,,des ,m,,mes ,,auteurs ,de ,,l\is-,,pilate ,,de ,,br9n',,gauba/ ,fils adoptif1 roman vri/e4 7,librairie illu/re1 #ahhh47 ,sonnets insol5ts4 7,librairie illu/re1 #ahhh47 ,la ,pliade 7en collaboration3 #b;e srie1 #e fascicules1 #ahhi74 ,la ,vacc9e du ,gnie1 p> ,,ajax4 7,imp4 de la ,presse1 #ahib47 ,p>atront3 ,posies compltes4--,pomes dramatiques 7,*ri/ophore2 ,ptr>que74--,pages de ,j\rnal4--uvres ?oriques de ,,ri*>d ,,wagn] 7traduction74--,,les ,,eddas1 traduction-dition complte4 ,de ,,edmond ,,b>?,,lemy ,imp]ator1 ,an de ,rome #icb4 7,la ,pliade1 #b;e srie47 ,la ,mort d',&ronic1 ,bas-,empire1 ,x,i,ie sicle 7,m]cure de ,france1 tome ,,viii74 tudes d',art religieux3 ,la tradition du ,crucifiem5t en ,ori5t 7,id41 tome ,v47 ,p>atront3 ,hraclius1 ,byzance1 ,v,i,ie sicle4--,l',an mil4--,s\s la ,t]reur blan*e4--tude sur ,c>lyle4--tude sur la ,div9e ,comdie4--,la ,vie et l',hi/oire4 ,,ri*>d ,,wagn] ,,la ,t,,tralogie de ,l',,anneau ,,du ,,nibelung ,,publi,e avec l'autorisation spciale de la ,maison ,b4 ,s*ott's ,shne1 diteurs ,,p> ,,l\is-,,pilate ,,de ,,br9n',,gauba/ ,,et ,,edmond ,,b>?,,lemy ,avant-,propos1 ,traduction1 p> ,l\is-,pilate de ,br9n',gauba/4 ,annotation philologique1 tude critique1 ,comm5taire musicographique1 p> ,edmond ,b>?lemy4 ,,p>is ,e4 ,,d5tu1 ,,diteur #c4 ,place ,valois 7,palais-,royal7 #ahid ,t\s droits rs]vs ,,avant-,,propos ,,du ,,traducteur ,,de ,,la ,m,,?ode ,a ,,suivre ,,p\r ,,consult] ,,avec ,,fruit ,,cette ,,traduction ,,et ,,cette ,,dition ,la ,traduction qu'on (fre ici de la ,ttralogie#a-a wagnri5ne se donne1 non po9t comme littrale1 encore mo9s comme df9itive1 mais comme provisoirem5t ,,fid,,le3 comme la plus fidle1 dirons-n\s1 qu'il soit possible1 notre avis1 de prs5t] au ,public franais contempora94 ,j'aj\te que de ,l',anneau du ,nibelung1 faite p> moi ou faite p> t\t autre1 ncessaire e/ une ,traduction2 et je dcl>e que cette ,traduction1 lo9 d'tre contraire aux ides du gnial ,pote-,musici51 cette ,traduction en simple prose inadaptable la ,musique1 e/ la ralisation mme de l'un de ses au!ntiques projets4 ,ces affirmations1 desquelles je me propose d'expliqu] les premires et de pr\v] la d]nire1 j'ai d les =mul] d'abord3 av]ti1 nul n'aura nul droit de me critiqu] sans en avoir lu le dveloppem5t1 sans l'avoir *]* sa place logique4 ,je sais bi5 qu'il e/ =t cruel1 p\r quiconque1 ignorant l'allem&1 s'att5dait faire connaissance presque t\t de suite avec le pome de ,ri*>d ,wagn]1 de se tr\v] face face avec un traducteur1 qui dit3 ,htez-v\s mo9s6 v\s me lirez avant t\t4 ,mme1 c'e/ votre devoir de me lire avant t\t1 c'e/ votre devoir env]s ,wagn]2 et1 si v\s ne le compr5ez po9t1 mieux vaut f]m] ce volume1 sur l'heure4 ,=t cruel6 c>1 n'e/-ce pas t\t dire8 ,ri*>d ,wagn] e/ la mode3 l'important1 p\r la prt5tieuse incompt5ce de la ,cohue1 c'e/ de p\voir t\te occasion1 prononant le nom de ,ri*>d ,wagn]1 rpt]1 p>mi d'autres f>iboles orig9ales1 que l',art n'a po9t de ,patrie non plus que les an>*i/es2 pollu]1 du flux curant de ses en?\sia/es ou-dire1 aux dp5s de ,loh5gr91--la ,valkyrie444 p>don6 j'oubliais que nos wagnrophiles prononc5t ,walkre2 et bref1 entre deux c\ps de r\lette ,monte-,c>lo1 entre deux flirts l',opra1 entre deux mdisances de loge prfectorale aux guignols des villes de prov9ce mgalomanes1 bav>d] et bav] d'admiration factice sur les ,drames de ,ri*>d ,wagn]2 simul]1 env]s la mmoire sacre de ,ri*>d ,wagn]1 l'hommage1--p\rvu qu'il soit public1--d'un qu>t d'heure d'att5tion s\t5ue3 un hommage l'enorgueillir1 au fond de son autre t]nit1 cause du tellem5t pieux recueillem5t d'une telle lite--de nobles in9tell+5ces6444 ,p\r les g5s du monde1 p\r les ,g5s t\t c\rt1 vritablem5t1 c'e/ cela l'important2 et aussi1 c'e/ avec tri/esse que je le con/ate1 p\r la majorit des mes exceptionnelles1 dans la m9orit des arti/es s9cres4 ,et voici qu'au mom5t o tant d'am\reux d',art p> mode1 p> dilettantisme ou p> vocation1 dj se flicitai5t1 sans d\te1 d'une publication dans le m\vem5t1 comme d'un prtexte faire p>ade de leur trs pr(onde connaissance du ,pome de ,ri*>d ,wagn]1 voici qu'un importun surgit1 tr\ble-fte qui1 la plume au po+1 les exhorte se mo9s empress]1 s'ef=ce1 p> ironie1 p> m5ace1 p> dfi1 d'attir] sur sa na9e p]sonne les reg>ds de ces pl]9s prompts f\l] la r\te1 la gr&e r\te p]ce d'auj\rd'hui v]s l'un des temples de ,wagn]4444 ,h6 mais1 pl]9s que v\s tes1 cette r\te1 c'e/ moi qui l'ouvre1 et j'ai le droit d'y p>l]1 peut-tre4 ,aussi bi5 la "q n'e/-elle gure si mesqu9e4 ,ep>gnons nos *roniqueurs la joie de not]1--,l>\sse en ma91--que1 si t\te vanit e/ ridicule1 comme dit ,la ,h>pe1 il n'y a pas de vanit qui soit plus ridicule que celle d'un traducteur quelconque3 privons les c]velles normali5nes du bonheur de s5tir vibr]1 simultanm5t p> t\te la ,france1 en la mme circonvolution1 l'automatique s\v5ir d'une phrase de leur ,voltaire1 attribuant aux traducteurs la =fant]ie des dome/iques1 la cocasse =fant]ie de se croire aussi gr&s seigneurs que leurs matres4 ,phrase applicable1 il faut le reconnatre1 n'e/-ce pas8 l'ef=t d'un ,*teaubri& sur l'pope d'un ,john ,milton1 ou d'un ,*>les ,baudelaire assez prsomptueux p\r n\s rvl] ,edg> ,po1 ou d'un ,leconte de ,lisle444 mais sil5ce3 celui-ci vit encore1 et puis--ni ,*teaubri&1 ni ,baudelaire ne suis-je1 ni1 bi5 que je vive1 ,leconte de ,lisle4444 ,a plus =te raison ne m'e/im]ai-je po9t l'gal du royal gnie que ,m4 ,mall>m1 qui s'y connat1 put nomm] le dieu ,ri*>d ,wagn]4 ,mais1 s5t9elle au seuil du temple1 je pr5ds so9 que v\s n'y entriez qu'avec la dfr5ce conv5able3 t\t comme un vigilant imam v\s pri]ait1 au seuil d'une mosque1 de v\s d*auss]1 p\r n'y po9t apport] les s\illures de la ville ou le ret5tissem5t d'un talon pr(ane4 ,c'e/ bi5 le mo9s1 puisque v\s t5ez tant pntr] lorsque nul ne v\s y contra9t1 c'e/ bi5 le mo9s que v\s v\s in/ruisiez1 ou que v\s v\s laissiez in/ruire1 de bonne grce1 des c\tumes d'un lieu sacr p\r votre hte2 c'e/ bi5 le mo9s que v\s y acceptiez sa socit jusqu' ce qu'il v\s ait pr\vs2 c'e/ bi5 le mo9s que v\s v\s s\mettiez pass] d'abord1 s'il l'exige1 p> ce c\loir ou p> cette porte2 et s'il v\s conduit au ,trsor1 s'il cra9t que v\s ne v\s =miez un jugem5t tmraire conc]nant l'orig9e ou la valeur d'une pice p\r lui p>ticulirem5t sa9te1 s'il croit que ce jugem5t1 propag p> v\s1 p\rrait dev5ir nuisible au culte qu'il dess]t1 la conviction qui le possde1 c'e/ bi5 le mo9s que v\s prtiez une oreille sympa?ique aux obs]vations prs5tes p> lui4 ,n'entrez ni dans un temple comme dans un palais1 ni dans un palais comme dans un caf6 s\s pe9e1 ou de v\s y g>]1 ou d'en tre jamais exclus1 s\s les hues4 ,n'entrepr5ez pas sans un guide exp]t1--t\t au mo9s p\r la premire fois1--l'asc5sion des cimes dont les guides eux-mmes1 la c5time fois1 frquemm5t trbu*5t mi-r\te6 ,j'admets que v\s n'y prissiez po9t2 mais v\s maudiriez la montagne et rtrograd]iez piteux3 s\lags de la cont9uelle apprh5sion de v\s engag] en des impasses1 combi5 ne l'eussiez-v\s pas bnie d'tre si belle1--si belle1 infatigablem5t6 ,combi51 p>v5us t\t au haut1 ne v\s et-il pas t facile1 devant le panorama sublime1 de v\s abm] dans l'extase1 sans plus p5s] l'humble guide6 ,h bi5 donc1 suive le guide qui veut1 et l'aime qui peut6 ,laissez-v\s guid]1 g5s que v\s tes3 on ne v\s dem&e pas de reconnaissance1 et quant r$esc5dre sur t]re1--v\s y r$esc5drez bi5 t\t seuls3 notre poque1 on tr\ve t\j\rs les *em9s d'en bas4 ,a notre poque6--,ne r$\tez po9t que je m'att>de rcrim9]4 ,mieux vaut-il dire avec ,c>lyle3 ,l'poque e/ mauvaise8--,p>faitem5t6--,rcrim9]ai-je8- -,amliore-la6--,soit6 trve de mtaphores et de phrases3 il faut p>l]4 ,p>lons donc de ,wagn]1 et n\s v]rons ensuite4 ,i ,si insuffisantes que soi5t la plup>t des biographies franaises de ,wagn] 7si niaises mme1 os]ait-on dire1 c> les allem&es ne val5t gure mieux71 je n'ai pas faire ici de notice biographique4 ,il me suffira de prcis]1 p>mi les circon/ances de sa c>rire d'arti/e1 celles qui me sembl]ai5t1 plus directem5t1 intress] le prs5t labeur de ,traduction et d'dition4 ,peu de lecteurs ignor5t1 je le prsume1 les msav5tures p>isi5nes du ,tannhus] de ,ri*>d ,wagn]4--,c'tait en #ahfj3 on rptait1 l',opra1 cet ouvrage du compositeur1 qui devait tre j\ l'anne suivante1 en ,m>s4 ,or1 quelques mois avant cette reprs5tation1 dans les premi]s j\rs de ,dcembre1 l'arti/e crut utile de publi]1 s\s =me de ,lettre 7 ,m4 ,frdric ,villot71 un rsum total de ses ides sur l',art1 et spcialem5t sur la ,musique2 cette ,lettre tait suivie d'une traduction1 en prose1 de ,quatre ,pomes#e-a d'opras1 p>mi lesquels ,tannhus]4--,en prose8 passe p\r trois de ces pomes3 mais l'autre1 mais ,tannhus]1 ne v5ait-il pas d'tre rim1 adapt la scne franaise8 ,cette v]sion rime1 cette adaptation1 p\rquoi ,ri*>d ,wagn] ne la donnait-il po9t comme la traduction de son ouvrage8 ,on s'tait heurt1 p\r le mettre en v]s1 tant et tant de difficults6 ,si donc il tr\vait prfrable1 au po9t de vue de la simple lecture1 une traduction n\velle1 supplm5taire1 en prose1 il fallait qu'il et de bonnes raisons1 c'e/ vid5t4 ,voil qui rpond quiconque ni]ait1--p> exemple3 au nom de la prexi/5ce d'une v]sion rime de la ,ttralogie1--la raison d'tre de la mi5ne4 ,p\r cette v]sion rime1 plus lo91 l'apprci]ai-je#f-a4 ,mais n'app>at-il pas1 ds prs5t1 logique3 que1 si ,ri*>d ,wagn] jugeait insuffisante1 p\r son ,tannhus]1 jadis1 une semblable v]sion p]ptre s\s ses yeux1 plus =te raison p\rrait-il jug] telle1 p\r sa ,ttralogie1 ma9t5ant1 la v]sion rime faite aprs sa mort8 ,mais1 objecte un ennemi 7c> il en e/ plus d'un71 des traductions en prose de ,l',anneau du ,nibelung1 ce que ,wagn] crut devoir essay] l'occasion de ,tannhus]1 ri5 ne pr\ve qu'il l'et autoris p\r le quadruple ,drame du ,r+#f-b4 ,j'int]romps net6 voici les p>oles de ,wagn]3 ,si la t5tative que je fais auj\rd'hui de v\s prs5t] mes autres pomes dans une traduction en prose ne v\s dplat pas1 peut-tre s]ais-je dispos r5\vel] cet essai p\r ma ttralogie#g-a4 ,on sait assez et trop p\r quelles absurdes causes1 depuis la *ute ret5tissante de ,tannhus] ,p>is1 ce projet ne put se ralis]4 ,il me suffit que ,ri*>d ,wagn]1 en la ple9e possession de soi-mme 7#ae septembre #ahfj71 l'ait expressm5t =mul1 p\r que soit vrifie1 env]s et contre tels1 mon affirmation du db3 ,je dcl>e que cette ,traduction1 lo9 d'tre contraire aux ides du gnial ,pote-,musici51 cette ,traduction en simple prose inadaptable la ,musique1 e/ la ralisation mme de l'un de ses au!ntiques projets4 ,fanatiques ou monopoleurs1 taisez-v\s donc3 ce s]a plus sage4 ,t\tefois re/]ait-il savoir si1 en #ahid1 ,wagn] et appr\v la traduction1 en prose1 que lui-mme proposait en #ahfj3 c'e/--dire si les mmes motifs1 qui le p\ssr5t la dsir]1 subsi/5t1 tr5te-quatre ans plus t>d8 ,h>dim5t je dis oui1 ces motifs subsi/5t1 et--l gt l'unique diffr5ce--plus pressants qu'il y a tr5te-quatre ans6 ,des preuves8 soit3 ces motifs1 nonons-les d'abord2 le plus sr e/ de cit] ,wagn]#g-b4 ,des deux extraits que je donne en note1 il ressort que1 sollicit d'expos] ses ides sur l',art1 dsireux d'vit] t\te phrase trop didactique1 ,wagn]1 en #ahfj1 vit surt\t dans une traduction 7qu'on lui rclamait en mme temps71 de ses ,quatre ,pomes d'opras1 le moy5 de complt] cet expos d'ides1 de facilit] des ,franais l'intellig5ce de ses pr9cipes1 sur le ,drame-,musical-,potique-et-,pla/ique#h- a1--;en r5dant possible1 ces mmes ,franais1 la lecture1 l'tude1 la mditation de quatre exemples de ce ,drame1 applications concrtes de ses pr9cipes ab/raits4 ,or1 de ces quatre applications1 de ces quatre opras ou ,drames1 comme on v\dra1 que dit ,wagn] lui-mme8 ,ceci3 ,les trois premi]s1 le ,vaisseau-,fantme1 ,tannhus] et ,loh5gr91 tai5t1 avant la composition de mes crits ?oriques1 compltem5t a*evs1 v]s et musique444 ,mon sy/me proprem5t dit1 si l'on veut t\te =ce se s]vir de ce mot#i-a1 ne reoit donc encore1 dans ces trois premi]s pomes1 qu'une application =t re/re9te4 ,il en e/ autrem5t du d]ni] que v\s tr\v]ez ici1 ,tri/an et ,iseult#i-b4 ,a9si1 considrant cep5dant une traduction de ces quatre ouvrages comme une quadruple mtaphore explicative et sugge/ive1 explicative de ses pr9cipes1 sugge/ive de ses ?ories1 ,wagn] tait rduit1 en #ahfj1 ne recomm&] de cette mtaphore qu'un t]me sur quatre1 un seul t]me1 ,tri/an et ,iseult1 p\r intgralem5t significatif de son e/htique intgrale4 ,sans d\te1 d'un tel contra/e mme1 entre l'absolu de ce t]me idal et le relatif des trois autres t]mes1 il russissait tir] des indications saisissantes4 ,mais enf91 il avait beau dire3 ,ma9t5ant on peut apprci] cet ouvrage d'aprs les lois les plus rig\reuses qui dc\l5t de mes affirmations ?oriques#aj-a1 il n'en tait pas mo9s am5 cette immdiate re/riction3 ,non pas qu'il ait t model sur mon sy/me#aj-b1 c> j'avais alors oubli t\te ?orie444 ,il n'y a pas de flicit suprieure cette p>faite spontanx de l'arti/e dans la cration1 et je l'ai connue1 cette spontanx1 en composant mon ,tri/an4 ,peut-tre la devais-je la =ce acquise dans la priode de rflexion qui avait prcd#aj-c4 ,trs ju/e vue6 ,c'e/ qu'en effet1 lorsque ,ri*>d ,wagn] se mit son ,tri/an1 accomplie tait p\r jamais l'volution de son e/htique1 volution dt]m9e p> la conception de la ,ttralogie#aj-d4 ,si donc le ,pote-,musici51 dans une traduction de ses pomes1 voyait avant t\t1 comme je l'ai montr1 le moy5 de r5dre plus facile des ,franais l'intellig5ce de ses pr9cipes2 si d'autre "p ,tri/an1 con=me ces pr9cipes1 n'en avait pas mo9s t compos dans la plus entire lib]t1 la plus complte indp5dance de t\te proccupation ?orique#aj-e1--on saisit in/antanm5t quels motifs pur5t p\ss] l'arti/e dsir]1 propos]3 une traduction franaise de ,l',anneau du ,nibelung2 quels motifs 7si alors elle et t possible7 la lui aurai5t sans d\te fait jug] prfrable celle1 en #ahfj1 de ,quatre ,pomes d'opras4 ,ces motifs se rsum5t en un3 en fait de quadruple mtaphore explicative et sugge/ive1 explicative de ses pr9cipes1 sugge/ive de ses ?ories1 le quadruple pome du ,r+1 cause directe et directe application consci5te de ces mmes ?ories et de ces mmes pr9cipes1 leur summum d'intransigeance1 et t mieux p]suasif1 significatif1 premptoire1 ou1 p\r p>l] sur pide/al1 mieux adquat aux f9s v\lues4 ,p> malheur1 le pome du ,r+1 t]m9 ds l'anne #aheb1 tir p> ,wagn] en allem&1 l'anne #ahecaa-a1 trs petit nombre d'exemplaires rs]vs ses seuls amis1 n'tait pas mme encore publi en ,allemagne3 la premire dition de/9e au public date de #ahfc1--trois ans aprs la ,lettre ,frdric ,villot2 au surplus1 si le texte du ,r+ tait complet lorsque fut rdige cette ,lettre1 la musique n'en avanait gure1 int]rompue ds ju9 #aheg p\r n'tre reprise que huit ans plus t>d1 et a*eve1 la suite de ma9tes vicissitudes1 en #ahgdaa-b4 ,d'ailleurs1 les sujets dramatiques des ,quatre ,pomes d'opras (frai5t cet avantage prcieux1--au po9t de vue d'un premi] contact1--d'tre bi5 mo9s dconc]tants1 p\r la plus gr&e "p des lecteurs franais1 que le sujet dramatique de ,l',anneau du ,nibelung1 tir des cycles nationaux des ,g]ma9s et des ,sc&9aves4 ,si l'on aj\te t\tes ces causes les mal5t5dus successifs qui bannir5t de nos scnes ,wagn]1 on compr5dra clairem5t p\rquoi la traduction de ce d]ni] pome national1 bi5 qu'elle et mieux correspondu aux motifs intimes de l'arti/e1 devait se faire si longtemps att5dre4 ,tellem5t aj\rne donc1 e/-elle mo9s ncessaire8 ,voil t\t ce qu'il s'agit de savoir4 ,or qu& mme1 tr5te-quatre ans c\ls1 comme j'ai dit1 ne subsi/]ai5t pas les motifs1 les propres motifs qu'eut ,wagn] de la dsir] et de la propos]1 je me f]ais =t de pr\v] qu'assez d'autres1 n\veaux1 lgitim5t cette publication jusqu' la r5dre indisp5sable4 ,mais j'ai dcl> que les anci5s subsi/5t2 et cette ass]tion s]a-t-elle vrifie si1 d'une lecture totale de la ,ttralogie1 si1 des docum5ts et des gloses encadrant ici la ,ttralogie1 rsulte clatante et s'impose une c]titude /upfi]8 ,c]titude qu'aprs tant d'attaques intresses1 tant de pangyriques in9tellig5ts1 tant d'incompt5tes polmiques1 aprs tant de gros volumes mesqu9es anecdotes1 tant de maigres analyses prt5tions normes1 tant de reprs5tations c\pures sacrilges1 aprs tant de bav>dages et d'alibi=a9s1 aprs tant de bruit1 malgr tant de bruit1 et1 sans d\te1 cause de tant de bruit1 peu de monde en ,france1 mo9s de c5t p]sonnes1 se d\t5t de ce qu'a v\lu ,wagn]6 ,ce qu'il a v\lu8--,dans t\s les cas1 ce n'e/ pas t\t ce bruit qu'il a v\lu4 ,t\t ce bruit1 malgr telles trs ineptes ins9uations de petits critiques1 s'e/ fait contre sa volont4 ,wagn] n'tait-il pas1 d'une faon gnrale#ab-a1 oppos l'excution morcele de ses ,drames au conc]t8 ,et c'e/ comme musici51 p> les conc]ts1 que lui1 ,arti/e1 et non compositeur1 ,dramaturge1 et non musici5#ac-a1 ddaigneux de semblables succs pr(anateurs de son uvre une1 s'e/ progressivem5t impos *ez n\s6 ,wagn] n'tait-il pas l'ennemi1 n'a-t-il pas t t\te sa vie l'ennemi de notre conception du ,?tre et des ?tres-de-musique8 ,en ,allemagne aussi bi5 qu'en ,france et n'importe o1 n'a-t-il pas t\te sa vie lutt contre les conv5tions mod]nes1 lutt contre les directeurs1 lutt contre les int]prtes1 contre les publics et le ,public8 ,c'e/ qu'il dsirait1 avant t\t1 c'e/ qu'il exigeait1 avant t\t1 la vrit1 encore1 t\j\rs1 la vrit dans l'expression2 et que si ds sa jeunesse1 non matre alors de soi1 il la s5tait1 cette vrit1 la dsirait1 cette vrit1 et l'exigeait1 cette vrit1 qu& il faisait j\] les opras de ,moz>t1 de ,glck1 et mme de ,bell9i1-- plus =te raison plus t>d1 en ple9e possession de son tre arti/ique1 de ses ides et de ses moy5s1 en l'absolue consci5ce d'avoir ralis son idal complet du ,drame1 il se devait de rclam]1 p\r ce ,drame idal1 s9on des reprs5tations-types p> t\te la t]re1 t\t au mo9s des reprs5tations significatives de son b6 ,ces reprs5tations significatives1 les avons-n\s8 ,qui l'os]a dire8 ,qui1 s'il a connaissance du b8 ,qui1 s'il a mdit sur les ides de ,wagn]8 ,et p\rquoi ne les avons-n\s pas8 ,et p\rquoi les ,allem&s non plus ne les ont-ils gure1 sauf ,bayreu?1 ,mecque si peu g]manique1 en somme1 d'une religion d',art presque univ]selle8 ,wagn] avait-il donc raison qu& il disait3 ,l'uvre d',art de l',av5ir ne p\rra ple9em5t vivre que lorsque le drame ord9aire et l'opra s]ont impossibles8 ,passe p\r l',allemagne1--mais ici6444 et je n'ai m'occup] que d'ici4 ,eh bi56 tr\ble sans d\te1--ici1--tr\ble du vague remords collectif et lat5t de ses inju/ifiables outrages et de ses antrieures inju/ices1 la consci5ce publique d'une lite n'a po9t tr\v de repos durable avant de les avoir rp>es4 ,nul n'a song se dem&] si la seule rp>ation due au gnie d'un ,ri*>d ,wagn] ne s]ait pas de *]*] le compr5dre4 ,rp>]6 l'in/9ct ne raisonne pas3 rp>] les hues p> les acclamations6 ,applaudir de confiance1 comme on sifflait de confiance1 sans d'ailleurs s\ponn] ma9t5ant1 mieux qu'autrefois1 de quelle sublime *ose il s'agit1 ah6 de quelle r$\table *ose6--,j\r de ,dieu6 il e/ temps1 gr& temps qu'une voix prote/e1 et qu'un ge/e impose du sil5ce1 avant qu'il soit ici trop t>d et p\r longtemps1 comme il semble que p\r longtemps1 l-bas l',e/1 il soit trop t>d6 ,la "q1 ,socit que v\s tes1 ,cohue que v\s tes1 ,elite aussi1 et v\s1 ,critiques1 s\s vos vnrables jumelles1 la "q n'e/ nullem5t de savoir 7c> la rplique n'e/ pas d\teuse7 si les ,drames de ,ri*>d ,wagn] doiv5t tre j\s1 mais comm5t3--comm5t6 ,et p\r savoir comm5t1 il faut tudi] ses ides2 et1 p\r compr5dre ses ides1--c> alors1 mais alors seulem5t1 n\s p\rrons compr5dre ses ,drames1 patrimo9e de l'humanit1 et faire pr(it] d'eux l',art national franais1--p\r compr5dre1 dis-je1 ses ides1 il faut d'abord1 r5trant en soi1 rfl*ir sur l',art1 sur ce qu'e/ notre ,art1 y rfl*ir avec srieux6 et rpondre en me et consci5ce cette int]rogation grave3 ,v\lons-n\s1 ou ne v\lons-n\s pas1 un ,art n\veau8#ae-a ,c'e/--dire1 d'une faon trs gnrale et vague1 mais qui se prcis]a p> la suite3 ,v\lons-n\s1 comme les gr&es poques1 l',art1 syn?se des arts et fusion des gsmes arti/iques8#ae-b ,ou1 comme les mdiocres poques1 les tri/es poques d'analyse1 v\lons-n\s les arts1 fuss5t-ils les beaux-arts8 ,v\lons-n\s des ,arti/es et non des artisans8 ,v\lons-n\s des ,potes1 au s5s p>fait du mot1 des ,crateurs1--et non des s+es6 ,v\lons-n\s voir que ces ,potes n'ont pas se plac] notre po9t de vue1 n'ont pas desc5dre v]s n\s1 mais n\s faire mont] v]s eux8 qu'ils ne sont po9t l p\r n\s rvl]1 p\r rvl] notre cur1 des banalits rvles d'elles-mmes1 hrditairem5t1 nos s5s1 ou quotidi5nem5t1 nos s5s1 y compris notre gros bon s5s1 qui n'e/1 presque t\j\rs1 qu'un maigre mauvais s5s6 mais qu'ils sont l1 t\t au contraire1 p\r n\s rvl] ce que jamais1 ni de nos s\rdes oreilles mortelles1 ni de nos aveugles yeux mortels1 n\s n'avons ent5du ni vu1 n\s n'ent5drions ni ne v]rions t\t seuls6 ,v\lons-n\s voir cela1 ou ne v\lons-n\s pas8 ,v\lons-n\s1 ou ne v\lons-n\s pas1 ,cit fonde sur l'artifice1 cess] d'accus] d'artifice les ,potes1 les ,potes qui seuls1 refuges de t\te s9crit1 se sont exils dans leur me et dgags v]s la ,nature1 exils d'une ,cit de m5songe et d'app>5ces1 et dgags d'une ,socit dont l',art ne saurait sans d*oir int]prt] l'ignom9ie8 ,v\lons-n\s cess]1 ou ne v\lons-n\s pas8 ,v\lons-n\s1 ou ne v\lons-n\s pas1 grce l',art qui n'a qu'une patrie1 laquelle e/ l',ame1 grce l',art qui n'a qu'un doma9e1 lequel e/ l',air1 grce l',art qui n'a qu'un in/ant1 l't]nit#af-a1 v\lons-n\s1 ou ne v\lons-n\s pas n\s dlivr] des cont+5ces1 n\s dlivr] des conv5tions1 n\s dlivr] des prv5tions1 n\s dlivr] des prjugs1 n\s dlivr] des habitudes1 n\s dlivr] des hbtudes1 n\s dlivr] des papotages1 et n\s dlivr] des reportages de l'immdiate ralit1 de la ralit relative8 ,v\lons-n\s1 ou ne v\lons-n\s pas n\s en libr] grce l',art1 af9 de p\voir notre t\r1 plongeant au fond de nos propres mes comme le ,pote au fond de la si5ne1 n\s y ressaisir1 et n\s y ressaisir hors du sicle1 hors des illusions du temps et du lieu1 en ple9e t]nit seule vraie1 en ple9e surnaturelle ,nature1 en ple9e pr(onde ,humanit1 gnrale1 ab/raite et p\rtant vivante1--seule vivante1 et seule absolue8 ,v\lons-n\s1 ou ne v\lons-n\s pas compr5dre1 au b\t du compte1 qu' l',art seul1 non pas la sci5ce1 il faut dem&] l'oubli de la vie p> la reprs5tation de la ,vie8 c>1 si la vie n\s fait s\ffrir1 elle seule aussi n\s intresse2 et s'il e/ vrai que la pauvre sci5ce#ag-a1--;incapable de ri5 savoir1--peut seule f\rnir l',art les humbles lm5ts d'une miraculeuse transfiguration1 il n'e/ pas mo9s c]ta9 que l',art seul peut son t\r1 comme le proclame ,ri*>d ,wagn]1 se mettre la place de la vie relle1 diss\dre cette ralit quotidi5ne dans une illusion1 dans une illusion suprieure1 grce laquelle ce soit la ralit mme qui n\s app>aisse illusoire6#ag-b ,voil quelle e/ la "q1 dis-je3 non pas spcialem5t musicale1 non pas spcialem5t ?trale1 mais gnralem5t arti/ique2 non de rduire d'huileux problmes de ma*9]ie la reprs5tation d'une ,walkre2 non d'adapt] ,wagn] au m\le de nos guignols1 o ,wagn] n'entr]a qu'en le faisant clat]1 sans utilit p\r p]sonne6 mais de rfl*ir sur l',art et sur ce qu'e/ notre art1 d'y rfl*ir avec srieux2 et1--si n\s rpondons en notre me et consci5ce cette int]rogation grave3 ,v\lons-n\s1 ou ne v\lons-n\s pas1 un ,art n\veau8 si n\s y rpondons3 ,oui6 ,oui61 si n\s avons reconnu que ,wagn] en peut tre le prcurseur1 l'initiateur ou l'in/ituteur1--alors1 seulem5t alors1 d'adapt] nos guignols cet ,art de ,ri*>d ,wagn]1 jamais l',art de ,ri*>d ,wagn] l'indignit de nos guignols4 ,qui d'une pit semblable a cure8 ,ah6 comme t\s ont pris leur revan*e1 directeurs1 *efs d'or*e/re#ah-a1 int]prtes et public1 depuis que l'uvre immortel du trop pur gnie mort e/ seul se df5dre contre eux6 ,quelle conspiration tacite1 in/9ctive1 p\r faire ou p\r laiss] desc5dre leur porte les conceptions de ,ri*>d ,wagn]1 p\r se spcialis]1 p\r se clapir *acun dans sa propre incomprh5sion1 p\r se congratul] entre eux d'admir] sans avoir compris1 et de n\s avoir--tel e/ leur crime1 et l'inconsci5ce e/ leur excuse1--propos comme fidles1 et s\v5t impos1 leurs c>icatures bi5 int5tionnes6 ,que si tonn5t ou dtonn5t des voix p\r object]3 ,aprs t\t1 jeune n]gumne1 ces conceptions de votre ,wagn] sont des conceptions dramatiques3 et1 p\rvu donc qu'on les reprs5te444--,oui6 rpliqu]a l'n]gumne1 oui1 des conceptions dramatiques6 ,des conceptions dramatiques c]tes6 ,mais c'e/ donc p\r ne pas ent5dre que v\s aviez des oreilles1 lorsqu' l'in/ant l'n]gumne v\s p>lait nettem5t d',art ,n\veau 7d',art r5\vel1 sans d\te1 et t mieux exact78 ,des oreilles1 ah6 v\s en aviez p\r ent5dre1 ah6 v\s ent5diez2 mais c\t]1 voil de quoi v\s v\s tes passs3 s]ait-ce que v\s n'en tes plus capables8 ,v\s imag9ez-v\s qu'il s'agisse1 p> has>d1 de je ne sais quel ronron sonore de p>adoxe p\r p>ade1 agrm5t de sonn]ies de clairon1 d't]nm5ts de cymbales et de canonnades de gong6 ,il s'agit de vrit1 d'une vrit srieuse1 dgag] des ou-dire3 des falbalas de p\pe1 des f>ds de c>naval1 et des corsets de pro/itue1 dont on a t\r t\r *]* dguis]1 maquill]1 d=m] son bl\issante nudit de ,belle-au-,drame-dormant sans df5se4 ,il s'agit de vrit1 d'une vrit srieuse3 vitalem5t1 mortellem5t srieuse6 ,c>1 p\r dramatiques qu'elles soi5t en effet1 les conceptions de ,ri*>d ,wagn]1 dat] de la ,ttralogie1 y compris la ,ttralogie1 n'en demeur5t pas mo9s insp>ables de ses ides p]sonnelles sur l'ess5ce de l',art1 sur le b de l',art2 insp>ables1 affirm]ai-je1 de ses ef=ts p\r dmontr] que l',art e/ la plus sacre des *oses1 et1 s\s la =me du ,?tre1 inve/issant d'une int5se vie les plus ca*s des s5tim5ts1 des motions ou des passions1 peut arra*] un peuple d'hommes aux vulgaires intrts qui les occup5t t\t le j\r#ai-a1 p\r r5dre intelligibles1 ce peuple rassembl1 les plus hautes comme les plus pr(ondes p>mi les f9s de l'humanit#ai-b4 ,et que nul a priori n'ose ici *u*ot] les inopportuns mots de sy/me ou de pices--?se3 suppos] qu'aprs la lecture1 et surt\t aprs la reprs5tation de n'importe quel ,drame de ,ri*>d ,wagn]1 n'importe quel homme p\rrait class] ce ,drame au nombre des pices dites ?se1 enfant9es anecdotes s\ffles dignes de t\te indignit1 jamais d'un tel excs d'honneur1--ce s]ait faire l'esprit critique ou bi5 la bonne foi des uns1 comme l'intuition des autres1 une injure gratuite autant qu'inutile4 ,s'ob/9] sy/matiquem5t radot] du sy/me de ,ri*>d ,wagn]1 ce s]ait oubli] que t\te sa vie ,wagn]1 avec une lgitime fureur1 s'e/ proclam du monde l'homme le plus ignorant de ce que peut tre ce sy/me4 ,et comm5t ne l'en croirait-on pas sur sa p>ole8 ,comm5t1 lui qui t\j\rs fut ,arti/e1 et ri5 de plus 7et qu'e/-ce qu'on peut tre de plus871 comm5t n'et-il pas ignor ce que peut bi5 tre ce sy/me8 ,sy/me e/ vite dit1 mais qu'e/-ce que sy/me8 ,p> dduction1 p> induction1 p> t\te quelconque m?ode logique1 arbitraire et prsomptueuse1 un esprit didactique1 en son futile dda9 des rvlations inspires1 saura j\r aprs j\r difi] un sy/me1 au moy5 de matriaux *oisis1 cim5ts p> des raisonnem5ts1 sur un fonds de plausibilits phnomnales3 aprs quoi sa royale raison condesc5dante v\dra bi5 faire l'honneur au monde1--,*oses1 ,nature1 ,vie ,univ]selle1--de l'adapt]1 son sy/me6 ,ma9t5ant donc1 si c'e/ cela sy/me1 nomm]a-t-on de ce vocable odieux les ides d'un ,ri*>d ,wagn]1 en dpit d'un ,ri*>d ,wagn]8 des ides issues1 comme l',arti/e mme1 comme sa ,musique et comme ses ,drames1 de la ,ralit des ,*oses1 des ,pr(ondeurs de la ,nature1 et du ,cur palpitant de la ,vie ,univ]selle6 ,plutt dire que l',art 7qui1 t\j\rs1 sait ce que s\v5t l',arti/e ignore7#bj-a lui rvla progressivem5t les horizons d'un n\veau monde1 press5ti mais inexplor1--o ,wagn] lui-mme pr\va le beso9 de s'ori5t] et de se recueillir1 p\r son propre compte et t\t seul1 avant de rvl] son t\r1 aux hommes sceptiques de l'anci5 monde1 la m]veille de sa dc\v]te4 ,or je pose que rvlateurs de cette m]veille1 ses ,drames le sont6 ,ils le sont-- la condition s9e qua non d'tre excuts comme il si$4 ,ils le sont-- la condition que les int]prtes1 =ce de r5oncem5t et de foi1 mrit5t la desc5te1 sur leurs ttes1 des apo/oliques langues de flamme1 af9 de p\voir p>l] au ,peuple#ba-a1 au cur du ,peuple1 inconsciemm5t1 l'idiome spirituel qui les en r5drait matres4 ,ils le sont-- la condition que ces int]prtes1 les acteurs comme les musici5s1 les dcorateurs comme les ma*9i/es1 a9si dev5us dignes du ,drame1 tr\v5t alors devant eux des g5s rassembls p\r se di/raire1 soit1 mais p\r se noblem5t di/raire1 au s5s le plus lev du mot3 c'e/--dire p\r s'ab&onn] sans rtic5ces1 sans infatuation critique1 l'+nuit de leurs propres impressions1 au lieu de *]*] dans l'uvre d',art t\t autre *ose que l'uvre d',art1 t\t1--except cette uvre elle-mme6 ,ces reprs5tations idales1 p> des int]prtes idals1 devant un ,public idal1 p\r un ,public dont le gt n'ait pas t fauss1 t\r t\r1 p> des habitudes1 seconde nature contre nature1 et p> des conv5tions1 et p> des prt5tions1 et p> des p]v]sions1 et p> des concessions3 ces reprs5tations idales1 devant un ,public idal1 p\r un ,public de ,f\le et de ,peuple#bb-a si l'on veut1 connaisseur1--mais de son ignorance1 et p> l propre t\t recevoir1 t\t admettre1 t\t s5tir1 t\t compr5dre1 t\t c\t] jusqu'au b\t la b\*e bante1 mais l'me aussi1 ne se jamais sc&alis] si le musici5 comme le pote le veul5t intress] au ,drame plutt qu'aux int]prtes du ,drame2 ces reprs5tations idales1 rvlatrices de l',art n\veau dc\v]t p> ,ri*>d ,wagn]1 rvlatrices de ses ides mieux que t\tes ses uvres ?oriques1--il n'y a plus les espr] p\r le mom5t4 ,non qu'elles soi5t irralisables1 et la preuve1 c'e/ qu'il e/ au monde une ville o l'ef=t des ,b>b>es1 l'ho/ilit des scnes allem&es1 la vanit des int]prtes1 l'in9tellig5ce des publics et le scepticisme de la presse n'emp*5t po9t qu'elles se ralis5t6 ,ralisables1 elles le s]ai5t donc1 en ,allemagne1 en ,france et p>t\t1 mais il faudrait que c]ta9s1 p\r les organis]1 cons5tiss5t d'abord s'in/ruire1 t\tes gr&es ouvrir leurs petites c]velles au s\ci de savoir de quoi il s'agit4 ,il faudrait que ft v\lu1 p> t\t un peuple d'mes1 l',art n\veau qu'a v\lu ,wagn]3 et comm5t v\dront-ils1 s'ils ne sav5t pas d'abord8 et comm5t sauront-ils1 s'ils ne veul5t pas savoir8 ,ah6 s'ils v\lai5t savoir1 seulem5t6 ,c> t\t e/ l4 ,qu& ils aurai5t appris qu'il fallut ,wagn] des annes p\r s'ori5t]1 p\r pr5dre consci5ce de son b1 p\r p\voir arriv] lui-mme1 m9orit d'un contre t\s1 la volont d'y vis]1--sans d\te se rsign]ai5t-ils pos] leurs pi$s dans ses pas1 suivre1 ve/ige ve/ige1 l'pre s5ti] qu'il a fray2 p> la connaissance de sa vie1 ils s'initi]ai5t peu peu l'volution de ses ides2 p> l'volution de ses ides1 aux causes de cette volution2 p> l'intellig5ce de ces causes1 l'incompatibilit qui df9itivem5t exi/e entre d'une "p l'amnagem5t de nos reprs5tations dramatiques1 et d'autre "p l'conomie1 =melle1 foncire et gnrale1 des conceptions de ,ri*>d ,wagn] dat] de la ,ttralogie4 ,et alors1 ils compr5drai5t bi5 et reconnatrai5t3 que jamais1 en baf\ant ,wagn]1 on n'a fait ,wagn] un plus indigne outrage qu'en l'admirant de c]ta9e manire1 en reprs5tant1 de c]ta9e manire1 tel ,drame inutile nomm]2 alors1 peut-tre v\drai5t-ils des reprs5tations idales1 p> des int]prtes idals1 ailleurs qu'en une ville bav>oise1 o t\t le monde1 la f9 du compte1 ne peut pas se r5dre6 ,mais quoi6 n\s en sommes au mme po9t qu' l'poque o sollicit d'expos] ses ides sur l',art1 dsireux d'vit] t\te phrase trop didactique1 ,wagn]1 en #ahfj1 vit surt\t dans une traduction 7qu'on lui rclamait en mme temps7 de ses ,quatre ,pomes d'opras1 le moy5 de complt] cet expos d'ides2 de facilit] des ,franais l'intellig5ce de ses pr9cipes1--sur le ,drame-,musical-,potique et ,pla/ique1--en r5dant possible1 ces mmes ,franais1 la lecture1 l'tude1 la mditation de quatre exemples de ce ,drame1 applications concrtes de ses pr9cipes ab/raits4 ,qu& je dis que n\s en sommes au mme po9t1 c'e/ de notre ignorance que je p>le2 c>1 si cette ignorance des pr9cipes de ,wagn] demeure1 aprs la ,lettre ,frdric ,villot1 pr(onde1 notre honte1 autant qu'aup>avant1--diffr5tes sont les conjonctures4 ,t\t d'abord e/ dev5ue possible une traduction franaise1 en prose1 du quadruple pome du ,r+3 de ce pome qui1 en fait de quadruple mtaphore explicative et sugge/ive1 explicative de ses pr9cipes1 sugge/ive de ses ?ories1 et t tr5te-quatre ans plus tt ce qu'il e/ encore auj\rd'hui mme1 c'e/--dire mieux p]suasif1 significatif1 premptoire1 ou1 p\r p>l] sur pide/al1 mieux adquat aux f9s v\lues4 ,d'autre "p1 les ennemis de ,wagn] ont ds>m1 si bi5 qu'on p\rrait presque dire1 sans aucun p>adoxe1 hlas6 qu'except ses admirateurs1 il n'a plus *ez n\s d'adv]saires4 ,circon/ance la fois trs utile et si grave6 trs utile1 c> enf9 l'on peut p>l] de ,wagn] avec des *ances d'tre c\t2 grave1 p>ce que tant d'honntes g5s1 p\r s'en tre fait une image plus ou mo9s semblable celle de ,b]lioz1 croi5t tre en rgle avec ,wagn]4 ,qui sait ds lors quelles fureurs1 quelles injures1 quelles l*ets1 quelle cabale peut-tre e/ expos celui qui proclamant1 t\t haut1 ce que tel et tel dplor5t trop bas1 /igmatis]a l'ov9e btise ou l'hypocrite malhonntet des admirateurs de ,wagn] p> mode1 ou des exploiteurs de cette mode1 dnoncs en flagrant dlit1 les uns de snobisme et d'erreur1 les autres1 de tripat\illage6 ,qui sait8 mais il le faut6 ,puisqu'il le faut3 ,soit6 dis-je4 ,soit6 puisque dcisive e/ l'heure4 ,soit6 puisqu' cette heure dcisive1 des voix se tais5t1 non pas plus s9cres1 mais mo9s indignes que ma voix4 ,bnies soi5t-elles1 d'ailleurs1 d'avoir p>l jadis1 aux temps presque hroques encore et presque indu/riels dj de la propag&e wagnri5ne1 lorsque nos mes d'enfants naissai5t pe9e l',art2 lorsque1 sans ces voix opportunes1 n\s aurions pu1 t\t aux lans d'un en?\siasme irrfl*i1 applaudir d'in/9ct qui8 ,ri*>d ,wagn]1 de cela n\s eussions t srs2 quoi8 des contrefaons de ses ,drames1 et cela n\s l'eussions ignor444 ,n\s l'eussions ignor sans d\te6 ,mais enf91 n\s ne l'ignorons pas4 ,songeons donc 7c'e/ le meilleur moy5 d'affirm] notre reconnaissance71 songeons t5t] p\r autrui l'ef=t qui fut t5t p\r n\s p> ces voix vridiques et rudes4 ,compr5ons que si1 rudes1 elles le fur5t p>fois jusqu' n\s sembl] fanatiques1 c'e/ qu'elles tonnai5t en une poque de polmiques exaspres1 de dsespres t5tatives suprmes p\r ou contre l',art de ,ri*>d ,wagn]4 ,ne leur imputons pas trop grave p* leur demi-sil5ce aprs une victoire que1 mo9s noblem5t ds9tresss1 pontifes prompts vivre du culte autant qu' propag] la foi1 bi5 des autres euss5t exploite4 ,et1 faisant un ju/e ret\r v]s ces pr(ondeurs d'ignorance1 d'o notre en?\siasme aurait pu s'lev]1 p\r s'van\ir la f91 comme l'clat du feu passag] d'un eng\em5t1--si n\s n'avions pas sur les cimes ent5du des appels d'aptres1 si n\s n'avions vu sur leurs ttes les apo/oliques langues de flamme1 sur leurs lvres l'ard5t *>bon o allum]1 spirituelle1 et p]ptuelle1 notre foi1--faisant1 dis-je1 un humble ret\r v]s ces pr(ondeurs d'ignorance aux virtualits te9tes1 rs]vant nos indignations p\r quiconque1 la vrit lue1 p]svr]ait en son erreur p> quelque imbcile am\r-propre1 rtractons avec rep5tir de trop htives p>oles viol5tes3 ,ov9e btise8--,non pas4 ,hypocrisie8--,non plus4 ,malhonntet8--,pas davantage4 ,ignorance1 ignorance relle6 celle mme qui1 sans d'opportunes voix1 ft demeure la ntre1 oublieux que n\s sommes6 ,et p\rtant n\s tions des pris d',art1 n\s autres1--des ,arti/es mme1 quelques-uns6--c'e/--dire des hommes qui1 p> vocation1 des hommes qui1 t\s1 considrai5t que leur premi] devoir1 s9on l'unique1 consi/e se proccup] d',art1 et de l'ess5ce de l',art1 et du b de l',art1 et de ses de/9es t]nelles3 t&is que l'ignorance du ,public re/e1 en somme1 mo9s attribuable au ,public lui-mme qu' l'ignom9ie d'un milieu natal indiffr5t aux que/ions d',art4 ,tolr] semblable ignorance8--,non6 n\s ne sommes po9t au monde1 j'espre1 p\r tolr] ce qui nuit au monde8 n\s y sommes p\r *]*]1 p\r tr\v] et p\r croire1--et p\r agir1 de t\tes nos =ces1 con=mm5t notre ,foi8 ,tolr] donc1 jamais6 ,qu'on n\s arra*e la langue6 ,tolr]8 ,soit3 qu& n\s s]ons morts4 ,mais aussi1 plus j'y rfl*is1 plus s'affirme et gr&it en moi1 p\r cette ignorance du ,public1 dfaut de quelque l*e dsir d'y condesc5dre1 une p>ticulire indulg5ce3 quels lm5ts d'tude a-t-il eus1 aprs t\t1 quels lm5ts d'tude a-t-il p\r directem5t s'initi] aux conceptions de ,ri*>d ,wagn]8 ,les ennemis de ,wagn] ayant ds>m1 nomm]ons-n\s lm5ts d'tude tels pangyriques sur mesure d'apologi/es sur comm&e1 improviss admirateurs au l5dema9 de ce ds>mem5t8 ,nomm]ons-n\s lm5ts d'tude les morceaux-*oisis p\r conc]ts1 voire les morceaux-*oisis p\r soire d',opra1 qu'on ose1 avec tranquillit1 propos] au ,public franais comme rvlateurs d'uvres d',art prt5dant bon droit *acune1 d'un b\t l'autre1 euss5t-elles trois actes1 euss5t-elles treize actes#bg-a1 la mme gale att5tion8 lm5ts d'tude rvlateurs c]tes1 s'ils n'tai5t amputs d'organismes vivants1 d'ensembles dramatiques dont la ,langue1 la ,mtrique1--la ,posie1 la ,symphonie1--la ,pla/ique1 et la mise en scne1--ragiss5t les unes sur les autres1 indivisiblem5t unies1 le mot complt p> la note1 la note complte p> le ge/e1 et t\t1 depuis l'ide gnrale jusqu'au plus m9ime dtail matriel1 se correspondant1 se t5ant tel po9t1 que les dfauts1--sans lesquels il n'e/ po9t de vrai *ef-d'uvre1--les dfauts mme1 on l'a pu dire font intgrante p>tie du ,drame1 s'impos5t notre admiration1 p> leur c>actre de ncessit6 ,p\r ma "p1 je dcl>e que des morceaux-*oisis1 qu& bi5 mme ils consi/]ai5t en un qu>t de ,drame comme ,la ,valkyrie 7un qu>t dnatur lui-mme p> d'in9tellig5tes c\pures1 et p> quel sy/me de reprs5tation671 de semblables morceaux-*oisis ne sont pas des lm5ts d'tude3 ou plutt ne peuv5t tre lm5ts d'tude qu' c]ta9es conditions prcises1 ici dbattues p> la suite4 ,re/5t3 les p>titions or*e/rales1 lisibles p\r combi5 d'lus8 les p>titions p\r piano1 mem5tos utiles p\r qui sait dj1 dang]eux p\r qui sait mal encore#bh-a2 les traductions en v]s franais1 libretti tratres aux ,pomes#bh-b2 enf9 les traductions en prose1 et quelques d\za9es d'analyses--plus ou mo9s littraires1 p> des musicographes1 plus ou mo9s musicales1 p> des littrateurs4 ,des analyses6 *acun les fait son po9t de vue1--s\v5t sans avoir lu ni p>tition1 ni texte1 sans avoir ent5du1 sans avoir vu les ,drames2 s\v5t d'aprs tel devanci] qui1 docum5t d'ou-dire1 n'avait gure davantage ent5du1 vu ni lu1 et duquel il rpte1 soit les erreurs grossires1 soit les int]prtations fausses1 soit les impud5tes fantaisies#bh-c4 ,des analyses6 que dire de celles presque exclusivem5t ?matiques1 la plup>t exactes1 encore qu'incompltes8 comme si ,ri*>d ,wagn] n'et t que musici56 comme s'il n'et t--musici5--que l'initiateur du ,leit-,motiv6 ,mais au re/e1 prsuppos] que1 littraires ou bi5 ?matiques1 t\tes ces analyses fuss5t exactes1 les prsuppos] compltes1--et plus d'une possde ces deux qualits1--la meilleure vaudrait t\j\rs mo9s que la pire des traductions totales1 puisque en somme il s'agit d'un ,drame3 dont celui-ci jug]a telle scne ou plus importante ou plus belle2 dont celui-l pass]a s\s sil5ce la mme scne1 trop heureuse si quelque pdant n'y dc\vre po9t1 p\r sa "p1 des philosophies1 des morales1 des mtaphysiques1 et quoi sais-je6 ,h6 que ne me donnez-v\s1 au lieu de vos analyses1 la scne elle-mme1--et t\tes les scnes8 ,si ,wagn] ne fut que musici5 c'e/ ce que n\s v]rons bi5 alors6 ,s'il ne fut1 au surplus1 que son propre libretti/e1 un v]sificateur *oisissant p\r sujets1 prtextes ,musique1 prtextes dcors1 d' peu prs lyriques anecdotes1 d'oiseuses fables my?ologiques1 de spcieuses feries p\r trappes et p\r trucs3 ou s'il fut un trs gr& ,pote au s5s orig9el du mot1 un intuitif ,crateur d'uvres o se pose1 pr(ondm5t1 musicalem5t1 arti/iquem5t1 je ne dis pas3 philosophiquem5t1 le ,problme de nos ,de/9es2 un ,rvlateur de ,symboles1 un ,re/ituteur de ,ralits2 un gnial ,vivificateur1 ,revivificateur plutt1 des huma9es1 des univ]selles1 des p]ptuelles significations de l'immmorial ,lg5daire ary56 ,si ,wagn] ne le fut pas1 ce ,pote1 ce ,crateur1 ou s'il le fut2 si1 ce ,pote n'tant pas compris1 le ,musici5 peut tre compris2 si1 ni l'un ni l'autre n'tant compris1 peut tre compris le ,dramaturge1 voil ce que n\s v]rons bi51 dis-je6 voil ce que n\s v]rons1 ri5 de mo9s1 p> ses prt5dus libretti1 qu& on n\s les aura traduits--comme il convi5t que traduits soi5t-ils4 ,et n\s v]rons encore1 j'espre1 mo9s mal qu'au moy5 d'analyses1 s'il faut considr] le ,drame de ,ri*>d ,wagn]1 le ,drame-,musical-,potique-,pla/ique1 comme un phnomne isol1 comme une fantaisie individuelle1 et non comme un ef=t d'un ,arti/e complet1 dans un intrt gnral6 ,et n\s v]rons encore1 j'espre1 si1 au rsultat de cet ef=t1 il n'y a pas lieu d'appliqu] l'apprciation1 de ,wagn] mme1 sur la ,symphonie de ,bee?ov53 que son ,drame se dresse devant n\s comme une colonne1 qui indique l',art une n\velle priode2 c> avec ce ,drame de ,ri*>d ,wagn] a t enfante1 au monde1 une uvre laquelle l',art d'aucune poque1 ni d'aucun peuple1 y compris l',art de la ,hellade1 n'a ri5 oppos] qui en appro*e1 ou qui y ressemble#cj-a4 ,qu'on n'aille pas dnatur] le s5s des affirmations qui prcd5t4 ,lo9 de moi l'ide d'ins9u] qu'une ,traduction1 ft-elle p>faite1 ft-elle adaptable sans une erreur1 sans une faiblesse1 la ,musique1 supplera jamais p\r ce ,drame des reprs5tations exactes3 j'ai dit1 au contraire1 et je r$is1 qu' cette condition d'tre exactes1 seules des reprs5tations saurai5t1 mieux que n'importe quelle autre preuve1 rvl] la ncessit1 montr] la possibilit1 non seulem5t d'un ,art-,dramatique n\veau1 mais1 sans autre pi?te1 d'un plus noble ,art n\veau4 ,j'aj\te ici qu'une traduction ne supplerait mme1 mon avis1 ni aux reprs5tations franaises1 t\t antiwagnri5nes qu'elles soi5t1 ni aux slections des conc]ts publics1 plus antiwagnri5nes encore2 mais peut-tre p]mettrait-elle1 prcde de cet ,avant-,propos1 flanque d'irrcusables gloses1 peut-tre p]mettrait-elle seule3 d'all] ces reprs5tations1 d'assi/] ces slections1 avec des *ances d'en dc\vrir444--,l'inutilit8--,ce s]ait excessif444--,l'insuffisance alors8--,voil6 ,possible e/-il d'ailleurs qu'une dc\v]te telle n'influ]ait1 en aucune manire1 sur l'insuffisant tra9 des *oses4 ,il n'en e/ pas mo9s vrai qu'il la faut faire d'abord6 ,il n'en e/ pas mo9s vrai que t\s ceux1 qui l'auront faite1 se tr\v]ont ds lors1 et ds lors seulem5t1 mme de rappr5dre1 ou plutt d'appr5dre1 et quel ,art a v\lu ,wagn]1 et quelles conditions ses ,drames sont rvlateurs de cet ,art1 et p> quels moy5s1 tant que ces conditions s]ont irralises en ,france1 tant que les prote/ations y s]ont inefficaces1 il re/]a la ress\rce1 aux prote/ataires1 de se crer de cet ,art1 en att5dant mieux1 une image fidle la vrit4 ,voyons6 si n\s en sommes en ,france1--aprs tant de bruit1 malgr tant de bruit1 et1 sans d\te1 cause de tant de bruit1--au mme po9t d'ignorance qu'en #ahfj1 si n\s applaudissons de confiance1--p> in/9ct8 p> remords8 p> mode8--comme n\s avons siffl de confiance1 sans d'ailleurs s\ponn] ma9t5ant mieux qu'autrefois de quelle sublime *ose il s'agit1 ah6 de quelle r$\table *ose1 la cause n'en s]ait-elle pas1 fran*em5t1 que notre initiation a t mal conduite8 ,si elle a t mal conduite1 n'e/-ce pas qu'elle e/ recomm5c]8 ,et si elle e/ recomm5c]1 recomm5ons1 au mo9s1 p> le comm5cem5t4 ,e/-ce donc si pnible1 aprs t\t8 ,pnible6 ,et qu& bi5 mme ce devrait tre pnible8 ,l'ignorance1 le m5songe1 l'erreur le s]ai5t-ils mo9s8 ,qu'on le dise t\t de suite6 ,quant moi1 je rpondrais que1 pnibles ou commodes1 l'ignorance1 le m5songe1 l'erreur1 n'auront plus une m9ute la paix4 ,c> comm5t6 n\s s]ions c]ta9s qu'un volume bi5 fait1--comme il en e/ un#ca-a1 ou qu'un article gnreux1 d'un ,mirbeau1 d'un ,h5ry ,bau]#cb-a1 peuv5t suffire1 non c]tes rp>] le mal1 mais faire natre ici1 dans quelques mes s9cres1 la bonne volont de ragir2 et lo9 de le signal]1 ce volume1 lo9 de le provoqu]1 cet article1 lo9 de ragir p]sonnellem5t1 n\s n\s rsign]ions tolr] l'erreur8 le m5songe8 l'ignorance8 ,jamais6 ,n\s cri]ons1 jusqu' ce qu'on ent5de6 ,n\s cri]ons1 jusqu' ce qu'on c\te6 ,et s'il e/ rellem5t des hommes auxquels semble commode l'erreur1 commode le m5songe1 commode l'ignorance1 n\s saurons les leur r5dre1 =ce de clameurs1 mo9s commodes que la vrit6 ,et n\s n\s rpt]ons1 et n\s n\s dvelopp]ons1 et n\s n\s rsum]ons1 et n\s dmn]ons1 p\r de n\veau n\s rpt]1 p\r de n\veau n\s dvelopp]1 p\r de n\veau n\s rsum]1 n\s dm5]1 n\s multipli]3 jusqu' ce que les plus entts1 va9cus ou conva9cus1 s'am5d5t2 jusqu' ce qu'ils dis5t3 ,recomm5ons2 jusqu' ce qu'en tmoignage de leur s9crit1 sans prote/ation1 sans rvolte1 ils subiss5t1 conclusion p\r les pages qui prcd5t1 argum5t p\r les pages qui suiv5t1 l'numration1 une fois de plus1 de ce que j'appell]ais volonti]s les motifs1 les typiques motifs1--les irrfragables ,leit-,motive de ce mode/e ,avant-,propos3 ,puisque ,ri*>d ,wagn] v\lut un ,art n\veau1 non seulem5t un ,art dramatique n\veau1 mais1 sans autre pi?te1 un plus noble ,art n\veau2 puisque des reprs5tations-types peuv5t seules n\s rvl] cet ,art2 puisque n\s n'avons pas ces reprs5tations-types2 puisque n\s ne saurions les avoir aussi longtemps que s]ont mal connus1 mal int]prts1 mal suivis1 les pr9cipes de ,wagn] sur le ,drame et sur l',art2 puisqu'il faut donc connatre ces pr9cipes d'abord2 puisque notre ignorance des pr9cipes de ,wagn] demeure1 aprs la ,lettre ,frdric ,villot1 pr(onde1 notre honte1 autant qu'aup>avant2 puisque ,wagn]1 sollicit d'expos] ses ides sur l',art1 vit surt\t1 dans une traduction 7qu'on lui rclamait en mme temps7 de ses ,quatre ,pomes d'opras1 le moy5 de complt] cet expos d'ides1 de facilit] des ,franais l'intellig5ce de ses pr9cipes1 sur le ,drame-,musical-,potique-et-,pla/ique1 en r5dant possible1 ces mmes ,franais1 la lecture1 l'tude1 la mditation de quatre exemples de ce ,drame1 applications concrtes de ses pr9cipes ab/raits2 puisque d'ailleurs1 considrant une traduction de ces quatre ouvrages comme une quadruple mtaphore explicative et sugge/ive1 explicative de ses pr9cipes1 sugge/ive de ses ?ories1 ,wagn] tait rduit1 en #ahfj1 ne recomm&] de cette mtaphore qu'un t]me sur quatre1 un seul t]me1 ,tri/an1 p\r intgralem5t significatif de son e/htique intgrale2 puisqu'au surplus ,tri/an1 con=me ces pr9cipes1 n'en avait pas mo9s t compos dans la plus entire lib]t1 la plus complte indp5dance de t\te proccupation ?orique2 puisqu'on saisit ds lors sans pe9e quels motifs pur5t p\ss] l'arti/e dsir]1 propos]3 une ,traduction franaise de l',anneau du ,nibelung1 quels motifs 7si alors elle et t possible7 la lui aurai5t sans d\te fait jug] prfrable celle1 en #ahfj1 de ,quatre ,pomes d'opras2 puisque ces motifs se rsum5t en un 7en fait de quadruple mtaphore explicative et sugge/ive1 explicative de ses pr9cipes1 sugge/ive de ses ?ories1 le quadruple ,pome du ,r+1 cause directe et directe application consci5te de ces mmes ?ories et de ces mmes pr9cipes1 leur summum d'intransigeance1 et t mieux p]suasif1 significatif1 premptoire1 ou1 p\r p>l] sur pide/al1 mieux adquat aux f9s v\lues72 puisque1 tr5te-quatre ans c\ls1 ces motifs subsi/5t d'une "p1 t&is que d'autre "p ont disp>u les causes p\r lesquelles cette publication1 bi5 qu'elle et mieux correspondu aux motifs intimes de ,wagn]1 devait se faire si longtemps att5dre3 ,p\r ces irrcusables ,puisque1 irrfutablem5t dduits1 et p\r d'autres raisons spciales1 =mules *acune sa place logique3 ,si n\s v\lons un ,art n\veau1 comme l'a v\lu ,ri*>d ,wagn]2 ,si n\s v\lons n\s initi] ce qu'a v\lu ,ri*>d ,wagn]2 ,si n\s ne p\vons l'all] appr5dre ,bayreu?1 la seule ville du monde o des reprs5tations suffis5t l'initiation complte3 ,alors1 seulem5t alors1--mais alors avant t\t3 ,etudions les ides de ,wagn]1 les orig9es de ces ides1 les consqu5ces de ces ides2 compltons cette tude p> celle d'une ,traduction1 en prose1 de la ,ttralogie4 ,g>dons-n\s d'abord] cette ,traduction1 d'ailleurs1 sans la prud5ce indisp5sable4 ,et 7ce s]a notre d]ni] ,puisque7 et puisque le ,pome de la ,ttralogie1 conu1 crit mme en p>tie1 ne put tre a*ev p> ,wagn] avant qu'il se ft r5du compte1 p> la mditation ab/raite1 des pr9cipes ?oriques con=mm5t auxquels ce quadruple ,pome1 enf91 rvl]ait la ncessit1 pr\v]ait la possibilit d'un ,art dramatique intgral intuitivem5t press5ti3 notre t\r1--aprs les ides gnrales1 les orig9es de ces ides1 les consqu5ces de ces ides2 avant la ,traduction1 en prose1 du quadruple ,pome du ,r+1--exam9ons les trois ouvrages dnomms1 p> ,wagn] lui-mme1 l'expression ab/raite de ce ,r+1 qui s'tait dvelopp en lui comme une production spontane4#ce-a4 ,n'e/-il pas vrai qu'ensuite n\s aurons bi5 des *ances p\r apprci] avec ju/esse1 en *acun des ,drames de l',anneau1 et les c>actres du sujet1 et la t5dance de ce sujet1 et le mode dramatique dans lequel il e/ trait1 et quelle "p1 la conception1 l'excution de ces travaux1 quelle "p eut l'esprit de la ,musique8--,mais oui1 n\s les aurons1 ces *ances6 ,et des *ances aussi p\r savoir3 ce qu'il y a lieu de re*]*] dans une ,traduction de cet ,anneau1 dans celle-ci en p>ticuli]2 dans une ,edition de cet ,anneau1 dans celle-ci en p>ticuli]2 comm5t il faut lire la premire1 comm5t consult] la deuxime2 comm5t complt] l'une et l'autre au moy51 tantt d'une lecture1 tantt d'une reprs5tation1 tantt d'une audition dans un conc]t public4 ,c> je le rpte3 une traduction ne supplerait c]tes1 mon avis1 ni aux reprs5tations franaises1 t\t antiwagnri5nes qu'elles soi5t1 ni aux slections des conc]ts publics1 plus anti-wagnri5nes encore3 mais peut-tre p]mettrait-elle1 prcde de cet ,avant-,propos1 flanque d'irrcusables gloses1 peut-tre p]mettrait-elle seule3 d'all] ces reprs5tations1 d'assi/] ces slections1 sans ignor] d'avance et ce qu'il convi5t d'en pr5dre1 et ce qu'il importe d'en laiss]4 ,,ii ,l'heure e/ v5ue des phrases didactiques3 p\rquoi suis-je un arti/e1 hlas6 ,c>1 si *tive que soit ma p]sonnalit1 elle n'en pr\ve pas mo9s combi51 t\t arti/e1 du plus gnial au plus *tif1 s'appliqu5t1 9luctablem5t1 c]ta9es dolances de ,wagn] lui-mme#cf-a1 rduit des phrases didactiques4 ,j'essay]ai d'tre clair1 p\rtant6 quelque anormal que soit l'tat dans lequel j'ai plac mon esprit p> foi2 quelque trange supplice que m'impose1 moi comme ,ri*>d ,wagn]1 un semblable anormal tat4 ,et1 qu& je me s5tirai trop pro*e de cette impati5ce passionne qui m'emp*]ait1 suivant ,wagn]1 de consacr] au /yle le temps obligatoire3 ou1 si je me s5s trop lo9 du calme et du sang-froid qui doit tre le propre du ?orici51 j'abdiqu]ai ma voix p]sonnelle1 p\r faire ou p\r laiss] p>l] celle du gnie#cg-a4 ,aussi bi5 n'e/-ce pas moi qui compte ici p\r ri52 et ce n'e/ pas d'tre orig9al que je me propose1 mais d'tre exact4 ,qu'il me soit avant t\t p]mis de remmor] que1 si insuffisantes que soi5t la plup>t des biographies franaises de ,wagn]1 je n'ai pu p\r cet ,essai song] qu' prcis]1 p>mi les circon/ances de sa c>rire d'arti/e1 celles qui m'ont sembl plus directem5t intress] le prs5t labeur de ,traduction et d',edition4 ,sr ds lors1 de p> cette dcl>ation catgorique1 p\r la deuxime fois =mule1 qu'on ne m'imput]a pas =fait c]ta9es omissions volontaires1 je t5drai droit au b et t\t d'abord not]ai3 quiconque re*]*]a quels faits1 ds l'enfance de ,ri*>d ,wagn]1 pur5t tre significatifs d'une vid5te vocation d',art1 con/at]a la prcoce facilit qu'il eut s'exprim] en v]s mtriques4 ,ce ne fut que plus t>d dit-il lui mme1--qu& dj ses tudes1 l'ayant fait pntr] dans l'antiquit surt\t grecque#cg-b1 lui avai5t inspir ma9ts potiques essais1--ce ne fut que relativem5t =t t>d qu'il en v9t p]fectionn] son ducation musicale3 seule f9 d'crire un accompagnem5t p\r une tragdie compose p> lui#ch-a4 ,je n'irai pas jusqu' en conclure que ,wagn] eut1 ds la mamelle1 l'intuition de son futur ,drame-,musical-,potique-,pla/ique2 je me cont5t]ai de faire obs]v] quiconque aurait l'inconsci5ce1 niant ,ri*>d ,wagn] pote ou ,ri*>d ,wagn] dramaturge1 d'affirm] quelque admiration p\r ,ri*>d ,wagn] musici51 qu'en dpit de ces dngations1 en dpit de ces affirmations1 le dveloppem5t logique et l'veil progressif sont pr\vs1 du gnie de ,wagn]1 du gnie total de ,ri*>d ,wagn]3 l'veil progressif du pote1 p> l'enfant v]sificateur2 du dramaturge1 p> le pote2 et du musici5 p> t\s trois1--sans lesquels il n'et pas t6 ,d'ailleurs n'e/-ce pas dire1 p\r cela1 qu'il faille attribu] ni que j'attribue moi-mme1 aux premi]s libretti de ,wagn] adolesc5t1 vrais libretti#ch-b ni plus ni mo9s6 une bi5 gr&e valeur potique4 ,au contraire1 et quelques trs prophtiques symptmes qu'ils (fr5t t\s1 il e/ c]ta9 que ,ri*>d ,wagn]1 en crivant1 v+t-c9q ans1 le mo9s 9gal et le d]ni] des livrets de sa premire manire1 ,ri5zi1 ne songeait encore 7on l'en peut croire7 qu' l'laboration d'un texte d'opra1 qui lui p]mettrait de runir t\tes les =mes admises et mme obliges de gr& opra proprem5t dit#ci-a1 des introductions1 des f9ales1 des *urs1 des airs1 des duos1 des trios1 t\t en y dployant t\te la ri*esse possible#ci-b4 ,et comm5t ,ri5zi et-il1 qu& on y p5se1 m>qu aucune phase ess5tielle dans le dveloppem5t des vues sur l',art#ci-c qui1 plus t>d1 dom9r5t ,wagn]8 ,conu en ,allemagne et comm5c l1 s\s l'empire de l'mulation excite en lui p> les impressions1 les jeunes impressions dont l'avai5t rempli1 tantt l'ample /yle hroque des opras d'un ,spont9i1 tantt le g5re brillant1 trop brillant1 du ,gr& ,opra p>isi51 d'o lui arrivai5t des ouvrages portant les noms fameux d',aub]1 de ,mey]be] et d',halvy#ci-d1--,ri5zi ne fut-il pas a*ev1 quant la p>tie musicale1 p5dant le premi] sj\r de ,wagn] ,p>is8 ,les reprs5tations du ,gr& ,opra1 la p]fection de l'excution1 les spl5deurs de la mise en scne1 p\vai5t-elles manqu] d'bl\ir#ci-e1 alors1 un arti/e jeune1 arrivant d',allemagne1 acc\tum1 comme *ef d'or*e/re1 aux ridicules misres d'un guignol de ,riga1 et1 circon/ance plus prilleuse1 en qute de la direction propre donn] ses facults8 ,mais aussi cet bl\issem5t1 la premire /upeur dissipe1 devait ncessairem5t1 p> le contra/e mme1 contribu] rvl]1 au s5s arti/ique de ,wagn]1 l'indig5ce musicale1--ci-dess\s dt]m9e1--et la pauvret potique d'un g5re1 qui n'veillait en lui1 somme t\te1 que des s5sations d'ordre assez grossi]4 ,qu'en ,allemagne la ,juive l'et enflamm si peu1 t&is qu' l',opra la ,juive l'bl\issait1 quoi donc6 la cause en tait-elle1 en t\t et p\r t\t1 imputable1 aux ridicules misres des guignols de l',allemagne8 ,le g5re n'y tait-il p\r ri58 ,l'uvre n'y tait-elle p\r ri58 ,c> enf91 comm5t se faisait-il que mme ces ridicules misres des guignols de prov9ce allem&s1 mme l'imbcillit du livret g]manique1 ne l'euss5t pas emp*1 lui1 ,ri*>d ,wagn]1 d'tre jusqu'aux entrailles mu d'un ,freys*tz8 ,problmes dconc]tants1 mais non pas insolubles3 la solution1 ,wagn] la press5tait bi5tt1 lors d'une audition1 au ,cons]vatoire1 de cette ,symphonie avec ,*urs laquelle son gnie doit tant1 puisqu'elle cont5ait en g]me t\tes les floraisons du ,drame-,musical-,potique-,pla/ique#dj-a4 ,il e/ tel crit de cette poque qui1 docum5t prcieux1 n\s p]met d'voqu] les premi]s essors1 les premi]s c\ps d'aile1 les premires t5tatives de sa p5se mal drue1 lasse du nid des conv5tions1 p\r s'en vad] v]s le ciel de l',art1--dsormais irradi1 p\r elle1 du pur1 de l'omnisci5t soleil de ,bee?ov5#da-a4 ,l5te prise de possession1 mais in9t]rompue1 d'un doma9e inf9i jusqu'au v]tig9eux6 il semblait ,wagn]1 depuis cette audition de la ,symphonie avec ,*urs1 que ,bee?ov5 lui-mme1 p>fois1 du fond de cet inf9i sacr1 lui p>lait1 l'inspirait1 guidait son vol novice1 le vol mtaphorique et vague de ses intuitions dprises2 et alors1 ces p>oles de l'invisible guide1 du guide invisible et prs5t1 imag9airem5t ent5dues1 rellem5t ent5dues p\rtant1 ,wagn] les confiait au papi]4 ,elles lui suggrai5t1 ces p>oles1 que1 dans le primordial univ]s1 organes de la ,nature cre1 les sons des in/rum5ts futurs prexi/ai5t1 bi5 avant mme qu'il ft des hommes2 elles lui suggrai5t1 d'autre "p1 que p\r ces hommes la voix huma9e e/ l'int]prte du cur huma91 l'immdiat int]prte de t\t ce qui con/itue1--s5sations1 s5tim5ts1 passions1--la ,p]sonnalit ab/raite1 objet plus limit sans d\te que la ,nature1 mais combi5 plus clair et prcis6 ,elles concluai5t enf91 ces sugge/ives p>oles1 que si l',art p>v5ait traduire la ,nature1--inf9ie1 imprcise1 concrte1--au moy5 de l'in/rum5tation2 la ,p]sonnalit1--f9ie1 prcise1 ab/raite1--au moy5 du langage huma91 de la voix huma9e2 si l',art p>v5ait1 la ,nature traduite1 la ,p]sonnalit traduite1 r5dre vid5te1 dramatique1 s5sible1 la vivante rciprocit p]ptuelle1 soit de leurs relations gnrales1 soit de leurs ractions plus p>ticulires2 si l',art russissait1 en outre1 pos] dans ses uvres l',ame 7exprime p> la voix huma9e7 comme le rgulateur des lans1 des conflits et des viol5ces de la ,nature 7exprime p> les in/rum5ts71--le cur de l'auditeur1 du spectateur1 de l'homme1 s'ouvrirait cette =me arti/ique idale1 qui peut tre entirem5t comprise sans rflexion#db-a1 ces motions si complexes1 cette rvlation1 quasi surnaturelle1 des seules ,ralits du monde4 ,ma9t5ant donc1 puisque n\s p>lions aup>avant1 non de la ,symphonie avec ,*urs1 mais de la ,juive1 et du ,freys*tz1 et de l'opra1 et des impressions produites p> la ,juive1 p> le ,freys*tz1 sur ,ri*>d ,wagn]1 et des problmes dconc]tants proposs1 ,ri*>d ,wagn]1 relativem5t l'opra1 p> la diffr5ce mme de p>eilles impressions3 quel rapport avec l'opra peuv5t avoir et cette ,symphonie1 et t\tes ces prt5dues p>oles conditionnelles de ,bee?ov51 t\s ces prt5dus ,si po/humes8--,avec l'opra8 ,quel rapport8 ,aucun3 mais aussi e/-ce bi5 l p\rquoi cette ,symphonie1 ces prt5dues p>oles1 ces ,si1 p]mettai5t ,ri*>d ,wagn] de press5tir1 aussitt aprs ,ri5zi1 la solution df9itive3 la ncessit d'une rupture1 totale1 avec le g5re de l'opra4 ,et la preuve1 c'e/ qu'aprs ces prt5dues p>oles1 imag9airem5t ent5dues1 rellem5t ent5dues p\rtant1 ,wagn] attribuait en outre ,bee?ov51 comme une consqu5ce naturelle1 cette dcl>ation que1 p\r lui ,bee?ov51 il ne voyait dans l'opra1 avec ses ariettes1 avec ses duos1 avec t\t le bagage conv5u qui l'encombre1 que m5songe et vide musical s\s les plus brillantes app>5ces1 bref un g5re1 bi5 mo9s arti/ique qu'artificiel1 radicalem5t r=m]1 malgr la rvolte c]ta9e et des *anteurs1 et du public4 ,ne suffirait-il po9t de lire ces phrases p\r ap]cevoir1 qu& bi5 mme ,wagn] n'aurait pas pris so9 de le rappel] ailleurs1 que l'clat de l'idal p>isi5 avait dj ds lors bi5 pli ses yeux1 et qu'il comm5ait puis] les lois1 de/9es dt]m9] la =me de ses conceptions1 une autre s\rce qu' cet ocan de la publicit (ficielle1 qui s't5dait devant lui en ,france8#dc-a--;,evidemm5t4 ,mais cette volution1 produite p> l'efficace de la ,symphonie avec ,*urs1 et qui1 lo9 de s'annonc] comme une rvolution1 re/ait rduite encore l'tat d'ides vagues1 il fallait en une uvre l'extrioris]3 c> si d'une "p c'tait en effet ,bee?ov5 qui avait suggr1 mme vagues#dc-b1 ces ides fcondes ,ri*>d ,wagn]1 d'autre "p ,bee?ov51 p\rtant1 faute d'avoir tr\v un pome qui ouvrit une libre c>rire au dploiem5t de sa t\te-puissance musicale1 n'avait pas laiss l'uvre-type#dc-c qui leur aurait correspondu4 ,h bi51 puisque d'ailleurs des ides t\tes p>eilles1 comme l'av\e humblem5t ,wagn]1 s'tai5t sans aucun d\te prs5tes ds longtemps aux gr&s matres ses prcurseurs#dc-d1 mme ceux *ronologiquem5t indp5dants1--tel ,glck1--de l'influ5ce de ,bee?ov52 puisque les successeurs de ,glck tai5t arrivs1 pas pas1 gr&ir1 li] entre elles1 les traditionnelles =mes roides1 autant qu'troites1 de l'opra2 puisque1 la condition1 t\tefois1 d'tre s\t5ues p> une situation dramatique un peu =te1 ces =mes suffisai5t1 p>faitem5t1 ce qui e/ le b suprme et suprieur de l',art2 puisque le gr&1 le puissant1 le beau1 dans la conception1 sont *oses qu'on peut1 ,wagn] ne l'a jamais ni1 r5contr] dans beauc\p d'ouvrages de matres ju/em5t clbres#dd-a3 exi/ait-il p\r le ?tre1 dfaut d'une cration-type de ,bee?ov51 exi/ait-il1 de ces gr&s matres1 une cration s9on modle1 t\t au mo9s issue1 consciemm5t ou non1 de beso9s1 de dsirs1 d'intuitions1 d'ides1 analogues aux beso9s1 aux dsirs consci5ts1 aux intuitions1 aux ides consci5tes1 suscits1 en ,ri*>d ,wagn]1 p> l'audition de la ,symphonie avec ,*urs8 ,exi/ait-il une cration propre prcis]1 p\r lui-mme1 au moy5 d'exemples directs1 au moy5 d'lm5ts concrets de comp>aison1 les conditions suivant lesquelles il p\rrait extrioris]1 en une uvre viable et significative1 ses n\velles vues bee?ov5i5nes8 ,dans t\s les cas1 si d'av5ture elle exi/ait1 cette cration1 facile e/-il de voir que ce n'tait gure la ,juive4 ,quoi8 le ,freys*tz alors8 ,plutt6 ,aussi bi5 n'e/-ce pas sans motif que j'ai *oisi1 p\r les nomm]1 ces deux opras p>mi t\s3 l'un1 la ,juive1 cause de sa date#dd-b2 l'autre1 le ,freys*tz1 cause d'un docum5t1 dont l'au!nticit m'oblige signal] l'uvre fanta/ique de ,web]1 int]prtation d'une lg5de1 comme ayant1 la premire aprs la ,symphonie1 provoqu *ez ,wagn] une crise que1 classiquem5t1 j'appell]ais volonti]s sa nuit de rvlation3 c'e/ au ret\r1 en effet1 d'une reprs5tation du ,freys*tz l',opra qu'il conut avec en?\siasme1 en #ahda1 quelle mission s'imposait alors1 aprs ,bee?ov5 et ,web]1 au musici5 allem&1 au dramaturge allem&3 celle de rassembl] dans le lit du ,drame1 mais surt\t du ,drame lg5daire1 le torr5t de la musique allem&e1 tel que ,bee?ov5 l'avait faite#de-a4 ,ce musici51 ce dramaturge1 ,wagn] l'tait-il8 ,pas encore4 ,eh bi5 donc1 il fallait essay] de le dev5ir1 les ,ri*>d ,wagn]1 non plus que tel de ses indignes traducteurs1 n'tant de ceux qui sav5t recul] devant le pril de manife/]1 la face d'un monde de m5songe1 leur foi militante en la ,vrit4 ,t\t d'abord1 ds le ,vaisseau-,fantme inclusivem5t 7duquel v]s et musique1 except l'ouv]ture1 fur5t t]m9s en sept sema9es1 aussitt aprs ,ri5zi1 et qui1 dans sa p5se premire1 ne devait avoir qu'un seul acte71 ,wagn]1 dcid *ang] de sujets1 ab&onna1 une fois p\r t\tes1 le t]ra91 comme il dit1 de l',hi/oire1 p\r s'tablir sur le t]ra91 plus musical1 de la ,lg5de4 ,p\rquoi8 ,mais seule f9 de p\voir laiss] de ct l'inf9i dtail ncessaire p\r reprs5t] et dcrire le fait hi/orique et ses accid5ts1 t\t l'inf9i dtail qu'exige1 p\r tre p>faitem5t comprise1 une poque spciale et recule de l'hi/oire1 et que les auteurs de drames et de romans hi/oriques dduis5t1 p> cette raison fatale1 d'une manire si circon/ancie#de-b4 ,et si1 cet inf9i dtail1 ,wagn] t5ait tant le laiss] de ct1 c'e/ que l'obligation d'en t5ir compte quivalait celle1 plus grave1 de trait] dans son ,drame la p>tie potique1 la p>tie musicale surt\t1 suivant un mode incompatible1 ses yeux1 avec *acune d'elles1 et pr9cipalem5t avec la d]nire4 ,c>1 p\r la p>tie potique3 le seul tableau de la vie huma9e qui doive tre appel potique e/ celui dans lequel les motifs1 qui n'ont de s5s que p\r la raison1 sont remplacs p> les mobiles t\t huma9s qui g\v]n5t le cur#de-c4 ,et1 p\r la p>tie musicale3 qui ne compr5d que si l',hi/oire1 les sujets hi/oriques1 peuv5t la rigueur n'avoir ri5 p]dre l'int]v5tion de l'h>monie1 de la mlodie1 de la symphonie1 l',hi/oire1 les sujets hi/oriques1 ont encore mo9s y gagn]8 ,qui ne voit que si la ,musique1 sans nul d\te1 e/ une langue1 cette langue1 lo9 d'tre faite p\r de p>eils sujets1 lo9 d'tre apte n\s reprs5t] les rsultats de l'analyse intellectuelle1--bi5 plus1 lo9 d'tre intelligible au moy5 des lois de la logique1--ne saurait tre1 au contraire1 que l'*o syn?tique de t\te la ,vie en son ess5ce1 impntrable l'analyse2 ou encore1 l'*o spontan des impressions--les plus pr(ondes--de l'huma9e s5sibilit8 ,or prcism5t la ,lg5de1 p\r le musici5 comme p\r le pote1 a sur l',hi/oire cet avantage de compr5dre1 quelque nation qu'elle app>ti5ne1 quelque poque qu'elle app>ti5ne1 ce que cette poque et cette nation ont de plus pr(ondm5t huma91 d'univ]sellem5t t]nel2 et1 ballade ou refra9 populaire1 de l'(frir s\s une =me orig9ale trs vive1 trs colore1 assez saillante p\r tre t\t entire p]ue1 du premi] c\p1 sans rflexion1 p> l'intellig5ce la mo9s cultive#df-a4 ,aussi l'auteur d'un ,drame sujet lg5daire peut-il1 favoris qu'il e/ p> la simplicit de l'action1 p> sa m>*e1 dont l'il embrasse sans difficult t\te la suite1 nglig] t\te explication d'une f\le d'incid5ts extrieurs2 et1 les actes huma9s p> a9si dp\ills de leurs app>5ces conv5tionnelles1 affran*is du temps et de l'espace1 consacr] du pome la plus importante "p au dveloppem5t1 non pas de l'intrigue1 mais des motifs intimes1 psy*ologiques1 du drame1 seuls intressants p\r le cur#df-b4 ,il ne faudrait pas croire1 d'ailleurs1 qu' ,wagn] se soi5t rvles1 l'in/ant mme1 t\tes les rig\reuses consqu5ces pratiques de sa df9itive option3 il suffit de jet] un c\p d'il sur l'ensemble des trois pomes conscutifs cette option 7c'e/--dire le ,vaisseau-,fantme1 ,tannhus] et ,loh5gr97 p\r s'ap]cevoir qu'au contraire l'arti/e n'apprit que p> degrs tir] un pr(it complet des spciales virtualits dramaturgiques de la ,lg5de3 l'accroissem5t du volume textuaire1 d'uvre en uvre1 ju/ifie dj cette obs]vation4 ,c'e/ qu'au db ,ri*>d ,wagn] demeurait encore1 en dpit de lui-mme1 trop proccup1 beauc\p trop1 de la =me traditionnelle propre la musique d'opra3 et cette =me r5dait impossible1 on le sait assez1 un pome qui aurait exclu la rxration1 frqu5te1 des mmes p>oles et des mmes phrases#dg-a2 impossible1 un texte vocal o la disposition des v]s n'aurait pas t comb9e p\r p]mettre ces mmes p>oles1 ces mmes phrases1 supports la/iques de la mlodie1 de communiqu] au pome1 p> l'artifice de leur ret\r1 l'ext5sion v\lue p> cette mlodie#dg-b4 ,aussi le ,vaisseau-,fantme m>que-t-il mo9s le s\ci de r5onc] la c\pe classique des morceaux-types dits d'opra1 qu'une t5dance li] entre eux ces morceaux-types2 en appropri] l'usage1 en subordonn] l'emploi1 aux ncessits immdiates du drame1 et bref dj fondre en un t\t homogne1--potique1 musical1 pla/ique1--les lm5ts div]s de l'uvre4 ,au re/e1 le seul b que ,wagn] se ft volontairem5t propos d'y remplir consi/ait 7p\r p>l] une fois l'trange franais du traducteur de la ,lettre sur la ,musique7#dg-c ne jamais sortir des traits les plus simples de l'action2 s'ab/5ir de t\te intrigue emprunte la vie vulgaire1 comme de t\t dtail sup]flu2 et dvelopp] davantage1 en revan*e1 les traits les plus propres mettre dans son j\r1 dans son vrai j\r1 le surnaturel coloris c>actri/ique du sujet3 ce coloris lui semblait en effet correspondre1 aux motifs intimes de l'action1 jusqu' s'id5tifi] elle#dh-a4 ,si cet idal av\ 7le dveloppem5t de l'action p> ses motifs intimes7 se tr\ve dj ralis1 mo9s incompltem5t1 dans ,tannhus]#dh-b1 t\tefois ,tannhus] encore1 presque autant que le ,vaisseau-,fantme1 peut se ratta*]1 quant la =me1 aux opras traditionnels des prdcesseurs de ,ri*>d ,wagn]#dh-c1 p> d'inconte/ables analogies4 ,du mo9s s'en di/+ue-t-il1 il y faut insi/]1 p> l'abs5ce de ces concessions que ,web] lui-mme1 ce pur1 noble et pr(ond esprit1 reculant devant les consqu5ces de sa m?ode si ple9e de /yle1 s'tait rsign1 quelquefois1 faire au public d'opra1 aux exig5ces banales d'un livret d'opra4#dh-d ,suivant le tmoignage qu' bon droit s'e/ en p]sonne r5du l'auteur#dh-e1 ,tannhus] conti5t1 quelque fond qu'il soit sur le m]veilleux lg5daire1 une action dramatique1 dveloppe avec suite1 dont le pr9cipe e/ le salut d'une me sollicite p> deux surnaturels in/9cts contradictoires4 ,c'e/ cette action dramatique1 t\te surhuma9e et t\te huma9e1 t\te psy*ologique et t\te passionnelle1 qu'indubitablem5t ,wagn] avait p\r b d'intress] les spectateurs1 sans qu'ils fuss5t obligs de la p]dre un in/ant de vue3 l'ornem5t musical1 lo9 de les en dt\rn]1 ne leur devait p>atre1 au contraire1 qu'un moy5 de la reprs5t] mieux4 ,a9si donc1 en s'int]disant t\te concession quant au sujet1 l'arti/e p> l mme s'affran*issait1 encore1 de t\te concession musicale#di-a4 ,wagn] en concluait1 en #ahfj1 qu'on p\vait dans ,tannhus] tr\v] dj1 s\s la =me la plus prcise1 en quoi consi/ait son innovation3 ,elle ne consi/e pas1 dit-il1 dans je ne sais quelle rvolution arbitraire1 et t\te musicale1 dont on s'e/ avis de m'imput] la t5dance1 avec ce beau mot1 musique de l'av5ir#di-b4 ,je montr]ai plus lo9 p\rquoi ,tannhus]1 s'il fallait bi5 qu' cette poque son auteur le donnt1 en ,france1 p\r significatif de son innovation1 ne saurait plus tre actuellem5t 7#ahid71 que le deuxime en date des trois monum5ts de/9s p]ptu]1 p> des atte/ations de plus en plus gr&ioses1 la mmoire des ,trois ,pas qui r5dir5t ,wagn]1 et ses pairs du ciel de l',art1 la ple9e possession de leur doma9e1 la possibilit de crer des mondes imm5ses1 comme l',anneau du ,nibelung1 comme les ,matres-,*anteurs1 comme ,tri/an et ,isolde1 enf9 comme ,p>sifal4 ,mais il si$ avant t\t que de ces ,trois ,pas de ,wagn] je dise quelques mots du d]ni]1 commmor p> ,loh5gr94 ,l'intrt de ,loh5gr91 lit-on dans la ,lettre sur la ,musique1 repose sur une priptie qui s'accomplit dans le cur d',elsa1 et qui t\*e t\s les my/res de l'me#ej-a4 ,c'e/ vrai4 ,plus exclusivem5t mme1 s'il se peut1 que dans ,tannhus]1 l'action1 dans ,loh5gr91 e/ t\te psy*ologique2 elle e/ psy*ologique au po9t que les s5tim5ts1 les passions1 les dsirs huma9s des p]sonnages1 p>aiss5t ex]c]1 sur la production des faits extrieurs mis en scne1 une irrsi/ible influ5ce ncessitante et cratrice2 elle e/ psy*ologique 7il en e/ d'autres preuves1 mais je ne puis gure song] les f\rnir ici71 elle e/ psy*ologique au po9t que la plup>t des comm5tateurs1 tromps p> c]ta9s prjugs1 repro*5t l'ensemble du drame1 comme des erreurs de con/ruction1 d'excution1 de *>p5te1 d'intrigue 7il faut s\rire671 tels dtails matriels lgitimem5t con=mes au b intgral de ,wagn]4 ,va9es critiques1 si faciles rfut]1 d'ailleurs1 p\r quiconque a lu ce qui prcde1 p\r qui s'e/ r5du compte1 aprs ,ri*>d ,wagn]1 qu'en dpit des indu/riels du ?tre contempora91--gr&s amateurs d'imbroglios1 mesqu9s *]*eurs de scnes--faire1 corrupteurs du gt populaire1 et cons]vateurs du faux-gt public1 l'lm5t propre du ,pote1 du ,musici51 du ,dramaturge1 c'e/ l',ame huma9e2 l',ame1 en contact avec le ,monde6 ,p\r ma "p1 s'il m'tait p]mis de me has>d]1 en ce qui conc]ne ,loh5gr91 =mul] quelques rs]ves1 ce n'e/ c]tes pas la *>p5te que ces rs]ves s'adress]ai5t3 bi5 plutt1 sans au re/e attnu] en ri5 ma pieuse admiration s9cre1 bi5 plutt vis]ai5t-elles les r>es rptitions1 des mmes p>oles et des mmes phrases1 invraisemblablem5t attribues encore1 suivant les traditions classiques1 des p]sonnages diffr5ts4 ,mais ces rs]ves mmes s]ai5t sans valeur aucune1 puisque aprs t\t ,wagn]1 composant ,loh5gr91 croyait crire un opra et qu'on n'a donc pas le droit de le faire sans inju/ice--disons mieux3 sans +ratitude--responsable d'imp]fections inhr5tes l'ess5ce du g5re6 ,ce qu'il convi5drait1 t\t au contraire1 d'admir]1 si l'on en e/ digne1 c'e/ que dj ,loh5gr9 soit1 p> sa propre =ce1 dgag1 presque t\t fait1 de ces imp]fections spcifiques3 c'e/ que dj les rptitions des mmes p>oles1 les invraisemblables rptitions sont remplaces presque t\j\rs1 au trs gr& pr(it de la beaut du texte1 p> des ?mes c>actri/iques1 soit d'un p]sonnage1 qu'ils blasonn5t#ea-a1 soit d'une situation dramatique et d'une scne1 soit des plus intimes tats d'me3 ?mes t\r t\r repris1 ram5s1 juxtaposs1 m>is1 entrelacs1 fondus1 contr>is1 dans le *ant ou dans l'accompagnem5t1 en un ensemble symphonique indivisible de trois actes1 au gr1 non pas des int]prtes1 non pas mme du compositeur1 mais du ,drame1 seul guide1 seul matre1 et seul b4 ,voil1 p\r ne p>l] que des progrs dans la =me1 accomplis depuis ,tannhus]1 indp5damm5t de la sublime valeur1 quipoll5te et symbolique1 de *acun des pomes en soi1 voil ce qu'il convi5drait d'admir]1 comme je dis1 dans la te*nique de ,loh5gr94 ,aussi e/-ce bon droit que ,wagn]1 treize ans plus t>d1 con/atait avec complaisance quel sr in/9ct l'avait conduit1 sans nulle ?orie prconue1 l'ide d'une gale et rciproque pntration de la ,musique et de la ,posie comme condition d'une uvre d'art capable d'opr]1 dit-il1 p> la reprs5tation scnique1 une irrsi/ible impression1 et de faire qu'en sa prs5ce enf9 s'van\isse1 dans le s5tim5t purem5t huma91 t\te vellx mme de rflexion ab/raite#eb-a4 ,p\r moi1 c'e/ l'exaltation de ce sr in/9ct div9atoire1 p> des inju/ices rptes1 qu'il m'e/ d\x et rcon=tant d'attribu] la supriorit relative1 et de ,tannhus] quant au ,vaisseau-,fantme1 et surt\t de ,loh5gr9 quant ,tannhus]2 ces inju/ices tant connues1 je n'en recomm5c]ai po9t l'hi/orique2 je me cont5t]ai de rappel] qu'en crivant cette phrase3 ,lorsque j'entrepris ,loh5gr9 7la composition de ,loh5gr971 j'tais dev5u consci5t de ma solitude4#eb-b ,ri*>d ,wagn]1 implicitem5t1 se r5dait un tmoignage de sa p]svrance4 ,en effet1 lorsqu'il entreprit la composition de ,loh5gr91 ne v5ait-il pas de voir *\]1 c\p sur c\p1 t\tes ses t5tatives p\r propag] ,tannhus]8--,tannhus]6 quoi de connu cela ressemblait-il1 ,tannhus]8 ,nos bons wagnromanes d'auj\rd'hui v\s le dirai5t1 non sans un s\rire de piti1 c> peut-tre e/-il des ressemblances qui se dvelopp5t avec l'ge des uvres8 ,mais il faut croire qu'en son jeune temps1 de mme qu'il avait plus ou mo9s dconc]t le public de ,dresde1 ,tannhus] dconc]tait1 p> on ne sait quoi de pas-assez-vu1 les directeurs des scnes allem&es--puisque pas un ne l'osait j\]44444 ,pas un6 ,j'tais dev5u consci5t de ma solitude3 quant la faire cess] p> des concessions1 non6 ,p\r t\te uvre s9cre1 concession vaut m5songe#ec-a3 ,loh5gr9 s]ait uvre s9cre1--voix de la ,ralit des ,*oses1 voix de la ,nature1 nette articulation d'un sr in/9ct d',arti/e1--une uvre s9cre1 comme je dis2 cela d'abord1 exclusivem5t cela1 sans concession6 ,et tant pis p\r les hommes s'il dplaisait1 tel quel1 l'ins9crit des hommes6 ,tant pis p\r l'auteur mme1 rpliqu5t les hommes4--,qui sait8 ,croyez-v\s donc que l',art 7qui t\j\rs1 ai-je n1 sait ce que s\v5t l'arti/e ignore7 ne rs]ve pas sa foi les comp5sations qu'elle mrite8 ,comp5sations morales1 les plus prcieuses de t\tes6 non que ri*esse ou succs1 mon ,dieu1 ne puiss5t1 mme de nos j\rs1 afflu] p> surcrot2 mais1 rhtorique "p1 quel succs ou quel or1 p\r l'me d'un ,arti/e s9cre1 vaudra jamais l'heure dcisive o1 comp5sation de sa p]svrance1 il russit dc\vrir1 en une de ses uvres f]v5tes comme des appels v]s l',inconnu1 la my/ique c]titude de la mission div9e qui con/itue sa raison d'tre8 ,l',art n'e/-il pas un peu1 p\r ses prde/9s1 le ,dieu de ,pascal1 ce dieu ca*1 qui ne se rvle qu' quelques-uns1 et ces quelques-uns encore que p>tiellem5t8 ,dieu d'preuve1 en qui croire e/ un acte d'am\r1 mais un acte aussi de volont2 dieu svre1 qui ne peut appr\v] que ceux qui le *]*5t en gmissant2 mais dieu bon3 ,tu ne me *]*]ais pas1 si tu ne m'avais dj tr\v2 mais dieu ju/e1 et dont la ju/ice1 qu& sonne l'heure m>que p\r sa grce1 fait infailliblem5t succd] p\r t\j\rs3 la foi ttonnante1 cette c]titude my/ique2 l'in/9ct sr mais vague1 un s5tim5t consci5t2 aux tortures du dsir1 une paix miraculeuse2 cette gmissante qute la ,joie1 les pleurs de ,joie de la dc\v]te6 ,c'e/ en composant ,loh5gr91 en crant l',elsa de ,loh5gr91 que ,ri*>d ,wagn] la connut1 cette c]titude de sa mission1 rcomp5se d'une intransigeante et mritoire s9crit3 ,elsa dcl>e-t-il1 a fait de moi un rvolutionnaire complet#ed-a4 ,il m'entran]ait trop lo9 d'en rsum] ses preuves2 qu'un autre docum5t suffise3 #ahdg1 ,loh5gr9 e/ a*ev2 #ahdg1 ,ri*>d ,wagn] crit3 ,je dois considr] mes entreprises prs5tes comme des expri5ces p\r rpondre 7et la rponse n'e/ plus d\teuse7 cette "q1--la vraie "q3 ,l'opra 7c'e/ la premire fois que ,wagn] s'en pr5d au g5re lui-mme71 l'opra1 donc1 e/-il possible8 ,possible8 ,ent5dons-n\s1 d'abord3 ,wagn] n'a jamais eu la prt5tion de ni]--c'et t ni] l'vid5ce--qu'en ,italie1 surt\t1 l'opra le ft1 possible4 ,dans la ,lettre sur la ,musique1 il s'en e/ expliqu nettem5t3 ,sans d\te1 y peut-on lire en somme1 sans d\te l'opra itali5 tait dev5u un g5re "p1 qui1 n'ayant pas le mo9dre rapport#ee-a avec le ,drame proprem5t dit1 n'y gagnait gure d'avoir aucun rapport1 d'ailleurs1 l'esprit de la ,musique elle-mme proprem5t dite2 mais enf9 la notion ne s'impose pas mo9s qu'en ,italie1 depuis la naissance de l'opra1 n'a cess d'exi/] et de se p]ptu] intgralem5t1 jusqu' nos j\rs1 une ple9e h>monie rciproque1 orig9elle et nationale1 entre les au!ntiques t5dances des compositeurs indignes#ee-b et les conditions de viabilit faites au g5re p> ses int]prtes1 p> la nature de son public#ee-c4--;,il en e/ de mme en ,france1 aj\te ,ri*>d ,wagn]2 seulem5t ici le *anteur a vu1 aussi bi5 que le compositeur1 gr&ir sa t*e3 la coopration du pote dramatique ayant acquis une importance beauc\p plus gr&e qu'en ,italie#ef-a2 bornons-n\s not] qu'un /yle s'tait =m1 grce l'hgmonie d'un ?tre franais dt]m91 le ,gr&-,opra1 c5tral1 modle1 t5u p\r tel2--un /yle qui1 peu peu fix1 de plus en plus appropri au c>actre de la nation1 faisait au!ntiquem5t en ,france autorit p\r presque t\s1 du libretti/e au musici51 des int]prtes aux spectateurs#ef-b4 ,en ,france44444 ,en ,italie444443 mais quoi6 ,ri*>d ,wagn] tait-il ,allem&1 oui ou non8 ,que l'opra ft possible en ,france1 possible en ,italie1 possible o l'on v\dra1 qu'importait ,ri*>d ,wagn]1--si cet o-l'on-v\dra n'avait p\r nom l',allemagne8 ,ce n'tait pas une contrefaon d'uvres itali5nes ou franaises1 p\r des ,itali5s ou p\r des ,franais1--c'tait une uvre allem&e qu'il avait crer1 une uvre allem&e1 p\r des ,allem&s#eg-a4 ,s'il eut au re/e l'ambition d'imp>tir1 cette uvre allem&e1 outre son au!nticit patriotique et nationale1 une signification huma9e univ]selle1 c'tait plus que son droit1 c'tait son devoir d',arti/e2 s'il y a russi1 c'e/ le fait de son gnie2 s'il y aurait pu russir t\t aussi bi5 p> l'opra1 c'e/ ce que je ne discut]ai ni ne re*]*]ai mme1--puisque1 p> l'opra ou p> t\te autre =me1 f9s gales1 l'ess5tiel tait de russir2 puisque sans l'opra ,wagn] a russi2 et puisqu'un tel succs1 ju/ifiant les moy5s1 r5d oiseuse et caduque1 au mo9s quant ,wagn]1 t\te *icane relative au *oix qu'il fit du ,drame4 ,j'obs]v]ai seulem5t que ,wagn]1 tant donn son d\ble b de patriote et d'homme-arti/e1 son idal de vrit p>ticulire et gnrale1 n'aurait eu *ance p> l'opra de se satisfaire qu' condition2 soit d'avoir tr\v l'opra nationalis en ,allemagne2 soit1 s'il n'en tait pas a9si1 d'en nationalis] la =me3 c> comm5t1 sans tre1 d'abord1 expressive du gnie de la race1 p> laquelle seule l'arti/e ti5t l'humanit t\t entire1 comm5t une =me d',art le s]ait-elle1 expressive1 de l'huma9e1 de l'ubiquitaire1 de la sempit]nelle ,ralit psy*ique8 ,si l',humanit mme e/ un gr& arbre en vie1 dont *aque ,race e/ un gr& rameau1 *aque ,arti/e une frmissante feuille1 comm5t la feuille s'y pr5drait-elle1 sans l'int]mdiaire du rameau1 p\r r5voy] au tronc1 revivifis en elle1 les lm5ts vitaux que1 sans cet int]mdiaire1 elle n'aurait pu s'assimil]8 ,en langage mo9s mtaphorique3 puisque ,wagn] v\lait imp>tir1 son uvre1 une valeur gnrale huma9e2 puisque allem&e1 itali5ne1 franaise1 une uvre d',art ne saurait avoir cette valeur qu' condition d'tre1 avant t\t1 respectivem5t con=me au gnie des ,allem&s1 des ,itali5s ou des ,franais1--s'tonn]1 s'indign] que ,wagn]1 arti/e allem&1 ait f9i p> jug] impossible1 en ,allemagne1 t\te =mule dramatique itali5ne ou franaise1 ne s]ait-ce pas aussi sot qu'il le s]ait de s'indign] p>ce que ,wagn]1 pote allem&1 n'aurait pas appliqu1 dans ses pomes allem&s1 les rgles des grammaires itali5ne ou franaise8 ,telle e/ bi51 en effet1 la porte de la "q que s'tait pose ,ri*>d ,wagn]3 ,possible en ,italie1 non mo9s possible en ,france1 l'opra n'e/-il pas impossible en ,allemagne8 ,et lorsque1 aprs avoir prcdemm5t montr combi5 normale tait1 p>mi les races lat9es1 la situation faite aux auteurs d'opras1 lorsque j'aurai montr1 ci-dess\s1 quelle dev5ait cette situation dans la patrie de ,ri*>d ,wagn]1--peut-tre saisira-t-on mieux p\rquoi ce problme de l'opra1 quelques suites int]nationales qu'en comportt la solution1 ne p\vait se dress] alors1 aussi imprieusem5t1 que devant un auteur g]manique#eh-a4 ,qu& l',allemagne reut l'opra1 con/ate ,wagn]1 c'tait un produit trang]1 qui1 n en ,italie1 acclimat en ,france1 t5dait et prt5dait s'impos] tel quel1 t\t dvelopp1 p>t\t ailleurs3 des pr9ces d',allemagne avai5t appel1 p\r les entret5ir leur c\r1 des tr\pes itali5nes d'opra1 tr\pes flanques de leurs compositeurs1 ou plutt de leurs fabricateurs d'airs sur comm&e p\r virtuoses3 les compositeurs g]maniques tai5t rduits1 s'ils v\lai5t vivre1 ne has>d] sur la scne que des opras itali5s1 non sans avoir t =cs d'en all] pralablem5t tudi]1 en ,italie mme1 le mcanisme4 ,plus t>d1 les ?tres somms dur5t1 p\r cont5t] leur public1 jo9dre1 l'excution de ces uvres itali5nes1 celle d'autres opras traduits1 surt\t franais2 l\rdes imitations1 plagiats mal dguiss1 les t5tatives locales n'avai5t d'allem& que la langue2 nul ?tre modle ne put se =m]1 nul /yle2 ou plutt1 t\s les /yles coexi/r5t p>t\t 7sauf un /yle national allem&7 dans la plus complte an>*ie3 /yle franais et /yle itali51 copies allem&es de l'un et de l'autre1 ceux-ci dfigurs encore1 soit p> l'ineptie prosodique et littraire des traductions1 soit p> l'insuffisance d'int]prtes t\t faire1 qu'on mettait *ant] c\p sur c\p1 p\r v>i]1 sans tude et sans ex]cice1 sujets comiques1 sujets tragiques1 les pices les plus htrognes d'un rp]toire d'importation#ei-a4 ,mais s'il en faut conclure1 avec ,ri*>d ,wagn]1 que p\r le musici5 vritable et srieux1 en ,allemagne1 au po9t de vue allem&1 ce ?tre d'opra n'exi/ait pas#ei-b1 en somme1 e/-ce dire p> l mme qu'il n'exi/ait non plus une ,musique nationale allem&e8 ,dieu m]ci6 l'opra n'e/ pas t\te la ,musique2 il ne peut se pass] d'elle1 mais elle peut se pass] de lui2 et p\r preuve3 t&is que ,moz>t1 arti/e allem&1 t&is que ,glck1 arti/e allem&1 crai5t des opras itali5s et franais1 la ,musique nationale allem&e se dveloppait1 de ,hndel ,sba/i5 ,ba*1 de ,ba* ,franois-,joseph ,haydn1 de ,haydn ,bee?ov5 enf91 *oralem5t1 in/rum5talem5t1 con=mm5t des pr9cipes t\t autres que ceux de l'opra#fj-a4 ,il s'agissait de savoir si1 p>v5ue d'elle-mme la p]fection musicale dans t\s les g5res sauf l'opra1 l',allemagne accept]ait ensuite longtemps encore la tyrannie d'une p>eille =mule dramatique2 et1 =ce de s'av\] sa propre inaptitude1 n'en attribu]ait pas1 un j\r1 la p]si/ance1 aux mmes raisons que ,ri*>d ,wagn]3 ,possible en ,italie1 non mo9s possible en ,france1 l'opra n'e/-il pas impossible en ,allemagne8 ,ce j\r-l1 d'un semblable d\te1 un m\vem5t national natrait qui t\t d'abord1 passionnant la consci5ce publique1 dt]m9]ait une raction4 ,raction contre quoi8 contre une =me trangre4 ,mais en faveur de quoi8 d'une =me allem&e1 sans d\te6 ,et si cette =me allem&e n'exi/ait pas8 ,tant mieux3 c> il faudrait alors l'in/aur] t\t entire1 et l'infriorit des arti/es allem&s1 vis--vis des nations romanes1 se mtamorphos]ait p\r eux en avantage#fj-b2 dev5us rebelles au j\g d'une =me exotique1 et dont l'exotisme tait encore sophi/iqu1 ne s]ai5t-ils pas conduits la considr]1 d'un esprit plus libre1 en elle-mme2 se r5dre a9si mieux compte de ses inconvni5ts2 remont] de son mode actuel jusqu'au mode grec 7c'e/--dire jusqu' l'orig9e1 p\r notre ,europe1 de t\tes les =mes d'art connues7#fa-a2 compr5dre1 s'assimil] la =me antique1 sans s'y ass]vir nanmo9s1 s'lev] f9alem5t1 appuys sur celle-ci1 jusqu' la conception d'une =me aussi complte3 neuve1 idale1 purem5t huma9e2 bi5 nationale p> son bran*em5t1 mais affran*ie de t\te entrave de murs nationales cont+5tes2 et p> suite accessible1--en ,allemagne1 hors d',allemagne1 et ma9t5ant1 et t\j\rs1-- t\te intellig5ce1 t\te me1 t\t homme8 ,que si la v>it des langues europennes int]disait1 qui que ce ft1 l'espoir de russir jamais opr]1 p> une =me nationale uniquem5t littraire1 cet int]national effet1 la ,musique n'e/-elle pas1 en revan*e1 une langue intelligible t\s1 sans traduction8 ,et la ,pla/ique8 ,de mme6 ,et la ,mimique8 ,de mme6 ,la =me allem&e *]*e1 nationale p> l'idiome1 s]ait donc1 en outre1 musicale2 elle s]ait encore pla/ique1 dramatique et mimique3 c> si d'une "p1 on ne peut le ni]1 la ,musique e/ la langue s\v]a9e1 qui1 rsolvant t\tes les ides en s5tim5ts1 (fre un organe univ]sel de ce que l'intuition de l'arti/e a de plus intime1--d'autre "p cet organe1 quelle qu'en soit la puissance1 ne saurait p> lui-mme atte9dre cette cl>t que la reprs5tation ?trale1 comme un privilge exclusif1 dispute l'art de la ,pe9ture#fa-b4 ,au ,wagn] qui rvait d'in/aur] une telle =me1 on conoit quel poignant ennui#fb-a devait caus] celle de l'opra 7ou plutt du produit hybride et dvoy que l',allemagne avait fait de l'opra74 ,dsespoir de n'y jamais voir la ,musique s'enlac] au ,drame1 p\r con/itu] un t\t va/e1 indivisible et cont9u2 ds5*antem5t d'y dc\vrir1 dans des uvres de premi] ordre1 c]ta9es *oses t\tes conv5tionnelles1 dconc]tantes d'absurdit#fb-b2 /upeur de disc]n]1 jusque *ez un ,web]1 plus d'une prud5te concession faite2 dtresse d'tre *aque j\r enf]m davantage1 comme kapellmei/] du ?tre de ,dresde1 dans le c]cle magique du g5re o il voyait t\t l'oppos de l'idal qui le remplissait1--tant de s5tim5ts dc\rageants1 lo9 de rebut] ,ri*>d ,wagn]1 avai5t f9i p> l'exalt]3 quoi6 c'tait au mom5t o il ap]cevait la possibilit de crer1 non plus1 p> quelque sr in/9ct1 des -peu-prs de *efs-d'uvre comme ,tannhus]1 mais1 avec ple9e consci5ce1 des uvres plus p>faites1 c'tait ce mom5t-l que plus d'un s'avisait de jug] excessives ses p>tielles audaces antrieures1 dev5ues insuffisantes p\r lui6 ,l'heure devait v5ir et v9t o bi5 plus1 aprs t\t1 que les pires suites v5tuelles d'un c\p d'clat df9itif1 le malaise de l'arti/e1 =ce d'augm5t]1 lui p>atrait insupportable1 et lui p>ut en effet tel3 ,enf9 je dus compr5dre1 clairem5t1 dans quel b on cultive le ?tre mod]ne444 en p>ticuli] l'opra#fc-a2 et cette con/atation l'emplit d'un tel dgt1 qu'abjurant t\t essai de r=me1 incapable de transig]1 oblig de s'av\] que s'il ne transigeait pas1 il lui faudrait tt ou t>d rompre1 et rompre sans esprit de ret\r1 avec ce g5re frivole1 quivoque et monda91 il comm5a de *]*] suivant quelles conditions se devrait consomm] cette rupture4 ,c> rompre1 c'tait bi51 rompre tant ncessaire3 mais ensuite8 ,rompre n'e/ pas t\t3 rompre e/ un acte ngatif1 et ce n'e/ pas ngative qu'e/ la mission de l',arti/e4 ,qu'il puisse avoir rompre1 dtruire1 c'e/ son droit3 son devoir n'en e/ pas mo9s de crer1 comme la ,vie mme1 qui jusque sur des ru9es s'affirme1 et d'autant mieux4 ,or si en gnral1 p\r accomplir ce devoir1 l',arti/e a peu beso9 de rfl*ir1 c'e/ qu'aussi n'exi/e-t-il gure d'antagonisme1 en gnral1 entre ses p]sonnelles t5dances intuitives et les moy5s de les exprim]1 qui lui sont f\rnis p> l'tude d'une te*nique t\te con/itue#fd-a4 ,il n'en allait pas de mme dans le cas de ,ri*>d ,wagn]2 ici l'antagonisme exi/ait premptoire1 et d'autant plus poignant que ,wagn]1 tant un auteur dramatique1 ayant beso91 p\r ralis] intgralem5t ses conceptions1 non pas seulem5t d'organes passifs1 inanims1 mais encore d'un ensemble actif de =ces arti/iques vivantes1 se s5tait davantage la m]ci des lois t\tes p>ticulires du ?tre1 telles qu'il les tr\vait tablies#fd-b2 et1 puisqu'il les jugeait mauvaises et les croyait irr=mables1 se voyait mieux rduit cette alt]native3 ou r5onc] l'espoir1 p\r ses uvres futures1 de la reprs5tation scnique3 ou les r5dre scniques en usant1 malgr soi1 des moy5s d'expression conv5us1 conv5tionnels1 de/9s des f9s t\t antiwagnri5nes4 ,du mom5t qu'il n'optait ni p\r l'un ni p\r l'autre1 il fallait bi5 que ,wagn] ut d'une =me soi2 p\r en us]1 qu'il la crt2 p\r la crer1 qu'il rfl*t4 ,au surplus1 quelque rpugnance qu'il pr\vt1--en dpit des in/9cts de sa race philosopheuse#fd-c1--p\r la mditation ab/raite1 un motif que je vais dire et t suffisant p\r lui faire une ncessit d'arriv] la c]titude d'une prompte solution rationnelle3 ,wagn] tait d'abord pote2 il tait d'abord dramaturge3 il en rsultait que les ides1 les sujets1 les canevas de pomes ne lui faisant jamais dfaut 7dans les quelques annes qui suivir5t ,loh5gr91 il en aurait eu plutt trop#fe-a71 c]ta9s de ces sujets l'obsdai5t1 hantai5t son imag9ation1 jusqu' ne lui laiss] aucun repos qu'ils n'euss5t t dramatiss2 et comme1 pote et dramaturge1 il tait encore musici51 comme il ne concevait1 n'esquissait1 ne v]sifiait1 ne dramatisait1 qu' seule f9 de complt] ensuite musicalem5t1 il con/atait qu'aussi longtemps qu'il n'aurait tr\v1 musici51 une =me musicale n\velle1 il re/]ait condamn1 pote1 mesure que t\r t\r ces sujets l'obsd]ai5t1 hant]ai5t son imag9ation1 v\drai5t tre dramatiss1 leur inflig] la seule =me textuaire qui fut admise et connue en fait de drame lyrique1 la seule qu'il et1 lui-mme1 pratique jusqu'alors3 bref1 celle de pomes d'opras4 ,telle fut bi51 en effet1 l'av5ture du pome1 ,siegfri$'s ,tod1 la ,mort de ,siegfri$1 dont1 en #ahdh1 l'excution suivit l'a*vem5t de ,loh5gr93 oui1 la premire des uvres n\velles du pote qui1 en #ahdg1 d\tait que l'opra ft possible 7l'uvre qui plus t>d1 remanie1 dev9t ,gtt]dmm]ung1 ,le ,crpuscule-des-,dieux1 le quatrime des ,drames de la ,ttralogie71 cette uvre tait encore un pome d'opra6 ,am]1 inacceptable dm5ti du sort1 trop de press5tim5ts intimes6 ,succs trop drisoire de trop de rvoltes s\rdes6 ,ri5 mieux que ce fait pr\ve-t-il combi5 dut1 ,wagn]1 app>atre vital le beso91 ds cet in/ant1 d'une lucidation spculative complte8 ,vital6 il fallut donc que l',arti/e y satisft3 comm5t il y p>v9t1 c'e/ ce qu'il me re/e dire1 non sans une pralable digression t\tefois4 ,j'ai montr#ff-a p> quelles causes ,wagn]1 *angeant de sujets1 p>tir du ,vaisseau-,fantme inclusivem5t1 avait ab&onn1 p\r la ,lg5de1 l',hi/oire4 ,ce que j'ai tu1 c'e/ qu'assez longtemps cet ab&on ne fut que trs relatif 7les preuves abond5t3 c'e/ l'esquisse d'un drame hi/orique1 ,la ,s>raz9e1 trace aprs le ,vaisseau-,fantme2 c'e/ ,tannhus] mme et jusqu' ,loh5gr91 o ,wagn]1 p> une trs heureuse conciliation des deux t5dances de son gnie1 cons5tit laiss] l',hi/oire int]v5ir1 encadr] la ,lg5de encore1 sans l'entrav]7444 ,mais1 au re/e1 ,wagn] tait trop de ceux qui1 en t\tes *oses1 considr5t comme un devoir d'appliqu] jusqu'au b\t1 jusqu'aux plus rig\reuses consqu5ces1 leurs pr9cipes1--p\r qu'un tel ab&on de l',hi/oire1 t\t au mo9s p> le musici51 ne devnt1 d'a9si relatif1 tt ou t>d absolu4 ,c'e/ ce qui eut lieu1 et1 comme on s'y p\vait att5dre1 au mom5t mme o le musici51 rvolt contre l'opra1 travaillait s'en affran*ir4 ,ds lors ,wagn] pote ne r5once pas1 il e/ vrai1 t\te exploitation de l',hi/oire3 il projette mme un drame1 ,frdric ,b>b]\sse1 dont le titre indique assez le sujet et sa nature2 mais aussi le musici5 ne s'en emb>rasse-t-il plus3 l',hi/oire la p>ole1 la ,lg5de le *ant6 ,frdric ,b>b]\sse n'e/ plus qu'un drame p>l1 qui ne fut jamais a*ev d'ailleurs2 une pave1 dont t\te l'importance rside en ce que1 contempora9e de ,siegfri$'s ,tod1 qui e/ un pome d'opra1 elle rvle quelle date dev9t df9itive1 v]s la libre ,lg5de libratrice de l',art1 l'ori5tation de l'autre ,drame1 ,musical1 ,potique1 ,pla/ique1 en embryon dans ,siegfri$'s ,tod4 ,et l'on e/ bi5 en droit de suppos] que l'embryon n'avait plus beso91 p\r prospr]1 que de se dpr5dre jamais a9si1 radicalem5t1 des modalits hi/oriques3 ,siegfri$'s ,tod1 ,la ,mort de ,siegfri$ 7l'uvre qui plus t>d1 remanie1 dev9t ,gtt]dmm]ung1 ,le ,crpuscule-des-,dieux1 le quatrime des ,drames de la ,ttralogie71 n'e/-elle pas1 en effet1 de #ahdh8 ,or la ,ttralogie1 quatre ans aprs1 naissait4 ,longue ge/ation8 ,d'accord3 combi5 plus longue1 p\rtant1 devait tre celle de la musique#fg-a6 ,mais je n'ai racont] ici que celle du pome1 et l'on v]ra que si1 longue1 elle le fut plus ou mo9s1 ce ne fut c]tes po9t faute d'un dur labeur4--,voici4 ,lorsque1 en #ahdh1 ,wagn] crivit ,siegfri$'s ,tod1 il y avait des annes dj#fg-b que1 t\t en a*evant d'autres uvres#fg-c1 il tudiait les s\rces du ,my! de ,siegfri$3 les s\rces g]maniques1 sc&9aves1 t\tes les s\rces4 ,gigantesque travail1 dont1 en c]ta9es p>ties1 la prs5te ,edition saura donn] l'ide2 travail si fructueux que ,wagn]1 ne p\vant russir en faire la syn?se dans les limites d'un drame unique1 ni se rsign] d'ailleurs ne la po9t faire du t\t1 joignit son pome d'opra 7,siegfri$'s ,tod7 une esquisse n>rative1 en prose1 gniale cond5sation du cycle lg5daire et my?ologique t\t enti]4 ,p> quels dtails du fond1 s9on de la fable mme1 cette esquisse se di/+ue de ,l',anneau du ,nibelung1 c'e/ ce qui s]a dit en temps et lieu#fg-d2 p\r l'in/ant1 qu'il soit suffisant d'en faire m5tion1 s\s ce titre1 adopt p> ,wagn]3 ,d] ,nibelung5-,my?us1 als ,entwurf zu e9em ,drama#fh-a 7en franais3 ,le ,my! des ,nibelung5 comme projet de ,drame74 ,l',arti/e a-t-il donc eu1 ds lors1 l'ide de mettre la scne1 comme il l'y mit ensuite1 la totalit de ce canevas8 ,si spcieuse que soit l'hypo?se1 elle n'e/ autorise p> ri53 projet de ,drame1 et non pas projet de ttralogie1 rsum syn?tique des tudes de ,wagn]1 l'esquisse fut abrge p> lui1 v]sifie--s\s =me de rcits trs sub/antiels1 s\v5t mme trop1#fh-b--;dans ,siegfri$'s ,tod1 af9 d'en prp>]1 d'en motiv] l'action4 ,ce qui e/ exact1 en revan*e1 c'e/ que pome et canevas fur5t suivis1 immdiatem5t1 d'un crit1--d'un ,projet encore1 significatif1 celui-ci3 p\r l'organisation v5tuelle1 en ,saxe1 d'un vrai ,?tre national#fh-c4 ,wagn] y dcl>ant =t net1 entre autres *oses1 que l'opra ne satisfaisait po9t aux conditions d'un ,art lev1 proposait en sub/ance de rduire1 avant t\t1 le nombre des reprs5tions2 lesquelles1 sol5nises a9si d'tre plus r>es1 contribu]ai5t sans d\te r5dre au ,peuple allem&1 rassembl p\r des f9s srieuses1 le beso9 d'uvres aborignes1 expressives de l'me g]manique4 ,c'tait articul] 7#ahdi7 la conception d'o1 bi5 plus t>d1 jaillit1 b>aque sublime1 le temple de ,bayreu?2 mais de ce que cette b>aque fut de/9e1 du re/e1 la ,ttralogie d'abord1 e/-il p]mis d'induire que la conception vague1 l'initiale conception de #ahdi correspondait elle-mme au plan d'un ,drame quadruple8 ,en vrit non6 et qu'importe8 ,n'e/-ce pas assez qu'on puisse1 d'une telle conception vague1 conclure l'vid5t s\ci1 qu'avait ,wagn]1 de s'inspir] de l'idal grec2 d'adapt] orig9alem5t cet idal 7"q ttralogique "p7 l'au!ntique gnie de l',allemagne8 ,n'e/-ce pas assez qu'on puisse1 grce au mme docum5t1 fix] quelle poque et p> quelles causes ,wagn]1 rsolu t5t] p>eille adaptation1 oblig de comp>]1 p\r y mieux russir1 ce qu'ont t les relations1 en ,grce1 du ?tre et de la vie publique1 avec ce qu'elles tai5t dans sa propre patrie1 tr\va la c]titude1 en cette comp>aison1 que l'tat dfectueux du ?tre mod]ne1 en ,allemagne et p>t\t ailleurs1 rsultait d'un tat non mo9s dfectueux de la ,socit1 p> t\te l',europe8#fi-a ,or c'e/1--la dc\v]te de cette c]titude1 c'e/ le nud1 p\r a9si dire1 tragique1 logique aussi1 de t\te l'exi/5ce de ,wagn]3 jugeant irr=mable enf9 l',art du ?tre1 aussi longtemps que la ,socit n'aurait pas t r=me1 il crut que son devoir tait d'attaqu] cette d]nire1 ds qu'il en aurait l'occasion1 sur le t]ra9 de la ,politique4 ,nul n'ignore qu'il n'y faillit po9t1 et que la ,rvolution de #ahdh s'tant propage de ,france ,dresde1 le ,kapellmei/] du ,?tre-,royal n'hsita pas une seule seconde1 en mai #ahdi1 s'insurg] contre le roi#fi-b4 ,c'e/ alors qu'ayant eu la *ance1 qu& l'meute eut t va9cue1 de ne pas tre pris1 fusill1 et de p\voir se sauv] ,p>is puis en ,suisse2 n'ayant plus g>d] aucun de ces mnagem5ts que lui aurai5t imposs1 dans une c]ta9e mesure1 ses fonctions (ficielles de ,dresde1 il pr(ita de cette lib]t1 de cette indp5dance absolues1 si opportunm5t rec\vres1#gj-a p\r crire et r5dre publique1 s\s le titre3 ,art et ,rvolution1 la pr(ession de sa foi en un ordre de *oses o l',art1 surt\t l'art du ,?tre1 r$evi5drait ce qu'il tait jadis3 l'inspirateur1 l'in/ituteur1 le rvlateur de la vie sociale4 ,mais1 p\r ne po9t p>atre inapte cette mission1 que faudrait-il que ft t\te uvre dramatique8 ,a =ce de *]*] se le reprs5t]1 ,wagn] en eut enf9 la conception =t nette1 et si nette qu'il la spcifia1 sans plus t>d]1 dans un n\vel crit spculatif mo9s bref2 et comme1 aprs l'*ec des rvolutionnaires1 il n'osait espr]1 p\r cette uvre idale1 la possibilit1 sur des scnes avilies1 d'une ralisation contempora9e complte1 il nomma cet crit3 ,l'uvre d',art de l',av5ir#gj-b4 ,l'uvre d',art de l',av5ir4 ,hlas6 ,franais que n\s sommes3 il y a qu>ante-quatre ans1 de cela6 ,wagn] tait d'ailleurs s9cre3 bi5 ent5du6 ,il croyait s9crem5t1 ses lettres en font foi1 que de t\t autres#gj-c que lui crerai5t cette uvre d',art3 il croyait1 sans arrire-p5se1 que son rle tait de la prp>] et p\r la prp>]1 t\t en ?orisant1 il s'ef=ait de rev5ir l'ex]cice normal de ses facults arti/iques1 p> la composition d'un ,drame1 ,wiel& d] ,s*mi$#ga-a1 con=me1 autant que possible1 ses vues immdiates1 puisque tir du ,my!1 et p> l musical1 le sujet se prtait m]veille symbolis]1 au surplus1 la ncessit1 p\r l',arti/e1 de sec\] le j\g du ,public1 le j\g de l'artificiel1 de l'arbitraire1 du faux2 d'exprim] l'me du ,peuple1 et de s'adress] au ,peuple4 ,prp>atoire1 nul d\te qu'un tel ,drame l'et t3 non pas un monum5t peut-tre1 mais un signe1 ou1 comme l'a df9i ,wagn]1 un mom5t#ga-b de la ,rvolution4 ,il y r5ona p\rtant3 je n'ai pas dire p\rquoi1--et je n'aurais mme ri5 dit non plus de ,wiel&1 si d'une "p cette esquisse1 trs gr&iose et trs belle1 n'et f\rni ma9t dtail la ,ttralogie1 si d'autre "p la fable ne s'en ratta*ait au cycle des tudes rsumes p> ,wagn]1 dans ,le ,my! des ,nibelung5 comme projet de ,drame1 et dans ,siegfri$'s ,tod3 desquels j'ai p>l4 ,c'tait v]s ces tudes provid5tielles1 somme t\te1 qu'il se tr\vait sans cesse ram5 d'intuition3 ne le voit-on pas se remettre1 en #ahej1 la musique de ,siegfri$'s ,tod8 ,mais quoi6 il s'y s5tait gn1 p>alys p> quelque cause1 dont il ne p>v9t pas t\t de suite se r5dre compte2 puis ,siegfri$'s ,tod n'tait qu'un pome d'opra3 et ,wagn]1 difi p> ses rc5ts crits1 e/imait prs5t que l'uvre d',art de l',av5ir ne natrait jamais d'une telle =me2 il e/ vrai que n'tant pas lu 7 ce qu'il croyait7 p\r in/aur] cette uvre d',art1 il p\vait en consci5ce lui-mme1 la rigueur1 s9on faire d'autres opras1 t\t au mo9s a*ev] ,siegfri$'s ,tod3 mais ce droit n'tait-il pas conditionnel1 du re/e8 ce droit d*>geait-il ,ri*>d ,wagn] du devoir de la prp>]1 l'uvre d',art8 ,p\vait-il1 sans enfre9dre ce devoir1 ex]c] ce droit1 p\vait-il a*ev] ,siegfri$'s ,tod1 avant d'avoir bi5 tabli1 p\r les lecteurs de ses crits1 et de s'tre signifi lui1 ,ri*>d ,wagn]1 irrcusablem5t1 irrfragablem5t3 qu'il ne faudrait pas s'y tromp]2 que ni cet opra1 qu& il s]ait t]m91 ni aucun opra1 jamais1 aucun titre1 ne saurait tre1 en tant qu'opra1 prp>atoire l'uvre d',art#gb-a8 ,raille ces scrupules qui l'ose6 ,c'e/ p\r y satisfaire que1 s'arra*ant ,siegfri$'s ,tod1 ,wagn] eut la pati5ce1 dans ,opra et ,drame1 d'puis] la "q tant au po9t de vue critique qu'au po9t de vue1 ess5tiel p\r n\s1 de la ?orie3 ,voici mon te/am5t1 dit-il#gb-b3 je puis m\rir6 ,t\t ce que je f]ai de plus me semble tre un pur luxe6--,oui1 le luxe fut assez pur1 j'espre1 un tel pur luxe6 ,t\t de mme1 en att5dant de m\rir1 il fallait vivre4 ,p> bonheur1 t&is que ,wagn] ?orisait1 ses amis s'employai5t faire mont] ses uvres3 p\r la premire fois1 ,loh5gr9 v5ait d'tre reprs5t1 au ?tre de ,weim>1 et1 grce au dv\em5t de ,franz ,liszt1 avec un tel succs que ,wagn]1 sollicit1 dut promettre cette scne un n\vel opra2 il comptait1 p\r remplir cet engagem5t1 sur ,siegfri$'s ,tod#gb-c1 que plus ri51 semble-t-il1 ne l'et ret5u de f9ir1 si cette fois1 la musique reprise1 il n'et tr\v quelle cause1 ins\ponne nagure1 l'y avait t\t d'abord gn1 p>alys3 ,siegfri$'s ,tod n'tait po9t scnique6 ,lorsque j'essayai1 dit ,wagn]1 de dramatis] le mom5t capital du my! des ,nibelung51 dans ,la ,mort de ,siegfri$1 je jugeai ncessaire d'indiqu] un gr& nombre de faits antrieurs1 de faon mettre cet pisode ess5tiel dans son vrai j\r4 ,mais je ne p\vais que racont] ces faits prp>atoires1 t&is que je s5tais la ncessit de les faire entr] dans l'action mme du drame#gc-a4 ,il la s5tit si bi5 qu'il en v9t tir]1 de son esquisse gnrale en prose1 un second pome1 ,le ,jeune ,siegfri$ 7qui1 t]m9 le #bd ju9 de l'an #ahea1 dev9t plus t>d1 mtamorphos1 le ,siegfri$ de la ,ttralogie72 il y montrait en scne quelques-uns des exploits dont ,siegfri$'s ,tod p>lait seulem5t3 ,mais ici1 n\vel emb>ras1 con/ate ,wagn]4 ,je ne tr\vais t\j\rs pas moy5 d'incorpor] ce qui tait ncessaire p\r que l'action dramatique s'expliqut d'elle-mme#gc-b4 ,et1 ce qui tait beauc\p plus grave1 c'e/ que1 non plus que le premi] pome1 le second ne correspondait aux conclusions logiques1 ni de ,l'uvre d',art de l',av5ir1 ni surt\t d',opra et ,drame3 p\r remani] un opra1 ,wagn] en avait fait un autre4 ,au re/e1 il n'y avait pas de raison1 deux pomes ne suffisant plus1 p\r que ,wagn] n'en crivt1 puisqu'il le fallait1 un troisime1 et voire un quatrime s'il le fallait encore2 il tait naturel que *acun de ces pomes1 soit crs1 soit v5tuels1 faisant p\r a9si dire p>tie d'un ,drame unique1 l',arti/e dt tre frapp du rapport qu'(frirait l'ensemble1 s'il le ralisait jamais1 avec l'conomie du ,?tre des ,grecs1 son idal rtrospectif2 il tait naturel qu'il dt tre ram51 p> cette enc\rageante rem>que1 l'ide de son ,projet#gd-a de #ahdi 7p\r l'organisation1 en ,saxe1 d'un vrai ,?tre national71 et p\ss d'autant plus s]r] l'uvre entire 7t\j\rs s'il la ralisait7 p> les li5s in9t]rompus d'une gigantesque symphonie4--,ce fut ce qui eut lieu1 en effet4 ,aussi voit-on ds lors et c\p sur c\p ,wagn]3 entam] la musique du ,jeune ,siegfri$ 7septembre72 l'ab&onn] au mois d'octobre2 et dcl>]1 le #c novembre 7n'e/-il pas vrai que c'e/ une gr&e date87 qu'il embrass]a dcidm5t1 s\s une =me potique complte1 en trois ,drames1 avec un ,prologue1 l'imm5se ,my! des ,nibelung5#gd-b4 ,c'tait rompre1 et ,wagn] le dit dans la mme lettre1 c'tait rompre1 ses propres dp5s matriels1 t\s ses engagem5ts antrieurs env]s la scne de ,weim>2 c'tait implicitem5t r5onc] t\t espoir de voir son uvre entr] jamais1 ttralogie ou trilogie1 dans le rp]toire d'une scne quelconque#gd-c3 c> il e/ vid5t qu'un tel plan dramatique1 p\r ralisable qu'il ft1 comportait1 a priori mme1 un sy/me de reprs5tations conscutives1 inconciliable1 au mo9s alors1 avec les habitudes mod]nes4 ,mais p> cette seule raison1 fait obs]v] ,wagn]1 il me semblait que l'ouvrage s]ait un exemple vrai et normal de ce que seul je compr5ais comme un ,art dramatique vraim5t univ]sel dans sa =me la plus noble#gd-d444 ,il me sembla que ce qu'il y avait de plus noble faire tait de =tifi] ou d'veill]1 p> un tel exemple d'une pure uvre d',art1 une conception du vrai s5s de l',art p>mi t\s ceux qui p\vai5t le compr5dre#ge-a444 ,cet exemple s]ait libre de t\tes les influ5ces anti-arti/iques et des dp5dances de la misrable scne conv5tionnelle qui n'tait capable que d'(frir auj\rd'hui ses pompeuses attractions un public compos des lm5ts les plus div]s1 sans aucun s5s arti/ique1 et de les prs5t] dans une =me fugitive#ge-b444 ,alors1 p> la conqute graduelle sur le public qui s]ait attir v]s cet ,art1 l'esprit national ri*em5t dot p\rrait tre aid dploy] ses =ces et se dlivr] de ses *anes1 cet esprit national qui1 prs5t1 malgr ses nombreuses entraves et la grossiret des influ5ces rali/es qui l'ent\rai5t1 m5aait de tomb] dans une dgnresc5ce de plus en plus pr(onde#ge-c4 ,mais encore fallait-il p>v5ir ce public3 et comm5t1 puisqu'il n'y avait ri5 espr] des scnes allem&es contempora9es8 ,je concevais =t bi5 que la *ose ft possible1 et c'tait assez1 en l'abs5ce absolue de t\te ide de l'opra mod]ne1 p\r flatt] mon imag9ation1 lev] mes facults1 me db>rass] de t\te fantaisie de russir au ?tre1 et me dcid] suivre compltem5t1 comme p\r me gurir des s\ffrances cruelles que j'avais endures1 ma propre nature#ge-d4--;,depuis que j'avais dgag mon esprit de t\te inc]titude et de t\te confusion p> mes crits ?oriques1 j'tais capable une fois encore de m>*] dans la voie que j'avais comm5c pr5dre avec une confiance d'arti/e1 p\r donn] mes ides une =me telle que je l'avais imag9e moi-mme4 ,qu& j'arrivai l'uvre elle-mme1 la manire dans laquelle elle devait tre un j\r reprs5te prit aussi =me dans mon esprit#gf-a3 444 cet exemple aurait sa valeur individuelle compltem5t indp5dante1 et ces reprs5tations1 dans la =me de gr&s fe/ivals arti/iques1 s]ai5t entreprises1 sans nul s\ci de rmunration matrielle quelconque1 p\r le pr(it moral d'une f\le runie dans le b1 uniquem5t1 d'une occupation arti/ique#gf-b444 ,avec l'annonce du plan d'un tel fe/ival d',art1 qui1 cette poque1 p\vait sembl] aussi fanta/ique et aussi extraord9aire que mes rves de rvolution1 je pris cong de mes amis#gf-c1 sans me tr\bl] p> l'op9ion que la f\le doit avoir d'un arti/e qui a p5s qu'il a dc\v]t dans son monde idal la seule voie possible dans laquelle il puisse s'associ] dignem5t avec le monde de la ralit444 ,et1 dans l'a*vem5t actuel de mon entreprise1 je dev9s une fois de plus l'arti/e vrai1 sans entraves1 dlivr de t\te hsitation ou du d\te#gf-d4 ,c'e/ p\rquoi1 le #bi mai #aheb1 ,wagn] p\vait crire ,liszt3 ,l'esquisse de t\te la ,ttralogie du ,nibelung e/ f9ie#gf-e3 le #a;er juillet de la mme anne1 c'tait le pome de la ,walkre2 en novembre1 le ,rhe+old2 puis ,wagn] remaniait ,le ,jeune ,siegfri$ 7,siegfri$72 puis ,la ,mort de ,siegfri$ 7,le ,crpuscule-des-,dieux74 ,v]s ,nol1 il lisait ses amis le ,r+ en enti]#gf-f4 ,j'ai d faire gravir au lecteur ce calvaire de *ronographie1 af9 qu'il se r5dt bi5 compte de l'absolue exactitude de cette dcl>ation de ,wagn] 7dans la ,lettre sur la ,musique7#gg-a3 ,mes conclusions les plus h>dies1 relativem5t au ,drame musical dont je concevais la possibilit1 se sont imposes moi p>ce que1 ds cette poque1 je portais dans ma tte le plan de mon gr& ,drame des ,nibelung51 dont j'avais mme dj crit le pome en p>tie2 et il avait1 ds lors1 revtu dans ma p5se une =me telle1 que ma ?orie n'tait gure autre *ose qu'une expression ab/raite de ce qui s'tait dvelopp en moi comme production spontane4 ,plus p]sonne ne d\te1 j'imag9e1 que la ,ttralogie de ,l',anneau du ,nibelung1 nomme p> lui encore le pome de ma vie1 de t\t ce que je suis et de t\t ce que je s5s#gg-b1 ne soit1 de t\s les ,drames du ,pote-,musici51 le seul auquel il si$ d'adjo9dre l'analyse ou la syn?se des trois ouvrages qui en sont l'expression ab/raite4 ,aussi ne ret>d]ai-je plus gure cette analyse1 ou1 si l'on prfre1 cette syn?se2 mais qu'on se rassure6 elle s]a brve3 tant donn l'tat prs5t de la "q wagnri5ne en ,france1 il m'a fallu1 p\r prp>]1 p\r motiv] cet expos des pr9cipes de ,ri*>d ,wagn]1 incomp>ablem5t plus de place qu'il n'e/ utile d'en rs]v] aux pr9cipes mmes4 ,,iii ,en effet1 en les ordonnant1 je m'ap]ois que p> un phnomne d'ailleurs inconsci5t1 quoique logique1 un gr& nombre de ces pr9cipes se tr\v5t avoir pntr dj1 si intimem5t1 t\tes les pages1 t\tes les phrases de cet ,avant-,propos1 que j'aurais quelque pe9e vit] les r$ites1 l'g>d de beauc\p d'entre eux2 or1 de p>eilles r$ites ne s]ai5t intressantes qu' condition d'entr]1 cette fois1 dans le plus complet dtail d'ides auxquelles1 en ce cas1 une antrieure m5tion sommaire aurait eu p\r b1 p> exemple1 d'veill] l'esprit du lecteur3 et c'e/ une condition que m'int]dis5t de remplir les limites re/re9tes du prs5t ,essai4 ,j'aurai suffisamm5t atte9t mon d\ble b si1 d'une "p1 j'ai contribu 7sans avoir la sotte prt5tion1 bi5 ent5du1 de leur ri5 appr5dre7 /imul] le zle1 qui languit1 des admirateurs compt5ts de ,wagn]1 les uns vraim5t trop satisfaits6 les autres trop dc\rags2 si1 d'autre "p1 j'ai su inspir] au ,public le dsir s9cre de s'in/ruire1 de rp>] ses graves erreurs1 p> l'tude des trop r>es ouvrages que je crois p\voir lui signal]#gh-a4 ,ce n'e/ pas que1 ces ouvrages excepts1 les moy5s d'in=mation manqu5t3 mais ces moy5s d'in=mation sont les uns trop dissm9s1 les autres 7t\te valeur littraire hors de cause7 plus significatifs des hypo?ses1 des ?ses1 des int]prtations p]sonnelles aux ,critiques#gh-b1 que des pr9cipes t\t nus de ,wagn]2 d'autres fur5t excell5ts qui1 tirs petit nombre1 puiss1 intr\vables1 hlas6 ne s]ont jamais rimprims#gi-a4 ,de t\s je me suis s]vi1 de t\s je vais me s]vir1 mais1 pr9cipalem5t1 des d]ni]s1 p>ce que j'aurais des *ances de faire plus mal1 non mieux4 ,je rclame surt\t lic5ce de cit] ,wagn] mme1 ne rev5diquant p\r moi d'orig9alit que celle du *oix 7s\v5t difficile7 et du classem5t de ces citations4 ,ce tri1 je l'effectu]ai1 autant qu'il s]a possible1 p>mi les docum5ts traduits en langue franaise3 ceux qui connaiss5t l'allem&e n'ayant que faire de mon sec\rs2 ceux qui ne la connaiss5t pas n'ayant que faire de r5vois1 n'importe quel texte allem& de ,ri*>d ,wagn]4 ,d'autant mieux s]ai-je l'aise1 p\r en agir a9si1 que nul ne p\rra l'attribu]1 soit l'ignorance de l'allem&1 puisque j'en traduis quatre ,drames1 soit celle des crits ?oriques de ,wagn]1 puisque 7qu& mme dj je ne les saurais p> cur7 j'en a*ve prs5tem5t aussi la ,traduction4 ,au surplus1 le lecteur p]dra-t-il ri5 au *ange8 ,j'aurais pu1 satur que je suis p> ces crits1 en exprim] l'ess5ce avec trop d'abondance2 ou bi51 ne p>tageant pas t\tes les ides de ,wagn] 7sans d\te en suis-je encore indigne71 m'oubli] les discut]4 ,mieux vaut laiss] ,wagn] se confess] lui-mme3 au mo9s s]a-t-il pr\v que s'il e/ si peu compris1 ce n'e/ po9t faute de s'tre expliqu1 trs explicitem5t expliqu2 et peut-tre1 dfaut d'aucun autre mrite1 m'accord]a-t-on celui d'avoir f\rni cette preuve1 dgage d'int]prtations plus ou mo9s g/em5t hypo?tiques444 99 99 99 99 99 ,du trio d'uvres ?oriques dont il si$ que je m'occupe ici1 celle qui semble1 au premi] c\p d'il1 avoir le mo9s rapport ,l',anneau du ,nibelung1 et p> suite rclam] la mo9s longue analyse1 c'e/ ,l',art et la ,rvolution#hj-a4 ,elle s'y ratta*e p\rtant p> de si intimes li5s1 que la sagacit du lecteur les dc\vrira1 j'en suis sr1 lorsqu'il aura pris connaissance et des quatre ,drames1 et de leur dn\em5t#hj-b4 ,l'ide gnrale e/ que les ,grecs ont seuls connu l',art vritable1 c'e/--dire int]prte de la consci5ce publique2 et c'e/ p\rquoi l',art grec tait cons]vateur2 mais le ntre doit tre rvolutionnaire3 p>ce qu'il a cess d'tre un tel int]prte2 p>ce qu'il ne p\rra dev5ir cet int]prte1 exprim] la consci5ce publique1 qu' condition de la r=m]#hj-c4 ,j'avais le temps1 dit ,ri*>d ,wagn]1 de rfl*ir sur les raisons qui ont rduit le ?tre ce rle dans notre vie publique2 de re*]*] d'autre "p les pr9cipes sociaux d'o rsult]ait le ?tre tel que je le rvais#ha-a4--;,j'insi/ai sur la connexit que j'avais reconnue entre l'tat de l'art et la situation politique et sociale du monde mod]ne4 ,la vie des ,grecs me s]vit comme l'exemple le plus concluant et le plus brillant de cette connexit#ha-b4--;,j'avais tr\v dans quelques r>es crations d'arti/es inspirs une base relle o asseoir mon idal dramatique et musical2 ma9t5ant1 l'hi/oire m'(frait son t\r le modle et le type des relations idales du ?tre et de la vie publique4444 ,je le tr\vais1 ce modle1 dans le ?tre de l'anci5ne ,a?nes#ha-c3--;c'tait p> l'union de t\tes les diffr5tes m?odes d'expression arti/ique dans l'uvre d'art noble1 p>faite1 de son drame tragique1 que ce peuple avait clbr dans un accord respectueux les rites de sa =te et noble nature hellnique#ha-d4--,le ?tre n'ouvrait son ence9te qu' c]ta9es sol5nits1 o s'accomplissait une fte religieuse qu'accompagnai5t les j\issances de l',art2 les hommes les plus di/+us de l'tat pr5ai5t ces sol5nits une "p directe comme potes ou directeurs2 ils p>aissai5t1 comme les prtres1 aux yeux de la population assemble de la cit et du pays2 et cette population tait remplie d'une si haute att5te de la sublimit des uvres qui allai5t tre reprs5tes devant elle1 que les pomes les plus pr(onds1 ceux d'un ,es*yle ou d'un ,sophocle1 p\vai5t tre proposs au peuple1 et assurs d'tre p>faitem5t ent5dus4 ,alors s'(frir5t moi les raisons1 d\l\reusem5t *]*es1 de la *ute de cet ,art incomp>able2 mon att5tion s'arrta1 premirem5t1 sur les causes sociales de cette *ute1 et je crus les tr\v] dans les raisons qui avai5t am5 celle de l'tat antique lui-mme#hb-a4--;,je suivis le dcl9 de l',art qui accompagna le dcl9 de l'influ5ce grecque1 je montrai comm5t1 dgnrant s\s la civilisation roma9e et rprim p> l'esprit du *ri/ianisme1 il ne p\vait plus ensuite1 aprs sa rsurrection l'poque de la ,r5aissance1 tre qualifi d'expression libre et naturelle de la vie nationale d'un gr& peuple2 comm5t il tait oblig de sacrifi] sa valeur si noble et sa vritable inspiration populaire1 d'abord p\r le s]vice des caprices et du fa/e des pr9ces et des ari/ocrates1 ensuite au pr(it du comm]ce et des hypocrisies de la socit mod]ne4 ,il e/ vrai que1 avec la disp>ition de l'antique et inhuma9e in/itution de l'esclavage et l'ext5sion de l'ide *rti5ne de l'galit des hommes1 le vritable ,art vit s'ouvrir devant lui un plus noble et plus l>ge doma9e1 dans lequel il p\rrait1 p\r la premire fois1 avoir atte9t son apoge en traduisant les ides de l'homme libre dans ses relations vraies et sans entraves de ce g5re3 mais une telle civilisation1 fonde sur la lib]t1 n'e/ jamais v5ue ple9em5t l'exi/5ce4 ,l'homme mod]ne n'e/ un tre ni libre ni consi/ant4 ,mille intrts diffr5ts divis5t sa vie *angeante et la rempliss5t d'une p]ptuelle inquitude1 et c'e/ seulem5t dans leur commun esclavage1 s\s l'empire des *imres et des ncessits sociales1 que les hommes sont rellem5t gaux4 ,il n'y a qu'une gr&e rvolution de l'humanit en gnral qui p\rrait r5dre possible la lib]t de l'individu1 et il n'y a qu'un m\vem5t rvolutionnaire dans un tel s5s1 avec un tel motif1 qui p\rrait tre salutaire et digne de l',art vritable4 ,mais un tel ,art1 qui s]ait la plus haute expression d'une civilisation univ]selle et rellem5t huma9e1 ne p\vait tre imag9able p\r moi que dans la =me de cette gr&e cration arti/ique qui reprs5te la vie huma9e l'aide de t\s les arts runis ensemble1 une uvre comme la tragdie grecque#hc-a4 ,je *]*ai dduire de cet exam5 les pr9cipes d'une organisation politique des races huma9es1 qui1 en corrigeant les imp]fections de l'tat antique1 pt fond] un ordre de *oses o les relations de l',art et de la vie publique1 telles qu'elles exi/ai5t ,a?nes1 r5atrai5t1 mais plus nobles1 si cela e/ possible1 et en t\t cas plus durables#hc-b444 ,il n'e/ po9t ncessaire de suivre ici ,wagn] sur ce t]ra91 t\t politique1 qu'il ne t>da du re/e gure quitt] lui-mme1 dgt#hc-c4 ,montrons plutt comm5t ,art et ,rvolution se lie l'uvre d',art de l',av5ir#hc-d1 son second crit spculatif2 on dev9e dj que le secret de l',av5ir1 c'e/ au ,pass que ,wagn] le dem&e#hd-a3 ayant tr\v ce qui dut caus]1 je me mis *]*]1 rsume-t-il1 ce qui c>actrise cette dissolution si regrette du gr& ,art grec444 ,je fus frapp d'abord d'un fait s+uli]3 c'e/ la sp>ation1 l'isolem5t des diffr5tes bran*es de l',art runies autrefois dans le ,drame complet4 ,associs successivem5t1 appels coopr] t\s un mme rsultat1 les arts avai5t f\rni1 p> leur conc\rs1 le moy5 de r5dre intelligibles un peuple assembl les buts les plus levs et les plus pr(onds de l'humanit2 puis les diffr5tes p>ties con/ituantes de l',art s'tai5t sp>es1 et dsormais1 au lieu d'tre l'in/ituteur et l'inspirateur de la vie publique1 l',art n'tait plus que l'agrable passe-temps de l'amateur2 et1 t&is que la multitude c\rait aux combats de gladiateurs ou de btes froces dont on faisait l'amusem5t public1 les plus dlicats gayai5t leur solitude en s'occupant des lettres ou de la pe9ture#hd-b4--,la division de l',art en bran*es indp5dantes et se dveloppant sp>m5t avait t un procd qui1 de pro*e en pro*e1 avait rompu t\t le sy/me de l'anci5 tat1 et ces bran*es isoles1 bi5 que leurs de/9ations spciales fuss5t portes au po9t de la virtuosit1 ne p\vai5t p> elles-mmes tre capables d'atte9dre l'importance de ce gr& ,art national disp>u4 ,elles tai5t dev5ues de plus en plus une s]re *aude avec une =me d'un luxe di/+u p\r les connaisseurs1 ou c'tait t\t au plus si1 au db1 elles p\vai5t s'adress] au public comme un g5re de di/raction4 ,et le public n'y avait jamais reconnu la p]sonnification de sa nature huma9e gnrale ou nationale1 mais plutt un moy5 de faire plus belle sa culture spciale et arti/ique4 ,mais1 d'un autre ct1 il me semblait voir dans les bran*es les plus libres et les plus vig\reuses de ce sy/me d'arts spciaux1 la posie et la musique1 une =te t5dance la runion de leurs diffr5ts moy5s d'expression dans une uvre d',art de la plus gr&e unit1 qui reprs5t]ait l'homme dans le meilleur de son tre et indp5dant des temps et des modes#he-a4--;,=t de l'autorit des plus m95ts critiques1 p> exemple1 des re*]*es d'un ,less+ sur les limites de la pe9ture et de la posie1 je me crus en possession d'un rsultat solide3 c'e/ que *aque art t5d une ext5sion indf9ie de sa puissance2 que cette t5dance le conduit f9alem5t sa limite2 et que1 cette limite1 il ne saurait la fran*ir sans c\rir le risque de se p]dre dans l'incomprh5sible1 le biz>re et l'absurde4 ,arriv l1 il me sembla voir clairem5t que *aque art dem&e1 ds qu'il e/ aux limites de sa puissance1 donn] la ma9 l'art vois92 et1 en vue de mon idal1 je tr\vai un vif intrt suivre cette t5dance dans *aque art p>ticuli]3 il me p>ut que je p\vais le dmontr] de la manire la plus frappante dans les rapports de la posie la musique1 en prs5ce surt\t de l'importance extraord9aire qu'a prise la musique mod]ne#he-b4--;,c'e/ ce que je vis dans les symphonies de ,bee?ov51 dans lesquelles la re*]*e d'une adaptation di/9cte de leur expression inf9ie au langage p>l se montrait dans l'emploi du *ant avec l',hymne la ,joie de ,s*ill]1 au f9ale de la ,neuvime ,symphonie#hf-a4--;,je *]*ais a9si me reprs5t] l'uvre d',art qui doit embrass] t\s les arts p>ticuli]s et les faire coopr] la ralisation suprieure de son objet2 j'arrivai p> cette voie la conception rfl*ie de l'idal qui s'tait obscurm5t =m en moi1 vague image laquelle l'arti/e aspirait#hf-b4 ,wagn] entre ds lors dans ma9ts dtails te*niques1 les uns que je me p]mettrai de n'expos] que plus lo91 rpts qu'il les a1 dans ,opra et ,drame1 s\s une =me plus dveloppe2 les autres1 surt\t ceux relatifs aux arts optiques 7,dcor1 ,pla/ique1 ,mimique et ,danse71 qui tr\v]ont plus utilem5t place en c]ta9es notes du prs5t livre4 ,aussi bi5 suis-je press d'en v5ir celui1 des crits ?oriques de ,wagn]1 qui e/1 avec la ,lettre ,frdric ,villot1 la manife/ation la plus clairem5t complte et1 p\r le traducteur1 la plus intressante1 de ses ides sur l'uvre d',art4 ,cet crit1 ,opra et ,drame#hf-c1 e/ divis en trois p>ties3 les deux premires1 intitules3 ,l',opra et l'ess5ce de la ,musique2 ,le ,?tre et l'ess5ce de la ,posie dramatique1 ont un c>actre t\r t\r de prp>ation1 p> la polmique#hf-d1 et de ju/ification1 p> l'hi/orique1 qui1 si curieux soit-il1 importe mo9s ici4 ,je n'en reti5drai donc que les conclusions1 savoir que l'erreur des auteurs d'opras e/ d'avoir pris p\r f9 en ,art1 uniquem5t p\r f9 la ,musique1 laquelle n'e/ qu'un moy5 de l'expression arti/ique1 t&is que seul le ,drame e/ la f9 vritable3 voil p\r la premire p>tie2 et1 quant la deuxime p>tie3 que1 fidle son orig9e1 le ,drame doit recrer la ,vie1 s\s la =me symbolique et populaire du ,my!#hg-a1 matire idale du pote4 ,le ,my! e/ le pome primitif et anonyme du ,peuple1 et n\s le tr\vons t\tes les poques repris1 remani sans cesse n\veau p> les gr&s potes des priodes cultives4 ,dans le ,my!1 en effet1 les relations huma9es dp\ill5t presque compltem5t leur =me conv5tionnelle et intelligible seulem5t la raison ab/raite2 elles montr5t ce que la vie a de vraim5t huma91 d't]nellem5t comprh5sible1 et le montr5t s\s cette =me concrte1 exclusive de t\te imitation1 laquelle donne t\s les vrais my!s leur c>actre individuel1 que v\s reconnaissez au premi] c\p d'il#hg-b4 ,ces re*]*es ayant conduit ,wagn] cette "q3 ,quelle e/ la =me la plus p>faite s\s laquelle doive tre reprs5te cette matire potique idale8 j'exam9ai1 dit-il1 dans une troisime p>tie 7c'e/ celle-ci qui n\s t\*e directem5t1 elle a p\r titre3 ,la ,posie et la ,musique dans le ,drame de l',av5ir7#hg-c j'exam9ai fond1 dans une troisime p>tie1 ce que comporte la =me s\s le rapport te*nique1 et voici l'nonc du rsultat auquel cet exam5 ab\tissait3 le dveloppem5t extraord9airem5t ri*e1 et t\t fait inconnu aux sicles passs1 qu'a pris la musique notre poque1 p]met seul de mettre au j\r t\t ce dont la =me e/ capable#hh-a4444 ,l'h>monie1 que l'antiquit a compltem5t ignore1 l'ext5sion prodigieuse et le ri*e dveloppem5t qu'elle a reu p> la polyphonie1 sont *oses dont l'inv5tion app>ti5t exclusivem5t aux d]ni]s sicles4 ,n\s ne connaissons la ,musique1 *ez les ,grecs1 qu'associe la ,danse4 ,le m\vem5t de la danse assujettissait1 aux lois du ry?me1 la musique et le pome que le *anteur rcitait comme motif de danse3 ces lois rglai5t d'une manire si complte le v]s et la mlodie1 que la musique grecque 7et ce mot impliquait presque t\j\rs la posie7 ne peut tre considre que comme la danse exprime p> des sons et des p>oles4 ,ce fur5t des motifs de danse1 lesquels con/itu5t le corps de t\te la musique antique1 qui1 atta*s orig9airem5t au culte paen et p]ptus dans le peuple1 fur5t cons]vs p> les premires communauts *rti5nes14444 appliques p> elles aux crmonies du culte n\veau mesure qu'il se =mait#hh-b2 appropries la gravit de ce culte p> le ral5tissem5t du ry?me1 p> l'inv5tion de l'h>monie1 p> celle de la polyphonie2 puis enf9 scul>ises en ,italie et en ,allemagne2 l1 s\s les =mes dfectueuses de l'opra et du ballet2 en ,allemagne1 s\s la =me1 peu peu p]fectionne1 de la ,symphonie#hi-a1 qui dev9t a9si1 comme dit ,wagn]1 l'idal ralis de la mlodie de danse#hi-b4 ,en effet1 la symphonie de ,bee?ov5 conti5t encore1 dans la p>tie dsigne s\s le nom de s*]zo ou de m9uetto1 une vraie musique de danse1 et l'on p\rrait facilem5t dans] accompagn p> elle4 ,on dirait qu'un in/9ct puissant a contra9t le compositeur t\*] une fois au mo9s directem5t1 dans le c\rs de son uvre1 le pr9cipe sur lequel elle repose4444 ,il va1 dans les autres priodes1 s'loignant de plus en plus de la =me qui p]mettrait d'excut]1 avec sa musique1 une danse relle3 il faudrait du mo9s que ce ft une danse si idale qu'elle s]ait la danse primitive ce que la symphonie e/ la mlodie dansante orig9elle#hi-c4 ,les in/rum5ts p>l5t1 dans cette symphonie1 une langue dont aucune poque n'avait encore eu connaissance2 c> l'expression1 purem5t musicale jusque dans les nuances de la plus tonnante div]sit1 en*ane l'auditeur p5dant une dure in\e jusque-l1 lui remue l'me avec une n]gie qu'aucun autre art ne peut atte9dre2 elle lui rvle dans sa v>it une rgul>it si libre et si h>die1 que sa puissance surpasse ncessairem5t p\r n\s t\te logique1 bi5 que les lois de la logique n'y soi5t nullem5t cont5ues1 et qu'au contraire la p5se rationnelle1 qui procde p> pr9cipe et consqu5ce1 ne tr\ve ici nulle prise444#hi-d4 ,une ncessit mtaphysique rs]vait prcism5t notre poque la dc\v]te de ce langage t\t n\veau3 et cette ncessit gt1 si je ne me trompe1 dans le p]fectionnem5t de plus en plus conv5tionnel des idiomes mod]nes4444#ij-a4 ,issue d'une signification des mots t\te naturelle1 p]sonnelle et s5sible1 la langue de l'homme se dveloppa dans une direction de plus en plus ab/raite1 et f9alem5t les mots ne cons]vr5t plus qu'une signification conv5tionnelle2 le s5tim5t p]dit t\te p>ticipation l'intellig5ce des vocables1 en mme temps que l'ordre et la liaison de ceux-ci f9ir5t p> dp5dre d'une faon exclusive et absolue de rgles qu'il fallait appr5dre4444#ij-b4 ,on dirait que1 s\s la pression des conv5tions civilises1 le s5tim5t huma9 s'e/ exalt1 et a *]* une issue qui lui p]mt de suivre les lois de la langue qui lui e/ propre1 et de s'exprim]1 d'une manire qui lui ft intelligible1 avec une entire lib]t et une ple9e indp5dance des lois logiques de la p5se#ij-c4 ,en revan*e1 s'il e/ vrai que la musique1 malgr l'obscurit de sa langue selon ces lois1 se fait ncessairem5t compr5dre de l'homme avec une puissance victorieuse que ces mmes lois ne possd5t pas#ij-d1 il n'e/ pas mo9s c]ta9 qu'il y a1 dans la m>*e de l'intellig5ce1 c]ta9e 9vitable phase1 o elle se s5t presse de dc\vrir la loi qui prside l'en*anem5t des causes1 et se pose1 en prs5ce de t\t phnomne dont elle reoit une =te impression1 cette "q involontaire3 ,p\rquoi8#ij-e--;,de l l'espce de cra9te o tombe le compositeur de dpass] c]ta9es limites de l'expression musicale3 p> exemple1 de port] trop haut la t5dance passionne et tragique2 c> il veill]ait p> l des motions et une att5te qui ne p\rrai5t que faire natre dans l'auditeur la "q importante du ,p\rquoi84 ,or c'e/ une "q laquelle le musici5 n'e/ pas en mesure de faire une rponse satisfaisante#ia-a2--;c'e/ une "q que l'audition mme d'une symphonie ne peut emp*] compltem5t de provoqu]2 bi5 plus1 comme elle ne peut y faire de rponse1 elle confond la facult de p]cevoir les causes1 et suscite dans l'auditeur un tr\ble qui non seulem5t e/ capable de t\rn] en malaise1 mais devi5t de plus le pr9cipe d'un jugem5t radicalem5t faux#ia-b4 ,comm5t rpondre cette "q1 la fois tr\blante et 9vitable1 de telle sorte qu'elle cesse de s'lev] et soit dsormais en quelque sorte lude8#ia-c4 ,p> un programme1 dira quelqu'un4 ,mais un programme e/ plutt fait p\r am5] la "q du ,p\rquoi que p\r la satisfaire2 ce n'e/ donc pas un programme qui peut exprim] le s5s de la symphonie#ia-d4 ,si ce n'e/ un programme1 qu'e/-ce alors8 ,faut-il rappel] que1 selon ,wagn]1 ,bee?ov5 mme l'a indiqu1 le j\r o compr5ant qu'il avait p>c\ru1 dans la musique in/rum5tale1 le c]cle t\t enti] de t\tes les motions qu'elle e/ capable d'exprim]1 l'in/rum5tation1 qui ne lui suffisait plus1 il a jo9t les voix1--au f9ale de la ,symphonie avec ,*urs8 ,a9si1 c'e/ un pote qui donn]a la rponse2 ou plutt non3 c'e/ un pote qui facilit]a cette rponse au symphoni/e int]rog4 ,mais le pote lui-mme ne saurait y p>v5ir sans un vif s5tim5t des t5dances de la musique et de son 9puisable puissance d'expression2 c> il faut qu'il con/ruise son pome de manire qu'il pntre jusque dans les fibres les plus f9es du tissu musical1 et que l'ide qu'il exprime se rsolve entirem5t dans le s5tim5t4 ,la seule =me potique applicable ici e/ celle o le pote1 au lieu de dcrire simplem5t1 (fre de son objet une reprs5tation relle et qui frappe les s5s3 cette =me e/ le ,drame4 ,au mom5t o il e/ reprs5t avec la ralit scnique1 le ,drame veille dans le spectateur un intrt pr(ond p\r une action qui s'accomplit devant lui1 qui e/1 dans la mesure du possible1 une fidle imitation de la ,vie huma9e4 ,cet intrt lve dj p> lui-mme les s5tim5ts de sympa?ie jusqu' une sorte d'extase1 o l'homme oublie cette fatale "q du p\rquoi3 alors1 dans le feu de ses transports1 il se livre sans rsi/ance la direction des lois n\velles p> lesquelles la ,musique se fait si m]veilleusem5t compr5dre et1 dans une acception trs pr(onde1 fait la seule rponse exacte cette "q3 ,p\rquoi8#ib-a4 ,le ,drame e/ donc1 la ,symphonie1 ce que celle-ci tait la mlodie de danse3 elle tait l'idal de la mlodie de danse2 il e/ l'idal de la ,danse1 au s5s le plus l>ge du mot4 ,c> dj1 la danse populaire orig9elle exprime une action1 presque t\j\rs les pripties d'une hi/oire d'am\r2 cette danse simple et qui relve de relations les plus matrielles1 conue dans son plus ri*e dveloppem5t et porte jusqu' la manife/ation des m\vem5ts de l'me les plus intimes1 n'e/ autre *ose que l'action dramatique#ib-b4444 ,il ne me re/e1 en ce mom5t1 qu' indiqu] comm5t la =me mlodique peut tre l>gie1 vivifie1 quelle influ5ce enf9 peut tre ex]ce sur elle p> un pome qui y rpond p>faitem5t4#ic-a4 ,d'abord1 la ,posie s'y rsign]a-t-elle1 n'tre plus 7en app>5ce7 qu'une auxiliaire de la ,musique1 se fondre intimem5t avec elle1 et surt\t avec cette musique dont la symphonie de ,bee?ov5 n\s a rvl la puissance inf9ie8 ,la ,posie1 rplique ,wagn]1 en tr\v]a sans pe9e le moy53 ds qu'elle ap]cevra1 dans la ,musique1 ce beso9 de cl>t1 qu' son t\r la ,posie peut seule satisfaire1 elle reconnatra que sa secrte et pr(onde aspiration e/ de se rs\dre f9alem5t dans la ,musique#ic-b4 ,en effet1 un p5*ant naturel au pote1 et qui dom9e *ez lui la conception comme la =me1 444 e/ d'employ] l'in/rum5t des ides ab/raites1 la langue1 de telle sorte qu'elle agisse sur la s5sibilit elle-mme444 ,le pote *]*e1 dans son langage1 sub/itu] la valeur ab/raite et conv5tionnelle des mots leur signification s5sible et orig9elle2 l'arrangem5t ry?mique et l'ornem5t 7dj presque musical7 de la rime1 de l'allitration1 lui sont des moy5s d'assur] au v]s1 la phrase1 une puissance qui captive comme p> un *>me et g\v]ne son gr le s5tim5t4 ,ess5tielle au pote1 cette t5dance le conduit jusqu' la limite de son art1 limite que t\*e immdiatem5t la ,musique2 et p> consqu5t l'uvre la plus complte du pote devrait tre celle qui1 dans son d]ni] a*vem5t1 s]ait une p>faite musique#ic-c4--,le pote1 qui a le s5tim5t de l'9puisable p\voir d'expression de la mlodie symphonique1 se v]ra conduit t5dre son doma9e1 s'appro*] des nuances inf9im5t pr(ondes et dlicates de cette mlodie qui donne son expression1 au moy5 d'une seule modulation h>monique1 la plus pntrante n]gie4 ,la =me troite de la mlodie d'opra1 qui s'imposait lui autrefois1 ne le rduira plus donn] p\r t\t travail un canevas sec et vide2 au contraire1 il appr5dra du musici5 un secret qui re/e ca* au musici5 lui-mme1 c'e/ que la mlodie e/ susceptible d'un dveloppem5t inf9im5t plus ri*e que la symphonie elle-mme n'a pu jusqu'ici lui p]mettre de le concevoir2 et1 port p> ce press5tim5t1 le pote trac]a le plan de ses crations avec une lib]t sans limite#id-a4 ,peut-tre tr\v]ez-v\s1 aj\te ,ri*>d ,wagn]1 que plusieurs p>ties de tels pomes entr5t trop avant dans le dtail intime1 et1 si v\s cons5tez autoris] ce dtail *ez le pote1 v\s aurez pe9e compr5dre comm5t il a os le donn] int]prt] au musici5#id-b444 ,mais cela je fais immdiatem5t une rponse3 si444 les v]s tai5t calculs1 dans n'importe quel libretto1 p\r qu'une frqu5te rptition des phrases et des p>oles1 qui tai5t le support de la mlodie1 donnt au pome l'ext5sion que rclamait cette mlodie1 il n'en e/ plus de mme p\r le ,r+3 l1 l'excution musicale444 n'(fre plus une seule rptition de p>oles1 le tissu des p>oles a t\te l't5due de/9e la mlodie2 en un mot1 cette mlodie e/ dj con/ruite potiquem5t4 ,s'il tait arriv que mon procd et en gnral russi1 peut-tre cela seul suffirait-il p\r obt5ir444 le tmoignage que ce procd a produit une fusion inf9im5t plus intime du pome et de la musique que les procds antrieurs4 ,s'il m'tait p]mis d'espr]1 en mme temps1 que v\s tr\viez dans l'excution potique444 plus de valeur que n'en comportai5t mes travaux antrieurs1 cette circon/ance v\s amn]ait une conclusion 9vitable1 c'e/ que la =me musicale1 dj compltem5t figure dans le pome1 aurait au mo9s t avantageuse au travail potique4 ,si donc1 p> cela seul qu'elle e/ figure dans le pome1 la =me musicale lui donne une valeur p>ticulire et qui rpond exactem5t au b potique1 il ne s'agit plus que de savoir si la =me musicale de la mlodie n'y p]d elle-mme ri5 de la lib]t de ses allures et de son dveloppem5t4 ,p]mettez-moi de rpondre cette "q au nom du musici51 et de v\s dire1 avec le plus pr(ond s5tim5t de l'exactitude de cette affirmation3 au contraire1 la mlodie et sa =me comport5t1 grce ce procd1 une ri*esse de dveloppem5t 9puisable1 et dont on ne p\vait sans lui se faire une ide#ie-a4--,le symphoni/e se ratta*ait encore timidem5t la =me dansante primitive2 il ne se has>dait jamais p]dre de vue1 ft-ce dans l'intrt de l'expression1 les r\tes qui le t5ai5t en relation avec cette =me2 et voici que ma9t5ant le pote lui crie3 ,lance-toi sans cra9te dans les flots sans limites1 dans la ple9e m] de la ,musique6 ,ta ma9 dans la mi5ne1 et1 a9si1 jamais tu ne t'loign]as de ce qu'il y a de plus intelligible *aque homme1 c> avec moi tu re/es t\j\rs sur le f]me t]ra9 de l'action dramatique1 et cette action1 reprs5te sur la scne1 e/ le plus clair1 le plus facile compr5dre de t\s les pomes4 ,ouvre donc l>gem5t les issues ta mlodie#ie-b2 qu'elle s'pan*e comme un torr5t trav]s l'uvre entire3 exprime en elle ce que je ne dis pas1 p>ce que toi seul peux le dire2 et mon sil5ce dira t\t1 p>ce que je te conduis p> la ma94 ,dans le fait1 la gr&eur du pote se mesure surt\t p> ce qu'il s'ab/i5t de dire af9 de n\s laiss] dire en sil5ce1 n\s-mmes1 ce qui e/ inexprimable2 mais c'e/ le musici5 qui fait ent5dre clairem5t ce qui n'e/ pas dit1 et la =me infaillible de son sil5ce ret5tissant e/ la mlodie inf9ie#if-a4 ,evidemm5t1 le symphoni/e ne p\rrait =m] cette mlodie1 s'il n'avait son organe propre3 cet organe e/ l'or*e/re4 ,mais1 p\r cela1 il doit en faire un t\t autre emploi que le compositeur d'opra1 entre les ma9s duquel l'or*e/re n'tait qu'une mon/rueuse guit>e p\r accompagn] les airs4 ,l'or*e/re s]a1 avec le ,drame tel que je le conois1 dans un rapport peu prs analogue celui du *ur tragique des ,grecs avec l'action dramatique4 ,le *ur tait t\j\rs prs5t1 les motifs de l'action qui s'accomplissait se dr\lai5t s\s ses yeux2 il *]*ait sond] ces motifs et se =m] p> eux un jugem5t sur l'action4 ,seulem5t1 le *ur ne pr5ait gnralem5t "p au ,drame que p> ses rflexions2 il re/ait trang] l'action comme aux motifs qui la produisai5t4 ,l'or*e/re du symphoni/e mod]ne1 au contraire1 e/ ml aux motifs de l'action p> une p>ticipation intime#if-b2 c> si1 d'une "p1 comme corps d'h>monie1 il r5d seul possible l'expression prcise de la mlodie1 d'autre "p1 il entreti5t le c\rs int]rompu de la mlodie elle-mme2 en sorte que t\j\rs les motifs se font compr5dre au cur avec l'n]gie la plus irrsi/ible4 ,si n\s considrons1 et il le faut bi51 comme la =me arti/ique idale celle qui peut tre entirem5t comprise sans rflexion1 et qui fait pass] t\t droit dans le cur la conception de l'arti/e dans t\te sa puret2 si enf9 n\s reconnaissons cette =me idale dans le ,drame444 qui satisfait aux conditions m5tionnes jusqu'ici1 l'or*e/re e/ le m]veilleux in/rum5t au moy5 duquel seul cette =me e/ ralisable4 ,en face de l'or*e/re1 de l'importance qu'il a prise1 le *ur1 auquel l'opra1 d'ailleurs1 a dj fait une place sur la scne1 n'a plus ri5 de la signification du *ur antique1 cela saute aux yeux2 il ne peut plus tre admis qu' titre de p]sonnage actif1 et p>t\t o il n'e/ pas ncessaire avec un tel rle1 il ne peut plus dsormais dev5ir qu'un emb>ras et une sup]fluit2 c> sa p>ticipation idale l'action e/ passe t\t entire l'or*e/re1 et s'y manife/e s\s une =me t\j\rs prs5te et qui n'emb>rasse jamais#ig-a4 ,,iv ,applicables t\tes les uvres de ,wagn] dat] de la ,ttralogie1 y compris la ,ttralogie1 telles sont les ?ories dramatiques du ,pote1 dans leurs lignes les plus gnrales4 ,a prs5t que j'en ai t]m9 la mosaque1 j'aurais v\lu montr] s\s quelle =me1 concrte1 cette mme ,ttralogie vrifie leurs donnes2 c> n\s voici trs prs1 comme autrefois ,wagn]#ih-a1 du po9t o ces claircissem5ts ne se suffirai5t plus sans exemples3 mais quels exemples irai-je lire8 lesquels s]ont mieux probants que l'uvre en totalit8 ,c]tes1 il e/ tels dtails 7te*niques7 que je ne puis taire3 si je l'ai fait dans les trois *apitres prcd5ts1 le premi] de polmique1 le second de biographie1 le troisime de compilation spculative1 je n'en ai plus le droit dans celui-ci1 pr(ession de foi du traducteur4 ,mais quoi6 ces dtails rs]vs1 irai-je faire aux lecteurs l'injure de d\t] de leur intellig5ce jusqu' leur expliqu] longuem5t1 p> exemple au po9t de vue de l'action3 que1 l',ame tant ici l'unique moteur du ,drame1 cette action e/ t\t intrieure et passionnelle2 qu'elle n'en progresse pas mo9s1 cette action1 et sans cesse1 et de phrase en phrase1 et de v]s en v]s1 et de mot en mot1 et de ge/e en ge/e1 dans le dialogue1 dans les rcits mmes2 et comm5t1 la suite de scnes jamais trop longues1 mais prolonges1 o s'e/ accumule1 sans discont9u]1 t\te l'lectricit dramatique1 peu peu1 d'une situation dcisive1 le fait att5du1 brutal1 clate comme un clair 7je ne dis pas3 comme un c\p de ?tre71 t\j\rs visible aux spectateurs1 durable assez p\r les saisir1 pas assez p\r di/raire de l'action vraie leur cur8 ,ne sont-elles pas1 ces obs]vations1 de celles que n'importe qui saura bi5 faire soi-mme8 et la seule que je me puisse p]mettre n'e/-elle pas3 que si la ,musique acqui]t1 dans l'uvre de ,wagn]1 une t\te-puissance dom9atrice1 inconte/able1 inconte/e1 elle le doit ce dveloppem5t des pomes 7qui en sont le support7 p> des motifs huma9s purem5t psy*ologiques8 ,et1 si je v\lais trait] de l'conomie des ,drames3 lorsque j'aurais n comm5t p>fois ,wagn]1 avec logique1 avec bonheur1 en supprime t\te exposition1 y aj\rne t\te explication1 n'y nomme tel p]sonnage que longtemps1 bi5 longtemps aprs l'avoir su r5dre intressant p\r n\s2 qu& j'aurais con/at que le ,rhe+old "p1 t\s ces ,drames ont *acun trois actes#ii-a1 les treize actes re/ant1 d'ailleurs1 rig\reusem5t insp>ables2 qu& j'aurais s\lign que matrielle ou morale1 l'action n'y e/ rompue mme p> les *angem5ts de lieu1 les trans=mations du ,dcor 7sans p>l] de celles de la ,musique7 suivant1 accompagnant la m>*e des hros1 localisant les int]ludes3 ,h6 s]ait en droit de me dire quiconque va lire l'ouvrage3 n\s n'avons pas beso9 de v\s p\r dc\vrir ces *oses2 n\s avons des yeux1 j'imag9e6 et1 mo9s que votre ,traduction ne soit incomplte444--,elle ne l'e/ po9t2 et c'e/ p\rquoi1 en ce qui conc]ne les ,arts ,optiques#ii-b 7,dcor1 ,pla/ique1 ,mimique et ,danse7 j'us]ai d'une analogue rs]ve3 la ,mimique1 langue univ]selle comme la ,musique1 et comme elle expressive de l'homme motionnel#ajj-a1 et comme elle suggrant ce que s\s-ent5d le pote1 n'e/-elle pas prcise dans le texte wagnri51 et1 p> suite1 dans cette ,traduction8 ,qu'ils prcd5t1 excut5t ou remplac5t la ,p>ole1 ncessit5t ou complt5t la ,note correspondante1 ,ge/es1 ,reg>ds1 ,attitudes1 ,immobilit mme1 ,wagn] n'a-t-il pas t\t prvu8 ,n'a-t-il pas t\t prvu p\r le ,dcor aussi#ajj-b3 depuis les jeux de la ,lumire1 de l',ombre1 leves l'importance d'ag5ts actifs du ,drame1 jusqu'au ry?me des ,plans1 des ,c\leurs et des ,lignes8 ,il e/ vrai1 surt\t si l'on songe au c>actre cosmogonique du sujet de l',anneau du ,nibelung1 que ces d]nires indications p\rront p>atre p>fois brves1 s*es1 =ce de sobrit3 mais si ,wagn] les a1 dans le texte des pomes1 rduites au plus /rict m9imum1 c'e/ p>ce que la symphonie1 sans tre jamais descriptive1 reflte suffisamm5t le ,dcor1--ou bi5 s'y reflte1 projetant alors de l',ame v]s la ,nature l'action1 faisant cette action p>ticip] les ,*oses1 p> de magntiques efflu5ces1 p> de rciproques influ5ces#ajj-c2 et dans ce cas1 t\t ce que le lecteur 7soit qu'il manque d'imag9ation1 soit plutt faute d'avoir la ,musique s\s les yeux7 aurait pe9e dev9] ft-ce avec du gnie1 n'e/-il pas vid5t que mieux vaudra le lui dire1 en note1 la page mme o1 f\rni p> le ,drame1 l'exemple y gagn]a d'tre a9si plus direct8 ,re/5t la "q de ,langue et la "q de ,mtrique1 desquelles j'en avanc]ais volonti]s t\t autant3 c> comm5t expliqu] 7je suppose7 un jeu-de-mots1 l'effet d'une assonance1 d'une allitration1 ailleurs que l o le ,drame en p>at obscurci8 ,t\tefois1 une telle d\ble "q se ratta*e1 d'une manire trop intime1 soit celle de l'intellig5ce de l'uvre entire1 soit celle de la ,traduction1 p\r que je puisse m'ab/5ir absolum5t1 ai-je dit1 de c]ta9s ap]u te*niques4 ,ces ap]u1 je vais donc m'ef=c] de les (frir1 s\s la =me la plus claire et la mo9s ambitieuse1 sans me faire scrupule d'utilis] les travaux de mes prdcesseurs1 de les fondre1 de les cond5s]1 sans oubli] jamais que j'cris1 non pas seulem5t p\r la ,critique1 mais p\r la f\le de ceux qui connaiss5t peu l'allem&4 ,wagn]1 dans ,opra et ,drame#aja-a1 avait pos1 pr9cipe qui ne sembl]a naf qu'aux ignorants3 que le ,pote-,dramatique1 en somme1 doit us] d'un /yle dramatique2 fond] ce /yle1 quant au dialogue1 sur la simple prose naturelle de la conv]sation commune3 acc5tu] cette prose et l'enri*ir1 au beso91 d'ornem5ts comme la ,rime ou l',allitration2 il donnait des dtails sur ce second procd1 qui sy/matiquem5t ressuscit1 p> lui1 des vieux *ants nationaux g]ma9s et sc&9aves1 allait dev5ir bi5tt1 dans l',anneau du ,nibelung1 une s\rce de beauts v]bales intraduisibles1 a9si que le montr]ont des notes4 ,la ,ttralogie1 en effet1 e/ t\t entire crite en v]s brefs1 non rims1 sc&s p> les acc5ts de la phrase et p> des sons1 des syllabes1 des voyelles1 des mots allitrants#ajb-a4 ,*aque rplique e/ con=me au langage ord9aire1 mais aff91--sans raff9em5t1--mais syn?tis1--sans excs1 digne1 en un mot1 d'tre un modle de ce que ,wagn] av\e p\r b3 ,,la ,,conv]sation ,,id,,ale2 la brivet en e/ extrme1 et l'on en conoit la raison3 puisque c'e/ le ,musici5 qui1 la ,mimique aidant1 n\s rvl]a leurs motions1 les p]sonnages n'ont gure n\s dcrire longuem5t1 invraisemblablem5t ce qu'ils s5t5t2 et1 *aque phrase ne cont5ant que les t]mes ncessaires1 *aque v]s peut correspondre une ligne de prose1 rduite1 du maximum d'une qu9za9e de vocables1 au m9imum de c9q1 ou six1 t\s ess5tiels1 gr\ps eux-mmes aut\r d'un mot plus ess5tiel1 qui1 a9si qu'une cime1 les dom9e#ajb-b4 ,mais encore1 que sont-ils1 ces vocables lus8 ,qu'on se rappelle ce qu'a dit ,wagn]1 dans la ,lettre sur la ,musique1 plus haut cite#ajb-c1 du p]fectionnem5t des idiomes mod]nes3 ,si n\s considrons l'hi/oire1 aj\tait-il1 l'hi/oire du dveloppem5t des langues1 n\s ap]cevons encore auj\rd'hui1 dans les rac9es des mots1 une orig9e d'o il rsulte clairem5t que1 dans le pr9cipe1 la =mation de l'ide d'un objet concidait d'une manire peu prs complte avec la s5sation qu'il n\s causait#ajb-d4 ,et plus lo91 non sans une nuance de vague regret3 ,dans leurs dveloppem5ts ncessairem5t p>allles1 les murs et la langue fur5t p>eillem5t assujetties aux conv5tions1 dont les lois n'tai5t plus intelligibles au s5tim5t naturel1 et ne p\vai5t plus tre comprises que de la rflexion#ajc-a4 ,aussi les mots lus p> ,wagn]1 p\r ses ,drames1 sont-ils d'abord des mots-rac9es1 dlivrs de leur valeur ab/raite1 conv5tionnelle1 r5dus la s9crit de leur signification s5sible2 les tudes d'tymologie1 de philologie1 qu'il cont9ua t\te sa vie1 lui p]mettai5t ce ret\r la proprit1 l'+nuit des t]mes1 corollaire de son ret\r l'+nuit des murs purem5t huma9es du ,my!4 ,une telle langue1 p> son naturel et sa fran*ise1 doit p>atre et p>at en effet difficile notre ge d'artifices et de circonlocutions2 mais ,wagn] e/ all plus lo93 il a os crer des onomatopes2 il a banni les p>ticules1 les auxiliaires1 les conjonctions1 les prpositions1 les articles1 t\s les p>asites du dialogue3 il fallait1 p\r re/] pote sans cess] d'tre musici51 qu'empruntant ses p>oles au doma9e t]nel des libres motions de l',ame1 il lim9t1 comme il dit1 t\t ce qui tait =tuit1 indcis1 sup]flu1 t\t ce qui dnaturait les s5tim5ts des hommes2 qu'il cons]vt seulem5t le noyau2 et qu'il en exprimt l'ess5ce1--la qu9tess5ce1 en un ,v]be =t1 concis1 abrupt444#ajc-b4 ,ce qui ne l'a pas emp* d'ailleurs1 t\tes les fois que la passion trop exalte s'pan*e1 doit dbord]1 torr5tiellem5t1 dans la mlodie musicale1 d'puis]1 avec frnsie1 les 9puisables trsors de la synonymie allem&e3 s]rant t\j\rs du re/e1 autant qu'il e/ possible1 alors mme1 les acc5ts de la phrase2 la pliant 7sans jamais sacrifi] la cl>t71 non aux exig5ces des =mules1 des rgles momies de la syntaxe1 mais l'ordre logique des s5tim5ts en jeu1 aux ncessits dynamiques de la symphonie concordante4 ,on ne saurait oubli] p> suite 7et1 mo9s que p]sonne1 le traducteur73 que1 si la conception de *acun des ,drames du ,r+1 la conception de sa ,langue et celle de sa ,mtrique sont1 d'une "p1 une seule et mme *ose1 d'autre "p1 le ,drame tant n1 suivant l'expression wagnri5ne1 dans le se9 mat]nel de la musique1 le /yle de la phrase musicale1 et le /yle de la phrase p>le1 sont deux aspects de la mme p5se2 que1 con=mm5t aux pr9cipes poss dans ,opra et ,drame1 si l'ide musicale a procd1 ici1 d'une inspiration potique1 c'e/ l'inspiration musicale qui1 ragissant son t\r#ajd-a1 a donn *aque v]s sa =me2 *aque mot1 sa place immuable et ncessaire4 ,encore ne faudrait-il pas croire1 a priori1 que1 du comm5cem5t la f91 la ,symphonie et la ,p>ole g>d5t1 en ce gigantesque ensemble1 une quipoll5te importance3 si li1 si indissolublem5t li qu'il soit aux autres1 *acun des quatre ,drames a sa te*nique intime#ajd-b1 laquelle v>ie elle-mme1 peut-on dire au surplus1 d'acte en acte1 de scne en scne1 de v]s en v]s6 ,a9si1 p\r n'avanc] que des gnralits1 la ,p>ole dom9e en s\v]a9e dans ,l',or-du-,rh92 rivalise avec la ,musique dans ,la ,walkre2 se laisse faire quilibre p> elle dans ,siegfri$2 et lui cde1 t\t fait1 dans ,le ,crpuscule-des-,dieux#aje-a3 c'e/ qu' mesure que l'action appro*e du dn\em5t1 le texte1 explicatif d'abord1 en quelque sorte1 des situations dramatiques1 des s5tim5ts qu'elles dt]m95t1 ne p\rrait1 ayant de mo9s en mo9s expliqu]1 cons]v] sa prdom9ance qu' condition de dcrire1 ensuite1 les progrs1 les mtamorphoses psy*ologiques1 de ces s5tim5ts qu'il a motivs2 et p\rquoi les dcrirait-il1 puisque1 plus la passion prvaut dans l'uvre d',art1 plus la ,symphonie1 la ,musique1 malgr l'obscurit de sa langue selon les lois de la logique1 se fait ncessairem5t compr5dre de l'homme avec une puissance victorieuse1 une pr(ondeur1 une c]titude1 que ces mmes lois ne possd5t pas8#aje-b4 ,la premire consqu5ce d'une telle conomie1 c'e/ que les pomes ici traduits1 si littrairem5t beaux soi5t-ils1 ne peuv5t1 ne doiv5t tre jugs d'aprs les procds critiques applicables1 notre poque1 aux uvres de littrature4 ,pas plus que les p>titions de ,wagn] ne sont des uvres ord9aires de musici5 proprem5t dit1 ses pomes ne sont uvres de littrateur3 mais les pomes1 les p>titions sont des uvres purem5t huma9es1 contribuant naturellem5t1 conc\rant simultanm5t1 l'eury?mique syn?se des ,arts qui recrent sur la scne la ,vie4 ,aux yeux du critique littraire1 ils s]ai5t incomplets1 ces pomes1 et 7suivant ce que j'ai dit de l'9gale importance de la ,p>ole dans *acun d'eux71 9gaux aussi1 c'e/ bi5 vid5t2 mais la m]veille1 c'e/ qu'incomplets1 9gaux1 ou t\t ce qu'on v\dra1 ils suffirai5t encore1 tels quels1 la gloire d'un trs gr& pote1 au s5s actuel et re/re9t de ce mot4 ,et1 quant au critique wagnri51 ne sait-il pas que1 s'ils sont incomplets1 c'e/ de t\t ce qu'y aj\t5t1 la reprs5tation1 la ,pla/ique1 la ,mimique1 le ,dcor1--la ,musique6 ,ah6 de celle-ci1 nulle lecture qui puisse donn] l'ide6 ,la ,musique6 cause d'elle1 hlas6 jamais les textes1 la lecture1 ne suggr]ont t\tes leurs m]veilles2 il y faut la reprs5tation1 la ralisation s5suelle intgrale#ajf-a3 et comm5t l'opr] en ,france si les pomes n'y sont traduits1 adapts la mlodie1 s\s une =me non seulem5t digne d'eux1 mais encore1 mais surt\t adquate au rapport1 l'indisp5sable rapport3 de *aque syllabe1 avec *aque note8 ,or1 aprs ce que j'ai dit de leur ,langue1 de leur ,mtrique1 on e/ en droit de d\t] qu'une p>eille traduction1--potique1--musicale1--et fidle1--soit possible4 ,que ,wagn] lim9t les t]mes p>asites1 auxiliaires1 p>ticules1 prpositions1 articles1 multiplit les inv]sions1 remplat les temps composs p> les temps simples1 il s'exposait r5dre son texte mo9s clair3 il le re/ait assez t\tefois1 puisqu'il suffit d'avoir une c]ta9e connaissance1 des anci5s pomes g]maniques1 p\r n'tre po9t dconc]t p> des lim9ations telles1 dont ils (fr5t assez d'exemples1 et aussi p>ce que l'allem&1 comme le lat91 possde des flexions casuelles1 significatives des rgimes div]s4 ,mais le traducteur franais qui1 faute de ces flexions1 se voit condamn aux p>1 et aux de1 et aux du1 et combi5 d'et ct]a1 p>mi lesquels les que de notre mode subjonctif1 p> quels prodiges p>vi5dra-t-il re/] clair1 lui1 et correct1 s'il lui faut 7et il le lui faut67 faire1 avec le temps =t de la phrase musicale1 concid] le temps =t de la phrase potique#ajg-a2 bi5 plus1 faire correspondre1 *aque modulation1 l'quival5t du mot qu'elle s\ligne dans l'uvre2 bi5 plus1 ne po9t plac]1 jamais1 s\s les notes c\rtes1 les syllabes appuyes de ce mme quival5t#ajg-b8 ,aussi me g>d]ai-je bi51 ret5u que je suis1 d'ailleurs1 p> de c]ta9es raisons de conv5ances p>ticulires1 d'crire t\t le mal que je p5se de la seule traduction1 qui ait t *ez n\s t5te#ajg-c3 la seule1 sans d\te e/-ce l son pr9cipal mrite1 c> qui l'os]ait appel] musicale1 ni franaise8 ,excell5t critique musical1 homme de gr& cur si l'on en juge p> ses livres sur ,bee?ov5 et sur ,moz>t1 l'auteur de cette v]sion1 ,m4 ,victor ,wild]1 n'tait1 en posie1 qu'un f*eux libretti/e1 p]v]ti1 le plus consci5cieusem5t1 le plus inconsciemm5t du monde1 p> trop d'adaptations1 plutt franco-gantoises1 des p>oles de trop d',oies du ,caire4 ,si encore1 s'attaquant aux pomes de ,wagn]1 il se ft cont5t de n'en pas appropri] t\s les dtails leur ,musique6 ,s'il n'avait1 ce ,v]be svre1 sub/itu le belgimatias le plus conv5tionnel qui soit1 une sorte de muse rim1-- la flam&e1--de t\s les ponts-neufs de notre ,opra6 ,s'il ne s'tait pas avis de modifi]1 sa fantaisie mal opportune1 les sobres1 saisissantes indications scniques6 ,mais quoi bon des repro*es8 ,m4 ,wild] e/ mort1 sans s'tre r5du compte une heure1 cet honnte homme1 de la pr(anation qu'il avait p]ptre#ajh-a4 ,a quoi bon des critiques8 ,v\s qui blmez si bi51 puisque cette traduction musicale v\s dplat1 p\rquoi n'en faites-v\s pas une autre8--,h6 je ne m'en suis pas dit capable4 ,et p\rtant1 quoique j'aie1 aprs t\t1 quelque uvre p]sonnel t]m9] t\t bas1 peut-tre aurais-je eu la pit1 ou1 si l'on veut1 la prsomption de me v\] cette av5ture1 s'il n'y avait1 provisoirem5t1 impossibilit lgale#ajh-b2 et je dirais mme comm5t j'aurais conu l'essai1 si cette impossibilit 7jusqu'au mom5t o le cri public1 grce au prs5t volume1 j'espre1 l'aura dtruite7 ne r5dait sup]flue t\te autre explication4 ,n'importe6 en att5dant1 les libretti ,wild]1 t\t antiwagnri5s qu'ils soi5t1 p]mettrai5t t\j\rs quiconque aurait pris connaissance1 ici1 et de ,l',anneau du ,nibelung1 et du b de ,wagn]1 de se faire1 la reprs5tation1 une ple image de l',art que l',arti/e a v\lu4--,a la reprs5tation8 ,=t bi56 n\s y c\rons3 mais o se donne-t-elle8--,nulle "p en ,france4 ,hors de ,france1 nulle "p en franais4 ,je n'oublie po9t que l',opra n\s j\e ,la ,valkyrie6 mais je n'oublie pas1 non plus1 que c'e/ un acte1 sur quatre1 d'un ,drame ,,indivisible ,,en ,,soi#aji-a2 et je me dem&e p\rquoi1 dans l'uvre de ,wagn]1 on e/ all *oisir1 ju/em5t1 l'un de ces actes2 et je me dem&e encore p\rquoi1 l'ayant *oisi1 l'ayant a9si dnatur qu& sa sub/ance potique1 on n'a pas la pudeur1 au mo9s1 de l'excut] comme il doit l'tre4 ,mon ,dieu6 je ne rclame pas des fe/ivals scniques1 priodiquem5t sol5nels3 je sais trop que l'uvre de ,wagn] n'e/ nationale que p\r l',allemagne1 et que de telles ftes1 en ,france1 n'aurai5t pas de raison d'tre1 au mo9s l'occasion de cette uvre4 ,je ne rclam]ais pas mme une salle p>ticulire1 ou p>ticulirem5t con/ruite4 ,mais je v\drais qu'on se s\vnt1 dans une c]ta9e mesure1 lorsqu'on monte un ,drame de ,ri*>d ,wagn]1 des conditions spciales d'ac\/ique et d'optique#aaj-a p\r lesquelles seules ce ,drame e/ fait3 sans lesquelles sa beaut1 son intr9sque beaut1 n'app>at plus que dnature1 dconc]tante et mon/rueuse1 puisqu'on la r5d s5sible au moy5 d'un organe de/9 des f9s radicalem5t contraires#aaa-a4 ,il s]ait si simple de faire mieux6 ,j'ent5ds bi5 qu'on rpond3 ,faire mieux8444 ,voyez l',allemagne6--,la dfaite e/ spcieuse1 mais quoi6 c'e/ une dfaite4 ,mditez ce qu'crivait ,wagn] il y a qu9ze ans3 ,le public1 en gnral1 sembla trs satisfait qu& les ,nibelung5 passr5t de scne en scne sur les ?tres des villes allem&es1 j\s sans la mo9dre conception des vritables exig5ces de l'uvre4 ,l1 gnralem5t dfigur p> des c\pures et reprs5t dans des milieux auxquels il n'avait jamais t de/91 l'ouvrage gagna bi5tt de si *aleureux applaudissem5ts1 qu'il sembla incomprh5sible que p]sonne songet encore le rpt] spcialem5t ,bayreu?444 au mom5t o l'on m'enviait gnralem5t p\r le rsultat brillant de mon n]gie1 et qu& le monde1 ne pr5ant pas g>de mon b1 que j'avais si soigneusem5t expliqu depuis si longtemps1 se disait avec surprise qu'alors1 au mo9s1 on devait suppos] que je p\vais tre cont5t de t\t ce que j'avais ralis#aab-a6 ,les *oses ont-elles *ang depuis ces qu9ze ans8 ,non pas6 ,plutt s'aggrav]ai5t-elles *aque j\r1 s'il e/ possible4 ,et aprs8 ,n\s irons ,bayreu?1 voil t\t3 l1 du mo9s1 la pit d'une admirable femme1 la f]veur de quelques amis de ,ri*>d ,wagn]1 p]ptu5t1 en dpit de t\tes les ho/ilits1 la tradition sacre du mort1 jusqu'en ses plus m9imes dtails2 l1 quoiqu'on y *ante en allem&1 quiconque possd]a bi5 les ,drames1 dans une suffisante traduction franaise1 p\rra se faire de cet ,art une au!ntique ide4 ,oui donc6 c'e/ ,bayreu? que n\s irons3 qui1--n\s8 ,qu'on rponde3 combi51--p>mi n\s8 ,la ,france a tr5te-huit millions d'mes444 ,j'admire1 en vrit1 ceux des privilgis qui1 depuis des annes1 n\s rpt5t3 ,v\s v\s dites wagnri5s1 jeunes g5s8 ,soit3 v\s n'avez que deux *oses faire3 rp&re les ides de ,wagn]1--s\t5ir ,bayreu?#aad-a4 ,c'e/ trs bi51 c'e/ facile dire2 n\s v\lons bi53 notre plume1 qu'on y compte6--,et votre b\rse8--,de mme6 ,mais1 p\r ce qui e/ des ides3 les crits ?oriques n'tai5t pas mme traduits2 et ils l'aurai5t t que1 sans exemples directs1 ils aurai5t risqu de provoqu]1 en ,france1 d'aussi niais mal5t5dus qu'ils en provoqur5t en ,allemagne1 jadis4 ,quant au ,?tre de ,bayreu?3 les ftes y sont r>es2 et c'e/ lo94 --,et aprs t\t 7s'crie1 non sans quelque raison1 plus d'un s9cre am\reux d',art71 si les ,drames de ,wagn] font p>tie1 comme v\s dites1 de l'inalinable patrimo9e moral de l',humanit t\t entire1 n'e/-il pas vrai qu'il en e/ de mme des uvres--*oisissons un dieu--de ,mi*el-,ange8 ,si je ti5s pntr] le gnie d'un ,mi*el-,ange1 il e/ bi5 vid5t que je dois c\rir ,rome3 seulem5t1 qui m'imput]ait crime1 sans inju/ice1 les fatalits matrielles qui m'emp*]ai5t de faire ce voyage8 ,qui m'imput]ait crime1 en ce cas1 mon torturant dsir de me =m] un jugem5t1 mes t5tatives p\r le =m] p> l'tude de fragm5ts pla/iques dans les ,muses8 p> des copies1 si je n'ai pas mieux8 p> des gravures1 faute de copies8 que dis-je6 p> des volumes1 si les gravures me manqu5t8 ,cet uvre e/ p\rtant de ceux qui n'exi/5t1 je p5se1 qu' l'in/ant--p\r v\s rtorqu] votre argum5t--de sa ralisation s5suelle intgrale6 ,h bi51 que v\lez-v\s8 ce que je f]ais p\r ,mi*el-,ange1 je le fais1 exactem5t1 p\r les ,drames de ,wagn]3 des fragm5ts8 les conc]ts publics m'en r5d5t s5sibles6 ,des copies8 bonnes ou non1 les ?tres m'en donn5t6 ,des gravures8 dp\rvues de la c\leur musicale1 les traductions y correspond5t4 ,des volumes8 la lecture n'en s]ait-elle pas logique1--plus1 mme1 qu' propos de ,mi*el-,ange8--,fuyez au mo9s1 dites-v\s1 t\te reprs5tation6 ,evitez t\t conc]t public6--,p\rquoi v\s y voit-on1 v\s qui n\s en *assez8--,c'e/ que n\s1 rpondez-v\s1 n\s autres1 n\s savons6 ,a ,bayreu?1 n\s y sommes alls3 il n'y a plus nul dang] que n\s n\s trompions1 ici1 sur le b rel de ,ri*>d ,wagn]4 ,n\s s\ffrons de l'y voir incompris et morcel2 mais n\s n'en sommes pas mo9s heureux de p\voir ent5dre sa ,musique3 n'avons-n\s pas la ress\rce de f]m] les yeux8 ,ne revivons-n\s pas le ,drame tel que n\s le vmes ailleurs8 ,a quelle phrase1 quel ge/e correspond *aque note1 ne le savons-n\s pas--depuis ,bayreu?8--,v\s savez8 ,sup]be gsme6 ,h6 alors1 faites savoir aux autres6 ,admettons que plus de sil5ce et mieux valu nagure2 ma9t5ant1 le sil5ce n'e/ plus possible3 trop de mal5t5dus arti/iques ont succd1 n'e/-il pas vrai8 trop de mal5t5dus soi-disant politiques ou soi-disant patriotiques4 ,il n'y a ri5 t5t] en ,france1 affirmez-v\s8--,c'e/ =ce de n'y ri5 faire1 =ce d'y laiss] faire1 plutt1 que1 si n\s ne connaissions votre absolue bonne foi1 v\s n\s p>atriez complices1 ent5dez-v\s6 des pr(anations dont v\s gmissez4 ,c>1 si v\s v\s refusiez traduire les pomes1 s\s le prtexte1 vraim5t commode1 de ralisation s5suelle intgrale1 v\s auriez pu1 af9 de rp&re les ides1 traduire les uvres ?oriques6 ,je le dem&e3 qui a eu ce c\rage8 ,et si nul ne l'a eu p\r ces uvres p\rtant 7j'en p>le en connaissance de cause67 mo9s intraduisibles1 ma foi1 n\s s]ons fonds croire que ce fut p> un manque de c\rage1 aussi1 de tmrit1 si l'on veut1 qu'on a nglig de s'attaqu] la plus prilleuse des t*es3 la traduction du plus dmon/ratif des ,drames 7au po9t de vue du b de ,wagn]71 c'e/--dire--,l',anneau du ,nibelung4 ,ce c\rage 7cette tmrit si l'on prfre71 quelqu'un--l'aura eu6 et le c\rage1 aussi1 aj\rnant t\te publication1 d'os]1 la traduction littrale t]m9e1 en faire1 combi5 plus longue et prilleuse6 une autre3 non1 c]tes1 de vulg>isation1 mot trop lgitimem5t drive de vulgaire2 mais ,,de ,,propag&e1--comme celle-ci4 ,que si l'on s'ob/9ait m'object] le pr9cipe en v]tu duquel l'uvre d',art1 le ,drame1 n'exi/]ait po9t avant le mom5t de sa ralisation s5suelle intgrale3--,wagn]1 int]romprais-je1 n'tait nullem5t ho/ile l'ide que ses pomes fuss5t lus1 p\r tre lus1 soit en allem&1 soit en franais4 ,en allem&8 il les a publis quatre fois1 les quatre fois sans nulle musique1 aj\tant mme1 p\r la lecture1 des mots et des passages exclus des p>titions#aag-a4 ,en franais8 qu'on se reporte au db de ce travail3 j'ai f\rni l1 j'espre1 de surabondantes preuves#aag-b6 ,sans tre wagnri5 plus que ,ri*>d ,wagn]1 j'av\]ai volonti]s1 d'ailleurs1 qu'une ,traduction en prose aurait mo9s de raisons d'tre1 si n\s en avions une musicalem5t fidle3 mais cette d]nire1 on peut1 je l'ai dit et je le rpte1 d\t] qu'elle soit ralisable2 et1 l'aurait-on ralise3 impossibilit lgale d'en faire usage4--,n\s v]rons bi56444 ,m'expliqu]8 ,soit4 ,le gnie de ,wagn] musici5 n'e/ plus ni3--sa musique1 depuis qu'on l'c\te1 crase1 volatilise1 annihile t\tes les autres1 except celle de ,bee?ov54 ,il re/e rvl]3 le ,pote1--le ,crateur1--et le ,p5seur4 ,c'e/ l'objet du prs5t volume3 les ,drames lus1 le ,pote dramatique s]a connu2 les ,notes lues1 le ,pote ,crateur app>atra2 l'tude ,critique ci-jo9te 7que j'admire p\r ma "p1 je suis heureux de lui r5dre ce public hommage7#aag-c dvoil]a quelques-uns des aspects du ,p5seur1--comme cet ,avant-,propos1 ncessairem5t plus humble1 aura montr l',arti/e et le b qu'il p\rsuivit444 ,peut-tre1 alors6 le cri public p\rra-t-il exig]1 du mo9s1 qu'on ne sp>e plus des ,drames qui sont insp>ables2 arra*] nos scnes1 subv5tionnes ou non1 p\r ces ,drames ou p\r d'autres de ,ri*>d ,wagn]1 le g5re d'excutions p\r lesquelles ils sont faits2 et1 mme s'il e/ crit qu'on n'y p>vi5dra pas1 suggr] nos dramaturges une conception1 dont ils ont beso96 plus nationale1 plus haute1 plus arti/ique--de l',art4 ,aprs avoir pr\v la lgitimit1 je ne suis nullem5t1 comme on peut le voir1 emb>rass p\r ju/ifi] l'opportunit de cette ,traduction4 ,et je ne le s]ai pas davantage p\r ju/ifi] ce que j'en ai dit ds les premires lignes de cet ,essai3 savoir qu'elle ne se donne po9t comme littrale1 encore mo9s comme df9itive1 mais comme provisoirem5t fidle3 comme la plus fidle1 aj\tais-je1 qu'il soit possible1 mon avis1 de prs5t] au ,public franais contempora944444 ,p\r initi] ce ,public l'uvre wagnri5ne1 que les eng\em5ts d'auj\rd'hui1 comme les prv5tions d'autrefois1 le prp>5t assez mal compr5dre1 j'ai cru que je ne p\vais1 en consci5ce1 le but] de suite au mot--mot4 ,non que le s5s de ce mot--mot ne soit admirable6 ,non1 surt\t1 que j'aie eu la sottise de m'imag9] l'embellir4 ,mais il e/ d'une beaut spciale1 comme spciale e/ aussi la ,langue 7on s'en s\vi5t7#aai-a1 p\r l'int]prtation de laquelle vague peut sembl] la compt5ce1 mme d'un ,allem& mod]ne in/ruit1 mme d'un ,franais capable de p5s] en allem& mod]ne1 si1 cet ,allem& ou ce ,franais1 il manque la connaissance des rac9es g]maniques1 l'intellig5ce1 livre ouv]t1 des textes du ,mittelho*deuts*1 et surt\t1 c'e/ trop vid5t1 celle de l',epope nationale allem&e 7plus de c9quante expressions transposes p> ,wagn]1 dans le seul ,anneau du ,nibelung74 ,je ne p>le pas du jeu des ,allitrations1 auquel il faut1 avant de traduire1 tre rompu p> la pratique des vieux ,*ants g]ma9s1 sc&9aves1 s\s pe9e de dnatur] l'uvre1 puisque ,wagn] a dit qu'il n'aurait pu l'crire autrem5t que s\s cette =me du v]s allitr444 ,h bi51 cette posie si magnifique d'idiome1 mais tellem5t insolite aussi1 fallait-il l'(frir dp\ille de t\te beaut ry?mique ou v]bale8 ,ma consci5ce m'a rpondu3 ,non6 ,fallait-il en t5t] quelque re/itution8 ,ma consci5ce m'a rpondu3 ,oui6 ,et je ne sais si j'ai russi3 mais je crois p\voir dire1 h>dim5t1 qu'entre1 d'une "p1 cette t5tative1 et1 de l'autre1 un essai de littralit pure 7dont *acun se peut faire une ide1 dans ce volume mme1 p> mes ,notes de la ,scne ,premire de l',or-du-,rh971 nul homme de bon s5s n'hsit]a4 ,p> bonheur en effet p\r moi1 semblable essai a t fait4 ,il a t fait1 sur cette ,scne1 p> ,,mm4 ,*amb]la9 et ,ed\>d ,duj>d9#abj-a1 et l'trange rsultat1 de leurs consci5cieux ef=ts1 ne m'aura pas t d'un petit enseignem5t6 ,si jamais en effet deux hommes1 deux criva9s1 p\r s'attaqu] p>eille t*e1 fur5t qualifis1 ce sont bi5 eux3 l'un1 ,m4 ,h\/on-,/ew>t ,*amb]la91 qui1 ayant consacr sa vie l'tude de l',art wagnri51 e/1 avec le b>on de ,wolzog5 en ,allemagne1 avec ,,mm4 ,ern/ et ,kuff]a?1 ,pi]re et ,*>les ,bonni] en ,france1 au nombre des plus compt5ts#abj-b2 l'autre1 rem>quable pote1 musicographe autoris1 directeur 7aux temps hroques67 de cette vaillante et noble ,revue ,wagnri5ne dont j'aurai plus d'une fois t5t1 puisqu'elle e/ dev5ue intr\vable1 d'humblem5t cond5s]1 ici1 la ri*e matire ttralogique4 ,or voici1 titre d'exemples au has>d1 deux des phrases de leur traduction 7philologiquem5t littrale73 ,comme e/ bon que v\s une seule ne soyez6 ,de trois1 je plais bi5 une44444 ,en faut-il davantage8--,j'accde3 ,o *ante encore si d\x et f91 comme sa9t ce sduit mon oreille6#aba-a ,ils aj\tai5t1 je le sais1 que c'tait uvre mode/e intressante seulem5t p\r quelques r>es curieux3 moi1 je me dem&e si mme ces quelques r>es curieux aurai5t eu l'intrpidit de lire quatre ,drames d'un tel /yle1--o je me refuse1 dans t\s les cas 7et le lecteur avec moi1 j'espre71 voir l'quival5t1 wagnri5nem5t franais1 de la conv]sation ,,id,,ale allem&e6 ,aussi n'ai-je pas eu gr& mrite1 clair p> ce prcd5t1 considr] le mot--mot1 p\r la ,ttralogie du mo9s3 comme un po9t d'arrive8 jamais#aba-b6--;,comme un po9t de d"p1 au contraire4 ,pas plus que mes ans1 du re/e1 je ne v\lais me propos]1 p\r b1 un compromis d'lgante prose3 c'et t dfigur] l'uvre4 ,bi5 mieux3 je ne p\vais gure oubli] que la ,musique amplifie1 complte c]ta9s mots1 s'unit la ,mimique1 s\v5t1 et au ,dcor1 p\r imp>tir d'autres leur spciale valeur2 mais1 si j'ai t5u gr& compte de ces correspondances1 insi/] sans exemples m'entran]ait trop lo91 et combi5 plus avec exemples6 ,aprs t\t1 au sujet1 soit des comp5sations1 soit des transpositions que j'ai cru devoir me p]mettre1 l',annotation des quatre ,drames me f]a suffisamm5t compr5dre#abb-a4 ,p\r l'in/ant1 s'il fallait1 d'un mot1 c>actris] l'int]prtation que j'ai v\lu donn] des ,pomes1 je dirais qu'elle e/ ,,dramatique1 rsolum5t4 ,cela n'e/ po9t une ,la ,palissade3 lisez une traduction du ,?tre de ,g!1 ou du ,?tre de ,s*ill]1 ou1 t5ez6 celle qu'a ose ,m4 ,*>les ,nuitt]1 des ,quatre ,pomes d',opras44444 ,v\s avez le s5s presque t\j\rs1 en un franais c\lant1 correct1 syntaxi/e et conv5tionnel1 d'lve de rhtorique =t en v]sion allem&e2 mais cela ne v\s pr5d pas aux entrailles comme 7oui1 je me plais le ressass]67 cette conv]sation idale1 qu'a v\lue1 et ralise1 dans ses textes allem&s1 ,wagn]3 p\rquoi8 ,c'e/ excessivem5t simple3 les traducteurs ont nglig qu'il s'agit d'uvres dramatiques1 dans lesquelles l'acc5t des rpliques1 l',,intonation j\e le plus gr& rle4 ,ils ne se sont pas j\ les ,drames haute voix4 ,ils n'ont po9t comp> le son des rpliques traduites au son des rpliques orig9ales3 c'e/ p\rtant ess5tiel1 ce me semble6 ,et c'e/ p\rquoi des uvres dramatiques franaises1 qu& elles sont d'un homme de gnie1 b\lev]s5t1 la lecture1 presque autant qu'au ?tre3 au lieu que les plus vivantes des uvres trangres1 dans une traduction1 n\s laiss5t froids2 sans d\te quelques trs r>es ,arti/es p>vi5n5t-ils se r5dre compte de leur m\vem5t1 mais au prix d'un ef=t qui dim9ue1 t\j\rs1 la fra*eur de joie e/htique de la s5sation directe4 ,qu'e/-ce donc p\r la masse du ,public1 incapable 7faute d'expri5ce7 incapable de cet ef=t6--,h bi56 voil un repro*e que l'on ne f]a pas1 je m'en flatte1 ma ,traduction de la ,ttralogie4 ,il n'e/ pas une phrase1 pas un mot1 qui n'ai5t t placs1 dplacs1 remplacs1 jusqu' ce que la correspondance m'ait sembl p>faitem5t exacte entre *aque son du texte allem& et *aque son du texte franais2 l'air que ma voix a fait vibr] ne peut f\rnir la preuve de p>eils ef=ts3 mais l'un de mes manuscrits1 que je g>de soigneusem5t1 porte trace de ce furieux labeur2 on y tr\v]ait1 me fait-on rem>qu]1 des passages remanis jusqu' soixante-d\ze fois44444 ,au re/e1 si jamais t5tative fut p>eil po9t ncessaire1 c'e/ bi5 propos d'un ,pome comme celui ou ceux d'un ,ri*>d ,wagn]3 puisqu'il a v\lu opr]1 p> la reprs5tation scnique1 une impression irrsi/ible1 et faire qu'en sa prs5ce enf9 s'van\isse1 dans le s5tim5t purem5t huma91 t\te vellx mme de rflexion ab/raite#abc-a1 il fallait1 autant que le p]met la prose1 vis] produire cet effet sur le lecteur d'une ,traduction2 lui (frir le ,drame1 en un mot1 s\s une =me tellem5t dramatique1 qu'il n'et aucun ef=t de rflexion faire p\r se r5dre compte des rpliques1 de l'intonation des rpliques1 de la vraie porte des rpliques1 dans les textes orig9aux4 ,j'ose dire qu'aucune v]sion /rictem5t littrale1 dans ces conditions1 ne s]a ,,fid,,le6 ,j'ose dire qu'aucune ne s]a lisible6 et1 une fois de plus1 j'en fais la preuve en rclamant qu'on s'imag9e ce qu'aurait pu tre1 la lecture1 p\r quatre ,drames conscutifs1 l'int]prtation ,duj>d98 ,wagn] e/ un trs gr& ,pote6 et ce ,pote ft sorti de l'preuve ridiculis p\r jamais 7en ,france73 trop =midablem5t diffr5tes sont les races644444 ,cela ne veut pas dire que j'aie francis la ,ttralogie4 ,je n'ai pas essay4 ,les analogies l+ui/iques du p]san et de l'allem& d'une "p1 du lat9 et de l'allem& d'autre "p1 m'ont t du plus heureux sec\rs p\r con=m] wagnri5nem5t la langue de ma ,traduction au gnie indo-g]manique et au gnie indo-lat93 p\r rconcili]1 p> del les temps1 les idiomes et les syntaxes1 dans le se9 mat]nel1 comme et dit ,wagn]1 de l'tymologie ary5ne4 ,t\t dtail s]ait pdantesque et dplac4 ,ce que je puis murmur]1 c'e/ que je suis arm1 non seulem5t de l'acquis p]sonnel de mes tudes1 mais des fi*es l+ui/iques de vrification que j'ai prises dans les ouvrages spciaux#abd-a1 dans ,s*ade1 dans ,grimm1 etc41 sans oubli] l'ouvrage aussi1 peu philosophique mais prcieux1 de ,m4 ,hans de ,wolzog53 ,la ,langue des ,pomes de ,ri*>d ,wagn]#abf-a4 ,elles me s]viront lorsque tt ou t>d1 grce cette ,traduction de propag&e1 j'espre1 on p\rra publi]1 purem5t et simplem5t1 la littralit des pomes wagnri5s1 sans cra9dre qu'ils ne soi5t ou mal compris1 ou mconnus4 ,c'e/ p\r contribu] r5dre mo9s lo9ta9e l'v5tualit prvue d'une publication de cette nature1 que dans celle-ci1 en att5dant1 qu& l'int]prtation franaise 7t\j\rs con=me l'esprit de l'uvre1 l'intonation du passage7 semble s'loign] de la lettre du texte1 une note1 de temps en temps1 donne le s5s littral3 que *oisiront peut-tre de bi5 r>es ,arti/es1 mais qui et rebut le gr& public en lui r5dant impossible la lecture suivie des quatre ,drames1 l'van\issem5t1 v\lu p> ,wagn]1 l'van\issem5t de t\te rflexion dans le s5tim5t purem5t huma94 ,p\r me rsum] et conclure3 =t d'une traduction littrale scrupuleusem5t faite mot mot2 d'une deuxime traduction mo9s littrale1 dj c\rante1 pas assez littraire encore2 possdant1 au fond de ma mmoire1 jusqu'aux mo9s importants des v]s et des rpliques2 ayant mdit sur *aque ,drame1 sur son ensemble et sur son texte1 sur les prolongem5ts musicaux1 pla/iques ou mimiques de ce texte2 m'tant j\ ces ,drames en moi et haute voix2 m'tant id5tifi1 dans les s\rces les plus lo9ta9es1 aux p]sonnages1 et mtamorphos avec eux de pro*e en pro*e jusqu'en leur mtempsy*ose wagnri5ne1 je les ai donc recrs dramatiquem5t1 m'atta*ant communiqu]1 des ,franais ignorant l'allem&1 l'impression de beaut dramatique1 dramaturgique et phontique qu'ils produis5t la lecture1 l'audition1 la reprs5tation1 sur des ,franais connaissant l'allem&1--et l'allem& spcial de ,ri*>d ,wagn]4 ,puiss-je y avoir russi6 99 99 99 99 99 ,et ma9t5ant1 de ces ef=ts1 heureux ou malheureux1 mais normes et consci5cieux dans t\s les cas1 la seule rcomp5se que j'att5de1 c'e/ que le ,public veuille bi51 p> respect p\r ,ri*>d ,wagn]1 p> s\ci de son propre plaisir1 de son propre pr(it moral1 lire ce volume avec m?ode4 ,la m?ode8 ,ne dc\le-t-elle pas de ce long ,essai8 ,a qui m'a suivi jusqu'ici1 ai-je beso9 d'expliqu] p\rquoi je le supplie de lire d'abord les ,drames1 une premire fois1 sans jamais se report] aux ,notes 7sauf dans les cas1 trs r>es d'ailleurs1 o le s5s lui p>atrait obscur78 ,qu'il les vive ple9 cur1 ces ,drames6 ,qu'il ne s'en laisse po9t dt\rn] p> tels dtails philologiques6 ,ces dtails ont leur importance qui veut appr(ondir l'uvre1 ils sont indisp5sables1 c]tes2 mais ils sont inutiles qui ne veut que la s5tir1 et c'e/ de la s5tir qu'il s'agit surt\t#abg-a4 ,je ne d\te pas que le lecteur1 du re/e1 n'ait ensuite la curiosit1--le beso91 mme1--d'all] plus lo94 ,qu'il fasse alors des quatre ,drames1 loisir1 une seconde tude1 s'arrtant *acune des notes3 qu'il s'aide des unes p\r dev9] c]ta9es beauts intraduisibles2 des autres1 p\r pntr] mieux le symbolisme des pomes2 d'autres1 enf91 p\r con/at]1 comp>ant ces pomes aux s\rces1 le sublime gnie crateur et trans=mateur de ,ri*>d ,wagn]#abh-a4 ,de ces ,notes1 qu'il remonte aux pages que t\r t\r elles confirm5t1 prp>5t ou complt5t3 aux pages o mon ami ,edmond ,b>?lemy1 dans ce mme volume1 lui rvl]a combi5 de sicles d',humanit1 sc&9ave1 g]manique1 ou simplem5t--huma9e1 /ratifis aut\r des rac9es de cette imm5se ,ttralogie1 circul5t infiltrs dans sa sve1 y vi5n5t des pr(ondeurs ressuscit] en ,drames1 v]doy] en frondaisons de ,songe1 s'pan\ir en floraisons de ,p5se fconde et rdemptrice4 ,sur ,wagn] ,dramaturge1 alors1--sur ,wagn] ,crateur1--et sur ,wagn] ,p5seur1--*acun1 je suis tranquille1 s]a ple9em5t difi4 ,il ne lui re/]a plus qu' savoir se s]vir des notions qu'il aura recueillies1 des ides p]sonnelles qui l'obsd]ont en f\le1 c> on s'e/ bi5 g>d de lui t\t dire ici mme3 p\r l>gir les unes1 p\r vrifi] les autres1 il consult]a l'un des ouvrages de ,critique#aca-a que j'ai recomm&s en ce travail4 ,puis1 comme ni les ,pomes1 ni leur ,annotation1 ni leur ,glose1 et ni mme nul monum5t critique n'auront suffi satisfaire les aspirations nes en lui1 il f9ira--p> o l'on comm5ce prs5t3 il *]*]a1 dans la ,musique1 t\t ce que le ,pome n'a pu1 n'a v\lu exprim]4 ,s'il lui e/ impossible d'all] ,bayreu?1 il pr5dra1 dfaut d'une ,p>tition d'or*e/re1 une ,p>tition p\r piano3 en s'ef=ant de s'y r5dre compte 7mme avec le livret ,wild] qui l'accompagne7 des ractions v]bales1 pla/iques et musicales de la quadruple symphonie2 en s'aidant1 p\r faire cet ef=t1 et des passages correspondants de la prs5te ,traduction en prose1 et de leur ,comm5taire musicographique4 ,s'il lui e/ impossible aussi1 p> manque de temps1 p> manque d'ducation spciale1 p> t\te autre raison quelconque1 de s'in/ruire en une ,p>tition1 ou mme si cela lui fut possible3 qu'il aille1 soit6 aux conc]ts publics1--qu'il aille l',opra s'il veut1 ou ,lyon1 ou ,bruxelles444 ,plus ri5 de ,la ,valkyrie ne l'y dsori5t]a3 de lecteur1 dev5u spectateur1 mieux prp> que nul autre ces reprs5tations1 il saura que ce qui1 l1 semble incomprh5sible1 antidramatique mme p>fois1 semble tel uniquem5t p>ce qu'elle e/ ampute1 cette in=tune ,valkyrie1 du ,t\t indivisible dont elle e/ un acte6 ,mieux que nul autre1 il p\rra mesur] quel fut le gnie de ,ri*>d ,wagn]1 p\r que dnatures1 tronques1 attnues1 ses uvres dramatiques n'en app>aiss5t pas mo9s1 dans t\s leurs dtails1 surhuma9es3 mais qu'il se s\vi5ne bi5 que s\s cette =me scnique1 p\r laquelle elles ne fur5t po9t faites1 elles sont des copies infidles1 des produits ambigus1 fune/es notre ,art#acb-a1 corrupteurs p\r nos musici5s1 dconc]tants p\r le ,public1 tratres la p5se de ,wagn]1 tratres l',art qu'il a v\lu6--,qu'il s'imag9e1 ce spectateur1 priv de la posie du texte wagnri5 7p> la traduction musicale franaise72 priv d'une dclamation pure 7p> les diffr5ces des deux langues et p> les habitudes des *anteurs d'opras72 priv de t\te nettet dans l'articulation 7p> la prdom9ance f*euse de l'or*e/re dans nos ?tres72 priv des conditions d'ac\/ique et d'optique qui1 conc5trant son att5tion1 lui f]ai5t tt accept]1 comme des ralits1 les ,symboles les plus fanta/iques de la ,lg5de3 qu'il s'imag9e1 ce spectateur1 ce qu'e/ le ,drame de ,ri*>d ,wagn]1 reprs5t comme il doit l'tre#acb-b6 ,qu'il appr5ne le dsir] tel1 intgralem5t4 ,mais surt\t1 qu'il mdite sur l',art1 et sur ce que s]ait un ,peuple aux yeux duquel de p>eils ,drames1 issus des s\rces nationales1 devi5drai5t le signe de son ,art1 l'expression arti/ique de sa vie nationale1 l'organe p>ticuli] de son humanit gnrale#acd-a2 qu'il mdite1 et1 quoi que j'aie pu dire1 qu'il n'ait po9t de honte p\r notre ,patrie3 l',allemagne1 l',europe1 le ,monde1 hlas6 ne sont pas mieux p>tags qu'elle4 ,l',allemagne8--,lorsque ,ri*>d ,wagn]1 malgr l'ho/ilit de sa race1 dont il e/ la vivante syn?se articule1 fut p>v5u1 =ce de p]svrance1 fond] ,bayreu? son ,?tre ,idal1 et y faire reprs5t]1 en quatre j\rs conscutifs1 du #ac au #ah aot #ahgf1 devant un public en?\sia/e1 la ,ttralogie de ,l',anneau du ,nibelung3 ,a prs5t1 put-il s'cri]1 prs5t1 ,messieurs1 v\s avez ,un ,art6 7,jetzt1 me9e ,h]r51 habt ,ihr e9e ,kun/67 ,p>oles r$\tables6 ,hautes p>oles3 non d'orgueil1 pauvres mesqu9es mes d'affreux ,zoles6 mais d'ambition sublime et ds9tresse p\r son pays1--qui ne comprit gure3 ,ma9t5ant1 dit-il encore1 c'e/ v\s v\loir6 ,ah6 oui444 ,ses illusions fur5t de c\rte dure3 ,il fut clair1 notait-il quelques annes plus t>d1 que mon objet plus rel que p]sonnel n'avait pas mme encore t compris1 et alors pas une seule bran*e de l'autorit g\v]nem5tale1 mme en prs5ce de cet heureux rsultat1 ne put tre am5e faire un ef=t p\r obt5ir ce qui avait t dmontr a9si tre entirem5t possible1 p\r l'amlioration de l'art national#ace-a4 ,et ,wagn]1 qui s\v5t fut mo9s t5dre p\r n\s1 aj\tait avec am]tume3 ,s'il tait arriv en ,france1 l'poque de la plus gr&e gloire nationale1 que1 dans un cas id5tique1 un arti/e1 dj dignem5t connu p> ses uvres1 eut *]* fond] une in/itution d'une haute importance nationale p\r la cons]vation et l'enc\ragem5t de l',art le plus noble des gr&s matres de sa race1 et et dem& le conc\rs de ses compatriotes1 dans un tel cas1 il ne peut tre mis en d\te que l'tat aurait mis t\s ses so9s l'assi/]4 ,en ,france1 il y aurait eu au mo9s un tel degr de comprh5sion de son b1 qu'on aurait vu clairem5t qu'il y avait l une *ose de/9e provoqu] une manife/ation p>ticulirem5t c>actri/ique de la "p des p\voirs de la nation1 et que l'heureuse ralisation de cette entreprise s]ait un gr& honneur national#acf-a4 ,hlas6 n\s avons de bonnes raisons d'tre assurs1 p\r notre "p1 de l'indiffr5ce des p\voirs publics actuels de notre ,patrie4 ,mais n\s n'en avons pas de mo9s bonnes d'avoir confiance en la ,nation3 c'e/ elle que s'appliqu5t ces p>oles de ,fnelon#acf-b3 ,les naturels vifs sont capables de t]ribles g>em5ts1 les passions et la prsomption les entran5t2 mais aussi ils ont de gr&es ress\rces et revi5n5t s\v5t de lo94 ,et voici qui1 du mme1 s'applique au ,peuple ,allem&3 ,les naturels indol5ts *app5t t\tes les sollicitations3 ils ne sont jamais o ils doiv5t tre1 ils c\t5t t\t et ne s5t5t ri54 ,aussi semble-t-il bi5 que ,wagn]1 sur la f9 de sa vie1 ait dsespr3 ,a t\t has>d1 l'expri5ce d'une longue vie m'a appris1 mes dp5s1 que le plus srieux s\ti5 d'une cause si purem5t idale ne peut pas tre att5du du peuple en gnral tel qu'il exi/e auj\rd'hui dans notre ,allemagne unifie4 ,l'art allem& ne s]a jamais plac dans une position de scurit p> l'acte volontaire de la nation allem&e1 mais il s]a dlivr p> l'accid5t de quelque conc\rs individuel isol#acf-c ,de mme il crivait1 aux ,bayreu!r ,bltt]1 en #ahgh3 ,l'esprit allem& s]ait-il donc mort8 ,la foi seule emp*e de le p5s]6 ,peu n\s importe1 n\s1 que l'esprit allem& soit mort4 ,mais il n\s importe beauc\p que ne soit pas p]due1 p\r notre ,art1 en quelque idiome huma9 qu'elle se soit exprime1 cette ,voix de ,nature qui a p>l p> la b\*e et p> l'uvre de ,ri*>d ,wagn]4 ,de cette ,voix1 n\s ne p\vons n\s ds9tress]2 n\s le p\vons mo9s que t\t autre ,peuple3 ,t\te solution sociale ou intellectuelle re/e infconde p\r l',europe1 jusqu' ce que la ,france l'ait int]prte1 traduite1 popul>ise444 ,a9si1 *aque p5se solitaire des nations e/ rvle p> la ,france4 ,elle dit le ,v]be de l',europe1 comme la ,grce a dit celui de l',asie#acg-a4 ,qui p>le a9si8 ,notre ,mi*elet1 non sans n\s assn] quelques rudes vrits3 mais ces p>oles aussi--sont une vrit vraie6 ,j'en veux surt\t ret5ir cette assimilation1 provid5tiellem5t opportune puisqu'il s'agit ici de l',art de ,ri*>d ,wagn]1 cette assimilation de notre rle1 en ,europe1 au rle du ,peuple ,grec antique3 les ,grecs ont eu ,un ,art2 l',allemagne en possde un1--p\rrait en avoir un1 du mo9s4 ,et n\s1 ,franais que n\s sommes1 n'en aurons-n\s pas un8 ,v\lons-n\s espr]8 comme dit encore ,wagn]4--,qui sait8444 ,ne semble-t-il pas que de nos fumi]s d'hi]1 les ,lys de l',idal r5aiss5t en p\sses timides8 ,gr&iront-ils8 ,reg>dez-les3 c'e/ d'tre reg>ds qu'ils viv5t6 ,dans t\s les cas1 duss5t-ils m\rir1 il ne s]a po9t dit qu'une voix1 la plus indigne1 hlas6 de t\tes1 n'aura pas dans le ds]t cri comme un *o3 ,ma9t5ant1 ,franais que v\s tes1 c'e/ v\s v\loir6 ,e/-ce dans le ds]t qu'elle crie8 ,non6--,non6 ,,l\is-,,pilate de ,,br9n',,gauba/ 7,ajax74 ,,des ,,cycles ,,g]maniques ,,et ,,sc&9aves ,,dans ,,la ,t,,tralogie ,,de ,,ri*>d ,,wagn] ,,sommaire ,i4-,,ii4--,le ,nibelunge-nt et les ,eddas2 leur sub/ance hi/orique2 laborations qui ont fix ces pomes4 ,,iii4--,traces de ,pan?isme sc&9ave laisses en ,allemagne p> le ,nibelunge-nt et p> les ,eddas4 ,,iv4--,wagn] p>mi ce ,pan?isme4 ,il en pr5d1 p\r les mettre dans son uvre1 les deux gr&s aspects3 ,*ute et ,rdemption4 ,etude critique de la ,ttralogie1 ce po9t de vue4 ,psy*ologie de l'uvre4 ,d,,tail ,le ,nibelunge-nt3 trois sries de *ants1 de sagas1 compos5t ce pome2 sagas burgundes1 avec ,gun!r2 franques1 avec ,siegfri$2 go?iques1 avec ,?odoric4 ,notes sur ,gun!r1 sur ,siegfri$1 sur ,?odoric4--,ces sagas sont recueillies p> les ,mo9es2 entre leurs ma9s1 lat9isation de l'pope b>b>e3 p\rquoi4--,ce qui1 p\rtant1 subsi/e dans le pome3 le plus vieux et le plus =t symbole3 l',or4 ,les ,deux ,eddas4 ,rec5sion isl&aise des ,eddas3 ,smund2 ,snorri4--,note sur les possibles rdactions antrieures des sagas qui compos5t les ,eddas3 ,skaldes4 ,les ,skaldes sont les cons]vateurs des lm5ts my?iques sc&9aves1 dfigurs p> le gnie lat9 7je ne dis pas *rti571 dans l',europe c5trale4--,les *ants hroques en circulation1 ds le ,ve sicle1 dans l',europe c5trale1 se comb95t1 lorsqu'ils remont5t v]s la ,sc&9avie1 avec les lm5ts my?iques re/s1 l1 vivaces1 et1 p> ce mlange1 ils acquir5t une n\velle vigueur4 ,autre rehaut qui s'y vi5t aj\t]3 les traditions relatives aux ,rois-de-,m]--,de l',allemagne vi5t le fait2 du ,nord ,sc&9ave1 la symbolique4 ,rapide ap]u sur le ,pan?isme en ,allemagne3 ,moy5-,age et ,temps mod]nes4 ,pal+nsie des croyances sc&9aves4 ,lg5daire mdival3 ,na9s2 ,koboldes2 ,nixes2 ,wass]manns2 ,ond9es2 ,femmes-,cygnes2 ,*evali]s-errants4 ,lg5des de ,lore-,ley et de ,kungonde2 ,lg5de de l',anneau1 etc4--,le ,pan?isme g]manique dans ,dr] et ,holbe91 et depuis1 etc4--,op9ion de ,h5ri ,he9e4--,c'e/ peut-tre p>mi ce trs spcial ,pan?isme que les ,allem&s ont pu pr5dre cette t\rnure d'esprit1 qui a fait dire d'eux 7p> ,wagn] lui-mme73 ,le ,g]ma9 aime l'action qui rve4 ,cette p5se n\s app>at1 en quelque sorte1 comme l'hygine de la ,ttralogie4--,deux gr&s aspects dans l'ensemble des ,dogmes sc&9aves3 ,*ute2 ,rdemption4 ,etude de ces deux t]mes dans les s\rces et dans ,wagn]4--,wagn] a1 surt\t1 donn l'ide de ,rdemption un relief exceptionnel1 t\t fait orig9al4--,bald]1 ,dieu-,agneau1 ag5t de la ,rdemption dans la ?ogonie sc&9ave2 =me trs ab/raite du dogme de ,bald]4--,p\r dramatis] l'ide de ,rdemption1 ,wagn] la transpose sur ,siegfri$3 modification trs heureuse4--,en mme temps qu'il se prte syn?tis] l'ide de ,rdemption1 le symbole de ,siegfri$ e/ l'quival5t de t\t un l>ge c\rant hi/orique4--,invasions2 ,r5\vellem5t 7hi/orique7 du ,monde1 considr du po9t de vue du symbole de ,siegfri$4 ,sub/ance psy*ique de la d\ble ide de ,*ute et de ,rdemption3 ,wotan4 ,psy*ologie du drame de ,wagn]4 ,i ,le pome du ,nibelunge-nt n'e/ po9t l'uvre de tel ou tel4 ,t\t au plus a-t-on cru p\voir id5tifi] en ,h5ri d',(t]d+51 qui aurait vcu au ,x,i,i,ie sicle1 le df9itif compilateur des ,*ants qui le compos5t#adj-a4 ,cette id5tit importe peu1 d'ailleurs4 ,quels sont1 plutt1 les vnem5ts qui con/itu5t la sub/ance hi/orique de cette pope8--,trois gr\pes de traditions s'y ressortiss5t l'activit des trois pr9cipales figures du pome3 ,siegfri$1 ,gun!r1 ,?odoric 7sans p>l] d',attila74 ,avec ,siegfri$1 les traditions des ,francs-,sali5s2 avec ,gun!r1 celles des ,burgundes2 celles des ,go?s1 avec ,?odoric4 ,il n'y a gure1 t\tefois1 que la tradition burgunde que l'on puisse tudi] hi/oriquem5t2 mais cela suffit1 puisque l'vnem5t qu'elle rapporte1--la de/ruction du premi] royaume de ,b\rgogne p> les ,huns 7#dcf71--;e/ capital dans le pome4 ,cette con/atation e/ base sur un passage de la ,*ronique de ,prosp] ,aquitanus1 prtre au ve sicle1 et ami de sa9t ,augu/93 ,eodem tempore ,gundic>ium ,burgundionum regem1 int] ,gallias habitantem1 tius bello obtrivit pacemque ei supplicanti d$it1 qu non di potitus e/1 siquidem illum ,*uni cum populo suo ac /irpe delev]unt4 ,ce ,gundicaire1--le ,gun!r des ,nibelung51--entra en ,gaule au comm5cem5t du ,ve sicle2 il s'emp>a du t]ritoire compris entre le ,rh9 et les ,alpes1 et c'e/ en #dcf qu'il prit dans une gr&e bataille livre aux ,huns sur les bords du ,rh94 ,vicissitude =tuite dans ce *aotique drame des ,invasions4 ,mais un s\v5ir s'en fit1 plus tragique que l'vnem5t mme1 et qui1 t\j\rs gr&i1 ab\tit l'pope des ,nibelung5#ada-a4 ,c'e/ que la bataille des ,*amps-,catalauniques1 la plus gr&e bataille de t\te l'poque des ,invasions1 v9t p> l-dessus1 et l'impression in\e qu'elle laissa1--cette mon/rueuse mle de t\s les peuples1 cette manire de ,leipsick fauve et nue1--se rp&it1 p> rcurr5ce1 sur les vnem5ts antrieurs comme sur ceux qui suivir5t1 et les r\git du mme flamboiem5t4 ,ce fut1 ensuite1 un va/e envol de lg5des1 de *ants1--le cycle pique de l'invasion d',attila2 cycle n dans les rumeurs de la caval]ie hunnique1 ry?m du *oc des b\cli]s sur les ,*amps ,catalauni5s1 p>t\t p&u4441 mais qui1 peu peu1 se localisa suivant des conditions1 que volonti]s essay]ions-n\s1 en passant1 de dt]m9]4--,le sujet pr9cipal n'e/ plus1 ds lors1 l'invasion d',attila1 la *ute de l'empire roma92 bi5 que t\t craquant du symbole de cette imm5se cata/rophe1 le cycle se limite une des circon/ances de cette invasion1 un vnem5t re/re9t1 mais aussi plus vivant peut-tre1 plus spontanm5t dramatique1 p>ce qu'il e/ mo9s sy/matique3 l'anantissem5t du premi] royaume de ,b\rgogne4 ,et t\t le tragique e/ report1 accumul1 sur cette circon/ance p>ticulire4 ,il e/ c]ta9 qu'il exi/ait dj1 avant l'invasion d',attila en ,gaule1 une lg5de sur la mort de ,gundicaire4 ,mais aprs ,attila1 p>mi la ple9e p\vante du temps1 cette lg5de sanglante se dveloppa l'inf9i4 ,elle fut comme un ?me o *acun mit son me d\l\reuse4 ,c'e/ mme1 sans d\te1 p\r cela1 c'e/ dans cette s5sation de *aos1 que ,prosp] ,aquitanus1 relatant l'vnem5t1 =ce la note1 va jusqu' crire que le roi ,burgunde fut ext]m9 avec son peuple et sa race1 cum populo suo ac /irpe4 ,rm9isc5ce1 videmm5t1 rm9isc5ce eff>e1 dans cette oreille lat9e1 de quelque abrupt pome1 de quelque f>\*e saga ent5due1 dj presque fixe dans la =me des li$] =c5s qui clam5t1 la f9 du ,nibelunge-nt1 l'entr'gorgem5t des ,huns1 des ,burgundes et des ,amelung52 mais erreur d'hi/oire1 ou1 du mo9s1 exagration propre entran] une erreur d'hi/oire 7c> ,aquitanus1 p]sonnellem5t1 s'emb>rassa =t peu1 semble-t-il1 de connatre la suite des affaires de ,gun!r71 att5du que ,gun!r eut p\r successeur son fils ,gundiok1 lequel rgna jusqu'en #dfc1 et1 en m\rant1 p>tagea ses tats entre ses quatre fils3 ,*ilpric1 ,gondem>1 ,gondebaud et ,godgsile4 ,gondebaud1 ayant dpos ses trois frres1 rgna seul4 ,la ,burgundie s\s lui s]ait1 semble-t-il1 r$ev5ue puissante4 ,la ,loi ,gombette1 promulgue ,lyon p> ,gondebaud1 et dont ma9tes dispositions sont empruntes au ,code ,?odosi51 tablit1 entre autres *oses1 que les ,burgundes laiss]ont aux va9cus le ti]s1 au mo9s1 des t]res conquises1 et elle accorde aux ,roma9s les mmes droits qu'au peuple va9queur4 ,cela implique une gr&e =ce4 ,fait important3 ,c'e/ dans cette ,loi qu'e/ consigne la gnalogie de la premire dyna/ie burgunde4 ,on y retr\ve les noms des rois et pr9ces burgundes *ants dans les ,nibelung5 et dans l',edda3 ,gibico#adc-a1 qui e/ ,giuki1 pre de ,gun!r1 ,gundah> qui e/ ,gun!r1 ,gislah> et ,godom> p\r ,giselh] et ,g]nt1 frres de ,gun!r#adc-b4 ,or1 il e/ p]mis d'infr] de cette p>ticul>it qu'au mom5t o les noms des vieux rois et pr9ces de ,burgundie figurai5t1 p\r la premire fois1 dans un ,code promulgu p> un de leurs desc5dants1 les s\v5irs1 les lg5des1 les traditions qui leur tai5t atta*es1 bnficiai5t d'une telle lumire1 surgissai5t1 augm5tes des impressions laisses p> t\t ce qui s'tait accompli depuis4 ,la mort de ,gun!r1 p> exemple1 ne fut plus une cata/rophe =tuite p>mi les ru9es du sillage d',attila2 mais t\te l'invasion s'pan\it dans ce dsa/re1 t\tes les flammes et les cr\lem5ts de la dva/ation hunnique empliss5t ce *amp de bataille des bords du ,rh91 o tomba le valeureux ,gun!r4 ,ce gr& m\vem5t des invasions1 cette rumeur imm5se de vie b>b>e ab\tissait p>t\t1 aux =mes exaltes1 apocalyptiques1 de sa propre tradition4 ,devant ,bas9e prdisant ,*ilpric la dcad5ce de la race mrov+i5ne1 on songe ,brnnhilde1 lorsqu'elle dvoile ,sigurd le sanglant av5ir du ,hros4 ,ce s]ait du rgne de ,gondebaud1 app>emm5t1 qu'il faudrait dat] le cycle *ant 7non po9t crit7 des sagas burgundes4 ,ces *ants1 probablem5t1 figurai5t au nombre des sagas g]maniques que ,*>lemagne fit recueillir1 en si gr& nombre4 ,vraisemblable1 p>mi cette poque passionne1 au trav]s de tant de batailles4--,puis1 des votes1 du sil5ce1 le vieux cri de gu]re des ,b>b>ies van\i2 une gr&e d\leur1 une gr&e victime1 une me dsespre2 un crpuscule tombant sur cet clat d'pes3 ,l\is le ,pieux4 ,il n'aimait gure ces b>dits tonitruants qui avai5t fait la joie de son pre4--,et qui s'improvisa1 faute de lui1 cons]vateur de ces pres lg5des8 ,nul autre que le cl]g mona/ique1 le dur cl]g mona/ique d'alors1 qui arma ,lo?aire contre son pre4 ,p> zle /udieux8 ,plutt p> une sorte de j\issance que devai5t tr\v] fix] ces f>\*es vocations t\s ces ,mo9es gu]ri]s1 de sang g]manique1 qui1 s\v5t1 avai5t p\r abbs des pr9ces d'empire et passai5t1 sans s'en m\voir1 des cellules du mona/re aux t5tes du *amp de bataille4 ,l'orig9e des collections bndict9es8 des compilations enfivres d'un fatras de vieux pomes fru/es et tonnants6 ,les sagas burgundes fur5t1 comme tant d'autres1 rec5ses dans les c\v5ts#add-a4 ,mais avant d'exam9] cette phase de la =mation du cycle des ,nibelung51 o les *ants qui le compos5t sont recueillis1 rec5ss1--et remanis1 v]rons-n\s1 p> les ,mo9es1 il n\s faut dire1 vite1 quelques mots1--peu intressants1--des id5tifications hi/oriques t5tes1 jusqu' prs5t1 l'g>d de ,siegfri$ et ,dietri* 7,?odoric74 ,que n'a-t-on pas comb9 p\r e/ampill] d'ar*ologie ,siegfri$6 ,l',art de vrifi] les dates1 t\t enti]1 a fait nombre de sauts prilleux1 sans p\voir jamais retomb] sur cette date *imrique1 enf\ie au fond de la lg5de6 ,on a v\lu voir en ,siegfri$ le ,sigeb]t mrov+i54 ,comme ,siegfri$1 ,sigeb]t va9quit ,saxons et ,danois4--,il les dompta p> la =ce1 cet homme si beau6 ,le roi ,lidg] doit en s\ffrir le dommage1 a9si que son frre ,lidga/1 du pays des ,sahs5 7,nibelung51 ,,iv74 ,sigeb]t tait ,roi d',au/rasie3 or1 la capitale du ,royaume de ,siegfri$1 selon le pome1 ,sant51 prs du ,rh91 se tr\vait1 p> consqu5t1 en ,au/rasie2 et il e/ c]ta91 d'autre "p1 que1 mme avant les rois mrov+i5s1 l'poque o ,sant5 tait une colonie roma9e1 les ,francs-,sali5s1 la tribu desquels ,siegfri$ aurait app>t5u1 selon une autre hypo?se1 tai5t tablis dj dans cette contre1 puisque ,juli51 leur ayant va9em5t reprs5t qu'ils y usurpai5t le t]ritoire des emp]eurs1 fut t5u de les en *ass]4 ,outre cet argum5t1 l'on n'a pas manqu d'tablir une correspondance entre les qu]elles de ,frdgonde et de ,brunehaut et celles de ,kriemhilt et de ,brnnhild4 ,comme ,sigeb]t1 dans l',hi/oire1 ,siegfri$1 dans le pome1 e/ victime de ces qu]elles4 ,sigeb]t e/ assass9 comme il allait s'emp>] de ,t\rnay1 refuge de son rival ,*ilpric4 ,a9si ,gun!r se flicite de la mort de ,siegfri$1 dont la puissance m5aait la si5ne4 ,il e/ c]ta9 que la clbre rivalit de ,frdgonde et de ,brunehaut a eu sa lg5de1 laquelle a pu se ml]1 aprs c\p1 aux traditions burgundes4 ,mais ces id5tifications1 mme plus troites1 n'en demeur]ai5t pas mo9s /riles1 att5du que jamais on ne p\rra vrifi] hi/oriquem5t les rapports de ,siegfri$ avec les ,burgundes du temps de ,gun!r1 puisque1 l'poque de ,sigeb]t1 ,gun!r n'exi/ait plus4 ,aussi cette fameuse figure grave 7jadis1 ,cf4 ,montfaucon2 la figure actuelle n'e/ pas au!ntique7 sur le tombeau de ,sigeb]t1 ,sa9t-,md>d de ,soissons1 et qui reprs5te ce roi1 les pi$s sur un dragon4 ,l'on a cru y voir un s\v5ir du my! de ,siegfri$ va9queur de ,fafn]4 ,la mme figure se retr\ve dans l'glise de ,sant51 et l'on p\rrait c]ta9em5t1 avec un peu de re*]*e1 en indiqu] ailleurs d'autres exemplaires4 ,mais que pr\ve cela1 s9on que ce my! sc&9ave du ,dragon t]rass1 ne heurtant po9t les ides du ,*ri/ianisme1 qui1 lui-mme1 a son sa9t ,mi*el va9queur du ,dragon1 s'tait cons]v plus longtemps que les autres my!s1 et tait dev5u comme un symbole de vaillance1 de lieut5ance div9e4 ,ce symbole je le retr\ve en d'autres p]sonnages1 avec qui jamais p\rtant on ne songea id5tifi] ,siegfri$2 a9si3 le ,flau-de-,dieu2 et ,?odoric dont le nom signifie3 ,combattant-de-,dieu4 ,enf9 une tradition norvgi5ne1--que1 d'ailleurs1 l'on ne peut gure pr5dre plus au srieux que les hypo?ses conc]nant l'id5tification du ,hros des ,nibelung5 avec ,sigeb]t ,i] d',au/rasie 7mais deux improbabilits se val5t71--vi5drait contr$ire le sy/me ci-dessus rapport4 ,en effet1 suivant ces d]nires donnes1 ,siegfri$1 ou plutt ,sigurd1 aurait vcu en ,norvge1 v]s le comm5cem5t du ,i,xe sicle1 puisque le i>l ,ragn> ,lodbrog1 qui y rgnait alors1 p\sa1 en secondes noces1 une c]ta9e ,aslaug1 7ou ,kraka7 qu'il crut1 longtemps1 la fille d'un simple p*eur1 mais qui avait eu1 p\r pre1 ,sigurd ,fahn]icida et ,brynnhilda p\r mre#adg-a4 ,une saga attribue mme ,ragn> ,lodbrog la victoire sur le ,dragon6 ,il y eut1 dans les pays norvgi5s1 une manire de dyna/ie de ,sigurd#adg-b1 etc4 ,le ,siegfri$ g]manique s]ait cep5dant antrieur au ,sigurd sc&9ave4 ,la*mann et ,w4 ,grimm en font un ,*ef d'une tribu de ,francs-,sali5s4 ,dans les ,nibelung51 les t]res de ,siegfri$ sont1 comme on a vu1 situes dans le pays qu'occupai5t les ,francs-,sali5s4 ,a quel mom5t aurait-il vcu p>mi eux8 ,a une poque trs recule c]ta9em5t1 puisque1 aussi haut qu'on remonte1 on retr\ve ,sant5 comme colonie roma9e 7,colonia ,trajana1 et aussi ,tricesim74 ,le rcit fait p> ,ammi5-,m>cell9 de la lutte que ,juli5 engagea avec eux1 et qui les fit connatre1 ne f\rnit aucun indice sur ,siegfri$4 ,si donc ,siegfri$ a vcu p>mi les ,francs-,sali5s1 c'e/ l'poque hroque1 quasi-fabuleuse1 o ces tribus errai5t1 sans autres annales que les ,*ants de leurs ,skaldes1 des solitudes du ,rh9 aux brumeux rivages de la m] du ,nord4 ,dans ces conditions1 on ne peut gure plus en savoir hi/oriquem5t sur le ,hros g]manique1 que1 p> exemple1 sur les rois danois de la my?ique dyna/ie ,skioldungi5ne4 ,quelques mots sur ,?odoric et n\s avons f9i ce fa/idieux inv5taire des donnes1 positivem5t ou hypo?tiquem5t hi/oriques1 incluses dans le pome des ,nibelung54 ,au vrai1 n\s p\rrions arrt] ici mme cet expos1 c>1 en fait1 aucune relation n'a jamais exi/ entre le cycle des ,nibelung5 et l'hi/oire de ,?odoric1 lequel e/ le ,dietri* du pome4 ,la cata/rophe de ,gun!r eut lieu en #dcf1 bi5 avant la naissance de ,?odoric 7#dee74--,mais le roi des ,o/rogo?s tant1 aprs ,attila1 la plus gr&e figure du ,ve sicle1 les traditions piques le conc]nant se s]ont inv9ciblem5t lies1 en dpit de l'c>t de date1 celles qui se sont gr\pes aut\r de l'invasion d',attila4 ,il s]ait assez possible que ces traditions ai5t pris1 dans le pome des ,nibelung51 la place d'une saga1 galem5t go?ique1 mais bi5 antrieure3 la saga d',h]man>ic#adh-a1 7qui fut va9cu p> les ,huns71 saga dont nul s\v5ir ne subsi/a dans la rdaction df9itive des ,nibelung51 mais que l'on retr\ve1 deux reprises1 dans les ,eddas#adh-b1 lesquelles conti5n5t comme la matire brute1 faonne et ordonne 7trop bi5 ordonne67 dans l'pope g]manique4 ,le s\v5ir de ,?odoric1 plus glorieux1 aura remplac celui d',h]man>ic1 figure brumeuse de ,b>b>e immmorial1 sombre obscurm5t1 sans clair de frame1 dans l'insondable flot des ,huns4 ,l'exemple de ces sub/itutions se r5contre dans t\tes les popes naturelles1 notamm5t dans la ,*anson de ,rol&1 o les au!ntiques ,gascons de ,roncevaux font place1 en df9itive1 aux ,s>ras9s1 mieux lg5daires4 ,voici1 ma9t5ant1 le mom5t de sil5ce1 o t\s ces *ants piques1 aprs avoir quelque temps flott comme une me solitaire1 enf\ir5t dans l'asile des c\v5ts le tri/e et fi] s\v5ir des vieilles ,b>b>ies#adi-a4 ,le ret5tissem5t des b\cli]s se p]dit au fond des absides2 le ,b>dit dev9t cantilne et l'orgue ensevelit l'pre cri des batailles4 ,et p\rtant6 elle fut longue m\rir1 cette va/e clameur4 ,ces ,mo9es mmes1 que s5tir5t-ils1 t\t d'abord1 dans ces ,*ants de jadis1 qui les pt captiv]8 ,c'e/ qu'ils s'y mirai5t1 eux-mmes1 en ces cts de rudesse et d'imptuosit b>b>es que la discipl9e canonique avait mal rprims en eux4 ,cet effrnem5t1 ces sursauts de race1 je les retr\ve dans la virul5ce des anci5nes excommunications6 ,la loi d'excommunication e/1 sans nul d\te1 d'orig9e lat9e2 elle e/ la =me n\velle et morale du bannissem5t roma93 ni feu1 ni eau4 ,mais cette loi1 p\r avoir =ce1 tr\va1 dans les moy5s du cl]g1 mieux que les juridictions impassiblem5t sy/matiques de l'anci5 monde3 la f\gue aussi du monde n\veau1 du ,nord purifiant l'univ]s4 ,les ,*ants du ,nord1 t\t ple9s de cette f\gue1 n'euss5t gure t modifis p> les ,mo9es1 lorsque ceux-ci les compilr5t1 si ce travail ne se ft fait en vue de c]ta9es f9s que n\s allons con/at]4 ,c> si bi5 des raisons s'accordai5t cons]v] ces *ants1 trav]s t\tes les vicissitudes1 leur /yle d'au!nticit1 des influ5ces lat9es1 d'autre "p1 agissant inv9ciblem5t1 ne t>dr5t po9t altr] cette physionomie premire4 ,de ces influ5ces lat9es1 voici ce qu'assez judicieusem5t on p\rrait p5s]1 semble-t-il4 ,*>lemagne t5te l'unit politique2 son uvre ne lui survit pas4 ,mais1 lui disp>u1 les ,mo9es et les ,evques font l'unit religieuse4 ,b5oit d',aniane r=me le ,mona*isme2 ,h9cm> fonde une manire d',eglise gallicane4 ,en raison de l'affaiblissem5t de l'activit civile1 ou plutt militaire1 croit l'autorit ecclsia/ique4 ,cette tradition roma9e que ,*>lemagne a r5\vele1 c'e/ le cl]g qui en hrite4--,h9cm> considre l'empire de ,*>lemagne comme la cont9uation de l'empire roma94 ,cep5dant1 et bi5 qu'il ft imbu des avantages de l'unit politique1 telle que le monde l'avait connue s\s ,*>lemagne1 il p>at s'tre rsign facilem5t la voir disp>atre s\s les fils de ,l\is le ,dbonnaire1 comptant que le rgne univ]sel de l',eglise suffirait p\r ma9t5ir au mo9s l'unit idale de la ,socit ,c>ol+i5ne#aej-a4 ,et cette unit ne fut pas qu'idale3 elle s'atte/a foncirem5t#aej-b4 ,or1 la conviction que le rgne univ]sel de l',eglise ma9ti5dra l'unit de la ,socit ,c>lov+i5ne inspire au cl]g une sorte d'uvre de rorganisation lat9e#aej-c4 ,c> d'o tir] que de la vieille tradition lat9e1 roma9e1 un concept de dom9ation univ]selle8 ,c]tes1 c'e/ ici raisonn] bi5 sy/matiquem5t2 mais la vie intime1 n]veuse1--impntrable hlas6 un aussi bref1 et1 en effet1 s*em5t sy/matique exam51--se ress5tait de ces dispositions gnrales4 ,non du peuple1 inconsci5t encore1 dissm91 que je dis3 vie n]veuse1 mais du cl]g1 dont les uvres l'exprimai5t1 cette vie1 dont les occupations la racontai5t4 ,l1 elle ab\tit des manires d'tre concrtes1 des aspects1 de la =me1 du /yle4 ,le s\ffle de lat9it qui revi5t du ,midi1 comme aux plus beaux j\rs de l'ge gallo-roma91 anime savamm5t cette intime1 n]veuse vie mona/ique1 f9e et puissante1 rorganise p> sa9t ,b5oit d',aniane1 p> lui prp>e recevoir un tel s\ffle6 ,except ,jean ,scott ,erigne1 si l'immortel effluve ori5tal de sapi5ce ne suscite pas encore de gr&s ?ologi5s1 dj app>aiss5t les gr&s canoni/es3 ,h9cm>1 ,b5oit d',aniane4 ,c'e/ cet effluve qui c>esse l'imag9ative du ,mo9e de ,/-,gall1 des premi]s potes de la ,table-,ronde et du ,sa9t-,graal3 c'e/ lui qui inspir]a ,g]b]t1 et ,abbon1 et ,hucbald1 le fondateur de la gr&e cole de ,reims1 et ,b]non1 et sa9t ,odon1 l'un fondateur1 l'autre r=mateur de ,cluny1 etc4 ,une *ose qui frappe1 dans les vnem5ts de ce temps1 c'e/ ce p5*ant des hommes *]*] dans les traditions sacres des analogies avec leurs propres situations4 ,att]r p> la dva/ation nor?manne1 ,*>les le ,simple fait s\scrire un ,concile qui sanctionne un capitulaire qui n'e/ qu'une p>aphrase d'un passage de l'criture3 ,n\s voyons de nos yeux ce que le prophte a prdit autrefois3 ,les trang]s dvor]ont votre pays devant v\s1 etc4--,plus t>d1 p>mi l'p\vantem5t de l',an ,mil1 ,h5ri ,,ii1 emp]eur d',allemagne1 se rfugie dans le mona/re de ,sa9t-,vanne1 s'criant1 avec l',ecclsia/e3 ,voici le lieu de repos que j'ai *oisi et mon habitation aux sicles des sicles6--,p\rquoi cette vocation cont9uelle1 spontane1 sans nul apprt dclamatoire1 inconsci5te d'tre lyrique1 et p> qui le ,prs5t se mire si rveusem5t dans le ,pass8--,c'e/ que l'influ5ce traditionni/e du cl]g e/ dev5ue imm5se4 ,et n\s avons vu que cette tradition e/ surt\t lat9e4 ,dans ces mona/res ple9s des nimbes de la ,lg5de dore que p\vait-il adv5ir des vieux *ants b>b>es du ,nord8--,l\rds des armes qui conquir5t l',empire roma91 les ,hros g]maniques entrr5t1 eux aussi1 dans le rayonnem5t de cette ,lg5de4 ,le ,moy5 ,age alors put confondre ,siegfri$ avec sa9t ,victor4 ,ces fru/es app>itions1 dgages pe9e du rem\s des migrations b>b>es1 les ,mo9es les vtir5t de t\t un ana*ronique cl9quant de *apes1 de missels et d'aurolem5ts4 ,peu s'en fallut1 sans d\te1 que la lg5de#aeb-a primitive des ,nibelung5 ne t\rnt totalem5t quelque pope lat9e du gt de l',alex&re ,*evali]4 ,ce que la ,lat9it *rti5ne avait fait p\r l',ori5t hroque1 elle le p\vait faire p\r l',occid5t pique4 ,sa9t ,m>t9 et sa9t ,georges portai5t casques et cnmides1 non du c5turion du ,i,ve sicle que fut1 en effet1 le premi]1 mais un casque et des cnmides1 t\t fait homriques1 d',a*ille ou d',hector4 ,ulysse1 retir la c\r des rois de ,ca/ille1 ri*omme autant qu'un ,cid1 gu]royait contre le ,maure1 cep5dant que ,h>tus1 le vieux p5dragon celtique des b>des paens1 ma9t5ant1 la tte des ,v+t-,quatre de la ,table-,ronde1 p>tait la conqute du ,sa9t-,graal4 ,dans le ,nibelunge-nt le remaniem5t n'e/ pas aussi radical2 il y a addition de nuances plutt que sup]position de faits4 ,une int]polation trs app>5te1 cep5dant1 c'e/ celle d'un des gr&s vnem5ts du ,xe sicle1 ou plutt du s\v5ir de cet vnem5t1 ab\t l1 bon gr mal gr1 en ple9 ,ve sicle3 la conv]sion des ,hongrois au *ri/ianisme1 s\s leur duc ,geysa4 ,les ,mo9es jett5t t\t bonnem5t trav]s le pome l'auteur de cette conv]sion3 l'vque ,pilg]9 de ,passau2 ils en font l'oncle de ,brunnhild4 ,la ,walkre1 nice d'un vque6--,si j'avais t la place des ,mo9es1 j'aurais plutt m5tionn sa9t ,ans*aire1 l'aptre des ,sc&9aves1 au ,i,xe sicle4--,c'et t plus logique4--,mais voil3 t\te la *rti5t en p>lait1 de cette conv]sion des ,hongrois4 ,sylve/re ,,ii dc]nait le titre de roi ti5ne le ,sa9t1 fils de ,geysa1 et qui a*evait l'uvre comm5ce p> l'vque ,pilg]94 ,comm5t pass] tant de *oses s\s sil5ce4 ,arrivr5t1 ensuite1 les ,m9nesng]1 les ,tr\bad\rs1 avec t\t le broc>t de l're du go?ique rayonnant4 ,ils remplacr5t1 sur le heaume des hros1 les ailes des casques b>b>es p> le cimi] de la ,*eval]ie2 ils gonflr5t au-dessus des ,hordes les bannires et les oriflammes1 et le t\rbillonnem5t des migrations s'arrangea en belles ordonnances de t\rnois4--,n\s sommes ,worms1 sur le ,rh91 en ple9 ,x,i,i,ie sicle1 au plus beau mom5t de cette manire de ,r5aissance que suscita le zle arti/ique de ,frdric ,,ii de ,hoh5/auf54 ,du re/e le pittoresque *eval]esque se tr\ve1 et l1 d'accord avec le vieux pome4 ,le ,moy5 ,age n'avait-il pas eu son ,siegfri$3 ,ri*>d-,cur-de-,lion8 ,je ne crois pas que les ,m9nesng] ai5t beauc\p repris aux magnifiques li$] qui *ant5t1 la f9 du pome1 le combat des ,huns1 des ,burgundes et des ,amelung54 ,les ana*ronismes qui sont du fait des ,tr\bad\rs re/5t pid]miques4 ,mais les ,mo9es1 eux1 sont alls jusqu'au fond et n\s aurai5t presque *ang l'me de l'uvre1 si un gr& aspect hiratique1 primordial1 celui-l mme o les crations du gnie b>b>e ont atte9t t\te l'ent\rnure possible1 et dont il faut p> consqu5t p>l] ce titre1 n'avait subsi/1 malgr t\t1 dans le pome3--l',or4 ,l',or1 p\r les peuples qui envahir5t l',empire1 c'tait ,rome4 ,mme au ,i,xe sicle1 alors que les ,s>ras9s ont pill le trsor de ,sa9t-,pi]re1 ,rome fasc9e t\j\rs l',occid5t4 ,p>t\t les ,vik+s la p5s5t voir4 ,fire1 sur un fond d'ar*itectures capitol9es1 un pape et un roi ses pi$s1 p>mi de voluptueuses pnombres tranant en l\rds rideaux d'alcve1 ,m>ozie1 comme plus t>d ,lucrce ,borgia1 se pr(ile encore en impratrice4 ,dans la suite1 en ple9 ,moy5 ,age1 l'heure la plus sombre de la ru9e1 lorsqu'il n'y a plus de pape1 plus de peuple1 lorsque ,clm5t ,v s'en e/ all et que ,ri5zi n'e/ pas encore v5u1 lorsque la sauvage fodalit roma9e1 re/e seule matresse1 pille et dva/e1 tronquant les colonnes antiques1 et plantant1 la place1 d'autres colonnes1 de mon/rueuses colonnes1 b>b>es comme un pili] lomb>d3 les ,colonna1 la sanglante famille des ,colonna1--alors on peut bi5 croire le mirage dissip1 disp]s aux c5t cr\lem5ts dont les ,b>ons se font de dif=mes *teaux4 ,et p\rtant il cont9ue indirectem5t1 c'e/ vrai1 p> ,byzance1 hritire de ,rome4 ,c'e/ la fabuleuse fasc9ation de ,byzance qui dt]m9e1 au fond1 la ,i,ve croisade4 ,mais c'e/ ,rome qu'on pilla dans ,byzance1 et la conqute lat9e du vieil ,empire d',ori5t fut la suprme lacration au d]ni] pan de l'imm5se p\rpre des ,cs>s4 ,p\r suggr]1 d'abord1 exprim]1 ensuite1 symboliquem5t1 cette conqute des ri*esses du monde ori5tal1 les religions du ,nord eur5t ce my! d'un demi-dieu s'emp>ant d'un trsor1 aprs en avoir tu le dt5teur1--,siegfri$ va9queur de ,fafn]1--my!1 sans aucun d\te1 antrieur#aee-a aux invasions b>b>es1 mais qui de ces vnem5ts1 de ces fa/es1 reut1 en quelque sorte1 =ce de vie1 d'actualit4 ,si la transfiguration lg5daire des gr&es gloires b>b>es du ,ve sicle1--,attila1 ,gun!r1 ,?odoric1--fut si rapide1 si puissante1 dans le ,nord1 c'e/ qu'il s'y tr\va ce my! t\t prt les m\l]2 my! qui1 p> del mme ces figures1 semble avoir expressm5t dom9 la premire moiti du ,moy5 ,age3 depuis les luttes cupides des dyna/es ,mrov+i5s et ,c>lov+i5s jusqu'au mon/rueux pillage de ,con/ant9ople4 ,quoi d'tonnant que1 malgr les ,mo9es1 son influ5ce se soit cont9ue1 vivacem5t1 dans les ,nibelung58--,c'e/ surt\t p\r s'emp>] de son trsor que ,hag5e tue ,siegfri$4 ,c]tes1 les causes my?iques du crime de ,hag5e ne saurai5t tre indiques dans le pome4 ,on ne s\ponne pas qu'en s'appropriant le ,trsor1--lequel avait app>t5u aux ,niflung51 esprits inf]naux1--,hag5e1 leur desc5dant1 les v5ge sur la race qui les ass]vit1 sur les ,vlsung51 po/rit d',od91 et dont ,siegfri$ e/ issu4 ,c'e/1 symboliquem5t1 la revan*e des tnbres sur le j\r1 le ,crpuscule des ,dieux4 ,mais1 tel que le donne le ,nibelunge-nt1 le rcit de l'vnem5t e/ encore d'une pret1 d'un tragique mal conciliable avec le ton d'une compilation de mo9es1 et des appr(ondissem5ts de fatalit se dev95t1 aux sonorits tranges1 prolonges1 qu'il rp& alors4 ,l'acte de ,hag5e n'e/ po9t p]sonnel2 il e/ la volition du ,de/94 ,cela se vrifie1 la f9 du pome1 lorsque ,hag5e paye de sa vie son refus de dire o e/ ca* l',or4 ,et il meurt1 joyeux1 c]ta9 que cet ,or1 enseveli p> lui dans le ,rh91 ne retomb]a jamais entre les ma9s de ses ennemis4 ,,ii ,on a sur les auteurs des ,eddas1 ou1 plus exactem5t1 sur leurs rdacteurs1 leurs compilateurs1 des donnes beauc\p plus prcises que sur le compilateur du ,nibelunge-nt4 ,n\s rsum]ons brivem5t ces donnes4 ,les *ants qui compos5t la premire ,edda#aeg-a fur5t recueillis et coordonns1 en ,isl&e1 v]s la f9 du ,x,ie sicle1 p> un prtre du nom de ,smund ,sigfusson 7#ajeg8-aacb74 ,ce ,smund1 aprs avoir tudi dans les univ]sits d',allemagne et de ,france1 gallicana eloqu5tia 9 sept5trionali viro1 de ret\r dans sa patrie1 s'appliqua rassembl] les traditions du ,paganisme sc&9ave4 ,ces traditions1 il fut le seul ne les po9t rpudi]4 ,l'le tait conv]tie au ,*ri/ianisme4 ,on le taxa de sorcell]ie4 ,cette lugubre ,isl&e aspirait1 elle aussi1 v]s l',ori5t2 l'vangile1 depuis peu1 l'en entret5ait4 ,elle v\lait effac] les d\l\reux s\v5irs du culte sc&9ave1 culte dont les my/res allai5t si bi5 p\rtant avec cette t]re de limbes1 o dj plane la /upeur du ple4 ,les mlancoliques lg5des sc&9aves la racontai5t si bi56 ,les flammes de ses volcans luisai5t sur ses neiges1 comme les flammes de la montagne d',h9d>fiall sur le sommeil de ,brnnhilde4 ,les r\geurs et les lividits de la f9 du monde sc&9ave1--un hiv] p\vantable suivi d'un embrasem5t univ]sel1--sembl5t envelopp] cette t]re o les volcans surgiss5t de la glace4 ,ces aff9its1 cette posie1 ,smund la s5tit peut-tre2 il la respecta dans les lg5des qu'il recueillit et qui1 trs probablem5t1 ne p]dir5t1 entre ses ma9s1 ri5 de leur c>actre primitif4 ,lorsqu'il veut exprim] des ides plus rc5tes1 p]sonnelles1 au lieu de remani] dans le s5s de ces ides la matire dont il dispose 7comme les ,nibelung51 les ,mo9es71 il int]cale1 fran*em5t1 des passages de sa faon1 et dont il n'attnue nullem5t les disp>ates4 ,tel e/1 dans son recueil1 le ,*ant-du-,soleil1 expos d'une morale t\te *rti5ne4 ,snorri-,/urluson 7#aagh-abda71 compilateur de la seconde ,edda1 recueillit et augm5ta l'hritage des travaux de ,smund4 ,on lui doit le ,gylfag9n+ 7la ,vision de ,gylfi71 crit capital p\r la connaissance de la my?ologie sc&9ave4 ,c]tes1 il ne ti5t que de seconde ma9 les notions qu'il y coordonne1 et que l'on retr\ve1 p>ses1 dans les pr9cipales sagas de ,smund1 telles que3 ,la ,prdiction de ,wola-la-,savante1 les ,*ants sol5nels d',od91 le pome du ,corbeau d',od91 le pome de ,vegtam1 etc4 ,mais ces notions1 on p\rrait les considr]1 aprs leur reproduction p> ,snorri1 comme dm5t contrles1 c> il les s]ait all vrifi] aux s\rces mmes1 en ,sude et en ,norvge4--,l'uvre de ,snorri 7y compris le ,brag>odur1 ou ,entreti5s de ,bragi1 fils d',od97 e/ plus didactique que celle de ,smund4 ,on y dmle l'expression d'ides propres au ,moy5 ,age1 notamm5t cette proccupation de ressortir la tradition troy5ne t\s les cycles connus depuis1 surt\t les cycles sc&9aves4 ,comme le premi] roi franc1 dans les ,*roniques de ,sa9t-,d5is1 le premi] roi sc&9ave1 ,od91 e/1 dans ,snorri1 un des fils de ,priam1 *app de la ru9e de ,troie4 ,le ,ragn>ck]1 la f9 du monde sc&9ave1 n'e/ autre que l'embrasem5t d',ilion4 ,ngligeons des rappro*em5ts plus subtils1 je veux dire nafs2 l'importance de ces fables c'e/ de confirm] en somme1 ce que l'on sait des orig9es ori5tales des ?ogonies sc&9aves4 ,aj\tons que ,snorri1 comme ,smund1 n'a =t heureusem5t pas infiltr ses lubies dans le corps mme des sagas4 ,il les expose "p4 ,et voil p\rquoi les compilations de deux pauvres prtres isl&ais1 en butte l'ho/ilit de leurs contempora9s 7c'e/ peut-tre p\r cela qu'ils se complur5t si =t dans le ,pass71 sont bi5 autrem5t importantes1 p\r la connaissance des antiquits sc&9aves1 que le ,nibelunge-nt allem&4 ,aprs ces quelques mots sur la rec5sion isl&aise des ,eddas1 il n\s faut p>l] de la rdaction orig9ale des pomes my?ologiques qu'elles conti5n5t4 ,on a =t peu de *oses sur les ,skaldes norwgi5s qui1 les premi]s1 clbrr5t les traditions religieuses du ,nord4 ,snorri1 dont le travail (frirait p\rtant plus de ress\rces critiques que celui de ,smund1 cite1 et l1 quelques trs vagues autorits1 dont ce qu'il dit de plus explicite se tr\ve dans le ,skaldskap>mal1 recueil de rgles potiques1 conues d'aprs les ,skaldes1 et qu'on peut lire la suite des sagas4 ,or1 ces indications sont t\t fait insuffisantes4 ,d'aprs les op9ions les plus autorises 7,la*mann1 ,grimm1 etc471 ces sagas my?ologiques ne s]ai5t po9t po/rieures au ,v,i,i,ie sicle4 ,qu'tai5t les ,skaldes de ce temps-l8--,disciples des prtres1 prtres1 eux-mmes1 d'un rang infrieur1 ils t5ai5t d'eux les traditions my?ologiques1 les antiques lg5des1 dont ils reportai5t1 ensuite1 la gr&eur sur un roi1 qu'ils clbrai5t1 lui prtant la gloire des hros my?iques1 lui arrangeant de div9es gnalogies#aei-a4 ,et c'e/ p> a9si que les symboles ?ogoniques entrr5t si pr(ondm5t dans la vie1 dont ils pur5t accueillir les fa/es4 ,le rve et l'action se confondir5t4 ,communs1 d'abord1 oralem5t1 t\t le monde g]manico-sc&9ave1 ces symboles1 aprs la conv]sion de l',allemagne au ,*ri/ianisme1 tai5t remonts v]s la ,sc&9avie1 o les ,skaldes les avai5t recueillis4 ,or1 les lg5des hi/oriques du cycle des ,nibelung5 se propagr5t1 galem5t1 dans le ,nord1 en ,danem>k et en ,norvge4 ,appuyes1 l1 sur les traditions religieuses1 qui s'y tai5t cons]ves intactes1 elles y g>dr5t ce c>actre primordial1 que les ides du moy5 ge devai5t1 en ,allemagne1 dfigur]4 ,elles y fur5t l'abri des influ5ces lat9es1 les ,danois et les ,norvgi5s s'tant dcl>s les ennemis des ,allem&s1 ds ceux-ci conv]tis2 et ,*>lemagne1 en dcimant les ,saxons1 leva plus haut cette b>rire4 ,a9si c'e/ en ,sc&9avie que les traditions piques de la ,g]manie se comb9r5t avec les traditions religieuses du ,nord1 et acquir5t1 p> a9si1 une ampleur1 une porte symbolique4 ,le cycle des hros burgundes1 francs et go?s fut comme raccord aux anci5nes my?ologies4 ,l'invasion d',attila1 la *ute du premi] royaume de ,b\rgogne1 les exploits de ,siegfri$1 t\t cela se tr\va cadr]1 p\r a9si dire1 avec des dogmes prtablis1 avec des prdispositions d'me1 et qui aurai5t tr\v1 dans ces vnem5ts1 d'h>moniques rsultats4 ,p> la voix des ,skaldes1 *ez des peuples qui avai5t g>d leur c>actre natif1 ces vnem5ts fur5t proclams avec une sorte de fa/e sac]dotal4 ,t&is que dans l',occid5t lat91 les ,mo9es retraai5t1 leur faon1 ce pass lg5daire1 ici il s'voquait1 vivant4 ,a cette =ce que pr5ait l'vocation1 dans un milieu d'+nuit1 v9r5t s'aj\t] les rehauts des =mes my?iques3 les traditions huma9es se prolongr5t dans l't]nit2 les colonnes de ,walhall se sup]posr5t aux portiques des villes1 et les hros ne m\rur5t que p\r r5atre auprs de ,wotan4 ,il faut le r$ire ici1 trs utilem5t3 ,la religion sc&9ave cont5ait1 my!s ou lg5des1 des =mes t\tes prtes exprim]1 symboliquem5t1 la *ute de l'empire roma91 le r5\vellem5t hi/orique du monde 7,ragn>ck]74--,c'e/ p\r cela que le cycle des ,nibelung51 *o de cet vnem5t1 cons]va1 dans l'extrme ,nord1 t\te sa vritable signification1 t\te son ampleur fatidique4 ,il e/ plus pique *ez les ,allem&s1 plus religieux *ez les ,sc&9aves2 ici1 glorification des hommes2 l1 volition de ,dieu4 ,si c'e/ de l',allemagne que le fait e/ p>ti1 c'e/ dans le ,nord sc&9ave que le symbole s'e/ produit4 ,il y eut autre *ose encore p\r aj\t] ces *ants4 ,a l'poque o ils se rp&ir5t1 oralem5t1 dans le ,nord1 une ,b>b>ie s'y agitait1 aussi =midable que celle des premires invasions4 ,elle se prp>ait1 celle-l1 conqurir l'empire de ,*>lemagne4 ,p\ssant leurs b>ques lo9 des livides fjords sc&9aves1 les ,vik+s c+lai5t v]s l',ori5t1 v]s le vieil emp\rprem5t roma91 les ,vik+s s'y ruai5t1 au tonn]re des *ants qui clbrai5t la conqute de l',or4 ,jamais1 probablem5t1 les fables sc&9aves n'eur5t tant de consi/ance qu' ce mom5t4 ,elles se grossir5t du m]veilleux de ces n\velles av5tures4 ,la *ute de l'empire c>lov+i5 prolongea le fracas de la ru9e de l'empire roma94 ,la tradition de la ,dtresse des ,nibelung51 l'ide d'une gr&e puissance cr\le1 n'aurait-elle pas comm5c de pr5dre1 s\s l'action de ces circon/ances1 sa seconde =me1 cette =me1 df9itivem5t fixe dans l',edda-,smund>8#afa-a4 ,ces figures1 la fois flamboyantes et glauques des ,rois-de-la-,m]1 sont comme si elles rinc>nai5t les vieux ,hros des gr&es invasions4 ,les ,attila1 les ,siegfri$1 les ,gun!r s'agit5t d]rire les ,ragn> ,lodbrog1 les ,ha/+s1 les ,bjrn ,cte-de-,f]#afb-a4 ,aussi t]ribles que leurs prdcesseurs1 ces ,nor?manns6 ,du fond du ,nord1 ils apport5t une fatalit aussi inexorable que celle d',attila4 ,sur eux1 la mme lueur d'en haut2 cette fulguration1 ils la tran5t sur les ca?drales et sur les manoirs1 comme autrefois les ,huns sur les temples et sur les villas4 ,un pirate veut all] ,rome coiff] le lauri] des imp]ators4 ,et c'e/ de cet effrnem5t que s'emplir5t les *ants eddiques2 les symboles1 cons]vs p> les ,skaldes1 envelopp5t t\te cette vie orageuse4 ,le cycle des invasions danoises transp>at dans l',edda4 ,plusieurs sagas de ce recueil1 absolum5t po/rieures l'inspiration g]manique1 *ant5t mme1 nommm5t1 des ,rois-de-,m]4 ,rsumons les deux *apitres qu'on vi5t de lire3--,les traditions piques de la ,g]manie ayant pris consi/ance1 peu aprs les gr&es invasions du ,ve sicle1 dans les *ants qui con/itu5t le fonds du pome des ,nibelung51 et laiss1 dans le c5tre de l',europe1 les lm5ts1 bi5tt dfigurs1 de ce pome1 remontr5t v]s l'extrme-,nord1 lorsque1 p>t\t ailleurs1 le monde b>b>e eut t rgul>is p> le ,*ri/ianisme4 ,l1 ces traditions se comb9r5t avec les symboles religieux qui1 grce aux ,skaldes1 y tai5t re/s vivaces4 ,elles s'y tr\vr5t1 de plus1 mles de n\velles vitalits b>b>es1 dont elles fur5t animes et augm5tes3 d'o les ,eddas4 ,des pages qui prcd5t1 n\s tir]ons donc ce pr9cipe3--,si c'e/ au monde g]manique qu'app>ti5t le fait hi/orique1 c'e/ le ,nord sc&9ave qui1 de ce fait1 soit qu'il ait aju/ la symbolique l'hi/oire ou l'hi/oire la symbolique1 a dgag le s5s religieux4 ,c'e/ p> l'ef=t de l'me du ,nord que ces *oses du monde acquir5t un dveloppem5t d't]nit4 ,il faudra donc exam9] le s5s symbolique de la ,ttralogie en se plaant au po9t de vue des ,eddas2 puis n\s v]rons ces symboles ab\tir l',humanit des ,nibelung54 ,,iii ,n\s avons vu le cycle des ,nibelung5 se dess9] dans le s5s des ides du ,moy5-,age1 se projet] df9itivem5t dans le ,moy5-,age1 tude ou loisir du ,mo9e ou du ,b>on#afd-a4 ,il dev9t1 p\r l',allemagne1 ce qu'tait1 p\r la ,france1 la ,*anson de ,rol&4 ,il e/1 en sa =malit d]nire1 le produit de cette activit littraire qui ab\tit1 d'autre "p1 la ,table-,ronde1 la ,brut d',anglet]re1 au ,faux-,gildas1 ,g>9-le-,loh]a9 et1 surt\t1 au ,roman du ,re9h>t4 ,le ,nibelunge-nt reflte l'esprit *eval]esque du temps1 comme le ,re9h>t en rpte l'esprit satirique2 comdie dans le ,re9h>t1 tragdie dans le ,nibelunge-nt1 le premi] e/ l'env]s du second#afd-b4 ,c'e/1 app>emm5t1 en ,saxe1 ,brme1 ,mun/]1 ,s/ 7l'anci5ne ,saxe71 que que le pome df9itif fut le plus rp&u2 c'tait l que ses lg5des con/itutives s'tai5t le plus abondamm5t conc5tres4--,il y eut mme1 trs probablem5t1 d'autres *ants app>t5ant au cycle des ,nibelung5 qui ne fur5t pas attirs dans la rdaction crite au comm5cem5t du ,x,i,i,ie sicle4 ,le pote ,m>n] indique quelques-uns de ces *ants4 ,n\s n'avons ni l'int5tion1 ni la facult de relev]1 une une1 t\t le long de l'poque fodale1 les vicissitudes de l'pope g]manique4 ,n\s v\lons seulem5t suivre1 trav]s le ,moy5-,age1 la trace gnrale du pome1 mais du pome considr1 ma9t5ant1 dans son c>actre paen1 sc&9ave4 ,p\r cela1 ayant vu l'action du ,moy5-,age sur l'uvre1 il faut exam9] la raction de l'uvre sur le ,moy5-,age#afe-a4 ,le ,moy5-,age a te9t le pome des c\leurs de l'idal lat9 et *eval]esque2 son t\r le pome incorpore dans le ,moy5-,age le vivant s\v5ir des ,my?ologies et des ,b>b>ies2 il y suscite comme des pal+nsies de religions et d'popes4 ,comme n\s v5ons de l'indiqu]1 la tradition des ,nibelung5 ne donna pas seulem5t naissance au pome de ce nom4 ,a un degr de =mation mo9s p>faite1 elle se rsolut en une pluralit de lg5des1 de contes1 de mr*51 qui desc5dir5t dans le peuple4 ,la ,*eval]ie avait p\r elle la gr&e pope ruisselante de dur&als et d'oriflammes4 ,le peuple eut mieux3 l'me mme de l'pope1 son me nave1 primitive1 my/rieuse1 ple9e de l'toilem5t des anci5s cieux4 ,qu'on ne n\s objecte pas la prt5due grossiret de ces lg5des3 n\s savons bi5 que l'une d'elles1 le ,hrn] ,syfrid1 fait du ,hros du ,nord un appr5ti =g]on 7mais il tran*e l'enclume avec l',epe =ge671 un b\vi] 7mais il e/ le prodigieux b\vi] d'un mon/rueux btail de ,dragons674 ,lorsqu'elles ab\tiss5t si bas1 ou plutt si lo91 les traditions piques sont bi5 prs de rev5ir l'lm5taire ralit de leur orig9e2 et c'e/ encore trav]s l'me des peuples#aff-a que ces traditions s'id5tifi5t le mieux elles-mmes4 ,t\t le lg5daire de la vieille ,allemagne ti5t dans l'ensemble de ces contes2 non ce lg5daire hi/orique1 (ficiel1 en quelque sorte1 qui drobe s\s la navet de la =me d'imman5tes conceptions politiques#aff-b2 mais ce lg5daire compos de l'm]veillem5t que met au cur de l'homme le spectacle de la vie1 de la nature et du ciel4 ,cette irradiation de l'+nuit absorbe1 diss\t t\tes les ides de temps1 de mesure1 de relativit1 et elle colore t\t du mme rayon t]nel4 ,aprs le pote1 o tr\v] ce don de contemplation mieux dvelopp que dans le peuple8--,c'e/ p\r cela que ce qu'il y avait d'intimem5t agissant1 d'invtr1 de dome/ique1 p\r a9si dire1 dans les vieux cycles du ,nord1 alla si droit1 s\s la =me de pauvres contes1 aux peuples g]maniques4 ,et a9si les vieilles my?ologies1 les vieilles croyances1 les vieux fa/es sublimes r\lai5t confusm5t du fond du ,pass tnbreux jusqu' l'me nave du ,moy5-,age1 dans l'humble et pr(onde lueur de cette me4 ,l'anci5 pan?isme sc&9ave se modelait1 peu peu1 dans les cl>ts du ,*ri/ianisme4 ,la lumire de la grce se levait sur un monde r5\vel1 sans d\te1 mais dont les matriaux1 p\r tre autrem5t ag5cs1 n'en tai5t pas mo9s paens de prov5ance1 n'en reprs5tai5t pas mo9s comme t\t ce que le ,ragn>ck] sc&9ave avait laiss de ve/iges de l'antique ,nord4--,c'tai5t1 comme dit symboliquem5t le ,gylfag9n+1 c'tai5t1 retr\ves dans les h]bes de la ru9e1 les tablettes d'or jadis possdes p> les ,ases2 et l'on p\rrait dire du peuple allem& du ,moy5-,age ce que l',edda de ,snorri rapporte des n\veaux ,dieux qui naquir5t aprs la f9 du monde3 ,ils p>l5t de la p\ssire puissante laisse p> le ,pass1 des preuves de =ce donnes dans ces temps1 et des ,runes antiques de ,fimbul-,tyr4 ,dans cette p\ssire puissante flottait1 crpusculairem5t1 l'imm5se pal+nsie1 la myriade des lg5des paennes1 des app>itions qui1 du fond des ru9es pat]nelles1 l5tem5t1 se t\rnai5t v]s le ,moy5-,age1 et1 en imploration au seuil de ses por*es1 au rebord de ses ogives1 lui dem&ai5t asile4 ,et les peuples accueillir5t cet essaim qui se rp&it p> les villes et p> les campagnes1 p> les ca?drales et p> les ca/els4 ,la cration en fleur des my?ologies fe/onna de r9ceaux la rigidit pieuse des ar*itectures4 ,il faut1 p\r l',allemagne1 exam9] de plus prs le lg5daire1 le pan?isme qui1 du fond de l'imm5se tradition des ,nibelung5#afg-a et des ,eddas1 s'pan*a sur elle1 comme d'une corne d'abondance4 ,le ,*ri/ianisme v9t p> dessus1 mais s\s cette ,allemagne *rti5ne1 le m]veilleux1 le fabuleux transp>at magiquem5t#afg-b2 il =me le fond de sup]/ition de t\tes les c\tumes2 et1 comme la vie quoi il se mle n'e/ plus la vie exclusivem5t militaire des temps b>b>es1 comme1 ct de l',homme d'armes1 voici v5ir le ,b\rgeois1 le ,paysan1 l',ecoli]1 ce m]veilleux pr5d comme quelque aspect famili]1 immdiat1 pratique4 ,l'impression qu'il dgage aurait quelque *ose d'analogue l'effet de la ,cuis9e des ,anges de ,murillo4 ,cette bonhomie dans le fanta/ique1 j'en tr\ve d'abord les traits dans le cycle des ,na9s1 des ,mnnle94 ,ils ont quitt les montagnes de la ,norvge et de l',isl&e p\r les montagnes de la ,g]manie3 le ,wund]b]g1 le ,taunus1 l',erz-,gebirge1 le ,?ur+]vald4 ,dans les ides *rti5nes de l',allemagne1 ,dieu les a crs p\r cultiv] le sol1 comme ils tai5t1 v]s l'extrme-nord sc&9ave1 dans ces t]res de geys]s et de volcans1 les =midables =ces gologiques4 ,ma9t5ant1 ad\cis1 les voil retirs dans des montagnes plus tranquilles1 c\ronnes de *alets et fe/onnes de vignes4 ,de leur anci5 labeur1 ils ont g>d comme une indu/rie1 une dilig5ce de f\rmis4 ,leurs femmes fil5t le l94 ,et sur cette vie d'ordre et de travail1 la d\ceur de s5tim5ts *rti5s4 ,les ,na9s du ,wund]b]g vont l'glise de ,saltzb\rg4 ,leurs di/ractions3 la musique et la danse4 ,au crpuscule1 p> t\tes les fissures des ro*]s1 vite1 dans la campagne4 ,t\s ces petits yeux convoiteurs laiss5t1 un mom5t1 le spectacle des trsors difis en sombreurs v]meilles1 s\s la montagne1 p\r la d\ce nuance inf9ie du ciel du soir4 ,ils s'entreti5n5t1 sur la coll9e1 avec les tudiants qui pass5t1 t&is que d'en bas1 de t\s les clo*]s de la gr&'ville univ]sitaire1 ,gtt+ue1 ,ina1 ,heidelb]g1 mont5t les c>illons des angelus et des rumeurs d'activits lat9es4 ,puis ce sont les vois9ages *ez les burgraves de la ,contre3 ma9t haut ,electeur les prie dn]4 ,et1 vidrecome au po+1 ils boiv5t au ,sa9t-,empire de la nation allem&e1 la prosprit de l',emp]eur1 la conqute de l',italie4 ,mo9s insignes sont les ,koboldes4 ,le ,kobolde c'e/ le na9 dome/iqu4 ,il n'habite pas la montagne2 le paysan1 dans la pla9e1 l'emploie comme g>on de f]me4 ,il c\*e1 l't1 dans la grange2 l'hiv]1 au co9 de l'tre4 ,il ne dem&e p\r salaire qu'une cuelle de lait t\s les j\rs4 ,complaisant1 mode/e1 gai4 ,p> les soirs de moisson1 c'e/ lui qui mne la joie des travailleurs2 il e/ le d]ni] quitt] la danse1 et1 qu& t\t s'e/ endormi1 sa gaiet solitaire p]si/e bi5 avant dans la nuit1 comme une veille de grillon4 ,mais d'autres bats1 dans la campagne1 s\s le clair de lune1 succd5t la r\geoyante danse des moissonneurs1 paillete d'pis4 ,fondus au vague de l'azur lunaire1 voici voltig] les ,elfes en f>&oles arg5tes4 ,ils sont l'me de l'apaisem5t de la nuit1 et leur ry?me e/ comme le dr\lem5t d'un s\pir de batitude4 ,tels1 impondrables dans l'ampleur de l'!r1 p> les coll9es et p> les clairires1 ils dcriv5t leurs volutes4 ,et1 ce frlem5t1 un veil fantmal a frmi dans la campagne2 alors1 t\t le pan?isme possible la ,nature se lve1 s'esquisse4 ,en essors innombrables1 voici les esprits des eaux1 des =ts1 des montagnes4 ,les ,nixes *ant5t au bord des cascades1 que ce *ant active1 auprs des m\l9s qui en t\rn5t plus vite1 ou bi51 vagabondes1 elles s'en vont cont] des hi/oires aux b]g]s assembls aut\r d'un feu1 dans la prairie4 ,c'e/ une imm5se glogue nocturne et fanta/ique4 ,de la nappe lum9euse de l'tang1 le ,wass]mann m]ge1 s\s son *ap]on v]t2 il b>botte tel qu'une norme gr5\ille1 et les ondes1 en fuites ondules aut\r de ses bats1 sembl5t se propag]1 p> del les rives1 dans l'ondulation de la =t remue de myriades de hantises4 ,l1 dans un rayon de lune1 les ,vi]ges-cygnes s'essor5t en aspirations de lys2 ou bi51 esprantes au bord du lac1 en la magnifique c&eur de leurs ailes1 elles att5d5t le ,*evali] qu'elles mn]ont v]s d'ineffables exploits#afi-a4 ,mais voici v]s ce rve1 en b]cem5ts inf9is1 l5ts1 voici1 du fond des ondes1 man] de magiques symphonies4 ,dans les lo9ta9s de limpidits1 on ent5d des t9tem5ts de clo*es1 des modulations d'orgues1 comme si l'abme enti] tait une ca?drale t\te grondante de vpres4 ,les eaux sembl5t s'appr(ondir en basiliques de cri/al2 et des *urs h>monieux d'ond9es peupl5t ces ar*itectures transp>5tes4 ,ce sont de savantes musici5nes2 les sductions de leurs conc]ts sont faites1 n'en d\tez mie1 de t\tes les ress\rces d'un or*e/re v>i3 saquebute1 trombone1 h>pe1 guit]ne1 viole1 *alumeau444 ,s\da9 les sons dfaill5t1 le sil5ce s't5d1 la lune tale plus l>gem5t le miroir de l'eau2 et1 dans ce recueillem5t1 une voix1 une voix solitaire s'lve1 l5te1 pure1 extasie comme un essor d'ange4 ,c'e/ ,lore-,ley1 la belle fe du ,rh91 l't]nelle fiance2 elle *ante la v5ue pro*a9e du bi5-aim1 de l'unique ,amant4 ,que de bons *evali]s ont pri dans les flots6 ,nul ne fut le ,prde/94 ,celui-l vi5dra-t-il jamais8 ,combi5 de nuits c\l]ont encore1 semblables cette nuit1 ple9es de l'appel lang\reux et /rile4 ,combi5 de nues r\l]ont encore s\s le clair de lune1 avant les nues d'assomption qui emport]ont v]s l't]nit le beau c\ple enf9 runi4 ,elle e/ p\rtant bi5 belle4 ,l'vque qui la cita comme magici5ne n'eut pas la =ce de la condamn]3 --,la d\ceur du reg>d1 le frais inc>nat du visage1 la suave mlodie de la voix1 voil ma magie4 ,la lg5de de ,lore-,ley1 c'e/ presque le my! de ,brnnhild4 ,elle aussi att5d un ,hros1 un autre ,siegfri$4 ,mais ,lore-,ley1 p> sa mlancolie1 app>ti5t trop encore au ,moy5-,age4 ,vi5dra-t-il jamais1 l'amant espr8 ,elle e/ bi5 de cette poque qui ne put ralis] qu' trav]s tant de d\leurs et d'inc]titudes le plus magnifique idal4 ,c'e/ dans une autre lg5de1 celle de ,kungonde1 qu'il faut *]*] l'immdiate transposition du my! de ,brnnhild4 ,kungonde1 voil1 di/9cte du ,moy5-,age1 la ,walkre des ,eddas4 ,c\*e au sommet d'un roc esc>p1 il fallait que celui qui la v\lait conqurir gravt *eval cette p5te v]tig9euse4 ,bi5 des ,*evali]s prir5t4 ,enf91 il p>ut1 le ,hros4 ,mais1 comme ,siegfri$1 il mprisa le prix de son exploit2 et la ,ddaigne se prcipita dans le g\ffre4 ,cette lg5de n\s semble plus prcise que celle de ,lore-,ley4 ,la fe du ,rh9 invoque la v5ue de l'amant1 la manire des jeunes filles dont le fianc tait la croisade4 ,t\t autre1 t\t fait en dehors du ,moy5-,age1 e/ la conception de l'am\r dans la lg5de de ,kungonde3 l'am\r e/1 l1 sauvage1 hauta94 ,ce n'e/ plus la fe mlancolique1 vague dans la srnit bleutre des nuits d't1 la fe vagabonde qui v\drait fix] et repos] sur un cur pur son cur t]nellem5t inc]ta92 mais c'e/ la gu]rire viol5te1 v]meille en la cl>t des sommets qui lui font un pide/al1 la gu]rire dont il faut1 p\r en tre aim1 ploy] l'orgueil primordial4 ,et n'e/-ce pas comme la tri/esse d'un ,ragn>ck]1 d'une f9 du monde1 cette irralisation du secret et suprme ,dsir qui c\vait p\rtant au cur f>\*e de la vi]ge8 ,mais1 dom9ant la confusion de ces contes1 que l'on p\rrait appel] la m5ue monnaie pan?i/ique des pal+nsies1 dom9ant le t\rbillon des na9s1 des koboldes1 des sylphes1 des ond9es1 des femmes-cygnes1 des fes et des *evali]s errants1 voici des cont\rs plus va/es1 des lg5des plus pr(ondes et qu'anime l'me mme des anci5s my!s4 ,l'imm5se symbole de l',anneau1 aprs avoir signifi1 p\r les peuples de l',invasion1 la puissance de l',empire ,roma91 exprime1 ma9t5ant1 p\r les peuples du ,moy5-,age1 la puissance de l',empire ,k>lov+i54 ,a cet ,anneau sont lies les de/9es de la n\velle ,capitale de l',occid5t1 ,aix-la-,*apelle4 ,la lg5de raconte que l',anneau fut dc\v]t1 p> l'ar*evque ,turp91 s\s la langue d'une vieille femme1 de qui ,*>lemagne1 p> l'attirance d'un tel trsor sur elle1 s'tait r5du am\reux4 ,quelle s]ait la signification de cette figure de vieille femme8 ,volonti]s v]rions-n\s en elle comme l'emblme du ,pass ,b>b>e et ,sc&9ave1 une sorte de ,erda1 de ,mre1 de ,sapi5ce des anci5s ges4 ,p> elle1 ,*>lemagne e/ encore li ce ,pass4 ,mais l'ar*evque ,turp91 qui reprs5te ici les temps n\veaux1 la ,lat9it civilisatrice1 dp\ille la vieille femme de son artifice2 il lui enlve l',anneau1 qu'il g>de4 ,et ds lors1 ,*>lemagne1 en raison de la mme fasc9ation occulte de l',anneau1 se laisse dom9] p> l'influ5ce du ,prlat2 il se t\rne v]s l',av5ir4 ,mais1 aj\te la tradition1 l'ar*evque1 prvoyant les malheurs qui p\rrai5t arriv] si ce talisman tombait entre les ma9s d'un m*ant homme1 le jeta dans le lac d',aix-la-,*apelle2 et c'e/ a9si que cette ville recla le palladium du n\vel empire d',occid5t4 ,non mo9s immdiate e/ la transposition populaire et *rti5ne du my! des ,gants difiant ,walhall1 ,freya devant tre leur salaire4--,les ,ases ayant lev ,midgrd1 dit le ,gylfag9n+1 un ar*itecte1 de la race des ,gants1 v9t les tr\v] et (frit de con/ruire1 en trois ans1 un *teau tellem5t =t qu'il s]ait impossible aux ,gants des ,montagnes et aux ,hrim?urs>s de s'en emp>]4 ,il dem&a p\r rcomp5se1 ,freya1 ,desse de l',am\r4 ,les ,ases cons5tir5t4 ,mais au mom5t de s'excut]1 ils hsitr5t1 rejetr5t la responsabilit de ce m>* sur ,loke1 qui1 les ent5dre1 les avait p]fidem5t conseills4 ,loke1 pris de peur1 use d'un subt]fuge p\r emp*] le ,gant de f9ir son ouvrage dans les dlais promis4 ,et ,?or1 surv5ant1 surpr5d le ,gant dans son dpit1 et1 de sa massue1 il lui fracasse le crne4 ,ce my! sc&9ave1 c'e/ l',am\r sacrifi 7presque7 la ,puissance4 ,id5tique e/ le s5s de la lg5de allem&e du ,moy5-,age4 ,avec le ton de l'poque1 le ton intime et ru/ique d'un ,tni]s1 elle m>motte que ,ri*esse ne fait pas ,bonheur1 et l'emp*e s\v5t4--,il y avait1 une fois1 un paysan de la ,hesse1 si pauvre1 qu'il n'avait pas de quoi se btir une grange4 ,il s'adresse au ,diable1 lequel se *>ge de btir la grange du j\r au l5dema91 avant le premi] *ant du coq1 si le paysan s'engage lui donn] un bi5 qu'il possde mais qu'il ne connat pas encore4 ,accept4 ,or la femme du malheureux tait ence9te1 et l'enfant s]a le salaire du dmiurge4 ,dj la grange e/ btie2 il n'y a plus qu'une tuile pos]1 et il e/ encore nuit4 ,mais la femme du paysan s'en va incont95t dans la basse-c\r1 et elle fait si bi5 le coq1 que t\s les cocoricos des f]mes environnantes rpondir5t4 ,et le ,diable s'enfuit1 p5aud1 s\s cette moqueuse fanf>e mat9ale1 qui e/ comme l'clat de rire de l'aube du bon ,dieu4 ,n\s p\rrions multipli] ces exemples4 ,mais ceux que n\s v5ons de rapport] con/at5t suffisamm5t la trace des traditions my?ologiques et piques du ,nord trav]s le ,moy5-,age allem&4 ,plus t>d1 lo9 que l',art *rti5 ft impropre exprim] ces traditions1 elles bnficir5t1 au contraire1 de t\tes ses ress\rces4 ,jamais le lg5daire ne fut plus vivace1 plus nombreux1 plus f\ill que dans l',allemagne du ,x,ve sicle1 la veille d',alb]t ,dr] et d',holbe94 ,il multipliait ses aspects p> cela mme qu'il avait plus de =mes pla/iques son s]vice4 ,ce sont les l9am5ts de ce p&monium qui sailliss5t1 en angles si sauvages1 dans l',apocalypse d',alb]t ,dr]2 c'e/ de t\t ce my/re qu'e/ faite la pr(ondeur1 la posie t]rible du gr& arti/e2 c'e/ la gr&e ide de ,ncessit des dogmes du ,nord1 transpose dans la tri/esse de son me p]scute1 qui fixe ces pr(ils si /ricts1 qui bute ces fronts c>rs1 qui crispe ces s\rcils dans une ombre s\cieuse4 ,*ez ,holbe91 le gnie g]manique ab\tit plus t\ffu1 et avec ce que le ,moy5-,age lui a donn d'+nuit et de bonhomie4 ,l'ide mme e/ dans ,dr]2 dans ,holbe91 l'enveloppe1 la vibration pan?i/ique de cette ide1 ce m]veilleux dont n\s v5ons de not] quelques traits4 ,t\tes les fanta/iques morphes que le ,moy5-,age allem&1 en sa conception presque paenne de la ,nature1 envoluta aut\r des symboles du ,nord1 t\tes ces giroyantes crations fantmales de sylphes1 de na9s1 de btes apocryphes1 vritable gr\illem5t nabot ou dg+& d'un cau*em> de ,callot1--s'p&5t =midablem5t dans la ,danse-des-,morts6#agd-a4 ,mais1 p\r repr5dre1 ici1 un po9t qui dem&e explication1 et bi5 que ce que n\s allons dire puisse p>atre p>adoxal1 c'e/ prcism5t p>ce que ces arti/es tai5t *rti5s1 qu'ils pur5t si bi5 exprim] l'anci5 gnie paen et idoltre de leur patrie4 ,en effet1 le ,*ri/ianisme positif d'alors dveloppait1 surt\t en ,allemagne1 un s5s pratique de l'hyp]bole1 une vision raisonneuse1 ergoteuse1 des *oses les plus lo9ta9es1 bi5 exp]te dml] le *aos des vieux symboles4 ,p> cette aptitude g>d]1 dans les plus eff>antes conceptions1 ce s5tim5t de la ralit1 l'habitude1 le pli1 en quelque sorte1 de la vie c\rante1 dome/ique1 ces arti/es pur5t anim] leur rve d'une activit immdiate1 l'enri*ir d'une inf9it de motifs famili]s1 o l'me se reposait1 en t\te intimit1 et sans s'ap]cevoir qu'elle et *ang de sphre4 ,le *ef-d'uvre1 dans la clbre ,madone d',holbe91 ce n'e/ pas mme la ,madone3 c'e/ cette famille b\rgeoise ag5\ille devant elle1 c'e/ ce ,jacques ,mey]1 b\rgme/re de ,ble1 avec sa femme1 bonne p\le allem&e1 ses deux g>ons et ses deux filles1 placidem5t camps1 en leur inaltrable bonhomie1 sur le bord de cette suprme apo?ose#age-a4 ,et c'e/ de mme sur ce s5tim5t pr(ond de la vie que s'appuya1 *ez les ,dr] et *ez les ,holbe91 l'anci5 gnie g]manique4 ,ce que n\s v5ons de dire a*v]ait d'expliqu] p\rquoi le pan?isme sc&9ave1 transpos dans les lg5des1 dans les mr*51 fut si vivace en ,allemagne4 ,de ce pan?isme1 l',allemagne1 tant au ,moy5-,age que de nos j\rs1 a t\j\rs admis le pr9cipe sans jamais le =mul]3 le ,*ri/ianisme n'y a ri5 *ang2 au contraire1 c]ta9s dogmes ca?oliques ont pu mme tre greffs sur d'anci5s dogmes sc&9aves 7,apocalypse-,ragn>ck]74 ,un s5tim5t subjectif de la nature1 voil l'ess5ce de ce ,pan?isme#age-b4 ,or1 le ,*ri/ianisme1 r5=ant cet esprit d'ab/raction1 en lui enseignant1 p\r a9si dire1 une gymna/ique sre1 ne put que confirm] le pan?isme qui en dc\le4 ,c'e/ ce que semble con/at] ,he9e1 lorsqu'il dit qu'en ,allemagne arti/es et savants1 philosophes et potes t5d5t et ab\tiss5t au pan?isme1 seule doctr9e qui lui p>aisse d'accord avec les exig5ces du s5tim5t national4 ,nos premi]s romantiques1 dit-il1 agir5t p> un in/9ct pan?i/ique qu'eux-mmes ne comprir5t pas4 ,le s5tim5t1 qu'ils crur5t une t5dresse r5aissante p\r le bon temps du ca?olicisme1 avait une orig9e plus pr(onde qu'ils ne s\ponnai5t4 ,leur respect1 leur prdilection p\r les traditions du ,moy5-,age1 p\r les croyances populaires1 p\r la diabl]ie1 la magie et la sorcell]ie1 t\t cela ne fut qu'un am\r rveill subitem5t1 et son insu1 p\r le pan?isme des vieux ,g]ma9s2 et dans ces figures indignem5t b>b\illes et m*amm5t mutiles1 ils n'aimai5t vraim5t que la religion anti*rti5ne po9t tant que cela anti*rti5ne6 de leurs pres4 ,j'ai dit comm5t le ,*ri/ianisme avait absorb les lm5ts de la vieille religion g]manique2 comm5t1 aprs une outrageante trans=mation ne s]ait-ce po9t beauc\p dire81 ces lm5ts s'tai5t cons]vs dans les croyances populaires du ,moy5-,age1 de sorte que le vieux culte de la nature fut considr comme impure et m*ante magie1 que les vieux dieux ne fur5t plus que de vila9s diables1 et les *a/es prtresses d'infmes sorcires444 ,nos romantiques v\lur5t re/aur] le ,moy5-,age ca?olique1 p>ce qu'ils s5tai5t qu'il y avait l beauc\p de s\v5irs sacrs de leurs premi]s anctres et de leurs nationalits primitives cons]vs s\s d'autres =mes4 ,ce fur5t ces reliques s\illes et mutiles 8 qui veillr5t dans leur me une si vive sympa?ie1 et ils dte/r5t le prote/antisme et le libralisme qui s'ef=ai5t de dtruire les re/es sacrs du g]manisme avec t\t le pass ca?olique4 ,de ce g]manisme n\s v5ons de suivre les traces jusqu' la ,r5aissance4 ,ces traces disp>aiss5t l'poque de la ,r=me4 ,on ne lit plus que la ,bible4 ,les ,lu?ri5s v5d5t1 dilapid5t les *efs-d'uvre d',alb]t ,dr] comme vieux tableaux papi/es#agf-a4 ,l'arti/e *oy de l'poque1 c'e/ ,hans ,sa*s1 le bon mei/]sng] de ,nuremb]g1 le pote de la ,r=me1 cordonni] de son tat4 ,ce qui l'a sauv de l'oubli1 c'e/ d'avoir traduit des psaumes p\r le culte r=m4 ,la gloire ne cotait pas *]1 alors6 ,wagn]1 dans ses ,matres-,*anteurs1 a c>ess le type de ce ,hans ,sa*s1 cela bi5 =cm5t4 ,s'il l'et pris tel que l'hi/oire n\s le donne1 sol5nel et pdant cordonni]-pote1 p]sonne n'et support ce saveti] de ,pa?mos4 ,la ,r=me ab\tit la ,gu]re de ,tr5te-,ans4 ,l',allemagne p]dit t\t dans cette gu]re1 son vieil esprit et son indp5dance4 ,lorsqu'elle sortit1 extnue1 de la lutte1 lorsqu'elle v\lut se ressaisir1 ce fut une inexprimable /upeur2 elle se rec\*a1 dsespre1 dans les tnbres4 ,une lueur1 p\rtant1 po9tait au lo92 il y avait des spl5deurs1 l-bas2 le soleil du gr& sicle se levait sur l',europe4 ,un de ces rayons t\*a la vieille ,allemagne dfaillante4 ,l',olympe auroral prtait sa lueur au ,walhall crpusculaire4 ,l',allemagne se ranima un peu dans cette cl>t4 ,au bord de l'apo?ose de ,v]sailles elle s'assit1 tri/e1 oppresse de s\v5irs qu'elle devait taire4 ,il lui fallut imit]1 suivre le gt de ce sicle qui n'tait pas son sicle4 ,elle eut aussi ses potes p]ruque1 les ,hag$orn1 les ,gell]t1 les ,weiss2 mais son cur ne les compr5ait po9t2 et1 p\r comble de malheur1 son ,l\is ,,xiv1 elle1 son ,frdric1 devait laiss] dans cet exil le gnie allem&1 impos] la patrie du my/icisme le scepticisme de ,voltaire4 ,mais ce dlaissem5t mme e/ favorable la maturation de la vritable p5se g]manique4 ,ignore1 elle n'en e/ que plus indp5dante2 elle peut1 sans entraves1 se mettre la re*]*e des s\rces p]dues depuis la ,r5aissance1 et1 qu& elle les a retr\ves y puis] loisir les =ces qui bi5tt s'pan\iront dans les gr&es uvres des ,less+1 des ,klop/ock1 des ,g! et des ,s*ill]4 ,c'e/ l',anglet]re qui la guide dans ces re*]*es3 ,georges ,,ii fonde l'univ]sit de ,gtt+ue2 ,bodm] press5t ,%akespe>e4 ,hamlet1 c'e/ encore le ,nord ,sc&9ave1 c'e/ le ,danem>k1 ce ,danem>k qui avait p\r ,od91 un culte t\t fait spcial1 di/9ct des ritualits gnrales1 ce ,danem>k o le pote hl5s*lg] s\lv]a bi5tt tant d'en?\siasme en ressuscitant les ,dieux du ,walhall4 ,le ,x,v,i,i,ie sicle de ,frdric s'en va4 ,wiel& en abrite les d]ni]s violons dans la =t en*ante d',obron1 et1 p> dessus ces m\rants pizzicati1 ,klop/ock fait ret5tir les va/es orgues de la ,messiade4 ,klop/ock3 il contribua beauc\p la revivification du vieil esprit g]manique4 ,*ose s+ulire1 premire vue1 c'e/ le pote le plus *rti5 de l',allemagne qui prp>a la r5aissance du ,pan?isme du ,nord4 ,p\rquoi8 ,p>ce que la ,messiade intronisa une sorte de romantisme ?ologique1 qui donna du beau religieux une ide plus librale1 cep5dant que1 d'autre "p1 consqu5ce assez inatt5due1 le ,prote/antisme1 l'esprit d'exam51 en limitant les dogmes classiques1 facilitait le dveloppem5t d'une autre catgorie d'ides1 de notions religieuses2 et ce fut le vieux pan?isme du ,nord qui d'abord p\ssa la porte a9si dv]r\ille4 ,klop/ock1 en rp&ant une conception plus l>ge du beau religieux 7comme ,*teaubri&1 plus t>d1 en ,france71 en ori5tant les mes v]s un my/icisme plus mtaphysique que dogmatique1 a*eva ce que le ,prote/antisme avait prp>4 ,alors la posie d'hl5s*lg] fut comme le soleil qui v9t illum9]1 vivifi]1 prcis] cette atmosphre de my/icisme p>se depuis ,klop/ock4 ,ce gr& rve de mlancolie1 vague jusqu'alors#agh-a1 elle le dramatisa1 elle le modela4 ,les symboles du ,nord le sculptr5t2 il se =mula s\s l'enveloppe des traditions nationales2 il revtit les pla/iques vhm5tes des volitions lg5daires4 ,tel fut1 en ,danem>k et en ,allemagne1 le rle du ?tre et des pomes d'hl5s*lg]3 ,la ,mort de ,bald]1 les ,dieux du ,nord1 ,/a]kodd]1 etc4 ,cette influ5ce de son uvre sur l'esprit allem& e/ bi5 inconte/able1 puisque c'e/ p> l',allemagne que le re/e de l',europe connut le pote danois4 ,n\s v5ons d'indiqu] les pr9cipales circon/ances intellectuelles qui prcdr5t1 ent\rr5t ou suivir5t l'app>ition de l'pope des ,nibelung54 ,ces circon/ances1 ou prp>ai5t cet vnem5t1 ou en frayai5t la porte4 ,cep5dant1 dit p\r la premire fois1 ,b]l91 en #aghb1 p> ,*r4 ,mull]1 le pome demeura longtemps inconnu au-del d'un c]ta9 c]cle d'rudits#agi-a4 ,on peut mme dire qu'il entrait seulem5t dans une troisime et suprme phase d'laboration1 qu'il lui fallait pass] p> la ,critique1 avant d'tre irrvocablem5t fix4 ,le travail de ,*r4 ,mull] fut plutt d'exhumation que d'dition2 re/ait nettoy] cette vieille mdaille dont on ne p\vait dml] les pr(ils4 ,l'aspect go?ique des manuscrits p\vait faire p5s] quelque roman de *eval]ie4 ,mais bi5tt1 s\s le ,m9nesng]1 on retr\va le ,skalde2 inve/igations premires qui ab\tir5t l'dition de ,von d] ,hag5 7#ahaj71 puis celle de ,zeune 7#ahae74 ,ces deux ditions sembl5t s'tre =t rp&ues en ,allemagne2 elle se rveillait d',ina4 ,plus heureuse qu'au l5dema9 des ,tr5te ,ans1 elle put se ressaisir4 ,c'e/ que1 ma9t5ant1 elle s'aff]missait en la vieille me =te que lui avait rvle1 en elle-mme1 l'pope des ,nibelung52 dans l'pope1 elle retr\vait sa gloire b>b>e1 sa nationalit pure1 t\t le faisceau des armes ance/rales2 et c'e/ le s\ffle du vieux pome 7hlas67 qui gonfla le cur =c5 de ,?odore ,krn]4 ,l'uvre1 dsormais1 tait populaire4 ,la critique1 t\tefois1 tait lo9 d'avoir complt ses travaux son g>d 7ils dur5t encore1 je crois74 ,le texte dm5t fix1 re/ait tablir les orig9es du pome4 ,augu/e ,s*legel1 il me semble1 donna l'exemple de ces n\velles inve/igations 7#ahah74 ,mais1 ce po9t de vue1 les travaux de ,la*mann re/5t les plus solides 7#ahbf7ahj-a4 ,la gr&e rvlation avait1 entre temps1 jailli des ,eddas4 ,mieux connues1 grce la belle dition de ,f9n-,magnuss51 elles f\rnir5t une admirable base p\r l'tude des ,nibelung54 ,on retr\vait dans les sagas les lm5ts primordiaux du pome1 les lm5ts que l',isl&e avait recueillis1 purs de t\te influ5ce lat9e4 ,mais qu'il n\s suffise d'indiqu] ce dtail ess5tiel4 ,il n'entre pas dans notre sujet de faire un expos total des travaux critiques qui mir5t l'uvre au po9t4 ,aprs ,*r4 ,mull]1 ,von d] ,hag51 ,zeune1 ,s*legel et ,la*mann1 n\s devons seulem5t cit] encore3 la belle dition de ,k>l ,simrock 7#ahbg71 l'occasion de laquelle ,g! pronona qu'il n'tait plus p]mis p]sonne d'ignor] le ,nibelunge-nt2 et surt\t la ,my?ologie allem&e des frres ,grimm 7#ahce7 qui1 c]ta9em5t1 a ouv]t de n\veaux po9ts de vue l'tude des lm5ts my?iques de l'pope4 ,fragm5taires1 incomprh5sibles dans le pome1 ces lm5ts1 ces traces my?iques1 dsormais se compltai5t1 s'expliquai5t p> leurs dveloppem5ts ou leurs antcd5ts enf9 dvoils4 ,l'vocation ne re/ait plus comme b>re4 ,du fond des temps lg5daires1 elle surgissait1 s'avanait2 et1 t\j\rs gr&issante1 elle se dr\lait1 se compliquait1 se peuplait1 suivant l'optique de plans t\j\rs plus rappro*s2 des activits de plus en plus militantes1 de plus en plus pla/iques1 magnifiai5t les antiques symboles3 le ,my! des temps b>b>es dev5ait le ,lg5daire du ,moy5-,age1 et ce ,lg5daire1 le ,pan?isme du dix-neuvime sicle4 ,on le sait3 il y a t\te une littrature des ,nibelung51 il y a t\t un art des ,nibelung52 mais n\s devons abrg] ce reg>d rtrospectif4 ,qui ne connat les fresques de ,cornlius et la tragdie de ,frdric ,hebbel8 ,ces belles uvres1 df9itives en leur temps1 ne sont plus gure1 auj\rd'hui1 qu'un ve/ibule au ,sa9t des ,sa9ts1 o n\s allons enf9 pntr]1 t\t tremblant2 ou plutt1 p\r re/] dans la c\leur du pays1 elles sont comme le s5ti] que l'on suivrait1 le long d'une montagne des bords du ,rh91 p\r arriv]1 l-haut1 bl\i1 la gloire coronale d'un ,burg dom9ateur4 ,,iv ,wagn] a dit une p>ole bi5 en rapport avec l'esprit subjectif des ,allem&s3 ,le ,g]ma9 aime l'action qui rve#aha-a4 ,cette p5se n\s app>at1 en quelque sorte1 comme l'hygine de la ,ttralogie2 elle doit mme avoir eu une "p d'influ5ce sur la conception des dtails4 ,les donnes orig9ales ne l'excluai5t po9t1 s'y aju/ant1 elles-mmes1 curieusem5t3 ,les ,eddas1 c'e/ le ,rve1 le ,symbole2 le ,nibelunge-nt#aha-b1 c'e/ l'action4 ,ici1 les ,dieux2 l1 les ,hros2 ceux-l p]dant le ,monde1 ceux-ci le sauvant2 ab/raction1 puis action2 symbole et fait4 ,a vrai dire ces deux t]mes3 ,*ute1 ,rdemption1 sont totalem5t inclus dans la ?ogonie sc&9ave1 telle qu'elle e/ expose dans la p>tie my?ologique1 doctr9aire1 des ,eddas4 ,ni les *ants hroques dont se compose une bonne moiti de ce recueil1 ni le ,nibelunge-nt1 t\t enti]1 n'aj\t5t cette notion4 ,mais a9si amo9dri de t\te sa sub/ance pique1 de t\te sa mise en uvre dans le monde1 le my! devi5t p> trop ab/rait2 virtualit c\vant obscurm5t le fait1 il s\s-ent5d trop la possibilit d'activit huma9e4 ,priv de vie vaillante1 de lettre pre/igieuse1 re/e l'esprit1 de ce l>ge remuem5t dont n\s avons essay t\t d'abord et sommairem5t#ahb-a de reconnatre les pr9cipaux ry?mes hi/oriques3 ,gr&es invasions1 *ute de l',empire roma92 invasions nor?mannes1 *ute de l',empire c>lov+i54 ,la gr&e syn?se de cette correspondance huma9e du my!1 ce p\rrait tre1 plausiblem5t3 ,siegfri$4 ,c'e/ p\rquoi ,wagn]1 dans son sy/me ess5tiellem5t dramatique1 fait1 ct de la figure de ,wotan1 la pr9cipale de l'uvre1 celle-l1 et qui lui donne une admirable unit de p5se 7sur quoi n\s revi5drons71 une si haute place la figure de ,siegfri$4 ,p> ,siegfri$1 ,wotan s'pan\it indf9im5t dans le monde#ahb-b1 non la faon du paganisme mridional1 j\isseusem5t1 mais v]s une floraison t\te spirituelle1 en vue d'une f9 morale1 en vue de sa propre ,rdemption4 ,contre cette expansion3 la ,fatalit4 ,de l le ,drame4 ,*]*] dans ,wagn] et dans les ,eddas la d\ble ide de ,*ute et de ,rdemption2 comp>] les deux expressions3 a9si procd]ons-n\s p\r dc\vrir ce que ,wagn] doit aux s\rces1 et1 surt\t1 ce qu'il doit lui-mme4 ,la ,ttralogie lue1 ce rsum se dgage2 premirem5t1 en ce qui conc]ne l'ide de la ,*ute3 ,l',orgueil div91 s'arrogeant d'exorbitants attributs1 v\lut se plac] sur une cime inaccessible1 dom9] la ,fatalit4 ,les ,dieux fir5t donc difi] ,walhall p> les ,gants4 ,mais lorsqu'il fallut pay] les ,dmiurges1 ils ne pur5t tr\v] de quoi s'en acquitt]#ahc-a4 ,ils donn]ai5t bi5 ,freya1 la ,desse de l',am\r1 mais c'e/ elle qui fait mrir les ,pommes de ,jeunesse1 et1 sans ,elle1 les ,dieux m\rrai5t4 ,cep5dant1 il y a l',or du ,rh9444 ,cet ,or sacr1 que nul ne devait jamais voir1 in(f5sif j\et d'innoc5tes ,ond9es1 un ,gnome1 ,alb]i*1 p\r prix de son r5oncem5t l',am\r1 a pu le ravir aux ,filles du ,fleuve1 et c'e/ ce voleur que les ,dieux le vol5t leur t\r4 ,p\r g>d] ,freya1 ils le livr5t aux ,gants4 ,mais l',or1 a9si pr(an1 doit port] malheur quiconque y t\*a et y t\*]a1 sciemm5t1 en vue de s'en s]vir4 ,l',or e/ donc la premire expression de la ,fatalit1 et1 ce rsultat1 les ,dieux eux-mmes1 les ,dieux1 dans leur orgueil d'indp5dance1 se tr\v5t avoir contribu1 puisque l',or ne fut arra* de sa virtualit que p\r pay] le ,walhall1 la citadelle des ,dieux4 ,les ,dieux ont pr(an l',or1 les ,dieux m\rront2 telle e/ la faute1 la ,*ute4 ,seule1 p\rrait les sauv] la re/itution de l',or aux ,ond9es4 ,mais comm5t8 ,l',or e/ au p\voir du gant ,fafn]1 mtamorphos en ,dragon4 ,les ,dieux n'ont pas p\voir sur les ,gants4 ,d'ailleurs1 seul1 un tre exempt de t\t p*1 un tre inconsci5t1 pur1 libre1 ignorant la ,ri*esse1 et qui s]ait donc pauvre dans le plus va/e trsor du ,monde1 seul1 un tel tre peut t\*] l',or sans en subir la fatalit4 ,p> ces ma9s faite1 s]a valable la re/itution aux ,ond9es du ,rh94 ,wotan eng5dr]a donc un tel ,hros3 qui tu]a le ,dragon2 qui1 p\r le ret\rn] aux ,ond9es1 s'emp>]a du ,trsor1 de l',anneau1 syn?se du ,trsor4 ,et c'e/1 deuximem5t1 l'ide de ,rdemption4 ,ici1 le ,drame comm5ce1 complexe4 ,ce ,hros1 ,wotan p5se l'avoir en ,siegmund1 issu de lui1 orig9e glorieuse que ca*e une exi/5ce obscure1 vagabonde1 v\lue p> le ,dieu p\r son fils1 ,siegmund devant ignor] sa naissance div9e1 tre absolum5t livr lui-mme1 inconsci5t1 libre enf91 a9si que le veut la ,fatalit4 ,mais1 d'autre "p1 il n'e/ que l'inc>nation du dsir de ,wotan1 de sa spontanx1 de sa rvolte contre le ,de/94 ,il n'agit donc pas de lui-mme2 il ne peut avoir la p]sonnelle intuition de sa mission1 qu'il faut qu'on lui rvle1 et qui8 si ce n'e/ ,wotan8 ,cruelle p]plexit6--,siegmund n'e/ plus libre1 puisque le ,dieu le guide4 ,dfi1 le ,de/9 s'accomplit aussitt4 ,wotan a v\lu que1 du mo9s1 la rvlation ft indirecte1 transmise ,siegmund1 p> ,siegl9de1 sur du ,hros1 et dpositaire des int5tions des ,dieux4 ,sp>e de son frre1 ds l'enfance1 celui-ci la retr\ve m>ie p> contra9te ,hund+1 l'ennemi de sa race4 ,siegmund devi5t l'amant de ,siegl9de4 ,seuls div9s p>mi les hommes1 ces deux tres ont cd l'9vitable attirance de leur commune orig9e4 ,ils se sont runis en ,wotan1 retr\vs en lui1 absolum5t1 puisque c'e/ l'intime secret du dieu qui motive leur r5contre4 ,v5us de lui1 ils ret\rn5t lui4 ,logique4 ,mais ,wotan1 s'il accepte cet ince/e1 faillit son devoir de ,dieu-,rgulateur2 c> il ne doit pas agir que p\r ses enfants1 son *] rve6 il doit agir p\r les autres1 p\r le tr\peau1 p\r la t\rbe qui vit d'galit1 de niveau1 d'aplatissem5t4 ,il y a deux fonctions en lui3 ,libre1 spontan1 il s'inc>ne1 p\r a9si dire1 en ,siegmund-,siegl9de2 responsable1 ,fricka1 son p\se1 qu'il alla *]*] dans la ,fonta9e-de-,sapi5ce1 ,fricka1 la bonne mnagre de la ,ncessit1 p]sonnifie1 imprieusem5t1 cette autre nature4 ,a ,wotan1 encl9 p>donn]1 elle rappelle son devoir4 ,wotan1 s\s pe9e de se ni] soi-mme1 ne peut all] contre ce qu'il a de plus prcis1 de plus actuel en son ess5ce2 c> ses enfants1 hlas6 ne p]sonnifi5t1 de lui1 ri5 de probant1--un lo9ta9 dsir d'au-del444 ,donc1 ,siegmund doit m\rir4 ,mais l',enfant que ,siegl9de aura de lui1 s]a le ,hros prde/94 ,jusque-l1 le ,drame e/ demeur presque my?ique3 il va dev5ir huma92 et c'e/ ,brnnhilde1 la fille de ,wotan1 autre =me de son secret concept1 qui prp>e cette trans=mation3 la ,vie e/ plus libre que le ,rve1 le pauvre ,rve p]scut du ,dieu1 irralisable en lui-mme2 que la ,vie1 libre1 lui soit donc vaillamm5t sororale4--,d*ue de son rang de ,walkre1 p\r avoir protg ,siegmund contre ,hund+1 malgr l'app>5te volont du dieu1 ,brnnhilde n'e/ plus que femme4 ,bannie des *amps de bataille1 l'orgueilleuse1 la div9e2 l',am\r rsigne444 ,et ,wotan l'endort1 jusqu'au ,hros1 digne d',elle1 qui la rveill]a4 ,ce ,hros1 c'e/ ,siegfri$1 l'enfant de ,siegmund et de ,siegl9de4 ,arm du ,glaive1 il tue ,fafn]1 enlve l',or1 l',anneau4 ,puis1 suivant sa de/9e1 il va tr\v] ,brnnhilde4 ,a9si l',anneau e/ presque r$ev5u la proprit des ,dieux1 puisque ce sont leurs enfants qui le possd5t2 proprit o le ,de/9 n'a ri5 r$ire1 puisque leurs enfants le possd5t1 innocemm5t4 ,qu'il soit re/itu aux ,filles-du-,rh91 et la ,rdemption e/ accomplie4 ,mais voici que l',humanit1 la ,vie1 dans le ,drame introduite p> l'am\r de ,siegfri$ et de ,brnnhilde1 clate1 indp5dante1 ivre d'elle-mme1 ins\cieuse de la ,div9e-,dtresse2 et l',anneau devi5t une bague de fianailles4 ,a9si le ,rdempteur en j\it1 lui aussi1 de cet ,or effroyable2 il en subira donc l'imman5t p\voir de maldiction4 ,le ,de/9 r5d impossible la ,rdemption p> les clauses mmes qu'il avait /ipules p\r la p]mettre3 ,un ,hros libre1 ignorant1 +nu1 pauvre dans la ,ri*esse4 ,voici ce ,hros1 t\t en la c&eur de son me3 son intuition ne va pas au sombre my/re1 au ciel *ancelant1 aux ,dieux qui se meur5t 7il faudrait encore une ,rvlation672 elle va la ,vie4 ,qu'import5t les ,dieux8 ,l',humanit veut vivre6 ,et ,siegfri$1 le ,*evali] errant1 va *]*] av5ture4 ,j\issance des deux cts3 j\issance des av5tures1 et de se r5dre1 p> ces exploits1 plus digne encore de ,brnnhilde4 ,mais il arrive la c\r de ,gun!r4 ,un philtre bu1 pris des ma9s du tratre ,hag51 fils d',alb]i*1 et le ,hros a oubli ,brnnhilde4 ,le voici am\reux de la sur de ,gun!r1 ,gutrune4 ,alors l',humanit1 dj dgage des ,dieux1 oscille1 t\te1 l'antique ,tnbre4 ,alb]i* l'tre9t4 ,le malfice du pre1 ,hag51 noir hriti]1 l'a l>gem5t rp&u sur le ,monde4 ,le ,v]be de nuit a pris vie immdiate2 les ha9es ont clat2 les ,armes se lv5t1 les ,royaumes s'cr\l5t2 et ,siegfri$1 le pur1 l'amant ineffable de la ,desse exile1 ,siegfri$1 oublieux ma9t5ant1 se p]d au t\rnoiem5t de ces fa/es dsordonns4 ,il veut ,gutrune2 il l'aura1 si ,gun!r1 en ret\r1 a ,brnnhilde4 ,trahie1 ,brnnhilde se v5ge4 ,prompt s]vir la ha9e de ,brnnhilde1 ,hag5 tue ,siegfri$4 ,brise dans les ,cieux1 brise dans la ,vie1 la ,valkyrie se tue4 ,et la voil gisante1 la ,race rdemptrice4 ,mais de cette ,rdemption l'espoir e/-il jamais dtruit8 ,non4 ,sans d\te1 les ,dieux1 dans leur =malit actuelle1 sont bi5 p]dus4 ,mais ,brnnhilde1 avant de m\rir1--avant de suivre l',amant que t\j\rs elle adore1 ,brnnhilde p>le1 elle voit l',av5ir2 et c'e/ un un gr& espoir3--,oui1 les ,dieux actuels vont pass]2 mais1 p> del leur ru9e et leurs rdempteurs morts1 du mo9s subsi/]a ce que le ,de/9 mme a motiv3--la ,rvolte contre le ,de/91 dont les ,dieux laiss5t l'immortel exemple2 la spontanx de ,wotan1 jaillie des ncessits mmes de la lutte1 et qui1 transmise aux ,hommes enseigns p> ,siegmund et ,siegl9de1 p> ,siegfri$ et ,brnnhilde1 inc>nations de la ,joie div9e1--dveloppe p>mi eux1 devi5dra l't]nelle allgresse huma9e dans l',am\r illimit4 ,et c'e/ la vritable ,rdemption2 c> il faudra de n\veaux ,dieux p\r symbolis]1 projet] dans l'inf9i cette n\velle plnitude4 ,encore de l'extase1 encore du ,ciel3 ,r5aissance des anci5s ,dieux4 ,non mo9s nettem5t que du ,drame se dgage des ,eddas la d\ble notion de ,*ute et de ,salut4 ,cette ide e/ la base de la ?ogonie ,sc&9ave2 ide anci5ne1 primordiale ce po9t1 que les ,eddas1 ,,crites1 dans la suite1 quelle di/ance8 l'exprim5t1 en quelque sorte1 inconsciemm5t2 trs antrieure t\tes les =malits de culte1 de sup]/ition1 d'allgorie4 ,ame4 ,religiosit bi5 logiquem5t close p>mi la dsolation d'une nature1 o devait se faire si nette1 dans les curs1 l'aspiration v]s le ,mieux1--v]s le ,soleil4 ,et p\rtant6 que ,wotan1 lui1 ,rgulateur du ,*aos1 ,disp5sateur de t\te ,affirmation1 soit v\ l'inquitude1 aux affres d'une d\l\reuse pal+nsie possible1 ncessaire4443 dur expliqu]1 si l'on veut1--comme il le faut1--*]*] la rponse ailleurs que dans les symboles des ,eddas1 dans cette symbolisation1 con/ruite aprs c\p et qui e/ un rsultat impassible s'ignorant soi-mme1 un total de valeurs inconnues1 indcomposable#ahh-a4 ,o e/ l'enseignem5t primordial1 in/antan1 immdiatem5t sub/antiel8 ,ri5 n'e/ re/ de ces flagrances1--inconcevablem5t anci5nes6--,cette extrieure fiction des ,dieux v\s la ,*ute p\r avoir pro/itu l',or1 exprime1 sans d\te1 quelque prodigieux ,drame initial4 ,mais de quoi e/ fait ce ,drame8--,e/-ce un tat d'humanit1 ou de cosmogonie1 ou de gologie8 ,la fiction de l',or-du-,rh9 s'accorde1 avons-n\s vu1 avec c]ta9es ritualits1 avec c]ta9es sac]dotalits des religions ,sc&9aves 7g]maniques s]ait plus rig\reusem5t exact74 ,mais ceci con/at1 n\s n'en savons plus long4 ,p\rquoi ,wotan1 ordonnateur1 vivificateur1 a-t-il en lui un pr9cipe de ru9e1 p>tant une fatalit de trans=mation8 ,p\rquoi ce non df9itif de ce qui fut1 d'abord1 si dcisif8--,ceci n'exprim]ait-il pas 7au po9t de vue le plus immdiat1 hi/orique1 pratique71 la p5te t]nelle du ,nord v]s le ,midi1 l'incorcible aspiration v]s plus de soleil2 ceci n'annonc]ait-il pas les ,invasions1 les ,g5sric1 les ,odoacre et les ,ragn> ,lodbrog8--,od9 n'avait pas fait assez de lumire1 assez de *aleur2 volcans et geys]s jaillissai5t1 mais sans p\voir fondre les glaces environnantes4 ,prtre1 ,gu]ri]1 ,lgislateur1 dp5s en activits de ,glaive1 de ,prire et de ,code1 ,od91 malgr tant d'ef=ts1 n'avait pu dompt] fond1 ce t]rible ,nord4 ,il l'avait en*an2--mais1 dit le symbole1 ,f5ris1 le ,l\p famlique1 un j\r s'vad]a et dtruira l'uvre du dieu4 ,ailleurs donc1 le ,repos6 ,l'inquitude de l',ame du ,nord1 ou1 simplem5t1 de l',ame1 dans l',actuel1 son espoir aussi en l',ailleurs1 tel n\s app>at ce d\ble dogme de ,*ute et de ,rdemption1 voil surt\t ce que n\s semble exprim] ,od94--,qu'une faute ait t commise p> les ,dieux1 peu n\s importe1 au fond3 /rict1 muet symbole d'un tat d'me2 jeu de prtres inconnus1 repris p> de nafs compilateurs2 jeu m]veilleusem5t s9cre1 c]tes6 vrifi s9cre1 puisque t\tes les manife/ations du ,nord corroborr5t cette lettre du ,dogme4 ,odoacre1 ,g5sric1 les ,nor?manns1 qu'e/-ce qui les p\sse8 ,c'e/ 7banal1 mme1 po9t d'hi/oire7 cette angoisse de ne p\voir plus bi5tt vivre l o ils avai5t d'abord leur tablissem5t2 d'y s5tir une fatalit de misre1 d'cr\lem5t1--et de faute et de crime1 peut-tre6 ,et c'e/1 aussi1 cette div9ation des batitudes futures1 l-bas1 ,ailleurs1 v]s l',ori5t1 v]s cette ,,roma qui s'e/ emp>e de l',or-du-,monde4 ,n\s repr5drons ces ap]u sur ,od91 annoncs ici1 non dvelopps4 ,des *oses mo9s gnrales ma9t5ant n\s sollicit5t4 ,quelle e/1 /rictem5t1 la symbolique adapte1 dans les ,eddas1 la d\ble ide de ,*ute et de ,rdemption4 ,c9q symboles p>aiss5t exprim] la ,*ute4 ,les deux premi]s ont trait l'dification de ,walhall et l'enlvem5t de ,freya4 ,ils dis5t l',orgueil des ,dieux1 l'ho/ilit des ,gants2 les trois autres1 qui se rapport5t la ,re*]*e du ,m>teau-de-,?or1 la ,p]te du ,glaive-de-,frey1 et1 surt\t1 la ,dilapidation de l',or-du-,rh91 racont5t la ,dtresse-des-,dieux1 victimes de leurs passions1 de leur orgueil1 de leur avidit#aij-a4 ,la ,con/ruction de ,walhall p> les ,gants1 tel e/1 avons-n\s vu1 le symbole de l'orgueil des ,dieux4 ,mais1 dans l',edda1 ce n'e/ po9t la ncessit de pay] de cette uvre les ,gants1 qui entrane les ,dieux la faute mortelle1 pr(an] l',or-du-,rh94 ,ils ne risqu5t encore que ,freya1 ,desse de l',am\r1 dtail que ,wagn] a galem5t utilis1 n\s savons dans quel b3 p\r am5] les ,dieux dilapid] l',or2 c> c'e/ contre l'ab&on de l',anneau1 que1 dans la ,ttralogie1 les ,gants r5d5t ,freya4 ,dans l',edda1 il n'e/ pas encore "q de l',or-du-,rh94 ,le ,my! ne revtira cet aspect qu'au b\t de quatre trans=mations2 et mme les ,dieux f9iss5t t\j\rs p> rcupr] ,freya sans autre dommage4 ,les symboles sont1 dans l',edda1 exposs impassiblem5t1 l5tem5t1 d'imm5ses di/ances1 les uns des autres1 trav]s t\tes sortes d'av5tures2 leur signification ne s'accuse qu' la longue4 ,cela vi5t de ce que ces symboles1 comme l',edda les donne1 baign5t1 en quelque sorte1 dans une multiplicit de circon/ances qui1 s\v5t1 ne dc\l5t pas d'eux4 ,il a fallu ,wagn] un puissant ef=t de conc5tration p\r dgag] leurs immdiates consqu5ces dramatiques4 ,rsumons le symbole de ,walhall et de ,freya 7n\s devons transcrire ici ce rsum1 dj donn lors de l'exam5 des traces pan?i/iques sc&9aves trav]s le ,moy5-,age allem&73 --,les ,ases ayant lev ,midgrd1 un ar*itecte1 de la race des ,gants1 v9t les tr\v] et (frit de con/ruire1 en trois ans1 un ,*teau tellem5t =t1 qu'il s]ait impossible aux ,gants des ,montagnes et aux ,hrim?urs>s de s'en emp>]4 ,mais il dem&a1 p\r rcomp5se1 ,freya1 ,desse de l',am\r4 ,les ,ases cons5tir5t4 ,au mom5t de s'excut]1 ils hsitr5t1 rejetant la responsabilit de ce m>* sur ,loke1 qui1 les ent5dre1 les avait p]fidem5t conseills4 ,loke1 pris de peur1 use d'un subt]fuge p\r emp*] le ,gant de f9ir son ouvrage dans le dlai conv5u4 ,et ,?or1 surv5ant1 surpr5d le ,gant dans son dpit1 et1 de sa massue1 il lui fracasse le crne4 ,dans le symbole suivant1 il n'e/ plus "q de ,walhall4 ,les ,dieux sont t\j\rs au mom5t de p]dre ,freya#aia-a1 mais1 vrai dire1 on ne voit pas bi5 en punition de quelle faute4 ,il y a l1 surt\t1 une emb*e des ,gants2 les ,dieux sembl5t assez innoc5ts de ce qui leur arrive4 ,voici ce symbole3 ,trois ,ases ,od91 ,loke et ,hn]1 voyag5t4 ,un soir1 au biv\ac1 ayant gr& faim1 ils mett5t un buf cuire1 mais le buf ne cuit po9t2 et un aigle1 p]* sur un arbre1 au-dessus1 s'crie3--,c'e/ moi qui emp*e de cuire le buf6 ,si v\s cons5tez m'en donn] une "p1 il cuira4 ,les ,dieux cons5t5t4 ,mais l'aigle pr5d les plus grosses portions4 ,loke1 irrit1 lui assne un c\p de p]*e4 ,cette p]*e se fixe1 d'un b\t1 l'aigle1 de l'autre b\t1 ,loke4 ,alors l'aigle qui n'e/ autre qu'un ,gant mtamorphos1 enlve ,loke1 lui dcl>ant qu'il ne cons5tira le dlivr] que s'il lui livre ,iduna 7,freya7 et les ,pommes-de-,jeunesse4 ,iduna 7,freya7 e/ livre1 et les ,pommes4 ,vieillesse1 ,agonie des ,dieux4 ,ils contraign5t ,loke1 le c\pable1 rcupr] ,iduna 7,freya74 ,mtamorphos en ,faucon1 il se r5d la demeure du ,gant1 tr\ve ,iduna seule1 la *ange en noix et l'enlve dans son bec1 etc4 ,dans l'autre symbole1 la ,re*]*e du ,m>teau-de-,?or1 l'ide de ,dtresse s'acc5tue1 encore qu'il n'y soit pas indiqu p\rquoi les ,dieux ont mrit de p]dre le ,m>teau-de-,?or4 ,ce symbole (fre de frappantes analogies avec celui de la ,rcupration-de-l',anneau4 ,sans le ,m>teau-de-,?or1 les ,dieux sont =t m5acs1 de mme qu'ils m\rront si l',anneau n'e/ pas reconquis4 ,de mme que le ,gant ,fafn] dti5t l',anneau1 c'e/ le ,gant ,?rym] qui ca*e le ,m>teau4 ,mais la suite n'e/ plus con=me3 elle se ratta*e au my! de ,freya1 et non celui de ,siegfri$4 ,?rym]3--,j'ai ca* le ,m>teau de ,hloride huit haltes de pr(ondeur dans la ,t]re3 pas un homme ne p\rra l'en retir]1 s'il ne m'amne ,freya p\r p\se4 ,loke dit ,?or3 --,les ,gants btiront bi5tt dans ,asgrd si tu ne vas po9t qurir ton ,m>teau4 ,?or1 s\s le dguisem5t de ,freya1 se r5d *ez ,?rym]1 et1 ds le ,m>teau reconquis1 il assomme le ,gant4 ,en somme1 les ,dieux1 jusqu'ici1 p>vi5n5t lud] la ,fatalit dont les ,gants sont les op9itres in/rum5ts4 ,t\j\rs la ,lueur surmonte l'encombrem5t des ,tnbres4 ,du fond des ouragans les ,dieux resurgiss5t1 purs4--,s\s leur impassibilit1 leur inconsci5ce1 leur pauvre1 exasprante tranquillit d'expression1 ces symboles se s5t5t d'on ne sait quelle b\illante poque de jeunesse4 ,ils in/itu5t4 ,la vaillance des ,dieux dompte la ,fatalit1 l't\ffe s\s l'abondance de la ,cration1 comme ce ,hros de la ,vlsunga-saga1 qui1 d'un bras infatigable1 ptrit une pte o gr\ille une vipre4 ,wagn] a surt\t ret5u de ces symboles les dtails relatifs ,freya4 ,ils ne t\*5t gure que p> ,freya la ,ttralogie2 cela seul n\s aurait oblig de les expos]1 quelque fa/idieux que cela soit1 si1 au surplus1 ils n'tai5t pas comme les div]s aspects prp>atoires de ce dogme sc&9ave de *ute1 non encore p>v5u sa =me df9itive4 ,cette =me e/ dj mieux accuse dans le symbole de la ,p]te du ,glaive-de-,frey4 ,il y a l1 t\t fait1 ide de *ute1 mais1 ici1 l'am\r cause cette *ute4--,oui1 dit au dieu ,frey l'inf]nal ,loke1 tu z a*et avec de l',or ta femme1 la fille de ,gym]1 et tu z p]du ton ,glaive4 ,lorsque les fils de ,muspell 7royaume de ,surtur1 ,gant-du-,feu7 arriv]ont *eval p> ,m>kvod 7 la f9 du ,monde71 tu n'auras po9t d'armes p\r les combattre4 ,frey avait confi son ,glaive son cuy] p\r qu'il allt lui conqurir la femme qu'il aimait1 et l'cuy] n'a po9t rapport le ,glaive4 ,n\s voici enf9 arrivs ce fameux symbole de l',or-du-,rh94 ,rsumons-le d'aprs l',edda-,smund> 7,deuxime ,*ant de ,sigurd va9queur de ,fafnir73 --,rg9 raconta ,sigurd l'hi/oire de ses aeux et leurs av5tures1 et comm5t ,od91 ,hgni et ,loki arrivr5t la cascade d',&w>i4 ,dans cette *ute d'eau1 il y avait une gr&e quantit de poissons4 ,un ,na91 qui s'appelait ,&w>i#aic-a1 vivait1 depuis longtemps1 prs de cette *ute1 s\s =me de bro*et1 et il y pr5ait sa n\rriture4 ,notre frre s'appelait ,ottur1 dit ,rg91 et il nageait s\v5t dans la *ute1 s\s =me d'une l\tre4 ,un j\r1 il avait pris un saumon1 et il le mangeait au bord de l'eau1 les yeux moiti f]ms1 lorsque ,loki le tua d'un c\p de pi]re4 ,or1 cet ,ottur1 frre de ,rg9 et de ,fafnir1 e/ le fils du gant ,hreidm>1 *ez qui1 le soir mme du meurtre1 les ,dieux dem&5t l'hospitalit4 ,hreidm>1 lorsque les ,dieux lui montr5t la peau de la l\tre1 reconnat son fils4 ,aid de ses deux autres fils1 ,rg9 et ,fafnir1 il g>rotte les ,dieux1 dem&e le prix du meurtre4 ,les ,dieux ne s]ont pas libres1 qu'ils n'ai5t rempli d'or et rec\v]t d'or la peau de la l\tre4 ,les ,dieux envoyr5t donc ,loki p\r all] *]*] l',or4 ,loki se r5dit auprs de ,ran 7femme d'gir1 dieu de la ,m]7 et obt9t d'elle son filet4 ,il jeta le filet devant le ,bro*et1 qui s'y engagea--,si tu veux sauv] ta tte des rets de ,hel1 lui dit alors ,loki1 livre-moi la ,flamme-des-,eaux1 l',or brillant4 ,&w>i lui livre t\t le ,trsor1 sauf un ,anneau4 ,loki le lui enlve aussi4 ,le ,na9 se r5dit au ,burg et dit3 ,ma9t5ant cet ,or caus]a la mort de deux frres et de huit nobles gu]ri]s4 ,nul ne j\ira de mon ,or4--,les dieux se croyai5t donc libres1 ayant empli et rec\v]t d'or la peau de la l\tre4 ,mais ,hreidm> s'appro*a et1 voyant un poil du museau qui m]geait encore1 il exigea qu'on le c\vrt aussi4--,od9 prit l',anneau ,&w>a-naut et ca*a le poil s\s l',anneau#aid-a4 ,la fatalit atta*e l',or se vrifia aussitt4 ,fafnir tua son pre ,hreidm>1 qui lui refusait une "p de l',or1 *assa son frre ,rg91 qui lui dem&ait sa moiti d'hritage4 ,enf91 il se trans=ma en ,dragon p\r mieux df5dre le trsor dont il tait l'unique possesseur4 ,wagn]1 en sub/ituant cet obscur symbole naturi/e d'une l\tre dont les ,dieux doiv5t pay] le meurtre1 les exquis symboles idali/es de ,walhall difi et de ,freya ra*ete1 a mis dans le ,drame une abondance de vie augu/e1 huma9e et sculpturale4 ,si l'on f\ille les s\rces naturi/es du symbole de l',edda1 on arrive1 bi5tt1 de fa/idieuses que/ions de cosmogonie1 peut-tre des que/ions1 pires1 de gologie4 ,c'e/ la ,gu]re des ,dieux et des ,gants1 la lutte des lm5ts et de l',intellig5ce1 la rvolte du ,*aos contre l',esprit qui le c\ve et l'ordonne1 t\tes *oses peu susceptibles de dramatisation1 mme ab/raite4 ,n\s rptons ce que n\s croyons le plus plausible3 ,le ,symbole de l',or1 dans l',edda1 se dgage d'insondables pr(ondeurs de cosmogonie et de gologie mles4 ,cette l\tre ,ottur1 morphe lm5taire et vgtante d'un ,gant1--que tu5t les ,dieux1 ceci ne reprs5t]ait-il pas un c]ta9 tat de nature1 que n\s ne n\s s\cions d'analys]1 mais1 ent5dons bi51 un c]ta9 tat de ,nature o les ,dieux1 l',ide aurait v\lu apport] un *angem5t1 aurait v\lu autrem5t se satisfaire4 ,prt5tion va9e4 ,et il faut1 au contraire1 que t\t aille sans eux1 les ,dieux1 et1 en rp>ation de leur t5tative insultante1 ils sont t5us d'inve/ir la matire (f5se1 rvolte1 d'on ne sait quelle r$evance2 il leur faut compos] avec la ,matire1 livr] l',or aux ,gants1 dit simplem5t le symbole4 ,o1 dans t\t cela1 des indications de s5tim5t1 de ,drame8 ,mais ct de cette incassable gangue1 de cet inductile filon1 ,wagn]1 dans la ri*e m9e des ,eddas1 avait dc\v]t ces magnifiques symboles de ,walhall et de ,freya1 et ceci1 ,fi]t1 ,am\r1 laissait t\tes les que/ions ma?matiques et naturi/es de cosmogonie4 ,voil le premi] gr& s\lvem5t du ,drame1 la ,corne d'abondance de t\tes les floraisons et de t\s les frmissem5ts4 ,mais1 d'autre "p1 il n'tait pas possible de nglig]1 dans sa rac9e my?ique1 ce symbole de l',or1 qui doit emplir de ses dveloppem5ts huma9s t\t le re/e du ,drame4 ,c'e/ alors que ,wagn] le raccorde aux ,symboles de ,walhall et de ,freya4 ,l',or s]a le prix1 non du sang d'un ,gant1 mais de ,walhall difi1 en mme temps que la ranon de ,freya reconquise4 ,quel que soit l'objet en vue de quoi les ,dieux font usage de l',or1 la faute e/ la mme4 ,ils ont t\* l',or1 ils subiront sa fatalit4 ,c'e/ le po9t ess5tiel4 ,telle e/1 bi5 imp>faitem5t expose1 l'ide de *ute dans les ,eddas4 ,en mme temps1 n\s avons vu la mise en uvre de cette ide dans ,wagn]4 ,wagn]1 jusqu'ici1 comb9e les symboles2--mais il n'y a pas encore cration4 ,c'e/ dans sa manire d'int]prt] l'ide de ,rdemption que s'atte/e son orig9alit d'exgse4 ,cette ide de ,rdemption e/ incluse1 avons-n\s vu1 dans la p>tie doctr9aire1 ab/raite1 de la ?ogonie ,sc&9ave1 et qui ne p\vait f\rnir de matire au ,drame#aif-a2 s5sible p\rtant1 cette ide1 et vivante1 oui1 s\s sa pr(onde enveloppe de ?orie2 expression primordiale de la my/icit de l',ame-du-,nord4 ,beauc\p plus prcise1 mme1 que l'ide de *ute2 =mule d'un c\p4 ,ceci e/ trs explicable3 la *ute c'e/ l'angoisse1 l'inc]titude1 la vie inconsci5te1 obscurm5t p5*e t\s les g\ffres4 ,a reconnatre1 dml] cette confusion imm5se de circon/ances dr\les t\t au long des vagues t5dues vitales1 il ne faut pas mo9s de c9q symboles4--,mais p\r la ,rdemption3 prcision1 accord spontan4 ,la ,rdemption e/ un fait unique et qui absorbe t\t4 ,ds les balbutiem5ts du ,*aos1 ri51 dans la ?ogonie sc&9ave1 qui n'y t5de4 ,les ,eddas div9es 7,smund71 comm5c5t#aif-b p> prdire la ,f9-du-,monde1 donc1 implicitem5t1 de n\velles laborations1 une ,rsurrection4 ,la correspondance hi/orique du ,my!1 ce s]ait1 rptons-le1 7c> n\s devons tress] cette hypo?se trav]s notre travail71 ce s]ait la p5te du ,nord v]s le ,midi1 la p\sse v]s plus de soleil1 v]s l'ori5tale c]titude1 ,rome3 ,attila1 ,g5sric1 le ,moy5-,age1--le ,*ri/ianisme4--,le ,*ri/ianisme3 n'e/-ce pas sur cette ,lueur que s'ouvr5t les imm5ses arcanes emp\rprs du ,ragn>ck]8 ,ce concept norse de la ,rdemption1 hi/oriquem5t exprim p> les ,invasions1 lorsqu'il se fut essay en ,europe au ,ve sicle1 puis df9itivem5t rp&u1 au ,i,xe sicle1 s'y tr\va d'accord avec les dogmes *rti5s1 avec le dogme de l',esprance eu*>i/ique1 dont a9si il prp>a1 on peut le dire1 l'pan\issem5t4 ,p\r le ,*rti5 comme p\r le ,sc&9ave1 elle luisait1 cette ,esprance1 p> del les v]tiges et les dcombres d'une ncessaire ,trans=mation3 l',apocalypse1 p\r le ,*rti51 le ,ragn>ck]1 p\r le ,sc&9ave4 ,de l'union de ces deux concepts1 l'un p> l'autre affirms 7sans d\te ds aprs les invasions danoises71 sortit1 d'abord1 le d\l\reux et pur ,rve my/ique de l',an ,mil1 rsultat immdiat et passag]1 c> la df9itive suite sculaire1 ce fut l'lan1 le r5\vellem5t du ,x,ie sicle1 le gr& dogme de communion eu*>i/ique1 de ,p>don1 qui1 du se9 des sanglotantes mes du ,moy5-,age1 fleurit1 fleurit pieusem5t1 p\r s'pan\ir1 lys p>fait1 sur la ,montagne-du-,purgatoire#aig-a4 ,ce dogme sc&9ave de ,rdemption1 magnifique ,*ant d'esprance que t\te une race jeta v]s l'av5ir1 en voici donc1 d'aprs le ,gylfag9n+1 l'expression abrupte1 prcise et positive cep5dant en sa conc5tration symbolique4 --,aprs le ,ragn>ck]1 il y aura un n\veau ,ciel4 ,le ,ciel conti5t ,gimle1 qui e/ le n\veau ,walhall1 puis ,br9]1 un palais o ceux qui aim5t boire tr\v]ont se satisfaire444 ,il sortira de la ,m] une ,t]re ,v]te et belle1 sur laquelle les ,crales crotront sans avoir t semes4 ,vid>r 7fils d',od9 et qui a va9cu ,f5ris7 et ,vale1 sa femme1 exi/5t encore2 ils n'ont t blesss ni p> la ,m]1 ni p> les ,flammes de ,surtur2 et ils habit5t la pla9e d',ida1 o tait1 autrefois1 ,asgrd4 ,les fils de ,?or1 ,magne et ,mode1 les y rejo9dront1 apportant ,mjlln]1 le ,m>teau4 ,bald] et ,hd] revi5dront aussi de *ez ,hel4 ,ces ,dieux s]ont assis cte cte2 ils s'entreti5dront de ce qui leur e/ arriv1 des vnem5ts d'autrefois et du ,l\p ,f5ris4 ,ils retr\v]ont dans l'h]be les tablettes d'or possdes p> les ,ases4 ,un c\ple1 ,lif et ,lif-,?ras]1 se s\/raira aux ,flammes-de-,surtur1 dans le bois de ,hroddmim]2 et sa po/rit repeupl]a le ,monde enti]4-- ,r5aissance4--,la gr&e ide morale p> quoi vaut rellem5t cette ,r5aissance1 c'e/ ce ret\r de ,bald]1--le ,*ri/ du ,nord6--du d\x1 du ju/e ,bald]1 que les anci5s ,dieux mritr5t de ne p\voir g>d] p>mi eux1 mais qui vi5t consol] le monde pur4 ,lumire s]e9e sur ces vieux dogmes de ,rnovation1 qui1 sans cela1 p\vant]ai5t1 tant ils dtruis5t de vieilles joies2 s\v]a9e ju/ification3 le ,de/9 eut raison1 puisque ,bald] r5at4 ,les fils de ,hloride ont bi5 sauv le ,m>teau1 arme de la primordiale ,intellig5ce2 ,od9 se p]ptue bi5 en ,vid>r1 son fils2 mais1 plus que t\t cela1 l'augu/e c]titude revivifiante1 la ,paix et l',am\r illimits1 c'e/ ,bald] rev5u6 ,bald]1 l',agneau pascal1 espr de t\t ce d\l\reux ,monde ,sc&9ave1 la ,d\ceur qui expie t\t1 l'9puisable ,piti4 ,aucune tmrit ce rappro*em5t6 aucun sacrilge irradi]1 aut\r d'une autre ,ho/ie1 la *a/e aurore borale de la ,rdemption sc&9ave4 ,cette indication pascale1 indubitablem5t le my! de ,bald] la donne4 ,qu'e/-il all faire aux ,enf]s1 s9on expi] la faute des ,dieux et va9cre la ,mort1 comme l',autre6 en arra*ant au ,de/9 le gage d'une ,r5aissance8 ,c]tes1 il n'a po9t d',evangile4--,les vnem5ts au canal desquels s'p&it cette s\rce de compassion et de piti1 qui p\rra jamais les dire1 et qui dnombr]a l'inf9ie vibration des curs qui1 p> ce ,dieu-,agneau1 vcur5t en t\t pan\issem5t1 en t\te possession de d\x intrts quotidi5s1 oui1 vcur5t tels1 p\rtant1 au fond de ces ges s9i/rem5t inconnus auj\rd'hui4 ,mais1 preuve intime du c>actre rdempteur de ,bald]1 il e/ dj trs satisfaisant de p\voir reconnatre en ,bald] t\te l',ame du ,nord1 t\t ce qui fait la jeunesse1 la =ce de l',ame du ,nord1 son p]ptuel r5\vellem5t1 son dev5ir illimit4 ,espoir p]du en l',ab/rait1 irradiation dans l'l>gissem5t de l',ab/rait1 s5tim5t vivace de l',et]nit1--n'e/-ce pas l un tat d'me clairem5t exprim p> ce my! de ,bald] desc5du aux enf]s1 mort la vie immdiate du ,walhall1 mais ressuscit dans le ,my/re1 re/aur dans l',inconnu1 p> del les ,nornes1 p> del les circon/ances du ,ciel passag] et de la ,t]re prissable4 ,et le ,monde r5\vel n'e/1 semble-t-il1 que l'expression de cette ,t\te-,sci5ce1 de cette ,t\te-,bont1 sortie du ,my/re explor1 rev5ue elle-mme1 manife/e4 ,dieu-,holocau/e1 ,ho/ie1 oui1 aussi1 puisque1 temporellem5t1 il s\ffre1 il p]d le ,walhall2 d*irem5t du d"p v]s le ,my/re4 ,dans la loi sc&9ave de bannissem5t1 qui =ait les jeunes hommes all] *]*] =tune hors de leur patrie1 je s5s je ne sais quel s\v5ir de l'exil de ,bald]4 ,ces bannis conquir5t l',europe2 et1 p> cette effloresc5ce qui leur fut donne1 au-dehors1 v]s le ,midi1 les races sept5trionales1 languissantes dans leurs solitudes de neiges1 fur5t peut-tre sauves4 ,comme ,bald]1 ils allai5t v]s l',inconnu1 avec1 p\r seul s\v5ir de leur patrie1 quelques runes graves sur l'tambot de leurs navires4 ,ils portai5t la pe9e de t\tes les misres pat]nelles4 ,ils errai5t comme des l\ps2 eux-mmes s'appelai5t l\ps4 ,et ce fut d'eux1 p\rtant1 que v9t le salut#bjj-a4 ,n\s n'esprons pas qu'on puisse se faire1 sur cet expos insuffisant1 une ide complte de la ,rdemption et du ,rdempteur dans la ?ogonie sc&9ave4 ,t\tefois1 sommes-n\s obligs de pri] le lecteur de s'y t5ir1 s'il veut s5tir1 p> comp>aison1 l'orig9alit de l'int]prtation wagnri5ne4 ,wagn] ne p\vait song] faire de ,bald] la figure c5trale de son uvre4 ,cette figure re/e1 en quelque sorte1 ?orique2 elle se drobe dans les ultimes pr(ondeurs my?iques2 elle contemple son rve1 l-bas1 p> del les temps2 ri5 ne la relie la p>tie hroque1 huma9e des ,eddas1 l'pope des ,nibelung52 et ces dveloppem5ts huma9s import5t en tant que reflets d'autres trs importantes vitalits ?ogoniques4 ,l'pope des ,nibelung5 e/ plaque1 en quelque sorte1 sur le ,walhall1 comme l',iliade sur l',olympe4 ,p\r dramatis] donc l'ide de ,rdemption1 il fallait la transpos] p>mi t\te cette humanit des ,eddas hroques et du ,nibelunge-nt1 l'inc>n] dans la pr9cipale figure de ces cycles piques3 ,siegfri$4 ,du j\r o ,wagn] accomplit cette transposition1 son ,drame exi/ait4 ,t\t1 en son uvre1 le ,ciel et la ,t]re1 tait solidaire d'une mme vie poignante4 ,disons-le bi5 haut3 ce fut-l un c\p d'audace1 une inspiration de gnie1 que d'incohr5ts dtails1 des indices p>s1 dans la matire dont il disposait1 semblai5t p\voir uniquem5t suggr] ,wagn]4 ,je *]*e1 en va91 dans le ,sigurd des ,eddas1 et1 plus =te raison1 dans le ,siegfri$ du ,nibelunge-nt1 cette absolue id5tit rdemptrice dont ,wagn] magnifie le ,hros4--,sans d\te1 disons-le vite en passant1 t\te cette hi/oire de ,siegfri$ se p\rrait prt] quelque belle app>5ce de symbole solaire2 nombreuses sont les gloses qui op9r5t p\r cette int]prtation3 ,sigurd1 ,soleil du ,pr9temps1 victorieux de l',hiv] 7,fafnir71 et ,brnnhild1 la ,nature1 veille de son bais]4 ,mais il tait impossible que ,wagn] prt au srieux un rappro*em5t aussi banal4 ,l'trange av5ture1 que de p>tir d'une donne cosmographique4 ,exam9ons la ,vlsunga-saga1 qui =me1 dans les ,cycles sc&9aves1 comme le po9t de contact des ges div9s avec les ges hroques4 ,l1 le ciel s'ouvre sur la t]re2 ,walhall s'pan*e en t\rbillons de ,dieux1 et l'bl\issante ,visitation laisse aprs elle1 en tranes de gloire1 les ,po/rits piques1 les ,hros prde/9s4 ,eh6 bi51 si ,siegfri$ e/ un de ces hros prde/9s1 le ,hros de la ,rdemption1 l'atte/ation doit s'en tr\v] dans ce rcit de la ,vlsunga-saga1 o s'voqu5t les circon/ances qui prcdr5t et ent\rr5t l'vnem5t de sa naissance#bja-a4 ,ds l'abord1 en effet1 la race de ,siegfri$ p>at prde/9e4 ,le ,glaive que ,wotan1 le ,voyageur borgne au manteau bleu1 a enfonc dans un arbre1 le promettant qui p\rrait l'en retir]1 ,siegmund1 desc5dant de ,wotan et pre de ,siegfri$1 e/ seul le p\voir arra*]4--,qu'e/-ce que ce ,glaive8 ,c'e/ l',arme qui tu]a le ,dragon1 qui reconqu]ra l',or1 l',arme dvolue ,siegfri$4 ,l',or re/itu p> ,siegfri$ au sanctuaire des ,ondes antiques1 les ,dieux s]ont lavs de leur faute fatale4 ,mais qui dit cela8--,c'e/ ,wagn]1 et1 aprs lui1 t\t le monde4 ,eh bi51 cela1 il faudrait que ce ft l',edda qui le dt1 donnant a9si1 =mellem5t1 ,siegfri$ comme un ,hros rdempteur4 ,or l',edda ne m5tionne ri5 de p>eil1 ni d'approximatif4 ,la fatalit de l',or se p]ptue1 p> del ,siegfri$1 p\r am5] cette cata/rophe des ,burgundes1 qui fait le sujet du ,nibelunge-nt4 ,de sorte que l',edda lue1 n\s sommes obligs d'en rev5ir au my! de ,bald]1 p\r n\s repos] sur une ide prcise de ,rdemption4 ,c]tes1 ce n'e/ pas dire que cette figure spl5didem5t vague de ,siegfri$ ne se puisse1 p> l'effet de quelques rappro*em5ts1 prcis]1 ne puisse pr5dre un c]ta9 s5s de rdemption4 ,voici3 les ,dieux ont pro/itu l',or-du-,rh9#bjd-a4 ,p>ce qu'ils ont arra* l',or de sa virtualit primordiale1--symbolise p> l',eau1 figure p>faite1 en effet1 d'inconsci5ce1 ,l? d'+nuit1--p>ce qu'ils l'ont r5du p]nicieux1 le ,mal e/ d*an dans le ,monde4 ,cette faute1 ils la doiv5t expi]1 en v]tu mme de la fonction du pr9cipe d'quit1 indp5dant1 qui rgne1 irrductible1 au plus pur de leur ess5ce4 ,ils ne peuv5t pas se sauv] p> leur propre indu/rie1 ils ne peuv5t t\*]1 d]e*ef1 l',or1 ft-ce p\r le re/itu]1 c> leurs ma9s ne sont plus pures1 sont consci5tes de la puissance de l',or#bjd-b4--,que faire8444--,et voici que1 d'av5ture1 au plus pr(ond d'une des plus f>\*es lg5des de l',edda#bjd-c1 un enfant1 un pauvre enfant1 clt1 p]le de piti dans ce *aos dvorateur1 vagissem5t ml au grondem5t des batailles4--,son pre8 mort au combat4 ,p> del ce pre1 gisant1 deb\t1 une colossale figure d'aeul1 blme1 inquite1 un pi$ dans la bataille1 l'autre pi$ au bord de ce b]ceau1 furtivem5t pat]nelle1 comme l'insu d'une fatalit de maldiction1 pat]nelle dans un clair d'am\r p]scut4 ,et c'e/1 ensuite1 un vieux ,glaive magique au po+ de cet ,enfant2 quelqu'un p\r le conduire la cav]ne du ,dragon2 le ,dragon gorg2 l',or aux ma9s de l',enfant1 de ,siegfri$1 fils des ,dieux4--,cet ,enfant1 n dans le malheur1 inconsci5t de son orig9e et de sa prde/9ation1 cet ,enfant1 c'e/ le ,rdempteur444 ,plausible4--,insi/ons encore3 n\s p\vons prcis] cette lg5de au moy5 d'analogies tr\ves dans l'hi/oire mme des anci5s ,sc&9aves1 dans leur hi/oire crite1 non lg5daire4--,ces ,hros de la ,vlsunga-saga1 bannis1 errants1 s\s =me de l\ps1 et qui s'ef=c5t1 du fond de leur misre1 v]s on ne sait quelle uvre victorieuse1 ne sont-ils pas l'image de ces outlaws1 de ces l\ps1 comme ils s'appelai5t eux-mmes1 qui1 volontairem5t ou non1 s'exilr5t de la lugubre patrie danoise p\r conqurir les pays du soleil4--,sigurd1 dans la ,vlsunga1 aussi bi5 que ,bjrn1 dans l',hi/oire1 e/ un de ces fils de l\ps2 le fils de l'obscur1 de l'inconnu#bje-a1 des vieux my/res de deuil et de rvolte1 l'effrayant ,orphel91--bt>d1 peut-tre1 aux yeux des hommes1--en qui surgiss5t les ,reprsailles4--,insi/ons t\j\rs3 il y a un mom5t1 dans la de/9e du ,sigurd des ,eddas1 l'vid5ce d'une direction div9e4 ,l'aeul1 entrevu auprs du b]ceau1 app>at encore une fois1 au mom5t o1 sans son int]v5tion1 p5dant une tempte1 la b>que du ,hros1 voguant v]s de v5geurs exploits1 allait sombr]4 ,et cet aeul1 le ,*ant de l',edda dit positivem5t que c'e/ ,wotan#bje-b4 ,trs plausible d'infr] de t\t cela la mission rdemptrice de ,siegfri$2 mais plausible1 seulem5t2 c>1 r$isons-le1 nulle "p1 ,siegfri$ n'accomplit1 ou1 plutt1 ne doit accomplir l'acte qui1 seul1 au s5s mme des plus vieux dogmes g]maniques1 peut le rvl] ,rdempteur3 la ,re/itution de l',or au ,tab]nacle4 ,cet acte1 qui camp]ait dcisivem5t ,siegfri$1 c'e/ ,wagn]1 et ,wagn] seul1 qui en attribue au ,hros la prde/9ation4 ,c\p d'audace gnial1 qui transporte sur une inconsci5te1 passagre tte huma9e1 t\te une pr(ondeur div9e1 t\te une /abilit d't]nit4 ,et ces rappro*em5ts1 o le visionnaire croit avoir t\* le vrai s5s de la figure de ,siegfri$1 ont1 dans les ,eddas1 leurs lm5ts tellem5t p]dus1 noys1 p>pills p>mi t\tes sortes de p]spectives6--,le c>actre propre des *ants de l',edda1 fait rem>qu] ,w4 ,grimm1 c'e/ de suppos] connue la totalit des vnem5ts dont ils ne relat5t que des p>ticul>its4 ,ce cycle1 dont ,siegfri$ fut le ,hros1 e/-il1 en son ensemble1 une rdemption8 ,peut-tre2 mais quelle raison de donn] l1 de prfr5ce1 l'affirmative1 puisque1 ct de ces hypo?ses1 n\s avons le my!1 si prcis1 de ,bald]8 ,cette raison1 rptons-le1 c'e/ que le my! de ,bald] ne vaut qu'en tant que doctr9e ab/raite1 et qu'il fallait1 en quelque sorte1 l'inc>n]1 le reli] la tradition huma9e2 il fallait1 logiquem5t1 dans cette atmosphre de rve1 faire remu] les popes#bjf-a4 ,alors1 dans l'imag9ation de ,wagn]1 ,siegfri$ surgit1 environn de la d\ble vapeur1 obscure et radieuse1 des my/res div9s et des gloires huma9es4 ,expression vibrante des ,my!s1 il se ratta*ait1 d'un ct1 aux antiques oracles1 de l'autre1 aux ralisations f\gueuses de la ,vie4 ,il tait1 la fois1 le rve et l'acte2 et l'acte1 p> lui1 clatait1 fatidique1 comme longuem5t c\v p> le rve4 ,l'action qui rve1 dirai5t les ,allem&s4 ,avec ,siegfri$ t\te une race palpitait s\s ce gr& reg>d des ,dieux2 p> ,siegfri$1 fils d',od91 ,pr9ce des peuples du ,nord1 figure idale de *ef d'armes1 les ultimes visions du ,my! se cont9uai5t dans les primes app>itions de l',hi/oire4 ,l'humanit qu'il entranait avait1 vraim5t1 quelque *ose de div9 accomplir4 ,sur lui brillait l',arc-en-ciel de ,walhall1 comme le ,lab>um sur ,con/ant94 ,que v5ai5t-elles faire1 t\tes ces hordes dont le t\rbillon emplit l',europe1 au ,ve sicle8--,ralis] le long ,rve1 pan*] le va/e ,rve1 que les religions du ,nord1 depuis des res immmoriales1 avai5t grossi dans ces mes norses1 en sil5ce1 en l'ennui d'une vie encore sans annales1 inexprime1--va/e rve de ,soleil et de ,rnovation s\s le ciel gris et s\rd4 ,et ds que1 p> les sugge/ions de cette imm5se rv]ie1 les peuples du ,nord eur5t enf9 tr\v un symbole capable de les guid]1 ce victorieux symbole de ,siegfri$1 ils s'branlr5t1 ils crir5t v]s l'av5ir jusqu'alors f]m4 ,l>ge s\pir d'un cur longtemps oppress6 ,c'e/ dans ce s\pir que se dilatait le cur1 le sombre cur des ,odoacre et des ,g5sric4 ,et les invasions r\lai5t1 les mes r\lai5t sur la p5te enf9 tr\ve2 l'atmosphre de songe accumule clatait en ralits fulgurantes4 ,siegfri$6 ,siegfri$6 o tait-il8 nulle "p1--et p>t\t1 p>t\t o il y avait un lan4 ,et1 peu peu1 dgageant de ce va/e en?\siasme t\tes les possibilits immdiates qu'il reclait1 la ralit1 la =te ralit pr5ait1 frappait1 dans cette lave1 des effigies de gloire prcise1 des pr(ils de consci5ce et de volont4 ,les capita9es surgissai5t3 ,euric1 ,ataulphe1 ,al>ic2 les hordes dev5ai5t peuples3 ,go?s1 ,ala9s1 ,suves2 les codes se con/ituai5t3 loi salique1 loi ripuaire1 loi burgunde4 ,dans ces rem\s1 jusqu'alors *aotiques1 la lumire du ,midi mettait des =mes2 la p\ssire t\ffante des migrations s'arait2 la vision pr5ait de l'ent\rnure3 pan\issem5t =midable de glaives6 ,il faut voir1 dans ,sido9e ,apoll9aire1 l'eff>em5t du temps1 le v]tige de l'automnal sicle grco-roma91 la toge *asse p> le sayon1 l'talon p> l'auro*s1 le *> p> le *>iot4 ,en clairs sur le bondissem5t des cr\pes1 des c>rures1 des casques1 le soleil1 le soir1 tait comme une tempte d'c>late2 elles tai5t f9ies1 les vespres1 o1 d\x1 e/ival et blond1 il t\rnait1 moelleusem5t1 de la p5te des frontons l'incl9aison des coll9es4 ,les frontons cr\lai5t2 les coll9es paulai5t des camps b>b>es4 ,et ce fut alors1 dans la ple9e vie1 dans la clameur1 le total ab\tissem5t de ce gr& rve du ,nord2 t\t ce qu'il impliquait eut lieu2 t\t se dcida2 faits prcis1 dsormais1 c\rants1 pratiques2 l'me norse entrait dans le tra9 du monde4 ,mme1 s\s cette ralisation positive1 s\s ce vtem5t de vie1 s\s ce maniem5t des *oses1 la p5se primordiale e/-elle comme t\ffe2 elle re/e comme int]dite en prs5ce des faits qui l'quival5t2 on hsite environn] d't]nit des circon/ances dev5ues si actuelles4--,et p\rtant1 entre le ,go? br&issant sa frame et ,wotan agitant sa lance1 une correspondance s'tablit1 inv9cible4 ,il ne s't5d1 du ,gu]ri] au ,dieu1 que l'c>t *ronologique2 il y a le pla9-pi$ d'un mme frisson d'me4--,frisson trs inconsci5t1 c]tes1 *ez le ,b>b>e1 mais qu'importe8 ,le ,gpide qui lance le javelot1 le ,suve qui br&it l'angon1 le ,hrule qui dco*e la fl*e1 l',ala9 qui ramne son b\cli]1 le ,saxon qui p\sse sa b>que1 le ,glon qui se taillade les j\es1 t\s1 qu'ils soi5t c\v]ts de peaux1 de braies ou de cuirasses1 casqus1 *evelus ou tondus1 qu'ils boiv5t l'ale1 l'eau1 le lait1 le v91 le sang1 t\s sav5t que les ,walkres1 s'ils tomb5t1 vi5dront les *]*] sur les *amps de bataille1 et qu'ils iront1 dans les salles de ,walhall1 grossir la f\le des bi5heureux ,e9hrj>s4 ,si c'e/ surt\t cette ide de la mort qui les ramne au dogme1 leur vie n'en e/ pas mo9s comme un accomplissem5t1 un sac]doce dogmatique4--,qu'ils le sa*5t ou non1 s'ils b\lev]s5t le vieux ,monde1 c'e/ p\r que d'autres puiss5t le rdifi] en plus pur4 ,l'hi/oire de ,siegfri$1 c'e/ t\t cela vu1 en masse1 dans un seul homme4 ,en lui semble cond5se t\te l'norme pope g]manique du ,ve sicle4 ,am\r-propre national1 non1 mais ncessit e/htique1 ,wagn] a acc5tu cette figure1 a9si comprise1 de cette ide sc&9ave de ,rdemption1 transpose de ,bald] elle4 ,et c'e/ beau cette vocation1 propos1 en somme1 d'une pure entit1 cette l>ge vocation d'humanit1 ces magnific5ces d'hi/oire1 ce remuem5t hroque dont cr\la le l\rd portique roma94 ,c'e/ beau de faire de la vie avec les dogmes1--de pr5dre t\s ces peuples1 t\s ces ,burgundes1 t\s ces ,franks1 t\s ces ,go?s1 et de les agit] en vivaces ralisations de ce qui fut conu avant le temps1 avant la =me1 avant le nombre4 ,c'e/1 en quelque sorte1 comme l't]nit mobilise1 temporifie4 ,le ,drame div9 trane sur la t]re1 y r\le ses t\rbillons en m>*es d'armes1 ses lueurs en frmissem5ts d'pes4--,lorsque1 sur la montagne cle/e1 ,wotan rve1 le reg>d v]s ,walhall1 bi5tt pay avec un or maudit1 dj1 p> del cet horizon d'empyre1 dans les mornes espaces des crations futures1 de ces crations qui s]ont p>ce que le ,drame div9 e/1 dj c\rt le tressaillem5t des tragdies hrditaires3 ,siegfri$ tue le ,dragon1 ,hros de joie1 ins\cieux de l'pieu que lve ,hag54 ,gun!r passe1 v]tig9eux1 dans un tumulte de hordes b>b>es4 ,gun!r3--app>ition vraim5t huma9e1 vraim5t hi/orique1 concrte1--o t\te l'exi/5ce s'e/ tr\ve p\r comm5t] t\t le rve#baj-a4 ,il e/1--avec sa sur ,gutrune1 am\reuse de ,siegfri$1--comme l'atmosphre d'paisse vie ard5te qui pr5d dans sa vibration cet demi-my?ique ,siegfri$1 et lui communique l'eff]vesc5ce d'tre4 ,wotan1 ,gun!r3 les deux extrmits du ,drame1 l'un t\t t]nit1 l'autre t\t humanit4 ,gun!r complte ,siegfri$4 ,figure positivem5t1 crm5t hi/orique1 il suggre t\t ce qui n'a pu nommm5t tr\v] place dans l'uvre1 avant t\t symbolique1 de ,wagn]2 t\t ce torr5t de vie b>b>e du ,ve sicle1 qui bondit de t\te la =ce de son c\rant dans les ,*ants hroques de l',edda et dans l'pope des ,nibelung54 ,l'ab\tissem5t huma9 du ,my!1 considr en son ess5ce dans l',or-du-,rh9 et dans la ,walkre1 le ,my! corporifi1 voil le b qui1 entrevu ds ,siegfri$1 e/ ralis dans le ,crpuscule-des-,dieux4 ,il n'y a qu' jet] un c\p d'il sur le plan de la ,ttralogie p\r s5tir t\t le s\ci qu'avait ,wagn]1 de mnag]1 p\r la f9 du ,drame1 p> des gradations habiles1 ce gr& pan\issem5t pique4 ,l'pope1 il la r5contrait dj1 au mom5t de la ,walkre1--alors que le ,drame tait lo9 d'tre rvolu1--dans la ,vlsunga-saga1 o se tr\ve le sujet de la ,walkre4 ,l'hi/oire de ,siegmund1 comme la donne ce pome1 e/ aussi piquem5t dveloppe que l'hi/oire de ,siegfri$2 c'e/ une suite non mo9s maje/ueuse de drames4 ,il y avait1 ds lors1 dans la ri*esse mme de la matire (f]te p> la ,vlsunga1 un cueil p\r ,wagn]4 ,de plus1 en laissant intacts les lm5ts puiss dans la ,vlsunga1 ,wagn] ne compromettait pas seulem5t la gradation de l'effet1 il risquait un ana*ronisme4 ,ce pome de la ,vlsunga1 videmm5t d'orig9e norvgi5ne s'il avait t incorpor intgralem5t1 aurait jet dans l'uvre un coloris mo9s ar*aque que celui propre la saga g]manique des ,nibelung51 laquelle f\rnit le c\ronnem5t du drame#baa-a4 ,wagn] donc a imag91 p\r ces vnem5ts de la ,vlsunga1 une allure primitive qu'ils n'ont pas dans l'orig9al2 il les a simplifis suivant les ncessits de la p]spective de son uvre4 ,la ,vlsunga lui f\rnissait ,siegmund1 mais un ,siegmund du ,i,xe sicle1 une manire de ,roi-de-,m]1 et il fallait un ,siegmund1 non pas mme du ,ve sicle1 de l'poque des invasions1 mais antrieur1 un ,siegmund de l'ge lacu/re1 p\r a9si dire1 t\t prs des dieux4 ,t\te cette longue pope de la ,vlsunga1 f\rmillante de rois1 de gu]res et d'am\rs1 ,wagn] l'a donc rduite deux hommes se disputant une femme2 il l'a recule jusqu' l'extrme fond des temps b>b>es1 dans des temps d'individualits immdiates1 o t\t se passait d'homme homme1 de glaive glaive4 ,siegmund et ,hund+ se disputant ,siegl9de1 c'tait le *oc de deux pieux et non de deux armes4 ,p> a9si1 les lm5ts de la ,walkre tai5t mis leur plan1 et les masses pr(ondes du ,crpuscule-des-,dieux1 les armes1 les rois1 les conqurants1 se dr\lai5t en une suite logiquem5t amplifie1 qui tait comme la progression de la vie mme4 99 99 99 99 99 ,on p\rrait1 peut-tre1 arrt] ici cet exam5 des cycles g]maniques et sc&9aves au triple po9t de vue de la ,my?ographie1--de l',hi/oire--et du ,drame de ,wagn]4 ,il n\s faut p\rtant insi/] encore1 et df9itivem5t1 sur la figure de ,wotan1 s\rce spirituelle de ces cycles1 et qui rside au fond d'eux comme leur intime psy*ologie4 ,siegfri$1 c'e/ la trace de ,wotan dans le monde1 la militance du d\ble dogme de *ute et de rdemption4 ,cet aspect huma91 dramatique1 con/at1 re/e considr] ce dogme en son ess5ce1 c'e/--dire en ,wotan1 remont] de ,siegfri$ ,wotan1 foy] de l'uvre wagnri5ne4 ,important3 faire suffisamm5t ressortir cette figure de ,wotan1 ce s]ait dgag] l'unit psy*ologique de la ,ttralogie4 ,a quoi n\s bornons cette ,etude4 ,des div]ses conceptions1 mises l'g>d du gr& dieu ,sc&9ave1 aucune ne me semble rsum] aussi compltem5t que celle de ,wagn] les c>actri/iques des ,religions du ,nord4 ,gray n\s a fait une manire de ,walhall classique1 dorique1 un palais con/ruit de blocs de m>bre noir selon l'expression de ,c>lyle4--,c>lyle1 lui1 runit dans la figure d',od91 prise en tant que prototype t\t fait primordial1 les lm5ts d'une ?orie de l',hrosme1 du ,hros ,enseigneur d',hommes2--?orie non spcialem5t atta*e ,od91 non insp>able de lui1 mais mise son occasion1 rv]sible ailleurs1 et rxre1 en effet1 dveloppe sur d'autres ttes1 successivem5t#bab-a4 ,il y a assez lo9 de cet ,od9 sy/matique1 prconu1 l',od9 des ,eddas et de la ,ttralogie4 ,une ,conscration de la ,valeur1 tel e/ le s5s d',od91 selon ,c>lyle4 ,indiscutable4 ,mais c'e/ l un s5s p>tiel1 une croyance ne dpassant po9t les aspirations c\rantes de la ,vie1--de la vie d'alors1 il e/ vrai1 de la vie =c5e des ,b>b>es du ,ve sicle et des ,nor?manns du ,i,xe sicle4 ,il n\s semble1 aprs ,wagn]1 qu'on peut voir autre *ose dans le dieu sc&9ave1 qu'on peut y voir1 surt\t1 l'inquitude de l',ame du ,nord1 ou1 simplem5t1 de l',ame1 dans l',actuel1 son espoir aussi en l',ailleurs4 ,l',espoir6 ,walhall n'en fut-il pas le symbole8 ,en ,walhall1 ,wotan exprima l'aspiration de son me1 un beso9 d'ordre et de t5dresse au l5dema9 des temptes du *aos4 ,walhall3 imm5se symbole1 en vrit1 non de l'orgueil des ,dieux1 mais de leur rve de lib]t4 ,lib]t incompltem5t conquise1 sans d\te1 sur les t\rbillons dsordonns du ,mal1 puisque ,walhall doit prir4 ,s\v5ez-v\s de cet incessant aheurtem5t des ,gants contre la citadelle des ,dieux4 ,n'importe1 ,walhall e/ sa9t2 il e/ comme la premire d\l\reuse preuve de l'idal1 le premi] essai vnrable qui prp>e le ple9 pan\issem5t futur1 le futur ,walhall libr de t\te fatalit4 ,je rem>que =t ceci que l'ide de ,walhall faisait comme t\te la ,rgle des sc&9aves2 le b suprme de leur vie tait de le mrit]2 et je rem>que plus encore ceci que cette ide1 p\r eux1 rgirait mme leur vie v5ir1--puisqu'ils n'tai5t appels dans ,walhall que comme jugs dignes de le df5dre1 la f9 du ,monde1 contre les ,gants4 ,transposons un in/ant1 p\r la mieux s5tir1 cette conception dans le ,*ri/ianisme3 les ,elus luttant p\r le ,p>adis dans le ,p>adis mme3 ,quel ef=t dmesur d'idal6 quelle t5sion int]m9able v]s l',absolu6 ,t\j\rs plus haut6--,et a9si ,wotan monte1 monte dans les hauteurs de la ,lib]t h>monieuse1 de cime en cime4--,walhall1 du mo9s1 e/-il l'ultime sommet jamais radieux8--,hlas1 les tnbres rec\vriront la ,montagne div9e2 l'imp]fection df]l]a jusque-l2 et ,wotan lutte p\r la lumire1 inext+uiblem5t1 et t\s les bons avec lui4 ,dans le ,*ri/ianisme1 ,dieu1 du mo9s1 re/e inaccessible au fond du sa9t-des-sa9ts4 ,l'ef=t ne s'impose qu'aux ,elus1 non ,celui qui lit4 ,ici le ,ciel et la ,t]re sont solidaires3 ,idal l>gem5t vcu6--,ce l>ge1 viol5t ,idal p]du1 cette inext+uible soif de l',ab/rait1 voil t\t ,wotan1 ou1 plus exactem5t1 voil sa face d't]nit1 s'il e/ inconte/able1 d'autre "p1 que son ct d'humanit e/ une ,conscration de la ,valeur4 ,ces deux f9alits1 d'ailleurs1 se complt5t l'une l'autre4 ,ma9t5ant1 p\rquoi ,wotan a-t-il mrit de tomb]8--,qu'e/-ce que cette *ute dont p>l5t symboliquem5t les ,eddas8 ,ce symbole de l',or-du-,rh91 n\s l'admettons comme jeu de prtres ou de skaldes1 non comme drame intime d'me4--,peu n\s importe que ,wotan ait commis une faute2 e/-il1 au fond1 responsable de l'9luctable cata/rophe o sombr]a son rve8 ,mais la fatalit de cette cata/rophe e/ ailleurs imman5te2 oui1 ailleurs1 n'importe o1 spontanm5t p>se1 incre comme le ,*aos1 indp5dante comme le ,mal4 ,dieu n'e/ pas responsable de ,satan2 ,od9 ne v\lait que la lumire1 il e/ innoc5t de la nuit4--,un vieux dsespoir d'tre1 vicissitude primordiale1 antrieur t\s les vnem5ts1 t\tes *oses faites1 antrieur ,walhall1 qui1 prcism5t1 e/ une prote/ation1--un vieux1 irrmdiable dsespoir d'tre1 m9e la cration des ,dieux et l'engl\tira quelque j\r4 ,wotan ne peut le fuir1 ce ,dsespoir1 ce l\p qui le dvor]a#bad-a4--;,et p\rtant il espre6 mlancolique esprance que symbolise ,walhall6 prote/ation contre la ,d\leur6 f]veur d'mes aimantes3 lueurs hroquem5t vivaces dans les pr(ondeurs du ,nant4--,oui1 il y a1 dans ce ,walhall en proie aux temptes1 une sublime affirmation de vie1 quelque *ose1 en vrit1 sur ces glorieuses ar*itectures rayonnant dans le g\ffre1 comme l'pan\issem5t d'une consci5ce de roseau-p5sant4 ,wotan1--,walhall3 l',ame1--l',espoir4--,et ici1 je vois clore ,freya3 ,freya qui1 elle aussi1 e/ t\te la ,joie possible1 hlas6 joie fugitive1 t du ,nord2 ,freya p> qui si d\l\reusem5t mriss5t1 trav]s tant d'orages1 les ,pommes-de-,jeunesse4 ,je v\drais1 galem5t1 nomm] ,bald]1 la ple ,d\ceur du ,ciel des ,dieux1 ,bald]1 le ,bnigne et le ,rsign1 v\ quelle ,passion6--,adonis et ,jsus4 ,ils sont1 avec ,walhall1 les signes visibles de l'ess5ce de ,wotan1 de sa vaillance1 de sa confiance en la vie1 les =mes palpitantes d'une ,p5se d'h>monie1 t\t fait les crations d'une l>ge ,cordialit4--,aussi1 quel deuil la ,mort de ,bald]6 le plus jeune ,s\rire de ,wotan1 c'tait lui2 c'tait lui1 la floraison la plus t5dre de l',ame du ,nord4 ,c> il ignorait1 ce c&ide ,bald]1 les implacables fatalits orig9elles2 une belle lueur de consolation le baignait t\t2 il tait t\t en cl>t2 ri5 de la nuit antique qui lui ft ml4 ,et le voir si dgag du ,pass de ,deuil1 le ,dieu1 le ,pre s\cieux1 f9issait p> p>ticip] cette suavit d'oubli2 il esprait4 ,ames neuves1 joyeuses1 ignorantes1 qui1 dans leur scurit d'ignor]1 tr\v5t une =ce1 une lib]t que ne connaiss5t po9t les ,dieux1--les sombres ,dieux qui sav5t t\t4--,ce sont aussi de ces mes1 ,siegmund1 ,siegl9de1 ,siegfri$1 ,brnnhilde4 ,si elles sont absolum5t1 comme ,bald] et ,freya1 des hypo/ases de la ,volont div9e1 des tab]nacles inviolables o se complat l'me div9e1 l',edda ne le dit pas du t\t4 ,mais telle e/ leur fonction dans la ,ttralogie3 bel lan crateur de ,wagn]4 ,l'am\r de ,siegmund et de ,siegl9de1 celui de ,siegfri$ et de ,brnnhilde1 c'e/ comme un dploiem5t de ,wotan dans la joie et dans la lib]t1 une *appe hors du ,de/92 c'e/ l',ame libre de t\te misre1 en ple9e extase4 ,siegmund et ,siegl9de1 ,siegfri$ et ,brnnhilde3 je ne s]ais pas lo9 de considr] ces c\ples comme des manires de figures platonici5nes1 des conceptions flagrantes du ,dsir#baf-a1 des ides ralises4 ,wagn]1 c]tes6 me saxonne1 sc&9ave1 connaissait pr(ondm5t cette ,ame du ,nord1 si ri*e d'idal1 qu'elle tr\ve dans t\t un reflet de son propre inf9i4 ,ces reflets1 p\r ,wotan1 ce sont ces tres de lumire et d'am\r1 ,siegmund-,siegl9de1 ,siegfri$-,brnnhilde1 reflets bl\issants projets dans de limpides vibrations de vie extasie4 ,prolongem5t de l'me1 l-bas1 dans un clair av5ir de flicits2 lan p]du lo9 des ,tnbres1 du ,de/91 de l',urg5t4 ,t\j\rs plus haut4 ,wotan1--,ame primitive1 ,dsir1 ,m\vem5t#baf-b1--,wotan compltem5t id5tifi avec son idal1 t\t enti] contempl] l'image de son rve1 oubli]ait les sombres ncessits qui l'en*an5t1 la vieille fatalit de malveillance qui l'att]re4 ,se r5\vel] en son rve6 ,aussi1 quel ef=t6 ,quelle explosion d't]nit dans ces int5ses figures d'amants3 ,siegmund-,siegl9de1 ,siegfri$-,brnnhilde#baf-c4 ,comme1 dans leur am\r1 ils ont l'air de s5tir qu'ils sont1 en vrit1 l'*o de quelque p]du cri div94 ,et ici clate le drame psy*ique3 ,ces =mes p>faites de son ,dsir1 ,wotan e/ oblig de les dtruire4 ,il faut que l',ame r5once son rve#bag-a4 ,p\rquoi8--,mais laissons-l les l9am5ts1 les explications du symbole2 sortons de t\tes ces savantes con/ructions my?ologiques4 ,il n'y a plus que ceci3 ,wotan1 l',ame en qute d'idal1 d't]nit3 ,siegmund et ,siegl9de1 ,siegfri$ et ,brnnhilde reprs5tant ces ef=ts4 ,leur am\r1 c'tait la spontanx de ,wotan l>gem5t p&ue2 il donnait la ple9e mesure de l'aspiration div9e2 leur cur cont5ait t\t le ciel1 absolum5t1 expression hyp]bolique ailleurs1 positive ici4 ,oui1 trav]s les tnbres de l'antique ,dsespoir1 l',ame1 =ce d'am\r1 avait ouv]t des p]spectives de consolation1 de dlivrance4 ,dgage de l'angoisse premire1 de l'in]tie orig9elle1 elle s'tait aff]mie en sa vaillance1 elle avait eu foi en ses rves4 ,et ces rves s'van\iss5t4 ,la =me dramatique de ceci e/ exacte3 un pre qui voit m\rir ses enfants2 exacte aussi la =me my?ique3 un dieu qui tombe en c5dres dans la d*ance de son inc>nation4 ,mais c'e/ avant t\t1 ess5tiellem5t1 la ,*ute d'une ,ame1--la *ute fatale d'une me qui1 cep5dant1 avait t\t t5t p\r son salut4--,c'e/ l'imm5se monde de l',ame cr\l4 ,p\rquoi8 ,il faut en rev5ir la vie mme1 auj\rd'hui si l'on veut4 ,peu importe1 d'ailleurs1 p\rquoi l',ame tombe1 p\rquoi ,wotan doit prir4 ,considr] surt\t ceci3--,cette fatalit de dissolution1 ds qu'elle a pes sur l',ame1 l'a mise dans l'obligation de ragir1 de s'exprim]4 ,elle e/1 cette fatalit1 l'occasion de t\te vie de l',ame1 avant d'en tre le tombeau4--,l',homme ne vaut que p> le malheur1 dit un livre1 dj de jadis1--et d'auj\rd'hui4 ,mem5to quia pulvis es4 ,et la vie1 dans ses affirmations les plus passionnes1 dans ses f]veurs les plus en?\sia/es1 n'e/ t\te1 au fond1 que ce memor&um4 ,memor&um p>fois mme peu f>d1 hautem5t reconnu p\r ressort de vie3 au ,moy5 ,age1 p> exemple1 et qui assum]ait de dire que la vie du ,moy5 ,age ne fut pas belle8--,sans l'ide de rupture1 le roseau ne s]ait que roseau2 ds qu'il sait qu'il rompt1 il e/ le ,roseau-,p5sant2 c'e/ t\te sa vie1 cette consci5ce1 sa =te vie4 ,je suis assez confus de ces raisons1 po9t neuves2 mais ce symbole de ,wotan1 dont j'essaye d'inv5tori] la sub/ance psy*ique1 e/1 qu'on y songe1 tellem5t lm5taire6 ,donc le bondissem5t de l',ame ,sc&9ave1 c+le p> l'ide de nant1 c'e/ ,bald]1 n\s dis5t les ,my?ologies1 ,siegfri$1 n\s dis5t les ,epopes1 les ,invasions1 n\s dit l'hi/oire4 ,puissant cri de consci5ce1 en t\s cas1 puissante palpitation d'me1 qui a pu mont] jusqu' n\s1 trav]s la triple pr(ondeur des temps3 ,le ,my!1 la ,lg5de et l',hi/oire4 ,que n\s importe de voir1 dans la ,fable1 ,bald] m\rir1--dans l',epope1 ,siegfri$ assass91 dans l',hi/oire1 les ,hordes de l',invasion s'entr'gorg] p\r les dp\illes de ,rome8--,bald] r5atra2--la vnration de la mmoire de ,siegfri$ f]a surgir d'autres ,hros2--le dsordre des ,b>b>ies ab\tira aux pieuses con/itutions du ,moy5 ,age4 ,et t\t cela1 c'e/1 prolonge1 la vibration de l',ame initiale1 c'e/ la pal+nsie des moissons n\velles se levant de la p\ssire puissante laisse p> le ,pass1 c'e/ le s\v5ir fcond des ,runes antiques1 c'e/ la vie p]ptue1--la ,rdemption4 ,edmond ,,b>?,,lemy4 ,le #a;er octobre #ahic4 ,,nota ,dans t\tes les pages qui suiv5t3 #a ,les r5vois l',annotation ,philologique 7,l4-,p4 de ,b'4,g47 sont m>qus en *iffres arabes4 #b ,les r5vois au ,comm5taire ,musicographique 7,ed4 ,b47 sont indiqus en a/risques4 ,l',,anneau ,,du ,,nibelung fe/ival scnique en un ,,prologue et ,,trois ,,j\rn,,es1 ,reprs5t1 p\r la premire fois intgralem5t1 au ,fe/spiel-,haus de ,bayreu?1 les #ac1 #ad1 #af et #ah aot #ahgf4 ,traduction et ,annotation p> ,l\is-,pilate de ,br9n',gauba/4 ,comm5taire ,musicographique p> ,edmond ,b>?lemy4 99 99 99 99 99 ,,p]sonnages de ,l',or-du-,rh9 7,prologue74 ,,wotan1 ,,donn]1 ,dieux4 ,,froh1 ,,loge1 ,,fasolt1 ,,fafn]1 ,gants4 ,,alb]i*1 ,,mime1 ,nibelung54 ,,fricka1 ,,freya1 ,desses4 ,,erda1 ,,wogl9de1 ,,wellgunde1 ,filles-du-,rh94 ,,flos%ilde1 ,nibelung54 ,l',,or-,,du-,,rh9 ,,sc,,ne ,,premi,,re#bbc-a ,,au ,,fond ,,du ,,rh9#bbc-;,a ,crpuscule v]dtre1 v]s en haut plus clair1 v]s en bas plus sombre4 ,la p>tie suprieure e/ ple9e d'eaux fluctuantes1 qui c\l5t de droite gau*e1 indiscont9m5t4 ,v]s l'infrieure1 les flots se rsolv5t en un voile de br\ill>d de plus en plus f91 de telle sorte qu' hauteur d'homme un espace1 p>tir du sol1 p>at libre entirem5t des eaux1 qui pass5t1 comme des tranes de nuages1 sur le fond tnbreux4 ,de t\tes p>ts1 limitant la scne1 des bancs de ro*]s abrupts surgiss5t des pr(ondeurs2 sur le sol1 pas une place compltem5t aplanie3 c'e/ un sauvage *aos de fissures1 de d*iquetures1 qui laisse de t\s cts1 au plus noir des tnbres1 dev9] de plus pr(onds abmes4 ,aut\r d'un roc dressant1 au c5tre de la scne1 sa po9te aigu jusque l o les eaux1 dans une plus lum9euse cl>t crpusculaire1 afflu5t avec plus d'abondance1 l'une des ,,filles-,,du-,,rh91 d'un m\vem5t gracieux1 nage en t\rnoyant4 ,,wogl9de ,veya6 ,vaga6#bbc-b ,vogue1 la vague1 la vague b]ce1 la vague b]ceuse6#bbc-c ,vagalaveya6 ,vallala veyala veya6 ,,la ,,voix ,,de ,,wellgunde1 v5ant d'en haut4 ,wogl9de1 es-tu seule veill]8 ,,wogl9de ,avec ,wellgunde1 je s]ais deux4 ,,wellgunde1 du haut du ,fleuve1 plonge en bas v]s le roc4 ,montre voir comme tu veilles4 7,elle *]*e attrap] ,,wogl9de47 ,,wogl9de1 la nage1 lui *appe4 ,ici je te n>gue#bbe-a4 7,elles se lut95t1 *]*5t se pr5dre1 p> jeu47 ,,la ,,voix ,,de ,,flos%ilde1 v5ant d'en haut4 ,heyala veya6 ,turbul5tes de surs6 ,,wellgunde ,nage1 ,flos%ilde6 ,wogl9de *appe3 l'aide1 p\r saisir la fuy>de6#bbg-a ,,flos%ilde plonge1 et desc5d entre les deux j\euses4 ,sur l',or1 qui dort1 v\s veillez mal2 faites meilleure g>de aut\r du b]ceau du ,dormeur1 ou v\s pay]ez *]1 t\tes deux1 votre jeu6 7,avec de gais cris vifs1 ses deux surs se p\rsuiv5t3 ,,flos%ilde *]*e saisir tantt l'une1 tantt l'autre2 elles lui *app5t et1 f9alem5t1 se runiss5t p\r donn]1 ,,flos%ilde1 la *asse3 a9si1 comme des poissons1 elles frtill5t1 vont d'un roc l'autre1 en foltrant1 avec des rires47 ,cep5dant1 surgi du g\ffre p> une tnbreuse crevasse1 ,,alb]i*1 gravissant l'un des rocs1 a p>u4 ,il fait halte1 envelopp encore d'obscurit1 et se plat contempl]1 muet1 les bats des ,ond9es4 ,,alb]i* ,h1 h6 ,nixes6 ,que v\s tes mignonnes1 enviable peuple6 ,hors de la nuit du ,nibelheim#bbh-a1 j'aurais plaisir v5ir v]s v\s1 si v\s v\s incl9iez v]s moi4 7,au son de voix d',,alb]i*1 les ,ond9es cess5t leur jeu47 ,,wogl9de ,he6 qui e/ l-bas8 ,,wellgunde ,c'e/ noir et a crie4 ,,flos%ilde ,voyons un peu qui n\s espionne6 7,elles plong5t1 s'enfonant davantage1 et reconnaiss5t alors le ,nibelung47#bbi-a ,,wogl9de et ,,wellgunde ,p\ah6 l'horreur6 ,,flos%ilde1 remontant rapidem5t4 ,veillez bi5 sur l',or6 ,c'e/ contre un tel ennemi que le ,pre n\s mit en g>de4 7,les deux autres la suiv5t2 et t\tes trois se runiss5t1 vivem5t1 aut\r du roc c5tral47 ,,alb]i* ,v\s1 l-haut6 ,,t\tes ,,trois ,que veux-tu1 l1 en bas8 ,,alb]i* ,p\r me t5ir en sil5ce ici1 dans ma surprise1 e/-ce que je tr\ble donc vos jeux8 ,si v\s plongiez v]s lui1 le ,nibelung aurait plaisir faire des folies avec v\s6 ,,wellgunde ,c'e/ avec n\s qu'il veut j\]8 ,,wogl9de ,raille-t-il8 ,,alb]i* ,comme1 dans l'eau miroitante1 v\s semblez claires et belles6 ,comme volonti]s mon bras tre9drait celle1 des sveltes1 qui v\drait me faire la grce de desc5dre auprs de moi6 ,,flos%ilde ,a prs5t je ris de ma peur3 l'ennemi e/ am\reux4 7,elles ri5t47 ,,wellgunde ,l'affreux hib\ lubrique6 ,,wogl9de ,faisons sa connaissance8 7,elle se laisse desc5dre et gliss] jusque sur le sommet du roc au pi$ duquel e/ ,alb]i*47 ,,alb]i* ,celle-ci desc5d v]s moi4 ,,wogl9de ,a ton t\r1 vi5s prs de moi6 ,,alb]i* escalade1 le/e comme un kobold1 quoique =c de faire halte diffr5tes reprises1 le roc1 dont il atte9t la cime4 ,mica glaiseux1 gluant et lisse6 ,et comme je glisse6 ,p\r les ma9s1 p\r les pi$s1 nulle prise1 nul quilibre1 un sol qui fuit6 7,il t]nue47 ,l'eau me *at\ille jusqu'au fond du nez3 maudit t]nuem5t6 7,il se tr\ve1 prs5t1 dans le vois9age de ,,wogl9de47 ,,wogl9de1 riant4 ,c'e/ avec des t]nuem5ts qu'appro*e mon magnifique amant6#bca-a ,,alb]i* ,sois moi1 dlicate enfant6 7,il *]*e l'enlac]47 ,,wogl9de1 se dgageant4 ,si tu veux m'aim]1 vi5s m'aim] ici6 7,elle s'e/ lance sur un autre roc4 ,ses surs ri5t47 ,,alb]i*1 se grattant la tte4 ,o malheur3 tu t'enfuis8 ,revi5s donc6 ,tu montes l sans pe9e1 toi3 mais moi6444 ,,wogl9de se laisse c\l] sur un troisime ro*]1 situ plus pr(ondm5t4 ,desc5ds seulem5t au fond3 l tu ne peux que m'attrap]6 ,,alb]i*1 sautant le/em5t4 ,oui1 l1 en bas3 c]tes1 c'e/ bi5 mieux6 ,,wogl9de remonte1 d'un bond1 sur un roc l'c>t4 ,et ma9t5ant1 t\t en haut6 7,t\tes ri5t47 ,,alb]i* ,r5*ri de poisson6 comm5t le pr5dre au bond8 ,att5ds1 p]fide6 7,il s'apprte grimp] vivem5t sa p\rsuite47 ,,wellgunde1 qui s'e/ place sur un autre ro*]1 situ plus pr(ondm5t4 ,heya6 ,mon d\x ami6 n'ent5ds-tu pas ma voix8 ,,alb]i*1 se ret\rnant4 ,c'e/ toi qui m'appelles8 ,,wellgunde ,mon conseil e/ bon3 vi5s de mon ct1 laisse l ,wogl9de4 ,,alb]i* saute avec pre/esse sur le sol1 et c\rt ,,wellgunde4 ,tu es bi5 plus belle que cette sauvage-l#bcb-a4--,plonge seulem5t plus au fond1 si tu veux m'tre bonne8 ,,wellgunde1 desc5dant un peu plus4 ,a prs5t1 suis-je ta porte8 ,,alb]i* ,pas assez6 ,jette tes s\ples bras aut\r de moi1 que je puisse te lut9]1 t\*] ta nuque1 te c>ess]1 me s]r] troitem5t contre toi1 contre ta poitr9e palpitante1 avec t5dresse1 avec passion6#bcb-b ,,wellgunde ,es-tu si am\reux1 si assoiff de plaisir8 ,voyons d'abord1 mon *]1 comm5t tu es t\rn8--,p\ah6 velu6 ,p\ah6 bossu6 ,le gnome noir6 ,l'affreux na9-du-s\fre6 ,*]*e une amante qui tu plaises6 ,,alb]i* *]*e la ret5ir de =ce4 ,je ne te plais pas1 soit6 mais je te ti5s4 ,,wellgunde1 d'un bond1 s'lance sur le roc du milieu4 ,ti5s-moi bi51 je p\rrais t'*app]6 7,t\tes les trois ri5t47 ,,alb]i*1 irrit1 l'invectivant4 ,fille p]fide6 ,froid poisson1 qu'on ne sait p> o saisir6#bcc-a ,si tu ne me tr\ves pas beau1 *>mant1 plaisant1 mignon1 brillant1 et si ma peau te dgte1 eh bi56 va-t'en faire l'am\r aux anguilles6 ,,flos%ilde ,qu'z-tu grond]1 ,alfe8#bcc-b ,si vite dc\rag8 ,tu n'z dem& qu' deux6 ,la troisime1 si tu lui p>lais1 si tu l'aimais1 te rs]ve une d\ce consolation6 ,,alb]i* ,un *ant propice desc5d ici v]s moi4--,que v\s soyez plus d'une1 quelle *ance6 c>1 sur plusieurs1 j'en sduirai bi5 une3 t&is que si v\s n'tiez qu'une6#bcd-a--;,dois-je te croire8 ,alors vi5s1 desc5ds1 c\le-toi ici6 ,,flos%ilde desc5d v]s ,,alb]i*4 ,surs niaises6 tes-v\s assez folles de le tr\v] laid6 ,,alb]i*1 s'appro*ant vivem5t4 ,elles le sont mes yeux1 niaises1 et laides aussi1 depuis que je t'ai vue1 toi1 la plus *>mante4 ,,flos%ilde1 cl9e4 ,o *ante encore3 si d\ce1 si dlicate1 si magnifique1 ta voix m'extasie les oreilles6#bcd-b ,,alb]i*1 la t\*ant familirem5t4 ,d\x complim5t3 mon cur tressaille1 tremble et se tr\ble de plaisir4 ,,flos%ilde le rep\sse avec d\ceur4 ,ton *>me fait la joie de mes yeux2 ton d\x s\rire1 la joie de mon me6 7,elle l'attire t5drem5t v]s elle7 ,o bi5-aim6 ,,alb]i* ,o bi5-aime6#bce-a ,,flos%ilde ,puisses-tu m'aim]6 ,,alb]i* ,puisses-tu m'app>t5ir t\j\rs6 ,,flos%ilde1 le ti5t t\t fait embrass4 ,ton reg>d brlant1 ta b>be hirsute1 puiss-je jamais les voir1 les contempl]6 ,ta rude tignasse1 ses b\cles hrisses1 puisse ,flos%ilde1 jamais1 les envelopp] de ses flots6 ,ta figure de crapaud1#bce-b le croassem5t de ta voix1 puiss-je1 surprise et muette1 n'en plus voir1 n'en plus our d'autre6 7,,wogl9de et ,,wellgunde1 en plongeant1 se sont appro*es p> d]rire2 elles p\ss5t1 lorsqu'elles sont t\t contre eux1 un ret5tissant clat de rire47 ,,alb]i*1 bondissant1 surpris1 des bras de ,,flos%ilde4 ,e/-ce de moi que v\s riez1 m*antes8 ,,flos%ilde1 s'arra*ant brusquem5t lui4 ,comme de ju/e1 au b\t de la *anson4 7,elle remonte vite1 avec ses surs1 et mle1 aux leurs1 ses clats de rire47 ,,alb]i*1 d'une voix d*irante4 ,malheur6 hlas malheur6 ,o d\leur6 ,o d\leur6#bcf-;,a ,la troisime1 la plus *re1 m'a-t-elle aussi j\8--,filles sans pudeur6 ,p]fides6 ,vile engeance de dbau*e6 ,ne vivez-v\s que d'impo/ure1 clique de ,nixes sans foi8 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rh9 ,vallala6 ,lalaleya6 ,lale6--,heya6 ,heya6 ,haha6--,tu devrais avoir honte1 ,alfe6 ,cesse de criaill]1 l au fond6 ,ec\te ce que n\s te rpliquons6 ,p\rquoi1 poltron1 n'z-tu pas eu l'audace de g>rott] celle que tu aimes8 ,sans flonie1 n\s sommes fidles l'am\reux qui n\s capture4--,attrape-n\s seulem5t1 et puis n'aie pas peur6 ,n\s aurons bi5 du mal n\s sauv]1 dans le ,fleuve4 7,elle se mett5t nag] sp>m5t et et l1 tantt plus bas1 tantt plus haut1 p\r p\ss] ,,alb]i* leur donn] la *asse47 ,,alb]i* ,quelle dvorante *aleur me brle1 circule trav]s t\s mes membres6 ,la rage et l'am\r1 puissamm5t1 sauvagem5t1 b\lev]s5t mon tre6#bcg-a--;,ah6 v\s rirez6 v\s m5tirez6 j'ai soif de m'ass\vir sur v\s1 il faut que l'une de v\s m'app>ti5ne6 7,il se met les p\r*ass] en des ef=ts dsesprs2 escalade1 avec une t]rible agilit1 roc sur roc1 bondit de l'un l'autre1 *]*ant saisir tantt l'une et tantt l'autre des ,ond9es1 qui *app5t1 *aque t5tative1 avec d'outrageants clats de rire2 il trbu*e1 r\le au fond du g\ffre1 se rue alors1 prcipitamm5t1 p\r remont]2 enf91 b\t de pati5ce1 bavant de rage1 hors d'hale9e1 il s'arrte et montre1 aux ,ond9es1 son po+1 convulsivem5t f]m47 ,,alb]i*1 pe9e matre de soi4 ,qu'en ce po+-l j'en ti5ne une6444 ,il s'ob/9e en une rage muette1 les reg>ds braqus en haut1 attirs s\da91 fasc9s1 p> un spectacle t\t n\veau4 ,a trav]s le ,fleuve desc5d et circule1 de plus en plus claire1 une lueur3 au haut du roc c5tral elle s'embrase1 et flamboie1 d'une spl5deur d'or bl\issante1 qui limpide1 radieuse et magique1 se propage trav]s les eaux4#bch-;,a ,,wogl9de ,voyez1 surs6 ,l'veilleuse rit#bch-a1 dans les eaux pr(ondes4 ,,wellgunde ,elle salue1 trav]s les coll9es des flots glauques1 le joyeux ,dormeur my/rieux4 ,,flos%ilde ,p\r qu'il les r\vre1 elle baise ses yeux#bch-b2 admirez comme ils brill5t1 dans les spl5deurs radieuses6 ,d'onde en onde1 leurs reg>ds d'toiles gliss5t1 bl\issants1 p> les vagues4 ,,t\tes ,,trois1 nageant ensemble1 avec grce1 aut\r du ro*]4 ,heyayaheya6--,hoyayaheya6--,vallalallal ala leyayahe6--,or-du-,rh96#bch-c ,or-du-,rh96 ,qu'il e/ clair1 ton rire de lumire6 qu'il e/ div91 ton rire de joie6#bch-d--;,heyayahe--,heyayaheya6--, rveille-toi1 bi5-aim1 joyeusem5t rveille-toi6 ,c'e/ p\r toi nos bats1 la grce de nos bats3 le flot dor sc9tille1 le ,fleuve sacr flamboie2 t\rnoyons dans son lit1 t\tes aux dlices du ba91 glissons6 plongeons6 des danses6 des *ants6 ,or-du-,rh96 ,or-du-,rh96 ,heyayaheya6--,vallalaleya yahe6 ,,alb]i*1 dont1 ob/9m5t1 les yeux re/5t fixs sur l',or1 comme fasc9s p> sa spl5deur4 ,qu'e/-ce donc1 fuy>des1#bci-a qui brille et rayonne a9si-l8 ,,les ,,trois ,,j\v5celles1 t\r t\r4 ,p\r n'avoir jamais ou de l',or-du-,rh91 d'o sors-tu donc1 pre niais8--,toi1 ignor] l',or1 toi1 un ,alfe8 ignor] l',or dont l'il t\r t\r veille1 sommeille1 a/re des eaux pr(ondes1#bci-b div9e lumire des vagues8#bci-c--,vois quelles dlices p\r n\s1 quelles dlices de gliss] dans les pre/iges de sa spl5deur6 ,vi5s1 poltron1 t'y baign] aussi1 vi5s y nag] comme n\s1 t'en gris] avec n\s6 7,elles ri5t47 ,,alb]i* ,l',or n'e/ bon qu' v\s clair] dans vos bats et vos plongeons8#bci-d ,voil qui me s]ait indiffr5t6 ,,wogl9de ,il ne dirait pas de mal de la p>ure de l',or1 s'il en savait t\tes les m]veilles6 ,,wellgunde ,l',or-du-,rh96 c'e/ l',hritage mme du ,monde qu'il conqu]rait1 avec un p\voir sans limites1 quiconque aurait su s'en =g] un ,anneau4 ,,flos%ilde ,voil ce qu'a dit le ,pre1 en n\s recomm&ant de veill]1 avec prud5ce1 sur le ,trsor limpide1 p\r que nul tratre ne l'arra*e au ,fleuve3 sil5ce donc1 indiscrtes bav>des6 ,,wellgunde ,trs prud5te sur6 e/-ce propos que tu grondes8 ,ignores-tu donc auquel1 seul p>mi t\s les tres1 il e/ rs]v de =g] l',or8 ,,wogl9de ,celui-l seul qui r5once au p\voir de l',am\r1 celui-l seul qui *asse la d\ceur de l',am\r1 celui-l seul1 ,matre du *>me1 p\rra faire1 avec l',or1 l',anneau4#bdj-;,a ,,wellgunde ,n\s sommes bi5 tranquilles1 et sans cra9te3 c> il suffit qu'un tre vive p\r qu'il veuille en mme temps aim]2 pas un ne r5onc]ait l',am\r4 ,,wogl9de ,lui mo9s que t\t autre1 l',alfe lascif3 il prirait plutt1 d'am\r6 ,,flos%ilde ,je ne le cra9s gure1 aprs l'preuve que j'en ai faite3 l'ardeur de son am\r m'aurait presque enflamme4 ,,wellgunde ,un br&on de s\fre dans le flux des vagues3 en sa colre d'am\r il siffle bruyamm5t4 ,,t\tes ,,trois1 ensemble4 ,vallalalleya6 ,lahe6 ,alfe *>mant1 ne riras-tu pas aussi8 ,dans la spl5deur de l',or1 comme tu brilles beau6 ,vi5s1 *>mant1 vi5s rire avec n\s6 7,elles ri5t47 ,,alb]i*1 l'il fix sur l',or1 ob/9m5t1 n'a pas p]du1 de leur babillage1 un mot4 ,c'e/ l',hritage du ,monde que j'obti5drais p> toi8 ,si je ne puis me conqurir l',am\r1 ne p\rrais-je habilem5t1 du mo9s1 me conqurir la joie-des-s5s8 7,haut1 d'un acc5t t]rible37 ,raillez1 soit6 ,le ,nibelung va j\]1 avec v\s6 7,furieusem5t il bondit v]s le ro*] c5tral1 dont il escalade le sommet avec une effroyable prcipitation4 ,les ,ond9es se sp>5t avec des cris aigus1 et fui5t1 remontant de div]s cts47 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rh9 ,heya6 ,heya6 ,heyahahe6 ,sauvez-v\s6 l',alfe e/ enrag6 l'eau ptille et jaillit s\s lui3 c'e/ l',am\r qui l'a r5du f\6 7,elles s'esclaff5t d'un rire frntique47 ,,alb]i*1 au sommet du roc1 en t5dant la ma9 v]s l',or4 ,v\s n'avez donc pas peur encore8 ,faites l'am\r dsormais dans les tnbres1 humide engeance6 ,j'te9s votre lumire2 l',or1 je l'arra*e au roc1 p\r en =g] l',anneau v5geur3 c>1 que le ,fleuve m'ent5de1--a9si1 je maudis l',am\r6#bdb-a 7,avec une =ce t]rible1 il arra*e l',or au roc1 et prcipitamm5t se rue v]s les pr(ondeurs1 o il disp>at avec lui4 ,le ,fleuve1 l'in/ant mme1 s'emplit d'une paisse nuit4 ,les ,ond9es plong5t1 en t\te hte1 la p\rsuite du ravisseur47 ,,les ,,filles-,,du-,,rh91 vocifrant4 ,arrtez le voleur6 ,sauvez l',or6 ,a l'aide6 ,a l'aide6 ,malheur6 ,malheur6#bdb-b 7,le ,fleuve p>at1 en mme temps qu'elles1 s'enfonc] v]s les pr(ondeurs3 on ent5d sonn]1 aux abmes1 les rises aigus d',,alb]i*4 ,les ro*]s disp>aiss5t dans l'obscurit d5se2 t\te la scne e/1 du haut en bas1 remplie d'un noir ondoiem5t d'eaux1 qui1 durant un assez long temps1 sembl5t1 de plus en plus1 baiss]47 ,,sc,,ne ,,deuxi,,me ,peu peu les vagues se *ang5t en nuages1 qui graduellem5t s'clairciss5t2 et lorsqu'ils se sont1 la f91 dissips en une sorte de subtil br\ill>d1 on ap]oit1 voil encore p> les d]nires ombres nocturnes1 le ,,plateau ,d',,une ,,haute ,,montagne ,le j\r naissant claire1 d'une spl5deur gr&issante1 un ,burg aux flamboyants crneaux#bdc-;,a1 situ sur la crte d'un roc1 au fond de la scne2 entre cette crte1 d'une "p1 c\ronne p> le ,burg1 et le premi] plan1 d'autre "p1 valle pr(onde1 o c\le le ,rh94--,v]s le ct1 sur un lit de fleurs1 ,,wotan1 ,,fricka1 repos5t et dorm5t4 ,,fricka s'veille2 son reg>d tombe sur le ,burg2 elle re/e surprise et s'effraye3 ,wotan6 *] p\x6#bdc-a rveille-toi6 ,,wotan1 en un songe1 voix basse4 ,porte et portail protg5t1 p\r moi1 le bi5heureux palais des joies3 l'honneur de l',homme1 la puissance t]nelle1 s'lv5t la gloire inf9ie6#bdd-a ,,fricka le sec\e4 ,deb\t1 sors du d\x leurre des rves6 ,rveille-toi1 homme1 et reg>de6 ,,wotan se rveille1 et se s\lve quelque peu2 le spectacle du ,burg1 sur l'heure1 fasc9e ses yeux3 ,il e/ a*ev1 l'uvre t]nel#bdd-b3 sur la cime1 la haute cime du mont1 ,burg-des-,dieux1 palais magnifique1 il respl5dit1 puissant1 maje/ueux voir1 sublime1 dom9ateur enf91 tel que l'avait conu mon rve1 tel que l'voquait mon ,dsir6#bdd-c ,,fricka ,a9si1 c'e/ une joie sans mlange que tu tr\ves dans ce qui m'p\vante8 ,toi1 le ,burg te transporte2 moi1 j'ai peur1 p\r ,freya#bde-a4 ,nglig5t6 s\vi5s-toi du salaire /ipul6 ,le ,burg e/ a*ev1 ton gage e/ caduc3 ce qu'il t'en cote1 l'z-tu oubli8 ,,wotan ,je tr\ve ju/es les conditions de ceux qui m'ont con/ruit un tel ,burg2 p> un pacte1 j'ai rduit leur indomptable engeance m'lev] l'augu/e demeure2 la voil deb\t--grce leur =ce3--quant au payem5t1 tranquillise-toi4 ,,fricka ,o lgret6 ,rire crim9el6 ,joie g/e6 ,cur sans am\r6 ,si j'avais connu votre pacte1 j'aurais emp* cette dup]ie2 mais c\rageusem5t v\s aviez1 v\s1 des hommes1 loign les femmes1 p\r p\voir1 s\rds t\te piti1 sans tre importuns p> n\s1 v\s conc]t] seuls avec les ,gants4 ,voil comme cyniques1 sans r\gir1 t\t fi]s de votre vil trafic1 v\s avez os leur (frir mon adorable sur1 ,freya#bde-b4--,mais ri5 ne v\s e/ sacr1 b>b>es1 ri5 n'e/ sacr p\r v\s1 les hommes1 qu& v\s aspirez l'empire6 ,,wotan ,semblable aspiration1 peut-tre1 tait trangre ,fricka1 lorsque ses prires mmes rclamr5t un palais8 ,,fricka ,il me faut bi51 hlas1#bdf-;,a inquite sur la fidlit d\teuse de mon p\x1 song] aux moy5s de l'atta*] moi1 qu& au lo9 quelque *ose l'attire#bdf-a2 une pompeuse rsid5ce1 ri*em5t amnage1 p\vait t'en*an] d'un d\x li51 capable de t'y ret5ir#bdg-a4 ,mais toi1 dans une habitation1 tu ne voyais qu'un remp>t p\r te df5dre mieux1 p\r mieux asseoir ta =ce et ta dom9ation2 c'e/ p\r provoqu] d'incessantes temptes qu'a surgi le ,burg orgueilleux4 ,,wotan1 s\riant4 ,si tu dsires1 femme1 m'y ret5ir1 dis donc au ,dieu1 ds prs5t1 les moy5s1 en demeurant au ,burg1 de conqurir p\r soi l'univ]s1 hors du ,burg4 ,le *angem5t6 t\t ce qui vit a l'am\r du *angem5t3 je ne puis donc non plus m'y s\/raire4 ,,fricka ,homme sans am\r6 le plus m*ant des hommes6 ,c'e/ ces va9s ho*ets1 puissance1 dom9ation1 que tu sacrifies l',am\r1 et le mrite d'une p\se#bdh-a indignem5t b]ne p> toi8 ,,wotan1 grave4 ,p\r te conqurir comme p\se1 j'ai laiss l'un de mes yeux en gage#bdh-b3 quelle folie c'e/ toi de rcrim9] ma9t5ant6 ,j'honore les femmes1 p\rtant1 plus mme qu'il ne l'agre6 ,et ,freya1 l'excell5te#bdi-a1 je ne l'ab&onn]ai po9t3 jamais1 au fond1 jamais je n'y p5sai srieusem5t4 ,,fricka ,protge-la donc1 c'e/ l'heure3 sans df5se1 folle d'angoisse1 la voici qui acc\rt se rfugi] ici6 ,,freya1 arrivant prcipitamm5t4 ,au sec\rs1 sur6 ,protge-moi1 mon frre6#bdi-b ,du haut du roc1 l-bas1 ,fasolt#bej-a m'a m5ace de v5ir me *]*]#bej-b4 ,,wotan ,qu'il m5ace6--,n'z-tu po9t vu ,loge8 ,,fricka ,oui1 c'e/ de prfr5ce au ,rus#bej-c que1 t\j\rs1 tu donnes ta confiance6 ,il n\s a dj cr bi5 des maux#bej-d1 mais cont9uellem5t encore il t'ensorcelle4 ,,wotan ,o le libre c\rage peut1 t\t seul1 triomph]1 je ne sollicite l'aide de p]sonne2 mais l'adresse1 la ruse1 telles que ,loge e/ rompu les pratiqu]1 p]mett5t seules de faire1 notre avantage1 t\rn] la malice mme et la ruse d'un ennemi4 ,loge s'e/ engag1 en me conseillant le pacte1 la dlivrance de ,freya#bea-a3 c'e/ sur lui que je compte4 ,,fricka ,et il te laisse seul4--,et voici les ,gants qui s'avanc5t gr&s pas3 qu'att5d ton subtil auxiliaire8 ,,freya ,qu'att5d5t mes frres1 p\r me sec\rir1 puisque mon beau-frre mme ab&onne l'impuissante8 ,a l'aide1 ,donn]6 ,p> ici6 ,p> ici6 ,sauve ,freya1 mon ,froh6#bea-b ,,fricka ,ils ont so9 de se ca*]1 ma9t5ant1 t\s ceux qui t'ont trahi dans cet infme complot4 7,arriv5t1 arms d'normes pieux1 ,,fasolt et ,,fafn]1 l'un et l'autre d'une gigantesque /ature47#beb-;,a ,,fasolt ,t&is que tu dormais mollem5t1 t\s les deux1 sans dormir#beb-a1 n\s btissions ton ,burg4 ,jamais las d'un labeur norme1 n\s entassions les l\rdes pi]res2 donjon pic1 porte et portail1 df5d5t ton palais1 r5f]m dans une =t]esse lance#beb-b4 ,clair1 clatant1 le j\r p>at2 solide1 deb\t1 notre uvre e/ l3 entre1 et paye-n\s notre salaire6 ,,wotan ,votre salaire1 g5s8 fixez-le3 quelles sont1 d'abord1 vos prt5tions8 ,,fasolt ,nos prt5tions8 t\t e/ conv5u3 z-tu donc si mauvaise mmoire8 ,freya1 l'adorable2 ,holda1 l'am\reuse#bec-a1 n\s l'emm5ons1 suivant notre pacte4 ,,wotan tes-v\s f\s1 avec votre pacte8 ,p5sez quelque autre salaire3 sa*ez que ,freya n'e/ pas v5dre#bec-b4 ,,fasolt1 aprs quelques in/ants de muette surprise indigne4 ,que dis-tu1 ha6 p5s]ais-tu trahir ta p>ole8 trahir la p>ole donne8 ,te fais-tu un jeu des ,runes#bed-a inscrites sur ta ,lance#bed-b mme1 des ,runes du pacte /ipul8#bed-c ,,fafn]1 ricanant4 ,brave frre1 avec ta loyaut6 ,la vois-tu prs5t1 niais1 la p]fidie8 ,,fasolt ,toi1 ,fils-de-la-,lumire#bed-d1 si prompt t'engag]1 c\te1 et pr5ds bi5 g>de toi3 sois fidle aux pactes conclus6 ,si tu es quelque *ose1 c'e/ en v]tu des pactes3 sur ces bases1 ta puissance e/ solidem5t assise4 ,plus sage que n\s n'tions mal9s1 tu z su n\s rduire1 n\s libres1 n\s li] p> des traits3 mais si tu ne sais pas1 s9crem5t1 loyalem5t1 et spontanm5t1 re/] toi-mme fidle aux pactes1 je maudirai1 moi1 ta sagesse1 et je dnonc]ai tes traits6--,qu'un sot ,gant te donne cette leon1 puisque ta sagesse en a beso96 ,,wotan ,quelle malice e/ la ti5ne1 d'avoir pris au srieux des conv5tions conclues p\r rire6 ,l'aimable desse1 t\te lumire1 t\te grce1 de quoi1 l\rdauds1 v\s s]virait son *>me8 ,,fasolt ,n\s railles-tu8 ,ha6 que mal propos6--,celle qui sur v\s rgne p> la ,beaut1 lumire de votre augu/e race1 la ,femme1 avec t\tes ses dlices1 v\s la livrez en gage p\r un ,burg1 un palais1 le j\r o v\s tes assez f\s p\r languir v]s des t\rs de pi]re6 ,n\s1 les patauds aux pattes calleuses1 n\s n\s extnuons1 n\s suons sang et eau1 seule f9 d'obt5ir une femme dont la grce et dont la d\ceur habit5t avec n\s1 pauvres g5s3--et v\s osez1 aprs1 dire nul un tel m>*8 ,,fafn] ,trve de va9s radotages6 ,du salaire p\r lui-mme#bee-a1 en somme1 de ,freya p\r ,freya1 n\s n'avons gure que faire4 ,s'il s'agit1 avant t\t1 d'en dp\ill] les ,dieux1 c'e/ cause des ,pommes-d',or qui croiss5t dans son v]g]2 des ,pommes1 qu'elle seule sait faire mrir2 des ,pommes1 dont l't]nel usage assure leur squelle une t]nelle jeunesse2 la fleur en dprirait vite1 sitt ,freya p]due p\r eux3 faibles1 dbiles1 vieillis1 livides1 ils languirai5t#bee-b3 c'e/ p\r cela--qu'il n\s faut ,freya6 ,,wotan1 "p4 ,loge t>de trop longtemps6 ,,fasolt ,allons1 rponds nettem5t6 ,,wotan ,*]*ez un autre prix6 ,,fasolt ,pas d'autre prix3 ,freya6 ,,fafn] ,toi1 l1 suis-n\s1 au lo96 7,ils m>*5t sur ,,freya47 ,,freya1 fuyant3 ,a l'aide6 ,a l'aide1 contre les brutes6 7,,donn] et ,,froh acc\r5t47 ,,froh ,avec moi1 ,freya6--,lo9 d'elle1 impud5t6 ,c'e/ ,froh qui protge sa ,beaut#bef-a4 ,,donn]1 faisant face aux ,gants4 ,ai-je jamais1 ,fasolt et ,fafn]1 pr\v sur v\s mon m>teau8#beg-a ,,fafn] ,a quoi bon cette m5ace8 ,,fasolt ,de quoi vi5s-tu te ml]8 ,n\s n'avons provoqu p]sonne3 n\s ne rclamons que ce qu'on n\s doit4 ,,donn]1 br&issant son m>teau4 ,plus d'une fois dj1 aux ,gants1 j'ai pay ce qui leur tait d#beg-b2 jamais je ne suis re/ l'oblig des l>rons3 appro*ez6 je v\s le ps]ai1 votre salaire1 et je f]ai bon poids6 ,,wotan1 la ,lance t5due entre les adv]saires4 ,hol1 ,brutal6#beg-c ,ri5 p> la =ce6 ,le bois de ma ,lance e/ g>ant des traits3 n\s n'avons que faire de ton m>teau6 ,,freya ,malheur6 ,malheur6 ,wotan m'ab&onne6 ,,fricka ,je ne compr5ds plus tes actes1 impitoyable p\x6 ,,wotan se dt\rne1 et voit v5ir ,loge4#beh-;,a ,enf91 ,loge6 ,et voil comm5t tu t'es ht d'aplanir la mauvaise affaire o tu n\s avais engags8 ,,loge e/1 au fond de la scne1 arriv de la valle4 ,quoi8 dans quelle affaire1 engags8 ,s'agit-il de la conv5tion p> laquelle toi-mme1 au conseil1 tu t'es li ces ,gants8--,c'e/ dans les pr(ondeurs1 c'e/ p> les hauteurs1 moi1 que me p\sse ma prdilection#beh-a2 une demeure6 un *ez-soi6 je ne me vois pas l-d$ans4 ,p\r ,donn]1 ,froh1 la bonne heure3 s'ils veul5t une femme#beh-b1 un toit leur e/ utile1 eux#beh-c3 et quant toi1 ,wotan1 c'tait un fi] manoir1 une =t]esse que tu v\lais4--,eh bi51 demeure1 *teau1 palais digne d'une c\r1 sup]be ,burg1 t\t e/ deb\t1 solidem5t con/ruit1 t\t e/ p>fait2 ,fafn]1 ,fasolt1 ont t5u p>ole2 j'ai sond moi-mme1 pi]re pi]re1 les magnifiques murs1 leur ouvrage3 ri5 qui n'y soit t\te preuve6#bei-a ,je ne suis donc pas re/ oisif1 comme tel ou tel3 et quiconque ose dire le contraire en a m5ti6#bei-b ,,wotan ,ton a/uce lude ma "q3 g>de-toi bi5 de manqu] ta p>ole6 ,moi1 ton seul ami p>mi t\s les ,dieux1 c'e/ moi qui1 malgr leur mfiance1 t'accueillis#bei-c dans leur assemble4 ,p>le donc1 et conseille-moi bi56 ,lorsque les con/ructeurs#bfj-a du ,burg /ipulr5t que ,freya s]ait leur rcomp5se1 je n'y cons5tis1 tu le sais1 que sur ta promesse1 sol5nelle1 de libr] ce gage sacr#bfj-b4 ,,loge ,c'e/--dire que je promis de rfl*ir1 de *]*]1 avec t\te ma sollicitude1 quelque moy5 de le libr]3 quant tr\v] un tel moy5 s'il e/ impossible tr\v]1 ou bi5 s'il e/ impraticable1 qui donc et pu promettre cela8 ,,fricka1 ,wotan4 ,vois en quel f\rbe infme tu plaz ta confiance6 ,,froh ,c'e/ ,loge que tu t'appelles1--moi je t'appelle ,m5songe6#bfj-c ,,donn] ,maudite flamme1 je te s\ffl]ai6#bfa-a ,,loge ,imbciles6 p\r ca*] leur opprobre1 ils m'outrag5t4 7,,donn]1 et ,,froh1#bfa-b veul5t se jet] sur lui47 ,,wotan les conti5t4 ,laissez-moi en paix mon ami6#bfa-c ,v\s ignorez1 v\s1 l'art de ,loge1 le mrite1 le poids de ses conseils#bfa-d3 prisez-les mieux1 faites-lui crdit3 il pay]a t\t1 avec du temps#bfa-e4 ,,fafn] ,pas de temps6 pas de dlai3 payez de suite6 ,,fasolt ,le salaire se fait bi5 att5dre4 ,,wotan1 ,loge4 ,et ma9t5ant c\te1 entt6 voyons si tu es l'preuve6 o es-tu all8 qu'z-tu fait8#bfb-a ,,loge ,t\j\rs l'+ratitude e/ le salaire de ,loge6 ,dans l'orage1 inquiet p\r toi seul1 j'ai f\ill l'univ]s enti]1 jusqu'en ses reco9s1 *]*ant p>t\t1 aut\r de moi1 une ranon qui sufft aux ,gants1 p\r ,freya4 ,j'ai *]* va9em5t1 vois-tu bi56 ,dans l'ensemble des mondes ri5 n'e/1 aux yeux des hommes1 assez prcieux p\r comp5s] la p]te de la volupt1 la p]te des dlices et de l'am\r de la ,femme4 7,t\s se gr\p5t en des attitudes de surprise47#bfb-bbfb-;,a ,dans les eaux1 dans les airs1 sur t]re1 p>t\t o gr\ille la vie1 o s'agite une sub/ance1 p>t\t o des g]mes circul5t1 j'ai *]*1 j'ai int]rog3 ,s'il e/ p\r l'homme un bi5 s\v]a91 prfrable aux dlices1 l'am\r de la ,femme1 dites-le moi1 rvlez-le moi6 ,mais p>t\t o la vie circule1 on a ri de moi3 dans les eaux1 dans les airs1 sur t]re1 t\t aspire l',am\r1 t\s aspir5t la ,femme4--,un seul tre a maudit l',am\r1 p\r de l',or r\ge#bfc-abfc-;,a3 c'e/ ,na*t-,alb]i*#bfc-b1 le ,nibelung2 il c\rtisait les ,filles-du-,rh91 qui m'ont cri leur pe9e avec des gmissem5ts3 elles le rep\ssr5t1 et1 p> v5geance1 il leur droba l',or-du-,rh91 l',or qui lui p>at1 dsormais1 un trsor plus prcieux1 plus sublime que l',am\r4 ,sur leur j\et1 vol aux pr(ondeurs du g\ffre1 sur leur j\et spl5dide les ,ond9es pleur5t1 ,wotan6 ,c'e/ toi qu'elles suppli5t de faire ju/ice1 p\r leur re/itu] leur ,or1 t\t jamais4--,j'ai promis d'appuy] leurs pla9tes3 ,loge ti5t p>ole6 ,,wotan ,tu dlires1 si tu n'es un tratre6 tu connais ma propre dtresse#bfc-c1 et tu veux que j'aille aid] autrui8 ,,fasolt1 qui a att5tivem5t c\t1 ,,fafn]4 ,j'ai du dpit voir l',alfe possd] l',or3 ce ,nibelung1 dj1 n\s fit bi5 du mal2 mais il a t\j\rs eu l'adresse de se drob] nos reprsailles4 ,,fafn] ,si l',or lui donne de la puissance1 c'e/ quelque n\veau mauvais t\r que prp>e contre n\s sa ha9e4--,toi1 l1 ,loge6 p>le sans m5tir3 quelle si gr&e valeur a donc l',or1 qu'il ti5t lieu1 au ,nibelung1 de t\t8 ,,loge ,l',or1 dans les pr(ondeurs des eaux1 n'e/ qu'un j\et1 p\r la joie des enfants rieuses3 mais qu'on en =ge un c]cle1 une bague1 c'e/ la plus haute puissance qu'il donne1 c'e/ l'univ]s livr l'homme#bfd-a4 ,,wotan ,de l',or-du-,rh91 j'ai ou p>l]3 son r\ge clat ca*]ait des ,runes-de-,proie2 p\voir1 ri*esses1 voil1 sans mesure1 ce que procur]ait c]ta9 ,anneau#bfd-b4 ,,fricka ,sans d\te p\rrait-on faire encore1 du j\et d'or1 des bij\x clatants1 belle p>ure p\r des femmes8 ,,loge ,a port] avec grce l'bl\issante p>ure1 la femme p\rrait fix]1 sans d\te1 la fidlit d'un p\x8 ,aux gnomes d'en =g] la spl5deur1 sans rel*e1 ass]vis p> l',anneau4 ,,fricka ,et sans d\te1 aussi1 mon p\x peut-il s'appropri] cet ,or8#bfe-a ,,wotan ,possd] l',anneau1 c]tes1 me semble avantageux4--,mais p> quel moy51 ,loge1 dis-moi8 comm5t p\rrais-je1 moi1 =g] l',or8 ,,loge ,des ,runes-magiques1 que nul ne sait1 peuv5t seules rduire l',or en ,anneau3 seul doit y russir1 sans pe9e1 qui r5once au bonheur de l',am\r4 7,,wotan1 dc\rag1 se dt\rne47 ,tu peux t'p>gn] cette d\leur2 aussi bi51 tu vi5drais trop t>d3 ,alb]i* n'a po9t p]du de temps2 il s'e/1 sans hsit]1 r5du ,matre du *>me3 il a russi1 l',anneau e/ =g4 ,,donn] ,le gnome n\s ass]vira t\s1 si l',anneau ne lui e/ arra*#bff-a4 ,,wotan ,il faut que je l'aie6 ,,froh ,c'e/ trs facile3 il n'y a plus maudire l',am\r4 ,,loge ,facile8 drisoirem5t facile1 sans malice1 un vrai jeu d'enfant6 ,,wotan ,comm5t donc8 dis vite8 ,,loge ,p> le vol6 ,ce qu'un voleur a s\/rait1 tu le s\/rais au voleur3 fut-il jamais un bi5 plus aism5t#bfg-a acquis8--,mais ,alb]i* e/ sur ses g>des1 il se df5dra p> la ruse2 procde avec prud5ce1 avec subtilit1 si tu fais ju/ice du l>ron1 p\r r5dre aux ,filles-du-,rh9 leur j\et r\ge1 leur ,or1--puisque telle e/1 d'ailleurs1 la prire qu'elles t'adress5t4 ,,wotan ,les ,filles-du-,rh98 ,le beau conseil me donn]6 ,,fricka ,qu'on ne me p>le po9t de cette engeance des eaux3 elles n'ont dj noy que trop d'hommes1 sduits p> leurs c>esses d'am\r4 7,,wotan re/e deb\t1 muet1 en proie une lutte intrieure2 les autres ,dieux1 fixant sur lui leurs reg>ds1 att5d5t en sil5ce#bfg-b4--;,cep5dant ,,fafn]1 l'c>t1 s'e/ conc]t avec ,,fasolt47 ,,fafn] ,crois-moi1 plus que ,freya l',or qui brille e/ utile3 c'e/ l't]nelle ,jeunesse galem5t qu'il s'assure1 quiconque lui fait viol5ce grce aux pre/iges de l',or4 7,ils se rappro*5t des ,dieux47 ,ec\te1 ,wotan1 c'e/ notre d]ni] mot#bfh-a3 que ,freya se rassure et v\s re/e2 j'ai dc\v]t1 p\r sa ranon1 une rtribution plus lgre3 n\s1 grossi]s ,gants1 l',or du ,nibelung suffit1 l',or r\ge4 ,,wotan tes-v\s f\s8 ce que je ne possde po9t1 impud5ts1 puis-je v\s en faire don8 ,,fafn] ,ce fut une trs rude t*e de con/ruire ton ,burg1 l3 c'en e/ une trs simple1 p\r toi1 d'employ] contre le ,nibelung cette adresse1 unie la =ce1 et faute de quoi1 t\j\rs1 sont demeurs inutiles t\s les ef=ts de notre ha9e4 ,,wotan ,moi1 p\r votre compte1 m'attaqu] l',alfe8 ,moi1 p\r votre compte1 pr5dre votre ennemi8 ,niais que v\s tes6 votre extravagante impud5ce abuse1 aussi1 de ma gratitude6 ,,fasolt1 s\da91 saute sur ,,freya1 et l'entrane l'c>t avec l'aide de ,,fafn]4 ,ici1 femme6 en notre p\voir6 ,tu vas n\s suivre en guise de gage1 jusqu' ce qu'on n\s paye ta ranon4 7,,freya p\sse un gr& cri3 t\s les ,,dieux sont au comble de la con/]nation47 ,,fafn] ,c]tes1 il faut l'arra*] d'ici6 ,jusqu' ce soir1 pr5ez-y g>de1 elle ne s]a p\r n\s qu'un gage3 n\s revi5drons alors2 mais si1 ce mom5t1 l',or-du-,rh91 l',or brillant1 l',or r\ge n'e/ po9t ici444 ,,fasolt ,en ce cas plus de sursis6 plus de dlai3 p]due p\r v\s1 ,freya1 p\r t\j\rs1 n\s suivra4 ,,freya ,sur6 ,mes frres6 ,au sec\rs6 sauvez-moi6 7,elle e/ enleve p> les ,gants#bfi-a1 qui prcipitamm5t s'loign5t4 ,les ,dieux1 avec con/]nation1 c\t5t se p]dre au lo9 ses clameurs de dtresse74#bfi-;,a ,,froh ,vite1 leur p\rsuite6 ,,donn] ,que t\t s'cr\le donc6 7,du reg>d1 ils int]rog5t ,,wotan47#bfi-b ,,loge1 suivant des yeux les ,gants4 ,de t\tes leurs l\rdes jambes1 ils fui5t v]s la valle2 les voil qui fran*iss5t le ,rh91 pataugeant trav]s le gu2 sur leur *9e de brutes1 ,freya n'e/ gure l'aise6--,ha ha6 comme les l\rdauds s'en donn5t de b>bot]6 ,dj1 dans la valle1 les voil qui s'branl5t3 ils atte9dront bi5 ,ries5heim#bgj-a sans s'tre reposs une fois6 7,il se t\rne du ct des ,,dieux47 ,a quoi songe ,wotan1 d'un air si f>\*e8--,comm5t vont les ,dieux bi5heureux8#bgj-b 7,un br\ill>d livide envahit la scne1 qu'il assombrit progressivem5t2 les ,,dieux y pr5n5t une app>5ce de plus en plus blme et vieillotte3 deb\t1 ple9s d'inquitude1 t\s reg>d5t ,,wotan1 p5sif1 les yeux fixs au sol47 ,,loge ,un br\ill>d m'abuse-t-il8 ,suis-je le j\et d'un songe8 ,tremblants et blmes1 s\da91 comme v\s v\s tes fans6 ,vos j\es1 l'clat qui s'en te9t6 ,vos yeux1 leurs reg>ds qui clignot5t8--,toi1 mais ris donc1 mon ,froh1 c'e/ encore l'heure de rire6#bgj-c--;,comm5t1 ,donn]8 ta ma9 laisse tomb] ton m>teau8--,et ,fricka1 qu'e/-ce qui lui arrive8 ,elle n'a donc pas plaisir voir1 grisonnant a9si t\t d'un c\p1 ,wotan dev5ir presque un vieill>d8 ,,fricka ,malheur6 ,malheur6 que se passe-t-il8 ,,donn] ,ma ma9 faiblit4 ,,froh ,mon cur dfaille4 ,,loge ,a prs5t1 j'ai tr\v6 ,ce qui v\s manque1 le voici3 les fruits de ,freya1--dont1 auj\rd'hui1 v\s n'avez pas encore gt4 ,v\s tiez vig\reux et jeunes1 lorsque v\s les mangiez *aque j\r4 ,mais la j>d9ire e/ en gage2 sur les bran*es1 le fruit meurt et s*e3 bi5tt il en tomb]a1 p\rri4--,p\r moi1 la *ose importe mo9s2 p\r moi1 ,freya fut t\j\rs *i*e#bga-a1 =t av>e de ses prcieux fruits3 c>1 en fait d'au!nticit1 je suis une fois mo9s pur1 n'e/-ce pas8 que v\s autres#bga-b1 les ,magnifiques6 ,en revan*e t\t dp5dait1 p\r v\s1 des fruits de j\v5ce3 voyez donc la prs]v]6 sans les ,pommes1 vieux et gris1 dcrpits et moroses1 rise du monde1 les ,dieux m\rront#bgb-a4 ,,fricka ,wotan1 fatal1 fune/e p\x6 ,vois quelles avanies1 quelle ignom9ie1 ta lgret n\s a livrs6 ,,wotan1 brusquem5t1 comme pr5ant une dt]m9ation s\da9e4 ,en r\te1 ,loge6 desc5ds avec moi6 ,p>tons p\r ,nibelheim#bgb-b3 je veux conqurir l',or4 ,,loge ,a9si1 les ,filles-du-,rh9 peuv5t avoir bon espoir8 tu veux exauc] leur prire8 ,,wotan1 avec viol5ce4 ,tais-toi1 bav>d6 ,freya1 la bonne ,freya1 c'e/ tr\v] sa ranon qu'il faut4 ,,loge ,tu l'ordonnes1 je te conduirai donc avec plaisir3 desc5dons-n\s pic1 droit p> le ,rh98 ,,wotan ,pas p> le ,rh96 ,,loge ,soit6 p> la ,faille-du-,s\fre alors3 l2 glisse-toi l-d$ans aprs moi6 7,il pr5d les devants et disp>at1 latralem5t1 dans une crevasse3 une vapeur de s\fre en sort aussitt47 ,,wotan ,v\s autres1 jusqu'au soir1 att5dez-n\s ici3 je p>s la conqute de l',or1 ranon de la ,jeunesse p]due6 7,il desc5d1 la suite de ,,loge1 dans la crevasse3 une n\velle vapeur en jaillit1 se dveloppe1 c\vre t\te la scne1 rapidem5t1 d'un pais nuage4 ,dj les p]sonnages re/s sont invisibles47 ,,donn] ,heureux voyage1 ,wotan6 ,,froh ,bonne *ance6 ,heureux succs6 ,,fricka ,oh6 revi5s vite v]s ta femme inquite6#bgc-a ,la vapeur sulfureuse s'assombrit1 de plus en plus1 en une nue t\t fait noire1 qui se dirige de bas en haut2 cette nue se trans=me alors1 se solidifie en une suite de tnbreuses crevasses de pi]re2 le m\vem5t d'asc5sion se prolonge1 suggre cette illusion que la scne s'enfonce aux entrailles de la t]re1 de plus en plus pr(ondm5t#bgc-;,a4 ,,sc,,ne ,,troisi,,me ,enf9 comm5ce po9dre de div]s cts1 au lo91 une lueur d'un r\ge sombre3 on di/+ue1 p]te de vue1 un imm5se ,,g\ffre ,,s\t]ra91 o d'troits orifices1 des puits1 sembl5t1 de t\tes p>ts1 db\*]4 7,,alb]i* tire de ce ct1 p> les oreilles1 hors d'une gal]ie latrale1 ,,mime1 qui p\sse des gmissem5ts aigus47 ,,alb]i* ,hh6#bgd-a ,hh6 ,ici6 p> ici6 ,gnome s\rnois6 tu s]as p9c f]me1 je m'en *>ge1 si tu ne m'aju/es pas sur l'heure1 p>faitem5t1 con=me mes ordres1 le *ef-d'uvre6 ,,mime1 hurlant4 ,ohe6 ,ohe6 ,a\6 ,a\6 ,l*e-moi1 seulem5t6 ,il e/ prt1 con=me tes ordres1 articul1 =ce de so9s1 de pe9es1 de sueurs3 te seulem5t tes ongles de mon oreille6 ,,alb]i*1 le l*ant4 ,p\rquoi ces ret>ds1 alors8 ,que ne le montres-tu po9t8 ,,mime ,pauvre de moi6 c'e/ que j'avais peur qu'il n'y manqut encore des *oses4 ,,alb]i* ,des *oses8 quelles *oses8 ,,mime1 emb>rass3 ,p> ci444 p> l444 ,,alb]i* ,quoi1 p> ci p> l8 ,montre-le tel quel6 7,il veut de n\veau lui saut] aux oreilles3 d'effroi1 ,,mime laisse tomb] un maillis mtallique1 qu'il ca*ait en ses ma9s crispes4 ,,alb]i* se rue1 ramasse le maillis1 et l'exam9e m9utieusem5t47 ,voyez le f\rbe6 t\t e/ =g1 prt1 p>fait1 con=me mes ordres6 ,l'imbcile v\lait donc rus]1 m'en impos]8 g>d] p\r soi le *ef-d'uvre que mon indu/rie lui apprit l'art de fabriqu]8 ,t'y ai-je pris1 l1 voleur /upide8 7,il se met sur la tte le maillis1 en guise de ,t>nhelm#bge-a47 ,le heaume e/ ma tte3 savoir si le *>me opre8--,tnbres et br\ill>d1 plus p]sonne aussitt6--7,il s'van\it2 sa place on voit une colonne de br\ill>d47 ,me vois-tu1 frre8 ,,mime1 bahi1 reg>dant aut\r de soi4 ,o es-tu8 non1 je ne te vois pas4 ,,la ,,voix ,d',,alb]i* ,c'e/ bi53 s5s-moi donc1 infme drle6 ,ti5s1 p\r tes dsirs de vol6 ,ti5s6 7,,mime crie1 se tord1 s\s les c\ps d'un f\et1 qu'on ent5d frapp] sans l'ap]cevoir47#bgf-a ,,la ,,voix ,d',,alb]i*1 ricanant3 ,m]ci p\r ton uvre1 imbcile6 ,elle fait son (fice m]veille4--,hoho6 ,hoho6 les ,nibelung51 c\rbez-v\s s\s ,alb]i*1 t\s6 ,p>t\t1 p>t\t il s]a prs5t1 dsormais1 p\r v\s surveill]2 plus de repos p\r v\s1 plus de rpit p\r v\s2 c'e/ p\r lui que v\s pe9]ez1 et v\s ne le v]rez po9t2 qu& v\s ne le v]rez po9t1 tremblez qu'il ne survi5ne3 v\s tes1 jamais1 ses esclaves6 ,hoho6 hoho6 l'ent5dez-v\s8 il appro*e1 le ,matre-des-,nibelung56 7,la colonne de br\ill>d s'van\it au fond3 on ent5d1 de plus en plus lo91 grond] la fureur ,d',,alb]i*2 du fond des g\ffres lui rpond5t des hurlem5ts1 des pla9tes1 des cris1 qui s'ass\rdiss5t bi5tt p\r se p]dre1 la f91 dans un lo9ta9 t\j\rs plus vague4--,de d\leur1 ,,mime s'e/ affaiss3 ses s\pirs1 ses lam5tations sont ent5dus de ,,wotan et ,,loge1 qui se laiss5t gliss] du haut d'une crevasse suprieure47 ,,loge ,c'e/ ,nibelheim1 n\s y voici3 au trav]s du br\ill>d livide1 quelle palpitation d't9celles6 ,,wotan ,on gmit haut ici3 qu'e/-ce qui gt sur la ro*e8 ,,loge se p5*e v]s ,,mime4 ,quelle m]veille pleures-tu l8 ,,mime ,ohe6 ,ohe6 ,a\6 ,a\6 ,,loge ,haha6 ,toi1 ,mime6 l'al]te gnome6 qu'z-tu donc te dbattre a9si8 ,,mime ,laisse-moi la paix6 ,,loge ,je le veux bi51 c]tes6 et mieux encore1 c\te3 je veux t'assi/]1 ,mime6 ,,mime1 se r$ressant un peu4 ,m'assi/]8 qui peut ri5 p\r moi8 ,il faut que j'obisse mon propre frre1 qui s'e/ fait un esclave de moi4 ,,loge ,un esclave8 de toi1 ,mime8 d'o lui v9t cette puissance8 ,,mime ,grce sa malveillante adresse1 ,alb]i*1 avec l',or-du-,rh91 s'e/ fait une ,bague3 /upides1 n\s n\s c\rbons s\s sa v]tu magique2 c'e/ p> l qu'il s'e/ ass]vi notre noir tr\peau de ,nibelung54 ,jadis1 p\r nos p\ses n\s =gions1 sans s\ci1 tel bij\1 telle p>ure exquise1 quelque joli j\et p\r la joie des ,nibelung53 travaill] n\s tait une fte4 ,a prs5t1 l'infme n\s oblige n\s gliss] dans les crevasses1 n\s extnu] p\r lui1 t\j\rs p\r lui6 ,guide p> l',anneau d',or1 son av>ice dev9e o sont enf\ies de n\velles ri*esses#bgg-a et1 sur l'heure1 il n\s faut *]*]1 f\ill]1 creus]1 fondre sa proie1 =g] la fonte1 sans repos1 sans rpit1 sans trve1 p\r grossir le ,trsor du ,matre#bgh-a4 ,,loge ,c'e/ ta p>esse1 probablem5t1 qu'a v\lu punir sa fureur8 ,,mime ,pauvre de moi1 hlas6 il m'a contra9t au pire3 il m'avait fait fondre et s\d] les mailles d'un heaume1 un vrai *ef-d'uvre1 avec des in/ructions prcises p\r en articul] *aque pice4 ,j'eus bi5 la p]spicacit de rem>qu] quelle v]tu1 quelle puissance propres acqurait l'uvre1 mesure que le mtal pr5ait =me3 aussi v\lais-je g>d] le heaume1 me s\/raire1 l'aide de son *>me1 la tyrannie d',alb]i*1 et peut-tre1 oui1 peut-tre1 mon t\r1 tortur] le b\rreau lui-mme1 le mettre en mon p\voir1 lui arra*] l',anneau2 bref1 de mme que je suis prs5t son esclave1 faire de l'arrogant mon esclave1 moi1 libre6 ,,loge ,si p]spicace1 p\rquoi n'z-tu pas russi8 ,,mime ,hlas6 moi qui fabriquai l'uvre1 je ne sus po9t dev9] le vritable *>me1 le *>me auquel elle obx6 ,quel secret r5f]mait le heaume1 celui qui me l'arra*a1 cette uvre1 aprs me l'avoir fait entrepr5dre1 vi5t1--mais malheureusem5t trop t>d6--de me l'enseign]3 s\s mes yeux mmes1 il disp>ut2 mais son bras1 invisible1 en frappa t\t autant sur la peau calleuse de l'aveugle4 ,telle e/ la jolie rcomp5se1--imbcile6--que je me suis =ge6 7,il se frictionne le dos en hurlant4 ,les ,,dieux ri5t4#bgi-a7 ,,loge1 ,,wotan ,convi5s-en1 la capture ne s]a gure commode4 ,,wotan ,mais l'ennemi succomb]a1 grce tes artifices4 ,,mime1 frapp p> le rire des ,,dieux#bgi-b1 les considre plus att5tivem5t4 ,au fait1 avec t\tes vos que/ions1 trang]s1 qui p\vez-v\s tre8 ,,loge ,des amis p\r toi3 de sa dtresse1 n\s v\lons dlivr] le peuple des ,nibelung54 7,on ent5d se rappro*] le br\haha des grondem5ts et des *tim5ts ,d',,alb]i*47 ,,mime ,soyez sur vos g>des6 ,alb]i* appro*e4 ,,wotan ,c'e/ lui que n\s att5dons ici4 7,il s'assi$1 tranquille1 sur une pi]re3 ,,loge1 ct de lui1 s'y adosse4--,dcoiff du ,t>nhelm1 qui p5d sa ce9ture1 ,,alb]i* p>at3 il p\sse devant soi1 c\ps de f\et1 hors du puits situ le plus pr(ondm5t1 t\te une f\le de ,,nibelung53 ces d]ni]s sont *>gs de bij\x ou de l+ots d'or ou d'arg5t3 ils accumul5t le t\t en un tas1 un ,trsor1 s\s les invectives1 les outrages in9t]rompus ,d',,alb]i*47 ,,alb]i* ,p> ici6--,l6--,hh6--,hoho6 ,f\le fa9ante1 en tas1 le ,trsor6 ,toi1 l1 en haut6 ,veux-tu m>*]8 ,t\rbe infme1 bas l',or =g6 ,dois-je v\s aid]8 ,t\t de ce ct6 7,il ap]oit1 t\t c\p1 ,,wotan et ,,loge47 ,h6 qui e/ l8 ,qui a pntr jusqu'ici8--,mime6 appro*e1 misrable drle6 ,aurais-tu jacass avec ces deux rdeurs8 ,fa9ant6 veux-tu bi51 t\t de suite1 all] travaill] et =g]8 7,il p\sse ,,mime dans la f\le des ,,nibelung51 c\ps de f\et47 ,h6 au travail6 ,t\s hors d'ici6 ,en bas1 vivem5t6 ,tirez-moi l',or des n\velles m9es6 ,et f\illez sur l'heure6 s9on1 le f\et6 ,c'e/ ,mime qui me rpond de votre zle1 s\s pe9e de s5tir le branle de mon bras3 que je suis prs5t p>t\t1 l o nul ne s'en d\te1 il le sait assez1 j'imag9e6--,allez-v\s re/] l8 ,p>tirez-v\s bi5tt8 7,il retire son ,anneau1 le baise1 et l't5d d'un air m5aant47 ,tr\peau d'esclaves6 obissez au ,matre de l',anneau1 et tremblez6 7,avec des hurlem5ts1 des cris aigus1 les ,,nibelung5 7et ,,mime p>mi eux7 se disp]s5t1 et se gliss5t de t\tes p>ts1 en bas1 dans les puits et les m9es4#bhj-a7 ,,alb]i*1 m>*ant sur ,,wotan et ,,loge1 avec colre4 ,v\s1 que *]*ez-v\s ici8 ,,wotan ,a croire les contes qu'on n\s faisait sur le tnbreux ,nibelheim1 ,alb]i* y ralis]ait de puissants miracles3 c'e/ p\r en ass\vir notre curiosit que n\s sommes v5us1 en visiteurs4 ,,alb]i* ,c'e/ la ha9e et l'envie1 sans d\te1 qui v\s amn5t ,nibelheim3 d'aussi tmraires visiteurs1 croyez-moi1 je les connais =t bi54 ,,loge ,si tu me connais tant1 ,alfe sans raison1 qui suis-je1 dis-moi1 que tu clabaudes de la sorte8 ,qu& tu gisais1 blotti1 dans un tr\ froid1 qui1 avant que t'et jamais ri ,loge1 t'a donn la lumire1 la *aleur de la flamme8#bha-a ,ton art de =g]on1 quoi te s]virait-il1 si je n'avais allum ta =ge8 ,je suis ton c\s91 et je fus ton ami3 ta gratitude e/ donc1 je tr\ve1 bi5 maladroite6 ,,alb]i* ,c'e/ p\r les ,alfes-de-,lumire#bha-b que ,loge1 le rus1 ,loge1 le f\rbe1 rs]ve prs5t ses s\rires3 tratre6 si tu es leur ami comme tu fus1 jadis1 mon ami1 haha6 tant mieux p\r moi6 je n'ai ri5 cra9dre d'eux4 ,,loge ,et voil bi5 p\rquoi tu peux1 j'imag9e1 te fi] moi8 ,,alb]i* ,je ne me fie qu' ton manque de foi6 ,pas ta foi6--,aussi bi51 je peux v\s brav] t\s4 ,,loge ,ton p\voir te donne bi5 du cur3 ta =ce a furieusem5t gr&i6 ,,alb]i* ,le ,trsor1 accumul l p> mon peuple1 e/-ce que tu l'z vu8 ,,loge ,d'aussi digne d'envie1 je n'en connais pas un seul4 ,,alb]i* ,c'e/1 quant prs5t1 un pauvre petit tas3 mais l'av5ir le v]ra grossir puissamm5t1 surabondamm5t4 ,,wotan ,mais quoi peut bi5 t'tre utile un tel ,trsor1 puisque ,nibelheim e/ sans joie1 et qu'il n'exi/e ri51 ici1 troqu] contre des ri*esses8 ,,alb]i* ,c'e/ les produire1 ces ri*esses1 et les g>d]1 ces ri*esses1 que me s]t la nuit du ,nibelheim2 mais avec le ,trsor1 qu& l'abme s]a comble1 alors1 je compte faire des m]veilles1 et m'appropri] le monde enti]4 ,,wotan ,comm5t t'y pr5dras-tu1 mon *]8 ,,alb]i* ,v\s1 les ,dieux1 qui vivez l-haut1 frls p> les c>esses des brises1 ivres de joie1 pms d'am\r6 avec ma poigne d',or1 je v\s subjugu]ai t\s6 ,de mme que j'ai maudit l',am\r1 t\t ce qui vit devra maudire l',am\r#bhc-a3 captivs1 fasc9s p> l',or1 v\s aurez le dlire de l',or4 ,b]cez-v\s sur les cimes1 dans les murmures des brises1 race d't]nels voluptueux3 mais pr5ez g>de l',alfe-,noir que v\s mprisez6 pr5ez g>de6--,c> v\s1 les mles1 ma t\te-puissance v\s ass]vira1 t\t d'abord2 et vos femelles1 dont la beaut ddaigna mes supplications1 s]viront1 dfaut d',am\r1 au ,plaisir1 aux luxures du gnome6--,hahahaha6 v\s m'ent5dez8 pr5ez g>de mon noir tr\peau#bhc-b1 pr5ez bi5 g>de1 si1 du fond des g\ffres muets1 l',or du ,nibelung s'lve la lumire du ,j\r6 ,,wotan1 bondissant4 ,pris1 gnome sclrat6 ,,alb]i* ,quoi8 qu'e/-ce qu'il dit8 ,,loge1 s'e/ int]pos4 ,sois donc de sang-froid6 7,a ,,alb]i*7 ,qui donc ne s]ait saisi d'tonnem5t1 s'il compr5d l'uvre d',alb]i*8 ,qu' ton admirable habilet vi5n5t russir les projets p> toi fonds sur le ,trsor1 il me faudra bi5 te proclam] le ,plus-,puissant p>mi les tres3 c> la ,lune mme1 les ,a/res mme1 jusqu'au respl5dissant ,soleil1 que p\rrai5t-ils faire d'autre1 alors1 que d'tre dociles tes ordres8--,il importe p\rtant avant t\t1 suivant moi1 que les amasseurs du ,trsor1 le tr\peau des ,nibelung51 t'obiss5t sans envie ni ha9e4 ,tu possdes1 grce ta h>diesse1 l',anneau qui fait trembl] ton peuple3 mais si quelque voleur pr(itait de ton sommeil p\r t'arra*] l',anneau p> ruse1 de quelle manire alors1 avec t\te ta sagesse1 te g>antirais-tu toi-mme8 ,,alb]i* ,loge s'e/ime le plus f9 des tres2 son avis1 t\t autre e/ t\j\rs bte3 si je p\vais avoir beso9 de lui p\r un conseil1 p\r un s]vice1 qu'il se f]ait pay] plus que *]1 le voleur6 il en s]ait bi5 aise6--,le heaume qui ca*e et qui dguise1 je me le suis inv5t moi-mme2 j'ai =c ,mime1 le plus habile des =g]ons1 me le =g]2 le heaume peut in/antanm5t3 ou1 suivant mon caprice1 me mtamorphos]1 ou dissimul] ma prs5ce2 invisible quiconque me *]*e1 je n'en suis pas mo9s prs5t p>t\t4 ,aussi suis-je en scurit1 g>d que je suis mme contre toi1 ami r>e6 ami dv\6 ,,loge ,c]tes1 j'ai vu bi5 des *oses1 et d'extraord9aires3 mais p>eil miracle1 jamais4 ,cette uvre unique1 je n'y puis croire2 si elle p\vait se ralis]1 ton p\voir s]ait t]nel4 ,,alb]i* ,me juges-tu donc m5teur et fanf>on1 comme ,loge8 ,,loge ,tant que je n'aurai pas eu des preuves1 gnome1 je rvoqu]ai ta p>ole en d\te4 ,,alb]i* ,l'imbcile1 sr de son esprit1 se gonfle jusqu' en crev]3 c'e/ bi56 que l'envie te torture6 ,prcise3 s\s quelle =me veux-tu que je t'app>aisse1 l'in/ant mme8 ,,loge ,s\s celle que tu v\dras1 p\rvu que1 de /upeur1 j'en re/e muet6 ,,alb]i*1 plaant1 sur sa tte1 le heaume4 ,dragon gigantesque1 dr\le tes anneaux6 7,aussitt il s'van\it3 sa place un reptile gant1 mon/rueux#bhe-a1 se dploie sur le sol2 il se dresse1 m5aant1 de sa gueule bante1 ,,wotan et ,,loge47 ,,loge fe9t d'tre saisi d'effroi4 ,ohe6 ,ohe6 dragon t]rible6 ne me dvore pas6 laisse ,loge la vie6 ,,wotan rit4 ,bi51 ,alb]i*6 ,a la bonne heure6 ,ce dragon gant1 sur ma foi1 p\r un na91 c'e/ gr&ir bi5 vite6 7,le reptile disp>at2 sa place1 on revoit ,,alb]i* s\s sa figure ord9aire47 ,,alb]i* ,hh6 ,v\s1 les mal9s1 me croyez-v\s1 prs5t8 ,,loge ,mon tremblem5t te rpond assez4 ,tu t'es bi5 vite *ang en un reptile norme3 j'ai vu le prodige1 j'y crois sans pe9e4 ,mais1 de mme que tu t'es gr&i1 p\rrais-tu te r5dre t\t petit8 ,ce s]ait le plus sr moy51 je crois1 de te drob] t\t dang]2 mais cela me semble trop difficile6 ,,alb]i* ,trop difficile p\r toi1 p>ce que tu es trop bte6 ,quelle petitesse dois-je me donn]8 ,,loge ,telle que tu puisses t5ir dans les plus troites f5tes1 o le crapaud blottit son effroi4 ,,alb]i* ,bah6 ri5 de plus ais6 ,vois plutt6 7,il met le ,t>nhelm en position37 ,tors et gris1 crapaud1 rampe6 7,il disp>at3 les ,,dieux ap]oiv5t1 sur la ro*e1 un crapaud#bhf-a rampant de leur ct47 ,,loge1 ,,wotan4 ,l6 le crapaud6 saute dessus6 vivem5t6 7,,wotan met le pi$ sur le crapaud3 ,,loge lui saisit la tte et s'emp>e du ,t>nhelm47 ,,alb]i*1 in/antanm5t1 r$evi5t visible s\s sa figure ord9aire1 se dbattant s\s le pi$ de ,,wotan#bhf-b3 ,ohe6 ,maldiction6 ,captif6 ,,loge ,ti5s-le f]me1 jusqu' ce que je l'aie li4 7,d'une corde de lib]1 dont il s'tait muni1 il atta*e ,,alb]i* p> les bras et les jambes2 puis t\s deux saisiss5t le captif1 qui s'puise en furieux ef=ts p\r se df5dre1 et l'emport5t v]s la crevasse p> laquelle ils ont desc5du47 ,,loge ,en haut6 ,vite6 ,l1 il e/ n\s6 7,ils disp>aiss5t dans la crevasse47 ,,sc,,ne ,,quatri,,me ,comme prcdemm5t1 mais en s5s inv]se1 la scne se trans=me1 jusqu' ce qu'app>aisse de n\veau le ,,plateau ,d',,une ,,haute ,,montagne a9si que dans la ,scne ,deuxime3 seulem5t il e/ encore voil du ple br\ill>d qui1 aprs l'enlvem5t de ,,freya1 l'a envelopp4 ,surgiss5t de la crevasse ,,wotan et ,,loge1 am5ant ,,alb]i* g>rott4 ,,loge ,ici1 c\s91 fais comme *ez toi6 ,vois1 mon trs *]1 le monde s't5dre s\s tes pi$s#bhg-a1 ce monde1 que1 sans ri5 faire1 tu veux t'appropri]3 voyons1 quel petit co91 dis-moi1 m'y rs]ves-tu p\r table8 ,,alb]i* ,misrable6 ,infme6 ,valet6 ,tratre6 ,dess]re ces li5s et laisse-moi libre1 ou tu pay]as *] tes outrages6 ,,wotan ,tu voyais dj1 dans tes rves1 t\t ce qui vit1 t\t ce qui vibre1 le ,monde1 en ta puissance3 et te voici captif1 impuissant1 solidem5t g>rott1 hag>d1 devant moi2 tu ne peux pas le ni]4 ,tu veux te libr]8 soit3 il faut pay] ranon4 ,,alb]i* ,niais que je fus6 f\ *imrique6 ,m'tre aussi btem5t laiss pr5dre leurs impo/ures de voleurs6 ,qu'une effrayante v5geance v5ge ma crdulit6 ,,loge ,si tu veux te v5g]1 libre-toi d'abord3 nul homme libre1 l'homme g>rott1 ne r5dra compte de ses outrages4 ,donc1 si tu veux te v5g]3 d'abord1 sans t>d]1 songe ta ranon6#bhh-a ,,alb]i*1 brusquem5t4 ,h bi51 p>lez3 qu'exigez-v\s8 ,,wotan ,le ,trsor et ton ,or clair#bhh-b4 ,,alb]i* ,cupide canaille d'escrocs6 7,a "p37 ,p\rvu que je g>de l',anneau1 seulem5t1 peu m'importe1 en somme1 le ,trsor3 p> l',anneau1 n'en aurai-je pas vite1 volont1 un autre1 incessamm5t n\rri8#bhi-a ,ceci s]ait une leon faite p\r me r5dre sage3 je ne la paye pas trop d'un ho*et4 ,,wotan ,ab&onnes-tu le ,trsor8 ,,alb]i* ,dliez-moi la ma91 j'ordonn]ai qu'on l'apporte4 7,,loge lui dlivre la ma9 droite1 ,,alb]i* t\*e l',anneau1 des lvres1 et m>motte l'ordre47 ,allons1 je vi5s d'appel] ici les ,nibelung53 je les ent5ds1 dociles au ,matre1 apport] au j\r le ,trsor enf\i dans les pr(ondeurs4 ,dlivrez-moi de ces li5s odieux6 ,,wotan ,pas avant que t\t soit acquitt4 7,surgiss5t de la faille les ,,nibelung51 *>gs des bij\x du ,trsor47#bhi-b4 ,,alb]i* ,indigne ignom9ie6 a9si g>rott1 moi1 la vue de ces l*es esclaves6--,apportez6 l6 comme je l'ordonne6 ,en tas1 le ,trsor1 dposez t\t6 tes-v\s p>alyss8 v\lez-v\s que je v\s aide8--,que nul ne lve les yeux6--,vivem5t1 l6 ,vite6 ,ma9t5ant1 dgu]pissez d'ici3 au travail1 p\r le ,matre6 aux m9es6 ,malheur v\s1 si je v\s tr\ve fln]6 ,sa*ez que je suis sur vos talons6 7,lorsqu'ils ont entass le ,trsor1 les ,,nibelung51 de n\veau1 se gliss5t1 cra9tivem5t1 p> la faille47 ,,alb]i* ,j'ai pay3 laissez-moi p>tir6 ,et1 de grce1 r5dez-moi le heaume1 que ,loge ti5t l6 ,,loge1 jetant le ,t>nhelm sur le ,trsor4 ,le but9 fait p>tie de l'am5de#bij-a4 ,,alb]i* ,voleur maudit6--,mais soit1 pati5ce6 ,qui m'a =g l'anci51 peut en =g] un autre3 je dti5s encore la puissance laquelle ,mime e/ ass]vi4 ,n'importe1 il e/ dur de laiss]1 l'ennemi rus1 cette arme de ruse6--,eh bi5 donc6 ,alb]i* v\s a t\t laiss1 t\t3 dta*ez ses li5s1 misrables6 ,,loge1 ,,wotan4 ,es-tu satisfait8 ,dois-je le dta*]8 ,,wotan ,un ,anneau d',or brille ton doigt#bij-b3 ent5ds-tu1 ,alfe8 il fait p>tie1 tel e/ mon avis1 du ,trsor4 ,,alb]i*1 p\vant4 ,l',anneau8#bij-c4 ,,wotan ,p\r ta ranon1 il faut le laiss]4 ,,alb]i* ,la vie1--mais po9t l',anneau6 jamais6 ,,wotan ,c'e/ l',anneau que je dsire3 je n'ai que faire de ta vie6 ,,alb]i* ,si je ra*te mon corps et ma vie1 p> l mme je ra*te l',anneau6 ,c> mes ma9s et ma tte1 mes oreilles et mes yeux1 ne peuv5t pas tre plus moi1 ne peuv5t pas tre plus moi-mme que l'e/ ce r\ge ,anneau d',or ci6 ,,wotan ,a toi l',anneau8 dis-tu3 toi8 ,dlires-tu1 ,alfe sans pudeur8 sois franc1 rponds3 qui l'avais-tu s\/rait1 l',or1 dont tu fis cet ,anneau brillant8 ,etait-ce toi1 ce que ta malice volait aux pr(ondeurs des eaux8 ,va donc dem&] aux ,filles-du-,rh9 si elles t'aurai5t donn leur ,or1 s'il e/ toi1 l',or vol dont e/ fait l',anneau8 ,,alb]i* ,misrable dfaite6 ,ecurante p]fidie6 ,voleur6 ,c'e/ toi qui oses1 moi1 repro*] un crime dont tu pr(ites8 ,comme tu l'eusses volonti]s vol toi-mme au ,rh91 son ,or1 s'il et t aussi facile de le =g]1 que de le lui s\/raire6 ,hypocrite6 quel heureux has>d ce s]ait1 p\r ta prosprit1 que1 dans l'horreur de sa dtresse#bia-a1 s\s l'empire de la honte1 s\s l'empire de la rage1 le ,nibelung1 ton bnfice1 et tr\v l'effroyable *>me6 ,mais l'p\vantable ,ana?me1 l'excrable ,maldiction d'un malheureux au dsespoir1 doit-elle1 grce au joyau suprme1 contribu] ton triomphe8 ,si j'ai maudit l',am\r1 fut-ce p\r gr&ir ta =ce8 ,pr5ds g>de toi1 ,dieu t\t-puissant6 ,si j'avais commis un crime1 moi1 je n'en devais compte p]sonne1 qu' moi3 mais si tu oses1 toi1 l',et]nel1 sans pudeur1 m'arra*] l',anneau1 c'e/ sur t\t ce qui fut dans le pass1 t\t ce qui exi/e dans le prs5t1 c'e/ sur t\t ce qui s]a dans l'av5ir que retomb]a ton propre =fait6 ,,wotan ,assez de phrases6 ,l',anneau6 ,ton v]biage ne pr\v]a pas tes droits sur lui4 7,avec une =ce irrsi/ible1 il arra*e1 au doigt d',,alb]i*1 l',anneau47#bib-a4 ,,alb]i*1 avec un cri horrible4 ,malheur6 ,p]du6 ,ananti6 ,le plus malheureux des esclaves6 ,,wotan s'e/ mis au doigt l',anneau1 qu'il contemple avec complaisance4 ,a9si1 je m'lve au rang suprme3 le plus omnipot5t des ,matres6 ,,loge ,puis-je le dta*]8 ,,wotan ,dta*e-le6 ,,loge dta*e les li5s d',,alb]i*4 ,glisse-toi donc *ez toi6 va-t-en3 tu es libre6 ,,alb]i*1 se r$ressant avec un rire f>\*e#bic-;,a4 ,suis-je libre dsormais8 bi5 libre8--,a v\s donc1 ce premi] salut de ma lib]t6#bic-a4--,maldiction sur cet ,anneau1 qu'une ,maldiction m'a conquis6 ,si l',or m'en a valu puissance1 une t\te-puissance illimite1 que cette v]tu magique p]de quiconque le porte6 ,que t\te joie disp>aisse p\r l'tre qui s\rira sa spl5deur6 ,qu'une d*irante angoisse assass9e qui l'aura6 ,qu'une dvorante envie ronge quiconque ne l'a pas6 ,qu'il enflamme l'av>ice de t\s1 sans utilit p\r p]sonne6#bid-a ,que1 t\j\rs fatal son ,matre1 il le guide v]s ses gorgeurs6 ,qu'il p>alyse le l*e p> l'horreur de la mort6 ,qu'il fasse de la vie mme une cont9uelle mort6 ,que le ,matre de l',anneau soit le valet de l',anneau--jusqu'au j\r o l'objet du vol revi5drait en mes ma9s1 moi6--,voil comm5t1 du fond de son horrible dtresse1 le ,nibelung bnit son ,trsor6--,g>de-le1 soit1 g>de-le bi53 c> tu n'*app]as pas ma ,maldiction6 7,il disp>at rapidem5t dans la faille47 ,,loge ,z-tu prt l'oreille son salut d'am\r8 ,,wotan1 p]du dans la contemplation de ,l',anneau4 ,laissons-lui le plaisir de bav]6 7,le voile de br\ill>d s'claire graduellem5t l'avant-scne47 ,,loge1 reg>dant v]s la droite4 ,fasolt1 et ,fafn]1 vi5n5t l-bas2 ils ramn5t ,freya4 7,arriv5t1 du ct oppos1 ,,fricka1 ,,donn] et ,,froh47 ,,froh ,v\s voici de ret\r4 ,,donn] ,bi5v5ue toi1 frre6 ,,fricka1 anxieuse1 c\rt ,,wotan4 ,m'apportes-tu d'heureuses n\velles8 ,,loge1 montrant le ,trsor4 ,la ruse et la =ce ont va9cu3 voici de quoi dlivr] ,freya4 ,,donn] ,elle appro*e avec les ,gants1 la ,bi5-,aime4 ,,froh ,elle appro*e3 oh6 qu'elles sont exquises1 les b\ffes de brise1 qu'elles p>fum5t suavem5t les s5s1 les b\ffes de brise qui la prcd5t6 ,quelle vie p\r n\s1 quelle affreuse vie s'il fallait la p]dre jamais1 elle qui n\s prodigue1 l'ins\cieuse1 les bi5faits de l't]nelle ,jeunesse6 7,l'avant-scne s'e/ dsassombrie2 il semble que les ,,dieux1 trav]s la cl>t1 rec\vr5t leur fra*eur premire3 le voile de br\ill>d1 nanmo9s1 demeure susp5du sur l'arrire-plan1 de telle sorte que le ,burg1 au lo91 demeure invisible47 7,arriv5t ,,fasolt et ,,fafn]2 ,,freya1 qu'ils ramn5t1 e/ entre eux47 ,,fricka c\rt joyeusem5t v]s elle1 p\r l'embrass]4 ,sur bi5-aime6 ,d\ce sur1 d\ce ,joie6 m'es-tu reconquise8 ,,fasolt1 la rep\ssant4 ,halte-l6 ,c'e/ n\s encore qu'elle app>ti5t3 n'y t\*ez po9t6--,dans le haut#bie-a ,ries5heim1 n\s n\s sommes reposs3 n\s n\s sommes conduits loyalem5t1 dignem5t env]s notre otage2 si =t que je le regrette1 je la ramne ici3 comptez aux deux frres sa ranon4 ,,wotan ,la ranon e/ prte3 l',or e/ l3 qu'on v\s en fasse honnte mesure4 ,,fasolt ,d'tre priv de la ,femme1 sa*e-le1 j'ai le cur navr#bif-a3 s'il me faut ne plus p5s] elle1 qu'on entasse le ,trsor1 les bij\x1 les l+ots1 jusqu' ce qu'ils me ca*5t sa ,beaut6#bif-b4 ,,wotan ,soit6 ,pr5ez les mesures de ,freya4 7,en ple9 sol1 p>-devant ,,freya1 qu'ils mesur5t a9si en long et en l>ge1 ,,fasolt et ,,fafn] fi*5t leurs pieux47 ,,fafn] ,les pieux sont plants2 c'e/ la mesure du gage3 que le ,trsor la comble#bif-c4 ,,wotan ,qu'on en f9isse vite3 le dgt m'cure6 ,,loge ,aide-moi1 ,froh6 ,,froh ,volonti]s6 f9ir ce supplice de ,freya6 7,,loge et ,,froh entass5t1 rapidem5t1 le ,trsor1 entre les deux pieux47 ,,fafn] ,pas si vite6 ,plus tass6 ,mo9s l*e6 ,il faut que la mesure soit ple9e6 7,avec une insi/ance brutale1 il tasse davantage le ,trsor2 il s'accr\pit ensuite1 p\r con/at] les vides47 ,ici6 ,je vois au trav]s3 b\*ez-moi les lacunes6 ,,loge ,arrire1 brute6 ,ne me dt\rne ri56 ,,fafn] ,p> ici6 cette f5te-l1 qui bille6 ,,wotan1 se dt\rnant avec dc\ragem5t4 ,la honte me brle au fond du cur4 ,,fricka1 le reg>d fix sur ,,freya4 ,vois sa honte elle1 s\s l'outrage1 la ,gnreuse6 son d\l\reux reg>d1 en sil5ce1 implor]1 p\r qu'on la dlivre6 ,o m*ant homme6 ,elle1 t\te ,am\r1 l'avoir rduite cet outrage6 ,,fafn] ,encore donc de ce ct6 ,encore6 ,,donn] ,je ne sais quoi me reti5t6 ,j'cume de fureur1 voir le cynisme du pleutre6#big-a--;,ici1 *i56 ,si tu veux mesur]1 mesure-toi d'abord1 toi-mme1 avec moi6 ,,fafn] ,la paix1 ,donn]6 gronde qu& il faut3 ton fracas ne s]t ri5 ici6 ,,donn] s'lance4 ,pas mme te f\droy]1 infme8 ,,wotan ,paix1 donc6 ,dj ,freya me semble ca*e4 ,,loge ,le ,trsor y a pass4 ,,fafn]1 mesurant du reg>d4 ,je vois encore brill] la *evelure de ,holda#bih-a3 jette sur le ,trsor ce maillis6 ,,loge ,comm5t8 le heaume aussi8 ,,fafn] ,avec le re/e6 ,vivem5t6 ,,wotan ,laisse-le donc6 ,,loge1 jette le heaume sur le monceau4 ,n\s voil d'accord4--,etes-v\s satisfaits8 ,,fasolt ,freya1 la ,belle1 je ne la vois plus3 e/-elle ra*ete8 faudra-t-il que j'y r5once8 7,il s'appro*e1 et scrute le ,trsor47 ,malheur6 son reg>d1 je le vois encore6 il brille6 ici6 ,l'a/re1 l'il1 m'illum9e encore6 je l'ap]ois encore1 p> une f5te6--,tant que je v]rai cet il div91 je ne r5onc]ai pas la ,femme#bih-;,a4 ,,fafn] ,h6 comblez-moi le tr\1 je v\s le conseille6#bii-a4 ,,loge ,insatiable6--,v\s voyez bi5 qu'il n'y a plus d',or6 ,,fafn] ,nullem5t1 mon *]6 ,au doigt de ,wotan1 sc9tille encore un ,anneau d',or#bii-b3 p\r b\*] la f5te1 donnez-le6 ,,wotan ,quoi6 cet ,anneau8 ,,loge ,il faut v\s dire3 c'e/ aux ,filles-du-,rh9 qu'en app>ti5t l',or3 c'e/ elles que ,wotan le r5dra4 ,,wotan ,que rab*es-tu donc8 ,le but91 que je me suis pniblem5t conquis1 je le g>de p\r moi-mme1 sans tr\ble4 ,,loge ,alors1 tant pis p\r ma p>ole1 que j'avais donne aux plaignantes4 ,,wotan ,ta p>ole ne m'engage en ri53 j'ai pris l',anneau1 donc il me re/e4 ,,fafn] ,il te faut l'aj\t] la ranon1 p\rtant4 ,,wotan ,rclamez sans pudeur ce que v\s v\drez3 j'accorde t\t2 mais l',anneau1 je ne l'ab&onn]ai p\r ri5 au monde6 ,,fasolt1 furieusem5t1 tire ,,freya de d]rire le ,trsor4 ,c'en e/ donc fait1 ri5 n'e/ *ang3 ,freya va n\s suivre1 jamais6 ,,freya ,au sec\rs6 ,au sec\rs6 ,,fricka ,impitoyable ,dieu1 cde6 cde6 ,,froh ,n'p>gne pas l',or6 ,,donn] ,fais-leur donc aumne de l',anneau6 ,,wotan ,laissez-moi6 ,l',anneau1 non6 je ne le donne pas4 7,,fafn] reti5t encore ,,fasolt1 qui veut p>tir l'in/ant mme2 t\s se ti5n5t deb\t1 con/]ns2 ,,wotan1 avec colre1 se dt\rne l'c>t4 ,la scne s'e/ de n\veau assombrie2 de la faille ro*euse1 latrale1 surgit une bleutre lueur1 dans laquelle ,,erda1 t\t c\p1 devi5t visible p\r ,,wotan3 maje/ueuse et noble1 m]geant mi-corps1 enveloppe des opul5tes ondes d'une *evelure noire47#cjj-;,a ,,erda1 en t5dant la ma9 v]s ,,wotan1 d'un air prophtique4 ,cde1 ,wotan1 rsigne-toi6 fuis la ,maldiction de l',anneau6 sa possession te v\]ait1 9luctablem5t1 la plus noire des cata/rophes4 ,,wotan ,femme ou sibylle1 qui donc es-tu8 ,,erda ,t\t ce qui fut m'e/ connu2 t\t ce qui devi5t1 je le vois2 t\t ce qui s]a1 je le prvois3 l',ur-,wala#cja-a1 c'e/ moi1 l'me antique de l'imprissable univ]s1 ,erda enf91 qui somme ton me4 ,j'ai trois filles1 ds l't]nit conues dans mon se91 les ,trois ,nornes3 ce sont elles qui te rvl5t1 dans les tnbres#cjb-a1 mes visions4 ,mais1 cette fois1 quelque imm5se pril me prcipite moi-mme v]s toi3 c\te6 c\te6 c\te6 ,t\t ce qui e/1 doit f9ir4 ,sombre j\r p\r les ,dieux6 ,crpuscule p\r les ,dieux6#cjc-a4 ,ec\te ma voix3 rejette l',anneau6 7,elle s'abme l5tem5t jusqu' la poitr9e1 ce p5dant que la lueur bleutre s'assombrit47 ,,wotan ,ton ,v]be sonne mes oreilles avec la sa9tet du my/re3 demeure1 que j'en sa*e davantage6 ,,erda1 en s'van\issant4 ,ma prdiction t'en dit assez3 mdite-la dans l'angoisse6 rves-y dans l'p\vante6 7,elle s'engl\tit47 ,,wotan ,dans l'angoisse1 moi8 ,dans l'p\vante8--,il faut que je te saisisse1 je veux savoir t\t6 7,il veut se ru] dans la crevasse1 p\r ret5ir ,,erda3 ,,donn]1 ,,froh et ,,fricka se jett5t au-devant de lui et le reti5n5t47 ,,fricka ,que veux-tu1 ,furieux8 ,,froh ,arrte1 ,wotan6 ,la ,gnreuse1 r$\te-la6 ,respecte son ,v]be6 ,,donn]1 aux ,gants3 ,hol1 ,gants6 rtrogradez1 et att5dez3 l',or1 on v\s le donne4 ,,freya ,puis-je l'espr]8 ,holda1 bi5 vrai1 v\s p>at-elle digne d'une telle ranon8 7,t\s t5d5t leurs reg>ds v]s ,,wotan47 ,,wotan1 qui tait abm dans une pr(onde mditation1 se viol5te1 se matrise brusquem5t et se dcide4 ,avec n\s1 ,freya6 ,tu es dlivre3 que ra*ete1 n\s revi5ne la ,jeunesse6--,v\s1 ,gants1 pr5ez votre ,anneau6 7,il jette l',anneau sur le ,trsor47#cjd-a 7,l*e p> les ,g,,ants1 ,,freya1 t\te joyeuse1 s'lance v]s les ,,dieux1 qui1 l'un aprs l'autre1 longuem5t1 au comble de la joie aussi1 lui font d'affectueuses c>esses47 7,,fafn] dploie aussitt un norme sac1 et se jette sur le ,trsor1 af9 de l'y entass]47 ,,fasolt1 se jetant au-devant de son frre3 ,halte-l1 toi1 cupide6 ,laisse-m'en6 ,*acun notre "p1 loyalem5t#cjd-b4 ,,fafn] ,plus qu' l',or1 tu t5ais la ,femme1 toi1 /upide fat am\ra*3 c'e/ avec pe9e que ta folie s'e/ laiss rs\dre l'*ange4 ,freya1 tu l'aurais prise p\r toi1 sans p>tag]3 le ,trsor1 si je le p>tage1 moi1 il e/ ju/e que je m'en rs]ve la plus grosse moiti#cje-a4 ,,fasolt ,toi1 infme6 ,a moi cet outrage8--7,aux ,,dieux7 ,j'en appelle votre jugem5t3 p>tagez suivant la ,ju/ice1 loyalem5t1 le ,trsor entre n\s6#cje-b4 ,,loge ,le ,trsor1 laisse-le lui rafl]3 cont5te-toi de l',anneau p\r toi6 ,,fasolt1 se ruant sur ,,fafn]1 qui1 ce p5dant1 avait ensa* abondamm5t4 ,arrire1 impud5t6 ,c'e/ moi l',anneau3 il m'e/ re/1 moi1 p\r le reg>d de ,freya4 7,il *]*e brutalem5t s'emp>] de l',anneau47 ,,fafn] ,n'y t\*e pas6 ,l',anneau e/ moi4 7,ils lutt5t3 ,,fasolt arra*e l',anneau47 ,,fasolt ,je le ti5s6 il m'app>ti5t6 ,,fafn] ,ti5s-le f]me1 il p\rrait tomb]6 7,il frappe1 furieusem5t1 de son pieu1 ,,fasolt1 et1 d'un seul c\p1 l'abat p> t]re2 puis1 avec prcipitation1 arra*e au moribond l',anneau47 ,l\*e1 prs5t1 v]s le reg>d de ,freya3 tu n'y gagn]as plus l',anneau6 7,il glisse l',anneau dans le sac1 et ramasse ensuite le ,trsor t\t son aise47 7,t\s les ,,dieux se ti5n5t t]rifis4 ,sol5nel sil5ce1 prolong47#cjf-;,a ,,wotan ,telle e/ donc l'efficace du t]rible ,ana?me6 ,,loge ,que te semble-t-il de ton bonheur1 ,wotan8 ,avoir conquis l',anneau t'et valu bi5 des *oses2 le p]dre1 e/ encore plus avantageux p\r toi3 tes ennemis1 vois1 s'assomm5t entre eux1 p\r l',or1 que tu leur z laiss4#cjf-a ,,wotan1 pr(ondm5t sec\4 ,oui1 mais quelle inquitude m'oppresse6 ,l'angoisse et l'p\vante p>alys5t ma raison2 qu',erda m'enseigne les f9ir3 c'e/ v]s elle qu'il me faut desc5dre6#cjg-a ,,fricka1 l'enlaant cl9em5t4 ,a quoi t'att>des-tu1 ,wotan8 ,le ,burg augu/e ne te fait-il pas signe8 ,n'att5d-il pas d'(frir dsormais1 son ,matre1 l'hospitalit1 la scurit8 ,,wotan ,le ,burg6 c'e/ d'un salaire maudit que je l'ai pay6 ,,donn]#cjg-;,a1 montrant le fond1 qui e/ encore voil de br\ill>d4 ,d'orageuses t\ffeurs *>g5t l'air3 qu'elles sont l\rdes6 comme elles m'oppress5t et m'assombriss5t6 ,rassemblons ces nues livides1 que la f\dre y zigzague1 qu'elle rassrne l'azur#cjh-a4 7,il a gravi un roc lev1 et br&it ma9t5ant son m>teau47 ,h l6 ,h l6 ,ici1 br\ill>ds6 ,ici1 nuages6 ,ici1 fumes6 ,donn] v\s rappelle1 ralliez-v\s6 ,le matre a br&i son m>teau3 h l6 h l6 ,ici6 p> ici1 vapeurs nbuleuses6 ,donn] v\s rappelle1 ralliez-v\s6 ,donn] rassemble son tr\peau6 7,les nuages se sont rassembls aut\r de lui2 il disp>at absolum5t1 au milieu d'une nue d'orage qui s'amoncelle en s'obscurcissant de plus en plus4 ,alors on ent5d1 sur le roc1 l\rdem5t les d*>ges du m>teau s'abattre2 un imm5se clair sillonne la nue1 suivi d'un affreux c\p de tonn]re47 ,a moi1 frre6 ,jette le pont des ,dieux6 7,,froh a disp>u p>mi les nuages#cjh-b2 les nuages1 subitem5t1 se dissip5t2 ,,donn] et ,,froh devi5n5t visibles3 p>tir de leurs pi$s s'lance1 bl\issante1 une ar*e d'arc-en-ciel p>-dessus la valle1 jusqu'au ,burg qui1 frapp p> le soleil c\*ant1 rayonne du plus spl5dide clat47#cji-;,a 7,,fafn]1 ayant enf9 ramass t\t le ,trsor prs du cadavre de son frre1 a1 l'norme sac sur le dos1 vacu la scne durant l'incantation de ,,donn]47 ,,froh ,frle1 mais f]me vos pi$s#cji-a1 le pont conduit au ,burg3 f\lez-en1 h>dim5t1 l'intrpide s5ti]6 ,,wotan1 abm dans la contemplation du ,burg4 ,l'il du soleil rayonne1 en son clat du soir3 le ,burg s'embrase ses spl5deurs3 le ,burg6 dans les flammes aurorales1 m]veilleux1 mais sans matre encore1 comme il brillait6#caj-;,a comme il fasc9ait mon dsir6 ,le soir tombe1 le ,burg e/ n\s1 conquis au prix d'pres angoisses6 ,la ,nuit gr&it1 la ,nuit jal\se3 qu'il n\s (fre un asile contre elle1 contre sa ha9e4 ,salut toi1 mon ,burg6 ,trve d'affres6 ,assez d'effroi6#caj-;,b 7,a ,,fricka37 ,suis-moi1 femme1 dans ,walhall1 p\r y vivre avec moi6 7,il lui saisit la ma947 ,,fricka ,qu'indique ce nom8 ,jamais1 il me semble1 je ne l'ent5dis4 ,,wotan ,si tu vois vivre et triomph] les projets qu'a faits mon c\rage1 matre la f9 de ma t]reur1 le s5s du nom t'app>atra6#caj-a 7,,wotan et ,,fricka s'avanc5t v]s le pont2 ,,froh et ,,freya les suiv5t de prs1 puis vi5t ,,donn]47 ,,loge1 demeurant l'avant-scne1 et1 du reg>d1 suivant les ,,dieux3 ,les voil rus leur p]te1 eux qui se t>gu5t d'tre t]nels2 et j'pr\ve quelque honte me commettre avec eux4 ,oh6 mtamorphos] mon tre1 comme jadis1 en langues de flammes1 quelle t5tation6 ,consum] leur ramas d'aveugles#caa-a1 qui me domptr5t1 au lieu de disp>atre avec eux dans l'ignom9ie du nant6 ,fuss5t-ils les plus div9s des ,dieux1 l'ide n'e/ pas si bte1 en somme6 ,j'y veux p5s]3 qui sait ce que je fais8 7,il "p1 p\r rejo9dre les ,,dieux1 d'un air dgag47 7,des pr(ondeurs1 le *ant des ,,filles-,,du-,,rh9 s'lve47 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rh9 ,or-du-,rh96 ,or impollu#caa-b1 limpide et clair1 comme tu brillais6 ,comme n\s t'aimions1 ,or pur1 comme n\s pleurons sur toi6 ,r5dez-n\s l',or1 hlas6 ,o r5dez-n\s l',or pur6 ,,wotan1 au mom5t de pos] le pi$ sur le pont1 s'arrte et se ret\rne4 ,quelle pla9te sonne ici jusqu' moi8 ,,loge ,celle des ,filles-du-,rh91 p\r le vol de l',or4 ,,wotan ,maudites ,nixes6--,fais cess] leurs importunits6 ,,loge1 criant en bas v]s la valle4 ,hol6 v\s1 l-bas1 dans les eaux6 qu'avez-v\s ge9dre v]s n\s8 ,l',or1 mes filles1 ne brille plus p\r v\s8 ,la belle affaire6 ,le soleil de la n\velle gloire des ,dieux v\s illum9e3 qu'il v\s console6--,voil ce que v\s s\haite ,wotan6 7,les ,,dieux clat5t de rire et s'engag5t sur le pont47 ,,les ,,filles-,,du-,,rh91 des pr(ondeurs4 ,or-du-,rh96 ,or impollu6 ,brille encore dans nos eaux pr(ondes1 j\et radieux6 ,hors de nos eaux pr(ondes1 nul n'e/ franc ni loyal#cac-a1 puisque le ciel mme1 tratre et l*e1 ose rire de notre dsespoir6 7,qu& t\s les ,,dieux1 m>*ant au ,burg1 sont sur le pont1 le rideau tombe47#cac-;,a ,,premi,,re ,,j\rnee3 ,,la ,,walk,,re 7,,die ,,walk,,re7 ,,p]sonnages ,,siegmund4 ,,hund+4 ,,wotan4 ,,siegl9de4 ,,br,,nnhilde4 ,,fricka4 ,huit ,walkres4 ,,la ,,walk,,re ,,acte ,,premi] ,l',,int,,rieur ,d',,une ,,habitation ,au milieu se dresse le tronc d'un puissant frne1 dont les rac9es1 =tem5t prom95tes1 vont se p]dre au lo9 dans la t]re du sol2 de sa cime l'arbre e/ sp> p> un toit de *>p5te1 p]c de manire laiss] sortir1 p> des ouv]tures correspondantes1 le tronc et les rameaux qui s'en dta*5t de t\s cts2 on compr5d que la cime t\ffue doit s'l>gir au-dessus de ce toit4 ,aut\r du tronc du frne comme c5tre1 une salle a t *>p5te2 les murs sont de bois grossirem5t qu>ri2 des t5tures y sont susp5dues1 et l1 tresses ou tisses4 ,a droite1 au premi] plan1 se dresse l'tre1 dont la *em9e sort latralem5t en haut p> le toit2 d]rire le foy] se tr\ve un espace en retrait1 sorte de magas9 p\r les provisions3 on y accde p> quelques m>*es en bois2 au devant p5d une t5ture tresse1 demi releve4 ,au fond1 porte d'entre1 avec une simple b>re de bois p\r v]r\4 ,a gau*e1 une autre porte1 celle d'une *ambre intrieure1 o accd5t galem5t des m>*es2 en avant1 de ce mme ct1 une table avec un l>ge banc1 *>p5t contre la cloison1 et des escabeaux de bois faisant face au banc4 ,un c\rt prlude or*e/ral tonne1 d'un m\vem5t viol5t et temptueux#cag-;,a4 ,au lev] du rideau1 ,,siegmund ouvre du dehors1 prcipitamm5t1 la porte d'entre1 et pntre3 on e/ v]s le soir2 viol5t orage1 prs de s'apais]4--,,siegmund ti5t un in/ant la b>re de clture dans la ma91 p>c\rt des yeux l'habitation2 il p>at h>ass d'un excessif ef=t2 ses vtem5ts1 son aspect dnot5t qu'il e/ en fuite4 ,n'ap]cevant p]sonne1 il f]me d]rire soi la porte1 m>*e l'tre et s'y jette1 r5du1 sur une peau d'ours4 ,,siegmund ,a qui que soit ce foy]1 il faut que je m'y repose4 7,il se laisse tomb] en arrire1 et demeure un c]ta9 temps immobile1 t5du4 ,,siegl9de sort de la *ambre gau*e4 ,elle a ent5du le bruit1 cru son m>i r5tr2 la gravit de sa m9e fait place la surprise1 lorsqu'elle tr\ve1 t5du prs de l'tre1 un trang]47 ,,siegl9de1 encore au fond4 ,un homme1 un trang]6 ,il faut que je l'int]roge4 7,elle se rappro*e1 avec tranquillit1 de quelques pas47 ,qui e/ entr dans la maison et s'y e/ c\* au foy]8 7,comme ,,siegmund demeure immobile1 elle s'appro*e davantage encore1 et le considre47 ,il s'e/ c\*1 lass des fatigues d'une longue r\te2 ses s5s l'ont-ils ab&onn8 ,s]ait-il s\ffrant8 7,elle se rappro*e1 se p5*e v]s lui47 ,il respire encore2 il a seulem5t f]m les yeux3 l'homme me semble vaillant1 mme l1 tomb de fatigue#cah-;,a4 ,,siegmund1 levant1 en sursaut1 la tte4 ,une s\rce6 de l'eau6 ,,siegl9de ,je vais le s\lag]4 7,elle pr5d vivem5t une corne boire1 va l'emplir hors de la maison1 revi5t1 et la prs5te ,,siegmund47 ,l'eau que tu rclamais1 la voici3 rafra*is ta lvre altre6 7,,siegmund boit1 et lui r5d la corne4 ,il la rem]cie d'un signe de tte1 et fixe assez longuem5t le reg>d sur son visage1 avec un intrt croissant47 ,,siegmund ,l'eau m'a rafra*i1 ranim1 elle a fait lg] mon f>deau de fatigue2 mon c\rage e/ rcon=t1 mes yeux j\iss5t avec dlices du bonheur de s'tre r\v]ts3--qui e/-ce1 qui me rafra*it a9si8 ,,siegl9de ,cette demeure e/1 a9si que cette femme1 la proprit de ,hund+2 repose-toi *ez lui1 comme un hte1 jusqu' ce qu'il revi5ne4 ,,siegmund ,je suis ds>m3 l'hte bless1 ton p\x ne le rep\ss]a pas8 ,,siegl9de1 mue4 ,bless8 ,montre tes blessures1 vite6 ,,siegmund se sec\e1 et1 se s\levant sur sa c\*e1 se met vivem5t sur son sant4 ,elles sont lgres1 indignes qu'on en p>le2 mes membres ti5n5t encore mon corps1 solidem5t4 ,si ma lance et mon b\cli] euss5t t1 p\r s\t5ir mon bras1 moiti aussi =ts que lui1 jamais l'ennemi ne m'aurait vu fuir2--mais lance et b\cli] se rompir5t2 la meute ennemie me traqua1 lass2 l'ard5te tempte brisa mon corps444 ,plus vite que moi-mme p\r la meute1 ma fatigue disp>at p\r moi3 c'tait la nuit1 et c'e/ le soleil2 c'tait la torpeur1 c'e/ la joie4 ,,siegl9de a rempli d'hydromel une corne1 et la lui t5d3 ,l'hydromel d\x1 le d\x breuvage1 tu ne peux me faire l'injure de refus]4 ,,siegmund ,mets-y d'abord tes lvres8#cbj-a ,,siegl9de1 ayant tremp ses lvres au bord de la corne1 la lui r5d2 ,,siegmund boit un long trait1 puis t\t c\p s'arrte1 r5d son t\r la corne4 ,t\s deux se reg>d5t1 avec un intrt gr&issant1 longtemps1 en sil5ce#cbj-;,a4 ,,siegmund1 d'une voix frmissante4 ,c'e/ un in=tun que tu z rcon=t3 l'in=tune1 puisse de toi la dt\rn] mon vu6 7,il se prcipite p\r sortir47 ,je me suis arrt1 j'ai d\cem5t repos3 plus lo9 mes pas4 ,,siegl9de1 se ret\rnant vivem5t4 ,p\rquoi fuir dj8 qui te p\rsuit8 ,,siegmund ,o que je fuie1 le mauvais-sort me suit2 o que je sois1 le mauvais-sort s'appro*e3 de toi1 femme1 qu'il re/e donc lo96 ,plus lo9 mes pi$s6 ,plus lo9 mes yeux6 7,il s'lance v]s la porte et s\lve la clture47 ,,siegl9de1 en un passionn oubli de soi-mme4 ,va1 re/e1 alors6 ,o dj l'in=tune habite1 tu n'apport]as po9t l'in=tune6#cba-;,a ,,siegmund re/e sur place1 pr(ondm5t remu1 et scrute le visage de ,,siegl9de3 celle-ci abaisse enf91 confuse et tri/e1 les yeux4 ,sil5ce prolong4 ,,siegmund rtrograde1 s'assi$ et s'adosse au foy]3 ,wehwalt#cba-a1 c'e/ le nom que j'ai pris1 moi-mme3--j'att5ds ,hund+4 ,,siegl9de p]svre1 int]dite1 dans le sil5ce2 puis elle se lve1 elle prte l'oreille1 elle c\te ,hund+1 au dehors1 conduire son *eval l'curie1#cba-;,b c\rt alors v]s la porte1 et l'ouvre4 ,arm d'un b\cli] et d'une lance1 ,,hund+ entre1 et1 ds qu'il ap]oit ,,siegmund1 s'arrte au seuil4 ,,siegl9de1 au grave reg>d dont la que/ionne ,,hund+4 ,j'ai tr\v l'homme ici1 bris de fatigue1 prs du foy]3 c'e/ la dtresse qui l'y am5ait4 ,,hund+ ,tu l'z sec\ru8 ,,siegl9de ,je l'ai dsaltr1 et trait en hte4 ,,siegmund1 qui1 d'un reg>d f]me et sr1 obs]ve ,,hund+3 ,je lui dois abri et breuvage3 vas-tu1 p\r cela1 blm] ta femme8 ,,hund+ ,mon foy] e/ sacr3--sacre te soit ma maison6 7,a ,,siegl9de1 en enlevant ses armes1 qu'il lui passe47 ,prp>e le repas p\r n\s1 les hommes6 ,,siegl9de susp5d les armes au tronc du frne1 va dans l'(fice *]*] n\rriture et boisson1 et prp>e sur la table le repas du soir4 ,,hund+ scrute1 d'un reg>d pntrant et /upfi1 les traits de ,,siegmund1 qu'il comp>e avec ceux de sa femme4 ,quelle ressemblance avec la femme6 ,le mme s]p5t luisant brille aussi dans ses yeux#cbb-a4 7,il dissimule son tonnem5t1 et se t\rne1 d'un air dgag1 v]s ,,siegmund47 ,c'e/ de lo91 vrai6 que tu vi5s2 longue fut ton tape2 il n'tait pas *eval1 l'hte qui se repose ici3 quels s5ti]s fur5t assez mauvais p\r te mettre en p>eil tat8 ,,siegmund ,p> =ts et prs1 l&es et br&es1 m'ont *ass la tempte et la puissante dtresse3 j'ignore la r\te que j'ai pu suivre2 davantage encore1 o je suis g>3 j'aurais mme plaisir l'appr5dre4 ,,hund+1 table1 (fre un sige ,siegmund4 ,l'hte dont le toit te protge1 dont la demeure t'abrite1 se nomme ,hund+3 si tu t\rnes d'ici tes pas v]s l',occid5t1 l1 dans les ri*es doma9es#cbc-a1 viv5t les hommes de ,hund+1 les df5seurs de son honneur4 ,a prs5t1 si mon hte m'honore1 qu'il dise son nom4 ,,siegmund1 qui s'e/ assis table1 reg>de p5sivem5t devant soi4 ,,siegl9de1 elle aussi1 s'e/ assise1 ct de ,,hund+1 vis--vis de ,,siegmund1 sur lequel elle fixe les yeux avec un intrt visible1 une att5tive curiosit4 ,,hund+1 qui t\s deux les obs]ve4 ,si tu hsitais te confi] moi1 p>le nanmo9s1 p\r la femme3 vois1 comme elle t'int]roge avec curiosit6 ,,siegl9de1 fran*em5t1 d'une voix ple9e d'intrt4 ,j'aurais plaisir1 mon hte1 savoir qui tu es4 ,,siegmund1 la reg>de dans les yeux1 et comm5ce1 avec gravit3 ,fri$mund1 je ne puis m'appel] a9si2 ,frohwalt1 qui sait8 je p\rrais l'tre3 mais le nom qui me convi5t1 c'e/ ,wehwalt#cbc-b3 ,le ,l\p#cbc-c1 voil quel fut mon pre2 et c'e/ deux que je v9s au monde3 moi-mme1 et puis une sur jumelle4--,mre1 sur1 me fur5t bi5tt ravies2 mre1 sur1 pe9e les ai-je connues4--,quant au ,l\p1 vig\reux1 t]rible1 il eut d'innombrables ennemis4 ,il allait la *asse1 le vieux1 avec son jeune3 la *asse6 un j\r qu'ils en rev5ai5t1 ils tr\vr5t vide la bauge des ,l\ps2 brl1 le fi] manoir1 en c5dres2 ras1 le tronc puissant du *ne2 tue1 crible de blessures1 ma mre au vaillant corps2 efface1 t\te trace de ma sur3 cette pre dtresse1 n\s la dmes aux hordes des ,neid+5#cbd-a4 ,proscrit1 le vieux fuit1 avec moi2 ,le ,l\p1 son jeune1 de longues annes1 vcur5t dans la =t sauvage3 plus d'une battue fut faite contre eux2 mais t\s deux se df5dai5t en ,l\ps1 c\rageusem5t4 7,se t\rnant v]s ,,hund+47 ,voil ce que t'appr5d un ,l\veteau#cbd-b1 que plus d'un connat bi5 p\r un digne ,l\veteau6 ,,hund+ ,m]veilleuse et sauvage e/ ton hi/oire1 hte intrpide1 ,wehwalt1--,le ,l\veteau6 ,il me semble bi51 sur ces deux vaillants1 avoir ou jadis quelque sombre saga1 encore que je n'aie connu ,le ,l\p1 ni ,le ,l\veteau4 ,,siegl9de ,p\rsuis donc1 trang]3 o e/ ton pre1 ma9t5ant8 ,,siegmund ,contre n\s1 les ,neid+5 organisr5t une *asse t]rible3 des *asseurs1 beauc\p tombr5t s\s les ,l\ps2 mis en dr\te p> leur gibi]1 ils fuir5t trav]s la =t1 s'y disp]sr5t1 comme la p\ssire4 ,mais j'tais sp> de mon pre3 j'eus beau *]*]1 je p]dis sa trace3 une peau de l\p1 voil t\t ce que je dc\vris dans la =t3 elle gisait l1 vide1 devant moi2 quant mon pre1 je ne le vis plus#cbe-;,a4--,hors des bois1 un in/9ct me p\ssait2 j'allai v]s mes semblables1 hommes1 femmes3 mais un ami1 j'eus beau le *]*]2 une p\se1 la sollicit]1--c'e/ p> t\s que je fus mpris1 le mauvais-sort pesait sur moi4 ,les autres condamnai5t ce qui me p>aissait ju/e2 ce que je tr\vais c\pable avait t\te leur e/ime4 ,je me heurtai p>t\t des pactes2 la colre m'accueillait p>t\t2 si je m'ef=ais v]s le bonheur1 je n'veillais que la s\ffrance3--c'e/ p\rquoi ,wehwalt e/ mon nom1 puisque je n'agis que dans la s\ffrance4 ,,hund+ ,la ,norne#cbf-a qui te donna1 en p>tage1 un si fune/e sort1 ne t'aimait po9t3 l'homme dont tu t'appro*es comme un hte te salue sans joie1 trang]4 ,,siegl9de ,les l*es seuls craign5t l'homme sans armes6--,raconte encore1 mon hte1 comm5t1 en combattant1 tu p]dis la f9 tes armes6 ,,siegmund1 s'animant de plus en plus4 ,une malheureuse enfant rclamait mon appui3 les si5s prt5dai5t la m>i] avec un homme qu'elle n'aimait po9t4 ,contre cette viol5ce1 j'accordai mon aide2 j'attaquai les vils oppresseurs dev5us mes ennemis1 je les va9quis4 ,alors1 voyant ses frres tus1 la vi]ge embrassa leurs cadavres2 la d\leur *assa la fureur2 gmissante1 dplorant le c>nage en un torr5t de l>mes f>\*es1 l'in=tune cria v5geance p\r la mort de ses propres frres#cbf-b4--,les p>5ts et les hommes des tus se rur5t donc2 je me vis environn d'implacables ennemis4 ,mais du re/e la vi]ge elle-mme ne put *app] leur rage3 longtemps je la df5dis de ma lance et la c\vris de mon b\cli]1 jusqu' ce que lance et b\cli] m'eur5t t briss dans les ma9s4 ,l'enfant prit3 bless1 re/ sans armes1 je la vis m\rir2 elle s'abattit sur les cadavres1 et la horde a*>ne bondit ma p\rsuite4 7,avec un reg>d empli d'un feu d\l\reux1 v]s ,,siegl9de47 ,tu m'z int]rog1 femme3 tu sais1 prs5t1 p\rquoi mon nom n'e/ po9t--,fri$mund6#cbg-a 7,il se lve et m>*e au foy]4 ,ple1 mue1 b\lev]se1 ,,siegl9de reg>de t]re47#cbg-;,a4 ,,hund+1 trs sombre4 ,je sais une race f>\*e2 p\r elle1 ri5 n'e/ sacr1 de ce qui1 p\r t\t autre1 e/ sacr3 odieuse t\s1 elle m'e/ odieuse#cbg-b4 ,appel p\r v5g] le sang de mes pro*es1 j'allai1 j'arrivai1 mais trop t>d2 je r5tre1 et c'e/ p\r tr\v]1 dans ma propre maison1 les traces du misrable en fuite6--,soit1 ,l\veteau#cbg-c1 ma maison t'abrite1 p\r auj\rd'hui2 p\r cette nuit1 je t'accorde asile4 ,mais dema9#cbh-a1 sois arm1 sois bi5 arm1 df5ds-toi bi52 c'e/ au gr& j\r que je t'attaqu]ai3 c'e/ sur toi que je v5g]ai nos morts#cbh-b4 7,a ,,siegl9de1 qui1 avec une attitude inquite1 s'e/ place entre les deux hommes47 ,hors la salle6 ,ne rde pas ici6 ,prp>e-moi la boisson du soir1 mets-toi au lit et att5ds-moi6 ,,siegl9de1 t\te p5sive1 pr5d sur la table une corne1 va v]s une armoire1 y pr5d des pices1 et se dirige v]s la *ambre gau*e4 ,p>v5ue la plus haute m>*e1 au seuil de la porte1 elle se ret\rne encore4 ,,siegmund1 qui ne la quitte po9t des yeux1 e/ deb\t prs du foy]1 tranquille en app>5ce1 en proie une fureur cont5ue3 elle atta*e sur lui un long reg>d1 t\t ple9 d'un dsir passionn1 et dont elle lui indique enf91 avec une insi/ance significative1 un endroit1 sur le tronc du frne#cbh-;,a4 ,,hund+1 rem>quant qu'elle s'att>de1 d'un ge/e impratif la *asse3 elle r5tre alors et disp>at1 avec la lant]ne et la corne4 ,,hund+ pr5d ses armes l'arbre4 ,c'e/ avec des armes1 que l'homme se prs]ve4--,toi1 ,l\veteau1 dema91 je t'attaqu]ai3 ma p>ole1 tu l'z ent5due1--g>de-toi bi56 7,il r5tre1 avec ses armes1 dans la *ambre1 son t\r47 ,,siegmund1 seul4 ,la nuit e/ tombe t\t fait2 la salle n'e/ plus claire que p> un feu languissant1 dans l'tre4 ,,siegmund se laisse tomb] sur sa c\*e1 prs du feu1 et mdite longuem5t1 en sil5ce1 avec une gr&e agitation4#cbi-;,a ,au fate de la dtresse1 je dois tr\v] un ,glaive3 voil ce que m'a promis mon pre4--,je suis sans armes1 tomb s\s le toit d'un ennemi3 l'hospitalit mme lui assure sa v5geance3--mais j'ai pu voir une femme div9e2 mon cur brle de tr\ble et d'extase3--c'e/ v]s elle dsormais qu'un dsir f\ m'attire1 une d*irante langueur1 un suave en*antem5t2 et c'e/ elle que c\rbe son j\g l'homme qui raille ma ma9 ds>me6--,wlse6 ,wlse6 ,o e/ ton ,glaive8 le =t ,glaive que dans la t\rm5te je puisse br&ir1 puisque le secret de mon cur furieux se prcipite hors de ma poitr9e6#cbi-;,b 7,le feu s'cr\le2 une lueur clate1 jaillie au brasi] qui ptille1 la place qu'avait dsigne1 sur le tronc du frne1 le reg>d de ,,siegl9de1 et o l'on di/+ue1 plus nettem5t1 faire saillie la poigne d'un ,glaive47 ,mais dans la pnombre1 l-bas1 cette cl>t plus nette1 quelle e/-elle8 quel rayon sort du tronc du frne8 ,ma prunelle aveugle1 quel clair l'illum9e8 ,de quel bl\issem5t sublime flamboie mon cur6 ,e/-ce le reg>d laiss d]rire elle1 ce reg>d de fleur1 fix l p> elle1 en sortant8 7,a p>tir de ce mom5t1 le feu1 p> degrs1 s'te9t dans l'tre47 ,les tnbres c\vrai5t mes yeux2 c'e/ alors que1 d'un radieux reg>d1 elle m'effleura4 ,ce fut la *aleur1 ce fut le j\r1 ce fut la lumire du soleil m'inondant d'un v]tige de joie1 illum9ant mon front d'un pre/ige en*anteur1 jusqu' ce qu'il eut1--en mme temps qu'elle1--disp>u1 p> del les cimes4 ,une fois encore1--elle me quittait1--son clat du soir me t\*a2 lui-mme1 le tronc du frne antique respl5dit1 d'un flamboiem5t d'or3 ds lors la fleur se fane1 la lumire agonise1 les tnbres c\vr5t mes yeux2 seulem5t1 au fond de mon cur comme p> del les cimes1 sans lumire1 la flamme c\ve encore4 7,le feu s'e/ t\t fait te9t2 nuit complte4--,la *ambre latrale s'ouvre avec prcaution2 t\te vtue de blanc1 ,,siegl9de en sort1 et se dirige droit v]s ,,siegmund47 ,,siegl9de ,dors-tu1 mon hte8 ,,siegmund1 surpris et joyeux1 se lve4 ,qui donc s'appro*e8 ,,siegl9de1 avec hte et my/re4 ,c'e/ moi3 c\te6--,hund+ dort1 d'un sommeil pr(ond2 j'ai1 dans son breuvage1 mis un n>cotique4 ,que cette nuit s]ve ton salut6 ,,siegmund1 l'int]rompant1 avec *aleur4 ,le salut p\r moi1 c'e/ de te voir6 ,,siegl9de#ccj-;,a ,laisse-moi te montr] une arme-- si tu la gagnais6 ,le plus augu/e des hros1 a9si devrais-je te nomm] alors2 c'e/ ,au-,plus-,=t seul qu'elle fut de/9e4 ,o sois att5tif1 ce que je te rvle6--,les hommes1 la t\rbe des p>5ts1 pris p> ,hund+ ses noces1 tai5t assis1 dans cette salle mme2 il pr5ait p\r p\se une femme que1 malgr elle1 des sclrats lui ont livre4 ,t&is qu'eux buvai5t1 j'tais assise1 tri/e2 un trang] alors entra1 un ,vieill>d#cca-a1 s\s des vtem5ts gris2 son *apeau p5dait bas1 lui ca*ait l'un des yeux3 mais les clairs de l'autre al>mr5t t\s les hommes1 tr\bls p> leur puissante m5ace3 en moi seule1 cet il veilla comme une d\ceur mlancolique1 de la tri/esse et du dsir1 l>mes et s\las t\t ensemble4 ,d'un reg>d f\droyant p\r les autres1 il me montrait un ,glaive que ses ma9s br&issai5t2 il l'enfona au tronc du frne1 jusqu' la g>de3--le ,glaive devait app>t5ir celui qui l'en arra*]ait4 ,les hommes fir5t de vaillants ef=ts1 t\s3 nul ne conquit l'arme4 ,des htes sont v5us1 des htes p>tis1 les plus =ts ont t5t l'preuve1 le f] n'a pas b\g d'un p\ce3 le ,glaive adhre l'arbre1 et se tait4--,alors je sus quel il tait1 celui qui m'avait salue dans l'excs mme de ma d\leur3 je sais encore auquel des hommes1 auquel seul1 il de/9e le ,glaive4 ,o si je le tr\vais auj\rd'hui1 l',ami1 et ici mme2 s'il p\vait arriv]1 d'au lo91 v]s la plus malheureuse des femmes3 t\t ce que j'ai pu s\ffrir en une f>\*e d\leur1 t\t ce qui jamais m'a torture dans le d%onneur et dans la honte1 la plus d\ce des v5geances me pay]ait enf9 t\t6 ,j'aurais regagn ce que jamais j'ai p]du1 j'aurais reconquis ce que jamais j'ai pleur1--si je le tr\vais1 l',ami sacr1 si j'treignais enf9 dans mes bras le ,hros6 ,,siegmund l'enlace avec une ardeur passionne4 ,o d\ce femme1 il te ti5t1 l',ami1 auquel revi5n5t l',arme et l'p\se6 ,o gnreuse1 il brle ardemm5t ma poitr9e1 le s]m5t qui n\s fait p\x6 ,ce que t\j\rs rva mon dsir1 c'e/ en toi que je l'ai contempl2 c'e/ en toi1 que j'ai tr\v ce qui t\j\rs m'a manqu6 ,si tu z endur la honte1 et si la d\leur m'a navr2 si je fus1 moi1 mpris1 et toi1 d%onore1 la joyeuse v5geance crie1 ma9t5ant1 v]s notre propre joie6 ,deb\t1 dans l'allgresse d'une volupt sacre1 je te ti5s1 je t'tre9s1 bi5-aime1 je s5s ton cur div9 qui bat6 ,,siegl9de1 s\da91 tressaille de frayeur1 et se dgage4 ,ha6 qui e/ sorti8 qui e/ v5u8 7,la porte du fond s'e/ ouv]te2 elle demeure bante1 l>gem5t3 dehors1 magnifique nuit de pr9temps2 la ple9e lune1 y respl5dissant1 projette son clatante lumire sur le c\ple1 qui peut a9si s'ap]cevoir en t\te nettet47 ,,siegmund1 en une suave extase4#ccc-;,a ,nul n'e/ sorti1--quelqu'un e/ v5u3 vois le ,r5\veau s\rire ici6 7,il l'attire soi1 sur la c\*e1 avec une t5dre viol5ce47 ,les t\rm5tes hiv]nales recul5t devant l'avril1 le ,pr9temps brille d'un d\x clat4 ,dans la tideur des brises1 suavem5t1 voluptueusem5t1 c'e/ lui qui flotte1 vibre et murmure1 lui qui multiplie les m]veilles2 sur les bois et la pla9e1 c'e/ son hale9e qui v5te1 c'e/ son il l>ge ouv]t qui rit2 dans la voix des oiseaux joyeux1 c'e/ sa joyeuse voix qui gaz\ille2 ces p>fums captivants1 c'e/ lui qui les prodigue2 dans ces fleurs dlicieuses1 c'e/ sa sve qui circule2 dans les g]mes1 c'e/ sa vigueur2 dans les b\rgeons1 c'e/ sa vigueur6 ,sans armes que sa grce et sa t5dresse1 il dompte le monde2 les t\rm5tes hiv]nales recul5t1 devant sa t\te-puissante attaque3 sans d\te1 c'e/ son vaillant assaut qui fit cd] cette porte1 aussi2 rude1 rev*e1 arrogante1 elle n\s sp>ait de lui2 mais il s'e/ ru v]s sa sur#ccc-a1 c> l',am\r attirait le ,pr9temps1 l',am\r1 ca*e au fond de nos mes1 l',am\r1 dont la batitude rit dsormais la lumire6 ,sa sur1 le ,pr9temps l'a faite libre2 il a bris l'ob/acle qui l'en sp>ait2 avec des cris de joie folle ils se salu5t t\s deux3 l',am\r et le ,pr9temps se sont rejo9ts6 ,,siegl9de ,c'e/ toi le ,pr9temps1 o j'aspirais1 durant les sicles froids de l'hiv]2 mon cur t'a salu d'un augu/e frisson1 ds l'in/ant o p\r moi ton reg>d a fleuri4--,ds lors1 t\t ce qui n'tait pas toi me fut trang]1 indiffr5t2 t\t le pass1 je l'avais oubli3 avait-il exi/1 seulem5t8 ,mais toi1 je t'avais t\j\rs connu2 toi1 je te reconnus dans hsit]3 je t'ap]u1 et tu fus moi-mme2 ce que je reclais en moi1 ce que je suis1 t\t m'app>ut1 clair comme le j\r2 une fanf>e d'allgresse *antait mes oreilles3 j'avais1 dans les ds]ts glacials de mon exil1 un ,ami1 p\r la premire fois4 7,elle se p5d1 ravie1 son c\1 et1 de t\t prs1 contemple son visage47 ,,siegmund ,o d\ceur6 ,o joie6 ,bi5-,aime6 ,,siegl9de1 les yeux dans ses yeux4 ,laisse-moi1 de t\t prs1 m'incl9] v]s toi1 contempl] la lumire sacre dont rayonn5t tes yeux1 ton visage1 et qui dompte si d\cem5t mes s5s6 ,,siegmund ,la lune pr9tanire t'illum9e2 baigne dans ses rayons1 tu brilles d'une grce div9e6 ,comm5t ne me s]ais-je pas pris au pige8--mon reg>d s'en repat1 avec dlices4 ,,siegl9de lui c>te du front les *eveux1 et le considre avec admiration4 ,comme ton front s'lve1 dc\v]t et franc6 ,comme tes ve9es1 sur la tempe1 entrelac5t leurs rameaux6 ,la joie qui m'en*ante1 j'en ai peur6 ,e/-ce un miracle8 e/-ce un s\v5ir8 ,auj\rd'hui je t'ai vu p\r la premire fois1 et p\rtant mes yeux t'avai5t vu dj6#cce-a ,,siegmund ,dans un rve d'am\r1 je me s\vi5s aussi1 dans l'ardeur du dsir je t'avais vue dj6 ,,siegl9de ,mire dans l'eau1 j'ai connu mon image1--et c'e/ elle qu' prs5t je retr\ve3 c'e/1 telle qu'elle v9t v]s moi1 jadis1 du fond des eaux1 mon image1 que je retr\ve en toi6#cce-b ,,siegmund ,ton image1 que je portais ca*e au fond de moi-mme4 ,,siegl9de1 dt\rnant t\t c\p les yeux4 ,o sil5ce6 laisse-moi rv] ta voix3--son timbre1 t\t enfant1 je crois l'avoir ent5du444 mais non6 ce fut l'autre j\r1 lorsque l'*o des bois rp]cutait ma propre voix4 ,,siegmund ,o la plus dlicieuse des voix6 ,,siegl9de1 le reg>dant de n\veau1 t\t c\p1 dans les yeux4 ,la spl5deur de tes yeux1 je l'ai vue brill] dj3--c'e/ bi5 l le reg>d du ,vieill>d1 lorsqu'il me salua1 lorsqu'il consola ma tri/esse4 ,c'e/ cet intrpide reg>d que je le reconnus#cce-c1 moi1 son enfant1 et j'allais1 dj1 le nomm] p> son nom444 7,elle s'int]rompt1 et puis cont9ue mi-voix47 ,c'e/ bi5 ,wehwalt#ccf-a1 que tu t'appelles8 ,,siegmund ,ce n'e/ plus a9si1 depuis que tu m'aimes3 si j'agis1 dsormais1 c'e/ dans la plus sa9te joie6 ,,siegl9de ,et ,fri$mund#ccf-b1 en ta joie tu ne peux te nomm] ,fri$mund8 ,,siegmund ,appelle-moi du nom que tu prfres p\r moi3 mon nom1 que je le reoive de toi6 ,,siegl9de ,mais ton pre1 s'appelait-il ,le ,l\p8 ,,siegmund ,c]tes1 un ,l\p p\r les r5>ds c\>ds6 ,mais celui dont l'il rayonnait aussi sup]be1 ,bi5-,aime1 que tes propres prunelles sacres1 celui-l1 ,wlse tait son nom4 ,,siegl9de1 hors de soi4 ,si ton pre1 ce fut ,wlse1 si tu es un ,wlsung#ccf-c1 c'e/ p\r toi#ccg-a qu'il p\ssa son ,glaive au tronc du frne1 et laisse-moi t'appel]1 comme je t'aime3 ,siegmund#ccg-b1--;a9si je te nomme4 ,,siegmund s'lance v]s le tronc1 et saisit la poigne du ,glaive4 ,siegmund je m'appelle1 et ,siegmund je suis3 qu'il le pr\ve1 ce ,glaive que je ti5s sans cra9te6 ,wlse m'avait promis qu'au fate de la dtresse1 je le tr\v]ais3 je le saisis enf96 ,la dtresse1 la suprme dtresse de la t5dresse la plus sacre1 la dtresse#ccg-c1 la mortelle dtresse de l',am\r qui s\ffre et dsire1 me brle clairem5t dans la poitr9e1 me rue v]s la mort ou v]s l'acte3 ,no?ung6#ccg-d ,no?ung6 ,glaive1 c'e/ a9si que je te nomme--,no?ung6 ,no?ung6 enviable f]6 ,montre ta d5t tran*ante3 sors du f\rreau1 p\r moi6 7,avec une =ce irrsi/ible1 il arra*e le ,glaive hors du tronc1 et le montre ,siegl9de1 int]dite et ravie47#cch-;,a ,c'e/ ,siegmund1 le ,wlsung1 que tu vois1 femme6 ,p\r don-des-fianailles1 il te prs5te ce ,glaive3 c'e/ a9si qu'il conqui]t la plus div9e des femmes2 c'e/ a9si qu'il l'arra*e la maison ennemie4 ,lo9 d'ici1 suis-le dsormais1 bi5 lo91 dans la maison riante du ,r5\veau3 ,no?ung le ,glaive t'y protg]a1 si1 p> am\r p\r toi1 ,siegmund a succomb6 7,il l'enlace et veut l'entran]47 ,,siegl9de1 enivre de joie4 ,si tu es ,siegmund1 toi que je vois1--si je suis ,siegl9de1 moi qui te dsire1 c'e/ ta sur1 c'e/ ta propre sur qu'avec le ,glaive tu z conquise6 ,,siegmund ,ma sur1 ma fiance aussi6 ,que p> n\s donc fleurisse le sang des ,wlsung56 7,il l'attire1 avec une passion furieuse1 sur sa poitr9e3 ,siegl9de s'y jette avec un cri#cch-a4--,le rideau tombe rapidem5t47 ,,acte ,,deuxi,,me#cdj-;,a ,,sauvages ,,montagnes ,,ro*euses ,au fond s'ouvre une gorge qui monte3 elle db\*e en plate-=me sur une crte de rocs1 p>tir de laquelle le sol s'abaisse en p5te v]s l'avant-scne4 ,,wotan1 arm en gu]re1 avec la ,lance au po+3 devant lui ,,br,,nnhilde1 en ,,walk,,re1 galem5t arme de pi$ en cap4 ,,wotan ,va brid] ton *eval1 vi]ge cavalire6 ,une brlante qu]elle s'allum]a bi5tt3 que ,brnnhilde se rue au combat1 qu'elle livre au ,wlsung la victoire6 ,p\r ,hund+1 le *oisisse qui il app>ti5t#cdj-a3 dans ,walhall1 je n'ai que faire de lui4 ,a *eval donc1 et droit au combat6#cdj-b ,,br,,nnhilde1 bondissant de roc en roc1 escalade droite avec des cris de joie4 ,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6--,hahe6 ,hahe6 ,heyaho6 7,elle fait halte au haut d'une po9te de ro*]1 plonge un reg>d dans la gorge au fond1 et1 se ret\rnant1 crie ,,wotan47 ,crois-moi1 ,pre1 toi-mme1 prp>e-toi6 tu vas subir un rude assaut3 c'e/ ,fricka qui appro*e1 ta femme1 dans son *>1 avec son attelage de bli]s#cda-a4 ,he6 comme elle br&it son f\et d'or6 les pauvres btes gmiss5t d'angoisse2 les r\es r5d5t un fracas sauvage3 sa rage c\rt v]s quelque qu]elle6 ,s\t5ir semblable attaque1 c]tes1 m'agrerait peu1 j'y prfre les combats des braves#cda-b3 vois donc faire tte l'assaut2 moi1 je t'ab&onne1 joyeuse1 ton sort6--,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6--,hahe6 ,hahe6 ,hoohe6 7,elle a disp>u d]rire le sommet1 t&is que1 surgissant du dfil1 ,,fricka1 sur un *> attel de deux bli]s1 p>vi5t jusque sur la plate-=me1 y met rapidem5t pi$ t]re1 et m>*e1 en gagnant l'avant-scne1 avec colre1 droit ,wotan47 ,,wotan1 la reg>dant v5ir4 ,l't]nel assaut6 ,l't]nel s\ci6 ,mais je ti5drai bon#cdb-;,a4 ,,fricka ,dans ces monts o1 p\r *app] aux reg>ds de ton p\se1 tu te ca*es1 je vi5s te *]*]1 p\r que tu me promettes assi/ance4 ,,wotan ,que ,fricka1 librem5t1 dise ce dont elle s'afflige4 ,,fricka ,j'ai su la dtresse de ,hund+1 il m'a invoque1 rclamant v5geance3 la ,g>di5ne de l',hym5 l'a c\t1 lui a promis d'impitoyablem5t *ti] le crime du c\ple sans pudeur qui fit cette injure l'p\x444 ,,wotan ,qu'a-t-il commis de si mal1 ce c\ple8 ,ils s'aimai5t3 le ,pr9temps les unit2 les pre/iges de l',am\r les avai5t enivrs3 qui puis-je punir d'avoir cd la t\te-puissance de l',am\r8 ,,fricka ,tu te fe9s bi5 naf et bi5 s\rd1 comme si tu ne savais pas1 vraim5t1 de quoi je les accuse6 ,c'e/ d'avoir viol sans pudeur les s]m5ts sacrs du m>iage6#cdc-a ,,wotan ,sacrs8 ,tels ne sont po9t1 p\r moi1 des s]m5ts jurs sans am\r2 et n'exige pas de moi1 vritablem5t1 que je ma9ti5ne p> contra9te ce qui ne te t\*e en ri53 c> l o des =ces1 h>dim5t1 s'oppos5t1 je les p\sse1 moi1 fran*em5t1 au combat4 ,,fricka ,si la violation du m>iage e/ *ose honorable tes yeux1 va donc plus lo9 dans tes bravades1 proclame sacr l'ince/e s'pan\issant2 sacre1 l'alliance de deux jumeaux6 ,mon cur frmit d'horreur1 mon esprit a le v]tige3 le frre1 nuptialem5t1 tre9dre sa sur6 ,qu& vit-on frre et sur s'aim] d'am\r *>nel8 ,mais qu&8 ,,wotan ,qu&8 ,mais auj\rd'hui1 tu l'z vu3 appr5ds p> l qu'il e/ des faits qui1 p\r n'avoir jamais eu lieu1 n'en clat5t pas mo9s t\t spontanm5t4 ,ceux-l s'aim5t1 tu ne peux pas le ni]3 suis donc un conseil raisonnable6 ,bnis1 si ta bndiction doit tre paye d'une d\ce joie1 bnis1 s\riant l',am\r1 l'hym5 de ,siegmund et ,siegl9de6 ,,fricka1 dont la fureur clate1 p\sse b\t4 ,a9si1 depuis que ,wlse a des jeunes1 c'en e/ fait des ,dieux t]nels8 ,voil ce que je me disais1--j'avais donc dev9 ju/e8 ,p>5t1 consangu9it1 peu t'import5t ces li5s sacrs2 t\t ce que tu vnrais autrefois1 tu le rejettes2 les nuds que toi-mme avais s]rs1 tu veux les rompre2 tu violes p> jeu les lois du ciel1 p\r que ce c\ple rvolt1 p\r que ces jumeaux crim9els1 p\r que ces enfants de l'adultre puiss5t n'avoir de fre9 que leur plaisir1 et de rgle que leur caprice8444 ,mais quoi bon p>l] du m>iage1 des s]m5ts1 celui qui les a trahis8 ,c> l'p\se trop fidle1 tu l'z trompe sans cesse6 ,pas une cav]ne1 pas une cime1 o la lubricit n'ait allum tes yeux1 comme si l'adultre#cdd-a seul t'(frait des j\issances1 comme si tu t'a*>nais mortifi] mon cur6 ,n'importe6 je s\ffrais en sil5ce1 je te laissais c\rir les batailles avec tes hassables filles1 bt>des d'un am\r b>b>e2 c'e/ qu'alors mme1 en moi tu mnageais l'p\se1 assez p\r impos] la horde de tes ,walkres1 voire la favorite de ton me1 ,brnnhilde1 le respect d leur s\v]a9e#cde-a4 ,mais depuis que s\s des noms n\veaux1 il t'a plu1 dguis en ,wlse1 de c\rir p> les bois la manire des l\ps2 prs5t que tu t'es raval jusqu' l'ignom9ie suprme de procrer un c\ple huma91 tu jettes1 la v5tre de la ,l\ve1 ton p\se f\l] aux pattes6--,a*ve donc1 va1 comble la mesure3 fais-leur cras] ta victime6 ,,wotan1 tranquillem5t4 ,t\tes mes explications s]ai5t va9es3 elles ne t'appr5drai5t ri5 de mon b1 et tu n'y saurais ri5 compr5dre avant sa ralisation4 ,tes facults n'embrass5t1 des *oses1 que leurs habituels rapports1 t&is que ma raison *]*e un ordre inconnu6#cdf-a ,un seul mot6 j'ai beso9 d'un ,hros qui1 sans la protection div9e1 s'affran*isse de la loi div9e3 cette seule condition p\rra-t-il accomplir un exploit ncessaire aux ,dieux1 mais impossible *acun d'eux4 ,,fricka ,avec tes airs pr(onds1 tu veux m'en impos]6 ,des hros8 ,quoi de sublime p\rrai5t-ils accomplir qui ft impossible leurs ,dieux1-- leurs ,dieux1 dont la faveur seule agit en eux8 ,,wotan ,leur c\rage p]sonnel1 tu n'y z pas g>d4 ,,fricka ,qui les enh>dit de la sorte1--des hommes8 ,n'e/-ce donc plus grce toi que les reg>ds des plus dbiles flamboi5t d'audace8 ,n'es-tu plus le pr9cipe de t\te =ce8 ,l'lan des ambitieux1 qui l'aiguillonne8 toi seul6#cdg-a--,p> des f9esses n\velles1 tu *]*es me leurr]2 p> de n\veaux dt\rs1 tu v\drais m'*app]6 mais1 avec ton ,wlsung1 tu n'auras pas cette *ance3 il ne doit sa brav\re qu' toi1 c'e/ toi seul que je retr\ve en lui#cdg-b4 ,,wotan ,c'e/ lui-mme1 c'e/ dans la d\leur la plus sauvage qu'il s'e/ gr&i3 pas une fois je ne lui v9s en aide4 ,,fricka ,ne l'aide donc pas auj\rd'hui non plus2 pr5ds-lui le ,glaive dont tu lui fis don6 ,,wotan ,le ,glaive8 ,,fricka ,c]ta9em5t1 le ,glaive1 le ,glaive magique1 rapide et =t1 que toi1 le ,dieu1 donnas ton fils#cdg-c4 ,,wotan ,siegmund se l'e/ conquis lui-mme1 dans la dtresse4 ,,fricka ,c'e/ toi1 qu'il dut cette dtresse1 comme il te doit l'enviable ,glaive3 crois-tu donc p\voir m'abus]8 ,j\r et nuit1 ne t'ai-je pas suivi de prs8 ,c'e/ p\r lui1 c'e/ toi-mme qui fi*as le ,glaive au cur du frne3 et tu lui z promis1 toi-mme1 l'arme div9e2 et c'e/ toi-mme encore1 =ce d'artifices1 qui l'z guid v]s l'arbre#cdh-a o tu l'avais fi*e3 ni]as-tu cela8 7,,wotan fait un ge/e de rage47 ,contre un esclave1 quel noble s'abaisse combattre8 ,homme libre1 il se cont5te de *ti] l'(f5seur3 contre toi1 j'aurais pu lutt] sans d*ance2 mais mes yeux ,siegmund e/ vil1 comme un valet4 7,,wotan se dt\rne avec dc\ragem5t47 ,il t'app>ti5t1 il e/ ta *ose6 ,e/-ce ta compagne t]nelle de s'humili] devant ta *ose8 ,e/-ce moi d'essuy] l'outrage des plus abjects1 fable du tmraire1 et rise des mes libres8 ,mon p\x ne le s\ffrira pas1 il n'avilira pas a9si la desse que je suis encore6 ,,wotan1 sombre4 ,que rclames-tu8 ,,fricka ,le ,wlsung6 ab&onne le ,wlsung6 ,,wotan1 d'une voix s\rde4 ,qu'il passe son *em94 ,,fricka ,mais toi--tu ne le protg]as pas1 si le v5geur l'appelle au combat4 ,,wotan ,p]sonnellem5t--je ne le protg]ai pas4 ,,fricka ,reg>de-moi face face1 ne mdite pas une fraude6 c>te aussi de lui la ,walkre6 ,,wotan ,que la ,walkre agisse librem5t4 ,,fricka ,n5ni6 ,ta ,volont1 c'e/ elle et nulle autre qui l'excute3 df5ds-lui d'accord] la victoire#cdi-a ,siegmund6 ,,wotan1 en proie une viol5te lutte intrieure4 ,je ne puis l'abattre3 il a tr\v mon ,glaive6 ,,fricka ,ote au ,glaive sa v]tu1 brise-le aux ma9s de l'esclave2 que son adv]saire le voie sans appui6 7,sur la hauteur1 ,,br,,nnhilde entonne la joyeuse clameur des ,walkres1 laquelle ,,fricka prte l'oreille2 bi5tt ,,br,,nnhilde elle-mme p>at1 avec son *eval1 sur le s5ti] de droite47 ,voici ton intrpide enfant3 c'e/ son cri de joie2 elle arrive au galop p> l4 ,,wotan1 d'une voix te9te1 "p4 ,c'e/ moi qui l'ai m&e1 *eval1 et p\r ,siegmund6 ,,fricka ,qu'auj\rd'hui1 s\s son b\cli]1 s'abrite l'inviolable honneur de ton p\se6 ,raills des hommes#cdi-b1 d*us de leur maje/ suprme1 les ,dieux irai5t droit leur p]te1 si d'une df9itive1 d'une clatante manire1 la vi]ge gu]rire1 auj\rd'hui1 ne v5geait enf9 mon bon droit6--,mon honneur le rclame3 le ,wlsung doit prir6--,wotan m'en donne-t-il sa p>ole8 ,,wotan1 se laissant tomb]1 assis1 sur un ro*]1 en proie une d\leur1 une fureur affreuses4 ,reois-en ma p>ole6#cej-;,a 7,,br,,nnhilde1 au mom5t o1 d'en haut1 elle avait ap]u ,,fricka1 s'tait int]rompue de *ant]2 en sil5ce et l5tem5t1 elle a fait son *eval1 en le m5ant p> la bride1 desc5dre le s5ti] ro*eux jusqu' une grotte1 o elle le met3 cet in/ant ,,fricka1 regagnant son *>1 passe auprs d'elle47 ,,fricka1 ,,br,,nnhilde4 ,he]vat]#cej-a t'att5d3 va savoir1 de lui1 comme il a dcid du sort6 7,elle monte sur son *> et "p rapidem5t47 99 99 99 99 99 ,,br,,nnhilde1 avec un air de surprise et d'inquitude1 vi5t se plac] en face de ,,wotan1 qui1 assis sur le roc auquel il s'adosse1 la tte appuye sur la ma91 s'absorbe en une sombre rv]ie4 ,fune/e1 j'en ai peur1 e/ l'issue du dbat1 puisque ,fricka riait au sort6--,pre1 qu'e/-ce que doit appr5dre ton enfant8 ,tu sembles tr\bl1 toi1 et tri/e6 ,,wotan laisse retomb] les bras et baisse la tte1 avec une mimique d'impuissance4 ,dans mes propres li5s1 je me suis pris3 de t\s les tres1 moi1 le mo9s libre6#cea-a ,,br,,nnhilde ,mais je ne t'ai jamais vu a9si6 ,quoi te ronge le cur8 ,,wotan1 levant les bras1 dans une explosion de fureur sauvage4 ,ignom9ie cle/e6 ,irrp>able opprobre6 ,dtresse#cea-b des ,dieux6 ,dtresse des ,dieux6 ,rage sans issue6 ,d\leur sans t]me6 ,je suis le plus malheureux des tres6 ,,br,,nnhilde jette1 t]rifie1 b\cli]1 lance et heaume lo9 d'elle1 et se laisse tomb] aux pi$s de ,,wotan1 avec une famili>it t5dre et ple9e de sollicitude4 ,pre6 ,pre6 ,dis-moi1 qu'z-tu8 ,comme tu m'inquites6 ,comme tu t]rifies ton enfant6 ,confie-moi1 dis6 je te suis fidle3 vois1 c'e/ ,brnnhilde qui t'en prie6 7,sur les g5\x1 sur le se9 de ,,wotan1 elle pose1 t5dre et cra9tive1 la tte et les ma9s47 ,,wotan1 longuem5t1 la reg>de dans les yeux1 t\t en c>essant sa *evelure2 enf91 comme s'il rev5ait soi d'une pr(onde proccupation1 il comm5ce1 mais voix trs basse4 ,le dire6 ne bris]ai-je pas a9si l'atta*e qui ti5t ma ,volont8 ,,br,,nnhilde1 de mme1 voix trs basse4 ,c'e/ la ,volont de ,wotan que tu p>les1 en me disant quoi tu veux3 qui suis-je1 mais qui1 s9on ta ,volont8 ,,wotan ,qu' jamais re/e irrvl ce secret1 que je ne veux dire p]sonne3 je te p>le1 mais c'e/ devant moi-mme que je mdite1 devant moi seul4 7,d'une voix plus s\rde encore et plus s9i/re1 les yeux fixs sur ceux de ,,br,,nnhilde47 ,lorsque l'attrait du jeune ,am\r se fut un peu fan p\r moi1 mon me convoita la ,puissance3 dans l'imptueuse f\gue d'une ambition f>\*e1 je sus conqurir l'univ]s4 ,j'ass]vis des lois t\tes les puissances du mal3 seul1 l'artificieux ,loge1 s\s la =me d'une flamme errante1 sut m'g>]1 et m'*appa4--,mais je ne pus r5onc] l',am\r3 dans l'omnipot5ce mme1 j'aspirais l',am\r4 ,un fils des tnbres a su1 lui1 s'affran*ir de ce suprme li53 l',am\r1 c'e/ un dbile ,nibelung1 c'e/ ,alb]i* qui l'a maudit1 conqurant1 p> cet ana?me1 avec l',or clatant du ,rh91 une puissance incomm5surable4 ,l',anneau qu'il s'en tait =g1 je le lui arra*ai1 p> la ruse3 mais je ne le r5dis pas au ,fleuve2 j'en payai les crneaux de ,walhall1 du ,burg bti p> les ,gants1 grce auquel je dom9e le ,monde4 ,celle qui du pass ri5 n'e/ obscur#ceb-a1 ,erda1 l'augu/e1 la savante ,wala1 m'avait fait rejet] cet ,anneau1 non sans me prophtis] une ru9e df9itive4 ,j'en v\lais savoir davantage2 mais1 sans rpondre mes que/ions1 la sibylle avait disp>u4 ,j'en p]dis t\te srnit2 savoir6 rong du beso9 de savoir1 le ,dieu bondit du ciel jusqu'aux entrailles du ,monde4 ,*>me p> un philtre d'am\r1 tr\ble dans l'orgueil de sa sci5ce1 la ,wala me rpondit enf9#ceb-b4 ,je l'avais connue2 et c'e/ a9si que v\s etes p\r mre#cec-a1 toi1 ,brnnhilde1 avec tes huit surs#cec-b1 la plus savante sibylle du monde4 ,je v\s levai moi-mme1 dans l'espoir de dt\rn]1 grce aux ,walkres1 les dang]s que la ,wala m'avait donns cra9dre--la *ute ignom9ieuse des ,dieux4 ,p\r qu' l'heure de la lutte l'ennemi n\s tr\vt =ts1 je v\s *>geai de s\ffl] l'hrosme au cur de nos anci5s esclaves1 au cur de cette ,humanit rduite1 p> notre despotisme1 c\rb] passivem5t la tte s\s des conv5tions fallacieuses4 ,n\s avions te9t leur brav\re3 votre t*e fut de la rallum]1 de la dirig] v]s les batailles1 de la s\t5ir dans les mles1 d'exalt] leur vigueur p> la rudesse des gu]res1 p\r que je pusse runir1 dans le palais du ,walhall#cec-c1 d'intrpides multitudes armes#cec-d4 ,,br,,nnhilde ,ton palais1 n\s l'avons peupl1 sans n\s lass]2 moi-mme1 combi5 dj t'ai-je am5 de ,hros6#ced-a ,notre zle e/ t\j\rs le mme2 quoi donc peut t'inquit] encore8 ,,wotan ,c'e/ autre *ose2 c\te-moi bi53 voici ce que me prdit la ,wala6--,c'e/ p> les hordes d',alb]i* que n\s sommes en dang] de prir3 f\ de rage1 ivre de ha9e1 le ,nibelung veut se v5g]2 p\r l'in/ant1 je ne cra9s gure ses tnbreuse lgions3--nos ,hros m'assur5t la victoire4 ,mais l',anneau6 si jamais il rec\vrait l',anneau1 ds lors ,walhall s]ait p]du3 seul1 celui qui r5ia l',am\r peut1 p\r ass\vir sa fureur1 faire s]vir les ,runes de la ,bague la df9itive humiliation des ,dieux4 ,il m'alin]ait l'me de mes propres ,hros1 contra9drait leur brav\re se ralli] sa cause1 et m'attaqu]ait avec ces =ces4 ,j'ai donc song1 dans mon angoisse1 ravir1 en mme temps que l',anneau1 t\t espoir notre adv]saire4 ,l'un des ,gants auxquels1 jadis1 j'ai pay leur travail avec cet ,or maudit1 g>de le ,trsor3 c'e/ ,fafn]1 qui l'acquit p> un fratricide4 ,comm5t lui arra*] une ,bague qu'il a reue de moi-mme1 en salaire1 con=mm5t notre pacte8 ,frapp] ,fafn] m'e/ int]dit3 mon c\rage1 ma puissance *\]ai5t contre lui4 ,tels sont les li5s qui me p>alys5t3 matre du ,monde grce aux ,traits1 me voici l'esclave des ,traits#cee-a4 ,un seul peut ce qui m'e/ impossible#cee-;,a3 un ,hros que mes prfr5ces mmes ne me p\ss]ai5t jamais s\t5ir2 qui1 trang] au ,dieu1 affran*i de sa faveur1 ralis]ait inconsciemm5t1 sans en avoir reu mission1 p> le fait de sa dtresse propre1 et l'aide de ses propres armes1 l'objet de mon exclusif ,dsir1 cet exploit que le devoir m'int]dit1 non seulem5t d'accomplir1 mais de suggr] jamais4--,comm5t dc\vrirais-je cet ami1 cet ennemi1 capable de lutt]1 p\r moi1 contre ma div9it mme8 ,comm5t crerais-je un tre libre1 qui1 jamais appr\v p> moi1 mrit]ait mon am\r p> son ins\mission8 ,quel autre enf91 sans tre moi1 ralis]a1 spontanm5t1 l'objet de mon exclusif ,dsir8--,ignom9ie div9e6 ,d%onorante dtresse6 ,dgt de ne retr\v] que moi-mme1 t]nellem5t1 dans t\t ce que je cre6 ,autre *ose1 voil ce que je re*]*e1 autre *ose que moi3 c'e/ en va96 ,c> l'tre indp5dant doit se crer lui-mme3--je ne sais me ptrir que des valets6 ,,br,,nnhilde ,mais le fils de ,wlse8 mais ,siegmund8 ,n'e/-il donc pas le fils de ses uvres8 ,,wotan ,a la faon des btes sauvages1 avec lui j'errai p> les bois2 contre les lois faites p> les ,dieux1 j'exaltai sa tmrit2 et seul1 de la v5geance des ,dieux1 le prs]ve le ,glaive dont un ,dieu l'a p\rvu4--,p> quelles subtilits crus-je m'abus] moi-mme8 ,si facilem5t ,fricka m'enleva t\te illusion6 ,comme elle m'a pntr1 humili1 confondu6 ,t\t me contra9t de cd] ses vux6 ,,br,,nnhilde ,alors1 c'e/ ,siegmund que tu refuses la victoire8 ,,wotan1 dont la fureur clate en une explosion de dsespoir4 ,j'ai t\* l',anneau d',alb]i*6 ,j'en ai mani l',or en av>e6 ,l',ana?me que j'ai v\lu fuir ne me fuira plus1 lui1 plus jamais6 ,je dois ab&onn] qui j'aime1 gorg] qui j'aime1 le trahir1 m5tir la p>ole en laquelle il a foi6 ,adieu donc1 gloire du rang suprme1 bl\issante ignom9ie de la magnific5ce div9e6 ,mon difice1 puisse-t-il cr\l]6 ,mon uvre1 je la rpudie6 ,et je ne dsire plus ri5 s9on la f96--la f96 7,il s'int]rompt d'un air p5sif74 ,et1 la f91 ,alb]i* s'en *>ge6--,c'e/ ma9t5ant qu'clate l'affreux s5s de l'oracle de la ,wala3 ,lorsque l'ennemi noir de l',am\r se procre1 dans sa ha9e1 un fils1 la f9 des ,bi5heureux1 ds lors1 ne t>de pas6--,n'ai-je pas appris1 t\t rcemm5t1 l'hi/oire d'une femme sduite1 grce son ,or1 p> le ,nibelung1 et possde p> l'avorton8 ,oui1 dans les flancs d'une femme mrit1 eng5dr p> la ha9e1 p> l'efficace v]tu de la ha9e1 le fruit de l'odieux acc\plem5t4 ,oui1 celui qui r5ia l',am\r aura pu p]ptr] ce miracle1 qu& moi1 que l',am\r seul r5dit pre1 j'aurai va9em5t t5t d'affran*ir mon enfant6 7,d'une voix f>\*e47 ,soit1 je te bnis1 fils du ,nibelung6 ,ple91 p\r elle1 d'un pr(ond dgt1 je te lgue cette va9e spl5deur de la div9it3 tu peux en rassasi] ton insatiable ha9e6 ,,br,,nnhilde1 p\vante4 ,oh6 dis1 p>le6 que doit faire ton enfant8 ,,wotan1 am]4 ,pieusem5t1 combattre p\r ,fricka1 protg] p\r elle le m>iage2 p\r elle1 protg] les s]m5ts6 ,son *oix1 tel e/ aussi mon *oix4 ,ma propre ,volont1 de quoi me s]virait-elle8 ,je ne puis pas v\loir un homme libre6--,toi donc1 va dsormais combattre en faveur des valets de ,fricka6 ,,br,,nnhilde ,malheur6 ,rtracte1 avec rep5tir1 ta p>ole6 ,tu aimes ,siegmund3 je le sais1 c'e/ p\r l'am\r de toi1 que je dois protg] le fils de ,wlse4 ,,wotan ,c'e/ ,siegmund que tu dois abattre1 c'e/ p\r ,hund+ que tu dois va9cre6 ,pr5ds bi5 g>de toi1 ti5s-toi f]me1 fais appel t\te ta brav\re p\r ce combat3 c'e/ un ,glaive-de-,victoire qu'y br&ira ,siegmund2 il succomb]a difficilem5t s\s toi1 si ta ma9 tremble4 ,,br,,nnhilde ,celui que toi-mme1 t\j\rs1 tu m'appris *rir1 dont la v]tu sublime e/ prcieuse ton cur1--contre lui1 jamais ta p>ole ne saura me contra9dre d'agir4 ,,wotan ,tmraire6 c'e/ toi qui m'outrages6 ,qu'es-tu1 s9on l'excutrice1 l'aveugle excutrice du *oix de ma ,volont8--,en dlibrant avec toi1 me suis-je donc1 assez bas1 raval1 p\r dev5ir le j\et de ma propre crature8 ,sais-tu ce qu'e/ ma colre1 enfant8 ,tremble1 si jamais les clairs en tombai5t sur toi p\r te f\droy]6 ,dans mon cur1 je ca*e la fureur qui1 dans le *aos et l'horreur1 jette un monde s\riant jadis mon ,dsir3 malheur1 celui-l qu'elle frappe6 je *ang]ais sa bravade en deuil6 ,crois-moi donc1 ne m'exaspre pas2 excute mes ordres3--que ,siegmund succombe6--,et que ce soit l'uvre de la ,walkre4 7,prcipitamm5t il s'loigne1 et disp>at bi5tt1 gau*e1 dans la montagne47#ceh-a ,,br,,nnhilde re/e deb\t1 longtemps1 frappe de /upeur et d'effroi4 ,je n'ai jamais1 en un tel tat1 vu ,siegvat]#ceh-b1 quelque qu]elle qui l'et exaspr4 7,elle se baisse t\te tri/e et ramasse ses armes1 dont elle se revt74 ,combi5 l\rdes me ps5t ces armes6 ,qu& je combattais mon dsir1 combi5 elles me semblai5t lgres6 ,c'e/ v]s un meurtre dte/ que je trane auj\rd'hui mon angoisse6 7,elle rfl*it1 puis elle s\pire47 ,mon bi5-aim ,wlsung1 hlas6 ,dans l'excs de la d\leur1 ta ,fidle e/ rduite t'tre infidle1 en t'ab&onnant6 7,elle fait volte-face v]s le fond1 et y ap]oit ,,siegmund et ,,siegl9de1 comme ils p>vi5n5t au haut de la gorge2 elle les reg>de un mom5t t&is qu'ils appro*5t1 puis gagne la grotte o e/ son *eval1 et y disp>at p\r le spectateur74 99 99 99 99 99 ,arrive ,,siegl9de avec ,,siegmund4 ,prcipitamm5t elle m>*e en avant2 il s'ef=ce de la ret5ir4 ,,siegmund ,arrte-toi1 ici3 pr5ds quelque repos6 ,,siegl9de ,plus lo96 ,plus lo96 ,,siegmund l'enlace avec une d\ce viol5ce4 ,non1 pas plus lo96 ,tu te repos]as1 ma ,bi5-,aime6--,a l'extase de la volupt tu t'es arra*e brusquem5t2 avec une prcipitation s\da9e1 tu t'es mise fuir devant toi2 en cette c\rse sauvage1 pe9e p\vais-je te suivre3 p> les bois1 p> la pla9e1 sur les rocs1 sur les pi]res1 f>\*e1 muette1 tu bondissais2 pas un cri n'a pu t'arrt]4 7,elle reg>de devant soi1 au lo91 fixem5t1 et d'un air sauvage47 ,repose-toi ma9t5ant6 p>le-moi6 ,p>le6 ton sil5ce me torture6 ,vois1 c'e/ ton frre qui ti5t sa femme3 c'e/ ,siegmund qui e/ avec toi6 7,il l'a m5e1 ins5siblem5t1 v]s le roc o ,wotan s'assit47 ,,siegl9de1 dans les yeux1 reg>de ,siegmund avec une gr&issante extase2 puis elle lui jette ses bras au col1 p]dm5t2 elle tressaille enf9 d'une s\da9e horreur1 et veut fuir2 ,siegmund l'enlace avec passion4 ,arrire6 ,arrire6 fuis la maudite6 ,l'tre9te de mes bras e/ un sacrilge6 ,d%onor1 fltri1 ce corps n'exi/e plus6 fuis-le1 c'e/ un cadavre1 arra*e-toi du cadavre6 ,c'e/ au v5t de balay] ses re/es1 celle qui s'e/ livre1 dj p]due d'honneur1 au plus gnreux des hros6444 ,oui1 lorsqu'il l'eut prise dans ses bras1 lui donnant1 avec son am\r1 la suprme joie1 puisqu'il l'aimait sans p>tage1 lui1 qui p\r la premire fois l'veillait l'am\r1--s5tant la plus d\ce1 la plus sa9te1 la plus bnie des volupts la pntr] t\te1 me et s5s1 comm5t ne s5tit-elle pas aussi1 l'infme1 la saisir l'p\vante1 le dgt et l'horreur de la plus affreuse des s\illures3 celle d'avoir subi1 sans am\r1 l'tre9te et la loi d'un p\x6 ,laisse la maudite1 laisse-la te fuir6 laisse6 ,je suis abjecte1 je suis indigne6 ,a toi1 le plus pur des hommes et le plus gr&1 ne dois-je pas m'arra*]8 ,comm5t t'app>t5ir jamais1 moi qui n'apporte1 mon frre1 que mon d%onneur6 mon librateur1 mon ,ami1 que ma honte6 ,,siegmund ,l'outrage qui t'a d%onore1 le sang du sacrilge va l'effac] bi5tt6 ,cesse donc de fuir2 att5ds l'ennemi2 c'e/ ici qu'il doit succomb]3 si ,no?ung lui d*ire le cur1 tu es v5ge6 ,,siegl9de1 avec t]reur1 se dresse et prte l'oreille4 c\te6 les trompes--l'ent5ds-tu leur signal8--,p>t\t aut\r sonne leur furieuse rumeur2 des bois et de la pla9e elle monte1 clatante4 ,hund+1 de son pr(ond sommeil1 s'e/ rveill2 ses hommes1 ses *i5s1 il les convoque2 ard5te1 l*e1 la meute hurle2 sauvage1 elle aboie v]s le ciel1 cause de la foi viole du m>iage6 7,elle clate de rire1 comme une folle3 puis1 violemm5t1 tressaille d'angoisse47 ,o es-tu1 ,siegmund8 que je te voie encore6 radieux frre1 ardemm5t aim6 ,que l'toile de tes yeux1 une fois encore1 rayonne sur moi3 ne refuse pas les bais]s de l'infme6--c\te6 c\te6 ,hund+1 c'e/ sa trompe6 sa meute appro*e1 avec de puissantes armes6 ,ton ,glaive8 ,lequel rsi/e au flot furieux des *i5s8 ,jette-le lo91 ,siegmund6--,siegmund1 o es-tu8 ,ha6 l6--je te vois4 ,affreuse vision6--,les m*oires des dogues s'ouvr5t v]s ta *air2 ton gnreux reg>d ne les arrte pas3 c'e/ aux pi$s que te saisiss5t leurs crocs irrsi/ibles6--tu tombes6--le ,glaive clate en pices3--il s'cr\le1 le frne1--le tronc fracass6--,o frre6 mon frre6 ,siegmund6--ha6--7,elle p\sse un cri et tombe1 puise1 dans les bras de ,,siegmund47 ,,siegmund ,sur6 ,bi5-,aime6#cfa-;,a ,il guette att5tivem5t son s\ffle1 et s'assure qu'elle respire encore4 ,il la dpose alors1 prs de soi1 de faon qu'au mom5t o lui-mme vi5t s'asseoir sur le ro*]1 elle puisse avoir la tte appuye sur ses g5\x4 ,t\s deux1 en cette po/ure1 demeur5t1 jusqu' la f9 de la scne suivante4 ,long sil5ce1 durant lequel ,,siegmund1 incl9 v]s ,,siegl9de1 en une t5dre sollicitude1 la baise au front1 d'un long bais]4 ,,br,,nnhilde1 avec son *eval1 qu'elle conduit p> la bride1 e/ sortie de la grotte et s'e/ avance1 d'une m>*e l5te et sol5nelle2 elle s'arrte en face de ,,siegmund1 une faible di/ance de lui4 ,t5ant d'une ma9 sa lance avec son b\cli]1 et1 de l'autre1 appuye sur l'encolure du *eval1 elle considre a9si1 gravem5t1 sil5cieusem5t1 longuem5t1 ,,siegmund4#cfa-;,b ,,br,,nnhilde ,siegmund6--,reg>de-moi6--,c'e/ moi1 celle que tu vas suivre bi5tt4 ,,siegmund dirige1 v]s elle1 son reg>d4 ,qui donc es-tu1 toi qui si belle1 et si grave aussi1 m'app>ais8 ,,br,,nnhilde ,j'app>ais ceux-l seulem5t qui sont de/9s prir3 la lumire de la vie1 quiconque m'a vue la quitte4 ,c'e/ sur le *amp de bataille seulem5t que j'app>ais aux plus gnreux3 quiconque d'entre eux m'a vue1 je l'ai *oisi p\r la mort4#cfb-;,a ,,siegmund la reg>de en face1 longuem5t2 puis1 t\t p5sif1 il baisse la tte1 qu'il relve enf9 v]s ,,br,,nnhilde avec une gravit sol5nelle4 ,le hros qui va te suivre1 o e/-ce1 que tu le mn]as8 ,,br,,nnhilde ,v]s ,walvat]#cfb-a1 qui t'a *oisi3 c'e/ ,walhall que tu me suivras4 ,,siegmund ,dans la salle du ,walhall1 tr\v]ai-je ,walvat] seul8 ,,br,,nnhilde ,salu p> l'augu/e f\le des ,hros morts en combattant1 tu recevras1 environn d'eux#cfc-a1 le plus hautem5t sa9t des hommages4 ,,siegmund ,tr\v]ai-je dans ,walhall mon propre pre1 ,wlse8 ,,br,,nnhilde ,son pre1 le ,wlsung l'y tr\v]a4 ,,siegmund ,recevrai-je1 dans ,walhall1 l'accueil joyeux d'une femme8 ,,br,,nnhilde ,c'e/ l'empire des augu/es ,vi]ges-du-,dsir#cfc-b2 dans une sa9te famili>it1 la ,fille mme de ,wotan t'(frira la boisson4#cfd-a ,,siegmund ,tu es sa9te3 c'e/ avec pit que je reconnais la ,fille de ,wotan2 mais1 t]nelle6 dis-moi ceci seulem5t3 ma sur1 ma bi5-aime1 ma femme1 accompagn]a-t-elle son frre8 ,siegmund1 l-haut1 possd]a-t-il ,siegl9de8 ,,br,,nnhilde ,non1 elle doit respir] l'air de la t]re encore2 ,siegmund1 l-haut1 ne v]ra po9t ,siegl9de6 ,,siegmund ,alors1 salue p\r moi ,walhall1 salue p\r moi ,wotan1 salue p\r moi ,wlse et t\s les ,hros1--salue1 mme1 les augu/es ,vi]ges-du-,dsir3 je ne te suivrai pas auprs d'elles4 ,,br,,nnhilde ,tu z vu la ,walkre et son mortel reg>d3 il faut donc qu'avec elle tu vi5nes6 ,,siegmund ,o ,siegl9de vit1 dans la joie1 la s\ffrance1 l1 ,siegmund aussi veut demeur]4 ,pas encore ton reg>d ne m'a fait m\rir3 jamais il ne saura me contra9dre1 ne pas re/]6 ,,br,,nnhilde ,aussi longtemps que tu s]as en vie1 ri5 ne t'y contra9drait1 c'e/ possible2 mais1 ins5s1 la mort t'y contra9dra1 la mort--que je suis v5ue t'annonc]4 ,,siegmund ,o s]ait-il1 le hros s\s qui je dois succomb]8 ,,br,,nnhilde ,hund+2 v\s combattez3 tu tombes4 ,,siegmund ,m5ace-moi de c\ps plus =ts que les c\ps d'un ,hund+6 ,si tu guettes avidem5t ici la victime de notre combat1 *oisis celui-l p\r ta proie3 j'ai lieu d'espr] qu'il y prira4 ,,br,,nnhilde1 sec\ant la tte4 ,c'e/ contre toi1 ,wlsung--ent5ds-moi bi56--contre toi1 que le sort fut *oisi4 ,,siegmund ,connais-tu ce ,glaive8 ,qui m'en fit don me donna la victoire en p>tage3 tes m5aces1 je les brave1 grce lui6 ,,br,,nnhilde1 haussant la voix1 avec =ce4 ,qui t'en fit don--te donne en p>tage la mort6 ,il repr5d au ,glaive sa v]tu4 ,,siegmund1 violemm5t4 ,tais-toi6 n'effraye pas l'endormie6#cff-a7;,il se p5*e sur ,siegl9de1 t5drem5t1 avec une explosion de d\leur47 ,malheur6 ,hlas6 toi la plus d\ce des femmes6 toi1 la plus tri/e entre les plus fidles6 ,contre toi l'univ]s furieux se lve en armes3 et moi1 le seul qui tu t'es confie1 moi1 p\r qui seul tu t'es rvolte contre lui1 je ne dois plus te c\vrir de ma protection1 je dois1 toi l'intrpide1 te trahir p> ma mort8--,o honte qui me fit don du ,glaive1 me rs]vant l'outrage et non pas la victoire6 ,s'il me faut prir1 non1 je n'irai po9t ,walhall3#cff-b--que ,hella#cff-c me saisisse1 et g>de sa proie6 ,,br,,nnhilde1 b\lev]se4 ,e/imes-tu si peu les joies t]nelles8 ,se p\rrait-il qu'elle ft t\t p\r toi1 la pauvre femme qui lasse1 d\l\reuse et brise1 dort susp5due l sur tes g5\x8 ,ri5 d'autre1 tes yeux1 ne s]ait sacr8 ,,siegmund1 avec un reg>d am]4 ,si jeune et si belle tu brilles mes yeux3 mais mon cur1 combi5 froide et dure te reconnat-il6--,si tu ne peux qu'outrag]1 va-t'en1 rude1 ins5sible vi]ge6 ,s'il faut que tu te repaisses de mon in=tune1 rj\is-toi donc de ma s\ffrance2 rassasie ton cur1 ple9 de ha9e1 du spectacle de ma dtresse3--mais1 les pres joies du ,walhall1 ne vi5s pas1 vritablem5t6 me les exalt]4 ,,br,,nnhilde1 de plus en plus mue4 ,je vois la dtresse qui dvore ton cur2 je s5s la d\leur sacre du hros444 ,siegmund1 recomm&e-moi la femme3 que je la df5de1 que ma protection l'environne6 ,,siegmund ,nul s9on moi ne t\*]a1 vivante1 ma ,bi5-,aime3 puisque je fus promis la mort1 je tu]ai l'endormie1 d'abord6 ,,br,,nnhilde ,wlsung6 ,=c56 c\te mon conseil3 recomm&e-moi ta femme1 au nom du gage d'am\r qu'elle a conu de toi1 dans la joie6 ,,siegmund1 tirant son ,glaive4 ,ce ,glaive1 dont au loyal un dloyal fit don2 ce ,glaive1 tratre ma =ce en prs5ce de l'ennemi1 s'il ne me s]t po9t contre l'ennemi1 qu'il s]ve au mo9s contre l'ami6 7,levant son ,glaive sur ,,siegl9de47 ,deux vies te s\ri5t ici1 ,no?ung1 f] de ha9e6 ,pr5ds-les6 pr5ds-les t\tes deux6 d'un c\p6 ,,br,,nnhilde1 dans un f\gueux lan d'irrsi/ible compassion4 ,arrte1 ,wlsung6 c\te1 que ,siegl9de vive--et que ,siegmund vive avec elle6 ,le sort du combat1 c'en e/ fait1 je le *ange3 c'e/ toi que je bnis1 c'e/ toi1 ,siegmund1 que j'accord]ai la victoire6 7,on ent5d des appels de trompes ret5tir au fond1 v5ant du lo9ta947 ,l'ent5ds-tu1 l'appel8 ,prp>e-toi1 hros6 ,aie confiance en ton ,glaive1 br&is-le h>dim5t3 l'arme s]a fidle ta cause1 comme fidle aussi la ,walkre6 ,adieu1 ,siegmund1 hros bni6 ,c'e/ au *amp de bataille que tu me rev]ras6 ,prcipitamm5t elle s'loigne1 et disp>at1 avec son *eval1 droite1 de ct1 dans une gorge4 ,joyeux d'une joie sublime1 ,,siegmund la suit des yeux4 ,graduellem5t la scne s'e/ assombrie2 de l\rdes nues orageuses s'amass5t et desc5d5t sur le fond1 envelopp5t peu peu t\t fait les p>ois de la montagne1 la gorge1 la plate-=me et la crte de rocs4 ,de t\tes p>ts clat5t des appels1 encore lo9ta9s1 de trompes gu]rires1 lesquelles1 durant ce qui suit1 se rappro*5t1 de plus en plus4 ,,siegmund1 se p5*ant sur ,,siegl9de4 ,bi5-,aime6 ,un miraculeux ass\pissem5t dompte ses angoisses et sa s\ffrance#cfh-;,a3--la ,walkre1 lorsqu'elle v9t v]s moi1 lui apportait-elle ce d\x rcon=t8 ,fallait-il que le *oix cruel n'p\vantt po9t davantage une femme dj ple9e de d\leur8 ,elle semble sans vie1 elle qui vit1 p\rtant3 quelque rve bi5heureux s\rit sa tri/esse#cfh-;,b4 7,n\velles sonn]ies des trompes47 ,dors a9si2 dors1 seulem5t1 jusqu' ce que le combat soit combattu1 jusqu' ce que te rj\isse la paix6 7,il la c\*e d\cem5t sur la ro*e1 lui baise le front1 et se met en m>*e1 aprs de n\veaux appels de trompes47 ,celui qui m'appelle l1 qu'il se prp>e ma9t5ant2 c'e/ son d que je vais lui (frir3 que ,no?ung lui paye son salaire6 7,il se rue du ct du fond1 o1 sur la crte1 il disp>at1 dans une sombre nue d'orage74 ,,siegl9de1 en un songe4 ,si le pre p\vait r5tr]1 ma9t5ant1 la maison6 ,il s'att>de1 et mon frre aussi1 dans la =t4 ,mre6 ,mre6 j'ai peur6 les trang]s sembl5t ho/iles et malveillants6--,une fume noire444 noire444 suffocante444 dj la flamme l*e de notre ct444 la maison brle6--,au sec\rs1 frre6 ,siegmund6 ,siegmund6 7,d'imm5ses clairs sillonn5t les nues2 un =midable clat de tonn]re rveille ,,siegl9de1 qui se lve s\da9em5t en sursaut74 ,siegmund6--,ha6 7,elle reg>de aut\r d'elle1 l'il fixe1 avec une gr&issante angoisse3 la scne e/ presque t\te c\v]te p> les noires nues d'orage2 clairs et tonn]res indiscont9us4 ,de t\tes p>ts les appels de trompes se multipli5t1 de plus en plus pro*es47 ,,la ,,voix ,,de ,,hund+1 au fond1 v5ant de la crte de rocs4 ,wehwalt6 ,wehwalt6 vi5s combattre avec moi1 si tu ne veux pas que les *i5s te saisiss5t6 ,,la ,,voix ,,de ,,siegmund1 plus lo9ta9e1 comme v5ant de d]rire la gorge ro*euse4 ,o te ca*es-tu1 que j'ai pass prs de toi8 ,re/e l1 que je t'y fasse re/]6 ,,siegl9de1 qui guette att5tivem5t1 en une t]rible agitation4 ,hund+--,siegmund--si je p\vais les voir6 ,,la ,,voix ,,de ,,hund+4 ,p> ici1 ravisseur infme6 ,que ,fricka t'excute ici6 ,,la ,,voix ,,de ,,siegmund1 v5ant1 cette fois1 de la crte de rocs galem5t4 ,me crois-tu t\j\rs sans armes1 l*e8 ,misrable1 au lieu de m5ac] avec des femmes1 combats toi-mme1 s9on ,fricka t'ab&onn]a6 ,vois plutt3 *ez toi1 du tronc dome/ique1 j'ai du premi] c\p tir le ,glaive3 son tran*ant1 je vais t'en faire gt]6#cgj-a 7,un clair illum9e1 s\da91 la plate-=me et la crte de rocs3 on y di/+ue ,,hund+ et ,,siegmund1 combattant47 ,,siegl9de1 de t\tes ses =ces4 ,arrtez1 hommes6 ,tuez-moi d'abord6 ,elle se prcipite v]s la crte de rocs3 mais jaillie de la droite1 t\t c\p1 p\r plan] sur les combattants1 une clatante lueur l'bl\it si vivem5t qu'elle *ancelle1 se dt\rne1 ttonne1 comme aveugle4 ,dans cette cl>t p>at ,,br,,nnhilde1 au-dessus de ,,siegmund1 qu'elle protge de son b\cli]4 ,,la ,,voix ,,de ,,br,,nnhilde ,frappe-le1 ,siegmund6 ,foi au ,glaive-de-,victoire6 ,au mom5t prcis o ,,siegmund1 p\r port] ,,hund+ un c\p mortel1 lve le bras1 il jaillit de la gau*e1 trav]s les nues1 une lueur flamboyante1 r\getre1 au milieu de laquelle app>at ,,wotan2 il se ti5t au dessus de ,,hund+ et croise la ,lance contre ,,siegmund4 ,,la ,,voix ,,de ,,wotan ,place la ,lance6 ,en tronons le ,glaive6 ,avec son b\cli]1 ,,br,,nnhilde1 devant ,,wotan1 a recul1 frappe d'p\vante3 t\* de la ,lance1 le ,glaive de ,,siegmund e/ bris2 ,,hund+ p]ce de son pe la poitr9e du hros sans arme2 ,,siegmund s'abat4--,ayant ent5du son s\pir de mort1 ,,siegl9de avec un cri tombe1 comme inanime4 ,au mom5t de la *ute de ,,siegmund1 a disp>u1 des deux cts1 simultanm5t1 l'clatante lueur2 jusque sur le devant du ?tre1 une obscurit d5se envahit les nuages1 au milieu desquels on di/+ue1 demi1 ,,br,,nnhilde1 incl9e v]s ,,siegl9de4 ,,br,,nnhilde ,a *eval1 que je te sauve6 ,elle se hte de s\lev] ,,siegl9de et1 l'ayant place sur son *eval 7deb\t prs de la gorge ro*euse71 disp>at bi5tt avec elle4 ,aussitt les nuages se divis5t au milieu1 laiss5t voir di/9ctem5t ,,hund+1 retirant son pe de la poitr9e de ,,siegmund1 tomb4--,,wotan1 environn de nuages1 se ti5t d]rire lui1 sur un roc2 il e/ appuy sur sa ,lance1 et considre1 avec d\leur1 le cadavre de ,,siegmund4 ,,wotan1 aprs un c\rt sil5ce1 et t\rn du ct de ,,hund+4 ,va-t'en1 valet6 t'ag5\ill] devant ,fricka3 annonce-lui que la ,lance de ,wotan a v5g son injure1 va6--va6-- ,au ge/e mprisant de sa ma91 ,,hund+ s'abat1 mort1 sur le sol#cga-a4 ,,wotan1 avec une explosion1 t\t c\p1 de fureur t]rible4 ,mais ,brnnhilde--malheur la crim9elle6 ,qu'effroyable soit le *tim5t de la tmraire1 lorsque ma monture rejo9dra sa fuite6 ,il disp>at p>mi les clairs et le tonn]re4--,le rideau tombe rapidem5t4#cga-;,a ,,acte ,,troisieme#cgc-;,a ,,sur ,,le ,,sommet ,d',,une ,,montagne ,,ro*euse ,la scne e/ limite1 droite1 p> une =t de sap9s4 ,a gau*e1 l'entre d'une grotte ro*euse qui =me une *ambre naturelle et p>-dessus laquelle la ro*e s'lve sa po9te culm9ante4 ,en arrire1 la vue e/ totalem5t libre2 des ro*]s1 plus ou mo9s saillants1 hriss5t la bordure d'un v]sant qui s'abaisse pic du ct du fond4 ,des vols de nues isoles1 prcipites p> la tempte1 pass5t1 en effleurant la crte des ro*]s4 ,les noms des huit ,walkres qui1--sans compt] ,,br,,nnhilde1--p>aiss5t successivem5t sur scne sont3 ,,g]hilde1 ,,ortl9de1 ,,waltraute1 ,,s*w]tleite1 ,,helmwige1 ,,siegrune1 ,,grimg]de1 ,,rossweisse#cgc-a4 ,,g]hilde1 ,,ortl9de1 ,,waltraute et ,,s*w]tleite sont dj c\*es sur la cime ro*euse1 les unes prs de la grotte1 les autres au-dessus3 elles sont t\t armes1 de pi$ en cap4 ,,g]hilde1 c\*e t\t la cime1 et t\rne du ct du fond4 ,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6--,helmwige1 ici6 ,p> ici ta monture6 ,dans une masse nuageuse qui passe clate la lueur d'un clair3 on y voit#cge-a une ,walkre *eval2 l'aron de sa selle p5d le cadavre d'un gu]ri]4 ,,la ,,voix ,d',,helmwige1 du dehors4 ,hootoho6 ,hootoho6 ,,ortl9de1 ,,waltraute et ,,s*w]tleite1 saluant la n\velle v5ue4 ,heyaha6 ,heyaha6 7,le nuage1 avec l'app>ition1 s'e/ ca* droite d]rire les sap9s47 ,,ortl9de1 criant v]s la =t4 ,prs de la jum5t d',ortl9de1 atta*e ton talon2 avec ma ,grise1 ton ,brun pat volonti]s6 ,,waltraute1 de mme4 ,qui te p5d l'aron8 ,,helmwige1 sortant de la sap9ire4 ,s9tolt le ,hegel+6 ,,s*w]tleite ,mne ton ,brun lo9 de la ,grise3 c'e/ ,wittig1 l',irm+1 que porte la jum5t d',ortl9de6 ,,g]hilde a desc5du un peu1 se rappro*ant d'elles4 ,j'ai t\j\rs vu ,s9tolt et ,wittig tre ennemis#cgf-a4 ,,ortl9de s'lance vivem5t et c\rt v]s la =t4 ,heyaha6 ,l'talon b\scule ma jum5t6 ,,s*w]tleite1 et ,,g]hilde1 clat5t de rire4 ,la qu]elle des hros divise encore les btes6 ,,helmwige1 criant1 t\rne v]s la =t4 ,tranquille1 l1 ,brun6 ,c'e/ toi qui romps la paix8 ,,waltraute a pris1 t\t la cime1 la g>de1 la place de ,,g]hilde4 ,hootoho6 ,hootoho6 ,siegrune1 ici6 ,qu'z-tu pu faire si t>d8 7,passe1 *evau*ant v]s la =t3 ,,siegrune1 app>ition semblable l'app>ition de ,,helmwige47 ,,la ,,voix ,,de ,,siegrune1 droite4 ,une rude besogne6--,les autres sont-elles l dj8 ,,les ,,walk,,res ,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6 7,,siegrune a disp>u d]rire la sap9ire2 d'en bas mont5t deux voix1 simultanm5t47 ,,grimg]de et ,,rossweisse1 d'en bas4 ,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6 ,,waltraute ,grimg]de et ,rossweisse6 ,,g]hilde ,elles *evau*5t deux4 ,,ortl9de1 avec ,,helmwige et ,,siegrune1 qui vi5t d'arriv]1 e/ sortie de la =t de sap9s3 du haut de la bordure de ro*]s1 t\tes trois font des signaux en bas4 ,,ortl9de1 ,,helmwige et ,,siegrune ,salut1 ,f\gueuses6 ,rossweisse et ,grimg]de6 ,,les ,,autres ,,walk,,res ,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6 ,dans un vol de nuages illum9s d'clairs1 et qui1 d'abord surgis d'en bas1 se drob5t ensuite d]rire la =t1 ,,grimg]de et ,,rossweisse app>aiss5t1 galem5t *eval1 *acune apportant1 l'aron de sa selle1 le cadavre d'un gu]ri]4 ,,g]hilde ,dans la =t1 vos *evaux1 p\r patre et se repos]6 ,,ortl9de1 criant v]s les sap9s4 ,lo9 les unes des autres1 les btes1 en att5dant que s'apaise la ha9e de nos hros6 ,,g]hilde1 p5dant que les autres ri5t4 ,la fureur des hros1 la ,grise vi5t de la pay]6 7,arriv5t1 de la =t1 ,,grimg]de et ,,rossweisse47 ,,les ,,walk,,res ,bi5v5ue6 ,bi5v5ue6 ,,s*w]tleite ,v\s tiez ensemble1 ,intrpides8 ,,grimg]de ,n\s v5ons de n\s r5contr]1 *evau*ant sp>m5t4 ,,rossweisse ,si n\s sommes au complet1 ne t>dons pas davantage3 htons-n\s d'all] ,walhall (frir ,wotan notre proie4#cgh-a ,,helmwige ,n\s ne sommes que huit3 une encore manque4 ,,g]hilde ,c'e/ ,brnnhilde3 elle s'e/ att>de1 sans d\te1 auprs du brun ,wlsung4 ,,waltraute ,n\s devons l'att5dre encore ici3 s'il n\s voyait rev5ir sans elle1 ,wotan n\s f]ait f>\*e accueil6 ,,siegrune1 t\t la cime1 d'o elle guette au dehors4 ,hootoho6 ,hootoho6 ,p> ici6 ,p> ici6--,au galop d'une ard5te *evau*e1 c'e/ ,brnnhilde4 ,,les ,,walk,,res1 c\rant v]s la cime4 ,heyaha6 ,heyaha6 ,brnnhilde6 ,he6 ,,waltraute ,elle p\sse droit aux sap9s son *eval2 il n'en peut plus4 ,,grimg]de ,grane6#cgi-a comme il ronfle1 en cette c\rse effrne6 ,,rossweisse ,jamais je n'ai vu1 si vite1 galop] des ,walkres6 ,,ortl9de ,a l'aron de sa selle1 que ti5t-elle8 ,,helmwige ,ce n'e/ pas un hros6 ,,siegrune ,c'e/ une femme6 ,,g]hilde ,une femme6 ,comm5t l'a-t-elle tr\ve8 ,,s*w]tleite ,elle ne salue ses surs d'aucun salut8 ,,waltraute ,heyaha6 ,brnnhilde6 ne n\s ent5ds-tu pas8 ,,ortl9de ,aidez notre sur saut] de *eval6 7,dans la =t de sap9s se ru5t ,,g]hilde et ,,helmwige47 ,,rossweisse ,grane s'abat f\rbu1 ,grane1 le =t6 7,,siegrune et ,,waltraute sort5t leur t\r47 ,,grimg]de ,elle enlve de sa selle la femme444 ,quel empressem5t6 ,,les ,,autres ,,walk,,res1 c\rant v]s la =t4 ,sur6 ,sur6 ,qu'y a-t-il d'arriv8 7,revi5n5t t\tes les ,walkres1 accompagnant ,,br,,nnhilde1 qui conduit et s\ti5t ,,siegl9de47 ,,br,,nnhilde1 hors d'hale9e4 ,protgez-moi1 sec\rez notre suprme dtresse6 ,,les ,,walk,,res ,cette c\rse furieuse8 ,d'o vi5s-tu8 ,qui donc p\rsuit a9si ta fuite8 ,,br,,nnhilde ,c'e/ p\r la premire fois que je fuis et qu'on me p\rsuit6 ,he]vat]#chj-a1 c'e/ lui qui me p\rsuit6 ,,les ,,walk,,res1 p]dues d'effroi4 ,es-tu hors de s5s8 ,p>le6 ,dis-n\s6 ,he]vat]1 c'e/ lui qui te p\rsuit8 ,c'e/ devant lui que tu fuis8 ,,br,,nnhilde1 avec angoisse4 ,o surs1 guettez du haut du roc6 ,reg>dez1 v]s le ,nord1 si ,walvat]#cha-a appro*e6 7,,ortl9de et ,,waltraute s'lanc5t1 mont5t et guett5t47 ,vite6 l'ap]cevez-v\s dj8 ,,ortl9de ,une affreuse tempte c\rt sur n\s1 du ,nord4 ,,waltraute ,d'imm5ses nues s'y accumul5t4 ,,les ,,walk,,res ,c'e/ ,he]vat]1 sur sa monture#cha-b sacre6 ,,br,,nnhilde ,c'e/ le ,*asseur ,sauvage#cha-c1 dont me *asse la fureur6 il appro*e1 il appro*e du ,nord6 ,protgez-moi1 surs6 ,sauvez cette femme6 ,,les ,,walk,,res ,qu'e/-ce que c'e/1 que cette femme8 ,,br,,nnhilde ,ec\tez-moi1 vite6 ,c'e/ ,siegl9de1 la sur et la femme de ,siegmund2 la fureur de ,wotan p\rsuit les ,wlsung53--c'e/ au frre de cette femme que ,brnnhilde1 auj\rd'hui1 fut *>ge d'enlev] la victoire2 c'e/ ,siegmund que p\rtant je c\vris de mon b\cli]2 j'ai brav le ,dieu#chb-a2 lui-mme1 alors1 frappa de sa ,lance3 ,siegmund tomba2 mais je pris la fuite1 avec sa femme2 p\r la sauv]1 je c\rus v]s v\s1 avec l'espoir que1 moi aussi1 v\s me drob]iez1 dans mon p\vante1 au c\p v5geur du *tim5t6 ,,les ,,walk,,res1 dans la plus gr&e con/]nation4 ,o sur1 ins5se6 qu'z-tu fait8 ,malheur6 ,malheur6 ,brnnhilde1 hlas6 ,brnnhilde avoir enfre9t1 rebelle1 l'ordre sacr de ,he]vat]6 ,,waltraute1 d'en haut4 ,du ct du ,nord1 t\t e/ noir6 ,,ortl9de1 de mme4 ,avec fureur1 l'orage acc\rt sur n\s4 ,,les ,,walk,,res1 t\rnes v]s le fond4 ,=midable1 h5nissant de fureur et s'br\ant1 le *eval de ,walvat] bondit6 ,,br,,nnhilde ,si ,wotan l'atte9t1 malheur la pauvre6 il ext]m9]ait t\s les ,wlsung56--,qui de v\s me prte son *eval1 le plus vif1 p\r lui ravir temps cette femme8 ,,les ,,walk,,res ,veux-tu n\s associ] ta folle rbellion8 ,,br,,nnhilde ,rossweisse6 sur6 prte-moi ton c\reur6 ,,rossweisse ,son vol#chc-a n'eut jamais fuir ,walvat]4 ,,br,,nnhilde ,helmwige1 toi6 ,,helmwige ,j'obis au ,pre4 ,,br,,nnhilde ,waltraute6 ,g]hilde6 ,votre *eval6 ,p\r moi6 ,ortl9de6 ,siegrune6 ,o voyez mon angoisse6 ,v\s m'aimiez1 soyez-moi fidles3 sauvez au mo9s cette tri/e femme6 ,,siegl9de1 qui jusqu'ici a reg>d fixem5t1 d'un il sombre et di/rait1 devant soi1 sursaute et se dgage brusquem5t1 lorsque ,,br,,nnhilde essaye de la pr5dre en ses bras1 comme p\r la c\vrir de sa protection4 ,ne te s\cie pas de moi3 la mort seule m'e/ bonne6 ,qui t'a dit1 jeune fille1 de me sauv]8 ,j'aurais t frappe1 l-bas1 p> la mme arme que ,siegmund3 c'e/ runie lui que j'aurais tr\v la mort6 ,lo9 de ,siegmund-- ,siegmund1 de toi6 ,o que je meure1 p\r n'y plus p5s]6 ,si tu ne veux que je te maudisse p\r avoir fui1 jeune fille1 exauce donc pieusem5t mon in/ante prire1--enfonce-moi ton pe au cur6 ,,br,,nnhilde ,vis1 femme1 vis1 au nom de l',am\r6 ,sauve le gage que tu en z reu3 tu portes un ,wlsung1 en ton se96 ,,siegl9de1 e/ violemm5t saisie3 t\t c\p son visage rayonne1 d'une sublime joie4 ,sauve-moi1 ,intrpide6 ,mon enfant#chd-a1 sauve-le6 ,et v\s1 protgez-moi1 jeunes filles1 de t\tes vos =ces6 7,un effroyable orage s'accumule v]s le fond3 le tonn]re se rappro*e47 ,,waltraute1 d'en haut4 ,la tempte e/ sur n\s6 ,,ortl9de1 de mme4 ,fuie quiconque peut la cra9dre6 ,,les ,,walk,,res ,si la femme e/ m5ace d'un pril1 fuis avec3 nulle des ,walkres n'os]ait la protg]6 ,,siegl9de1 se jetant g5\x devant ,,br,,nnhilde4 ,sauve-moi1 jeune fille6 ,la mre1 sauve-la6 ,,br,,nnhilde1 avec une rsolution s\da9e4 ,eh bi56 fuis donc vite--et fuis seule6 ,je re/]ai1 moi2--je m'(fre la v5geance de ,wotan2 j'affront]ai sa fureur1 ici1 p\r te laiss] le temps d'*app]4 ,,siegl9de ,o dois-je me dirig]8 ,,br,,nnhilde ,qui de v\s1 surs1 s'e/ risque v]s l',e/8 ,,siegrune ,v]s l',ori5t1 au lo91 s't5d une =t3 ,fafn] y a ravi le ,trsor des ,nibelung54 ,,s*w]tleite ,l1 s\s la =me d'un dragon1 s'e/ mtamorphose la brute#che-a3 dans une cav]ne1 il g>de l',anneau d',alb]i*4#che-;,a ,,grimg]de ,p\r une femme sans df5se1 c'e/ une retraite peu sre4 ,,br,,nnhilde ,peu sre8 ,c'e/ la plus sre1 p\r elle1 contre la fureur de ,wotan3 cette =t1 le ,puissant la cra9t et l'vite4 ,,waltraute1 d'en haut4 ,wotan1 =midable1 arrive droit au roc4 ,,les ,,walk,,res ,o ,brnnhilde1 ent5ds-tu le mugissem5t de son appro*e8 ,,br,,nnhilde1 montrant1 ,,siegl9de1 son *em94 ,p>s donc1 hte-toi1 fuis v]s l',ori5t6 ,affronte1 endure t\tes les tortures rs]ves1 ton me vaillante1 p> la faim1 p> la soif1 p> les ronces1 p> les pi]res6 ,si la dtresse s'a*>ne1 ris6 ,si la s\ffrance te dvore1 ris6 c> sa*e-le bi51 femme1 p\r y p5s] t\j\rs3 l'enfant qui dans tes flancs s'agite1 comme en un asile protecteur1 devi5dra1 des ,hros du monde1 le plus sublime#chf-;,a6 7,elle lui t5d les tronons du ,glaive de ,siegmund47 ,ces robu/es tronons du ,glaive#chg-;,a1 g>de-les-lui4 ,prs du cadavre de son pre1 j'ai russi les recueillir4 ,a celui qui les rappro*]a p\r br&ir ce ,glaive re=g#chg-a1 je veux donn] son nom3 c'e/ ,siegfri$6 ,qu'il vive en joie dans la ,victoire6#chg-bchg-;,b ,,siegl9de#chh-a ,o div9e m]veille6 ,sublime vi]ge6 ,c'e/ donc ta fidlit que je dois cette sa9te consolation6 ,au nom de celui que t\tes les deux n\s aimions1 je sauve le trsor le plus *]3 puisse ma gratitude1 quelque j\r1 te rcomp5s] et te s\rire6 ,adieu6 ,la d\leur de ,siegl9de te bnit#chh-;,a6 7,elle s'lance et sort p> la droite1 au premi] plan47 ,la cime du roc s'enveloppe de noires nues d'orage3 une p\vantable tempte acc\rt1 en mugissant1 du fond2 la =t de sap9s latrale s'claire d'une clatante lueur4 ,au milieu du fracas de la f\dre1 on di/+ue l'appel de ,,wotan4 ,,la ,,voix ,,de ,,wotan ,arrte6 ,brnnhilde6 ,,les ,,walk,,res ,monture et cavali] sont arrivs au roc3 la v5geance brle6 ,malheur toi1 ,brnnhilde6 ,,br,,nnhilde ,ah6 surs1 assi/ez-moi6 mon cur dfaille6 ,sa fureur me bris]a1 si v\s ne l'arrtez pas4 ,,les ,,walk,,res ,p> ici1 p]due6 ,baisse-toi d]rire n\s1 ne te montre pas6 ne lui rponds pas6 7,t\tes s'lanc5t v]s la cime du roc1 en ca*ant1 d]rire elles1 ,,br,,nnhilde47 ,malheur6 ,malheur6 ,furieux1 ,wotan desc5d de *eval6 ,c'e/ de ce ct que bondit son pas v5geur6 ,,wotan sort de la sap9ire1 transport d'une fureur t]rible1 et s'arrte devant les ,walkres1 qui se sont gr\pes sur la cime de manire ca*] ,,br,,nnhilde4 ,,wotan ,o e/ ,brnnhilde8 ,o e/ la rebelle8 ,la misrable1 osez-v\s me la ca*]8 ,,les ,,walk,,res ,ta voix gronde et n\s p\vante3--p\r t'inspir] une telle fureur1 ,pre1 qu'ont pu commettre tes filles8 ,,wotan ,v\driez-v\s me brav]8 ,tmraires1 pr5ez g>de6 ,brnnhilde1 je le sais6 v\s me la ca*ez4 ,ec>tez-v\s de la rpr\ve3 elle e/ rejete1 t\t jamais1 comme elle-mme a rejet son devoir6 ,,les ,,walk,,res ,la p\rsuivie a fui v]s n\s1 n\s a supplies de la sec\rir6 ,ta colre l'affole d'p\vante4 ,n\s te conjurons1 au nom de notre sur p]due1 d'en laiss] tomb] la premire viol5ce4 ,,wotan ,pusillanimes femmes que v\s tes6 ,e/-ce donc de moi que v\s t5ez cette s5sibl]ie8 ,v\s aurai-je donc leves dans l'intrpidit qui v\s prcipite aux combats1 v\s aurai-je cr des curs rudes et durs1 p\r qu' prs5t v\s1 les ,f>\*es1 v\s pleuriez et v\s pleurni*iez qu& ma fureur frappe une rebelle8 ,eh bi5 donc1 v\s qui gmissez1 appr5ez quel fut le crime de celle p\r qui des pleurs brl5t vos yeux l*es6 ,nulle ne connut comme elle ma plus intime p5se6 ,nulle n'eut comme elle l'intellig5ce de la s\rce de ma ,volont2 elle-mme tait le se9 crateur de mon ,dsir3--et voici que cette alliance div9e1 elle l'a rompue1 au po9t de se rvolt] contre ma ,volont1 de mpris] mon ordre suprme1 ouv]tem5t1 et de ret\rn]1 contre moi-mme1 l'arme qu'elle ti5t de mon ,dsir seul6--,m'ent5ds-tu1 ,brnnhilde1 toi qui ta cuirasse#cia-a1 ton casque et tes armes1 t\te joie1 t\te faveur1 ton nom et ta vie1 ont t confrs p> moi8 ,m'ent5ds-tu t'accus] hautem5t1 et1 si tu te ca*es qui t'accuse1 e/-ce p\r te s\/raire sans noblesse au *tim5t qui t'p\vante8 ,,br,,nnhilde sort du gr\pe des ,walkres1 desc5d1 d'un pas humble mais f]me1 du haut du sommet du ro*]1 et s'arrte assez prs de ,,wotan4 ,me voici1 ,pre3 prononce le *tim5t6 ,,wotan ,ce n'e/ pas moi t\t seul qui te *tie3 ton *tim5t1 toi-mme l'auras fix d'abord4 ,tu n'tais que p> ma ,volont1 c'e/ contre elle que tu z v\lu2 tu n'excutais que mes dcrets1 c'e/ contre eux que tu z dcrt2 tu tais mon ,dsir fait vi]ge1 et c'e/ contre moi que tu z dsir2 la vi]ge porteuse de mon b\cli]1 et c'e/ contre moi que tu l'auras port2 tu disposais p\r moi du sort1 c'e/ contre moi que ton *oix en aura dispos2 ton me inspirait mes ,hros1 c'e/ contre moi que tu les animes6--,ce que tu tais1 ,wotan te l'a dit3 ce que tu es encore1 con/ate-le toi-mme6 ,fille de mon ,dsir1 tu ne l'es plus2 une ,walkre1 tu l'auras t3--,sois donc dornavant ce qu'a9si tu es encore6#cib-a ,,br,,nnhilde1 p]due d'p\vante4 ,tu me *asses8 ,e/-ce l ce que tu veux dire8 ,,wotan ,p\r me les am5] dans ,walhall1 tu n'iras plus *]*]1 au milieu du c>nage1 les ,hros dsigns p> moi#cib-b4 ,la corne--boire1 ce n'e/ plus toi1 aux fe/9s famili]s des ,dieux1 qui me l'(friras avec t5dresse2 plus jamais je ne bais]ai tes lvres enfant9es6 ,tu es exclue de la race des ,dieux1 retran*e de la s\*e t]nelle2 notre alliance e/ rompue3 je te bannis de ma prs5ce6 ,,les ,,walk,,res1 clatant en lam5tations4 ,malheur6 ,hlas6 ,o sur6 sur6 ,,br,,nnhilde ,tu me dp\illes de tes dons de jadis1 sans exception8 ,,wotan ,qui te possd]a1 t'en dp\ill]a#cic-a6 ,c'e/ sur cette cime que je t'exile2 d'un sommeil sans df5se1 j'y vais f]m] tes yeux4 ,au premi] homme alors la vi]ge1 au premi] homme qui la tr\v]a sur sa r\te1 et qui l'veill]a#cic-b4 ,,les ,,walk,,res ,arrte1 ,pre6 ,n'a*ve pas une telle maldiction6 ,faut-il qu'elle1 la vi]ge div9e1 soit d%onore p> un homme8 ,o toi1 ,t]rible1 c>te un si criant opprobre3 comme notre sur1 l'outrage n\s en frapp]ait6 ,,wotan ,n'avez-v\s pas ent5du mon arrt8 ,rebelle1 de votre tr\pe votre sur e/ retran*e2 avec v\s1 trav]s les airs1 elle ne *evau*e plus2 vi]ge1 elle voit se fan] sa fleur virg9ale2 un p\x la conqui]t p\r femme1 et la possde3 c'e/ l',homme qu'elle doit obir dornavant1 comme son matre2 c'e/ au foy] qu'elle doit s'asseoir1 et fil]1 rise des railleurs#cic-c4 7,,br,,nnhilde se laisse1 avec un cri1 tomb] ses pi$s1 sur le sol2 des ge/es d'horreur *app5t aux ,walkres47 ,son sort v\s p\vante8 fuyez donc la p]due6 ,ec>tez-v\s d'elle1 et t5ez-v\s au lo96 ,quiconque de v\s os]ait s'att>d] auprs d'elle1 quiconque1 en dpit de moi1 ti5drait p\r sa misre1 p>tag]ait son sort1 l'ins5se6 ,avis aux tmraires6--,et ma9t5ant1 hors d'ici6 ,v\s vit]ez cette ro*e6 ,quittez-la moi sur l'heure2 ou c'e/ le dsespoir qui v\s y att5d6 ,avec de sauvages cris de d\leur1 les ,walkres se disp]s5t et1 prcipitamm5t1 bondiss5t en fuite v]s la =t2 bi5tt on les ent5d1 au galop de leurs *evaux1 s'loign] comme en un tumulte de tempte4--,l'orage1 durant la scne suivante1 peu peu s'apaise1 les nues se dissip5t1 le temps revi5t au calme1 le crpuscule du soir tombe1 puis enf9 la nuit4 ,,wotan e/ seul avec ,,br,,nnhilde1 encore pro/]ne ses pi$s4--,sol5nel sil5ce1 prolong1 t\s deux g>dant leur attitude4 ,,br,,nnhilde1 enf91 relevant la tte1 l5tem5t1 *]*e les yeux de ,,wotan1 t\j\rs dt\rns d'elle1 et1 peu peu1 se r$resse1 durant la scne suivante4 ,fut-il donc si honteux1 mon crime1 p\r que tu le punisses d'une semblable honte8 ,ai-je commis une si gr&e bassesse1 que tu me prcipites aussi bas#cid-;,a8 ,fut-elle d%onorante1 ma faute1 assez p\r qu' prs5t l'on m'arra*e t\t honneur8 ,o dis1 ,pre6 dis1 reg>de-moi dans les yeux3 fais taire ta colre1 matrise ta fureur6 ,montre-moi1 clairem5t1 ce sombre =fait qui peut te rduire1 avec une rigueur inflexible1 rep\ss] ta fille la plus *re6 ,,wotan ,ton action te montr]a ton crime1--int]roge-la6 ,,br,,nnhilde ,qu'ai-je donc excut8 ton ordre4 ,,wotan ,t'ordonnais-je de combattre en faveur du ,wlsung8 ,,br,,nnhilde ,comme ,matre-du-,combat1 tu l'avais ordonn4 ,,wotan ,mais ces in/ructions1 je les dsav\ai4 ,,br,,nnhilde ,oui1 lorsque1 ta propre p5se1 ,fricka t'eut r5du trang]3 en acquiesant sa p5se1 tu fus toi-mme ton ennemi4 ,,wotan1 avec am]tume4 ,je croyais que tu m'avais compris1 et je punissais en toi la rvolte consci5te2 mais tu t'es figure1 sans d\te1 que1 te voyant tellem5t au-dess\s de ma colre1 j'aurais la faiblesse1 et l'absurdit1 de ne po9t *ti] ta trahison4 ,,br,,nnhilde ,je ne suis pas savante1 je ne savais qu'une *ose3 ton affection p\r le ,wlsung2 je savais quel conflit te =ait d'oubli] uniquem5t cette *ose1 p\r n'en avoir devant les yeux qu'une autre1 effroyable tes yeux1 celle-ci3 tu devais r5onc] protg] ,siegmund4 ,,wotan ,tu le savais1 et tu le protgeais8 ,,br,,nnhilde ,je n'ai pu song] qu' ton am\r p\r celui qu'avec dsespoir1 et contra9t p> la plus cruelle ncessit1 tu condamnais4 ,messagre gu]rire de ,wotan1 j'ai vu ce que tu ne p\vais voir1 toi3 p> devoir mme1 j'ai vu ,siegmund4 ,en allant lui prdire sa mort1 j'ai obs]v l'il du ,hros1 j'ai ent5du sa voix1 j'ai s5ti sa dtresse augu/e6 ,cette pla9te crie v]s moi p> les lvres du brave1 cet effroyable dsespoir de l',am\r le plus spontan1 cette suprme assurance du plus navr des curs1 ret5tissai5t mon oreille1 rvlai5t mes yeux1 nettem5t1 l'orig9e du frisson sacr dont mon me palpitait en ses pr(ondeurs4 ,int]dite1 b\lev]se1 deb\t devant lui1 confuse1 je ne sus plus song] qu' l'aid]4 ,ou va9cre avec ,siegmund1 ou prir avec lui1 seule cette alt]native m'app>ut acceptable4 ,qui me s\ffla cet ,am\r au cur8 ,con=mm5t quel ,dsir fus-je1 p\r le ,wlsung1 une sur d'armes8 ,c'e/ p\r avoir1 avec passion1 plac ma confiance en ce ,dsir1 que j'ai os brav] tes ordres4 ,,wotan ,tu te mlais donc de faire ce que j'eusse fait moi-mme1 sans la d\ble fatalit qui m'en int]disait la joie8 ,tu t'imag9ais donc p\voir1 si facilem5t1 t'enivr] du dlice d'aim]1 l'heure o moi1 rong au cur p> les affres du dsespoir1 je c\vais le dsir1 en ma fureur contre une atroce fatalit1 de t>ir1 en ce cur tortur1 la s\rce de l',am\r1 p> am\r p\r le monde8 ,lorsque1 a*>n contre moi-mme1 cumant de rage1 f\ d'impuissance1 hant d'une frntique et f>\*e ide fixe1 je brlais de l'effroyable envie d'ensevelir1 s\s les ru9es du monde ananti1 mon +urissable t\rm5t1--toi1 tu sav\rais1 dans l'extase1 l'inf9i de la batitude6 ,t\te au voluptueux dlire d'un att5drissem5t dlicieux1 tu buvais1 aux philtres d',am\r1 avec des rires1 l'heure o la dtresse div9e n'(frait ma soif que du fiel8--,suis donc librem5t dsormais ton esprit inconsidr3 tu t'es1 toi-mme1 affran*ie de moi6 ,t'vit]1 tel devi5t mon devoir2 conc]t] avec toi mes plans1 je ne le peux plus2 n\s ne p\vons plus agir ensemble1 unis dans un troit am\r2 en quelque lieu du monde que tu vives et respires1 le ,dieu t'exile de sa prs5ce6 ,,br,,nnhilde ,eh bi56 dans sa sottise1 ta fille t'a mal s]vi3 b\lev]se1 ma raison n'a pas compris la ti5ne#cif-a2 oui1 je n'ai pu m'emp*]1 sduite p> d'exclusives prdilections1 d'aim] ce que tu avais aim4--,*asse-moi donc1 rduis-moi1 puisque c'e/ ncessaire1 t'vit] avec t]reur2 n\s tions unis1 sp>e-n\s2 j'tais ta moiti mme1 retran*e-moi de ton tre1--mais n'oublie pas que mon tre1 moi1 fit t\t enti] p>tie du ti5#cig-a6 ,cette "p de toi1 cette "p div9e1 non1 tu ne la pro/itu]as po9t6 ,son d%onneur t'clab\ss]ait1 tu ne v\dras pas son d%onneur6 ,en moi1 si tu laissais l'outrage se faire un jeu de me baf\]1 c'e/ toi-mme1 c'e/ toi que tu dim9u]ais6 ,,wotan ,tu t'es1 avec batitude1 s\mise au p\voir de l',am\r3 sois dsormais s\mise qui tu dois aim]6 ,,br,,nnhilde ,s'il me faut1 bannie du ,walhall1 cess] d'agir et de rgn] avec toi2 s'il faut que j'obisse aux ordres d'un homme1--ne me livre pas quelque l*e6 ,que celui qui me conqui]t ne soit pas un indigne6 ,,wotan ,tu t'es sp>e de ,walvat]1--il ne saurait *oisir p\r toi#cig-b4 ,,br,,nnhilde ,une gnreuse ligne fut eng5dre p> toi#cih-;,a2 il n'en saurait natre aucun l*e3 c'e/ sur la tige des ,wlsung5 que de t\s les ,hros1 je le sais1 s'pan\ira le plus sacr4 ,,wotan ,la tige des ,wlsung58 ,assez6 ,j'ai rompu avec toi1 j'ai rompu avec elle3 la ,ha9e devait l'anantir4 ,,br,,nnhilde ,en fuyant devant toi1 je l'ai sauve3 du sa9t rejeton1 ,siegl9de e/ grosse2 elle l'aura port dans l'angoisse1 elle le mettra au monde avec des tortures telles1 que jamais1 physiques ou morales1 nulle femme n'en s\ffrit d'aussi rudes4 ,,wotan ,ni p\r la femme1 ni p\r l'enfant1 n'espre jamais ma protection6 ,,br,,nnhilde ,elle cons]ve le ,glaive p> toi remis ,siegmund444 ,,wotan ,et1 p> moi1 bris dans ses ma9s6--,n'essaye pas1 vi]ge1 de tr\bl] mon cur6 ,att5ds ta de/9e1 telle qu'elle doit s'accomplir3 je ne puis pas la *oisir p\r toi6--,mais il me faut p>tir ma9t5ant1 lo9 de toi p>tir3 ici j'ai dj t>d trop4 ,de l'infidle1 je me dt\rne2 quoi qu'elle puisse dsir] p\r soi1 je n'en dois pas avoir connaissance3 elle doit subir son *tim5t1 voil ce que je dois savoir1 ri5 de plus4 ,,br,,nnhilde ,qu'z-tu rsolu que je subisse8 ,,wotan ,emprisonne p> moi dans un pr(ond sommeil1 sans df5se1 tu devi5dras la femme1 en t'veillant1 de celui qui t'aura rveille#cii-a4 ,,br,,nnhilde tombe g5\x4 ,si les li5s d'un pr(ond sommeil peuv5t me livr]1 proie facile1 au plus l*e des hommes3 il e/ une prire1 une in/ante prire1 que tu dois exauc] du mo9s1 cette unique prire d'une angoisse sacre6 ,environne l'endormie d'un remp>t d'p\vante1 p\r que seul un ,hros sans peur#cii-b1 libre entre t\s#cii-c1 puisse me tr\v] un j\r sur ce ro*]6 ,,wotan ,c'e/ une faveur trop gr&e que tu rclames1--beauc\p trop gr&e6 ,,br,,nnhilde1 embrassant ses g5\x#djj-;,a4 ,cette prire1 cette unique prire1 tu dois1 oui1 tu dois6 l'exauc]4 ,brise ta fille1 qui embrasse tes g5\x2 crase celle qui t'e/ *re1 anantis la vi]ge2 broie son corps de ta ,lance1 et dtruis-en la trace3 mais1 cruel1 ne la livre pas la plus affreuse des s\illures6 7,avec un en?\siasme sauvage47 ,qu' ton ordre1 un brasi] jaillisse#djj-a1 dont la flamme t\rbillonne1 ard5te1 aut\r du roc t]rible2 dont les langues de feu l*5t1 et dont les d5ts dvor5t--le l*e1 qui1 sans pudeur1 en os]ait appro*]6#djj-b ,,wotan la reg>de1 mu1 dans les yeux1 et la relve4 ,adieu1 intrpide1 admirable enfant6 ,sa9t orgueil de mon cur1 adieu6 adieu6 adieu6 ,puisqu'il me faudra t'vit]1 puisqu'avec t5dresse1 jamais plus1 mon salut ne p\rra te salu]2 puisque tu ne devras plus mon ct *evau*]1 ni1 dans nos fe/9s1 m'(frir l'hydromel2 puisqu'il me faut1 toi que j'aimais1 te p]dre1 toi1 riante volupt de mes yeux3--du mo9s un feu nuptial va s'allum] p\r toi1 tel que p\r aucune fiance jamais il n'en fut allum6 ,que la flamme dvorante brle t\t aut\r du roc2 qu'une mortelle p\vante en c>te qui tremble2 que le l*e fuie le ,roc de ,brnnhilde3 et que celui-l seulem5t conquire la ,fiance1 celui qui s]a plus libre que moi-mme--le ,dieu6#dja-;,a 7,,br,,nnhilde1 mue1 en?\siasme1 se jette dans ses bras47#dja-;,b ,ces yeux1 ces deux yeux lum9eux1 qu'en s\riant j'ai si s\v5t baiss1 lorsqu'un bais] te rcomp5sait du combat joyeusem5t s\t5u1 lorsque de tes lvres *>mantes1 en leurs gaz\illem5ts enfant9s1 c\lait la l\ange des ,hros2 ces deux yeux radieux1 qui s\v5t m'illum9r5t dans la t\rm5te1 lorsque la langueur du ,dsir et l'esprance brlai5t mon cur1 lorsque mon ,dsir aspirait1 frmissant de sauvages angoisses1 des joies imm5ses comme les mondes3--ces deux yeux1 p\r la d]nire fois1 qu'ils me rj\iss5t1 auj\rd'hui1 du d]ni] bais] des adieux6 ,que p\r l',homme1 trop heureux1 s'allume leur toile2 p\r le malheureux ,et]nel1 il faut qu' jamais ils se f]m5t6 ,eh bi56 de toi s'arra*e le ,dieu2 et voici1 c'e/ dans un bais] qu'il t'enlve la div9it6#djb-;,a 7,il lui baise les deux yeux1 qui demeur5t aussitt clos3 elle se laisse d\cem5t1 puise1 tomb] en arrire1 dans ses bras#djb-;,b4 ,il la conduit avec t5dresse v]s un t]tre bas et m\ssu1 s\s les l>ges bran*es d'un sap91 l'y t5d1 considre ses traits encore une fois1 puis f]me la visire du casque2 il att>de ensuite ses reg>ds1 de n\veau1 d\l\reusem5t1 sur sa p]sonne1 p>-dessus laquelle il place1 la f91 le long b\cli] d'aci] de la ,walkre4--,alors1 d'une m>*e sol5nelle et rsolue1 il gagne le milieu de la scne1 et dirige1 contre une puissante ro*e1 la po9te de sa ,lance47#djb-;,c4 ,loge1 ent5ds-moi6 ,loge1 c\te-moi6 ,tel que jadis je te tr\vai s\s la =me d'une flamme ard5te2 tel que tu m'*appas1 alors1 s\s la =me d'une flamme errante2 tel que je t'ass]vis enf91 c'e/ ici qu'auj\rd'hui je t'voque6 ,jaillis1 monte1 t\rbillonne aut\r du ,roc1 tremblotante flamme6 7,a la d]nire des sommations1 de la po9te de la ,lance il frappe trois fois la ro*e3 il en jaillit un rayon de feu1 qui se dveloppe rapidem5t en une m] embrase2 ,,wotan1 d'un signe encore de la po9te de la ,lance1 lui montre le p\rt\r du ,roc environn]47 ,quiconque cra9t#djc-a la po9te de ma ,lance1 qu'il ne fran*isse ce feu1 jamais6#djc-;,a 7,il disp>at p>mi les flammes1 dans la direction du fond4--,le rideau tombe47 ,,deuxi,,me ,,j\rn,e3 ,,siegfri$ 7,,siegfri$7 ,,p]sonnages ,,siegfri$4 ,,mime4 ,,le ,,voyageur4 ,,alb]i*4 ,,fafn]4 ,,erda4 ,,br,,nnhilde4 ,,siegfri$ ,,acte ,,premi] ,,=,t#djg-adjg-;,a 7,le premi] plan reprs5te une cav]ne ro*euse1 qui s'enfonce v]s la gau*e assez pr(ondm5t1 t&is qu'elle occupe1 v]s la droite1 les trois qu>ts1 environ1 de la scne4 ,deux entres naturelles s'ouvr5t sur la =t3 l'une v]s la droite1 en face1 au fond2 l'autre plus l>ge1 droite aussi1 mais latrale4 ,contre la p>oi po/rieure1 v]s la gau*e1 se dresse un gr& tre de =ge1 =m naturellem5t p> des qu>ti]s de ro*]s2 naturelle aussi la *em9e grossire1 qui sort p> la vote de la grotte2 le va/e s\fflet de =ge e/ seul artificiel4 ,enclume massive et autres outils de =g]on4 ,au mom5t o1 aprs un c\rt prlude1 le rideau se lve1 ,,mime#djg-b1 assis devant l'enclume1 m>telle1 avec une inquitude gr&issante1 une pe3 enf91 il s'arrte1 dc\rag47 ,t\rm5t =c6 ,fatigue /rile6 ,ce glaive1 le meilleur que jamais j'ai fait1 ti5drait f]me des po+s de ,gants3 et p\rtant l'injurieux enfant1 p\r lequel je l'aurai =g1 saura le faire clat] d'un c\p1 comme un j\et6 7,il jette1 ple9 d'humeur1 l'pe sur l'enclume1 et1 se mettant sur les han*es les po+s1 reg>de1 p5sif1 v]s le sol47 ,un glaive6 il en e/ un qu'il ne fracass]ait po9t3 ce ne sont pas les tronons de ,no?ung qu'il me romprait1 si je p\vais bras] ces puissants dbris1 que mon art ne voit pas comm5t runir4 ,ce ,glaive-l6 si je russissais le =g] p\r lui1 l'intrpide1 mes affronts aurai5t enf9 leur loy]6--7,il se laisse tomb] en arrire1 la tte sur la poitr9e1 p5sif47 ,au fond de la ,=t tnbreuse e/ vautr ,fafn]1 le f>\*e dragon#daj-;,a3 du poids de son =midable corps1 il c\vre et g>de l le ,trsor des ,nibelung54 ,l'enfant9e vigueur de ,siegfri$ triomph]ait1 sans d\te1 du corps de ,fafn]3 l',anneau du ,nibelung1 alors1 s]ait moi4 ,un ,glaive e/ seul propre cet acte2 ,no?ung p\rrait seul1 br&i p> ,siegfri$#daj-;,b1 s]vir mon envie et ma ha9e3--et c'e/ celui-l1 c'e/ ,no?ung1 le ,glaive1 qui m'e/ impossible bras]6--7,il se remet1 avec plus vive mauvaise humeur1 m>tel]47 ,t\rm5t =c6 ,fatigue /rile6 ,ce glaive1 le meilleur que jamais j'ai fait1 jamais ne p\rra s]vir l',acte unique6 jamais6 ,si je frappe1 tape et m>telle1 c'e/ que le g>s m'y contra9t3 il brise d'un c\p mon uvre en deux1 et ne m'accable pas mo9s d'outrages1 lorsque p\r lui je n'ai ri5 =g4 7,avec une imptueuse f\gue arrive de la ,=t ,,siegfri$1 en sauvage co/ume =e/i]1 o p5d un cor d'arg5t#daa-a susp5du p> une *ane2 il mne1 t5u en laisse p> une corde d'corces1 un gr& ours1 qu'il p\sse contre ,,mime avec une frnsie joyeuse7#daa-bdaa-;,a4 ,,siegfri$ ,hoho6 ,hoho6 ,mors6 ,mors6 ,dvore-le6 ,dvore-le1 le =g]on-,grimace6 7,il rit d'un rire norme47 ,,mime ,p>s avec cette bte6 ,qu'ai-je affaire d'un ours8 ,,siegfri$ ,c'e/ deux que je vi5s1 p\r te mieux p9c]3 ,brun1 rclame-lui mon glaive6 ,,mime ,h6 laisse cette bte6 ,l'arme e/ l1 t\te prte1 f\rbie d'auj\rd'hui#dab-a4 ,,siegfri$ ,auj\rd'hui encore1 tu vivras donc sauf6 7,de sa laisse il dlivre l'ours1 et lui en applique un c\p sur l'*9e47 ,va-t'en1 c\rs1 ,brun3 je n'ai plus beso9 de toi6 7,l'ours pr5d v]s la ,=t sa c\rse47 ,,mime1 sortant1 t\t tremblant1 de d]rire le foy]4 ,des ours1 que tu les *asses1 que tu les tues1 =t bi53 p\rquoi les am5]1 vivants1 au logis8 ,,siegfri$ s'assi$1 p\r se remettre de rire4 ,je *]*ais un compagnon meilleur que toi1 le seul que j'y tr\ve2 alors1 dans la ,=t pr(onde1 j'ai fait sonn] mon cor sonore3 p\r voir si quelque bon ami vi5drait1 joyeusem5t1 s'associ] moi8 ,du f\rr sortit un ours1 qui m'c\tait en grondant2 j'aurais pu tr\v] mieux1 mais il me plut mieux que toi3 d'une solide corce j'atta*ai la bte1 p\r te rclam]1 drle1 mon glaive4 7,il se lve brusquem5t et bondit v]s le glaive47 ,,mime pr5d le glaive1 et l'(fre ,,siegfri$4 ,j'ai fait l'arme tran*ante1 tu s]as cont5t du fil4 ,,siegfri$ saisit le glaive4 ,si l'aci] n'en e/ dur et =t1 qu'importe le fil6 7,il pr\ve l'arme avec la ma97#dac-;,a4 ,he6 qu'e/-ce que c'e/ que ce j\j\-l8 ,c'e/ ce cl\ frle que tu nommes un glaive8 7,il frappe contre l'enclume l'pe1 qui vole en pices3 ,,mime recule t]rifi7#dac-adac-;,b4,ti5s1 le voil ton glaive1 infme maladroit2 c'e/ sur ton crne que j'aurais d le bris]6--,le hbleur6 me laiss]ai-je b]n] longtemps encore8 ,il ose me rebattre les oreilles3 de ,gants1 de vig\reux combats1 d'exploits h>dis1 d'armes fameuses2 des armes1 il m'en crera2 des glaives1 il m'en =g]a2 aprs quoi il me vante son art1 comme s'il p\vait ri5 faire de propre3 et1 qu& je pr5ds en ma9 ce qu'il a m>tel1 du premi] c\p je brise sa f]raille6 ,le pleutre6 il a de la *ance d'tre1 p\r moi1 trop pitre3 je fracass]ais1 avec son =geage1 le =g]on1 le vieux ,alfe imbcile6 ,a mon dpit1 j'aurais alors une f96 7,il se jette1 en fureur1 sur un banc de pi]re1 droite47 ,,mime1 qui s'e/ t5u1 sans cesse1 prudemm5t1 l'c>t4 ,tu grondes de n\veau comme un =c53 ton +ratitude1 c]tes6 e/ noire4 ,mauvais sujet6 ,p\r peu que je ne lui russisse pas1 du premi] c\p1 t\t p\r le mieux1 il oublie aussitt t\t le bi5 que j'ai pu lui faire6#dae-;,a ,ne v\dras-tu donc jamais te rappel] ce que je t'ai appris de la reconnaissance8 ,tu dois obir1 de bon gr1 celui qui t\j\rs s'e/ montr bon p\r toi4 7,,siegfri$ se ret\rne avec humeur1 le visage du ct du mur1 prs5tant a9si le dos ,,mime47 ,voil ce qu'une fois de plus tu ne veux pas ent5dre6--,peut-tre1 du mo9s1 v\dras-tu mang]8 ,voici du rti qui desc5d de la bro*e2 dsires-tu gt] du b\illon8 ,j'en ai prp> t\t exprs p\r toi4 7,il (fre les mets ,,siegfri$1 qui d'un ge/e1 sans se ret\rn]1 fait tomb] p> t]re m>mite et rti47 ,,siegfri$ ,mon rti1 je l'ai rti moi-mme2 quant ton br\et1 soiffe-le seul6 ,,mime se fe9t afflig4 ,tel e/ donc le loy] de l'am\r6 ,tel1 l'outrageux salaire de la sollicitude6--,n\veau-n1 qui t'a lev8#daf-;,a ,v]misseau1 qui t'a vtu8 ,s]p5t1 qui t'a r*auff8 qui t'a fait boire1 et qui1 mang]8 ,qui a veill sur toi comme sur sa propre peau8#daf-a ,et1 lorsque tu gr&is1 qui encore t'a soign8 ,qui prp>ait ton lit1 p\r que tu dormisses mieux8 ,qui t'a fait des j\ets1 =g ton cor sonore8 ,qui1 p\r te mettre en joie1 s'puisait avec joie8 ,qui1 p> de sages conseils1 dveloppait ta raison8 ,qui1 p> son clair savoir1 in/ruisait ton esprit8 ,qui1 t&is qu' cur-joie tu rdes p> la ,=t1 qui re/e ici pe9ant1 s'extnuant p\r toi8 ,n'e/-ce donc pas moi1 pauvre vieux gnome8 moi1 qui p\r toi seul me t\rm5te8 moi1 qui p\r toi seul me consume8 ,et1 p\r t\s ces s\cis1 mon unique rcomp5se1 c'e/ que ce brutal g>on me torture1 et qu'il me hait6 7,il clate en sanglots47 ,,siegfri$1 qui s'e/ de n\veau ret\rn1 et qui a1 tranquillem5t1 scrut les reg>ds de ,,mime4 ,tu m'z enseign beauc\p1 ,mime1 et p> toi j'ai beauc\p appris2 mais1 ce que tu m'eusses le plus volonti]s enseign1 je n'ai pu russir l'appr5dre3 non1 je n'ai pu appr5dre te s\ffrir6--,m'(fres-tu mang]1 boire8 mon dgt me suffit1 j'ai ds lors mang6 ,m'z-tu fait un bon lit p\r que j'y dorme mieux8 c'e/ assez3 j'y dormirai mal6 ,e/-ce toi qui veux m'in/ruire et =m] mon esprit8 ,je devi5s s\rd1 j'aime mieux re/] bte6 ,je ne t'ai pas plutt vu de mes yeux1 que je tr\ve odieux t\t ce que tu fais3 que tu demeures1 que tu ailles et vi5nes1 que tu trott9es1 que tu clop9es1 que tu branles de la tte1 que tu clignotes des yeux1 *acune de tes clop9ades1 au mo9dre de tes clignotem5ts1 je me s5tirais presque d'humeur te saut] la gorge1 mon/re1 p\r te donn] le c\p de grce6--,voil comm5t j'appris te s\ffrir1 ,mime4 ,et ma9t5ant1 puisque tu es sage1 aide-moi donc savoir une *ose2 p\r moi1 c'e/ en va9 que j'y ai rfl*i3 moi qui1 p\r me sp>] de toi1 m'enfuis d'ici1 sans cesse1 trav]s la ,=t1 comm5t se fait-il qu'ici je revi5ne sans cesse8 ,pas un animal que je ne te prfre3 toi1 je ne puis pas te s\ffrir2 mais l'oiseau sur la bran*e1 les poissons au ruisseau1 je les y s\ffre =t bi53--comm5t donc se fait-il que je revi5ne ici8 ,toi qui es sage1 explique-moi cela4 ,,mime s'assi$ quelque di/ance1 en un tte--tte famili]4 ,cela1 mon enfant1 te pr\ve simplem5t combi5 ,mime e/ *] ton cur4 ,,siegfri$ rit4 ,n'oublie donc pas si vite que je ne puis pas te s\ffrir6 ,,mime ,c'e/ la faute de ton naturel1 m*ant g>on2 naturel sauvage1 que tu dois dompt]4--,les jeunes1 avec des cris de regret1 s\pir5t aprs le nid de leurs vieux2 leur regret s'appelle de l'am\r3 c'e/ a9si que toi-mme tu z soif de moi2 oui1 c'e/ a9si que tu l'aimes1 ton ,mime2 et c'e/ a9si que tu dois6 l'aim]4 ,ce qu'e/ p\r ses oisillons mal drus1 incapables encore de pr5dre leur vole1 l'oiseau qui les abecque au nid1 voil ce qu'e/ ,mime p\r ton enfance1 ,mime1 dont l'expri5ce veille sur toi2--voil ce qu'il doit tre tes yeux4 ,,siegfri$ ,eh bi51 ,mime1 toi qui sais tant de *oses#dah-a1 appr5ds-moi donc encore celle-ci6--,ce r5\veau1 si bi5heureusem5t des petits oiseaux s'gosillant1 s'appelant l'un l'autre3#dah-;,a n'z-tu pas rpondu toi-mme alors1 mes que/ions3 ,c'e/ p>ce qu'ils sont mle et femelle8 ,ils causai5t avec tant d'am\r1 sans plus se quitt]3 ils fir5t un nid1 ils y c\vr5t2 puis1 lorsque la ni*e fut ne1 battit des ailes1 ils en prir5t t\s les deux gr& so94--,de mme1 s\s les halli]s1 s'acc\plai5t les *evreuils1 mme les btes f>\*es1 l\ps et r5>ds3 le mle *]*ait les vivres1 les apportait au gte1 la femelle allaitait les jeunes4 ,a9si j'appris ce que c'e/ que l'am\r2 et jamais1 la mre1 je ne drobai ses jeunes4--,eh bi51 ,mime1 ta t5dre femelle1 o la ca*es-tu1 p\r que je puisse l'appel]3 ma mre8 ,,mime1 avec contr>it4 ,que te passe-t-il1 f\8 ,ah6 es-tu bte8 ,es-tu donc un oiseau1 toi8 ,es-tu donc un r5>d8 ,,siegfri$ ,n\veau-n1 tu m'z lev2 v]misseau1 tu m'z vtu3--mais ce v]misseau1 d'o te v5ait-il8 ,d'o te v5ait-il1 ce n\veau-n8 ,a mo9s que tu ne m'aies peut-tre fait sans mre6 ,,mime1 avec un gr& emb>ras4 ,ce que je te dis1 tu dois y croire3 c'e/ moi qui suis ton pre et ta mre1 t\t ensemble4 ,,siegfri$ ,tu m5s1 hideux hib\6--,j'ai p>faitem5t su voir comme les jeunes ressembl5t aux vieux4 ,je suis all au clair ruisseau3 j'ai pi1 dans son miroir1 l'image des arbres et des btes2 le soleil1 les nuages1 dans son t9cellem5t1 tels qu'ils sont en ralit1 me sont app>us4 ,je m'y suis donc aussi vu moi-mme1#dbj-;,a et je m'y suis tr\v t\t diffr5t de toi3 t\t autant qu'un poisson qui brille#dbj-;,b p\rrait diffr] d'un crapaud2 or1 jamais un poisson n'e/ issu d'un crapaud4 ,,mime1 t\t fait contr>i4 ,voil des raisonnem5ts d'une extravagance r>e6 ,,siegfri$1 de plus en plus vivem5t4 ,je comm5ce mme saisir1 vois-tu1 quelle rponse faire cette "q que j'ai si s\v5t creuse en va93 moi qui1 p\r me sp>] de toi1 m'enfuis d'ici1 sans cesse1 trav]s la ,=t1 comm5t se fait-il qu'ici je revi5ne sans cesse8 7,il se lve brusquem5t47 ,c'e/ qu'il faut que tu m'appr5nes encore qui fut mon pre1 et qui ma mre6 ,,mime se met di/ance4 ,mais quel pre8 ,mais quelle mre8 ,mais quelle oiseuse "q6 ,,siegfri$ le saisit la gorge4 ,a9si dois-je te saisir p\r savoir quelque *ose1 puisque1 de bon gr1 je n'obti5drai ri56 ,a9si ai-je d t'arra*] t\t3 la p>ole mme1 pe9e en aurais-je eu s\pon1 si je n'en avais1 p> la viol5ce1 tir les secrets au misrable6 ,crap\ss9 galeux6 p>l]as-tu8 ,quel e/ mon pre8 ,quelle e/ ma mre8 ,,mime1 ayant cons5ti de la tte et fait des signes avec les ma9s1 a t l* p> ,,siegfri$4 ,un peu plus1 et c'e/ ma vie que tu t'en pr5drais6--,soit1 laisse-moi dsormais6 ,ce que tu brles de savoir1 appr5ds-le1 jusqu'au b\t1 tel que je le sais moi-mme4--,o +rat1 mauvais enfant6 c\te1 prs5t1 p\rquoi tu me hais6 ,je ne suis ton pre ni ton p>5t#dbb-a1--;et p\rtant1 que ne me dois-tu pas6 ,oui1 tu m'es trang]1 t\t fait trang]1 moi1 qui suis ton seul ami2 c'e/ p> piti seulem5t que je te recueillis ici3 ah6 ma rcomp5se e/ *>mante6 ,mais p\rquoi aussi1 f\ que je suis1 m'att5dais-je de la gratitude8--,un j\r1 l1 au dehors1 dans la ,=t sauvage1 une femme1 gisante t]re1 geignait3 p\r la mettre l'abri prs du foy] bi5 *aud1 je l'aidai gagn] cette cav]ne4#dbc-;,a ,elle y mit au monde1 tri/em5t1 l'enfant qu'elle portait en ses flancs2#dbc-;,b elle se tordait de s\ffrance1 je la sec\rus de mon mieux3 gr&e fut sa dtresse1 elle m\rut1--mais ,siegfri$ vivait4#dbc-;,c ,,siegfri$ s'e/ rassis4 ,donc1 c'e/ de moi qu'e/ morte ma mre8 ,,mime ,elle te remit ma protection3 je me *>geai volonti]s de l'enfant4 ,que de fatigues s'imposait l ,mime6 que de mal il s'e/ donn1 le bon ,mime6 ,n\veau-n1 qui t'a lev8444 ,,siegfri$ ,il me semble que tu te rptes6 ,rponds3 d'o me vi5t mon nom de ,siegfri$8 ,,mime ,c'e/ a9si que ta mre m'a dit de te nomm]3 s\s ce nom de ,siegfri$1 tu devi5drais =t et beau#dbd-a4--,v]misseau1 qui t'a vtu8 ,s]p5t1 qui t'a r*auff8444 ,,siegfri$ ,ma9t5ant1 comm5t s'appelait ma mre8 ,,mime ,voil ce que je sais vraim5t pe9e6--,qui t'a fait boire1 et qui1 mang]8444 ,,siegfri$ ,son nom6 ,il faut que tu me dises son nom6 ,,mime ,il m'a peut-tre *app8 ,att5ds6 ,c'e/ ,siegl9de#dbe-a qu'elle devait s'appel]1 celle qui t'a confi mes so9s4--,qui a veill sur toi comme sur sa propre peau8444 ,,siegfri$ ,a prs5t1 dis-moi le nom de mon pre4 ,,mime1 avec brusqu]ie4 ,lui1 je ne l'ai jamais vu4 ,,siegfri$ ,mais comm5t s'appelait-il8 ,ma mre a d te le dire4 ,,mime ,elle m'a dit qu'il e/ mort en combattant1 ri5 de plus3 c'e/ comme n'ayant plus de pre qu'elle t'a confi moi3--,et lorsque tu gr&is1 qui encore t'a soign8 ,qui prp>ait ton lit1 p\r que tu dormisses mieux8444 ,,siegfri$ ,assez6 ,r5tre cette vieille r5ga9e6#dbe-b--,si tu veux que je croie ton rcit1 si t\t ce que tu m'z dit e/ vrai1 fais-moi voir des preuves l'in/ant6 ,,mime ,des preuves8 ,quelle preuve encore veux-tu8 ,,siegfri$ ,je ne te croirai pas de mes oreilles1 je ne te croirai qu'avec mes yeux3 quelles preuves de ta bonne foi8 quelles preuves8 ,,mime1 aprs quelque hsitation1 va *]*] les dbris d'un ,glaive bris en deux4#dbf-;,a ,ce que m'a remis ta mre1 le voici3 moi qui ai pe91 qui t'ai n\rri1 lev1 pitre salaire qu'elle laissa l3 reg>de1 c'e/ un ,glaive bris6#dbf-a celui mme que portait ton pre1 m'a-t-elle cont1 lorsque1 dans un combat suprme1 il fut tu4 ,,siegfri$ ,ces dbris1 tu vas me les =g]3#dbf-;,b voil mon vritable ,glaive6#dbf-b ,allons1 ,mime1 l'uvre1 et t\t de suite2 si tu sais travaill]1 pr\ve prs5t ton art6 ,pas de subt]fuge1 pas de mauvais t\r3 ces dbris sont mon seul espoir4 ,si je te tr\ve fln]1 si tu les rp>es mal1 si tu t'avises de quelque fraude en refondant leur solide aci]1--misrable1 c'e/ ta peau que je m'en pr5drai#dbg-a3 la f\rbissure1 je te la montr]ai1 moi6 ,c> c'e/ auj\rd'hui mme1 sur ma p>ole1 qu'il me faut le ,glaive2 l'arme1 auj\rd'hui mme je l'aurai6 ,,mime1 t]rifi4 ,mais encore que prt5ds-tu faire1 avec le ,glaive1 auj\rd'hui mme8 ,,siegfri$ ,fuir la ,=t1 c\rir le monde1#dbh-;,a et ne jamais rev5ir ici4 ,je suis libre1 et j'en suis bi5 aise3 ri5 qui me reti5ne1 ri5 qui m'entrave6 ,toi1 d'abord1 tu n'es pas mon pre2 c'e/ au lo9ta9 qu'e/ ma patrie2 ton foy] n'e/ pas le mi51 ton toit n'e/ pas mon toit4 ,joyeux comme le poisson qui nage1 libre comme le p9son qui pr5d l'essor1 je p>s d'ici3 l-bas1 p> del la ,=t1 p>eil au v5t qui la fran*it1 je p>s l-bas1--p\r ne jamais te revoir1 toi1 ,mime6 7,il s'eng\ffre dans la ,=t47 ,,mime1 p]du d'angoisse4 ,re/e6 ,arrte6 ,o c\rs-tu8 7,de t\tes ses =ces1 il crie du ct de la ,=t7 ,h6 ,siegfri$6 ,siegfri$6 ,h6--,le voil ru p> l6--,et moi6--,a mon anci5ne dtresse s'en aj\te une n\velle6 j'en demeure /upide1 absolum5t6--,a prs5t1 comm5t me tir] de l8 ,comm5t le ret5ir8 ,comm5t le conduire#dbh-a l'antre de ,fafn]8--,comm5t les rappro*]1 comm5t1 les tronons de ce f] de malheur8 ,au!ntiques6 nul f\rneau dont le feu leur donne la *aude6 ,inflexibles6 il n'e/ pas un gnome dont le m>teau puisse en v5ir b\t2 ni la ha9e du ,nibelung1 ni son envie1 ni sa dtresse1 ni ses sueurs1 ri51 qui puisse me riv] ,no?ung2 ri51 qui m'en refasse un ,glaive enti]6--7,il s'affaisse1 avec dsespoir1 sur un sige1 d]rire son enclume47 99 99 99 99 99 ,au seuil de la porte du fond arrive de la ,=t ,,le ,,voyageur 7,,wotan74--,c\v]t d'un long manteau bleu sombre1 la ma9 une ,lance en guise de bton1 il e/ coiff d'un gr& *apeau1 dont le l>ge bord1 arrondi1 p5d sur l'un des yeux1 qui lui manque4 ,,le ,,voyageur#dbi-;,a ,salut toi1 sage =g]on6 ,a l'hte1 fatigu d'une longue r\te1 accorde gracieusem5t une place ton foy]6#dbi-a ,,mime1 de frayeur1 a sursaut4 ,qui peut v5ir me relanc] dans la ,=t sauvage1 jusqu'au fond de ces bois solitaires8 ,,le ,,voyageur ,c'e/ ,le ,voyageur que me nomme le monde#dca-a3 j'ai dj voyag bi5 lo91 sur le dos de la t]re je me suis m beauc\p#dca-b4 ,,mime ,meus-toi donc1 et va-t-en d'ici sans t'y repos]1 puisque le monde t'appelle ,le ,voyageur4 ,,le ,,voyageur ,a titre d'hte1 j'ai repos *ez les bons2 des prs5ts1 plus d'un m'en a fait3 c> une mauvaise =tune m5ace les mauvais htes#dcb-a4 ,,mime ,la mauvaise =tune1 l'in=tune1 ont t\j\rs habit *ez moi3 veux-tu donc grossir ma misre8 ,,le ,,voyageur1 pntrant plus avant4 ,bi5 des *oses1 je les ai scrutes1 j'en sais beauc\p#dcb-b3 j'en ai pu rvl] de capitales plus d'un2 plus d'un m'a d l'unique remde ses tortures1 sa dtresse1 bref ce qui lui consumait l'me4 ,,mime ,bi5 des *oses1 tu les z flaires1 tu en z pi beauc\p2 je n'ai beso9 ni de flaireur1 ni d'espion4 ,je veux tre ici seul1 et t\t seul2 libre aux badauds d'all] ailleurs4 ,,le ,,voyageur1 se rappro*ant encore de quelques pas4 ,plus d'un1 qui se croyait sage1 ignorait l'unique *ose qui lui et t ncessaire2 et je l'am5ais m'int]rog]2 et je rpondais1 et je l'clairais4 ,et c'tait l sa rcomp5se4 ,,mime1 qui s'inquite de plus en plus1 mesure que ,le ,voyageur se rappro*e davantage4 ,plus d'un fait talage d'une sci5ce inopportune3 la mi5ne me suffit1 j'en ai ju/e assez2 mon esprit me suffit1 je n'en dsire pas plus3 bon voyage6 ,,le ,,voyageur s'assi$ au foy]4 ,c'e/ ici que je re/e1 assis au foy]4 ,puisque tu p>les de sci5ce1 p>ions1 j'engage ma tte4 ,ma tte t'app>ti5t1 tu l'auras gagne1 si1 =ce de m'int]rog]1 tu n'appr5ds po9t1 p> mes rponses1 t\t ce qu'il t'importe de savoir4 ,,mime1 saisi et dconc]t1 "p4 ,comm5t me db>rass] de l'espion8 ,posons-lui des que/ions captieuses4--7,haut47 ,je pr5ds en gage ta tte#dcc-a1 en *ange du foy]3 vois la sauv] avec s5s6 ,je pos]ai trois que/ions1 mon *oix4 ,,le ,,voyageur ,et1 les trois fois1 je devrai rpondre4 ,,mime1 aprs quelque rflexion4 ,sur le dos de la t]re1 tu t'es m beauc\p2 l'univ]s1 au lo9 tu l'z p>c\ru3 eh bi51 mal9 que tu es1 dis-moi quelle race pullule1 dans les pr(ondeurs de la ,t]re4 ,,le ,,voyageur ,dans les pr(ondeurs de la ,t]re pullul5t les ,nibelung53 ,nibelheim1 tel e/ leur pays4 ,ce sont des ,alfes-,noirs2 ,s*w>z-,alb]i*#dcd-a1 jadis1 les g\v]nait en matre3 grce l'irrsi/ible t\te-puissance d'une ,bague magique1 il s'tait ass]vi cette race indu/rieuse2 se fit accumul]1 p> elle1 t\t un ,trsor d'imm5ses ri*esses2 et rvait de s\mettre le ,monde4 ,quelle e/ ta deuxime "q1 gnome8 ,,mime1 rfl*issant plus pr(ondm5t4 ,tu m'en connais long#dce-a1 ,voyageur1 sur les pr(ondeurs de la ,t]re3--et ma9t5ant1 dis-moi1 simplem5t1 quelle race pse sur le dos de la ,t]re8 ,,le ,,voyageur ,sur l'*9e de la ,t]re pse la race des ,gants3 ,ries5heim1 tel e/ leur pays4 ,fasolt1 ,fafn]1 pr9ces de ces brutes1 envir5t au ,nibelung sa puissance1 conquir5t son norme ,trsor2 et1 avec le ,trsor1 l',anneau1 qui les br\illa3 ils luttr5t1 ,fasolt succomba4 ,mtamorphos en sauvage ,dragon1 c'e/ ,fafn] qui g>de prs5t le ,trsor4--,passons la troisime "q#dce-b4 ,,mime1 t\t fait ravi comme en un songe4 ,tu m'en connais long1 ,voyageur1 sur l'*9e rugueuse de la ,t]re3--et ma9t5ant dis-moi1 vritablem5t1 les cimes nbuleuses1 quelle race y habite8#dce-c ,,le ,,voyageur ,sur les cimes nbuleuses les ,dieux habit5t ,walhall4 ,ce sont des ,alfes-de-,lumire2 ,li*t-,alb]i*1 ,wotan1 rgne sur eux4 ,il s'e/ fait1 d'un rameau sacr pris sur le ,frne-du-,monde1 une ,lance2 le tronc se dess*t-il1 elle re/e incorruptible2 grce sa po9te1 ,wotan g\v]ne l'univ]s4 ,les ,runes-de-,loyaut1 celle des ,pactes div9s1 il les a graves sur la hampe#dcf-a4 ,la ,lance1 que s]re le po+ de ,wotan1 donne l'empire absolu du ,monde qui la porte3 il a subjugu les ,nibelung52 impos aux ,gants ses lois2 t\t jamais1 t\s obiss5t au puissant ,matre de la ,lance4 7,d'un ge/e comme involontaire1 il frappe contre le sol sa ,lance3 un s\rd r\lem5t de tonn]re gronde1 p\vantant ,,mime47 ,eh bi51 sage gnome1 n'ai-je pas t la hauteur de tes que/ions8 ,rponds3 n'ai-je pas sauv ma tte8 ,,mime1 arra* la rv]ie qui l'absorbait1 a sursaut1 saisi d'angoisse1 et n'ose reg>d] ,,le ,,voyageur4 ,tu t'en es p>faitem5t tir3 ma9t5ant1 ,voyageur1 va ton *em96 ,,le ,,voyageur ,sur quoi devais-tu m'int]rog]8 ,sur ce qui t'importe savoir4 ,quel g>ant avais-tu que je te rpondrais8 ,ma tte3-- mon t\r donc1 je gage la ti5ne que tu ignores ce qui t'importe4 ,tu ne m'z pas accueilli comme on accueille un hte3 af9 de j\ir de ton foy]1 j'ai remis ma tte entre tes ma9s4 ,suivant les rgles du p>i1 la ti5ne m'app>ti5t prs5t1 si tu ne rponds trois que/ions3 du c\rage donc4 ,mime1 du c\rage6 ,,mime1 timide1 avec une cra9tive rsignation4 ,depuis longtemps dj1 j'ai fui mon sol natal2 depuis longtemps1 quitt le se9 mat]nel#dcg-a2 depuis que l'clat de l'il de ,wotan brille p\r moi jusqu'en cette cav]ne1 devant lui la sci5ce mat]nelle maigrit en moi4 ,mais1 s'il peut m'tre utile prs5t d'tre sage1 ,voyageur1 int]roge-moi donc6 ,peut-tre aurai-je la *ance1 puisque j'y suis contra9t1 de libr] ma tte de gnome#dcg-b4 ,,le ,,voyageur ,eh bi51 loyal gnome1 dis-moi t\t d'abord3 quelle e/ la ,race qui ,wotan semble cruel1 quoiqu'il l'aime plus que t\t au monde8 ,,mime ,des races de ,hros1 j'ai ou peu de *oses3 mais ta "q je puis rpondre4 ,cette ,race de son ,dsir1 eng5dre p> ,wotan1 qui1 malgr sa t5dresse p\r elle1 la p]scute1 cette race1 c'e/ celle des ,wlsung54 ,de ,wlse1 il naquit deux jumeaux1 qu'il dsespra sauvagem5t1 deux jumeaux1 ,siegmund et ,siegl9de3 ils eur5t eux-mmes un fils1 ,siegfri$1 le plus =t des ,wlsung54--,g>d]ai-je1 ,voyageur1 ma tte1 p\r cette premire rponse8 ,,le ,,voyageur ,avec quelle prcision tu m'z nomm la ,race6#dcg-c ,c]tes1 voil de la subtilit6 ,la premire "q1 tu l'z rsolue2 je passe donc1 gnome1 la deuxime3--sur ,siegfri$ veille un sage ,nibelung1 qui compte lui faire tu] ,fafn]1 et1 matre du ,trsor1 s'appropri] l',anneau4 ,quel e/ le ,glaive qui peut1 br&i p> ,siegfri$1 s]vir la mort de ,fafn]8 ,,mime1 trs vivem5t intress1 au po9t d'oubli] de plus en plus son actuelle situation4 ,no?ung1 tel e/ le nom d'un enviable ,glaive2 dans un frne1 en ple9 tronc1 ,wotan l'avait fi*2 le ,glaive app>ti5drait qui l'en arra*]ait4 ,des plus =ts des hros1 pas un n'y russit3 seul le put ,siegmund1 l'intrpide2 il combattit1 muni de cette arme1 jusqu' ce que la ,lance de ,wotan la lui eut fait vol] en pices4 ,ma9t5ant c'e/ un sage =g]on qui g>de avec so9 les dbris2 c> il sait que le ,glaive de ,wotan1 br&i p> l'intrpide et ,simple enfant#dch-a1 ,siegfri$1 peut seul mettre mort le ,dragon4 7,t\t fait satisfait47 ,aurai-je1 une deuxime fois1 sauv ma tte de gnome8 ,,le ,,voyageur ,c'e/--dire que c'e/ toi le plus avis des sages3 quelle sagacit sans gale6 ,mais1 sagace1 si tu l'es assez p\r v\loir1 au pr(it d'une entreprise de gnome1 exploit] l'hroque enfant1 pr5ds g>de la troisime "q6--,dis-moi donc1 savant armuri]1 qui p\rra bi51 ,no?ung1 le ,glaive1 le ressuscit] de ses puissants dbris8 ,,mime1 sursautant1 p]du d'p\vante4 ,de ses dbris8 ,le ,glaive8 ,o malheur6 ,t\t t\rne6--,quoi faire8 ,quoi dire8 ,maudit aci]1 p\rquoi suis-je all te cons]v]6 ,il m'a consum1 tortur de dtresse2 il me demeure rigide1 je ne puis le m>tel]3 rivure1 s\dure1 ri5 n'y fait1 ri56 ,si le plus savant des =g]ons ne sait pas comm5t en v5ir b\t1 si je ne puis pas1 moi6 bras] le ,glaive1--le re=g]1 quel autre p\rra8 ,ce miracle1 comm5t le produire8 ,ce secret1 comm5t le pntr]ai-je8 ,,le ,,voyageur s'e/ lev d'auprs du foy]4 ,tu devais m'int]rog] trois fois2 les trois fois1 je me suis dgag3 tu t'es bi5 enquis de *oses vagues1 va9es1 lo9ta9es3 quant celles qui te t\*ai5t de si prs1 les seules pr(itables p\r toi1 l'ide ne t'en e/ po9t mme v5ue4 ,a prs5t1 te voici b\lev]s3 ta tte1 ta sage tte1 e/ moi4--,eh bi5 donc1 gnome caduc1 gage caduc1 c\te1 intrpide va9queur de ,fafn]3 seul1 qui n'a po9t connu la ,peur#dci-a1 peut =g] ,no?ung de n\veau4 7,,mime1 fixem5t1 de t\s ses yeux1 le reg>de3 ,,le ,,voyageur se dispose p>tir47 ,ta sage tte1 veille sur elle p>tir d'auj\rd'hui3 caduque1--je la laisse celui qui n'a jamais appris la ,peur4 7,il rit1 sort1 et s'loigne trav]s la ,=t47 ,,mime1 s'e/ affaiss1 comme ananti1 sur l'escabeau d]rire l'enclume3 il reg>de fixem5t1 devant soi1 dans la ,=t ensoleille4--,aprs un assez long sil5ce1 il e/ saisi d'un tremblem5t viol5t4 ,maudite lumire6#ddj-;,a ,p> l1 comme l'air flamboie6 p\rquoi8 ,qu'e/-ce qui s'y agite1 y ondule1 y c\rt8 ,qu'e/-ce qui papillote1 gr\ille et siffle8 ,qu'e/-ce qui t\t al5t\r flotte1 murmure et tremblote8 ,t\t brille1 t\t sc9tille1 un soleil de feu6 ,t\t vibre1 t\t frmit1 t\t b\rdonne6 ,p> l6 c'e/ p> l6 un grondem5t6 oui1 quelque *ose mugit6 ,et ces br\ssailles qui craqu5t6 ,c'e/ un passage qu'on se fraye6 ,c'e/ moi qu'on en veut6 ,une effroyable gueule1 bante1 p\r me happ]6--,c'e/ le ,dragon6 ,c'e/ ,fafn]6 ,fafn]6 7,il p\sse un gr& cri et1 tremblant1 s'accr\pit1 d]rire son enclume47 ,,siegfri$ db*e de la ,=t1 c>tant les br\ssailles qui craqu5t1 et1 du dehors encore1 appelle4 ,h l6 ,fa9ant6 es-tu prt1 cette fois8 ,vivem5t6 o en e/ le ,glaive8 7,il a pntr et s'arrte1 surpris47 ,mais le =g]on8 s'e/-il esquiv8 ,h6 ,mime6 ,h6 poltron6#ddj-a o es-tu8 o t'es-tu ca*8 ,,mime1 de d]rire l'enclume1 d'une faible voix4 ,e/-ce toi1 mon enfant8 ,vi5s-tu seul8 ,,siegfri$ ,d]rire l'enclume8--,qu'e/-ce que tu faisais l8 ,m'affilais-tu le ,glaive1 p> has>d8 ,,mime1 hag>d et di/rait4 ,le ,glaive8 ,le ,glaive8 ,comm5t le p\rrais-je8--7,comme soi-mme47 ,seul1 qui n'a po9t connu la ,peur1 peut =g] ,no?ung de n\veau4--,j'en sais trop p\r une telle besogne6 ,,siegfri$ ,me rpondras-tu8 ,veux-tu que je t'y dcide8 ,,mime1 comme prcdemm5t4 ,me dcid]8--,j'ai p>i ma tte1 et je l'ai p]due3 gage caduc1 elle e/ celui qui n'a jamais appris la ,peur4 ,,siegfri$1 avec viol5ce4 ,sont-ce des faux-fuyants8 ,veux-tu m'*app]8 ,,mime1 se ressaisissant peu peu4 ,j'*app]ais celui qui connatrait la ,peur3--mais1 la ,peur1 c'e/ prcism5t ce qu' l'enfant je n'ai pas enseign6 ,imbcile6 avoir nglig ce qui seul m'et t pr(itable6 ,je v\lais lui appr5dre m'aim]1--je puis me vant] d'avoir russi6 ,comm5t lui appr5drais-je me cra9dre8 ,,siegfri$ l'empoigne4 ,h6 veux-tu que je t'aide8 ,auj\rd'hui1 qu'z-tu fait8 ,,mime ,je ne me suis occup que de toi3 il faut que je t'appr5ne une *ose capitale1 c'e/ p\r en *]*] les moy5s que je me suis enfonc dans mes rflexions4 ,,siegfri$1 riant4 ,enfonc1 jusque s\s ton sige3 quoi de capital z-tu pu tr\v] l8 ,,mime1 se ressaisissant de plus en plus4 ,la ,peur6 ,oui1 c'e/ la ,peur que j'tudiais p\r toi1 p\r l'appr5dre ton ignorance4 ,,siegfri$ ,qu'e/-ce que tu ent5ds p> la ,peur8 ,,mime ,tu ne l'z pas encore pr\ve1 et tu veux quitt] la ,=t p\r t'en all] c\rir le ,monde8#ddb-a ,a quoi te s]virait le plus solide des ,glaives1 si la ,peur te re/e trangre8 ,,siegfri$1 impati5t4 ,quelque mauvaise raison que tu m'auras inv5te6 ,,mime ,mauvaise raison8 ,celle de ta mre8 ,c'e/ elle qui p>le p> ma b\*e3 il faut bi5 que je ti5ne mon s]m5t de ne po9t t'expos] aux emb*es du monde avant que tu aies appris la ,peur4 ,,siegfri$ ,si c'e/ un art1 p\rquoi ne le connais-je pas8 ,allons6 ,qu'ent5ds-tu p> la ,peur8 ,,mime1 de plus en plus anim4 ,n'z-tu jamais s5ti1 dans la ,=t obscure1 au crpuscule1 dans les lieux sombres1 lorsqu'au lo9 t\t y vibre1 y b\rdonne1 y murmure1 lorsqu'un sauvage grondem5t1 de pro*e en pro*e1 y ronfle1 lorsqu'aut\r de toi t\t y gr\ille d'une indi/9cte agitation1 lorsque plane sur ton tre une /rideur gr&issante1--n'z-tu pas s5ti1 t\t hag>d1 l'horreur p>alys] tes membres8 ,les membres branls frissonn5t et se drob5t1 les s5s tr\bls s'anantiss5t dans les t\rbillons du v]tige2 le cur1 c\ps prcipits1 palpite1 halette1 pantelle1 clate dans la poitr9e6--,si tu n'z pas pr\v cela1 tu n'z jamais connu la ,peur4 ,,siegfri$ ,ce doit tre extraord9aire1 s+ulirem5t6 ,mais f]me et =t1 je le s5s1 re/e mon cur4 ,cette horreur1 ce frisson1 cet branlem5t1 ce tr\ble1 ces v]tiges1 cette p>alysie qui pantelle1 je les pr\v]ais avec plaisir2 oui1 je dsire vivem5t les connatre4--,mais comm5t p\rrais-tu me les inspir]1 toi1 ,mime8 ,toi1 le pusillanime1 toi1 comm5t s]ais-tu mon matre8 ,,mime ,suis-moi seulem5t1 je te guid]ai bi53 =ce d'y p5s]1 j'ai tr\v4 ,je connais un fune/e ,dragon2 il a t\ff beauc\p d'hommes1 il en a dvor beauc\p4 ,c'e/ lui1 ,fafn]1 qui t'appr5dra la ,peur1 si tu me suis son repaire4 ,,siegfri$ ,o e/-ce8 ,,mime ,neid-,hhle#ddd-a1 tel e/ son nom3 l',e/1 l'extrmit de la ,=t4 ,,siegfri$ ,alors1 ce ne s]ait pas lo9 du ,monde8 ,,mime ,neid-,hhle8--on ne peut plus prs du ,monde6#ddd-b ,,siegfri$ ,c'e/ donc l qu'il faudra me conduire3 ensuite1 la ,peur apprise1 en avant p> le ,monde6 ,mais1 d'abord1 =ge-moi mon ,glaive2 c'e/ dans le ,monde que je le veux br&ir4 ,,mime ,le ,glaive8 ,o dtresse6 ,,siegfri$ ,a la =ge et t\t de suite6 ,voyons1 qu'z-tu fait8 ,montre4 ,,mime ,f] maudit6 comm5t le rp>]8 ,je ne p\rrai pas6 ,un *>me1 un *>me t5ace6 ,comm5t en v5ir b\t8 ,pas un gnome n'aura cette puissance6 ,quiconque ne connat po9t la ,peur y russirait sans d\te mieux4 ,,siegfri$ ,des f9esses6 ,des dfaites6 ,des m5songes6 t\te sa sci5ce6 ,des ruses1 p\r se tir] d'affaire3 le fa9ant6 ,s'il confessait1 encore1 qu'il n'e/ qu'un b\silleur6--,assez de b\sillage6 ,donne-moi ces tronons6 ,c'e/ le f] de mon pre1--il me cd]a bi53 c'e/ moi-mme qui le =g]ai1 mon ,glaive6#dde-a ,,mime ,sans d\te y russirais-tu1 si tu avais pratiqu l'art avec quelque assiduit3 mais t\tes mes leons te laissai5t sans zle3 prs5t1 que veux-tu faire de propre8 ,,siegfri$ ,ce que son matre n'a pu1 l'appr5ti le p\rrait-il8 ,il aurait eu beau l'c\t] t\j\rs6--,dgu]pis6 ,mle-toi de tes affaires3 ou je te jette au feu1 toi aussi6 7,ayant accumul sur l'tre une masse de braises1 il alim5te sans cesse la flamme1 s]re1 dans un tau1 les tronons du ,glaive1 lime1 et les rduit en limaille47 ,,mime1 en le reg>dant travaill]4 ,qu'e/-ce que tu fais l8 ,pr5ds donc la s\dure6 ,,siegfri$ ,pas de s\dure6 ,je n'en ai pas beso93 pas de b\illie p\r =g] un ,glaive6 ,,mime ,tu m'uses la lime1 tu fausses la rpe3 comm5t veux-tu lim] de l'aci]8 ,,siegfri$ ,il faut que je le voie pulvris3 ce qui e/ en deux1 c'e/ a9si que je le dompt]ai4 ,,mime1 t&is que ,,siegfri$ lime avec frnsie4 ,l'expri5ce ici ne s]t de ri51 je le vois clairem5t3 ici1 l'ignorant1 s]t son ignorance mme6 ,comme il pe9e et comme il y va6 ,avec quelle =ce6 ,l'aci] disp>at1 ce n'e/ pas long6 ,j'ai beau tre aussi vieux que cette grotte et cette ,=t1 voil ce que je n'ai jamais vu faire6#ddf-a ,mais vi5dra-t-il b\t du ,glaive8 ,n\s v]rons bi53 si1 lui qui ne connat po9t la ,peur1 il russit1 s'il le f\rbit et s'il l'a*ve1--c'e/ que ,le ,voyageur avait donc raison6 ,il s'agit1 prs5t1 de sauv] ma tte1 ma tremblante tte3 comm5t m'y pr5dre8 ,c'e/ lui1 l'intrpide enfant1 qu'elle app>ti5t1 s'il n'appr5d p> ,fafn] la ,peur4 ,mais1 malheureux que je suis1 j'y p5se6 ,comm5t tu]ait-il le ,dragon1 si le ,dragon lui inspire la ,peur8 ,maudite alt]native6 ,je m'y englu]ais f]me1 si je ne tr\vais quelque expdi5t p\r v5ir b\t du sans-,peur lui-mme4 ,,siegfri$1 ayant lim jusqu'au b\t les tronons1 en a rassembl la limaille dans un creuset1 qu'il met au feu3 il entreti5t1 durant ce qui suit1 la flamme1 avec le s\fflet de =ge4 ,h1 ,mime1 vivem5t3 comm5t se nomme-t-il1 le ,glaive que j'ai pulvris8 ,,mime1 sursautant1 tir de ses rflexions4 ,no?ung#ddg-a e/ le nom de l'enviable ,glaive3 c'e/ ta mre#ddg-b qui m'en a transmis la tradition4 ,,siegfri$1 au travail#ddg-;,a4 ,no?ung6 ,no?ung6 enviable ,glaive6 p\rquoi t'es-tu bris jadis8 ,voici#ddg-c1 j'ai rduit en paillettes ton aci]1 ton clat d'aci]3 au creuset la limaille6 au feu6 ,hoho6 ,hoho6--,hahe6 ,hahe6--,s\ffle1 s\fflet6--,s\ffle le feu6--,dans la =t croissait un arbre1 j'ai ru bas l'arbre sauvage3 du frne brun1 j'ai fait du *>bon4 ,voici1 sur le foy] le frne e/ en monceau6 ,hoho6 ,hoho6--,hahe6 ,hahe6--,s\ffle1 s\fflet6--,s\ffle le feu6--,l'arbre en *>bon1 qu'il brle firem5t6 ,comme il rutile clair et sublime6 ,il ptille1 les bluettes jailliss5t1 il me fond ma p\ssire d'aci]4 ,hoho6 ,hoho6--,hahe6 ,hahe6--,s\ffle1 s\fflet6--,s\ffle le feu6--,no?ung6 ,no?ung6 enviable ,glaive6 dj fond ta p\ssire d'aci]3 tu nages dans ta propre sueur1--bi5tt je te br&irai1 mon vritable ,glaive6 ,,mime1 assis l'c>t1 et--durant les int]ruptions du *ant de ,,siegfri$1--t\j\rs "p4 ,son ,glaive1 il le =g]a3 ,fafn]1 il le tu]a3 cela1 je le vois c\p sr d'avance2 p> cette mort c'e/ le ,trsor qu'il conqui]t1 c'e/ l',anneau3--lui ravir ses conqutes1 comm5t8 ,p> la ruse1 avec de l'adresse1 je m'appropri]ai l'une et l'autre1 et mettrai ma tte en sret4 ,voyons3 il a tu le ,dragon2 la lutte l'a fatigu2 p\r le rcon=t]1 je lui prs5te un breuvage2 dans ce breuvage1 j'aurai mis des sucs aromatiques1 recueillis t\t exprs p\r lui2 il boit3 quelques g\ttes suffiront1 p\r qu'il tombe ins5sible et dorme2 avec l'arme mme qu'il s'e/ faite1 je me db>rasse alors de lui3 moi le ,trsor1 moi l',anneau6 ,he6 sage ,voyageur1 si je t'ai p>u bte1 comm5t te plat ma9t5ant mon subtil esprit8 ,le remde1 l'ai-je dc\v]t8 ,mon repos1 l'ai-je assur8 7,il se lve t\t guill]et p\r ave9dre des vases1 dont il v]se dans une m>mite les +rdi5ts47 ,,siegfri$1 l'aci] fondu1 l'a c\l dans un m\le1 qu'il plonge l'in/ant mme dans l'eau3 on ent5d le bruit /rid5t de la trempe4 ,c'e/ un flux de feu qui vi5t de flu] dans l'eau3 c'e/ sa furieuse rage qui vi5t d'y siffl]2 le froid qui l'a calm l'aura bi5tt congel4 ,e/-ce qu'il blesse encore l'eau1 le flux dvorant8 ,non pas6 ,e/-ce qu'il la brle encore8 ,non plus6 ,il e/ dev5u f]me1 l'aci]1 s\v]a9em5t inflexible et dur3 voici1 du sang brlant l'aura baign1 bi5tt6--,et ma9t5ant1 sue encore une fois1 sue que je t'a*ve3 ,no?ung1 ,no?ung1 enviable ,glaive6 7,il met au feu le ,glaive1 et l'y fait r\gir4 ,puis il se t\rne du ct de ,,mime1 qui1 l'autre b\t du foy]1 porte une m>mite au bord du feu47 ,qu'e/-ce que fait le bal\rd avec sa m>mite8 ,moi1 je fais *auff] l'aci]1--mais toi6 quel br\et vi5s-tu brass] l8 ,,mime ,que veux-tu8 le =g]on a honte de voir son lve en remontr] au matre2 puisque p\r le vieux c'en e/ fait de son art1 qu'il soit donc le cuis9i] de l'enfant3 l'un de faire b\illir le mtal1 au vieux de lui faire b\illir la s\pe4 7,il cont9ue de faire cuire47 ,,siegfri$1 sans cess] de travaill]4 ,mime1 l'arti/e1 tudie dsormais la cuis9e2 l'art de =g] n'e/ plus de son gt3 il m'a =g des glaives1 t\s je les ai briss2 s'il me fait la cuis9e1 je n'y t\*]ai donc pas4--,la ,peur1 il veut me conduire o j'appr5drai la ,peur2 il faut qu'un autre1 au lo91 me l'enseigne3 il ne le peut pas lui-mme1--et c'e/ ce qu'il connat le mieux2 sa nullit se rvle en t\t6 7,il a retir l'aci] r\gi1 et le m>telle1 sur l'enclume1 avec le gr& m>teau1 t\t en *antant ce qui suit47 ,hoho6 ,hahe6 ,hoho6--,=ge1 mon m>teau1 =ge un solide ,glaive6--,hoho6 ,hahe6--,hahe6 ,hoho6--,hahe6 ,hoho6 ,hahe6 ,ton bleu blaf>d1 le sang le teignit1 jadis1 d'un r\ge ruissellem5t d'c>late3 tu riais alors1 frais aci]1 l*ant le sang tide1 glacial aci]6--,hahahe6 ,hahahe6--,hahahe6 he6 he6--,hoho6 ,hoho6 ,hoho6--,voici1 la f\rnaise1 auj\rd'hui1 c'e/ la f\rnaise qui t'a r\gi2 le m>teau ploie ta s\ple trempe3 ta rage ptille en t9celles1 sur moi qui t'ai va9cu1 rebelle6--,heyaho6 heyaho6--,heyaho6 ho6 ho6--,hoho6 hoho6 hahe6 ,hoho6 hahe6 hoho6--,=ge1 mon m>teau1 =ge un solide ,glaive6--,hoho6 hahe6--,hahe6 hoho6--,hahe6 hoho6 hahe6 ,tes vives t9celles1 p\r moi quelle joie vive6 ,viol5ce de la colre1 ornem5t p\r le brave6 ,tu t'gayes1 tu me s\ris1 tu pr5ds des airs1 aussi1 des airs f>\*es1 des airs furieux6--,hahahe6 hahahe6--,hahahe6 he6 he6--,hoho6 hoho6 hoho6--,p> la flamme et p> le m>teau1 j'ai triomph6 tir s\s mes c\ps puissants1 cesse de r\gir3 assez de honte6 ,sois froid1 sois dur1 autant que tu peux4--,heyaho6 heyaho6--,heyaho6 ho6 ho6--,hahe6 hoho6 hahe6 7,en pr(rant les d]nires notes1 il plonge dans l'eau l'aci]1 et rit1 au bruit /rid5t47 ,,mime1 rev5u l'avant-scne1 p5dant que ,,siegfri$1 en la poigne1 fixe la lame =ge du ,glaive4 ,il s'e/ fait un ,glaive affil p\r tu] ,fafn]1 mon ennemi2 moi1 j'ai fait un breuvage p\r me tu] ,siegfri$1 qu& il m'aura tu ,fafn]4 ,ma trahison doit russir2 ma ruse1 avoir sa rcomp5se6 ,l't9celant ,anneau cr p> mon frre1 l',anneau magique1 p> lui d\ d'une t\te-puissance irrsi/ible1 l',or clair1 qui r5d s\v]a91 je l'aurai conquis1 moi6--,moi6--,alors1 ,alb]i* mme1 qui m'ass]vit jadis1 mon t\r je l'assujettis aux corves du re/e des gnomes3 alors1 r5tr s\s t]re1 je suis pr9ce des ,nibelung52 alors1 t\t le tr\peau m'obx6--,le gnome qu'on mprisait1 combi5 on l'e/im]a6 ,les ,dieux1 v]s le ,trsor1 s'empress5t1 et les ,hros2 au branle de ma tte1 l'univ]s s'incl9e2 devant ma fureur1 il frmit6--,et c]tes1 ,mime ne travaill]a plus3 c'e/ p\r lui1 que travaill]ont les autres1 af9 de l'enri*ir1 jamais4 ,mime1 l'intrpide1 ,mime s]a roi1 pr9ce des ,alfes1 univ]sel ,matre6 ,he91 ,mime6 crois-tu que tu z de la *ance8 ,toi6 qui t'et jamais prdit cela8 ,,siegfri$1 durant les pauses de la tirade de ,,mime1 et t\t en a*evant t\r t\r de lim]1 d'affil] son ,glaive1 de le m>tel] au petit m>teau4 ,no?ung6 ,no?ung6 enviable ,glaive6 ,glaive refix dans ta poigne6 ,glaive en deux6 ,glaive refait p> moi6 ,plus un c\p ne te rompra1 plus un4 ,tu t'es bris1 mon pre e/ mort2 je suis vivant1 tu ressuscites1 ton ri*e clat rit son fils1 ton fil d'aci] tran*e c\p sr4 ,no?ung6 ,no?ung6 jeune6 rajeuni6 c'e/ moi qui t'ai ressuscit4 ,mort1 en dbris1 tu gisais l2 te voici radieux1 fi]1 augu/e6 ,montre aux sclrats ton clat6 frappe le tratre1 gorge l'infme6 ,et toi1 vi5s voir1 =g]on de ,mime1 comm5t tran*e le ,glaive de ,siegfri$6#dea-;,a 7,frappe du ,glaive1 qu'il a br&i en prononant les d]ni]s mots1 l'enclume se f5d1 de haut en bas1 en deux masses qui tomb5t gr& bruit#dea-a4 ,,mime1 arra* son extase1 tombe1 d'p\vante1 assis p> t]re4 ,,siegfri$ lve joyeusem5t son ,glaive4--,le rideau tombe47 ,,acte ,,deuxi,,me ,,pr(onde ,,=,t 7,t\t l'arrire-plan1 l'ouv]ture d'un antre4 ,le sol s'lve depuis la rampe jusque v]s le milieu de la scne1 o il fait une petite plate-=me2 p>tir de l il s'abaisse1 en arrire et du ct de l'antre1 dont l'ouv]ture a9si n'e/ vue du spectateur que dans sa p>tie suprieure4 ,a gau*e on ap]oit1 trav]s les arbres de la ,=t1 une muraille de rocs1 crevasse4--,nuit obscure1 plus pr(onde encore l'arrire-plan1 o d'abord l'il du spectateur ne doit di/+u] absolum5t ri547 ,,alb]i*1 c\* l'c>t1 t\t auprs de la muraille de rocs1 en une sombre mditation4 ,dans la nuit et dans la ,=t1 devant ,neidhhle1 je demeure de g>de3 mon oreille guette1 mon il puis veille4--,aube tremblante1 e/-ce toi qui dj tressailles8 ,au trav]s des tnbres1 e/-ce ta pleur qui po9t8 7,un v5t d'orage#deb-a s'lve1 droite1 dans la ,=t47 ,l6 quelle e/ cette lueur qui brille8 ,elle se rappro*e1 elle respl5dit1 c'e/ une bl\issante cl>t2 il c\rt comme un c\rsi] d'clairs qui se fraye p> la ,=t passage1 en s'br\ant4 ,qui appro*e8 e/-ce dj l'gorgeur du ,dragon8 e/-ce dj celui qui tu]a ,fafn]8 7,la b\rrasque s'apaise1 la lueur disp>at47 ,la cl>t s'e/ te9te1--sa flamme a disp>u3 de n\veau1 la nuit4--,qui appro*e l1 brillant1 dans l'ombre8 ,,le ,,voyageur sort de la ,=t1 et s'arrte en face d',alb]i*4 ,neidhhle6 m'y voici donc arriv p> la nuit3 qui vois-je dans les tnbres1 l8 7,comme jailli des nuages t\t c\p d*irs1 le clair de lune pntre1 et projette sa lumire sur la figure du ,voyageur47 ,,alb]i* reconnat ,,le ,,voyageur1 et recule d'effroi4 ,toi6 ici6#dec-a t'y montr] toi-mme8 7,avec une explosion de fureur47 ,qu'y veux-tu8 ,arrire1 passe ton *em96 ,hors d'ici1 voleur sans pudeur6 ,,le ,,voyageur ,s*w>z-,alb]i*1 c'e/ toi qui rdes ici8 ,e/-ce que c'e/ toi qui veilles sur le gte de ,fafn]8 ,,alb]i* ,e/-ce que ton envie1 toi1 et ta ha9e1 sont en qute d'un n\veau =fait8 ,ne t'att>de pas ici6 c>te-toi d'ici6 ,cette place1 grce ta p]fidie1 ne fut que trop abreuve de dtresse2 ma9t5ant donc1 impud5t que tu es1 laisse-la moi libre6 ,,le ,,voyageur ,c'e/ p\r voir1 et non p\r agir1 que je suis v5u#dec-b3 qui p\rrait m'int]dire l'tape du ,voyageur8 ,,alb]i* clate d'un rire h>gneux4 ,esprit de fureur6 gnie d'intrigue6 ,si p\rtant j'tais1 ton avantage1 aussi aveugle1 aussi naf qu'autrefois qu& tu me pris au pige6 ,comme tu russirais sans pe9e me drob] encore l',anneau6 ,pr5ds g>de3 ton art1 je le connais bi51 mais ton faible non plus n'e/ pas un secret p\r moi4 ,mes trsors ont pay ta dette2 mon ,anneau1 l'ef=t des ,gants qui t'avai5t difi ton ,burg3 ce qu'avec les arrogants1 jadis1 tu z conclu1 les ,runes en sont encore auj\rd'hui g>anties p> la hampe s\v]a9e de ta ,lance4 ,ce qu' titre de salaire tu leur z compt1 tu ne peux l'arra*] aux ,gants3 tu bris]ais toi-mme la hampe de ta ,lance2 dans ta ma9 le sceptre suprme1 t\t =t qu'il e/1 tomb]ait en p\dre4 ,,le ,,voyageur ,s'il m'a s\mis ta m*ancet1 ce n'e/ po9t p> les ,runes-de-,foi d'aucun pacte2 s'il t'ass]vit moi1 c'e/ p> sa =ce propre3 aussi e/-ce p\r la gu]re que je le g>de avec so94 ,,alb]i* ,fires sont tes m5aces1 arrogante e/ ta =ce1 mais comme1 au fond du cur1 tu trembles6 ,le g>di5 du ,trsor1 ,fafn]1 e/ v\ la mort p> ma ,maldiction3--qui--hrit]a de lui8 ,l'enviable ,trsor ret\rn]a-t-il au ,nibelung8 voil ce qui t'assass9e d'un t]nel s\ci6 ,c> l',anneau1 si jamais je p>vi5s le ressaisir1 j'en utilis]ai la puissance autrem5t que de /upides ,gants3 qu'alors tremble l'augu/e g>di5 des ,hros#dee-a6 ,j'assaille les hauteurs du ,walhall avec l'arme de ,hella#dee-b3 je devi5s ,matre de l'univ]s6 ,,le ,,voyageur ,ton projet m'e/ connu2 mais il ne m'inquite pas3 l',anneau1 qui le conqu]ra l'aura4 ,,alb]i* ,en quels t]mes vagues tu pr(res ce que nettem5t1 d'ailleurs1 je sais6 ,ton arrogance compte sur la ,race1 la bi5-aime ,race hroque en laquelle refleurit ton sang4 ,sans d\te z-tu pris so9 d'lev] c]ta9 gaill>d1 qui1 bravem5t1 te cueill]ait le fruit que tu ne peux cueillir8 ,,le ,,voyageur ,ce n'e/ pas moi qu'il faut *]*] noise1 c'e/ ,mime3 ton frre1 voil p\r toi le pril2 un enfant qu'il amne doit lui tu] ,fafn]4 ,l'enfant ne sait ri5 de moi2 c'e/ le ,nibelung qui1 seul1 le fait agir son pr(it4 ,c'e/ p\rquoi je te dis1 cam>ade3 agis1 toi1 librem5t1 suivant tes intrts6 ,ent5ds-moi bi51 sois sur tes g>des3 l',anneau1 l'enfant l'ignore1 mais ,mime e/ difi4 ,,alb]i* ,tu retir]ais du ,trsor ta ma98 ,,le ,,voyageur ,celui que j'aime agira p\r soi1 je le laisse agir3 qu'il triomphe ou succombe1 il e/ son propre ,matre#def-a3 quant moi1 mes ,hros seulem5t peuv5t m'tre utiles#def-b4 ,,alb]i* ,c'e/ ,mime1 et lui seulem5t1 que j'aurais disput] l',anneau8 ,,le ,,voyageur ,hors toi et lui1 nul n'y aspire4 ,,alb]i* ,et p\rtant1 l',anneau p\rrait m'*app]8 ,,le ,,voyageur ,qui va v5ir libr] le ,trsor8 ,c'e/ un ,hros2 et l',or1 qui le convoite8 deux ,nibelung52 et l',anneau1 qui le g>de8 ,c'e/ ,fafn]3 il succombe1--l',anneau re/e qui l'a su rafl]4--,en veux-tu plus8 ,o dort le ,dragon8 ,l6 si tu le mets en g>de contre la mort1 peut-tre va-t-il1 de bonne grce1 t'ab&onn] cette bagatelle4--,ti5s1 je vais moi-mme te l'veill]#def-c4--7;,il se t\rne du ct du fond47 ,fafn]6 ,fafn]6 rveille-toi1 ,dragon6 ,,alb]i*1 "p1 frapp d'tonnem5t4 ,o veut en v5ir sa sauvag]ie#deg-a8 ,se p\rrait-il qu'il me ft propice8 ,de la tnbreuse pr(ondeur de l'arrire-plan1 ,,la ,,voix ,,de ,,fafn]3 ,qui tr\ble mon sommeil8 ,,le ,,voyageur ,quelqu'un e/ v5u te cri] dtresse3 c'e/ la vie qu'il te sauve1 la vie1 si tu la lui a*tes du ,trsor que tu g>des4 ,,fafn] ,que veut-il8 ,,alb]i* ,veille1 ,fafn]6 ,veille1 ,dragon6 ,un =t ,hros appro*e1 c'e/ ta vie sacre qu'il m5ace4 ,,fafn] ,j'ai faim de lui4 ,,le ,,voyageur ,intrpide sa vigueur d'enfant2 tran*ant1 son ,glaive4 ,,alb]i* ,c'e/ l',anneau d',or seul qu'il convoite3 laisse-moi l',anneau p\r rcomp5se1 je dt\rne la lutte1 tu g>des ton ,trsor1 et c'e/ en paix que tu vis longtemps6 ,,fafn]--bille4 ,je gis et possde3--laissez-moi dormir6 ,,le ,,voyageur clate de rire4 ,eh bi51 ,alb]i*1 c'e/ un c\p manqu6 ,mais tu n'iras plus m'accus]6 ,un seul mot encore1 rfl*is-y bi53 t\t suit les lois de son naturel2 tu n'y *ang]as ri54 ,je t'ab&onne la place3 ti5s-y f]me6 ,fais l'preuve avec ,mime1 ton frre3 avec son naturel1 lui1 sans d\te russiras-tu mieux4 ,quant au re/e1 appr5ds-le toi-mme3 ce ne s]a pas long6 7,il disp>at dans la ,=t4 ,un v5t d'orage s'lve1 et s'apaise aussitt47 ,,alb]i*1 l'ayant un long temps suivi des yeux avec colre4 ,il "p1 sur sa monture de flamme3 je re/e1 s\cieux et baf\6 ,mais v\s p\vez rire1 ,dieux que v\s tes1 ,dieux lg]s et voluptueux3 je v\s v]rai t\s prir encore6 ,l',or6 tant qu' la lumire du j\r l',or rayonn]a1 quelqu'un qui sait f]a vigilance6 quelqu'un qui sait et qui v\s brave6 quelqu'un qui tromp]a votre espoir6 7,crpuscule mat9al4 ,,alb]i* s'ins9ue dans une f5te de ro*]47 99 99 99 99 99 ,,mime et ,,siegfri$ arriv5t au j\r naissant4 ,,siegfri$ porte le ,glaive un baudri]4 ,,mime exam9e l'endroit m9utieusem5t3 puis il se dirige v]s le fond1 du ct de l'antre1 qui re/e plong dans d'paisses tnbres1 t&is que le soleil levant illum9e1 de plus en plus clair1 la ro*e qui en masque l'entre4 ,,mime revi5t enf9 v]s ,,siegfri$4 ,,mime ,n\s y sommes6 ne va pas plus lo96 ,,siegfri$ s'assi$ s\s un gr& ,tilleul4 ,c'e/ ici que j'appr5drai la ,peur8--,lo9 m'z-tu m52 une nuit entire1 p> la ,=t1 n\s avons voyag t\s deux2 c'e/ bi56 dornavant1 ,mime1 tu dois m'vit]6 ,si je n'appr5ds ici ce qu'il me faut appr5dre1 c'e/ seul qu'alors j'irai plus lo93 enf96 je s]ai donc dlivr de toi6 ,,mime s'assi$ vis--vis1 sans p]dre de vue l',antre4 ,crois-moi1 *]6 ,si tu n'appr5ds pas1 auj\rd'hui et ici1 la ,peur1 dans t\t autre endroit1 en t\t autre temps1 difficilem5t tu l'pr\v]as4--,vois-tu1 l1 cette sombre gueule d'antre8 ,il y gte un ,dragon sauvage horriblem5t1 mon/rueusem5t cruel et gr&2 son p\vantable gueule s'ouvre3 poil et peau1 d'un seul c\p sa rage peut t'engl\tir4 ,,siegfri$ ,il s]a bon1 cette gueule1 de la lui f]m]2 c'e/ bi56 j'aurai so9 d'vit] ses d5ts4 ,,mime ,il di/ille et cra*e une bave v5imeuse1 qui dvore jusqu'aux os la *air4 ,,siegfri$ ,c'e/ bi56 p\r que le v59 de la bave ne puisse m'atte9dre1 j'aurai so9 de me rang] sur le flanc du ,dragon4 ,,mime ,sa queue e/ d'un s]p5t1 elle s'lve avec =ce3 malheur celui qu'elle tre9t6 ,ses membres enlacs sont broys comme du v]re6 ,,siegfri$ ,p\r me prs]v] du branle de la queue1 je ne p]drai pas de vue l'adv]saire4--,mais un cur1 le ,dragon a-t-il un cur1 dis-moi8 ,,mime ,un froce1 inflexible cur6 ,,siegfri$ ,et ce cur1 e/-il la mme place que *ez l'homme et les animaux8 ,,mime ,sans d\te1 enfant1 la mme place2 et ma9t5ant1 s5s-tu v5ir la ,peur8 ,,siegfri$ ,no?ung6 je p\sse ,no?ung au cur de l'orgueilleux3 e/-ce donc l de la ,peur1 p> has>d8 ,h1 vieux6 si c'e/ l t\t ce que tu z m'appr5dre1 tu peux cont9u] ta r\te2 ce n'e/ pas encore ici que je connatrai la ,peur4 ,,mime ,att5ds la f96 ,ce que je t'en ai dit1 que ce soit p\r toi comme un bruit s\rd3 lorsque ce s]a lui qu'en p]sonne il te faudra voir face face1 ri5 qu' le voir1 oui1 ri5 qu' l'ent5dre1 alors1 tes s5s dfailliront6 ,tu croiras s5tir tes reg>ds se noy]2 le sol1 vacill] s\s tes pi$s2 dans ta poitr9e1 ton cur tremblant pantel]3 c'e/ alors1 que tu me sauras gr de t'avoir conduit2 alors1 que tu te rappell]as ,mime1 et que tu p\rras jug] s'il t'aime4 ,,siegfri$ d'un bond se lve1 rvolt4 ,tu ne dois pas1 m'aim]6 ,te l'ai-je dit1 oui ou non8 ,retire-toi de ma vue1 et laisse-moi seul6 je ne support]ai pas plus longtemps que tu vi5nes me p>l] de ton am\r6#dfj-a ,oh6 cette tte qui branle1 ces yeux qui clignot5t1 qu& p\rrai-je enf9 ne plus les voir1 qu& n'aurai-je plus le dgt de les voir8 ,qu& s]ai-je dlivr de l'imbcile8 ,,mime ,je te laisse3 je vais me c\*] l-bas auprs de la s\rce4 ,tu n'z1 toi1 qu' re/] ici2 qu& le soleil s]a haut1 surveille le ,dragon2 c'e/ de l'antre qu'il se dr\l]a3 c'e/ ici t\t prs qu'il pass]a1 p\r s'en all] boire la s\rce4 ,,siegfri$1 riant4 ,la s\rce6 ,si tu t'y arrtes1 ,mime1 j'y laiss]ai bi5 all] le ,dragon3 quitte lui p\ss] dans les re9s ,no?ung1 aussitt qu'il t'aura toi-mme +urgit6 ,crois-moi donc1 ne va pas te repos] auprs de la s\rce3 va-t'en6 va-t'en1 le plus lo9 possible1 et ne revi5s plus jamais v]s moi6 ,,mime ,tu ne peux pas m'int]dire#dfa-a de t'apport] boire aprs un aussi rude combat8 ,au surplus1 s'il te faut un conseil1 appelle-moi2--ou encore1 si la ,peur t'a pris4 7,,siegfri$1 d'un ge/e viol5t1 le *asse47 ,,mime1 "p1 t\t en s'en allant4 ,fafn] et ,siegfri$--,siegfri$ et ,fafn]--ah6 s'ils p\vai5t s'entrgorg]6 7,il disp>at dans la ,=t47 99 99 99 99 99 ,,siegfri$1 seul4--,il se rassi$ s\s le gr& ,tilleul4#dfa-;,a ,que ce ne soit pas l mon pre1 comme je m'en s5s heureux6 ,c'e/ prs5t seulem5t que me plat la fra*e ,=t2 c'e/ prs5t seulem5t que me rit la joie du j\r3 prs5t qu'il m'a quitt1 le mon/re1 et que je ne le rev]rai plus du t\t6 7,sil5ce rveur47 ,mon pre6 quel air p\vait-il bi5 avoir8--,ha6--sans d\te1 l'air que j'ai moi-mme3 c>1 s'il y avait un fils de ,mime1 ncessairem5t1 absolum5t1 ne ressembl]ait-il pas ,mime8 ,absolum5t6 ,aussi laid1 disgracieux et gris1 aussi petit et vot1 et gibbeux1 et boiteux1 et des oreilles p5dantes1 avec des yeux *assieux--assez sur l',alfe6 je ne veux plus le voir4 7,il s'appuie en arrire1 et lve les yeux v]s la cime de l'arbre4 ,long sil5ce4--,la ,=t murmure47#dfc-a ,et ma mre8 comm5t me figur] ma mre8 ,voil ce que je ne puis pas du t\t6--,sans d\te1 ses yeux1 clairs et brillants1 luisai5t p>eils ceux des bi*es1--mais plus beaux encore1 bi5 plus beaux6--,a9si donc1 elle m'a mis au monde avec d\leur1 puis elle e/ morte3 p\rquoi1 morte8 ,les mres1 celles des hommes1 doiv5t-elles t\tes a9si m\rir de leurs fils8 ,oh6 que ce s]ait tri/e6--,hlas6 voir ma mre1 voir ma mre6 une femme6 une femme1--comme celles des hommes6 7,il s\pire1 se r5v]se et s'allonge davantage4 ,long sil5ce4--,le *ant des oiseaux captive enf9 son att5tion4 ,il c\te p>ticulirem5t un bel oiseau1 au-dessus de sa tte47 ,o gracieux petit oiseau6 jamais1 jusqu' prs5t1 je ne t'avais ent5du3 e/-ce ici ta ,=t natale8--,si je compr5ais son d\x balbutiem5t6 ,sans d\te p\rrait-il me dire quelque *ose1--peut-tre--de ma mre bi5-aime8 ,un gnome grondeur m'a dbit qu'on p\rrait1 le balbutiem5t des petits oiseaux1 p>v5ir le compr5dre bi53 comm5t cela s]ait-il bi5 possible8 7,il songe4 ,son reg>d s'arrte sur une t\ffe de roseaux1 non lo9 du ,tilleul47 ,he6 j'essaye d'imit] sa voix3 il *ante1 sur un roseau j'entonne la mme *anson6 ,au lieu d'employ] des p>oles1 j'emploie les sons de sa mlodie2 voil6 c'e/ *ant] son langage3 si je le *ante1 je compr5drai bi5 ce qu'il p\rra dire4 7,il taille1 dans un roseau qu'il s'e/ c\p du ,glaive1 une flte47 ,il se tait1 il c\te3 moi donc de babill]6 7,il essaye1 sur la flte1 la mlodie de l'oiseau1 ne russit pas la reproduire1 sec\e1 plusieurs reprises1 la tte1 avec dpit3 enf9 y r5once47 ,voil qui ne sonne pas ju/e3 ce ne s]a pas ce roseau-l1 qui me r5dra l'exquise mlodie4--,il me semble1 petit oiseau1 que je re/e sot3 ah6 t'imit] n'e/ gure facile6 ,il c\te1 comme p\r me n>gu]3 l'espigle6 il pie1 et n'y compr5d ri54--,heda6 ent5ds donc prs5t mon cor6 sur ce sot roseau1 je ne fais ri5 qui vaille4 ,une fanf>e comme j'en puis sonn]1 une joyeuse fanf>e de ,=t1 voil ce que tu vas c\t]4 ,dans l'espoir d'attir] quelque bon compagnon1 je l'ai bi5 s\v5t sonne dj3 il n'e/ v5u ri5 de meilleur que des ours et des l\ps4 ,voyons ce qu'elle m'attir]a cette fois3 si ce s]a lui1 le bon compagnon8 7,il a rejet la flte1 et sonne1 dans son petit cor d'arg5t1 une joyeuse fanf>e47 7,au fond de la scne1 se produit un m\vem5t4 ,,fafn]1 s\s l'app>5ce d'un mon/rueux ,dragon-,s]p5t lac]tode1 s'e/1 dans l'antre1 s\lev de sa c\*e2 il se fraye un passage trav]s les br\ssailles1 et1 de bas en haut1 se dr\le jusque sur la plate-=me3 t\te l'antrieure p>tie de son corps y pose dj#dff-a lorsqu'il exhale1 norme et sonore1 un billem5t47 ,,siegfri$ se ret\rne1 ap]oit ,,fafn]1 le reg>de avec surprise1 et rit4 ,si c'e/ l t\t ce que ma fanf>e m'attire d'aimable1 la bonne heure6 ,je p\rrais me vant] d'avoir un joli compagnon6 ,,fafn]1 lorsqu'il a vu ,,siegfri$1 s'e/ arrt4 ,qu'e/-ce qu'il y a1 l8 ,,siegfri$ ,ti5s1 tu es une bte1 et tu p>les8 ,mais alors1 tu vas me r5seign]6 ,tu z devant toi quelqu'un qui ne connat po9t la ,peur3 peux-tu la lui faire pr\v]8 ,,fafn] ,z-tu donc si gr& cur8 ,,siegfri$ ,gr& cur ou cur1 qu'en sais-je6 ,si tu ne m'enseignes pas la ,peur1 pr5ds g>de ta peau1 voil t\t6 ,,fafn]--rit4 ,je v\lais boire2 et je tr\ve mang]6 7,il ouvre la gueule et montre ses d5ts47 ,,siegfri$ ,mignonne gueule que tu m'exhibes l3 et ces d5ts donc6 riantes6 fri&es6 ,une vraie gueule clore3 vrai6 elle ti5t trop de place6 ,,fafn] ,mal faite p\r des phrases vides2 p\r t'engl\tir1 p>faite6 ,,siegfri$ ,hoho6 n\s sommes cruel et froce1 mon gaill>d2 mais tre digr p> toi me dplairait =t3 aussi me semble-t-il propos1 inf9im5t plus propos1 que ce soit toi qui crves ici sans dlai4 ,,fafn] rugit4 ,pruh6 ,vi5s1 jeune fanf>on6 ,,siegfri$ saisit son ,glaive4 ,g>e toi1 rugisseur3 il vi5t1 le fanf>on6 ,il se place en face de ,,fafn]3 celui-ci s'avance davantage encore sur la plate-=me1 et cra*e p> les naseaux sa bave contre ,,siegfri$1 qui se range temps sur le ct4 ,,fafn] projette alors sa queue p\r le saisir3 ,,siegfri$ l'vite et saute1 d'un bond1 p>-dessus le dos du mon/re2 l'in/ant mme la queue se ret\rne3 dj presque enlac1 ,,siegfri$ la frappe du ,glaive4 ,,fafn] la retire vivem5t1 rugit1 et1 p\r p\voir de t\t son poids se lanc] sur ,siegfri$1 il se dresse3 il dc\vre a9si sa poitr9e2 ,,siegfri$ l'y vise promptem5t au cur#dfg-a1 o il p\sse son ,glaive jusqu' la poigne4 ,,fafn]1 s\s la d\leur1 se cabre encore plus haut1 puis il retombe sur la blessure1 dans laquelle ,,siegfri$1 sautant l'c>t1 a laiss son ,glaive4#dfg-b ,,siegfri$ ,tu z vcu1 mon/re de ha9e6 ,ma9t5ant1 ,no?ung e/ dans ton cur4 ,,fafn]1 d'une voix dfaillante4 ,qui es-tu1 intrpide qui m'z frapp au cur8 ,qui a pu p\ss] ta brav\re1 ton enfant9e brav\re1 l'exploit meurtri]8 ,ton front n'a po9t c\v ce que tu z accompli#dfh-a4 ,,siegfri$ ,je sais peu de *ose encore2 qui je suis1 pas mme encore3 lutt] mort avec toi1 toi-mme z p\ss mon c\rage#dfh-b4 ,,fafn] ,enfant aux yeux de cl>t#dfh-c1 ignorant de toi-mme3 appr5ds1 qui tu z mis mort4 ,ceux qui jadis fur5t les matres du ,monde#dfi-a1 la colossale race des ,gants1 ,fasolt et ,fafn]1 les deux frres1 ont ma9t5ant succomb t\s deux4 ,p\r de l',or maudit1 donn p> les ,dieux1 je tuai ,fasolt3 c'e/ celui qui g>dait ce ,trsor1 ,fafn]1 le d]ni] des ,gants1 mtamorphos en ,dragon1 que vi5t de mettre mort un rose#dfi-b ,hros4 ,vois dsormais clair1 enfant dans ta fleur#dfi-c2 le ,matre du ,trsor1 la trahison l'enveloppe3 celui qui t'a p\ss1 sans t'clair]1 l'acte1 mdite1 ma9t5ant1 la mort#dfi-d de l'enfant dans sa fleur4 7,expirant47 ,vois comme cela f9it3 songe moi6#dfi-edfi-;,a ,,siegfri$ ,appr5ds-moi donc encore quelle e/ mon orig9e1 puisque1 ,sauvage1 la mort semble t5dre ta vue#dfi-f2 dev9e1 d'aprs mon nom3 c'e/ ,siegfri$ que je me nomme4 ,,fafn] ,siegfri$6 7,il s\pire1 se s\lve1 et meurt47 ,,siegfri$#dgj-;,a ,les morts ne rpond5t plus4--,mais vivant e/ mon ,glaive3 eh bi5 donc1 mon vivant ,glaive d'tre mon guide6 7,,fafn]1 en expirant1 s'e/ t\rn sur le flanc4 ,de sa poitr9e1 ,,siegfri$ retire le ,glaive3 du sang lui m\ille la ma91 qui violemm5t tressaille47 ,ce sang brle comme du feu6 7,d'un ge/e in/9ctif1 la b\*e il porte les doigts1 et suce le sang4 ,t&is qu'il reg>de1 rveur1 devant soi1 son att5tion e/1 t\t c\p1 attire p> le *ant des oiseaux de la ,=t4 ,il reti5t son s\ffle1 il c\te47 ,mais on dirait--que les oiseaux me p>l5t3 di/9ctes me sembl5t les p>oles#dgj-a6 ,e/-ce que ce s]ait l'effet de ce sang8--,cet extraord9aire oiseau1 celui-ci1--c\te6 que me *ante-t-il8 ,,la ,,voix ,d',,un ,,oiseau ,,de ,,la ,,=,t#dga-a1 dans le ,tilleul4 ,he6 c'e/ ,siegfri$ le ,matre1 prs5t1 du ,trsor6 ,du ,trsor des ,nibelung56 s'il p\vait le tr\v] dans l'antre6 ,et le ,t>nhelm1 qui l'aid]ait quelque d\x exploit6 ,et l',anneau1 qui f]ait de lui le ,matre du ,monde1 l',anneau6 ,,siegfri$ ,o *] petit oiseau6 p\r ton conseil1 m]ci3 j'ai plaisir m'y r5dre4 7,il s'loigne et desc5d v]s l'antre#dga-b1 o il s'eng\ffre et disp>at47 99 99 99 99 99 7,,mime arrive1 rampant et reg>dant1 non sans inquitude1 t\t aut\r de soi1 af9 de s'assur] de la mort de ,,fafn]4--,au mme mom5t1 de l'autre ct1 d'une des crevasses sort ,,alb]i*2 il obs]ve att5tivem5t ,,mime2 et qu& celui-ci1 ne voyant plus ,,siegfri$1 avec circonspection veut se dirig] v]s l'antre1 ,,alb]i*1 se ruant sur lui1 lui b>re la r\te47 ,,alb]i* ,pas si vite1 mauvais compagnon6 o se glisse ta ruse8 ,,mime ,frre de malheur1 j'avais beso9 de toi ici6 ,quoi t'y amne8 ,,alb]i* ,c'e/ toi qui convoites mon ,or1 drle8 ,c'e/ toi qui ambitionnes mon bi58 ,,mime ,arrire6 ,quitte cette place6 ,cette place m'app>ti5t3 qu'y vi5s-tu furet]8 ,,alb]i* ,oui1 je te drange1 voleur1 dans ta muette besogne8 ,,mime ,ce que j'ai gagn1 d'une l\rde pe9e1 ne doit po9t m'*app]4 ,,alb]i* ,e/-ce toi qui z au ,rh9 ravi l',or p\r l',anneau8 ,e/-ce toi qui l'z dot du *>me t5ace1 l',anneau8 ,,mime ,et qui e/-ce qui a =g le ,t>nhelm1 grce auquel on se mtamorphose8 ,toi1 qui en avais beso91 tu l'z cr1 peut-tre8 ,,alb]i* ,et qu'y aurait jamais compris ta nullit8 ,e/-ce l',anneau magique1 oui ou non1 qui m'avait ass]vi d'abord l'adresse du gnome8 ,,mime ,l',anneau6 o e/-il1 ton ,anneau8 ,ta l*et se l'e/ laiss ravir p> les ,gants6 ,ce que tu p]dis1 ma ruse me l'a gagn4 ,,alb]i* ,c'e/ l'exploit de l'enfant1 qu' prs5t1 l'av>e prt5drait exploit]8 ,s\s quel prtexte8 ,quels droits z-tu8 ,l'exploit n'app>ti5t qu' lui seul6 ,,mime ,lui6 ,mais qui l'a lev8 ,c'e/ moi6 ,c'e/ de cette ducation qu'il me paye prs5t3 p\r tant de pe9e1 de s\cis et de *>ges1 depuis assez longtemps j'pie ma rcomp5se6 ,,alb]i* ,il l'a lev6 ,le *i*e6 ,le ladre6 ,il l'a lev6 ,voil p\rquoi1 effrontm5t1 audacieusem5t1 le valet prt5d tre roi6 ,sais-tu qu'au plus galeux des *i5s l',anneau convi5drait mieux qu' toi8 ,l',anneau s\v]a98 ,jamais1 misrable1 jamais1 ce ne s]a toi qui l'emport]as6 ,,mime ,cons]ve-le donc3 g>de-le1 soit1 l',anneau clair6 sois le ,matre1 toi2 mais sois aussi mon frre6 ,mon ,t>nhelm e/ un j\j\ drle3 faisons l'*ange4 ,dans un tel p>tage du but91 n\s tr\v]ons notre compte t\s deux4 ,,alb]i*1 avec un rire de mpris4 ,p>tag]8 ,avec toi8 ,et le ,t>nhelm1 encore6 quelle f\rbe e/ la ti5ne6 ,mon sommeil s]ait sans cesse la m]ci de tes piges6 ,,mime1 hors de soi4 ,pas mme l'*ange8 ,aucun p>tage8 ,les ma9s vides1 m'en all] sans aucune rcomp5se8 ,ri51 tu ne veux m'ab&onn] ri58 ,,alb]i* ,ri5 de ri5 p\r toi6 pas un ongle3 pas a6 ,,mime1 furieux4 ,eh bi5 donc1 tu n'auras ni l',anneau1 ni le ,t>nhelm6 ,p>tag]8 je ne veux plus1 ma9t5ant4 ,contre toi j'appell]ai ,siegfri$1 mon aide1 et le ,glaive du ,hros3 le f\gueux ,hros1 ce s]a lui qui te f]a ton affaire1 petit frre6#dgd-a ,,alb]i* ,ret\rne-toi donc3--voici qu'il sort de l'antre4 ,,mime ,il aura mis la ma9 sur quelque ri5 frivole4-- ,,alb]i* ,le ,t>nhelm6 ,il l'a6-- ,,mime ,oui1 mais aussi l',anneau6-- ,,alb]i* ,maldiction6--l',anneau6-- ,,mime rit avec malice4 ,att5ds donc3 il va te le donn]6--,et je vais m'occup]1 moi1 de le conqurir p\r moi4 7,il s'ins9ue de n\veau dans la ,=t47 ,,alb]i* ,et p\rtant c'e/ aux ma9s de son ,matre seul1 qu'il doit rev5ir6 7,il disp>at dans une crevasse47 7,,siegfri$ cep5dant1 sorti de l'antre avec le ,t>nhelm et l',anneau#dge-a1 s'e/ avanc1 p5sif et d'un pas l5t3 il contemple en rvant sa proie1 et1 p>v5u sur la plate-=me1 de n\veau fait halte auprs de l'arbre4--,gr& calme47 ,,siegfri$ ,quoi faire de v\s1 je ne sais3 mais je v\s ai pris sur l',or amass du ,trsor1 p>ce qu'un bon conseil me l'a conseill4 ,eh bi51 que votre p>ure atte/e cette j\rne3 qu'elles me rappell5t1 ces bagatelles1 qu'en combattant ici j'ai mis mort ,fafn]1 mais pas encore appris la ,peur6 7,il met le ,t>nhelm sa ce9ture1 et l',anneau son doigt4--,calme1 sil5ce1 gr&issants murmures de la ,=t4--,in/9ctivem5t ,,siegfri$ *]*e des yeux l',,oiseau1 et l'c\te1 en ret5ant son s\ffle47 ,,la ,,voix ,,de ,l',,oiseau ,,de ,,la ,,=,t1 dans le ,tilleul4 ,he6 c'e/ ,siegfri$ le ,matre1 prs5t1 du ,heaume et de l',anneau6 ,o s'il p\vait se mfi] du tratre ,mime6 ,s'il p\vait c\t]1 d'une oreille att5tive1 les hypocrites propos du f\rbe1 ,siegfri$ p\rrait aussi1 grce aux effets du sang1 voir clair au fond du cur de ,mime4 7,la m9e de ,,siegfri$1 et son ge/e1 exprim5t qu'il a compris l',,oiseau#dge-b4 ,il voit appro*] ,,mime et re/e1 jusqu' la f9 de la scne suivante1 dans la mme attitude1 la mme place1 sur la plate-=me3 immobile1 appuy sur son ,glaive1 obs]vant1--r5f]m en soi47 ,,mime1 appro*ant avec l5teur4 ,il rve1 il suppute le prix du but93--c]ta9 sage ,voyageur1 s'il rdait p> ici1 p\rrait bi5 enjl] l'enfant p> d'habiles ,runes8 ,que d\blem5t subtil soit prs5t le gnome3 il s'agit l'in/ant1 p\r moi1 du plus adroit des piges t5dre2 il s'agit1 p> la famili>it d'insidieuses phrases1 d'abus] l'arrogant enfant6 7,il se rappro*e de ,,siegfri$74 ,bi5v5ue toi1 ,siegfri$6 ,h bi51 toi l',intrpide#dgf-a1 la ,peur1 l'z-tu apprise8 ,,siegfri$ ,qui me l'appr5dra re/e tr\v]#dgf-b4 ,,mime ,mais le ,dragon1 tu l'z mis mort3 un bi5 f*eux compagnon1 donc8 ,,siegfri$ ,si froce et m*ant ft-il1 sa mort m'afflige cep5dant presque1 alors que tant de pires sclrats qu'il faudrait frapp] viv5t encore6 ,p\r celui qui m'a m5 le tu]1 c]tes1 j'ai plus de ha9e que p\r le ,dragon#dgg-a4 ,,mime ,pati5ce1 va6 ce n'e/ plus p\r longtemps que tu z me voir3 l't]nel sommeil1 grce moi1 t'aura f]m les yeux bi5tt6 ,j'avais beso9 de toi1 tu m'z s]vi2 je n'ai plus qu' te ravir ton but93--m'e/ avis que j'y dois russir2 avec un naf tel que toi6444#dgg-b ,,siegfri$ ,a9si1 tu me veux du mal8 ,,mime ,o pr5ds-tu cela8--,siegfri$1 ent5ds-moi donc1 mon fils6 ,toi et ta nature1 de t\t temps1 je v\s ai has du fond du cur4 ,si1 toi qui m'es odieux1 je t'levai1 ce ne fut po9t p> am\r3 il s'agissait p\r moi1 qu& je m'imposai cette pe9e1--de l',or2 du ,trsor1 g>d p> ,fafn]4 ,si tu ne me le donnes pas1 prs5t1 de bonne grce1--,siegfri$1 mon fils1 tu le vois toi-mme1--c'e/ ta vie qu'il faudra me laiss]6 ,,siegfri$ ,que tu me hais1 je l'ent5ds avec plaisir3 mais c'e/ ma vie aussi qu'il faut te laiss]8 ,,mime ,je n'ai p\rtant pas dit cela8 ,c'e/ toi qui me compr5ds mal6 7,il s'ef=ce visiblem5t de dissimul]74 ,voyons1 tu es las1 d'une lassitude rude2 tu z *aud1 ton corps e/ brlant2 il faudrait1 p\r te rafra*ir1 quelque rcon=tant breuvage3 ma sollicitude y a p5s4 ,t&is que tu =geais ton ,glaive1 je brassais le cordial qu'il te faut3 si tu le bois prs5t1 j'aurai gagn ton ,glaive1 ton fidle ,glaive1 et le ,heaume et le ,trsor avec 7,il en ricane74 ,,siegfri$ ,a9si tu veux me vol] mon ,glaive et ce que j'ai conquis1 ,anneau et but98 ,,mime ,mais me compr5ds-tu donc assez mal6 ou bi5 si c'e/ moi qui m'embr\ille et qui radote absolum5t8 ,je me donne la plus gr&e pe9e p\r fe9dre1 p\r dissimul] mon intime p5se1 et voil que toi1 bta que tu es1 tu int]prtes t\t en mauvaise "p6 ,ouvre l'oreille1 et compr5ds ju/e3 c\te1 ce que ,mime p5se6--,pr5ds ceci6 bois6 rafra*is-toi6 mon breuvage1 bi5 s\v5t1 ne t'a-t-il po9t rafra*i8 ,tu avais beau t'tre f*1 tu avais beau faire le m*ant3 ce que je t'(frais boire1 tu le pr5ais t\j\rs1 encore qu'avec dpit p>fois4 ,,siegfri$1 sans avoir l'air de ri54 ,un bon breuvage me f]ait plaisir3 celui-ci1 comm5t l'z-tu fait8 ,,mime ,h6 bois donc seulem5t6 fie-toi en mon art6 ,en nuit et brume tes s5s se dissip]ont bi5tt3 tu t'ass\piras sans consci5ce2 tes membres eng\rdis s't5dront t\t c\p4 ,toi gisant1 il me devi5t facile de m'appropri] ton but93 mais1 si tu te rveillais jamais1 nulle "p1 euss-je moi-mme l',anneau1 je ne s]ais en sret contre toi4 ,du ,glaive donc1 que tu fis si tran*ant1 avant t\t je tran*]ai la tte de l'enfant3 aprs quoi je possd]ai l',anneau--sans inquitude6 7,il ricane de n\veau74 ,,siegfri$ ,tu veux me tu]1 qu& je dormirai8 ,,mime ,comm5t p\rrais-je t'avoir dit cela8--,je ne veux1 enfant1 que tran*]#dgi-a ta tte6 ,c>1 ma ha9e env]s toi ne ft-elle pas aussi claire1 et qu& je n'aurais pas v5g] tant d'outrages1 tant d'indignes pe9es1 je ne saurais po9t avoir de cesse que je ne t'aie balay de ma r\te3 comm5t m'appropri]ais-je diffremm5t ta proie1 puisque ,alb]i* la guigne aussi8----,ti5s1 mon ,wlsung6 ,l\veteau que tu es6 ,soiffe1 +urgite et crve3 ce s]a ton d]ni] c\p6 7,il s'e/ appro* de ,,siegfri$ et lui t5d1 avec une rpugnante obsquiosit1 une corne--boire o1 t\t d'abord1 il avait v]s d'un vase le breuvage4 ,,siegfri$1 ayant saisi son ,glaive1 comme dans un accs de dgt viol5t1 abat d'un seul c\p ,,mime sur le sol1--mort4#dgi-b--,on ent5d ,,alb]i*1 du fond d'une des crevasses1 p\ss] de s>ca/iques clats de rire47 ,,siegfri$ ,et toi1 gte mon ,glaive1 curant bav>d6 ,a l'envieuse ha9e1 ,no?ung paye son d3 c'e/ bi5 p\rquoi je l'aurai =g 7,ayant ramass le cadavre de ,,mime1 il le trane v]s l'antre1 et l'y jette74 ,dans l'antre donc6 que le ,trsor soit ta c\*e2 tu l'z vis d'une ruse t5ace3 j\is dsormais de ses dlices6--,je te donn]ai mme un bon veilleur1 p\r te prs]v] des voleurs 7,il r\le le cadavre du ,dragon jusqu' la gueule bante de l'antre1 qu'il ob/rue a9si compltem5t74 ,toi aussi1 re/e l c\*1 sombre ,dragon#dhj-a6 ,p>tage1 avec l'ennemi qui convoitait ta proie1 la g>de du brillant ,trsor3 c'e/ a9si que v\s aurez t\s deux tr\v le repos6 7,il revi5t1 cette besogne faite1 v]s l'avant-scne4--,il e/ ,midi74 ,l'pre poids m'a donn bi5 *aud6--,mon sang embras bondit et b\illonne2 ma ma9 brle mon front4----,dj le soleil e/ haut2 l'azur e/ pur3 et1 dans l'azur1 son il d>de pic ses reg>ds sur mon crne4--,a moi la dlicieuse fra*eur de mon ,tilleul6 7,il va de n\veau s't5dre l'ombre du ,tilleul4--,gr& calme4 ,aprs un assez long sil5ce37 ,une fois encore1 petit oiseau *ri1 aprs une si odieuse1 si longue int]ruption1 j'c\t]ais avec joie ta voix3 sur la bran*e1 agrablem5t tu te balances2 tes frres aut\r de toi1 tes surs volett5t1 s'batt5t1 gaz\illants1 gais et t5dres6--,t&is que moi1--je suis si seul3 de frre1 de sur1 je n'en ai po9t2 mon pre a succomb1 ma mre n'exi/e plus3 ma mre6 jamais ne l'a vue son fils6--,p\r unique compagnon1 je n'eus qu'un hideux gnome2 entre n\s nulle d\ceur1 aucun am\r possible2 le tratre1 enf91 me t5dit des piges1 et m'a rduit le supprim]6--,eh bi51 d\x oiseau1 rponds-moi3 ne sais-tu pas p\r moi quelque loyal ami8 ,o le tr\v]8 ,conseille-moi1 veux-tu8 ,depuis si longtemps j'y aspire1 et jamais je n'ai r5contr cela3 mais toi1 mon bi5-aim1 tu le dc\vrirais mieux peut-tre1 toi1 qui dj m'z si bi5 conseill6 *ante6 j'espre en ton ramage4 7,sil5ce2 puis73 ,,la ,,voix ,,de ,l',,oiseau ,,de ,,la ,,=,t ,he6 ,siegfri$ a tu le gnome1 le mauvais gnome6 ,peut-tre sais-je encore1 p\r lui1 la plus div9e de t\tes les femmes4 ,c'e/ sur un haut ,ro*] qu'elle dort1 sur un ,ro*] qu'ent\re la flamme3 qu'il fran*isse la f\rnaise1 rveille la fiance1 ,brnnhilde1 alors1 devi5drait si5ne#dha-a4 ,,siegfri$1 se r$resse d'un bond4 ,suave ramage6 ,d\x gaz\illis6 ,espoir qui brle et d*ire l'me6 qui b\lev]se et passionne mon cur1 en l'embrasant6 ,mon cur1 p\rquoi bat-il si =t8 ,mes s5s1 p\rquoi sont-ils tr\bls8 ,*ante1 appr5ds-le moi1 d\x ami6 ,l',,oiseau ,,de ,,la ,,=,t ,c'e/ d',am\r que je *ante1 joyeux dans la d\leur2 voluptueux et tri/e je module mon li$3 qui languit d'un dsir1 celui-l seul compr5d6 ,,siegfri$ ,o joie6 joie6 quelque *ose me prcipite d'ici1 hors de la ,=t1 droit au ,roc6--,dis-moi1 d\x ramageur1 encore3 la f\rnaise1 la trav]s]ai-je8 la fiance1 puis-je l'veill]8 ,l',,oiseau ,,de ,,la ,,=,t ,conqurir la vi]ge1 rveill] ,brnnhilde1 jamais un l*e3 seul1 qui n'a po9t connu la ,peur6#dha-b ,,siegfri$1 exultant de joie4 ,l'absurde enfant#dhb-a1 qui ne connat po9t la peur6 *] petit oiseau1 c'e/ bi5 moi4 ,la ,peur6 auj\rd'hui mme encore1 j'ai v\lu1 sans succs1 l'appr5dre de ,fafn]4 ,aussi suis-je brl du dsir d'y tre initi1 p> ,brnnhilde3 comm5t tr\v] le *em9 du ,roc8 7,l',oiseau pr5d son essor1 plane sur ,,siegfri$1 enf9 s'envole74 ,,siegfri$ ,voil comme je saurai ma r\te3 vole1 je suivrai p>t\t ton vol6 7,il suit l'oiseau4--,le rideau tombe74 ,,acte ,,troisi,,me ,,site ,,sauvage au pi$ d'une montagne ro*euse1 qui du ct du fond gau*e se dresse pic4--,nuit1 orage et tempte1 clairs et tonn]res4 ,devant la porte cav]neuse d'une sorte de crypte en ple9 roc1 ,,le ,,voyageur--s'e/ arrt4 veille-toi6 veille-toi6 ,wala1 rveille-toi6 ,de ton long sommeil1 dormeuse1 je t'voque4 ,mon cri t'appelle3 remonte6 remonte6 ,des vapeurs de la crypte1 du tnbreux abme1 remonte6 ,erda6 ,erda6 ,femme t]nelle6 ,hors du g\ffre natal1 surgis6 ,je *ante1 p\r que tu te rveilles1 je *ante1 ta =mule de rveil2 de ta rveuse torpeur1 mon *ant t'voque4 ,omnisci5te6 ,primordiale-,sagesse-de-l',univ]s6 ,erda6 ,erda6 ,femme t]nelle6 veille-toi1 ,wala6 ,rveille-toi6 ,la crypte cav]neuse s'e/ claire l5tem5t1 d'une lueur bleutre et crpusculaire1 o surgit des abmes ,,erda4 ,elle p>at rec\v]te de givre#dhc-a2 ses *eveux et ses vtem5ts jett5t une cl>t brillante4 ,,erda ,=tem5t m'appelle la =mule2 puissamm5t sa magie m'attire2 je suis rveille de l'omnisci5t sommeil3 qui tr\ble mon ass\pissem5t8 ,,le ,,voyageur ,c'e/ moi qui crie1 moi qui t'veille1 suivant les =mules du rveil1 que je connais p\r t\s ceux qu'enf]me un dur sommeil4 ,p\r recueillir la sci5ce#dhd-a1 p\r pr(it] de l'orig9elle sagesse1 j'ai p>c\ru le monde1 voyag beauc\p4 ,savante1 nulle ne l'e/ plus que toi3 tu sais les my/res de l'abme#dhd-b1 ceux des montagnes1 ceux des valles1 ceux aussi des airs et des flots4 ,pas un tre en qui ne vive ton me3 pas de c]veau qui ne p5se pas ta p5se3 ri51 dit-on1 qui te soit inconnu4 ,c'e/ p\r pr(it] de cette sci5ce que je t'ai arra*e au sommeil4 ,,erda ,mon sommeil e/ rve1 mon rve e/ p5se2 ma p5se1 l'empire du savoir4 ,mais1 t&is que je dors1 veill5t les ,nornes3 dans la corde des de/9es elles fil5t1 tress5t et pieusem5t ourdiss5t ce que je sais3 que n'int]roges-tu donc les ,nornes8 ,,le ,,voyageur ,esclaves du de/91 comme le ,monde1 les ,nornes fil&ires n'y p\rrai5t *ang] ri52 t&is que de ta sci5ce il m'e/ p]mis1 qui sait8 d'espr] appr5dre comm5t enray] la r\e du r\et8 ,,erda ,les actions huma9es m'obscurciss5t l'esprit#dhe-a3 moi-mme1 moi1 l',omnisci5te1 un ,puissant m'a =ce jadis1 en agissant4 ,j'enfantai ,wotan une ,fille-de-son-,dsir3 il lui confia de *oisir1 p\r lui1 le sort du combat des ,hros4 ,elle e/ intrpide1 et savante aussi#dhe-b3 p\rquoi m'veilles-tu donc et n'int]roges-tu pas1 sur ce que tu ti5s connatre1 la fille de ,wotan et d',erda8 ,,le ,,voyageur ,c'e/ la ,walkre que tu veux dire1 ,brnnhilde8 ,la vi]ge a brav le ,dompteur-des-,temptes1 l o le plus rudem5t lui-mme se domptait3 et ce que lui1 le ,matre du ,combat1 dsirait faire1 mais s'int]disait soi-mme p> =ce1--elle a os1 la tmraire1 l'accomplir p\r son propre compte1 elle1 ,brnnhilde1 en le brlant combat4 ,/reitvat]#dhf-a1 p\r punir la vi]ge1 dans ses yeux a press le sommeil2 c'e/ sur ce ,roc qu'elle dort1 pr(ondm5t3 dev5ue femme1 celle qui fut div9e ne s'veill]a plus que p\r aim] un homme#dhf-b4 ,que me s]virait de l'int]rog]8 ,,erda s'e/ abme dans ses p5ses1 et repr5d1 aprs un long sil5ce4 ,t\t e/ p\r moi confus1 depuis que je veille3 tumultueux et vague l'univ]s t\rbillonne6 ,la ,walkre1 l'enfant de la ,wala1 a donc t punie des entraves du sommeil1 t&is que sommeillait celle qui sait t\t1 sa mre8 ,qui lui apprit l'audace a *ti son audace8 ,qui v\lut qu'elle agt la blme d'avoir agi8 ,qui protge la ju/ice dt\rne la ju/ice8 ,qui protge le s]m5t rgne p> le p>jure8--,laisse-moi r$esc5dre3 laisse ma sci5ce r5tr] dans son ass\pissem5t6 ,,le ,,voyageur ,mre1 je ne te laiss]ai po9t p>tir#dhf-c1 puisque je suis matre du *>me4--t]nellem5t sa*ante1 tu enfonz1 jadis1 l'aiguillon du s\ci1 dans l'audacieux cur de ,wotan3 ta sci5ce l'emplit d'un tel effroi de succomb] ignom9ieusem5t s\s quelque ennemi1 que l'angoisse en*ana son c\rage4 ,si tu es1 du ,monde1 la plus savante femme1 dis-moi ma9t5ant comm5t le s\ci peut tre va9cu p> le ,dieu8 ,,erda ,tu n'es pas--ce que tu te nommes6 ,qu'z-tu v5ir1 pre ,sauvage1 tr\bl] le sommeil de la ,wala8 ,laisse-moi libre1 ,sans-,repos que tu es6 ,romps le j\g du *>me6 ,,le ,,voyageur ,tu n'es pas--ce que tu te crois6#dhg-a ,la sagesse de la ,mre-,orig9elle tire sa f93 ton savoir se dissipe devant ma ,volont6 ,ce qu'il veut1 ,wotan1--le sais-tu8 ,ignorante1 je vais te le cri] dans les oreilles1 p\r qu' jamais tu puisses dormir en paix4--,la f9 des ,dieux ne m'p\vante gure1 depuis que j'y aspire1 depuis que je la--veux6 ,ce que jadis1 dans une crise de sauvage d\leur et de dsespoir1 j'ai rsolu1 c'e/ librem5t que je l'excute1 avec joie et srnit3 si1 saisi d'un furieux dgt1 j'ai v\ l'univ]s la ha9e du ,nibelung1 c'e/1 ma9t5ant1 au div9 ,wlsung que je veux lgu] mon hritage4 lu p> moi1 qu'il n'a jamais connu1 un intrpide enfant1 libre de mon conseil1 a conquis l',anneau du ,nibelung4 ,sans envie1 sans ha9e1 t\te joie1 t\te ,am\r1 sa noblesse p>alyse l',ana?me d',alb]i*2 c> la ,peur lui demeure trangre4 ,celle que tu m'enfantas1 ,brnnhilde1 le ,hros va d\cem5t l'veill] p\r soi-mme3 rveille1 ton enfant accomplira1 consci5te1 l',acte librateur et rdempteur du ,monde4--,va donc dormir1 clos tes paupires1 reg>de ma ru9e en rvant6#dhg-b ,p> un miracle encore1 qui leur e/ d aussi1-- l't]nellem5t ,jeune le ,dieu cde1 avec joie4--,abme-toi donc1 ,erda6 ,s\ci orig9el6 ,mre1 de l'orig9el effroi6 ,dans l't]nel sommeil abme-toi6 abme-toi6--,de ce ct1 voici v5ir ,siegfri$4 ,,erda s'abme4 ,la cav]ne e/ dev5ue de n\veau t\t fait sombre4 ,,le ,,voyageur s'y adosse en att5dant ,,siegfri$4 99 99 99 99 99 ,la faible lumire de la lune illum9e quelque peu la scne4 ,la tempte entirem5t s'apaise4 ,,siegfri$1 l'avant-scne1 arrivant p> la droite4 ,mon petit oiseau s'en e/ all3--son vol foltre et son d\x *ant m'ont dlicieusem5t indiqu le *em93 voici qu'il m'a quitt1 p\r disp>atre au lo94 ,le mieux s]a de tr\v] moi-mme la montagne1 en cont9uant dans la direction qu'a p>u m'indiqu] mon guide4 7,il s'avance v]s le fond47 ,,le ,,voyageur1 demeurant dans son attitude prs de la cav]ne4 ,o t'appelle ton *em91 fils8 ,,siegfri$ ,c'e/ l qu'on p>le3 de quoi savoir mon *em91 peut-tre4--,je *]*e un ,roc1 la flamme l'enveloppe3 il y dort une femme1 que je veux veill]#dhh-a4 ,,le ,,voyageur ,ce ,roc1 qui t'a dit de le *]*]8 qui d'y aspir]1 cette femme8 ,,siegfri$ ,c'e/1 dans la ,=t1 le *ant d'un petit oiseau1 qui m'a donn cette bonne ide#dhi-a4 ,,le ,,voyageur ,sans d\te un petit oiseau babille-t-il bi5 des *oses2 mais nul homme ne peut les compr5dre3 comm5t1 le s5s du *ant1 l'z-tu pu dev9]8 ,,siegfri$ ,grce au sang d'un ,dragon sauvage1 que j'ai tu devant ,neidhhle3 pe9e ce sang brlant m'eut-il m\ill la langue que je compris la *anson de l'oiseau4 ,,le ,,voyageur ,tu z frapp le ,gant3 qui donc te provoquait faire face au puissant ,dragon8 ,,siegfri$ ,j'avais t conduit p> ,mime1 un tratre gnome2 c'tait la ,peur1 qu'il v\lait m'enseign]3 mais le ,dragon provoqua lui-mme1 en ouvrant contre moi sa gueule1 le c\p de ,glaive dont il fut frapp4 ,,le ,,voyageur ,qui fit le ,glaive si tran*ant et dur1 que le plus =t des ennemis pt succomb] s\s lui8 ,,siegfri$ ,moi-mme3 comme le =g]on ne p\vait le bras]1 je l'ai fait1 mon ,glaive3 peut-tre1 sans cela1 ne l'aurais-je pas encore4 ,,le ,,voyageur ,mais les puissants tronons dont tu l'z fait1 ton ,glaive1 qui les avait crs1 d'abord8 ,,siegfri$ ,qu'en sais-je6 ,je sais seulem5t que les tronons1 diviss1 ne m'euss5t pas t bons gr&'*ose1 si je ne m'en tais pas cr le ,glaive n\veau4 ,,le ,,voyageur1 mis en belle humeur1 clate de rire4 ,cela1--je le p5se bi5 aussi6 ,,siegfri$ ,qu'z-tu te moqu] de moi6 ,vieux que/ionneur1 assez2 ne me fais pas plus longtemps jas]6 ,peux-tu m'indiqu] le *em91 p>le3 si tu ne le peux pas1 f]me ton bec6 ,,le ,,voyageur ,pati5ce1 g>on que tu es6 puisque je te p>ais vieux1 tu me dois le respect4 ,,siegfri$ ,ce ne s]ait pas mal6 ,depuis que je vis1 un vieux n'a cess d'entrav] mon *em9#dij-a3 ce n'e/ pas p\r ri5 que je vi5s de l'en nettoy]4 ,si tu t'ob/9es te plant] l plus longtemps p\r me faire ob/acle1 pr5ds g>de1 te dis-je1 d'avoir le sort de ,mime6 7,il se rappro*e du ,,voyageur47 ,comm5t donc es-tu fait8 ,qu'e/-ce que ce gr& *apeau-l8 ,p\rquoi te p5d-il a9si sur le visage8 ,,le ,,voyageur ,une guise de ,voyageur1 p\r m>*] face au v5t4 ,,siegfri$ ,mais1 l-dess\s1 il te manque un il6 ,quelqu'un te l'aura crev sans d\te1 dont tu b>rais la r\te avec trop d'arrogance8 ,allons1 place6 ou tu p\rrais bi5 p]dre l'autre1 aussi4 ,,le ,,voyageur ,je vois1 mon fils1 qu'o tu ne sais ri51 du mo9s sais-tu promptem5t t'aid]4 ,c'e/ grce l'il1 dont je suis priv1 que tu ap]ois celui qui m'e/ re/ p\r voir#dia-a4 ,,siegfri$ ,tu es drle et je ris6--mais c\te3 cette fois1 c'e/ assez bav>d3 vite1 montre-moi mon *em91 aprs quoi1 passe ton *em96 je ne t'e/ime utile ri5 d'autre3 p>le donc1 ou je te fais saut]6 ,,le ,,voyageur ,si tu me connaissais1 intrpide rejeton1 tu m'p>gn]ais tes outrages6 ,p\r moi1 qui te ti5s de si prs1 tes m5aces sont des d\leurs4 ,si ds t\j\rs ta ,race de lumire me fut *re1--mon impitoyable fureur sut l'accabl] d'horreur1 aussi3 toi1 qui je suis tellem5t propice1 n'veille pas auj\rd'hui ma ha9e#dib-a1 elle t'anantirait et moi6 ,,siegfri$ ,me rpondre1 misrable entt1 tu ne veux pas8 ,laisse-moi pass]6 c> c'e/ p> l1 je le sais1 qu'on va v]s la femme endormie3 c'e/ p> l qu'avant de fuir volait mon petit oiseau4 ,,le ,,voyageur1 dans un accs de fureur4 ,c'e/ p\r son salut qu'il t'a fui2 c'e/ le ,matre des ,corbeaux#dib-b qu'il dev9ait ici3 s'ils l'atteign5t1 malheur lui6 ,le *em9 qu'il t'a montr1 non6 tu ne le suivras po9t6 ,,siegfri$ ,hoho6 b>reur de r\te6 ,qui donc es-tu1 p\r v\loir m'arrt]8 ,,le ,,voyageur ,cra9s en moi le g>di5 du ,ro*]6#dic-a ,ma puissance y ti5t prisonnire la vi]ge endormie3 quiconque la rveill]ait1 quiconque la possd]ait1 bris]ait cette puissance jamais6--,aut\r de la jeune femme flotte une m] embrase1 les langues de la f\rnaise l*5t le ,roc t\t aut\r3 qui prt5d la fiance1 r5contre d'abord l'inc5die4 7,de sa ,lance il fait signe47 ,reg>de v]s l-haut6 ,la vois-tu1 la lueur8--,l'clat s'accrot1 le feu s'avive2 des nuages de fume ard5te1 des t\rbillons de flammes se dvelopp5t1 se prcipit5t1 crpit5t1 ptill5t4 ,t\t aut\r de ton crne1 un ocan de lumire3 bl\issant1 furieux1 dvorateur1 le feu1 p\r t'engl\tir en un in/ant#dic-b3--;arrire donc1 enfant tmraire6 ,,siegfri$ ,arrire toi-mme1 phraseur6 ,dans les flammes#dic-c1 v]s ,brnnhilde1 t\t de suite6 il faut que je passe6 ,,le ,,voyageur1 lui opposant sa ,lance4 ,si la flamme ne t'p\vante pas1 ma ,lance t'en f]m]a le *em96 ,l'autorit suprme e/ dans mes ma9s encore2 le ,glaive1 que tu br&is1 ma ,lance1 autrefois1 l'a bris3 une fois de plus1 qu'il clate s\s la ,lance t]nelle6 ,,siegfri$1 tirant son ,glaive4 ,ennemi de mon pre6 ,e/-ce toi qu'ici je retr\ve8 ,c'e/ propos p\r ma v5geance6 ,br&is ta ,lance3 qu'en pices la mette mon ,glaive6 7,il lutte contre ,,le ,,voyageur1 dont il rompt la ,lance en tronons4 p\vantable c\p de tonn]re47 ,,le ,,voyageur1 se retirant#did-a4 ,va donc6 ,va6 je ne puis te ret5ir6 7,il disp>at7#did-;,a4 ,,siegfri$ ,comm5t8 avec son arme hors de combat1 le l*e m'*appe8 ,avec une gr&issante cl>t1 les nuages de feu1 du haut du fond1 sont desc5dus3 la scne t\t entire se remplit d'une fluctuante m] embrase4 ,,siegfri$ ,ha6 flamme de dlices6 clatante spl5deur6 ,radieuse s'ouvre p\r moi la r\te4--,dans le feu1 me baign]6 ,dans le feu1 tr\v] la fiance6 ,hoho6 ,hoho6 ,hahe6 ,hahe6 ,o joie6 joie6 ,qu' prs5t je m'appelle un compagnon1 que je puisse aim]6#die-;,a ,il emb\*e son cor et1 sonnant sa fanf>e d'appel1 se rue dans le feu4--,la flamme dborde en vagues jusque sur l'avant-scne4 ,on ent5d1 pro*e d'abord1 et bi5tt plus lo9ta9e1 la sonn]ie du cor de ,,siegfri$4--,les nuages de feu1 cont9uellem5t1 t\rbillonn5t d'arrire en avant3 la sonn]ie du cor de ,,siegfri$1 ret5tissant de n\veau plus pro*e1 indique qu'il s'lve v]s la cime en cont\rnant le ro*] du fond4 ,a la f9 la flamme comm5ce plir#dif-a2 elle se rs\t comme en un voile subtil1 diaphane1 qui1 s'claircissant son t\r1 laisse voir1 t\t irradi du j\r le plus spl5dide1 l'!r s]e9 d'un ciel d'azur4 ,la scne1 que les nuages ont t\t entire vacue1 reprs5te le sommet d'une montagne ro*euse 7comme au troisime acte de ,,la ,,walk,,re73 gau*e l'entre d'une grotte ro*euse qui =me une *ambre naturelle2 droite1 une =t de gr&s sap9s2 l'arrire-plan1 la vue totalem5t libre4--,a l'avant-scne1 l'ombre d'un sap9 aux l>ges bran*es1 e/ t5due ,,br,,nnhilde en un pr(ond sommeil3 c\v]te de son long b\cli]1 arme de pi$ en cap d'armes t9celantes1 avec la cotte de mailles1 avec le casque en tte#dig-a4 ,,siegfri$ vi5t d'arriv] au fond1 prs de la saillie qui borde le sommet de la ro*e 7son cor avait1 en d]ni] lieu1 sonn de n\veau comme plus lo9ta91 aprs quoi df9itivem5t il s'tait tu74 ,il reg>de1 d'un il surpris1 aut\r de soi4#dig-;,a ,,siegfri$ ,bi5heureuse solitude1 hauteurs ensoleilles6 7,reg>dant v]s la =t de sap9s47 ,dans cette sombre =t de sap9s1 qu'e/-ce donc qui repose8 qu'e/-ce donc qui dort8 ,un *eval6 dans un pr(ond sommeil6 7,il a*ve de gravir le ,roc1 et s'avance1 d'un pas l5t1 plus lo92 au mom5t o il ap]oit1 une c]ta9e di/ance de soi encore1 ,,br,,nnhilde1 il s'arrte1 comme m]veill47 ,qu'e/-ce qui rayonne l-bas devant moi8--,quelle t9celante p>ure d'aci]6 ,la flamme m'bl\it-elle encore8 7,il s'appro*e davantage47 ,les claires armes6--,si je les s\levais8 7,il enlve le b\cli]1 et considre le visage de ,,br,,nnhilde1 qui lui demeure du re/e ca*1 presque t\t enti]1 p> le casque47 ,ha6 s\s les armes1 un homme6#dih-a--que sa vue me fait du bi56--,cette tte1 cette tte sacre1 le heaume l'oppresse1 peut-tre8 ,lui retir] cette p>ure8 ,il s]ait mieux son aise4 7,avec prcaution1 il dta*e le casque1 et l'enlve du front de l'endormie3 une longue *evelure b\cle s'pan*e4--,,siegfri$ se tr\ble47 ,ah6 qu'il e/ beau6 7,il re/e absorb dans cette vue47 ,*evelure6 ,vagues6 ,nuages6 ,l'ocan du ciel1 le limpide ocan du ciel1 s'ourle d'bl\issants nuages3 vagues6 nuages qu'illum9e l'image mme du ,soleil1 l'clatante image du riant ,soleil6 7,il guette son s\ffle47 ,gonfle p> son hale9e1 sa poitr9e se s\lve3--si j'ouvrais l'armure qui l'ens]re8 7,il essaye1 avec la plus gr&e dlicatesse1 mais sans succs47 ,vi5s1 mon ,glaive1 vi5s1 tran*e le f]1 toi6 7,avec une t5dre prcaution1 il c\pe des deux cts1 le long de l'armure entire1 les anneaux d'atta*e de la cuirasse2 puis1 il enlve la cuirasse mme4--,,br,,nnhilde lui app>at alors1 t\j\rs c\*e1 dans la grce de son vtem5t de femme4 ,il tressaille1 surpris et tr\bl47 ,ce n'e/ pas un homme6#dii-a--,un brlant en*antem5t fait palpit] mon cur2 un tr\ble ard5t saisit ma vue3 mon esprit vacille et t\rnoie6--,qui appel] l'aide8 ,qui m'aid]ait8--,ma mre6 ,ma mre6 s\vi5s-toi de moi6 7,il se laisse tomb]1 dfaillant1 le front sur la gorge de ,,br,,nnhilde4--,sil5ce prolong4--,ensuite il se relve1 et s\pire47 ,comm5t la rveill]ai-je1 la vi]ge1 p\r qu'elle m'ouvre ses yeux8--,m'ouvrir ses yeux8 les reg>ds duss5t-ils m'en aveugl]8 ,l'os]ais-je8 en s\ti5drais-je l'clat8--,aut\r de moi1 t\t flotte1 vacille et t\rbillonne3 un feu mortel consume mes s5s3 sur mon cur pantelant1 ma ma9 tremble6--,qu'ai-je donc1 l*e8--,e/-ce donc cela1 la ,peur8--,o mre6 mre6 ton vaillant enfant6 ,une femme e/ c\*e1 endormie3--c'e/ elle qui lui appr5d la ,peur6--,la ,peur6 comm5t y mettrai-je f98 comm5t ressaisirai-je mon c\rage8--,af9 de me rveill] moi-mme1 il me faut rveill] la vi]ge6--,sa lvre en fleur frmit d\cem5t v]s moi3 comme elle m'attire1 et comme j'hsite6--,ah6 le d\x et suave p>fum de ce s\ffle tide6 ,rveille-toi6 femme sacre6 ,rveille-toi6--,elle ne m'ent5d po9t4--,eh bi51 que j'aspire la vie ses lvres suaves1--duss-je m\rir6 ,il la baise ardemm5t1 longuem5t4--,puis1 effray1 il se relve3--,,br,,nnhilde a ouv]t les yeux#ejj-a4--;,elle reg>de1 avec tonnem5t4 ,t\s deux demeur5t absorbs1 longtemps1 en leur respective contemplation4 ,,br,,nnhilde1 l5tem5t1 sol5nellem5t1 se r$resse1 et se met sur son sant4 ,salut toi1 soleil6 salut toi1 lumire6 salut toi1 spl5deur du j\r6 ,long fut mon sommeil2 j'en suis rveille3 quel e/ le ,hros1 qui m'a ressuscite8#ejj-;,a ,,siegfri$1 sol5nellem5t mu p> son reg>d et sa voix4 ,c'e/ moi2 j'ai fran*i le feu brlant aut\r du ,roc2 j'ai ouv]t ton heaume rsi/ant3 c'e/ moi1 ,siegfri$1 qui t'ai ressuscite4 ,,br,,nnhilde1 r$resse t\te1 assise4 ,salut v\s1 ,dieux6 ,salut toi1 ,monde6 ,salut toi1 ,t]re de m]veilles6 ,je ne dors plus2 je m'veille1 je vois3 c'e/ ,siegfri$1 qui me ressuscite6#eja-a ,,siegfri$1 dans le plus sublime en?\siasme4 ,o bnie soit la mre1 qui m'enfanta2 bnie soit la t]re1 qui m'a n\rri3 puisque j'aurai pu voir ces yeux rayonn] prs5t sur ma batitude6 ,,br,,nnhilde1 avec la plus gr&e motion4 ,o bnie soit la mre1 qui t'enfanta2 bnie soit la t]re1 qui t'a n\rri3 seul ton reg>d avait le droit de me voir1 je ne devais me rveill] que p\r toi6--,o ,siegfri$6 ,siegfri$6 bi5heureux ,hros6 ,eveilleur de la vie1 toi1 victorieuse lumire6#eja-b ,o si tu savais1 ,joie du ,monde1 combi5 je t'aurai t\j\rs aim6#ejb-;,a ,c'tait toi ma p5se1 c'tait toi mon s\ci6 ,je t'ai n\rri1 avant mme que tu fusses eng5dr2 avant mme que tu fusses au monde1 mon b\cli] t'a protg3 tant il y a longtemps que je t'aime1 ,siegfri$6#ejc-a ,,siegfri$1 d'une voix d\ce et timide4 ,a9si donc1 ma mre n'e/ po9t morte8 ,la bi5-aime dormait seulem5t8 ,,br,,nnhilde1 s\riant4 ,+nu1 adorable enfant6 non1 ta mre ne t'e/ po9t r5due4 ,c'e/ toi-mme que je suis1 toi que j'aurai la joie d'tre1 si tu m'aimes4 ,ce que tu ne sais po9t1 je le sais p\r toi2 mais je ne le sais que p>ce que je t'aime4--,o ,siegfri$6 ,siegfri$6 victorieuse lumire6 toi6 c'e/ toi que j'ai t\j\rs aim2 c> c'e/ moi1 et moi seule1 qu'app>ut la p5se de ,wotan4 ,la p5se1 que jamais je n'eus le droit d'exprim]2 que je n'ai po9t p5se1 mais seulem5t s5tie2 p\r laquelle j'ai lutt1 combattu et plaid2 p\r laquelle j'ai brav celui qui la p5sait2 p\r laquelle j'ai subi les li5s du *tim5t1 p>ce que je ne l'avais po9t p5se1 p>ce que je l'avais s5tie seulem5t6--,c> cette p5se--puisses-tu1 toi1 l'accomplir6--n'tait en moi qu',am\r p\r toi6 ,,siegfri$ ,comme une m]veille rsonne ton *ant suave1 mais obscur m'en semble le s5s4 ,la spl5deur de tes yeux m'illum9e1 et je la vois2 la tideur de ton s\ffle m'effleure1 et je la s5s2 ta voix *ante1 j'ent5ds qu'elle e/ d\ce3 mais ce qu'elle *ante et ce qu'elle me veut dire m'tonne1 et je ne le compr5ds pas4 ,a saisir un pass lo9ta91 je ne puis appliqu] mon esprit1 alors que t\s mes s5s ne voi5t et ne s5t5t que toi4 ,c'e/ d'une palpitante ,peur que tu m'z en*an3 la ,peur6 la cra9te6 toi seule m'en z appris l'angoisse4 ,mon c\rage1 r5ds-moi mon c\rage1 p>alys p> toi dans ces puissantes entraves6 ,,br,,nnhilde l'loigne d\cem5t1 et reg>de v]s la =t4 ,j'ap]ois l ,grane#ejd-a1 mon *eval bi5-aim3 comme il se repat de bon cur1 lui qui dormait aussi6 ,en m'veillant moi-mme1 ,siegfri$ l'a rveill4 ,,siegfri$ ,ma vue moi se repait des dlices de ta b\*e3 mais une ard5te soif brle mes lvres2 que ta b\*e1 pture de mes yeux1 les rafra*isse6 ,,br,,nnhilde1 lui indiquant de la ma94 ,l1 je vois le b\cli] qui ne me protg]a plus1 lui qui protgeait les ,hros6 ,l1 j'ap]ois le heaume qui m'a c\v]t la tte1 le heaume1 qui ne la c\vrira plus6 ,,siegfri$ ,et moi1 je suis v5u sans b\cli]3 une vi]ge bnie m'a bless au cur2--sans casque1 et une femme m'a bless au front4 ,,br,,nnhilde1 avec une mlancolie graduellem5t accrue4 ,je vois de la cuirasse l't9celant aci]3 un ,glaive affil l'a tran*e en deux2 grce lui1 ma *air virg9ale e/ sans df5se3 sans sauveg>de1 sans abri1 sans fi]t1 je ne suis plus qu'une femme1 ri5 qu'une tri/e femme6 ,,siegfri$ ,au trav]s du feu1 je suis v5u v]s toi3 sans armure1 sans cuirasse qui prs]vt ma *air3 jusque dans ma poitr9e la flamme a pntr2 t\t mon sang b\illonne embras2 c'e/ du feu qui circule en moi3 c'e/1 rallume dans ma poitr9e1 la f\rnaise flamboyant nagure t\t aut\r du ,roc de ,brnnhilde6--,o femme1 te9s cet inc5die6 ,calme cette dbordante ardeur6 7,il l'enlace violemm5t3 elle tressaille1 se lve1 se dgage1 avec une vigueur accrue p> l'angoisse1 et se rfugie de l'autre ct47#eje-a ,,br,,nnhilde ,nul ,dieu ne m'appro*a jamais3 devant la vi]ge1 tremblants1 s'incl9ai5t les ,hros3 c'e/ pure qu'elle a quitt ,walhall6--,malheur6 ,malheur6 ,malheur1 sur mon ignom9ie6 sur mon ignom9ieuse dtresse6 ,il m'a d%onore1 le hros qui m'veille6 il m'a vue sans heaume ni cuirasse3 ,brnnhilde1 je ne suis plus ,brnnhilde6 ,,siegfri$ ,la vi]ge qui rvait1 tu l'es encore p\r moi3 le sommeil de ,brnnhilde1 p> moi1 n'a pas encore t rompu4 ,rveille-toi6 sois une femme1 p\r moi6 ,,br,,nnhilde ,mes s5s s'g>5t6 ,ma sci5ce se tait3 ma sagesse va-t-elle fuir de moi8 ,,siegfri$ ,ne disais-tu donc pas que ta sci5ce1--ta sci5ce1 c'e/ le rayonnem5t de ton am\r p\r moi8 ,,br,,nnhilde ,de mornes tnbres tr\bl5t ma vue2 mon il se voile1 sa flamme s'te9t3 t\t aut\r de moi1 c'e/ la nuit3 je d\te1 j'ai peur1 je me dbats1 dans un v]tige d'affreuse angoisse3 l'effroi m>*e et se dresse devant moi6 7,elle se voile violemm5t les yeux avec les ma9s47 ,,siegfri$ lui c>te les ma9s de devant les yeux1 avec d\ceur4 ,la nuit effraye les yeux captifs2 avec ce qui les emprisonne1 disp>atra cette noire t]reur3 hors des tnbres plonge1 et vois--dans la gloire du soleil1 le j\r spl5dide clate6 ,,br,,nnhilde1 dans la plus haute exaltation4 ,la spl5deur du soleil clate sur ma dtresse6--,o ,siegfri$6 ,siegfri$6 ,vois mon angoisse6 ,et]nellem5t je fus1 t]nellem5t je suis1 t]nellem5t tr\ble des dlices du ,dsir1--mais t]nellem5t p\r ton salut6--,o ,siegfri$6 ,spl5dide6 ,trsor du ,monde6 ,vie de la ,t]re6 riant ,hros6 ,laisse1 ah6 laisse-moi6 p>gne-moi6 ,ne m'appro*e pas en =c56 ,ne me viol5te pas brutalem5t6 ,ta bi5-aime1 ne la brise pas6--,mire dans un ruisseau limpide1 z-tu jamais vu ton image8 ,ton me joyeuse1 alors1 y tr\vait-elle plaisir8 ,mais1 si tu avais tr\bl l'eau1 si la surface limpide en et ondoy mo9s unie1 tu n'y aurais plus vu1 la place de l'image1 que la fluctuante danse des vagues4 ,de mme ne me t\*e pas1 ne me tr\ble pas3 et tu p\rras alors1 t]nellem5t1 nettem5t1 si1 p5* v]s moi1 tu s\ris1 tu p\rras alors voir v5ir1 du fond de mon tre1 ta r5contre1 ta joyeuse1 ta s]e9e1 ton hroque image6--,o ,siegfri$6 ,siegfri$6 lum9eux rejeton6 ,p> am\r--p\r toi-mme1 laisse-moi1 p>gne-moi3 ton propre bi51 ne l'anantis pas6 ,,siegfri$ ,c'e/ toi--que j'aime#ejg-a3 si tu m'aimais6 ,je ne me possde plus3 oh6 puiss-je te possd]6--,n'es-tu pas une eau m]veilleuse1 une eau qui s\s mes yeux1 fasc9atrice1 ondoie1 en captivant seule t\s mes s5s1 au ry?me de ses vagues div9es8 ,mon image a pu s'y bris]2 mais moi-mme1 consum p> une flamme dvorante1 j'aspire aux flots qui l'te9drai5t4 ,moi-mme1 et non plus mon image1 je saute1 je plonge dans le ruisseau3 ses ondes1 puiss5t-elles m'enlac] dlicieusem5t1 puisse1 dans ses flots1 s'c\l] ma langueur6--,rveille-toi1 ,brnnhilde6 vi]ge1 veille-toi6 ,vis et ris1 d\x am\r1 d\ce joie6 ,sois moi6 ,sois moi6 ,sois mi5ne6 ,,br,,nnhilde ,o ,siegfri$6 toi--je le fus ds t\j\rs6 ,,siegfri$ ,si tu le fus ds t\j\rs1 sois-le donc prs5t6 ,,br,,nnhilde ,a toi1 ti5ne1 jamais je le s]ai6 ,,siegfri$ ,tu le s]as6 sois-le donc auj\rd'hui6 ,si mes bras t'enlac5t1 s'ils t'treign5t2 si ma poitr9e en feu palpite contre la ti5ne2 si1 les yeux dans les yeux1 nos reg>ds s'allum5t et flamb5t2 si1 les lvres aux lvres1 nos s\ffles se dvor5t3 alors1 alors1 tu es moi6 ,tu l'z t\j\rs t1 dis-tu8 tu le s]as t\j\rs8 ,moi1 c'e/ alors seulem5t que je cess]ai de me dire1 tortur3 ma9t5ant1 ,brnnhilde e/-elle moi8 7,il l'a enlace47#ejh-a ,,br,,nnhilde ,a toi8 si ma9t5ant je suis toi8--,ma paix div9e se gonfle en vagues furieuses2 ma *a/e lumire1 en flammes d'inc5die2 ma sci5ce cle/e m'ab&onne1 *asse p> les clameurs d'allgresse de l',am\r6--,a toi8 si ma9t5ant je suis toi8--,o ,siegfri$6 ,siegfri$6 ne me vois-tu po9t8 ,comme mon reg>d te dvore1 ne t'aveugle-t-il po9t8 ,mon bras1 comme il t'tre9t1 n'es-tu po9t embras8 ,mon sang1 comme t\t mon sang r\le p> torr5ts v]s toi1 ce feu sauvage1 ne le s5s-tu po9t8 ,cette femme f>\*e1 cette =c5e1 ne te fait-elle po9t ,peur1 ,siegfri$1 ne te fait elle po9t ,peur1 prs5t8 ,,siegfri$ ,ha6--ma9t5ant que les torr5ts de notre sang r\l5t du feu2 prs5t que nos reg>ds rayonnants s'entr$vor5t2 prs5t que nos bras ardemm5t s'treign5t1--me revi5t mon intrpide c\rage1 et la ,peur1 ah6 que jamais je n'appris1--la ,peur1 que toi m'auras pe9e apprise3 la ,peur1--je crois bi51 sot que je suis1 l'avoir de n\veau oublie dj6 7,en prononant les d]ni]s mots1 involontairem5t il l*e ,,br,,nnhilde47 ,,br,,nnhilde1 clatant de rire1 en des transports sauvage d'allgresse et d'am\r4 ,o ,hros enfant6 ,o sublime enfant6 ,+nu6 ,trsor inconsci5t des plus augu/es des exploits6 ,c'e/ en riant que je dois t'aim]2 en riant1 que je veux m'aveugl]2 en riant qu'avec toi je me p]ds1--en riant1 que n\s irons t\s deux notre ru9e6--,passe donc1 ge brillant du ,walhall6 ,qu'en p\ssire s'cr\le ton ,burg orgueilleux6 ,adieu1 respl5dissante magnific5ce des ,dieux6 ,f9is en joie1 ,race t]nelle6 ,d*irez1 ,nornes1 le cble des ,runes6 ,ombre du ,crpuscule-des-,dieux1 monte de l'abme6 ,et toi1 nuit de l',anantissem5t6--,p\r moi c'e/ cette heure ,siegfri$1 l'toile de ,siegfri$1 qui rayonne3 ds t\j\rs1 p\r t\j\rs1 t]nellem5t moi2 mon hritage1 mon bi52 t\t et t\s en un seul3 clatant ,am\r1 riante mort6 ,,siegfri$1 simultanm5t avec ,,br,,nnhilde4 ,c'e/ en riant1 bi5heureuse1 en riant que p\r moi tu te rveilles3 ,brnnhilde vit6 ,brnnhilde rit6--,gloire au soleil1 qui n\s claire6 ,gloire au j\r qui n\s illum9e6 ,salut la ,lumire1 qui surgit des tnbres6 ,salut au ,monde1 auquel s'veille ,brnnhilde6 ,elle veille6 elle vit6 ma r5contre elle rit6 ,p\r moi1 respl5dissante1 brille l'toile de ,brnnhilde6 ,ds t\j\rs1 p\r t\j\rs1 t]nellem5t moi2 mon hritage1 mon bi52 t\tes et t\t en une seule3 clatant ,am\r1 riante mort6#eaj-;,a 7,,br,,nnhilde se jette dans les bras de ,,siegfri$#eaj-a4--,le rideau tombe74 ,,troisi,,me ,,j\rn,e3 ,,le ,,cr,,puscule-,,des-,,dieux 7,g,,tt]damm]ung7 ,,p]sonnages ,,siegfri$4 ,,gun!r4 ,,hag54 ,,alb]i*4 ,,br,,nnhilde4 ,,gutrune4 ,,waltraute4 ,,les ,,nornes4 ,,les ,,filles-,,du-,,rh94 ,hommes 7,vassaux7--,femmes4 ,,le ,,cr,,puscule-,,des-,,dieux ,,prologue#eac-;,a ,,sur ,,le ,,roc-,,des-,,walk,,res ,la dcoration e/ la mme qu'au dn\em5t de la premire ,j\rne4--,nuit4 ,dans les pr(ondeurs de l'arrire-plan palpite un reflet de flammes4 ,,les ,,trois ,,nornes1 femmes de haute /ature1 amplem5t drapes en de sombres vtem5ts1 qui retomb5t longs plis4 ,la ,,premi,,re 7la plus ge7 e/ c\*e l'avant-scne droite1 s\s le sap9 aux l>ges rameaux2 la ,,deuxi,,me 7plus jeune7 e/ t5due sur un banc de pi]re devant l'entre de la grotte ro*euse2 la ,,troisi,,me 7la plus jeune7 e/ assise au milieu de la saillie qui borde le sommet de la ro*e1 l'arrire-plan4--,un long temps rgne un sil5ce morne4 ,,la ,,premi,,re ,,norne1 sans b\g]4 ,quelle cl>t brille l-bas8 ,,la ,,deuxi,,me ,e/-ce dj le po9t du j\r8 ,,la ,,troisi,,me ,c'e/ l'ard5te horde de ,loge1 qui1 t\t aut\r du ,roc1 flamboie4 ,il fait nuit encore3 que ne filons et ne *antons-n\s po9t8 ,,la ,,deuxi,,me1 la ,premire4 ,p\r que n\s *antions et filions1 o fix]as-tu notre cble8 ,,la ,,premi,,re ,,norne se lve1 et atta*e1 cep5dant qu'elle *ante1 un cble d'or1 p> l'une de ses extrmits1 l'un des rameaux du sap9#ead-a4 ,qu'il en aille bi5 ou mal1 j'atta*e le cble et *ante4--,s\s le ,frne-du-,monde1 j'ai fil jadis1 lorsque va/e1 vig\reuse1 v]doyait sur le tronc t\te une =t de rameaux sacrs2 s\s son frais ombrage bruissait une s\rce1 dont les flots1 en c\rant1 *u*otai5t la sagesse3 j'en *antais la div9e ess5ce4--,un ,dieu h>di v9t p\r boire la s\rce2 d'un de ses yeux1 p\r jamais ab&onn1 il a*eta ce droit#eae-a3 puis1 sur le ,frne-du-,monde1 ,wotan rompit une bran*e2 le ,puissant se tailla sur le tronc la hampe d'une ,lance4 ,la blessure1 au c\rs des longs ges1 fit prir la =t des bran*es2 jaunies en *r5t les feuilles1 dess* m\rut l'arbre#eaf-a3 s9i/rem5t t>ir5t s\rce et breuvage2 tr\ble de s5s dev9t mon *ant4 ,puisque1 s\s le ,frne-du-,monde1 je ne file dsormais plus1 au sap9 du mo9s j'atta*e donc le cble3 *ante1 sur1-- toi je le lance1--sais-tu ce qu'il en adv9t8#eaf-b ,,la ,,deuxi,,me ,,norne1 t\t en atta*ant le cble1 a9si lanc v]s elle1 une pi]re en saillie devant l'entre de la grotte4 ,les ,runes des traits loyalem5t conclus1 ,wotan les inscrivit sur la hampe de la ,lance3 il la t9t au po+1 c'tait t5ir le ,monde4 ,un ,hros1 un h>di ,hros brisa dans un combat la ,lance1 l'augu/e faisceau des traits#eaf-c4--;,alors ,wotan fit1 aux ,hros de ,walhall1 ru] bas1 c\p] en morceaux les rameaux dess*s du ,frne-du-,monde1 avec le tronc3 le ,frne *ut2 p\r jamais la s\rce s'e/ t>ie6--et j'atta*e1 auj\rd'hui1 le cble au roc tran*ant3 *ante1 sur1-- toi je le lance1--sais-tu ce qu'il en advi5t8 ,,la ,,troisi,,me ,,norne1 saisissant le cble au vol1 et en lanant d]rire soi l'extrmit4 ,le ,burg plane1 l'uvre des ,gants3 p>mi l'assemble sa9te des ,dieux et des ,hros1 ,wotan1 dans la salle1 e/ assis4 ,t\t aut\r des murailles s'lve un haut b*]3 du ,frne-du-,monde1 c'e/ l ce qui re/e6 ,que s'enflamme le bois maje/ueusem5t1 qu'ard5te et claire la flamme dvore la respl5dissante =t]esse3 ce s]a1 p\r les ,dieux t]nels1 l't]nel ,crpuscule1 la f96#eag-a--,si v\s savez encore1 tressez n\veau le cble3 du ,nord1 je v\s le relance3 file1 sur1 et *ante6 7,elle a jet le cble la ,deuxime1 qui son t\r le jette la ,premire des ,nornes47 ,,la ,,premi,,re ,,norne dta*e le cble du rameau aprs lequel il tait fix1 et le r5\e1 durant le *ant suivant1 une autre bran*e4 ,e/-ce le po9t du j\r8 ,e/-ce le reflet des flammes8 ,tr\ble s'g>e ma vue2 je disc]ne mal l'augu/e ,jadis1 o ,loge rutilait dans l'clatante flamme3--sais-tu ce qu'il en adv9t8 ,,la ,,deuxi,,me ,,norne1 r5\ant la pi]re le cble qu'on lui jette4 ,grce au *>me de la ,lance1 ,wotan l'ass]vit2 ,loge lui *u*ota des conseils3 sa d5t rongea1 p\r s'affran*ir1 consuma les ,runes de la hampe4 ,alors1 avec la po9te t\te puissante de la ,lance1 ,wotan l'voqua1 p\r brl]1 t\t aut\r du ,roc de ,brnnhilde3--sais-tu ce qu'il en advi5t8 ,,la ,,troisi,,me ,,norne1 relanant1 d]rire soi1 le cble qu'on lui a lanc4 ,les clats aigus de sa ,lance brise1 ,wotan les plonge1 un j\r1 au cur du flamboyant3 la flamme dvorante les embrase2 le ,dieu les jette sur le b*]1 sur ce qui fut le ,frne-du-,monde4--,v\lez-v\s savoir qu&1 tramez-moi1 surs1 le cble6 7,elle jette le cble la ,deuxime1 qui1 son t\r le jette la ,premire47 ,,la ,,premi,,re ,,norne1 ratta*ant le cble4 ,la nuit cde2 je n'y vois plus ri53 le fil du cble1 je ne le tr\ve plus2 la trame en e/ entremle4 ,une affreuse vision m'en tr\ble le s5s3 l',or-du-,rh9 fut vol p> ,alb]i*1 jadis3 sais-tu ce qu'il en adv9t8 ,,la ,,deuxi,,me ,,norne1 n\ant le cble aut\r d'une pi]re1 avec une inquite prcipitation4 ,p> le tran*ant du roc le cble e/ entam2 trop l*e1 le fil s'en effilo*e3 la trame en e/ entremle4 ,c'e/1 =ce de ha9e1 =ce de dtresse1 l',anneau du ,nibelung qui me le ronge3--c'e/ un ,ana?me de v5geance qui ronge la spirale de mes fils3--sais-tu ce qu'il en advi5t8 ,,la ,,troisi,,me ,,norne1 saisissant le cble prcipitamm5t4 ,trop l*e le cble6 ,trop c\rt p\r moi3 s'il me faut jusqu'au ,nord lanc] l'extrmit1 qu'il soit plus =tem5t t5du6#eah-;,a 7,elle tire avec viol5ce sur le cble3 il rompt au milieu47 ,,la ,,deuxi,,me ,rompu6 ,,la ,,troisi,,me ,rompu6 ,,la ,,premi,,re ,rompu6#eah-;,b p\vantes1 les ,,trois ,,nornes se sont leves1 et se sont avances v]s le milieu de la scne2 rassembles1 elles saisiss5t les dbris du cble rompu1 dont elles se li5t les unes l'autre1 corps corps4 ,,les ,,trois ,,nornes ,a son t]me l't]nelle sci5ce6 ,les sibylles n'ont plus ri5 dire l'univ]s3--,en bas v]s notre ,mre1 en bas6 7,elles disp>aiss5t47 ,le j\r dont la cl>t1 naissante1 durant la f9 de la scne a gr&i de plus en plus1 a*ve de se lev]2 et fait1 aux pr(ondeurs1 plir le reflet des flammes4 99 99 99 99 99 ,,siegfri$ et ,,br,,nnhilde sort5t de la grotte4 ,,siegfri$ e/ arm de pi$ en cap1 ,,br,,nnhilde mne son *eval p> la bride4 ,,br,,nnhilde#eai-;,a ,a de n\veaux exploits#eai-a1 bi5-aim ,hros1 p\rrais-je1 t'aimant1 ne po9t te laiss]8 ,un unique s\ci me proccupe3 ma valeur p]sonnelle t'a pr(it trop peu6--,ce que les ,dieux m'avai5t rvl1 le ri*e trsor des ,runes sacres#eai-b1 je te l'ai donn3 mais aussi e/-ce la s\*e virg9ale de ma =ce que m'a prise le ,hros1 mon matre dsormais4--,puisses-tu ne po9t ddaign] celle qui1 vide de sci5ce1 mais ple9e de dsir1 ri*e d',am\r1 mais pauvre en puissance1 n'a plus ri5 te donn]#eai-c1 ri5--s9on ses s\haits6 ,,siegfri$ ,femme admirable6 tu m'en z donn plus que je ne suis mme d'en g>d]3 ne t'irrite po9t1 si1 malgr tes leons1 je re/e ignorant6 ,la seule *ose que j'ai bi5 ret5ue1 la voici3 ,brnnhilde vit p\r moi2 la seule leon que j'ai vite apprise1 la voici3 ,s\vi5s-toi de ,brnnhilde6#ebj-a ,,br,,nnhilde ,si tu veux me g>d] ton am\r1 s\vi5s-toi de toi seul1 s\vi5s-toi de tes propres exploits6 ,s\vi5s-toi de la sauvage flamme qui brlait t\t aut\r du ,roc1 et que tu fran*is sans avoir peur--#ebj-;,a ,,siegfri$ ,brnnhilde1 p\r conqurir ,brnnhilde6 ,,br,,nnhilde ,s\vi5s-toi de la jeune femme au b\cli]1 tr\ve p> toi1 plonge dans un pr(ond sommeil1 et dont tu ouvris le heaume rsi/ant-- ,,siegfri$ ,brnnhilde1 p\r rveill] ,brnnhilde6 ,,br,,nnhilde ,s\vi5s-toi des s]m5ts qui n\s li5t#eba-a2 s\vi5s-toi de la foi que n\s n\s devons2 s\vi5s-toi de l',am\r p\r quoi n\s vivons3 ,brnnhilde alors1 t]nellem5t1 t'embras]a l'me d'une sa9te f]veur6-- ,,siegfri$ ,si je te laisse1 ,bi5-,aime1 ici1 la sa9te g>de de la flamme1 en *ange de tes ,runes je t'(fre cet ,anneau4 ,des exploits que jamais j'accomplis1 la v]tu rside t\t entire en lui2 j'ai tu le sauvage ,dragon dont la rage1 longtemps1 l'a c\v4 ,a lui sa puissance1 cons]ve-le bi51 comme le gage sacr de ma foi6#eba-b ,,br,,nnhilde1 t\te ravie1 se passant au doigt l',anneau4 ,il s]a mon unique trsor3 en *ange de l',anneau pr5ds donc aussi mon *eval6 ,c'e/ avec moi que passait jadis sa c\rse intrpide1 p> les airs1--c'e/ avec moi qu'il a p]du ses facults surnaturelles2 il ne bondira plus1 p>-dessus les nuages1 sur sa r\te de f\dre et d'clairs4 ,mais o que tu le mnes1--ft-ce au trav]s du feu1--libre d'effroi ,grane#ebb-a t'accompagn]a2 qu'il t'obisse donc1 ,hros6 ,pr5ds bi5 so9 de lui2 il compr5dra ta voix#ebb-b3--oh6 rappelle mon ,grane1 s\v5t1 le s\v5ir de ,brnnhilde6 ,,siegfri$ ,ce s]a donc p> ta seule v]tu que j'accomplirai d'autres exploits8 ,c'e/ toi qui *oisiras mes luttes1 toi que revi5dront mes victoires8 ,sur ton *eval1 s\s ton b\cli]1 je ne s]ai plus ,siegfri$3 je ne s]ai que le bras de ,brnnhilde6#ebb-c ,,br,,nnhilde ,oh6 si ,brnnhilde tait ton me6 ,,siegfri$ ,c'e/ p> elle que s'enflamme mon c\rage4 ,,br,,nnhilde ,tu s]ais donc ,siegfri$ et ,brnnhilde ensemble8 ,,siegfri$ ,o je suis1 t\s les deux sont prs5ts4 ,,br,,nnhilde ,le ,roc1 ma retraite1 s]a donc ds]t8 ,,siegfri$ ,ne faisant qu'un1 n\s y s]ons t\s deux4 ,,br,,nnhilde1 avec exaltation4 ,o ,dieux augu/es1 tres sublimes6 rassasiez vos yeux du c\ple sacr6 ,eloigns l'un de l'autre1 qui n\s sp>]ait8#ebc-a ,sp>s1 qui1 l'un de l'autre1 n\s loign]ait8#ebc-b ,,siegfri$ ,salut toi1 ,brnnhilde6 respl5dissante toile6 ,salut1 radieux ,am\r6 ,,br,,nnhilde ,salut toi1 ,siegfri$6 victorieuse ,lumire6 ,salut1 radieuse ,vie6 ,,t\s ,,deux ,salut6 ,salut6 ,,siegfri$ fait desc5dre son *eval la dclivit du ,ro*]4 ,du haut de la cime1 ,,br,,nnhilde1 longtemps1 le suit du reg>d1 avec extase#ebd-a4 ,on ent5d rsonn] d'en bas la joyeuse sonn]ie du cor de ,,siegfri$#ebd-;,a4--,le rideau tombe4 ,l',or*e/re repr5d le ?me du cor1 qu'il dveloppe en va/e int]lude#ebd-;,b4 ,aprs quoi le premi] acte comm5ce aussitt4 ,,acte ,,premi]#ebe-;,a ,,la ,,salle ,,du ,,manoir ,,des ,,gibi*ung51 ,,pr,s ,,du ,,rh9 ,elle e/ t\te gr&e ouv]te au fond sur l'arrire-plan1 qu'occupe un libre espace de rive m5ant au ,fleuve1 et que limit5t des coll9es ro*euses4 ,,gun!r1 ,,hag5 et ,,gutrune ,,gun!r et ,,gutrune sur le trne2 devant le trne e/ une table avec des cornes--boire2 devant la table1 e/ assis ,,hag54 ,,gun!r ,ec\te1 ,hag56 dis-moi1 hros3 moi1 ,gun!r1 le matre du ,rh91 suis-je vraim5t digne de ,gibi*8#ebe-a ,,hag5 ,au!ntique hriti] du nom1 tu m'app>ais digne d'envie3 celle qui t\s deux n\s mit au monde1 ,dame ,grimhilde#ebf-a1 m'apprit le compr5dre4 ,,gun!r ,c'e/ toi que j'envie3 va1 ne m'envie po9t6 ,si j'eus p\r moi le droit d'anesse1 la sagesse alla t\te toi3 jamais frres utr9s n'imposr5t mieux sil5ce au discord de leurs intrts4 ,r5dant ju/ice ta raison1 c'e/ sur ma gloire que je t'int]roge4 ,,hag5 ,je dois donc te blm]1 ta gloire e/ incomplte3 c> je sais de suprmes trsors1 que le fils de ,gibi* n'a po9t encore conquis4 ,,gun!r ,a mon t\r de te blm]1 toi qui ne m'en z ri5 dit4 ,,hag5 ,qu& c'e/1 p\r la ligne de ,gibi*1 l't1 l'ge de la ple9e vigueur1 je v\s vois1 toi1 ,gun!r1 sans p\se2 toi1 ,gutrune1 sans p\x non plus4 ,,gun!r ,quelles alliances considres-tu donc comme pr(itables notre gloire8#ebg-a ,,hag5 ,je sais une femme1 la plus p>faite#ebg-b qui soit3 elle a p\r sj\r un ,ro*]1 un haut ,ro*] qu'ent\r5t les flammes3 seul1 celui qui fran*it ces flammes peut dev5ir l'p\x de ,brnnhilde4 ,,gun!r ,mon c\rage peut-il les brav]8 ,,hag5 ,seul1 un ,plus ,=t encore que toi le p\rrait#ebh-a4 ,,gun!r ,quel e/ cet homme prde/98 ,,hag5 ,siegfri$1 le rejeton des ,wlsung53 c'e/ l ,le ,plus ,=t des ,hros#ebh-b4 ,d'un c\ple de jumeaux1 subjugus p> l'am\r1 de ,siegmund et de ,siegl9de1 e/ n ce plus au!ntique des fils3 c'e/ dans la ,=t qu'il a cr en =ce1 c'e/ lui que je s\hait]ais ,gutrune p\r p\x4 ,,gutrune ,quelle pr\esse a-t-il donc pu faire1 p\r mrit] d'tre connu comme le plus sublime des ,hros8#ebh-c ,,hag5 ,devant ,neidhhle1 un ,dragon colossal g>dait le ,trsor des ,nibelung52 ,siegfri$1 f]mant la gueule du mon/re1 l'a tu#ebi-a d'un ,glaive inv9cible4 ,cet exploit1 tellem5t in\#ebi-b1 mit au j\r la gloire du ,hros4 ,,gun!r ,du ,trsor des ,nibelung5 j'ai ent5du p>l]3 il conti5drait lui-mme le plus enviable bi58 ,,hag5 ,quiconque saurait l'utilis]1 s]ait vraim5t le ,matre du ,monde4 ,,gun!r ,et c'e/ ,siegfri$ qui l'a conquis8#ebi-c ,,hag5 ,les ,nibelung5 lui sont ass]vis#ebi-d4 ,,gun!r ,et ,brnnhilde8 lui seulem5t p\rrait la conqurir8 ,,hag5 ,la flamme ne cd]ait nul autre#ecj-a4 ,,gun!r1 se levant avec dpit4 ,qu'z-tu donc s\lev] ce dbat p\r me tr\bl]8 ,ce dont je ne dois po9t triomph]1 qu'z-tu me suggr] le dsir d'y aspir]8 ,,hag5 ,mais si1 *ez toi1 ,siegfri$ t'am5ait la fiance1 e/-ce que ,brnnhilde1 alors1 ne s]ait pas ti5ne8#ecj-b ,,gun!r1 m>*ant p> la salle1 de long en l>ge1 avec agitation4 ,au nom de quoi l'oblig]1 lui qui vit sans s\ci1 m'all] *]*] la fiance8 ,,hag5 ,ta prire l'y oblig]ait vite1 s'il s'tait pris de ,gutrune d'abord#ecj-c4 ,,gutrune ,o railleur1 m*ant ,hag56 ,comm5t p\rrais-je li] ,siegfri$8 ,puisqu'il e/1 des ,hros du monde1 le plus sublime1 les plus p>faites femmes de la t]re l'ont apprivois ds longtemps#eca-a4 ,,hag5 ,rappelle-toi1 dans l'armoire1 le philtre#eca-;,a3 aie foi en moi1 qui l'ai conquis3 il fix]a sur toi l'am\r du ,hros qu'appelle ton dsir4 ,si en ce mom5t ,siegfri$ entrait1 s'il gtait de ce philtre magique1 qu& mme il et1 avant de te voir1 *oisi sa fiance1 possd quelque p\se1 il l'oubli]ait absolum5t#eca-b4--;,h bi53 que v\s semble-t-il du conseil de ,hag58 ,,gun!r1 qui s'e/ rappro* de la table1 et1 appuy sur elle1 a c\t att5tivem5t4 ,un tel frre e/ un don sans prix3 gloire ,grimhilde6 ,,gutrune ,siegfri$6 puiss-je le voir bi5tt6 ,,gun!r ,comm5t le tr\v]8#ecb-a ,,hag5 ,lorsqu'il entrepr5d1 au has>d1 sa *asse en?\sia/e l'action1 le monde n'e/ plus p\r lui qu'une troite sap9ire3 peut-tre n\s l'amn]a-t-elle1 cette infatigable p\rsuite#ecc-a1 aux rives de ,gibi*1 sur le ,rh94#ecc-;,a ,,gun!r ,bi5v5u s]ait-il6#ecd-a 7,le cor de ,,siegfri$ s'ent5d au lo9ta94--,ils c\t5t47 ,c'e/ de ce ct du ,rh9 que ret5tit le cor4 ,,hag5 e/ all v]s la b]ge2 il inspecte en aval le ,fleuve1 se ret\rne et crie3 ,dans une nacelle1 un *eval et un ,hros3 c'e/ lui qui sonne si joyeusem5t du cor4--,un ge/e ais1 comme d'une ma9 dsuvre1 p\sse rapidem5t l'esquif contre le c\rant2 d'une semblable vigueur manuvr] la rame peut se vant]1 seul1 qui a tu le ,dragon3 c'e/ ,siegfri$1 srem5t1 pas un autre6#ecd-b ,,gun!r ,p\sse-t-il de ce ct8 ,,hag51 les ma9s en porte-voix1 crie v]s le ,fleuve4 ,hoho6 o vas-tu1 joyeux ,hros8 ,,la ,,voix ,,de ,,siegfri$1 lo9ta9e1 v5ant du ,fleuve4 ,v]s le puissant fils de ,gibi*4 ,,hag5 ,c'e/ de *ez lui que je t'invite *ez lui3 de ce ct-ci6 aborde ici6 ,salut ,siegfri$6 illu/re ,hros6 ,,siegfri$ acco/e4 ,,gun!r a rejo9t ,,hag5 sur le rivage#ece-a4 ,,gutrune1 sur le trne1 contemple ,,siegfri$3 fixe un long temps sur lui1 dans une joyeuse surprise1 son reg>d2 et1 lorsque les hommes se rappro*5t1 s'loigne et r5tre1 en proie un tr\ble visible1 p> une porte de gau*e dans son app>tem5t#ece-b4 ,,siegfri$1 qui a dj fait db>qu] son *eval et s'avance1 tranquillem5t appuy contre lui4 ,o e/ le fils de ,gibi*8 ,,gun!r ,tu l'z devant toi3 ,gun!r4 ,,siegfri$ ,voici3 lo9 sur le ,rh91 c'e/ ta gloire que t\s vant5t2 battons-n\s sur l'heure1 ou sois mon ami6 ,,gun!r ,p\rquoi n\s battre8 sois le bi5v5u6#ece-c ,,siegfri$ ,o mettrai-je mon *eval8 ,,hag5 ,je m'en *>ge4 ,,siegfri$ ,tu m'z appel ,siegfri$3 tu m'z donc dj vu8 ,,hag5 ,je ne t'ai reconnu qu' ta vigueur#ecf-a4 ,,siegfri$ ,pr5ds bi5 so9 de ,grane6 ,jamais tu n'auras t5u en bride une monture de plus noble race4 ,,hag5 emmne le *eval droite1 et revi5t bi5tt4 ,,gun!r s'avance avec ,,siegfri$1 et r5tre avec lui dans la salle4 ,,gun!r ,salue joyeusem5t1 ,hros1 la demeure de mon pre2 le sol que tu f\les1 t\t ce qu'ici tu vois1 reg>de dsormais t\t cela comme ton bi5 propre3 t]re et sujets1 mon hritage e/ ti5--et toi1 mon corps1 sois le gage de mon s]m5t6--moi-mme je me donne1 je suis ton homme6#ecg-a ,,siegfri$ ,je n'(fre1 moi1 ni sujets ni t]re1 ni demeure et doma9e pat]nels3 mon unique hritage1 ce fut mon propre corps2 c'e/ vivre que je le dp5se4 ,je ne possde qu'un ,glaive1 =g p> moi-mme--toi donc1 mon ,glaive1 sois le gage de mon s]m5t6--c'e/ lui que je t'(fre1 avec moi-mme#ecg-b4 ,,hag5 ,le ,trsor des ,nibelung51 p\rtant la tradition t'en nomme le ,matre8#ecg-c ,,siegfri$ ,du ,trsor1 je me s\vi5s pe9e3 tant j'ai d'e/ime p\r son inutile bi56#ecg-d ,je l'ai ab&onn dans un antre1 o1 jadis1 un ,dragon le g>dait4 ,,hag5 ,et ri51 tu n'en emportas ri58 ,,siegfri$1 montrant le tissu d'aci] qui p5d sa ce9ture4 ,cette uvre1 ignorant sa v]tu4 ,,hag5 ,je la connais1 moi2 c'e/ le ,t>nhelm1 un *ef-d'uvre d'art des ,nibelung53 tu peux1 qu& il e/ sur ta tte1 te mtamorphos] en n'importe quelle =me2 dsires-tu t'en all] au lo91 si lo9 que ce soit1 il t'y transporte1 l'in/ant mme4--,dans le ,trsor1 tu n'z pris ri5 d'autre8 ,,siegfri$ ,un ,anneau4 ,,hag5 ,celui-l1 tu le g>des bi51 sans d\te8 ,,siegfri$ ,une femme le g>de1 qui m'e/ sacre4 ,,hag51 "p4 ,brnnhilde6444 ,,gun!r ,po9t d'*ange de ta "p entre n\s deux1 ,siegfri$3 au prix de p>eils joyaux1 qu'e/ t\t mon bi58 ,peu de *ose3 j'aurais beau t\t donn]1 tu aurais beau t\t pr5dre6--,sans aucune condition1 je te s]s avec plaisir#eci-a4 ,,hag5 e/ all v]s la porte de l'app>tem5t de ,,gutrune2 il l'ouvre4 ,,gutrune en sort2 elle porte une corne--boire et s'avance v]s ,,siegfri$4 ,,gutrune ,bi5v5u soit l'hte1 dans la demeure de ,gibi*6 ,sa fille t'(fre ici la boisson#eci-b4 ,,siegfri$1 s'incl9e devant elle avec cordialit1 et saisit la corne3 il la ti5t p5sivem5t devant soi1 et dit t\t bas3 ,qu& j'aurais oubli t\t ce que tu m'z appris1 il e/ une *ose que je n'oubli]ai jamais3-- l',am\r fidle1 ma premire p5se2 ,brnnhilde1 je bois toi6 7,il boit1 et r5d la corne ,,gutrune#eci-c1 qui1 confuse et tr\ble s\s son reg>d1 baisse les yeux47#eci-d ,,siegfri$1 fixant sur elle un reg>d enflamm d'une passion s\da9e#edj-a4 ,toi qui d'un clair brles ma vue1 p\rquoi baisses-tu les yeux devant moi8 7,,gutrune relve1 en r\gissant1 les yeux v]s lui47 ,ha6 la plus belle des femmes6 f]me ton reg>d6#edj-b ,c'e/ mon cur que dans ma poitr9e brl5t ses rayons3 mon sang qu'ils embras5t r\le du feu6--7,d'une voix tremblante47 ,gun!r--comm5t s'appelle ta sur8 ,,gun!r ,gutrune4 ,,siegfri$ ,e/-ce de bonnes runes#edj-c que je dc\vre en ses yeux8--7,il saisit1 avec une passion ard5te1 la ma9 de ,,gutrune47#edj-d ,a ton frre j'ai (f]t d'tre son homme2 sa fi]t n'a po9t v\lu de moi3--tromp]ais-tu comme lui mon espoir1 si je m'(frais en alliance toi8 ,,gutrune baisse humblem5t la tte1 p>at exprim]1 p> son attitude1 qu'elle ne se s5t po9t digne de lui1 et1 d'un pas *ancelant1 quitte la salle4 ,,siegfri$1 que ,,hag5 et ,,gun!r obs]v5t avec att5tion1 la suit du reg>d1 comme fasc92 puis1 sans se ret\rn]1 il dem&e3 ,possdes-tu1 toi1 ,gun!r1 une femme8 ,,gun!r ,pas encore2 et j'aurai difficilem5t cette joie6 ,la seule femme laquelle j'aspire1 aucun moy5 p\r moi de la conqurir jamais#eda-a4 ,,siegfri$1 vivem5t1 se t\rnant v]s lui4 ,que ne peux-tu1 si je suis avec toi8 ,,gun!r ,elle a p\r sj\r un ,ro*]2 un haut ,ro*]1 qu'ent\r5t les flammes-- ,,siegfri$1 frapp1 et comme p\r se remettre en mmoire une *ose ds longtemps oublie1 rpte mi-voix4 ,elle a p\r sj\r un ,ro*]2 un haut ,ro*]1 qu'ent\r5t les flammes4448 ,,gun!r ,seul1 celui qui fran*it les flammes-- ,,siegfri$1 comme subitem5t clair d'un s\v5ir1 qui l'ab&onne presque aussitt4 ,seul1 celui qui fran*it les flammes444 ,,gun!r --peut dev5ir l'p\x de ,brnnhilde4 7,a l'nonc du nom de ,brnnhilde1 ,,siegfri$ exprime l'vid5ce1 p> son sil5ce et p> son ge/e1 que df9itivem5t t\t s\v5ir lui *appe#edb-a47 ,,gun!r ,donc1 je ne puis gravir ce ,ro*]2 jamais le feu ne s'te9dra p\r moi6 ,,siegfri$1 avec f\gue et passion4 ,moi--je ne cra9s po9t les flammes3 j'irai te *]*] la femme#edc-a2 c> ne suis-je pas ton homme1 et mon c\rage e/ ti51--s'il me vaut p\r p\se ,gutrune#edc-b4 ,,gun!r ,volonti]s je t'accorde ,gutrune#edc-c4 ,,siegfri$ ,j'irai p\r toi *]*] ,brnnhilde4 ,,gun!r ,comm5t veux-tu lui donn] le *ange8 ,,siegfri$ ,comm5t8 grce au ,t>nhelm1 j'aurai pris ta figure#edc-d4 ,,gun!r ,qu'un s]m5t me rponde de ta foi6#edd-a ,,siegfri$ ,que la ,blut-,brd]s*aft l'engage6#edd-b 7,,hag5 de v9 n\veau remplit une corne--boire2 de leurs ,glaives1 ,,siegfri$ et ,,gun!r se piqu5t aux bras1 qu'ils ti5n5t un temps au-dessus de la corne47 ,,siegfri$ et ,,gun!r ,le sang1 sve de la vie en fleurs1 je l'ai fait g\tte g\tte c\l] dans le breuvage3 qu'ardemm5t frat]nel1 vaillamm5t confondu1 fleurisse en le breuvage notre sang4 ,c'e/ la fidlit mon ami que je bois3 joyeusem5t1 librem5t1 que s'pan\isse et n\s lie la ,blut-,brd]s*aft auj\rd'hui6 ,p\r celui des frres qui romprait l'alliance1 p\r celui des amis qui tromp]ait son fal1 que son sang1 dont n\s aurons bu en amis ces g\ttes auj\rd'hui1 s'c\le1 dans l'espace d'un clair1 p\r expi] la flonie6--,voici--comme je t'(fre l'alliance3 voici--comme env]s toi je bois la fidlit6 7,ils boiv5t t\r t\r1 *acun la moiti2 ,,hag51 qui se t5ait auprs d'eux1 brise alors de son glaive la corne4 ,,siegfri$ et ,,gun!r se t5d5t les ma9s47 ,,siegfri$1 ,,hag54 ,tu ne t'associes donc po9t nos s]m5ts8 p\rquoi8 ,,hag5 ,mon sang v\s et gt ce breuvage6 ,il ne circule pas1 en mes ve9es1 au!ntique1 lgitime et noble comme le vtre2 c'e/ cre1 p>esseux et froid qu'il y circule2 il ne veut po9t r\gir ma j\e4 ,je me ti5s donc l'c>t de votre ard5te alliance#ede-a4 ,,gun!r ,laisse l'homme sans joie6 ,,siegfri$ ,allons1 en r\te6 ,ma b>que e/ l2 elle n\s mn]a bi5 vite#edf-a au ,roc3 tu m'att5dras au bord une nuit dans la nacelle2 et c'e/ la femme qu'ensuite tu conduiras ici4 ,,gun!r ,ne te repos]as-tu po9t aup>avant8 ,,siegfri$ ,j'ai hte du ret\r#edf-b4 7,il m>*e au ,fleuve47 ,,gun!r ,toi1 ,hag51 veille sur le manoir6 7,il suit ,,siegfri$47 ,,gutrune p>at au seuil de son app>tem5t4 ,,gutrune ,o c\r5t-ils si vite8 ,,hag5 ,s'emb>qu]1 p\r *]*] ,brnnhilde4 ,,gutrune ,siegfri$8 ,,hag5 ,juge1 p> l1 s'il dsire te conqurir p\r femme6 7,il s'assi$ l'entre de la salle avec la lance et le b\cli]4 ,,siegfri$ et ,,gun!r p>t5t47#edf-c ,,gutrune ,siegfri$--mi56 7,elle r5tre1 t\t mue1 dans son app>tem5t47 ,,hag51 aprs un assez long sil5ce4 ,c'e/ donc ici moi qui suis de g>de1 assis en s5t9elle1 veillant sur le doma9e1 c>tant du manoir l'ennemi3--c'e/ p\r le fils de ,gibi* que le v5t s\ffle2 il "p v]s l'p\se qu'il dsire4 ,un vig\reux ,hros dirige p\r lui la b>re#edg-a1 va faire p\r lui tte au pril1 *]*] p\r lui sa propre femme1 et la lui livr] sur le ,rh92 mais moi j'aurai ma "p aussi3 l',anneau1 telle e/ la "p qu'il me rapport]a4--,libres fils1 joyeux compagnons1 voguez t\j\rs1 voguez gam5t6 ,si vil qu'il v\s p>aisse1 ce n'en e/ pas mo9s v\s qui le s]virez--le fils du ,nibelung#edg-b4 7,un rideau se f]me sur la scne et drobe la vue du ?tre4 ,lorsque1 durant un bref int]lude or*e/ral1 le dcor a t *ang1 ce rideau 7aup>avant drap l'avant-scne1 qu'il encadrait7 se r\vre et disp>at entirem5t47 ,,la ,,cime ,,du ,,roc 7comme au ,prologue47 ,,br,,nnhilde e/ assise l'entre de la grotte1 et contemple1 dans une rv]ie muette1 l',anneau de ,,siegfri$2 dom9e de bi5heureux s\v5irs1 elle c\vre de bais]s la ,bague1 lorsque t\t c\p son oreille e/ frappe d'un fracas lo9ta94 ,elle c\te1 et scrute l'horizon v]s l'arrire-plan4 ,le lo9ta9 me *u*ote l'oreille un bruit jadis acc\tum3--c'e/ une cavale-des-airs acc\rant au galop2 fulgurante elle p\sse droit au ,roc1 dans un nuage6--,qui m'a dc\v]te en ma solitude8 ,,la ,,voix ,,de ,,waltraute1 d'au lo94 ,brnnhilde6 ,sur6 dors-tu ou veilles-tu8 ,,br,,nnhilde se met brusquem5t deb\t4 ,la voix de ,waltraute1 si connue de moi1 si *re6--,c'e/ toi1 sur8 toi1 qui vi5s v]s moi8 ,z-tu cette intrpidit8 7,criant v]s la =t47 ,l-bas1 dans la =t de sap9s1--qui doit t'tre encore familire1--saute de *eval et mets ton c\reur au repos6 ,c'e/ toi6 es-tu si tmraire8 peux-tu bi51 sans effroi1 v5ir salu] ,brnnhilde8 7,,waltraute1 v5ant de la sap9ire1 e/ entre en scne prcipitamm5t2 ,,br,,nnhilde s'e/ rue au-devant d'elle avec imptuosit3 elle ne rem>que pas1 en sa joie1 la f>\*e angoisse de ,,waltraute47 ,,waltraute ,c'e/ toi1 uniquem5t toi que s'adresse ma hte4 ,,br,,nnhilde1 t\te aux transports de la joie la plus vive4 ,a9si tu z os1 p> am\r p\r ,brnnhilde1 enfre9dre l'int]dit de ,wotan8 ,ou alors quoi6 dis6 se p\rrait-il qu'env]s moi ,wotan se ft ad\ci6 ,lorsque en dpit du ,dieu je protgeai ,siegmund1 en tant c\pable1--je le sais1--je ralisai p\rtant son ,dsir3 que sa colre s'attnua1 je le sais aussi3 c>1 s'il m'enf]ma dans le sommeil1 s'il m'en*ana sur ce ,ro*]1 s'il me v\a p\r s]vir l',homme qui me tr\v]ait et qui m'veill]ait1-- ma tremblante prire il n'en fit pas mo9s droit3 d'un feu dvorateur il ent\ra le ,ro*]1 p\r qu'au l*e en ft clos le *em94 ,c'e/ a9si que ma batitude e/ sortie du *tim5t mme3 le plus gr& des ,hros m'a conquise p\r p\se2 son ,am\r auj\rd'hui m'claire1 c'e/ dans cette spl5deur que je vis et ris4--,o sur1 e/-ce mon sort qui t'attire8 ,e/-ce de mon bonheur que tu veux te repatre8 de lui1 que tu veux pr5dre ta "p8 ,,waltraute ,pr5dre "p au dlire qui t'g>e1 ins5se8--,autre *ose me p\sse1 ple9e d'angoisse1 dsobir ,wotan4 ,,br,,nnhilde ,d'angoisse8 la peur t'tre9t1 pauvre8--,a9si donc1 le ,svre ne p>donne po9t encore8 ,il *tie8 ,tu cra9s sa fureur8 ,,waltraute ,puiss-je la cra9dre6 au mo9s mon angoisse pr5drait f96 ,,br,,nnhilde ,/upfaite1 je ne te compr5ds pas6 ,,waltraute ,un t]me tes transports3 c\te att5tivem5t6 ,c'e/ v]s ,walhall qu'elle me ramne1 l'angoisse qui du ,walhall m'a p\sse jusqu'ici4 ,,br,,nnhilde1 t]rifie4 ,qu'arrive-t-il aux ,dieux t]nels8 ,,waltraute c\te et compr5ds mes p>oles6--,depuis qu'il s'e/ arra* de toi1 dans les mles ,wotan ne n\s a plus envoyes2 sans direction1 ple9es d'inquitude1 n\s *evau*ions1 au has>d1 du ct des armes4 ,les ,hros du ,walhall1 ,walvat] les fuyait3 seul1 *eval1 sans repos ni rpit1 il c\rait le monde1 en ,voyageur4 ,rcemm5t1 il n\s e/ rev5u3 dans sa ma91 les tronons de sa ,lance1 qu'un ,hros lui avait brise4 ,muet1 d'un ge/e1 il fit1 p> les ,braves du ,walhall1 ru] le ,frne-du-,monde1 bas2 le tronc1 morcel1 sur son ordre1 monta1 gigantesque b*]1 t\t aut\r du palais div94 ,l'assemble des ,dieux convoque1 augu/e1 il monta sur le trne3 ses cts1 t\s dur5t s'asseoir1 tremblants2 t\t aut\r d'eux1 en c]cle1 en rang1 les ,hros rempliss5t t\te l'ence9te4 ,a9si1 muet1 grave1 immobile1 il demeure sur le trne sublime1 sa ,lance1 en clats1 f]me au po+1 sans t\*] aux ,pommes de ,freya3 la /upeur1 l'angoisse1 p>alys5t les ,dieux4--,ses corbeaux1 t\s les deux1 sont p>tis en mission3 s'ils rev5ai5t1 quelque j\r1 avec d'heureuses n\velles#eej-a1 une fois encore--la d]nire fois--le ,dieu s\rirait1 p\r jamais4--,p\r n\s1 les ,walkres1 ses pi$s n\s gisons1 embrassant ses g5\x3 il re/e aveugle nos suppliants reg>ds2 t\tes n\s ronge la t]reur1 quelque angoisse inf9ie4 ,sur sa poitr9e1 je me suis jete1 t\te en pleurs3 son reg>d s'ad\cit#eej-b--;c'e/ toi1 ,brnnhilde1 qu'il p5sait6 ,pr(ondm5t il s\pira1 f]ma les yeux1 et1 comme en rve1 il murmura ces mots3 ,aux ,filles-du-,rh9 pr(ond1 qu'elle re/itue l',anneau3 ,dieu1 ,monde1 s]ai5t dlivrs du f>deau de l',ana?me6--,ds lors1 ma dcision fut prise3 d'auprs de lui1 p> les rangs muets1 je russis m'esquiv]2 en secret1 en hte1 j'enf\r*ai ma cavale1 et1 dans l'orage1 c\rus v]s toi4 ,c'e/ toi1 sur1 que j'adjure prs5t3 ce que tu peux1 que l'accomplisse ton cur6 ,cesse les tortures des ,et]nels6 ,,br,,nnhilde ,quel rcit d'effroyables rves tu dr\les1 ,tri/e1 p\r moi6 ,sp>e de la sa9te nue des ,dieux du ciel1 l'esprit voil1 ce que j'appr5ds1 je ne le compr5ds pas4 ,le s5s de tes p>oles me semble vague et tr\ble2 dans ton il--si las--brille une flamme ard5te3 avec tes j\es ples1 sur blme1 que veux-tu1 sur f>\*e1 de moi8 ,,waltraute1 avec une inquite prcipitation4 ,a ta ma91 l',anneau1--c'e/ l',anneau3 suis mon conseil6 jette-le1 en faveur de ,wotan6 ,,br,,nnhilde ,l',anneau--le jet]8 ,,waltraute ,aux ,filles-du-,rh91 re/itue-le6 ,,br,,nnhilde ,aux ,filles-du-,rh98--moi8--mon ,anneau8 ,mais c'e/ le gage d',am\r de ,siegfri$6 es-tu hors de s5s8 ,,waltraute ,compr5ds-moi6 compr5ds mon angoisse6 ,c'e/ lui1 lui seul1 srem5t1 qu'e/ atta* le malheur du ,monde3--jette-le lo91 bi5 lo91 dans les flots6 ,mets f9 aux dtresses du ,walhall3 dans le ,fleuve1 jette l',anneau maudit1 jette6 ,,br,,nnhilde ,ha6 sais-tu1 ce que p\r moi il e/8 ,comm5t peux-tu le compr5dre1 toi1 ins5sible vi]ge6 ,il e/ p\r moi plus1 cet ,anneau1 plus que les dlices du ,walhall1 plus que la gloire des ,et]nels3 un seul reg>d1 jet sur son ,or clair1 un seul clair1 de sa spl5deur sacre1 sont1 p\r moi1 plus prcieux que la p]ptuation du bonheur des ,dieux1 de t\s les ,dieux6 c>1 bi5heureusem5t1 c'e/ p> lui que rayonne1 mes yeux1 l',am\r de ,siegfri$3 l',am\r de ,siegfri$-- puiss-je t'exprim] cette batitude6--c'e/ de cet ,am\r que m'e/ g>ant l',anneau4--,v]s l'augu/e assemble des ,dieux1 va-t'en d'ici2 p\r mon ,anneau1 rapporte-leur ceci3 l',am\r1 non1 jamais je n'y r5onc]ai1 l',am\r1 non1 jamais ils ne me l'arra*]ont1--dt s'cr\l] en ru9es la spl5deur du ,walhall6 ,,waltraute ,et voil ta fidlit8 ,c'e/ qu& elle dsespre que tu dlaisses ta sur8 ,,br,,nnhilde ,va-t'en sans dlai2 vole *eval3 l',anneau1 tu ne me l'arra*]as po9t6 ,,waltraute ,malheur6 ,malheur6 ,malheur6 sur toi1 sur6 ,sur les ,dieux du ,walhall1 malheur6 7,elle s'en va prcipitamm5t2 on ent5d bi5tt1 v]s la sap9ire1 comme le bruit d'une cavale qui s'loigne et s'br\e47 ,,br,,nnhilde1 suivant des yeux une nue orageuse1 qui s'lance1 sillonne d'clairs1 et bi5tt disp>at au lo94 ,eclair et nue1 p> le v5t s\ffle1 va-t'en donc3 et ne revi5s jamais6 7,le soir e/ tomb3 aux pr(ondeurs de l'arrire-plan l'clat du reflet des flammes gr&it47 ,l'ombre du soir c\vre le ciel3 plus clatante s'lve d'en bas la cl>t du feu protecteur4--,p\rquoi1 si furieusem5t1 b\illonne l'ard5te h\le8 ,c'e/ v]s la crte du ,roc que r\le son dluge embras4--7,on ent5d s'appro*] d'en bas la sonn]ie du cor de ,,siegfri$3 ,,br,,nnhilde c\te1 et1 t\te ravie1 tressaille47 ,siegfri$6444 ,siegfri$ revi5t8 son appel qu'il m'envoie6444 ,vite6--,vite au devant de lui6 dans les bras de mon dieu6 7,elle s'lance1 t\te la plus vive exaltation1 v]s l'arrire-plan4 ,jusqu'au dessus de la crte culm9ante les flammes jailliss5t3 ,,siegfri$1 surgi d'au milieu d'elles1 saute sur la saillie d'une ro*e trs leve2 l s'arrte1 recule et s'abme le feu1 dont on n'ap]oit plus que le reflet palpitant1 comme aup>avant1 aux pr(ondeurs de l'arrire-plan4--,,siegfri$1 sur la tte le ,t>nhelm#eec-a1 qui lui ca*e moiti le visage et n'en laisse libres que les yeux1 p>at1 s\s la =me de ,,gun!r47#eec-b ,,br,,nnhilde1 ple9e d'horreur1 reculant4 ,trahison8--,qui a pu pntr] jusqu' moi8 7,elle fuit jusque dans le fond1 et de l1 en une muette /upeur1 reg>de ,,siegfri$1 d'un il fixe47 ,,siegfri$1 l'arrire-plan1 s'att>dant sur la ro*e1 considre un long temps ,,br,,nnhilde1 appuy sur son b\cli]2 puis1 d'une voix dguise1--plus pr(onde1--l'int]pelle4 ,brnnhilde6 un prt5dant e/ v5u1 qui n'a po9t recul devant tes flammes4 ,c'e/ toi que je veux p\r femme2 suis-moi1 sans rsi/]6 ,,br,,nnhilde1 saisie d'un tremblem5t viol5t4 ,quel homme a pu ce qui n'e/ possible qu'au ,plus ,=t8 ,,siegfri$1 t\j\rs deb\t sur le ro*] du fond4 ,un ,hros qui1 de =ce1 te pr5dra1--si la =ce a seule raison de toi4 ,,br,,nnhilde1 happe d'horreur4 ,sur ce ,ro*]1 quel sorci] s'e/ hiss8--quel aigle s'y abat1 af9 de me d*ir]6--,qui es-tu1 qui es-tu1 ,t]rible8 7,,siegfri$ se tait47 ,ton orig9e e/-elle huma9e8 ou sors-tu des armes tnbreuses de ,hella8 ,,siegfri$1 aprs un assez long sil5ce4 ,c'e/ un ,gibi*ung que je suis1 et ,gun!r e/ le nom1 femme1--du ,hros que tu vas suivre4 ,,br,,nnhilde1 dans une explosion de dsespoir4 ,wotan6 f>\*e1 impitoyable ,dieu6 ,hlas6 c'e/ prs5t que je saisis le s5s du *tim5t3 si tu m'z exile ici1 c'tait p\r m'y livr] en proie au d%onneur6 ,,siegfri$--saute bas1 et se rappro*e4 ,la nuit tombe3 en ta retraite tu vas t'unir moi4 ,,br,,nnhilde1 t5dant avec m5ace le doigt1 o elle porte l',anneau de ,siegfri$4 ,n'appro*e po9t6 r$\te cet emblme6 tu ne triomph]as pas de mon honneur1 aussi longtemps que l',anneau me df5dra contre toi4 ,,siegfri$ ,qu'il donne ,gun!r droit d'p\x3 que cet ,anneau t'unisse lui6 ,,br,,nnhilde ,arrire1 voleur6 l>ron d'honneur6 n'aie pas l'audace de m'appro*]6 ,plus =te que l'aci] me r5d l',anneau3 jamais1 tu ne me le vol]as1 jamais6 ,,siegfri$ ,toi-mme1 p> tes p>oles1 tu m'y auras p\ss4 7,il se jette sur elle2 ils lutt5t4 ,,br,,nnhilde se dlivre de son tre9te1 et fuit4 ,siegfri$ la p\rsuit4 ,ils lutt5t de n\veau#eee-a2 il l'enlace1 lui arra*e l',anneau#eee-b4 ,elle p\sse un cri t]rible et s'affaisse1 comme brise1 sur le banc de pi]re devant la grotte47 ,,siegfri$ ,ds prs5t1 tu m'app>ti5s6--,brnnhilde1 fiance de ,gun!r1--p>tage donc avec moi ta retraite6 ,,br,,nnhilde1 presque van\ie4 ,que p\rrait ta faiblesse1 misrable femme6 ,,siegfri$ la met deb\t d'un ge/e imprieux3 tremblante1 *ancelante1 elle r5tre en son rduit4 ,,siegfri$1 tirant son ,glaive2--de sa voix naturelle3 ,toi1 ,no?ung1 sois tmo9 qu'ici1 je suis demeur *a/e3 g>ant de la foi due mon frre1 sp>e-moi de sa fiance6#eef-a 7,il suit ,,br,,nnhilde47 ,le rideau tombe4 ,,acte ,,deuxieme#eeg-;,a ,,le ,,rivage ,,du ,,rh9 devant le manoir des ,gibi*ung53 droite1 l'entre ouv]te du manoir2 gau*e1 la b]ge du ,rh91 d'o s'lve1 montant v]s le fond droite1 et c\pe p> plusieurs s5ti]s1 une m95ce ro*euse en trav]s de la scne4 ,trois pi]res de sacrifices s'y dress5t symtriquem5t3 la premire1 ddie ,,fricka1 en face d'une t\te p>eille consacre ,,donn]3 au milieu1 mais plus haut1 celle de ,,wotan1 plus gr&e4 ,c'e/ la nuit4 ,,hag51 la lance au bras1 le b\cli] au flanc1 e/ assis devant le manoir3 il dort4 ,la lune jette t\t c\p une clatante lumire sur lui1 et sur son ent\rage le plus immdiat3 on disc]ne ,,alb]i* accr\pi devant ,,hag51 les bras appuys sur les g5\x de son fils4 ,,alb]i* ,dors-tu1 ,hag51 mon fils8--,tu dors1 et ne m'ent5ds po9t1 moi qu'ont trahi repos et sommeil8 ,,hag51 voix basse1 sans b\g]1 si bi5 que1 les yeux p\rtant ouv]ts1 il semble ne cess] po9t de dormir4 ,je t'ent5ds1 ,alfe malfaisant3 qu'z-tu dire mon sommeil8 ,,alb]i* ,te rappel] quelle puissance doit tre un j\r la ti5ne1 si ton c\rage e/ ce que me l'a fait ta mre4 ,,hag5 ,ma mre m'a donn du c\rage1 mais je ne puis pas lui savoir gr d'avoir succomb ta ruse3 tt-vieux1 livide et blme#eeh-a1 j'ai les ,joyeux en ha9e1 et jamais je ne me rj\is4 ,,alb]i* ,hag51 mon fils1 aie les ,joyeux en ha9e6 si tu m'aimes comme tu dois m'aim]1 moi1 priv de joie1 l\rd de d\leur6 ,tu es robu/e1 h>di et brave3 ceux contre qui n\s p\rsuivons cette lutte1 notre lutte de tnbres1 dj notre ha9e les met en dtresse4 ,celui qui jadis m'arra*a l',anneau1 ,wotan1 le f>\*e ravisseur1 a t battu p> sa propre race3 il a p]du p> le ,wlsung t\te autorit1 t\t p\voir2 comme la race t\t entire des ,dieux1 il voit avec angoisse v5ir l'heure de sa f94 ,ce n'e/ plus lui que je cra9s comme eux t\s1 il tomb]a6--,dors-tu1 ,hag51 mon fils8 ,,hag51 dans la mme attitude4 ,la puissance des t]nels1 qui en hrit]ait8 ,,alb]i* ,moi--et toi3 l'univ]s s]a notre hritage#eei-a1 si je ne m'abuse en comptant sur ta foi1 si tu p>tages ma rage1 ma ha9e4--,la ,lance de ,wotan1 le ,wlsung l'a brise1 aprs avoir tu dans un combat le ,dragon ,fafn]1 et s'tre t\t enfant conquis la t\te-puissance1 grce la possession de l',anneau2 ,walhall et ,nibelheim sont en sa dp5dance2 bi5 plus1 ma ,maldiction mme n'atte9t pas le ,hros-sans-,peur1 c> il ignore le prix de l',anneau1 dont le p\voir1 enviable entre t\s1 e/ p\r lui comme s'il n'tait po9t2 c'e/ en riant qu'il brle sa vie aux ardeurs de son me aimante4 ,n\s n'avons qu'un moy5 de le p]dre444 ,ent5ds-tu1 ,hag51 mon fils8 ,,hag5 ,le p]dre8 j'y travaille1--lui-mme dj m'y aide4 ,,alb]i* ,l',anneau d',or1 s'emp>] de l',anneau1 c'e/ l'important6 ,p\r l',am\r du ,wlsung une femme vit1 qui sait t\t2 si jamais elle lui suggrait de r5dre la ,bague aux ,filles-du-,rh9--qui1 dans les eaux pr(ondes1 jadis1 m'avai5t sduit6--leur ,or s]ait p]du p\r moi1 jamais nul artifice ne le leur repr5drait#efj-a4 ,aussi1 sans ret>d1 vise l',anneau3 mon b en t'eng5drant fut de faire de toi1 qui es sans-peur#efj-b1 mon *ampion contre le ,hros4 ,trop faible videmm5t#efj-c p\r affront] le ,dragon1--exploit p]mis au seul ,wlsung1--c'e/ p\r l'irrductible ha9e que j'ai du mo9s lev ,hag53 c'e/ lui qui doit ma9t5ant me v5g]1 lui qui doit conqurir l',anneau1 en dpit du ,wlsung1 p\r la honte de ,wotan6 ,me le jures-tu1 ,hag51 mon fils8 ,,hag5 ,l',anneau me revi5t1 je l'aurai3 att5ds en repos6 ,,alb]i* ,me le jures-tu1 ,hag51 mon hros8 ,,hag5 ,a moi-mme1 je le jure3 fais taire tes s\cis4 7,une ombre de plus en plus d5se enveloppe ,,hag5 et ,,alb]i*3 du ct du ,rh91 le j\r po9t47 ,,alb]i*1 dont la voix1 graduellem5t1 s'te9t1 mesure que lui-mme disp>at4 ,sois fidle1 ,hag51 mon fils6 ,hros en qui j'ai foi1 sois fidle6 ,sois fidle6--fidle6 7,,alb]i* a disp>u t\t fait4--,,hag51 qui n'a po9t quitt son attitude1 contemple1 t\j\rs immobile et les yeux fixes1 le ,rh94 ,le soleil se lve et se mire dans le ,fleuve47 99 99 99 99 99 ,,siegfri$ survi5t s\da91 t\t fait prs de la b]ge1 en arrire d'un buisson4 ,il a repris sa propre figure2 seul1 le ,t>nhelm e/ encore sur sa tte3 il le retire et le p5d son ce9turon4 ,,siegfri$ ,hoho6 ,hag56 homme las1 me vois-tu qui vi5s8 ,,hag51 se s\levant commodm5t4 ,he6 ,siegfri$6 ,prompt ,hros6 ,d'o donc8 ,,siegfri$ ,du ,roc de ,brnnhilde2 j'y ai respir le s\ffle mme1 dont je vi5s de t'appel]3 tant fut in/antan le voyage6 ,c'e/ plus l5tem5t qu'arrive ici notre c\ple3 il vogue ma suite#efa-a4 ,,hag5 ,a9si1 tu z dompt ,brnnhilde8#efb-a ,,siegfri$ ,gutrune veille-t-elle8#efb-b ,,hag5 ,hoho6 ,gutrune6 sors6 ,siegfri$ e/ l3 que t>des-tu8#efb-c ,,siegfri$1 se t\rnant v]s la salle4 ,qu' t\s deux je v\s annonce comme j'ai li ,brnnhilde4 7,,gutrune sort de la salle et vi5t leur r5contre47#efb-d ,,siegfri$ ,nomme-moi bi5v5u1 fille de ,gibi*6 c'e/ un bon message que je t'apporte#efb-e4 ,,gutrune ,que ,freya te salue1 au nom de t\tes les femmes6#efc-a ,,siegfri$ ,joyeux de moi1 c'e/ ouv]tem5t que tu peux ds prs5t m'aim]3 auj\rd'hui je t'ai conquise p\r femme4 ,,gutrune ,a9si donc1 ,brnnhilde suit mon frre8 ,,siegfri$ ,il l'a p\se sans difficult4 ,,gutrune ,les flammes ne l'ont po9t consum8 ,,siegfri$ ,lui8 ce n'e/ pas lui non plus qu'elles aurai5t pu bless]3 mais moi1 je les ai fran*ies p\r lui1 p>ce que je te dsirais p\r femme#efc-b4 ,,gutrune ,mais toi1 le feu t'a-t-il p>gn8 ,,siegfri$ ,moi1 l'inc5die flottant me rj\issait4 ,,gutrune ,et ,brnnhilde t'a pris p\r ,gun!r8 ,,siegfri$ ,je lui ressemblais un *eveu prs1 grce la v]tu du ,t>nhelm1 que m'avait enseigne ,hag54 ,,hag5 ,bon avis que je te donnai l4 ,,gutrune ,c'e/ a9si que tu z eu raison de l'intrpide femme8 ,,siegfri$ ,c'e/ elle qui a cd-- la =ce de ,gun!r4 ,,gutrune ,et elle s'e/ m>ie avec toi8 ,,siegfri$ ,c'e/1 durant une ple9e nuit nuptiale1 son p\x qu'a obi ,brnnhilde4 ,,gutrune ,mais son p\x1 cep5dant1 p\r elle n'tait-ce pas toi8#efd-a ,,siegfri$ ,c'e/ prs de ,gutrune qu'tait ,siegfri$#efd-b4 ,,gutrune ,p\rtant1 ,brnnhilde tait prs de lui8 ,,siegfri$1 montrant son ,glaive4 ,entre l',e/ et l',oue/1 le ,nord3 voil comme elle tait prs de lui#efe-a4 ,,gutrune ,et comm5t ,gun!r la reut-il de toi8 ,,siegfri$ ,du ,roc1 en le br\ill>d mat9al1 au trav]s des flammes dfaillantes du ,feu1 elle me suivit v]s la valle2 prs du rivage1 vite ,gun!r prit ma place#efe-b3 grce la v]tu du ,t>nhelm1 in/antanm5t je fus ici4 ,un =t v5t p\sse ma9t5ant les *]s1 qui remont5t le ,rh93 c'e/ p\rquoi prp>ez-v\s de suite les recevoir6#efe-c ,,gutrune ,siegfri$1 le plus puissant des hommes3 j'ai peur de toi6 ,,hag51 de l'm95ce du fond1 obs]vant le ,fleuve4 ,au lo9ta91 j'ap]ois une voile4 ,,siegfri$ ,r5dez donc grces au messag]6 ,,gutrune ,prp>ons ,brnnhilde un agrable accueil#eff-a1 p\r qu'elle tr\ve demeur] ici plaisir et joie6 ,toi1 ,hag56 cordialem5t convoque les ,hommes de ,gibi*1 p\r les noces6 ,a la fte je convi]ai1 moi1 d'aimables femmes3 elles auront plaisir suivre ma joie#eff-b4 7,m>*ant v]s la salle1 ,,siegfri$47 ,te repos]as-tu1 m*ant ,hros8 ,,siegfri$ ,c'e/ t'aid] que je me repos]ai1 7,il la suit4 ,t\s deux entr5t dans la salle47 ,,hag51 deb\t sur l'm95ce1 s\ffle de t\tes ses =ces1 t\rn v]s le pays1 dans une gr&e corne de taureau4 ,hoho6 ,hoho6 ,hoho6 ,hommes de ,gibi*1 deb\t6 ,malheur6 ,malheur6 ,aux armes p> le pays6 ,aux armes6 ,aux armes6 de bonnes armes6 de =tes armes1 de tran*antes armes1 p\r les combats1 ,dtresse6 ,dtresse e/ l6 ,dtresse6 ,malheur6 ,malheur6 ,hoho6 ,hoho6 ,hoho6 7,il s\ffle de n\veau4 ,de div]s cts1 des cornes gu]rires lui rpond5t4 ,il se rue1 des hauteurs et de la valle1 des ,,hommes arms1 en tumulte1 prcipitamm5t47 ,,les ,,hommes1 d'abord un la fois1 ensuite p> tr\pes de plus en plus nombreuses#efg-a4 ,p\rquoi mugit la corne8 p\rquoi convoque-t-elle l'o/8 ,n\s v5ons avec des armes1 n\s v5ons avec des armes2 avec de =tes armes1 avec de tran*antes armes6 ,hoho6 ,hoho6 ,hag56 ,hag56 ,quelle ,dtresse e/ l8 ,quel ennemi appro*e8 ,qui n\s assaille8 ,gun!r e/ en pril8 ,,hag51 du haut de l'm95ce4 ,armez-v\s bi56 ,armez-v\s vite6 ,c'e/ ,gun!r que v\s devez recevoir3 il a pris femme4 ,,les ,,hommes ,il e/ en pril8 ,l'ennemi le s]re de prs8 ,,hag5 ,c'e/ une femme =midable#efg-b qu'il conduit ici4 ,,les ,,hommes ,les hommes des p>5ts le p\rsuiv5t en ennemis8 ,,hag5 ,elle et lui vi5n5t seuls3 nul ne les p\rsuit4 ,,les ,,hommes ,il a donc fait tte au pril8 ,il a combattu8 ,il e/ victorieux8 ,,hag5 ,c'e/ le ,tueur-du-,dragon qui l'a combl de bonheur3 c'e/ ,siegfri$1 le ,hros1 qui a va9cu le pril4 ,,les ,,hommes ,a quoi l'o/ alors peut-il lui s]vir8 ,,hag5 ,a quoi8 ,immolez de vig\reux taureaux3 qu'en l'honneur de ,wotan leur sang c\le sur la pi]re4 ,,les ,,hommes ,quoi ensuite1 ,hag51 quoi n\s ordonnes-tu8 ,,hag5 ,tuez un sangli] p\r ,froh2 p\r ,donn]1 un robu/e b\c#efh-a2 en l'honneur de ,fricka sacrifiez des brebis1 af9 qu'elle accorde un heureux hym56 ,,les ,,hommes1 dont la gaiet de plus en plus vive clate4 ,les btes abattues1 que faisons-n\s ensuite8 ,,hag5 ,des ma9s d'aimables femmes1 pr5ez la corne--boire1 dlicieusem5t ple9e d'hydromel et de v94 ,,les ,,hommes ,la corne en ma91 qu'en faisons-n\s ensuite8 ,,hag5 ,buvez n]giquem5t1 jusqu' ce que vi5ne l'ivresse3 et t\j\rs en l'honneur des ,dieux1 af9 qu'ils accord5t un heureux hym56 ,,les ,,hommes1 en clatant d'un rire ret5tissant4 ,gr& bonheur et gr&e joie vont donc rire sur le ,rh91 puisque peut tre aussi jovial le f>\*e#efi-a ,hag5 lui-mme6 ,l',ep9e-de-la-,haie#efi-b ne pique ma9t5ant plus3 ,hag5 e/ le hraut des noces4 ,,hag51 qui1 durant t\te la scne1 e/ re/ trs grave4 ,ma9t5ant laissez le rire1 c\rageux vassaux6 ,accueillez l'p\se de ,gun!r3 voici v5ir avec lui ,brnnhilde#egj-a4 7,il e/ desc5du au milieu des ,hommes47 ,soyez fidles la suz]a9e1 prtez-lui loyalem5t appui3 qu'un outrage l'ait frappe1 v5gez-la sur-le-*amp6#egj-b 99 99 99 99 99 ,,gun!r et ,,br,,nnhilde sont arrivs dans la nacelle4 ,quelques-uns des ,,hommes saut5t dans le ,fleuve et tir5t bord l'emb>cation4 ,p5dant que ,,gun!r conduit ,,br,,nnhilde sur le rivage1 les ,,hommes frapp5t sur leurs armes1 en p\ss5t des cris de joie#egj-c4 ,,les ,,hommes ,salut6 ,salut6 ,bi5v5ue6 ,bi5v5ue6 ,salut toi1 ,gun!r6 ,gloire ta fiance6 ,,gun!r1 (frant la ma9 ,,br,,nnhilde1 qui db>que4 ,celle que je v\s ramne p\r rgn] sur le ,rh91 c'e/ la plus admirable des femmes#ega-a1 c'e/ ,brnnhilde3 plus noble p\se ne fut jamais conquise6 ,qu' la plus clatante des gloires s'lve1 a9si bnie des ,dieux1 la ligne des ,gibi*ung56 ,,les ,,hommes1 en frappant sur leurs armes4 ,gloire6 ,gloire toi1 ,gun!r6 ,heureux fils de ,gibi*6 7,blme1 les reg>d baisss v]s le sol1 ,,br,,nnhilde se laisse conduire p> ,,gun!r v]s la salle1 d'o ,,siegfri$ et ,,gutrune sort5t avec les femmes47#ega-b ,,gun!r1 s'arrtant1 avec ,,br,,nnhilde1 devant la salle4 ,salut toi1 ,hros bi5-aim6 ,salut1 gracieuse sur6#ega-c ,c'e/ avec bonheur que je te vois joyeuse auprs de celui qui t'a conquise#ega-d2 avec bonheur que je vois ici brill] glorieusem5t deux c\ples bnis3 ,brnnhilde--et ,gun!r2 ,gutrune--et ,siegfri$6#ega-e 7,,br,,nnhilde1 frappe d'horreur1 ouvre les yeux1 et voit ,,siegfri$3 elle l*e la ma9 de ,,gun!r1 fait1 violemm5t mue1 un pas v]s ,,siegfri$1 recule avec effroi1 et fixe sur lui un reg>d dur#egb-a4--,t\s sont /upfaits47 ,,hommes et ,,femmes ,qu'a-t-elle donc8 ,,siegfri$ fait tranquillem5t quelques pas v]s ,,br,,nnhilde4 ,quelle cause peut attri/] les reg>ds de ,brnnhilde8#egb-b ,,br,,nnhilde1 pe9e matresse de soi4 ,siegfri$444 ici6444 ,gutrune8444 ,,siegfri$ ,c'e/ la sur de ,gun!r2 sa t5dre sur3 elle e/ ma femme1 comme toi celle de ,gun!r4 ,,br,,nnhilde ,de ,gun!r8444 moi6444 tu m5s6--,ma vue s'te9t444 7,elle *ancelle3 ,,siegfri$ la s\ti5t1 comme tant le plus rappro* d'elle47 ,,br,,nnhilde1 sur le bras de ,,siegfri$1 presque dfaillante1 voix basse4 ,siegfri$444 ne me connat po9t8444 ,,siegfri$ ,gun!r1 ta femme e/ mal6 7,,gun!r se rappro*e47 ,rveille-toi1 femme6 voici ton p\x4 7,t&is que ,,siegfri$ dsigne du doigt ,,gun!r1 ,,br,,nnhilde1 ce doigt1 reconnat l',anneau47 ,,br,,nnhilde1 se r$ressant avec une viol5ce t]rible4 ,ha6--l',anneau444 sa ma96 ,lui444 ,siegfri$8 ,,hommes et ,,femmes ,quoi donc8 ,,hag51 v5ant du fond se ml] au gr\pe des ,,hommes4 ,v\s autres1 c\tez bi5 la pla9te de votre ,dame6#egc-a ,,br,,nnhilde1 *]*ant se ressaisir1 et dom9] son p\vantable motion4 ,cet ,anneau1 que je vois ta ma91 n'e/ pas toi3--c'e/ celui que m'a pris 7elle montre ,,gun!r7--cet homme-ci6 ,comm5t donc z-tu pu1 de lui1 t5ir cet ,anneau8 ,,siegfri$1 reg>dant1 son doigt1 l',anneau1 att5tivem5t4 ,cet ,anneau1 je ne le ti5s pas de lui4 ,,br,,nnhilde1 ,,gun!r ,si c'e/ toi qui m'z pris l',anneau qui me fit ta femme1 proclame ton droit1 rclame ce gage6 ,,gun!r1 en un gr& emb>ras4 ,l',anneau8--mais je ne lui ai donn aucun ,anneau3--au surplus1 le reconnais-tu bi58 ,,br,,nnhilde ,o aurais-tu ca* l',anneau que tu m'arra*as8 7,,gun!r se tait1 au comble de la confusion47 ,,br,,nnhilde1 avec un bond de fureur4 ,ha6--c'e/ donc celui-ci qui m'a ravi l',anneau#egd-a3 le voleur1 le f\rbe1 c'e/ ,siegfri$6 ,,siegfri$1 qui contemplait l',anneau1 p]du dans une rv]ie lo9ta9e4 ,cet ,anneau ne me vi5t po9t d'une femme2 et ce n'e/ pas sur une femme1 non plus1 que je l'ai conquis2 je le reconnais exactem5t3 c'e/ le prix de la lutte que devant ,neidhhle1 jadis1 j'ai s\t5ue contre le ,dragon tu p> moi4 ,,hag51 s'int]posant4 ,brnnhilde1 intrpide femme6 cet ,anneau1 le reconnais-tu bi58 si c'e/ lui qu' ,gun!r tu z donn1 il e/ lui1--,siegfri$ l'aurait acquis p> fraude1 et devrait compte de sa trahison6 ,,br,,nnhilde1 laissant *app] un =midable cri de d\leur4 ,f\rb]ie6 ,f\rb]ie6 ,f\rb]ie6 la plus infme6 ,trahison6 ,trahison6 inexpiable6 et sans exemple6 ,,gutrune ,f\rb]ie8 ,,hommes et ,,femmes ,trahison8 ,env]s qui8 ,,br,,nnhilde ,augu/es ,dieux6 ,cle/es ,matres6 ,voil donc ce que dans vos conseils1 v\s *u*otiez8 ,v\s me rs]viez de s\ffrir comme aucun n'a s\ff]t8 ,v\s inv5tiez p\r moi des s\illures sans exemple8 ,inspirez-moi donc la fureur d'une v5geance sans exemple aussi6 ,embrasez-moi d'une rage sans exemple6 indomptable6 ,faites que ,brnnhilde se brise le cur1 p\r qu'elle crase qui l'a trahie6 ,,gun!r ,brnnhilde6 femme6 matrise-toi6 ,,br,,nnhilde ,lo9 de moi1 tratre6 toi-mme trahi6--,c>1 t\s1 sa*ez-le3 mon p\x n'e/ po9t ,gun!r1--c'e/ cet homme-l6 ,,hommes et ,,femmes ,siegfri$8 l'p\x de ,gutrune8 ,,br,,nnhilde ,il m'a possde corps et me4 ,,siegfri$ ,c'e/ le cas que tu fais de ton propre honneur8#ege-a ,et ta langue1 qui le diffame1 dois-je l'accus] de m5songe8--,jugez1 si j'ai rompu ma foi6 ,le sang1 le s]m5t1 m'ont fait frre-d'armes de ,gun!r3 ,no?ung1 mon digne ,glaive1 a g>anti ma foi2 de cette fune/e femme sa lame m'a sp>4 ,,br,,nnhilde ,hros rus1 vois comme tu m5s6 comme tu pr5ds tmo9 ton ,glaive1 mal propos6 ,c>1 si j'en connais bi5 la lame1 n'en connais-je po9t aussi le f\rreau1 o1 d'un si d\x sommeil1 dormait1 p5du au mur1 ,no?ung1 l'ami fidle1 t&is que son matre faisait1 de la fiance1 son p\se8 ,,les ,,hommes1 s'agitant indigns4 ,comm5t8 ,a-t-il rompu sa foi8 ,lui6 s\ill] l'honneur de ,gun!r8 ,,gun!r ,je s]ai d%onor1 publiquem5t fltri#egf-a1 si tu n'z ri5 lui rpondre6#egf-b ,,gutrune ,siegfri$1 s]ais-tu c\pable8 z-tu viol ta foi8 ,pr\ve1 que c'e/ faussem5t1 qu'elle t'accuse6 ,,les ,,hommes ,ju/ifie-toi1 si tu es innoc5t3 fais taire la pla9te1 prte le s]m5t6#egf-c ,,siegfri$ ,p\r faire taire la pla9te1 si je prte le s]m5t1 sur quelle arme8 qui m'(fre la si5ne8 ,,hag5 ,moi6 j'(fre la po9te de ma lance3 qu'elle reoive1 g>antisse et g>de ton s]m5t6 7,les ,,hommes =m5t c]cle aut\r de ,,siegfri$1#egg-a auquel ,,hag5 prs5te la po9te de sa lance3 ,,siegfri$ y pose deux doigts de sa droite47 ,,siegfri$ ,claire lance6 arme sacre6 cons]ve jamais mon s]m5t6--,sur la po9te de la lance je prononce le s]m5t3 po9te1 recueille ma p>ole6--,o ton f] peut m'atte9dre frappe-moi2 o la mort peut m'atte9dre1 frappe-moi3 si cette femme a dit vrai1 si j'ai trahi mon frre6 ,,br,,nnhilde1 furieuse1 entre dans le c]cle2 c>te1 de la lance1 la ma9 de ,,siegfri$2 et1 saisissant elle-mme la po9te de l'arme3 ,claire lance6 arme sacre6 cons]ve jamais mon s]m5t6--,sur la po9te de la lance je prononce le s]m5t3 po9te1 recueille ma p>ole6--,je consacre ta hampe pesante1 p\r qu'elle l'abatte2 je consacre ton f] tran*ant1 p\r qu'il le p]ce3 c>1 puisqu'il a rompu t\s ses s]m5ts1 c'e/ un p>jure que vi5t de jur] cet homme6 ,,les ,,hommes1 au comble de l'agitation4 ,a l'aide1 ,donn]6 ,d*ane l'orage6 c\vre la fureur de leurs voix6 ,,siegfri$ ,gun!r1 r5ds-toi matre d'une femme qui1 sans pudeur1 t'inv5te du d%onneur6#egh-a--,qu'on lui accorde temps et repos1 la sauvage ,femme-du-,ro*]1 p\r qu'excite contre n\s t\s p> la malice fune/e de quelque sorci]1 son effronte fureur s'apaise6--,quant v\s1 ,hommes1 dt\rnez-v\s6 ,des criaill]ies de femmes6 laissez-les6 ,n\s p\vons bi5 fuir1 comme des l*es1 un combat dont la langue e/ l'arme4 7,s'avanant jusqu'auprs de ,,gun!r47 ,crois-moi1 j'en suis plus f* que toi1#egh-b de lui avoir mal donn le *ange3 c'e/ le ,t>nhelm1 je le croirais assez1 qui ne m'aura dguis qu' demi4 ,mais rancune de femmes se calme bi5tt#egh-c3 de ce que c'e/ p\r toi que je l'aurai conquise1 sans d\te celle-ci plus t>d me saura-t-elle bon gr4 7,il se ret\rne de n\veau du ct des ,,hommes47 ,allons6 v\s autres ,hommes6 au fe/96 suivez-moi6 ,assi/ez joyeusem5t aux noces1 v\s autres femmes6--,du bonheur1 du plaisir1 des rires1 des clats de rire3 trav]s les doma9es en fleurs1 c'e/ pan\i entre t\s que v\s m'allez voir auj\rd'hui6 ,rivalise1 de joyeuse humeur1 avec moi-mme1 quiconque e/ assez =tun p\r tr\v] dans l',am\r la joie6 7,en une dbordante allgresse1 il enlace de son bras ,,gutrune1 et l'entrane a9si v]s la salle4 ,les ,,hommes et ,,femmes le suiv5t alors47 ,,br,,nnhilde1 ,,gun!r et ,,hag5 demeur5t4 ,,gun!r1 pr(ondm5t confus1 en une t]rible irritation1 s'e/ assis l'c>t#egi-a2 il se ca*e le visage4 ,,br,,nnhilde1 deb\t l'avant-scne1 et reg>dant fixem5t devant soi4 ,de quel sorci]#egi-b la ruse e/-elle au fond de ceci8 ,a quel p\voir magique en rapport] les causes8 ,contre ce my/re1 o e/ ma sci5ce8 ,o mes ,runes1 contre cette nigme8--,hlas6 d\leur6 d\leur6 ,malheur1 hlas6 malheur6 ,ma sci5ce1 t\te je la lui livrai3 en sa puissance il me ti5t ass]vie2 en ses filets il ti5t la proie qui pleure sa propre ignom9ie1 t&is qu'enri*i d'elle il se rit d'en faire don6--,qui m'(frira son glaive1 ma9t5ant1 p\r que j'en puisse tran*] mes li5s8#egi-c ,,hag51 v5ant t\t auprs d'elle4 ,fie-toi t\te moi1 femme trahie6 ,du tratre1 c'e/ moi qui te v5g]ai4#egi-d ,,br,,nnhilde ,sur qui8 ,,hag5 ,sur ,siegfri$1 sur le tratre4 ,,br,,nnhilde ,sur ,siegfri$8444 toi8 7,elle rit amrem5t47 ,un seul reg>d de ses yeux fulgurants1--qui1 mme s\s sa figure d'emprunt1 m'illum9ai5t de leurs clairs1--p>alys]ait t\te ta brav\re6 ,,hag5 ,mais ma lance l'a v\ son p>jure8 ,,br,,nnhilde ,s]m5t1 et p>jure1--des mots vides6 ,*]*e un plus =t que toi p\r en arm] ta lance1 si tu veux t'attaqu] au ,plus ,=t des ,hros6#ehj-a ,,hag5 ,siegfri$6 je n'ignore po9t sa =ce irrsi/ible2 en combat rguli]1 l'abattre e/ difficile2 suggre-moi donc comm5t triomph] du ,hros8#ehj-b ,,br,,nnhilde ,o +ratitude2 infme rcomp5se6 ,il n'e/ po9t d'art1 moi connu1 que1 p\r mieux prs]v] son corps1 je n'aie mis en uvre1 af9 d'assur] son salut6#eha-a ,mes *>mes1 son insu1 l'ont fait invulnrable4#eha-b ,,hag5 ,a9si1 nulle arme ne lui peut nuire8 ,,br,,nnhilde ,en un combat rguli]1 non3--mais1--p> d]rire1 tu le frapp]ais c\p sr4#ehb-a ,sa*ant bi5 qu' l'ennemi jamais il ne cd]ait ni ne prs5t]ait le dos en fuyant1#ehb-b je n'ai po9t bni de mes ,runes les paules de ,siegfri$4 ,,hag5 ,et c'e/ l que le frapp]a ma lance6 7,il se ret\rne promptem5t v]s ,,gun!r47 ,deb\t1 ,gun!r6 noble fils de ,gibi*6 ,ta robu/e femme e/ devant toi3 p\rquoi t'absorb] dans ta pe9e8 ,,gun!r1 se levant comme en sursaut1 avec dsespoir4 ,o d%onneur6 honte6 ,malheur moi1 le plus in=tun des hommes6#ehb-c ,,hag5 ,ton d%onneur1--e/-ce que je le nie8 ,,br,,nnhilde ,o l*e6 l*e6 faux compagnon6 tu te ca*ais d]rire le ,hros1 p\r que1 le prix de sa propre gloire1 il le ravt ton pr(it6 ,une gnreuse race tombe bi5 bas1 lorsqu'elle eng5dre de tels l*es6#ehb-d ,,gun!r1 hors de soi4 ,un f\rbe1--moi1 qu'on trompe6 ,un tratre1--moi1 qu'on trahit6--,ecrasez-moi la molle6 ,broyez-moi la poitr9e6 ,toi1 ,hag51 s\ti5s mon honneur1 au nom de ta mre1--de notre mre6 ,,hag5 ,ton honneur1 s\t5ir ton honneur8 ,ri5 n'y f]a1#ehc-a ni c]veau1 ni ma93 ri5--s9on la mort de ,siegfri$6 ,,gun!r ,siegfri$6 sa mort6#ehc-b ,,hag5 ,elle seule pay]a ton d%onneur4#ehc-c ,,gun!r1 frapp d'horreur1 l'il fixe4 ,le sang1 le s]m5t1 n\s ont faits frres-d'armes6#ehc-d ,,hag5 ,son sang doit donc pay] la rupture de l'alliance6 ,,gun!r ,l'alliance6 l'a-t-il rompue8 ,,hag5 ,mais puisqu'il t'a trahi4#ehd-a ,,gun!r ,m'a-t-il trahi8#ehd-b ,,br,,nnhilde ,il t'a trahi2#ehd-c et moi1 v\s m'avez t\s1 trahie6#ehd-d ,si j'tais quitable1 t\t le sang1 du monde enti]1 ne m'expi]ait po9t votre crime6 ,mais sa mort1 lui seul1 pay]a p\r t\s les autres3 que la mort de ,siegfri$ paye--p\r v\s et p\r lui6 ,,hag51 p>lant de prs ,,gun!r4 ,qu'il meure--p\r ta propre =tune6 ,in\e devi5dra ta puissance1#ehe-a si tu gagnes sur lui l',anneau1 que la mort seule lui peut arra*]4 ,,gun!r ,l',anneau de ,brnnhilde8 ,,hag5 ,l',anneau du ,nibelung4 ,,gun!r1 s\pirant d\l\reusem5t4 ,a9si1 ce s]ait la f9 de ,siegfri$6#ehe-b ,,hag5 ,sa mort n\s e/ utile t\s4#ehe-c ,,gun!r ,mais ,gutrune1 hlas6 qui je l'accordai3 si n\s punissions a9si son p\x1 comm5t vivre avec elle ensuite8#ehe-d ,,br,,nnhilde1 en un sauvage sursaut4 ,a quoi m'aurait s]vi ma sci5ce8 ,a quoi mes ,runes8 ,en l'excs de ma misre1 je le dev9e clairem5t3 le *>me qui m'en*anta mon p\x1 c'e/ ,gutrune6 ,qu'elle connaisse l'angoisse6#ehf-a ,,hag51 ,,gun!r ,si cette mort doit la rvolt]1 dissimulons-lui la vraie cause4#ehf-b ,dema91 p>tons joyeusem5t en *asse3#ehf-c le noble ,hros1 p\ss p> sa f\gue1 n\s aura laisss lo9 d]rire2--un sangli]#ehg-a l'aura frapp4#ehg-b ,,gun!r et ,,br,,nnhilde ,a9si soit-il6 ,que ,siegfri$ meure3 qu'il expie l'opprobre1 dont il m'a combl6 ,tratre la foi de ses s]m5ts1#ehg-c qu'il paye son crime avec son sang6--,allraun]6#ehg-d ,dieu de v5geance6 ,protecteur1 ,trsor des s]m5ts6 ,wotan6 ,wotan6 t\rne v]s n\s ta face6 ,qu' ton ordre1 la tr\pe =midable des ,dieux prte l'oreille au s]m5t de v5geance6 ,,hag5 ,a9si soit-il6 ,mort ,siegfri$3 qu'il prisse1#ehh-a le ,radieux ,hros6 ,c'e/ moi qu'e/ le ,trsor1#ehh-b il faut qu'il m'app>ti5ne3#ehh-c il faut que lui soit ravi l',anneau6--,pre-des-,alfes6 s\v]a9 d*u6 ,na*t-,ht]6#ehh-d ,matre-des-,nibelung56 ,alb]i*6 ,alb]i*6 ,pr5ds confiance en ton fils6 ,c'e/ toi1 ,matre de l',anneau1 qu'obiront de n\veau les hordes des ,nibelung56 7,,gun!r et ,,br,,nnhilde se t\rn5t violemm5t v]s la salle4 ,,siegfri$ et ,,gutrune1 lui1 c\ronn de feuilles de *ne1 elle1 la tte orne de fleurs b>ioles1 vi5n5t leur r5contre jusqu' l'entre1 en les exhortant du ge/e les imit]4#ehi-a ,,gun!r saisit la ma9 de ,,br,,nnhilde et rapidem5t suit avec elle4 ,,hag5 re/e seul en arrire4--,le rideau tombe47 ,,acte ,,troisi,,me#eij-;,a ,,sauvage ,,vall,e ,,de ,,=,,ts ,,et ,,de ,,rocs1 prs du ,rh91 qui1 au fond de la scne1 passe au pi$ d'une p5te esc>pe4 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rh91 ,,wogl9de1 ,,wellgunde et ,,flos%ilde1 surgiss5t du ,fleuve la surface et nag5t la ronde en *antant4 ,dame ,soleil envoie ses rayons1 ses clairs rayons2 dans les pr(ondeurs1 la nuit rgne3 elles tai5t lum9euses1 jadis1 qu& l',or pat]nel1 l',or sacr1 l',or intact y respl5dissait6 ,or-du-,rh96 ,or limpide6 ,or clair6 comme tu rayonnais l jadis1 toile sacre des pr(ondeurs6 ,envoie-n\s1 ,dame ,soleil1 envoie-n\s le ,hros1 le ,hros qui n\s r5drait l',or6 ,jamais plus n\s n'aurions1 s'il n\s l'ab&onnait1 d'envie p\r ton il lum9eux4 ,or-du-,rh96 ,or limpide1 alors1 libre encore1 comme tu rayonn]ais1 joyeuse toile des pr(ondeurs6 7,d'en haut s'ent5d le cor de ,,siegfri$47 ,,wogl9de ,c'e/ son cor que j'ent5ds4 ,,wellgunde ,le ,hros n'e/ pas lo94 ,,flos%ilde ,allons n\s conc]t]6 7,elles plong5t rapidem5t s\s les flots47 7,,siegfri$ app>at1 arm de pi$ en cap1 au haut de la p5te47 ,,siegfri$ ,un ,alfe m'g>e1 que j'ai p]du la pi/e3--h espigle6 o m'z-tu si vite ca* la bte8 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rh91 surgissant de n\veau la surface4 ,siegfri$6#eib-a ,,flos%ilde ,qui g\rm&es-tu dans la valle8 ,,wellgunde ,a quel ,alfe en veux-tu8 ,,wogl9de ,e/-ce qu'un lut9 te lut9e8 ,,t\tes ,,trois ,dis-le n\s1 ,siegfri$6 dis-le n\s6 ,,siegfri$1 qui les contemple en s\riant4 ,le cam>ade velu qui m'a *app1 s]ait-ce po9t v\s qui l'auriez sduit8 ,plaisantes femmes que v\s tes1 si c'e/ votre am\reux1 je v\s l'ab&onn]ai volonti]s4 7,les j\v5celles clat5t de rire47 ,,wogl9de ,siegfri$1 que n\s donnes-tu1 si n\s te livrons la bte8 ,,siegfri$ ,je suis1 jusqu' prs5t1 br$\ille3 dem&ez donc ce que v\s dsirez4 ,,wellgunde ,un ,anneau d',or brille ton doigt-- ,,les ,,trois ,,ond9es1 ensemble4 ,o donne-le n\s6 ,,siegfri$ ,j'ai tu1 p\r l'avoir1 un ,dragon gigantesque3 et j'irais1 en *ange des pattes d'un misrable ours1#eid-a v\s l'(frir8 ,,wogl9de ,es-tu tellem5t av>e8 ,,wellgunde ,si ladre en tes m>*s8 ,,flos%ilde ,avec des femmes1 tu devrais tre plus gnreux4 ,,siegfri$ ,si je gaspillais p\r v\s mon bi51 ma femme p\rrait bi5 m'en v\loir4 ,,flos%ilde ,elle e/ donc bi5 m*ante8 ,,wellgunde ,peut-tre qu'elle te bat8 ,,wogl9de ,le ,hros s5t dj sa ma96 7,elles ri5t47 ,,siegfri$ ,riez1 moqueuses1 t\t votre aise6 v\s ne rirez peut-tre pas t\j\rs3 c> si c'e/ mon ,anneau que v\s convoitez1 mes ,nixes1 ce n'e/ c]tes pas v\s que jamais je l'ab&onn]ai4 ,,flos%ilde ,si beau6 ,,wellgunde ,si =t6 ,,wogl9de ,si dsirable6 ,,t\tes ,,trois1 ensemble4 ,mais quel dommage qu'il soit av>e6 7,elles ri5t1 et plong5t47 ,,siegfri$1 desc5dant plus avant dans la valle4 ,p\rtant1 me laiss] trait] d'av>e6 ,s\ffrirai-je qu'on me fasse a9si honte8--,si elles rev5ai5t v]s le rivage1 peut-tre leur donn]ais-je l',anneau4--,h1 h6 jolies joyeuses des eaux6 ,v5ez vite3 je v\s l'(fre1 l',anneau6 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rh9 surgiss5t de n\veau3 mais elles sont graves et sol5nelles4 ,g>de-le1 ,hros1 et g>de-le bi51 jusqu' ce que tu compr5nes quel malheur s'y atta*e4 ,tu te s5tiras bi5 aise1 alors1 que n\s te librions de l',ana?me4 ,,siegfri$1 remettant son doigt l',anneau1 qu'il en avait enlev4 ,h bi51 *antez ce que v\s savez6 ,,les ,,filles-,,du-,,rh91 t\r t\r ou ensemble4 ,siegfri$6 ,ce que n\s savons1 ,siegfri$6 c'e/ du malheur p\r toi1 ,siegfri$6 ,g>de l',anneau1 ta p]te e/ c]ta9e6 ,le c]cle en e/ fait de l',or-du-,rh93 celui qui l'a =g p> ruse1 et ignom9ieusem5t p]du1 l'a maudit en v\ant1 p\r les sicles des sicles1 la mort1 quiconque le port]ait4 ,comme le ,dragon p> toi tu1 tu priras aussi1 toi-mme1 auj\rd'hui mme1#eif-a voil ce que n\s p\vons te prdire1 si1 p\r que n\s le ca*ions dans les g\ffres du ,rh91 tu refuses de n\s livr] l',anneau4 ,seuls1 ses flots ont le p\voir d'effac] l',ana?me6 ,,siegfri$ ,allons-donc1 femmes artificieuses6 si vos flatt]ies m'tai5t suspectes1 votre effroi simul m'e/ plus suspect encore4#eif-b ,,les ,,filles-,,du-,,rh9 ,siegfri$6 ,siegfri$6 n\s t'avons prdit vrai3#eif-c fuis la ,maldiction6 fuis-la6 ,c'e/ la ,maldiction que les ,nornes ont tresse1 les ,nornes fil&ires1 la nuit1 dans la corde t]nelle des ,fatalits-,mres4 ,,siegfri$ ,mon ,glaive a mis en pices une ,lance3--dans la corde t]nelle des ,fatalits-,mres1 si les ,nornes ont tress des ,ana?mes f>\*es1 ,no?ung la leur tran*]a1 leur corde6 ,c]ta9 ,dragon m'a bi51 jadis1 av]ti t\*ant l',ana?me1 mais sans m'appr5dre a9si la ,peur6--,c'e/ l',hritage du ,monde que m'a gagn l',anneau3 en faveur de l',am\r1 j'y r5onc]ais volonti]s2--je v\s le donne1 en *ange d'un bais]4 ,mais ce n'e/ po9t en m5aant mon corps1 mon exi/5ce1 que v\s m'arra*]ez cet ,anneau1 qu& il ne vaudrait pas un doigt6 ,c> mon corps1 et mon exi/5ce1--plutt que de r5onc] l',am\r p\r les p>alys] des entraves de la ,peur1--mon corps1 mon exi/5ce1--voyez6--comme ceci1 je les jette lo9 de moi6#eig-a 7,en prononant ces d]ni]s mots1 il jette d]rire lui1 p>-dessus sa tte1 une motte1 ramasse sur le sol47 ,,les ,,filles-,,du-,,rh9 ,v5ez1 surs6 laissez l'ins5s6 puisque1 esclave1#eig-b il se croit si =t2 puisque1 aveugle1 il se croit si sage6 ,il a fait des s]m5ts1--et ne les obs]ve po9t2 il connat des ,runes1--et ne les compr5d po9t2 un bi51 le plus sacr1 lui tait *u1--il ignore l'avoir gaspill3 seul l',anneau1 qui le v\e la mort1--le c]cle seul1 voil ce qu'il veut g>d]6--,adieu1 ,siegfri$6 ,une glorieuse femme1 auj\rd'hui mme1 m*ant1 s]a ton hritire3 elle n\s rs]ve meilleur accueil4 ,allons v]s elle6 v]s elle6 v]s elle6 7,elles s'loign5t la nage1 *antant47 ,,siegfri$ les suit du reg>d en s\riant4 ,dans l'eau comme sur t]re1 prs5t1 je connais le naturel des femmes3 qui ne se fie po9t leurs flatt]ies1 elles l'p\vant5t avec des m5aces2 vi5t-il brav] leurs m5aces1 elles se rp&5t en criaill]ies4 ,et p\rtant1--si ce n'avait t tromp] ,gutrune1 j'aurais eu vite et gam5t fait de me s\mettre une des gracieuses femmes6 7,des appels de plus en plus pro*es de trompes de *asse rsonn5t d'en haut3 ,,siegfri$ y rpond joyeusem5t du cor47#eih-a 99 99 99 99 99 7,,gun!r1 ,,hag51 et leurs ,,hommes1 desc5d5t1 durant ce qui suit1 la p5te47 ,,hag51 encore au haut4 ,hoho6 ,,siegfri$ ,hoho6 ,,les ,,hommes ,hoho6 ,hoho6 ,,hag5 ,dc\vrons-n\s enf9 o tu t'es envol8#eih-b ,,siegfri$ ,desc5dez6 ici il fait frais et bon4 ,,hag5 ,reposons-n\s ici1 et prp>ons le repas4 ,dposez le gibi] et donnez les outres6 7,on entasse le gibi]3 on sort les cornes--boire1 les outres4 ,*acun pr5d place74#eii-a ,,hag5 ,ouvrez vos oreilles6 ,la bte n\s a fuis2 mais v\s v]rez que ,siegfri$ a fait une *asse sup]be4#eii-b ,,siegfri$1 riant4 ,me voici =t en pe9e p\r mon repas3 rduit v\s dem&] de votre gibi] p\r moi4 ,,hag5 ,br$\ille1 toi8 ,,siegfri$ ,c'e/ du gibi] de =t que je p\r*assais1 mais il ne s'e/ montr que du gibi] d'eau3 peut-tre1 si j'avais t plus conv5ablem5t quip1 v\s aurais-je captur trois sauvages oiseaux-d'eau1 qui l-bas sur le ,rh9 me *antai5t1 qu'auj\rd'hui mme1 je s]ais tu4#fjj-a 7,,gun!r se tr\ble et reg>de1 d'un air sombre1 ,,hag547 ,,hag5 tre abattu1 br$\ille dj1 p> une bte sauvage aux aguets6 p\r une mauvaise *asse1 c'en s]ait une4 ,,siegfri$ ,j'ai soif6#fjj-b 7,il s'e/ c\* entre ,,hag5 et ,,gun!r3 on leur prs5te1 remplies1 des cornes--boire47 ,,hag5 ,j'ai ent5du cont]1 ,siegfri$1 que les oiseaux1 leur *ant1 leur langue1 tu les compr5ds3 ce s]ait-il vrai8#fja-a ,,siegfri$ ,il y a longtemps que je ne prte plus gure d'att5tion leur gaz\illem5t4 7,il boit1 et prs5te sa corne ,,gun!r47 ,bois1 ,gun!r6 bois6 c'e/ ton frre qui t'(fre4 ,,gun!r1 reg>dant en la corne avec un air p5sif et sombre4 ,nos sangs fur5t mal mls3--le ti5 seul1 e/ l-d$ans6 ,,siegfri$1 riant4 ,que je l'y mle donc avec le ti56 7,il saisit la corne de ,,gun!r1 et v]se le cont5u dans la si5ne1 qui dborde alors47 ,a prs5t1 les voici mls dbord]3 que la ,t]re mat]nelle boive1 et soit rafra*ie6 ,,gun!r1 s\pirant4 ,o joyeux1 trop joyeux ,hros6 ,,siegfri$1 bas1 ,,hag5 ,c'e/ ,brnnhilde1 qui l'attri/e a9si8#fjb-a ,,hag5 ,puisse-t-il la compr5dre aussi bi5 que tu compr5ds les *ants des oiseaux6 ,,siegfri$ ,depuis que j'ai pu our celui des femmes1 j'ai oubli celui des petits oiseaux4 ,,hag5 ,mais il fut un temps o tu les compris8 ,,siegfri$ ,he6 ,gun!r6 homme morose6 veux-tu p\r te di/raire1 que je te *ante les contes de mes j\rs d'enfance8 ,,gun!r ,j'aurai plaisir les ent5dre4 ,,hag5 ,*ante donc1 ,hros6 7,t\s se c\*5t en c]cle aut\r de ,,siegfri$1 qui seul demeure sur son sant47 ,,siegfri$ ,mime tait le nom du morose gnome qui1 p\ss p> la ha9e et p> l'envie1 m'leva3 il esprait qu'un j\r l'enfant1 lorsqu'il aurait gr&i dans l'intrpidit1 lui mettrait mort un ,dragon qui dans la ,=t g>dait un ,trsor4 ,il m'apprit =g] les mtaux1 les fondre3 mais1 ce que ne p\vait po9t l'arti/e lui-mme1--d'un ,glaive en dbris1 faire un ,glaive n\veau1--dut russir1 et russit la h>diesse de l'appr5ti4 ,je re=geai l'arme de mon pre3 dans sa poigne1 je fixai ,no?ung3 le gnome1 qui jugeait l'arme l'preuve du combat1 m'ayant conduit p> la ,=t1 j'y tuai ,fafn]1 le ,dragon#fjc-;,a4--,mais voici o l'hi/oire mrite votre att5tion3 oyez le prodige4 ,le sang du ,dragon me brlant les doigts1 je les mis ma b\*e p\r les rafra*ir3 mais pe9e le liquide eut-il effleur tant soit peu ma langue1--ce qu'un petit oiseau *antait l1 je pus l'in/ant mme le compr5dre2 p]* sur une bran*e1 il *antait3--,he6 c'e/ ,siegfri$ le ,matre1 prs5t1 du ,trsor6 ,du ,trsor des ,nibelung56 s'il p\vait le tr\v] dans l'antre6 ,et le ,t>nhelm1 qui l'aid]ait quelque d\x exploit6 ,et l',anneau1 qui f]ait de lui le ,matre du ,monde1 l',anneau6 ,,hag5 ,c'e/ alors que tu pris le ,t>nhelm avec l',anneau8 ,,les ,,hommes ,le petit oiseau1 l'ent5dis-tu de n\veau8 ,,siegfri$ ,qu& j'eus pris le ,heaume et l',anneau1 j'c\tai de n\veau le joyeux gaz\illeur2 p]* sur la cime1 il *antait3--,he6 c'e/ ,siegfri$ le ,matre1 prs5t1 du ,trsor6 ,du ,trsor des ,nibelung56 ,o1 p\rvu qu'il n'aille po9t se fi] au f\rbe ,mime6444 ,mime n'eut jamais qu'un b3 lui ravir le ,trsor2 ma9t5ant1 le voici qui rde p\r faire prir ,siegfri$--p\rvu1 ,siegfri$1 p\rvu qu'il ne se fie po9t ,mime6 ,,hag5 ,il t'avait prdit ju/e8 ,,les ,,hommes ,rcomp5sas-tu ,mime8 ,,siegfri$ ,p\r m'(frir un breuvage mortel1 il v9t v]s moi2 il dut m'av\]1 tremblant et balbutiant1 son crime4 ,no?ung abattit mort le drle4 ,,hag51 riant4 ,mime gta donc ce qu'il n'avait pu =g]6 ,,les ,,hommes ,et le petit oiseau1 que t'apprit-il encore8 ,,hag51 aprs avoir exprim le suc d'une h]be dans la corne boire4 ,bois d'abord1 ,hros1 dans ma corne3 je t'ai prp> ce breuvage propice1 af9 de rveill] clairem5t tes s\v5irs1 af9 que les plus lo9ta9s te revi5n5t4 ,,siegfri$1 aprs avoir bu4 ,t\t tri/e1 *]*ant des yeux l'oiseau1 je le vis au haut de l'arbre2 il *antait3--,he6 ,siegfri$ a tu le gnome1 le mauvais gnome6 ,peut-tre sais-je encore1 p\r lui1 la plus div9e de t\tes les femmes3--c'e/ sur un haut ,ro*] qu'elle dort1 sur un ,ro*] qu'ent\re la flamme2 qu'il fran*isse la f\rnaise1 rveille la fiance1 ,brnnhilde1 alors1 devi5drait si5ne6 7,,gun!r c\te avec une gr&issante /upeur47 ,,hag5 ,et e/-ce que tu suivis son conseil1 l'oiseau8 ,,siegfri$ ,a l'in/ant mme1 je pris ma c\rse2 j'atteignis la ,ro*e embrase1 fran*is la flamme1 et tr\vai1 p\r ma rcomp5se1--une dlicieuse femme1 endormie1 c\v]te d'armes t9celantes4 ,j'ouvris le heaume de la vi]ge spl5dide2 elle s'veilla s\s mon bais] h>di6-- comme avec ardeur alors elle m'treignit1 la belle ,brnnhilde6 ,,gun!r ,qu'ent5ds-je6 7,deux corbeaux s'envol5t#fje-a d'un buisson1 t\rn5t sur ,,siegfri$1 et s'envol5t47 ,,hag5 ,ce que croass5t ces corbeaux1 le compr5ds-tu bi5 aussi8#fjf-a 7,,siegfri$ se lve brusquem5t1 et1 suivant des yeux les corbeaux1 prs5te a9si le dos ,,hag547 ,,hag5 ,c'e/ ,v5geance qu'ils me cri5t6#fjf-;,a 7,il enfonce ,,siegfri$1 en ple9 dos1 sa lance#fjf-b3 ,,gun!r--trop t>d--lui saisit le bras47 ,,gun!r et les ,,hommes ,hag56 que fais-tu8 7,des deux ma9s1 p>-dessus sa tte1 ,,siegfri$ br&it son b\cli]1 af9 d'en cras] ,,hag5#fjg-a3 la =ce l'ab&onne1 le b\cli] lui tombe des ma9s1 lui-mme s'y abat avec fracas47 ,,hag51 montrant le corps abattu4 ,j'ai v5g le p>jure6 7,il se retire tranquillem5t#fjh-a et gagne1 seul1 la hauteur3 on l'y voit longtemps s'loign] sans hte4--,,gun!r1 d\l\reusem5t saisi#fjh-b1 se p5*e v]s ,,siegfri$4 ,les ,,hommes se ti5n5t en c]cle aut\r du moribond1 dans une attitude ple9e d'intrt4 ,long sil5ce de /upeur et d'motion pr(ondes#fjh-cfjh-;,a47 7,l'ombre crpusculaire a comm5c de gr&ir ds l'app>ition des corbeaux47#fjh-d ,,siegfri$1 ouvrant avec ef=t1 une suprme fois1 ses yeux radieux1 et p>lant d'une voix sol5nelle4 ,brnnhilde--sa9te fiance--rveille-toi6#fjh-;,b r\vre les yeux6 ,qui donc t'a de n\veau r5dormie8 ,qui t'a lie d'un tel sommeil8444oh6 ton pauvre sommeil tremblant6 ,voici l'veilleur2 son bais] t'veille1 il brise1 une fois encore1 les li5s de la fiance3--la joie de ,brnnhilde1 alors1 lui rit1 la joie de ,brnnhilde6--,ah6 cet il1 dsormais r\v]t1 t]nellem5t6--ah6 cette hale9e1 ce s\ffle dlicieux6--,d\x m\rir6--affres bi5heureuses3--c'e/ ,brnnhilde qui--me salue6--7,il meurt47 7,les ,,hommes plac5t le cadavre sur le b\cli]#fji-a1 le s\lv5t et l'emmn5t1 d'une m>*e sol5nelle1 sur la hauteur1 qu'ils mont5t l5tem5t4 ,,gun!r suit1 auprs du cadavre#fji-;,a74-- 7,la lune sort des nuages et illum9e1 sur la hauteur1 la pompe funbre qui s'loigne4--,puis1 du ,rh91 des br\ill>ds s'lv5t1 et graduellem5t rempliss5t t\te la scne4--,le dcor1 lorsqu'ils se dissip5t1 e/ trans=m47 ,,la ,,salle ,,du ,,manoir ,,des ,,gibi*ung5 7avec1 a9si qu'au premi] acte1 le libre espace de rive m5ant au ,fleuve4--,nuit4 ,clair de lune rfl*i p> le ,rh9 qui miroite47 7,,gutrune sort de *ez elle p\r entr] dans la salle47 ,,gutrune tait-ce son cor8 7,elle c\te47 ,non6--il n'e/ t\j\rs po9t de ret\r4--,des songes fune/es#faj-a ont tr\bl mon sommeil6--,j'ent5dais son *eval sauvagem5t h5nir#faa-a--;,brnnhilde1 clatant de rire#faa-b1 m'veillait en sursaut4--,cette femme que v]s le ,rh9 j'ai vue m>*]1 qui tait-elle8--,j'ai peur de ,brnnhilde6#faa-c ,e/-elle dans sa *ambre8 7,elle c\te prs d'une porte droite1 puis appelle mi-voix47 ,brnnhilde6 ,brnnhilde6 es-tu veille8--7,elle ouvre t\t d\cem5t et reg>de l'intrieur47 ,p]sonne6--,a9si c'tait bi5 elle1 que j'ai vue m>*] du ct du ,rh98--7,elle tressaille1 l'oreille aux aguets v]s le lo9ta947 ,qu'ai-je ent5du8 son cor8--,non6--t\t e/ ds]t6--,siegfri$6 le voir1 seulem5t6 le voir vite6 7,elle s'apprte r5tr] *ez soi3 mais1 lorsque la voix de ,hag5 la frappe1 elle s'arrte et longtemps demeure sur place1 immobile1 p>alyse p> la t]reur47 ,la voix de ,,hag51 du dehors1 o elle sonne de plus en plus pro*e4 ,hoho6 hoho6 ,rveillez-v\s6 rveillez-v\s6 ,des lumires6 des lumires6 de clairs br&ons6 ,c'e/ le gibi] de la *asse#fab-a que n\s rapportons4 ,hoho6 hoho6 7,l'extrieur s'claire2 la lueur gr&it47#fab-b ,,hag51 pntrant dans la salle4 ,deb\t6 ,gutrune6 ,salue ,siegfri$6#fab-c ,il revi5t1 le vig\reux ,hros4 7,,hommes et ,,femmes1 portant des lumires et des br&ons1 se ml5t au cortge des *asseurs qui ramn5t le corps de ,,siegfri$1 et p>mi lesquels e/ ,,gun!r47 ,,gutrune1 en une gr&e angoisse4 ,qu'e/-il donc arriv1 ,hag58 ,son cor6 je ne l'ai pas ent5du6#fab-d ,,hag5 ,il n'en sonn]a plus1 le blme ,hros2 p\r sa f\gue plus de *asse1 plus de combat1 plus de ravissantes femmes sduire6 ,,gutrune1 avec une p\vante croissante4 ,qu'e/-ce qu'ils apport5t8 ,,hag5 ,la proie d'un sangli] sauvage3 ,siegfri$1 ton p\x1 mort6 7,,gutrune p\sse un gr& cri et tombe sur le cadavre#fac-a1 qu'au milieu de la salle on a dpos#fac-b4--motion et deuil gnral47 ,,gun!r1 *]*ant ranim] ,gutrune van\ie4 ,gutrune6 bi5-aime sur6 ,lve les yeux6 p>le-moi6#fac-c ,,gutrune1 rev5ant soi4 ,siegfri$6--,siegfri$ tu6 7,elle rep\sse violemm5t ,gun!r4 7 ,arrire6 frre infidle6#fad-a meurtri] de mon p\x6#fad-b ,o aide6 aide6 ,malheur6 malheur6 ,ils ont assass9 ,siegfri$6#fad-c ,,gun!r ,ne m'accuse pas6 ,accuse1 l1 ,hag56 lui1 c'e/ lui le sangli] maudit qui a d*ir ce ,gnreux6 ,,hag5 ,m'en g>d]ais-tu rancune8#fad-d ,,gun!r ,l'angoisse et l'in=tune soi5t jamais sur toi6 ,,hag51 se rappro*ant alors1 d'un air de dfi =midable4 ,oui donc6 c'e/ moi qui l'ai tu1 moi--,hag5--je l'ai frapp mort6#fae-a ,il tait v\ ma lance1 sur laquelle il s'e/ p>jur4 ,je me suis a9si conquis le droit sacr du but93 c'e/ p\rquoi--je rclame cet ,anneau4 ,,gun!r ,arrire6 ce qui m'e/ *u1 jamais tu n'y t\*]as4 ,,hag5 ,v\s1 ,hommes1 soyez juges de mon droit6 ,,gun!r ,l'hritage de ,gutrune1 toi1 impud5t fils de l',alfe8 ,,hag51 tirant son glaive4 ,l'hritage de l',alfe1 c'e/ a9si qu'il le rclame1--son fils6 7,il fond sur ,,gun!r1 qui se met en df5se3 ils combatt5t4 ,les ,,hommes se jett5t entre eux4 ,,gun!r tombe1 frapp p> ,,hag5 mort7#fae-b4 ,,hag5 ,a moi l',anneau6 7,il se rue sur la ma9 de ,,siegfri$3 celle-ci se dresse m5aante7#fae-c4 7p\vante gnrale4 ,,gutrune et les ,,femmes p\ss5t de hautes clameurs47#faf-a 7,,br,,nnhilde s'avance1 v5ant du fond1 d'une m>*e f]me et sol5nelle47 ,,br,,nnhilde1 encore au fond4 ,faites sil5ce1 assez de gmissem5ts1 assez de clameurs dsordonnes6#faf-;,a ,celle que v\s avez t\s trahie1 sa femme1 vi5t ici *]*] sa v5geance4 7,tranquillem5t1 elle s'avance un peu47 ,v\s pleurez l comme des enfants1 lorsque leur mre les svre des bi5faits du lait3 mais nul n'a fait ent5dre une pla9te1 digne du plus gr& des ,hros4 ,,gutrune ,brnnhilde6 femme de ha9e et d'envie6#faf-b ,c'e/ toi que n\s devons ces d\leurs6 ,toi seule z excit les hommes2 maudit soit le j\r qui te vit ici6#fag-a ,,br,,nnhilde ,in=tune1 tais-toi6 tu ne fus jamais sa femme3 sa matresse1 voil ce que tu fus#fag-b4 ,sa lgitime p\se1 c'e/ moi1 qui reu ses s]m5ts t]nels1 avant que ,siegfri$ jamais t'et vue#fag-c4 ,,gutrune1 dans le plus viol5t dsespoir4 ,excrable ,hag56 ,malheur6 hlas malheur6 toi je dois l'ide du poison qui lui a vol son p\x6#fag-d ,o deuil6 deuil6 t\t se rvle enf93 c'tait ,brnnhilde1 la bi5-aime que le philtre lui fit oubli]6 7,t\t emplie d'une pudeur cra9tive1 elle se dt\rne de ,siegfri$1 et se p5*e1 puise de d\leur1 sur le cadavre de ,gun!r3 elle demeure immobile1 a9si1 jusqu' la f94--,un long sil5ce47 7,,hag5 se ti5t1 appuy sur sa lance et sur son b\cli]1 p]du dans une sombre rv]ie1 en une attitude de dfi1 t\t l'autre ct de la scne47 ,,br,,nnhilde#fah-a1 seule1 au milieu3 longtemps1 avec d'abord une motion pr(onde1 et ensuite avec une mlancolie comme accablante1 elle considre le visage de ,siegfri$2 puis se t\rnant1 en une religieuse exaltation1 du ct des ,,hommes et des ,,femmes3 ,entassez-moi1 l1 de =tes b*es1 un b*]1 sur la rive du ,rh93 que haut et clair flamboie le brasi]1 qu'il brle le noble corps du plus gr& des ,hros6--,am5ez son *eval1 qu'il suive1 comme moi-mme1 le ,hros3 c> j'aspire pr5dre ma "p des sa9ts honneurs qu'on va lui r5dre4--,accomplissez le vu de ,brnnhilde6#fbj-a 7,les ,,jeunes ,,hommes dress5t1 durant ce qui suit1 en avant de la salle1 prs du ,rh91 un puissant b*]3 des ,,femmes le dcor5t de tapis1 qu'elles jon*5t de v]dure et de fleurs47 ,,br,,nnhilde1 de n\veau abme dans la contemplation du corps4 ,comme le soleil1 purem5t1 son am\r m'illum9e3 lui1 pur entre les purs1 c'e/ lui qui m'a trahie6 ,infidle l'p\se1 loyal env]s l'ami1--de sa propre fiance1 de celle qu'il aimait seule1 il s'e/ sp>1 p> son ,glaive4--,plus loyalem5t que lui1 nul n'a fait des s]m5ts2 plus fidlem5t que lui1 nul n'a g>d sa foi2 plus purem5t1 nul n'aima jamais3 et nanmo9s1 t\s ses s]m5ts1 sa foi1 l',am\r le plus fidle1 nul ne les a trahis comme il les a trahis6#fbj-b ,savez-v\s1 comm5t cela put tre8 ,o v\s1 sa9ts g>di5s des s]m5ts6#fba-;,a t\rnez vos reg>ds v]s ma d\leur en fleurs3 voyez votre faute t]nelle6 ,ent5ds ma pla9te1 toi1 le plus gr& des ,dieux6 ,en lui faisant ralis] le plus c\rageux des exploits1 tu en z v\ le ,hros au sombre p\voir de la de/ruction3--moi1--c'e/ moi qu'il a d trahir1 lui1 le ,plus-,pur entre les purs1 p\r qu'une femme pt savoir1 compr5dre6#fba-a ,sais-je1 ma9t5ant1 sais-je ce qui t'e/ bon8 ,t\t6 t\t6 je sais t\t#fba-b3 oui1 t\t m'e/ dev5u clair6 ,j'ent5ds tes corbeaux s'agit]3 allons1 je te les r5voie t\s deux1 porteurs du message dsir1 si d\l\reusem5t dsir6#fba-c ,repose6 repose1 ,dieu6 7,elle fait signe aux ,,hommes d'emport] sur le b*] le corps de ,,siegfri$3 en mme temps elle retire1 du doigt de ,siegfri$1 l',anneau1 qu'elle considre durant ce qui suit et1 f9alem5t1 se le met au doigt#fbb-;,a4 ,mon hritage6 que je le recueille4--,c]cle maudit6 ,t]rible ,anneau6 je pr5ds ton ,or1--p\r y r5onc]4 ,a v\s1 surs1 sages ,filles-du-,rh9#fbb-;,b1 qui nagez dans ses eaux pr(ondes1 v\s1 je dois un sage conseil6 ,ce que v\s rclamez1 je v\s le donne3 pr5ez votre bi51 dans mes c5dres6 ,que la flamme1 qui va me consum]1 fasse l',anneau pur de l',ana?me3 v\s1 dans les flots1 dissolvez-le1 et1 purem5t1 g>dez-en l',or clair1 la rayonnante toile du ,rh91 qui v\s fut drobe p\r le malheur du ,monde#fbb-a4-- 7,elle se t\rne du ct du fond1 o prs5t le corps de ,siegfri$ gt t5du sur le b*]1 et elle arra*e1 l'un des ,hommes1 une puissante tor*e47 ,v\s1 corbeaux1 ret\rnez l-haut6 ret\rnez dire1 votre ,matre1 ce qu'ici1 prs du ,rh91 v\s avez ent5du6 ,passez prs du ,roc de ,brnnhilde3 celui qui l flambe encore1 ,loge1 montrez le *em9 de ,walhall6 ,c> voici le ,crpuscule-des-,dieux1 la f9 des ,dieux3 voici--comme je jette l'inc5die1 dans l'clatant ,burg du ,walhall4 7,elle lance la tor*e sur le b*]1 qui promptem5t et clairem5t s'enflamme4 ,les ,,deux ,,corbeaux se sont envols du rivage1 et disp>aiss5t l'arrire-plan47 ,v\s1 ,vie en fleurs1 race survivante#fbc-a3 ret5ez1 compr5ez mes p>oles6--,lorsque v\s aurez vu ,siegfri$1 ,brnnhilde aussi1 consums p> l'ard5t brasi]2 lorsque v\s aurez vu les ,filles-du-,rh9 pr5dre l',anneau1 l'emport] dans les pr(ondeurs3 trav]s les tnbres1 alors1 reg>dez du ct du ,nord6 ,s'il y rutile1 au ciel1 un inc5die sublime1 sa*ez1 t\s1 que v\s contemplez--l'anantissem5t du ,walhall6 ,la ,race des ,dieux a pass comme un s\ffle1 le ,monde que j'ab&onne e/ dsormais sans matre3 le trsor de ma ,sci5ce div9e1 j'en vais faire "p l'univ]s#fbc-b4--,ni la ri*esse1 ni l',or1 ni la gr&eur des ,dieux2 ni maison1 ni doma9e1 ni pompe du rang suprme3 ni les li5s fallacieux de tri/es conv5tions1 ni la rig\reuse loi d'une morale hypocrite3--dans la d\leur comme dans la joie1 seul n\s r5d bi5heureux--l',am\r6#fbd-a 7,deux jeunes ,hommes acconduis5t le *eval3 ,,br,,nnhilde le saisit et promptem5t le dbride47 ,grane1 mon *eval1 je te salue6 ,sais-tu1 ami1 o je veux te conduire8 ,dans la flamme clatante1 ton matre e/ c\* l1 ,siegfri$1 mon bi5heureux ,hros4 ,e/-ce de suivre l'ami que tu h5nis avec joie8 ,e/-ce v]s lui qu'ils t'attir5t1 les s\rires de la flamme8#fbd-b ,s5s ma gorge aussi1 comme elle brle2 mon cur s'embrase d'une pure ardeur3 l'tre9dre1 tre enlace p> lui2 dans l',am\r1 dans l'adoration1 m'unir1 me confondre avec lui6--,heyaho6 ,grane6 salue l'ami6 ,siegfri$6 salut6 ,siegfri$6 ,c'e/ ta femme bi5heureuse6#fbe-afbe-;,a 7,elle s'e/ lance sur son *eval avec imptuosit1 et1 l'ayant enlev au galop1 le fait saut] d'un bond dans le b*] en flammes#fbe-b4 ,aussitt l'inc5die s'lve en crpitant#fbf-;,a3 le feu remplit t\t l'espace extrieur la salle1 et semble dj la gagn] elle-mme4 p\vantes1 les ,,femmes se press5t v]s l'avant-scne4 ,t\t c\p le brasi] s'cr\le et s'te9t2 au-dessus flotte quelque temps encore un nuage de fume ard5te1 qui monte1 plane1 et enf9 se dissipe3 le ,rh9 a dbord1 puissamm5t#fbf-;,b1 et r\le1 sur la place du b*]1 ses flots jusqu'au seuil de la salle4 ,sur les vagues1 les ,,trois ,,filles-,,du-,,rh9 se sont appro*es en nageant4--,,hag51 qui1 depuis le prodige relatif l',anneau1 n'a cess d'obs]v] ,,br,,nnhilde et ses allures avec une gr&issante angoisse1 e/1 la vue des ,,filles-,,du-,,rh91 saisi des plus viol5tes al>mes2 il rejette lo9 de soi1 prcipitamm5t1 sa lance1 son b\cli]1 son casque2 et1 comme en dm5ce1 il se rue dans le ,fleuve1 en vocifrant3 ,arrire6 ,mon ,anneau6#fbf-;,c ,de leurs bras1 ,,wogl9de et ,,wellgunde ent\r5t sa nuque1 et1 nageant alors en arrire1 l'entran5t avec soi dans l'abme3 ,,flos%ilde1 jubilante1 lve l',anneau reconquis#fbg-afbg-;,a4--,au lo9ta9 du ciel clate1 en mme temps1 semblable l'aurore borale1 une r\geoyante cl>t qui va s'l>gissant1 de plus en plus ample et puissante4--,les ,,hommes et ,,femmes contempl5t1 en sil5ce1 violemm5t mus1 l'vnem5t et l'app>ition#fbg-;,b4 ,le rideau tombe#fbg-;,c47 ,,app5dice ,,note ,,du ,,traducteur ,,de ,,la ,v]sion premire 7#ahdh7 de ,l',,anneau ,,du ,,nibelung 7#aheb7 ,j'ai p>l1 dans l',avant-,propos 7pp4 #fe-gd71 du canevas primitif de ,l',anneau du ,nibelung3 je pr5ds donc la lib]t de r5voy] ces pages p\r t\tes celles des indications1 bibliographiques ou quelconques1 que je me s]ai disp5s de r5\vel] ici-mme4 ,je rappell]ai seulem5t que de ce canevas1 datant de #ahdh1 ,wagn] avait tir d'abord1 la mme anne1 ,siegfri$'s ,tod1 ,la ,mort de ,siegfri$2 puis 7aprs la composition de ,l'uvre d',art de l',av5ir et d',opra et ,drame7 un second pome1 ,le ,jeune ,siegfri$ 7en #ahea72 puis encore ,la ,walkre 7#aheb72 f9alem5t ,l',or-du-,rh9 7#aheb74 ,c'e/ alors1 rappell]ai-je de plus1 qu'il se vit oblig de remani] t\r t\r ,le ,jeune ,siegfri$ 7qui dev9t ,siegfri$7 et ,siegfri$'s ,tod 7qui dev9t ,le ,crpuscule-des-,dieux72 c> sa conception primitive s'tait tel po9t modifie1 que l'conomie des deux ,drames1 gnrateurs de l'uvre entire1 avait cess d'tre con=me l'ess5ce n\velle de cette uvre mme4 ,de ce qu'il e/ re/ titre secondaire 7une syn?se admirable1 en somme1 des ,my?ologies sept5trionales1 et dj suffisante la gloire de bi5 d'autres71 l'ensemble dramatique ordonn p> ,wagn] s'tait de j\r en j\r lev au rang qu'il occupe auj\rd'hui3 celui d'un ,pome o les hommes de t\s les temps1 de t\tes les races1 dc\vriront1 poignantes1 pr(ondes1 t\j\rs n\velles1 des significations morales et rdemptrices4 ,le motif intrieur de ,l',anneau du ,nibelung n'e/-il po9t1 p\r le rsum] en quelques mots1 l'impossibilit1 p\r l',ame1 de possd]1 t\t la fois1 le ,p\voir ou l',or--et l',am\r8 ,et n'e/-ce pas le r5oncem5t d',alb]i* l',am\r 7,wagn] l'crit en propres t]mes7 qui1 jusqu'au meurtre de ,siegfri$1 eng5dre le quadruple ,drame8 ,h bi51 dans la v]sion de #ahdh1 non seulem5t le ,nibelung ne r5once po9t l',am\r1 mais il n'e/ mme "q1 nulle "p1 de la ncessit de ce tragique r5oncem5t3 ,alb]i* vole simplem5t l',or aux ,filles-du-,rh91 et rve de faire de l',or l'arme de sa puissance4 ,rve du3 ,fasolt et ,fafn] rclam5t1 en *ange du ,walhall1 qu'ils vi5n5t de con/ruire p\r ,wotan1 le ,trsor des ,nibelung51 qui sont leurs ennemis naturels1 et l',anneau1 qui en fait p>tie2 le ,dieu leur donne satisfaction4 ,les belles scnes du ra*at de ,freya1 qui1 dans le ,drame df9itif1 accus5t1 de si frappante et potique manire1 la porte du cruel conflit psy*ologique1--ces scnes1 p> suite1 n'exi/5t po9t4 ,fafn] ne tue nullem5t ,fasolt1 et1 la t]reur de l',ana?me n'obligeant pas le premi] des deux pr5dre =me d'un ,dragon1 cet animal n'e/ autre *ose que le classique mon/re des ,my!s1 l'9vitable bte g>di5ne des toisons d'or4 ,a9si la faute des ,dieux dp\illant ,alb]i* fut d'avoir1 avec son ,anneau1 ent]r l'me du peuple des ,nibelung51 la lib]t1 s\s le v5tre de ce ,dragon1--et cela dans un b qui1 somme t\te1 n'tait gure suprieur celui du voleur4 ,comm5t la rp>]1 cette faute8 ,les ,dieux ne le p\rrai5t plus eux-mmes3 leur pacte le leur int]dit4 ,ils s'inquit5t donc de v\] un homme l'accomplissem5t de l'exploit ncessaire1 mais aussi1 comme il e/ logique1 aux consqu5ces de l',ana?me1 l'expiation de leur propre mfait4 ,il suffira1 p\r que la paix rgne de n\veau entre les trois races1 celles des ,dieux1 des ,gants et des ,nibelung51 que le ,hros prde/91 r5dant aux ,filles-du-,rh9 leur ,or1 libre a9si les ,na9s d'une s]vitude impie4 ,quel s]a-t-il1 ce ,hros8 ,siegmund8--,pas plus que dans notre ,walkre2 en t\te la p>tie du canevas qui correspond cette d]nire1 n\s voyons bi5 ,siegmund agir1 aim] ,siegl9de1 etc4 ,seulem5t1 ce canevas n'implique l'ide d'aucune scne analogue celle qui e/ ma9t5ant1--je l'ai dit ailleurs 7p4#ceh1 n4 #a7 d'aprs ,wagn]1--la plus importante du quadruple ,drame3 ,wotan n'int]vi5t qu'une seule fois1--p\r condamn] ,brnnhilde1--et p\r voqu] ,loge4 ,des obs]vations du mme g5re s'appliqu]ai5t l'bau*e premire de l'actuel drame de ,siegfri$2 ,siegfri$ e/ bi5 lev p> ,mime1 tue le ,dragon1 s'emp>e de l',anneau1 rveille ,brnnhilde1 qui lui fait un rcit peu dramatique et long2 mais il n'e/ po9t "q du ,voyageur 7,wotan73 nulle scne entre ,wotan et ,mime1 entre ,wotan et ,alb]i*2 aucune vocation d',erda 7deuxime scne culm9ante de la ,ttralogie71 aucun r5oncem5t du ,voyageur2 aucune lutte de ,siegfri$ contre ce ,voyageur4 ,t\tes ces additions ess5tielles dat5t de #aheb1 motives et ncessites p> ce fait que si1 dans l'bau*e1 ,siegfri$ app>aissait comme le hros c5tral d'une action plutt extr9sque1--dans le d]ni] pome1 au contraire1 ,wotan e/ le p]sonnage unique1 p\r a9si dire3 de l',ame de qui t\t "p1 l',ame de qui t\t revi5t1 p> rapport auquel seul doit tre int]prte la conduite de *acun des autres4 ,ri5 ne le pr\ve plus nettem5t1 d'ailleurs1 que le titre sub/itu1 p\r la ,troisime ,j\rne du ,r+1 celui de ,la ,mort de ,siegfri$1--et surt\t les trans=mations dont ces mots3 ,crpuscule-des-,dieux1 sont l'loqu5t indice v]bal4 ,trans=mations nombreuses8 ,non pas3 le pome d'opra de #ahdh1 p> la /ructure comme p> le texte1 e/ presque intgralem5t id5tique au n\veau2 il n'en diffre--mais c'e/ assez--que p> la suppression1 d'abord1 en celui-ci1 des lm5ts antiscniques 7j'ai spcifi ces lm5ts dans mon ,avant-,propos1 p4 #gc7 et p> l'conomie des quatre scnes suivantes3 celle des ,nornes1--celle de ,brnnhilde avec ,waltraute1 celle d',alb]i* avec ,hag51--enf9 la conclusion du ,drame1 sans p>l] du disc\rs de ,siegfri$ expirant1 et de quelques autres m5us dtails4 ,aux lecteurs qui vi5n5t d'tudi] ,l',anneau du ,nibelung avec att5tion1 il n'e/ pas beso9 de faire rem>qu] que les trois premires de ces scnes1 et une p>tie de la quatrime1 y sont consacres ,wotan1 p]sonnage invisible mais t\j\rs c5tral4 ,dans ,la ,mort de ,siegfri$1 ri5 de tel3 ,siegfri$ tant le pivot de l'action1 les ,nornes prophtis5t de lui que joyeusem5t il accomplira ce qu'il a joyeusem5t comm5c4 ,a la place du tragique dialogue o le refus de ,brnnhilde ,waltraute dcide de la ru9e du ,walhall1 n\s tr\vons un *ur de ,walkres1 de/9 mettre ,brnnhilde au c\rant des exploits de ses surs 7et duquel la musique e/ dev5ue1 p> la suite1 le ?me de la fameuse--trop fameuse--,*evau*e74 ,quant au sombre entreti5 nocturne d',alb]i* et de ,hag51 ce que j'ai dit de la premire esquisse1 en gnral1 laisse dev9] qu'il ne conti5t et ne p\vait cont5ir aucune allusion des faits aussi dcisifs1 p\r le sort d'un ,monde m5ac1 que la lutte de ,siegfri$ contre ,le ,voyageur1 la rupture1 p> le ,glaive ,no?ung1 de la ,lance g>di5ne des ,traits3 passons donc4 ,aussi bi5 le dn\em5t de ,siegfri$'s ,tod e/-il autrem5t in/ructif3 aprs le meurtre de ,siegfri$1 expiation de la faute des ,dieux1 ,brnnhilde y re/itue bi5 l',or au ,fleuve sacr1 et monte bi5 avec ,grane sur le b*] funbre2 mais c'e/1 comme dans l',edda de ,smund1 p\r r$ev5ir une ,walkre 7et non1 comme dans ,le ,crpuscule1 p\r f9ir le rgne des ,dieux1 p\r sauv] le ,monde p> l',am\r1 et l',am\r rdempteur1 lui-mme1 p> son sacrifice volontaire74 ,il y a plus3 r$ev5ue ,walkre1 ,brnnhilde1 en une apo?ose1 mne au ,walhall ,siegfri$ 7transposition1 sans d\te1 d'un passage de l',edda de ,smund1--aux ,*ants de ,helge71 et1 devant les ,dieux assembls p\r les recevoir1 dit ,wotan3 ,wotan1 rj\is-toi du plus libre des hommes1 et salue-le avec t5dresse1 c> c'e/ lui que tu dois la puissance t]nelle6 ce p5dant que des *urs dialogus d'un bel effet 7dont l'ide fut peut-tre reprise p> ,wagn] en son ,p>sifal1 l'acte troisime71 des *urs alt]nants de femmes et d'hommes1 aprs avoir accompagn la pompe funraire de ,siegfri$1 s\hait5t au c\ple bi5heureux d't]nelles dlices1 ,walhall4 ,telle e/1 dj gr&iose1 mais combi5 mo9s pr(onde6 la conception premire de ,l',anneau du ,nibelung4 ,j'en ab&onne sans comm5taires cette bi5 incomplte analyse1 la fois trop brve et dj trop longue1 aux mditations du lecteur4--,j'aurais dsir ne po9t le quitt] sans lui montr] encore comm5t1 dans l'ensemble des uvres de ,ri*>d ,wagn]1 non seulem5t ,tri/an et ,isolde 7ce sont ses propres expressions71#fcc-a n'e/ qu'un acte complm5taire de la ,ttralogie du ,r+1 mais surt\t ,p>sifal en e/1 p\r a9si dire1 la transcription spirituelle1 pr\ve p> ma9tes correspondances 7des situations1 des symboles1 des p]sonnages1 des noms aussi71 et prvue1 ds l'anne #ahdh1 en une page lum9euse du ,pote-,musici5#fcc-b4 ,que le peu de place duquel je dispose s]ve d'excuse mon sil5ce6 ,l'impossibilit de rsum] dignem5t1 en quelques mots1 ces hautes que/ions1 ne m'aura du mo9s pas emp* de m'acquitt] du devoir de les signal]4 ,l4 ,p4 de ,b'4 ,g4 ,,table ,pages4 ,,avant-,,propos ,,du ,,traducteur3 ,de la ,m?ode suivre p\r consult] avec fruit cette ,traduction et cette dition 7,l4-,p4 de ,b4',g47 #a ,,des ,,cycles ,,g]maniques ,,et ,,sc&9aves dans la ,ttralogie de ,ri*>d ,wagn] 7,e4 ,b47 #aci ,l',,anneau ,,du ,,nibelung1 fe/ival scnique en un ,prologue et trois ,j\rnes 7,traduction et ,annotation p> ,l\is-,pilate de ,br9n',gauba/2--,comm5taire musicographique p> ,edmond ,b>?lemy7 #bba ,prologue3 ,l',,or-,,du-,,rh9 7,das ,rhe+old7 #bbc ,premire ,j\rne3 ,,la ,,walk,,re 7,die ,walkre7 #cae ,deuxime ,j\rne3 ,,siegfri$ 7,siegfri$7 #dje ,troisime ,j\rne3 ,,le ,,cr,,puscule-,,des-,,dieux 7,gtt]dmm]rung7 #eaa ,,app5dice3 ,note du ,traducteur3 ,de la v]sion premire 7#ahdh7 de ,l',anneau du ,nibelung 7#aheb7 #fbi ,p>is4--,imprim]ie ,paul ,dupont1 #d1 rue du ,b\loi4--#bj4g4id4 ,,notes ,note #a-a3 ,le seul titre au!ntique e/3 ,l',anneau du ,nibelung1 fe/ival scnique 7jeu-scnique-de-fte7 en un ,prologue et trois ,j\rnes3 ,d] ,r+ des ,nibelung51 e9 ,bhn5-,fe/spiel fr drei ,tage und e95 ,vorab5d 7littralem5t3 p\r trois ,j\rs et un ,avant-,soir74--,proprem5t1 ,l',anneau du ,nibelung e/ une ,trilogie avec ,prologue4 ,n\s avons cru devoir cons]v] le vocable ,ttralogie1 qui e/ seul usit en ,france1 et dont ,wagn] lui-mme1 au re/e1 s'e/ quelquefois s]vi p\r dsign] cette uvre4 ,note #e-a3 ,quatre ,pomes d',opras traduits en prose franaise 7p> ,*>les ,nuitt]7 et prcds d'une ,lettre sur la ,musique1 p> ,ri*>d ,wagn] 7traduction de ,m4 ,*allemel-,lac\r71 ,p>is1 ,librairie ,n\velle1 #ahfa1 9-#ah2 n\velle dition1 ,p>is1 ,dur& et ,calmann-,lvy1 #ahic4 ,c'e/ cette d]nire 7l'autre tant dev5ue intr\vable7 que se rapport5t t\tes les rfr5ces indiques dans le prs5t ,essai4--,la traduction ,*allemel-,lac\r e/ s\v5t d'un /yle nglig1 mais elle e/ aprs t\t fidle1 et je ne p\vais song] r5voy]1 sans cesse1 la majorit de mes lecteurs1 au texte allem& de cette prcieuse ,lettre 7,r4 ,wagn]3 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 ,leipzig1 ,e4 ,w4 ,fritzs*1 #aj vol4 9-#h2 t4 ,,vii1 #ahga74 ,note #f-a3 ,voir ci-dess\s1 pp4 #ajg-ajh de cet ,avant-,propos4 ,note #f-b3 ,le ,r+3 l',anneau 7du ,nibelung74 ,j'emploi]ai frquemm5t ce monosyllabe commode4 ,note #g-a3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,xlvii4 ,note #g-b3 ,v\s m'avez dem&1 ,monsieur1 de v\s rsum] moi-mme1 avec cl>t1 les ides sur l'art que j'ai mises dans une srie d'crits publis en ,allemagne1 voil dj bi5 des annes4 ,ces ides y ont fait assez de bruit1 caus assez de sc&ale p\r excit]1 en ,france mme1 la curiosit avec laquelle j'ai t accueilli4 ,v\s avez p5s que ces explications importai5t mon intrt3 votre amiti v\s a inspir la confiance qu'une exposition rfl*ie de ma p5se p\rrait s]vir dissip] plus d'une erreur1 plus d'un prjug1 et p]mettre aux esprits prv5us1 au mom5t o l'on va donn] ,p>is un de mes opras1 de jug] l'uvre1 sans avoir se prononc] en mme temps sur une ?orie conte/able4--,il m'et t1 je l'av\e1 extrmem5t difficile de rpondre votre invitation bi5veillante1 si v\s ne m'eussiez exprim le dsir de me voir (frir en mme temps au public une traduction de mes pomes1 et indiqu p> l le seul moy5 qui me p]mit de v\s complaire4 ,je dois le dire1 je n'aurais pu pr5dre sur moi de me lanc] encore une fois1 comme il et fallu m'y rs\dre1 dans un labyr9! de considrations ?oriques et de pures ab/ractions444 7,id41 pp4 ,v-,,vi7--,qu>ante-six pages plus lo91 ,wagn] prcise a9si3 ,j'avais essay1 dans mes crits ?oriques1 de dt]m9] la =me en mme temps que la sub/ance1 et je ne p\vais le faire ?oriquem5t que d'une manire ab/raite4 ,je v\drais donc vit] t\t prix1 comme je v\s l'ai dcl>1 de rec\rir un procd de ce g5re p\r v\s faire ent5dre mes ides4 ,je n'ignore pas1 cep5dant1 combi5 il y a d'inconvni5t p>l] d'une =me sans en dt]m9] la sub/ance d'aucune manire4 ,je v\s l'ai av\ au db3 l'invitation que v\s m'avez adresse de v\s donn] en mme temps une traduction de mes pomes tait la seule *ose qui pt me dcid] essay] de v\s f\rnir des claircissem5ts rels sur la m>*e de mes ides1 autant1 du mo9s1 que j'ai pu me l'expliqu]4 ,laissez-moi donc v\s dire encore quelques mots de ces pomes2 je s]ai1 j'espre1 plus l'aise p\r v\s p>l] ensuite de la =me musicale qui importe tant ici1 et sur laquelle il s'e/ rp&u tant de fausses ides4 ,je dois v\s pri]1 avant t\t1 de me p>donn]1 si je ne puis v\s (frir qu'une traduction en prose444 ,sans d\te1 ces pomes1 prs5ts s\s une =me potique1 f]ai5t sur v\s une autre impression2 mais c'e/ *ose que je dois nglig] ici4 ,il faut me cont5t] de v\s signal] le c>actre des sujets1 leur t5dance1 le mode dramatique dans lequel ils sont traits4 ,cela va v\s mettre mme de compr5dre quelle "p l'esprit de la musique a eue la conception et l'excution de ces travaux4 7,id41 pp4 ,,lii-,,liii74 ,note #h-a3 ,wort-,tondrama4--,les mots ,drame ,musical 7,musik-,drama71 qui s]v5t de titre au livre d'ailleurs si rem>quable de ,m4 ,s*ur1 sont t\t fait inadmissibles3 ,wagn] lui-mme 7,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 tome ,,ix7 les a rep\sss1 comme dnaturant son ide4 ,lo9 d'tre drames mis en musique1 ses uvres sont1 p\r a9si dire1 de la musique mise en action1 de la musique dev5ue visible4 ,il et v\lu que le monde les acceptt tels quels1 sans dnom9ation spciale4 ,on a du re/e vu que1 p\r l',anneau du ,nibelung1 c'e/ un ,bhn5-,fe/spiel1 un jeu-scnique-de-fte ou fe/ival scnique3 ces vocables sont expressifs du b national de ,ri*>d ,wagn]1 tel qu'il s]a dvelopp ci-dess\s4 ,t\tefois p\rrait-on dire qu' un po9t de vue critique1 le t]me le plus exact s]ait encore3 ,action 771 lequel s'tale en premire page de la p>tition de ,tri/an und ,isolde4 ,t\tes ces affirmations tr\v]ont leur comm5taire dans le prs5t ,avant-,propos4 ,note #i-a3 ,on v]ra ci-aprs1 pp4 #ai-bj1 ce qu'il faut p5s] de ce t]me1 en ce qui conc]ne ,ri*>d ,wagn]4 ,note #i-b3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 pp4 ,,liii-,,liv4 ,note #aj-a3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,lv4 ,note #aj-b3 ,cf4 ci-dessus1 p4 #i1 note 7#a74 ,note #aj-c3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,lv4 ,note #aj-d3 ,mes conclusions les plus h>dies1 relativem5t au drame dont je concevais la possibilit1 se sont imposes moi p>ce que1 ds cette poque1 je portais dans ma tte le plan de mon gr& ,drame des ,nibelung51 dont j'avais mme dj crit le pome en p>tie2 et il avait1 ds lors1 revtu dans ma p5se une =me telle1 que ma ?orie n'tait gure autre *ose qu'une expression ab/raite de ce qui s'tait dvelopp en moi comme production spontane4 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,liv4--,j'y rev5drai ci-dess\s1 p4 #gg4 ,note #aj-e3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,lv4 ,note #aa-a3 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 tome ,,vi1 p4 #cga4--;,cf4 ci-dess\s1 p4 #gf1 note 7#f74 ,note #aa-b3 ,on tr\v]a plus lo91 pp4 #fg-gg1 t\s les dtails *ronographiques supplm5taires dsirables4 ,note #ab-a3 ,il e/1 bi5 ent5du1 des pages exclusivem5t in/rum5tales1 comme ,siegfri$-,idyll 7et les ,m>*es71 dont la seule place e/ au conc]t4 ,p\r le re/e1 ,wagn] e/imait que les conc]ts1 qu'il nommait des orgies de musique1 sont des trave/issem5ts de ses ,drames4 ,a ceux qui rpliqu5t3 ,mais1 lui-mme1 ,wagn] a donn des conc]ts1 composs de fragm5ts de ses uvres dramatiques1 il s]ait trop facile de dmontr] que ,wagn] ne dem&a jamais1 aux conc]ts1 que les moy5s matriels de n'en plus donn] du t\t6--,cf41 dans ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #hj3 ,j'avais p]sonnellem5t p>faire le dficit considrable qui tait re/ aprs la reprs5tation de la trilogie 7,ttralogie7 t]m9e avec de telles difficults4 ,encore une fois1 il fallut1 dans ce desse91 donn] des conc]ts1 faire des concessions et des complaisances qui me gtr5t le plaisir intellectuel que j'avais eu propos de mon uvre444 etc4--,on v]ra ci-aprs1 pp4 #cj1 #cf1 #aae-aaf1 #aca1 dans quelle mesure je crois que les conc]ts r5d5t s]vice la cause de l',art de ,wagn]1 et comm5t ceux qui1 p> devoir env]s sa mmoire1 les maudiss5t1 y peuv5t eux-mmes tr\v] pr(it1 puisqu'eux sav5t ce qu'il en faut pr5dre4 ,note #ac-a3 ,c'e/--dire3 autre *ose que musici51 t\t c\rt3 cet ,avant-,propos me f]a compr5dre6--,il peut tre amusant de rappel]1 t\t en ayant de si bonnes raisons d'tre d'un avis diffr5t1 que dans une de ses lettres ,liszt 7,briefwe*sel zwis*5 ,wagn] und ,liszt1 #a;er janvi] #aheh7 ,ri*>d ,wagn]1 au mom5t mme o il composait ,tri/an und ,isolde1 cette surhuma9e page musicale1 p>lait1 avec tranquillit1 de sa p]sonnelle inaptitude aux langues trangres1 comme-- la musique444 ,note #ae-a3 ,ce po9t de vue1 le seul logique1 a t dvelopp1 au t4 ,,iii de la ,revue ,wagnri5ne1 p> ,m4 ,h\/on-,/ew>t-,*amb]la94 ,dj ,m4 ,catulle ,m5des avait p]t9emm5t crit1 dans son beau volume sur ,ri*>d ,wagn]3 ,a9si1 il s'agit d'un ,art n\veau4 ,et enf9 ,m4 ,alfr$ ,ern/ a donn son d]ni] livre 7dont je rep>l]ai bi5tt7 ce titre d'une ju/esse p>faite3 ,l',art de ,ri*>d ,wagn] 7,p>is1 ,plon1 ,n\rrit et ,cie1 #ahic74 ,note #ae-b3 ,cf4 ,ri*>d ,wagn] 7,entwrfe1 ,g$ank51 ,fragm5te po/humes3 ,leipzig2 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahhc74 ,note #af-a3 ,cf4 ,*>les ,morice1 ,la ,littrature de t\t l'heure 7,p]r9 et ,cie1 #ahhi71 passim4--,quelque intelligemm5t admiratives1 du re/e1 que soi5t les pages consacres dans ce livre ,ri*>d ,wagn]1 elles conti5n5t1 mon humble avis1 des erreurs d'apprciation qui me df5d5t de les recomm&] des lecteurs mal prp>s4--,n'importe6 ,ce que notre gnration doit ,m4 ,*>les ,morice1 n\s ne p\rrons l'oubli] jamais4 ,cet an1--un an bi5 jeune6--fut l'un de ses initiateurs4 ,et si je ne saurais m'associ] c]ta9s jugem5ts que j'e/ime inexacts1 je n\s dois t\s deux de dcl>] que1 dans le dveloppem5t qui motive cette note1 je me suis p>fois s\v5u de l'acc5t de ce noble ,v]be4 ,note #ag-a3 ,cf4 ,ri*>d ,wagn]1 ,entwrfe1 ,g$ank51 ,fragm5te1 p4 #bc2 ,leipzig1 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahhe4 ,note #ag-b3 ,cf4 ,ri*>d ,wagn]1 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 d4 cite1 t4 ,,viii1 p4 #cg4 ,note #ah-a3 ,je ne dsigne po9t de p]sonnalits4 ,le dv\em5t de c]ta9s1 leur bon-v\loir flagrant1 non plus que leur compt5ce comme directeurs d'or*e/re1 ne font aucun d\te p\r p]sonne4 ,on n'en v]ra pas mo9s1 p4 #if1 note 7#b71 que ,wagn]1 avec ju/e raison1 exigeait autre *ose1 encore1 des hommes *>gs de m5] l'excution d'une uvre musicale1 assurm5t1--mais dramatiquem5t musicale4 ,note #ai-a3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,xxiii4 ,note #ai-b3 ,id41 p4 ,,xxv4 ,note #bj-a3 ,cf4 ,ri*>d ,wagn]1 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 pp4 ,,vi-,,vii3 ,n\s p\vons considr] la nature1 dans son ensemble1 comme un dveloppem5t gradu1 depuis l'exi/5ce purem5t aveugle jusqu' la ple9e consci5ce de soi2 l'homme en p>ticuli] (fre l'exemple le plus frappant de ce progrs4 ,eh bi51 ce progrs e/ d'autant plus intressant obs]v] dans la vie de l'arti/e que son gnie1 ses crations sont ju/em5t ce qui (fre au monde sa propre image1 et l'lve la consci5ce de lui-mme4 ,note #ba-a3 ,voici comm5t ,wagn] df9it le ,peuple3 ,qu'un homme soit le plus ou le mo9s cultiv de t\s1 savant ou ignorant1 plac au plus haut ou au plus bas de l'*elle sociale444 sitt qu'il pr\ve et qu'il entreti5t en lui une aspiration qui le =ce sortir d'un l*e accommodem5t la connexion crim9elle liant notre ,socit et notre tat1 ou de l'obtuse s\mission d'esprit cet ordre de *oses3 une aspiration qui lui fasse ress5tir le dgt des joies vides de notre civilisation inhuma9e1 ou la ha9e d'un utilit>isme pr(itable seulem5t ceux qui n'ont beso9 de ri51 et non ceux qui manqu5t de t\t1--444 sitt que cet homme reconnat clairem5t et sans hsitation cette ncessit morale1 en se s5tant capable de s\ffrir de la pe9e d'autrui1 et1 s'il le faut1 d'(frir sa vie mme en sacrifice1--celui-l app>ti5t alors au ,peuple2 c> lui et t\s ses p>eils ress5t5t une mme dtresse4 7,l'uvre d',art de l',av5ir1 ,das ,kun/w]k d] ,zukunft3 ,gesammelte ,s*rift51 t4 ,,iii1 pp4 #bjf-bjg47 ,le ,peuple e/ l'ensemble de t\s ceux qui pr\v5t une commune dtresse4 7,id41 p4 #fj47--;,cf4 ,l',art de ,ri*>d ,wagn]3 l'uvre potique1 p> ,m4 ,alfr$ ,ern/1 pp4 #afh-agb4--;,c'e/ au ,peuple1 a9si df9i1 que se doit adress] l'uvre d',art1 c> le seul crateur de l'uvre d',art e/ le ,peuple3 l'arti/e peut seulem5t saisir et exprim] la cration inconsci5te du ,peuple4 7,r4 ,wagn]1 ,entwrfe1 ,g$anke1 ,fragm5te1 d4 cite1 p4 #bb47 ,note #bb-a3 ,cf4 ,ri*>d ,wagn]1 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 pp4 ,,lxxxi-,,lxxxii3 ,p\r me df5dre de t\te concession1 il ne me fallait pas un gr& c\rage2 l'effet que j'ai vu moi-mme les p>ties les mieux russies jusqu' prs5t dans l'opra produire sur le public1 m'a fait concevoir de lui une op9ion plus consolante4 ,l'arti/e qui s'adresse dans son ouvrage l'intuition spontane1 au lieu de s'adress] des ides ab/raites1 e/ port p> un s5tim5t aveugle1 mais sr1 compos] son uvre non p\r le connaisseur1 mais p\r le public4 ,ce public ne peut inquit] l'arti/e que s\s un seul rapport3 c'e/ p> l'lm5t critique qui peut avoir pntr en lui1 et y avoir dtruit l'+nuit1 la c&eur des impressions purem5t huma9es4 ,prcism5t cause de la =te "p de concessions qu'il r5f]me1 l'opra1 tel qu'il a t jusqu'ici1 e/1 mon s5s1 admirablem5t fait p\r br\ill] les ides du public1 en le laissant inc]ta9 de ce qu'il doit *]*] et embrass]2 c> le public e/ involontairem5t oblig de se livr] des rflexions has>des1 prmatures1 fausses2 et il voit aussi le b&eau des prv5tions s'paissir sur son esprit de la faon la plus f*euse1 grce au bav>dage de t\s ceux qui1 dans ses rangs mmes1 se prononc5t en connaisseurs4 ,et1 p> contre1 rem>quons l'tonnante sret des jugem5ts que le public porte1 au ?tre1 sur le drame rcit3 ri5 au monde ne peut le dt]m9] ici t5ir p\r raisonnable une action absurde1 p\r conv5able un disc\rs qui e/ hors de saison1 p\r vrai un acc5t qui ne l'e/ pas3 ce fait e/ le po9t solide auquel il faut s'atta*] p\r tablir dans l'opra mme1 entre l'auteur et le public1 des relations sres et ncessaires leur ent5te mutuelle4 ,note #bg-a3 ,la ,ttralogie a treize actes1 dont quatre p\r le ,rhe+old et trois p\r *acune des autre ,j\rnes4 ,il s]ait d'un noir comique que la sup]/ition ft p\r ri5 dans les draisons 7c> on ne peut nomm] cela raisons7 qui emp*5t nos ?tres de n\s j\] l'uvre en sa totalit p>faite4 ,il e/ vrai qu'en ce cas1 s'ils y t5ai5t vraim5t1 n\s aurions de quoi les rassur]3 ,l',or-du-,rh9 n'e/ en somme qu'un acte en quatre ,scnes 7en quatre ,tableaux1 si l'on veut71 lesquelles1 relies l'une l'autre1 a9si qu'on s'en p\rra conva9cre la lecture1 p> un int]lude musical et un simple m\vem5t progressif du dcor1 sont j\es et doiv5t l'tre sans int]ruption1 comme les tragdies hellniques4 ,note #bh-a3 ,mon ami ,edmond ,b>?lemy n'en a pas mo9s t =c1 dans son ,comm5taire ,musicographique1 de r5voy] ces rductions 7le mot dit t\t67 p\r piano4--,les causes8 on ne les compr5d que trop bi51 n'e/-il pas vrai8 ,note #bh-b3 ,cf4 ci-dess\s pp4 #ajg-ajh1 et passim1 le dveloppem5t de cette ass]tion4 ,note #bh-c3 ,voir entre autres1 au drame de ,siegfri$1 les irrfutables notes 7#a7 de la p4 #did et 7#a7 de la p4 #eaj4--,les exemples foisonn5t6 j'en ai t\t un dossi]4 ,dans le beau livre dont j'ai p>l1 et dont je rep>l]ai bi5tt1 ,m4 ,ern/ en relve quelques-uns 7spcialem5t sur la conclusion de ,tannhus]1 p4 #cgf1 en note74 ,note #cj-a3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,xl4 ,note #ca-a3 ,l',art de ,ri*>d ,wagn]3 l'uvre ,potique1 p> ,alfr$ ,ern/ 7,e4 ,plon1 ,n\rrit et ,cie1 diteurs1 ,p>is1 #ahic1 #a vol4 9-#ah de ,,iv-#edd pages74--,ce prcieux volume n'e/1 du mme auteur1 ni le premi]1 sur ,ri*>d ,wagn]1 ni1 ,dieu m]ci1 le d]ni] non plus 7il s]a suivi d'un autre1 non mo9s ncessaire1 dont s'y tr\ve annonce l'app>ition pro*a9e3 ,l',art de ,ri*>d ,wagn]3 l'uvre ,musicale73 lui-mme fut prcd d'une uvre 7titre3 ,ri*>d ,wagn] et le ,drame ,contempora97 assez infrieure1 celle que j'indique1 en ce que *acun des ,drames y e/ analys non seulem5t un peu vite1 peut-tre1 mais un po9t de vue surt\t ?matique3 c'e/ dire que ce mme po9t de vue re/e aussi bi5 trait que l'a p]mis l'auteur1 alors1 le peu de place dont il disposait2 t\tefois1 p\r des raisons d'ordre p>ticuli] 7encore que ,m4 ,alfr$ ,ern/ ait gnreusem5t accord1 mon ami ,b>?lemy1 la gracieuse autorisation d'en utilis] ma9ts passages p\r son ,comm5taire ,musicographique7 j'aurai l'+ratitude de ne pas recomm&] l'uvre3--,l',art de ,ri*>d ,wagn] la supple si ri*em5t6 ,oui3 je n'ai1 l'heure prs5te1 jamais vu ,m4 ,ern/2 jamais je ne le v]rai sans d\te2 mais j'affirme1 sans cra9dre qu'on ne me contr$ise1 que ce livre1 de t\te la ,critique wagnri/e1 e/ le seul livre franais qui puisse1 actuellem5t1 donn] de l',art de ,wagn] une ide nette1 complte1 libre de t\te erreur srieuse4--,je n'aurais de rs]ves faire que3 sur un seul *apitre1 intitul3 ,l'art ,religieux 7mais cela n'importe pas ici72 sur l'abs5ce d'un *apitre syn?tique f9al 7mais sans d\te fut-il plus logique de le rs]v] p\r le second volume annonc1 si impatiemm5t att5du72 enf9 sur ce fait que l'auteur1 en sa pit d'ailleurs t\*ante1 suppose que son public a t\t d'abord eu so9 de pr5dre la connaissance des ,drames4 ,or1 o l'aurait-il prise--p\r ,l',anneau du ,nibelung8 ,dans la v]sion ,wild]8 ,non1 v]ra-t-on bi5tt4 ,cette lacune1 le prs5t volume va la combl]2 et alors1 d'tre mieux intelligible encore1 l'uvre de ,m4 ,ern/ n'en p>atra que plus belle4 ,sur la ,langue1 la ,mtrique1 la ,pla/ique1 la ,mimique1 le ,dcor1 les ,s\rces1 les ,symboles1 on y tr\v]a1 plus dveloppes1 s\s une =me la fois savante et captivante1 une f\le d'obs]vations que je ne p\vais qu'indiqu]1 de citations traduites p\r la premire fois 7j'ai fait mon pr(it de quelques-unes1 mais le livre de ,m4 ,ern/ en f\rnit seul le comm5taire73 bref une vritable encyclopdie de l'uvre potique wagnri5ne1 un monum5t durable auquel je me fais une joie de r5dre ce public tmoignage4 ,note #cb-a3 ,je laisse cette place ces deux noms1 p>ce qu'ils sont v5us s\s ma plume dans le feu de la premire improvisation3 n'obsd5t-il pas l'esprit de quiconque1 ayant une cause d',art s\t5ir1 manque1 hlas6 de l'autorit qu'il y faudrait8 ,j'ent5ds bi5 nanmo9s que ceux qui port5t ces noms sa*5t1 et me fass5t l'honneur de croire3 qu' p]sonne je ne dem&e ri51 ni p\r moi-mme1 ni p\r ce livre4--,c'e/ p\r l',art de ,wagn]1 seulem5t1 que j'espre en eux6 ,note #ce-a3 ,art et ,rvolution4--,l'uvre d',art de l',av5ir4--,opra et ,drame4--,ils sont analyss ci-dess\s1 pp4 #hj-ih4 ,note #cf-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 pp4 ,,xlv1 ,,xlvi1 ,,xlvii1 passim4 ,note #cg-a3 ,etant donn le ,public auquel s'adresse ce livre1 j'ai cru ne devoir cit] ici 7autant que possible7 que les uvres dj traduites2 =ce de les voir m5tionnes1 peut-tre pr\v]a-t-il le dsir de les lire8 ,p\r ma "p1 j'en vais dit] bi5tt deux autres1 et mme trois1 s'il faut t5ir compte de ,l',art et la ,rvolution4--,sur ce d\ble sujet1 plus nettem5t m'expliqu]ai-je2 cf41 ci-dess\s1 pp4 #gh-hj2 et p4 #hg1 note 7#c74 ,note #cg-b3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,xviii4--,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 trad4 ,hippeau 7,d5tu1 d471 pp4 #be et #bg4 ,quelque prcieux que soit ce d]ni] docum5t1 je suis oblig1 en le recomm&ant1 de mettre le lecteur en g>de1 une fois p\r t\tes1 contre telles des gloses errones dont l'e/imable traducteur1--p> patriotisme s9cre1 mais p>tial et mal ent5du1--a jug utile de l'enguirl&]4 ,note #ch-a3 ,cf4 ,ri*>d ,wagn]1 ,s\v5irs 7,*>p5ti]1 d471 traduits1 p> ,m4 ,camille ,b5oit1 de l',autobiographis*e ,skizze 7,esquisse ,autobiographique7 place1 dans les uvres compltes 7,gesammelte ,s*rift571 au t4 #a;er4 ,note #ch-b3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 trad4 cite1 p4 #bg4 ,note #ci-a3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,lvii4 ,note #ci-b3 ,id41 ibid4 ,note #ci-c3 ,id41 p4 ,,lvi4 ,note #ci-d3 ,id41 ibid4 ,note #ci-e3 ,id41 p4 ,,xx4 ,note #dj-a3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 pp4 #db1 #eh1 #gg4--;,du re/e1 si ce fut bi5 ,p>is que les excutions rellem5t p>faites donnes p> ,hab5eck au ,cons]vatoire1 fur5t dcisives p\r le gnie de ,wagn]1 la premire impression pr(onde1 qu'il et ress5tie1 de cette t]rible page musicale1 datait de sa t\te premire jeunesse3 au ,gew&haus de ,leipzig1 dj1 elle avait t ce qu'il appelle la s\rce my/ique de mes plus hautes extases4 7,id41 p4 #bi74--;,enf91 lorsque la pi]re d'assise du ,?tre des ,fe/ivals 7,fe/spielhaus7 fut pose ,bayreu? 7#ahgb71 cette gr&e j\rne fut clbre p> une excution modle de la ,symphonie avec ,*urs3 elle-mme tait la pi]re d'assise de l',art national qu'allait donn] au peuple allem& le premi] exemple actuel d'une gr&e sol5nit scnique1 d'une reprs5tation dramatique et musicale qui s]ait la p]fection mme4 7,id41 p4 #gg74--;,cf4 ci-dess\s encore l',avant-,propos1 pp4 #fj1 #he-hf1 #hi1 #ia2 et les pages pr(ondes consacres1 soit ,bee?ov5 dans le tome ,,ix1 soit la ,neuvime ,symphonie dans le mme tome ,,ix1 et dans le tome ,,ii des ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung54 ,note #da-a3 ,cf4 ,un ,pl]9age *ez ,bee?ov51 passim 7,ri*>d ,wagn]1 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 t4 #a;er74 ,note #db-a3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 pp4 ,,lxxiii-,,lxxiv4 ,note #dc-a3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,lvii4 ,note #dc-b3 ,l'idal flottait devant sa p5se4--,id41 p4 ,,xiv4 ,note #dc-c3 ,p\r bi5 saisir ce que je veux dire1 comp>ez la ri*esse inf9ie1 prodigieuse du dveloppem5t dans une symphonie de ,bee?ov5 avec les morceaux de musique de son opra de ,fidelio2 v\s compr5ez sur-le-*amp combi5 le matre se s5tait ici l'troit1 combi5 il t\ffait1 combi5 il lui tait impossible d'arriv] jamais dploy] sa puissance orig9elle2 aussi1 comme s'il v\lait s'ab&onn] une fois au mo9s la plnitude de son inspiration1 avec quelle fureur dsespre il se jette sur l'ouv]ture1 et y bau*e un morceau d'une ampleur et d'une importance jusque-l inconnues6 ,cet unique essai d'opra le laisse ple9 de dgt4 7,id41 ibid47 ,note #dc-d3 ,id41 p4 ,,lxxvii4 ,note #dd-a3 ,lettre sur la ,musique1 d4 n\v41 p4 ,,lxxviii4 ,note #dd-b3 #ahce4 ,note #de-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 d4 n\v41 p4 ,,xxi4 ,note #de-b3 ,id41 pp4 ,,lvii-,,lviii4 ,note #de-c3 ,id41 p4 ,,xxxi4 ,note #df-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 d4 n\v41 p4 ,,lviii4 ,note #df-b3 ,cf4 ,id41 p4 ,,lix4 ,note #dg-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 d4 n\v41 p4 ,,lix4 ,note #dg-b3 ,cf4 ,id41 p4 ,,lxii4 ,note #dg-c3 ,sur cet trange franais1 cf4 ci-dess\s p4 #di1 note 7#a74 ,note #dh-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 d4 n\v41 pp4 ,,lix-,,lx4 ,note #dh-b3 ,la cata/rophe f9ale nat ici1 sans le mo9dre ef=t1 d'une lutte lyrique et potique o nulle autre puissance que celle des dispositions morales les plus secrtes n'amne le dn\em5t1 de sorte que la =me mme de ce dn\em5t relve d'un lm5t purem5t lyrique4 7,id41 p4 ,,lx74 ,note #dh-c3 ,cf4 ,id4 ,,lxxvii4 ,note #dh-d3 ,cf4 ,id41 p4 ,,lxxxi4 ,note #dh-e3 ,cf4 ,id41 p4 ,,lxxxiii4 ,note #di-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 d4 n\v41 p4 ,,lxxxiii4--,la concession que je me suis int]dite1 quant au sujet1 m'a donc affran*i1 en mme temps1 de t\te concession1 quant l'excution musicale4 ,c'e/ a9si que la p5se de ,wagn] e/ trahie p> le traducteur de la ,lettre sur la ,musique2 j'ai p>l ci-dessus de l'trange franais de ce traducteur 7auj\rd'hui1 acadmici544473 cette phrase en f\rnit un exemple3 s'en rapport] au s5s /rict1 elle p\rrait signifi] que ,wagn]1 qui dit le contraire1 a t affran*i p> une concession4--,ce n'e/ po9t une qu]elle de pdant que je *]*e ,m4 ,*allemel-,lac\r2 mais il me fallait bi5 saisir une occasion p\r expliqu] que malgr mes trs nombreux emprunts la ,lettre sur la ,musique1 j'aie mieux aim rompre ses phrases au ry?me de mon propre /yle4 ,j'ai dit d'ailleurs que1 nglige1 la traduction ,*allemel-,lac\r n'en e/ pas mo9s des plus fidles1 en un c]ta9 s5s gnral4 ,que le lecteur ne craigne donc pas de s'y rfr]2 bi5 tudie1 elle aurait pu et peut encore r5dre d'imm5ses s]vices2 et la preuve1 c'e/ que de cet ,avant-,propos le *apitre ,,iii1 t\t de compilation volontaire 7a9si que je l'expliqu]ai plus lo971 s]a compos1 en gr&e p>tie1 d'extraits intgralem5t reproduits4--,etant donn mon b3--l1 je ne p\rrai faire mieux4 ,note #di-b3 ,id41 p4 ,,lxxxiii4--,on v]ra ci-aprs1 p4 #gj1 ce qu'ent5dait ,wagn] p> ces mots3 ,l'uvre d',art 7et non pas la musique7 de l',av5ir1 ,das ,kun/w]k d] ,zukunft4 ,note #ej-a3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,lx4 ,note #ea-a3 ,*>les ,baudelaire4--,au po9t de vue des lecteurs franais1 les pages de ,baudelaire sur ,wagn]1 qu'on tr\v]a dans le recueil d'articles intitul ,l',art ,romantique1 demeur]ont1 avec leurs citations de ,liszt1 p>mi celles qu'on peut consult] le plus utilem5t p\r t\te la priode antrieure 7au mo9s depuis le ,vaisseau-,fantme7 la conception de ,l',anneau du ,nibelung4 ,note #eb-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,li4 ,note #eb-b3 ,communication mes ,amis 7,e9e ,mit!ilung an me95 ,freund52 ,gesammelte ,s*rift51 t4 ,,iv74--,cette phrase se rapportait1 d'ailleurs1 un tat moral intime plus intressant1 plus poignant4 ,je n'y puis pas insi/] ici3 ,cf4 ,alfr$ ,ern/1 ,l',art de ,ri*>d ,wagn]3 l'uvre potique1 pp4 #cch-cci4 ,note #ec-a3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #dg3 ,je vis que1 en vue de plaire rellem5t au public mod]ne d'opra1 je devais tre un autre que je n'tais1 et que je ne p\vais pas tre ce que je v\lais2 je s5tis non mo9s clairem5t que ma vritable position me condamnait alors comme aup>avant1 p\r la seule cause de gagn] des moy5s d'exi/5ce1 la ncessit de c\vrir ma vritable nature et mes op9ions avec un dte/able masque d'hypocrisie et de conv5tionnalisme social4 ,je fus envahi p> un am] dda9 p\r de telles ncessits1 et plus je vis brill] la lumire de l'idal1 plus je vis di/9ctem5t le c\rs que je devais pr5dre4 ,note #ed-a3 ,communication mes ,amis 7t4 ,,iv74 ,note #ee-a3 444 qui n'avait ri5 faire avec le drame vritable1 peut-on lire dans la traduction de la ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,ix4--,sur cet trange franais1 cf4 ci-dessus les notes 7#c7 de la p4 #dg1 et 7#a7 de la p4 #di4 ,note #ee-b3 ,en ,italie1 o s'e/ con/itu d'abord l'opra1 quelle tait la mission unique du musici58 ,il avait crire p\r tels ou tels *anteurs1 *ez qui le tal5t dramatique n'avait qu'une place t\t fait secondaire1 des airs de/9s exclusivem5t f\rnir ces virtuoses l'occasion de dploy] leur habilet4 ,pome et scne n'tai5t qu'un prtexte1 ne s]vai5t qu' prt] un temps et un lieu cette exhibition de virtuoses2 la danseuse alt]nait avec la *anteuse1 elle dansait ce que la premire avait *ant2 et le compositeur avait1 p\r t\t emploi1 f\rnir des v>iations d'un type d'airs dt]m94 7,lettre sur la ,musique1 p4 ,,ix74 ,note #ee-c3 ,l'opra runissait1 en ,italie1 un public qui consacrait sa soire l'amusem5t1 et se donnait1 entre autres amusem5ts1 celui de la musique *ante sur la scne2 on prtait de temps en temps l'oreille cette musique1 lorsqu'on faisait une pause dans la conv]sation2 p5dant la conv]sation et les visites rciproques d'une loge l'autre1 la musique cont9uait3 son emploi tait celui qu'on rs]ve la musique de table dans les dn]s d'app>at1 savoir1 d'anim]1 d'excit]1 p> son bruit1 l'entreti5 qui languirait sans elle4 ,la musique1 qui e/ j\e dans ce b et p5dant ces conv]sations1 =me le fond proprem5t dit d'une p>tition itali5ne2 au contraire1 la musique qu'on c\te rellem5t ne remplit pas peut-tre un d\zime de la p>tition4 ,l'opra itali5 doit cont5ir au mo9s un air qu'on c\te volonti]s2 p\r son succs1 il faut que la conv]sation soit int]rompue et qu'on puisse c\t] avec intrt au mo9s six fois4 ,mais1 le compositeur qui sait fix] l'att5tion des auditeurs sur sa musique jusqu' d\ze fois e/ dcl> homme de gnie et vant comme un crateur 9puisable de mlodies4 ,ma9t5ant1 qu'un tel public se tr\ve t\t c\p en prs5ce d'un ouvrage qui prt5d une gale att5tion1 p5dant t\te sa dure et p\r t\tes ses p>ties2 qu'il se voie arra* violemm5t t\tes les habitudes qu'il porte aux reprs5tations musicales2 qu'il ne puisse reconnatre p\r id5tique avec sa mlodie bi5-aime ce qui ne saurait1 dans l'hypo?se la plus heureuse1 lui p>atre qu'un ennoblissem5t du bruit musical1 de ce bruit qui1 dans son emploi le plus naf1 lui facilitait autrefois une conv]sation agrable1 t&is qu'il l'importune auj\rd'hui de sa prt5tion d'tre ent5du rellem5t2 le moy5 de savoir ce public mauvais gr de sa /upeur et de son p\vante8 ,a c\p sr1 il dem&]ait cris r$\bls sa d\za9e ou sa demi-d\za9e de mlodies1 ne ft-ce qu'af9 que la musique des int]valles am5t et protget la conv]sation1 la *ose capitale assurm5t d'une soire d'opra4 7,id41 pp4 ,,lxiii-,,lxv47 ,note #ef-a3 ,appropries au c>actre de la nation1 l'tat de la posie dramatique et des arts de reprs5tation qui v5ai5t de pr5dre un essor rem>quable1 les exig5ces de ces arts s'imposai5t aussi imprieusem5t l'opra4 ,au ,gr& ,opra1 se =ma un /yle fixe1 qui1 emprunt dans ses traits pr9cipaux aux rgles du ,?tre-,franais1 satisfaisait t\tes les conv5tions1 t\tes les exig5ces d'une reprs5tation dramatique4 7,lettre sur la ,musique1 p4 ,x7 ,note #ef-b3 ,l'auteur tr\vait un cadre exactem5t circonscrit2 et ce cadre1 il avait le remplir au moy5 d'une action et de la musique1 avec le conc\rs d'acteurs et de *anteurs ex]cs1 connus d'avance1 et en p>fait accord avec lui p\r ralis] ce qu'il se proposait4 7,id41 pp4 ,x-,,xi47 ,note #eg-a3 ,cf4 ,lettre de ,ri*>d ,wagn] ,m4 ,gabriel ,monod3 ,si l'on combat ce po9t de vue l'influ5ce de l'esprit franais sur les ,allem&s1 on ne combat po9t p\r cela l'esprit franais2 mais on met naturellem5t en lumire ce qui e/1 dans l'esprit franais1 en contradiction avec les qualits propres de l'esprit allem&1 et ce dont l'imitation s]ait fune/e p\r nos qualits nationales4 ,note #eh-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,ix4 ,note #ei-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 pp4 ,,xi-,,xiii4 ,note #ei-b3 ,id41 pp4 ,,xii-,,xiii4--,nulle "p1 un ?tre modle d'opra1 un ?tre m5 dans une direction intellig5te1 un ?tre qui donnt le ton2 une ducation dfectueuse des voix mmes1 qu& il s'en r5contrait1 ou bi5 l'abs5ce de t\te ducation1 et p>t\t dans l'art l'an>*ie4 ,v\s s5tez que1 p\r le musici5 vritable et srieux1 ce ?tre d'opra n'exi/ait pas1 vrai dire4 ,note #fj-a3 ,cf4 ,lettres sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,xiii4 ,note #fj-b3 ,le ,franais1 p> exemple1 se tr\vant en face d'une =me p]fectionne1 dont t\tes les p>ties con/ituai5t un h>monieux ensemble1 assujetti des lois qui le cont5tai5t ple9em5t et qu'il acceptait sans rsi/ance comme immuables1 se s5tait a/re9t une p]ptuelle reproduction de cette =me1 et p> suite condamn une sorte de /agnation 7ce mot pris dans un s5s suprieur72 l',allem&1 sans ni] les avantages d'une telle situation1 n'en reconnaissait pas mo9s ses inconvni5ts et ses prils2 les l\rdes entraves qu'elle crait ne lui *appai5t pas1 et il voyait en p]spective une =me idale1 qui lui (frait ce que t\te =me avait d'imprissable1 mais db>rasse des *anes du has>d et du faux4 7,id41 pp4 ,,xvi-,,xvii74 ,note #fa-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 pp4 ,,xiv-,,xvi4 ,note #fa-b3 ,cf4 ,id41 p4 ,,xvii4 ,note #fb-a3 ,lettre sur la ,musique1 d4 n\v41 p4 ,,xix4 ,note #fb-b3 ,cf4 ,id41 p4 ,,lxxix3 ,presque p>t\t1 n\s tr\vons cette odieuse juxtaposition1 du rcitatif absolu1 et de l'air absolu1 qui oppose t\te espce de gr& /yle un inv9cible ob/acle2 n\s la voyons int]rompre1 bris] la cont9uit du c\rant musical1 de celui mme que comporte un pome dfectueux2 et avec cela n\s voyons1 dans leurs plus belles scnes1 nos gr&s matres triomph] compltem5t de cet inconvni5t2 dj1 ils y donn5t au rcitatif une signification ry?mique et mlodique1 qui se relie d'une faon ins5sible l'difice plus va/e de la mlodie proprem5t dite4 ,qu& n\s avons s5ti le puissant effet de cette m?ode1 de quelle impression pnible ne sommes-n\s pas affects1 sans p\voir n\s en df5dre1 lorsque clate l'improvi/e le banal accord qui n\s dit3 ma9t5ant1 v\s allez ent5dre de n\veau le rcitatif t\t sec4 ,puis1 avec le mme inatt5du1 l'or*e/re t\t enti] repr5d la rit\rnelle ord9aire p\r annonc] l'air1 cette mme rit\rnelle1 dis-je1 qui1 dj employe ailleurs p> le mme matre comme transition1 d'une manire pr(ondm5t expressive1 dployait mes yeux une beaut et une plnitude de s5s d'o n\s recevions1 sur le fond de la situation mme1 la lumire la plus intressante4 ,et1 lorsque aprs une de ces fleurs de l'art n\s voyons p>atre immdiatem5t un morceau compos p\r flatt] le gt le plus bas1 que n'pr\vons-n\s pas8 ,quelle dception1 lorsque1 saisi jusqu' l'me p> une belle et noble phrase1 n\s la voyons s\da9em5t d*oir en cad5ce rebattue avec les deux r\lades obliges et l'9vitable note s\t5ue1 et qu'alors le *anteur oublie t\t d'un c\p ses rapports avec le p]sonnage auquel cette phrase e/ adresse1 s'avance au bord de la rampe1 et se t\rne v]s la claque p\r lui donn] le signal des applaudissem5ts6 ,note #fc-a3 ,je voyais dans l'opra une in/itution dont la de/9ation spciale e/ presque exclusivem5t d'(frir une di/raction et un amusem5t une population aussi ennuye qu'avide de plaisir2 je le voyais en outre oblig de vis] au rsultat pcuniaire p\r faire face aux dp5ses que ncessite l'app>eil pompeux qui a tant d'attrait1 et je ne p\vais me ca*] qu'il y et une vraie folie v\loir t\rn] cette in/itution v]s un b diamtralem5t oppos1 c'e/--dire l'appliqu] arra*] un peuple aux intrts vulgaires qui l'occup5t1 t\t le j\r1 p\r l'lev] au culte et l'intellig5ce de ce que l'esprit huma9 peut concevoir de plus pr(ond et de plus gr&4 7,lettre sur la ,musique1 d4 n\v41 pp4 ,,xxii-,,xxiii74 ,note #fd-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,vii4 ,note #fd-b3 ,cf4 ,id41 ibid4 ,note #fd-c3 ,cf41 en un recueil d'articles 7,etudes sur le ,x,i,xe ,sicle1 ,p>is1 ,p]r9 et ,cie1 #ahhh7 de ,m4 ,ed\>d ,rod1 d'utiles pages sur ,wagn] et l',e/htique allem&e 7pp4 #ii-aaf74--;,consult] nanmo9s ces pages avec prud5ce1 en en rectifiant c]ta9es ass]tions d'aprs les docum5ts cont5us dans le prs5t ,avant-,propos1 p>ticulirem5t dans les pp4 #cf-cg et surt\t #g1 note 7#b74 ,note #fe-a3 ,frdric ,b>b]\sse 7,fri$ri* d] ,ro?b>t2 #ahdd-dh72--;,jsus de ,naz>e? 7,jesus von ,naz>e?1 e9 di*t]is*] ,entwurf aus dem ,jahre #ahdh2 ,leipzig1 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahhg72--,la ,mort de ,siegfri$ 7,siegfri$'s ,tod7 dont il s]a p>l ci-dess\s1--,a*ille 7#ahdi-ahej72--,wiel& le ,=g]on 7,wiel& d] ,s*mi$3 cf4 ci-aprs1 p4 #ga72--sans p>l] de la premire ide des ,matres-,*anteurs qui e/ de #ahde444 ,note #ff-a3 ,cf4 ci-dessus1 p4 #de4 ,note #fg-a3 #ahdh-ahgd4 ,cf4 ci-dessus1 p4 #aa4 ,note #fg-b3 ,depuis #ahdd4 ,note #fg-c3 ,tannhus] 7#ahdj-ahde74--,loh5gr9 7#ahdb-ahdg74 ,note #fg-d3 ,dans l',app5dice 7pp4 #fbi-fcc72 ,de la v]sion premire 7#ahdh7 de ,l',anneau du ,nibelung 7#aheb72 et aussi dans les notes 7#b7 de la p4 #bfg1 et 7#b7 de la p4 #chg4 ,note #fh-a3 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 t4 ,,ii4 ,note #fh-b3 ,trs sub/antiels1 s\v5t mme trop4 ,cf4 ci-dess\s p4 #gc4 ,note #fh-c3 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 t4 ,,ii4 ,note #fi-a3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie 7pp4 #dg-dh73 ,je compris que le c>actre de l'art ?tral dp5dait du c>actre du public1 que le c>actre du public dp5dait de t\te la vie sociale du monde mod]ne1 et que j'tais absolum5t trang] ce monde aussi bi5 comme arti/e que comme ,allem&4 ,note #fi-b3 ,cf4 ,id41 p4 #dh3 ,comme arti/e je me tr\vai p\ss reprs5t]1 dans ce n\vel aspect des affaires1 les droits de l'art si facilem5t oublis ou ngligs4 ,il tait vid5t p\r moi que mon plan de r=me1 dj conu jusque dans les plus petits dtails pratiques1 ne s]ait accueilli que p> un sil5ce ddaigneux de la "p du g\v]nem5t exi/ant p\r l'adm9i/ration des matires d'art4 ,je me ret\rnai donc v]s le n\veau m\vem5t qui tait si ple9 de promesses p\r mon rve4 ,note #gj-a3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 pp4 #ee-ef4 ,note #gj-b3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxvi-,,xxvii4 ,note #gj-c3 ,lettre de ,wagn] ,uhlig1 date de ,zuri*1 #bg dc4 #ahdi 7,r4 ,wagn]1 ,briefe an ,uhlig1 ,fis*] und ,he9e2 ,leipzig1 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahhh7 ,note #ga-a3 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 t4 ,,iii4--,dans son livre3 ,l'art de ,ri*>d ,wagn]3 ,l'uvre potique1 pp4 #bjj-bjb1 ,m4 ,ern/ a donn1 de ,wiel& le ,=g]on1 l'unique analyse qui en soit en ,france4--,sur le s5s symbolique de ce spl5dide sujet1 cf4 le mme volume1 pages #afh-agc4 ,note #ga-b3 ,lettre 7dj cite7 de ,wagn] ,uhlig4 7,zuri*1 #bg dc4 #ahdj47 ,note #gb-a3 ,je me croyais1 dans ce livre1 oblig de combattre1 avant t\t1 l'op9ion errone de ceux qui s'tai5t imag9 que1 dans l'opra proprem5t dit1 l'idal se tr\vait atte9t ou du mo9s immdiatem5t prp>4 ,lettre sur la ,musique 7pp4 ,,xxvii-,,xxviii74 ,note #gb-b3 ,fvri] #ahea4 ,note #gb-c3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #fa4 ,note #gc-a3 ,communication mes ,amis 7,e9e ,mit!ilung an me95 ,freund53 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 t4 ,,iv1 p4 #daf74 ,note #gc-b3 ,id41 ibid4 ,note #gd-a3 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 t4 ,,ii4--,cf4 sur ce ,projet1 ci-dessus1 l',avant-,propos1 pp4 #fh-fi4 ,note #gd-b3 ,cf4 9 ,revue ,wagnri5ne1 t4 ,,iii1 les ,notes *ronologiques de ,m4 ,*amb]la94 ,note #gd-c3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xlvi-,,xlvii4 ,note #gd-d3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #fb4 ,note #ge-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #fc4 ,note #ge-b3 ,id41 p4 #fb4 ,note #ge-c3 ,id41 p4 #fc4 ,note #ge-d3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xlvii4 ,note #gf-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #fb4 ,note #gf-b3 ,id41 pp4 #fb-fc4 ,note #gf-c3 ,c'e/ sa ,communication mes ,amis 7,e9e ,mit!ilung an me95 ,freund53 ,gesammelte ,s*rift51 t4 ,,iv7 que fait allusion ,ri*>d ,wagn]4 ,note #gf-d3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #fb4 ,note #gf-e3 ,r4 ,wagn] et ,f4 ,li/z1 ,correspondance 7,briefwe*sel zwis*5 ,wagn] und ,li/z4 ,leipzig1 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahhg74 ,note #gf-f3 ,cf4 9 ,revue ,wagnri5ne1 t4 ,,iii1 les ,notes *ronologiques 7dj signales7 de ,m4 ,h4-,s4 ,*amb]la94--,imprim aussitt 7#ahec71 mais1 comme je l'ai n p4 #aa1 seulem5t p\r les amis de ,wagn] 7lettre et envoi ,liszt1 #aa fvri]71 le ,pome ne fut public que dix ans plus t>d 7#ahfc74 ,l'dition 7,b4 ,s*ott's ,shne1 ,may5ce1 #ahgf7 dont1 sauf indications contraires1 j'ai d me s]vir1 prs5te d'assez nombreuses v>iantes1 si on le comp>e soit ce premi] texte1 soit celui de la ,p>tition4 ,note #gg-a3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,liv4--,dcl>ation dj cite la note 7#d7 de la p4 #aj4 ,note #gg-b3 ,lettre ,liszt ,v4 note 7#e7 de la p4 #gf2 #i novembre #aheb ,note #gh-a3 ,cf4 p4 #ca1 note 7#a74 ,note #gh-b3 ,tel e/ le cas du beau livre de ,m4 ,s*ur1 ,le ,drame ,musical 7,p>is1 ,p]r9 et ,cie1 d43 t4 ,,ii3 ,ri*>d ,wagn]71 livre consult]1 mais avec prud5ce4 ,note #gi-a3 ,surt\t les trois volumes de la ,revue ,wagnri5ne2 et spcialem5t1 dans cette ,revue1 les articles de ,,mm4 ,pi]re et ,*>les ,,bonni]1 ,h\/on-,/ew>t ,,*amb]la91 ,ed\>d ,,duj>d91 ,alfr$ ,,ern/1 de ,,f\rcaud1 ,teodor de ,,wyzewa4--,si je n'y aj\te pas ceux de ,m4 ,catulle ,,m5d,s1 c'e/ que *acun peut1 encore ma9t5ant1 se les procur] en librairie 7,ri*>d ,wagn]1 ,*>p5ti]1 d4 ,ce volume1 dont il s]ait naf de vant] l'admirable langue1 ne saurait tre dprci p> c]ta9es erreurs s+ulires1 dont je ne m'explique pas l'orig9e3 cf4 ,le ,crpuscule-des-,dieux1 scne entre ,siegfri$ et les ,filles-du-,rh947 ,note #hj-a3 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 tome ,,ii4 ,note #hj-b3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #cc3 ,un drame lg5daire naturel de cette espce1 tel qu'il rsultait dans mon esprit de l'tude de notre noble lg5de nationale des ,nibelung51 comm5a occup] ma p5se bi5 qu'il ne pt tr\v] une exi/5ce relle que dans une atmosphre t\te diffr5te de la situation actuelle de t\tes les scnes d'opra4 ,j'imag9ai un tel drame comme une uvre d'art qui devait embrass] l'inspiration idale de la nation1 qui devait prs5t] l'tre huma9 purem5t naturel dans son tat de lib]t absolue444444 ,c'e/ ce mom5t o1 dans la plnitude de mon ef=t p\r atte9dre la plus haute ralisation de mon art1 je me dt\rnais de la vie aut\r de moi1 que surv9t l'insurrection ,dresde mme1 en #ahdi4 ,note #hj-c3 ,cf4 9 ,revue ,wagnri5ne1 l'excell5te analyse des uvres ?oriques1 p> ,m4 ,ed\>d ,,duj>d94 ,note #ha-a3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,xxiii4 ,note #ha-b3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 trad4 cite1 p4 #ef4 ,note #ha-c3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xxiii4 ,note #ha-d3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #f4 ,note #hb-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxiii-,,xxiv4 ,note #hc-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 pp4 #ef-eg4 ,note #hc-b3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xxiv4 ,note #hc-c3 ,mais aprs un c\rt exam5 de ces sy/mes je comm5ai tre tr\bl en me dem&ant si l'lm5t purem5t huma91 qui tait le fondem5t de la rvolution1 n'allait pas tre p]du de vue au milieu des disputes prdom9antes des p>tis sur la valeur des diffr5tes =mes du g\v]nem5t1 la diffr5ce entre elles tant1 aprs t\t1 simple "q de prfr5ce444 ,qu& je vis que mes ides p]sonnelles sur ce qui devait tre le motif ess5tiel d'une rvolution tai5t absolum5t trangres aux politici5s1 dont les ef=ts tai5t limits uniquem5t aux intrts temporaires du mom5t1 je me dt\rnai de n\veau des ralits des *oses et je considrai encore mon monde idal4 ,je me dv\ai plus srieusem5t que jamais1 dans mon art1 appliqu] exclusivem5t le programme que j'avais adopt1 celui de l'homme libre1 =t et noble1 tel que la nature l'a fait4 7,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 pp4 #dh-di74 ,note #hc-d3 ,das ,kun/w]k d] ,zukunft 7,gesammelte ,s*rift51 t4 ,,iii74 ,sur la porte de ce titre1 cf4 ci-dessus pp4 #di et 7surt\t7 #gj4 ,note #hd-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #eh3 ,il tait vid5t qu'en cela je me tr\vais en opposition avec les ides ord9aires ma9t5ues p> l'esprit anti>ti/ique de mon poque1 mais je me s5tis involontairem5t en troite sympa?ie avec les plus nobles p5ses et les ef=ts de ces arti/es du pass qui avai5t t dans leur noble isolem5t les seuls reprs5tants vritables de l'art dans son plus haut s5s4 ,note #hd-b3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxiv-,,xxv4 ,note #he-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 pp4 #eg-eh4 ,note #he-b3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxv-,,xxvi4 ,note #hf-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #eh4--;,cf4 ci-dessus la note 7#a7 de la p4 #dj4 ,note #hf-b3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xxvi4 ,note #hf-c3 ,op] und ,drama 7,gesammelte ,s*rift51 t4 ,,iii et ,,iv74--,sur l'orig9e et le b de cet crit1 cf4 ci-dessus1 pp4 #ga-gb4 ,note #hf-d3 ,cf4 ci-dessus note 7#a7 de la p4 #gb4 ,note #hg-a3 ,cf41 au tome #a;er de la ,revue ,wagnri5ne1 l'excell5te analyse des uvres ?oriques1 p> ,m4 ,ed\>d ,duj>d94 ,note #hg-b3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xxxii4--,sur le ,my!1 cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #ca4 ,note #hg-c3 ,fidle aux pr9cipes de r5oncem5t qui m'ont p\ss1 p\r ce travail1 t5dre v]s l'exactitude1 non v]s l'orig9alit1 de manire faire sur ,wagn]1 et sur l',art de ,ri*>d ,wagn]1 la lumire la plus clatante1 je me suis donn la plus gr&e pe9e p\r =m]1 de cette troisime p>tie1 une image tire1 presque exclusivem5t1 de la ,lettre sur la ,musique1 et prcise p> cette d]nire4 ,je n'ai v\lu me rappel] que deux *oses3 la premire1 c'e/ que je p>le des lecteurs franais1 des lecteurs d'une traduction1 p\r lesquels la ,lettre sur la ,musique aurait du tre1 je l'ai pr\v 7,cf4 ci-dessus1 pp4 #e-ab71 la ,prface naturelle de la ,ttralogie2 la deuxime1 c'e/ que1 p>mi les docum5ts franais 7et mme allem&s71 cette ,lettre e/ le meilleur1 peut-on dire1 de la ?orie wagnri5ne4 ,p> malheur son dfaut1 p\r n\s autres ,franais1 consi/e en l'abs5ce d'un plan net4 ,j'espre en avoir fait un clair--sans faux raccords1 et qui srem5t m'a pris 7je me dois de le con/at]7 plus d'heures1 beauc\p plus d'heures qu'un travail p]sonnel4 ,note #hh-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxxii-,,xxxiii4 ,note #hh-b3 ,id41 pp4 ,,xxxiii-,,xxxiv4 ,note #hi-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxxiv-,,xl1 passim4 ,note #hi-b3 ,id41 p4 ,,lxix4 ,note #hi-c3 ,id41 pp4 ,,lxix-,,lxx4 ,note #hi-d3 ,id41 pp4 ,,xl-,,xli4 ,note #ij-a3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xli4 ,note #ij-b3 ,id41 p4 ,,xlii4 ,note #ij-c3 ,id41 ibid4 ,note #ij-d3 ,id41 p4 ,,xliii4 ,cf4 p4 #hi1 note #d4 ,note #ij-e3 ,id41 pp4 ,,xliii-,,xliv4 ,note #ia-a3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,lxx4 ,note #ia-b3 ,id41 p4 ,,xliv4 ,note #ia-c3 ,id41 ibid4 ,note #ia-d3 ,id41 p4 ,,lxxi4 ,note #ib-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xliv-,,xlv4 ,note #ib-b3 ,id41 pp4 ,,lxx-,,lxxi4--,cf4 ,l'uvre d',art de l',av5ir3 ,l',art de la ,danse e/ le plus rali/e de t\s les arts4 ,il reprs5te l',homme vivant1 non seulem5t dans une p>tie de son tre1 mais dans cet tre enti]1 de la plante des pi$s jusqu' la tte4 ,il y a diffr5ts degrs dans cet art2 le sauvage1 en effet1 dom9 p> la passion1 ne connat dans sa danse que le m\vem5t viol5t ou le repos apa?ique4 ,l'homme civilis se manife/e p> la ri*esse et la div]sit des nuances entre les s5tim5ts1 p> un ry?me plus complexe4 7,das ,kun/w]k d] ,zukunft2 ,gesammelte ,s*rift51 t4 ,,iii1 p4 #hg74 ,note #ic-a3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,lxxi4 ,note #ic-b3 ,id41 p4 ,,xliii4 ,note #ic-c3 ,id41 pp4 ,,xxxi-,,xxxii4 ,note #id-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,lxxi-,,lxxii4 ,note #id-b3 ,id41 p4 ,,lxi4 ,note #ie-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,lxii-,,lxiii4 ,note #ie-b3 ,cf4 ,gesammelte ,s*rift51 tome ,,iv 7,op] und ,drama1 p4 #agd73 ,le pote doit faire conv]g]1 doit conc5tr] en un seul po9t1 aussi clair que possible1 les mom5ts p>s de l'action1 du s5tim5t1 de la passion3 au musici5 alors1 cette d5se conc5tration1 de la dvelopp]1 d'aprs la nature de son cont5u motionnel1 jusqu' la plus dbordante plnitude4 ,note #if-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,lxxii-,,lxxiii4 ,note #if-b3 ,p> cette phrase on compr5d ds lors p\rquoi ,wagn]1 non seulem5t devait tre l'ennemi des conc]ts fragm5taires de musique dramatique1 mais encore et surt\t v\lait que le *ef d'or*e/re1 *>g de m5] l'excution d'une uvre musicale de/9e la scne1 diriget1 et diriget seul1 celle aussi du ,drame en enti]1 puisque ,pome1 ,pla/ique1 ,musique1 =m5t un ,t\t indivisible4--,je ne puis insi/] sur ces vues1 que les lecteurs connaissant l'allem& tr\v]ai5t exposes t\t au long dans le trait p> ,ri*>d ,wagn]1 sur l'art de dirig] le ,drame1 en ses ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 tome ,,viii4 ,note #ig-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,lxxiii-,,lxiv4--,qui n'emb>rasse jamais8444 ,j'ent5ds les plaisant]ies *res presque t\s les habitus de nos ?tres-de-musique4 ,qu'on veuille bi5 att5dre1 p\r plaisant]1 d'avoir lu les notes 7#a7 de la p4 #aaj et 7#b7 de la p4 #acb3 on s'y p\rra conva9cre qu' ,bayreu? l'or*e/re e/ dispos de faon spciale1 et doit1 cette disposition1 non seulem5t1 comme disait ,wagn]1 une sonorit t\te my/ique1 mais encore l'avantage de p]mettre1 aux acteurs1 une nettet p>faite d'articulation4 ,j'ai ent5du des g5s1 le cont]ai-je8 se pla9dre que l'or*e/re1 a9si1 ne produist plus assez de bruit4444 ,que ceux-l ret\rn5t l',opra6 ,quant la musique de ,wagn]1 elle n'a pas beso9 de tant de vac>me1 puisqu'il s'agit1 p\r elle1 de conc\rir au ,drame 7au mme titre que le ,pome71 d'en s\t5ir la dclamation1 de la r5dre plus pntrante1 d'en prcis] les s5s ca*s1 les s\s-ent5dus1 les sil5ces1 et non pas de russir n\s faire oubli] l'imbcillit d'un livret4 ,note #ih-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,lxxvi4 ,note #ii-a3 ,dans une lettre ,uhlig1 dj cite deux fois 7pp4 #gj1 #ga71 ,wagn] dit qu'il livre bataille la =me consacre en c9q actes4 ,a p>tir du ,vaisseau-,fantme inclusivem5t1 ses drames en ont en effet trois1 l'exception1 bi5 ent5du1 de ,l',or-du-,rh91 qui n'e/ qu'un ,prologue 7,cf4 p4 #bg1 note 7#a74 ,note #ii-b3 ,les ,arts ,optiques3 ,li*twelt--le ,monde-de-la-,lumire 7,wagn]74 ,note #ajj-a3 ,cf4 ,l'uvre d',art de l',av5ir3 ,ce qui app>ti5t l'il1 c'e/ l'extrieur de l'homme4 ,l'il saisit la =me anime de l'homme1 la comp>e avec les objets ambiants et l'en diffr5cie4 ,ce qu'il voit immdiatem5t1 ce sont les m\vem5ts extrieurs1 inconsci5ts1 causs p> une d\leur ou une joie4 ,ensuite vi5n5t les motions de l'homme intrieur mdiatem5t1 c'e/--dire p> l'int]mdiaire de la physionomie et des ge/es444 7p4 #gh74 ,note #ajj-b3 ,cf4 ,l'uvre d',art de l',av5ir3 ,c'e/ p> le pe9tre que le ?tre doit atte9dre sa complte vrit arti/ique4 7,das ,kun/w]k d] ,zukunft2 ,gesammelte ,s*rift51 t4 ,,iii1 p4 #ge74 ,note #ajj-c3 ,cf4 ,l'uvre d',art de l',av5ir3 ,la pe9ture reprs5t]a le paysage1 qui1 vivant1 s]a comme le fond devant lequel se manife/]a l'homme vivant4 ,la scne1 qui doit reprs5t] l'image de la vie huma9e1 doit p\voir cont5ir l'image de la nature p\r la ple9e comprh5sion de la vie dans laquelle l'homme se meut4 7,id41 ibid47 ,note #aja-a3 ,cf4 9 ,revue ,wagnri5ne1 t4 ,i]1--l'excell5te analyse des uvres ?oriques1 p> ,m4 ,ed\>d ,,duj>d94 ,note #ajb-a3 ,cf4 9 ,revue ,wagnri5ne1 t4 ,,iii1 la critique de ,la ,valkyrie1 de ,victor ,wild]1 p> ,m4 ,h4-,s4 ,,*amb]la94 ,note #ajb-b3 ,cf4 9 ,revue ,wagnri5ne1 passim1 la critique 7p> ,m4 ,ed\>d ,,duj>d97--d'un ,essai de traduction ry?me1 fait p\r le #a;er acte de la ,walkre et le premi] duo du ,crpuscule-des-,dieux1 p> ,m4 ,h5ri ,la ,fonta9e1 prsid5t de l',association ,wagnri5ne de ,bruxelles 7#ahhf74 ,note #ajb-c3 ,cf4 ci-dessus les pp4 #hi-ij4 ,note #ajb-d3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,xli4 ,note #ajc-a3 ,lettre sur la ,musique1 n\v4 d41 p4 ,,xlii4 ,note #ajc-b3 ,cf4 9 ,revue ,wagnri5ne1 t4 ,,iii1 la critique de ,la ,valkyrie1 de ,victor ,wild]1 p> ,m4 ,h4-,s4 ,,*amb]la94 ,note #ajd-a3 ,cf4 9 ,revue ,wagnri5ne1 t4 ,,iii4 ,note #ajd-b3 ,cf4 ,id41 ibid4--,ce qu'il y a de plus spl5dide dans le gnie de ,wagn]1 c'e/ cette facilit de crer1 p\r *aque uvre n\velle1 une langue n\velle4 7,fri$ri* ,,nietzs*e1 ,ri*>d ,wagn] 9 ,bayreu?2 ,s*loss-,*emnitz1 ,s*meitzn]1 #ahgf4--,traduction franaise de ,mme ,m>ie ,,baumg>tn]1 ,leipzig1 #ahgf74 ,on sait que ,nietzs*e a depuis crit contre ,wagn] 7,le ,cas ,wagn]1 etc472 sur la prs5te "q du mo9s1 son op9ion n'a pas *ang4 ,p>eille matrise de langue1 affirme-t-il en somme1 ne s'e/ po9t r5contre en ,allemagne depuis ,g!4 7,cf4 ,alfr$ ,,ern/1 ,l',art de ,ri*>d ,wagn]3 l'uvre potique1 p4 #fe1 o l'on tr\v]a des citations significatives1 extraites de l'opuscule ci-dessus m5tionn47 ,note #aje-a3 ,m4 ,h4 ,/ew>t ,,*amb]la9 a excellemm5t dvelopp ce po9t de vue1 dans ses nombreuses tudes de la ,revue ,wagnri5ne4--,j'ai cru devoir r5voy] t\j\rs ce prcieux docum5t franais1 les lecteurs d'une ,traduction n'ayant que faire 7c'e/ dommage67 du beau livre du mme auteur3 ,das ,drama ,ri*>d ,wagn]'s4 7,leipzig1 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahib47 ,note #aje-b3 ,lettre sur la ,musique4--,cf41 ci-dessus1 p4 #ij1 note 7#d74 ,note #ajf-a3 ,cf4 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 tome ,,iii 7,das ,kun/w]k d] ,zukunft1 p4 #abg74 ,note #ajg-a3 ,cf4 ,ri*>d ,wagn]1 ,gesammelte ,s*rift51 t4 ,,iv1 pp4 #bfe1 #bgj4 ,note #ajg-b3 ,cf4 ,id41 ibid4 ,note #ajg-c3 ,cf4 9 ,revue ,wagnri5ne1 t4 ,,iii1 la critique de la ,la ,valkyrie1 de ,victor ,wild]1 p> ,m4 ,h4-,s4 ,,*amb]la94 ,note #ajh-a3 ,il s]ait inju/e1 il e/ inju/e1 de rejet] sur les diteurs 7,,mm4 ,b4 ,s*ott's ,shne1 de ,may5ce7 la responsabilit de cette pr(anation4 ,m4 ,wild] tait un excell5t critique2 il s\t5ait1-- sa faon1--mais enf9 il s\t5ait1 de bonne foi1 la haute cause de l',art de ,wagn]1 une poque1 en des milieux1 o il y avait crn]ie le faire3 qu'on se soit adress lui1 quoi de surpr5ant8 ,son autorit semblait gr&e1 son influ5ce tait utile1 son bon v\loir ne fait pas d\te4 ,p> malheur1 il et fallu l un vrai pote1 non un critique2 mais ce pote1 o le tr\v]8 ,si t]rible e/ la t*e6 ,le tr\v]a-t-on jamais1 seulem5t8--,cf4 encore la note ci-dess\s4 ,note #ajh-b3 ,ici encore1 p\rquoi condamn]1 sans appel1 les diteurs allem&s de la v]sion ,wild]8 ,il faut les pla9dre1 bi5 plutt1 d'tre lis p> leurs traits4--,si je suis bi5 r5seign1 ne font-ils pas ce qu'ils peuv5t8 ,n'ont-ils pas 7m'assure-t-on7 confi ,m4 ,ern/ le so9 de remani] tels livrets franais8 ,p\r le c\p1 n\s aurions espoir6 ,oui1 mais ne pas se cont5t] d'espr] en sil5ce6 ,aid] de t\tes ses =ces1 au contraire1 p> des p>oles et p> des actes1 cet espoir se ralis]6 ,note #aji-a3 ,l'adm9i/ration de l',opra a-t-elle l'excuse de l'ignorance8 ,c'e/ bi5 invraisemblable1 mais possible en somme4 ,il p>at nanmo9s qu'elle ait eu1 t\t d'abord1 une ju/e intuition1 si ce n'e/ pas un scrupule4 ,elle avait en effet confi un pote 7au dv\em5t duquel p]sonne1 qu& il s'agit d'une belle cause d'art1 et surt\t de la cause wagnri5ne1 n'a jamais fait appel en va971 elle avait confi1 dis-je1 ,m4 ,catulle ,m5ds1 le so9 de faire sur l'uvre entire1 au public de la rptition gnrale et de la premire reprs5tation1 deux confr5ces accompagnes d'excutions1 au piano1 d'importants fragm5ts de ,l',or-du-,rh94 ,ide rudim5taire et critiquable encore1 mais qui1 tant donn le *oix du confr5ci]1 f\rnit des rsultats vraim5t inesprs4 ,evidemm5t l'on n'aurait pu1 sans une indiscrtion blessante1 dem&] au mme pote1 qui a son uvre faire1 de se con/itu] son propre phonographe *acune des reprs5tations ultrieures de ,la ,valkyrie4 ,mais n'et-on pas tr\v sans pe9e1 dans t\t ,p>is1 et notamm5t p>mi les hommes dont j'ai cru devoir cit] et rappro*] les noms 7ci-aprs1 p4 #abj1 et note7 assez de bonnes volonts p\r suivre un tel exemple8 ,on et habitu le public1 de cette manire1 l'ide de la ncessit d'une reprs5tation totale1 qui se ft vite impose d'elle-mme4 ,voil ce qu'il fallait faire p\r ,l',anneau du ,nibelung1 ou alors il fallait ne ri5 faire et se rsign] l'lection d'un des autres ,drames wagnri5s1 p\r lequel de telles objections n'aurai5t plus eu nulle raison d'tre1 si d'ailleurs se fuss5t a*>nes1 quant l'ac\/ique et l'optique1 d'autres objections trs srieuses1 irrductibles p> nature1 spcifies dans la note suivante1 et confirmes p> l'une de celles de la page #acb4 ,note #aaj-a3 ,prcisons3 ,l'optique de la dcoration wagnri5ne a des rapports qu'on ne peut nglig] avec la con/ruction et l'amnagem5t du ?tre o elle doit s'(frir aux reg>ds4 ,l'unification des places1 disposes t\tes sur des grad9s1 face la scne1 l'invisibilit de l'or*e/re1 l'obscurit dans la salle1 la suppression de la rampe ou plutt sa neutralisation p> un clairage sur h]ses excellemm5t rgl1 sont connues de t\s ceux qui ont visit le ?tre de ,bayreu?1 ou qui en ont lu une exacte description4 ,plus de s\ffleur1 plus de ge/iculations du *ef d'or*e/re app>5tes aux reg>ds1 plus d'ar*ets s'agitant1 plus de prosaques dtails de l'excution matrielle4 ,les div]s assi/ants sont placs dans des conditions presque gales1 comp>ables du mo9s2 ils voi5t t\t et ent5d5t t\t44444 ,le rideau s'ouvre p> le milieu1 les pans s'c>t5t en se relevant1 ce qui e/ d'une symtrie heureuse1 et surt\t p]met de voir immdiatem5t le dcor p> sa rgion c5trale et sur t\te sa hauteur4 ,il se ref]me p> le m\vem5t inv]se1 qui prs5te des avantages analogues4 ,t\t e/ calcul p\r faire p>atre la scne plus pr(onde1 plus va/e1 p\r recul] la toile de fond1 amplifi] les dplacem5ts des p]sonnages1 prt] mme ces p]sonnages l'app>5ce d'une taille plus haute1 d'une importance optique plus gr&e4 ,p\r cela1 il fallait tromp] le spectateur sur la di/ance qui le sp>e du plan moy5 de la scne1 et1 p> suite1 des acteurs3 l'obscurit y contribue1 laissant la scne seule lum9euse1--rgion dont le reg>d ne peut se dta*]1 et qui clate dans l'ombre du ?tre4 ,d'ailleurs1 cette obscurit et la p5te s5sible des grad9s s'oppos5t une apprciation exacte des di/ances4 ,la scne tant vue de t\tes les places suivant une p]spective lgrem5t cavalire1--p\r pr5dre le mot te*nique1--ses dim5sions s\ffr5t d'un racc\rci mo9dre que si les grad9s tai5t sur plan horizontal4 ,l'exi/5ce du prosc5ium1 celle surt\t du toit qui rec\vre la fosse de l'or*e/re1--toit c\rb en segm5t de tore et que le reg>d remonte en quelque faon suivant t\t l'arc du c]cle gnrateur1--donn5t l'illusion d'un recul considrable de la rgion moy5ne o agiss5t les p]sonnages4 7,alfr$ ,ern/1 ,l',art de ,ri*>d ,wagn]3 l'uvre ,potique1 pp4 #aef-aeg47 ,dj1 dans une note antrieure 7p4 #ig71 j'ai montr quelle sonorit my/ique1 purem5t spirituelle1 suivant les expressions de ,wagn]1 l'or*e/re doit cette disposition2 j'ai dit comm5t elle r5d possible une articulation trs nette--et sans grimaces--des mots *ants4 ,je ne puis m'imag9]1 vraim5t1 qu'avec un peu de bonne volont1 on ne russirait pas1 sur c]ta9es scnes franaises1 ralis] 7les soirs de ,wagn]71 sans p\r cela recon/ruire les salles1 des conditions quival5tes celles ci-dessus numres4 ,quoi qu'il en soit1 une note pro*a9e 7p4 #acb7 dcrira l'infaillible effet t\j\rs produit1 p> ces d]nires1 ,bayreu?1 sur les spectateurs1 et pr\v]a qu'on p\rrait aussi1 mme ,p>is1 si l'on s'y v\lait adapt]1 n\s (frir l',anneau du ,nibelung lui-mme1 avec t\t son surnaturel1 sans avoir ri5 cra9dre1 en somme1 de notre dsolante ironie nationale4 ,note #aaa-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,vii-,,viii3 ,avant t\t1 le pote dramatique1 en abordant le ?tre1 tr\ve en lui un lm5t de l'art dj con/itu2 il e/ t5u de se fondre avec lui1 avec les lois p>ticulires qui le rgiss5t1 p\r voir ses propres conceptions ralises4 ,si les t5dances du pote sont en p>fait accord avec celles du ?tre1 il ne saurait tre "q du conflit que j'ai signal2 et la seule *ose considr]1 p\r apprci] la valeur de l'uvre produite et excute1 c'e/ le c>actre de cet accord4 ,si ces t5dances sont1 au contraire1 radicalem5t div]g5tes1 on compr5d sans pe9e l'extrmit f*euse o l'arti/e e/ rduit3 il se voit =c d'employ]1 p\r exprim] ses ides1 un organe de/91 ds l'orig9e1 des buts diffr5ts du si54 ,note #aab-a3 ,il s]ait trop facile de montr]1 p> d'innombrables citations et1 ce qui vaut mieux1 p> des faits1 combi5 le b de ,wagn]1 l>gem5t national1 fut t\j\rs ds9tress4 ,lo9 de vis] uniquem5t la reprs5tation de la ,ttralogie de l',anneau du ,nibelung1 il espra longtemps1 contre t\te esprance1 une aide (ficielle--qui ne v9t pas4 ,p>lant de cette reprs5tation 7dans l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 corrobore p> l'exi/5ce1 en ses ,gesammelte ,s*rift51 t4 ,,viii1 d'un ,rapport au roi ,l\is ,,ii et d'autres pices71 il rsume a9si ses premi]s projets 7pp4 #gc-gd73 ,la rptition probable de tels fe/ivals =m]ait la base d'une in/itution dramatique et musicale dont l'influ5ce aurait eu l'effet le plus favorable sur l'art allem& en gnral1 qui avait t entirem5t priv jusque l du type qu'elle aurait f\rni4 ,p\r qu'une telle in/itution pt tre assure sur une fondation relle1 j'avais considr] d'abord ce qui tait spcialem5t indisp5sable son succs3 la capacit des arti/es que je devais appel] ensemble p\r accomplir une t*e qui n'avait jamais encore t prs5te srieusem5t devant eux4 ,la *ose la plus importante tait assurm5t la manire p>ticulire de trait] les voix des *anteurs qui possd]ai5t la puissance dramatique ncessaire1 c> aucune bran*e de l'ducation musicale n'e/ aussi nglige en ,allemagne que le *ant dramatique2 son dveloppem5t1 con=mm5t aux vrais pr9cipes d'art1 tant r5du pratiquem5t impossible p> la confusion de /yles 9vitable dans un rp]toire d'opra ord9aire4 ,dans la musique in/rum5tale1 p\r laquelle les ,allem&s ont un tal5t si orig9al1 il fallait une r=me analogue1 c>1 bi5 que n\s possdions sans aucun d\te les plus gr&es uvres classiques qui exi/5t dans cette bran*e de l'art1 n\s n'avons pas encore de m?odes vraim5t classiques p\r leur excution4 ,ma premire t*e1 alors1 fut de prp>] un plan dtaill p\r la fondation d'une cole musicale complte1 dans laquelle seule l'in/itution projete p\vait tr\v] son po9t de d"p conv5able1 et p> laquelle elle devait tre cont9uellem5t r5\vele4 ,c'tait seulem5t p> une telle prp>ation que la musique1 notre bran*e d'art p>ticulirem5t allem&e1 et le drame1 qui en e/ naturellem5t le dveloppem5t1 p\vai5t avoir *ance de tr\v] leur plus haute ralisation p\r l'excution des uvres des gr&s matres et de ceux de leurs successeurs qui avai5t cons]v le /yle allem& dans sa puret2 p> ces moy5s seuls on aurait assur un dveloppem5t qui p\rrait p]mettre vraim5t de les reproduire et qui devait tre s\/rait t\s les has>ds1 t\tes les cont+5ces et t\tes les re/rictions4 ,mais lorsque1 aj\te ,ri*>d ,wagn]1 je me prs5tai avec ce projet1 il sembla surgir ensemble t\tes les influ5ces reprs5tes dans notre presse et notre socit1 unies dans la plus viol5te opposition mon uvre et au plan que j'y avais aj\t p\r l'enc\ragem5t de l'art allem&4 ,et1 l',anneau du ,nibelung ayant t j\ 7en dpit de cette opposition71 comme il fallait qu'il ft j\1 alors1 prcism5t qu& il me p>ut le plus ncessaire de m>*] srieusem5t v]s l'in/itution que j'avais projete p\r donn] des reprs5tations modles rgulirem5t rptes1 je me tr\vai moi-mme *>g d'une t*e difficile1 que comme t\te *ose quelconque on me laissa seul a*ev]4 ,j'avais p]sonnellem5t p>faire le dficit considrable qui tait re/ aprs la reprs5tation de la trilogie1 t]m9e avec de telles difficults 7p4 #hj74 ,n'importe6 ,je ne v\lais pas avoir entrepris de simples rptitions de ces fe/ivals dramatiques et musicaux extraord9aires que le public rclamait1 mo9s que les g>anties qui m'avai5t t donnes ne =mass5t une p>tie de cette in/itution t\t organise que j'avais en tte et qui non seulem5t r5dait possibles les reprs5tations isoles1 mais tablirait un sy/me rguli] d'in/ruction p\r l'excution des *efs-d'uvre de notre art4 ,une fois encore1 alors1 je mis en avant mon plan d'une espce d'cole d'entranem5t44444 7p4 #ij74 ,ce fut en va92 et il ne re/a plus ,wagn] qu' tonn] contre les p\voirs qui refusai5t de pr5dre les seules mesures propres assur] une in/itution p]man5te ayant son orig9e dans un projet vraim5t arti/ique1 et t5dant cons]v] p\r t\j\rs la plus c>actri/ique manife/ation de l'esprit allem&1 propag] l'art si gr&1 l'art incomp>able de nos gr&s matres1 qui peut veill] la vraie apprciation de la nature et de la dignit de cet art dans la nation qui a donn l'exi/5ce ces matres6 7p4 #ia74 ,note #aad-a3 ,cette ?se a la faveur de ,m4 ,*amb]la91 qui l'a df5due avec feu dans la ,revue ,wagnri5ne1 t4 ,,iii4 ,j'ai proclam assez haut le respect que m'inspir5t la compt5ce et la p]sonne de ,m4 ,*amb]la91 j'ai1 surt\t1 dvelopp ici assez d'ides1 mises p> lui1 p\r m'e/im] en droit d'en discut] telles autres4 ,aussi bi5 ne s'agit-il ici que d'une p]sonnalit3 ,wagn]4 ,note #aag-a3 ,p> exemple 7p\r ne p>l] que du ,r+71 dans ,siegfri$1 l'acte troisime1 tels mots du *ant de ,siegfri$ se ruant dans les flammes 7les mots traduits ci-dess\s1 p4 #die1 p>3 ,o joie6 joie672 et surt\t1 scne f9ale du ,crpuscule-des-,dieux1 #cj v]s enti]s3 p>ce que c'et t essay] de sub/itu] l'impression musicale une autre impression1 et p>ce que le s5s de ces v]s e/ exprim p> la ,musique avec la plus gr&e prcision4--,cf4 d'ailleurs la note du ,crpuscule-des-,dieux1 p4 #fbc1 et ,h4-,s4 ,*amb]la91 ,revue ,wagnri5ne1 t4 ,,ii1 pp4 #acd-ach4 ,note #aag-b3 ,cf4 ci-dessus1 pp4 #e-g4 ,note #aag-c3 ,p> la mme occasion1 je ti5s faire obs]v] ce que l'auteur de cette ,etude1 ,m4 ,edmond ,b>?lemy1 ne peut videmm5t faire obs]v] lui-mme3 savoir que 7tant donn le c>actre t\t p>ticuli] de la publication prs5te7 l'importance de sa "p de collaboration1 spcifie p> la ,c\v]ture et p> la ,table des ,matires1 ne saurait tre mesure au nombre des pages que rempliss5t et cette indisp5sable ,etude1 et le non mo9s indisp5sable ,comm5taire musicographique du mme auteur4 ,en effet1 si1 malgr les li5s d'ordre priv qui n\s uniss5t1 n\s avons d t5ir1 t\t fait1 ce que notre p>ticipation respective ft explicitem5t tablie1 ,,sans ,,aucune ,,confusion ,,possible1 si n\s y avons insi/1 ce n'e/ ni p\r faire valoir l'un de n\s au prjudice moral de l'autre1 ni p\r n\s rs]v] le puril plaisir de voir nos noms imprims diffr5tes reprises 7n\s savons trop qu'un seul importe ici3 ,wagn]72 c'e/ p>ce que1 dans une dition de cette nature1 les responsabilits assumes tant spcialem5t r$\tables1 il e/ spcialem5t ncessaire1 aussi1 que les critiques1 quelles qu'elles puiss5t tre1 adresses l'un1 n'atteign5t pas l'autre4--,mais1 il faut l'aj\t] bi5 vite1 n\s n'ent5dons pas mo9s t\s deux3 que1 jamais confondus dans telles critiques prvues1 nos ,,deux noms demeur5t unis1 indissolublem5t1 l'ide 7qui e/ neuve7 de l',edition elle-mme4--,p\r mon compte1 je me f]ais d'autant plus un scrupule de ne pas le dsir]1 que1 condamn provisoirem5t1 p> les fatalits d'une exi/5ce nomade1 vivre lo9 du c5tre de la vie mod]ne1 j'ai d m'en remettre l'amiti de ,m4 ,edmond ,b>?lemy du so9 d'engag]1 seul1 et de m5] bi51 d'accord avec moi1 les nombreuses ngociations prlim9aires obligatoires4 ,note #aai-a3 ,cf4 ci-dessus1 pp4 #aja-ajd et #ajf-ajg4 ,note #abj-a3 ,revue ,wagnri5ne1 t4 ,i]4 ,note #abj-b3 ,je ne puis pas trans=m] ces notes en un catalogue int]national de noms et d'ouvrages4 ,t\tefois1 sans me propos] de faire une li/e complte1 aux sept noms ci-dessus je v\drais aj\t]3 p\r la ,france1 ceux de ,mme ,judi? ,gauti] et de ,,mm4 ,arsne ,alex&re1 ,h5ry ,bau]1 ,camille ,b5ot1 ,raymond ,b\y]1 ,alphonse ,combes1 ,*4 ,d>c\rs1 de ,f\rcaud1 ,a4-,f]d9& ,hrold1 ,h4 ,lavoix1 ,*>les ,malh]be1 ,/phane ,mall>m1 ,camille ,mauclair1 ,catulle ,m5ds1 ,*>les ,morice1 ,george ,n\ffl>d1 ,*>les ,nuitt]1 ,adolphe ,rett1 ,emile de ,sa9t-,auban1 ,s*ur1 ,alb]t ,s\bies1 ,eugne ,vron1 ,willy 7,h5ry-,gau?i]-,vill>s1 l'tonnante ,ouvreuse du ,cirque d't71 ,teodor de ,wyzewa1 etc41 etc42 p\r l',allemagne1 ceux de ,,mm4 ,otto ,eis]1 ,wolfgang ,gol!r1 ,fritz ,kgel1 ,me9ck1 ,j4-,nov]1 etc41 etc41 et1 c]ta9s po9ts de vue1 ceux de ,,mm4 ,glas5app1 ,nohl1 ,pfohl1 ,tapp]t1 etc42 p\r la ,belgique1 ceux de ,,mm4 ,l\is ,hemma1 ,h5ry ,maubel1 ,alb]t ,mockel1 etc42 p\r le ,danem>k1 celui de ,m4 ,gjell]up2 p\r la ,norwge1 celui de ,m4 ,gr>d ,s*eld]up2 p\r l',espagne1 celui de ,m4 ,m>silla* ,lleon>t2--p\r l',anglet]re1 celui de ,m4 ,dannreu!r 7n'oublions pas que ,m4 ,*amb]la9 e/ ,anglais1 encore qu'il crive en allem&--et mme1 quelquefois1 en franais1--des pages excell5tes sur ,ri*>d ,wagn]4 ,ce qu'il rs]ve sa patrie1 c'e/ le fruit de ses tudes botaniques1 et plusieurs m'affirm5t que ce n'e/ pas peu de *ose74 ,je ne p>le l1 bi5 ent5du1 que des publici/es2 et1 p>mi les publici/es1 que de ceux dont les crits me sont ou famili]s1 ou avantageusem5t connus4 ,il e/ deux classes d'auteurs dont je ne p\vais mot dire3 #a ceux qui me rvolt5t 7ceux-l1--qui m'aura lu les reconnatra72 #b ceux que je n'ai po9t lus4 ,note #aba-a3 ,on tr\v]a1 de cette traduction 7philologiquem5t littrale71 d'autres extraits assez nombreux1 dans mes ,notes de la ,scne ,premire de ,l',or-du-,rh91 pp4 #bbc-bdb4 ,aussi suis-je =c de signal] ces ,notes1 comme un lm5t de critique =t utile p\r apprci] ma traduction p]sonnelle3 quiconque1 ayant la jug]1 l'aura bi5 v\lu comp>]1 d'abord1 celle de ,,mm4 ,duj>d9 et ,h\/on-,/ew>t ,*amb]la91 s]a ensuite dispos1 j'y compte1 m'appr\v]4--,cf4 encore1 d'ailleurs1 ci-dess\s1 la note 7#a7 de la p4 #abd4 ,note #aba-b3 ,le mot--mot1 qu& il contr>ie le t\r naturel de notre langue1 e/ la pire des traductions4 7,villema974--,cf4 ci-dess\s la note 7#a7 de la p4 #abd4 ,note #abb-a3 ,entre autres signal]ai-je1 ,or-du-,rh91 scne ,,iv1 p4 #cja1 la note relative ,erda4 ,je n'ai pas multipli les notes de cette nature4 ,je ne le p\vais sans m'expos] encombr] les pages de ce livre1 que c]ta9s1 j'en ai peur1 e/im]ont encombres dj4--,sur la m?ode suivie dans mon ,annotation philologique des quatre ,drames1 cf4 ci-aprs1 p4 #abh1 note 7#a74 ,note #abc-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,lxxiii-,,lxxiv4--,cf4 ci-dessus p4 #ig1 passage en italiques4 ,note #abd-a3 ,il m'e/ arriv nanmo9s1 quoique p>faitem5t difi sur la diffr5ce exi/ant entre le s5s mod]ne de c]ta9s mots1 et le s5s primitif employ p> ,wagn]1 de me dcid] p\r un moy5 t]me3 lorsque j'ai cru p\voir enri*ir1 de la sorte1 une phrase quelque peu vague 7comme beauc\p de phrases allem&es1--cf4 p4 #cac1 note71 d'une signification supplm5taire con=me au c>actre du p]sonnage1 la situation dans laquelle il se tr\ve1 l'esprit d'un passage heureux1--intraduisible4 ,je dis donc t\t bas 7p\r ceux des criva9s spciaux qui peuv5t tre appels me jug]7 que je n'ignore en aucune faon dans quelle /ricte acception ,wagn] s'e/ s]vi 7je cite au has>d un c]ta9 nombre de mes fi*es7 de vocables ou d'expressions tels que sehr51 uas1 ,wund]1 selig1 heilig1 ,h>/1 die ,traut51 ,lung]]1 ,halle1 etc4 ,je n'ai donn que de bi5 r>es exemples des transpositions t5tes3 ce jeu1 qui n'et intress que des philologues ou des l+ui/es1 ft dev5u fatigant1 bi5tt1 p\r le public1 plus que p\r moi2 et ma ,traduction littrale1 d'ailleurs1 p>atra tt ou t>d1 j'espre1 soit seule1 soit en reg>d de celle-ci4--,autre obs]vation qui s'applique1 non plus des mots isols1 mais des gr\pes de mots enti]s2 dans le mme esprit que ci-dessus1 lorsque la traduction quelque peu gau*e de l'un de ces gr\pes1 mais seulem5t en des phrases d'importance secondaire1 et int]rompu sans ncessit le c\rs dramatique du dialogue1 je me suis ef=c d'tablir1 sur le fonds des mmes mots allem&s1 une v]sion d'allure plus aise1 de s5s le plus vois9 possible2 mais je n'y apporte aucun am\r-propre2 et s'il m'e/ propos p\r ces phrases peu nombreuses 7trs r>es3 qu9ze v+t-c9q au plus7 une v]sion la fois heureuse ou dramatique--et littrale1 je n'hsit]ai naturellem5t pas1 dans l'une des ditions futures1 sub/itu] la mi5ne cette n\velle v]sion fragm5taire4--,que cette note me soit l'occasion de plac] une rem>que ess5tielle1 relative la cause pr(onde en v]tu de laquelle le mot--mot /rict importe1 et l1 =t peu2 cette cause pr(onde rside en ce que1 l'exception1 bi5 ent5du1 des irrductibles passages ressortissant la symbolique gnrale de l'uvre1 le texte du pome et admis des v>iantes 7et il en exi/e1 en effet74 ,m4 ,*amb]la91 l'un des deux auteurs de l'essai de littralit philologique quoi j'ai d faire allusion1 ,m4 ,*amb]la9 ne p5se-t-il pas lui-mme1 et n'a-t-il pas crit lui-mme1 qu'ab/raction faite1 il faut le r$ire1 des passages plus haut m5tionns1 le pome1 en un c]ta9 s5s1 e/ plus =tuit que la musique8 c> celle-ci e/ t\t expressive 7tant pr9cipe d'motion pure7 d'une vrit d'ordre plus vague1 ou plutt mo9s p>ticuli]1 p\r lequel peut *ang] la fable1--mais d'une vrit1 p> l mme1 plus c]ta9e et plus absolue2 c'e/ ce que signifie cet axiome1 le plus wagnri5 des axiomes 7cont5u dans ,op] und ,drama73 ,la ,musique1 au lieu d'exprim]1 comme la ,p>ole1 ce qui n'e/ que p5s1 exprime la ,ralit4 ,p\r tre en mme temps musical1 il suffit1 en effet1 qu'un sujet soit huma91 la condition qu'on ent5de ce t]me en son acception e/htique la plus intime et la plus l>ge4 ,a9si p5sa ,s*op5hau]1 a9si ,wagn]1 a9si ,c>lyle--et du d]ni] me revi5t la mmoire l'ide1 provid5tiellem5t propos1 l'ide qui lui faisait tr\v]1 dans la sub/ance des deux ,eddas1 une ,my?ologie ,,musicale4 ,note #abf-a3 ,hans von ,,wolzog53 ,die ,spra*e 9 ,ri*>d ,wagn]s ,di*tung5 7,leipzig1 ,re9bo?1 d474 ,note #abg-a3 ,cf4 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung53 ,le ,drame n'a qu'un seul b1--agir sur le s5tim5t 7tome ,,iv1 p4 #bec4--;,cf4 aussi dans le mme volume1 pp4 #ig1 #bdf1 etc41 etc41 des affirmations analogues74--,se report] d'autre "p aux citations1 plus haut1 pp4 #ig1 #abc1 de la ,lettre sur la ,musique4 ,note #abh-a3 ,,de ,,mon ,,annotation ,,philologique ,,des ,,drames4--,il importe de dire ici1 p\r mes juges1 comm5t je l'ai conue4 ,les rem>ques dont elle se compose sont t\r t\r3 les unes philologiques 7au s5s re/re9t du mot72 d'autres1 my?ographiques2 d'autres1 h]mneutiques2 d'autres1 comp>atives des textes et des s\rces4 #a ,philologiques 7au s5s le plus re/re9t de ce mot71 les ,notes donn5t le s5s littral1 soit d'aprs tels prdcesseurs1 p\r lgitim] une transposition1--soit1 plus s\v5t1 d'aprs moi-mme3 tantt p\r prp>] l'esprit l'ide d'une future ,traduction littrale1 tantt p\r lui p]mettre d'entrevoir1 au mo9s1 des beauts que r5d5t intraduisibles la diffr5ce de gnie des deux langues et les p>ticul>its de la ,mtrique wagnri5ne4 ,ce s5s littral1 au surplus1 je ne l'ai n que peu frquemm5t3 j'ai plutt essay de *oisir des exemples trs expressifs du dramatique de ma m?ode4 ,assez nombreux p\r ,l',or-du-,rh91 plus r>es dj p\r ,la ,walkre1 de plus en plus r>es p\r ,siegfri$1 ces exemples sont presque abs5ts du ,crpuscule4 ,c'e/ qu' mesure que1 de ,drame en ,drame1 le lecteur me semblait devoir s'acc\tum] mieux la ,p5se de ,ri*>d ,wagn]1 non seulem5t t\te explication dev5ait de mo9s en mo9s ncessaire1 mais moi-mme1 ins5siblem5t1 graduellem5t1 je t5tais de rappro*] mon /yle de la littralit pure4 #b ,my?ographiques1 les ,notes vis5t livr]1 flagrants1 des lm5ts de comp>aison entre l'uvre traduite1 d'une "p1 et1 d'autre "p1 les ,my!s g]ma9s et sc&9aves dont elle e/ titre secondaire1 mais titre rel1 p\rtant1 une syn?se1 un panorama2 elles montr]ont qu'avant d'tre un gr& ,musici51 ,wagn] fut un trs gr& ,pote1 r5dant aux vieilles ,lg5des mieux qu'il ne leur a pris1 faisant arriv] ces ,lg5des pr(ondes la df9itive consci5ce de leur signification propre4 ,je conseille du re/e aux lecteurs peu famili>iss avec ces mmes ,lg5des 7qui sont mo9s connues en ,france qu'en ,allemagne7 de s'en faire une ide1 d'abord1 p> les articles consacrs1 dans t\tes les encyclopdies1 aux p]sonnages my?iques 7,od91 etc47 mis en scne p> ,wagn] dans ,l',anneau du ,nibelung4 ,je me suis born dire1 ici1 ce qu'on n'aurait peut-tre pas t\j\rs tr\v p>t\t3 on compr5dra que le re/e et encombr ces pages4 #c ,h]mneutiques1 xgtiques1 lo9 de prt5dre t\t expliqu]1 les ,notes se cont5t5t de f\rnir des exemples de la manire dont il importe de *]*] le s5s symbolique et pr(ond des ,drames1 s\s la surabondante vie extrieure1 concrte1 qui t\j\rs y suffit l'intrt de l'action 7,cf4 les notes 7#b7 de la p4 #bdh1 et 7#a7 de la p4 #did74 ,l'tude de mon ami ,edmond ,b>?lemy1 et le livre de ,m4 ,ern/3 ,l',art de ,ri*>d ,wagn]3 l'uvre ,potique1 a*v]ont d'clair] quiconque s]ait peu famili>is avec de telles mditations4 #d ,comp>atives1 les ,notes sont avant t\t *oisies3 un second volume comme celui-ci n'et pas suffi t\t cont5ir4 ,au re/e l'ess5tiel1 en ce cas1 n'tait nullem5t d'tre complet3 quoi bon tant d'rudition8 les ,drames de ,wagn]1 en eux-mmes1 ne doiv5t agir sur notre esprit que p> l'int]mdiaire du cur1 sur notre cur que p> l'int]mdiaire des s5s4 ,seulem5t1 un po9t de vue critique1 il peut tre atta*ant1 dmon/ratif1 utile1 de suivre1 presque v]s p> v]s1 ce qu'a su faire des s\rces cet imm5se ,pote4 ,elles sont de deux familles1 ces s\rces3 les ,sc&9aves1 les g]maniques4 ,de celles-l1 les plus importantes sont les ,eddas 7et mme la ,vlsunga-,saga72 de celles-ci1 le ,nibelunge-nt1 l'pope nationale allem&e4 ,sans d\te en e/-il d'autres que j'ai d cit]1 mais d'une manire =tuite et brve3 presqu'aucune d'elles n'tant traduite1 je n'aurais pu faire de rappro*em5ts qu'au prix d'une f\le de comm5taires qui aurai5t rebut le lecteur1 la place ne m'et-elle pas manqu4 ,d'autre "p1 une difficult m'emb>rassait3 ,wagn]1 videmm5t1 n'a pas lu les ,eddas dans leur vieil idiome isl&ais1 mais dans leurs traductions allem&es 7celle d',ettmll] 7#ahcg72 celle de ,simrock 7#ahea71 qui1 rem>que assez importante1 (fr5t l'une et l'autre un sy/me1 dj trs heureux1 d'allitration2 p\r la ,vlsunga1 voir ci-dess\s pp4#bja-bjd1 l',etude ,critique4 ,or mes ,notes font presque t\j\rs1 p\r a9si dire1 t\*] du doigt3 le travail p]sonnel accompli1 p> ,wagn]1 sur ces prcieux pomes p> lui transfigurs2 mais elles le f]ai5t s5tir bi5 davantage encore1 si j'avais pu cit] les textes4 ,si j'avais pu8 je p\vais6 mais quoi bon8 p\r qui8 ,encore une fois1 notre uvre s'adresse au ,public1 celui qui ne sait pas l'allem&3 c>1 p\r quiconque le sait1 qu'a-t-il beso9 de notre aide8 ,telles quelles1 mes ,notes comp>atives1 empruntes aux v]sions franaises 7dont j'indiqu]ai plus lo9 la bibliographie71 sont suffisamm5t concluantes1 grce la slection svre que j'en ai faite1--puisqu'elles se rapport5t1 en somme1 aux mmes passages sc&9aviques que les traductions feuilletes p> ,wagn]4 ,l'av\]ai-je8 un de mes secrets dsirs s]ait que le lecteur1 p> une tude des vieux pomes1 compltt les notions qu'aura pu lui donn]1 sur la pr(onde ,ame sept5trionale1 la prise de connaissance de ,l',anneau du ,nibelung4 ,moi-mme travaille depuis deux ans1 en ce qui conc]ne les ,eddas1 une ,traduction-dition franaise3 mais sans d\te faudra-t-il beauc\p plus de temps encore p\r mettre au po9t cette t*e ardue4 ,aussi me suis-je effac 7provisoirem5t1 au mo9s7 devant les int]prtes antrieurs de ces s\rces1 quitte rectifi] leur v]sion1 p>fois1 d'une manire qui ne la r5dt po9t mconnaissable4 ,t\tes mes citations des ,eddas app>ti5n5t la traduction1 intr\vable et dfectueuse1 mais seule complte1 de ,mlle ,r4 du ,puget 7,p>is1 ,biblio?que ,etrangre1 #ahch71 ou celle1 dj bi5 meilleure mais fragm5taire1 de ,m4 ,emile de ,laveleye 7,la ,saga des ,nibelung5 dans les ,eddas et dans le ,nord sc&9ave2 ,p>is1 ,librairie ,int]nationale1 #ahff4 ,quant mes citations du ,nibelunge-nt1 j'ai pris so9 de les faire suivre de l'indication des pages de la v]sion franaise1 p> le mme ,m4 ,emile de ,laveleye 7,les ,nibelung51 n\velle dition2 ,p>is1 ,c4 ,m>pon et ,e4 ,flamm>ion2 s4 d474--,un d]ni] mot p\r ceux qui1 n'ayant pas prs5te la *ronographie que j'ai donne 7pp4 #fe-ff1 #fg-fh1 #ga-gf7 de la composition potique de ,l',anneau1 se dem&]ai5t p\rquoi ces extraits des s\rces1 r>es p\r le ,rhe+old comme p\r ,la ,walkre1 sont multiplis p\r ,siegfri$ et p\r le ,crpuscule-des-,dieux4 ,a ces oublieux je rpt]ai3 que ,le ,crpuscule-des-,dieux e/ le ,drame1 ,d',,abord ,,unique1 duquel e/ issue la ,ttralogie 7il s'appelait alors ,siegfri$'s ,tod73 un intrt spcial s'atta*e donc la g5se d'un semblable gnrateur6 ,n'en e/-il pas de mme p\r ,siegfri$1 qui1 s\s le nom du ,jeune ,siegfri$ fut dramatis aprs le ,crpuscule1 af9 que fuss5t montrs1 sur la scne1 c]ta9s pisodes1 seulem5t raconts dans la conception primitive8 ,et a9si de suite3 ,wagn]1 p>ti de la lg5de nationale du ,nibelunge-nt1 qui1 ncessairem5t1 devait le frapp] d'abord1 s'e/ avanc peu peu dans les orig9es my?ologiques de cette lg5de1 p\r ab\tir1 enf91 ,l',or-du-,rh94--,on compr5d1 dans ces conditions1 que les ,notes1 relatives la g5se de l'uvre1 soi5t inf9im5t mo9s nombreuses et p\r le ,prologue1 et p\r ,la ,walkre4 ,note #aca-a3 ,cf4 la note 7#a7 de la p4 #ca et1 passim1 t\te l',annotation de l',avant-,propos du ,traducteur4 ,note #acb-a3 ,wagn] lui-mme disait que sa musique dramatique n'aurait1 sur l',art franais1 d'influ5ce salutaire qu' la condition premptoire qu'on ne t5t]ait po9t de la francis]4 ,note #acb-b3 ,cette imag9ation du lecteur1 aidons-la4--,cf4 d'abord les notes 7#a7 de la p4 #ig et surt\t 7#a7 de la p4 #aaj4--,voici ma9t5ant comm5t un tmo9 peu suspect1 ,m4 ,octave ,f\que1 a dcrit dans l',art 7#g;e anne1 t4 ,,iv1 pp4 #fh-gj1 #ach-adj1 #aii-bjj7 l'impression produite ,bayreu?1 p> les ,drames de ,ri*>d ,wagn]1 sur un ,public plutt ml3 ,au mom5t o la toile se lve1 les lumires s'teign5t dans la salle1 et le spectateur re/e plong dans une nuit pr(onde4 ,au milieu de ces tnbres remplies des mille sonorits de l'or*e/re invisible1 le cadre scnique s'illum9e4 ,=cm5t l'il e/ attir1 peu peu fasc9 p> ce po9t brillant4 ,les *anteurs sont les premi]s de l',allemagne4 ,discipl9s p> une volont despotique1 ils ne song5t nullem5t leur mti] de *anteurs4 ,t\te ide de virtuosit e/ te9te dans leur me2 p\r ri5 au monde1 ils ne v\drai5t faire valoir les artifices de leurs gosi]s1 ou gagn] p> des t\rs de =ce vocaux les bravos des dilettanti4 ,leur unique et con/ante proccupation e/ d'entr] dans l'ide du pome et de reprs5t] dignem5t le p]sonnage dont ils port5t le co/ume4 ,les hommes ont la taille des hros1 les femmes sont belles2 ge/es1 attitudes1 sil5ces1 ils ont t\s appris du matre1 et traduis5t fidlem5t1 consci5cieusem5t la physionomie qui1 p\r une soire1 devi5t leur tre vritable4 ,ce n'e/ pas h]r ,niemann ou h]r ,s*less]1 ce n'e/ pas frau ,mat]na ou frau ,wek]l93 c'e/ ,siegfri$1 ,hag5 et les ,walkres4 ,la scne e/ ma*9e avec art2 elle a su utilis] t\tes les inv5tions de la sci5ce mod]ne2 les prodiges s'y succd5t1 t\j\rs comm5ts p> cet or*e/re qui enveloppe la reprs5tation d'une sonorit magique4 ,le ,phnomne s'accomplit1 et1 dans ce demi-rve o t\t ce magntisme l'a jet1 l'esprit du spectateur1 ,,acceptant1 ,,sans ,,la ,,mo9dre ,r,,si/ance1 ,,les ,,obscurit,s1 ,,les ,,na,,vet,s1 ,,p>fois ,,les ,,mon/ruosit,s ,,de ,,la ,,leg5de1 e/ violemm5t tir hors de lui-mme2 songeur1 inconsci5t1 halluc91 il *evau*e1 la suite du pote1 emport p> une imag9ation sans fre9 trav]s le pays fanta/ique que peupl5t les dieux1 les hros1 les *imres et les fes4--,ces deux t]mes3 *imres et fes1 sont malheureux et me gt5t le re/e4 ,des fes8 sont-ce des ,walkres que ,m4 ,f\que veut dire8 ,des *imres8 s]ai5t-ce le ,dragon du ,rhe+old1 et celui du ,drame de ,siegfri$8 ,n'importe6 ,l'ess5tiel e/ que sur le fond de la *ose1 l'auteur de l'article ait dit ju/e4 ,oui1 plac dans les conditions p\r lesquelles seules le ,drame e/ fait1 le spectateur franais lui-mme accept]ait1 j'en suis c]ta91 t\t ce que1 dans ,l',anneau du ,nibelung1 plusieurs dnomm5t3 la mnag]ie4--,une p>tie du b de ,wagn] ne fut-elle pas de n\s arra*] au s\v5ir de la vie relle8 7,cf4 ,gesammelte ,s*rift51 t4 ,,viii1 p4 #cg1 et ci-dessus1 pp4 #ae-ag2 #ai2 et #fc4 n4 7#a7 de provoqu] un tat d'me plus favorable la vision1 la conception des *oses idales8 de faire p>v5ir notre esprit1 jet dans une sorte de rve1 jusqu' cette entire clairvoyance o il dc\vre un en*anem5t1 un n\vel en*anem5t des phnomnes du monde1 que1 dans l'tat de veille ord9aire1 nos yeux ne p\vai5t ap]cevoir8 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,lviii47 ,or1 si le b e/ rempli1 qu'import5t les moy5s8 ,le ,m]veilleux dans l',art1 disait ,ri*>d ,wagn]1 ,,e/ le moy5 de r5dre claire t\s la ,vrit de la ,nature4 7,entwrfe1 ,g$ank51 ,fragm5te1 loc4 cit41 p4 #ff74 ,voyez comme simplem5t1 ds ouv]t le rideau1 le ,rhe+old n\s plonge en ple9 surnaturel1 a9si qu'au milieu de *oses palpables6 et comme si notre monde rel n'tait que le seuil d'un autre monde--plus rel1 en un c]ta9 s5s4 ,dante seul eut cette audace tranquille1 que note ,c>lyle444 mais ,dante 7hlas67 tait d'un ,age de ,foi444 ,note #acd-a3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie3 ,c'e/ seulem5t p> la scne que l'art national peut dev5ir vraim5t la proprit du peuple1 et seulem5t qu& la gr&e p>tie de l'art qui t\*e la scne1 en popul>isant et en p]sonnifiant l'art1 lui e/ assure en proprit1 que cet art peut atte9dre une ple9e et libre vie nationale dans d'autres bran*es4 ,un drame national vrai1 vivant1 lev la hauteur d'un idal arti/ique1 e/ la s\rce relle1 pure1 vivifiante1 de t\te autre vie arti/ique nationale4 ,aussi la condition misrable de la scne de l',europe mod]ne1 tant entirem5t non nationale et non arti/ique4444441 e/-elle l'une des plus sres mesures de l'esprit de la civilisation europenne en gnral4 7,pp4 #ai-bj47 ,note #ace-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #gi4--,ri5 de p>eil ce que j'avais projet1 et1 en d]ni] lieu1 comm5c avec confiance1 grce au conc\rs d'amis en?\sia/es1 n'avait jamais encore t entrepris3 c'et t ess5tiellem5t digne de notre jeune g\v]nem5t imprial1 qui ne p\vait inaugur] son brillant rgne plus glorieusem5t qu'en donnant l'aide la plus fran*e un objet purem5t idal et p\r un motif purem5t idal444 ,mais les p\voirs qui rgnai5t en ,allemagne1 nglig5ts comme jamais des intrts de l'art vritable1 ne vir5t alors dans mes ef=ts1 comme ils n'y avai5t t\j\rs vu aup>avant1 que l'expression de la plus extrme ambition p]sonnelle1 et1 dans l'in/itution que je projetais1 ri5 que les dem&es extravagantes d'une reprs5tation extraord9aire et inusite de mes propres ouvrages1 p\r ma seule satisfaction d'am\r-propre p]sonnel4 ,l'a*vem5t de mon entreprise fut ds lors laiss entirem5t moi et mes amis4 7,id41 p4 #gh74 ,note #acf-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #gg4 ,note #acf-b3 ,trait de l',education des ,filles4 ,note #acf-c3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #ia4 ,note #acg-a3 ,mi*elet1 ,introduction l',hi/oire univ]selle4 ,note #adj-a3 ,v]s #abaj1 selon ,la*mann4 ,*ants1 ,li$]3--,nibelung5 li$ od] ,nibelung5 li$]8 s'e/ dem& un rudit allem&1 ,h4 ,fis*]4 ,la*mann1 avant lui1 s'tait pos la mme "q et avait dit3 ,li$]--,*ants dta*s1 rhapsodies4 ,il faut adopt] l'op9ion de ,la*mann4 ,note #ada-a3 ,n\s v]rons bi5tt que le pome des ,nibelung5 con/itue la premire =me de cette tradition1--la premire en date4 ,les ,*ants hroques de l',edda jailliront1 plus t>d1 s\s l'action d'un vnem5t p>allle celui de la *ute de l'empire roma91 et qu'ils exprim]ont avec les mmes symboles4 ,n\s v\lons p>l] des invasions danoises1 du dmembrem5t de l'empire c>lov+i54 ,note #adc-a3 ,gibi*1 pre des ,gibi*ung51 dans le ,crpuscule-des-,dieux4 ,note #adc-b3 ,hag5e8 ,note #add-a3 ,waldo1 pr9ce-abb de ,rei*5au1 fit copi] d\ze *ants en langue g]manique1 ,duodecim ,c>m9a ,!odisc l+u =mata4 ,des rec5sions lat9es fur5t faites1 t\j\rs dans les c\v5ts 7surt\t en ,saxe1 semble-t-il71 d'autres *ants teutoniques1 de celui1 p> exemple1 dont un pote se s]vit p\r compos] la ,klage1 qui e/ un rsum de la lg5de des ,nibelung53 sans d\te aussi du *ant qui a f\rni l',edda le ,gubdrun>kant1 ,gudrune sauve des eaux1 et qui raconte la mort de ,swanhilde1 fille de ,sigurd et des ,gudrune1 c>tele sur l'ordre de son p\x1 le roi go? ,airman>ecks 7,h]man>ic74 ,fulco1 ar*evque de ,reims1 difia de cette lg5de ,*>les le ,simple1 propos de telle circon/ance de la vie de ce roi1 qui aurait prs5t des analogies avec les traditions relatives au roi go?4 ,ce cl]g mi-b>b>e pr5ait ses textes de s]mons aussi bi5 dans les vieilles lg5des abruptes1 dont son sang r\lait le s\v5ir1 que dans les ,ecritures mmes4 ,n'tai5t-elles pas un peu p\r eux1 ces lg5des1 aussi les ,ecritures8 ,note #adg-a3 ,cf4 ,guillaume de ,jumiges1 ,hi/oria ,nor?mannorum1 ,i4 ,c4 #e4--,saxe ,grammaticus1 ,hi/oria ,danica1 ,l4 ,,ix--,sagan af ,ragn>i ,lopbrock1 ,c4 ,i4 ,/ockholm1 #agcg4 ,note #adg-b3 ,sigurd ,i] 7#aajc-aacj71 ,sigurd ,,ii 7#aacf-aaee71 ,sigurd ,,iii 7#aafb-aafc74 ,note #adh-a3 ,dans l'imag9ation du temps1 ces deux noms3 ,h]man>ic et ,?odoric1 semblai5t s'appel] l'un l'autre2 ils se tr\v5t runis 7malgr l'norme c>t *ronologique3 ,h]man>ic1 an #ccf2 ,?odoric an #dee71 dans div]s *ants b>b>es1 dans le ,*ant d',hildebr& et d',hadubradt1 entre autres1 m5tionn1 je crois1 p\r la premire fois1 en ,france1 p> ,j4-,j4 ,ampre4 ,dans ce *ant1 dit ,ampre1 ,?odoric1 selon la lg5de et non pas selon l'hi/oire1 avait t =c de laiss] son royaume aux ma9s d',h]man>ic1 qui1 l'in/igation d',odoacre1 s'en tait emp>4 ,le hros fugitif avait tr\v un asile *ez le roi des ,huns1 ,attila4 ,note #adh-b3 ,cf4 ,gudrune sauve des ,eaux et le ,*ant de ,hamdir4 ,note #adi-a3 ,c'e/1 trs probablem5t1 aprs ,*>lemagne1 et son exemple1 que les ,mo9es recueillir5t les posies b>b>es1 en mme temps que ce gr\pe de rcits qui conti5n5t t\t le lg5daire c>lov+i53 la ,*ronique de ,turp9 7,rol& ,roncevaux72 les ,cantilnes hroques2 le ,*ant de ,font5ay2 la ,captivit de ,l\is ,,ii ,bnv5t 7,dissolution de l'empire c>lov+i572 la ,*ronique du ,mo9e de ,sa9t-,gall 7,cycle de ,*>lemagne72 la ,*ronique de l',abbaye de ,sa9t-,am& 7,invasions nor?mannes74 ,note #aej-a3 ,deux travaux allem&s sur ,h9cm>4 7,revue des ,que/ions hi/oriques47 ,note #aej-b3 ,p>t\t o l',eglise eut des bi5s3 proprits piscopales1 abbayes1 prieurs1 m5ses innombrables1--l'adm9i/ration roma9e1 t\t lo9ta9em5t transpose qu'elle ft1--aprs le ,snat1 le ,*apitre1 aprs la toge du ,consul1 la *ape de l',abb1--rgit de n\veau les hommes4--,une abbaye1 dit ,*teaubri&1 n'tait autre *ose que la demeure d'un ri*e patrici5 roma91 avec les div]ses classes d'esclaves et d'ouvri]s atta*s au s]vice de la proprit et du propritaire1 avec les villes et les villages de leur dp5dance4 ,le ,pre-,abb tait le ,matre2 les ,mo9es1 comme les affran*is de ce ,matre1 cultivai5t les sci5ces1 les lettres et les arts4--,l',abbaye de ,sa9t-,riqui] possdait la ville de ce nom1 treize autres villes1 tr5te villages1 un nombre inf9i de mtairies1 etc4 ,note #aej-c3 ,voici de bi5 c>actri/iques effets de cette lat9isation qui gagne1 ds lors1 t\t4 ,lorsque ,lo?aire1 ligu avec ,pp91 lutte contre ,*>les le ,*auve p\r recon/itu]1 son pr(it1 l'hritage de ,*>lemagne1 la tradition roma9e1 ce sont les hommes de langue lat9e1 les ,aquita9s1 qui l'aid5t le mieux4 ,mais ensuite les deux rois s'appui5t au contraire sur les ,saxons1 sur les ,nor?manns1 sur les ,esclavons1 sur le ,nord paen4 ,alors l',eglise1 brusquem5t1 se dcl>e p\r ,*>les le ,*auve1 les ,aquita9s aussi4 ,et le fils pun de ,l\is le ,dbonnaire s]a le df5seur du culte1 de l'unit roma9e1 canonique1 contre l'an>*ie du ,nord1 et c'e/ alors que ,h9cm> rve du plan de ,*>lemagne ralis p> le ,cl]g1 p> le ,midi1 p> l',ori5t4 ,*>les le ,*auve tant l'pe de ce ,cl]g1 comme1 autrefois1 ,pp9 le ,bref et ,*>lemagne fur5t l'pe du ,sa9t-,sige4 ,note #aeb-a3 ,je n'emploie pas ce mot au s5s monacal3 leg5da 7leg5dum e/71 mais dans l'acception gnrale4 ,note #aee-a3 ,trs probablem5t1 les populations primitives de la ,gaule connur5t une manire de my! de l',or4--,le monde galique eut sa lg5de de l',or de ,t\l\se1 comme le monde g]manique celle du ,rhe+old2 l'une et l'autre issues1 sans d\te1 d'un my! commun1 apport1 en ,gaule1 p> la bran*e celtique des invasions indo-g]maniques1 et1 dans le nord de l',europe1 p> la bran*e sc&9ave4 ,seulem5t1 la lg5de de l',or de ,t\l\se a t\t un ct hi/orique1 f]tile en dtails prcis1 lesquels1 p> l'effet d'un rappro*em5t assez p]mis1 peuv5t jet] une lumire curieuse sur la lg5de du ,rhe+old1 re/e1 elle1 exclusivem5t my?ique4 ,voici ce que dit ,/rabon3 ,comme la contre 7la contre des ,tectosages1 aut\r de ,t\l\se7 abondait en m9es d'or et que les habitants tai5t la fois1 trs sup]/itieux et trs frugaux1 il s'y tait =m des trsors sur diffr5ts po9ts4 ,les lacs et tangs sacrs surt\t (frai5t des asiles srs o l'on jetait l'or et l'arg5t en l+ots4 ,lors de la prise de ,t\l\se p> le consul ,cpio 7#ajf av4 ,j4 ,c471 les trsors jets dans les tangs sacrs fur5t pills4 ,a9si que dans les fables sc&9aves1 ce rapt ne porta pas bonheur son auteur1 qui m\rut misrablem5t4 ,la somme des ri*esses qui fur5t tr\ves dans les lacs sacrs1 en l+ots d'or et d'arg5t1 reprs5tait1 au dire de ,posidonius1 une valeur de #ae1jjj tal5ts 7environ #hc millions de francs74--,plus t>d1 dev5us possesseurs tranquilles du pays1 les ,roma9s v5dir5t les tangs sacrs1 et auj\rd'hui encore1 aj\te ,/rabon1 les acqureurs y tr\v5t des l+ots d'arg5t battu1 ayant la =me de pi]res meulires4 ,supposez ces dtails reports sur le ,rhe+old3 curieux6--,je tr\ve1 d'ailleurs1 dans une c\tume des anci5s ,g]ma9s1 comme les rites de/9s symbolis] un trsor ca* dans des lacs ou fleuves sacrs1 dans un sanctuaire3 ,lorsque sont f9ies les ftes durant lesquelles la desse ,erda1 la ,t]re-,mre1 p>c\rt l'univ]s1 le *> 7qui la porta71 les voiles qui la c\vrir5t sont jets dans un lac solitaire4 ,des esclaves s'acquitt5t de cet (fice1 et1 aussitt aprs1 le lac les engl\tit4 ,de l une religieuse t]reur et une sa9te ignorance sur cet objet my/rieux qu'on ne peut voir sans prir4--,tacite1 ,g]manie4--,et en effet1 t\s ceux qui t\*r5t cet objet my/rieux 7l',or1 l'opul5ce de la ,t]re1 la ,t]re-,mre1 ,erda2 dans les fables sc&9aves1 ,erda ne veut pas qu'on la voie71 t\s ceux qui s'en emp>r5t1 prir5t misrablem5t4 ,siegfri$1 ,hag5e1 ,gun!r1 ,attila 7,attila1 selon la lg5de71 en ,occid5t1 ,cpio1 en ,ori5t4 ,note #aeg-a3 ,n\s ne p>lons pas1 bi5 ent5du1 des autres sagas recueillies p> ,smund1 telles que les sagas de ,ragn> ,lodbrog1 de ,h]v>a1 de ,blom/urvalla1 d',ygl+a1 d',olaf-,tryggva-,son>1 de ,jomsvik+ia1 de ,knytl+a1 etc4 ,note #aei-a3 ,comme les b>des caldoni5s4--,voyez1 ce sujet1 dans ,ossian1 les ,*ants de ,selma3--,a9si *antai5t les b>des dans ,selma2 ils *>mai5t le repos de ,f+al p> les accords de leurs h>pes et les rcits des temps passs4 ,les *efs acc\rai5t de leur coll9e p\r ent5dre leurs conc]ts gu]ri]s444 ,note #afa-a3 ,v4 la note de la page #ada4 ,note #afb-a3 ,on peut1 ce po9t de vue1 comp>] le *ant de h>pe de ,gunn> 7,gun!r7 avec le ,*ant de mort de ,ragn> ,lodbrog4 ,gunn> prit1 dans l',edda-,smund>1 du mme supplice que ,ragn>1 dans la saga nor?manne3 les ,vipres4 ,qu'on n\s p]mette de rappro*] quelques citations tires des deux pomes3 444 ,il arriva que ,gunn>1 fils de ,guki1 att5dait la mort dans la t\r de ,grabak-le-,s]p5t4 ,les pi$s du noble ,*ef tai5t libres1 mais ses ma9s tai5t atta*es p> de =tes entraves4 444 ,on donna une h>pe au ,hros victorieux dans les combats4 ,il rvla son tal5t en j\ant avec les doigts de ses pi$s4 ,il fit rsonn] admirablem5t les cordes de la h>pe4 ,nul ne savait en j\] aussi bi5 que le roi4 444 ,la ,t\r-aux-,s]p5ts rsonna au son des cordes d'or4 ,et il *ante2 il invective ,atli1 son meurtri]4 ,il ne cra9t pas la mort4 ,d'ailleurs1 il e/ bi5 v5g3 444 ,notre vaillante sur a tu ton frre444 ,ces *ants ont endormi les s]p5ts4 ,seule1 la mre d',atli1 *ange en vipre1 veille encore3 444 ,elle me p]ce le cur au fond de la poitr9e444 444 ,tais-toi1 ,h>pe sonore6 je dois p>tir p\r all] habit] dsormais le va/e ,walhalla1 boire l'hydromel sacr avec les ,dieux1 et mang] du sangli] ,sahrimuir aux fe/9s d',od94 ,le ,*ant de mort de ,ragn> ,lodbrog exprime les mmes *oses3--,la vie e/ de peu2 t]nit radieuse dans le ,walhalla4 ,cette mort s]a v5ge p> la p>5t4 ,voici p>tie de ce *ant3 --,n\s avons frapp de nos pes1 dans le temps o1 jeune encore1 j'allai1 v]s l',ori5t1 apprt] aux l\ps un repas sanglant1 et dans ce gr& combat o j'envoyais au palais d',od9 t\t le peuple de ,hels+hie4 ,de l nos vaisseaux n\s portr5t l'emb\*ure de la ,vi/ule1 o nos lances entamr5t les cuirasses et o nos pes rompir5t les b\cli]s4 --,n\s avons frapp de nos pes6 ,ma9t5ant1 j'pr\ve que les hommes sont esclaves du ,de/9444 ,jamais je n'aurais cru que la mort dt me v5ir de cet lla 7roi de ,nor?umb]l&71 qu& je p\ssais mes plan*es si lo9 trav]s les flots1 et donnais de tels fe/9s aux btes c>nassires4 --,n\s avons frapp de nos pes6 ,si les fils d',aslauga 7ses fils7 savai5t les angoisses que j'pr\ve1 s'ils savai5t que les s]p5ts v5imeux m'enlac5t et me c\vr5t de leurs morsures1 ils tressaillirai5t t\s et v\drai5t c\rir aux combats1 c> la mre que je leur laisse leur a donn des curs vaillants4 ,lequel de ces deux *ants e/1 comme rdaction1 le plus anci58 ,le *ant de ,gunn> e/-il une imitation du *ant de ,lodbrog8 ,l'anci5ne saga burgunde s'e/-elle modifie s\s l'influ5ce des sagas des ,rois-de-la-,m]1 du cycle des ,rois-de-la-,m]8 ,l'affirmative ne s]ait pas impossible4 ,ce *ant ne se tr\vait po9t dans le manuscrit de l',edda-,smund> 7,codex ,regius74 ,plusieurs ont avanc qu'il s]ait l'ouvrage d'un pa/eur isl&ais1 trs v]s dans la littrature des sagas1 ,gunn> ,pauls54 ,mais o ce ,gunn> ,pauls5 aurait-il pris ide de ce *ant8 videmm5t dans les sagas des ,rois-de-,m]1 desquelles il rpte plusieurs traits4 ,cet exemple1 a9si adopt1 montr]ait assez bi5 la trans=mation des anci5nes sagas g]maniques s\s l'influ5ce sc&9ave4 7,voyez la mort de ,gun!r dans le ,nibelunge-nt et comp>ez47 ,note #afd-a3 ,manuscrit de ,sa9t-,gall4 ,manuscrit de ,lasab]gh1 crit dans une des salles de ce *teau4 ,note #afd-b3 ,on tr\ve dans le ,re9h>t allem& ma9tes allusions aux traditions piques des ,nibelung54 ,note #afe-a3 ,il s'agit1 bi5 ent5du1 du ,moy5-,age allem&4 ,note #aff-a3 444des peuples444 du ,moy5-,age4 ,note #aff-b3 ,dans la lg5de de ,*>lemagne mort1 devant ressuscit] lorsque le flot de sa b>be aura trois fois ent\r la pi]re o le vieil emp]eur repose1 et ram5] une re de prosprit1 n'y a-t-il pas comme le symbole d'une recon/itution de l'empire444 d',occid5t 7g]manique1 plutt8444 ,hlas67 ,note #afg-a3 ,j'ent5ds3 le pome primitif des ,nibelung51 alors qu'il cont5ait c]ta9em5t les lm5ts que recueillir5t les ,eddas4 ,note #afg-b3 ,n\s revi5drons l-dessus4 ,note #afi-a3 ,dans l',edda-,smund>1 les ,vi]ges-cygnes1 qui sont ,valkyries1 protg5t1 et p>fois p\s5t les hros4 ,cette tradition sc&9ave s'e/ hypo/asie dans c]ta9es lg5des franaises et allem&es du ,moy5-,age1 telles que le ,lac du ,dsir1 et surt\t le ,*evali] au ,cygne1 du m9nesng] ,conrad de ,wurtzb\rg4--,au ,cygne correspond t\te une pope *eval]esque1 o l'oiseau1 tant de fois *ant p> la muse antique1 pr5d1 s\s l'influ5ce du gnie romantique1 une signification n\velle4 ,le ,cygne amne1 en effet1 v]s le ,nord1 de vaillants *evali]s qui fond5t les premires pr9cipauts des bords du ,rh9444 ,au c>actre religieux dont l'avait revtu l'antiquit1 le ,cygne des traditions du ,nord unit alors un c>actre pr(ondm5t hi/orique 7,georges ,ka/n]1 ,les ,sirnes74 ,note #agd-a3 ,sur la ligne de ces arti/es plaons ,h(fmann et ,web]4 ,note #age-a3 ,a ce propos1 voici un passage bi5 c>actri/ique d',eti5ne ,lanzkrana1 prvt de ,sa9te-,doro?e1 ,vi5ne 7#adgg74 ,ce livre a p\r titre la ,r\te du ,ciel3 ,ensuite1 assis en sa maison avec sa femme et ses enfants1 le pre leur dem&e ce qu'ils ont ret5u du s]mon2 il leur dit ce dont il se s\vi5t lui-mme4 ,il les que/ionne sur ce qu'ils sav5t4 ,il fait ensuite apport] quelque *ose boire1 puis il *ante1 avec t\s les si5s1 un beau cantique la l\ange de ,dieu1 de ,notre-,dame ou des *] sa9ts du ,p>adis1 et il se rj\it sa9tem5t en ,dieu avec t\t son petit monde4 ,note #age-b3 ,cf4 ,novalis4--,voy4 dans ,mme de ,/al4 ,de l',allemagne1 p4 #eih2 ,de la ,contemplation de la ,nature4 ,note #agf-a3 ,le prote/antisme contribua p\rtant1 involontairem5t1 =tifi] l'anci5 esprit g]manique4 ,n\s y revi5drons4 ,note #agh-a3 ,ne pas oubli] que la moiti de la ,messiade e/ sans objet direct4 ,note #agi-a3 ,voici ce qu'en dit ,mme de ,/al 7#ahaj71 qui1 en sa qualit d'amie d',augu/e ,s*legel1 et pu en savoir davantage4 ,il e/ vrai que ,s*legel n'avait pas encore entrepris ses travaux sur l'pope nationale des ,allem&s3 ,on vi5t de retr\v] un pome pique intitul les ,nibel+s 7sic7 et compos dans le ,x,i,i,ie sicle4--,m5tion prcde d'une phrase qui montre que l'auteur pr5d ce pome p\r un roman de ,*eval]ie4 ,note #ahj-a3 ,trait sur l'orig9e et la signification des ,nibelung5 7#ahbf74 ,note #aha-a3 ,passage d'une conv]sation de ,wagn]1 en date du #bf octobre #ahgi1 recueillie p> ,m4 de ,f\rcaud1 et reproduite p> ,m4 ,ern/1 dans la ,revue contempora9e1 #ahhf4 ,note #aha-b3 ,n\s ratta*ons au ,nibelunge-nt la saga des ,nibelung5 dans les ,eddas4 ,note #ahb-a3 ,n\s y revi5drons4 ,note #ahb-b3 ,l'hypo/ase de ,wotan en ,brnnhilde e/ aussi trs importante1 ce que n\s dvelopp]ons4 ,note #ahc-a3 ,il y a l un po9t obscur peut-tre de cosmogonie et qu'il faudrait lucid]4 ,en effet1 on peut se dem&] p\rquoi1 t\t-puissants1 les ,dieux1 p\rtant1 ne p\vai5t us] lgitimem5t de l',or et fur5t maudits ds qu'ils se le fur5t appropri4 ,c'e/ que1 dans la ?ogonie sc&9ave1 la ,nature1 ,erda1 antrieure aux ,dieux1 semble di/9cte et au-dessus d'eux4 ,ailleurs1 ,cyble1 ,mre des ,dieux1 ne les passe po9t en p\voir4 ,ici1 la ,nature1 l',inf9itif1 ,erda1 l',incre1 les environne comme une fatalit4 ,aussi bi51 cette pr(usion de ,na9s s\t]ra9s1 de ,gants s\t]ra9s1 ce my! du feu primordial 7le ,muspelkem oprant la fonte du ,givre accumul dans le ,*aos 7le ,g9nung71 et faisant clore a9si le ,pre des ,gants1 ,ym]1 lequel e/ la matire premire du ,monde1 t\t cela rvle surt\t des orig9es gologiques1 une fatalit physique antrieure l',intellig5ce4 ,de sorte que l',or1 sub/ance plantaire1 fruit premi] de la ,g5se1 l',or n'app>ti5t pas aux ,dieux2 p]sonne4 ,il e/ libre dans les virtualits antiques4 ,qu'on se reporte ce que n\s avons dit 7page #aee1 note7 du culte ab/rait de l',or *ez les tribus galiques1 de ce mme culte1 l',or tant ici symbolis p> ,erda1 *ez les premi]s ,g]ma9s4 ,l',or de ,t\l\se et le ,tab]nacle d',erda tai5t c\ls dans des lacs sacrs4 ,nul1 pe9e d'en m\rir1 ne devait viol] le my/re de ces eaux1 sanctuaire =midable2 et1 sans d\te1 e/-ce comme p> l'effet de cette inexorable ritualit que les ,dieux1 ayant pr(an l',or sacr1 fur5t maudits1 premi]s qu'ils tai5t ru9] les dogmes dont ils avai5t la cons]vation4 ,c'tait comme un suicide4 ,wagn] a intitul le premi] tableau du ,rhe+old3 ,au fond du ,rh94 ,ce dtail1 t\t de mise en scne premire vue1 dnote plus d'tude qu'on ne p\rrait croire4 ,note #ahh-a3 ,smund et ,snorri3 admirables1 ces humbles *rti5s1 dans leur sympa?ie p\r les traditions paennes 7g5titia67 de leur pays4 ,mais enf9 il leur tait impossible de pntr] le s5s de ces traditions4 ,et leurs contempora9s1 avons-n\s vu1 n'tai5t pas p\r les r5seign]6--,potes1 oui1 en ce qu'ils ont absolum5t respect ces vieilles *oses6 ,vnrables p\r eux1 ces *oses1 mais inexpliques1 inexplicables6 ,les comm5taires de ,snorri sont des enfantillages4 ,note #aij-a3 ,orgueil1 ,avidit1 ,passions3 il faudrait1 p\rtant1 qualifi] mo9s svrem5t le libre ex]cice d'une ,nature de ,joie et d',h>monie4 ,n\s y revi5drons4 ,note #aia-a3 ,a la lettre1 ce n'e/ plus ici1 nommm5t1 ,freya1 mais une autre ,desse1 ,iduna1 ,g>di5ne des ,pommes-de-,jeunesse1 absolum5t id5tique ,freya4 ,le s5s re/e donc le mme4 ,note #aic-a3 ,cet ,&w>i e/ le ,alb]i* de ,wagn]1 qu'on tr\ve dans les ,nibelung51 mais non dans les ,eddas4 ,il n'a pas1 dans l'pope allem&e1 l'importance que lui attribue ,wagn]4 ,mais cette figure my?ologique de na9 s\s-m>9 se compliqua s+ulirem5t1 avons-n\s vu1 des imag9ations du ,moy5 ,age4 ,il dev9t alors le ,wass]mann1 sorte d',ond9 malfique trs r$\t qui habitait1 dans les pr(ondeurs des eaux1 un palais ple9 de trsors 7rm9isc5ce vid5te de l',&w>i des ,eddas74 ,il e/ vrai que1 dans les ,nibelung51 ,alb]i* g>de aussi un trsor1 mais c'e/ le trsor de ,siegfri$4 ,n\s croyons que ,wagn] s'e/ surt\t s\v5u de la lg5de allem&e du ,moy5 ,age1 dont il aurait comb9 les donnes avec les r5seignem5ts de l',edda sur les ,alfes-,noirs4 ,note #aid-a3 ,dans le ,rhe+old1 c'e/ l'il de ,freya1 entr'ap]u trav]s une fissure de l',or en tas devant elle1 que les ,gants exig5t de c\vrir avec l',anneau4 ,tant qu'ils v]ront ce reg>d1 ils ne p\rront pas r5onc] ,elle6--,on voit la belle transposition imag9e p> ,wagn]4 ,note #aif-a3 ,n\s v]rons1 bi5tt1 mieux p\rquoi4 ,note #aif-b3 ,edda-,smund>--,*ant premi]3 ,prdiction de ,wala-la-,savante4 ,note #aig-a3 ,dante4 ,a *aque essor d'me p>donne1 la ,montagne-du-,purgatoire tressaille d'allgresse4 ,note #bjj-a3 ,dans la ,vlsunga-saga1 des ,hros bannis pr5n5t la =me de l\ps4 ,ces hros sont la po/rit huma9e d',od94 ,c'e/ d'eux que sort ,siegfri$4 ,c'e/ dans le cadre f\rni p> la ,vlsunga ,saga que ,wagn] place1 t\t d'abord1 l'ide de ,rdemption4 ,note #bja-a3 ,=ce n\s e/1 p\r l'intellig5ce de ces rem>ques1 de donn] ici le rsum de la p>tie de la ,vlsunga-saga qui se rapporte la naissance de ,siegfri$4 ,p\r l'analyse de cette saga1 encore peu connue en ,france1 n\s devons beauc\p l'obligeance de ,m4 ,alfr$ ,ern/4 --,siegmundr et sa sur jumelle1 ,signy1 sont issus d'un hros1 ,vlsung1 fils de ,vlse4 ,cep5dant1 le fils de ,vlsung porte le nom de ,r]ir1 fils de ,sigi1 fils1 lui-mme d',od94 ,on ne di/+ue pas si le nom de ,vlse s'applique ,od91 ,sigi1 son fils1 ou ,r]ir1 son petit-fils4 ,siegmundr a p\r pre ,vlsung1 voil t\t4 ,signy e/ m>ie1 contre son gr1 au roi ,siggeir4 ,le j\r du m>iage1 un vieill>d borgne 7,wotan7 e/ entr dans la demeure de ,vlsung1 et a enfonc un glaive dans l'norme tronc du pommi]1 pili] c5tral de la maison1 promettant ce glaive qui le p\rrait arra*] de l'arbre4 ,siegmundr1 seul1 y russit1 sans ef=t3 ,siggeir1 ayant va9em5t t5t de lui a*et] l'arme1 invite ,vlsung et les fils de ,vlsung en sa propre demeure4 ,signy av]tit son pre et ses frres que son m>i leur t5d un guet-ap5s4 ,ils n'en vi5n5t pas mo9s au r5dez-v\s1 mprisant le dang]4 ,a la suite d'un combat o e/ tu ,vlsung1 ses fils1 prisonni]s de ,siggeir1 sont lis1 exposs p> lui dans la =t4 ,l1 un vieil lan vi5t1 *aque nuit1 trangle et dvore l'un des pati5ts4 ,cet lan1 c'e/ la propre mre de ,siggeir1 sorcire qui revt cette =me p\r p]ptr] ses =faits4 ,lorsqu'allait arriv] le t\r de ,siegmundr1 ,signy lui envoie secrtem5t un homme dv\1 qui lui enduit de miel le visage et lui en met un rayon dans la b\*e4 ,l'lan vi5t1 l*e le miel1 plonge sa langue dans la b\*e de ,siegmundr2 le hros la lui mord1 l'arra*e1 le mon/re meurt1 aprs une lutte si viol5te1 que les li5s du captif se romp5t4 ,il s'enfuit1 vit dans la =t4 ,signy qui1 seule1 connat sa retraite1 lui envoie les fils qu'elle a eus de ,siggeir1 p\r qu'il les associe son uvre de v5geance1 ou qu'il les tue1 s'ils ne sont pas assez braves4 ,comme ils se montr5t s5sibles la peur 7dtail utilis p> ,wagn]71 ,siegmundr les massacre bi5tt4 ,signy1 alors1 s'aide du p\voir d'une jeune sorcire1 dont la =me peut tre *ange contre la si5ne2 cette sorcire la remplace1 la nuit1 auprs de ,siggeir1 t&is qu'elle-mme s'en va tr\v] ,siegmundr dans la =t4 ,le fils de cet ince/e e/ le =t ,s9fjlti 7sur lequel il se tr\ve1 dans l',edda-,smund>1 un *ant hroque1 incomprh5sible sans cette saga1 et ma9tes allusions dans div]s *ants du mme recueil72 sa mre l'envoie1 ds qu'il a dix ans1 ,siegmundr1 qui lui impose la mme preuve que jadis aux fils de ,siggeir3 ptrir une pte o e/ ca*e une vipre4 ,s9fjlti s'en tire1 sans peur1 et son pre l'emmne avec lui dans son exi/5ce de gu]re et de rap9es1 p> les bois4 ,a la porte d'une maison o dorm5t deux fils de roi1 ils ap]oiv5t1 un j\r1 deux peaux de l\ps1 app5dues2 ils les pr5n5t1 s'en revt5t4 ,or1 ceux qui se c\vrai5t de ces peaux ne les p\vai5t quitt] de neuf j\rs1 mus en l\ps durant ce laps4 ,a9si1 s\s =me de l\ps1 t\s les deux err5t1 traqus4 ,enf91 ,s9fjlti dev5u homme1 son pre et lui se r5d5t *ez ,siggeir2 ils sont saisis1 ent]rs vifs4 ,mais ,signy leur avait remis le glaive de ,siegmundr1 l'aide duquel ils creus5t le sol et se font libres4 ,ils mett5t le feu la maison de ,siggeir1 avec qui ,signy prit1 volontairem5t1 satisfaite d'tre v5ge de lui4 ,siegmundr regagne son anci5 hritage2 l1 puissant1 il p\se ,borghild1 laquelle lui donne un fils1 ,helgi 7c'e/ un hros encore des ,*ants de l',edda1 ,*ant ,,iii1 #bme p>tie74 ,plus t>d1 veuf1 il p\se ,hjrdis1 fille du roi ,eylimi4 ,or1 ,helgi a tu un autre *ef1 ,hund+2 et le fils de ,hund+1 ,lyngwi1 avait va9em5t aim ,hjrdis2 ,lyngwi dcl>e donc la gu]re ,siegmundr et ,eylimi2 arm de son glaive my/rieux1 le premi] fait des exploits r>es2 mais1 envelopp d'un manteau bleu et l'il unique ca* s\s un l>ge *apeau1 un homme 7,wotan7 surgit devant lui1 oppose son pieu au glaive de ,siegmundr1 qu'avai5t protg1 jusque-l1 ses ,desses protectrices4 ,le glaive se brise1 le hros ds>m e/ tu2 ,eylimi aussi4 ,hjrdis1 la nuit tombe1 vi5t sur le *amp de bataille2 elle tr\ve ,siegmundr encore vivant1 veut pans] ses plaies2 il l'arrte3 ,od9 ne veut plus que je br&isse mon ,glaive2 g>des-en les tronons avec so92 c> tu vas mettre au monde un fils qui s]a le plus glorieux hros de notre ligne2 il port]a triomphalem5t le ,glaive1--qu'on re=g]a de ces dbris et qui s]a nomm ,gram 7,angoisse1 fureur74--,siegmundr meurt au po9t du j\r4 ,hjrdis enfante ,sigurd1 puis elle se rem>ie avec ,alf1 fils du roi de ,danem>k1 ,hjalprek4--,la suite e/ con=me l',edda4 ,wagn] a tudi cette saga sur la traduction de ,von d] ,hag54 ,on peut voir p> quel procd de conc5tration il e/ p>v5u tablir le sujet de la ,walkre1 lequel e/ le pivot du ,drame4--,dans la ,vlsunga1 ce n'e/ que de sa troisime femme1 ,hjrdis1 que ,siegmundr a ,siegfri$1 et cette naissance n'e/ po9t ince/ueuse4 ,wagn] a transpos ,hjrdis en ,borgny1 sur ince/ueuse de ,siegmundr1 et dont il a fait ,siegl9de4 ,hund+ e/ sub/itu au roi ,siggeir4 ,dans la ,vlsunga1 ,siegmund ne se r5contre pas avec ,hund+2 seulem5t1 les fils de celui-ci dcl>5t la gu]re au ,vlsung1 mais bi5 longtemps aprs son ince/e avec ,borgny 7,siegl9de7 et p\r un t\t autre motif4 ,c'e/ dans cette gu]re qu'il meurt1--p> la volont de ,wotan4 7,peut-tre1 au fond1 e/-ce de son ince/e qu'il porte alors la pe9e874 ,wagn] a donc rsum t\t le cycle des drames de la ,vlsunga dans ces trois figures3 ,siegmund1 ,borgny 7,siegl9de71 et ,hund+1 figures p>ses l1 runies ici4--,quant l'int]v5tion de la ,walkre1 la lg5de se borne dire que les ,desses protectrices de ,siegmundr le protgeai5t durant le combat contre les fils de ,hund+4--,mais on lit ailleurs que la ,walkre avait t endormie p> ,od91 p\r avoir1 malgr sa df5se1 protg le jeune hros ,agn> contre le f>\*e ,hialmgunn>1 et caus1 a9si1 la mort de ce d]ni]4 ,ailleurs encore1 une autre ,walkre1 ,swawa1 protge ,helgi1 fils de ,siegmund et de sa seconde femme1 ,borghild1 contre ,hund+2 elle e/1 de mme1 endormie sur une montagne4 ,cette ,swawa qui s'appelle aussi ,sigrune1 p>at tre1 en somme1 la mme que ,brnnhild1 comme le fait suppos] ce passage de la ,prophtie de ,gripir3 ,elle dort encore 7la ,walkre7 dans la montagne1 depuis la mort de ,helgi4 ,tu c\pes sa cotte de mailles du tran*ant de ta bonne pe qui a tu ,fafnir4 ,note #bjd-a3 ,ceci encore1 l',edda ne le dit pas positivem5t2 elle dit1 t\t ju/e1 que cet ,or porte malheur quiconque le possde4 ,p\rquoi8 ,p>ce qu'il y a1 sans d\te1 sacrilge se l'appropri]4 ,mais p\r tr\v] ce motif1 il faut quitt] l',edda proprem5t dite1 et se report] au ,my! de ,erda 7voy4 page #ahc1 note7 tel qu'il fut connu des anci5s ,g]ma9s 7plus spcialem5t connu d'eux1 semble-t-il1 que des ,sc&9aves eddiques7 et qu'exprime le culte ab/rait de l',or4 ,note #bjd-b3 ,t\t ceci n'e/ qu'implicitem5t indiqu dans l',edda4 ,note #bjd-c3 ,/rictem5t1 la ,vlsunga-saga ne fait pas p>tie des ,eddas proprem5t dites4 ,j'ent5ds seulem5t qu'on peut l'incorpor] dans la littrature eddique4 ,note #bje-a3 ,fafnir1 m\rant3 --,compagnon1 compagnon1 quel compagnon t'a donn le j\r8 ,de quel homme es-tu le fils1 toi qui z os te9dre ton arme brillante dans le sang de ,fafnir8 ,sigurd3 --,je m'appelle un prodige1 et je m>*e ci et l1 sans avoir connu de mre4 ,je n'ai po9t non plus connu de pre1 comme les autres hommes4 ,je m'avance solitaire4 ,note #bje-b3 ,deuxime ,*ant de ,sigurd1 va9queur de ,fafnir4 ,note #bjf-a3 ,n\s prions qu'on se reporte l'exam5 des lm5ts hi/oriques du ,nibelunge-nt4 ,note #baj-a3 ,gun!r voque ,attila2 ,attila voque la ,*ute de l'empire roma91 prp>e le ,moy5 ,age4 ,note #baa-a3 ,je ne veux pas dire1 p> l1 qu'en eux-mmes les vnem5ts de la ,vlsunga sont po/rieurs ceux des ,nibelung52 ce s]ait difficile1 att5du que ce sont les mmes vnem5ts1 et pris mme1 p> la ,vlsunga1 dans des orig9es plus anci5nes4 ,mais le rcit norvgi5 de la ,vlsunga 7df9itivem5t compil au ,x,i,ie sicle7 leur donne une c\leur plus rc5te1 la c\leur de l'poque des ,rois-de-,m]4 ,c'e/ comme l'hi/oire de la ,norvge1 au ,i,xe sicle1 transpose hiratiquem5t dans ces lg5des4 ,ce n'e/ plus le ,ve sicle b>b>e dont on ne peut se rs\dre sp>] ,siegfri$4 ,siegfri$ a t g]manique avant d'tre sc&9ave4 ,note #bab-a3 ,mahomet1 ,dante1 ,%akespe>e1 ,lu!r1 ,knox1 ,cromwell1 ,johnson1 ,r\sseau1 ,burns1 ,napolon4 ,note #bad-a3 ,my! de ,f5ris en*an3 ,sois sage1 ma ,d\leur1 et ti5s-toi plus tranquille4 ,note #baf-a3 ,il y a1 dans la ?ogonie sc&9ave1 un ,dieu peu connu1 le ,dieu ,dsir1 que l'on v\drait bi5 p\voir id5tifi] avec ,wotan4--,peut-tre le dieu le plus rem>quable dont n\s ent5dions p>l] e/-il un de ceux dont ,grimm tr\ve trace3 le dieu ,wuns*1 ou ,wi% 7to wi%1 dsir]74 ,ceci n'e/-il pas la plus s9cre et p\rtant la plus rudim5taire voix de l'esprit de l'homme8 le plus rudim5taire idal que l'homme ait jamais =m4--,,c>lyle4 ,note #baf-b3 --,le mot ,wuotan1 qui e/ la =me orig9elle d',od91 mot rp&u comme nom de leur pr9cipale div9it1 d'un b\t l'autre des nations teutoniques1 p>t\t1 ce mot1 qui se ratta*e1 d'aprs ,grimm1 au lat9 vad]e1 l'anglais wade et autres semblables1--signifie1 primitivem5t1 ,m\vem5t1 s\rce de m\vem5t1 ,puissance1 et e/ le digne nom du plus haut dieu444 ,le mot signifie ,div9it1 dit-il1 p>mi les vieilles nations saxonnes1 g]ma9es1 et t\tes les nations teutoniques2 les adjectifs =ms de lui signifi5t t\s div91 suprme1 ou quelque *ose app>t5ant au pr9cipal ,dieu4--,,c>lyle4 ,note #baf-c3 ,brnnhilde s]ait1 dans le ,drame1 mme avant ,siegfri$1 la plus prcise de ces figures platonici5nes4 ,c'e/ elle qui e/ le plus nommm5t1 le plus immdiatem5t1 l'inc>nation de la ,volont de ,wotan2 c'e/ en elle que cette ,volont se satisfait le mieux2 en elle1 victorieuse1 un in/ant1 du ,de/94 ,elle e/ la plus l>ge naissance de ,wotan dans la vie concrte1--la plus pr(onde sub/ance vitale o il s'hypo/asie4--,ce n'e/ pas t\t fait a9si que sont1 que demeur5t1 les ,walkres dans les ,eddas4 ,c]tes1 elles y accompliss5t bi5 les volonts cle/es1 mais sans jamais se dp>tir1 elles-mmes1 de leur div9it1 leur mission tant1 en quelque sorte1 d'absorb] le concret dans l'ab/rait1 de transplant] la vie dans l't]nit 7,hros conduits au ,walhall74 ,ici1 au contraire1 la ,walkre1 p5*e1 de plus en plus1 v]s l',humanit1 s'y solid>ise1 enf91 y re/e atta*e p> le li5 de son am\r p\r ,siegfri$4 ,c'e/ que ,wagn] a v\lu une inc>nation t\t fait huma9e de ,wotan1 af9 de mieux faire saisir les luttes de cette me4 ,d'o1 la place de ,bald]3 ,siegmund-,siegl9de1 ,siegfri$1--et ,brnnhilde4 ,je n'oublie po9t t\tefois1 malgr ce qui prcde1 que la ,brnnhilde de la ,ttralogie e/1 peu de *ose prs1 la ,brnnhild des ,eddas2 mais dans les ,eddas ,brnnhild agit beauc\p mo9s comme ,walkre que comme amante de ,siegfri$1 et cet am\r dtruit sa nature de ,walkyrie4 ,elle e/1 ju/em5t1 une exception p>mi les ,walkres4 ,on voit bi5 d'autres ,walkres aim] aussi des ,hros2 mais tt ou t>d1 les vi]ges-cygnes s'envol5t 7je p\rrais cit] plus d'une saga7 et il faut1 prcism5t1 que1 p\r les fix] auprs d'eux1 les ,hros leur enlv5t leur symbolique plumage4 ,dans les *ants eddiques1 ,brnnhild e/ endormie p> ,wotan1 p\r avoir1 malgr la df5se du dieu1 protg le jeune ,agn> contre le f>\*e ,hialmgunn> 7,voir la note relative la ,vlsunga-saga74 ,mais1 naturellem5t1 la psy*ologie des ,eddas n'atte9t pas jusqu' dire si1 faisant cela1 la ,walkre accomplit un dsir secrtem5t *] au ,dieu4 ,l'ide e/ t\te ,wagn]2 elle e/ belle4 ,note #bag-a3 ,de mme1 ,wotan e/ impuissant sauv] ,bald]4 ,note #bbc-a3 ,ou3 ,premi] ,tableau4--,voir la note 7#a7 de la p4 #bg4 ,note #bbc-b3 ,sur ,weia6 ,waga6 on lirait avec fruit un intressant article philologique 7en allem&71 compris1 s\s ce titre1 p>mi les ,wagn]iana de ,m4 ,hans von ,wolzog54 ,note #bbc-c3 ,littralem5t3 ,vogue1 toi vague1--,ondoie au b]ceau6 ,vibre en la vive6 traduit ,m4 d\>d ,duj>d94 ,c'e/ un de ces passages qui1 n'ayant aucune importance au po9t de vue du s5s gnral de l'uvre1 peuv5t tre1 sans crime1 transposs1 de leur beaut phontique allem&e1 suivant une h>monieuse comb9aison de syllabes franaises4 ,il ne faudrait1 videmm5t1 ni multipli] ces transpositions1 ni1 surt\t1 leur prt] plus de valeur qu'elles n'en ont3 plus fidles1 la beaut spciale des passages transposs1 que la simple et s*e littralit1 elles contribu5t1 ri5 de plus1 ri5 de mo9s1 encadr]1 d'un /yle davantage adquat1 l'imm5se majorit des passages p\r lesquels la littralit suffit1 regagne1 en vigueur dramatique ou en pr(ondeur de s5s gnral1 ce qu'elle peut p]dre en va9e sonorit de syllabes4 ,au sujet de ces int]mitt5tes et fidles infidlits1 que je ne m'a/re9drai gure signal] *aque fois1 mais dont j'ai t5u notifi] la premire p>mi les premires1 consult] ci-dessus mon ,avant-,propos4 ,note #bbc-;,a3 ,le motif de la ,nature 7,ur-,melodie1 ou1 plus exactem5t1 ,motiv des ,urelem5tes1 motif des ,elm5ts-primordiaux7 qu'expose le prlude de l',or-du-,rh91 j\e un rle capital dans le sy/me ?matique de la ,ttralogie4 ,il revi5t exprim]1--t\tes les fois que le ,drame l'implique1--l'innoc5ce premire1 la paix anci5ne des *oses4 ,il s'tale comme le l>ge fond physique1 vgtal1 h>monieusem5t lo9ta91 sur lequel se dta*5t1 viol5tes et actuelles1 les app>itions du ,drame4--,n\s avons att5tivem5t n t\s les passages de la ,ttralogie qui ramn5t l',ur-,melodie4 ,en gnral1 presque t\tes les fois qu'une ide de nature e/ mise1 ou s\s-ent5due 7et c'e/ s\v5t71 ce ?me revi5t1 b]ceuse imm5se qui baigne t\t le ,drame 7,erda2--les ,nornes2--l',arc-en-,ciel2--le ,rh92--la *ute des ,dieux1 lisez3 le ret\r la ,nature1 au creuset primordial74 ,quant la te*nique et au pittoresque de ce gr& ?me1 nulles lignes ne s]ai5t plus sugge/ives que les lignes suivantes de ,,mm4 ,alfr$ ,ern/ et ,catulle ,m5ds3 --,une imm5se t5ue sur l'accord de mi-bmol majeur1 au grave1--dit ,m4 ,alfr$ ,ern/ 7,ri*>d ,wagn] et le ,drame contempora91 p4 #bjcbbc-;,a-a7 ouvre le prlude de ,rhe+old4 ,un cor *elonne1 pianissimo1 les notes con/itutives de l',ur-,melodie2 un deuxime les rpte1 jusqu' ce qu'ils se rpond5t1 et qu'enf9 la mlodie se dgage1 dite d'abord p> les bassons1 sur un murmure imitatif des violoncelles4 ,c'e/ le motif de la ,nature1 reprs5te1 en son innoc5ce et sa simplicit primordiales1 p> les eaux du gr& fleuve lg5daire1 le ,rh94 ,la mlodie progresse1 passe aux voix leves de l'or*e/re1 se dveloppe1 sans cesse recomm5ce1 avec un b]cem5t ry?mique qui reproduit le m\vem5t mme des vagues444 ,sur le dveloppem5t 7?matique7 de l',ur-,melodie1 ,m4 ,ern/ dit ceci#bbc-;,a-b3 ,cette mlodie se compose1 ess5tiellem5t1 des notes d'un accord p>fait majeur1 la tonique1 la mdiante1 la dom9ante4 ,ces trois notes di/9ctes sont d'abord donnes p> les cors1 dans un c]ta9 ordre1 seules4 ,puis1 lorsque la ligne mlodique se complte et s'anime1 des notes de passage vi5n5t li] entre eux ces degrs fondam5taux1 qui1 d'ailleurs1 re/5t seuls acc5tus4 ,la =me clatante de ce ,?me de la nature s]a trs rationnellem5t le motif proclam un peu plus t>d p> la trompette1 celui qu'on appelle d'habitude la ,fanf>e de l',or-du-,rh94 ,cette fanf>e e/ encore =me des mmes notes1 mais gr\pes suivant une figure diffr5te4 ,qu& ,wotan v\dra oppos] l',or une =ce neuve1 celle du ,f]1--c'e/--dire crer les hros qui doiv5t reconqurir l',anneau1 et libr] le monde de la maldiction1--c'e/ une autre figure mlodique1 t\j\rs faite des mmes notes1 et d'ord9aire aussi confie la trompette1 qui s'associ]a ma9t5ant cette ide4 ,ce motif e/ surt\t connu s\s le nom de ?me de l',epe1 p>ce que le glaive qu'ont oubli les gants1 relev p> le dieu1 donn p> lui au hros1 e/ le symbole visible de la puissance n\velle4 ,si prs5t on crit la mlodie primitive dans le mode m9eur1 on aura le ?me qui accompagne l'app>ition d',erda1 et qui1 ry?m d'une faon plus saccade1 se trans=me dans le ?me de la ,gtt]no? 7le ,pril ou la ,dtresse des dieux74 ,si1 rev5ant la =me majeure du motif1 on inv]se en quelque sorte sa m>*e1 on voit de suite quelles modifications trs simples suffis5t p\r crer le ?me dit du ,crpuscule et de la ,f9 des dieux4 ,n\s retr\v]ons les accords p>faits majeur et m9eur1 briss1 arpgs t\r t\r sur un fi] m\vem5t de galop1 dans les deux motifs ess5tiels de la ,*evau*e3 celui qui e/ spcial aux ,walkyries et leur fonction gu]rire1 et la figure1 plus simplem5t descriptive1 qui ry?me la fanta/ique cavalcade p> l'*evlem5t des nues4 ,deux des motifs or*e/raux qui se dvelopp5t dans la scne des ,nornes1 au db de la ,gtt]dmm]ung1 driv5t visiblem5t aussi de la mlodie primitive1 et voil donc une diza9e de ?mes faciles ratta*] un pr9cipe commun444 --,d'on ne sait quelle pr(ondeur#bbc-;,a-c mane s\rdem5t un son4 ,il semble que l'on ent5de1 pe9e p]ceptible1 in=me1 le bruit premi] d'un monde qui va vivre4 ,le son insi/e1 s'ef=ce1 se dgage1 il s'y mle un dsir de monte1 de dveloppem5t4 ,il se multiplie en sonorits d'abord confuses1 l'une l'autre en*anes dans une vague ligne dj de dr\lem5t1 et se hausse1 et s'enfle1 et1 mo9s obscurm5t1 avec une expansion l5te qui se dilate de plus en plus1 veut atte9dre le ple9 pan\issem5t de soi-mme dans une gr&e onde mlodique4 ,une onde1 en effet4 ,le son1 man des pr(ondeurs1 n'tait-ce pas la pla9te s\t]ra9e d'une s\rce qui bi5tt se rp& p> un billem5t de la t]re et s'l>git et devi5t s\s le ciel l'h>monieux ruissellem5t d'un fleuve8 ,les ry?mes1 dans les my/res de l'or*e/re1 se dr\l5t l'un sur l'autre1 s'accompagn5t1 se p\ss5t4 ,p>mi la fluidit de t\s1 quelques-uns1 plus prcis1 sembl5t t5dre v]s une expression plus palpable de leur ess5ce4 ,on dirait que le remuem5t de l'onde va pr5dre une =me n\velle1 vivante1 mais t\j\rs fugace et c\rbe comme lui444 ,on consult]a avec fruit la p>tition rduite au ,piano p> ,kle9mi*el 7,p>is1 ,p4 ,s*ott et ,cie74 ,prlude de l',or-du-,rh9 pages #a #e4 ,t\tes les rfr5ces indiques au c\rs de notre travail se rapport5t cette ,p>tition4 ,note #bbc-;,a-a3 #a volume4--,p>is1 #ahhg4--,librairie ,mod]ne4 ,note #bbc-;,a-b3 ,ibid41 pages #acb et suivantes4 ,note #bbc-;,a-c3 ,catulle ,m5ds3 ,ri*>d ,wagn]1 #a volume4 ,p>is1 ,*>p5ti]1 #ahhf4 ,note #bbe-a3 ,littralem5t3 ,sre contre toi1 c'e/--dire3 ,ici je suis en sret contre toi4--,le c>actre rsolm5t ,,dramatique de cette traduction de la ,ttralogie m'impose de semblables *angem5ts1 que je ne me s]ais et ne me suis p]mis1 j'y insi/e1 dans aucun des passages ressortissant au s5s gnral de l'uvre 7voir la prcd5te note et mon ,avant-,propos71 et que je me suis ef=c t\j\rs d'adapt]1 suivant la logique1 l'intonation de l'orig9al--pome1 p>tition1--et au naturel des p]sonnages4 ,je ressasse ds prs5t ces rem>ques1 af9 d'y mo9s rev5ir ensuite4 ,quoi qu'on en p5se1--peut-tre encore1 p\r le passage qui n\s occupe1 prfr]a-t-on ma traduction celle de ,,mm4 ,duj>d9 et ,h\/on ,/ew>t ,*amb]la93 ,sre de toi2 comme on voit1 c'e/ un pur contre-s5s4 ,j'admets qu' la rigueur1 tymologiquem5t1 ,sre de toi demeure df5dable au 7vrai7 s5s de3 ,sre contre toi2 mme1 quiconque sait la compt5ce1 la presque infaillibilit1 en t\tes les que/ions wagnri5nes1 de ces deux p>faits wagnri/es1 doit1 au cas prs5t1 comme en d'autres cas1 r5dre ju/ice aux int5tions dont il critique les rsultats1 et non1 critiquable lui-mme1 triomph] en pdant d'une faute que pas un des deux n'a pu faire 7je l'affirme1 en t\te s9crit74 ,mais on convi5dra bi5 que s'il e/ une circon/ance o s'insurg] contre l'usage e/ videmm5t inutile1 c'e/ avant t\t celle o un traducteur1 trop s\cieux de t\rnures tymologiques1 altre le s5s444 p\r le mieux r5dre6--,encore telles tymologies sont-elles peut-tre conte/ables8 ,note #bbg-a3 ,littralem5t3 la fluante1 la c\lante2 ce qui1 sans d\te1 e/ plus expressif et potique1 et ce que moi-mme j'imprim]ais1 si444--,du mo9s donn]ai-je s\v5t1 en des cas analogues1 le s5s littral en une note1 c> c'e/ videmm5t celui que *oisiront arti/e et lettr4 ,mais j'ai d1 p\r facilit] la lecture c\rante de la traduction1 t5ir un c]ta9 compte1 sans m'y ass]vir1 des acc\tumances du public franais1 p>mi la masse duquel la prs5te dition1 propag&i/e s'il en fut1 doit1 non c]tes vulg>is]1 mais rp&re la connaissance et l'admiration de la ,ttralogie4 ,note #bbh-a3 ,nibelheim2 ,rgion- 7ou ,pays1 ,sj\r1 ,monde1 ,patrie7 -des-vapeurs-obscures1 habite p> les ,nibelung51 ou na9s4--,le ,drame et des ,notes prcis]ont4 ,note #bbi-a3 ,nibelung1 na9 issu-des-vapeurs-obscures 7,cf4 la ,note prcd5te74--,le s5s duali/e du my! 7primitif7 s]a ultrieurem5t expliqu4 ,mais il e/ d'autres s5s1 d'aucuns gologiques1 on p\rrait mme dire3 volcaniques1 d'orig9e isl&aise1 peut-tre2 ,wagn] avait bi5 mieux faire que de les adopt] et d'y insi/]3 il les a suggrs1 du mo9s 7,alb]i* s]a ci-aprs le na9-du-s\fre2 un br&on de s\fre dans le flux des vagues2 enf91 c'e/ p> la ,faille-du-,s\fre qu'on desc5d ,nibelheim74--,cf4 aussi la note sur le mot ,alfe1 p4 #bcc4 ,note #bca-a3 ,littralem5t3 ,c'e/ en t]nuant qu'appro*e la magnific5ce de mon amant6 ,je ne rsi/e po9t au dsir de donn] a9si1 et l1 de telles citations titre d'exemples3 qu'elles ju/ifi5t1 s'il en e/ beso91 les lib]ts que j'ai prises avec l'orig9al1 en cette traduction dramatique4 ,c> enf91 c'e/ trs bi51 la littralit3 mais quoi6 dj prive de musique1 prive de ses allitrations1 comme elle devi5drait infidle aux pla/iques beauts de la langue de ,wagn]6 ,le mot s\s le mot1 ce n'e/ po9t traduction1 c'e/ trahison4 ,j'aj\t]ai que c'e/ s\v5t p>esse1 c> p>eil labeur mcanique n'exige aucune intellig5ce1 aucun ef=t d'intellig5ce1 et p\rrait mme se faire1 horreur6 c\ps de lexique4 ,note #bcb-a3 ,littralem5t3 ,bi5 plus belle es-tu--que cette sauvage-l1--cette mo9s brillante--et trop =t glissante4 ,note #bcb-b3 ,on p\rra comp>] ce passage1 d'une si *aude s5sualit1 avec c]ta9es phrases des *ants dialogus des ,bayadres1 notamm5t l',entreti5 d'un ,homme et d'une ,femme en r\te 7,*ants populaires du ,sud de l',inde1 traduction et notices p> ,e4 ,lamairesse1 #ahfh74 ,note #bcc-a3 ,cette traduction explicative s'autorise de dictons allem&s4--,littralem5t3 p9eux poisson2 ou plutt3 poisson ple9 d'artes4 ,note #bcc-b3 ,alp4--,les anci5s pomes sc&9aves divis5t les ,alfes 7lfr1 alf>7 en ,alfes-de-,lumire et en ,alfes-,noirs4 ,c'e/ des d]ni]s 7qu'on a s\v5t comp>s1 tort ou raison1 avec les arbhas de la my?ologie vdique1 et qu'il faut se g>d] de confondre avec les ,elfes d',irl&e1 d'cosse1 etc47 c'e/ des ,alfes-,noirs1 donc1 qu',alb]i* fait p>tie4--,on l'a vu ci-dessus nomm3 gnome4 ,l1 a9si que dans t\t le pome1 le t]me exact et t dv]gue 7,zw]g73 mais ces nuances my?ographiques tai5t d'un intrt trop m9ce p\r me ret5ir de prfr] le vocable gnome1 plus ry?mique1 et1 d'ailleurs1 mo9s dconc]tant4--,cf4 la note 7#a7 de la p4 #dcd4 ,note #bcd-a3 ,voici la v]sion littrale de ,m4 ,ed\>d ,duj>d93 littraire aussi1 dit-il2 qu'on en juge3 ,comme e/ bon1 que v\s--,une seule ne soyez6--,de ma9tes1 je plais bi5 une444 etc4 ,ce qui1 d'ailleurs1 doit tre inexact1 le prs5t ayant *ez ,wagn]1 s\v5t et ici1 le s5s futur3 ,de ma9tes1 je plairai bi5 une4 ,mais n'eus-je po9t raison d'avanc] que de p>eilles littralits1 p\r littraires qu'on les prt5de1 ju/ifi5t trop1 s'il en e/ beso91 le sy/me de traduction que j'ai cru devoir adopt] comme plus fidle la beaut1 aux relles beauts du pome8 ,note #bcd-b3 ,suivant l'inexorable littralit de ,,mm4 ,ed\>d ,duj>d9 et ,h\/on ,/ew>t ,*amb]la93 ,o *ante encore--si d\x et f92--comme sa9t ce sduit mon oreille6 ,il s]ait facile1 en vrit1 de critiqu] un p>eil sy/me de traduction3 il pr5d le s5s le plus gnral p\r *aque vocable1 et ne ti5t gure compte d'aucune nuance2 il r5d 7g]manisme licite7 l'adjectif1 pris adv]bialem5t1 p> le simple adjectif franais1 ce qui e/ absolum5t contraire au prs5t gnie de notre langue4444 ,mais ces erreurs1 encore un c\p1 laiss5t intacte l'autorit qu'il faut reconnatre ces messieurs dans t\tes les que/ions wagnri5nes3 et j'ai dit plus haut 7p4 #aba7 p\r quelle cause unique je m'attaque leur vieil essai de traduction4 ,note #bce-a3 ,trs bi5heureux homme6--,trs d\ce fille6 traduit1 littralem5t1 ,m4 ,ed\>d ,duj>d94 ,mais si le s5s gnral1 ord9aire1 des mots e/ a9si transcrit1--ni le s5s p>ticuli] de ces mots quant au passage1 ni l'intonation dramatique de ce passage1 ni la symtrie des rpliques allitres ne se tr\v5t r5dus3 ,selig/] ,mann6--ssses/e ,maid6 ,entre une p>eille traduction morte et la traduction que j'ai rve 7je ne dis pas3 que j'ai ralise71 il y a ju/e autant de diffr5ce qu'entre une photographie s]vile d'un paysage1--et l'int]prtation vivante de ce paysage p> un arti/e pris de nature4 ,note #bce-b3 ,on v]ra plus lo9 qu',alb]i* se mtamorphose en crapaud4 ,je sais des p]sonnes1 et voire des ,wagnri5s f]v5ts 7aussi f]v5ts que f]ms d'ailleurs t\te intellig5ce des my!s1 des symboles1 des mes non-franaises71 qui en sont encore repro*] ,wagn] ce malheureux crapaud4 ,a ceux-l1--les mmes qui rclam5t contre le btail fanta/ique de la ,ttralogie entire1 n\s refus]ons t\te explication4 ,qu'ils cont9u5t de p>l] de feries ou de contes de fes3 n\s hauss]ons les paules et les pla9drons vivem5t4 ,mais t\t au mo9s devront-ils con/at]1 ds ma9t5ant1 qu'assez longtemps d'avance ,wagn] les prp>e voir1 sur la scne1 et ce crapaud1 et1 plus t>d1 *acune1 sans exception1 des btes de sa ,ttralogie4--,t\*ant la vraisemblance scnique de tels dtails1 dans les conditions t\tes spciales du ,fe/spiel-,haus de ,bayreu?1 cf4 l',avant-,propos1 p4 #acb1 note 7#b74 ,note #bcf-;,a3 ,il faut not] ici la naissance du ?me de la s]vitude 7,p>tition1 page #bd1 #eme porte74 ,ce ?me1 qui exprime la tyrannie des *oses1 surgit logiquem5t p\r c>actris] la f>\*e passion impuissante d',alb]i*4 ,non mo9s logiquem5t1 il s]vira1 p>tiellem5t1 symbolis] l',epieu de ,wotan1 l',epieu sacr c\v]t des ,runes des traits 7,pactes1 ,conv5tions1 ,ncessit1 ,s]vitudes7 et1 p>tiellem5t aussi1 le travail des ,nibelung54 ,note #bcg-a3 ,comme dans mes membres--*aude ardeur--me brle et ard6--,fureur et am\r--sauvage et puissant--me b\le l'me6 ,telle e/ la v]sion littrale 7littraire aussi1 p>at-il7 de ,,mm4 ,ed\>d ,duj>d9 et ,*amb]la94 ,la comm5t] s]ait trop cruel6 ,si ,wagn] avait v\lu dire *aude ardeur 7ailleurs3 humide m\ille7 il ne s]ait po9t le pote qu'il e/1 mais le plus libretti/e des libretti/es1 le plus scribi/e des scribi/es4 ,voil o mne l'abus d'une littralit qui rep\sse jusqu'au s5s figur des mots4 ,vrai6 jamais les ennemis de ,wagn] n'euss5t port1 sa gloire d'impeccable et d'imm5se pote1 un plus fune/e c\p qu'une p>eille traduction1 t5due t\te la ,ttralogie4 ,note #bch-a3 ,l'veilleuse1 c'e/1 ou la lumire1 ou bi5 le soleil 7qui1 dans la langue allem&e1 e/ du g5re fm9974 ,note #bch-b3 ,littralem5t3 son il4 ,note #bch-c3 ,or-du-,rhe91 selon ,m4 ,duj>d94 ,je n'insi/e po9t4 ,note #bch-d3 ,il y a ici1 dans le texte1 deux v]s1 dont j'ai transpos la valeur ci-dess\s1 p> l'addition des mots dor et sacr3 ,le flot dor sc9tille1 le fleuve sacr flamboie4 ,les deux v]s dont je p>le sont a9si r5dus p> ,m4 ,ed\>d ,duj>d93 ,l'ard5t brillem5t--,brille hors toi sacr en l'onde6 ,note #bch-;,a3 ,c'e/ ici que surgit la ,fanf>e de l',or du-,rh91 =me clatante du ,?me orig9el4 7,p>tition1 pages #cj et suivantes47 --,une frmissante monte de h>pe trav]se le t\rbillonnem5t des in/rum5ts cordes4 ,lance p> la voix dom9atrice de la trompette1 la fanf>e de l',or-du-,rh9 clate1 c+le l'or*e/re de ses notes triomphales1 et1 sur le ,sol aigu qui la t]m9e1 sur cette note bl\issante qui sonne et glorieusem5t se prolonge1 comme un cri d'univ]selle royaut1 les trois ond9es entonn5t leur hymne d'allgresse444 7,alfr$ ,ern/1 ibid41 p4 #bje47 ,note #bci-a3 ,littralem5t3 v\s1 lisses2 ou3 v\s1 glissantes4 ,note #bci-b3 ,la joyeuse toile en le g\ffre aqueux1 qui1 sa9t1 transclaire les vagues 7,traduction ,ed\>d ,duj>d974 ,note #bci-c3 ,sauve ma9t5ant ta tte des rets de ,hel et livre-moi la flamme des eaux1 l'or brillant4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur7--,voir l'tude de ,edmond ,b>?lemy 7p4#aic-aid74 ,note #bci-d3 ,littralem5t3 ,c'e/ seulem5t votre jeu-de-plonge que s]ait bon l',or8 ,note #bdj-;,a3 ,ici le ,?me du ,r5oncem5t l',am\r2 accords1 au grave1 pianissimo2 quoi succde le ,?me de l',anneau1 dj esquiss la page prcd5te de la p>tition4 ,ces deux ?mes sont ici trs logiquem5t juxtaposs1 en ce s5s que1 p\r possd] l',or1 l',anneau1 p> consqu5t1 qui s]a =g de l',or1 il faut qu',alb]i* r5once l',am\r4 ,prophtiques1 gros d'un monde d'ides1 ces deux motifs pass5t ici1 obscurs1 comme t\t ce qui e/ prophtique1 p]dus en l'clat de la fanf>e de l',or-du-,rh91 dont rayonne t\te cette scne2 le *ant mme des ond9es procde p>tiellem5t du motif de l',or-du-,rh94 ,voir la p>tition1 pages #db et suivantes4 ,on v]ra1 dans ce mme passage1 comm5t le ?me du ,walhall se dgage du ?me de l',anneau4 ,t\s deux1 symbolis5t1 en effet1 deux modes d'ambition3 les dieux veul5t rgn] p> la =ce et la gloire1 le ,nibelung *]*e conqurir la dom9ation univ]selle p> la ruse1 les entreprises tnbreuses1 la my/rieuse sduction des ri*esses4 ,note #bdb-a3 ,c'e/ ce r5oncem5t l',am\r qui eng5dre le ,drame enti] jusqu' la mort de ,siegfri$4 7,ri*>d ,wagn]47 ,note #bdb-b3 ,au lieu de3 ,malheur61 ,d\leur6 7qui e/ l'un des s5s de ,wehe6 ,wehe671 ,m4 ,duj>d9 traduit3 ,ae6 ,ae6 ,c'e/ sur ce mot1--un vrai mot de la f91 en effet1 que s'arrte son malheureux essai4 ,j'ai dvelopp plus haut quelles bonnes raisons j'ai eues p\r m'a*>n] sur cet essai4 ,il n'e/ que ju/e de dire ici combi5 ,m4 ,duj>d9 fut1 v]s la mme poque1 inf9im5t mieux inspir dans ses traductions1 littrales aussi1 de deux autres scnes capitales3 l',evocation d',erda1 et la ,mort de ,brnnhilde4 ,n\s ne saurions oubli] d'ailleurs ma9tes vaillantes pages de polmique1 ma9tes prcieuses pages fluides de rve1 dues la plume du mme pote1 et ple9es d'une belle foi wagnri5ne1 c'e/--dire d'une altire foi d',art4 ,il lui s]a beauc\p p>donn1 p>ce qu'il aima beauc\p ,wagn] et l'a compris presque t\j\rs4 ,quant ,m4 ,/ew>t ,*amb]la91 dont j'admire depuis bi5 longtemps le pur zle ds9tress1 je le prie de tr\v] ici1 nonob/ant telles critiques1 l'expression du pr(ond respect d'un homme libre1 la b\*e s9cre4 ,note #bdc-a3 ,littralem5t3 ,wotan6 p\x6 ,note #bdc-;,a3 ,le gr& ?me du ,walhall1 dont une trs d\ce bau*e a p>u la f9 de la premire scne1 s'affirme ici sol5nellem5t1 t&is que l'aurore se lve au lo9 sur le ,burg div94 7,p>tition1 page #ee47 ,note #bdd-a3 ,ce passage1 le premi] p>mi d'autres1 suffit p\r pr\v] quel po9t ,wotan peut1 d'un b\t l'autre du rle1 tre considr1 surnaturel "p1 comme une p]sonnification de notre ,p5se huma9e1 de nos ,dsirs huma9s d'agir et de possd]4 ,c]tes1 il y a dans son p]sonnage bi5 d'autres *oses1 mais il y a notamm5t celles-l4 ,l',edda de ,snorro ne rapporte-t-elle pas3 ,n\s croyons qu',od9 et ses frres g\v]n5t le ciel et la t]re8 ,n\s donnons le nom d',od9 au matre de l'univ]s1 p>ce que ce nom e/ celui du plus gr& homme que n\s connaissons8--il faut que les hommes l'appell5t a9si4 ,note #bdd-b3 ,il importe de bi5 saisir que ce ,burg1 plus t>d nomm ,walhall1 a dj un s5s symbolique4--,je laisse au ,drame de le suggr]1 et ces p>oles de ,brnnhilde 7conclusion de la ,deuxime ,j\rne73 ,passe donc1 monde 7ou3 ge7 brillant du ,walhall6 ,qu'en p\ssire s'cr\le ton ,burg orgueilleux6 ,adieu1 respl5dissante magnific5ce des ,dieux6 etc4--,au surplus1 le mot t]nel 7ewig71 frquemm5t employ dans l',anneau du ,nibelung1 n'y dsigne-t-il1 presque t\j\rs1 qu'une t]nit t\t artificielle1--et1 non plus que le mot hbreu correspondant1 n'a nulle valeur ma?matique4 ,note #bdd-c3 ,littralem5t3 comme ma ,volont l'a dt]m94 ,wille peut signifi] d'ailleurs aussi ,dsir1 et1 si j'ai *oisi ce d]ni] mot1 ce n'e/ pas sans avoir mdit4 ,je ne puis malheureusem5t me livr]1 p\r motiv] l'emploi de *aque t]me1 des diss]tations d'ordre philosophique4 ,qu'il me suffise de r$ire ici1 une fois p\r t\tes1 que cette traduction1 t\t entire1 repose sur une premire traduction littrale que je compte bi5 publi] un j\r1 "p ou jo9te la prs5te1 mais qui1 actuellem5t1 n'et po9t rempli mon b4 ,inutile de faire rem>qu] que si je m'tais cont5t de cette premire traduction1 j'aurais eu me donn]1 en mo9s1 t\t le mal que m'a cot celle-ci1 et sans d\te j'aurais assum des responsabilits mo9dres4 ,mais j'ai expliqu quelles raisons m'ont p\ss considr] tel infidlem5t fidle mot--mot comme la pire des c>icatures d'un pome dramatique aussi p>fait que possible4 ,note #bde-a3 ,sur ,freya1 consult] la note my?ographique qui lui e/ consacre1 p4 #bec1 et aussi les notes 7#b7 de la page #bea1 7#b7 de la page #bee1 etc4 ,note #bde-b3 ,dans le comm5cem5t du premi] ge des ,dieux14444 un ar*itecte v9t les tr\v]1 et (frit de con/ruire en trois ans un *teau tellem5t =t1 qu'il s]ait impossible aux ,gants des montagnes444 de s'en emp>]444 ,mais il dem&a p\r rcomp5se ,freya1 a9si que le soleil et la lune4 ,les ,ases s'assemblr5t p\r dlibr] sur cet objet1 et dir5t l'ar*itecte que ses dem&es lui s]ai5t accordes s'il btissait ce *teau dans l'espace d'un hiv]2 mais si le premi] j\r de l't il re/ait quelque *ose faire cet difice1 la conv5tion s]ait nulle4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47 ,p\r les trans=mations du my! de la mise en gage de ,freya1 desse de l',am\r et de la ,jeunesse1 se report] l',etude d',edmond ,b>?lemy1 qui f\rnit le comm5taire des s\rces dont je ne puis donn] ci-dess\s que les extraits4 ,note #bdf-a3 ,,od93 ,frigga1 donne-moi un avis4 ,j'ai le dsir de voyag] et d'all] tr\v] ,vaf?rudn]2 j'ai une envie extrme de caus] de la sagesse antique avec ce gant si savant4 ,,frigga3 ,je conseille au pre des armes de re/] dans son palais div9444 ,,od93 ,j'ai beauc\p voyag1 j'ai mis l'preuve bi5 des intellig5ces1 ma9t5ant je dsire connatre les usages tablis dans les salles de ,vaf?rudn]4 7,vaf?rudnismal47--,cf4 p4 #dca1 notes4 ,note #bdf-;,a3 ,il me faut bi51 hlas444 ,n\s n'insi/]ons pas sur le ,?me de l',en*anem5t d',am\r1 qui app>at1 ici1 ces p>oles de ,fricka 7,voy4 p>tition1 page #fj72 p> contre1 n\s aim]ions exam9] plus longuem5t le ,motif de ,freya qui lui succde1 ds l'arrive de la jeune desse1 et qui a une bi5 autre importance1 au po9t de vue gnral de la ,ttralogie4 ,ce ,motif se lie bi5tt un autre1 dit le ,motif de la ,fuite1 et qui1 exprimant1 d'une faon immdiate1 l'enlvem5t de ,freya p> les ,gants1 voque1 en mme temps1 t\t ce qu'il y a de prcaire1 de mlancoliquem5t av5tureux dans le bonheur des ,dieux v\s la ,*ute1 dans l'idal qui c\ve au front t\rm5t de ,wotan4--,dsormais1 d'un b\t l'autre de la ,ttralogie1 ces deux ides d',am\r et d',angoisse revi5dront t\j\rs simultanm5t3 de mme que le ,motif de la ,fuite sc&e1 dans l',or-du-,rh91 l'app>ition de ,freya1 bi5tt ravie p> les ,gants1 de mme dans la ,walkyrie1 il prcde l'am\r p]scut de ,siegmund et de ,siegl9de3 enf9 dans la =midable ,m>*e funbre du ,crpuscule-des-,dieux1 lorsque s'loigne dans la nuit le cortge de ,siegfri$ assass91--un trait rapide1 saccad1 trs s\rd1 qui s'ob/9e1 gmit lugubrem5t1 trav]s le glorieux ?me de la ,race de ,wlse1 dploy aux cuivres1 semble rappel] les phrases heurtes de ce ,motif-de-la-,fuite4 ,note #bdg-a3 ,c'e/ a9si que le gnie de ,wagn] a su1 syn?ti/e entre t\s1 indiqu] la mission de la femme dans celles des socits non fondes1 comme ,rome1 sur le sac]doce pat]nel sanctificateur du foy]4 ,con/atons la te9te g]manique intime de l'indication wagnri5ne4 ,et que de sicles sont rsums p> les pla9tes de ,fricka due6 ,mais qu'importe8 cette dception fut passagre444--,et dire que t\s ces dveloppem5ts du s5s huma9 des p]sonnages sont suggrs en quelques mots6 dire qu'ils ne nuis5t nullem5t ceux1 simultans1 du s5s symbolique spcial t\te l'uvre6 dire surt\t--c> l e/ le miracle6--que1 suggrant rellem5t cela1 et de/9s le suggr]1 ces p]sonnages n'en viv5t pas mo9s1 d'une vie dramatique si puissante1 qu'en somme *acune de leurs p>oles peut sembl] se rapport] au drame seul1 en tant que drame6 ,j'ai gr&'pe9e me ret5ir de 7navem5t67 rappel]3 qu'aprs t\tes ces *oses admires1 il re/e admir]444--,quoi8--,si peu3 la musique6 ,t\te cette m]veille de cette musique6 ,note #bdh-a3 ,littralem5t3 l',am\r 7d'une "p7 et 7d'autre "p7 la prcieuse valeur de la ,femme 7,weibes74 ,c'e/ de ,freya qu'il s'agit ici3 la musique et1 un peu plus lo91 presque textuellem5t p>eilles1 les p>oles prononces p> ,loge1 ne laiss5t nul d\te4 ,mais comme la rponse de ,wotan se rfre ce mme vocable ,weib1 qu'il applique alors ,fricka2 comme d'ailleurs la phrase de ,fricka peut la rigueur1 dans l'orig9al1 prt] l'amphibologie1 j'ai adopt ici la signification la plus directem5t dramatique4 ,aussi bi5 le *oix de ,wotan 7entre la ,puissance et l',am\r7 n'e/-il pas encore arrt1 sa rplique suffit le pr\v]4--,on p\rra nanmo9s rem>qu] que 7,freya tant un symbole de ,beaut1 de ,jeunesse1--et d',am\r7 le s5s intgral re/e sauf1 grce aux mots3 l',am\r1 suivis d'une virgule4--,je pr(ite de cette occasion p\r dcl>]3 que je ne m'a/re9drai plus1 p> la suite1 des ju/ifications de cette espce4 ,que celle-ci s]ve dmontr] qu'en *acun des cas analogues1 t\s les s5s de t\s les passages fur5t tudis1 appr(ondis1 et t\tes les traductions1 de t\s les mots1 dcides p> de scrupuleux raisonnem5ts4 ,note #bdh-b3 ,wotan1 dans la ,ttralogie1 comme dans les s\rces norra9es du drame1 e/ en effet un dieu borgne3 ,je sais1 ,od91 o tu z ca* ton il2 c'e/ dans le puits limpide de ,mim]1 lit-on dans l',edda de ,smund1 qui nomme cet il1 un peu plus lo91 le gage du ,pre-des-,prde/9s 7c'e/--dire ,od9 ou ,wotan74 ,snorro dans son ,edda1 citant ces v]s1 aj\te3 que la ,raison et la ,sagesse sont ca*es dans le puits de ,mim]4 ,mim] e/ ple9 de sci5ce1 p>ce qu'il boit de l'eau de ce puits4444 ,od9 y v9t un j\r et dem&a une gorge1 qu'il ne put obt5ir avant d'avoir mis l'un de ses yeux en gage4 ,et ,wagn] fait dire p> la ,premire ,norne1 en la premire des scnes du ,crpuscule-des-,dieux3 444 s\s le frais ombrage bruissait une s\rce1 dont les flots1 en c\rant1 *u*otai5t la sagesse4444--,un ,dieu h>di v9t p\r boire la s\rce3 d'un de ses yeux1 p\r jamais ab&onn1 il a*eta ce droit4 ,donc ,fricka e/1 p]sonnifie1 cette gorge d'eau de la s\rce de sapi5ce2 elle e/ la ,sagesse acquise p> ,wotan1 inc>ne p> ,wagn] p\r faire vivre nos yeux les dramatiques luttes intrieures de cette sublime me de ,wotan1 de cette imm5se me d',homme div9is2 c'e/ a9si que s'inc>n]a plus lo91 en cette admirable ,brnnhilde1 la vivante ,volont d'aim] rvolte1 dans le cur du ,dieu1 contre la froide sagesse1 contre l'troite c\tume1--contre ,fricka4 ,n\s aurons1 et dans la ,walkre1 et dans tel passage de ,siegfri$1 l'occasion d'insi/] sur ces s5s symboliques4--,quant l'il de ,wotan1 d'aprs les my?ographes1 cet il e/ simplem5t le soleil4 ,wagn]1 on s'en ap]cevra1 s'e/ s]vi et l de cette int]prtation3 mais il l'a1 suivant l'habitude de son gnie1 enri*ie d'un n\vel et pr(ond s5s philosophique dont s'claire son quadruple drame1 et que n\s montr]ons en temps opportun 7 propos de ,siegfri$1 acte ,,iii74--,cf4 p4 #dia1 note #a4 ,note #bdi-a3 ,littralem5t3 ,et ,freya1 la bonne1 je ne l'ab&onnerai po9t4 ,note #bdi-b3 ,littralem5t3 beau-frre6 ,note #bej-a3 ,rappelons1 p\r les p]sonnes curieuses de ces que/ions1 que1 dans la ,deuts*e ,my?ologie de ,grimm1 #d;e dition1 ,b]l91 #ahgc1 tome #a;er1 page #cbi1 ,fasolt e/ m5tionn comme un ,gant de l',orage 7,riese des ,/urms7 et que l'tymologie de son nom y e/ fixe4 ,aussi bi51 si je donne cette indication1 c'e/ qu'elle me f\rnit l'occasion de signal] l'uvre utile1 de ,grimm1 comme l'une des s\rces pr9cipales de la ,ttralogie entire1 p>ticulirem5t au po9t de vue des pi?tes c>actri/iques4 ,a9si le type du ,gant e/ spcifi1 p> ,grimm1 gutmtig1 plump1 wild1 tckis* und heftig2 il insi/e sur leurs qualits de btisseurs 7t\t le monde songe immdiatem5t aux con/ructions dites cyclopennes71 etc41 etc4 ,je ne puis ici pr\v] mon dire p> plus d'exemples2 je me cont5te1 p\r les initis1 de *oisir1 entre dix mille1 une phrase sur laquelle je revi5drai plus lo92 rsumant t\t un dveloppem5t relatif aux ,walkres1 il conclut3 die ,walkre i/ e9 ,wuns*k9t1 ,wuns*es ,k9t 7dition cite1 ,i1 #cdg73 c'e/ la conception mme adopte p> ,wagn]4 ,note #bej-b3 ,en un autre my! de l',edda1 le m>teau de ,?or ayant t vol1 ,loke1 *>g de le rec\vr]1 dcl>e que le c\pable e/ le ,gant ,?rym]4 ,pas un homme ne p\rra le lui repr5dre1 s'il ne lui amne ,freya p\r p\se444 ,freya6 c\vre-toi du l9 des fiances1 et n\s irons ensemble ,jt5hem 7sj\r des ,jotes ou ,gants74--,freya se mit en colre1 et sa respiration en fut acclre2 t\t le palais des ,ases trembla1 et le colli] ,bris+ bondit sur le se9 de l',asesse3 ,on me croirait folle d'hommes1 si j'allais avec toi ,jt5hem4 7,edda de ,snorro3--,la ,re*]*e du ,m>teau47--,p\r ce symbole et ses analogies avec le symbole de l',anneau1 se report] l',etude d',edmond ,b>?lemy1 p4 #aib4 ,note #bej-c3 ,ou3 au ,mal94 ,note #bej-d3 ,c'e/ sans d\te la mort de ,bald] quoi ,fricka fait allusion4 ,entre autres *oses sur ,loke1 l',edda de ,snorro dit3 ,c'e/ l'auteur des p]fidies1 de t\t ce qui d%onore les dieux et les hommes444 ,son c>actre e/ m*ant et =t lg]4 ,il a entran les ,dieux dans plus d'une av5ture dont il les a s\v5t tirs p> son esprit inv5tif444 ,et l',edda de ,smund3 ,,loke *anta3444 ,je port]ai le bruit et le tr\ble p>mi les ,ases1 et je mlang]ai leur hydromel d'am]tume4 7,le ,fe/9 d'g]47 ,note #bea-a3 ,voir d'abord la note 7#b7 de la p4 #bde4 ,ce mauvais conseil avait t donne p> ,loke444--,loke444 jura d'arrang] les *oses de manire ce que l'ar*itecte ne ret po9t la rcomp5se promise4 7,edda de ,snorro47 ,note #bea-b3 ,grimm fait rem>qu] avec ju/esse que la my?ologie norra9e app>ie t\j\rs ,freyr 7,froh7 avec ,freya4 ,voir1 sur ces deux div9its1 les notes my?ographiques qui leur sont consacres1 p4 #bea1 #bec1 #bee1 #beh1 #bgj1 #cjh4 ,note #beb-a3 ,dans la my?ologie du ,nord1 les ,gants craign5t le j\r1 ou mme1 sont1 durant le j\r1 *angs en pi]res4 ,dans ,siegfri$1 l',antre de ,fafn] demeure1 mme le soleil lev1 t\t envelopp d'paisses tnbres1 etc4 ,note #beb-b3 ,voir d'abord la note 7#b7 de la p4 #bde4--,l'ar*itecte444 dem&a la p]mission de se s]vir de son *eval ,svadelfre4 ,il comm5a ds le premi] j\r de l'hiv] la con/ruction du *teau1 et t\tes les nuits il apportait des pi]res avec le sec\rs de son *eval4 ,les ,ases tai5t surpris de voir les gr&es montagnes que ,svadelfre tranait444 ,v]s la f9 de l'hiv]1 le *teau tait trs avanc2 444trois j\rs avant l't1 l'ar*itecte n'avait plus que la porte faire444 7,edda de ,snorro47 ,note #beb-;,a3 ,les ,gants sont musicalem5t dcrits p> un ?me aux cad5ces l\rdes lies p> des traits rapides2 il donne1 a9si l'impression d'une norme =ce qui va r\lant4 7,voy4 un exemple1 page #fh47 ,prcdemm5t1 l'or*e/re a mis le ?me de la ,lance 7ou des ,conv5tions7 qui drive1 comme on a vu1 du ?me de la s]vitude4 ,note #bec-a3 ,freia1 die holde1 ,holda1 die freie444 ,il y a dans le texte un exemple de ,wortspiel 7jeu de mots7 wagnri51 procd que d'ailleurs le pote emploie sans cesse avec bonheur4 ,ici le ,gant dit3 l'adorable et en fait ensuite un nom propre4 ,cet *ange e/ intraduisible1 et c'e/ regrettable d'autant plus1 qu'il montre deux aspects symboliques de ,freya4 ,je ne me suis atta* qu' g>d] l'anti?se1 ple reflet de la beaut du texte4 ,des gr9*eux p\rront critiqu] mon int]prtation de freie2 c'e/ p\rtant la plus syn?tique que j'aie tr\ve p\r ce passage 7trois pr9cipales de mes raisons1 p\r affirm] une fois encore le scrupuleux *oix de t\s mes t]mes3 ,freya e/ la desse aux *ats1 emblmes des frnsies s5suelles de l'am\r2 c'e/ c]ta9em5t comme telle que la dsire ,fasolt1 brute loyale1 mais brute1 en df9itive2 ,grimm1 du re/e1 entre autres rac9es1 propose frei1 mais avec le s5s de prot]vus et d'impud5s4 ,j'aurais bi5 traduit3 luxurieuse1 mais ,fasolt ne connat ni ce mot1 ni mme la *ose3 puissance lm5taire comme les ,ond9es du ,rh91 qui leur ignorance a fait p]dre leur ,or1 il confondrait comme elles1 ab&onn soi1 ,lu/ et ,liebe1 le ,plaisir et l',am\r74--,quant ce nom de ,holda 7cf4 ,tannhus]71 il rep>at plus lo91 ,freya se l'attribuant elle-mme4 ,je crois utile de rappel] qu'il y a1 dans la my?ologie g]manique1 une ,holda2 ce n'e/ pas le lieu d'expliqu] en quoi elle s'y diffr5cie de ,freya1 laquelle l'assimile ,wagn] volontairem5t4 ,les curieux qui ne p\rront lire ,grimm tr\v]ont sur ce po9t quelque *ose dans le travail 7vieilli7 d',ozanam t\*ant les religions sept5trionales4 ,notons seulem5t qu'avant ,wagn]1 ,grimm 7dition cite1 ,i1 #bea7 s'tait livr d'analogues id5tifications de ,desses1 et avait dit1 entre autres *oses3 ,holda1 von hold 7lieb1 propitius71 etc4 ,note #bec-b3 ,voir d'abord les notes 7#b7 de la p4 #bde1 et 7#b7 de la p4 #beb4--,les dieux s'assir5t alors sur leurs trnes p\r dlibr]1 et s'entr$em&r5t qui avait donn le conseil de m>i] ,freya en ,jt5hem4 7,edda de ,snorro47 ,note #bed-a3 ,les ,runes d',od9 sont un trait significatif de sa physionomie4 ,les ,runes et les miracles de magie qu'il oprait p> elles1 con/itu5t un trait considrable dans la tradition4 ,les ,runes sont l',alphabet sc&9ave1 suppos5t qu',od9 fut l'inv5teur des ,lettres1 aussi bi5 que de la magie1 p>mi ce peuple6 ,c'e/ la plus gr&e inv5tion que l'homme ait jamais faite1 ce fait de not] la p5se invisible qui e/ en lui l'aide de c>actres crits444 etc4 7,c>lyle1 ,les ,hros1 traduction ,iz\let-,l\batires1 p4 #dd47 ,l'occasion se prs5t]a plus lo9 d'en dire davantage sur les ,runes4 ,note #bed-b3 ,on v]ra suffisamm5t p> la suite ce qu'e/ cette ,lance1 et comm5t ,wotan la possde3 ,puis1 sur le ,frne-du-,monde 7sur le ,frne symbolique du ,monde1 ,yggdrasil *ez les ,sc&9aves7 ,wotan rompit une bran*e3 le ,puissant se tailla sur le tronc la hampe d'une ,lance4 7,crpuscule-des-,dieux1 scne #a47 ,elle e/ le signe de son p\voir3 ,les ,runes des conv5tions loyalem5t dbattues 7avec les gr&es =ces naturelles1 les dieux1 les gants1 les na9s et les hommes2 conv5tions p> lesquelles il a donc non cr1 mais organis l'univ]s71 ,wotan les inscrivit sur la hampe de la ,lance3 il la t9t au po+1 c'tait t5ir le ,monde4 7,id41 ibid47 ,note #bed-c3 ,la conv5tion1 arrte entre les ,ases et l'ar*itecte1 avait t confirme en prs5ce de bons tmo9s et avec beauc\p de s]m5ts4 ,c> le gant tr\vait peu sr p\r lui d'habit] p>mi les ,ases sans une bonne g>antie4 7,edda de ,snorro47 ,note #bed-d3 ,fils-de-la-,lumire ou3 ,fils-de-,lumire4 ,note #bee-a3 ,littralem5t3 ,notre ga9 7salaire71 ce n'e/ pas en m>iage que n\s le re*]*ons4 ,note #bee-b3 ,elle cons]ve1 dans une bote1 des ,pommes dont les ,dieux se n\rriss5t qu& ils se s5t5t vieillir2 elles leur r5d5t la jeunesse2 il en s]a de mme jusqu' ,ragn>ck] 7,crpuscule-des-,dieux7444 ,il e/ ess5tiel p\r les ,dieux qu',iduna veille avec so9 sur ce dpt4 7,edda de ,snorro3--,gylfag9n+47 ,le symbole des ,pommes e/ assez clair p\r qu'on me disp5se de l'expliqu]4 ,on voit d'ailleurs que1 dans la my?ologie norse1 elles sont g>des p> ,iduna1 avec laquelle ,ri*>d ,wagn] a donc id5tifi ,freya4 ,or disons1 en passant1 qu'il l'assimile encore ,sjfn1 une autre ,asesse1 qui a le p\voir de dispos] les curs l'am\r4 ,on a con/at d'autre "p qu'au moy5 d'un jeu de mots gnial il la confond volontairem5t avec la ,holda des anci5s ,g]ma9s4--,je me borne signal] ici ces syn?tisations consci5tes2 c'e/ un peu plus lo9 que je les apprcie1 p4 #cjh1 dans une note relative ,froh4--,p\r le rapt d',iduna et de ses ,pommes p> le gant ,?jasse 7,edda de ,snorro47 se report] l'tude d',edmond ,b>?lemy1 p4 #aia1 et la note 7#a71 ci-dess\s1 p4 #bgb4 ,note #bef-a3 ,littralem5t3 ,c'e/ ,froh qui protgera la ,belle4 ,note #beg-a3 ,?or 7,donn]71 rsume l',edda de ,snorro1 444possde trois objets prcieux3 le ,m>teau ,mjlln]1 connu444 des ,gants de ,montagne1 c> il a bris bi5 des ttes p>mi eux444 ,les *ants de l',edda de ,smund sont remplis1 en effet1 de passages p>eils celui-ci444 3 ,il 7,?or71 lana ,mjlln]1 et tua t\tes les bale9es des montagnes1 c'e/--dire les ,gants 7,le ,pome de ,hym]1 #ce47 ,le mme *ant surnomme ,?or la d\leur des ,gantes 7#ad71 etc4--,le c>reau de feu jaillissant du ciel1 comm5te ,c>lyle1 c'e/ le ,m>teau1 brisant t\t1 lanc de la ma9 de ,?or4 7,les ,hros1 trad4 ,iz\let-,l\batires1 p4 #cj47 ,note #beg-b3 ,les ,ases ayant acquis la c]titude qu'ils avai5t reu *ez eux un gant de montagne1 n'eur5t plus aucun g>d aux s]m5ts qu'ils avai5t faits4 ,ils appelr5t ,?or qui v9t de suite1 et acquitta la dette contracte p\r la con/ruction du *teau3 le gant ne ret\rna po9t ,jt5hem4 ,du premi] c\p1 ,?or lui brisa le crne4 7,edda de ,snorro47 ,note #beg-c3 ,ou3 ,sauvage6 ,note #beh-a3 ,loge e/1 en effet1 le ,dieu du ,feu4 ,note #beh-b3 ,allusion au pome du ,voyage de ,skirn]1 qui raconte1 en l',edda de ,smund1 l'pisode1 repris p> ,snorro1 de l'am\r de ,frey p\r la gante ,g]d4 ,note #beh-c3 ,?or 7ou ,donn]7 et ,frey 7ou ,froh7 ont1 dans les ,eddas1 *acun une demeure3 celle du premi] s'appelle ,bilskirn]2 c'e/ le plus va/e difice lev p> la ma9 des hommes 7,edda de ,snorro2 ,pome de ,grimn]47 ,celle de ,frey a p\r nom ,alfheim 7sj\r des ,alfes lum9eux74 ,note #beh-;,a3 ,on peut considr] le ?me de ,loge1 qui p>at ici 7p>tition1 page #gg71 comme app>t5ant au gr\pe des ,motifs lm5taires4 ,son dess9 *romatique1 fl91 sifflant1 et1 avec cela1 torr5tiel1 donne une ide de vgtation1 mais de vgtation la fois ptillante et s\rnoise4 ,note #bei-a3 ,le *teau tait trs avanc1 tellem5t lev et si =t1 que p]sonne n'aurait pu l'attaqu]4 7,edda de ,snorro47 ,note #bei-b3 ,il y a444 un ,ase1 nomm1 p> quelques ,skaldes1 le dtracteur des dieux444 ,on le nomme ,loke4 7,edda de ,snorro17 ,loke 7ou ,loki7 prs5te en effet ce c>actre dans l'un des pomes de l',edda de ,smund intitul ,le ,fe/9 d'g]1 ou ,*ant diffamatoire de ,loke 7,lokas5na71 uvre1 dit ,louzon-le-,duc1 de quelque paen demi conv]ti1 ou de quelque sceptique de mauvaise humeur1 et l'une des pages les plus apocryphes de ce recueil4--,wagn]1 dont l'une des f9s 7secondaire7 a t de syn?tis] sans omission1 p> tel dtail de mise en scne1 telle p>ole du texte1 tel ge/e p>fois1 t\te la my?ologie cosmogonique et ?ogonique sept5trionale des ,g]ma9s et des ,sc&9aves1 s'e/ g>d de nglig] cet aspect du p]sonnage4 ,note #bei-c3 ,alors les ,ases sec\r5t leurs b\cli]s1 c\rur5t sur ,loke en criant1 et le *assr5t v]s la =t2 puis ils rev9r5t au fe/94 ,loke ret\rna galem5t sur ses pas444 ,loke entra dans la salle2 qu& t\s ceux qui s'y tr\vai5t l'ap]ur5t1 ils g>dr5t le sil5ce4 ,,loke *anta3 ,lopt] e/ altr2 il vi5t de lo9 p\r dem&] aux ,ases une rasade du limpide hydromel4 ,comm5t se fait-il1 dieux1 que v\s v\s taisez si tri/em5t8 v\s ne p\vez plus p>l]8 ,indiquez-moi un sige et une place au fe/91 ou *assez-moi4 ,,brage *anta3 ,jamais les ,ases ne te donn]ont un sige ni une place au fe/93 ils sav5t quels sont les htes qu'on peut invit] la fte joyeuse4 ,,loke *anta3 ,od91 te s\vi5s-tu des temps anci5s8 n\s avons alors ml notre sang3 tu juras de ne jamais boire une rasade1 s'il n'y en avait pas autant p\r moi4 ,,od9 *anta3444 ,le pre du l\p 7c'e/--dire ,loke7 aura une place au fe/91 af9 qu'il ne n\s adresse po9t d'invectives dans la demeure d'g]4 7,le ,fe/9 d'g]1 dans l',edda de ,smund47 ,note #bfj-a3 ,il y a ici un d\ble s5s3 con/ructeurs et ru/res1 en allem&1 s'exprimant p> le mme vocable4 ,note #bfj-b3 ,t\s s'accordr5t dire que ce mauvais conseil avait t donn p> ,loke1 s\rce du mal4 ,ils le m5acr5t d'une mort ignom9ieuse1 s'il ne tr\vait pas un expdi5t p\r emp*] l'ar*itecte de t]m9] son travail l'poque fixe4 ,loke eut peur et jura d'arrang] les *oses de manire que l'ar*itecte ne ret po9t la rcomp5se promise4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47 ,il en e/ exactem5t de mme dans le my! relatif au rapt d',iduna 7,voir la note 7#a7 de la p4 #bgb73 les ,dieux se runir5t en conseil1444 p\r savoir lequel d'entre eux avait eu le d]ni] des n\velles d',iduna4 ,on se rappela l'avoir vue sortir d',asgrd avec ,loke4 ,celui-ci fut donc arrt1 conduit dans l'assemble des ,ases1 m5ac de mort et de rudes traitem5ts s'il ne ram5ait pas ,iduna4 ,loke eut peur1 et promit de *]*] ,iduna dans ,jt5hem444 etc4 7,id41 ,brag>odur47 ,note #bfj-c3 ,loge heis/ du1 do* n5n'i* di* ,lge6 ,p> ce jeu de mots1 fond sur l'allitration1 ,wagn] tablit un rapport entre ,loge1 pr9cipe de/ructeur comme ,dieu du ,feu1 et ,loge esprit de ,m5songe 7,lge74 ,on peut suivre1 trav]s les quatre drames du ,r+1 les beaux dveloppem5ts de ce rapport4--,la rplique suivante1 de ,donn] 7,maudite flamme1 ,v]flu*te ,loke71 e/ encore un autre jeu de mots sur le nom de ,loge4--,qu'on ne se mpr5ne en ri5 sur l'expression jeu de mots3 il s'agit de rappro*em5ts typiques1 philosophiquem5t ju/ifis1 entre des rac9es diffr5tes de s5s1 analogues de sons2 il s'agit de beauts plus que phontiques1 dont pas une traduction ne peut suggr] l'au-del2 et je pla9drais s9crem5t quiconque les tax]ait de purilits1 ou n'y v]rait qu'une "q de =me4 ,comme si1 p\r t\t ,arti/e complet1--p\r ,wagn]1--=me et fond6 n'tai5t pas t\t un6 ,note #bfa-a3 ,,?or 7,donn]7 entra1 et *anta3 ,tais-toi1 hideux dmon6 ,mjlln]1 l'agile m>teau1 impos]a sil5ce ta langue4 ,il t'impos]a sil5ce et tu auras vcu4 ,,loke *anta3 ,te voil1 fils de la t]re6 p\rquoi cri] a9si1 ,?or8 ,tu n'os]as po9t me frapp] qu& il s'agira de combattre le l\p qui doit aval] ,od9444 etc4 7,le ,fe/9 d'g]47 ,note #bfa-b3 ,,frey 7,froh7 *anta3444 ,tais-toi ma9t5ant1 ,loke1 si tu ne veux tre en*an s\s peu4 7,le ,fe/9 d'g]47 ,note #bfa-c3 ,sur cette amiti de ,loke et d',od91 voir la note 7#c7 de la p4 #bei4 ,note #bfa-d3 ,sur l'+niosit de ,loke1 voir la note 7#d7 de la p4 #bej4 ,note #bfa-e3 ,littralem5t3 ,plus ri*em5t pse le prix de son conseil1--plus c'e/ en t>dant qu'il le paye4 ,p> lui-mme1 ce mot--mot simple e/ assez clair1 et l'on voit que je l'ai1 non suivi1 mais adapt dramatiquem5t4 ,c'e/ l'une des d]nires fois que je m'impos]ai la pe9e de s\lign] de p>eils *angem5ts1 sans aucune importance foncire4 ,note #bfb-a3 ,voir d'abord la note 7#b7 de la p4 #bej4--;,freya1 prte-moi ta =me emplume p\r retr\v] le m>teau444 ,loke s'envola donc1 et la =me emplume siffla dans les airs4 7,la ,re*]*e du ,m>teau47 ,a son ret\r1 ,?or le r5contra444 et lui adressa de suite ces p>oles3 ,z-tu russi remplir ton importante commission8 ,raconte-moi les n\velles de l'air4 7,id47 ,note #bfb-b3 ,je rappell]ai cette indication dans l'annotation de ,la ,walkre3 au mom5t o ,brnnhilde y trahira1 d'abord1 son ignorance et sa /upeur des t5dresses de l',humanit4 ,note #bfb-;,a3 ,la ,fanf>e de l',or-du-,rh91 =me clatante du ,?me orig9el1 ?me ess5tiellem5t lm5taire 7,loge1 comme le ,rh91 e/ le symbole d'un lm5t71 monte et desc5d l',or*e/re p5dant ce rcit de ,loge4 7,p>tition1 page #he1 en bas1 et suivantes47 ,note #bfc-a3 ,l',or1 dans t\s les vieux *ants piques des ,sc&9aves et des ,g]ma9s1 e/ con/amm5t a9si qualifi de r\ge4 ,et des ,g5s se rcri5t3 ,l'or e/ jaune6--,a vos ,*imies1 vos ,physiques1 ,g5s de notre bel ge de progrs6 ,ces potes1 dont les uvres rudes survivront1 encore que b>b>es1 t\tes les actuelles erreurs de votre sci5ce1 de votre civilisation1 aurai5t-ils donc su avant v\s1 p> leurs yeux et non p> vos livres1 que les c\leurs que n\s connaissons aux mtaux se modifi5t qu& la lumire a subi plusieurs rflexions leur surface8--,oui c]tes1 ils n'eur5t pas beso9 d'un ,bndic ,prvo/ p\r intuitivem5t dire et *ant]3 l',or ,,r\ge6 ,note #bfc-b3 ,c'e/--dire3 ,alb]i*-de-la-,nuit4 ,etymologiquem5t3 ,roi-des-,alfes-de-la-,nuit4--,cf4 p4 #dcd1 note4 ,note #bfc-c3 ,j'ai presque t\j\rs1 dans les quatre drames1 donn au mot ,no?1 comme ici1 sa signification la plus comprh5sive3 celle de dtresse4 ,mais je ti5s dire1 une fois p\r t\tes1 qu'tymologiquem5t comme en composition1 ce vocable implique une ide de contra9te ou de ncessit4 ,p\r plus d'une raison1 qu'on s5tira bi5 lorsqu'app>atra le mot dtresse1 cette obs]vation e/ utile4 ,qu'elle me soit l'occasion de r$ire quel po9t ,wagn]1 philologue1 et philologue des plus rem>quables1 a1 autant que possible1 ram5 t\s les mots1 employs p> lui1 l'tymologique puret de leur s5s4 ,note #bfc-;,a3 ,le ,?me de ,walhall1 ironiquem5t comb9 avec le ?me de ,loge1 7comb9aison frappante d'o se dgage une ide d',ordre1 de ,bonheur m5ac2 on sait que ,loge1 le ,feu1 dtruira le ,monde7 accompagne la prcd5te mlodie de ,loge4 ,le ?me de ,s]vitude y e/ aussi donn nettem5t4 ,note #bfd-a3 ,dans le ,trsor se tr\vait une petite v]ge d'or1 la baguette du s\hait4 ,celui qui l'aurait su1 aurait pu tre le matre de t\s les hommes1 dans l'univ]s enti]4 7,nibelunge-nt1 ,,xix1 trad4 ,laveleye1 p4 #afi47 ,note #bfd-b3 ,de mme ,gun!r1 dans le ,crpuscule-des-,dieux1 dit1 lorsque ,hag5 le tte et le t5te3 ,du ,trsor des ,nibelung5 j'ai ent5du p>l]3 il conti5drait lui-mme le plus enviable bi58 ,ces correspondances extrieures =tifi5t l'int]ne unit des quatre drames2 ne p\vant les signal] t\tes1 je signale ici l'une des plus frappantes2 le lecteur v]ra bi5 les autres4--tant donn le b p\rsuivi1 consciemm5t1 p> ,ri*>d ,wagn]1--adapt] au gnie de sa race et appliqu]1 g]manises1 les =mules dramatiques de l',art complet des ,grecs1--il e/ intressant d'emprunt] ds ma9t5ant1 l'excell5t ,manuel de ,philologie classique1 p> ,salomon ,re9a* 7tome ,i]1 pp4 #baj et #baa71 quelques trop peu nombreux extraits4 ,rsumant un article sub/antiel de ,weil1 relatif la symtrie dans les tragdies des anci5s1 il con/ate qu' des dveloppem5ts symtriques de l'ide1 rpond5t des suites de v]s d'une longueur gale2 il cite des exemples1 et obs]ve3 ,la raison de cette symtrie444 n'e/ autre que la t5dance444 mettre d'accord la =me et le fond4--,si1 du re/e1 de l'exam5 des tirades1 on s'lve celui des pisodes1 des scnes et des actes1 on reconnatra p>t\t la mme t5dance la symtrie4 ,la tragdie grecque e/ un t\t organique qui se dveloppe aut\r d'un c5tre1 et dont les p>ties1 =mes d'units symtriquem5t disposes1 sont symtriques entre elles et p> rapport l'ensemble444 ,au surplus1 cette loi du p>alllisme1 comme t\tes les lois de l',art1 e/ un idal1 et les potes s'en rappro*5t p> in/9ct1 plutt qu'ils ne s'y ass]viss5t p> sy/me4 ,note #bfe-a3 ,de mme ,fricka fut la premire tmoign] le dsir d'un ,burg1--quitte rcrim9] plus t>d4 ,note #bff-a3 ,se report] l',etude d',edmond ,b>?lemy 7p4 #aib73 analogies du my! relatif l',anneau1 et du my! relatif au vol du ,m>teau de ,?or4--,v+?or 7,donn]7 se mit en colre1 lorsque1 en se rveillant1 il ne retr\va plus son m>teau auprs de lui2 sa b>be trembla1 sa tte se tr\bla1 et le fils de la ,t]re ttonna aut\r de lui4 7,la ,re*]*e du ,m>teau47 ,loke1 fils de ,lf1 *anta3 ,ne p>le pas a9si1 ,?or6 ,les ,gants btiront bi5tt dans ,asgrd1 si tu ne vas po9t qurir ton m>teau4 7,id47 ,et encore3 ,cela va mal p\r les ,ases1 cela va mal p\r les ,alfes3 tu z ca* le m>teau de ,hloride4 7,id47 ,note #bfg-a3 ,ou3 mo9s *rem5t acquis4 ,note #bfg-b3 ,od9 e/ le premi] et le plus anci5 des ,ases2 il rgne sur t\tes *oses1 et les autres dieux le s]v5t comme des enfants s]v5t leur pre4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47 ,od9 s'appelle encore ,haptagud1 le dieu des dieux4 7,id47 ,mais ces s\rces n'expliqu]ai5t pas1 comme il convi5t1 l'indication pla/ique du texte de ,wagn]4 ,l'attitude des ,dieux e/1 ici1 autrem5t significative4 ,dans la premire esquisse de la ,ttralogie1 ,wotan n'tait nomm qu' pe9e3 le ,matre des ,dieux1 sans d\te1 mais ri5 autre4 ,dans la v]sion d]nire il e/ le seul dieu1 p\rrait-on dire4 ,les autres ne sont gure1 sauf ,loge1 que les p]sonnifications de c]ta9es p>mi les facults de ,wotan4 ,t\t rayonne de lui comme d'un c5tre2 les autres p]sonnages agiss5t1 mais leurs actes n'ont de s5s que p> rapport lui1 et le quadruple drame n'e/1 en son enti]1 que la figuration de sa p5se1 de sa volont1 de son r5oncem5t1 et de son sacrifice4 ,note #bfh-a3 ,littralem5t3 c\te1 ,wotan1 la p>ole des att5dants4 ,note #bfi-a3 ,p\r le rapt d',iduna 7,freya7 dans l',edda de ,snorro 7,brag>odur71 se report] l',etude d',edmond ,b>?lemy1 p4 #aia4--,le ,gant ,?jasse arriva s\s la =me d'un aigle1 prit ,iduna et s'envola avec elle1 etc4 ,note #bfi-b3 ,voir la note 7#b7 de la p4 #bfg4 ,note #bfi-;,a3 ,lorsque les ,gants emmn5t ,freya1 ,g>di5ne des ,pommes de ,jeunesse1 l',or*e/re met le ?me de la ,d*ance des ,dieux4 ,ce ?me e/ anti?tique au ?me des ,pommes d',or 7c'e/--dire de la ,jeunesse des ,dieux72 il a p>u1 aup>avant1 ces p>oles de ,fafn]3 ,s'il s'agit de dp\ill] les dieux de ,freya1 c'e/ cause des ,pommes d',or qui croiss5t dans son v]g]4 7,p>tition1 page #gd47 ,note #bgj-a3 ,ries5heim1 ,sj\r-des-,gants4--,c'e/ le ,jtunheim des ,eddas2 les ,sc&9aves avai5t p>tag l'univ]s en neuf mondes3 trois au-dessus de la t]re2 trois s\s la t]re2 et trois sur la t]re4 ,jtunheim tait de ces d]ni]s3 ,sur l'*9e de la ,t]re pse la race des ,gants2 ,ries5heim1 tel e/ leur pays1 dit plus lo9 le ,voyageur dans le drame de ,siegfri$ 7acte ,i]1 scne avec ,mime74 ,note #bgj-b3 ,,?rym] *anta3 ,comm5t vont les ,ases1 comm5t vont les ,alfes8444 ,,loke *anta3 ,cela va mal p\r les ,ases1 cela va mal p\r les ,alfes2 tu z ca* le m>teau de ,hloride4 7,la ,re*]*e du ,m>teau74--,voir la note 7#b7 de la p4 #bej1 et l'tude d',edmond ,b>?lemy1 p4 #aib4 ,note #bgj-c3 ,littralem5t3 ,allons1 c\rage1 mon ,froh1--il e/ encore mat96 ,fris*1 me9 ,froh1 no* i/'s ja frh6 ,c'e/ un jeu de mots fond1 comme ceux prcdemm5t cits p> moi1 sur d'heureuses allitrations4 ,il e/ d'ailleurs si sugge/if1 en sa ri*esse de s5s possibles et v>is1 qu'on ne peut mme song] le traduire4 ,p\r aid] l'intellig5ce de l'un de ces s5s1 rappelons seulem5t qu' la rigueur ,froh peut tre et a pu tre considr comme une div9it solaire4 ,note #bga-a3 ,,freya *anta3 ,tu es f\1 ,loke1 de racont] tes mfaits444 ,,loke *anta3 ,tais-toi1 ,freya6 je te connais p>faitem5t2 tu n'es pas exempte de fautes3 les ,ases et les ,alfes assis dans cette salle ont t\s j\i de tes faveurs4 ,,freya *anta3 ,ta langue e/ *>ge de m5songes2 elle occasionn]a ta p]te4 ,les ,ases et les ,asesses sont irrits contre toi4 ,le ret\r dans ta demeure te s]a tri/e4 ,,loke *anta3 ,tais-toi1 ,freya6 tu es une empoisonneuse et tu pratiques la magie444 etc41 etc4 7,le ,fe/9 d'g]4--,dans ce pome1 ,loke *ange d'autres amnits avec ,iduna ou ,idun1 g>di5ne des ,pommes suivant l',edda74 ,note #bga-b3 ,comp>ez 7je signale ces rappro*em5ts sans comm5taires7 les correspondances des prs5ts s\s-ent5dus de ce rle de ,loge1 avec telles rpliques de ,hag51 au drame du ,crpuscule-des-,dieux3 ,mon sang v\s et gt ce breuvage6 ,il ne circule pas1 en mes ve9es1 au!ntique1 lgitime et noble comme le vtre444 ,je me ti5s donc l'c>t de votre ard5te alliance4 ,dans les ,eddas non plus1 ,loke ne fait po9t p>tie de la race proprem5t dite des ,dieux3 puissance lm5taire1 il e/ un de ces gants 7,jtuns71 en lesquels sont p]sonnifies les gr&es =ces brutes naturelles1 ho/iles aux ,ases ordonnateurs4 ,note #bgb-a3 ,le ,gant ,?jasse arriva s\s la =me d'un aigle1 prit ,iduna 7g>di5ne des ,pommes-de-,jeunesse2 ici3 ,freya7 et s'envola avec elle4 ,les ,ases s\ffrir5t beauc\p de l'abs5ce de cette ,asesse3 ils grisonnai5t et vieillissai5t444 7,edda de ,snorro74 ,se report] l'tude d',edmond ,b>?lemy1 p4 #aia1 et la note 7#b7 de la p4 #bee4 ,note #bgb-b3 ,sur ,nibelheim1 voir la note 7#a7 de la p4 #bbh4 ,note #bgc-a3 ,,frigga3 ,honneur ton d"p6 ,honneur ton ret\r6 ,honneur toi qu& les ,asesses te salu]ont de n\veau6 7,vaf?rudnismal47 ,note #bgc-;,a3 ,durant t\t ce temps l'or*e/re m>tle le ,motif ry?mique de la ,=ge4 ,a mesure que les ,dieux plong5t dans les entrailles de la ,t]re1 le motif se prcise4 ,des enclumes ret5tiss5t4--,t\t s'branle3 et1 sur un d]ni] =te1 quoi succde le rugissem5t d'un viol5t allegro1 ,alb]i* app>at dans son royaume s\t]ra9 7p>tition1 #aaa #aae74 ,le ,motif ry?mique de la ,=ge e/ trs important1 il rep>atra1 l>gi1 dans le premi] acte de ,siegfri$1 o il s\ligne le rle de ,mime4 ,n\s signal]ons l1 de ce motif1 une bi5 curieuse application4 ,le ?me du ,trsor2 la ,pla9te de ,mime2 le ,comm&em5t d',alb]i* 7ou ?me de la ,s]vitude72 et1 enf91 le ,motif du ,t>nhelm sont les pr9cipaux passages or*e/raux de cette scne4 ,note #bgd-a3 ,ce cri famili] d',alb]i* e/1 dans ma9tes lg5des g]maniques1 prt aux na9s4 ,a9si1 dans sa cond5sation de la my?ologie nationale 7mieux3 des my?ologies de sa race71 le gnie de ,wagn] n'a ri5 oubli1 ri5 nglig4 ,note #bge-a3 ,ce heaume magique n'e/ autre *ose que la ,t>nkappe1 le capu*on ou *ap]on magique1 inve/i de semblables v]tus1 et dont ma9tes lg5des1 ma9ts pomes1 y compris le ,nibelunge-nt1 attribu5t des na9s1 des dv]gues1 etc41 la prcieuse possession plus ou mo9s provisoire3 ,j'ai ent5du p>l] de na9s sauvages qui habit5t les cav]nes et qui port5t p\r leur df5se une *ose m]veilleuse1 la ,t>nkappe4 ,celui qui la porte sur lui e/ p>faitem5t l'abri des c\ps et des blessures4 ,nul ne voit la p]sonne qui en e/ revtue2 elle peut ent5dre et voir1 mais nul ne l'ap]oit4 ,sa =ce aussi en devi5t beauc\p plus gr&e4 ,a9si n\s le dis5t les traditions4 7,nibelunge-nt1 trad4 ,laveleye1 ,,vi1 p4 #eg7 ,note #bgf-a3 ,alb]i* portait cotte de mailles et heaume1 et1 dans sa ma91 un pesant f\et d'or4 7,nibelung-nt1 ,,viii1 #gh47 ,note #bgg-a3 ,on p5se la baguette div9atoire de c\dri]4 ,au sujet de cette v]tu de l',anneau1 voir ci-dess\s p4 #bhi4 note 7#a74 ,note #bgh-a3 ,c'e/ surt\t en ce passage que ,wagn] s'e/ s\v5u des p>oles prtes p> ,raupa* ,eugel1 roi des ,nibelung51 dans le drame du ,trsor des ,nibelungs 7#ahcd74 ,je ne crois p\rtant pas que ces rm9isc5ces ai5t jusqu'ici frapp p]sonne4 ,,eugel3 ,on n\s appelle les ,nibelungs2 depuis les premi]s temps n\s habitons au se9 de ces ro*]s2 t\j\rs n\s avons pris plaisir port] ici1 dans la nuit1 t\t ce qui brille1 mtal ou pi]r]ie1 et en faonn] des objets prcieux4 ,c'e/ a9si que fut amass ce trsor4 ,le gant ,hreidm> en eut connaissance2 il passa la m] et v9t ici se r5dre matre de nos ri*esses et n\s rduire n\s-mmes en s]vitude4 ,ds lors esclaves1 n\s fmes obligs de faire1 avec ef=t1 ce qui1 jusque-l1 avait t un plaisir1 et j\r et nuit1 s\v5t maltraits1 il n\s =a d'augm5t] incessamm5t ce fune/e trsor4 7,prologue1 scne ,,iii7 ,peut-tre signal]ai-je ailleurs d'autres analogies frappantes4 ,mais du re/e1 il n'e/ pas inutile d'aj\t] que ,raupa* lui-mme s'e/ s]vi de ma9tes s\rces1 notamm5t du ,hrn] ,siegfri$ 7ou ,li$ vom hrn5 ,siegfri$1 ou ,siegfri$sli$71 etc4 ,note #bgi-a3 ,les ,dieux g]maniques1 comme les ,dieux d',homre1 ont un rire t\t p>ticuli] dont p>le ,grimm1 ,deuts*e ,my?ologie1 article ,la*54 ,on p\rra voir ce rire1 plus lo91 baf\] la pla9te plore des ,filles-du-,rh94 ,qu'on se rappelle plus t>d1 lisant la ,walkre1 cette cruaut presque +nue4 ,dans la ,ttralogie1 ri5 qui ne s'en*ane a9si4 ,note #bgi-b3 ,voir la note ci-dessus4 ,note #bhj-a3 ,je ne puis pas m'emp*] de m'imag9] que ,wagn]1 spcialem5t l'poque o fut crit ce pome 7f9 de #aheb71 songeait la misre sociale des m9eurs d',allemagne--et d'ailleurs4 ,le ,nibelung1 qui r5once l',am\r p\r avoir l',or1 n'e/-il pas vrai que n\s le connaissions1--a9si que son nocturne tr\peau1--avant d'avoir lu ,l',or-du-,rh98 ,sans d\te1 il y a bi5 d'autres *oses1 et de plus gr&ioses1 et de plus t]ribles1 et surt\t de mo9s p>ticulires1 dans ce rle syn?tique d',alb]i*4 ,mais j'ai de bonnes raisons de croire qu'il s'y tr\ve aussi cela4 ,note #bha-a3 ,j'ai dj rappel que ,loge e/ le ,dieu du ,feu4 ,note #bha-b3 ,sur les cimes nbuleuses1 les ,dieux habit5t ,walhall4 ,ce sont des ,alfes-de-,lumire1 dit ,mime1 dans le drame de ,siegfri$1 ,le ,voyageur 7acte ,i]74--,sur les ,alfes en gnral1 voir la note 7#a7 de la p4 #dcd4--;,cf4 aussi p4 #bcc1 note 7#b74 ,note #bhc-a3 ,littralem5t3 ,de mme que moi j'ai r5onc l',am\r1--,t\t ce qui vit 7ou3 vivra7--,devra y r5onc]4 ,on saisit la nuance qu'implique ce mot--mot1 et p\rquoi il me faut le not]4--,en effet1 t\s les p]sonnages1 consciemm5t ou inconsciemm5t1 jusqu' l',acte librateur qui conclut ,l',anneau du ,nibelung1 subiront cette fatalit1 bi5tt corrobore 7dans la ,scne quatrime7 p> la ,maldiction supplm5taire du na94--,cf4 ci-dessus la note 7#a7 de la p4 #bdb4 ,note #bhc-b3 ,littralem5t3 l'arme de la ,nuit4 ,note #bhe-a3 ,dans ,siegfri$ p>at sur la scne ,fafn]1 mtamorphos en ,dragon4 ,si l'on veut bi5 ne pas oubli] que la ,ttralogie fut crite p\r tre j\e en quatre j\rnes1 sans d\te e/im]a-t-on mo9s antidramatique cette mise--la-scne d'un dragon--qui n'e/ ni de la ,re9e ni mme de ,vill>s1 comme s'pan*ait1 en ma prs5ce1 l'un de nos plus nationaux entrepr5eurs de mots de la f94 ,c> on s]a =c de reconnatre avec quel so9 spcial ,wagn] y a1 ds ici1 prp>4 ,je ne rpt]ai po9t ce propos les obs]vations prs5tes1 dans une de mes prcd5tes notes1 quant au crapaud dont ,alb]i* va pr5dre ci-dess\s l'app>5ce4 ,mais1 non sans un secret espoir d'tre injuri p> ces infirmes1--je ressass]ai1 mille fois s'il le faut1 combi5 sont pla9dre ceux-l qui os5t prononc]1 t\t haut ou t\t bas1 l'absurde blasphme3 ,une ferie6--,t\*ant la vraisemblance scnique de tels dtails1 dans les conditions t\tes spciales du ,fe/spiel-,haus de ,bayreu?1 cf4 l',avant-,propos1 p4 #acb1 note 7#b74 ,note #bhf-a3 ,voir la note 7#b7 de la p4 #bce ,note #bhf-b3 ,quelque inopportunes qu'elles p>aiss5t peut-tre1 j'ai mes raisons d'crire ici1 simplem5t1 ces mots sugge/ifs3 ,sa9t ,mi*el t]rassant le dmon4 ,note #bhg-a3 ,il y a dans ,asgrd une place appele ,hlidskjalf2 lorsqu',od9 s'y assi$1 son reg>d embrasse t\t l'univ]s1 t\tes les actions des hommes4 7,edda de ,snorro1 p4 #ci47 ,note #bhh-a3 ,od9 envoya ,loki ,s*w>zalf5heim4 ,celui-ci se r5dit auprs du na9 ,&w>i1 qui nageait dans l'eau s\s =me de poisson4 ,loki le saisit1 le ret9t1 et lui dem&a p\r ranon t\t l'or qu'il possdait dans ses ro*]s1 et c'tait un imm5se trsor4 7,edda de ,snorro74 ,note #bhh-b3 ,alors ,loki p>la a9si3 444 ,sauve ma9t5ant ta tte des rets de ,hel et livre-moi la flamme des eaux1 l'or brillant4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,note #bhi-a3 ,le na9 ca*a s\s sa ma9 un petit anneau d'or444 dem&a de p\voir g>d] cet anneau1 p>ce que1 p> son moy51 il p\rrait de n\veau augm5t] son trsor4 7,edda de ,snorro47 ,l',edda de ,smund 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur7 semble ignor] que l'anneau possde une telle v]tu2 du mo9s n'en fait-elle pas une explicite m5tion4 ,note #bhi-b3 ,pr5ez g>de1 a dit ,alb]i* un peu plus haut1 si1 du fond des g\ffres muets1 l'or du ,nibelung s'lve la lumire du j\r6 ,note #bij-a3 ,rei1 fdissim p] se1 adjecta indignitas e/4 ,pond]a ab ,gallis allata iniqua1 et1 tribuno recusante1 additus ab insol5te ,gallo pond]i gladius2 auditaque intol]&a ,romanis vox3 ,v victis esse4 7,tite-,live1 ,v1 #dh47 ,note #bij-b3 ,wotan se v]ra dire la mme *ose1 un peu plus lo91 p> les ,gants2 et1 dans le ,crpuscule-des-,dieux1 rclamant ,siegfri$ l',anneau1 les ,filles-du-,rh9 la rpt]ont1 textuellem5t1 en les mmes t]mes4 ,qu'on veuille bi5 se report] ma note antrieure1 sur la symtrie *ez ,wagn] et dans les pomes dramatiques des ,grecs 7p4 #bfd1 note #b74 ,note #bij-c3 ,voir ci-dess\s la note 7#a7 de la page #bib4 ,note #bia-a3 ,je rappelle ce que j'ai dit plus haut1 mais que je ne rpt]ai gure *aque fois3 savoir1 qu' l'ide de dtresse doit s'aj\t] presque t\j\rs1 en cette traduction de la ,ttralogie1 une ide de contra9te ou de ncessit4 ,note #bib-a3 ,loki voyait t\t l'or que possdait ,&w>i4 ,mais1 qu& celui-ci eut livr t\t le trsor1 il ret5ait encore un anneau4 ,loki le vit et le lui enleva aussi4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,loki le vit et lui ordonna de donn] aussi l'anneau4 ,le na9 dem&a de p\voir g>d] cet anneau444 mais ,loki lui rpondit qu'il ne lui laiss]ait ri51 et1 lui pr5ant l'anneau1 s'en alla4 7,edda de ,snorro47 ,il ret\rna v]s la demeure de ,hreidm> et montra l'or ,odh91 et1 qu& ,odh9 vit l'anneau1 il le tr\va beau4 ,il s'en emp>a444 7,id47 ,note #bic-a3 ,la ,maldiction d',alb]i* a1 sur le dveloppem5t de l'action 7jusqu' la conclusion du ,crpuscule-des-,dieux71 une influ5ce trop dcisive p\r que je ne ti5ne pas donn] ici1 ct de mon adaptation t\te dramatique1 la littralit du texte4 ,si l'adaptation dramatique tait en effet ncessaire p\r produire1 en premire lecture1 l'impression du m\vem5t de ce passage capital1 la littralit n'e/ pas mo9s ncessaire quiconque v\drait1 l'uvre lue1 en appr(ondir loisir le s5s et les correspondances 7j'ai s\lign1 en italiques1 les plus intressantes de ces correspondances73--,comme p> une ,maldiction il ne russit1--,maudit soit cet ,anneau6--,s'il donna1 p> son ,or1--,a moi1 une puissance sans mesure1--,que dsormais son *>me eng5dre--,mort p\r qui le portera6--,nul joyeux ne doit--,se rj\ir de lui2--,qu' nul heureux ne rie--,son spl5dide clat2--,qui le possdera1--,que le ronge l'angoisse1--,et qui ne l'aura pas1--,que le dvore l'envie6--,que *acun soit-avide--,de son bi51--,mais que nul ne tire-pr(it1--,avec utilit1 de-lui2--,sans avantage que le g>de son ,matre1--,mais qu'il attire v]s lui l'gorgeur6--,v\ la mort1--,que la ,peur en*ane le l*e2--,qu'aussi longtemps qu'il vit 7vivra71--,il en meure1 consum de dsir--,matre de l',anneau1--,comme s'il tait esclave de l',anneau3--,jusqu'-ce-qu'en ma ma9--,de n\veau je ti5ne le vol6--,c'e/ a9si que bnit1--,dans sa dtresse suprme1--,c'e/ a9si qu'il bnit son ,trsor1 le ,nibelung6 ,note #bic-;,a3 ,deux ?mes s]v5t de base l',imprcation d',alb]i*3 la ,maldiction d',alb]i* et le ,motif de ,de/ruction1--d'anantissem5t1--indiquant l'entreprise cont9ue du tnbreux p\voir contre le rgne et l'exi/5ce mme des ,dieux4 7,p>tition1 pages #agd-age et suivantes47 ,note #bid-a3 ,alors le na9 dit que quiconque possd]ait cet anneau1 le pay]ait de sa vie4 ,loki reprit qu'il p\vait en adv5ir a9si qu'il le disait1 mais que ce s]ait l'affaire de celui qui possd]ait l'anneau l'av5ir4 7,edda de ,snorro47 ,le na9 se r5dit au ,burg et dit3 ,ma9t5ant cet or que ,gu/r possdait caus]a la mort de deux frres et de huit nobles gu]ri]s4 ,nul ne j\ira de mon or4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,note #bie-a3 ,les ,gants sont1 p> les ,eddas1 surnomms frquemm5t les bale9es des montagnes 7,pome de ,hym]1 #ce72 les habitants de la montagne 7,id41 #ag71 etc4 ,note #bif-a3 ,comp>] ce passage de l',edda3 ,dans la c\r se prom5ai5t les tr\peaux cornes d'or1 les bufs noirs1 la joie du gant3 ,j'ai de l'or1 j'ai des p]les1 ,freya seule me manquait4 7,la ,re*]*e du ,m>teau47 ,note #bif-b3 ,littralem5t3 la ,fleurissante4 ,note #bif-c3 ,mon collaborateur ,edmond ,b>?lemy a p>faitem5t mis en lumire 7,i,ve p>tie de son tude7 avec quel gnie crateur ,wagn] a transpos de l',edda t\te cette admirable scne potique4 ,je prie donc le lecteur de se report] ci-dessus1 la page #aid1 p\r les s\rces4 ,je rappelle seulem5t que1 dans les ,eddas1 les ,dieux1 dont ,od9 et ,loki1 ayant tu une l\tre ,otur1 fils mtamorphos d'un c]ta9 ,hreidm>1 le pre et les frres de la l\tre se saisiss5t des meurtri]s3 ,on cor*a la l\tre1 et ,hreidm>1 ayant pris la peau1 dit qu'il fallait la remplir d'or r\ge1 puis la rec\vrir aussi d'or extrieurem5t1 et qu'a9si ils a*t]ai5t la paix4 7,edda de ,snorro47 ,note #big-a3 ,snorro1 dans son ,edda1 citant la ,vluspa1 prte au ,donn] sc&9ave 7,?or7 une semblable fureur qu& les ,dieux ont promis de livr] la femme d',od 7,freya7 un rejeton des ,gants444 c> il re/e r>em5t tranquille1 lorsque de p>eilles *oses vi5n5t ses oreilles4 ,note #bih-a3 ,voir la note 7#a7 de la page #bec4 ,note #bih-;,a3 ,ici la ,mlodie de ,freya revi5t l',or*e/re4 ,note #bii-a3 ,voir d'abord la note 7#c7 de la page #bif3 ,les ,ases dlivrr5t le trsor ,hreidm>1 remplir5t la peau de la l\tre et la placr5t deb\t sur ses pi$s4 ,les ,ases devai5t encore l'ent\r] d'or et l'en c\vrir compltem5t4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,qu& cela fut fait444 ,hreidm> s'appro*a1 exam9a t\t avec gr&e att5tion1 et ap]ut un poil de la b>be4 ,il exigea qu'il ft aussi ca*1 que s9on le trait s]ait rompu4 7,edda de ,snorro47 ,note #bii-b3 ,voir la note 7#b7 de la page #bjj4 ,note #cjj-;,a3 ,a cette indication scnique1 app>at le motif de ,erda1 ,desse de la ,t]re4 ,ce ?me1--analogie t\t fait intressante et pr(onde1--n'e/ autre que la ,mlodie primitive rapp>ue1 mais en m9eur et dans la mesure en #d temps 7elle e/1 dans le ,prlude1 en #f_/h72 puis elle revi5t avec la =me majeure1 comme dans le ,prlude1 mais t\j\rs ry?me #d temps1 ces p>oles de ,erda3 ,j'ai trois filles ds l't]nit conues jusqu' celles-ci3 ,mais cette fois quelque imm5se pril444 ,et le ?me se prolonge1 en se modifiant1 jusqu' la disp>ition de ,erda4 7,p>tition1 pages #aib-aic-aid47 ,le ,?me du ,crpuscule des ,dieux e/ galem5t donn dans ce passage4 7,p>tition1 page #aid47 ,note #cja-a3 ,c'e/--dire l',orig9elle-,wala4 ,vola ou ,vala tait le nom rs]v1 *ez les ,sc&9aves1 des prophtesses qu'on appelait1 en telles circon/ances1 p\r prdire l'av5ir4 ,en traduisant p> l'me antique 7de l'imprissable univ]s71 je ne fais que dvelopp] logiquem5t1 dramatiquem5t1 le s5s intgral1 le s5s le plus comprh5sif1 tel que le rvl5t et la musique et l'ensemble du rle d',erda1 dans le ,rhe+old et dans ,siegfri$1 sans oubli] les allusions qu'y fait ,wotan1 dans la ,walkre4 ,dans t\s les cas1 quelque respect que je pr(esse p\r ,m4 ,s*ur1 je ne puis me ralli] sa v]sion3 ,celle-qui-*oisit-orig9airem5t4 ,p]sonnification de la ,t]re1 me passive autant qu'omnisci5te de la ,nature1 antrieure aux dieux comme l'homme1 survivant aux dieux comme l'homme1 dont le ,dsir ou la ,volont suivie d'ef=t p>vi5n5t la dompt] p>fois1 et p>fois la pntr]1--,erda1 en aucun v]s de la ,ttralogie1 n'e/ ,celle-qui-*oisit-orig9airem5t--,il convi5t de rappel] que1 dans l',edda1 c'e/ une ,vola aussi qui1 p> la ,vluspa1 cette ,apocalypse du ,nord1 raconte ou plutt suggre en des v]s1 t\r t\r obscurs1 biz>res et sublimes1 sa vision t]rible et confuse des de/9es1 et notamm5t de la ,f9 des ,dieux4 ,note #cjb-a3 ,c'e/ en effet la nuit que ,wagn] 7,prologue du ,crpuscule-des-,dieux7 n\s mettra devant les yeux les ,nornes4--,traducteur1 il m'importe de plac] ici une obs]vation d'ordre gnral4 ,le texte porte bi53 rvl5t 7littralem5t3 dis5t72 mais1 critiquant ci-dessus une int]prtation de ,m4 d\>d ,duj>d91 j'ai eu l'occasion d'expliqu] comm5t le prs5t a1 *ez ,wagn]1 assez s\v5t le s5s du futur 7transposition ncessite p> le c>actre analytique du futur allem&1 lequel1 al\rdi d'un auxiliaire1 se prte mal1 en raison de cet lm5t logique1 aux syn?ses t\t motionnelles de la mlodie concordante2 transposition qu'autorisai5t1 non seulem5t l'esprit et l'exemple des vieux textes nationaux1 mais1--puisque ,wagn] re*]*ait la conv]sation idale1--l'emploi de cette =me1 simplifie1 dans la conv]sation mod]ne74 ,aussi une traduction qui1 n'tant pas totale1 n'aurait pas t5ir compte des ractions con/antes1 rciproques1 de t\tes les p>ties des quatre ,drames1 p\rrait-elle r5dre mon rvl5t p> le temps futur3 rvl]ont 7diront74 ,c'e/ l'une des critiques que je prvois1 comme j'en aurai prvu bi5 d'autres2 mais1 d'avance1 je ne l'accepte po9t3 le prs5t n'e/-il pas t]nel p\r celle qui vi5t de dcl>]3 ,t\t ce qui fut m'e/ connu2 t\t ce qui devi5t1 je le vois2 t\t ce qui s]a1 je le prvois8--,plusieurs fois1 dans le c\rs des ,drames1 j'ai a9si modifi1 wagnri5nem5t t\j\rs1 la /ricte concordance des temps3 ces modifications1 je ne les signal]ai plus4 ,j'annonce seulem5t que c'e/ p> des rflexions de ce g5re que s]a dt]m91 plus lo91 l'emploi des temps du v]be dans la scne des ,nornes 7,prologue du ,crpuscule-des-,dieux74 ,note #cjc-a3 ,la savante ,wola sait beauc\p de *oses4 ,je vois dans l'loignem5t les tnbres se rp&re sur les puissances1 et leur d]ni] combat4 7,volspa47 ,le soleil comm5ce s'obscurcir1 la t]re s'enfonce dans l',ocan1 les brillantes toiles disp>aiss5t1 la fume s'lve en t\rbillons1 et les flammes j\5t avec le ciel lui-mme4 7,id47 ,note #cjd-a3 ,voir d'abord la note 7#a7 de la page #bii3 ,od9 prit l'anneau ,&v>a-naut et ca*a le poil s\s l'anneau 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur7 et dit qu'a9si il avait pay sa composition p\r la mort de la l\tre4 7,edda de ,snorro47 ,note #cjd-b3 ,fafnir et ,reg9 exigr5t de leur pre une "p de la composition paye p\r la mort de leur frre4 ,mais ,hreidm> refusa4 ,alors ,fafnir saisit son pe1 tua son pre ,hreidm> p5dant son sommeil4 ,hreidm> m\rut1 et ,fafnir prit t\t l'or p\r lui seul4 ,reg9 rclama sa "p de l'hritage pat]nel2 mais ,fafnir refusa4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,note #cje-a3 ,voir d'abord la prcd5te note4--,reg9 dem&a que ,fafnir lui remt la moiti du trsor4 ,fafnir rpondit qu'il ne devait pas espr] qu'il p>taget l'or avec lui1 att5du qu'il avait tu son pre p\r le possd] et qu'il n'avait qu' s'loign] s'il ne v\lait p>tag] le sort de ,hreidm>4 ,fafnir avait pris l'pe ,hrotti et le casque que ,hreidm> avait possd1 et l'avait pos sur sa tte4 ,ce casque s'appelait gir%elm 7c'e/ l'quival5t du ,t>nhelm7 et il inspirait l'p\vante t\s les huma9s4 ,reg9 avait pris l'pe qui s'appelait ,resil1 et il s'enfuit en l'emportant4 7,edda de ,snorro47 ,note #cje-b3 ,cette requte de ,fasolt e/ une rm9isc5ce d'un semblable pisode du ,nibelunge-nt3 ,t\t le trsor de ,nibelung avait t apport hors de la montagne creuse444 ,comme les ,nibelung5 se mettai5t le p>tag]1 ,siegfrid les vit et le hros en fut tonn444 ,s*ilbung et ,nibelung reur5t =t bi5 le brave ,siegfrid4 ,de commun accord ils prir5t le noble jeune *ef1 l'homme trs beau1 de p>tag] le trsor entre eux444 ,mais ils tai5t peu satisfaits du s]vice que leur r5dait ,siegfrid le bon hros3 il ne put en v5ir b\t1 tant ils tai5t d'humeur colre4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bb-bc47 ,note #cjf-a3 ,,loki3 ,je t'ai donn de l'or p\r ra*et] ma vie1 mais il ne port]a pas bonheur ton fils4 ,il s]a la cause de votre mort t\s deux444 ,je crois voir des *oses encore plus t]ribles4 ,on se battra p\r une femme4 ,ils ne sont pas encore ns les nobles gu]ri]s p\r qui cet or s]a une cause de discorde4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,note #cjf-;,a3 ,la ,maldiction d',alb]i* rep>at l',or*e/re 7trombones7 7p>tition1 pages #bjj et #bja74 ,note #cjg-a3 ,or1 ,wotan desc5dra v]s elle entre la scne ,,iv de l',or-du-,rh9 et l'acte ,i] de la ,walkre3 un rcit relatif ces faits s'impos]a donc dans la ,walkre4--,j'aurai rappel] cette obs]vation1 lorsqu'il s'agira1 non po9t de ju/ifi]1 mais d'expliqu]1 p\r les obtus1 l'exi/5ce d'un p>eil rcit1 considr comme une longueur et p> nos critiques nationaux mieux l'aise devant des vaudevilles1 et p> l'imm5se majorit des critiques g]maniques eux-mmes4--,cf4 p4 #ceh1 note 7#a74 ,note #cjg-;,a3 ,ces p>oles de ,donn] correspond5t1 dans la p>tition 7pages #bjc1 9 f9e1 #bjd et suivantes71 au motif de l',incantation de la f\dre4 ,une hypo?se3--,on rem>qu]ait1 si l'on ent5dait l'excution or*e/rale de la ,*evau*e des ,walkyries immdiatem5t aprs celle de l',orage de ,rhe+old1 on rem>qu]ait1 c]ta9em5t1 entre ces deux pages symphoniques1 non pas de radicales similitudes1 mais comme des analogies de con/ruction4--,ici et l1 le s\ffle e/ un peu le mme4--,le frmissem5t des cordes1 dans l',orage de ,rhe+old1 quivaut assez au sifflem5t in9t]rompu de ces mmes cordes1 dans la ,*evau*e des ,walkyries1 cep5dant que le ?me de l',incantation de la ,f\dre1 se dr\le puissamm5t sur les t\rbillons1 qu'il c+le1 comme le ?me des ,walkyries f\aille1 tonitruant1 le haltem5t des violons4--,ces analogies1 dis-je1 p>aiss5t plausibles1 si l'on sait que1 dans la ,my?ologie sc&9ave1 les ,walkres tai5t1 dans l'ordre physique1 une p]sonnification des ,nues4 7,voy4 la note de mon collaborateur1 page #cge47 ,donn] entassant et enflammant les nues orageuses1 c'e/1 au physique1 ,wotan convoquant et ruant les ,walkyries4 ,l'orage1 c'e/ le ,*amp de bataille4 ,les ,walkres1 aprs le combat1 frayai5t aux ,hros morts la r\te du ,ciel4 ,a9si l'arc-en-ciel vi5t aprs l'orage4 ,note #cjh-a3 ,le ,tonn]re n'tait pas alors simple lectricit1 vitreuse ou rs9euse2 c'tait le ,dieu ,donn] 7,?und]7 ou ,?or1--,dieu aussi de la bi5faisante ,*aleur d't4--,n'e/-ce pas un trait de droite et honnte =ce1 dit ,uhl&1 qui a crit un bel ,essai sur ,?or1 que le vieux cur ,norse tr\ve son ami dans le ,dieu du ,tonn]re8 qu'il ne soit pas effray et loign p> son ,tonn]re2 mais tr\ve que la ,*aleur d't1 le bel et noble t1 doit ncessairem5t avoir et aura du ,tonn]re aussi6444 7,c>lyle1 les ,hros1 trad4 cite47 ,note #cjh-b3 ,a9si ,wagn] ne nglige ri52 il se g>de bi5 de ram5] troitem5t t\tes ces figures my?ologiques la mtorologie1 comme c]ta9es coles qu'on sait trop2 mais il fait leur "p ces hypo?ses1 dont le naturisme1 dp\ill de ces exagrations grotesques1--recle une vrit relative4 ,ce que j'obs]ve ici quant ,froh1 je p\rrais le r$ire1 presque *aque v]s1 quant ,wotan1 quant ,donn]1 et p\r ,alb]i*1 et p\r les ,walkres1 et p\r t\s4 ,t\s les s5s possibles1 physiques et moraux1 de t\s les my!s possibles p\r *aque p]sonnage1 ,wagn]1 d'un mot s\v5t1 les voque1 les suggre1 ou mme les enri*it encore de virtualits n\velles1 issues de sa p]sonnelle vision4--,cf4 pp4 #cge1 note 7#a72 #dia1 note 7#a72 #eja1 note 7#b72 etc4 ,note #cji-a3 ,n'z-tu pas ou dire que les ,dieux ont fait un pont p\r unir la t]re au ciel8 ,ce pont se nomme ,bfr/2 tu l'z vu1 et tu lui donnes peut-tre le nom d'arc-en-ciel4 ,il e/ de trois c\leurs4 ,on a employ p\r le con/ruire plus d'art et de =ce que p\r t\t le re/e4 7,edda de ,snorro47 ,bfr/1 qu'on appelle encore le pont des ,ases444 7,id47 ,la c\leur r\ge de l'arc-en-ciel e/ du feu4 ,les ,hrim?urs>s et les gants des montagnes escalad]ai5t le ciel1 s'ils p\vai5t pass] p> le pont des ,ases qu& ils le veul5t47,id47 ,note #cji-;,a3 ,l',h>monie de l',arc-en-ciel1 qui app>at ici 7p>tition1 pages #bjh et suivantes71 e/ con/itue p> un trille imm5se1 dj ent5du lors de l'veil de l',or1 mais qui revi5t ici1 plus ri*e1 plus lum9eux1 et dont l'bl\issante palpitation enveloppe un pur dess9 mlodique o se retr\ve la ligne fondam5tale du ,?me-de-la-,nature4 ,note #caj-a3 ,grimm 7,deuts*e ,my?ologie1 d4 cite1 article ,wuotan71 traduit le mot ,valhll p> aula optionis2 et 7obs]vation qui s]a bi5 comprise p> quiconque aura lu les ,drames avant ces ,notes1 a9si qu'il si$7 aj\te que ,valhll et ,valkyrja vont bi5 avec l'ide de ,dsir et de ,*oix 7,wuns* et ,wahl74--,cf4 ci-dess\s1 pp4 #cde1 n4 7#a72 #cec1 n4 7#c72 #ced1 n4 7#a72 #cfc1 n4 7#b74 ,note #caj-;,a3 ,l'on tr\v]a ici 7p>tition1 page #bji1 en bas1 et seq47 une magnifique =me du ?me de ,walhall1 sol5nelle h>monie pacifie1 o le ruissellem5t des ?mes prcd5ts se fond comme une r\ge f9 d'orage dans un va/e soleil c\*ant4--,vpres flamboyantes3 telle e/ bi5 l'impression que dgag5t1 p\r n\s1 ces irradies h>monies f9ales de ,rhe+old4 ,note #caj-;,b3 ,ici1 p\r la premire fois1 surgit deux reprises le trs important ,?me de l'pe1 qui revi5dra s\v5t dans la suite 7p>tition1 page #bab71 et qui reprs5t]a1 dsormais1 la p5se de ,wotan1 p5se d'o sortiront les ,walkyries et les ,hros4 ,insi/ons p\r faire s5tir combi5 cette fanf>e de l'pe e/ dans le pittoresque des my!s voqus ici4 ,non seulem5t ,siegmund et ,siegfri$1 mais t\s les ,hros surgirai5t cette clameur fulgurante1 p\r df5dre1 am5s au ,walhall p> les ,walkyries1 le ,burg div9 la f9 du ,monde1 lorsque les ,gants du ,feu l'envahiront4 ,le ?me de l'pe e/1 en p>tie1 cont5u dans le ?me de la ,nature4 ,il drive des notes ess5tielles de ce d]ni] ?me et il e/ prcd de deux notes supplm5taires4--,elle e/1 cette aff9it du ?me de l'pe avec celui de la ,nature1 rem>quablem5t logique1 selon n\s4 ,en effet1 la ,nature1 c'e/ la puret2 le ,glaive1 c'e/ la ,rdemption4 ,le pur entre les purs1 tel doit tre le ,hros rdempteur4 ,sa puret1 son +nuit1 pr(onde et radieuse comme l'inconsci5ce s]e9e de la ,nature mme1 voil la radicale condition de sa =ce4 ,saisit-on le rappro*em5t8 ,note #caa-a3 ,,loke *anta3 ,j'ai *ant devant les ,ases et devant leurs fils t\t ce qui m'e/ v5u l'esprit444 ,tu z brass de la bire =te1 g]1 mais tu ne donn]as plus de fe/9s3 le feu dvor]a t\t ce qui e/ ici1 il te brle le dos4 7,le ,fe/9 d'g]1 #fc47 ,note #caa-b3 ,rhe+old6--,re9es ,gold6--7,or-du-,rh96--,pur ,or67 ,c'e/ un de ces jeux de syllabes dont j'ai dj p>l1 dont plus s\v5t1 hlas6 j'ai bi5 d me taire1 puisqu'ils ne sont po9t traduisibles4 ,mais d'autant plus gnial e/ celui-ci que le ,rh9 demeure1 p> t\te la ,ttralogie1 la symbolisation de l',orig9elle ,puret1 comme le =mul5t expressm5t les d]ni]s v]s du prs5t drame 7voir ci-dess\s1 note #a71 et1 surt\t1 le dnom5t du ,crpuscule-des-,dieux4 ,note #cac-a3 ,qu'une rem>que s'inscrive1 cette fois p\r t\tes1 ici3 nombre de locutions allem&es1 de phrases entires1 ont dans l'orig9al une la/icit1 une sugge/ivit dues au vague de l'idiome1 et dont nulle traduction ne peut r5dre l'on-ne-sait-quoi4--,le s5s t\t fait littral de ces p>oles des ,filles-du-,rh9 7que j'adapte p\r la lecture7 e/ beauc\p plus ri*e1 comme le pr\ve ce passage des m\vants ,s\v5irs de ,m4 ,hans ,von ,wolzog53 ,le soir qui prcda sa mort 7c'e/ de ,ri*>d ,wagn] qu'il s'agit71 444 encore une fois1 p\r la d]nire1 il se mit au piano et entonna les d]nires p>oles de ce *ant mlancolique des ,filles-du-,rh93 ,dans l'abme seulem5t exi/e l'intimit et la loyaut4--,oui1 l'intimit et la loyaut1--seulem5t dans l'abme1 rpta-t-il d\cem5t p\r lui-mme4 7,m]cure de ,france1 srie mod]ne1 tome ,x1 p4 #caj1--;,avril #ahid3 excell5te traduction de ,m4 ,david ,roget47 ,note #cac-;,a3 ,les d]nires h>monies du ,rhe+old se rp>tiss5t en gr\pes symphoniques si nets1 si bi5 indiqus p> la m>*e mme du ,drame1 qu'il devi5t inutile de les not] au fur et mesure1 sp>m5t4 ,citons1 t\t ensemble1 sans cra9te de voir le lecteur ne p\voir leur assign] leur place respective3 le ,*ant des filles du ,rh91 la mlodie de ,loge1 enf9 la ,m>*e triomphale1 issue du motif de l',arc-en-ciel1 aux sons de laquelle les ,dieux asc5d5t v]s le ,walhall4 ,note #cag-;,a3 ,prlude de la ,walkyrie4 7,p>tition1 pages #a #c47 ,aprs une tr5ta9e de mesures o halette un f>\*e hag>d ry?me de fuite1 et o se tran5t de lam5tables appels1--le ?me de l',incantation de la f\dre1 ent5du v]s la f9 de ,rhe+old 7p>tition de ,rhe+old1 page #bjc1 9 f9e1 #bjd et seq2 voy4 aussi notre note de la page #cjg71 rep>at p> deux fois 7prlude1 page #c1 en bas74 ,ri5 ne p\rrait dire l'p\vante dont tressaill5t ces ry?mes de fuite c+le p> des d*irem5ts d'orage4 ,ds les premires mesures1 c'e/ comme le surgissem5t cyclopen d'un tragique ,rpr\v2 le motif c>actri/ique de ,siegmund fugitif e/ donn3 fuir1 err]1 voil la de/9e du ,hros4 7,voy4 note de la page #bdf47 ,inc>nation de l'idal d'un ,dieu1 t\tes les p]scutions s'a*>n5t aprs lui4 ,a-t-on bi5 rfl*i t\te la fureur1 t\t le dsespoir que ,wagn] a mis dans ce t]rible prlude8 ,c'e/1 p\rtant1 la volont de ,wotan qui *asse a9si le ,hros s\s la tempte4 ,ce qu'exprime le ?me de l',incantation de la ,f\dre4 ,l'ide des ,walkres se ratta*e aussi peut-tre cette ide d'orage4 ,brnnhilde app>atra au ,hros et lui annonc]a sa mort4 ,note #cah-;,a3 ,l'or*e/re1 cep5dant1 s'e/ apais4 ,une phrase de compassion1 ma9t5ant se dr\le4 7,p>tition1 pages #h et #i47 ,note #cbj-a3 ,littralem5t3 ,me l'z-tu gt8 ou3 ,me le gt]ais-tu8 ,note #cbj-;,a3 ,n'oublions pas de not] ici le dlicieux ?me d'am\r qui1 sur une rm9isc5ce angoisse du prlude 7comb9aison significative1 ,voy4 page #bdf1 note dj cite71 app>at1 l5tem5t s\pir p> un violoncelle solo1 puis p> quatre autres qui vi5n5t prolong] cette c>esse4 7,p>tition1 la page #aa3 d'abord le motif de la ,fuite de ,siegmund2 puis pages #ab et #ac3 ,mlodie du ,reg>d47 ,note #cba-a3 ,wehwalt e/ un nom symbolique3 ,celui-qui-agit-dans-la-d\leur4 ,note #cba-;,a3 ,a ces p>oles de ,siegl9de1 le ,motif tri/e des ,wlsung51 dit p> les basses seules1 raconte la de/9e d\l\reuse de la desc5dance de ,wotan4 ,ce motif revi5dra s\v5t2 la =me la plus belle en e/ donne1 selon n\s1 dans la ,m>*e funbre du ,crpuscule-des-,dieux4 ,aprs la rplique de ,siegmund1 t&is que les deux amants1 longuem5t se reg>d5t1 ce motif se comb9e avec le ,motif de la ,compassion1 ou de ,siegl9de1 auquel1 bi5tt1 vi5t s'aj\t]1 pla9tivem5t1 le motif d'am\r4 7,p>tition1 pages #ae et #af47 ,note #cba-;,b3 ,ici le ?me de ,hund+4 ,aux cors d'abord1 puis aux tubas4 ,brusque figure in/rum5tale sur de sombres accords4 7,p>tition1 page #af47 ,note #cbb-a3 ,c'e/ l'extraord9aire clat du reg>d qu'e/ reconnaissable1 dans la ,vlsunga ,saga1 la race div9e des ,vlsung5 7,wlsung571 laquelle1 dans le drame de ,wagn]1 app>ti5n5t ,siegmund et ,siegl9de4 ,note #cbc-a3 ,hund+ tait un roi =t ri*e1 et il a donn son nom au ,hundl&4 ,c'tait en mme temps un gu]ri] clbre1 et il avait beauc\p de fils1 t\s occups d'expditions lo9ta9es4 7,second ,pome sur ,helge1 le va9queur de ,hund+47 ,note #cbc-b3 ,fri$mund 7antonyme de ,siegmund73 ,b\*e-de-paix1 ou ,b\*e-qui-proclame-la-paix2 ou1 con=mm5t d'autres rac9es 7munt en vieux-haut-allem&71 ,protecteur-de-la-paix2 ou encore 7873 ,joyeux-dans 7ou de1 ou p>7-la-paix4--,frohwalt 7antonyme de ,wehwalt73 celui-qui-agit-dans-la-joie4--,wehwalt1 celui-qui-agit-dans-la-d\leur1 a9si que n\s l'avons vu plus haut4 ,note #cbc-c3 ,wagn] s'e/ s\v5u qu'en ,sc&9avie1 le l\p e/ un symbole de =ce1 de c\rage et d'indp5dance4 ,dans la saga d',egill1 le gr&-pre du hros1 p>eillem5t1 s'appelle ,ulf 7,le ,l\p73 ,ulf tait gr& et =t2 nul n'tait son gal4 ,c'e/ presque le texte de ,wagn]4 ,le l\p tait d'ailleurs consacr ,od9 7,wotan74 ,le ,pome du ,corbeau d',od9 attribue au dieu le surnom de ,pre-des-,l\ps 7#bc72 et le ,siegmund de la ,vlsunga1 mtamorphos rellem5t en l\p1 erre1 traqu1 durant les neuf j\rs qu'il g>de cette =me 7voir ci-dessus1 dans l'tude d',edmond ,b>?lemy1 en note1 un rsum de la ,vlsunga d'aprs ,m4 ,ern/74 ,du re/e1 en cette saga d',egill cite plus haut1 un p]sonnage du nom d',eyv9d1 ayant tr\bl p> un meurtre une fte sol5nelle1 e/ dcl> l\p1 c'e/--dire ana?matis et =c de fuir4 ,les anci5nes lois norm&es disai5t encore1 rglant la punition de c]ta9s =faits3 que le c\pable soit l\p1 w>gus e/o6--,tegn]1 en son fameux pome1 met aussi dans la b\*e de ,fri?i( cette expression3 ,oui1 j'ai inc5di le temple de ,bald]1 et l'on m'appelle v>g i veum1 c'e/--dire l\p dans le sanctuaire4--,a9si ,wotan a pris et fait pr5dre ,siegmund ce rle de rvolt contre l'ordre tabli3 ,a la faon des btes sauvages1 avec lui j'errai p> les bois2 contre les lois faites p> les ,dieux1 j'exaltai sa tmrit1 racont]a-t-il un peu plus lo93 p\rquoi8--c'e/ ce qu'alors on v]ra4--,quant savoir ds prs5t que ,wolfe1 ,le ,l\p1 c'e/ bi5 ,wotan1 comm5t donc y p>v5ons-n\s8 ,le pome ne le dit pas1 c'e/ vrai1 mais la musique l'exprime assez3 l'or*e/re1 le ?me du ,walhall4 ,note #cbd-a3 ,die ,neid+e1 les ,fils-de-l',envie1 les ,fils-de-la-,ha9e4 ,note #cbd-b3 ,le roi ,sigmund et sa race portai5t le nom de ,vl et d',ylf+ 7c'e/--dire ,l\veteau1 ,wolf+ en allem&7 lit-on dans le recueil de ,smund1 au second *ant sur ,helge1 va9queur de ,hund+4 ,et la n\velle ,edda l'appelle fils de ,wolfung4 ,note #cbe-;,a3 ,o d\ceur no/algique du ?me de ,walhall1 que l'or*e/re murmure ici2--vocation glorieuse et t5dre4 7,p>tition1 page #bf47 ,je considre ce passage comme un de ceux o la conception musicale de ,wagn] a ple9em5t ralis son b4 ,aucune p>ole ne saurait donn] une ide de la srnit d\ce du ?me de ,walhall1 dans ,rhe+old 7,voy4 la p>tition de ,rhe+old1 page #bac74 ,mais la situation dramatique d\ble1 ici1 l'motion musicale4 ,la confiante plnitude du ?me 7cf4 ,rhe+old7 s'e/ompe ici1 suavem5t1 des brumes d'une mlancolique s\v5ance3 ,il e/ am] et d\x1 durant les nuits d'hiv]1 ,d'c\t]1 prs du feu qui palpite et qui fume1 ,les s\v5irs lo9ta9s l5tem5t s'lev]444 ,un motif d'am\r 7,siegmund et ,siegl9de71 succde immdiatem5t ce ?me4 7,p>tition1 page #bf1 en bas47 ,note #cbf-a3 ,outre les trois ,nornes proprem5t dites1 desquelles il e/ ailleurs p>l1 il y a plusieurs sortes de ,nornes1 lit-on dans l',edda de ,snorro3 ,celles qui assi/5t la naissance des hommes p\r leur donn] la vie sont de race div9e1 etc4 ,les ,nornes d'orig9e cle/e donn5t le bonheur2 qu& les hommes tomb5t dans l'in=tune1 c'e/ aux m*antes ,nornes qu'il faut l'attribu]4 ,note #cbf-b3 ,la situation et c]ta9es p>oles de ,helge et de ,sigrun1 dans un *ant de l',edda de ,smund 7le ,pome ,antique sur les ,vls7 (fr5t des analogies telles avec ce rcit de la ,ttralogie1 qu'elles en p\rrai5t bi5 tre l'orig9e4 ,cette obs]vation ne s'adressant qu' de bi5 r>es p]sonnes inities1 je n'insi/]ai ni ne cit]ai4 ,note #cbg-a3 ,fri$mund1--,voir la note 7#b7 de la page #cbc4 ,note #cbg-b3 ,wolf+1 ,fils-du-,l\p2 ,hund+1 ,fils-du-,*i54 ,ce sont des ennemis naturels4 ,note #cbg-c3 ,ce sont1 ai-je rem>qu1 des ennemis naturels3 l'un1 sauvage2 l'autre1 dome/ique1 ou plutt l\p dome/iqu1 si ass]vi la c\tume1 qu'il aj\rn]a sa v5geance af9 d'obs]v] /rictem5t la loi sociale de l'hospitalit4 ,note #cbg-;,a3 ,a ces d]nires p>oles de ,siegmund1 l'or*e/re met1 p\r la premire fois1 le gr& motif hroque de la ,race des ,wlsung5 7p>tition1 page #cb71 ?me dont le rle e/ considrable dans l'uvre4 ,on rem>que d'abord1 entre ce ?me et celui du ,walhall1 une aff9it t\t indique2 elle suggre que les ,wlsung5 sont fils de ,wotan4 ,le motif hroque des ,wlsung5 e/ cep5dant d'une c\leur inf9im5t plus sombre que celui du ,walhall4 7,n'oublions pas le ,motif de la ,fuite1 propre ,siegmund47 ,n\s entrevoyons1 ds ma9t5ant1 la de/9e tragique des ,wlsung54 ,il n'e/ pas inutile de dire que ce ?me e/ =m de deux motifs qui revi5n5t p>fois isolm5t dans la suite4 ,note #cbh-a3 ,les lecteurs qui connaiss5t le ,nibelunge-nt peuv5t se s\v5ir des p>oles de ,hag5e de ,troneje1 adresses 7,x,x,xe av5ture7 aux ,hiun5 qu'il dev9e ho/iles3 ,je d\te qu'aucun de v\s excute le projet que v\s avez =m4 ,mais1 si v\s v\lez comm5c]1 att5dez jusqu' dema9 au mat94 ,n\s sommes trang]s1 laissez-n\s donc repos] cette nuit4 7,trad4 ,laveleye1 p4 #bga47 ,note #cbh-b3 ,la discorde et l'inimiti rgnai5t entre ,siegmund et ,hund+1 et ils se tuai5t rciproquem5t leur p>5ts4 7,second *ant sur ,helge1 va9queur de ,hund+47 ,note #cbh-;,a3 ,au mom5t o ,siegl9de1 se ret\rnant v]s ,siegmund1 lui montre des yeux1 t5acem5t1 le tronc du frne1 l'or*e/re1 trs d\cem5t1 comme p\r exprim] la secrte p5se de ,siegl9de1 dr\le le ?me de l'pe 7p>tition1 page #ce1 en bas74 7,voy4 ,rhe+old1 p>tition1 page #bab47 ,le second motif du ,?me hroque des ,wlsung51 motif qui semble exprim] plus p>ticulirem5t une ide d'am\r1 rep>at un peu avant le ?me de l',epe2--significatif4 ,note #cbi-;,a3 ,un passage or*e/ral prcde ces p>oles de ,siegmund3 ,une att5te mortelle se fait1 dit ,m4 ,ern/1-- pe9e c\pe p> de s\rdes pulsations des timbales1 auxquelles rpond l'obscur accord des tubas1 enveloppant une l5te bau*e du ?me de l'pe 7p>tition1 page #cg1 les #d premires portes74 ,s\s une note sans cesse rpte p> les cors 7#eme porte71 la trompette basse dess9e le motif du ,glaive1 nettem5t cette fois1 mais dans le mode m9eur 7#fme porte74 ,un trmolo croissant comm5ce aux altos et aux violons1 sur une basse qui monte p> degrs *romatiques1 t&is que les cors prolong5t leur pdale1 et le cri de ,siegmund clate4 ,note #cbi-;,b3 ,la fanf>e de l'pe revi5t ici1 sol5nellem5t1 avec =ce1 lance p> la trompette en ut4 7,p>tition1 page #ci1 #fme porte47 ,elle re/e tresse dans l'or*e/re durant t\t ce monologue de ,siegmund 7hautbois-trompette-cor74 7,p>tition1 pages #ci #dc47 ,note #ccj-;,a3 ,les deux ?mes du ,glaive et de ,walhall alt]n5t durant t\t ce rcit de ,siegl9de 7p>tition jusqu' la page #dg74 ,le ?me du ,glaive s\ligne pr9cipalem5t ces p>oles de ,siegl9de3 ,c'e/ au plus ,=t qu'elle fut de/9e444 ,le ?me de ,walhall 7t\te l'me de ,wotan1 cette h>monie67 enveloppe no/algiquem5t cette phrase3 ,un ,etrang] alors entra4441 un ,vieill>d4 7,wotan74 ,mais ces n\velles p>oles de ,siegl9de3 ,o si je le tr\vais auj\rd'hui1 l',ami4441 un n\veau motif triomphal1 un ?me trs allgre1 appel ,cri de victoire des ,wlsung5 ou encore l',appel des ,wlsung51 jaillit rsolum5t2 mo9s grave que les ?mes prcd5ts1 il =me comme une transition entre ces ?mes et les motifs d'am\r qui1 ma9t5ant1 vont dom9] jusqu' la f9 de l'acte 7p>tition1 page #dg74--,le motif de l',appel des ,wlsung5 exprim]ait la joie des deux amants se retr\vant enf94 ,il revi5t plusieurs fois ensuite4 7,p>tition1 pages #dh1 #di47--,le db du li$ du ,pr9temps semble une rm9isc5ce de ce motif4 7,p>tition1 page #eb47 ,note #cca-a3 ,dans l'or*e/re1 le ?me du ,walhall4--,d'ailleurs le signalem5t du ,vieill>d e/ con=me la tradition norra9e sur ,od9 7,wotan72 d] bl9de ,greis1 le nomm5t c]ta9es sagas3 j'ai dj n 7,or-du-,rh91 p4 #bdh7 qu'il e/ un ,dieu borgne1 ici comme dans la ,vlsunga1 et p\rquoi il e/ un ,dieu borgne4--,l',edda de ,smund lui donne encore1 entre autres surnoms1 celui de ,siddhtr ou ,sidhatt] 7,pome de ,grimm]1 #dh71 en allem& d] brei?tige 7,grimm1 ,deuts*e ,my?ologie71 c'e/--dire celui--l'ample-*apeau4 ,il e/1 dans le mme pome1 vtu d'un manteau bleu 7comp>ez ci-dess\s ,siegfri$1 p4 #dbi74 ,enf9 la ,vluspa l'appelle 7#ba7 le vieill>d1 l'auteur des ,ases1 et l'on a pu voir p> une note 7p4 #cbb7 que la race de ,wlse 7dans la ,ttralogie3 ,wotan7 se reconnat l'clat du reg>d4 ,note #ccc-a3 ,cette sur du ,pr9temps1 c'e/ l',am\r 7se s\v5ir que le vocable am\r dans la langue allem&e1 e/ un fm9973 l',am\r1 ca*e au fond de nos mes444 ,on voit donc que moi-mme1 p\r cette fois1 j'ai fait d'am\r un fm991 comme plus d'un exemple classique et potique m'y autorise4 ,note #ccc-;,a3 ,ici comm5ce le clbre li$ du ,pr9temps 7p>tition1 page #eb71 con/itu p> le ?me d',am\r de ,siegmund et ,siegl9de1 le ?me du ,pr9temps1 ceux de la ,fuite 7encore71 de l',epe1 du ,walhall444 ,il faut leur aj\t] le ?me des ,press5tim5ts1 n\vellem5t ent5du1 mais de la mme v5ue que le motif d',am\r1 et qui exprime le press5tim5t qu'ont les deux amants de leur p>5t div9e4 ,cela prp>e la f\droyante scne du ,glaive retr\v4 ,note #cce-a3 ,ce ne sont po9t ici lieux communs d'am\r1 puisque1 frre et sur1 ,siegmund et ,siegl9de se sont1 en effet1 vus t\te leur enfance4 ,note #cce-b3 ,ici encore1 nul lieu commun3 cette ressemblance1 si naturelle1 avait dj frapp ,hund+4 ,note #cce-c3 ,voir la note 7#a7 de la page #cbb1 et la note 7#a7 de la page #cca4 ,note #ccf-a3 ,wehwalt1 voir la note 7#a7 de la p4 #cba1 et la note 7#b7 de la p4 #cbc4--,se rappel] a9si le s5s du nom1 af9 de compr5dre bi5 la rplique de ,siegmund4--,mme rem>que p\r ,fri$mund1 plus bas4 ,note #ccf-b3 ,fri$mund1 voir la note 7#b7 de la p4 #cbc4 ,note #ccf-c3 ,p\r la filiation de ,siegmund1 ,wagn] a beauc\p simplifi3 ,vlsung e/ le nom de son pre d'aprs la ,vlsunga1 sans qu'on y voie clairem5t si ,vlse 7,wlse71 le pre de ,vlsung1 e/ ,od9 7se report] l'tude d',edmond ,b>?lemy1 p4 #bja74--;,de mme un *ant de l'anci5ne ,edda 7second *ant sur ,helge va9queur de ,hund+7 dit de ,siegmund3 ,le roi ,sigmund ,vlsungsson444 ,et1 plus lo93 ,le roi ,sigmund et sa race portai5t le nom de ,vl444--,enf9 le ,lai 7anglo-saxon7 de ,be[ulf donne le nom de ,wlse au pre de ,siegmund4--,consult] d'autre "p1 ci-dessus1 la note 7#a7 de la page #cca4 ,note #ccg-a3 ,saluons le ,pre-des-,armes l'esprit clm5t2 il donne de l'or et rcomp5se ceux qui le mrit5t4 ,h]mod eut de lui une cotte de mailles1 et ,siegmund un glaive4 7,edda de ,smund1 ,pome de ,hyndla1 #b47 ,note #ccg-b3 ,siegmund 7antonyme de ,fri$mund71 ,b\*e-de-,victoire ou ,b\*e-qui-proclame-la-,victoire1 etc4 ,voir ci-dessus la note 7#b7 de la p4 #cbc1 sur ,fri$mund1 en y sub/ituant p>t\t le vocable victoire au mot paix4 ,note #ccg-c3 ,au risque d'ennuy] c]ta9s1 je crois devoir une fois de plus1 en ce passage capital1 rpt] qu' l'ide de dtresse doit s'aj\t] presque t\j\rs1 en cette traduction de la ,ttralogie1 une ide de contra9te ou de ncessit4 ,c'e/ s\s l'empire de cette contra9te1 de cette ncessit suprme1 que ,siegmund pr(re ces p>oles et nomme son glaive3 ,no?ung6 ,no?ung6 ,note #ccg-d3 ,no?ung se traduit3 ,fils-de la-,dtresse 7tel e/ le s5s auquel je m'arrte72 ,celui-qu'on-tr\ve-dans-la-,dtresse 7,m4 ,ern/72 ,urg5ce 7,m4 ,s*ur72 ,dtresse 7,victor ,wild]74--,ce glaive e/ tellem5t1 p\r a9si dire1 un p]sonnage actif de la ,ttralogie1 que j'ai cru devoir lui g>d] son nom sans plus le traduire qu'on ne traduit ,siegmund1 ou ,brnnhilde1 ou bi5 ,hund+1 etc4--,voir ci-dess\s la note 7#a7 de la page #ddg4 ,note #cch-a3 ,il s'agit d'expliqu] la porte de cet ince/e4--,si l'on veut bi5 pr5dre la pe9e de se rfr] l'analyse de la ,vlsunga 7pp4 #bja-bjd71 on y tr\v]a1 dans les am\rs de ,siegmund et de sa sur ,signy1 le prototype de celles de ,siegmund et ,siegl9de4 ,p\r les amants de la ,vlsunga1 le b e/1 avant t\t1 d'eng5dr] un ,hros qui soit ,,au!ntiquem5t de leur race1 af9 de les p\voir mieux v5g]1 l'un et l'autre1 d'affronts communs3 bref1 un ,vlsung qui soit ,vlsung en *acune des g\ttes de son sang4 ,n'oublions pas que n\s sommes en ple9 milieu b>b>e2 mais plutt 7c> cela ne pr\v]ait pas gr&'*ose71 n'oublions pas que n\s sommes en ple9e saga my?ique4 ,or1 que de ,my!s ne repos5t-ils pas sur un ince/e6 que de cosmogonies t\t entires6444 ,l'ince/e e/ au db de la ,g5se hbraque 7on peut le rappel]1--c> c'e/ notoire1--sans cra9dre d'(f5s] p]sonne71 il s'y tale mme p> la suite1 lorsqu'il a cess d'tre utile la reproduction de notre espce1 et qu& l'ane des filles de ,lo?1 textuellem5t1 dit sa sur3 ,notre pre e/ vieux1 et il n'y a po9t d'homme dans la contre p\r v5ir v]s n\s1 selon l'usage de t\s les pays4 ,vi5s1 faisons boire du v9 notre pre1 et c\*ons avec lui1 af9 que n\s cons]vions la race de notre pre4 ,obs]vons1 fait d'ailleurs rem>qu] ,h4 ,ern/1 obs]vons que ,wagn] a r5du excusable l'acte des deux ,wlsung51 l'a fait presque ncessaire1 l'a glorifi de d\leur et d'en?\siasme1 en montrant l'closion de l'am\r avant la rvlation de la p>5t1 en posant la s\ffrance immrite et la sympa?ie rciproque du p]scut et de l'esclave1 la piti sa9te et le pur dv\em5t1 comme prlim9aires et causes de cet am\r4 ,la plus extrme angoisse d'un pril mortel1 l'obligation p\r ,siegmund de sauv] ,siegl9de et de se df5dre lui-mme1 la volont enf9 de ,wotan1 qui a conduit le frre prs de la sur 7 l'endroit o l'pe vi]ge att5d1 enfonce au cur de l'arbre1 la ma9 du hros prde/971 cette volont qui ouvre la porte de la s9i/re demeure1 et enveloppe le c\ple de t\te la joie de la nature1 de t\te l'ivresse du pr9temps1--autant de raisons dramatiques qui emport5t nos rsi/ances et contre lesquelles s'm\ss5t les objections4 ,une sorte de droit primordial de l'am\r app>at1 s'arme de t\tes les ngations qu'il a subies1 de t\tes les viol5ces endures1 et triomphe1 avec fureur1 avec dlire1 de t\s les ob/acles opposs sa manife/ation4 ,note #cch-;,a3 ,a ce ge/e1 l'or*e/re clate4 ,la fanf>e du ,glaive jaillit 7p>tition1 page #gd74 ,elle rep>at1 mais plus d\ce1 trav]s les ?mes d',am\r et de ,pr9temps qui revi5n5t4 ,le *ant de ,siegmund1 avant le ge/e1 a ram51 p> frissons1 le *ant de ,erda1 lorsque dans ,rhe+old1 elle prophtise la f9 des ,dieux4 ,si l'on note que les p>oles de ,siegmund1 ici1 sur cette sombre mlodie1 sont t\tes d'allgresse1 on s5tira1 du fait mme de ce contra/e s9i/re1 t\te la =ce de la tragique fatalit atta*e au desc5dant de ,wotan4 ,note #cdj-a3 ,c'e/ ,fricka qu'il app>ti5t comme le pr\ve la f9 de cet ,acte ,deuxime4 ,il semble qu'ici1 de la "p de ,wagn]1 il y ait eu confusion consci5te1 analogue telles confusions1 involontairem5t tablies1 p> plus d'un docte my?ographe1 entre ,fricka 7,frigg7 et ,freya3--,freya1 dit l',edda de ,snorro1 possde le palais de ,folkvaug1 et1 lorsqu'elle se r5d *eval sur le *amp de bataille1 une moiti des hommes tus lui app>ti5t2 l'autre e/ ,od91 etc4 ,note #cdj-b3 ,ma9t5ant j'ai dit les noms des vi]ges du dieu de la gu]re1 des valkyries prtes *evau*] v]s le *amp de bataille4 7,vluspa1 #bd47 ,note #cdj-;,a3 ,le ?me de l'pe rep>at1 trans=m1 dans le ,prlude du #b;e ,acte1 o l'on retr\ve aussi des motifs d'am\r et de fuite4 ,les motifs d'am\r sont des rm9isc5ces de la ,mlodie du ,reg>d et du ,li$ du ,pr9temps4 ,ils se comb95t1 significativem5t1 avec une trans=mation du motif de la ,fuite 7,cf4 fuite de ,siegmund et de ,siegl9de1 f9 du #b;e acte74 ,y e/ aussi donn le motif pr9cipal de la ,*evau*e des ,walkres 7 la f9 du ,prlude7 7p>tition1 pages #hj #hc74 ,note #cda-a3 ,ces bli]s1 tant repro*s ,wagn] dramaturge--en vrit1 p\rquoi repro*s8--ces bli]s1 qui vont app>atre sur la scne1 sont annoncs1 a9si qu'on le voit4 ,il e/ d'ailleurs notoire que ,wagn] y t5ait =t1 et se f*a mme avec le b>on de ,hls51 qui lui proposait de reprs5t] le ,r+1 mais la condition que ft supprim le btail4--,a une poque o t\t le monde e/1 veut ou croit tre symboli/e1 il ne devrait cep5dant pas tre bi5 difficile de dc\vrir quelles bonnes raisons1--non po9t seulem5t traditionnelles1--,wagn] avait d'attel] qu& mme deux bli]s au *> de ,fricka1 sagesse et conv5tion1 morale1 rgle et c\tume1 g>di5ne de l'honneur d'un ,hund+6 et j'en suis encore *]*]3 p\rquoi tel1 non des mo9dres entre les wagnri/es1 lors de la premire des reprs5tations de ,la ,valkyrie la ,monnaie1 s\haitait de voir la mnag]ie du ,r+1 une bonne fois1 sais-tu8 la cantonade4 ,note #cda-b3 ,le ,pre de t\s e/ puissant1 les alfes ont du disc]nem5t4441 les nornes indiqu5t sur leurs b\cli]s la m>*e du temps4441 les hommes s\ffr5t4441 les walkyries aspir5t aprs les batailles4 7,edda de ,smund1 ,pome du ,corbeau d',od91 #a47 ,note #cdb-;,a3 ,p5dant cette scne1 un motif important e/ dvelopp l'or*e/re3 c'e/ le ?me de la gr&e d\leur de ,wotan4 ,ce motif prdom9e ici2 il c>actrise la lutte intrieure de ,wotan4 ,note #cdc-a3 ,fricka ne considre pas1 ne veut pas considr] si des p\x s'aim5t1 ou ne s'aim5t pas4 ,elle e/ la ,g>di5ne de l'ordre tabli2 elle e/ surt\t1 c'e/ ce qu'il faut bi5 saisir1 le pr9cipe d'ordre de ,wotan1 dieu organisateur du ,monde4 ,que les obtus ne vi5n5t donc po9t n\s p>l]1 p\r la critiqu]1 d'une scne de mnage imite d',homre4 ,en une note de la ,scne ,deuxime de l',or-du-,rh91 je disais3 ,donc ,fricka e/1 p]sonnifie1 cette gorge d'eau de la s\rce de sapi5ce2 elle e/ la sagesse acquise p> ,wotan1 inc>ne p> ,wagn] p\r faire vivre nos yeux les dramatiques luttes intrieures de cette sublime me de ,wotan1 de cette imm5se me d',homme div9is2 c'e/ a9si que s'inc>n]a plus lo91 en cette admirable ,brnnhilde1 la vivante ,volont d'aim] rvolte1 dans le cur du dieu1 contre la froide sagesse1 contre l'troite c\tume1--contre ,fricka4 ,si d'aucuns en d\tai5t encore1 une lettre de ,wagn] va faire cess] leurs d\tes3 444 le combat1 dit-il1 de ,wotan contre son incl9ation1 d'une "p1 et ,fricka 7die ,sitte71 d'autre "p4 7,lettre ,uhlig1 du #ab nov4 #ahea47 ,or1 quel e/ donc le s5s de ,sitte8 ,voici3 c'e/ la morale fonde sur la c\tume1 sur les hypocrites conv5tions sociales3 ,tes facults n'embrass5t1 des *oses1 que leurs habituels rapports1 t&is que ma raison *]*e un ordre inconnu6 ,note #cdd-a3 ,a prs5t que le lecteur ne peut d\t]1 d'aprs ces notes1 du s5s symbolique de ,fricka1 je laisse sa p]spicacit le so9 et le plaisir d'ap]cevoir1 s\s l'int]prtation concrte et transp>5te1 ncessaire la vie et au m\vem5t du drame1 la signification pr(onde1 me de cette vie t\t extrieure4 ,a quiconque sait lire e/-il ncessaire d'expliqu] ce que ,fricka veut dire p> les adultres de ,wotan8 ,l'un d'eux1 le plus important p\r la m>*e du drame1 n'e/-il pas expliqu ci-dess\s1 p> ,wotan lui-mme1 ,brnnhilde8 ,savoir6 rong du beso9 de savoir1 le ,dieu bondit du ciel jusqu'aux entrailles du ,monde4 ,*>me p> un philtre d'am\r1 la ,wala 7,erda1 la ,nature71 la ,wala me rpondit enf94 ,je l'avais connue2 et c'e/ a9si que v\s etes p\r mre1 toi1 ,brnnhilde1 avec tes huit surs1 la plus savante sibylle du ,monde4 ,wotan a =c la ,nature d'enfant] suivant son ,dsir1--puisque la ,walkre e/ appele ,wuns*maid4 ,et de l sort le rle de ,brnnhilde2 de ,brnnhilde1 /rahl5de ,liebe1 radieux ,am\r2 de ,brnnhilde1 ,wotan fm991 etc4--,l'adultre de ,wlse et ses consqu5ces1 c'e/--dire l'infidlit de ,wotan l'ordre tabli p> lui-mme1 donn]ai5t lieu des comm5taires t\t analogues4 ,mais je ne peux gure plus prolong] que je ne veux multipli] des notes ayant le c>actre de celle-ci4 ,mon b n'e/ nullem5t d'y t\t dire1 un volume n'y suffirait po9t2 mon b e/ de montr] aux lecteurs1 peu famili>iss avec l'esprit de ,wagn]1 qu'ils se f]ai5t de ses drames une ide trs fausse en jugeant1 d'aprs leur surabondante vie extrieure1 que cette vie n'e/ pas le symbole1 si l'on veut1 d'une plus surabondante encore vie intrieure4 ,mon b e/ de montr] ces mmes lecteurs1 p> quelques exemples entre mille1 quels po9ts de vue il faut se plac] p\r d'abord1 comme et dit ,rabelais1 notre ,rabelais1 fleur]1 s5tir et e/im] ces beaux livres2 p\r1 ensuite1 p> curieuse leon et mditation frqu5te1 rompre l'os et sugc] la sub/antifique m\elle4 ,c> il n'e/ po9t du t\t honteux d'ignor] l'uvre de ,wagn]2 il n'e/ po9t honteux1 p\r qui la connat1 de l'attaqu] au nom d'une ide prcise2 mais il s]ait ridicule et tri/e et pitoyable et crim9el de la lire sans y ri5 compr5dre1 uniquem5t p>ce que c'e/ la mode de p>atre admir] ,wagn]4 ,eh bi51 p> l'int]prtation de quelques passages1 donne en note1 *acun p\rra se faire une ide de ce qu'il y a s\s le s5s concret de presque *aque phrase2 *]*] ce second s5s p>allle2--et s'il ne le tr\ve pas1 c'e/ qu'il v\dra bi56 ,a mo9s444 mais n'injurions p]sonne6 ,note #cde-a3 ,depuis nombre de pages dj1 je ne m'a/re9s plus signal] les transpositions dramatiques opres p> moi dans cette traduction1 t\tes con=mes au s5s gnral de l'uvre et aux prolongem5ts de la musique4 ,p\r n'en pas t\t fait p]dre l'habitude1 donnons un passage littral1 dont la lettre n'et po9t conv5u cette adaptation1 en prose1 d'un ,drame-,musical-,potique-,pla/ique4--,il y a donc ici1 dans l'orig9al3 ,c> ta femme1 tu la craignais encore de sorte--,que la tr\pe des ,walkres1--,et ,brnnhilde mme1--,fiance de ton ,dsir1--,tu les livras en obissance respectueuse la ,matresse4 ,ce qui signifie que ,wotan s\mettait encore1 aux ,rgles de l',ordre tabli1 ses ,dsirs d'un ordre inconnu4 ,note #cdf-a3 ,littralem5t3 ,c'e/ le ds t\j\rs ,acc\tum--,seulem5t que tu peux compr5dre3--,t&is que1 ce qui encore jamais ne s'e/ ralis1--,c'e/ cela qu'aspire ma p5se4 ,note #cdg-a3 ,il 7,od97 donne la victoire ses fils1 quelques-uns la ri*esse1 l'loqu5ce ceux qui sont gnreux1 la raison aux hommes1 le v5t aux navigateurs1 l'esprit potique aux potes et le c\rage viril beauc\p de gu]ri]s4 7,edda de ,smund3 ,pome de ,hyndla1 #c47 ,note #cdg-b3 ,grimm 7,deuts*e ,my?ologie1 dition cite1 ,i1 p4 #cjh7 montre que ,sigmund e/ un nom d',od94--,po9t de vue3 considr] ,siegmund comme une inc>nation de ,wotan4 ,note #cdg-c3 ,voir la note 7#a7 de la page #ccg4 ,note #cdh-a3 ,le ,prlude de ,la ,walkre indique nettem5t1 p> le ?me de l',incantation de ,donn] 7voir ,l',or-du-,rh91 scne quatrime71 cette int]v5tion de ,wotan1 ,/urmvat]1 le ,pre-des-,orages1 dirigeant la fuite de ,siegmund4 ,note #cdi-a3 ,voir la note 7#a7 de la page #ced4 ,note #cdi-b3 ,,frigg *anta3 ,ne racontez jamais vos av5tures aux races huma9es1 ni ce que deux ,ases ont fait dans les temps anci5s4 7,le ,fe/9 d'g]1 #be47 ,note #cej-a3 ,he]vat]1 le ,pre-des-,armes4 ,c'e/ l'un des noms d',od9 7,wotan7 dans les ,eddas3 ,,frigga3 ,je conseille au ,pre-des-,armes de re/] dans son palais div94 7,vaf?rudnismal1 #b47 ,note #cej-;,a3 ,le motif de la ,lance s'lve ici l'or*e/re1 p\r rappel] les traits jurs p> ,wotan 7p>tition1 page #aaj74 ,la =me de ce motif e/ ici trs nette4 ,il s]ait sup]flu de comm5t] le fait de son aff9it 7qu'on rem>que ici7 avec le ?me de ,walhall4 ,il prs5te p\rtant1 malgr cette aff9it1 un c>actre trs arrt de sombre n]gie4 ,ce motif1 on le sait1 e/ pr9cipalem5t con/itu p> le ?me de la s]vitude4 ,l surt\t e/ l'int5tion dramatique4 ,note #cea-a3 ,le mo9s libre3 c'e/ vid5t1 et ,wotan insi/e plus lo93 ,matre du ,monde grce aux traits1 me voici l'esclave des traits4 ,note #cea-b3 ,voir la note 7#c7 de la page #bfc4 ,note #ceb-a3 ,donc cette connaissance du ,pass e/ une condition suffisante p\r qu',erda connaisse galem5t l',av5ir4--,qu'on pr5ne la pe9e de lire ,wagn] entre les lignes3 *aque in/ant l'on y tr\v]a de ces significations pr(ondes1 sans que la m>*e du ,drame en soit int]rompue1 puisque le pote se g>de bi5 de les prs5t] comme apophtegmes4 ,note #ceb-b3 ,elle 7,wola7 tait assise seule en dehors1 lorsque v9t le vieill>d1 l'auteur des ,ases1 et elle lut dans son il4--,que me dem&es-tu8 p\rquoi me t5t]8444 ,le pre des armes fit *oix p\r elle de bagues et de *anes d'or1444 des sons magiques et des *ants puissants4 ,elle reg>da bi5 avant dans t\s les mondes444 ,dans t\s les lieux o elle recevait l'hospitalit1 on la nommait ,heidi et ,wola-la-,savante444 7,vluspa1 #bb1 #bc1 #be47 ,note #cec-a3 ,l',edda de ,snorro dit d',od93 ,la t]re tait sa fille et sa femme4 7,gylfag9n+47 ,note #cec-b3 ,avec tes huit surs4 ,le texte dit seulem5t3 ,de l'univ]s la plus savante femme--,t'enfanta1 toi1 ,brnnhilde1 moi4--,c'e/ avec huit surs--,que je t'levai1 etc4--,mon int]prtation n'en e/ pas mo9s exacte 7p>tition1 ensemble de l'uvre1 gloses des comm5tateurs les mo9s incompt5ts1 m'autoris5t l'affirm] telle73 aux sagaces de voir p> la suite p\rquoi le texte de ,wagn] laisse seulem5t dev9]1 des autres ,walkres1 ce qu'il dit de ,brnnhilde en t]mes prcis4--,quant au nombre neuf ou trois fois trois1 il j\issait1 en ,sc&9avie1 comme dans l',inde anci5ne1 d'une faveur t\te p>ticulire1 dont la trace e/ en plus d'un my!4 ,le ,pome de ,helge1 va9queur de ,hat+1 dit d'une *evau*e de ,walkyries3 ,elles tai5t trois b&es1 de neuf *acune1 etc4 ,note #cec-c3 ,glad%em e/ la c9quime demeure cle/e4 ,walhall t\t respl5dissant d'or y ti5t une va/e place2 ,od9 y fait t\s les j\rs un *oix p>mi les hommes tus sur les *amps de bataille4 ,ils ont gr&e impati5ce de se r5dre *ez ,od9 p\r voir sa salle2 le plafond en e/ cannel avec des bois de lances2 le toit e/ c\v]t de b\cli]s2 des cottes de mailles sont t5dues sur ses bancs444 ,un l\p e/ en*an devant la porte de l'oue/1 et un aigle plane au-dessus 7,pome de ,grimn]1 #h1 #i1 #aj1 dans l',edda de ,smund71 sans d\te p\r signifi]1 comme le suppose ,m4 ,louzon-le-,duc1 que ceux qui avai5t pu n\rrir les aigles et les l\ps des cadavres de leurs ennemis tai5t seuls dignes d'entr] dans cette glorieuse demeure4 ,note #cec-d3 ,gangl]e cont9ua3 ,tu m'z dit que t\s les hommes morts sur le *amp de bataille1 depuis la cration du monde1 sont ma9t5ant ,walhall avec ,od94 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47 ,gangl]e dit alors3 ,walhall e/ peuple d'une multitude imm5se1 et ,od9 doit avoir bi5 de l'habilet p\r g\v]n] tant de monde4 7,id47 ,gangl]e dit3 ,il faut que ,walhall soit un difice imm5se2 la f\le doit en r5dre l'entre et la sortie =t difficiles4 ,h> rpondit3 ,il n'e/ pas plus difficile de tr\v] place ,walhall que d'y entr]4 ,on tr\ve dans le *ant de ,grimn] le passage suivant3 ,walhall possde1 je crois1 c9q c5ts portes et qu>ante encore4 ,huit c5ts ,e9hrj>s peuv5t sortir de front p> *acune de ses portes1 qu& ils vont combattre le l\p4 7,edda de ,snorro47 ,le ,pome de ,grimn] 7#bc7 qui fait p>tie de l',edda de ,smund1 conti5t en effet bi5 ce passage4 ,e9h]i>s e/ le nom que port5t les lus d',od9 7de e91 un2 et h]i1 hros1 combattant4 ,e9h]i>1 d'aprs ,b]gman1 s]ait bi5 r5du p> ,monomaque1 ou gu]ri] qui lutte1 lui seul1 contre un ou plusieurs adv]saires74 ,quant au l\p qu'ils ont combattre1 c'e/ ,f5ris1 l'ennemi d',od91 qu'au ,crpuscule-des-,dieux sa gueule doit engl\tir4 ,note #ced-a3 ,elles sont appeles les ,walkyries4 ,od9 les envoie sur t\s les *amps de bataille2 elles sav5t quels sont les gu]ri]s qui succomb]ont1 et dispos5t de la victoire4 ,gunn1 ,rota1 et ,skuld1 la plus jeune des nornes1 sont t\j\rs *eval2 elles m>qu5t les gu]ri]s qui doiv5t prir1 et dirig5t le c\rs des batailles4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47 ,note #cee-a3 ,littralem5t3 ,moi qui p> des ,pactes suis ,matre1--,c'e/ des ,pactes que je suis prs5t le valet4 ,note #cee-;,a3 ,prcdant ces p>oles de ,wotan3 ,un seul peut ce qui m'e/ impossible444 le ?me du ,pril des ,dieux app>at l'or*e/re 7p>tition1 page #abc74 ,il se comb9e aussitt avec le ?me de la d\leur de ,wotan4 ,outre ce ?me et le beau m\vem5t de la bndiction du ,nibelung 7page #acc71 il faut cit] les rm9isc5ces de ,rhe+old1 qui comm5t5t =t logiquem5t le long rcit de ,wotan4 ,le ?me du ,pril des ,dieux semble rsult] de la fusion des deux motifs des ,nornes et du ,crpuscule-des-,dieux4 ,sur le ?me du ,pril-des-,dieux1 ,voy41 ,or-du-,rh91 la note relative l',ur-,mlodie4 ,note #ceh-a3 ,et ma9t5ant1 le lecteur juge-t-il que cette longue scne soit une longueur8--,il p>at que c'en e/ une1 p\rtant6 ,h bi51 je prie les critiques de n\s dduire en quoi444 ,je sais beauc\p d'actions =t gr\illantes1 p\r ma "p1 qui sont plus longues que cette longueur3 l'action8 mais1 dans le rcit de ,wotan1 ne progresse-t-elle pas de phrase en phrase1 de v]s en v]s1 de mot en mot8 ,v\dra-t-on compr5dre1 la f91 que ,la ,walkre n'e/ po9t faite p\r tre j\e seule8 ,je ne veux pas me refus] le plaisir1 dans t\s les cas1 de not]3 qu'en une lettre ,liszt1 ,wagn] nomme cette scne 7et p\r cause67--la plus importante du quadruple ,drame4--,qu'en p5se-t-on8 ,cela vaudrait qu'on y p5st1 j'espre6--,cf4 p4 #cjg1 n4 7#a74 ,note #ceh-b3 ,siegvat]1 le ,pre-des-,victoires4 ,c'e/1 dans l',edda de ,smund 7,pome de ,grimn]1 #dh71 un autre des surnoms d',od91 recueilli p> ,snorro dans son ,gylfag9n+4 ,note #cfa-;,a3 ,l'or*e/re p>aphrase div]s motifs de l',am\r de ,siegmund et de ,siegl9de1 celui de la ,mlodie du ,reg>d1 pr9cipalem5t 7p>tition1 page #aef74 ,note #cfa-;,b3 ,la scne quatrime dbute p> un magnifique passage or*e/ral4 ,le ?me de l',int]rogation de la ,de/9e 7dont n\s ent5drons une rm9isc5ce lors de la m>*e funbre du ,crpuscule des ,dieux7 ry?me trois notes1 mornes comme un *o dans une cav]ne 7tubas72 une mlodie lui rpond3--l',annonce de la ,mort 7cuivres74 ,mais1 aussitt1 comme une lo9ta9e aurore de rsurrection1 voici1 p> b\ffes1 les ineffables h>monies du ,walhall1 d\ces et maje/ueuses4--,la ,walkyrie s'avance444--,beauc\p e/im5t cette scne la plus belle de t\te la ,walkre2 avec raison1 peut-tre4 ,bi5 plus pr(ondm5t que dans la fameuse ,*evau*e des ,walkyries1--cette prodigieuse page dcorative1--le vritable aspect psy*ique des ,walkres sc&9aves1 de ces symboles sublimes de mort et de rsurrection1 e/ ici imprissablem5t fix4 7,p>tition1 pages #aef et #aeg47 ,note #cfb-a3 ,walvat]1 le ,pre-des-,prde/9s-au-,c>nage4 ,encore l'un des surnoms d',od9 dans les ,eddas 7,vluspa1 #a2 ,vegtams-,kvidha1 #e73 ,on donne ,od9 le nom444 de ,valfad]1 pre des prde/9s1 p>ce que les gu]ri]s qui succomb5t sur les *amps de bataille sont ses lus4 ,ils ont des places ,walhall4441 o ils port5t le nom d',e9hrj>s4 7,edda de ,snorro3 ,gylfag9n+47 ,note #cfb-;,a3 ,durant t\t ce dialogue entre ,brnnhilde et ,siegmund1 le ?me de l',annonce de la ,mort1 dvelopp1 alt]ne avec les motifs de la ,de/9e1 du ,walhall 7p>tition1 pages #aeg-aeh71 des ,walkyries 7page #afj et seq471 de ,freya4 ,le ?me d',am\r repr5d1 am5ant une phrase qui exprime l'motion de ,brnnhilde4 ,note #cfc-a3 ,mais quoi les ,e9hrj>s pass5t-ils le temps qu& ils ne sont pas occups boire8 ,h> rpondit3 ,t\s les j\rs1 aprs avoir fait leur toilette1 ils pr5n5t leurs armes1 se r5d5t dans la c\r p\r se combattre et se va9cre mutuellem5t4 ,ce sont leurs jeux4 ,v]s le mom5t du djeun]1 ils r5tr5t *eval dans ,walhall1 et se mett5t boire comme il e/ dit ici3 ,t\s les ,e9hrj>s combatt5t *aque j\r dans la c\r d',od92 puis ils revi5n5t s'asseoir la salle du fe/9 et sont amis comme aup>avant4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47 ,le passage cit p> ,snorro se tr\ve1 plus ou mo9s textuellem5t1 dans l',edda de ,smund1 au ,vaf?rudnismal1 #da4 ,note #cfc-b3 ,wuns*md*51 ,filles-de-,dsir1 ou ,filles-du-,dsir e/ la traduction littrale de l'isl&ais skmeyj>1 dnom9ation donne aux ,walkres dans l',edda de ,smund et la ,vlsunga4 ,d'autre "p1 ,oski signifie ,dsir 7,wunsc7 et c'e/ l'un des noms que s'attribue ,od9 dans les vieux pomes sc&9aves4 ,grimm1 qui rappelle t\s ces dtails 7,deuts*e ,my?ologie1 dition cite1 ,i1 #cdg7 les rsume en cette phrase que j'ai dj reproduite3 ,die ,walkre i/ e9 ,wuns*k9t1 ,wuns*es ,k9t4 ,note #cfd-a3 ,il y a encore d'autres femmes ,walhall2 elles sont *>ges de v]s] boire1 de frott] les tables et les c\pes4 ,voici leurs noms1 comme on les tr\ve dans le pome de ,grimn]3 ,je veux que ,hri/ 7,bruit-des-,b\cli]s7 et ,mi/ 7,dsordre7 m'apport5t la c\pe4 ,skeggjld et ,skgul 7,ha*e et ,fuite7 ,hikl et ,?rud 7,c\rage et ,p]si/ance7 444 s]v5t la bire =te aux ,e9hrj>s4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+74 ,elles sont appeles les ,walkyries4 7,id47 ,gangl]e dem&a3 ,o tr\ve-t-on de quoi dsaltr] les ,e9hrj>s8 boiv5t-ils de l'eau8--,h> rpondit3 ,tu me fais ma9t5ant une s+ulire "q4 ,od9 invit]ait-il *ez lui des rois1 des j>ls ou d'autres hommes illu/res1 p\r leur donn] seulem5t de l'eau boire8 ,la plup>t de ceux qui vi5n5t ,walhall tr\v]ai5t1 je crois1 que cette eau leur cote *]2 je p>le des gu]ri]s dont les blessures et la mort ont t d\l\reuses4 ,mais j'ai autre *ose te racont] ce sujet4 ,il y a dans ,walhall une *vre appele ,hejdrun1 elle mange les feuilles de ,l]ad1 sap9 clbre2 de ses mamelles c\le l'hydromel ncessaire p\r remplir une cuve trs gr&e et enivr] t\s les ,e9hrj>s4 7,id47 ,note #cff-a3 ,je signale1 aux comm5tateurs des ,qu'il m\rt1 cet exemple de ce que nos bons pdants nomm5t le sublime4 ,note #cff-b3 ,au ,v,i,i,ie sicle1 ,radbot1 pr9ce des ,frisons1 recula devant le baptme1 qu& il apprit que1 comme *rti51 il ne retr\v]ait pas dans le ciel ses compatriotes paens4 ,note #cff-c3 ,hella1 ,hla ou ,hel1 dans la my?ologie norra9e1 e/ la fille de ,loki ou ,loke et d'une gante4 ,p]sonnification de la ,mort1 elle rgne sur ceux qui ne sont morts ni en combattant ni en se suicidant4 ,od9 prcipita ,hel dans ,niflhem1 et lui donna puissance sur neuf mondes1 af9 qu'elle pt faire *ang] de demeure aux hommes qu'on lui envoie1 c'e/--dire qui meur5t de maladie et de vieillesse4 ,elle y possde de gr&es habitations ent\res de murailles excessivem5t hautes4 ,sa pr9cipale salle se nomme ,eljud5]2 son cuelle ,hung] 7la disette72 son c\teau ,svlt 7la faim72 son esclave mle ,s5frdig 7l5t72 son esclave femelle ,s5a 7l5te74 ,le seuil de la porte p> laquelle on passe p\r entr] *ez ,hel e/ appel ,fll&e-,svek 7pige p]fide72 son lit ,ti5sot 7la phtisie72 les rideaux de ce lit sont appels ,=tr&e-,sorg 7*agr9 dvorant74 ,une moiti du corps de ,hel e/ bleue1 l'autre a la c>nation huma9e2 son aspect e/ effrayant et s9i/re2 elle e/ =t connue4 7,edda de ,snorro47 ,une citation de ce g5re ne manqu]a pas de faire rire1 aux dp5s des b>b>es vieux ,norses1 tels critiques tant pieusem5t pms 7#ahid7 sur les allgories intolrables d'un ,lutr94 ,note #cfh-;,a3 ,mlodie du ,sommeil4 7,p>tition1 pages #agf et seq47 ,note #cfh-;,b3 444 ,quelque rve bi5heureux s\rit sa tri/esse4 ,un des motifs du li$ du ,pr9temps accompagne ces p>oles4 ,note #cgj-a3 ,sa colre s'enflamma en mme temps contre le ,gant1 et peu s'en fallut qu'il ne lui ft l'in/ant gt] son m>teau4 7,edda de ,snorro2 pisode de ,?or *ez ,hym]47 ,note #cga-a3 ,wotan n\s e/ a9si montr comme dieu de la mort4 ,mais e/-ce bi5 un n\vel aspect1 c> lequel des dieux ,wotan n'e/-il po9t8 ,il convi5dra t\tefois de se le rappel]1 cet aspect1 lors de telle victoire de ,siegfri$ sur ,le ,voyageur 7,wotan71 au drame de ,siegfri$4--,a propos de ,hund+1 j'ai d'autre "p n1 v]s le db de l',acte ,deuxime1 quelle confusion consci5te il semble que ,wagn] ait tablie entre ,fricka 7,frigg7 et ,freya1 relativem5t la tradition suivant laquelle la moiti des hros tus app>t5ai5t la d]nire4 ,cf4 p4 #cdj1 note 7#a74 ,note #cga-;,a3 ,le ?me de la ,dtresse des ,dieux accompagne la sortie de ,wotan4 7,p>tition1 page #ahg47 ,quel que soit notre ef=t dml]1 trav]s le t\ffu de la p>tition1 les lignes matresses des pr9cipaux ?mes1 n\s ne p\vons p\ss] cette nom5clature jusqu' not]1 dans ces ?mes1 les nuances1 les subtiles trans=mations1 les po9ts prcis de dveloppem5t1 p> o s'exprim5t--plus compltem5t peut-tre que p> le texte--des situations morales complexes4 ,un exemple3 ,brnnhilde1 inc>nation de l'intime dsir1 du cur mme de ,wotan1 en v\lant sauv] ,siegmund1 agit selon le secret m\vem5t de ce cur4 ,mais ,wotan1 p\r les raisons que l'on sait1 doit taire son cur1 laiss] m\rir ,siegmund4 ,la musique de ,wagn]1 t\te en comb9aison de rappels1 d'h>monies div]ses simultanm5t contrepo9tes1 de nuances sugge/ives1 tait m]veilleusem5t apte1--mieux que n'importe quel texte1-- dcrire un tel tat d'me dd\ble4 ,mais quelle analyse v]bale v\drait suivre1 en ses inf9is m&res1 une telle polyphonie8 ,il faut t\t un or*e/re p\r r5dre s5sible la signification des motifs a9si comb9s4 ,note #cgc-a3 ,t\s ces noms de ,walkres ont *acun un s5s1 comme ceux des ,walkyries donns p> les ,eddas 7,pome de ,grimn]1 #cf2 ,vluspa1 #bd2 ,edda de ,snorro1 voir ci-dessus la note 7#a7 de la p4 #cfd4 ,m4 ,s*ur a essay1 dfaut d'une vraie traduction1 la transposition de quelques-uns3 p> exemple celle de ,helmwige en ,b]ceheaume2 celle de ,rossweisse en ,blan*ecr9e2 ou celle de ,s*w]tleite en ,conduirpe4 ,d'autres me sembl5t mo9s heureuses3 ,siegrune 7,rune-de-,victoire7 devi5drait ,grondevictoire1 etc47 ,je devais au lecteur la m5tion de ces jeux innoc5ts autant qu'inutiles2 mais je les imit]ai d'autant mo9s que ces noms sont dans le drame huit noms1 et ri5 de plus4 ,note #cgc-;,a3 ,la ,*evau*e des ,walkyries6 ,quelque admiration que l'on pr\ve p\r cette prodigieuse page dcorative1 il ne faut pas oubli] qu'elle n'e/ dans le drame qu'un lm5t secondaire4 ,on ent5d dire3--,allez donc voir la ,*evau*e des ,walkyries4 ,j'e/ime que ce n'e/ pas la raison pr9cipale d'c\t] la ,walkre4 ,d'autres *efs-d'uvre1 sans d\te1 ont1 de mme1 frapp p> d'autres cts que ceux o leur auteur s'att5dait provoqu] le plus d'motion4 ,mais jamais ,art n'ayant t plus volontaire que l',art de ,wagn]1 il ne faut pas que l1 encore1 il en aille a9si4 ,c]tes la pla/ique physique du drame1 son int5sit musicale aussi1 devi5n5t ici =midables4 ,mais ,wagn]1 trs probablem5t1 n'ent5dit ni ne put y mettre aucune relle s5sation d'me4 ,le fond de l'uvre ne s'ouvre pas1 n'a pas s'ouvrir ici4 ,l'int]prtation la plus ju/e que ,wagn] ait donne de cette cration sc&9ave des ,walkres1 c'e/1 selon n\s1 la scne de l',annonce de la ,mort 7,voy4 note de la page #cfa74 ,les lignes suivantes de ,m4 ,alfr$ ,ern/ donn]ont1 de cette pique ,*evau*e des ,walkyries1 une belle ide musicale3 ,quelques traits de cordes1 viol5ts1 incisifs mett5t en branle les trilles des in/rum5ts v5t1 depuis les cl>9ettes jusqu'aux petites fltes4 ,s\s ce =tissimo rageur1 cors1 bassons et violoncelles jett5t un ry?me entranant de galop4 ,bi5tt des traits s'envol5t aux bois et aux cordes1 sur *aque temps de la mesure1 en t\s s5s1 sifflants1 exasprs1 avec un d*irem5t de rafale furieuse4 ,la trompette basse1 r5=ce de deux cors1 attaque le ?me des ,walkyries#cgc-;,a-a4 ,une deuxime phrase1 ne du mme motif1 clate1 m>tele p> quatre cors et p> t\tes les trompettes4 ,puis1 dans le t\rbillon croissant1 le ?me recomm5ce1 rugi p> les trombones1 t&is que le rideau s'ouvre sur un paysage s9i/re4 7,p>tition1 page #ahh et seq47 7,la ,*evau*e des ,valkyries a t dite "p47 ,note #cgc-;,a-a3 ,voy4 note de la page #caj4 ,voy4 p>tition1 pages #hj #hc2 le ?me y e/ donn p\r la premire fois4 ,note #cge-a3 ,dans une masse nuageuse1 etc4 ,j'ai dj fait rem>qu] ailleurs 7mais il n'e/ pas mauvais de le rappel] quelquefois7 que ,wagn]1 en cette gniale syn?se des my?ologies sept5trionales1 en cette gniale syn?se qu'e/ titre secondaire1 mais titre rel1 la ,ttralogie1 ,wagn] donc n'a jamais omis de suggr]1 p\r *aque p]sonnage introduit p> lui dans ses drames1 t\tes les virtuelles int]prtations se rapportant1 physiques ou morales1 au p]sonnage4 ,c'e/ une des multiples raisons p\r lesquelles *acune des ,walkres arrive au milieu d'un nuage illum9 p> les clairs2 c'e/ encore de mme que ,waltraute1 en une magnifique scne du ,crpuscule-des-,dieux1 vi5dra v]s ,brnnhilde au galop2 et1 qu& ,waltraute s'loign]a3 clair et nue1 lui cri]a ,brnnhilde1 clair et nue1 p> le v5t s\ffle1 va-t-en donc et ne revi5s jamais6 ,ma9ts passages n\s laiss5t entrevoir1 dans les vieux pomes sc&9aves1 cette signification my?ique2 voici l'un des plus transp>5ts3 ,elles tai5t trois b&es de neuf *acune1 mais une vi]ge *evau*ait leur tte2 elle tait blan*e s\s le casque4 ,les *evaux sec\r5t leur cr9ire1 la rose tomba dans les valles pr(ondes1 et la grle sur les arbres levs4 7,pome de ,helge1 va9queur de ,hat+1 #bh1 dans l',edda de ,smund74--,plus d'un comm5tateur a d'ailleurs expliqu1 dit avec ju/esse ,h5ri ,he9e1 que les ,walkyries sont ces nuages qui jadis j\ai5t un gr& rle dans les batailles1 et auxquels on faisait s\v5t des sacrifices avant la lutte4--,cf4 ,comm5taire musicographique1 pp4 #cjg-cji4 ,note #cgf-a3 ,un ,witeg app>at1 dans le ,nibelunge-nt1 la c9quantime /rophe de la ,x,x,v,i,ie av5ture4 ,witti*1 d'ailleurs1 e/ l'un des pr9cipaux hros de la ,wilk9a ou ,?idreks ,saga4--,de mme un ,s9dolt1 le gu]ri] *oisi1 e/ m5tionn p> l'pope 7aux /rophes #aj et #aa p\r la premire fois7 et y fait figure plusieurs reprises4--,il fallait de semblables dtails1 p\r que ft plus complte l'vocatrice syn?se qu'e/1--entre autres *oses1--la ,ttralogie4 ,note #cgh-a3 ,voy4 la note 7#a7 de la p4 #ced4 ,note #cgi-a3 ,sur ,grane1 voy4 au drame de ,siegfri$1 la note 7#a7 de la p4 #ejd4 ,note #chj-a3 ,he]vat]1 le ,pre-des-,armes4 ,voy4 la note 7#a7 de la p4 #cej4 ,note #cha-a3 ,walvat]1 le ,pre-des-,prde/9s4 ,voy4 la note 7#a7 de la p4 #cfb4 ,note #cha-b3 ,dans les sagas1 ce *eval d',od9 e/ blanc4--,dans les ,eddas1 il nat d'une faon m]veilleuse1 s'appelle ,sleipn]1 et a huit pi$s4--,dans ,wagn]1 on voit ce qu'il devi5t4 ,encore dans ,siegfri$1 lorsqu'appro*e ,wotan1 s\s la =me du ,voyageur accompagn d'un v5t d'orage3 ,l6 quelle e/ cette lueur qui brille8 dit ,alb]i*4 ,elle se rappro*e1 elle respl5dit1 c'e/ une bl\issante cl>t2 il c\rt comme un c\rsi] d'clairs qui se fraye p> la ,=t passage1 en s'br\ant4 ,puis1 au mom5t o le quitte le ,dieu3 ,il "p1 sur sa monture de flamme444 etc4 7,voy4 ,siegfri$1 acte ,,ii1 scne ,ire47 ,note #cha-c3 ,d] wilde ,jg]3 autre preuve du gnie syn?tique de ,wagn]4 ,on sait que1 d'aprs les my?ographes1 le ,*asseur sauvage des lg5des n'e/ autre que ,wotan 7,od971 lequel n'e/ lui-mme autre *ose que la tempte p\ssant les nuages devant elle3 ,selb/ ,wuotans w!ndes ,he] 0 i/ &]es als e9e ,deutung des dur* die ,luft heul5des ,/urmw9des8 dit ,grimm4 7,deuts*e ,my?ologie1 dition cite1 ,i1 #ebf47 ,a t\t insolite bruit nocturne1 le paysan de ,norvge1 encore1 pr(re que c'e/ ,od9 qui passe6 ,si le v5t gmit dans les sap9s1 ,c'e/ la *asse d',od9 qui p\rsuit les l\ps4 ,pauvres my!s1 d'tre a9si rduits1 p> la critique de notre poque1 ces phnomnalits6 ,mais heureux my!s puisqu'un ,wagn]1 sans nglig] l'exactitude 7relative7 de leurs s5s physiques1 a mis en ple9e lumire en quatre ,drames vivants1 nonob/ant la critique myope1 et sans diss]tations savantes1 t\te l'imm5se vrit lat5te 7absolue71 de leur pr9cipe moral4 ,note #chb-a3 ,elle s'appelait ,sigurdrifa et elle tait ,walkyrie4 ,elle raconta comm5t deux rois se faisai5t la gu]re3 l'un avait nom ,hialmgunn>3 il tait vieux1 c'tait le plus vaillant des gu]ri]s et ,od9 lui avait promis la victoire4 ,l'autre s'appelait ,agn>1 frre d',auda1 et p]sonne ne v\lait le protg]4 ,sigurdrifa tua ,hialmgunn> dans le combat4 7,sigurdrifuml47 ,note #chc-a3 ,littralem5t3 ,le volant1 le flottant4--,cf4 p4 #cge1 note4 ,note #chd-a3 ,faut-il signal] nos pions cet autre exemple de sublime8 ,ils ont le droit d'admir]1 n\s le leur affirmons4 ,note #che-a3 ,fafnir se dirigea v]s la ,guitaheide1 s'y fit une c\*e1 prit la =me d'un dragon et s't5dit sur l'or4 7,edda de ,snorro47 ,note #che-;,a3 ,ces p>oles de ,siegrune et de ,s*w]tleite sont s\lignes1 l'or*e/re1 p> les motifs de l',anneau et du ,dragon4 7,p>tition1 pages #bbg et #bbh47 ,le ,motif du ,dragon a dj p>u1 dans ,rhe+old 7p>tition de ,rhe+old1 page #aej71 lors de la premire mtamorphose d',alb]i*4 ,on rem>qu]a le s\ci qu'eut ,wagn] de mnag] des ret\rs de ce motif1 qui n'e/ po9t p\rtant fondam5tal dans l'uvre4 ,mais cela pr\ve que sa conception lui e/ prs5te1 t\t in/ant1 dans t\s ses dtails1--dtails non improviss444--,ces lignes p\r qui p\rrait croire1--aprs d'autres1--que le ,dragon e/ une f*euse444 sup]ftation4 ,note #chf-;,a3 ,a ces p>oles3 444 ,des hros du monde1 le plus sublime4 l'or*e/re dr\le1 la basse1 s\s une suite de clairs accords passionns1 l'hroque phrase du ?me de ,siegfri$1 phrase que reproduit exactem5t la voix de ,brnnhilde4 7,p>tition1 pages #bcj et seq47 ,bi5 volonti]s dirions-n\s que ce ?me d'hroque allure1 que ce long ?me d\ble1 proclam p> la d\ble puissance de la voix et de l'or*e/re1 e/ p>mi les plus beaux de la ,ttralogie1 comme il en e/ l'un des plus longs1 si dans la conception dramatique de ,wagn]1 d'une unit si pr(onde1 o1 t\j\rs1 dans une mesure prcise1--ni plus1 ni mo9s1--l'expression musicale correspond l'int5sit du s5tim5t1--l'on p\vait1 rflexion faite1 vritablem5t1 avanc]1 sans hrsie1 que ceci e/ plus beau que cela4 ,ces rs]ves donnes1 il faut aj\t] que ce ?me e/ sublime de gr&eur pique et d'p]due passion4 ,il e/1--mais plus l>gem5t1--de la mme v5ue que le ?me de l',epe4 ,note #chg-a3 ,les s\rces sc&9aves mettai5t cette prophtie dans la b\*e de ,siegmund m\rant4 7,voir en note1 dans l'tude d',edmond ,b>?lemy1 p4 #bja1 l'analyse de la ,vlsunga47 ,hjrdis1 femme de ,siegmundr1 vi5t sur le *amp de bataille2 le hros dit alors ceci3 ,od9 ne veut plus que je br&isse mon glaive2 g>des-en les morceaux avec so91 c> de toi va natre un fils qui s]a le plus glorieux hros de notre race2 il port]a victorieusem5t l'pe qu'on re=g]a avec ces dbris que je te donne1 et on nomm]a cette pe ,gram 7angoisse1 colre74 ,dans les ,*ants des ,iles ,fro1 rcit t\t fait analogue3 ,hjrdis s'enveloppa d'un manteau bleu et se r5dit sur le *amp de bataille o gisait ,sigmund3444--,tu es v5ue trop t>d1 ,hjrdis1 p\r m'apport] les baumes qui p\rrai5t gurir mes blessures444 ,pr5ds les deux morceaux de mon pe et fais-les port] au =g]on p> le jeune fils que tu z conu4 ,l'espoir que tu portes en ton se91 c'e/ le fils d'un hros4 lve-le avec so9 et donne-lui le nom de ,sjurd4 ,je te le dis en vrit1 ce fils v5g]a ma mort4 ,note #chg-b3 ,littralem5t3 ,celui qui1 de n\veau jo9te1--,br&ira cette pe un j\r1--,que de moi il reoive son nom3--,siegfri$3 c'e/--dire qu'il se rj\isse de 7ou dans1 ou p>7 la victoire4--tymologiquem5t1 ,siegfri$ se compose du mot ,sieg1 victoire1 et du mot ,fri$e1 qui signifie paix4 ,dans la premire v]sion du ,crpuscule-des-,dieux1 laquelle1 s\s le nom de ,siegfri$'s ,tod1 tait comme une cond5sation de la ,ttralogie future1 ,wagn] faisait dire p> une ,norne3 ,dur* ,sieg br+t ,fri$e e9 ,held1 ,p> la victoire1 un ,hros apport]a la paix4--,mais ce s5s ne s'adaptant plus sa conception n\velle du rle de ,siegfri$1 lorsque ,siegfri$'s ,tod 7la ,mort de ,siegfri$71 drame d'abord unique1 se dquadrupla1 il aima mieux ram5]1 un peu arbitrairem5t1 le deuxime lm5t du nom de son hros cette ide de ,joie1 ,freude1 qui sonne peu prs comme ,fri$e4 ,le c>actre de ,siegfri$1 d] b]frohe ,held1 le ,hros joyeux--l'excs1 dans les deux d]ni]s drames du ,r+1 comm5te et ju/ifie assez cet arbitraire4 ,aussi bi5 ,wagn] n'tait-il pas libre de modifi] le nom de ,siegfri$1 et l'int]prtation qu'il en a su tr\v] tmoigne1 opportune comme elle e/1 de l'extraord9aire s\plesse de son gnie1 non mo9s att5tif aux plus petits dtails1 que capable des plus comprh5sives syn?ses4--,du re/e1 on p\rrait presque dire qu'il e/ rev5u au s5s des s\rces sc&9aves3 ,sig-,urd1 ,de/9e-de-la-,victoire4 ,note #chg-;,a3 44 ,ces robu/es tronons du ,glaive444 ,a ces p>oles1 la ,fanf>e du ,glaive1 succdant immdiatem5t au ?me de ,siegfri$1 s'lve l'or*e/re3 deux mesures1 et l'vocation e/ complte4 7,p>tition1 page #bca47 ,note #chg-;,b3 ,le motif de ,siegfri$ ret5tit de n\veau4 7,p>tition1 page #bca47 ,note #chh-a3 ,en ce temps-l croissait dans le ,nid]lant le fils d'un roi puissant4--,son pre se nommait ,sigemunt1 sa mre ,sigel9t444--,ce brave gu]ri] s'appelait ,siegfrid4 7,nibelunge-nt1 av5ture #aa1 /rophes #a et #c47--;,dans t\tes les s\rces sc&9aves1 notamm5t dans la ,vlsunga 7se report] l',etude d',edmond ,b>?lemy1 pp4 #bja-bjd71 dans les ,eddas1 dans les ,*ants des ,iles ,fro1 l'p\se de ,sigmund1 la mre de ,sigurd1 a p\r nom ,hjrdis4--,si ,wagn] a *oisi p\r elle celui de ,siegl9de1 d'aprs le ,nibelunge-nt1 sans d\te e/-ce qu'il en eut des raisons importantes3 j'en dvelopp]ai ci-dess\s quelques-unes dans ,siegfri$1 en donnant1 propos de ,siegl9de et de l'tymologie de ce nom1 des indications que je crois neuves4 ,cf4 p4 #dfc1 note 7#a74 ,note #chh-;,a3 ,la voix de ,siegl9de *ante ici le ?me de la ,rdemption p> l',am\r1 dans les accords glorieux de l'or*e/re1--idale h>monie pacifie1 fugitivem5t close entre deux t\rm5tes4--,rem>quez cette conception1 t\j\rs prs5te1 d',am\r et d',angoisse4 ,ce ?me s'te9t bi5tt4 ,mais1 la f9 de la ,ttralogie1 lorsque l',am\r aura p\r jamais triomph1 ce ?me de la ,rdemption revi5dra1 l>ge1 suprme1 illimit4 7,p>tition1 pages #bcb-bcc47 ,note #cia-a3 ,ta cuirasse3 ,brnne2 et1 plus lo93 ton nom4--,brnnhilde signifie ,hilde-s\s-la-,cuirasse1 ,hilda 7c\rage7 tant une desse de la gu]re4 ,il e/ probable que si le nom1--comme celui de ,siegfri$1 d'ailleurs1--n'et pas t traditionnel1 ,wagn] l'aurait r5du plus expressif de l'ide que symbolise ,brnnhilde dans son ,drame3 le ,dsir de ,wotan1 la volont de ,wotan1 ,dsir et ,volont d'aim]1 radieux ,am\r4--,mais1 s'il n'a pu modifi] le nom1 ,wagn] s'en e/ qu& mme s]vi comme il a pu4 ,la cuirasse e/ dev5ue1 p\r lui1 le signe extrieur de ce ,dsir1 le signe extrieur de cette ,volont1 aussi longtemps que le ,dieu les arme p\r l',action1 aussi longtemps qu' cette ,action il n'a po9t encore r5onc4 ,mais ce ,dsir1 mais ce ,v\loir1 cette facult d'aim]1 d'agir1 il va bi5tt1 avec ,brnnhilde1 les retran*] de soi-mme et les endormir1 il va punir ,brnnhilde1 le cur1 la fille de la ,nature1 l'in/9ct1 d'avoir dsobi sa p5se1 ,fricka1 son g/e p5se1 s]vante avise du de/94 ,et enf9 ce ,dsir et cette ,volont1 c'e/ ,siegfri$ qui1 c\pant la cuirasse de ,brnnhilde1 a*v]a de les r5dre inactifs1 t\t au mo9s inutilisables p\r ,wotan4 ,c'e/ p\rquoi ,brnnhilde1 rveille1 ,brnnhilde1 ds>me1 s'cri]a1 avec une mlancolie graduellem5t accrue3--,je vois de la cuirasse l't9celant aci]3 un ,glaive affil l'a tran*e en deux2 grce lui ma *air virg9ale e/ sans df5se3 sans sauveg>de1 sans abri1 sans fi]t1 je ne suis plus qu'une femme1 ri5 qu'une tri/e femme6 et f9alem5t3 ,il m'a d%onore1 le hros qui m'veille6 ,il m'a vue sans heaume ni cuirasse 7,brnne73 ,brnnhilde1 je ne suis plus ,brnnhilde6 ,j'int]romps ici ce dveloppem5t3 aux lecteurs sagaces de l'a*ev]4 ,note #cib-a3 ,une femme4--,c>1 il ne faut pas s'y mpr5dre1 ,brnnhilde e/ bi5 une femme vivante1 non une figure allgorique4 ,cette rem>que si ju/e e/ de ,m4 ,ern/1 qui dit non mo9s excellemm5t3 ,les significations my?iques1 et mme le symbolisme huma91 n'app>aiss5t ici qu' titre de gnralisation1 de lgitimes prolongem5ts potiques4 ,le fait initial et capital1 c'e/ la vie nettem5t s5tie1 =tem5t recre sur la scne4 ,c'e/ un cur fm99 rel que ,wagn] n\s montre1 en ses motions div]ses1 et les int]prtations ultrieures ne sont plausibles que p>ce qu'elles driv5t de cette s\v]a9e ralit4 ,il e/ bi5 ent5du que la mme obs]vation s'applique *acune des figures la fois si vraim5t vivantes1 si pr(ondm5t symboliques1 si multiplem5t unes de la ,ttralogie4 ,note #cib-b3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #ced4 ,note #cic-a3 ,hlas6 l'am\r *assa sa gr&e =ce4 ,et depuis lors elle ne fut pas plus =te qu'une autre femme4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #aja47 ,note #cic-b3 ,voir la note 7#b7 de la p4 #cig4 ,note #cic-c3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #cii4 ,note #cid-;,a3 ,ici app>at le ?me de la ,ju/ification4 7,p>tition1 page #bga47--;,il revi5dra1 l>gi1 v]s la f9 de la scne4 ,note #cif-a3 ,on se rappelle la maxime fameuse3 ,le cur a des raisons que la raison ne connat pas4 ,note #cig-a3 ,j'tais ta moiti mme--,mon tre fit t\t enti] p>tie du ti51 etc4 ,ces phrases1 d'ailleurs si dramatiques 7,brnnhilde tant fille de ,wotan7 p\r quiconque s'en ti5t l'intrigue1 ces phrases sont significatives p\r qui s'e/ dj r5du compte de l'ide que reprs5te ,brnnhilde1 volont1 dsir1 cur1 soif d'un ordre inconnu d',am\r1 s5tim5t1 rvolts contre l',ordre tabli1 contre la p5se s]vante du de/91 rsigne aux ncessits1 consci5te de ne p\voir faire un monde son image1 comme s'exprimait ,wagn] lui-mme1 dans b] ,/aat und ,religion1 en p>lant de la ,ttralogie4 ,note #cig-b3 ,von ,walvat] s*i$e/ du1 ,ni*t whl5 d>f er fr di*4 ,walvat] e/ le ,pre-des-,prde/9s1--des prde/9s au c>nage 7,wal71 la mort sur le *amp de bataille2 il les *oisit lui-mme3 de l une confusion entre ,wal1 c>nage1 et ,wahl1 *oix4 ,le matre du c>nage ou du *oix 7,wal ou ,wahl7 ne saurait *oisir1 whl51 p\r ,brnnhilde4--,mais p\rquoi8 ,c'e/ facile voir4 ,le *oix de ,wotan tait fait1 ,siegmund devait prir4 ,ce *oix1 ,brnnhilde l'a rcus3 elle a donc a9si p]du le droit de rclam] p\r soi-mme un *oix l'autorit qu'elle a rcuse4 ,trs logique s]a son *tim5t3 c\pable p\r avoir *oisi1 elle s]a condamne ne p\voir *oisir4 ,note #cih-;,a3 ,une gnreuse ligne fut eng5dre p> toi444 ,le motif de ,siegfri$ accompagne ces p>oles de ,brnnhilde4 7,p>tition1 page #bhf47 ,note #cii-a3 ,voir d'abord la note 7#a7 de la p4 #chb4--,p\r la punir ,od9 la piqua de l'p9e du sommeil et dcida qu' p>tir de ce mom5t elle ne remport]ait plus de victoire et qu'elle se m>i]ait4 7,sigurdrifuml47 ,note #cii-b3 ,voir d'abord la note prcd5te4--,mais je lui dis que je faisais le s]m5t de n'p\s] aucun homme qui connatrait la cra9te4 7,sigurdrifuml47 ,comp>] ci-dess\s la note 7#a7 de la p4 #djc4 ,note #cii-c3 ,libre1 puisqu'il s]a sans peur2 librateur1 puisqu'il s]a libre4--,cf4 p4 #dea41 note 7#a74 ,note #djj-a3 ,tu me p]mettras de prp>] une salle dans la m>*e solitaire444 ,une flamme1 la ,wab]lohe1 et de la fume ent\r]ont cette salle4 ,cette flamme1 la ,wab]lohe1 me protg]a4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,voir ci-dess\s ,siegfri$1 note 7#a71 p4 #ejc4 ,note #djj-b3 ,elle 7,brnnhilde7 habitait la montagne d',h9dab]g4 ,son ,burg tait ent\r de ,wafurlogi1 le feu aux langues de flammes1 et elle avait fait le s]m5t de n'aim] que l'homme qui os]ait *evau*] trav]s ,wafurlogi1 le feu aux langues de flammes4 7,edda de ,snorro47 ,note #djj-;,a3 ,le ?me de la ,*evau*e et le motif de l',incantation du ,feu accompagn5t ces p>oles de ,brnnhilde4 7,p>tition1 page #bic47 ,note #dja-;,a3 444 ,que celui-l seulem5t conquire la ,fiance444 ,le motif de ,siegfri$ accompagne ces p>oles4 7,p>tition1 page #bih74 ,note #dja-;,b3 ,ces yeux444 ,prcdant ces p>oles1 revi5t sol5nellem5t l'or*e/re1 le ?me l>gi de la ,ju/ification1 et la mlodie monte1 planant sur d'imm5ses accords de cuivres1 aux plus extatiques hauteurs de sonorits in/rum5tales4 ,le ?me dit du ,sommeil de ,brnnhilde 7ou1 mieux1 de la ,fiance endormie dans la ,flamme7 clate au d]ni] =tissimo de cette progression incomp>able1 et r$esc5d1 t\j\rs ad\ci1 la r5contre de la voix de ,wotan1 qui bi5tt s'lve en une m\vante lam5tation4 ,le ?me p]si/e l'or*e/re1 c\p de quelques autres figures1 et =me l'accompagnem5t expressif du d]ni] *ant d'adieu4#dja-;,b-a--7,p>tition1 pages #bih1 en bas1 et #bii47 ,note #dja-;,b-a3 ,alfr$ ,ern/1 ibid41 page #bda4 ,note #djb-;,a3 ,?me du ,r5oncem5t l',am\r 7p>tition1 p4 #cja74 7,cf4 ,rhe+old1 p>tition1 page #db74 ,note #djb-;,b3 ,p5dant ce bais] de ,wotan1 l'or*e/re1 trs d\cem5t1 grne les arpges du ,*>me du ,sommeil 7sept mesures74 7,p>tition1 page #cjb1 en haut47 ,note #djb-;,c3 ,ici comm5ce le dveloppem5t du ,motif de l',incantation du ,feu qui ptille aux h>pes et aux fltes1 siffle aux violons diviss en quatre p>ties1 sur les h>monies c>actri/iques des in/rum5ts v5t4 7,p>tition1 pages #cjc-cjd-cje47 ,le ?me de la ,fiance endormie dans la flamme vi5t se comb9] avec lui1 et comme le refra9 d'une b]ceuse gr&iose1 il se balance sur les tranes v]tig9euses du ,feu4 7,p>tition1 page #cjf47 ,note #djc-a3 ,,brynhild3 444 ,il 7,od97 m'ent\ra de b\cli]s dans ,skatalund1 de b\cli]s blancs et r\ges dont les bords me pressai5t4 ,il ordonna que celui-l seul m'veill]ait de mon sommeil1 qui jamais n'aurait connu la cra9te4 ,aut\r de ma rsid5ce1 situe v]s le sud1 il fit brl] le feu qui dvore le bois4 ,celui-l seul devait trav]s] la flamme qui m'apport]ait l',or sur lequel ,fafnir tait c\*4 7,helreidh ,brynhild>47 ,cette note1 jo9te celle de la p4 #cii1 tablit que c'e/ bi5 dans l',edda que ,wagn] a tr\v cette ide de la peur1 l'un des ressorts les plus importants du drame de ,siegfri$ en enti]4 ,trop exclusive e/ donc l'affirmation de ,m4 ,alfr$ ,ern/ crivant3 ,l'ide de la peur1 et de l'impossibilit o ,siegfri$ e/ de la ress5tir1 vi5t pr9cipalem5t des ,k9d]mr*54 ,trop exclusive1 sans d\te2 non1 du re/e1 errone1 comme on s'en r5dra compte plus lo94 7,voir ,siegfri$1 p4 #dgf1 note #b47 ,note #djc-;,a3 ,le ?me de ,siegfri$ comm5te ces p>oles de ,wotan3 ,quiconque cra9t la po9te de ma ,lance1 7p>tition1 pages #cjg1 en bas1 et #cjh7 cep5dant que cont9u5t les h>monies du ?me de la ,fiance endormie dans la flamme et du motif de l',incantation du ,feu4--,la mlodie de l',adieu app>at un in/ant1 succdant au ?me de ,siegfri$ 7page #cjh74 ,puis vi5t encore l',int]rogation de la ,de/9e4 ,mais de t\s ces ?mes t\r t\r glorieux1 torr5tiels1 mlancoliques1 les h>monies comme impalpables de la ,fiance endormie1 ari5nem5t se dgag5t1 et enf9 s'vapor5t en un long decresc5do4 7,voy4 p>tition1 d]nires pages1 p>tir de la page #cjb74 ,note #djg-a3 ,dans une lettre du #bj novembre #ahca1 adresse d',albisbrunn ,liszt1 ,wagn] qualifie de ,wald/ck1 pice sylve/re 7littralem5t3 pice-de-=t71 son drame de ,siegfri$1 qui1 cette poque1 portait ce titre3 ,le ,jeune ,siegfri$4--,il en fait obs]v] d'abord la gr&e simplicit scnique1 le petit nombre de p]sonnages1 et il conclut que reprs5t entre la ,walkre et le ,crpuscule-des-,dieux 7encore intitul alors ,siegfri$'s ,tod1 la ,mort de ,siegfri$71 ce ,wald/ck1 dont l'action e/ beauc\p mo9s complexe1 avec son audacieuse solitude juvnile1 f]a c]ta9em5t une bi5 heureuse et p>ticulire impression4 ,note #djg-b3 ,en ce p]sonnage de ,mime sont rsums3 #a celui de ,reg91 des s\rces sc&9aves2 #b celui du =g]on ,mim] dans le ,siegfri$sli$ ou ,hrn] ,siegfri$3 ,mim] a p\r lve ,siegfri$1 lequel ignore son orig9e1 et c'e/ au fond des bois qu'ils viv5t2 plus d'un dtail du premi] acte e/ tir de cette vieille s\rce allem&e4--,quant au ,reg9 des deux ,eddas1 de la ,vlsunga1 des ,fro1 etc41 c'e/ le mme qui1 m5ac p> ,fafnir 7voir l'annotation de l',or-du-,rh91 ,scne ,,iv71 s'e/ enfui--p\r se rfugi] la c\r du roi ,hialprek3 ,reg91 fils de ,hreidm>1 tait arriv prs de ,hialprek4 ,il tait le plus habile des hommes et un na9 de /ature4 ,il tait savant et m*ant et connaissait les sortilges4 ,reg9 entreprit d'lev] ,sigurd2 il l'in/ruisit et l'aimait beauc\p4 ,il raconta ,sigurd l'hi/oire de ses aeux444 etc4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,les notes ultrieures r5dront compte des autres simplifications1 id5tifications1 ou modifications1 qu'opra ,wagn] p\r crer son ,mime4 ,note #djg-;,a3 ,comme t\s les ,prludes de la ,ttralogie 7except celui de l',or-du-,rh91 dont l'importance e/ capitale71 le ,prlude de ,siegfri$ se borne n\s prp>]1 d'une faon t\t immdiate1 ce qui va se pass]4 ,n\s allons voir ,mime s'essayant re=g] l'pe2 ce que suggr5t1 dans le ,prlude1 les deux ,motifs de la ,=ge 7,cf4 ,or-du-,rh91 p>tition1 pages #aaa #aae1 voy4 la note musicographique de la page #bgc7 et de l'pe4 ,ces deux motifs cont9u5t alt]n] durant le premi] monologue de ,mime4--,j'imag9e que si l'on j\ait ,p>is la ,ttralogie t\t entire1 ce premi] acte de ,siegfri$ s]ait1 p\r le spectateur1 comme une sorte de dlassem5t1--le dlassem5t du sublime1--un bon reco9 d'intimit o il se remettrait des crasantes motions de la ,walkre4--,une fra*eur d'idylle1 une lgret de jeunesse confiante1 voil ce qui *>me d\cem5t1 dans t\t ce premi] acte4 ,wagn]1 p>v5u au milieu de sa r\te1 s'e/ comme oubli1 en une halte dlicieuse1 p>mi les vivifiantes pr(ondeurs de =t o s'j\e hroquem5t le clair enfant ,siegfri$4--,le p]fide ,mime lui-mme1 ce m*ant na91 n'e/ po9t p\r n\s donn] du s\ci4--,une faiblesse de ,wagn]1--que ce ,mime6 ,et qu& je dis faiblesse1 ent5dez condesc5dance enj\e p\r les cts nafs de la ,lg5de2 c> il app>ti5t bi51 ce ,mime1 la lg5de allem&e des ,mnnle9 et des ,koboldes2 petit bonhomme indu/rieux et fut1 *evrotant et agile4--,cela peut n\s laiss] indiffr5ts2 mais que n'avons-n\s une telle puissante navet de pr5dre au mot nos lg5des populaires et de les ralis] en ,art6 ,la musique de ce premi] acte de ,siegfri$1 s\s ses allures pre/es et fran*es1 porte t\j\rs les mmes c>actri/iques d'indviable volont et de pr(onde comb9aison2 ,wagn] a vu ceci3 ,siegfri$ adolesc5t2 et les exubrances d'une enfance hroque1 qui s'veille1 ont l>gem5t irradi la donne en somme assez m9ce de ce premi] acte1 o t\t 7sauf le maje/ueux pisode du ,voyageur7 se passe entre deux p]sonnages seulem5t1--av5ture1 je crois1 r>e au ?tre1--et qui l'on ne fait gure crdit qu'en raison des s\v5irs qu'ils reprs5t5t4--,mais voil1 je l'ai dit1 il y a1 d'un b\t l'autre1 ml au jeune frmissem5t des bois pr9tani]s1 ce vaillant veil de gu]rire enfance1 cette adorable vaillantise juvnile1 imptueuse avec de s\da9es haltes de rve1 qui b\scule les ours et lisse les oiseaux4 ,grce sa conception musicale1 ,wagn] a pu ri*em5t t(f]1 dans ce premi] acte1 une polyphonie que la situation dramatique immdiate n'impliquait po9t aussi v>ie4 ,il y a c]tes un gr& surgissem5t de motifs neufs1 spontans et jaillissants eux-mmes comme l'adolesc5ce de ,siegfri$1 mais comme la brume de s\v5ir de tels ?mes rappels les enveloppe pre/igieusem5t2 et que s]ait dev5ue t\te cette p>tie du ,drame en des ma9s pauvres des procds et des ress\rces que ,wagn]1 en dpit des hues d'antan1--s'e/ op9itrem5t crs4 ,les motifs affects ,siegfri$1 dit ,m4 ,ern/#djg-;,a-a1 se ramn5t deux types mlodiques pr9cipaux2 les uns driv5t du ?me hroque1 si fi] et triomphal1 qui sonnait dans la d]nire scne de la ,walkyrie2 les autres1 plus rapides1 plus jeunes1 ont leur =me pittoresque dans la fanf>e du ,cor de ,siegfri$4 ,en dehors de ces deux ?mes ess5tiels1 il en exi/e d'autres =t heureusem5t tr\vs1 tels que celui de l'ardeur impati5te de ,siegfri$1 et le joli ?me qui s\ligne son envie de c\rir p> le monde 7quelquefois appel3 ?me du voyage ou ?me de ,siegfri$ voyageur7 et qui e/ aussi relatif son imptuosit naturelle4444 ,une joie de m\vem5t agite l'or*e/re ds que ,siegfri$ p>at444 ,mais bi5tt glisse une mlodie plus d\ce1 vois9e aux ?mes d'am\r connus de nos oreilles3 ,siegfri$ av\e qu'il a s5ti un vague dsir s\rdre en ses rves2 il n\s conte la t5dresse my/rieuse qui a mu son me1 aux pr(ondeurs de la =t1 s\s les c\v]ts de feuillage o *ant5t les oiseaux1 o luis5t les gr&s yeux timides des *evreuils4 ,son dsir s'veille aux premires intuitions de l'am\r44 7,p\r t\te cette p>tie voy4 p>tition passim1 page #a #ej1 t\te la #are scne47--,d'ailleurs1 une excution suffisante au piano1 on reconnatrait1 facilem5t1 les orig9es1 les aff9its des ?mes app>us durant cette premire scne4 ,voir1 au surplus1 ci-aprs1 de nombreux exemples4 ,note #djg-;,a-a3 ,ibid41 page #bdg4 ,note #daj-;,a3 ,dans l'or*e/re1 le ?me du ,dragon4 7,p>tition1 p4 #h1 en bas47 ,note #daj-;,b3 ,une comb9aison des ?mes de l'pe et de ,walhall accompagne significativem5t ces p>oles4 7,p>tition1 page #h1 en bas47 ,note #daa-a3 ,le *ef 7,siegfrid7 avait aussi un magnifique cor d'or r\ge4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi47 ,note #daa-b3 ,je veux donn] un div]tissem5t nos compagnons44444 ,je vois un ours1 qui va n\s accompagn] au camp2 s'il ne se sauve bi5 vite1 il ne n\s *app]a pas4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi47 44444 ,le fi] et beau *evali] 7,siegfrid7 44444 s'lance aprs l'ours44444 ,le hros le saisit aussitt1 et1 sans recevoir aucune blessure1 le g>rotte en un in/ant44444 et1 avec gr&e audace1 le ramne au foy] du camp2 c'tait un jeu p\r ce hros bon et intrpide44444 ,qu& les hommes44444 le vir5t v5ir1 ils c\rur5t sa r5contre44444 ,il dta*a la corde qui liait les pattes et la gueule de l'ours44444 ,la bte v\lait ret\rn] au bois1 ce qui effraya les g5s4 ,le vac>me fit fuir l'ours v]s la cuis9e4 ,oh6 comme il *assa les cuis9i]s lo9 du feu6 ,plus d'un *audron fut r5v]s1 plus d'un br&on disp]s44444 etc4 7,id41 ibid47 ,cf4 ,k9d]mr*51 t4 ,,iii1 n #afj4 ,note #daa-;,a3 ,c'e/ ici que surgit1 p\r la premire fois1 l'allgre fanf>e du ,cor de ,siegfri$4 7,p>tition1 page #aa47 ,elle revi5dra s\v5t dans la suite1 curieusem5t dveloppe4 ,elle e/ simplem5t1 ici1 l'un des deux ?mes qui s]v5t c>actris] l'imptuosit de ,siegfri$1 le ct batailleur de cette imptuosit1 comme l'autre ?me1 que n\s r5contr]ons bi5tt1 en exprime le ct enfant94 ,note #dab-a3 ,on rem>qu]a quel frappant rapport de symtrie1 entre le db du prs5t ,acte et le db de la ,scne ,troisime de l',or-du-,rh91 contribue n\s faire t\t de suite n\s rappel] le p]sonnage de ,mime4 ,comme jadis ,alb]i* lui rclamait le ,t>nhelm1 ,siegfri$ son t\r lui rclame son ,glaive4 ,mais leurs moy5s de contra9te diffr5t1 et la comp>aison1 c]tes1 e/ intressante4 ,je me borne l'indiqu] ici4 ,note #dac-a3 ,un mat9 de bonne heure1 ,sjurd44444 trav]se le fleuve1 af9 d'all] visit] ,reg9 le =g]on4--,et voil le jeune ,sjurd qui *evau*e devant sa porte4 ,reg9 rejette lo9 de lui t\s ses outils de =g]on et saisit une pe44444--,ec\te1 ,reg91 r5ds-moi ce s]vice1 habile =g]on1 =ge-moi une pe44444 ,=ge-moi conv5ablem5t cette pe1 de manire que je puisse c\p] le f] et l'aci]4 ,tu me =g]as cette pe claire et t9celante1 qui tran*]a le f] et la pi]re4--,reg9 saisit l'pe et la plaa dans le feu4 ,il y travailla dix nuits entires4 ,dix nuits entires1 il y travailla4 ,le jeune ,sjurd se met de n\veau *evau*]4 ,un mat91 de bonne heure1 ,sjurd44444 trav]se le fleuve1 af9 de se r5dre auprs de ,reg94 ,et voil le jeune ,sjurd qui *evau*e devant sa porte4 ,reg9 rejette lo9 de lui t\s ses outils de =g]on et saisit une pe4--,sois le bi5v5u1 ,sjurd1 j'ai =g ton pe4 ,si le cur et le c\rage ne te font pas dfaut1 tu s]as bi5 prp> p\r combattre4 ,je t'ai =g une pe claire et t9celante1 qui c\p]a le f] la pi]re4 ,sjurd s'avance v]s l'norme enclume1 af9 de faire l'preuve de sa =ce4 ,l'pe1 du c\p1 se brisa en deux4--,tu m\rras1 ,reg91 et de ma ma91 c> tu z v\lu me tromp] avec tes ruses d'armuri]4 ,reg91 le =g]on1 se mit trembl] comme une feuille de lis444 etc4 7,*ants des ,iles ,fro1 traduits p> ,em4 de ,laveleye1 ,la ,saga des ,nibelung5 dans les ,eddas et le ,nord sc&9ave1 ,p>is1 #ahff47 ,cette mme scne de l'essai des glaives e/ dans la ,vlsunga ,saga2 dans le drame de ,la ,motte ,f\qu1 ,sigurd d] ,s*lang5tdt] 7,siegfri$ le ,tueur-de-,dragons72 dans le ,wiel& d] ,s*mi$ 7,wiel& le =g]on7 du ,held5bu* de ,simrock 7tome ,,iv1 #ahdc71 et dans ,le ,glaive de ,siegfri$ 7,siegfri$'s ,s*w]t71 un pome d',uhl&4 ,note #dac-;,a3 ,durant le sil5ce de ce jeu scnique le ?me hroque de ,siegfri$ a1 p\r la premire fois ici1 pass dans l'or*e/re4 ,il ret5tira jusqu' la f9 de la ,ttralogie4 ,mais prs5t1 sur cette vaillante enfance que *ant5t les deux ?mes prcd5ts1 le gr& ?me hroque vi5t plan] comme le respl5dissem5t auroral des gloires futures4 7,p>tition1 page #ae1 en bas47 ,note #dac-;,b3 ,a ce jeu scnique le second motif d'imptuosit clate l'or*e/re2 il s'y agite1 follem5t1 en bonds et en t\rbillons1 sur un viol5t /accato1 t\j\rs plus =t4 7,p>tition1 pages #af et seq47 ,t\te cette musique1 ici1 tumultueusem5t drive de ce motif1 e/ ple9e d'une v]ve irrsi/ible2 et1 s\s les pre/iges d'une telle polyphonie1 le tableau devi5t impayable1 du vieux na9 trembleur et fut1 dont le frtillem5t se tapit s\s cette avalan*e de jeunesse et de f\gue4 ,pris dans la s\v]a9e bonne humeur de cette musique1 je ne puis m'emp*] de p5s] ces p>oles de ,m4 ,hans de ,wolzog5#dac-;,b-a1 dans ses s\v5irs intimes sur ,ri*>d ,wagn] 7,m]cure de ,france1 mai #ahid4 ,s\v5irs sur ,ri*>d ,wagn]1 p> ,hans de ,wolzog51 ,david ,roget1 trad473 444 ,lorsqu'au milieu d'une conv]sation p>ticulirem5t anime1 il pr5ait t\t c\p1 comme p\r exprim] la bonne humeur1 une scne de comdie gaie1 p> laquelle il se dlectait dans la batitude du plus naf en?\siasme4441 alors on voyait1 en quelque sorte1 les gnies des sicles j\] et plaisant] ensemble comme des enfants6444 ,c'tait ce qui r5dait la p]sonnalit de ,wagn] si p>ticulire et si en*ant]esse1--c'tait1 ju/em5t1 ce c>actre de l'enfant agr&i p> le prodigieux de la ,gnialit6 ,et jamais ce c>actre ne se montrait s\s un j\r de plus aimable lib]t que lorsque le monde1 ce monde laid et bruyant1 t]nellem5t agaant1 taqu91 mordant1 irritant1 petit1 le laissait en repos444 ,et ,siegfri$1 c'e/ bi5 ce ,repos-l6 une l>ge halte vivifiante dans les bois4 ,note #dac-;,b-a3 ,signalons1 de notre confrre allem&1 le savant ouvrage sur les ,?mes de la ,ttralogie1 ouvrage analytique qui donne de ces ?mes une nom5clature rem>quablem5t complte4 ,de cet ouvrage qui a magi/ralem5t inaugur les tudes ?matiques de la ,ttralogie n\s v\drions voir en ,france une traduction rp&ue4 ,note #dae-;,a3 ,le ,motif de la =ge accompagne en s\rd9e1 comme d'une manire patel9e1 ces vant>dises de ,mime4 ,on voit un ouvri]1--un mauvais ouvri] g\apeur1--exhibant =ce c]tificats1--son livret4 ,note #daf-a3 ,littralem5t3 ,c'e/ comme enfant suant--,que je t'levai1--,r*auffai de vtem5ts--,le petit v] 7ou3 ton petit tre *tif2 mais le mot peut aussi signifi] s]p5t73 --,n\rriture et boisson--,je t'apportai1--,veillai sur toi--,comme sur ma propre peau44444 etc4 ,il y a dans le texte une sorte de b]ceuse1 dont la traduction ne peut r5dre l'acc5t3 ,als zull5des ,k9d zog i* di* auf1 wrmte mit ,kleid5 d5 kle95 ,wurm44444 ,la traduction de ,victor ,wild] 7p\pon vagissant1 *tif v]misseau1 etc47 e/ simplem5t intolrable4 ,j'ai sub/itu1 le mieux que j'ai pu1 comme une symtrie int]rogative1 au ry?me allitr du texte4 ,note #daf-;,a3 444 ,n\veau-n1 qui t'a lev8444 etc41 etc4 ,mon collaborateur 7cf41 ci-dessus1 sa note7 a judicieusem5t agi en sub/ituant444 comme une symtrie int]rogative au ry?me allitr du texte4 ,en effet1 cette symtrie int]rogative rpond exactem5t non seulem5t au ry?me du texte1 mais au m\vem5t du passage musical correspondant4 ,c'e/ encore ici ce ,motif de la =ge qui1 curieusem5t trans=m1 divis comme en une srie de balancem5ts rguli]s1 accompagne1 enveloppe1 a9si qu'une b]ceuse1 ces p>oles de ,mime4 7,p>tition1 page #ba47 ,on t\*e ici du doigt un des gr&s procds musicaux de ,wagn]3 son procd de la logique trans=mation des ?mes4 ,comp>ez la =me premire du ,motif de la =ge 7,cf4 ,rhe+old1 p>tition pages #aaa et seq42 voy4 la note musicale de la page #bgc7 la =me qu'affecte ce mme motif dans cette scne de ,siegfri$4 ,ce dveloppem5t e/ t\t simplem5t gnial4 ,outre l'efficacit de ce moy5 au po9t de vue du ma9ti5 de l'unit dans l'uvre1 il tait impossible de mieux transpos] en musique l'me mme des vieux contes populaires1 si vivace ici1 des mr*5 qui font de ,siegfri$ un appr5ti =g]on1 un enfant tr\v lev p> un =g]on--,t\t fait =te la dialectique1--le mot n'e/ po9t dplac ici1--la dialectique de la musique wagnri5ne4 ,note #dah-a3 ,littralem5t3 puisque tu es si +nieux4 ,note #dah-;,a3 ,le ?me de l',am\r de ,siegmund et de ,siegl9de baigne mlancoliquem5t le *>me jeune de ces p>oles2 il se dveloppe et se modifie en plusieurs figures id5tiques4 7,p>tition1 pages #bi et seq47--,c'e/ ce ?me qui1 p>mi l'exubrance de l'enfance de ,siegfri$1 met une note rveuse2 lui qui rveusem5t enveloppe des t5dres nuances suavem5t alanguies1 tri/es1 des soirs van\is1 ce prs5t si frais1 ce mat9 si joyeux4 ,on retr\v]a1 plus l>gem5t1 la mme comb9aison1 p\sse sa signification la plus prcise1 dans la ,symphonie de la ,=t4 ,note #dbj-;,a3 ,passe1 dans l',or*e/re1 le ?me hroque de ,siegfri$4 7,p>tition1 page #cc47 ,note #dbj-;,b3 ,wagn] n'a ri5 nglig p\r t\j\rs appr(ondir l'atmosphre qui1 dans son uvre1 baigne si l>gem5t t\tes *oses--,qu'on en juge ici--,ces p>oles si simples1 si =tuites3 444 un poisson qui brille4441 sont accompagnes1 l'or*e/re1 p> une rm9isc5ce du ,?me de la ,nature1 p> le passage de ce ?me qui exprime le mieux l'pan\issem5t des *oses1 la s\v]a9e monte du ,fleuve-sacr4 7,p>tition1 page #cc1 en bas47--,l',art de ,ri*>d ,wagn] e/ t\t fait de ces vocations rapides1 frissonnantes2 et c'e/ p> a9si qu'il devi5t la ,vie mme1 t\j\rs actuelle et t\j\rs voque4 ,c'e/ en p>lant de soi que ,siegfri$ dit3 444 ,un poisson qui brille444 ,or1 si l'on n'oublie pas que l'me de ,siegfri$ communie avec l'+nuit primordiale des *oses1 baigne dans l'onde premire baptismale1 on s5t p\rquoi le symbole mlodique de cette ,onde revi5t ici1 on compr5d intimem5t cette rm9isc5ce du ?me de la ,nature4 ,au mme po9t de vue1 un autre exemple1 pris dans le mme passage1 un exemple dcisif d'o clat]a quelle =ce dramatique1--vis dramatica1--s'infiltre1--comme le sang dans les ve9es les plus tnues1--dans les plus infimes dtails de l'uvre4 ,ces p>oles qui succd5t aux p>oles prcd5tes3 t\t autant qu'un poisson qui brille3 444 p\rrait diffr] d'un crapaud4441 ces p>oles1 qui se rapport5t ,mime1 au ,nibelung ,mime1 sont accompagnes p> le ,motif de la =ge4 7,p>tition1 page #cc1 en bas47--,immdiatem5t n\s songeons ce crapaud1--mtamorphose d',alb]i*1--dont le coassem5t ponctua le m>tlem5t des enclumes1 dans les ,=ges des ,nibelung5 7,or-du-,rh91 ,i,i,ie tableau72 et le p>ticuli] antagonisme exi/ant1 entre ,siegfri$ et ,mime devi5t a9si1 plus pr(ondm5t1 l'intime *o des gr&s *ocs dont le ,drame a jusqu'ici tressailli4 ,le ,motif de la ,=ge prcde immdiatem5t1 dans la ,p>tition1 le ?me de la ,nature4 ,si les p>oles de la prs5te traduction1 avant t\t dramatique et littraire1 tai5t nes1 il faudrait crire a9si la phrase cite ci-dessus3 444 ,je m'y suis tr\v 7dans l'eau7 t\t diffr5t de toi3 444 t\t autant que p\rrait diffr] d'un crapaud un poisson qui brille444 --,jamais un poisson n'e/ issu d'un crapaud1 conclut triomphalem5t l',enfant ,siegfri$4--,en effet4441 le ,?me de la ,nature n'e/ gure issu du ,motif de la =ge4 ,note #dbb-a3 ,littralem5t3 ,je ne suis un pre--,ni un c\s9 p\r toi4 ,ni*t b9 i* ,vat] ,no* ,vett] dir4 ,c'e/ un jeu de mots fond sur l'allitration4 ,aussi les expressions pre1 p>5t1 rappro*es1 traduis5t-elles mieux l'orig9al que la plus fidle des v]sions4 ,rpt]ai-je que je me suis r>em5t donn la pe9e de ju/ifi] a9si mes infidlits8 ,ce jeu ft dev5u fa/idieux p\r le lecteur plus que p\r moi4 ,mais un exemple et l peut contribu] le conva9cre que1 dans la prs5te traduction 7n'et-elle aucun autre mrite1 ce qui e/ possible71 absolum5t pas une syllabe ne fut *oisie la lgre4 ,note #dbc-;,a3 ,le motif tri/e des ,wlsung5 et le motif de la ,compassion accompagn5t trs d\cem5t ces p>oles4 ,cette comb9aison se passe de comm5taires4 7,p>tition1 page #cg1 en bas47 ,note #dbc-;,b3 ,le ,motif de l',am\r de ,siegmund et de ,siegl9de succde aux deux motifs prcd5ts4 7,p>tition1 page #ch47 ,note #dbc-;,c3 ,cette vocation1 qui a dj ram5 les ?mes ns ci-dessus1 veille enf91 l'or*e/re1 le ?me hroque de ,siegfri$2 il passe1 trs d\cem5t1 envelopp1 comme les autres1 dans une brume de s\v5ir4 7,p>tition1 page #ch47 ,avec quelle rapidit se succd5t les ?mes1 comme ils s'entrelac5t1 drus1 en un l>ge tissu h>monique1 on le voit p> les exemples prcd5ts4 ,une seule porte1 p>fois1 en conti5t jusqu' trois4 ,cela sans disp>ates1 *acun d'eux exprimant une ide prcise qui se lie1 dramatiquem5t1 l'ide suivante4 ,de t\tes ces palpitations surgit1 noble et clair1 le m\vem5t4 ,on p\rrait dire de cette musique ce que ,b]lioz crivait au sujet de la ,neuvime ,symphonie3 ,les dess9s les plus orig9aux1 les traits les plus expressifs se press5t1 se crois5t1 s'entrelac5t en t\s s5s1 mais sans produire ni obscurit1 ni encombrem5t2 il n'en rsulte1 au contraire1 qu'un effet p>faitem5t clair1 et les voix multiples de l'or*e/re qui se plaign5t ou m5ac5t1 *acune sa manire et dans son /yle spcial1 sembl5t n'en =m] qu'une seule1 si gr&e e/ la =ce du s5tim5t qui les anime4--7,passage cit p> ,victor ,wild]1 propos de l'allegro mae/oso de la ,neuvime ,symphonie3 ,bee?ov51 #a vol4 ,*>p5ti]1 #ahhf74--,le f9ale de la ,walkre (fre un exemple frappant de cette comb9aison des ?mes4 ,trois motifs diffr5ts s'y dvelopp5t simultanm5t et compltem5t3 le ,motif de l',incantation du ,feu1 la ,mlodie du sommeil et le ?me hroque de ,siegfri$4 7,voy4 ,walkre1 p>tition1 pages #cjc #cjh1 et la note de la page #djb47 ,ces exemples1 cep5dant1 et ces citations conc]n5t plus p>ticulirem5t la comb9aison des motifs4 ,il y a un autre po9t de vue1 celui de la liaison des motifs1 et qui e/ plus important encore1 ds qu'il s'agit de la ,ttralogie4 ,n\s y revi5drons1 sur un pro*a9 exemple4 ,note #dbd-a3 ,voir1 dans la ,walkre1 la note 7#b7 de la p4 #chg4 ,note #dbe-a3 ,dans les s\rces norra9es1 ,hjrdis4--,voir l'annotation de ,la ,walkre1 pp4 #chh-chi4 ,note #dbe-b3 ,littralem5t3 ,sil5ce avec la vieille--,*anson d't\rneaux6 ,note #dbf-a3 ,dans les ,*ants de ,iles ,fro1 comme dans la ,vlsunga ,saga 7voir l'annotation de ,la ,walkre1 p4 #chg71 ,hjrdis a reu1 grosse de ,sigurd1 les dbris du ,glaive sur le *amp de bataille1 o1 bless mort1 ,sigmund lui a dit3 ,qu& je reu le premi] c\p1 mon pe se brisa en deux44444 ,pr5ds les deux morceaux de mon pe1 et fais-les port] au =g]on p> le jeune fils que tu z conu44444 ,reg9 le =g]on habite de l'autre ct du fleuve4444 ,tu lui f]as port] les deux morceaux de mon pe44444 ,note #dbf-b3 ,dans les ,*ants des ,iles ,fro1 ,sjurd e/ all tr\v] sa mre1 laquelle n'e/ po9t morte en le mettant au monde3 ,ec\te1 mre *rie1 et dis-moi la vrit44444 44444 ,hjrdis se dirigea v]s un c(fre qui tait t\t lam d'or3 ,voici l'armure que portait ton pre qu& il fut tu4 44444 ,elle prit aussi les morceaux de l'pe et les remit ,sjurd3 ,voil ce que m'a donn ton pre qui me *rissait si t5drem5t4 ,pr5ds les deux morceaux de son pe1 af9 d'en faire =g] une n\velle aussi bonne que la premire4 ,le =g]on ,reg9 habite de l'autre ct du fleuve1 tu lui f]as port] les deux morceaux de l'pe4 ,voir ci-dessus la note 7#a7 de la p4 #dac2 et1 dans ,la ,walkre1 p4 #chg1 note 7#a74 ,note #dbf-;,a3 ,le ,motif de la =ge s\ligne s\hait ce jeu scnique4 7,p>tition1 page #dc74 ,il devi5t1 p\r a9si dire1 insp>able du ?me de l'pe1 de mme qu'il avois9e1 en quelque sorte1 dans ,rhe+old1 le motif du ,t>nhelm4 ,rem>quez ce cont9uel s\ci d'unit4 ,note #dbf-;,b3 ,a ces p>oles1 l'or*e/re entonne sol5nellem5t la ,fanf>e du ,glaive4 7,p>tition1 page #dd47 ,p> une suite de sonorits m>tiales1 qui l'l>giss5t1 elle se lie l'un des deux motifs d'imptuosit1 celui qui c>actrise l'impati5ce juvnile de ,siegfri$4 ,on a l un exemple trs complet de la liaison des ?mes1 *ez ,wagn]1 la p>faite russite d'un des plus efficaces moy5s que le ,matre employa p\r obt5ir la d\ble unit musicale et dramatique sur t\s les po9ts de son imm5se composition4 ,on le voit3 les ?mes successivem5t affects un p]sonnage se li5t1 po9t nomm1 sur ce p]sonnage4 ,en outre1 ,wagn] a1 p> ce moy51 obt5u de p\voir logiquem5t trans=m]1 transpos] plutt1 les ?mes ram5s et d'vit] a9si la monotonie4 ,ils se li5t en un frisson mlodique dont le diapason convi5t aussi bi5 au ?me ram5 qu'au ?me surgissant4 ,ils s'enri*iss5t l'un l'autre4 ,c'e/ la vie n\velle1 incessamm5t vgtante1 *>geant de ses vivantes c\leurs les vieux dess9s sculpturaux du ,pass4 ,note #dbg-a3 ,tu m\rras1 ,reg91 et de ma ma91 c> tu z v\lu me tromp] avec tes ruses d'armuri]4 ,il prit les deux morceaux de l'pe et les jeta sur ses g5\x4 ,reg91 le =g]on1 se mit trembl] comme une feuille de lis4 ,il prit les deux p>ties de l'pe brise dans sa ma91 mais sa ma9 tremblait comme la tige d'un lis4--,tu vas me =g] une autre pe1 mais sa*e-le bi51 ,reg91 si tu ne la fais pas mieux que celle-ci1 tu ne cons]v]as pas la vie4 ,tu me =g]as une pe d'une trempe effroyablem5t dure4 ,je veux p\voir c\p] le f] et l'aci]44444 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #dbh-a3 ,wie fhr'i* d5 ,hui544444 ,littralem5t3 ,comm5t conduirai-je le ,prompt8 ,siegfri$ s]a qualifi plus t>d ,hros rapide1 ges*w9d] ,held4 ,note #dbh-;,a3 ,ici1 le ?me du ,voyage1--un *>mant ,s*]zo1--d'un m\vem5t gracieux et pre/e1 dambule4 7,p>tition1 page #df47 ,l'impati5ce av5tureuse du jeune ,hros#dbh-;,a-a y pr5d son aspect le plus sduisant2 et c'e/ dans cet lan rieur v]s l-bas que ,siegfri$1 p\r t\j\rs1 demeure t\t enti] pr(il4--,cette ide1 jaillissante ici1 ,wagn] la dvelopp]a1 ou p\r mieux dire1 il la li]a troitem5t la signification gnrale du ,drame4 ,a ce ?me du ,voyage1 si jeune et si lg]1 correspondra1--am5ant un l>gissem5t qui e/ comme le reg>d prom5 sur le ,monde enf9 dvoil1--la symphonie de la ,rhe9fahrt 7le ,voyage sur le ,rh974 ,l>ge fleuve o se p]d le torr5t tomb de la montagne1 cette symphonie--1 page d'une importance capitale--1 e/ comme le b et le c\ronnem5t de t\s les motifs d'av5ture qui accompagn5t le p]sonnage de ,siegfri$4 7,p\r la ,rhe9fahrt1 voy4 la p>tition du ,crpuscule-des-,dieux1 pages #ci et seq41 et1 ci-aprs1 page #ebd47 ,dans la p>tition de ,siegfri$1 le ?me du ,voyage se lie au motif d'impati5ce4 ,note #dbh-;,a-a3 ,cf41 notre ,mi*elet 7t\j\rs gnial673 ,dans cette figure colossale de ,siegfri$ e/ runi ce que la ,grce a divis1 la =ce hroque et l'in/9ct voyageur1 ,a*ille et ,ulysse4 ,note #dbi-a3 ,honneur toi1 ,vaf?rudn]644444 ,je me nomme ,gngrd] 7,od97 j'arrive de voyage et suis altr2 une invitation hospitalire de sj\rn] *ez toi me f]ait plaisir1 c> j'ai fait une longue c\rse1 gant4 7,vaf?rudnismal1 le *ant ou le pome de ,vaf?rudn]1 dans l',edda de ,smund74 ,note #dbi-;,a3 ,l'app>ition de ,wotan s'annonce p> une magi/rale succession d'accords1 dite ,h>monie du ,voyageur4 7,p>tition1 page #ej1 en bas47--,ces accords rep>aiss5t1 un peu plus lo9 7page #ea71 ces mots de ,wotan 444 ,c'e/ le ,voyageur4444 ,a not] aussi1 dans cette scne1 le ?me du ,p\voir des ,dieux1 o se retr\ve un s\v5ir du ?me de l',epieu 7voy4 note de la page #bcf7 et de la ,dtresse des ,dieux 7voy4 note de la page #bbg74 ,div]s ?mes rep>aiss5t1 notamm5t celui du ,walhall 7p4 #fa1 au bas1 et page suivante71 ces p>oles du ,voyageur3 444 ,sur les cimes nbuleuses444 ,disons1 d'une manire gnrale1 que1 dans t\te cette scne rtrospective1 il y a peu prs autant de ?mes ram5s que de faits accomplis rappels et que ces ?mes exprim5t ces faits4--,l',h>monie du ,voyageur ne drive nullem5t1 comme on le p\rrait croire p> un raisonnem5t assez naturel1 des ?mes d'av5ture ent5dus dj4--,elle exprime bi5 autre *ose6--,en sa rsonnance l5te et pr(onde1 voile1 elle donne1 positivem5t1 l'impression d'une ,=ce my/rieuse circulant p> le ,monde4--,wotan1 c'e/ bi5 cette ,=ce-l1 dsormais4 ,ma9tes fois dj1 dans ce premi] acte de ,siegfri$1 l'on a p]u comme de gr&s murmures sombres et s\rds4--,les accords qui les con/itu5t1 je p5*e les considr] comme des bau*es ou bi5 des drivs de cette ,h>monie du ,voyageur1 fixe ici en sa plnitude2--ils exprim]ai5t l'appro*e1 encore indcise1 de ,wotan1 un environnem5t indf9i de ,fatalit4 ,l',h>monie du ,voyageur app>ti5t1 avec d'autres h>monies1 telles que celles du ,t>nhelm et du ,philtre1 la srie des ,?mes qui1 sans (frir un dess9 mlodique c>actris1 cantabile1 ont p\rtant t\te la cl>t1 t\te la signification du leit-motiv proprem5t dit1 et se ramifi5t1 avec non mo9s de s\plesse1 suivant les v>iations du ,drame4 ,note #dca-a3 ,j'ai beauc\p voyag44444 dit ,gngrd] 7,od97 dans le ,vaf?rudnismal cit4--,jamais1 depuis que je voyage p>mi les peuples1 je n'ai t appel du mme nom4 7,pome de ,grimn]1 #dh47--,on peut aussi *]*] la signification de plusieurs de ces noms dans les voyages d',od91 dont les antiques sagas n\s ont cons]v le s\v5ir4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47 ,note #dca-b3 ,je me suis m beauc\p4--,grimm1 l',ar*ologue allem&1 va jusqu' ni]1 dit ,c>lyle1 qu'un homme ,od9 ait jamais exi/4 ,il le pr\ve p> l'tymologie4 ,le mot ,wuotan1 qui e/ la =me orig9elle d',od91 mot rp&u1 comme nom de leur pr9cipale ,div9it1 d'un b\t l'autre des ,nations ,teutoniques p>t\t2 ce mot qui se ratta*e1 d'aprs ,grimm1 au lat9 vad]e1 l'anglais wade et autres semblables1 signifie primitivem5t ,m\vem5t1 ,s\rce de ,m\vem5t1 ,puissance1 et e/ le digne nom du plus haut ,dieu1 non d'un homme quelconque44444 ,il faut n\s incl9] devant ,grimm en matire tymologique4 ,considrons comme un po9t fix que ,wuotan signifie ,wad+1 =ce de ,m\vem5t4 7,les ,hros1 trad4 cite1 p4 #ci47 ,quelque biz>re qu'ait pu sembl] ma traduction de rhrt'i* mi* viel1 je me suis m beauc\p1 je crois que la voil ju/ifie4 ,dans les pages de la ,deuts*e ,my?ologie1 auxquelles fait allusion ,c>lyle1 ,grimm numre d'abord et rappro*e le go?ique ,vdans1 le vieux-haut-allem& ,wuotan1 le normannique 7nordis*7 ,od9n4 ,il donne1 comme tymologies1 le vieux-haut-allem& watan1 wuot1 le vieux normannique vada1 d1 en leur attribuant les s5s1 non seulem5t du lat9 vad]e1 mais de me>e1 transme>e1 cum impetu f]ri4 ,il aj\te3 ,de watan sort le sub/antif ,wuot 71 animus1 m5s1 +5ium7 qui en v9t ins5siblem5t signifi] ,unge/m 7imptuosit7 et ,wildheit 7f\gue1 sauvag]ie71 si bi5 que le nom de ,wuotan lui-mme1 aprs avoir voqu les ides de puissance 7m*tig7 et de sagesse 7weise71 f9it p> voqu] celles de f\gue sauvage 7wild71 d'imptuosit 7unge/m71 de viol5ce 7heftig74 ,aussi ,wagn] 7qui1 je l'ai montr dans une note propos de ,fasolt1 avait lu ,grimm avec pr(it7 qualifie-t-il ,wotan de ,wild] 7sauvage71 d] ,m*t'ge 7le ,puissant71 ,w!nd] 7furieux71 etc41 etc4 ,cette d]nire signification e/1 de mme que celle de ,m\vem5t1 l'une des plus tymologiques4 ,note #dcb-a3 ,ce passage complte la syn?se des c>actres prts ,od9 p> la tradition ,sc&9ave2 il suggre le s\v5ir d'un *ant t\t enti] de l',edda de ,smund1 intitul le ,havaml1 ou le ,disc\rs sublime d',od94 ,c'e/1 comme l'a dit ,j4-,j4 ,ampre1 un pome gnomique1 dans lequel1 s\s une =me s5t5cieuse1 sont dposes les ides que se faisai5t les anci5s ,sc&9aves de la supriorit intellectuelle et morale4 ,les v]tus les plus recomm&es sont la prud5ce1 la libralit1 l'hospitalit3 ,heureux celui qui donne6 ,un hte entre1 o va-t-il s'asseoir8--,celui qui entre1 les g5\x glacs1 a beso9 de feu4 ,etc41 etc4 ,note #dcb-b3 ,j'ai beauc\p voyag1 j'ai essay d'un gr& nombre de *oses1 j'ai mis bi5 des intellig5ces l'preuve4 ,et plus lo93 ,j'ai beauc\p voyag1 beauc\p appris1 j'ai mis l'preuve bi5 des intellig5ces4 7,vaf?rudnismal1 cit plus haut47 ,note #dcc-a3 ,od9 p>tit donc p\r mettre l'preuve l'habilet du savant ,vaf?rudn]44444--,,od93 ,honneur toi1 ,vaf?rudn]6 ,me voici dans ta salle1 o je vi5s te visit] en p]sonne4 ,je dsire savoir d'abord si tu es en effet le plus savant des gants4 ,,vaf?rudn]3 ,quel e/ cet homme qui vi5t dans ma salle p\r m'adress] la p>ole8 ,tu ne sortiras jamais d'ici1 mo9s que tu ne sois plus savant que moi44444 ,assi$s-toi dans la salle3 n\s lutt]ons ensuite qui e/ le plus in/ruit de n\s deux4 7,vaf?rudnismal47 ,et plus lo93 ,p> notre tte1 trang]1 n\s n\s livr]ons dans la salle des combats d'esprit4--,p> d'autres notes vois9es1 extraites du mme pome1 on peut se r5dre compte des emprunts1 assez importants1 qu'y a faits ,wagn]4 ,ce g5re de lutte c\ps d'nigmes e/ un lieu commun de la posie norse 7,comp>ez1 ci-dess\s le passage tir d'un *ant t\t analogue1 avec1 p\r int]locuteurs1 le dieu ,?or et le na9 ,allvis74 ,note #dcd-a3 ,littralem5t3 ,noir-,alb]i*4 ,mais plutt faut-il1 dcomposant le nom en ses lm5ts tymologiques1 lui donn] son vrai s5s de ,*ef1 ou ,matre1 ou ,roi-des-,alfes 7,alb57-,noirs1 en opposition avec le titre que ,wotan s'attribue plus lo91 celui de ,li*t-,alb]i*1 ,alb]i*-de-,lumire1 c'e/--dire aussi ,*ef1 ou ,matre1 ou ,roi-des-,alfes 7,alb57-de-,lumire4--,dans une note de la ,scne ,premire de ,l',or-du-,rh91 j'ai dj1 p>lant d',alb]i*1 dit quelque *ose des ,alfes-,noirs ou ,s*w>zalb54 ,voici comme l',edda de ,snorro les di/+ue des ,alfes-de-,lumire ou ,li*talb5 7j'emploie les t]mes de ,wagn]2 ceux de l',edda s]ai5t dock-alf> et lios-alf>73 ,alfhem 7,alfheimr7 e/ la demeure des ,alfes lum9eux2 les ,alfes-,noirs habit5t dans la t]re4 ,s'ils diffr5t des premi]s p> l'extrieur1 ils en diffr5t bi5 davantage encore p> leurs uvres4 ,les ,alfes lum9eux sont plus beaux que le soleil1 les ,alfes tnbreux plus noirs que la poix4 ,des passages de l',edda de ,smund complt5t ceux-ci1 p> exemple dans le *ant de ,grimn]1 etc4--,l'anti?se et la symtrie1 dans le texte allem&1 sont clatantes3 --,s*w>zalb5 s9d sie3 ,s*w>z-,alb]i*44444 etc4 --,li*talb5 s9d sie2 ,li*t-,alb]i*44444 etc4 ,alb]i* e/ d'ailleurs nomm1 prcdemm5t1 ,na*t-,alb]i* 7,alb]i*-de-la-,nuit72 plus lo91 dans ,le ,crpuscule-des-,dieux1 ,na*t-,ht] 7,g>di5-de-la-,nuit71 etc4 ,fasolt1 s'adressant ,wotan1 le qualifiait de ,li*tsohn 7,fils-de-,lumire74 ,aussi bi5 *acun de ces dtails e/-il expliqu sa place4 ,note #dce-a3 ,tu es savant1 trang]644444 7,vaf?rudnismal47 ,note #dce-b3 ,littralem5t3 ,la troisime "q prs5t m5ace4 ,note #dce-c3 ,dis-moi1 ,vaf?rudn]1 si tu le sais et si ton esprit a quelque valeur1 d'o vi5t la t]re et le ciel lev1 savant gant8--,dis-moi1 ,vaf?rudn]1 si tu le sais et si ton esprit a quelque valeur1 quelle e/ l'orig9e des ,dieux844444 7,vaf?rudnismal1 #bj1 #dj47 ,note #dcf-a3 ,la ,lance d',od91 que les ,eddas nomm5t ,gungnir1 e/ l'une des *oses de l'univ]s sur lesquelles sont graves les vritables runes1 suivant le ,sigurdrifuml3 ,appr5ds connatre les runes de l'intellig5ce44444 ,celui qui les tr\va1 les exprima et les grava le premi] fut ,sigfadir 7,od972 il les puisa dans la rivire qui c\lait du crne de ,heidraupnir 7,mimir744444 ,il se t5ait sur le haut de la montagne1 son pe t9celante la ma9 et le casque en tte4 ,ple9e de sagesse1 la tte de ,mimir pronona sa premire p>ole et indiqua les vritables runes4 ,il p>la1 et elles se gravr5t sur le b\cli] du ,dieu de la ,lumire1 44444 sur l'or et sur le v]re1 44444 sur le sige de ,wala1 sur la po9te de ,gungnir et la poitr9e de ,grani1 sur l'ongle de la ,norne et sur le bec du ,hib\44444 ,voil les runes du savoir et les runes sec\rables1 44444 et les runes si r5ommes de la puissance44444 ,appr5ds les connatre et laisse-les agir jusqu' ce que les dieux meur5t4--,cf4 p4#bed1 note 7#b74 ,note #dcg-a3 ,la t]re4 ,note #dcg-b3 ,puisque tu dsires connatre la capacit d'un na91 mets-moi l'preuve1 ,v+?or4 ,j'ai p>c\ru les neuf mondes1 et je sais bi5 des *oses4 7,edda de ,smund1 ,pome du na9 ,allvis1 #i1 analogue au ,vaf?rudnismal47 ,?or1 l'int]locuteur d',allvis 7ou de ,celui-qui-sait-t\t71 comm5ce p> ces mots l'int]rogatoire3 ,dis-moi1 ,allvis1 c> tu connais1 je crois1 t\t ce qui conc]ne les races huma9es44444 ,note #dcg-c3 ,tu es bi5 savant1 gant6 7,vaf?rudnismal74 ,note #dch-a3 ,e9 khnes dummes ,k9d1 littralem5t3 un intrpide et niais enfant4 ,naf s]ait peut-tre plus exact1 avec une ide d'ignorance et l'ironique intonation qu'il a s\v5t en notre langue4 ,siegfri$ e/ a9si qualifi de dumm1 plusieurs fois1 p> ,mime1 p> soi-mme4 ,sa navet1 du re/e1 clate *aque in/ant1 et ,brnnhilde1 la f9 du drame1 y fait d'att5dries allusions 7soit lorsqu'il la pr5d p\r sa mre1 soit lorsqu'il s'effraye1 comiquem5t1 de ce qu'il a si vite oubli la peur74 ,sans cette ignorance de sa de/9e1 sans cette inconsci5ce de sa haute mission1 non seulem5t ,siegfri$ ne s]ait pas joyeux1 non-seulem5t il ne s]ait pas libre1 libre de cra9te1 mais surt\t il ne s]ait po9t1 ne p\rrait pas tre1 on le sait dj1 le ,hros ,rdempteur att5du p> ,wotan4--,aussi importe-t-il de s\lign] ici une premire concordance entre le rle de ,siegfri$1 niais1 naf1 ignorant1 dumm1 et celui plus sublime1 sans d\te1 de ,p>sifal1 le ,pur ,simple 7ou ,fol71 d] re9e ,?or4--,d'autres comp>aisons faire s]ont indiques1 t\t extrieures--c> je ne puis1 hlas1 en ces notes1 trait] le fond de semblables que/ions4--,qu'il me suffise1 p\r le mom5t1 de conseill]1 quiconque aurait lu ,p>sifal1 une mditation3 sur les mres1 de l'un et de l'autre ,hros1 ,siegl9de et ,cur-,dol5t ou ,h]zeleide2 et sur les circon/ances o sont ns l'un et l'autre2 ,beaut virile1 ,=ce virile1 ,joie virile1 ,prde/9ation rdemptrice1--issues de l'extrme faiblesse1 de la suprme d\leur1 de l'affreuse prde/9ation la dfaite ou la mort4--,cf4 p4 #dea1 note4 ,note #dci-a3 ,au sujet de l'orig9e eddique de cette ide1 voir1 dans la ,walkre1 la note 7#a7 de la p4 #djc4 ,note #ddj-a3 ,hehe6 ,mime6 du ,memme6 ,littralem5t3 ,h ,h6 ,mime6 toi poltron6 ,on voit assez que de tels jeux de mots sont intraduisibles en franais4 ,t\t au plus p\rrait-on1 si le passage importait1 risqu] une assonance1 encore insuffisante1 celle de pusillanime1 comme je l'ai fait plus lo91 p4 #ddc3 ,do* wie br+/ du1 ,mime mir's bei8 ,wie wr/ du ,memme mir ,mei/]8 ,mais comm5t p\rras-tu me les inspir]1 toi1 ,mime8 ,toi1 le pusillanime1 toi1 comm5t s]ais-tu mon matre8 7,dans la premire phrase int]rogative1 les se rapporte l'horreur1 aux v]tiges de la peur2 dans la deuxime1 toi rpt1 jo9t l'assonance de pusillanime1 vise r5dre l'orig9al p> des effets quival5ts74 ,note #ddj-;,a3 ,a signal] le curieux passage or*e/ral qui s\ligne les t]reurs de ,mime4 7,p>tition1 page #gh et seq74 ,on en retr\v]a les my/rieux murmures dans la ,symphonie de la ,=t4 ,note #ddb-a3 ,wagn]1 ne le voit-on pas assez8 n'a pas le mo9dre beso91 grce son gnie dramatique1 d'une aride =me s5t5cieuse p\r mettre de ces vues pr(ondes4 ,on tr\v]a bi5tt1 ci-dess\s1 p4 #ddd1 un autre exemple1 aussi naturellem5t am54 ,note #ddd-a3 ,neid-,hhle1 ,antre-de-,ha9e-et-d',envie4 ,note #ddd-b3 ,wagn]1 disais-je plus haut1 n'a pas le mo9dre beso91 grce son gnie dramatique1 d'une aride =me s5t5cieuse p\r mettre de ces vues pr(ondes4 ,j'en donnais alors un exemple1 et j'en annonais un deuxime--le voici3 ,alors1 ce ne s]ait pas lo9 du monde8--,neid-,hhle8 7,antre-de-,ha9e-et-d',envie7 ,on ne peut plus prs du monde6--,en effet844444 ,note #dde-a3 ,dans le ,wiel& d] ,s*mi$ de ,simrock1 ,siegfri$ disait textuellem5t3 ,c'e/ moi-mme qui le =g]ai1 mon ,glaive6 et t\tefois ne le =geait-il po9t4--,dans le pome d',uhl&1 ,siegfri$'s ,s*w]t1 dj m5tionn1 le hros d'ailleurs lve d'un =g]on1 russissait se crer l'arme4--,dans la ,ttralogie seulem5t1 il vi5t b\t d'un tel projet malgr son ignorance de l'art1-- cause mme de cette ignorance1 m>mott]a ,mime un peu plus lo94 ,note #ddf-a3 ,nun w>d i* s alt ,wie ,hhl'und ,wald1 ,und hab'ni*t s'0 geseh'n6 ,presque textuellem5t tire de ma9ts ,mr*5 populaires allem&s1 cette phrase e/ t\t vocatrice de cette my?ologie pan?i/ique des ,nix1 des ,alfes1 des ,dv]gues1 des ,elfes1 etc4 ,c'e/ p\rquoi sans d\te ,wagn] l'a cueillie1 af9 que la syn?se ft complte4 ,note #ddg-a3 ,voir1 dans la ,walkre1 la note 7#d7 de la p4 #ccg4--;,d'aprs cette note1 le ,glaive s'appelle1 dans la ,vlsunga1 dans les deux ,eddas3 ,gram1 qui signifie angoisse ou colre4--,d'ailleurs1 dans le ,nibelunge-nt1 l'pe de ,siegfrid a nom3 ,balmung2 dans le *ant danois 7,siv>d et ,brynhild73 ,adelr+1 etc4 ,note #ddg-b3 ,voir dans la ,walkre la note 7#a7 de la p4 #chg4 ,note #ddg-c3 ,voici3 il y a dans le texte nun1 dont le s5s e/ celui de ma9t5ant1 prs5t1 et qui s\v5t du re/e e/ expltif4 ,je crois n'avoir nul beso9 de ju/ifi] autrem5t cet emploi d'un mot dont l'quival5t e/ d'un si gnral usage dans les posies primitives1--puisque aussi bi5 ce *ant de ,siegfri$ n\s suggre l'au!ntique g5se de la ,posie dans les races huma9es en contact avec la ,nature3 il n\s suggre encore1 un autre po9t de vue1 l'en?\siasme joyeux de l',homme qui1 p\r la premire fois1 s'ass]vit la ,matire4 ,mais d'ailleurs1 quoi ,wagn] ne n\s suggre-t-il po9t8 ,note #ddg-;,a3 ,voici le *ant de la ,=ge3 ,un n\veau motif de =ge se dveloppe1 ple9 d'entra91 trs t\ffu1 ry?mant puissamm5t la trs simple mlodie de ,siegfri$4 ,il ne ressemble nullem5t au morne motif de =ge1 affect ,mime et aux ,nibelung51 et qui exprime une ide de travail pre et /rile4 7,p>tition1 pages #ajf et suiv47 ,note #dea-a3 ,et voil le jeune ,sjurd qui *evau*e devant sa porte 7celle de ,reg974 ,reg9 rejette lo9 de lui t\s ses outils de =g]on et saisit une pe3--,sois le bi5v5u1 ,sjurd1 je t'ai =g une pe2 si le c\rage ne te manque pas1 tu iras lo9 en tes *evau*es4 ,sjurd s'avana v]s l'enclume et frappa de t\tes ses =ces4 ,l'pe tait si dure qu'elle ne p\vait pli] ni se bris]4 ,sjurd frappe avec =ce1 et1 du c\p1 il f5d du haut en bas l'enclume et le billot qui la supporte4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,alors ,reg9 =gea une pe qui s'appelait ,gram et qui tait si acre que qu& ,sigurd la t5ait dans une rivire1 elle c\pait un flocon de la9e que le c\rant apportait contre son tran*ant4 ,puis1 avec cette arme1 ,sigurd f5dit jusqu'en bas l'enclume de ,reg94 7,edda de ,snorro74 ,analogues dtails dans l',edda de ,smund 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur71 dans la ,vlsunga-saga1 dans la ,wilk9a ou ,?idreks-,saga1 etc4--,p>mi les ressemblances extrieures de ,siegfri$ et de ,p>sifal1 notons en passant que ce d]ni] se c\pe lui-mme son arc et ses fl*es4--,en ce qui conc]ne ,siegfri$1 ,wagn] a bi5 compris que le hros seul devait se re=g] son ,epe4 ,dans la ,ttralogie seulem5t1 rem>quais-je plus haut1 ,siegfri$ vi5t b\t de ce projet malgr son ignorance de l'art1-- cause mme de cette ignorance1 a pu dire ,mime4 ,en effet1 recre p> lui1 dans ces conditions1 ces conditions1 elle ne s]a plus l'arme d'un ,siegmund1 d'un hros qui ne devait son ,glaive1 comme sa dtresse1 comme son c\rage et ses rvoltes1 qu' ,wotan mme2 cette pe ne s]a plus la ,p5se de ,wotan1 mais l'arme d'un ,hros vraim5t libre2 l'arme d'une indp5dante ,humanit1 dont ,siegfri$ symbolise la ,jeunesse1 la ,joie2 l'arme a9si capable s9on d'effectu]1 du mo9s de prp>]1 et de r5dre possible1 l',acte unique1 l',acte librateur et rdempteur2 l'arme capable1 enf91 de fracass] la ,lance1 sur laquelle sont inscrites les ,runes des ,conv5tions1 seules g>di5nes de l',ordre tabli4 ,note #dea-;,a3 ,a ces p>oles1 la ,fanf>e du ,glaive jaillit1 f\droyante4 7,p>tition1 page #ace en haut47 ,le f9ale de l'acte e/ bti sur ce ?me4 ,note #deb-a3 ,a qui lut avec so9 mes notes1 faut-il remmor] que ,wotan e/ le ,pre-des-,orages 7,/urmvat]71 et quel e/ son c\rsi] d'clairs1 et p\rquoi lui1 ,li*tsohn1 appro*e brillant1 dans l'ombre8 et tant et tant d'autres dtails analogues8 ,j'imag9e que non4 ,note #dec-a3 ,cette ,=t1 le ,puissant la cra9t et l'vite1 disait ,brnnhilde en ,la ,walkre4 ,wotan craignait d'tre t5t1 quoique frapp] ,fafn] lui ft int]dit4 ,mais prs5t qu'ayant r5onc1 comme on s'en conva9cra bi5tt1 il vi5t p\r voir1 non p\r agir1 il ne r$\te plus les t5tations4 ,alb]i* ne peut croire encore ce r5oncem5t2 d'o sa fureur et son effroi4 ,note #dec-b3 ,wotan1 p]dant ,brnnhilde1 a p]du1 avec son vivant ,dsir1 le gt d'agir4--,depuis qu'il s'e/ arra* de toi1 dit ,waltraute ,brnnhilde1 au ,crpuscule-des-,dieux1 dans les mles ,wotan ne n\s a plus envoyes 7n\s dsigne les ,walkyries72 sans direction1 ple9es d'inquitude1 n\s *evau*ions1 au has>d1 du ct des armes4 ,les ,hros du ,walhall1 ,walvat] les fuyait3 seul1 *eval1 sans repos ni rpit1 il c\rait le ,monde1 en ,voyageur444 etc41 etc4 ,il faudra rem>qu]1 en effet1 qu' mesure que se dveloppe le quadruple ,drame1 ,wotan y agit de mo9s en mo9s4 ,dans le ,crpuscule-des-,dieux1 il ne p>atra plus1 encore que t\s les vnem5ts n'y soi5t1 y compris le dn\em5t1 que les 9vitables pripties1 l'9vitable cata/rophe1 issues de ses actions antrieures4 ,note #dee-a3 ,comm5t ce ,dieu 7,od97 tr\ve-t-il de quoi n\rrir une f\le qui doit tre considrable 7celle des ,hros7--,h> rpondit3 ,elle e/ en effet trs nombreuse et s'accrotra bi5 davantage encore2 cep5dant elle s]a insuffisante qu& ,f5ris vi5dra4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47 ,note #dee-b3 ,au ,ragn>ck] 7,crpuscule-des-,dieux7 t\te la suite de ,hel s]a avec ,loke4 7,edda de ,snorro47--,sur ,hella1 p4 #cff1 n47#c74 ,note #def-a3 ,se9 ,h]r i/ er1 il e/ son matre4--,l',edda de ,smund 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur71 les ,*ants des ,iles ,fro1 la ,vlsunga1 font d',od91 tantt s\s les noms de ,huik>1 ,f5g1 ,filnir1 etc41 tantt s\s la =me d'un homme g qui n'a qu'un il au front1--le protecteur de ,sigurd ou ,sjurd1 dont il guide la b>que1 ou auquel il donne des conseils p\r tu] le ,dragon1 etc4 ,on sait dj1 p> la ,walkre1 que ,wagn] ne p\vait adopt] cette v]sion3 ,un seul1 a dit ,wotan1 peut ce qui m'e/ impossible3 un ,hros que mes prfr5ces mmes ne me p\ss]ai5t jamais s\t5ir3 qui1 trang] au ,dieu1 affran*i de sa faveur1 ralis]ait inconsciemm5t1 sans en avoir reu mission1 et l'aide de ses propres armes1 l'objet de mon exclusif ,dsir4441 etc4 ,note #def-b3 ,les ,hros de ,walhall4 ,note #def-c3 ,wotan se nomme en effet lui-mme ailleurs d] ,weckruf]1 mot qui signifie l'veilleur4 ,note #deg-a3 ,littralem5t3 ,le ,sauvage4 ,note #dfj-a3 ,ec\te1 illu/re ,sjurd1 va1 *evau*e444 ,p\r un *ef tel que toi1 je suis prt donn] ma vie4--,ec\te1 ,reg91 tu me p>les a9si1 mais1 =g]on ,reg91 tu n\rris d'autres s5tim5ts au fond du cur4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #dfa-a3 ,promets-moi encore ceci1 illu/re ,sjurd1 qu& tu te r5dras sur la bruyre1 sur la ,glitraheide 7la bruyre t9celante o e/ c\* le ,dragon71 cons5s ce que je t'y suive4 7,*ants des ,iles ,fro7 ,note #dfa-;,a3 ,ici comm5ce cette admirable ,symphonie des ,murmures de la ,=t4 7,p>tition p>tir de la page #agc47--,l'inspiration de ,wagn] s'y pan\it en un s\ffle d'idyllisme hroque4 ,de my/rieux murmures frissonn5t dans l'or*e/re4 ,mais voici que de ces pr(ondeurs palpitantes1 d\cem5t1 m>iant ses modulations au bruissem5t de la =t1 le ?me si mlancolique des ,malheurs des ,wlsung5 se dr\le4 7,cf4 ,valkyrie1 p>tition1 pages #ae et #af4--,voy4 la note de la page #cba4--,p\r ce passage de la p>tition de ,siegfri$1 voy4 cette p>tition page #agd1 en haut47--,il revi5dra1 plus sombre1 dans la ,m>*e funbre du ,crpuscule des ,dieux4 ,avec mo9s de dtresse ici1 mais t\j\rs aussi poignant1 il rappelle1 d'un frisson1 la de/9e tragique atta*e la ,race des ,wlsung52 il n\s suggre que ce ,hros1 l1 s\s nos yeux1 ivre de jeunesse et de vaillance1 aura la de/9e mlancoliquem5t tragique de ,siegl9de et de ,siegmund4 ,un gaz\illis d'oiseaux susurre1 et voici qu'il se prcise en un *ant p]l4 7,p>tition1 page #agf1 au bas1 et t\te la page #agg47 ,sans d\te l'oiseau1 dont t\t l'heure ,siegfri$ compr5dra si bi5 le ramage4 ,em]veill1 l',enfant veut imit] le *ant des oiseaux2 il n'ab\tit qu' tir] de son *alumeau un son trs cri>d et trs d\teux4 7,p>tition1 page #aha4--,sil5ce complet de l'or*e/re durant ce puril et *>mant tableau d'idylle47--,puis1 t&is que l'imm5se murmure h>monieux repr5d 7p>tition1 page #ahb71 ,siegfri$1 dpit1 emb\*e son cor1 cette fois1 plus habile cette musique-l4 ,une fanf>e allgre1 que n\s ent5drons s\v5t1 se rp]cute t\s les *os de la ,=t1 dont le bruissem5t e/ c\v]t t\t c\p p> de =midables accords graves4 7,p>tition1 page #ahd et #ahe1 en haut47 ,hlas6 les oiseaux se sont envols et c'e/ le ,dragon qui arrive4 ,t\te cette ,symphonie de la ,=t1 si descriptive1 si paysagi/e1 si remplie d'un s\ffle de ,nature1 e/1 d'ailleurs1 quelque peu vois9e aux ?mes de la ,mlodie primitive4 ,en son frissonnem5t palpite la note c>actri/ique1 respl5dissante1 7dom9ante7 de la ,rhe+old-fanf>e1 =me clatante du ?me orig9el4--7,cf4 ,rhe+old1 p>tition1 page #cj4--,voyez la note de la page #bch47 ,dans ces trans=mations pr(ondes1 fondam5tales du ?me de la nature1 il y a une ide philosophique de dure2 et cette ide de dure1 de p]ptuit indiffremm5t radieuse des *oses1 n\s allons la voir rep>atre1 se dvelopp]1 s'affirm]1 mesure que le ,drame individuel1 p5*]a de plus en plus v]s sa cata/rophe4 ,la ,p>tition du ,crpuscule-des-,dieux e/ ple9e de ces ret\rs de la ,mlodie primitive3 significatif4 ,se fondant de plus en plus dans le conc]t des h>monies premires1 la ,symphonie de la ,=t conclut p> le ,*ant de l',oiseau1 o n\s retr\vons la ,mlodie de ,wogl9de1 ent5due au db de ,rhe+old1 mlodie issue du motif de la ,nature4 7,cf4 ,rhe+old1 p>tition1 page #e4--,voy4 ci-aprs1 la note de la page #dgj47 ,note #dfc-a3 ,waldweb54--,l'ide du ,waldweb5 se tr\ve dans le ,wiel& d] ,s*mi$ de ,simrock4 ,mais qu'importe une telle orig9e1 tant donn ce qu'a fait ,wagn] de cette ide8--,peu d'habitus de nos conc]ts qui n'ai5t ent5du le ,waldweb53 on voit p> lui quelle communion s'tablit entre la ,nature1 la ,=t vivante1--et l'me de ,siegfri$4 ,c'e/ de ces murmures de la ,=t que se dgage1 p\r flott] d'abord aut\r de lui1 p\r pntr] ensuite en lui1 ce qu'on appelle la p5se de la mre4 ,il n'e/ pas neuf de signal]1 dans cette pre/igieuse symphonie1 l'int]v5tion du ?me dit ,well5bewegung1 qui1 d'un b\t l'autre du ,r+1 *ante l't]nel r5\vellem5t1 l't]nelle succession1 l'indf9i dev5ir des *oses1 des exi/5ces1 et dont le mlodieux pan?isme1 ici t\t p>ticulirem5t1 suggre la prs5ce de l'me de ,siegl9de1 indique d'ailleurs p> un autre ?me4 ,mais cette prs5ce1 qui connat l'uvre allem&e et la langue allem&e1 n'e/-elle pas r5due vid5te1 en dehors mme de la musique1 p> le *oix des t]mes du texte8 ,s\s quel arbre ,siegfri$ s'e/-il assis8 ,s\s un ,tilleul4 ,et l',oiseau-de-la-,=t1 l',oiseau qui t\t l'heure1 prophtique1 guid]a l'innoc5t1 sur quel arbre *ante-t-il1 sur lequel re/e-t-il8 ,sur le ,tilleul1 et dans le ,tilleul4 ,c'e/ le *oix de cet arbre qui1 dans le pome de ,siegfri$1 exprime p\r le lecteur cette prs5ce de ,siegl9de1 cette prs5ce de l'me de ,siegl9de1 s5sible l'auditeur-spectateur du ,drame intgral1 du ,wort-,tondrama1 du ,drame ,musical-,potique-,pla/ique4--,le *oix de cet arbre8--,sans d\te2 voici3 ,tilleul1 en franais1 n'voque ri52 mais si ,tilleul se prononait ,l9de2 si ,l9de tait l'un des lm5ts con/itutifs du nom de ,sieg-,l9de1 n'voqu]ait-il pas bi5 des *oses8 ,or tel e/ le cas2 ma preuve e/ faite4 ,il me re/e la complt] p> l'tymologie de ,siegl9de1 que j'ai promise antrieurem5t4 ,t\t d'abord le mot ,sieg 7victoire7 entre dans la composition du nom de *acun des ,wlsung5 7,sieg-mund1 ,sieg-l9de1 ,sieg-fri$71 ce qui e/ logique1 ,wlse n'tant autre que ,wotan1 et ,wotan s'appelant quelquefois ,sieg-vat]1 le ,pre-des-,victoires4--,sieg-,l9de p\rrait donc se traduire1 peu prs3 ,tilleul-de-,victoire4 ,c'e/ un nom plus ou mo9s peau-r\ge8 ,je le reconnais2 mais il n'e/ tel qu'en app>5ce4 ,c> ouvrons p> exemple ,s*ade 7,alt-deuts*es ,wrt]bu*1 #b;e d41 ,halle1 #ahgb-hb71 au mot ,l9de3 n\s y lirons que ,l9de 7,tilleul7 e/ a9si dsign cause de la t5dresse1 dlicatesse1 s\plesse et flexibilit du bois1 von d] ,wei*heit und ,na*giebigkeit g5annt1 s[ol von d] wei*5 ,sp9de des ,baums zwis*5 ,r9de und ,k]n1 als au* von dem wei*5 na*glebi*5 ,holze4 ,or1 t5dre 7au propre et au figur71 dlicat 7au propre et au figur71 ces adjectifs desquels ,s*ade n\s a conva9cus que le ,tilleul a tir sa dnom9ation1 se r5d5t en haut-allem& 7alt et mittelho*deuts*7 p> l9d1 l9di1 l9de1 que le mme philologue df9it p> wei* 7t5dre1 dlicat1 s5sible71 s>t 7t5dre1 dlicat7 sanft 7t5dre1 d\x1 suave71 etc4 ,pas n'e/ mme beso9 de remont] si lo93 l9d exi/e encore au s5s de gel9d1 d\x1 avec les drivs l9d]n1 ad\cir1 et ,l9d]ung1 ad\cissem5t4--,il en rsulte que ,sieg-l9de outre l'ide de victoire 7,sieg71 commune t\s les ,wlsung51 voque l'ide de t5dresse1 d\ceur2 et que1 p> l'un de ces jeux de syllabes1 dsormais connus du lecteur comme si famili]s ,wagn]1 ,l9de1 d]nire p>tie du nom1 s]t inve/ir gnialem5t ici1 comme d'une supplm5taire beaut philologique1 l'incomp>able posie1 la ralit symbolique1 et la musicale vrit de la mtempsy*ose mat]nelle4 ,note #dff-a3 ,le dragon en rampant s'loigne de son or1 qu'on le sa*e bi54 ,sjurd444 saisit sa lance t]rible et s'arme aussi de son pe4--,la *ute d'eau tait haute de tr5te c\des1 et le dragon tait c\* dess\s4 ,son v5tre reposait sur les ro*]s1 mais ses deux nageoires s'levai5t dans les airs444 ,et voil le vaillant ,sjurd qui br&it son pe444 7,*ants des ,iles ,fro47--,t\*ant la vraisemblance scnique de cet pisode du ,dragon ,fafn]1 dans les conditions t\tes spciales du ,fe/spiel-,haus de ,bayreu?1 cf4 l',avant-,propos1 p4 #acb1 note 7#b74 ,note #dfg-a3 ,sjurd p]a le cur quoiqu'il ft difficile d'y arriv]4 ,il le p]a de sa lance qui avait tr5te aunes de long4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #dfg-b3 ,sigurd et ,reg9 montr5t v]s la ,gnita-,heide et y tr\vr5t le s5ti] p> lequel ,fafnir rampait v]s l'eau4 ,dans ce s5ti] ,sigurd creusa une fosse pr(onde et s'y ca*a4 ,qu& ,fafnir quitta l'or sur lequel il tait c\*1 de sa b\*e il lana du poison qui tomba sur la tte de ,sigurd4 ,mais qu& ,fafnir passa au-dessus de la fosse1 ,sigurd lui plongea son pe dans le cur4 ,fafnir se dbattait et frappait de la tte et de la queue444 ,ce rcit sommaire1 plac en tte du ,fafnismal 7,edda de ,smund7 et abrg encore dans l',edda de ,snorro1 donne assez bi5 l'ide de ce qu'e/ le combat de ,sigurd en presque t\tes les autres s\rces1 y compris les ,*ants des ,iles ,fro4 ,la place me manque ici p\r cit] davantage4 ,note #dfh-a3 ,compagnon1 compagnon1 quel compagnon t'a donn le j\r8 ,de quel homme es-tu le fils1 toi qui z os te9dre ton arme brillante dans le sang de ,fafnir8 ,ton pe a transp]c mon cur444 ,qui t'a p\ss et comm5t t'es-tu laiss p\ss]1 jeune homme1 me tu]8444 7,fafnismal1 dans l',edda de ,smund74 ,note #dfh-b3 ,je m'appelle un prodige1 et je m>*e ci et l sans avoir connu de mre4 ,je n'ai po9t non plus de pre comme les autres hommes4 ,je m'avance solitaire4--,mon cur me p\ssait en avant1 mes ma9s et ma bonne pe ont fait le c\p4 7,fafnismal47 ,note #dfh-c3 ,qui t'a p\ss et comm5t t'es-tu laiss p\ss] me tu]1 jeune homme l'il lum9eux8 7,fafnismal47 ,note #dfi-a3 ,,fafn]3 ,je me croyais plus =t que les autres hommes1 et je n'ai tr\v p]sonne qui me rsi/t4 7,fafnismal47 ,note #dfi-b3 444 e9 rosig] ,held444 ,note #dfi-c3 ,,gripir3 ,j'ai pu voir dans t\t son clat le pr9temps de ta vie4 7,grepissp47 ,note #dfi-d3 ,le ,dragon rpondit t&is que son sang s'c\lait3 ,tu dois frapp] ma9t5ant ,reg9 le =g]on444 ,tue ma9t5ant ,reg9 le =g]on comme tu m'z frapp4 ,c'e/ le plus m*ant des tratres2 il veut te faire prir4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #dfi-e3 ,mais je te prdis une *ose3 cet or au son ret5tissant1 ce mtal aux reflets r\ges1 ces anneaux te tu]ont444--,ma9t5ant1 je te le conseille1 ,sigurd1 crois-en mon avis1 et *evau*e lo9 d'ici4 ,cet or au son ret5tissant1 ce mtal aux reflets r\ges1 ces anneaux te tu]ont4--,reg9 m'a trahi et te trahira aussi2 il s]a la cause de notre mort t\s deux4 ,fafnir doit quitt] la vie1 ta =ce m'a va9cu4 7,fafnismal7 ,dtails t\t fait analogues dans presque t\tes les autres s\rces 7,vlsunga2 ,*ants des ,fro1 etc47 ,note #dfi-f3 ,,sigurd3 ,dis-moi1 ,fafnir1 toi qui vois l'av5ir et qui sais tant de *oses4444 7,fafnismal47 ,note #dfi-;,a3 ,ici rep>at le motif de la ,maldiction d',alb]i*4 7,p>tition1 pages #aic1 au bas1 et #aid47 ,note #dgj-a3 ,sigurd prit le cur de ,fafnir et le fit rtir la bro*e4 ,qu& il crut qu'il tait po9t et qu'il vit le jus dc\l] du cur1 il y appliqua le doigt p\r voir s'il tait1 en effet1 assez cuit4 ,mais il se brla et se mit le doigt dans la b\*e4 ,aussitt que le sang de ,fafnir eut t\* sa langue1 il comprit le langage des oiseaux4 ,il ent5dit ce que les aigles se disai5t sur les bran*es4 7,fafnismal47 ,,premi] ,,aigle3 ,voil ,sigurd te9t de sang1 il fait rtir le cur de ,fafnir4 ,il me p>atrait sage ce gu]ri]1 s'il mangeait cet organe de la vie1 etc4 7,id47 ,t\tes les s\rces1 ,*ants des ,fro1 ,vlsunga1 ,edda de ,snorro1 etc41 reproduis5t d'analogues dtails4 ,note #dgj-;,a3 ,la ,symphonie de la ,=t repr5d4 7,p>tition1 p4 #aie47--;,c'e/ alors que sur les ondes bruissantes de l'or*e/re l',oiseau de la ,=t p]le son adorable *ant4 7,p>tition1 pages #aif1 #aig47--;,a signal] l'accord p>ticuli]1 d'un effet si pittoresque1 qui revi5t1 p>mi les tranes murmurantes de l'or*e/re1 *aque phrase du ,*ant de l',oiseau4--,ce ,*ant1 avons-n\s vu1 reproduit presque id5tiquem5t la ,mlodie de ,wogl9de4 ,la seule diffr5ce1 c'e/ que cette mlodie rep>at ici en mi-majeur1 au lieu d'tre1 comme dans ,rhe+old1 en mi-bmol majeur2 le ry?me en s]ait aussi peut-tre un peu plus vif4 ,puis s\s les tranes murmurantes de l'or*e/re1 et t&is que l',oiseau1 p> dessus1 dit son *ant1 se dr\le le motif mlancolique des ,wlsung51 comme si1 dit judicieusem5t ,m4 ,ern/1 l'me de ,siegl9de errait l'ent\r de son fils trs aim4 7,voyez ce propos la note de mon collaborateur1 t\*ant ,siegl9de page #dfc47 ,non mo9s reconnaissable1 dans ce ,*ant de l',oiseau1 rem>que le mme auteur1 e/ l'lm5t c>actri/ique du ,sommeil de ,brnnhilde4 ,le ?me des ,walkyries s'y tr\ve galem5t3 ces deux po9ts fix5t la nature prophtique de ce *ant qui doit annonc] ,siegfri$ qu'une fiance l'att5d au fate de la montagne4 7,voy4 dans la p>tition p\r t\t le ,*ant de l',oiseau1 indp5damm5t du passage cit ci-dessus1 les pages #bjh1 #bcj1 #bca1 #bcb1 #bcc et #bcd47 ,note #dga-a3 ,ces dialogues entre des oiseaux et des hros sont assez frqu5ts dans l',edda1 comme dans t\s les *ants primitifs1 du re/e4 ,ils contribu5t signifi] la communion1 l'intimit de l'homme enfant avec la ,nature3 cette signification1 c'e/ encore l'une de celles qu'il importe d'attribu] au prs5t pisode de la ,ttralogie4 ,note #dga-b3 ,,septi,,me ,,aigle3 ,qu'il c\pe la tte ce ,jote au cur froid1 et qu'il lui enlve ses ri*esses4 ,alors t\t le trsor que possdait ,fafnir s]a lui seul4444--4444 ,sigurd suivit la trace de ,fafnir v]s sa demeure4 ,elle tait ouv]te1 mais la porte et les l9teaux tai5t en f]4 ,t\te la *>p5te tait aussi de f] et l'or tait ca* s\s t]re4444 7,fafnismal47 ,note #dgd-a3 ,cette qu]elle entre ,mime et ,alb]i* reproduit bi5 les aigres disputes 7obs]ve avec ju/esse ,m4 ,ern/7 et les glapissem5ts--comme de furieuses voix de vieilles femmes1--ent5dus1 selon ma9t conte1 au vois9age des endroits hants p> les na9s4 ,note #dge-a3 ,sigurd tr\va l un norme trsor1 et il en remplit deux c(fres4 ,il prit le casque d'gir 7analogue au ,t>nhelm71 la cotte de mailles d'or et l'pe ,hro? et beauc\p de *oses prcieuses444 7,fafnismal47 ,note #dge-b3 ,,deuxi,,me ,,aigle3 ,voil ,reg9 c\* songeant comm5t il tromp]a l'homme qui se confie en lui4444--,,sixi,,me ,,aigle3 ,il7,sigurd7 me p>at trs imprud5t s'il p>gne plus longtemps ce dang]eux ennemi4 ,reg9 qui le trahit e/ c\* l-bas1 et ,sigurd ne sait pas comm5t il doit se df5dre contre lui4--444 ,,sigurd3 ,le sort n'a pas dcid que ,reg9 p>vi5drait me tu]4 ,bi5tt les deux frres desc5dront v]s ,hel4 7,fafnismal4 ,se rappel] que dans les s\rces my?iques1 ,fafn] e/ un frre de ,reg91 qui a m5 ,sigurd contre lui47 ,note #dgf-a3,reg9 s'tait loign t&is que ,sigurd tuait ,fafnir4 ,il rev9t au mom5t o ,sigurd essuyait le sang de son pe4 ,reg9 dit3 ,salut toi1 ,sigurd6 tu z remport la victoire et tu ,fafnir4 ,de t\s les hommes qui exi/5t sur la t]re1 tu es le plus vaillant4444 ,tu es fi]1 ,sigurd1 et heureux de ta victoire1 et tu essuies ton pe ,gram dans l'h]be4444 7,fafnismal47 ,note #dgf-b3 ,ne t'ai-je po9t p>l dj1 une autre fois1 d'un sujet gai8 ,c'tait l'hi/oire du g>on qui s'en va p> le monde p\r appr5dre la peur et qui e/ assez niais p\r ne jamais la connatre4 ,p5se mon effroi1 lorsque j'ai t\t c\p reconnu que ce g>on n'e/ autre que le jeune ,siegfri$1 qui conqui]t le trsor et rveille ,brnnhilde4 7,lettre de ,wagn] ,uhlig1 date de ,zuri*1 #aj mai #ahca47 ,m4 ,ern/ cite ce docum5t l'appui de son affirmation que l'ide de la peur1 et de l'impossibilit o ,siegfri$ e/ de la ress5tir1 vi5t surt\t du n#d du recueil populaire des ,k9d]mr*54 ,affirmation sans d\te1 ai-je dit dj1 trop exclusive3 je crois l'avoir assez dmontr p> deux citations de l',edda de ,smund4 7,voir ,la ,walkre1 p4 #djc1 note 7#a71 auxquelles je r5voie47 ,note #dgg-a3 ,,sigurd3 ,tu m'z conseill de *evau*] p> del la montagne sacre4 ,si tu ne m'avais p\ss l'action1 le ,dragon aux cailles brillantes j\irait encore de la vie et de son trsor444 7,fafnismal74 ,en luttant contre la mort1 le ,dragon lui dit3444 ,ec\te1 ,sjurd1 ce que j'ai te dire4 ,qui t'a suivi dans le *em9 jusqu'ici8--,c'e/ ,reg9 ton frre1 qui m'a montr le *em94 ,c'e/ le plus m*ant des tratres2 il veut te faire prir4 7,*ants des ,iles ,fro74 ,note #dgg-b3 ,s\v5ir du ,nibelunge-nt3 ,l'homme h>di 7,siegfrid7 n'avait pas l'me faite de faon dev9] leur trahison4 ,ple9 de v]tu1 il tait trang] t\te fausset4 7,,xvi1 #adf74 ,note #dgi-a3 ,,troisi,,me ,,aigle3 ,aprs lui avoir c\p la tte 7 ,siegfri$71 il 7,reg97 env]ra v]s ,hel ce bav>d aux longs *eveux2 a9si il possd]a t\t le trsor sur lequel ,fafnir tait c\*4 7,fafnismal47 ,note #dgi-b3 ,sigurd c\pa la tte de ,reg91 mangea le cur de ,fafnir et b le sang de ,reg9 et de ,fafnir444 7,fafnismal7--,reg9 se c\*a t]re p\r boire le sang vnneux du ,dragon4 ,p\r boire le sang vnneux du ,dragon1 ,reg9 se c\*a t]re4 ,sigurd lui donna le c\p de la mort l'endroit o il se t5ait4 ,et c'tait le jeune ,sjurd qui br&issait son pe4 ,il c\pa en deux le =g]on ,reg94 7,*ants des ,iles ,fro74 ,note #dhj-a3 ,toi1 ,fafnir1 tu exhales ton d]ni] s\ffle1 tu vas desc5dre v]s ,hel4 7,fafnismal7 ,tu tais effroyable1 ,dragon aux cailles brillantes1 et tu avais un cur impitoyable6 7,id47 ,note #dha-a3 ,alors ,sigurd ent5dit ce que *antai5t les aigles3 444 ,je connais une femme admirablem5t belle1 t\te brillante d'or3 ah6 si elle p\vait tre toi444 ,sur le haut sommet de ,h9d>hall s'lve un burg t\t ent\r de feu444 ,sur le ro*] dort la vi]ge des combats1 et le feu dompt la l*e d\cem5t4 ,ygg> 7,od97 lui piqua une p9e dans son voile1 dans le voile de la jeune fille qui v\lait tu] des hommes4 7,fafnismal7 ,voici ce que lui dir5t les oiseaux assis dans les arbres3 ,br9hild e/ belle1 la fille de ,budli2 elle att5d ton arrive4 ,et les oiseaux sauvages assis sur les bran*es des *nes lui dir5t3 ,br9hild1 la fille de ,budli1 e/ belle2 elle att5d ton am\r4 ,voil ce qu'apprit ,sjurd v]s l'ori5t1 dans son pays4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #dha-b3 ,les ,aigles3 ,tu peux1 homme1 contempl] s\s son heaume la vi]ge que le *eval ,w+s-,kornir 7,grane1 dans la ,ttralogie7 emporta hors de la mle4 ,nul gu]ri] ne peut int]rompre le sommeil de ,sigurdrifa 7,brnnhilde7 avant que les ,nornes y cons5t5t4 7,fafnismal47--,il 7,od97 ordonna que celui-l seul m'veill]ait de mon sommeil1 qui jamais n'aurait connu la cra9te4 7,helreidh ,brynhild> ou ,desc5te de ,brynhild v]s ,hel1 dans l',edda de ,smund47 ,note #dhb-a3 ,littralem5t3 le sot 7ou naf1 ou niais7 g>on4--,cf4 p4 #dch1 note 7#a74 ,note #dhc-a3 ,eveille-toi1 ,groa6 veille-toi1 femme bonne6 ,je vi5s t'veill] devant les portes de la mort4 7,evocation de ,groa47 ,mais c'e/ surt\t d'un autre *ant de l',edda de ,smund1 ,wegtams-,kvidha1 que ,wagn] s'e/ ici s\v5u4 ,dans ce pome de ,vegtam1 ,od91 inquiet1 comme t\s les ,ases1 sur le sort de ,bald]1 ,od91 le dom9ateur des peuples1 se lve1 il pose la selle sur ,sleipn]1 et *evau*e ensuite v]s ,niflhem4 444 ,od9 avana3 le *em9 qui desc5dait de la t]re ret5tit1 et le pre des ,ases arriva dans la demeure de ,hel4 ,il se dirigea v]s la porte de l',ori5t o tait le tombeau de ,vala4 ,od9 *anta devant cette tombe l'vocation des morts1 reg>da le nord et traa des runes2 il dem&a une rponse4 ,vala se leva enf91 et *anta ces p>oles de la mort3 ,quel e/1 p>mi les hommes1 cet homme qui m'e/ inconnu et qui rp& la tri/esse dans mon esprit8 ,j'tais enveloppe de neige1 battue p> la pluie et m\*ete p> la rose2 j'tais morte depuis longtemps4 7,wegtams-,kvidha1 #f1 et #h-aa47--;,c'e/ d'abord p\r rappel] cette s\rce sc&9ave que ,wagn] fait p>atre1 ici1 ,erda rec\v]te de givre4 ,p\rquoi donc ne s'en s\cia-t-il pas dans ,l',or-du-,rh91 lorsque spontanm5t surgit ,erda plus jeune8 ,c'e/ que lo9ta9e encore tait1 ce mom5t1 l'v5tualit du ,crpuscule-des-,dieux4 ,mais voici qu'il e/ pro*e1 et ,wagn] n'oublie po9t qu'entre autres phnomnes avant-c\reurs du ,ragn>ck]1 il y aura1 suivant les ,eddas1 il y aura d'abord un hiv]4443 la neige tomb]a dans t\tes les directions1 une gele trs rig\reuse et des v5ts piquants f]ont disp>atre la *aleur du soleil4 ,cet hiv] se compos]a de trois hiv]s p>eils1 qui se succd]ont sans t etc1 etc4 ,dtails trs peu dramaturgiques1 non utiliss p> ,wagn]1 mais consci5cieusem5t suggrs--d'un mot4 ,note #dhd-a3 ,c'e/ l'une des proccupations d',od9 dans les ,eddas2 celle de ,snorro 7,brag>odur7 raconte longuem5t1 entre autres *oses1 comm5t1 dguis en fau*eur 7on songe ma9te fable hellnique7 il conquit l'hydromel de ,sattung1 si p>fait1 que quiconque en boit devi5t pote et =t savant4 ,note #dhd-b3 ,on me nomme ,vegtam1 et je suis le fils de ,valtam4 ,p>le-moi de l'abme1 et je te p>l]ai de la t]re4 7,wegtams-,kvidha1 #aa7 ,note #dhe-a3 ,quel e/1 p>mi les hommes1 cet homme qui m'e/ inconnu et qui rp& la tri/esse dans mon esprit8 7,wegtams-,kvidha1 #aj47 ,note #dhe-b3 ,dans la ,grepissp de l',edda de ,smund1 ,brynhild e/ dsigne p> ces mots3 la voyante4--,p\r les ,*ants des ,iles ,fro1 c'e/ la jeune fille ple9e de savoir4 ,comp>ez p4 #ebj1 n4 7#a71 le prologue du ,crpuscule-des-,dieux 7scne entre ,brnnhilde et ,siegfri$7 et la scne f9ale du mme drame4 ,note #dhf-a3 ,/reitvat]1 le ,pre-du-,combat4 ,note #dhf-b3 ,sigurdrifa tua ,hialmgunn> dans le combat2 mais1 p\r la punir1 ,od9 la piqua de l'p9e du sommeil et dcida qu' p>tir de ce mom5t elle ne remport]ait plus de victoire dans les combats1 et qu'elle se m>i]ait4 7,sigrdrifumal47 ,note #dhf-c3 ,j'ai p>l contre mon gr1 ma9t5ant je dois me taire1 rpte ,vegtam plusieurs fois ,vala4 7,wegtams-,kvidha1 #ab1 #ad1 #af47 ,et ,vegtam 7,od97 lui rplique *aque fois3 ,p>le-moi1 ,vala6 ,il e/ des *oses que je veux savoir1 et je t'int]rog]ai jusqu' ce que tu les aies dites4 7,id41 #ac4 #ae1 #ag47 ,ou encore 7#ag73 ,dis-moi cette seule *ose1 tu ne dormiras pas aup>avant4 ,note #dhg-a3 ,mais les fils des ,ases n'ont pas d'intellig5ce4 7,wegtams-,kvidha1 #ab47--,tu n'es po9t ,vegtam1 comme je l'ai cru2 tu es ,od9 le *ef des peuples4--,tu n'es pas ,vala1 tu n'es pas une savante femme1 mais trois fois la mre des ,?urs>s4 7,id41 #ah1 #ai47 ,note #dhg-b3 ,ret\rne *ez toi1 ,od91 et sois gnreux4 ,les hommes ne vi5dront plus me tr\v] avant le temps o ,loke bris]a ses li5s1 avant le mom5t de la mort des ,dieux4 7,wegtams-,kvidha1 #bj47 ,note #dhh-a3 ,il passe devant la c\r du roi ,juki4 7,gibi*7 ,dehors se ti5t ,grimhild ent\re de ma9ts gu]ri]s444--,sjurd1 susp5ds ta c\rse1 c\te et rponds-moi4 ,j'ai une fille qui e/ belle et qui veut t'accord] son am\r 7,gudrun7 --,jamais je ne susp5ds ma c\rse444 ,je cont9ue gravir la montagne o brle la ,wab]lohe444 ,je cont9ue gravir la montagne p\r contempl] une belle femme4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #dhi-a3 ,ec\te1 ,sjurd1 qui t'a montr le *em91 qu& tu *evau*ais trav]s la fume et les flammes de la ,wab]lohe8--,deux oiseaux me dir5t dans le bois v]doyant3 ,elle e/ belle1 ,br9hild1 la fille de ,budli1 et elle att5d ta v5ue4 ,voil ce que me dir5t deux oiseaux sur mon *em91 et c'e/ p\r cela que j'ai *evau* jusqu'ici4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #dij-a3 ,wagn] n'a pas le mo9dre beso9 d'une aride =me s5t5cieuse p\r mettre de ces vues pr(ondes4 ,combi5 de fois l'aurai-je rpt8 ,mais il le faut4 ,note #dia-a3 ,p\r compr5dre cette phrase obscure 7en app>5ce71 il suffirait1 la rigueur1 de se rappel] qu',od9 tant un dieu borgne1 l'il qui lui manque n'e/ autre *ose que le soleil1--dis5t les my?ographes4 ,c'e/ grce cet il de ,wotan que ,siegfri$ peut voir l'autre il1 celui qui re/e au ,dieu4--,wagn]1 notais-je dans l',or-du-,rh91 s'e/ s]vi et l de cette int]prtation2 mais il l'a1 suivant l'habitude de son gnie1 enri*ie d'un n\vel et pr(ond s5s philosophique1 dont s'claire son quadruple ,drame3 si l'on veut bi5 pr5dre la pe9e de se report] cette mme note 7p4 #bah71 et se rappel] dans quel b ,wotan a mis en gage l'il qui lui manque 7p\r p\s] ,fricka1 la ,sagesse inc>ne71 sans d\te compr5dra-t-on p\rquoi1 t\t en recomm&ant comme utile1 en raison de sa simplicit1 la glose my?ographique ci-dessus1 je me rallie sans hsitation celle de ,m4 ,alfr$ ,ern/4 ,l'nigmatique passage signifie1 d'aprs lui1 que l'il auquel a r5onc ,wotan 7p\r acqurir la froide ,sagesse1 qu'il a crue ncessaire au g\v]nem5t du ,monde7 e/ l'une de ses deux clairvoyances3 clairvoyance de l'in/9ct1 ou1 si l'on veut1 du cur4 ,et l'm95t critique aj\te3 ,issu de la t5dresse que ,wotan eut p\r les hommes1 lo9 des dieux1 contre les dieux mme et les lois dictes 7cf4 dans ,la ,walkre1 le rle enti] de ,siegmund3 le rcit de ,wotan ,brnnhilde2 l'motion de ,brnnhilde1 ,wotan-fm991 devant la d\leur du ,hros71 ,siegfri$ e/1 comme le fut ,siegmund1 le reprs5tant de cette clairvoyance sacrifie2 il en procde1 et il reg>de ,wotan prcism5t avec l'il qui manque celui-ci1 c'e/--dire avec la lum9euse sret d'une libre nature1 d'un cur libre4 ,note #dib-a3 ,ma ha9e4--,neid p\rrait encore 7doit diront c]ta9s7 se traduire ici p>3 mon envie4--,cf4 p4 #did1 note 7#a74 ,note #dib-b3 ,deux corbeaux1 p]*s sur ses paules1 lui racont5t l'oreille ce qu'ils ont vu et ent5du4 ,on les nomme ,hug5 et ,mun54 ,ils p>t5t la po9te du j\r1 p>c\r5t la t]re et sont de ret\r p\r le djeun]4 ,od9 sait a9si t\t ce qui se passe2 on l'appelle le ,dieu aux ,corbeaux4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47--,grimm int]prte a9si les noms des deux corbeaux1 d'aprs leur tymologie3 ,hug9n de ,hugr 7animus1 cogitatio72 ,mun9n de munr 7m5s74 ,note #dic-a3 ,l'homme du guet a de la pe9e se faire ent5dre2 il dit3 ,celui qui *evau*]a trav]s la ,wab]lohe obti5dra la jeune fille4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #dic-b3 ,la flamme s'lanait1 la t]re tremblait et les langues de feu s'lanai5t jusqu'au ciel4 ,nul p>mi les plus braves n'osait s'avanc] au milieu des flammes4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,note #dic-c3 ,jamais je ne susp5ds ma c\rse444 etc4 7,voir plus haut p4 #dhh1 note1 l'extrait des ,*ants des ,iles ,fro47--,l'illu/re ,sjurd s'crie1 qu'on le sa*e au lo93 ,j'en porte le prsage sur mon b\cli]2 je veux *evau*] trav]s le feu4 7,id47 ,note #did-a3 ,p\rquoi ,wotan s'oppose au passage de ,siegfri$8--,un comm5tateur de ,wagn]1 auteur d'un livre qui1 hlas6 fait autorit p\r beauc\p1 rpondrait 7p4 #bbh73 ,wotan cra9t que le ,hros qu'il a suscit p\r le salut des dieux ne cause leur p]te df9itive444 ,comme cela e/ bi5 compris1 n'e/-ce pas8 ,comme l'on s'e/ bi5 donn la pe9e1 je ne dirai pas d'appr(ondir1 mais de lire1 seulem5t1 la scne prcd5te et ces p>oles du ,voyageur3 ,la f9 des ,dieux ne m'p\vante gure1 depuis que j'y aspire1 depuis que je la--veux6 ,et encore3 ,au div9 ,wlsung je veux lgu] mon hritage444 ,a l't]nellem5t ,jeune le ,dieu cde1 avec joie444 ,vraim5t1 conoit-on bi51 ma9t5ant1 telles phrases indignes de mon ,avant-,propos8 ,mais songeons donn] n\s-mme une autre glose4--,lorsque ,le ,voyageur a dit1 au ,deuxime ,acte1 qu'il v5ait p\r voir1 et non p\r agir1 j'ai n que ce dgt de l'action datait1 *ez lui1 de la p]te de son ,dsir1 de son vivant ,dsir1 ,brnnhilde4 ,j'aj\tais qu' mesure que se dveloppe le ,drame1 ,wotan y agit de mo9s en mo9s1 quoiqu'il en re/e1 au fond1 le p]sonnage unique4 ,h bi56 son attitude1 en prs5ce de ,siegfri$1 n'e/ pas contradictoire de ces affirmations4 ,lorsque1 dans ,la ,walkre1 le ,dieu a r5onc p\r la premire fois 7,soit1 je te bnis1 fils du ,nibelung67 ce r5oncem5t a t suivi1 on se le rappelle1 d'un accs de fureur motiv p> la rsi/ance de ,brnnhilde 7,dsir p]sonnifi de ,wotan74 ,or1 il vi5t de r5onc] encore2 et son n\vel accs de fureur1 conscutif1 de mme1 ce n\veau r5oncem5t p>at symtrique du premi]3 *aque fois que son ,dsir se rveille1 rsi/e 7comme dans ,la ,walkre71 ou va se rveill] 7comme ici71 le conflit moral doit clat]4 ,wotan1 dans une p>tie de son rle1 n'tant1 en somme1 qu'un symbole inc>n de notre ,ame1 de nos dsirs huma9s d'agir et de possd]1 il s]ait du re/e bi5 huma9 qu' l'in/ant de p]dre t\t p\voir1 le ,dieu1 mme rsign1 ne l'en df5dt pas mo9s4 ,mais il me semble plus logique d'admettre que c'e/ la rigueur1 d'une "p1--d'un 9luctable de/91 qui provoque cette suprme rvolte1 t&is que d'autre "p ,wotan fait une preuve1 non seulem5t de sa propre puissance1 mais surt\t de celle du ,hros *]*3 tel e/ le s5s de t\tes les que/ions qui f9iss5t p> lass] ,siegfri$2 le ,dieu ne les pose que p\r se pr\v] soi-mme qu'il a bi5 devant lui le ,hros remplissant t\tes les conditions 7d'ignorance1 et de lib]t7 spcifies1 soit dans ,la ,walkre1 au ,deuxime ,acte1 en la scne que ,wagn] nommait avec raison la plus importante du quadruple ,drame 7en e/-on conva9cu1 ma9t5ant871 soit1 ci-dessus mme1 devant ,erda1 dans la deuxime scne culm9ante de l'uvre4 ,aj\tons qu'au po9t de vue de la con/ruction du ,drame1 il y a1 dans la dfaite de ,wotan p> ,siegfri$1 une faon naturelle et m]veilleusem5t fran*e de montr] le ,dieu sortant de l'action 7de l'action visible1 du mo9s--puisque ,le ,crpuscule-des-,dieux1 bi5 que ,wotan n'y p>aisse mme plus1 cont9ue d'tre1 jusqu'au b\t1 la figuration de sa ,p5se74 ,note #did-;,a3 ,le ?me de la ,f9 des ,dieux s'lve significativem5t la f9 de cette scne4 7,p>tition1 pages #bgi et #bhj4--,p\r ce ?me1 cf4 p>tition de ,rhe+old1 page #gd2 voy4 note de la page #bfi2 mme p>tition1 page #aid2 voyez note de la page #cjb47 ,note #die-;,a3 ,surgit ici l'aveuglante symphonie de la ,trav]se du ,feu4 7,cf4 ,walkre1 p>tition1 page #cjc et seq4--,voy4 note de la page #djb47 7,p>tition de ,siegfri$1 pages #bha #bhe47 ,les rapides batt]ies du ,feu c\r5t aux in/rum5ts cordes2 on se croit rev5u l',incantation f9ale de la ,walkyrie4 ,n\s sommes en ple9e trav]se du ,feu3 dans l't9cellem5t du glock5spiel et du triangle1 au milieu de la vibration des cymbales1 des frmissantes tranes des cordes1 des clairs dess9s des fltes1 les cuivres proclam5t le ?me de ,siegfri$1 auquel rpond l'allgre sonn]ie de son cor d'arg5t4 ,de gr&s traits de h>pe mett5t leur triomphante ivresse dans la magie de ce pittoresque tableau444 ,cette page in/rum5tale e/1 en comptant la symphonie des ,murmures de la ,=t1 la deuxime dans la srie des gr&s morceaux d'or*e/re affects ,siegfri$4--,les deux autres pr9cipales sont la symphonie du ,voyage sur le ,rh9 et la ,m>*e funbre du ,crpuscule des ,dieux4 ,je crois que ces gr&es pages musicales1 qui accompagn5t1 trav]s le ,drame1 le p]sonnage de ,siegfri$1 et o1 mesure qu'elles se succd5t1 se retr\v5t1 de plus en plus nombreux1 des ?mes importants ent5dus dj1 je crois1 dis-je1 que ces gr&s passages symphoniques ont p\r b1 a9si con/itus1 de ram5] peu peu1 cond5s]1 rsum] sur le p]sonnage du ,hros les pr9cipales ides1 les pr9cipaux ?mes de la ,ttralogie entire4--,c'e/ p> ces symphonies1 habilem5t mnages1 que ,siegfri$ e/ ml l'univ]sel concept du ,drame2 elles sont comme des *urs l'accompagnant et le prolongeant dans l'inf9i frisson des *oses3--le *ur des ,tragdies grecques4--,a ce propos1 on lira avec fruit1 page #bfd1 la note de mon collaborateur sur l',unit dans le ,drame de ,wagn]4 ,il ne s]ait pas impossible que ,wagn]1 dans ces comm5taires symphoniques1 et vu1 en dehors de leur bl\issant effet or*e/ral1 un procd de plus p\r obt5ir cette unit4 ,la ,trav]se du ,feu e/ un my! que l'on retr\ve dans plusieurs religions4 ,t\t prs de n\s1 ce n'e/ autre que le ,purgatoire4 ,voyez dans la ,div9e ,comdie 7,purgatoire71 le passage o ,dante trav]se la flamme p\r arriv] ,batrix4--,les deux religions *rti5ne et sc&9ave1 n'ont pas que ce po9t de commun4 ,note #dif-a3 ,sigurd dirige ,grani 7son *eval7 avec son pe4 ,le feu s'loigne du *ef2 les flammes s'abaiss5t devant le hros4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,note #dig-a3 ,nul n'osait s'avanc] assez prs p\r contempl] la ,wab]lohe444 ,nul ne *evau*e sur le sommet de ,br9hild1 sauf ,sjurd le rapide4 ,lui et son *eval ,grani trav]s5t la fume et les flammes4 444 ,il tait ard5t1 le feu qui brlait les flancs de ,sjurd4 ,sjurd gravit le sommet de ,br9hild1 ce que nul n'osa avant lui4 ,d'un c\p de son pe1 il f5d la haute porte4 ,avec sa bonne pe1 il abat le bois des f5tres4 ,il contemple alors la belle jeune fille c\*e et revtue de son armure4 ,l'illu/re ,sjurd entre dans la salle et reg>de aut\r de lui4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,sjurd *evau*a v]s ,h9d>fiall2 il s'avana dans la direction du sud1 du ct du pays des ,francs4 ,sur la montagne il vit une vive lumire comme celle d'un feu qui brle1 et ses lueurs illum9ai5t le ciel4 ,qu& il appro*a il vit un *teau =t et sur ce *teau une bannire4 7,sigurdrifuml47 ,dtails analogues dans l',edda de ,snorro1 la ,vlsunga1 etc4 ,note #dig-;,a3 ,de flottantes suavits succd5t1 dans l'or*e/re1 aux flamboyantes h>monies de la ,trav]se du ,feu4 ,le ?me am\reux de ,freya rep>at1 modifi1 et1 comb9aison significative1 le motif de ,brnnhilde endormie y vi5t aj\t] sa d\ceur4 ,n\s voici transports dans d'imm5ses pr(ondeurs de s\v5ir1 au soir s]e9 de l'ensommeillem5t de la ,vi]ge4 ,voici l'm\vante phrase des ,adieux de ,wotan4 ,le s\v5ir s'appr(ondit encore3 voici1 p> no/algiques b\ffes1 des srnits plus lo9ta9es3 la mlodie de l',en*anem5t d',am\r6 7,p\r t\s les passages cits ici1 voir la p>tition de ,siegfri$ de la page #bhe la page #bif47 ,note #dih-a3 ,sigurd entra dans ce ,burg et y vit un gu]ri] qui dormait arm de pi$ en cap4 7,sigurdrifuml47 ,note #dii-a3 ,il voit la jeune fille c\*e sur son lit4 ,il contemple la belle jeune fille1 endormie s\s son armure4 7,*ants des ,iles ,fro47--,il lui enleva d'abord le heaume de dessus la tte et alors il vit que c'tait une femme4 ,la cotte de mailles t5ait si =t qu'on aurait dit qu'elle tait entre dans la *air4 ,avec son pe ,gram il c\pa la cotte de mailles du haut en bas1 et il la c\pa aussi aux deux bras4 ,puis il l'en dp\illa4 7,sigurdrifuml47 ,dtail commun t\tes les s\rces sc&9aves 7,snorro2 ,vlsunga2 ,iles ,fro74 ,note #ejj-a3 ,dans le ,held5bu* de ,simrock1 c'e/ aussi d'un bais] que ,brnnhilde e/ rveille p> le ,hros4 ,wagn]1 s'assimilant l'ide1 l'a seul enri*ie d'une valeur huma9e4 ,note #ejj-;,a3 ,ici1 dit ,m4 ,ern/#ejj-;,a-a1 la musique de ,wagn] semble recul] les limites du ,sublime3 une sol5nelle h>monie1--des plus simples en elle-mme1--inaugure l'incomp>able ,rveil4 ,assise sur le t]tre de m\sse1 ses longs *eveux dn\s flottant sur ses paules1 t&is qu' ses pi$s brill5t ses armes p>ses1 ,brnnhilde contemple aut\r d'elle la radieuse nature4 ,les yeux gr&s ouv]ts1 les bras levs v]s le ciel o le soleil flamboie1 t\te l'imm5se flicit de son extase1 elle repr5d peu peu consci5ce du monde et de la vie4 ,de n\veau1 les accords du ,rveil sonn5t maje/ueusem5t l'or*e/re4 ,brnnhilde salue le ,j\r1 t&is que de religieux arpges vont s'pan\ir1 l'extrme aigu1 en un trille ari5 d'une srnit inf9ie4--,il n'y a ici nul conflit de s5tim5ts1 mais lorsque la posie atte9t ce degr de gr&eur1 elle agit sur l'me huma9e t\t entire4 ,je sais plus d'un spectateur qui a pleur au rveil de ,brnnhilde4 7,p>tition1 pages #bif et #big47 ,le ?me hroque de ,siegfri$ rpond sol5nellem5t l'hymne de ,brnnhilde 7page #bih74 ,note #ejj-;,a-a3 ,p>tition1 page #bce--note4 ,note #eja-a3 ,mais 7lorsque fut c\pe sa cotte de mailles7 elle se rveilla1 se s\leva1 vit ,sigurd et dit3 ,qui c\pe ma cotte de mailles8 ,qui int]rompt mon sommeil8 ,qui me dlivre de ses sombres li5s8 ,sigurd3 ,c'e/ le fils de ,sigmund4 ,l'pe de ,sigurd a c\p la cotte de mailles4 ,sigurdrifa3 ,j'ai dormi longtemps2 longtemps le sommeil m'a t5ue captive4 ,longtemps dur5t les s\ffrances des huma9s4 ,od9 a ordonn que je ne puisse sec\] les runes du sommeil4 ,sigurd s'assit et dem&a son nom4 ,elle prit une corne ple9e d'hydromel et lui donna la boisson de la bi5v5ue3 ,salut1 j\r6 salut fils du j\r6 ,salut1 nuit1 et toi1 t]re n\rricire1 salut4 ,jetez sur n\s des reg>ds bi5veillants et accordez-n\s la victoire4--,salut v\s1 ,ases6 ,salut v\s1 ,as9ies6 ,salut toi1 campagne fconde4 ,accordez-n\s n\s deux1 qui avons un noble cur1 la p>ole et la sagesse et des ma9s t\j\rs ple9es de gurisons4 7,sigurdrifuml47 ,l',edda de ,snorro dit s*em5t3 ,elle s'veilla et dit qu'elle s'appelait ,hilde4 ,son nom tait ,brunhilde et c'tait une ,walkyrie4 ,sigurd s'en alla *evau*ant et arriva prs d'un roi1 etc4 ,les *ants des ,iles ,fro g>d5t un ple1 trs ple reflet du spl5dide rveil de ,sigurdrifa dans le pome de l',edda de ,smund1 plus haut cit4 ,note #eja-b3 ,eveilleur de la vie1 toi1 victorieuse ,lumire6 et1 plus lo93 ,joie du ,monde--,spl5dide6--,trsor du ,monde--,vie de la ,t]re--lum9eux rejeton1 etc4--,=ce m'e/ bi5 de rappel] que1 suivant la sci5ce mod]ne1 ,sigurd 7,siegfri$7 e/ un hros solaire4--,a9si ,wagn] ne nglige ri52 il se g>de bi5 de ram5] troitem5t t\tes ces figures my?ologiques la mtorologie1 comme c]ta9es coles qu'on sait trop2 mais il fait leur "p ces hypo?ses1 dont le naturisme1 dp\ill de ses exagrations grotesques1--recle une vrit relative4 ,cette ,note de ,l',or-du-,rh9 7p4 #cjh71 que je me p]mets de rpt]1 indique assez que le rle du ,siegfri$ de ,wagn] ne doit avoir et n'a qu'un s5s purem5t huma94 ,nanmo9s1 p> acquit de consci5ce1 et p\r prp>] c]ta9es ,notes futures1 je copie1 de ,m4 ,max ,mull]1 les phrases qui suiv5t3 ,la nature entire tait divise en deux royaumes3 l'un noir1 froid1 semblable l'hiv] et la mort2 l'autre brillant1 *aud1 ple9 de vie1 comme l't4 ,sigurd1 le hros solaire de l',edda1 le desc5dant d',od91 tue le s]p5t ,fafnir1 et conqui]t le trsor sur lequel ,&v>i1 le na91 avait prononc sa maldiction4 ,c'e/ le trsor des ,niflung's ou des ,nibelung's1 le trsor de la t]re1 que les sombres p\voirs de la nuit et de l'obscurit avai5t emport comme des voleurs4 ,sigurd1 qui reprs5te ici le soleil du pr9temps1 repr5d le trsor1 et1 comme ,dmt] ayant rec\vr sa fille1 la t]re s'enri*it p\r un mom5t de t\s les trsors du pr9temps4 ,puis1 selon l',edda1 ,sigurd dlivre ,brunhild1 qui avait t condamne un sommeil magique1 aprs qu',od9 l'eut blesse avec une p9e1 mais qui ma9t5ant1 comme le pr9temps aprs le sommeil de l'hiv]1 r5at une n\velle vie p> l'am\r de ,sigurd4 7,my?ologie comp>e1 traduction franaise1 p4 #adj47--;,entre cette conception de ,brunhild 7,brynhildr7 et celle de la ,brnnhilde du ,drame de ,wagn]1 la diffr5ce e/ donc s5sible4 ,je f]ai rem>qu] t\tefois avec quel art ,wagn]1 ne p\vant sacrifi] t\t lm5t my?ique1 et transposant de l',edda les premi]s mots de ,brnnhilde 7,salut toi1 soleil6 salut toi1 lumire6 salut toi1 spl5deur du j\r671 les lui fait prononc] de manire qu'ils puiss5t p>atre s'adress]1 soit rellem5t au j\r1 rellem5t au soleil2 soit1 symboliquem5t1 ,siegfri$4 ,la *ose e/ d'autant plus frappante que si1 d'aprs les hypo?ses 7d'aprs les hypo?ses seulem5t71 ,brynhildr1 aux ,*ants de l',edda1 p]sonnifiait la ,t]re1--ici ,brnnhilde e/1 en effet1 fille de la ,t]re-p]sonnifie4 ,mais1 encore une fois1 t\t cela e/ bi5 va91 et1 t\t en n\s montrant ,wagn] soigneux des plus m9imes dtails1 ne doit po9t n\s faire oubli] qu'ici1--le pr(ond s5s huma9 des p]sonnages importe seul4--,cf4 p4#ehh1 n4 7#d74 ,note #ejb-;,a3 ,o si tu savais1 ,joie du ,monde44444 ,ineffable1 la phrase de srnit1 qui1 dans l'or*e/re1 s\pire1 ces p>oles4 7,p>tition1 page #cjb47 ,note #ejc-a3 ,dans les *ants des ,iles ,fro1 ,br9hild e/ fille d'un roi ,budli4 ,et dans les *ants hroques on disait d'elle qu'elle faisait plir l'clat du j\r4 ,elle rayonne du p\droiem5t d'or d'un my! en ru9es3 ,une vive lueur jaillissait de ses paules et c'tait comme si l'on avait vu du feu4 ,en va9 son pre la presse1 elle ne veut po9t se m>i]3 ,il n'e/ pas encore v5u le vaillant gu]ri] que je puis pr5dre p\r p\x444--,v]s l'e/1 au-del de la =t1 mon cur s'lance v]s lui4 ,et cet homme s'appelle ,sjurd1 fils de ,sigmund1 et c'e/ la jeune ,rirdis 7,siegl9de7 qui le mit au monde444 ,ce sont les ,nornes qui l'ont v\lu a9si4 ,cet am\r emplit mon cur4 ,il y a neuf hiv]s que j'aime ,sjurd1 et mes yeux ne l'ont jamais vu444 ,tu me p]mettras de prp>] une salle dans la m>*e solitaire444 ,une flamme1 la ,wab]lohe1 et de la fume ent\r]ont cette salle4 ,cette flamme1 la ,wab]lohe1 me protg]a2 seul l'illu/re ,sjurd os]a s'y attaqu]4 ,budli exauce sa fille4 ,et il fit brl] une si gr&e flamme1 la ,wab]lohe1 que les na9s ne p\vai5t s'en appro*] p> trahison4 ,et1 n\velle trace du my! p]du1 et c'tait de bon mat92 le soleil r\gissait les montagnes4 ,puis ,br9hild e/ assise dans sa *aise d'or1 la belle jeune fille4 ,elle attire de lo9 ,sjurd v]s elle p\r son malheur4 ,note #ejd-a3 ,dans t\tes les s\rces sc&9aves1 ,grani e/ le *eval de ,sigurd avant mme la mort de ,fafnir1 avant mme que ,reg9 lui ait =g l'pe4 ,va1 dit ,sigurd la veuve de ,sigmund1 va v]s la cascade et jette une pi]re dans le fleuve et pr5ds le *eval qui ne recule pas devant toi4 ,il alla v]s la cascade1 jeta une pi]re dans le fleuve et prit le *eval qui ne recula pas devant lui4 ,il tait *oisi p>mi t\s ceux du royaume1 et c'tait le meilleur1 et il fut appel ,grani1 le *eval de ,sjurd4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,le *eval de ,sigurdrifa1 celui qui l'avait emporte hors de la mle1 s'appelait d'autre "p ,w+skornir1 d'aprs le ,fafnismal de l'anci5ne ,edda4 ,note #eje-a3 ,br9hild e/ assise ,hild>fiall1 elle e/ rebelle l'am\r4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,ec\te-moi1 ,sjurd1 fils de ,sigmund1 ne sois po9t si prompt4 7,id47 ,note #ejg-a3 ,l'incl9ation du hros se t\rna v]s celle qui prt5dait l'avoir aim de t\t son cur avant de l'avoir vu4 7,le ,pome ,antique sur les ,vls1 #b47 ,il s'agit l de ,helge1 autre fils de ,sigmund2 et de ,sigrun1 autre ,walkyrie4 ,mais la lg5de de leurs am\rs e/ si vois9e de celle de ,sigurd et ,brynhild1 qu'on peut vritablem5t croire quelque id5tification4 ,note #ejh-a3 ,elle s'appelait ,sigurdrifa et elle tait ,walkyrie4 ,elle raconta comm5t deux rois se faisai5t la gu]re4 etc4 7,sigurdrifuml4 ,voir l'annotation de la ,walkre47 ,sigurd dit3 444 ,je le jure1 je veux que tu sois moi1 c> tu es comme je le dsire4 ,elle rpondit3 ,c'e/ toi que je prfre et nul autre1 qu& j'aurais *oisir p>mi t\s les hommes4 ,et leurs s]m5ts confirmr5t ces p>oles4 7,id47 ,va d'abord la c\r de mon pre et dem&e-lui conseil4 ,sjurd1 fils de ,sigmund1 p>la2 il tait la fois sage et beau3 ,tu z reu peu de bons avis de ton pre1 c> tu z att5du longtemps ma v5ue4 ,je ne vais po9t v]s ton pre1 af9 de lui dem&] son conseil4 ,les li5s de l'am\r l'atta*r5t la jeune fille ple9e de savoir4 444 ,il se c\*a dans les bras de ,br9hild4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #eaj-a3 ,ne n\s refusons pas le tri/e plaisir d'indign] le lecteur1 encore t\t mu p> cette scne sublime 7sublime au s5s concret du ,drame1 sublime et r$\table au s5s symbolique1--puisqu'il s'agit de la f9 d'un ,monde671 en mettant s\s ses yeux l'tonnant rsum qu'en tr\va nagure--c> c'e/ une tr\vaille6--l'un des comm5tateurs qui le plus contribur5t 7avec les meilleures int5tions1 je me hte de le reconnatre7 rp&re *ez n\s l'ide que ,ri*>d ,wagn]1 cet incomp>able ,pote6 ne fut que son propre libretti/e3 ,aprs les am\rs de frre sur1 ceux de tante neveu6 7p4 #bcg74 ,oui1 ces sublimes symboles1 voil ce que c'e/1 lecteurs3 n'e/-il pas vrai que c'e/ pleur]8 c> on ne peut rire de cela--qu'aux l>mes6--,je ne multipli]ai po9t des exemples p>eils4 ,que celui-ci suffise1 et celui de la page #did6 ,en les f\rnissant1 j'accomplis un devoir1 qui m'e/ =t cruel1 je puis le dire1 c> j'aim]ais beauc\p mieux qu'on et compris ,wagn]4 ,mais il faut avant t\t dmontr] au lecteur avec quelle prud5ce il importe de consult] c]ta9s livres1 ri*es d'ailleurs de dtails biographiques prcieux quoique prs5ts s\s un faux j\r4 ,note #eaj-;,a3 ,le ?me qui dom9e1 p>mi t\te l'ampleur f]v5te de ces d]nires h>monies1 e/ le ?me de l',am\r de ,siegfri$ et de ,brnnhilde4 ,il s'avois9e de plus en plus1 v]s l'extrme f91 ayant acclr son dess91 aux motifs d'imptuosit ent5dus1 au db de l'acte1 dans le tableau de l'enfance de ,siegfri$4 ,ce que c]ta9s wagnri/es1 et non des mo9dres1 ont regrett4--,p\rquoi8 ,peut-tre1 au /rict po9t de vue de l'expression musicale1 ont-ils raison4 ,mais qu'on laisse rev5ir en sa mmoire d'autres h>monies d'am\r1 les motifs de l',am\r de ,siegmund et ,siegl9de4--,comp>aison mlancolique6 ,alors1 les ,dieux fleurissai5t encore4 ,ils mettai5t dans l'me de leurs enfants cet inf9i b]cem5t1 qui s'exhalait en vagues cantilnes p>mi la religieuse srnit des nuits de pr9temps4--,mais ici l',humanit se lve1 prompte1 ivre d'elle-mme1--ne voyant qu'elle4 ,on saisit la nuance4 7,p>tition1 de la page #big la f947 ,note #eac-;,a3 ,prlude4--,aprs les h>monies du ,rveil de ,brnnhilde1 voici1 plus maje/ueusem5t rapp>u#eac-;,a-a1 plus pr(ond1 le ,?me de la ,nature ,et]nelle4 ,p> deux fois le ry?me se gonfle2 il demeure susp5du4 ,puis au b\t d'un long1 d'un morne sil5ce1 lorsqu'a surgi la =midable app>ition des ,nornes1 il revi5t1 s'tale en sombres ampleurs2 et1 aprs un accord =m du motif mlodique de la ,nature1 la premire ,norne comm5ce son grave *ant4 7,p>tition du ,crpuscule-des-,dieux1 pages #a et #b47 ,note #eac-;,a-a3 ,il ne faudrait pas croire que ce ?me rapp>at selon la mme suite qu'au db de ,rhe+old4 ,les deux motifs con/itutifs en sont1 au contraire1 int]v]tis ici4 ,le motif qui1 dans ,rhe+old1 app>at le premi] et se dveloppe t\t d'abord1 figurant un fil m?odique1 sur l'pan*em5t in9t]rompu des accords1 n'arrive ici que le second4 ,note #ead-a3 ,il faisait nuit dans le *teau2 les ,nornes444 arrivr5t444 ,elles filr5t avec =ce le fil du de/91 et t\t le *teau trembla dans ,brlund4 ,elles dr\lr5t la ganse d'or et la fixr5t en-dess\s de la salle de la lune4 ,elles en atta*r5t les b\ts l',e/ et l',oue/4 ,alors la sur de ,n]e lana un fil au ,nord1 en lui ordonnant de dur] t]nellem5t4 7,le ,pome sur ,helge1 ou ,helge-,kvidha1 dans l',edda de ,smumd47 ,note #eae-a3 ,quelle e/ la premire et la plus sa9te place suivant les ,dieux8444 ,c'e/ auprs du frne ,yggdrasel2 les ,dieux s'y assembl5t t\s les j\rs444 ,yggdrasel e/ le plus gr& et le plus beau de t\s les arbres2 ses rameaux s't5d5t sur t\t l'univ]s et s'lv5t au dessus du ciel4 ,il e/ s\t5u p> trois rac9es444 ,en-dess\s de la rac9e qui t\*e aux ,hrim?urs>s1 se tr\ve le puits de ,mim]2 la ,raison et la ,sagesse y sont ca*es444 ,od9 v9t un j\r en ce lieu et dem&a une gorge de cette eau2 il ne put l'obt5ir qu'aprs avoir mis son il en gage444 ,la troisime rac9e du frne ,yggdrasel atte9t le ciel1 elle abrite une fonta9e d'une sa9tet p>ticulire2 c'e/ la fonta9e d',urd 7la plus anci5ne des ,nornes72 les dieux se runiss5t prs d'elle444 ,il y a s\s le frne ,yggdrasel1 et prs de la fonta9e d',urd1 un trs bel difice d'o l'on voit sortir trois vi]ges nommes ,urd1 ,v]d&i et ,skuld4 ,ces vi]ges dispos5t de la vie de t\s les hommes2 ce sont les ,nornes4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47 ,l'une d'elles se nomme ,urd1 la seconde ,v]d&i2 elles crr5t ,skuld1 la troisime1 avec leur baguette1 qu'elles sculptr5t4 ,elles font des lois1 dcid5t de la vie1 et racont5t au monde les arrts du de/94 7,vluspa1 #bj1 #ba1 dans l',edda de ,smund47 ,j'aime cette reprs5tation qu'ils 7les ,sc&9aves7 avai5t de l',arbre ,igdrasil4 ,t\te la vie e/ figure p> eux comme un ,arbre4 ,igdrasil1 le ,frne1 arbre de l',exi/5ce1 a ses rac9es pr(ondm5t enfonces dans les royaumes de ,hla ou ,mort4 ,a ses pi$s1 dans le ,royaume de la ,mort1 se ti5n5t trois ,nornes1 ,fatalits1--le ,pass1 le ,prs5t1 le ,futur2 arrosant les rac9es d'eau puise la ,s\rce ,sacre4 ,ses rameaux1 avec leur b\rgeonnem5ts et leurs effeuillem5ts--vnem5ts1 *oses s\ff]tes1 *oses faites1 cata/rophes1--s't5d5t trav]s t\tes les t]res et t\s les temps4 ,*acune de ses feuilles n'e/-elle pas une biographie1 *aque fibre1 l1 un acte ou un mot8 ,ses rameaux sont les ,hi/oires des ,nations444 ,c'e/ ,igdrasil1 l',arbre de l',exi/5ce4 ,c'e/ le ,pass1 le ,prs5t1 et le ,futur2 ce qui a t fait1 ce qui se fait1 ce qui s]a fait2 l'inf9ie conjugaison du v]be ,faire4 ,considrant comm5t les *oses huma9es circul5t1 *acune inextricablem5t en communion avec t\tes1 comm5t le mot avec lequel je v\s p>le auj\rd'hui e/ emprunt444 de t\s les hommes depuis que le premi] homme comm5a p>l]1 je ne tr\ve aucune assimilation si vraie que celle d'un ,arbre4 ,belle3 t\t fait belle et gr&e4 ,la ,ma*9e de l',univ]s--hlas6 p5sez seulem5t cela comme contra/e4 7,c>lyle1 les ,hros1 trad4 cite1 pp4#cc-cd74 ,note #eaf-a3 ,cet arbre endure plus de s\ffrances que les hommes ne peuv5t se l'imag9]3 le c]f mord sa tte1 son ct p\rrit1 et ,nidhgg ronge ses rac9es 7,pome de ,grimn]1 dans l',edda de ,smund47 ,note #eaf-b3 ,relativem5t l'usage fait 7p> le traducteur7 des temps du v]be dans cette scne1 ,cf4 ci-dessus1 p4 #cjb1 mon ,annotation de ,l',or-du-,rh94 ,note #eaf-c3 ,au ,ragn>ck] 7,crpuscule-des-,dieux7 t\tes les *anes1 t\s les li5s s]ont rompus4 7,edda de ,snorro1 ,gylfag9n+47 ,note #eag-a3 ,c'e/ aussi une trs frappante conception que celle du ,ragn>k1 ,consommation ou ,crpuscule des ,dieux4 ,elle e/ dans le *ant de ,vluspa2 ce qu'il semble1 une trs vieille1 prophtique ide4 ,les ,dieux et les ,jtans1 les div9es ,puissances et les ,puissances *aotiques et brutes1 aprs une longue lutte et une victoire p>tielle des premires1 se r5contr5t la f9 dans un combat univ]sel1 dans un duel embrassant le monde441 et la ru9e1 le crpuscule1 s'abmant dans les tnbres1 engl\tit l',univ]s cr4 7,c>lyle1 les ,hros1 trad4 cite1 pp4 #fb-fc47 ,note #eah-;,a3 ,a ces p>oles de la #cme ,norne1 la fanf>e du cor de ,siegfri$ passe rapide dans l',or*e/re 7,p>tition1 page #ag1 en bas71 comme suscite p> le ?me de l',epe1 qui vi5t de jaillir 7,voy4 mme page1 la ligne au-dessus1 #c;e mesure74 ,note #eah-;,b3 ,a la rupture du cble1 gronde le ?me1 deux fois rpt1 de la ,maldiction d',alb]i*6 7,p>tition1 page #ah47 ,note #eai-a3 ,il demeura sept mois dans la rsid5ce de la jeune fille4--,br9hild1 donne-moi ma selle et mon b\cli] et ma cuirasse4 ,d'autres devoirs m'appell5t ailleurs 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #eai-b3 ,,sigurd3444 ,que dira la voyante ,sigurd qui puisse tre utile ce hros8--,,gripir3 ,elle t'enseign]a les runes puissantes que t\s les hommes v\drai5t connatre2 elle t'appr5dra p>l] t\tes les langues et di/+u] les baumes qui guriss5t4 ,salut1 roi6--,,sigurd3 ,t\t e/ bi52 j'ai recueilli la sci5ce et je suis prt *evau*] plus lo9444 7,grep9sp47 ,note #eai-c3 ,voir la ,walkre1 note 7#a7 de la p4 #cic4 ,note #eai-;,a3 ,l',or*e/re dveloppe ici magnifiquem5t le ?me de ,brnnhilde rveille l',am\r1 dev5ue femme4 7,p>tition1 page #bj et seq474 ,plus lo91 va surgir1 sur d'hroques accords1 la fanf>e agr&ie du cor de ,siegfri$ 7p>tition1 pages #a1 puis #be74 ,ce dveloppem5t sol5nel de la ,fanf>e de ,siegfri$ e/ trs important4 ,il exprime comme une vaillance plus virile4 ,le ,hros e/ dev5u homme4 ,n\s le retr\v]ons notamm5t dans la m>*e funbre du ,crpuscule-des-,dieux4 ,note #ebj-a3 ,sigurd lui rpondit et la pria de lui communiqu] la sagesse1 elle qui connaissait t\s les my/res de l'univ]s4 ,sigurdrifa p>la3 ,je t'apporte1 *ne des combats1 de la bire mle de =ce et de gloire1 ple9e de *ants et de p>oles bi5faisantes1 ple9e des *>mes qui donn5t le bonheur et des runes qui procur5t la joie4 7,suit l'numration des runes7 ,appr5ds les connatre et laisse-les agir jusqu' ce que les dieux meur5t4 ,ma9t5ant1 c'e/ toi de *oisir1 c> tu dois faire un *oix1 vaillant hros1 semblable au *ne des =ts4 ,songes-y bi51 il faut p>l] ou te taire4 ,t\s les actes ont leurs suites ncessaires4--444 ,sigurd dit3 ,il n'y a po9t de femme qui en sa*e autant que toi1 et1 je le jure1 je veux que tu sois moi1 c> tu es comme je le dsire4 7,sigurdrifuml47 ,dans la ,vlsunga1 ,brynhild1 p>eillem5t1 communique ,sigurd les ,runes4 ,note #ebj-;,a3 ,voy4 la note prcd5te1 #b;e al9a4 ,note #eba-a3 ,et leurs s]m5ts confirmr5t ces p>oles4 7,sigurdrifuml47 ,appuy sur sa poitr9e1 il dit3 ,je te fais le s]m5t de fidlit1 jamais je ne te trahirai4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,,sigurdrifa3 ,je te conseille ensuite de ne jamais prt] un s]m5t sans y tre fidle444 7,sigurdrifuml47 ,note #eba-b3 ,il dposa d\ze anneaux d'or sur ses g5\x3 ,voil le premi] li5 de nos fianailles4 ,il dposa les d\ze anneaux d'or sur les g5\x de la jeune femme1 et t\t au-dessus il plaa son anneau royal auquel il t5ait tant4 ,les d\ze anneaux d'or1 il les mit dans ses bras3 ,ce s]a l le second li5 de nos fianailles4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #ebb-a3 ,ce don de ,grane p> ,brnnhilde e/ une ide de ,wagn]4--,dans l',edda1 il e/ dit que ,sigurd se r5dit l o ,hialprek levait ses *evaux1 et p>mi ceux-ci il se *oisit un talon qui depuis lors fut appel ,grani4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47--,voir aussi la note 7#a7 de la p4 #ejd4 ,note #ebb-b3 ,grani444 tait d\ d'une intellig5ce huma9e4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #ebb-c3 ,,sigurd3 ,qu& je v]rais la mort devant moi1 je ne recul]ais pas4 ,je ne suis po9t n l*e4 ,je suivrai tes bons conseils tant que je vivrai4 7,sigurdrifuml47 ,note #ebc-a3 ,puisses-tu avoir longue vie1 bonheur et succs en t\t6 ,n\s n\s quittons cette fois au milieu de la flicit et la joie4 ,sjurd1 le noble hros1 lui donna cette rponse3 ,jamais1 ma vaillante bi5-aime1 jamais tu ne sortiras de mon cur4 ,et c'tait ,sjurd1 fils de ,sigmund1 qui se t5ait sur la selle et il embrassa ,br9hild1 la jeune femme1 de t\t son cur4 7,*ants des ,iles ,fro74 ,note #ebc-b3 ,p\r une fois1 la traduction quelque peu gau*e de ce passage 7sept ou huit autres motiv]ai5t des rflexions t\t analogues71 je n'essai]ai po9t de sub/itu] une adaptation dramatique4 ,il e/ en effet capital3 si le texte n'tait si prcis1 je dvelopp]ais volonti]s p\rquoi4 ,sommairem5t1 j'aime mieux tre gau*e que de dnatur] l'ide1 beauc\p plus huma9e qu'hi/orique1 et nullem5t limite l'accomplissem5t d'exploits matriels 7cf4 ,c>lyle71 que se faisait ,wagn] du ,hros complet4 ,je conseille au lecteur d'en *]*] le comm5taire dans le livre de ,m4 ,ern/ 7,l',art de ,ri*>d ,wagn]3 l'uvre potique1 pp4 #dgh-dhb71 qui lui dmontr]a que ,siegfri$1 ce po9t de vue1 s'a*ve p> ,brnnhilde1 et que le ,hros complet1 l',homme intgral1 c'e/ le c\ple hroque1 ,siegfri$ et ,brnnhilde1 l',humanit neuve qui rayonne1 s\v]a9em5t belle et =te1 s\s une d\ble figure1 une et p\rtant totale4 ,note #ebd-a3 ,elle le suivit longtemps sur le *em9 et lui s\haita un bon voyage4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #ebd-;,a3 ,voy4 ,p>tition1 page #ci4 ,note #ebd-;,b3 ,ici comm5ce la symphonie du ,voyage sur le ,rh94 ,elle dbute p> un dveloppem5t de la fanf>e du cor de ,siegfri$ 7page #dj1 en bas1 et #da74 ,le ,hros desc5d les eaux du fleuve1 et la ,urmelodie pan*e de n\veau ses ry?mes puissants 7page #db74 ,mais voici le ?me de la ,f9-des-,dieux 7ibid471 et il semble r\l aux ondes de la ,mlodie primitive1 qui cont9ue p> dessus 7page #db en bas1 et #dj1 en haut74 ,la fanf>e du cor de ,siegfri$ sonne1 puissante1 p> l'ampleur du fleuve 7page #dc72 et1 comme naissant cet appel1 un ry?me l5t s'lve1 s'l>git en pla9te mlancolique1 la pla9te des filles du ,rh9 7,cf4 p>tition de ,rhe+old1 page #bae71 qui sembl5t implor] du ,hros ,rdempteur la re/itution de l',or p]du 7page #dc74 ,trs important e/ le s5s dramatique de cette page symphonique qui exprime la v5ue du ,hros dans le ,monde1 dans ce ,monde en proie au mal4 ,il arrive pur sur une r\te de puret 7le ,rh974--,c'e/ ici1 en quelque sorte1 la premire gr&e confrontation du ,drame avec le ,hros2 une prise de connaissance des *oses4 ,p\r l'ensemble de la symphonie1 voy4 la p>tition de la page #ci la page #de4 7,voy4 aussi la note de la page #dbh47 ,note #ebe-a3 ,on v]ra1 dans l'tude d',edmond ,b>?lemy1 p4 #adc1 qu'un ,gibico burgunde 7,gibi*1 le ,giuki des s\rces sc&9aves7 figure1 en la ,loi dite ,gombette1 comme pre de ,gundah> 7,gun!r ou ,gunn>74--,le mme ,gibico devi5t ,ghibic et frank1 sigeant ,worms1 avec ,gun!r p\r fils et ,hagan 7cf4 ci-dess\s1 p4 #efi1 note 7#b7 p\r vassal1 dans le ,wal?>ius manu =tis 7pome en v]s lat9s1 du ,xe sicle74--,enf91 le ,nibelunge-nt a recueilli 7sans savoir p\rquoi1--comme si s\v5t7 le nom de ,gibeke1 dont il fait 7,x,x,i,ie av5ture1 #h;e /rophe7 un vassal d',etzel 7,attila71 mais sans le mo9dre li5 de p>5t soit avec ,gun!r1 soit avec ,hag54--,cf4 encore la note suivante4 ,note #ebe-;,a3 ,deux ?mes pr9cipaux p>aiss5t au db de ce #a;er acte3 ,la fanf>e des ,gibi*ung5 et le motif de ,hag5 7p>tition1 page #de74 ,note #ebf-a3 ,gunn> et ,hgni tai5t hriti]s de ,gjuki1 a9si que leur sur ,gudrun4 ,gut?orm n'tait pas de la famille de ,gjuki1 cep5dant il tait leur frre4 7,pome de ,hyndla1 dans l',edda de ,smund47 444,un roi qui s'appelait ,giuki4 ,sa femme avait nom ,grimhild4 ,ses enfants tai5t ,gunn>1 ,hgni1 ,gudrun et ,gudny4 ,gut?orm tait le beau-fils de ,giuki4 7,edda de ,snorro47 ,sigurd *evau*a avec les ,giukung5444 7,id47 ,et voici ,grimhild1 l'p\se de ,juki1 qui p>le sa fille444 ,alors la fille de ,giuki1 ,gudrun1 p>la444--,gudrun p>la444 ,p\rquoi mon frre1 le roi ,gunn>4448--,alors ,hgni1 fils de ,juki1 p>la4443--,les ,jukung5 veul5t *evau*] dans la =t4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,dans t\tes les s\rces sc&9aves1 y compris la ,vlsunga ,saga et la ,?idreks ou ,wilk9a ,saga1 ,grimhild e/ a9si mre de ,gunn> 7ou ,gun!r71 de ,hgni 7ou ,hag571 et de ,gudrun 7ou ,gutrune71 c'e/--dire des ,gjukung5 7,gibi*ung57 ou enfants de ,gjuki 7,gibi*74 ,s'il tait dit expressm5t que ,grimhild e/ aussi la mre de ,gut?orm 7beau-fils de ,gjuki mais non de la famille de ,gjuki71 ,wagn] se s]ait donc cont5t1 p> une de ces simplifications qui lui sont habituelles1 de transfr] sur son ,hag5 ce que les s\rces dis5t de ,gut?orm4 ,mais n\s n'avons mme pas discut] ici l'hypo?se d'une transposition3 n\s v]rons en effet plus lo9 que des raisons plus ttralogiques1 si l'on peut dire1 plus directem5t dramatiques1 ont fait ,wagn] une ncessit de concevoir ,hag5 comme fils de ,grimhilde1 mais non pas comme fils de ,gibi*4--,d'autre "p on sait que1 dans le ,nibelunge-nt ou ,nibelung5-li$1 ,giuki e/ dev5u ,dankrt2 ,grimhild e/ dev5ue dame ,uote1 mre de ,gun!r 7,gunn>71 de ,g]nt1 de ,giselh] et de ,kriemhilt 7,gudrun73 la vi]ge tait leur sur1 et ces *efs avai5t veill] sur elle4--,ils habitai5t en leur puissance ,worms sur le ,rh94 ,beauc\p de fi]s *evali]s de leurs t]res les s]vir5t et notamm5t ,hag5e de ,tr\eje1 von ,tronje ,hag51 le froce ,hag5e figure t]rible1 mais d'un vassal1 et non d'un frre ou d'un demi-frre4 ,note #ebg-a3 ,d]e*ef des rcits se rp&ir5t sur le ,rh94 ,on disait que l-bas1 bi5 lo91 il y avai5t ma9tes vi]ges et le c\rageux ,gun!r songeait en conqurir une4 ,cela p>ut bon ses gu]ri]s et aux *efs4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 p4 #ec trad4 ,laveleye74 ,un j\r ,gun!r et ses hommes tai5t assis1 rfl*issant et *]*ant de t\te faon quelle femme leur seigneur p\rrait pr5dre qui lui convnt p\r p\se et qui convnt au pays 7,id41 ibid47 ,note #ebg-b3 ,au-del de la m] sigeait une re9e1 nulle "p on ne vit plus la p>eille4 ,elle dmesurm5t belle et sa =ce tait trs gr&e4 7,nibelunge-nt47 ,note #ebh-a3 ,nul ne *evau*e sur le sommet de ,br9hild1 sauf ,sjurd le rapide4 ,lui et son *eval ,grani trav]s5t la fume et les flammes4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #ebh-b3 ,a9si p>la ,hag5e de ,troneje3 ,voil ce que fit ,siegfrid2 jamais aucun gu]ri] ne conquit plus gr&e puissance4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bd47 ,note #ebh-c3 ,le roi 7,budli7 rpondit en buvant le clair hydromel3 ,p\rquoi ,sjurd e/-il plus illu/re que les autres fils de roi8 c\te1 ma fille *rie1 p\rquoi e/-il plus r5omm1 ce ,sjurd1 que les autres fils de roi8--,voici p\rquoi ,sjurd e/ plus r5omm que les autres fils de roi444 ,avec sa bonne pe1 il tua le dragon aux cailles *atoyantes444 qui tait c\* sur la ,glitraheide4 ,aprs qu'il eut tu le dragon444 ,sjurd p5sa s'emp>] du gr& trsor4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #ebi-a3 ,et je sais encore de lui des *oses plus extraord9aires4 ,la ma9 du hros a tu le dragon444 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bd47 ,note #ebi-b3 ,il a p> sa =ce accompli tant de m]veilles6 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bd47 ,note #ebi-c3 ,l'homme h>di possdait un ,trsor1 le plus gr& que jamais homme possda1 except ceux qui l'avai5t eu avant lui4 ,il l'avait gagn p> la =ce de son bras1 au pi$ d'une montagne1 et en cette occasion il donna la mort plus d'un vaillant gu]ri]4 7,nibelunge-nt1 ,,xi1 #aaa47 ,note #ebi-d3 ,le pays des ,nibelung5 tait s\mis ,siegfrid444 a9si que les deux hros de ,s*ilbung et t\t leur bi54 ,siegfrid en portait le cur plus haut4 7,nibelunge-nt1 ,,xi1 #aaa47 ,note #ecj-a3 ,cette flamme1 la ,wab]lohe1 me protg]a4 ,seul1 l'illu/re ,sjurd os]a s'y attaqu]4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #ecj-b3 ,voici mon conseil1 dit ,hag5e3 ,priez ,siegfrid1 qu'il supporte avec v\s les dang]s de l'expdition4 ,tel e/ mon avis4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #ef47 ,c>1 aj\te-t-il1 il sait ce qui en e/ de cette femme4 ,note #ecj-c3 ,priez ,siegfrid de se *>g] de ce message 7dit ,hag5e ,gun!r dans le ,nibelunge-nt1 en des circon/ances d'ailleurs diffr5tes73 grce sa =ce prodigieuse1 il saura bi5 l'accomplir4 ,s'il refuse de faire ce voyage1 v\s le pri]ez gracieusem5t1 p> l'am\r de votre sur 7,kriemhilt-,gutrune71 de s'acquitt] de cette mission4 7,,ix1 #ha47 ,note #eca-a3 ,du bon temps de ,siegfrid et des j\rs de sa jeunesse1 on peut racont] bi5 des m]veilles3 quelle gloire s'atta*ait son nom1 et combi5 son corps tait beau6 ,aussi beauc\p de femmes *>mantes l'avai5t aim4 7,nibelunge-nt1 ,,ii1 #ac47 ,ma9tes femmes et ma9tes vi]ges s\haitai5t que sa volont le portt t\j\rs prs d'elles2 beauc\p lui v\lai5t du bi51 et le jeune *ef s'en ap]cevait4 7,id41 ibid47 ,note #eca-b3 ,a ,sigurd1 prophtie de ,gripir3 ,que p\r une nuit seulem5t tu devi5nes l'hte de ,giuki1 et ton cur aura oubli la vi]ge4 7,grepissp4 ,il s'agit de ,brynhild47 ,dans cette s\rce1 comme dans t\tes les s\rces sc&9aves1 le philtre e/ de ,grimhild1 la mre de ,gudrun4 ,dans les ,*ants des ,iles ,fro1 ,br9hild1 elle-mme1 prophtiquem5t1 s'adresse ,sjurd3 ,le roi ,juki a une fille puissante dans les arts magiques444 elle te *>m]a p> son am\r444 ,tu p\s]as ,gudrun444 ,ne *evau*e pas v]s ,grimhild1 elle e/ ple9e de trahisons4 ,dans les mmes *ants1 ,budli1 pre de ,br9hild1 prdit ,sjurd le mme malheur3 ,tu z jur fidlit ,br9hild et tu v\dras t5ir ton s]m5t4 ,gudrun te donn]a un breuvage en*ant4441 etc4 ,note #eca-;,a3 ,le motif du ,philtre qui p>at p5dant ce passage a une analogie trs naturelle1 et t\t fait ncessite p> la logique du drame1 avec le motif du ,t>nhelm4 ,ce philtre a s\lev de nombreuses objections2 ce sujet1 on lira avec intrt les lignes suivantes1 de ,m4 ,ern/#eca-;,a-a1 qui me p>aiss5t exprim] p>faitem5t ce que l'on doit p5s] du procd employ p> ,ri*>d ,wagn]3 --,ici se place une grosse objection3 le philtre de ,tri/an n'a jamais *oqu p]sonne--sauf peut-tre ,m4 ,comettant--c> t\t le monde y voit le potique et naturel symbole d'un am\r irrsi/ible4 ,dans la ,gtt]damm]ung1 il e/ inexplicable1 au po9t de vue huma91 que ,siegfri$ oublie t\t c\p ,brnnhilde1 qu'il a rveille aprs la trav]se du ,feu#eca-;,a-b1 et avec qui il a vcu un temps considrable4 ,sans d\te1 le philtre e/ un symbole1 l'image d'une passion s\da9e1 d'un viol5t am\r1 supprimant1 p\r a9si dire1 les passions prcd5tes1 surt\t *ez un homme aussi imptueux1 aussi primesauti] que ,siegfri$4 ,mais comm5t admettre que l'abolition du s\v5ir soit absolue ce po9t1 quoique limite au seul am\r de ,brnnhilde8 ,comm5t admettre1 dans l'hypo?se du symbole1 que ,siegfri$ s'(fre livr] la ,walkyrie ,gun!r1 et1 surt\t1 qu' la vue de la femme qu'il a aime1 ri5 ne se rveille en lui8 ,bi5 plus1 confront avec elle 7au deuxime acte71 accabl p> elle de repro*es1 conva9cu de la vrit p> des preuves vid5tes1 il ne se rappelle ri51 absolum5t ri56--,comm5t donc expliqu] la scne du philtre8 ,il n'e/ p\r cela qu'un moy51 c'e/ d'c\t] avec so9 l'arrive de ,siegfri$ *ez ,gun!r1 d'ent5dre clat] la maldiction d',alb]i* aux trombones1 et de voir1 dans l'aveuglem5t de ,siegfri$1 le rsultat fatal de cette maldiction4 ,siegfri$1 possesseur de l',anneau1 devait tomb] dans le pige4 ,l'incomprh5sible my/re de ha9e s't5dait lui comme aux autres4 ,la puissance des tnbres agit1 la maldiction d',alb]i* a son effet2 effet h>dim5t miraculeux1 mais prvu1 ncessaire ce po9t d'en dev5ir presque naturel4 ,siegfri$ e/ *ang1 dans sa mmoire1 p> le philtre que ,hag5 a conseill1 comme il le s]a bi5tt1 dans son aspect extrieur1 p> le ,t>nhelm =g aux antres de ,nibelheim4 ,voy41 d'autre "p1 p4 #edb1 la note de mon collaborateur4 ,note #eca-;,a-a3 ,l',art de ,ri*>d ,wagn]1 pages #bjh1 #bfj et seq4 ,note #eca-;,a-b3 ,cf4--,prologue1 scne ,,ii4 ,brnnhilde ,siegfri$3 ,si tu veux me g>d] ton am\r1 s\vi5s-toi de toi seul1 s\vi5s-toi de tes propres exploits6 s\vi5s-toi de la flamme sauvage qui brlait t\t aut\r du ,roc1 et que tu fran*is sans avoir peur4 ,note #ecb-a3 ,littralem5t3 ,comm5t le tr\verons-n\s1 ou comm5t le dc\vrirons-n\s8--c\te-moi1 ma fille *rie1 donne-moi un conseil4 ,comm5t f]ons-n\s v5ir de son royaume cet homme si =t8 c'e/--dire ,sjurd4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #ecc-a3 ,ce brave gu]ri] s'appelait ,siegfrid2 il visita beauc\p de royaumes1 grce son indomptable c\rage4 ,p> la =ce de son bras il *evau*a en ma9ts pays4 7,nibelunge-nt1 ,,ii1 #ab47 ,nul n'osait l'insult]4 ,depuis qu'il prit les armes1 il ne se reposa gure1 cet illu/re hros4 ,il ne se plaisait que dans les combats1 et la puissance de son bras le fit connatre dans les royaumes trang]s4 7,id41 ibid41 #af47 ,note #ecc-;,a3 ,a ces p>oles de ,hag51 la fanf>e de ,siegfri$ e/ lance d'abord p> l'or*e/re1 puis p> un cor sur le ?tre 7,p>tition1 page #eg74 ,peu aprs1 l'arrive de ,siegfri$1 la maldiction d',alb]i* clate1 s\lignant t\t ce que r5f]me de tragique cette v5ue du ,hros *ez les desc5dants des ennemis de sa race4 ,note #ecd-a3 ,alors le roi du pays dit3 ,qu'il n\s soit le bi5v5u2 il e/ noble et brave1 je l'ai bi5 appris4 7,nibelunge-nt47 ,voir ci-dess\s la note 7#a7 de la p4 #ece4 ,note #ecd-b3 ,lorsque1 dans le ,nibelunge-nt1 ,siegfrid arrive ,worms3 ,c]tes1 aj\ta ,hag5e1 je veux bi5 le dire3 quoique je n'aie po9t vu ,siegfrid1 p\rtant je suis t\t dispos croire1 d'aprs ce qu'il me p>at1 que c'e/ l le hros qui s'avance si maje/ueusem5t4 7,,iii1 #bb47 ,d'autre "p1 lorsque le hros alla v]s les ,nibelung51 il se r5dit sur le sable v]s le port1 o il tr\va sa b>que444 ,puis il p>tit aussi rapide que le s\ffle du v5t444 ,le btim5t voguait vite p> la =ce de ,siegfrid1 qui tait gr&e4 ,on croyait qu'un =t v5t la p\ssait2 mais non1 c'tait ,siegfrid qui la m5ait1 le fils de la belle ,sigel9t4 7,,viii1 #gg47 ,note #ece-a3 ,celui qui sait la vrit v\dra bi5 me rpondre3 il me dira o je puis tr\v] ,gun!r1 le trs puissant roi des ,burgundes4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bj47 ,alors p>la le roi puissant3 444vois comme ils se ti5n5t prts au combat la faon des hros1 ces gu]ri]s et lui1 l'homme trs h>di4 ,n\s devons all] la r5contre de cette =te pe4--,v\s p\vez le faire sans d%onneur1 dit ,hag5e2 il e/ de noble race1 fils d'un roi puissant444 ,alors le roi du pays dit3 ,qu'il n\s soit le bi5v5u2 il e/ noble et brave1 je l'ai bi5 appris4 ,cela lui s]a utile dans le pays des ,burgundes4 ,et le roi ,gun!r alla tr\v] ,siegfrid4 7,id41 ib41 #bd47 ,note #ece-b3 ,il 7,siegfrid7 portait en son cur une vi]ge digne d'am\r qu'il n'avait pas encore vue1 et elle aussi le portait en son cur et secrtem5t elle lui adressait en elle-mme de bi5 d\ces p>oles444--,kriemhilt 7,gutrune7 le reg>dait s\v5t p> la f5tre et alors elle ne dsirait pas d'autres div]tissem5ts4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bh-bi47 ,note #ece-c3 ,je m'tonnais de cette n\velle1 dit aussitt le roi1 que v\s soyez v5u1 noble ,siegfrid1 jusque dans ce pays4 ,qu'tes-v\s v5u *]*] ,worms sur le ,rh98 ,l'trang] dit au roi3 ,je ne v\s le ca*]ai po9t4 ,le rcit me fut fait au pays de mon pre qu'ici1 prs de v\s1 se tr\vai5t 7j'ai v\lu m'en assur]7 les plus h>dis gu]ri]s que jamais roi ait runis2 j'en ai beauc\p ent5du p>l]1 et p\r cela je suis v5u jusqu'ici4 ,je v\s ent5dis aussi cit] p\r votre valeur2 jamais on ne vit1 dit-on1 roi plus brave4 ,les g5s en p>l5t beauc\p dans t\s les pays4 ,ma9t5ant1 je ne veux po9t p>tir sans mettre votre brav\re l'preuve4 ,je suis1 moi aussi1 un gu]ri]1 et je port]ai la c\ronne4 ,je v\drais faire en sorte1 qu'on dit de moi que je possde avec droit les g5s et le royaume4 ,p\r le mrit] j'expos]ai mon honneur et ma vie4 ,ma9t5ant1 que v\s soyez aussi puissant qu'on me l'a dit1 je ne m'en inquite gure3 que cela fasse quelqu'un pe9e ou plaisir1 je veux v\s arra*] ce que v\s possdez1 campagnes et burgs1 et me les s\mettre4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #be47 ,surprise de ,gun!r2 fureur des gu]ri]s a9si provoqus2 ,g]nt1 frre du roi1 s'int]pose4 ,l'avis de ,g]nt prvalut3 ,v\s s]ez les bi5v5us1 dit le fils de ,uote1 v\s et vos compagnons qui sont arrivs avec v\s4 ,n\s v\s r5drons s]vice1 moi et ma p>5t4 4444 ,a ces mots l'humeur du seigneur ,siegfrid se rad\cit un peu4 ,on fit soign] leurs quipem5ts444 7,id41 ibid41 #bg-bh47 ,note #ecf-a3 ,sigurd1 *evau*ant seul1 arriva au palais de ,gripir4 ,il tait facile de reconnatre le hros4 7,grepissp47 ,note #ecg-a3 ,alors le *ef du pays p>la3 ,t\t ce que n\s avons e/ vos ordres suivant l'honneur3 a9si v\s s]ont s\mis et s]ont p>tags avec v\s1 corps et bi5s4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bh47 ,note #ecg-b3 ,il p>la a9si au roi3 ,je ne v\s ai ri5 refus4 ,je v\s port]ai sec\rs dans t\tes vos pe9es4 ,*]*ez-v\s un ami1 je s]ai le vtre1 et v\s s]ai fidle avec honneur jusqu' ma mort4 7,nibelunge-nt1 ,,iv1 #cb47 ,note #ecg-c3 ,p\r lui1 dit ,hag5e1 donn] e/ *ose facile4 ,qu& il vivrait t]nellem5t1 il ne p\rrait t\t dissip]2 sa ma9 ti5t enf]m le trsor des ,nibelung5444 7,nibelung5-nt1 ,,xii1 #aah47 ,note #ecg-d3 ,mais v\s avez bi5 ent5du p>l] de la ri*esse de ,siegfrid--le royaume et le ,trsor des ,nibelung5 tai5t sa disposition2--il di/ribua ce ,trsor pr(usion ses gu]ri]s1 et p\rtant il ne dim9uait pas1 quelque quantit qu'on en prit4 7,nibelunge-nt1 ,,viii1 #hj47 ,il n'en e/ pas mo9s vrai que le vieux pome allem&1 malgr cette diffr5ce avec celui de ,wagn] 7t\te l'avantage de ,wagn]7 n\s montre1 en ma9t endroit1 ,siegfrid1 comme d'un ds9tressem5t r>e3 ,des seigneurs puissants dir5t s\v5t depuis lors qu'ils aurai5t v\lu avoir le jeune *ef p\r matre4 ,mais ,siegfrid ne le dsirait pas1 le beau jeune homme4 7,,ii1 #ae47 ,autre pisode3 ,elle 7,kriemhilt7 ordonna son camri] d'all] qurir le don du messag]4 ,elle lui donna 7 ,siegfrid7 v+t-quatre anneaux1 orns de belles pi]res1 en rcomp5se4 ,mais l'me du hros tait a9si faite qu'il n'en v\lut ri5 g>d]4 ,il les di/ribua aux belles femmes qu'il tr\va l dans les app>tem5ts4 7,,ix1 #hg47 ,ou ,gun!r consulte ,siegfrid3 ,je te dirai ce que m'(fr5t ces *efs3 si je les laisse p>tir librem5t1 ils me donn]ont autant d'or qu'en p\rront port] c9q c5ts *evaux4--,le seigneur ,siegfrid rpondit3 ,ce s]ait mal agir4 ,laisse-les p>tir d'ici libres444 7,v1 #ec47 ,note #eci-a3 ,ayons-le 7,siegfrid7 p\r ami et il n\s en revi5dra de l'honneur4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bg47 ,note #eci-b3 ,et on fit v]s] aux trang]s le v9 de ,gun!r4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bh47 ,elle s'avanait en ce mom5t1 la *>mante1 comme l'aurore du mat9 sortant de sombres nuages4 ,alors il vit la vi]ge m>*] en sa beaut444 ,la jeune fille digne d'am\r salua ,siegfrid avec grce et v]tu444 ,elle dit1 la belle vi]ge3 ,soyez le bi5v5u1 seigneur ,siegfrid1 bon et noble *evali]4 ,ce salut leva son me4 ,il s'incl9a c\rtoisem5t et lui (frit ses rem]ciem5ts4 7,id4 ,v1 #di et #ej47 ,note #eci-c3 ,il se mit boire la bonne boisson1 et en b dans une longue corne4 ,sjurd p]dit le s\v5ir et nul ne p\vait le gurir4 ,et qu& il eut bu1 il r5dit la c\pe4 ,il ne p5sait plus dame ,br9hild et il ignorait o il se tr\vait4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #eci-d3 ,lorsqu'elle vit deb\t devant elle l'homme au gr& c\rage1 une flamme colora ses j\es4 7,nibelunge-nt1 ,v1 #ej47 ,note #edj-a3 ,sjurd ne songea qu' une seule *ose1 possd] ,gudrun444 ,et ,sjurd1 fils de ,sigmund1 comm5ait s'pr5dre de la jeune fille4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,le seigneur ,siegfrid ress5tait la fois am\r et s\ffrance4 ,il p5sait en lui-mme3 ,comm5t cela s'e/-il fait qu'il m'ait fallu a9si l'aim]8 ,c'e/ une illusion d'enfant4 ,p\rtant1 si je dois m'loign] de toi1 il me s]ait plus d\x d'tre frapp mort4 7,nibelunge-nt1 ,v1 #dj47 ,note #edj-b3 ,l'attrait des vux d'am\r les p\ssait l'un v]s l'autre4 ,ils se reg>dai5t avec de d\x reg>ds1 le *ef et la jeune fille4 ,cela se faisait la drobe4 7,nibelunge-nt1 ,v1 #ca47 ,note #edj-c3 ,jeu de syllabes sur le nom de ,gutrune1 a9si dcomposable tymologiquem5t3 ,gut-,rune 7gut--bon2 ,rune--,rune74 ,note #edj-d3 ,si en ce mom5t sa blan*e ma9 fut presse p> t5dre affection de cur1 je l'ignore4 ,mais je ne puis croire qu'ils ne l'ai5t po9t fait4 ,s9on ces deux curs agits d'am\r aurai5t eu tort4 7,nibelunge-nt1 ,v4 #ea47 ,note #eda-a3 ,le *ef du ,rh9 p>la3 ,je veux trav]s] la m] p\r all] v]s ,brunhilt1 n'importe ce qui peut m'en arriv]4 ,p\r son am\r je veux expos] ma vie2 je veux m\rir1 si elle ne devi5t ma femme4--,je dois v\s le dconseill]1 dit ,siegfrid2 c> cette re9e a des c\tumes si cruelles1 qu'il en cote *] celui qui veut conqurir son am\r444 ,qu& v\s s]iez quatre1 v\s ne p\rriez v\s prs]v] de sa t]rible fureur444--,gun!r dit3 ,veux-tu m'aid]1 noble ,siegfrid1 conqurir cette vi]ge digne d'am\r8 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #ee-ef47 ,note #edb-a3 ,la croyance l'effet du philtre e/ donc impose p> ,wagn]1 et l'on ne peut s'emp*] de song] l'imp]turbable assurance de l',edda de ,snorro disant 7aprs avoir p>l d'une *ane compose de rac9es de montagnes1 de bruit des pas du *at1 de b>be de femme1 etc473 ,quoique ces matires te soi5t inconnues1 tu dois croire leur exi/5ce comme au re/e1 t\t en sa*ant que les femmes n'ont pas de b>be1 que les pas de *at ne font po9t de bruit1 que les montagnes n'ont pas de rac9es4 ,l'int]pell rpond alors3 ,je compr5ds =t bi5 le s5s des figures dont tu te s]s4 ,ah6 p\rquoi n'en e/-il de mme des pseudo-critiques de ,wagn]8 ,presque t\s se sont aviss de s'attaqu] ce malheureux philtre1 symbole si potique1 et si clair1 et si simple6 ,on e/ heureux d'en voir1 en un livre rc5t1 d la vaillante plume de ,m4 ,alfr$ ,ern/1 cette int]prtation--enf96--non mo9s intellig5te que ju/e3 ,la scne du philtre n'e/ que l'image 7lgitime seulem5t p> le my/re de maldiction planant sur ,siegfri$1 comme sur t\s ceux qui ont port l',anneau d',alb]i*7 d'une obs]vation morale3 la puissance de l'impression prs5te1 immdiate1 sur les mes primesautires1 sur les c>actres dont le ,wlsung e/ le prototype4 ,p\r ,siegfri$1 qui ne s'inquite ni du pass ni de l'av5ir1 qui ne rfl*it ni avant d'agir ni aprs avoir agi1 le fait actuel1 l'acte1 exi/e uniquem5t4 ,voil l'intime vrit cont5ue dans cette scne trange1 qui ne peut tre motive que p> un surnaturel en*anem5t de causes1 du re/e aism5t admises de l'auditeur1 et p\rsuivant leurs effets trav]s les trois j\rnes du ,r+4 ,j'ai cit3 aurais-je pu mieux dire8 ,mais1 fran*em5t1 le pome lui-mme n'e/-il pas assez explicite p\r quiconque le lit avec so98 ,et qui donc1 plus que des critiques1 aurait eu le devoir de lire avec so98 ,or ,brnnhilde1 en la scne f9ale de l',acte ,,ii3 ,a quoi m'aurait s]vi ma sci5ce8 ,a quoi mes ,runes8 ,en l'excs de ma misre1 je le dev9e clairem5t3 le *>me qui m'en*anta mon p\x1 c'e/ ,gutrune6 ,qu'elle connaisse l'angoisse6 ,et prs5t1 critiques1 e/-ce ,gutrune1 oui ou non8--,voy4 d'autre "p la note musicographique1 p4 #eca1 de mon collaborateur ,edmond ,b>?lemy4 ,note #edc-a3 ,,gripir3 ,grimhild t'enivr]a compltem5t4 ,elle t'amn]a conqurir ,brynhild p\r la remettre aux ma9s de ,gunn>444 ,tu te htes trop de promettre cette entreprise la mre de ce *ef4 7,grepissp47 ,note #edc-b3 ,siegfrid1 fils de ,sigemunt1 rpondit a9si3 ,je le f]ai1 si tu me donnes ta sur1 la belle ,kriemhilt 7,gutrune71 cette sup]be fille du roi4 ,je ne veux po9t d'autre prix de mes ef=ts4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #ef47 ,note #edc-c3 ,siegfrid1 en tes ma9s j'en fais le s]m5t1 dit ,gun!r3 que la belle ,brunhilt arrive en ce pays1 et je te donne ma sur p\r femme et puisses-tu vivre heureux avec elle4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #eg47 ,note #edc-d3 ,,gripir3 4444,en *em91 ,gunn> et toi1 v\s pr5drez la =me l'un de l'autre4 ,gripir ne m5t pas4 7,grepissp47 ,note #edd-a3 ,ils 7,siegfrid et ,gun!r7 *angr5t leurs s]m5ts1 les fi]s gu]ri]s4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #ef47 ,il en e/ de mme dans t\tes les s\rces sc&9aves3 ,grepissp et ,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja 7de l',edda de ,smund72 ,edda de ,snorro2 ,vlsunga ,saga2 ,*ants des ,iles ,fro2 ,*ants ,danois 7o ,gun!r-,gunn> s'appelle ,hag574 ,du re/e1 ces s\rces sc&9aves associ5t ,hgni 7,hag57 au s]m5t3 n'e/-il pas en effet1 p\r elles1 fils de ,giuki1 comme ,gun!r8 n'e/-il pas1 p\r elles1 le frre au!ntique1 le frre lgitime de ,gun!r8--,dans le ,nibelunge-nt1 il n'e/ plus que le vassal1 et1 comme tel1 n'a plus jur]4--,dans la ,ttralogie1 il devi5t le frre bt>d1 et s'ab/i5t p> humilit t\t au mo9s fe9te4 ,j'y revi5s dans une note ultrieure1 p4 #ede4 ,note #edd-b3 ,blut-,brd]s*aft1 frat]nit-p>-effusion-mutuelle-de-sang1 frat]nit d'armes4 ,fri?i( et ,bjrn avai5t gr&i ensemble1 et ils avai5t ml leur sang la manire des frres d'armes du ,nord1 jurant de vivre unis dans la joie et dans la d\leur1 et de v5g] mutuellem5t leur mort4 7,esaias ,tegn]1 ,fri?i(1 ,,iii4 ,trad4 ,louzon-le-,duc1 p4 #fh47 ,avez-v\s donc entirem5t oubli1 ,gunn>1 comm5t1 en signe de frat]nit1 v\s ftes c\l] rciproquem5t votre sang dans les empre9tes de vos pas6 7,brot af ,brynhild>kvidhu1 dans l',edda de ,smund74 ,de mme ,loke3 ,od91 te s\vi5s-tu des temps anci5s8 ,n\s avons alors ml notre sang444 rappelle-t-il en un autre *ant dj cit4 7,le ,fe/9 d'g]1 #i47 ,note #ede-a3 ,j'ai montr dj1 p> une note1 que1 dans les s\rces sc&9aves1 ,hgni s'associe au s]m5t4 ,j'ai montr aussi1 p> une autre note1 comm5t on peut croire que ,wagn] a transfr1 sur son ,hag51 ce que ces mmes s\rces disai5t de ,gut?orm1 beau-fils de ,giuki1 mais non de sa race4 ,je rappelle plus lo9 que1 d'aprs l',edda1 c'e/ ce mme ,gut?orm qu'on *>ge de tu] ,sigurd1 comme n'tant po9t li lui p> les mmes s]m5ts que ,gunn> et ,hgni4--,dans la ,ttralogie1 ,hag51 beau-fils de ,gibi* mais non de sa race1 s'ab/i5t de s'engag]1 mais c'e/ consciemm5t3 non p> cette fe9te humilit1 symtrique1--ai-je ailleurs n1-- celle du ,loge de ,l',or-du-,rh91 mais p\r se rs]v] sa lib]t d'action4 ,note #edf-a3 ,ils fir5t v+t milles avant la nuit p> un bon v5t qui s\fflait v]s la m]444 ,au d\zime mat91 a9si l'avons-n\s ent5du dire1 les v5ts les avai5t ports au lo9 v]s ,is5/e91 au pays de ,brunhilt4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #fc47 ,note #edf-b3 ,aussitt il fixe les noces2 il ne v\lait pas att5dre longtemps4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #edf-c3 ,siegfrid saisit aussitt un aviron et p\ssa la b>que lo9 du rivage4 ,gun!r prit lui-mme une rame4 ,ils s'loignr5t de la t]re1 ces hros rapides et dignes de l\anges4--,les fi]s compagnons tai5t emports sur les flots du ,rh94 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #fc47 ,note #edg-a3 ,un =t v5t enflait la voile de la b>que4 444 ,voil que le roi ,gun!r p>la3--,qui s]a le pilote8--,moi1 dit ,siegfrid4 ,je puis v\s conduire l-bas sur les ondes4 ,les vrais *em9s me sont connus4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #fc47 ,note #edg-b3 ,hag51 le frre bt>d de ,gun!r et de ,gutrune1 ,hag5 e/ donc le fils d',alb]i*4 ,il le fallait bi5 p\r l'unit de l'uvre1--*acun s'en p\rra r5dre compte4 ,aussi ,wagn] n'eut-il que faire de s'occup] de cet ,aldrin que le ,nibelunge-nt nommait comme le pre de ,hag5e de ,troneje2 il n'avait pas se dem&] si cet ,aldrin correspond l',albrin d'un autre pome1 ,la ,sortie de ,ecke 7,eck5 ,ausfahrt71--lequel correspondrait lui-mme ,alb]i*444 ,il comb9a1 et il fit bi51 le ,hgni et le ,gut?orm des s\rces sc&9aves1 l'un frre lgitime et conseill]1 l'autre demi-frre de ,gunn> 7voir la note #a de la p4 #ebf7 avec le ,hag5e du pome allem&4 ,de ce d]ni]1 ,wagn] laissa le plus possible1 son p]sonnage de syn?se1 l'effroyable physionomie plus qu'hroque1 comme p>le ,grimm 7mehr als h]ois*72 et1 s'il lui donna p\r pre le ,nibelung1 c'e/ simplem5t que cette conception se tr\va dicte p> la logique4 ,des notes ultrieures insi/5t1 et dmontr5t4 ,note #eej-a3 ,voir d'abord la note 7#b7 de la page #dib4--,les ,ases ont de tri/es press5tim5ts444 ,c'e/ p\rquoi ,hug5 hte ses re*]*es dans le ciel2 les dieux apprh5d5t des *agr9s s'il t>de longtemps4 7,pome du ,corbeau d',od91 #b1 #c47 ,note #eej-b3 ,littralem5t3 se brisa4 ,note #eec-a3 ,siegfrid devait donc port] ce *ap]on1 qu'il avait enlev1 non sans pe9e1 le hros intrpide1 un na9 qui s'appelait ,albri*444 ,lorsque le =t ,siegfrid portait la ,t>nkappe1 il tait d'une vigueur t]rible4 ,son corps seul possdait la =ce de d\ze hommes4 ,il conquit avec gr&e adresse la femme sup]be4 ,ce *ap]on tait a9si fait que celui qui le portait faisait ce qu'il v\lait sans tre vu4 ,c'e/ p> ce moy5 qu'il conquit ,brunhilt4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #cg47 ,note #eec-b3 ,alors ,sigurd prit la =me et le nom de ,gunn>441 et trav]sa ,wafurlogi1 le feu aux langues de flamme4 7,edda de ,snorro47 ,note #eee-a3 ,alors comm5a entre le =t ,siegfrid et la belle vi]ge 7il en devait tre a9si7 un t]rible jeu444 ,siegfrid fit semblant d'tre le puissant roi ,gun!r1 et il prit dans ses bras la vi]ge digne d'am\r4 ,mais elle le jeta hors du lit sur un banc qui tait prs de l1 avec tant de =ce que sa tte rsonna bruyamm5t sur l'escabeau4 ,avec une vigueur n\velle1 l'homme h>di se releva d'un bond4 ,il v\lait t5t] mieux1 mais mal lui en adv9t1 qu& il essaya de la dompt]4 ,jamais femme1 j'imag9e1 ne se df5dit aussi rudem5t444 ,quelque =tem5t qu'elle le cont9t1 sa colre et aussi sa m]veilleuse vigueur lui v9r5t en aide4 ,son anxit tait gr&e4 ,de ci de l ils s'entre*oqur5t dans la *ambre close444 ,la lutte entre eux deux dura longtemps furieuse4 ,enf9 il p>v9t ram5] la vi]ge au bord du lit4 ,quelque vig\reusem5t qu'elle se df5dt1 ses =ces f9ir5t p> s'puis]444 ,la lutte tait f9ie1 elle dev9t la femme de ,gun!r444 ,elle dut r5onc] sa colre et sa pudeur444 ,hlas6 l'am\r *assa sa gr&e =ce4 ,et depuis lors elle ne fut pas plus =te qu'une autre femme4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ajc1 #ajd1 #aje47 ,note #eee-b3 ,siegfrid laissa la dame c\*e et se retira comme s'il v\lait se dp\ill] de son vtem5t4 ,il lui prit du doigt un anneau d'or sans que la noble re9e s'en ap]t444 7,nibelunge-nt1 ,x1 #aje47 ,note #eef-a3 ,sigurd l'homme du ,sud place son pe1 cette arme brillante1 sur le lit entre eux deux4 ,le *ef des ,hiun5 ne baise po9t la re9e1 et ne la pr5d po9t dans ses bras4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja47 ,lorsque le vaillant *ef v9t *evau*ant1 af9 de me conqurir p\r v\s1 il fit bi5 voir1 le victorieux1 qu'il v\lait g>d] sa promesse env]s le jeune roi sans le trahir4 ,le noble *ef plaa entre n\s deux son pe orne d'or4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,le mme soir il clbra ses fianailles avec ,brunhilde1 et1 qu& ils se mir5t au lit1 il tira l'pe ,gram du f\rreau et la posa entre eux deux4 7,edda de ,snorro47 ,voil que tu z pris les traits et la =me de ,gunn>2 mais tu cons]ves ta p>ole et tes s5tim5ts levs4 ,et a9si tu engages ta foi la noble pupille de ,heimir 7c'e/--dire ,brynhild4 ,grepissp74 ,ce d]ni] *ant de l',edda insi/e beauc\p sur la fidlit1 la *a/et de ,sigurd4 ,dtails analogues1 dans quelques autres *ants 7,helreidh ,brynhild>1 etc471 dans la ,vlsunga ,saga1 etc41 etc4 ,note #eeg-;,a3 ,n\s croyons p\voir pass] ici s\s sil5ce la p>ticipation musicale4 ,les ?mes qui rep>aiss5t durant t\t ce deuxime acte sont logiquem5t ram5s p> les situations1--situations si dramatiques1 si nettes1 qu'elles impliqu5t d'elles-mmes1 en quelque sorte1 quelle musique doit1 outre ces ?mes1 les accompagn]3 telle1 p> exemple la scne de la ,convocation des ,vassaux1 celle encore de la ,conjuration de la ,mort4--,les ?mes rep>us encadr5t p\r a9si dire1 ces situations n\velles4--,leur progression se con/itue des lm5ts mmes apports p> l'action--si nette4 ,n\s r5voyons donc le lecteur la nom5clature musicale du #c;e acte4 ,note #eeh-a3 ,ce hros 7,hag5e7 tait bi5 fait1 cela e/ c]ta94 ,il tait l>ge d'paules2 ses *eveux tai5t mls d'une te9te grise2 ses jambes tai5t longues1 son visage effrayant1 sa dm>*e imposante4 7,nibelunge-nt1 ,,xxviii1 #bch47 ,mais p\rquoi ces *eveux mls d'une te9te grise8 ,le ,nibelunge-nt l'ignore1 comme du re/e il ignore les causes de tant de circon/ances s+ulires1 enregi/res navem5t1 imp]turbablem5t4 ,wagn] au contraire a dml1 lui1 et retr\v1 et re/itu1 les div]s s5s my?iques inc>ns en ,hag54--,hag5 7c'e/ l'un de ces s5s7 p]sonnifie la ,nuit3 ,wagn] en a fait le fils d',alb]i*-de-la-,nuit1 ,na*t-,alb]i*1 ,s*w>z-,alb]i*4 ,or ,alb]i* e/ un ,nibelung1 et les ,nibelung5 n\s sont pe9ts1 dans ,siegfri$1 p> ,siegfri$ lui-mme1 comme laids1 comme disgracieux et gris1 griesig und grau1 c'e/--dire comme traditionnels4 ,hag5 n'e/ ni faible comme eux1 ni l*e1 ni disgracieux1 ni laid1 c> sa mre fut une femme1 ,grimhilde4 ,mais il e/ tt-vieux1 il e/ gris3 m>ques physiques de son orig9e4 ,il en e/ d'autres1 t\tes morales3 sa ruse1 son gt de la trahison1 son ironie1 sa m*ancet1 que n\s avons dj vues ou v]rons se dvelopp]4 ,note #eei-a3 ,ce n'e/ pas sans motif que ,hag5e le convoitait 7le ,trsor74 ,dans le ,trsor se tr\vait une petite v]ge d'or1 la baguette du s\hait4 ,celui qui l'aurait su1 aurait pu tre le matre de t\s les hommes1 dans l'univ]s enti]4 7,nibelunge-nt1 ,,xix1 #afi47 ,note #efj-a3 ,le roi ,atli invita ,gunn> et ,hgni se r5dre auprs de lui1 et ils acceptr5t son invitation4 ,mais avant de p>tir1 ils desc5dir5t le trsor1 l'hritage de ,fafnir1 dans le ,rh91 et1 depuis lors1 jamais plus on ne retr\va cet or4 7,edda de ,snorro47 ,note #efj-b3 ,reg9 p>la3 ,voil que le fils de ,sigmund e/ v5u en ma demeure1 ce vaillant hros4 ,il a plus de c\rage que moi qui ne suis qu'un vieill>d444 ,aprs cela1 ,reg9 p\ssa ,sigurd tu] ,fafnir4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,note #efj-c3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,hag5e att5d avec sang-froid le dang]1 tranquillem5t assis1 sans nulle peur4 7,,xxix1 #bfe47 ,il e/ con/amm5t qualifi3 ,hag5e la bonne pe1--la trs sup]be pe1--l'intrpide ,hag5e1--le =t ,hag5e1 etc4 ,note #efa-a3 ,de mme1 dans le ,nibelunge-nt1 ,siegfrid1 devanant ,gun!r et ,brunhilt1 vi5t ,worms annonc] la victoire de ,gun!r et l'arrive de la n\velle re9e4 ,mais les dtails diffr5t assez3 ,et le voil qui *evau*e le long du ,rh94 ,v+t-quatre gu]ri]s l'accompagn5t1 etc4 ,je signale1 dans les notes ci-dess\s1 les correspondances les plus importantes4 ,note #efb-a3 ,voyant ,siegfrid rev5ir sans ,gun!r1 t\s s'inquit5t4 ,giselh] dem&e3 444,seigneur ,siegfrid1 faites-moi connatre o v\s avez laiss mon frre le roi4 ,la =ce de ,brunhilt n\s l'a enlev1 j'imag9e4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #he47 ,siegfrid le rassure4 ,note #efb-b3 ,giselh] rassur1 ,siegfrid dem&e voir les femmes1 c'e/--dire ,kriemhilt 7,gutrune7 et sa mre4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #he47 ,note #efb-c3 ,giselh] va tr\v] sa mre et ,kriemhilt 7,gutrune73 ,il e/ arriv1 ,siegfrid1 le hros du ,ni$]lant6444 ,il v\s apporte des n\velles du roi4 ,v\s lui p]mettrez l'entre de la c\r1 af9 qu'il v\s dise les n\velles vritables de l'isl&e4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #he47 ,note #efb-d3 ,kriemhilt 7,gutrune7 et sa mre saisir5t en hte leurs vtem5ts1 puis elles fir5t pri] ,siegfrid de se r5dre la c\r4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hf47 ,note #efb-e3 ,l'intrpide *evali] p>la3 ,accordez-moi le don du messag]4 ,o belle femme1 v\s pleurez sans motif444-- 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hg47 ,note #efc-a3 ,jamais messag] d'aucun *ef ne fut mieux reu4 ,si elle l'et os1 elle l'et bais sans nul regret4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hh47 ,note #efc-b3 ,siegfrid rpondit3 444 ,je m'av5ture si lo91 non p\r satisfaire tes dsirs1 mais p\r ,kriemhilt1 la belle vi]ge4 ,elle e/ comme mon me et mon propre corps1 et j'accomplirai t\t ceci af9 qu'elle devi5ne ma femme4 7,nibelunge-nt1 /rophes #cif et #cii1 ,,vi1 #fe47--;,cf4 les notes 7#b7 et 7#c71 p4 #edc4 ,note #efd-a3 ,gunn>1 ce hros magnanime1 obti5dra-t-il une *a/e p\se1 dis-le-moi1 ,gripir1 aprs que la noble fiance du gu]ri] aura c\* trois nuits mes cts8 ,cela s]ait in\4 7,grepissp47 ,note #efd-b3 ,,gripir3 ,tu te s\vi5s de ton s]m5t1 mais tu dois te taire4 ,tu g>des ,gudrun l'affection d'un p\x4 7,grepissp47 ,note #efe-a3 ,tu repos]as prs de la vi]ge1 *ef des armes1 comme auprs de ta mre4 7,grepissp47 ,le *ef des ,hiun5 ne baise po9t la re9e1 et ne la pr5d po9t dans ses bras4 ,il donne la jeune fille l'hriti] de ,giuki4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja47 ,il fit bi5 voir1 le victorieux1 qu'il v\lait g>d] sa promesse env]s le jeune roi sans le trahir4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,note #efe-b3 ,aprs cela1 ,sigurd remonta sur son *eval et *evau*a v]s ses compagnons4 ,gunn> et lui reprir5t la =me l'un de l'autre1 et ,gunn> se r5dit avec ,brunhilde *ez le roi ,giuki4 7,edda de ,snorro47 ,v\s *ang]ez de n\veau entre v\s de visage et de =me1 mais *acun g>d]a son cur4 7,grepissp47 ,note #efe-c3 ,ils s]ont bi5tt arrivs444 ,je v\s dirai plus encore1 aj\ta l'homme h>di1 t\*ant ce dont le roi v\s prie lorsqu'il arriv]a au bord du ,rh94 ,si v\s faites cela1 dame1 il v\s en s]a t\j\rs oblig4 ,je l'ai ent5du exprim] le dsir que v\s receviez bi5 ses htes puissants et que v\s lui accordiez d'all] leur r5contre devant ,worms1 sur le sable4 ,voil ce que le roi ,gun!r v\s fait savoir avec f]me confiance4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hh47 ,note #eff-a3 ,message confi p> ,gun!r ,siegfrid1 dans le ,nibelunge-nt3 ,dites ma sur que1 qu& elle aura appris que j'ai abord avec mes htes1 elle reoive gracieusem5t ma bi5-aime4 ,j'en s]ai t\j\rs reconnaissant ,kriemhilt 7,gutrune7 ,,ix1 #he4 ,avec mille gracieuses honntets1 dame ,kriemhilt s'avana p\r recevoir dame ,brunhilt et sa suite4 7,x1 #ib47 ,note #eff-b3 ,ortw9 et ,gre1 les hommes du puissant roi1 envoyr5t de t\s cts v]s ses amis p\r les prv5ir que des ftes allai5t avoir lieu p\r les noces4 ,ma9tes belles vi]ges se prp>ai5t y assi/]444 ,la belle ,kriemhilt p>la3--,o v\s1 mes filles1 qui v\lez m'accompagn] la rception1 *]*ez dans vos c(fres les plus beaux vtem5ts que v\s puissiez tr\v]2 que ceci soit dit aussi p\r les femmes4444 ,t\tes tai5t bi5 joyeuses4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hh-hi47 ,note #efg-a3 ,et voil que p>t\t *evau*ai5t p> la contre les p>5ts des trois rois1 qu'on avait av]tis af9 qu'ils allass5t att5dre ceux qui devai5t v5ir4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hh47 ,note #efg-b3 ,e9 freisli*es ,weib4--,c'e/ le t]me dont ,gun!r1 dans le ,nibelunge-nt1 se s]t p\r dsign] ,brunhilt 7,xe av5ture1 /rophe #gi2 cf4 p4 #aja1 trad4 cite74 ,note #efh-a3 ,les b\cs de ,?or 7,donn]7 sont *ants p> l',edda de ,smund en un gr& nombre de passages2 le ,pome de ,hym] l'appelle le ,pr9ce des ,b\cs2 son *> a p\r attelage deux b\cs1 etc4 ,il en e/ de mme encore dans l',edda de ,snorro4 ,note #efi-a3 ,le f>\*e1 le maussade ou l'irrit ,hag54 ,c'e/ la conception mme du ,nibelunge-nt1 qui nomme et qui montre ,hag5 comme alti]1 comme outrecuidant1 insol5t1 froce1 t]rible1 effrayant444 ,il p>at tre trs f>\*e1 et p\rtant son corps e/ beau444 ,ses reg>ds sont rapides1 il les jette sans cesse aut\r de lui4 ,son c>actre e/1 je crois1 ple9 de viol5ce4 7,,vii1 #fg47 ,quelque gracieusem5t qu'il se comporte1 c'e/ un homme t]rible4 7,,xxviii1 #bfa47 ,ru$igr dit sa fille d'embrass] le gu]ri]4 ,elle le reg>da et le tr\va si effrayant1 qu'elle et dsir s'en ab/5ir4 7,,xxvii1 #bdh47 ,qu& ,hag5 arrive la c\r d',etzel1 les ,hiun5 le reg>d5t avec /upfaction1 comme on considre des btes fauves 7,,xxix1 #bfb47 ,note #efi-b3 ,l',ep9e-de-la-,haie1 ,hage-,dorn4 ,le ,hagau du ,wal?>ius ,manu =tis1 pome en v]s lat9s de la premire moiti du ,xe sicle1 e/ a9si appel sp9osus 7au v4 #adba7 et c'e/ la traduction de son nom1 sans qu'il soit plus qu'ici beso9 d'un jeu de mots4--,l'p9e1 dans t\s les my!s1 e/ significative3 de la ,nuit1 du ,sommeil1 de l',hiv]1 et de la ,mort4 ,j'y revi5drai au sujet du meurtre de ,siegfri$ p4 #ehh1 note 7#d74 ,note #egj-a3 ,de l'autre ct du ,rh9 on voyait le roi1 suivi de plusieurs *evau*es1 s'appro*] du rivage4 ,ceux qui les devai5t recevoir tai5t t\s prts4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ij47 ,note #egj-b3 ,on ne peut s'emp*] de se rappel] ici tel clbre pisode du ,nibelunge-nt3 ,kriemhilt pleure ,siegfrid depuis treize annes1 lorsque le roi ,etzel envoie dem&] sa ma9 p> le trs loyal ,ru$igr1 dont t\tes les in/ances demeur5t va9es jusqu' ce qu'il ait dit la veuve3 ,cessez de gmir4 ,qu&1 *ez les ,hiun51 v\s n'auriez que moi1 mes p>5ts dv\s et mes fidles1 si quelqu'un v\s avait (f5se1 il aurait le pay] *rem5t4 444,alors ,ru$igr et t\s ses hommes lui jurr5t de la s]vir t\j\rs fidlem5t et lui promir5t que les magnanimes gu]ri]s du pays d',etzel ne lui refus]ai5t jamais ri5 de ce que p\rrait rclam] son honneur4 7,,xx1 #ahi47 ,note #egj-c3 ,le roi et ses illu/res htes avai5t trav]s le fleuve444 ,on ent5dait le bruit de ma9ts b\cli]s violemm5t entre*oqus4 ,leurs po9tes1 ri*em5t ornes1 rsonnai5t au lo9 s\s les c\ps444 ,gun!r desc5dit du vaisseau avec ses htes4 ,il conduisait lui-mme ,brunhilt p> la ma94 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ia7--;,de t\s cts on ent5dait ret5tir de t]ribles cris d'allgresse4 7,id41 #id47 ,note #ega-a3 ,voir la note 7#b7 de la page #ebg4 ,note #ega-b3 ,le m>grave ,gre conduisit p> la bride le *eval de ,kriemhilt1 mais seulem5t jusqu'aux portes du ,burg4 ,au-del ,siegfrid1 l'homme brave1 la s]vit t5drem5t444 ,un gr& nombre de *evali]s et de vi]ges les suivai5t4 ,jamais1 il faut l'av\]1 on n'avait vu p>eille rception tant de femmes runies4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ia47 ,note #ega-c3 ,le roi ,gun!r p>la3 ,o ma trs noble sur444 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #ei47 ,n\s v\lons1 sur *rie444 7,id41 #fj47 ,note #ega-d3 ,le roi ,gun!r p>la3 ,o ma trs *>mante sur que p> ta v]tu mon s]m5t s'accomplisse4 ,je t'ai promise un hros4 ,s'il devi5t ton p\x1 tu auras rempli mes vux avec une gr&e fidlit4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ie47 ,note #ega-e3 ,le mme j\r on boira aux noces de ,sigurd et de ,gunn> dans les salles de ,giuki4 7,grepissp47 ,en face de l'hte on voyait assis ,siegfrid et ,kriemhilt4 ,ma9t vaillant le s]vait444 ,de l'autre ct tai5t assis le roi et ,brunhilt la vi]ge4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #if47 ,note #egb-a3 ,qu& elle vit ,kriemhilt ct de ,siegfrid 7jamais elle n'eut tant de pe9e71 elle se prit pleur]4 ,le long de ses blan*es j\es1 on voyait tomb] des l>mes4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #if47 ,note #egb-b3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,gun!r dit ,brunhilt3 ,qu'y a-t-il1 ma femme1 que v\s laissiez obscurcir a9si le brillant clat de vos yeux8 ,il faut v\s rj\ir plutt444--,ah6 plutt je veux pleur]1 rpondit la belle vi]ge3 c'e/ p\r votre sur que j'ai a9si le cur navr4 ,je la vois assise ct de votre homme-lige1 et il me faut pleur] de la voir ce po9t abaisse4--,je le regrett]ai sans cesse1 reprit-elle444 ,si je savais o all]1 je fuirais volonti]s1 et plus jamais je ne s]ais assise vos cts jusqu' ce que v\s m'ayez dit p\rquoi ,siegfrid e/ dev5u l'p\x de ,kriemhilt4 7,x1 #if-ig47 ,quoi que ,gun!r pt lui dire1 elle cons]va sa sombre humeur4 7,id41 #ig47 ,note #egc-a3 ,voir la note 7#b7 de page #egj4 ,note #egd-a3 ,elle reprit3 ce noble anneau d'or m'a t vol4 ,il y a longtemps qu'on me l'a drob m*amm5t4 ,j'appr5ds la f9 qui me l'a enlev4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #abi47 ,note #ege-a3 ,kriemhilt p>la son t\r3 ,je ne veux po9t pass] p\r voleuse4 ,si ton honneur t'e/ *]1 tu aurais mieux fait de g>d] le sil5ce4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #abi47 ,note #egf-a3 ,voir la note 7#c7 de la page #ehb4 ,note #egf-b3 ,le roi ,gun!r p>la3 ,qu'on appelle ,siegfrid4 ,qu'il n\s fasse savoir s'il s'en e/ vant2 ou bi5 que le hros du ,nid]lant dm5te le fait4 ,l'intrpide ,siegfrid fut appel en hte444 ,le roi ,gun!r prit la p>ole3 ,je suis vivem5t afflig4 ,ma femme ,brunhilt vi5t de m'appr5dre que tu t'es vant d'avoir t son premi] amant4 ,a9si du mo9s le s\ti5t ,kriemhilt1 la femme4 ,gu]ri]1 z-tu fait cela8 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca47 ,note #egf-c3 ,non1 je ne l'ai po9t fait1 rpondit ,siegfrid444 ,je veux te pr\v] p> mon s]m5t suprme1 devant t\s les hommes1 que jamais je n'ai ri5 avanc de p>eil4--,le roi du ,rh9 reprit3 ,fais-n\s le connatre de cette faon4 ,si tu prtes ici le s]m5t que tu m'(fres1 je te d*>ge du s\pon de t\te fausset4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca47 ,note #egg-a3 ,on vit alors les ,burgondes se =m] en c]cle4 ,siegfrid1 le trs h>di1 leva la ma9 p\r le s]m5t4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca7 ,note #egh-a3 ,on devrait bi5 appr5dre aux femmes laiss] l t\tes ces p>oles insol5tes1 aj\ta ,siegfrid1 la bonne pe4 ,int]dis-les ta femme1 j'en f]ai autant la mi5ne4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca47 ,note #egh-b3 ,p>oles de ,siegfrid ,gun!r3 ,c]tes cela m'afflige au-del de t\te mesure444 ,une p>eille outrecuidance me remplit vraim5t de confusion4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca47 ,note #egh-c3 ,un ri5 excite la colre des femmes 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acb71 dit ,giselh] ceux qui veul5t tu] ,siegfrid4 ,note #egi-a3 ,quoique *acun ft joyeux1 le *ef du pays re/ait d'humeur sombre1 et leur gat lui faisait mal4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ii47 ,note #egi-b3 ,le soir tombe1 et seule elle e/ assise dehors1 et elle se pr5d p>l] t\t haut3 ,je veux m\rir ou press] dans mes bras ,sigurd1 le beau jeune homme4 ,mais non1 je me rep5s de cette p>ole imprud5te2 ,gudrun e/ sa femme1 et je suis celle de ,gunn>4 ,des ,nornes ho/iles n\s caus5t de longs t\rm5ts4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja47 ,note #egi-c3 ,seulem5t ,brynhild p5se qu'elle e/ mal m>ie1 et cette femme habile songe se v5g] p> ruse4 7,grepissp47 ,note #egi-d3 ,brunhilt tait si pr(ondm5t afflige que les fidles de ,gun!r en eur5t piti4 ,voici v5ir v]s sa suz]a9e ,hag5e de ,troneje4 ,il lui dem&a comm5t elle tait1 c> il la tr\va pleurant4 ,elle lui raconta t\t3 aussitt il promit que l'p\x de ,kriemhilt en port]ait la pe9e1 ou que lui1 ,hag5e1 ne se livr]ait plus jamais la joie4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca47 ,note #ehj-a3 ,le roi dit3 ,r5oncez cette fureur sangu9aire444 ,elle e/ t]rible la colre de cet homme m]veilleusem5t brave4 ,s'il appr5ait vos desse9s1 nul ne p\rrait lui rsi/]4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acb-acc47 ,note #ehj-b3 ,on sait que1 dans le ,nibelunge-nt1 ,hag5e1 qui s'e/ *>g de prp>] le meurtre de ,siegfrid1 surpr5d le secret non pas de ,brunhilt1 mais de ,kriemhilt 7,gutrune72 celle-ci1 trop confiante1 lui rvle en quelle p>tie du corps ,siegfri$ e/ vulnrable4 ,v\s figurez-v\s1 dame1 dit ,hag5e1 qu'on puisse le bless]8 faites-le moi connatre4 ,p> quel /ratagme devrais-je m'y oppos]8 ,p\r le g>d] con/amm5t1 j'irai et *evau*]ai ses cts4 7,nibelunge-nt1 ,,xv1 #acf47 ,note #eha-a3 ,j'en sais un onzime 7*ant runique74 ,si je conduis la bataille des amis pr\vs depuis longtemps1 je *ante s\s le b\cli]1 et la victoire les suit3 ils vont au combat1 et en revi5n5t sa9s et saufs2 ils revi5n5t de mme de p>t\t4 7,edda de ,smund1 ,les ,pomes d',od91 ,,iii1 ,le ,disc\rs ,runique1 #ai47 ,note #eha-b3 ,cette invulnrabilit de ,siegfri$1 attribue ici l'am\r de ,brnnhilde1 et dont j'explique le s5s en une note ultrieure1 e/ inconnue aux s\rces sc&9aves en gnral1 spcialem5t aux ,eddas de ,smund1 de ,snorro1 et la ,vlsunga ,saga4 ,on la voit t\tefois app>atre1 vague1 dans les ,*ants des ,iles ,fro3 ,ec\te1 ma vaillante bi5-aime1 tu me causes de gr&s s\cis4 ,comm5t enlv]ais-je la vie ,sjurd8 aucune pe ne peut le bless]4 ,elle s'affirme en un *ant danois1 ,siv>d et ,brynild1 dans lequel j'ai dj indiqu que ,hag51 p> une confusion1 pr5d le nom et j\e le rle de ,gunn> 7,gun!r72 ,brynild qui l'excite au meurtre1 il rplique donc3 ,comm5t p\rrais-tu t5ir en tes ma9s la tte de ,siv>d8 ,d'pe qui puisse le bless]1 il n'en exi/e po9t dans l'univ]s enti]1 sauf sa propre pe si bonne et dont je ne puis dispos]4 7,cette pe1 il l'obti5t de ,siv>d1 et s'en s]t p\r l'assass9]47 ,enf9 la transition des s\rces sc&9aves aux s\rces proprem5t allem&es e/ m>que p> la ,wilk9a ,saga dont le rcit1 compos du re/e en isl&ais1 mais d'aprs des hommes de ,brme ou de ,mun/]1 se rappro*e de celui du ,nibelunge-nt en ma9ts passages4 ,cette ,saga1 a9si que le ,hrn] ,siegfri$ 7ou ,li$ vom hrn5 ,siegfri$--qui conti5t des dtails lgrem5t diffr5ts71 sait1 de l'invulnrabilit du hros de l'pope allem&e1 ce qu'en dit cette pope p> la b\*e de ,hag5e3 ,la ma9 du hros a tu le ,dragon4 ,il se baigna dans son sang1 et sa peau e/ dev5ue dure comme de la corne2 on l'a vu s\v5t1 aucune arme ne l'entame4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bd47 ,cette circon/ance1 rem>que avec ju/esse ,m4 de ,laveleye1 ne t5d gure relev] la brav\re de ,siegfrid2 mais c'tait une faon matrielle et grossire d'en symbolis] les effets4 ,note #ehb-a3 ,o l'on peut bless] mon p\x bi5-aim1 je te le dirai1 me confiant en ton affection4 ,t&is que le sang jaillissait t\t *aud des blessures du dragon et qu'il s'y baignait1444 une trs l>ge feuille de tilleul v9t tomb] entre ses paules4 ,l il peut tre bless444 7,nibelunge-nt1 ,,xv1 #acg4 ,confid5ce de ,kriemhilt ,hag5e47 ,note #ehb-b3 ,donc l'invulnrabilit1 non seulem5t devi5t un don de l'am\r1 mais1 a9si que dans les anci5nes s\rces1 re/e 7idalis cette fois1 non plus matriel et grossi]7 le symbole des effets du c\rage de ,siegfri$--,cf4 p4 #eha1 note 7#b74 ,note #ehb-c3 ,gun!r rpondit son hte3 ,avec cette femme j'ai introduit dans ma demeure la honte et le malheur4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ajj47 ,note #ehb-d3 ,ple9e de colre1 elle excite les pr9ces au meurtre3 ,dsormais1 ,gunn>1 tu dois r5onc] moi et mes t]res4 ,prs de toi1 roi1 j'ai cess d'tre heureuse444 7,sigurd>kvidha ,ffnisbana ,?ridja47 ,note #ehc-a3 ,ils 7,gunn> et ,hgni7 ne p\vai5t se repos]444 avant qu'ils euss5t tu ,sigurd4 7,gudrun>kvidha nnur47 ,note #ehc-b3 ,le roi lui-mme p>la3 ,il ne n\s a ri5 fait1 si ce n'e/ p\r notre bi5 et notre gloire4 ,il faut lui laiss] la vie4 ,que v\s en sembl]ait-il si je hassais ce gu]ri]8 ,il n\s fut t\j\rs fidle et t\t dv\4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acb47 ,note #ehc-c3 ,e/-ce que n\s lv]ons des bt>ds1 rpliqua ,hag5e2 d'aussi braves gu]ri]s en tir]ont peu d'honneur4 ,puisqu'il s'e/ vant aux dp5s de sa suz]a9e1 il le pai]a de sa vie1 ou je veux m\rir4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acb47 ,note #ehc-d3 c\te1 ma vaillante bi5-aime1 je ne puis croire que tu veuilles r5dre le jeune ,sjurd victime d'une trahison4 ,puis ,gunn> aj\ta3 ,il ne peut en tre a9si4 ,sjurd e/ mon frre p> s]m5t1 je ne puis ri5 lui faire4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,dans l',edda de ,smund1 au contraire1 c'e/ ,gunn> qui ti5t tu] ,sigurd1 et c'e/ ,hgni 7,hag57 qui l'en dissuade3 ,mais ,hgni lui rpondit3 ,n\s ne p\vons commettre ce crime de viol] avec le f] nos s]m5ts1 nos s]m5ts sol5nels et la foi jure4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja47 ,et ailleurs3 ,p\rquoi te prp>es-tu au meurtre et la v5geance1 ,gunn>1 fils de ,giuki8 ,qu'a donc commis de si grave ,sigurd1 etc4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,note #ehd-a3 ,le roi allait complotant avec ses amis2 ,hag5e de ,troneje ne le laissait jamais en repos4 ,les fidles du roi aurai5t v\lu t\t oubli]1 mais ,hag5e ne prt5dait pas ab&onn] son projet4 7,nibelunge-nt1 ,,xv1 #acd74 ,note #ehd-b3 ,dans le ,nibelunge-nt1 aprs le s]m5t de ,siegfrid1 ,gun!r1 l'opul5t roi reprit la p>ole3 ,ta p>faite innoc5ce m'e/ compltem5t dmontre4 7,,xiv1 #aca47 ,note #ehd-c3 ,a ,sigurd3 ,,gripir3 ,elle dira ,gunn> que tu n'z pas t fidle ta promesse1 t&is que ce *ef1 l'hriti] de ,giuki1 avait plac en toi t\te sa confiance4 7,grepissp47 ,a ,gunn>3 ,h,,gni3 ,c'e/ ,brynhild1 au cur dur1 qui te p\sse commettre ce crime4 ,elle e/ jal\se du m>iage qu'a fait ,gudrun1 et elle n'e/ pas heureuse d'tre ton p\se4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,note #ehd-d3 ,je rfl*is ma9t5ant t\t ce que v\s m'avez fait1 qu& v\s m'avez trompe p> vos ruses4 ,depuis lors1 j'ai vcu sans joie et sans bonheur4 7,sigurd>kvidha ,ffnisbana ,?ridja47 ,note #ehe-a3 ,mais p]sonne n'y songea plus1 si ce n'e/ ,hag5e qui rptait *aque in/ant ,gun!r que1 si ,siegfrid cessait de vivre1 ma9t t]ritoire de roi lui s]ait s\mis4 ,le pr9ce en dev9t sombre4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acb47 ,dans le ,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja1 c'e/ ,gunn> qui dit ,hgni 7,hag573 ,n\s aid]as-tu1 ,hgni1 tu] le hros8 ,il e/ bon de possd] l'or du ,rh91 de dispos] de ce ri*e trsor suivant son plaisir et de j\ir en paix du bonheur4 ,note #ehe-b3 ,gunn> dev9t sombre et son me s'emplit de tri/esse4 ,il demeura t\t le j\r sil5cieux sans savoir quoi se rs\dre4 ,il ne p>v5ait pas voir ce qui valait le mieux p\r lui4 ,il songeait la mort du desc5dant de ,wlsung1 et ne p\vait se consol] de la mort de ,sigurd444 ,il fit appel] ,hgni p\r consult] avec lui2 c> il avait ple9e confiance en lui4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja47 ,note #ehe-c3 ,voir la note 7#a7 de la page #ehe4 ,note #ehe-d3 ,le roi ,gun!r rpliqua3 ,mais comm5t cela p\rrait-il se faire8--,je vais v\s le faire savoir1 rpondit ,hag5e4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acc47 ,t\te semblable e/ l'intonation dans les ,*ants des ,iles ,fro1 qu& ,gunn> se dcide au meurtre1 aprs avoir longuem5t lutt contre les sugge/ions de ,br9hild4 ,note #ehf-a3 ,brynhild p>la1 la fille de ,budli3 ,qu'elle soit prive de ses enfants et de son m>i1 ,gudrun1 celle qui t'a fait v]s] des l>mes et prononc]1 ds le mat91 ces tri/es p>oles4 7,gudrun>kvidha fyr/a47--,sjurd visita ,gudrun1 mais le hros p]dit la vie4 ,br9hild p>la et des l>mes c\lai5t de ses yeux3 ,gudrun1 la fille de ,juki1 ne j\ira pas du bonheur de possd] le brave gu]ri]4 ,br9hild s'cria haute voix3 ,je veux lui crer des s\cis1 c> enlev] ce qu'un autre possde donne r>em5t du bonheur4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,et plus lo91 ,br9hild ,gunn>3 ,c'e/ ,gudrun1 ta sur1 qui e/ cause de ma d\leur1 c> elle possde ,sjurd1 le brave compagnon1 etc4 7,id47 ,et plus lo9 encore1 ,br9hild ,gudrun3 ,que tu sois heureuse avec ce puissant gu]ri]1 je ne le p]mettrai pas4 ,j'ai obt5u l'am\r de ,sjurd avant que tu l'aies vu4 7,id47 ,et1 aprs la mort de ,siegfrid3 ,brunhilt la belle tait assise dans son outrecuidance4 ,quelles que fuss5t les pla9tes de ,kriemhilt1 elle s'en inquitait peu4 7,nibelunge-nt1 ,,xviii1 #afe47 ,note #ehf-b3 ,je crois p\voir t\t prp>] si secrtem5t qu'il port]a la pe9e des pleurs de ,brunhilt4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acc47 ,note #ehf-c3 ,gun!r1 dans le ,nibelunge-nt3 ,je veux all] *ass] l'ours et le sangli] dans le ,waskemwald1 a9si que je l'ai fait s\v5t4 ,c'tait l le conseil de ,hag5e1 l'homme trs dloyal4 ,on dira t\s mes htes que je veux *evau*] de bon mat94444 ,hag5e se hta de dire au roi comm5t il comptait va9cre le fi] gu]ri]2 jamais ne s'accomplit une aussi gr&e trahison4 ,ces hommes dloyaux prp>ai5t a9si sa mort444 7,nibelunge-nt74 ,les s\rces sc&9aves ignor5t1 en gnral1 cette trahison dans la =t2 d'aprs elles1 c'e/ le jeune frre de ,gunn> et d',hgni1 c'e/ ,gut?orm qui frappe le hros reposant ct de ,gudrun4 ,t\tefois la conclusion 7en prose7 d'un des fragm5ts de l'anci5ne ,edda con/ate ceci3 ,des hommes orig9aires d',allemagne racont5t qu'il 7,sigurd7 a t tu dans la =t4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,et les ,*ants des ,iles ,fro3 ,les ,jukung5 veul5t *evau*] dans la =t1 etc4 7,voir la note relative la mort de ,siegfri$1 ci-dess\s1 p4 #fjf47 ,note #ehg-a3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,kriemhilt dit ,siegfrid1 avant le d"p3 ,laisse l cette *asse4 ,j'ai rv cette nuit d'un malheur1 comme si deux sangli]s sauvages te p\rsuivai5t sur les bruyres2 et la t]re en dev5ait r\ge444 ,je cra9s =tem5t des ma*9ations ennemies444 7,,xvi1 #adj74 7,voir la note #a de la p4 #faj74 ,note #ehg-b3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,siegfrid assass91 les *asseurs se consult5t p\r savoir comm5t on ca*]ait que c'tait ,hag5e qui l'avait tu4 ,plusieurs d'entre eux dir5t3 444 ,n\s devons ca*] le fait et dire d'un commun accord3 ,l'p\x de ,kriemhilt tant all *ass] seul1 des brig&s l'ont tu4 7,,xvi1 #aea74 ,note #ehg-c3 ,gunnn>3 ,sigurd m'a jur son s]m5t1 il m'a jur et il l'a trahi4 ,il m'a indignem5t tromp1 t&is qu'il devait respect] sa promesse4 7,brot af ,brynhild>kvidhu7 7,voir aussi la note #b de la p4 #fbj74 ,note #ehg-d3 ,allraun]1 ,celui-qui-*u*ote-p>t\t2 ou plutt1 p\r rappro*] le mot la fois d'une anci5ne rac9e et d'un nom frquemm5t donn des ,walkres3 celui-qui-sait-t\t1 t\tes les ,runes 7,allrune74--,d'ailleurs1 si l'on en croit ,geij] 7,svea rikes ,hfd]1 #a ,del4 sid4 #ace71 le vieux mot sudois runa 7,rune1 *ant1 disc\rs1 lettre1 criture7 murmur]1 p>l] bas 7d'o l'ide de my/re qu'implique le mot ,rune74 ,note #ehh-a3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #ehe4 ,note #ehh-b3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,hag5e s'crie 7/rophe #ahe73 444,ah6 puisse ce trsor v5ir au pays des ,burgondes6 7,,xii1 #aah74 ,note #ehh-c3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #eci4 ,note #ehh-d3 ,na*t-,ht]1 ,g>di5-de-la-,nuit1 ,g>di5-des-,tnbres4 ,on se rappelle qu',alb]i*1 plus haut1 fut qualifi ,na*t-,alb]i* 7,cf4 les notes des pp4 #dcd1 #eeh1 etc74--,en une autre note prcd5te 7p4 #eja1 ,cf4 aussi la note 7#b7 de la p4 #efi7 j'ai promis de complt] 7si va9es qu'elles me p>aiss5t1 moi1 p]sonnellem5t1 p\r l'int]prtation du ,r+7 j'ai promis de complt] les notions f\rnies1 l1 sur ,sigurd1 comme hros solaire4 ,le mom5t me semble ici propice1 les pages ayant rapport au meurtre de ,siegfri$ devant tre sur*>ges de gloses1 et les expressions ,na*t-,ht]1 le ,radieux ,hros1 du prs5t c\plet1 v5ant de prp>] l'esprit du lecteur4--,r\vrons1 la p4 #ach1 la ,my?ologie comp>e 7traduction franaise dj cite7 de ,max ,,mull]3 ,il y a dans la nature beauc\p de s\ffrance p\r ceux qui sav5t ent5dre la pla9te des d\leurs muettes1 et c'e/ cette tragdie--la tragdie de la nature--qui e/ la s\rce de t\tes les tragdies de l'anci5 monde4 ,l'ide d'un jeune hros1 soit qu'on l'appelle ,bald]1 ,sigfrid1 ,a*ille1 ,melagre ou ,kphalos1 expirant dans la plnitude de sa jeunesse1 cette hi/oire si frquemm5t conte1 localise et individualise1 fut suggre l'orig9e p> le soleil m\rant la f9 du j\r dans t\te la vigueur de la jeunesse1 frapp p> les puissances de la nuit1 ou p]c la f9 de la saison solaire p> l'aiguillon de l'hiv]4 ,le de/9 fatal en v]tu duquel ces hros solaires devai5t ab&onn] l'objet de leur premi] am\r1 lui dev5ir infidles ou en tre trahis1 tait aussi emprunt la nature4 ,leur sort tait 9vitable3 ils devai5t m\rir soit de la ma9 de leurs p>5ts ou de leurs meilleurs amis1 soit p> une trahison involontaire4 ,le ,soleil ab&onne l',aurore1 meurt la f9 du j\r1 p\r obir aux lois d'une inexorable de/9e1 et la nature entire le pleure2 ou bi5 le ,soleil du pr9temps p\se la ,t]re1 puis l'ab&onne1 se refroidit1 et e/ enf9 tu p> l'aiguillon de l',hiv]4 ,c'e/ l une anci5ne hi/oire1 mais elle e/ t\j\rs n\velle dans la my?ologie et dans les lg5des du monde antique4 ,a9si dans l',edda sc&9ave1 ,bald]1 le prototype div9 de ,sigurd et de ,sigfrid444444 ,a9si ,isf5di>1 dans le pome pique de la ,p]se1 le ,s*ahnameh1 ne peut tre bless p> aucun glaive2 cep5dant il doit tre tu p> une p9e lance en guise de fl*e dans son il p> ,r\/em4 ,r\/em1 son t\r1 ne peut tre tu que p> son frre2 ,hracls1 p> l'am\r g> de sa femme2 ,sigfrid1 p> la sollicitude inquite de ,krimhild ou p> la jal\sie de ,brunhild qu'il a ab&onne4 ,il n'e/ vulnrable qu' un seul endroit1 comme ,a*ille1 et c'e/ l que ,hag5 7l'p9e7 le frappe4 ,t\s ces contes sont des fragm5ts de my!s solaires4 ,a9si soit-il6 ,dieu m]ci1 il y a autre *ose dans la ,ttralogie de ,wagn]3 ce qui ne veut pas dire que ,wagn] n'a po9t pr(it de ces donnes p\r aurol] son hros d'un surcrot d'clatante spl5deur4 ,on aura pu rem>qu] ci-dessus l'indication scnique suivante3 ,le ,soleil se lve et se mire dans le ,fleuve4 ,siegfri$ survi5t s\da91 t\t fait prs de la b]ge1 etc41 sans p>l] d'une f\le de dtails p>s 7,cf4 la scne gr&iose de la mort de ,fafn]74 ,on p\rra s'en s\v5ir plus lo91 titre t\t fait secondaire1 lors de la successive et d\ble apo?ose qu'e/ la f9 de ,siegfri$ et celle de ,brnnhilde4 ,note #ehi-a3 ,il y eut gr&e rj\issance dans le pays des ,burgondes444 mais le roi se t5ait c>t de ses hommes4 ,quoi qu'on fit1 on le voyait m>*] p5sif et tri/e4 ,l'humeur de ,siegfrid et celle de ,gun!r tai5t bi5 diffr5tes4 7,nibelunge-nt1 /rophes #fec1 #fed1 #fee1 ,x1 #a,,oo47 ,note #eij-;,a3 ,n\s repr5ons ici la nom5clature des ,?mes4--,c'e/ ici1 en effet1 qu'au b\t de leur imm5se progression trav]s les quatre drames1 ils arriv5t enf9 leur signification entire1 leur summum musical4 ,les ides qu'ils exprim5t sont alors compltes2 v5ues des plus lo9ta9es pr(ondeurs du drame1 elles dv]s5t1 en un suprme pan*em5t1 t\s les frissons qu'elles ont recueillis dans leur m>*e4 ,un exam5 att5tif de la musique de ce troisime acte e/ indisp5sable qui veut se faire une ide prcise de la te*nique musicale obs]ve p> ,wagn] dans la ,ttralogie4 ,aj\tons que1 de t\tes les p>titions de ,wagn]1 celle-ci donne de la te*nique musicale du ,matre l'ide la plus complte4--,tri/an e/ plus vivant 7et les procds mmes de ,wagn] s'y sont tr\vs absorbs dans l'emportem5t passionnel de cette uvre in\e71 ,p>sifal1 plus sublime1 mais aucune de ces deux immortelles p>titions ne donne de tels exemples de ?mes dvelopps1 repris l'inf9i1 et1 aprs t\tes ces palpitations accid5tes comme la vie mme1 rev5ant ralis]1 =ts de t\tes ces f]veurs d'imm5se pl]9age1 l'idal qu'ils avai5t press5ti ds leur naissance4 ,a cet in/ant suprme du b atte9t1 c'e/ en rappro*ant ses ?mes d'une faon s\da9e1 imprvue1 que ,wagn] a dgag les significations les plus compltes4 ,a9si1 la d]nire page du ,crpuscule-des-,dieux1 deux ?mes1 celui de la ,nature et celui de la ,rdemption p> l',am\r1 trs espacs dans le c\rant de l'uvre1 se tr\v5t d'un c\p avois9]4--,et c'e/ alors comme une ,rvlation4--,on voit quelle ,rvlation4 --,le ,prlude du troisime acte suggre nettem5t ce qui va suivre4--7,p>tition1 page #bca47--;,a ces sombres sons de trompe qui rpond5t inlassablem5t1 funbrem5t la fanf>e si connue du cor de ,siegfri$1 on press5t dj le meurtre du ,hros4 ,c'e/ la sombre trompe de ,hag5 noyant la fanf>e de t\tes les joies et de t\tes les vaillances4 ,a quoi bon tant de luttes8 ,il faudra bi5 en rev5ir la paix primitive2 et voici1 d\cem5t1 l'antique mlodie du ,rh9 *u*ot] l'initiale +nuit des *oses4 7,p>tition1 page #bcb1 en haut47 7,l',ur-melodie e/ ici en fa-majeur47 ,elle se fait vraim5t trop cruelle1 la no/algie de l'orig9elle srnit6--,et la pla9te des filles du ,rh9 s'lve#eij-;,a-a4 ,note #eij-;,a-a3 ,elle se modifie ensuite1 suivant deux n\veaux dess9s4 7,p>tition1 pages #bcd et seq47 ,note #eib-a3 ,wagn] s'e/ inspir et l1 dans cette scne1 d'un passage analogue du ,nibelunge-nt3--,kriemhilt 7,gutrune71 dev5ue la femme du roi ,etzel1 et songeant v5g] ,siegfrid1 invite ,gun!r la v5ir voir4 ,va9em5t ,hag5e1 l'homme de ,gun!r1 *]*e le dt\rn] d'accept]2 comme il n'y a po9t russi1 il cons5t dev5ir le guide de son matre et de ses compagnons4 ,on arrive au bord du ,danube1 mais on ne tr\ve aucune b>que p\r le trav]s]4 ,hag5e bat la contre en t\s s5s af9 de dc\vrir un moy5 d'atte9dre la rive oppose4 ,t\t c\p il ent5dit bruire les eaux2 il se mit c\t]3 c'tai5t des femmes blan*es qui faisai5t ce bruit dans une s\rce limpide4 444 ,hag5e les ap]ut2 il se glissa invisible jusqu'auprs d'elles444 ,le hros prit leurs vtem5ts et ne leur fit aucun mal4 ,l'une de ces femmes des eaux p>la3 ,noble *evali] ,hag5e1 si v\s n\s r5dez nos vtem5ts1 n\s v\s f]ons connatre comm5t se pass]a votre voyage444 ,semblables des oiseaux1 elles planai5t aut\r de lui sur les flots4 ,il lui p>ut que leurs s5s tai5t puissants et subtils4 ,il en fut d'autant plus dispos croire ce qu'elles allai5t lui dire4 7,,xxv1 #bbi47 ,l'une1 dans le b de ravoir leurs voiles1 lui prdit de gr&s honneurs dans le pays d',etzel4 ,la ruse russit1 ,hag5e se rj\it en son cur de ce disc\rs4 ,il leur donna leurs vtem5ts sans plus t>d]4 7,id41 #bcj47 7,p\r la suite1 voir les notes ci-dess\s1 p4 #eif47 ,note #eid-a3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,siegfrid1 la *asse f9ie1 p\rsuit un ours 7voir la note 7#b7 de la page #daa73 ,l'ours fuit4 ,l'p\x de ,kriemhilt veut le dpass]1 mais la bte se rfugie dans une clairire remplie d'arbres abattus2 la p\rsuite y tait impossible4 7,,xvi1 #adc74 ,note #eif-a3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #eib4--,qu& elles eur5t revtu leurs voiles m]veilleux1 elles exposr5t au vrai ce que devait tre le voyage dans le pays d',etzel4443 ,hag5e1 fils d',aldrian1 je veux t'av]tir4 ,p\r ravoir ses vtem5ts1 ma tante t'a m5ti4 ,si tu arrives *ez les ,hiun51 tu s]as t]riblem5t tromp4 ,il faut t'en ret\rn]1 il e/ encore temps4 ,votre de/9e e/ telle1 vaillants hros1 qu'il v\s faut m\rir au pays d',etzel4 ,ceux qui s'y r5dront ont la mort sur leurs pas4 7,nibelunge-nt1 ,,xxv1 #bcj74 ,note #eif-b3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #eif4--,mais ,hag5e rpondit3--,v\s trompez sans ncessit4 ,comm5t se p\rrait-il que n\s soyons t\s tus p> l l'inimiti d'une seule p]sonne8 7,nibelunge-nt1 ,,xxv1 #bcj47 ,note #eif-c3 ,voir ci-dessus la note 7#a7 de la p4 #cif4--,l'une d'elles p>la3 ,il en doit tre a9si3 nul d'entre v\s n'en r*app]a1 nul1 except le *apela9 du roi4 ,n\s le savons de sci5ce c]ta9e4 7,nibelunge-nt1 ,,xxv1 #bcj47 ,note #eig-a3 ,sigurd3 ,qu& je v]rais la mort devant moi1 je ne recul]ais pas4 7,sigurdrifuml74 ,note #eig-b3 ,fafnir3 ,je le sais1 si tu avais pu gr&ir s\s la protection des ti5s1 tu aurais t intrpide dans les combats2 mais ma9t5ant tu n'es pas libre3 tu es prisonni] de gu]re4--,sigurd3 444 ,jamais je n'ai t ici ni captif ni prisonni] de gu]re4 ,tu z bi5 s5ti que j'tais libre4 ,fafnir3 ,dans t\t ce que je dis tu tr\ves des repro*es4 ,mais je te prdis une *ose3 cet or au son ret5tissant1 ce mtal aux reflets r\ges1 ces anneaux te tu]ont4 ,sigurd3 ,*acun jusqu' son d]ni] j\r dsire possd] des ri*esses4 ,mais t\t homme doit enf9 quitt] la t]re p\r desc5dre v]s ,hel4 ,fafnir3 ,tu ddaignes les p>oles des ,nornes et ma prdiction1 comme si elle manquait de s5s4 ,si tu navigues dans la tempte1 tu priras dans les flots4 ,t\t e/ mortel p\r ceux qui doiv5t m\rir444 ,etc4 7,fafnismal47 ,note #eih-a3 ,on sonna une seule fois trs =tem5t de la trompe1 af9 qu'on st au lo9 qu'on p\vait tr\v] le noble pr9ce la halte4 ,un des piqueurs de ,siegfrid p>la3 ,j'ent5ds p> le son de la trompe que n\s devons n\s r5dre au campem5t4 ,je vais y rpondre4 ,et1 de t\s cts1 le son du cor rappelait les *asseurs4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adc47 ,note #eih-b3 ,les *asseurs ne re/r5t pas longtemps ensemble4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #ada74 ,note #eii-a3 ,la *asse tirait sa f9444 ,ceux qui v\lai5t s'appro*] du foy] y apportai5t la peau de ma9te bte et du gibi] en abondance4 ,ah6 que de vivres on prp>a p\r la compagnie4 ,le roi fit annonc] aux *asseurs de haute ligne qu'il allait pr5dre son repas444 ,on pria les fi]s compagnons de *asse de se r5dre table2 sur une belle pel\se ils tai5t assis trs nombreux4 ,ah6 quels mets de *evali] on s]vit ces braves *asseurs4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adc et #ade47 ,note #eii-b3 ,t\t ce que le *i5 faisait p>tir1 tait abattu p> la ma9 de ,siegfrid le h>di1 le hros de ,nid]lant4 ,son *eval c\rait si vite que ri5 ne lui *appait4 ,il reut les loges de *acun p\r la manire dont il *assait4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #ada et #adb7 ,suit l'numration des victimes du hros3 sangli]s1 auro*s1 lan1 etc1 et mme un lion 7en ,allemagne67 ,ces exploits de *asse fur5t connus de t\s les ,burgondes4 ,les piqueurs lui dir5t3 ,faites-n\s cette grce1 seigneur ,siegfri$1 p>gnez une p>tie du gibi]4 ,c> s9on v\s r5drez ds]tes la montagne et la =t4444 ,les ,burgondes croyai5t faire en sorte d'obt5ir le prix de la *asse2 mais cela ne fut po9t possible qu& on vit arriv] le =t ,siegfrid auprs du feu du campem5t4 7,id41 ibid41 #adb1 #adc47 ,note #fjj-a3 ,voir la note 7#b7 de la p4 #eif4--,t&is qu'il 7,hag5e7 les conduisait sa9s et saufs sur les ondes1 il p5sa1 la bonne pe1 l'trange prdiction que lui avai5t faite les femmes sauvages des eaux4 7,nibelunge-nt1 ,,xxv1 #bce47 ,deux femmes des eaux m'ont annonc ce mat9 de bonne heure que n\s ne revi5drions pas de ce voyage4 7,id41 ,,xxvi1 #bcg47 ,note #fjj-b3 ,j'ai soif6 ,ce passage e/ de ceux que ,m4 de ,wolzog5 signale comme prcisant1 dans la ,ttralogie1 le rle librateur1 rdempteur1--de ,siegfri$4 ,m4 ,ern/ relve cette obs]vation1 et1 craignant qu'on ne l'int]prte mal1 aj\te bi5 vite3 ,au mo9s doit-on reconnatre que cette p>ole 7,j'ai soif67 e/ si naturellem5t prs5te que l'ide d'une assimilation irrvr5cieuse ne vi5t pas l'esprit2 il y faut voir plutt un simple ress\v5ir ou une trs lo9ta9e analogie444 mais il faut obs]v] que des rm9isc5ces de ce g5re sont assez frqu5tes *ez les potes allem&s1 ce qui s'explique1 en p>tie1 p> le c>actre de l'ducation premire 7prote/ante74 ,c'e/ se donn] bi5 du mal p\r ju/ifi] ,wagn] d'une int5tion qu'il n'a pas eue4 ,je m'explique4 ,p> la comp>aison cont9uelle des s\rces1 des pr9cipaux passages des s\rces1 avec les phrases correspondantes du pome qui les syn?tise1 le lecteur a pu se faire1 je p5se1 une ide nette de la manire dont ces s\rces1 ,wagn] les utilisa3 simplification dans la cration1 ou plutt cration n\velle =ce de simplification1 a9si p\rrait-on ju/em5t c>actris] sa m?ode--sans d\te intuitive1 au re/e4 ,j'ai v+t fois rpt comm5t t\t un rcit1 t\t un *ant1 assez s\v5t mme presque t\te une my?ologie6 sont voqus p> lui d'un seul v]s1 d'un seul mot4 ,or ce ,j'ai soif6 ce ,mi* dr/et6 e/ l'un de ces mots1 ni plus ni mo9s4 ,il n'e/ beso9 de se creus] l'esprit ni p\r accus] ni p\r ju/ifi]1 ni p\r p>l] d'un signe1 v\lu1 du rle rdempteur de ,siegfri$4 ,qu'on pr5ne le ,nibelunge-nt3 ,l'heure suprme de ,siegfrid e/ pro*e4 ,qu& les *asseurs sont attabls1 les *ansons1 qui devai5t apport] le v91 v5ai5t l5tem5t4 7,,xvi1 #aad47 ,si l5tem5t1 que ,siegfrid s'en irrite3 longue1 int]m9able e/ la scne2 enf9 ,hag5e de ,troneje dit3 ,mon *] seigneur1 je croyais que la *asse aurait lieu auj\rd'hui dans le ,speht%>t2 c'e/ l que j'ai envoy le v9444 ,je connais t\t prs d'ici une fra*e fonta9e1 et1 af9 que v\s ne v\s irritiez po9t1 n\s allons n\s y r5dre4 ,la soif pressait ,siegfrid le hros4 ,il comm&a d'enlev] aussitt les tables1 af9 d'all] v]s la montagne1 la re*]*e de la s\rce4 ,hag5e avait donn ce conseil dans une int5tion p]fide4 7,,xvi1 #ade et #adf47 ,v]sion t\t fait similaire dans les ,*ants des ,iles ,fro3 ,ils *evau*5t dans la =t1 joyeux et sans s\ci4 ,ils donnr5t ,sjurd des mets trs sals et ri5 boire4 ,eux1 ils boiv5t longs flots dans leur corne1 t&is que celle de ,sjurd e/ re/e dans la salle de ,juki444 ,sjurd e/ assis sur le dos de ,grani1 et il dsire boire444 ,etc1 etc4 ,note #fja-a3 ,dans le ,nibelunge-nt1 le pige e/ diffr5t1 mais semblable e/ l'intonation3 ,hag5e p>la3 ,on m'a s\v5t dit que nul ne p\vait suivre1 la c\rse1 l'p\x de ,kriemhilt4 ,v\drait-il n\s le faire voir8 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adg47 ,note #fjb-a3 ,hgni ,gunn>3 ,je vois bi5 la r\te que tu suis4 ,brynhild te t\rm5te2 tu ne peux la satisfaire4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja47 ,note #fjc-;,a3 ,a cet endroit du ,rcit de ,siegfri$1 voici1 de n\veau1 mlancolique effluve de jeunesse1 phmre pan\issem5t d'idylle sur le fond sanglant du drame1--la symphonie des ,murmures de la ,=t4 7,p>tition1 page #bhg47 ,le radieux pisode refleurit comme une fleur rafra*ie4 ,la phrase de l'oiseau p& encore ses p]les#fjc-;,a-a2 la phrase de l'oiseau qui ramne a9si la mlodie de ,wogl9de et t\t le s\v5ir des flicits primitives4--,rappels incessants1 poignants4 ,note #fjc-;,a-a3 ,elle revi5t absolum5t id5tique1 comme dans le texte4 ,note #fje-a3 ,sigurd succomba du ct du sud1 aux bords du ,rh94 ,du haut d'un arbre un corbeau s'cria3 ,atli r\gira le f] dans votre sang4 ,assass9s1 v\s port]ez la pe9e de la foi viole4 4444 ,le soir tait v5u4444 ,le *ef des gu]ri]s songe pr(ondm5t ce qu'ils se disai5t entre eux1 l'aigle et le corbeau444 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,note #fjf-a3 ,voir la note #a de la p4 #fje4 ,note #fjf-b3 ,comp>] l'pisode du meurtre de ,siegfri$1 dans la ,ttralogie de ,wagn] et dans les s\rces1 peut tre assez intressant4 ,brunhilde1 conte la n\velle ,edda1 p\ssa ,gunn> et ,hgni tu] ,sigurd4 ,mais1 comme ils lui avai5t jur amiti1 ils *>gr5t leur frre ,gut?orm de port] le c\p4 ,gut?orm transp]a ,sigurd de son pe1 t&is qu'il tait endormi4 ,ce rcit e/ con=me l',edda de ,smund1 qui1 aprs ma9ts dtails d'une t]rible beaut1 aj\te3 ,sans s\ci1 ,gudrun reposait sur sa c\*e ct de ,sigurd4 ,son rveil e/ sans joie2 elle e/ baigne dans le sang4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja47 ,plusieurs autres *ants font au crime des allusions mal concordantes4 ,la conclusion en prose de l'un de ces *ants dcl>e3 ,ici le li$ p>le de la mort de ,sigurd1 et il sembl]ait qu'ils l'ont tu hors du ,burg4 ,d'autres dis5t qu'ils l'ont frapp t&is qu'il dormait dans son lit4 ,mais des hommes orig9aires d',allemagne racont5t qu'il a t tu dans la =t4 ,il e/ dit1 dans un anci5 li$ de ,gudrun1 que ,sigurd et les fils de ,giuki se r5dai5t au ,?+ 7assemble7 qu& ils l'assass9r5t4 ,mais t\s s'accord5t affirm] qu'ils le trompr5t odieusem5t et qu'ils le tur5t qu& il tait c\* et sans df5se4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,les ,*ants des ,iles ,fro se rappro*5t des traditions allem&es4 ,sjurd1 ayant soif1 s'lance v]s la s\rce1 joyeux et sans s\ci et se c\*e p\r boire l'eau de la fonta9e444 ,gunn> avait l'pe qui p\vait entam] le col de ,sjurd4 ,hgni le p]a et ,gunn> le frappa avec leurs pes d'assass9s4--,dans le ,nibelunge-nt1 en lequel se rsum5t les s\rces allem&es1 ,siegfrid1 comme on l'a vu p> telles notes antrieures1 ,siegfrid altr v\lant boire1 ,hag5e1 qui s'e/ (f]t le m5] v]s une s\rce1 t\t c\p l'invite c\rir3 qui arriv]a le plus vite la fonta9e8 ,p>i4 ,t\t naturellem5t le va9queur e/ ,siegfrid4 ,aussitt il dta*e son pe1 dpose ensuite son c>quois et sa =te pique contre une bran*e et place son b\cli] au bord de l'eau1 att5dant la v5ue du roi1 af9 de le laiss] boire le premi]4 ,cette dfr5ce lui vaut la mort4 ,gun!r arrive et boit2 ,siegfrid ensuite s'incl9e v]s le flot1 p\r en faire autant4 ,a l'in/ant mme ,hag5e s'lance1 emporte et ca*e l'arc et l'pe1 revi5t en hte saisir la pique1 *]*e1 sur le vtem5t de ,siegfrid1 la petite croix qu'y a faite la trop confiante ,kriemhilt l'unique endroit vulnrable1 y frappe le hros1 et si violemm5t que le sang du cur jaillit de la blessure jusque sur les habits de ,hag5e4444 ,il laissa la pique fi*e dans le cur4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adh7--,voir aussi la note 7#c7 de la p4 #ehf4 ,note #fjf-;,a3 ,la maldiction d',alb]i* clate f\droyante4 7,p>tition1 page #bif47 ,note #fjg-a3 ,qu& le =t ,siegfrid s5tit la pr(onde blessure1 furieux il se releva de la s\rce en bondissant4 ,le bois de la longue pique lui sortait du cur4444 ,le hros bless1 ne tr\vant po9t son pe1 saisit son b\cli] au bord de la fonta9e et p\rsuivit ,hag5e4444 ,quoique bless mort1 ,siegfrid le frappa si rudem5t de son b\cli] que les ri*es pi]r]ies en jaillir5t et qu'il se brisa en clats4 ,ah6 qu'il et v\lu se v5g]1 le noble hte6 ,s\da91 p> sa ma91 ,hag5e e/ abattu444 ,s'il avait t5u son pe1 ,hag5e tait mort4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adh47--;,dans les s\rces sc&9aves1 le hros se s\lve sur sa c\*e p\r se v5g]3 il lance son pe v]s le meurtri] au cur de l\p4 ,l'arme t]rible vole des ma9s puissantes du roi4444 ,le c\p a f5du en deux l'ennemi qui s'affaisse4 ,la tte et les ma9s sont jetes d'un ct1 de l'autre1 les jambes tomb5t sur le sol4444 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja4 ,rcits analogues dans l',edda n\velle1 la ,vlsunga1 etc47 ,note #fjh-a3 ,le froce ,hag5e rpondit3 ,j'ignore ce que v\s regrettez4 ,nos pe9es et nos s\cis sont ma9t5ant t]m9s4 ,dsormais n\s n'en tr\v]ons plus gure qui os]ont n\s rsi/]4 ,grce moi1 n\s sommes db>rasss du hros4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adi47 ,note #fjh-b3 ,le roi des ,burgondes lui-mme dplorait sa mort4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adj47 ,note #fjh-c3 ,t\s les gu]ri]s acc\rur5t l o le bless tait c\*4 ,c'tait un j\r fune/e p\r beauc\p d'entre eux4 ,il tait pla9t p> ceux qui avai5t quelque loyaut4 ,il l'avait bi5 mrit1 de la "p de t\s1 ce hros magnanime6 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adi47 ,note #fjh-d3 ,sur cette mort solaire de ,siegfri$1 ,cf4 la note 7#d7 de la p4 #dhh4 ,note #fjh-;,a3 ,hag5 s'loigne1 l5t4--,dans l'imm5se /upeur1 s\rdem5t1 indiciblem5t1 le motif de la ,de/9e6 7,p>tition1 page #big1 au dess\s de cette indication3 ,hag5 se dirige d'un pas tranquille1 etc47--,ce motif rep>atra bi5tt1 de mme que les traits s\rds qui l'accompagn5t4 ,note #fjh-;,b3 ,les ,h>monies du ,rveil de ,brnnhilde revi5n5t l'or*e/re 7p>tition page #bfg en bas1 et page #bih74 7,cf4 p>tition de ,siegfri$1 pages #bif et #big4--,voy4 note de la page #ejj474 ,voici1 de n\veau1 les sol5nels arpges o semble se dploy] t\t l'bl\issem5t d'un beau ciel retr\v2 voici l'imm5se trille d'extase qui va se p]dre dans les d]nires pr(ondeurs de l',e!r2 et une fois encore le gr& ,?me hroque de ,siegfri$ rpond magnifiquem5t4 ,note #fji-a3 ,qu& les *efs vir5t que le hros tait mort1 ils le mir5t sur un b\cli] d'or r\ge4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #aej47 ,ils prir5t le corps de ,sjurd1 de ce brave gu]ri]1 et le rapportr5t sur son b\cli]4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #fji-;,a3 ,m>*e funbre du ,crpuscule-des-,dieux4 ,un mot1 avant de p>l]--bi5 timidem5t--de cette prodigieuse page4 ,p\rquoi cet intitul3 ,m>*e funbre8 ,sans d\te p>ce que le cortge de ,siegfri$ assass9 s'loigne aux sons de cette symphonie4 ,mais nullem5t1 en dehors de cette p>ticul>it seulem5t scnique1 nullem5t cette sublime page ne ju/ifie ce titre1 re/rictif ici1 de m>*e funbre4 ,c]tes1 une m>*e funbre proprem5t dite1 et t dj1 place ici p> un ,wagn]1 d'un =midable effet4--,mais cet effet mme1 qu'e/-ce au reg>d du colossal ensemble symphonique1 o t\s les gr&s ?mes de la ,ttralogie ml5t leurs sublimes1 leurs indicibles voix4--,m>*e funbre6 ,il s'agit bi5 de cela1 qu& n\s n\s tr\vons en prs5ce de quelque *ose de plus va/e encore que le ,*ur des ,tragdies grecques6--,la ,ttralogie entire s'incl9e sur la mort de ,siegfri$4 ,le ,motif du ,de/9#fji-;,a-a1 que n\s v5ons d'ent5dre1 sc&e l5tem5t sa morne int]rogation1 que prolong5t deux traits s\rds4 ,p> deux fois1 le funbre p\rquoi s'lve1 et1 *aque c\p1 un ?me navrant a rpondu--le ?me des ,malheurs des ,wlsung5 7p>tition1 page #cja74--,trois notes =midables 7fa1 fa dize et sol71 en une puissante succession1 amn5t une norme explosion que prolong5t t\j\rs ces t]nels r\lem5ts s\rds 7p>tition1 ibid41 lignes #c et #d71 qui s'ob/95t1 gmiss5t lugubrem5t1 envelopp5t les autres motifs fugitivem5t app>us4--,mais voici que les h>monies s'clair5t comme d'une mlancolie mo9s amre2--les blan*eurs pla9tives de la lune suiv5t ma9t5ant le cortge#fji-;,a-b 7p>tition1 page #cjb71 et les ?mes cont9u5t de rapp>atre1 a9si que des ombres d\ces ou hroques1 mus1 oppressant les curs d'ineffables s\v5irs6 ,voici la compassion de ,siegl9de p\r ,siegmund1 leur am\r1 leurs s\ffrances4 ,mais qu'importe6 d'eux e/ n le ,hros rdempteur3 et1 dans un l>gissem5t =midable1 le ,?me de l',epe se lve1 gigantesque1 sec\ant ses spl5deurs1 et1 peu peu1 s'loigne1 l-bas1--avec le ,hros t]rass--1 rp]cutant p\r la d]nire fois aux *os du monde ses hroques sonorits4 7,p>tition1 pages #cjb1 en bas1 et #cjc47 ,a deux reprises se dess9e le ?me si expressif de ,brnnhilde rveille2 l'oreille1 frappe de tr\bles accords1 croit reconnatre en mme temps1 le h]rs*]ruf d',alb]i*1 l'h>monie des ,corbeaux de ,wotan1 la vague pla9te des ,filles du ,rh9 et un rappel du ?me de l',anneau2 de ces vocations obscures se dgage le motif de la ,maldiction1 puis1 comme ass\rdie1 la seconde fanf>e de ,siegfri$4 ,note #fji-;,a-a3 ,se rappel] aussi la scne ,,iv de l'acte ,,ii de la ,walkyrie1 ,cf4 ,p>tition de la ,walkre1 pages #aej1 #aea4--,voy4 la note de la page #cfa4 ,note #fji-;,a-b3 ,m4 ,catulle ,m5ds3 ,,ri*>d ,,wagn]4 ,note #faj-a3 ,dans le ,nibelunge-nt1 avant la *asse fatale1 ,kriemhilt *]*e ret5ir ,siegfrid3 ,laisse l cette *asse4 ,j'ai rv cette nuit d'un malheur1 comme si deux sangli]s sauvages te p\rsuivai5t sur les bruyres2 et les fleurs en dev5ai5t r\ges4444 ,je cra9s =tem5t des ma*9ations ennemies444 ,j'ai rv cette nuit d'un malheur1 comme si deux montagnes tombai5t sur toi1 et jamais je ne devais te revoir6 7,,xvi1 #adj47 ,note #faa-a3 ,grani1 le *eval gris1 porte la tte basse sur le corps du roi son matre4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,note #faa-b3 ,et ,brynhild444 se mit rire cette fois encore de t\te son me1 qu& les cris p]ants de la fille de ,giuki pntrr5t jusque dans sa *ambre4 ,gunn>1 le matre des faucons1 p>la3 ,o femme avide de sang1 ne ris pas a9si joyeusem5t dans notre salle1 comme si le meurtre te causait de la joie6 7,sigurd>kvidha ,ffnisbana ,?ridja47 ,et ,brynhild se prit rire1 cette fois de t\t son cur2 le ,burg en ret5tit3 ,puissiez-v\s rgn] longtemps sur les t]res et sur les hommes1 ma9t5ant que v\s avez tu le plus vaillant des rois6 ,gudrun1 la fille de ,giuki1 p>la3 ,tu te rj\is d'une manire odieuse du crime commis4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,note #faa-c3 ,voy4 les notes #b de la p4 #faf1 #a et #d de la p4 #fag4 ,note #fab-a3 ,jamais *asse plus fune/e ne fut faite p> des gu]ri]s4 ,c> le gibi] qu'ils avai5t abattu fut pleur p> ma9te noble femme4444 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aea47 ,note #fab-b3 ,kriemhilt la trs belle veilla ses femmes1 elle ordonna qu'on lui apportt ses vtem5ts et de la lumire4 ,surv9t alors un camri]1 qui ap]ut ,siegfrid c\* t]re444 ,il porta dans la *ambre le flambeau qu'il t5ait la ma94 ,a sa lueur1 dame ,kriemhilt allait reconnatre l'affreuse vrit4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aeb47 ,note #fab-c3 ,hag5e de ,troneje rpondit3 ,je le ramn]ai moi-mme au palais4 ,il m'e/ bi5 gal qu'elle appr5ne la vrit1 celle qui a afflig le cur de ,brunhilt4 ,je m'inquite peu de ce qu'elle f]a lorsqu'elle s]a dans les l>mes4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aea47 ,note #fab-d3 ,gudrun1 la fille de ,giuki1 tait dehors1 et voici la premire p>ole qu'elle dit3 ,o donc e/ ma9t5ant ,sigurd1 le *ef victorieux8 ,d'o vi5t que les pr9ces *evau*5t en avant8 ,hgni seul rpondit3 ,n\s avons tu ,sigurd avec l'pe4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,note #fac-a3 ,elle s'affaissa t]re et ne dit pas un mot4 ,on voyait l1 t5due1 la belle in=tune4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aeb47 ,et il adv9t que ,gudrun dsirait m\rir1 t&is que1 ple9e de s\cis1 elle tait assise1 p5*e sur le corps de ,sigurd4 ,elle ne gmissait pas1 elle ne frappait po9t ses ma9s l'une contre l'autre1 elle ne pleurait pas comme font les femmes4444 ,un in/ant seulem5t1 ,gudrun leva les yeux3 elle vit la *evelure du *ef raidie p> le sang1 les yeux brillants du roi sans reg>d1 et son cur1 le sige du c\rage1 transp]c4 ,la re9e tomba en arrire sur les c\ss9s du sige4 ,ses *eveux se dn\r5t1 ses j\es r\gir5t1 et un torr5t de l>mes inonda ses j\es4 7,gudrun>kvidha fyr/a47 ,note #fac-b3 ,v\s allez ent5dre le rcit d'une bi5 gr&e audace et d'une effroyable v5geance4 ,hag5e fit port] le cadavre de ,siegfrid44444 devant la *ambre o se tr\vait ,kriemhilt4 ,il le fit dpos] secrtem5t devant la porte1 af9 qu'elle l'y tr\vt1 au mom5t o elle sortirait1 avant qu'il fit j\r1 p\r all] mat9es4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aea47 ,note #fac-c3 ,le roi dit ,*re sur1 hlas6 quelle s\ffrance e/ la ti5ne6 ,que n'avons-n\s pu *app] ce gr& malheur6 ,n\s dplor]ons t\j\rs la mort de ,siegfrid4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aef et #aeg47 ,note #fad-a3 ,voy4 d'abord la prcd5te note3 ,n\s dplor]ons t\j\rs la mort de ,siegfrid1 affirme ,gun!r4--,v\s le faites sans motif1 dit la femme dsole2 si v\s aviez d en avoir du regret1 cela ne s]ait pas arriv4 ,ah6 v\s n'avez po9t p5s moi1 je puis bi5 le dire1 puisque me voil sp>e jamais de mon p\x *ri4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aeg47 ,note #fad-b3 ,gudrun1 la fille de ,juki1 s'veilla et dit ces mots3 ,ce n'e/ pas de toi1 roi ,gunn>1 que j'aurais d att5dre une trahison4 ,gudrun se dresse sur son lit2 elle essuie le sang et embrasse la b\*e sanglante et la tte de ,sjurd4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #fad-c3 ,la d\ce re9e s'cria avec dsespoir3 ,malheur moi6 ,oh6 d\leur6 ,non1 ton b\cli] n'e/ pas lacr p> les pes1 tu z t assass94 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aec47 ,le roi ,gun!r p>la3 ,je veux que v\s sa*iez que des brig&s ont assass9 ,siegfrid444--,ces brig&s1 rpondit-elle1 me sont trop bi5 connus4444 ,oui1 ,gun!r et ,hag5e1 c'e/ v\s qui l'avez fait4 7,id41 ibid41 #aeg47 ,note #fad-d3 ,le froce ,hag5e rpondit3 ,j'ignore ce que v\s regrettez444 ,grce moi1 n\s sommes db>rasss du ,hros4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adi4--,voy4 la note 7#a7 de la p4 #fjh47 ,note #fae-a3 ,voy4 la note #a de la p4 #fjh4--;,en voil assez1 n'en dites pas davantage4 ,oui1 je suis ce ,hag5e qui a tu ,siegfri$1 le hros au bras puissant4 ,ah comme il a pay *] les p>oles injurieuses que dame ,kriemhilt a adresses la belle ,brunhilt6 ,oui1 sans m5tir1 cela e/ a9si1 puissante re9e2 c'e/ moi qui suis la cause de t\s vos maux4 ,je ne veux pas le ni]1 je v\s ai fait gr& dommage4 7,nibelunge-nt1 ,,xxix1 #bff47 ,note #fae-b3 ,dans l'anci5ne ,edda1 prdiction de ,gudrun3 ,mais1 ,gunn>1 tu ne j\iras pas de cet or2 ces anneaux d'or r\ge te cot]ont la vie1 p>ce que tu avais fait s]m5t d'amiti ,sigurd4 7,gudrun>kvidha fyr/a47 ,note #fae-c3 ,ce prodige1 dont le s5s symbolique e/ assez clair1 n'e/ sans d\te qu'une transposition dramaturgique de celui de l'pope allem&e3 ,kriemhilt s'cria3 ,que celui qui e/ innoc5t le fasse voir clairem5t2 qu'il m>*e en prs5ce de t\s v]s la civire2 on connatra bi5tt a9si quelle e/ la vrit4 ,ce fut un gr& prodige1 et qui p\rtant arrive s\v5t3 ds que le meurtri] appro*a du mort1 le sang sortit de ses blessures4 ,voil ce qui eut lieu1 et on reconnut a9si que ,hag5e avait commis le crime4 ,les blessures saignr5t comme elles avai5t fait tant fra*es4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aeg74 ,on peut complt] le rappro*em5t p> la comp>aison de l'effet d'une p>eille m]veille sur les assi/ants3 ,les lam5tations avai5t t gr&es2 elles le fur5t bi5 davantage1 aj\te bi5 vite le vieux pome4 ,et la ,ttralogie3 ,ep\vante gnrale4 ,gutrune et les ,femmes p\ss5t de hautes clameurs4 ,note #faf-a3 ,les gmissem5ts de ,kriemhilt fur5t t]ribles et sans bornes4 ,rev5ue de son van\issem5t1 elle faisait ret5tir t\t le palais de ses cris444 ,t\tes les p]sonnes de sa suite pleurai5t et gmissai5t avec elle4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aec47 ,note #faf-b3 ,guttrnd1 fille de ,giuki1 p>la3 ,cesse de p>l]1 toi qui es hae de l'univ]s enti]4 ,tu z t\j\rs t p\r les gu]ri]s une cause d'in=tune4 ,les vagues du malheur t'apport5t t\j\rs avec elle444 7,gudrun>kvidha fyr/a47 ,note #faf-;,a3 ,la ,mlodie primitive1 qui rep>at ici1 semble salu] l'arrive de ,brnnhilde4 ,rappelons que ,brnnhilde e/ la fille de ,erda1 desse de la ,nature4 ,on saisit la puissance de ce rappro*em5t4 ,et1 comme consqu5ce logique1 le ?me de la ,f9 des ,dieux e/ galem5t donn dans ce passage 7,p>tition1 page #cad1 en bas1 et seq474 ,note #fag-a3 ,il y avait s\v5t plus de joie la c\r que le j\r o mon ,sigurd sella ,grani1 et o ils p>tir5t af9 de conqurir1 p\r notre malheur1 ,brynhild1 cette femme p]fide4 7,gudrun>kvidha fyr/a47 ,note #fag-b3 ,la fabulation tant diffr5te1 c'e/ ,kriemhilt qui adresse1 dans le ,nibelunge-nt1 d'analogues p>oles ,brunhilt3 ,si tu avais pu te taire encore1 cela et mieux valu p\r toi444 ,comm5t la concub9e d'un homme p\rrait-elle jamais dev5ir la femme d'un roi8 7,,xiv1 #abh74 ,note #fag-c3 ,br9hild1 fille de ,budli1 p>la transporte de fureur3 444 ,j'ai obt5u l'am\r de ,sjurd1 avant que tu l'aies vu4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #fag-d3 ,alors la fille de ,juki1 ,gudrun1 p>la44443 ,c'e/ r>em5t un bonheur de pr5dre ce qui app>ti5t autrui4 7,*ants des ,iles ,fro47 ,note #fah-a3 ,cette scne =midable et poignante1 dont la seule lecture fait pleur] de d\leur et sanglot] d'admiration 7t\t au mo9s dans l'orig9al71 cette scne app>ti5t bi5 t\t entire ,wagn]4 ,t\tefois p\rrait-on dire qu'elle g>de1 en sa beaut1 quelques acc5ts du *ant correspondant de l',edda de ,smund 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,?ridja72 oui1 un peu de cette intonation d'imm5se1 div9e1 sauvage tri/esse3 ,qui t'accuse1 ,gunn>8 ,tu t'es bi5 v5g444 ,jeune encore1 j'tais assise dans la demeure de mon frre avec mon ri*e trsor444 ,en vrit1 je n'eus pas me rj\ir de votre arrive4 ,je m'tais fiance au *ef qui tait assis sur le dos de ,grani1 avec son or4 ,il n'avait pas tes yeux1 il n'avait ri5 de ton visage1 quoique tu pusses aussi avoir l'app>5ce d'un roi444 ,l'or r\ge et les anneaux brillants qu'apportait ,sigurd m'attirai5t4 ,je ne dsirais pas les trsors d'un autre *ef4 ,j'en aimais un seul et nul autre2 mon cur de jeune fille n'tait pas *angeant444 ,assi$s-toi1 ,gunn>1 je veux te p>l]1 moi ta femme respl5dissante qui suis fatigue de vivre444 ,c> jamais une femme qui a de nobles s5tim5ts ne v\dra vivre longtemps avec un autre que son p\x4 ,mes t\rm5ts s]ont bi5tt v5gs444 ,je rfl*is ma9t5ant t\t ce que v\s m'avez fait1 qu& v\s m'avez trompe p> vos ruses4 ,depuis lors1 j'ai vcu sans joie et sans bonheur444 ,il vaudrait mieux que notre sur 7,gudrun7 montt auj\rd'hui sur le b*] de son p\x et matre1 si les esprits sages lui donnai5t un bon avis1 ou si elle avait un cur comme le ntre444 444,gunn> se leva1 le *ef des armes1 et il jeta les bras aut\r du c\ de sa femme et t\s acc\rur5t p\r arrt] celle-ci dans son fune/e projet4 ,mais elle rep\ssa t\t le monde lo9 d'elle1 et ne se laissa pas dt\rn] du long voyage4 ,gunn> appela ,hgni p\r le consult]444 ,mais ,hgni rpondit3 ,p]sonne ne la dt\rn]a du long voyage444 ,qu& elle e/ ne1 dj sur les g5\x de sa mre elle tait v\e la s\ffrance2 elle e/ v5ue au monde p\r le mal et p\r le malheur de plus d'un gu]ri]4 ,ple9 de s\cis1 le hros int]rompit l'entreti5 p\r se r5dre auprs de la re9e qui1 p>e de ses joyaux1 di/ribuait ses ri*esses4443 ,qu'elles vi5n5t v]s moi1 celles qui veul5t recevoir de l'or ou d'autres objets prcieux444 ,t\tes se tur5t et se prir5t rfl*ir jusqu' ce qu'enf9 t\tes rpondir5t la fois3 ,il y a dj assez de cadavres6 ,n\s v\lons vivre encore444 ,la jeune femme1 vtue de ses vtem5ts clatants1 sortit de ses rflexions pr(ondes et dit3 ,nulle ne doit1 p\r me complaire1 m\rir malgr elle4 444,elle se revtit de sa cotte de mailles d'or1 son me tait sombre1 et elle se p]a d'une pe acre4 ,elle s'affaissa de ct sur des c\ss9s4 ,le f] encore dans la blessure1 elle songea ce qu'il lui fallait faire3 444,assi$s-toi1 ,gunn>1 je veux te p>l]444 ,je t'adresse encore une prire1 c'e/ la d]nire que je te fais en ce monde4 ,elve dans la campagne un b*] assez gr& p\r n\s recevoir1 n\s t\s qui m\rrons avec ,sigurd4 ,ent\re ce b*] de b\cli]s et de drap]ies1 de ri*es l9ceuls funraires et de la f\le des morts4 ,et qu'on brle mes cts le *ef des ,hiun54 ,qu'on brle mes cts1 d'une "p1 le *ef des ,hiun51 de l'autre1 mes s]viteurs orns de leur ri*es joyaux1 deux la tte1 deux aux pi$s1 deux *i5s en plus et deux faucons444 ,mais qu'on place entre n\s deux la brillante pe1 la f] acr1 comme lorsque n\s p>tagemes la mme c\*e1 et qu'on n\s donne le nom d'p\x4 ,a9si les portes de la ,walhalla1 t\tes respl5dissantes1 ne se f]m]ont pas sur le pr9ce1 qu& ma suite m>*]a d]rire lui4 444,je p>l]ais encore1 j'en dirais bi5 davantage si le de/9 m'accordait plus de temps1 mais ma voix s'te9t1 mes blessures se gonfl5t4 ,aussi sr que je meurs1 je n'ai dit que la vrit4 ,en d'autres *ants1 de s\ffle plus c\rt1 ces d]nires p>oles de ,brynhild ont un acc5t de p>eille gr&eur3 ,ma9t5ant fais ce que tu v\dras1 le crime e/ accompli4 ,p>l] ou me taire me fait galem5t s\ffrir444 etc4 7,brot af ,brynhild>kvidhu47 ,trop longtemps encore des hommes et des femmes natront p\r leur malheur4 ,mais ,sigurd et moi n\s ne s]ons plus jamais sp>s444 7,heireidh ,brynhild]47 ,le re/e des s\rces se compose du ,gudrun>kvidha fyr/a d'un passage de ,la ,pla9te d',oddrun 7,oddrun>grair71 du trs sec rcit de ,snorro1 etc41 etc4 ,les ,*ants des ,iles ,fro dis5t3 ,br9hild s'tait endormie tant de nuits dans les bras de ,sjurd1 et ma9t5ant qu'elle avait caus sa mort1 de d\leur son cur se brisa4 ,br9hild m\rut de d\leur444 ,aprs d'aussi longues citations1 je ne m'a/re9drai pas not] ci-dess\s les rm9isc5ces1 lo9ta9es1 de ,wagn]4 ,la sagacit du lecteur les dc\vrira1 j'imag9e1 et d'autant mo9s difficilem5t que j'ai m>qu1 p> des italiques1 en ces extraits1 les correspondances de l'anci5ne ,edda4 ,note #fbj-a3 ,voy4 la prcd5te note4--,le mme acc5t de sublime tri/esse sonne en tel autre *ant de l',edda1 mais dont l'hrone e/ ,gudrun3 ,j'ai eu trois maisons1 j'ai eu trois foy]s1 j'ai t conduite dans la demeure de trois p\x4 ,sigurd e/ celui que j'ai le plus aim1 et mes frres l'ont tu444 ,t\tes ces d\leurs1 t\s ces malheurs me revi5n5t l'esprit4 ,n'att5ds pas plus longtemps1 ,sigurd1 conduis ici le noir c\rsi] du sombre royaume444 ,rappelle-toi1 ,sigurd1 nos entreti5s qu& n\s re/ions assis sur notre c\*e4 ,o vaillant1 vi5s ici du fond des demeures de ,hel p\r me pr5dre avec toi4 ,et v\s1 nobles ,j>ls1 dressez s\s le ciel un gr& b*] de troncs de *ne4 ,que la flamme consume ma poitr9e accable d'afflictions4 ,que le feu anantisse ce cur que la s\ffrance accable444 7,gudrun>kvt47 ,note #fbj-b3 ,,gripir3 ,v\s *ang]ez t\s les s]m5ts les plus sacrs1 mais v\s en ti5drez peu444 ,,sigurd3 ,comm5t donc8 ,gripir1 rponds-moi6 ,vois-tu l'incon/ance dans mon me8 ,ne g>d]ais-je pas ma foi env]s la jeune fille que je p>ais aim] du fond du cur8 ,,gripir3 ,tu agiras a9si1 *ef1 p> les ruses d'autrui444 ,,sigurd3 444,la volont de ,sigurd e/ tr\ble1 si je dois obt5ir p\r un autre la vi]ge *>mante que j'aimais moi-mme444 ,ce qui me p>at le plus affreux1 c'e/ que ,sigurd pass]a p\r un f\rbe1 si les *oses arriv5t a9si3 ,ce s]ait malgr moi qu'avec tant de p]fidie j'abus]ais la fille des hros1 dont je connais le gr& cur4 7,grepissp47 ,note #fba-a3 ,littralem5t3 af9 que sa*ante devnt une femme4 ,note #fba-b3 ,voy4 la note #b de la p4 #dhc4--;,dans le pome eddique ,heireidh ,brynhild]1 aprs avoir t brle1 ,brynhild prit le *em9 de ,hel et arriva prs de la demeure d'une gante444 ,,la ,g,,ante3 ,tu es ,brynhild1 fille de ,budli1 v5ue au monde une heure fune/e444 ,,brynhild3 ,du haut de mon *>1 moi1 qui sais1 je te dirai1 toi1 /upide1 si tu veux l'ent5dre444 etc4 ,note #fba-c3 ,hug5 et ,mun5 p>c\r5t t\s les j\rs la t]re4 ,je cra9s que ,hug5 ne revi5ne pas2 mais je regrett]ais encore davantage ,mun54 7,pome de ,grimn]1 #bj47 ,mais il faut voir surt\t la note 7#a7 de la page #eej4 ,note #fba-;,a3 ,ces p>oles de ,brnnhilde ramn5t le ?me de ,walhall--en une =me tr\ble et sombre--7,p>tition1 page #cbd74 ,on not]a1 dans le mme passage1 les ?mes du ,de/91 et de la ,ju/ification de ,brnnhilde4 7,p\r ce d]ni] ?me1 ,cf4 ,walkre1 p>tition1 page #bga1 o l'on en v]ra la =me la plus nette2 ibid41 page #bih1 autre =me l>gie4--,voy4 notes des pages #cid et #dja474 ,t\s ces ret\rs de ?mes sont si bi5 indiqus1 si ncessaires ici1 que n\s n'insi/]ons pas autrem5t sur l'opportunit de ces rapp>itions4--,la ,m>*e du ,crpuscule-des-,dieux e/ le *ef-d'uvre de ce procd4 ,n\s prions qu'on s'y reporte4 ,note #fbb-a3 ,le ,rh9 seul possd]a ce trsor connu des ,ases et qui portait malheur aux hommes1 l'hritage des ,niflung54 ,les anneaux d'or jett]ont un plus vif clat1 dans les vagues du fleuve qui les ballotte1 qu'aux ma9s des fils des ,hiunes4 7,atlakvidha74 ,note #fbb-;,a3 ,ici une =me rapide de la ,mlodie primitive4 7,p>tition1 page #cbf1 en bas47 ,l'me de la ,nature 7,erda7 se multiplie1 enveloppe le ,drame4 ,a vrai dire1 cette mlodie1 ici1 ne revi5t plus tel ou tel endroit di/9ct3 complte ou fragm5te1 elle demeure comme cont9uellem5t tresse au trav]s des autres h>monies4 ,p>fois1 deux ou trois mesures1 en un frisson rapide1 suffiront p\r l'voqu]4 7,cf4 ,exemple n ci-dessus47 ,note #fbb-;,b3 444 ,a v\s1 surs444 ,compltant l'vocation de la ,ur-melodie 7,voy4 note prcd5te71 c'e/ un dr\lem5t1 ici1 des trois motifs des ,ond9es4--,ils envelopp5t de leur b]cem5t t\tes ces cata/rophes4 ,voici le *ant de ,wogl9de1 si moelleux2 il n\s rappelle l',oiseau de la ,=t1 t\tes les brises de paix qui flottr5t et l1 dans les int]valles des t\rbillons dramatiques1 et qui revi5n5t ma9t5ant p\r endormir t\tes les d\leurs 7,p>tition1 page #cbg74 ,note #fbc-a3 ,v\s1 ,vie en fleurs1 race survivante444 ,ce passage1 sur la ,p>tition1 n'exi/e po9t4 ,les tr5te v]s dont il se compose 7jusqu'3 ,deux jeunes hommes acconduis5t le *eval7 sont ncessaires la lecture1 c> ils rsum5t explicitem5t la moralit de l'uvre4 ,mais ,wagn] les a supprims p\r l'excution1 sa*ant que le ,drame seul1 drame de passions et de faits s5sibles1 doit tre prs5t au spectateur1 et sa*ant surt\t que la musique1 p> la runion syn?tique des motifs pr9cipaux du ,r+ 7voir le ,comm5taire musicographique7 et le triomphe du ?me de la ,rdemption p> l',am\r r5dai5t t\te explication sup]flue4 7,alfr$ ,,ern/74 ,j'ai moi-mme exprim des ides analogues en une ,note de/9e prp>] celle-ci 7,cf4 l',avant-,propos1 p4#aag74 ,note #fbc-b3 ,comp>]1 dans l'anci5ne ,edda1 les p>oles de ,grimn] 7,od973 ,j'ai ma9t5ant rvl ma =me aux fils des hommes4 ,elle leur donn]a le salut4 7,pome de ,grimn]1 #de47 ,note #fbd-a3 ,voir d'abord la note de la p4 #eag4--;,c>lyle aj\te3 ,le vieil ,univ]s avec ses ,dieux s'e/ abm2 mais ce n'e/ pas la mort f9ale3 il doit exi/] un n\veau ,ciel et une n\velle ,t]re2 un plus haut ,dieu suprme et la ,ju/ice doiv5t rgn] p>mi les hommes4 ,curieux3 cette loi de mutation1 qui e/ aussi une loi crite dans l'intime p5se de l'homme1 avait t d*iffre p> ces vieux et srieux ,p5seurs 7les ,sc&9aves71 en leur rude /yle2 et comm5t1 quoique t\t meure1 et que mme les dieux meur5t1 t\te mort n'e/ p\rtant que la mort de feu du phnix1 et une r5aissance en ,plus ,gr& et en ,mieux6 ,c'e/ la fondam5tale ,loi de l',etre p\r une crature faite de ,temps1 vivant en ce ,lieu d'esprance4 ,t\s les hommes srieux l'ont pntre1 peuv5t encore la pntr]4 7,les ,hros1 traduction cite1 page #dc47 ,la ,wola de l',edda de ,smund1 prophtisant cette r5aissance1 p>le de soi-mme3 ,elle voit un palais plus beau que le soleil et c\v]t d'or1 sur ,gimle-la-,haute2 les races bonnes y s]ont heureuses t]nellem5t4 ,alors vi5dront au gr& jugem5t le ,ri*e1 et le ,=t qui le dom9e4 ,celui qui dispose de t\t t]m9]a les procs1 les qu]elles444 7,vluspa4 #fe1 #ff74 ,et l'autre ,edda1 celle de ,snorro1 complte3 ,deux tres huma9s1 ,lif et ,lif-,?rasor 7la ,vie et la ,vigueur-de-la-,vie7 se s\/rairont aux flammes de ,surtur1 dans le bois de ,hoddmim]2 ils se n\rriront de la rose du mat94 ,de ces hommes desc5dra une famille si nombreuse qu'elle peupl]a le monde enti]4 ,note #fbd-b3 ,sur ,grane1 voir les notes #a et #b de la p4 #ebb4--;,ces suprmes p>oles de ,brnnhilde ,grane1 ces p>oles si belles1 si t\*antes1 n'emp*5t pas c]ta9s wagnri5s srieux d'ana?matis] cette bte de p]dition4 ,quant moi1 je ne conois mme pas comm5t1 la reprs5tation1 l'on p\rrait se pass] de sa prs5ce en un si p>fait dnom5t4 ,l',edda ne fait pas m\rir ,grani sur le b*] commun de ,sigurd et de ,brynhild4 ,qu'on veuille bi5 t\tefois se report] d'abord la note ci-dessus recomm&e1 et ensuite lire ces mots qu'attribue ,gudrun le ,gudrunn>kvidha nnur3 ,j'ent5dis rsonn] les sabots de ,grani qui rev5ait2 mais je ne vis pas ,sigurd lui-mme444 ,l'me afflige1 j'allai p>l] ,grani1 et1 les j\es humides de pleurs1 j'int]rogeai le *eval4 ,grani c\rba la tte jusqu' t]re3 il savait bi5 que son matre tait mort4 ,comp>] aussi la note 7#a7 de la p4 #faa4 ,note #fbe-a3 ,littralem5t3 ,siegfri$6 ,siegfri$6--,bi5heureuse te salue ta femme6 ,du mo9s cette phrase1 p> moi *oisie1 entre les diffr5tes v>iantes1 comme plus con=me l'unit symbolique du rle de ,brnnhilde1 e/-elle celle de la ,p>tition4--,le ,pome 7dition de #ahgf7 (fre p\r t\te leon ces mots3 ,siegfri$6 ,siegfri$6 ,bi5heureusem5t toi va 7s'adresse7 mon salut6 ,je me suis ef=c de concili] dramatiquem5t les deux v]sions1 t\t en laissant en vid5ce ma prdilection p\r l'une d'elles4 ,note #fbe-b3 ,mon collaborateur ,edmond ,b>?lemy a p>faitem5t montr comm5t1 p\r dramatis] l'ide de rdemption1 ,wagn] l'a transpose du ,bald] des ,eddas sur ,siegfri$1 et de l sur ,brnnhilde4 ,qu'on me p]mette de not] ici telles correspondances extrieures corroborant cette vue si ju/e4 ,je me borne la scne du b*]1 me cont5tant de rappel]1 p\r ce qui prcde1 que ,bald] et ,siegfri$ sont1 privilge commun1 relativem5t invulnrables4 ,t\t d'abord une analogie avec ,brnnhilde3 on prp>e le b*] de ,bald]3 ,qu& sa femme1 ,nanna1 fille de ,nep1 vit ces apprts1 elle en pr\va tant de d\leur que son cur se brisa4 ,son corps fut plac sur le b*] ct de celui de ,bald]4 ,puis3 ,t\tes sortes d'individus assi/r5t aux funrailles de ,bald]1 et1 p>mi ces individus je rem>que les corbeaux d',od92 celui-ci jette sur le b*] l'anneau ,drpn]1 et le *eval de ,bald] et t\t son quipem5t fur5t aussi placs sur le b*]4 ,note #fbe-;,a3 ,p5dant ces d]nires p>oles de ,brnnhilde1 l'or*e/re a dr\l le ?me de la ,rdemption p> ,am\r et le gr& ?me hroque de ,siegfri$1 comme dans la scne de la ,walkyrie1 o ,brnnhilde prdit ,siegl9de sa mat]nit 7,cf4 ,walkre1 p>tition1 pages #bcj1 #bcb1 #bcc2 on y aura la =me trs nette de ces deux ?mes2 voy4 notes des pages #chf et #chh74 ,mais successifs dans la ,walkyrie1 ici1 ils s'enlac5t en quelque sorte4441 comme si t\te ide d'am\r1 de rnovation1 se confondait dans l'ide de ,siegfri$1 le ,hros de l',humanit4--,et le ?me de la ,rdemption pr5d un dveloppem5t magnifique comme appuy sur le glorieux ?me de ,siegfri$ 7,sieg-fri$3 ,la paix p> la victoire47 ,note #fbf-;,a3 ,dans l'or*e/re1 le crpitem5t des flammes6 7,cf41 au po9t de vue dramatique1 le rcitatif de ,loge1 dans la d]nire scne de ,rhe+old47 7,p>tition1 page #ccf47 ,note #fbf-;,b3 ,le ruissellem5t1 ma9t5ant temptueux1 de la mlodie primitive4 7,p>tition1 page #ccg47 ,note #fbf-;,c3 ,la ,maldiction d',alb]i*1 une d]nire fois4--,la maldiction se maudissant soi-mme2 c> en retombant sur ,hag51 fils d',alb]i*1 elle retombe sur ,alb]i* lui-mme4 7,p>tition1 page #ccg1 en bas47 ,note #fbg-a3 ,hag5e s'tait emp> du trsor4 ,il le desc5dit t\t enti] dans le ,rh9444 ,il esprait p\voir en j\ir1 mais il n'en fut pas a9si4 ,depuis lors1 il ne put plus ri5 tir] du trsor1 comme il arrive s\v5t aux tratres4 ,il p5sait en j\ir seul tant qu'il vivrait2 mais dsormais ce trsor fut p]du et p\r lui-mme et p\r les autres4 7,nibelunge-nt1 ,,xix1 #aga47 ,note #fbg-;,a3 ,les h>monies de paix gagn5t de plus en plus1 comme portes sur l'ondulation l>gie de la mlodie primitive4 ,le ,*ant de ,wogl9de dr\le son b]cem5t4 7,p>tition1 page #cch47 ,note #fbg-;,b3 ,voici1 p\r la d]nire fois1 le ?me de ,walhall2 mais1 sans cesse pan*es1 les h>monies premires de ,rhe+old1 rsumes p> le ,*ant de ,wogl9de1 uni ma9t5ant au ?me de la ,rdemption p> l',am\r1 b]c5t1 environn5t1 absorb5t ces ret5tissem5ts de fa/e et de d\leur4 ,le ?me dvorateur du ,feu en emporte les d]ni]s *os4--,les h>monies de paix vont emplir1 seules1 l'espace purifi4--,une glorieuse ide d',humanit fire surgit dans le ?me de ,siegfri$1 une suprme fois proclam4--,le motif de la ,f9 des ,dieux s'bau*e et s'efface2 et1 dploy ma9t5ant dans la plnitude de son triomphe1 le ?me de la ,rdemption pr5d un univ]sel essor4 7,p>tition1 pages f9ales1 p>tir de la page #cch47 ,note #fbg-;,c3 ,n\s s]ions satisfait si cet essai de ,comm5taire musical donnait une c]ta9e esquisse de la polyphonie1 dans la ,ttralogie4 ,ncessit1 d'abord1 de ne n\s po9t lanc] dans des dveloppem5ts incompatibles avec le cadre t\t littraire de cet ouvrage1 et1 surt\t1--n\s n'avons po9t de fausse honte l'av\]1--mfiance de nos pauvres =ces en prs5ce de cet ocan polyphonique1 si un et si multiple1 si compact et si multi=me1 que bi5 peu1--un ,hans de ,wolzog51 p> exemple1 un ,alfr$ ,ern/1 l'un muni du vivant s\v5ir de la p>ole du ,matre1 l'autre d'une sci5ce longuem5t acquise1--peuv5t affront] d'un bord l'autre2 ncessit donc1 quant au prs5t ouvrage1 mfiance quant n\s-mme1 n\s avons d n\s born] not] les ?mes qui import5t le plus1 ceux qui con/itu5t comme la *>p5te musicale de l'uvre4 ,satisfait s]ions-n\s encore si ces int]mitt5tes vocations de musique p\vai5t1 s\lignant le texte comme l'or*e/re s\ligne la scne1 s]vir1 et l1 l'effet dramatique1 augm5t] un ge/e1 prolong] un cri4 ,mais heureux s]ions-n\s surt\t1 si1 suivre att5tivem5t ces notes1 le lecteur se faisait une ide de la musique wagnri5ne1 non pas en elle-mme1 mais au po9t de vue de sa connexit avec le ,drame2 s'il dc\vrait que1 de ce po9t de vue considre1 elle app>at in/antanm5t comme une g>antie d'unit--1 de cette unit qui n\s importe tellem5t1 n\s1 ,franais1 ds qu'il s'agit d'une uvre intellectuellem5t allem&e4 ,a quelque prcision que ,ri*>d ,wagn] ait p\ss sa gr&e conception ?matique de la ,musique applique au ,drame1 n\s ne p5sons po9t cep5dant qu'il soit all jusqu' donn]1 lui-mme1 des titres1 des tiquettes plutt1 ses ?mes1--jusqu' se propos] un sommaire1 rp>tir article p> article1 sur les diffr5ts po9ts de son uvre4 ,ce travail1 au demeurant si prcieux p\r les comm5tateurs1 n\s avons de bonnes raisons de le suppos] fait1 aprs c\p1 p> un des fidles du ,matre1 un intime1 dpositaire de sa confiance1 p> ,m4 ,hans de ,wolzog51 p> exemple4 ,il fut1 trs probablem5t1 p\r les ?mes de la ,ttralogie1 un sa9t ,jean-,bapti/e littraire2 baptiss p> lui1 p\r la plus gr&e commodit des musicographes1 ils n\s p>vi5n5t avec ces appellations3 ,?me de ,walhall1 ,?me des ,elm5ts primordiaux1 ,?me des ,press5tim5ts1 etc42 appellations le plus s\v5t t\t indiques1 mais qui p>fois aussi sont littraires au po9t de mettre1 en quelque sorte1 p\r le lecteur1 un drame dans le drame4 ,note #fcc-a3 ,gesammelte ,s*rift5 und ,di*tung51 tome ,,vi1 p4 #dgi4 ,note #fcc-b3 ,gesammelte ,s*rift51 tome ,,ii1 ,die ,wibelung5 7,l',hi/oire univ]selle dans la ,lg5de73 ,wagn] y pr\ve premptoirem5t la transmutation du symbole de l',or1 matriel1 b>b>e et paen1 en celui plus spirituel1 plus augu/e et *rti51 du ,graal4