,anm]kung5 zur ,transkription ,d] vorlieg5de ,text wurde anh& d] #aije ers*i555 ,bu*ausgabe er/ellt4 ,satzzei*5 wurd5 /ills*weig5d korrigi]t4 ,ausdrucksweise und ,re*ts*reibung s9d (t />k regional gefrbt 7z4,b4 frbig#8 fr f>big#81 ob]#8 fr b]#81 usw472 9 ,zweifelsfll5 wurde die ho*deuts*e ,=m v]w5det4 ,die ,v]w5dung von #8 bzw4 ss#8 i/ im ,orig9al ni*t konsequ5t2 dies wurde s belass51 w5n im ,text ke9e vorh]rs*5de ,v>iante fe/ge/ellt w]d5 konnte4 ,d] ,"n des ,ar*itekt5 ,max ,b5irs*ke wurde 9 d5 ,bildunt]s*rift5 geleg5tli* fls*li*]weise ,b]nis*ke#8 ges*rieb54 ,dies wurde im vorlieg5d5 ,text korrigi]t4 ,inkonsi/5te ,s*reibweis5 wurd5 beibehalt5 7z4,b4 ,p>v5#8 und ,p>v5u#874 ,unwes5tli*e ,abwei*ung5 zwis*5 d5 ,titeln des ,inhaltsv]zei*nisses und d] ,kapitelb]s*rift5 bleib5 unkorrigi]t4 ,die 9 d] ,druckfehl]-,b]i*tigung#8 angegeb55 ,/ell5 wurd5 b]eits 9 d5 ,text mit aufg5omm54 ,desweit]5 wurd5 die folg5d5 ,passag5 korrigi]t3 ,s4 #b3 eig5li*#8 eig5tli*#8 ,s4 #c3 jahrzehnte lang#8 jahrzehntelang#8 ,s4 #bj3 massvoll#8 mavoll#8 ,s4 #ba3 ,gros/un#8 ,grotun#8 ,s4 #bf3 fat#8 fas/#8 ,s4 #bg3 no*t#8 no*#8 ,s4 #ca3 ,kasett5#8 ,kassett5#8 ,s4 #ch3 ,selb//ndigkeit#8 ,selb/ndigkeit#8 7h>monisi]t7 ,s4 #dj3 von e9]#8 vor e9]#8 ,s4 #fg3 politi]te#8 poli]te#8 ,s4 #hh3 a*zig#8 a*tzig#8 ,s4 #aja3 von e95 ,ort#8 von e9em ,ort#8 ,s4 #aae3 ,raum und ,mitteln#8 ,raum und ,mittel#8 ,s4 #aag3 aus ,maet]l9cks my/is*5#8 aus ,maet]l9cks my/is*em#8 ,s4 #abj3 agel5kt#8 abgel5kt#8 ,s4 #abd3 v]na*ligt#8 v]na*lssigt#82 unt] dem ,e9flu gekomm5#8 unt] d5 ,e9flu gekomm5#8 ,s4 #abg3 uud#8 und#8 ,s4 #aci3 ,arbeit/its*#8 ,arbeit/is*#8 ,s4 #adj3 au/ob5#8 si* au/ob5#8 ,s4 #ade3 ,sonn5aufgang und -,unt]gang#8 ,sonn5aufgang und -unt]gang#8 ,s4 #aeb3 ,flaon#8 ,flacon#8 ,s4 #afd3 ,krb]#8 ,krbe#8 ,s4 #afg3 b]flig#8 b]flssig#8 ,s4 #agc3 d] frh]5 ,kapiteln#8 d] frh]5 ,kapitel#8 ,gesp]rt g$ruckte ,passag5 s9d mit ,unt]/ri*5 umgeb5 7gesp]rt74 ,,joseph ,,aug4 ,,lux ,,die ,,mod]ne ,,wohnung ,,und ,,ihre ,,aus/attung ,,joseph ,,aug4 ,,lux ,,die ,,mod]ne ,,wohnung ,,und ,,ihre ,,aus/attung ,,mit #agc ,,bild]n ,,und #h ,,f>big5 ,,tafeln ,,na* ,,w]k5 ,,und ,,entw,,rf5 ,,von ,,mod]n5 ,,ar*itekt5 ,,und ,,ihr5 ,,s*ul5 #aije ,,wi5] ,,v]lag ,,wi5 ,,und ,,leipzig ,,druck ,,von ,w4 ,,s*l5k]1 ,,wi51 ,,ix41 ,w,,hr+]/rasse #bf4 ,,me9] ,,frau4 ,,inhalt4 ,seite ,tradition und ,mod]ne #a ,s*mcke ,de9 ,heim8 #ag ,die /hetik d] ,mie?swohnung #be ,wnde und ,decke1 ,vorhnge und ,teppi*e #ca ,li*tkrp] und ,heizkrp] #ci ,vorzimm] und ,di5]zimm] #dd ,die ,k*e #ej /hetik des ,etis*es #ee ,das ,speisezimm] #fd ,d] ,salon #fi ,wie man ,bild] hngt #gg ,das ,portrt im ,wohnraum #hd ,pla/ik im ,zimm] #id ,junggesell5heim und ,h]r5zimm] #ajj ,das ,musikzimm] #aab ,s*lafzimm] und ,bad #aba ,das ,k9d]zimm] #acf ,das ,spielzeug #add ,das ,md*5zimm] #aea ,blum5 am ,f5/] #aeh ,blum5krbe #afc ,die ,(fizi]swohnung #afe ,die ,arbeit]wohnung #afi ,tradition und ,mod]ne4 ,illu/ration3 ,panneau von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,illu/ration3 ,mbel um #ahbj4 ,s*lo ,wetzdorf4 ,e9 v]blhtes ,l*eln von ,lieb5swrdigkeit und leb5sfrohem ,behag5 i/ an d5 ,d+5 d] ,bi$]mei]zeit abzules54 ,zu d5 hellgelb5 ,kirs*holzmbeln1 od] na*g$unkelt5 ,mahagonimbeln1 zu d] un]d5kli*5 ,flle von ,=m51 ,s*rnk5 und ,tis*5 all] ,art1 ,dam5s*reibtis*5 und ,nhtis*51 /umm5 ,aufwrt]n und ,kommod51 zu d5 groblumig5 ,mbelbezg5 und d5 hell5 ,g>d951 d5 ,blum5 am ,f5/] und d5 ge/ickt5 ,glock5zg51 zu all d] gefhlsselig5 ,geburt/agslyrik1 wel*e d5 ,prob5 des husli*5 ,kun/fleies von d5 ,s*lumm]kiss5 bis zu des ,hausvat]s ,samtkpp*5 od] ,samtpant(feln1 e+ewebt w>1 gehr5 die ,lock5 an d] ,s*lfe1 unt] d5 bebnd]t5 ,flor5t9]ht5 h]vorquell5d1 die weien duftig5 ,tllkleid] od] s*w]e ,seide 9 abgetnt5 s5tim5tal5 ,f>b51 heliotrop1 dunkellila1 altrosa und s*w>z4 ,s*w9d's ,frau5ge/alt5 mag man si* dabei g]ne vor/ell54 ,d] sptgebor5e ,enkel blickt mit e9] gewiss5 affekti]t51 halb spttis*51 halb gnn]haft5 b]leg5heit1 h9t] d] si* nur allzu(t e9e unbefri$igte ,sehnsu*t v]birgt1 auf j5e groelt]li*5 ,tage zurck1 9 d55 si* das ,brg]tum auf se9e ,art auslebte1 und zu j5] ,e9heit d] ,leb5suerung5 gelangte1 wel*e die ,bezei*nung ,/il v]di5t4 ,e9e spt]e ,zeit hat dies5 ,/il ,bi$]mei] getauft4 ,9 diesem ,worte v]di*tet si* fr uns die ,vor/ellung e9] vollkomm5 dur*gebildet5 bod5/ndig5 ,kultur1 die 9 ungebro*5] ,l9ie von d5 gewhnli*5 ,tages]s*e9ung5 bis zu d5 ,gipfelpunkt51 wel*e die ,nam5 ,grillp>z]1 ,s*ub]t1 ,s*w9d bezei*n51 empor/eigt4 ,und e9 sonn5haftes ,l*eln umspielt heute alle ,lipp51 wel*e dieses ,wort n5n54 ,man w> ni*t imm] s freundli* ges9nt4 ,die jng/ v]wi*5e ,zeit1 wel*e dem ,kultus d] hi/oris*5 ,/ile frnte1 hat 9 das ,wort ,bi$]mei] j5es ,ma von unsgli*] ,v]a*tung h9e+elegt1 wel*e d] ,kosmopolit1 au* d] v]me9tli*e1 fr das ,spiebrg]tum imm] b]eit hat4 ,das ,wort w> eig5tli* nur gemnzt als ,bettelpf5nig fr alles ,l*]li*e1 ,gezi]te1 ,hausback5e1 ,phili/]hafte1 das man1 w5n man dur*aus w1 d] ,s*ma*tlock5zeit anm]k5 konnte4 ,ab] die ,zeit5 hab5 si* grndli* gend]t und d] ,kosmopolitismus1 d] 9 all5 ,/ilepo*5 lebte und e95 wahr5 ,unrat von ,ges*macklosigkeit und ,wid]s9nigkeit aufhufte1 hat e95 grli*5 ,katz5jamm] h9t]lass54 ,wir su*5 heute alle volk/mli*5 ,kun/lelem5te auf1 die wurzelhaft s9d1 s(]n sie ni*t 9 d5 letzt5 fnfzig ,jahr5 mit ,/umpf und ,/il ausg]ottet wurd54 ,wir knpf5 dort wi$] an1 um uns dur* ihr ,vorbild zu /rk51 damit au* wir zu ,=m5 gelang51 9 d55 uns] ,volk und uns]e ,zeit lebt und die vom gewhnli*/5 ,alltag bis zu d5 ergreif5d/5 uerung5 fe/li*] ,weihe nur e9e ungebro*5e ,l9ie aufwei/4 ,illu/ration3 ,int]ieur um #ahjj4 ,s*lo ,wetzdorf4 ,illu/ration3 ,s*reibzimm] d] ,grf9 ,molly ,zi*y-,f]r>is ,wi5 #ahcj na* e9em ,gemlde von ,alb]t ,s*9dl]4 ,illu/ration3 ,empfangszimm] 9 e9em ,wi5] ,brg]hause um #ahdj4 ,illu/ration3 ,int]ieur um #ahaj aus ,s*lo ,wetzdorf4 ,und wie es (t erg+1 0 anfngli* ,s*impfwort w>1 w>d spt]h9 ,ehr5titel4 ,bi$]mei]s ,ehr5rettung kann ni*t s*lag5d] dokum5ti]t w]d51 als dur* d5 liebevoll5 ,eif]1 d] das alte ,g]mpel vom ,spei*]1 woh9 es jahrzehntelang v]bannt w>1 wi$] h]unt]holt und 9 d5 s*n/5 ,zimm]n auf/ellt4 ,das i/ gewi e9 rhr5d]1 h]z]freu5d] ,vorgang1 w5n sie wirkli* alt] ,famili5besitz1 w5n sie also e*t s9d4 ,zw> w]d5 sol*e ,zimm]1 die voll/ndig mit altem ,hausrat angefllt s9d1 d5 ,e9druck e9es ,museums ma*51 ab] e9 sol*es ,famili5museum1 mit dem si* viele freundli*e ,er9n]ung5 v]knpf51 wird imm] e9 besond]] ,s*atz se94 ,weit b] d5 p]snli*5 ,w]t h9aus1 besitz5 sie die ,kraft e9es lehrrei*5 ,beispiels1 wel*es fr d5 ,ausbau uns]] husli*5 ,kultur 9 groem ,s9ne vorbildli* i/4 ,sie s9d die ,vorluf] des mod]n5 ,mbels4 ,mit ihr] bezw+5d5 ,e9fa*heit und ,anspru*slosigkeit w>5 die ,rume geeignet1 die ,geb]d5 und ,bewegung5 j5] gemt- und gei/voll5 ,m5s*5 mavoll aufzunehm51 die ,/imme des ,gei/es und ,h]z5s au/n5 zu lass51 ohne sie dur* d5 ,unrat d] ,ges*macklosigkeit1 dur* die ,wirrnis von ,s*nrkel und ,/ilbrock51 9 d55 babylonis* die ,spra*5 all] ,vlk] und ,zeit5 ertn51 zu bes*m5 und l*]li* zu ma*54 ,aus all5 ,w9keln j5] ,int]ieurs1 zwis*5 dem ern/51 e9fa*5 ,hausrat1 h9t] d5 weien ,g>d95 und zwis*5 d5 ,blum5 am ,f5/] w9kt d] g5ius loci freundli* h]vor1 und es i/ ke9 ,/uhl und ke9 ,s*rank1 ke9 ,geg5/& des ,gebrau*es1 d] ni*t d5 ,gei/ d] ,vorfahr5 trge1 ihre ,tat51 ihre ,ideale1 das ,wes5 ihr] ,p]snli*keit und ihr ,g$*tnis b]lief]te4 ,s ers*e9t uns ,spt]5 das grovt]is*e1 anspru*slose ,bi$]mei]zimm] als das traute ,heim von ,m5s*51 d55 die ,heimat ni*t nur e9 ,wort od] ,begriff w>1 sond]n d] gesetzmige kn/l]is*e ,ausdruck d] ,p]snli*keit 9 d5 ,geg5/nd5 d] ,husli*keit4 ,die ,int]ieurs frh]] ,epo*51 die d] ,bi$]mei]zeit vorausgeh51 besitz5 ke9e sol*e ,vorbildli*keit4 ,au* ni*t das ,empire ,mbel1 9 dem die groe ,hi/orie des b>ock5 ,zeitalt]s auskl+t4 ,d5n die ,voraussetzung51 die j5e hi/oris*5 ,=m5 ges*aff5 hab51 s9d von d5 heutig5 grundv]s*i$54 ,h( und ,kir*e h]rs*t5 au* 9 ,kun/ und ,kun/gew]be4 ,ab] es i/ fr die ,e9heit j5] ,kultur bezei*n5d1 da die b]lad55 ,=m51 9 wel*5 das ,ma*tbewutse9 d] weltli*5 und gei/li*5 ,h]rs*aft adquat5 ,ausdruck f&1 9 e9em ,grade volk/mli* wurd51 da sie s*lieli* bis 9 d5 e9fa*/5 ,hau%alt e9drang51 als ,abglanz absoluti/is*] und sac]dotal] ,h]rli*keit4 ,die ,armut d] b>ock5 ,orig9als*pfung51 die ni*t b] die ,reprs5tationsrume h9ausg+5 und das p]snli*e od] private ,leb5 9 e9em ,zu/& d] gr5z5los5 ,v]lass5heit belieen1 i/ no* w5ig bea*tet4 ,dem ,p>v5u am ,ende des ,jahrhund]ts erg+ es wie d5 ,k9d]n mit dem ,mr*5knig3 ,wie wohnt5 do* die ,knige s*n6 ruft er 9 d5 ,prunksl5 e9es alt5 ,b>ocks*losses aus1 s m*te i* es au* hab56 ,und alsbald hat er e9e /ilg]e*te ,e9ri*tung1 alles 9 billig/]1 banal/] ,na*ahmung4 ,das ,um und ,auf d] b>ock5 ,int]ieurs be/& aus ,/hl5 und ,tis*51 aus dem ,p>adebett und dem ,s(a4 ,im brig5 wohnt5 au* die ,fr/5 9 e9em d5kb> s*le*t5 ,zu/& und entbehrt5 alle ,bequemli*keit1 die heutzutage j$em gewhnli*5 ,/]bli*5 e9e selb/v]/ndli*e und un5tbehrli*e ,sa*e i/4 ,w] die prunk5d5 ,b>ockpal/e dur*w&]t1 die von d5 alt5 ,adelsges*le*t]n no* bewohnt w]d51 f9det am ,ende d] b]lad55 ,prunksle1 gewhnli* im ,ob]ges*o1 e9ige e9fa*e1 mit brg]li*] ,behagli*keit1 mei/5s im ,empire- od] ,bi$]mei]/il e+]i*tete ,gem*]4 ,das i/ die eig5tli*e ,wohnung des ,fr/54 ,es liegt e9e fe9e ,ironie 9 dies] ,ers*e9ung1 da d] ,fr/1 um d] ni$]drck5d5 ,wu*t se9] ,reprs5tationspfli*t5 zu entgeh51 se9e ,zuflu*t zur brg]li*5 ,s*li*!it und ,bequemli*keit nimmt1 whr5d d] ,p>v5u des #ai4 ,jahrhund]ts all se9 ,behag5 h+ibt fr das bis*5 ,talmiglanz e9] /ilg]e*t5 ,wohnung4 ,9 d] ,tat mute d] ganze ,reig5 hi/oris*] ,/ile 9 atemlos] ,hetze wi$]kehr51 ehe man wi$] zu dem v]nnftig5 ,/&punkte zurckf&1 auf dem b]eits uns]e ,groelt]n /&54 ,die ganze ,b>ocke hat ni*t e9e ,=m briggelass51 die fr die heutige ,kultur brau*b> wre4 ,sie b$eutet e95 ,abs*lu4 ,die ,revolution hat sie samt dem ganz5 absoluti/is*5 ,knigtum h9weggefegt4 ,e9 /ramm] militris*] ,zug geht dur* die n*/5 ,jahrzehnte4 ,d] kais]li*e ,/il trgt d5 ,b$rfniss5 d] ,zeit ,re*nung1 ab] ,empire i/ no* sehr ari/okratis*4 ,mit dem ,glanz d] ,napoleonzeit v]s*w& au* d] ,empire-,/il2 aus dem ,kosmopolitismus und se9em politis*5 ,katz5jamm] fl*tete man ins alte romantis*e ,l&1 ,uhl&1 ,ei*5dorff1 ,s*ub]t weckt5 die s*wrm]is*e ,liebe zur ,natur1 und e9 ,e9s*lag des lndli*5 ,elem5ts1 wohl au* s*on damals d] ,e9flu ,engl&s 9 ,mod$+51 fhrte zu d5 bi$]b51 quadratis*5 und zyl9dris*5 ,=m5 des ,bi$]mei]-,mbels1 an dem ,rem9isz5z5 aus dem ,b>ock- und ,empire-,/il als dekorative ,details hng5 blieb54 ,das ,brg]tum s*afft die ,=m51 die es brau*t4 ,es w ni*t glnz51 ni*t prs5ti]51 sond]n bequem und behagli* leb54 ,es erfllt se9e ,=d]ung5 mit /r5g] ,sa*li*keit und zuglei* mit e9em ,erf9dungsrei*tum1 d] er/aunli* i/4 ,uns]e ,mbeltyp5 wurd5 damals ges*aff54 ,und es bewahrt mei/5s e9e ,fe9s9nigkeit1 von d] wir uns ni*t imm] e95 ri*tig5 ,begriff gebildet hab54 ,es i/ die ,zeit ,adalb]t ,/ift]s4 ,er i/ d] vollgiltige ,reprs5tant se9] ,zeit4 ,bi$]mei] im be/5 ,s9ne4 ,er ers*liet uns die ,int]ieurs se9] ,zeit1 und die ,int]ieurs se9] ,traumwelt1 und lt uns alles mit]leb51 0 wir beim ,betret5 e9es ,altwi5] ,raumes heute no* na*zuempf9d5 v]mg54 ,alle ,rume dies] ,art s9d s*w] zugngli*] ,privatbesitz1 nur mehr sprli* 9 ,voll/ndigkeit erhalt51 mei/5s als ,trdelgut v]s*leud]t1 da und dort e9 ,/ck4 ,die ,muse5 die im ,banne d] ,kun/ges*i*te /eh51 hielt5 si* zu vornehm1 diese ,d+e zu sammeln1 und au* die ,leb5s>t uns]] ,groelt]n zu zeig54 ,illu/ration3 ,f5/] von ,ar*4 ,georg ,w9kl]4 ,illu/ration3 ,glasf5/] von ,pr(4 ,kolo ,mos]4 ,illu/ration3 ,tr mit ,portire von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,nun wird die ,frage laut1 0 wir mit dies5 v]jhrt5 ,d+51 die s freundli* zu uns spre*51 anfang5 soll54 ,sie na*ahm58 ,das hiee e9 altes ,la/]1 das wir beim ,haupttor h9au/reib51 dur* e9 ,h9t]pfrt*5 wi$] h9e9lass5 und d5 ,zirkel d] ,/ilhetze mit diesem letzt5 ,gli$ s*lieen4 ,wie von allem ,v]gang551 tr5nt uns au* vom ,bi$]mei] e9e tiefe ,kluft4 ,d5no* s9d diese ,d+e w]tvoll dur* das ,beispiel1 das sie lehr54 ,sie lehr51 wie die ,m5s*5 von damals si*s bequem und gemtli* na* ihr] ,art e9ri*tet51 und sol*]>t zu ,ausdrucks=m5 gelangt51 die organis* aus dem ,leb5 und se95 ,=d]ung5 h]vorgegang5 w>51 viellei*t hie und da e9 bis*5 unbeholf5 und s*w]fllig1 im ganz5 ab] unbekmm]t1 treuh]zig und bi$]4 ,sie lehr51 da wir es au* s ma*5 mss54 ,d] ,leb5de behlt ,re*t4 ,viele ,d+e s9d kon/ruktiv s vollkomm51 da man sie fa/ unv]nd]t aufnehm5 knnte1 w5n ni*t uns]e ,zeit do* wi$] ihre eig5e ,art htte1 si* auszuprg54 ,0 uns von ,bi$]mei] tr5nt1 se*zig1 a*tzig ,jahre e9] te*nis*51 sozial51 wirts*aftli*51 kn/l]is*5 ,entwicklung mss5 dur*greif5de ,v]nd]ung des ,leb5sbildes h]beifhr54 ,s*m5 wir uns d] ,geg5w>t ni*t4 ,whr5d vor dem ,hause das ,automobil1 das ,fahrrad1 die elektris*5 ,bahn5 vorbeiras51 knn5 wir im ,inn]n des ,hauses1 wo wir alle te*nis*5 ,vorteile auszuntz5 su*51 vom ,telephon bis zu d5 elektris*5 ,glhkrp]n1 ni*t d5 hi/oris*5 ,bi$]mei] spiel54 ,das hiee1 da wir uns eb5 altdeuts* gefhlt hab51 e9e ,rolle mit d] &]5 v]taus*54 ,wohl ab] knn5 wir ,bi$]mei] im mod]n/5 ,s9ne se91 indem wir uns treu zu dem bek5n51 0 uns]] ,zeit gem i/1 s wie es uns]e ,grovt] fr ihre ,zeit getan hab54 ,dann wird si* von selb/ e9 gewiss] v]w&ts*aftli*] ,zug mit d5 v]gang55 ,d+5 d] ,heimat h]aus/ell51 wie d5n b]haupt alles ,e*te1 aus wirkli*em ,b$rfnis ,h]ausgebor5e1 trotz groer zeitli*] ,tr5nung v]w&t] i/1 als man d5kt4 ,d5n imm] i/ d] ,m5s* das ,ma d] ,d+e4 ,au* die ,motive aus alt] ,kultur weck5 9 uns]em mod]n5 ,gefhl e9 ,e*o4 ,illu/ration3 ,pfeil] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,illu/ration3 ,pfeil] v4 ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,ni*t von ob5 h] wird heute d] ,/il dikti]t1 sond]n von unt5 h]4 ,die heutig5 ,produktions-,v]hltnisse1 die ,entwicklung d] ,te*nik1 d] ,indu/rie hab5 die neu5 sozial5 ,grundlag5 ges*aff51 aus d55 die mod]ne ,=m5spra*e h]vorgegang5 i/4 ,wel*e ,umwlzung hat z4 ,b4 das neue ,beleu*tungswes5 auf dem ,gebiete d] ,metall9du/rie h]vorg]uf56 ,die ,erf9dung d] ,elektrizitt alle9 hat zu ,beleu*tungskrp]n gefhrt1 d]5 ,=m5 aus ke9] ,tradition geholt w]d5 konnt54 ,s geht es au* mit d5 &]5 ,gebrau*sd+54 ,das ,auswa*s5 d] ,/dte zu ,welt/dt5 hat zu neu51 bis dah9 nie gekannt5 ,leb5s=m5 gefhrt4 ,dur* das ,zusamm5drng5 s viel] ,m5s*5 an e9em ,ort und d5 dadur* b$+t5 ras*5 ,au/aus* und ,v]brau* d] ,gt]1 hat das ,leb5 e9e auerord5tli*e kn/li*e ,/eig]ung erfahr5 und d5 ,typus des ,/adtm5s*5 v]s*rft4 ,aus dies5 ,v]hltniss5 i/ e9e spezifis* mod]ne ,aufgabe er/&51 nmli* die3 inmitt5 des rasselnd5 ,getriebes d] ,fabrik51 des ,/raen- und ,ges*ftsv]kehres d5 ,zu/& d] ,wohnli*keit h]zu/ell51 ,rume zu s*aff51 wel*e die ,urbanitt d] ,sitt5 und ,leb5sgewohnheit5 v]krp]n1 und als fri$li*e ,inseln inmitt5 des ha/ig5 ,welttreib5s das ,gefhl d] ,heimat wa*halt54 ,9 d] ,tat1 die mod]ne ,/adtwohnung i/ uns] jng/es ,problem4 ,frh] kannte man es ni*t4 ,d5n wie wir ob5 geseh5 hab51 w>5 die ,wohnung5 d] ,brg] zu]/ von d5 ,aus/rahlung5 des ,h(es und des kir*li*5 ,ho*gefhls be/immt und spt] von d5 we*selnd5 allgeme95 ,zeitide5 des ,kosmopolitismus1 d] ,romantik und no* vor e9em ,jahrzehnt von d] ,r5aissance-,illusion1 vom ,kultus d] hi/oris*5 ,/ile4 ,welt/dte im geg5wrtig5 ,s9ne s9d e9 sehr junges ,erzeugnis4 ,sie hab5 die ,wohnungsfrage neu ges*aff54 ,d] ,k]n dies] ,frage i/ ,b5tzb>keit1 ,zweckmigkeit1 ,bequemli*keit4 ,dazu i/ die ,ausntzung all] mod]n5 ,hilfsmittel1 all] te*nis*5 ,errung5s*aft5 ,b$+ung1 die zu neu5 ,lsung5 fhrt4 ,g]ade die praktis*5 ,=d]ung5 des ,leb5s geb5 fru*tb>e ,anregung5 zu neu5 ,s*nheitsmgli*keit51 die im ,wes5 d] ,d+e lieg54 ,auf diesem ,wege gelang5 wir zu dem lange gesu*t5 volk/mli*5 ,/il1 wel*] d] ,ausdruck uns]] heutig5 allgeme95 ,leb5s=m5 i/4 ,illu/ration3 ,portire von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,illu/ration3 ,s*ablone fr ,w&mal]ei von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,die ,=d]ung51 wel*e die heutige ,zeit an die ,zweckkun/ /ellt1 s9d 9 all5 ,kulturlnd]n dieselb54 ,aus d5 b]e9/immung5 ergibt si* d] ,zeit/il1 dess5 wes5tli*e ,m]kmale heute s9d3 ,zurckgeh5 auf die kon/ruktiv5 ,elem5te1 9 d55 das eh]ne ,gesetz d] ,zweckmigkeit wirksam i/1 s9nfllige ,ausntzung d] ,mat]ialw]te1 wel*e hi] die zusamm5fass5de ,kraft des ,eis5s1 dort die ,wei*heit d] ,fi*te1 die zhe ,wu*t d] ,ei*e etc4 si*tb> ma*t und aus ihr5 natrli*5 ,eig5s*aft5 neue dekorative ,w]te zieht4 ,die unmittelb>e ,anknpfung an die ,natur1 an die funktionell5 ,b$rfnisse und ,gewohnheit5 des ,m5s*5 s*liet grundstzli* die ,wi$]holung gebrau*t] hi/oris*] ,=m5 aus und erffnet ungeahnte ,ge/altungsmgli*keit51 die e9e leb5dige organis*e ,beziehung zu uns]em ,wes5 unt]halt54 ,9 diesem eng5 ,ans*lu an die natrli*5 ,=d]ung5 liegt also das ,geme9same d] heutig5 angew&t5 ,kun/1 ab] zuglei* au* das ,diff]5zi]5de4 ,die ,leb5s]=d]nisse1 s[eit sie 9 d5 ,gebrau*sd+5 des ,alltags1 9 d5 ,geg5/nd5 d] ,husli*keit zum ,ausdruck komm51 s9d allgeme9] ,natur1 w5nglei* sie b]all e9e &]e ,spra*e spre*51 e95 &]5 ,dialekt4 ,s spr5 wir bald 9 d] allgeme95 ,kultur die p]snli*e1 9 d5 typis*5 ,=m5 die ,individualitt1 im ,zeit/il d5 ,gei/ d] ,heimat1 d5 g5ius loci4 ,9 ,engl&1 9 ,deuts*l& und bei uns wird na* d5 allgeme95 ,grundstz5 ge>beitet1 all]d+s b]all mit &]5 ,ergebniss54 ,d>an i/ die ,ort/mli*keit s*uld1 die ,heimatkultur1 die als ,ob]tne im mod]n5 ,s*aff5 leise mits*w+5 und die lokale ,frbung erzeug54 ,das wird s*lieli* niem& leugn53 wir alle hab5 von ,engl& gel]nt4 ,das hatte ,engl& dem ,kont95t voraus1 es besa von alt]%] e9e ununt]bro*5e brg]li*e ,tradition und die groen ,neu]] 9 ,kun/ und ,kun/gew]be f&5 von vorneh]e9 e95 ,bod5 vor1 auf dem e9 gut ,g$eih5 w>4 ,d5n die alt5glis*e ,sitte1 da j$] ,brg] se9 ,haus alle9 bewohnt1 kommt d5 ,absi*t5 d] mod]n5 ,kun/ hilfrei* entgeg54 ,das er]bte ,gut volk/mli*] ,sitt5 und ,ans*auung5 e9]seits1 die imm5se ,vor>beit e9zeln] leu*t5d] ,gei/]1 vor allem ,dante ,rosetti1 ,john ,rusk9 und ,william ,morris1 s9d die ,grundlag5 d] ,kn/l]1 die wir heute am ,w]ke seh54 ,illu/ration3 ,teppi* von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,illu/ration3 ,luf] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,imm] mehr ri*t5 si* die ,blicke auf ,wi54 ,dort i/ e9 neues ,kn/l]ges*le*t1 das zum grt5teil aus d] ,wagn]s*ule h]vorgegang5 i/1 aufge/&5 und hat mit selt5 geseh5] ,e9tra*t und ,ges*loss5heit die mod]ne ,raumkun/ ges*aff54 ,kn/l]is* und wahlv]w&ts*aftli* /eht es d] ,gruppe ,mack9to% am n*/54 ,es hat d5 ,vorzug d] grt5 ,fris*e und ,natrli*keit4 ,bei all] /r5g5 kn/l]is*5 ,konsequ5z geht e9 lieb5swrdig] ,wi5]zug dur* das ganze ,s*aff5 dies] ,kn/l]1 die zur ,sezession gehr5 od] si* zu ihr5 ,ans*auung5 bek5n54 ,sie hab5 si* b]eits das ,ausl& erob]t4 ,heute v]langt man s*on d5 ,wi5] ,/il4 ,josef ,olbri* hat ihm e9e ,insel im ,ausl& ges*aff54 ,pr(4 ,josef ,h(fmann i/ si*]li* die /rk/e und konsequ5te/e ,kraft unt] d5 ,neu54 ,pr(4 ,kolo ,mos] s*afft ,w]ke von fa/ fem99] ,grazie4 ,vornehm und zweckvoll s9d ,leopold ,bau]s ,s*pfung54 ,0 die ,s*ul5 von ,pr(4 ,h(fmann1 ,k4 ,mos]1 ,a4 ,roll]1 ,b>on ,mirba*1 ,a4 ,bhm auf all5 ,gebiet5 des ,kun/gew]bes und d] husli*5 ,kun/ lei/51 wird bahnbre*5d wirk54 ,zahlrei*e ,s*l] s9d erfolgrei* im ,ausl&e ttig4 ,unt] dies5 v]di5t ,max ,b5irs*ke 9 ,dsseldorf besond]e ,erwhnung4 ,die ,ar*itekt5 und ,kle9kun/ geh5 hi] ,h& 9 ,h& und errei*5 sol*]>t die bewund]nsw]te ,e9heit e9es ,/ils1 d] unmittelb> aus dem ,leb5 quillt und fr das ,leb5 s*afft4 ,die mod]ne ,wohnung und ihre ,aus/attung wird sol*]>t1 ob sie nun e9fa*5 od] lei*t5 ,v]hltniss5 entspri*t1 d5 ,/empel e9] vornehm5 ,kultur trag51 die ,wes5szge e9] ges*mackvoll51 gebildet51 mod]n5 ,p]snli*keit4 ,illu/ration3 ,div]se ,luf] aus ,ba/ von ,ar*itekt ,hans ,vollm]1 ausgef4 ,prag-,rudnik] ,korbw>5fabrikation4 ,illu/ration3 ,luf] aus ,ba/4 ,prag-,rudnik] ,korbw>5fabrikation4 ,s*mcke de9 ,heim6 ,wohnrume spiegeln imm] d5 ,gei/ ihr] ,bewohn]4 ,glei*viel1 ob sie mit rei*5 od] g]+5 ,mitteln ausge/attet s9d4 ,s w]d5 sie zu ,v]rt]n1 und d] b]flssige ,aufw&1 d] sog5annte ,luxus1 d] vielfa* fr ,ges*mack g5omm5 wird1 (f5b>t nur zu (t1 0 er eb5 zu v]hll5 /rebt3 die ,ges*macklosigkeit4 ,das i/ e9e kaprizise ,ges*i*te3 ,ges*mack i/ ni*t imm] fr ,geld zu hab54 ,au* ni*t fr viel ,geld4 ,die rm/e ,htte kann rei*] se9 als d] prunk5de ,pala/4 ,d5n ,seel5adel kann au* unt] dem fad5s*e9ig5 ,kleid und unt] dem rauh5 ,bau]nkittel wohn54 ,si*]li* wird er auf die ,umgebung aus/rahl51 auf die n*/e husli*e ,umgebung1 und dort im ,/ill5 wirk54 ,ganz unauffllig1 grob5 ,s9n5 ni*t wahrnehmb>4 ,das ,seelis*e i/ es1 0 an d5 ,wohnrum5 int]essi]t1 das1 0 m5s*li* an ihn5 i/4 ,ni*t wie sie e+]i*tet1 ob ko/b>1 ob rmli*4 ,w5n i* 9 e9em weissgetn*t5 ,bau]nhaus sorgli* gepflegte ,blum5 am ,f5/] sehe1 m*te i* am lieb/5 v]weil54 ,wie man bei lieb51 gut5 ,m5s*5 v]weilt4 ,die kahl/e ,/ube1 d>9 ,re9li*keit h]rs*t und e9 pa> ,topfgew*se /eh5 od] e9 ,blt5zweig im ,glas1 birgt e95 ,/rahl von ,s*nheit wie heimli*es ,li*t4 ,illu/ration3 ,mbel/(fe von ,backhaus5 ,shne1 ,wi51 na* ,entwrf5 von ,ar*4 ,fr4 ,dietl und ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,mbel/(fe von ,backhaus5 ,shne1 ,wi51 na* ,entwrf5 von ,pr(4 ,joseph ,h(fmann1 ,max ,b5irs*ke und ,leopold ,bau]4 ,illu/ration3 ,mbel/(f von ,pr(4 ,joseph ,h(fmann1 ausgefhrt von ,backhaus5 ,shne1 ,wi54 ,alle9 das ,zeugnis1 das die ,wohnung5 fr die p]snli*e ,kultur d] ,besitz] ableg51 i/ nur 9 selt55 ,fll5 e9 gn/iges4 ,i* habe die ,wohnung5 all] ,/nde geseh5 und vor allem des ,mittel/&es1 d] d5 ,hauptteil d] ,/adtbevlk]ung ausma*t1 und i* habe fa/ dur*wegs nur ,v>iation5 e9es ,!mas gefund51 das ni*ts ,erquick5des bot4 ,auf die fals*e ,note des erborgt5 ,luxus1 d] d5 ,s*e9 hh] /ellt als das ,se91 i/ heute no* das mei/e ge/immt4 ,auf j$] ,s*welle1 die i* b]s*ritt1 hatte i* die ,empf9dung1 als s*allte mir e9e wid]li*e ,reklame/imme entgeg53 ,s*mcke ,de9 ,heim6 ,d5 trauli*5 ,blum5flor1 d] uns die leb5dige ,natur1 d5 ,frhl+ 9 die ,/ube zaub]t1 f& i* ersetzt dur* die kn/li*e ,palme1 e9e erbrmli*e ,k>ikatur1 die ihre />r5 ,bltt]f+] v]zweiflungsvoll na* all5 ,ri*tung5 aus/reckt 9 d] (f5b>5 ,absi*t1 das ,mak>tb\quet traurig5 ,ang$5k5s an ,ges*mackswidrigkeit zu b]trumpf54 ,das beleidigte ,auge1 das si* von diesem unwrdig5 ,anblick weg zum ,f5/] w5det1 begegnet dort e9] neu5 ,s*ma*4 ,wohlfeile1 klgli*e ,imitation5 d] ,glasmal]ei hng5 an d5 ,s*eib5 und wehr5 dem sprli*5 ,tagesli*t 9 d5 eng51 d/]5 ,gass5 d5 ,zutritt 9 die dmm]ig5 ,/adtwohnung54 ,resigni]t lasse i* mi* auf die a*1 s wohlbekannte ,ripsg>nitur ni$]4 ,do* es knnte au* e9e ,pls*g>nitur se9 od] e9e sol*e aus ,halbseid5dama/4 ,d5n i* sehe sie ni*t4 ,sie i/ b] und b] b$eckt mit ,milieux und ,s*utzdeck]ln all] ,art1 wel*e die z*tige ,hausfrau1 die ,mutt] d] ,k9d] 9 d5 lang5 ,jahr5 des heilig5 ,ehe/&es ge/ickt und gehkelt hat4 ,als i* mi* wi$] erhebe1 habe i* die ,prob5 des husli*5 ,kun/fleisses auf me9em ,rck5 hng54 ,die v]leg5e ,mi5e d] ,hausfrau /eig]t me9e eig5e ,v]leg5heit1 als i* inne w]de1 dass die ausg5ht5 ,lapp5 das ,ang5ehme mit dem ,ntzli*5 v]b9d51 und ni*t nur das ,heim s*mck51 sond]n au* als ca*e-misre die ,blss5 d] v]s*oss55 und z]s*liss55 ,g>nitur sorgsam v]hll5 soll54 ,i* bcke mi* ras*1 um die v]/reut5 ,fetz5 aufzules51 ab] da htte i* be9ahe das ,unglck gehabt1 von d] nah5 ,konsole das ,gelump des unntz5 ,kle9krams1 j5e ,kun/geg5/nde und ,ges*5k>tikel1 die wir aus d5 ,s*auf5/]n d] ,kron5baz>e k5n51 die ni$li*5 ,s*we9*51 ,figr*51 ,tell]*5 aus ,glas und ,porzellan1 die fr w5ig ,geld viel ,ges*rei ma*51 h]abzuw]f5 und damit das ,odium e9es ungefg5 ,b>b>5 auf mi* zu l5k54 ,i* brau*e kaum zu sag51 dass mi* die erlog5e ,eleganz v]/immte1 dass mi* die ,enge drckte und dass die be/ndige ,gefahr1 e9 ,unglck anzuri*t51 me9 ,b5ehm5 unfrei und l9kis* ma*te4 ,ab] i* f& es nirg5ds bess]4 ,dur*wegs ,rume mit mehr od] w5ig] ,luxus1 die uns]5 ,gei/ und uns]5 ,leib fesseln1 die ni*t geeignet s9d1 uns]e ,bewegung5 und ,geb]d5 mavoll aufzunehm51 die1 angefllt mit dem ,unrat d] ,ges*macklosigkeit und e9] babylonis*5 ,wirrnis von ,/ilbrock5 und ,s*nrkeln1 d5 ,s9n fr ,e9fa*heit1 ,wahrhaftigkeit und ,e*!it ertt54 ,i* nehme ke95 ,be*] zur ,h&1 ohne d5 ,leib e9es ,mn*le9s od] ,gnom5 zu ums*liess51 j$] ,zig>r5abs*neid] wird mit dem ,kopf ,bism>ck's od] ,moltke's maski]t1 j$es ,gefss i/ b]lad5 mit ,blattw]k und ,guirl&51 die ,wnde s9d angefllt mit s*le*t5 ,bild]n1 ,f*]n1 japanis*5 ,s*irm5 und ,photographi54 ,illu/ration3 ,bordre von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,die freundli*5 ,hausgtt] d] ,ga/li*keit und ,geselligkeit pfleg5 ni*t 9 ,rum5 zu wohn51 wo die ,p]snli*keit si* im ,wid]spru* zur husli*5 ,umgebung bef9det und wo selb/ die ,inwohn] ,fremdl+e s9d4 ,fremdl+e im eig55 ,heim4 ,an e9em ,h]de i/ ni*t gut ra/51 wo unaufhrli*e ,dissonanz5 h]rs*54 ,die ,talmi-,eleganz uns]] brg]li*5 ,wohnung51 die unt] d] ,devise ,s*mcke de9 ,heim6 /eh51 all die billige ,effek?as*]ei1 all d] ans*e95de ,kom=t1 d] ke9] i/1 weil er nur des ,s*e9es weg5 da i/1 und nur ,plage ma*t1 ohne fr etwas gut und ntzli* zu se91 mit e9em ,wort3 das ,grotun1 das i/ die unaufhrli*e ,dissonanz4 ,w] mit fe9] ,witt]ung begabt i/1 sprt das s*on an d] ,trs*welle4 ,und all die ,ni*tigkeit51 die nur da s9d1 um b] d5 wahr5 ,zu/& zu tus*51 w]d5 zu d5 s*rei5d/5 ,anklg]n4 ,kann man wirkli* von dem ,gei/ od] ,*>akt] sol*] ,wohnrume auf das ,wes5 d] ,m5s*5 zurcks*liess5 und d5 e9zeln5 v]antwortli* ma*58 ,man b$5ke3 e9 ,zahn>zt glaubt es si* s*uldig1 e95 ,empfangssalon la ,l\is ,,xv4 zu besitz54 ,die ,sa*e muss mgli*/ billig se91 d>um i/ au* das ,s*le*te/e gut g5ug4 ,ab] imm]h91 man sieht do*1 dass man au* w] i/6 ,vor e9em ern/5 ,urteil wird d] ,zahn>zt kaum als ges*mackvoll] od] au* nur als gebildet] ,mann be/eh54 ,ab] se9e ,ents*uldigung i/1 dass es d5 ,leut5 gefllt1 und die ,masse gibt ,ri*tung4 ,im ,gross5 wie im ,kle954 ,sie ma*t die ,mode4 ,und sei diese no* s absurd1 ihr] sugge/iv5 ,kraft wird si* d] ,e9zelne1 d] ,dur*s*nittli*e1 kaum entzieh54 ,man spri*t vom ,zeit/il und von ,kultur/rmung1 die e9e ,epo*e *>akt]isi]t4 ,d] ,e9zelne folgt dann se9em ,h]d59/9kt4 ,s mag man1 w5n man na*si*tig se9 w1 d5 ganz5 ,sk&al von ,lge und ,tus*ung1 von s*big] ,eleganz und erlog5] ,vornehmheit1 d] 9 ,ges*mackd+5 seit gut dreissig ,jahr5 h]rs*t1 j5] unp]snli*5 ,ab/raktion1 die man ,zeitgei/ n5nt1 zus*reib54 ,illu/ration3 ,fl*5mu/] von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,ab] s*lieli* mss5 es do* wi$] die ,e9zeln5 se91 die e9e ,w5dung anbahn54 ,im ri*tig5 ,v]/&e ms/e d] m>kts*rei]is*e ,imp]ativ ,s*mcke de9 ,heim6 e95 ,wid]will5 erzeug51 d] zum t*tig5 ,kehraus fhrt4 ,die ,s*mucklosigkeit wre zun*/ d] grs/e ,s*muck1 die ,befreiung von dem angepries55 putzma*5d5 ,t&4 ,man brau*te nur damit zu beg9n51 /att d] kn/li*5 ,pflanz5 leb5de1 e*te ins ,zimm] zu br+51 um ,freude an ihr] ,e*!it und ihrem ,g$eih5 zu gew9n51 und e9e ,revolution i/ e+eleitet4 ,zu]/ wrd5 die s*w]51 v]dunkelnd5 ,/(fg>d95 fall51 um wi$] ,li*t und ,luft 9 die dumpf5 ,rume e9zulass54 ,wir ms/5 d5 e*t5 ,blum51 s wir sie erhalt5 woll51 dieses ,opf] br+51 und es wre e9e g]e*te ,wi$]v]geltung1 d5n g]ade diese v]d/]nd5 ,/(fg>d95 w>5 es1 die zur ,zeit1 als d] ,mak>ts*e ,ateli]/il ,mode wurde1 uns]e ,blum5 v]drngt hab54 ,s nun ab] das clair-obscur j5] romantis*5 ,rembr&t-,/immung vor d] ,tage%elle gewi*5 i/1 entpuppt si* die ,l*]li*keit des ,/immung ma*5d5 ,krimskrams an d5 ,gesims51 all d] ,krge1 die ke9em ,gebrau* di551 die w$] ,wass] no* ,we9 fass51 d] ,vas51 die ke9e ,blum5 aufnehm5 knn51 d] ,tell]1 die zu ke9] ,mahlzeit v]w5det w]d5 knn51 und die si* als drftig] ,gs*nas vor dem hell5 ,tage s*m51 als ni*t m9d] die dunkel gehalt55 ,wnde1 die s beliebt s9d1 weil man d5 ,s*mutz d>auf ni*t sieht4 ,im ,s*mutze leb51 das ma*t ni*ts1 nur seh5 d>f man ihn ni*t6 ,illu/ration3 ,glaslu/] fr elektr4 ,li*t von ,ar*4 ,leopold ,bau]4 ,illu/ration3 ,beleu*tungskrp] von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,nun ab] wird d] ob se9] ,ni*tigkeit entl>vte ,prunk un]trgli*1 und es beg9nt e9 lu/ig] ,um/urz1 vor dem ni*ts niet- und nagelfe/ i/4 ,vom ,hund]t/5 kme man ins ,taus5d/e4 ,vom ,f5/] zu d5 ,wnd5 und d5 ,bild]n1 und von dies5 zu d5 ,mbeln1 bis ins ,kle9/e h]ab4 ,es i/ fa/ unabweisli*1 9 all5 ,e9zelheit5 des ,wohnraumes die neue ,wohnungs/hetik zu erhrt54 ,d] ,ausgangspunkt dies] neu5 /hetik ab] i/1 dass wir all5 sog5annt5 ,luxus aus uns]5 ,hus]n =ts*aff5 und zur ,aufri*tigkeit und ,e9fa*heit zurckkehr51 w5n wir woll51 dass die ,kun/ wi$] im ,hause beg9ne4 ,epo*5 mit ho*5twickelt] volk/mli*] ,kultur hab5 gezeigt1 da die ,kun/ imm] vom ,hause ausgeht und von hi] aus au* das uere ,leb5 ergreift4 ,d>um mu uns]e ,sorge d>auf g]i*tet se91 da wir ni*t die gold5e ,regel v]letz51 die uns ,william ,morris gegeb53 ,behalt5 ,sie ni*ts 9 ihrem ,heim1 wovon ,sie ni*t wiss51 da es ntzli* i/1 wovon ,sie ni*t glaub51 da es s*n i/6 ,illu/ration3 ,die ob]e ,p>tie e9] ,sitzecke mit elektris*5 ,beleu*tungskrp]n von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,die /hetik d] ,mietswohnung4 ,illu/ration3 ,elektr4 ,beleu*tungskrp] v4 ,pr(essor ,joseph ,h(fmann4 ,illu/ration3 ,(5 von ,ar*4 ,georg ,w9kl]4 ,illu/ration3 ,kam9 von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,kam9w& von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,da die ,haus>*itektur im ,zei*5 des ,ums*wunges /eht1 wird niem& mehr leugn54 ,die ,ar*itektur1 die s*w]fllig/e all] ,kn/e1 folgt dem neu5 ,zug freili* zuletzt1 d5n sie hat ni*t nur das grte ,trgheitsmom5t1 das ,s*w]gewi*t d] ,gewohnheit1 sond]n au* die ,gewiss5losigkeit des ,bauspekulant5tums und die ,glei*giltigkeit des ,publikums zu b]w9d54 ,das lei*tbewegli*e ,kun/gew]be1 das heute fhr5d vorangeht1 konnte viel s*nell] das ,feld erob]n1 und man kann sag51 da die ,s*w5kung1 die au* im ,hausbau zu spr5 i/1 vom ,kun/gew]be v]anlat1 ja fa/ erzwung5 word5 i/4 ,d5n das ,kun/gew]be v]langt e95 fe/5 ,/tzpunkt1 e9e ,fhrung1 e95 ,halt1 und dies5 kann nur die ,ar*itektur geb54 ,im ,e9zelwohnhaus i/ da und dort dies] urs*li*e ,zusamm5hang von ,ar*itektur und ,h&w]k1 von ,raum und ,mbel1 zw> s*on h]ge/ellt od] do* angebahnt1 ab] im ,mie?aus d] ,/adt1 also 9 d] ,/adtwohnung1 d]5 /hetis*e ,dur*bildung do* e9e d] n*/lieg5d5 ,aufgab5 i/1 s9d wir ni*t imm] s glckli* d>an4 ,wie notw5dig es i/1 dass ,kun/gew]be und ,hausbau ,h& 9 ,h& geh51 und wie e9es ohne das &]e ni*t be/eh5 kann1 w i* an e9em typis*5 ,fall na*weis51 d] auf hund]te von ,beispiel5 pat1 die si* 9 d] ,/adt von ,tag zu ,tag mehr54 ,jem& w> des im ,mittel/&e e+ebrg]t5 ,ateli]/ils1 des ,m>k>tb\quets1 d] kn/li*5 ,palme und d] v]pbelt5 ,r5aissancembel b]drssig1 er entf]nte die ,/(fg>d951 um wi$] ,luft und ,li*t 9 d5 dmm]ig5 ,raum zu lass51 ,zimm]pflanz5 zieh5 zu knn5 und ,freundli*keit zu v]breit54 ,ab] die braun5 ,mbel v]trag5 die ,helligkeit ni*t1 ihre ,hli*keit und ,unzweckmigkeit1 die ,erbrmli*keit des ganz5 une*t5 ,luxus wurde mit e9em ,male un]trgli* und sie wurd5 ersetzt dur* j5e gefllig5 neu5 ,mbel1 d]5 ,wes5 ,e9fa*heit und ,natrli*keit i/1 und die 9 dem sog5annt5 ,bi$]mei]mbel uns]] ,gro- und ,urgroelt]n vorgebildet w>51 die also gewi ni*ts ,fremd>tiges1 sond]n etwas dur*aus ,heimatli*es1 ,bod5/ndiges1 ,trautes w>54 ,ab] es ntzt ni*t1 da man d5 neu5 ,we9 9 die alt5 ,s*lu*e fllte4 ,das ,miv]hltnis zwis*5 ,raum und ,mbel trat dann er/ grell zutage4 ,die ,mbel w>5 gewi zweckli* =mal gebildet1 ab] die ,zimm]6 ,das ,raumausma w> gro g5ug und d5no* konnte man ni*ts unt]br+54 ,an e9 ges*mackvolles ,/ell5 d] ,mbel w> ni*t zu d5k54 ,d>an w>5 die ,tr5 und ,f5/] s*uld4 ,d5n es gehrt s*on e9mal zu dem e+ebrg]t5 ,begriff von e9] ,/adtwohnung1 da e9 ,zimm] zwei ,f5/] hab5 mu4 ,die ,f5/]w& geht natrli* fa/ v]lor51 d5n l9ks und re*ts bleibt ke9 n5n5sw]tes ,/ck ,w&1 und es erbrigt nur no* d] ,pfeil]1 d] e95 dunkl5 ,s*att5 mitt5 ins ,zimm] wirft4 ,die ,beleu*tung wird dadur* no* s*le*t]1 da die ,f5/] das ,hauptli*t ni*t von ob5 h] geb51 sond]n von d5 unt]n ,flgeln1 s da nur d] ,fubod5 vor dem ,f5/] die ,helle empfngt1 0 fr das ,auge das d5kb> ungn/ig/e i/4 ,die e9fa*/e und natrli*/e ,lsung wre nun die1 e9 e9ziges etwas breit]es 9 d] ,mitte anzubr+51 wobei ni*t nur e9e ausgezei*nete ,beli*tung erzielt w]d5 kann1 sond]n au* l9ks und re*ts tiefe ,eck5 gewonn5 w]d51 die es ge/att51 gewisse ,mbel/cke1 das ,s(a zum ,beispiel1 qu] anzuordn51 od] die ,nis*e s auszubau51 da das ,gefhl d] ,ges*loss5heit und ,geborg5heit erhht wird4 ,viel i/ auf diese ,weise gewonn51 ab] no* lange ni*t alles4 ,d5n da s9d no* die ,tr51 die unselig5 groen ,flgeltr51 d]5 man*es ,zimm] drei besitzt1 und die von j$] ,w& e9 erhebli*es ,/ck wegnehm54 ,man behalf si* frh] mit e9] ,drap]ie1 um sie w5ig/5s dekorativ zu ge/alt51 0 im ,wohnraum e95 ni*ts w5ig] als sympatis*5 !atralis*5 ,e9druck ma*t4 ,ab] imm] no* bess] als die nackt51 b]flssig hoh5 und breit5 ,pala/tr5 mit dem wid]s9nig5 braun5 ,an/ri* und d] eb5so wid]s9nig5 kn/li*5 ,mas]ung4 ,da d] ,raum au* g]umig w]de1 gn/ige ,raumv]hltnisse besitze1 hngt also ni*t alle9 vom ,f5/]1 sond]n au* von d] ,lage und ,gre d] ,tr5 ab4 ,das s9d die zwei ,angelpunkte1 um die si* die neue und v]nnftige ,raumge/altung dreht4 ,no* i/ dadur* fa/ g> ni*t d] ,grundri tangirt1 no* i/ fa/ ke9e ,=d]ung an d5 ,erf9dungsgei/ d] ,ar*itektur ge/ellt1 sond]n er/ ganz e9fa* e9e gewisse ,empf9dungsfe9heit v]langt1 e9 ,mitgefhl fr die ,m5s*51 die 9 d5 ,rum5 wohn51 und d>9n5 die ,mgli*keit f9d5 soll51 ihr ,leb5 behagli* zu ge/alt54 ,es i/ ja wahr1 die mei/5 ,m5s*5 v]langt5 die bi%]ig5 ,wohnung5 g> ni*t bess]1 sie hab5 ni*t das ,b$rfnis1 ihre ,umgebung kn/l]is* ge/altet zu seh51 ab] das h9d]t ni*t1 da d] ,ar*itekt1 w(]n er e9 ,kn/l] i/1 d5 frh] od] spt] ja do* e9tret5d5 kn/l]is*5 ,b$rfniss5 vor>beit5 und d]ge/alt die ,prmiss5 e9] hh]5 ,kultur s*aff5 soll4 ,fr diese ,kultur>beit i/ d] ,ar*itekt e9] d] wi*tig/5 ,faktor51 und man kann sag51 ohne ihn kann ni*ts ges*eh54 ,ab] die ,empf9dungsfe9heit1 die von dem kn/l]is*5 ,ar*itekt5 7d] &]e kommt ni*t 9 ,betra*t7 v]langt w]d5 mu1 wird bei dies] ,tat ni*t /eh5 bleib54 ,er wird die brg]li*5 ,m5s*5 ni*t alle9 von dem b]flssig5 und dah] s*dli*5 und ges*mackv]d]b5d5 ,luxus1 d] si* 9 d5 billig5 alb]n5 ,zirat5 ob]halb d] ,tr und 9 d5 re9 uerli*5 nur auf die ,auen]s*e9ung b]e*net5 ,zutat5 an d5 ,f5/]n uert1 befrei51 sond]n er wird au* se9 ,auge auf die ,wnde1 d5 ,bod5 und die ,decke1 endli* auf d5 ,an/ri* d] ,holzteile ri*t51 er wird die ,teile ni*t d] ,obsorge des ,zimm]mal]s und ,an/rei*]s b]lass51 die 9 ,ges*macksd+5 auf dem tief/5 ,niveau /eh52 er wird vielmehr au* hi] se95 ,e9flu gelt5d ma*5 und damit das ni$]e ,h&w]k wi$] heb54 ,d5n alle ,h&w]kskn/e s9d ,be/&teile d] ,ar*itektur4 ,es hat si* gezeigt1 da die braun5 ,tr- und ,f5/]teile1 die rote1 grne od] son/ irg5dwie s*mutzigf>b5e ,ausmalung mit d5 s hssli*5 ,dess9s j$es an/ndige ,mbel umbr+54 ,nun i/ die ,f>b5empf9dung bei d] gro/dtis*5 ,m5s*heit e9 v]lor5es ,gut4 ,j$] ,bau] im ,gebirge i/ uns d>9 b]leg54 ,weil ab] j$e /hetis*e ,frage im ,k]n e9e praktis*e i/1 s lt si* dies] ,sa*e viellei*t von d] hygi5is*5 ,seite beikomm54 ,w>um s9d die dunkl5 ,s*mutzf>b5 uns]] ,wnde s beliebt8 ,es i/ s*on gesagt word54 ,weil man d5 ,s*mutz d>auf ni*t sieht4 b]dies i/ das wi$]holte ,neuausmal5 od] ,tapezi]5 fr d5 kle95 ,mann zu ko/spielig4 ,e9] sol*5 kulturwidrig5 ,vornehmtu]ei auf ,ko/5 d] ,re9heit und ,hygi5e soll 9 uns]5 ,hus]n ni*t ,vors*ub gelei/et w]d54 ,man fragt si* (t1 w>um uns]e ,wohnung5 ni*ts ,weies en?alt54 ,w>um hat man ,wnde und ,decke ni*t im e9fa*5 ,wei1 mit e9em s*n5 ,fries1 s da man sie um billiges ,geld jhrli* e9mal fris* tn*5 kann8 ,die ,leute vor #hj ,jahr51 die no* e9e fe9e ,kultur besaen1 hab5 ,f5/] und ,tr5 wei ge/ri*54 ,sie hatt5 au* weie ,g>d95 und ,topfpflanz54 ,die ,bau]n 9 viel5 deuts*5 ,geg5d5 hab5 das no*4 ,und wie traut s9d sol*e ,rume6 dies5 ,s9n fr ,re9li*keit und ,helligkeit mu man wi$]beleb51 son/ i/ ni*t vorwrts zu komm54 ,altwi5 besa hbs*e im ,bog5 ausgebau*te ,f5/]1 die mit ,ges*ick wi$] v]w]tet w]d5 knn54 ,dabei i/ ,b$a*t zu nehm51 da im ,f5/] ,blum5 gezog5 w]d5 knn51 d5n die allmhlig wi$]]wa*5de ,blum5freude i/ e9 wi*tig] ,kulturfaktor und e9 erfreuli*es ,symptom d] ,rckkehr zur ,natrli*keit und ,e*!it4 ,d] ,ar*itekt mu alle diese halbbewut5 ,regung5 mit fe95 ,s9n5 erfass5 und v]w]t54 ,es gehrt viel ,liebe und ,g$uld und ,m5s*5freundli*keit dazu1 ab] ohne diese ,eig5s*aft5 i/ 9 d] ,kun/ ni*ts zu ma*54 ,nur das ,mitgefhl1 das ,mitleb5 kann ,=m5 s*aff51 die ni*ts uerli*es s9d1 wie die ,/uckh]rli*keit mod]n] ,z9skas]n51 sond]n etwas1 das von inn5 na* auen gewa*s5 i/1 und uns]e bi%]ig5 ,hundel*] wi$] 9 m5s*5wrdige ,wohnung5 umw&elt4 ,auf diesem ,wege drft5 si* au* die notw5dig5 ,grundrind]ung5 ergeb54 ,die ,badezimm]1 die heute s*on bei kle9]5 ,wohnung5 zu f9d5 s9d1 sollt5 als ,annex des ,s*lafraumes ausge/altet w]d54 ,d5n es i/ wid]s9nig und gesundheitsgefhrli*1 aus dem ,bad]aum dur* das gewhnli* sehr kalte ,vorzimm] 9 d5 ,s*lafraum und umgekehrt geh5 zu mss54 ,diese und no* viele nd]ung5 knn5 ges*eh51 ohne da die ,ertragsfhigkeit des ,hauses nur im m9de/5 h]abgesetzt wird4 ,da wir trotzdem das mod]ne ,miet%aus no* ni*t hab51 i/ vielmehr e9e ,folge d] h]rs*5d5 ,teilnahmslosigkeit d] ,bauh]rn und des ,publikums1 das no* ni*t gel]nt hat1 ,b$rfnisse zu hab54 ,die ,mit>beit]s*aft von dies] ,seite h] i/ freili* ni*t zu entbehr54 ,illu/ration3 ,heizkrp]-,v]kleidung von ,pr(essor ,joseph ,h(fmann4 ,illu/ration3 ,fries und elektr4 ,beleu*tungskrp] von ,a4 ,sume/b]g]4 ,illu/ration3 ,w&fries von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,wnde und ,decke1 ,vorhnge und ,teppi*e4 ,illu/ration3 ,decke mit ,s*nrl>beit von ,mizzi ,eb]s 7,kun/s*ule fr ,frau5 und ,md*51 ,wi51 ,pr(4 ,a4 ,bhm74 ,illu/ration3 ,decke mit ,s*nrl>beit von ,paula ,ro? 7,kun/s*ule fr ,frau5 und ,md*5 ,wi51 ,pr(4 ,a4 ,bhm74 ,illu/ration3 ,p]l5/ick]ei auf ,le95 von ,m9ka ,podhayska 7,kun/s*ule fr ,frau5 und ,md*51 ,wi51 ,pr(4 ,a4 ,bhm74 ,illu/ration3 ,p]l5/ick]ei auf ,tll mit ,applikation von ,m9ka ,podhayska 7,kun/s*ule fr ,frau5 und ,md*51 ,wi51 ,pr(4 ,a4 ,bhm74 ,zu d5 s*w]5 ges*nitzt5 ,kassett5-,deck5 altdeuts*] ,/ub5 pas/e dunkles ,getfel d] ,wnde und die ,l$]tapete4 ,wo man sie heute no* im ,brg]hause vorf9det1 i/ sie ni*t dem mod]n5 ,gefhl1 sond]n e9] po/hum5 ,butz5s*eib5romantik1 die no* imm] ni*t ausge/orb5 i/1 entsprung54 ,wie es no* ,wotans5kel im s*w>z5 ,salonrock gibt1 die wie die alt5 ,deuts*5 imm] no* e9s tr9k51 s gibt es e9e groe ,kategorie1 die 9 ihr] ,gefhlsweise bei ,hans ,sa*s /eck5 geblieb5 i/ und ,rume liebt1 wo selb/ das liebe ,himmelsli*t trb dur* gemalte ,s*eib5 bri*t4 ,die ,sa*e gehrt ins ,museum1 wo man sie billig bewund]n mag4 ,im ,alltag und im grell5 ,li*t d] ,geg5w>t s9d sol*e abge/orb55 ,leb5s=m5 imm] von bel4 ,abgeseh5 davon1 da 9 ,mietswohnung5 e9e sol*e pompse ,sa*e nur auf d5 ,s*e9 b]e*net se9 kann und e9e ,lge i/1 weil 9 sol*5 ,wohnung51 wo wir eig5tli* imm] auf dem ,sprung /eh51 ni*ts von ,ewigkeitsdau] ges*afft w]d5 kann1 auer 0 si* lei*t =ts*aff51 auf e9em ,mbelwag5 v]pack5 und 9 e9] neu5 ,wohnung eb5so lei*t und gefllig wi$] auf/ell5 lt4 ,auf e9 gewisses ,nomad5tum i/ uns] ,leb5 9 ,mietswohnung5 ge/ellt4 ,aus konomis*51 sozial5 und hygi5is*5 ,grnd5 ergibt si* die neue /hetik1 die fr uns]e ,wohnung glatt5 und weien ,v]putz an ,wnd5 und ,decke v]langt1 die je na* ,ges*mack mit s*ablonirt] ,mal]ei od] ,tapete b$eckt wurd54 ,damit w> ab] zuglei* e9 frei] ,spielraum fr die gefhrli*/5 ,auss*weifung5 d] kn/l]is*5 ,phantasie uns]] ,tapezi]]- und ,zimm]mal]jngl+e gegeb54 ,v]nunft w>d ,uns9n1 ,wohltat ,plage4 ,das ,ungeheu]li*/e1 ,wahnwitzig/e w>d ,mode1 w5n es unt] d] ,flagge e9] fals*5 ,sezession segelte4 ,au* diese ,modekrankheit mute b]/&5 w]d5 und s*lieli* setzte si* die ,arbeit ern/] und t*tig vorwrts /reb5d] ,kn/l] beim ,publikum dur*4 ,groe ,firm5 d] ,tapet5-1 ,teppi*- und ,textilbran*e su*5 die ,entwrfe sol*] ,kn/l] zu erw]b5 und ,ges*mackvolles 9 d5 ,h&el zu br+54 ,heute sprt man im groen ,publikum s*on e9 erfreuli*es ,be/reb5 na* vornehm] ,e9fa*heit1 das nur des ,entgeg5komm5s kn/l]is*] und indu/riell] ,kreise b$>f1 um zu e9] allgeme95 ,niveau]hhung des ,ges*macks zu fhr54 ,man zieht es vor1 die ,wnde und ,decke entw$] e9fa* zu weien od] frbig zu /rei*5 und e95 hbs*5 ,fries aufzusetz5 od] mit entspre*5d] ,tapete zu bekleid54 ,bei d] ,wahl d] ,f>be wird ,b$a*t g5omm51 da zur ,f>be d] ,mbel die ,wnde und ,decke e95 komplem5tr5 ,geg5satz bild51 d] die ,mbel/cke h]vorhebt und mit dies51 0 die f>bige ,ers*e9ung betrifft1 e9 h>monis*es ,ganzes d>/ellt4 ,dem ,dess9 von ,tapet5 od] s*abloni]t5 ,wnd5 /eht man mit ,re*t mitrauis* geg5b]1 weil es sehr viel ,takt er=d]t1 das ,re*te zu f9d51 das diskret g5ug i/1 als ,h9t]grund von ,mbel und ,bild]n ni*t unruhig und anspru*svoll zu wirk5 und die ,h>monie zu /r54 ,im allgeme95 gilt au* fr die gemu/]t5 ,w&fl*5 die ,regel1 da sie 9 ,f>be und ,zei*nung als bloe ,fl*e und ,unt]grund1 d] fr si* alle9 ke9e ,geltung beanspru*5 d>f1 zu wirk5 hat4 ,da man die hell5 ,f>b5 vorzieht1 i/ 9 dem mod]n5 hygi5is*5 ,b$rfnisse begrndet1 das na* ,li*t und ,luft heis*t1 die 9 d] ,/adt ko/b>e ,gt] s9d4 ,aus diesem ,grunde hat man die ,/(fg>d95 dur* ,vorhnge aus lei*tem dnn5 ,zeug ersetzt1 indis*] ,seide od] ,le95 mit ,aufnh>beit1 d>an si* d] ,kun/flei d] ,hausfrau zeig5 mag4 ,fr ,aufnh>beit geb5 die ,lei/ung5 mod]n] ,kn/l] und ,kun/s*ul5 glnz5de ,vorbild]4 ,man whlt natrli* au* fr diese lei*t5 ,vorhnge helle ,f>b51 entw$] weies ,le951 od]1 w5n es si* um dur*si*tige ,gaze od] indis*e ,seide h&elt1 au* orange ,f>be1 die e95 gold55 ,s*e9 ins ,zimm] legt4 ,die ,vorhnge hng5 9 g]ad51 s*li*t5 ,l9i5 h]ab1 s9d seitli* zu zieh5 und lauf5 9 ,r+5 (f5 an e9] ,mess+/ange4 ,illu/ration3 ,decke mit ,kreuz/i* von ,elisabe? ,t(fl] 7,kun/s*ule fr ,frau5 u4 ,md*51 ,wi51 ,pr(4 ,a4 ,bhm74 ,illu/ration3 ,decke mit ,bnd*5>beit von ,paula ,ro? 7,kun/s*ule fr ,frau5 u4 ,md*51 ,wi51 ,pr(4 ,a4 ,bhm74 ,au* d] ,teppi* i/ auf diese anheimelnde e9fa* vornehme ,gesamtwirkung ge/immt4 ,es i/ ab] dur*aus ni*t /ilwidrig1 9 e9em sol*5 ,raum e95 e*t5 ,p]s]teppi* aufzubreit54 b]haupt 0 i/ ,/il8 ,w5n irg5d e9 antikisi]5d] 9 ,holz ges*nitzt] ,fries1 bald auf ,s*rnk5 und ,bett5 aufgetrag5 und ause9&]gez]rt und dann wi$] auf ,na*tk/*5 s*mal zusamm5g$rngt wird1 s n5nt man das im ,mbelhndl]v]/&e /ilg]e*t4 ,w5n ab] jem& 9 se9] ,wohnung het]og5e ,d+e zusamm5trgt1 die ihr] ,ent/ehung na*1 rumli* und zeitli*1 sehr getr5nt se9 mg51 ab] dur*aus e*t s9d1 s ergibt si* v]mge dies] ,e*!it e9e gewisse ,e9heit und diese ,e9heit kann man fgli* ,/il1 viellei*t d5 e9zig wahr5 und naturgemen ,/il n5n54 ,d>um beleidigt es uns] ,empf9d5 ni*t1 w5n wir 9 d] neu5 ,wohnungs-,aus/attung e95 e*t5 ,p]s] und an d5 ,wnd5 g> e*te ,gobel9s vorf9d54 ,die ori5talis*5 ,teppi*e hab5 s*ne geometris*e ,mu/] und die lieg5 uns /hetis* wahrhaft nh]1 als alle plump5 ,pflanz5/ilisi]ung51 die man 9 d] wohlfeil5 ,teppi*fabrikation antrifft4 b]dies hat die ,mod]ne au* pass5de ,teppi*e ges*aff51 die 9 ruhig5 ,f>b5 gehalt5 s9d1 e9e /r5ge geometris*e ,zei*nung od] irg5d e9e phantasievolle ,l9i5fhrung aufweis5 und die ,/immung sol*] ,rume h>monis* abs*lieen1 ,teppi*e von ,kolo ,mos]1 ,josef ,h(fmann1 ,josef ,olbri*1 ,leopold ,bau]1 ,pet] ,behr5s1 ,max ,b5irs*ke u4 v4 a4 ,illu/ration3 ,vitrage mit ,/il/i* von ,paula ,ro? 7,kun/s*ule fr ,frau5 und ,md*51 ,wi51 ,pr(4 ,a4 ,bhm74 ,die weibli*5 ,h&>beit51 die 9 diesem ,zusamm5hange erwhnt w]d5 mss51 b$rf5 glei*falls e9] kn/l]is*5 ,re=m4 ,hi] sollte eig5tli* d] ,ausgangspunkt d] husli*5 ,kun/pflege se94 ,leid] hat auf diesem ,gebiete die ,s*ablone j$e ,regung von ,selb/ndigkeit und ,ges*mack er/ickt4 ,die ,arbeit i/ zu e9] ermd5d51 ttli* langweilig5 bung1 zum bloen me*anis*5 ,ausnh5 von all]lei ,lapp5 h]abgesunk5 und re*tf]tigt die ,v]a*tung1 mit d] die radikal ,ges9nt5 die gei/lose ,bes*ftigung ablehn54 ,trotzdem s9d sie ni*t zu entbehr54 ,sie w]d5 wi$] e9 ,seg5 se91 w5n die re9 me*anis*e ,h&>beit zur kn/l]is*5 ,arbeit geadelt i/1 0 d] ,fall se9 wird1 w5n die h&>beit5d5 ,frau5 die ,mu/]1 die sie ausfhr51 selb/ entw]f5 auf ,grund kl>] ,k5ntnis d] ,te*nik1 des ,mat]ials und des ,zweckes4 ,illu/ration3 ,le95tis*luf] mit ,knot5 und ,/il/i* von ,paula ,ro? 7,kun/s*ule fr ,frau5 und ,md*51 ,wi51 ,pr(4 ,a4 ,bhm74 ,li*tkrp] und ,heizkrp]4 ,illu/ration3 ,w>tezimm] von ,ar*4 ,hans ,/ubn]4 ,die mod]ne ,li*tquelle1 ,elektrizitt1 hat zu ,beleu*tungskrp]n gefhrt1 d]5 ,=m ke9em ,vorbild entlehnt w]d5 konnte1 sond]n aus d] ,natur d] ,sa*e ges*pft w]d5 mute4 ,hi] kann man die lehrrei*e ,wahrnehmung ma*51 da sol*5 re9 sa*li*5 ,lsung5 e9 groer dekorativ] ,reiz innewohnt4 ,glhlamp5 an ,leitungsdrht5 9 wohlgemess55 ,ab/nd5 von d] ,decke h]abhng5d1 knn5 dur* ihre ,anordnung alle9 h*/ erfreuli* wirk54 ,hi] b$>f es ke9es weit]5 ,ornam5ts4 ,wrde e9 sol*es h9zutret51 s drfte es lei*t /r5d empfund5 w]d54 ,die ,tatsa*e1 da aus re9 sa*li*5 ,lsung5 die glckli*/5 dekorativ5 ,wirkung5 abzuleit5 s9d1 liee si* an all5 bi%] bli*5 ,beleu*tungskrp]n demon/ri]51 an d55 wir leid] gewohnt s9d1 e9 b]ma d] uns9nig/5 ,ornam5te zu seh54 ,e9e sa*li* gel/e ,petroleumlampe1 die dur* zweckmige ,=m alle9 edel wirkt1 gehrt1 w5n sie wirkli* vorkommt1 zu d5 grt5 ,selt5heit54 ,fr d5 ,kn/l] i/ hi] no* imm] e9 ,feld (f54 ,fr ,gasbeleu*tung s9d mod]ne ,beleu*tungskrp] ges*aff5 word51 aus ,metall und ,opalsc5tglas1 die =mal zu d5 ,s*n/5 gehr51 das wir 9 diesem ,g5re besitz54 ,dageg5 kommt es vor1 da d5 ,k]z5weib*5 od] ehemalig5 ,k]z5lu/]n elektris*e ,glhlamp5 aufgesetzt w]d51 die auf imiti]t5 ,k]z5s*ft5 /eh5 und sol*]>t d5 ,ans*e9 e9] wirkli*5 ,k]z5beleu*tung erweck54 ,es knn5 imm] ,flle vorkomm51 bei ,fe/ess5 z4 ,b41 wo man si* lieb] d] edel/5 ,li*tquelle1 d] ,k]ze selb/ b$i5t1 die wie ke9 &]es ,beleu*tungsmat]ial geeignet i/1 ,fe/weihe und fei]li*5 ,glanz zu v]breit54 ,dann ab] soll5 es wirkli*e ,k]z5 se94 ,aufri*tigkeit und ehrli*es ,bek5n51 also hi] ,mat]ialbek5n51 s9d ,grundlage j$es gesund5 ,ges*macks4 ,an elektris*5 ,tis*glock51 ,ta/]n1 ,li*ttrg]n und ,leu*t]n hat die neue ,zeit viel ges*aff54 ,ab] au* hi] i/ vor e9] gewiss5 b]kun/ zu w>n54 ,re9 sa*li*e und ges*mackvolle ,lsung5 s9d selt54 ,es mu dah9 ge/ellt bleib51 ob es e9 glckli*] ,g$anke i/1 mit dem ,zweckbegriff e9e figurale ,d>/ellung zu v]b9d51 die mit d] ,sa*e eig5tli* ni*ts zu tun hat4 ,wir seh5 ,leu*t] 9 ,ge/alt von ,li*ttrg]9n51 weibli*e ,ge/alt51 die ,k]z5 trag51 bald s*w] bela/et1 bald mit ges*loss55 ,aug5 h9s*reit5d1 als ,symbol d] ,na*t1 dann empors*web5d wie die zngelnde ,flamme od] h+ekau]t1 d5 ,k]z5s*aft wie e9e ,sule umklamm]nd4 ,d] ,pla/ik] lebt si* nur aus1 w5n er an d5 ,gebrau*sgeg5/nd51 die er =mt1 se9e figural5 ,ide5 v]krp]n kann4 ,unzhlige ,symbole leitet se9e ,phantasie aus dem ,li*tmotiv ab und umrankt es mit dem ppig5 ,gesp9n/ se9] ,=m]f9dung4 ,dies5 ,d+5 geg5b]1 die ja zum ,teil au* wirkli*e ,s*nheit (f5b>51 i/ d] ,/&punkt f]nzuhalt51 da e9 sehr gebildet] und diszipl9irt] ,ges*mack die /r5g sa*li*5 ,=m5 an all5 ,gebrau*sd+5 vorzieht1 damit die eig5tli*5 ,kun/w]ke1 die si* im ,raum bef9d51 zu j5] unbe/ritt55 ,geltung komm5 knn51 die ihn5 zukommt4 ,illu/ration3 ,w>t]aum von ,ar*4 ,alois ,hollmann4 ,illu/ration3 ,halle von ,ar*4 ,alois ,hollmann4 ,illu/ration3 ,vorzimm] von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,9 ,bezug auf die ,heizkrp] i/ hnli*es zu sag54 ,fr"h ,zeitalt]1 die u4 zw4 ,r5aissance vor allem1 hat f5 gehabt1 an d55 die ,freude am ,ornam5t wahre ,orgi5 fei]te4 ,j$] ,ka*el trug e9 &]es ,ornam5t1 e9e &]e figurale ,d>/ellung1 e9e &]e ,f>b5gebung4 ,das ganze w> e9 ,wund]bau wie d] babylonis*e ,turm4 ,im ,zeitalt] des ,b>ock1 ,rokoko und ,empire begegnet man wei glasirt5 f5 9 ges*wung55 ,l9i51 od] ,obelisk5=m51 die e9 ,po/am5t fr pla/is*e ,grupp5 vor/ellt54 ,spt] kam die ,hafn]kun/ gnzli* auf d5 ,hund4 ,heute kann man dem ,(5 und d] ,holz- und ,kohl5heizung ni*t mehr das ,wort r$54 ,e9e neue ,beheizungs>t /ellt si* vor3 die ,z5tralheizung dur* erwrmtes ,wass] od] ,luft und die ,ga%eizung4 ,gaskam9e w5det man 9 ,wohnung5 sehr vorteilhaft an2 man kann si* des von d] g]ippt51 bl9k5d5 ,metallfl*e wi$]/rahlt5 ,feu]s*e9s erfreu51 e9 ,ho*g5u fr romantis*e ,gemt]1 die na* d] anheimelnd5 ,poesie d] ,fireside d] (f55 ,kam9e1 e9e unbezhmb>e ,sehnsu*t empf9d54 ,sie knn5 am ,gaskam9 ihr] ,sehnsu*t frhn51 ohne die ,s*att5seit5 d] begehrt5 ,d+e zu empf9d54 ,d5n diese ,e9ri*tung5 s9d te*nis* vorzgli*4 ,ab] sie s9d vom /hetis*5 ,/&punkt aus un]trgli*4 ,sie s9d gewhnli* mit d5 heillose/5 ,/ils*nrkeln v]brmt4 ,da hilft nur ,e9es3 ,man gibt ihm e9e hlz]ne ,umhllung1 wei od] son/wie lacki]t1 mit e9em ,gesimse fr kle9e ,kun/w]ke v]seh5 und mit ,sitzgeleg5heit5 re*ts und l9ks4 ,wir hab5 damit 9 uns]] ,/adtwohnung die gemtli*/e und trauli*/e ,e9ri*tung gewonn51 wie man sie son/ nur 9 e9em englis*5 ,hause zu f9d5 gewohnt i/4 ,illu/ration3 ,vorzimm] von ,ar*4 ,k>l ,sumetsb]g]4 ,vorzimm] und ,di5]zimm]4 ,illu/ration3 ,kleid]ablage von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,kleid]s*rank v4 ,ar*4 ,g4 ,w9kl]4 ,illu/ration3 ,vorraum mit ,sitzgeleg5heit 9 d] ,f5/]ecke von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,d] er/e ,s*ritt1 d5 wir 9 e9e ,wohnung tun1 belehrt uns gewhnli*1 wess5 ,gei/es dieses ,heim i/4 ,d] ,vorraum1 d5 wir zu]/ betret51 i/ s*on fr alle &]5 ,rume bezei*n5d4 ,die ,p]snli*keit frbt b]all ab4 ,e9 ,haus1 dess5 ,neb5- und ,nutzrume ni*t 9 ,ordnung s9d1 wird au* ni*t e9 e9ziges ,gema* besitz51 das volles ,behag5 gewhrt4 ,umgekehrt wird si* e9 ordn5d] und lieb5swrdig] ,hausgei/ au* bis auf die uer/e ,s*welle bem]kb> ma*54 ,praktis* betra*tet1 hat e9 ,vorzimm] zwei ,aufgab5 zu erfll54 ,es di5t als ,w>t]aum fr d5 ,besu*1 d] si* meld5 lt1 um ni*t unv]mittelt 9 die ,gem*] zu tret54 ,d] angemeldete ,besu* b5tzt d5 ,aug5blick1 ,hut und b]kleid] abzuleg5 und mit e9em prf5d5 ,blick 9 d5 ,spiegel si* b] die ,ordnungsmigkeit se9] ,toilette zu v]si*]n4 ,demna* ergeb5 si* als un]lli*e ,mbel/cke3 e9e ,kleid]ablage fr ,rcke1 ,hte1 ,/cke und ,s*irme1 e9 ,w&spiegel1 d] gewhnli* damit 9 ,v]b9dung /eht1 e9ige ,sitzgeleg5heit51 am be/5 e9fa*e ,/hle und e9 ,tis**5 mit ,lade4 ,die ,hausfrau erk5nt e9e weit]e ,aufgabe des ,vorzimm]s d>91 da sie es zur ,aufnahme ihr] eig55 ,kleid]s*rnke e9ri*tet4 ,d5n bei d5 heutig5 bes*rnkt5 ,raumv]hltniss5 9 ,miet%us]n und d5 neu5 ,raumge/altungspr9zipi5 su*t man d]>tige groe ,w&s*rnke aus d5 ,wohnzimm]n zu bann5 und ins ,vorzimm] zu v]leg54 ,s mag man d5n an all5 ,wnd5 glei*frmige ,s*rnke f9d51 die aus e9em ,/ck1 j$o* 9 viele ,teile z]legb>1 be/eh5 knn54 ,man wird ab] gut tun1 die ganze ,w&hhe bis zum ,plafond s*rank>tig abzubau5 und die ob]5 ,f*]1 die ,sep>attr5 ob] d] ,kopfhhe hab51 zur ,aufnahme von all]lei ,s*a*teln und son/ig5 ,effekt51 w5ig b5tzt5 ,kleid]n u4 s4 w4 zu v]w5d51 d5n 9 e9em ,hau%alt w]d5 lei*t alle ,f*] und ,s*rnke zu w5ig1 um zu beh]b]g51 0 si* im ,laufe d] ,zeit ansammelt4 ,es kann ab] au*1 um ni*t e9e ,w& fr die ,kleid]ablage mit ,spiegelteil opf]n zu mss51 e9e sol*e ,kleid]ablage und d] ,spiegel vorne an e9em od] mehr]5 d] ,s*rnke angebra*t1 d] ,spiegel 9 e9e d] ,s*ranktr5 e+elass51 die ,kleid]hak5 neb5 d5 ,s*ranktr5 befe/igt und sol*]>t alle vi] ,wnde mit ,s*rnk5 abgebaut w]d54 ,selb/v]/ndli* wird man wei*es ,holz zu diesem ,zweck v]w5d5 und 9 e9] ,f>be1 am be/5 wei1 lacki]5 od] /rei*54 ,als ,bod5belag f9det man vielfa* ,matt51 die mit e9fa*em ,mu/] von ,kn/l]n entworf51 dur* die ,prag-,rudnik] ,korbw>5fabrikation />k 9 d5 ,h&el gebra*t w]d5 und si* vortreffli* bewhr54 ,e9 sol*]>t ausge/attet] ,vorraum besitzt alle ,vornehmheit und ,anspru*slosigkeit1 d]5 er b$>f1 w5n er d5 ,besu*] auf die ga/li*5 ,hauptrume vorb]eit5 w4 ,unt]ordnung 9 d5 ,hauptg$ank5 d] ,wohnungsaus/attung i/ hi] ,gesetz4 ,im ,vorraum pflegt man gute ,bild] und son/ige ,kun/w]ke ni*t unt]zubr+52 s*le*te soll man aus ,ges*macksgrnd5 no* w5ig] h9/ell51 weil d] ,raum ke9e ,trdelkamm] se9 soll und da lei*t e9e g]+s*tzige ,me9ung von d5 ,inwohn]n erweck5 kann4 ,ab] es i/ ke9eswegs ,grundsatz1 da aus d5 ,vorrum5 ,kun/w]ke1 wie ,bild] und ,pla/ik1 v]bannt se9 soll51 im ,geg5teil1 w5n das ,haus weitlufig g5ug i/1 und das ,vorzimm]1 wie es heute ges*ieht1 mehr d5 ,*>akt] e9] ,hall empfngt1 fnd5 sie au* hi] ausgezei*net ,platz und trg5 von dem ,gei/ und d] ,vorliebe d] ,bewohn] freundli*e ,spur5 b] die ,s*welle ihr] inn]5 ,wohnrume h9aus und dem ,besu*] e9lad5d entgeg54 ,wir mg5 uns da nur e9mal ,goe!'s ,beispiel vor ,aug5 fhr5 und se9 ,haus 9 ,weim> rekon/rui]51 wie es anfangs des #ai4 ,jahrhund]ts ausgeseh5 hat4 ,ohne glnz5d zu se91 w> alles h*/ edel und e9fa*2 au* deutet5 v]s*i$5e an d] ,treppe /eh5de ,abgsse antik] ,/atu5 auf ,goe!'s besond]e ,neigung zur bild5d5 ,kun/ und dem grie*is*5 ,alt]tum4 ,d] ,vorraum 9 d] ,i4 ,etage trug die ,zei*5 ,salve als freundli*es ,willkomm5 und e9] d] zwei ,vorrume1 wo man zu w>t5 g5tigt w>1 w> dur* e9 rotes ,kanapee und ,/hle von glei*] ,f>be b]aus heit] mbli]t2 zur ,seite /& e9 ,flgel und an d5 ,wnd5 sah man ,h&zei*nung5 v]s*i$5] ,art und ,gre4 ,illu/ration3 ,vorraum mit ,treppe von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,di5/bot5zimm] von ,ar*itekt ,pr(4 ,josef ,h(fmann4 ,s bei ,goe!4 ,freili* zwis*5 dem ,alt-,weim>] ,hause ,sr4 ,exzell5z und e9] mod]n5 ,/adtwohnung1 i/ e9 ,unt]s*i$4 ,illu/ration3 ,k*e von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,zu j55 ,rum51 fr die man im ,allgeme95 au* das ,s*le*te/e fr gut g5ug hlt1 gehr5 die ,di5]zimm]4 ,es i/ e9 trauriges ,zei*5 s*le*t] sozial] ,begriffe und unzurei*5d] m5s*li*] ,e9si*t1 w5n man 9 e9em ,hause die ,di5/leute1 d55 man do* ,treue und ,anhngli*keit zum ,gesetz ma*t1 s*le*t v]sorgt f9det4 ,im ,di5/v]hltnis gibt es na* beid5 ,seit5 h9 ,pfli*t5 und ,re*te und ke9 ,teil1 w$] ,di5/geb] no* ,di5/nehm]1 drfte dem &]5 etwas s*uldig bleib54 ,fr m5s*5wrdige ,zu/nde im ,h9blick auf das ,di5/p]sonal zu sorg51 i/ au* e9e d] er/5 ,pfli*t5 d] ,hausfrau1 w5n sie ni*t ,re*t behalt5 sollte1 da sie wirkli* bezahlte ,fe9de im ,hause habe4 ,gut] ,ges*mack heit hi] wie b]all ,re9li*keit und ,zweckdi5li*keit4 ,massiv eis]ne ,bett5 7,hohlrume s9d imm] ,auf5?alt unausrottb>] ,ungezief]71 e9fa*e ,mbel aus wei*em ,holz 9 irg5d e9] ,f>be ge/ri*51 ,tis*1 ,/uhl1 ,s*rank und ,was*geleg5heit mbli]5 d5 ,raum voll/ndig und knn5 ihn zuglei* re*t wohnli* ma*54 ,w5n fr das p]snli*e ,wohl d] ,di5/leute 9 mu/]giltig] ,weise gesorgt i/1 i/ das imm] e9e ,ehre fr die ,hausfrau4 ,die ,k*e4 ,illu/ration3 ,k*e von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,9 e9em ,lobli$e an die ,k*e me9t ,gilles ,corrozet 7#aecd71 da es e9e s*ne ,sa*e sei um e9 ges*mcktes ,haus1 um e9e behagli*e ,/ube1 um d5 wohlbe/ellt5 ,spei*] und ,kell]1 da ab] e9 ,haus trotzdem ni*ts ,erquickli*es bte1 w5n man ni*t au* e9e gute ,k*e sehe1 die gute ,k*e1 wo die freundli*5 ,gtt] ,diana1 ,c]es und ,ba*us ihre gesegnet5 ,gab5 ni$]leg51 wo d] freundli*e1 ,zufri$5heit und ,wohlbehag5 sp5d5de ,hausgei/ im ,w9kel am ,h]de tront und leibli*e ,/rkung und ,mehrung d] ,dase9sfreude v]heiungsvoll w9k54 ,d] gute ,corrozet i/ e9 praktis*] ,ideali/2 w] auf gut5 ,tis* hlt1 7und w] tut das ni*t7 mu vor allem auf gute ,k*e halt51 und d>um gibt er se95 ,zeitg5oss5 e9e um/ndli*e1 9 zi]li*e ,reime geflo*t5e ,d>/ellung e9] ganz5 ,k*5e9ri*tung1 9 d] er au* ni*t die ,li*ts*neutz5 v]git und d>aus man lei*t erseh5 kann1 wel*e h]vorrag5de ,wi*tigkeit die ,k*e im damalig5 ,hau%alt besa4 ,sie i/ die ,urzelle des ,hauses1 aus d] die &]5 ,rume er/ na* und na* h]vorgegang5 s9d4 ,no* im ,,xviii4 ,jahrhund]t vollzog si* auf d5 seigneural5 ,gt]n ,frankrei*s das ,leb5 vorzugsweise 9 d] ,k*e1 whr5d die brig5 ,gem*] des ,hauses als bloe ,reprs5tationsrume nur geleg5tli* b5tzt wurd54 ,illu/ration3 ,k*e von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,si*]li* i/ die ,k*e d] am frhe/5 und am vollkomm5/5 ausgebildete ,teil des ,hauses gewes54 b] d]5 ,e9ri*tung lt uns au* die ,nrnb]g] ,hau%lt]9 ni*t im ,zweifel1 die im ,jahre #agaf b] das deuts*e ,brg]haus s*rieb3 ,von e9] wohlgebaut5 ,k*e wird vornehmli* ge=d]t1 da sie ni*t allzuweit von d] ,es/ube entf]nt seye1 damit ni*t im ,w9t] das ,ess51 w5n es weit getrag5 w]d5 mu1 kalt auf d5 ,tis* gebra*t w]de4 ,man d>f si* hi]bei wohl ni*t e9e ,/adtwohnung mit g$rngt5 ,rum5 vor/ell51 sond]n e9 weitlufiges altdeuts*es ,brg]haus1 wo mgli*]weise die ,k*e1 wie 9 d5 heutig5 ,l&hus]n und ,vill51 im ,unt]ges*o geleg5 w>4 ,dah] die ,mahnung d] ,nrnb]g] ,hau%alt]91 die zu ihr] ,zeit die vortreffli*e ,e9ri*tung von ,speiseaufzg5 ni*t gekannt hab5 drfte4 ,illu/ration3 ,porzellans]vice von ,frl4 ,jutta ,sicka4 ,illu/ration3 ,porzellans]vice von ,frl4 ,jutta ,sicka4 ,geg5b] d5 alt5 ,k*51 s vollkomm5 sie au* mit ,g]ts*aft5 v]seh5 se9 mo*t51 hab5 die heutig51 von mod]n5 ,ar*itekt5 e+]i*tet5 ,k*5 ents*i$5 b$eut5de ,vorzge aufzuweis54 ,das ,gebot d] ,zweckmigkeit und sanitre ,rcksi*t5 er=d]n1 da die ,k*5 hell sei51 9 mod]n5 ,l&hus]n legt man dah] die ,f5/] breit und ziemli* ho* an1 selb/ w5n dies ni*t dur* die tiefe ,lage des ,raumes im ,s\t]ra9 er=d]li* se9 sollte1 damit die ,w&fl*5 fr die ,k*5e9ri*tung gut ausg5tzt w]d5 knn54 ,unt] dies5 ,f5/]n bef9d5 si* 9 d] ,regel die ,s*rnke mit mgli*/ viel ,lad5 und ,/ellag51 die mit ,gla/r5 v]s*loss5 s9d4 ,9 d] ,mitte d] ,w&1 unt]halb d] ,f5/] f9d5 wir hufig d5 ,anri*tetis*1 9 se95 ,unt]teil5 als ,s*rank ausg5tzt und von e9em ,gesims mit v]s*lieb>5 ,f*]n gekrnt4 ,auf d] geg5b]lieg5d5 ,seite /eht d] ,h]d4 ,im ,geg5satz zur ,k*e von e9/1 die man er/ dann fr s*n era*tete1 w5n das blitzblanke ,mess+- und ,kupf]ges*irr1 die bunt5 ,tpfe aus ,/e+ut und ,porzellan1 die ,z9n- und ,ble*gefe an ,wnd5 und (f55 ,/ellag5 zum ,entzck5 d] ,hausfrau prang5d ausge/ellt w>51 liebt man es heute1 jegli*es ,k*5requisit 9 d5 ,s*rnk5 abzus*lieen und hat damit vollkomm5 re*t4 ,d5n s kann das ,ges*irr von ,/aub und ,flieg5unrat frei gehalt5 w]d5 und man ersp>t e9 b]ma von ,re9igungs>beit4 ,nur das ,kupf]ges*irr lt man frei hng54 ,e9e sol*e ,k*e sieht ab] au* appetitli* g5ug aus1 nam5tli*1 w5n die ,wnde wei v]ka*elt s9d1 wie das neue/5s (t d] ,fall i/4 ,bis zu e9] gewiss5 ,hhe w5ig/5s soll5 die ,wnde v]ka*elt se91 s[eit eb5 spritz5des ,wass] rei*t4 ,an ,/elle d] ,ka*eln w]d5 au* dnne ,m>morplatt5 v]w5det und zw> nur weie1 weil es aus begreifli*5 ,grnd5 ,grundsatz i/1 da wei vorh]rs*e4 ,d>um w]d5 smtli*e ,holzgeg5/nde1 also die ganze ,k*5e9ri*tung wei lacki]t1 wobei man d5 ,vorteil hat1 dur* e9fa*es ,abwas*5 j$5 ,s*mutz lei*t zu entf]n54 ,da man auf wei j$e ,unre9li*keit s(ort sieht1 i/ nur e9 ,vorzug1 d5n sie soll nirg5ds und am all]w5ig/5 9 d] ,k*e g$uldet w]d54 ,w man dur*aus e9 ,ornam5t1 s soll es nur e9 ,fla*ornam5t se91 aufs*ablonirt und sp>sam angew5det4 ,j$e ,s*nitz]ei i/ zu v]pn51 sie wirkt nur als ,/aubfng]4 ,im brig5 hat man ,b$a*t auf gradl9ige e9fa*e ,=m5 ohne ,gesimse1 und auf e9fa*e ungeteilte ,holzfl*51 die dur* bloes ,abwis*5 re9 gehalt5 w]d5 knn54 ,die ,k*5mbel soll5 mit ihr] ,fl*e bis auf d5 ,fubod5 h]abgeh5 und auf diesem ohne ,fe fe/ auf/eh51 damit si* unt]halb d] ,s*rnke ke9e unkontrolli]b>5 ,s*mutzw9kel bild5 knn54 ,dageg5 tut man gut1 die ,/uhl- und ,tis*fl*51 die (t g]ieb5 w]d5 mss51 b]haupt ni*t zu /rei*51 sond]n blo fe9 gehobelt im ursprngli*5 ,holzton /eh5 zu lass51 und s e9zuri*t51 da sie abnehmb> s9d4 ,auf diese ,art knn5 sie am be/5 gewas*5 und g]ieb5 w]d51 wovon das ,holz bald e9 blhweies ,ausseh5 bekommt4 ,9 ,bezug auf d5 ,fubod5 hat man au* zu b$5k51 da 9 ,k*5 imm] ,wass] v]s*ttet wird1 und da er mit ,wass] abges*wemmt und sol*]>t lei*t g]e9igt w]d5 soll4 ,d>um wird man d5 ,/e9bod5 dem bi%]ig5 ,brettelbod5 vorzieh54 ,d] ,/e9bod5 ab] b$eutet e95 ,angriff auf die ,gesundheit d] ,k*9n51 die ohneh9 mei/5s gi*tis* s9d4 ,da bietet d5n das ,xyloli? e95 ,ausweg4 ,xyloli? i/ e9 ,kun//e91 d] auf ,holz aufgetrag5 wird1 ni*t s h>t wie ,natur/e9 i/1 ab] son/ alle se9e ,vorzge aufwei/ und no* mehr4 ,er i/ nmli* s*on 9 all5 ,f>b5 zu hab5 und man kann ihn na* se9em p]snli*5 ,ges*mack whl54 ,zu dem bl9k5d5 ,wei d] ,wnde pas/ sehr gut e9 rot] od] blau] ,xyloli?bod54 ,illu/ration3 ,!es]vice aus ,silb] von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,die ,franzs9 des ,,xviii4 ,jahrhund]ts mute ihr ,p>adebett hab51 die deuts*e ,frau ihre ,prunkk*e4 ,das k5nzei*net zur ,g5ge d5 ,unt]s*i$ zwei] ,nation54 ,heute exi/i]t beides ni*t mehr4 ,vieles wird heute f]tig ins ,haus gebra*t1 0 e9/ im ,hause erzeugt w]d5 mute4 ,selb/ d] ,kohl5h]d i/ 9 ,gefahr v]drngt zu w]d54 ,gas und ,elektrizitt1 ,c5tralv]sorgung1 spiel5 e9e imm] grere ,rolle4 ,w5n au* die ,k*e heute ni*t s umfangrei* i/1 wie die altdeuts*5 ,k*5 w>51 s bildet sie do* no* imm] e9e ,ma*t im ,hause1 von d] das ,glck im ,heimwes5 zum groen ,teil abhngt4 ,an ihr sieht man1 0 die ,hausfrau i/ od] 0 sie ni*t i/4 ,es gibt ,k*9n51 die e95 ,di5/ort v]lass51 w5n ihre ,w]k/tte1 die ,k*e1 ni*t d] ,wrde und ,b$eutung des ,raumes entspre*5d ausg]/et i/4 ,die s*le*te/5 ,k*9n5 s9d das si*]li* ni*t4 ,illu/ration3 ,vas5 von ,pr(4 ,mos]1 ausgefhrt von ,bakal[its ,shne1 ,wi54 /hetik des ,etis*es4 ,illu/ration3 ,tafelaufsatz und ,blum5gefe von ,b>onesse ,falcke1 ausgefhrt von ,bakal[its ,shne1 ,wi54 ,es w> e9e gei/rei*e ,dame1 die bei e9em ,d9]1 das sie fr e9e groe ,gesells*aft v]an/altete1 folg5d]maen v]fuhr3 ,na* dem ,grundsatze1 d5 die ,rm] s*on kannt51 da e9e ,tis*gesells*aft ni*t w5ig] als die ,zahl d] ,grazi5 und ni*t mehr als die ,zahl d] ,mus5 betrag5 sollte1 v]teilte sie die zahlrei*5 ,g/e an eb5soviele ,tis*e als ntig w>51 um die gesegnete ,zahl h]zu/ell54 ,und sie /immte j$5 ,tis* auf e9e &]e ,f>be4 ,sie hatte si* mit d5 ,dam5 ins ,e9v]nehm5 gesetzt1 und sie mut5 ihre ,toilette d] ,f>be ihres ,tis*es anpass54 ,selb/ die ,tis*t*] mut5 ,f>be bek5n51 und man sah die ganze ,skala des ,reg5bog5s v]tret51 ja sog> e9 s*w>zes ,tis*tu* w> vorh&54 ,die ,blum5 wurd5 dem5tspre*5d gewhlt und v]teilt4 ,die gei/rei*e ,dame hatte von ihr] mei/]haft5 ,anordnung e9e auerord5tli*e ,wirkung erw>tet und die ,wirkung w> auerord5tli*4 ,sie w> nmli* auerord5tli* ges*macklos4 ,sie w> s ges*macklos1 da man wirkli* sehr gei/rei* se9 mu1 um d]glei*5 e9mal begeh5 zu drf54 ,sie hat es si*]li* ni*t wi$] getan4 ,die fe9e ,lehre w> d>aus zu zieh51 da fr das ,g$eck nur e9e ,f>be exi/i]t1 die d5 ,glanz d] ,fris*e und d] ,appetitli*keit gewhrt1 das fe/li*e ,wei1 als d] ri*tige ,grundton1 davon si* das ,silb]1 ,kry/all1 ,porzellan und die freudig5 ,f>b5 d] ,blum5 s*n und erquickli* abheb5 und zuglei* e9 ,s*maus fr das ,auge s9d4 ,die /hetis*e ,befri$igung i/ e9 wes5tli*] ,be/&teil d] ,tafelfreude4 ,neb/ dem fe95 weien ,l9n51 das man*e ,frau51 wie nam5tli* 9 frh]] ,zeit1 ht5 wie ,silb]1 i/ es die ,blume1 wel*e dem g$eckt5 ,tis* d5 ,adel kn/l]is*] ,s*nheit v]leiht4 ,wie bei all5 ,d+51 kommt es au* hiebei ni*t auf die ,ko/b>keit od] ,selt5heit d] ,blum5 an1 sond]n auf die ,art1 wie sie v]w5det w]d54 ,g]ade uns]e e9fa*5 heimis*5 ,blum51 mit s*li*t] ,treuh]zigkeit ,bau]nblum5 g5annt1 knn51 klug gebrau*t1 zu d5 fe9/5 ,wirkung5 gebra*t w]d51 und man er9n]e si* nur d>an1 0 ,li*tw>k b] d5 ,lw5zahn als ,tis*blume sagt4 ,d] vielv]a*tete ,lw5zahn1 d] d5 ganz5 ,tis* auf ,gelb /immt1 knnte e9e unv]glei*li*e ,tis*blume abgeb54 ,mit gelb5 ,blum5 nht die ,hausfrau g]ne ihr5 ,tis*luf] aus1 und e9e unbewute ,an]k5nung liegt d>91 da ,gelb auf weiem ,tis*zeug besond]s s*n /eht4 ,ab] g]ade hi] i/ viel ,takt 9 d] ,anw5dung er=d]li*4 ,/reublum5 s9d sehr beliebt1 ab] sie seh5 alsbald welk aus1 v]ursa*5 hli*e ,fleck5 und e9e krause ,unordnung am ,tis*1 die ihr freundli*es ,ausseh5 von frh] bald ins ,geg5teil v]w&elt4 ,e9 ,kn/l] hatte d5 glckli*5 ,e9fall1 die ,s*nittblum5 9 kle95 wrfel>tig5 ,glasgefen1 die 9 regelmig5 ,ab/nd5 e9e ,reihe 9 d] ,mitte des ,tis*es bildet51 aufzu/ell51 und er hat damit das ,re*te getr(f54 ,heute bekommt man zu diesem ,zwecke kle9e ,glasgefe mit dreieckig] ,basis1 die man 9 beliebig] ,weise zu ,grupp5 mit ho*- und kurz/5gelig5 ,blum5 v]e9ig5 kann4 ,hohe ,blum5- und ,fru*taufstze1 wel*e die e9&] geg5b]sitz5d5 ,p]son5 d5 ,blick5 entzieh51 hab5 si* als unzweckmig und ges*macklos b]lebt4 ,illu/ration3 ,speisezimm] von d] ,v]e9igung ,wi5] ,kun/ im ,hause84 ,illu/ration3 ,,speisezimm] ,m,,bel ,,aus ,,blaugrau] ,,ei*e -- ,,w& ,,i/ ,,rauh] ,,putz ,,mit ,,e+esetzt5 ,,ka*eln ,entwurf von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke1 ,dsseldorf4 ,illu/ration3 ,speisezimm] von ,ar*4 ,alois ,hollmann4 ,die ,re=m des ,tafelg$eckes beg9nt s*on bei d] ,s]viette4 ,sie hat heute no* e9e ,=m1 die ihre ,gebrau*s>t lng/ b]lebt hat4 ,ke9 ,m5s* von ,leb5s>t wird sie heute no* mit e9em ,zipfel unt] dem ,k9n 9 d5 ,krag5 /eck54 ,man legt sie heute e9fa* b] d5 ,s*o4 ,die zweck5tspre*5de ,=m sollte demna* j5e se91 wel*e etwa das ,h&tu* besitzt3 e9 lngli*es ,re*teck4 ,da die ,s]viette wei* und l9d sei1 wird zw> 9 d] ,!orie imm] v]langt1 ab] die ,praxis k5nt nur dama/5e ,s]viett51 die anfangs bock/eif s9d und na* lng]em ,gebrau* abha>54 ,die ,zeit5 s9d wirkli* vorb]1 wo ,l9n5 dem ,silb] glei*ge/ellt w>4 ,illu/ration3 ,zimm]ecke von ,ar*4 ,franz ,exl]4 b] das ,glas wre man*es zu sag54 ,gewhnli* sitzt das ,glas wie e9 ,blum5kel* auf hohem dnn5 ,/5gel1 0 zw> anmutig anzuseh51 ab] 9 sehr hohem ,mae unpraktis* i/4 ,er/5s wird die ,/&fe/igkeit g]+1 bei leis] ,b]hrung fllt das ,glas um1 und zweit5s i/ d] ,/5gel beim ,re9ig5 allzulei*t abzudreh54 ,ab] au* dickes ,glas i/ ni*t zu empfehl51 weil ni*t gut d>aus zu tr9k5 i/4 ,zwis*5 ,lippe und ,flssigkeit soll si* s w5ig ,glasw& bef9d5 als imm]h9 mgli*4 ,aus dies] ,voraussetzung ergibt si* die organis*e ,=m des ,tr9kglases von selb/2 es mte e95 />k51 fe//eh5d51 />kw&ig5 ,fu und ,/5gel hab5 und mte geg5 d5 ,r& ganz dnn v]lauf51 um als ang5ehmes ,glas empfund5 zu w]d54 ,h&sam soll das ,glas se9 und mundg]e*t4 ,s e9fa* die ,lsung s*e9t1 i* habe e9 solides ,glas no* ni*t gefund54 ,dem ,glase /eht das ,porzellan zun*/4 ,i* wei1 da die mei/5 ,leute buntbemaltes ,ges*irr lieb54 ,es ma*t zw> ni*t viel aus1 ob das ,ges*irr bemalt i/ od] e9fa* wei1 nur i/ zu b$5k51 da die ,bemalung hufig ,s*d5 des ,porzellans v]deck5 mu4 ,relief>tig] ,dekor am ,tell]r& i/ im h*/5 ,grade unzweckmig1 ab] alles ,unzweckmige i/ am hufig/5 anzutreff54 ,ganz weies ,ges*irr ohne bunte ,/reif5 i/ sehr vornehm 9 d] ,wirkung1 ab] m]kwrdig]weise selt5 im ,gebrau*e zu f9d54 ,illu/ration3 ,speisezimm] von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,illu/ration3 ,buffet von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,und nun das ,silb]4 ,es i/ ja heute no* d] ,/olz j$es wohlhab5d5 ,hauses1 d] wohlgehtete ,s*atz1 d5 man nur zu besond]5 ,fe/tag5 od] zu ,ehr5 e9es ,ga/es zu v]w5d5 wagt4 ,die ,silb]lffel im ,alltag zu gebrau*51 wrde d] ,mehrzahl d] ,hausfrau5 als beispiellose ,v]s*w5dung ers*e954 ,i* wei wirkli* ni*t aus wel*em ,grunde4 ,g]ade fr d5 ,alltagsgebrau* i/ e*tes ,edelmetall wie ,silb] alle9 zu v]w5d51 weil es wid]/&sfhig] und saub]] zu halt5 i/ als billiges ,zeug1 das (tmals erneu]t w]d5 mu1 imm] bel aussieht und zugut]letzt viel hh] zu /eh5 kommt als ,silb]4 ,d] wahrhaft konomis*e ,s9n wird si* imm] nur des letzt]5 b$i554 ,gewhnli* ab] i/ fr die ,hausfrau das ,silb]zeug blo ,geg5/& des platonis*5 ,g5usses1 ohne weit]5 ,dase9szweck1 als /ill im eig55 ,glanz zu ruh51 und als ,brautges*5ke gefhlsame ,er9n]ung5 d] ,hausfrau zu bewahr54 ,d5 ,kranz s fromm] ,tug5d5 ab] woll5 uns]e ungeweiht5 ,hnde ni*t z]reien4 ,spre*5 wir lieb] von d] ,=m1 die das ,silb]zeug erhalt5 hat4 ,die ,liebe d] ,kn/l] hat si* ja dem ,silb] 9 besond]em ,mae zugew5det1 und g]ade 9 d5 letzt5 ,jahr5 i/ viel an dem ,tafelbe/eck probi]t word54 ,bei d] heutig5 ,art1 ,mess] und ,gabel lei*t zu halt51 hat das ,be/eck au* j5e ,lei*tigkeit und ,zi]li*keit erhalt51 die man ihm wns*5 mag4 ,j$]mann hat si* s*on b] die ,gabel gerg]t1 die absolut ke9e ,sauce fass5 w4 ,als ab] ,ob]baurat ,otto ,wagn] se9 ,re=mbe/eck aus/ellte1 gab es d5no* e9e kle9e ,ers*tt]ung4 ,man i/ die alte ,=m s*on s gewhnt1 da die w5ig/5 ,m5s*5 e9seh5 woll51 da es da no* etwas zu re=mi]5 gibt4 ,da gab ab] e9es ,tages e9 e9>mig] ,g5]al d5 ,an/o zu e9] ,revolution4 ,d] wollte e9e ,gabel1 mit d] er ni*t nur spieen1 sond]n au* s*pf5 und ntig5falls au* s*neid5 konnte4 ,die ,gabel wurde gef]tigt2 sie besa e9e fla*e lffel>tige ,=m mit drei kurz5 ,z9k51 s da man damit bequem spieen und zuglei* ,sauce fass5 konnte4 ,illu/ration3 ,/&uhr von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,diese ,gabel i/ si*]li* d] re=mi]te/e ,teil des ,re=mbe/eckes4 ,sie drfte allgeme9e ,annahme f9d51 d5n au* von d] hygi5is*5 ,seite h] i/ ihr ,ang5ehmes weg5 ihr] lei*t5 ,re9b>keit na*zusag54 ,9 d5 ,anspr*51 die wir 9 /hetis*] ,h9si*t an d5 ,etis* /ell51 prgt si* e9 gut] ,teil uns]] ,erziehung und uns]] p]snli*5 ,kultur aus4 ,die ,mahlzeit5 s9d ,fe/e des ,leibes1 die bei ,hom]1 d] von se95 ,held5 getreuli* b]i*tet1 wann sie die ,hnde zum leck] b]eitet5 ,mahle erhob51 e9e ,art frhli*] ,gottesdi5/ w]d54 ,d] ,adel d] ,=m kommt spt] h9zu4 ,es g5gt dem ,kulturm5s*5 ni*t1 da das ,mahl leck] b]eitet sei4 ,die s*ne ,=m i/ ni*t zu entbehr54 ,sie i/ das halbe ,ess54 ,die /hetis*e ,=d]ung wird g]adezu zur krp]li*54 ,e9e gewisse absolute ,s*nheit des ,etis*es hat si* h]ausgebildet1 die si* mit ,e9fa*heit wohl v]trgt und die nur e9e ,v]s*iebung h9si*tli* d] ,ko/b>keit v]trgt4 ,diese i/ ab] si*]li* zu entbehr54 ,e9e ,sehnsu*t na* ,s*nheit geht dur* uns] ,zeitalt]4 ,w5n ni*ts fru*tet1 w man w5ig/5s 9 ,s*nheit /]b54 ,das i/ gewi sehr edel1 ab] anmutsrei*] i/3 9 ,s*nheit leb54 ,und dazu gehrt3 9 ,s*nheit ess54 ,das ,speisezimm]4 ,illu/ration3 ,/&uhr v4 ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,vor ,jahr5 sah es freili* no* &]s aus4 ,wie es 9 d5 mei/5 ,wohnung5 heute no* aussieht4 ,altdeuts* w> es1 od] 0 man d>unt] v]/eht4 ,d] ,pls*dekorationsdivan trug die a* s bekannt5 ,dekoration/ell]4 ,die altdeuts*e ,kr$5z w> ges*nitzt1 zw> sehr roh und alb]n1 ab] im groen und ganz5 trug das ,mbel e9e ,faade wie e9 itali5is*] ,palazzo4 ,sul5 w>5 an j$em ,tr*51 ab] sie hatt5 ni*ts zu /tz54 ,sie w>5 angeklebt und bewegt5 si* mit d] ,tr auf und zu4 ,i* erzhle das nur1 um auf d5 ,wid]s9n e9] sol*5 ,ornam5tik1 die man an j$em d]>tig5 ,mbel f9d5 kann1 gebhr5d aufm]ksam zu ma*54 ,die &]5 ,e9ri*tungs/cke pat5 dazu -- ins(]n w>5 sie wirkli* /ilg]e*t4 ,d] massive ,speisetis* hatte unt5 e9e kreuzweise ,v]spreizung1 s da man nie re*t wute1 wie man die eig55 ,be9e unt] dem ,tis*e unt]br+5 soll4 ,es w> zu w5ig ,platz1 und sie auf die ,v]spreizung zu /ell51 litt die ,hausfrau ni*t4 ,die bli*5 ,speisezimm]sesseln /&5 h]um1 mit ,sitzfl*5 aus ,holz1 das figurale ,ornam5te e+epret hatte1 s da man si* ni*t ni$]setz5 konnte1 ohne si* e9] s*n5 ,m>ke mitt5 ins ,gesi*t zu setz5 -- h]rli*6 ,natrli* w> au* e9 ,pfeil]spiegel da mit ,trumeau1 dunkle ,vorhnge1 um alles 9 allem die beziehungsrei*e1 wur/rot- und sau]krautf>b5e ,gesamt/immung zu erzeug51 die seit e9] ,g5]ation 9 ,speisezimm]n s beliebt i/4 ,illu/ration3 ,s*rank und ,w&mal]ei von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,buffet von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,s*lgt man die ,tageszeitung5 auf1 s f9det man spalt5lange ,annonc51 d>9 sol*e ,intrieurs angepries5 w]d54 ,man mag d>aus erseh51 da sie no* imm] e9 ,publikum f9d51 das diese ,mhe und ,ko/5 v]lohnt4 ,illu/ration3 ,s*rank von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,,ausgef,,hrt ,,9 ,,weis1 ,,blau ,,und ,,s*w>z ,,gebeizt -- ,,und ,,poli]tem ,,ahornholz ,/&uhr von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,beim ,/uhl begann die ,revolution4 ,man v]langte1 da er ,bequemli*keit gewhre1 und be/immte die ,sitzhhe na* dem krp]li*5 ,ma4 ,eig5tli* hat man das au* 9 ,goe!s ,zeit5 getan und viellei*t s*on zu ,moses ,zeit51 ab] man hat seit d] ,zeit1 da man fremde ,/ile kopi]te1 d>auf v]gess54 ,die ,qu]lei/5 zwis*5 d5 ,be95 wurd5 als l/ig empfund5 und blieb5 weg4 ,dann kam die ,lehne 9 ,betra*t4 ,hiebei i/ die ,atmung zu b]cksi*tig54 ,geht die ,lehne im ,bog51 s mu sie unt] d5 ,s*ult]n abs*lieen1 son/ v]ursa*t sie ,atembeklemmung54 ,geht sie hh]1 s s*liee sie bess] g]ade ab4 ,do* soll sie mgli*/ ni$rig se91 son/ bildet sie e9 ,h9d]nis beim ,s]vi]54 ,von d] ,/uhl=m hngt d] ,tis* ab4 ,die ri*tige ,hhe i/ bei ,speisetis*5 sehr wi*tig4 ,ausziehtis*e s9d natrli* bevorzugt1 w5n sie auf gut5 ,roll5 lauf54 ,die ,z>ge d>f ni*t s weit h]abrei*51 da sie das ,knie des ,sitz5d5 be5gt4 ,die ,qu]/ang5 s9d absolut zu v]meid54 ,man hat neue/5s d5 ,tis*fu mit gehmm]tem ,mess+ umkleidet1 d>auf man unbekmm]t die ,fe /ell5 kann4 ,buffet1 ,teetis*1 ,s]vi]tis* ergnz5 das ,mobil>4 ,das ,ornam5t be/eht h*/5s 9 e+elegt5 ,l9i51 im fla*5 ,dekor4 ,glatte poli]te ,=m51 die anmutige ,reflexli*t] erzeug51 d5 ,glanz des ,silb]zeugs1 die ,weie des ,porzellans wid]spiegeln1 s9d dur*aus beliebt4 ,die ,tafelaufstze s9d ni$rig1 e9fa* und zweckvoll4 ,d5 ,haupts*muck bild5 die ,blum51 auf d] ,tafel und am ,f5/]4 ,dort hng5 ke9e ,/(fg>d95 mehr1 die ,rembr&t/immung i/ dah91 alles i/ auf ,luft und ,li*t und ,f>be ge/immt1 auf helle1 freundli*e ,f>b54 ,dur*si*tige ,g>d951 seitli* aufzuzieh51 hng5 9 g]ad5 ,falt5 h]ab4 ,die ,wnde s9d natrli* au* hell1 ke9e ,tapet51 ke9e ,dess9i]ung4 ,p]lgrau zum ,beispiel4 ,das ,mbelw]k gebeizt od] lacki]t4 ,mahagoni i/ s*n und teu]4 ,rot gebeiztes ,holz tut es au*4 ,/hle und ,tis* 9 diesem ,ton1 dageg5 die ,buffets1 die ,kam9v]kleidung1 d] ,blum5/nd] etc4 wei lacki]t4 ,das gibt e95 s*n5 ,akkord4 ,unt] ,kam9v]kleidung v]/ehe i* die ,umhllung des ,gaskam9s1 mit ,f*]n zur ,aufnahme von all]lei ,kle9kun/4 ,fr d5 ,bod5belag f9det man heute s*on gutes und billiges ,zeug 9 geeignet5 ,f>b51 entw$] e9frbig od] ge/reift od] son/ mit e9em ruhig5 ,l9i5ornam5t4 ,wo elektris*es ,li*t i/1 hat man d5 ,vorzug e9] glei*mig v]teilt5 ,deck5beleu*tung4 ,au* bei d5 ,beleu*tungskrp]n lasse man es nur auf re9e ,zweckli*keit ankomm5 und v]s*mhe all5 ornam5tal5 und figural5 ,kram1 d] si* 9 dies] ,=m imm] wi$] anprei/4 ,er/ w5n man von j$em ,ornam5t absieht1 wird man zu ruhig51 e9heitli*5 ,wirkung5 und zu e9] /ill5 und vornehm5 ,s*nheit gelang54 ,w5n man e9mal s weit se9 wird1 die ,f>be zu wrdig51 die ungebro*55 e9fa*5 ,f>b51 ni*t die s*mutzig ausseh5d51 dann wird man im ,raum glckli*e ,ergebnisse erziel51 die man nur &eut5 kann4 ,illu/ration3 ,/&uhr v4 ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,d] ,salon4 ,illu/ration3 ,buffet von ,ar*4 ,franz ,exl]4 ,die ,hausfrau1 d] /ets die ,sorge um e9 /&esgemes ,heim am ,h]z5 liegt1 /eht dies] ,frage hufig ratlos geg5b]4 ,bei d5 &]5 ,rum5 gibt es ke9e sol*5 ,s*wi]igkeit51 d]5 ,e9ri*tung ergab si* notg$rung51 aus dem ,b$rfnisse h]aus4 ,ab] beim ,salon -- das i/ etwas &]es4 ,hi] spri*t das ,b$rfnis ni*t s laut2 man wohnt ni*t d>92 man hat ihn gewhnli* ni*t fr si*1 sond]n fr die &]54 ,also um d>9 zu reprs5ti]54 ,es gehrt zu d5 ,h]kmmli*keit51 da selb/ j$e kle9]e ,wohnung ihr5 ,salon hat4 ,dazu whlt man fa/ imm] das be/e und grte ,zimm]1 die &]5 ,rume w]d5 ins ,h9t]treff5 g]ckt4 ,i* halte zw> die ,gem*]1 die me9em p]snli*5 ,dase9 di551 fr weitaus wi*tig]1 ab] das gehrt ni*t hieh]4 ,im ,salon kann man zeig51 da man au* w] i/1 und das erklrt alles4 ,also w5det si* die ratlose ,hausfrau an ihr ,hausbltt*51 von dem sie gewhnli* au* die ,ko*rezepte bezieht3 ,bitte1 wie ri*te i* me95 ,salon e98 und erhlt alsoglei* probat5 ,rat 9 d] h]kmmli*5 ,=m3 ,man nimmt e9 pa> ,/hle v]s*i$5] ,=m und ,gre1 mit beliebigem ,seid5/(f gepol/]t1 kle9e ,tis**51 e9 ,sopha1 ,fauteuils etc4 ,die ,dur*s*nittssalons d] brg]li*5 ,wohnung5 s*meck5 alle na* diesem ,rezept4 ,d] ,mbelhndl] lief]t d5 bric--brac1 d5 billig5 ,t&1 die ,gips/atu5 und all d5 ,kram1 d] fr w5ig ,geld viel ,ges*rei ma*5 soll4 ,illu/ration3 ,buffet von ,ar*4 ,hans ,/ubn]4 ,dieselbe de und ,langeweile1 d5 ,mangel j$] p]snli*5 ,regung f9det man von ,haus zu ,haus4 ,0 au* die praktis*5 ,ratgeb] und ,mbelhndl] sag5 mg51 s ri*tet man e95 ,salon ni*t e94 ,wozu hab5 wir b]haupt e95 ,salon8 ,wel*e ,aufgabe soll er 9 dem ,organismus uns]es ,hauses erfll58 ,soviel /eht fe/3 ,9 d] ,=m1 wie wir ihn mei/5s f9d51 bildet er e95 tot5 ,raum4 ,sollte d] ,salon ni*t d]>t zu ge/alt5 se91 da er au* von dem ,leb5 erfllt w]de1 das die &]5 ,rume beh]rs*t1 da er ni*t blo e9] unzulngli*5 ,reprs5tanz di5e1 sond]n wirkli* d] ,b$eutung glei*komme1 die man ihm auf ,ko/5 d] ,bequemli*keit 9 d] brg]li*5 ,wohnung e9rumt8 ,die ,sa*e i/ d] ,unt]su*ung w]t4 ,illu/ration3 ,speisezimm] von ,ar*4 ,r4 ,bru]4 ,s*on das ,fremdwort ,salon besagt1 da wir es mit e9em ,raume zu tun hab51 d] aus e9] fremd5 ,kultur /ammt4 ,die itali5is*e ,r5aissance v]atmet 9 dem ,wort4 ,salone1 groer ,saal1 s hie d] groe ,empfangsraum im itali5is*5 ,palazzo4 ,0 wir heute unt] dies] ,bezei*nung 9 uns]5 ,dur*s*nittswohnung5 f9d51 i/ freili* e9e ,f>ce auf d5 ursprngli*5 ,gei/ e9es sol*5 ,raumes4 ,soll d] ,salon fr uns]e ,v]hltnisse wi$] ,s9n und ,zweck bekomm51 dann mss5 wir ihn se9es ans*e95d reprs5tativ5 ,*>akt]s1 d] fr die groe ,mehrzahl ohneh9 b$eutungslos i/1 entkleid51 und ihm das ,geprge e9es p]snli* intim5 ,raumes geb54 ,na* e9] gesund5 ,auffassung von d] ,sa*e hat ab] d] brg]li*e ,salon die ,aufgabe1 alle ,d+e aufzunehm51 wel*e die ,p]snli*keit1 ihre ,neigung5 und ihre ,ideale *>akt]isi]54 ,jegli*es ,d+ d>9 mte von d] ,p]snli*keit etwas auszusag5 hab54 ,fr die gebildete ,hausfrau od] d5 gebildet5 ,hau%]rn wird d] ,salon re*t eig5tli* ,biblio!k od] ,arbeitszimm] se91 wo die ,liebl+sb*] /eh5 und die ,/udi5 gepflegt w]d51 wo an d5 ,wnd5 9 geeignet51 zum ,auswe*seln g]i*tet5 ,rahm5 die ,kun/bltt] hng51 die ,sammlung5 aufge/ellt s9d und aus all5 ,d+5 die gei/ig5 ,wes5szge d] ,bewohn] spre*54 ,hi]1 wo man von all5 ,geg5/nd5 se9] ,neigung5 umgeb5 i/1 wird man am ang5ehm/5 plaud]n1 und die ,langeweile1 dies] ttli*e ,fe9d all] ,leb5sfreude1 wird sol*5 ,rum5 si*]li* f]nbleib54 ,die ,unt]haltung1 die von dies5 ,geg5/nd5 h] ,nahrung empfngt1 wird lei*t und fesselnd se91 weil sie sol*]>t die ,eig5>t d] ,bewohn] auf unauffllige und sympa?is*e ,weise (f5b>t1 und e9e anzieh5de ,neuheit d>9 besitzt1 da sie si* ni*t um die ,s*w*5 des abwes5d5 lieb5 ,n*/5 zu dreh5 brau*t4 ,illu/ration3 ,buffet von ,ar*4 ,georg ,w9kl]4 ,wo diese ,auffassung platzgreift1 /ell5 si* die neu5 ,grundstze fr die zweckmige ,e9ri*tung ung]uf5 e94 ,die gute ,hausfrau1 die b]eits gem]kt hat1 um 0 es si* h&elt1 wei nun mit e9emmal1 0 sie fr ihr5 ,salon brau*t4 ,sie wird ,wnde und ,plafond 9 e9fa*5 ruhig5 ,f>b5 halt51 viellei*t e9frbig blo mit e9em h]umlauf5d5 ,fries1 od] sie wird1 w5n sie ,/(ftapet5 hab5 w1 zu e9em mod]n5 ,mu/] greif54 ,9 ,/(ftapet5 i/ au* mehr ,f>b5freude und ,lebhaftigkeit d] ,zei*nung /at?aft4 ,sie wird die ,mbel s e9fa*1 ab] au* s g$ieg5 h]/ell5 lass5 als mgli*1 viellei*t aus ,mahagoni od] rotgebeiztem ,holz1 mit dem si* au* weie ,lackmbel gut v]b9d5 lass54 ,die ,mgli*keit5 s9d ni*t auszud5k51 d] gute ,ges*mack wird mit all5 ,mitteln das ri*tige treff54 ,die ,anordnung d] ,mbel wird selb/v]/ndli* von d] bi%]ig5 ,auf/ellung sehr v]s*i$5 se9 mss54 ,man wird 9 e9em sol*5 intim5 ,raum ,w]t d>auf leg51 e9e gemtli*e ,plaud]ecke zu besitz51 e9 cozy-corn]1 das e9e ,ecke des ,zimm]s fllt1 e9e halbkreisfrmige gepol/]te ,sitzgeleg5heit en?lt1 und e9 ,tis**5 davor1 wo man behagli* sitz5 kann1 d5 ganz5 ,raum beh]rs*t und si* d5no* abges*loss5 und geborg5 fhlt4 ,das ,f5/]1 das bei d] ,art uns]] ,zimm] leid] s w5ig ,raum an d] ,w&seite lt1 wird e9fa* zur unt]5 ,hlfte v]kleidet1 w5n es si* ni*t &]s tun lt4 ,von diesem ,platze aus ergibt si* die ges*mackvolle ,auf/ellung d] &]5 ,mbel/cke1 die imm] nur na* ,magabe des p]snli*5 ,b$rfnisses vorh&5 se9 w]d51 ganz lei*t4 ,illu/ration3 ,speisezimm] von ,ar*4 ,k>l ,witzmann4 ,illu/ration3 ,speisezimm] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,man glaube indess5 ni*t1 da die ,sa*e s br&neu i/1 da man es ni*t wag5 drfe1 sie aufzunehm54 ,bei d5 ,kn/l]n gehrt es zur b]lief]ung1 die ganz selb/v]/ndli* i/1 da sie ihre ,g/e im ,arbeitsraum1 also 9 d] ,w]k/att1 im ,ateli] empfang54 ,das ,ateli] i/ zuglei* ihr ,salon4 ,d>um unt]hlt man si* bei d5 ,kn/l]n am be/51 weil man von ihrem gei/ig5 ,wes5 ganz umgeb5 i/1 von all5 ,d+51 die diese ,gei/igkeit si*tb> ma*54 ,auf diese ,art kann es j$]mann halt54 ,ni*t j$] i/ ,kn/l]1 wird man sag54 ,ab] j$] ,gebildete hat gei/ige ,int]ess5 irg5dwel*] ,art od] treibt e95 gei/ig5 ,sport1 musizi]t1 sammelt1 lie/4 ,od] sollte i* allzu optimi/is* se98 ,man gebe e9em ,salon das ,geprge e9es gei/ig5 ,sammelpunktes4 ,w] ab] 9 d5 neu51 ob5 d>ge/ellt5 ,grundstz5 e9e ,fe/igung dur* das ,beispiel d] altehrwrdig5 ,tradition brau*t1 d] lese die folg5de ,s*ild]ung des ideal5 ,zimm]s1 das si* ,adalb]t ,/ift] e9ri*t5 wollte1 d5 man 9 dies] ,h9si*t ganz gut als e95 ,vorluf] d] ,mod]n5 betra*t5 kann4 ,illu/ration3 ,speisezimm] mit ,erk] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,buffet von ,ar*4 ,georg ,w9kl]4 ,zwei alte ,wns*e me9es ,h]z5s /eh5 auf4 ,i* m*te e9e ,wohnung von zwei groen ,zimm]n hab51 mit wohlgebohnt5 ,fubd51 auf d55 ke9 ,/ub*5 liegt2 sanft grne od] p]lgraue ,wnde1 d>an neue ,g]te1 edel massiv1 antik e9fa*1 s*>fkantig und glnz5d2 seid5e graue ,f5/]vorhnge1 wie matt ges*liff5es ,glas1 9 kle9e ,falt5 gespannt1 und von seitwrts geg5 die ,mitte zu zieh54 ,9 dem e95 d] ,zimm] wr5 ungeheu]e ,f5/]1 um ,li*tmass5 h]e9zulass51 und mit obig5 ,vorhng5 fr trauli*e ,na*mittagsdmm]ung4 ,r+s im ,halbkreise /nde e9e ,blum5wildnis1 und mitt5 d>9 se i* mit me9] ,/affelei und v]su*te endli* j5e ,f>b5 zu erhas*51 die mir eb5 im ,gemte s*web5 und na*ts dur* me9e ,trume dmm]n -- a*1 j5e ,wund]1 die 9 ,w/5 prang51 b] ,ozeane s*web5 und d5 ,gottesdi5/ d] ,alp5 fei]n helf54 ,an d5 ,wnd5 h+e e9 od] d] &]e ,ruysdael od] e9 ,claude1 e9 sanft] ,guido und ,k9d]gesi*t*5 von ,murillo4 ,9 dieses ,paphos und ,eldorado g+e i* dann nie &]s1 als nur mit d] uns*uldig/51 glnz5d/5 ,seele1 um zu mal5 od] mir son/ di*t]is*e ,fe/e zu geb54 ,/nd5 no* etwa zwis*5 dunkelblttrig5 ,trop5gew*s5 e9 pa> weie ruhige ,m>morbild] alt] ,zeit1 dann wre freili* des ,v]gng5s letztes ,ziel und ,ende errei*t4 ,wie man ,bild] hngt4 ,im ,turmal91 e9] ,ges*i*te1 s dunkel wie d] ,edel/e91 na* dem sie b5annt i/1 erzhlt ,adalb]t ,/ift] von e9em wund]li*5 ,manne1 d] die vi] ,wnde se9es ,wohn- und ,arbeitszimm]s voll/ndig mit ,bildniss5 b]hmt] ,mnn] beh+4 ,es w> ke9 ,/ck*51 au* nur h&gro1 das von d] ursprngli*5 ,w& zu seh5 gewes5 wre4 ,9 d] ,sa*e lag ,sy/em1 und sie drfte zu des selig5 ,bi$]mei]s ,zeit5 ,s*ule gema*t hab54 ,d5n als i* e9mal 9 e9em ,s*losse zu ,ga/ w>1 das 9 j55 ,tag5 e+]i*tet wurde und die ursprngli*e ,e9ri*tung heute no* unv]nd]t besitzt1 sah i* ganze ,wnde mit s*mal51 e9fa*5 ,goldrahm5 di*t behngt1 d>9 ,li?ographi51 eb5falls ,bildnisse b]hmt] ,mnn]1 zumei/ d] ,kriegsges*i*te angehrig1 zu seh5 w>54 ,wie i* na*trgli* hrte1 hatte das ,s*lo e9em b]hmt5 ,feldh]rn zum ,auf5?alte g$i5t4 ,illu/ration3 ,sitzgeleg5heit 9 e9em ,salon von ,ar*itekt ,georg ,w9kl]4 ,diese ,anordnung ers*e9t mir aus zwei ,grnd5 bea*t5sw]t4 ,er/5s w>5 es nur b$eutsame ,bild]1 die als ,orig9al-,li?ographi5 e95 gewiss5 ,w]t besaen und dur* ihr5 ,inhalt e9 ganz be/immtes ,v]hltnis zu ihrem ,besitz] ausdrckt51 und zweit5s w> 9 dem ,arrangem5t e9e kl>e1 dekorative ,absi*t ausgeprgt4 ,i* me9e ab] dur*aus ni*t1 da man die ,sa*e na*ahm5 drfte4 ,sie i/ nur de%alb sympa?is*1 weil si* 9 ihr b]haupt e9 ,ge/altungsgrundsatz gelt5d ma*t4 ,im brig5 knnte man sehr viel ,geg5teiliges e9zuw5d5 hab51 d5n e9e ,sammlung von ,kun/bltt]n gehrt do* viel eh] 9 die ,mappe1 die man nur 9 mus5freundli*5 ,/und5 dem s*nheitsu*5d5 ,auge ers*liet1 und dann g5gt dieses briefm>k5hnli*e ,aufkleb5 ni*t mehr dem mod]n5 ,=ms9n4 ,auerdem m*te i* d] ,gefahr begegn51 da man me9e ,sympa?ie zugun/5 j5] wigwam>tig mit ,trophen behngt5 ,s*auspiel]wohnung5 auslegt1 wo die ,wnde b] und b] mit ,photographi5 9 protzig5 ,goldrahm5 bepfla/]t s9d1 die das liebe ,i*1 von vorn und h9t5 geseh5 und 9 all5 mgli*5 und unmgli*5 ,leb5slag5 v>ii]t1 mgli*/ aufdr+li* zur ,s*au /ell54 ,diesem indian]haft5 ,zu/& m*te i* ni*t e9mal d5 ,s*e9 e9es freundli*5 ,argum5ts gnn54 ,illu/ration3 ,e9fa*es ,speisezimm] von ,ar*itekt ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,kehr5 wir zu ,bi$]mei] zurck und ge/eh5 wir1 da die alte ,ordnung1 wo sie no* unv]fls*t 9 d5 ,rum5 von anno dazumal vorh&51 re*t artig aussieht4 ,im traurig5 ,geg5satz zu dies] ,art ,bild] zu hng51 hab5 die ,dur*s*nittswohnung5 9 d5 heutig5 ,mie?us]n ke9 ,pr9zip ausgebildet4 ,od] do* nur e9es3 nmli* die ,l*] 9 d] ,w& zu v]deck54 ,beim ,bezieh5 e9] neu5 ,wohnung geb5 diese g>/ig5 ,l*]1 mit ,gyps v]s*mi]t1 aus d] s*mi]ig5 ,w&bemalung grell h]vor/e*5d1 d] ratlos5 ,hausfrau die e9zige und getreuli* befolgte ,auskunft auf die ,frage3 ,wie soll5 wir die ,bild] hng58 ,illu/ration3 ,e9fa*es ,buffet von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,und s9d sie glckli* gehngt1 g]ade dort1 wo d] gttli*e ,zufall1 d] fr die ,l*] sorgt1 sie hab5 wollte1 dann freut si* ,gro und ,kle9 b] die s*ne ,wohnung4 ,i* habe ni*ts s himmlis* und ni*ts s v]d]bli* gefund51 als diese ,anspru*slosigkeit4 ,als i* e9mal b] d5 ord9r5 ,s*und loszog1 mit dem gewhnli* die ,wnde d] ,dur*s*nittswohnung angefllt w]d51 s*rieb mir e9e ,dame3 ,da hab5 ,sie si* e9mal grndli* blami]t6 ,sie drft5 ganz gut wiss51 wozu die ,bild] gehr56 ,od] i/ es s*n]1 w5n b]all die ,l*] h]vors*au58 ,glaub5 ,sie viellei*t1 da si* j$] ,er/e ,be/e e95 ,bckl9 kauf5 kann8 u4 s4 w4 ,die zeitgeme ,dame1 die mir s temp]am5tvoll wid]spra*1 ahnte wahrs*e9li* g> ni*t1 wie sehr sie mir re*t gab4 ,d] ,aufs*rei w> si*] e9 ,beweis1 da i* d5 ,f+] auf e9e ,wunde gelegt hatte4 ,i* glaube wahrli* ni*t1 da 9 e9 d]>tiges ,milieu e9 ,bckl9 bess] pass5 wrde1 als etwa e9es j5] fabriksmig5 lbild]1 die d] ,rahm5hndl] als ,draufgabe fr e95 ges*macklos5 und lrm5d5 ,goldrahm5 lief]t4 ,dageg5 i/ um dasselbe billige ,geld gute und e*te ,kun/ zu hab54 ,illu/ration3 ,e9fa*es ,wohnzimm] v4 ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,fr die ,hngung d] ,bild] i/ ents*eid5d1 da ni*t die ,w& die ,hauptsa*e und das ,bild d] bloe h9zutret5de ,s*muck1 sond]n da die ,w& blo ,h9t]grund und das ,bild die ,beseelung und ,belebung d] ,fl*e i/4 ,d] ,kun/freund1 d] von diesem ,grundsatze ausgeht1 wird bei d] ,hngung se9] ,bild] ni*t lei*t e95 ,migriff tun4 ,er wird die ,w& als ,h9t]grund beh&eln und sie dah] s anspru*slos halt51 als imm]h9 mgli*4 ,die beliebt5 ,tapet5blum5 knn5 d] ,bildwirkung imm] nur s*dli* se94 ,er wird se9e ,wnde entw$] weien lass51 0 am s*n/5 i/1 od] er wird sie 9 e9fa*51 ruhig5 ,f>b5 halt5 und si* auf die ruhige ,tonwirkung bes*rnk51 die all]d+s e9 fe9es ,f>b5gefhl b$+t4 ,und er wird /aun51 wel*e ,ma*t die sp>sam v]teilt5 ,orig9albltt] d] ,reproduktionskun/ auf diesem ,h9t]grund gew9n5 knn54 ,sp>sam v]teilt und 9 m5s*li* dim5sioni]t] ,hhe mss5 sie gehalt5 se91 d5n sie soll5 die ,w&fl*5 gli$]n und mit ihrem ,inhalt deutli* zu dem ,bes*au] spre*54 ,hi] wre es am ,platze1 e9 ,wort b] d5 ,rahm5 zu sag54 ,d] ,rahm5 hat die ,b$eutung e9] ,gr5ze1 die die ,welt des ,bildes von d] ,umgebung abs*liet4 ,er soll das ,bild heb5 und dah] selb/ e9fa* und anspru*slos se94 ,um das ,bild zu heb51 hat man auer ,gold au* son/ige ,f>b5 v]su*t1 die gute ,wirkung hab51 wobei freili* als ,grundsatz zu bea*t5 i/1 da es e9e ,f>be sei1 die im ,bilde ni*t vorkommt und e95 komplem5tr5 ,geg5satz bildet4 ,d] ,=m na* w]d5 imm] die g]ad5 ,lei/5 am be/5 se92 vor d5 v]zi]t5 ,rahm51 die auf d5 ,nam5 ,kun/hndl]-,rahm5 laut51 i/ dur*aus zu w>n54 ,es wird (t die ,frage aufgeworf51 ob man d5 weien ,r& an reproduzi]t5 ,bltt]n /eh5 lass5 soll4 ,bei ,radi]ung51 die d5 ,platt5r& hab51 i/ d] weie ,r& si*]li* von groer ,b]e*tigung1 9 all5 ,fll5 ab] i/ er an und fr si* s*on e9 ,rahm54 ,man mu si* 9 diesem ,falle begng51 e95 ganz s*mal51 e9fa*5 ,holzrahm5 h]umzuleg51 d] ganz gut wei se9 kann1 ja man brau*t nur e95 s*mal5 ,/reif5 ,papi] um d5 ,glasplatt5r& umzukleb51 um des vorteilhafte/5 ,ausseh5s gewiss zu se94 ,illu/ration3 ,e9fa*es ,wohnzimm] von ,ar*itekt ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,i* d5ke hiebei imm] zu]/ an die kle9]e ,wohnung 9 d5 ,mie?us]n1 wo ja die ,misre am grt5 i/ und (t mit g]+5 ,mitteln e9e gewisse ,s*nheit erzielt w]d5 knnte4 ,groe ,wohnungsv]hltnisse1 9 ,e9zelwohnhus]n und ,vill51 wo d] ,luxus fr e95 ziemli*5 ,aufw&1 w5n ni*t notw5dig]weise fr ,ges*mack -- o1 im ,geg5teil6 -- sorgt1 komm5 fr uns zun*/ nur 9 b$au]nd] ,h9si*t 9 ,betra*t1 da sie kaum mehr1 wie 9 frh]5 ,zeit51 das groe ,w&bild aufweis51 das 9 ,hall51 ,loggi5 etc4 se95 re*t5 ,platz fnde1 und sol*e ,wnde1 w5n das ,bild etwa na* ,art d] alt5 ,gobel9s od] mit dem ,gei/e e9es ,puvis de ,*avannes gemalt wre1 mit d] bezaub]nd5 und unge/rt5 ,h>monie edl] ,l9i5 und groer e9fa*] ,f>b5klnge erfll5 mte4 ,sol*e ,heim/tt5 ms/5 die eig5tli*e ,pflege/tte des groen lbildes und d] ,w&mal]ei se94 ,illu/ration3 ,b*]s*rank v4 ,ar*4 ,georg ,w9kl]4 ,fr die ,dur*s*nittswohnung mu die ,reproduktionskun/ 9 d5 mei/5 ,fll5 g5g51 w5n b]haupt auf ,kun/ ,w]t gelegt wird4 ,wird na* d5 gegeb55 ,anhaltspunkt5 v]fahr51 dann kann si* an d5 ,wnd5 e9e ungeahnte ,s*nheit entfalt54 ,um die ,kun/w]ke mit grer] ,ges*loss5heit zu v]e9ig51 wird 9 man*5 ,wohnung5 9 d] ,aug5hhe e9e ,holzv]kleidung gefhrt mit regelmig51 rahm5>tig5 ,auss*nitt51 d>9 die ,kun/bltt] h9t] ,glas /eh5 und beliebig je na* dem ,inhalt d] ,mappe ausgewe*selt w]d5 knn54 ,d] ,kun/freund i/ sol*]>t /ets im geg5wrtig5 ,g5u se9] ,sammlung und kann d5 ,turnus we*seln1 s (t es ihm beliebt1 von d] fe95 dekorativ5 ,wirkung dieses ,arrangem5ts ganz zu s*weig54 ,ob man nun auf die e9e od] &]e ,art vorgeht1 dafr si* imm] neue und int]essante ,ge/altungsmgli*keit5 9 uns]5 mod]n5 ,aus/ellung5 l]n5 lass51 man wird si* bald auf e9em hh]5 ,niveau demselb5 ,ideal nahe f9d51 das s*on uns]5 ,grovt]n er/reb5sw]t s*i51 man wird nmli* e9 ganz be/immtes ,v]hltnis zu dem ,bild]besitze mit e9] kl>5 dekorativ5 ,absi*t zu v]b9d5 wiss54 ,diese fe9e ,lehre liegt im dunkl5 ,turmal9 und 9 man*em alt5 ,rume1 d>9 die ,ahn5/imme lebt4 ,die bildmig dekorative ,v]w5dung &]] ,mat]iali51 wie etwa getrieb5e ,paneele 9 ,mess+1 ,kupf] od] ,silb]1 die ,ka*els*nitte1 ,mrtels*nitte1 ,mosaikbild]1 ,email und ,p]lmutt] etc41 die 9 die ,mau] e+elass5 w]d51 kann nur im eig55 ,wohnhaus 9 ,betra*t komm51 wo d] ,kun/ e9 viel grer] ,spielraum gegeb5 i/4 ,illu/ration3 ,,entw,,rfe ,f,r ,,lackm,,bel ,tis**5 von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,salonecke von ,ar*4 ,k>l ,bru]4 ,das ,portrt im ,wohnraum4 ,illu/ration3 ,wohnzimm] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,sitzgeleg5heit mit ,b*]ablage von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,e9e ,/adt1 die hund]ttaus5d ,e9wohn] hat1 kann ke9e zwei ,portrtmal] ernhr54 ,das gibt zu d5k54 ,im ,neb5zimm] hngt das ,portrt d] ,gromutt]4 ,sie sieht aus1 wie 9 ihr5 be/5 ,jahr51 als ,frau1 da sie s*on alle ihre ,k9d] gehabt hat4 ,a*t an d] ,zahl4 ,wie gut sie aussieht6 ,die dunkl5 ,ha>e s9d 9 d] ,mitte ges*eitelt und zieh5 9 s*nem ,s*wung />k 9 die ,s*lf5 h]e94 ,das blaue ,seid5kleid i/ tief ausges*nitt51 e9 fe9es ,spitz5tu* trgt sie d>b]4 ,um d5 s*n5 ,hals luft e9e neunfa*e ,p]l5s*nur1 vorne von e9] groen ,bros*e zusamm5gehalt54 ,sie trgt die groen1 ab] ungeme9 fe9 und lei*t ge>beitet5 ,ohrgehnge aus d5 ,dreiig]- und ,vi]zig]-,jahr5 und s*n gefate ,r+e3 ,topas1 ,ame?y/ und ,*rysopras4 ,/und5lang knnte man sie anseh54 ,wie s*n sie i/6 b]allh9 folg5 e9em ihre ,blicke4 ,/ellt man si* l9ks1 re*ts1 9 die ,mitte1 imm] blickt sie e9em an mit d5 braun51 kl>51 gtig5 ,aug54 ,d] ,mal] i/ g> ni*t bekannt4 ,ab] das ,bild l]nt man lieb51 und im ,bilde die ,frau4 ,bald hat sie e95 unv]li]b>5 ,platz 9 d] ,seele und lebt mit uns1 obzw> sie lng/ tot i/4 ,im ,leb5 hab5 wir sie nie geseh54 ,e9 ,jug5dbildnis i/ no* da4 ,da w> sie no* ,md*51 trug e95 bebnd]t5 ,flor5t9]hut und weie1 duftige ,tllkleid]4 ,e9 ,pa/ell1 bla und rhr5d anzuseh54 ,ausgeblei*t1 ab] rosig umhau*t1 wie v]dorrte ,ros54 ,das w> e9e kun/frohe ,zeit1 ,gromutt]s ,jug5dtage4 ,aus all5 ,famili5 s9d uns von damals ,bildnisse b]lief]t1 lportrts1 ,pa/elle1 ,li?ographi51 ,m9iatur51 von ,daff+] und ,g5oss5 auf ,elf5be9 kun/rei* gemalt4 ,dieselb5 ,p]son5 mei/5s 9 d5 v]s*i$5/5 ,leb5s-,epo*5 d>ge/ellt1 ,grillp>z]1 die ,frhli*s1 ,s*ub]t1 all die ,groen ihr] ,zeit1 no* aus ihr5 unb]hmt5 ,tag51 0 das ,bem]k5sw]te i/4 ,von d5 ,bildniss5 ,unb]hmt]1 die nur ,famili5w]t hab51 g> ni*t zu r$54 ,diese ganze ,kun/blte i/ unt]gegang54 ,illu/ration3 ,salons*rank von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,auf hund]ttaus5d ,e9wohn] komm5 heute ke9e zwei ,portrtmal]4 ,wie w]d5 wir uns]5 ,enkeln im ,g$*tnis bleib56 ,wird uns] ,bild 9 ihr5 ,seel5 leb51 geg5wrtig se91 mitwirk5d 9 ihrem ,tun und ,lass51 geliebt und v]ehrt wie uns]e selige ,gromutt]8 ,wir lass5 uns photographi]54 ,9 e9] ,anzahl von ,jahr5 i/ die ,photographie v]blat1 ausgeblas51 unk5ntli*1 e9e ,fratze4 ,viellei*t heb5 sie die ,na*komm5 auf1 viellei*t6 ,ab] anseh5 tut man sie ni*t1 zeig5 no* w5ig]4 ,es i/ un]quickli*4 ,"n s9d wir dann1 le]] ,s*all4 ,und dann er/ wirkli* ge/orb54 ,liebe ,gromutt]1 du leb/6 ,ne91 wir lass5 uns au* portrti]54 ,wir geh5 9 e9e groe photographis*e ,an/alt1 wo viele junge ,mal] im ,taglohn ange/ellt s9d1 und be/ell5 das ,portrt4 ,es i/ zw> nur e9 photographis*] ,grund1 ab] s*n angefrbelt4 ,sehr s und s*mei*elhaft1 als ob wir ni*t ,m5s*51 sond]n ,porzellanppp*5 wr54 ,ab] es gefllt d5 ,leut51 und es i/ mod]n4 ,d>um tut es ni*ts1 da dies] ,s*und siebzig bis a*tzig ,guld5 ko/et4 ,mei/5s soll es e9e b]ras*ung se91 e9 ,ges*5k fr die ,frau des ,hauses1 fr d5 ,ehegatt54 ,o ,glck6 ,o ,wonne6 ,alles i/ ,fe/freude4 ,am ,ges*5k d>f man ni*t mackeln1 d>um wird d] kritis*e ,v]/& beizeit5 totges*lag51 w(]n er b]haupt da w>4 ,zum ,s*lusse liebt man1 0 man hat1 und sieht nur das sndhafte ,geld d>91 das es geko/et hat4 ,illu/ration3 ,s*muckk/*5 von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,fr dasselbe ,geld bekommt man au* e9 gutes ,portrt4 ,man w5de si* an die ,akademie1 an die ,kun/v]e9e1 an die jung51 f]tig5 ,kn/l]4 ,die geh5 mit ,feu]eif] d>an1 sie brau*5 ni*t mehr unwrdige ,arbeit tun1 ,bild]bog5 kolori]51 ,nikolo und ,krampusse fr d5 ,*ri/k9dlm>kt fabrizi]51 um das ,leb5 zu fri/54 ,alle ,portrtmal] htt5 auf e9mal zu tun4 ,und 9 j$em ,hause knnt5 e9 pa> ,bildnisse se91 die e95 wahr5 ,famili5s*atz bild54 ,illu/ration3 ,salon1 ,sitzecke von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,lackmbel von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,ab] dem /eht man*es entgeg54 ,leid] zum ,teil die jung5 und f]tig5 ,kn/l] selb/4 ,die s9d betrt dur* das ,ries5phantom1 das ,kn/l]preis heit1 d5 die ,kn/l] von ,ruf zu erziel5 pfleg54 ,w>um sollt5 wir ni*t au* -- -- --8 ,kommt man 9 e9e von jung5 ,kn/l]n v]an/altete ,aus/ellung1 fllt ni*ts s sehr auf als die hoh5 ,preise4 ,es i/ e9 (f5es ,geheimnis1 da dieselb5 ,bild] um tats*li*e ,kaufbetrge erh&elt w]d51 die zw]g5haft s9d im ,v]glei*e zu d5 v]langt5 ,ries5summ54 ,mehr/ellige ,kn/l]preise komm5 mit dem /eig5d5 ,anseh5 und ,alt] von selb/4 ,whr5d uns]e ,kn/l] d>b51 s9d beispielsweise die franzsis*5 ,mal] das ,v]kauf5 gewhnt4 ,das ma*5 die billig5 ,preise4 ,illu/ration3 ,/uhl von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,und dann die ,leute4 ,die sag51 die ,photographie tut d5selb5 ,di5/4 ,das i/ ni*t wahr4 ,die ,photographie gibt zw> alle ,e9zelheit5 g5au wi$]1 ab] re9 uerli*1 auf *emis*-me*anis*e ,weise4 ,d>um hat sie imm] etwas ,me*anis*es1 ,seel5loses4 ,i* f9de es ganz begreifli*1 da ,leute die gelung5/e ,photographie mit d5 ,wort5 zurckweis53 ,das b9 i* ni*t6 ,9 d5 photographis*5 ,ateli]s kommt das tgli* vor4 ,ni*t wie wir im ,auge des leblos5 me*anis*5 ,app>ates uns d>/ell5 kommt es an1 sond]n d>auf1 wie wir im ,auge des ,m5s*5 ers*e954 ,d>auf i/ uns] ,empf9d51 ja uns] ganzes ,se9 ge/ellt4 ,d>um kann die ,photographie nie die ,geltung e9es ,portrts hab54 ,da gibt es ,leute1 die behaupt51 die ,bildniskun/ sei die ni$rig/e ,gattung d] ,mal]ei4 ,es i/ geleg5tli* s*on ges*rieb5 word54 ,es i/ gesagt word51 da es eig5tli* re*t wid]wrtig se9 msse1 tgli* fremde ,aug51 ,ohr51 ,nas5 zu mal51 ni*tssag5de ,gesi*t]1 die dem ,mal] do* langweilig und glei*gltig se9 mss54 ,da tut er eb5 se9e ,pfli*t1 s*afft treu und fleiig wie e9 ,h&w]k]1 und 0 d]lei ,ausspr*e mehr s9d4 ,illu/ration3 ,fauteuil von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,i* habe imm] e9e heimli*e ,sehnsu*t gehabt1 ,portrtmal] zu se94 ,bildniskun/1 sie i/ d] ,gipfel d] ,mal]ei4 ,i* habe die ganz kl>e ,empf9dung1 da e9 ,mal]1 d] ,kn/l] i/1 ni*ts malt1 0 ihm glei*gltig i/1 da er ,psy*olog g5ug i/1 um 9 j$em ,antlitz e95 ,s*imm] ,seele zu entdeck51 und da er d5 ,p9sel ni*t eh] anrhrt1 bis er si* b] d5 inn]5 ,m5s*5 kl> geword54 ,d5n das i/ se9e ,kun/1 da er d5 ,m5s*5 ni*t wie die ,photographie 9 d] uerli*5 ,zuflligkeit des ,aug5blicks d>/ellt1 sond]n dess5 inn]e ,zge ergreift und d5 ,*>akt] mit all5 se95 ,mgli*keit5 (f5b>t4 ,diese inn]e hnli*keit i/ kn/l]is* wi*tig] als die blo uere4 ,ihm w]d5 die fe95 ,l9i5 und ,flt*5 des ,antlitzes1 die d] unges*ickte ,photograph1 d] s*mei*eln w1 mit ,vorliebe wegret\*i]t1 besond]s ko/b> se91 und er wird das ,auge1 das wir imm] zu]/ su*51 wie d5 ,weg zur ,seele1 als wi*tig/e ,(f5b>ungsquelle beh&eln4 ,das ,portrt i/ ,ges*i*tsmal]ei im h*/5 ,s9ne4 ,ni*t alle9 fr d5 ,mal] i/ die ,sa*e int]essant1 au* fr d5 ,be/ell]4 ,d] wei1 d] ,kn/l] malt aus inn]] ,ans*auung h]aus1 also das ,bild1 das er 9 se9] ,seele von ihm gewonn5 hat4 ,er malt ihn1 wie wir im ,auge des ,m5s*5 ers*e954 ,es liegt d>9 etwas1 das uns all5 sehr nahe geht4 ,das ,auge des ,n*/5 i/ 9 ,wahrheit uns] ,w*t]4 ,d] e9same ,m5s* v]wild]t4 ,uns]e gesells*aftli*e ,kultur i/ auf das fremde ,auge ge/ellt4 ,sie spitzt si* im ,k]ne auf die unausgespro*5e ,frage zu3 ,w]de i* gefall58 ,das ,mageb5d/e ab] wird se91 wie uns d] ,kn/l] mit se95 v]fe9]t5 und v]s*rft5 ,s9n5 auffat4 ,er wird uns mit ke9] ,wahrheit v]s*on54 ,wir w]d5 9 se9] ,d>/ellung ni*t ausseh5 wie im /umpf5 ,alltag1 sond]n wie an e9em ,fe/tage des ,leb5s1 etwa 9 se9em h*/5 ,aug5blick1 9 dem si* uns] v]borg5/es ,wes5 zum /rk/5 ,ausdruck sammelt4 ,illu/ration3 ,fauteuil und ,tis**5 von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,/uhl von ,ar*4 ,maurice ,h]rgesell4 ,kann das die ,photographie lei/58 ,i* habe von d] ,gromutt] ke9e ,photographie1 das gab es zu ihr] ,zeit no* ni*t4 ,ang5omm51 es gbe e9e sol*e1 und i* bese ni*ts von ihr als diese ,photographie1 s wrde sie wirk5 wie erbl9dete ,spiegel4 ,die ,gromutt] wre sodann nie fr mi* gewes54 ,die ,bildniskun/ hat mi* v]ehr5 gelehrt4 ,illu/ration3 ,pla/ik von ,pr(4 ,franz ,metzn]4 ,pla/ik im ,zimm]4 ,e9e edle ,pla/ik im ,zimm] zu hab51 i/ imm] e9e ,angeleg5heit kun/froh] ,gei/]4 ,die ,portrtpla/ik kommt im ,hause zur h]vorrag5d5 ,geltung4 ,eb5so wie die na* dem ,leb5 ge>beitete ,m$aille4 ,blo zu beid] ,art ,monum5t5 kann i* me9e ,/imme geb51 sagt ,goe!4 ,0 hat uns ni*t das fnfzehnte1 se*zehnte und siebzehnte ,jahrhund]t fr k/li*e ,d5kmale dies] ,art b]lief]t1 und wie man*es ,s*tz5sw]te au* das a*tzehnte6 ,im neunzehnt5 w]d5 si* gewi die ,kn/l] v]mehr51 wel*e etwas ,vorzgli*es lei/51 w5n die ,liebhab] das ,geld1 das ohneh9 ausgegeb5 wird1 wrdig anzuw5d5 wiss54 -- ,leid] tritt no* e9 &]] ,fall e94 ,man d5kt an e9 ,d5kmal gewhnli* er/ na* dem ,tode e9] geliebt5 ,p]son1 dann er/1 w5n ihre ,ge/alt vorb]gegang5 und ihr ,s*att5 ni*t mehr zu has*5 i/4 ,ni*t w5ig] hab5 selb/ wohlhab5de1 ja rei*e ,p]son5 ,b$5k51 hund]t bis zweihund]t ,dukat5 an e9e ,m>morb/e zu w5d51 das do* das uns*tzb>/e i/1 0 sie ihr] ,na*komm5s*aft b]lief]n knn54 ,mehr wei i* ni*t h9zuzufg51 es mte d5n die ,betra*tung se91 da e9 sol*es ,d5kmal b]dies no* transportabel bleibt und zur edel/5 ,zi]de d] ,wohnung g]ei*t1 an/att da alle ar*itektonis*5 ,monum5te an d5 ,grund und ,bod5 gefesselt1 vom ,wett]1 vom ,mutwill51 vom neu5 ,besitz] z]/rt und1 s lange sie /eh51 dur* das ,an- und ,e9kritzeln d] ,nam5 ges*ndet w]d54 ,illu/ration3 ,portrtpla/ik von ,pr(4 ,franz ,metzn]4 ,fnfzig ,jahre spt] lebte no* e9 ,abglanz dieses b]rag5d5 ,gei/es4 ,die ,groelt]nzeit lebte 9 ,goe!4 ,vom ideal5 ,zimm] ,adalb4 ,/ift]s wurde s*on erzhlt4 ,e9 ,f]nrohr durfte ni*t fehl51 d5n das i/ die ,art d] ,di*t]1 da sie imm] wie dur* ,f]nrohre seh54 ,9 die ,zukunft h9e94 ,da i/ die ,r$e von weien ruhig5 ,m>morbild]n alt] ,zeit1 die d5 ,gipfel se9] ,wns*e bild54 ,illu/ration3 ,salonecke von ,ar*4 ,maurice ,h]rgesell4 ,die ,wi5] ,kun/w&]ung5 ers*loss5 die ,wohnung51 die d5 ,kun/s9n d] letzt5 zwanzig bis dreiig ,jahre (f5b>t54 ,die ,sa*e w> lehrrei* g5ug4 ,von wirkli* edl] ,pla/ik w> w5ig zu seh54 ,kaum hie und da e9e ,portrtpla/ik4 ,dageg5 hatte die ,galvanopla/ik e95 breit5 ,raum4 ,man d5ke ,mi*el ,angelos' ,moses 9 e9] elektro-*emis*5 ,wi$]gabe1 natrli* geg5 das ,orig9al gemess5 aufs w9zig/e v]kle9]t1 e9em ,tafelaufsatze ni*t unhnli*4 ,gyps/atu5 mit ,goldbronze belegt1 /&5 umh]4 ,j$] ,s9n fr ,e*!it w>d v]leugnet4 ,es w> die ,art1 wie man 9 d] ,zeit des ,p>v5- und ,protz5tums die ,kun/ v]/& und pflegte4 ,d] ganze ,gtt]himmel1 d] d5 ,bildungsbezirk des ,grobrg]tums um/&1 hatte e9e ,w5dung ins ,op]ett5hafte gema*t4 ,s[eit ,(f5ba*'s ,s*ne ,hel5a von d] ,iliade entf]nt i/1 s[eit entf]nt si* d] ,kun/v]/& des ,mrs4 ,j\rda9s anno #ahgj von d] ,erk5ntnis ,mi*el-,angelesk] ,gre4 ,illu/ration3 ,sitzecke von ,ar*4 ,k>l ,witzmann4 ,illu/ration3 ,s*reibmappe mit ,l$]s*nitt von ,frule9 ,tre?ahn4 ,heute i/ das ,kun/gewiss5 weit]] ,kreise wi$] empfngli*] geword54 ,man l*elt b] die ,ges*macklosigkeit5 uns]] jng/5 ,v]gang5heit4 ,man sagt si* wi$]1 das pla/is*e ,kun/w]k mu si* 9 d5 ,raum e9ordn51 soll an b$eutsam] ,/elle /eh'n1 e95 ,aug5ruhepunkt bild5 und dem prf5d5 ,blick /&halt5 knn54 ,na*bildung5 von rumli* grer5 ,kun/w]k5 s9d dur*aus v]w]fli*4 ,grere pla/is*e ,w]ke hab5 im ,wohnraum ni*t ,platz1 sie fall5 aus dem ,rahm51 sie /r5 die ,h>monie empf9dli*1 w5n sie mit d] rumli*5 ,umgebung ni*t im ,e9klang /eh54 ,die ,kle9pla/ik nahm 9 d5 letzt5 ,jahr5 e95 groen ,aufs*wung4 ,sie lief]t d5 pla/is*5 ,s*muck uns]] ,wohnung1 w(]n es ni*t au* e9e gute ,portrtpla/ik se9 kann4 ,ab] 0 die ,baz>e an kle9pla/is*em ,s*muck lief]n1 i/ selt5 von kn/l]is*em ,w]t1 mei/ nur sli*e allgefllige ,publikumsw>e4 ,man gewhnt si* also s*on allmhli* d>an1 zum ,kn/l] selb/ zu geh51 wie es 9 d5 be/5 ,kun/jahr5 w>4 ,man brau*t d5 ,zwis*5hndl] ni*t1 d] ja niemals kn/l]is*e ,int]ess51 sond]n nur ,h&els9t]ess5 hat1 (t zum ,s*ad5 des gut5 ,ges*mackes4 ,d] ,bevormundung dur* d5 unwiss5d5 ,v]kuf]1 d] d5 rg/5 ,plund] unt] dem ,s*lagwort ,mod]n od] ,sezzessioni/is* d5 ,kund5 aufs*watzt1 hat si* das deuts*e ,publikum no* ni*t zu entzieh5 gewut4 ,irg5d e9 e9zeln] ,geg5/& ohne ,kun/w]t1 9 irg5d e9em ,lad5 gekauft1 ko/et mei/5s eb5soviel1 als e9 kle9es ,orig9alw]k im ,ateli]4 ,die ,segnung5 e9] sol*5 ,kun/freude wrd5 ni*t lange ausbleib5 und ihr er/] ,erfolg wre d]1 da ,leute1 die ni*t 9 d] ,lage s9d1 sol*e ,kun/sa*5 zu besitz51 d5 hli*5 ,plund] d] ,baz>e1 d] fls*li* fr ,wohnungss*muck ausgegeb5 wird1 lieb] ni*t auf/ell51 und w5ig/5s dur* diese ,en?altsamkeit die erfreuli*5 ,zei*5 e9es gesund5 ,ges*mackes geb51 an/att dur* l*]li*e ,surrogate das pe9li*e ,gefhl wa*zuruf51 da das ,gewollte do* ganz &]s se9 mte4 ,illu/ration3 ,s*reibmappe mit ,l$]s*nitt von ,frule9 ,tre?ahn4 ,illu/ration3 ,salons*rank von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,junggesell5heim u4 ,h]r5zimm]4 ,das ,/udium alt] ,kultur5 hat uns gelehrt1 da je erhab5] die ,kun/1 de/o grer die ,e9fa*heit w>4 ,w5n wir woll51 da die ,kun/ ihr5 ,ausgangspunkt 9 dem ,hause nehme1 dann mss5 wir aus uns]5 ,hus]n alle b]flssig5 und /r5d5 ,geg5/nde =tnehm51 d5 sog5annt5 ,luxus1 d5 ,kom=t1 d] 9 ,wirkli*keit g> ke9 ,kom=t i/1 weil er nur unntige ,plage ma*t und fr ni*ts gut und ntzli* i/4 ,d] wirkli*5 ,gebrau*sgeg5/nde s9d v]hltnismig w5ige4 ,w5d5 wir uns e9mal an die kle9/e ,wohnung1 die von e9] alle9/eh5d5 ,p]son bewohnt wird1 an das sog5annte ,junggesell5heim1 s f9d5 wir 9 d] ,regel e9 e9ziges ,zimm]1 9 dem ges*laf5 und ge>beitet wird1 wobei e9e ,arbeit vorausgesetzt i/1 die ni*t viel ,unordnung v]ursa*t4 ,wir f9d5 d>9 e95 ,b*]s*rank1 d] e9e ,m5ge ,b*] en?lt1 e9 ,bett1 das mit weien wei*5 ,le95vorhng51 die mit ,aufnh>beit v]seh51 abnehmb> und was*b> s9d1 v]s*loss5 i/1 und bei ,tag1 w5n die ,vorhnge1 die 9 metall55 ,r+5 lauf51 zurckgezog5 s9d1 als ,divan b5tzt w]d5 kann4 ,das ,na*tk/*51 wie e9 e9fa*es ,s*rnk*5 gebaut1 di5t bei ,tag als ,b*]ablage1 als ,/nd] fr ,vas5 und ,rau*zeug4 ,dann e9 ,tis*1 d] si*] /eht1 um d>an zu s*reib5 od] zu arbeit54 ,mehr]e ,/hle1 die si* lei*t von e9em ,ort an d5 &]5 br+5 lass51 e9 ,kleid]s*rank mit ,s*ubk/5 fr ,ws*e und d]lei1 und sol*e ,bild] und ,/i*e1 als es die ,mittel erlaub51 ja ke9e ,lck5ber1 sond]n wirkli*e ,kun/w]ke1 0 heute uns*w] fr w5ig ,geld zu hab5 i/2 au* e9e od] zwei ,vas5 gehr5 hieh]1 um ,blum5 h9e9zutun1 nam5tli* w5n man 9 e9] ,/adt lebt4 ,e9 ,(5 gehrt natrli* ins ,zimm]1 ab] man zieht e95 kle95 ,gaskam9 vor1 d]1 artig von e9em ,holzgehuse umgeb51 an se9em ,bord all]lei1 ,geg5/nde d] ,kle9kun/ aufzunehm5 geeignet i/4 ,illu/ration3 ,s*rank von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,weit] i/ ni*ts ntig1 besond]s w5n d] ,fubod5 gut i/4 ,w5n dies ni*t d] ,fall i/1 s wrde e9 kle9] ,teppi*1 d] 9 zwei ,m9ut5 zur ,re9igung aus dem ,zimm] ges*afft w]d5 kann1 gute ,di5/e lei/52 do* mte dafr gesorgt se91 da er s*n i/1 son/ wrde er s*reckli* /r54 ,illu/ration3 ,s*rank von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,das i/ re9 alles1 0 wir 9 uns]em ,junggesell5heim brau*51 w5n wir ni*t musikalis* s9d und e9 ,klavi] hab5 mss5 79 ,bezug auf d]5 ,s*nheit wir bel d>an s9d71 und wir knn5 nur sehr w5ig zu dies5 notw5dig5 ,d+5 h9zufg51 w5n wir ni*t s[ohl beim ,arbeit5 wie beim ,na*d5k5 und ,ausruh5 ge/rt se9 woll54 ,w5n diese ,d+e fr die g]+/5 ,ko/51 fr die sie gut und dau]haft ausgefhrt w]d5 knn51 h]ge/ellt wrd51 wrd5 sie ni*t viel ,auslag5 v]ursa*51 und sie s9d s w5ig1 da die1 wel*e die ,mittel hab51 sie b]haupt anzus*aff51 si* au* bemh5 knnt51 sie gut ausgefhrt und s*n anzus*aff51 und alle die1 d55 die ,kun/ am ,h]z5 liegt1 sollt5 si* sehr bemh51 dies zu tun1 und dafr sorg51 da ke9e ,s*e9kun/ sie umgibt1 ni*ts1 dess5 ,h]/ellung od] ,v]kauf e95 ,m5s*5 h]abgewrdigt hat4 ,und i* b9 fe/ b]zeugt1 da1 w5n alle1 d55 die ,kun/ am ,h]z5 liegt1 si* dies] ,mhe unt]zg51 dies e95 groen ,e9druck auf das ,publikum ma*5 wrde4 ,mit dies5 ,wort5 entwirft d] englis*e ,kun/gew]bl] und ,di*t] ,william ,morris1 d] als ,apo/el d] neu5 und eig5tli* uralt5 ,glaub5sstze all]ort5s e9e si* tgli* mehr5de ,geme9de hat1 e95 sol*5 e9fa*5 ,raum und sagt3 ,diese ,e9fa*heit knn5 ,sie &]]seits s ko/b> h]/ell5 wie ,sie woll5 od] knn52 ,sie knn5 ,ihre ,wnde mit gewirkt5 ,tapet5 behng51 /att sie zu weien od] mit ,papi]tapet5 zu bekleb52 od] ,sie knn5 sie mit ,mosaik>beit5 v]deck51 od] au* dur* e95 groen ,mal] ,freskomal]ei d>auf anbr+5 lass5 -- all dies i/ ni*t ,luxus1 w5n es um d] ,s*nheit will5 und ni*t zum ,zwecke d] ,s*au/ellung ges*ieht4 ,das kann man d] ,liebhab]ei des ,be/ell]s b]lass54 ,im allgeme95 wird die grte ,e9fa*heit au* hi] das ,zweckdi5li*/e se94 ,es gibt all]d+s ,leute1 die si* e9 pr*tiges ,/udio e9ri*t5 und d>9 all5 erd5kli*5 ,luxus anhuf51 um si* ,/immung zur ,arbeit zu ma*54 ,si*] i/1 da 9 sol*5 ,/udios kaum jemals ern/li* /udi]t wird4 ,w] ern/ arbeitet1 wei1 das man im ,arbeitszimm] ni*t ,z]/reuung brau*t1 sond]n ,sammlung4 ,hi] soll ab] die grte ,e9fa*heit walt54 ,man kann auf das ,beispiel ,goe!s h9weis51 das si* 9 diesem ,zusamm5hang e9/ellt4 ,d5 mei/5 ,besu*]n ,weim>s e9/ und jetzt drfte die ,s*li*!it se9es ,arbeitszimm]s unliebsam aufgefall5 se91 und man hrt (t uerung5 d] ,v]wund]ung d>b]1 da e9em s groen ,gei/e die ,drftigkeit des ,raumes g5g5 mo*te4 ,h]r ,dr4 ,w4 ,bode spri*t 9 se9em ,bu*e3 ,goe!s ,leb5skun/ d>b] aus3 ,wir s9d ni*t w5ig er/aunt1 w5n wir das ,hus*5 betret51 das sieb5 ,jahre h9dur* dem ,bus5freunde des ,l&e%]rn1 dem wei?9 b]hmt5 ,di*t] des ,w]!r und ,gtz1 das e9zige ,heim w>4 ,s bes*eid5 htt5 wir es uns do* ni*t vorge/ellt4 ,unt5 i/ g> ke9 bewohnb>es ,zimm]1 h*/5s kann man e95 ,raum1 an dess5 ,wnde ,plne von ,rom hng51 im ,somm] weg5 se9] ,khle s*tz52 ob5 s9d drei ,/ub5 und e9 ,kab9ett*51 alle kle9 und ni$rig1 mit bes*eid55 ,f5/]*5 und s*li*t5 ,mbeln2 zu]/ e9 ,empfangszimm] mit h>t5 /eif5 ,/hl51 dann das ,arbeitszimm] mit kle9em ,s*reibtis*1 d>ans*lieend e9 ,b*]zimm] und zuletzt das ,s*lafzimm]1 9 dem no* die ,bett/elle /eht1 die zusamm5geklappt und s als ,k(f] auf die ,reise mitg5omm5 wurde444 ,illu/ration3 ,rau*tis* von ,ar*itekt ,franz ,messn]4 ,illu/ration3 ,salontis**5 von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,s i/ das ,g>t5haus e+]i*tet4 ,ab] au* vom ,/ad?ause hat man ke95 &]5 ,e9druck4 ,ni*ts deutet auf e95 vornehm5 rei*5 ,besitz]4 ,die ,/udi]/ube1 9 d] er se9e un/]bli*5 ,w]ke s*uf1 wrde heute nur ,w5ig5 g5g51 die si* zum ,mittel/&e re*n52 fr /&esgem wrde sie niem& halt54 ,alles d>9 i/ zur ,arbeit be/immt1 zum ,les51 ,s*reib5 od] ,exp]im5ti]52 ke9 ,sopha1 ke9 bequem] ,/uhl1 ke9e ,g>d951 sond]n nur e9fa*/e dunkle ,r\leaux4 ,au* an d5 ,b*]n i/ ke9e ,pra*t1 se9e gesammelt5 ,w]ke s9d auf das s*li*te/e e+ebund51 er nahm ja au* se9e b]hmte/5 ,dram5 od] ,g$i*te jahrzehntelang ni*t wi$] 9 die ,h&4 ,nur e9 ,mbel hatte ,goe! 9 dies] ,/ube1 das wir ni*t k5n5 -- e9 kle9es ,korbge/ell1 das se9 ,tas*5tu* aufnahm4 ,und auf dem ,tis*e lag e9 ,l$]kiss51 auf das er die ,arme legte1 w5n er dem geg5b]sitz5d5 ,s*reib] dikti]te4444 ,zu ,eck]mann uerte ,goe! e9mal3 ,pr*tige ,gebude und ,zimm] s9d fr ,fr/5 und ,rei*e4 ,w5n man d>9 lebt1 fhlt man si* b]uhigt1 man i/ zufri$5 und w weit] ni*ts4 ,me9] ,natur i/ es ganz zuwid]4 ,i* b9 9 e9] pr*tig5 ,wohnung1 wie i* sie 9 ,k>lsbad gehabt1 soglei* unttig und faul4 ,g]+e ,wohnung dageg51 wie dieses s*le*te ,zimm]1 wor9 wir s9d1 e9 w5ig unord5tli* ord5tli*1 e9 w5ig zigeun]haft1 i/ fr mi* das ,re*te2 es lt me9] ,natur volle ,freiheit1 ttig zu se9 und aus mir selb] zu s*aff54 ,und e9 &]mal sagte d] ,a*zigjhrige3 ,sie seh5 9 me9em ,zimm] ke9 ,sopha1 i* sitze imm] 9 me9em alt5 hlz]n5 ,/uhl und habe er/ seit e9ig5 ,wo*5 e9e ,art von ,lehne fr d5 ,kopf anbr+5 lass54 ,e9e ,umgebung von bequem5 anspru*svoll5 ,mbeln hebt me9 ,d5k5 auf und v]setzt mi* 9 e95 passiv5 ,zu/&4 ,e95 ,s*muck besa die e9fa*e ,/udi]/ube ab] do*1 d5 h*/5 und h]rli*/5 zuglei*1 d] alle ,drftigkeit b]glnzte3 ,goe!s ,gei/1 d] 9 diesem ,raume s*uf4 ,illu/ration3 ,entwrfe fr e9 ,dam5zimm] und e9 ,h]r5zimm] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,salons*rank von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,dam5salon von ,ar*4 ,franz ,exl]4 ,e9 ,zusamm5hang zwis*5 ,junggesell5wohnung und ,h]r5zimm] i/ dur* d5 ,um/& gegeb51 da au* das letzt]e ,wohn- und ,arbeitsraum od] au* ,salon des ,hau%]rn i/1 wie d] ,"n ,h]r5zimm] b]dies s*on sagt4 ,es kommt im ,hauswes5 dort vor1 wo die ,hausfrau entw$] ihr5 ,dam5salon od] ihr ,b\doir hat1 od] wo man aus konomie auf d5 ,salon b]haupt v]zi*tet und das e9e zu erbrig5de ,gesells*aftszimm] vorzugsweise auf die ,b$rfnisse des ,hau%]rn h9 zure*tma*t4 ,massive1 dunkel gebeizte od] poli]te ,mbel mit e9fa*5 blank5 ,bes*lg5 f9d5 si* d>91 e9 groer ,b*]s*rank1 e9 entspre*5d] ,arbeits- od] ,s*reibtis*1 groe gepol/]te ,sitzmbel mit grauem od] braunem ,l$]b]zug1 alles ern/ und e9fa* und von d] gewiss5 ,vornehmheit1 die 9 d] ,g$ieg5heit b]haupt liegt4 ,i/ d] ,hau%]r ,waff5samml]1 s f9det si* e9 ,waff5s*rank vor1 b]haupt ,mbel1 die se95 besond]5 ,liebhab]ei5 od] ,b]ufszweck5 di554 ,9 e9fa*5 ,rahm5 hng5 ,bild] od] ,/i*e1 man*e khne ,mod]nitt1 le ,nu au ,salon1 w>um ni*t8 ,e9 ,tropf5 ,pikant]ie v]m5gt si* mit dem ,duft s*w]] ,zig>r54 ,s f9det man es hufig4 ,ab] das dom9i]5de1 ehrfur*te9flende ,mbel i/ d] groe ,s*reibtis*4 ,an ihn w]d5 heute die p]snli*/5 ,an=d]ung5 ge/ellt1 ni*t w5ig] als an d5 gut5 ,sessel4 ,hi] hat e9e gute ,tradition mitge>beitet4 ,aus dem ,anfang des neunzehnt5 ,jahrhund]ts s9d groe1 sorgfltig erda*te ,s*reibtis*e b]lief]t1 groe ,diplomat5s*reibtis*e mit v]s*lieb>em ,pultdeckel1 e9fa* gei/rei* komb9i]t1 dem am]ikanis*5 roll desk ni*t unhnli*1 f]n] e9e ,unzahl v]s*i$5>tig] ,dam5sekretre mit zahlrei*5 ,f*]n und dur*aus v]s*lieb>1 als e9 glnz5des ,zei*5 e9] gei/ig ungeheu] regsam5 ,zeit4 ,man s*rieb fleiig ,tageb*]1 unt]hielt mit all5 ,zeitg5oss5 reg51 briefli*5 ,v]kehr4 ,au* d] ,s*reibtis* von damals bildet gewiss]maen e9 m5s*li*es ,dokum5t4 ,0 s e9 v]witt]tes ,mbel ni*t fr ,geheimnisse v]birgt1 und 0 s e9em ,ka/5 fr anmutige ,rtsel abzules5 s9d1 dies5 ,ld51 die e9/ vollge/opft w>5 mit ,g$i*t51 ,liebesbrief51 ,prozess5 und ,romanz51 s*w]5 ,lock5 und &]5 ,liebeszei*51 glei* e9em ,ries5s>g1 d] mehr ,tote en?ielt als man*] ,grb]ha94 ,s5tim5talitt51 ni*t wahr8 ,ab] e9 ,p]snli*keitszug g+ dur* die ,d+e des ,hausrats1 das wollte fe/ge/ellt se94 ,und e95 ,p]snli*keitszug w man d5 ,d+5 heute wi$] geb54 ,d] ,s*reibtis* sollte se9em ,besitz] angemess5 se9 wie e9 ,kleid4 ,kon/ruktiv besitzt d] am]ikanis*e v]s*lieb>e ,s*reibtis* viele ,vorteile1 fr das ,privatzimm] i/ er ab] allzu bureaumig4 ,im ,halbkreis geht die ,tis*platte um d5 ,sitz5d51 au* die uer/5 ,end5 9 d5 ,b]ei* se9] ,hnde rck5d4 ,van de ,velde's ,s*reibtis*1 d] diese ,=m aufwies1 w> e9e ,s5sation4 ,illu/ration3 ,sitzgeleg5heit mit seitli*5 ,s*rnk5 von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,bill>dzimm] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,rau*zimm]4 ,illu/ration3 ,spielzimm] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,zimm]ecke von ,ar*4 ,franz ,exl]4 ,alle9 er w> ke9 ,vorbild4 ,van de ,velde's*] ,/il hat nur fr e95 e9zig5 ,m5s*5 9 d] ,welt ,b]e*tigung1 fr van de ,velde selb/4 ,er drckt e9 allzu ,p]snli*es aus1 das1 w5n es ,mode wird1 aufs na*drckli*/e bekmpft zu w]d5 v]di5t4 ,fr die ,allgeme9heit hat van de ,velde ke9e brau*b>5 ,typ5 ges*aff54 ,mit dem ,s*reibtis* geht es uns wie mit dem ,sessel4 ,w] e95 pass5d5 ,s*reibtis* su*t1 f9det ihn ni*t4 ,er mu mit se9em ,ar*itekt5 od] ,tis*l] b]at51 um zu f9d51 0 fr se9e ,p]son das ,be/e i/4 ,es i/ d] e9zige ,weg1 d] zum ,re*t5 fhrt4 ,d] ,konsum5t mte 9 all5 ,d+51 die se9e p]snli*5 ,b$rfnisse angeh51 ,mit>beit] des ,kn/l]s se91 0 ab] wohl voraussetzt1 da er e9 wohlunt]ri*tet]1 e9si*tsvoll] ,m5s* sei4 ,sieht er si* dann na* e9em pass5d5 ,s*reibzeug um1 dann hat er wi$] se9e liebe ,n4 ,die ,d+e dies] ,art1 die si* im ,h&el vorf9d51 s9d fa/ nie sa*li* gel/4 ,im be/5 ,falle mss5 ,bureau-,ut5sili5 h]halt54 ,eb5so ergeht es e9em mit d5 ,rau*requisit54 ,hi] i/ fa/ alles er/ zu tun4 ,e9 weites ,feld /eht fr d5 ,kn/l] d] ,kle9pla/ik (f51 w5n er/ d] ,publikumsges*mack zur /r5g5 ,sa*li*keit erzog5 se9 wird4 ,e9/weil5 s9d es nur e9ige mod]ne ,ar*itekt51 die si* ihr] erziehli*5 und kulturell5 ,aufgabe voll5ds bewut s9d4 ,illu/ration3 ,salons*rank von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,das ,musikzimm]4 ,illu/ration3 ,klavi] von ,ar*4 ,k4 ,bru]4 ,illu/ration3 ,pian9o von ,ar*4 ,georg ,w9kl]4 ,illu/ration3 ,,pian9o ,,sammt ,,e9lege>beit ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,d] ,zufall spielt mir die ,reproduktion e9es ,bildes von ,s*w9d 9 die ,hnde4 ,s*ub]t-,ab5d i/ es betitelt4 ,e9e ,/immung /rmt aus dem ,blatt1 z>t wie d] ,duft v]dorrt] ,ros52 e9 ,hau* d] leg5dr5 lieb5swrdig5 ,wi5] ,geselligkeit weht dur* d5 ,raum4 ,es i/ e9 ,altwi5] ,brg]salon1 grovt]is*] ,hausrat /eht umh]1 ,ga/li*keit und ,gemtli*keit1 d] g5ius loci w9kt aus all5 ,w9keln h]vor1 e9 ,klavi] /eht 9 die ,mitte des ,zimm]s h]e91 e9es j5] sp9ett>tig5 ,in/rum5te1 zi]li* und s*lank1 im wohltu5d5 ,geg5satz zu d5 ,mon/r5 uns]] heutig5 ,klavi]e1 ,s*ub]t davor und e9 ,kreis von ,kun/s9nig5 um ihn h]um1 die ,s*we/]n ,frhli*1 selb/v]/ndli* au* ,grillp>z]1 dann d] gefei]te ,op]nsng] ,vogel und alles1 0 damals zur gei/ig5 ,elite gehrte4 ,damals w> no* die ,glanzzeit d] ,hausmusik4 ,die viel5 ,duos1 ,trios1 ,qu>tette und ,qu9tette1 von d5 b]hmt5 ,tonkn/l]n j5] ,zeit zu diesem ,zwecke v]fat1 und die ,zusamm5/ellung d] ,in/rum5te s9d an und fr si* e9 spre*5d] ,beweis fr d5 eifrig5 ,betrieb d] ,hausmusik4 ,ba* und ,hndel w>5 9 j$em ,hause gekannt und geliebt4 ,f9d5 wir heute no* gute ,hausmusik8 ,die ,frage drfte ni*t ohneweit]s zu bejah5 se94 ,zw> f9det si* 9 j$] ,wohnung e9 ,klavi] vor1 f+]b5de ,musikbefliss5e bild5 mehr d5n je die ,v]zweiflung n]vs] ,na*b>n1 ab] die ,pflege d] ,hausmusik i/ heutzutage selt5] geword54 ,man geht lieb] 9 d5 ,konz]tsaal1 d] 9 frh]5 ,zeit5 ni*t s viel des ,abwe*slungsrei*5 und ,int]essant5 bot als die ,neuzeit1 die j$5 ,tag e9e beliebige ,anzahl musikalis*] ,b]hm!it5 auf das ,podium /ellt4 ,da kann man au* ,toilett5 zeig5 und seh51 und selb] geseh5 w]d54 ,bei d5 mei/5 wei man kaum1 0 sie antreibt1 die ,musik od] das &]e4 ,die bi$]e1 hausback5e1 ehrsame ,hausmusik kommt 9 ,v]fall4 ,d>an i/ ab] 9 ,wahrheit ni*t s sehr d] ,konz]tsaal s*uld1 als vielmehr d] ,v]fall des ,hauswes5s selb/4 ,die freundli*5 ,g5i5 d] ,gemtli*keit und ,ga/li*keit1 die man vor fnfzig ,jahr5 bei viel g]+]5 ,leb5sanspr*5 no* unt] j$em ,da*e f9d5 konnte1 s9d aus d5 ,/dt51 ,gro/dt5 zumal1 mei/ ents*wund54 ,und 9 d] ,prov9z8 ,die v]zehrt si* 9 ,sehnsu*t na* d] gleiend5 ,pra*t d] ,gro/adt1 d] sie ihre be/5 ,krfte abgibt4 ,kalt und unga/li* i/ es fa/ an j$em ,h]de geword54 ,hi] br+5 au* die be/5 ,tonw]ke ke9e ,h>moni5 h]vor4 ,irg5d e9 ,gass5hau]1 wild und gehackt1 e9e beliebte ,numm] aus dem ,v>iet deckt 9 d] ,regel das ,b$rfnis na* musikalis*5 ,g5ss54 ,ba*s gravittis*e ,gavott51 e9 liebli*es ,adagio ,moz>ts1 e9e ,sonate ,bee?ov5s s9d im ,hause d] ,di%>moni5 bloer ,lrm4 ,v]/ndnis und ,pflege gut] ,musik s9d eb5so sehr ,sa*e des gebildet5 ,ges*macks wie gute ,mani]5 und vorteilhafte gesells*aftli*e ,haltung4 ,also ,teil d] p]snli*5 ,kultur1 die au* 9 d] husli*5 ,umgebung und 9 all5 ,d+51 die im ,b]ei* d] ,p]snli*keit lieg51 zum ,ausdruck kommt4 ,man sollte glaub51 da e9 fe9es ,gefhl fr die /he?ik d] ,f>b5 und d] ,=m5 von vorneh]e9 die ,b$+ung5 zum ,v]/ndnis edl] ,musik besitz5 mte4 ,9 e9em ,hauswes51 wo die edle ,f>be h]rs*t und die edle ,l9ie1 und d] ,s9n1 d] aus dem ,zweckmigkeitspr9zip des ,alltags die ,s*nheit abzuleit5 wei1 wird man 9 d] ,regel au* gute ,musik antreff54 ,d5n e9 geme9sam] kn/l]is*] ,grundzug fhrt von d] si*tb>5 ,h>monie auf die hrb>e4 ,e9e na* v]nnftig5 mod]n5 ,grundstz5 e+]i*tete ,/adtwohnung brau*t aus blo /hetis*5 ,grundstz5 dur*aus ke9 eig5es ,musikzimm] zu besitz51 abgeseh5 davon1 da ,raum und ,mittel hiefr selt5 b]eit/eh54 ,es wird mit d5 uer5 ,m]kmal5 uns]] mit edlem ,ges*mack e+]i*tet5 ,wohnung ni*t im ,wid]spru* /eh51 w5n wir im ,speisezimm] od] im ,raume1 d5 wir gewhnli* ,salon n5n51 d5 un/]bli*5 ,w]k5 d] hh]5 ,tonkun/ laus*5 und 9 e9em dies] ,zimm] das ,klavi] und d5 ,not5s*rank auf/ell54 ,ab] da s9d wir s*on 9 arg] ,v]leg5heit4 ,das ,klavi] 9 se9] heutig5 ungeheu]li*5 ,=m pat zu d5 s*lank51 raumsp>5d5 ,mbeln no* viel w5ig] als es zu d5 altdeuts*5 od] son/ig5 /ilg]e*t5 ,e9ri*tung5 gepat hat4 ,es v]/ellt 9 d5 v]hltnismig kle95 ,wohnzimm]n d5 be/5 ,raum1 /eht breit und sp]rig da und z]/rt j$e irg5dwie v]su*te h>monis*e und zweckvolle ,gli$]ung des ,gema*es4 ,es i/ b]haupt e9 ,mbel1 das1 zw>1 w5n se9e ,seele auskl+t1 d] m*tig/51 ers*tt]nd/5 und himmlis*e/5 ,wirkung5 fhig i/1 9 se9] uerli*5 ,ers*e9ung e9 wahres ,s*eusal g5annt w]d5 mu1 das weg5 se9] h*/ unpraktis*5 ,=m am all]w5ig/5 als eig5tli*es ,haus9/rum5t g$a*t zu se9 s*e9t4 ,9 d5 ,zeit51 da ,s*ub]t am ,klavi] sa1 da hatte dieses ,in/rum5t e9e ,=m1 die mit dem brig5 brg]li*5 ,hausrat im ,e9klang /&4 ,es hatte e9e s*m*tige1 zi]li*e1 fa/ elegante ,=m und fiel nirg5ds plump aus dem ,rahm5 d] gesamt5 ,wohnungskun/1 wie es das heutige tut4 ,es wu*s si* selb/ndig und unabhngig aus und gewann sol*]>t se9e umfangrei*e1 w5ig anspre*5de ,=m4 ,die ,klavi]fabrikant5 hab5 bis heute w5ig ,lu/ gezeigt1 si* mit ihr5 ,klavi]=m5 d] neu5 ,bewegung1 wel*e im ,hause s dur*greif5de ,v]nd]ung5 h]beigefhrt hat1 anzus*lieen und e9 bis*5 d>b] na*zud5k51 ob man ni*t dur* e9e v]nd]te ,kon/ruktion zu gefllig]51 zi]li*]5 ,gehus5 gelang5 knnte4 ,vor dem ,kolo e9es ,klavi]es heutig] ,kon/ruktion /eht au* d] g5ial/e ,entwurfskn/l] 9 ,v]leg5heit da1 er wei si* ni*ts anzufang54 ,baut er e9 ,gehuse1 das d] e9fa*5 /r5g5 ,l9i5fhrung des heutig5 ,mbels entspri*t1 s sieht es womgli* no* sp]rig] und ungeheu]li*] aus4 ,d] s*ottis*e ,kn/l] ,mack9to% hatte e9em ,kun/freunde e9 ,musikzimm] e+]i*tet und es mit all5 ,f9ess5 e9] raff9i]t5 ,kn/l]s*aft ausge/attet4 ,als dekoratives ,motiv dieses ganz 9 ,wei gehalt55 ,raumes w> e9e symbolis*e ,d>/ellung d] sieb5 ,pr9zess9n51 aus ,maet]l9cks my/is*em ,mr*5spiel v]w5det4 ,9 e9em wund]sam5 ,l9i5klang kehrt dieses ,motiv an all5 ,teil5 wi$] als ,paneele1 als ,v]krpfung an d5 ,holzteil51 am ,kam91 an d5 hoh5 ,/hl51 am ,f5/]1 am ,klavi]4 ,alles i/ ,musik1 si*tb>e ,musik 9 dem eig5>tig5 ,raum1 d] 9 mattem ,elf5be9wei /rahlt1 d>9 da und dort frbige ,/cke e+esetzt s9d1 die 9 ihr] dekorativ5 ,l9i5fassung wie seltsame ,mr*5aug5 ausseh5 und 9 dem tot51 />r5 ,mat]ial e9 geheimnisvolles ,leb5 erweck51 als ob drauen d] leibhafte ,pr9z /nde und mit bang51 sehnli*5 ,blick5 dur* die ,s*eib5 ins ,gema* she1 wo wie blei*e s*ne ,s*att5 die ,pr9zess9n5 s*laf51 wie d] ,wohllaut1 d] 9 d5 ,sait5 s*lft1 ang/voll gehtet1 da ke9 ,miton von drauen ihr z>tes ,leb5 mordet4 ,illu/ration3 ,s*rank 7,lackmbel7 von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,s*rank 7,lackmbel7 von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,wohnzimm] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,s*reibtis* von ,ar*itekt ,alois ,hollmann4 ,w5n e9 ,kn/l] se9 ,be/es getan hat1 i/ es ni*t se9e ,s*uld1 da es trotzdem unv]hltnismig ho* und breit und /rris* da/eht4 ,klavi]e s9d e9mal s4 ,man mte1 um e9mal die wohltemp]i]te ,klavi]=m zu f9d51 si* e9mal an ,george ,logan 9 ,gre5ock 7,s*ottl&7 w5d51 von dem aus d] ,tur9] ,aus/ellung #aijb e9 ,musikzimm] bekannt i/1 das uns d] ,kn/l] zw> nur als ,aqu>ellbild zeig5 konnte4 ,ab] es g5gt1 um d5 ,traum e9es ,kn/l]s k5n5 zu l]n54 ,e9e heit]e1 k9dli* frhli*e ,moz>t/immung h]rs*t 9 dem ,raum1 b] d5 ,teppi* s*reitet man wie auf e9] blumig5 ,au1 an d5 weigetfelt5 ,wnd5 /eh5 9 hoh5 ,vas5 ,blt5zweige1 die e95 ,frhl+ ins ,gema* zaub]n1 und man mag es glaub51 da hi] die ,tne hell und lu/ig flieg5 wie munt]e ,spielblle4 ,zwei sitz5 am ,klavi]1 wahre ,blum5]s*e9ung51 und das ,klavi]1 aus ,eb5holz mit sp>sam v]teilt5 hell5 ,e9lag5 i/ von ganz ideal] ,ers*e9ung4 ,z>t und e9fa* gebaut1 fgt es si* h>monis* 9 d5 ,raum e94 ,hi] /rt ke9 ,miton1 au* ke9 si*tb>]4 ,i/ es au* nur e9 ,kn/l]traum1 s mag1 da er greifb>e ,=m5 gefund51 die ,mgli*keit ni*t f]n se91 da er ganz reale ,wirkli*keit w]de1 w(]n die ,klavi]fabrikant5 woll54 ,9 brg]li*5 ,wohnung5 wird man si* mit e9em ,pian9o begng5 mss51 die b]eits ganz mod]ne ,=m51 ohne j$5 ,/ils*nrkel aufweis54 ,illu/ration3 ,/ehpult von ,ar*4 ,k>l ,sumetsb]g]4 ,w5n ,sie ab] ,lu/ und ,mittel hab51 e9 eig5es ,musikzimm] e9zuri*t51 dann v]sag5 ,sie si* j$w$e ornam5tale ,aus/attung1 d5n die b$>f1 w5n die ,sa*e ni*t plump und aufdr+li* w]d5 soll1 e9es h*/ delikat51 kn/l]is*5 ,ges*mackes1 d] zu d5 grt5 ,selt5heit5 gehrt4 ,v]meid5 ,sie also j$5 ,zi]rat1 duld5 ,sie selb/ ke9e ,musik]b/5 od] ,portrts1 d5n sie trag5 zur musikalis*5 ,/immung ni*ts bei1 sie /r5 viel eh]4 ,br+5 ,sie lieb] e9e h>monis*e ,wirkung dur* die kun/rei*e ,anw5dung von ,=m und ,f>be h]vor und wirk5 ,sie dadur* im uer5 musikalis*4 ,au* hiebei wird si* zeig51 da 9 d] ,bes*rnkung die ,mei/]s*aft liegt4 ,halt5 ,sie d5 ,musiksalon blo 9 ganz e9fa*em1 edlem1 elf5be9>tigem ,wei1 ohne j$w$5 ,dekor1 und /ell5 ,sie ni*ts h9e9 als e9 s*w>zpoli]tes ,piano1 e9 s*w>zpoli]tes ,not5s*rnk*51 e9ige ,blt5zweige 9 ,vas5 und d5k5 ,sie si* 9 diesem ,raum e9e s*ne ,/imme1 e9 pa> kun/rei*e ,hnde1 die />ke gold5e ,tne ums ,haupt w9d51 und ,sie w]d5 9 diesem ,raum unbeirrt und von ke9em fremd5 ,e9druck abgel5kt1 wahre ,fe/e 9 ,moll fei]n4 ,illu/ration3 ,s*reibka/51 ges*l41 v4 ,pr( ,kolo ,mos]4 ,illu/ration3 ,s*reibka/51 (f51 von ,pr(4 ,kolo ,mos]4 ,s*lafzimm] u4 ,bad4 ,illu/ration3 ,s*reibka/5 von ,johanna ,hollmann4 ,0 fr die ,vorfahr5 das ,s*lafzimm] b$eutete1 davon knn5 wir uns na* d5 heutig5 ,wohnungszu/nd5 ke95 re*t5 ,begriff ma*54 ,das ,s*lafzimm] galt s ziemli* als d] ,hauptraum des ,hauses4 ,es sah aus wie e9 ,?ronsaal4 ,das m*tige ,bett1 zu dem seitli* ,/uf5 emporfhrt5 und das balda*9>tig b]wlbt w>1 /&1 mit dem ,kopf5de an d] ,w&1 mitt5 im ,raum4 ,im ,zeitalt] d] ,go?ik und d] ,r5aissance gab die ,kun/ ihr5 ,seg5 dazu1 wund]volle ,s*nitz]ei5 f9d5 si* selb/ an d5 ,bett5 brg]li*] ,hus] vor4 ,im siebzehnt5 ,jahrhund]t vollzieht si* e9 gut] ,teil des gesells*aftli*5 ,leb5s im ,s*lafzimm]4 ,es i/ ,toilett5zimm]1 ,wohnraum1 ,empfangsraum1 ,speisezimm]1 sog> ,k*e1 w5ig/5s fr die lei*t]5 ,speis54 ,die ,franzs9 hatte ihr ,p>adebett1 sie empfi5g d5 groen ,besu* im ,bette lieg5d od] si* ankleid5d4 ,d] ,b>ock/il hat d>um au* ke9e &]5 ,mbel ausgebildet1 als das ,himmelbett1 d5 ,s*reibtis*1 d] na* unt5 zu ,ws*es*rank i/1 und ob5 als ,glass*rank ,!e- und ,kaffees]vice en?lt1 das ,sopha und die gepol/]t5 ,/hle und das alles 9 ,=m51 die fr uns] heutiges wahres ,se9 unv]w5db> geword5 s9d4 ,sie gehr5 d] ,hi/orie an4 ,zur ,zeit des ,empire1 um #ahjj1 gli* das ,s*lafzimm] e9em ,tempel4 ,die ,antike hatte es all5 angetan4 ,man wollte frei se9 von d] b]lief]ung und g]iet unv]seh5s 9 die rg/e ,sklav]ei4 ,das ,s*lafzimm] sollte ni*t wie e9 ,s*lafzimm] ausseh54 ,m5s*li*e ,notw5digkeit5 galt5 als dur*aus un/hetis*4 ,es w> die ,zeit d] ,gtt]pose4 ,das ,bett f& hufig 9 e9em ,alkov5 ,platz1 dess5 ,front e9 grie*is*es ,tempelfries trug od] es w> rei* und kun/voll drapi]t4 ,s9nrei*e ,symbole deutet5 an1 da hi] ,aphrodit5s geweihte ,/tte sei4 ,das ,na*tk/*5 erhielt die ,=m e9es ,opf]/ockes4 ,d] ,was*tis* w> als ,alt> d] ,re9igung glei*falls als ,opf]/tte *>akt]isi]t4 ,d] praktis* brg]li*e ,s9n d] ,bi$]mei]zeit v]trug dies5 /hetis*5 ,balla/ ni*t4 ,er r$uzi]te die ,=m5 auf das kon/ruktiv ,notw5dige1 s*uf sie na* se95 leibli*5 ,b$rfniss5 um4 ,knige s9d damals ,brg] geword51 sie entfloh5 d] ,ungemtli*keit d] ,s*lss] und dem ,druck d] ,reprs5tation1 um si* 9 d] ,eremitage wi$] m5s*li* zu fhl54 ,heute m*te d] kle9e ,brg] wie e9 ,knig leb54 ,d] ,mbelspekulant i/ d] groe ,hex5mei/]1 d] alle ,illusion5 geb5 kann4 ,alle ,/il>t5 lief]t er1 die ,go?ik1 die ,r5aissance1 ,b>ock1 ,rokoko1 ,empire4 ,ni*t um das ,se9 h&elt es si*1 sond]n um d5 ,s*e94 ,die ,mbel s9d d>na*4 ,die ,nutzrume tret5 zurck4 ,das ,s*lafzimm] i/ die letzte1 erbrmli*/e ,kamm]4 ,me9 ,gott1 die kle9e ,wohnung erlaubt es ni*t &]s6 ,und b]haupt6 ,9's ,s*lafzimm] kommt niem& h9e96 ,illu/ration3 ,arbeitszimm] 7,bureau7 e9] ,dame mit mod]nem ,gobel9 von ,ar*4 ,k>l ,witzmann4 ,illu/ration3 ,arbeitszimm] und ,biblio!k von ,ar*4 ,hans ,/ubn]4 ,e9 englis*] ,ar*itekt1 ,frank ,brangwyn1 ,a4 ,r4 ,a41 sagt sehr zutreff5d1 da die mei/5 ,s*lafzimm] vom ,/&punkte e9] zweck5tspre*5d5 ,aus/attungskun/ betra*tet1 v]na*lssigt s9d1 weil sie ni*t d5 kritis*5 ,blick5 uns]] ,freunde und ,bekannt5 ausgesetzt s9d4 ,sie w]d5 selt5 von jem&em ,&]n geseh51 als von ihr5 ,eig5tm]n4 ,w5n die ,s*lafzimm] 9 dem ,mae zugngli* wr51 wie die ,gesells*aftsrume1 s wrd5 sie unt] d5 ,e9flu j5es seltsam5 ,wetteif]s gekomm5 se91 d] seit d5 frhe/5 ,zeit5 zur ,auss*mckung j$es ,gebrau*sgeg5/&es gefhrt hat1 d] d] ff5tli*5 ,bea*tung ausgesetzt w> und ,neid od] ,bewund]ung erreg5 konnte4 ,es wrde sehr w5ig ,kun/ geb51 w5n die ,m5s*5 unempf9dli* wr5 fr d5 ,ansporn des ,lobes od] d] ,nadel/i*e des ,spottes und ,neides4 ,die volk/mli*/5 ,kun/=m51 wie etwa die grie*is*5 ,/atu51 und die ,bild] itali5is*] ,kir*5 aus dem fnfzehnt5 und se*zehnt5 ,jahrhund]t s9d imm] h]vorgegang5 aus d5 be/5 ,tradition5 und folgli* d5 grt5 ,mei/]n4 ,weltfremde ,e9samkeit fhrt die ,kun/ h9weg von dem ,haupt/rom des befru*t5d5 ,leb5s1 und l&et sie 9 irg5d e9em ungesund5 ,sumpfwass]1 wo sie s*wa* und h9fllig wird1 im kle9li*5 ,ehrgeiz e+ebildet] ,gre befang54 ,er9n]n wir uns dah]1 da die ,kun/ ni*ts s notw5dig brau*t1 als ff5tli*e ,an]k5nung und ff5tli*e ,na*frage4 ,illu/ration3 ,arbeitszimm] und ,biblio!k von ,ar*4 ,hans ,/ubn]4 ,illu/ration3 ,arbeitszimm] von ,ar*4 ,a4 ,hollmann4 ,bei dies] ,sa*lage i/ es wi*tig1 da die allgeme9e ,aufm]ksamkeit auf d5 s*le*t5 ,zu/& d] sehr s*le*t5 ,s*lafzimm] gel5kt wird1 wel*] heute 9 #ii von #ajj ,fll5 vorkommt4 ,9 d5 mei/5 ,s*lafzimm]n f9det man weit w5ig] ,kun/1 als 9 d] roh zubehau55 ,holzhtte e9es ,sdsee-,insulan]s4 ,es i/ seltsam1 da wir na* ,jahrhund]t5 des ,=ts*ritts 9 &]5 ,d+5 e9 s ges*mackloses und a*tloses ,volk geblieb5 s9d 9 ,bezug auf die ,d+e1 die uns]em p]snli*/5 ,gebrau* di554 ,0 soll e9 ,s*lafzimm] se98 ,e9 pa> praktis*e ,betra*tung5 w]d5 die ,besond]heit5 kl>leg54 #a4 ,man kann annehm51 da d] ,raum1 d] e9em zur ,v]fgung /eht1 kle9 i/1 wie 9 d5 mei/5 ,s*lafzimm]n4 ,man wird dah] mit d5 ,dim5sion5 das ,mgli*/e tun1 um d5 ,e9druck von ,g]umigkeit und ,luftigkeit h]vorzubr+54 ,d] ,raum soll ni*t nur ang5ehm se9 fr d5 ,s*laf5d51 sond]n au* fr das ,erwa*54 ,illu/ration3 ,h]r5zimm] 7,arbeitszimm]7 von ,ar*4 ,petru ,balan4 #b4 ,e9 ,s*lafzimm] i/ ni*t nur e9 ,raum um d>9 zu s*laf51 sond]n au* e9 ,raum1 9 wel*em e9e kranke ,p]son fr ,wo*51 ja ,monate lieg5 kann1 und de%alb soll si* ni*ts b]trieb5es 9 d] ,aus/attung vorf9d51 ni*ts das si* dem ,auge mit ermd5d] und langweilig] ,beh>rli*keit aufdrngt4 ,aus demselb5 ,grunde i/ es gut1 das ,bett s zu /ell51 da die kranke ,p]son auf das ,w9t]feu] im ,kam9 blick5 kann und ang]egt und erfreut wird von se9em lu/ig5 und hell5 ,flack]n4 ,man mag viellei*t l*eln b] diese ,kle9igkeit51 ab] sie s9d sehr wi*tig4 ,illu/ration3 ,bureau von ,ar*4 ,m4 ,h]rgesell4 #c4 ,die bi%]ig5 ,betra*tung5 hab5 ras* b] die ,grundzge des ,entwurfes belehrt4 ,die ,notw5digkeit1 die man fhlt1 das ,zimm] weit]1 g]umig] und luftig] ers*e95 zu lass5 als es wirkli* i/1 fhrt mit d] ,logik des gesund5 ,m5s*5v]/&es zu v]s*i$55 praktis*5 ,lsung54 ,man ents*eidet si* zum ,beispiel1 ke9e gemu/]te ,tapete zu nehm54 ,w5n e9e ,w& b] und b] gemu/]t i/1 s lockt sie von all5 ,/&punkt5 die ,aufm]ksamkeit auf si*1 sie s*e9t si* dem ,auge dadur* nh] zu br+5 und dem ,raum e9iges von se9] ,lnge und ,breite zu raub54 ,man ents*eidet si* au* dafr1 da die ,e9ri*tung ni*t mehr ,raum e9nehm5 d>f1 als unb$+t er=d]li* i/2 dah] mu die h&w]kli*e ,lei/ung die h*/5 kon/ruktiv5 ,vorzge aufweis51 damit man d5 h*/5 ,grad von ,annehmli*keit und ,zweckmigkeit mit dem g]+/5 ,aufw& von ,holz errei*t4 ,na*dem das ,zimm] e9 ,s*lafzimm] i/1 hat man ganz re*t1 das ,bett als das wi*tig/e ,mbel/ck zu betra*t51 und es aus ,holz h]zu/ell51 teils weil gut ge>beitetes ,holz s s*n und ruhig h>monis* wirkt1 teils weil ,mess+bett5 ni*t imm] mit d5 ,f>b5 b]e9/imm51 wel*e man im ,auge hat1 und endli*1 weil si* ,metall zu fro/ig anfhlt4 ,das ,bett wird ni*t s ni$rig se91 da si* die ,magd v]su*t fhl5 knnte1 die ,re9igung des ,fubod5s d>unt] zu v]na*lssig51 no* wird es s ho* se91 da d] ,raum zwis*5 ,matratze und ,fubod5 als ,spei*] fr ,s*a*teln und fr ,/aubansammlung geeignet ers*e9t4 ,w5n man zum ,s*lu das ,s*lafzimm] als ,krank5zimm] auffass5 w1 i/ d] ,grundsatz d] ,wohnli*keit un]lli*1 eb5so e9e ruhige ,heit]keit 9 d] ,f>b5gebung4 ,illu/ration3 ,bureau d] /]r4 ,b$burg] ,l9kru/a ,w]ke ,alfr$ ,h(fmann1 von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 #d4 ,man wird viellei*t ,bild] 9 diesem ,s*lafzimm] anbr+5 woll54 ,man hnge ke9e gold55 ,rahm5 auf d5 ,grund d] ,tapete1 sond]n treffe e9e sol*e ,anordnung1 da die ,mal]ei e95 tektonis*5 ,teil d] ,w& selb/ bildet4 ,9 &]n ,wort51 man whle e95 ,fries od] hnli*e &]e dekorative ,mal]ei51 die man se9em ,urteile na* fr gut f9det4 ,das ,w]k mu e9ig]maen mehr se9 als int]essant2 es mu beitrag5 zur fris*5 und ursprngli*5 ,f>b5gebung1 die man als pass5d fr e9 ,s*lafzimm] f9det1 und man fhrt sie dah] s dur*1 da die ,mal]ei ni*t aus d] ,mau] h]vorspr+t1 sond]n fl*ig wirkt1 und im ganz5 e9e eb5so wirkungsvolle als bes*eid5e ,rolle spielt4 ,illu/ration3 ,briefkassette von ,ar*itekt ,otto ,pruts*]4 #e4 ,wel*es ,holz soll man v]w5d58 ,es i/ kl>1 da die dekorative ,v]w5dung von ,mat]iali5 zw+t1 /r5g und e9fa* zu se92 ab] d] ,/r5ge des ,/ils kann dur* e9e glckli*e ,wahl des ,holzes entgeg5 gewirkt w]d54 ,nuholz wrde zu s*w] im ,ton se9 und ,ei*e zu /eif und unbiegsam 9 ,sub/anz und ,masse4 ,0 man brau*t1 i/ e9 lei*t]es ,holz1 freundli*] von ,ausseh51 und s s*e9t es na* man*] b]legung und man*5 ,v]su*5 empfehl5sw]t1 ,zuflu*t zu ,kirs*holz zu nehm54 ,es hat e9e s*ne ,textur1 d] ,ton i/ hell1 w>m1 freundli* und es hat au* e9e ,art von husli*] ,eleganz4 ,von eb5so glckli*] ,wirkung s9d weilacki]te ,mbel4 ,zu ihrem ,lobe kann ni*t g5ug gesagt w]d54 ,und w5n nun das ,w]k voll5det i/ und die ,morg5sonne 9 das ,zimm] tritt1 s wird man das ,zimm] heimli* und traut f9d51 als e95 freundli*5 ,raum1 si* d>9 anzukleid5 und dem ,tag e95 gut5 ,anfang zu geb54 ,glckli*]weise gew9nt diese gesunde ,auffassung wi$] ,raum4 ,man fhlt si* wi$]1 die ,p]snli*keit w*/4 ,man hat p]snli*e ,b$rfnisse4 ,das ,s*lafzimm] brau*t ke9 ,?ronsaal zu se91 au* ke9 ,tempel4 ,ab] luftig soll es se94 ,wir s9d alle ,fanatik] d] ,hygi5e geword54 ,mit ,luft1 ,li*t1 ,saub]keit und ,e9fa*heit be/reit5 wir uns]e ,int]ieur/immung54 ,und siehe da1 es wirkt ganz famos4 ,0 dem ,krp] zugute kommt1 gibt au* d] ,seele ,nahrung4 ,w5n wir au* zum gut5 ,glck auf das ,ornam5t v]zi*tet hab51 s gibt es fr d5 kn/l]is*5 ,ges*mack do* no* sehr viel zu tun4 ,viellei*t mehr als frh]4 ,d5n das ,e9fa*e1 das i/ do* das ,all]komplizi]te/e4 ,die ,anordnung d] ,mass51 die ,gli$]ung des ,raumes1 die ,beh&lung d] ,f>be1 die zweckli* =male ,erfllung d] ,b$rfnisse1 das s9d ,d+e1 9 d55 si* das ,p]snli*e kl> ausspri*t4 ,i/ ,h>monie 9 d] ,p]snli*keit1 dann wird sie au* im ,raum se94 ,und1 das i/ das ,all]wi*tig/e1 d] ,e9zelne1 d] angefang5 hat na*zud5k51 mu mit se9em ,tis*l]1 mit se9em ,ar*itekt5 arbeit51 w5n er das ,se9e hab5 w4 ,illu/ration3 ,h]r5zimm] aus ,wi5] ,kun/ im ,hause4 ,auf ,li*t und ,luft also kommt es an4 ,man wird si* dah] helle ,f>b5 wns*51 die ,wnde ganz li*t1 die ,bett5 und ,s*rnke 9 hellgelbem ,kirs*holz1 od] wei lacki]t1 od] 9 unv]hllt] ,naturf>be1 wobei man die ,fl*5 dur* ,e9setz5 &]s frbig] ,holz/cke beleb5 kann4 ,son/ hat man g]ne e9e ,ottomane dem ,bette am ,fuende vorgelegt1 ja mit diesem au* 9 e9em kon/ruktiv v]bund54 ,hat man e95 besond]5 ,toilett5raum1 dann brau*5 ,ws*e- und ,kleid]s*rnke ni*t im ,s*lafraume /eh54 ,die ,e9ri*tung d] mod]n5 ,s*rnke dies] ,art i/ fr d5 ,inhalt g5au ausgemess54 ,d] ,hng]aum mu s ho* se91 um die ,rcke gut aufnehm5 zu knn54 ,ob]halb d]selb5 im ,inn]5 bef9det si* hufig au* e9 ,brett fr die ,hte4 ,die ,hos5 und ,we/5 w]d5 9 die breit5 ,lad5 gelegt4 ,e9e ,lade fr das ,s*uhw]k bef9det si* zu unt]/4 ,kle9]e sep>ate ,lad5 und ,f*] s9d da fr ,spitz51 ,bnd]1 ,kravatt51 ,h&s*uhe1 ,krg51 ,mans*ett5 etc4 ,fr die ,s*mutzws*e gibt es e95 truh5hnli*5 ,behlt]1 d] im ,vorzimm] /eht und hufig als ,sitzgeleg5heit ausg5tzt i/1 mit e9em ,deckel ob5 zur ,aufnahme d] ,s*mutzws*e und d] von unt5 aufklappb>5 ,vord]seite zur ,h]ausnahme d]selb52 alles v]sp]rb>1 natrli*4 ,illu/ration3 ,bett von ,pr(4 ,kolo ,mos]4 ,das ,na*tk/*5 gibt eb5falls ,mgli*keit5 zu neu5 s9ngemen ,lsung54 ,man kann e95 kle951 glass*rank>tig5 ,aufsatz damit v]b9d51 d] die ,hausapo!ke aufzunehm5 hat4 ,lei*te1 helle ,vorhnge1 seitli* aufzuzieh51 s*tz5 das ,gema* geg5 ,blicke von auen h]1 sp]r5 ab] ni*t das ,li*t aus4 ,vor dem ,f5/] /eht die ,toilette3 e9 v]tikal] ,spiegel mit zwei im ,w9kel /eh5d5 ,flgeln1 e9 ,gesimse davor1 und l9ks und re*ts vom ,sitz kle9e ,lad5 fr die gesammte ,kosmetik4 ,das alles i/ sehr zi]li*1 sehr e9fa*1 sehr elegant4 ,illu/ration3 ,s*lafzimm] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,das ,bad i/ 9 unmittelb>] ,nhe des ,s*lafzimm]s zu halt54 ,j$e bess]e ,/adtwohnung hat ihr ,badezimm]4 ,e9 regelre*tes ,bad1 mit se95 weien glnz5d5 ,ka*eln1 d] v]tieft5 ,wanne1 d5 blankgeputzt5 ,hhn5 9 d] ,m>morv]s*alung1 d5 glnz5d5 ,app>at51 d5 te*nis* vorzgli* e+]i*tet5 ,was*tis*5 sieht imm] e9lad5d aus4 ,im ,s*lafzimm] kann man sodann d5 ,was*tis* entbehr54 ,g]ade 0 die ,badee9ri*tung angeht1 s hab5 wir e9e unbes*olt5e ,v]gang5heit4 ,9 d5 glanzvoll5 ,zeit5 des ,hausrats von d] ,go?ik bis zum ,rokoko i/ ke9e ,r$e von ,badee9ri*tung54 ,die ,kun/ befas/e si* ni*t damit1 es blieb e9e re9 te*nis*e ,angeleg5heit d] neu]5 ,zeit1 d>um hab5 wir es heute 9 vollkomm5 von ,/il>*itektur5 unbeirrt51 praktis*5 ,=m5 vorgefund54 ,nur rmis*e ,vorbild] exi/i]5 und die s9d si*]li* au* mu/]giltig4 ,frh] w> man w5ig] heikel 9 dies] ,h9si*t4 ,heute i/ das ,bad tgli*es ,b$rfnis fr e95 ,m5s*51 d] re9e ,ws*e trgt4 ,illu/ration3 ,bett von ,ar*4 ,hans ,/ubn]4 ,man sieht1 e9 vollkomm5] ,w&el 9 d] brg]li*5 ,wohnung i/ im ,zuge4 ,die ,nutzrume tret5 wi$] 9 d5 ,vord]grund4 ,gesund zu s*laf5 i/ e9e ,vorb$+ung des p]snli*5 ,wohlse9s4 ,man wird wi$] d5 geeignete/5 ,raum als ,s*lafzimm] e9ri*t51 und die &]5 ,rume 9 zweit] ,l9ie und na* ,magabe ihr] ,wi*tigkeit b$5k54 ,bei dies5 &]5 ,rum5 ab] i/ ,e9s*rnkung am ,platze4 ,man mu ke95 ,salon hab52 man kann das ,wohnzimm] als sol*5 b5tz5 od] man kann das ,wohnzimm] mit dem ,speisezimm] v]quick51 d5 ,salon mit dem ,arbeitszimm]1 0 gewi das all]ri*tig/e i/1 od] es kann au*1 w5n es ni*t &]s geht1 e9 ,raum fr drei di551 ,wohnzimm]1 ,salon und ,speisezimm] 9 e9em se94 ,das ,s*lafgema* mu h+eg5 ungeteilt bleib51 d5 ,fremd5 v]s*loss51 d] ,ort d] ,ruhe und d] ,trume4 ,d] wahre ,kulturgrad zeigt si* 9 se9] ,bes*aff5heit4 ,illu/ration3 ,s*lafzimm] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,s*lafzimm] von ,ar*4 ,hans ,/ubn]4 ,das ,k9d]zimm]4 ,illu/ration3 ,s*lafzimm] von ,ar*4 ,hans ,/ubn]4 ,e9 ,zimm] k5ne i*1 das eitel ,freude i/4 ,kun/ im vornehm5 ,s9ne hat w5ig dort zu s*aff51 ab] das i/ ganz re*t4 ,die ,k9d]1 d55 dies] ,raum zum ,auf5?alt di5t1 brau*5 ni*t zu fr*t51 irg5d e95 ko/b>5 ,geg5/& zu bes*dig54 ,ni*ts hemmt die ,freiheit ihr] ,bewegung4 ,sie mss5 si* ni*t b5ehm51 wie j5e biblis*5 vi]zig ,k9d]1 die si* samt und sond]s betrug5 wie e9es1 sond]n hi] d>f si* j$es ,k9d betrag51 wie vi]zig4 ,und das i/ gut4 ,luft1 ,li*t und ,freiheit mu das ,k9d]zimm] gewhr54 ,entw$] die kle9e ,s*> tollt im ,raum umh] und erfllt ihn mit frhli*em ,lrm1 od] sie hock5 /ill zusamm51 betra*t5 die k9dli* e9fa*5 ,d>/ellung5 an dem h]umlauf5d5 ,w&fries1 wo all]lei ,ti]e d>ge/ellt s9d1 9 j55 primitiv5 fl*ig beh&elt5 ,=m51 die d] rege s*aff5d5 ,phantasie d] ,kle95 no* g5ug frei5 ,spielraum zur ,selb/bettigung geb54 ,diese ,bild]1 eb5so wie das ,spielzeug1 das auf hnli*e ,weise primitiv und d] k9dli*5 ,ans*auungsweise angemess5 se9 mu1 woll5 die ,s9ne erzieh5 und vor allem das ,auge4 ,d>um i/ im ,k9d]zimm] die ,f>be von s groer ,wi*tigkeit4 ,gottfri$ ,kell]'s ,wort gilt3 ,die ,erhaltung d] ,freiheit und ,unbes*olt5heit des ,auges4 ,dazu gehrt1 da man alles ,hli*e1 ,v]log5e und ,imiti]te aus d] ,k9d]/ube f]n hlt4 ,e9e ,mutt] /ellte die ,frage1 wann sie mit d] ,erziehung ihres vi] ,jahre alt5 ,k9des beg9n5 sollte4 ,sie i/ ab] ni*t die ,e9zige1 die es ni*t wei1 da mit d] ,erziehung des ,k9des vom er/5 ,s*rei an1 d5 es 9 d] ,welt tut1 begonn5 wird1 und da die ,umgebung1 die ,k9d]/ube1 auf re9 sa*li*e ,art erziehli* wirk5 mu4 ,die ,erziehung d] ,f>b5freude beg9nt hi]1 damit das ,auge e9mal d] getreue ,ht] und ,w*t] des ,p>adieses d] f>b5voll5 ,wel!rrli*keit w]de1 an dem die ,mei/5 wie ,ausge/oene bl9d vorb]geh54 ,d>um wird es gut se91 im ,k9d]zimm]1 dess5 ,wnde im e9fa*5 ,f>b5ton und sehr hell gehalt5 se9 mss51 f>bige ,w&bild] aufzuhng51 die 9 ,rahm5 zum ,auswe*seln angebra*t s9d1 damit man d5 ,k9d]n von ,zeit zu ,zeit etwas ,neues biet5 und d5 ,kreis ihr] ,ans*auung5 erweit]n kann4 ,d] s*n/e ,mr*5- und ,ti]fries1 d] an die ,w& gemalt i/1 wird auf die ,dau] langweilig und die geheime ,wirkungskraft1 s gro sie au* ,anfangs imm] se9 mag1 v]sagt s*lieli* ganz4 ,auf die ,w&bild]1 die im ,v]lage von ,teubn] und ,voigtlnd]1 ,dresd51 ,leipzig1 ers*i55 s9d1 sei bei dies] ,geleg5heit empfehl5d h+ewies54 ,die ,unt]nehmung br+t f>bige ,orig9al-,/e9zei*nung5 von h]vorrag5d5 ,kn/l]n zu wohlfeil5 ,preis5 auf d5 ,m>kt und man kann ihn5 das ,zeugnis e9es vortreffli*51 volk/mli*5 ,erziehungsmittels aus/ell54 ,die ,heimatkunde1 die ,sage1 das ,mr*51 das ,ti]leb51 ,bild] aus ,dorf und ,/adt br+5 sie 9 gelung5] ,weise zur ,ans*auung und geb5 dem k9dli*5 ,gemt rei*5 ,vor/ellungs9halt4 ,illu/ration3 ,kleid]- und ,ws*es*rank von ,ar*itekt ,hans ,/ubn]4 ,illu/ration3 ,s*lafzimm] von ,ar*4 ,a4 ,hollmann4 ,illu/ration3 ,toiletteg>nitur von ,pr(4 ,kolo ,mos]4 ,whr5d d] unt]e ,teil d] ,wnde e9es ,k9d]zimm]s am be/5 9 li*tem ,holz getfelt wird1 entw$] hell gebeizt od] lacki]t od] au* im ,naturton gehalt51 um abg]ieb5 zu w]d51 setzt ob]halb des ,getfels d] f>bige ,fries e91 od] e9e ,reihe von ,w&bild]n1 9 ,lei/5 gefat1 ziemli* auerhalb des ,b]ei*es d] ,hnde2 die ,w& setzt si* ob]halb bis zur ,decke 9 hell5 ,f>b5 =t und trgt ganz ob5 e9 ,blum5fries4 ,ab] ni*t e9mal das i/ ntig2 ,w& und ,decke knn5 wei bleib54 ,zur ,blum5pflege soll man ,k9d] frh anreg51 sie i/ das be/e ,mittel zur ,erziehung d] ,naturfreude und d] ,beoba*tungsgabe4 ,de%alb wird man gut tun1 unt]halb des ,f5/]s e9 ,brett anzubr+51 wo die ,blum5tpfe /eh51 die von d5 ,k9d]n selb/ gew>tet w]d54 ,das ,li*t soll von ob5 h] auf die ,pflanz5 fall51 ,tis*e und ,/hle lt man am be/5 nur sub]li* gehobelt ohne ,an/ri* h]/ell51 um sie /ets gut was*5 und reib5 zu knn51 0 im ,k9d]zimm] si*]li* sehr hufig notw5dig i/4 ,wo es mgli* i/1 lt man e9 kle9es ,turng]t anbr+54 ,e9 ,arbeit/is* mit all]h& ,w]kzeug5 i/ hi] gut am ,platze1 d5n zu bau5 und zu arbeit5 fang5 ,k9d] frhzeitig an4 ,im ,allgeme95 soll ab] das ,k9d]zimm] ke9 ,kramlad5 se94 ,nam5tli* mit ,spielsa*5 soll es ni*t b]huft w]d54 ,son/ erzieht man zur ,sprunghaftigkeit und ,z]splitt]ung d] ,aufm]ksamkeit4 ,zu zei*n5 hab5 ,k9d] imm]4 ,das i/ die er/e bildn]is*e ,regung1 die man an ihn5 beoba*tet4 ,die ,e9drcke auf die ,k9d]seele s9d s />k und pla/is*1 da sie alle unwillkrli* ihre ,g$ank5 graphis* d>zu/ell5 /reb54 ,dies] ,kun/trieb1 d] wie e9e s*wa*e ,saat aufsprot und umsi*tig]1 sorgfltig] ab] unaufdr+li*] ,pflege b$rfte1 wird leid] selt5 mit ,v]/ndnis beh&elt und v]kmm]t allzufrh4 ,man wird dah] sehr gut tun1 an e9] ,w&/elle e9e groe ,tafel mit ,kreide und ,s*wamm anbr+5 zu lass51 d>an d] bildn]is*e ,s9n d] ,kle95 si* au/ob5 mag4 ,vor allem ab] lasse man sie mit ,f>be und ,p9sel arbeit54 ,ni*t p$antis* na* ,vorlag5 od] ,vorbild]n1 sond]n na* ihr] eig55 ,lu/ und ,wahl4 ,man lasse ihn5 d>9 volle ,freiheit2 sie soll5 ihre ,welt d>/ell51 s1 wie sie sie seh54 ,0 dabei h]auskommt1 i/ das er/e s*wa*e ,pflnz*5 e9es kn/l]is*5 und zuglei* ursprngli*5 ,s*aff5s4 ,da dieses ,pflnz*5 ni*t v]kmm]e od] er/ickt w]de1 i/ ,sa*e e9] weit]5 kun/pdagogis*5 ,umsi*t1 die freili* s*on auerhalb des ,k9d]zimm]s liegt4 ,feldblum51 bunte ,/e9e1 alles 0 die ,k9d] im ,frei5 sammeln und als ko/b>e ,s*tze daheim ausbreit51 br+5 die ,mr*5/immung 9 das kle9e ,rei*1 das sie mit d5 ,ge/alt5 ihr] ungebro*55 ,phantasie bevlk]n4 ,von d] ,zeit d] er/5 ,gehv]su*e bis zum zwlft5 ,jahre ungefhr whrt die frhli*e ,h]rs*aft4 ,w5n das ,k9d lt] wird1 tritt die illusions*aff5de ,seite d] ,phantasie zurck1 das ,vor/ellungsgewebe fllt si* imm] mehr aus und die ,anspr*e w]d5 grer4 ,sobald das ,md*5 ni*t mehr d5 ,s*emel als ,pupp5bett v]w5d5 w1 die ,knab5 aus umge/rzt5 ,/hl5 ni*t mehr e9e wirkli*e ,eis5bahn h]/ell5 mg5 od] 9 e9em ,brett e9 ,s*iff und im ,fubod5 das ,me] erblick51 sobald die ,k9d] si* ni*t mehr mit ,eif] 9 die ,rolle e9es ,ti]es v]setz51 se9e ,/imme und ,bewegung na*ahm5 woll5 und aufhr51 si* geleg5tli* als ,lokomotive od] ,dampfs*iff zu fhl51 wird ihn5 das ,pupp5heim zu eng4 ,sie fang5 an1 die ,k9d]s*uhe auszutret54 ,das zwlfjhrige ,md*5 fhlt si* als ,frule9 und bekommt e9 neues ,zimm]1 e9e neue ,welt4 ,die ,bub5 /udi]54 ,weit h9t5 liegt die ,k9dheit1 wie e9e selige ,insel und an ihr ge/r&et e9e ganze ,ar*e ,noah's voll ,k9d]s*el*51 entseelt und entzaub]t4 ,e9 ,rei* 9 ,trmm]n4 ,f]nab und v]gess54 ,illu/ration3 ,toilette von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,s*lafzimm] v4 ,ar*4 ,georg ,w9kl]4 ,illu/ration3 ,s*lafzimm] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,s*lafzimm] von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,das ,spielzeug4 ,illu/ration3 ,k9d]spielzeug v4 ,mal] ,f]d9& ,&ri4 ,e9e mittelalt]li*e ,sage erzhlt von e9em zaub]krftig5 ,b]yll1 d] 9 se9em ,spiegel alle v]gang55 und knftig5 ,d+e zeigte1 alle ,s*nheit d] ,erde1 f]ne ,lnd] und ,me]e4 ,do* b$urfte er e9es re95 glubig5 ,gemts1 das von dem ,weltgift des ,zweifels no* ni*t ang5agt w>1 um das holde ,wund] zu seh51 son/ blieb d] wund]same ,/e9 trb und dunkel4 ,no* ges*eh5 ,wund]4 ,k9d] erleb5 sie tgli* aufs ,neue4 ,ni*t e9mal e9 ,b]yll od] son/ e9 ko/b>] ,edel/e9 i/ ntig1 es g5gt e9 ganz w]tlos] ,/e91 d5 sie mit d] jung5 ,kraft ihr] ungebro*55 ,phantasie begab51 das ,mirakel zu bewirk54 ,mit /aun5dem ,ergtz5 seh5 sie 9 dem s*ill]nd5 ,d+ ,sonn5aufgang und -unt]gang1 e9e groe f>b5rei*e ,welt von ,wund]n1 mit e9em ,wort1 ihre eig5e ,welt4 ,mit ,v]wund]ung sieht man sie (t an ko/b>em1 mhsam ersonn5em ,spielzeug a*tlos vorb]geh5 und an irg5d e9 uns*e9b>es ,d+ ihre ,liebe hng54 ,e9 unb$a*tes ,wort1 ,spott od] ,vorwurf und die holde ,wund]glubigkeit i/ dah91 das zaub]hafte ,juwel wird bl9d und taub und ers*e9t nur mehr als das1 0 es i/1 als w]tlos] ,/e9 od] ,glass*]b54 ,und e9 ,/ck ,uns*uld geht damit zugrunde4 ,man begngt si* 9 d] ,regel1 zu sag51 da ,k9d] lei*t zufri$5 zu /ell5 sei54 ,das i/ e9 sehr ob]fl*li*es ,urteil4 ,i* b9 viel eh] g5eigt zu glaub51 da es ke9 s*w]] zu befri$ig5des ,publikum gibt1 als g]ade die ,kle954 ,d] ,witz d] ,groen1 die fr sie d5k5 und bild51 wird an ihn5 gewhnli* zu s*&54 ,die s*n/5 ,spielsa*5 f9d5 zumei/ dann er/ ,w]t 9 ihr5 ,aug51 w5n sie sie z]trmm]t hab51 um sie 9 ihrem ,s9ne wi$] aufzubau54 ,s[ohl diese als viele &]e ,ers*e9ung5 s9d ,beweise1 da das ,k9d 9 dem ,spielzeug das ,rohmat]ial su*t1 mit dem se9e ,phantasie freis*aff5d v]fhrt4 ,d] ,w]t des ,spielzeuges liegt ni*t 9 dem1 0 es i/1 sond]n 9 dem1 0 es w]d5 kann1 0 das ,k9d mit ihm ma*5 soll4 ,b$eutung und ,beseelung1 glei*sam d5 kn/l]is*5 ,ausbau1 empfngt es aus dem k9dli*5 ,s*aff5/rieb4 ,dies5 anzureg51 zu heb5 und zu krftig51 ihm die re*t5 ,mittel b]eit zu /ell51 i/ d] ,zweck des ,spielzeuges4 ,illu/ration3 ,toilette v4 ,ar*4 ,georg ,w9kl]4 ,illu/ration3 ,toilette von ,ar*4 ,georg ,w9kl]4 ,au* die ,k9d]/ube i/ e9 ,spiegelbild ihr] ,zeit4 ,e9e ,welt fr si*1 die ab] ihr5 ,inhalt aus dem groen ,leb5 empfngt und j$5 ,kulturw&el mitma*t4 ,d] ,naturalismus d] letzt5 ,jahrzehnte hat au* 9 dies] kle95 ,welt e9 ,e*o gefund5 und 9 d] ,spielzeug-,manufaktur j55 konsequ5t5 ,wirkli*keitss9n erzeugt1 d] wohl d5 ,v]/& nhrt1 ab] das ,h]z le] lt4 ,pupp5 w]d5 erzeugt von panoptikum>tig] ,wirkli*keit/reue1 d5 ,babies zum ,v]we*seln hnli*1 /ilg]e*te ,/e9bauk/51 ,spiels*iffe und ,eis5bahn5 mit komplizi]tem ,betrieb1 die e9 getreues ,modell dies] ,v]kehrse9ri*tung5 d>/ell54 ,wir leb5 ja im ,zeitalt] d] ,te*nik1 s mag d] knftige ,+5ieur s*on 9 d] ,k9d]/ube se9 ,tal5t an sol*5 ,modell5 nhr54 ,das i/ die ,me9ung s man*] ,elt]n1 die bei d] ,geburt des ,k9des s*on se95 ,b]uf vorbe/imm5 und d5 ,fa*mann bild5 woll51 ehe sie d5 ,m5s*5 gebildet hab54 ,von d5 ,groen wird das ,spielzeug gewhlt1 an/att von d5 ,kle954 ,ab] 0 das s5tim5tale ,k9dli*keitsgefhl d] ,groen gu!it1 billigt ni*t imm] d] naive ,s9n d] ,kle954 ,diese arm5 ,k9d] d] ,rei*56 ,9 e9e ,k9d]/ub5welt w]d5 sie ge/ellt1 die f]tig i/ und ausgebaut und die ni*ts brig lt zu voll5d54 ,und nun heit es3 spiele6 ,spiel5 um des ,spiel5s will58 ,fr das ,k9d i/ das ,spiel notw5dige ,arbeit1 d>an es se9e ,krfte bt und entwickelt4 ,9 dies] f]tig5 ,welt beg9nt die ,arbeit mit dem ,z]trmm]n4 ,z]trmm]n1 um neu aufzubau54 ,um wie viel rei*] s9d (t die ,k9d] d] ,arm56 ,e9 ,/ck ,holz wird zur ,puppe1 von d] kle95 ,mutt] sorgfltig 9 armselige ,lapp5 gehllt und aufs zrtli*/e betreut4 ,mit d] ,sorge w*/ die ,liebe4 ,man sage d] ,kle95 ni*t1 das i/ ke9e ,puppe1 das i/ nur e9 ,/ck ,holz6 ,wo gewhnli*e ,aug5 nur e9 ,/ck ,holz seh51 da hat die k9dli*e ,phantasie b]eits e9 ,wund] bewirkt4 ,an dem selb/]s*aff55 beseelt5 ,geg5/& bt das junge ,h]z se9e ,fhigkeit54 ,und dies] ,geg5/& hat alle ,b$eutung1 die es h9e9legt4 ,er i/ das re*te ,spielzeug geword54 ,illu/ration3 ,bad von ,ar*4 ,leopold ,bau]4 ,die ,jung5 auf dem ,dorfe k5n5 d5 ,/e9bauka/5 und se9e zwei bis drei ,ge/altungsmgli*keit5 ni*t4 ,sie k5n5 nur d5 ,lehmhgel am ,ba* und d5 ,s&hauf51 die d] ,baulu/ ke9e ,gr5ze setz54 ,hi] hat es d] ,=ms9n lei*t4 ,brck5 ent/eh51 ,wlle1 ,befe/igung1 ,m951 ,w]ke d] aug5blickli*5 ,e+ebung1 die im n*/5 ,aug5blicke wi$] &]5 wei*54 ,imm] i/ es kurzweilig und zweckvoll4 ,d] willige ,bau/(f fgt si* j$] ,regung des ,s*aff5/riebes4 ,und die unge/rte ,phantasie bevlk]t alle diese ,baut51 die ,grub5 und ,l*]1 mit spukhaft5 ,geheimniss54 ,es i/ die ,zeit1 da das ,mr*5 zur ,wirkli*keit wird1 die ,wirkli*keit zum ,mr*54 ,das ,spielzeug v]hlt si* zu d5 ,d+5 des ,alltags wie das ,mr*5 zur ,wirkli*keit4 ,9 beid5 i/ die reale ,welt vorgebildet1 ab] zuglei* auf die e9fa*/51 s9nfllig/5 ,elem5te r$uzi]t4 ,die geme9e ,logik rei*t g> ni*t aus1 um diese ,elem5te zu wrdig54 ,man mte d5n die ,welt mit d5 ,aug5 des ,k9des anseh51 naiv1 voraussetzungslos sag5 wir kn/l]is*4 ,9 diesem ,betra*te i/ au* das ,spielzeug kn/l]is*es ,neul&4 ,es er=d]t e9fa* organisi]te ,seel51 wie es d] ,toymak] ,caleb ,plumm] und se9e bl9de ,to*t] 9 ,dick5s ,heim*5 am ,h]de s9d4 ,sol*e ,seel5 wiss51 da e9e ,reihe von ,s>d95b*s51 mit e9em ,b9dfad5 zusamm5gehalt51 dem ,volk d] ,kle95 e9e bess]e ,illusion von e9em ,eis5bahnzug gibt1 als das te*nis* vollkomm5/e ,modell4 ,9 uns]5 ,/raen geh5 arme ,slovak5 h]um mit billigem ,spielzeug1 das sie selb/ aus ,holz s*neid51 na* ihr] eig55 unv]bildet51 k9dli*5 ,ans*auung4 ,d] blasi]te ,gro/dt] kann dies5 ,d+5 ke95 ,reiz abgew9n51 er sagt1 es i/ ni*ts d'ran4 ,es i/ all]d+s ni*ts d'ran1 als e9e entzck5de ,naivitt1 e9e b]ras*5de ,k9dli*keit1 die uns ,groen abgeht4 ,die ,kle95 hab5 wohl e9 &]es ,urteil d>b]1 und wie mi* dnkt1 e9 weit ri*tig]es4 ,nehm5 wir ihn5 do* ni*t s*on von d] ,k9d]/ube an j5e ,k9dli*keit1 die ihr gutes ,re*t i/1 ihre ,kraft und ,s*nheit4 ,sie zu ht5 und fr das ,leb5 zu bewahr51 i/ e9 wi*tig] ,teil d] ,erziehung4 ,und im ,di5/e dies] ,erziehung /eht das ,spielzeug4 ,f]d9& ,&ri hat d5 imm]h9 int]essant5 ,v]su* gema*t1 ,spielzeugtyp5 grotesk] ,art zu s*aff51 die an d5 primitiv5 ,*>akt] d] bespro*55 alt5 volk/mli*5 ,spielsa*5 anknpf54 ,illu/ration3 ,bad von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,badezimm] von ,ar*4 ,k>l ,bru]4 ,illu/ration3 ,was*ges*irr von ,frl4 ,jutta ,sicka4 ,porzellanmanufaktur ,joseph ,bck1 ,wi54 ,das ,md*5zimm]4 ,illu/ration3 ,k9d]s*lafzimm] von ,ar*4 ,leopold ,bau]4 ,illu/ration3 ,badezimm] von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,k9d]>beitszimm] von ,ar*4 ,leopold ,bau]4 ,illu/ration3 ,md*5zimm]-,ecke von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,die ,/ellung d] ,frau im heutig5 ,leb5 i/ e9 ,kampf1 ihr ,kampf i/ e9 ,su*54 ,ihr ,/reb5 i/ ,glei*b]e*tigung mit dem ,manne 9 sozial51 b]ufli*5 und politis*5 ,d+54 ,auf all5 ,gebiet5 wetteif]t sie mit ihm als eb5brtige ,g5oss9 -- od] ,rival94 ,das sprt man s*on im ,md*5zimm]4 ,die ,n]vositt5 des ,tages vibri]5 bis 9 die ,/ille des jungfruli*5 ,gema*es4 ,d] ,/udi5gang i/ von fa/ mnnli*] ,/r5ge und ,hrte1 auf d5 knftig5 ,/ruggle = life vorb]eit5d4 ,und d5no* liegt b] d5 ,d+5 e9 mild] ,abglanz weibli*] ,grazie1 die die ,frau au* 9 d5 ,hrt5 des ,b]ufes als uns*tzb>es ,gut bewahr5 w4 ,die ,zwitt]]s*e9ung5 des dritt5 ,ges*le*ts gehr5 e9] kurz5 ,ueb]gangsp]iode an und s9d mit dem ,flu*e d] ,l*]li*keit belad5 von d] ,bildfl*e v]bannt4 ,das ,md*5zimm] vor fnfzig ,jahr5 i/ geg5 das heutige e9e fri$volle ,welt4 ,das w> damals e9 liebli*es ,h9dmm]n an ,bnd]n und ,kram1 bis d] ,grovat] kam und die ,gromutt] nahm4 ,viellei*t glei*t das heutige ,md*5zimm] dem damalig5 sehr />k an uerli*5 ,/immungselem5t51 ab] inn]li* i/ es von ganz &]em ,leb5 erfllt4 ,e9e satte1 lav5dels*w]e ,luft lag 9 dem ,raum1 wo dur* weie ,g>d95 d] ,tag hell h]e9 s*i51 d] ,s*reibtis* mit d5 dick5 zyl9dris*5 ,fen b>g ,s*leif5 und ,&5k51 himmelblaue ,v]gime9ni*tlyrik auf antikisi]5d5 ,wuns*k>t5 g$ruckt1 e9 ,pck*5 ,briefe voll lispelnd] ,a*61 9 /eif] ,s*rift ges*rieb51 abge/&5e ,p>fums ents5d5d1 wie e9 altes le]es ,flacon1 und aus dem sp9deldrr5 ,sp9et ent/ieg5 9 dnn5 gebre*li*5 ,tn5 ,moz>ts grazise ,m5uetts1 ,s*ub]ts k9dli* frhli*e ,weis51 whr5d dur* die ,/raen die s5tim5tal5 ,klnge zog53 wann's ,mailft]l suselt444 ,die ,lav5del/immung i/ heute au* aus dem ,md*5zimm] ents*wund54 ,im ,not5/nd] neb5 dem ,klavi] f9d5 wir ,ri*>d ,wagn]1 ,hugo ,wolf1 ,ri*>d ,/rau1 ,s*ub]t und ,bee?ov5 s9d geblieb54 ,auf dem ,tis*e huf5 si* ,b*]1 sog> ,zeits*rift51 ,maet]l9cks ,leb5 d] ,bi55 liegt da2 es liegt ni*t nur da1 es wird au* geles54 ,0 unt] dem ,titel ,md*5lit]atur e9/5s beliebtes ,lesefutt] w>1 i/ ni*t vorzuf9d54 ,das ,nhtis**5 im ,f5/] mit dem ,/rickkrb*5 im ,fue i/ eb5falls v]s*wund51 es i/ samt d] ,md*5lekture 9 d] ,rumpelkamm] d] ,v]gang5heit begrab54 ,blum5 /eh5 am ,f5/]1 wie es au* e9/ w>1 ,ros5 im ,glas und1 w5n es die ,jahrzeit w1 au* weie ,lili54 ,das ganze ,gema* i/ d>auf ge/immt1 e9e ,symphonie 9 ,wei4 ,das ,bett /eht unsi*tb> h9t] d5 weien ,vorhng51 die vom ,plafond h]unt]geh5 und tagsb] zugezog5 s9d4 ,weie fe9e ,vorhnge1 seitli* zu ffn51 v]hll5 das ,f5/]1 wei s9d ,decke und ,wnde1 dur* die b&>tig e9 ,fries geht1 und an d5 ,wnd5 hng51 9 s*mal51 glatt5 ,rahm5 ,reproduktion5 na* ,burne ,jones1 trau]nde ,frau5ge/alt5 mit keus*em ,leib und sehns*tig5 ,blick51 love 9 ru9s und &]e s*ma*t5de ,leg5d51 die d] knosp5haft un]s*loss55 ,ge/alt5 prraffaelitis*] ,mei/]1 die nun seit e9ig5 ,jahr5 mod]n s9d4 ,s*malhftige ho*gezog5e ,mbel /eh5 h]um1 fufrei1 s da man unt5 bis zur ,w& blickt1 0 d5 ,raum grer ers*e95 lt1 e9 weit] ,b*]s*rank1 zi]li*e ,s*rnk*5 und ,/hle1 e9 ,toilettetis* mit fazetti]tem ,glas ohne ,rahm5 und mit ,lad51 die ,toilette>tikel d>9 zu v]sp]r51 im brig5 alles blitzblank und saub] anzuseh51 hie und da e9 erles5es ,/ck eig55 ,kun/fleies1 e9 ,tis*luf]1 e9e ,s*utzdecke1 saub] ausg5ht1 mit mod]nem ,mu/]4 ,d] ,bod5belag i/ e9frbig ohne ,dess91 od] fa/ ohne sol*51 graublau im ,ton und die ,mbel s9d lackirt4 ,blau /eht zu wei sehr s*n4 ,dunkles ,rot kann au* v]w5det w]d54 ,hellgelbes ,kirs*holz i/ von bezw+5d] ,anmut4 ,e9 sol*es ,gema* wirkt s*on dur* die ,f>be wie e9 ,frhl+4 ,/eh5 e9 pa> fe9e ,gls] am ,s*rnk*51 e9ige kle9e ,kun/geg5/nde gut v]teilt1 ,vas51 ,porzellan aus ,kop5hag51 blank und s*imm]nd1 dann mutet es an wie e9 ,fe/tag im ,mai4 ,illu/ration3 ,md*5zimm] von ,ar*4 ,alois ,hollmann4 ,illu/ration3 ,toilette von ,ar*4 ,k>l ,bru]4 ,sol*]>t ers*e9t das ,md*5zimm] als e9 ,spiegel d] ,p]snli*keit1 die d>9 lebt4 ,und ni*t nur d] ,p]snli*keit1 sond]n au* ihr] ,zeit4 ,0 die ,ideale1 ,wns*e und ,h(fnung5 d] ,geg5w>t s9d1 kann und soll man ja au* an diesem ,ort v]spr54 ,die ,zeit5 s9d j$5falls vorbei1 wo die ,md*5]ziehung ke9 &]es ,ziel kannte1 als unt] die ,haube zu komm54 ,ni*tsde/[5ig] i/ es sehr erfreuli*1 w5n si* im heutig5 ,md*5zimm] au* e9 ,ko*bu* vorf9det4 ,die g5aue ,k5ntnis des ,hauswes5s auf ,grund eig5] ,bettigung i/ au* fr j$e gebildete ,dame e9e selb/v]/ndli*e ,voraussetzung4 ,die ,vorb]eitung auf irg5d e95 selb/ndig5 ,b]uf und auf das ,leb51 das drauen h>rt1 soll unt] all5 ,um/nd5 au* d] ,entwicklung husli*] ,tug5d5 ,raum gewhr54 ,0 imm] die ,zukunft erheis*5 mge1 das ,leb5 drfte 9 dies5 ,raum ni*ts h]e9trag51 0 irg5dwie ges*mackswidrig1 s*mutzig und an/ig i/4 ,man mu ni*t hausback5 und prde se91 ab] man mu 9 all5 ,fll5 auf seelis*e ,hygi5e b$a*t se91 s[ohl im ,umgang mit ,m5s*51 als mit ,b*]n und ,d+54 ,im allgeme95 drfte das ,md*5zimm] 9 all5 ,v]hltniss5 d5 ob5 ges*ild]t5 ,*>akt] empfang51 bald e9fa*]1 bald rei*] ausge/attet1 je na* d5 p]snli*5 ,b$rfniss5 und ,mgli*keit54 ,se9e besond]e ,prgung wird es natrli* von dem ,gei/e erhalt51 d] d>9 hau/4 ,die ,wohnungspsy*ologie kann ni*t lei*t ,fehls*lsse zieh54 ,man wird es auf d5 er/5 ,blick erk5n51 ob die ,inwohn]9 ,kun/gew]bl]91 ,beamt9 od] ,/ud5t9 i/4 ,die ,individualitt soll ja 9 d5 ,d+5 d] ,husli*keit am /rk/5 spre*54 ,re9heit und ,nettigkeit ma*5 hi]1 wie b]all d5 ,haupts*muck aus4 ,die ,grazi5 w]d5 si*]li* au* das ,gema* erfll51 w5n sie die ,inwohn]9 mit ihr5 ,gab5 beglckt hab51 0 natrli* ni*t zu bezweifeln i/4 ,w5n au* die junge ,dame e9 angeh5des ,frule9 ,doktor i/1 brau*t ihre ,/ube ni*t auszuseh5 wie e9e ,/ud5t5bude4 ,es i/ e9e b$5kli*e ,atmosphre1 wo ,p>fum mit ,zig>ett5qualm v]mis*t i/4 ,illu/ration3 ,md*5zimm] von ,ar*4 ,maurice ,h]rgesell4 ,blum5 am ,f5/]4 ,die ,hausgrt5 s9d aus uns]] ,/adt ziemli* v]s*wund54 ,d] ,utilit>ismus d] ,bauunt]nehm] hat ni*t b$a*t1 da die ,naturfreude mit zu d5 tgli*5 ,leb5sb$rfniss5 d] ,/adtm5s*5 zhlt4 ,9 dem ,mae ab]1 als ,g>t5 und ,feld zurckwi*5 und die ,natur d5 unga/li*5 ,mau]n entfloh1 erwu*s 9 d] ,tro/losigkeit dies] ,/e9w/e e9e seltsame1 blei*e ,/ub5pflanze1 die ,natursehnsu*t1 die re*t eig5tli* e9 ,gro/adtprodukt i/4 ,und zuglei* e9 wi*tig] ,faktor d] ,kultur4 ,wie tief diese ,sehnsu*t wurzelt1 kann man an ,sonn- und ,fei]tag5 seh51 w5n die ,m5ge aus d] ,/raen quets*5d] ,enge ins ,freie drngt1 w5n sie an ,waldung5 und ,feldra95 ,blum5 errafft1 um sie 9 die traurig5 ,/ub5 zu /ell51 wo sie /]b5d no* e95 ,abglanz von ,sonn5freude und ,somm]lu/ v]breit54 ,w5n es irg5d e9 ,vollkomm5es gibt1 s i/ es gewi das s*ne1 /ille ,se9 d] ,pflanze und die ,re9heit ihres ,leb5s4 ,und 0 die ,m5s*5 fr das ,fe9/e anseh51 i/ ihre ,s*nheit und ihr ,duft4 ,sie wirkt mit d] ,kraft e9es ,symbols4 ,e9 e9zig] ,zweig ins ,zimm] gebra*t1 und e9 ganz] ,frhl+ i/ zu ,ga/6 ,illu/ration3 ,kassette von ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,rau*tis* von ,ar*itekt ,max ,b5irs*ke4 ,illu/ration3 ,blum5/nd] von ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,die unkl>e ,natursehnsu*t des ,/dt]s gibt e95 kl>5 ,f+]zeig4 ,etwas sehr w]tvolles liegt d>91 viellei*t e9 neu] ,zivilisationsfaktor1 d5 man nur zu organisi]5 brau*t4 ,anfnge s9d vorh&51 um 9 die naturv]lass5e ,/adt wi$] die ,grt5 e9zufhr54 ,j$]mann 9 d] ,/adt kann se95 ,g>t5 vor dem ,f5/] hab54 ,e95 w9zig5 all]d+s1 ab] e9 ,grt*5 imm]h94 ,e95 ,met] lang1 e9 ,drittel breit1 ni*t grer als es das ,f5/]gesimse erlaubt1 und die grn od] wei ge/ri*5e ,e9fassung1 die dort aufzu/ell5 i/4 ,fr w5ig ,geld lief]t d] ,m>kt die s*n/5 ,blum51 und zw> je /rk] die ,na*frage1 de/o billig]4 ,die ,sa*e hat au* e9e volkswirts*aftli*e ,b$eutung4 ,e9 wi*tig] ,zweig d] ,l&wirts*aft kme ins ,aufblh51 die ,blum5zu*t4 ,man b$5ke1 0 die ,blum5kultur 9 ,holl& und 9 ,frankrei* wirts*aftli* b$eutet4 ,ke9e ,/adt hat grer5 ,blum5b$>f als ,p>is und nirg5ds s9d die ,blum5 billig]4 ,die ,blum5mrkte von ,p>is s9d e9e ,seh5swrdigkeit4 ,bei uns i/ kaum no* d] ,s9n dafr aufgegang51 wel*e rei*e ,quelle von ,freud5 e9 sol*es ,blum5brett i/1 e9 gut be/&5es und s*n gepflegtes1 natrli*4 ,w5n aus dem ,gesimse e9e ,blum5wildnis h]vorblht1 die duftet und leu*tet 9 d5 prang5d/5 ,f>b51 i/ die ,/ube mit e9emmal v]w&elt4 ,die freundli*5 ,hausgtt] d] ,trauli*keit und ,wohnli*keit s9d pltzli* e+ekehrt und walt5 mit ,zaub]ma*t1 mag au* d] ,hausrat no* s rmli* se94 ,es i/ ni*t nur e9e liebli*e ,aug5weide1 o1 no* viel mehr6 ffnet man am ,morg5 das ,f5/]1 dann wlzt d] ,luf?au* ganze ,wolk5 von ,wolg]*5 h]e91 die das ,gema* erfll54 ,und wel*e ,labsal i/ es1 ab5ds h9t] diesem ,hausg>t5 zu sitz56 ,e9e ,flle von ,seg5 /rmt vom ,f5/] h] 9 die ,/ube und 9 das ,h]z d] ,inwohn] und hilft wol irg5d e9 ,gutes im ,leb5 zu frd]n4 ,diese ,blum5wildnis vor dem ,f5/] i/ zw> ke9 vollkomm5] ,g>t51 ni*t e9mal e9e ,laube1 wie man sie e9/ hatte1 ab] sie i/ etwas1 0 unt] ,um/nd5 no* viel mehr se9 kann1 weil si* e9 p]snli*es damit v]b9det4 ,d5n die ,liebe1 die auf dem ,grunde e9es j$5 gut5 ,w]kes i/1 muss si* au* hi] bettig54 ,w] hi] ni*t set1 wird au* ni*t ernt54 ,die ,blum5 am ,f5/] g$eih5 ni*t ohne aufm]ksame ,pflege4 ,das v]ursa*t zw> e9e kle9e ,mhe morg5s und ab5ds1 ab] 0 tut's8 ,kann man d5n etwas lieb51 um 0 man si* g> ni*t zu bemh5 brau*t8 ,zum9de/ i/ hi] die ,mhe e9e ,freude1 die man ni*t dem ,di5/md*5 b]lass5 soll4 ,d] bloe ,pfli*tbegriff i/ giftig] ,mehltau fr die ,blum5pra*t am ,f5/]4 ,s etwas m]kt man glei*4 ,ne91 die ,blum5pflege gehrt d] ,dame des ,hauses zu4 ,dann wird das ,blum5brtel zum ,symbol1 wo j$e ,pflanze von d] ,sorgfalt und ,liebe d] gewiss lieb5sw]t5 ,grtn]9 erzhlt4 ,(t kommt man an e9em ,hause vorbei1 wo an e9em d] ,f5/] ,hort5si5 /eh5 und ,nelk5 und ,ros51 ,pel>goni5 und br5n5de ,liebe und je na* d] ,jahreszeit man*e &]e s*ne ,pflanze4 ,die s*n5 weien ,hnde1 die si*tb> w]d51 um mit s viel ,liebe d5 ,blum5/& am ,f5/] zu pfleg51 zur eig55 ,h]z5slu/ und zur /ill5 dankb>5 ,freude des ,vorb]geh5d51 geb5 e9 sehr edles ,beispiel4 ,e9e neue ,s*nheit zieht 9 uns]e ,/raen e94 ,da und dort bri*t aus d5 ,gesims5 e9e sol*e blh5de und duft5de ,blum5wildnis h]vor4 ,und nun d5ke man si* dies5 ,blum5rei*tum b] alle ,f5/]1 an all5 ,hus]reih51 bis ins h*/e ,/ockw]k v]breitet3 er ms/e die ,/adt 9 e95 reiz5d5 ,g>t5 v]w&eln4 ,es ms/e e9 ,seg5 se9 frs ,auge und frs ,h]z und au* fr die ,gesundheit4 ,die lebt ja bekanntli* vom ,s*n51 eb5so wie das ,gute4 ,illu/ration3 ,md*5zimm] von ,ar*4 ,franz ,exl]4 ,illu/ration3 ,md*5zimm] von ,ar*4 ,franz ,exl]4 ,illu/ration3 ,blum5kbel4 ,prag-,rudnik] ,korbfabrikation4 ,illu/ration3 ,,salonka/5 ,,und ,,die ,,dazugeh,,rige ,,e9lege>beit54 ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,ab] ni*t nur na* auen h9 wrde d] ,w&el e9tret51 sond]n au* na* inn54 ,e9e ,revolution hat die ,blume 9 d5 ,wohnung5 h]vorgebra*t4 ,d] ,fall i/ typis*3 ,i/ 9 irg5d e9em ,hause die ,blum5freude int5siv geword51 dann sprt man die ,woltat d] ,blum5h]rs*aft 9 all5 ,rum54 ,die s*w]5 ,/(fg>d951 wel*e die vordem s beliebte ,rembr&t's*e clair-obscur-,/immung erzeug5 sollt51 w]d5 entf]nt4 ,luft und ,li*t /rm5 nun 9 voll5 ,flut5 h]e94 ,nun zeigt es si* auf e9mal1 wel*' e9 li*ts*eues ,ges9del von ,nippes und l*]li*em ,aufputz die ,wohnung v]un/altete1 vom ,mak>t-,b\quet angefang5 bis zu d5 japanis*5 ,s*irm5 und ,photographie/nd]n1 wie viel unkontrolli]b>e ,/aubw9kel all5 ,wnd5 und ,mbeln entlang vorh&5 s9d4 ,die ,umwlzung51 die von d] /ill5 selb/g5gsam5 ,blume ausgeh51 fll5 e9 lu/iges ,kapitel4 ,wir woll5 uns e9mal fl*tig d>an er9n]n1 da uns]e ,groelt]n e9e sol*e fe9e ,kultur besaen1 zu d] wir jetzt er/ wi$] d5 ,anfang ma*54 ,tret5 wir 9 die ,tr uns]] ,grovt]1 dann f9d5 wir e9 helles ,gema* mit weien ,g>d951 e9f>big5 od] weien ,wnd51 hellgelbe ,kirs*holzmbeln1 und als ,h]rs*]9 und ,ht]9 dies] e9lad5d51 trauli*5 ,/immung die ,blum51 uns]e heimatli*5 ,bau]nblum5 9 weien ,tpf51 liebli* anzus*au54 ,9 d] ,blum5liebe liegt etwas sehr ,edles4 ,d] ,anfang von ,kun/ liegt 9 ihr4 ,0 die ,blum5pflege fr die ,kultur b$eutet1 mag man 9 d] ausgezei*net5 ,s*rift ,mak>tb\quet und ,blum5/rau von ,alfr$ ,li*tw>k na*les54 ,von d5 ,blum5 d] ,heimat mu man ausgeh51 sie pass5 zu uns]em ,dase94 ,wir f9d5 sie 9 d5 beliebt5 ,blum5/ck5 d] frh]5 ,zeit1 9 d5 ,vorgrt5 d] alt5 ,l&hus] und 9 d5 ,bau]ngrt54 ,nur die ,modesu*t hat sie v]a*tet4 ,d>um soll5 sie zu ,ehr5 gebra*t w]d54 ,blum5krbe4 ,illu/ration3 ,,salonka/5 ,,und ,,die ,,dazugeh,,rige ,,treib>beit ,ar*4 ,max ,b5irs*ke4 ,das wiss5 alle ,hausfrau5 ganz gut1 da die rei*li* v]w5det5 ,blum5krbe fa/ imm] absolut ges*macklos und unpraktis* w>54 ,da ,niem& 9 se9em ,hause e95 praktis*5 und /hetis* befri$ig5d5 ,blum5korb aufweis5 konnte1 hatte e95 ganz e9fa*5 ,grund4 ,es gab ke95 also bes*aff55 ,blum5korb4 ,0 bislang fr ges*mackvoll galt1 w> e9 ,blum5korb mit e9em aus imiti]tem ,a/w]k gef]tigt5 ,ge/elle1 womgli* braun ge/ri*5 od] g> bronzi]t od] sie w>5 geflo*t5 und hatt5 ,volut5 und &]e /ilvolle ,ornam5te aus ,weid5rut5 und ,fle*tw]k aufgesetzt1 die als wahre ,/aubfng] 9 kurz] ,zeit e9 s*euli*es ,ausseh5 bekam5 und ob ihr] aug5s*e9li*5 ,zwecklosigkeit 9 das ,gebiet des l*]li*/5 ,unfugs gehr54 ,kn/l] und ,kun/gew]bl] hab5 si* 9 letzt] ,zeit mit d5 ,=m5 des ,blum5korbes befat4 ,s[eit diese ,lsung5 bekannt geword5 und 9 d5 ,h&el gekomm5 s9d1 lt si* e9 b$eut5d] ,s*ritt zur ,zweckmigkeit und wohltu5d5 ,e9fa*heit kon/ati]54 ,=m5 s9d im ,h&el1 die aus ,pfeff]rohr und ,fle*tw]k h]ge/ellt1 die ,anspr*e des gut5 ,ges*mackes wohl erfll54 ,ab] es liegt imm]h9 no* e9 weites ,feld fr die ,erf9dung s*n] und praktis*] ,=m51 s[ie fr die ,anw5dung ges*mackvoll] ,f>b5 (f54 ,d] groe ,anreg] auf kun/gew]bli*em ,gebiete1 ,alfr$ ,li*tw>k1 erzhlt 9 se9em ,bu*e ,blum5kultur 7das j$]mann les5 sollte1 eb5so wie alle se9e &]5 ,s*rift571 da ihm b]i*tet wurde1 9 ,hamburg htte man frh] /att d] ,blum5tpfe vor j$5 ,f5/]flgel e95 lang51 eckig5 ,korb ge/ellt1 als ,hlle fr vi] od] fnf ,tpfe4 ,diese ,krbe wr5 inn5 und auen ge/ri*5 gewes54 ,geseh5 hat er sie ni*t mehr4 ,illu/ration3 ,zusamm5legb>es ,buffet e9] ,(fizi]swohnung v4 ,ar*4 ,exl]4 ,diese ,e9ri*tung i/ s*n und praktis* und ,li*tw>k knpft d>an die ,errt]ung d] ,f>be4 ,es i/ ni*ts im ,wege1 da man neb5 dem ,grn au* ,wei -- 0 sehr gn/ig i/ -- und unt] ,um/nd5 au* ,rot v]w5det od] ,wei mit grn51 ,grn od] ,rot mit weien ,qu]/reif54 ,au* ,blau1 ,purpur1 ,orange und ,gelb s9d d5kb>1 ab] s*wi]ig] zu v]w5d51 sobald man es mit mehr als e9] ,blume zu tun hat4 ,fr grere alle9/eh5de ,zimm]pflanz5 s9d ,topfhll5 9 ,ge/alt s*n bewegt] und ges*mackvoll gefrbt] rund] ,krbe -- ,korbvas5 -- ausgezei*net zu v]w5d54 ,sie seh5 gut aus und hab5 d5 ,vorzug1 ni*t zu z]bre*54 ,die ,(fizi]swohnung4 ,die ,frau des ,(fizi]s beg9nt heute e9zuseh51 da es fr ihre ,wohnung ni*ts unpraktis*]es geb5 kann1 als d5 billig5 ,prunk und l*]li*5 ,zi]rat1 d] 9 d5 dur*s*nittli*5 ,/adtwohnung5 e95 tus*5d5 ,s*e9 von ,luxus und ,eleganz erweck5 soll4 ,d] ,begriff3 /&esgem1 fr d5 militris*5 ,b]uf b9d5d]1 als fr j$5 &]51 hat 9 ,bezug auf die ,(fizi]swohnung e9e seltsame ,umw]tung dur* das ,beispiel j5] brg]li*5 ,wohnung5 erfahr51 die von e9] g$ank5los5 m>ktli*5 ,mass5fabrikation beh]rs*t1 e95 ni*t mehr zu unt]biet5d5 ,tief/& des ,ges*mackes bezei*n54 ,illu/ration3 ,(fizi]swohnung von ,ar*4 ,alois ,hollmann4 ,/&esgem1 das sollte ursprngli* wohl heien zweckgem1 lebt heute nur d] l$ige ,(fizi]4 ,er hat die typis*e ,(fizi]swohnung ausgebildet1 die 9 ihr] ,e9fa*heit und ,mobilitt auf das ,zelt zurckwei/4 ,da /eht se9 eis]nes ,bett1 e9 ,b*]brett1 e9 pa> ,feld/hle1 e9 groer zusamm5klappb>] ,tis*1 d>auf er bequem ,plne1 ,skizz51 ,b*] und ,s*reibzeug ausbreit5 kann4 ,ordnung und ,nettigkeit geb5 dem ,raum d5 e9zig51 ab] au* wirksam/5 ,s*muck4 ,sobald d] ,(fizi] v]heiratet i/1 v]li]t se9e husli*e ,umgebung 9 d] ,regel ihr5 typis*5 ,*>akt]4 ,die ,frau des ,hauses1 wel*e 9 d] ,wohnungsfrage zu ents*eid5 hat1 hlt si* an das ,beispiel1 das die ,masse gibt4 ,sie ri*tet die ,wohnung s e91 wie sie ,ges*ftsleute und ,beamte hab51 die nie od] nur selt5 9 die ,lage komm51 ihr5 ,wohnsitz zu we*seln4 ,dann sieht man an d5 ,mbeln j5e s*leud]haft5 ,s*muck=m51 d]5 ,dase9szweck nur d>9 be/eht1 die unsolide ,ma*e zu v]kleid5 und e9 b]ma tgli*] ,re9igungs>beit zu v]ursa*54 ,man kann si* lei*t die ,v]wirrung vor/ell51 w5n die ,notw5digkeit e9es ,g>nisonswe*sels e9tritt1 auf d5 d] aktive ,(fizi] gefat se9 mu4 ,trotz d] ungeheur5 ,v]packungsmh5 und d] er=d]li*5 unv]hltnismig groen ,anzahl von ,transportwg51 wel*e die ,transf]i]ungsko/5 enorm erhh51 i/ das ,mobil>1 das e9] sol*5 ,inanspru*nahme ni*t gewa*s5 i/1 s*w]5 ,bes*digung5 unt]worf54 ,illu/ration3 ,,speise ,,zimm] ,(fizi]swohnung von ,ar*4 ,alois ,hollmann4 ,man mute si* er/ b] alle ,unzulngli*keit5 kl> w]d51 um wi$] die ,mgli*keit5 e9] /&esmig51 das heit1 zweckmig5 ,(fizi]swohnung auf ,grund e9] kl>5 ,erk5ntnis d] ,b$rfnisse zu f9d54 ,das praktis*e ,mbel i/ selt5 teu]]1 mei/5s sog> billig]1 als die s*leud]haft und g$ank5los fabrizi]te ,m>ktw>e4 ,raum1 ,zeit]sp>nis und ,bequemli*keit mu die ,mbelkon/ruktion fr die ,(fizi]swohnung gewhr51 vor allem die ,mgli*keit komp5dis zu pack51 s da vi] ,zimm] 9 e9em ,transportwag5 ohne die ,gefahr d] ,bes*digung gut unt]gebra*t w]d5 knn54 ,zusamm5legb>keit na* ,art d] am]ikanis*5 ,missionrmbel od] d] e9fa*e ,k(f]/il w]d5 9 dies5 ,fll5 zu d5 be/5 ,lsung5 fhr54 ,auf ,s*muck kommt es beim praktis*5 ,mbel ni*t an4 ,er i/ au* ke9e ,b$+ung d] ,s*nheit4 ,s*nheit ent/eht hi] ni*t dur* die uerli*e ,zutat von ,s*muck=m51 sond]n kann im ,wes5tli*5 nur aus d] ,zweckmigkeit entwickelt w]d54 ,au* die brige ,dekoration des ,zimm]s mit ,vas5 und ,kle9pla/ik mte sehr zurckhalt5d1 ab] s g$ieg5 als mgli* se94 ,0 ni*t d5 prf5d5 ,blick au%alt5 kann1 hat ke9e ,b]e*tigung im ,raum zu exi/i]54 ,an ,/elle d] ,s*muck=m wrde die edle1 fe9empfund5e ,f>be tret54 ,diese e9fa*51 g]adl9ig5 und aug5s*e9li* g$ieg55 und praktis*5 ,mbel wrd51 kolori/is* beh&elt1 im ,v]e9 mit weien1 was*b>5 ,g>d95 und e9ig5 ,blum5 am ,f5/] 9 j$em ,raum1 d] nur weie1 kalkgeputzte ,wnde hat1 die trauli*/e ,/immung erzeug5 und zuglei* e9 ,beweis fr d5 hh]5 ,ges*mack d] ,(fizi]sfrau se91 die e9 auf d5 besond]5 ,b]ufs]=d]niss5 b]uh5des ,/udium d] ,mgli*keit5 ni*t ges*eut hat4 ,von e9em mod]n5 ,ar*itekt51 d5 sie etwa zu ,rate gezog51 unt]/tzt od] im p]snli*5 ,kontakt mit dem ,h&w]k]1 dem sie ,angab5 ma*t und dess5 ,arbeit5 sie wa*sam v]folgt1 mte sie zu e9] ,e9ri*tung gelang51 von d] man ni*t behaupt5 drfte1 da sie pat1 wie s*le*tsitz5de ,kleid]4 ,sie wrde eb5so wie bei d5 ,kleid]n au* das ,ma d] ,/hle und ,tis*e bis auf d5 ,millimet] dur*probi]5 und d5 ,b$rfniss5 des ,krp]s anpass5 lass54 ,d] gute ,/uhl 9 ihrem ,hause mte alle ,bequemli*keit5 biet5 und d5 d>auf ,sitz5d5 d5no* elegant ers*e95 lass54 ,qu]lei/5 zwis*5 d5 ,be95 wrde man an dies5 ,/hl5 ni*t f9d51 weil sie b]flssig und unpraktis* s9d4 ,d5n er/5s w man die ,fe unt] d5 ,/uhl bequem e9zieh5 knn5 und dann komm5 ,spor5 mit d5 ,qu]lei/5 lei*t 9 ,kollision4 b]all wrde d>auf gea*tet se91 da ni*t mehr ,mat]ial zur ,v]w5dung kommt1 als unb$+t ntig i/1 um d5 ,=m5 ke9e unntige ,s*w]e zu geb54 ,illu/ration3 ,,s*laf ,z4 ,(fizi]swohnung von ,ar*4 ,alois ,hollmann4 ,bei ,/hl51 die an die ,w& g]ckt w]d51 mt5 die ,h9t]be9e weit auslad51 damit die ,lehn5 die ,w& ni*t abs*ramm5 knn54 ,au* bei dem ,tis* s9d die ,qu]/ang5 zur ,fe/igung ni*t ntig und dah] nur dort zu duld51 wo ihre ,abnutzung ni*t /rt1 wie etwa 9 d] ,bau]n/ube1 wo das ,holz gewas*5 w]d5 kann und das ,auf/ell5 d] ,fe ke95 ,s*ad5 anri*tet4 ,die ,reise um das ,zimm] liee si* bequem =tsetz5 und von ,geg5/& zu ,geg5/& d] ,beweis fhr51 wie unpraktis* das fr die ,b$rfnisse d] ,mass5 h]ge/ellte ,m>ktmbel 9 j$em besond]5 ,falle i/4 ,die ,(fizi]sfrau1 die si* 9 j$em e9zeln5 ,falle d>auf bes9nt1 0 ihr] ,wohnung zum ,vorteil g]ei*t1 wird ke9e ,e9ri*tung hab5 wie e9e ,krm]sfrau1 au* ni*t wie e9e ,banqui]sfrau4 ,sie wird e9 ,heim hab51 das si* von all5 &]5 unt]s*eidet als die /&esgeme ,(fizi]swohnung4 ,und si*]li* wird j$]1 d] e9e sol*e ,wohnung sieht1 an]k5n5 mss51 da es e9e tapf]e und ges*mackvolle ,dame i/1 die d5 ,mut hat1 dur*aus zu s*e951 0 sie se9 soll1 nmli* wahrhaft /&esgem4 ,dazu gehrt si*]li* e9e vornehme ,ges9nung und e9 selb/bewut] ,*>akt]1 d] an all d] erborgt5 und v]log55 ,eleganz1 die man heute sieht mit e9em ,l*eln d] ,g]+s*tzung vorb]geht und tut1 0 se9] ,art gem i/4 ,illu/ration3 ,(fizi]swohnung von ,ar*4 ,alois ,hollmann4 ,die ,arbeit]wohnung4 ,illu/ration3 ,e9fa*e ,wohnung4 ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,auf me9] ,su*e na* e9] wahr5 ,volkskun/ inn]halb d] ausge/altet5 ,husli*keit /ieg i* tief] h9ab zu j55 breit5 ,volkss*i*t51 d55 ni*t um d5 ,s*e91 sond]n um das ,se9 zu tun se9 mu1 um die bloen ,krfte1 die 9 d5 ,mau]n1 ,bg51 ,f5/]n1 ,pfeil]n1 wirksam s9d1 also um d5 nackt5 ,zweckbegriff1 um das rohe ,g]/ praktis*] ,s*rnke1 ,tis*e und ,/hle1 d55 als e9zig] ,s*muck die natrli*5 ,eig5s*aft5 des ,mat]ials1 die ,/ruktur des ,holzes etc4 zugute komm51 zu j55 ,volkskreis5 also1 die ni*t ,zeit und ,geld hab51 ihr ,leb5 mit ,s*muck und ,t& h]auszuputz51 sond]n die auf das ,gesunde1 ,primitive1 ,e9fa*e losgeh54 ,dort drft5 ,anregung5 und die ,(f5b>ung e9] wahr5 ,volkskun/ zu erw>t5 se94 ,mit diesem ,g$ank5 kehrte i* beim ,kle9brg] e91 bei j55 bess]5 ,h&w]ksleut51 die b]haupt ,anspru* auf e9 geordnetes ,hauswes5 erheb54 ,ni*ts von dem1 0 i* erw>tete1 habe i* dort gefund54 ,alles wollte mehr s*e951 als es wirkli* w>1 mit e9em erborgt5 ,s*e9 b] die gr9s5de ,nack!it und ,armseligkeit d] ,wohnrume h9wegtus*54 ,bei ,leut5 w> i*1 die si* neu e+]i*tet hatt54 ,kalt und h>t /&5 e9 pa> ,mbel/cke im ,raum2 fabriksmig s*leud]haft ge>beitete1 vom ,hndl] um s*w]es ,geld gelief]te ,bett51 ,tis*e und ,/hle1 9 diesem od] j5em ,/il1 neue/5s gibt es au* sol*e im ,sezessions/ile4 ,d] ,/olz d] ,leute h+ an ihn51 sie saen 9 d] ,k*e1 um das e9zige s*ne ,zimm] zu s*on5 und laus*t5 am ,ab5d ng/li* auf das mrd]is*e ,kra*5 des z]le*z5d5 ,holzes1 wobei es ihn5 j$esmal wie e9 ,dol*/o dur*s ,h]z fuhr4 ,die rm/5 w>5 gewi am s*limm/5 d>an2 sie hatt5 am teu]/5 gekauft und konnt5 an ihrem ,heim ke9e re*te ,freude hab54 ,da lobe i* mir die rm/e ,bau]nhtte1 wo man ,blum5 im ,f5/]rahm5 /eh5 sieht4 ,hi] (f5b>t si* w5ig/5s die ,liebe zur ,natur1 wel*e glei*zeitig die ,liebe zur ,heimat und zum ,heim i/ und d] eig5tli*e ,anfang all] ,kultur und ,kun/4 ,mehr als all] ,trdl]kram ladet e9 sol*] ,raum d5 ,ga/ zum behagli*5 ,v]weil5 e91 w5nglei* se9e ,g]te1 ,tis* und ,bank nur aus blankem ,holze roh gezimm]t wr54 ,illu/ration3 ,e9fa*e ,wohnung4 ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,illu/ration3 ,e9fa*e ,wohnung4 ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,e9 ,begriff beh]rs*t die ,ans*auung5 all] ,klass51 d] die ,leb5s- und ,wohnv]hltnisse bis 9 die tief/5 ,s*i*t5 d] arbeit5d5 ,bevlk]ung h]ab1 v]giftet hat1 d] ,begriff3 ,luxus4 ,es i/ im ,vorig5 wi$]holt d>gelegt word53 ,luxus1 als das s*le*?9 b]flssige1 und d>um eig5tli* ,s*dli*e4 ,das ,wort und die ,sa*e1 die es deckt1 kam eig5tli* dadur* auf1 da e9e rei*e ,leb5%altung auf ,kreise b]trag5 wurde1 die ke9e ,b$rfnisse 9 dem angemess55 ,ma/abe besa1 und die si* d] b]nomm55 ,d+e nur b$i5t51 d5 ,ans*e9 von ,vornehmheit und ,gre zu erweck54 ,die ,sa*e w>d ,mode1 und w] si* ni*t mit ko/b>5 ,d+5 umgeb5 konnte1 begngte si* mit billigem ,kle9kram und d5 roh51 effek?as*5d5 ,zi]rat51 die man sog> an d] erbrmli*5 ,trdelw>e entdeck5 kann4 ,dies] uneig5tli*e ,luxus bra*te die gesunde ,ans*auung1 die auf das re9 ,zweckli*e ausgeht und 9 d]5 ,erfllung alle ,s*nheitsmgli*keit5 lieg51 zum ,v]fall4 ,die ganze mod]ne ,bewegung bezweckt letzt55des die ,wi$]]weckung j5] gesund5 ,grundstze4 ,die groe ,m5ge1 die si* zu kalt an/au5dem ,besu* 9 uns]e ,aus/ellung5 drngt1 v]h>rt 9 ihrem ,heim gewhnli* 9 d5 kulturwidrig/5 ,v]hltniss5 und v]b>rikadi]t si* geg5 alle ,sani]ungsv]su*e mit dem viel v]breitet5 ,vorurteil1 da die mod]ne ,e9ri*tungsfrage si* l$igli* auf die ,=mel zuspitze1 ,?u' nur ,geld 9 ,de95 ,beutel6 ,die groe ,masse1 die si* heute no* aus ,oekonomie mit dem vom ,trdl]1 ,rat5hndl] od] ,mbelfabrikant5 gelief]t51 roh ornam5ti]t5 ,plund] begngt1 i/ ni*t zur ,e9si*t erzog51 da die solide1 zeitgeme ,ausge/altung des ,heimwes5s dur*aus mit ke9em ,mehraufw& v]bund5 se9 mu4 ,d] ,luxus mag si* dann je na* d] ,brse und d5 p]snli*5 ,anspr*5 ri*t5 und kann d] ,hauptsa*e na* nur 9 d] ,v]w5dung von mehr od] w5ig] ko/b>em ,mat]ial be/eh54 ,im ,pr9zip ab] w]d5 alle 9 d5 vorig5 ,kapiteln d>gelegt5 ,grundstze au* fr die ,arbeit]wohnung gelt5 mss5 und e9e ,v]s*iebung nur 9 ,bezug auf grere ,s*li*!it und bes*rnkt]e ,wohnungsrumli*keit5 e9tret5 knn54 ,illu/ration3 ,e9fa*e ,wohnung4 ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,au* die ,arbeit]wohnung kann e9 ,s*muckk/*5 se91 0 ,nettigkeit und ,ordnung betrifft1 e9 traut] ,raum1 9 dem man g]ne v]weilt1 d] ni*t nur bewohnb>1 sond]n au* wohnli* i/ und dem ,kneip5 und ,t+ltanglwes5 wirksam entgeg5>beitet4 ,d] ,&rang 9 ,kneip5 und ,t+ltangln1 die rohe ,duzbrd]s*aft lass5 unfehlb> auf e9 z]rttetes ,hauswes5 s*lieen4 ,soll man also die arme volkrei*e ,/adt1 wo si* die ,wohnung5 ane9&] und b]e9&] bau51 zahllos wie die ,zell5 e9es ,bi55korbes1 wohnli* f9d5 und das ,gefhl d] ,heimatlosigkeit v]li]51 s mu von dem ,inn]n d] ,hus] h]1 aus d5 ,wohnung5 d] ,e9druck v]s*w9d51 da fa/ alle1 ob arm od] rei*1 ,fremdl+e im eig55 ,heim geword5 s9d4 ,nun bild5 die erfreuli*5 ,bildungsbe/rebung5 d] mod]n5 intellig5t5 ,arbeit]s*aft freili* die si*]/e ,gewhr dafr1 da si* d] ,ausbau e9] inn]5 ,kultur langsam vollzieht1 d] si* d5n au* na* auen h9 9 hh]5 ,ges*macksan=d]ung5 da und dort gelt5d ma*t4 ,im ,allgeme95 ab] sieht es no* ziemli* s*limm aus4 ,ab] au* dem e9fa*/5 ,manne1 d] von dies5 geheim5 ,triebkrft5 b]hrt1 ,aufklrung su*t1 wie er es 9 se9] ,wohnung anfang5 msse1 kann geholf5 w]d54 ,aus d5 ,&eutung5 d] frh]5 ,kapitel mte si* eig5tli* alles ableit5 lass51 0 d] kle95 ,wohnung des ,arbeit]s od] ,h&w]k]s frommt4 ,die ,wnde des ,zimm]s und d] ,kamm] w]d5 j$5falls ganz wei getn*t se91 e9 e9fa*es ,fries trag5 und j$es ,jahr mit w5ig ,ko/5 na*getn*t w]d5 knn54 ,e9fa*es1 helles ,zeug hngt als ,zugg>d9e1 seitli* aufzuzieh51 9 s*li*t5 ,falt5 von d5 ,f5/]n h]ab1 wo ,blum5 /eh5 und dem ganz5 ,raum e9e freundli*e ,/immung geb54 ,illu/ration3 ,e9fa*e ,wohnung4 ,ar*4 ,pr(4 ,joseph ,h(fmann4 ,die ,mbel s9d ganz e9fa*1 aus wei*em ,holz1 gut und sorgfltig gema*t1 9 g]ad5 ,lei/5 und ,brett]n zusamm5gefgt4 ,re9es1 e9fa*es ,tis*l]]zeugnis -- ohne ,kn/elei4 ,die ,f>be kann an sol*5 ,mbeln1 w(]n sie nur 9 gut5 und ri*tig5 ,v]hltniss5 h]ge/ellt1 alle ,s*nheit h]vorbr+54 b]haupt mte die ,s*nheit des ,raumes zum ,teil 9 d] f>big5 ,wirkung gesu*t w]d54 ,das wei*e ,holz lt si* auf v]s*i$5>tige ,weise beiz5 und man knnte zu dem ,wei d] ,wnde e95 graublau5 ,holzton od] e95 dunkelblau5 od] kirs*rot5 vorteilhaft v]w5d51 von zahllos5 &]5 ,ab/ufung5 ni*t zu r$54 ,man v]meide dur*aus1 irg5d e9 ,zi]rat anbr+5 zu woll54 ,s*nheit kommt aus d] zweckvoll5 ,dur*bildung1 aus d] s*n5 ,proportion d] ,masse und endli* aus d] glckli*5 ,f>b5wirkung4 ,nur e9 pa> ,haupttne soll5 vorh]rs*54 ,neb/ dem ,wei d] ,wnde irg5d e9 krftig] f>b5froh] ,ton an d5 ,mbeln1 d] au* die e9fa*/5 ,/cke b$eutsam ma*t und d5 ,s9n5 nh] rckt4 ,man ahnt fr gewhnli* g> ni*t1 wie lei*t die ,s9ne auf die f>bige ,ers*e9ung reagi]54 ,weilacki]te ,mbel1 wie die hi] abgebildet51 s9d das ,k5nzei*5 e9] ganz fe95 ,kultur4 ,fr billig5 und e*t kn/l]is*5 ,w&s*muck hat d] ,v]lag ,teubn] und ,voigtlnd]1 ,leipzig1 9 vorzgli*] ,weise gesorgt4 ,9 all5 ,/dt5 s9d die ,kn/l] am ,w]ke1 au* dem kle95 ,mann zu geb51 0 des kle95 ,mannes i/4 ,e9e wes5tli*e ,aufgabe all] ,j5]1 die am ,ausbau d] mod]n5 ,kultur bettigt s9d1 i/ es1 das ,int]esse des ,volkes auf die ,d+e zu l5k51 die se9 eig5es ,wohl betreff5 und zur ,mit>beit an diesem ,kulturg$ank5 anzureg54 ,j$] kann an d] ,s*nheit d] ,erde und des ,leb5s mittun und ,kultur>beit v]ri*t54 ,j$] tut es1 d] se9 eig5es ,feld wohlbe/ellt und bei se9em ,hause1 bei se9] ,wohnung1 se9em ,heim anfngt4 ,im ,s9ne dieses ,kulturg$ank5s wolle au* dieses ,bu* v]/&5 und als ,freund und ,fhr] b5tzt w]d54 ,druckfehl]-,b]i*tigung4 ,seite #bb /att3 wie d]8 zu les53 wi$] #bc ,krimkskrams8 ,krimskrams #be ,arteli]/ils8 ,ateli]/ils #bh kn/li*8 kn/l]is* #bh die8 diese #ca trbe8 liebe #cf ,kn/l]s*ul58 ,kun/s*ul5 #ef ,fal*e8 ,falke #ei ,hellmann8 ,hollmann #fc ,frd]ung8 ,=d]ung #fd ,dekorations/ell]8 ,dekoration/ell] #abb mehr als8 wie e9 #abb dur*ans8 dur*aus #abh betra*t58 zu betra*t5 #abi dem8 d5