 letter1 #iic1 #bebg4 ,le1 diminution1 #ccdh4 ,leunes1 lions1 #aia4 ,leue1 dear1 precious1 #ij1 #bdba1 #bhfh2 dearly1 #di4 ,a4,s4 lef4 ,leue1 grant1 #becb4 ,leue1 leave1 permission1 #ghd1 #hje4 ,leuede1 believed1 #ice4 ,leuedi1 lady1 #ifh1 #ihj1 #bfaf4 ,leueles1 without leave1 #ahdh4 ,leuelike1 kindly1 #bbge2 gladly1 joyfully1 #cdcd4 ,leuene1 lightning1 #cbfe4 ,leuenes1 lightning's1 #cjdf4 ,norse ljn1 ljn4 ,leuerd louerd1 lord1 #cc4 ,leues1 leaves1 #ceb4 ,lewse1 pasture1 #aegf4 ,a4,s4 lsu 7acc4 lswe71 lswian1 to pasture4 ,ley1 lay1 #daac4 ,lich1 ,liche1 body1 corpse1 #bdda1 #bdhh1 #dadj4 ,a4,s4 lc4 ,liches1 bodies1 #bddg1 #cbjf4 ,licham1 ,lichame1 body1 #bjj1 #cej4 ,a4,s4 lchama1 the 7living7 body4 ,lichles1 corpseless1 #cafd4 ,liderlike1 ,lierlike1 treacherously1 #cefb2 wickedly1 deceitfully1 #aefc4 ,see ,lier4 ,lif1 life1 #agf1 #bfg1 #ejd2 'in lif1' alive1 #acfd4 ,ligber1 ,lucifer1 #bga4 ,a4,s4 lig-br1 flame-bearing4 ,ligi1 lies1 #hhi4 ,ligt1 light1 #dd1 #ec1 #eg4 ,ligt1 descended1 come upon1 #bghg4 ,ligt1 soon1 #bbeb4 ,ligten1 to descend1 #aihc4 ,ligtlike1 lightly1 #abah4 ,ligtnesse1 insight1 knowledge1 #aeei4 ,lik1 like1 #bbc4 ,likede1 pleased1 #bbii1 #djbi4 ,likeles1 dissimilar1 #agbf4 ,likenes1 ,likenesse1 ,liknesse1 likeness1 #bjb1 #fgh1 #fhb1 #fhd1 #fhh1 #bfda4 ,likenesses1 #bgja4 ,liket like it1 #bje4 ,lim1 lime1 #beeb4 ,limed1 cemented1 #efb4 ,limes1 limbs1 members1 #cdh1 #ceb4 ,lin1 lie1 #idb1 #chea4 ,lire1 loss1 #bibj4 ,a4,s4 lyre4 ,list lust1 desire1 want1 #igh1 #abcj4 ,listen1 to listen1 #abbj4 ,listee1 #bhad4 ,read 'liste e' listen to thee4 ,listnede1 ,listenede1 listened1 #aeig1 #bacg1 #bbbb1 #cdjc1 #cech4 ,lit1 stain1 #aifh4 ,o4,n lita1 to stain4 ,li1 lieth1 #gce1 #hab1 #aiaf1 #chib4 ,li1 limb1 #ahjd4 ,a4,s4 li4 ,lier1 bad1 vile1 #cfi4 ,a4,s4 ler4 ,liue1 life1 #bfe1 #fbi1 #chjf4 ,liue-dai1 life1 #feb2 liue-dages1 life-days1 life-time1 #daai4 ,liuede1 lived1 #ggg1 #ijh4 ,liuen1 7inf47 to live1 #cjh1 #egc1 #bjdd4 ,liuen1 7pl47 live1 #bdif4 ,liues1 life's1 #bja1 #dif4 ,liues1 alive1 #adgg1 #cjdb2 living1 #chjb2 'of liues1' alive1 #bhcd4 ,liue1 liveth1 #ejc4 ,liwe1 life1 #chhd4 ,liwen1 live1 #djig4 ,loac loc1 gift1 #agih4 ,a4,s4 lc1 gelc4 ,loar1 loss1 #agg1 #aha4 ,a4,s4 lor4 ,loc1 look1 behold1 #ccca4 ,lockende1 looking1 seeing1 #bhbb4 ,lodelike1 loathly1 #cjcj4 ,loder-man1 leader1 #cgbc1 #daaj4 ,a4,s4 ld-man2 ,o4,e4 lodesman1 from ,a4,s4 ld1 ldu1 a way4 ,cf4 ,eng4 loadstar4 ,logede men1 laymen1 #b4 ,loke1 7imp47 look1 take heed1 #ceaa4 ,loked1 kept1 guarded1 #aic4 ,loked1 awarded1 decided1 #chaj4 ,loken1 to look1 #bfjj2 look to1 take care of1 #bgga1 #caic4 ,a4,s4 lcian4 ,loken1 to keep from1 abstain from1 #bae4 ,lond1 ,londe1 land1 #ajc1 #bjh1 #ahdc4 ,londes1 lands1 countries1 #cgjj4 ,londes-speche1 7native7 language1 #ah4 ,lond-speches1 languages1 #ffi4 ,lond-weige1 land-way1 path1 #bfha4 ,lore1 learning1 wisdom1 #cfce4 ,a4,s4 lr4 ,lordehed1 lordship1 #aif4 ,lote1 cheer1 face1 #aafb1 #bcbh4 ,s4,sax4 lote1 late4 ,o4,n4 lti4 ,a4,s4 wlte4 ,loten1 features1 #bbeh4 ,loten1 to fail1 #caca4 ,lo1 loathsome1 #cfi2 displeasing1 #abaf1 #agcf4 ,a4,s4 l4 ,lot lo1 displeasing1 #cdj4 ,lolic1 loathsome1 horrid1 #gdi4 ,louerd1 ,louered1 lord1 #cj1 #bge1 #bhb1 #iig4 ,a4,s4 hlaford4 ,louerdhed1 lordship1 #aij1 #hcb4 ,louereding1 lording1 lord1 ruler1 #hcc4 ,louerdes1 lord's1 #achh4 ,louerdis1 lord's1 #bbgb4 ,lowe1 flame1 #fdc4 ,o4,n4 log4 ,lude1 loudly1 #cehe4 ,luked1 locked1 closed1 #cbgf4 ,luken1 7p4p47 enclosed1 #id1 #cggi2 shut1 #cfb2 beset1 #bhhf4 ,luket luke1 encloseth1 #ih4 ,luten1 to bow down to1 #aibf4 ,a4,s4 ltan1 to bow down to 7pret4 sing4 let2 pl4 luton2 p4p4 loten74 ,lutten1 7pret4 pl47 bowed down to1 worshipped1 #bafc1 #ceej1 #djgj4 ,luue1 love1 #h1 #ce1 #ea4 ,luue-bonde1 power of love1 #bfib4 ,luued1 ,luuede1 loved1 #ggj1 #aagd4 ,luueden1 7pl47 loved1 #edi1 #baeb4 ,luuen1 7sb47 love1 #fce1 #aeag1 #bjjb1 #djha4 ,luuen1 to love1 #a1 #e1 #i1 #bjdb4 ,luuen1 7pl47 love1 #di1 #cehf4 ,ma mai1 may1 #bie4 ,mac1 7imp47 make1 #ceda4 ,mad1 7p4p47 made1 #abb1 #ahd4 ,maden1 7pl47 made1 #aiib1 #bifj1 #bigd4 ,magnie manige1 many1 #hgg4 ,magti1 mighty1 #ehd1 #cgig4 ,mai1 may1 #cga4 ,maidenes1 maidens1 #aade1 #aaec1 #bgdi4 ,maidenhed1 maidenhead1 #aheb4 ,maked1 make1 maketh1 #aeia4 ,maked1 made1 #bdgj1 #beae4 ,maken1 to make1 #bgh1 #abfi1 #acab1 #bjah4 ,male1 'helles male1' hell's mail1 #bb4 ,malt1 melted1 #ajag1 #cccg4 ,man manie1 many1 #adhh4 ,man1 one1 #a1 #c1 #aacj4 ,mani1 ,manie1 many1 #fif1 #hcf1 #acfb1 #bcib4 ,manige1 many1 #dac1 #dbh1 #dcg4 ,manige-fold1 many fold1 #bejb4 ,manigon1 many one1 #fcj4 ,mankin1 mankind1 #bdj4 ,manliched1 manhood1 #bc4 ,manne1 man1 #cff4 ,mannes1 man's1 #ada1 #cbg1 #eja1 #gec4 ,manslagt1 manslaughter1 #dhe4 ,mat1 foolish1 doted1 #aehi4 ,du4 mat1 exhausted1 overcome2 ,ger4 matt1 feeble1 faint4 ,mattilike1 faintly1 #adic4 ,mayden-childre1 girls1 #begd4 ,mede1 reward1 meed1 #adai4 ,medes1 rewards1 #cidj4 ,meidenes1 maidens1 #aaci4 ,meister1 7adj47 master1 chief1 #ffd1 #cdab1 #chha1 #chhf2 7sb47 master1 #bgbi1 #cdbb4 ,meistres1 chiefs1 #cgef1 #djgb4 ,mel1 meal1 food1 #ajbj1 #abdf1 #adhd1 #aeji4 ,melten1 to melt1 #ii1 #cegi4 ,men1 one1 #gej1 #aabg1 #abic4 ,mene1 company1 fellowship1 #eja4 ,a4,s4 ge-mna1 a company1 marriage4 ,forr drihhtin haffde anne sett ,amang ,iudissken eode1 att nan ne shollde filedd ben urrh henn macchess mne4 --7,orm4 i4 #fe47 ,mengde1 mixed1 #ceha4 ,mengen1 to mix1 #dfh4 ,a4,s4 mengian4 ,mengt1 mixed1 #aeib4 ,mengten1 7pl47 mixed1 #edd4 ,mentel1 mantle1 #bjbf4 ,merci1 mercy1 #abda1 #cfjb4 ,merk1 ,merke1 character1 mark1 #deg2 sign1 #ajjc4 ,merke1 boundary1 #ddj1 #cdee2 memorial1 stone1 #ahhg1 #cdij4 ,messe-song1 mass-song1 #bdff4 ,mester1 arts1 devices1 craft1 #ecb1 #ecf2 duty1 office1 #chbf4 ,lat4 ministerium2 ,span4 menestre4 ,met1 7sb47 measure1 #dci1 #cccc4 ,mete1 meat1 food1 #egc1 #adhg1 #adib1 #adih4 ,meten1 devised1 formed1 #bgja4 ,cf4 metedd1 painted 7,orm4 i4 #cd1 #cf74 ,a4,s4 metan1 to measure1 paint4 ,meten1 meat1 #cfc1 #bbee1 #cfeg4 ,meten1 to meet1 #bhbh4 ,mette1 7pret47 met1 #hhh4 ,metten1 7pl47 met1 #agij4 ,me1 ,mee1 mercy1 pity1 #aie1 #ajdd1 #bdih1 #cjaa1 #cfja1 #djgf4 ,a4,s4 m1 measure1 moderation2 mian1 to use gently4 ,meede1 pitied1 compassionated1 #abdb4 ,meelike1 mildly1 kindly1 #ageh4 ,meen1 to have mercy upon1 to spare1 #ajdf4 ,see ,me4 ,michel1 ,michil1 great1 #abji1 #acff1 #afga4 ,a4,s4 mycel4 ,mide1 with1 #bdgh1 #bifc4 ,middel1 ,middil1 middle1 #ih1 #bhh4 ,middel-erd1 middle-earth1 earth1 #ajf4 ,middel-hed1 7sb47 middle1 #ebb4 ,middes-werld1 the earth1 #db4 ,midel1 middle1 #caei4 ,midelerdes1 middle-earth's1 #eba4 ,midlest1 middle1 #dbg1 #gaj4 ,migt1 #ed1 #ef1 #ehd4 ,migte1 mighty1 #cjch4 ,migten1 7pl47 might1 #egc1 #hgf1 #aadg4 ,migtful1 7adj47 mighty1 powerful1 #ajj1 #bijb1 #biaf1 #cdfd1 #djjh1 #djbe1 #djbf2 7sb47 mighty ones1 #cgee4 ,migti1 mighty1 #edf1 #ihc4 ,mikel1 ,mikil1 great1 #bf1 #chi1 #dhf1 #abeb4 ,see ,michel4 ,milce1 mercy1 #cgbh4 ,a4,s4 milts4 ,milche1 milk1 #bghh4 ,milche ,milce1 mercy1 #cgcb2 merciful1 #bijc1 #cfjc4 ,milde1 kind1 merciful1 #abh2 meek1 gentle1 #acjf1 #adda4 ,mildelike1 meekly1 #acba1 #acga1 #adbc2 gently1 #bggh4 ,min1 mine1 #aeff1 #aefg4 ,mind1 quantity1 #cfgf4 ,mirc1 dark1 mirk1 #bhf4 ,o4,n4 myrkr1 dark2 myrka1 to darken4 ,miri1 ,mirie1 merry1 pleasant1 #bab1 #bid2 cheerful1 #bbeh4 ,miries1 an error for mirie1 pleasant1 #ajch4 ,mirknesse1 darkness1 #cajd4 ,mis1 7sb47 wrong1 #bjf4 ,mis-ches mischose1 sinned1 #aij4 ,misdede1 misdid1 sinned1 #ahdg1 #ahij4 ,misdedes1 misdeeds1 #cfcg4 ,misdon1 misdone1 #afhj1 #bfdb1 #cjed4 ,miserlike1 indistinctly1 #bfeh4 ,a4,s4 misse-lc1 dissimilar1 various4 ,misfaren1 to misbehave1 #aiaa4 ,misleuede1 disbelieved1 #cijf4 ,misliked1 ,mislikede1 displeased1 #agbh1 #djaa4 ,misnumen1 7p4p47 sinned1 #cjia4 ,see ,nimen4 ,missen1 to miss1 lose1 #cccf4 ,o4,n4 missa4 ,du4 missen4 ,mistagte1 misdirected1 misled1 #dge4 ,miste1 missed1 #chgb1 #chgd4 ,miswiuen1 to miswive1 marry unlawfully1 #edj4 ,mie1 cease1 remain quiet1 #chjg4 ,du4 mijden1 to avoid1 shun4 ,mo1 ,moo1 more1 #ced1 #dad1 #dbh4 ,moal mal1 speech1 #ha4 ,du4 maal4 ,o4,n4 ml4 ,for ,iesus o ,grickisshe mal ,onn ,ennglissch iss1 ,hlennde4 --7,orm4 i4 #adg47 ,mod1 ,modd1 ,mode1 mood1 mind1 #cf1 #abh1 #ccc1 #gag1 #cegg4 ,a4,s4 md4 ,moder1 mother1 #abb1 #adba4 ,moderes1 mother's1 #adcd4 ,modi1 moody1 angry1 #bffj1 #bgab4 ,a4,s4 mdig4 ,modilike1 cruelly1 #behd4 ,mog1 male relative1 #agfa4 ,a4,s4 mg1 7m47 a relation1 kinsman2 mge1 7f47 a kinswoman4 ,mogen1 may1 can1 #cbbg4 ,moned mone1 month1 #eic1 #eig1 #fae4 ,mone1 moon1 #acb1 #aci1 #ada4 ,monen1 to moan1 bewail1 #ahj4 ,mones1 moon's1 #add1 #ade4 ,mone1 month1 #ade1 #aeb1 #fai2 months1 #beib4 ,moo1 more1 #dbh4 ,mor1 more1 #eaa1 #iic4 ,morgen1 morrow1 morning1 #bdg1 #aafa4 ,a4,s4 morgen4 ,morgen-giwe morgen-giue1 nuptial gift1 #adbh4 ,a4,s4 morgen-gifu4 ,morge-quile1 ,morgen-quile1 morning while1 a short space of time1 #cbge1 #cddc1 #cdfa4 ,morgen-tid1 morning time1 #ei4 ,morwen1 morrow1 morning1 #bcje1 #cafb4 ,moste1 most1 greatest1 #ahi1 #aih4 ,mot1 ,mote1 may1 might1 #acjd1 #afba1 #cdhh2 should1 #bfde4 ,moed moded1 minded1 #aehd4 ,mouies1 aunt's1 #afea4 ,cp4 ,du4 moei1 aunt4 ,see ,mog4 ,mount1 #bhec4 ,mugen1 7inf47 to be able1 #ahah1 #bjij1 7pl47 #cjag4 ,a4,s4 mgan4 ,mune1 7imp47 bear in mind1 #de4 ,mune1 ,munen1 to bear in mind1 remember1 #aig1 #igb1 #afbb1 #bdbb2 commemorate1 #fhg1 #cach4 ,a4,s4 ge-munan1 to remember1 call to mind4 ,munen1 7pl47 bear in mind1 #eeh1 #acej4 ,munendai1 ,monday1 #gb4 ,mune1 remembers1 #bdji4 ,muniging1 ,muning1 commemoration1 memorial1 #fgh1 #afbc1 #ccdd1 #ccid4 ,munt1 mount1 #agdd1 #bggc4 ,muntes1 mount's1 #cdhg4 ,murnen1 to mourn1 #bjec4 ,murning1 mourning1 #bijh1 #cbje4 ,musike1 music1 #dfj4 ,muste1 7pret4 of mot7 might1 #bfbd4 ,mu1 mouth1 #bfee1 #ciga4 ,mues1 mouths1 #bbaf4 ,muwen1 may1 #ccaf4 ,see ,mugen4 ,nagt1 night1 #afgh1 #cadb1 #chcb4 ,naild1 nailed1 #efd4 ,nam1 took1 #he1 #bjj1 #abah2 seized1 #dhb1 #fgc2 conceived1 #aagg2 came1 #fih1 #adjb2 came upon1 #adij2 went1 took the way1 #gdd1 #gde1 #abdg1 #adcf4 ,see ,nimen4 ,namen1 name1 #cdig4 ,narwere1 narrower1 #cife4 ,ne1 not1 #eed1 et passim4 ,ne-gate1 no-gate1 no-wise1 #cbbd4 ,nede1 necessity1 #bafa1 #bafe1 #cafe4 ,neddre1 adder1 serpent1 #cbc1 #cfi1 #cgd4 ,neddres1 adders1 serpents1 #bicj4 ,nedful1 needy1 #bacj4 ,neet1 neat1 cattle1 beeves1 #bjig4 ,see ,net4 ,neg1 nigh1 #hcc1 #abcd1 #ccbj4 ,negt neg it1 nigh it1 #cifd4 ,neiere1 ,neier1 neither1 #cid1 #abgf4 ,nemeld nemned1 assigned1 #cecc4 ,nemnen1 name1 call1 #hb2 number1 #djhe4 ,a4,s4 nemnan1 to name1 call upon4 ,ner1 near1 #dgh1 #acie4 ,nest1 nearest1 next1 #cgia1 #ciba4 ,nestes1 neighbour's1 #ceae4 ,a4,s4 nesta1 a neighbour4 ,net1 ,neet1 neat1 cattle1 #idj1 #bjig4 ,a4,s4 nten1 nten1 cattle1 beast4 ,o4,n4 naut1 an ox4 ,netes1 neat's1 #cgab4 ,ne-e-les1 nevertheless1 #chec4 ,neer1 downwards1 #cgj4 ,neer-ten1 to descend1 #cefg4 ,see ,ten4 ,neue1 ,neve1 nephew1 #gbd1 #gii1 #agfa4 ,a4,s4 nefa2 ,fr4 neveu2 ,o4,fr4 neve4 ,neuere1 never1 #bcj1 #abdj4 ,newe1 new1 #fid1 #abhf4 ,newes1 anew1 #bej4 ,newelike1 recently1 #bic4 ,nifte1 niece1 #achf4 ,a4,s4 nift4 ,nigt1 night1 #dc1 #gf1 #gi4 ,nigtes1 nights1 #eij4 ,nigenti1 ,nigneti1 ninety1 #iij1 #ajbg4 ,nile1 will not1 #ahjf4 ,nim1 take1 #agbj4 ,nimen1 to take1 #ajdb1 #agci1 #bcfb4 ,a4,s4 niman 7pret4 nm1 p4p4 numen74 ,ni1 envy1 #cgc1 #aiae4 ,a4,s4 ni1 malice2 ,ger4 neid2 ,o4,n4 nda1 to abuse1 disgrace4 ,ndngr1 a niggard1 coward4 ,niede1 envied1 #aeba4 ,niful1 envious1 #cfi1 #aiag4 ,niing1 niggardliness1 #cdcb4 ,nogt1 not1 #ccj4 ,nogwer1 nowhere1 #abga4 ,nolden1 7pl47 would not1 #cjbi4 ,nome1 7sb47 hostage1 pledge1 #bbfh4 ,see ,nimen4 ,nome1 should take1 #ccda4 ,nomen1 7pl47 took1 accepted1 #ajaf1 #aife2 7p4p47 come1 #cjci4 ,non1 no1 none1 #bbc1 #bge4 ,noten1 use1 enjoy1 eat1 #cadd4 ,a4,s4 notian1 use1 enjoy4 ,nov1 now1 #gdi4 ,nu1 now1 #cef1 #cgi4 ,nuge1 now1 at once1 #acbh4 ,numen1 7p4p47 taken1 #cdc1 #cff1 #djj1 #dji1 #acaf2 smitten1 seized1 #bajg1 #bhbf2 kept1 #bbfh2 passed1 gone1 #egi1 #eid1 #aadb1 #bdhe1 #bgec1 #bgfi2 practised1 #achb4 ,nunmor1 no more1 #ghh1 #aaah1 #adbj4 ,nutes1 nuts1 #chdj4 ,ny1 envy1 #bgc4 ,see ,ni4 ,o1 of1 #aaa1 #cec1 #fgd1 #aaif1 #bccj1 #beef1 #cegg4 ,o on1 in1 #ha4 ,oc1 but ,o4,e4 ac1 #ahg1 #bac1 #dhh1 #heb1 #hfa4 ,a4,s4 ac4 ,oc1 also1 #ed1 #dfe4 ,a4,s4 ec4 ,oc og1 ought1 #aig4 ,of1 in1 #acee1 #aija2 from1 #bcij4 ,of-dred1 afraid1 #ciee4 ,offerd1 afraid1 #bhdd4 ,offiz1 office1 #bjga4 ,offrande1 ,offrende1 ,ofrende1 7sb47 offering1 #abih1 #acji1 #acab1 #acad1 #cfca2 7adj47 #aejc4 ,offreden1 7pl47 offered1 #cfai4 ,offrendes1 ,ofrendes1 offerings1 #afbg1 #ceea4 ,offrigt1 ,ofrigt1 afraid1 #bjej1 #bbbe1 #cfeb1 #cfib4 ,of-slagen1 slain1 #djgg4 ,og1 7pres47 owe1 #bahg2 ought1 #a4 ,ogen1 7pres4 pl47 ought1 #ae2 would1 #bjed4 ,ogen1 7adj47 own1 #hhd4 ,oget1 ought1 should1 #cbd4 ,ogt1 aught1 #agic4 ,ok1 also1 #idd4 ,see ,oc4 ,olde1 old 7ones71 #cheb4 ,olie1 oil1 #aedh1 #bdeh4 ,olige1 oil1 #afbd4 ,olike1 alike1 #bjbd4 ,oliues1 olive's1 #fjh4 ,on1 after1 #agea4 ,on1 an error for of from1 #fdi4 ,on1 in1 #d1 #ad1 #ch1 #aea1 #afa1 #afb1 #afd4 ,on1 one1 #ef1 #ahe1 #ded1 #ffe2 'on and on1' singly1 #afci1 #bcbc4 ,on-dreg1 7imp47 endure patiently1 #ccai4 ,see ,dreg4 ,one1 alone1 #acd1 #cjh1 #igd1 #bjae4 ,ones1 once1 #cbhh2 of one1 #agbj1 #agbe1 #agcj4 ,on-felde1 afield1 #adcg4 ,on-kumen1 invaded1 #hda4 ,a4,s4 on-cuman1 to enter in4 ,on-liue1 in life1 alive1 #bdag1 #caje1 #ceie4 ,on-morgen1 ,on-morwen1 a morrow1 in the morning1 #ajic1 #aafa1 #adag1 #afhj1 #bcje1 #cafb4 ,on-nigt1 ,onigt1 by night1 #hfi1 #agha1 #bjdi1 #babc1 #cbic4 ,onon1 anon1 at once1 #ajfg1 #aade4 ,on-ros1 arose1 #aicf4 ,a4,s4 on-rsan1 to rise up4 ,on-rum1 aside1 apart1 #djjj1 #djba4 ,a4,s4 rm1 room1 space1 place4 ,on-sagen unsagen unsaw1 reproach1 #bjde4 ,on-seken1 7pl47 attack1 #hea4 ,on-sel1 ,on-sele1 in time1 betimes1 timely1 #aecg1 #bjea4 ,see ,sel1 ,sele4 ,on-sunder1 separate1 apart1 #adh1 #ciji4 ,on-rist1 athirst1 #abbi4 ,oo1 ever1 #aaa4 ,ooc1 oak1 #ahgc4 ,opelike1 openly1 publicly1 #behc4 ,opnede1 opened1 #cggc4 ,opperes1 hoppers1 locusts1 #cjif4 ,a4,s4 hoppere1 a hopper4 ,cf4 ,eng4 grasshoppers4 ,or1 ere1 before1 previously1 #dh1 #dij1 #fde1 #fdi1 #feh1 #ije1 etc42 'or an1' ere that1 #bdce2 first1 #hh1 #dij1 #feh1 #ije1 #bibi4 ,or1 than1 #aeaj1 #bibh4 ,orest1 first1 #bjfa4 ,orf1 cattle1 #gie1 #hhc1 #afdb4 ,see ,erf1 ,erue4 ,orgel1 presumptuous1 #cgfg4 ,a4,s4 orh1 orgel4 ,fr4 orgueil4 ,origt1 aright1 rightly1 #abii1 #bbbf4 ,ostel1 lodging1 #ajef4 ,see ,hostel4 ,o-sunder1 asunder1 apart1 #eh1 #aaf4 ,oten hoten1 called1 #aaca4 ,oer1 second1 #ic1 #gje4 ,oer1 or1 #aidj4 ,oere1 others1 #aahg1 #bacb1 #baii1 #cfac4 ,oer sum1 'some other1' #fhf4 ,ougt1 aught1 thing1 #aba4 ,ouer-cam1 passed over1 #afcc4 ,ouer-cumen1 7p4p47 overcome1 #bajh4 ,ouer-flet1 overflowed1 #ehf4 ,see ,flet4 ,ouer-flowged1 overflowed1 #eef4 ,ouer-gon1 passed1 #aahf1 #aijc1 #cjca4 ,ouer-man1 ruler1 #cdbd4 ,ouer-meten1 passed over1 elapsed1 #affe4 ,ouer-pharan over-faren1 overfare1 pass over1 #bdhg4 ,see ,faren4 ,ouertake1 overtakes1 #bcac4 ,ouer-toc1 overtook1 #agef4 ,owen1 should1 #aidd4 ,owen1 own1 #abj1 #cdh1 #ahch4 ,owold1 ,awold1 signify1 #cbd2 happen1 #ebe4 ,see ,awold4 ,paid1 7p4p47 #bbae4 ,pais1 peace1 #h1 #bece4 ,palme-tren1 palm-trees1 #ccje4 ,paradis1 ,paradise1 #bia1 #djf4 ,pert apert1 open1 clear1 #cbib4 ,pilches1 garments of skin1 #cgg4 ,a4,s4 pylce4 ,piler1 pillar1 #cbic4 ,pilt1 thrown1 put1 #bbad4 ,o4,e4 pult4 ,dan4 putte1 to put into4 ,pine1 7vb47 torment1 plague1 #agi4 ,pine1 7sb47 sorrow1 torment1 #agg1 #bdd1 #iee1 #becj1 #bghe1 #cjid4 ,plage1 play1 lust1 #ecg4 ,plages1 plays1 amusements1 #cege4 ,plaigen1 to play1 #bjaf4 ,plates 7of silver71 #bcgj4 ,pleide1 played1 #abad4 ,plente plent1 plenty1 #cgji4 ,pligt1 7sb47 pledge1 #abfi2 sin1 offence1 'to pligt' for the offence1 #cfaa4 ,a4,s4 pliht4 ,pligt1 7vb47 pledge1 #aggf2 7p4p47 pledged1 #abge1 #bfgg4 ,podes1 toads1 #bigg4 ,o4,n4 padda1 a toad4 ,polheuedes1 tadpoles1 #bigg4 ,does it signify spade-headed1 from ,o4,n4 pl1 a spade1 as in pole-axe8 ,pore1 an error for gore gure1 your1 #baij4 ,preige1 prey1 #djbh4 ,prenes1 brooches1 #ahgb4 ,a4,s4 preon1 a clasp1 bodkin4 ,o4,n4 priona1 to sew4 ,present1 7sb47 #ahca1 #bbgc4 ,prest1 priest1 #chhf1 #cibb4 ,prike1 pricks1 spurs1 #cifd4 ,pris1 honour1 #bib1 #cbf2 value1 worth1 #bbdg1 #bgjj2 riches1 #bfij4 ,prisun1 prison1 #bjdj1 #bjdf1 #bjgj4 ,prisuner1 gaoler1 #bjdb4 ,prisunes1 prisoners1 #bjdd4 ,prud1 proud1 #heh1 #adad2 pride1 #aiff4 ,quad quead1 bad1 evil1 #ecf4 ,quad quoth1 said1 #gee1 #ibi1 #ajda1 #ajde4 ,quake wake1 watch1 #ajed4 ,the rhyme requires quate wait4 ,quamede1 pleased1 #ajai4 ,see ,quemede4 ,quam1 whom1 #agfh4 ,quan1 ,quane1 ,quanne1 when1 #af1 #ib1 #dah1 #egf1 #gjh1 #gba1 #icj4 ,quan1 since1 #ahag4 ,quar1 where1 #acaa4 ,quase1 whose1 #bhgj4 ,quat1 what1 #aga1 #cbd1 #ceg1 #fcd2 which1 #dafj4 ,quat1 quoth1 #acac1 #agge4 ,quatso1 whatso1 #acbd4 ,qua1 7pret47 quoth1 #acaa1 #acga2 in line #cihh read 'que' 7imp471 speak4 ,quead1 wretch1 wicked one1 #bie1 #djfc4 ,du4 kwaad1 bad4 ,quede1 promise1 #adfc4 ,a4,s4 cwede1 a saying2 cwiddian1 to speak4 ,quemed1 beloved 7ones71 #hf4 ,a4,s4 cweman1 to please1 satisfy4 ,quemede1 satisfied1 #igh1 #achj4 ,quemest1 most pleasing1 #cgfd4 ,queme1 easeth1 lightens1 #djh4 ,quer1 where1 #gfb4 ,quer-of1 whereof1 #cff4 ,quee quede1 word1 #djaa4 ,see ,quede4 ,queen1 to speak1 #cebe1 #djjb2 to promise1 #bghh2 to enquire1 #agib4 ,a4,s4 cwan 7pret4 cw1 p4p4 ge-cweden74 ,queen1 7p4p47 called1 #adif2 promised1 #cidd4 ,queen1 whence1 #adja4 ,o4,n4 hvaan4 ,queer1 whether1 #cbgb2 which 7of the two71 #adga4 ,queer-so1 whether1 #cdj1 #dia4 ,quhu1 how1 #bj4 ,qui1 why1 #agei1 #agfj4 ,qui quile1 awhile1 #djjj4 ,quider1 whither1 #bfjj4 ,quil quilc1 which1 #cfca4 ,quilc what1 #aegb2 which1 #cgfd2 how1 #cbab4 ,quile1 while1 #bjda2 'or quile1' while1 whilst1 #bje1 #aajd1 #aajf4 ,quiles2 'or quiles1' whilst1 #ahf1 #bjd1 #egd4 ,quilke1 7pl47 which1 #bjhj2 what1 #bcej4 ,quilum1 whilom1 formerly1 #hja1 #aaci1 #aaga1 #adfd4 ,quit1 white1 #bhaj4 ,quo1 who1 #cei1 #bhba1 #bhbb1 #bhbc4 ,quor1 where1 #cef1 #gad4 ,quor-at1 where to1 #cbcg4 ,quor-bi1 whereby1 #egc4 ,quor-fore1 wherefore1 #afcb4 ,quor-of1 whereof1 #acad4 ,quor-on1 whereon1 #acaj4 ,quor-so1 where-so1 #idc1 #cajg4 ,quo-so1 whoso1 #ibd4 ,quoen1 7pl47 spake1 #biic1 #cbfg4 ,quow1 how1 #aefj4 ,quuad biquad1 ordained1 #fd4 ,quuad1 quoth1 #ajba4 ,quuam1 which1 #fif4 ,quuan1 ,quuanne1 when1 #aij1 #bjf1 #iia1 #bcaa4 ,quuat1 what1 #acaj4 ,quuat-so-euere1 whatsoever1 #bgj4 ,quuen1 queen1 #bif4 ,quuo1 who1 #ajjc4 ,quuor1 where1 #bdbh1 #bdcj1 #bdca4 ,quuow1 how1 #bgcb4 ,qwel quelc quilc1 which1 #agj4 ,rad1 hasty1 #fag1 #bgcj2 expeditious1 #bdha2 eager1 #cfag2 readily1 quickly1 #iih1 #aghc4 ,a4,s4 rd1 ready1 quick4 ,raken1 to scatter1 #bacb4 ,sw4 raka4 ,raken1 to gather1 #ccbd4 ,a4,s4 rcan1 to reach4 ,du4 rken1 to handle4 ,ranc wrang 787 was wrung 7with pity71 #afeh4 ,ranc1 strong1 #baje1 #bajh4 ,a4,s4 ranc4 ,ransaken1 to search1 #bcbc4 ,o4,n4 ransaka4 ,ransakes1 searchest1 #aggc4 ,rapede1 hastened1 #abba4 ,du4 rap1 nimble4 ,o4,n4 rapa1 to hasten4 ,rapen1 to hasten1 #bcgf4 ,rape1 7imp47 hasten1 #bcdi4 ,rae1 quickly1 soon1 #aghd1 #bcac1 #cffd4 ,a4,s4 hrae4 ,read1 ,red1 ,reed1 counsel1 advice1 #dja1 #fei1 #abbb1 #agcg1 #bedg1 #chjh1 #djfd2 instruction1 #aeae1 #bhcj2 device1 plan1 #cji1 #cffc1 #djei2 remedy1 help1 #biif4 ,a4,s4 rd1 counsel1 advice1 opinion4 ,reade se1 ,red ,sea1 #bfgj4 ,rechede1 interpreted1 #babd4 ,rechen1 to interpret1 #bjhf1 #babb4 ,a4,s4 recan1 to explain1 interpret4 ,reclefat1 censer1 #cghb4 ,redde1 advised1 #cdcf4 ,redden1 7pl47 consulted1 #aade2 advised1 #bhfa4 ,see ,read4 ,rede1 read1 #cd4 ,rede1 ,reed1 red1 #fcg1 #fdj1 #abef1 ,rede1 advise1 #caah4 ,reden1 to counsel1 #aecd4 ,a4,s4 rdan1 to counsel 7pret4 rd1 p4p4 rden74 ,redes1 advisest1 #bicd4 ,redi1 readily1 #iih2 ready1 #ajff4 ,redles1 foolish1 wicked1 #cegd4 ,a4,s4 rdleas1 rash4 ,ref1 rough1 #cgbf4 ,a4,s4 hreof1 rough1 scabby4 ,reflac1 robbery1 #dcf1 #ceab4 ,a4,s4 reflc1 spoil1 rapine4 ,rein1 rain1 #cbfe1 #ccbf4 ,rein-bowe1 rainbow1 #fcg4 ,reke-fille1 ,april1 #adh1 #cacf4 ,rekelefat1 ,reklefat1 censer1 #cgfa1 #chjj4 ,a4,s4 rcels1 incense2 rcelsft1 a censer4 ,reken1 ready1 #cdhe4 ,reklefates1 censers1 #cghg4 ,rem1 cry1 outcry1 #aifb1 #bfac1 #cheh4 ,a4,s4 hream4 ,ren1 course1 #a4 ,a4,s4 ryne1 rene4 ,ren1 swift1 #cbah4 ,a4,s4 ryne1 course1 race4 ,reste1 ,resten1 7sb47 rest1 #aa1 #bdi1 #beb1 #djj4 ,restede1 7pret47 rested1 #beg4 ,resten1 to rest1 #acfi4 ,reu1 ,rew1 grieved1 #aaff2 sorrowed1 #ahbh4 ,a4,s4 hrewan1 to rue1 grieve 7pret4 hrew74 ,reuen1 spoil1 #bhjb4 ,a4,s4 refian1 to rob1 spoil4 ,reuli1 sorrowful1 mournful1 #aafb4 ,a4,s4 hrewlc4 ,rew1 bitter1 #caea4 ,a4,s4 hrew1 raw1 fierce4 ,rewde1 ,rewe1 sorrow1 grief1 #bcci2 pity1 #bfjh4 ,reweli1 ,rewli1 piteous1 sorrowful1 #aifh1 #bcbh4 ,see ,reuli4 ,rewlike1 sorrowfully1 #cajf4 ,a4,s4 hrewlce1 mournfully4 ,reyn1 rain1 #ehb4 ,riche-like1 richly1 #bddb4 ,richere1 richer1 #abhj1 #cicg4 ,ride1 road1 way1 course1 #ciej4 ,rif1 widely known1 renowned1 #bcb2 wide-spread1 #abeb4 ,a4,s4 ryf1 rife1 prevalent4 ,rigesses1 rushes1 #beie4 ,a4,s4 risce1 rixe1 a rush4 ,rigt1 right1 justice1 #eb1 #dea2 rights1 #cgad2 rightly1 #hhe1 #aefe2 mode1 wise1 #abgj4 ,rigted1 set right1 #cdbg4 ,rigten1 to righten1 set right1 decide1 #cdba1 #cdbc1 #cdbf4 ,a4,s4 rihtan1 to righten1 correct1 govern1 rule4 ,rigt-wise1 righteous1 #dah1 #eaf1 #ajdc4 ,rigt-wised1 ,rigt-wished1 righteousness1 #icf1 #cgdj4 ,rimes1 rhyme's1 #a4 ,rim-frost1 rime1 hoar frost1 #ccbh4 ,a4,s4 rm-forst4 ,ringes1 rings1 #ahgb1 #bgjc4 ,risen1 to rise1 #djci4 ,roche1 rock1 #bef1 #aach4 ,rode1 cross1 #chf1 #chh4 ,a4,s4 rd4 ,roke1 reek1 smoke1 #aafc4 ,a4,s4 rec1 rc4 ,ros1 rose1 #bfa1 #ajee4 ,rospen1 to rasp1 diminish1 #bacb4 ,du4 raspen1 to grate4 ,rotede1 became rotten1 #ccdb4 ,ru1 rough1 #aeci1 #aedd4 ,a4,s4 rh4 ,run1 discourse1 conversation1 #iia4 ,a4,s4 rn4 ,sac-les1 without strife1 willingly1 #iaf4 ,a4,s4 sacu1 strife2 sac-leas1 without contention4 ,sacrede1 sacrificed1 #fab1 #fbf1 #ich4 ,sad1 separated1 divided1 #eh1 #aaf1 #bff1 #aghd2 set apart1 #bjh2 scattered1 #fgb4 ,see ,shad4 ,safgte1 an error for sagte1 cure1 heal 7871 #dgj4 ,saft1 a pole1 #chii4 ,a4,s4 sceaft1 sceft1 a shaft1 pole4 ,safte1 making1 work1 #cfbh2 creatures1 #abg4 ,a4,s4 sceaft1 a creature1 created1 made1 formed1 from scapan1 to form4 ,safte1 of form1 #cdi4 ,sag1 saw1 #bf1 #abg2 looked1 #cija4 ,sage1 words1 sayings1 #daec4 ,a4,s4 sagu1 a saying1 speech1 saw4 ,sagen1 saying1 #ad4 ,see soe-sagen4 ,a4,s4 sgen1 a saying4 ,sagt1 an error for sag1 #acja4 ,it may sag it saw it4 ,saken1 sake1 #acib1 #cgca4 ,sal1 shall1 #ab1 et passim4 ,sal salt1 shalt1 #ahae4 ,salt1 shalt1 #ajdb1 #ajdc4 ,salte1 salt1 #cbhj4 ,saltes1 of salt1 #aaca4 ,saltu1 shalt thou1 #ajda1 #ahac4 ,same1 shame1 #bcd1 #cjb1 #cdi1 #cea4 ,sameden1 7pl47 assembled1 gathered1 #dcd4 ,a4,s4 samnian1 to assemble1 collect4 ,samen1 together1 #dj1 #cih1 #dab4 ,samening1 assembling1 matching1 #deh2 intercourse1 #addb4 ,a4,s4 samnung1 a congregation4 ,san1 infamy1 shame1 #cgc4 ,a4,s4 scnan1 to destroy2 scand1 disgrace4 ,sanc1 sank1 #aajh4 ,sarp1 sharp1 #bihi1 #cegg4 ,sat1 set1 #ide4 ,sat1 treasure1 money1 #gie1 #hha1 #cafi4 ,a4,s4 sceat1 treasure1 gift1 money4 ,scae1 harm1 ruin1 #cjb1 #bcad4 ,a4,s4 sceaan1 sceaian1 to hurt2 sce1 injury1 loss4 ,schad1 separated4 ,a4,s4 scdan1 to separate1 divide4 ,see ,shad1 ,sad4 ,sche1 she1 #bce1 #bfai4 ,schet1 shot1 #dge4 ,scheten1 to shoot1 #dgd4 ,a4,s4 scetan1 to shoot 7pret4 sceat74 ,schilde1 shield1 #bebe4 ,a4,s4 scldan1 to shield4 ,schinen1 7pl47 shine1 #aec4 ,schir4 sheer1 sincere1 #ahce4 ,schoren1 cut4 ,see ,abuten-schoren4 ,scir1 bright1 #chdh4 ,scit1 city1 #bdae4 ,sckae1 harm1 destruction1 #hej4 ,see ,scae4 ,sckil skil1 reason1 #bjc4 ,see ,skil4 ,scri1 entreaty1 #adai1 #bjba4 ,scried1 urged1 #agae4 ,scro1 urged1 solicited1 entreated1 #ajee1 #ahcd1 #bjbc1 #bfie4 ,a4,s4 scran1 to go 7pret4 scr74 ,scrot1 an error for scro1 #cci4 ,se1 sea1 #aabc4 ,seek1 sack1 #bcji4 ,seckes1 sacks1 #bbac1 #bbbc4 ,sed1 seed1 #aba1 #afac4 ,sedes-kin1 ,seth's kin1 #djdb4 ,segen1 7pl47 saw1 #cbbb4 ,sege1 cometh1 falleth1 #bbcb4 ,a4,s4 sgan1 to fall4 ,sei1 7imp47 say to1 tell1 #cdde4 ,seid1 7p4p47 said1 #bdbe4 ,seide1 7pret47 said1 #bgg1 #cbc4 ,seiden1 7pl47 said1 #ijc1 #ajhc4 ,seien1 to say1 #aaci4 ,seigen1 7pl47 say1 #iag2 7inf47 #bdid4 ,a4,s4 secgan1 seggan1 to say4 ,seilede1 sailed1 went1 #cchi4 ,sei1 says1 #aabg1 #abic1 #abie4 ,sei1 7imp47 say1 #bcej4 ,sek1 sick1 #aage4 ,seken1 to seek1 #ceih4 ,sekenesse1 sickness1 #gge4 ,sel1 time1 season1 #dag1 #ibh1 #ajcb1 #aahd1 #abbd1 #acge1 #aejc1 #aede1 #beda1 #bgfi1 #caei2 'in sel1' quickly1 opportunely1 #ajie2 'al swilk sel1' at such time1 #abjd2 'on sel1' 'on sele1' in time1 timely1 #aecg4 ,a4,s4 sl1 seel1 time4 ,prov4 ,e4 seel4 ,sel1 7imp47 sell1 #adie4 ,selcu1 marvellous1 #cigb4 ,a4,s4 sel-c seldom known1 wonderful1 rare4 ,seldum1 seldom1 #baha4 ,seles selie1 good1 #aedb4 ,see ,seli4 ,self2 ',self his kinde' his own kin1 #ahjf2 even1 very1 #bfaj4 ,seli1 blessed1 righteous1 #bff1 #aecb1 #aihf1 #bghb2 good1 #bdab1 #djgi2 fortunate1 #abdd2 propitious1 #ca2 happy1 blissful1 #fd4 ,a4,s4 sl1 good2 slig1 happy1 blessed1 prosperous4 ,seli-red1 good advice1 help1 #bead4 ,seli-si1 prosperity1 #bedf4 ,seli-sped1 bliss1 happiness1 prosperity1 #bdj1 #bach4 ,selku1 strange1 #abhf4 ,see ,selcu4 ,selkulike1 wondrously1 greatly1 #aeeg4 ,sellic1 ,selli1 rare1 wondrous1 #dff2 marvellous1 #ajbf2 strange1 #cbfj1 #cieg4 ,sellik1 ,sellic1 wonderfully1 miraculously1 #acae1 #acaf4 ,a4,s4 sllc1 sllc1 wonderful4 ,sele1 ,selhe1 bliss1 luck1 fortune1 #ajbc1 #acda1 #adjd1 #bjja4 ,a4,s4 sl1 gesl1 happiness1 felicity4 ,selhelike1 successfully1 #acgb4 ,semelen to assemble1 #chfe4 ,semelike1 ,semlike1 seemly #ajjg1 #aejd4 ,semes1 loads1 #acfh1 #bcgc4 ,a4,s4 seam4 ,semet1 seemeth1 #bafi4 ,seme1 #acfe4 ,read semede1 loaded4 ,sen1 to be1 #bih1 #aibc1 #chdc4 ,ger4 sein4 ,sen1 7inf47 to see1 #bgi1 #ief2 to look1 #cid1 #bffd2 to look after1 take care of1 #affc1 #bfbh2 choose1 take1 #cgbc4 ,sen1 7pl47 see1 #af1 #adj4 ,sen1 ,sene1 visible1 manifest1 #gd1 #aagc4 ,sende1 7imp47 send1 #bhbj4 ,senden1 to send1 #afhc4 ,sendet1 sendeth1 #adab4 ,senkede schenkede1 poured out1 #cbb4 ,a4,s4 scenc1 drink2 scencan1 to pour out1 give to drink4 ,sent1 7imp47 send1 #bhbe4 ,senten1 7pl47 sent1 #aigj1 #aigc4 ,senwe1 sinew1 #ahje2 sinews1 #ahjd4 ,a4,s4 sinewe4 ,sep1 sheep1 #accd4 ,serf1 7imp47 serve1 #afhe4 ,seri1 sorry1 #djh4 ,seri-mod1 sorrowful-minded1 #ahej4 ,serue1 to serve1 #agae4 ,serue1 should serve1 #chaf4 ,seruede1 served1 #afib1 #bjea4 ,seruen1 7pl47 serve1 #dabf4 ,seruen1 to serve1 #e1 #afgj1 #afid1 #cfcd4 ,seruen1 to deserve1 #afhf4 ,seruise1 service1 #afgb1 #agad1 #cged4 ,set1 made1 #efb4 ,sete1 seat1 #bgh4 ,sette1 planted1 #abgh4 ,setten1 7inf47 set1 place1 #beih4 ,se1 sees1 #aha1 #aif4 ,se1 sod1 seethed1 #adhg4 ,a4,s4 sean1 to boil1 seeth 7pret4 se2 p4p4 soden74 ,seue1 seven1 #dhi1 #ahbe4 ,seuend1 ,seuende1 seventh1 #dde1 #eic1 #faa4 ,seuendai seuend dai1 seventh day1 #bdg1 #fjg4 ,seue nigt1 ,seuene nigt1 se'nnight1 a week1 #fji1 #afhg1 #bieb4 ,seuenti1 seventy1 #gjf1 #cffe4 ,seweden1 7pl47 looked1 gazed1 #bffa4 ,sex1 ,sexe1 six1 #ege1 #egg1 #egh4 ,sexte1 sixth1 #afg1 #aii1 #eca4 ,sextene1 sixteen1 #aijg4 ,sexti1 sixty1 #ffc1 #adge4 ,sey1 tell1 #daad2 sey we1 let us say1 #dafb4 ,seyen1 ,seyn1 say1 #adde1 #cefa4 ,sge1 she1 #addd1 #addg1 #afih4 ,shad1 separated1 #adh4 ,a4,s4 scedan 7pret4 sceod1 p4p4 scaden71 to separate1 divide4 ,shauen1 shaved1 #babj4 ,she1 #aibe4 ,shent1 destroyed1 #ged4 ,a4,s4 scendan1 to shend1 disgrace4 ,sheren1 to reap1 #bcdg4 ,shetten1 7pl4 pret47 shut1 #ajgh4 ,shewed shewede1 7pl4 pret47 showed1 #aiga4 ,shiftede1 changed1 #agcb4 ,shilde1 ,schilde1 shield1 #bebe1 #daeg4 ,shire1 make clear1 #bjcf4 ,sib1 ,sibbe1 akin1 #bbh2 relatives1 #bejc4 ,a4,s4 sib4 ,sibbe-blod1 blood-relatives1 #adfh4 ,sid1 side4 ,siden sien1 since4 ,sigande1 sighing1 #adcf4 ,sighe sighe1 sight1 #eah4 ,sighteles1 blind1 #aebh4 ,sigt1 sight1 #afbf1 #bggd4 ,sighe1 sight1 #cce1 #cfj4 ,sik1 sighing1 #abci4 ,a4,s4 scan1 to sigh4 ,prov4 ,e4 sike4 ,siker1 secure1 safe1 #hfi1 #hgf1 #abfi4 ,o4,fris4 sikur2 ,ger4 sicher4 ,sikerlike1 certainly1 surely1 #aejj2 with confidence1 boldly1 #bcai4 ,silden1 to shield1 #bad1 #aghh4 ,sinfulhed1 sinfulness1 #ahj4 ,sile sel1 time1 #bigh4 ,see ,sel4 ,singe1 sing1 #cd4 ,singede1 sinned1 #djff4 ,singen1 to sing1 #bg4 ,singen1 to sin1 #agb1 #ahh4 ,a4,s4 singian4 ,sinigeden1 7pl47 sinned1 #bbje4 ,sinne1 sin1 #ahb1 #ahf4 ,sinnes1 sin's1 #eec4 ,sinne-wod1 sin mad1 #ajgc4 ,sir1 sheer1 pure1 #eah1 #cehj2 clearly1 #cjde4 ,see ,scir4 ,sired1 enlighteneth1 #cbg4 ,a4,s4 scr1 clear2 scrian1 to divide4 ,sitten1 to sit1 #bgi4 ,si1 course1 conduct1 #bgd4 ,a4,s4 si1 path1 way4 ,see ,seli-si4 ,sie1 time1 #cjic4 ,a4,s4 si4 ,sie1 ,sien1 since1 #hd1 #bfb1 #bdje2 after1 #bcg2 afterwards1 #eji1 #fji1 #aibh4 ,a4,s4 san4 ,sien siden1 sides1 #abie4 ,sies1 times1 #agca1 #ahbe4 ,skie1 cloud1 #cbid1 #cfdc4 ,skies1 clouds1 #cdfc4 ,skige1 sky1 cloud1 #cbee4 ,skil1 ,sckil1 reason1 discretion1 wisdom1 #aic1 #bjc1 #adbe2 'wit skil1' reasonably1 #eb4 ,o4,n4 skil4 ,skipperes1 locusts1 #cjhg4 ,skiuden1 7pl47 skewed1 changed1 #aihi4 ,slagen1 7p4p47 slain1 #eji1 #eia4 ,sleckede1 slaked1 satisfied1 #abcj4 ,a4,s4 sleacian1 to slacken2 ,sw4 sloka1 to droop4 ,slen1 to slay1 #bhcg1 #cgbi4 ,a4,s4 slen4 ,slep1 slept1 #ifg1 #afje1 #cdff4 ,slepi1 sleepy1 #hga4 ,slo1 7imp47 slay1 #aici1 #ceje4 ,a4,s4 slen2 ,o4,e4 7,nn47 sla4 ,slog1 ,slug1 slew1 #dhc1 #bffh1 #bfhe1 #cdgd1 #ciac1 #djha4 ,sloge1 slew1 #cjdh4 ,slon1 to slay1 #acbh1 #ageb4 ,slo1 slays1 #cifd4 ,sluge1 would slay1 #cigf4 ,slugen1 7pl47 slew1 #ciaf4 ,smaken1 to scent1 #bddc4 ,a4,s4 smccan1 to savour1 taste4 ,smale1 small1 #fef1 #bajg2 'wordes smale1' easy words1 #ah2 'speche smale1' flattery1 #djef4 ,smere1 fatness1 #aegc4 ,a4,s4 smru1 fat4 ,smered1 anointed1 #bdee1 #bdeg4 ,smerles1 anointing1 #bded4 ,a4,s4 smrels1 ointment4 ,smeren1 to anoint1 #bddb1 #bddh4 ,a4,s4 smrian1 to anoint4 ,smette1 smote1 #bfhd4 ,smit1 smiteth1 #cigj4 ,smit1 7imp47 smite1 #ccfj4 ,smite1 plague1 #biij4 ,smiten1 to smite1 #chff1 #djdj4 ,smiten1 7p4p47 smitten1 #chfg4 ,smiten1 7pl47 smote1 #baji4 ,smi1 smith1 workman1 #dff4 ,smot1 smote1 #bibe1 #bidc4 ,snake1 serpent1 #bhje4 ,so1 as1 #ae1 #eg1 #cca1 #ccb1 et passim4 ,sod1 shod1 #cadi4 ,softe1 soft1 mild1 #cce1 #cjfa2 pleasant1 #bjeg1 #bdab2 lust1 pleasure1 #cfdg4 ,softere1 7adv47 softer1 #chgd4 ,sogen1 saw1 #cebb2 seen1 #bghe4 ,sogt1 united1 at peace1 #aicd1 #bafa4 ,a4,s4 saht4 ,sogt1 7p4p47 sought1 #hdh1 #cahi2 come near1 #cacj2 'was sogt' had come1 #cgjg4 ,sogte1 sought1 #fhb1 #aecc1 #aidg4 ,sogten1 7pl47 sought1 #ajha4 ,solde1 sold1 #ahdc2 7pl47 #aiee4 ,solstices1 #aej4 ,son1 shoes1 #bgha4 ,son1 shone1 #cbic1 #cfad4 ,sond1 sand1 #bgah4 ,sond1 shame1 #bgad4 ,a4,s4 sceond4 ,sonde1 messenger1 #adad1 #bcac2 message1 #cica4 ,a4,s4 sand4 ,sonde1 dish1 #bbie4 ,a4,s4 sand4 ,sonder-man1 ,sondere-man1 messenger1 #adaj1 #bgia1 #bhga4 ,sondere-men1 messengers1 #agib1 #aifi4 ,sondes1 messengers1 #ajjg1 #ajad1 #bafe1 #djeb4 ,sondes1 messenger's1 #adcd4 ,sone1 immediately1 soon1 #cbi1 #cdc1 #igi2 quickly1 #aade1 #abba2 'sone so1' as soon as1 #aaji4 ,sor1 grief1 heaviness1 #eab1 #gcc1 #ajci1 #ajdh1 #abci1 #agfe1 #cfej4 ,a4,s4 sr4 ,sor1 sore1 #cjbg4 ,sore1 sorely1 #aaff1 #cbbc4 ,soren shorn1 reaped1 #aiai4 ,sorful1 sorrowful1 #bcbf4 ,sorge1 sorrow1 #fh1 #cjb1 #cfb1 #eab4 ,a4,s4 sorh4 ,sorges1 sorrow's1 #cfj1 #ggh4 ,sori1 sorrowful1 distressed1 heavy1 #igd1 #igg1 #aigd2 wicked1 #ajgd4 ,sori-mod1 sorrowful-minded1 #cebj4 ,sort1 lot1 #aahf4 ,sort-leui1 short-lived1 #gab4 ,sorwe1 sorrow1 #agi1 #bfh4 ,sorwes1 sorrow's1 #ai1 #gaf1 #cgdb4 ,soth1 foolish1 #cfhe1 #cfhh4 ,a4,s4 sot1 a fool4 ,so1 ,soe1 true1 #ag1 #iec1 #ajcb1 #afje1 #bjia1 #bhdb1 #cigb2 'ben so' be accomplished1 #beje4 ,so1 ,soe1 truth1 #gd1 #bjcd1 #bjcf1 #bibh4 ,a4,s4 s1 truth1 true4 ,soe-sagen1 sooth-saw1 true story1 #ad4 ,soule1 ,sowle1 soul1 #dhf1 #dacf4 ,soules1 ,sowles1 souls's1 #dif1 #fbf1 #bibj4 ,sowen1 saw1 #cajh4 ,sowen1 to sow1 #bcdg4 ,sowles1 souls1 #daef4 ,spac1 spake1 #ibe1 #agec1 #ageh4 ,specande1 speaking1 #bhba4 ,speche1 speech1 language1 #ffe4 ,speches1 speeches1 languages1 #fff1 #ffh4 ,sped1 speed1 success1 #be2 abundance1 #abb2 'iwel sped1' misfortune1 #caj2 'in sped1' 'wi sped1' speedily1 #ice1 #ajhc1 #abba4 ,sped1 succeed1 #aehe4 ,sped1 succeeded1 fared1 #ccad4 ,speden1 to prosper1 succeed1 #bcjc4 ,sperd1 fastened1 enclosed1 shut up1 imprisoned1 #bb1 #id1 #chd1 #efd1 #bjic4 ,speken1 to speak1 #bjaf1 #bjbg1 #bgaj1 #bhbg1 #bhcb1 #cdjj4 ,speren1 to shut up1 #baid4 ,a4,s4 sparran2 ,o4,n4 sperra4 ,see ,hampole's ,p4 of ,c41 l4 #chce4 ,spice-like1 with spices1 #bddc1 #beae4 ,spices1 #bbdg4 ,spices-ware1 spicery1 #aieb1 ,spien1 to spy1 #bagb4 ,spies1 #bafi1 #bagd4 ,spile1 sport1 play1 #cdfb2 multitude1 #bigg4 ,spiled1 scattered1 #cahc4 ,spilen1 to play1 sport1 live joyously1 #becb4 ,a4,s4 spilian4 ,spirit1 #bjc4 ,spoken1 7pl4 pret7 spake1 #biac4 ,spot1 place1 #cbhj4 ,spotted1 spotted ones1 #agba4 ,spred1 7p4p47 spread1 #fej1 #hca4 ,spredde1 7pret47 #dij4 ,spredden1 7pl4 pret47 spread1 #befg4 ,springe1 spring1 #eha4 ,sprong1 sprang1 #fj1 #bdg1 #bgdj4 ,sprungen1 7pl47 sprang1 #ahjd2 7p4p47 sprung1 #djbc4 ,spure1 spurs1 #cigj4 ,sren1 an error 787 for fren1 to deliver1 save1 #aajc4 ,srid1 7p4p47 clothed1 #cgi4 ,srid1 ,sridde1 7pret47 clothed1 #bc1 #bga1 #aeci4 ,sriden1 to clothe1 #cea4 ,a4,s4 scrdan 7pret4 scrydde71 to clothe4 ,srifte1 penance1 #dbb1 #cfib4 ,srien sriden1 to deck1 #ahgh4 ,srud1 clothing1 vestments1 #agf1 #bga1 #gie1 #heg1 #bcfg1 #cafi4 ,a4,s4 scrd4 ,staf1 staff1 #cadi4 ,stale1 theft1 #agfg4 ,a4,s4 stlu4 ,stalwuri1 stalworthy1 strong1 #fee1 #hfd1 #cgad4 ,starf1 died1 #dha1 #feh1 #dacc4 ,a4,s4 steorfan 7pret4 stearf2 p4p4 storfen71 to die4 ,stede1 place1 #aag1 #dbe1 #dcc4 ,steden1 places1 #cdda4 ,steden1 place1 #aaad4 ,steg1 ascended1 #cai1 #cebg4 ,see ,stigen4 ,stele1 steal1 #ceaa4 ,stelen1 to steal1 do secretly1 hide1 #ajce2 hide from1 #beid4 ,a4,s4 stlan4 ,stere1 rule1 #cdah2 ruler1 #cdbj4 ,a4,s4 steran1 to rule2 stera1 ruler2 stere1 rule4 ,steres1 rulers1 #cdac1 #cdae4 ,steres-men1 rulers1 #cdag1 #cdbi4 ,stering1 rule1 government1 #cdaj4 ,sterre1 star1 #acb2 star's1 #acd4 ,a4,s4 steorra4 ,sterres1 stars1 #aiba4 ,steuene1 ,steuone1 voice1 #cee1 #fbb1 #abhe4 ,a4,s4 stefen4 ,sti1 path1 #cieh4 ,a4,s4 stg1 a way1 path4 ,stig1 7imp47 ascend1 go up1 #dajj4 ,stigen1 7p4p47 ascended1 #dacj4 ,a4,s4 stgan1 to ascend1 go 7pret4 sth2 p4p4 gestgen74 ,stille1 secretly1 #bjae1 #bdbh1 #bgah4 ,stille1 7imp47 be still1 #ccai4 ,stillen1 to quiet1 still1 #cibd4 ,stinc1 stink1 #beef1 #bige4 ,stinken1 stinking1 #aafd4 ,stired1 stirred1 #cehj1 #cifa4 ,stirte1 started1 #bica4 ,sti1 stiff1 stubborn1 #aeia2 severe1 #cbff4 ,a4,s4 st1 st1 firm1 stiff4 ,stiward1 steward1 #aiia1 #bbee1 #bbfc1 #bgab4 ,a4,s4 stiward4 ,stod1 stood1 #ajai4 ,stoden1 7pl47 stood1 #cedc4 ,stodet stood it1 #eij4 ,ston1 stone1 #aabj1 #afjd4 ,stonde1 7imp47 stand1 #cgfj4 ,stonden1 to stand1 #afjg1 #bfci1 #cfff4 ,stonden agon1 7pl47 opposed1 #dch4 ,stondende1 standing1 #cadi4 ,stondes1 standest1 #bghb4 ,stonde1 stands1 #cib4 ,stong1 stung1 #chif2 pierced1 #djhc4 ,stor1 great1 #hdb4 ,a4,s4 str4 ,storue1 should die1 #aieh4 ,see ,starf4 ,storuen1 7pl4 pret47 died1 #bige1 #bihb4 ,storuen1 7p4p47 dead1 #cafb4 ,strekede1 stretched1 fell prostrate1 #dha4 ,a4,s4 streccan1 to stretch4 ,strem1 stream1 #bjif4 ,streng1 ,strenge1 string1 #dgi1 #gad4 ,a4,s4 streng4 ,strenge1 strength1 #cgbh4 ,a4,s4 strengo4 ,strenge1 ,strenghe1 strength1 #eha1 #fgc2 harm1 #ajge4 ,strengthen1 to make strong1 #cdaj4 ,strif1 strife1 #cgc2 toil1 #age1 #ejc2 grief1 agony1 #bfh1 #gaf1 #ggh1 #ggi1 #hfj4 ,striuing1 strife1 #hjd4 ,strond1 strand1 #bgag4 ,strong1 #ahdf2 unpleasant1 #bjeg4 ,stronge1 7pl47 strong1 #cgac4 ,stund1 time1 #da1 #bjda1 #cbgg2 a stound1 short space of time1 moment1 #baji1 #bfci4 ,a4,s4 stund4 ,stunden1 7pl47 wait1 abide1 #cbaa2 waited1 #aihg4 ,stungen1 stung1 #cija4 ,sul1 ,sule1 7pl47 shall1 #cjc1 #cje1 #agge4 ,sulde1 should1 #agb1 #age1 #aid4 ,sulden1 7pl47 should1 #ieh1 #acbf4 ,suldes1 shouldst1 #cihd4 ,sulen1 7pl47 shall1 #cjh1 #caf1 #cah1 #cceh4 ,sum1 7sing47 some1 #ccg1 #fij1 #hcd1 #hce2 'oer sum1' #fhf4 ,sumdel1 somewhat1 #chj4 ,sumertid1 summertime1 #abbd4 ,summe1 7pl47 some1 #cii1 #dja4 ,sunder1 separate1 #iia2 diverse1 #chjh2 'sunder bles1' party coloured1 #agbi4 ,sundren1 to separate1 #dfh4 ,sundri1 separate1 apart1 #cic1 #aihe1 #bced1 #bdad1 #cbci2 diverse1 #agih2 several1 #beea4 ,sune1 ,sunen1 son1 #df1 #djc1 #afef4 ,sunedai1 ,sunenday1 ,sunday1 #ga1 #bfa4 ,sunen1 sons1 #bage1 #bhii1 #cdha4 ,sunen1 to bear a son1 #iha4 ,sunen1 to shun1 #ahfd4 ,sunes1 sons1 #ebi1 #edj1 #abea4 ,sunes1 son's1 #aihd2 'on sunes stede1' instead of a son1 #gbc1 #bfbi1 #bfcg4 ,sungen1 7pl47 sang1 #cbhh4 ,sunken1 7p4p47 sunk1 #ged2 7pl47 sank1 #cgge4 ,sunne1 sun1 #acb1 #aci4 ,sunnes1 sun's1 #adc4 ,surgerun1 ,suriuren1 ,suriurn1 sojourn1 #fd1 #bfif1 #ccjh4 ,su1 south1 #hbi4 ,suen1 south1 #aafg4 ,suuen1 shoved1 driven1 #ajg4 ,swanc1 toiled1 laboured1 #bjad1 #bhgg2 travelled1 #afeg4 ,see ,swinken4 ,swart1 black1 #bhf4 ,a4,s4 sweart4 ,swem1 grievous1 afflicting1 #cia2 grieved1 #aifa4 ,swep 7lit4 stroke1 force71 meaning1 #bjhf1 #baab4 ,swer1 7imp47 swear1 #cdih4 ,swerd1 sword1 #acjg1 #acbg4 ,sweren1 7pl47 swear1 #aifd4 ,swerdes1 of sword1 #cgba4 ,swet1 ,swete1 sweet1 nice1 #baj1 #chb1 #adhd1 #ccjb4 ,sweuene1 dream1 #bbd1 #agec4 ,a4,s4 swefen4 ,swide swie1 quickly1 #bgbf4 ,swike1 unfaithful1 #bhde4 ,a4,s4 swc4 ,swike-dom1 treachery1 deceit1 #bhhc4 ,swilc1 such1 #adc1 #djg1 #dag2 such as1 #cfbj4 ,swinacie1 quinsy1 #aahh4 ,swine1 toil1 labour1 #bfh1 #cfc1 #beed1 #beee4 ,a4,s4 swinc4 ,swing swinc1 toil1 labour1 #eff4 ,swinked1 laboured1 #djah4 ,swinken1 to labour1 #cggh4 ,a4,s4 swincan1 to toil 7pret4 swnc1 p4p4 swuncen74 ,swinkes1 labour's1 #age4 ,swie1 very1 #ccd1 #afde2 quickly1 #ajji1 #ajhf1 #aecg4 ,a4,s4 sw1 sw1 great1 strong4 ,swiulc swuilc swilc1 such1 #fcb4 ,a4,s4 swulc4 ,swog1 swoon1 #dhd4 ,swolgen1 7p4p47 swallowed1 #aigf4 ,a4,s4 swolgen1 p4p4 of swelgan1 to swallow4 ,swor1 sware1 #acch4 ,sworen1 7p4p47 sworn1 pledged1 #hbd1 #aebe4 ,swotes1 of sweat1 #cfd4 ,a4,s4 swt4 ,swunken1 7p4p47 toiled1 travelled1 #afef4 ,see ,swinc4 ,tabeles1 tables1 #cece4 ,tabernacle1 #cagd1 #cfbc4 ,tac1 7imp47 take1 #abhg1 #cdig4 ,tagt1 7p4p47 taught1 directed1 #cfbc1 #cgdf4 ,tagte1 7pret47 taught1 showed1 #deh1 #abdc1 #aied4 ,tagte1 7adj47 assigned1 promised1 #hbg4 ,tagten1 7pl47 taught1 #ajif4 ,take1 touch1 #cdef4 ,takel1 tackle1 furniture1 goods1 #hhc4 ,taken1 to take1 #acah1 #ccbc4 ,taken1 to assign1 give1 #acdj4 ,tale1 speech1 language1 #dej2 tale1 story1 #cba2 reckoning1 number1 #ada1 #afgc1 #bhia1 #djib2 heed1 account1 #edh4 ,a4,s4 tal4 ,tame1 quiet1 #adhb4 ,tamehed1 quietness1 docility1 #adhe4 ,taune1 7imp47 let him show1 #cdbd4 ,tauned1 ,taunede1 7pret47 showed1 #fcf1 #geg1 #cddd4 ,taunen1 to show1 #ajbb1 #abij4 ,du4 toonen4 ,taunet taune it1 let him show it1 #cdbb4 ,tawned1 ,tawnede1 showed1 #abid1 #daah4 ,tawnen1 to show1 #bjcd1 #babf4 ,techen1 to teach1 #bgib4 ,teding1 suckling1 #abjh4 ,a4,s4 tiedrian1 tyddrian1 to propagate1 nourish1 feed4 ,teen ten1 to go1 #acdd4 ,a4,s4 ten1 to pull1 go1 lead 7pret4 sing4 teah1 pret4 pl4 tugon1 p4p4 togen74 ,te1 the1 #bgef4 ,teg1 went1 #cbj1 #aace1 #cfdd4 ,see ,teen4 ,teld1 tent1 #cgfi4 ,a4,s4 teld4 ,teldes1 tents1 #cddb4 ,telled telle1 telleth1 #ag4 ,tellen1 to tell1 #fea1 #bgee2 to reckon1 #hg2 recount1 #dig4 ,tellet1 7imp47 tell it1 #cebf4 ,telle1 tells1 #dad4 ,temple1 #abif4 ,ten1 7inf47 proceed1 go1 #icd1 #abch1 #aiec2 lead1 #aiac2 draw1 #cjje4 ,see ,teen4 ,ten1 7pl47 go1 #hef1 #cbaj4 ,tende1 tenth1 #eig1 #gjd1 #cada4 ,tene1 sorrow1 grief1 affliction1 #biib4 ,a4,s4 tena1 injury1 reproach2 teonan1 to anger1 incense4 ,ter1 tar1 pitch1 #ffb4 ,a4,s4 tearo4 ,teres1 tears1 #cfd1 #bcef4 ,teres1 of tears1 #bbhh1 #bcdb4 ,terred1 tarred1 #beif4 ,teten1 teats1 breasts1 #cdhj4 ,tette1 teat1 pap1 breast1 #bfba4 ,a4,s4 tite1 titte4 ,tgeld telt1 tent1 #bjbe4 ,see ,teld4 ,tgelt1 encamped1 pitched tents4 ,a4,s4 teldian1 to pitch a tent4 ,tgen1 ten1 #cdac1 #cdah4 ,tgen1 7pl47 ten1 belong1 #chbd4 ,see ,teen4 ,thaunen1 show1 declare1 #cb4 ,see ,taunen4 ,then1 ten1 #ccje4 ,then ten1 go1 #aead4 ,see ,ten4 ,tho to1 two1 #gca4 ,tholen1 suffer1 #ejh4 ,a4,s4 lian1 to suffer1 bear1 endure4 ,tid1 ,tide1 time1 #ei1 #bfc1 #aejg4 ,a4,s4 td4 ,tidi1 in good condition1 beautiful1 #baje4 ,o4,sw4 tidig1 beautiful4 ,cf4 ,shakespeare's use of tidy plump1 well-conditioned4 ,tidelike1 soon1 quickly1 #bgeb4 ,a4,s4 tdlce4 ,tiding1 ,tidding1 tidings1 message1 #cif1 #djg1 #acdh1 #bijg4 ,tidlike1 quickly1 #abca1 #ccec4 ,see ,tidelike4 ,tigel1 tile1 brick1 #dfa1 #ffb1 #beeb4 ,a4,s4 tigel4 ,tigeles1 bricks1 #bhia4 ,tige1 tithe1 tenth1 #hie4 ,a4,s4 teogea4 ,tiges1 tithes1 #afbh4 ,til1 till1 until1 #he1 #bed1 #bee2 to1 #hgi1 #ide1 #afjf4 ,o4,n4 til1 to4 ,tile1 gain1 #aeai4 ,a4,s4 til1 fit1 good2 tilian1 to honour1 to get1 obtain4 ,tilen1 to earn1 #cfc4 ,a4,s4 tilian4 ,tiliere1 tiller1 #adhb4 ,tillede1 7pret47 cultivated1 #abgh4 ,timed1 7p4p47 prospered1 #djbd4 ,timede1 7pret47 prospered1 #ccib4 ,timen1 to occur1 happen1 befall1 #agfc1 #chbj4 ,a4,s4 getimian1 to happen1 fall out4 ,timen1 to prosper1 #ajbc1 #bcfa1 #djaj4 ,timen1 to teem1 bring forth1 #ihb4 ,a4,s4 tman1 to teem4 ,time1 prospereth1 #djaj4 ,timing1 ,timinge1 fortune1 success1 #aaid1 #djaf2 welfare1 #ied4 ,timinge 8time ge1 wait ye1 #cgfb4 ,timinge1 season1 opportunity1 #ca2 circumstance1 occurrence1 #abdd1 #bfdd1 #ccid4 ,tin1 thine1 #ibf4 ,tines1 losest1 #ceah4 ,o4,n4 tyna1 to lose4 ,tis1 this1 #ccd4 ,to1 two1 #dbc1 #bfec4 ,to-bar1 falsely accused1 #badf4 ,to-bolen1 swollen with pride1 #igj4 ,toc1 took1 #gbc1 #icg1 #bfed2 took up1 #afij2 gave1 #adaf2 considered1 #agea4 ,tockenes1 tokens1 signs1 miracles1 #bhfj4 ,to-dragen1 to-draw1 to tear in pieces1 #aia4 ,to-ful in wis1 fully1 completely1 #beba4 ,tog toc1 gave1 #afgf4 ,tog 7pret4 of ten1 to go71 went1 #fjg4 ,see ,teen4 ,togen 7p4p4 of ten1 to go71 gone1 #cfdg4 ,to-gider1 ,to-gidere1 together1 #ahih1 #bceb1 #cggi4 ,tok1 took 7notice71 #ide4 ,toke1 7subj47 gave1 #aeca4 ,token1 7pl47 took1 #bbjj4 ,token1 sign1 miracle1 #fce1 #fdf1 #bhjc1 #biad4 ,tokenede1 betokened1 #bdh4 ,tokenes1 signs1 miracles1 #bhac4 ,tokene1 ,toknet1 betokeneth1 #fch1 #fdj4 ,toknes1 signs1 miracles1 #adj1 #aec1 #biig4 ,tok-ning1 token1 memorial1 #afbd4 ,tol1 tool1 #dfi2 tools1 #hhc4 ,told1 7p4p47 reckoned1 #aceh1 #biab4 ,tolde1 7pret47 told1 #adja1 #adjc4 ,tolden1 7pl47 told1 #bbba1 #cgaa4 ,ton1 one 7first71 #ajaj1 #baif1 #bgjd4 ,to-samen1 together1 #baji1 #cade4 ,see ,samen4 ,to-teren1 tear in pieces1 #bjhi4 ,to1 tooth1 #dadh4 ,toer1 other1 #bgbd2 second1 #fai4 ,toere1 7pl47 others1 #ajdd1 #bcdj4 ,to-wis1 truly1 #ciib4 ,treen1 trees1 #aabg1 #abgh4 ,tregest1 disregardest1 #cige4 ,a4,s4 ge-tregian1 to disregard2 tregian1 to trouble1 vex2 or treyest betrayest4 ,tren1 trees1 #ccje4 ,trew1 tree1 #ccja4 ,a4,s4 treow4 ,trewe1 true1 #gbj4 ,a4,s4 trewe4 ,treweie1 truth1 fidelity2 'wi treweie1' faithfully1 #bcjd4 ,a4,s4 trew1 truth1 confidence4 ,trewed1 ,trewid1 believed1 #ajca1 #bche4 ,a4,s4 trewian1 to trust1 believe4 ,trewi1 believes1 #bjcg4 ,trewe1 truth1 #bdeh1 #bdei2 troth1 #aebd1 #aggf2 fidelity1 #abgj2 pledged word1 #bccf4 ,a4,s4 tre1 trew1 truth1 troth1 pledge4 ,tribuz1 tribes1 #chac4 ,trike1 stream1 #bidg4 ,trimede1 brought forth1 #aaih4 ,trimen1 to teem1 conceive1 #ajbd4 ,a4,s4 getrymian1 to dispose1 bring forward2 trymian1 to provide1 prepare4 ,troken1 to fail1 #aje4 ,a4,s4 trucan1 to fail1 diminish4 ,troweden1 7pl47 believed1 #ajib4 ,a4,s4 trwian1 to trust4 ,trowe1 #bhad4 ,read ,trowe e1 believe thee4 ,truke1 failure1 default1 #cejh4 ,see ,troken4 ,trume1 host1 company1 #ahbi4 ,a4,s4 truma1 a troop1 band4 ,tuderande1 fruitful1 #afd4 ,tudered1 begotten1 #fcj4 ,a4,s4 tyddrian1 to propagate1 procreate4 ,tuen1 between1 #chjb4 ,tun1 ,tune1 town1 #gac1 #aajb1 #bcaa1 #begj4 ,a4,s4 tn4 ,tunde1 surrounded1 #hff4 ,a4,s4 tnan1 to hedge in1 enclose4 ,tunes1 towns1 #hef4 ,tunge1 tongue1 speech1 #cgb1 #caeh4 ,tunges1 tongue's1 #bfef4 ,tur1 tower1 #ffa4 ,turles1 7lit4 doves7 quails1 #cfgf4 ,turn1 turning1 course1 #fc1 #gi4 ,turtul1 turtle 7dove71 #idd4 ,twelfte twelfe1 twelve1 #chbi4 ,twelwe1 twelve1 #ffc4 ,twen1 between1 #hjd4 ,twenti1 twenty1 #fbj4 ,twentie1 twentieth1 #cfda4 ,twie1 twice1 #hjh4 ,twie-wifing1 ,twin-wifing1 bigamy1 #dej1 #dhe4 ,twin1 two1 #djbj4 ,twin-manslagt1 double homicide1 #dhe4 ,twinne1 two1 #bcfg1 #cbdh4 ,twinne-del1 twofold1 #aeaj4 ,twired1 perplexing1 conflicting4 ,a4,s4 twy-rd1 of two opinions1 differing4 ,two1 to1 #abib4 a1 then1 #aija4 ,a4,s4 a4 a at1 that1 #baij4 ad at1 that1 #caa4 an1 ane1 anne1 then1 #i1 #iii1 #ajjc1 #bfhj2 than1 #add2 when1 #ag1 #ahb1 #bjgb2 that time1 'bi an1' 'bi anne1' #ajbc1 #cgjf2 'ear anne1 or an1' #ch1 #bdce2 'fro an1' #ahh1 #cbja2 'til an1' #dga1 #ahgj2 'to an1' #hfg2 'to an1' for that purpose1 #bgib4 anc1 7imp47 give thanks to1 #acbj4 ar1 need1 #cggh4 at1 7dem4 adj47 that1 #a1 #dc1 #ed2 what1 #bjbj1 #bjcb4 at-offe ar-offe1 thereof1 #bdbb4 auen1 permit1 allow of1 #caci4 ,a4,s4 afian1 to suffer1 permit1 allow4 e1 7rel4 pron47 which1 who1 #b1 #bfi1 et passim4 e o1 then1 #adaf4 e the1 #ggh1 et passim4 ear1 there1 #ajij4 eden1 nations1 peoples1 #bcjb4 eg1 prospered1 throve1 #bjab4 ,see en4 ef eg1 property1 quality1 taste1 #ccdj4 ef1 thief1 #aggc4 efis1 thief's1 #ech4 efte1 theft1 #ceab4 ei1 they1 #egc4 elde gelde1 7subj47 requite1 #agac4 en1 thrive1 #hjc1 #aeej1 #bfde2 prosper1 #djjg4 ,a4,s4 en1 pret4 eh1 h1 p4p4 geogen1 to thrive1 flourish1 grow1 increase4 engen enken1 to think1 #aega4 enk1 7imp47 think1 #cefc4 henke1 7subj47 think1 #bjgb4 enken1 henken1 think1 #cic4 er1 ere1 there1 #ccg1 #hej4 er-fore1 therefore1 #gdg4 er-in1 therein1 #bjfh4 er-of1 thereof1 #afei4 er-on1 thereon1 #aggh4 es1 this1 #cifg4 es1 ese1 these1 #ida1 #afdc1 #baii1 #cfig4 eself1 thyself1 #icd4 een1 thence1 #fe1 #bjh1 #gbe1 #abcf4 ,o4,n4 aan4 euwe1 custom1 #achb4 ,a4,s4 ew1 manner1 habit1 behaviour4 ewe1 courtesy1 respect1 #bgeg4 ewed1 behaved1 conducted1 #aiad4 ewes1 virtues1 #daei4 gere gere1 haste1 #djeb4 hanc1 thanks1 #afei4 hankede1 thanked1 #cdje4 hauen1 to tolerate1 endure1 #bge4 ,see auen4 heg1 ehg1 throve1 #abff1 #bggi4 ,see eg1 en4 henken1 think1 #cic4 henke1 thinks1 #bjbh4 herknesse1 darkness1 #cajb4 hikke1 thick1 #cajb4 hing1 hinge1 ing1 inge1 thing1 #cja2 things1 #bi1 #eb1 #big1 #cjj2 affairs1 #ccgh4 hinges1 things1 #bhj4 hog1 though1 #cigh4 hogen1 throve1 increased1 #adhj1 #befg4 ,see en4 holede1 suffered1 #ggh4 ,see olede4 hogt1 mind1 #bafg2 anxiety1 #baaa2 thought1 #aadi2 purpose1 #aegi4 hogt1 hogte1 hugte1 hute1 uhte1 seemed1 appeared1 #djg1 #dcf1 #dch1 #dia1 #adfi1 #agfe1 #ahdi1 #bjfd1 #cbfj4 ,a4,s4 incan 7pret4 hte71 to seem4 hogte1 7pret47 thought1 #cai4 howtes1 thoughts1 #cedd4 hre1 thre1 #ee1 #aeb1 #efc4 hride1 hridde1 third4 hrowing1 agony1 suffering1 #acag4 ,a4,s4 rwung1 from rwian1 to suffer4 hu1 thou1 #cfa1 #cfb1 #cig4 hunder1 hunerg uner1 thunder1 #aajh1 #bijj4 ,a4,s4 unor4 hurg1 hurge1 through1 #ehh1 #baib4 husant1 husent1 thousand1 #dhi1 #egg1 #fed4 ider1 idir1 thither1 #ajfh1 #acff1 #adjb1 #ahdd4 icke1 thick1 thickly1 #bihh4 ig thick1 #efd4 in1 ine1 thy1 #cig1 #agfd4 ing1 affairs1 #ccgh4 inken1 to seem1 appear1 #bcd4 inke1 seemeth1 #cia1 #bdjc4 ,see hogt4 is1 ise1 these1 #ajhc1 #babe1 #baca1 #bebg4 isternesse cisternesse1 pit1 #aidb4 isternesse1 darkness1 #eh4 ,a4,s4 stre1 dark1 eosternes1 darkness4 it is1 this1 #abcc4 o1 those1 #cje1 #hge1 #bjii4 ,a4,s4 4 o1 the1 #acjc1 #baaj4 o1 then1 #dbd1 #gag4 ,a4,s4 a4 oa1 then1 #hdj4 og1 oge1 though1 nevertheless1 #d1 #agid1 #aibh1 #bdjd1 #bijh1 #chjg1 #chjh4 ogen1 7pl47 throve1 flourished1 #bedb4 ogt1 thought1 mind1 #aeeh1 #bjac2 purpose1 intention1 #ajgb2 anxiety1 #adcc2 'kinde ogt1' natural affection1 #bbed4 ogt1 ogte1 oht1 seemed1 #idh1 #bjae1 #bbih4 ogte1 thought1 #ccc1 #ajhi4 ohgteful1 anxious1 #adcg4 ole1 forbearance1 #cdif4 olede1 suffered1 #aahj4 olen1 7inf47 suffer1 #cffd2 7imp47 #cdeg2 7pl47 #cdde4 ,a4,s4 lian1 to suffer1 bear1 endure4 oo o1 then1 #cace4 or1 ore1 there1 #baa1 #bbb1 #bgi1 #bbgj2 where1 #dch1 #geg1 #aebj4 or-agen1 or-gen1 opposed thereto1 #bgig1 #cgcj4 or-after1 thereafter1 #adf4 or-bi1 thereby1 #adeh1 #bajf4 or-buten1 thereabout1 #eff1 #cfbe4 or-fore1 therefore1 #abae4 or-fra1 or-fro1 therefore1 #aab1 #bhhj4 or-in1 or-inne1 therein1 #db1 #gdf1 #aajd1 #cfcd4 or-mide1 therewith1 #bfef4 or-mong1 thereamong1 #cbfe4 or-of1 thereof1 #bcd1 #cbi4 or-offen1 thereof1 #bdjc4 or-on1 or-one1 or-onne1 thereon1 #aif1 #dfd1 #aaaf1 #ccih4 or-quiles1 whilst1 #egd4 ore-to1 besides1 #ehi4 or-til1 besides1 #bcga4 or-to1 thereto1 #chbd4 or-vnder1 thereunder1 #cahd4 or-uppe1 thereup1 #afji4 or-vten1 thereout1 #ccfd4 ,dor-wi1 therewith1 #cgi4 ornes1 thorns1 #accd4 o oer1 the other1 #bgjb4 owgte1 thought1 #bie4 ral1 thrall1 slave1 #bhha4 raldom1 slavery1 bondage1 #bcbb4 ralles1 slave's1 #iga4 ralles1 slaves1 #cgbj4 re1 three1 #fdg1 #ajjf4 reated1 threatened1 #dabe4 ret1 threat1 #bjba4 rette1 7pret47 threatened1 #bjbc1 #cgbi4 ridde1 third1 #gfa1 #acja4 rist riste1 7pret4 pl47 thrust1 #baaj4 rist1 thirst1 #igg1 #cced4 rittie1 thirtieth1 #ccaa4 rosing1 chaos1 #dc4 ,a4,s4 rsm1 chaos1 heap1 smoke4 rowede1 suffered1 #aahj4 ,see hrowing4 u1 thou1 #cfc1 #ajhd4 ugte1 seemed1 #ajii4 und gund1 over1 above4 ,see ,,notes4 urg1 hurg1 through1 #aie1 #cgg1 #baib4 urg-vt1 throughout1 #cgjd4 urte1 needed1 #bcd4 ,a4,s4 earfan1 to need1 behove 7pret4 orfte74 usent1 husent1 thousand1 #ebg1 #cdab4 usse1 thus1 #cjh4 wert1 obstinate1 contrary1 #cjii4 werted1 thwarted1 #acbd4 ,a4,s4 weor1 wer1 froward1 cross1 thwart4 ,vgging1 fear1 dread1 #iej1 #bhbf4 ,o4,n4 ugga1 to terrify4 ,see ,hampole's ,p4 of ,c41 ll4 #fdai1 #ffhc4 ,uglike1 ugly1 horrible1 #bhje4 ,vn-achteled1 untold1 #gif4 ,a4,s4 ht1 value1 estimation4 ,o4,e4 ahtle1 to estimate1 endeavour4 ,vn-bente1 unbent1 #dhc4 ,vnbiwen1 unexpectedly1 #cggg4 ,see ,wenen1 ,wen4 ,un-bond1 unbound1 opened1 #bbbc4 ,vn-buxumhed1 disobedience1 #cde2 helplessness1 unlithesomeness1 rigidity1 #cdf4 ,see ,buxum4 ,unc1 us two1 #aggf4 ,a4,s4 unc4 ,vncircumcis1 uncircumcised1 #bhda4 ,unclene1 unclean1 #ahfg4 ,vndede1 undid1 opened1 #eha1 #ciga2 removed1 #biee2 violated1 #cjad4 ,under-don1 subdue1 #djda4 ,under-feng1 received1 #dhj4 ,under-fon1 receive1 #afgi4 ,a4,s4 under-fn1 to take 7pret4 under-feng74 ,vnder-gon1 deceive1 #aadg2 take up1 #aafj4 ,under-leiden1 supported1 #cchh4 ,under-let1 under-lay1 lay under1 #cahh4 ,a4,s4 ltan1 to stoop1 lie at the bottom 7pret4 let74 ,under-nam1 perceived1 #aeec2 questioned1 #bgbh4 ,a4,s4 under-niman1 to comprehend1 take4 ,vnder-numen1 taken unawares1 surprised1 #bace1 #cbba4 ,vnder-stod1 bore1 #adfg2 accepted1 received1 #bbge1 #bcic1 #cdcd2 understood1 #bbaj4 ,vn-don1 undone1 opened1 #che1 #fjc2 removed1 #cijb4 ,vn-don1 to explain1 #baad4 ,vndren undern1 the time extending from nine to twelve in the morning1 #bbfi4 ,a4,s4 undern4 ,vn-drincled1 undrowned1 #cbhj4 ,o4,e4 drinkle1 to drown4 ,alle drenkled thorgh folie4 --7,robt4 of ,brunne1 p4 #bda47 ,vnee1 uneasy1 disturbed1 #cibd4 ,vn-ended1 everlasting1 #ceah4 ,un-ees1 with difficulty1 scarcely1 #bcda4 ,a4,s4 unee4 ,unfer1 diseased1 #bhaj4 ,see ,fer4 ,un-frame1 disadvantage1 #aeff2 sorrow1 #cjcg4 ,a4,s4 unfreme4 ,un-framen1 be hurtful1 #abac4 ,vn-frigt1 fearless1 bold1 #cgac4 ,vnghere ungare1 unexpectedly1 #cjdg4 ,a4,s4 un-gearu1 un-prepared1 sudden4 ,vn-hileden1 uncovered1 #bigf4 ,vn-hillen1 disclose1 #aiab4 ,a4,s4 unhlan1 to unhele1 reveal1 uncover4 ,unkinde1 unnatural1 #ddi1 #aaac2 foreign1 #bcjb4 ,vn-lage1 wrong1 #agfb4 ,a4,s4 unlagu1 wrong1 injustice4 ,vn-lif1 displeasing1 #bjf4 ,vn-lif1 unleavened1 #caec4 ,vn-like1 unlike1 #agbf4 ,un-mad1 unfinished1 #fga4 ,vn-mie1 anger1 #cigc1 from ,o4,e4 mie1 quiet4 ,a4,s4 mygian1 to sooth1 quiet4 ,vn-mie may signify truth1 from ,a4,s4 man1 to hide1 dissemble4 ,un-red1 sin1 #aijf4 ,a4,s4 unrd4 ,vn-reken1 slow1 unready1 #bhag4 ,see ,reken4 ,un-rigt1 wrong1 #abgf4 ,vn-rigt-wis1 unrighteous1 #bjad4 ,vn-seli1 wicked1 wretched1 #ajgc1 #bcae4 ,a4,s4 unslig4 ,vn-selehe1 ,vn-sele1 misfortune1 misery1 #bcaf1 #cjbf4 ,a4,s4 unsl4 ,vnsene1 unseen1 secret1 #bhgh4 ,vn-skil1 wrong1 #cejf4 ,see ,skil4 ,un-slagen1 unslain1 #accb4 ,unspered1 undid1 spoilt1 #be4 ,see ,sperd4 ,vnsteken1 disclose1 #bhbh4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 ,steke4 ,vn-swac1 displeasing1 offensive1 #abab4 ,un-timing1 misfortune1 #aahj4 ,untuderi1 barren1 #ifd4 ,see ,tudered4 ,vn-ewed1 foul1 #beee4 ,see euwe4 ,unwarde1 ,un-warnede1 unwarned1 unawares1 #dhj1 #bfhb4 ,vn-welde1 unwieldy1 #cdg4 ,see ,welden4 ,vnweder1 storm1 #cjeh4 ,a4,s4 unweder4 ,vp1 upon1 #bcbj4 ,up-dragen1 carried off1 #aheh4 ,up-gon1 7pl47 ascend1 #afjh4 ,up-reke1 up-reeks1 #cdfe4 ,up-rigt1 upright1 #cbdh4 ,up-sprungen1 up-sprung1 grown up1 #cjej4 ,up-stod1 up-stood1 #cbdg4 ,up-wake1 rouses up1 awakes1 #cdff4 ,up-wond1 up-winded1 up-went1 #cjhd4 ,vr1 ,ur1 ,vre1 ,ure1 our1 of us1 #bagb1 #bbfa1 #bbfb4 ,ut1 ,vte1 out1 #ac1 #bbg1 #cfb1 #fjg1 #cgjc4 ,ut-comen1 7pl47 out-came1 #bjig4 ,vt-dragen1 out-drawn1 opened1 #bhef4 ,ut-drog1 out-drew1 #acbg4 ,vten1 foreign1 strange1 #agda2 out of1 #ief1 #bdjf1 #bdaj2 without1 #fec1 #bgci1 #cgdd2 apart1 #cfia4 ,vt-fare1 out-go1 #bhfe4 ,ut-faren1 depart1 #cjef4 ,vt-gon1 depart1 out-go1 #biff1 #cjba4 ,ut-gong1 out-go1 #bhjj4 ,ut-lage1 outlaw1 #dca4 ,vt-pharen vt-faren1 depart1 #cjag1 #cjga4 ,ut-sped1 hurried away1 #cagh4 ,vt-stal1 stole out1 #bhhb4 ,ut-suuen1 out-shoved1 aroused1 #afaj4 ,ut-ten1 go forth1 #djjd4 ,ut-hurg1 throughout1 #bfhh4 ,vt-wrogte1 brought on1 caused1 #dadd4 ,uuer-slagen1 lintel1 #caee4 ,a4,s4 oferslge4 ,wac1 weak1 #aaig1 #aebh4 ,a4,s4 wc1 waac1 weak1 frail4 ,waden1 to ford1 #agii4 ,waines1 wains1 waggons1 #bcfb4 ,waked1 aroused1 stirred up1 #cfj4 ,a4,s4 wacan1 to awake1 take origin4 ,waked1 7pret47 kept a vigil or liche-wake1 #bdfi2 7p4p47 #beaf4 ,waken1 to keep a vigil or liche-wake1 #bddi4 ,a4,s4 wccan1 to watch4 ,waken1 to watch1 #beea4 ,wal1 ,wale1 choice1 select1 #hhh1 #cfce4 ,ger4 whlen1 to choose1 select4 ,o4,n4 wal1 choice4 ,wale1 prosperity1 #hji1 #acee4 ,a4,s4 wla1 weal1 bliss4 ,walkeden1 'aren walkeden1' have walked1 #chhb4 ,walkeden is evidently an error for walked4 ,walkene1 ,walkne1 welkin1 clouds1 #if1 #ajc1 #acf1 #afa4 ,a4,s4 wolcen1 a cloud1 air1 welkin2 wealcan1 to roll1 turn4 ,walknes1 welkin's1 #bhh4 ,walled1 ,wallede1 enclosed with a wall1 #dce1 #beed4 ,wan1 ,wane1 when1 #fdb1 #dacj4 ,wane1 wanting1 #ajbh1 #ccec4 ,a4,s4 wana1 want1 lack4 ,wanmol1 uneloquent1 #bhag 7from wan un1 and mol1 mal1 speech74 ,see ,moal4 ,wansum1 sorrowful1 #ajii4 ,a4,s4 wannan1 to be wan1 pale4 ,wante1 should be wanting1 #bbdd4 ,wantede1 wanted1 failed1 #abcc1 #baee1 #biie1 #ccaj4 ,wapman1 man1 male1 #ajja4 ,a4,s4 wpman1 a man1 from wpn1 a weapon4 ,wapmen1 men1 #ecf1 #bibj1 #cjgh1 #cjhj4 ,war1 aware1 #gba1 #acjh4 ,a4,s4 wr1 wary1 prepared1 ready4 ,warc warg1 defended1 #bhgf4 ,ware1 merchandise1 #aiij2 property4 ,a4,s4 war1 ware1 merchandise4 ,waren1 to make secure1 #ajhh2 to provide for1 #baed4 ,a4,s4 wrian1 to beware1 to guard1 ward off4 ,waried1 cursed1 #edd4 ,a4,s4 werigan1 to curse4 ,warnede1 warned1 #ajia4 ,warnen1 to warn1 #aeha4 ,warp1 7pret4 of werpen7 threw1 #bfdj1 #bhjd4 ,wassen1 to wash1 #aaaf1 #bbia1 #bddb4 ,waspene wasteme1 form1 #aiaj4 ,a4,s4 wstm1 growth1 form4 ,water1 lake1 #gdi1 #aabe4 ,wateres1 water's1 #fch4 ,wateres1 waters1 #eib1 #beid4 ,wateres-springe1 water-spring1 #eha4 ,water-gong1 passage of water1 #ffb4 ,watres1 water's1 #eih1 #abdf1 #achj4 ,watres1 waters1 #ajh1 #aag4 ,wattre1 ,wattren1 to water1 #afdh1 #bgde4 ,wattrede1 watered1 #bgea4 ,wa qua1 spake1 #afff4 ,waxen1 grow1 increase1 #aabh1 #bedh4 ,waxen1 7p4p47 increased1 #hca2 full-grown1 #bjfj4 ,wech-dede1 watch-deed1 vigil1 #bdfj4 ,weches1 vigil's1 #bdfg4 ,wedde1 hostage1 pledge1 #baih4 ,a4,s4 wed1 pledge 7dat4 wedde74 ,wedden1 to marry1 #ajij4 ,wedding1 marriage1 #adbh4 ,wede1 garment1 #aigb4 ,a4,s4 wd1 a garment4 ,weden1 garments1 #bcfi4 ,weder1 weather1 storm1 #cjee1 #cjei4 ,wei1 ,weie1 way1 #aajj1 #abbh1 #adbi1 #adce4 ,weige1 way1 #afad1 #bfha4 ,a4,s4 weg4 ,weiges1 ways1 #cbdj1 #cbdd4 ,weila-wei1 alas6 #bjhh4 ,weis1 washed1 #bbhi4 ,weken wreken1 taken1 #cbhb4 ,wel1 well1 #bbi1 #aeba1 #aeda4 ,welcume1 welcome1 #ahcj4 ,welcumede1 welcomed1 #acif4 ,welden1 to rule1 #badc2 take1 enjoy1 #iaf2 possess1 #cgch4 ,a4,s4 wealdan1 to rule1 direct1 possess4 ,welden1 7pl47 rule1 #ej1 #cdah4 ,welde1 influences1 #bgd4 ,weledes weles1 wealth's1 #gdh4 ,weli1 blissfully1 prosperously1 #bebh4 ,a4,s4 welig1 rich1 bountiful4 ,welkede1 withered1 #bajg4 ,a4,s4 wealwian2 ,ger4 welken1 to fade4 ,welken1 7pl47 elapsed1 #efh4 ,a4,s4 wealcan1 to revolve 7pret4 weolc74 ,welle1 well1 #bgef4 ,welles1 wells1 #ccjf4 ,welle-spring1 well-spring1 #abdc4 ,welle-springes1 well-springs1 #ccjd4 ,welt1 exercises1 #ed4 ,see ,welden4 ,welte1 ruled1 #ccga4 ,welten1 7pl47 wielded1 #ecb2 ruled over1 governed1 #hdj4 ,wele1 ,welhe1 wealth1 #gif1 #abfh1 #acee1 #adjd1 #aeej1 #bcgd4 ,weles ware1 wealth1 property1 #ibi4 ,cf4 ,spices-ware1 etc4 ,wen1 belief1 #gc2 doubt1 #cbga4 ,a4,s4 wn1 hope1 weening4 ,wen wenen1 believe1 #chji4 ,a4,s4 wnan1 to ween1 think4 ,wend1 7imp47 turn1 #ceaj4 ,wende weened1 thought1 #dgg1 #abdj1 #aedc1 #bbji4 ,wende we1 let us turn1 #cbfg4 ,wended1 -- agon1 turned back1 #aijd4 ,wenden1 7pl47 weened1 thought1 believed1 #hfi1 #aada1 #cbeh4 ,wenden1 7inf47 turn1 #fic1 #hhd1 #djeg1 #djfa4 ,a4,s4 wendan1 turn1 change4 ,wenden-agen1 return1 #igi1 #aaei1 #cgai1 #cgbd4 ,a4,s4 wendan 7pret4 wende71 to turn1 proceed1 go4 ,wene1 think1 ween1 #cji1 #cae1 #cag1 #cegb4 ,wenen1 7pl47 think1 #chab4 ,a4,s4 wnan4 ,went1 course1 #acf4 ,a4,s4 wend1 a turn4 ,went1 7p4p47 changed1 #gec2 gone1 #adbi1 #bbja2 turned1 #bhif4 ,wente1 turned1 #cba1 #fjf1 #aabj1 #ciej1 #ciea2 removed1 #afdi2 took away1 snatched1 #bfac2 went1 #aajg4 ,wente agen1 returned1 #fjf1 #ihe1 #ajdh1 #acdc1 #acef2 7subj47 should return1 #ajig4 ,wente agon1 turned back1 #aaai4 ,wenten1 7pl47 went1 #ecc1 #fbc2 turned1 changed1 #aadi1 #aifg2 returned1 #bbjj4 ,wep1 weeping1 #bcbh1 #chhh4 ,a4,s4 wp4 ,wep1 wept1 #dadi4 ,a4,s4 wpan1 to weep 7pret4 wep2 p4p4 wpen74 ,wepen1 weapon1 #cbhc4 ,a4,s4 wpen4 ,weph1 web1 #djif4 ,werchen1 to work1 #cbbj4 ,werdes werldes1 world's1 #cb4 ,were1 protector1 #bfhj4 ,see ,weren4 ,were1 man1 #cigg2 husband1 #aehg4 ,a4,s4 wer4 ,were1 war1 #aghh4 ,wereden1 saved1 protected1 #begh4 ,see ,weren4 ,weren1 were1 #cgg1 #egj1 #adfh4 ,weren1 annoy1 #bhih4 ,a4,s4 wrian1 to weary4 ,weren1 defend1 protect1 #hea1 #abgb1 #agid1 #ahag1 #bjhc1 #bjij1 #befd1 #cgad2 spare1 #ajdc4 ,a4,s4 werian1 protect1 hinder4 ,weres1 man's1 #ecb4 ,werger1 defender1 guardian1 #ibf4 ,a4,s4 wergan1 to defend4 ,weri1 weary1 #ige1 #adic4 ,werk wrek1 plague1 #cijb4 ,see ,wrake1 ,wrech4 ,werken wreken1 to take vengeance1 #bgii4 ,see ,wrake1 ,wrech4 ,werken1 7pl47 work1 #hej4 ,werld1 ,werlde1 world1 #ch1 #db1 #fj4 ,werlde1 world's1 #acah4 ,werldes1 world's1 #dh1 #ajb1 #adb1 #gjg1 #aeid1 #bddj4 ,werle1 world1 #ija4 ,werne1 deny1 #bgig4 ,a4,s4 wyrnan1 to deny1 forbid4 ,werned1 7p4p47 refused1 #caga4 ,wernede1 forbad1 #biff1 #cjjj4 ,werneden1 7pl47 denied1 refused1 #bbjg4 ,werp1 7imp47 throw1 cast1 #bhjc4 ,werpen1 to throw1 cast1 #cceh1 #cgid4 ,a4,s4 weorpan1 to throw1 cast 7pret4 wearp2 p4p4 worpen74 ,werre1 worse1 #ciea4 ,werren1 were1 #ajhi4 ,westen1 west1 #cjif4 ,westen1 7pl47 wasted1 #ciae4 ,weer1 wether1 #ciih4 ,wex1 increased1 grew1 #bgc1 #ehd1 #ehe1 #aaah1 #abff4 ,see ,waxen4 ,wex wexe1 7pl47 grew1 #aiag4 ,wexe1 should increase1 #eed4 ,wexen1 7pl47 grew higher1 #eii2 increased1 grew1 #bajd1 #bejb1 #bedb4 ,wexem1 for wexen1 grew1 increased1 #aiae4 ,wi1 war1 #ahed1 #cbbj4 ,a4,s4 wig1 wih1 war4 ,wiches1 wizards1 magicians1 #biai1 #bibg4 ,wicke1 wicked1 #ajgb1 #cieb4 ,wid1 an error for wi1 with1 #gi1 #hf1 #abh1 #afh1 #ibh4 ,wid1 7adj47 wide1 #fj1 #efe2 7adv47 #abef4 ,wid-held1 ,wi-held1 withheld1 #iad1 #cjai4 ,wid-hin1 ,wid-innen1 wi-in1 wi-innen1 within1 #eee1 #fdj1 #aceb4 ,wide1 widely1 #fgb1 #hca4 ,wif1 wife1 #bca1 #cfg4 ,wifes1 wife's1 #ecj4 ,wifes1 ,wifwes1 wives1 #dec1 #eei1 #fbd1 #heg4 ,wif-kinnes1 woman-kind1 #aagg4 ,wifuede1 wived1 married1 #aehh4 ,wigt1 brave1 #hfc4 ,sw4 vig4 ,wigte1 war 7871 or sharpness 7871 #dfi4 ,wigte1 weight1 #dci4 ,a4,s4 wiht4 ,wikke1 wicked1 #cegd4 ,wil1 7sb47 will1 #aid4 ,wil1 homeless1 astray1 #ige4 ,see ,gloss4 to ,allit4 ,poems1 s4v4 ,wyl4 ,wil1 blindness1 #ajgi4 ,wilde1 lascivious1 #bjac2 wild1 #afi1 #agh4 ,wile1 while1 #cga4 ,wile1 7vb47 will1 #aia1 #bgg1 #acah4 ,a4,s4 willan4 ,wile1 desires1 likes1 #bjf1 #bjbj4 ,a4,s4 willan4 ,wilen1 7pl47 will1 #bcjd1 #beca1 #cgbc4 ,wimman1 woman1 #cgd1 #cge4 ,a4,s4 wfman1 wimman4 ,wimmanes1 woman's1 #adbf4 ,wimmen1 women1 #ecb1 #fec1 #begj4 ,win1 wine1 #bbie4 ,win1 strife1 #cdg1 #djee2 force1 #eih4 ,a4,s4 win1 contention4 ,winden1 to enshroud1 #bddh4 ,windoge1 window1 #fjb4 ,wines1 wine's1 #hid1 #aedb4 ,win-grape1 bunch of grapes1 #cgaj4 ,winter1 7pl47 years1 #efg1 #iai4 ,win-tre1 vine1 #bjei4 ,a4,s4 wn-treow4 ,wintres1 winters1 years1 #abaa4 ,wird1 ,wir1 troop1 host1 #aghf1 #agij1 #dadj4 ,a4,s4 werod1 host1 army4 ,wirm1 ,wirme1 reptile1 #agh2 serpent1 #cba1 #bibe1 #chih4 ,a4,s4 wyrm4 ,wirmede1 bred worms1 #ccdb4 ,wirmes1 reptiles1 #bihb4 ,wis1 wise1 #ajj1 #bfj1 #dfb1 #fag4 ,wisdam1 wisdom1 #ce4 ,wise1 7pl47 wise1 #cca4 ,wise1 manner1 #bifa4 ,wislike1 wisely1 #de1 #ajia2 with wisdom1 #ebj2 properly1 #cfcj4 ,wisse1 teacheth1 showeth1 #b4 ,a4,s4 wissian1 to instruct1 show4 ,wiste1 knew1 #ggi1 #ija1 #ifa1 #ifb1 #aaed1 #acaj4 ,see ,wot4 ,wisten1 7pl47 knew1 #gfh1 #bbag1 #chda4 ,wisten1 wished1 #hja1 #ajfj4 ,wistom1 wisdom1 #dfb4 ,wit1 we two1 #agge4 ,a4,s4 wit4 ,wit1 wisdom1 #dfj1 #ijj4 ,a4,s4 wit4 ,wit1 with1 #dd1 #eb1 #ec4 ,wite1 7pl47 learn1 know1 #cij4 ,wite1 7sb47 blame1 #bjce4 ,a4,s4 wtan1 to blame4 ,witen1 to know1 #cbh1 #acjb2 to learn1 #bfea1 #cibh4 ,see ,wot4 ,witen1 7pl47 know1 #gd1 #ebc4 ,witent witen1 to know1 #ccj4 ,witnesse1 ,wittenesse1 witness1 #ejg1 #aggh1 #chdc4 ,witter1 ,wittere1 wise1 skilful1 #afh1 #def1 #aiaj1 #bccj1 #cfbd2 true1 #bijc2 cognisant1 #acjh4 ,witter-hed1 wisdom1 #cffg4 ,witterlike1 surely1 truly1 indeed1 #gfi1 #gia1 #acbb1 #bcbj1 #bdbe4 ,da4 viterlig1 known1 manifest4 ,wi1 of1 #dcb2 in1 #ajhc1 #affh1 #aiae4 ,wi-dragen1 with-drawn1 #eif1 #cihc4 ,wi-drog1 with-drew1 #eii1 #chjc4 ,wi-held1 ,wi-held1 ,wi-hel1 withheld1 #aagh1 #bjcc1 #cibg4 ,wier1 hostile1 #cchf4 ,a4,s4 wierian1 to oppose4 ,wier-ward1 contrary1 hostile1 #bice4 ,a4,s4 wier-weard1 contrary1 rebellious4 ,wi-stod1 opposed1 #bfdi2 stood still1 tarried1 #cfdf4 ,wi-an1 with that1 thereupon1 #dha1 #adji4 ,wi-an-at1 ,wi-han-at1 provided that1 #bjai1 #bcce4 ,wi-uten1 ,wi-vten1 ,wi-uten1 except1 #eeg1 #faa1 #hge1 #iaj1 #cgci2 without1 #ejc1 #fci1 #acag1 #bded2 outside1 #ajhj1 #acfg4 ,a4,s4 wi-tan 7adv471 wi-tan 7prep471 without4 ,wiue1 wife1 #bjjh1 #badg4 ,wiues1 wife's1 #abai4 ,wiues1 ,wiwes1 wives1 #edc1 #aheh1 #bcfc2 wife's1 #iid1 #bjcg4 ,wlath1 bad1 loathsome1 #ccjj4 ,a4,s4 wltian1 to nauseate1 loath2 wlath ,i take to be an error for wlach1 ,a4,s4 wlc1 warm1 slack4 ,wlite1 ,wliten1 face1 #bbhh1 #bbhi1 #bcdb1 #cfad1 #djee4 ,a4,s4 wlte1 form1 person1 countenance4 ,wo1 ,woa1 woe1 sorrow1 grief1 #baf1 #bcg1 #cec1 #hhj2 sorry1 #ahcc4 ,a4,s4 w1 waa4 ,woc1 ,wooc1 weak1 #ahgd4 ,see ,wac4 ,woc1 awoke1 #baaa4 ,wod1 mad1 foolish1 #ajgc1 #biei1 #cede4 ,a4,s4 wd1 mad1 insane4 ,wod-hed1 ,woded1 madness1 #ecc1 #ceci4 ,wol1 very1 #abff1 #aiie4 ,wold1 power1 #aieh1 #bjjj4 ,a4,s4 wald1 power4 ,wold1 meaning1 #babb4 ,it literally signifies power4 ,wold1 hill1 #ich1 #chib4 ,a4,s4 wald1 weald4 ,wold1 ruler1 #cdab4 ,a4,s4 walda4 ,wold1 sacrifice1 #caaf4 ,wold1 ,wolde1 would1 #iab1 #adah1 #adai4 ,wold1 7#a7 killed1 slain1 #dbj2 destroyed1 #ebf 7871 or 7#b7 flooded 7874 7#a7 ,a4,s4 cwelian1 to kill4 7#b7 ,a4,s4 weallan1 to flow4 ,wolden1 7pl47 would1 #cgef4 ,wond1 wand1 #bgae1 #bhjc1 #bhjh4 ,du4 vaand1 a switch4 ,wond1 went up1 #cghb1 #dacf4 ,a4,s4 windan1 to move or be borne in a winding course1 to wind4 ,wondes1 wands1 #bibc4 ,wooc1 weak1 #ahgd4 ,a4,s4 wc4 ,wopen1 weapon1 #dfi1 #cbbh1 #djfb4 ,a4,s4 wpen4 ,wopened1 ,wopnede1 armed1 #aghg1 #bdgi1 #ccgc1 #ccgf4 ,wordes1 words1 #ah4 ,wore1 7subj47 were1 #gfh1 #aadd1 #aadh1 #aagj1 #baib4 ,wore1 7#b pers4 sing47 #agei1 #ahad4 ,woree woren1 were1 #biej4 ,woren1 were1 #cdg1 #dhh1 #gij1 #abjg1 #bchj4 ,worn1 were1 #fa1 #adg4 ,wor-of1 whereof1 #cecj4 ,worpen1 cast1 #aidc1 #bibc4 ,see ,werpen4 ,wort1 word1 #gc4 ,wored1 honoured1 #bfb4 ,see ,wuren4 ,wot1 know1 #dhg1 #adgc2 knows1 #cec4 ,a4,s4 witan 7ic wt1 u wst1 he wt2 we witon2 pret4 wiste74 ,wrake1 punishment1 destruction1 #eeb4 ,a4,s4 wrc1 punishment4 ,wrech1 ,wreche1 vengeance1 destruction1 #eeb1 #fcb1 #fcd1 #fda1 #ajdb1 #ajgf1 #aadb1 #ccif2 plague1 #aagf4 ,a4,s4 wracu1 vengeance1 pain1 punishment4 ,wrecches1 wretches1 #ajgd1 #ajhj4 ,a4,s4 wrcca1 an exile1 wretch4 ,wreken1 7p4p47 revenged1 #bjbh1 #cjfg1 #cbha4 ,a4,s4 wrcan1 to avenge4 ,wreken1 7p4p47 taken1 #cadh4 ,wrestelede1 wrestled1 #ahjc4 ,wree1 ,wree1 wrath1 #dhb1 #cgic1 #chfc4 ,a4,s4 wro1 wrath4 ,wreed wree1 is angry1 #aehd4 ,a4,s4 wraian1 to be angry4 ,wrigtful1 guilty1 #bbjd4 ,a4,s4 wrht2 ,da4 rygte1 a crime4 ,wrigteleslike1 guiltlessly1 #bjgf4 ,a4,s4 wrhtlc1 accusing4 ,wrim1 reptile1 #afi1 #ahg1 #bii4 ,a4,s4 wyrm1 a worm1 reptile1 serpent4 ,wrim-kin1 serpents1 #chie4 ,writ1 #aigd4 ,wriel1 herbs 7871 from ,du4 wortel1 an herb1 #caec4 ,the ,a4,s4 wrels1 a band1 fillet1 cover1 does not help us to explain this satisfactorily4 ,is wrel written for wrixel1 change1 alternation1 course8 ,wrocte1 hurt1 #bcj4 ,a4,s4 wrcan1 to afflict4 ,wrocte is the pret4 of werken wreken1 to hurt4 ,cf4 wirm and wrim1 werk and wrek1 etc4 ,wrogt1 ,wrogte1 wrought1 did1 made1 #dj1 #fa1 #bdi2 done1 #aaej2 bestowed1 #ahab4 ,wrogten1 7pl47 wrought1 struggled1 #adgj2 did1 #ebi1 #edg1 #djfi4 ,wroken1 turned1 #caia4 ,a4,s4 wrcan1 to banish1 afflict 7pret4 wrc2 p4p4 wrecen74 ,wrong1 squeezed1 #bjfd4 ,a4,s4 wringan 7pret4 wrang2 p4p4 wrungen71 to wring1 press4 ,wrot1 wrote1 #dfb1 #ebc1 #bebd1 #bebg4 ,wroutis1 wrought them1 #aef4 ,wro1 angry1 #abae1 #agce4 ,a4,s4 wr4 ,wro wor1 became1 #cjac4 ,wude1 wood1 #dgf1 #acjf4 ,a4,s4 wude1 wudu4 ,wudes1 woods1 #dgc4 ,wukes1 weeks1 #bdgc4 ,a4,s4 wuce1 wucu4 ,wulde1 would1 #bad1 #hdf1 #aaie1 #bdcj4 ,wulden1 7pl47 would1 #ajga1 #ajge1 #ccbd4 ,wuldet1 would it1 #ifi4 ,wunded1 wounded1 #hec4 ,a4,s4 wndian1 to wound4 ,wunden1 wrapped up1 #beig4 ,a4,s4 windan4 ,wunder1 sin1 mischief1 #fi1 #cehh1 #cigg4 ,s4,sax4 wundre1 mischief4 ,wunderlike1 wonderfully1 #ehe4 ,wune1 7sb47 custom1 #did1 #afci1 #afha1 #ahjf1 #cheg2 wise1 manner1 #iga1 #acde1 #adje1 #afeb2 practices1 #fgf2 abilities1 #aiaj2 privilege1 #aeja4 ,a4,s4 wune1 practice1 custom4 ,wune1 abode1 #eac1 #ccgj4 ,see ,wunen4 ,wune1 wont1 #aejd1 #aecj1 #bjff1 #bjhj4 ,wune1 to dwell1 #ghe4 ,wune1 7pl47 dwell1 #aaef1 #abed4 ,wune wunede1 dwelt1 #ahdb4 ,wuned1 ,wunede1 abode1 dwelt1 #ghi1 #haa1 #hbe1 #aacc1 #aafg1 #abdi1 #abhb4 ,wuneden1 7pl47 dwelt1 #cabb1 #chde4 ,wunen1 to dwell1 #cjf1 #cfg1 #djd1 #djf1 #ahfc1 #ahih4 ,a4,s4 wunian1 to dwell1 inhabit4 ,wunen1 7pl47 dwell1 #cjj1 #ccb1 #icb1 #bdfd4 ,wunen1 custom1 fashion1 #fhh2 customs1 laws1 #cacg2 abilities1 #cdhb4 ,wunen1 accustomed1 #bijj1 #cbhi4 ,wunes1 customs1 usages1 #adhj1 #bbic2 practices1 #eci2 privileges1 #adie4 ,wune1 dwells1 #dfe1 #bdaj4 ,wuniende1 dwelling1 #bgdb4 ,wurd1 word1 #gcf4 ,wurd wur1 became1 #iie1 #aaig4 ,wurdes1 words1 #bhah1 #cgbf4 ,wurlike wurlike1 worthily1 #adef4 ,wursipe1 worship1 honour1 #bgeg4 ,a4,s4 wurscipe4 ,wursiped1 honoured1 #eaa4 ,wurt1 wort1 herb1 #aai4 ,a4,s4 wurt4 ,wure1 'wel wure1' well worth6 #aee4 ,cf4 'woe worth the day1' etc4 ,wur1 ,wure1 became1 #eg1 #bgb1 #bhc1 #bhd1 #eih1 #fcd1 #fgg1 #gba1 #iic1 #iii1 #aage1 #adfb1 #adid1 #bbah1 #caif2 shall be1 #aefd1 #bjeg1 #bjeh1 #bjgd2 let be1 #cdhc4 ,wure wur he1 he shall be1 #aidc4 ,wure wurede1 honoured1 #ahbf4 ,wurede1 became1 #aebh1 #bjaa4 ,wured1 ,wurede1 honoured1 #ajaj1 #ajab1 #afbi1 #ahde1 #aibd4 ,wureden1 7pl47 honoured1 #aibb4 ,wureden1 7pl47 became1 #bidf4 ,wurelike1 honourably1 worthily1 #aeah1 #bgfj4 ,a4,s4 wyrlc1 wurlc1 worthy4 ,wuren1 7pl47 became1 #bhf1 #ffg1 #hca1 #bjej1 #bbig2 7sbj4 pl47 #ceei1 #cgba4 ,wuren1 to be1 become1 exist1 #da1 #ec1 #eaj1 #fda1 #bdaa1 #bdbg1 #bhaf1 #cibh4 ,a4,s4 weoran1 wuran1 to become1 to be1 happen 7pret4 wear2 p4p4 geworden74 ,wuren1 honour1 #bdfc4 ,a4,s4 wurian1 wyrian1 to honour4 ,wurful1 honourable1 #bfgh4 ,a4,s4 wyr-full1 honourable4 ,wurfulhed1 honour1 #cdii4 ,wuri1 worthy1 #ajab1 #aeja1 #cgec4 ,wuring1 ,wuringe1 honour1 respect1 #cc1 #acc1 #fhd1 #hib1 #aeej1 #aggd1 #badj1 #cghg4 ,a4,s4 wurung1 honour4 ,ybiried1 #bebj4 ,ydeles1 idols1 #ahga4 ,ydolatrie1 #fie4 ,ymong1 among1 #cdai4 ,ynog1 enough1 #cfgj4 ,ynug1 enough1 #baef4 ,y-oten1 called1 #bdaf4 ,see ,hoten4 ,yre1 iron1 #bdeb4 ,ys1 ice1 #ii4 ,yses1 ice's1 #ig4 ,yuel1 wicked1 bad1 #ajgd1 #aahf4 ,ywel1 evil1 harm1 #ghh4 ,ywis1 certainly1 truly indeed1 #aei4 ,a4,s4 gews4 ,,index ,,of ,,names4 ,aaraon1 ,aaron1 #cjfc1 #cjhb1 #ccgi1 #cchg1 #cdhi1 #cedj1 #cedc1 #cedf1 #cfcc1 #cgej1 #cghe1 #cgii1 #chcg1 #chfd1 #chhd1 #chij4 ,abel1 #dai1 #dbf1 #dcj1 #iba4 ,abimalech1 #aagb1 #aage1 #aahi1 #abfg1 #aebe4 ,abiron1 #cgeg1 #cgff4 ,abraham ,amram1 #behh4 ,abraham1 #iie1 #iih1 #ajjf1 #ajjh1 #ajji1 #ajai1 #ajbh1 #ajca1 #ajcf1 #ajdg1 #aafa1 #aahd1 #aahi1 #aaif1 #abji1 #abag1 #abfg1 #abgd1 #abgg1 #abhe1 #abii1 #acjg1 #acac1 #acbc1 #acbg1 #acca1 #accg1 #acdg1 #acee1 #acei1 #achf1 #adjc1 #adde1 #addh1 #adfd1 #adgg1 #afab1 #bdbf1 #cbjb1 #cdgg1 #cdgi4 ,abram1 ,habram1 #gjh1 #gaj1 #gbj1 #gba1 #gcj1 #gcd1 #gcf1 #gcg1 #gdj1 #gda1 #gee1 #geg1 #gei1 #gfb1 #gga1 #ghj1 #gha1 #gih1 #hje1 #hji1 #haa1 #hah1 #hbb1 #hbd1 #hbe1 #hfb1 #hgj1 #hgb1 #hgh1 #hhj1 #hhh1 #hib1 #hie1 #hih1 #iac1 #ibj1 #ibe1 #ice1 #idh1 #ifa1 #ife1 #ifg1 #ihf1 #ihh1 #iie1 #cefd4 ,adam1 #hf1 #aii1 #bca1 #bch1 #bib1 #bif1 #cec1 #cef1 #cij1 #cig1 #daj1 #dab1 #dbb1 #dbd1 #dbh1 #dbi1 #ddb1 #dde1 #dic1 #dih1 #ejb1 #eda1 #hag1 #ahif1 #cdgf4 ,adama1 #hch4 ,adda1 #dee4 ,adonay1 #bijb4 ,agar1 #ife1 #igj1 #igc1 #abbc1 #abdi1 #abfe1 #addf4 ,ai1 ,ay1 #gfj1 #hjj4 ,amalec1 ,amalech1 #ccfi1 #cchd1 #ccia1 #ccie4 ,amon1 #aaeg4 ,amonit1 #aaeh4 ,amonaphis1 ,monophis1 #bede1 #befi4 ,amrame1 #cdgb4 ,amorreos1 #ciaa4 ,anel1 #hba1 #hfe4 ,arabie1 #abed1 #ccbb1 #chgi4 ,arabit1 #abjc4 ,aram1 #gji1 #gaa1 #gbg1 #gce1 #aeii4 ,archim1 #chha4 ,arfaxath1 #gja4 ,armenie1 #eie4 ,arnon1 #ciad4 ,assaroth1 #cfhg4 ,babel1 #fga4 ,bal1 #fia4 ,bala1 #hch4 ,bala1 ,balaam1 #afid1 #afih1 #afii1 #ahij4 ,balaac1 #ciai1 #cicg1 #cida1 #cihi1 #ciie1 #ciii1 #djaa4 ,balaam1 #aced1 #cibb1 #cibg1 #cici1 #cieg1 #cifb1 #cige1 #cihe1 #cihi4 ,balim1 #fij4 ,basaan1 #ciaf4 ,batuel1 #acgf1 #achd1 #ache4 ,bel1 #fhi1 #fia4 ,beland1 #fij4 ,belum1 #fhe4 ,belus1 #fge4 ,belphegor1 #djgj4 ,beniamin1 #ahhe1 #bahe1 #bahi1 #bbca1 #bbcc1 #bbdj1 #bbha1 #bbif1 #bcji1 #bcce1 #bcfh1 #bcfi4 ,bersabe1 #abgd1 #abia1 #acdd1 #aebc1 #aeih4 ,beseel1 ,besseleel1 #cecc1 #cfba4 ,betel1 #gfj1 #hjj1 #ahhc4 ,bozra1 #aijb4 ,buz1 #acec4 ,buzites1 #aced4 ,cabroth1 #cfhf4 ,cadalamor1 #hda4 ,cade1 #aafh4 ,cades1 #cgjg1 #ched4 ,caim1 ,caym1 #daf1 #dbf1 #dcj1 #ddb1 #ddf1 #dgf1 #ebi4 ,caldea1 #gac4 ,calef1 ,caleph1 #cgbe1 #cgci1 #djie4 ,cam1 #eeh4 ,canaan1 ,canahan1 ,cananeam1 ,caynan1 ,chanaan1 #dih1 #gbf1 #gdc1 #gih1 #aeij1 #afjj1 #agdf1 #aghe1 #baeg1 #bcia1 #ccdi1 #djbh4 ,caram1 #acfa1 #agda4 ,cariatharbe1 #hac4 ,cariatht1 #hae4 ,cedar1 #abeg4 ,cedima1 #abfc4 ,ceturam1 #addf4 ,chore1 #cgdh1 #cgha4 ,cratonide1 #addi4 ,damak1 #ica4 ,damask1 ,damaske1 #bjg1 #gfa1 #hgi4 ,dathan1 #cgeg1 #cgff4 ,dede ,se1 #gej4 ,dina1 ,dinam1 #agje1 #ahdg4 ,dirima1 #abfj4 ,dotayin1 #aicd4 ,duma1 #abei4 ,ebron1 #haa1 #ahia1 #aica1 #bdbd1 #bdhg1 #bebj1 #cgae4 ,ebris1 ,ebrisse1 #bdea1 #bedj1 #bheh1 #biej4 ,ebru1 ,ebrius1 #iag1 #bfjg1 #bfeg1 #bfgd1 #cjea1 #cbbj1 #cfji1 #djce1 #dacg4 ,eden1 #dcc4 ,edom1 #chgg4 ,edon1 #aija4 ,effraym1 #baea4 ,egipte1 ,egypte1 #gfd1 #ghe1 #gij1 #gig1 #hjb1 #aiec1 #aiij1 #bcgd1 #bddd1 #bdfi1 #bdhi1 #bede1 #bfaa1 #bfdf1 #bfga1 #bfhj1 #bfhc1 #bgjh1 #bgfg1 #bhjb1 #bheg1 #bhgb1 #biea1 #biij1 #cjah1 #cjbj1 #cjgb1 #cabe1 #cafj1 #cafc1 #cafg1 #cagj1 #cagh1 #caie1 #cbaf1 #cbeg1 #ccab1 #cddj1 #cdge1 #cefj1 #cgbj1 #cgbd1 #cgcf1 #djhh4 ,egypcien1 ,egipcien1 #bgbc1 #cajc1 #cbga1 #cbgh4 ,eleazar1 ,eliazar1 #chhe1 #djia1 #daaa4 ,eliab1 #cfbb4 ,eliezer1 #ica1 #acei1 #achc1 #acif1 #acii1 #adaf1 #adbi1 #adch1 #bgff4 ,elim1 #ccjc1 #ccjg1 #ccji4 ,eliopoleos1 #bfdc4 ,eliopoli1 #bjjc4 ,eliv1 #aced4 ,ely1 #bijd4 ,emor1 #ahdc1 #ahec4 ,engle1 #caeh4 ,engleis1 #ad4 ,eno1 #dce4 ,enoch1 #dii1 #ejc1 #eac4 ,enos1 #ddb1 #did1 #dih4 ,erebis1 #ccei4 ,esau1 #adgb1 #adha1 #adia1 #adii1 #aebi1 #aedj1 #aedc1 #agif1 #ahbc1 #ahcf1 #ahii4 ,esdras1 #daec4 ,ethan1 #cbji4 ,ethiops1 #bhge4 ,ethiopien1 #bffg1 #bfhi4 ,eufrate1 #abee4 ,eue1 ,eua1 #hf1 #bib1 #bif1 #cag1 #cba1 #ccc1 #daj1 #dab1 #daf1 #dah1 #dbb1 #dbd1 #dbh1 #hag4 ,excol1 #hba1 #hfe4 ,exodus1 #bech4 ,faga1 #djac4 ,fegor1 #djca4 ,faraon4 ,see ,pharao4 ,fasga1 #dabi4 ,finees1 #djgi4 ,galaad1 ,galaa1 #agdd1 #aghj1 #aiea4 ,genesis1 #dad1 #bebb4 ,geraris1 #aafg4 ,gerasis1 #adcb1 #aeaf4 ,gerlon1 #bgff4 ,gersen1 #bcec1 #bcfd1 #bcif1 #bdad1 #bgji1 #cjjf1 #cjea1 #caba4 ,gibi1 #hbf4 ,gomorra1 #hci4 ,hamones1 #bfda4 ,heber1 #gjb4 ,hur 7,ur71 #gbe4 ,hur1 #ccgi4 ,hus1 #acej4 ,iaboch1 #ccga4 ,iabok1 #ciad4 ,iacabe1 ,iakabe1 #behi1 #bfbc4 ,iacob1 #hbj1 #adgc1 #adhb1 #adhe1 #adhg1 #adia1 #adid1 #aeci1 #aeea1 #aefb1 #aeff1 #aegh1 #aeha1 #aeic1 #aeie1 #aeig1 #afag1 #afca1 #afdc1 #afdi1 #afeg1 #afff1 #affi1 #afge1 #afgi1 #afhh1 #agji1 #agbd1 #agbg1 #agcb1 #agdb1 #agej1 #agef1 #agga1 #aghc1 #agig1 #ahaa1 #ahad1 #ahia1 #aijf1 #aiji1 #aibh1 #aicj1 #aiff1 #aigj1 #aigd1 #baeh1 #bbbj1 #bbbf1 #bbch1 #bche1 #bcia1 #bcig1 #bdag1 #bdgd1 #bghd1 #cefd4 ,iannes1 #biei4 ,iaphet1 #eeh4 ,iareth1 #dii1 #cijh4 ,ihesus1 ,iesus1 #he1 #bed1 #bfj1 #chf1 #chh1 #ejg4 ,ierusalem1 #hij1 #cijd4 ,ierico1 #ciah4 ,ietro1 #bgda1 #bhcb1 #ccii1 #cdjc1 #cdce4 ,iewes1 #ejf4 ,ihesum 7,joshua71 #ccge4 ,iobal1 #dee1 #dei4 ,iosep1 ,ioseph1 #aijg1 #aica1 #aiee1 #aifa1 #aiif1 #bjjb1 #bjjh1 #bjji1 #bjab1 #bjaf1 #bjca1 #bjch1 #bjea1 #bjfg1 #bjhe1 #bjib1 #bjic1 #baag1 #baai1 #babd1 #baci1 #badg1 #baed1 #bafb1 #bafg1 #baia1 #baih1 #bbaj1 #bbaa1 #bbab1 #bbbi1 #bbec1 #bbeg1 #bbhc1 #bbih1 #bcaj1 #bcab1 #bcbi1 #bcdc1 #bcfj1 #bcfa1 #bcfg1 #bchb1 #bcic1 #bdba1 #bdcc1 #bdhi1 #cahb1 #cbjj1 #cdhb4 ,iosephus1 #abha4 ,iosu1 ,iosue1 #cefh1 #cega1 #cgbe1 #cgci1 #djie1 #daji1 #daaf4 ,iraab1 #ddb4 ,israel1 #bcha1 #cbad1 #cbde1 #cbfh1 #ccgc1 #ccgf1 #cdjf1 #cddi1 #djad1 #djbc1 #djdh1 #djff1 #dadi4 ,issa1 #bcc4 ,iudas1 ,vdas1 #afif1 #aidi1 #aied1 #bccc1 #cbeb4 ,iurdan1 ,iordon1 ,iurdon1 #hjf1 #hfh1 #agii1 #bdhf1 #ciae4 ,laban1 #acie1 #adba1 #aehb1 #aeif1 #afdd1 #afee1 #afeh1 #affc1 #afgd1 #afgf1 #afha1 #afhi1 #agaj1 #agac1 #agbg1 #agcc1 #agce1 #agci1 #agdi1 #agef1 #agfi1 #agge1 #agha4 ,lamech1 #ddd1 #ddg1 #dec1 #dfe1 #dga1 #dhb4 ,leui1 #afif1 #ahfb4 ,lia1 ,liam1 #hbj1 #afgf1 #afie1 #agjb1 #agjc1 #agje4 ,lote1 ,loth1 #gaa1 #gbc1 #gcj1 #gcd1 #gii1 #hje1 #hei1 #hhe1 #iai1 #ajec1 #ajfe1 #ajfi1 #ajhc1 #ajia1 #ajid1 #ajii1 #aacc4 ,luz1 ,luzan1 #afjc1 #afbi4 ,madian1 #bgch1 #cibj1 #ciej4 ,malaleel1 #ddc1 #dii4 ,mambre1 #haj1 #hba1 #hfe1 #ajcc1 #aafe4 ,mambres1 #biei4 ,manaim1 #aghi4 ,manassen1 #baea4 ,marath1 #cbii4 ,maria1 #bfja1 #bfae1 #cfhh4 ,matusale1 #ddc1 #ead1 #eae4 ,melca1 #acdi1 #acgg4 ,melcam1 ,melcham1 #gab1 #gai1 #gbi4 ,melchisedech1 #hia4 ,memphin1 #bffi4 ,mesopotaniam1 ,mesopothaniam1 ,mesopotanie1 #gbh1 #acfj1 #agde4 ,metodius1 #eag4 ,michael1 #cfji4 ,moab1 #ciag1 #djda1 #dacc4 ,morie1 #abic4 ,moysen1 ,moses1 ,moyses1 ,moysi1 #aijc1 #bebc1 #behg1 #bfca1 #bfgf1 #bfhg1 #bfia1 #bgjf1 #bgag1 #bgbe1 #bgbi1 #bgce1 #bgej1 #bgfi1 #bgha1 #bhjf1 #bhca1 #bhef1 #bhei1 #bhga1 #bijg1 #biji1 #biaf1 #bigi1 #biha1 #cjja1 #cjaa1 #cjae1 #cjbd1 #cjcb1 #cjcd1 #cjee1 #cjeg1 #cjfc1 #cjge1 #cjhb1 #cjhc1 #caja1 #caji1 #caac1 #caag1 #caba1 #cacc1 #cahj1 #cahg1 #cbcj1 #cbca1 #cbda1 #cbdi1 #cbea1 #cbgc1 #cbhe1 #ccjb1 #ccag1 #ccca1 #ccdc1 #ccee1 #ccgd1 #ccha1 #ccij1 #ccig1 #ccii1 #cdja1 #cdjc1 #cdjg1 #cdbh1 #cddd1 #cddi1 #cdeb1 #cdfg1 #cdgb1 #cebc1 #cebg1 #cecg1 #cedb1 #ceec1 #ceeg1 #cefg1 #cegc1 #cege1 #ceif1 #cfah1 #cfbi1 #cfec1 #cfga1 #cfhi1 #cfic1 #cgcj1 #cgda1 #cgdg1 #cgej1 #cgeh1 #cgfh1 #cggj1 #cgga1 #cgib1 #cgii1 #chag1 #chee1 #chfd1 #chih1 #djga1 #djhe1 #djia1 #djic1 #djii1 #daje1 #daag1 #dach1 #dade4 ,nabachot1 #abec4 ,nacor1 ,nachor1 #gjc1 #gaj1 #gai1 #gbi1 #gcd1 #acgg1 #achd4 ,nemboc1 #dabi4 ,nembrot1 #fei1 #fgc4 ,neptalim1 #agjj4 ,nilus1 #fgf4 ,noe1 #eaf1 #eeg1 #eff1 #ege1 #ehj1 #fad1 #fba1 #ijf4 ,non1 #cdhh4 ,oba1 #hgi4 ,ortigie1 #cfge4 e same ,delon hatte ,ortygia2 for ortigie 7at bee coturnicies1 curlewes17 bee erynne greet plent4--7,higden's ,polychronicon1 vol4 i41 p4 #cji47 ,oswas1 #cgdg4 ,pasche1 #caeg4 ,pentapolis1 #gdg1 #hcg4 ,phaleth1 #gjb4 ,pharan1 #abdh1 #cfdf1 #cfif4 ,pharao1 ,pharaon1 ,pharraon1 ,pharaun1 #ggd1 #aaga1 #bjgc1 #bjie1 #baah1 #babf1 #bacg1 #bahg1 #bceg1 #bcid1 #bcii1 #bdaa1 #beci1 #befi1 #bfcd1 #bgcc1 #bgie1 #bhcg1 #bhfb1 #bhfi1 #bhha1 #bica1 #bidj1 #bieg1 #bife1 #bihf1 #cjjb1 #cjjh1 #cjac1 #cjaf1 #cjbb1 #cjbi1 #cjec1 #cjfd1 #cjgc1 #cjia1 #cjih1 #caji1 #caag1 #cabc1 #cbab1 #cbac1 #cbei1 #cdjd4 ,pharaoth 7,pi-hahiroth71 #cbaj4 ,putifar1 ,putiphar1 #aiia1 #aiie1 #bjji1 #bjcg1 #bade4 ,rachel1 #afdf1 #afec1 #affi1 #afhc1 #afhh1 #afij1 #afic1 #afig1 #agjj1 #agjg1 #ahhf4 ,raguel1 #bgda4 ,ramese1 ,ramesen1 #bdaf1 #beec1 #cbjc4 ,rafadim1 #cceb1 #ccgj4 ,rebecca1 #hai1 #acgf1 #acic1 #adjg1 #adbb1 #adfj1 #aecd1 #aegi1 #aehg4 ,rede ,se1 ,reade ,se1 #adej1 #bfgj4 ,reu1 #gjc4 ,ruben1 #afif1 #ahij1 #aici1 #aiei4 ,saba1 #bfhf4 ,sale1 #gja4 ,salam1 #hia4 ,salamon1 #abif1 #ahgg4 ,salem1 #ijd1 #ahdb1 #aheg4 ,salmona1 #chic4 ,sarra1 ,sarrai1 ,sarray1 ,saram1 #gaa1 #gda1 #gfe1 #ggb1 #ggc1 #ggg1 #gii1 #hah1 #ifc1 #ifi1 #igc1 #iif1 #ajbc1 #aagj1 #aagh1 #aaib1 #aaif1 #abae1 #acde4 ,saruch1 #gjc4 ,seboys1 #hch4 ,sede 7,seth71 #djdb4 ,sella1 #dfe4 ,sem1 #eeh1 #gja1 #ijc4 ,seth1 ,seht1 #dbe1 #dic1 #dih1 #edj4 ,seon1 #ciaa4 ,sephora1 ,sephoram1 #bgfc1 #bhci1 #bhdg1 #cdja4 ,seyr1 #ahcf1 #ahii1 #chdg4 ,sichem1 #gdd1 #agjf1 #ahda1 #aheb1 #ahee1 #ahfc1 #aibi1 #aicc4 ,sichin1 #djff4 ,sin1 #ccjh4 ,sinay1 #ccji4 ,sihinges lond1 #abhh4 ,sodoma1 ,sodome1 #hci1 #hhg1 #iji1 #ajcd1 #ajej1 #ajeb1 #aafc4 ,sochot1 ,sokoht1 ,sokoth1 #ahdj1 #ahda1 #cbjc1 #cbji4 ,sur1 #cbif4 ,symeon1 #afif1 #ahee1 #ahfb1 #baif1 #baig1 #bbfe4 ,syna1 ,synai1 ,synay1 #bhec1 #bhgi1 #ccfb1 #cdch1 #ceii1 #cfdj1 #chej4 ,syon-gaber1 #cfih4 ,tarbis1 #bfhi1 #bfie4 ,thare1 #gjc1 #gbe1 #gcb1 #gce4 ,tharam 7,charam71 #afcd4 ,tema1 #abfa4 ,teman1 #abfb4 ,teremuth1 #bfjc1 #bfae1 #bfbh1 #bfbi1 #bfge4 ,tubal1 #dff4 ,tur ader1 #ahhi4 ,vephres1 #bedj4 ,ydumea1 ,ydumeam1 #aege1 #aijj4 ,ysaac1 #hai1 #aaih1 #abjg1 #abaa1 #abac1 #abff1 #abhc1 #abhg1 #acje1 #acba1 #acbe1 #accf1 #acfc1 #adjf1 #adjh1 #adcb1 #adea1 #adee1 #adei1 #adge1 #adgi1 #aeac1 #aebg1 #aeie1 #afab1 #afef1 #ahic1 #aije1 #bghd1 #cdhj1 #cdha4 ,ysakar1 #agjd4 ,ysmael1 #ajjj1 #abjc1 #abab1 #abad1 #abaf1 #abbc1 #abde1 #abdi1 #abfe1 #adee1 #adeh4 ,ysrael1 #ccha1 #cfgh4 ,zabri1 #djha4 ,zabulon1 #agjd4 ,zelfa1 #afgh1 #agja4 ,,index ,,of ,,rimes4 -,a ,cedima1 s4 a1 adv4 or pron4 #cf_/abfd4 ,bozra4 ,see a4 ,eua1 s4 ,sarra1 s4 #bd_/hah4 ,see woa4 ,fasga1 s4 oa1 adv4 #aag_/dacj4 ,gomorra1 s4 oa1 adv4 #bd_/hdj4 ,lia4 ,see ,rebecca4 ,oba1 s4 woa1 s4 #bf_/hhj4 ,rebecca1 s4 ,lia1 s4 #bd_/hbj4 ,salmona1 s4 oa1 adv4 #aaj_/chid4 ,sarra4 ,see ,eua4 ,syna1 s4 or-fra1 adv4 #hb_/bhhj4 a1 adv4 ,bozra1 s4 #ee_/aijb4 ,see ,cedima4 oa4 ,see ,fasga1 ,gomorra1 ,salmona4 or-fra4 ,see ,syna4 woa1 s4 ,eua1 s4 #g_/bch4 ,see ,oba4 -,,ab ,iraab4 ,see bad4 -,,ac ,balaac1 s4 spac1 pret4 #aad_/djcj4 ,ysaac1 s4 swac1 a4 #dd_/aebh2 vn-swac1 a4 #ce_/abab4 ,see wac4 spac4 ,see ,balaac4 swac4 ,see ,ysaac4 vn-swac4 ,see ,ysaac4 wac1 a4 ,ysaac1 s4 #cd_/aaih4 -,,ad ,adad4 ,see rad4 bad1 pret4 glad1 a4 #fi_/bdcd1 #ha_/bhcf2 ,iraab1 s4 #ac_/ddb2 rad1 a4 #bi_/iih2 sad1 pp4 #b_/eh1 #d_/aaf4 ,see rad4 glad1 a4 sad1 787 #aae_/djeb4 ,see bad4 mad1 pp4 rad1 a4 #gh_/bgcj2 sad1 pp4 #g_/bjh2 shad1 pp4 #e_/adh4 rad1 a4 or pp4 ,adad1 s4 #ga_/bdhb2 bad1 pret4 #ah_/fah1 #ajc_/cfah2 sad1 pp4 #ea_/aghd4 ,see bad1 mad4 sad4 ,see bad1 glad1 mad1 rad1 un-mad4 shad4 ,see mad4 un-mad1 a4 sad1 pp4 #bj_/fgb4 -,,aden laden4 ,see waden4 waden1 inf4 laden1 pp4 #eb_/ahjj4 -,,af chaf1 s4 gaf1 pret4 #hb_/bhij4 cuuel-staf4 ,see gaf4 gaf1 pret4 cuuel-staf1 s4 #aje_/cgaj4 ,see chaf4 -,,aft craft4 ,see saft4 saft1 s4 craft1 s4 #aaa_/cijj4 -,,ag sag1 pret4 ag1 #fd_/bbed4 -,,age age1 s4 lage1 s4 #aae_/djeh4 ,see dage1 lage1 ut-lage4 dage1 s4 dat4 pl4 age1 s4 #aja_/cedf4 felage1 s4 vn-lage1 s4 #ea_/agfb4 hore-plage1 s4 lage1 s4 #aae_/djfh4 ,see vn-lage4 lage1 s4 age1 s4 #ajc_/cfcb4 ,see age1 hore-plage1 plage1 sage4 plage1 s4 lage1 s4 #af_/ech4 sage1 s4 lage1 s4 #aah_/daed4 vn-lage1 s4 hore-plage1 s4 #af_/ecj4 vn-lage4 ,see felage4 ut-lage1 s4 age1 s4 #ac_/dcb4 -,,agen agen4 ,see to-dragen4 dagen1 s4 pl4 ,see of-slagen4 dagen1 inf4 ,see fagen4 dragen1 inf4 ,see fagen4 dragen1 pp4 sagen1 s4 #a_/ad4 ,see on-sagen1 slagen1 uuerslagen4 fagen1 a4 dagen1 inf4 #a_/af2 dragen1 inf4 #fg_/bcfj1 #fh_/bcgh2 un-slagen1 a4 #ch_/accb2 vt-dragen1 pp4 #ha_/bhef4 ,see slagen4 of-slagen1 pp4 dagen1 s4 dat4 pl4 #aaf_/djgh4 on-sagen1 s4 dragen1 pp4 #ei_/bjdf4 sagen4 ,see dragen1 pp4 slagen1 pp4 dragen1 pp4 #ih_/cdeh1 #ajf_/cgbb1 #ajh_/chjf2 fagen1 a4 #ae_/eaj1 #be_/hed1 #aja_/cefj2 up-dragen1 pp4 #ec_/aheh2 wi-dragen1 inf4 #ag_/eib4 ,see wi-dragen1 pp4 to-dragen1 inf4 agen1 s4 #f_/aib4 un-slagen4 ,see fagen4 up-dragen4 ,see slagen4 vt-dragen4 ,see fagen4 uuerslagen1 s4 dragen1 pp4 #ij_/caef4 wi-dragen1 inf4 ,see slagen4 wi-dragen1 pp4 slagen1 pp4 #aac_/cihd4 -,,ages dages1 s4 pl4 lages1 s4 pl4 #aag_/dabj4 lages4 ,see dages1 plages1 daiges4 plages1 s4 pl4 lages1 s4 pl4 #ajb_/cegf4 -,,agt agt4 ,see bi-tagt4 bi-lagt1 pp4 bi-tagt1 pp4 #bc_/ggd4 bi-tagt1 pp4 agt1 s4 #bg_/ibd1 #aag_/dabb2 hagt1 s4 #ei_/bjdd2 nagt1 s4 #dh_/afgh1 #aji_/chcb4 ,see bi-lagt1 lagt4 dragt1 s4 tagt1 pp4 #ajf_/cgdf4 ,see tagt4 hagt4 ,see bi-tagt1 lagt1 twin-manslagt4 lagt1 pp4 bi-tagt1 pp4 #ge_/bfbb2 hagt1 s4 #fj_/bjhb2 nagt1 s4 #hi_/cadb4 nagt1 s4 tagt4 pp4 #aaa_/cibh4 ,see bi-tagt1 lagt4 tagt1 pp4 dragt1 s4 #ajc_/cfbd4 ,see dragt1 nagt4 twin-manslagt1 s4 hagt1 s4 #ad_/dhf4 -,,ai1 -,,ay ay1 adv4 day1 s4 #c_/hh1 #e_/aef2 may1 v4 #a_/f4 ,see sunenday4 awai4 ,see dai4 dai1 s4 awai1 adv4 #ah_/faf2 a-wei1 adv4 #ej_/agej1 #ff_/bcjf2 awei1 adv4 #ih_/cddj2 lay1 pret4 #id_/ccab2 mai1 v4 #aj_/cad1 #gh_/bgdh1 #hj_/bhbj1 #hi_/cadd1 #ib_/cbcd2 wei1 s4 #ajc_/cfdb4 ,see mai1 wei4 day1 s4 wey1 s4 #gh_/bgbb4 ,see ay1 lay1 s41 lay1 pret4 domes-dai1 s4 mai1 v4 #ai_/fdf4 domes-day1 s4 may1 v4 #ae_/ejf4 lay1 s4 day1 s4 #ce_/abjb4 lay1 pret4 day1 s4 #ci_/acfb4 ,see dai4 mai1 v4 dai1 s4 #ai_/feb4 ,see dai1 domesdai4 may4 ,see ay1 domes-day4 munendai4 ,see sunedai4 sunedai1 s4 munendai1 s4 #c_/gb4 sunenday1 s4 ay1 adv4 #h_/bfb4 -,,aiges daiges1 s4 pl4 daiges1 s4 pl4 #ga_/bdgb2 lages1 s4 pl4 #gj_/bddf2 laiges1 s4 pl4 #gj_/bdef2 laiges1 s4 pl4 #ih_/cded4 -,,ake make1 v4 sbj4 take1 v4 sbj4 #ii_/cdid4 make1 v4 imper4 take1 v4 sbj4 #ih_/cdef4 quake4 ,see gate4 sake1 s4 wrake1 s4 #af_/eeb4 ,see snake4 snake1 s4 sake1 s4 #hj_/bhjf4 take4 ,see make 7both74 wrake4 ,see sake4 -,,aked maked1 pp4 waked1 pp4 #gb_/beaf4 ,see waked4 naked1 a4 waked1 pp4 #aa_/cfj4 waked1 pp4 maked1 pp4 #gj_/bdgj4 ,see maked1 naked4 -,,aken bi-waken4 ,see smaken4 for-saken1 pp4 taken1 inf4 #ajh_/chab4 laken1 inf4 waken1 inf4 #ce_/abcb4 maken1 v4 pl4 raken1 inf4 #fa_/bacb4 maken4 inf4 taken1 inf4 #ch_/acdj1 #ajj_/cecj1 #aae_/djch4 ,see ouer-taken1 saken1 taken 7both71 up-taken1 waken4 ouer-taken1 pp4 maken1 inf4 #bf_/hgh4 raken4 ,see maken1 v4 pl41 taken1 inf4 saken1 s4 maken1 inf4 #ajf_/cgcb4 ,see taken1 inf4 smaken1 inf4 bi-waken1 inf4 #gj_/bddd4 taken1 inf4 maken1 inf4 #gg_/bfih1 #hg_/cjgj1 #aja_/cedh2 raken1 inf4 #id_/ccbd2 saken1 s4 #dj_/acib4 ,see for-saken1 maken1 inf4 taken1 pp4 maken1 inf4 #ch_/acab1 #ajg_/cgef4 up-taken1 inf4 maken1 inf4 #i_/bgh4 waken1 inf4 maken1 inf4 #gc_/beeb4 ,see laken4 -,,ake quake1 v4 #c sg4 up-wake1 v4 #c sg4 #ih_/cdff -,,al al4 ,see wal1 s4 ,bal1 s4 wi-al1 adv4 #bj_/fib4 ,iobal1 s4 wal1 a4 #ad_/def4 moal1 s4 natural1 a4 #c_/hb4 sal1 v4 sal1 v4 #aad_/djaj2 wi-al1 adv4 #ed_/ahgh4 ,see wal1 a4 ral1 s4 vt-stal1 pret4 #hb_/bhhb4 wal1 s4 al1 a4 #d_/ih4 wal1 a4 sal1 v4 #ajc_/cfcf4 ,see ,iobal4 wi-al4 ,see ,bal1 sal4 -,,ale bale1 s4 male1 s4 #a_/bb4 bale1 s4 tale1 s4 #af_/edh1 #gb_/bebf4 ,see dale1 dwale1 tale4 bridale4 ,see tale4 dale1 s4 bale1 s4 #be_/hej1 #cb_/aabb1 #cd_/aaff1 #eg_/aihd2 dwale1 s4 #a_/bj2 tale1 s4 #bb_/gdf1 #cc_/aacb2 wale1 a4 #bf_/hhh4 ,see dwale1 tale1 wale1 s4 dwale1 s4 bale1 s4 #c_/fh2 dale1 s4 #cj_/ajch2 smale1 a4 #aae_/djef4 ,see dale1 tale4 male4 ,see bale4 smale4 ,see dwale1 tale4 tale1 s4 bale1 s4 #aj_/cbb1 #eh_/bjch2 bridale1 s4 #dh_/afgd2 dale1 s4 #e_/adb2 dwale1 s4 #ce_/abbj1 #ig_/cdjd2 smale1 a4 pl4 #a_/ah1 #ai_/fef1 #hb_/bhib4 ,see bale1 dale4 wale1 s4 dale1 s4 #bd_/haj1 #ci_/acef4 wale1 a4 ,see dale4 -,,alem ,ierusalem4 ,see ,salem4 ,salem1 s4 ,ierusalem1 s4 #bf_/hij4 -,,am ,abraham1 s4 bi-cam1 pret4 #bi_/iif1 #dj_/adjd2 cam1 pret4 #cf_/abfh2 ,canaan1 s4 #ii_/cdgh2 ,ceturam1 s4 #db_/addf2 for-an1 adv4 #cd_/aaij2 nam1 pret4 #ce_/abaj1 #ce_/abah4 ,see am1 cam1 nam1 an4 ,abram1 s4 ham1 v4 #bg_/ibf2 ,iurdan1 s4 #bc_/hjf2 leman1 s4 #bc_/ghb2 man1 s4 #bf_/iaj4 ,see ,aram1 cam1 ,melcam1 bi-gan4 ,adam1 s4 cam1 pret4 #g_/bbd1 #ab_/daf1 #ac_/ddf2 nam1 pret4 #f_/bjj4 ,see cam1 nam4 am1 v4 ,abraham1 s4 #df_/afab4 ,aram1 s4 ,abram1 s4 #ba_/gaj1 #bb_/gcf2 ,mesopothaniam1 s4 #ba_/gbh2 nam1 pret4 #df_/afjj4 ,balaam1 s4 nam1 pret4 #aab_/cidj4 ,see cam1 nam4 bi-cam1 pret4 nam1 pret4 #eh_/bjjh2 up-nam1 pret4 #hf_/cjbd4 ,see ,abraham1 nam4 bi-nam4 ,see cam1 ,dinam4 cam1 pret4 ,abraham1 s4 #dj_/achf2 ,abram1 s4 #ba_/gjh2 ,adam1 s4 #f_/agb1 #aa_/cef2 ,balaam1 s4 #ci_/aced2 bi-nam1 pret4 #cb_/aaaj2 ,liam1 s4 #dh_/afgf2 nam1 pret4 #bj_/fih1 #dj_/adjb1 #da_/adcf1 #dc_/adij1 #eb_/ahbd1 #eg_/aihh1 #gd_/bfjd1 #gf_/bffh1 #hh_/cjif1 #ib_/cbed4 ,see ,abraham1 ,adam1 ,cananeam1 nam1 under-nam4 ,canaan4 ,see ,abraham4 ,cananeam1 s4 cam1 pret4 #ea_/aghf2 nam1 pret4 #bb_/gdd4 ,see ,mesopotaniam4 ,ceturam4 ,see ,abraham4 ,dinam1 s4 bi-nam1 pret4 #di_/agjf4 gram4 ,see nam4 ,habram1 s4 nam1 pret4 #bb_/geh4 ham4 ,see ,abram4 ,liam4 ,see cam4 ,melcam1 s4 ,abram1 s4 #ba_/gbj1 #ba_/gcj4 ,mesopotaniam1 s4 ,cananeam1 s4 #ej_/agdf4 ,mesopothaniam4 ,see ,aram4 nam1 pret4 ,abraham1 s4 #gi_/bghd2 ,adam1 s4 #c_/hf1 #aj_/cch2 ,balaam1 s4 #di_/afih2 bi-cam1 pret4 #ej_/agdd1 #fa_/badh1 #hj_/bhjh2 cam1 pret4 #ci_/acff1 #gh_/bgch1 #ha_/bhed1 #ic_/cbfb2 ,canahan1 s4 #ba_/gbf2 gram1 a4 #ce_/abbh2 ,laban1 s4 #dh_/afed2 ,saram1 s4 #cd_/aagh2 ,sellam1 s4 #ad_/ded4 ,see ,abraham1 ,adam1 ,aram1 ,balaam1 bi-cam1 cam1 ,cananeam1 ,habram1 ,sephoram1 wi-an1 tok4 ouer-cam1 pret4 ,tharam1 s4 #dg_/afcd4 ,saram4 ,see nam4 ,sellam4 ,see nam4 ,sephoram1 s4 nam1 pret4 #gi_/bgfd1 #ha_/bhdj4 ,tharam4 ,see ouer-cam4 under-nam1 pret4 cam1 pret4 #de_/aeed4 up-nam4 ,see bi-cam4 -,,ame frame1 s4 name1 s4 #e_/acd1 #ec_/ahch2 tame1 a4 pl4 #f_/agd4 ,see name4 hun-frame4 ,see same4 lichame4 ,see same4 name1 s4 frame1 s4 #ah_/fbf1 #gc_/bedj2 same1 s4 #g_/bcd1 #i_/cjb1 #ac_/dcf2 un-frame1 s4 #de_/aeff4 ,see frame1 tame1 un-frame4 same1 s4 hun-frame1 s4 #af_/eed2 lichame1 s4 #aa_/cej4 ,see name1 tame4 tame1 a4 pl4 name1 s4 #g_/bbb2 same1 s4 #he_/bigb4 ,see frame4 un-frame1 s4 name1 s4 #hf_/cjch4 ,see name4 -,,amen framen4 ,see samen1 to samen4 gamen1 s4 samen1 adv4 #ab_/dab1 #eh_/bjaf4 ,see namen1 un-framen4 namen1 s4 gamen1 s4 #ii_/cdih4 samen1 adv4 framen1 inf4 #dg_/afdb4 ,see gamen4 to samen1 adv4 framen1 v4 #hi_/cadf4 un-framen1 inf4 gamen1 s4 #ce_/abad4 -,,an ,basaan4 ,see ,iordan4 bi-gan1 pret4 ,abram1 s4 #bg_/ibb4 ,see man1 wapman4 ,caynan4 ,see can4 can1 v4 ,caynan1 s4 #ae_/dih2 ouer-man1 s4 #ig_/cdbd4 ,see man4 ,canaan1 s4 gan1 pret4 #ie_/ccej4 ,see man4 ,canahan4 ,see nam4 ,chanaan1 s4 for-an1 adv4 #fb_/baeh2 man1 s4 #fh_/bcib4 for-an1 conj4 ,see man4 for-an1 adv4 ,madian1 s4 #aaa_/cibj2 ,teman1 s4 #cf_/abfb4 ,see ,abraham1 ,chanaan1 ,laban1 man4 for-ran1 pret4 wimman1 s4 #ge_/bfbj4 gan1 pret4 ,laban1 s4 #de_/aehb1 #dg_/afdd2 man1 s4 #ha_/bhcb2 ,pharan1 s4 #ajd_/cfdf4 ,see ,canaan1 man1 ran4 ,iordan1 s4 ,basaan1 s4 #aaa_/ciaf4 ,see an4 ,iurdan4 ,see ,abram4 ,laban1 s4 for-an1 adv4 #da_/adbb4 ,see nam1 gan1 ran4 leman4 ,see ,abram4 ,madian4 ,see for-an1 adv41 man4 man1 s4 bi-gan1 pret4 #f_/ahh1 #g_/bcf1 #ac_/ddh1 #fi_/bdjh2 can1 v4 #gf_/bfej1 #hb_/bhgb1 #ig_/cdbf2 ,canaan1 s4 #bc_/gih2 for-an1 conj4 #eg_/aiif2 for-an1 adv4 #hf_/cjbh2 foran1 adv4 #ij_/cafb2 gan1 pret4 #aaf_/djhj2 ,madian1 s4 #gh_/bgdb2 an1 pron4 #hj_/bgib4 ,see ,abram1 ,chanaan1 gan1 an1 wi-an1 ,moysen4 ouer-man4 ,see can4 ,pharan4 ,see gan1 an4 ran1 pret4 gan1 pret4 #dd_/aecd2 ,laban1 s4 #dj_/acid4 san1 s4 7 schond74 wimman1 s4 #aa_/cgd4 ,teman4 ,see for-an1 adv4 an1 pron4 ,abraham1 s4 #ia_/cbjb2 ,iordan1 s4 #be_/hfh2 man1 s4 #ad_/dgb2 ,pharan1 s4 #cf_/abdh1 #aje_/cfif4 ,see man4 wapman1 s4 bi-gan1 pret4 #bi_/ajjb4 wimman4 ,see for-ran1 san4 wi-an1 adv4 man1 s4 #dj_/adaj2 nam1 pret4 #ad_/dhb4 -,,anc dranc4 ,see hanc4 ranc4 ,see swanc4 swanc1 pret4 ranc1 pret4 #dh_/afeh4 hanc1 s4 dranc1 pret4 #dh_/affj4 -,,and fand1 8 land1 s4 #ajf_/cgch4 -,,ande specande1 pres4 p4 lockende1 pres4 p4 #hj_/bhbb4 -,,ane hane4 ,see wane4 wane1 a4 hane1 #ie_/cced4 -,,ar ,agar1 s4 bar1 pret4 #bh_/iff1 #cf_/abej4 bar1 pret4 ,ysakar1 s4 #di_/agjd2 war1 a4 #ch_/acjh1 #db_/adfb1 #ei_/bjfb1 #fb_/baej1 #aac_/ciff4 ,see ,agar1 ,cedar1 war4 ,cedar1 s4 bar1 pret4 #cf_/abeh4 ,eleazar1 s4 war1 a4 #aag_/daab4 ,eliazar1 s4 or1 adv4 #aaf_/djib4 ,ysakar4 ,see bar4 ,putifar1 s4 to-bar1 pret4 #fa_/badf4 war1 a4 bar1 pret4 #ba_/gbb4 ,see bar1 ,eleazar4 -,,ard forward4 ,see hard1 on hard1 stiward4 hard1 a4 forward1 s4 #fd_/bbcf1 #hg_/cjfb1 #hh_/cajj4 ,see wier-ward4 hard1 adv4 ,see heuene-ward4 heuene-ward1 adv4 hard1 adv4 #hf_/cjbf4 on hard1 pp4 forward1 s4 #hf_/cjad4 stiward1 s4 forward1 s4 #eg_/aiib1 #fe_/bbfd4 wier-ward1 a4 hard1 a4 #hd_/bicf4 -,,are care1 s4 fare1 s4 #da_/adcd2 gare1 adv4 #ab_/cij2 lecher-fare1 s4 #bc_/ggf4 chafare1 s4 ware1 s4 #ef_/aieb4 chare1 v4 sbj4 ,see fare1 inf4 fare1 s4 gare1 adv4 #ij_/cahj2 ware1 s4 #eg_/aiij1 #gi_/bggb4 ,see care4 fare1 inf4 chare1 v4 sbj4 #fh_/bcij2 fare1 v4 #a sg4 ,see ware4 gare4 ,see care1 fare1 s41 vt-fare4 lecher-fare4 ,see care4 vt-fare1 pres4 subj4 gare1 a4 or adv4 #hb_/bhff4 ware1 s4 fare1 v4 #a sg4 #bg_/icj4 ,see chafare1 fare1 s4 -,,aren baren4 ,see mis-faren1 inf4 charen1 inf4 ut-faren1 inf4 #hg_/cjef4 ,see faren1 inf41 mis-faren1 pp4 charen1 v4 pl4 ,see faren 7both74 faren1 inf4 charen1 inf4 #di_/agab1 #gj_/bdcf1 #aaj_/chgh2 charen1 v4 pl4 #hf_/cjaj2 garen1 inf4 #e_/ach1 #ij_/cafh4 ,see garen4 faren1 v4 pl4 charen1 v4 pl4 #aje_/cgjd2 waren1 inf4 #fb_/baed4 for-faren1 inf4 waren1 pret4 #ca_/ajhh4 ,see vt-pharen4 garen1 inf4 faren1 inf4 #da_/adah1 #df_/aeif4 ,see faren1 inf4 mis-faren1 inf4 baren1 inf4 #ee_/aiab4 mis-faren1 pp4 charen1 inf4 #aac_/cihf4 ut-faren4 ,see charen1 inf4 vt-pharen1 inf4 for-faren1 inf4 #hf_/cjah1 #hg_/cjgb4 waren1 inf4 ,see faren1 v4 pl4 waren1 pret4 ,see for-faren4 -,,arp sarp1 a4 warp1 pret4 #ajb_/cegh4 -,,as bras1 s4 was1 pret4 #ad_/dfb1 #ad_/dfh1 #ajj_/cecb1 #ajh_/cgij4 ,see was4 ,iudas4 ,see was4 was1 pret4 bras1 s4 #aaa_/chih2 ,gerasis1 s4 #da_/adcb2 ,iudas1 s4 #di_/afif4 ,see bras4 -,,asis ,gerasis4 ,see was4 -,,ast blast1 s4 fast1 adv4 #ajj_/cebb2 gast1 s4 #f_/bjb4 ,see cast4 brast4 ,see fast4 cast1 pret4 blast1 s4 #ih_/cdfd4 fast1 adv4 brast1 pret4 #eb_/ahjh4 ,see blast4 gast4 ,see blast4 -,,at bat4 ,see sat4 bi-gat1 pret4 at1 pron4 #ej_/agbh4 ,see mat1 sat1 get1 adv4 for-gat4 ,see at4 for-quat1 adv4 at1 pron4 #cd_/aahj1 #ei_/bjed4 mat1 a4 bi-gat1 pret4 #df_/aeij4 reclefat4 ,see at4 reklefat1 s4 at1 pron4 #ajg_/cgfb4 sat1 s4 bat1 pret4 #bf_/hhb2 bi-gat1 pret4 #bc_/gif2 at1 pron4 #ij_/cagj4 at1 pron4 for-gat1 pret4 #fj_/bjib2 reclefat1 s4 #ajg_/cghb4 ,see bi-gat1 for-quat1 reklefat1 sat4 -,,ate gate1 s4 quake1 #cj_/ajed4 -,a ,galaa4 ,see gla4 gla1 a4 ,galaa1 s4 #ea_/aghj4 -,,ath ,marath1 s4 wlath1 a4 #id_/ccjj4 -,a,e glae1 a4 scae1 s4 #ff_/bbih4 rae1 adv4 scae1 s4 #ff_/bcad4 scae4 ,see glae1 rae4 -,,aue haue4 ,see knaue4 knaue1 s4 haue1 inf4 #ha_/bhdh4 -,,auen auen4 ,see grauen1 pp4 bi-crauen4 ,see hauen1 inf4 cauen1 s4 grauen1 pp4 #cc_/aach4 crauen1 inf4 hauen1 inf4 #dh_/affh4 ,see hauen1 inf4 crauen1 v4 pl4 hauen1 v4 pl4 #ij_/cagb4 grauen1 inf4 ,see hauen1 v4 pl41 hauen4 grauen1 pp4 auen1 inf4 #dc_/aeab2 hauen1 inf4 #fi_/bdcb4 ,see cauen4 hauen1 inf4 bi-crauen1 inf4 #dj_/achh2 crauen1 inf4 #ch_/acbj1 #dj_/adjh1 #di_/agah1 #fh_/bcff1 #hi_/caaf4 ,see crauen1 inf41 grauen1 pp41 auen1 inf4 hauen1 v4 pl4 grauen1 inf4 #ajg_/cggh4 ,see crauen1 v4 pl4 auen1 inf4 hauen1 inf4 #hi_/cadj4 hauen1 inf4 grauen1 inf4 #i_/bgf4 -,e be4 ,see fe1 me1 pasch1 se1 s41 tre4 bee4 ,see bi-se4 ,bersab4 ,see fre1 me4 birheltre1 s4 he1 pron4 sg4 #d_/abj4 bi-se1 v4 bee1 v4 #aaf_/dajh4 ble1 s4 he1 pron4 sg4 #ad_/deh2 se1 s4 #bb_/gej4 ,cariatharb1 s4 cit1 s4 #bd_/had4 charit4 ,see fre4 cit1 s4 se1 s4 #gf_/bfgj4 ,see ,cariatharb4 ,cratonid1 s4 se1 s4 #db_/adej4 ,eufrat1 s4 se1 s4 #cf_/abef4 fe1 s4 be1 v4 #bc_/ghd4 he1 pron4 sg4 #ac_/ddj2 sre 78 fre71 a4 #eh_/bjah4 fre1 a4 ,bersab1 s4 #cg_/abgd2 charit1 s4 #bi_/ajaf2 re1 a4 #ah_/fbd4 ,see se1 s4 he1 pron4 sg4 ,see birheltre1 ble1 fe1 ,sal4 he1 pron4 pl4 hre1 a4 #e_/aeb4 ,see re4 ,iosu1 s4 e1 pron4 #aag_/daaj4 kne4 ,see ,matusal4 ,mambre1 s4 re1 a4 #bi_/ajjf4 ,matusal1 s4 kne1 s4 #ac_/ddd2 ,no1 s4 #ae_/eaf4 me1 pron4 be1 inf4 #ih_/cddh2 be1 sbj4 #fg_/bccd2 ,bersab1 s4 #cg_/abhb2 se1 s4 #ib_/cbch2 e1 pron4 #cg_/abij1 #aac_/cigf2 re1 a4 #fj_/bjgh4 ,see e4 ,no4 ,see ,matusal1 ,thar4 pasch1 s4 be1 v4 #ij_/caeh4 ,rames4 ,see scit4 ,sal1 s4 he1 pron4 sg4 #ba_/gjb4 scit1 s4 ,rames1 s4 #fi_/bdaf4 se1 s4 be1 inf4 #cb_/aabd2 fre1 a4 #hh_/cjih1 #ib_/cbdd2 tre1 s4 #ii_/cdgf4 ,see ble1 cit1 ,cratonid1 ,eufrat1 me4 se1 v4 #a sg4 e1 pron4 #aad_/djcf4 she1 pron4 e1 pron4 #ee_/aibf4 sre 7for fre74 ,see fe4 ,thar1 s4 ,no1 s4 #ba_/gjd4 e1 pron4 me1 pron4 #de_/aegj4 ,see ,iosu1 me1 se1 v4 #a sg41 she4 hre4 ,see he1 pron4 pl4 re1 a4 he1 pron4 pl4 #cj_/ajcd4 ,see fre1 ,mambre1 me1 win-tre4 tre1 s4 be1 inf4 #cf_/abcf4 ,see se1 s4 win-tre1 s4 re1 a4 #ei_/bjfj4 -,,ead abead1 pret4 ,see dead1 s4 a-bead4 ,see dead1 a4 bead1 pret4 dead1 a4 #hf_/cjbj1 #ajh_/chjb4 bead1 pret4 dead1 s4 #ca_/ajfj1 #if_/cchd1 #aaf_/djhf2 dead1 a4 #hh_/cajf4 ,see bread1 dead1 a4 bread1 s4 bead1 pret4 #ij_/caed1 #ie_/ccdj2 for-bead1 pp4 #ie_/cccb4 dead1 s4 7 dede74 for-bead1 pret4 #he_/bihd4 dead1 s4 abead1 pret4 #ac_/dbb1 #aaj_/chfb4 ,see bead1 for-bead1 pret41 quead1 read1 s41 for-bed1 red1 s4 dead1 a4 a-bead1 pret4 #aji_/chef2 bead1 pret4 #ga_/bdid1 #gi_/bgfh2 read1 s4 #ajj_/cejh2 red1 s4 #gb_/bead2 un-red1 s4 #ee_/aijf4 ,see bead1 bead1 read1 a41 opened1 red1 s4 for-bead1 pret4 dead1 s4 #aj_/cab2 frigti-hed1 s4 #af_/edb4 ,see dead1 s4 for-bead1 pp4 ,see bread4 quead1 s4 dead1 s4 #aae_/djfd4 read1 s4 dead1 s4 #ajd_/cffd4 ,see dead1 a4 read1 a4 dead1 a4 #hd_/bidf4 -,,eaf bi-leaf4 ,see leaf4 leaf1 s4 bi-leaf1 pret4 #gi_/bggf4 -,,eai 7 ,,ai7 deai4 ,see a-wei4 -,,eam bernteam4 ,see eam4 eam1 s4 bernteam1 s4 #ajf_/cgdh4 -,,ear ear1 adv4 ear1 adv4 #ca_/ajij4 -,,ech ,amalech1 s4 wrech1 s4 #if_/ccif4 -,,ed bed1 s4 for-dred1 pp4 #he_/bigd4 bed1 pret4 bred1 s4 #ei_/bjdh4 ,see bred1 ded4 bred1 s4 bed1 pret4 #bi_/ajad4 ,see bed1 pret4 ded1 s4 bed1 pret4 #h_/beh4 ,see for-bed4 dred1 s4 gred1 s4 #ib_/cbcj2 red1 s4 #gf_/bfgb1 #hg_/cjdd2 sinfulhed1 s4 #f_/ahj2 sped1 s4 #gd_/begf4 ,see red1 s41 sped1 s41 reed4 faire-hed4 ,see lechur-hed4 fed1 pp4 le1 s4 #ie_/ccdh4 fetthed1 s4 fulsum-hed1 s4 #de_/aedh4 for-bed1 pret4 dead1 s4 #ch_/accj2 ded1 s4 #g_/bad4 for-dred1 pp4 for-red1 pp4 #fc_/baib2 led1 pp4 #de_/aeeh1 #hd_/bied2 red1 s4 #ajh_/chjh2 sped1 pp4 #id_/ccad4 ,see bed1 s4 for-red4 ,see for-dred4 frigti-hed4 ,see for-bead1 pret41 sped1 s4 fulsum-hed4 ,see fetthed4 godefrigtihed1 s4 red1 s4 #ae_/dif4 godfulhed4 ,see reed4 gred1 s4 red1 s4 #ajf_/cgah4 ,see dred4 idel-hed4 ,see led1 s4 lechur-hed1 s4 faire-hed1 s4 #eg_/aiih4 led1 s4 idel-hed1 s4 #b_/bh4 led1 inf4 ,see red1 s4 led1 pp4 spred1 pp4 #ai_/fej4 ,see for-dred1 of-dred4 louerd-hed4 ,see spred4 maiden-hed4 ,see red1 s4 manliched1 s4 red1 s4 #a_/bd4 ned1 s4 red1 s4 #fd_/bbdb4 ,see red1 s41 sped1 s41 witter-hed1 reed4 of-dred1 pp4 led1 pp4 #aab_/cief4 opened1 pp4 dead1 a4 #ab_/chh4 red1 s4 dead1 s4 #ab_/djb1 #ajb_/ceij2 dead1 a4 #ea_/agfh2 dred1 s4 #ai_/ffj2 led1 inf4 #aae_/djfj2 maiden-hed1 s4 #ec_/aheb2 ned1 s4 #gb_/bebd2 sped1 s4 #h_/bdj1 #i_/caj1 #df_/aeih1 #ej_/agch1 #ef_/aiej1 #fa_/bach1 #gc_/bedh1 #hc_/bibb1 #ajh_/chbj1 #aae_/djdh4 ,see dead1 a41 dred1 for-dred1 godefrigtihed1 gred1 manliched1 ned1 sed1 sped1 s41 sped1 inf41 tamehed1 wurfulhed4 red1 inf4 sped1 s4 #ha_/bhcj4 rigt-wished4 ,see sped1 s4 sed1 s4 red1 s4 #df_/afad2 sped1 s4 #d_/abb4 sinfulhed4 ,see dred4 sped1 s4 dred1 s4 #ed_/ahhj2 frigtihed1 s4 #fd_/bbbb2 ned1 s4 #a_/bf2 red1 s4 #ca_/ajhd1 #he_/biif1 #aab_/cicj2 reed1 s4 #ce_/abbb2 rigt-wished1 s4 #bg_/icf4 ,see dred1 red1 s41 red1 inf41 sed4 sped1 inf4 red1 s4 #df_/aehf4 sped1 pp4 ,see for-dred4 spred1 pp4 louerd-hed1 s4 #bd_/hcb1 ,see led1 pp4 tamehed1 s4 red1 s4 #dc_/adhf4 un-red4 ,see dead1 a4 ut-led1 pp4 ut-sped1 pp4 #ij_/cagh4 witter-hed1 s4 ned1 s4 #ajd_/cffh4 wurfulhed1 s4 red1 s4 #ii_/cejj4 -,,ede bede1 s4 dede1 pret4 #ai_/fcb2 stede1 s4 #he_/bihb1 #ajd_/cfed1 #ajg_/cggb4 child-hede4 ,see dede1 pret4 dede1 s4 ,see stede4 dede1 pret4 child-hede1 s4 #gf_/bfeb2 estdede1 s4 #gi_/bgeh2 mide1 adv4 #ga_/bdgh2 ride1 s4 #aab_/ciej2 stede1 s4 #g_/bab1 #bj_/fhj1 #bf_/hhd1 #ch_/accf1 #ed_/ahhb1 #ed_/ahhh1 #fi_/bdad1 #id_/ccjb1 #aag_/daaf2 or-mide1 adv4 #gf_/bfef4 ,see bede1 quede1 stede1 mide4 estdede4 ,see dede1 pret4 for-dede4 ,see stede4 mis-dede1 pret4 stede1 s4 #ec_/ahdh4 quede1 s4 dede1 pret4 #db_/adfd4 stede1 s4 dede1 s4 #ae_/ejb2 dede1 pret4 #b_/db1 #d_/aah1 #ah_/fjf1 #ba_/gbd1 #bb_/gfb1 #cg_/abih1 #cg_/acjb1 #ej_/agdb1 #ed_/ahif1 #ef_/aidh1 #eg_/aihf1 #gj_/bdfh1 #ge_/bfcj1 #ge_/bfch1 #ia_/cbjd1 #ie_/ccdf1 #aaj_/chij1 #aad_/djaf1 #aag_/dadj2 for-dede1 pret4 #ac_/dbf4 ,see bede1 dede1 pret41 mis-dede1 undede1 vn-dede1 deden1 quee4 undede1 pret4 stede1 s4 #ag_/ehb4 vn-dede1 pret4 stede1 s4 #hd_/bief4 wech-dede4 ,see mide4 -,,eden beden4 ,see deden4 deden1 pret4 pl4 beden1 pp4 #fc_/bbab2 stede1 s4 #id_/cbif2 steden1 s4 #aja_/ceeb2 steden1 s4 sg4 #cb_/aaad4 ,see steden1 s4 pl41 abiden4 leden1 inf4 eden1 s4 pl4 #ff_/bcjb4 ,see speden4 speden1 inf4 leden1 inf4 #ff_/bcjd4 steden4 ,see deden4 steden1 s4 sg4 ,see deden4 steden1 s4 pl4 deden1 pret4 pl4 #ih_/cddb4 eden1 s4 pl4 ,see leden4 eden1 adv4 queen1 inf4 #ea_/agib4 -,,eed reed1 s4 dred1 s4 #bj_/fid2 godfulhed1 s4 #b_/ef2 ned1 s4 #cf_/abdb4 ,see sped1 s4 -,,een seen4 ,see ben1 inf4 teen4 ,see a-gen1 adv4 treen4 ,see ben1 inf4 -,,eet neet1 s4 pl4 gret1 a4 #fj_/bjih4 -,,ef ,calef1 s4 lef1 a4 #ajf_/cgdj2 ref1 a4 #ajf_/cgbf4 dref4 ,see lef4 lef1 a4 dref1 s4 #aah_/dadd4 ,see ,calef1 ef4 ref4 ,see ,calef4 ef1 s4 lef1 a4 #ea_/aggd4 -,,eg bi-teg4 ,see dreg4 dreg1 pret4 bi-teg1 pret4 #hb_/bhgh2 fleg1 pret4 #ac_/dcj4 ,see heg4 fleg1 pret4 teg1 pret4 #ajd_/cfdd4 ,see dreg1 teg4 heg1 a4 dreg1 pret4 #ag_/eff2 eg1 pret4 #eh_/bjab4 ,see heg4 neg4 ,see on-dreg4 on-dreg1 adv4 neg1 adv4 #id_/ccbj4 steg1 pret4 teg1 pret4 #aj_/cbj4 teg1 pret4 fleg1 pret4 #cc_/aacf4 ,see fleg1 steg4 eg4 ,see heg4 heg1 pret4 heg1 a4 #gi_/bghj4 -,,ei1 -,,ey a-wei1 adv4 deai1 s4 #be_/hfb4 ,see dai1 grei4 dei1 s4 weila-wei1 int4 #fj_/bjhh4 grei1 a4 a-wei1 adv4 #ej_/agbd4 wei1 s4 dai1 s4 #da_/adcj4 ,see dai4 wey4 ,see day4 weila-wei4 ,see dei4 -,,eid leid1 pp4 seid1 pp4 #fi_/bdbh4 ,see seid4 seid1 pp4 leid1 pp4 #fi_/bdbf4 ,see leid4 -,,eim greim4 ,see swem4 -,,ein a-gein1 postp4 rein1 s4 #ie_/ccbf4 -,,eken bi-speken1 pret4 pl4 i-wreken1 pp4 #ec_/ahef4 breken1 sbj4 pres4 wreken1 sbj4 pres4 #ij_/cadh4 i-wreken4 ,see bi-speken4 reken1 a4 speken1 inf4 #ii_/cdhf4 speken1 inf4 vnsteken1 inf4 #ha_/bhbh2 wreken1 inf4 #ii_/cdgd2 wreken1 pp4 #eh_/bjbh4 ,see reken1 vn-reken1 wreken1 pp4 vn-reken1 a4 speken1 inf4 #hj_/bhah4 vnsteken4 ,see speken4 weken4 ,see wreken1 pp4 wreken1 inf4 ,see speken4 wreken1 sbj4 pres4 ,see breken4 wreken1 pp4 speken1 inf4 #hg_/cjfh2 weken1 pp4 #ic_/cbhb4 ,see speken4 -,,el ,abel4 ,see sel4 ,anel1 s4 wel1 adv4 #bd_/hbb1 #be_/hff4 ,batuel4 ,see sel4 ,besel1 s4 wel1 adv4 #ajj_/cecd4 ,besselel1 s4 wel1 adv4 #ajc_/cfbb4 ,betel1 s4 sel1 s4 #ed_/ahff2 wel1 adv4 #dg_/afcb1 #ed_/ahhd4 del1 s4 wel1 adv4 #ag_/efh1 #bf_/hif1 #ib_/cbdj1 #if_/ccgh1 #aab_/cicd4 ,see ,israel1 mel1 wel4 hostel1 s4 kamel1 s4 #dj_/acih4 ,ysmael1 s4 mel1 s4 #cf_/abdf2 sel1 s4 #ce_/abjd1 #ce_/abbd2 wel1 adv4 #cf_/abff1 #db_/adef4 ,israel1 s4 del1 s4 #ih_/cdej2 ,phanuel1 s4 #eb_/ahbj2 wel1 adv4 #eb_/ahaf1 #fh_/bchb1 #hb_/bhfd1 #ib_/cbdf1 #if_/ccgd1 #if_/ccib1 #aad_/djbd1 #aah_/daej1 #aah_/daeb4 ,see sel1 wel4 ,ysrael1 s4 wel1 adv4 #hh_/cajh1 #if_/cchb4 ,see wel4 kamel1 s4 wel1 adv4 #dj_/achj4 ,see hostel4 mel1 s4 del1 s4 #dc_/aeaj4 ,see ,ysmael1 sel1 wel4 ,michael1 s4 wel1 adv4 #ajc_/cfaj4 ostel4 ,see wel4 ,phanuel1 s4 wel1 adv4 #eb_/ahbb4 ,see ,israel4 ,rachel s4 wel1 adv4 #dh_/afgj1 #dh_/afhd4 ,see wel4 sel s4 ,abel1 s4 #ac_/dah2 ,batuel1 s4 #ci_/acgf2 ,israel1 s4 #aae_/djff2 mel1 s4 #ei_/bjeb2 sumdel1 adv4 #gi_/bggj2 wel1 adv4 #cb_/ajif1 #dc_/aejd1 #dd_/aedf1 #gc_/bedb4 ,see ,betel1 ,ysmael1 wel4 ,smael4 ,see wel4 sumdel4 ,see sel4 wel1 adv4 del1 s4 #g_/bcj1 #bg_/iad1 #ca_/ajfb1 #cb_/ajib1 #ch_/acbd1 #da_/addd1 #eh_/bjaj1 #hc_/bijf1 #ig_/cdbb1 #aac_/cihh1 #aad_/djad2 ,israel1 s4 #ig_/cdjf2 ,ysrael1 s4 #ec_/ahdf1 #ajd_/cfgh2 mel1 s4 #cj_/ajbj1 #dc_/adhd1 #dd_/aedb1 #fi_/bdab2 ostel1 s4 #ca_/ajef1 #dd_/aebb2 ,rachel1 s4 #dg_/afdf2 sel1 s4 #bg_/ibh1 #cj_/ajcb1 #cd_/aahd1 #fh_/bchh1 #gd_/behb1 #ii_/cejb2 ,smael1 s4 #bh_/ihb2 wel1 adv4 #ff_/bcjj4 ,see ,anel1 ,besel1 ,besselel1 ,betel1 del1 ,ysmael1 ,israel1 ,ysrael1 kamel1 ,michael1 ,phanuel1 ,rachel1 sel4 -,,eld for-held4 ,see tgeld4 tgeld1 s4 for-held1 pret4 #e_/bjbf4 -,,ele for-hele4 ,see stele4 stele1 v4 sbj4 for-hele1 v4 sbj4 #ajj_/ceab4 -,,elen for-helen1 inf4 stelen1 inf4 #gd_/beid4 helen4 ,see stelen4 stelen1 inf4 helen1 inf4 #cj_/ajcf4 ,see for-helen4 -,,ellen tellen1 inf4 wellen1 s4 #gi_/bgef4 -,,em bem4 ,see drem4 berem-tem1 s4 ,ierusalem1 s4 #aaa_/cijd4 beren-tem4 ,see drem4 drem1 s4 bem1 s4 #df_/afjf2 beren-tem1 s4 #bh_/ied2 em1 s4 #ea_/ageh2 strem1 s4 #fj_/bjif4 em4 ,see drem4 gem4 ,see rem4 hem4 ,see ,sichem1 ,effraym4 ,ierusalem4 ,see berem-tem4 rem1 s4 gem1 s4 #ge_/bfad4 ,see swem4 ,salem4 ,see ,sem1 ,sichem4 ,sem1 s4 ,salem1 s4 #bf_/ijd4 ,sichem1 s4 hem1 pron4 pl4 #ed_/ahgb1 #ee_/aicj2 ,salem1 s4 #ec_/ahdb4 strem4 ,see drem4 swem1 s4 greim1 s4 #ab_/cib2 rem1 s4 #ef_/aifb4 -,,en a-gen1 7agen7 adv4 ben1 inf4 #ab_/djf1 #bh_/ihj1 #df_/afaf1 #ei_/bjgb1 #fg_/bcch1 #ge_/bfbd1 #ic_/cbfh1 #ih_/cdcf1 #ajf_/cgcd1 #aae_/djdf2 ben1 v4 pl4 #fg_/bcej1 #ib_/cbbh1 #ajf_/cgbj2 gon1 inf4 #ajg_/cggj2 leten1 inf4 #aja_/cedd2 sen1 inf4 #cb_/ajih1 #ef_/aifj1 #hj_/bgid1 #hj_/bhab1 #aji_/chcd1 #aab_/cidf2 teen1 inf4 #ci_/acdd2 ten1 inf4 #ha_/bhej2 under-gon1 inf4 #cc_/aafj2 vt-ten1 inf4 #aad_/djjd4 ,see ben1 inf41 ben1 v4 pl41 sen1 inf4 agen1 postp4 sen1 inf4 #aaf_/djgf4 ,see ,moysen1 neer-ten1 sen1 inf4 7 say71 sen1 inf41 ston4 amen4 ,see bi-twen1 men4 ben1 inf4 agen1 adv4 #ah_/fjd1 #fd_/bbej1 #gg_/bgjh1 #hb_/bhhd2 bi-twen1 postp4 #ea_/aggf1 #fi_/bdjf2 flen1 inf4 #g_/bah1 #ca_/ajhf1 #ib_/cbbd2 ,moysen1 s4 #ig_/cdbh2 quuen1 s4 #i_/bif2 seen1 inf4 #gj_/bdch2 sen1 inf4 #ab_/cid1 #bh_/ief1 #ci_/acgj1 #dg_/afbf1 #dg_/afcj1 #eb_/ahaj1 #fa_/bacj1 #ge_/bfbh1 #hf_/cjcj1 #hf_/cjcf1 #hg_/cjdb1 #id_/ccaf2 sen1 pp4 #cj_/ajcj2 ten1 inf4 #bg_/icd2 tgen1 v4 #aji_/chbd2 en1 inf4 #de_/aeej2 treen1 s4 pl4 #cg_/abgh4 ,see a-gen1 adv41 bi-sen1 inf41 bi-sen1 pp41 bi-twen1 flen1 inf41 flen1 v4 pl41 ,gersen1 men1 ,moysen1 sen1 inf41 sren1 ten1 inf41 en1 inf41 or-gen1 wen4 ben1 v4 pl4 a-gen1 adv4 #aje_/cgjf2 bi-sen1 inf4 #ig_/cdad2 bi-ten1 v4 pl4 #ajc_/cfbf2 flen1 v4 pl4 #ig_/cdcb2 sen1 inf4 #i_/bih1 #cc_/aacj1 #fb_/bagj1 #fb_/bagh2 sen1 v4 pl4 #f_/adj2 en1 v4 pl4 #cc_/aabh4 ,see a-gen1 adv41 flen1 v4 pl41 ,ramesen1 sen1 inf41 sen1 v4 pl41 steres-men1 or bi-twen1 in4 ben1 v4 sbj4 sg4 ,see sen1 inf4 bimen4 ,see ,moysen1 ,moyses4 bi-sen1 inf4 ben1 inf4 #ch_/acad1 #fa_/badb4 ,see ben1 v4 pl4 bi-sen1 pp4 ben1 inf4 #da_/adab4 bi-ten4 ,see ben1 v4 pl4 bi-twen1 postp4 amen1 int4 #gb_/becf2 ben1 inf4 #h_/beb1 #ee_/aibh2 ben1 v4 pl4 #df_/afjb2 sen1 inf4 #gf_/bffd4 ,see ben1 inf41 men1 ,moysen1 sen1 inf4 chapmen4 ,see ten1 a4 ,eden1 s4 men1 s4 pl4 #ac_/dcd4 ,egipcien1 s4 sen1 inf4 #hh_/cajd2 sen1 pp4 #gh_/bgbj4 fen4 ,see men4 flen1 inf4 ben1 inf4 #bf_/hgf2 ten1 inf4 #aac_/cifh2 then1 inf4 #dd_/aead4 ,see ben1 inf41 wen4 flen1 v4 pl4 ben1 inf4 #gg_/bfhf2 ben1 v4 pl4 #aaf_/djgd2 ten1 v4 pl4 #be_/hef4 ,see ben1 v4 pl41 ,moysen4 forsween4 ,see seien4 hore-men4 ,see ,moysen4 ,gersen1 s4 ben1 inf4 #fg_/bced2 men1 s4 pl4 #gg_/bgaj1 #hd_/biej1 #hg_/cjeb1 #hi_/cabb4 ,see hirde-men1 men4 herte-bren4 ,see men4 hirde-men1 s4 pl4 ,gersen1 s4 #fh_/bcif4 hore-men4 ,see ,moysen4 kinnes-men4 ,see ,moysen4 len4 ,see slen4 leten4 ,see a-gen1 adv4 men1 s4 pl4 amen1 int4 #aah_/dafb2 ben1 inf4 #gb_/becd2 bi-twen1 postp4 2 fen1 s4 #ae_/dij2 ,gersen1 s4 #fh_/bcfd2 herte-bren1 s4 #aae_/djed2 ren1 787 #ia_/cbah2 ten1 a4 #ajg_/cgeb2 wimmen1 s4 pl4 #ij_/cagf4 ,see ,eden1 ,gersen1 ren1 wimmen4 ,moysen1 s4 agen1 postp4 #he_/cjjb2 ben1 inf4 #ge_/bfcb1 #hc_/biaj1 #hi_/cacd1 #if_/ccid1 #ajc_/cfcj2 bimen1 s4 #hb_/bhid2 bi-men1 s4 #ajd_/cffj2 bi-twen1 postp4 #ajj_/cebd2 flen1 v4 pl4 #hi_/caah2 hore-men1 s4 pl4 #aae_/djgb2 kinnes-men1 s4 pl4 #ig_/cdjj2 man1 s4 #hh_/caaj2 sen1 inf4 #aja_/ceed4 ,see ben1 inf4 neer-ten1 inf4 a-gen1 postp4 #aja_/cefh4 quuen4 ,see ben1 inf4 ,ramesen1 s4 ben1 v4 pl4 #gc_/beed4 ren1 s4 men1 s4 pl4 4 ,see men4 seien1 inf4 forsween1 inf4 #cc_/aadj4 sen1 inf4 7 say74 a-gen1 postp4 #eb_/agif2 sen1 inf4 agen1 adv4 #ajf_/cgbd2 a-gen1 postp4 #eh_/bjcj1 #aac_/cihj2 ben1 inf4 #g_/bbf1 #bi_/ajab1 #ci_/acgd1 #de_/aefj1 #de_/aegb1 #ee_/aibd1 #eg_/aigb1 #eg_/aihj1 #fi_/bdbj1 #gf_/bffj1 #hc_/bibh1 #hi_/cacf1 #ia_/cbab1 #ajg_/cgfd1 #aaf_/dajb2 ben1 v4 pl4 #i_/bhj1 #ha_/bhcd1 #hd_/bidb1 #ic_/cbeh1 #aje_/cgjj2 ben1 v4 sbj4 sg4 #dh_/affd2 bi-twen1 postp4 #ajc_/cfaf2 ten1 inf4 #cf_/abch4 ,see a-gen1 adv41 agen1 postp41 ben1 inf41 ben1 v4 pl41 bi-twen1 ,egipcien1 ,moysen1 tren4 sen1 v4 pl4 ben1 v4 pl4 #ajb_/ceid4 ,see ben1 v4 pl4 sen1 pp4 ,see ben1 inf41 ,egipcien1 wen4 slen1 inf4 len1 s4 #ha_/bhch4 slen1 inf4 or agen1 adv4 #ajf_/cgcj4 sren 7for fren71 inf4 ben1 inf4 #cb_/aajd4 steres-men1 s4 pl4 ben1 v4 pl4 #ig_/cdcj2 tgen1 a4 #ig_/cdah4 ten1 a4 chapmen1 s4 pl4 #ef_/aief4 ,see men4 ten1 inf4 ben1 inf4 #ee_/aiad1 #ef_/aied1 #hf_/cjjf4 ,see a-gen1 adv41 ben1 inf41 flen1 inf41 sen1 inf4 ten1 v4 pl4 ,see flen1 v4 pl4 tgen1 v4 ,see ben1 inf4 tgen1 a4 ,see steres-men4 then4 ,see flen1 inf4 en1 inf4 ben1 inf4 #e_/afd1 #bc_/hjd1 #gf_/bfdf1 #aad_/djjh4 ,see ben1 inf4 en1 v4 pl4 ,see ben1 v4 pl4 or agen4 ,see slen4 or bi-twen1 adv4 ben1 v4 pl4 #fc_/bbjd4 or-gen1 adv4 ben1 inf4 #hj_/bgih4 tren1 s4 pl4 sen1 inf4 #id_/ccjf4 vt-ten4 ,see a-gen1 adv4 wapmen1 s4 pl4 wimmen1 s4 pl4 #hh_/cjgf4 wen1 s4 ben1 inf4 #ajh_/chaj2 flen1 inf4 #ic_/cbgb2 sen1 pp4 #c_/gd4 wimmen1 s4 pl4 men1 s4 pl4 #ai_/fed4 ,see men1 wapmen4 -,,ende lockende4 ,see specande4 -,,eng streng1 s4 under-feng1 pret4 #ad_/dhj4 -,,ent bi-ment4 ,see went4 brent4 ,see sent4 firmament1 s4 sent1 pp4 #c_/if2 went1 pp4 #e_/acf4 present1 s4 sent1 pp4 #ec_/ahcb1 #fe_/bbgd4 ent4 ,see went4 sent1 pp4 brent1 pp4 #ai_/fdb2 went1 pp4 #gd_/bfjj1 #hb_/bhif4 ,see firmament1 present1 usent1 went4 shent4 ,see went4 usent1 s4 sent1 pp4 #af_/ebh4 went1 pp4 bi-ment1 pp4 #fc_/bbjb2 ent1 pp4 #ga_/bdij2 sent1 pp4 #ff_/bcab2 shent1 pp4 #bb_/ged4 ,see firmament1 sent4 -,,eon ageon4 ,see ,seon4 ,seon1 s4 ageon1 postp4 #aaa_/ciab4 -,,ep dep4 ,see slep4 ,iosep1 s4 wep1 s4 #fg_/bcbh4 kep1 s4 lep1 pret4 #gh_/bgbf2 sep1 s4 #bg_/idj1 #ch_/accd1 #ej_/agdj4 ,see sep1 slep4 lep4 ,see kep4 sep1 s4 kep1 s4 #di_/agbj1 #gh_/bgdf1 #hi_/caab4 ,see kep4 slep1 pret4 dep1 a4 #ef_/aidb2 kep1 s4 #bh_/ifh4 swep4 ,see ,ioseph4 wep1 s4 ,see ,iosep1 wep1 pret4 wep1 pret4 wep1 s4 #aaj_/chhh4 -,,eph 7 ep74 ,caleph1 s4 weph1 s4 #aaf_/djif4 ,ioseph1 s4 swep1 s4 #fj_/bjhf4 weph4 ,see ,caleph4 -,,er ,ader1 s4 er1 adv4 #ed_/ahij4 alter1 s4 der1 s4 #aad_/djbj2 er1 adv4 #aja_/ceej4 ,asser4 ,see ber4 aucter4 ,see der4 ber1 pret4 ,asser1 s4 #di_/agjb4 buteler1 s4 er1 adv4 #fa_/baaf4 butuler1 s4 her1 adv4 #ei_/bjef4 der1 s4 aucter1 s4 #ah_/fab2 her1 adv4 #f_/agj1 #f_/ahd1 #i_/cjj1 #eg_/aigf1 #aad_/djbf2 ner1 adv4 #ad_/dgh4 ,see alter1 her1 ner4 ,eliezer1 s4 fer1 adv4 #ci_/acfj4 ,see ner1 er4 fer1 a4 ner1 adv4 #aje_/cfid1 #ajg_/cghf4 fer1 adv4 ,see ,eliezer4 ger1 s4 her1 adv4 #cj_/ajbb1 #dh_/afhf1 #di_/agaf1 #ej_/agcb1 #gj_/bdfd1 #ajf_/cgdd2 mester1 s4 #af_/ecb1 #af_/ecf2 ner1 adv4 #db_/adfj2 ,syon-gaber1 s4 #aje_/cfih2 er1 adv4 #ia_/cbjj4 ,see her1 ner1 or4 her1 adv4 der1 s4 #f_/agh2 ger1 s4 #e_/aej1 #bg_/iah1 #db_/adgh1 #di_/agaj4 ,see butuler1 der1 ger4 mester4 ,see ger4 ner1 adv4 or postp4 der1 s4 #ad_/dgd2 ,eliezer1 s4 #dj_/acif2 ger1 s4 #di_/afib2 er1 adv4 #dg_/afdh1 #ge_/bfab4 ,see der1 fer1 a41 ger4 prisuner4 ,see er4 ,syon-gaber4 ,see ger4 er1 adv4 ,eliezer1 s4 #gi_/bgff2 prisuner1 s4 #ei_/bjdb4 ,see ,ader1 alter1 buteler1 ger1 ner4 -,,erd erd1 s4 sperd1 pp4 #ab_/chd4 ,see sperd4 middel-erd1 s4 sperd1 pp4 #c_/id4 offerd4 ,see swerd4 sperd1 pp4 erd1 s4 #fj_/bjid4 ,see erd1 middel-erd4 swerd1 s4 offerd1 pp4 #ha_/bhdd4 -,,ere answere1 s4 dere1 s4 #ajf_/cgdb2 dere1 v4 sbj4 #aja_/ceff4 bere1 v4 sbj4 dere1 v4 sbj4 #ajj_/cead4 childre-bere1 a4 gere1 s4 #db_/adff4 dere1 s4 ,see answere1 here1 were 7 husband74 dere1 v4 sbj4 ,see answere1 bere4 gere1 s4 ,see childre-bere4 gere1 a4 ,see smere4 here1 s4 dere1 s4 #he_/bigj1 #ia_/cbad2 were1 s4 7 war7 #ea_/aghh2 were1 s4 7 defence7 #gf_/bfhj4 huntere1 s4 tiliere1 s4 #dc_/adhb4 smere1 s4 gere1 a4 #de_/aegd4 tiliere4 ,see huntere4 were1 s4 7 husband74 dere1 s4 #df_/aehh4 ,see here4 were 7 war74 ,see here4 were 7 defence74 ,see here4 -,,eren answeren1 s4 weren1 inf4 #gf_/bfgd4 beren1 inf4 deren1 inf4 #bc_/ghh1 #ed_/ahfh1 #gc_/beeh4 ,see weren1 inf4 beren1 pret4 pl4 deren1 inf4 #cd_/aahh4 deren1 inf4 weren1 inf4 #cg_/abgb1 #eb_/agid1 #gc_/befd1 #gh_/bgej4 ,see beren1 inf41 beren1 pret4 pl41 sheren1 weren1 inf4 deren1 v4 pl4 ,see weren1 v4 pl4 deren1 v4 sbj4 ,see heren4 geren1 inf4 smeren1 inf4 #gj_/bddb4 heren1 s4 deren1 v4 sbj4 #ga_/bdhj4 sheren1 inf4 deren1 inf4 #fg_/bcdh4 smeren4 ,see geren4 to-teren1 inf4 weren1 inf4 #fj_/bjij4 weren1 inf4 beren1 inf4 #cj_/ajdd1 #fj_/bjhd2 deren1 inf4 #eb_/ahah4 ,see answeren1 deren1 inf41 to-teren4 weren1 v4 pl4 deren1 v4 pl4 #be_/heb4 -,,eres deres4 ,see skipperes4 skipperes1 s4 pl4 deres1 s4 pl4 #hh_/cjhh4 -,,ert desert1 s4 pert1 a4 #id_/cbib4 -,,es bles1 s4 gen4 sg4 bles1 s4 gen4 sg4 #ej_/agcj2 likeles1 a4 #ej_/agbf4 ,cades4 ,see ne-e-les4 ches1 pret4 for-les1 pret4 #bd_/hjh4 ,see ,moyses4 forles1 pret4 mis-ches1 pret4 #f_/aij4 ,see ches4 helpeles4 ,see ,moyses4 les1 a4 ,moyses1 s4 #ajb_/ceif4 les1 pret4 ,see ,moyses4 likeles4 ,see bles4 mis-ches4 ,see forles4 ,moyses1 s4 bi-men1 s4 #ie_/ccef2 ches1 pret4 #gh_/bgcf2 helpeles1 a4 #ib_/cbcb1 #aja_/ceeh1 #aaf_/dajf2 les1 pret4 #hb_/bhgd2 redles1 a4 #ajb_/cegd4 ,see les1 a4 ne-e-les1 adv4 ,cades1 s4 #aji_/ched4 redles4 ,see ,moyses4 -,,est aler-best4 ,see west4 best1 a4 ,see fest4 best1 adv4 fest1 a4 or pp4 #dd_/aebd4 fest1 a4 or pp4 best1 a4 #fh_/bcgd4 ,see best1 adv4 hegest4 ,see prest4 nest1 a4 prest1 s4 #ajh_/cgib1 #aaj_/chhf1 #aaa_/cibb4 prest1 s4 hegest1 a4 #bf_/ijj4 ,see nest4 west1 s4 aler-best1 adv4 #if_/ccij4 -,,esten lesten4 ,see resten4 resten1 s4 lesten1 inf4 #a_/ab4 -,,et bet1 adv4 get1 adv4 #di_/agad2 set1 pp4 #ajg_/cged4 ,see get1 adv4 bi-set1 pp4 gret1 pp4 #ib_/cbbf4 fet1 s4 pl4 gret1 s4 #ajg_/cggd4 flet1 pret4 under-let1 pret4 #ia_/cahh4 get1 adv4 bet1 adv4 #hd_/bich2 bi-gat1 pret4 #fe_/bbgh4 ,see bet4 get1 pret4 ouer-flet1 pret4 #ag_/ehf4 gret1 s4 ,see fet4 gret1 a4 ,see neet4 gret1 pret4 wet1 a4 #fe_/bbhh1 #fg_/bcdb1 #fg_/bcef4 gret1 pp4 ,see bi-set4 let4 ,see schet4 met1 s4 set1 pp4 #e_/adf4 ouer-flet4 ,see get1 pret4 schet1 pret4 let1 pp4 #ad_/dgf4 set4 ,see bet1 met4 under-let4 ,see flet4 wet4 ,see gret1 pret4 -,,ete gete1 v4 mete1 s4 #dc_/adih4 gete1 adv4 ,see mete4 mete1 s4 eten1 inf4 #dd_/aech2 gete1 adv4 #dc_/adhh4 ,see gete1 v4 -,,eten bi-geten1 inf4 eten1 inf4 #ajd_/cfgj2 for-geten1 inf4 #eh_/bjbb2 teten1 s4 pl4 #ii_/cdhj4 ,see eten1 inf41 for-geten1 pp41 freten1 inf41 ouer-meten4 bi-geten1 pp4 feten1 inf4 #gh_/bgdd2 for-geten1 inf4 #bg_/iab2 for-geten1 pp4 #cc_/aaeb1 #hi_/cabh4 ,see for-geten1 pp4 eten1 inf4 bi-geten1 inf4 #dd_/aecb2 for-geten1 inf4 #dj_/adjj1 #eb_/ahjf1 #aje_/cfhb4 ,see mete1 bi-geten1 inf41 meten1 s41 meten1 s41 wliten4 eten1 v4 sbj4 ,see meten 787 eten1 pp4 forgeten1 inf4 #aj_/ccj4 feten4 ,see bi-geten1 pp4 for-geten1 inf4 ,see bi-geten1 inf41 bi-geten1 pp41 eten1 inf41 eten1 pp41 freten1 pp41 meten1 pp4 for-geten1 pp4 bigeten1 inf4 #fb_/bahj2 bi-geten1 pp4 #gg_/bgjf4 ,see bi-geten1 pp4 freten1 inf4 bi-geten1 inf4 #aad_/djbh4 freten1 pp4 for-geten1 inf4 #fj_/bajb4 meten1 787 eten1 v4 sbj4 #ij_/caeb4 meten1 s4 eten1 inf4 #aa_/cfd1 #ajd_/cfeh4 meten1 s4 eten1 inf4 #fj_/bjhj1 #fe_/bbef4 meten1 pp4 forgeten1 inf4 #gg_/bgjb4 ouer-meten1 pp4 bi-geten1 inf4 #dh_/afff4 teten4 ,see bi-geten1 inf4 -,e1 ,,eth be4 ,see se4 ble1 a4 ,iareth1 s4 #aaa_/cijh4 ,see ,iacabe4 ,iacabe1 s4 ble1 a4 #gd_/beij4 ,iareth4 ,see ble4 le4 ,see fed4 me1 s4 se1 v4 #c sg4 #f_/aif4 se1 v4 #c sg4 be1 v4 #c sg4 #f_/ahb4 ,see me4 -,e,e quee1 s4 stede1 s4 #aad_/djab4 -,e,,en been1 inf4 bi-queen1 inf4 #gj_/bddh4 bi-neen1 adv4 queen1 inf4 #aad_/djjb2 queen1 pp4 #aab_/cidd4 ,see queen1 inf41 quuemeen1 een4 bi-queen4 ,see been4 queen1 inf4 bi-neen1 adv4 #ajj_/cebf4 ,see bi-neen1 eden1 adv41 een4 queen1 pp4 ,see bi-neen4 quuemeen1 pret4 pl4 bi-neen1 adv4 #d_/abf4 een1 adv4 bi-neen1 adv4 #c_/ff2 queen1 inf4 #gi_/bghh4 -,e,,er alerneer1 adv4 weer1 s4 #aac_/ciih4 neer4 ,see lier4 weer4 ,see alerneer4 -,,eue dreue4 ,see ,eue4 ,eue1 s4 dreue1 inf4 #aj_/cah4 -,,euen1 ,,ewen bi-lewen1 inf4 liuen1 inf4 #fd_/bbcd4 geuen1 pp4 liuen1 inf4 #ge_/bfaj4 ,see liuen1 v4 pl4 -,,euene1 ,,euone euene1 adv4 heuone1 s4 #aj_/ccb4 -,,ew glew1 s4 knew1 pret4 #ad_/dfj4 -,i1 -,y ,adonay4 ,see for-i4 ,ai4 ,see seli4 ,ay4 ,see ,sarray4 bi1 adv4 ,gibi1 s4 #bd_/hbf4 bi1 postp4 ,see for-i1 redi1 ,sarray1 seuenti1 weri4 dor-bi1 adv4 for-i1 adv4 #dg_/afch4 dredi4 ,see slepi4 ,eley1 s4 ,ely1 s4 #hc_/bijd4 ,eliopoli1 s4 fori1 adv4 #eg_/bjjd4 for-i1 adv4 ,adonay1 s4 #hc_/bijb2 bi1 postp4 #ia_/cbjh2 her-bi1 adv4 #eh_/bjcd2 ,leui1 s4 #ec_/ahfb2 sti1 s4 #aab_/cieh2 wi1 s4 #ec_/ahed1 #ib_/cbbj4 ,see dor-bi1 ,eliopoli1 merci1 ,moysi1 ,sarrai1 ,sinay1 or-bi4 ,gibi4 ,see bi1 adv4 gredi4 ,see weri4 her-bi4 ,see for-i1 ,moysi4 ,leui4 ,see for-i4 merci1 s4 for-i1 adv4 #fc_/bbjh4 ,see ,synay4 ,moysi1 s4 dat4 for-i1 adv4 #gg_/bfib2 her-bi1 adv4 #aja_/cegb4 redi1 a4 bi1 postp4 #ajg_/cgfj4 ,sarrai1 s4 for-i1 adv4 #bb_/gff2 untuderi1 a4 #bh_/ifd4 ,sarray1 s4 ,ay1 s4 #bc_/hjj2 bi1 postp4 #bb_/gdb2 sori1 a4 #bh_/igd2 sort-leui1 a4 #ba_/gab4 seli1 a4 ,ai1 s4 #bb_/gfj4 seuenti a4 bi1 postp4 #db_/aded1 #ajd_/cfff4 ,sinay1 s4 fori1 adv4 #id_/ccaj4 ,synay1 s4 merci1 s4 #ajb_/cfjj2 or-bi1 adv4 #gi_/bggd4 ,see or-bi4 slepi1 a4 dredi1 a4 #be_/hgb4 sori4 ,see ,sarray4 sort-leui4 ,see ,sarray4 sti4 ,see for-i4 or-bi1 adv4 for-i1 adv4 #aac_/djjj2 ,synay1 s4 #if_/ccfb1 #aji_/chej4 ,see ,synay1 ritti1 tidi4 ritti1 a4 xxxvij seuen and ritti4 or-bi1 adv4 #db_/adeh4 tidi1 a4 or-bi1 adv4 #fj_/bajf4 untuderi4 ,see ,sarrai4 weri1 a4 bi1 postp4 #bh_/igf2 gredi1 a4 #dc_/adid4 wi4 ,see for-i4 -,,ib rib1 s4 sib1 a4 #g_/bbh4 -,,ic geuelic4 ,see dik4 -,,id bi-tid1 pp4 hid1 pp4 #aa_/ceh1 #gd_/beib1 #gh_/bgcb1 #aag_/dach4 ,see for-hid1 hid1 kid1 srid4 for-hid1 pp4 bi-tid1 pp4 #ed_/ahgf4 hid1 pp4 bi-tid1 pp4 #cd_/aaid4 ,see bi-tid1 srid4 kid1 pp4 bi-tid1 pp4 #fg_/bceh4 srid1 pp4 bi-tid1 pp4 #eg_/aigh2 hid1 pp4 #aa_/chj4 tid1 s4 wid1 a4 #b_/fj1 #h_/bfd4 -,,ide mide1 adv4 dede1 pret4 #hd_/bifd1 #ia_/caih1 #ajd_/cfef2 wech-dede1 s4 #gj_/bdfj4 ,see dede1 pret4 ride4 ,see dede1 pret4 or-mide4 ,see dede1 pret4 -,,iden abiden1 pret4 pl4 deden1 pret4 pl4 #ga_/bdhd2 gliden1 pp4 #ih_/cdfj4 gliden4 ,see abiden4 hiden4 ,see sriden4 sriden1 inf4 hiden1 inf4 #aa_/ceb4 -,,ider hider4 adv4 to-gider1 adv4 #fg_/bceb4 -,,if lif1 s4 strif1 s4 #h_/bfh1 #bc_/ggh1 #gj_/bddj1 #ajc_/cfch2 wif1 s4 #bb_/gfh1 #cd_/aagj1 #ii_/cdhd4 ,see strif1 wif4 rif4 ,see wif4 strif1 s4 lif1 s4 #f_/agf1 #ae_/ejd1 #ajh_/chah2 wif1 s4 #bc_/ghj4 ,see lif1 wif4 wif1 s4 lif1 s4 #i_/cjd1 #aj_/caf1 #ab_/cih1 #cd_/aagd1 #ci_/acfd1 #da_/addj1 #df_/aeid1 #ig_/cdjb2 rif1 a4 #g_/bcb1 #cf_/abeb2 strif1 s4 #ba_/gaf1 #be_/hfj1 #cd_/aahb4 ,see lif1 strif4 -,,igt brigt1 s4 ligt1 s4 #e_/add4 brigt1 a4 ligt1 s4 #e_/aed2 ligt1 a4 #ic_/cbef2 rigt1 a4 #aah_/dadh2 rigt1 adv4 #bh_/ieb1 #aae_/djdj4 ,see migt1 nigt4 figt1 s4 nigt1 s4 #ch_/acah4 ,see migt1 nigt1 rigt1 adv41 wigt4 fligt1 s4 migt1 s4 #e_/afb2 nigt1 s4 #e_/aff4 frigt4 ,see migt1 nigt4 fugel-fligt1 s4 rigt1 adv4 #id_/ccbb4 knigt1 s4 ligt1 a4 #i_/bhd4 ligt1 s4 nigt1 s4 #h_/bdf4 ligt1 s4 migt1 s4 #b_/ed1 #e_/afh2 nigt1 s4 #c_/gf1 #i_/bhh2 rigt1 adv4 #cj_/ajej4 ,see brigt1 s41 brigt1 a41 nigt4 ligt1 a4 ,see brigt1 a41 knigt1 nigt4 ligt1 adv4 ,see rigt1 adv4 ligt1 pp4 o-frigt1 pp4 #ajd_/cfeb4 migt1 s4 brigt1 a4 #d_/acb1 #aah_/daef2 figt1 s4 #bf_/hih2 frigt1 s4 #ce_/abcd2 up-rigt1 adv4 #ib_/cbdh4 ,see fligt1 ligt1 s41 nigt4 nigt4 ,see ligt4 nigt1 s4 brigt1 a4 #ca_/ajeh2 figt1 s4 #be_/hgj1 #ca_/ajff1 #db_/adgj1 #hh_/cjhf2 frigt1 s4 #bh_/iej2 ligt1 s4 #b_/dd1 #c_/ij1 #d_/aad1 #d_/acj1 #e_/aeh1 #id_/cbid1 #aab_/cidh1 #aah_/daeh2 ligt1 a4 #ea_/aghb2 migt1 s4 #ag_/ehd1 #eb_/ahjb1 #gj_/bdej2 offrigt1 pp4 #aje_/cfib2 rigt1 adv4 #c_/hj1 #df_/afjd1 #fa_/babd1 #gj_/bdfb1 #ij_/cafj1 #ic_/cbhh4 ,see figt1 fligt1 ligt1 s41 pligt1 s41 rigt1 s41 rigt1 adv4 offrigt4 ,see nigt4 ofrigt1 pp4 o-rigt1 adv4 #fd_/bbbf4 ,see ligt1 pp4 onigt4 onigt1 adv4 o-frigt1 pp4 #ei_/bjej4 o-rigt4 ,see ofrigt4 pligt1 s4 nigt1 s4 #ajc_/cfab2 rigt1 s4 #cf_/abgj4 pligt1 pp4 un-rigt1 s4 #cg_/abgf4 rigt1 s4 nigt1 s4 #cg_/acjj4 ,see pligt1 s41 vn-frigt4 rigt1 a4 ,see brigt1 a4 rigt1 adv4 figt1 s4 #bf_/hhf1 #gg_/bfhb2 ligt1 adv4 #fd_/bbeb2 nigt1 s4 #gj_/bded1 #hd_/bieb4 ,see brigt1 a41 fugel-fligt1 ligt1 s41 nigt4 vn-frigt1 a4 rigt1 s4 #aje_/cgad4 un-rigt4 ,see pligt1 pp4 up-rigt4 ,see migt4 wigt1 a4 figt1 s4 #be_/hfd4 -,,igti frigti4 ,see migti4 migti1 a4 frigti1 a4 #bi_/ihd4 -,,ik dik1 s4 geuelic1 adv4 #i_/bhb4 -,,ike arsmetike4 ,see witterlike4 bitter-like1 adv4 luue-like1 adv4 #aag_/dabf4 blielike1 adv4 sikerlike1 adv4 #dc_/aejj4 ,see mildelike4 brigt-like1 adv4 witterlike1 adv4 #ii_/cdib4 festelike1 adv4 witterlike1 adv4 #ig_/cdjh4 frigtilike1 adv4 mildelike1 adv4 #fb_/bafd2 wittirlike1 adv4 #dg_/afah4 kinde-like4 ,see mildelike4 lecherlike4 ,see witterlike4 lier-like1 adv4 witterlike1 adv4 #de_/aefd4 ,see bi-swiken4 luue-like4 ,see bitter-like4 mildelike1 adv4 blielike1 adv4 #da_/adbd2 kinde-like1 adv4 #ga_/bejj2 selhelike1 adv4 #ci_/acgb2 witterlike1 adv4 #ch_/acbb4 ,see frigtilike1 witterlike4 miserlike4 ,see witterlike4 modilike4 ,see opelike4 opelike1 adv4 modilike1 adv4 #gd_/behd4 selhelike4 ,see mildelike4 sikerlike1 adv4 witterlike1 adv4 #ff_/bcbj4 ,see blielike4 swike1 a4 pl4 witterlike1 adv4 #ha_/bhdf4 trike1 s4 witterlike1 adv4 #hd_/bidh4 witterlike1 adv4 arsmetike1 s4 #bc_/gib2 lecherlike1 adv4 #bb_/ggj2 milde-like1 adv4 #gi_/bggh2 miserlike1 adv4 #gf_/bfeh4 ,see brigt-like1 festelike1 lier-like1 mildelike1 sikerlike1 swike1 trike4 wittirlike4 ,see frigtilike4 -,,iken bi-swiken1 pp4 lierlike1 adv4 #aja_/cefb4 -,,il hil1 s4 wil1 s4 #ag_/ehh1 #cg_/abid1 #aac_/ciif4 sckil1 s4 wil1 s4 #g_/bjd4 kil4 ,see wil4 skil1 s4 wil1 s4 #f_/aid1 #da_/adbf1 #ib_/cbcf4 or-til1 adv4 wil1 s4 #fh_/bcgb4 unskil4 ,see wil4 vn-skil4 ,see wil4 wil1 s4 kil1 s4 #b_/eb2 unskil1 s4 #aj_/cdb2 vn-skil1 s4 #ajj_/cejf4 ,see hil1 sckil1 skil1 or-til4 -,,ild child1 s4 milde1 a4 #bi_/ihf4 ,see fild1 mild4 fild1 pp4 child1 s4 #ce_/abbf4 mild1 a4 child1 s4 #ge_/bfcf4 ,see childe4 -,,ilde childe1 s4 mild1 a4 #cg_/acjf4 milde4 ,see child4 -,,ile quile1 s4 spile1 s4 #ih_/cdfb2 wile1 v4 #c sg4 #ic_/cbgf1 #ih_/cddd4 sile4 ,see spile4 spile1 s4 sile1 s4 #he_/bigh4 ,see quile4 tile1 s4 wile1 v4 #c sg4 #dd_/aebj4 wile1 v4 #c sg4 wile1 v4 #c sg4 #eh_/bjbj4 ,see quile1 tile4 -,,iled hiled4 ,see spiled4 spiled1 pp4 hiled1 pp4 #ia_/cahd4 -,,ilen spilen4 ,see wilen4 wilen 7,,ms4 welin71 v4 pl4 spilen1 inf4 #gb_/becb4 -,,ille stille1 a4 wille1 s4 dat4 #hg_/cjfj4 -,,ilt filt1 pp4 pilt1 pp4 #fc_/bbad4 -,,im1 ,,ym4 ,abarim1 s4 him1 pron4 #aag_/daah4 ,see him4 ,balim4 ,see him4 ,caym1 s4 kin1 s4 #af_/edd4 dim1 a4 him1 pron4 #ajd_/cfgd4 ,see him4 ,effraym1 s4 hem1 pron4 pl4 #fb_/baeb4 ,elim1 s4 him1 pron4 #id_/ccjd2 ,sin1 s4 #id_/ccjh4 him1 pron4 ,abarim1 s4 #aaf_/dajj2 ,balim1 s4 pl4 #bj_/fij2 dim1 a4 #i_/bhf2 ,neptalim1 s4 #di_/agjj2 ,rafadim1 s4 #ie_/cceb4 ,see ,abarim1 dim1 ,elim1 ,manaim4 ,manaim1 s4 him1 pron4 #ea_/agij4 ,neptalim4 ,see him4 ,rafadim4 ,see him4 -,,imen bi-nimen4 ,see timen4 for-nimen4 ,see timen4 nimen4 ,see timen4 timen1 inf4 bi-nimen1 inf4 #ea_/agfd2 for-nimen1 inf4 #gf_/bfgf2 nimen1 inf4 #fg_/bcfb2 trimen1 inf4 #cj_/ajbd4 trimen4 ,see timen4 -,,in ,beniamin1 s4 fin1 a4 #fh_/bcgj2 kin1 s4 #fc_/bahf1 #fc_/baij2 min1 a4 #fg_/bccf2 in1 a4 #fe_/bbhb2 or-in1 adv4 #ff_/bcaj4 ,see in1 win4 dure-pin4 ,see in4 fin1 a4 ,see ,beniamin4 fin1 s4 ,see lin4 hin4 ,see kin4 hines-kin4 ,see wi-in4 in1 postp4 or adv4 ben1 v4 pl4 #bd_/haf2 ,beniamin1 s4 #fd_/bbdj2 dure-pin1 s4 #ca_/ajgh2 kin1 s4 #aje_/cgjb2 win1 s4 #ah_/eih4 ,see kin4 kin1 s4 hin1 adv4 #bb_/gch2 in1 postp4 #ge_/bfah1 #aji_/chcj2 or-in1 adv4 #ajc_/cfcd1 #ajh_/chaf1 #aji_/chcf2 wid-hin1 postp4 #ci_/aceb2 wi-hin1 postp4 #ah_/fbh2 wi-in1 postp4 #gd_/behf1 #gd_/bfjh1 #gi_/bgfj4 ,see ,caym1 ,beniamin1 in1 wid-hin4 lin1 v4 pl4 fin1 s4 #aji_/cheb4 min4 ,see ,beniamin1 in4 ,sin1 s4 wi-in1 postp4 #aaj_/chfj4 ,see ,elim4 er-in4 ,see win4 in1 a4 min1 a4 #ajd_/cffb4 ,see ,beniamin4 or-in4 ,see ,beniamin1 kin4 wid-hin1 postp4 kin1 s4 #af_/eef4 ,see kin4 win1 s4 ,beniamin1 s4 #ff_/bbif2 er-in1 adv4 #ei_/bjfh4 win1 s4 wi-in1 postp4 #aa_/cdh4 ,see in4 wi-hin4 ,see kin4 wi-in1 postp4 hines-kin1 s4 #ajg_/cggf4 ,see kin1 ,sin1 win4 -,,inc drinc1 s4 swinc1 s4 #if_/ccff4 ,see stinc1 swinc4 stinc1 s4 drinc1 s4 #he_/bigf4 ,see swinc4 swinc1 s4 drinc1 s4 #bf_/hid2 stinc1 s4 #gc_/beef4 ,see drinc4 -,,ind mind4 ,see wind4 wind1 s4 mind1 s4 #ajd_/cfgf4 -,,ine dine1 s4 hine1 pron4 #ih_/cdfh4 ere-dine4 ,see hine4 hine1 pron4 ere-dine1 s4 #cb_/aajh4 ,see dine1 sunne-sine4 sunne-sine1 s4 hine1 pron4 #ie_/cccf1 #ie_/ccch4 -,,ing biginning1 s4 ending1 s4 #ae_/ebb4 bliscing1 s4 ending1 s4 #dc_/aejf4 ,see gestning1 king4 daiening4 ,see king4 ending4 ,see biginning1 bliscing4 gestning1 s4 bliscing1 s4 #dc_/aejh4 giscing4 ,see ing4 king1 s4 bliscing1 s4 #fh_/bcih2 daiening1 s4 #ic_/cbfd2 lesing1 s4 #gd_/begh2 muniging1 s4 #bj_/fgh2 ofspring1 s4 #fb_/bahb2 wuring1 s4 #bj_/fhd1 #bf_/hib1 #aac_/ciij4 ,see ing4 kumeling4 ,see louereding4 lesing4 ,see king4 louereding1 s4 kumeling1 s4 #bd_/hcd4 muniging4 ,see king4 muniging1 s4 tok-ning1 s4 #dg_/afbd4 muning4 ,see wuring4 murning4 ,see tidding4 ofspring4 ,see king4 ring1 s4 wuring1 s4 #fa_/badj4 spring1 s4 timing1 s4 #cf_/abdd4 hing4 ,see tiding4 ing1 s4 giscing1 s4 #ajj_/ceaf2 king1 s4 #fb_/bagb2 twie-wifing1 s4 #ac_/dej4 tidding1 s4 murning1 s4 #hc_/bijh4 tiding1 s4 hing1 s4 #cj_/ajbf4 timing4 ,see spring4 tok-ning4 ,see muniging4 twie-wifing4 ,see ing4 wuring1 s4 muning1 s4 #ajh_/cghh4 ,see king1 ring4 -,,inge biginninge4 ,see timinge4 kinge4 ,see hinge4 singe4 ,see wuringe4 hinge1 s4 pl4 kinge1 s4 7gen4 pl487 #b_/cj4 timinge1 s4 biginninge1 s4 #b_/cb4 wuringe1 s4 78 dat47 singe1 v4 #a sg4 #b_/cd4 -,,inne blinne1 inf4 sinne1 s4 #i_/bij4 -,,ipte ,egipte1 s4 kipte1 pret4 #ij_/cafd4 -,,ir1 ,,yr fir1 s4 sir1 a4 #ajb_/cehj4 ,see sir4 martyr1 s4 sir1 a4 #ae_/eah4 schir1 a4 ,seyr1 s4 #ec_/ahcf4 scir4 ,see ,seyr4 ,seyr1 s4 scir1 a4 #aji_/chdh4 ,see schir4 sir1 787 fir1 s4 #hg_/cjdf4 sir1 a4 ,see fir1 martyr4 -,,ird hird4 ,see stired4 -,,ire hire1 pron4 kire1 s4 #dd_/aecf2 shire1 v4 sbj4 pres4 #eh_/bjcf4 ,see kire4 yre4 ,see kire4 kire1 s4 hire1 pron4 #di_/afid2 yre1 s4 #gj_/bdeb2 lire1 s4 #hc_/bibj4 ,see hire4 lire4 ,see kire4 shire4 ,see hire4 -,,ired stired1 pp4 hird1 pp4 #aab_/cifb4 -,,iri biri1 s4 miri1 a4 #fe_/bbeh4 -,,is1 ,,ys ,amonaphis1 s4 is1 v4 #gc_/bedd4 blis4 ,see i-wis1 paradis1 ,pentapolis4 circumcis1 a4 iwis1 adv4 #bi_/ajjj4 fis4 ,see ywis4 ,genesis4 ,see in wis1 i-wis4 ,geraris1 s4 y-wis1 adv4 #cd_/aafh4 ,gerasis4 ,see in wis4 in wis1 adv4 ,genesis1 s4 #gb_/bebb2 ,gerasis1 s4 #dd_/aeaf4 is1 v4 mis1 adv4 #g_/bjf2 pris1 s4 #aj_/cbf4 ,see ,amonaphis1 is1 vncircumcis4 ys1 s4 wis1 a4 #d_/ajj4 i-wis1 adv4 blis1 s4 #d_/aaj2 ,genesis1 s4 #ab_/dad4 ,see circumcis4 ywis1 adv4 fis1 s4 #e_/afj4 ,see ,geraris4 mis4 ,see is4 paradis1 s4 blis1 s4 #g_/baj1 #ab_/chb2 pris1 s4 #i_/bib4 ,pentapolis1 s4 blis1 s4 #bb_/gdh2 ,seboys1 s4 #bd_/hch4 pris1 s4 to wis1 adv4 #aac_/ciib2 wis1 a4 #h_/bfj1 #fd_/bbdh4 ,see is1 paradis1 ,tarbis1 wis4 ,seboys4 ,see ,pentapolis4 ,tarbis1 s4 pris1 s4 #gg_/bfij4 is1 pron4 is1 v4 #ah_/fjb1 #he_/biid2 wis1 a4 #ajd_/cfgb4 to wis4 ,see pris4 vncircumcis1 a4 is1 v4 #ha_/bhdb4 wis1 a4 pris1 s4 #gg_/bgjj4 ,see ys1 pris1 is4 -,,isce blisce4 ,see gisse4 -,,isen a-grisen1 pret4 pl4 risen1 pp4 #bj_/ffh4 -,,isse blisse4 ,see iwisse4 gisse1 v4 sbj4 blisce1 s4 #ajj_/ceah4 iwisse1 adv4 blisse1 s4 #c_/ib4 -,,ist ,antecrist4 ,see ,crist4 ,crist1 s4 ,antecrist1 s4 #ae_/ejh4 list4 ,see rist4 rist1 s4 list1 s4 #bh_/igh1 #ce_/abcj4 -,,it it1 pron4 lit1 s4 #ef_/aifh2 writ1 s4 #eg_/aigd4 -,,ite bite1 s4 smite1 s4 #he_/biij4 -,,iten fliten1 pp4 smiten1 pp4 #aje_/cfij4 witen1 v4 pl4 writen1 pp4 #af_/ebd4 wliten1 s4 sg4 eten1 inf4 #fe_/bbij4 ,see writen4 writen1 pp4 wliten1 s4 sg4 #ajc_/cfad4 ,see witen4 -,i fri1 s4 gri1 s4 #bj_/fhb2 wi1 postp4 #bc_/gij4 gri1 s4 wi1 postp4 #ad_/dgj4 ,see fri1 wi4 li1 s4 ,see wi4 li1 v4 ,see ni4 ni1 s4 li1 v4 #c sg4 #ee_/aiaf2 si1 s4 #gc_/bedf4 ny1 s4 si1 s4 #h_/bgd4 si4 ,see ni1 ny4 smi4 ,see wi4 wi1 postp4 gri1 s4 #ag_/efj2 li1 s4 #eb_/ahjd2 smi1 s4 #ad_/dff4 ,see fri1 gri4 -,i,e blie1 a4 swie1 adv4 #fh_/bcgf4 fie4 ,see vn-mie4 frie4 ,see sie4 sie1 s4 frie1 v4 sbj4 #hh_/cjid4 swie4 ,see blie4 vn-mie1 s4 fie 7for sie71 s4 #aac_/cigd4 -,i,,er lier1 a4 neer1 adv4 #aa_/cgj4 nier1 adv4 wier1 adv4 #if_/cchf4 -,,iue for-giue1 v4 sbj4 liuen1 v4 pl4 #ga_/bdif4 giue1 v4 sbj4 morgen-giwe1 s4 #da_/adbh4 -,,iued cliued1 v4 #c sg4 liued1 v4 #c sg4 #ef_/aifd4 -,,iuen cliuen4 ,see liuen1 inf4 driuen1 pp4 giuen1 pp4 #dh_/afhb1 #ij_/caff2 liuen1 inf4 #i_/cjh1 #bb_/geb1 #cb_/aabf1 #fb_/baff1 #ff_/bcbb4 ,see liuen1 inf4 giuen1 inf4 liuen1 inf4 #gd_/begd4 giuen1 pp4 ,see driuen1 liwen4 liuen1 inf4 cliuen1 inf4 #aa_/cgb2 driuen1 pp4 #ag_/egd4 ,see geuen1 bi-lewen1 driuen1 giuen1 inf4 liuen1 v4 pl4 geuen1 pp4 #gj_/bdeh4 ,see for-giue4 -,,iue biue4 ,see liue4 cliue4 ,see liue4 liue1 v4 #c sg4 biue1 v4 #c sg4 #fe_/bbhj2 cliue1 v4 #c sg4 #fh_/bchd4 -,,iwe 7 ive7 morgen-giwe4 ,see giue4 -,,iwen 7 iven7 liwen1 inf4 giuen1 pp4 #aaf_/djih4 -,o blo1 a4 wo1 s4 #ai_/fch4 do1 inf4 ,see to4 do1 v4 sbj4 to1 postp4 #ajj_/ceaj4 ,see so1 er-to4 euere mo4 ,see wo1 s4 fo 7 few71 a4 wo1 s4 #fi_/bdjd4 fro1 postp4 o1 adv4 #ia_/caif2 wo1 s4 #g_/baf1 #hb_/bhhf1 #hc_/bhih4 ,see o1 adv4 ,ierico4 ,see so4 mo1 a4 o1 adv4 #ac_/dbd1 #bj_/fgj1 #ba_/gcb1 #bb_/gdj1 #bi_/ihh2 o1 pron4 pl4 #ag_/egh1 #cj_/ajdf1 #ajh_/chad1 #aab_/cich2 wo1 s4 #fi_/bdjb4 ,see wo1 s4 so1 adv4 do1 v4 sbj4 #ii_/cejd2 ,ierico1 s4 #aaa_/ciah2 so1 adv4 #cd_/aaif2 two1 a4 #ba_/gjf4 ,see temptatio1 ore-to1 or-to1 to1 two1 a4 swo4 ,see two1 a4 temptatio1 s4 so1 adv4 #if_/ccfh4 er-to1 adv4 do1 v4 sbj4 #aaj_/chgj4 o1 adv4 fro1 postp4 #bf_/ijb1 #de_/aeeb2 moo1 a4 #ac_/dbh4 ,see fro1 mo1 wo1 a4 o1 pron4 pl4 wo1 s4 #fj_/bajj4 ,see mo4 ore-to1 adv4 so1 adv4 #ag_/eij4 or-fro4 ,see oo4 or-to1 adv4 so1 adv4 #bj_/ffd4 to1 postp4 do1 inf4 #ej_/aged2 so1 adv4 #bg_/iaf1 #eb_/ahbh1 #ga_/bdib1 #ii_/cdgj1 #ajb_/cehf2 two1 a4 #cb_/ajid4 ,see do1 sbj41 two1 a4 two 7for to74 ,see two1 a4 two1 a4 so1 adv4 #ag_/egb1 #bg_/idb2 swo1 adv4 #ca_/ajgj2 to1 postp4 #hj_/bhad2 two 7for to71 #cg_/abib4 ,see so1 to4 wo1 s4 euere mo1 adv4 #c_/gj2 mo1 a4 #aa_/ced2 wo1 s4 #he_/biib4 ,see blo1 fo1 fro1 mo1 o1 pron4 wo1 a4 o1 adv4 #hh_/cjij4 -,,oc boc4 ,see mod ,,ms4 mo4 for-soc1 pret4 tok1 pret4 #ec_/ahcd4 oc1 conj4 mod1 s4 #aaa_/cibd2 ouer-toc1 pret4 #ej_/agef2 toc1 pret4 #da_/adaf1 #di_/afij4 ,see toc1 fot4 ouer-toc4 ,see oc4 toc1 pret4 oc1 conj4 #cd_/aagb1 #de_/aefh4 ,see oc4 -,,och ,enoch1 s4 toch1 pret4 #ae_/ejj4 ,iaboch1 s4 toch1 pret4 #if_/ccgb4 toch4 ,see ,enoch1 ,iaboch4 -,,od bi-stod1 pret4 mod1 s4 #aji_/cheh1 blod1 s4 good1 a4 #dh_/affb4 ,see flod1 god1 s41 god1 a41 under-stod1 wod4 brod4 ,see god1 a4 flod1 s4 blod1 s4 #hj_/bhaf4 ,see ,god1 s41 stod4 ,god1 s4 flod1 s4 #ia_/cahf4 god1 s4 blod1 s4 #db_/adeb4 god1 a4 blod1 s4 #cd_/aaib2 brod1 s4 #aje_/cgab2 mod1 s4 #ajb_/cfjb2 mood1 s4 #ab_/djh2 seri-mod1 a4 #ec_/ahej2 under-stod1 pret4 #ih_/cdcd4 ,see mod4 mod1 s4 fot1 s4 #fe_/bbgb2 god1 a4 #ba_/gah1 #da_/addb2 good1 a4 #aj_/ccd2 under-stod1 pret4 #fc_/bbaj4 ,see oc1 bi-stod1 god1 a41 stod4 mod1 s4 ,,ms4 mo4 boc1 s4 #ajb_/cfjd4 seri-mod4 ,see god1 a4 sori-mod4 ,see stod4 stod1 pret4 flod1 s4 #ah_/eif1 #gd_/bfjb2 mod1 s4 #cc_/aafb2 sori-mod1 a4 #ajj_/cebj4 ,see good1 a4 under-stod1 pret4 blod1 s4 #db_/adfh1 #fe_/bbgf4 ,see god1 a41 mod4 vnder-stod1 pret4 good1 a4 #fh_/bcid4 wod1 a4 blod1 s4 #ca_/ajgd1 #hd_/bifj4 -,,odd ,godd1 s4 modd1 s4 #b_/cf4 -,,ode bode1 s4 ,gode1 s4 dat4 #ab_/cif1 #ah_/fbb1 #ha_/bhfj4 ,see ,gode4 for-bode4 ,see ,gode4 ,gode1 s4 bode1 s4 #bi_/ajjh1 #cg_/abhf1 #hf_/cjaf1 #hf_/cjcd1 #ajj_/cech2 for-bode1 s4 #aab_/cicb4 ,see bode4 -,,of drof4 ,see heuene-rof1 of4 heuene-rof1 s4 drof1 s4 #d_/ajb4 of1 adv4 drof1 s4 #ajb_/cehb4 -,,og a-nog4 ,see wi-drog4 bog4 ,see tog4 drog1 pret4 ynog1 adv4 #aaa_/ciaj4 ynog4 ,see drog1 wi-drog4 slog1 pret4 swog1 s4 #ad_/dhd4 tog1 pret4 bog1 s4 #ah_/fjh4 ut-drog1 pret4 nuge1 adv4 #ch_/acbh4 wi-drog1 pret4 a-nog1 adv4 #ah_/fjj2 ynog1 adv4 #ajh_/chjd4 -,,ogen bi-togen1 pp4 drogen1 pp4 #ea_/aggb4 ,see flogen4 drogen4 ,see bi-togen1 sogen1 togen4 flogen1 pp4 bi-togen1 pp4 #ajh_/cgif4 sogen1 pp4 drogen1 pp4 #gi_/bghf4 togen1 pp4 drogen1 pp4 #ajd_/cfdh4 -,,ogt bi-sogt4 ,see nogt1 pron4 biogt1 pp4 brogt1 pp4 #b_/ch4 bogt1 pp4 wrogt1 pp4 #aje_/cfhd4 brogt4 ,see wrogt4 brogt1 pp4 forwrogt1 pp4 #h_/bff2 nogt1 adv4 #aac_/cigh2 sogt1 pp4 #be_/hdh2 wrogt1 pp4 #gd_/bfjf4 ,see biogt1 hogt1 i-wrogt1 nogt1 pron41 nogt1 adv41 ouer-ogt1 sogt1 hogt1 wrogt1 bi-sogte4 dhogt1 s4 nogt1 adv4 #cc_/aaed4 forwrogt4 ,see brogt4 hogt1 pp4 brogt1 pp4 #fa_/babj4 i-wrogt1 pp4 brogt1 pp4 #ia_/cbaf4 nogt1 pron4 bi-sogt1 pp4 #hh_/cjhj2 brogt1 pp4 #ae_/dhh1 #bi_/ajah2 wrogt1 pp4 #b_/dj1 #h_/bgj4 ,see ogt4 nogt1 adv4 brogt1 pp4 #af_/eej1 #be_/hgd1 #fg_/bcdd1 #fh_/bchf1 #aab_/cicf2 sogt1 pp4 #ee_/aicd1 #hi_/cacj2 sowt1 pp4 #hb_/bhgj2 ogt1 s4 #ca_/ajgb1 #fg_/bccj2 wrogt1 pp4 #eb_/ahab1 #ec_/ahfj1 #ef_/aidj1 #eg_/aihb1 #fc_/bbah1 #ajb_/cehh4 ,see brogt1 dhogt1 sogt1 hogt1 ogt1 wrogt4 ouer-ogt1 pp4 brogt1 pp4 #fd_/bbbj4 sogt1 pp4 brogt1 pp4 #aje_/cgjh2 nogt1 adv4 #ea_/aggj1 #fb_/bafb2 up-brogt1 pp4 #ia_/caij4 ,see brogt1 nogt1 adv4 hogt1 s4 brogt1 pp4 #de_/aehj2 nogt1 adv4 #fj_/baab1 #fb_/bafh1 #aae_/djfb2 wrogt1 pp4 #cc_/aaej1 #aab_/cieb4 ogt1 s4 nogt1 pron4 #eh_/bjad1 #aad_/djah2 nogt1 adv4 #aaj_/chgd4 ,see nogt1 adv41 wrogt4 up-brogt4 ,see sogt4 vt-brogt1 pp4 wrogt1 pp4 #ij_/cagd4 wrogt1 pp4 brogt1 pp4 #h_/bej2 brogt1 pp4 #c_/fb1 #d_/abd1 #i_/bid1 #aa_/cgh1 #hj_/bhbd1 #ajc_/cfbh2 nogt1 adv4 #gd_/beif2 ogt1 s4 #hd_/bifb4 ,see bogt1 brogt1 nogt1 pron41 nogt1 adv41 hogt1 vt-brogt4 -,,ogte bi-sogte1 pp4 brogt1 pp4 #ae_/ebj4 -,,ok ,iabok4 ,see tok4 ok4 ,see tok4 tok1 pret4 ,iabok1 s4 #aaa_/ciad2 nam1 pret4 #bg_/idf2 ok1 conj4 #bg_/idd4 ,see for-soc4 -,,oke roke1 s4 smoke1 s4 #cd_/aafd4 -,,oken boken4 ,see loken1 inf4 broken1 pp4 luken1 pp4 #aa_/cfb4 ,see wroken4 loken1 inf4 boken1 s4 2 token1 pret4 pl4 #ia_/caid4 loken1 pp4 ,see troken4 spoken1 pret4 pl4 token1 s4 #hc_/biad4 to-broken4 ,see luken4 token1 s4 ,see spoken4 token1 pret4 pl4 ,see loken1 inf4 troken1 inf4 loken1 pp4 #d_/ajf4 wroken1 pp4 or pret4 pl4 broken1 pp4 #ia_/caib4 -,,old arche-wold4 ,see hold 7 old74 awold1 bold1 a4 #gh_/bgbh2 told1 pp4 #dh_/afgb2 wold1 pp4 #af_/ebf4 ,see cold4 bi-told4 ,see hold 7 old71 a4 bold1 a4 o-wold1 #aj_/cbd2 told1 pp4 #ee_/aiah2 wold1 s4 #fa_/babb4 ,see awold4 cold1 a4 a-wold1 #ef_/aidd2 wold1 s4 #eg_/bjjj4 ,see wold1 pp4 gold1 s4 hold1 a4 #gg_/bgjd1 #ic_/cbhd4 ,see hold1 hold1 a4 hold1 787 gold1 s4 #aab_/cidb4 hold1 a4 gold1 s4 #bc_/gid1 #dj_/acij4 ,see gold4 hold 7 old71 a4 arche-wold1 s4 #ag_/egf2 bi-told1 pret4 #bg_/ibj2 manige-fold1 a4 #ga_/bejb2 told1 pp4 #cj_/ajbh1 #ed_/ahid1 #hc_/biab1 #ajf_/cgcf1 #aaf_/djhh2 wold1 s4 #bg_/ich2 wold1 pp4 #ac_/dbj4 manige-fold4 ,see hold 7 old74 old1 a4 sold1 pp4 #ee_/aijh2 told1 pp4 #ce_/abjf1 #ci_/aceh1 #db_/adgf4 ,see told4 o-wold4 ,see bold4 sold1 pp4 wold1 s4 #ef_/aieh4 ,see old1 told4 told1 pp4 old1 a4 #ai_/feh1 #bi_/iij1 #cg_/abhd1 #aah_/dadf2 sold1 pp4 #eg_/aiid2 wold1 s4 #ig_/cdab2 wold1 s4 #aaj_/chib4 ,see awold1 bold1 hold 7 old71 old4 wold1 s4 7 hill74 ,see hold 7 old71 told4 wold1 s4 7 power1 c474 ,see bold1 cold1 sold1 told1 wold1 pp4 cold1 a4 #h_/bef4 ,see awold1 hold 7 old74 -,,olde arche-wolde4 ,see olde4 golde1 s4 wolde1 pret4 #ajc_/cfbj4 olde1 a4 arche-wolde1 s4 dat4 #ah_/fad4 wolde4 ,see golde4 -,,olen colen1 s4 pl4 olen1 inf4 #gf_/bfed4 for-holen1 pp4 stolen1 pp4 #ea_/agfj1 #ff_/bcah1 #fg_/bccb4 ,see stolen1 olen1 v4 pl4 for-olen1 pp4 stolen1 pp4 #ej_/agdh4 stolen1 pp4 for-holen1 pp4 #ed_/ahgj4 ,see for-holen1 for-olen4 olen1 inf4 to-bolen1 pp4 #bh_/igj4 ,see colen4 olen1 v4 pl4 for-holen1 pp4 #ih_/cddf4 to-bolen4 ,see olen1 inf4 -,,om hom4 ,see on-on4 -,,ome come1 s4 nome1 s4 #fe_/bbfh4 -,,omen comen4 ,see numen4 nomen1 pp4 cumen1 inf4 #hg_/cjdj4 -,,on ,aaraon4 ,see on1 postp4 ,aaron1 s4 don1 inf4 #he_/bihj2 don1 pp4 #aji_/chdb2 gon1 inf4 #ajh_/chjj1 #aaf_/djid2 on1 postp4 #he_/biih2 ouer-gon1 inf4 #ii_/cdij2 ,pharaon1 s4 #he_/bihf1 #hg_/cjfd2 ston1 s4 #if_/cchh2 or-on1 adv4 #aji_/chch4 ,see a-non1 on1 postp41 vt-gon1 pp4 ,abiron1 s4 a-non1 adv4 #ajg_/cgeh4 ,see don1 pp4 a-gon1 pp4 ,see a-gon1 adv4 a-gon1 adv4 a-gon1 pp4 #c_/gh2 non1 a4 #fd_/bbdd2 ston1 s4 #cb_/aabj4 ,see fon1 gon1 pp41 on1 a41 ouer-gon1 pp4 agon1 postp4 ton1 a4 #bi_/ajaj4 ,see gon1 pp4 ,amon1 s4 on 7871 #cc_/aaeh4 a-non1 adv4 ,aaron1 s4 #ajb_/ceib1 #aaj_/chfd 2 gon1 inf4 #hd_/bicb2 on1 a4 #ajj_/cebh2 ouer-gon1 pp4 #cd_/aahf2 ,pharaon1 s4 #hd_/bidj4 ,see ,abiron1 on1 a4 ,araon1 s4 don1 inf4 #hd_/bicd4 don1 inf4 her-up-on1 adv4 #dg_/afbh2 on1 postp4 #ca_/ajgf1 #eh_/bjcb1 #gd_/ #beih1 #ie_/cceh1 #ig_/cdaj1 #ih_/cdeb1 #aja_/cegj1 #aji_/chbf1 #aaa_/cibf2 or-on1 adv4 #cj_/ajdb1 #ajb_/cfjf4 ,see ,aaron1 ,araon1 ,ebron4 on1 postp41 on-on1 ,pharaon1 up-on4 don1 v4 pl4 on1 postp4 #fd_/bbcb4 don1 pp4 ,abiron1 s4 #ajg_/cgff2 ,ebron1 s4 #fi_/bdbd2 her-on1 adv4 #ajb_/ceih2 on1 postp4 #aa_/cdf1 #ff_/bcaf1 #hb_/bhhh1 #ajb_/cehd2 ,pharaon1 s4 #ge_/bfcd2 quor-on1 adv4 #ch_/acaj2 or-on1 adv4 #fe_/bbfb1 #aaa_/cijf1 #aac_/ #cigj4 ,see ,aaron1 ,ebron1 here-on1 on1 postp41 on1 a41 ,pharaon1 or-on1 un-don1 pp4 ,ebron1 s4 don1 inf4 #ee_/aicb2 don1 pp4 #ga_/bdhh2 gon1 pp4 #ed_/ahib 2 on1 postp4 #bd_/hab1 #ajf_/cgaf4 ,see don1 pp41 on1 postp41 on1 a4 ,edon1 s4 on1 postp4 #ed_/aijj4 ,faraon1 s4 ut-gon1 inf4 #hj_/bgif4 fon1 s4 pl4 agon1 adv4 #ac_/dch4 for-don1 v4 pl4 on1 postp4 #gc_/beej4 for-don1 pp4 or-on1 adv4 #cb_/aaaf4 ,see on1 postp4 for-don1 inf4 on1 postp4 #aac_/ciid4 gon1 inf4 manigon1 a4 #ai_/fcj2 non1 pron4 or a4 #be_/hdf1 #gc_/befb1 #hi_/cabf1 #aja_/cedb2 on1 postp4 #ai_/fdd1 #ajh_/cgid2 ouer-gon1 inf4 #hf_/cjjd2 ,pharaon1 s4 #hb_/bhfb2 ,symeon1 s4 #fc_/baif2 ston1 s4 #aaj_/chff4 ,see a-gen1 adv41 ,aaron1 a-non1 on1 postp41 on1 a41 on-on1 ,pharaon1 ston1 or-on1 up-on4 gon1 v4 pl4 ,see on1 a4 gon1 pp4 a-gon1 adv4 #bh_/ieh1 #fd_/bbch2 a-gon1 postp4 #da_/adch2 non1 a4 #ga_/bdgd1 #id_/cbih2 on1 787 #ai_/fdj2 on1 a4 or pron4 #bd_/hcf2 o-non1 adv4 #if_/cchj4 ,see ,ebron4 here-on1 adv4 don1 pp4 #hf_/cjab4 her-on4 ,see don1 pp4 her-up-on4 ,see don1 inf4 in-gon4 ,see on-on4 manigon4 ,see gon1 inf4 misdon1 pp4 er-on1 adv4 #aja_/ceef2 or-on1 adv4 #ig_/cdbj4 ,see on1 postp41 ,pharaon1 or-on1 under-fon4 non1 a4 ,symeon1 s4 #fd_/bbcj4 ,see a-gon1 adv41 gon1 inf41 gon1 pp41 on1 a41 ouer-gon1 pp4 on4 787 ,see ,amon1 gon1 pp4 on1 postp4 ,aaraon1 s4 #aja_/cedj2 ,aaron1 s4 #ajf_/cgej2 don1 inf4 #af_/ecd1 #ca_/ajfd1 #ch_/acbf1 #ch_/acdb2 don1 pp4 #bi_/ajjd1 #ce_/abjh1 #ia_/cbjf1 #aad_/djjf2 ,ebron1 s4 #eg_/aigj2 for-don1 pp4 #ajh_/cgih2 gon1 inf4 #aag_/daad2 mis-don1 pp4 #aag_/dadb2 ,salamon1 s4 #cg_/abif2 slon1 inf4 #ej_/ageb1 #ef_/aich4 ,see ,aaron1 don1 inf41 don1 v4 pl41 don1 pp41 ,ebron1 ,edon1 for-don1 v4 pl41 for-don1 gon1 inf41 on-on1 ,pharaon1 promission4 on1 a4 or pron4 7 one74 a-gon1 adv4 #fe_/bbfj1 #ff_/bcbf2 a-non1 adv4 #ff_/bcbd2 don1 pp4 #ig_/ccih2 ,ebron1 s4 #gb_/bebj2 gon1 inf4 #ah_/faj1 #dg_/afdj1 #fc_/bahd1 #gh_/bgeb1 #ajc_/cfjh1 #aag_/dabh2 gon1 v4 pl4 #ca_/ajhj2 non1 a4 #fb_/bagd2 on1 a4 #ajg_/cghd2 ,pharaon1 s4 #fa_/babf4 ,see a-non1 gon1 pp41 ,symeon4 on-on1 adv4 don1 inf4 #cc_/aadf2 gon1 inf4 #he_/cjjj2 hom1 adv4 #fc_/bbjj2 in-gon1 pp4 #ca_/ajfh2 on1 postp4 #cd_/aagf2 ouer-gon1 inf4 #fe_/bbhf4 ,see gon1 pp41 ,pharaon4 ouer-gon1 inf4 ,see ,aaron1 gon1 inf41 on-on4 ouer-gon1 pp4 a-gon1 adv4 #ee_/aijd2 non1 a4 #hf_/cjcb4 ,see a-non4 ,pharaon1 s4 don1 inf4 #ei_/bjff2 don1 pp4 #ei_/bjgd2 gon1 inf4 #fc_/bahh1 #hh_/cjgh2 mis-don1 pp4 #hg_/cjed2 on1 postp4 #fi_/bdjj1 #hi_/cabd2 on-on1 adv4 #hc_/biah2 er-on1 adv4 #ic_/cbfj2 ut-gon1 inf4 #hd_/biff2 vt-gon1 inf4 #hg_/cjgd4 ,see ,aaron1 a-non1 don1 pp41 gon1 inf41 on1 a41 vt-gon1 inf4 promission1 s4 on1 postp4 #aag_/dacb4 quor-on4 ,see don1 pp4 ,salamon4 ,see on1 postp4 ,symeon1 s4 on1 a4 #fe_/bbff4 ,see gon1 inf41 non4 slon4 ,see on1 postp4 son1 s4 pl4 up-on1 postp4 #gi_/bghb4 ston1 s4 a-gen1 postp4 #aab_/cifj2 gon1 inf4 #dg_/afej1 #aaj_/chfh1 #aaj_/chgb2 er-on1 adv4 #ea_/aggh2 or-on1 adv4 #ie_/ccfj1 #ajj_/cecf4 ,see ,aaron1 a-gon1 adv41 gon1 inf41 or-on4 er-on4 ,see misdon1 ,pharaon1 ston4 or-gon4 ,see vnder-gon4 or-on1 adv4 don1 pp4 #bh_/idh1 #aji_/chdd2 gon1 inf4 #if_/ccfd2 misdon1 pp4 #ge_/bfdb2 ston1 s4 #dg_/afcf2 vn-don1 pp4 #aaa_/cijb2 up-gon1 inf4 #df_/afjh4 ,see ,aaron1 don1 inf41 don1 pp41 for-don1 pp41 misdon1 ston1 undon1 pp4 ton4 ,see agon1 postp4 under-don1 inf4 up-on1 postp4 #aae_/djdb4 under-fon1 inf4 mis-don1 pp4 #dh_/afhj4 under-gon1 inf4 ,see a-gen1 adv4 vnder-gon1 inf4 or-gon1 adv4 #cc_/aadh4 un-don1 a4 ,see up-on4 un-don1 pp4 don1 pp4 #ab_/chf2 or-on1 adv4 #ad_/dfd4 vn-don4 ,see or-on4 up-gon4 ,see or-on4 up-on1 postp4 don1 inf4 #hb_/bhfh2 gon1 inf4 #fg_/bcdj2 un-don1 a4 #gf_/bffb4 ,see son1 under-don4 ut-gon4 ,see ,faraon1 ,pharaon4 vt-gon1 inf4 ,pharaon1 s4 #hf_/cjbb4 ,see ,pharaon4 vt-gon1 pp4 ,aaron1 s4 #hh_/cjhb4 -,,ond atwond4 ,see hond4 bond1 s4 hond1 s4 #fc_/baih2 lond1 s4 #bb_/gfd4 ,see lond1 wond1 s4 fond1 s4 ,see hond4 fond1 pret4 lond1 s4 #hg_/cjdh2 wond1 pret4 #aag_/dacf4 ,see hond1 lond1 un-bond1 wond1 s4 hond1 s4 atwond1 pret4 #hg_/cjeh2 fond1 s4 #aj_/ccf1 #ij_/caej2 fond1 pret4 #hj_/bhaj2 lond1 s4 #be_/hdd1 #bh_/ifj1 #cg_/abhh1 #fa_/badd1 #gb_/bejh1 #ha_/bheb1 #he_/bifh1 #hh_/cajb2 sond1 s4 #ib_/cbdb2 up-wond1 pret4 #hh_/cjhd2 wond1 s4 #hc_/biaf2 wrong1 pret4 #ei_/bjfd4 ,see bond1 lond1 sond 7sand71 wond1 s4 lond1 s4 bond1 s4 #ei_/bjgf1 #fa_/baad2 fond1 pret4 #cg_/abhj1 #gg_/bgab1 #aaj_/ #chhj2 hond1 s4 #d_/ajd1 #bj_/fgd1 #bb_/gef1 #bd_/ #hbh1 #de_/aegf1 #fb_/baef1 #hj_/bgij1 #aae_/djej1 #aag_/dacd2 up-wond1 pret41 #he_/bihh4 ,see bond1 fond1 pret41 hond1 bonde4 sond1 s4 7sand74 hond1 s4 #ic_/cbgd4 ,see hond1 strond4 sond1 s4 7schond74 ,see wond1 s4 strond1 s4 sond1 s4 #gh_/bgah4 un-bond1 pret4 fond1 pret4 #fd_/bbbd4 up-wond4 ,see hond1 lond4 wond1 s4 bond1 s4 #gg_/bgaf2 fond1 pret4 #hd_/bidd2 hond1 s4 #hj_/bhjd1 #ajh_/chbb1 #aji_/chbh2 sond1 s4 #gg_/bgad4 ,see hond4 wond1 pret4 ,see fond1 pret4 -,,onde bonde1 s4 lond1 s4 #gg_/bfid4 -,,ong among1 postp4 stong1 pret4 #aaa_/chif2 wrong1 s4 #bc_/ghf4 ,see strong1 a-mong1 adv4 ,see song1 strong1 wrong1 s4 bi-long1 adv4 ,see strong4 chirche-gong1 s4 messe-song1 s4 #gj_/bdff4 long1 a4 strong1 a4 #ag_/efd1 #cb_/aajj4 ,see sprong1 stong1 strong4 long1 postp4 ,see strong4 messe-song4 ,see chirche-gong4 song1 s4 a-mong1 adv4 #ic_/cbhf2 amonge1 postp4 #ba_/gjj2 strong1 a4 #h_/bdd4 sprong1 pret4 long1 a4 #h_/bdh4 stong1 pret4 long1 a4 #aaf_/djhd4 ,see among1 postp4 strong1 a4 long1 postp4 #gc_/befj4 strong1 a4 7or adv47 among1 postp4 #df_/aeib2 a-mong1 adv4 #aaj_/chgf2 bi-long1 adv4 #ei_/bjfh2 long1 a4 #ii_/cdif2 ut-gong1 s4 #hj_/bhjj2 water-gong1 s4 #ai_/ffb2 wrong1 s4 #gh_/bgbd4 ,see long1 a4 song1 or-mong1 wrong1 s4 or-mong1 adv4 strong1 a4 #ic_/cbff4 ut-gong4 ,see strong4 water-gong4 ,see strong4 wrong1 s4 a-mong1 adv4 #gg_/bfhd2 strong1 a4 #ajf_/cgbh4 ,see among1 postp41 strong4 wrong1 pret4 ,see hond4 -,,onge a-monge4 ,see song4 -,,oo 7 7 moo4 ,see o1 adv4 oo1 adv4 or-fro1 adv4 #d_/aab4 -,,ooc booc4 ,see tooc4 ooc1 s4 wooc1 a4 #ed_/ahgd4 tooc1 pret4 booc1 s4 #aag_/dabd4 wooc4 ,see ooc4 -,,ood flood4 ,see good1 a4 good1 s4 ,see mood4 good1 a4 flood1 s4 #ae_/dib1 #ag_/efb2 mood1 s4 #d_/abh2 stod1 pret4 #f_/ahf4 ,see blod1 mod1 vnder-stod4 mood1 s4 good1 s4 #aj_/cbh4 ,see god1 a41 good1 a4 -,,open dropen4 ,see lopen4 lopen1 pp4 dropen1 pp4 #gf_/bfdh4 -,,or ,bala-segor1 s4 or1 adv4 #cb_/aajf4 ,belphegor4 ,see sor1 s4 ,cadalamor1 s4 stor1 a4 #be_/hdb4 ,emor1 s4 or1 adv4 #ec_/ahdd4 ,fegor1 s4 mor1 a4 #aad_/djcb4 for1 pret4 swor1 pret4 #ch_/acch4 gomor1 s4 nunmor1 adv4 #ie_/cccd2 or1 adv4 #ie_/ccdd4 ,hor1 s4 or1 adv4 #aaj_/chhd4 mor1 a4 or adv4 or1 adv4 #bh_/ifb1 #bi_/iid1 #aad_/djcd2 sor1 s4 #ae_/eab2 or1 adv4 #ie_/ccdb4 ,see ,fegor1 or1 sor1 a41 or4 ,nachor4 ,see sor1 s4 or4 neuere mor4 ,see sor1 s4 or4 nummor1 adv4 or1 adv4 #eb_/ahad4 nunmor1 adv4 sor1 s4 #cj_/ajdh4 ,see gomor1 or4 or1 adv4 mor1 adv4 #fc_/bbjf4 ,see ,eliazar1 mor1 nummor4 ,segor1 s4 or1 adv4 #cc_/aacd4 sor1 s4 ,belphegor1 s4 #aae_/djgj2 ,nachor1 s4 #ba_/gcd2 neuere mor1 adv4 #cf_/abdj2 or1 adv4 #hf_/cjjh4 ,see mor1 nunmor1 or4 sor1 a4 mor1 a4 #ej_/agcd2 mor1 adv4 #gc_/beff2 or1 adv4 #cj_/ajdj1 #ea_/agff1 #ef_/aidf4 ,see or4 stor4 ,see ,cadalamor4 swor4 ,see for4 or1 adv4 ger1 s4 pl4 #fi_/bdah2 mor1 a4 #aji_/chdf1 #aaf_/djij2 ,nachor1 s4 #ci_/acdh1 #dj_/achd2 neuere mor1 adv4 #ca_/ajhb2 nunmor1 adv4 #cb_/aaah1 #da_/adbj2 sor1 s4 #ajd_/cfej2 sor1 a4 #gc_/befh1 #aae_/djdd4 ,see ,bala-99 99segor1 ,emor1 gomor1 ,hor1 mor1 ,segor1 sor1 s41 sor1 a4 -,,ore more1 adv4 ore1 adv4 #fe_/bbgj4 -,,oren bi-foren1 adv4 or postp4 boren1 s4 pl4 #eb_/agih2 boren1 pp4 #b_/dh1 #db_/adgb1 #eb_/ahbf1 #eh_/bjjf1 #fe_/bbhd1 #ff_/bbib1 #fi_/bdcj1 #ga_/bejd1 #gb_/beah1 #gc_/begb1 #hc_/bicj1 #ib_/cbeb2 coren1 s4 #fj_/bajd1 #fa_/bacd2 sworen1 pp4 #ga_/bdgf1 #gb_/bejf1 #aja_/cefd2 woren1 pret4 pl4 #fh_/bchj4 ,see boren1 pp41 coren1 forloren1 pp41 soren1 sworen4 boren1 s4 pl4 ,see bi-foren4 boren1 pp4 bi-foren1 adv4 or postp4 #dj_/acgh1 #de_/aeef1 #di_/agjh1 #gd_/behj1 #gd_/behh1 #gi_/bgfb1 #ib_/cbej2 for-loren1 pp4 #af_/edf1 #bj_/fif1 #ed_/ahhf2 schoren1 pp4 #ce_/abjj2 sworen1 pp4 #bd_/hbd4 ,see bi-foren1 coren1 forloren1 pret4 pl41 forloren1 pp41 sworen1 or bi-foren1 biforn4 coren1 s4 bi-foren1 adv4 #fc_/bbaf1 #ff_/bcjh2 boren1 pp4 #fb_/bafj4 ,see bi-foren4 for-loren1 pret4 pl4 boren1 pp4 #h_/bdb4 for-loren1 pp4 bi-foren1 postp4 #aab_/cied2 boren1 pp4 #cc_/aadd1 #gb_/beab4 ,see boren1 pp4 schoren4 ,see boren1 pp4 soren1 pp4 bi-foren1 postp4 #ee_/aibj4 sworen1 pp4 bi-foren1 postp4 #dd_/aebf2 boren1 pp4 #gf_/bfgh1 #ij_/cahb4 ,see bi-foren1 boren1 pp4 or bi-foren4 boren1 pp4 #bj_/fff1 #bf_/ijh2 coren1 s4 #fd_/bbdf4 ,see corn4 woren4 ,see bi-foren4 -,,orn biforn1 adv4 7or postp47 boren1 pp4 #c_/hd1 #g_/bbj1 #h_/bed1 #ad_/deb2 born1 pp4 #bf_/ijf4 born4 ,see biforn4 corn1 s4 or bi-foren1 adv4 #hg_/cjej4 -,,or for4 ,see nor4 nor1 s4 for1 adv4 #bd_/hcj4 -,,os ,eliopoleos1 s4 gen4 sg4 ros1 pret4 #ge_/bfdd4 -,,ost cost1 s4 frost1 s4 #ie_/ccbh4 -,,ot bot1 s4 mot1 v4 #hd_/bieh4 bot1 pret4 ,see smot4 fot1 s4 mot1 v4 #cg_/acjd1 #ii_/cdhh2 oc1 conj4 #ga_/bdih2 spot1 s4 #ic_/cbhj4 ,see mod1 wot1 v4 #a sg41 wot1 v4 #c sg4 grot1 s4 hot1 a4 #gb_/becj4 mot4 ,see bot1 fot1 wrot4 smot1 pret4 bot1 pret4 #hc_/bibf4 ,sochot4 ,see wot1 v4 #a sg4 spot4 ,see fot4 wot1 v4 #a sg4 fot1 s4 #db_/adgd2 ,sochot1 s4 #ec_/ahdj4 wot1 v4 #c sg4 fot1 s4 #hi_/caad4 wrot1 pret4 mot1 v4 #c sg4 #gb_/bebh4 -,,oten bi-hoten4 ,see loten4 loten1 inf4 bi-hoten1 pp4 #hi_/cacb4 -,,oth ,assaroth1 s4 soth1 a4 #aje_/cfhh4 ,cabroth4 ,see soth4 ,pharaoth4 ,see ,sokoth4 ,sokoth1 s4 ,pharaoth1 s4 #ia_/cbaj4 soth1 a4 ,cabroth1 s4 #aje_/cfhf4 ,see ,assaroth4 -,o lo1 a4 lo1 a4 #aac_/cihb4 ,see scro1 wro4 scro1 pret4 lo1 a4 #eh_/bjbd1 #gg_/bfif4 slo4 ,see wro4 wro1 a4 lo1 a4 #ce_/abaf1 #ej_/agcf1 #id_/ccah2 slo1 v4 #c sg4 #aab_/cifd4 -,o,t 7 o74 lot4 ,see scrot4 scrot1 pret4 lot1 a4 #aj_/cdj4 -,,oun circumcicioun4 ,see run4 -,,out out4 ,see ,teremuth4 -,,own town1 s4 dun1 adv4 #gh_/bgdj4 -,,owt sowt4 ,see nogt1 adv4 -,u ,esau1 s4 nu1 adv4 #dc_/adib1 #de_/aefb1 #df_/aehd2 ru1 a4 #dd_/aedd4 ,see ru4 gu1 pron4 nu1 adv4 #gb_/beaj4 ,see nu4 man hu4 nu1 adv4 #ie_/cccj4 nu1 adv4 gu1 pron4 #hi_/cabj4 ,see ,esau1 gu1 man hu4 ru1 a4 ,esau1 s4 #dd_/aedj4 ,see ,esau4 -,,ud prud1 a4 ,see srud4 prud1 s4 ,see srud4 srud1 s4 prud1 s4 #ef_/aiff2 prud1 a4 #h_/bgb1 #be_/heh1 #da_/adad1 #fh_/bcfh1 #hj_/bhjb4 -,,uge nuge4 ,see ut-drog4 -,,uken luken1 pp4 to-broken1 pp4 #ajg_/cghj4 ,see broken4 -,,um ,belum1 s4 sum1 a4 #bj_/fhf4 ,ihesum1 s4 sum1 a4 #if_/ccgf4 on-rum1 adv4 dun1 adv4 #aad_/djbb4 sum4 ,see ,belum1 ,ihesum4 -,,ume trume1 s4 welcume1 a4 #ec_/ahcj4 -,,umen bi-cumen1 inf4 binumen 7 ben numen71 #de_/aegh4 bi-cumen1 pp4 for-numen1 pp4 #fd_/bbbh2 numen1 pp4 #aji_/chdj4 binumen 7 ben numen74 ,see bi-cumen1 inf4 binumen1 pp4 ,see cumen1 pp41 ouercumen1 inf41 munen1 inf4 cumen1 inf4 munen1 inf4 #dg_/afbb2 numen1 pp4 #ai_/fcd1 #fi_/bjgj1 #fa_/babh1 #ha_/bhbf1 #hg_/cjff1 #ajg_/cgfh1 #aah_/dafj2 wunen1 inf4 #i_/cjf4 ,see nomen1 numen1 under-numen1 sunen1 s4 pl41 wunen1 pp4 cumen1 pres4 pl4 numen1 pp4 #ej_/agbb4 cumen1 pret4 pl4 numen1 pp4 #dj_/achb4 cumen1 pp4 binumen1 #bc_/ggb1 #hb_/bhgf2 numen1 pp4 #aa_/cff1 #ah_/eid1 #ah_/fbj1 #cb_/aaab1 #cc_/aadb1 #ch_/acaf1 #fg_/bcdf1 #ic_/cbgj1 #ih_/cdch1 #ajc_/cfdj1 #aje_/cfhj4 ,see mis-numen1 numen1 wunen1 s4 pl41 wunen1 v4 pl4 for-numen4 ,see bi-cumen1 pp4 for-cumen4 ,see vnder-numen4 kumen1 inf4 numen1 pp4 #ab_/djj4 kumen1 pp4 numen1 pp4 #ef_/aicf4 mis-numen1 pp4 cumen1 pp4 #hh_/cjib4 numen1 pp4 comen1 pp4 #aj_/cdd2 cumen1 inf4 #aaf_/dajd2 cumen1 pp4 #ab_/daj1 #ag_/ehj1 #cj_/ajeb1 #di_/afhh1 #ga_/bdhf1 #gi_/bged1 #ha_/bheh2 ouer-cumen1 pp4 #fj_/bajh4 ,see bi-cumen1 pp41 cumen1 inf41 cumen1 pres4 pl41 cumen1 pret4 pl41 cumen1 pp41 kumen1 inf41 kumen1 pp41 wunen1 inf41 wunen1 v4 pl4 ouercumen1 inf4 bi-numen1 pp4 #aa_/cgf4 ouer-cumen1 pp4 ,see numen4 under-numen1 pp4 cumen1 inf4 #ib_/cbbb4 vnder-numen1 pp4 for-cumen1 pp4 #fa_/bacf4 -,,un dragun4 ,see dun1 adv4 dun1 s4 tun1 s4 #cb_/aajb4 dun1 adv4 dragun1 s4 #hc_/bibd2 prisun1 s4 #eh_/bjdj1 #fc_/baid4 ,see town1 on-rum1 ,pharaun1 tun4 ,pharaun1 s4 dun1 adv4 #gh_/bgcd2 tun1 s4 #gc_/begj4 ,see prisun4 prisun1 s4 ,pharaun1 s4 #fa_/baah4 ,see dun1 adv4 run1 s4 circumcicioun1 s4 #bi_/iib4 tun1 s4 dun1 adv4 #ba_/gad1 #ci_/acfh4 ,see dun1 s41 ,pharaun4 -,,und grund4 ,see stund4 stund1 s4 grund1 s4 #fj_/baaj1 #ge_/bfdj2 grund1 s4 ,,ms4 grun #ic_/cbgh4 -,,une mune1 inf4 ,see sune1 wune1 s4 mune1 sbj4 or imp4 sune1 s4 #b_/df1 #ii_/cdgb4 ,see sune4 sune1 s4 mune1 sbj4 or imp4 #cf_/abfj2 mune1 inf4 #fi_/bdbb2 wune1 s4 #ae_/did1 #bj_/fgf1 #dg_/afeb1 #ee_/aiaj1 #if_/ccgj2 wune1 v4 #cc_/aaef1 #cf_/abed2 wune1 a4 #dd_/aecj2 wunen1 inf4 #ab_/djd1 #bg_/icb4 ,see mune1 sbj4 or imp41 wune1 s4 wune1 s4 mune1 inf4 #bh_/igb2 sune1 s4 #ae_/ead1 #ci_/acdf1 #dj_/adjf1 #dc_/aejb1 #ge_/bfbf2 sunen1 s4 8pl4 #dh_/afef4 ,see sune4 wune1 v4 ,see sune4 wune1 a4 ,see sune4 -,,unen munen1 inf4 binumen1 pp4 #f_/aih2 wunen1 s4 pl4 #bj_/fhh4 ,see cumen1 inf41 wunen1 s4 pl4 munen1 v4 pl4 ,see sunen1 s4 pl4 sunen1 s4 pl4 cumen1 inf4 #fb_/bagf2 munen1 v4 pl4 #af_/eeh1 #ci_/acej2 wunen1 s4 pl4 #ii_/cdhb2 wunen1 inf4 #db_/addh1 #ed_/ahih2 wunen1 v4 pl4 #ai_/fdh2 wunen1 pp4 #hc_/bijj4 ,see wune1 s4 sunen1 inf4 ,see wunen1 inf4 wunen1 s4 pl4 cumen1 pp4 #bc_/hjb2 munen1 inf4 #hi_/cach4 ,see munen1 inf41 sunen1 s4 pl4 wunen1 inf4 numen1 pp4 #aa_/cfh2 sunen1 inf4 #ec_/ahfd4 ,see cumen1 inf41 sune1 sunen1 s4 pl4 wunen1 v4 pl4 cumen1 pp4 #ag_/egj2 numen1 pp4 #ig_/cdaf4 ,see sunen1 s4 pl4 wunen1 pp4 cumen1 inf4 #id_/cbij4 ,see sunen1 s4 pl4 -,,unes sunes1 s4 gen4 sg4 ,see wunes4 sunes1 s4 pl4 wunes1 s4 pl4 #dc_/adhj4 ,see wunes4 wunes1 s4 pl4 sunes1 s4 gen4 sg4 #dc_/adif2 sunes1 s4 pl4 #af_/edj1 #ff_/bbid4 ,see sunes1 s4 pl4 -,,une mune1 v4 #c sg4 wune1 v4 #c sg4 #fi_/bdaj4 -,,urg burg1 s4 urg1 postp4 #aaj_/chhb2 ut-hurg1 adv4 #gg_/bfhh4 -,,urn suriurn4 ,see turn4 turn1 s4 suriurn1 s4 #c_/fd4 -,,us ,exodus4 ,see vs4 hus1 s4 us1 pron4 #dg_/afbj4 vs1 pron4 ,exodus1 s4 #gc_/bech4 -,,uth 7 ,,ut7 ,teremuth1 s4 out1 adv4 #ge_/bfaf4 -,u gu1 s4 ku1 pp4 #gf_/bfff4 mu1 s4 selcu1 a4 #aac_/cigb4 -,,uue xie4 7 endluue71 a4 luue1 s4 #ee_/aibb4 -,,uuen a-buuen1 adv4 luuen1 s4 #eg_/bjjb2 ut-suuen1 pp4 #df_/afaj4 ,see luuen1 luuen1 s41 luuen1 inf41 luuen1 v4 pl41 suuen4 luuen1 s4 a-buuen1 adv4 #dd_/aeah4 ,see a-buuen4 luuen1 s4 a-buuen1 adv4 #ai_/fcf1 #aaf_/djhb4 luuen1 inf4 abuuen1 adv4 #a_/aj4 luuen1 v4 pl4 abuuen1 adv4 #b_/ej4 suuen1 pp4 a-buuen1 adv4 #d_/ajh4 ut-suuen4 ,see a-buuen4 ,,abbreviations ,,used ,,in ,,the ,,index ,,of ,,rimes4 a4 adjective2 adv4 adverb2 conj4 conjunction2 dat4 dative2 gen4 genitive2 imp4 or imper4 imperative2 inf4 infinitive2 int4 interjection2 p4 participle2 pl4 plural2 postp4 postposition2 pp4 past or passive participle2 pres4 present2 pret4 preterite2 pron4 pronoun2 s4 substantive2 sbj4 subjunctive2 sg4 singular2 v4 verb4 ,,john ,,childs ,,and ,,son1 ,,printers4