,anm]kung5 zur ,transkription           
,im ,orig9al gesp]rt] ,text i/ s        
d>ge/ellt4        ,im ,orig9al 9        
,antiqua gesetzt] ,text i/ s d>ge/ellt4 
,im ,orig9al kursiv] ,text i/ s         
d>ge/ellt4        ,weit]e ,anm]kung5 zur
 ,transkription f9d5 si* am ,ende des   
,bu*es4              ,hausb*]ei         
#cb              ,hausb*]ei        d]   
,deuts*5 ,di*t]-,g$*tnis-,/iftung       
#cb4 ,b&        ,illu/ration            
,hamburg-,grobor/el      ,v]lag d]      
,deuts*5 ,di*t]-,g$*tnis-,/iftung       
#aiaj        #aa4-bj4 ,taus5d           
,geld und ,erfahrung        von         
,max ,ey?        ,mit e9em ,bildnis     
,ey?s1 e9] ,e9leitung      von ,dr4 ,c>l
 ,mll]-,ra/att und ,bild]n      von     
,!odor ,h]rmann 9 ,hamburg              
,illu/ration        ,hamburg-,grobor/el 
,v]lag d] ,deuts*5                      
,di*t]-,g$*tnis-,/iftung      #aiaj     
#aa4-bj4 ,taus5d          ,illu/ration  
,inhalt                                 
,seite        ,e9leitung von ,dr4 ,c>l  

,mll]-,ra/att      #e-- #aj        ,max 
,ey?3 ,geld und ,erfahrung              
#aa--agf    ,illu/ration    ,fr die     
,abdrucks]laubnis dies] ,erzhlung s*uld5
 wir d] ,deuts*5  ,v]lagsan/alt 9       
,/uttg>t ,dank4 ,die ,erzhlung i/ dem   
zweit5 ,b&e  des ,max ,ey?s*5 ,w]kes    
,h9t] ,pflug und ,s*raub/ock entnomm54  
,illu/ration        ,e9 ,bild ,max ,ey?s
 i/ h9t] ,seite #d e+eheftet4           
,illu/ration    ,e9 ausfhrli*es         
,v]zei*nis d] frh] ers*i555 ,bnde d]    
,hausb*]ei s[ie d] ,volksb*] bef9det si*
 am ,s*lu des  ,b&es4    ,illu/ration   
,illu/ration3 ,m4 ,ey?                  
,illu/ration          ,e9leitung4       
,geld und ,erfahrung6 ,man k5nt das     
,ges*i*t*5 von d5 beid5  ,mnn]n1 die    
zusamm5 e9 ,ges*ft begrndet54 ,d] e9e   
bra*te das  ntige ,geld dazu mit1 d] &]e
 die ,erfahrung4 ,als ab] e9 pa> ,jahre 
ins ,l& gegang5 w>5 und die beid5 si*   
wi$] tr5nt51 da hatt5  sie die ,roll5   
getaus*t3 d] das ,geld mitgebra*t hatte1
 d] hatte  jetzt die ,erfahrung2 ab] d] 

&]e hatte das ,geld4    ,das ,ges*i*t*5 
i/ e9es von d551 die ewig neu bleib5 und
  die si* 9 d] ,welt imm] wi$] abspiel54
 ,umson/ i/ d] ,tod1  und ,erfahrung    
gew9nt man ni*t1 ohne ,lehrgeld dafr zu 
zahl54 ,es  hilft ni*ts1 da man d>b]    
klagt und jamm]t4 ,man wird am be/5     
damit f]tig1 w5n man gute ,mi5e zum bs5 
,spiel ma*t und si* mit  frhli*em ,humor
 9 se9 ,s*icksal f9det4 ,das hab5 w5ige 
s gut  v]/&5 wie ,max ,ey?4 ,se9 ganzes 
,jngl+s- und ,mannesalt] i/  e9 e9ziges 
,sammeln von ,erfahrung5 gewes51 und er 
hat sie alle  r$li* bezahl5 mss54 ,ab]  
/att si* d>b] zu grm51 hat er aus  all  
se95 ,erlebniss5 lu/ige und unt]haltsame
 ,ges*i*t5 gema*t1  von d55 dieses ,bu* 
e9e treffli*e ,probe gibt4    ,es gibt  
,s*rift/ell]1 die si* ihre ,b*]         
zusamm5fabeln1 weil sie  uns re*t       
absond]li*e ,d+e erzhl5 woll51 ohne     
,rcksi*t d>auf1  ob sie wahr s9d od]    
ni*t4 ,und es gibt &]e1 die si* ihre    
,b*]  zusamm5trum51 whr5d sie irg5dwo 9 
d] s*li*t5 ,alltgli*keit  sitz5 und si* 

heimli* h9aussehn5 9 ,ab5teu]1 9 fremde 
,lnd]  und zu fremd5 ,m5s*54 ,max ,ey?  
hat ni*t gefabelt und ni*t  getrumt3 er 
hat erlebt4 ,und das1 0 er erlebt hat1  
hat er mit kl>em  ,auge und frhli*em    
,wes5 beoba*tet und dann ni$]ges*rieb51 
&]n  zur ,belehrung und zur ,freude4    
,max ,ey? i/ im ,jahr #ahcf im ,pf>rhaus
 des ,/dt*5s ,kir*heim  unt] ,teck      
gebor5 word54 ,die ,kun/1 mit d] ,f$]   
umzugeh51 w> ihm  von se95 ,elt]n       
b]komm51 die si* beide di*t]is*         
bettigt54  ,daneb5 hatte er s*on 9 se95 
,k9d]jahr5 besond]es ,int]esse an       
praktis*5 ,d+51 an ,mas*954 ,und s      
ents*i$ er si* dafr1 das  ,/uttg>t]     
,polyte*nikum zu besu*51 um ,mas*95bau] 
zu w]d54  ,das w> damals1 wo die ,mas*95
 er/ ganz allmhli* anf+51 die  ,b$eutung
 zu gew9n51 die sie jetzt 9 d] ,welt    
hab51 no* e9 khnes  ,unt]fang54 ,ab]    
,max ,ey? hat ,zeit se9es ,leb5s fris*5 
,wagemut  besess5 und d>auf v]traut1 da 
dem ,khn5 das ,glck l*elt und d]        
,erfolg hold i/4 ,mit diesem ,wagemut   

begann er se9 ,/udium3 mit diesem       
,wagemut bes*lo er1 als es glckli*      
be5det w>1 ins ,ausl& zu  zieh5 und si* 
drauen d5 ,w9d um die ,nase weh5 zu     
lass54    ,d] ,anfang w> ni*t           
vielv]spre*5d4 ,er zog rhe9abwrts und   
klopfte  9 all d5 groen ,fabrik5 an1 die
 si* l9ks und re*ts des s*n5  ,/roms    
aufgetan hatt54 ,ab] auf se9e ,frage na*
 e9] ,an/ellung f&  er von ,ma9z bis    
,antw]p5 nur e9 ,a*selzuck54 ,und es    
bewei/ se9e  ,en]gie1 da er ni*t reumtig
 umkehrte1 sond]n b] ,see na* ,engl&    
g+1 um dort se9 ,heil zu v]su*54 ,au*   
hi] wi$]holte si*  zun*/1 0 er auf se9] 
,rhe9fahrt erlebt hatte3 ,monat fr      
,monat  wurde er abgewies51 wo er       
anklopfte4 ,endli* ab] kam d] ,tag1 an  
dem  se9 ,au%>r5 belohnt wurde3 se9 gut]
 ,/]n fhrte ihn mit ,john  ,f[l]        
zusamm51 e9em d] grt5 englis*5          
,mas*95fabrikant51  d] haupts*li*       
,dampfpflge baute4    ,f[l] b]ief ,ey? 9
 se9e ,fabrik4 ,e9 ,s*raub/ock1 an dem  
er  arbeit5 sollte1 und dreiig ,s*ill+  

,wo*5lohn3 viel w> es  ni*t1 0 dem jung5
 ,+5ieur gebot5 wurde4 ,ab] er griff    
ras*  ents*loss5 zu und hatte es ni*t zu
 b]eu54 ,bald f& er an  d5 ,dampfpflg5  
,gefall5 und ,f[l] an ihm4 ,auf d]      
,london]  ,weltaus/ellung hatte er s*on 
als ,v]tret] d] ,firma die dort         
arbeit5d5 ,dampfpflge zu leit54 ,da er  
si* dabei ausgezei*net  bewhrte1 ents&te
 man ihn im ,ans*lu d>an na* gypt54     
,halim  ,pas*a1 d] ,oheim des damalig5  
,vizeknigs des ,pyramid5l&es1  e9] d]   
grt5 ,grundbesitz] 9 d] ungeheur5       
,nileb5e1 wollte  se9e ,gt] bess]       
ausntz51 als dies bei d] bis dah9 bli*51
  altvt]li*5 ,weise des ,ack]baues mgli*
 w>4 ,er be/ellte bei  ,f[l] e9 pa>     
,dampfpflge und ,ey? wurde aus]seh51 sie
 ins ,nildelta  zu br+51 dort aufzu/ell5
 und aus d] e+ebor55 ,bevlk]ung die     
ntige ,b$i5ungsmanns*aft h]anzubild54   
,es w> ke9e ,kle9igkeit1 die hi]        
ge/ellte ,aufgabe 9 e9em  halb          
zivilisi]t5 ,l&e zu ls54 ,ab] ,ey? f&   
si* 9 die  fremdlndis*5 ,v]hltnisse s   

glckli* h9e9 und /& s wack]  se95 ,mann1
 da ,halim ,pas*a ihm d5 ,antrag ma*te1 
als ,ob]+5ieur  ganz 9 se9e ,di5/e zu   
tret54 ,ey? g+ d>auf e9 und blieb vi]   
,jahre 9 gypt54    ,dann trat er wi$] 9 
die ,di5/e d] ,f[l]s*5 ,fabrik1 ab]     
ni*t1 um 9 ,engl& h9t] ,zei*5tis* und   
,s*raub/ock zu sitz51  sond]n um das 9  
gypt5 begonn5e ,w&]leb5 weit] =tzusetz54
  ,zun*/ s&te man ihn 9 die ,v]e9igt5   
,/aat5 von ,nordam]ika1  um hi] d5      
,dampfpflug e9zufhr54 ,es w> bald na* d]
 ,be5digung  des ,sezessionskrieges und 
d] ,ni$]w]fung d] ,sd/aat51 als er  d5  
,bod5 d] ,neu5 ,welt betrat4 ,wie es ihm
 dort erg+1 das hat er  9 ,geld und     
,erfahrung eb5so ans*auli* wie humorvoll
 ges*ild]t4  ,d] ,kontra/ zwis*5 ,nord- 
und ,sd/aatl]n1 das b]trieb5e           
,selb/gefhl des ,nordam]ikan]s1 se9     
,drang1 ,geld zu ma*5 um  j$5 ,preis1   
kurz1 das ganze1 seltsam zusamm5gesetzte
 ,wes5 tritt  uns 9 d] ,ges*i*te        
leb5swahr entgeg54 ,und ,ey? v]hehlt    
dabei  ni*t1 wie er1 d] s /olz w>1 9    

gypt5 si* dur*gesetzt zu hab51  dies]   
am]ikanis*5 ,art zun*/ ziemli* hilflos  
geg5b]/eht1  wie er er/ allmhli* sie    
begreift und fe/5 ,bod5 unt] die ,fe    
bekommt4 ,s*lieli* gelang es ihm au*    
hi]1 se9em ,auftrag g]e*t  zu w]d54 ,ab]
 s*on h>rt5 se9] neue ,aufgab5 9 d] alt5
 ,welt4  ,9 ,deuts*l&1 /]rei*1 ,belgi5  
hatte er zun*/ ttig zu se94  ,dann g+ er
 mit se95 ,pflg5 ins ,inn]e des heilig5 
,rul&1 das er  v]lie1 um ,f[l]s ,mas*95 
9 ,rumni5 e9zubrg]n4 ,von ,rumni5  zog  
er na* ,itali51 und weit] b]s ,mittelme]
 9 die heien ,gefilde  ,algi]s4 ,dann   
beord]te man ihn 9 die ,trkei1 die er   
nur v]lie1 um  na* ,we/9di5 zu fahr54   
,als se9e ,aufgabe da erfllt w>1 s*ickte
  ,f[l] ihn na* ,p]u und von dort wi$]  
nordwrts na* ,kali=ni54  ,wahrli*1 e9   
buntes1 we*selvolles ,w&]leb54 ,und er  
lebte es ni*t  9 gemtli*em ,behag5 als  
,v]gngungsreis5d]3 woh9 er g+1 folgte   
ihm als treue ,reisegefhrt9 die ,arbeit4
    ,ab] na* zwanzig ,jahr5 sol*]       
,ttigkeit w> se9e ,w&]lu/  befri$igt4   

,er gab se9e ,/ellung bei ,f[l] auf und 
kehrte na*  ,deuts*l& zurck4 ,freili* w>
 er ni*t d] ,mann dazu1 si* hi]  ruhig  
auf die ,br5haut zu leg53 ,er/5s grndete
 er die groe  ,deuts*e                  
,l&wirts*afts-,gesells*aft1 d]5 ,leitung
 ihm bis #ahif  oblag4 ,und dann g+ er  
jetzt d>an1 0 er erlebt und erfahr5     
hatte1 s*rift/ell]is* fe/zuhalt5 und &]n
 mitzuteil54 ,damit  bes*ftigte er si*1 
bis ihn am #be4 ,augu/ #aijf d] ,tod    
abb]ief4    ,ey?s ,erzhlung5 drf5 also  
ni*t als freie ,erf9dung5  angeseh5     
w]d54 ,er hat 9 ihn5 nur ,bru*/cke se9es
 eig551  abwe*slungsrei*5 ,leb5s        
aufgefang5 und d>ge/ellt4 ,er hat  si*  
ab] ni*t damit begngt1 die ,wirkli*keit 
s pe9li* treu  wi$]zugeb51 wie etwa e9  
,photograph es tun wrde1 sond]n er  hat 
j$es ,/ck 9 e9heitli*5 ,flu gebra*t und 
ges*ickt  abg]undet1 wie e9 ,mal] die   
d>zu/ell5de ,l&s*aft abrundet4 ,und  er 
hat se9e ,erlebnisse ni*t re9 sa*li*1   
trock5 und n*t]n  h]unt]]zhlt1 sond]n er
 hat die ,erzhlung mit se9em k/li*51    

h]z]quick5d5 ,humor gewrzt4 ,er sieht   
all die kle95 ,s*w*5 und                
,absond]li*keit5 d] ,m5s*51 mit d55 er  
zu tun hat4 ,ab] sie  ma*5 ihn ni*t zum 
,griesgram und ni*t zum bissig5 ,sptt]4 
,er freut  si* an ihn5 und m*te die     
,m5s*5 g> ni*t ohne sie seh54 ,er  la*t 
b] sie e9 gesundes1 h]zhaftes ,la*5 und 
wei uns dies ,la*5  dur* se9e ,d>/ellung
 mitzuteil54 ,se9e ,b*] s9d voll gesund]
  ,leb5skraft und ,leb5sfreude4 ,das    
ma*t sie dem ,les] lieb und w]t1  und   
das i/ d] ,grund1 da sie e9e s groe     
,v]breitung gefund5 hab54               
,hamburg4                ,dr4 ,c>l      
,mll]-,ra/att4          #a4 ,im ,sd5    
,illu/ration    ,pass5 ,sie auf1 ,mi/]  
,ey?1 w5n i* ,ihn5 die ,ges*i*te no*    
ni*t  erzhlt hab5 sollte3 ,vor drei     
,jahr5 begegnete mir im ,broadway 9     
,new ,york e9 jung] ,englnd]1 fris* und 
grn1 wie sie die ,alte ,welt  man*mal   
no* lief]t4 ,er hatte s*on drei ,wo*5 9 
d] ,metropole d]  ,neu5 v]bummelt und   
d>b] na*g$a*t1 wie er es angreif5 knne1 

se9 ,glck zu ma*51 und hatte sog> mi*   
d>b] befragt1 obglei*  i* damals s w5ig 
wie jetzt dana* aussah1 als ob i* das   
,problem  gel/ htte4 ,e9 ,brs**5 aus    
gut] ,familie1 dem se9e ,mama taus5d    
,pfund 9 die ,tas*e ge/eckt hatte1 um   
ihm d5 ,anfang zu erlei*t]n4  ,er       
/rahlte vor ,v]gng51 als i* ihn zum     
zweit5mal sah4 ,er hatte  e95 entf]nt5  
,vett] gefund51 d] ,am]ika seit         
fnfundzwanzig  ,jahr5 kannte und s*on e9
 halb] ,yankee geword5 se9 mute1 s*>f   
und hell wie e9 ,e+ebor5]4 ,sie wollt5  
si* assozii]51 e9  ,ag5turges*ft grnd51 
,zuck]1 ,baumwolle1 ,tabak v]kauf5 -- 0 
wei  i*6 ,me9 ,englnd] hatte das ,geld1 
d] entf]nte ,vett] die ,erfahrung4  ,das
 mute geh56 ,9 fnf ,jahr5 konnt5 sie    
,million5 v]di5t hab56  -- ,zwei ,jahre 
d>auf begegnete i* ihm wi$]1 fa/ am     
glei*5 ,fleck2  ab] er w> traurig4 ,nun1
 wie geht's mit d] ,ag5tur8 frage i*4 --
  ,mittelmig1 sagt er zg]nd4 -- ,06 rufe
 i*1 ,ihr ,vett] mit d]  ,erfahrung und 
,sie mit dem ,geld -- das mute ja geh56 

-- ,wir hab5  uns ge/]n getr5nt1 me9    
,p>tn] und i*1 -- erklrte er seufz5d4   
,jetzt hat er das ,geld und i* die      
,erfahrung6 -- ,pass5 ,sie auf1  ,mi/]  
,ey?1 da i* mit ,ihn5 9 kurz] ,zeit ni*t
 etwas hnli*es  erlebe4 ,seit dem ,krieg
 s9d wir alle zweimal s s*>f geword5 als
 vor  fnf ,jahr54    ,gehrt habe i* die 
,ges*i*te s*on1 ab] ni*t von ,ihn51     
sagte  i* la*5d4 ,do* bange ma*5 gilt   
ni*t4 ,e9 ,m5s*1 d] 9 gypt5  vi] ,jahre 
lang unt] ,mameluck5 und ,eunu*5 gepumpt
 und dampfgepflgt  hat und aus dem groen
 ,baumwollkra* vor zwei ,jahr5 leb5dig  
h]ausgekro*5 kommt1 i/ s grn ni*t mehr  
wie ,ihr ,englnd]4  ,die ,grie*5 und    
,arm5i] von ,alex&ri5 s9d ke9e s*le*t5  
,lehrmei/]4    ,mag se91 nickte d]      
,ob]/1 indem er na*d5kli* an se9em      
zweit5 ,frh/cksei h]umknusp]te4 ,i*     
wns*e ,ihn5 alles ,glck  zu ,ihrem      
,glaub5 und ,ihr] ,s*lauheit und wollte 
nur1 d] n*/e  ,dampf] br*te au* mir e95 
,dampfpflug1 d] a*ttaus5d ,golddoll>    
w]t wre4 ,i* wollte ihn ges*w9d g5ug    

losges*lag5 hab51 unt]  ,ko/preis1 w5n  
ntig4    ,wir saen beim ,frh/ck an e9em 
d] grn5 ,tis**5 im ,g>t5  des deuts*5   
,re/aurants und ,bi]salons von ,breitl+1
 9 d]  ,ts*apatula/rae von ,new         
,orleans1 ,l\isiana4 ,d] ,g>t5 w> e9e   
,s*pfung na* ,er9n]ung5 ,breitl+s aus   
se9] deuts*5 ,heimat  und be/& aus se*s 
,tis**5 und e9em alt51 knorrig51 s*le*t 
belaubt5 ,hickorybaum1 an dem als       
natrli*] ,fe/s*muck z]lumpte  ,fetz5    
hng5d5 ,mooses klunk]t54 ,d] ,baum      
/ammte ersi*tli*  aus d] ,zeit1 9 d] d] 
,mississippi an dies] ,/elle no* wildes 
,swampl& anzus*wemm5 pflegte1 und /&    
jetzt trbselig zwis*5  vi] hoh5         
,back/e9mau]n1 die ihm und uns d5 /ets  
willkomm55  ,s*att5 gab54 ,die ,luft w> 
dumpf und s*wl2 do* w> man sozusag5  im 
,frei54 ,die ,mittagsglut1 wel*e b] die 
groe ,/adt h]e9zog1 w>  morg5s um a*t   
,uhr no* ni*t bis 9 dies5 ,w9kel        
g$rung51 s da  s*on seit vi]zehn ,tag51 
seitdem i* 9 d] ,nhe wohnte1 mir diese  
,frh/cks/unde zu d5 ang5ehm]5 des ,tags 

gehrte4 ,breitl+s  ,figur1 die se9em    
,nam51 sond]li* von h9t51 ,ehre ma*te1  
und e9e  z]riss5e1 etwas bi]befleckte   
,g>t5laube sorgt5 dafr1 da man  si* halb
 9 ,deuts*l& fhl5 konnte4    ,au* d]    
,ob]/1 d5 i* hi] k5n5 gel]nt hatte1 trug
 dazu bei4  ,es w> e9 groer1 hag]]1     
vi]zigjhrig] ,mann1 dem man all]d+s     
ansah1 da er e9iges erlebt hatte4       
,s*mettk[1 ,h]r von ,s*mettk[  erlaube  
i* mir ihn aus ,rcksi*t fr se9e ,familie
 zu n5n54 ,er  erzhlte g]ne von se95    
lei*t]5 ,jug5d/rei*51 die er 9 die      
,zeit v]legte1 9 wel*] er ,rittmei/] 9  
d] preuis*5 ,g>de zu  ,b]l9 gewes5 se9  
wollte4 ,dies hatte wohl se9e           
,ri*tigkeit2 i*  hatte w5ig/5s ke95     
,grund1 d>an zu zweifeln4 ,dageg5       
beoba*tete  er e9 tiefes ,s*weig5 d>b]1 
wie es kam1 da er aufgehrt hatte1  es zu
 se94 ,na* se9] eign51 etwas            
unzusamm5hng5d5 ,leb5sskizze  bef& er   
si* pltzli* 9 ,am]ika1 d5 bli*5 ,kampf  
ums ,dase9  fe*t5d1 und zw> von d] ,pike
 auf2 und von 0 fr e9] ,pike6 ,d]       

,ausbru* des ,brg]kriegs f& ihn bei     
,baltimore als ,bu*halt] e9]            
,baumwollplantage1 auf d] ,sdseite d]   
,sezessionsgr5ze4 ,politis*e  ,grundstze
 bee9flut5 ihn si*tli* w5ig4 ,er fo*t   
mit als brav]  ,soldat und bi$]]        
,l&skne*t1 wo ihn d] ,zufall h+e/ellt   
hatte1 und s*i$ als ,ob]/ von se9em nur 
no* aus vi]undzwanzig  ,mann1 mei/      
,major51 be/eh5d5 ,regim5t1 als die groe
 ,sa*e d]  ,ari/okratie des ,sd5s       
zusamm5bra*4 ,bei ,atlanta1 im letzt5   
,gefe*t1  9 dem si* das ,regim5t        
auszei*nete1 hatte er e95 ,s]geant5 d]  
fd]i]t5 ,armee unt] ,%]man samt d]      
,kompagnie1 wel*e dies]  zufllig        
befehligte1 beim ,frh/ck b]ras*t und    
gefang5 g5omm51  od] viellei*t ri*tig]  
gesagt3 er hatte ,breitl+s ,frh/ck      
gefang5 g5omm5 und dies51 d] ihm s(ort  
wi$] entwis*te1  hi]dur* unang5ehm      
b]ras*t4 ,die beid5 ,h]r5 konnt5 si* b] 
d5 ,h]gang d] ,waff5tat nie vllig e9ig54
 ,breitl+ w> na* dem  ,fri$5ss*lu mit   
&]n politis*5 ,krft5 g5 ,sd5 gew&]t und 

besa na* kurz] amtli*] ,ttigkeit als    
,/eu]e9nehm] g5g5de  ,mittel1 se95      
,bi]salon 9 d] ,ts*apatula/rae zu       
erffn54 ,dort  b]ras*te ihn ,ob]/ von   
,s*mettk[ zum zweit5mal1 d5 e9 rauhes   
,s*icksal eb5falls na* ,l\isiana        
v]s*lug4 ,es w> hohe ,zeit1 d5n  d]     
,ob]/1 e9] d] w5ig5 ,deuts*51 die auf d]
 v]lor55 ,seite  des groen ,brg]kriegs  
gefo*t5 hatt51 w> dem ,v]s9k5 nahe4     
,breitl+ hatte e9 gutes1 dickes ,h]z und
 zwei ,t*t]*5 von elf und  neun ,jahr51 
die whr5d d] ,kriegsjahre 9 ihr5        
,elem5t>k5ntniss5  etwas zurckgeblieb5  
w>54 ,das pate vortreffli*4 ,d] ,ob]/   
wurde  ,haus- und ,md*5s*ullehr]1 hatte 
b]eits se*s h"h ,t*t] und  bei ,breitl+ 
freie ,ko/ gefund54 ,das ,dam59/itut    
bef& si* im  ,tanzsalon h9t] d]         
,bi]wirts*aft4 ,wo d] ,h]r ,pr(essor    
wohnte1  wute niem&4 ,ab] se9e          
,s*nurrb>tspitz5 hob5 si* aufs neue1 und
  d] auf  ge/immte ,ton des e9/ig5      
,(fizi]s vom ,tempelh(] ,feld  klang    
leise und g$mpft wi$] dur*4 ,ganz w> er 

ja au* im grt5  ,el5d ni*t v]s*wund51   
d5n er w> hrb> was*e*t4    ,i* selb/    
hatte vor zwei ,wo*5 das ,sankt         
,*>le%otel v]lass5  und w> 9 e9e        
,privatwohnung 9 d] b5a*b>t5            
,ts*apatula/rae  b]gesi$elt4 ,es w> mir 
im ,ga/h( etwas zu unruhig geword54 ,e9 
,s5ator von ,alabama hatte am           
,hotels*5ktis* na* dem ,mittagsmahl  im 
ruhig/5 ,gespr* se*s ,s*ritte von mir   
e95 ,ri*t] aus  ,texas ni$]ges*oss54    
,man hatte zw> d5 tot5 ,ri*t] s(ort auf 
die b5a*b>te ,polizei/ation und d5      
,s5ator1 na* e9em kle95  ,wortwe*sel mit
 d5 ,um/eh5d51 na* se9em ,zimm] gebra*t4
 ,au*  lie man dess5 ,tr von zwei na*   
und na* h]beigeholt5 ,s*utzleut5  zur   
allgeme95 ,g5ugtuung d] ng/li*]5        
,hotelbewohn] /r5g  bewa*51 na*dem d]   
,s5ator kurz zuvor dur* das ,f5/]       
abg]ei/  w>4 ,da i* dies5 ,h]rn aus     
,alabama p]snli* ni*t kannte1 mit  ihm  
also au* ni*t sympa?isi]5 konnte1 dageg5
 mit dem ,ri*t]1  d] glei*zeitig groer  
,grundbesitz] w>1 s*on mehr]e ,cocktails

  getrunk5 und intime ,beziehung5       
betreffs d] ,dampfkultur 9 ,texas       
angeknpft hatte1 rg]te mi* dies]        
,zwis*5fall lebhaft und  v]anlate1 neb5 
&]m1 me95 ,umzug na* d] ,ts*apatula/rae4
 ,au*  f& i*1 da me9e aug5blickli*e     
,bes*ftigung1 das ,w>t5 auf d5  englis*5
 ,fra*tdampf] ,wild-,we/1 9 e9]         
,privatwohnung eb5so  wirkungsvoll      
gefrd]t w]d5 konnte als 9 dem 9 ganz    
,l\isiana1  w5n au* ni*t weg5 se9]      
,billigkeit1 b]hmt5 ,sankt ,*>le%otel4  
,me95 &]weitig5 leibli*5 ,b$rfniss5     
g5gte das ,na*b>haus1  ,breitl+s        
,re/aurant und ,bi]salon1 voll/ndig4    
,und s g5o i*  na* etli*5 bewegt5       
,reisewo*5 9 un]w>tet] ,weise e9e kle9e1
  wohlv]di5te ,ruhepause whr5d me9es    
er/5 ,auf5?alts 9 d]  ,cresc5t ,city1 d]
 ,mondsi*el/adt1 wie d] poetis*e        
,am]ikan] ,new  ,orleans zu n5n5 liebt1 
und konnte mir ,l& und ,leute anseh51   
ehe i*  mit ihn5 h&geme9 w]d5 sollte4   
,das heutige ,frh/ck w> d] letzte ,takt 
dies] ,pause4 ,i* hatte s*on  ge/]n ab5d

 e95 ,zettel von ,g5]al ,long/reet1 dem 
,haupt d] jung5  ,firma ,long/reet1 ,ow5
  ,co41 erhalt51 d] mi* b5a*ri*tigte1 da
  d] ,wilde ,we/5 signalisi]t sei und an
 d] ,b>re1 d] a*tzig  ,meil5 entf]nt5   
,mndung des ,mississippi1 nur auf die   
,flut w>te1 um  h]aufzukomm54 ,i*       
segnete me9e ,/]ne und w> s*on 9 e9em   
kle95  ,arbeitsfieb]1 ohne etwas        
,greifb>es tun zu knn52 d5n es w> hohe  
,zeit1 da i* me9es ,dampfpflugs habhaft 
wurde1 w5n ausgefhrt w]d5  sollte1 0 i* 
mit ,long/reet geplant hatte4    ,nur   
khl6 rief me9 ,ob]/1 indem er auf die   
,uhr und die zwei  int]n5 ,zgl+e se9es  
,dam59/ituts sah1 die am ,na*b>tis*     
,lotto  spielt54 ,und pass5 ,sie auf6   
,die ,ges*i*te mit ,ihrem ,ob]/5 9      
,wa%+ton -- wie heit er8    ,olcott1    
,ob]/ ,olcott1 ,kongremitgli$ aus ,ohio1
 antwortete i* mit  ,betonung1 um me95  
s*wank5d5 ,glaub5 zu /rk54    ,i* m*te  
vor all5 ,d+5 wiss51 fragte si*         
,s*mettk[  na*d5kli*1 ob er s*on ,pulv] 
g]o*5 hat1 ,ihr ,ob]/1 od] nur  das     

rie*t1 das ,sie mitbr+54 ,die ,ges*i*te 
gefllt mir nur halb4    ,ab] sie kann   
kaum s*ief geh51 s wie sie jetzt        
e+eleitet i/1  me9te i* zuv]si*tli*4    
,es kann 9 ,wa%+ton alles s*ief geh51   
seitdem die groe ,sa*e  s*ief gegang5   
i/1 v]setzte d] ,ob]/ mit e9ig] ,wrme4  
,sie  k5n5 die ,yankees no* ni*t4 ,e9   
,kongremitgli$ 9 ,wa%+ton6  ,gut] ,gott6
 ,ehe ,sie si* umseh51 hat man ,ihn5 die
 ,aug5 von ,ihrem  ,wass]spp*5 ges*pft4 
,voll5ds e9 ,kongremann1 d5 man ,ihn5 9 
d] ,quk]-,city angehngt hat1 9 d] ,sie  
am ,sonntag 9 ,geg5w>t von              
se*%und]ttaus5d ,mitm5s*5 v]dur/5 knn56 
,lieb] ,h]r ,ey?1 es  mag ziemli* hei   
se9 9 ,ihrem gypt51 ab] ,sie s9d        
trotzdem grn]  geblieb51 als ,sie es    
selb/ ahn54 ,pass5 ,sie mal auf6        
,hex5 knn5 ,sie hi] au* ni*t1 me9te i*1 
etwas v]/immt4 ,i*  sehe wirkli* ni*t   
e91 wie --    ,e9seh56 ,das i/ g> ni*t  
ntig4 ,das ,e9seh5 kommt imm] er/  spt]4
 ,sie w]d5 ,ihr ,lehrgeld bezahl5 wie   
j$] &re4 ,zum ,glck  hab5 ,sie1 wie es  

s*e9t1 e95 solid5 ,kassi]] im           
,h9t]grund4  ,l]n5 ,sie w5ig/5s d5      
b5utz56 -- brig5s gebe i* zu1 um ,sie   
ni*t zu rg]n1 da ,sie die ,sa*e ni*t    
ganz unges*ickt angegriff5  hab54 ,w5n  
,sie s =tfahr51 w]de i* ,ihn5 au* knftig
 gewog5  bleib54    ,er sagte dies im   
,ton gutmtig] ,bevormundung1 d5 wir bei 
uns]n  ab5dli*5 ,s*a*p>ti5 unt] dem     
,hickorybaum geg5seitig  gebrau*t51 um  
e9e droh5de ,ni$]lage zu bes*nig54 ,die 
,sa*e  ab]1 um die es si* h&elte1 w> die
 folg5de3    ,i* w> vor zwei ,monat5 mit
 dem ,auftrag d] ,f[l]s*5 ,fabrik ans   
,l& ge/ieg51 unsre ,dampfpflge 9 ,am]ika
 e9zufhr54 ,das w> fa/  die e9zige      
,weisung1 die i* mitbra*te4 ,man /eht   
mit e9] sol*5  ,aufgabe etwas zweifelnd 
am ,/r&e e9es neu5 ,weltteils2 do* s*e9t
  d] ,zeitpunkt1 aus d] ,f]ne geseh51   
ni*t ungn/ig4 ,die ,sd/aat51  die na*   
dem fur*tb>5 ,krieg und na* d]          
,befreiung d] ,sklav5 9  irg5dwel*]     
,weise weit]leb5 mut51 hatt5 si*        
irg5dwie d5 neu5  ,v]hltniss5 anzupass54

 ,fr die ,sklav5>beit auf d5 ,plantag5  
mute  e9 ,ersatz gefund5 w]d54 ,hi]     
konnte die ,dampfkraft e+reif5 und  na* 
d] blutig5 e9e fri$li*e ,revolution     
e9leit52 wi$] aufbau5  helf51 0 j5e     
z]/rt hatte4 ,i* w> ni*t ohne e9ige     
,begei/]ung  bei diesem ,g$ank51 w5n au*
 sehr seekrank1 b] d5 ,atlantis*5       
,ozean gekomm5 und su*te s ras* als     
mgli* ,angriffspunkte fr  me9e ,aufgabe 
zu f9d54 ,lei*t f& i* es ni*t -- na*    
e9ig5  ,wo*5 --1 e95 ,weltteil zu       
ers*lieen2 man mute (f5b> an die        
,arbeit im kle95 und e9zeln5 geh54 ,do* 
hatte die ,firma ,f[l]  ,freunde und    
sog> ,v]w&te 9 ,new ,york und           
,philadelphia1 e9 ,haus1 das  9 ,blei   
gro geword5 w> und zur alt5 ,ari/okratie
 d] ,quk]/adt  gehrte4 ,hi] f& i*       
w5ig/5s ,rats*lge1 auf die i* mi*       
v]lass5 konnte4    ,e9s wurde mir s(ort 
kl>3 mit e9em ,e+angszoll von           
fnfundvi]zig  ,proz5t des ,mas*95w]tes1 
d] fr j$5 ,dampfpflug vi]taus5d  ,doll> 
9 ,gold1 sieb5taus5d ,doll> 9 ,papi] j5]

 ,tage  ausma*te1 w> die ,e9fhrung d]   
,dampfkultur von ,engl& aus e9e         
aug5s*e9li*e ,unmgli*keit4 ,dieses      
,v]hltnis mute vor all5  ,d+5 gend]t    
w]d54 ,mit e9em ,brief d] ,gebrd]       
,ta?am1 me9]  ,b]at] 9 ,philadelphia1 g+
 i* na* ,wa%+ton und /ellte mi* am      
,s*5ktis* des ,hotels ,vill>d e9em ,h]rn
 ,ob]/ ,olcott vor4 ,i* f&  9 ihm e95   
klug51 en]gis*5 ,mann1 d] im ,tone bi$]]
 ,(f5heit  d5 kitzli*/5 ,v]h&lung5 d5   
wohltu5d5 ,s*e9 d] ,ehrli*keit  zu geb5 
wute4 ,d] ,zweck heiligt die ,mittel w> 
fr ihn e9 b]  alle ,zweifel erhab5]     
,grundsatz4 ,es s*i5 ihm vllig          
ausges*loss5  zu se91 da 9 unsr] ,zeit  
no* ,m5s*5 gebor5 w]d5 knnt51 die  9    
diesem ,punkt ni*t vllig kapitelfe/ w>54
 ,0 ab] die ,heiligkeit  des ,zwecks    
anbelangt1 s kam es eb5 haupts*li* d>auf
 an1 wieviel  dabei zu v]di55 w>4    ,e9
 geme9sames ,frh/ck1 zu dem i* mir      
erlaubte1 ihn s(ort  e9zulad51 g5gte1   
ihm das ,wes5 und die ,vorzge e9es      
,f[l]s*5  ,dampfpflugs zu erklr51 e9    

,mittagsmahl1 ihn von d] ,notw5digkeit  
d] ,e9fhrung und ,v]breitung dieses     
groartig5 ,=ts*ritts auf dem  ,gebiet d]
 l&wirts*aftli*5 ,te*nik zu b]zeug54    
,mit ,papi]5  all] ,art w> i* wohl      
vorb]eitet4 ,e9 begei/]t] ,aufsatz1 no* 
im ,manuskript1 /ellte fe/1 da nam5tli* 
d] wirts*aftli*e  ,wi$]aufbau des ,sd5s1
 dem dur* die ,sklav5befreiung die      
,hauptquelle  von ,kraft und ,arbeit    
entzog5 word5 w>1 nur dur* ,f[l]s       
,dampfpflge  mgli* sei1 die 9 gypt5 9 d]
 ,h& halbwild] ,fella*9 ,wund]  ges*aff5
 htt5 und 9 ,indi5 -- hi] di*tete i*    
betr*tli*  -- die v]trocknet5 ,ries5fl*5
 entlang des ,ganges 9 blh5de  ,teegrt5 
zu v]w&eln 9 ,begriff /nd54 ,i/ es ni*t 
die  patriotis*e ,pfli*t e9] erleu*tet5 
,gesetzgebung1 fragte i* 9  e9em ,wald  
von ,ausrufungszei*51 die ,e9fhrung e9es
 d]>tig5  m5s*5beglck5d5 ,app>ates mit  
all5 zu ,gebot /eh5d5 ,mitteln zu       
frd]n8 j$5 ,s*ritt freudig zu begren1 d]
 d5 von ihr5 ,irrtm]n  befreit51 ab]    
heute dani$]lieg5d5 ,brud]/aat5 ihre    

mat]ielle  ,wohlfahrt wi$]gibt und sie  
glei*zeitig dem ,flu* e9] sndhaft5      
,ausbeutung d] ,m5s*5kraft entzieht8    
,d>f ni*t erw>tet w]d51 da  die         
weitsi*tige ,v]tretung des grt5 ,volkes 
unsr] ,zeit mit ,freud5  das e9zige     
,h9d]nis entf]nt1 das d] ,errei*ung     
dieses h]rli*5  ,zieles ,s*wi]igkeit5   
b]eitet1 und ohne ,v]zug die ,abs*affung
  od] w5ig/5s die zeitweise ,aufhebung  
e9es ,prohibitivzolls auf  ,dampfpflge  
bes*lieen wird8    ,sehr gut6 sagte     
,olcott1 als i* ihm me9 ,memor&um       
vorgeles5 hatte2  0 bezahl5 ,sie dafr8  
,obglei* selb/ ni*t ,am]ikan]1 w> i* 9  
e95 patriotis*5  ,s*wung g]at51 dem i* s
 ras* als mgli* ,e9halt tun mute1 um    
antwort5 zu knn54    ,w(r8 fragte i*1 e9
 w5ig na* ,luft s*napp5d1 um ,zeit zu   
gew9n54    ,nun -- fr das               
,spezialgesetz1 fr die ,aufhebung des   
,zolls auf  ,dampfpflge1 sag5 wir auf e9
 ,jahr4    ,sag5 wir auf fnf ,jahre1    
s*lug i* vor1 na* ,fassung r+5d4        
,gut6 ,nehm5 wir an auf fnf ,jahre4     

,wieviel8    ,i* s*wieg4 ,s nahe hatte  
i* mir das ,ziel ni*t g$a*t4 ,das s*i5  
ja b] alles ,erw>t5 e9fa* zu se94 ,ab]  
die ,frage kam mir do* mit  g> zu       
betub5d] ,wu*t b] d5 ,kopf4    ,olcott  
sah mi* v]wund]t an4 ,na* e9] ,pause    
bem]kte er3    ,ihr ,dampfpflug mag     
vortreffli* se94 ,das mss5 ,sie am be/5 
wiss54  ,au* 0 ,sie da auf ,ihrem ,papi]
 hab51 i/ ni*t bel4 ,j$5falls  lt si*   
etwas damit ma*54 ,ab] ,sie glaub5 do*  
wohl selb/ ni*t1  da man e9e w]tvolle   
,v]ordnung wie die1 die ,sie brau*51    
dur* d5  ,kongre drckt ohne             
,s*mi]mat]ial4 ,da hat man zun*/ alle   
mgli*5  ,ko/53 ,druckko/51 ,tr9kko/51   
,reiseko/51 ,konf]5zko/51  ,reklameko/5 
-- alle mgli*5 ,ko/51 die si* ni*t      
spezifizi]5  lass56 -- ,do* komm5 wir   
zum ,ges*ft -- ,zeit i/ ,geld --        
,wieviel8    ,s ras* g+ es nun do* ni*t1
 wie i* es voreilig]weise v]mutet       
hatte4 ,die ,v]h&lung5 dau]t5 drei      
,tage4 ,i* w& und krmmte mi*1  s gut i* 
konnte2 ,olcott hatte viel ,g$uld mit   

mir4 ,am zweit5 ,tag  w> i* nahe d>an1 9
 e9em ,anfall heilig5 ,zorns abzureis52 
er half  mir selb/ me95 ,k(f] wi$]      
auspack54 ,i* sei fur*tb> grn2 das  sei 
ke9 ,wund]1 me9te er1 mi* ents*uldig5d1 
bei me9] kurz5  ,anwes5heit 9 diesem    
groen und frei5 ,l&e2 ab] i* sei si*tli*
  ehrli*4 ,beides wrde si* wohl mit d]  
,zeit geb52 dann knne no* e9  t*tig]    
,mann aus mir w]d54 ,j$5falls w]de er   
me9e ,laufbahn mit  groer ,teilnahme    
v]folg54 ,i* habe ihm vorlufig viel ,spa
 gema*t4  ,das e9zige1 0 er b$aure1 sei1
 da i* mit ihm auf politis*em  ,gebiet  
ni*t ganz b]e9zu/imm5 s*e9e4 ,dann      
=muli]te er d5  zehnt5 ,vors*lag e9es   
,abkomm5s1 das ihm die ,dampfkultur     
,am]ikas  z9spfli*tig ma*5 sollte4      
,s*lieli* w>5 wir am ,ziel2 wo e9 ,wille
 i/1 f9det si* e9  ,weg4 ,ob]/ ,olcott  
v]pfli*tet si*1 lautete die             
geheimnisvolle  ,v]e9b>ung1 na* ,krft5  
dah9 zu wirk51 da d] ,kongre d]         
,v]e9igt5 ,/aat5 von ,nordam]ika        
inn]halb d] n*/5 zwlf  ,monate die      

zollfreie ,e9fuhr von ,dampfpflg5 auf   
e9e ,reihe von  ,jahr51 j$o* ni*t unt]  
drei1 zum ,gesetz erhebt4 ,fr die       
hi]dur*  ent/eh5d5 ,ges*ftsko/5 und     
,bemhung5 erhlt ,ob]/ ,olcott von  d]   
dur* ,h]rn ,ey? v]tret55 ,firma zun*/   
zur ,e9leitung d]  er=d]li*5 ,s*ritte   
taus5d ,doll> b>1 sodann #g ,proz5t von 
j$em unt] dem ,gesetz e+efhrt5          
,dampfpflug1 bis die erhalt5e  ,summe   
zehntaus5d ,doll> betrgt1 und spt] #b   
,proz5t bis zur  ,wi$]e9fhrung des      
gesetzli*5 ,normalzolls fr              
l&wirts*aftli*e  ,mas*954 ,damit konnt5 
wir beide zufri$5 se94 ,i* od] vielmehr 
,olcott hatte mi* b]zeugt1 da man au* 9 
d] grt5 d] ,republik5  dem ,l&e ni*t    
umson/ ,wohltat5 erweis5 kann4 ,i* fhlte
 e9e  gewisse ,dankb>keit geg5 d5       
,bi$]mann1 d] mit se9em (f55  ,l*eln d] 
ganz5 ,v]h&lung j$5 bs5 ,s*e9 abzu/reif5
 gewut  hatte und mit ,eif] an die      
,arbeit zu geh5 v]spra*4 ,wir s*i$5  an 
d5 ,m>mor/uf5 des ,kapitols mit lebhaft5
 ,v]si*]ung5  geg5seitig] ,ho*a*tung4   

,mir j$5falls w> es um taus5d ,doll>    
lei*t] zumute1 0 au* aus d] ,sa*e weit] 
w]d5 sollte4    ,und seitdem hab5 ,sie  
ni*ts mehr von ,ihrem ,ob]/ und         
,gesetzgeb]  gehrt8 la*te ,s*mettk[     
etwas v]*tli*1 na*dem i* ihm die        
,ges*i*te zu me9] eign5 ,b]uhigung beim 
dritt5 ,male etwas  ausfhrli*]          
mitgeteilt hatte4 ,na1 das wird s*on    
komm54 ,mit taus5d  ,doll> i/ me9 ,h]r  
,kam]ad im ,nord5 ni*t zufri$54 ,i* k5ne
 me9e  ,papp5heim]4    ,wir w]d5 ja     
seh51 me9te i* etwas kle9laut2 unt]     
taus5d  ,doll> konnte i* wohl kaum      
erw>t51 mit dies] ,aufgabe dur*         
,wa%+ton zu komm54 ,s weit k5n5         
glckli*]weise au* me9e  englis*5        
,freunde das ,l&4 ,im brig5 soll mi* das
 alles w5ig  kmm]n1 w5n i* 9 e9 pa>     
,tag5 me95 ,dampfpflug zwis*5 die  ,f+] 
bekomme4 ,dann soll5 die ,h]r5 ,am]ikan]
 s*on die ,aug5  aufma*54    ,na1 na6   
ma*te d] ,ob]/1 9 dess5 ,seele d] ,/olz 
des w]d5d5  ,yankees mit dem rg]1 9     
,am]ika zu se91 9 =twhr5dem ,kampfe lag4

  ,wir hatt51 wie es die ,unsitte des   
,l&es w1 halb deuts*1 halb  englis*     
gespro*5 und kaum bem]kt1 da si* au* am 
,na*b>tis*  jem& ni$]gelass5 und zu     
frh/ck5 begonn5 hatte3 e9 lt]]1  gutmtig
 ausseh5d] ,h]r mit e9em fur*tb>5       
,knot5/ock4    ,na1 na6 sagte au* d]    
neue ,ga/1 si*tli* be/rebt1 deuts* zu   
spre*51 fuhr ab] dann soglei* auf       
englis* =t3 ,ents*uldig5 ,sie  mi*1     
,g5tlem52 i* b9 ,mi/] ,lawr5ces ,brud]2 
,mi/] ,lawr5ce1  ,magnoliaplantage1     
,plaguem9egrafs*aft1 ,l\isiana -- ,sie  
k5n5 ihn8 --    ,wir kannt5 ni*ts von   
all dem1 glaubt5 ihm ab] aufs ,wort4 ,d]
 ,mann  hatte e9 s ehrli*es1 zutrauli*es
 ,ausseh51 nahm se95 ,knot5/ock1  e9    
wund]b>es ,natur]zeugnis1 zwis*5 die    
,knie1 /tzte se9 ,k9n  d>auf und sah uns
 freundli* an4    ,dampfpflge6 fuhr er  
na* e9] ,pause =t1 ,dampfpflge -- das   
int]essi]t mi*4 ,wir hab5 9 diesem groen
 ,l& ,dampfpflge 9  ,m5ge4 ,9 ,vicksburg
 luft e9] seit drei ,jahr5 -- 9         
,c9c9nati -- 9  ,*ikago --    ,me9 lieb]

 ,h]r6 sagte i* etwas erregt1 d5n er    
hatte mi* an  e9] wund5 ,/elle b]hrt1   
das geht ni*t6 ,i* b9 no* ni*t  lange 9 
,ihrem groen und ruhmgekrnt5 ,l&1 ab]   
e9s wei i*3 d5  am]ikanis*5 ,dampfpflug1
 von dem mir j$]mann erzhlt1 hat no*    
niem& geseh54 ,hab5 ,sie ihn s*on       
geseh58    ,9 ,baltimore i/ e9]1 fuhr   
,h]rn ,lawr5ces ,brud] auswei*5d1  ab]  
eifrig =t1 9 ,sa9t ,l\is hat er/ vor    
w5ig ,wo*5 e9  auerord5tli* tal5tvoll]  
,mil*hndl] e95 ,pflug erfund51 d] mit   
dem ,w9d segelt4 ,w>t5 ,sie e9 w5ig2    
seh5 ,sie1 hi]6 -- ,er zog aus  se9em   
g]umig5 ,rock e9 groes1 blaues ,heft    
h]vor1 na*dem er se*s  kle9e ,tt51 die  
mit ,zuck]prob5 gefllt w>51 auf d5 ,tis*
 gelegt  hatte4 ,das blaue ,heft en?ielt
 zahllose1 9 kreuz und qu] e+eklebte    
,zeitungsauss*nitte1 unt] d55 er eifrig 
na* dem gewns*t5  segelnd5 ,pflug su*te4
    ,hab5 ,sie ihn geseh58 fragte i*    
h>tnckig4 ,ne98 -- ,nun w i*  ,ihn5     
erzhl51 wie es mir 9 diesem groen und   
erleu*tet5 ,l& damit  g+4 ,auf d]       

b]fahrt von ,liv]pool na* ,bo/on sagte  
mir die ganze  ,s*iffsgesells*aft1 s[eit
 sie am]ikanis* w>1 da es bei ihn5  von 
,dampfpflg5 wimmeln msse4 ,e9 ,h]r aus  
,bo/on me9te1 9 se9]  ,vat]/adt sei5    
alle9 drei1 wahrs*e9li* 9 vollem ,gang1 
d5n er  er9n]e si*1 s*on als ,s*uljunge 
davon gehrt zu hab54 ,i* hielt  mi* zwei
 ,tage auf1 um sie zu f9d54 ,niem& wute 
etwas davon4 ,ab]  9 ,philadelphia sei  
e9 blh5des ,ges*ft1 das sie fabrizi]e4  
,i*  int]essi]e mi* e9 w5ig dafr2 es i/ 
me9 ,h&w]k4 ,i* gehe also  na*          
,philadelphia und f9de mit ,mh' und ,n  
die ,adresse e9es ,h]rn  9 ,new ,york1  
d] e9mal mit e9em englis*5 ,ges*ft      
korrespondi]t  habe1 um si* e95 komm5 zu
 lass54 ,es wurde ni*ts d>aus weg5  des 
hoh5 ,e+angszolls4 ,ab] 9 ,c9c9nati sei 
e9 ,mi/] ,fox2 d]  ma*e am]ikanis*e     
,dampfpflge1 haupts*li* frs ,prriepflg51
  hre i* 9 d] ,metropole d] ,welt4 ,i*  
gehe na* ,c9c9nati4 ,mi/]  ,fox w> tot4 
,9 e9em ,s*upp5 f& i* e9e alte          
,/raenlokomotive1  die se9] arm5 ,s*we/]

 gehrte und aussah1 als ob sie ,noah    
gebaut  htte4 ,pflge wolle i* seh58     
,ne91 das sei ni*t zum ,pflg52 das  sei 
e9 ,la/wag5 mit ,dampfbetrieb1 erklrte  
mir die ,s*we/]4 ,ab]  9 ,*ikago3 dort  
w]d5 fr die ,maisfeld] von ,ill9ois     
,hund]te von  ,dampfpflg5 gebaut4 ,i* w>
 auf dem ,weg na* dem ,sd51 ab] i* lie  
mi*'s ni*t v]drieen3 i* gehe na*        
,*ikago4 ,die ,firma ,?ompson   ,smi?1  
von d] i* 9 ,c9c9nati gehrt hatte1 w>   
bankrott4 ,e95  ,dampfpflug habe sie nie
 gebaut4 ,dageg5 habe all]d+s ,mi/]     
,?ompson  e95 erfund51 d] zehn ,morg5 9 
drei ,m9ut5 aufbre*e4 ,nur d]  ,bankrott
 sei unges*ickt]weise dazwis*5 gekomm51 
die epo*ema*5de  ,erf9dung auszufhr54   
,jetzt sei er 9 ,kali=ni51 um das       
,ges*ft  =tzusetz54 ,dort w]de eig5tli* 
nur no* mit am]ikanis*5  ,dampfpflg5    
ge>beitet4 ,s w]de es 9 ,l\isiana       
wahrs*e9li* au*  se91 nam5tli* 9 ,new   
,orleans1 seitdem die ,sklav5>beit      
aufgehrt  habe4 ,hi] b9 i* jetzt1 ,mi/] 
,lawr5ce1 s*lo i*1 ganz w>m  von me9em  

,b]i*t1 und ,sie s*ick5 mi* na*         
,vicksburg4 ,bei ,gott1  es i/ e9 groes 
,l&1 ,ihr ,am]ika6 ,ab] die ,ges*i*te   
von se95  ,dampfpflg5 fngt an1 etwas    
monoton zu w]d54    ,lawr5ce tat1 als ob
 er mir ni*t zugehrt htte1 und su*te    
eifrig 9  se9em blau5 ,heft4    ,seh5   
,sie hi]6 rief er triumphi]5d4          
,vicksburg1 d5 #b4 ,novemb]  #ahff -- na
 nu6 ,das i/ eig5tli* etwas &res1 ab]   
ni*t w5ig]  int]essant1 und zeigt ,ihn51
 0 unsre ,erf9d] lei/54 ,e9 ,l&  mit    
sol*5 gei/ig5 ,krft5 i/ ni*t umzubr+51  
d>auf knn5  ,sie wett56 ,hr5 ,sie zu4   
,vicksburg1 d5 #b4 ,novemb]4 ,wir       
v]nehm5  mit ,v]gng51 da es e9em unsr]  
,mitbrg]1 e9em g5ial5 jung5  ,erf9d]1   
,mr4 ,hodgeki1 na* langem ,/udium und   
ko/spielig5 ,v]su*5  gelung5 i/1 e95    
,dampfneg] zu kon/rui]54 ,d]selbe kann  
b]eits ,holz sg51 ,maiskolb5 raspeln und
 ,zuck]rohr kau54 ,9 d]  geg5wrtig5     
v]zweifelt5 ,lage uns]s ,sd5s i/ diese  
,erf9dung von  d] h*/5 ,b$eutung4 ,d]   
,neg] i/ geg5 e9 ,e9trittsgeld von #ej  

,c5ts zu ,new ,york1 #bah ,fulton/reet1 
zu seh54 ,d] g5iale ,erf9d] i/  nunmehr 
eifrig damit bes*ftigt1 au* e9          
,dampfmaulti] anzuf]tig51  teilt uns    
j$o* 9 d] lieb5swrdig/5 ,weise mit1 da  
dies e9e  sehr viel s*wi]ig]e ,aufgabe  
sei als die von ihm b]eits glckli*      
gel/e4 ,es wird dies j$]mann1 au* d]    
,ni*t-,te*nik]1 begreif51  w5n man      
b$5kt1 da e9 ,maulti] gewhnli* vi]      
artikuli]te ,be9e  9 ,bewegung setz5 mu1
 whr5d d] ,neg] nur zweibe9ig i/4 ,mr4  
,hodgeki i/ brig5s no* ni*t             
zweiundzwanzig ,jahre alt und im        
,begriff1 si* mit d] reiz5d5 ,mi ,evel9 
,%>p aus ,w>r5ton zu  v]heirat54 ,er    
geht mit dem ,plane um1 auf ,grund se9] 
,erf9dung5  e9e ,dampfneg]- und         
-maulti]-,akti5gesells*aft mit bes*rnkt]
  ,haftpfli*t zu grnd51 worauf wir      
,kapitali/5 und ,freunde d]  ,reg5]ation
 des ,sd5s besond]s aufm]ksam ma*54     
,wieviel ,akti5 hab5 ,sie g5omm58 fragte
 ,ob]/ von ,s*mettk[  ,h]rn ,lawr5ce1 d]
 si* siegrei* umsah4    ,vorlufig no*   

ke9e1 sagte ,lawr5ce1 ohne e9e ,mi5e zu 
v]zieh54  ,me9 ,brud] bef9det si*       
aug5blickli* im ,nord5 und w si* d5     
,neg] er/ anseh54 ,das i/ jetzt ni*t    
mehr s e9fa* als frh]4 ,sie  wiss51 me9 
,brud] i/ e9 vortreffli*] ,ges*ftsmann  
und lt si*  ni*t lei*t e9seif54 ,man mu 
si* mit d5 ,yankees 9 a*t nehm54  ,au* 9
 d] gut5 alt5 ,zeit hab5 wir ke9e ,neg] 
gekauft1 ohne sie  anzuseh54 ,und w5n   
,sie uns ,ihr5 ,dampfpflug zeig51 w]    
wei1 dann  lt me9 ,brud] am ,ende d5    
,dampfneg] fahr5 und luft ,ihn5 na*4 ,es
  sollte mi* freu51 ,mi/] -- ,mi/] --   
wie heien ,sie8    ,i* befri$igte se9e  
,neugi]de4    ,wir s*ttelt5 uns heftig  
die ,hnde1 whr5d i* mi* zum ,=tgeh5     
ans*ickte4 ,mi/] ,lawr5ces ,brud] gefiel
 mir1 obglei* mir no*  ni*t ganz kl> w>1
 0 i* aus ihm ma*5 sollte4 ,j$5falls w> 
er e9 leb5d] ,beweis d] ,zutrgli*keit   
des ,klimas von ,l\isiana1  b] das man  
mir 9 d] ,f]ne viel ,bses gesagt hatte4 
,se9 breites  ,gesi*t la*te h>mlos1 se9e
 ugle9 bl9zelt5 li/ig h9t]  d5 rot5     

,wang5 und unt] d5 /ruppig5 weien       
,aug5brau54 ,e9  k9dli*] ,glaube an die 
unbegr5zt5 ,mgli*keit5 des m5s*li*5     
,=ts*ritts s*i5 d] leit5de ,g$anke1 die 
,poesie se9es ,leb5s  zu se9 und ihn    
hufig1 na* ,art d] ,poesie1 9 etwas     
nebelhafte  ,region5 zu entfhr54 ,w5n   
j$o* von ,doll>s die ,r$e w>1 hatte  er 
pltzli* fe/5 ,grund unt] d5 ,fen4 ,er   
h(fte1 mi* wi$]  zu seh54 ,w5n me9      
,dampfpflug ankme1 wolle er d] er/e se91
 d]  se95 ,ruhm 9 d] ,cresc5t ,city     
v]kndige4 ,und se95 ,brud] wolle er     
mitbr+56 ,sie wiss51 wir hab5 dreitaus5d
 ,ack] ,l& 9 ,zuck]4  ,das i/ ke9       
,k9d]spiel e9 ,jahr na* dem ,krieg1 w5n 
alles die ,arme  hng5 lt und die        
v]flu*t5 ,reisesckl]#a dem ,sd5 d5      
letzt5  ,blut/ropf5 aussaug54 -- ,g5]al 
,long/reet1 sagt5 ,sie8 ,sie geh5  zu   
,g5]al ,long/reet8 ,das i/ e9 ,mann1 wie
 er se9 soll1 ,mi/]  ,ey?1 uns] be/]    
,soldat und heute d] ehrli*/e           
,baumwollmakl] 9  ganz ,l\isiana4 ,i*   
w]de ,sie begleit54 ,es i/ mir e9e      

,ehre1 ,sie zu  ,g5]al ,long/reet zu    
begleit54    ,pass5 ,sie auf6 fl/]te mir
 ,s*mettk[ zu1 d] si*'s zur             
,leb5saufgabe gema*t zu hab5 s*i51 mi*  
vor d5 bli*5 ,gefahr5  des ,l&es zu     
s*tz54    ,dann g+5 wir 9 die glh5de    
,helle d] ,kanal/rae h9aus4             
,illu/ration          #b4 ,e9e          
,g5]alv]sammlung      ,die ,ges*ftszimm]
 d] ,firma ,long/reet1 ,ow5  ,co4 9 d]  
,jackson/rae be/&5 aus zwei g]umig51    
hell5 ,gem*]n mit dem  freundli*5       
,ausblick auf e95 etwas v]wild]t5 ,g>t51
 9 wel*em  ,palmett51 ,kaktusbirn5 und  
,aloes 9 d] weien ,vormittagssonne      
s*imm]t54 ,er mute vor fnf ,jahr5 e9    
pra*tvolles ,bild sdli*]                
,pflanz5ppigkeit gebot5 hab54 ,jetzt    
s*i5 er si* selb/ b]lass5  zu se91 und  
se9e ,lian5 ma*t5 ern/li* ,an/alt1 b]   
das ,haus  wegzukrie*51 um si* dess5    
,/raenfront anzuseh54 ,im uer51  grer5  
,zimm] hau/5 die zwei jung5 ,ow51 von   
d55 d] e9e  ,major1 d] &re ,kapitn      
g5annt wurde4 ,dies w>5 si*tli* ke9e    

bloen ,ehr5titel3 d] ,major h9kte       
infolge e9es ,s*usses im ,be91  d]      
,kapitn hatte e95 tief5 ,sbelhieb 9 d]  
im brig5 rosig5  ,wange4 ,das zweite1   
kle9]e ,gela w> das ,ges*ftszimm] des   
,g5]als  ,long/reet1 d5 ,freund und     
,fe9d im ,sd5 mit si*tli*] ,ho*a*tung   
die re*te ,h& des ,g5]als ,lee zu n5n5  
pflegt51 seitdem ,long/reet  selb/ nur  
no* e9e l9ke hatte4 ,se9e eigne ,re*te  
lag auf dem  ,s*la*tfeld bei ,*attanooga
 begrab54 ,alle drei w>5 jetzt ehrsame  
,baumwollmakl] und ,g5]alag5t5 fr alles 
mgli*e1 0 d] ,sd5  brau*5 od] ni*t      
brau*5 konnte1 au* fr unsre ,dampfpflge4
 ,i*  selb/ b9 e9 ,mann des ,fri$5s1 und
 als mi* d] junge ,ow5 mit d]           
lieb5swrdig5 ,hfli*keit des ,sdlnd]s    
bat1 e9 w5ig zu w>t51  da si* ,g5]al    
,beaureg>d und ,g5]al ,taylor           
aug5blickli* bei  ,g5]al ,long/reet     
befnd51 wurde es mir do* etwas s*wl 9   
dies]  krieg]is*5 ,umgebung1 trotz d]   
,baumwollprob51 die auf all5 ,tis*5  und
 ,gesims5 umh]/&54 ,do* s i/ nun e9mal  

das am]ikanis*e  ,leb54 ,ge/]n /&5 die  
drei ,mnn]1 die im ,neb5zimm] das ,s9k5 
d] ,baumwollpreise bespra*51 an d]      
,spitze von ,arme5 und s*rieb5  9       
blutig5 ,s*riftzg5 an d] ,ges*i*te d]   
,neu5 ,welt4 ,beaureg>d  hatte zur      
,erffnung des groen ,brg]kriegs die er/5
 ,s*sse bei  ,=t ,sumt] abgefeu]t1      
,taylor w> vi] blutige ,jahre lang d]   
,soldat5liebl+ all] ,dam5 ,l\isianas    
gewes51 und ,long/reet1 e9e  m*tige1 e*t
 ritt]li*e ,ge/alt1 hatte bis zum bitt]5
 ,ende beim  ,appomatox-,c\r?\se mit    
se9] v]/mmelt5 ,re*t5 an d] ,seite      
se9es groen ,*efs gefo*t51 wobei ihm die
 beid5 ,ow5 als se9e  p]snli*5          
,adjutant5 zur ,seite /&54 ,d] ,kapitn  
hatte mir s*on  davon erzhlt1 wie es ihm
 und d5 ,taus5d5 se9] halbv]hung]t5  und
 halbv]blutet5 ,kam]ad5 am ,ab5d bei d] 
b]gabe d] ,armee1  die d5 fur*tb>5      
,krieg be5dete1 zumute gewes5 w>1 wie   
ihm und  all5 &]n e9e ,z5tn]la/ vom     
,h]z5 gefall5 sei1 an d] sie  seit      
,monat5 ges*leppt hatt51 und wie er 9 d]

 n*/5 halb5  ,/unde se9 armes1 halbtotes
 ,pf]d um #cbjjj ,doll> 9 konfd]i]tem   
,papi]geld v]kauft und e9 ,pa> ,/iefel  
um #dcj ,doll> gekauft habe4  ,s /& es  
damals um ,/iefel1 ,pf]de und ,geld4 -- 
,etwas bess] w>'s  nun do* s*on geword54
 ,taylor w> ,prsid5t des kle95 v]sumpft5
  ,kanals1 d] von ,new ,orleans na* dem 
,pont ,*>tr9 fhrt1 ,beaureg>d           
ges*ftli*] ,leit] e9] im ,bau begriff55 
,bahn na* ,texas1  ,long/reet und se9e  
e9/ig5 ,adjutant5 ,baumwollhndl]4 ,d]   
,major  w> ni*t anwes5d4 ,er sagte mir1 
se9 jng]] ,brud] sei au* 9  kaufmnnis*5 
,d+5 no* heute ,long/reets re*te ,h&4   
,laut]  re*te ,hnde1 da*te i*1 und do*  
i/ die groe ,sa*e s*ief  gegang54       
,whr5d me9 neu] ,freund ,lawr5ce s(ort 9
 lebhaftem ,gespr*  mit dem jung5 ,ow5  
se9e ,zuck]tt5 aus d] ,tas*e holte1 sie 
auf d5 ,tis* s*ttete und ihn fr die     
h]rli*5 ,kri/alle d]  ,magnoliaplantage 
zu begei/]n su*te1 ffnete si* die ,tr   
des  ,neb5zimm]s1 und ,long/reets       
breites1 treuh]ziges ,soldat5gesi*t     

w9kte mir zu1 e9zutret54 ,die beid5 &]n 
,he]fhr] /&5  um e9 ,tis**5 und zupft5  
mit j5] langsam51 sa*v]/ndig5           
,h&bewegung ,baumwollflock5 ause9&]1 die
 bewies1 da sie wut51  0 sie tat54 ,j$es
 ,gew]be hat gewisse znftige ,bewegung51
 an d55  si* die ,e+eweiht5 s(ort       
erk5n53 man wei1 wie d] ri*tige         
,getreidehndl] das ,korn von e9] ,h& 9  
die &re roll5 lt1 d]  ,zuck]si$] d5     
zhflssig5 ,zuck] zwis*5 ,daum5 und      
,zeigef+]  aussp9nt und d] ,ga/wirt se95
 ,kavi> empfiehlt1 indem er ,daum5  und 
,zeigef+] zusamm5drckt und mit          
halbges*loss55 ,aug5 d5  ,mund zuspitzt1
 als ob er kss5 od] pfeif5 wollte4 ,s   
wute i* nun  au*1 da smtli*e drei       
,g5]ale aus ,famili5 /ammt51 die groe   
,baumwollplantag5 besess5 hatt54        
,long/reet /ellte mi* vor3 ,h]r ,ey?1   
,+5ieur und ,v]tret] d]  b]hmt5 ,firma  
,john ,f[l]  ,co4 aus ,le$s 9 ,engl&2   
,h]r ,ey?  i/ im ,begriff1 ,g5tlem51 e95
 ,ersatz fr unsre ,neg] 9 ,l\isiana     
e9zufhr51 s da die f>big5 ,g5tlem5 si* 9

 ,zukunft mit grer]  ,ruhe d]           
,anf]tigung unsr] neu5 ,kon/itution     
widm5 knn54    ,beaureg>d1 e9 s*weigsam]
 ,mann mit weien ,ha>51 ma*te e9  f9/]es
 ,gesi*t und zeigte ke9e ,lu/1 auf      
,long/reets ,witz*5  e9zugeh54 ,d]      
kle9e1 ela/is*e ,g5]al ,taylor dageg5   
la*te4    ,0 hilft das ,zhneknirs*51    
,beaureg>d8 sagte er munt]4 ,wir  s9d   
ges*lag54 ,d>b] i/ ke9 ,zweifel4 ,man mu
 seh51 wie man  si* d>an gewhnt4 -- ,w>5
 ,sie s*on 9 uns]m ,abgeordnet5haus8    
w&te er si* an mi*4 ,dor?9 mss5 ,sie    
geh54 ,alles s*w>z4 ,s  etwas hat man   
ni*t geseh51 seit si* d] ,erdball um die
 ,sonne dreht4  ,me9 ,plantag5hufs*mi$1 
d] mi* se9]zeit dreizehnhund]t ,doll>s  
ko/ete1 i/ er/] ,s*riftfhr]4 ,ab] r$5   
sollt5 ,sie d5 ,mann  hr56 ,alle se*s   
,wo*5 erhh5 die ,h]r5 9 nam5tli*]       
,ab/immung  ihre ,tagegeld]4 ,bis jetzt 
w> dies ihre e9zige gesetzgeb]is*e      
,ttigkeit4 ,ab] r$5 mu man sie hr54 ,o  
,j]usalem6 444    ,mittl]weile mss5 wir 
jetzt dana* seh51 wie man ,maulesel     

bes*lgt1 me9te ,long/reet1 und d5 ,bod5 
aufreit1 ,kanals*iffe  dur* die alt5    
,swamps s*leppt und ,s*i55 im ,s& von   
,texas begrbt4  ,das i/ ,beaureg>ds     
,spezialitt4 -- ,sie also woll5 uns     
pflg5 helf51  ,h]r ,ey?8    ,i* h(fe s1 
,g5]al1 antwortete i* mit erwa*5d]      
,zuv]si*t  und fhlte mi* d5 drei ,held5 
des groen ,brg]kriegs mit j$]  ,m9ute   
m5s*li* nh]4 ,d] ,dampf hat s*on grere  
,s*wi]igkeit5  b]wund54    ,sie s*e95   
e95 gut5 ,glaub5 an d5 ,dampf zu hab51  
me9te  ,beaureg>d grimmig4 ,vor fnf     
,jahr5 g+ mir's hnli*3 mit dem          
,pulv]dampf6    ,w5n e9mal die er/e     
,lokomotive b] se9e ,texas/r&l9ie luft1 
wird se9 ,glaube wi$] leb5dig w]d51     
sagte ,taylor tr/5d4  ,nehm5 ,sie ihm e9
 pa> hund]t ,akti5 ab1 ,h]r ,ey?1 w5n   
,sie d5  alt5 ,br5 la*5 seh5 woll54 ,i* 
habe leid] mit dem grer5  ,teil me9es   
,v]mg5s me95 ,salon tapezi]5 lass53     
alles e*te  konfd]i]te ,taus5ddoll>not51
 die die ,yankees fr uns fabrizi]t54    
,das mss5 ,sie si* anseh51 ehe ,sie uns 

v]lass54 ,v]/eh5 ,sie etwas  von        
,kanals*iffahrt8 ,i* ni*t2 und e9       
unbehagli*es ,gefhl i/ es fr  e95       
,soldat5 und ,kanaldirektor4    ,als 9  
diesem ,aug5blick ,major ,ow5 e9trat1   
v]abs*i$et5 si* die  ,h]r5 mir geg5b]   
mit allgeme9em ,hndes*tteln1 unt]e9&]   
mit halb militris*5 ,gren und kaum      
bem]kb>5 ,blick51 die  j$o* errat5      
lieen1 da si* unt] d] ,ob]fl*e e9] zu   
laut5  ,heit]keit man*es regte1 das d]  
,fremde ni*t zu seh5 brau*te4           
,galg5humor6 sagte ,long/reet1 von d]   
,tr zurckkomm5d1 mit e9em  lei*t5       
,s*att5 auf se9em gut51 wohlwoll5d5     
,gesi*t4 ,taylor  hat se9 ganzes1 groes 
,v]mg5 endgltig v]lor54 ,er hat zwei    
,s*we/]n1 vor fnf ,jahr5 die er/5 ,dam5 
von ,new ,orleans1 die  e9e ,nhs*ule    
anfang5 woll51 um zu leb54 brig5s geht  
es uns  all5 ni*t viel bess]4 ,do* es   
wird wi$] &]s komm56 ,bei ,gott1        
s*le*t] kann's ni*t w]d56 -- ,ihr       
,s*iff1 d] ,wilde ,we/51 mu  j$5        
,aug5blick hi] se91 ,h]r ,ey?4 ,d]      

,major i/ auf dem ,zollamt1  um d5      
,betrag des ,zolls fe/zu/ell54 ,er h(ft1
 ,ihr5 ,pflug um  fnfzehnhund]t ,doll>s 
h]e9zubekomm54 ,natrli* mu er erklr51   
da die ganze ,s5dung aus rohem ,gueis5  
be/eht4 ,das wird ihm um s  lei*t]1 als 
er no* ni*ts davon geseh5 hat und e95   
,dampfpflug von  e9em ,bi55korb ni*t    
unt]s*eid5 kann1 w5ig/5s zollamtli*4    
,sie  seh51 wir hab5 s*on e9iges von    
uns]n nordis*5 ,freund5 gel]nt4  ,im    
s*limm/5 ,fall mt5 ,sie all]d+s bes*wr51
 da die ,angab5  me9es ,ges*ft/eilhab]s 
ihre ,ri*tigkeit hab54    ,i* s*nappte  
na* ,luft4 ,j$]mann kannte ,long/reet   
als e95  ,ehr5mann ohne ,fur*t und      
,tadel1 und se9e treuh]zig5 blau5 ,aug5 
sah5 s k9dli* 9 die ,welt h9aus1 da ihm 
d] grte europis*e  ,spitzbube aufs ,wort
 geglaubt htte4    ,ab]1 ,g5]al1 das    
geht wirkli* etwas zu weit1 /ott]te i*4 
,gueis56 ,seit zehn ,jahr5 trompet5 wir 
9 ,wort und ,s*rift 9 alle  ,welt h9aus1
 da wir d5 be/5 ,/ahl an ,/elle j$es    
,/ck*5s  ,gueis5 anw5d51 das dur* ,/ahl 

zu ersetz5 i/4 ,i* habe er/  ge/]n e95  
,zeitungs>tikel an d5 ,new ,orleans     
,picayune ges&t1 9  dem i* mit ,na*druck
 d>auf h9weise4    ,und i/ das alles1 0 
,sie da ges*rieb5 hab51 s ganz wrtli*   
zu nehm58 fragte ,long/reet1 indem er   
mi* zutrauli* anbl9zelte4  ,seh5 ,sie1  
lieb] ,h]r ,ey?1 ,sie mss5 si* 9 unsre  
,sitt5 e9leb54  ,ges*wor5 wird bei uns  
das ,blaue vom ,himmel h]unt]2 an das   
mss5  ,sie si* vor all5 ,d+5 gewhn54    
,auf dem hiesig5 ,zollamt w]d5  an gut5 
,tag5 etli*e fnfzig ,eide gelei/et4     
,s*we9efleis*1  ,baumwollball51         
,/ockfis*e1 ,seid5kleid]1 ,gu- und      
,s*mi$eeis51  alles1 0 die ,b>re        
passi]t1 wird im ,nam5 des allm*tig5    
,gottes  fr das erklrt1 0 es mei/ ni*t  
i/4 ,die ganze ,union i/ entlang  ihr]  
zwlftaus5d ,meil5 lang5 ,gr5ze von e9em 
,s*nellfeu] von  ,me9eid5 bes*tzt1 die  
jahraus jahre9 ununt]bro*51 auer am     
,sabbat1 g5 ,himmel knall54 ,das v]langt
 die ,kon/itution dieses  groen und     
erleu*tet5 ,l&es und gehrt zum ,seg5 des

 ,s*utzzolls4  ,sie seh51 wir s9d e9    
religises und gesetzlieb5des ,volk1     
seitdem  wir wi$] zur glorrei*51        
unteilb>5 ,republik gehr5 und e9  ,rudel
 ,s*w>z] unsre ,gesetze ma*t4 ,au* uns1 
d5 alt5 ,h]r5 von  ,l\isiana1 wird es   
ni*t imm] ganz lei*t1 im neu5 ,fahrwass]
 zu  s*wimm51 das kann i* ,ihn5 unt] d] 
,h& v]si*]n4    ,major ,ow5 trat e91 e9 
no* jung]1 hbs*] ,mann1 dem man brig5s  
die ,/rapaz5 e9] h>t5 ,zeit deutli*     
ansah1 und bei dem unt]  d] hfli*       
l*elnd5 ,ob]fl*e hufig] als bei         
,long/reet d]  v]halt5e ,grimm1 die     
ko*5de ,bitt]keit geg5 die ,v]hltnisse  
dur*bra*1 9 d55 wir lebt54 ,d] kurze    
,gru d] beid5 zeigte  deutli* die       
soldatis*5 ,beziehung5 d] kaum v]gang55 
,zeit und  zuglei* von seit5 des jng]5  
,mannes e9e fa/ s*wrm]is*e  ,v]ehrung fr
 d5 lt]54 ,man wei 9 lang5 ,fri$5szeit5 
s viel  von d] ,v]rohung zu erzhl51 die 
d] ,krieg mit si* br+t4 ,mitt5 im       
,kampf und (t g5ug na* demselb5 sieht   
man ni*t selt5 au* ,blt5  und ,fr*te &r]

 ,art4    ,ne91 es sei ni*ts mit d5     
#aejj ,doll>s1 b]i*tete d] ,major4 ,d]  
,zolldirektor1 e9 regelre*t]            
,reisesackpolitik] aus dem ,nord51      
be/ehe auf dem voll5 ,zoll von #dbjj    
,doll>s 9 ,gold1 w5n i* ni*t  viellei*t 
b]eit sei1 &re b]r$ungskn/e 9 ,bewegung 
zu setz54    ,wieviel8 fragte i*4 ,diese
 ,=m d] ,frage begann mir s*on gelufig] 
zu w]d54    ,i* d5ke1 mit #ejj ,doll>s  
liee si* d] ,gueis5zoll errei*51  sagte 
d] ,major na*d5kli*4 ,das wr5 no* imm]  
#bbjj ,doll>s 9  ,ihre ,tas*e4 ,ab] bei 
,jupit]6 das mss5 ,sie selb/ regeln1    
,h]r ,ey?4  ,i* habe die                
,spitzbub5ges*i*te satt4    ,und i* b9  
fr e9e sol*e ,v]h&lung no* ni*t lange   
g5ug 9  ,ihrem groen und erleu*tet5 ,l&e
 gewes56 rief i* 9 e9]  ,aufwallung     
moralis*] ,entr/ung1 die beide ,h]r5    
h*li* belu/igte4    ,ab] ,sie komm5 do* 
aus d] ,trkei od] aus gypt51 me9te      
,long/reet na* e9] ,pause4    ,wohl     
wahr1 und i* b]lege selb/ geleg5tli*1   
wor9 eig5tli*  d] ,unt]s*i$ liegt4 ,das 

tr/li*e ,wort ,baks*is* erklrt ihn      
viellei*t teilweise4 ,dort1 e9em        
s*munzelnd5 ,eff5di geg5b]1  hat man das
 ,gefhl1 als sei dies alles1 wie es d]  
,s*pf] gewollt  hat1 als habe man es mit
 e9] &]n ,gattung von ,sugeti]5 zu tun1 
die nun e9mal ni*t leb5 knn51 w5n sie   
ni*t ges*mi]t w]d54  ,hi]1 im ,v]kehr   
mit ,h]r5 9 s*w>z5 ,sonntag%os51 mit    
e9em  ,gesi*t ern/ und ehr5fe/ und wie  
aus ,holz ges*nitzt1 f9de i* d5  ri*tig5
 ,ton no* ni*t4    ,das wird komm51 ,h]r
 ,ey?1 me9te ,long/reet1 i* fr*te1 das  
wird ras* g5ug komm54 ,e9e im ,grunde   
aufri*tige ,natur wie ,sie  f9det si*   
bei uns bald zure*t4 ,man mu uns nur    
v]/eh54 ,sie hab5  no* ke95 ,begriff    
davon1 mit wel*] ,ehrli*keit unsre      
,spitzbub5  zu ,w]ke geh54 ,les5 ,sie   
die ,v]h&lung51 9 d55 d] groe ,bo  des  
,tammanyr+s1 ,mi/] ,twe$1 9 ,new ,york  
seit e9 pa> ,wo*5  glnzt4 ,sie komm5    
g]ade zur re*t5 ,zeit hi]h]4 ,wir wiss5 
das  alles s*on seit fnf ,jahr53 fr ,sie
 i/ es e9e gute ,anfangslektion4        

,bitte1 bea*t5 ,sie die ,ehrli*keit1 mit
 d] d] ,mann se9e fnfzig  ,million5 aus 
dem ,/eu]beutel d] ,new ,york] ge/ohl5  
hat4 ,ke9e  ,intrigu5 wie 9 d] alt51    
v]rottet5 ,welt1 aus d] ,sie komm51     
ke9e ,heimli*keit51 ke9e                
,h9t]trepp5geme9heit54 ,alles (f5 und   
g]adeaus1 0 man auf beid5 ,seit5 des    
,wass]s fair play n5nt4  ,i* greife 9   
die ,/adtkasse und hole mir e9e ,million
 h]aus --  ungezhlt4 ,sie1 ,mi/]        
,s*atzmei/]1 drck5 die ,aug5 zu und     
erhalt5  hi]fr dreimalhund]ttaus5d      
,doll>s4 ,abgema*t8 sagt d] e9e4 --     
,abgema*t6 sagt d] &re4 ,das w> die     
,=mel fr alle ,ges*fte des  groen       
,mannes1 d] ,new ,york bis ge/]n        
regi]te4 ,mgli*1 da er jetzt  ins       
,zu*?aus w&]t4 ,alle zwlf ,jahre s*ttelt
 si* das unglaubli*  faule ,volk d]     
wirkli* a*tb>5 ,leute1 und das ,ges*mei 
fllt ab4  ,wahrs*e9li*] i/ ab]1 da er   
das ,ges*ft na* e9ig5 ,monat5  wi$]     
aufnimmt4 ,e9 &r]1 w5n ni*t er1 tut es  
si*]4    ,i* erzhlte1 0 i* mit ,olcott 9

 ,wa%+ton v]e9b>t hatte4    ,sehr s*n1  
sagte ,long/reet1 fr e95 ,anfang sog>   
re*t brav  gema*t6 -- ,olcott8 --       
,olcott8 -- ,i* er9n]e mi* des ,nam5s4  
--  ,major1 wiss5 ,sie1 wo wir e9em     
,olcott begegnet s9d8    ,w5n es d]     
,artill]iehauptmann i/1 d] uns bei      
,*attanooga  geg5b]/&1 sagte ,ow51 s i/ 
es w5ig/5s e9 brav] ,soldat4  ,d] ,mann 
/& bei se95 z]s*oss55 ,kanon51 bis d]   
letzte  ,artill]i/ am ,bod5 lag4 ,james 
,olcott4 ,i* lie mir d5 ,nam5 von e9    
pa> ,gefang55 sag51 die zu se9] ,batt]ie
 gehrt hatt54 ,er selb]  entwis*te uns  
s*lieli* do*4    ,james ,olcott6 rief i*
 erfreut1 das /immt6 ,da glaub5 ,sie    
wohl  au*1 da i* an d5 ri*tig5 ,mann    
g]at5 b91 d] unsre ,sa*e  ehrli* v]tret5
 wird8    ,0 das betrifft1 me9te        
,long/reet g$ehnt1 w>t5 wir's ab6  ,bei 
,*attanooga htte i* dem ,mann me9 ,v]mg5
 samt ,weib und ,k9d  anv]traut1 9      
,wa%+ton wrde i* ke95 rot5 ,c5t an ihn  
wag54  ,fr d5 ,aug5blick hilft uns ,ihr 
,freund j$5falls ni*ts4 ,sie mss5  si*  

ents*eid53 entw$] bleibt d] ,pflug unt] 
,zollv]s*lu1 bis  d] ,kongre zu e9]     
,ents*eidung kommt -- das mag se*s ,wo*5
 dau]n  od] se*s ,monate od] se*s       
,jahre1 ke9 ,m5s* kann es wiss5 -- od]  
,sie ents*lieen si*1 die #dbjj ,doll>s  
zu zahl54 ,e95 dritt5 ,ausweg  sehe i*  
ni*t1 w5n ,sie dem ,zolldirektor ke95   
,privatbesu* ma*5  mg54 ,0 woll5 ,sie   
tun8    ,ab] s viel ,geld habe i* ni*t  
hi]1 bem]kte i* sorg5voll4    ,natrli*1 
do* das i/ e9fa*6 tr/ete ,long/reet4 ,e9
 ,we*sel  auf ,ihre ,freunde 9 ,london  
regelt die ,sa*e 9 drei ,m9ut54         
,kapitn ,ow5s rosiges ,gesi*t sah zu d] 
si* leise ffn5d5 ,tr  h]e93    ,kann    
,sie ,mi/] ,lawr5ce spre*51 ,g5]al8 ,d] 
,brud] des ,mi/]  ,lawr5ce von d]       
,magnoliaplantage4 ,es betrifft d5      
,dampfpflug4    ,si*]li*6 rief          
,long/reet frhli*4 ,wie geht es ,ihn51  
,mi/]  ,lawr5ce8 ,mi/] ,lawr5ce /& nmli*
 s*on mitt5 im ,zimm]1 d5  ,hut auf dem 
,h9t]kopf1 beide ,hnde auf dem          
,knot5/ock1 die /mmig5  ,be9*5          

ausgespreizt wie e9e kle9e ,kopie des   
,kolosses von ,rhodos1  und l*elte uns  
d] ,reihe na* v]/ndnisvoll an4    ,wie  
geht es ,ihn51 ,g5]al8 rief er eifrig4  
,i* b9 ,mi/]  ,lawr5ces ,brud] von      
,magnoliaplantage1 ,plaguem9egrafs*aft2 
,sie  wiss51 ,g5]al8 ,e9 gut] ,sdlnd] 9 
d] ,zeit d] ,sezession4 ,ab]  wir mss5  
mit d5 ,wlf5 heul5 und s*lieli* au*     
dampfpflg51  w5n unsre f>big5 ,h]r5 es  
wns*54 brig5s b9 i* im ,auss*u  d]      
,l&wirts*aftsgesells*aft von ,l\isiana  
und habe ,ihn5 e95  ,vors*lag zu ma*54  
,01 s9d ,sie no* ni*t bankrott8 fragte  
,long/reet v]wund]t4    ,die            
,l&wirts*aftsgesells*aft8 ,no* ni*t1 im 
,geg5teil6 ,wir hab5  blo ke9 ,geld4    
,ab] hi]1 dies] ,g5tleman aus d] ,alt5  
,welt hat  mir e9e ,idee e+egeb51 aus d]
 si* etwas ma*5 lt4 ,wir hab5  uns]n    
,aus/ellungsp>k vor d] ,/adt1 e95       
pr*tig5 ,platz4 ,die  ,h]r5 ,ow5 k5n5   
ihn2 ,r5nbahn1 ,tribne1 alles4 ,wir ma*5
 d5  ntig5 ,lrm1 dafr lass5 ,sie mi*    
sorg54 ,h]r ,ey? lt dort se95           

,dampfpflug lauf51 und die ganze ,welt  
/rmt zusamm51 das ,weltwund]  anzu/aun54
 b]all hrt man vom ,dampfpflug2 ke9     
,m5s* hat das ,d+  je geseh54 ,das mu   
zieh54 ,die ,l&wirts*aftsgesells*aft    
nimmt das  ,e9trittsgeld2 ,sie1 ,g5]al1 
hab5 die ,ehre1 d5 ,sd5 zum zweit5mal   
zu rett52 das heit -- ,lawr5ce wurde    
si*tli* v]leg5 -- das  heit zum er/5mal1
 und ,mi/] ,ey? v]kauft ungezhlte       
,app>ate an  die ,yankees1 die unsre    
,plantag5 9 ,besitz g5omm5 hab5 und ni*t
  wiss51 0 sie jetzt weit] tun soll54   
,und die ,ko/58 fragte i* ni*t ganz ohne
 ,b$5k51 obglei*  ,lawr5ces ,plan wie e9
 ,li*t/rahl 9 das zweifelhafte ,dunkel  
fiel1  9 dem i* bis jetzt gelebt hatte4 
,d5n au* i* wute kaum1 wie i*           
weit]komm5 sollte4 ,es ko/et e9 rundes  
,smm*51 ,h]r ,lawr5ce1 d5  groen        
,app>at1 sag5 wir1 e9e ,wo*e lang auf   
,ihrem ,aus/ellungsplatz  9 ,gang zu    
erhalt54    ,ganz e9fa*6 sprudelte me9  
neu] ,freund4 ,die                      
,l&wirts*aftsgesells*aft von ,l\isiana  

s*reibt e95 glnz5d5  ,preis fr d5 be/5  
,dampfpflug aus4 ,sie erhalt5 d5 ,preis1
 d5 wir  aus d5 ,e9trittsgeld]n bezahl54
 ,0 ko/et d] ,rummel1 w5n wir a*t  ,tage
 arbeit58    ,i* d5ke1 i* sollte m9de/5s
 #ejj ,doll>s hab51 um die ,ko/5  zu    
deck51 sagte i*1 mit h*/ unntig]        
,gewiss5haftigkeit  kopfre*n5d4    ,sag5
 wir #gej6 me9te ,lawr5ce4 ,gut6 ,morg5 
s*reibt uns] ,komitee  e95 ,preis von   
#gej ,doll>s aus2 dafr lass5 ,sie mi*   
sorg54    ,sie knn5 ni*ts ,ges*eit]es   
tun1 als ja sag51 ,h]r ,ey?1 sagte      
,long/reet1 si*tli* er/aunt b] me9      
,zaud]n4 ,mi/] ,lawr5ces  ,brud] i/ e9  
praktis*] ,mann1 das sieht man auf d5   
er/5 ,blick4  -- ,i* gratuli]e ,ihn51   
,h]r ,lawr5ce6 ,sie s9d e9 wrdiges      
,auss*umitgli$ unsr] groen              
,l&wirts*aftsgesells*aft von  ,l\isiana6
    ,wann kann die ,prfung losgeh51     
,mi/] ,ey?8 fragte ,lawr5ce1 ohne  des  
,g5]als ,komplim5te zu bea*t51 indem er 
se95 ,hut no* weit]  auf d5 ,h9t]kopf   
s*ob1 d] vor ,eif] zu dampf5 s*i54      

,das w> d] ras*e ,pulss*lag des         
am]ikanis*5 ,leb5s1 d] uns  langsame    
,europer man*mal fa/ betubt4 ,i* hatte1 
wie es s*i51  zehn ,sekund5 ,zeit1 mir  
alles zu b]leg54 ,d] ,pflug1 9 etli*5   
fnfzig gewaltig5 ,ki/51 s*wamm no*      
wohlv]packt und unv]zollt auf  dem      
,mississippi4 ,i* wute ni*t1 ob d]      
un5tbehrli*e ,monteur und  ,dampfpflg]  
mitgekomm5 w>1 ohne d5 es nahezu unmgli*
 w>1 e9e  ff5tli*e ,vor/ellung mit dem  
neu5 ,app>at und e9] ,bemannung von     
vllig un]fahr55 ,heiz]n und ,pflg]n zu  
geb54 ,dann1 w] wei1 9  wel* unpflgb>em 
,zu/& si* d] g]hmte ,aus/ellungsp>k     
bef&1  9 dem das ,exp]im5t /attf9d5     
sollte4 ,do* es w> ni*t me9 er/]  ras*] 
,ents*lu4 ,fris* gewagt i/ halb gewonn51
 und die vi]zehn  ,tage ,w>t5s 9 d]     
s*wl5 ,luft des ,mississippideltas hatt5
 mi* e9  w5ig ung$uldig und tat5dur/ig  
gema*t4    ,hab5 ,sie e9 ,we*sel=mul>   
zur ,h&8 fragte i*4    ,major ,ow5      
rei*te mir die ,f$]2 das ,papi] lag     
b]eits sub]li*  ausges*rieb5 auf des    

,g5]als ,s*reibtis*1 d] es 9 wund]sam   
wacklig51 na* l9ks fall5d5 ,s*riftzg5   
mit se9] no*  vorh&55 ,h& ausgefllt     
hatte1 whr5d wir uns unt]hielt54 ,i*    
unt]zei*nete das ,dokum5t1 demzufolge   
die ,h]r5 ,john ,f[l]  ,co4  si*        
v]pfli*tet51 vi]zehn ,tage na* ,si*t dem
 b]br+] #dbjj  ,doll>s 9 ,gold          
auszuzahl54    ,d] ,major v]abs*i$ete   
si* mit dem kle95 ,zettel1 um ihn zu    
v]silb]n4 ,es w> ke9e ,zeit zu v]li]54  
,e9 ,junge /& im uer5  ,bureau mit d]   
,na*ri*t1 da d] ,wilde ,we/5 soeb5 am   
,fue d]  ,ts*apatula/rae anlege4 ,d]    
,kapitn wolle wiss51 0 mit d5 fnfzig    
,mas*95ki/5 ges*eh5 solle1 die s(ort    
ausgelad5 w]d5 mt51  da d] ,pflug als   
,deckladung v]s*ifft sei4    ,und damit 
hatte i* ja me95 ,pflug und konnte die  
,neue ,welt fnfzehn  ,zoll tief         
aufbre*51 wann und wo i* wollte6        
,illu/ration          #c4 ,die er/e     
,groma*t unsr] ,zeit      ,h]rn         
,lawr5ces ,brud] nahm se95 ,knot5/ock   
unt] d5 ,arm und rieb  si* die ,hnde vor

 ,v]gng51 als wir ,long/reets ,bureau   
v]lieen4  ,seh5 ,sie1 das freut mi*6    
rief er no* unt] d] ,tre4 ,seit se*s    
,monat5 gebe i* mir alle erd5kli*e ,mhe1
 d5 ,dampfnigg] hi]h]  zu bekomm54 ,ab] 
d] ,k]l w zu viel ,geld und v]langt dazu
 no*  ,vorausbezahlung4 ,das geht ni*t4 
,d] ,erf9d] i/ ke9 ,sdlnd]1  d>auf knn5 
,sie wett51 und w5n er zehnmal 9        
,vicksburg gebor5  wre4 ,e9 kniffig]    
,yankee1 ohne ,zweifel1 d] ke9 ,h]z unt]
 d5  ,ripp5 hat wie alle4 ,nun hab5 wir 
dafr e95 ,dampfpflug und ,sie6 ,und     
,sie -- ,sie s9d -- er su*te (f5b> na*  
e9em s*mei*elhaft5  ,ausdruck1 do* 0 ihm
 e9fiel1 s*i5 diesem lbli*5 ,/reb5 kaum 
zu entspre*51 s kam s*lieli* ni*t viel  
dabei h]aus -- ,sie  s9d e9 v]nnftig]   
,m5s*1 e9 ganz v]nnftig] ,m5s*6 ,w5n i* 
etwas fr ,sie tun kann1 ,mi/] ,ey?1     
re*n5 ,sie auf mi* und auf  me95 ,brud]1
 d] 9 vi]zehn ,tag5 zurckkommt4 ,sie    
mss5 si* die  ,magnoliaplantage anseh51 
w5n ,sie ,l& seh5 woll5 und ,zuck]4     
,hab5  ,sie die hiesig5                 

,zeitungsr$aktion5 s*on besu*t8    ,ne94
 ,wozu8    ,06 ,sie hab5 die ,r$aktion5 
ni*t besu*t und e95 ,dampfpflug  am ,fu 
d] ,ts*apatula/rae8 ,sie s9d wohl ni*t  
bei ,tro/6 -- das  heit -- v]zeih5 ,sie 
-- ,sie k5n5 dieses groe ,l& no* zu     
w5ig1  lieb] ,freund4 ,das er/e i/1 all5
 ,r$akteur5 von ,new ,orleans ,ihre     
,aufw>tung zu ma*54 ,es i/ weitaus      
billig] als j$] &re ,weg4 ,i*  w]de ,sie
 begleit54    ,sehr gtig1 ,h]r ,lawr5ce1
 v]setzte i*1 ab] i* wollte vor all5    
,d+5 na* me95 ,ki/5 seh5 und haupts*li* 
au* na* me9em  ,monteur1 d] im ,wild5   
,we/5 mitgekomm5 se9 mu und si* ni*t zu 
helf5 wei4    ,das i/ alles ,neb5sa*e1  
erklrte me9 hitzig] ,freund4 ,die       
,r$aktion5 mss5 ,sie besu*51 ohne e9e   
,m9ute zu v]li]54  ,i* w]de ,sie        
vor/ell54 ,und dann geh5 wir zum        
,sekretr d]  ,l&wirts*aftsgesells*aft4  
-- ,donn]wett]6 -- er blieb /eh52  es   
s*i5 ihm pltzli* etwas e9zufall5 -- i*  
glaube1 i* habe  ,ihn5 v]spro*51 da die 
,gesells*aft morg5 e95 ,preis von       

sieb5hund]tfnfzig ,doll>s fr d5 be/5    
,dampfpflug aussetz5 wird4  ,wir mss5   
do* wohl e9e ,komiteesitzung abhalt54   
,d] ,hickory/ock setzte si* 9 ,bewegung1
 ,lawr5ce1 fl9k wie e9  ,wiesel1 h9t]h]4
 ,i* folgte fa/ will5los3 die kle9e     
dicke  ,v]krp]ung e9es ,wirbelw9ds ri   
mi* mit4 ,i* mute mi* zum  w5ig/5       
v]gewiss]n1 ob es mit d] ,komiteesitzung
 ern/ w]d5  wrde1 von d]5 do* no* sehr  
zweifelhaft5 ,bes*lss5 me9e  n*/5       
,s*ritte abh+54    ,9 d] ,/4 ,*>les/rae 
f&5 wir das bli*e ,gewimmel von ,m5s*5  
und ,ti]54 ,es w> kaum mgli*1 me9em     
b]eifrig5 ,fhr] zu folg54  ,da pltzli*1 
h9t] dem ,rck5 e9es vi]s*rtig5 ,neg]s1  
w> er  v]s*wund51 als htte ihn vor me95 
,aug5 die ,erde v]s*lung51  ohne si* zu 
ffn54 ,i* /& etwas ers*rock5 und vllig  
ratlos  da1 g+ auf dem ,fu/eig d] ,/rae1
 vom ,/rom d] ,vorb]geh5d5  ges*ob5 und 
ge/oen1 zehn ,s*ritte weit]1 dann zehn  
,s*ritte  zurck und wi$]holte dies mit  
wa*s5dem ,/aun54 ,lawr5ce blieb         
v]s*wund54 ,w> die ganze                

,l&wirts*aftsgesells*aft von ,l\isiana  
samt ihrem ,auss*umitgli$ e9e           
am]ikanis*e ,s9ne/us*ung gewes51  d]5   
,b$eutung i* no* ni*t begreif5 konnte8  
,pltzli* hrte i* aus dem ,dunkel e9es   
kle95 ,tunnels1 d]  unmittelb> von d]   
,/rae 9 e9 altes1 f9/]es ,gebude fhrte1 
die mir wohlbekannte ,/imme3 ,wo /eck5  
,sie d5n8 ,hi] hau/ d]  ,picayune6      
,komm5 ,sie6 ,s*nell6    ,i* /rzte mi*  
erfreut 9 die /ockf9/]e ,na*t1 9 d] me9 
wi$]gefund5] ,freund vllig zu ,hause zu 
se9 s*i51 erwis*te ihn  am ,rockrmel und
 w> ents*loss51 ihn ni*t mehr zu v]li]51
 bis d]  ,preis fr d5 be/5 ,dampfpflug  
s*w>z auf wei ausges*rieb5 w>4    ,dies 
s9d die ,ges*ftsrume des ,picayune1     
sagte er1 mi* an d]  ,w& des ,tunnels   
vorwrt/reib5d2 das lte/e ,blatt d]      
,/adt4 ,die  grte ,zeitung im ,sd54     
,nehm5 ,sie si* 9 a*t1 0 ,sie sag54     
,gut]  ,demokrat4 ,sdli*e ,sympa?i54 ,d]
 ,r$akteur i/ ,ob]/1 hat 9 ,texas       
komm&i]t1 ab] ni*t viele ,s*la*t5       
gewonn54 ,mehr ,f$]mann4 ,hi]  s9d wir6 

,es dmm]te 9 d] ,w&1 die si* teilweise  
auf me95 ,rock b]trag5  hatte4 ,seitli* 
g+ es e9e s*male1 /eile ,treppe empor1  
die d5  letzt5 ,grad d] ,abnutzung      
errei*t zu hab5 s*i51 d5 e9e ,treppe    
errei*5 kann4 ,mehr]e ,h]r5 kam5 uns    
ha/ig entgeg52 au* ,arbeit]  mit        
,setzk/54 ,es w> ni*t lei*t1            
h9aufzudr+54 ,ob5 summt5 und  rasselt5  
die ,press54 ,dort 9 dem s*wl5          
,halbdunkel e9es groen1  ni$]5 ,saals   
wurd5 9 all5 ,ri*tung5 feu*te           
,zeitungsbltt]  von wund]li* zuck5d5 und
 roll5d5 ,mas*95 9 beng/ig5dem  ,takte  
ausgespie54 ,lawr5ce zog mi* weit]1 dur*
 d5 ,setz]saal4  ,es w> jetzt ni*t an d]
 ,zeit1 ,mas*95bewegung5 zu /udi]54 ,9  
d] kle951 ab] fr*t]li*5 ,hhle1 die wir  
ohne j$e ,z]emonie  betrat51 hau/e d]   
,gei/1 d] diese halbdmonis*e ,welt      
regi]te4    ,e9 ,rub]hauptmann1 dem     
,ausseh5 na*1 braun wie e9 ,mulatte1    
mit gewaltigem ,s*nurrb>t und e9]       
imponi]5d51 unzweifelhaft  rtli*5       
,adl]nase1 ma uns whr5d des en]gis*5    

,hndes*ttelns  mit s*w>z51 /e*5d5 ,aug51
 ma*te j$o* glei*zeitig mit e9]  ni*t   
unhfli*5 ,bewegung zwei ,/hle frei1     
indem er die ,b]ge von  ,manuskript51   
,zeitungss*nipfeln und ,fahn5abzg51 die 
sie b$eckt51  auf d5 ,bod5 fegte4 ,dann 
deutete er uns mit e9] riesig5 ,s*]e an1
  ,platz zu nehm51 w5n uns uns] ,leb5   
lieb sei4    ,mit 0 i/ ,ihn5 g$i5t1     
,mi/] ,lawr5ce8 fragte er1 indem er mit 
se9] ,waffe na* d] ,w& wies1 wo auf e9em
 lang5 ,papi]/reif5 9  rot5 ,bu*/ab5 d] 
,zaub]spru* ,"t is money6#b prangte4 b] 
d] ,ins*rift w>5 zwei si* kun/rei*      
kreuz5de ,revolv] angebra*t1  d] e9zige 
,s*muck an d5 im brig5 kahl5 ,wnd54 ,man
 hatte d5  ,e9druck1 da man si* hi] ni*t
 am ri*tig5 ,ort fr e9 gemtli*es        
,plaud]/nd*5 bef&4    ,i* wns*e1 ,ihn5  
dies5 ,g5tleman vorzu/ell51 sagte       
,lawr5ce  eifrig3 ,mi/] ,ey?1 ,mi/]     
,rawley2 ,mi/] ,rawley1 ,mi/] ,ey?1  -- 
mit dess5 ,ankunft e9e neue ,zeit fr    
uns]n unglckli*5  ,sd5 beg9n5 wird4     
,mi/] ,ey? i/ d] ,v]tret] d] grt5 und   

b]hmte/5 englis*5 ,fabrik fr            
,dampfkulturg]te3 ,dampfpflge1          
,dampfkultivator51 ,dampfegg51          
,dampfwalz51 ,dampfsemas*951            
,dampfzuck]rohrs*neid] und              
,dampfbaumwollpick]4 ,sie ma*5 do*  au* 
,dampf]ntemas*95 j$] ,art1 ,h]r ,ey?8 --
 v]/eht si* --  natrli*6 -- w&te er si* 
an mi* im ,ton un]s*tt]li*5  ,glaub5s an
 se9e ,inspiration4 ,kurzum1 ,mi/]      
,rawley1 die ,neg]frage  exi/i]t ni*t   
mehr1 w5n wir ,h]rn ,ey? 9 ,l\isiana    
aufnehm51 wie  er es v]di5t4    ,rawley 
brummte mrris*3 ,hm6 sehr ang5ehm6 ,imm]
 no* lieb] von  ,engl& als von j5seits  
des ,potomaks4 -- ,sehr ang5ehm1 ,mi/]  
,ey?4  ,i* nehme an1 da ,ihr ,dampfpflug
 uns bess] hilft1 als ,ihre ,l&sleute   
es getan hab54 ,ah s -- ,sie s9d ke9    
,englnd]2 um s bess]6 --  ,wie gefllt   
,ihn5 uns] s*nes ,l& 9 se9em jetzig51   
jamm]voll5  ,zu/&8 ,ni*t bel -- wie8    
,long/reet1 d] ,g5]al1 hat die ,ag5tur  
fr die ,sa*e b]nomm51  fiel ,lawr5ce e94
    ,d] ,g5]al ,long/reet1 die re*te ,h&

 von ,lee8 ,das i/ etwas &res6  ,w>um   
hab5 ,sie das ni*t glei* gesagt8 fragte 
,rawley1 whr5d si*  se9e                
,rub]hauptmannszge 9 etwas m5s*li*]e    
,falt5 legt54  ,wir w]d5 ,sie mit       
,int]esse beoba*t51 ,mi/] ,ey?6 ,wann   
soll es  losgeh58    ,0 me95 ,sie1 ,h]r 
,rawley8 fragte i*1 etwas ,mut s*pf5d4  
,die ,rettung des ,sd5s1 das ,gepflge1  
v]setzte d] ,r$akteur4 ,sie  geb5 do* e9
 ,frh/ck1 um die ,sa*e e9zuleit58 ,wir  
w]d5 e95  ,b]i*t]/att] h9s*ick51 w5n i* 
ni*t selb/ komm5 kann4 ,sie  wns*5 ohne 
,zweifel e9e r$aktionelle ,notiz s*on   
vor dem ,frh/ck8  ,natrli*6 ,woll5 ,sie 
die ,geflligkeit hab51 mir e9ige        
,anhaltspunkte  zu geb54 ,wie alt s9d   
,sie8 v]heiratet8 glckli* v]heiratet8   
,wo  wurd5 ,sie erzog58 ,bitte1 teil5   
,sie mir alles mit1 0 zur ,sa*e  gehrt4 
,g5]al ,long/reet i/ me9 ,freund1 e9    
,mann1 d5 i* ho*  v]ehre4 ,nehm5 wir e95
 ,tropf5 ,rum -- e*t5 ,jamaika -- wie1  
,h]r  ,lawr5ce8    ,sie w9kt5 si*1      
v]/ndnis9nig4 ,e9e ges*ftige            

,freundli*keit  dur*bra* endli* die     
rauhe ,s*ale des ,rub]hauptmanns4 ,es   
gelang  mir zw> ni*t1 se9e              
,aufm]ksamkeit von me9em curriculum     
vitae  auf die ,vorzge des ,f[l]s*5     
,doppelmas*95sy/ems zu b]trag54  ,au*   
,lawr5ce half mit1 me9em ,jug5dleb5 und 
me95 p]snli*5  ,wns*5 und ,h(fnung5 auf 
d5 ,grund zu komm51 und fgte1 geg5      
,rawley gew5det1 von ,zeit zu ,zeit die 
,v]si*]ung bei1 da i* von  ,k9desbe95 an
 e9 wirkli*] ,g5tleman und e9           
unzweifelhaft]  ,demokrat -- im         
am]ikanis*5 ,s9ne des ,wortes -- gewes5 
sei4 ,9  d] ,sklav5frage halte i* no*   
jetzt mit ,zhn5 und ,klau5 an  d5       
geheiligt5 ,gesetz5 unsr] ,vorfahr5 fe/4
 ,dies bra*te mir  j$esmal e95 /umm51   
s*m]zhaft5 ,hnd$ruck des ,r$akteurs e91 
d] se9]zeit selb/ fnf ,neg] besess5     
hatte4 ,dazwis*5 wurde  fe/gesetzt1 da  
,long/reet e9 groes ,frh/ck geb5 msse1  
zu dem  die gesamte zu rett5de          
,gesells*aft ,l\isianas s[ie die        
,v]tret]  d] ,presse1 9 er/] ,l9ie ab]  

des ,picayune1 e9zulad5 sei54  ,d>an    
w]de si* das ,pflg5 9 wrdig] ,weise     
ans*lieen4 ,bezahl5  w]de i* es ja mit  
,v]gng52 e9e sol*e ,e9fhrung des        
englis*5  ,dampfpflugs sei etwas mehr   
w]t1 sollte man d5k51 als e9 pa>        
,dutz5d ,humm]n und das er=d]li*e       
,zubehr4 ,i* selb/ mute dies  zugeb5 und
 bekmpfte mannhaft e9e vorb]geh5de      
,trbung me9]  ,/immung4 ,no* e95 ,tropf5
 ,rum1 ,h]r ,ey?6 rief d] f9/]e         
,r$akteur1 indem er na* d] /e9]n5       
,flas*e griff1 die neb5 se9em  ,t9t5fa  
/&4 ,ne98 ,das mss5 ,sie no* bess] l]n51
 w5n ,sie uns  rett5 woll54 ,das od]    
,temp]5zl] w]d54 ,dazwis*5 liegt ni*ts4 
,adieu6 ,s*ick5 ,sie mir1 0 ,sie g$ruckt
 hab5 woll51 s*on vor dem  ,frh/ck6     
,illu/ration    ,wir g+54 ,lawr5ce nahm 
im ,tunnel d5 ,knot5/ock wi$] unt] d5   
,arm4 ,i* bem]kte es1 weil er mi* damit 
heftig 9 die ,mag5geg5d  /ie4 ,es w> d] 
,ausdruck se9] ,befri$igung4 ,dann lief 
er weit]1  als ob er feurige ,kohl5 9 d5
 ,/iefeln htte4 ,jetzt ras*1 solange    

wir no* w>m s9d1 9 die ,konkurr5zbude6  
sagte er1 mehr fr si* als  zu mir4 ,uns]
 ,ziel bef& si* 9 d]selb5 ,/rae1 nur    
zwei ,blocks1  zwei ,hus]vi]tel1        
entf]nt2 e9 pr*tig]1 no* im ,bau        
begriff5]  ,pala/1 an dess5 ,/e9front d]
 ,titel d] ,zeitung3 ,! ,cresc5t ,city  
,news 9 gold551 ries5groen ,bu*/ab5     
prangte4 ,e9e pra*tvolle  ,m>mortreppe1 
d]5 v]goldete ,eis5gelnd] man           
anzus*raub5 im  ,begriff /&1 fhrte 9 die
 hell51 luftig5 ,drucksle4 ,alles glnzte
  und funkelte hi]1 und selb/ das       
,mas*95g]assel hatte e95  s*rf]5 ,klang 
als beim ,na*b>4 ,au* flog5 die         
,ab5dzeitung5 ni*t  unord5tli* aus all5 
,w9keln h]aus wie dort4 ,e9 s*w>z       
gekleidet]  ,h]r empf+ uns an d] ,tr    
e9es g]umig5 ,bureaus1 wohlwoll5d und   
wrdig1 s da i* ihn fr e95 ,gei/li*5 zu  
halt5 g5eigt w>4 ,es  w> ,h]r ,smi?son1 
d] er/e ,r$akteur d] ,cresc5t ,city     
,news4 ,er w>  entzckt1 ,h]rn ,lawr5ce  
zu seh51 entzckt1 da ,h]r ,lawr5ce mi*  
mitgebra*t hatte1 direkt aus ,engl&4 ,er

 rang mit me9] ,h&1 als ob  er sie aus  
dem ,gel5ke s*tteln wollte4 ,entzckt1   
,h]r ,ey?1 ,ihre  ,bekannts*aft zu ma*54
 ,e9 ,deuts*] aus ,engl&1 h*/           
int]essant6  ,wie gefllt ,ihn5 dieses   
h]rli*e ,l&8    ,mi/] ,smi?son bot uns  
zwei groe1 mit braunrotem ,l$] b]zog5e  
,arm/hle1 ab] ke95 ,rum an4 ,i* w> ihm  
wahrhaft dankb>  dafr1 ,lawr5ce dageg5  
lie se9e ,blicke frag5d im ,zimm]       
umh]s*weif53 nirg5ds die ,spur e9]      
,flas*e4 ,die ,tatsa*e w>  9 die ,aug5  
spr+5d3 ,smi?son w> ni*t blo e9 ,yankee1
 er w>  e9 ,migkeitsapo/el4 ,zum er/5mal
 glaubte i* dur*zufhl51 da  ,lawr5ces   
b]wall5des ,h]z e9 w5ig sank4    ,d]    
,r$akteur dageg5 blieb freudig erregt4  
,dampfpflge6 rief er1  mir no*mals die  
,h& s*ttelnd1 und s*on auf dem ,wege6   
,sehr s*n6  ,im ,begriff zu arbeit52    
ausgezei*net6 ,dem unglckli*5 ,neg]1 dem
  b$rckt5 ,mitbrud] die ,la/ d] ,arbeit 
abzunehm51 wel* glckli*]  ,g$anke2 wel* 
groes ,ziel ,ihres ,wirk5s1 ,h]r ,ey?6  
,die ,rasse b$>f  d] ,erziehung2 unt]   

uns mu i* dies zugeb54 ,ab] wie kann sie
  erzog5 w]d51 w5n sie na* wie vor vor  
d5 ,pflug gespannt bleibt1  um d] alt5  
v]komm55 ,ari/okratie des ,l&es         
,sklav5di5/e zu  lei/58 ,i* frage ,sie1 
,h]r ,lawr5ce1 als ,mann d5 ,mann1 als  
,*ri/  d5 ,*ri/53 ,wie woll5 ,sie d5    
,neg] erzieh51 solange er am ,pflug     
zieht8 ,da kommt ,h]r ,ey? mit se9em    
,dampfpflug1 und die ,sa*e i/  gema*t4  
,groe ,gesi*tspunkte2 i* halte mi* an   
groe ,gesi*tspunkte6  ,nur indem wir an 
groen ,gesi*tspunkt5 fe/halt51 knn5 wir 
d5 fr*t]li*5 ,brg]krieg zu e9em ,seg5 fr
 uns]n teur5  ,sd5 ausge/alt54 ,nur s   
wird e9em ,volke von ,brd]n die ,kraft  
wi$]kehr51 das /]nbeste ,bann] d] ,union
 b] dem unteilb>5  ,kont95t zu s*w+54   
,das w> ,mi/] ,ey?s ,ansi*t s*on von    
,k9desbe95 an6 rief ,lawr5ce  mit       
b]zeugung4    ,smi?son drckte au* ihm   
die ,h&4 ,dampfpflge6 fuhr er =t1 fa/   
ohne ,atem zu s*pf54 ,i* habe sie lng/  
mit ,spannung erw>tet4  ,all]d+s habe i*
 no* nie e95 geseh51 ab] 9 uns]m ,nord51

  9 ,philadelphia1 9 ,c9c9nati1 9       
,*ikago s9d 9 diesem ,aug5blick         
,hund]te im ,gang6 ,me9e ,l&sleute1 ,h]r
 ,ey?1 s9d ziemli*  erf9d]is* und w>t5  
gewhnli* ni*t d>auf1 0 ,sie drb5 9 d]   
,alt5 ,welt ma*52 -- ,hund]te6    ,das  
heit1 -- begann i*1 be/rebt1 e9 pa>     
,worte e9zus*alt51 kam  ab] ni*t weit]4 
,das soll uns natrli* ni*t h9d]n1 d5    
vortreffli*5 ,app>at  gebhr5d zu wrdig51
 d5 ,sie uns br+54 ,sie wns*5 natrli*   
e9e  prlim9>e1 e9e h]vorrag5de prlim9>e 
,anzeige ,ihr] ,be/rebung5  im          
r$aktionell5 ,teil d] ,cresc5t ,city    
,news4 ,vortreffli*6 ,fnfzig  ,c5ts die 
,zeile4 ,die ,sa*e mu dies5 ,h]r5 im    
,sd5 e9dr+li* ans  ,h]z gelegt w]d54    
,wie alt s9d ,sie8 ,wo s9d ,sie gebor58 
,s9d ,sie  v]heiratet8    ,i* kmpfte    
ab]mals1 und si*tli* eb5so v]geb5s1 geg5
 diese  ,art1 die ,dampfkultur dem      
,publikum nh] zu br+54 ,au* hi] lie  mi*
 ,lawr5ce vllig im ,/i* und hetzte d5   
spra*selig5 ,r$akteur  nur no* tief] 9  
se9e ,=s*ung5 na* me9em ,/ammbaum und   

na*  &]n ,e9zelheit51 die fr ihn von    
,int]esse gewes5 wr51 w5n i*  se9e      
,to*t] htte heirat5 woll54 ,i* ergab mi*
 s*lieli* und  erzhlte ihm alles1 0 mir 
aus me95 ,jug5djahr5 e9fiel4 ,er s*i5   
befri$igt4    ,sehr s*n6 ,h*/           
int]essant6 rief er s*lieli*4 ,als i*   
selb/  im be/5 ,zuge w> und ihm die     
,h]kunft me9] ,mutt] aus e9]  ,s*weiz]  
,adelsfamilie erklr5 wollte1 glaubte er 
g5ug zu wiss5 und  /eu]te pltzli*       
rckwrts4 ,g5]al ,long/reet /eht an d]   
,spitze  d] ,sa*e1 wie ,sie mir sag52 e9
 vortreffli*] ,mann1 d] leid] auf  die  
fals*e ,seite g]at5 i/4 ,nehm5 ,sie si* 
e9 w5ig 9 a*t1  ,h]r ,ey?1 da ,ihr      
,dampfpflug ni*t allzu konfd]i]t wird4  
,mi/]  ,lawr5ce v]/eht mi*2 er k5nt     
beide ,seit52 e9 vortreffli*]  ,mann1   
,mi/] ,lawr5ce6 -- ,also ,long/reet wird
 e9 groes ,frh/ck  geb51 ehe ,sie zu    
pflg5 anfang54 ,ausgezei*net6 ,wir w]d5 
e95  ,b]i*t]/att] s*ick51 w5n i* ni*t   
selb/ komm5 kann4 ,i*  h(fe1 i* w]de    
selb/ komm5 knn56 ,do* m*te i* um       

,limonade  bitt52 nur ,limonade fr mi*6 
,adieu1 ,h]r ,ey?4 ,"t is money6 ,die   
,re*nung fr die heutige r$aktionelle    
,anzeige w]de i* ,ihn5 s*on  morg5      
zus5d5 knn54 ,es w> mir h*/ ang5ehm6    
,adieu6 ,adieu6    ,damit komplim5ti]te 
er uns dur* die ,druck]ei4    ,v]flu*t] 
,yankee6 brummte ,lawr5ce s*on auf d]   
,prunktreppe4  ,tr9kt nur ,wass] und    
s*watzt wie e9 altes ,brunn5rohr4 ,vor  
dem mss5 ,sie si* 9 a*t nehm51 ,h]r     
,ey?3 d] regelre*te                     
,reisesackpolitikus4 ,ab] es hilft      
ni*ts1 wir brau*5 sie alle1  solange sie
 mit ,k9d und ,kegel auf uns]m ,l&      
h]umsitz5 wie die  ,heus*reck54 ,uff6   
,mi/] ,ey?1 w5n ,sie vor fnf ,jahr5 zu  
uns  gekomm5 wr51 htt5 wir &]s mit dem  
,h]rn g]$et4 ,ab] wir  brau*5 sie1 ,gott
 sei's geklagt1 wir brau*5 sie alle6    
,lawr5ce s*leppte mi* weit]4 ,wir       
besu*t5 die ho*demokratis*e1  das heit  
ari/okratis*e ,bi5e1 die republikanis*5 
,l\isiana  ,times1 die neutral51 lei*t  
na* ,sd5 hng5d5 ,comm]cial ,news4  ,me9 

treu] ,fhr] s*i5 un]mdli*1 bis sie alle 
wut51 wie alt  i* sei1 wo i* gebor5     
wurde und da i* mi* vorlufig ni*t zu    
v]heirat5 g$5ke4 ,zuletzt kam5 wir au*  
b] die ,kanal/rae1 9  das alte          
franzsis*e ,vi]tel d] ,/adt4 ,dort1 vor 
e9em unansehnli*5  ,hause 9 d] ,/4      
,l\is/rae1 blieb er /eh51 w>tete1 bis i*
 ihn  errei*t hatte1 d5n er w> mir      
gewhnli* zehn ,s*ritte voraus1 und      
sagte3    ,s6 da knn5 ,sie alle9        
h9aufgeh51 ,h]r ,ey?4 ,hi] haus5 ,ihre  
,l&sleute1 die ,deuts*e ,zeitung4 ,i* mu
 jetzt na* me9em ,komitee  und na*      
,ihrem ,preis seh54 ,die ,sa*e bekommt  
,hnde und ,fe1 w5n ,sie  s no* e9 pa>   
,/und5 =tma*54    ,er trocknete si* d5  
,s*wei von d] ,/irne1 und wahrhaftig1 er
  hatte das ,re*t dazu4 ,es w> glh5d hei
 geword54 ,se9 ,eif] hatte  mi* j$o*    
ange/eckt4 ,i* wute jetzt1 wie man      
,r$akteure besu*t1  und ma*te mir ni*ts 
d>aus1 au* me95 ,l&sleut5 die (f5b>     
l&esbli*e ,aufw>tung zu ma*54    ,und   
glaub5 ,sie wirkli*1 da ,sie das        

,preisauss*reib5 seit5s ,ihr]           
,gesells*aft s ras* zu/&e br+5 w]d58    
fragte i* ,lawr5ce1  ehe wir uns tr5nt54
 ,i* konnte me9e ,zweifel no* imm] ni*t 
los  w]d52 es g+ alles s v]blff5d       
ges*w9d4 ,man mu do* wohl e9e  ,art     
,programm aus>beit51 ,b$+ung5 b]at51 e9e
 ,prfungskommission  auf/ell5 --    ,er 
unt]bra* mi*3 ,v]lass5 ,sie si* d>auf1  
,h]r ,ey?6 ,morg5 frh  les5 ,sie das    
,auss*reib5 9 all5 ,zeitung54 ,0 wett5  
,sie8    ,dies zu hr51 w> mir           
auerord5tli* lieb4 ,w5n e9 ,am]ikan] s  
fragt1 i/ ihm die ,sa*e ern/4    ,zehn  
,doll>6 sagte i* de%alb ohne langes     
,b$5k54    ,sie s*e95 ke9 groes ,v]trau5
 9 ,ihre ,zweifel zu hab51  v]setzte er 
la*5d und fuhr dann mit e9] gewiss5     
,fei]li*keit  =t3 ,gut1 zehn geg5 zehn2 
,sie les5 das ,preisauss*reib5 morg5  9 
all5 ,zeitung5 d] ,/adt1 die tgli*      
ers*e954 ,e9e ehrli*e1  gradl9ige       
,wette4 ,i* kann sie v]li]51 w5n e9     
,druck] ,dummheit5  ma*t od] e9         
,r$akteur zu tief 9 die ,:iskyflas*e    

sieht1 &]s  ni*t4 ,9 ,hund]t5 wre mir   
die ,wette lieb] gewes54    ,er ma*te   
mit e9em ,blei/ift von e9em halb5       
,z5timet] ,lnge e9e  ,notiz auf e9e se9]
 ,zuck]tt5 und w> s*on um die ,/raenecke
  v]s*wund51 als i* die mit ,papi]fetz5 
rei* ges*mckte ,treppe  d] ,deuts*5     
,zeitung h9aufklett]te und mit e9]      
,beilage um das  l9ke ,be9 ob5 anlangte4
 ,es w> alles etwas klebrig im ,hause1  
trotz  d] ,hitze4 ,9 d] ,druck]ei1 die  
kle9] w> als die &]n1 die i*  heute k5n5
 gel]nt hatte1 /&5 die ,mas*95 /ill4    
,dageg5 s*i5  e9e ,art ,volksv]sammlung 
/attzuf9d54 ,an e95 ,setztis* gelehnt1  
/& e9e teutonis*e ,ge/alt von e*tem     
,s*rot und ,korn1 mit blond51  wall5d5  
,ha>51 blau5 ,aug51 e9em m*tig5 rot5    
,b>t4 ,au* d]  ,s*nitt ihres ,anzugs1   
nam5tli* die ,weite d] ,be9kleid]1      
v]riet  etwas vom deuts*5 ,/ud5t5 d]    
lt]5 ,g5]ation1 die no* ,ideale  kannte4
 ,d] ,h]r s*i5 mitt5 9 e9] ,volksr$e fr 
fnftaus5d  ,zuhr] zu s*wimm5 und lie si*
 dur* mi*1 d] i* etwa d]  se*zehnte w>1 

ni*t unt]bre*54    ,i* w5de mi* an ,sie1
 me9e ,h]r51 rief er1 v]trau5svoll1     
s*m]zbewegt6 ,wir hab5 e9 geme9sames    
,ziel3 unsre ,grundstze  d] ,wahrheit   
und ,freiheit d] deuts*5 ,welt uns]s    
groen neu5  ,vat]l&es tgli* zu v]kndig51
 das ,pani] d] ,glei*heit und           
,brd]li*keit1 ohne ,anseh5 d] ,f>be     
unsr] ,les]1 im ,sd5  voranzutrag54 ,wir
 hab5 dieselb5 ,freud51 dieselb5 ,sorg54
 ,im  ,s*wei uns]s ,angesi*ts hab5 wir  
wi$] vi]zehn ,tage lang d]  groen ,sa*e 
g$i5t4 ,die ,zahl unsr] ,abonn5t5 i/ um 
fnf ge/ieg52  das ,ergebnis des         
,/raenv]kaufs hat j$o* b$au]li*]weise   
abg5omm51 da uns] ttig/] ,au/rg] samt   
se95 ,freitagsexempl>5  spurlos         
v]s*wund5 i/2 ,fritz ,kleile i/ mit e9em
 kle95 ,vors*u  aus unsr] ,mitte        
ges*i$51 i* fr*te1 fr imm]4 ,sie1 me9e  
,h]r51  w>5 s*on ge/]n b]e*tigt1 d5 sau]
 v]di5t5 ,lohn fr ,ihr                  
aufopf]ungsvolles ,wirk5 aus me9] ,h& zu
 empfang54 ,i* mute ,sie  auf heute     
v]tr/54 ,me9e ,h]r51 au* heute i/ unsre 

,kasse --  d] ,r$n] hob e9 ,ble*k/*51   
das neb5 ihm /&1 9 die ,hhe1  ffnete es 
fei]li* und zeigte na* all5 ,seit5 das  
glnz5de ,vakuum  se9] ,inn5seite --     
diese unsre ,kasse i/ le]6 ,woll5 ,sie  
si*  gefllig/ selb/ b]zeug51 fgte er 9  
v]trauli*em ,tone bei1  indem er si* an 
se9e n*/5 ,na*b>n1 e95 grimmig5 alt5    
,setz]  und zwei s*m*tige zwlfjhrige    
,jung51 w&te1 die ihn hungrig  ansah54  
,ab] wo d] ,teufel i/ das ,geld von     
ge/]n8 fragte e9] d]  fnfzehn1 dess5    
trock5e ,kehle eig5tmli* kr*z5de ,laute 
h]vorbra*te4 ,d] ,mann w> si*tli* b]mig 
dur/ig4    ,sie hab5 e9 ,re*t1 diese    
,frage aufzuw]f51 v]ehrt] ,freund6      
entgegnete d] ,r$akteur mit e9em        
mitleidig5 ,blick auf d5 ,spre*]4  ,i*  
w]de sie beantwort54 ,wir hatt5 das     
,unglck1 ge/]n ab5d d5  ,besu* des      
,ges*ftsfhr]s unsres ,papi]lief]ant5 zu 
empfang54 ,i*  /& vor d] pe9li*5        
,gewiheit1 d] heutig5 ,ausgabe d]       
,deuts*5  ,zeitung von ,l\isiana        
papi]los entgeg5seh5 zu mss54 ,i* hatte 

die  ,wahl1 d5 ni*t ganz unb]e*tigt5    
,=d]ung5 des un]bittli*51  i* d>f sag51 
h]zlos5 ,ges*ftsm5s*5 zu trotz5 und     
damit uns  alle zu v]ni*t5 od] ihm d5   
,inhalt unsr] ,kasse e9zuhndig54 ,da    
g$a*te i* ,ihr] ,seel5/rke1 me9e ,h]r51 
g$a*te d] deuts*5  ,treue1 die si* 9    
s*w]5 ,zeit5 seit zwei ,jahrtaus5d5     
bewhrt  hat4 ,bess]1 sagte i*1 no* e9mal
 ohne ,geld vor me95 ,freund5  zu       
ers*e95 als ohne ,papi]4 ,und nun -- d] 
,ton des ,r$n]s wurde  um e9e halbe     
,oktave tief]1 se9e ,/irne legte si* 9  
,falt5 und  se9 blond] ,ha>bus* s*i5 9  
die ,hhe zu /eig5 -- und nun1  me9e     
,leid5sg5oss51 frage i* ,sie4 ,sie selb]
 w]d5 ents*eid54  ,9 ,ihre ,h& lege i*  
das ,pani] unsr] groen ,sa*e4 ,woll5    
,sie -- ja  od] ne9 -- woll5 ,sie       
no*mals zwei ,wo*5 ungelohnt 9 alt]     
,treue  ,ihre ,pfli*t erfll58 ,od] woll5
 wir geme9sam das s9k5de ,s*iff  v]lass5
 und j$] fr si* an unbekanntem ,/r&e e9e
 zweifelhafte  ,rettung su*58 ,im er/]5 
,falle -- er v]fiel pltzli* wi$] 9  d5  

gemtli*/5 ,gespr*/on1 9 wel*em er alle  
wi*tig]5 ,teile  se9] ,r$e vorzutrag5   
s*i5 -- im er/]5 ,falle bekomm5 ,sie    
vorlufig all]d+s no* e9mal ni*ts1 ab] es
 wird ohne ,v]zug  weit]g$ruckt4 ,im    
zweit5 ,falle s*liee i* die ,bude1 und  
,sie  bekomm5 au* ni*ts4                
,weit]druck56 rief5 die zwei hungrig5   
,jung5 mit vor ,begei/]ung  glnz5d5     
,aug54    ,ab/imm56 /hnte d] ,dur/ige4  
,ab/imm56 rief5 no* drei od] vi] d]     
lt]51 und s kam es  na* d5 be/5 ,regeln 
e9es 9 ,trbsal gelut]t5 ,p>lam5t>ismus  
zur nam5tli*5 ,ab/immung4 ,h]r ,faktor  
,mll]8 -- ,weit]druck56  -- ,h]r ,setz] 
,kunze8 -- ,d] ,teufel hole die ganze   
,bude samt dem  ,h]rn ,r$akteur2        
s*lieen6 -- ,d] n*/e8 -- ,weit]druck56  
--  ,weit]druck56 -- ,s*lieen6 --       
,weit]druck56 und s weit]4    ,die      
,ab/immung w> ras* be5det4 ,d] ,r$akteur
 tat e95 tief51  !atralis*5 ,atemzug und
 begann wi$]3 ,me9e ,h]r5 und ,freunde6 
,das ,ergebnis unsr] ,ab/immung i/ das  
erw>tete4 ,die deuts*e ,treue  hat au*  

auf fremd] ,erde ab]mals glnz5d gesiegt4
 ,sieb5 ,/imm5  s9d fr d5 ,s*lu d]      
,bude1 a*t frs ,weit]druck54 ,die gute  
,sa*e  i/ g]ettet4 ,wie e9 ,phnix wird  
das ,pani] d] ,deuts*5 ,zeitung von     
,l\isiana aus d] ,as*e dies] vorb]geh5d5
 ,prfung er/eh51 und  ,arm 9 ,arm mit   
dem /]nbest5 ,bann] dieses groen und    
frei5 ,l&es  -- er hielt pltzli* an1 wie
 w5n ihm etwas ,wi*tiges e+efall5 wre   
-- ,me9e ,h]r56 ,i* bitte die ,h]r5     
,setz]1 si* an ihre ,pltze zu  begeb54  
,es i/ die h*/e ,zeit1 w5n die          
,ab5dzeitung re*tzeitig auf  die ,/rae  
komm5 soll4 ,und1 bei ,gott1 wir mss5   
heute ab5d etwas  ,geld hab54 ,0 e+eht1 
wird v]teilt4 ,ras* an die ,arbeit1 me9e
  ,k9d]6 -- ,0 wns*5 ,sie8    ,das galt 
mir4 ,d] kle9e ,bi55korb w> 9 e9] halb5 
,m9ute 9  voll] ,ttigkeit4 ,d]          
,r$akteur1 ,h]ausgeb] und ,eig5tm] d]   
,deuts*5 ,zeitung von ,l\isiana         
trocknete si* d5 ,s*wei von d]  ,/irne  
und gab mir vorsi*tig die ,h&4 ,i* w> e9
 ,l&smann4 ,sollte  i* gekomm5 se91 ihn 

anzupump58    ,sie komm5 9 e9em ni*t    
ganz glckli*5 ,aug5blick1 v]ehrt]  ,h]r6
 sagte er1 ohne j$o* im g]+/5 v]leg5 zu 
se94 ,das  n5n5 wir d5 ,kampf ums       
,dase94 ,er i/ ,ihn5 viellei*t aus d5   
neue/5 ,s*rift5 e9es gewiss5 ,d>w9      
bekannt4 ,hi] seh5 ,sie die  ,!ori5 des 
groen ,natur=s*]s 9 natura4    ,es w>   
mir h*/ int]essant1 und i* wns*e ,ihn5  
,glck zu ,ihrem  ,siege1 sagte i* hfli*4
 ,i* v]/ehe und wrdige ,ihre freudige   
,erregung1 d5n au* i*1 ,h]r ,doktor1 -- 
,er nickte freundli*4    -- au* i* b9   
damit bes*ftigt1 im ,kampf ums ,dase9 e9
 kle9es  ,gemetzel vorzub]eit54    ,08  
,do* ni*t hi] bei uns8 rief d]          
,r$akteur4 ,sie hab5 gehrt1  wie es     
aug5blickli* bei uns /eht4              
,aug5blickli*8 ,d] ,zu/& i/  *ronis*1   
,v]ehrte/]4 ,i* kann ,sie ni*t brau*56  
,viellei*t do*1 entgegnete i*           
zuv]si*tli* und erklrte ihm1 um  0 es   
si* h&le4 ,jetzt er/ s*ttelte er mir die
 ,h& na* gut  am]ikanis*] ,art1 und dann
 beide ,hnde wie e9 ,deuts*]1 d] se95   

lng/ erw>tet5 ,s*utz5gel gefund5 hat4   
,um fnfzig ,doll> wollte  er me95       
,dampfpflug b] alle ,himmel erheb54 ,um 
die ,hlfte1 w5n i*  s(ort b> bezahle4   
,zwei ,artikel von je zwei ,spalt51 die 
i* morg5  selb/ lief]n knne1 w5n i*     
wolle4 ,dies w> 9 d] ,tat billig4 ,die  
,zeitung hatte ohne ,zweifel w5ig ,e9flu
 und ke9e ,abonn5t54 ,ab]  -- w] wei8 --
 e9 ges*ickt ges*rieb5] ,artikel aus dem
 ,sd5  g+ 9 &re ,zeitung5 b]4 ,man w>   
geg5wrtig 9 d] ganz5 ,union  neugi]ig1 0
 9 ,new ,orleans vorg+4 ,i* legte       
fnfundzwanzig ,doll>  auf d5 ,tis*1 lud 
d5 ,r$akteur zum komm5d5                
,dampfpflugfrh/ck e9  und hatte 9       
,doktor ,wurzl] na* se9] ,v]si*]ung d5  
treue/5  ,freund gewonn51 d5 i* 9 diesem
 -- eb5falls na* ,doktor ,wurzl] --     
gottv]flu*t5 ,sd5 f9d5 konnte4          
,illu/ration          #d4 ,wolk5        
,mit all dies5 ,seit5sprng5 w> es spt am
 ,tage und h*/e ,zeit  geword51 na* d]  
,hauptsa*e zu seh51 von d] alles &re    
abh+4  ,e9 ha/iges ,gabelfrh/ck1        

,mittag- und ,ab5dess51 9 e9heitli*]    
,zusamm5setzung1 die e9e ,wirts*aft 9 d]
 ,kanal/rae bot1 setzte  die m5s*li*e   
,mas*9e wi$] 9 arbeitsfhig5 ,zu/&4 ,ab] 
es w>  fa/ ,dmm]ung1 ehe i* auf die     
,levees e9bog1 um na* dem ,wild5  ,we/5 
zu fahnd54 ,d] gewaltige1               
halbkreisfrmige ,l&ungsplatz1 d5  d]    
,mississippi geg5 die ,/adt h9          
ausgegrab5 und v]tieft hat1 lag  s*on 9 
se9] ,fei]ab5d/ille vor mir4 ,fr        
e+ebor5e ,l&ratt5  bleibt e9 ,seehaf51 9
 wel*] ,=m er si* au* d>/ellt1 zeitleb5s
  e9 ,anblick1 d] das ,blut 9 lebhaft]e 
,wallung br+t4 ,d] ,bog5 d]  ,levees von
 ,new ,orleans1 d] zu e9em groartig5    
,/ad5 ausgebaut5  ,s*utzdmme d] ,/adt1  
ma*t hi]von ke9e ,ausnahme4 ,man sieht1 
wie  d] gewaltige ,/rom s*on hi]1 a*tzig
 ,meil5 von d] ,see1 e95  groen ,kont95t
 mit d5 ,me]5 all] ,weltteile v]b9det4  
,geg5 ,nord5  reiht si*1 engg$rngt1 nur 
mit d5 ,vord]teil5 das ,uf] b]hr5d1     
,boot an ,boot3 die phanta/is* v]zi]t51 
s*wimm5d5 ,pal/e  des ,mississippi1 des 

,miss\ri1 des ,ohio mit ihr5 ,ries5rd]n 
und  ihr5 b>ock gekrnt5                 
,doppels*orn/e952 dazwis*5 au* kle9]e   
,dampf]1 unt] ihr] ,la/ von             
,baumwollball5 und ,zuck]fss]n fa/      
v]s9k5d4 ,na* ,sd5 lieg5 die ,sees*iffe1
 s*w>ze1 wu*tige  ,mass51 die volle     
,breitseite geg5 das ,uf] gekehrt1      
hau%o* aus dem  ,wass] rag5d1 die rot5  
,s*raub5flgel1 unheimli*5 ,seeungeheu]n 
glei*5d1 halb 9 d] ,luft1 ihre /umpf51  
trutzig5 ,kam9e kaum b]  d] ,br/ung     
si*tb>4 ,no* weit] unt5 lieg5 die       
,segels*iffe3  ,s*on]1 ,brigant95 und   
,dreima/] j$] ,art und ,gre1 die mit    
ihr5  ,rah5 und ,tau5 e9e zi]li*e1 w5n  
au* un5twirrb>e ,filigran>beit  9 d5    
gold55 ,ab5dhimmel zei*n54 ,das s9d die 
,g/e aus d]  ,havanna und ,new ,york1   
aus ,rio und ,quebek1 aus ,g5ua und     
,/ockholm1 aus  ,liv]pool und ,s\?ampton
 und vor allem aus d] eign5 ,heimat1 aus
  ,brem5 und ,hamburg4 ,auf d5 ,levees  
selb/1 d] riesig5 ,holzplatt=m1  die si*
 9 /attli*] ,breite und mehr]e ,meil5   

lang zwis*5 ,flu  und ,/adt h9zieht1    
lieg5 ,hund]te von ,zuck]fss]n1 ,taus5de
 von  ,baumwollball51 ,pyramide an      
,pyramide von ,f*5 mit gesalz5em        
,s*we9efleis* aus ,k5tucky und ,ill9ois1
 ,b]ge von ,mais aus ,ill9ois  und      
,miss\ri1 alles hbs* geordnet und       
aufge/ellt wie die ,bataillone  e9]     
,armee1 die vor dem ,abm>s* ins ,feld   
ihre letzte ,p>ade erw>tet4  ,dieses    
,bild beleb5 trotz d] ,ab5d/unde ,grupp5
 von ,neg]n1 auf d5  ,ball5 umh]lung]nd1
 un]mdli* s*watz5d und la*5d1 und da und
  dort e9 pa> ,matros51 die d] ,/adt    
zueil51 si*tli* ents*loss51  mit le]5   
,tas*5 und s*w]em ,kopfe zurckzukehr54  
,do* d] ,lrm d]  ,tages>beit w> v]/ummt4
 ,e9e s*wle ,/ille lag b] dem ,ganz51   
und  d] ,mond1 e9e blutrote             
,ries5s*eibe1 /ieg h9t] d] ,/adt zwis*5 
d5 ,trm5 d] ,ka!drale des heilig5       
,ludwig auf dem ,jacksonsqu>e  langsam 9
 die ,hhe4    ,wo die ,ts*apatula/rae 9 
d5 ,l&ungsplatz e9mndet1 ragte  e9      
gewaltig]1 pe*s*w>z] ,dampf] b] die     

kle9]5 ,s*iffe  h]aus1 die ihn umgab51  
und s5dete no* z>te ,rau*wlk*5 9  d5    
,ab5dhimmel empor4 ,er hatte die        
s*mucklos51 trotzig5 ,=m5  englis*]     
,fra*ts*iffe1 die man b]all auf d5 er/5 
,blick erk5nt3  ke95 ,bog51 ke9e        
,krmmung1 die ni*t unb$+t er=d]li* w>1  
ke95 ,f>b5fleck1 d] se9e dunkle         
,ges*ftsjacke v]unzi]t htte4  ,das w>   
me9 ,wild] ,we/52 es w> unmgli*1 si* zu 
irr54    ,illu/ration    ,und 9 d] ,tat1
 am ,fu d] hau%oh5 ,s*iffsw&1 die       
f5/]los und  s5kre*t von d]             
,l&ungsplatt=m auf/ieg1 /&5 s*on 9      
wildem  ,gewirr etli*e dreiig wu*tige   
,ki/51 e9 ,lokomotivkessel1 e9  halbes  
,dutz5d s*mi$eeis]n]1 walz5frmig]       
,ries5rd]1 wie  sie auf dem lei*t5      
,brett]bod5 d] ,levees no* nie geseh5   
word5  w>54 ,d] ,wilde ,we/51 das w>    
kl>1 lie si* ni*t viel ,zeit4  ,die     
,ki/5 und ,rd] gehrt5 mir2 me9          
,dampfpflug w> s*on halb  ausgelad54 ,da
 er als ,deckladung h]b]kam1 w> er das  
er/e1 0 das  ,s*iff ans ,l& setz5 mute4 

,9 re9] ,freude klett]te i* b] die      
,ki/5 und fei]te e9 kle9es ,wi$]seh52 i*
 w> zu ,hause 9 diesem  zyklopis*5      
,wirrw>r4    ,hallo6 ,w] i/ da drunt58  
s*allte pltzli* ho* b] mir e9e  s*>fe   
,/imme1 und e9 ,kopf ers*i5 b] d]       
,s*iffsbr/ung4 ,wozu  krabbeln ,sie auf 
d5 ,ki/5 h]um8    ,eig5tm] d] ,ki/56    
s*rie i* h9auf4    ,gut1 da ,sie komm56 
rief es zurck4 ,wir brau*5 ,platz4      
,morg5 frh  mss5 sie abgefahr5 se94     
,na1 s ges*w9d s*ieen die ,preuen ni*t6 
rief i* h9auf1 mi* 9  me9em             
,ki/5heimatsgefhl e9 w5ig v]gess5d4     
,08 brllte es h]unt]4    ,s s*nell w]d5 
die ,nigg] von ,l\isiana ni*t kuts*i]51 
b]setzte i* dem ,mann1 d] jetzt am      
,na*?immel etwas deutli*] zu  seh5 w>4  
,hab5 ,sie e95 ,englnd] mitgebra*t1 e95 
,monteur8    ,ni*t da i* wte1 w> die    
,antwort4    ,06 s*rie i* entsetzt1 ke95
 ,monteur von ,f[l] aus ,le$s8 ,e95     
,passagi]1 ,james ,p>k]4 ,sie mss5 e95  
,passagi] mitgebra*t  hab54    ,wir fhr5
 ke9e ,passagi]e4 ,nur man*mal -- aus   

,geflligkeit --  ausnahmsweise6 erklrte 
d] ,mann von ob54    ,dann              
ausnahmsweise6 ,sie mss5 ,james ,p>k] an
 ,bord hab56 ,d5 ,mann1  d] zu d5       
,mas*95 gehrt6 ,i* be/& d>auf und fhlte1
 da i*  zornig wurde4    ,me9 gut] ,h]r1
 rief es begtig5d zurck1 i* b9 d]       
,zahlmei/]  des ,wild5 ,we/5s und sollte
 es wiss54 ,wir hab5 ausnahmsweise  e95 
,me?odi/5pf>r] mitg5omm5 und se9e zwei  
,t*t]4 ,w5n ,ihn5  mit dies5 g$i5t i/ --
 ab] sie s9d aus ,brad=d4    ,also ke95 
,monteur1 d] zu d5 ,ki/5 gehrt8 rief i* 
no*mals  h9auf und fhlte1 da mi* die    
,kraft me9] ,lung5 v]lie4    ,ke95      
,monteur6 tnte es wie aus weit] ,f]ne   
zurck4 ,d] ,kopf des  ,zahlmei/]s w>    
v]s*wund54    ,i* setzte mi* und da*te  
na*4 ,also ke9 ,monteur1 ke9 ,brief1    
ke9e  ,erklrung na* d] fei]li*5 ,zusage1
 da ,p>k] mit d5 ,ki/5  ankomm5 solle6  
,0 konnt5 sie 9 ,le$s g$a*t hab58 ,wut5 
sie do*  s gut als i*1 da ke9 e9zeln]   
,mann mit se95 zwei ,hnd5 e95           
,doppelmas*95dampfpflug 9 ,bewegung     

setz5 kann1 d] si* vom er/5  ,tag an    
w5ig/5s leidli* prs5ti]5 sollte4 ,es    
h&elte si* hi]1  w5n d] ,himmel ni*t    
e+riff1 um e9e physis*e ,unmgli*keit4   
,die ,ki/5 um mi* h]1 die jetzt d] ,mond
 grell beleu*tete1 wu*s5  mit ihr5      
s*w>z51 vi]eckig5 ,s*att5 ins           
,ungeheure2 um das (f5e1  rot ange/ri*5e
 ,feu]lo* des ausgelad55 ,kessels       
spielte e9  dmonis*es ,l*eln4 ,i* ko*te 
vor ,zorn4 ,0 konnt5 sie 9 ,le$s  g$a*t 
hab58 ,mi* s h9zusetz56 ,ab] i* kam ni*t
 b] die ,frage  h9aus4 b] mir begann5   
die ,/]ne zu funkeln1 /ill und fri$li*1 
als ob hi] unt5 alles 9 ,ordnung wre4   
,d] re9/e ,hohn6    ,0 ma*5 ,sie da     
drob58 nselte jetzt e9e grtige          
,yankee/imme  von unt51 die zu e9em     
h]umlung]nd5 ,s*utzmann gehrte1 d]      
wahrs*e9li* an d] ,na*twa*e d] ,levees  
beteiligt w>4    ,luft s*pf56 ,eig5tm]6 
brummte i*1 ohne ,an/r5gung1 s mrris*   
als mgli*4    ,gut1 da ,sie komm56 sagte
 au* dies] ,mann4 ,die ,ki/5 mss5  morg5
 frh von d] ,levee abgefahr5 w]d51      

,mi/]6 ,und s s*nell als  mgli*4 ,die   
,levees s9d fr ,baumwolle gebaut1 ni*t  
fr vi]s*rtige  ,eis5klump5 wie diese    
,englnd]4 -- ,er klopfte entr/et auf    
me9e  ,ki/54 -- ,die ,fundam5tpfhle s9d 
heute ab5d s*on um drei ,zoll  gesunk51 
sagt d] ,levee-,inspektor4 ,sie w]d5 e9e
 gesalz5e ,re*nung  bekomm51 ,mi/]      
,eig5tm]6 ,w5n die ,bohl5 bre*51 i/ d]  
,teufel  los4    ,i* htete mi*1 zu      
antwort51 und s*lpfte lautlos von me9]  
mondbeglnzt5 ,hhe auf d] &]n ,seite des 
,ki/5gebirgs 9 die ,tiefe4    ,fnf      
,m9ut5 spt] sah man entlang d] f9/]5    
,s*att5seite d]  ,ts*apatula/rae e95    
,mann1 d5 ,hut b] die ,aug5 g$rckt1 mit 
ges5ktem ,kopfe langsam se9] ,wohnung   
zu/eu]n4 ,man*mal murmelte er  halblaut 
vor si* h94 ,dann v]sank er wi$] 9      
/ummes ,na*d5k54  ,d] ,mann w> i*4      
,und i* fhlte nur e9s3 no* ehe i* heute 
e9s*lief1 mute i*  wiss51 0 am n*/5     
,morg5 zu ges*eh5 hatte4    ,illu/ration
          #e4 ,arbeit/age      ,e9      
kurz]1 tief] ,s*laf tat das brige4      

,mit beid5 ,fen sprang i* 9 d5 jung5    
,tag2 i* wute jetzt1 0  zu tun w>4 ,zu]/
 mute ,kapitn ,ow5 aufgefund5 w]d54 ,die
 se9e  w> die e9zige ,adresse e9]       
,privatwohnung 9 d] ,/adt1 die i*       
kannte4 ,auf dem ,wege sang i* e9e me9] 
,s*la*?ymn51 ab] nur  und wi$]holt1 d5  
ern/5 ,zeit5 entspre*5d1 ihr5 dritt5    
,v]s3  ,und w5n die ,welt voll ,teufel  
wr'6 ,er w> mir s*on als kle9]1         
ahnungslos] ,junge d] lieb/e gewes5 und 
hat mir im spt]5 ,leb5  mehr als e9mal  
treuli* g$i5t1 w5n i* ni*t mehr g5au    
wute1 wo  h9aus8 ,w>um au* ni*t8 ,hatte 
i* ni*t e9 ,re*t zu dem ,v]s1 s  gut als
 e9 &r]8 ,/& i* ni*t seit ,jahr5 mitt5 9
 e9] ,art von  ,bod5re=mation1 9 d] d]  
arg' bse ,fe9d (t g5ug se9 ,wes5  trieb8
    ,sie s9d im allgeme95 ke9e          
,langs*lf] 9 ,new ,orleans4 ,d] frhe    
,morg5 i/ d] be/e ,teil des ,tages an d5
 ,bay\s des ,mississippi4 ,do*  s*lief  
,ow5 no*1 als i* v]su*te1 ihm die       
,adresse d] n*/5  be/5 ,mas*95fabrik zu 
entlock51 und w>1 si* die ,aug5 reib5d1 

b] me95 ,besu* ni*t w5ig er/aunt4 ,e9e  
halbe ,/unde spt] /&  i* 9 e9em fa/ le]5
 ,fabrikh(1 d] mde und leb5ssatt aussah4
 ,wie  alles 9 d] ,/adt1 w> das ,ges*ft 
halb bankrott und hatte ke95  ,mangel an
 mig5 ,arbeit]n4 ,man lie mir die ,wahl4
 ,na* weit]5  dreiig ,m9ut5 hatte i*    
zwei junge ,monteure ausgesu*t -- d] e9e
  w> all]d+s1 wie si* spt] h]aus/ellte1 
e9 gel]nt] ,s*neid]  --1 die mit        
,bre*/ang51 ,hmm]n und ,meieln bewaffnet
 h9t] mir  dre9 lief54 ,auf d5 ,levees  
w> alles s*on voll ,leb54 ,zuck]fss]    
rollt5 h9 und h]1 ,baumwollball5 flog5  
dur* die ,lfte4 ,dampf]  rau*t5 und     
spie5 ,wass] und ,feu] aus4 ,ges*rei1   
,g]assel und  drhn5des ,gepolt] auf dem 
hohl5 ,brett]bod5 9 all5 ,ri*tung54     
,hund]te von ,neg]n all] ,s*atti]ung51  
d>unt] wahre ,h]kulesse1  rollt5 im     
,eif] d] ,arbeit la*5d b] die ,ball5 od]
 sprang5  s+5d h9t] d5 ,fss]n h]4 ,es   
wurde viel und krftig geflu*t2  ab] au* 
des ,h]rn ,lob ers*allte 9 wund]sam5    
,li$]n unt] ,la*5  und ,gejau*ze4 ,wir  

geh5 alle b] d5 ,jordan -- o ,j]usalem6 
w> e9  besond]s beliebt] ,kehrreim d]   
,ern/]ges9nt54 ,d5 ,s*w>z5 w>  es 9     
dies5 ,morg5/und5 si*tli* wohl] als ihr5
 e9/ig5 weien  ,h]r54    ,au* auf dem   
,deck des ,wild5 ,we/5 w> s*on alles 9  
,bewegung4  ,me9 zweit] ,kessel s*webte 
an e9em krftig5 ,s*iffskran5 ho*  9 d]  
,luft1 ma*te e9e elegante ,s*w5kung b]  
,bord1 als sei ihm  das ,flieg5         
zeitleb5s e9e liebe ,gewohnheit gewes51 
und sank 9 d]  n*/5 ,m9ute auf die      
kra*5de ,levee ni$]4 ,9 zehn ,m9ut5     
hatte  i* se*s ,neg]1 ,jem1 ,jo1 ,jack1 
,kato1 ,alex&] und ,bucephalus1 9  me9e 
,di5/e g5omm54 ,neugi]ig und en]gis*    
ma*t5 sie si* d>an1  die ,deckel d]     
,ki/5 aufzureien1 die i* d5 ,monteur5   
bezei*nete1  und die blank5 ,/ang5 und  
,well51 die s*w]5 ,lag] und ,/nd] aus   
d5 ,spn5 h]auszus*l51 wel*e si* 9       
gewaltig5 ,hauf5 um uns  auftrmt54 ,vor 
d] ,frh/cks/unde no* w> me9 ,trpple9 im 
be/5  ,zuge2 mir selb/ begann es ganz   
lei*t ums ,h]z zu w]d54 ,dazu kam  no*  

,lawr5ces ,brud]1 d] s*on 9 d] ,f]ne e9e
 ,zeitung 9 d]  ,luft s*w5kte1 als er d5
 ,wild5 ,we/5 und mi* entdeckt hatte4   
,sie hab5 v]lor51 ,mi/] ,ey?1 ,sie hab5 
v]lor56 rief er aus  weit] ,f]ne4 ,geb5 
,sie mir zehn ,doll> und hr5 ,sie zu6   
,er klett]te auf e9e d] ,ki/51 setzte   
si*1 entfaltete die nasse  ,morg5zeitung
 und las3    ,die b]hmte und /ets auf   
das ,wohl unsres ,/aates b$a*te         
,l&wirts*aftsgesells*aft von ,l\isiana  
hat si* ents*loss51 d5  betr*tli*5      
,preis von sieb5hund]tundfnfzig ,doll>  
fr d5 be/5  ,dampfpflug zur ,be>beitung 
von ,baumwoll- und ,zuck]l& auszusetz54 
,man h(ft mit ,re*t1 auf diese ,weise d]
 unglaubli*5 ,n des ,sd5s1  dem ,mangel 
an ,arbeitskrft5 j$] ,art1 fr alle      
,zeit5 abhelf5 zu  knn54 ,wie wir hr51  
soll si* b]eits e9 ,bew]b] fr dies5     
ansehnli*5 ,preis e+e/ellt und am ,fu d]
 ,ts*apatula/rae se9e  ,vorb]eitung5    
begonn5 hab54 ,ehre e9] ,gesells*aft1   
die au* 9  d5 s*w]/5 ,zeit5 ,mut und    
,tatkraft bewahrt1 an dem ,wi$]aufbau   

und d] ,wohlfahrt unsres glorrei*5 ,sd5s
 weit]>beit5 zu knn56  -- ,wie gefllt   
,ihn5 das8 ,sie brau*5 die &]n ,zeitung5
 ni*t  na*zuseh54 ,sie br+5 alle d5selb5
 pack5d5 ,artikel1 d5 i*  und uns]      
,ges*ftsfhr] no* ge/]n na*t ausgebrtet  
hab54 ,er  wollte zu]/ ni*t re*t dran2  
die ,komiteesitzung kann er/ b]morg5    
/attf9d51 und s i/ eig5tli* no* ni*ts   
bes*loss54 ,m]k5 ,sie  allmhli*1 da ,sie
 9 ,am]ika s9d8    ,m]k5 ,sie1 da ,sie  
auf e9] englis*5 ,mas*9e sitz58         
antwortete  i* v]gngt1 indem i*         
glei*zeitig ,bucephalus anwies1 me9em   
,freund  e9e ,bre*/ange zwis*5 die ,be9e
 zu /oen1 d5n er sa auf d]  ,ki/e1 die  
i* vor all5 &]n geffnet hab5 wollte4    
,bucephalus  w> en]gis*1 ab] etwas      
unges*ickt4 ,lawr5ce sprang de%alb mit  
jug5dli*] ,beh5digkeit 9 die ,hhe1 um   
dem gefhrli*5 ,/o zu  entgeh54    ,und  
seh5 ,sie1 da komm5 ,sie selb/6 rief er 
aus d] ,zeitung h]aus1  se95 ,knot5/ock 
s*w+5d1 ohne j$o* d5 ,zwis*5fall e9es   
weit]5 ,wortes zu wrdig54    ,frh/ck1   

,frh/ck6 s*rie5 die ,neg]1 whr5d e9     
halbes  ,dutz5d ,glock5 und hund]t      
heul5de ,dampfpfeif5 entlang d] ganz5   
,levee e95 inf]nalis*5 ,lrm erhob54 ,e9 
pa> ,/und5 n*t]n]  ,morg5bes*ftigung mit
 dreiundfnfzig ,ki/5 e9es demonti]t5    
,dampfpflugs v]fehl5 ihre appetit]reg5de
 ,wirkung au* 9 e9em  halbtropis*5 ,l&e 
ni*t4 ,i* w> de%alb mit d5 ,neg]n vllig 
e9v]/&5 und bat ,lawr5ce1 mir           
,gesells*aft zu lei/54 ,er kannte  e9e  
,wirts*aft 9 unmittelb>] ,nhe1 wo wir   
unt] ,s*iffskapitn51  ,baumwollmakl]n   
und ,zuck]brs5leut5 ras* e9 ,tis**5 und 
e9  elegantes ,frh/ck f&54 ,als ,beilage
 las er mir eifrig die  ,morg5zeitung5  
vor1 d]5 ,inhalt1 s[eit er unsre ,sa*e  
betraf1 ihn  si*tli* mit dem erheb5d5   
,gefhl d] ,vat]s*aft beglckte4    ,d]   
,picayune erzhlte 9 ,sp]rdruck3    ,wir 
hatt5 ge/]n das ,v]gng51 d5 ,besu* des  
,h]rn ,ey?1 des  g5tlemnnli*5 ,v]tret]s 
d] groen englis*5 ,firma ,john ,f[l]    
,co4 von ,le$s und ,london1 zu erhalt51 
d] uns von dem ,brud] unsres  groen     

,zuck]plantag5besitz]s1 ,h]rn ,h5ry     
,lawr5ce1 freundli*  zugefhrt wurde4    
,h]r ,ey? beabsi*tigt1 dur* die         
,e9fhrung d]  weltb]hmt5 ,dampfpflge    
se9] ,firma1 die alles bi%] ,dagewes5e  
b]treff5 soll51 an d] ,reg5]ation des   
,sd5s mitzuwirk51 und  wird damit       
voraussi*tli* 9 w5ig5 ,tag5 im          
,aus/ellungsp>k d]                      
,l&wirts*aftsgesells*aft von ,l\isiana  
d5 ,anfang ma*54 ,g5]al  ,long/reet und 
die h]vorrag5d/5 ,mnn] unsres ,/aats    
nehm5 d5  lebhafte/5 ,anteil an se9]    
,ttigkeit4 ,se9 ,pflug soll /ndli* fnf  
,ack] des s*w]/5 ,zuck]bod5s auf e9e    
,tiefe umbre*51 die na*  d] ,v]si*]ung  
unsres ,freundes1 ,h]rn ,lawr5ce1 von   
se*s ,pa> ,o*s5  ni*t errei*t wird4 ,9  
lieb5swrdig/] ,weise teilte uns ,h]r    
,ey?  mit1 da er e9 ,deuts*] von ,geburt
 und1 im ,geg5satz zur ,mehrzahl  se9]  
brig5s ho*a*tb>5 ,l&sleute1 d] ,sa*e d] 
,sd/aat5  /ets aufs wrm/e zugetan gewes5
 sei4 ,ho*9t]essant f9d5 wir1  da ,h]r  
,ey? aus e9] alt5 ,s*weiz] ,fr/5familie 

ab/ammt und  da er 9 e9em mittelalt]li*5
 ,mnn]klo/] se9es ,vat]l&es  das ,li*t  
d] ,welt erblickte4 ,d] letzt]e ,punkt  
b$>f j$o* no*  d] ,aufklrung4 ,trotz    
dies] geheimnisvoll5 und ho*romantis*5  
,v]gang5heit s*e9t ,h]r ,ey? e9         
lebhaftes ,v]/ndnis fr die  mod]n5      
,v]hltnisse unsres glorrei*5 ,vat]l&es  
mit ni*t  gewhnli*] ,ges*fts5]gie zu    
v]b9d54 ,unsre ges*tzt5  ,les]9n5 drfte 
es j$o* mehr int]essi]51 zu v]nehm51 da 
,h]r  ,ey? dur* ke9e z>t5 ,b&e an d5    
alt5 ,kont95t geknpft i/ und  ni*t      
unweig]li* an d5 kl/]li*5 ,grundstz5    
se9] ,jug5d  fe/zuhalt5 g$5kt4 ,wir     
wns*5 ihm 9 dies] und j$] &]n           
,beziehung e95 erfolgrei*5 ,auf5?alt 9  
d5 wi$] aufleb5d5  ,golf/aat54    ,das  
i/ gut1 das i/ sehr gut fr e95 ,anfang6 
me9te ,lawr5ce4 ,sie  w]d5 seh51 unsre  
s*n5 ,kreol9n5 w]d5 si* na* ,ihn5       
umseh52  das kann ni*ts s*ad54 --       
,weit]6    ,er griff na* dem ,cresc5t   
,city ,news4 ,d] ,anfang des ,artikels  
d]  republikanis*5 ,zeitung1 d5 er mit  

ras*em ,k5n]blick gefund5  hatte1 w>    
nahezu d] glei*e4 ,au* hi] w> d]        
,v]tret] d] groen  ,firma von ,john     
,f[l]  ,co4 vor all5 ,d+5 g5tlemanly1 e9
  ,ausdruck sdli*5 ,zeitungs/ils1 dem   
kaum jem& entgeht1 und d5 i*  ob5 9 d]  
,n mit g5tlemnnli* zu b]setz5 su*te4    
,gebor5  w> i* hi]1 na* me95 eign5      
lieb5swrdig5 ,mitteilung51 9 d5  ,tief5 
des ,s*w>zwalds und d] ,rauh5 ,alb1 wo  
me9 ,vat]1 w5n wir  ,h]rn ,ey?1 d] e9   
,deuts*] i/1 ri*tig v]/&5 hab51 teils   
dem  ,holzh&el1 teils d] s*on von       
,tacitus erwhnt5 ,jagd auf ,br5 und     
,wlfe oblag4 ,s*on von ,jug5d an hatte  
de%alb ,h]r ,ey? e9e fa/  s*wrm]is*e    
,zuneigung fr das groe ,am]ika1 nam5tli*
 ab] fr  uns]n leb5skrftig5 ,nord51 d] 9
 dem soeb5 glorrei* zu ,ende  gefhrt5   
,kampf se9e ,/rke und se95 gesund5 ,s9n 
zum ,wohle des  ,ganz5 mit blutig]      
,en]gie bewhrt hat4 ,die ,jug5dzeit1    
v]bra*t  9 d] f9/]5 ,e9samkeit primitiv]
 ,wld]1 mag au* die ,ursa*e  gewes5 se91
 da d] brig5s ni*t unsympa?is*e ,v]tret]

 d]  englis*5 ,firma1 dess5 politis*e   
,ansi*t5 im ,geg5satz zu d] 9  ,engl&   
h]rs*5d5 b$au]li*5 ,/immung dur*aus     
korrekt zu se9  s*e951 se9 ,ges*ick no* 
ni*t mit dem ,ros5b& e9] glckli*5       
,liebe umwund5 hat4 ,eig5tmli*] i/1 da  
die englis*e ,firma es fr  ntig hlt1 dem
 erf9dungsrei*5 ,am]ika1 das 9 ni*ts1   
somit au*  ni*t 9 ,dampfpflg51 h9t]     
irg5dwel*em ,l&e zurck/eht -- wir  ma*5 
nur auf die ,dampfkulturg]te 9          
,p5nsylvani51 9 ,ohio1 9  ,ill9ois und  
neu]d+s au* 9 ,kali=ni5 aufm]ksam --1   
d]>tige  ,app>ate uns zus5d5 zu mss5    
glaubt4 ,ihre ,ntzli*keit bleibe  hi]bei
 unbe/ritt54 ,wir zweifeln ke95         
,aug5blick1 da ,h]r ,ey?1  dess5 (f5]   
,blick uns s(ort sympa?is* b]hrte1      
mannigfa* und  rei*li* belehrt zu se95  
englis*5 ,freund5 zurckkehr5 wird1 und  
wns*5 ihm hi]zu wie 9 j$] &]n ,beziehung
 d5 be/5 ,erfolg4    ,e9 v]flu*t]       
,yankee6 me9te ,lawr5ce1 ohne groe      
,aufregung1  whr5d i*1 etwas grimmig]   
als er1 e9 ,beef/eak von l&esbli*]      

,zhigkeit z]sbelte4 ,smtli*e sieb5      
,morg5bltt] bra*t5 hnli*e  ,aufstze1 s  
da si* seitdem sieb5 v]s*i$5e ,/dte um  
die ,ehre  /reit5 knn51 me9e ,wiege     
beh]b]gt zu hab54 ,alle ab] w>5 9  e9em 
,punkte e9ig3 da me9em arm51 uns*uldig5 
,dampfpflug e9e  h]vorrag5de politis*e  
,rolle zukomme4 ,e9 unv]k5nb>]1 w5n au* 
lei*t] ,hang geg5 d5 demokratis*5 ,sd5  
s*i5 von d] e95 ,seite  das h*/e ,lob1  
von d] &]n d5 s*rf/5 ,tadel zu v]di554  
,nur mit ,rcksi*t auf das no* ni*t ganz 
ausgespro*5e pekunire  ,v]halt5 des     
sympa?is*5 ,v]tret]s d] ,firma ,john    
,f[l]  ,co4  legt5 si* die kle9]5 ,bltt]
 no* e9ige ,zurckhaltung auf4 ,das      
,beef/eak aus ,texas w> wirkli* zu zh2  
i* w>f ,mess] und ,gabel weg  und /&    
auf4    ,lieb] ,h]r ,ey?1 sagte         
,lawr5ce1 d] me9e ,v]/immung            
kopfs*ttelnd bem]kte1 an das mss5 ,sie  
si* gewhn51 w5n es  ,ihn5 bei uns wohl  
w]d5 soll4 ,es tut ni*t weh1 sobald     
man's gewhnt  i/4 ,0 ,sie zu tun hab51  
i/1 ,ihr5 ,pflug auszupack54 ,je mehr   

man  b] ,sie s*impft1 um s bess]4 ,man  
wird auf ,sie aufm]ksam2 das i/  alles1 
0 ,sie brau*51 und ko/et ,sie ni*ts4    
brig5s lt si*  die ,sa*e au* sehr lei*t 
9 ,ihrem ,s9n regeln4 ,i* w ,ihn5 das   
besorg54 ,wieviel woll5 ,sie an die     
,cresc5t ,city ,news rck58    ,ke95 rot5
 ,c5t6 rief i* grimmig1 indem i* uns]   
,frh/ck  bezahlte4    ,sie s9d aufg]egt6
 me9te ,lawr5ce begtig5d4 ,das i/ ni*t  
gut4  ,khl bleib5 i/ die er/e ,regel des
 ,leb5s1 nam5tli* im ,sd5 und           
heutzutage4 ,wir wr5 alle bess] dran1   
w5n wir sie vor fnf ,jahr5  mehr        
beh]zigt htt54    ,i* g+ wi$] na* d5    
,levees1 dem ,wild5 ,we/5 zu4 ,e9       
gewaltig]  ,m5s*5hauf5 um/& jetzt die   
,auslade/elle des ,s*iffs4 ,im ,k]n  des
 ,knuels s*i5 es lebhaft zuzugeh54 ,me9e
 se*s ,neg] hatt5 si*  auf die          
b]e9&]getrmt5 ,ki/5 gefl*tet und        
v]teidigt5 ihre  gn/ige ,/ellung mit    
rhmli*] ,h>tnckigkeit4 ,zoll- und       
,leveebeamte  w>5 die ,angreif]4 ,das   
unp>teiis*e ,publikum begrte j$e ,w5dung

  des ,wortgefe*ts mit laut5 ,la*salv54 
,h]unt] von d5 ,ki/56 s*rie e9 brtig]   
,mann1 d] 9 ,re/e e9]  unbekannt5 ,uni=m
 gekleidet w>4 ,h]unt]1 v]dammte ,nigg]6
 ,die  ganze ,bagage mu 9 dreiig ,m9ut5 
v]s*wund5 se94 ,ni*ts d>f auf  d5       
,levees ausgepackt w]d54 ,=t mit dem    
,zeug6    ,d] aufg]egte ,h]r hatte e9e  
,hilf/ruppe von drei ,mann 9 ,zivil1    
die na* d5 nackt5 ,be95 me9] ,neg]      
griff54 ,e9e ,bre*/ange1  wel*e zufllig 
auf die ,f+] e9es d] ,angreif] fiel1    
v]anlate die  heftige ,=tsetzung des    
bloen ,wortgefe*ts4 ,i* drngte mi* dur*4
    ,hi] i/ uns] ,h]r6 s*rie5 die ,neg] 
triumphi]5d4 ,hurra fr  ,alt-,dixies    
,l&6    ,d] ,levee-,inspektor w&te si*  
zornig an mi*4    ,wiss5 ,sie ni*t1     
,mi/]1 da ni*ts auf d5 ,levees monti]t  
w]d5  d>f8 fragte er mi* mit            
ausgespro*5] ,unhfli*keit4 ,woll5 ,sie  
,ihr5 ,kram =tfhr58    ,woll5 ,sie ihn  
=tfhr58 fragte i* mit vllig wi$]gewonn5]
  ,ruhe1 seitdem i* die ,zeitung5 ni*t  
mehr sah4 ,soll i* e9 pa>  ,kesselwag5  

und zwanzig ,pf]de auf ,ihr5 ,tanzbod5  
br+5 lass5 und  die alt5 ,bohl5         
dur*bre*58    ,er />rte mi* an4    ,sei5
 ,sie v]nnftig und lass5 ,sie mi* ma*51 
fuhr i* zutrauli*  =t4 ,i* v]mute1 i*   
v]/ehe me9 ,ges*ft bess] als ,sie4 ,zum 
,v]gng5 bleibe i* ni*t hi]4 ,i* br+e    
me9e ,sa*5 weg1 s  s*nell i* kann4 ,mehr
 kann au* e9 ,yankee ni*t tun1 soviel i*
 wei4    ,ab] es i/ geg5 das ,gesetz2 es
 d>f auf d5 ,levees ni*ts monti]t  w]d51
 erklrte me9 ,gegn]4    ,0 woll5 ,sie   
ma*58 fragte i* ruhig4 ,es gibt nur e95 
,weg1 die  ,sa*5 =tzus*aff53 i* monti]e 
me9e ,mas*951 ma*e ,dampf 9 d5  ,kesseln
 und fahre davon1 wie es bis jetzt b]all
 gehalt5 wurde4 ,hab5  ,sie no* nie von 
e9em ,dampfpflug gehrt8 ,w5n ,sie's     
bess] wiss51  greif5 ,sie zu4 ,i* w]de  
,ihn5 sehr dankb> se94    ,ab] die      
,in/ruktion51 das ,gesetz6 rief er1     
etwas kle9laut]4  ,donn]wett]1 i* b9    
hi]1 um ,ordnung zu halt54    ,0 woll5  
,sie ma*58 wi$]holte i*4 ,i* /elle die  
,ordnung auf  dem s*nell/5 ,weg h]1 d]  

b]haupt mgli* i/4 ,seh5 ,sie das  ni*t8 
,er />rte mi* aufs neue frag5d an1 dann 
die ,kessel1 dann die  dreiundfnfzig    
,ki/54    ,0 w i* ma*58 fragte er       
endli*1 sehr na*d5kli* w]d5d4    ,i* w  
,ihn5 das &eut56 antwortete i* und      
drckte ihm zwei  ,fnfdoll>s*e9e 9 die   
,h&4 ,dort an d] ,ecke i/ e9 ,bi]salon4 
,von dort aus knn5 ,sie die ,=ts*ritte1 
die wir ma*51 g5au  kontrolli]54 ,w5n   
,ihn5 die ,sa*e ni*t flott g5ug zu geh5 
s*e9t1  s w5d5 ,sie si* nur gtig/ an    
mi*4 ,wir woll5 s*on ,ordnung  halt51   
,sie und i*4    ,er la*te befri$igt4    
,vorwrts1 ,jung56 rief er se95          
,hilf/rupp5  zu4 ,dies] ,h]r i/ e9      
,g5tleman4 ,gut5 ,morg51 ,sir6    ,die  
vi] ,mann des ,gesetzes m>s*i]t5 9      
g]ade/] ,l9ie dem  ang$eutet5 ,bi]salon 
zu und ers*i55 er/ am folg5d5 ,morg5    
wi$]1 um si* weit]e ,in/ruktion5 zu     
hol51 die mi* fnf ,doll>s  tgli* ko/et54
 ,billig6 me9te ,lawr5ce4 ,sie ma*5     
,=ts*ritte4  ,aus ,ihn5 kann s*on no*   
etwas w]d54    ,geg5 ,ab5d /& d] er/e d]

 zwei ,kessel auf se95 vi]  ,/raenrd]n4 
,me9e ,neg]truppe hatte si* auf zwlf    
,mann v]mehrt1  die mit wa*s5dem ,/olz  
ihr eignes ,w]k betra*tete4 ,au* die    
,zeitungs>tikel hatt5 si*tli* s*on      
gewirkt4 ,wir bekam5 ,besu*e von  ,h]r51
 d55 d] ,picayune aus d] h9t]5          
,rocktas*e sah1 und die  vi]tel/und5lang
 /ill beoba*t5d unt] me95 ,ki/5 und     
,ka/5  h]um/b]t54 ,ke9] v]sumte1 die    
,breite d] m*tig5 ,fahrrd]  mit d5      
ausgespreizt5 ,f+]n beid] ,hnde         
abzugreif54 ,die mei/5  zog5 hi]auf     
v]/ohl5 e95 ,ma/ab aus d] ,tas*e1 /eckt5
 ihn  ab] ras* wi$] e91 w5n sie bem]kt51
 da sie beoba*tet wurd54  ,dann kam5 sie
 gewhnli* etwas v]leg5 an mi* h]an4     
,dies soll wohl d] neue englis*e        
,dampfpflug se98 begann die             
,unt]haltung4    ,jawohl6 antwortete i* 
zuvorkomm5d4 ,9 e9ig5 ,tag5 w]d5 ,sie   
deutli*] seh51 wie das alles            
zusamm5hngt4 ,vorlufig s9d es nur       
z]bro*5e ,ki/54    ,i* d5ke1 i* knnte   
wes5tli*e ,v]bess]ung5 9 ,vors*lag      

br+51 w> fa/ regelmig die n*/e          
,bem]kung1 und dann1 w5n  i* hi]auf ni*t
 e++1 /udi]te d] ,mann mit dem ,ausdruck
  wohlwoll5d5 ,mitleids 9 se9em         
intellig5t5 ,gesi*t weit]4    ,e9]      
d]selb5 hatte 9 dies] ,weise mehr]e     
,/und5 des ,na*mittags  zugebra*t1 ehe  
er si* an mi* w&te1 e9 ,mann von mittl]5
 ,jahr51  9 s*w>zem ,anzug1 mit e9em    
s*>f5 ,yankeegesi*t1 das se95  nrdli*5  
,ursprung ni*t v]leugnete4 ,er/ am ,s*lu
 d] ,arbeit1  als i* die ,neg] unsre    
,w9d51 ,hebel und ,bre*/ang5 fr die     
,na*t  zusamm5/ell5 lie1 kam au* dies]  
,h]r mit se9em3 ,dies i/ wohl  d] neue  
englis*e ,dampfpflug8 an mi* h]an4      
,jawohl1 sagte i*1 9 e9ig5 ,tag5 w]d5   
,sie deutli*] --    ,er unt]bra* mi* mit
 e9em leis51 ni*t unfe95 ,l*eln um d5   
zusamm5gepret5 ,mund4 ,er hatte me9e    
,antwort wohl s*on mehrmals  gehrt und  
wollte mir die weit]e ,mhe ersp>54      
,i* b9 ,mas*95bau]1 sagte er1 und habe  
e9e ,/ellung bei d5  /dtis*5 ,wass]w]k5 
9 ,aussi*t4 ,aug5blickli* habe i* ni*ts 

zu  tun und ,langeweile4 ,lass5 ,sie mi*
 mit>beit54    ,ab] i* habe die ,leute1 
die i* gebrau*e1 bem]kte i*4    ,ohne   
,lohn1 antwortete er4 ,i* habe g5g5d    
,geld und mu fnf ,wo*5  w>t51 ehe i* bei
 d5 ,wass]w]k5 e9tret5 kann4 ,ihr ,pflug
 wrde  mi* unt]halt54    ,sehr hbs*6    
sagte i*1 etwas mitrauis*4 ,sie woll5   
ihn wohl  v]bess]n8    ,er l*elte wi$]1 
kaum m]kli*4    ,i* b9 e9 praktis*]     
,mas*95bau] von ,b]uf1 v]si*]te er1  und
 mit dem ,v]bess]n ni*t s ras* bei d]   
,h&4 ,ab] i* m*te  seh51 0 sie im alt5  
,l& drb5 zuwege gebra*t hab51 und w     
dafr arbeit54 ,v]su*5 ,sie mi*4    ,i*  
lasse niem& g]ne umson/ fr mi* arbeit52 
das bezahlt si*  ni*t1 v]setzte i*4 ,und
 i* b9 ni*t 9 d] ,lage1 ,ihn5 s viel  zu
 geb51 als ,sie1 wie mir s*e9t1         
beanspru*5 knn54 ,die zwei  ,monteure d]
 ,ank]w]ke1 die ,sie hi] seh51 w]de i*  
zurcks5d51  sobald die ,mas*95          
zusamm5ge/ellt s9d4 ,dann w und w]de i* 
mit  d5 ,s*w>z5 auskomm54 ,i* kann ,ihn5
 de%alb ni*t mehr zahl51 als  i* e9em   

dies] ,leute gebe3 zwei ,doll>s d5 ,tag4
    ,ganz v]nnftig6 sagte d] ,am]ikan]  
trock54 ,i* heie ,/one4  ,morg5 frh w]de
 i* hi] se94    ,d] ,mann 9 se9] ruhig51
 g]ad5 ,weise gefiel mir wohl4 ,es gibt 
do* au* 9 diesem kurios5 ,l&e v]nnftige 
,m5s*51 b]legte  i*4 ,w5n sie           
,dampfpflg5 l]n5 woll51 um s bess]2     
,hund]te  mss5 es l]n51 ehe i* hi] f]tig
 se9 kann4 ,geheimnisse gibt es  bei d] 
,dampfpflg]ei kaum4 ,die es gibt1 l]nt  
man nur 9 e9 pa>  ,jahr5 h>t] ,arbeit1  
zu d] mir j$] ,yankee willkomm5 se9     
soll4  -- ,d] ,horizont f+ an si* e9    
w5ig aufzuhell5 und d] ,mut mir  fhlb>  
zu wa*s51 als i* 9 d] ,ab5ddmm]ung e95  
letzt5 ,blick  b] die ,levees w>f und d5
 ,s*orn/e9 d] er/5 me9] ,mas*95  b] die 
,baumwollball5gebirge h]vorrag5 sah4 ,i*
 hatte ihn blo zu  diesem ,zweck im     
letzt5 ,aug5blick no* auf/ell5 lass54   
,es w> unsre  ,/&>te1 die i* auf dem    
,bod5 von ,l\isiana aufgepflanzt sah1   
und  die ,h(fnung51 die e9 sol*es ,zei*5
 weckt1 erfris*51 au* w5n  sie niemals 9

 ,erfllung geh54    ,die n*/5 fnf ,tage 
v]lief5 9 gewohnt] ,arbeit1 w5n au* 9   
etwas ungewohntem ,geleise4 ,/one w> e9e
 groe ,errung5s*aft und  arbeitete      
fleiig mit ,kopf und ,hnd54 ,bei d5     
,neg]n w> die ,neugi]de  und d] ,eif]   
des er/5 ,tages all]d+s ras* v]dampft1  
ab] die  gutmtige und gutwillige ,kraft 
des ,h]rn ,bucephalus und die naseweise 
,intellig5z des kle95 ,jem1 d] als d]   
,s*lau/e d] ,b&e die &]n  mit komis*]   
b]hebung komm&i]te1 frd]te die          
,zusamm5/ellung  d] ,mas*95 s1 da die   
,arbeit h9t] dem bli*5 ,tempo ni*t      
zurckblieb4 ,d] junge ,ow5 besu*te uns  
geleg5tli*1 bes*ftigte  si* ab] all]d+s 
auss*lieli* mit dem geplant5 ,frh/ck1   
mit dem d] er/e englis*e ,dampfpflug auf
 dem ,bod5 d] ,sd/aat5  se9e rett5de    
,ttigkeit beg9n5 sollte4 ,i* w> hi]fr   
von ,h]z5  dankb> und b]lie ihm mit     
,freud5 die ganze ,sorge fr dies51 wie  
es s*i51 ho*wi*tig5 ,teil unsr]         
,aufgabe4 -- ,lawr5ce /attete  mir tgli*
 zweimal se95 ,besu* ab4 ,se9 ,brud] w> 

no* imm] im  ,nord54 ,er selb/ wohnte im
 ,hause se9] ,s*wg]91 e9] rei*5         
,kreol91 und w> damit bes*ftigt1        
,v]kaufsv]trge fr d5 ,zuck]  d] n*/5    
,ernte abzus*lieen4 ,dies hielt ihn no* 
auf mehr]e  ,wo*5 9 d] ,/adt zurck und  
gab ihm ,zeit1 si* dem ,dampfpflug  zu  
widm51 d5 er mehr und mehr als se9e     
,s*pfung ansah und mit  wa*s5dem ,eif]  
unt] se95 ,s*utz nahm4 ,se9e            
,sond]aufgabe blieb  die ,leitung d]    
,presse4 ,d] ,picayune ma*te s*on zum   
dritt5mal  auf die bevor/eh5de ,rettung 
des ,sd5s aufm]ksam1 whr5d die mir      
p]snli* w5ig] bekannte ,tribne laut auf 
die groartige ,fei]  h9wies1 die bei    
dies] ,geleg5heit im ,aus/ellungsp>k    
/attf9d5  und voraussi*tli* die ganze   
l&besitz5de ,ari/okratie ,l\isianas  an 
fe/li*] ,tafel v]e9ig5 w]de4 ,wohl zum  
er/5mal1 na* lang]1  bitt]]             
,unt]bre*ung1 drfte 9 greifb>] ,weise   
die ,er9n]ung an  d5 alt5 ,glanz des    
,sd5s wi$] auftau*54 ,ohne indiskret zu 
se91  glaubte die ,tribne d>auf h9weis5 

zu knn51 da ,monsieur ,m]ci]1  d] ,*ef  
de cuis9e des er/5 ,re/aurants d]       
,kanal/rae1 seit  ,wo*5 mit d]          
,zusamm5/ellung e9es exquisit5 ,m5s     
bes*ftigt sei1  und da e9e s*w]e ,s5dung
 ,sekt mit dem n*/5 ,dampf] von ,new    
,york  erw>tet w]de2 ,na*ri*t51 die i*  
ni*t ohne ,besorgnis entgeg5nahm4  ,nur 
die ,cresc5t ,city ,news blieb5 w5ig]   
gut] ,laune und erzhlt5  von d5 riesig5 
,eis5mass5 des englis*5 ,dampfpflugs1   
die unsre  h]rli*5 ,levees am ,fu d]    
,ts*apatula/rae mit ,z]/rung  b$roht54  
,g$uld6 me9te ,lawr5ce1 bis wir d5      
,r$akteur bei  dem ,erffnungss*maus     
gehabt hab54 ,er i/ von ,natur ke9      
s*le*t]  ,m5s*1 ab] hungrig1 wie alle   
,reisesackpolitik]4 -- ,i* selb/ kam    
j$5 ,ab5d mde g5ug na* ,hause und w> mit
 d] ,arbeit/eilung1  die si* wie von    
selb/ unt] me95 un]w>tet h]anwa*s5d5    
,mit>beit]n vollzog5 hatte1 h*li*       
befri$igt4 ,es kam si*tli* e9  gewiss]  
,zug 9 die ,sa*e2 au* gewhnt man si*'s  
ab1 9 d]>tig5  ,lag5 allzu weit 9 die   

,zukunft seh5 zu woll54 ,j$] ,tag br+t  
s*lieli* von selb/ se9e ,aufgabe und die
 ,zeit d]5 ,lsung4    ,au* d5           
,ges*ftsfhr] d]                         
,l&wirts*aftsgesells*aft1 ,h]rn ,delano1
  l]nte i* 9 dies5 ,tag5 k5n52 e95      
spanis* ausseh5d51 kle951  gelbbraun5   
,h]rn1 d] sehr elegant gekleidet w>1    
sieb5 ,r+e an  j$] ,h& trug und         
dur*bohrte ,ohrlpp*5 besa1 die 9 se9]   
,jug5dzeit wohl au* mit ,r+5 ges*mckt   
gewes5 w>54 ,trotzdem  gefiel er mir    
ni*t allzu sehr4 ,die ,komiteesitzung   
se9es ,v]e9s hatte  mittl]weile         
/attgefund5 und na* e9] /rmis*5 ,b]atung
 d5  ,preis von #gej ,doll>s fr d5 be/5 
,dampfpflug na*trgli* bewilligt4  ,h]r  
,lawr5ce hatte mit dem ,au/ritt se9es   
,brud]s droh5 mss51 d]  im f]n5 ,nord5  
von d] ganz5 ,sa*e natrli* ni*ts wute1  
um die  ,opposition d] ,h]r5 zu b]w9d51 
die mrris* auf die vllige ,ebbe  9 d]   
,gesells*aftskasse h9wies54 ,ab] me9    
,freund hatte e95 gut5  ,tropf5 e*t5    
,yankeebluts 9 d5 ,ad]n und damit e9    

unz]/rb>es  ,v]trau5 9 die ,zukunft4    
,ke9 ,geld8 rief er2 ,uns9n6 wir brau*5 
ke9 ,geld4 ,dies] gute  ,ey? pflgt uns  
a*t ,tage lang im ,aus/ellungsp>k4 ,uns]
 ,h]r ,delano  rhrt die ,trommel1 0 er  
mei/]li* v]/eht4 ,wir lass5 uns fnfzig  
,c5ts ,e9trittsgeld bezahl54 ,ganz      
,l\isiana w d5 ,dampfpflug seh54  ,9    
zwei ,tag5 -- 06 9 e9em halb5 ,tag hat  
si* ,ey? se95 ,preis  selb/ v]di5t4     
,alles brige fliet 9 die                
,gesells*aftskasse4    ,und w5n d] ganze
 ,dampfpflug e9 v]flixt] englis*]       
,humbug i/8  w>f d] mrris*e ,ges*ftsfhr]
 e94 ,frag5 ,sie e9mal im ,bureau  d]   
,cresc5t ,city ,news na*1 ,h]r ,lawr5ce4
    ,um s bess]6 rief ,lawr5ce1 entr/et 
b] ,delanos bswillige  ,kurzsi*tigkeit4 
,dann w j$]mann d5 englis*5 ,humbug     
seh52 wir  brau*5 ke95 ,preis zu bezahl5
 und das ganze ,e9trittsgeld gehrt  d]  
,gesells*aft6    ,die ,opposition w>    
v]ni*tet4 ,lawr5ces ,vors*lag wurde     
e9/immig  ang5omm51 worauf er mir mit d]
 grt5 ,zutrauli*keit d5 ,v]lauf  d]     

,v]h&lung mitteilte4 ,er hatte die groe 
,gabe1 j$]mann davon zu  b]zeug51 da er 
unt] e9] ,decke mit mir /ecke4 ,da d]   
,bes*lu  s*on zwei ,tage zuvor 9 all5   
,zeitung5 ge/&5 hat1 w> mir's do*  ni*t 
unang5ehm1 da wir dur*drang51 s*lo er   
se95 ,b]i*t4  ,wann kann die ,vor/ellung
 losgeh51 ,h]r ,ey?8    ,die zwei       
,/raenlokomotiv5 mit ihr5               
,drahtseiltrommeln1 e9                  
,se*sfur*5kippflug1 e9 ,kultivator1 e9e 
,egge und zwei ,wass]wag5  /&5 fa/ f]tig
 um uns h]1 als mir ,lawr5ce all dies   
erzhlte4  ,i* fuhr nun zum er/5mal mit  
ihm na* dem ,aus/ellungsp>k im ,o/5  d] 
,/adt1 um uns] knftiges ,s*la*tfeld     
anzuseh54 ,etli*e se*zig  ,hekt> leidli*
 fla*5 ,l&es w>5 dort von e9em elegant5 
weien  ,zaun und e9em tief5             
,entwss]ungskanal umgeb51 b] d5 e9e     
breite hlz]ne ,brcke fhrte4 ,da und dort
 /&5 mal]is*e ,grupp5  von ,akazi5 und  
uralt5 ,hickorybum51 d]5 knorrige1      
teilweise  kahle /e die wirr5 ,guirl&5  
des hng5d5 ,mooses s*mckt51  das d5     

,sumpfl&s*aft5 des ,mississippis        
eig5tmli* i/4 ,da und  dort /ak5 aus dem
 ,bod5 no* v]kohlte ,/mme und ,wurzeln2 
e9  ni*t unb$5kli*] ,anblick fr e95     
,dampfpflg]4 ,ob d] ,bod51  d] an viel5 
,/ell5 unt] uns]n ,tritt5 fhlb>         
s*wankte1 me9e  ,mas*95 trag5 wrde1 mute
 eb5falls er/ die ,erfahrung zeig54     
,ab] all diese ,b$5k5 konnt5 das roll5de
 ,rad des ,ges*icks jetzt  ni*t mehr    
aufhalt54 ,im /ill5 nagte e9e viel      
s*w]]e ,sorge an  me9em ,h]z54 ,wie wird
 vor d] ganz5 ,ari/okratie ,l\isianas1  
von  d] i* =twhr5d hr5 mute1 das ,pflg5 
geh51 mit ni*t e9em  ,manne1 auer mir   
selb/1 d] die ,beh&lung d] ,mas*95 und  
die  notw5dig/5 ,h&griffe bei ihr]      
,b$i5ung kannte8 ,w5ig/5s an drei       
,punkt51 die ,hund]te von ,met]n        
ause9&]lieg53 auf dem ,pflug und  auf   
j$] d] zwei ,dampfmas*951 w> e9 ,mann   
dr+5d er=d]li*1  d] wute1 0 er zu tun   
hatte1 w5n ni*t alles 9 ,/cke geh5      
sollte4 ,ab] es wre ,wahns9n gewes51    
diese ,sorg5 me95 neu5  ,freund5        

anzuv]trau54 ,ihr ,glaube mute aufre*t  
erhalt5 w]d51  solange no* e9e          
,mgli*keit vorh&5 w>1 9 dies5 h]rli*5   
,p>k  h9e9 und mit heil] ,haut wi$]     
h]auszukomm54 ,mit e9] nag5d5  ,ang/ auf
 d] ,seele mutig zu l*eln1 w gel]nt se94
 ,i* hatte zum  ,glck diese ,kun/ ni*t  
zum er/5mal gebt4 --    ,die ,h]r51 die 
me95 ,pflug zu v]bess]n wns*t51 hatt5   
si* mit  d] ,zeit /etig v]mehrt und w>5 
un]s*pfli* 9 ihr5 ,vors*lg54  ,als i* am
 se*/5 ,tage die ,kessel mit ,wass] fll5
 lie1 und die  er/5 weien ,rau*wlk*5    
s**t]n aus d5 ,s*orn/e95 /ieg51  w>5 sie
 9 ,s*>5 v]sammelt und prophezeit5      
all]h& ,unheil4 ,i*  hatte bes*loss51   
zu]/ nur e9e ,mas*9e mit dem ,pflug na* 
dem  ,aus/ellungsplatz zu fhr5 und die  
zweite am folg5d5 ,tag zu hol54  ,de%alb
 nahm i* zun*/ ,/one und d5 kle95 ,jem  
auf d5 ,t5d]1  um ihn5 d5 er/5 ,unt]ri*t
 im ,fhr5 e9] ,/raenlokomotive  zu geb54
 ,dies beleidigte ,bucephalus aufs      
s*w]/e4 ,d] riesige  ,neg] konnte nur   
dur* das ,v]spre*5 getr/et w]d51 da er  

am  folg5d5 ,tage die zweite ,mas*9e    
fhr5 solle und heute mit e9]  rot5      
,flagge vorauslauf5 drfe1 um uns die    
,/rae frei zu halt54  ,mit fa/ b]migem  
,eif] /ellte er si* auf se95 ,po/51 wo  
er  se9e ,ttigkeit damit begann1 an die 
si* ansammelnde1 hund]tkpfige           
,volksm5ge erklr5de ,anr$5 zu halt54    
,als ab] na* e9] ,/unde1  die wir zur   
,dampf5twicklung brau*t51 die ,mas*9e   
ihre er/5  ,bewegung5 ma*te1 und das    
,ungetm langsam b] die kra*5de ,levee   
h9s*li*1 ers*rak er s heftig1 da er e9e 
halbe ,/unde lang  /ill1 mit ges5ktem   
,kopfe und 9 a*tb>] ,entf]nung von d]   
,mas*9e vorang+1 ohne si* se9] fhr5d5   
,/ellung bewut zu  w]d54 ,spt] kam er   
wi$] zu si* und begann aufs neue d]     
,m5ge  zu pr$ig51 wobei er alte         
,bibelspr*e und se9e jng/ erworb551  no*
 etwas wirr5 te*nis*5 ,k5ntnisse        
wund]sam zu mis*5 v]/&4  ,beim ,e9bieg5 
9 die ,kanal/rae lief5 e9ige            
,dros*k5pf]de 9  wildem ,s*reck5 davon4 
,dies setzte die ,/adtpolizei 9         

,bewegung4 ,fnf  ,doll>s g5gt5 au* hi]1 
ihr wohlwoll5des ,int]esse an uns zu    
fesseln1 s da d] braus5de ,fe/zug ohne  
,zwis*5fall von ,b$eutung  na* drei     
,/und5 e9] ermd5d5 ,fahrt mitt5 dur* die
 groe  ,/adt im ,aus/ellungsp>k         
anlangte4 ,nur 9 d] uer/5 ,vor/adt1     
ni*t weit von uns]m ,ziele1 wo i* ,jem  
se95 er/5 ,v]su* ma*5  lie1 die ,mas*9e 
alle9 zu /eu]n1 hatt5 wir d5 ,eckpfeil] 
e9es unb$eut5d5 ,bi]salons mitg5omm54   
,da si* j$o* infolge  dies] kle95       
,v]irrung die ,kunds*aft des ,wirts fr  
d5 ,aug5blick  v]zehnfa*te1 f& d]selbe  
zu unliebsam5 ,ause9&]setzung5 w$]      
,zeit no* ,lu/4 ,die ,sa*e wre vllig    
unbem]kt geblieb51 w5n ni*t  am folg5d5 
,morg5 die ,cresc5t ,city ,news e9e     
,notiz gebra*t  htt51 die bewies1 da d] 
,r$akteur no* imm] hungrig w>4 ,sie     
lautete3    ,d] englis*e ,dampfpflug    
begann ge/]n se9e ,ttigkeit damit1  d5  
elegant5 ,bi]salon des ,h]rn ,h5ry      
,coop] an d] ,ecke d] #db4  ,av5ue und  
d] ,%[ ,p>k ,road mitzunehm54 ,m5s*5leb5

 s9d ni*t  zu beklag54 ,im ,geg5teil4   
,die ,frau des ,ga/wirts1 e9es unsr]    
ges*tzte/5 ,mitbrg]1 die si* zur ,zeit  
d] ,kata/rophe im ob]5  ,/ockw]k des    
mitg5omm55 ,hotels bef&1 soll unsr]     
groen ,republik  fa/ glei*zeitig1 w5n   
au* 9 etwas b]/rzt] ,weise1 e95  gesund5
 kle95 ,mitbrg] ges*5kt hab54 ,wir wns*5
 dem a*tb>5  ,ehepa> von ,h]z5 ,glck zu 
dies] ,w5dung d] ,d+e1 m*t5 es dem      
unfrmli*5 englis*5 ,dampfpflug ab]      
trotzdem naheleg51 nam5tli*  mit        
,rcksi*t auf unsre ,dam51 se9e ,ttigkeit
 fr die ,reg5]ation des  ,sd5s 9 etwas  
w5ig] gewaltsam] ,weise auszub54    ,als
 wir am ,ab5d des folg5d5 ,tags mit d]  
zweit5 ,mas*9e an dem  ers*tt]t5 ,salon 
vorb]kam51 unt]lie i* ni*t1 e9zutret51  
um au* me9]seits d] ,familie me9e       
,glckwns*e d>zubr+54 ,i*  f& d5 ,salon  
s*on provisoris* g5g5d ge/tzt und 9     
blh5dem  ,ges*ftss*wung4 ,h]r ,coop] w> 
voll/ndig befri$igt1 d5n me9e  ,mas*95  
bra*t5 ihm ,g/e1 wie er sie 9 se9]      
bes*eid55  ,tr9k/ube no* ni*t geseh5    

hatte4 ,im brig5 v]si*]te er mir1  er   
sei ke9 ,am]ikan]1 sond]n e9 ,irlnd]1   
sei nie v]heiratet  gewes5 und d5ke ni*t
 d>an1 es zu w]d54 ,und da d] ,salon ke9
  zweites ,/ockw]k besa1 9 dem das      
int]essante ,ereignis1 von dem  die     
,cresc5t ,city ,news b]i*tete1 htte     
/attf9d5 knn51 s  mut5 wir wohl annehm51
 da die ,na*ri*t5 auf e9em kle95        
,miv]/ndnis b]uht54 ,erfreut hi]b] trank
 i* mit me9em  auf diese ,weise gewonn55
 neue/5 ,freund zwei ,gls*5 se9es       
s*aud]haft5 ,:iskys und v]spra*1 ihm au*
 knftig me9e ,kunds*aft  zuzuw5d51      
sobald i* krp]li* g5g5d gekrftigt se9   
wrde4    ,do* e9e weit grere ,freude und
 b]ras*ung /& mir an j5em  si*tli*      
glckbr+5d5 ,tage bevor4 ,es w> s*on     
,ab5ddmm]ung1  als ,bucephalus mit se9] 
rot5 ,flagge b] die ,holzbrcke des      
,aus/ellungsp>ks e9zog4 ,er hatte nmli* 
selb/ vorgezog51  /ndig] ,bann]trg] d]  
,dampfkultur zu bleib51 na*dem ihm tags 
zuvor d] kle9e ,jem1 s*wrz] als je und  
halb gebro*51 die ,leid5  e9es ,heiz]s  

ges*ild]t hatte4 ,da bem]kte i* s*on aus
 d] ,f]ne  und mit wa*s5d] ,entr/ung auf
 d] er/5 ,mas*9e1 die ge/]n  unt] e9em  
,hickorybaum mitt5 im ,p>k /eh5 geblieb5
 w>1 e9e  geheimnisvolle ,ge/alt4 ,d]   
,mann hatte die die ,mas*9e s*tz5de     
gete]te ,le9w&decke halb zurckges*lag5  
und s*i51 auf dem  ,t5d] knie5d1 9 se9e 
,arbeit v]sunk5 zu se94 ,als wir nh]    
kam51 bem]kte i* sog>1 da d]            
,w]kzeugka/5 vor d] ,rau*kamm]  j5]     
,mas*9e geffnet w>4 ,das w> d5n do* zu  
bunt1 selb/ fr  die ,neugi] e9es        
v]bess]ungss*tig5 ,yankees4 ,i* gab     
,/one d5  ,anlahebel unsr] ,mas*9e 9 die
 ,h&1 sprang ab und lief auf die  &re   
zu1 um d5 ,e9dr+l+ womgli* 9 flagranti  
abzufang54  ,er bem]kte mi* ni*t1 s     
fleiig w> er an d] ,arbeit1 und me9     
,er/aun5 wu*s1 als i* wahrnahm1 da d]   
,mann damit bes*ftigt w>1  e9 neues     
,wass]/&sglas e9zusetz51 das er 9 dem   
,w]kzeugka/5  gefund5 hab5 mute4 ,das   
alte w> nmli* bei dem ,zusamm5/o mit    
dem ,bi]salon s*on ge/]n z]bro*54       

,un]klrli*6 ab] d5no*1  wel*e           
,unv]s*m!it6 ,d] ,fremde kniete mit     
ges5ktem ,kopf vor d]  ,kesselw&1 no*   
imm] ohne aufzuseh54 ,i* sprang auf d5  
,t5d]1  ents*loss51 ihn an d5 ,ohr5 zu  
pack51 0 au* aus d] ,begegnung  w]d5    
wrde4 ,da1 ni*t e9e ,sekunde zu frh1 hob
 er d5 ,kopf auf4 ,e9  rundes1 mir      
wohlbekanntes ,gesi*t mit treuh]zig5    
blau5 ,aug51 ab]  mit d] mir eb5so      
bekannt5 /e9]n5 ,ruhe1 sah mir entgeg5  
und  spra*3 ,gut5 ,ab5d1 ,sir6 ,dann    
fuhr d] ,fremde 9 se95 ,v]su*5  =t1 e95 
eig5s9nig5 kle95 ,kauts*ukr+ b] die neue
 ,glasrhre  zu s*lpf51 die er an ,/elle 
d] z]bro*55 e9s*alt5 wollte4    ,es w>  
,jem6 ,jem ,p>k]1 d] ,monteur und       
,dampfpflg]1 d5 i* mit dem  ,wild5 ,we/5
 erw>tet hatte4 ,er hatte si* 9 ,s*ottl&
 bei d]  ,auf/ellung e9es &]n           
,dampfpflugs v]sptet1 wurde mit e9em d] 
n*/5 ,s*iffe na* ,new ,york ges*ickt und
 kam von dort b] ,l&  mit d] ,bahn na*  
,new ,orleans4 ,er hatte heute frh na*  
vi]tgig]  ,eis5bahnfahrt die ,/adt      

errei*t1 hatte si* na* dem              
,aus/ellungsp>k  dur*gefragt und dort   
die e9same ,mas*9e gefund54 ,und da er  
bei  nh]] ,betra*tung das z]bro*5e      
,wass]/&sglas entdeckte und  d]         
,w]kzeugka/5s*lssel tags zuvor /eck5    
geblieb5 w>1 hatte  er 9 all] ,gemtsruhe
 angefang51 e9 neues ,glas e9zusetz51   
wie  w5n ni*t vi]taus5d ,meil5 zwis*5   
se9] heutig5 und se9]  letzt5           
,bes*ftigung lg54 ,er habe g$a*t1 es    
w]de s*on jem&  komm5 und na* ihm seh54 
,das alles kam 9 kurz51 trock55 ,stz*5  
h]aus1 ohne se9e ,arbeit zu unt]bre*54  
,jetzt sa das ,glas zu se9]             
,zufri$5heit an d] ri*tig5 ,/elle2 er   
probi]te die ,hahn5 und  s*ttelte1 weg5 
des ni$]5 ,wass]/&s1 vorwurfsvoll d5    
,kopf4  ,dann ri*tete er si* auf1 zog   
wortlos e95 ,brief aus d] ,jacke1 die   
er unt] dem ,rock trug1 und gab ihn mir4
 ,d]selbe w> von ,h]rn ,f[l]  9 ,london 
und erklrte1 wie es kam1 da ,p>k] er/   
mit e9em spt]5  ,s*iff abg]ei/ sei4     
,zwei ,leute knne er mir zu se9em       

,b$au]n  ni*t s*ick54 ,es sei5 alle     
v]fgb>51 brau*b>5 ,krfte vollauf        
bes*ftigt4 ,i* msse mi* mit ,p>k]       
behelf51 s gut i* knne4  ,i* habe mi* 9 
gypt5 ja au* s*on 9 hnli*5 ,lag5 glckli*
  h]ausgewund54    ,dies w> ri*tig2 und 
zuglei* w> mir e9 frmli*] ,/e9 vom      
,h]z5 gefall54 ,/one und d] kle9e s*w>ze
 ,jem1 w5n sie au*  no* geleg5tli* e95  
,bi]salon umfahr5 mo*t51 w>5 an/ellige  
,leute4 ,nun hatte i* no* d5 weien ,jem1
 d] das ,h&w]k v]/&1  und mi*4 ,s konnte
 die ,sa*e do* ni*t vllig s*ief geh5 und
 die  ,reg5]ation des ,sd5s1 von d] seit
 a*t ,tag5 halb ,new ,orleans  spra*1   
all5 ,ern/es beg9n54    ,seit i* ,am]ika
 betret5 hatte1 w> i* nie s md und      
wohlgemut na*  ,hause gekomm5 als an    
j5em ,ab5d1 spielte zum er/5mal wi$] e9 
,s*a* mit ,ob]/ ,s*mettk[ und gewann's4 
,illu/ration          #f4 ,e9 ,fe/      
,niem& hat brige ,zeit 9 ,am]ika4       
,lawr5ce1 obglei* um e9e volle          
,g5]ation d] lt]e d] beid51 w>          
ung$uldig] als selb/ d] junge  ,ow51    

seitdem d] letzt]e die ,speis5folge     
se9es ,gabelfrh/cks mit  ,hilfe         
,monsieur ,m]ci]s und mehr]]            
,privatgelehrt] auf diesem ,gebiet      
fe/ge/ellt hatte4 ,sie lieen mir kaum   
e9ige ,/und5 zu1 wie es ihn5  s*i51     
nutzlos5 ,prob5 me9] ,mas*954 ,delano1  
dem mrris*5  ,ges*ftsfhr] d]            
,l&wirts*aftsgesells*aft1 wurde b]dies  
um  se95 ,p>k bange1 als i* die er/e    
,fur*e dur* d5 jungfruli*5  ,grasbod5   
zog1 d] nie zuvor mehr als leise        
gekratzt word5 w>1 und  me9 ,pflug d5   
s*w>z5 ,urs*lamm des v]s*wund55         
,sumpfwaldes  ans ,tagesli*t frd]te4    
,na* se9] ,ansi*t sei es um s bess]1  je
 w5ig] i* ihn5 von me9] ,kun/ zeige1 an 
d] er ni*t mehr  zweifelte1 seitdem er  
im er/5 ,s*reck5 b] das gespannte       
,drahtseil  gefall5 w>4 ,s wurde d] n*/e
 ,donn]/ag1 zwei ,tage1 na*dem d]       
,dampfpflug se9 ,arbeitsfeld errei*t    
hatte1 fr die ,erffnungsfei]  be/immt4  
,das ,programm w> e9fa*4 ,zwis*5 zehn   
und elf ,uhr sollt5 die  gelad55 ,g/e   

erw>tet w]d54 ,von elf ,uhr an hatte i* 
e9e halbe  ,/unde lang d5 ,pflug1 e9e   
weit]e halbe ,/unde d5 ,kultivator lauf5
  zu lass54 ,um zwlf ,uhr mute 9 dem    
,pavillon1 d] si* neb5 d]  ,r5nbahn     
bef&1 das ,gabelfrh/ck b]eit /eh54 ,um  
zwei ,uhr sollte  das ,publikum geg5 e9 
,e9trittsgeld von e9em ,doll> zugelass5 
und  das ,pflg5 bis geg5 ,ab5d =tgesetzt
 w]d54 ,am folg5d5 ,tag  konnte die     
,presse sodann erklr51 da d] ,dampfpflug
 d5 seit5s  d] ,l&wirts*aftsgesells*aft 
von ,l\isiana ausgesetzt5 groen  ,preis 
von #gej ,doll> na* e+eh5d] ,prfung     
errung5 habe1 und i*  sollte 9 d]       
,freude me9es ,h]z5s drei ,tage lang und
 mit hufig5  ,ruhepaus51 um d5 ,p>k ni*t
 allzusehr zu ru9i]51 weit]pflg54       
,whr5d dies] ,zeit hatte die h]bei/rm5de
 ,volksm5ge ihre fnfzig  ,c5ts an d]    
,p>ktorkasse abzulief]n1 teils um die   
,gesells*aft 9 die  ,lage zu v]setz51   
mir mgli*/ s*m]zlos #gej ,doll>         
auszubezahl51  teils um ihr selb/ e9e   
sorglos]e ,zukunft anzubahn54 ,im ganz5 

lie  si* geg5 dies5 ,plan ni*ts e9w5d54 
,er ko/ete mi* e91 wie mir  s*i51 allzu 
ppiges ,frh/ck1 v]s*affte dageg51 w5n   
alles gut  g+1 dem ,dampfpflug1 0 er vor
 all5 ,d+5 brau*te3 e9e t*tige1  gut    
am]ikanis*e ,reklame4    ,die kurz5     
,v]su*e1 die i* an/ell5 konnte1 v]lief5 
ertrgli*4  ,d] ,pflug rannte nur zweimal
 9 die ,dampfmas*9e1 die ,h]rn ,/one und
  se9em ,heiz] ,kato anv]traut w]d5     
mute1 whr5d auf d] &]n  ,lokomotive d]  
weie und d] s*w>ze ,jem als ,lehr] und  
,s*l] gut  mite9&] auskam52 abgeseh5    
davon1 da d] s*w>ze si* laut und        
lebhaft bes*w]te1 dur* se95 ,ehrgeiz 9  
e9e h]vorrag5de ,/ellung  g$rngt word5  
zu se91 die un]w>tet viel ,mhe und      
,arbeit mit si*  bra*te4 ,i* selb/ sa   
mit ,bucephalus auf dem ,pflug und su*te
 ihm das  ,/eu]n des ,g]tes und d5      
,begriff e9] g]ad5 ,l9ie im allgeme95   
beizubr+54 ,d] ,mann hatte e9e          
,ries5kraft und lie si* mit groer       
,gutmtigkeit an d5 ,ohr5 zieh51 w5n er  
g> zu krumm dre9fuhr4  ,i* tat dies zw> 

en]gis*1 da er son/ ni*ts bem]kt htte1  
ab]  do* /ets mit d] ,mi5e vt]li*5      
,wohlwoll5s2 d5n es w> von  d] h*/5     
,b$eutung1 me9e roh5 ,hilf/rupp5 bei    
gut] ,laune zu  erhalt54 ,das erkannte  
,bucephalus au* gr9s5d an und hatte bald
 die  ,g5ugtuung1 mi* wi$]holt d>auf    
aufm]ksam zu ma*51 wie g]ade  se9e      
krumm5 ,fur*5 ausfiel54 -- brig5s hielt 
i* es selb/ fr  gut1 ni*t allzuviele    
,prob5 abzuhalt54 ,j$] ,aug5blick1 w5n  
das  bse ,s*icksal es wollte1 konnte1   
whr5d i* an e9em ,ende des ,feldes  das 
,drahtseil reguli]te od] dem mangelnd5  
,wass]/& im ,kessel  na*half1 am &]n    
,ende e9e z]s*mett]nde ,kata/rophe      
h]beifhr5  und uns unt] ,um/nd5 auf     
,wo*5 und ,monate das ,h&w]k leg54  ,das
 wi*tig/e blieb zun*/1 w5ig/5s mit heil]
 ,haut und ganz5  ,gli$]n b] das droh5de
 ,frh/ck h9wegzukomm54    ,e9e          
pra*tvolle ,frhl+ssonne /rahlte b] dem  
liebli*5 ,p>k  mit se95 moosbehang55    
,baumgrupp5 und d5 no* ni*t v]brannt5   
,grasfl*51 die 9 dem ,unt]grund des     

,mississippideltas rei*li*  ,wass] f9d54
 ,die beid5 ,mas*95 /&5 kampfb]eit an d5
 ,end5  e9es dreihund]t ,met] lang5     
,feld/cks und s&t5 weie1 s5kre*te       
,rau*sul5 fri$li* 9 d5 blau5 ,himmel    
empor4 ,jem1 ,bucephalus1  ,kato und e9 
halbes ,dutz5d weit]] ,nigg]1 die als   
,extrahilfskrfte  im ,wege /&51 w>5 ni*t
 nur infolge d] ,wi*tigkeit des  ,tages 
und ihr] eign5 ,p]son1 sond]n au* dur*  
das ,v]spre*5  e9es knigli*5            
,tr9kgeldes1 w5n alles gut gehe1 9      
gehob5]  ,/immung4 ,zwis*5 ,/one und    
,p>k] w> e9e gewisse ehrgeizige         
,wettbew]b/immung ent/&51 die si* 9     
kle95 trock55 ,neck]ei5  uerte und mir  
im ,int]esse d] ,sa*e s wohl gefiel1 da 
i* sie bei  beid5 heimli* s*rte4 ,es w> 
das in/9ktive ,gefhl zwis*5 jung  und   
alt2 zwis*5 ,am]ika und ,europa4 ,beide 
w>5 /ille1 wortk>ge  ,leute und si* kaum
 bewut1 0 sie reizte4 ,ab] i* sah das   
,gefhl  deutli* 9 ihn5 arbeit51 und 9   
beid5 arbeitete es fr mi*4 --  ,im      
,pavillon h9t] uns]m ,felde deckt5 se*s 

s*w>ze ,kelln] 9  tadellos5 ,frck5 und  
weien ,halsb9d5 e9e hufeis5frmige       
,tafel1  und geheimnisvolle1 ang5ehm    
duft5de ,korbwag5 fuhr5 dur* das        
,p>ktor4 ,lawr5ce h+ seit dem frh5      
,morg5 an me95 ,f]s51 und  ,kapitn ,ow5 
erw>tete 9 fieb]haft] ,aufregung d5     
,*ampagn]wag51  d] irg5dwo aufgehalt51  
w5n ni*t umgeworf5 word5 w>4    ,dann   
kam5 9 lei*t51 elegant5 ,kabrioletts und
 ,buggies die  vornehm]51 9 d5          
maulti]bespannt5 ,tramwag5 die e9fa*]5  
d]  gelad55 ,g/e3 ,long/reet mit        
,beaureg>d1 ,taylor mit ,burnside und   
,jackson1 leid] ni*t d] b]hmte ,/onewall
 ,jackson1 d] w5ige ,wo*5  zuvor ge/orb5
 w>4 ,au* ,g5]al ,lee hatte zum         
allgeme95 ,b$au]n  abgesagt4 ,do* fehlte
 es ni*t an ,g5]al51 ,regim5tskomm&eur51
  ,major5 und ,kapitn5 9 v]wirr5d]      
,m5ge2 dann ab] kam5 au* groe           
,grundbesitz] vom ob]5 und unt]5        
,mississippi und weltbekannte  ,politik]
 aus d] alt5 ,zeit1 die heute von ihr5  
,er9n]ung5 lebt5  und j$5 e9lud51 sie   

mit ihn5 aufzufris*52 kurz1 es sammelte 
si* ras* e9e zahlrei*e1 frhli* belebte  
,gesells*aft1 9 d] si*  j$]mann zu k5n5 
s*i5 und 9 d]5 ,mitte d] wack]e         
,long/reet  d5 lieb5swrdig5 ,wirt       
spielte1 whr5d mir ,ow5 die ,held5tat5  
j$es e9zeln5 ins ,ohr fl/]te4 ,au*      
unbekannte ,ge/alt5 ers*i55  zur ,g5ge4 
,i* selb/ hatte nur dafr gesorgt1 da    
,ob]/ ,s*mettk[  ni*t fehlte und d]     
teutonis*e ,r$akteur d] ,deuts*5        
,zeitung  se9e ,e9ladung erhielt4 ,an   
alles brige lie i* ,ow5 d5k51 d]        
se9]seits v]trau5svoll auf me9e         
,fhigkeit baute1 mit e9em  ,*eck auf    
me9e englis*5 ,freunde am ,tag d]       
,abre*nung die kle95  ,s*wi]igkeit5     
auszuglei*51 die etwa ent/eh5 sollt54   
,alles sammelte si* 9 dem ,felde1 9     
wel*em d] ,dampfpflug kampfb]eit        
aufge/ellt w>4 ,no* nie hatte dies]     
fri$li*e ,trg] d] ,kultur  e9 s         
krieg]is*es ,publikum um si* geseh54    
,die alt5 ,haudeg5 des  groen           
,brg]kriegs /&5 entlang dem ausgespannt5

 ,drahtseil und  sah5 v]/ndnisvoll1 od] 
au* &]s1 9 die tiefe ,fur*e h9ab1 die   
ge/]n ab5d no* gezog5 word5 w>4         
,long/reet erklrte1 mi* von  ,zeit zu   
,zeit zu ,hilfe ruf5d1 0 er von d] ,sa*e
 wute1 si*tli*  bemht1 das ,int]esse dem
 ,pflug zuzul5k52 ab] unwillkrli*       
v]irrte er si* samt se95 ,freund5 j$5   
,aug5blick wi$] 9  die ,er9n]ung5 an e9 
ab5teu]li*es ,gefe*t1 9 die ,beurteilung
  e9] /rategis*5 ,bewegung und vor allem
 9 die ,betra*tung d]  jamm]voll5       
politis*5 ,lage d] alt5 und wahr5 ,h]r5 
des ,l&es4  ,alle ,/immung5 kam5 zum    
lebhaft5 ,ausdruck1 vom ,galg5humor     
vllig]  ,h(fnungslosigkeit bis zur f9/]5
 ,ents*loss5heit1 si* knirs*5d  z]malm5 
zu lass54 ,d] ,dampfpflug s*i5 mit j$]  
,m9ute mehr vor  d5 ,aug5 d] ganz5      
,gesells*aft zu v]s*w9d54    ,da lie i* 
pfeif54 ,das ,drahtseil s*nellte 9 die  
,hhe und zog an4  ,die lange ,reihe d]  
leid5s*aftli* ge/ikuli]5d5 ,h]r5 sprang 
mit ,entsetz5 und militris*] ,przision  
auf die ,seite4 ,d] ,pflug  setzte si* 9

 ,bewegung1 die s*w]51 s*w>zbraun5      
,s*oll5 9  se*s glatt5 g]adl9ig5 ,reih5 
auf/ell5d4 ,dies bra*te me9e  ,g/e zur  
,sa*e zurck4 ,eifrig lief5 die mei/5    
h9t] dem ,pfluge  h]1 na*d5kli* maen &re
 die ,tiefe d] ,fur*e4 ,es g+ 9 d] ,tat 
ni*t s*le*t1 w5n man d5 ,um/nd5         
e9ig]maen ,re*nung trug4  ,/one und     
,kato auf d] f]n5 ,mas*9e b]traf5 si*   
selb/4 ,/olz  sa ,bucephalus auf dem    
,pflug und /eu]te ihn 9 sanftem         
,zickzack b]  das ,feld4 ,er w>         
b]glckli*1 da er unt] d5 ,e+elad55 se95 
alt5 ,h]rn aus d] ,sklav5zeit entdeckt  
hatte und ihm die ,geheimnisse  se9]    
neu5 ,wrde1 als er/] ,dampfpflg]        
,am]ikas1 ause9&]setz5  konnte4 ,na*dem 
d] ,pflug se*s- bis sieb5mal auf und ab 
gefahr5  w>1 ohne ,s*iffbru* zu leid51  
nh]te si* all]d+s das ,ausseh5  d]      
letzt5 ,fur*e d5 ,w9dung5 e9es dur* e9  
,wies5tal si*  h9s*lngelnd5 ,b*le9s4    
,g5]al ,burnside tr/ete mi*4 ,die ,l9ie 
er9n]te ihn lebhaft an se95 er/5 ,sieg3 
an die ,s*la*tl9ie d]  ,fd]i]t5 bei     

,bull ,run4 ,dank se9] sdli*5           
,lebhaftigkeit hatte  ,g5]al ,taylor    
mittl]weile alles begriff5 und hielt d5 
,aug5blick  fr gekomm51 tatkrftig       
e9zugreif54 ,er s*ob ,bucephalus von    
se9em  ,sitz1 setzte si* auf das ,g]te  
und erfate das ,/eu]rad4 ,dreiig        
,s*ritte weit g+ alles gut4 ,d] ,pflug  
blieb 9 se9em dur* die  ,fur*e gegeb55  
,geleise1 und ,taylor sah si*           
triumphi]5d um4 ,dann  ab] nahm das     
,in/rum5t pltzli* e9e ,w5dung na* dem   
ungepflgt5  ,teil des ,feldes und lief1 
als sei es v]rckt geword51 trotz d]     
v]zweifelt5 ,/eu]bewegung5 des ,g5]als1 
qu]felde94 ,ke9 ,pfeif5  von ,p>k]s     
,mas*9e half4 ,/one1 dess5 ,mas*9e am   
&]n ,ende des  ,feldes whr5d d]         
,kata/rophe d5 ,pflug zog1 w> mit se9em 
,feu]  bes*ftigt und m]kte zu spt1      
wel*es ,unheil vor si* g+1 s da  er er/ 
dazu kam1 anzuhalt51 als si* d] ,g5]al  
mit dem entlauf55  ,pflug mitt5 auf     
ungepflgtem ,felde bef&1 hund]t ,s*ritte
 von dem  ,platz1 wo er htte se9 soll54 

,er hatte all]d+s e9e m]kwrdig  g]ade   
,l9ie diagonal zur ,pflugri*tung b] das 
,feld gezog54 ,bes*mt  /ieg er ab und   
betra*tete se9 ,w]k4 ,se9e alt5         
,kriegskam]ad5  w>5 auer si* vor        
,v]gng54 ,selb/ d] unehr]bietige        
,bucephalus1  d] /aun5d dem ,pflug      
na*geseh5 hatte1 la*te mit1 da se9 rot] 
,mund das s*w>ze ,gesi*t von ,ohr zu    
,ohr spaltete4 ,d] ,erfolg -- d]        
,heit]keits]folg des ,dampfpflugs w>    
groartig4 ,d] lt]e ,ow51  d] mehr       
,v]/ndnis fr die wahre ,lage d] ,d+e zu 
hab5 s*i5  als alle &]n1 sagte leise zu 
mir3 ,lass5 ,sie aufhr56 -- ,die        
,s*ildkrt5b\illon wird son/ kalt6       
,long/reet nahm ,burnside unt]  d5 ,arm4
 ,taylor wurde von d5 &]n im ,triumph   
h]beigeholt und als  preisgekrnt]       
,dampfpflg] ,l\isianas fa/ auf d5 ,hnd5 
getrag54  ,alles /rmte dem ,g>t5pavillon
 zu1 wo si* das bl9k5de ,hufeis5 im  ,nu
 gefllt hatte und die ,sektflas*5 zu    
knall5 begann54    ,es g+ hi] no*       
brillant] als im ,felde4 ,die ,n d]     

,zeit l/e  si* fhlb> 9 dem w>m5         
,sonn5s*e91 d] dur* d5 luftig5  kle95   
,saal1 und im p]l5d5 ,we91 d] khl5d dur*
 unsre ,ad]n  /rmte4 ,long/reet hielt   
e9e pr*tige kle9e ,r$e3 ern/1 mnnli*1   
g]adeaus3 ,die groe ,sa*e sei v]lor52   
wozu die ,aug5 s*lieen und  die ,hnde   
s9k5 lass58 ,die ,mnn] sei5 no* da1 die 
ehrli* fr  sie geblutet htt52 sie wrd5  
si* ni*t erdrck5 lass54 ,die alte       
,kraft rege si* wi$] und w]de auf &]n   
,feld]n neue ,siege br+54  ,das ,s*w]t  
i/ 9 unsr] ,h& z]bro*51 s*lo er4 ,9     
,gottes  ,nam5 -- nehm5 wir die ,lage1  
die uns d] ,himmel ges*ickt hat4 ,es    
lebe d] ,pflug6 ,d>auf v]langte es d]   
,an/&1 da i* etwas sagte4  ,d] ,/aub d] 
,pflugfur*5 /eckte mir no* 9 d] ,kehle  
und die ,ang/  vor dem j$5 ,aug5blick   
mgli*5 ,zusamm5bru* d] e95 od] d]  &]n  
,mas*9e 9 d] ,seele2 ab] i* lie getro/  
d5 ,sd5 leb51  dess5 tropis*e           
,leb5skraft s*on mehr als e9mal aus d5  
,smpf5  um d5 ,mississippi e9 ,p>adies  
ges*aff5 habe4 ,dann kam5 &re1  w5ig]   

h>mlos1 man*mal bitt] und zornig1       
man*mal allzu laut d]  wi$]keim5d5      
,h(fnung entgeg5jubelnd4 ,d] ,pflug w>  
v]gess54 ,die  politis*5 ,phras5 rollt5 
m*tig b] die erhitzt5 ,kpfe weg4 ,do*   
fhlte i* mi* ziemli* b]uhigt1 als i*    
unt] d5 letzt51 die das  ,g>t5haus      
v]lieen1 d5 ,*efr$akteur des ,picayune  
,arm 9 ,arm mit  se9em ,fe9d1 dem       
,*efr$akteur d] ,cresc5t ,city ,news1   
bem]kte1  die abwe*slungsweise v]su*t51 
fd]i]te und konfd]i]te  ,kriegsli$]     
zwei/immig zu s+54 ,e9 er/aunli*] ,grad 
mangelhaft5  musikalis*5 ,s9ns und d]   
gute ,wille1 mit dem sie si* geg5seitig 
unt]/tzt51 ergab e9e ,v]s*melzung von   
,dissonanz51 die das  ,be/e fr die      
,zukunft h(f5 lie4 ,nur e9 e9zig] ,miton
 trbte d5  ,s*lu d] s*n5 ,fei]4 ,me9e   
zwei deuts*5 ,freunde w>5 si*  9 die    
,ha>e g]at54 ,ob]/ ,s*mettk[ v]su*te d5 
,r$akteur d]  ,deuts*5 ,zeitung b] die  
,irrtm] se9] politis*5 ,auffassung des  
,zu/&es d] ,sd/aat5 aufzuklr54 ,doktor  
,wurzl] ma*te v]gebli*e  ,an/r5gung51 d5

 ,ob]/5 zu b]zeug51 da e9 v]unglckt]    
,j>de-,(fizi] von d] ,sa*e ni*ts v]/eh5 
knne4 ,sie wurd5 laut  und heftig1 und  
nur mit ,mhe konnte i* sie beweg51 9    
zwei getr5nt5  ,trambahnwag5 na* d]     
,/adt zurckzukehr54    ,illu/ration     
,illu/ration          ,illu/ration      
#g4 ,rettungsplne      ,reg5 na*        
,sonn5s*e9 -- knn5 wir mehr =d]n vom    
we*selnd5  ,leb58 ,ab] all]d+s1 es      
brau*te ni*t g]ade e9 ,donn]wett]  zu   
se91 mit d] ,aussi*t1 9 e95 vi]w*5tli*5 
,l&reg5  b]zugeh54    ,am folg5d5 ,morg5
 bra*t5 die ,cresc5t ,city ,news e95    
zornig5  ,aufsatz b] ,engl& und die     
heimtckis*e ,art und ,weise1 wie ,john  
,bull  die ,e9fhrung d] son/ ni*t ganz  
nutzlos5 ,dampfkultur b5utze1  um e9]   
v]d]bli*5 und v]lor55 ,sa*e neue        
,leb5%(fnung5  e9zuflen1 die nie 9      
,erfllung geh5 knn54 ,doppelt b$au]li*  
sei1 da d] 9 &r] ,beziehung an/ndige und
 ni*t un9tellig5te  ,leit] des unfrmli*5
 englis*5 ,dampfpflugs si* zu           
,kundgebung5  mibrau*5 lasse1 die e9em  

frmli*5 ,wi$]]wa*5 d] alt5              
sezessioni/is*5 ,be/rebung5 glei*km54   
,d] ,h]r mge si*  ni*t tus*53 neu] ,we91
 au* d]1 d5 er zu v]zapf5 wns*e1  lasse 
si* ni*t 9 alte ,s*lu*e fll54 ,w$]      
,dampf no* ,sekt  w]de die v]brau*t5    
,mnn] e9] v]lor55 ,p>tei zu neuem ,leb5 
erweck54 ,die ,sezession sei tot4 ,d5   
,dampfpflug an die tote ,sezession  b9d5
 zu woll51 sei si*]li* das tri*t/e1 0   
dies] fremde  ,h]r jemals v]su*t habe4  
,es wre ihm viellei*t ntzli* gewes51    
w5n er si* zuvor b] die ,v]hltnisse des 
,sd5s etwas e+eh5d]  belehrt htte4 ,als 
*>akt]i/is* sei zu erwhn51 wie e9       
gewiss]1  9 ,l\isiana sehr b]s*tzt]     
,g5]al1 d] si* neu]d+s mit              
,kanals*iffahrt bes*ftige1 d5 ,pflug qu]
 b] das ,feld ge/eu]t  und das          
unglckselige englis*e ,in/rum5t 9 e9]   
,lage /eck5  gelass5 habe1 b] die mehr]e
 ,sa*v]/ndige si* heute no* d5  ,kopf   
z]br*54 brig5s sei ,wohlwoll5 und       
,g]e*tigkeit au*  dem ,gegn] geg5b] /ets
 d] ,grundsatz d] ,cresc5t ,city ,news  

gewes54 ,die ,s*riftleitung /ehe de%alb 
ni*t an1 ihr5 ,les]n die  vortreffli*e  
,speis5folge des ,gabelfrh/cks          
mitzuteil51 das d5  ,k]n d]             
,erffnungsfei] des englis*5 ,dampfpflugs
 gebildet habe3  ,s*ildkrt5suppe mit    
,heydsik usw4    ,d] freundli*] ges9nte 
,picayune begann mit d] ,speisek>te1    
bra*te e9e en?usia/is*e ,bes*reibung des
 ,dampfpflugs1 die ke9  ,m5s* v]/eh5    
konnte1 und w> b]zeugt1 da d] er/e ,/e9 
zum ,wi$]aufbau des ,sd5s ge/]n gelegt  
word5 sei1 dank d5  ,mnn]n1 s*lo er1 die
 ents*loss5 d5 groen ,aufgab5 unsr]     
,zeit  entgeg5tret5 und die ,n d]       
,geg5w>t mit d5 glnz5d5 ,waff5 d]       
,zukunft zu bekmpf5 wiss54    ,da       
,lawr5ce1 d] en]gis* mitgekmpft hatte1  
eb5so wie ,s*mettk[  am folg5d5 ,tag    
etwas unwohl w>51 hrte i* von dem kle95 
,zeitungskrieg1 d] um me95 ,dampfpflug  
entbrannt w>1 zun*/ s  viel wie ni*ts4  
,die ruhig]e1 planmige ,arbeit nahm ihr5
 ,=tgang4  ,i* pflgte 9 d5 n*/5 ,tag5   
j$5 ,morg5 und ,ab5d fr das             

,fnfzigc5tpublikum e9 pa> ,/und5 lang4  
,me9e ,leute kam5 na*  und na* 9 bung1  
es g+ mit j$em ,v]su* etwas bess]2 nur  
d]  ,/rom d] erw>tet5 ,volksmass5 blieb 
aus4 ,d] ,ges*ftsfhr] d]                
,l&wirts*aftsgesells*aft w> me9         
getreue/] ,zus*au]1 und se9  ,gesi*t    
wurde na* j$] ,vor/ellung um e95 ,zoll  
lng]4 ,am zweit5  ,tag wurde d] zweite  
,kassi]] am ,e+ang/or als vllig b]flssig
  e+ezog51 und am dritt5 konnte au* d]  
no* im ,di5/ /eh5de  se9e ,sie/a1 die um
 die ,mittags/und5 9 se9em kle95        
,bra?us*5  v]zeihli* w>1 b] d5 ,re/ des 
,tages ausdehn51 ohne se9e  ,amtspfli*t5
 zu v]na*lssig54    ,am ,ab5d dieses    
dritt5 ,tages kam ,lawr5ce mit ,delano 9
 ungewhnli*]  ,eile b] das ,feld1 als i*
 soeb5 die ,vor/ellung1 die wir d5 zwei 
,shn*5 des e+es*laf55 ,kassi]]s gegeb5  
hatt51 abzus*lieen  im ,begriff w>4 ,man
 sah es dem ,gang d] beid5 ,h]r5 an1 da 
sie  e9 neu]1 beleb5d] ,g$anke trug4    
,lawr5ce grte v]gngt1 d]  ,ges*ftsfhr]  
grmli*1 und betra*tete sodann           

kopfs*ttelnd  die beid5 ,knble91 die    
eifrig auf dem /ill/eh5d5 ,pflug        
h]umklett]t5 und na* ,yankeejung5>t     
v]su*t51 ob ni*t da od]  dort e9e ,mutt]
 loszus*raub51 e9e ,s*raube abzudreh5   
w>4    ,nun1 wie g+'s heute1 ,h]r ,ey?8 
,mehr ,publikum hi] gewes58 rief        
,lawr5ce1 als ob alles1 0 er sah1 se9e  
h*/e ,befri$igung erregt  htte4    ,sie 
seh51 wel*es ,int]esse die ,bevlk]ung an
 uns]m ,pfluge nimmt1  antwortete i*1   
auf die zwei ,jung5 weis5d1 die wirkli* 
e9e  lose ,mutt] gefund5 hatt5 und emsig
 an d] ,arbeit w>54 ,heute  ,vormittag  
w> au* e9 alt] ,h]r hi]1 d] si* ern/li* 
na* d]  ,lei/ungsfhigkeit d] ,mas*95    
erkundigte4 ,er brau*e e9e billige      
,lokomobile zum ,wass]pump51 erzhlte er 
mir4    ,d] ,kassi]] behauptet1 er msse 
am ,o/5de des ,platzes b] d5  ,p>kzaun  
ge/ieg5 se91 bem]kte ,delano1 die zwei  
,brs**5 mit  f9/]5 ,blick5 mess5d4 ,das 
kann s ni*t =tgeh51 ,h]r ,lawr5ce4  ,wir
 mss5 d5 ,zaun am ,o/5de rep>i]5 lass54 
,w5n nur ,geld 9 d]  ,kasse wre6 ,gut]  

,gott1 w5n nur etwas ,geld 9 d] ,kasse  
wre6    ,man wird do* de%alb d5 ,mut    
ni*t s9k5 lass56 rief ,lawr5ce1  ohne d5
 ,ges*ftsfhr] zu bea*t54 ,zweifellos    
hab5 wir d5  ri*tig5 ,weg no* ni*t      
gefund51 das gesamte ,int]esse des ,sd5s
  auf unsre ,sa*e zu l5k51 ,h]r ,ey?4   
,die ,cresc5t ,city ,news fahr5  all]d+s
 =t1 ,ihn5 ,opposition zu ma*54 ,das i/ 
gut2 das regt an4    ,er holte das      
wid]wrtige ,blatt aus d] ,tas*e4    ,mir
 s*e9t es eh] abzus*reck51 me9te i*4 ,d]
 ,lump von  ,r$akteur s*rieb ge/]n wi$] 
e9 pa> ,zeil5 b] d5 plump5  englis*5    
,dampfelefant51 d] 9 bl9d] ,arbeitswut  
uns]n s*n5  ,aus/ellungsp>k aufwhle4    
,sehr gut6 ,sehr gut6 rief ,lawr5ce4    
,seh5 ,sie1 ,h]r ,ey?1 ,sie  v]/eh5     
unsre ,spra*e no* ni*t vllig4 ,das i/ ja
 v]zeihli*2 ab]  ,sie sollt5 mit si*    
selb] etwas ,g$uld hab54 ,wir mss5 d5   
,mann  bezahl51 w5n er v]spri*t1 krftig]
 zu s*impf54 ,hr5 ,sie e9mal1  0 d]     
,picayune heute frh sagt4 ,es gefllt    
,ihn5 viellei*t bess]2  ab] es i/ ni*t  

halb s wirksam4    ,er zog e9e zweite   
,zeitung h]vor1 setzte si* auf d5 ,pflug
 und las  mit pa!tis*em ,feu]3    ,d]   
glnz5de ,erfolg d] groen englis*5       
,erf9dung1 wel*e uns  e95 ,ersatz fr die
 wohl fr imm] v]lor5e ,arbeit unsr]     
f>big5  ,mitbrg] zu s*aff5 be/immt i/1  
zieht tgli* ,taus5de von  ,s*aulu/ig5   
na* dem ,aus/ellungsp>k d]              
,l&wirts*aftsgesells*aft  von ,l\isiana4
 ,die ,prfungskommission dieses wahrhaft
 patriotis*5  ,v]e9s1 be/eh5d aus d5    
,h]r5 ,lawr5ce -- hi] folgt5  zehn      
weit]e1 mir vllig unbekannte ,nam5 --   
hat dem riesig5  ,kultur9/rum5t e9/immig
 d5 ausgesetzt5 ,ehr5preis von #gej     
,doll>  zu]kannt4 ,w5n 9 ,indi5 d]      
,elefant am ,pfluge des ,rajahs ,wund]  
d]  ,kraft und ,klugheit v]ri*tet1 s    
arbeitet 9 uns]m erleu*tet]5  ,l&e die  
elefant9e ,kraft des ,dampfes an d] neu 
er/eh5d5 ,wohlfahrt  unsres zu ,bod5    
getret55 ,sd5s4 ,e9 ,volk1 das im       
,h&umdreh5  d5 ,pflug mit dem ,s*w]t zu 
v]taus*5 wei1 wie uns] wack]]           

,long/reet s wahr bem]kte1 kann ni*t    
unt]geh54    ,w5n i* nur wte1 wo i* die 
#gej ,doll> auftreib5 sollte1 mit  d55  
mir das v]ehrli*e ,komitee seit a*t     
,tag5 9 d5 ,ohr5 liegt1  brummte d]     
,ges*ftsfhr]4    ,de%alb komm5 wir zu   
,ihn51 ,h]r ,ey?1 sagte ,lawr5ce mit    
wa*s5dem ,frohs9n4 ,die ,elefant5idee   
hat gezndet2 i* wei es von  v]s*i$55    
,seit54 ,w5n ,sie uns e9 w5ig die ,h&   
biet51 s wird  si* alles zum be/5 w5d54 
,ab] 0 kann i* mehr tun1 als ,ihr5 ,p>k 
vi]zehn ,zoll tief  aufreien8 fragte i*1
 ziemli* ratlos um mi* blick5d4 ,w5n    
dies  ,ihr5 ruhmb$eckt5 ,sd5 ni*t       
int]essi]t1 s bleibt mir s*lieli*  ni*ts
 &res brig1 als ihn se9em ,s*icksal zu  
b]lass54    ,fang5 ,sie ni*t au* an1 die
 ,flgel hng5 zu lass56 mahnte  ,lawr5ce4
 ,das tut uns] ,ges*ftsfhr] s*on        
h9rei*5d fr uns  alle4 ,ab] hr5 ,sie mir
 zu6 ,das ,pflg5 int]essi]t die         
,/adtleute  ni*t2 zugegeb56 ,die groen  
,gutsbesitz] s9d ke9e ,volksmasse2 au*  
komm5 sie ni*t 9 die ,/adt4 ,sie hab5   

ke9 ,geld mehr1 wie vor fnf  ,jahr54    
,wir mss5 es &]s angreif54 ,w5n ,sie    
damit e9v]/&5  s9d1 lasse i* heute ab5d 
9 alle ,zeitung5 e9e ,anzeige e9rck54   
,i* habe sie s*on im ,entwurf 9 d]      
,tas*e4 ,hr5 ,sie6 ,pass5 ,sie auf1     
,delano6    ,er zog e95 ,bog5 ,papi] aus
 d] ,bru/tas*e1 auf dem 9 viel          
korrigi]t] ,s*rift folg5des zu les5 w>3 
,groe ,s5sation6 ,wettr5n5 d] zwei      
,dampfelefant5 ,john ,bull  und         
,jona?an2 ,john ,bull1 g]itt5 von dem   
b]hmt5 englis*5  ,dampfelefant5jockey   
,mi/] ,jem ,p>k]2 ,jona?an von dem      
am]ikanis*5  ,g5tlemanreit] ,mi/]       
,eleaz> ,/one4 ,an die gesamte          
,bevlk]ung1  ,dam5 und ,h]r51 gro und   
kle91 alt und jung d] ,/aat5 ,l\isiana1 
,alabama1 ,mississippi und ,texas6      
,na*dem die b]hmt5 ,dampfelefant5  ,john
 ,bull und se9 ,brud] ,jona?an whr5d d] 
v]gang55 ,wo*e 9  gewaltig] ,arbeit d5  
,urgrund des ,mississippitals aufgewhlt 
hab51  beabsi*tig5 diese gew&t5 und zu  
heit]em ,spiel g5eigt5 ,ti]*5  ihre     

angebor5e ,munt]keit 9 e9em kle95       
,wettlauf zum ,ausdruck zu  br+51 d] auf
 d] ,r5nbahn des ,p>ks d]               
,l&wirts*aftsgesells*aft  von ,l\isiana 
am ,donn]/ag1 d5 #d4 ,mrz1 na*mittags   
fnf ,uhr  /attf9d5 wird4 ,besond]e      
,anziehung wird das ,r5n5 dadur* ausb51 
da d] ,elefant ,jona?an von dem         
am]ikanis*5 ,amateur ,mi/] ,/one1  ,john
 ,bull dageg5 von dem b]hmt5 englis*5   
,b]ufsjockey ,p>k]  ge/eu]t w]d5 wird4  
,es soll5 b]eits betr*tli*e ,wett5 auf  
d5  ,erfolg des e95 od] &]n d] khn5     
,reit] angebot5 und ang5omm5  word5 se94
 ,h]r ,/one /ammt aus e9] alt5 ,familie 
,virg9i5s und  wird die ,ehre des neu5  
,kont95ts aufre*t zu erhalt5 wiss51     
whr5d  ,p>k] vor e9ig5 ,tag5 aus ,engl& 
e9traf1 s da ihm die ganze              
,ges*ickli*keit und ,erfahrung d] lt]5  
,kulturwelt zur ,v]fgung  /eht4         
,a*tung1 ,brg] von ,l\isiana1 ,alabama1 
,texas und ,mississippi1  ,a*tung6 --   
,d] ,ries5mammutwettkampf zwei] ,welt51 
9 ,arbeit und  ,sport6 ,am]ika geg5     

,engl&6 ,engl& geg5 ,am]ika6 ,w] wird d]
  ,sieg] bleib58 ,p>kkass5ffnung um zwei
 ,uhr4 ,e9tritt e95 ,doll>4  ,tribn5k>t5
 drei ,doll>4    ,lawr5ce sah si* um1   
als habe er zu eign] ,v]wund]ung das ,ei
 des  ,kolumbus auf d5 ,kopf ge/ellt2   
die trb5 ,aug5 des ,ges*ftsfhr]s        
blitzt51 e9e hektis*e ,rte w> 9 se9e    
gelb5 ,wang5 ge/ieg54 ,mir  /&5 die     
,ha>e zu ,b]ge4    ,das i/ ja ab] re9   
unmgli*1 me9 lieb] ,h]r ,lawr5ce1 rief  
i*1  na* ,luft s*napp5d4    ,unmgli*8   
s*rie ,lawr5ce /rmis*4 ,unmgli*6 ,me9   
be/] ,g$anke  seit dreiig ,jahr56 ,ab]  
w>um d5n1 me9 lieb] ,h]r ,ey?8    ,i*   
su*te mi* zu fass5 und ruhig zu spre*54 
,i* kann do* ganz unmgli* me95          
,dampfpflug zu e9em sol*5               
,k>nevals/rei*1 zu e9] s v]rckt5        
,b>numiade h]geb54    ,i* bitte ,sie6   
,b>num i/ e9] d] gea*tet/5 ,brg] unsr]  
groen ,republik4 ,e9 ,*>akt]6 ,e9       
,*>akt]1 ,h]r ,ey?6 ,er hat  kle9]      
angefang5 als ,sie und hat heute das    
grte ,museum d] ,welt4  ,er i/ ,million5

 w]t1 ,million51 hat s*on drei ,kir*5   
gebaut1 i/  dreifa*] ,kir*5lte/] 9 se95 
eign5 ,gotte%us]n und kann si*  d5 ,deg5
 ums*nall51 d5 ,napoleon bei ,wat]loo   
v]lor1 w5n es ihm  beliebt4 ,i* bitte   
,sie1 w>um d5n ni*t8    ,me9e           
,dampfpflugmas*95 -- wettr5n56 rief i*  
mit neu erwa*5dem  ,entsetz54 ,die      
plump5 englis*5 ,dampfelefant51 wie die 
,cresc5t  ,city ,news sag56 ,sie lauf5  
ja ke9e vi] ,meil5 9 d] ,/unde1 beim    
be/5 ,will54    ,das i/ ja eb5 das      
,pikante6 ,e9 ,elefant5wettr5n51 e9     
,dampfmammutwettr5n56 ,ni*ts von ,ihr5  
w9dig5 ,vollblutskniff5 d]  ,alt5 ,welt2
 ke9e brutale ,ti]qul]ei ihr] b>b>is*5  
,v]gang5heit  -- das ,ganze elegant1    
human1 wrdig -- ,zukunftsmusik6 ,d]     
,picayune  wird jubeln2 d] ,cresc5t     
,city ,news-,r$akteur wird si* die ,ha>e
  ausreien4 ,die ganze ,/adt wird auf   
unsr] ,seite se94 ,und diese  ,reklame6 
,diese ,reklame6 ,b$5k5 ,sie do*6       
,vor d] ganz5 ,welt w]d5 wir da/eh5 wie 
blami]te ,hanswur/e1  sagte i* d/]1 d5n 

i* fhlte1 da etwas 9 mir na*gab1 da e9e 
,f$] me9es ,inn]/5 bre*5 wollte1 die i* 
bis jetzt fr /ahlh>t  gehalt5 hatte4    
,lawr5ce m]kte es eb5falls1 setzte si*  
wi$] auf  d5 ,pflug1 von dem er 9 d]    
,hitze des ,gefe*ts aufgesprung5 w>1 und
  fuhr ruhig] und e9dr+li* =t3    ,sie  
v]/eh5 dieses ,l& ni*t4 ,sie knn5 d5    
m*tig5 ,/rom des  ,=ts*ritts ni*t fass51
 d] uns b] sol* kle9li*e ,b$5k5  wegtrgt
 und uns grer gema*t hat als alle &]n   
,nation5 des  ,erdballs4 ,ab] ,sie mss5 
e9seh51 0 i* ,ihn5 hi] biete4 ,jetzt    
sitz5 ,sie da vor zwei kle95 ,jung51 die
 ,sie ausla*54 ,9 e9 pa>  ,tag5 hab5    
,sie fnfzigtaus5d ,m5s*5 hi]1 die ,sie  
an/aun54    ,i* glaube g> ni*t1 da i*   
,jem ,p>k] beweg5 kann1 d5 ,n>r5 zu     
spiel51 brummte i*4    ,dafr lass5 ,sie 
mi* sorg56 rief ,lawr5ce freudig1 d5n er
 sah1 wie  s*wa* i* wurde4 ,se*s ,glas  
,jamaik>um und fnfzig ,doll> ,tr9kgeld6 
,damit zieht er uns e9e br5nrote        
,jockeyjacke an4 ,/one1 d] e9 ,vat]  von
 sieb5 ,k9d]n i/ und ,pr(essor an e9em  

,te*nikum 9 ,buffalo w>1  w 9 grnem     
,sp5z] und gelb5 ,hos5 antret54 ,er d5kt
 wie i*4  ,ab] wohlgem]kt1 ,sie mss5 es 
ihn gew9n5 lass54 ,er reprs5ti]t        
,am]ika4    ,das i/ e9 weit]] ,punkt1   
w>f i* e94 ,die beid5 ,mas*95  glei*5   
si* wie e9 ,ei dem &]n und lauf5 g5au   
glei*s*nell4  ,von e9em ,wettr5n5 i/    
also ni*t die ,r$e4    ,kann man dies   
ni*t ma*5 wie man w8 fragte ,lawr5ce1   
fa/ wi$]  aufgebra*t b] me9e ,borni]!it4
 ,das wird mit ,/one und ,p>k]  ganz    
g5au v]abr$et4 ,dreimal b] die ,bahn1   
d5ke i* mir2 zu]/  ,/one voraus2 dann   
,p>k] voraus1 imm] weit] voraus1 e9e    
halbe  ,bahnlnge zwis*5 beid54 ,/one 9  
,nt5 -- ,p>k] la*5d4 ,dann auf  e9mal   
,/one h9t]h] wie d] ,teufel1 mit (f55   
,zyl9d]hhn51  damit man sieht1 da se9   
,elefant si* an/r5gt4 ,p>k] pu/et  und  
keu*t4 ,v]gebli*4 ,fnfzig ,s*ritte vom  
,ziel s9d sie beide  ,s*orn/e9 an       
,s*orn/e94 ,p>k] hat die ,inn5seite d]  
,bahn2 no*  imm] kann er gew9n5 -- ab] 9
 d5 letzt5 drei ,sekund51 unt] dem      

donn]nd5 ,jubel von fnfzigtaus5d ,m5s*51
 siegt ,am]ika mit e9]  ,nas5- od]      
,rssel- od] ,kessellnge1 ganz wie ,sie  
woll54 ,0 sag5  ,sie jetzt8    ,die     
e9zige ,rettung fr uns alle6 /hnte      
,delano1 d] mi* ng/li*  betra*tete4 ,es 
mute mit d] ,l&wirts*aftsgesells*aft von
 ,l\isiana  9 d] ,tat s*le*t /eh54      
,i* w mir's b]leg56 sagte i* zg]nd und  
fhlte1 wie die  s*>fe ,luft ,am]ikas me9
 ,lung5gewebe dur*drang und das s*w]e1  
deuts*e ,blut ras*] oxydi]te4 ,die      
,empf9dung /eig5d] ,wrme w>  ni*t       
unang5ehm4 ,au* lei*t] fhlte i* mi*1 wie
 e9 ,ballon1  dem pltzli* mit weit]5    
fnfzig ,kubikmet]n ,gas unt] die ,arme  
gegriff5 wird4    ,und i*1 rief         
,lawr5ce1 indem er mir ras* die ,h&     
drckte1 laufe  auf die ,r$aktion54 ,fr  
die ,morg5bltt] wird es g]ade no* ,zeit 
se94 ,aus ,ihn51 ,h]r ,ey?1 kann imm]   
no* etwas w]d54 ,i* gebe ,sie  ni*t ganz
 v]lor54 ,adieu6    ,er lief1 d5 n*/5   
,weg b] das gepflgte ,feld nehm5d1 dem  
,p>ktor  zu und zw> s eifrig1 da er1 b] 

die m*tig5 ,fur*5 /olp]nd1  zweimal auf 
die ,knie fiel1 ohne ,zeit zu v]li]54   
,delano und i* sah5 e9&] an1 zaghaft1   
trbselig1 i* no* imm]  9 e9em unbe5det5 
,seel5kampf1 9 dem die ,neue und die    
,alte ,welt  mite9&] rang5 und mi*      
qualvoll h9 und h] z]rt52 ,delano mi*   
mitrauis* betra*t5d1 als ob er fr*tete1 
es knne do* no* alles  s*ief geh54      
,es i/ gut1 da ,sie si* ents*i$5 hab51  
sagte er endli* mit dem  er/5 ,l*eln auf
 se9em gelb5 ,gesi*t4 ,w5n ,sie ne9     
gesagt htt51  wre i* morg5 frh na* ,kuba
 abg]ei/4 ,ohne die ,gesells*aftskasse4 
,die i/ le]4    ,illu/ration            
#h4 ,neue ,h(fnung      ,die ,cresc5t   
,city ,news w>5 besiegt1 sog> vor dem   
groen ,tage1 auf  d5 ,lawr5ce se9e ganze
 ,h(fnung setzte4 ,wie er dies zuwege   
gebra*t  hatte1 blieb e9 ,geheimnis4    
,die spalt5lang5 ,ins]ate1 9 d55 das    
komm5de ,wettr5n5 zur ,anzeige kam1     
konnt5 d5 ,/immungswe*sel kaum          
h]vorgebra*t hab51 dafr w>5 sie trotz d]
 fett5 ,bu*/ab5 ni*t  gro g5ug4 ,ab] die

 spitz5 ,bem]kung5 b] die plump5        
,dampfpflge  hrt5 pltzli* auf4 ,die     
lbli*e ,absi*t1 e9 ,wettr5n5 abzuhalt51 
wurde laut und dankb> an]kannt1 die     
beid5 ,dampfelefant5 ,john ,bull  und   
,jona?an 9 begei/]t5 ,f>b5 ges*ild]t1   
ihre m]kwrdige  uerli*e hnli*keit ni*t  
v]s*wieg51 j$o* d>auf h+ewies51  da 9   
ihrem ,inn]n wes5tli*e ,v]s*i$5heit5    
be/eh5 drft54  ,das ,v]hltnis von ,heiz-
 und ,ro/fl*e1 vom ,zyl9d]raum zum      
,dampfraum im ,kessel1 e9e kn/li*e      
,zugvorri*tung1 e9 heimli*]             
,expansionss*ieb]1 kurz das eig5tli*e   
,seel5leb5 beid] ,mas*95  lasse d5      
,ausgang des ,kampfes dur*aus           
zweifelhaft ers*e954 brig5s  komme es1  
wie bei j$em ,r5n51 do* au* wes5tli* auf
 die ,jockeys  an1 und da ,jona?an von  
dem b]hmt5 ,am]ikan] ,/one 7grn und     
gelb71  ,john ,bull von e9em ni*t m9d]  
h]vorrag5d5 ,englnd]1 ,jem ,p>k]  7rot  
und blau7 g]itt5 w]de -- d] ,b]i*t]/att]
 ents*uldigte  si* hi]1 da er beim      
,anblick d] elegant5 ,dampfr5n]         

unwillkrli*  9 die ,spra*e des ,turfs   
v]falle --1 s sei d] ,sieg des e95 od]  
des &]n ke9eswegs e9e lei*t             
vorauszuseh5de ,sa*e4 ,an d5  ,s*5ktis*5
 d] ,hotels und ,salons von ,/4 ,*>les- 
und ,kanal/rae  sei das ,wett5 b]eits 9 
lebhaftem ,gang4 ,im allgeme95 sei 9  d5
 ,kanal/raenre/aurants ,jona?an d]      
,favorite1 whr5d im ,/4  ,*>le%otel     
,wett5 von zwei geg5 e9s auf ,john      
,bull1 dess5 ,jockey  man grere         
,erfahrung zus*reibe1 b]eitwillig       
ang5omm5 w]d54    ,uns] nutzloses ,pflg5
 im ,aus/ellungsp>k wurde ni*t wi$]     
aufg5omm54 ,das am]ikanis*e ,fieb]1 das 
d5 wohlakklimatisi]t5  ,lawr5ce 9 e95   
jung5 ,mann voll ,feu] und ,en]gie      
v]w&elt  hatte1 packte au* mi* mit j$]  
,/unde mehr4 ,am ,morg5 na* unsr]       
,bespre*ung im ,p>k1 na*dem i* ni*t ohne
 ,h]zbeklemmung die bekannte  ,anzeige 9
 fnf ,zeitung5 geseh5 und mi* an d]5    
,ausseh5 e9 w5ig  gewhnt hatte1 s*lug i*
 mit e9] ents*loss55 ,aufwallung alle   
,b$5k5 9 d5 ,w9d4 ,e9 ,tro/ blieb mir ja

 imm]3 ,l\isiana w>  vi]taus5d ,meil5   
vom wrdevoll5 ,engl& entf]nt4 ,w5n es   
nun e9mal  se9 mute und me9 ern/]1      
ehrb>] ,dampfpflug auf e9 pa> ,/und5  d5
 ,n>r5 spiel5 sollte1 nun1 dann lieb]   
au* re*t6 -- ,g5]al  ,long/reet f& ni*ts
 ,b$5kli*es 9 d] ,sa*e4 ,im ,geg5teil2  
er  lobte mi*1 da i* ,l& und ,volk s    
ras* begreif5 l]ne4 ,p]snli*  wns*e er  
all]d+s 9 diesem ,fall mehr 9 d5        
,h9t]grund zu tret54  ,um s ttig] w>5   
se9e jung5 ,ges*ft/eilnehm]1 die beid5  
,ow51  die das ,wett5 unt] ihr5 ,freund5
 9 e95 ,s*wung bra*t51 d] mi*  kle95    
,anw&lung5 von ,gewiss5sbiss5 aussetzte4
 ,lawr5ce la*te  mi* aus3 ,i/ es unsre  
,aufgabe1 dafr zu sorg51 da die jung5   
,leute  ihr ,geld 9 d] ,tas*e behalt58  
fragte er4 ,i/ es fr das geme9e  ,wohl  
von irg5d wel*] ,b$eutung1 9 wess5      
,tas*e des ,volkes es  s*lieli* sitz5   
bleibt8 ,i* mute ihm re*t geb54    ,p>k]
 ma*te ke9e ,s*wi]igkeit54 ,9 se9]      
trock55 ,weise sagte  er3 ,mi/] ,f[l]   
s*ickte mi* hi]h] und befahl mir1 zu    

tun1  0 ,sie befehl54 ,das s9d me9e     
,anweisung54 ,w5n i* mit me9]  ,mas*9e  
wettr5n5 soll1 s wettr5ne i*2 das i/    
e9fa*6 -- ,i*  klopfte ihm auf die      
,s*ult] und begann1 etwas zg]nd1 von d] 
rot5  ,jacke zu spre*54 ,ab] au* hi] kam
 mir e9 un]w>tet] ,zwis*5fall  zu       
,hilfe4 ,d] ruhige ,jem hatte b]eits die
 intime ,bekannts*aft  e9] jung5 ,dame  
gema*t1 d] hbs*51 w5n au* etwas         
bronzi]t5  ,to*t] e9es ,h&elsgrtn]s1 d] 
9 d] ,nhe des ,p>ks e95  /attli*5       
,banan5- und ,orang5wald pflegte4 ,d]   
,englnd] teilte  die am]ikanis*e        
,abneigung geg5 lei*te ,f>b5mis*ung5    
ni*t1 und  die junge ,dame w> ,feu] und 
,flamme fr d5 hbs*51 krftig51 w5n  au*  
/umm5 ,liebhab]1 dess5 ehrli*e ,aug5 die
 be/5 ,absi*t5  v]riet54 ,frule9 ,sally 
w> begei/]t fr die rote ,jacke1 half sie
  anmess5 und setzte ,goldbort5 auf d5  
,krag54 ,ihr ,jem sah pr*tig  aus1 wie  
e9 ,kakadu6 ,jetzt er/ w> sie wirkli*   
b]zeugt1 e9e  glckli*e ,frau zu w]d54   
,er brummte1 ab] er w> e9 h]zig] ,junge1

  ihr ,jem1 w5n er die ,kakadujacke     
anhatte4    ,die ,ack]g]te blieb5 im    
,felde /eh51 wo sie /&51 v]/aubt  und   
v]a*tet4 ,beide ,dampfmas*95 dageg5     
wurd5 drei ,tage lang  geputzt und      
ges*mirgelt1 da sie 9 d] ,sonne blitzt54
 ,auf d]  ,rckseite des ,t5d]s und auf  
dem ,deckel d] ,rau*kamm] lie i* dur*   
e95 h]vorrag5d5 ,kn/l] aus ,deuts*l&1 d]
 drb5 mehr]e  ,mal]s*ul5 besu*t hatte   
und dem5tspre*5d am ,hung]tu* nagte1 die
  e9e mit d5 ,wort5 ,john ,bull1 die &re
 mit dem ,nam5 ,jona?an  bemal51 s da i*
 nun au* selb/ wute1 wel*es die e9e und 
wel*es die &re w>4 ,/one bra*te auf     
eigne ,ko/5 nationalf>b5e1  be/]nte     
,t*]1 mit wel*5 er ,jona?an s*mckte4    
,john ,bull f&  si* am ,mittwo*         
na*mittag mit ,guirl&5 b] und b] b$eckt1
 9  d55 si* reife ,orang5 besond]s      
reiz5d ausnahm54 ,das w> ,sallys  ,w]k4 
,i* selb/ sorgte dafr1 da am ,t5d] j$]  
,mas*9e zwei  ,bann] befe/igt wurd53    
,p>k] erhielt die englis*e ,union-,jack1
 die  er mit ruhigem ,/olz auf/eckte1   

,/one die /]nbeste ,flagge se9]         
am]ikanis*5 ,heimat4 ,das eig5tmli*e    
,v]hltnis beid] w> au*  na* lng]em      
,zusamm5>beit5 das glei*e geblieb54 ,sie
 spra*5  ni*t viel und ni*t hfli*1 w5n  
sie si* etwas zu sag5 hatt51  ab] die   
magnetis*e ,antipa?ie1 mit d] sie si*   
betra*tet51 w>  im ,wa*s54 ,p>k]        
v]a*tete ,/one1 ,/one rg]te si* b]      
,p>k]4  ,das ges*ah aus nationalem      
,in/9kt4 ,htt5 sie si* als ,individu5   
geg5b]ge/&51 s wre das umgekehrte       
,v]hltnis natrli*]  gewes54 ,/one1 d]   
lt]e1 v]hltnismig gebildet]e ,mann1 htte
  ,jem v]a*t51 ,jem si* b] ,/one rg]n   
soll54 ,ab] das unbewute  ,rass5gefhl i/
 mei/ /rk] als das bewute ,empf9d5 des  
e9zeln54  ,zum ,glck hatt5 sie bis jetzt
 ni*t viel ,geleg5heit gehabt1 si*      
ane9&] zu reib54 ,es i/ dies s*wi]ig1   
w5n j$] d5 ganz5 ,tag  an e9em d] beid5 
,end5 e9es vi]hund]t ,met] lang5        
,drahtseils  bes*ftigt i/4    ,au*      
,delano hatte nun g5g5d zu tun und wurde
 de%alb etwas heit]]4  ,er lie die      

,tribne ab/ub5 und /tz51 da sie si*     
gefhrli*  na* h9t5 neigte1 und e9       
drittes ,kass5hus*5 auf/ell54  ,man sah1
 me9e am]ikanis*5 ,freunde glaubt5 an   
die englis*5  ,elefant54 ,i* selb/ w>   
sehr bes*ftigt und w>f kaum e95 ,blick  
auf die ,zeitungsnotiz1 die mir         
,lawr5ce1 d] jetzt alle ,tas*5  voll    
,fahn5abzge und ,auss*nitte hatte1 am   
,di5/ag vor dem ,r5n5  auf die ,mas*9e  
h]aufrei*te4 ,e95 ,aug5blick spt] sprang
 i*  j$o* erregt zur ,erde4 ,d] ,himmel 
klrte si*4 ,es regnet au* im            
,mississippidelta ni*t imm]4 ,dann las  
i* mit gespannt]1 ab]  freudig]         
,aufregung3    ,wa%+ton1 d5 #a4 ,mrz    
#ahfg4 ,d] un]w>tete ,s*lu d] ,sitzung5 
des  ,kongresses w> 9 d5 letzt5 ,tag5   
die ,v]anlassung1 e9e ganze ,reihe      
w5ig] b$eut5d] ,vorlag51 nam5tli* auf   
wirts*aftli*em ,gebiete1  zur ,b]atung  
zu br+51 die mei/ ohne lng]e ,diskussion
 zur ,annahme  kam54 ,die si*tli*e1 die 
,arbeit frd]nde ,ermdung d] wrdig5      
,v]tret] des s\v]n5 ,volkes mag hi]bei  

eb5so krftig mitgewirkt  hab5 wie die   
sa*li*5 ,int]ess51 die von e9zeln5      
,mitgli$]n  mit ,gew&!it und ,umsi*t    
v]tret5 wurd54 ,nam5tli* w> dies am     
letzt5 ,tage d] ,session d] ,fall1 an   
dem die folg5d5 neun ,antrge  die       
,zu/immung des hoh5 ,hauses erhielt54   
,dann folgte die ,li/e  von a*t mir     
vllig glei*gltig5 ,be/immung51 die si*  
auf die  ,gewhrung von ,p5sion51 die    
,bezahlung von ,komitees1 die ,erhhung  
von  ,beitrg5 zu v]s*i$55               
,v]kehrsunt]nehmung5 bezog54 ,dem neunt5
  ,p>agraph5 sah man es fa/ an1 wie     
ha/ig er im letzt5 ,aug5blick  no*      
angehngt word5 w>4 ,er lautete3    ,f]n]
 wird bes*loss51 da ,g]te und ,mas*951  
die zur ,be>beitung  des ,bod5s mittels 
,dampfkraft be/immt s9d1 zoll- und      
/eu]frei  e+efhrt w]d5 knn51 und soll   
diese ,zollbefreiung auf die ,dau]  von 
drei ,jahr5 fe/gesetzt se94 ,au* soll   
die ,be/immung rckwirk5de  ,kraft       
besitz5 und vom #a4 ,janu> #ahfg an     
,geltung hab54 --    ,s hat me9         

zweifelhaft] ,freund ,olcott do* ni*t   
umson/ ge>beitet1  und ,s*mettk[ wird   
mir bes*mt zuge/eh5 mss51 da au* im     
,nord5  no* ,m5s*5 wohn51 auf die man   
si* v]lass5 kann6 rief i*  inn]li*      
ho*]freut und s*ickte ,/one 9 die ,/adt1
 um no* zwei  ,bann] zu be/ell51 mit d55
 i* ,jona?ans ,s*orn/e9 s*mck5  wollte4 
,die ,/]ne und ,/reif5 w>5 ni*t s       
s*limm1 als i* seit  e9ig5 ,wo*5 zu     
fr*t5 begonn5 hatte4    ,no* am glei*5  
,na*mittag1 als me9e zwei ,r5n] blank   
und glnz5d1  mit ,kohl51 ,wass] und l   
v]sorgt1 h9t] d] ges*mckt5 ,tribne      
aufge/ellt w>51 fuhr i* na* dem ,zollamt
 und b]rei*te dem  ,g5]alzolldirektor   
von ,new ,orleans d5 ,picayune und die  
,cresc5t  ,city ,news mit ihr5          
,telegramm5 aus ,wa%+ton4 ,d] ,h]r1 e9  
dnn]1  s*w>zgekleidet] ,yankee mit d]   
,mi5e e9es ,kir*5lte/51 s*i5  9 eifrigem
 ,ges*ftsgespr* mit e9em se9]           
,unt]beamt54 ,beide  hatt5 z]riss5e     
,tas*5b*] 9 d] ,h& und lieen si* dur*   
me95 ,e9tritt kaum /r54 ,zwei geg5 e9s  

auf ,jona?an2 s weit  wollte d]         
,zolldirektor geh51 whr5d d] ,assi/5t   
zg]nd an se9em  ,blei/ift kaute4 ,beide 
,h]r5 empf+5 mi* unwirs*1 als i* e9trat1
  und sehr hfli*1 als i* mi* zu erk5n5  
gab4 ,mit si*tli*em  ,wid]/reb5 entf]nte
 si* d] ,assi/5t auf e95 en]gis*5 ,w9k  
se9es ,vorgesetzt54 ,i* zog d5 ,picayune
 h]vor und zeigte ihm d5  dickunt]/ri*55
 ,p>agraph54    ,sehr gut1 sehr gut1    
,sir6 sagte er mit un]w>tet]            
,zuvorkomm5heit4  ,i* gratuli]e ,ihn51  
,h]r -- ,h]r ,j$6 ,neb5bei3 wrd5 ,sie   
viellei*t die ,gte hab51 mir d5         
,unt]s*i$1 die wes5tli*5  inn]5         
,eig5s*aft5 von ,jona?an und ,john ,bull
 zu erklr58 ,i*  v]/ehe ni*t viel von   
,dampfmas*951 int]essi]e mi* ab] do*    
auerord5tli* fr die ,=ts*ritte d]       
,te*nik4 ,die beid5 ,elefant5  sei5     
uerli* ziemli* hnli*1 habe i* mir von   
sa*v]/ndig]  ,seite sag5 lass54 ,wel*5  
-- ganz unt] uns -- wel*5 halt5 ,sie bei
  e9em ,vi]e9halbmeil5-,r5n5 fr d5      
lei/ungsfhig]58 ,sie wiss51  die ,bahn  

i/ &]?alb ,meil5 lang4    ,hi] h&elte es
 si* (f5b> um e9 un]w>tet glckli*es     
,zusamm5treff5 von ,um/nd51 das i* ni*t 
ung5tzt vorb]geh5  lass5 durfte4    ,i* 
komme1 v]ehrt] ,h]r1 sagte i*1 um ,sie  
auf d5 ,p>agraph5  bezgli* d] rckwirk5d5
 ,kraft dies] ,zollbe/immung aufm]ksam  
zu  ma*54    ,sehr int]essant6 rief d]  
,zlln]4 ,i* hre1 ,jona?ans ,feu]b*se    
sei um zehn ,zoll lng]4 ,w5n dies d]    
,fall i/1 mu er e9 v]dammt  gut] ,dampf]
 se9 --    ,wie ,sie wiss51 unt]bra* i* 
ihn mit groer ,ruhe1 hab5  wir1 unsre   
,v]tret] ,long/reet1 ,ow5  ,co41 9 me9em
 ,nam5  vi]taus5dzweihund]t ,doll>      
,zollgebhr5 fr d5 ,dampfpflug bezahlt1  
d] si* aug5blickli* im ,aus/ellungsp>k  
bef9det4    ,gewi1 gewi6 i* er9n]e mi*4 
,dageg5 habe i* gehrt1 da ,john  ,bull  
grere ,/raenrd] hat4 ,das mte man ab]   
do* seh51 und me9  ,sohn1 d5 i* ge/]n   
na*t h9auss*ickte1 konnte e95 ,unt]s*i$ 
ni*t mehr fe//ell52 es w> all]d+s s*on  
dunkel4 ,niem& kann  mi* nun hi]b] s gut
 aufklr5 als ,sie1 me9 w]t] ,h]r ,j$4   

,i*  betra*te es als e9e ganz besond]e  
,v]gn/igung1 da i* die ,ehre  habe1 ,sie
 heute bei mir zu seh54    ,nun d5ke i*1
 fuhr i* mit ,beh>rli*keit =t1 w]d5 wir 
wohl  die vi]taus5dzweihund]t ,doll>    
ohne weit]es zurck]halt5  knn54 ,etwas  
,b>geld wre mir aug5blickli* ni*t       
unang5ehm1 ,h]r  ,g5]alzolldirektor6    
,jona?an frit1 wie ,sie ri*tig v]mut51  
e9e  er/aunli*e ,m5ge ,kohl54    ,sie   
glaub5 also au*1 da ,jona?an1 nam5tli*  
auf vi]e9halb  ,meil51 die              
,wahrs*e9li*keit fr si* hat8 drngte d]  
,kir*5lte/e4    ,i* kann natrli* ni*ts  
,be/immtes sag51 ,sir1 sagte i*         
zurckhalt5d4 ,jona?an i/ e9 fe9]1 jung] 
,dampfelefant1 dem i*  viel zutraue --  
viel zutraue1 ,h]r ,direktor1 und ,john 
,bull i/ ni*t  s*le*t fr se9 ,alt]4     
,beide s9d am glei*5 ,tage gebor54 ,es  
wre  ni*t ehrli*1 w5n i* mehr plaud]n   
wollte4 ,au* kann man ja nie  wiss51 wie
 es geht4 ,d] ,zu/& d] ,bahn1 das       
,wett]1 ,wass] und  ,kohle1 die         
,jockeys1 alles hat se95 ,e9flu4 ,von d5

 ,elefant5 als  ,r5n] wiss5 wir alle    
ni*t zuviel4 ,0 die vi]taus5dzweihund]t 
,doll> betrifft -- --    ,das g5gt1     
unt]bra* mi* d] ,direktor mit s*lauem   
,aug5bl9zeln4  ,jona?an i/ fe9 und jung4
 ,sie sag51 ,jona?an kann man viel      
zutrau54 ,mehr als e95 ,w9k d>f i* von  
,ihn5 ni*t v]lang54 ,i*  h(fe1 ,sie zu  
v]/eh54    ,und 0 die                   
vi]taus5dzweihund]t ,doll> betrifft1    
mahnte i*1  zutrauli* l*elnd1 als ob wir
 jetzt unt] e9] ,decke /eckt54    ,ja1  
seh5 ,sie1 sagte d] ,kir*5lte/e mit d]  
wohlwoll5d/5  ,freundli*keit1 das i/ s  
e9e ,sa*e6 ,das ,geld w]d5 ,sie ohne    
,zweifel bekomm51 nam5tli* -- nam5tli*  
w5n ,jona?an gew9nt4 ,ab]  i* mu do* er/
 ,weisung5 von ,wa%+ton hab52 direkte   
,anweisung4 ,s  ges*w9d wie mit ,ihr5   
,dampfelefant5 geht es 9 d5             
,regi]ungsbureaux  gewhnli* do* ni*t4   
,besu*5 ,sie mi* 9 e9] ,wo*e wi$]1 ,h]r 
,j$4 ,da soll die ,summe auf dem ,tis*  
lieg51 w5n d] ,picayune ni*t  gelog5    
hat2 me9 ,wort d>auf6 -- ,also ,jona?an8

 ,sie d5k5 wirkli*  ,jona?an8    ,wie   
,sie sag53 i* d5ke ,jona?an1 be/tigte i*
 halblaut1 s9n5d1  wie w5n i* me9e eign5
 ,g$ank5 belaus*te1 und da*te dabei an  
das ,orakel von ,delphi4 ,dann          
v]abs*i$et5 wir uns mit lebhaftem       
,hndes*tteln4 ,i* kann es ni*t leugn51 s
 un]klrli* es i/3  no* na* ,jahr5 me9es 
am]ikanis*5 ,leb5s ma*te dieses bi$]e   
,hndes*tteln e95 gewiss5 ,e9druck auf   
mi*4    ,9 dem dunkl5 ,gange vor d] ,tr 
kam d] kle9e1 ab] greis5hafte  ,assi/5t 
aus e9] ,nis*e h]vor4 ,er hatte auf mi* 
gelau]t und  s*ttelte mir no* heftig]   
die ,h&4    ,sie komm5 weg5 des ,zolls  
auf ,ihr5 ,dampfpflug1 sagte er leise   
und  eifrig4 ,i* wei1 i* wei6 ,i* las   
die ,na*ri*t selb/ heute frh  9 d5      
,cresc5t ,city ,news und da*te s(ort3   
hi] gibt es etwas fr  mi* zu tun4 ,ohne 
mi* geht das nmli* ni*t4 ,er i/ zh wie  
e9  ,hickory/ock1 w5n er h]auszahl5 soll
 -- dabei deutete d] ,kle9e  auf die    
,zimm]tr des ,groen4 -- ,e9e h*/ wi*tige
 ,na*ri*t fr  ,ihr ,ges*ft4 ,gratuli]e1 

gratuli]e6 ,die vi]taus5dzweihund]t     
,doll>  w]d5 ,sie brig5s im ,h&umdreh5  
bekomm51 w5n i* die ,sa*e 9  die ,h&    
nehme1 und das habe i* zu tun im ,s9n1  
,mi/] ,ey?6 ,neb5bei  -- 0 halt5 ,sie   
von ,john ,bull8 ,i* glaube ni*t1 da die
 beid5  ,elefant5 s v]s*i$5 s9d1 als sie
 ausseh54 ,sie seh5 v]s*i$5  aus1 hre i*
 von sa*v]/ndig] ,seite1 ab] ni*t s     
v]s*i$51  da man d>aus se9e ,s*lsse     
zieh5 knnte4 ,auf die ,jockeys wird es  
wohl ankomm5 -- unt] uns --    ,die     
,jockeys s9d all]d+s au* bei wirkli*5   
,elefant5 e9  wi*tiges ,elem5t1 sagte i*
 zu/imm5d4    ,h]r ,ey?1 i* heie ,smi?  
und habe die ,geldanweisung5            
auszus*reib54 ,es wird mir das grte     
,v]gng5 ma*51 ,ihn5 gefllig  zu se94 ,i*
 wei1 die ,englnd] lieb5 e95 prompt5    
,ges*ftsgang2  i* w> selb/ drei ,wo*5 9 
,engl&4 ,und da ,john ,bulls ,jockey1   
wie i* hre1 e9 ,englnd] i/ und natrli*  
bess] mit dies5  ,dampfelefant5 umzugeh5
 wei --    ,s wrde i* selb/ v]mut51     
unt]bra* i* ihn entgeg5komm5d1  da ,john

 ,bull die grere ,wahrs*e9li*keit fr si*
 hat1 als ,sieg]  aus dem ,r5n5         
h]auszukomm54    ,das g5gt1 das g5gt6   
rief d] ,kle9e /rmis*4 ,natrli*1 es  wre
 unre*t1 ,sie zu v]anlass51 weit] aus d]
 ,s*ule zu s*watz54  ,ab] komm5 ,sie na*
 dem ,wettr5n5 wi$]4 ,sie soll5 ,ihr    
,geld hab51  ehe wir e9 ,s*nipp*5       
s*lag54 ,me9 ,*ef8 -- ,h]r ,smi? ma*te  
e9e  unehr]bietige ,grimasse -- er lt   
niem& 9 ,ruhe1 die alte ,s*raube6  ,er  
hat mir bei unsr] letzt5 ,wette me95    
halb5 ,jahresgehalt  abges*w9delt1 und  
i* b9 e9 v]heiratet] ,mann mit e9] kle95
  ,familie von sieb54 ,diesmal soll er  
mir e9mal blut56 -- ,john ,bull2        
natrli*6 ,sie w]d5 es d5 ,am]ikan] ni*t 
gew9n5 lass52 das kann  ja e9 ,k9d seh54
 -- ,diesmal soll er ges*rpft w]d54     
,be/5 ,dank1  w]te/] ,h]r ,ey?6    ,er  
klopfte mit s*neidig] ,s*rfe an die     
,zimm]tr se9es  ,vorgesetzt54 ,e9       
freudiges ,h]e96 d] etwas kr*z5d5 ,/imme
  des kir*5lte/5 ,zlln]s drang bis zu   
mir4 ,i* konnte no* auf  d] ,treppe an  

dem heit]5 ,ton ihres ,gespr*s hr51 wie 
sie beide  glaubt51 si* geg5seitig 9 d] 
,tas*e zu hab54 ,e9 s*n]es  ,v]hltnis   
zwis*5 ,vorgesetzt5 und ,unt]geb55      
konnte es do* wohl  kaum geb54 ,und     
hi]fr1 sagte i* mir mit heimli*em       
,/olze1 s9d mir  beide jetzt glei*      
dankb>4    ,illu/ration          #i4    
,das ,elefant5r5n5      ,e9 kurz]1 s*>f]
 ,reg5gu1 d] 9 d] ,na*t gefall5 w> und  
die  ,frhl+sreg5zeit e9leitete1 konnte  
unsr] ,r5nbahn zw> ni*t  sond]li*       
zutrgli* se91 do* trocknete d] sonnige  
,morg5 die  ,wege1 die ,tribne und d]5  
etwas sprli*e ,dekoration g5g5d1  s da  
alles glnzte und prangte1 wie es si* fr 
e95 groen  ,tag geziemt4 ,9 d] ,/adt w> 
fr e9 kundiges ,auge e9e gewisse        
,bewegung deutli* erk5nb>4 ,grupp5 um/&5
 die ,ans*lagsul5  und die ,brett]wnde  
d] im ,bau begriff55 ,hus]1 an d55 si*  
das von ,lawr5ce g$i*tete ,plakat 9     
,ries5bu*/ab5 breit ma*te3  ,un]hrte    
,s5sation6 ,am]ika geg5 ,engl&2 ,engl&  
geg5 ,am]ika6 ,das  ,mammutwettr5n5 d]  

zwei ,dampfelefant5 ,jona?an und ,john  
,bull usw4  ,an ,/raeneck5 wurd5 von    
zweifelhaft5 ,ge/alt5 ,wett5 angebot5   
und  ang5omm54 ,geg5 na*mittag w> die   
,trambahnl9ie 9 d] ,ri*tung des         
,aus/ellungsp>ks belag]t1 und von vi]   
,uhr an h+5 aufg]egte und  im allgeme95 
frhli*e ,m5s*5 9 leb5sgefhrli*] ,weise  
an d5  ,gelnd]n und ,trepp5 d] ,wag51   
von d55 alle a*t ,m9ut5 fnf und  se*s   
unmittelb> h9t]e9&] na* ,o/5 fuhr54     
,s*on um elf ,uhr hatt5 wir bei         
v]s*loss55 ,tr5 im ,p>kpavillon  e9e    
geheime ,sitzung abgehalt53 ,lawr5ce1   
,delano1 i* und die  zwei               
,elefant5jockeys ,p>k] und ,/one4 ,es   
h&elte si* um g5aue  ,anweisung5 fr die 
beid5 letztg5annt54 ,fl/]nd ersu*te i*  
sie1  na*dem die ,tr5 v]riegelt w>51 ihr
 heiliges ,ehr5wort abzugeb51  da ni*ts 
-- ab] au* ni*ts6 --1 0 sie 9 dies]     
fei]li*5  ,/unde hr5 sollt51 jemals b]  
ihre ,lipp5 komm5 w]de4 ,i w  be bl[n1  
sagte d] ,englnd] b]eitwillig1 ab] ern/1
 w5n i* je  etwas ausplaud]e4 -- ,i w be

 d>n$6 s*wur d] ,am]ikan]4  ,wrtli*     
b]setzt heit das e9e3 i* w geblas51 das 
&re  i* w ge/opft se9 und i/ 9 d]       
,heimat d] ,betreff5d5 die  l&esbli*e   
,ums*reibung fr d5 ,wuns*1 9 d] unt]/5  
,hlle zu  brat54 ,i* konnte b]uhigt     
=tfahr53    ,sie wiss51 me9e ,h]r51 da1 
0 wir heute zu tun hab51 die ,gr5ze     
e9es kle951 heit]5 ,humbugs ni*t        
b]s*reitet4 ,i* brau*e ,ihn51  bei ,ihr]
 ,intellig5z1 ni*t mitzuteil51 da unsre 
,elefant5 ke9e  wirkli*5 ,elefant51 uns]
 ,wettr5n5 ke9 wirkli*es ,wettr5n5 i/4  
,h]r ,lawr5ce wird ,ihn5 viellei*t      
ause9&]setz51 w5n ,sie dies  wns*5      
sollt51 wie weit uns] ,vorgeh5 vom      
e?is*5 ,/&punkte  aus haltb> i/4 ,i*    
b]lasse ihm dies5 ,punkt1 da d]selbe    
auss*lieli* die ,ans*auungsweise d]     
groen und erleu*tet5 ,nation  betrifft1 
die wir heute zu erfreu5 und zu belehr5 
h(f51 und fr  d]5 h]vorrag5d5 ,v]tret]  
i* ihn ansehe4 ,i* bes*rnke mi*  d>auf1 
,ihn5 die ,v]si*]ung zu geb51 da ,h]r   
,lawr5ce 9 diesem  ,punkte vllig b]uhigt

 i/4    ,/one nickte mit e9em kaum      
m]kli*5 ,anflug e9es ,l*elns um se9e    
dnn5 ,lipp51 ,p>k] 9 /ummem ,/aun54     
,die ,sa*e i/ also e9fa* die1 begann i* 
wi$] 9  ges*ftsmig]em ,ton1 ,punkt halb 
fnf ,uhr hab5 ,sie se*s  ,atmosphr5     
,dampf im ,kessel1 ,wass] und ,kohle 9  
,ordnung1 alle ,lag]  gut gelt --       
v]gess5 ,sie das ,bremsb& auf d]        
,h9t]a*se ni*t1  ,h]r ,/one --1 kurz1   
die ,mas*9e zur ,abfahrt voll/ndig b]eit
 zu  halt54 ,sie fahr5 dann vor die     
,tribne1 wo i* ,ihn5 ,ihre ,pltze       
anweis5 w]de4 ,punkt fnf ,uhr gibt ,h]r 
,delano e9 ,zei*52 er wird  e95 ,revolv]
 abs*ieen1 w5n i* re*t wei1 und ,sie1   
me9e ,h]r51  fahr5 dann dreimal auf dem 
groen ,r+ h]um4 ,ke9e b]eilung2 ke9e    
unntige ,an/r5gung4 ,zu]/ bitte i* ,h]rn
 ,/one1 vorauszufahr51 --  dann1 na*    
etwa hund]t ,s*ritt1 mu ,p>k] ihn b]hol5
 und e95  ziemli*5 ,vorsprung           
beibehalt51 bis bei d] dritt5 ,umfahrt1 
kurz vor  dem ,ziel1 ,h]r ,/one ihn wi$]
 e9holt und e9e halbe ,m9ute1 od]  bess]

 nur e9 pa> ,sekund51 vor ,p>k] dur*s   
,ziel fhrt4 ,hi] zum  ,s*lu mss5 ,sie   
natrli* e9 w5ig aufpass51 da die ,sa*e  
ni*t  umgekehrt ausfllt4 ,sie hab5 mi*  
v]/&58    ,p>k]s rundes1 h>mloses       
,gesi*t v]d/]te si*4 ,ab] -- f+ er  an4 
,ke9 ,ab]1 ,p>k]1 sagte i* be/immt1 ,sie
 tun1 wie i* ,ihn5  sagte4 ,wir s9d 9   
,am]ika und mss5 d5 ,h]r5 ,am]ikan]n    
zeig51  da e9 englis*] ,g5tleman hfli*  
se9 kann4    ,/one l*elte mitleidig2    
,p>k] h+ d5 ,kopf4 ,i* m*te mit ,ihn5   
alle9 spre*51 murmelte er 9 si*tli*]    
,seel5not4    ,wir trat5 9 e9e          
,f5/]nis*e1 und ,jem fl/]te1 whr5d se9  
,kopf  purpurrot wurde3    ,mir wre es  
ja glei*gltig1 ,sir1 w] am ,s*lu        
vorausfhrt2 ab]  ,sally -- i* habe      
,sally v]spro*5 --    ,weib]ges*i*t56   
,dummheit56 ,s*m5 ,sie si*1 ,p>k]6 sagte
 i*  entr/et4 ,i* h(fe -- die ,h]r5     
,f[l] 9 ,engl& h(f51 da ,sie  ,ihre     
,pfli*t tun w]d54    ,er s*wieg und     
s*mte si*4 ,hi]mit konnte die geheime   
,konf]5z  ges*loss5 w]d54 ,/one und     

,p>k] entf]nt5 si*1 um ihr5  ,mas*951   
die h9t] d] ,tribne und e9] provisoris*5
 ,zeltw&  fri$li* neb5e9&] rau*t51 vor  
dem groen ,kampfe die letzt5  liebevoll5
 ,h&rei*ung5 ang$eih5 zu lass5 und si*  
sodann 9  d5 dunkl5 ,hohlrum5 d] ,tribne
 9 ihr s*muckes ,jockeyko/m zu  w]f54   
,delano eilte 9 fieb]haft] ,/immung na* 
d5 ,kass5hus*5  am ,e+ang1 wo b]eits    
zwei ,kassi]] auf ihre komm5de ,ttigkeit
  w>tet54 ,sie kam au*1 mit j$]         
,vi]tel/unde si*tli* wa*s5d4 ,d]        
,aus/ellungsp>k1 son/ e9 ,bild tief]1   
melan*olis*] ,e9samkeit1  begann si* zu 
beleb54 ,lawr5ce /rahlte wie e9e zweite 
,sonne b]  dem ,platz1 ,freunde begrend1
 ,fremde zure*tweis5d4 ,es w> se9 ,w]k1 
das si* r+sumh] entwickelte1 und er     
fhlte1 da die ,aug5 von zwei  ,weltteil5
 auf ihm ruht54    ,die ,tribne fllte   
si* langsam2 um die ,b>ri]5 des groen   
,r+s  s*lo si* e9 ,m5s*5r+ 9 ,=m e9]    
dnn5 riesig5 ,mondsi*el1  d]5 ,hrn] si* 
b]eits zu e9em ,kreis zusamm5s*loss54   
,da das  ,sonntagspublikum d] ,/adt 9   

,bewegung g]at5 knnte1 hatte i* halb    
und halb geh(ft2 da ab] au* die         
,ari/okratie d] ,cresc5t ,city  ers*e95 
w]de1 w> mehr1 als i* erw>tete4         
,long/reet kam --  man hrte se9         
v]gngli*es lautes ,la*5 s*on von weitem 
--1 d]  ern/e ,beaureg>d1 ,taylor1      
unruhig wie e9 ,wiesel1 na* all5 ,seit5 
auf ,jona?an und geg5 ,john ,bull       
wett5d4 ,die ,ow5s mit d] jng]5         
,g5]ation belebt5 das ,inn]e des ,r+s   
und bra*t5 ganze ,s*>5 von  ,dam5 9     
glnz5d5 ,toilett54 ,es gab do* no*      
s*w>ze leu*t5de  ,aug5 und blitz5de     
,diamant5 9 d] ,/adt4 ,geleg5tli* sah   
man ,delano  mit e9em ,le9w&beutel im   
,arm vom ,e+ang/or na* dem ,pavillon    
lauf54 ,es w>5 ,geldscke1 die er 9      
,long/reets ,bureau entlehnt  hatte4 ,er
 la*te frmli*1 zum er/5mal seit dem     
,brg]kriege1 wie  mir ,ow51 eb5falls    
la*5d1 v]si*]te4 ,e9e heit]e ,aufregung 
bem*tigte si* d] ,m5ge 9 /eig5dem       
,grade4 ,d] improvisi]te  ,zeltv]s*lag1 
h9t] dem 9 /ois*] ,ruhe die zwei ,mas*95

 ihre  ,rau*wolk5 zum ,himmel s&t51 w>  
von hund]t ,jung5 umdrngt1 die  die     
,le9w&wnde e9zudrck5 v]su*t5 und von    
,zeit zu ,zeit von  ,bucephalus und dem 
s*w>z5 ,jem mit entr/et] ,b]$samkeit    
v]jagt  wurd54 ,es half w5ig1 da d] e9e 
e9e riesige am]ikanis*e1 d]  &re e9e    
englis*e ,kok>de trug1 die s(ort d]     
,mittelpunkt jubelnd]  ,bewund]ung      
wurd54    ,s wurde es halb fnf ,uhr4    
,aus e9em ,lo* 9 d] ,rckw& d] ,tribne   
s*lpfte jetzt ,/one 9 hellgrn] ,jacke   
und gelb5 ,be9kleid]n und  m>s*i]te1 von
 dreiig ,jung5 geleitet1 ern/1 als ob er
 9 e9]  grn5 ,jacke gebor5 wre1 dem     
,mas*95zelt zu4 ,ke9e ,muskel rhrte  si*
 9 se9em /e9]n5 ,gesi*t4 ,er w> d] e*te 
,jockey1 d] mit  zusamm5gebiss55 ,zhn5  
e9em ,kampf auf ,leb5 und ,tod          
entgeg5geht4    ,vor dem ,lo* 9 d]      
,tribne w>tete 9 si*tli*] ,ung$uld e9e  
junge ,dame 9 feu]rotem ,seid5kleid und 
e9em wog5d5 ,f$]hut  von er/aunli*]     
,gre4 ,als ,p>k] 9 se9em pra*tvoll5     
,kakadugefi$]1 rot und blau1 9 d] ffnung

 ers*i51 wollte er  wi$] zurcks*lpf54   
,d] groe ,junge w> s rot wie se9e       
,jacke4  ,ab] es half ihm ni*ts2 die    
begei/]te ,sally erfate ihn beim ,arm1  
zog ihn h]aus und begleitete ihn /olz   
na* dem ,mas*95zelt1 wo sie  mit        
,bucephalus 9 e9 entr/etes ,zwiegespr*  
g]iet1 d] ihr rund  erklrte1 da hi]     
,dam5 ni*t zugelass5 wrd54    ,fnfzehn  
,m9ut5 vor fnf ffnet5 si* die ,zeltwnde 
mit erfreuli*]  ,pnktli*keit4 ,es g+    
alles wie am ,s*nr*54 ,die beid5        
,elefant5  dampft5 keu*5d und rasselnd1 
ab] mit fei]li*em ,ern/e1 aus  d] ,htte 
h]vor und wlzt5 si* 9 d5 ,r+1 d] ,tribne
 zu4 ,die  ,aufregung wu*s2 die         
,volksm5ge umr+te sie s*rei5d1 man*mal  
9 jhem ,s*reck ause9&]/ieb5d1 dann wi$] 
si* gefhrli*  zusamm5ball5d4 ,das i/    
,jona?an6 -- ,das i/ ,john ,bull6       
erklrt5  sie si* hund]t/immig4 ,e9 fe9] 
,burs*e1 ,john ,bull6 -- ,seh5  ,sie1   
die ,rd]6 diese ,breite6 -- ,und wie    
,jona?an dampft6 ,das  hei' i* e9 pa>   
,lung56 -- ,aufpass56 ,aus dem ,weg6 -- 

,vi]  geg5 drei auf ,jona?an6 -- ,zwei  
geg5 e9s auf ,john ,bull6 --  ,hipp1    
hipp1 hurra fr ,am]ika6 -- ,zwei geg5   
e9s auf ,jona?an6  ,s s*wirrte es       
dur*e9&]1 bis die beid5 ,mas*95 vor d]  
,tribne angelangt w>5 und neb5e9&] zum  
,/ill/& kam54 ,d]  kle9e s*w>ze ,jem1 d]
 bei ,jona?an1 und ,bucephalus1 wel*]   
bei  ,john ,bull ,heiz]di5/e v]sah1     
gr9/5 si* an4 ,p>k] und ,/one  lehnt5   
auf ihr5 ,/eu]rd]n und sah5 ern/ und    
s*weig5d auf die  braus5de ,volksm5ge   
h]ab1 die zg]nd die ,r5nbahn freigab    
und1  heftig prote/i]5d1 von se*s       
,s*utzleut5 unt] die ,b>ri]5  dur*gejagt
 wurde1 wobei abge/reifte ,zyl9d]hte die
 ,heit]keit  wi$] h]/ellt54 ,das ,ganze 
s*i5 e95 dur*aus wrdig5 ,v]lauf  nehm5  
zu woll54 ,lawr5ce1 d] an alles zu d5k5 
s*i51 hatte selb/  fr ,komiteemitgli$]  
gesorgt1 die 9 am]ikanis*5 und englis*5 
,s*rp5 um die ,mas*95 h]umlief51 si*tli*
 ohne zu wiss51 0  sie zu tun hatt51 und
 dadur* dem ,publikum zu d5k5 gab54     
,auf d] ,pavillonuhr s*lug es fnf4      

,atemlos kam ,delano aus d] ,ri*tung    
des ,kass5tors h]bei1 e9e riesige       
,pi/ole 9 d] ,h&4 ,er we*selte  mit     
,p>k] und ,/one e9ige ha/ige ,worte1 um 
si*] zu se91 ob er das  ,zei*5 geb5     
knne4 ,beide nickt54 ,frule9 ,sally1 die
 ihre n*/e  ,umgebung nur mit ,mhe      
v]h9d]n konnte1 die ,b>ri]e zu          
b]klett]n1  rief ihrem ,jem ermunt]nde  
,zrtli*keit5 zu4 ,dann knallte d]  ,s*u4
 ,sally /ie e95 gell5d5 ,s*rei aus1 sank
 9 die ,arme  ihres ,na*b>s1 raffte si* 
ab] eb5so ras* wi$] empor4 ,mit a*t     
(f55 ,zyl9d]hhn51 ,dampf und ,feu]      
spei5d1 beide ,pfeif5 s*rill  trompet5d1
 hatt5 si* die zwei ,mas*95 9 ,bewegung 
gesetzt4 ,das w>  ni*t d] ,aug5blick fr 
weibli*e ,s*w*54 ,hurra1 ,jona?an6 --   
,hurra1 ,john ,bull6 brllte die beglckte
 ,m5ge4 ,vorwrts1 vorwrts6  -- ,hurra1  
,jona?an6 -- ,am]ika fr imm]6 -- ,hurra1
 ,jona?an6    ,d] ,/>t w> untadelhaft2  
das ,wettr5n5 hatte dur*aus programmgem 
begonn54 ,beide ,mas*95 lief5 9         
behagli*] ,ruhe h9t]e9&] h]  die        

,r5nbahn entlang4 ,da ab] smtli*e       
,zyl9d]hhne geffnet blieb5  und sie     
demgem unt] lautem ,zis*5 ,wolk5 von    
,wass] und ,dampf  ausspie51 ma*t5 sie  
d5 ,e9druck auerord5tli*]               
,kraftan/r5gung1  s da das ,publikum    
ho*befri$igt w>4 ,hurra1 ,john6 --      
,vorwrts1  vorwrts1 ,jona?an6 s*rie es 9
 /eig5d] ,erregung4 ,i* wund]te  mi*    
anfngli*1 da d] ,engl& reprs5ti]5de     
,john ,bull m9de/5s  eb5so viele brll5de
 ,freunde zu hab5 s*i5 als ,jona?an4    
,ab]  e9e groe ,anzahl ,wett5 w>5       
zugun/5 ,johns abges*loss5 word54  ,d]  
s*lau]e ,teil d] ,wettlu/ig5 traute d]  
,sa*e do* ni*t ganz  und v]mutete1 da   
i*1 d] ,leit] und ,besitz] d] ,elefant51
 dem  ,englnd] geheime ,vorteile        
v]s*aff5 w]de4 ,da i* w$] ,englnd]  no* 
,am]ikan]1 sond]n nur -- wir s*rieb51   
wie erwhnt1 no*  ni*t #ahgj -- e9       
ehrli*] ,deuts*] w>1 wut5 natrli* die   
w5ig/54 -- ,e9e s*rille1 d5 grer5 ,teil 
des ,r+es beh]rs*5de  ,/imme leitete d5 
,*or d] ,rotblau54 ,es w> ,sally1 die d5

  ,tribn5aufgang erklett]t hatte1 auf   
dem i* selb/ /& und mi*  v]geb5s bemhte1
 unb]e*tigte1 ab] en?usia/is*e ,zus*au] 
h9unt]zujag54 ,sally sah mir mit ihr5   
blitz5d51 kohls*w>z5  ,aug5 la*5d ins   
,gesi*t1 ohne ihr ,s*rei5 e9zu/ell51 und
  klamm]te si* fe/ ans ,gelnd] an4 ,man 
sah1 sie w> ents*loss51  ni*t zu wei*51 
ohne das ,geblke mitzunehm54 ,i*        
kapituli]te ohne  weit]es4 ,diese       
,lung56 ,e9 gewaltig] ,p]lmutt]knopf b] 
ihrem  knigli*5 ,bus5 sprang mit e9em   
hrb>5 ,knall ab und flog 9  groem ,bog5 
9 die unt5/eh5de ,volksm5ge4 ,hurra1    
,jona?an6 --  ,hurra1 ,jem6 ,ihre       
,gefhle fr die ,lokomotive mis*t5 si*   
b]eits  bis zur ,unk5ntli*keit mit d55  
fr d5 ,lokomotivfhr]1 und als die       
,mas*95 die ,bahn zum er/5mal umkrei/   
hatt5 und ,john ,bull se*s  ,mas*95lng5 
vor ,jona?an dur* das ,ziel dampfte1    
kannte ihre ,freude  und ihr ,/olz ke9e 
,gr5z5 mehr4 ,hurra1 ,jem6 ,hurra1 ,jem6
 jubelte sie  dem ,blaurot5 zu1 d] 9    
/ois*] ,ruhe1 d5 ,anlahebel 9 d] e951   

d5 ,regulator 9 d] &]n ,h&1 auf se9em   
,t5d] /& und si*  si*tli* bemhte1 die   
,freud5rufe se9] jung5 tropis*5 ,liebe  
ni*t  zu hr54 ,zu uns]n ,fen sah5 ,leute
 entr/et h]auf und su*t5 ihre  ,*orfhr]9
 zu belehr51 da ihr ,elefant ni*t ,jem  
heie1 sond]n  ,john1 ,john ,bull4 ,ab]  
ni*ts 9 d] ,welt htte ,sally irre       
gema*t4  ,hurra1 ,jem6 ,hurra1 ,jem6    
,illu/ration    ,hhn5d beh&elte sie     
,jona?an1 d] e9e halbe ,m9ute spt] an   
uns  vorb]dampfte4 ,au* ,/one sah ruhig 
und trock51 wie si*'s geziemt1  von se9]
 ,mas*9e h]ab4 ,das ,brll5 d] ,grngelb51
 aus dem s*on  ,ang/ und ,zorn deutli*  
dur*klang3 ,vorwrts1 ,jona?an6 -- ,ni*t 
na*lass51 ni*t na*lass56 -- ,s*nell]6 --
 ,hurra fr ,am]ika6  -- ,s*nell]1       
s*nell]6 s*i5 an se9em />r5             
,yankeegesi*t  abzuprall5 wie e9 tos5d] 
,gebirgsba* an e9em ,felsblock4 ,dageg5 
konnte i* jetzt mit me9em ,op]nglas     
bem]k51 da d] s*w>ze ,jem1  se9 ,heiz]1 
9 si*tli*] ,aufregung groe ,klump5      
,kohle 9 das ,feu]  w>f und dazu zornig 

9 das ,feu]lo* h9e9s*rie4 ,trotzdem     
erweit]te  si* die ,entf]nung zwis*5 d5 
beid5 ,r5n]n mehr und mehr4             
,donn]wett]1 d] ,am]ikan] v]li]t's6     
sagte ,long/reet1 d]  unmittelb> h9t]   
mir auf d] ,tribne /&1 zu se9em ,freund 
,beaureg>d4 ,die ,aufregung und das     
,ges*rei d] taus5dkpfig5 ,m5ge  hatte   
se9e bekannte1 magnetis*e ,wirkung4     
,selb/ die beid51 damals  weltb]hmt5    
,g5]ale d] konfd]i]t5 ,armee1 die 9     
blutig5  ,s*la*t5 khl ihre ,befehle     
gegeb5 hatt51 begann5 d5 ,e9flu d]      
wund]li*5 ,n]v5/rmung zu fhl51 die 9    
sol*5 ,aug5blick5  dur* die s*wle1      
braus5de ,luft zieht4 ,0 wett5 ,sie1    
,beaureg>d1  d] ,am]ikan] v]li]t's8     
,zwei geg5 e9s1 9 ,zehndoll>not51 sagte 
d] &re trock54 ,vor  dem ,krieg htt5 wir
 mit ,hund]tdoll>not5 gespielt1         
,long/reet1 ab]  es geht au* s4    ,und 
es geht ehrli* zu1 da drunt58 fragte    
,long/reet1 si* b]  me9e ,s*ult] neig5d4
    ,s ehrli* wie irg5dwo 9 diesem groen
 und erleu*tet5 ,l&e6  antwortete i*1 9 

d] ,h(fnung1 er w]de mi* v]/eh54 ,es i/ 
alles  aufs be/e geordnet und g]egelt1  
,g5]al6    ,ab] ,long/reet w> zu ehrli* 
fr se9 groes und erleu*tetes  ,vat]l&   
und v]/& mi* ni*t4 ,die beid5 noti]t5   
die ,wette und  v]folgt5 jetzt das      
behagli*e ,elefant5r5n5 mit d]selb5     
,teilnahme  wie die ,volksmasse unt]    
uns1 d]5 braus5des ,ges*rei mit d5      
,mas*95 zum zweit5mal um d5 ,r+ lief4   
,jona?an1 wel*] keu*5d s*w>ze ,rau*wolk5
 ausblies1 w> jetzt  b] hund]t ,s*ritte 
h9t] ,john ,bull geblieb51 mehr1 als i* 
fr  gut hielt4 ,w> ni*t alles 9         
,ordnung8 ,wollte ,/one d5 ,s*lueffekt  
um s glnz5d] ge/alt58 ,s*on bewegte si* 
se9e ,mas*9e 9 e9em  ,/urm von ,entr/ung
 entlang d] ,b>ri]e4 ,hhnis*e ,zurufe1  
zornige  ,mahnung51 se9 ,vat]l& ni*t zu 
v]rat51 wurd5 ihm zuges*leud]t4  ,d]    
s*w>ze ,jem1 9 heftigem ,wortwe*sel mit 
se9em ,vorgesetzt51 w>f  e9e ,s*aufel   
,kohle na* d] &]n ins ,feu]4 ,und       
wirkli*1 jetzt  endli* s*i5 die ,mas*9e 
si* aufzuraff54 ,rasselnd und klapp]nd  

brau/e sie ihr] ,g5oss9 na*4 ,d]        
,zwis*5raum nahm si*tli* ab4  ,hurra1   
,jona?an6 ,hurra1 ,jona?an6 ,die        
,grngelb5 gewann5 wi$] ,mut4    ,bei d] 
zweit5 ,vorbeifahrt am ,ziel w> ,jona?an
 e9e halbe  ,elefant5lnge voraus6 ,dies 
w> geg5 das v]abr$ete ,programm4 ,als   
sie  ane9&] vorb]gefahr5 w>51 hatte     
,p>k] se9em ,kolleg5 zornige  ,blicke   
zugeworf54 ,/one sah na* d] &]n ,seite1 
als ob er alle9  9 d] ,welt wre4 ,die   
beid5 ,heiz] dageg51 d] s*w>ze ,jem und 
,bucephalus1 hatt5 e9 lebhaftes         
,zwiegespr* erffnet1 sobald sie si*  hr5
 konnt54    ,glaub/ du 9 d5 ,himmel zu  
komm5 mit de9em ,gekeu*1 du groer       
,maulesel8 erkundigte si* ,jem4    ,wir 
alle geh5 b] d5 ,jordan1 o ,j]usalem6   
sang ,bucephalus mit  laut] ,/imme1     
indem er das alte ,bapti/5neg]li$       
b5utzte1 um  se95 s*w>z5 ,mitbrud] auer 
si* zu br+54 ,ab] au* er  tanzte vor    
,wut auf dem ,t5d]1 als se9e ,mas*9e    
wirkli* langsam  zurckblieb4 ,es w> fr  
d5 ,aug5blick ni*t zu nd]n4 ,p>k]s      

,dampf  w> um etwas gesunk51 whr5d bei  
,/one beide ,si*]heitsv5tile  abblies5  
wie toll4 ,d] weie ,jem unt]bra* die    
nutzlos5 ,wutausbr*e  se9es ,heiz]s mit 
e9] gel9d5 ,ohrfeige und /ie ihm d5     
,kopf geg5  das ,feu]lo*4 ,dies5 ,w9k   
billigte d] ,s*w>ze und begann wie wt5d 
,kohl5 9 die ,feu]b*se zu s*aufeln4     
,sally w> zum er/5mal seit ,beg9n des   
,r5n5s /ill geword5 und  />rte mit weit 
aufg]iss55 ,aug5 dem ,unheil entgeg51   
das ihr5  ,jem betr(f5 hatte4 ,jetzt ri 
sie ihr5 pra*tvoll5 ,f$]hut vom  ,kopf  
und s*w5kte ihn an d5 ,bnd]n wie e9 ,rad
 9 d] ,luft1 um  d5 ,geliebt5           
aufzumunt]n4 ,hurra1 ,jem6 ,s*nell1     
s*nell6 ,vorwrts6  ,hurra6 ,d] ,*or d]  
,blaurot51 d] etwas s*w*] geword5 w>1   
brau/e unt] diesem ,gefhls/urm se9]     
,fhr]9 wi$] auf1 die si*  dur* das      
,huts*w5k5 ras* ,platz v]s*afft hatte   
und jetzt auf d]  ,tribn5treppe e9e     
h]vorrag5de ,/ellung e9nahm4 ,ab]       
,jona?an  gewann no* imm]4 ,fnf ,m9ut5  
mut5 v]geh51 ehe ,p>k] ,dampf g5ug      

hatte1 um das v]lor5e ,t]ra9            
wi$]zugew9n54    ,nun ab] w> es an mir1 
etwas bange zu w]d54 ,me9 ,op]nglas w>  
gut1  s da i* die ,bewegung5 d] zwei    
,leute auf j$] ,mas*9e g5au  beoba*t5   
und fa/ seh5 konnte1 0 sie si* sagt54   
,es w> kl>1  s[ohl ,/one als ,p>k] hatte
 das ,programm vllig v]gess54 ,viellei*t
  hatte d] er/]e d5 ,hohn se9] ,l&sleute
 ni*t lng] ertrag5  knn51 viellei*t w>  
d] ,/oizismus ,p>k]s d5 leid5s*aftli*5  
,ausbr*5 se9] hitzig5 ,geliebt5 erleg54 
,tatsa*e w>3 die  ,mas*95 lief5 ni*t    
mehr h9t]e9&] h]1 wie es d] ,wrde e9es  
brav5 ,dampfpflugs entspri*t2 sie /ieen 
zornige ,rau*wolk5 aus1 sie  rannt51 sie
 su*t5 si* zu b]hol54 ,beide ,mas*95fhr]
 hatt5  die e9e ,h& auf d5              
,si*]heitsv5tilhebeln -- e9 bses ,zei*5 
--1  die erregb>5 ,heiz] droht5 si* mit 
d5 ,kohl5s*aufeln und /immt5  jau*z5d 9 
das ,ges*rei d] ,m5ge e94 -- ,das       
,wettr5n5 w> ern/  geword51 und von all5
 ,beteiligt5 wute eig5tli* nur ,p>k]    
g5au1  0 er tat4 ,w5n es s =tg+1 konnte 

d] ,spa j$5 ,aug5blick mit  e9]         
,kata/rophe end51 und die ,zei*5 mehrt5 
si*1 da wir e9em  tragis*5 ,ende        
entgeg5trieb54    ,au* d] ,himmel hatte 
si* pltzli* v]d/]t4 ,e9e s*w>ze         
,reg5wolke trieb mitt5 dur* d5          
,sonn5s*e9 b] d5 ,p>k h91 e9e  im ,mrz  
gewhnli*e ,ers*e9ung des ,klimas von    
,l\isiana4 ,das helle  ,bild lag pltzli*
 9 tiefem ,s*att51 und e9e ,m9ute spt]  
s*ttete  d] ,himmel ,wass] 9 ,/rm5 auf  
die ,r5nbahn4 ,do* dau]te d]            
sndflut>tige ,gu nur zwei ,m9ut5 lang1  
dann glnzte die ,ab5dsonne  wi$] dur*   
das dampf5de ,gewlke1 und alles /rahlte 
und funkelte 9  fris*5 ,f>b54    ,auf   
die ,volksm5ge hatte das gewohnte       
,zwis*5spiel kaum e95  m]kli*5 ,e9druck 
gema*t4 ,la*5d wurd5 taus5d trief5de    
,reg5s*irme wi$] zugeklappt und d]      
gefllte ,r& von hund]t  ,ht5 dem zu nahe
 /eh5d5 ,na*b> 9 d5 ,nack5 ges*ttet4    
,dageg5  hatt5 die ,elefant5 mit e9]    
neu5 und j$em1 auer mir und ,p>k]1      
un]w>tet5 ,s*wi]igkeit zu kmpf54 ,whr5d 

des ,reg5s w> ,john  ,bull wi$]         
vorgeeilt und hatte ,jona?an um zwanzig 
,s*ritte b]holt4  ,beide rang5 jetzt mit
 all5 ,mitteln um d5 ,sieg4 ,sie w>5 no*
  hund]t ,s*ritte vom ,ziel1 ab] auf dem
 nass5 ,ras51 auf dem d]  kurze /rmis*e 
,reg5 da und dort kle9e ,se5            
zurckgelass5 hatte1  glitt5 und glits*t5
 jetzt die ,triebrd] 9 hilflosem ,eif]4 
,au*  die ,vord]rd]1 dur* d]5 ,/ellung  
die ,mas*9e ge/eu]t wird1  hatt5 ke95   
,halt mehr und s*lpft5 na* re*ts od]    
l9ks mit  unb]e*5b>] ,willkr4 ,die      
wu*tig5 ,lokomotiv5 s*wankt5 h9 und  h] 
wie ,betrunk5e1 blieb5 /eck51 s*oss5    
vorwrts1 v]su*t5 si*  qu] zur ,bahn zu  
/ell54 ,es w> e9 tolles ,r+5 mit d5     
,elem5t51  die si* geg5 beide ,r5n]     
glei*mig v]s*wor5 hatt54    ,da hielt   
,p>k] pltzli* /ill und sprang von se9]  
,mas*9e1  ,bucephalus ihm na*4 ,zis*5d  
heulte d] geprete ,dampf dur* die  si*  
weit ffn5d5 ,si*]heitsv5tile4 ,/one1 w5n
 au* mhselig  und 9 unregelmig5 ,/en si*
 =tbeweg5d1 fuhr an d] /eh5d5  ,mas*9e  

vorb]4 ,engl& brllte vor ,wut2 ,am]ika  
bra* 9 braus5d5  ,siegesjubel aus4      
,sally v]lor d5 zweit5 ,p]lmutt]knopf b]
 dem  gepret5 ,h]z53 ,vorwrts1 ,jem6    
,vorwrts6 ,o ,j]usalem1 vorwrts6        
,p>k]1 d] no* hund]t ,met] d] b]flutet5 
,r5nbahn vor si*  sah1 w> ni*t /eh5     
geblieb51 um ,luft zu s*pf51 und v]/&   
se9 ,ges*ft4 ,mit all] ,ma*t1 ab] /umm  
drauf los arbeit5d1 d5  willig51 ab]    
unges*ickt5 ,bucephalus nur mit         
,ripp5/en anleit5d1  se9e rotblaue      
,jacke mit ,s*mutz und ,lehm b$eck5d1   
befe/igte  er an d5 ,triebradreif5 e9   
halbes ,dutz5d sog5annt] ,spor51        
gewaltige eis]ne ,s*aufeln1 die1 9 d5   
,bod5 e9hau5d1 au* auf  nassem1         
s*lpfrigem ,felde die ,mas*9e vorwrts   
br+54 ,/one hatte  trotz se9] ,nte      
se*zig ,s*ritte ,vorsprung gewonn51 ehe 
,p>k] mit  dies] ,arbeit f]tig w>4 ,er  
w> nur no* vi]zig ,s*ritte vom ,ziel1   
ab] se9e ,mas*9e1 kaum mehr /eu]b>1 die 
,rd] h&ho* mit ,lehm  b$eckt1 taumelte  
hilflos h9 und h]4 ,jetzt sprang ,p>k]  

wi$] auf  d5 ,t5d]1 lie die ,dampfpfeife
 spiel51 und /olz und ruhig hieb si*    
die ,mas*9e vorwrts4    ,das ,ges*rei   
wurde betub5d4 ,john ,bull klats*te mit 
e9] ,si*]heit  dur* das ,wass]1 als sei 
er d>9 gebor54 ,sally w>f ihr5 ,f$]hut  
9 die ,luft1 d] e95 wild ge/ikuli]5d51  
a*tb>5 ,gei/li*5  unt] ihr zudeckte4    
,hurra1 ,jem6 ,hurra1 ,jem6 ,s dampfte  
,p>k] an uns  vorb]4 ,no* zwanzig       
,s*ritte1 und ,engl& hatte gesiegt4     
,do* pltzli* /ockte au* ,john ,bull     
wi$]4 ,die ,h9t]rd] dreht5  si*1 ab] die
 ,mas*9e g+ ni*t vorwrts4 ,auf e95      
,aug5blick wurde  die taus5d/immige     
,m5ge fa/ /ill2 das ,int]esse w> aufs   
h*/e  ge/ieg54 ,wass] spritzte na* all5 
,seit52 groe ,klump5 ,erde flog5  9 die 
,luft4 ,die ,n*//eh5d5 /ob5 entsetzt    
ause9&]2 sie  wut5 ni*t1 0 vorg+4 ,i*   
wute es nur zu gut3 ,p>k]s ,mas*9e  w>  
auf e9e besond]s wei*e ,/elle g]at52 die
 ,spor51 an/att  e9zuhau5 und die       
,mas*9e vorwrts zu treib51 w>f5 d5 ,bod5
 na*  h9t5 und begann5 na* d5 be/5      

,regeln d] ,kun/ d] ,mas*9e ihr  eignes 
,grab zu grab54 ,p>k] sprang wi$] h]ab  
und ri ,bucephalus  mit4 ,beide hob5 mit
 ,an/r5gung all] ,krfte1 ,bucephalus    
laut heul5d  vor ,wut1 e9 ,/ck d]       
n*/geleg55 ,b>ri]e aus dem ,bod5 und    
w>f5 das gewonn5e ,geblk unt] die ,rd]4 
,ab] es half ni*ts4  ,knirs*5d1 alles   
z]malm5d arbeitet5 die ,spor5 das ,holz 
9 die  tief] und tief] w]d5de ,grube4   
,die ,mas*9e sank -- sank6 -- ,d]       
,s*orn/e9 neigte si* wie zum ,/]b54 ,im 
n*/5 ,aug5blick sa d]  ,t5d] auf dem    
,bod51 und alle weit]5 ,v]su*e1 vorwrts 
zu komm51  w>5 zu ,ende4    ,und        
langsam1 b$*tig1 dur* ni*ts entmutigt1  
kro* ,/ones ,mas*9e  h9t]h]4 ,jetzt     
passi]te sie ,p>k]4 ,hipp1 hipp1 hurra6 
s*rie  d] kle9e ,jem1 ganz auer si* vor 
,freude1 obglei* ihm ,bucephalus  e9    
,/ck ,kohle an d5 ,kopf w>f4 ,glits*5d  
und gleit5d1 (t fa/  qu] b] die ,bahn   
/eh5d1 qulte si* ,jona?an weit]4 ,drei  
,m9ut5  brau*te er zu d5 letzt5 zehn    
,s*ritt54 ,ab] keu*5d und r*elnd1       

plats*5d und s*e9b> halb s*wimm5d1 b]   
und b] mit ,s*mutz  b$eckt1 glitt er    
endli* dur* das hei erkmpfte ,ziel4     
,jona?an hatte gewonn5 -- programmgem4  
,/one sprang ab4 ,hurra fr ,am]ika6     
s*rie er laut und s*w5kte  fei]li* se9e 
,mtze4 ,hurra fr ,am]ika6 heult5 taus5d 
,/imm5  9 dem ras* si* fll5d5 ,r+4      
,dreiig ,s*ritte davon /& ,p>k]  trotzig
 und /umm neb5 se9] v]sunk55 ,mas*9e und
 v]su*te  v]gebli*1 si* ,sallys zu      
erwehr51 die laut s*lu*z5d an se9em     
,halse h+4    ,illu/ration          #aj4
 ,hans im ,glck      ,leid] v]luft ni*t 
alles programmgem unt] diesem we*selnd5 
,mond4    ,die drei folg5d5 ,tage w>5 d]
 ,aufgabe gewidmet1 mei/ unt]  /rm5dem  
,reg51 die beid5 ,mas*95 aus dem ,sumpf 
h]auszus*lepp51  9 d5 si* d]            
,aus/ellungsp>k d]                      
,l&wirts*aftsgesells*aft von  ,l\isiana 
v]w&elte4 ,dabei galt es1 ni*t blo die  
,mas*951 sond]n  au* d5 ,mut me9] f>big5
 ,hilf/ruppe aufre*t zu erhalt51 die an 
d]>tige ,zwis*5flle ni*t gewhnt w> und 9

 d5 ents*eid5d5  ,aug5blick5 mehrfa*    
davonzulauf5 drohte4 ,nur frhli*es1     
p]snli*es ,zugreif5 konnte hi] e9e s*w]e
 ,kata/rophe v]h9d]n4  ,na*dem wir      
mehr]e ,klaft] ,holz 9 dem s*w>z5       
,unt]grund des  ,mississippideltas      
begrab5 und d5 ,weg von d] ,r5nbahn zum 
,p>ktor 9  d5 ,zu/& des ,*aos vor d]    
,s*eidung von ,wass] und ,fe/e v]w&elt  
hatt52 na*dem s*lieli* au* die          
,holzbrcke1 wel*e b] d5  d5 ,p>k        
umgeb5d5 ,kanal fhrt1 unt] d] ,la/ ,john
 ,bulls z]malmt  zusamm5gebro*5 w> -- e9
 groartig] ,aug5blick fr die ni*t       
unmittelb> ,beteiligt5 -- und wir uns   
selb/ tgli* zweimal mit e9]  klebrig5   
,s*i*te aus d5 ,urbe/&teil5 d] ,s*pfung 
b]zog5  hatt51 /&5 endli* am ,ab5d des  
dritt5 ,tages die beid5 b]hmt  geword55 
,r5n] ers*pft und mannigfa* z]/oen und  
v]wundet auf  dem fe/5 ,/raendamm1 d]   
na* d] ,/adt fhrt4    ,whr5d i* s drei  
h>te ,tage lang mit d5 ,m*t5 d]         
,unt]welt rang  und mi* damit tr/ete1 da
 9 dem e9sam51 /urmgepeits*t5 ,p>k      

w5ig/5s ke9e ,seele dies5 ,kampf mit    
ansah1 ers*i55 glnz5de  ,bes*reibung5   
des groen ,r5n5s 9 d] ,presse d] ,/adt4 
,selb/  die ,cresc5t ,city ,news erklrt5
 si* fr b]wund54 ,w5n 9 d]  ,alt5 ,welt1
 sagt5 sie1 d] plumpe indis*e ,elefant  
d5 ,pflug e9]  mod]nd5 ,kultur mhselig  
dur* d5 entkrftet5 ,bod5 s*leppe1 s     
ma*e die ,neue ,welt 9 unsr] ,zeit1 d]  
,zeit des ,=ts*ritts und d]             
,intellig5z1 si* die ,arbeit des        
,dampfes nutzb>4 ,an ,/elle d] roh5     
ti]is*5 ,kraft trete d] ,g5ius d]       
,m5s*heit und s*affe si* aus  ,kohle und
 ,wass] die ,di5] se9] ,ma*t4 ,fr se9e  
,b$rfnisse1 fr  se9 ,wohl]geh51 fr se95 
,g5u1 ja selb/ fr j5e ,v]b9dung  von    
h*/] ,arbeitslei/ung und h*/em ,g5u1 die
 9 j$em ,sport  zum ,ausdruck komme1    
di55 ihm heute wund]b>e1 selb/]sonn5e   
,w]kzeuge4 ,das ,wettr5n5 d] beid5      
,dampfelefant5 ,jona?an und ,john  ,bull
 sei e9 ,beweis dies] j$es ,h]z mit     
freudigem ,/olz erfll5d5  ,tatsa*e4     
,dann folgte e9e lange1 etwas konfuse   

,bes*reibung des groen  ,ereignisses1 9 
wel*] mei/ ri*tige ,sportausdrcke1 mei/ 
fals*e  mas*95te*nis*e ,errt]ung5 und   
die dem ,konv]sationslexikon  entnomm5e 
,zoologie des ,elefant5 wund]sam gemis*t
 w>54 ,e95  kle95 ,/oseufz] konnte zum  
,s*lu die ,s*riftleitung des ,blattes   
ni*t unt]drck53 da die zwei ,elefant5   
von ,engl& importi]t  sei51 sei zw>     
b$au]li*1 ab]1 bei ,li*t betra*tet1     
neb5s*li*4  ,hi] er/1 auf am]ikanis*em  
,bod51 sei ihn5 ,geleg5heit gegeb5      
word51 ihre ,kraft im ,di5/e d]         
,m5s*heit vllig zu entwickeln1 und      
doppelt erfreuli* sei es1 da dies mit   
dem ,sieg des zh ausdau]nd51  froh      
e9h]braus5d5 ,jona?an b] d5 s*w]fllig5  
,john ,bull  ge5det habe4 ,whr5d j5]    
spiel5d das ,ziel errei*te1 habe si*    
dies] unt] dem ,jubel e9] taus5d/immig5 
,volksm5ge mit d5  h9t]li/ig b5utzt5    
,radspor5 se9 eignes ,grab gegrab54     
,d] glnz5d ges*rieb5e ,artikel g+ dur*  
alle ,zeitung5 von ,alaska  bis ,texas4 
,no* zwei ,wo*5 spt] bekam i* ihn aus   

entleg55 ,wald-  und ,prairiegeg5d5     
zuges&t1 mit dem g$ruckt5 ,w9ke1 mi* do*
 auf  die ,bluff ,creek ,times od] d5   
,jacksonville ,h]ald zu abonni]51  die 9
 s aufopf]ungsvoll] ,weise me9e         
,be/rebung5 unt]/tzt54  ,i* w> fr die   
,zeit me9es irdis*5 ,dase9s mit --      
all]d+s  br*igem -- ,packpapi] b]rei*li*
 v]sorgt4    ,0 ab] nun8 ,todmde und mit
 ,s*mutz b$eckt w> i* am ,ab5d  des     
dritt5 ,tags na* dem ,r5n5 na* ,hause   
gekomm54 ,d] ganze  ,app>at /& g]ettet1 
ab] wie e9 groes ,fragezei*51  dazu na* 
europis*5 ,begriff5 vllig polizeiwidrig 
auf d]  mus*elgepfla/]t5 ,*aussee drei  
,kilomet] vor d] ,/adt4 ,p>k]1  ,/one   
und die s*w>ze ,gesells*aft brau*t51 s  
gut wie i*1 zun*/  e9 pa> ,ruhetage4    
,s[eit w> die ,sa*e gut4 ,ab] 0 dann8   
,do* die ,welt /eht ni*t /ill1 w5n wir  
selb/ ke95 ,weg mehr seh54  ,whr5d i*1  
alle ,frag5 und ,sorg5 des ,dase9s      
v]gess5d1 no* 9  tiefem ,s*lafe lag1 w> 
e9 ereignisvoll] ,tag angebro*54    ,me9
 er/] ,gang galt dem ,hauptzollamt und  

se9em ,direktor4 ,d] ,h]r  empf+ mi* mit
 e9] ,h]zli*keit1 wel*e ke9] d] mir     
bekannt5  europis*5 ,zollbeamt51 d]5    
,h]zli*keit gemigt zu se9 pflegt1  au*  
nur entf]nt errei*t htte4    ,sehr      
ang5ehm1 ,h]r ,ey?6 ,entzckt1 ,sie zu   
seh51 ,h]r ,ey?6 rief  er mir entgeg51  
indem er glei*zeitig se95 ,assi/5t5 aus 
dem  ,zimm] jagte1 d] e9 ,gesi*t s*nitt 
wie die letzt5 ,reg5n*te geg5  zwei ,uhr
 morg5s4 ,i* gratuli]e ,ihn5 zum ,sieg  
,jona?ans6 ,das wird  ,ihr ,glck ma*52  
i* b9 fe/ b]zeugt1 das mu ,ihr ,glck    
ma*54  ,me9 ,assi/5t hat zw> e9         
v]teufeltes ,huf*5 ,geld v]lor52 d]     
wird ,ihn5 ni*t gratuli]54 ,ab] er hat  
mir die ,wette frmli*  aufg$rngt4       
,ges*ieht ihm re*t1 dem ,qu]kopf6 ,er   
konnte si* do*  d5k51 da i* ,elefant5   
bess] beurteil5 kann als er4 ,i* und    
,sie1  ,h]r ,ey?6 ,ha1 ha6    ,er la*te 
mit e9] ,/imme1 die dem ,klang e9es     
z]sprung55  ,z9ntell]s ni*t unhnli* w>4 
,sie hab5 wohl ,na*ri*t5 von ,wa%+ton1  
,h]r ,g5]aldirektor8  bem]kte i*1 um    

etwas ras*] zur ,sa*e zu komm54    ,von 
,wa%+ton1 ,h]r ,ey?8 fragte er1 mi* gro 
anseh5d4 ,alle  ,zeitung5 s9d voll6     
,natrli*1 au* dort4 ,es soll mi* ni*t   
wund]n1  w5n ,sie bald ,antrge bekomm51 
mit ,ihr5 ,doppelelefant5 9 all5  grer5 
,/dt5 d] ,union aufzutret54 ,bei ,zeus1 
das wre ke9e  s*le*te ,spekulation4 ,wie
 i* sage3 alle ,zeitung5 s9d voll6 ,d]  
,sieg  des am]ikanis*5 ,dampfr5n]s      
,jona?an -- ,mi/] ,h>ris1 br+5 ,sie  uns
 do* die neue/5 ,zeitung5 von ,wa%+ton6 
,i* me9te eig5tli* unsre                
,zollangeleg5heit51 w>f i* e94    ,a* --
 das6 rief d] ,direktor mit e9em lei*t5 
,s*att5 auf d5  mehr und mehr 9 ,l$]    
b]geh5d5 ,zg54 ,gewi6 ,i* habe fr  ,sie 
telegraphi]t4 ,soeb5 ,antwort erhalt52  
int]essant -- etwas  un]klrli*4         
,we%alb8 ,die ,sa*e s*i5 mir do* ziemli*
 e9fa*1 bem]kte i*4    ,9 d] ,hauptsa*e 
i/ alles 9 ,ordnung1 gewi6 v]setzte d]  
,zollmann  mit unang5ehmem ,zaud]n4 ,sie
 bekomm5 die vi]taus5dzweihund]t        
,doll>s zurck1 die ,sie fr d5 ,pflug    

bezahlt hab54 ,i* g>anti]te  ,ihn5 dies 
s*on vor dem ,r5n54 ,kongrebes*lu       
unzweifelhaft und ganz  kl>4 ,sie mss5  
sie zurckbekomm54    ,sehr s*n1 sagte i*
 freudig4 ,knn5 ,sie mir glei* e9e      
,anweisung  aus/ell58 ,b>geld wre mir   
aug5blickli* ni*t unang5ehm4            
,elefant5r5n5 ko/5 runde ,smm*54        
,br+5 au* hbs* ,geld1 la*te d] ,direktor
 mit e9em ,w9k auf die  ,tr1 h9t] d] d] 
,assi/5t v]s*wund5 w>4 ,ja1 ja1 ,h]r    
,ey?1 die  ,sa*e i/ ganz 9 ,ordnung4    
,sie soll5 die vi]taus5dzweihund]t      
,doll>  zurck]halt54 ,ab] --    ,0 ab]8 
drngte i* ung$uldig4    ,d]             
,g5]alzolldirektor von ,wa%+ton s*reibt 
mir1 da am ,tage na*  dem ,kongrebes*lu 
e9] ,ihr] ,freunde die ganze ,summe fr  
,sie 9  ,wa%+ton erhob5 habe4           
,olcott6 rief i*1 whr5d me9 ganzes      
,inn]e von e9em elektris*5  ,g$ank5blitz
 erhellt wurde4    ,ob]/ ,olcott4 ,wiss5
 ,sie es s*on8 be/tigte d] ,direktor4   
,sie  seh51 da si* alles bei uns ziemli*
 prompt und fl9k abwickelt4 ,e9  &res   

,tempo als 9 ,ihr] alt5 ,heimat1 das    
mss5 ,sie zugeb54 ,ob]/  ,olcott1 e9]   
unsr] s*neidig/5 ,kongreleute -- i*     
gratuli]e ,ihn5  dazu1 da ,sie mit dem  
befreundet s9d4 ,i* habe s*on ft] von   
ihm  gehrt und wollte1 er wre me9       
,freund6    ,und dageg5 i/ ni*ts zu     
ma*58 fragte i* halb betubt4    ,zu     
ma*58 ,0 woll5 ,sie dageg5 ma*58 fragte 
d] ,direktor4 ,i*  gratuli]e ,ihn5 zu   
,ihrem ,freund1 und ,sie woll5 etwas    
dageg5 ma*58    ,ab] das ,geld sollte   
ni*t ,olcott1 sond]n i* erheb56 ,olcott 
hatte  ni*t entf]nt die ,b]e*tigung --  
,01 i/ er ni*t ,ihr ,freund8    ,gewi1  
ab] wie bekomme i* jetzt das ,geld von  
dem ,ob]/58 fragte  i*1 aufs tief/e     
beunruhigt4    ,ja1 das i/ e9e ganz &re 
,sa*e1 lieb] ,h]r ,ey?1 v]setzte d]     
,direktor und prete e95 leis51 dnn5     
,pfiff dur* se9e s*mal5  ,lipp54 ,dies  
geht das ,zollamt eig5tli* ni*ts an4 ,i*
 wrde ihm  s*reib54    ,donn]wett]6 rief
 i* mit b]wall5dem ,gefhl1 das w i* au*4
  ,e95 gepfeff]t5 ,brief6    ,freili*1  

es wird se9e ,hk*5 hab54 ,i* wrde mit   
dem ,pfeff]  vorlufig re*t sorgfltig    
umgeh51 sagte me9 ,b]at] sehr           
na*d5kli*4 ,e9 ,kongremann1 d]          
vi]undzwanzig ,/und5 na* d]  ,annahme   
e9] d]>tig5 ,v]ordnung                  
vi]taus5dzweihund]t ,doll>s  aus d]     
,hauptzollamtskasse gabelt und fr se95  
,freund 9 die ,tas*e  /eckt1 v]/eht das 
,ges*ft4 ,ab] s*reib5 ,sie nur4 ,i* wrde
 ihm  sehr hfli* s*reib54 ,und w5n er   
ni*t antwortet1 telegraphi]5  ,sie1 am  
si*]/5 mit bezahlt] ,antwort4 ,die ,h]r5
 hab5 ni*t imm]  b> ,geld bei d] ,h&4   
,er la*te v]gngt mit se9] dnn51         
z]sprung55 ,/imme und s*ob  mi* hfli*   
zur ,tr h9aus4 ,i* w> selb/ 9 ,eile4 ,d]
 ,brief an  ,olcott brannte mir unt] d5 
,f]s54 ,diese ,unv]s*m!it6    ,e9e      
,/unde spt] w> die ,epi/el im           
,briefka/51 leidli* gesalz51  trotz d]  
,w>nung des ,direktors1 und i* auf dem  
,wege na* dem  ,bureau d]               
,l&wirts*aftsgesells*aft von ,l\isiana4 
,das ,ereignis  des ,morg5s hatte mi*   

aufgeweckt4 ,i* wollte w5ig/5s zun*/    
die sieb5hund]tundfnfzig ,doll> si*]n --
 me95 ,ehr5preis fr  d5 be/5            
,dampfpflug1 d5 i* mir wettr5n5d r$li*  
v]di5t  hatte4 ,w] wei1 da*te i*1 ob me9
 zweit] ,freund ,delano mit dem         
bes*eid55 ,betrag ni*t s*on auf dem     
,wege na* d] ,havanna i/6    ,do* ne91  
,delano w> no* 9 ,amt und ,wrd54 ,se9e  
trbselige ,/immung  hatte ihn all]d+s   
wi$] erfat2 au* w> er gelb] als je und  
empf+ mi* mit dem h(fnungslos5 ,l*eln1  
das ihm eig5 w>4 ,i*  begrte ihn mit    
kn/li*] ,frhli*keit4 ,es w> fr me9e     
,zwecke  notw5dig1 se95 ,mut aufzuri*t54
    ,i* besu*e ,sie haupts*li*1         
,v]ehrte/]1 um ,ihn5 zu d5  glnz5d5     
,e9nahm5 ,glck zu wns*51 die uns d]     
,donn]/ag gebra*t  hat1 log i*1 mit     
d]selb5 ,absi*t1 munt]4 ,es ma*te mir   
ni*t die  g]+/5 moralis*5 ,b$5k51 d5n   
,delano dur*s*aute mi*1 trotz  se9es    
trb5 ,blicks1 ohne alle ,s*wi]igkeit1   
und i* wute dies4    ,glnz5de ,e9nahm56 
/hnte er4 ,w5n ,sie nur wt56 ,es rei*te 

g]ade1 um die dr+5d/5 ,s*uld5 zu        
bezahl51 w5n wir weit]  exi/i]5 woll54  
,fnf ,m9ut5 vor ,ihn5 w> e9 ,mann hi]1  
d]  die zweite ,anzahlung fr die        
,holzbrcke hab5 wollte1 die ,sie uns    
zusamm5gefahr5 hab54 ,sieht das wie     
,kr$it aus8 ,ah1 dies] ,krieg1  dies]   
,krieg6 ,das w> &]s vor fnf ,jahr51 und 
i* fr*te1 selb/  ,ihr ,dampfpflug wird  
uns ni*t h]ausreien4    ,fass5 ,sie     
,mut1 ,h]r ,delano1 sagte i* mit /eig5d]
 ,besorgnis2  selb/ 9 d5 alt5           
,sklav5zeit5 hab5 ,sie si*]li* nie  e95 
bess]5 ,tag gehabt als d5 letzt5        
,donn]/ag4 ,sie mss5  fnfzigtaus5d      
,doll> e+5omm5 hab51 na* dem ,gesi*t zu 
urteil51  mit dem ,sie ab5ds 9 ,ihr]    
,gelddros*ke saen4 ,se95 ,ehr5preis hat 
d] ,dampfpflug zehnmal v]di5t4    ,me9  
,gesi*t6 rief ,delano mit s*m]zli*]     
,entr/ung4 ,kann i*  dafr1 da i* mit e9]
 heit]5 ,mi5e gebor5 wurde8 ,sie tus*5  
si* bitt]4 ,me9 ,gesi*t wird no* me9    
,tod se94 ,alle ,welt zieht mi*  mit    
me9em v]gngt5 ,gesi*t auf1 w5n i* vor   

,sorg5 zusamm5bre*e4  ,dies] ,krieg hat 
uns alle ru9i]t4 ,ni*ts aus d] gut5 alt5
 ,zeit  i/ brig geblieb5 als me9        
,gesi*t2 glaub5 ,sie mir das4 ,ab] d>aus
  ,s*lsse zu zieh5 auf unsre            
,kass5e9nahm51 das i/ grausam6          
,delano w> (f5b> ke9 ,freund se9es      
,rasi]spiegels4 ,er htte si*  son/ bess]
 k5n5 mss54 ,i* su*te jetzt ohne        
,ums*weife auf me9  ,ziel loszugeh54    
,j$5falls wird es ,ihn5 ,v]gng5 ma*51   
mir me95 ,ehr5preis  auszuhndig54 ,i*   
w5ig/5s knnte mir ke95 grer5 ,g5u  fr d5
 ,g5]alsekretr e9]                      
,l&wirts*aftsgesells*aft d5k54          
,sieb5hund]tundfnfzig ,doll> i/         
wahrhaftig e9 bes*eid5es  ,smm*51 alles 
9 ,betra*t gezog56 ,mir selb/ liegt     
eig5tli* mehr  an d] ,ehre4 ,es i/ d]   
er/e ,preis1 d5 uns] ,dampfpflug 9      
,am]ika  err+t4    ,das freut mi*1 ,h]r 
,ey?1 das freut mi* 9 d] ,tat1 sagte    
,delano  mit ungewohnt] ,wrme4 ,i* da*te
 mir's brig5s soglei*1 da ,ihn5  die    
,ehre g5ge4 ,die ,sa*e wird 9 d] ganz5  

,welt ,aufseh5 erreg5 und  ,ihn5        
taus5dfltige ,fr*te br+51 davon b9 i*   
fe/ b]zeugt4    ,i* au*4 ,ab] do* wre   
mir's lieb1 w5n ,sie mir1 d] ,ordnung   
weg51  die sieb5hund]tundfnfzig ,doll>s 
e9hndig5 wollt51 ,h]r ,delano6  drngte  
i* mit e9] ,deutli*keit1 die ni*ts zu   
wns*5 brig lie4    ,und an die ,p>kwege1
 die ,sie uns z]fahr5 hab51 d5k5 ,sie   
ni*t1  ,h]r ,ey?1 entgegnete ,delano    
vorwurfsvoll4 ,sie htt5 ge/]n uns]      
,r5nkomitee s*impf5 hr5 soll5 b] d5     
,zu/&1 9 d5 ,sie d5  groen ,r+ v]setzt  
hab54 ,0 glaub5 ,sie wohl1 0 es uns ko/5
  wird1 die ,l*] und ,grub51 die ,b]ge  
und ,tl] wi$] e9zuebn51 die  ,ihre      
,elefant5 auf me9em ,ras5 angelegt hab58
 ,von d5 zwei ,klaft]n  ,holz w i* g>   
ni*t spre*51 die i* fr ,sie anfahr5 lie 
und die  spurlos v]sunk5 s9d4 ,sag5 ,sie
 e9mal1 wie g+ das d5n eig5tli*  zu8 wie
 ma*t5 ,sie es8 ,d] ,erdbod5 9 ,l\isiana
 hat do* ke9 ,lo*1  s da zwei ,klaft]   
,holz spurlos unt5 dur*fall5 knnt58     
,uns] ,gespr* nahm e9e b$5kli*e ,w5dung4

 ,i* fhlte1 da i*  zornig wurde4 ,je    
d/]] i* ab] dre9sah1 um s heit]] wurde  
,delano1 whr5d er mir die ,n d] letzt5  
drei ,tage mit wa*s5d]  ,b]$samkeit     
vorhielt4 ,zum ,glck trat 9 diesem      
,aug5blick ,lawr5ce  e91 gut] ,d+e und  
voll] ,ges*fte1 wie imm]4 ,i* weihte ihn
 s(ort  9 uns] ,gespr* e91 whr5d ,delano
 wi$] gelb und traurig wurde4           
,natrli*6 selb/v]/ndli*6 rief me9       
,freund und ,gnn]1 ,ihr5  ,ehr5preis    
mss5 ,sie hab54 ,die                    
,l&wirts*aftsgesells*aft von  ,l\isiana 
lt si* ni*t lump52 dafr /ehe i* ,ihn51  
i*1 ,mi/]  ,lawr5ces ,brud]6 ,ma*5 ,sie 
ke9e ,um/nde1 ,delano6 ,h]aus mit d]    
,kasse6    ,mit all5 ,anzei*5           
h(fnungslos] ,gebro*5heit w&te si*      
,delano  zg]nd na* dem ,kass5s*rank4    
,auf dem ,wege ma*te er e95 letzt5      
,v]su*1 si* an die zwei ,klaft] ,holz   
anzuklamm]n1 und wollte von  ,lawr5ce   
wiss51 wie zwei ganze ,kubikmet]        
w]tvoll] ,hickorys*eit]  spurlos        
v]s*w9d5 knn54 ,la*5d half ihm ,lawr5ce 

d5 ,s*rank  ffn5 und erklrte1 da sie    
beide ni*ts von ,elefant5 v]/nd54  ,dann
 zhlt5 sie sieb5hund]tundfnfzig ,doll> 9
 ,papi]s*e95  auf d5 ,tis*1 wobei       
,delano mit d] pe9li*/5 ,vorsi*t1       
,lawr5ce  mit jug5dli*] ,unbesonn5heit  
d>auf los arbeitete4 ,i* hatte 9  me9em 
ganz5 ,leb5 e9e sol*e ,lump5sammlung    
ni*t geseh54 ,e9  halbes ,dutz5d vllig  
entw]tet] konfd]i]t] ,papi]e wurde von  
,lawr5ce mit ehrli*] ,entr/ung auf d5   
,bod5 geworf5 und von ,delano  sorgfltig
 wi$] aufgehob54    ,ab] das i/ ja laut]
 ,/adtgeld1 sagte i*1 als die beid5     
,h]r5  f]tig zu se9 s*i55 und ,lawr5ce  
mi* triumphi]5d h]anw9kte1  um die      
,kolonn5 zu bewund]n1 die er mit        
militris*] ,przision  aufge/ellt hatte4 
,/adtgeld6 rief er1 mi* mit e9em ,anflug
 von ,v]/immung anseh5d4  ,delano bra* 9
 e9 bitt]es ,la*5 aus4    ,gut] ,gott6  
rief er1 ,h]r ,ey? wns*t ohne ,zweifel  
,golddoll>s zu  seh52 ,golddoll>s 9 ,new
 ,orleans4    ,das ni*t1 entgegnete i*  
etwas ni$]ges*lag54 ,ab] ,gre5backs1    

,unionsgeld glaube i* beanspru*5 zu     
drf54 ,das /eht wahrhaftig  s*le*t g5ug4
 ,b$5k5 ,sie1 me9e ,h]r51 me9e          
,dampfelefant5  fress5 gute englis*e    
,pfunde1 und ni*t w5ige4    ,delano und 
,lawr5ce sah5 si* an1 ,lawr5ce etwas    
v]leg51 ,delano mit  dem ,mephi/ogesi*t 
aus d] ,papi]geldsz5e im zweit5 ,teil   
des ,fau/1  bo%aft1 hhnis* und voll     
,pr(its4    ,ihr ,/adtgeld nimmt ke9    
,m5s* auerhalb ,new ,orleans1 fuhr i*   
=t1  und au* hi] wei niem&1 0 er 9 d]   
,h& hat4 ,vorige ,wo*e w>5  ,ihre       
,kommunalwahl54 ,die ,zeitung5 sag51 da 
die ,cresc5t ,city nun  au* mit ihrem   
,twe$ gesegnet sei1 wie das glckli*e    
,new ,york4#c  ,am ,tag na* d]          
,ents*eidung fiel das ,/adtgeld um      
zwanzig ,proz5t1  ge/]n wi$] um fnf4    
,sieb5hund]tundfnfzig ,doll> s9d heute  
ke9e dreihund]tundfnfzig ,doll>s 9 ,gold
 w]t1 ke9e fnfhund]t  9 ,gre5backs6 ,i* 
glaubte mit e9] a*tb>51 zahlungsfhig5   
,krp]s*aft zu tun zu hab51 ,h]r         
,lawr5ce1 als wir uns] ,abkomm5         

bespra*54    ,me9e ,/imme zitt]te vor   
inn]] ,bewegung4    ,a*tb> ohne all5    
,zweifel1 antwortete ,delano fr ihn mit 
e9ig]  ,s*rfe1 zahlungsfhig1 lieb] ,h]r 
,ey?1 solv5t1 wie ,sie no*  entdeck5    
w]d51 i/ ni*ts 9 d] ,welt1 9 d] ,sie si*
 seit  e9ig] ,zeit beweg54 ,glaub5 ,sie1
 wir hab5 ,golddoll>s am ,p>ktor        
e+5omm58 ,glaub5 ,sie1 die a*tb>5 ,brg] 
dieses blh5d5  ,geme9wes5s hab5 si*     
v]dammte ,gre5backs gekauft1 um ,ihre   
,elefant5  anseh5 zu knn58 ,w>5 brig5s1 
w5n i* mir die ,frage erlaub5  d>f1     
diese ,elefant5 e*te ,elefant51 od]1    
unt] uns1 au* nur halb  s e*t1 als uns] 
,/adtgeld e*tes ,geld i/8 ,wir bezahl5 9
 dem ,geld1  das wir empf+54 ,w5n ,sie  
klug s9d1 ma*5 ,sie es bei d] n*/5      
,geleg5heit au* s4 ,neb5bei -- zahl5    
,sie ,ihre ,nigg] 9 englis*5            
,sov]eigns8    ,d] ,ges*ftsfhr] w> w>m  
geword51 und i* s*wieg4 ,i* s*weige     
imm]1 w5n die ,whrungsfrage 9 irg5dwel*]
 ,=m auftau*t4 ,au*  wre es ni*t weise  
gewes51 um sieb5hund]tundfnfzig ,doll>s 

mit  d] ,l&wirts*aftsgesells*aft von    
,l\isiana 9 ern/li*5 ,/reit zu  g]at51  
w5n man an d5 ,uf]n des ,mississippi    
dampfpflg5 w4    ,delano hat re*t1 sagte
 ,lawr5ce begtig5d und klopfte mir tr/5d
  auf die ,s*ult]4 ,man mu das ,leb5    
nehm51 wie man es f9det4 ,au*  die      
,m5s*54 ,au* das ,geld4 ,pack5 ,sie die 
,papi]pck*5 zusamm51  ,h]r ,ey?4 ,geh5  
,sie 9 ,fri$51 und preis5 ,sie mit uns  
d5 ,h]rn1  d] das alles ges*aff5 hat4 --
 ,bei ,gott1 ,mann6 rief er pltzli*1    
als ob ihn d] glckli*/e ,g$anke beseelt 
htte1 bei d] n*/5  ,kommunalwahl /eigt  
d] ,plund] wi$] um fnfzig ,proz5t4 ,das 
geht wie  die ,wass]eim] 9 e9em         
,ziehbrunn51 seitdem die ,reisesckl]    
uns]n  ,/aat regi]54 ,pack5 ,sie e91    
,sie ,glcksvogel6    ,es w> si*tli* das 
klg/e1 0 i* tun konnte4 ,delano gab mir 
mit groer ,zuvorkomm5heit e9 m*tiges    
,kuv]t1 das i* mit  me9em ungefhr um die
 ,hlfte ges*wund55 ,sieges- und         
,ehr5preis  voll/opfte4 ,es w> no* imm] 
e9 sehr ansehnli*es ,paket4 ,dann       

unt]zei*nete i* e9e                     
,empfangsbes*e9igung1 die d]            
,ges*ftsfhr]  seufz5d 9 d5 ,kass5s*rank 
legte1 und v]abs*i$ete mi* von d5  ,h]r5
 mit dem unbehagli*5 ,gefhl1 d5         
am]ikanis*5 ,v]hltniss5  viellei*t do*  
no* ni*t ganz gewa*s5 zu se94           
,na*d5kli* g+ i* die s*ne ,kanal/rae    
h9unt]1 ohne sie zu  seh54 ,an/att      
ruhig] zu w]d51 fhlte i*1 wie me9 ,zorn 
wu*s und  si* langsam geg5 mi* selb/    
w5dete4 ,als i* um die ,ecke 9 die ,/4  
,*>les/rae bieg5 wollte1 /ie i* mit     
,ob]/ ,s*mettk[ zusamm51  d] 9 se9em    
abges*abt5 ,s*ulmei/]srckle9 mit        
gewohnt]  ,sorglosigkeit dah] ges*l5d]t 
kam4 ,es w> mir lieb4 ,er w>1 s[eit  i* 
ihn kannte1 e9e ehrli*e ,haut und e9    
,l&smann4 ,i* brau*te  jem&1 um me9 ,h]z
 auszus*tt51 jem&1 mit dem i* b] ,am]ika
  s*impf5 konnte1 und d] ,ob]/ w> hi]zu 
wie ges*aff54 ,wir g+5  langsam die ,/4 
,*>les/rae entlang und tat5 es4    ,i*  
erzhlte ihm1 0 i* erlebt hatte4 ,er     
wurde mit e9emmal sehr  na*d5kli*1      

tiefs9nig]1 als i* ihn je geseh5 hatte4 
,er lie mi*  sog> fnf ,m9ut5 lang       
spre*51 ohne mir zu wid]spre*54 ,au* das
  w> no* nie vorgekomm51 d5n trotz all  
d] bunt5 ,erlebnisse1 die  se9 ,gesi*t  
gefur*t und se9e ,ha>e geblei*t hatt51  
w> er do*  imm] no* e9 halb] ,b]l9]4    
,pltzli* blieb er /eh54    ,h]r ,ey?6   
sagte er1 w> dann wi$] /ill und atmete1 
wie w5n es  ihm s*w] wrde1 weit] zu     
spre*54 ,i* sah ihn v]wund]t an2 es     
wurde au* mir etwas unbehagli*4 ,e95 s  
tief5 ,e9druck hatte i*  mit me9em      
leidvoll5 ,b]i*t kaum h]vorzubr+5       
geh(ft4 ,na* e9]  qualvoll5 ,pause      
begann er mit g$mpft] ,/imme aufs neue3 
,h]r ,ey?1 woll5 ,sie mir --    ,s kam  
es endli*6 ,i* hatte es s*on lng/       
erw>tet4    ,h]r ,ey?1 woll5 ,sie e9    
altes ,m5s*5leb5 rett58    ,e9e me9]    
,liebhab]ei51 ,ob]/6 antwortete i*1 9   
dem ,be/reb51  die ,s*rfe des ,angriffs 
dur* e95 s*le*t5 ,witz zu mild]n4       
,ohne ,s*]z1 fuhr ,s*mettk[ ras* =t2    
se9e ,worte b]/rzt5  si* jetzt4 ,ge/]n  

ab5d begegnete i* dem ,kapitn e9es      
deuts*5  ,s*on]s1 d] morg5 na* ,brem5   
absegelt4 ,e9 brav] ,k]l1 d] aus        
,danzig /ammt und die ,s*mettk[s k5nt4  
,er w mi* fr a*tzig  ,doll>s --         
,gre5backs -- mitnehm54 ,i* habe e9ige  
,s*uld5 hi]1 die  bezahlt se9 woll53    
zweihund]tundfnfzig ,doll>s bei uns]m   
,wirt  9 d] ,ts*apatula/rae1 ungefhr    
fnfzig ,doll>s 9 dem deuts*5            
,zig>r5lad5 an d] ,ecke dort1           
fnfundsiebzig bei me9em ,s*neid]4  ,man 
sieht mir das ni*t an4 ,die ,leute soll5
 ni*t glaub51 i* habe  sie um ihr ,geld 
gebra*t4 ,die ,s*uld5 mss5 bezahlt w]d51
 ehe  i* abreise4 ,dann1 das w]d5 ,sie  
e9seh51 ,h]r ,ey?1 mu i* mi*  e9 w5ig   
aus/att51 ,kleid]1 ,k(f] kauf52 i* kann 
ni*t wie e9  fe*t5d] ,h&w]ksburs*e 9    
,brem5 ankomm54 ,hund]t ,doll>s lauf5   
,ihn5 hi]bei wie ,wass] dur* die ,f+]4  
,er s*wieg und re*nete1 9 d] ,/ille1 mit
 all] ,ma*t4 ,dabei /ieg  se9e          
,aufregung4    ,ungefhr sieb5hund]t     
,doll>s -- ,/adtgeld1 ,h]r ,ey?1 nur    

,/adtgeld  -- mu i* hab54 ,sobald i*    
deuts*5 ,bod5 b]hre1 b9 i* g]ettet4  ,i*
 habe rei*e ,v]w&te1 die mi* ni*t /eck5 
lass51 w5n sie mi*  wi$] seh54 ,me9     
,onkel1 w5n er no* lebt1 i/             
,ritt]gutsbesitz]  bei ,bromb]g4 ,alte  
,/rei*e s9d lng/ v]gess54 ,an alte      
,zeit5  d5kt er no*4 ,i/ er tot1 s hat  
me9 ,vett] das ,gut1 dem fnfhund]t      
,doll>s von jeh] e9e ,prise ,tabak w>51 
wie mir se9]zeit au*4 ,me9  ,brud] mu   
jetzt ,g5]alleutnant se91 zum m9de/54   
,sie mss5 ni*t  glaub51 da i* bettle2 s 
weit hat es no* ke9 ,s*mettk[ gebra*t4  
,drei ,tage na* me9] ,ankunft 9 ,brem5  
s*icke i* ,ihn5 fnfhund]t  ,doll>s 9    
,gold4 ,leih5 ,sie mir die              
sieb5hund]tundfnfzig ,lump51 die  ,sie 9
 d] ,tas*e hab54 ,sie ma*5 e9 gutes     
,ges*ft1 und ,sie rett5  e95 ,mann1 d]  
ni*t s*le*t] i/ als &re1 ab] am         
,zugrundegeh54  ,d] ,s*on] heit ,die    
,h(fnung1 ,kapitn ,pet]s52 wie das      
/immt6    ,se9e ,/imme bebte4 ,er fate  
me9e ,h&2 die se9e w> hei und na4  ,da  

es ihm ern/ w> mit me9em ,geld1 w> ni*t 
zweifelhaft2 er keu*te  fa/1 indem er   
=tfuhr3    ,0 riski]5 ,sie1 w5n i* me9  
heiliges ,ehr5wort gebe1 da die  ,summe 
mit d] n*/5 ,po/ ,ihn5 zurckges*ickt    
wird8 ,fnfhund]t  ,doll>s 9 ,gold2 die  
kle9e ,diff]5z i/ unt] ,freund5 ni*t    
erwhn5sw]t4 ,woll5 ,sie8 ,sie s*9d5 si* 
die ,haut ab fr diese  ,englnd]2 tun    
,sie e9mal e9 gutes ,w]k fr e95         
,deuts*54 ,woll5  ,sie8    ,wir /&5 vor 
e9em d] elegant5 ,au/]nsalons d]        
,*>les/rae4  ,er zog mi* am ,arm h9e9   
und rief dem ,au/]nmann zu1 uns ,t9te   
und ,papi] zu geb54 ,dann1 leis] und    
dr+5d]1 setzte er se9e  ,ause9&]setzung5
 =t3 wie er si* fnfzehn ,jahre lang 9   
,am]ika  h]umges*lag51 bald im ,el5d1   
bald 9 ehr5haft5 ,v]hltniss51  glei*    
taus5d &]n1 die dazu be/immt s*e951 aus 
un]klrli*5  ,grnd5 im ,leb5 auf ke95    
grn5 ,zweig zu komm52 wie er jetzt  9   
se9em a*tundvi]zig/5 ,jahr als ,ob]/ und
 ,s*ulmei/] si*  ermatt5 fhle und wisse1
 da er auf ,/roh /]b5 w]de1 w5n es no*  

lng] s weit]gehe4 ,da s5de ihm d]       
,himmel diese ,mgli*keit6    ,wi$]      
drckte er mir die ,h&4 ,se9e matt5 ,aug5
 glnzt52 se9e  etwas rote ,nase glhte4  
,0 mi* ab] mehr als alles bewegte1  w>  
die geheime ,ang/1 die aus se95 zitt]nd5
 ,gesi*tszg5  spra*2 die ,sorge1 ob es  
ihm gel+5 w]de1 mi* bis zum ,jasag5     
h9aufzus*raub51 d5n i* hatte no* imm]   
ni*t zuge/immt4    ,er nahm d5 groen    
weien ,bog51 d5 ihm d] ,wirt rei*te1 und
 s*rieb  leise murmelnd1 ab] mit groer  
,gew&!it e9e ,s*uldv]s*reibung1  indem  
er mi* von ,zeit zu ,zeit ansah4 ,sie   
lautete3    ,new ,orleans1 d5 #ad4 ,mrz 
#ahfg4 ,d] ,unt]zei*nete bek5nt si* zum 
,empfang e9es ,anleh5s von              
sieb5hund]tundfnfzig ,doll>s 9 ,new     
,orleans ,/adtgeld zum heutig5 ,kurse   
von fnfundvi]zig ,proz5t und  v]pfli*tet
 si*1 9 ,bezahlung dies] ,s*uld drei    
,tage na* se9]  ,ankunft 9 ,brem5       
fnfhund]t ,doll>s 9 ,gold an ,h]rn      
,+5ieur ,ey?  zu ,new ,orleans1         
,ts*apatula/rae ,nr4 #ba1 abzus5d54     

,g5gt uns das8 fragte er1 aufblick5d und
 mi* mit e9] ,mi5e  anseh5d1 wie w5n i* 
d] ,s*uldn] und er d] ,glubig] w]d5     
sollte4    ,i* hatte me95 ,ents*lu      
gefat4    ,sie brau*5 das ,geld ni*t    
hi]h] zu s*ick51 sagte i*4  ,s5d5 ,sie  
ni*t fnfhund]t ,doll>s1 sond]n d5       
ri*tig5 ,betrag1                        
dreihund]tsieb5unddreiig ,doll>s fnfzig 
,c5ts an me95 ,vat] 9  ,wrttemb]g1 mit  
dem i* die ,sa*e dann lei*t regeln kann4
    ,sehr gut1 sehr gut6 rief er1 frhli*
 aufatm5d1 be/ellte zwei  ,dutz5d ,au/]n
 d] be/5 ,sorte und e9e ,flas*e         
englis*es ,/\t1  ffnete das ,paket1 das 
i* ihm b]rei*t hatte1 nahm zwei ,doll>s 
h]aus und bezahlte die ,ze*e4 ,wir aen  
plaud]nd die pra*tvoll5  ,seeti]e des   
,golfs4 ,dann unt]zei*nete er die       
,s*uldv]s*reibung mit  fe/] ,h& und e9] 
,h&s*rift1 die an en]gis*]              
,ents*loss5heit  von ke9] ,keils*rift   
b]tr(f5 wird4 ,i* /eckte das w]tvolle   
,s*rift/ck sorgfltig 9 me9e ,bru/tas*e1 
an ,/elle des  bes*w]li*5 ,pakets4      

,erklrli*]weise w> er jetzt etwas 9     
,eile4 ,er  mute vor ,ab5d ,s*uld5      
bezahl51 ,k(f] und ,aus/attung e9kauf51 
das ,dam59/itut aufls56 ,s s*i$ i* von  
,ob]/ von ,s*mettk[  mit e9em w>m5      
,hnd$ruck an d] ,tr des ,au/]nsalons4   
,i* habe  ihn nie wi$] geseh51 au* nie  
mehr von ihm gehrt2 w$] von  ihm no* von
 d5 dreihund]tsieb5unddreiig ,doll>s 9  
,gold1 e9e  ,summe1 die i* s gewiss5haft
 ausg]e*net hatte4 ,mgli*1 da die       
,h(fnung unt]gegang5 i/ od] aus &]n     
,grnd5 nie 9 ,brem5  ankam4 ,zur ,ehre  
des ,m5s*5ges*le*ts habe i* das s*on    
lng/ als  selb/v]/ndli* ang5omm54    ,es
 w> ziemli* spt am ,tage geword51 als i*
 selb/ na*  ,hause kam2 no* na*d5kli*]  
als zuvor4 ,i* legte ,s*mettk[s         
,s*uldv]s*reibung 9 e9 geheimes ,fa*    
me9es ,ble*k(f]s neb5  die ,kopie me9es 
,briefs an ,olcott4 ,no* nie und        
nirg5ds1 seit dem  er/5 ,kanon5s*u bei  
,=t ,sumt]1 lag5 e9 fd]i]t] und e9      
konfd]i]t] ,ob]/ s fri$li* und e9tr*tig 
beisamm5 wie diese  beid54 ,und 0 mi*   

anbelangt1 s w> das fri$li*e            
,zusamm5wirk5  d] zwei ,h]r5 von glei*  
erfreuli*em ,erfolg fr sie4 ,e9e        
geheimnisvolle ,ahnung sagte mir dies   
s*on 9 j5] ,dmm]/unde2  i* fhlte mi*    
de%alb s ziemli* wie ,hans im ,glck 9   
mod]n  umge>beitet] ,auflage1 nur etwas 
w5ig] v]gngt4 ,0 sollte nun ab]  w]d58  
,wie sollte die ,sa*e weit] geh58 ,wo   
konnte i*1 fr teures  ,geld1 me95 ,pflug
 e9setz58 ,es w> (f5b> ni*t s lei*t1 als
  i* mir vorge/ellt hatte1 dies5 />r5   
,kont95t aufzureien4 ,i*  sammelte      
all]d+s ,erfahrung5 9 er/aunli*em ,grad1
 und ke9e von  d5 billig54 ,ab] das     
,ergebnis w> vorlufig ni*t ermutig5d1 es
 w>  ni*t zu v]hehl54    ,i* w> mde --  
s*on am]ikamde6 -- und />rte wohl e9e   
,/unde lang  b] die ,d*] d] ,na*b>hus]  
h9weg 9 d5 glnz5d5 ,ab5dhimmel1  die    
ungeles55 ,cresc5t ,city ,news auf d5   
,kni51 ohne ,ziel und  ,zweck1 d5n i*   
wute wirkli* ni*t1 0 dabei h]auskomm5   
sollte4  ,do* i/ es man*mal au* gut1 die
 ,rud] s9k5 zu lass5 und ruhig zu  w>t51

 bis si* das mde ,segel wi$] rhrt4      
,da klopfte es4 ,i* s*reckte auf1 d5n i*
 w> halb e+es*laf5 9  trbselig]         
,ers*pfung4 ,h]e96    ,es w> ,lawr5ce1  
munt] und quecksilb]n wie imm] -- wurde 
dies] ,mann  nie mde8 --1 und h9t] ihm  
e9 ,fremd]1 e9 groer1 /attli*] ,h]r1  d]
 wie gewohnheitsmig si* bckte1 um zur   
,tr h]e9zukomm5 und1  gut am]ikanis*1   
er/ d5 ,hut abnahm1 als er mitt5 im     
,zimm] /&4    ,fr$]ic1 hi] i/ ,h]r ,ey?6
 sagte d] kle9e ,lawr5ce4 ,h]r  ,ey?1 i*
 br+e ,ihn5 me95 ,brud]1 ,h]rn ,fr$]ic  
,lawr5ce von  ,magnoliaplantage4    ,es 
wre ni*t lei*t gewes51 unhnli*]e ,brd]  
zu f9d54 ,h]r  ,lawr5ce d] lt]e w> e9e  
s*ne1 imponi]5de ,ge/alt mit s*w>z5     
,ha>51 gebruntem ,gesi*t und hell51     
dur*dr+5d5 ,aug51 elegant  gekleidet1   
sehr be/immt 9 se9em ,auftret5 und klug 
und kl> 9 dem1  0 er sagte4 ,man hatte  
das ,gefhl1 jem& vor si* zu hab51 d]    
wute1 0 er wollte1 und es gewhnli* au*  
bekam4 ,d] ,mann gefiel mir  auf d5 er/5
 ,blick4    ,freut mi*1 ,sie k5n5 zu    

l]n51 sagte er1 mir die ,h& s*ttelnd4   
,i* kam ge/]n aus dem ,nord5 zurck und  
sah heute ,ihr5 ,dampfpflug  vor dem    
,aus/ellungsp>k4 ,9 ,baltimore hatte i* 
s*on von d5  ,dampfelefant5 geles5 und  
hielt sie fr e95 ,humbug4 ,natrli*4     
,ab] i* mu sag51 die ,art1 wie ,sie die 
,mas*95 aus dem ,sumpf  h]ausgezog5     
hab51 9 d5 ,sie d5 ,p>k v]w&elt hab51   
hat mir  imponi]t4 ,damit lt si* bei uns
 etwas ma*54 ,i* b9 jetzt  b]zeugt1 da  
,ihre ,mas*95 mehr knn5 als wettr5n54   
,d] ,p>k  sieht aus1 wie w5n si* hund]t 
,ries5s*we9e dr9 h]umgewlzt  htt54 ,me9e
 ,glckwns*e1 ,h]r ,ey?6    ,er la*te    
ermunt]nd4 ,i* wute kaum1 sollte i* es  
fr ,spott  od] ,ern/ nehm51 und sagte   
auswei*5d3 ,leid] f9d5 ,sie mi*         
aug5blickli* 9 e9ig] ,v]leg5heit1 e9    
weit]es ,feld d] ,ttigkeit  fr me9e     
,elefant5 zu f9d54    ,de%alb komme i*  
zu ,ihn51 ,h]r ,ey?1 sagte ,fr$]ic4     
,s*on 9  ,baltimore1 wo i* von dem      
,wettr5n5 las und na*trgli* von dem     
,pflg5 hrte -- d] ,uns9n luft imm] fl9k]

 als d] ,s9n --1 w> es  me9e ,absi*t1   
,sie aufzusu*54 ,fr e95 bloen ,s*w9del  
sah mir die  ,sa*e selb/ von d] ,f]ne zu
 gro aus4 ,ab] fix w> es von ,ihn51 das 
,wettr5n5 zu v]an/alt54 ,man mu ,lrm    
ma*5 9 uns]m groen ,l&1  w5n man gehrt  
w]d5 w2 ob die ,trommel rot od] blau    
lacki]t i/1  die ,sie b5utz51 tut ni*ts 
zur ,sa*e4    ,d5 ,lrm v]danke i* ,ihrem
 ,brud]1 ,h]r ,lawr5ce1 bem]kte i*1     
ganz alle9 ,ihrem ,h]rn ,brud]4 ,und i* 
beg9ne zu glaub51 da i*  ihm mehr zu    
dank5 habe1 als i* ahnte4    ,fang5 ,sie
 an zu begreif58 la*te ,h5ry1 si* v]gngt
 die ,hnde  reib5d4 ,es i/ e9fa*        
phnom5al1 ,fr$]ic1 wie langsam die      
,deuts*5 s9d4 ,er fngt an zu begreif56  
,kurz1 i* habe ,ihn5 e95 ,vors*lag zu   
ma*51 fuhr ,lawr5ce d]  lt]e =t1 ohne   
si* um se95 ,brud] zu kmm]n1 0 diesem   
ganz  natrli* vorkam4 ,sie pack5 ,ihr5  
ganz5 ,app>at morg5 zusamm5 und  br+5   
ihn na* d] ,magnoliaplantage1 se*zig    
,meil5 /romabwrts4  ,i* /elle ,ihn5 e95 
,fludampf] zur ,v]fgung4 ,drunt5 f9d5   

,sie  taus5d ,ack] ,ratoons#d1 9 d55    
,sie pflg5 knn51 solange ,sie ,lu/      
hab54 ,eb5solange s9d ,sie me9 ,ga/4    
,ihre ,leute f9d5 e9 bequemes           
,unt]komm5 auf dem ,gut4 ,alle ,auslag5 
bezahle i*4 ,w5n mir na* e9em  ,monat   
,ihr ,pflg5 gefllt1 s behalte i* d5     
,pflug und b9 und bleibe  d] er/e       
,dampfpflg] 9 ,l\isiana4 ,0 ko/et er8   
,magnolia liegt im be/5 ,zuck]di/rikt   
des ,/aats1 fuhr er =t1  als ob er mi*  
b]r$5 mte4 ,e9e /olze ,plantage1 ,sir1  
trotz  des ,kriegs4 ,ab] nur e9e von    
fnfzig1 entlang dem ,/rom4 ,und alle    
wiss5 ni*t mehr1 wie sie pflg5 soll51   
seitdem die ,s*w>z5 9  die ,/adt zu     
lauf5 anfang54 ,e9 ,feld fr ,sie1 e9    
kolossales ,feld4  ,ab] d5 ,anfang mss5 
,sie bei mir ma*54 ,i* biete ,ihn51 0 i*
  v]nnftig]weise biet5 kann4    ,ob i*  
e9s*lug86    ,es wurde wie ,sonn5s*e9 um
 mi* h]1 trotz d] ,dmm]ung4 ,hurra6     
sagte i* im tief/5 ,inn]n und w> kaum   
im/&e1 es ni*t laut zu  ruf54 ,endli*   
kommt die ehrli*e1 e9fa*e ,o*s5>beit1 um

 die i*  seit e9em ,monat kmpfe6 ,dem   
,himmel sei's getrommelt und gepfiff52  
das  ,elefant5r5n5 hat e9 ,ende6        
,illu/ration3 ,ende gut -- ,alles gut4  
,bu*druck]ei ,ri*>d ,hahn 7,h4 ,otto71  
,leipzig4              ,funot5          
#a ,c>pet-bagg]s -- politis*e           
,intrigant51 die na* d]                 
,sklav5befreiung aus d5 ,nord/aat5 9 die
 ,sd/aat5 rei/51 um      dort im ,trb5  
zu fis*54                7,anm4 d]      
,/iftung47        #b ,zeit i/ ,geld4    
#c ,d] ,gaun] ,twe$ beutete damals die  
,new ,york] ,/adtv]waltung      fur*tb> 
aus4        #d ,zuck]rohrs*l+1 d] aus d]
 ,wurzel des abges*nitt55      ,rohrs   
w*/4          ,illu/ration3 ,f #aejf;b  
,x #aj3 #ajj4jjj    ,deuts*e            
,di*t]-,g$*tnis-,/iftung4    ,die       
,/iftung i/ e9 re9 geme9ntziges         
,unt]nehm5 unt] ,auss*lu  all] privat5  
,erw]bs9t]ess54 ,ihr ,zweck i/1         
h]vorrag5d5  ,di*t]n dur* ,v]breitung   
ihr] ,w]ke e9 ,d5kmal im ,h]z5 des      
deuts*5 ,volkes zu setz5 und dur*       

,v]breitung gut] ,b*] d]  s*le*t5       
,lit]atur d5 ,bod5 abzugrab54 ,seit dem 
,jahre #aijc v]teilt  sie alljhrli* an  
e9e /etig wa*s5de ,zahl von             
,volksbiblio!k5  sorgfltig ausgewhlte   
,zusamm5/ellung5 gut] volk/mli*] ,b*]4  
,bis ,ende #aiji wurd5 #bde4ied ,b*] an 
,volksbiblio!k5 v]teilt4    ,die        
,auflage d] von d] ,/iftung h]ausgegeb55
 ,sammlung5  ,hausb*]ei und ,volksb*]   
betrug bis ,oktob] #aiaj3 #a4bbj4jjj    
,exempl>e4    ,abzge des ,w]beblatts1   
des letzt5 ,jahresb]i*ts1 au* des       
,aufrufs und d] ,satzung5 usw4 w]d5 von 
d] ,kanzlei d] ,deuts*5                 
,di*t]-,g$*tnis-,/iftung 9              
,hamburg-,grobor/el g]n un5tgeltli*     
b]s&t4    ,die ,/iftung erbittet jhrli*e
 od] e9malige ,beitrge4 ,fr ,beitrge    
von #b ,mk4 an gewhrt die ,/iftung dur* 
b]s5dung e9es ,e9zelb&es  ihr]          
,hausb*]ei od] ,volksb*] ,geg5lei/ung4  
,gute und billige ,b*]    ,unt] d5      
man*]lei billig5 ,sammlung51 die 9 d5   
letzt5 ,jahr5  zur ,v]breitung gut]     

,lit]atur ges*aff5 wurd51 zei*n5 si* die
  ,b*] d] ,deuts*5                      
,di*t]-,g$*tnis-,/iftung dur* sorgfltige
  lit]>is*e ,auswahl und ausgezei*nete  
,aus/attung aus3 holzfreies  ,papi]1    
s*n5 und groen ,druck1 abwas*b>51       
ges*mackvoll5  ,e9b&4 ,diese ,eig5s*aft5
 hab5 9 ,v]b9dung mit dem uer/  billig5 
,preise d5 beid5 ,sammlung5 d] ,/iftung 
s*nell groe  ,v]breitung v]s*afft4      
,bi%] s9d ers*i553                      
,hausb*]ei            7gebund51 j$] ,b& 
#a ,m>k7        ,bd4 #a4 ,he9ri* von    
,klei/3 ,mi*ael ,kohlhaas4 ,mit ,bild   
,klei/s4 #g ,vollbild] von ,ern/        
,lieb]mann4 ,e9leitung             von  
,dr4 ,ern/ ,s*ultze4 #aa4-bj4 ,taus4    
#agj ,s4        ,bd4 #b4 ,goe!3 ,gtz von
 ,b]li*+54 ,mit ,bild ,goe!s4           
,e9leitung v4 ,dr4 ,w4 ,bode4 #f4-aj4   
,taus4 #agh ,s4        ,bd4 #c4 ,deuts*e
 ,humori/54 #a4 ,bd43 ,ausgew4 humor4   
,erzhlung5             v4 ,p4 ,rosegg]1 
,w4 ,raabe1 ,fr4 ,reut] und             
,a4 ,rod]i*4 #dj4-de4 ,taus4 #bba ,s4   

,bd4 #d4 ,deuts*e ,humori/54 #b4 ,bd43  
,cl4 ,br5tano1 ,e4             ,?4 ,a4  
,h(fmann1 ,h4 ,zs*okke4 #bj4-be4 ,taus4 
#bbb ,s4        ,bd4 #e4 ,deuts*e       
,humori/54 #c4 ,bd43 ,hans ,h(fmann1    
,otto ,ern/1 ,max ,ey?1 ,hel5e ,bhlau4  
#cj4-ce4 ,t4             #aif ,s4       
,bd4 #f_/g4 ,ballad5bu*4 #a4 ,bd43      
,neu]e ,di*t]4 #af4-bj4 ,t4             
#dih ,s4 #b ,m>k4        ,bd4 #h4 ,h]m4 
,kurz3 ,d] ,weihna*tsfund4 ,e9e         
,volks]zhlung4             ,mit ,bild   
,kurz'4 ,e9leitung v4 ,pr(4             
,sulg]-,geb+4             #f4-aj4 ,taus4
 #bji ,s4        ,bd4 #i4 ,novell5bu*4  
#a4 ,bd43 ,c4 ,f4 ,mey]1 ,e4 v4         
,wild5bru*1             ,fr4 ,spielhag51
 ,detl4 v4 ,lili5cron4 #bf4-ce4 ,taus4  
#aid ,s4        ,bd4 #aj4 ,novell5bu*4  
#b4 ,bd4 7,dorfges*i*t573 ,e4 ,wi*]t1   
,h4 ,sohnrey1 ,w4 v4 ,pol5z1 ,r4 ,gre9z4
 #af4-bj4 ,t4 #aii ,s4        ,bd4 #aa4 
,s*ill]3 ,philosophis*e ,g$i*te4        
,ausgew4 u4 e+el4 v4             ,pr(4  
,e4 ,khnemann4 ,mit ,bild ,s*ill]s4     

#f4-aj4 ,t4             #bcj ,s4        
,bd4 #ab_/ac4 ,s*ill]3 ,briefe4 ,ausgew4
 und e+el4 von ,pr(4             ,e4    
,khnemann4 ,mit #b ,bild]n ,s*ill]s4 #b 
,bnde             9 #a ,b&e4 #f4-aj4    
,taus4 #bbf u4 #cjb ,s4 #b ,m>k4        
,bd4 #ad4 ,novell5bu*4 #c4 ,bd4         
7,ges*i*t5 aus deuts*]                  
,vorzeit73 ,a4 ,s*mit!nn]1 ,j4 ,j4      
,david1 ,w4 ,hauff4             #aa4-bj4
 ,taus4 #bdf ,s4        ,bd4 #ae4       
,novell5bu*4 #d4 ,bd4 7,seeges*i*t573   
,joa*im             ,nettelbeck1 ,w4    
,hauff1 ,hans ,h(fmann1 ,w4 ,j5s51      
,wilh4 ,poeck1 ,johs4 ,wilda4 #af4-bj4  
,taus4 #agi ,s4        ,bd4 #af4        
,auswahl aus d5 ,di*tung5 ,edu>d        
,mrikes4             ,h]ausgeg4 u4 e+el4
 v4 ,dr4 ,j4 ,loew5b]g-,hamburg4        
,mit ,bild u4 ,silh\ette ,mrikes4       
#aa4-bj4 ,taus4 #bce ,s4        ,bd4    
#ag4 ,he9e-,bu*4 ,e9e ,auswahl aus      
,he9ri* ,he9es             ,di*tung54   
,h]ausgeg4 und e+el4 von ,otto          
,ern/-,hamburg4             ,mit ,bild  

,he9es4 #f4-aj4 ,taus4 #bjc ,s4         
,bd4 #ah u4 #ai4 ,goe!s ausgewhlte      
,briefe4 ,h]ausgeg4 u4             e+el4
 v4 ,dr4 ,wilh4 ,bode-,weim>4 ,mit      
,bild]n ,goe!s4             #b ,bnde4   
#aa4-ae4 ,taus4 #afi u4 #aig ,s4        
,bd4 #bj_/ba4 ,deuts*es ,weihna*tsbu*4  
,e9e ,sammlung             d] s*n/5 u4  
beliebte/5 ,weihna*tsdi*tung5 9         
,poesie u4 ,prosa4 #af4-bj4 ,taus4 #dac 
,s4 #b ,m>k4        ,bd4 #bb4           
,novell5bu*4 #e4 ,bd4 7,frau5novell573  
,cl4 ,viebig1             ,l4 v4 ,/rau  
u4 ,torney1 ,l\ ,&reas-,salom1 ,m4 ,r4  
,fis*]4 #aa4-bj4 ,taus4 #aih ,seit54    
,bd4 #bc4 ,novell5bu*4 #f4 ,b&4         
7,k9dheitsges*i*t573             ,a4    
,s*mit!nn]1 ,h4 ,aeck]le1 ,m4 ,li5]t1   
,m4 v4 ,r5tz1             ,hans ,l&1 ,a4
 ,bay]sdorf]1 ,*4 ,niese1 ,?4 ,mann4    
#aa4-bj4 ,taus4 #aii ,s4        ,bd4    
#bd4 ,novell5bu*4 #g4 ,bd4              
7,kriegsges*i*t573 ,c>l                 
,bey]1 ,h4 v4 ,klei/1 ,w4 v4 ,conrady1  
,m4 v4 ,la ,ro*e1             ,d4 v4    

,lili5cron1 ,?4 ,fontane4 #aa4-bj4      
,taus4 #agg ,s4        ,bd4 #be_/bf4    
,ballad5bu*4 #b4 ,bd43 lt]e ,di*t]4     
#f4-aj4 ,t4             #eah ,s4 #b     
,m>k4        ,bd4 #bg4 ,k>l ,imm]mann3  
,preuis*e ,jug5d zur ,zeit              
,napoleons4 ,h]ausgeg4 u4 e+eleitet von 
,dr4 ,wilhelm             ,bode-,weim>4 
,mit ,bild ,imm]manns und #c ,bild]n    
,magdeburgs4 #f4-aj4 ,taus4 #aga ,seit54
        ,bd4 #bh4 ,m>t9 ,lu!r als       
deuts*] ,klassik]1 neb/             e9] 
,e9fhrung von ,dr4 ,eug5 ,less+4 ,mit   
,bild             ,lu!rs4 #agf ,seit54  
#f4-aj4 ,taus4        ,bd4 #bi_/cj4     
,deuts*e ,humori/54 #d4 und #e4 ,bd4    
7,humori/is*e             ,g$i*te47 #cea
 ,seit54 #b ,m>k4 #f4-aj4 ,taus4        
,bd4 #ca4 ,deuts*e ,humori/54 #f4 ,bd43 
,e4 ,?4 ,a4 ,h(fmann1             ,b4 v4
 ,arnim1 ,fr4 ,?4 ,vis*]1 ,a4           
,bay]sdorf]1 ,h5ry             ,f4      
,urban1 ,ludw4 ,?oma4 #afj ,s4 #aa4-bj4 
,taus4        ,bd4 #cb4 ,max ,ey?3 ,geld
 und ,erfahrung 7humori/is*e ,erzhlung74

             ,mit ,orig9al-,illu/ration5
 von ,?4 ,h]rmann             und       
,e9leitung von ,dr4 ,c4 ,mll]-,ra/att1  
,hamburg4 #agf ,seit54 #f4-aj4 ,taus4   
,bd4 #cc4 ,ludwig ,uhl&3 ,ausgewhlte    
,ballad5 und ,romanz54             ,mit 
,e9leitung von ,k4 ,k*l]1 ,altona1 und  
,illu/ration5 von ,h4 ,s*ro$t]1         
,k>lsruhe4 #afj ,s4        ,bd4 #cd4 ,j4
 ,j4 ,david3 ,ruz5a ,capek4 ,cyrill     
,wall5ta4             ,mit ,e9leitung   
von ,a4 v4 ,weil5 und ,bild ,davids4    
#adf ,s4        ,bd4 #ce4 ,ludwig       
,f9ckh3 ,rapunzel4 ,mit ,bild ,l4       
,f9ckhs             und ,e9leitung von  
,m4 ,lang4 #aei ,s4        ,bd4 #cf4    
,gre! ,au]3 ,m>raks*4 ,mit ,bild ,gr4   
,au]s und             ,e9leitung von    
,dr4 ,h4 ,bloes*4 #aib ,s4              
,ges*5kausgab5    9 pr*tigem1 biegsamem 
,e9b& mit ,golds*nitt s9d zum ,preise   
von  je #d ,m>k h]ge/ellt von3          
,bd4 #f_/g 7rot1 ,ganzl$]7      ,bd4    
#ab_/ac 7grn1 ,ganzl$]7      ,bd4       
#ah_/ai 7grau1 ,ganzl$]7      ,bd4      

#bj_/ba 7wei1 ,d]matoid7      ,bd4      
#be_/bf 7rot1 ,ganzl$]7      ,bd4       
#bi_/cj 7rot1 ,ganzl$]74    ,s*ill]bu*1 
en?4 ,e9ltg4 b] ,s*ill]s ,leb51 die     
,glocke1 ,ballad51  ,tell4 ,mit ,bild   
,s*ill]s4 #cdf ,s4 #ba4-cj4 ,t4 ,geb4 #a
 ,m4              ,volksb*]4    ,heft   
#a4 #ej ,g$i*te v4 ,goe!4 #ie ,s4 ,geh4 
#bj1 geb4 #ej ,pf4 #aa4-bj4 ,t4    ,heft
 #b4 ,s*ill]3 ,tell4 #aa4-bj4 ,t4 #ai   
,s4 ,geh4 #cj1 geb4 #fj ,pf4    ,heft   
#c4 ,s*ill]3 ,ballad54 #ca4-dj4 ,t4 #ajh
 ,s4 ,geh4 #bj1 geb4 #ej ,pf4    ,heft  
#d4 ,s*ill]3 ,wall5/e9s ,lag]4 ,die     
,piccolom9i4 #bae ,s4 ,geh4  #cj1 geb4  
#fj ,pf4 #aa4-bj4 ,t4    ,heft #e4      
,s*ill]3 ,wall5/e9s ,tod4 #bbb ,s4 ,geh4
 #cj1 geb4 #fj ,pf4  #aa4-bj4 ,t4       
,heft #d und #e 9 e95 ,b& gebund5 #a    
,m>k4 #aa4-bj4 ,t4    ,heft #f4         
,br5tano3 ,die ,ges*i*te vom brav5      
,kasp]l u4 dem s*n5  ,ann]l4 ,ill4 v4   
,w4 ,s*ulz4 #ei ,s4 ,geh4 #ae1 geb4 #dj 
,pf4 #aa4-bj4 ,t4    ,heft #g4 ,e4 ,?4  
,a4 ,h(fmann3 ,das ,frule9 von ,scud]i4 

#aac ,s4 ,geh4 #bj1  geb4 #ej ,pf4      
,heft #h4 ,fr4 ,halm3 ,die              
,m>zipanliese4 ,die ,freund9n54 ,ill4 v4
 ,h4  ,amb]g4 #abd ,s4 ,geh4 #bj1 geb4  
#ej ,pf4 #aa4-bj4 ,t4    ,heft #i4      
,fritz ,reut]3 ,woans ick tau 'ne ,fru  
kamm4 #fa ,s4 ,geh4 #ae1 geb4  #dj ,pf4 
#aa4-bj4 ,t4    ,heft #aj4 ,max ,ey?3   
,d] bl9de ,passagi]4 ,ill4 v4 ,?4       
,h]rmann4  #ba4-cj4 ,t4 #fh ,s4 ,geh4   
#bj1 geb4 #ej ,pf4    ,heft #aa4 ,m>ie  
von ,ebn]-,es*5ba*3 ,die ,freih]r5 von  
,gemp]le94  #aa4-bj4 ,t4 #hb ,s4 ,geh4  
#bj1 geb4 #ej ,pf4    ,heft #ab4        
,wilhelm ,j5s53 b] d] ,heide4 #aa4-bj4  
,t4 #abg ,s4 ,geh4 #be1  geb4 #ee ,pf4  
,heft #ac4 ,ern/ ,wi*]t3 ,d] ,wilddieb4 
#add ,s4 ,geh4 #cj1 geb4 #fj ,pf4       
#aa4-bj4 ,t4    ,heft #ad4 ,lev9 ,s*ck+3
 ,die drei ,grom*te4 ,illu/r4 v4 ,h4    
,s*ro$t]4 #if ,s4 ,geh4 #be1 geb4 #ee   
,pf4 #aa4-bj4 ,t4    ,heft #ae4 ,ludwig 
,anz5grub]3 ,d] ,erbonkel u4 &]e        
,ges*i*t54  #aa4-bj4 ,t4 #hf ,s4 ,geh4  
#be1 geb4 #ee ,pf4    ,heft #af4 ,hel5e 

,bhlau3 ,kuwirkung54 #aa4-bj4 ,t4 #fh   
,s4 ,geh4 #bj1  geb4 #ej ,pf4    ,heft  
#ag4 ,ilse ,frapan-,akunian3 ,die ,la/4 
#aa4-bj4 ,t4 #hg ,s4 ,geh4 #be1  geb4   
#ee ,pf4    ,heft #ah4 ,h4 v4 ,klei/3   
,die ,v]lobung 9 ,/4 ,dom+o4 ,das       
,erdbeb5 9  ,*ili4 ,d] ,zweikampf4 #adb 
,s4 ,geh4 #cj1 geb4 #fj ,pf4    ,heft   
#ai4 ,pet] ,rosegg]3 ,d] ,adl]wirt von  
,kir*brunn4 #aci ,s4 ,geh4  #cj1 geb4   
#fj ,pf4 #aa4-bj4 ,t4    ,heft #bj4     
,ern/ ,zahn3 ,die ,mutt]4 #aa4-bj4 ,t4  
#ff ,s4 ,geh4 #bj1 geb4 #ej  ,pf4       
,heft #ba4 ,e4 ,j4 ,gro?3 ,die ,kuhhaut 
7,humoreske74 ,mit ,illu/r4 v4 ,gg4 ,o4 
,erl]4 #dj ,s4 ,geh4 #ae1 geb4 #dj ,pf4 
#aa4-bj4 ,t4    ,heft #bb4 ,a4          
,s*mit!nn]3 ,die ,frhglocke4 ,mit       
,illu/r4 v4 ,wilh4  ,s*ulz4 #aa4-bj4 ,t4
 #fd ,s4 ,geh4 #bj1 geb4 #ej ,pf4       
,heft #bc4 ,g4 ,freytag3 ,k>l d4 ,groe4 
-- ,fri$ri* ,b>b>ossa4  ,m9nesang und   
,m9n$i5/ zur ,hoh5/auf5zeit4 #hj ,s4    
,geh4 #be1 geb4 #ee  ,pf4    ,heft #bd4 
,fr4 ,spielhag53 ,hans u4 ,grete4 ,mit  

,illu/r4 v4 ,?4 ,h]rmann4  #aa4-bj4 ,t4 
#agd ,s4 ,geh4 #dj1 geb4 #ge ,pf4       
,heft #be4 ,/4 v4 ,kotze3 ,ges*i*t5 aus 
,au/rali54 #hh ,s4 ,geh4 #be1  geb4 #ee 
,pf4    ,heft #bf4 ,paul ,heyse3 ,&rea  
,delf94 #acf ,s4 ,geh4 #cj1 geb4 #fj    
,pf4    ,heft #bg4 ,h4 ,vill+]3         
,leodeg>1 d] ,hirt5s*l]4 ,mit ,ill4 v4  
,h4  ,ei*rodt4 #gb ,s4 ,geh4 #bj1 geb4  
#ej ,pf4    ,heft #bh4 ,otto ,ludwig3   
,aus dem ,reg5 9 die ,traufe4 ,ill4 v4  
,h4  ,s*ro$t]4 #abc ,s4 ,geh4 #be1 geb4 
#ee ,pf4    ,heft #bi4 ,ri*>d ,hulds*9]3
 ,fegefeu]4 ,mit ,bu*s*muck v4 ,h4      
,amb]g4 #bej ,s4 ,geh4 #gj ,pf41 geb4 #a
 ,m>k4    ,heft #cj4 ,franz ,grillp>z]3 
,weh dem1 d] lgt6 #acb ,s4 ,geh4 #be1   
geb4  #ee ,pf4              ,druck von  
,grimme  ,trmel 9 ,leipzig4             
,weit]e ,anm]kung5 zur ,transkription   
,(f5si*tli* fehl]hafte ,zei*5setzung    
wurde /ills*weig5d      korrigi]t4      
,s(]n ni*t unt] d5 ,korrektur5          
aufgefhrt1 wurde die                    
,orig9als*reibweise beibehalt54         

,korrektur5 7das korrigi]te ,wort i/ 9  
e+es*loss573        ,s4 #ah3 ihn5  ,ihn5
        ,voll5ds e9 ,kongremann1 d5 man 
,ihn5        ,s4 #ca3 ,jakson/rae       
,jackson/rae        9 d] ,jackson/rae   
be/&5 aus zwei g]umig5        ,s4 #di3  
vorwrtsreib5d  vorwrt/reib5d        mi* 
an d] ,w& des ,tunnels vorwrt/reib5d    
,s4 #gg3 ihn5  ,ihn5        ,wie gefllt 
,ihn5 das8        ,s4 #hh3 aufgeflanzt  
aufgepflanzt        auf dem ,bod5 von   
,l\isiana aufgepflanzt sah        ,s4   
#ig3 ,ueb]ras*ung  b]ras*ung        ,do*
 e9e weit grere ,freude und b]ras*ung /&
 mir        ,s4 #aja3 ,dampfflug        
,dampfpflug        na*dem d] ,dampfpflug
 se9 ,arbeitsfeld errei*t hatte         
,s4 #ajg3 zur  zu        das s*w>ze     
,gesi*t von ,ohr zu ,ohr spaltete       
,s4 #abi3 mute  mte        ,das mte man 
ab] do* seh5        ,s4 #aej3 ,nt5  ,nte
        ,/one hatte trotz se9] ,nte     
se*zig        ,s4 #aed3 jh  zh          
mit dem ,sieg des zh ausdau]nd5         
,s4 #aeg3 ,sie  sie        ,sie mss5 sie

 zurckbekomm5