,,des ,m,,mes ,,auteurs ,de ,,louis-,,pilate ,,de ,,brinn',,gaubast ,fils adoptif1 roman vriste4 7,librairie illustre1 #ahhh47 ,sonnets insolents4 7,librairie illustre1 #ahhh47 ,la ,pliade 7en collaboration3 #b;e srie1 #e fascicules1 #ahhi74 ,la ,vaccine du ,gnie1 par ,,ajax4 7,imp4 de la ,presse1 #ahib47 ,paratront3 ,posies compltes4--,pomes dramatiques 7,christophore2 ,ptrarque74--,pages de ,journal4--uvres thoriques de ,,richard ,,wagner 7traduction74--,,les ,,eddas1 traduction-dition complte4 ,de ,,edmond ,,barth,,lemy ,imperator1 ,an de ,rome #icb4 7,la ,pliade1 #b;e srie47 ,la ,mort d',andronic1 ,bas-,empire1 ,x,i,ie sicle 7,mercure de ,france1 tome ,,viii74 tudes d',art religieux3 ,la tradition du ,crucifiement en ,orient 7,id41 tome ,v47 ,paratront3 ,hraclius1 ,byzance1 ,v,i,ie sicle4--,l',an mil4--,sous la ,terreur blanche4--tude sur ,carlyle4--tude sur la ,divine ,comdie4--,la ,vie et l',histoire4 ,,richard ,,wagner ,,la ,t,,tralogie de ,l',,anneau ,,du ,,nibelung ,,publi,e avec l'autorisation spciale de la ,maison ,b4 ,schott's ,shne1 diteurs ,,par ,,louis-,,pilate ,,de ,,brinn',,gaubast ,,et ,,edmond ,,barth,,lemy ,avant-,propos1 ,traduction1 par ,louis-,pilate de ,brinn',gaubast4 ,annotation philologique1 tude critique1 ,commentaire musicographique1 par ,edmond ,barthlemy4 ,,paris ,e4 ,,dentu1 ,,diteur #c4 ,place ,valois 7,palais-,royal7 #ahid ,tous droits rservs ,,avant-,,propos ,,du ,,traducteur ,,de ,,la ,m,,thode ,a ,,suivre ,,pour ,,consulter ,,avec ,,fruit ,,cette ,,traduction ,,et ,,cette ,,dition ,la ,traduction qu'on offre ici de la ,ttralogie#a-a wagnrienne se donne1 non point comme littrale1 encore moins comme dfinitive1 mais comme provisoirement ,,fid,,le3 comme la plus fidle1 dirons-nous1 qu'il soit possible1 notre avis1 de prsenter au ,public franais contemporain4 ,j'ajoute que de ,l',anneau du ,nibelung1 faite par moi ou faite par tout autre1 ncessaire est une ,traduction2 et je dclare que cette ,traduction1 loin d'tre contraire aux ides du gnial ,pote-,musicien1 cette ,traduction en simple prose inadaptable la ,musique1 est la ralisation mme de l'un de ses authentiques projets4 ,ces affirmations1 desquelles je me propose d'expliquer les premires et de prouver la dernire1 j'ai d les formuler d'abord3 averti1 nul n'aura nul droit de me critiquer sans en avoir lu le dveloppement1 sans l'avoir cherch sa place logique4 ,je sais bien qu'il est fort cruel1 pour quiconque1 ignorant l'allemand1 s'attendait faire connaissance presque tout de suite avec le pome de ,richard ,wagner1 de se trouver face face avec un traducteur1 qui dit3 ,htez-vous moins6 vous me lirez avant tout4 ,mme1 c'est votre devoir de me lire avant tout1 c'est votre devoir envers ,wagner2 et1 si vous ne le comprenez point1 mieux vaut fermer ce volume1 sur l'heure4 ,fort cruel6 car1 n'est-ce pas tout dire8 ,richard ,wagner est la mode3 l'important1 pour la prtentieuse incomptence de la ,cohue1 c'est de pouvoir toute occasion1 prononant le nom de ,richard ,wagner1 rpter1 parmi d'autres fariboles originales1 que l',art n'a point de ,patrie non plus que les anarchistes2 polluer1 du flux curant de ses enthousiastes ou-dire1 aux dpens de ,lohengrin1--la ,valkyrie444 pardon6 j'oubliais que nos wagnrophiles prononcent ,walkre2 et bref1 entre deux coups de roulette ,monte-,carlo1 entre deux flirts l',opra1 entre deux mdisances de loge prfectorale aux guignols des villes de province mgalomanes1 bavarder et baver d'admiration factice sur les ,drames de ,richard ,wagner2 simuler1 envers la mmoire sacre de ,richard ,wagner1 l'hommage1--pourvu qu'il soit public1--d'un quart d'heure d'attention soutenue3 un hommage l'enorgueillir1 au fond de son autre ternit1 cause du tellement pieux recueillement d'une telle lite--de nobles inintellingences6444 ,pour les gens du monde1 pour les ,gens tout court1 vritablement1 c'est cela l'important2 et aussi1 c'est avec tristesse que je le constate1 pour la majorit des mes exceptionnelles1 dans la minorit des artistes sincres4 ,et voici qu'au moment o tant d'amoureux d',art par mode1 par dilettantisme ou par vocation1 dj se flicitaient1 sans doute1 d'une publication dans le mouvement1 comme d'un prtexte faire parade de leur trs profonde connaissance du ,pome de ,richard ,wagner1 voici qu'un importun surgit1 trouble-fte qui1 la plume au poing1 les exhorte se moins empresser1 s'efforce1 par ironie1 par menace1 par dfi1 d'attirer sur sa naine personne les regards de ces plerins prompts fouler la route1 la grande route perce d'aujourd'hui vers l'un des temples de ,wagner4444 ,h6 mais1 plerins que vous tes1 cette route1 c'est moi qui l'ouvre1 et j'ai le droit d'y parler1 peut-tre4 ,aussi bien la question n'est-elle gure si mesquine4 ,epargnons nos chroniqueurs la joie de noter1--,larousse en main1--que1 si toute vanit est ridicule1 comme dit ,la ,harpe1 il n'y a pas de vanit qui soit plus ridicule que celle d'un traducteur quelconque3 privons les cervelles normaliennes du bonheur de sentir vibrer1 simultanment par toute la ,france1 en la mme circonvolution1 l'automatique souvenir d'une phrase de leur ,voltaire1 attribuant aux traducteurs la forfanterie des domestiques1 la cocasse forfanterie de se croire aussi grands seigneurs que leurs matres4 ,phrase applicable1 il faut le reconnatre1 n'est-ce pas8 l'effort d'un ,chteaubriand sur l'pope d'un ,john ,milton1 ou d'un ,charles ,baudelaire assez prsomptueux pour nous rvler ,edgar ,po1 ou d'un ,leconte de ,lisle444 mais silence3 celui-ci vit encore1 et puis--ni ,chteaubriand1 ni ,baudelaire ne suis-je1 ni1 bien que je vive1 ,leconte de ,lisle4444 ,a plus forte raison ne m'estimerai-je point l'gal du royal gnie que ,m4 ,mallarm1 qui s'y connat1 put nommer le dieu ,richard ,wagner4 ,mais1 sentinelle au seuil du temple1 je prends soin que vous n'y entriez qu'avec la dfrence convenable3 tout comme un vigilant imam vous prierait1 au seuil d'une mosque1 de vous dchausser1 pour n'y point apporter les souillures de la ville ou le retentissement d'un talon profane4 ,c'est bien le moins1 puisque vous tenez tant pntrer lorsque nul ne vous y contraint1 c'est bien le moins que vous vous instruisiez1 ou que vous vous laissiez instruire1 de bonne grce1 des coutumes d'un lieu sacr pour votre hte2 c'est bien le moins que vous y acceptiez sa socit jusqu' ce qu'il vous ait prouvs2 c'est bien le moins que vous vous soumettiez passer d'abord1 s'il l'exige1 par ce couloir ou par cette porte2 et s'il vous conduit au ,trsor1 s'il craint que vous ne vous formiez un jugement tmraire concernant l'origine ou la valeur d'une pice pour lui particulirement sainte1 s'il croit que ce jugement1 propag par vous1 pourrait devenir nuisible au culte qu'il dessert1 la conviction qui le possde1 c'est bien le moins que vous prtiez une oreille sympathique aux observations prsentes par lui4 ,n'entrez ni dans un temple comme dans un palais1 ni dans un palais comme dans un caf6 sous peine1 ou de vous y garer1 ou d'en tre jamais exclus1 sous les hues4 ,n'entreprenez pas sans un guide expert1--tout au moins pour la premire fois1--l'ascension des cimes dont les guides eux-mmes1 la centime fois1 frquemment trbuchent mi-route6 ,j'admets que vous n'y prissiez point2 mais vous maudiriez la montagne et rtrograderiez piteux3 soulags de la continuelle apprhension de vous engager en des impasses1 combien ne l'eussiez-vous pas bnie d'tre si belle1--si belle1 infatigablement6 ,combien1 parvenus tout au haut1 ne vous et-il pas t facile1 devant le panorama sublime1 de vous abmer dans l'extase1 sans plus penser l'humble guide6 ,h bien donc1 suive le guide qui veut1 et l'aime qui peut6 ,laissez-vous guider1 gens que vous tes3 on ne vous demande pas de reconnaissance1 et quant redescendre sur terre1--vous y redescendrez bien tout seuls3 notre poque1 on trouve toujours les chemins d'en bas4 ,a notre poque6--,ne redoutez point que je m'attarde rcriminer4 ,mieux vaut-il dire avec ,carlyle3 ,l'poque est mauvaise8--,parfaitement6--,rcriminerai- je8--,amliore-la6--,soit6 trve de mtaphores et de phrases3 il faut parler4 ,parlons donc de ,wagner1 et nous verrons ensuite4 ,i ,si insuffisantes que soient la plupart des biographies franaises de ,wagner 7si niaises mme1 oserait-on dire1 car les allemandes ne valent gure mieux71 je n'ai pas faire ici de notice biographique4 ,il me suffira de prciser1 parmi les circonstances de sa carrire d'artiste1 celles qui me sembleraient1 plus directement1 intresser le prsent labeur de ,traduction et d'dition4 ,peu de lecteurs ignorent1 je le prsume1 les msaventures parisiennes du ,tannhuser de ,richard ,wagner4--,c'tait en #ahfj3 on rptait1 l',opra1 cet ouvrage du compositeur1 qui devait tre jou l'anne suivante1 en ,mars4 ,or1 quelques mois avant cette reprsentation1 dans les premiers jours de ,dcembre1 l'artiste crut utile de publier1 sous forme de ,lettre 7 ,m4 ,frdric ,villot71 un rsum total de ses ides sur l',art1 et spcialement sur la ,musique2 cette ,lettre tait suivie d'une traduction1 en prose1 de ,quatre ,pomes#e-a d'opras1 parmi lesquels ,tannhuser4--,en prose8 passe pour trois de ces pomes3 mais l'autre1 mais ,tannhuser1 ne venait-il pas d'tre rim1 adapt la scne franaise8 ,cette version rime1 cette adaptation1 pourquoi ,richard ,wagner ne la donnait-il point comme la traduction de son ouvrage8 ,on s'tait heurt1 pour le mettre en vers1 tant et tant de difficults6 ,si donc il trouvait prfrable1 au point de vue de la simple lecture1 une traduction nouvelle1 supplmentaire1 en prose1 il fallait qu'il et de bonnes raisons1 c'est vident4 ,voil qui rpond quiconque nierait1--par exemple3 au nom de la prexistence d'une version rime de la ,ttralogie1--la raison d'tre de la mienne4 ,pour cette version rime1 plus loin1 l'apprcierai-je#f-a4 ,mais n'apparat-il pas1 ds prsent1 logique3 que1 si ,richard ,wagner jugeait insuffisante1 pour son ,tannhuser1 jadis1 une semblable version perptre sous ses yeux1 plus forte raison pourrait-il juger telle1 pour sa ,ttralogie1 maintenant1 la version rime faite aprs sa mort8 ,mais1 objecte un ennemi 7car il en est plus d'un71 des traductions en prose de ,l',anneau du ,nibelung1 ce que ,wagner crut devoir essayer l'occasion de ,tannhuser1 rien ne prouve qu'il l'et autoris pour le quadruple ,drame du ,ring#f-b4 ,j'interromps net6 voici les paroles de ,wagner3 ,si la tentative que je fais aujourd'hui de vous prsenter mes autres pomes dans une traduction en prose ne vous dplat pas1 peut-tre serais-je dispos renouveler cet essai pour ma ttralogie#g-a4 ,on sait assez et trop pour quelles absurdes causes1 depuis la chute retentissante de ,tannhuser ,paris1 ce projet ne put se raliser4 ,il me suffit que ,richard ,wagner1 en la pleine possession de soi-mme 7#ae septembre #ahfj71 l'ait expressment formul1 pour que soit vrifie1 envers et contre tels1 mon affirmation du dbut3 ,je dclare que cette ,traduction1 loin d'tre contraire aux ides du gnial ,pote-,musicien1 cette ,traduction en simple prose inadaptable la ,musique1 est la ralisation mme de l'un de ses authentiques projets4 ,fanatiques ou monopoleurs1 taisez-vous donc3 ce sera plus sage4 ,toutefois resterait-il savoir si1 en #ahid1 ,wagner et approuv la traduction1 en prose1 que lui-mme proposait en #ahfj3 c'est--dire si les mmes motifs1 qui le poussrent la dsirer1 subsistent1 trente-quatre ans plus tard8 ,hardiment je dis oui1 ces motifs subsistent1 et--l gt l'unique diffrence--plus pressants qu'il y a trente-quatre ans6 ,des preuves8 soit3 ces motifs1 nonons-les d'abord2 le plus sr est de citer ,wagner#g-b4 ,des deux extraits que je donne en note1 il ressort que1 sollicit d'exposer ses ides sur l',art1 dsireux d'viter toute phrase trop didactique1 ,wagner1 en #ahfj1 vit surtout dans une traduction 7qu'on lui rclamait en mme temps71 de ses ,quatre ,pomes d'opras1 le moyen de complter cet expos d'ides1 de faciliter des ,franais l'intelligence de ses principes1 sur le ,drame-,musical-,potique-et-,plastique#h -a1--;en rendant possible1 ces mmes ,franais1 la lecture1 l'tude1 la mditation de quatre exemples de ce ,drame1 applications concrtes de ses principes abstraits4 ,or1 de ces quatre applications1 de ces quatre opras ou ,drames1 comme on voudra1 que dit ,wagner lui-mme8 ,ceci3 ,les trois premiers1 le ,vaisseau-,fantme1 ,tannhuser et ,lohengrin1 taient1 avant la composition de mes crits thoriques1 compltement achevs1 vers et musique444 ,mon systme proprement dit1 si l'on veut toute force se servir de ce mot#i-a1 ne reoit donc encore1 dans ces trois premiers pomes1 qu'une application fort restreinte4 ,il en est autrement du dernier que vous trouverez ici1 ,tristan et ,iseult#i-b4 ,ainsi1 considrant cependant une traduction de ces quatre ouvrages comme une quadruple mtaphore explicative et suggestive1 explicative de ses principes1 suggestive de ses thories1 ,wagner tait rduit1 en #ahfj1 ne recommander de cette mtaphore qu'un terme sur quatre1 un seul terme1 ,tristan et ,iseult1 pour intgralement significatif de son esthtique intgrale4 ,sans doute1 d'un tel contraste mme1 entre l'absolu de ce terme idal et le relatif des trois autres termes1 il russissait tirer des indications saisissantes4 ,mais enfin1 il avait beau dire3 ,maintenant on peut apprcier cet ouvrage d'aprs les lois les plus rigoureuses qui dcoulent de mes affirmations thoriques#aj-a1 il n'en tait pas moins amen cette immdiate restriction3 ,non pas qu'il ait t model sur mon systme#aj-b1 car j'avais alors oubli toute thorie444 ,il n'y a pas de flicit suprieure cette parfaite spontanit de l'artiste dans la cration1 et je l'ai connue1 cette spontanit1 en composant mon ,tristan4 ,peut-tre la devais-je la force acquise dans la priode de rflexion qui avait prcd#aj-c4 ,trs juste vue6 ,c'est qu'en effet1 lorsque ,richard ,wagner se mit son ,tristan1 accomplie tait pour jamais l'volution de son esthtique1 volution dtermine par la conception de la ,ttralogie#aj-d4 ,si donc le ,pote-,musicien1 dans une traduction de ses pomes1 voyait avant tout1 comme je l'ai montr1 le moyen de rendre plus facile des ,franais l'intelligence de ses principes2 si d'autre part ,tristan1 conforme ces principes1 n'en avait pas moins t compos dans la plus entire libert1 la plus complte indpendance de toute proccupation thorique#aj-e1--on saisit instantanment quels motifs purent pousser l'artiste dsirer1 proposer3 une traduction franaise de ,l',anneau du ,nibelung2 quels motifs 7si alors elle et t possible7 la lui auraient sans doute fait juger prfrable celle1 en #ahfj1 de ,quatre ,pomes d'opras4 ,ces motifs se rsument en un3 en fait de quadruple mtaphore explicative et suggestive1 explicative de ses principes1 suggestive de ses thories1 le quadruple pome du ,ring1 cause directe et directe application consciente de ces mmes thories et de ces mmes principes1 leur summum d'intransigeance1 et t mieux persuasif1 significatif1 premptoire1 ou1 pour parler sur pidestal1 mieux adquat aux fins voulues4 ,par malheur1 le pome du ,ring1 termin ds l'anne #aheb1 tir par ,wagner en allemand1 l'anne #ahecaa-a1 trs petit nombre d'exemplaires rservs ses seuls amis1 n'tait pas mme encore publi en ,allemagne3 la premire dition destine au public date de #ahfc1--trois ans aprs la ,lettre ,frdric ,villot2 au surplus1 si le texte du ,ring tait complet lorsque fut rdige cette ,lettre1 la musique n'en avanait gure1 interrompue ds juin #aheg pour n'tre reprise que huit ans plus tard1 et acheve1 la suite de maintes vicissitudes1 en #ahgdaa-b4 ,d'ailleurs1 les sujets dramatiques des ,quatre ,pomes d'opras offraient cet avantage prcieux1--au point de vue d'un premier contact1--d'tre bien moins dconcertants1 pour la plus grande part des lecteurs franais1 que le sujet dramatique de ,l',anneau du ,nibelung1 tir des cycles nationaux des ,germains et des ,scandinaves4 ,si l'on ajoute toutes ces causes les malentendus successifs qui bannirent de nos scnes ,wagner1 on comprendra clairement pourquoi la traduction de ce dernier pome national1 bien qu'elle et mieux correspondu aux motifs intimes de l'artiste1 devait se faire si longtemps attendre4 ,tellement ajourne donc1 est-elle moins ncessaire8 ,voil tout ce qu'il s'agit de savoir4 ,or quand mme1 trente-quatre ans couls1 comme j'ai dit1 ne subsisteraient pas les motifs1 les propres motifs qu'eut ,wagner de la dsirer et de la proposer1 je me ferais fort de prouver qu'assez d'autres1 nouveaux1 lgitiment cette publication jusqu' la rendre indispensable4 ,mais j'ai dclar que les anciens subsistent2 et cette assertion sera-t-elle vrifie si1 d'une lecture totale de la ,ttralogie1 si1 des documents et des gloses encadrant ici la ,ttralogie1 rsulte clatante et s'impose une certitude stupfier8 ,certitude qu'aprs tant d'attaques intresses1 tant de pangyriques inintelligents1 tant d'incomptentes polmiques1 aprs tant de gros volumes mesquines anecdotes1 tant de maigres analyses prtentions normes1 tant de reprsentations coupures sacrilges1 aprs tant de bavardages et d'alibiforains1 aprs tant de bruit1 malgr tant de bruit1 et1 sans doute1 cause de tant de bruit1 peu de monde en ,france1 moins de cent personnes1 se doutent de ce qu'a voulu ,wagner6 ,ce qu'il a voulu8--,dans tous les cas1 ce n'est pas tout ce bruit qu'il a voulu4 ,tout ce bruit1 malgr telles trs ineptes insinuations de petits critiques1 s'est fait contre sa volont4 ,wagner n'tait-il pas1 d'une faon gnrale#ab-a1 oppos l'excution morcele de ses ,drames au concert8 ,et c'est comme musicien1 par les concerts1 que lui1 ,artiste1 et non compositeur1 ,dramaturge1 et non musicien#ac-a1 ddaigneux de semblables succs profanateurs de son uvre une1 s'est progressivement impos chez nous6 ,wagner n'tait-il pas l'ennemi1 n'a-t-il pas t toute sa vie l'ennemi de notre conception du ,thtre et des thtres-de-musique8 ,en ,allemagne aussi bien qu'en ,france et n'importe o1 n'a-t-il pas toute sa vie lutt contre les conventions modernes1 lutt contre les directeurs1 lutt contre les interprtes1 contre les publics et le ,public8 ,c'est qu'il dsirait1 avant tout1 c'est qu'il exigeait1 avant tout1 la vrit1 encore1 toujours1 la vrit dans l'expression2 et que si ds sa jeunesse1 non matre alors de soi1 il la sentait1 cette vrit1 la dsirait1 cette vrit1 et l'exigeait1 cette vrit1 quand il faisait jouer les opras de ,mozart1 de ,glck1 et mme de ,bellini1-- plus forte raison plus tard1 en pleine possession de son tre artistique1 de ses ides et de ses moyens1 en l'absolue conscience d'avoir ralis son idal complet du ,drame1 il se devait de rclamer1 pour ce ,drame idal1 sinon des reprsentations-types par toute la terre1 tout au moins des reprsentations significatives de son but6 ,ces reprsentations significatives1 les avons-nous8 ,qui l'osera dire8 ,qui1 s'il a connaissance du but8 ,qui1 s'il a mdit sur les ides de ,wagner8 ,et pourquoi ne les avons-nous pas8 ,et pourquoi les ,allemands non plus ne les ont-ils gure1 sauf ,bayreuth1 ,mecque si peu germanique1 en somme1 d'une religion d',art presque universelle8 ,wagner avait-il donc raison quand il disait3 ,l'uvre d',art de l',avenir ne pourra pleinement vivre que lorsque le drame ordinaire et l'opra seront impossibles8 ,passe pour l',allemagne1--mais ici6444 et je n'ai m'occuper que d'ici4 ,eh bien6 trouble sans doute1--ici1--trouble du vague remords collectif et latent de ses injustifiables outrages et de ses antrieures injustices1 la conscience publique d'une lite n'a point trouv de repos durable avant de les avoir rpares4 ,nul n'a song se demander si la seule rparation due au gnie d'un ,richard ,wagner ne serait pas de chercher le comprendre4 ,rparer6 l'instinct ne raisonne pas3 rparer les hues par les acclamations6 ,applaudir de confiance1 comme on sifflait de confiance1 sans d'ailleurs souponner maintenant1 mieux qu'autrefois1 de quelle sublime chose il s'agit1 ah6 de quelle redoutable chose6--,jour de ,dieu6 il est temps1 grand temps qu'une voix proteste1 et qu'un geste impose du silence1 avant qu'il soit ici trop tard et pour longtemps1 comme il semble que pour longtemps1 l-bas l',est1 il soit trop tard6 ,la question1 ,socit que vous tes1 ,cohue que vous tes1 ,elite aussi1 et vous1 ,critiques1 sous vos vnrables jumelles1 la question n'est nullement de savoir 7car la rplique n'est pas douteuse7 si les ,drames de ,richard ,wagner doivent tre jous1 mais comment3--comment6 ,et pour savoir comment1 il faut tudier ses ides2 et1 pour comprendre ses ides1--car alors1 mais alors seulement1 nous pourrons comprendre ses ,drames1 patrimoine de l'humanit1 et faire profiter d'eux l',art national franais1--pour comprendre1 dis-je1 ses ides1 il faut d'abord1 rentrant en soi1 rflchir sur l',art1 sur ce qu'est notre ,art1 y rflchir avec srieux6 et rpondre en me et conscience cette interrogation grave3 ,voulons-nous1 ou ne voulons-nous pas1 un ,art nouveau8#ae-a ,c'est--dire1 d'une faon trs gnrale et vague1 mais qui se prcisera par la suite3 ,voulons-nous1 comme les grandes poques1 l',art1 synthse des arts et fusion des gosmes artistiques8#ae-b ,ou1 comme les mdiocres poques1 les tristes poques d'analyse1 voulons-nous les arts1 fussent-ils les beaux-arts8 ,voulons-nous des ,artistes et non des artisans8 ,voulons-nous des ,potes1 au sens parfait du mot1 des ,crateurs1--et non des singes6 ,voulons-nous voir que ces ,potes n'ont pas se placer notre point de vue1 n'ont pas descendre vers nous1 mais nous faire monter vers eux8 qu'ils ne sont point l pour nous rvler1 pour rvler notre cur1 des banalits rvles d'elles-mmes1 hrditairement1 nos sens1 ou quotidiennement1 nos sens1 y compris notre gros bon sens1 qui n'est1 presque toujours1 qu'un maigre mauvais sens6 mais qu'ils sont l1 tout au contraire1 pour nous rvler ce que jamais1 ni de nos sourdes oreilles mortelles1 ni de nos aveugles yeux mortels1 nous n'avons entendu ni vu1 nous n'entendrions ni ne verrions tout seuls6 ,voulons-nous voir cela1 ou ne voulons-nous pas8 ,voulons-nous1 ou ne voulons-nous pas1 ,cit fonde sur l'artifice1 cesser d'accuser d'artifice les ,potes1 les ,potes qui seuls1 refuges de toute sincrit1 se sont exils dans leur me et dgags vers la ,nature1 exils d'une ,cit de mensonge et d'apparences1 et dgags d'une ,socit dont l',art ne saurait sans dchoir interprter l'ignominie8 ,voulons-nous cesser1 ou ne voulons-nous pas8 ,voulons-nous1 ou ne voulons-nous pas1 grce l',art qui n'a qu'une patrie1 laquelle est l',ame1 grce l',art qui n'a qu'un domaine1 lequel est l',air1 grce l',art qui n'a qu'un instant1 l'ternit#af-a1 voulons-nous1 ou ne voulons-nous pas nous dlivrer des contingences1 nous dlivrer des conventions1 nous dlivrer des prventions1 nous dlivrer des prjugs1 nous dlivrer des habitudes1 nous dlivrer des hbtudes1 nous dlivrer des papotages1 et nous dlivrer des reportages de l'immdiate ralit1 de la ralit relative8 ,voulons-nous1 ou ne voulons-nous pas nous en librer grce l',art1 afin de pouvoir notre tour1 plongeant au fond de nos propres mes comme le ,pote au fond de la sienne1 nous y ressaisir1 et nous y ressaisir hors du sicle1 hors des illusions du temps et du lieu1 en pleine ternit seule vraie1 en pleine surnaturelle ,nature1 en pleine profonde ,humanit1 gnrale1 abstraite et pourtant vivante1--seule vivante1 et seule absolue8 ,voulons-nous1 ou ne voulons-nous pas comprendre1 au bout du compte1 qu' l',art seul1 non pas la science1 il faut demander l'oubli de la vie par la reprsentation de la ,vie8 car1 si la vie nous fait souffrir1 elle seule aussi nous intresse2 et s'il est vrai que la pauvre science#ag-a1--;incapable de rien savoir1--peut seule fournir l',art les humbles lments d'une miraculeuse transfiguration1 il n'est pas moins certain que l',art seul peut son tour1 comme le proclame ,richard ,wagner1 se mettre la place de la vie relle1 dissoudre cette ralit quotidienne dans une illusion1 dans une illusion suprieure1 grce laquelle ce soit la ralit mme qui nous apparaisse illusoire6#ag-b ,voil quelle est la question1 dis-je3 non pas spcialement musicale1 non pas spcialement thtrale1 mais gnralement artistique2 non de rduire d'huileux problmes de machinerie la reprsentation d'une ,walkre2 non d'adapter ,wagner au moule de nos guignols1 o ,wagner n'entrera qu'en le faisant clater1 sans utilit pour personne6 mais de rflchir sur l',art et sur ce qu'est notre art1 d'y rflchir avec srieux2 et1--si nous rpondons en notre me et conscience cette interrogation grave3 ,voulons-nous1 ou ne voulons-nous pas1 un ,art nouveau8 si nous y rpondons3 ,oui6 ,oui61 si nous avons reconnu que ,wagner en peut tre le prcurseur1 l'initiateur ou l'instituteur1--alors1 seulement alors1 d'adapter nos guignols cet ,art de ,richard ,wagner1 jamais l',art de ,richard ,wagner l'indignit de nos guignols4 ,qui d'une pit semblable a cure8 ,ah6 comme tous ont pris leur revanche1 directeurs1 chefs d'orchestre#ah-a1 interprtes et public1 depuis que l'uvre immortel du trop pur gnie mort est seul se dfendre contre eux6 ,quelle conspiration tacite1 instinctive1 pour faire ou pour laisser descendre leur porte les conceptions de ,richard ,wagner1 pour se spcialiser1 pour se clapir chacun dans sa propre incomprhension1 pour se congratuler entre eux d'admirer sans avoir compris1 et de nous avoir--tel est leur crime1 et l'inconscience est leur excuse1--propos comme fidles1 et souvent impos1 leurs caricatures bien intentionnes6 ,que si tonnent ou dtonnent des voix pour objecter3 ,aprs tout1 jeune nergumne1 ces conceptions de votre ,wagner sont des conceptions dramatiques3 et1 pourvu donc qu'on les reprsente444--,oui6 rpliquera l'nergumne1 oui1 des conceptions dramatiques6 ,des conceptions dramatiques certes6 ,mais c'est donc pour ne pas entendre que vous aviez des oreilles1 lorsqu' l'instant l'nergumne vous parlait nettement d',art ,nouveau 7d',art renouvel1 sans doute1 et t mieux exact78 ,des oreilles1 ah6 vous en aviez pour entendre1 ah6 vous entendiez2 mais couter1 voil de quoi vous vous tes passs3 serait-ce que vous n'en tes plus capables8 ,vous imaginez-vous qu'il s'agisse1 par hasard1 de je ne sais quel ronron sonore de paradoxe pour parade1 agrment de sonneries de clairon1 d'ternments de cymbales et de canonnades de gong6 ,il s'agit de vrit1 d'une vrit srieuse1 dgager des ou-dire3 des falbalas de poupe1 des fards de carnaval1 et des corsets de prostitue1 dont on a tour tour cherch dguiser1 maquiller1 dformer son blouissante nudit de ,belle-au-,drame-dormant sans dfense4 ,il s'agit de vrit1 d'une vrit srieuse3 vitalement1 mortellement srieuse6 ,car1 pour dramatiques qu'elles soient en effet1 les conceptions de ,richard ,wagner1 dater de la ,ttralogie1 y compris la ,ttralogie1 n'en demeurent pas moins insparables de ses ides personnelles sur l'essence de l',art1 sur le but de l',art2 insparables1 affirmerai-je1 de ses efforts pour dmontrer que l',art est la plus sacre des choses1 et1 sous la forme du ,thtre1 investissant d'une intense vie les plus cachs des sentiments1 des motions ou des passions1 peut arracher un peuple d'hommes aux vulgaires intrts qui les occupent tout le jour#ai-a1 pour rendre intelligibles1 ce peuple rassembl1 les plus hautes comme les plus profondes parmi les fins de l'humanit#ai-b4 ,et que nul a priori n'ose ici chuchoter les inopportuns mots de systme ou de pices--thse3 supposer qu'aprs la lecture1 et surtout aprs la reprsentation de n'importe quel ,drame de ,richard ,wagner1 n'importe quel homme pourrait classer ce ,drame au nombre des pices dites thse1 enfantines anecdotes souffles dignes de toute indignit1 jamais d'un tel excs d'honneur1--ce serait faire l'esprit critique ou bien la bonne foi des uns1 comme l'intuition des autres1 une injure gratuite autant qu'inutile4 ,s'obstiner systmatiquement radoter du systme de ,richard ,wagner1 ce serait oublier que toute sa vie ,wagner1 avec une lgitime fureur1 s'est proclam du monde l'homme le plus ignorant de ce que peut tre ce systme4 ,et comment ne l'en croirait-on pas sur sa parole8 ,comment1 lui qui toujours fut ,artiste1 et rien de plus 7et qu'est-ce qu'on peut tre de plus871 comment n'et-il pas ignor ce que peut bien tre ce systme8 ,systme est vite dit1 mais qu'est-ce que systme8 ,par dduction1 par induction1 par toute quelconque mthode logique1 arbitraire et prsomptueuse1 un esprit didactique1 en son futile ddain des rvlations inspires1 saura jour aprs jour difier un systme1 au moyen de matriaux choisis1 ciments par des raisonnements1 sur un fonds de plausibilits phnomnales3 aprs quoi sa royale raison condescendante voudra bien faire l'honneur au monde1--,choses1 ,nature1 ,vie ,universelle1--de l'adapter1 son systme6 ,maintenant donc1 si c'est cela systme1 nommera-t-on de ce vocable odieux les ides d'un ,richard ,wagner1 en dpit d'un ,richard ,wagner8 des ides issues1 comme l',artiste mme1 comme sa ,musique et comme ses ,drames1 de la ,ralit des ,choses1 des ,profondeurs de la ,nature1 et du ,cur palpitant de la ,vie ,universelle6 ,plutt dire que l',art 7qui1 toujours1 sait ce que souvent l',artiste ignore7#bj-a lui rvla progressivement les horizons d'un nouveau monde1 pressenti mais inexplor1--o ,wagner lui-mme prouva le besoin de s'orienter et de se recueillir1 pour son propre compte et tout seul1 avant de rvler son tour1 aux hommes sceptiques de l'ancien monde1 la merveille de sa dcouverte4 ,or je pose que rvlateurs de cette merveille1 ses ,drames le sont6 ,ils le sont-- la condition sine qua non d'tre excuts comme il sied4 ,ils le sont-- la condition que les interprtes1 force de renoncement et de foi1 mritent la descente1 sur leurs ttes1 des apostoliques langues de flamme1 afin de pouvoir parler au ,peuple#ba-a1 au cur du ,peuple1 inconsciemment1 l'idiome spirituel qui les en rendrait matres4 ,ils le sont-- la condition que ces interprtes1 les acteurs comme les musiciens1 les dcorateurs comme les machinistes1 ainsi devenus dignes du ,drame1 trouvent alors devant eux des gens rassembls pour se distraire1 soit1 mais pour se noblement distraire1 au sens le plus lev du mot3 c'est--dire pour s'abandonner sans rticences1 sans infatuation critique1 l'ingnuit de leurs propres impressions1 au lieu de chercher dans l'uvre d',art tout autre chose que l'uvre d',art1 tout1--except cette uvre elle-mme6 ,ces reprsentations idales1 par des interprtes idals1 devant un ,public idal1 pour un ,public dont le got n'ait pas t fauss1 tour tour1 par des habitudes1 seconde nature contre nature1 et par des conventions1 et par des prtentions1 et par des perversions1 et par des concessions3 ces reprsentations idales1 devant un ,public idal1 pour un ,public de ,foule et de ,peuple#bb-a si l'on veut1 connaisseur1--mais de son ignorance1 et par l propre tout recevoir1 tout admettre1 tout sentir1 tout comprendre1 tout couter jusqu'au bout la bouche bante1 mais l'me aussi1 ne se jamais scandaliser si le musicien comme le pote le veulent intresser au ,drame plutt qu'aux interprtes du ,drame2 ces reprsentations idales1 rvlatrices de l',art nouveau dcouvert par ,richard ,wagner1 rvlatrices de ses ides mieux que toutes ses uvres thoriques1--il n'y a plus les esprer pour le moment4 ,non qu'elles soient irralisables1 et la preuve1 c'est qu'il est au monde une ville o l'effort des ,barbares1 l'hostilit des scnes allemandes1 la vanit des interprtes1 l'inintelligence des publics et le scepticisme de la presse n'empchent point qu'elles se ralisent6 ,ralisables1 elles le seraient donc1 en ,allemagne1 en ,france et partout1 mais il faudrait que certains1 pour les organiser1 consentissent d'abord s'instruire1 toutes grandes ouvrir leurs petites cervelles au souci de savoir de quoi il s'agit4 ,il faudrait que ft voulu1 par tout un peuple d'mes1 l',art nouveau qu'a voulu ,wagner3 et comment voudront-ils1 s'ils ne savent pas d'abord8 et comment sauront-ils1 s'ils ne veulent pas savoir8 ,ah6 s'ils voulaient savoir1 seulement6 ,car tout est l4 ,quand ils auraient appris qu'il fallut ,wagner des annes pour s'orienter1 pour prendre conscience de son but1 pour pouvoir arriver lui-mme1 minorit d'un contre tous1 la volont d'y viser1--sans doute se rsigneraient-ils poser leurs pieds dans ses pas1 suivre1 vestige vestige1 l'pre sentier qu'il a fray2 par la connaissance de sa vie1 ils s'initieraient peu peu l'volution de ses ides2 par l'volution de ses ides1 aux causes de cette volution2 par l'intelligence de ces causes1 l'incompatibilit qui dfinitivement existe entre d'une part l'amnagement de nos reprsentations dramatiques1 et d'autre part l'conomie1 formelle1 foncire et gnrale1 des conceptions de ,richard ,wagner dater de la ,ttralogie4 ,et alors1 ils comprendraient bien et reconnatraient3 que jamais1 en bafouant ,wagner1 on n'a fait ,wagner un plus indigne outrage qu'en l'admirant de certaine manire1 en reprsentant1 de certaine manire1 tel ,drame inutile nommer2 alors1 peut-tre voudraient-ils des reprsentations idales1 par des interprtes idals1 ailleurs qu'en une ville bavaroise1 o tout le monde1 la fin du compte1 ne peut pas se rendre6 ,mais quoi6 nous en sommes au mme point qu' l'poque o sollicit d'exposer ses ides sur l',art1 dsireux d'viter toute phrase trop didactique1 ,wagner1 en #ahfj1 vit surtout dans une traduction 7qu'on lui rclamait en mme temps7 de ses ,quatre ,pomes d'opras1 le moyen de complter cet expos d'ides2 de faciliter des ,franais l'intelligence de ses principes1--sur le ,drame-,musical-,potique et ,plastique1--en rendant possible1 ces mmes ,franais1 la lecture1 l'tude1 la mditation de quatre exemples de ce ,drame1 applications concrtes de ses principes abstraits4 ,quand je dis que nous en sommes au mme point1 c'est de notre ignorance que je parle2 car1 si cette ignorance des principes de ,wagner demeure1 aprs la ,lettre ,frdric ,villot1 profonde1 notre honte1 autant qu'auparavant1--diffrentes sont les conjonctures4 ,tout d'abord est devenue possible une traduction franaise1 en prose1 du quadruple pome du ,ring3 de ce pome qui1 en fait de quadruple mtaphore explicative et suggestive1 explicative de ses principes1 suggestive de ses thories1 et t trente-quatre ans plus tt ce qu'il est encore aujourd'hui mme1 c'est--dire mieux persuasif1 significatif1 premptoire1 ou1 pour parler sur pidestal1 mieux adquat aux fins voulues4 ,d'autre part1 les ennemis de ,wagner ont dsarm1 si bien qu'on pourrait presque dire1 sans aucun paradoxe1 hlas6 qu'except ses admirateurs1 il n'a plus chez nous d'adversaires4 ,circonstance la fois trs utile et si grave6 trs utile1 car enfin l'on peut parler de ,wagner avec des chances d'tre cout2 grave1 parce que tant d'honntes gens1 pour s'en tre fait une image plus ou moins semblable celle de ,berlioz1 croient tre en rgle avec ,wagner4 ,qui sait ds lors quelles fureurs1 quelles injures1 quelles lchets1 quelle cabale peut-tre est expos celui qui proclamant1 tout haut1 ce que tel et tel dplorent trop bas1 stigmatisera l'ovine btise ou l'hypocrite malhonntet des admirateurs de ,wagner par mode1 ou des exploiteurs de cette mode1 dnoncs en flagrant dlit1 les uns de snobisme et d'erreur1 les autres1 de tripatouillage6 ,qui sait8 mais il le faut6 ,puisqu'il le faut3 ,soit6 dis-je4 ,soit6 puisque dcisive est l'heure4 ,soit6 puisqu' cette heure dcisive1 des voix se taisent1 non pas plus sincres1 mais moins indignes que ma voix4 ,bnies soient-elles1 d'ailleurs1 d'avoir parl jadis1 aux temps presque hroques encore et presque industriels dj de la propagande wagnrienne1 lorsque nos mes d'enfants naissaient peine l',art2 lorsque1 sans ces voix opportunes1 nous aurions pu1 tout aux lans d'un enthousiasme irrflchi1 applaudir d'instinct qui8 ,richard ,wagner1 de cela nous eussions t srs2 quoi8 des contrefaons de ses ,drames1 et cela nous l'eussions ignor444 ,nous l'eussions ignor sans doute6 ,mais enfin1 nous ne l'ignorons pas4 ,songeons donc 7c'est le meilleur moyen d'affirmer notre reconnaissance71 songeons tenter pour autrui l'effort qui fut tent pour nous par ces voix vridiques et rudes4 ,comprenons que si1 rudes1 elles le furent parfois jusqu' nous sembler fanatiques1 c'est qu'elles tonnaient en une poque de polmiques exaspres1 de dsespres tentatives suprmes pour ou contre l',art de ,richard ,wagner4 ,ne leur imputons pas trop grave pch leur demi-silence aprs une victoire que1 moins noblement dsintresss1 pontifes prompts vivre du culte autant qu' propager la foi1 bien des autres eussent exploite4 ,et1 faisant un juste retour vers ces profondeurs d'ignorance1 d'o notre enthousiasme aurait pu s'lever1 pour s'vanouir la fin1 comme l'clat du feu passager d'un engouement1--si nous n'avions pas sur les cimes entendu des appels d'aptres1 si nous n'avions vu sur leurs ttes les apostoliques langues de flamme1 sur leurs lvres l'ardent charbon o allumer1 spirituelle1 et perptuelle1 notre foi1--faisant1 dis-je1 un humble retour vers ces profondeurs d'ignorance aux virtualits teintes1 rservant nos indignations pour quiconque1 la vrit lue1 persvrerait en son erreur par quelque imbcile amour-propre1 rtractons avec repentir de trop htives paroles violentes3 ,ovine btise8--,non pas4 ,hypocrisie8--,non plus4 ,malhonntet8--,pas davantage4 ,ignorance1 ignorance relle6 celle mme qui1 sans d'opportunes voix1 ft demeure la ntre1 oublieux que nous sommes6 ,et pourtant nous tions des pris d',art1 nous autres1--des ,artistes mme1 quelques-uns6--c'est--dire des hommes qui1 par vocation1 des hommes qui1 tous1 considraient que leur premier devoir1 sinon l'unique1 consiste se proccuper d',art1 et de l'essence de l',art1 et du but de l',art1 et de ses destines ternelles3 tandis que l'ignorance du ,public reste1 en somme1 moins attribuable au ,public lui-mme qu' l'ignominie d'un milieu natal indiffrent aux questions d',art4 ,tolrer semblable ignorance8--,non6 nous ne sommes point au monde1 j'espre1 pour tolrer ce qui nuit au monde8 nous y sommes pour chercher1 pour trouver et pour croire1--et pour agir1 de toutes nos forces1 conformment notre ,foi8 ,tolrer donc1 jamais6 ,qu'on nous arrache la langue6 ,tolrer8 ,soit3 quand nous serons morts4 ,mais aussi1 plus j'y rflchis1 plus s'affirme et grandit en moi1 pour cette ignorance du ,public1 dfaut de quelque lche dsir d'y condescendre1 une particulire indulgence3 quels lments d'tude a-t-il eus1 aprs tout1 quels lments d'tude a-t-il pour directement s'initier aux conceptions de ,richard ,wagner8 ,les ennemis de ,wagner ayant dsarm1 nommerons-nous lments d'tude tels pangyriques sur mesure d'apologistes sur commande1 improviss admirateurs au lendemain de ce dsarmement8 ,nommerons-nous lments d'tude les morceaux-choisis pour concerts1 voire les morceaux-choisis pour soire d',opra1 qu'on ose1 avec tranquillit1 proposer au ,public franais comme rvlateurs d'uvres d',art prtendant bon droit chacune1 d'un bout l'autre1 eussent-elles trois actes1 eussent-elles treize actes#bg-a1 la mme gale attention8 lments d'tude rvlateurs certes1 s'ils n'taient amputs d'organismes vivants1 d'ensembles dramatiques dont la ,langue1 la ,mtrique1--la ,posie1 la ,symphonie1--la ,plastique1 et la mise en scne1--ragissent les unes sur les autres1 indivisiblement unies1 le mot complt par la note1 la note complte par le geste1 et tout1 depuis l'ide gnrale jusqu'au plus minime dtail matriel1 se correspondant1 se tenant tel point1 que les dfauts1--sans lesquels il n'est point de vrai chef-d'uvre1--les dfauts mme1 on l'a pu dire font intgrante partie du ,drame1 s'imposent notre admiration1 par leur caractre de ncessit6 ,pour ma part1 je dclare que des morceaux-choisis1 quand bien mme ils consisteraient en un quart de ,drame comme ,la ,valkyrie 7un quart dnatur lui-mme par d'inintelligentes coupures1 et par quel systme de reprsentation671 de semblables morceaux-choisis ne sont pas des lments d'tude3 ou plutt ne peuvent tre lments d'tude qu' certaines conditions prcises1 ici dbattues par la suite4 ,restent3 les partitions orchestrales1 lisibles pour combien d'lus8 les partitions pour piano1 mementos utiles pour qui sait dj1 dangereux pour qui sait mal encore#bh-a2 les traductions en vers franais1 libretti tratres aux ,pomes#bh-b2 enfin les traductions en prose1 et quelques douzaines d'analyses--plus ou moins littraires1 par des musicographes1 plus ou moins musicales1 par des littrateurs4 ,des analyses6 chacun les fait son point de vue1--souvent sans avoir lu ni partition1 ni texte1 sans avoir entendu1 sans avoir vu les ,drames2 souvent d'aprs tel devancier qui1 document d'ou-dire1 n'avait gure davantage entendu1 vu ni lu1 et duquel il rpte1 soit les erreurs grossires1 soit les interprtations fausses1 soit les impudentes fantaisies#bh-c4 ,des analyses6 que dire de celles presque exclusivement thmatiques1 la plupart exactes1 encore qu'incompltes8 comme si ,richard ,wagner n'et t que musicien6 comme s'il n'et t--musicien--que l'initiateur du ,leit-,motiv6 ,mais au reste1 prsupposer que1 littraires ou bien thmatiques1 toutes ces analyses fussent exactes1 les prsupposer compltes1--et plus d'une possde ces deux qualits1--la meilleure vaudrait toujours moins que la pire des traductions totales1 puisque en somme il s'agit d'un ,drame3 dont celui-ci jugera telle scne ou plus importante ou plus belle2 dont celui-l passera sous silence la mme scne1 trop heureuse si quelque pdant n'y dcouvre point1 pour sa part1 des philosophies1 des morales1 des mtaphysiques1 et quoi sais-je6 ,h6 que ne me donnez-vous1 au lieu de vos analyses1 la scne elle-mme1--et toutes les scnes8 ,si ,wagner ne fut que musicien c'est ce que nous verrons bien alors6 ,s'il ne fut1 au surplus1 que son propre librettiste1 un versificateur choisissant pour sujets1 prtextes ,musique1 prtextes dcors1 d' peu prs lyriques anecdotes1 d'oiseuses fables mythologiques1 de spcieuses feries pour trappes et pour trucs3 ou s'il fut un trs grand ,pote au sens originel du mot1 un intuitif ,crateur d'uvres o se pose1 profondment1 musicalement1 artistiquement1 je ne dis pas3 philosophiquement1 le ,problme de nos ,destines2 un ,rvlateur de ,symboles1 un ,restituteur de ,ralits2 un gnial ,vivificateur1 ,revivificateur plutt1 des humaines1 des universelles1 des perptuelles significations de l'immmorial ,lgendaire aryen6 ,si ,wagner ne le fut pas1 ce ,pote1 ce ,crateur1 ou s'il le fut2 si1 ce ,pote n'tant pas compris1 le ,musicien peut tre compris2 si1 ni l'un ni l'autre n'tant compris1 peut tre compris le ,dramaturge1 voil ce que nous verrons bien1 dis-je6 voil ce que nous verrons1 rien de moins1 par ses prtendus libretti1 quand on nous les aura traduits--comme il convient que traduits soient-ils4 ,et nous verrons encore1 j'espre1 moins mal qu'au moyen d'analyses1 s'il faut considrer le ,drame de ,richard ,wagner1 le ,drame-,musical-,potique-,plastique1 comme un phnomne isol1 comme une fantaisie individuelle1 et non comme un effort d'un ,artiste complet1 dans un intrt gnral6 ,et nous verrons encore1 j'espre1 si1 au rsultat de cet effort1 il n'y a pas lieu d'appliquer l'apprciation1 de ,wagner mme1 sur la ,symphonie de ,beethoven3 que son ,drame se dresse devant nous comme une colonne1 qui indique l',art une nouvelle priode2 car avec ce ,drame de ,richard ,wagner a t enfante1 au monde1 une uvre laquelle l',art d'aucune poque1 ni d'aucun peuple1 y compris l',art de la ,hellade1 n'a rien opposer qui en approche1 ou qui y ressemble#cj-a4 ,qu'on n'aille pas dnaturer le sens des affirmations qui prcdent4 ,loin de moi l'ide d'insinuer qu'une ,traduction1 ft-elle parfaite1 ft-elle adaptable sans une erreur1 sans une faiblesse1 la ,musique1 supplera jamais pour ce ,drame des reprsentations exactes3 j'ai dit1 au contraire1 et je redis1 qu' cette condition d'tre exactes1 seules des reprsentations sauraient1 mieux que n'importe quelle autre preuve1 rvler la ncessit1 montrer la possibilit1 non seulement d'un ,art-,dramatique nouveau1 mais1 sans autre pithte1 d'un plus noble ,art nouveau4 ,j'ajoute ici qu'une traduction ne supplerait mme1 mon avis1 ni aux reprsentations franaises1 tout antiwagnriennes qu'elles soient1 ni aux slections des concerts publics1 plus antiwagnriennes encore2 mais peut-tre permettrait-elle1 prcde de cet ,avant-,propos1 flanque d'irrcusables gloses1 peut-tre permettrait-elle seule3 d'aller ces reprsentations1 d'assister ces slections1 avec des chances d'en dcouvrir444--,l'inutilit8--,ce serait excessif444--,l'insuffisance alors8--,voil6 ,possible est-il d'ailleurs qu'une dcouverte telle n'influerait1 en aucune manire1 sur l'insuffisant train des choses4 ,il n'en est pas moins vrai qu'il la faut faire d'abord6 ,il n'en est pas moins vrai que tous ceux1 qui l'auront faite1 se trouveront ds lors1 et ds lors seulement1 mme de rapprendre1 ou plutt d'apprendre1 et quel ,art a voulu ,wagner1 et quelles conditions ses ,drames sont rvlateurs de cet ,art1 et par quels moyens1 tant que ces conditions seront irralises en ,france1 tant que les protestations y seront inefficaces1 il restera la ressource1 aux protestataires1 de se crer de cet ,art1 en attendant mieux1 une image fidle la vrit4 ,voyons6 si nous en sommes en ,france1--aprs tant de bruit1 malgr tant de bruit1 et1 sans doute1 cause de tant de bruit1--au mme point d'ignorance qu'en #ahfj1 si nous applaudissons de confiance1--par instinct8 par remords8 par mode8--comme nous avons siffl de confiance1 sans d'ailleurs souponner maintenant mieux qu'autrefois de quelle sublime chose il s'agit1 ah6 de quelle redoutable chose1 la cause n'en serait-elle pas1 franchement1 que notre initiation a t mal conduite8 ,si elle a t mal conduite1 n'est-ce pas qu'elle est recommencer8 ,et si elle est recommencer1 recommenons1 au moins1 par le commencement4 ,est-ce donc si pnible1 aprs tout8 ,pnible6 ,et quand bien mme ce devrait tre pnible8 ,l'ignorance1 le mensonge1 l'erreur le seraient-ils moins8 ,qu'on le dise tout de suite6 ,quant moi1 je rpondrais que1 pnibles ou commodes1 l'ignorance1 le mensonge1 l'erreur1 n'auront plus une minute la paix4 ,car comment6 nous serions certains qu'un volume bien fait1--comme il en est un#ca-a1 ou qu'un article gnreux1 d'un ,mirbeau1 d'un ,henry ,bauer#cb-a1 peuvent suffire1 non certes rparer le mal1 mais faire natre ici1 dans quelques mes sincres1 la bonne volont de ragir2 et loin de le signaler1 ce volume1 loin de le provoquer1 cet article1 loin de ragir personnellement1 nous nous rsignerions tolrer l'erreur8 le mensonge8 l'ignorance8 ,jamais6 ,nous crierons1 jusqu' ce qu'on entende6 ,nous crierons1 jusqu' ce qu'on coute6 ,et s'il est rellement des hommes auxquels semble commode l'erreur1 commode le mensonge1 commode l'ignorance1 nous saurons les leur rendre1 force de clameurs1 moins commodes que la vrit6 ,et nous nous rpterons1 et nous nous dvelopperons1 et nous nous rsumerons1 et nous dmnerons1 pour de nouveau nous rpter1 pour de nouveau nous dvelopper1 pour de nouveau nous rsumer1 nous dmener1 nous multiplier3 jusqu' ce que les plus entts1 vaincus ou convaincus1 s'amendent2 jusqu' ce qu'ils disent3 ,recommenons2 jusqu' ce qu'en tmoignage de leur sincrit1 sans protestation1 sans rvolte1 ils subissent1 conclusion pour les pages qui prcdent1 argument pour les pages qui suivent1 l'numration1 une fois de plus1 de ce que j'appellerais volontiers les motifs1 les typiques motifs1--les irrfragables ,leit-,motive de ce modeste ,avant-,propos3 ,puisque ,richard ,wagner voulut un ,art nouveau1 non seulement un ,art dramatique nouveau1 mais1 sans autre pithte1 un plus noble ,art nouveau2 puisque des reprsentations-types peuvent seules nous rvler cet ,art2 puisque nous n'avons pas ces reprsentations-types2 puisque nous ne saurions les avoir aussi longtemps que seront mal connus1 mal interprts1 mal suivis1 les principes de ,wagner sur le ,drame et sur l',art2 puisqu'il faut donc connatre ces principes d'abord2 puisque notre ignorance des principes de ,wagner demeure1 aprs la ,lettre ,frdric ,villot1 profonde1 notre honte1 autant qu'auparavant2 puisque ,wagner1 sollicit d'exposer ses ides sur l',art1 vit surtout1 dans une traduction 7qu'on lui rclamait en mme temps7 de ses ,quatre ,pomes d'opras1 le moyen de complter cet expos d'ides1 de faciliter des ,franais l'intelligence de ses principes1 sur le ,drame-,musical-,potique-et-,plastique1 en rendant possible1 ces mmes ,franais1 la lecture1 l'tude1 la mditation de quatre exemples de ce ,drame1 applications concrtes de ses principes abstraits2 puisque d'ailleurs1 considrant une traduction de ces quatre ouvrages comme une quadruple mtaphore explicative et suggestive1 explicative de ses principes1 suggestive de ses thories1 ,wagner tait rduit1 en #ahfj1 ne recommander de cette mtaphore qu'un terme sur quatre1 un seul terme1 ,tristan1 pour intgralement significatif de son esthtique intgrale2 puisqu'au surplus ,tristan1 conforme ces principes1 n'en avait pas moins t compos dans la plus entire libert1 la plus complte indpendance de toute proccupation thorique2 puisqu'on saisit ds lors sans peine quels motifs purent pousser l'artiste dsirer1 proposer3 une ,traduction franaise de l',anneau du ,nibelung1 quels motifs 7si alors elle et t possible7 la lui auraient sans doute fait juger prfrable celle1 en #ahfj1 de ,quatre ,pomes d'opras2 puisque ces motifs se rsument en un 7en fait de quadruple mtaphore explicative et suggestive1 explicative de ses principes1 suggestive de ses thories1 le quadruple ,pome du ,ring1 cause directe et directe application consciente de ces mmes thories et de ces mmes principes1 leur summum d'intransigeance1 et t mieux persuasif1 significatif1 premptoire1 ou1 pour parler sur pidestal1 mieux adquat aux fins voulues72 puisque1 trente-quatre ans couls1 ces motifs subsistent d'une part1 tandis que d'autre part ont disparu les causes pour lesquelles cette publication1 bien qu'elle et mieux correspondu aux motifs intimes de ,wagner1 devait se faire si longtemps attendre3 ,pour ces irrcusables ,puisque1 irrfutablement dduits1 et pour d'autres raisons spciales1 formules chacune sa place logique3 ,si nous voulons un ,art nouveau1 comme l'a voulu ,richard ,wagner2 ,si nous voulons nous initier ce qu'a voulu ,richard ,wagner2 ,si nous ne pouvons l'aller apprendre ,bayreuth1 la seule ville du monde o des reprsentations suffisent l'initiation complte3 ,alors1 seulement alors1--mais alors avant tout3 ,etudions les ides de ,wagner1 les origines de ces ides1 les consquences de ces ides2 compltons cette tude par celle d'une ,traduction1 en prose1 de la ,ttralogie4 ,gardons-nous d'aborder cette ,traduction1 d'ailleurs1 sans la prudence indispensable4 ,et 7ce sera notre dernier ,puisque7 et puisque le ,pome de la ,ttralogie1 conu1 crit mme en partie1 ne put tre achev par ,wagner avant qu'il se ft rendu compte1 par la mditation abstraite1 des principes thoriques conformment auxquels ce quadruple ,pome1 enfin1 rvlerait la ncessit1 prouverait la possibilit d'un ,art dramatique intgral intuitivement pressenti3 notre tour1--aprs les ides gnrales1 les origines de ces ides1 les consquences de ces ides2 avant la ,traduction1 en prose1 du quadruple ,pome du ,ring1--examinons les trois ouvrages dnomms1 par ,wagner lui-mme1 l'expression abstraite de ce ,ring1 qui s'tait dvelopp en lui comme une production spontane4#ce-a4 ,n'est-il pas vrai qu'ensuite nous aurons bien des chances pour apprcier avec justesse1 en chacun des ,drames de l',anneau1 et les caractres du sujet1 et la tendance de ce sujet1 et le mode dramatique dans lequel il est trait1 et quelle part1 la conception1 l'excution de ces travaux1 quelle part eut l'esprit de la ,musique8--,mais oui1 nous les aurons1 ces chances6 ,et des chances aussi pour savoir3 ce qu'il y a lieu de rechercher dans une ,traduction de cet ,anneau1 dans celle-ci en particulier2 dans une ,edition de cet ,anneau1 dans celle-ci en particulier2 comment il faut lire la premire1 comment consulter la deuxime2 comment complter l'une et l'autre au moyen1 tantt d'une lecture1 tantt d'une reprsentation1 tantt d'une audition dans un concert public4 ,car je le rpte3 une traduction ne supplerait certes1 mon avis1 ni aux reprsentations franaises1 tout antiwagnriennes qu'elles soient1 ni aux slections des concerts publics1 plus anti-wagnriennes encore3 mais peut-tre permettrait-elle1 prcde de cet ,avant-,propos1 flanque d'irrcusables gloses1 peut-tre permettrait-elle seule3 d'aller ces reprsentations1 d'assister ces slections1 sans ignorer d'avance et ce qu'il convient d'en prendre1 et ce qu'il importe d'en laisser4 ,,ii ,l'heure est venue des phrases didactiques3 pourquoi suis-je un artiste1 hlas6 ,car1 si chtive que soit ma personnalit1 elle n'en prouve pas moins combien1 tout artiste1 du plus gnial au plus chtif1 s'appliquent1 inluctablement1 certaines dolances de ,wagner lui-mme#cf-a1 rduit des phrases didactiques4 ,j'essayerai d'tre clair1 pourtant6 quelque anormal que soit l'tat dans lequel j'ai plac mon esprit par foi2 quelque trange supplice que m'impose1 moi comme ,richard ,wagner1 un semblable anormal tat4 ,et1 quand je me sentirai trop proche de cette impatience passionne qui m'empcherait1 suivant ,wagner1 de consacrer au style le temps obligatoire3 ou1 si je me sens trop loin du calme et du sang-froid qui doit tre le propre du thoricien1 j'abdiquerai ma voix personnelle1 pour faire ou pour laisser parler celle du gnie#cg-a4 ,aussi bien n'est-ce pas moi qui compte ici pour rien2 et ce n'est pas d'tre original que je me propose1 mais d'tre exact4 ,qu'il me soit avant tout permis de remmorer que1 si insuffisantes que soient la plupart des biographies franaises de ,wagner1 je n'ai pu pour cet ,essai songer qu' prciser1 parmi les circonstances de sa carrire d'artiste1 celles qui m'ont sembl plus directement intresser le prsent labeur de ,traduction et d',edition4 ,sr ds lors1 de par cette dclaration catgorique1 pour la deuxime fois formule1 qu'on ne m'imputera pas forfait certaines omissions volontaires1 je tendrai droit au but et tout d'abord noterai3 quiconque recherchera quels faits1 ds l'enfance de ,richard ,wagner1 purent tre significatifs d'une vidente vocation d',art1 constatera la prcoce facilit qu'il eut s'exprimer en vers mtriques4 ,ce ne fut que plus tard dit-il lui mme1--quand dj ses tudes1 l'ayant fait pntrer dans l'antiquit surtout grecque#cg-b1 lui avaient inspir maints potiques essais1--ce ne fut que relativement fort tard qu'il en vint perfectionner son ducation musicale3 seule fin d'crire un accompagnement pour une tragdie compose par lui#ch-a4 ,je n'irai pas jusqu' en conclure que ,wagner eut1 ds la mamelle1 l'intuition de son futur ,drame-,musical-,potique-,plastique2 je me contenterai de faire observer quiconque aurait l'inconscience1 niant ,richard ,wagner pote ou ,richard ,wagner dramaturge1 d'affirmer quelque admiration pour ,richard ,wagner musicien1 qu'en dpit de ces dngations1 en dpit de ces affirmations1 le dveloppement logique et l'veil progressif sont prouvs1 du gnie de ,wagner1 du gnie total de ,richard ,wagner3 l'veil progressif du pote1 par l'enfant versificateur2 du dramaturge1 par le pote2 et du musicien par tous trois1--sans lesquels il n'et pas t6 ,d'ailleurs n'est-ce pas dire1 pour cela1 qu'il faille attribuer ni que j'attribue moi-mme1 aux premiers libretti de ,wagner adolescent1 vrais libretti#ch-b ni plus ni moins6 une bien grande valeur potique4 ,au contraire1 et quelques trs prophtiques symptmes qu'ils offrent tous1 il est certain que ,richard ,wagner1 en crivant1 vingt-cinq ans1 le moins ingal et le dernier des livrets de sa premire manire1 ,rienzi1 ne songeait encore 7on l'en peut croire7 qu' l'laboration d'un texte d'opra1 qui lui permettrait de runir toutes les formes admises et mme obliges de grand opra proprement dit#ci-a1 des introductions1 des finales1 des churs1 des airs1 des duos1 des trios1 tout en y dployant toute la richesse possible#ci-b4 ,et comment ,rienzi et-il1 quand on y pense1 marqu aucune phase essentielle dans le dveloppement des vues sur l',art#ci-c qui1 plus tard1 dominrent ,wagner8 ,conu en ,allemagne et commenc l1 sous l'empire de l'mulation excite en lui par les impressions1 les jeunes impressions dont l'avaient rempli1 tantt l'ample style hroque des opras d'un ,spontini1 tantt le genre brillant1 trop brillant1 du ,grand ,opra parisien1 d'o lui arrivaient des ouvrages portant les noms fameux d',auber1 de ,meyerbeer et d',halvy#ci-d1--,rienzi ne fut-il pas achev1 quant la partie musicale1 pendant le premier sjour de ,wagner ,paris8 ,les reprsentations du ,grand ,opra1 la perfection de l'excution1 les splendeurs de la mise en scne1 pouvaient-elles manquer d'blouir#ci-e1 alors1 un artiste jeune1 arrivant d',allemagne1 accoutum1 comme chef d'orchestre1 aux ridicules misres d'un guignol de ,riga1 et1 circonstance plus prilleuse1 en qute de la direction propre donner ses facults8 ,mais aussi cet blouissement1 la premire stupeur dissipe1 devait ncessairement1 par le contraste mme1 contribuer rvler1 au sens artistique de ,wagner1 l'indigence musicale1--ci-dessous dtermine1--et la pauvret potique d'un genre1 qui n'veillait en lui1 somme toute1 que des sensations d'ordre assez grossier4 ,qu'en ,allemagne la ,juive l'et enflamm si peu1 tandis qu' l',opra la ,juive l'blouissait1 quoi donc6 la cause en tait-elle1 en tout et pour tout1 imputable1 aux ridicules misres des guignols de l',allemagne8 ,le genre n'y tait-il pour rien8 ,l'uvre n'y tait-elle pour rien8 ,car enfin1 comment se faisait-il que mme ces ridicules misres des guignols de province allemands1 mme l'imbcillit du livret germanique1 ne l'eussent pas empch1 lui1 ,richard ,wagner1 d'tre jusqu'aux entrailles mu d'un ,freyschtz8 ,problmes dconcertants1 mais non pas insolubles3 la solution1 ,wagner la pressentait bientt1 lors d'une audition1 au ,conservatoire1 de cette ,symphonie avec ,churs laquelle son gnie doit tant1 puisqu'elle contenait en germe toutes les floraisons du ,drame-,musical-,potique-,plastique#dj-a 4 ,il est tel crit de cette poque qui1 document prcieux1 nous permet d'voquer les premiers essors1 les premiers coups d'aile1 les premires tentatives de sa pense mal drue1 lasse du nid des conventions1 pour s'en vader vers le ciel de l',art1--dsormais irradi1 pour elle1 du pur1 de l'omniscient soleil de ,beethoven#da-a4 ,lente prise de possession1 mais ininterrompue1 d'un domaine infini jusqu'au vertigineux6 il semblait ,wagner1 depuis cette audition de la ,symphonie avec ,churs1 que ,beethoven lui-mme1 parfois1 du fond de cet infini sacr1 lui parlait1 l'inspirait1 guidait son vol novice1 le vol mtaphorique et vague de ses intuitions dprises2 et alors1 ces paroles de l'invisible guide1 du guide invisible et prsent1 imaginairement entendues1 rellement entendues pourtant1 ,wagner les confiait au papier4 ,elles lui suggraient1 ces paroles1 que1 dans le primordial univers1 organes de la ,nature cre1 les sons des instruments futurs prexistaient1 bien avant mme qu'il ft des hommes2 elles lui suggraient1 d'autre part1 que pour ces hommes la voix humaine est l'interprte du cur humain1 l'immdiat interprte de tout ce qui constitue1--sensations1 sentiments1 passions1--la ,personnalit abstraite1 objet plus limit sans doute que la ,nature1 mais combien plus clair et prcis6 ,elles concluaient enfin1 ces suggestives paroles1 que si l',art parvenait traduire la ,nature1--infinie1 imprcise1 concrte1--au moyen de l'instrumentation2 la ,personnalit1--finie1 prcise1 abstraite1--au moyen du langage humain1 de la voix humaine2 si l',art parvenait1 la ,nature traduite1 la ,personnalit traduite1 rendre vidente1 dramatique1 sensible1 la vivante rciprocit perptuelle1 soit de leurs relations gnrales1 soit de leurs ractions plus particulires2 si l',art russissait1 en outre1 poser dans ses uvres l',ame 7exprime par la voix humaine7 comme le rgulateur des lans1 des conflits et des violences de la ,nature 7exprime par les instruments71--le cur de l'auditeur1 du spectateur1 de l'homme1 s'ouvrirait cette forme artistique idale1 qui peut tre entirement comprise sans rflexion#db-a1 ces motions si complexes1 cette rvlation1 quasi surnaturelle1 des seules ,ralits du monde4 ,maintenant donc1 puisque nous parlions auparavant1 non de la ,symphonie avec ,churs1 mais de la ,juive1 et du ,freyschtz1 et de l'opra1 et des impressions produites par la ,juive1 par le ,freyschtz1 sur ,richard ,wagner1 et des problmes dconcertants proposs1 ,richard ,wagner1 relativement l'opra1 par la diffrence mme de pareilles impressions3 quel rapport avec l'opra peuvent avoir et cette ,symphonie1 et toutes ces prtendues paroles conditionnelles de ,beethoven1 tous ces prtendus ,si posthumes8--,avec l'opra8 ,quel rapport8 ,aucun3 mais aussi est-ce bien l pourquoi cette ,symphonie1 ces prtendues paroles1 ces ,si1 permettaient ,richard ,wagner de pressentir1 aussitt aprs ,rienzi1 la solution dfinitive3 la ncessit d'une rupture1 totale1 avec le genre de l'opra4 ,et la preuve1 c'est qu'aprs ces prtendues paroles1 imaginairement entendues1 rellement entendues pourtant1 ,wagner attribuait en outre ,beethoven1 comme une consquence naturelle1 cette dclaration que1 pour lui ,beethoven1 il ne voyait dans l'opra1 avec ses ariettes1 avec ses duos1 avec tout le bagage convenu qui l'encombre1 que mensonge et vide musical sous les plus brillantes apparences1 bref un genre1 bien moins artistique qu'artificiel1 radicalement rformer1 malgr la rvolte certaine et des chanteurs1 et du public4 ,ne suffirait-il point de lire ces phrases pour apercevoir1 quand bien mme ,wagner n'aurait pas pris soin de le rappeler ailleurs1 que l'clat de l'idal parisien avait dj ds lors bien pli ses yeux1 et qu'il commenait puiser les lois1 destines dterminer la forme de ses conceptions1 une autre source qu' cet ocan de la publicit officielle1 qui s'tendait devant lui en ,france8#dc-a--;,evidemment4 ,mais cette volution1 produite par l'efficace de la ,symphonie avec ,churs1 et qui1 loin de s'annoncer comme une rvolution1 restait rduite encore l'tat d'ides vagues1 il fallait en une uvre l'extrioriser3 car si d'une part c'tait en effet ,beethoven qui avait suggr1 mme vagues#dc-b1 ces ides fcondes ,richard ,wagner1 d'autre part ,beethoven1 pourtant1 faute d'avoir trouv un pome qui ouvrit une libre carrire au dploiement de sa toute-puissance musicale1 n'avait pas laiss l'uvre-type#dc-c qui leur aurait correspondu4 ,h bien1 puisque d'ailleurs des ides toutes pareilles1 comme l'avoue humblement ,wagner1 s'taient sans aucun doute prsentes ds longtemps aux grands matres ses prcurseurs#dc-d1 mme ceux chronologiquement indpendants1--tel ,glck1--de l'influence de ,beethoven2 puisque les successeurs de ,glck taient arrivs1 pas pas1 grandir1 lier entre elles1 les traditionnelles formes roides1 autant qu'troites1 de l'opra2 puisque1 la condition1 toutefois1 d'tre soutenues par une situation dramatique un peu forte1 ces formes suffisaient1 parfaitement1 ce qui est le but suprme et suprieur de l',art2 puisque le grand1 le puissant1 le beau1 dans la conception1 sont choses qu'on peut1 ,wagner ne l'a jamais ni1 rencontrer dans beaucoup d'ouvrages de matres justement clbres#dd-a3 existait-il pour le thtre1 dfaut d'une cration-type de ,beethoven1 existait-il1 de ces grands matres1 une cration sinon modle1 tout au moins issue1 consciemment ou non1 de besoins1 de dsirs1 d'intuitions1 d'ides1 analogues aux besoins1 aux dsirs conscients1 aux intuitions1 aux ides conscientes1 suscits1 en ,richard ,wagner1 par l'audition de la ,symphonie avec ,churs8 ,existait-il une cration propre prciser1 pour lui-mme1 au moyen d'exemples directs1 au moyen d'lments concrets de comparaison1 les conditions suivant lesquelles il pourrait extrioriser1 en une uvre viable et significative1 ses nouvelles vues beethoveniennes8 ,dans tous les cas1 si d'aventure elle existait1 cette cration1 facile est-il de voir que ce n'tait gure la ,juive4 ,quoi8 le ,freyschtz alors8 ,plutt6 ,aussi bien n'est-ce pas sans motif que j'ai choisi1 pour les nommer1 ces deux opras parmi tous3 l'un1 la ,juive1 cause de sa date#dd-b2 l'autre1 le ,freyschtz1 cause d'un document1 dont l'authenticit m'oblige signaler l'uvre fantastique de ,weber1 interprtation d'une lgende1 comme ayant1 la premire aprs la ,symphonie1 provoqu chez ,wagner une crise que1 classiquement1 j'appellerais volontiers sa nuit de rvlation3 c'est au retour1 en effet1 d'une reprsentation du ,freyschtz l',opra qu'il conut avec enthousiasme1 en #ahda1 quelle mission s'imposait alors1 aprs ,beethoven et ,weber1 au musicien allemand1 au dramaturge allemand3 celle de rassembler dans le lit du ,drame1 mais surtout du ,drame lgendaire1 le torrent de la musique allemande1 tel que ,beethoven l'avait faite#de-a4 ,ce musicien1 ce dramaturge1 ,wagner l'tait-il8 ,pas encore4 ,eh bien donc1 il fallait essayer de le devenir1 les ,richard ,wagner1 non plus que tel de ses indignes traducteurs1 n'tant de ceux qui savent reculer devant le pril de manifester1 la face d'un monde de mensonge1 leur foi militante en la ,vrit4 ,tout d'abord1 ds le ,vaisseau-,fantme inclusivement 7duquel vers et musique1 except l'ouverture1 furent termins en sept semaines1 aussitt aprs ,rienzi1 et qui1 dans sa pense premire1 ne devait avoir qu'un seul acte71 ,wagner1 dcid changer de sujets1 abandonna1 une fois pour toutes1 le terrain1 comme il dit1 de l',histoire1 pour s'tablir sur le terrain1 plus musical1 de la ,lgende4 ,pourquoi8 ,mais seule fin de pouvoir laisser de ct l'infini dtail ncessaire pour reprsenter et dcrire le fait historique et ses accidents1 tout l'infini dtail qu'exige1 pour tre parfaitement comprise1 une poque spciale et recule de l'histoire1 et que les auteurs de drames et de romans historiques dduisent1 par cette raison fatale1 d'une manire si circonstancie#de-b4 ,et si1 cet infini dtail1 ,wagner tenait tant le laisser de ct1 c'est que l'obligation d'en tenir compte quivalait celle1 plus grave1 de traiter dans son ,drame la partie potique1 la partie musicale surtout1 suivant un mode incompatible1 ses yeux1 avec chacune d'elles1 et principalement avec la dernire4 ,car1 pour la partie potique3 le seul tableau de la vie humaine qui doive tre appel potique est celui dans lequel les motifs1 qui n'ont de sens que pour la raison1 sont remplacs par les mobiles tout humains qui gouvernent le cur#de-c4 ,et1 pour la partie musicale3 qui ne comprend que si l',histoire1 les sujets historiques1 peuvent la rigueur n'avoir rien perdre l'intervention de l'harmonie1 de la mlodie1 de la symphonie1 l',histoire1 les sujets historiques1 ont encore moins y gagner8 ,qui ne voit que si la ,musique1 sans nul doute1 est une langue1 cette langue1 loin d'tre faite pour de pareils sujets1 loin d'tre apte nous reprsenter les rsultats de l'analyse intellectuelle1--bien plus1 loin d'tre intelligible au moyen des lois de la logique1--ne saurait tre1 au contraire1 que l'cho synthtique de toute la ,vie en son essence1 impntrable l'analyse2 ou encore1 l'cho spontan des impressions--les plus profondes--de l'humaine sensibilit8 ,or prcisment la ,lgende1 pour le musicien comme pour le pote1 a sur l',histoire cet avantage de comprendre1 quelque nation qu'elle appartienne1 quelque poque qu'elle appartienne1 ce que cette poque et cette nation ont de plus profondment humain1 d'universellement ternel2 et1 ballade ou refrain populaire1 de l'offrir sous une forme originale trs vive1 trs colore1 assez saillante pour tre tout entire perue1 du premier coup1 sans rflexion1 par l'intelligence la moins cultive#df-a4 ,aussi l'auteur d'un ,drame sujet lgendaire peut-il1 favoris qu'il est par la simplicit de l'action1 par sa marche1 dont l'il embrasse sans difficult toute la suite1 ngliger toute explication d'une foule d'incidents extrieurs2 et1 les actes humains par ainsi dpouills de leurs apparences conventionnelles1 affranchis du temps et de l'espace1 consacrer du pome la plus importante part au dveloppement1 non pas de l'intrigue1 mais des motifs intimes1 psychologiques1 du drame1 seuls intressants pour le cur#df-b4 ,il ne faudrait pas croire1 d'ailleurs1 qu' ,wagner se soient rvles1 l'instant mme1 toutes les rigoureuses consquences pratiques de sa dfinitive option3 il suffit de jeter un coup d'il sur l'ensemble des trois pomes conscutifs cette option 7c'est--dire le ,vaisseau-,fantme1 ,tannhuser et ,lohengrin7 pour s'apercevoir qu'au contraire l'artiste n'apprit que par degrs tirer un profit complet des spciales virtualits dramaturgiques de la ,lgende3 l'accroissement du volume textuaire1 d'uvre en uvre1 justifie dj cette observation4 ,c'est qu'au dbut ,richard ,wagner demeurait encore1 en dpit de lui-mme1 trop proccup1 beaucoup trop1 de la forme traditionnelle propre la musique d'opra3 et cette forme rendait impossible1 on le sait assez1 un pome qui aurait exclu la ritration1 frquente1 des mmes paroles et des mmes phrases#dg-a2 impossible1 un texte vocal o la disposition des vers n'aurait pas t combine pour permettre ces mmes paroles1 ces mmes phrases1 supports lastiques de la mlodie1 de communiquer au pome1 par l'artifice de leur retour1 l'extension voulue par cette mlodie#dg-b4 ,aussi le ,vaisseau-,fantme marque-t-il moins le souci de renoncer la coupe classique des morceaux-types dits d'opra1 qu'une tendance lier entre eux ces morceaux-types2 en approprier l'usage1 en subordonner l'emploi1 aux ncessits immdiates du drame1 et bref dj fondre en un tout homogne1--potique1 musical1 plastique1--les lments divers de l'uvre4 ,au reste1 le seul but que ,wagner se ft volontairement propos d'y remplir consistait 7pour parler une fois l'trange franais du traducteur de la ,lettre sur la ,musique7#dg-c ne jamais sortir des traits les plus simples de l'action2 s'abstenir de toute intrigue emprunte la vie vulgaire1 comme de tout dtail superflu2 et dvelopper davantage1 en revanche1 les traits les plus propres mettre dans son jour1 dans son vrai jour1 le surnaturel coloris caractristique du sujet3 ce coloris lui semblait en effet correspondre1 aux motifs intimes de l'action1 jusqu' s'identifier elle#dh-a4 ,si cet idal avou 7le dveloppement de l'action par ses motifs intimes7 se trouve dj ralis1 moins incompltement1 dans ,tannhuser#dh-b1 toutefois ,tannhuser encore1 presque autant que le ,vaisseau-,fantme1 peut se rattacher1 quant la forme1 aux opras traditionnels des prdcesseurs de ,richard ,wagner#dh-c1 par d'incontestables analogies4 ,du moins s'en distingue-t-il1 il y faut insister1 par l'absence de ces concessions que ,weber lui-mme1 ce pur1 noble et profond esprit1 reculant devant les consquences de sa mthode si pleine de style1 s'tait rsign1 quelquefois1 faire au public d'opra1 aux exigences banales d'un livret d'opra4#dh-d ,suivant le tmoignage qu' bon droit s'est en personne rendu l'auteur#dh-e1 ,tannhuser contient1 quelque fond qu'il soit sur le merveilleux lgendaire1 une action dramatique1 dveloppe avec suite1 dont le principe est le salut d'une me sollicite par deux surnaturels instincts contradictoires4 ,c'est cette action dramatique1 toute surhumaine et toute humaine1 toute psychologique et toute passionnelle1 qu'indubitablement ,wagner avait pour but d'intresser les spectateurs1 sans qu'ils fussent obligs de la perdre un instant de vue3 l'ornement musical1 loin de les en dtourner1 ne leur devait paratre1 au contraire1 qu'un moyen de la reprsenter mieux4 ,ainsi donc1 en s'interdisant toute concession quant au sujet1 l'artiste par l mme s'affranchissait1 encore1 de toute concession musicale#di-a4 ,wagner en concluait1 en #ahfj1 qu'on pouvait dans ,tannhuser trouver dj1 sous la forme la plus prcise1 en quoi consistait son innovation3 ,elle ne consiste pas1 dit-il1 dans je ne sais quelle rvolution arbitraire1 et toute musicale1 dont on s'est avis de m'imputer la tendance1 avec ce beau mot1 musique de l'avenir#di-b4 ,je montrerai plus loin pourquoi ,tannhuser1 s'il fallait bien qu' cette poque son auteur le donnt1 en ,france1 pour significatif de son innovation1 ne saurait plus tre actuellement 7#ahid71 que le deuxime en date des trois monuments destins perptuer1 par des attestations de plus en plus grandioses1 la mmoire des ,trois ,pas qui rendirent ,wagner1 et ses pairs du ciel de l',art1 la pleine possession de leur domaine1 la possibilit de crer des mondes immenses1 comme l',anneau du ,nibelung1 comme les ,matres-,chanteurs1 comme ,tristan et ,isolde1 enfin comme ,parsifal4 ,mais il sied avant tout que de ces ,trois ,pas de ,wagner je dise quelques mots du dernier1 commmor par ,lohengrin4 ,l'intrt de ,lohengrin1 lit-on dans la ,lettre sur la ,musique1 repose sur une priptie qui s'accomplit dans le cur d',elsa1 et qui touche tous les mystres de l'me#ej-a4 ,c'est vrai4 ,plus exclusivement mme1 s'il se peut1 que dans ,tannhuser1 l'action1 dans ,lohengrin1 est toute psychologique2 elle est psychologique au point que les sentiments1 les passions1 les dsirs humains des personnages1 paraissent exercer1 sur la production des faits extrieurs mis en scne1 une irrsistible influence ncessitante et cratrice2 elle est psychologique 7il en est d'autres preuves1 mais je ne puis gure songer les fournir ici71 elle est psychologique au point que la plupart des commentateurs1 tromps par certains prjugs1 reprochent l'ensemble du drame1 comme des erreurs de construction1 d'excution1 de charpente1 d'intrigue 7il faut sourire671 tels dtails matriels lgitimement conformes au but intgral de ,wagner4 ,vaines critiques1 si faciles rfuter1 d'ailleurs1 pour quiconque a lu ce qui prcde1 pour qui s'est rendu compte1 aprs ,richard ,wagner1 qu'en dpit des industriels du thtre contemporain1--grands amateurs d'imbroglios1 mesquins chercheurs de scnes--faire1 corrupteurs du got populaire1 et conservateurs du faux-got public1 l'lment propre du ,pote1 du ,musicien1 du ,dramaturge1 c'est l',ame humaine2 l',ame1 en contact avec le ,monde6 ,pour ma part1 s'il m'tait permis de me hasarder1 en ce qui concerne ,lohengrin1 formuler quelques rserves1 ce n'est certes pas la charpente que ces rserves s'adresseraient3 bien plutt1 sans au reste attnuer en rien ma pieuse admiration sincre1 bien plutt viseraient-elles les rares rptitions1 des mmes paroles et des mmes phrases1 invraisemblablement attribues encore1 suivant les traditions classiques1 des personnages diffrents4 ,mais ces rserves mmes seraient sans valeur aucune1 puisque aprs tout ,wagner1 composant ,lohengrin1 croyait crire un opra et qu'on n'a donc pas le droit de le faire sans injustice--disons mieux3 sans ingratitude--responsable d'imperfections inhrentes l'essence du genre6 ,ce qu'il conviendrait1 tout au contraire1 d'admirer1 si l'on en est digne1 c'est que dj ,lohengrin soit1 par sa propre force1 dgag1 presque tout fait1 de ces imperfections spcifiques3 c'est que dj les rptitions des mmes paroles1 les invraisemblables rptitions sont remplaces presque toujours1 au trs grand profit de la beaut du texte1 par des thmes caractristiques1 soit d'un personnage1 qu'ils blasonnent#ea-a1 soit d'une situation dramatique et d'une scne1 soit des plus intimes tats d'me3 thmes tour tour repris1 ramens1 juxtaposs1 maris1 entrelacs1 fondus1 contraris1 dans le chant ou dans l'accompagnement1 en un ensemble symphonique indivisible de trois actes1 au gr1 non pas des interprtes1 non pas mme du compositeur1 mais du ,drame1 seul guide1 seul matre1 et seul but4 ,voil1 pour ne parler que des progrs dans la forme1 accomplis depuis ,tannhuser1 indpendamment de la sublime valeur1 quipollente et symbolique1 de chacun des pomes en soi1 voil ce qu'il conviendrait d'admirer1 comme je dis1 dans la technique de ,lohengrin4 ,aussi est-ce bon droit que ,wagner1 treize ans plus tard1 constatait avec complaisance quel sr instinct l'avait conduit1 sans nulle thorie prconue1 l'ide d'une gale et rciproque pntration de la ,musique et de la ,posie comme condition d'une uvre d'art capable d'oprer1 dit-il1 par la reprsentation scnique1 une irrsistible impression1 et de faire qu'en sa prsence enfin s'vanouisse1 dans le sentiment purement humain1 toute vellit mme de rflexion abstraite#eb-a4 ,pour moi1 c'est l'exaltation de ce sr instinct divinatoire1 par des injustices rptes1 qu'il m'est doux et rconfortant d'attribuer la supriorit relative1 et de ,tannhuser quant au ,vaisseau-,fantme1 et surtout de ,lohengrin quant ,tannhuser2 ces injustices tant connues1 je n'en recommencerai point l'historique2 je me contenterai de rappeler qu'en crivant cette phrase3 ,lorsque j'entrepris ,lohengrin 7la composition de ,lohengrin71 j'tais devenu conscient de ma solitude4#eb-b ,richard ,wagner1 implicitement1 se rendait un tmoignage de sa persvrance4 ,en effet1 lorsqu'il entreprit la composition de ,lohengrin1 ne venait-il pas de voir chouer1 coup sur coup1 toutes ses tentatives pour propager ,tannhuser8--,tannhuser6 quoi de connu cela ressemblait-il1 ,tannhuser8 ,nos bons wagnromanes d'aujourd'hui vous le diraient1 non sans un sourire de piti1 car peut-tre est-il des ressemblances qui se dveloppent avec l'ge des uvres8 ,mais il faut croire qu'en son jeune temps1 de mme qu'il avait plus ou moins dconcert le public de ,dresde1 ,tannhuser dconcertait1 par on ne sait quoi de pas-assez-vu1 les directeurs des scnes allemandes--puisque pas un ne l'osait jouer44444 ,pas un6 ,j'tais devenu conscient de ma solitude3 quant la faire cesser par des concessions1 non6 ,pour toute uvre sincre1 concession vaut mensonge#ec-a3 ,lohengrin serait uvre sincre1--voix de la ,ralit des ,choses1 voix de la ,nature1 nette articulation d'un sr instinct d',artiste1--une uvre sincre1 comme je dis2 cela d'abord1 exclusivement cela1 sans concession6 ,et tant pis pour les hommes s'il dplaisait1 tel quel1 l'insincrit des hommes6 ,tant pis pour l'auteur mme1 rpliquent les hommes4--,qui sait8 ,croyez-vous donc que l',art 7qui toujours1 ai-je not1 sait ce que souvent l'artiste ignore7 ne rserve pas sa foi les compensations qu'elle mrite8 ,compensations morales1 les plus prcieuses de toutes6 non que richesse ou succs1 mon ,dieu1 ne puissent1 mme de nos jours1 affluer par surcrot2 mais1 rhtorique part1 quel succs ou quel or1 pour l'me d'un ,artiste sincre1 vaudra jamais l'heure dcisive o1 compensation de sa persvrance1 il russit dcouvrir1 en une de ses uvres ferventes comme des appels vers l',inconnu1 la mystique certitude de la mission divine qui constitue sa raison d'tre8 ,l',art n'est-il pas un peu1 pour ses prdestins1 le ,dieu de ,pascal1 ce dieu cach1 qui ne se rvle qu' quelques-uns1 et ces quelques-uns encore que partiellement8 ,dieu d'preuve1 en qui croire est un acte d'amour1 mais un acte aussi de volont2 dieu svre1 qui ne peut approuver que ceux qui le cherchent en gmissant2 mais dieu bon3 ,tu ne me chercherais pas1 si tu ne m'avais dj trouv2 mais dieu juste1 et dont la justice1 quand sonne l'heure marque pour sa grce1 fait infailliblement succder pour toujours3 la foi ttonnante1 cette certitude mystique2 l'instinct sr mais vague1 un sentiment conscient2 aux tortures du dsir1 une paix miraculeuse2 cette gmissante qute la ,joie1 les pleurs de ,joie de la dcouverte6 ,c'est en composant ,lohengrin1 en crant l',elsa de ,lohengrin1 que ,richard ,wagner la connut1 cette certitude de sa mission1 rcompense d'une intransigeante et mritoire sincrit3 ,elsa dclare-t-il1 a fait de moi un rvolutionnaire complet#ed-a4 ,il m'entranerait trop loin d'en rsumer ses preuves2 qu'un autre document suffise3 #ahdg1 ,lohengrin est achev2 #ahdg1 ,richard ,wagner crit3 ,je dois considrer mes entreprises prsentes comme des expriences pour rpondre 7et la rponse n'est plus douteuse7 cette question1--la vraie question3 ,l'opra 7c'est la premire fois que ,wagner s'en prend au genre lui-mme71 l'opra1 donc1 est-il possible8 ,possible8 ,entendons-nous1 d'abord3 ,wagner n'a jamais eu la prtention de nier--c'et t nier l'vidence--qu'en ,italie1 surtout1 l'opra le ft1 possible4 ,dans la ,lettre sur la ,musique1 il s'en est expliqu nettement3 ,sans doute1 y peut-on lire en somme1 sans doute l'opra italien tait devenu un genre part1 qui1 n'ayant pas le moindre rapport#ee-a avec le ,drame proprement dit1 n'y gagnait gure d'avoir aucun rapport1 d'ailleurs1 l'esprit de la ,musique elle-mme proprement dite2 mais enfin la notion ne s'impose pas moins qu'en ,italie1 depuis la naissance de l'opra1 n'a cess d'exister et de se perptuer intgralement1 jusqu' nos jours1 une pleine harmonie rciproque1 originelle et nationale1 entre les authentiques tendances des compositeurs indignes#ee-b et les conditions de viabilit faites au genre par ses interprtes1 par la nature de son public#ee-c4--;,il en est de mme en ,france1 ajoute ,richard ,wagner2 seulement ici le chanteur a vu1 aussi bien que le compositeur1 grandir sa tche3 la coopration du pote dramatique ayant acquis une importance beaucoup plus grande qu'en ,italie#ef-a2 bornons-nous noter qu'un style s'tait form1 grce l'hgmonie d'un thtre franais dtermin1 le ,grand-,opra1 central1 modle1 tenu pour tel2--un style qui1 peu peu fix1 de plus en plus appropri au caractre de la nation1 faisait authentiquement en ,france autorit pour presque tous1 du librettiste au musicien1 des interprtes aux spectateurs#ef-b4 ,en ,france44444 ,en ,italie444443 mais quoi6 ,richard ,wagner tait-il ,allemand1 oui ou non8 ,que l'opra ft possible en ,france1 possible en ,italie1 possible o l'on voudra1 qu'importait ,richard ,wagner1--si cet o-l'on-voudra n'avait pour nom l',allemagne8 ,ce n'tait pas une contrefaon d'uvres italiennes ou franaises1 pour des ,italiens ou pour des ,franais1--c'tait une uvre allemande qu'il avait crer1 une uvre allemande1 pour des ,allemands#eg-a4 ,s'il eut au reste l'ambition d'impartir1 cette uvre allemande1 outre son authenticit patriotique et nationale1 une signification humaine universelle1 c'tait plus que son droit1 c'tait son devoir d',artiste2 s'il y a russi1 c'est le fait de son gnie2 s'il y aurait pu russir tout aussi bien par l'opra1 c'est ce que je ne discuterai ni ne rechercherai mme1--puisque1 par l'opra ou par toute autre forme1 fins gales1 l'essentiel tait de russir2 puisque sans l'opra ,wagner a russi2 et puisqu'un tel succs1 justifiant les moyens1 rend oiseuse et caduque1 au moins quant ,wagner1 toute chicane relative au choix qu'il fit du ,drame4 ,j'observerai seulement que ,wagner1 tant donn son double but de patriote et d'homme-artiste1 son idal de vrit particulire et gnrale1 n'aurait eu chance par l'opra de se satisfaire qu' condition2 soit d'avoir trouv l'opra nationalis en ,allemagne2 soit1 s'il n'en tait pas ainsi1 d'en nationaliser la forme3 car comment1 sans tre1 d'abord1 expressive du gnie de la race1 par laquelle seule l'artiste tient l'humanit tout entire1 comment une forme d',art le serait-elle1 expressive1 de l'humaine1 de l'ubiquitaire1 de la sempiternelle ,ralit psychique8 ,si l',humanit mme est un grand arbre en vie1 dont chaque ,race est un grand rameau1 chaque ,artiste une frmissante feuille1 comment la feuille s'y prendrait-elle1 sans l'intermdiaire du rameau1 pour renvoyer au tronc1 revivifis en elle1 les lments vitaux que1 sans cet intermdiaire1 elle n'aurait pu s'assimiler8 ,en langage moins mtaphorique3 puisque ,wagner voulait impartir1 son uvre1 une valeur gnrale humaine2 puisque allemande1 italienne1 franaise1 une uvre d',art ne saurait avoir cette valeur qu' condition d'tre1 avant tout1 respectivement conforme au gnie des ,allemands1 des ,italiens ou des ,franais1--s'tonner1 s'indigner que ,wagner1 artiste allemand1 ait fini par juger impossible1 en ,allemagne1 toute formule dramatique italienne ou franaise1 ne serait-ce pas aussi sot qu'il le serait de s'indigner parce que ,wagner1 pote allemand1 n'aurait pas appliqu1 dans ses pomes allemands1 les rgles des grammaires italienne ou franaise8 ,telle est bien1 en effet1 la porte de la question que s'tait pose ,richard ,wagner3 ,possible en ,italie1 non moins possible en ,france1 l'opra n'est-il pas impossible en ,allemagne8 ,et lorsque1 aprs avoir prcdemment montr combien normale tait1 parmi les races latines1 la situation faite aux auteurs d'opras1 lorsque j'aurai montr1 ci-dessous1 quelle devenait cette situation dans la patrie de ,richard ,wagner1--peut-tre saisira-t-on mieux pourquoi ce problme de l'opra1 quelques suites internationales qu'en comportt la solution1 ne pouvait se dresser alors1 aussi imprieusement1 que devant un auteur germanique#eh-a4 ,quand l',allemagne reut l'opra1 constate ,wagner1 c'tait un produit tranger1 qui1 n en ,italie1 acclimat en ,france1 tendait et prtendait s'imposer tel quel1 tout dvelopp1 partout ailleurs3 des princes d',allemagne avaient appel1 pour les entretenir leur cour1 des troupes italiennes d'opra1 troupes flanques de leurs compositeurs1 ou plutt de leurs fabricateurs d'airs sur commande pour virtuoses3 les compositeurs germaniques taient rduits1 s'ils voulaient vivre1 ne hasarder sur la scne que des opras italiens1 non sans avoir t forcs d'en aller pralablement tudier1 en ,italie mme1 le mcanisme4 ,plus tard1 les thtres somms durent1 pour contenter leur public1 joindre1 l'excution de ces uvres italiennes1 celle d'autres opras traduits1 surtout franais2 lourdes imitations1 plagiats mal dguiss1 les tentatives locales n'avaient d'allemand que la langue2 nul thtre modle ne put se former1 nul style2 ou plutt1 tous les styles coexistrent partout 7sauf un style national allemand7 dans la plus complte anarchie3 style franais et style italien1 copies allemandes de l'un et de l'autre1 ceux-ci dfigurs encore1 soit par l'ineptie prosodique et littraire des traductions1 soit par l'insuffisance d'interprtes tout faire1 qu'on mettait chanter coup sur coup1 pour varier1 sans tude et sans exercice1 sujets comiques1 sujets tragiques1 les pices les plus htrognes d'un rpertoire d'importation#ei-a4 ,mais s'il en faut conclure1 avec ,richard ,wagner1 que pour le musicien vritable et srieux1 en ,allemagne1 au point de vue allemand1 ce thtre d'opra n'existait pas#ei-b1 en somme1 est-ce dire par l mme qu'il n'existait non plus une ,musique nationale allemande8 ,dieu merci6 l'opra n'est pas toute la ,musique2 il ne peut se passer d'elle1 mais elle peut se passer de lui2 et pour preuve3 tandis que ,mozart1 artiste allemand1 tandis que ,glck1 artiste allemand1 craient des opras italiens et franais1 la ,musique nationale allemande se dveloppait1 de ,hndel ,sbastien ,bach1 de ,bach ,franois-,joseph ,haydn1 de ,haydn ,beethoven enfin1 choralement1 instrumentalement1 conformment des principes tout autres que ceux de l'opra#fj-a4 ,il s'agissait de savoir si1 parvenue d'elle-mme la perfection musicale dans tous les genres sauf l'opra1 l',allemagne accepterait ensuite longtemps encore la tyrannie d'une pareille formule dramatique2 et1 force de s'avouer sa propre inaptitude1 n'en attribuerait pas1 un jour1 la persistance1 aux mmes raisons que ,richard ,wagner3 ,possible en ,italie1 non moins possible en ,france1 l'opra n'est-il pas impossible en ,allemagne8 ,ce jour-l1 d'un semblable doute1 un mouvement national natrait qui tout d'abord1 passionnant la conscience publique1 dterminerait une raction4 ,raction contre quoi8 contre une forme trangre4 ,mais en faveur de quoi8 d'une forme allemande1 sans doute6 ,et si cette forme allemande n'existait pas8 ,tant mieux3 car il faudrait alors l'instaurer tout entire1 et l'infriorit des artistes allemands1 vis--vis des nations romanes1 se mtamorphoserait pour eux en avantage#fj-b2 devenus rebelles au joug d'une forme exotique1 et dont l'exotisme tait encore sophistiqu1 ne seraient-ils pas conduits la considrer1 d'un esprit plus libre1 en elle-mme2 se rendre ainsi mieux compte de ses inconvnients2 remonter de son mode actuel jusqu'au mode grec 7c'est--dire jusqu' l'origine1 pour notre ,europe1 de toutes les formes d'art connues7#fa-a2 comprendre1 s'assimiler la forme antique1 sans s'y asservir nanmoins1 s'lever finalement1 appuys sur celle-ci1 jusqu' la conception d'une forme aussi complte3 neuve1 idale1 purement humaine2 bien nationale par son branchement1 mais affranchie de toute entrave de murs nationales contingentes2 et par suite accessible1--en ,allemagne1 hors d',allemagne1 et maintenant1 et toujours1-- toute intelligence1 toute me1 tout homme8 ,que si la varit des langues europennes interdisait1 qui que ce ft1 l'espoir de russir jamais oprer1 par une forme nationale uniquement littraire1 cet international effet1 la ,musique n'est-elle pas1 en revanche1 une langue intelligible tous1 sans traduction8 ,et la ,plastique8 ,de mme6 ,et la ,mimique8 ,de mme6 ,la forme allemande cherche1 nationale par l'idiome1 serait donc1 en outre1 musicale2 elle serait encore plastique1 dramatique et mimique3 car si d'une part1 on ne peut le nier1 la ,musique est la langue souveraine1 qui1 rsolvant toutes les ides en sentiments1 offre un organe universel de ce que l'intuition de l'artiste a de plus intime1--d'autre part cet organe1 quelle qu'en soit la puissance1 ne saurait par lui-mme atteindre cette clart que la reprsentation thtrale1 comme un privilge exclusif1 dispute l'art de la ,peinture#fa-b4 ,au ,wagner qui rvait d'instaurer une telle forme1 on conoit quel poignant ennui#fb-a devait causer celle de l'opra 7ou plutt du produit hybride et dvoy que l',allemagne avait fait de l'opra74 ,dsespoir de n'y jamais voir la ,musique s'enlacer au ,drame1 pour constituer un tout vaste1 indivisible et continu2 dsenchantement d'y dcouvrir1 dans des uvres de premier ordre1 certaines choses toutes conventionnelles1 dconcertantes d'absurdit#fb-b2 stupeur de discerner1 jusque chez un ,weber1 plus d'une prudente concession faite2 dtresse d'tre chaque jour enferm davantage1 comme kapellmeister du thtre de ,dresde1 dans le cercle magique du genre o il voyait tout l'oppos de l'idal qui le remplissait1--tant de sentiments dcourageants1 loin de rebuter ,richard ,wagner1 avaient fini par l'exalter3 quoi6 c'tait au moment o il apercevait la possibilit de crer1 non plus1 par quelque sr instinct1 des -peu-prs de chefs-d'uvre comme ,tannhuser1 mais1 avec pleine conscience1 des uvres plus parfaites1 c'tait ce moment-l que plus d'un s'avisait de juger excessives ses partielles audaces antrieures1 devenues insuffisantes pour lui6 ,l'heure devait venir et vint o bien plus1 aprs tout1 que les pires suites ventuelles d'un coup d'clat dfinitif1 le malaise de l'artiste1 force d'augmenter1 lui paratrait insupportable1 et lui parut en effet tel3 ,enfin je dus comprendre1 clairement1 dans quel but on cultive le thtre moderne444 en particulier l'opra#fc-a2 et cette constatation l'emplit d'un tel dgot1 qu'abjurant tout essai de rforme1 incapable de transiger1 oblig de s'avouer que s'il ne transigeait pas1 il lui faudrait tt ou tard rompre1 et rompre sans esprit de retour1 avec ce genre frivole1 quivoque et mondain1 il commena de chercher suivant quelles conditions se devrait consommer cette rupture4 ,car rompre1 c'tait bien1 rompre tant ncessaire3 mais ensuite8 ,rompre n'est pas tout3 rompre est un acte ngatif1 et ce n'est pas ngative qu'est la mission de l',artiste4 ,qu'il puisse avoir rompre1 dtruire1 c'est son droit3 son devoir n'en est pas moins de crer1 comme la ,vie mme1 qui jusque sur des ruines s'affirme1 et d'autant mieux4 ,or si en gnral1 pour accomplir ce devoir1 l',artiste a peu besoin de rflchir1 c'est qu'aussi n'existe-t-il gure d'antagonisme1 en gnral1 entre ses personnelles tendances intuitives et les moyens de les exprimer1 qui lui sont fournis par l'tude d'une technique toute constitue#fd-a4 ,il n'en allait pas de mme dans le cas de ,richard ,wagner2 ici l'antagonisme existait premptoire1 et d'autant plus poignant que ,wagner1 tant un auteur dramatique1 ayant besoin1 pour raliser intgralement ses conceptions1 non pas seulement d'organes passifs1 inanims1 mais encore d'un ensemble actif de forces artistiques vivantes1 se sentait davantage la merci des lois toutes particulires du thtre1 telles qu'il les trouvait tablies#fd-b2 et1 puisqu'il les jugeait mauvaises et les croyait irrformables1 se voyait mieux rduit cette alternative3 ou renoncer l'espoir1 pour ses uvres futures1 de la reprsentation scnique3 ou les rendre scniques en usant1 malgr soi1 des moyens d'expression convenus1 conventionnels1 destins des fins tout antiwagnriennes4 ,du moment qu'il n'optait ni pour l'un ni pour l'autre1 il fallait bien que ,wagner ust d'une forme soi2 pour en user1 qu'il la crt2 pour la crer1 qu'il rflcht4 ,au surplus1 quelque rpugnance qu'il prouvt1--en dpit des instincts de sa race philosopheuse#fd-c1--pour la mditation abstraite1 un motif que je vais dire et t suffisant pour lui faire une ncessit d'arriver la certitude d'une prompte solution rationnelle3 ,wagner tait d'abord pote2 il tait d'abord dramaturge3 il en rsultait que les ides1 les sujets1 les canevas de pomes ne lui faisant jamais dfaut 7dans les quelques annes qui suivirent ,lohengrin1 il en aurait eu plutt trop#fe-a71 certains de ces sujets l'obsdaient1 hantaient son imagination1 jusqu' ne lui laisser aucun repos qu'ils n'eussent t dramatiss2 et comme1 pote et dramaturge1 il tait encore musicien1 comme il ne concevait1 n'esquissait1 ne versifiait1 ne dramatisait1 qu' seule fin de complter ensuite musicalement1 il constatait qu'aussi longtemps qu'il n'aurait trouv1 musicien1 une forme musicale nouvelle1 il resterait condamn1 pote1 mesure que tour tour ces sujets l'obsderaient1 hanteraient son imagination1 voudraient tre dramatiss1 leur infliger la seule forme textuaire qui fut admise et connue en fait de drame lyrique1 la seule qu'il et1 lui-mme1 pratique jusqu'alors3 bref1 celle de pomes d'opras4 ,telle fut bien1 en effet1 l'aventure du pome1 ,siegfried's ,tod1 la ,mort de ,siegfried1 dont1 en #ahdh1 l'excution suivit l'achvement de ,lohengrin3 oui1 la premire des uvres nouvelles du pote qui1 en #ahdg1 doutait que l'opra ft possible 7l'uvre qui plus tard1 remanie1 devint ,gtterdmmerung1 ,le ,crpuscule-des-,dieux1 le quatrime des ,drames de la ,ttralogie71 cette uvre tait encore un pome d'opra6 ,amer1 inacceptable dmenti du sort1 trop de pressentiments intimes6 ,succs trop drisoire de trop de rvoltes sourdes6 ,rien mieux que ce fait prouve-t-il combien dut1 ,wagner1 apparatre vital le besoin1 ds cet instant1 d'une lucidation spculative complte8 ,vital6 il fallut donc que l',artiste y satisft3 comment il y parvint1 c'est ce qu'il me reste dire1 non sans une pralable digression toutefois4 ,j'ai montr#ff-a par quelles causes ,wagner1 changeant de sujets1 partir du ,vaisseau-,fantme inclusivement1 avait abandonn1 pour la ,lgende1 l',histoire4 ,ce que j'ai tu1 c'est qu'assez longtemps cet abandon ne fut que trs relatif 7les preuves abondent3 c'est l'esquisse d'un drame historique1 ,la ,sarrazine1 trace aprs le ,vaisseau-,fantme2 c'est ,tannhuser mme et jusqu' ,lohengrin1 o ,wagner1 par une trs heureuse conciliation des deux tendances de son gnie1 consentit laisser l',histoire intervenir1 encadrer la ,lgende encore1 sans l'entraver7444 ,mais1 au reste1 ,wagner tait trop de ceux qui1 en toutes choses1 considrent comme un devoir d'appliquer jusqu'au bout1 jusqu'aux plus rigoureuses consquences1 leurs principes1--pour qu'un tel abandon de l',histoire1 tout au moins par le musicien1 ne devnt1 d'ainsi relatif1 tt ou tard absolu4 ,c'est ce qui eut lieu1 et1 comme on s'y pouvait attendre1 au moment mme o le musicien1 rvolt contre l'opra1 travaillait s'en affranchir4 ,ds lors ,wagner pote ne renonce pas1 il est vrai1 toute exploitation de l',histoire3 il projette mme un drame1 ,frdric ,barberousse1 dont le titre indique assez le sujet et sa nature2 mais aussi le musicien ne s'en embarrasse-t-il plus3 l',histoire la parole1 la ,lgende le chant6 ,frdric ,barberousse n'est plus qu'un drame parl1 qui ne fut jamais achev d'ailleurs2 une pave1 dont toute l'importance rside en ce que1 contemporaine de ,siegfried's ,tod1 qui est un pome d'opra1 elle rvle quelle date devint dfinitive1 vers la libre ,lgende libratrice de l',art1 l'orientation de l'autre ,drame1 ,musical1 ,potique1 ,plastique1 en embryon dans ,siegfried's ,tod4 ,et l'on est bien en droit de supposer que l'embryon n'avait plus besoin1 pour prosprer1 que de se dprendre jamais ainsi1 radicalement1 des modalits historiques3 ,siegfried's ,tod1 ,la ,mort de ,siegfried 7l'uvre qui plus tard1 remanie1 devint ,gtterdmmerung1 ,le ,crpuscule-des-,dieux1 le quatrime des ,drames de la ,ttralogie71 n'est-elle pas1 en effet1 de #ahdh8 ,or la ,ttralogie1 quatre ans aprs1 naissait4 ,longue gestation8 ,d'accord3 combien plus longue1 pourtant1 devait tre celle de la musique#fg-a6 ,mais je n'ai raconter ici que celle du pome1 et l'on verra que si1 longue1 elle le fut plus ou moins1 ce ne fut certes point faute d'un dur labeur4--,voici4 ,lorsque1 en #ahdh1 ,wagner crivit ,siegfried's ,tod1 il y avait des annes dj#fg-b que1 tout en achevant d'autres uvres#fg-c1 il tudiait les sources du ,mythe de ,siegfried3 les sources germaniques1 scandinaves1 toutes les sources4 ,gigantesque travail1 dont1 en certaines parties1 la prsente ,edition saura donner l'ide2 travail si fructueux que ,wagner1 ne pouvant russir en faire la synthse dans les limites d'un drame unique1 ni se rsigner d'ailleurs ne la point faire du tout1 joignit son pome d'opra 7,siegfried's ,tod7 une esquisse narrative1 en prose1 gniale condensation du cycle lgendaire et mythologique tout entier4 ,par quels dtails du fond1 sinon de la fable mme1 cette esquisse se distingue de ,l',anneau du ,nibelung1 c'est ce qui sera dit en temps et lieu#fg-d2 pour l'instant1 qu'il soit suffisant d'en faire mention1 sous ce titre1 adopt par ,wagner3 ,der ,nibelungen-,mythus1 als ,entwurf zu einem ,drama#fh-a 7en franais3 ,le ,mythe des ,nibelungen comme projet de ,drame74 ,l',artiste a-t-il donc eu1 ds lors1 l'ide de mettre la scne1 comme il l'y mit ensuite1 la totalit de ce canevas8 ,si spcieuse que soit l'hypothse1 elle n'est autorise par rien3 projet de ,drame1 et non pas projet de ttralogie1 rsum synthtique des tudes de ,wagner1 l'esquisse fut abrge par lui1 versifie--sous forme de rcits trs substantiels1 souvent mme trop1#fh-b--;dans ,siegfried's ,tod1 afin d'en prparer1 d'en motiver l'action4 ,ce qui est exact1 en revanche1 c'est que pome et canevas furent suivis1 immdiatement1 d'un crit1--d'un ,projet encore1 significatif1 celui-ci3 pour l'organisation ventuelle1 en ,saxe1 d'un vrai ,thtre national#fh-c4 ,wagner y dclarant fort net1 entre autres choses1 que l'opra ne satisfaisait point aux conditions d'un ,art lev1 proposait en substance de rduire1 avant tout1 le nombre des reprsentions2 lesquelles1 solennises ainsi d'tre plus rares1 contribueraient sans doute rendre au ,peuple allemand1 rassembl pour des fins srieuses1 le besoin d'uvres aborignes1 expressives de l'me germanique4 ,c'tait articuler 7#ahdi7 la conception d'o1 bien plus tard1 jaillit1 baraque sublime1 le temple de ,bayreuth2 mais de ce que cette baraque fut destine1 du reste1 la ,ttralogie d'abord1 est-il permis d'induire que la conception vague1 l'initiale conception de #ahdi correspondait elle-mme au plan d'un ,drame quadruple8 ,en vrit non6 et qu'importe8 ,n'est-ce pas assez qu'on puisse1 d'une telle conception vague1 conclure l'vident souci1 qu'avait ,wagner1 de s'inspirer de l'idal grec2 d'adapter originalement cet idal 7question ttralogique part7 l'authentique gnie de l',allemagne8 ,n'est-ce pas assez qu'on puisse1 grce au mme document1 fixer quelle poque et par quelles causes ,wagner1 rsolu tenter pareille adaptation1 oblig de comparer1 pour y mieux russir1 ce qu'ont t les relations1 en ,grce1 du thtre et de la vie publique1 avec ce qu'elles taient dans sa propre patrie1 trouva la certitude1 en cette comparaison1 que l'tat dfectueux du thtre moderne1 en ,allemagne et partout ailleurs1 rsultait d'un tat non moins dfectueux de la ,socit1 par toute l',europe8#fi-a ,or c'est1--la dcouverte de cette certitude1 c'est le nud1 pour ainsi dire1 tragique1 logique aussi1 de toute l'existence de ,wagner3 jugeant irrformable enfin l',art du thtre1 aussi longtemps que la ,socit n'aurait pas t rforme1 il crut que son devoir tait d'attaquer cette dernire1 ds qu'il en aurait l'occasion1 sur le terrain de la ,politique4 ,nul n'ignore qu'il n'y faillit point1 et que la ,rvolution de #ahdh s'tant propage de ,france ,dresde1 le ,kapellmeister du ,thtre-,royal n'hsita pas une seule seconde1 en mai #ahdi1 s'insurger contre le roi#fi-b4 ,c'est alors qu'ayant eu la chance1 quand l'meute eut t vaincue1 de ne pas tre pris1 fusill1 et de pouvoir se sauver ,paris puis en ,suisse2 n'ayant plus garder aucun de ces mnagements que lui auraient imposs1 dans une certaine mesure1 ses fonctions officielles de ,dresde1 il profita de cette libert1 de cette indpendance absolues1 si opportunment recouvres1#gj-a pour crire et rendre publique1 sous le titre3 ,art et ,rvolution1 la profession de sa foi en un ordre de choses o l',art1 surtout l'art du ,thtre1 redeviendrait ce qu'il tait jadis3 l'inspirateur1 l'instituteur1 le rvlateur de la vie sociale4 ,mais1 pour ne point paratre inapte cette mission1 que faudrait-il que ft toute uvre dramatique8 ,a force de chercher se le reprsenter1 ,wagner en eut enfin la conception fort nette1 et si nette qu'il la spcifia1 sans plus tarder1 dans un nouvel crit spculatif moins bref2 et comme1 aprs l'chec des rvolutionnaires1 il n'osait esprer1 pour cette uvre idale1 la possibilit1 sur des scnes avilies1 d'une ralisation contemporaine complte1 il nomma cet crit3 ,l'uvre d',art de l',avenir#gj-b4 ,l'uvre d',art de l',avenir4 ,hlas6 ,franais que nous sommes3 il y a quarante-quatre ans1 de cela6 ,wagner tait d'ailleurs sincre3 bien entendu6 ,il croyait sincrement1 ses lettres en font foi1 que de tout autres#gj-c que lui creraient cette uvre d',art3 il croyait1 sans arrire-pense1 que son rle tait de la prparer et pour la prparer1 tout en thorisant1 il s'efforait de revenir l'exercice normal de ses facults artistiques1 par la composition d'un ,drame1 ,wieland der ,schmied#ga-a1 conforme1 autant que possible1 ses vues immdiates1 puisque tir du ,mythe1 et par l musical1 le sujet se prtait merveille symboliser1 au surplus1 la ncessit1 pour l',artiste1 de secouer le joug du ,public1 le joug de l'artificiel1 de l'arbitraire1 du faux2 d'exprimer l'me du ,peuple1 et de s'adresser au ,peuple4 ,prparatoire1 nul doute qu'un tel ,drame l'et t3 non pas un monument peut-tre1 mais un signe1 ou1 comme l'a dfini ,wagner1 un moment#ga-b de la ,rvolution4 ,il y renona pourtant3 je n'ai pas dire pourquoi1--et je n'aurais mme rien dit non plus de ,wieland1 si d'une part cette esquisse1 trs grandiose et trs belle1 n'et fourni maint dtail la ,ttralogie1 si d'autre part la fable ne s'en rattachait au cycle des tudes rsumes par ,wagner1 dans ,le ,mythe des ,nibelungen comme projet de ,drame1 et dans ,siegfried's ,tod3 desquels j'ai parl4 ,c'tait vers ces tudes providentielles1 somme toute1 qu'il se trouvait sans cesse ramen d'intuition3 ne le voit-on pas se remettre1 en #ahej1 la musique de ,siegfried's ,tod8 ,mais quoi6 il s'y sentait gn1 paralys par quelque cause1 dont il ne parvint pas tout de suite se rendre compte2 puis ,siegfried's ,tod n'tait qu'un pome d'opra3 et ,wagner1 difi par ses rcents crits1 estimait prsent que l'uvre d',art de l',avenir ne natrait jamais d'une telle forme2 il est vrai que n'tant pas lu 7 ce qu'il croyait7 pour instaurer cette uvre d',art1 il pouvait en conscience lui-mme1 la rigueur1 sinon faire d'autres opras1 tout au moins achever ,siegfried's ,tod3 mais ce droit n'tait-il pas conditionnel1 du reste8 ce droit dchargeait-il ,richard ,wagner du devoir de la prparer1 l'uvre d',art8 ,pouvait-il1 sans enfreindre ce devoir1 exercer ce droit1 pouvait-il achever ,siegfried's ,tod1 avant d'avoir bien tabli1 pour les lecteurs de ses crits1 et de s'tre signifi lui1 ,richard ,wagner1 irrcusablement1 irrfragablement3 qu'il ne faudrait pas s'y tromper2 que ni cet opra1 quand il serait termin1 ni aucun opra1 jamais1 aucun titre1 ne saurait tre1 en tant qu'opra1 prparatoire l'uvre d',art#gb-a8 ,raille ces scrupules qui l'ose6 ,c'est pour y satisfaire que1 s'arrachant ,siegfried's ,tod1 ,wagner eut la patience1 dans ,opra et ,drame1 d'puiser la question tant au point de vue critique qu'au point de vue1 essentiel pour nous1 de la thorie3 ,voici mon testament1 dit-il#gb-b3 je puis mourir6 ,tout ce que je ferai de plus me semble tre un pur luxe6--,oui1 le luxe fut assez pur1 j'espre1 un tel pur luxe6 ,tout de mme1 en attendant de mourir1 il fallait vivre4 ,par bonheur1 tandis que ,wagner thorisait1 ses amis s'employaient faire monter ses uvres3 pour la premire fois1 ,lohengrin venait d'tre reprsent1 au thtre de ,weimar1 et1 grce au dvouement de ,franz ,liszt1 avec un tel succs que ,wagner1 sollicit1 dut promettre cette scne un nouvel opra2 il comptait1 pour remplir cet engagement1 sur ,siegfried's ,tod#gb-c1 que plus rien1 semble-t-il1 ne l'et retenu de finir1 si cette fois1 la musique reprise1 il n'et trouv quelle cause1 insouponne nagure1 l'y avait tout d'abord gn1 paralys3 ,siegfried's ,tod n'tait point scnique6 ,lorsque j'essayai1 dit ,wagner1 de dramatiser le moment capital du mythe des ,nibelungen1 dans ,la ,mort de ,siegfried1 je jugeai ncessaire d'indiquer un grand nombre de faits antrieurs1 de faon mettre cet pisode essentiel dans son vrai jour4 ,mais je ne pouvais que raconter ces faits prparatoires1 tandis que je sentais la ncessit de les faire entrer dans l'action mme du drame#gc-a4 ,il la sentit si bien qu'il en vint tirer1 de son esquisse gnrale en prose1 un second pome1 ,le ,jeune ,siegfried 7qui1 termin le #bd juin de l'an #ahea1 devint plus tard1 mtamorphos1 le ,siegfried de la ,ttralogie72 il y montrait en scne quelques-uns des exploits dont ,siegfried's ,tod parlait seulement3 ,mais ici1 nouvel embarras1 constate ,wagner4 ,je ne trouvais toujours pas moyen d'incorporer ce qui tait ncessaire pour que l'action dramatique s'expliqut d'elle-mme#gc-b4 ,et1 ce qui tait beaucoup plus grave1 c'est que1 non plus que le premier pome1 le second ne correspondait aux conclusions logiques1 ni de ,l'uvre d',art de l',avenir1 ni surtout d',opra et ,drame3 pour remanier un opra1 ,wagner en avait fait un autre4 ,au reste1 il n'y avait pas de raison1 deux pomes ne suffisant plus1 pour que ,wagner n'en crivt1 puisqu'il le fallait1 un troisime1 et voire un quatrime s'il le fallait encore2 il tait naturel que chacun de ces pomes1 soit crs1 soit ventuels1 faisant pour ainsi dire partie d'un ,drame unique1 l',artiste dt tre frapp du rapport qu'offrirait l'ensemble1 s'il le ralisait jamais1 avec l'conomie du ,thtre des ,grecs1 son idal rtrospectif2 il tait naturel qu'il dt tre ramen1 par cette encourageante remarque1 l'ide de son ,projet#gd-a de #ahdi 7pour l'organisation1 en ,saxe1 d'un vrai ,thtre national71 et pouss d'autant plus serrer l'uvre entire 7toujours s'il la ralisait7 par les liens ininterrompus d'une gigantesque symphonie4--,ce fut ce qui eut lieu1 en effet4 ,aussi voit-on ds lors et coup sur coup ,wagner3 entamer la musique du ,jeune ,siegfried 7septembre72 l'abandonner au mois d'octobre2 et dclarer1 le #c novembre 7n'est-il pas vrai que c'est une grande date87 qu'il embrassera dcidment1 sous une forme potique complte1 en trois ,drames1 avec un ,prologue1 l'immense ,mythe des ,nibelungen#gd-b4 ,c'tait rompre1 et ,wagner le dit dans la mme lettre1 c'tait rompre1 ses propres dpens matriels1 tous ses engagements antrieurs envers la scne de ,weimar2 c'tait implicitement renoncer tout espoir de voir son uvre entrer jamais1 ttralogie ou trilogie1 dans le rpertoire d'une scne quelconque#gd-c3 car il est vident qu'un tel plan dramatique1 pour ralisable qu'il ft1 comportait1 a priori mme1 un systme de reprsentations conscutives1 inconciliable1 au moins alors1 avec les habitudes modernes4 ,mais par cette seule raison1 fait observer ,wagner1 il me semblait que l'ouvrage serait un exemple vrai et normal de ce que seul je comprenais comme un ,art dramatique vraiment universel dans sa forme la plus noble#gd-d444 ,il me sembla que ce qu'il y avait de plus noble faire tait de fortifier ou d'veiller1 par un tel exemple d'une pure uvre d',art1 une conception du vrai sens de l',art parmi tous ceux qui pouvaient le comprendre#ge-a444 ,cet exemple serait libre de toutes les influences anti-artistiques et des dpendances de la misrable scne conventionnelle qui n'tait capable que d'offrir aujourd'hui ses pompeuses attractions un public compos des lments les plus divers1 sans aucun sens artistique1 et de les prsenter dans une forme fugitive#ge-b444 ,alors1 par la conqute graduelle sur le public qui serait attir vers cet ,art1 l'esprit national richement dot pourrait tre aid dployer ses forces et se dlivrer de ses chanes1 cet esprit national qui1 prsent1 malgr ses nombreuses entraves et la grossiret des influences ralistes qui l'entouraient1 menaait de tomber dans une dgnrescence de plus en plus profonde#ge-c4 ,mais encore fallait-il parvenir ce public3 et comment1 puisqu'il n'y avait rien esprer des scnes allemandes contemporaines8 ,je concevais fort bien que la chose ft possible1 et c'tait assez1 en l'absence absolue de toute ide de l'opra moderne1 pour flatter mon imagination1 lever mes facults1 me dbarrasser de toute fantaisie de russir au thtre1 et me dcider suivre compltement1 comme pour me gurir des souffrances cruelles que j'avais endures1 ma propre nature#ge-d4--;,depuis que j'avais dgag mon esprit de toute incertitude et de toute confusion par mes crits thoriques1 j'tais capable une fois encore de marcher dans la voie que j'avais commenc prendre avec une confiance d'artiste1 pour donner mes ides une forme telle que je l'avais imagine moi-mme4 ,quand j'arrivai l'uvre elle-mme1 la manire dans laquelle elle devait tre un jour reprsente prit aussi forme dans mon esprit#gf-a3 444 cet exemple aurait sa valeur individuelle compltement indpendante1 et ces reprsentations1 dans la forme de grands festivals artistiques1 seraient entreprises1 sans nul souci de rmunration matrielle quelconque1 pour le profit moral d'une foule runie dans le but1 uniquement1 d'une occupation artistique#gf-b444 ,avec l'annonce du plan d'un tel festival d',art1 qui1 cette poque1 pouvait sembler aussi fantastique et aussi extraordinaire que mes rves de rvolution1 je pris cong de mes amis#gf-c1 sans me troubler par l'opinion que la foule doit avoir d'un artiste qui a pens qu'il a dcouvert dans son monde idal la seule voie possible dans laquelle il puisse s'associer dignement avec le monde de la ralit444 ,et1 dans l'achvement actuel de mon entreprise1 je devins une fois de plus l'artiste vrai1 sans entraves1 dlivr de toute hsitation ou du doute#gf-d4 ,c'est pourquoi1 le #bi mai #aheb1 ,wagner pouvait crire ,liszt3 ,l'esquisse de toute la ,ttralogie du ,nibelung est finie#gf-e3 le #a;er juillet de la mme anne1 c'tait le pome de la ,walkre2 en novembre1 le ,rheingold2 puis ,wagner remaniait ,le ,jeune ,siegfried 7,siegfried72 puis ,la ,mort de ,siegfried 7,le ,crpuscule-des-,dieux74 ,vers ,nol1 il lisait ses amis le ,ring en entier#gf-f4 ,j'ai d faire gravir au lecteur ce calvaire de chronographie1 afin qu'il se rendt bien compte de l'absolue exactitude de cette dclaration de ,wagner 7dans la ,lettre sur la ,musique7#gg-a3 ,mes conclusions les plus hardies1 relativement au ,drame musical dont je concevais la possibilit1 se sont imposes moi parce que1 ds cette poque1 je portais dans ma tte le plan de mon grand ,drame des ,nibelungen1 dont j'avais mme dj crit le pome en partie2 et il avait1 ds lors1 revtu dans ma pense une forme telle1 que ma thorie n'tait gure autre chose qu'une expression abstraite de ce qui s'tait dvelopp en moi comme production spontane4 ,plus personne ne doute1 j'imagine1 que la ,ttralogie de ,l',anneau du ,nibelung1 nomme par lui encore le pome de ma vie1 de tout ce que je suis et de tout ce que je sens#gg-b1 ne soit1 de tous les ,drames du ,pote-,musicien1 le seul auquel il sied d'adjoindre l'analyse ou la synthse des trois ouvrages qui en sont l'expression abstraite4 ,aussi ne retarderai-je plus gure cette analyse1 ou1 si l'on prfre1 cette synthse2 mais qu'on se rassure6 elle sera brve3 tant donn l'tat prsent de la question wagnrienne en ,france1 il m'a fallu1 pour prparer1 pour motiver cet expos des principes de ,richard ,wagner1 incomparablement plus de place qu'il n'est utile d'en rserver aux principes mmes4 ,,iii ,en effet1 en les ordonnant1 je m'aperois que par un phnomne d'ailleurs inconscient1 quoique logique1 un grand nombre de ces principes se trouvent avoir pntr dj1 si intimement1 toutes les pages1 toutes les phrases de cet ,avant-,propos1 que j'aurais quelque peine viter les redites1 l'gard de beaucoup d'entre eux2 or1 de pareilles redites ne seraient intressantes qu' condition d'entrer1 cette fois1 dans le plus complet dtail d'ides auxquelles1 en ce cas1 une antrieure mention sommaire aurait eu pour but1 par exemple1 d'veiller l'esprit du lecteur3 et c'est une condition que m'interdisent de remplir les limites restreintes du prsent ,essai4 ,j'aurai suffisamment atteint mon double but si1 d'une part1 j'ai contribu 7sans avoir la sotte prtention1 bien entendu1 de leur rien apprendre7 stimuler le zle1 qui languit1 des admirateurs comptents de ,wagner1 les uns vraiment trop satisfaits6 les autres trop dcourags2 si1 d'autre part1 j'ai su inspirer au ,public le dsir sincre de s'instruire1 de rparer ses graves erreurs1 par l'tude des trop rares ouvrages que je crois pouvoir lui signaler#gh-a4 ,ce n'est pas que1 ces ouvrages excepts1 les moyens d'information manquent3 mais ces moyens d'information sont les uns trop dissmins1 les autres 7toute valeur littraire hors de cause7 plus significatifs des hypothses1 des thses1 des interprtations personnelles aux ,critiques#gh-b1 que des principes tout nus de ,wagner2 d'autres furent excellents qui1 tirs petit nombre1 puiss1 introuvables1 hlas6 ne seront jamais rimprims#gi-a4 ,de tous je me suis servi1 de tous je vais me servir1 mais1 principalement1 des derniers1 parce que j'aurais des chances de faire plus mal1 non mieux4 ,je rclame surtout licence de citer ,wagner mme1 ne revendiquant pour moi d'originalit que celle du choix 7souvent difficile7 et du classement de ces citations4 ,ce tri1 je l'effectuerai1 autant qu'il sera possible1 parmi les documents traduits en langue franaise3 ceux qui connaissent l'allemande n'ayant que faire de mon secours2 ceux qui ne la connaissent pas n'ayant que faire de renvois1 n'importe quel texte allemand de ,richard ,wagner4 ,d'autant mieux serai-je l'aise1 pour en agir ainsi1 que nul ne pourra l'attribuer1 soit l'ignorance de l'allemand1 puisque j'en traduis quatre ,drames1 soit celle des crits thoriques de ,wagner1 puisque 7quand mme dj je ne les saurais par cur7 j'en achve prsentement aussi la ,traduction4 ,au surplus1 le lecteur perdra-t-il rien au change8 ,j'aurais pu1 satur que je suis par ces crits1 en exprimer l'essence avec trop d'abondance2 ou bien1 ne partageant pas toutes les ides de ,wagner 7sans doute en suis-je encore indigne71 m'oublier les discuter4 ,mieux vaut laisser ,wagner se confesser lui-mme3 au moins sera-t-il prouv que s'il est si peu compris1 ce n'est point faute de s'tre expliqu1 trs explicitement expliqu2 et peut-tre1 dfaut d'aucun autre mrite1 m'accordera-t-on celui d'avoir fourni cette preuve1 dgage d'interprtations plus ou moins gostement hypothtiques444 99 99 99 99 99 ,du trio d'uvres thoriques dont il sied que je m'occupe ici1 celle qui semble1 au premier coup d'il1 avoir le moins rapport ,l',anneau du ,nibelung1 et par suite rclamer la moins longue analyse1 c'est ,l',art et la ,rvolution#hj-a4 ,elle s'y rattache pourtant par de si intimes liens1 que la sagacit du lecteur les dcouvrira1 j'en suis sr1 lorsqu'il aura pris connaissance et des quatre ,drames1 et de leur dnouement#hj-b4 ,l'ide gnrale est que les ,grecs ont seuls connu l',art vritable1 c'est--dire interprte de la conscience publique2 et c'est pourquoi l',art grec tait conservateur2 mais le ntre doit tre rvolutionnaire3 parce qu'il a cess d'tre un tel interprte2 parce qu'il ne pourra devenir cet interprte1 exprimer la conscience publique1 qu' condition de la rformer#hj-c4 ,j'avais le temps1 dit ,richard ,wagner1 de rflchir sur les raisons qui ont rduit le thtre ce rle dans notre vie publique2 de rechercher d'autre part les principes sociaux d'o rsulterait le thtre tel que je le rvais#ha-a4--;,j'insistai sur la connexit que j'avais reconnue entre l'tat de l'art et la situation politique et sociale du monde moderne4 ,la vie des ,grecs me servit comme l'exemple le plus concluant et le plus brillant de cette connexit#ha-b4--;,j'avais trouv dans quelques rares crations d'artistes inspirs une base relle o asseoir mon idal dramatique et musical2 maintenant1 l'histoire m'offrait son tour le modle et le type des relations idales du thtre et de la vie publique4444 ,je le trouvais1 ce modle1 dans le thtre de l'ancienne ,athnes#ha-c3--;c'tait par l'union de toutes les diffrentes mthodes d'expression artistique dans l'uvre d'art noble1 parfaite1 de son drame tragique1 que ce peuple avait clbr dans un accord respectueux les rites de sa forte et noble nature hellnique#ha-d4--,le thtre n'ouvrait son enceinte qu' certaines solennits1 o s'accomplissait une fte religieuse qu'accompagnaient les jouissances de l',art2 les hommes les plus distingus de l'tat prenaient ces solennits une part directe comme potes ou directeurs2 ils paraissaient1 comme les prtres1 aux yeux de la population assemble de la cit et du pays2 et cette population tait remplie d'une si haute attente de la sublimit des uvres qui allaient tre reprsentes devant elle1 que les pomes les plus profonds1 ceux d'un ,eschyle ou d'un ,sophocle1 pouvaient tre proposs au peuple1 et assurs d'tre parfaitement entendus4 ,alors s'offrirent moi les raisons1 douloureusement cherches1 de la chute de cet ,art incomparable2 mon attention s'arrta1 premirement1 sur les causes sociales de cette chute1 et je crus les trouver dans les raisons qui avaient amen celle de l'tat antique lui-mme#hb-a4--;,je suivis le dclin de l',art qui accompagna le dclin de l'influence grecque1 je montrai comment1 dgnrant sous la civilisation romaine et rprim par l'esprit du christianisme1 il ne pouvait plus ensuite1 aprs sa rsurrection l'poque de la ,renaissance1 tre qualifi d'expression libre et naturelle de la vie nationale d'un grand peuple2 comment il tait oblig de sacrifier sa valeur si noble et sa vritable inspiration populaire1 d'abord pour le service des caprices et du faste des princes et des aristocrates1 ensuite au profit du commerce et des hypocrisies de la socit moderne4 ,il est vrai que1 avec la disparition de l'antique et inhumaine institution de l'esclavage et l'extension de l'ide chrtienne de l'galit des hommes1 le vritable ,art vit s'ouvrir devant lui un plus noble et plus large domaine1 dans lequel il pourrait1 pour la premire fois1 avoir atteint son apoge en traduisant les ides de l'homme libre dans ses relations vraies et sans entraves de ce genre3 mais une telle civilisation1 fonde sur la libert1 n'est jamais venue pleinement l'existence4 ,l'homme moderne n'est un tre ni libre ni consistant4 ,mille intrts diffrents divisent sa vie changeante et la remplissent d'une perptuelle inquitude1 et c'est seulement dans leur commun esclavage1 sous l'empire des chimres et des ncessits sociales1 que les hommes sont rellement gaux4 ,il n'y a qu'une grande rvolution de l'humanit en gnral qui pourrait rendre possible la libert de l'individu1 et il n'y a qu'un mouvement rvolutionnaire dans un tel sens1 avec un tel motif1 qui pourrait tre salutaire et digne de l',art vritable4 ,mais un tel ,art1 qui serait la plus haute expression d'une civilisation universelle et rellement humaine1 ne pouvait tre imaginable pour moi que dans la forme de cette grande cration artistique qui reprsente la vie humaine l'aide de tous les arts runis ensemble1 une uvre comme la tragdie grecque#hc-a4 ,je cherchai dduire de cet examen les principes d'une organisation politique des races humaines1 qui1 en corrigeant les imperfections de l'tat antique1 pt fonder un ordre de choses o les relations de l',art et de la vie publique1 telles qu'elles existaient ,athnes1 renatraient1 mais plus nobles1 si cela est possible1 et en tout cas plus durables#hc-b444 ,il n'est point ncessaire de suivre ici ,wagner sur ce terrain1 tout politique1 qu'il ne tarda du reste gure quitter lui-mme1 dgot#hc-c4 ,montrons plutt comment ,art et ,rvolution se lie l'uvre d',art de l',avenir#hc-d1 son second crit spculatif2 on devine dj que le secret de l',avenir1 c'est au ,pass que ,wagner le demande#hd-a3 ayant trouv ce qui dut causer1 je me mis chercher1 rsume-t-il1 ce qui caractrise cette dissolution si regrette du grand ,art grec444 ,je fus frapp d'abord d'un fait singulier3 c'est la sparation1 l'isolement des diffrentes branches de l',art runies autrefois dans le ,drame complet4 ,associs successivement1 appels cooprer tous un mme rsultat1 les arts avaient fourni1 par leur concours1 le moyen de rendre intelligibles un peuple assembl les buts les plus levs et les plus profonds de l'humanit2 puis les diffrentes parties constituantes de l',art s'taient spares1 et dsormais1 au lieu d'tre l'instituteur et l'inspirateur de la vie publique1 l',art n'tait plus que l'agrable passe-temps de l'amateur2 et1 tandis que la multitude courait aux combats de gladiateurs ou de btes froces dont on faisait l'amusement public1 les plus dlicats gayaient leur solitude en s'occupant des lettres ou de la peinture#hd-b4--,la division de l',art en branches indpendantes et se dveloppant sparment avait t un procd qui1 de proche en proche1 avait rompu tout le systme de l'ancien tat1 et ces branches isoles1 bien que leurs destinations spciales fussent portes au point de la virtuosit1 ne pouvaient par elles-mmes tre capables d'atteindre l'importance de ce grand ,art national disparu4 ,elles taient devenues de plus en plus une serre chaude avec une forme d'un luxe distingu pour les connaisseurs1 ou c'tait tout au plus si1 au dbut1 elles pouvaient s'adresser au public comme un genre de distraction4 ,et le public n'y avait jamais reconnu la personnification de sa nature humaine gnrale ou nationale1 mais plutt un moyen de faire plus belle sa culture spciale et artistique4 ,mais1 d'un autre ct1 il me semblait voir dans les branches les plus libres et les plus vigoureuses de ce systme d'arts spciaux1 la posie et la musique1 une forte tendance la runion de leurs diffrents moyens d'expression dans une uvre d',art de la plus grande unit1 qui reprsenterait l'homme dans le meilleur de son tre et indpendant des temps et des modes#he-a4--;,fort de l'autorit des plus minents critiques1 par exemple1 des recherches d'un ,lessing sur les limites de la peinture et de la posie1 je me crus en possession d'un rsultat solide3 c'est que chaque art tend une extension indfinie de sa puissance2 que cette tendance le conduit finalement sa limite2 et que1 cette limite1 il ne saurait la franchir sans courir le risque de se perdre dans l'incomprhensible1 le bizarre et l'absurde4 ,arriv l1 il me sembla voir clairement que chaque art demande1 ds qu'il est aux limites de sa puissance1 donner la main l'art voisin2 et1 en vue de mon idal1 je trouvai un vif intrt suivre cette tendance dans chaque art particulier3 il me parut que je pouvais le dmontrer de la manire la plus frappante dans les rapports de la posie la musique1 en prsence surtout de l'importance extraordinaire qu'a prise la musique moderne#he-b4--;,c'est ce que je vis dans les symphonies de ,beethoven1 dans lesquelles la recherche d'une adaptation distincte de leur expression infinie au langage parl se montrait dans l'emploi du chant avec l',hymne la ,joie de ,schiller1 au finale de la ,neuvime ,symphonie#hf-a4--;,je cherchais ainsi me reprsenter l'uvre d',art qui doit embrasser tous les arts particuliers et les faire cooprer la ralisation suprieure de son objet2 j'arrivai par cette voie la conception rflchie de l'idal qui s'tait obscurment form en moi1 vague image laquelle l'artiste aspirait#hf-b4 ,wagner entre ds lors dans maints dtails techniques1 les uns que je me permettrai de n'exposer que plus loin1 rpts qu'il les a1 dans ,opra et ,drame1 sous une forme plus dveloppe2 les autres1 surtout ceux relatifs aux arts optiques 7,dcor1 ,plastique1 ,mimique et ,danse71 qui trouveront plus utilement place en certaines notes du prsent livre4 ,aussi bien suis-je press d'en venir celui1 des crits thoriques de ,wagner1 qui est1 avec la ,lettre ,frdric ,villot1 la manifestation la plus clairement complte et1 pour le traducteur1 la plus intressante1 de ses ides sur l'uvre d',art4 ,cet crit1 ,opra et ,drame#hf-c1 est divis en trois parties3 les deux premires1 intitules3 ,l',opra et l'essence de la ,musique2 ,le ,thtre et l'essence de la ,posie dramatique1 ont un caractre tour tour de prparation1 par la polmique#hf-d1 et de justification1 par l'historique1 qui1 si curieux soit-il1 importe moins ici4 ,je n'en retiendrai donc que les conclusions1 savoir que l'erreur des auteurs d'opras est d'avoir pris pour fin en ,art1 uniquement pour fin la ,musique1 laquelle n'est qu'un moyen de l'expression artistique1 tandis que seul le ,drame est la fin vritable3 voil pour la premire partie2 et1 quant la deuxime partie3 que1 fidle son origine1 le ,drame doit recrer la ,vie1 sous la forme symbolique et populaire du ,mythe#hg-a1 matire idale du pote4 ,le ,mythe est le pome primitif et anonyme du ,peuple1 et nous le trouvons toutes les poques repris1 remani sans cesse nouveau par les grands potes des priodes cultives4 ,dans le ,mythe1 en effet1 les relations humaines dpouillent presque compltement leur forme conventionnelle et intelligible seulement la raison abstraite2 elles montrent ce que la vie a de vraiment humain1 d'ternellement comprhensible1 et le montrent sous cette forme concrte1 exclusive de toute imitation1 laquelle donne tous les vrais mythes leur caractre individuel1 que vous reconnaissez au premier coup d'il#hg-b4 ,ces recherches ayant conduit ,wagner cette question3 ,quelle est la forme la plus parfaite sous laquelle doive tre reprsente cette matire potique idale8 j'examinai1 dit-il1 dans une troisime partie 7c'est celle-ci qui nous touche directement1 elle a pour titre3 ,la ,posie et la ,musique dans le ,drame de l',avenir7#hg-c j'examinai fond1 dans une troisime partie1 ce que comporte la forme sous le rapport technique1 et voici l'nonc du rsultat auquel cet examen aboutissait3 le dveloppement extraordinairement riche1 et tout fait inconnu aux sicles passs1 qu'a pris la musique notre poque1 permet seul de mettre au jour tout ce dont la forme est capable#hh-a4444 ,l'harmonie1 que l'antiquit a compltement ignore1 l'extension prodigieuse et le riche dveloppement qu'elle a reus par la polyphonie1 sont choses dont l'invention appartient exclusivement aux derniers sicles4 ,nous ne connaissons la ,musique1 chez les ,grecs1 qu'associe la ,danse4 ,le mouvement de la danse assujettissait1 aux lois du rythme1 la musique et le pome que le chanteur rcitait comme motif de danse3 ces lois rglaient d'une manire si complte le vers et la mlodie1 que la musique grecque 7et ce mot impliquait presque toujours la posie7 ne peut tre considre que comme la danse exprime par des sons et des paroles4 ,ce furent des motifs de danse1 lesquels constituent le corps de toute la musique antique1 qui1 attachs originairement au culte paen et perptus dans le peuple1 furent conservs par les premires communauts chrtiennes14444 appliques par elles aux crmonies du culte nouveau mesure qu'il se formait#hh-b2 appropries la gravit de ce culte par le ralentissement du rythme1 par l'invention de l'harmonie1 par celle de la polyphonie2 puis enfin scularises en ,italie et en ,allemagne2 l1 sous les formes dfectueuses de l'opra et du ballet2 en ,allemagne1 sous la forme1 peu peu perfectionne1 de la ,symphonie#hi-a1 qui devint ainsi1 comme dit ,wagner1 l'idal ralis de la mlodie de danse#hi-b4 ,en effet1 la symphonie de ,beethoven contient encore1 dans la partie dsigne sous le nom de scherzo ou de minuetto1 une vraie musique de danse1 et l'on pourrait facilement danser accompagn par elle4 ,on dirait qu'un instinct puissant a contraint le compositeur toucher une fois au moins directement1 dans le cours de son uvre1 le principe sur lequel elle repose4444 ,il va1 dans les autres priodes1 s'loignant de plus en plus de la forme qui permettrait d'excuter1 avec sa musique1 une danse relle3 il faudrait du moins que ce ft une danse si idale qu'elle serait la danse primitive ce que la symphonie est la mlodie dansante originelle#hi-c4 ,les instruments parlent1 dans cette symphonie1 une langue dont aucune poque n'avait encore eu connaissance2 car l'expression1 purement musicale jusque dans les nuances de la plus tonnante diversit1 enchane l'auditeur pendant une dure inoue jusque-l1 lui remue l'me avec une nergie qu'aucun autre art ne peut atteindre2 elle lui rvle dans sa varit une rgularit si libre et si hardie1 que sa puissance surpasse ncessairement pour nous toute logique1 bien que les lois de la logique n'y soient nullement contenues1 et qu'au contraire la pense rationnelle1 qui procde par principe et consquence1 ne trouve ici nulle prise444#hi-d4 ,une ncessit mtaphysique rservait prcisment notre poque la dcouverte de ce langage tout nouveau3 et cette ncessit gt1 si je ne me trompe1 dans le perfectionnement de plus en plus conventionnel des idiomes modernes4444#ij-a4 ,issue d'une signification des mots toute naturelle1 personnelle et sensible1 la langue de l'homme se dveloppa dans une direction de plus en plus abstraite1 et finalement les mots ne conservrent plus qu'une signification conventionnelle2 le sentiment perdit toute participation l'intelligence des vocables1 en mme temps que l'ordre et la liaison de ceux-ci finirent par dpendre d'une faon exclusive et absolue de rgles qu'il fallait apprendre4444#ij-b4 ,on dirait que1 sous la pression des conventions civilises1 le sentiment humain s'est exalt1 et a cherch une issue qui lui permt de suivre les lois de la langue qui lui est propre1 et de s'exprimer1 d'une manire qui lui ft intelligible1 avec une entire libert et une pleine indpendance des lois logiques de la pense#ij-c4 ,en revanche1 s'il est vrai que la musique1 malgr l'obscurit de sa langue selon ces lois1 se fait ncessairement comprendre de l'homme avec une puissance victorieuse que ces mmes lois ne possdent pas#ij-d1 il n'est pas moins certain qu'il y a1 dans la marche de l'intelligence1 certaine invitable phase1 o elle se sent presse de dcouvrir la loi qui prside l'enchanement des causes1 et se pose1 en prsence de tout phnomne dont elle reoit une forte impression1 cette question involontaire3 ,pourquoi8#ij-e--;,de l l'espce de crainte o tombe le compositeur de dpasser certaines limites de l'expression musicale3 par exemple1 de porter trop haut la tendance passionne et tragique2 car il veillerait par l des motions et une attente qui ne pourraient que faire natre dans l'auditeur la question importante du ,pourquoi84 ,or c'est une question laquelle le musicien n'est pas en mesure de faire une rponse satisfaisante#ia-a2--;c'est une question que l'audition mme d'une symphonie ne peut empcher compltement de provoquer2 bien plus1 comme elle ne peut y faire de rponse1 elle confond la facult de percevoir les causes1 et suscite dans l'auditeur un trouble qui non seulement est capable de tourner en malaise1 mais devient de plus le principe d'un jugement radicalement faux#ia-b4 ,comment rpondre cette question1 la fois troublante et invitable1 de telle sorte qu'elle cesse de s'lever et soit dsormais en quelque sorte lude8#ia-c4 ,par un programme1 dira quelqu'un4 ,mais un programme est plutt fait pour amener la question du ,pourquoi que pour la satisfaire2 ce n'est donc pas un programme qui peut exprimer le sens de la symphonie#ia-d4 ,si ce n'est un programme1 qu'est-ce alors8 ,faut-il rappeler que1 selon ,wagner1 ,beethoven mme l'a indiqu1 le jour o comprenant qu'il avait parcouru1 dans la musique instrumentale1 le cercle tout entier de toutes les motions qu'elle est capable d'exprimer1 l'instrumentation1 qui ne lui suffisait plus1 il a joint les voix1--au finale de la ,symphonie avec ,churs8 ,ainsi1 c'est un pote qui donnera la rponse2 ou plutt non3 c'est un pote qui facilitera cette rponse au symphoniste interrog4 ,mais le pote lui-mme ne saurait y parvenir sans un vif sentiment des tendances de la musique et de son inpuisable puissance d'expression2 car il faut qu'il construise son pome de manire qu'il pntre jusque dans les fibres les plus fines du tissu musical1 et que l'ide qu'il exprime se rsolve entirement dans le sentiment4 ,la seule forme potique applicable ici est celle o le pote1 au lieu de dcrire simplement1 offre de son objet une reprsentation relle et qui frappe les sens3 cette forme est le ,drame4 ,au moment o il est reprsent avec la ralit scnique1 le ,drame veille dans le spectateur un intrt profond pour une action qui s'accomplit devant lui1 qui est1 dans la mesure du possible1 une fidle imitation de la ,vie humaine4 ,cet intrt lve dj par lui-mme les sentiments de sympathie jusqu' une sorte d'extase1 o l'homme oublie cette fatale question du pourquoi3 alors1 dans le feu de ses transports1 il se livre sans rsistance la direction des lois nouvelles par lesquelles la ,musique se fait si merveilleusement comprendre et1 dans une acception trs profonde1 fait la seule rponse exacte cette question3 ,pourquoi8#ib-a4 ,le ,drame est donc1 la ,symphonie1 ce que celle-ci tait la mlodie de danse3 elle tait l'idal de la mlodie de danse2 il est l'idal de la ,danse1 au sens le plus large du mot4 ,car dj1 la danse populaire originelle exprime une action1 presque toujours les pripties d'une histoire d'amour2 cette danse simple et qui relve de relations les plus matrielles1 conue dans son plus riche dveloppement et porte jusqu' la manifestation des mouvements de l'me les plus intimes1 n'est autre chose que l'action dramatique#ib-b4444 ,il ne me reste1 en ce moment1 qu' indiquer comment la forme mlodique peut tre largie1 vivifie1 quelle influence enfin peut tre exerce sur elle par un pome qui y rpond parfaitement4#ic-a4 ,d'abord1 la ,posie s'y rsignera-t-elle1 n'tre plus 7en apparence7 qu'une auxiliaire de la ,musique1 se fondre intimement avec elle1 et surtout avec cette musique dont la symphonie de ,beethoven nous a rvl la puissance infinie8 ,la ,posie1 rplique ,wagner1 en trouvera sans peine le moyen3 ds qu'elle apercevra1 dans la ,musique1 ce besoin de clart1 qu' son tour la ,posie peut seule satisfaire1 elle reconnatra que sa secrte et profonde aspiration est de se rsoudre finalement dans la ,musique#ic-b4 ,en effet1 un penchant naturel au pote1 et qui domine chez lui la conception comme la forme1 444 est d'employer l'instrument des ides abstraites1 la langue1 de telle sorte qu'elle agisse sur la sensibilit elle-mme444 ,le pote cherche1 dans son langage1 substituer la valeur abstraite et conventionnelle des mots leur signification sensible et originelle2 l'arrangement rythmique et l'ornement 7dj presque musical7 de la rime1 de l'allitration1 lui sont des moyens d'assurer au vers1 la phrase1 une puissance qui captive comme par un charme et gouverne son gr le sentiment4 ,essentielle au pote1 cette tendance le conduit jusqu' la limite de son art1 limite que touche immdiatement la ,musique2 et par consquent l'uvre la plus complte du pote devrait tre celle qui1 dans son dernier achvement1 serait une parfaite musique#ic-c4--,le pote1 qui a le sentiment de l'inpuisable pouvoir d'expression de la mlodie symphonique1 se verra conduit tendre son domaine1 s'approcher des nuances infiniment profondes et dlicates de cette mlodie qui donne son expression1 au moyen d'une seule modulation harmonique1 la plus pntrante nergie4 ,la forme troite de la mlodie d'opra1 qui s'imposait lui autrefois1 ne le rduira plus donner pour tout travail un canevas sec et vide2 au contraire1 il apprendra du musicien un secret qui reste cach au musicien lui-mme1 c'est que la mlodie est susceptible d'un dveloppement infiniment plus riche que la symphonie elle-mme n'a pu jusqu'ici lui permettre de le concevoir2 et1 port par ce pressentiment1 le pote tracera le plan de ses crations avec une libert sans limite#id-a4 ,peut-tre trouverez-vous1 ajoute ,richard ,wagner1 que plusieurs parties de tels pomes entrent trop avant dans le dtail intime1 et1 si vous consentez autoriser ce dtail chez le pote1 vous aurez peine comprendre comment il a os le donner interprter au musicien#id-b444 ,mais cela je fais immdiatement une rponse3 si444 les vers taient calculs1 dans n'importe quel libretto1 pour qu'une frquente rptition des phrases et des paroles1 qui taient le support de la mlodie1 donnt au pome l'extension que rclamait cette mlodie1 il n'en est plus de mme pour le ,ring3 l1 l'excution musicale444 n'offre plus une seule rptition de paroles1 le tissu des paroles a toute l'tendue destine la mlodie2 en un mot1 cette mlodie est dj construite potiquement4 ,s'il tait arriv que mon procd et en gnral russi1 peut-tre cela seul suffirait-il pour obtenir444 le tmoignage que ce procd a produit une fusion infiniment plus intime du pome et de la musique que les procds antrieurs4 ,s'il m'tait permis d'esprer1 en mme temps1 que vous trouviez dans l'excution potique444 plus de valeur que n'en comportaient mes travaux antrieurs1 cette circonstance vous amnerait une conclusion invitable1 c'est que la forme musicale1 dj compltement figure dans le pome1 aurait au moins t avantageuse au travail potique4 ,si donc1 par cela seul qu'elle est figure dans le pome1 la forme musicale lui donne une valeur particulire et qui rpond exactement au but potique1 il ne s'agit plus que de savoir si la forme musicale de la mlodie n'y perd elle-mme rien de la libert de ses allures et de son dveloppement4 ,permettez-moi de rpondre cette question au nom du musicien1 et de vous dire1 avec le plus profond sentiment de l'exactitude de cette affirmation3 au contraire1 la mlodie et sa forme comportent1 grce ce procd1 une richesse de dveloppement inpuisable1 et dont on ne pouvait sans lui se faire une ide#ie-a4--,le symphoniste se rattachait encore timidement la forme dansante primitive2 il ne se hasardait jamais perdre de vue1 ft-ce dans l'intrt de l'expression1 les routes qui le tenaient en relation avec cette forme2 et voici que maintenant le pote lui crie3 ,lance-toi sans crainte dans les flots sans limites1 dans la pleine mer de la ,musique6 ,ta main dans la mienne1 et1 ainsi1 jamais tu ne t'loigneras de ce qu'il y a de plus intelligible chaque homme1 car avec moi tu restes toujours sur le ferme terrain de l'action dramatique1 et cette action1 reprsente sur la scne1 est le plus clair1 le plus facile comprendre de tous les pomes4 ,ouvre donc largement les issues ta mlodie#ie-b2 qu'elle s'panche comme un torrent travers l'uvre entire3 exprime en elle ce que je ne dis pas1 parce que toi seul peux le dire2 et mon silence dira tout1 parce que je te conduis par la main4 ,dans le fait1 la grandeur du pote se mesure surtout par ce qu'il s'abstient de dire afin de nous laisser dire en silence1 nous-mmes1 ce qui est inexprimable2 mais c'est le musicien qui fait entendre clairement ce qui n'est pas dit1 et la forme infaillible de son silence retentissant est la mlodie infinie#if-a4 ,evidemment1 le symphoniste ne pourrait former cette mlodie1 s'il n'avait son organe propre3 cet organe est l'orchestre4 ,mais1 pour cela1 il doit en faire un tout autre emploi que le compositeur d'opra1 entre les mains duquel l'orchestre n'tait qu'une monstrueuse guitare pour accompagner les airs4 ,l'orchestre sera1 avec le ,drame tel que je le conois1 dans un rapport peu prs analogue celui du chur tragique des ,grecs avec l'action dramatique4 ,le chur tait toujours prsent1 les motifs de l'action qui s'accomplissait se droulaient sous ses yeux2 il cherchait sonder ces motifs et se former par eux un jugement sur l'action4 ,seulement1 le chur ne prenait gnralement part au ,drame que par ses rflexions2 il restait tranger l'action comme aux motifs qui la produisaient4 ,l'orchestre du symphoniste moderne1 au contraire1 est ml aux motifs de l'action par une participation intime#if-b2 car si1 d'une part1 comme corps d'harmonie1 il rend seul possible l'expression prcise de la mlodie1 d'autre part1 il entretient le cours interrompu de la mlodie elle-mme2 en sorte que toujours les motifs se font comprendre au cur avec l'nergie la plus irrsistible4 ,si nous considrons1 et il le faut bien1 comme la forme artistique idale celle qui peut tre entirement comprise sans rflexion1 et qui fait passer tout droit dans le cur la conception de l'artiste dans toute sa puret2 si enfin nous reconnaissons cette forme idale dans le ,drame444 qui satisfait aux conditions mentionnes jusqu'ici1 l'orchestre est le merveilleux instrument au moyen duquel seul cette forme est ralisable4 ,en face de l'orchestre1 de l'importance qu'il a prise1 le chur1 auquel l'opra1 d'ailleurs1 a dj fait une place sur la scne1 n'a plus rien de la signification du chur antique1 cela saute aux yeux2 il ne peut plus tre admis qu' titre de personnage actif1 et partout o il n'est pas ncessaire avec un tel rle1 il ne peut plus dsormais devenir qu'un embarras et une superfluit2 car sa participation idale l'action est passe tout entire l'orchestre1 et s'y manifeste sous une forme toujours prsente et qui n'embarrasse jamais#ig-a4 ,,iv ,applicables toutes les uvres de ,wagner dater de la ,ttralogie1 y compris la ,ttralogie1 telles sont les thories dramatiques du ,pote1 dans leurs lignes les plus gnrales4 ,a prsent que j'en ai termin la mosaque1 j'aurais voulu montrer sous quelle forme1 concrte1 cette mme ,ttralogie vrifie leurs donnes2 car nous voici trs prs1 comme autrefois ,wagner#ih-a1 du point o ces claircissements ne se suffiraient plus sans exemples3 mais quels exemples irai-je lire8 lesquels seront mieux probants que l'uvre en totalit8 ,certes1 il est tels dtails 7techniques7 que je ne puis taire3 si je l'ai fait dans les trois chapitres prcdents1 le premier de polmique1 le second de biographie1 le troisime de compilation spculative1 je n'en ai plus le droit dans celui-ci1 profession de foi du traducteur4 ,mais quoi6 ces dtails rservs1 irai-je faire aux lecteurs l'injure de douter de leur intelligence jusqu' leur expliquer longuement1 par exemple au point de vue de l'action3 que1 l',ame tant ici l'unique moteur du ,drame1 cette action est tout intrieure et passionnelle2 qu'elle n'en progresse pas moins1 cette action1 et sans cesse1 et de phrase en phrase1 et de vers en vers1 et de mot en mot1 et de geste en geste1 dans le dialogue1 dans les rcits mmes2 et comment1 la suite de scnes jamais trop longues1 mais prolonges1 o s'est accumule1 sans discontinuer1 toute l'lectricit dramatique1 peu peu1 d'une situation dcisive1 le fait attendu1 brutal1 clate comme un clair 7je ne dis pas3 comme un coup de thtre71 toujours visible aux spectateurs1 durable assez pour les saisir1 pas assez pour distraire de l'action vraie leur cur8 ,ne sont-elles pas1 ces observations1 de celles que n'importe qui saura bien faire soi-mme8 et la seule que je me puisse permettre n'est-elle pas3 que si la ,musique acquiert1 dans l'uvre de ,wagner1 une toute-puissance dominatrice1 incontestable1 inconteste1 elle le doit ce dveloppement des pomes 7qui en sont le support7 par des motifs humains purement psychologiques8 ,et1 si je voulais traiter de l'conomie des ,drames3 lorsque j'aurais not comment parfois ,wagner1 avec logique1 avec bonheur1 en supprime toute exposition1 y ajourne toute explication1 n'y nomme tel personnage que longtemps1 bien longtemps aprs l'avoir su rendre intressant pour nous2 quand j'aurais constat que le ,rheingold part1 tous ces ,drames ont chacun trois actes#ii-a1 les treize actes restant1 d'ailleurs1 rigoureusement insparables2 quand j'aurais soulign que matrielle ou morale1 l'action n'y est rompue mme par les changements de lieu1 les transformations du ,dcor 7sans parler de celles de la ,musique7 suivant1 accompagnant la marche des hros1 localisant les interludes3 ,h6 serait en droit de me dire quiconque va lire l'ouvrage3 nous n'avons pas besoin de vous pour dcouvrir ces choses2 nous avons des yeux1 j'imagine6 et1 moins que votre ,traduction ne soit incomplte444--,elle ne l'est point2 et c'est pourquoi1 en ce qui concerne les ,arts ,optiques#ii-b 7,dcor1 ,plastique1 ,mimique et ,danse7 j'userai d'une analogue rserve3 la ,mimique1 langue universelle comme la ,musique1 et comme elle expressive de l'homme motionnel#ajj-a1 et comme elle suggrant ce que sous-entend le pote1 n'est-elle pas prcise dans le texte wagnrien1 et1 par suite1 dans cette ,traduction8 ,qu'ils prcdent1 excutent ou remplacent la ,parole1 ncessitent ou compltent la ,note correspondante1 ,gestes1 ,regards1 ,attitudes1 ,immobilit mme1 ,wagner n'a-t-il pas tout prvu8 ,n'a-t-il pas tout prvu pour le ,dcor aussi#ajj-b3 depuis les jeux de la ,lumire1 de l',ombre1 leves l'importance d'agents actifs du ,drame1 jusqu'au rythme des ,plans1 des ,couleurs et des ,lignes8 ,il est vrai1 surtout si l'on songe au caractre cosmogonique du sujet de l',anneau du ,nibelung1 que ces dernires indications pourront paratre parfois brves1 sches1 force de sobrit3 mais si ,wagner les a1 dans le texte des pomes1 rduites au plus strict minimum1 c'est parce que la symphonie1 sans tre jamais descriptive1 reflte suffisamment le ,dcor1--ou bien s'y reflte1 projetant alors de l',ame vers la ,nature l'action1 faisant cette action participer les ,choses1 par de magntiques effluences1 par de rciproques influences#ajj-c2 et dans ce cas1 tout ce que le lecteur 7soit qu'il manque d'imagination1 soit plutt faute d'avoir la ,musique sous les yeux7 aurait peine deviner ft-ce avec du gnie1 n'est-il pas vident que mieux vaudra le lui dire1 en note1 la page mme o1 fourni par le ,drame1 l'exemple y gagnera d'tre ainsi plus direct8 ,restent la question de ,langue et la question de ,mtrique1 desquelles j'en avancerais volontiers tout autant3 car comment expliquer 7je suppose7 un jeu-de-mots1 l'effet d'une assonance1 d'une allitration1 ailleurs que l o le ,drame en parat obscurci8 ,toutefois1 une telle double question se rattache1 d'une manire trop intime1 soit celle de l'intelligence de l'uvre entire1 soit celle de la ,traduction1 pour que je puisse m'abstenir absolument1 ai-je dit1 de certains aperus techniques4 ,ces aperus1 je vais donc m'efforcer de les offrir1 sous la forme la plus claire et la moins ambitieuse1 sans me faire scrupule d'utiliser les travaux de mes prdcesseurs1 de les fondre1 de les condenser1 sans oublier jamais que j'cris1 non pas seulement pour la ,critique1 mais pour la foule de ceux qui connaissent peu l'allemand4 ,wagner1 dans ,opra et ,drame#aja-a1 avait pos1 principe qui ne semblera naf qu'aux ignorants3 que le ,pote-,dramatique1 en somme1 doit user d'un style dramatique2 fonder ce style1 quant au dialogue1 sur la simple prose naturelle de la conversation commune3 accentuer cette prose et l'enrichir1 au besoin1 d'ornements comme la ,rime ou l',allitration2 il donnait des dtails sur ce second procd1 qui systmatiquement ressuscit1 par lui1 des vieux chants nationaux germains et scandinaves1 allait devenir bientt1 dans l',anneau du ,nibelung1 une source de beauts verbales intraduisibles1 ainsi que le montreront des notes4 ,la ,ttralogie1 en effet1 est tout entire crite en vers brefs1 non rims1 scands par les accents de la phrase et par des sons1 des syllabes1 des voyelles1 des mots allitrants#ajb-a4 ,chaque rplique est conforme au langage ordinaire1 mais affin1--sans raffinement1--mais synthtis1--sans excs1 digne1 en un mot1 d'tre un modle de ce que ,wagner avoue pour but3 ,,la ,,conversation ,,id,,ale2 la brivet en est extrme1 et l'on en conoit la raison3 puisque c'est le ,musicien qui1 la ,mimique aidant1 nous rvlera leurs motions1 les personnages n'ont gure nous dcrire longuement1 invraisemblablement ce qu'ils sentent2 et1 chaque phrase ne contenant que les termes ncessaires1 chaque vers peut correspondre une ligne de prose1 rduite1 du maximum d'une quinzaine de vocables1 au minimum de cinq1 ou six1 tous essentiels1 groups eux-mmes autour d'un mot plus essentiel1 qui1 ainsi qu'une cime1 les domine#ajb-b4 ,mais encore1 que sont-ils1 ces vocables lus8 ,qu'on se rappelle ce qu'a dit ,wagner1 dans la ,lettre sur la ,musique1 plus haut cite#ajb-c1 du perfectionnement des idiomes modernes3 ,si nous considrons l'histoire1 ajoutait-il1 l'histoire du dveloppement des langues1 nous apercevons encore aujourd'hui1 dans les racines des mots1 une origine d'o il rsulte clairement que1 dans le principe1 la formation de l'ide d'un objet concidait d'une manire peu prs complte avec la sensation qu'il nous causait#ajb-d4 ,et plus loin1 non sans une nuance de vague regret3 ,dans leurs dveloppements ncessairement parallles1 les murs et la langue furent pareillement assujetties aux conventions1 dont les lois n'taient plus intelligibles au sentiment naturel1 et ne pouvaient plus tre comprises que de la rflexion#ajc-a4 ,aussi les mots lus par ,wagner1 pour ses ,drames1 sont-ils d'abord des mots-racines1 dlivrs de leur valeur abstraite1 conventionnelle1 rendus la sincrit de leur signification sensible2 les tudes d'tymologie1 de philologie1 qu'il continua toute sa vie1 lui permettaient ce retour la proprit1 l'ingnuit des termes1 corollaire de son retour l'ingnuit des murs purement humaines du ,mythe4 ,une telle langue1 par son naturel et sa franchise1 doit paratre et parat en effet difficile notre ge d'artifices et de circonlocutions2 mais ,wagner est all plus loin3 il a os crer des onomatopes2 il a banni les particules1 les auxiliaires1 les conjonctions1 les prpositions1 les articles1 tous les parasites du dialogue3 il fallait1 pour rester pote sans cesser d'tre musicien1 qu'empruntant ses paroles au domaine ternel des libres motions de l',ame1 il limint1 comme il dit1 tout ce qui tait fortuit1 indcis1 superflu1 tout ce qui dnaturait les sentiments des hommes2 qu'il conservt seulement le noyau2 et qu'il en exprimt l'essence1--la quintessence1 en un ,verbe fort1 concis1 abrupt444#ajc-b4 ,ce qui ne l'a pas empch d'ailleurs1 toutes les fois que la passion trop exalte s'panche1 doit dborder1 torrentiellement1 dans la mlodie musicale1 d'puiser1 avec frnsie1 les inpuisables trsors de la synonymie allemande3 serrant toujours du reste1 autant qu'il est possible1 alors mme1 les accents de la phrase2 la pliant 7sans jamais sacrifier la clart71 non aux exigences des formules1 des rgles momies de la syntaxe1 mais l'ordre logique des sentiments en jeu1 aux ncessits dynamiques de la symphonie concordante4 ,on ne saurait oublier par suite 7et1 moins que personne1 le traducteur73 que1 si la conception de chacun des ,drames du ,ring1 la conception de sa ,langue et celle de sa ,mtrique sont1 d'une part1 une seule et mme chose1 d'autre part1 le ,drame tant n1 suivant l'expression wagnrienne1 dans le sein maternel de la musique1 le style de la phrase musicale1 et le style de la phrase parle1 sont deux aspects de la mme pense2 que1 conformment aux principes poss dans ,opra et ,drame1 si l'ide musicale a procd1 ici1 d'une inspiration potique1 c'est l'inspiration musicale qui1 ragissant son tour#ajd-a1 a donn chaque vers sa forme2 chaque mot1 sa place immuable et ncessaire4 ,encore ne faudrait-il pas croire1 a priori1 que1 du commencement la fin1 la ,symphonie et la ,parole gardent1 en ce gigantesque ensemble1 une quipollente importance3 si li1 si indissolublement li qu'il soit aux autres1 chacun des quatre ,drames a sa technique intime#ajd-b1 laquelle varie elle-mme1 peut-on dire au surplus1 d'acte en acte1 de scne en scne1 de vers en vers6 ,ainsi1 pour n'avancer que des gnralits1 la ,parole domine en souveraine dans ,l',or-du-,rhin2 rivalise avec la ,musique dans ,la ,walkre2 se laisse faire quilibre par elle dans ,siegfried2 et lui cde1 tout fait1 dans ,le ,crpuscule-des-,dieux#aje-a3 c'est qu' mesure que l'action approche du dnouement1 le texte1 explicatif d'abord1 en quelque sorte1 des situations dramatiques1 des sentiments qu'elles dterminent1 ne pourrait1 ayant de moins en moins expliquer1 conserver sa prdominance qu' condition de dcrire1 ensuite1 les progrs1 les mtamorphoses psychologiques1 de ces sentiments qu'il a motivs2 et pourquoi les dcrirait-il1 puisque1 plus la passion prvaut dans l'uvre d',art1 plus la ,symphonie1 la ,musique1 malgr l'obscurit de sa langue selon les lois de la logique1 se fait ncessairement comprendre de l'homme avec une puissance victorieuse1 une profondeur1 une certitude1 que ces mmes lois ne possdent pas8#aje-b4 ,la premire consquence d'une telle conomie1 c'est que les pomes ici traduits1 si littrairement beaux soient-ils1 ne peuvent1 ne doivent tre jugs d'aprs les procds critiques applicables1 notre poque1 aux uvres de littrature4 ,pas plus que les partitions de ,wagner ne sont des uvres ordinaires de musicien proprement dit1 ses pomes ne sont uvres de littrateur3 mais les pomes1 les partitions sont des uvres purement humaines1 contribuant naturellement1 concourant simultanment1 l'eurythmique synthse des ,arts qui recrent sur la scne la ,vie4 ,aux yeux du critique littraire1 ils seraient incomplets1 ces pomes1 et 7suivant ce que j'ai dit de l'ingale importance de la ,parole dans chacun d'eux71 ingaux aussi1 c'est bien vident2 mais la merveille1 c'est qu'incomplets1 ingaux1 ou tout ce qu'on voudra1 ils suffiraient encore1 tels quels1 la gloire d'un trs grand pote1 au sens actuel et restreint de ce mot4 ,et1 quant au critique wagnrien1 ne sait-il pas que1 s'ils sont incomplets1 c'est de tout ce qu'y ajoutent1 la reprsentation1 la ,plastique1 la ,mimique1 le ,dcor1--la ,musique6 ,ah6 de celle-ci1 nulle lecture qui puisse donner l'ide6 ,la ,musique6 cause d'elle1 hlas6 jamais les textes1 la lecture1 ne suggreront toutes leurs merveilles2 il y faut la reprsentation1 la ralisation sensuelle intgrale#ajf-a3 et comment l'oprer en ,france si les pomes n'y sont traduits1 adapts la mlodie1 sous une forme non seulement digne d'eux1 mais encore1 mais surtout adquate au rapport1 l'indispensable rapport3 de chaque syllabe1 avec chaque note8 ,or1 aprs ce que j'ai dit de leur ,langue1 de leur ,mtrique1 on est en droit de douter qu'une pareille traduction1--potique1--musicale1--et fidle1--soit possible4 ,que ,wagner limint les termes parasites1 auxiliaires1 particules1 prpositions1 articles1 multiplit les inversions1 remplat les temps composs par les temps simples1 il s'exposait rendre son texte moins clair3 il le restait assez toutefois1 puisqu'il suffit d'avoir une certaine connaissance1 des anciens pomes germaniques1 pour n'tre point dconcert par des liminations telles1 dont ils offrent assez d'exemples1 et aussi parce que l'allemand1 comme le latin1 possde des flexions casuelles1 significatives des rgimes divers4 ,mais le traducteur franais qui1 faute de ces flexions1 se voit condamn aux par1 et aux de1 et aux du1 et combien d'et ctera1 parmi lesquels les que de notre mode subjonctif1 par quels prodiges parviendra-t-il rester clair1 lui1 et correct1 s'il lui faut 7et il le lui faut67 faire1 avec le temps fort de la phrase musicale1 concider le temps fort de la phrase potique#ajg-a2 bien plus1 faire correspondre1 chaque modulation1 l'quivalent du mot qu'elle souligne dans l'uvre2 bien plus1 ne point placer1 jamais1 sous les notes courtes1 les syllabes appuyes de ce mme quivalent#ajg-b8 ,aussi me garderai-je bien1 retenu que je suis1 d'ailleurs1 par de certaines raisons de convenances particulires1 d'crire tout le mal que je pense de la seule traduction1 qui ait t chez nous tente#ajg-c3 la seule1 sans doute est-ce l son principal mrite1 car qui l'oserait appeler musicale1 ni franaise8 ,excellent critique musical1 homme de grand cur si l'on en juge par ses livres sur ,beethoven et sur ,mozart1 l'auteur de cette version1 ,m4 ,victor ,wilder1 n'tait1 en posie1 qu'un fcheux librettiste1 perverti1 le plus consciencieusement1 le plus inconsciemment du monde1 par trop d'adaptations1 plutt franco-gantoises1 des paroles de trop d',oies du ,caire4 ,si encore1 s'attaquant aux pomes de ,wagner1 il se ft content de n'en pas approprier tous les dtails leur ,musique6 ,s'il n'avait1 ce ,verbe svre1 substitu le belgimatias le plus conventionnel qui soit1 une sorte de muse rim1-- la flamande1--de tous les ponts-neufs de notre ,opra6 ,s'il ne s'tait pas avis de modifier1 sa fantaisie mal opportune1 les sobres1 saisissantes indications scniques6 ,mais quoi bon des reproches8 ,m4 ,wilder est mort1 sans s'tre rendu compte une heure1 cet honnte homme1 de la profanation qu'il avait perptre#ajh-a4 ,a quoi bon des critiques8 ,vous qui blmez si bien1 puisque cette traduction musicale vous dplat1 pourquoi n'en faites-vous pas une autre8--,h6 je ne m'en suis pas dit capable4 ,et pourtant1 quoique j'aie1 aprs tout1 quelque uvre personnel terminer tout bas1 peut-tre aurais-je eu la pit1 ou1 si l'on veut1 la prsomption de me vouer cette aventure1 s'il n'y avait1 provisoirement1 impossibilit lgale#ajh-b2 et je dirais mme comment j'aurais conu l'essai1 si cette impossibilit 7jusqu'au moment o le cri public1 grce au prsent volume1 j'espre1 l'aura dtruite7 ne rendait superflue toute autre explication4 ,n'importe6 en attendant1 les libretti ,wilder1 tout antiwagnriens qu'ils soient1 permettraient toujours quiconque aurait pris connaissance1 ici1 et de ,l',anneau du ,nibelung1 et du but de ,wagner1 de se faire1 la reprsentation1 une ple image de l',art que l',artiste a voulu4--,a la reprsentation8 ,fort bien6 nous y courons3 mais o se donne-t-elle8--,nulle part en ,france4 ,hors de ,france1 nulle part en franais4 ,je n'oublie point que l',opra nous joue ,la ,valkyrie6 mais je n'oublie pas1 non plus1 que c'est un acte1 sur quatre1 d'un ,drame ,,indivisible ,,en ,,soi#aji-a2 et je me demande pourquoi1 dans l'uvre de ,wagner1 on est all choisir1 justement1 l'un de ces actes2 et je me demande encore pourquoi1 l'ayant choisi1 l'ayant ainsi dnatur quand sa substance potique1 on n'a pas la pudeur1 au moins1 de l'excuter comme il doit l'tre4 ,mon ,dieu6 je ne rclame pas des festivals scniques1 priodiquement solennels3 je sais trop que l'uvre de ,wagner n'est nationale que pour l',allemagne1 et que de telles ftes1 en ,france1 n'auraient pas de raison d'tre1 au moins l'occasion de cette uvre4 ,je ne rclamerais pas mme une salle particulire1 ou particulirement construite4 ,mais je voudrais qu'on se souvnt1 dans une certaine mesure1 lorsqu'on monte un ,drame de ,richard ,wagner1 des conditions spciales d'acoustique et d'optique#aaj-a pour lesquelles seules ce ,drame est fait3 sans lesquelles sa beaut1 son intrinsque beaut1 n'apparat plus que dnature1 dconcertante et monstrueuse1 puisqu'on la rend sensible au moyen d'un organe destin des fins radicalement contraires#aaa-a4 ,il serait si simple de faire mieux6 ,j'entends bien qu'on rpond3 ,faire mieux8444 ,voyez l',allemagne6--,la dfaite est spcieuse1 mais quoi6 c'est une dfaite4 ,mditez ce qu'crivait ,wagner il y a quinze ans3 ,le public1 en gnral1 sembla trs satisfait quand les ,nibelungen passrent de scne en scne sur les thtres des villes allemandes1 jous sans la moindre conception des vritables exigences de l'uvre4 ,l1 gnralement dfigur par des coupures et reprsent dans des milieux auxquels il n'avait jamais t destin1 l'ouvrage gagna bientt de si chaleureux applaudissements1 qu'il sembla incomprhensible que personne songet encore le rpter spcialement ,bayreuth444 au moment o l'on m'enviait gnralement pour le rsultat brillant de mon nergie1 et quand le monde1 ne prenant pas garde mon but1 que j'avais si soigneusement expliqu depuis si longtemps1 se disait avec surprise qu'alors1 au moins1 on devait supposer que je pouvais tre content de tout ce que j'avais ralis#aab-a6 ,les choses ont-elles chang depuis ces quinze ans8 ,non pas6 ,plutt s'aggraveraient-elles chaque jour1 s'il est possible4 ,et aprs8 ,nous irons ,bayreuth1 voil tout3 l1 du moins1 la pit d'une admirable femme1 la ferveur de quelques amis de ,richard ,wagner1 perptuent1 en dpit de toutes les hostilits1 la tradition sacre du mort1 jusqu'en ses plus minimes dtails2 l1 quoiqu'on y chante en allemand1 quiconque possdera bien les ,drames1 dans une suffisante traduction franaise1 pourra se faire de cet ,art une authentique ide4 ,oui donc6 c'est ,bayreuth que nous irons3 qui1--nous8 ,qu'on rponde3 combien1--parmi nous8 ,la ,france a trente-huit millions d'mes444 ,j'admire1 en vrit1 ceux des privilgis qui1 depuis des annes1 nous rptent3 ,vous vous dites wagnriens1 jeunes gens8 ,soit3 vous n'avez que deux choses faire3 rpandre les ides de ,wagner1--soutenir ,bayreuth#aad-a4 ,c'est trs bien1 c'est facile dire2 nous voulons bien3 notre plume1 qu'on y compte6--,et votre bourse8--,de mme6 ,mais1 pour ce qui est des ides3 les crits thoriques n'taient pas mme traduits2 et ils l'auraient t que1 sans exemples directs1 ils auraient risqu de provoquer1 en ,france1 d'aussi niais malentendus qu'ils en provoqurent en ,allemagne1 jadis4 ,quant au ,thtre de ,bayreuth3 les ftes y sont rares2 et c'est loin4 --,et aprs tout 7s'crie1 non sans quelque raison1 plus d'un sincre amoureux d',art71 si les ,drames de ,wagner font partie1 comme vous dites1 de l'inalinable patrimoine moral de l',humanit tout entire1 n'est-il pas vrai qu'il en est de mme des uvres--choisissons un dieu--de ,michel-,ange8 ,si je tiens pntrer le gnie d'un ,michel-,ange1 il est bien vident que je dois courir ,rome3 seulement1 qui m'imputerait crime1 sans injustice1 les fatalits matrielles qui m'empcheraient de faire ce voyage8 ,qui m'imputerait crime1 en ce cas1 mon torturant dsir de me former un jugement1 mes tentatives pour le former par l'tude de fragments plastiques dans les ,muses8 par des copies1 si je n'ai pas mieux8 par des gravures1 faute de copies8 que dis-je6 par des volumes1 si les gravures me manquent8 ,cet uvre est pourtant de ceux qui n'existent1 je pense1 qu' l'instant--pour vous rtorquer votre argument--de sa ralisation sensuelle intgrale6 ,h bien1 que voulez-vous8 ce que je ferais pour ,michel-,ange1 je le fais1 exactement1 pour les ,drames de ,wagner3 des fragments8 les concerts publics m'en rendent sensibles6 ,des copies8 bonnes ou non1 les thtres m'en donnent6 ,des gravures8 dpourvues de la couleur musicale1 les traductions y correspondent4 ,des volumes8 la lecture n'en serait-elle pas logique1--plus1 mme1 qu' propos de ,michel-,ange8--,fuyez au moins1 dites-vous1 toute reprsentation6 ,evitez tout concert public6--,pourquoi vous y voit-on1 vous qui nous en chassez8--,c'est que nous1 rpondez-vous1 nous autres1 nous savons6 ,a ,bayreuth1 nous y sommes alls3 il n'y a plus nul danger que nous nous trompions1 ici1 sur le but rel de ,richard ,wagner4 ,nous souffrons de l'y voir incompris et morcel2 mais nous n'en sommes pas moins heureux de pouvoir entendre sa ,musique3 n'avons-nous pas la ressource de fermer les yeux8 ,ne revivons-nous pas le ,drame tel que nous le vmes ailleurs8 ,a quelle phrase1 quel geste correspond chaque note1 ne le savons-nous pas--depuis ,bayreuth8--,vous savez8 ,superbe gosme6 ,h6 alors1 faites savoir aux autres6 ,admettons que plus de silence et mieux valu nagure2 maintenant1 le silence n'est plus possible3 trop de malentendus artistiques ont succd1 n'est-il pas vrai8 trop de malentendus soi-disant politiques ou soi-disant patriotiques4 ,il n'y a rien tenter en ,france1 affirmez-vous8--,c'est force de n'y rien faire1 force d'y laisser faire1 plutt1 que1 si nous ne connaissions votre absolue bonne foi1 vous nous paratriez complices1 entendez-vous6 des profanations dont vous gmissez4 ,car1 si vous vous refusiez traduire les pomes1 sous le prtexte1 vraiment commode1 de ralisation sensuelle intgrale1 vous auriez pu1 afin de rpandre les ides1 traduire les uvres thoriques6 ,je le demande3 qui a eu ce courage8 ,et si nul ne l'a eu pour ces uvres pourtant 7j'en parle en connaissance de cause67 moins intraduisibles1 ma foi1 nous serons fonds croire que ce fut par un manque de courage1 aussi1 de tmrit1 si l'on veut1 qu'on a nglig de s'attaquer la plus prilleuse des tches3 la traduction du plus dmonstratif des ,drames 7au point de vue du but de ,wagner71 c'est--dire--,l',anneau du ,nibelung4 ,ce courage 7cette tmrit si l'on prfre71 quelqu'un--l'aura eu6 et le courage1 aussi1 ajournant toute publication1 d'oser1 la traduction littrale termine1 en faire1 combien plus longue et prilleuse6 une autre3 non1 certes1 de vulgarisation1 mot trop lgitimement drive de vulgaire2 mais ,,de ,,propagande1--comme celle-ci4 ,que si l'on s'obstinait m'objecter le principe en vertu duquel l'uvre d',art1 le ,drame1 n'existerait point avant le moment de sa ralisation sensuelle intgrale3--,wagner1 interromprais-je1 n'tait nullement hostile l'ide que ses pomes fussent lus1 pour tre lus1 soit en allemand1 soit en franais4 ,en allemand8 il les a publis quatre fois1 les quatre fois sans nulle musique1 ajoutant mme1 pour la lecture1 des mots et des passages exclus des partitions#aag-a4 ,en franais8 qu'on se reporte au dbut de ce travail3 j'ai fourni l1 j'espre1 de surabondantes preuves#aag-b6 ,sans tre wagnrien plus que ,richard ,wagner1 j'avouerai volontiers1 d'ailleurs1 qu'une ,traduction en prose aurait moins de raisons d'tre1 si nous en avions une musicalement fidle3 mais cette dernire1 on peut1 je l'ai dit et je le rpte1 douter qu'elle soit ralisable2 et1 l'aurait-on ralise3 impossibilit lgale d'en faire usage4--,nous verrons bien6444 ,m'expliquer8 ,soit4 ,le gnie de ,wagner musicien n'est plus ni3--sa musique1 depuis qu'on l'coute1 crase1 volatilise1 annihile toutes les autres1 except celle de ,beethoven4 ,il reste rvler3 le ,pote1--le ,crateur1--et le ,penseur4 ,c'est l'objet du prsent volume3 les ,drames lus1 le ,pote dramatique sera connu2 les ,notes lues1 le ,pote ,crateur apparatra2 l'tude ,critique ci-jointe 7que j'admire pour ma part1 je suis heureux de lui rendre ce public hommage7#aag-c dvoilera quelques-uns des aspects du ,penseur1--comme cet ,avant-,propos1 ncessairement plus humble1 aura montr l',artiste et le but qu'il poursuivit444 ,peut-tre1 alors6 le cri public pourra-t-il exiger1 du moins1 qu'on ne spare plus des ,drames qui sont insparables2 arracher nos scnes1 subventionnes ou non1 pour ces ,drames ou pour d'autres de ,richard ,wagner1 le genre d'excutions pour lesquelles ils sont faits2 et1 mme s'il est crit qu'on n'y parviendra pas1 suggrer nos dramaturges une conception1 dont ils ont besoin6 plus nationale1 plus haute1 plus artistique--de l',art4 ,aprs avoir prouv la lgitimit1 je ne suis nullement1 comme on peut le voir1 embarrass pour justifier l'opportunit de cette ,traduction4 ,et je ne le serai pas davantage pour justifier ce que j'en ai dit ds les premires lignes de cet ,essai3 savoir qu'elle ne se donne point comme littrale1 encore moins comme dfinitive1 mais comme provisoirement fidle3 comme la plus fidle1 ajoutais-je1 qu'il soit possible1 mon avis1 de prsenter au ,public franais contemporain44444 ,pour initier ce ,public l'uvre wagnrienne1 que les engouements d'aujourd'hui1 comme les prventions d'autrefois1 le prparent assez mal comprendre1 j'ai cru que je ne pouvais1 en conscience1 le buter de suite au mot--mot4 ,non que le sens de ce mot--mot ne soit admirable6 ,non1 surtout1 que j'aie eu la sottise de m'imaginer l'embellir4 ,mais il est d'une beaut spciale1 comme spciale est aussi la ,langue 7on s'en souvient7#aai-a1 pour l'interprtation de laquelle vague peut sembler la comptence1 mme d'un ,allemand moderne instruit1 mme d'un ,franais capable de penser en allemand moderne1 si1 cet ,allemand ou ce ,franais1 il manque la connaissance des racines germaniques1 l'intelligence1 livre ouvert1 des textes du ,mittelhochdeutsch1 et surtout1 c'est trop vident1 celle de l',epope nationale allemande 7plus de cinquante expressions transposes par ,wagner1 dans le seul ,anneau du ,nibelung74 ,je ne parle pas du jeu des ,allitrations1 auquel il faut1 avant de traduire1 tre rompu par la pratique des vieux ,chants germains1 scandinaves1 sous peine de dnaturer l'uvre1 puisque ,wagner a dit qu'il n'aurait pu l'crire autrement que sous cette forme du vers allitr444 ,h bien1 cette posie si magnifique d'idiome1 mais tellement insolite aussi1 fallait-il l'offrir dpouille de toute beaut rythmique ou verbale8 ,ma conscience m'a rpondu3 ,non6 ,fallait-il en tenter quelque restitution8 ,ma conscience m'a rpondu3 ,oui6 ,et je ne sais si j'ai russi3 mais je crois pouvoir dire1 hardiment1 qu'entre1 d'une part1 cette tentative1 et1 de l'autre1 un essai de littralit pure 7dont chacun se peut faire une ide1 dans ce volume mme1 par mes ,notes de la ,scne ,premire de l',or-du-,rhin71 nul homme de bon sens n'hsitera4 ,par bonheur en effet pour moi1 semblable essai a t fait4 ,il a t fait1 sur cette ,scne1 par ,,mm4 ,chamberlain et ,edouard ,dujardin#abj-a1 et l'trange rsultat1 de leurs consciencieux efforts1 ne m'aura pas t d'un petit enseignement6 ,si jamais en effet deux hommes1 deux crivains1 pour s'attaquer pareille tche1 furent qualifis1 ce sont bien eux3 l'un1 ,m4 ,houston-,stewart ,chamberlain1 qui1 ayant consacr sa vie l'tude de l',art wagnrien1 est1 avec le baron de ,wolzogen en ,allemagne1 avec ,,mm4 ,ernst et ,kufferath1 ,pierre et ,charles ,bonnier en ,france1 au nombre des plus comptents#abj-b2 l'autre1 remarquable pote1 musicographe autoris1 directeur 7aux temps hroques67 de cette vaillante et noble ,revue ,wagnrienne dont j'aurai plus d'une fois tent1 puisqu'elle est devenue introuvable1 d'humblement condenser1 ici1 la riche matire ttralogique4 ,or voici1 titre d'exemples au hasard1 deux des phrases de leur traduction 7philologiquement littrale73 ,comme est bon que vous une seule ne soyez6 ,de trois1 je plais bien une44444 ,en faut-il davantage8--,j'accde3 ,o chante encore si doux et fin1 comme saint ce sduit mon oreille6#aba-a ,ils ajoutaient1 je le sais1 que c'tait uvre modeste intressante seulement pour quelques rares curieux3 moi1 je me demande si mme ces quelques rares curieux auraient eu l'intrpidit de lire quatre ,drames d'un tel style1--o je me refuse1 dans tous les cas 7et le lecteur avec moi1 j'espre71 voir l'quivalent1 wagnriennement franais1 de la conversation ,,id,,ale allemande6 ,aussi n'ai-je pas eu grand mrite1 clair par ce prcdent1 considrer le mot--mot1 pour la ,ttralogie du moins3 comme un point d'arrive8 jamais#aba-b6--;,comme un point de dpart1 au contraire4 ,pas plus que mes ans1 du reste1 je ne voulais me proposer1 pour but1 un compromis d'lgante prose3 c'et t dfigurer l'uvre4 ,bien mieux3 je ne pouvais gure oublier que la ,musique amplifie1 complte certains mots1 s'unit la ,mimique1 souvent1 et au ,dcor1 pour impartir d'autres leur spciale valeur2 mais1 si j'ai tenu grand compte de ces correspondances1 insister sans exemples m'entranerait trop loin1 et combien plus avec exemples6 ,aprs tout1 au sujet1 soit des compensations1 soit des transpositions que j'ai cru devoir me permettre1 l',annotation des quatre ,drames me fera suffisamment comprendre#abb-a4 ,pour l'instant1 s'il fallait1 d'un mot1 caractriser l'interprtation que j'ai voulu donner des ,pomes1 je dirais qu'elle est ,,dramatique1 rsolument4 ,cela n'est point une ,la ,palissade3 lisez une traduction du ,thtre de ,gthe1 ou du ,thtre de ,schiller1 ou1 tenez6 celle qu'a ose ,m4 ,charles ,nuitter1 des ,quatre ,pomes d',opras44444 ,vous avez le sens presque toujours1 en un franais coulant1 correct1 syntaxiste et conventionnel1 d'lve de rhtorique fort en version allemande2 mais cela ne vous prend pas aux entrailles comme 7oui1 je me plais le ressasser67 cette conversation idale1 qu'a voulue1 et ralise1 dans ses textes allemands1 ,wagner3 pourquoi8 ,c'est excessivement simple3 les traducteurs ont nglig qu'il s'agit d'uvres dramatiques1 dans lesquelles l'accent des rpliques1 l',,intonation joue le plus grand rle4 ,ils ne se sont pas jou les ,drames haute voix4 ,ils n'ont point compar le son des rpliques traduites au son des rpliques originales3 c'est pourtant essentiel1 ce me semble6 ,et c'est pourquoi des uvres dramatiques franaises1 quand elles sont d'un homme de gnie1 bouleversent1 la lecture1 presque autant qu'au thtre3 au lieu que les plus vivantes des uvres trangres1 dans une traduction1 nous laissent froids2 sans doute quelques trs rares ,artistes parviennent-ils se rendre compte de leur mouvement1 mais au prix d'un effort qui diminue1 toujours1 la fracheur de joie esthtique de la sensation directe4 ,qu'est-ce donc pour la masse du ,public1 incapable 7faute d'exprience7 incapable de cet effort6--,h bien6 voil un reproche que l'on ne fera pas1 je m'en flatte1 ma ,traduction de la ,ttralogie4 ,il n'est pas une phrase1 pas un mot1 qui n'aient t placs1 dplacs1 remplacs1 jusqu' ce que la correspondance m'ait sembl parfaitement exacte entre chaque son du texte allemand et chaque son du texte franais2 l'air que ma voix a fait vibrer ne peut fournir la preuve de pareils efforts3 mais l'un de mes manuscrits1 que je garde soigneusement1 porte trace de ce furieux labeur2 on y trouverait1 me fait-on remarquer1 des passages remanis jusqu' soixante-douze fois44444 ,au reste1 si jamais tentative fut pareil point ncessaire1 c'est bien propos d'un ,pome comme celui ou ceux d'un ,richard ,wagner3 puisqu'il a voulu oprer1 par la reprsentation scnique1 une impression irrsistible1 et faire qu'en sa prsence enfin s'vanouisse1 dans le sentiment purement humain1 toute vellit mme de rflexion abstraite#abc-a1 il fallait1 autant que le permet la prose1 viser produire cet effet sur le lecteur d'une ,traduction2 lui offrir le ,drame1 en un mot1 sous une forme tellement dramatique1 qu'il n'et aucun effort de rflexion faire pour se rendre compte des rpliques1 de l'intonation des rpliques1 de la vraie porte des rpliques1 dans les textes originaux4 ,j'ose dire qu'aucune version strictement littrale1 dans ces conditions1 ne sera ,,fid,,le6 ,j'ose dire qu'aucune ne sera lisible6 et1 une fois de plus1 j'en fais la preuve en rclamant qu'on s'imagine ce qu'aurait pu tre1 la lecture1 pour quatre ,drames conscutifs1 l'interprtation ,dujardin8 ,wagner est un trs grand ,pote6 et ce ,pote ft sorti de l'preuve ridiculis pour jamais 7en ,france73 trop formidablement diffrentes sont les races644444 ,cela ne veut pas dire que j'aie francis la ,ttralogie4 ,je n'ai pas essay4 ,les analogies linguistiques du persan et de l'allemand d'une part1 du latin et de l'allemand d'autre part1 m'ont t du plus heureux secours pour conformer wagnriennement la langue de ma ,traduction au gnie indo-germanique et au gnie indo-latin3 pour rconcilier1 par del les temps1 les idiomes et les syntaxes1 dans le sein maternel1 comme et dit ,wagner1 de l'tymologie aryenne4 ,tout dtail serait pdantesque et dplac4 ,ce que je puis murmurer1 c'est que je suis arm1 non seulement de l'acquis personnel de mes tudes1 mais des fiches linguistiques de vrification que j'ai prises dans les ouvrages spciaux#abd-a1 dans ,schade1 dans ,grimm1 etc41 sans oublier l'ouvrage aussi1 peu philosophique mais prcieux1 de ,m4 ,hans de ,wolzogen3 ,la ,langue des ,pomes de ,richard ,wagner#abf-a4 ,elles me serviront lorsque tt ou tard1 grce cette ,traduction de propagande1 j'espre1 on pourra publier1 purement et simplement1 la littralit des pomes wagnriens1 sans craindre qu'ils ne soient ou mal compris1 ou mconnus4 ,c'est pour contribuer rendre moins lointaine l'ventualit prvue d'une publication de cette nature1 que dans celle-ci1 en attendant1 quand l'interprtation franaise 7toujours conforme l'esprit de l'uvre1 l'intonation du passage7 semble s'loigner de la lettre du texte1 une note1 de temps en temps1 donne le sens littral3 que choisiront peut-tre de bien rares ,artistes1 mais qui et rebut le grand public en lui rendant impossible la lecture suivie des quatre ,drames1 l'vanouissement1 voulu par ,wagner1 l'vanouissement de toute rflexion dans le sentiment purement humain4 ,pour me rsumer et conclure3 fort d'une traduction littrale scrupuleusement faite mot mot2 d'une deuxime traduction moins littrale1 dj courante1 pas assez littraire encore2 possdant1 au fond de ma mmoire1 jusqu'aux moins importants des vers et des rpliques2 ayant mdit sur chaque ,drame1 sur son ensemble et sur son texte1 sur les prolongements musicaux1 plastiques ou mimiques de ce texte2 m'tant jou ces ,drames en moi et haute voix2 m'tant identifi1 dans les sources les plus lointaines1 aux personnages1 et mtamorphos avec eux de proche en proche jusqu'en leur mtempsychose wagnrienne1 je les ai donc recrs dramatiquement1 m'attachant communiquer1 des ,franais ignorant l'allemand1 l'impression de beaut dramatique1 dramaturgique et phontique qu'ils produisent la lecture1 l'audition1 la reprsentation1 sur des ,franais connaissant l'allemand1--et l'allemand spcial de ,richard ,wagner4 ,puiss-je y avoir russi6 99 99 99 99 99 ,et maintenant1 de ces efforts1 heureux ou malheureux1 mais normes et consciencieux dans tous les cas1 la seule rcompense que j'attende1 c'est que le ,public veuille bien1 par respect pour ,richard ,wagner1 par souci de son propre plaisir1 de son propre profit moral1 lire ce volume avec mthode4 ,la mthode8 ,ne dcoule-t-elle pas de ce long ,essai8 ,a qui m'a suivi jusqu'ici1 ai-je besoin d'expliquer pourquoi je le supplie de lire d'abord les ,drames1 une premire fois1 sans jamais se reporter aux ,notes 7sauf dans les cas1 trs rares d'ailleurs1 o le sens lui paratrait obscur78 ,qu'il les vive plein cur1 ces ,drames6 ,qu'il ne s'en laisse point dtourner par tels dtails philologiques6 ,ces dtails ont leur importance qui veut approfondir l'uvre1 ils sont indispensables1 certes2 mais ils sont inutiles qui ne veut que la sentir1 et c'est de la sentir qu'il s'agit surtout#abg-a4 ,je ne doute pas que le lecteur1 du reste1 n'ait ensuite la curiosit1--le besoin1 mme1--d'aller plus loin4 ,qu'il fasse alors des quatre ,drames1 loisir1 une seconde tude1 s'arrtant chacune des notes3 qu'il s'aide des unes pour deviner certaines beauts intraduisibles2 des autres1 pour pntrer mieux le symbolisme des pomes2 d'autres1 enfin1 pour constater1 comparant ces pomes aux sources1 le sublime gnie crateur et transformateur de ,richard ,wagner#abh-a4 ,de ces ,notes1 qu'il remonte aux pages que tour tour elles confirment1 prparent ou compltent3 aux pages o mon ami ,edmond ,barthlemy1 dans ce mme volume1 lui rvlera combien de sicles d',humanit1 scandinave1 germanique1 ou simplement--humaine1 stratifis autour des racines de cette immense ,ttralogie1 circulent infiltrs dans sa sve1 y viennent des profondeurs ressusciter en ,drames1 verdoyer en frondaisons de ,songe1 s'panouir en floraisons de ,pense fconde et rdemptrice4 ,sur ,wagner ,dramaturge1 alors1--sur ,wagner ,crateur1--et sur ,wagner ,penseur1--chacun1 je suis tranquille1 sera pleinement difi4 ,il ne lui restera plus qu' savoir se servir des notions qu'il aura recueillies1 des ides personnelles qui l'obsderont en foule1 car on s'est bien gard de lui tout dire ici mme3 pour largir les unes1 pour vrifier les autres1 il consultera l'un des ouvrages de ,critique#aca-a que j'ai recommands en ce travail4 ,puis1 comme ni les ,pomes1 ni leur ,annotation1 ni leur ,glose1 et ni mme nul monument critique n'auront suffi satisfaire les aspirations nes en lui1 il finira--par o l'on commence prsent3 il cherchera1 dans la ,musique1 tout ce que le ,pome n'a pu1 n'a voulu exprimer4 ,s'il lui est impossible d'aller ,bayreuth1 il prendra1 dfaut d'une ,partition d'orchestre1 une ,partition pour piano3 en s'efforant de s'y rendre compte 7mme avec le livret ,wilder qui l'accompagne7 des ractions verbales1 plastiques et musicales de la quadruple symphonie2 en s'aidant1 pour faire cet effort1 et des passages correspondants de la prsente ,traduction en prose1 et de leur ,commentaire musicographique4 ,s'il lui est impossible aussi1 par manque de temps1 par manque d'ducation spciale1 par toute autre raison quelconque1 de s'instruire en une ,partition1 ou mme si cela lui fut possible3 qu'il aille1 soit6 aux concerts publics1--qu'il aille l',opra s'il veut1 ou ,lyon1 ou ,bruxelles444 ,plus rien de ,la ,valkyrie ne l'y dsorientera3 de lecteur1 devenu spectateur1 mieux prpar que nul autre ces reprsentations1 il saura que ce qui1 l1 semble incomprhensible1 antidramatique mme parfois1 semble tel uniquement parce qu'elle est ampute1 cette infortune ,valkyrie1 du ,tout indivisible dont elle est un acte6 ,mieux que nul autre1 il pourra mesurer quel fut le gnie de ,richard ,wagner1 pour que dnatures1 tronques1 attnues1 ses uvres dramatiques n'en apparaissent pas moins1 dans tous leurs dtails1 surhumaines3 mais qu'il se souvienne bien que sous cette forme scnique1 pour laquelle elles ne furent point faites1 elles sont des copies infidles1 des produits ambigus1 funestes notre ,art#acb-a1 corrupteurs pour nos musiciens1 dconcertants pour le ,public1 tratres la pense de ,wagner1 tratres l',art qu'il a voulu6--,qu'il s'imagine1 ce spectateur1 priv de la posie du texte wagnrien 7par la traduction musicale franaise72 priv d'une dclamation pure 7par les diffrences des deux langues et par les habitudes des chanteurs d'opras72 priv de toute nettet dans l'articulation 7par la prdominance fcheuse de l'orchestre dans nos thtres72 priv des conditions d'acoustique et d'optique qui1 concentrant son attention1 lui feraient tt accepter1 comme des ralits1 les ,symboles les plus fantastiques de la ,lgende3 qu'il s'imagine1 ce spectateur1 ce qu'est le ,drame de ,richard ,wagner1 reprsent comme il doit l'tre#acb-b6 ,qu'il apprenne le dsirer tel1 intgralement4 ,mais surtout1 qu'il mdite sur l',art1 et sur ce que serait un ,peuple aux yeux duquel de pareils ,drames1 issus des sources nationales1 deviendraient le signe de son ,art1 l'expression artistique de sa vie nationale1 l'organe particulier de son humanit gnrale#acd-a2 qu'il mdite1 et1 quoi que j'aie pu dire1 qu'il n'ait point de honte pour notre ,patrie3 l',allemagne1 l',europe1 le ,monde1 hlas6 ne sont pas mieux partags qu'elle4 ,l',allemagne8--,lorsque ,richard ,wagner1 malgr l'hostilit de sa race1 dont il est la vivante synthse articule1 fut parvenu1 force de persvrance1 fonder ,bayreuth son ,thtre ,idal1 et y faire reprsenter1 en quatre jours conscutifs1 du #ac au #ah aot #ahgf1 devant un public enthousiaste1 la ,ttralogie de ,l',anneau du ,nibelung3 ,a prsent1 put-il s'crier1 prsent1 ,messieurs1 vous avez ,un ,art6 7,jetzt1 meine ,herren1 habt ,ihr eine ,kunst67 ,paroles redoutables6 ,hautes paroles3 non d'orgueil1 pauvres mesquines mes d'affreux ,zoles6 mais d'ambition sublime et dsintresse pour son pays1--qui ne comprit gure3 ,maintenant1 dit-il encore1 c'est vous vouloir6 ,ah6 oui444 ,ses illusions furent de courte dure3 ,il fut clair1 notait-il quelques annes plus tard1 que mon objet plus rel que personnel n'avait pas mme encore t compris1 et alors pas une seule branche de l'autorit gouvernementale1 mme en prsence de cet heureux rsultat1 ne put tre amene faire un effort pour obtenir ce qui avait t dmontr ainsi tre entirement possible1 pour l'amlioration de l'art national#ace-a4 ,et ,wagner1 qui souvent fut moins tendre pour nous1 ajoutait avec amertume3 ,s'il tait arriv en ,france1 l'poque de la plus grande gloire nationale1 que1 dans un cas identique1 un artiste1 dj dignement connu par ses uvres1 eut cherch fonder une institution d'une haute importance nationale pour la conservation et l'encouragement de l',art le plus noble des grands matres de sa race1 et et demand le concours de ses compatriotes1 dans un tel cas1 il ne peut tre mis en doute que l'tat aurait mis tous ses soins l'assister4 ,en ,france1 il y aurait eu au moins un tel degr de comprhension de son but1 qu'on aurait vu clairement qu'il y avait l une chose destine provoquer une manifestation particulirement caractristique de la part des pouvoirs de la nation1 et que l'heureuse ralisation de cette entreprise serait un grand honneur national#acf-a4 ,hlas6 nous avons de bonnes raisons d'tre assurs1 pour notre part1 de l'indiffrence des pouvoirs publics actuels de notre ,patrie4 ,mais nous n'en avons pas de moins bonnes d'avoir confiance en la ,nation3 c'est elle que s'appliquent ces paroles de ,fnelon#acf-b3 ,les naturels vifs sont capables de terribles garements1 les passions et la prsomption les entranent2 mais aussi ils ont de grandes ressources et reviennent souvent de loin4 ,et voici qui1 du mme1 s'applique au ,peuple ,allemand3 ,les naturels indolents chappent toutes les sollicitations3 ils ne sont jamais o ils doivent tre1 ils coutent tout et ne sentent rien4 ,aussi semble-t-il bien que ,wagner1 sur la fin de sa vie1 ait dsespr3 ,a tout hasard1 l'exprience d'une longue vie m'a appris1 mes dpens1 que le plus srieux soutien d'une cause si purement idale ne peut pas tre attendu du peuple en gnral tel qu'il existe aujourd'hui dans notre ,allemagne unifie4 ,l'art allemand ne sera jamais plac dans une position de scurit par l'acte volontaire de la nation allemande1 mais il sera dlivr par l'accident de quelque concours individuel isol#acf-c ,de mme il crivait1 aux ,bayreuther ,bltter1 en #ahgh3 ,l'esprit allemand serait-il donc mort8 ,la foi seule empche de le penser6 ,peu nous importe1 nous1 que l'esprit allemand soit mort4 ,mais il nous importe beaucoup que ne soit pas perdue1 pour notre ,art1 en quelque idiome humain qu'elle se soit exprime1 cette ,voix de ,nature qui a parl par la bouche et par l'uvre de ,richard ,wagner4 ,de cette ,voix1 nous ne pouvons nous dsintresser2 nous le pouvons moins que tout autre ,peuple3 ,toute solution sociale ou intellectuelle reste infconde pour l',europe1 jusqu' ce que la ,france l'ait interprte1 traduite1 popularise444 ,ainsi1 chaque pense solitaire des nations est rvle par la ,france4 ,elle dit le ,verbe de l',europe1 comme la ,grce a dit celui de l',asie#acg-a4 ,qui parle ainsi8 ,notre ,michelet1 non sans nous assner quelques rudes vrits3 mais ces paroles aussi--sont une vrit vraie6 ,j'en veux surtout retenir cette assimilation1 providentiellement opportune puisqu'il s'agit ici de l',art de ,richard ,wagner1 cette assimilation de notre rle1 en ,europe1 au rle du ,peuple ,grec antique3 les ,grecs ont eu ,un ,art2 l',allemagne en possde un1--pourrait en avoir un1 du moins4 ,et nous1 ,franais que nous sommes1 n'en aurons-nous pas un8 ,voulons-nous esprer8 comme dit encore ,wagner4--,qui sait8444 ,ne semble-t-il pas que de nos fumiers d'hier1 les ,lys de l',idal renaissent en pousses timides8 ,grandiront-ils8 ,regardez-les3 c'est d'tre regards qu'ils vivent6 ,dans tous les cas1 dussent-ils mourir1 il ne sera point dit qu'une voix1 la plus indigne1 hlas6 de toutes1 n'aura pas dans le dsert cri comme un cho3 ,maintenant1 ,franais que vous tes1 c'est vous vouloir6 ,est-ce dans le dsert qu'elle crie8 ,non6--,non6 ,,louis-,,pilate de ,,brinn',,gaubast 7,ajax74 ,,des ,,cycles ,,germaniques ,,et ,,scandinaves ,,dans ,,la ,t,,tralogie ,,de ,,richard ,,wagner ,,sommaire ,i4-,,ii4--,le ,nibelunge-nt et les ,eddas2 leur substance historique2 laborations qui ont fix ces pomes4 ,,iii4--,traces de ,panthisme scandinave laisses en ,allemagne par le ,nibelunge-nt et par les ,eddas4 ,,iv4--,wagner parmi ce ,panthisme4 ,il en prend1 pour les mettre dans son uvre1 les deux grands aspects3 ,chute et ,rdemption4 ,etude critique de la ,ttralogie1 ce point de vue4 ,psychologie de l'uvre4 ,d,,tail ,le ,nibelunge-nt3 trois sries de chants1 de sagas1 composent ce pome2 sagas burgundes1 avec ,gunther2 franques1 avec ,siegfried2 gothiques1 avec ,thodoric4 ,notes sur ,gunther1 sur ,siegfried1 sur ,thodoric4--,ces sagas sont recueillies par les ,moines2 entre leurs mains1 latinisation de l'pope barbare3 pourquoi4--,ce qui1 pourtant1 subsiste dans le pome3 le plus vieux et le plus fort symbole3 l',or4 ,les ,deux ,eddas4 ,recension islandaise des ,eddas3 ,smund2 ,snorri4--,note sur les possibles rdactions antrieures des sagas qui composent les ,eddas3 ,skaldes4 ,les ,skaldes sont les conservateurs des lments mythiques scandinaves1 dfigurs par le gnie latin 7je ne dis pas chrtien71 dans l',europe centrale4--,les chants hroques en circulation1 ds le ,ve sicle1 dans l',europe centrale1 se combinent1 lorsqu'ils remontent vers la ,scandinavie1 avec les lments mythiques rests1 l1 vivaces1 et1 par ce mlange1 ils acquirent une nouvelle vigueur4 ,autre rehaut qui s'y vient ajouter3 les traditions relatives aux ,rois-de-,mer--,de l',allemagne vient le fait2 du ,nord ,scandinave1 la symbolique4 ,rapide aperu sur le ,panthisme en ,allemagne3 ,moyen-,age et ,temps modernes4 ,palingnsie des croyances scandinaves4 ,lgendaire mdival3 ,nains2 ,koboldes2 ,nixes2 ,wassermanns2 ,ondines2 ,femmes-,cygnes2 ,chevaliers-errants4 ,lgendes de ,lore-,ley et de ,kungonde2 ,lgende de l',anneau1 etc4--,le ,panthisme germanique dans ,drer et ,holbein1 et depuis1 etc4--,opinion de ,henri ,heine4--,c'est peut-tre parmi ce trs spcial ,panthisme que les ,allemands ont pu prendre cette tournure d'esprit1 qui a fait dire d'eux 7par ,wagner lui-mme73 ,le ,germain aime l'action qui rve4 ,cette pense nous apparat1 en quelque sorte1 comme l'hygine de la ,ttralogie4--,deux grands aspects dans l'ensemble des ,dogmes scandinaves3 ,chute2 ,rdemption4 ,etude de ces deux termes dans les sources et dans ,wagner4--,wagner a1 surtout1 donn l'ide de ,rdemption un relief exceptionnel1 tout fait original4--,balder1 ,dieu-,agneau1 agent de la ,rdemption dans la thogonie scandinave2 forme trs abstraite du dogme de ,balder4--,pour dramatiser l'ide de ,rdemption1 ,wagner la transpose sur ,siegfried3 modification trs heureuse4--,en mme temps qu'il se prte synthtiser l'ide de ,rdemption1 le symbole de ,siegfried est l'quivalent de tout un large courant historique4--,invasions2 ,renouvellement 7historique7 du ,monde1 considr du point de vue du symbole de ,siegfried4 ,substance psychique de la double ide de ,chute et de ,rdemption3 ,wotan4 ,psychologie du drame de ,wagner4 ,i ,le pome du ,nibelunge-nt n'est point l'uvre de tel ou tel4 ,tout au plus a-t-on cru pouvoir identifier en ,henri d',ofterdingen1 qui aurait vcu au ,x,i,i,ie sicle1 le dfinitif compilateur des ,chants qui le composent#adj-a4 ,cette identit importe peu1 d'ailleurs4 ,quels sont1 plutt1 les vnements qui constituent la substance historique de cette pope8--,trois groupes de traditions s'y ressortissent l'activit des trois principales figures du pome3 ,siegfried1 ,gunther1 ,thodoric 7sans parler d',attila74 ,avec ,siegfried1 les traditions des ,francs-,saliens2 avec ,gunther1 celles des ,burgundes2 celles des ,goths1 avec ,thodoric4 ,il n'y a gure1 toutefois1 que la tradition burgunde que l'on puisse tudier historiquement2 mais cela suffit1 puisque l'vnement qu'elle rapporte1--la destruction du premier royaume de ,bourgogne par les ,huns 7#dcf71--;est capital dans le pome4 ,cette constatation est base sur un passage de la ,chronique de ,prosper ,aquitanus1 prtre au ve sicle1 et ami de saint ,augustin3 ,eodem tempore ,gundicarium ,burgundionum regem1 inter ,gallias habitantem1 tius bello obtrivit pacemque ei supplicanti dedit1 qu non di potitus est1 siquidem illum ,chuni cum populo suo ac stirpe deleverunt4 ,ce ,gundicaire1--le ,gunther des ,nibelungen1--entra en ,gaule au commencement du ,ve sicle2 il s'empara du territoire compris entre le ,rhin et les ,alpes1 et c'est en #dcf qu'il prit dans une grande bataille livre aux ,huns sur les bords du ,rhin4 ,vicissitude fortuite dans ce chaotique drame des ,invasions4 ,mais un souvenir s'en fit1 plus tragique que l'vnement mme1 et qui1 toujours grandi1 aboutit l'pope des ,nibelungen#ada-a4 ,c'est que la bataille des ,champs-,catalauniques1 la plus grande bataille de toute l'poque des ,invasions1 vint par l-dessus1 et l'impression inoue qu'elle laissa1--cette monstrueuse mle de tous les peuples1 cette manire de ,leipsick fauve et nue1--se rpandit1 par rcurrence1 sur les vnements antrieurs comme sur ceux qui suivirent1 et les rougit du mme flamboiement4 ,ce fut1 ensuite1 un vaste envol de lgendes1 de chants1--le cycle pique de l'invasion d',attila2 cycle n dans les rumeurs de la cavalerie hunnique1 rythm du choc des boucliers sur les ,champs ,catalauniens1 partout pandu4441 mais qui1 peu peu1 se localisa suivant des conditions1 que volontiers essayerions-nous1 en passant1 de dterminer4--,le sujet principal n'est plus1 ds lors1 l'invasion d',attila1 la chute de l'empire romain2 bien que tout craquant du symbole de cette immense catastrophe1 le cycle se limite une des circonstances de cette invasion1 un vnement restreint1 mais aussi plus vivant peut-tre1 plus spontanment dramatique1 parce qu'il est moins systmatique3 l'anantissement du premier royaume de ,bourgogne4 ,et tout le tragique est report1 accumul1 sur cette circonstance particulire4 ,il est certain qu'il existait dj1 avant l'invasion d',attila en ,gaule1 une lgende sur la mort de ,gundicaire4 ,mais aprs ,attila1 parmi la pleine pouvante du temps1 cette lgende sanglante se dveloppa l'infini4 ,elle fut comme un thme o chacun mit son me douloureuse4 ,c'est mme1 sans doute1 pour cela1 c'est dans cette sensation de chaos1 que ,prosper ,aquitanus1 relatant l'vnement1 force la note1 va jusqu' crire que le roi ,burgunde fut extermin avec son peuple et sa race1 cum populo suo ac stirpe4 ,rminiscence1 videmment1 rminiscence effare1 dans cette oreille latine1 de quelque abrupt pome1 de quelque farouche saga entendue1 dj presque fixe dans la forme des lieder forcens qui clament1 la fin du ,nibelunge-nt1 l'entr'gorgement des ,huns1 des ,burgundes et des ,amelungen2 mais erreur d'histoire1 ou1 du moins1 exagration propre entraner une erreur d'histoire 7car ,aquitanus1 personnellement1 s'embarrassa fort peu1 semble-t-il1 de connatre la suite des affaires de ,gunther71 attendu que ,gunther eut pour successeur son fils ,gundiok1 lequel rgna jusqu'en #dfc1 et1 en mourant1 partagea ses tats entre ses quatre fils3 ,chilpric1 ,gondemar1 ,gondebaud et ,godgsile4 ,gondebaud1 ayant dpos ses trois frres1 rgna seul4 ,la ,burgundie sous lui serait1 semble-t-il1 redevenue puissante4 ,la ,loi ,gombette1 promulgue ,lyon par ,gondebaud1 et dont maintes dispositions sont empruntes au ,code ,thodosien1 tablit1 entre autres choses1 que les ,burgundes laisseront aux vaincus le tiers1 au moins1 des terres conquises1 et elle accorde aux ,romains les mmes droits qu'au peuple vainqueur4 ,cela implique une grande force4 ,fait important3 ,c'est dans cette ,loi qu'est consigne la gnalogie de la premire dynastie burgunde4 ,on y retrouve les noms des rois et princes burgundes chants dans les ,nibelungen et dans l',edda3 ,gibico#adc-a1 qui est ,giuki1 pre de ,gunther1 ,gundahar qui est ,gunther1 ,gislahar et ,godomar pour ,giselher et ,gernt1 frres de ,gunther#adc-b4 ,or1 il est permis d'infrer de cette particularit qu'au moment o les noms des vieux rois et princes de ,burgundie figuraient1 pour la premire fois1 dans un ,code promulgu par un de leurs descendants1 les souvenirs1 les lgendes1 les traditions qui leur taient attaches1 bnficiaient d'une telle lumire1 surgissaient1 augmentes des impressions laisses par tout ce qui s'tait accompli depuis4 ,la mort de ,gunther1 par exemple1 ne fut plus une catastrophe fortuite parmi les ruines du sillage d',attila2 mais toute l'invasion s'panouit dans ce dsastre1 toutes les flammes et les croulements de la dvastation hunnique emplissent ce champ de bataille des bords du ,rhin1 o tomba le valeureux ,gunther4 ,ce grand mouvement des invasions1 cette rumeur immense de vie barbare aboutissait partout1 aux formes exaltes1 apocalyptiques1 de sa propre tradition4 ,devant ,basine prdisant ,chilpric la dcadence de la race mrovingienne1 on songe ,brnnhilde1 lorsqu'elle dvoile ,sigurd le sanglant avenir du ,hros4 ,ce serait du rgne de ,gondebaud1 apparemment1 qu'il faudrait dater le cycle chant 7non point crit7 des sagas burgundes4 ,ces chants1 probablement1 figuraient au nombre des sagas germaniques que ,charlemagne fit recueillir1 en si grand nombre4 ,vraisemblable1 parmi cette poque passionne1 au travers de tant de batailles4--,puis1 des votes1 du silence1 le vieux cri de guerre des ,barbaries vanoui2 une grande douleur1 une grande victime1 une me dsespre2 un crpuscule tombant sur cet clat d'pes3 ,louis le ,pieux4 ,il n'aimait gure ces bardits tonitruants qui avaient fait la joie de son pre4--,et qui s'improvisa1 faute de lui1 conservateur de ces pres lgendes8 ,nul autre que le clerg monastique1 le dur clerg monastique d'alors1 qui arma ,lothaire contre son pre4 ,par zle studieux8 ,plutt par une sorte de jouissance que devaient trouver fixer ces farouches vocations tous ces ,moines guerriers1 de sang germanique1 qui1 souvent1 avaient pour abbs des princes d'empire et passaient1 sans s'en mouvoir1 des cellules du monastre aux tentes du champ de bataille4 ,l'origine des collections bndictines8 des compilations enfivres d'un fatras de vieux pomes frustes et tonnants6 ,les sagas burgundes furent1 comme tant d'autres1 recenses dans les couvents#add-a4 ,mais avant d'examiner cette phase de la formation du cycle des ,nibelungen1 o les chants qui le composent sont recueillis1 recenss1--et remanis1 verrons-nous1 par les ,moines1 il nous faut dire1 vite1 quelques mots1--peu intressants1--des identifications historiques tentes1 jusqu' prsent1 l'gard de ,siegfried et ,dietrich 7,thodoric74 ,que n'a-t-on pas combin pour estampiller d'archologie ,siegfried6 ,l',art de vrifier les dates1 tout entier1 a fait nombre de sauts prilleux1 sans pouvoir jamais retomber sur cette date chimrique1 enfouie au fond de la lgende6 ,on a voulu voir en ,siegfried le ,sigebert mrovingien4 ,comme ,siegfried1 ,sigebert vainquit ,saxons et ,danois4--,il les dompta par la force1 cet homme si beau6 ,le roi ,lidger doit en souffrir le dommage1 ainsi que son frre ,lidgast1 du pays des ,sahsen 7,nibelungen1 ,,iv74 ,sigebert tait ,roi d',austrasie3 or1 la capitale du ,royaume de ,siegfried1 selon le pome1 ,santen1 prs du ,rhin1 se trouvait1 par consquent1 en ,austrasie2 et il est certain1 d'autre part1 que1 mme avant les rois mrovingiens1 l'poque o ,santen tait une colonie romaine1 les ,francs-,saliens1 la tribu desquels ,siegfried aurait appartenu1 selon une autre hypothse1 taient tablis dj dans cette contre1 puisque ,julien1 leur ayant vainement reprsent qu'ils y usurpaient le territoire des empereurs1 fut tenu de les en chasser4 ,outre cet argument1 l'on n'a pas manqu d'tablir une correspondance entre les querelles de ,frdgonde et de ,brunehaut et celles de ,kriemhilt et de ,brnnhild4 ,comme ,sigebert1 dans l',histoire1 ,siegfried1 dans le pome1 est victime de ces querelles4 ,sigebert est assassin comme il allait s'emparer de ,tournay1 refuge de son rival ,chilpric4 ,ainsi ,gunther se flicite de la mort de ,siegfried1 dont la puissance menaait la sienne4 ,il est certain que la clbre rivalit de ,frdgonde et de ,brunehaut a eu sa lgende1 laquelle a pu se mler1 aprs coup1 aux traditions burgundes4 ,mais ces identifications1 mme plus troites1 n'en demeureraient pas moins striles1 attendu que jamais on ne pourra vrifier historiquement les rapports de ,siegfried avec les ,burgundes du temps de ,gunther1 puisque1 l'poque de ,sigebert1 ,gunther n'existait plus4 ,aussi cette fameuse figure grave 7jadis1 ,cf4 ,montfaucon2 la figure actuelle n'est pas authentique7 sur le tombeau de ,sigebert1 ,saint-,mdard de ,soissons1 et qui reprsente ce roi1 les pieds sur un dragon4 ,l'on a cru y voir un souvenir du mythe de ,siegfried vainqueur de ,fafner4 ,la mme figure se retrouve dans l'glise de ,santen1 et l'on pourrait certainement1 avec un peu de recherche1 en indiquer ailleurs d'autres exemplaires4 ,mais que prouve cela1 sinon que ce mythe scandinave du ,dragon terrass1 ne heurtant point les ides du ,christianisme1 qui1 lui-mme1 a son saint ,michel vainqueur du ,dragon1 s'tait conserv plus longtemps que les autres mythes1 et tait devenu comme un symbole de vaillance1 de lieutenance divine4 ,ce symbole je le retrouve en d'autres personnages1 avec qui jamais pourtant on ne songea identifier ,siegfried2 ainsi3 le ,flau-de-,dieu2 et ,thodoric dont le nom signifie3 ,combattant-de-,dieu4 ,enfin une tradition norvgienne1--que1 d'ailleurs1 l'on ne peut gure prendre plus au srieux que les hypothses concernant l'identification du ,hros des ,nibelungen avec ,sigebert ,ier d',austrasie 7mais deux improbabilits se valent71--viendrait contredire le systme ci-dessus rapport4 ,en effet1 suivant ces dernires donnes1 ,siegfried1 ou plutt ,sigurd1 aurait vcu en ,norvge1 vers le commencement du ,i,xe sicle1 puisque le iarl ,ragnar ,lodbrog1 qui y rgnait alors1 pousa1 en secondes noces1 une certaine ,aslaug1 7ou ,kraka7 qu'il crut1 longtemps1 la fille d'un simple pcheur1 mais qui avait eu1 pour pre1 ,sigurd ,fahnericida et ,brynnhilda pour mre#adg-a4 ,une saga attribue mme ,ragnar ,lodbrog la victoire sur le ,dragon6 ,il y eut1 dans les pays norvgiens1 une manire de dynastie de ,sigurd#adg-b1 etc4 ,le ,siegfried germanique serait cependant antrieur au ,sigurd scandinave4 ,lachmann et ,w4 ,grimm en font un ,chef d'une tribu de ,francs-,saliens4 ,dans les ,nibelungen1 les terres de ,siegfried sont1 comme on a vu1 situes dans le pays qu'occupaient les ,francs-,saliens4 ,a quel moment aurait-il vcu parmi eux8 ,a une poque trs recule certainement1 puisque1 aussi haut qu'on remonte1 on retrouve ,santen comme colonie romaine 7,colonia ,trajana1 et aussi ,tricesim74 ,le rcit fait par ,ammien-,marcellin de la lutte que ,julien engagea avec eux1 et qui les fit connatre1 ne fournit aucun indice sur ,siegfried4 ,si donc ,siegfried a vcu parmi les ,francs-,saliens1 c'est l'poque hroque1 quasi-fabuleuse1 o ces tribus erraient1 sans autres annales que les ,chants de leurs ,skaldes1 des solitudes du ,rhin aux brumeux rivages de la mer du ,nord4 ,dans ces conditions1 on ne peut gure plus en savoir historiquement sur le ,hros germanique1 que1 par exemple1 sur les rois danois de la mythique dynastie ,skioldungienne4 ,quelques mots sur ,thodoric et nous avons fini ce fastidieux inventaire des donnes1 positivement ou hypothtiquement historiques1 incluses dans le pome des ,nibelungen4 ,au vrai1 nous pourrions arrter ici mme cet expos1 car1 en fait1 aucune relation n'a jamais exist entre le cycle des ,nibelungen et l'histoire de ,thodoric1 lequel est le ,dietrich du pome4 ,la catastrophe de ,gunther eut lieu en #dcf1 bien avant la naissance de ,thodoric 7#dee74--,mais le roi des ,ostrogoths tant1 aprs ,attila1 la plus grande figure du ,ve sicle1 les traditions piques le concernant se seront invinciblement lies1 en dpit de l'cart de date1 celles qui se sont groupes autour de l'invasion d',attila4 ,il serait assez possible que ces traditions aient pris1 dans le pome des ,nibelungen1 la place d'une saga1 galement gothique1 mais bien antrieure3 la saga d',hermanaric#adh-a1 7qui fut vaincu par les ,huns71 saga dont nul souvenir ne subsista dans la rdaction dfinitive des ,nibelungen1 mais que l'on retrouve1 deux reprises1 dans les ,eddas#adh-b1 lesquelles contiennent comme la matire brute1 faonne et ordonne 7trop bien ordonne67 dans l'pope germanique4 ,le souvenir de ,thodoric1 plus glorieux1 aura remplac celui d',hermanaric1 figure brumeuse de ,barbare immmorial1 sombre obscurment1 sans clair de frame1 dans l'insondable flot des ,huns4 ,l'exemple de ces substitutions se rencontre dans toutes les popes naturelles1 notamment dans la ,chanson de ,roland1 o les authentiques ,gascons de ,roncevaux font place1 en dfinitive1 aux ,sarrasins1 mieux lgendaires4 ,voici1 maintenant1 le moment de silence1 o tous ces chants piques1 aprs avoir quelque temps flott comme une me solitaire1 enfouirent dans l'asile des couvents le triste et fier souvenir des vieilles ,barbaries#adi-a4 ,le retentissement des boucliers se perdit au fond des absides2 le ,bardit devint cantilne et l'orgue ensevelit l'pre cri des batailles4 ,et pourtant6 elle fut longue mourir1 cette vaste clameur4 ,ces ,moines mmes1 que sentirent-ils1 tout d'abord1 dans ces ,chants de jadis1 qui les pt captiver8 ,c'est qu'ils s'y miraient1 eux-mmes1 en ces cts de rudesse et d'imptuosit barbares que la discipline canonique avait mal rprims en eux4 ,cet effrnement1 ces sursauts de race1 je les retrouve dans la virulence des anciennes excommunications6 ,la loi d'excommunication est1 sans nul doute1 d'origine latine2 elle est la forme nouvelle et morale du bannissement romain3 ni feu1 ni eau4 ,mais cette loi1 pour avoir force1 trouva1 dans les moyens du clerg1 mieux que les juridictions impassiblement systmatiques de l'ancien monde3 la fougue aussi du monde nouveau1 du ,nord purifiant l'univers4 ,les ,chants du ,nord1 tout pleins de cette fougue1 n'eussent gure t modifis par les ,moines1 lorsque ceux-ci les compilrent1 si ce travail ne se ft fait en vue de certaines fins que nous allons constater4 ,car si bien des raisons s'accordaient conserver ces chants1 travers toutes les vicissitudes1 leur style d'authenticit1 des influences latines1 d'autre part1 agissant invinciblement1 ne tardrent point altrer cette physionomie premire4 ,de ces influences latines1 voici ce qu'assez judicieusement on pourrait penser1 semble-t-il4 ,charlemagne tente l'unit politique2 son uvre ne lui survit pas4 ,mais1 lui disparu1 les ,moines et les ,evques font l'unit religieuse4 ,benoit d',aniane rforme le ,monachisme2 ,hincmar fonde une manire d',eglise gallicane4 ,en raison de l'affaiblissement de l'activit civile1 ou plutt militaire1 croit l'autorit ecclsiastique4 ,cette tradition romaine que ,charlemagne a renouvele1 c'est le clerg qui en hrite4--,hincmar considre l'empire de ,charlemagne comme la continuation de l'empire romain4 ,cependant1 et bien qu'il ft imbu des avantages de l'unit politique1 telle que le monde l'avait connue sous ,charlemagne1 il parat s'tre rsign facilement la voir disparatre sous les fils de ,louis le ,dbonnaire1 comptant que le rgne universel de l',eglise suffirait pour maintenir au moins l'unit idale de la ,socit ,carolingienne#aej-a4 ,et cette unit ne fut pas qu'idale3 elle s'attesta foncirement#aej-b4 ,or1 la conviction que le rgne universel de l',eglise maintiendra l'unit de la ,socit ,carlovingienne inspire au clerg une sorte d'uvre de rorganisation latine#aej-c4 ,car d'o tirer que de la vieille tradition latine1 romaine1 un concept de domination universelle8 ,certes1 c'est ici raisonner bien systmatiquement2 mais la vie intime1 nerveuse1--impntrable hlas6 un aussi bref1 et1 en effet1 schement systmatique examen1--se ressentait de ces dispositions gnrales4 ,non du peuple1 inconscient encore1 dissmin1 que je dis3 vie nerveuse1 mais du clerg1 dont les uvres l'exprimaient1 cette vie1 dont les occupations la racontaient4 ,l1 elle aboutit des manires d'tre concrtes1 des aspects1 de la forme1 du style4 ,le souffle de latinit qui revient du ,midi1 comme aux plus beaux jours de l'ge gallo-romain1 anime savamment cette intime1 nerveuse vie monastique1 fine et puissante1 rorganise par saint ,benoit d',aniane1 par lui prpare recevoir un tel souffle6 ,except ,jean ,scott ,erigne1 si l'immortel effluve oriental de sapience ne suscite pas encore de grands thologiens1 dj apparaissent les grands canonistes3 ,hincmar1 ,benoit d',aniane4 ,c'est cet effluve qui caresse l'imaginative du ,moine de ,st-,gall1 des premiers potes de la ,table-,ronde et du ,saint-,graal3 c'est lui qui inspirera ,gerbert1 et ,abbon1 et ,hucbald1 le fondateur de la grande cole de ,reims1 et ,bernon1 et saint ,odon1 l'un fondateur1 l'autre rformateur de ,cluny1 etc4 ,une chose qui frappe1 dans les vnements de ce temps1 c'est ce penchant des hommes chercher dans les traditions sacres des analogies avec leurs propres situations4 ,atterr par la dvastation northmanne1 ,charles le ,simple fait souscrire un ,concile qui sanctionne un capitulaire qui n'est qu'une paraphrase d'un passage de l'criture3 ,nous voyons de nos yeux ce que le prophte a prdit autrefois3 ,les trangers dvoreront votre pays devant vous1 etc4--,plus tard1 parmi l'pouvantement de l',an ,mil1 ,henri ,,ii1 empereur d',allemagne1 se rfugie dans le monastre de ,saint-,vanne1 s'criant1 avec l',ecclsiaste3 ,voici le lieu de repos que j'ai choisi et mon habitation aux sicles des sicles6--,pourquoi cette vocation continuelle1 spontane1 sans nul apprt dclamatoire1 inconsciente d'tre lyrique1 et par qui le ,prsent se mire si rveusement dans le ,pass8--,c'est que l'influence traditionniste du clerg est devenue immense4 ,et nous avons vu que cette tradition est surtout latine4 ,dans ces monastres pleins des nimbes de la ,lgende dore que pouvait-il advenir des vieux chants barbares du ,nord8--,lourds des armes qui conquirent l',empire romain1 les ,hros germaniques entrrent1 eux aussi1 dans le rayonnement de cette ,lgende4 ,le ,moyen ,age alors put confondre ,siegfried avec saint ,victor4 ,ces frustes apparitions1 dgages peine du remous des migrations barbares1 les ,moines les vtirent de tout un anachronique clinquant de chapes1 de missels et d'aurolements4 ,peu s'en fallut1 sans doute1 que la lgende#aeb-a primitive des ,nibelungen ne tournt totalement quelque pope latine du got de l',alexandre ,chevalier4 ,ce que la ,latinit chrtienne avait fait pour l',orient hroque1 elle le pouvait faire pour l',occident pique4 ,saint ,martin et saint ,georges portaient casques et cnmides1 non du centurion du ,i,ve sicle que fut1 en effet1 le premier1 mais un casque et des cnmides1 tout fait homriques1 d',achille ou d',hector4 ,ulysse1 retir la cour des rois de ,castille1 richomme autant qu'un ,cid1 guerroyait contre le ,maure1 cependant que ,hartus1 le vieux pendragon celtique des bardes paens1 maintenant1 la tte des ,vingt-,quatre de la ,table-,ronde1 partait la conqute du ,saint-,graal4 ,dans le ,nibelunge-nt le remaniement n'est pas aussi radical2 il y a addition de nuances plutt que superposition de faits4 ,une interpolation trs apparente1 cependant1 c'est celle d'un des grands vnements du ,xe sicle1 ou plutt du souvenir de cet vnement1 about l1 bon gr mal gr1 en plein ,ve sicle3 la conversion des ,hongrois au christianisme1 sous leur duc ,geysa4 ,les ,moines jettent tout bonnement travers le pome l'auteur de cette conversion3 l'vque ,pilgerin de ,passau2 ils en font l'oncle de ,brunnhild4 ,la ,walkre1 nice d'un vque6--,si j'avais t la place des ,moines1 j'aurais plutt mentionn saint ,anschaire1 l'aptre des ,scandinaves1 au ,i,xe sicle4--,c'et t plus logique4--,mais voil3 toute la chrtient en parlait1 de cette conversion des ,hongrois4 ,sylvestre ,,ii dcernait le titre de roi tienne le ,saint1 fils de ,geysa1 et qui achevait l'uvre commence par l'vque ,pilgerin4 ,comment passer tant de choses sous silence4 ,arrivrent1 ensuite1 les ,minnesnger1 les ,troubadours1 avec tout le brocart de l're du gothique rayonnant4 ,ils remplacrent1 sur le heaume des hros1 les ailes des casques barbares par le cimier de la ,chevalerie2 ils gonflrent au-dessus des ,hordes les bannires et les oriflammes1 et le tourbillonnement des migrations s'arrangea en belles ordonnances de tournois4--,nous sommes ,worms1 sur le ,rhin1 en plein ,x,i,i,ie sicle1 au plus beau moment de cette manire de ,renaissance que suscita le zle artistique de ,frdric ,,ii de ,hohenstaufen4 ,du reste le pittoresque chevaleresque se trouve1 et l1 d'accord avec le vieux pome4 ,le ,moyen ,age n'avait-il pas eu son ,siegfried3 ,richard-,cur-de-,lion8 ,je ne crois pas que les ,minnesnger aient beaucoup repris aux magnifiques lieder qui chantent1 la fin du pome1 le combat des ,huns1 des ,burgundes et des ,amelungen4 ,les anachronismes qui sont du fait des ,troubadours restent pidermiques4 ,mais les ,moines1 eux1 sont alls jusqu'au fond et nous auraient presque chang l'me de l'uvre1 si un grand aspect hiratique1 primordial1 celui-l mme o les crations du gnie barbare ont atteint toute l'entournure possible1 et dont il faut par consquent parler ce titre1 n'avait subsist1 malgr tout1 dans le pome3--l',or4 ,l',or1 pour les peuples qui envahirent l',empire1 c'tait ,rome4 ,mme au ,i,xe sicle1 alors que les ,sarrasins ont pill le trsor de ,saint-,pierre1 ,rome fascine toujours l',occident4 ,partout les ,vikings la pensent voir4 ,fire1 sur un fond d'architectures capitolines1 un pape et un roi ses pieds1 parmi de voluptueuses pnombres tranant en lourds rideaux d'alcve1 ,marozie1 comme plus tard ,lucrce ,borgia1 se profile encore en impratrice4 ,dans la suite1 en plein ,moyen ,age1 l'heure la plus sombre de la ruine1 lorsqu'il n'y a plus de pape1 plus de peuple1 lorsque ,clment ,v s'en est all et que ,rienzi n'est pas encore venu1 lorsque la sauvage fodalit romaine1 reste seule matresse1 pille et dvaste1 tronquant les colonnes antiques1 et plantant1 la place1 d'autres colonnes1 de monstrueuses colonnes1 barbares comme un pilier lombard3 les ,colonna1 la sanglante famille des ,colonna1--alors on peut bien croire le mirage dissip1 dispers aux cent croulements dont les ,barons se font de difformes chteaux4 ,et pourtant il continue indirectement1 c'est vrai1 par ,byzance1 hritire de ,rome4 ,c'est la fabuleuse fascination de ,byzance qui dtermine1 au fond1 la ,i,ve croisade4 ,mais c'est ,rome qu'on pilla dans ,byzance1 et la conqute latine du vieil ,empire d',orient fut la suprme lacration au dernier pan de l'immense pourpre des ,csars4 ,pour suggrer1 d'abord1 exprimer1 ensuite1 symboliquement1 cette conqute des richesses du monde oriental1 les religions du ,nord eurent ce mythe d'un demi-dieu s'emparant d'un trsor1 aprs en avoir tu le dtenteur1--,siegfried vainqueur de ,fafner1--mythe1 sans aucun doute1 antrieur#aee-a aux invasions barbares1 mais qui de ces vnements1 de ces fastes1 reut1 en quelque sorte1 force de vie1 d'actualit4 ,si la transfiguration lgendaire des grandes gloires barbares du ,ve sicle1--,attila1 ,gunther1 ,thodoric1--fut si rapide1 si puissante1 dans le ,nord1 c'est qu'il s'y trouva ce mythe tout prt les mouler2 mythe qui1 par del mme ces figures1 semble avoir expressment domin la premire moiti du ,moyen ,age3 depuis les luttes cupides des dynastes ,mrovingiens et ,carlovingiens jusqu'au monstrueux pillage de ,constantinople4 ,quoi d'tonnant que1 malgr les ,moines1 son influence se soit continue1 vivacement1 dans les ,nibelungen8--,c'est surtout pour s'emparer de son trsor que ,hagene tue ,siegfried4 ,certes1 les causes mythiques du crime de ,hagene ne sauraient tre indiques dans le pome4 ,on ne souponne pas qu'en s'appropriant le ,trsor1--lequel avait appartenu aux ,niflungen1 esprits infernaux1--,hagene1 leur descendant1 les venge sur la race qui les asservit1 sur les ,vlsungen1 postrit d',odin1 et dont ,siegfried est issu4 ,c'est1 symboliquement1 la revanche des tnbres sur le jour1 le ,crpuscule des ,dieux4 ,mais1 tel que le donne le ,nibelunge-nt1 le rcit de l'vnement est encore d'une pret1 d'un tragique mal conciliable avec le ton d'une compilation de moines1 et des approfondissements de fatalit se devinent1 aux sonorits tranges1 prolonges1 qu'il rpand alors4 ,l'acte de ,hagene n'est point personnel2 il est la volition du ,destin4 ,cela se vrifie1 la fin du pome1 lorsque ,hagene paye de sa vie son refus de dire o est cach l',or4 ,et il meurt1 joyeux1 certain que cet ,or1 enseveli par lui dans le ,rhin1 ne retombera jamais entre les mains de ses ennemis4 ,,ii ,on a sur les auteurs des ,eddas1 ou1 plus exactement1 sur leurs rdacteurs1 leurs compilateurs1 des donnes beaucoup plus prcises que sur le compilateur du ,nibelunge-nt4 ,nous rsumerons brivement ces donnes4 ,les chants qui composent la premire ,edda#aeg-a furent recueillis et coordonns1 en ,islande1 vers la fin du ,x,ie sicle1 par un prtre du nom de ,smund ,sigfusson 7#ajeg8-aacb74 ,ce ,smund1 aprs avoir tudi dans les universits d',allemagne et de ,france1 gallicana eloquentia in septentrionali viro1 de retour dans sa patrie1 s'appliqua rassembler les traditions du ,paganisme scandinave4 ,ces traditions1 il fut le seul ne les point rpudier4 ,l'le tait convertie au ,christianisme4 ,on le taxa de sorcellerie4 ,cette lugubre ,islande aspirait1 elle aussi1 vers l',orient2 l'vangile1 depuis peu1 l'en entretenait4 ,elle voulait effacer les douloureux souvenirs du culte scandinave1 culte dont les mystres allaient si bien pourtant avec cette terre de limbes1 o dj plane la stupeur du ple4 ,les mlancoliques lgendes scandinaves la racontaient si bien6 ,les flammes de ses volcans luisaient sur ses neiges1 comme les flammes de la montagne d',hindarfiall sur le sommeil de ,brnnhilde4 ,les rougeurs et les lividits de la fin du monde scandinave1--un hiver pouvantable suivi d'un embrasement universel1--semblent envelopper cette terre o les volcans surgissent de la glace4 ,ces affinits1 cette posie1 ,smund la sentit peut-tre2 il la respecta dans les lgendes qu'il recueillit et qui1 trs probablement1 ne perdirent1 entre ses mains1 rien de leur caractre primitif4 ,lorsqu'il veut exprimer des ides plus rcentes1 personnelles1 au lieu de remanier dans le sens de ces ides la matire dont il dispose 7comme les ,nibelungen1 les ,moines71 il intercale1 franchement1 des passages de sa faon1 et dont il n'attnue nullement les disparates4 ,tel est1 dans son recueil1 le ,chant-du-,soleil1 expos d'une morale toute chrtienne4 ,snorri-,sturluson 7#aagh-abda71 compilateur de la seconde ,edda1 recueillit et augmenta l'hritage des travaux de ,smund4 ,on lui doit le ,gylfaginning 7la ,vision de ,gylfi71 crit capital pour la connaissance de la mythologie scandinave4 ,certes1 il ne tient que de seconde main les notions qu'il y coordonne1 et que l'on retrouve1 parses1 dans les principales sagas de ,smund1 telles que3 ,la ,prdiction de ,wola-la-,savante1 les ,chants solennels d',odin1 le pome du ,corbeau d',odin1 le pome de ,vegtam1 etc4 ,mais ces notions1 on pourrait les considrer1 aprs leur reproduction par ,snorri1 comme dment contrles1 car il les serait all vrifier aux sources mmes1 en ,sude et en ,norvge4--,l'uvre de ,snorri 7y compris le ,bragarodur1 ou ,entretiens de ,bragi1 fils d',odin7 est plus didactique que celle de ,smund4 ,on y dmle l'expression d'ides propres au ,moyen ,age1 notamment cette proccupation de ressortir la tradition troyenne tous les cycles connus depuis1 surtout les cycles scandinaves4 ,comme le premier roi franc1 dans les ,chroniques de ,saint-,denis1 le premier roi scandinave1 ,odin1 est1 dans ,snorri1 un des fils de ,priam1 chapp de la ruine de ,troie4 ,le ,ragnarcker1 la fin du monde scandinave1 n'est autre que l'embrasement d',ilion4 ,ngligeons des rapprochements plus subtils1 je veux dire nafs2 l'importance de ces fables c'est de confirmer en somme1 ce que l'on sait des origines orientales des thogonies scandinaves4 ,ajoutons que ,snorri1 comme ,smund1 n'a fort heureusement pas infiltr ses lubies dans le corps mme des sagas4 ,il les expose part4 ,et voil pourquoi les compilations de deux pauvres prtres islandais1 en butte l'hostilit de leurs contemporains 7c'est peut-tre pour cela qu'ils se complurent si fort dans le ,pass71 sont bien autrement importantes1 pour la connaissance des antiquits scandinaves1 que le ,nibelunge-nt allemand4 ,aprs ces quelques mots sur la recension islandaise des ,eddas1 il nous faut parler de la rdaction originale des pomes mythologiques qu'elles contiennent4 ,on a fort peu de choses sur les ,skaldes norwgiens qui1 les premiers1 clbrrent les traditions religieuses du ,nord4 ,snorri1 dont le travail offrirait pourtant plus de ressources critiques que celui de ,smund1 cite1 et l1 quelques trs vagues autorits1 dont ce qu'il dit de plus explicite se trouve dans le ,skaldskaparmal1 recueil de rgles potiques1 conues d'aprs les ,skaldes1 et qu'on peut lire la suite des sagas4 ,or1 ces indications sont tout fait insuffisantes4 ,d'aprs les opinions les plus autorises 7,lachmann1 ,grimm1 etc471 ces sagas mythologiques ne seraient point postrieures au ,v,i,i,ie sicle4 ,qu'taient les ,skaldes de ce temps-l8--,disciples des prtres1 prtres1 eux-mmes1 d'un rang infrieur1 ils tenaient d'eux les traditions mythologiques1 les antiques lgendes1 dont ils reportaient1 ensuite1 la grandeur sur un roi1 qu'ils clbraient1 lui prtant la gloire des hros mythiques1 lui arrangeant de divines gnalogies#aei-a4 ,et c'est par ainsi que les symboles thogoniques entrrent si profondment dans la vie1 dont ils purent accueillir les fastes4 ,le rve et l'action se confondirent4 ,communs1 d'abord1 oralement1 tout le monde germanico-scandinave1 ces symboles1 aprs la conversion de l',allemagne au ,christianisme1 taient remonts vers la ,scandinavie1 o les ,skaldes les avaient recueillis4 ,or1 les lgendes historiques du cycle des ,nibelungen se propagrent1 galement1 dans le ,nord1 en ,danemark et en ,norvge4 ,appuyes1 l1 sur les traditions religieuses1 qui s'y taient conserves intactes1 elles y gardrent ce caractre primordial1 que les ides du moyen ge devaient1 en ,allemagne1 dfigurer4 ,elles y furent l'abri des influences latines1 les ,danois et les ,norvgiens s'tant dclars les ennemis des ,allemands1 ds ceux-ci convertis2 et ,charlemagne1 en dcimant les ,saxons1 leva plus haut cette barrire4 ,ainsi c'est en ,scandinavie que les traditions piques de la ,germanie se combinrent avec les traditions religieuses du ,nord1 et acquirent1 par ainsi1 une ampleur1 une porte symbolique4 ,le cycle des hros burgundes1 francs et goths fut comme raccord aux anciennes mythologies4 ,l'invasion d',attila1 la chute du premier royaume de ,bourgogne1 les exploits de ,siegfried1 tout cela se trouva cadrer1 pour ainsi dire1 avec des dogmes prtablis1 avec des prdispositions d'me1 et qui auraient trouv1 dans ces vnements1 d'harmoniques rsultats4 ,par la voix des ,skaldes1 chez des peuples qui avaient gard leur caractre natif1 ces vnements furent proclams avec une sorte de faste sacerdotal4 ,tandis que dans l',occident latin1 les ,moines retraaient1 leur faon1 ce pass lgendaire1 ici il s'voquait1 vivant4 ,a cette force que prenait l'vocation1 dans un milieu d'ingnuit1 vinrent s'ajouter les rehauts des formes mythiques3 les traditions humaines se prolongrent dans l'ternit2 les colonnes de ,walhall se superposrent aux portiques des villes1 et les hros ne moururent que pour renatre auprs de ,wotan4 ,il faut le redire ici1 trs utilement3 ,la religion scandinave contenait1 mythes ou lgendes1 des formes toutes prtes exprimer1 symboliquement1 la chute de l'empire romain1 le renouvellement historique du monde 7,ragnarcker74--,c'est pour cela que le cycle des ,nibelungen1 cho de cet vnement1 conserva1 dans l'extrme ,nord1 toute sa vritable signification1 toute son ampleur fatidique4 ,il est plus pique chez les ,allemands1 plus religieux chez les ,scandinaves2 ici1 glorification des hommes2 l1 volition de ,dieu4 ,si c'est de l',allemagne que le fait est parti1 c'est dans le ,nord scandinave que le symbole s'est produit4 ,il y eut autre chose encore pour ajouter ces chants4 ,a l'poque o ils se rpandirent1 oralement1 dans le ,nord1 une ,barbarie s'y agitait1 aussi formidable que celle des premires invasions4 ,elle se prparait1 celle-l1 conqurir l'empire de ,charlemagne4 ,poussant leurs barques loin des livides fjords scandinaves1 les ,vikings cinglaient vers l',orient1 vers le vieil empourprement romain1 les ,vikings s'y ruaient1 au tonnerre des chants qui clbraient la conqute de l',or4 ,jamais1 probablement1 les fables scandinaves n'eurent tant de consistance qu' ce moment4 ,elles se grossirent du merveilleux de ces nouvelles aventures4 ,la chute de l'empire carlovingien prolongea le fracas de la ruine de l'empire romain4 ,la tradition de la ,dtresse des ,nibelungen1 l'ide d'une grande puissance croule1 n'aurait-elle pas commenc de prendre1 sous l'action de ces circonstances1 sa seconde forme1 cette forme1 dfinitivement fixe dans l',edda-,smundar8#afa-a4 ,ces figures1 la fois flamboyantes et glauques des ,rois-de-la-,mer1 sont comme si elles rincarnaient les vieux ,hros des grandes invasions4 ,les ,attila1 les ,siegfried1 les ,gunther s'agitent derrire les ,ragnar ,lodbrog1 les ,hastings1 les ,bjrn ,cte-de-,fer#afb-a4 ,aussi terribles que leurs prdcesseurs1 ces ,northmanns6 ,du fond du ,nord1 ils apportent une fatalit aussi inexorable que celle d',attila4 ,sur eux1 la mme lueur d'en haut2 cette fulguration1 ils la tranent sur les cathdrales et sur les manoirs1 comme autrefois les ,huns sur les temples et sur les villas4 ,un pirate veut aller ,rome coiffer le laurier des imperators4 ,et c'est de cet effrnement que s'emplirent les chants eddiques2 les symboles1 conservs par les ,skaldes1 enveloppent toute cette vie orageuse4 ,le cycle des invasions danoises transparat dans l',edda4 ,plusieurs sagas de ce recueil1 absolument postrieures l'inspiration germanique1 chantent mme1 nommment1 des ,rois-de-,mer4 ,rsumons les deux chapitres qu'on vient de lire3--,les traditions piques de la ,germanie ayant pris consistance1 peu aprs les grandes invasions du ,ve sicle1 dans les chants qui constituent le fonds du pome des ,nibelungen1 et laiss1 dans le centre de l',europe1 les lments1 bientt dfigurs1 de ce pome1 remontrent vers l'extrme-,nord1 lorsque1 partout ailleurs1 le monde barbare eut t rgularis par le ,christianisme4 ,l1 ces traditions se combinrent avec les symboles religieux qui1 grce aux ,skaldes1 y taient rests vivaces4 ,elles s'y trouvrent1 de plus1 mles de nouvelles vitalits barbares1 dont elles furent animes et augmentes3 d'o les ,eddas4 ,des pages qui prcdent1 nous tirerons donc ce principe3--,si c'est au monde germanique qu'appartient le fait historique1 c'est le ,nord scandinave qui1 de ce fait1 soit qu'il ait ajust la symbolique l'histoire ou l'histoire la symbolique1 a dgag le sens religieux4 ,c'est par l'effort de l'me du ,nord que ces choses du monde acquirent un dveloppement d'ternit4 ,il faudra donc examiner le sens symbolique de la ,ttralogie en se plaant au point de vue des ,eddas2 puis nous verrons ces symboles aboutir l',humanit des ,nibelungen4 ,,iii ,nous avons vu le cycle des ,nibelungen se dessiner dans le sens des ides du ,moyen-,age1 se projeter dfinitivement dans le ,moyen-,age1 tude ou loisir du ,moine ou du ,baron#afd-a4 ,il devint1 pour l',allemagne1 ce qu'tait1 pour la ,france1 la ,chanson de ,roland4 ,il est1 en sa formalit dernire1 le produit de cette activit littraire qui aboutit1 d'autre part1 la ,table-,ronde1 la ,brut d',angleterre1 au ,faux-,gildas1 ,garin-le-,loherain et1 surtout1 au ,roman du ,reinhart4 ,le ,nibelunge-nt reflte l'esprit chevaleresque du temps1 comme le ,reinhart en rpte l'esprit satirique2 comdie dans le ,reinhart1 tragdie dans le ,nibelunge-nt1 le premier est l'envers du second#afd-b4 ,c'est1 apparemment1 en ,saxe1 ,brme1 ,munster1 ,sst 7l'ancienne ,saxe71 que que le pome dfinitif fut le plus rpandu2 c'tait l que ses lgendes constitutives s'taient le plus abondamment concentres4--,il y eut mme1 trs probablement1 d'autres chants appartenant au cycle des ,nibelungen qui ne furent pas attirs dans la rdaction crite au commencement du ,x,i,i,ie sicle4 ,le pote ,marner indique quelques-uns de ces chants4 ,nous n'avons ni l'intention1 ni la facult de relever1 une une1 tout le long de l'poque fodale1 les vicissitudes de l'pope germanique4 ,nous voulons seulement suivre1 travers le ,moyen-,age1 la trace gnrale du pome1 mais du pome considr1 maintenant1 dans son caractre paen1 scandinave4 ,pour cela1 ayant vu l'action du ,moyen-,age sur l'uvre1 il faut examiner la raction de l'uvre sur le ,moyen-,age#afe-a4 ,le ,moyen-,age a teint le pome des couleurs de l'idal latin et chevaleresque2 son tour le pome incorpore dans le ,moyen-,age le vivant souvenir des ,mythologies et des ,barbaries2 il y suscite comme des palingnsies de religions et d'popes4 ,comme nous venons de l'indiquer1 la tradition des ,nibelungen ne donna pas seulement naissance au pome de ce nom4 ,a un degr de formation moins parfaite1 elle se rsolut en une pluralit de lgendes1 de contes1 de mrchen1 qui descendirent dans le peuple4 ,la ,chevalerie avait pour elle la grande pope ruisselante de durandals et d'oriflammes4 ,le peuple eut mieux3 l'me mme de l'pope1 son me nave1 primitive1 mystrieuse1 pleine de l'toilement des anciens cieux4 ,qu'on ne nous objecte pas la prtendue grossiret de ces lgendes3 nous savons bien que l'une d'elles1 le ,hrner ,syfrid1 fait du ,hros du ,nord un apprenti forgeron 7mais il tranche l'enclume avec l',epe forge671 un bouvier 7mais il est le prodigieux bouvier d'un monstrueux btail de ,dragons674 ,lorsqu'elles aboutissent si bas1 ou plutt si loin1 les traditions piques sont bien prs de revenir l'lmentaire ralit de leur origine2 et c'est encore travers l'me des peuples#aff-a que ces traditions s'identifient le mieux elles-mmes4 ,tout le lgendaire de la vieille ,allemagne tient dans l'ensemble de ces contes2 non ce lgendaire historique1 officiel1 en quelque sorte1 qui drobe sous la navet de la forme d'immanentes conceptions politiques#aff-b2 mais ce lgendaire compos de l'merveillement que met au cur de l'homme le spectacle de la vie1 de la nature et du ciel4 ,cette irradiation de l'ingnuit absorbe1 dissout toutes les ides de temps1 de mesure1 de relativit1 et elle colore tout du mme rayon ternel4 ,aprs le pote1 o trouver ce don de contemplation mieux dvelopp que dans le peuple8--,c'est pour cela que ce qu'il y avait d'intimement agissant1 d'invtr1 de domestique1 pour ainsi dire1 dans les vieux cycles du ,nord1 alla si droit1 sous la forme de pauvres contes1 aux peuples germaniques4 ,et ainsi les vieilles mythologies1 les vieilles croyances1 les vieux fastes sublimes roulaient confusment du fond du ,pass tnbreux jusqu' l'me nave du ,moyen-,age1 dans l'humble et profonde lueur de cette me4 ,l'ancien panthisme scandinave se modelait1 peu peu1 dans les clarts du ,christianisme4 ,la lumire de la grce se levait sur un monde renouvel1 sans doute1 mais dont les matriaux1 pour tre autrement agencs1 n'en taient pas moins paens de provenance1 n'en reprsentaient pas moins comme tout ce que le ,ragnarcker scandinave avait laiss de vestiges de l'antique ,nord4--,c'taient1 comme dit symboliquement le ,gylfaginning1 c'taient1 retrouves dans les herbes de la ruine1 les tablettes d'or jadis possdes par les ,ases2 et l'on pourrait dire du peuple allemand du ,moyen-,age ce que l',edda de ,snorri rapporte des nouveaux ,dieux qui naquirent aprs la fin du monde3 ,ils parlent de la poussire puissante laisse par le ,pass1 des preuves de force donnes dans ces temps1 et des ,runes antiques de ,fimbul-,tyr4 ,dans cette poussire puissante flottait1 crpusculairement1 l'immense palingnsie1 la myriade des lgendes paennes1 des apparitions qui1 du fond des ruines paternelles1 lentement1 se tournaient vers le ,moyen-,age1 et1 en imploration au seuil de ses porches1 au rebord de ses ogives1 lui demandaient asile4 ,et les peuples accueillirent cet essaim qui se rpandit par les villes et par les campagnes1 par les cathdrales et par les castels4 ,la cration en fleur des mythologies festonna de rinceaux la rigidit pieuse des architectures4 ,il faut1 pour l',allemagne1 examiner de plus prs le lgendaire1 le panthisme qui1 du fond de l'immense tradition des ,nibelungen#afg-a et des ,eddas1 s'pancha sur elle1 comme d'une corne d'abondance4 ,le ,christianisme vint par dessus1 mais sous cette ,allemagne chrtienne1 le merveilleux1 le fabuleux transparat magiquement#afg-b2 il forme le fond de superstition de toutes les coutumes2 et1 comme la vie quoi il se mle n'est plus la vie exclusivement militaire des temps barbares1 comme1 ct de l',homme d'armes1 voici venir le ,bourgeois1 le ,paysan1 l',ecolier1 ce merveilleux prend comme quelque aspect familier1 immdiat1 pratique4 ,l'impression qu'il dgage aurait quelque chose d'analogue l'effet de la ,cuisine des ,anges de ,murillo4 ,cette bonhomie dans le fantastique1 j'en trouve d'abord les traits dans le cycle des ,nains1 des ,mnnlein4 ,ils ont quitt les montagnes de la ,norvge et de l',islande pour les montagnes de la ,germanie3 le ,wunderberg1 le ,taunus1 l',erz-,gebirge1 le ,thuringervald4 ,dans les ides chrtiennes de l',allemagne1 ,dieu les a crs pour cultiver le sol1 comme ils taient1 vers l'extrme-nord scandinave1 dans ces terres de geysers et de volcans1 les formidables forces gologiques4 ,maintenant1 adoucis1 les voil retirs dans des montagnes plus tranquilles1 couronnes de chalets et festonnes de vignes4 ,de leur ancien labeur1 ils ont gard comme une industrie1 une diligence de fourmis4 ,leurs femmes filent le lin4 ,et sur cette vie d'ordre et de travail1 la douceur de sentiments chrtiens4 ,les ,nains du ,wunderberg vont l'glise de ,saltzbourg4 ,leurs distractions3 la musique et la danse4 ,au crpuscule1 par toutes les fissures des rochers1 vite1 dans la campagne4 ,tous ces petits yeux convoiteurs laissent1 un moment1 le spectacle des trsors difis en sombreurs vermeilles1 sous la montagne1 pour la douce nuance infinie du ciel du soir4 ,ils s'entretiennent1 sur la colline1 avec les tudiants qui passent1 tandis que d'en bas1 de tous les clochers de la grand'ville universitaire1 ,gttingue1 ,ina1 ,heidelberg1 montent les carillons des angelus et des rumeurs d'activits latines4 ,puis ce sont les voisinages chez les burgraves de la ,contre3 maint haut ,electeur les prie dner4 ,et1 vidrecome au poing1 ils boivent au ,saint-,empire de la nation allemande1 la prosprit de l',empereur1 la conqute de l',italie4 ,moins insignes sont les ,koboldes4 ,le ,kobolde c'est le nain domestiqu4 ,il n'habite pas la montagne2 le paysan1 dans la plaine1 l'emploie comme garon de ferme4 ,il couche1 l't1 dans la grange2 l'hiver1 au coin de l'tre4 ,il ne demande pour salaire qu'une cuelle de lait tous les jours4 ,complaisant1 modeste1 gai4 ,par les soirs de moisson1 c'est lui qui mne la joie des travailleurs2 il est le dernier quitter la danse1 et1 quand tout s'est endormi1 sa gaiet solitaire persiste bien avant dans la nuit1 comme une veille de grillon4 ,mais d'autres bats1 dans la campagne1 sous le clair de lune1 succdent la rougeoyante danse des moissonneurs1 paillete d'pis4 ,fondus au vague de l'azur lunaire1 voici voltiger les ,elfes en farandoles argentes4 ,ils sont l'me de l'apaisement de la nuit1 et leur rythme est comme le droulement d'un soupir de batitude4 ,tels1 impondrables dans l'ampleur de l'ther1 par les collines et par les clairires1 ils dcrivent leurs volutes4 ,et1 ce frlement1 un veil fantmal a frmi dans la campagne2 alors1 tout le panthisme possible la ,nature se lve1 s'esquisse4 ,en essors innombrables1 voici les esprits des eaux1 des forts1 des montagnes4 ,les ,nixes chantent au bord des cascades1 que ce chant active1 auprs des moulins qui en tournent plus vite1 ou bien1 vagabondes1 elles s'en vont conter des histoires aux bergers assembls autour d'un feu1 dans la prairie4 ,c'est une immense glogue nocturne et fantastique4 ,de la nappe lumineuse de l'tang1 le ,wassermann merge1 sous son chaperon vert2 il barbotte tel qu'une norme grenouille1 et les ondes1 en fuites ondules autour de ses bats1 semblent se propager1 par del les rives1 dans l'ondulation de la fort remue de myriades de hantises4 ,l1 dans un rayon de lune1 les ,vierges-cygnes s'essorent en aspirations de lys2 ou bien1 esprantes au bord du lac1 en la magnifique candeur de leurs ailes1 elles attendent le ,chevalier qu'elles mneront vers d'ineffables exploits#afi-a4 ,mais voici vers ce rve1 en bercements infinis1 lents1 voici1 du fond des ondes1 maner de magiques symphonies4 ,dans les lointains de limpidits1 on entend des tintements de cloches1 des modulations d'orgues1 comme si l'abme entier tait une cathdrale toute grondante de vpres4 ,les eaux semblent s'approfondir en basiliques de cristal2 et des churs harmonieux d'ondines peuplent ces architectures transparentes4 ,ce sont de savantes musiciennes2 les sductions de leurs concerts sont faites1 n'en doutez mie1 de toutes les ressources d'un orchestre vari3 saquebute1 trombone1 harpe1 guiterne1 viole1 chalumeau444 ,soudain les sons dfaillent1 le silence s'tend1 la lune tale plus largement le miroir de l'eau2 et1 dans ce recueillement1 une voix1 une voix solitaire s'lve1 lente1 pure1 extasie comme un essor d'ange4 ,c'est ,lore-,ley1 la belle fe du ,rhin1 l'ternelle fiance2 elle chante la venue prochaine du bien-aim1 de l'unique ,amant4 ,que de bons chevaliers ont pri dans les flots6 ,nul ne fut le ,prdestin4 ,celui-l viendra-t-il jamais8 ,combien de nuits couleront encore1 semblables cette nuit1 pleines de l'appel langoureux et strile4 ,combien de nues rouleront encore sous le clair de lune1 avant les nues d'assomption qui emporteront vers l'ternit le beau couple enfin runi4 ,elle est pourtant bien belle4 ,l'vque qui la cita comme magicienne n'eut pas la force de la condamner3 --,la douceur du regard1 le frais incarnat du visage1 la suave mlodie de la voix1 voil ma magie4 ,la lgende de ,lore-,ley1 c'est presque le mythe de ,brnnhild4 ,elle aussi attend un ,hros1 un autre ,siegfried4 ,mais ,lore-,ley1 par sa mlancolie1 appartient trop encore au ,moyen-,age4 ,viendra-t-il jamais1 l'amant espr8 ,elle est bien de cette poque qui ne put raliser qu' travers tant de douleurs et d'incertitudes le plus magnifique idal4 ,c'est dans une autre lgende1 celle de ,kungonde1 qu'il faut chercher l'immdiate transposition du mythe de ,brnnhild4 ,kungonde1 voil1 distincte du ,moyen-,age1 la ,walkre des ,eddas4 ,couche au sommet d'un roc escarp1 il fallait que celui qui la voulait conqurir gravt cheval cette pente vertigineuse4 ,bien des ,chevaliers prirent4 ,enfin1 il parut1 le ,hros4 ,mais1 comme ,siegfried1 il mprisa le prix de son exploit2 et la ,ddaigne se prcipita dans le gouffre4 ,cette lgende nous semble plus prcise que celle de ,lore-,ley4 ,la fe du ,rhin invoque la venue de l'amant1 la manire des jeunes filles dont le fianc tait la croisade4 ,tout autre1 tout fait en dehors du ,moyen-,age1 est la conception de l'amour dans la lgende de ,kungonde3 l'amour est1 l1 sauvage1 hautain4 ,ce n'est plus la fe mlancolique1 vague dans la srnit bleutre des nuits d't1 la fe vagabonde qui voudrait fixer et reposer sur un cur pur son cur ternellement incertain2 mais c'est la guerrire violente1 vermeille en la clart des sommets qui lui font un pidestal1 la guerrire dont il faut1 pour en tre aim1 ployer l'orgueil primordial4 ,et n'est-ce pas comme la tristesse d'un ,ragnarcker1 d'une fin du monde1 cette irralisation du secret et suprme ,dsir qui couvait pourtant au cur farouche de la vierge8 ,mais1 dominant la confusion de ces contes1 que l'on pourrait appeler la menue monnaie panthistique des palingnsies1 dominant le tourbillon des nains1 des koboldes1 des sylphes1 des ondines1 des femmes-cygnes1 des fes et des chevaliers errants1 voici des contours plus vastes1 des lgendes plus profondes et qu'anime l'me mme des anciens mythes4 ,l'immense symbole de l',anneau1 aprs avoir signifi1 pour les peuples de l',invasion1 la puissance de l',empire ,romain1 exprime1 maintenant1 pour les peuples du ,moyen-,age1 la puissance de l',empire ,karlovingien4 ,a cet ,anneau sont lies les destines de la nouvelle ,capitale de l',occident1 ,aix-la-,chapelle4 ,la lgende raconte que l',anneau fut dcouvert1 par l'archevque ,turpin1 sous la langue d'une vieille femme1 de qui ,charlemagne1 par l'attirance d'un tel trsor sur elle1 s'tait rendu amoureux4 ,quelle serait la signification de cette figure de vieille femme8 ,volontiers verrions-nous en elle comme l'emblme du ,pass ,barbare et ,scandinave1 une sorte de ,erda1 de ,mre1 de ,sapience des anciens ges4 ,par elle1 ,charlemagne est encore li ce ,pass4 ,mais l'archevque ,turpin1 qui reprsente ici les temps nouveaux1 la ,latinit civilisatrice1 dpouille la vieille femme de son artifice2 il lui enlve l',anneau1 qu'il garde4 ,et ds lors1 ,charlemagne1 en raison de la mme fascination occulte de l',anneau1 se laisse dominer par l'influence du ,prlat2 il se tourne vers l',avenir4 ,mais1 ajoute la tradition1 l'archevque1 prvoyant les malheurs qui pourraient arriver si ce talisman tombait entre les mains d'un mchant homme1 le jeta dans le lac d',aix-la-,chapelle2 et c'est ainsi que cette ville recla le palladium du nouvel empire d',occident4 ,non moins immdiate est la transposition populaire et chrtienne du mythe des ,gants difiant ,walhall1 ,freya devant tre leur salaire4--,les ,ases ayant lev ,midgrd1 dit le ,gylfaginning1 un architecte1 de la race des ,gants1 vint les trouver et offrit de construire1 en trois ans1 un chteau tellement fort qu'il serait impossible aux ,gants des ,montagnes et aux ,hrimthursars de s'en emparer4 ,il demanda pour rcompense1 ,freya1 ,desse de l',amour4 ,les ,ases consentirent4 ,mais au moment de s'excuter1 ils hsitrent1 rejetrent la responsabilit de ce march sur ,loke1 qui1 les entendre1 les avait perfidement conseills4 ,loke1 pris de peur1 use d'un subterfuge pour empcher le ,gant de finir son ouvrage dans les dlais promis4 ,et ,thor1 survenant1 surprend le ,gant dans son dpit1 et1 de sa massue1 il lui fracasse le crne4 ,ce mythe scandinave1 c'est l',amour sacrifi 7presque7 la ,puissance4 ,identique est le sens de la lgende allemande du ,moyen-,age4 ,avec le ton de l'poque1 le ton intime et rustique d'un ,tniers1 elle marmotte que ,richesse ne fait pas ,bonheur1 et l'empche souvent4--,il y avait1 une fois1 un paysan de la ,hesse1 si pauvre1 qu'il n'avait pas de quoi se btir une grange4 ,il s'adresse au ,diable1 lequel se charge de btir la grange du jour au lendemain1 avant le premier chant du coq1 si le paysan s'engage lui donner un bien qu'il possde mais qu'il ne connat pas encore4 ,accept4 ,or la femme du malheureux tait enceinte1 et l'enfant sera le salaire du dmiurge4 ,dj la grange est btie2 il n'y a plus qu'une tuile poser1 et il est encore nuit4 ,mais la femme du paysan s'en va incontinent dans la basse-cour1 et elle fait si bien le coq1 que tous les cocoricos des fermes environnantes rpondirent4 ,et le ,diable s'enfuit1 penaud1 sous cette moqueuse fanfare matinale1 qui est comme l'clat de rire de l'aube du bon ,dieu4 ,nous pourrions multiplier ces exemples4 ,mais ceux que nous venons de rapporter constatent suffisamment la trace des traditions mythologiques et piques du ,nord travers le ,moyen-,age allemand4 ,plus tard1 loin que l',art chrtien ft impropre exprimer ces traditions1 elles bnficirent1 au contraire1 de toutes ses ressources4 ,jamais le lgendaire ne fut plus vivace1 plus nombreux1 plus fouill que dans l',allemagne du ,x,ve sicle1 la veille d',albert ,drer et d',holbein4 ,il multipliait ses aspects par cela mme qu'il avait plus de formes plastiques son service4 ,ce sont les linaments de ce pandmonium qui saillissent1 en angles si sauvages1 dans l',apocalypse d',albert ,drer2 c'est de tout ce mystre qu'est faite la profondeur1 la posie terrible du grand artiste2 c'est la grande ide de ,ncessit des dogmes du ,nord1 transpose dans la tristesse de son me perscute1 qui fixe ces profils si stricts1 qui bute ces fronts carrs1 qui crispe ces sourcils dans une ombre soucieuse4 ,chez ,holbein1 le gnie germanique aboutit plus touffu1 et avec ce que le ,moyen-,age lui a donn d'ingnuit et de bonhomie4 ,l'ide mme est dans ,drer2 dans ,holbein1 l'enveloppe1 la vibration panthistique de cette ide1 ce merveilleux dont nous venons de noter quelques traits4 ,toutes les fantastiques morphes que le ,moyen-,age allemand1 en sa conception presque paenne de la ,nature1 envoluta autour des symboles du ,nord1 toutes ces giroyantes crations fantmales de sylphes1 de nains1 de btes apocryphes1 vritable grouillement nabot ou dgingand d'un cauchemar de ,callot1--s'pandent formidablement dans la ,danse-des-,morts6#agd-a4 ,mais1 pour reprendre1 ici1 un point qui demande explication1 et bien que ce que nous allons dire puisse paratre paradoxal1 c'est prcisment parce que ces artistes taient chrtiens1 qu'ils purent si bien exprimer l'ancien gnie paen et idoltre de leur patrie4 ,en effet1 le ,christianisme positif d'alors dveloppait1 surtout en ,allemagne1 un sens pratique de l'hyperbole1 une vision raisonneuse1 ergoteuse1 des choses les plus lointaines1 bien experte dmler le chaos des vieux symboles4 ,par cette aptitude garder1 dans les plus effarantes conceptions1 ce sentiment de la ralit1 l'habitude1 le pli1 en quelque sorte1 de la vie courante1 domestique1 ces artistes purent animer leur rve d'une activit immdiate1 l'enrichir d'une infinit de motifs familiers1 o l'me se reposait1 en toute intimit1 et sans s'apercevoir qu'elle et chang de sphre4 ,le chef-d'uvre1 dans la clbre ,madone d',holbein1 ce n'est pas mme la ,madone3 c'est cette famille bourgeoise agenouille devant elle1 c'est ce ,jacques ,meyer1 bourgmestre de ,ble1 avec sa femme1 bonne poule allemande1 ses deux garons et ses deux filles1 placidement camps1 en leur inaltrable bonhomie1 sur le bord de cette suprme apothose#age-a4 ,et c'est de mme sur ce sentiment profond de la vie que s'appuya1 chez les ,drer et chez les ,holbein1 l'ancien gnie germanique4 ,ce que nous venons de dire achverait d'expliquer pourquoi le panthisme scandinave1 transpos dans les lgendes1 dans les mrchen1 fut si vivace en ,allemagne4 ,de ce panthisme1 l',allemagne1 tant au ,moyen-,age que de nos jours1 a toujours admis le principe sans jamais le formuler3 le ,christianisme n'y a rien chang2 au contraire1 certains dogmes catholiques ont pu mme tre greffs sur d'anciens dogmes scandinaves 7,apocalypse-,ragnarcker74 ,un sentiment subjectif de la nature1 voil l'essence de ce ,panthisme#age-b4 ,or1 le ,christianisme1 renforant cet esprit d'abstraction1 en lui enseignant1 pour ainsi dire1 une gymnastique sre1 ne put que confirmer le panthisme qui en dcoule4 ,c'est ce que semble constater ,heine1 lorsqu'il dit qu'en ,allemagne artistes et savants1 philosophes et potes tendent et aboutissent au panthisme1 seule doctrine qui lui paraisse d'accord avec les exigences du sentiment national4 ,nos premiers romantiques1 dit-il1 agirent par un instinct panthistique qu'eux-mmes ne comprirent pas4 ,le sentiment1 qu'ils crurent une tendresse renaissante pour le bon temps du catholicisme1 avait une origine plus profonde qu'ils ne souponnaient4 ,leur respect1 leur prdilection pour les traditions du ,moyen-,age1 pour les croyances populaires1 pour la diablerie1 la magie et la sorcellerie1 tout cela ne fut qu'un amour rveill subitement1 et son insu1 pour le panthisme des vieux ,germains2 et dans ces figures indignement barbouilles et mchamment mutiles1 ils n'aimaient vraiment que la religion antichrtienne point tant que cela antichrtienne6 de leurs pres4 ,j'ai dit comment le ,christianisme avait absorb les lments de la vieille religion germanique2 comment1 aprs une outrageante transformation ne serait-ce point beaucoup dire81 ces lments s'taient conservs dans les croyances populaires du ,moyen-,age1 de sorte que le vieux culte de la nature fut considr comme impure et mchante magie1 que les vieux dieux ne furent plus que de vilains diables1 et les chastes prtresses d'infmes sorcires444 ,nos romantiques voulurent restaurer le ,moyen-,age catholique1 parce qu'ils sentaient qu'il y avait l beaucoup de souvenirs sacrs de leurs premiers anctres et de leurs nationalits primitives conservs sous d'autres formes4 ,ce furent ces reliques souilles et mutiles 8 qui veillrent dans leur me une si vive sympathie1 et ils dtestrent le protestantisme et le libralisme qui s'efforaient de dtruire les restes sacrs du germanisme avec tout le pass catholique4 ,de ce germanisme nous venons de suivre les traces jusqu' la ,renaissance4 ,ces traces disparaissent l'poque de la ,rforme4 ,on ne lit plus que la ,bible4 ,les ,luthriens vendent1 dilapident les chefs-d'uvre d',albert ,drer comme vieux tableaux papistes#agf-a4 ,l'artiste choy de l'poque1 c'est ,hans ,sachs1 le bon meistersnger de ,nuremberg1 le pote de la ,rforme1 cordonnier de son tat4 ,ce qui l'a sauv de l'oubli1 c'est d'avoir traduit des psaumes pour le culte rform4 ,la gloire ne cotait pas cher1 alors6 ,wagner1 dans ses ,matres-,chanteurs1 a caress le type de ce ,hans ,sachs1 cela bien forcment4 ,s'il l'et pris tel que l'histoire nous le donne1 solennel et pdant cordonnier-pote1 personne n'et support ce savetier de ,pathmos4 ,la ,rforme aboutit la ,guerre de ,trente-,ans4 ,l',allemagne perdit tout dans cette guerre1 son vieil esprit et son indpendance4 ,lorsqu'elle sortit1 extnue1 de la lutte1 lorsqu'elle voulut se ressaisir1 ce fut une inexprimable stupeur2 elle se recoucha1 dsespre1 dans les tnbres4 ,une lueur1 pourtant1 pointait au loin2 il y avait des splendeurs1 l-bas2 le soleil du grand sicle se levait sur l',europe4 ,un de ces rayons toucha la vieille ,allemagne dfaillante4 ,l',olympe auroral prtait sa lueur au ,walhall crpusculaire4 ,l',allemagne se ranima un peu dans cette clart4 ,au bord de l'apothose de ,versailles elle s'assit1 triste1 oppresse de souvenirs qu'elle devait taire4 ,il lui fallut imiter1 suivre le got de ce sicle qui n'tait pas son sicle4 ,elle eut aussi ses potes perruque1 les ,hagedorn1 les ,gellert1 les ,weiss2 mais son cur ne les comprenait point2 et1 pour comble de malheur1 son ,louis ,,xiv1 elle1 son ,frdric1 devait laisser dans cet exil le gnie allemand1 imposer la patrie du mysticisme le scepticisme de ,voltaire4 ,mais ce dlaissement mme est favorable la maturation de la vritable pense germanique4 ,ignore1 elle n'en est que plus indpendante2 elle peut1 sans entraves1 se mettre la recherche des sources perdues depuis la ,renaissance1 et1 quand elle les a retrouves y puiser loisir les forces qui bientt s'panouiront dans les grandes uvres des ,lessing1 des ,klopstock1 des ,gthe et des ,schiller4 ,c'est l',angleterre qui la guide dans ces recherches3 ,georges ,,ii fonde l'universit de ,gttingue2 ,bodmer pressent ,shakespeare4 ,hamlet1 c'est encore le ,nord ,scandinave1 c'est le ,danemark1 ce ,danemark qui avait pour ,odin1 un culte tout fait spcial1 distinct des ritualits gnrales1 ce ,danemark o le pote hlenschlger soulvera bientt tant d'enthousiasme en ressuscitant les ,dieux du ,walhall4 ,le ,x,v,i,i,ie sicle de ,frdric s'en va4 ,wieland en abrite les derniers violons dans la fort enchante d',obron1 et1 par dessus ces mourants pizzicati1 ,klopstock fait retentir les vastes orgues de la ,messiade4 ,klopstock3 il contribua beaucoup la revivification du vieil esprit germanique4 ,chose singulire1 premire vue1 c'est le pote le plus chrtien de l',allemagne qui prpara la renaissance du ,panthisme du ,nord4 ,pourquoi8 ,parce que la ,messiade intronisa une sorte de romantisme thologique1 qui donna du beau religieux une ide plus librale1 cependant que1 d'autre part1 consquence assez inattendue1 le ,protestantisme1 l'esprit d'examen1 en limitant les dogmes classiques1 facilitait le dveloppement d'une autre catgorie d'ides1 de notions religieuses2 et ce fut le vieux panthisme du ,nord qui d'abord poussa la porte ainsi dverrouille4 ,klopstock1 en rpandant une conception plus large du beau religieux 7comme ,chteaubriand1 plus tard1 en ,france71 en orientant les mes vers un mysticisme plus mtaphysique que dogmatique1 acheva ce que le ,protestantisme avait prpar4 ,alors la posie d'hlenschlger fut comme le soleil qui vint illuminer1 vivifier1 prciser cette atmosphre de mysticisme parse depuis ,klopstock4 ,ce grand rve de mlancolie1 vague jusqu'alors#agh-a1 elle le dramatisa1 elle le modela4 ,les symboles du ,nord le sculptrent2 il se formula sous l'enveloppe des traditions nationales2 il revtit les plastiques vhmentes des volitions lgendaires4 ,tel fut1 en ,danemark et en ,allemagne1 le rle du thtre et des pomes d'hlenschlger3 ,la ,mort de ,balder1 les ,dieux du ,nord1 ,staerkodder1 etc4 ,cette influence de son uvre sur l'esprit allemand est bien incontestable1 puisque c'est par l',allemagne que le reste de l',europe connut le pote danois4 ,nous venons d'indiquer les principales circonstances intellectuelles qui prcdrent1 entourrent ou suivirent l'apparition de l'pope des ,nibelungen4 ,ces circonstances1 ou prparaient cet vnement1 ou en frayaient la porte4 ,cependant1 dit pour la premire fois1 ,berlin1 en #aghb1 par ,chr4 ,muller1 le pome demeura longtemps inconnu au-del d'un certain cercle d'rudits#agi-a4 ,on peut mme dire qu'il entrait seulement dans une troisime et suprme phase d'laboration1 qu'il lui fallait passer par la ,critique1 avant d'tre irrvocablement fix4 ,le travail de ,chr4 ,muller fut plutt d'exhumation que d'dition2 restait nettoyer cette vieille mdaille dont on ne pouvait dmler les profils4 ,l'aspect gothique des manuscrits pouvait faire penser quelque roman de chevalerie4 ,mais bientt1 sous le ,minnesnger1 on retrouva le ,skalde2 investigations premires qui aboutirent l'dition de ,von der ,hagen 7#ahaj71 puis celle de ,zeune 7#ahae74 ,ces deux ditions semblent s'tre fort rpandues en ,allemagne2 elle se rveillait d',ina4 ,plus heureuse qu'au lendemain des ,trente ,ans1 elle put se ressaisir4 ,c'est que1 maintenant1 elle s'affermissait en la vieille me forte que lui avait rvle1 en elle-mme1 l'pope des ,nibelungen2 dans l'pope1 elle retrouvait sa gloire barbare1 sa nationalit pure1 tout le faisceau des armes ancestrales2 et c'est le souffle du vieux pome 7hlas67 qui gonfla le cur forcen de ,thodore ,krner4 ,l'uvre1 dsormais1 tait populaire4 ,la critique1 toutefois1 tait loin d'avoir complt ses travaux son gard 7ils durent encore1 je crois74 ,le texte dment fix1 restait tablir les origines du pome4 ,auguste ,schlegel1 il me semble1 donna l'exemple de ces nouvelles investigations 7#ahah74 ,mais1 ce point de vue1 les travaux de ,lachmann restent les plus solides 7#ahbf7ahj-a4 ,la grande rvlation avait1 entre temps1 jailli des ,eddas4 ,mieux connues1 grce la belle dition de ,finn-,magnussen1 elles fournirent une admirable base pour l'tude des ,nibelungen4 ,on retrouvait dans les sagas les lments primordiaux du pome1 les lments que l',islande avait recueillis1 purs de toute influence latine4 ,mais qu'il nous suffise d'indiquer ce dtail essentiel4 ,il n'entre pas dans notre sujet de faire un expos total des travaux critiques qui mirent l'uvre au point4 ,aprs ,chr4 ,muller1 ,von der ,hagen1 ,zeune1 ,schlegel et ,lachmann1 nous devons seulement citer encore3 la belle dition de ,karl ,simrock 7#ahbg71 l'occasion de laquelle ,gthe pronona qu'il n'tait plus permis personne d'ignorer le ,nibelunge-nt2 et surtout la ,mythologie allemande des frres ,grimm 7#ahce7 qui1 certainement1 a ouvert de nouveaux points de vue l'tude des lments mythiques de l'pope4 ,fragmentaires1 incomprhensibles dans le pome1 ces lments1 ces traces mythiques1 dsormais se compltaient1 s'expliquaient par leurs dveloppements ou leurs antcdents enfin dvoils4 ,l'vocation ne restait plus comme barre4 ,du fond des temps lgendaires1 elle surgissait1 s'avanait2 et1 toujours grandissante1 elle se droulait1 se compliquait1 se peuplait1 suivant l'optique de plans toujours plus rapprochs2 des activits de plus en plus militantes1 de plus en plus plastiques1 magnifiaient les antiques symboles3 le ,mythe des temps barbares devenait le ,lgendaire du ,moyen-,age1 et ce ,lgendaire1 le ,panthisme du dix-neuvime sicle4 ,on le sait3 il y a toute une littrature des ,nibelungen1 il y a tout un art des ,nibelungen2 mais nous devons abrger ce regard rtrospectif4 ,qui ne connat les fresques de ,cornlius et la tragdie de ,frdric ,hebbel8 ,ces belles uvres1 dfinitives en leur temps1 ne sont plus gure1 aujourd'hui1 qu'un vestibule au ,saint des ,saints1 o nous allons enfin pntrer1 tout tremblant2 ou plutt1 pour rester dans la couleur du pays1 elles sont comme le sentier que l'on suivrait1 le long d'une montagne des bords du ,rhin1 pour arriver1 l-haut1 bloui1 la gloire coronale d'un ,burg dominateur4 ,,iv ,wagner a dit une parole bien en rapport avec l'esprit subjectif des ,allemands3 ,le ,germain aime l'action qui rve#aha-a4 ,cette pense nous apparat1 en quelque sorte1 comme l'hygine de la ,ttralogie2 elle doit mme avoir eu une part d'influence sur la conception des dtails4 ,les donnes originales ne l'excluaient point1 s'y ajustant1 elles-mmes1 curieusement3 ,les ,eddas1 c'est le ,rve1 le ,symbole2 le ,nibelunge-nt#aha-b1 c'est l'action4 ,ici1 les ,dieux2 l1 les ,hros2 ceux-l perdant le ,monde1 ceux-ci le sauvant2 abstraction1 puis action2 symbole et fait4 ,a vrai dire ces deux termes3 ,chute1 ,rdemption1 sont totalement inclus dans la thogonie scandinave1 telle qu'elle est expose dans la partie mythologique1 doctrinaire1 des ,eddas4 ,ni les chants hroques dont se compose une bonne moiti de ce recueil1 ni le ,nibelunge-nt1 tout entier1 n'ajoutent cette notion4 ,mais ainsi amoindri de toute sa substance pique1 de toute sa mise en uvre dans le monde1 le mythe devient par trop abstrait2 virtualit couvant obscurment le fait1 il sous-entend trop la possibilit d'activit humaine4 ,priv de vie vaillante1 de lettre prestigieuse1 reste l'esprit1 de ce large remuement dont nous avons essay tout d'abord et sommairement#ahb-a de reconnatre les principaux rythmes historiques3 ,grandes invasions1 chute de l',empire romain2 invasions northmannes1 chute de l',empire carlovingien4 ,la grande synthse de cette correspondance humaine du mythe1 ce pourrait tre1 plausiblement3 ,siegfried4 ,c'est pourquoi ,wagner1 dans son systme essentiellement dramatique1 fait1 ct de la figure de ,wotan1 la principale de l'uvre1 celle-l1 et qui lui donne une admirable unit de pense 7sur quoi nous reviendrons71 une si haute place la figure de ,siegfried4 ,par ,siegfried1 ,wotan s'panouit indfiniment dans le monde#ahb-b1 non la faon du paganisme mridional1 jouisseusement1 mais vers une floraison toute spirituelle1 en vue d'une fin morale1 en vue de sa propre ,rdemption4 ,contre cette expansion3 la ,fatalit4 ,de l le ,drame4 ,chercher dans ,wagner et dans les ,eddas la double ide de ,chute et de ,rdemption2 comparer les deux expressions3 ainsi procderons-nous pour dcouvrir ce que ,wagner doit aux sources1 et1 surtout1 ce qu'il doit lui-mme4 ,la ,ttralogie lue1 ce rsum se dgage2 premirement1 en ce qui concerne l'ide de la ,chute3 ,l',orgueil divin1 s'arrogeant d'exorbitants attributs1 voulut se placer sur une cime inaccessible1 dominer la ,fatalit4 ,les ,dieux firent donc difier ,walhall par les ,gants4 ,mais lorsqu'il fallut payer les ,dmiurges1 ils ne purent trouver de quoi s'en acquitter#ahc-a4 ,ils donneraient bien ,freya1 la ,desse de l',amour1 mais c'est elle qui fait mrir les ,pommes de ,jeunesse1 et1 sans ,elle1 les ,dieux mourraient4 ,cependant1 il y a l',or du ,rhin444 ,cet ,or sacr1 que nul ne devait jamais voir1 inoffensif jouet d'innocentes ,ondines1 un ,gnome1 ,alberich1 pour prix de son renoncement l',amour1 a pu le ravir aux ,filles du ,fleuve1 et c'est ce voleur que les ,dieux le volent leur tour4 ,pour garder ,freya1 ils le livrent aux ,gants4 ,mais l',or1 ainsi profan1 doit porter malheur quiconque y toucha et y touchera1 sciemment1 en vue de s'en servir4 ,l',or est donc la premire expression de la ,fatalit1 et1 ce rsultat1 les ,dieux eux-mmes1 les ,dieux1 dans leur orgueil d'indpendance1 se trouvent avoir contribu1 puisque l',or ne fut arrach de sa virtualit que pour payer le ,walhall1 la citadelle des ,dieux4 ,les ,dieux ont profan l',or1 les ,dieux mourront2 telle est la faute1 la ,chute4 ,seule1 pourrait les sauver la restitution de l',or aux ,ondines4 ,mais comment8 ,l',or est au pouvoir du gant ,fafner1 mtamorphos en ,dragon4 ,les ,dieux n'ont pas pouvoir sur les ,gants4 ,d'ailleurs1 seul1 un tre exempt de tout pch1 un tre inconscient1 pur1 libre1 ignorant la ,richesse1 et qui serait donc pauvre dans le plus vaste trsor du ,monde1 seul1 un tel tre peut toucher l',or sans en subir la fatalit4 ,par ces mains faite1 sera valable la restitution aux ,ondines du ,rhin4 ,wotan engendrera donc un tel ,hros3 qui tuera le ,dragon2 qui1 pour le retourner aux ,ondines1 s'emparera du ,trsor1 de l',anneau1 synthse du ,trsor4 ,et c'est1 deuximement1 l'ide de ,rdemption4 ,ici1 le ,drame commence1 complexe4 ,ce ,hros1 ,wotan pense l'avoir en ,siegmund1 issu de lui1 origine glorieuse que cache une existence obscure1 vagabonde1 voulue par le ,dieu pour son fils1 ,siegmund devant ignorer sa naissance divine1 tre absolument livr lui-mme1 inconscient1 libre enfin1 ainsi que le veut la ,fatalit4 ,mais1 d'autre part1 il n'est que l'incarnation du dsir de ,wotan1 de sa spontanit1 de sa rvolte contre le ,destin4 ,il n'agit donc pas de lui-mme2 il ne peut avoir la personnelle intuition de sa mission1 qu'il faut qu'on lui rvle1 et qui8 si ce n'est ,wotan8 ,cruelle perplexit6--,siegmund n'est plus libre1 puisque le ,dieu le guide4 ,dfi1 le ,destin s'accomplit aussitt4 ,wotan a voulu que1 du moins1 la rvlation ft indirecte1 transmise ,siegmund1 par ,sieglinde1 sur du ,hros1 et dpositaire des intentions des ,dieux4 ,spare de son frre1 ds l'enfance1 celui-ci la retrouve marie par contrainte ,hunding1 l'ennemi de sa race4 ,siegmund devient l'amant de ,sieglinde4 ,seuls divins parmi les hommes1 ces deux tres ont cd l'invitable attirance de leur commune origine4 ,ils se sont runis en ,wotan1 retrouvs en lui1 absolument1 puisque c'est l'intime secret du dieu qui motive leur rencontre4 ,venus de lui1 ils retournent lui4 ,logique4 ,mais ,wotan1 s'il accepte cet inceste1 faillit son devoir de ,dieu-,rgulateur2 car il ne doit pas agir que pour ses enfants1 son cher rve6 il doit agir pour les autres1 pour le troupeau1 pour la tourbe qui vit d'galit1 de niveau1 d'aplatissement4 ,il y a deux fonctions en lui3 ,libre1 spontan1 il s'incarne1 pour ainsi dire1 en ,siegmund-,sieglinde2 responsable1 ,fricka1 son pouse1 qu'il alla chercher dans la ,fontaine-de-,sapience1 ,fricka1 la bonne mnagre de la ,ncessit1 personnifie1 imprieusement1 cette autre nature4 ,a ,wotan1 enclin pardonner1 elle rappelle son devoir4 ,wotan1 sous peine de se nier soi-mme1 ne peut aller contre ce qu'il a de plus prcis1 de plus actuel en son essence2 car ses enfants1 hlas6 ne personnifient1 de lui1 rien de probant1--un lointain dsir d'au-del444 ,donc1 ,siegmund doit mourir4 ,mais l',enfant que ,sieglinde aura de lui1 sera le ,hros prdestin4 ,jusque-l1 le ,drame est demeur presque mythique3 il va devenir humain2 et c'est ,brnnhilde1 la fille de ,wotan1 autre forme de son secret concept1 qui prpare cette transformation3 la ,vie est plus libre que le ,rve1 le pauvre ,rve perscut du ,dieu1 irralisable en lui-mme2 que la ,vie1 libre1 lui soit donc vaillamment sororale4--,dchue de son rang de ,walkre1 pour avoir protg ,siegmund contre ,hunding1 malgr l'apparente volont du dieu1 ,brnnhilde n'est plus que femme4 ,bannie des champs de bataille1 l'orgueilleuse1 la divine2 l',amour rsigne444 ,et ,wotan l'endort1 jusqu'au ,hros1 digne d',elle1 qui la rveillera4 ,ce ,hros1 c'est ,siegfried1 l'enfant de ,siegmund et de ,sieglinde4 ,arm du ,glaive1 il tue ,fafner1 enlve l',or1 l',anneau4 ,puis1 suivant sa destine1 il va trouver ,brnnhilde4 ,ainsi l',anneau est presque redevenu la proprit des ,dieux1 puisque ce sont leurs enfants qui le possdent2 proprit o le ,destin n'a rien redire1 puisque leurs enfants le possdent1 innocemment4 ,qu'il soit restitu aux ,filles-du-,rhin1 et la ,rdemption est accomplie4 ,mais voici que l',humanit1 la ,vie1 dans le ,drame introduite par l'amour de ,siegfried et de ,brnnhilde1 clate1 indpendante1 ivre d'elle-mme1 insoucieuse de la ,divine-,dtresse2 et l',anneau devient une bague de fianailles4 ,ainsi le ,rdempteur en jouit1 lui aussi1 de cet ,or effroyable2 il en subira donc l'immanent pouvoir de maldiction4 ,le ,destin rend impossible la ,rdemption par les clauses mmes qu'il avait stipules pour la permettre3 ,un ,hros libre1 ignorant1 ingnu1 pauvre dans la ,richesse4 ,voici ce ,hros1 tout en la candeur de son me3 son intuition ne va pas au sombre mystre1 au ciel chancelant1 aux ,dieux qui se meurent 7il faudrait encore une ,rvlation672 elle va la ,vie4 ,qu'importent les ,dieux8 ,l',humanit veut vivre6 ,et ,siegfried1 le ,chevalier errant1 va chercher aventure4 ,jouissance des deux cts3 jouissance des aventures1 et de se rendre1 par ces exploits1 plus digne encore de ,brnnhilde4 ,mais il arrive la cour de ,gunther4 ,un philtre bu1 pris des mains du tratre ,hagen1 fils d',alberich1 et le ,hros a oubli ,brnnhilde4 ,le voici amoureux de la sur de ,gunther1 ,gutrune4 ,alors l',humanit1 dj dgage des ,dieux1 oscille1 toute1 l'antique ,tnbre4 ,alberich l'treint4 ,le malfice du pre1 ,hagen1 noir hritier1 l'a largement rpandu sur le ,monde4 ,le ,verbe de nuit a pris vie immdiate2 les haines ont clat2 les ,armes se lvent1 les ,royaumes s'croulent2 et ,siegfried1 le pur1 l'amant ineffable de la ,desse exile1 ,siegfried1 oublieux maintenant1 se perd au tournoiement de ces fastes dsordonns4 ,il veut ,gutrune2 il l'aura1 si ,gunther1 en retour1 a ,brnnhilde4 ,trahie1 ,brnnhilde se venge4 ,prompt servir la haine de ,brnnhilde1 ,hagen tue ,siegfried4 ,brise dans les ,cieux1 brise dans la ,vie1 la ,valkyrie se tue4 ,et la voil gisante1 la ,race rdemptrice4 ,mais de cette ,rdemption l'espoir est-il jamais dtruit8 ,non4 ,sans doute1 les ,dieux1 dans leur formalit actuelle1 sont bien perdus4 ,mais ,brnnhilde1 avant de mourir1--avant de suivre l',amant que toujours elle adore1 ,brnnhilde parle1 elle voit l',avenir2 et c'est un un grand espoir3--,oui1 les ,dieux actuels vont passer2 mais1 par del leur ruine et leurs rdempteurs morts1 du moins subsistera ce que le ,destin mme a motiv3--la ,rvolte contre le ,destin1 dont les ,dieux laissent l'immortel exemple2 la spontanit de ,wotan1 jaillie des ncessits mmes de la lutte1 et qui1 transmise aux ,hommes enseigns par ,siegmund et ,sieglinde1 par ,siegfried et ,brnnhilde1 incarnations de la ,joie divine1--dveloppe parmi eux1 deviendra l'ternelle allgresse humaine dans l',amour illimit4 ,et c'est la vritable ,rdemption2 car il faudra de nouveaux ,dieux pour symboliser1 projeter dans l'infini cette nouvelle plnitude4 ,encore de l'extase1 encore du ,ciel3 ,renaissance des anciens ,dieux4 ,non moins nettement que du ,drame se dgage des ,eddas la double notion de ,chute et de ,salut4 ,cette ide est la base de la thogonie ,scandinave2 ide ancienne1 primordiale ce point1 que les ,eddas1 ,,crites1 dans la suite1 quelle distance8 l'expriment1 en quelque sorte1 inconsciemment2 trs antrieure toutes les formalits de culte1 de superstition1 d'allgorie4 ,ame4 ,religiosit bien logiquement close parmi la dsolation d'une nature1 o devait se faire si nette1 dans les curs1 l'aspiration vers le ,mieux1--vers le ,soleil4 ,et pourtant6 que ,wotan1 lui1 ,rgulateur du ,chaos1 ,dispensateur de toute ,affirmation1 soit vou l'inquitude1 aux affres d'une douloureuse palingnsie possible1 ncessaire4443 dur expliquer1 si l'on veut1--comme il le faut1--chercher la rponse ailleurs que dans les symboles des ,eddas1 dans cette symbolisation1 construite aprs coup et qui est un rsultat impassible s'ignorant soi-mme1 un total de valeurs inconnues1 indcomposable#ahh-a4 ,o est l'enseignement primordial1 instantan1 immdiatement substantiel8 ,rien n'est rest de ces flagrances1--inconcevablement anciennes6--,cette extrieure fiction des ,dieux vous la ,chute pour avoir prostitu l',or1 exprime1 sans doute1 quelque prodigieux ,drame initial4 ,mais de quoi est fait ce ,drame8--,est-ce un tat d'humanit1 ou de cosmogonie1 ou de gologie8 ,la fiction de l',or-du-,rhin s'accorde1 avons-nous vu1 avec certaines ritualits1 avec certaines sacerdotalits des religions ,scandinaves 7germaniques serait plus rigoureusement exact74 ,mais ceci constat1 nous n'en savons plus long4 ,pourquoi ,wotan1 ordonnateur1 vivificateur1 a-t-il en lui un principe de ruine1 partant une fatalit de transformation8 ,pourquoi ce non dfinitif de ce qui fut1 d'abord1 si dcisif8--,ceci n'exprimerait-il pas 7au point de vue le plus immdiat1 historique1 pratique71 la pente ternelle du ,nord vers le ,midi1 l'incorcible aspiration vers plus de soleil2 ceci n'annoncerait-il pas les ,invasions1 les ,gensric1 les ,odoacre et les ,ragnar ,lodbrog8--,odin n'avait pas fait assez de lumire1 assez de chaleur2 volcans et geysers jaillissaient1 mais sans pouvoir fondre les glaces environnantes4 ,prtre1 ,guerrier1 ,lgislateur1 dpens en activits de ,glaive1 de ,prire et de ,code1 ,odin1 malgr tant d'efforts1 n'avait pu dompter fond1 ce terrible ,nord4 ,il l'avait enchan2--mais1 dit le symbole1 ,fenris1 le ,loup famlique1 un jour s'vadera et dtruira l'uvre du dieu4 ,ailleurs donc1 le ,repos6 ,l'inquitude de l',ame du ,nord1 ou1 simplement1 de l',ame1 dans l',actuel1 son espoir aussi en l',ailleurs1 tel nous apparat ce double dogme de ,chute et de ,rdemption1 voil surtout ce que nous semble exprimer ,odin4--,qu'une faute ait t commise par les ,dieux1 peu nous importe1 au fond3 strict1 muet symbole d'un tat d'me2 jeu de prtres inconnus1 repris par de nafs compilateurs2 jeu merveilleusement sincre1 certes6 vrifi sincre1 puisque toutes les manifestations du ,nord corroborrent cette lettre du ,dogme4 ,odoacre1 ,gensric1 les ,northmanns1 qu'est-ce qui les pousse8 ,c'est 7banal1 mme1 point d'histoire7 cette angoisse de ne pouvoir plus bientt vivre l o ils avaient d'abord leur tablissement2 d'y sentir une fatalit de misre1 d'croulement1--et de faute et de crime1 peut-tre6 ,et c'est1 aussi1 cette divination des batitudes futures1 l-bas1 ,ailleurs1 vers l',orient1 vers cette ,,roma qui s'est empare de l',or-du-,monde4 ,nous reprendrons ces aperus sur ,odin1 annoncs ici1 non dvelopps4 ,des choses moins gnrales maintenant nous sollicitent4 ,quelle est1 strictement1 la symbolique adapte1 dans les ,eddas1 la double ide de ,chute et de ,rdemption4 ,cinq symboles paraissent exprimer la ,chute4 ,les deux premiers ont trait l'dification de ,walhall et l'enlvement de ,freya4 ,ils disent l',orgueil des ,dieux1 l'hostilit des ,gants2 les trois autres1 qui se rapportent la ,recherche du ,marteau-de-,thor1 la ,perte du ,glaive-de-,frey1 et1 surtout1 la ,dilapidation de l',or-du-,rhin1 racontent la ,dtresse-des-,dieux1 victimes de leurs passions1 de leur orgueil1 de leur avidit#aij-a4 ,la ,construction de ,walhall par les ,gants1 tel est1 avons-nous vu1 le symbole de l'orgueil des ,dieux4 ,mais1 dans l',edda1 ce n'est point la ncessit de payer de cette uvre les ,gants1 qui entrane les ,dieux la faute mortelle1 profaner l',or-du-,rhin4 ,ils ne risquent encore que ,freya1 ,desse de l',amour1 dtail que ,wagner a galement utilis1 nous savons dans quel but3 pour amener les ,dieux dilapider l',or2 car c'est contre l'abandon de l',anneau1 que1 dans la ,ttralogie1 les ,gants rendent ,freya4 ,dans l',edda1 il n'est pas encore question de l',or-du-,rhin4 ,le ,mythe ne revtira cet aspect qu'au bout de quatre transformations2 et mme les ,dieux finissent toujours par rcuprer ,freya sans autre dommage4 ,les symboles sont1 dans l',edda1 exposs impassiblement1 lentement1 d'immenses distances1 les uns des autres1 travers toutes sortes d'aventures2 leur signification ne s'accuse qu' la longue4 ,cela vient de ce que ces symboles1 comme l',edda les donne1 baignent1 en quelque sorte1 dans une multiplicit de circonstances qui1 souvent1 ne dcoulent pas d'eux4 ,il a fallu ,wagner un puissant effort de concentration pour dgager leurs immdiates consquences dramatiques4 ,rsumons le symbole de ,walhall et de ,freya 7nous devons transcrire ici ce rsum1 dj donn lors de l'examen des traces panthistiques scandinaves travers le ,moyen-,age allemand73 --,les ,ases ayant lev ,midgrd1 un architecte1 de la race des ,gants1 vint les trouver et offrit de construire1 en trois ans1 un ,chteau tellement fort1 qu'il serait impossible aux ,gants des ,montagnes et aux ,hrimthursars de s'en emparer4 ,mais il demanda1 pour rcompense1 ,freya1 ,desse de l',amour4 ,les ,ases consentirent4 ,au moment de s'excuter1 ils hsitrent1 rejetant la responsabilit de ce march sur ,loke1 qui1 les entendre1 les avait perfidement conseills4 ,loke1 pris de peur1 use d'un subterfuge pour empcher le ,gant de finir son ouvrage dans le dlai convenu4 ,et ,thor1 survenant1 surprend le ,gant dans son dpit1 et1 de sa massue1 il lui fracasse le crne4 ,dans le symbole suivant1 il n'est plus question de ,walhall4 ,les ,dieux sont toujours au moment de perdre ,freya#aia-a1 mais1 vrai dire1 on ne voit pas bien en punition de quelle faute4 ,il y a l1 surtout1 une embche des ,gants2 les ,dieux semblent assez innocents de ce qui leur arrive4 ,voici ce symbole3 ,trois ,ases ,odin1 ,loke et ,hner1 voyagent4 ,un soir1 au bivouac1 ayant grand faim1 ils mettent un buf cuire1 mais le buf ne cuit point2 et un aigle1 perch sur un arbre1 au-dessus1 s'crie3--,c'est moi qui empche de cuire le buf6 ,si vous consentez m'en donner une part1 il cuira4 ,les ,dieux consentent4 ,mais l'aigle prend les plus grosses portions4 ,loke1 irrit1 lui assne un coup de perche4 ,cette perche se fixe1 d'un bout1 l'aigle1 de l'autre bout1 ,loke4 ,alors l'aigle qui n'est autre qu'un ,gant mtamorphos1 enlve ,loke1 lui dclarant qu'il ne consentira le dlivrer que s'il lui livre ,iduna 7,freya7 et les ,pommes-de-,jeunesse4 ,iduna 7,freya7 est livre1 et les ,pommes4 ,vieillesse1 ,agonie des ,dieux4 ,ils contraignent ,loke1 le coupable1 rcuprer ,iduna 7,freya74 ,mtamorphos en ,faucon1 il se rend la demeure du ,gant1 trouve ,iduna seule1 la change en noix et l'enlve dans son bec1 etc4 ,dans l'autre symbole1 la ,recherche du ,marteau-de-,thor1 l'ide de ,dtresse s'accentue1 encore qu'il n'y soit pas indiqu pourquoi les ,dieux ont mrit de perdre le ,marteau-de-,thor4 ,ce symbole offre de frappantes analogies avec celui de la ,rcupration-de-l',anneau4 ,sans le ,marteau-de-,thor1 les ,dieux sont fort menacs1 de mme qu'ils mourront si l',anneau n'est pas reconquis4 ,de mme que le ,gant ,fafner dtient l',anneau1 c'est le ,gant ,thrymer qui cache le ,marteau4 ,mais la suite n'est plus conforme3 elle se rattache au mythe de ,freya1 et non celui de ,siegfried4 ,thrymer3--,j'ai cach le ,marteau de ,hloride huit haltes de profondeur dans la ,terre3 pas un homme ne pourra l'en retirer1 s'il ne m'amne ,freya pour pouse4 ,loke dit ,thor3 --,les ,gants btiront bientt dans ,asgrd si tu ne vas point qurir ton ,marteau4 ,thor1 sous le dguisement de ,freya1 se rend chez ,thrymer1 et1 ds le ,marteau reconquis1 il assomme le ,gant4 ,en somme1 les ,dieux1 jusqu'ici1 parviennent luder la ,fatalit dont les ,gants sont les opinitres instruments4 ,toujours la ,lueur surmonte l'encombrement des ,tnbres4 ,du fond des ouragans les ,dieux resurgissent1 purs4--,sous leur impassibilit1 leur inconscience1 leur pauvre1 exasprante tranquillit d'expression1 ces symboles se sentent d'on ne sait quelle bouillante poque de jeunesse4 ,ils instituent4 ,la vaillance des ,dieux dompte la ,fatalit1 l'touffe sous l'abondance de la ,cration1 comme ce ,hros de la ,vlsunga-saga1 qui1 d'un bras infatigable1 ptrit une pte o grouille une vipre4 ,wagner a surtout retenu de ces symboles les dtails relatifs ,freya4 ,ils ne touchent gure que par ,freya la ,ttralogie2 cela seul nous aurait oblig de les exposer1 quelque fastidieux que cela soit1 si1 au surplus1 ils n'taient pas comme les divers aspects prparatoires de ce dogme scandinave de chute1 non encore parvenu sa forme dfinitive4 ,cette forme est dj mieux accuse dans le symbole de la ,perte du ,glaive-de-,frey4 ,il y a l1 tout fait1 ide de chute1 mais1 ici1 l'amour cause cette chute4--,oui1 dit au dieu ,frey l'infernal ,loke1 tu as achet avec de l',or ta femme1 la fille de ,gymer1 et tu as perdu ton ,glaive4 ,lorsque les fils de ,muspell 7royaume de ,surtur1 ,gant-du-,feu7 arriveront cheval par ,markvod 7 la fin du ,monde71 tu n'auras point d'armes pour les combattre4 ,frey avait confi son ,glaive son cuyer pour qu'il allt lui conqurir la femme qu'il aimait1 et l'cuyer n'a point rapport le ,glaive4 ,nous voici enfin arrivs ce fameux symbole de l',or-du-,rhin4 ,rsumons-le d'aprs l',edda-,smundar 7,deuxime ,chant de ,sigurd vainqueur de ,fafnir73 --,rgin raconta ,sigurd l'histoire de ses aeux et leurs aventures1 et comment ,odin1 ,hgni et ,loki arrivrent la cascade d',andwari4 ,dans cette chute d'eau1 il y avait une grande quantit de poissons4 ,un ,nain1 qui s'appelait ,andwari#aic-a1 vivait1 depuis longtemps1 prs de cette chute1 sous forme de brochet1 et il y prenait sa nourriture4 ,notre frre s'appelait ,ottur1 dit ,rgin1 et il nageait souvent dans la chute1 sous forme d'une loutre4 ,un jour1 il avait pris un saumon1 et il le mangeait au bord de l'eau1 les yeux moiti ferms1 lorsque ,loki le tua d'un coup de pierre4 ,or1 cet ,ottur1 frre de ,rgin et de ,fafnir1 est le fils du gant ,hreidmar1 chez qui1 le soir mme du meurtre1 les ,dieux demandent l'hospitalit4 ,hreidmar1 lorsque les ,dieux lui montrent la peau de la loutre1 reconnat son fils4 ,aid de ses deux autres fils1 ,rgin et ,fafnir1 il garrotte les ,dieux1 demande le prix du meurtre4 ,les ,dieux ne seront pas libres1 qu'ils n'aient rempli d'or et recouvert d'or la peau de la loutre4 ,les ,dieux envoyrent donc ,loki pour aller chercher l',or4 ,loki se rendit auprs de ,ran 7femme d'gir1 dieu de la ,mer7 et obtint d'elle son filet4 ,il jeta le filet devant le ,brochet1 qui s'y engagea--,si tu veux sauver ta tte des rets de ,hel1 lui dit alors ,loki1 livre-moi la ,flamme-des-,eaux1 l',or brillant4 ,andwari lui livre tout le ,trsor1 sauf un ,anneau4 ,loki le lui enlve aussi4 ,le ,nain se rendit au ,burg et dit3 ,maintenant cet ,or causera la mort de deux frres et de huit nobles guerriers4 ,nul ne jouira de mon ,or4--,les dieux se croyaient donc libres1 ayant empli et recouvert d'or la peau de la loutre4 ,mais ,hreidmar s'approcha et1 voyant un poil du museau qui mergeait encore1 il exigea qu'on le couvrt aussi4--,odin prit l',anneau ,andwara-naut et cacha le poil sous l',anneau#aid-a4 ,la fatalit attache l',or se vrifia aussitt4 ,fafnir tua son pre ,hreidmar1 qui lui refusait une part de l',or1 chassa son frre ,rgin1 qui lui demandait sa moiti d'hritage4 ,enfin1 il se transforma en ,dragon pour mieux dfendre le trsor dont il tait l'unique possesseur4 ,wagner1 en substituant cet obscur symbole naturiste d'une loutre dont les ,dieux doivent payer le meurtre1 les exquis symboles idalistes de ,walhall difi et de ,freya rachete1 a mis dans le ,drame une abondance de vie auguste1 humaine et sculpturale4 ,si l'on fouille les sources naturistes du symbole de l',edda1 on arrive1 bientt1 de fastidieuses questions de cosmogonie1 peut-tre des questions1 pires1 de gologie4 ,c'est la ,guerre des ,dieux et des ,gants1 la lutte des lments et de l',intelligence1 la rvolte du ,chaos contre l',esprit qui le couve et l'ordonne1 toutes choses peu susceptibles de dramatisation1 mme abstraite4 ,nous rptons ce que nous croyons le plus plausible3 ,le ,symbole de l',or1 dans l',edda1 se dgage d'insondables profondeurs de cosmogonie et de gologie mles4 ,cette loutre ,ottur1 morphe lmentaire et vgtante d'un ,gant1--que tuent les ,dieux1 ceci ne reprsenterait-il pas un certain tat de nature1 que nous ne nous soucions d'analyser1 mais1 entendons bien1 un certain tat de ,nature o les ,dieux1 l',ide aurait voulu apporter un changement1 aurait voulu autrement se satisfaire4 ,prtention vaine4 ,et il faut1 au contraire1 que tout aille sans eux1 les ,dieux1 et1 en rparation de leur tentative insultante1 ils sont tenus d'investir la matire offense1 rvolte1 d'on ne sait quelle redevance2 il leur faut composer avec la ,matire1 livrer l',or aux ,gants1 dit simplement le symbole4 ,o1 dans tout cela1 des indications de sentiment1 de ,drame8 ,mais ct de cette incassable gangue1 de cet inductile filon1 ,wagner1 dans la riche mine des ,eddas1 avait dcouvert ces magnifiques symboles de ,walhall et de ,freya1 et ceci1 ,fiert1 ,amour1 laissait toutes les questions mathmatiques et naturistes de cosmogonie4 ,voil le premier grand soulvement du ,drame1 la ,corne d'abondance de toutes les floraisons et de tous les frmissements4 ,mais1 d'autre part1 il n'tait pas possible de ngliger1 dans sa racine mythique1 ce symbole de l',or1 qui doit emplir de ses dveloppements humains tout le reste du ,drame4 ,c'est alors que ,wagner le raccorde aux ,symboles de ,walhall et de ,freya4 ,l',or sera le prix1 non du sang d'un ,gant1 mais de ,walhall difi1 en mme temps que la ranon de ,freya reconquise4 ,quel que soit l'objet en vue de quoi les ,dieux font usage de l',or1 la faute est la mme4 ,ils ont touch l',or1 ils subiront sa fatalit4 ,c'est le point essentiel4 ,telle est1 bien imparfaitement expose1 l'ide de chute dans les ,eddas4 ,en mme temps1 nous avons vu la mise en uvre de cette ide dans ,wagner4 ,wagner1 jusqu'ici1 combine les symboles2--mais il n'y a pas encore cration4 ,c'est dans sa manire d'interprter l'ide de ,rdemption que s'atteste son originalit d'exgse4 ,cette ide de ,rdemption est incluse1 avons-nous vu1 dans la partie doctrinaire1 abstraite1 de la thogonie ,scandinave1 et qui ne pouvait fournir de matire au ,drame#aif-a2 sensible pourtant1 cette ide1 et vivante1 oui1 sous sa profonde enveloppe de thorie2 expression primordiale de la mysticit de l',ame-du-,nord4 ,beaucoup plus prcise1 mme1 que l'ide de chute2 formule d'un coup4 ,ceci est trs explicable3 la chute c'est l'angoisse1 l'incertitude1 la vie inconsciente1 obscurment penche tous les gouffres4 ,a reconnatre1 dmler cette confusion immense de circonstances droules tout au long des vagues tendues vitales1 il ne faut pas moins de cinq symboles4--,mais pour la ,rdemption3 prcision1 accord spontan4 ,la ,rdemption est un fait unique et qui absorbe tout4 ,ds les balbutiements du ,chaos1 rien1 dans la thogonie scandinave1 qui n'y tende4 ,les ,eddas divines 7,smund71 commencent#aif-b par prdire la ,fin-du-,monde1 donc1 implicitement1 de nouvelles laborations1 une ,rsurrection4 ,la correspondance historique du ,mythe1 ce serait1 rptons-le1 7car nous devons tresser cette hypothse travers notre travail71 ce serait la pente du ,nord vers le ,midi1 la pousse vers plus de soleil1 vers l'orientale certitude1 ,rome3 ,attila1 ,gensric1 le ,moyen-,age1--le ,christianisme4--,le ,christianisme3 n'est-ce pas sur cette ,lueur que s'ouvrent les immenses arcanes empourprs du ,ragnarcker8 ,ce concept norse de la ,rdemption1 historiquement exprim par les ,invasions1 lorsqu'il se fut essay en ,europe au ,ve sicle1 puis dfinitivement rpandu1 au ,i,xe sicle1 s'y trouva d'accord avec les dogmes chrtiens1 avec le dogme de l',esprance eucharistique1 dont ainsi il prpara1 on peut le dire1 l'panouissement4 ,pour le ,chrtien comme pour le ,scandinave1 elle luisait1 cette ,esprance1 par del les vertiges et les dcombres d'une ncessaire ,transformation3 l',apocalypse1 pour le ,chrtien1 le ,ragnarcker1 pour le ,scandinave4 ,de l'union de ces deux concepts1 l'un par l'autre affirms 7sans doute ds aprs les invasions danoises71 sortit1 d'abord1 le douloureux et pur ,rve mystique de l',an ,mil1 rsultat immdiat et passager1 car la dfinitive suite sculaire1 ce fut l'lan1 le renouvellement du ,x,ie sicle1 le grand dogme de communion eucharistique1 de ,pardon1 qui1 du sein des sanglotantes mes du ,moyen-,age1 fleurit1 fleurit pieusement1 pour s'panouir1 lys parfait1 sur la ,montagne-du-,purgatoire#aig-a4 ,ce dogme scandinave de ,rdemption1 magnifique ,chant d'esprance que toute une race jeta vers l'avenir1 en voici donc1 d'aprs le ,gylfaginning1 l'expression abrupte1 prcise et positive cependant en sa concentration symbolique4 --,aprs le ,ragnarcker1 il y aura un nouveau ,ciel4 ,le ,ciel contient ,gimle1 qui est le nouveau ,walhall1 puis ,briner1 un palais o ceux qui aiment boire trouveront se satisfaire444 ,il sortira de la ,mer une ,terre ,verte et belle1 sur laquelle les ,crales crotront sans avoir t semes4 ,vidarr 7fils d',odin et qui a vaincu ,fenris7 et ,vale1 sa femme1 existent encore2 ils n'ont t blesss ni par la ,mer1 ni par les ,flammes de ,surtur2 et ils habitent la plaine d',ida1 o tait1 autrefois1 ,asgrd4 ,les fils de ,thor1 ,magne et ,mode1 les y rejoindront1 apportant ,mjllner1 le ,marteau4 ,balder et ,hder reviendront aussi de chez ,hel4 ,ces ,dieux seront assis cte cte2 ils s'entretiendront de ce qui leur est arriv1 des vnements d'autrefois et du ,loup ,fenris4 ,ils retrouveront dans l'herbe les tablettes d'or possdes par les ,ases4 ,un couple1 ,lif et ,lif-,thraser1 se soustraira aux ,flammes-de-,surtur1 dans le bois de ,hroddmimer2 et sa postrit repeuplera le ,monde entier4-- ,renaissance4--,la grande ide morale par quoi vaut rellement cette ,renaissance1 c'est ce retour de ,balder1--le ,christ du ,nord6--du doux1 du juste ,balder1 que les anciens ,dieux mritrent de ne pouvoir garder parmi eux1 mais qui vient consoler le monde pur4 ,lumire sereine sur ces vieux dogmes de ,rnovation1 qui1 sans cela1 pouvanteraient1 tant ils dtruisent de vieilles joies2 souveraine justification3 le ,destin eut raison1 puisque ,balder renat4 ,les fils de ,hloride ont bien sauv le ,marteau1 arme de la primordiale ,intelligence2 ,odin se perptue bien en ,vidarr1 son fils2 mais1 plus que tout cela1 l'auguste certitude revivifiante1 la ,paix et l',amour illimits1 c'est ,balder revenu6 ,balder1 l',agneau pascal1 espr de tout ce douloureux ,monde ,scandinave1 la ,douceur qui expie tout1 l'inpuisable ,piti4 ,aucune tmrit ce rapprochement6 aucun sacrilge irradier1 autour d'une autre ,hostie1 la chaste aurore borale de la ,rdemption scandinave4 ,cette indication pascale1 indubitablement le mythe de ,balder la donne4 ,qu'est-il all faire aux ,enfers1 sinon expier la faute des ,dieux et vaincre la ,mort1 comme l',autre6 en arrachant au ,destin le gage d'une ,renaissance8 ,certes1 il n'a point d',evangile4--,les vnements au canal desquels s'pandit cette source de compassion et de piti1 qui pourra jamais les dire1 et qui dnombrera l'infinie vibration des curs qui1 par ce ,dieu-,agneau1 vcurent en tout panouissement1 en toute possession de doux intrts quotidiens1 oui1 vcurent tels1 pourtant1 au fond de ces ges sinistrement inconnus aujourd'hui4 ,mais1 preuve intime du caractre rdempteur de ,balder1 il est dj trs satisfaisant de pouvoir reconnatre en ,balder toute l',ame du ,nord1 tout ce qui fait la jeunesse1 la force de l',ame du ,nord1 son perptuel renouvellement1 son devenir illimit4 ,espoir perdu en l',abstrait1 irradiation dans l'largissement de l',abstrait1 sentiment vivace de l',eternit1--n'est-ce pas l un tat d'me clairement exprim par ce mythe de ,balder descendu aux enfers1 mort la vie immdiate du ,walhall1 mais ressuscit dans le ,mystre1 restaur dans l',inconnu1 par del les ,nornes1 par del les circonstances du ,ciel passager et de la ,terre prissable4 ,et le ,monde renouvel n'est1 semble-t-il1 que l'expression de cette ,toute-,science1 de cette ,toute-,bont1 sortie du ,mystre explor1 revenue elle-mme1 manifeste4 ,dieu-,holocauste1 ,hostie1 oui1 aussi1 puisque1 temporellement1 il souffre1 il perd le ,walhall2 dchirement du dpart vers le ,mystre4 ,dans la loi scandinave de bannissement1 qui forait les jeunes hommes aller chercher fortune hors de leur patrie1 je sens je ne sais quel souvenir de l'exil de ,balder4 ,ces bannis conquirent l',europe2 et1 par cette efflorescence qui leur fut donne1 au-dehors1 vers le ,midi1 les races septentrionales1 languissantes dans leurs solitudes de neiges1 furent peut-tre sauves4 ,comme ,balder1 ils allaient vers l',inconnu1 avec1 pour seul souvenir de leur patrie1 quelques runes graves sur l'tambot de leurs navires4 ,ils portaient la peine de toutes les misres paternelles4 ,ils erraient comme des loups2 eux-mmes s'appelaient loups4 ,et ce fut d'eux1 pourtant1 que vint le salut#bjj-a4 ,nous n'esprons pas qu'on puisse se faire1 sur cet expos insuffisant1 une ide complte de la ,rdemption et du ,rdempteur dans la thogonie scandinave4 ,toutefois1 sommes-nous obligs de prier le lecteur de s'y tenir1 s'il veut sentir1 par comparaison1 l'originalit de l'interprtation wagnrienne4 ,wagner ne pouvait songer faire de ,balder la figure centrale de son uvre4 ,cette figure reste1 en quelque sorte1 thorique2 elle se drobe dans les ultimes profondeurs mythiques2 elle contemple son rve1 l-bas1 par del les temps2 rien ne la relie la partie hroque1 humaine des ,eddas1 l'pope des ,nibelungen2 et ces dveloppements humains importent en tant que reflets d'autres trs importantes vitalits thogoniques4 ,l'pope des ,nibelungen est plaque1 en quelque sorte1 sur le ,walhall1 comme l',iliade sur l',olympe4 ,pour dramatiser donc l'ide de ,rdemption1 il fallait la transposer parmi toute cette humanit des ,eddas hroques et du ,nibelunge-nt1 l'incarner dans la principale figure de ces cycles piques3 ,siegfried4 ,du jour o ,wagner accomplit cette transposition1 son ,drame existait4 ,tout1 en son uvre1 le ,ciel et la ,terre1 tait solidaire d'une mme vie poignante4 ,disons-le bien haut3 ce fut-l un coup d'audace1 une inspiration de gnie1 que d'incohrents dtails1 des indices pars1 dans la matire dont il disposait1 semblaient pouvoir uniquement suggrer ,wagner4 ,je cherche1 en vain1 dans le ,sigurd des ,eddas1 et1 plus forte raison1 dans le ,siegfried du ,nibelunge-nt1 cette absolue identit rdemptrice dont ,wagner magnifie le ,hros4--,sans doute1 disons-le vite en passant1 toute cette histoire de ,siegfried se pourrait prter quelque belle apparence de symbole solaire2 nombreuses sont les gloses qui opinrent pour cette interprtation3 ,sigurd1 ,soleil du ,printemps1 victorieux de l',hiver 7,fafnir71 et ,brnnhild1 la ,nature1 veille de son baiser4 ,mais il tait impossible que ,wagner prt au srieux un rapprochement aussi banal4 ,l'trange aventure1 que de partir d'une donne cosmographique4 ,examinons la ,vlsunga-saga1 qui forme1 dans les ,cycles scandinaves1 comme le point de contact des ges divins avec les ges hroques4 ,l1 le ciel s'ouvre sur la terre2 ,walhall s'panche en tourbillons de ,dieux1 et l'blouissante ,visitation laisse aprs elle1 en tranes de gloire1 les ,postrits piques1 les ,hros prdestins4 ,eh6 bien1 si ,siegfried est un de ces hros prdestins1 le ,hros de la ,rdemption1 l'attestation doit s'en trouver dans ce rcit de la ,vlsunga-saga1 o s'voquent les circonstances qui prcdrent et entourrent l'vnement de sa naissance#bja-a4 ,ds l'abord1 en effet1 la race de ,siegfried parat prdestine4 ,le ,glaive que ,wotan1 le ,voyageur borgne au manteau bleu1 a enfonc dans un arbre1 le promettant qui pourrait l'en retirer1 ,siegmund1 descendant de ,wotan et pre de ,siegfried1 est seul le pouvoir arracher4--,qu'est-ce que ce ,glaive8 ,c'est l',arme qui tuera le ,dragon1 qui reconquerra l',or1 l',arme dvolue ,siegfried4 ,l',or restitu par ,siegfried au sanctuaire des ,ondes antiques1 les ,dieux seront lavs de leur faute fatale4 ,mais qui dit cela8--,c'est ,wagner1 et1 aprs lui1 tout le monde4 ,eh bien1 cela1 il faudrait que ce ft l',edda qui le dt1 donnant ainsi1 formellement1 ,siegfried comme un ,hros rdempteur4 ,or l',edda ne mentionne rien de pareil1 ni d'approximatif4 ,la fatalit de l',or se perptue1 par del ,siegfried1 pour amener cette catastrophe des ,burgundes1 qui fait le sujet du ,nibelunge-nt4 ,de sorte que l',edda lue1 nous sommes obligs d'en revenir au mythe de ,balder1 pour nous reposer sur une ide prcise de ,rdemption4 ,certes1 ce n'est pas dire que cette figure splendidement vague de ,siegfried ne se puisse1 par l'effet de quelques rapprochements1 prciser1 ne puisse prendre un certain sens de rdemption4 ,voici3 les ,dieux ont prostitu l',or-du-,rhin#bjd-a4 ,parce qu'ils ont arrach l',or de sa virtualit primordiale1--symbolise par l',eau1 figure parfaite1 en effet1 d'inconscience1 ,lth d'ingnuit1--parce qu'ils l'ont rendu pernicieux1 le ,mal est dchan dans le ,monde4 ,cette faute1 ils la doivent expier1 en vertu mme de la fonction du principe d'quit1 indpendant1 qui rgne1 irrductible1 au plus pur de leur essence4 ,ils ne peuvent pas se sauver par leur propre industrie1 ils ne peuvent toucher1 derechef1 l',or1 ft-ce pour le restituer1 car leurs mains ne sont plus pures1 sont conscientes de la puissance de l',or#bjd-b4--,que faire8444--,et voici que1 d'aventure1 au plus profond d'une des plus farouches lgendes de l',edda#bjd-c1 un enfant1 un pauvre enfant1 clt1 perle de piti dans ce chaos dvorateur1 vagissement ml au grondement des batailles4--,son pre8 mort au combat4 ,par del ce pre1 gisant1 debout1 une colossale figure d'aeul1 blme1 inquite1 un pied dans la bataille1 l'autre pied au bord de ce berceau1 furtivement paternelle1 comme l'insu d'une fatalit de maldiction1 paternelle dans un clair d'amour perscut4 ,et c'est1 ensuite1 un vieux ,glaive magique au poing de cet ,enfant2 quelqu'un pour le conduire la caverne du ,dragon2 le ,dragon gorg2 l',or aux mains de l',enfant1 de ,siegfried1 fils des ,dieux4--,cet ,enfant1 n dans le malheur1 inconscient de son origine et de sa prdestination1 cet ,enfant1 c'est le ,rdempteur444 ,plausible4--,insistons encore3 nous pouvons prciser cette lgende au moyen d'analogies trouves dans l'histoire mme des anciens ,scandinaves1 dans leur histoire crite1 non lgendaire4--,ces ,hros de la ,vlsunga-saga1 bannis1 errants1 sous forme de loups1 et qui s'efforcent1 du fond de leur misre1 vers on ne sait quelle uvre victorieuse1 ne sont-ils pas l'image de ces outlaws1 de ces loups1 comme ils s'appelaient eux-mmes1 qui1 volontairement ou non1 s'exilrent de la lugubre patrie danoise pour conqurir les pays du soleil4--,sigurd1 dans la ,vlsunga1 aussi bien que ,bjrn1 dans l',histoire1 est un de ces fils de loups2 le fils de l'obscur1 de l'inconnu#bje-a1 des vieux mystres de deuil et de rvolte1 l'effrayant ,orphelin1--btard1 peut-tre1 aux yeux des hommes1--en qui surgissent les ,reprsailles4--,insistons toujours3 il y a un moment1 dans la destine du ,sigurd des ,eddas1 l'vidence d'une direction divine4 ,l'aeul1 entrevu auprs du berceau1 apparat encore une fois1 au moment o1 sans son intervention1 pendant une tempte1 la barque du ,hros1 voguant vers de vengeurs exploits1 allait sombrer4 ,et cet aeul1 le ,chant de l',edda dit positivement que c'est ,wotan#bje-b4 ,trs plausible d'infrer de tout cela la mission rdemptrice de ,siegfried2 mais plausible1 seulement2 car1 redisons-le1 nulle part1 ,siegfried n'accomplit1 ou1 plutt1 ne doit accomplir l'acte qui1 seul1 au sens mme des plus vieux dogmes germaniques1 peut le rvler ,rdempteur3 la ,restitution de l',or au ,tabernacle4 ,cet acte1 qui camperait dcisivement ,siegfried1 c'est ,wagner1 et ,wagner seul1 qui en attribue au ,hros la prdestination4 ,coup d'audace gnial1 qui transporte sur une inconsciente1 passagre tte humaine1 toute une profondeur divine1 toute une stabilit d'ternit4 ,et ces rapprochements1 o le visionnaire croit avoir touch le vrai sens de la figure de ,siegfried1 ont1 dans les ,eddas1 leurs lments tellement perdus1 noys1 parpills parmi toutes sortes de perspectives6--,le caractre propre des chants de l',edda1 fait remarquer ,w4 ,grimm1 c'est de supposer connue la totalit des vnements dont ils ne relatent que des particularits4 ,ce cycle1 dont ,siegfried fut le ,hros1 est-il1 en son ensemble1 une rdemption8 ,peut-tre2 mais quelle raison de donner l1 de prfrence1 l'affirmative1 puisque1 ct de ces hypothses1 nous avons le mythe1 si prcis1 de ,balder8 ,cette raison1 rptons-le1 c'est que le mythe de ,balder ne vaut qu'en tant que doctrine abstraite1 et qu'il fallait1 en quelque sorte1 l'incarner1 le relier la tradition humaine2 il fallait1 logiquement1 dans cette atmosphre de rve1 faire remuer les popes#bjf-a4 ,alors1 dans l'imagination de ,wagner1 ,siegfried surgit1 environn de la double vapeur1 obscure et radieuse1 des mystres divins et des gloires humaines4 ,expression vibrante des ,mythes1 il se rattachait1 d'un ct1 aux antiques oracles1 de l'autre1 aux ralisations fougueuses de la ,vie4 ,il tait1 la fois1 le rve et l'acte2 et l'acte1 par lui1 clatait1 fatidique1 comme longuement couv par le rve4 ,l'action qui rve1 diraient les ,allemands4 ,avec ,siegfried toute une race palpitait sous ce grand regard des ,dieux2 par ,siegfried1 fils d',odin1 ,prince des peuples du ,nord1 figure idale de chef d'armes1 les ultimes visions du ,mythe se continuaient dans les primes apparitions de l',histoire4 ,l'humanit qu'il entranait avait1 vraiment1 quelque chose de divin accomplir4 ,sur lui brillait l',arc-en-ciel de ,walhall1 comme le ,labarum sur ,constantin4 ,que venaient-elles faire1 toutes ces hordes dont le tourbillon emplit l',europe1 au ,ve sicle8--,raliser le long ,rve1 pancher le vaste ,rve1 que les religions du ,nord1 depuis des res immmoriales1 avaient grossi dans ces mes norses1 en silence1 en l'ennui d'une vie encore sans annales1 inexprime1--vaste rve de ,soleil et de ,rnovation sous le ciel gris et sourd4 ,et ds que1 par les suggestions de cette immense rverie1 les peuples du ,nord eurent enfin trouv un symbole capable de les guider1 ce victorieux symbole de ,siegfried1 ils s'branlrent1 ils crirent vers l'avenir jusqu'alors ferm4 ,large soupir d'un cur longtemps oppress6 ,c'est dans ce soupir que se dilatait le cur1 le sombre cur des ,odoacre et des ,gensric4 ,et les invasions roulaient1 les mes roulaient sur la pente enfin trouve2 l'atmosphre de songe accumule clatait en ralits fulgurantes4 ,siegfried6 ,siegfried6 o tait-il8 nulle part1--et partout1 partout o il y avait un lan4 ,et1 peu peu1 dgageant de ce vaste enthousiasme toutes les possibilits immdiates qu'il reclait1 la ralit1 la forte ralit prenait1 frappait1 dans cette lave1 des effigies de gloire prcise1 des profils de conscience et de volont4 ,les capitaines surgissaient3 ,euric1 ,ataulphe1 ,alaric2 les hordes devenaient peuples3 ,goths1 ,alains1 ,suves2 les codes se constituaient3 loi salique1 loi ripuaire1 loi burgunde4 ,dans ces remous1 jusqu'alors chaotiques1 la lumire du ,midi mettait des formes2 la poussire touffante des migrations s'arait2 la vision prenait de l'entournure3 panouissement formidable de glaives6 ,il faut voir1 dans ,sidoine ,apollinaire1 l'effarement du temps1 le vertige de l'automnal sicle grco-romain1 la toge chasse par le sayon1 l'talon par l'aurochs1 le char par le chariot4 ,en clairs sur le bondissement des croupes1 des carrures1 des casques1 le soleil1 le soir1 tait comme une tempte d'carlate2 elles taient finies1 les vespres1 o1 doux1 estival et blond1 il tournait1 moelleusement1 de la pente des frontons l'inclinaison des collines4 ,les frontons croulaient2 les collines paulaient des camps barbares4 ,et ce fut alors1 dans la pleine vie1 dans la clameur1 le total aboutissement de ce grand rve du ,nord2 tout ce qu'il impliquait eut lieu2 tout se dcida2 faits prcis1 dsormais1 courants1 pratiques2 l'me norse entrait dans le train du monde4 ,mme1 sous cette ralisation positive1 sous ce vtement de vie1 sous ce maniement des choses1 la pense primordiale est-elle comme touffe2 elle reste comme interdite en prsence des faits qui l'quivalent2 on hsite environner d'ternit des circonstances devenues si actuelles4--,et pourtant1 entre le ,goth brandissant sa frame et ,wotan agitant sa lance1 une correspondance s'tablit1 invincible4 ,il ne s'tend1 du ,guerrier au ,dieu1 que l'cart chronologique2 il y a le plain-pied d'un mme frisson d'me4--,frisson trs inconscient1 certes1 chez le ,barbare1 mais qu'importe8 ,le ,gpide qui lance le javelot1 le ,suve qui brandit l'angon1 le ,hrule qui dcoche la flche1 l',alain qui ramne son bouclier1 le ,saxon qui pousse sa barque1 le ,glon qui se taillade les joues1 tous1 qu'ils soient couverts de peaux1 de braies ou de cuirasses1 casqus1 chevelus ou tondus1 qu'ils boivent l'ale1 l'eau1 le lait1 le vin1 le sang1 tous savent que les ,walkres1 s'ils tombent1 viendront les chercher sur les champs de bataille1 et qu'ils iront1 dans les salles de ,walhall1 grossir la foule des bienheureux ,einhrjars4 ,si c'est surtout cette ide de la mort qui les ramne au dogme1 leur vie n'en est pas moins comme un accomplissement1 un sacerdoce dogmatique4--,qu'ils le sachent ou non1 s'ils bouleversent le vieux ,monde1 c'est pour que d'autres puissent le rdifier en plus pur4 ,l'histoire de ,siegfried1 c'est tout cela vu1 en masse1 dans un seul homme4 ,en lui semble condense toute l'norme pope germanique du ,ve sicle4 ,amour-propre national1 non1 mais ncessit esthtique1 ,wagner a accentu cette figure1 ainsi comprise1 de cette ide scandinave de ,rdemption1 transpose de ,balder elle4 ,et c'est beau cette vocation1 propos1 en somme1 d'une pure entit1 cette large vocation d'humanit1 ces magnificences d'histoire1 ce remuement hroque dont croula le lourd portique romain4 ,c'est beau de faire de la vie avec les dogmes1--de prendre tous ces peuples1 tous ces ,burgundes1 tous ces ,franks1 tous ces ,goths1 et de les agiter en vivaces ralisations de ce qui fut conu avant le temps1 avant la forme1 avant le nombre4 ,c'est1 en quelque sorte1 comme l'ternit mobilise1 temporifie4 ,le ,drame divin trane sur la terre1 y roule ses tourbillons en marches d'armes1 ses lueurs en frmissements d'pes4--,lorsque1 sur la montagne cleste1 ,wotan rve1 le regard vers ,walhall1 bientt pay avec un or maudit1 dj1 par del cet horizon d'empyre1 dans les mornes espaces des crations futures1 de ces crations qui seront parce que le ,drame divin est1 dj court le tressaillement des tragdies hrditaires3 ,siegfried tue le ,dragon1 ,hros de joie1 insoucieux de l'pieu que lve ,hagen4 ,gunther passe1 vertigineux1 dans un tumulte de hordes barbares4 ,gunther3--apparition vraiment humaine1 vraiment historique1 concrte1--o toute l'existence s'est trouve pour commenter tout le rve#baj-a4 ,il est1--avec sa sur ,gutrune1 amoureuse de ,siegfried1--comme l'atmosphre d'paisse vie ardente qui prend dans sa vibration cet demi-mythique ,siegfried1 et lui communique l'effervescence d'tre4 ,wotan1 ,gunther3 les deux extrmits du ,drame1 l'un tout ternit1 l'autre tout humanit4 ,gunther complte ,siegfried4 ,figure positivement1 crment historique1 il suggre tout ce qui n'a pu nommment trouver place dans l'uvre1 avant tout symbolique1 de ,wagner2 tout ce torrent de vie barbare du ,ve sicle1 qui bondit de toute la force de son courant dans les ,chants hroques de l',edda et dans l'pope des ,nibelungen4 ,l'aboutissement humain du ,mythe1 considr en son essence dans l',or-du-,rhin et dans la ,walkre1 le ,mythe corporifi1 voil le but qui1 entrevu ds ,siegfried1 est ralis dans le ,crpuscule-des-,dieux4 ,il n'y a qu' jeter un coup d'il sur le plan de la ,ttralogie pour sentir tout le souci qu'avait ,wagner1 de mnager1 pour la fin du ,drame1 par des gradations habiles1 ce grand panouissement pique4 ,l'pope1 il la rencontrait dj1 au moment de la ,walkre1--alors que le ,drame tait loin d'tre rvolu1--dans la ,vlsunga-saga1 o se trouve le sujet de la ,walkre4 ,l'histoire de ,siegmund1 comme la donne ce pome1 est aussi piquement dveloppe que l'histoire de ,siegfried2 c'est une suite non moins majestueuse de drames4 ,il y avait1 ds lors1 dans la richesse mme de la matire offerte par la ,vlsunga1 un cueil pour ,wagner4 ,de plus1 en laissant intacts les lments puiss dans la ,vlsunga1 ,wagner ne compromettait pas seulement la gradation de l'effet1 il risquait un anachronisme4 ,ce pome de la ,vlsunga1 videmment d'origine norvgienne s'il avait t incorpor intgralement1 aurait jet dans l'uvre un coloris moins archaque que celui propre la saga germanique des ,nibelungen1 laquelle fournit le couronnement du drame#baa-a4 ,wagner donc a imagin1 pour ces vnements de la ,vlsunga1 une allure primitive qu'ils n'ont pas dans l'original2 il les a simplifis suivant les ncessits de la perspective de son uvre4 ,la ,vlsunga lui fournissait ,siegmund1 mais un ,siegmund du ,i,xe sicle1 une manire de ,roi-de-,mer1 et il fallait un ,siegmund1 non pas mme du ,ve sicle1 de l'poque des invasions1 mais antrieur1 un ,siegmund de l'ge lacustre1 pour ainsi dire1 tout prs des dieux4 ,toute cette longue pope de la ,vlsunga1 fourmillante de rois1 de guerres et d'amours1 ,wagner l'a donc rduite deux hommes se disputant une femme2 il l'a recule jusqu' l'extrme fond des temps barbares1 dans des temps d'individualits immdiates1 o tout se passait d'homme homme1 de glaive glaive4 ,siegmund et ,hunding se disputant ,sieglinde1 c'tait le choc de deux pieux et non de deux armes4 ,par ainsi1 les lments de la ,walkre taient mis leur plan1 et les masses profondes du ,crpuscule-des-,dieux1 les armes1 les rois1 les conqurants1 se droulaient en une suite logiquement amplifie1 qui tait comme la progression de la vie mme4 99 99 99 99 99 ,on pourrait1 peut-tre1 arrter ici cet examen des cycles germaniques et scandinaves au triple point de vue de la ,mythographie1--de l',histoire--et du ,drame de ,wagner4 ,il nous faut pourtant insister encore1 et dfinitivement1 sur la figure de ,wotan1 source spirituelle de ces cycles1 et qui rside au fond d'eux comme leur intime psychologie4 ,siegfried1 c'est la trace de ,wotan dans le monde1 la militance du double dogme de chute et de rdemption4 ,cet aspect humain1 dramatique1 constat1 reste considrer ce dogme en son essence1 c'est--dire en ,wotan1 remonter de ,siegfried ,wotan1 foyer de l'uvre wagnrienne4 ,important3 faire suffisamment ressortir cette figure de ,wotan1 ce serait dgager l'unit psychologique de la ,ttralogie4 ,a quoi nous bornons cette ,etude4 ,des diverses conceptions1 mises l'gard du grand dieu ,scandinave1 aucune ne me semble rsumer aussi compltement que celle de ,wagner les caractristiques des ,religions du ,nord4 ,gray nous a fait une manire de ,walhall classique1 dorique1 un palais construit de blocs de marbre noir selon l'expression de ,carlyle4--,carlyle1 lui1 runit dans la figure d',odin1 prise en tant que prototype tout fait primordial1 les lments d'une thorie de l',hrosme1 du ,hros ,enseigneur d',hommes2--thorie non spcialement attache ,odin1 non insparable de lui1 mais mise son occasion1 rversible ailleurs1 et ritre1 en effet1 dveloppe sur d'autres ttes1 successivement#bab-a4 ,il y a assez loin de cet ,odin systmatique1 prconu1 l',odin des ,eddas et de la ,ttralogie4 ,une ,conscration de la ,valeur1 tel est le sens d',odin1 selon ,carlyle4 ,indiscutable4 ,mais c'est l un sens partiel1 une croyance ne dpassant point les aspirations courantes de la ,vie1--de la vie d'alors1 il est vrai1 de la vie forcene des ,barbares du ,ve sicle et des ,northmanns du ,i,xe sicle4 ,il nous semble1 aprs ,wagner1 qu'on peut voir autre chose dans le dieu scandinave1 qu'on peut y voir1 surtout1 l'inquitude de l',ame du ,nord1 ou1 simplement1 de l',ame1 dans l',actuel1 son espoir aussi en l',ailleurs4 ,l',espoir6 ,walhall n'en fut-il pas le symbole8 ,en ,walhall1 ,wotan exprima l'aspiration de son me1 un besoin d'ordre et de tendresse au lendemain des temptes du chaos4 ,walhall3 immense symbole1 en vrit1 non de l'orgueil des ,dieux1 mais de leur rve de libert4 ,libert incompltement conquise1 sans doute1 sur les tourbillons dsordonns du ,mal1 puisque ,walhall doit prir4 ,souvenez-vous de cet incessant aheurtement des ,gants contre la citadelle des ,dieux4 ,n'importe1 ,walhall est saint2 il est comme la premire douloureuse preuve de l'idal1 le premier essai vnrable qui prpare le plein panouissement futur1 le futur ,walhall libr de toute fatalit4 ,je remarque fort ceci que l'ide de ,walhall faisait comme toute la ,rgle des scandinaves2 le but suprme de leur vie tait de le mriter2 et je remarque plus encore ceci que cette ide1 pour eux1 rgirait mme leur vie venir1--puisqu'ils n'taient appels dans ,walhall que comme jugs dignes de le dfendre1 la fin du ,monde1 contre les ,gants4 ,transposons un instant1 pour la mieux sentir1 cette conception dans le ,christianisme3 les ,elus luttant pour le ,paradis dans le ,paradis mme3 ,quel effort dmesur d'idal6 quelle tension interminable vers l',absolu6 ,toujours plus haut6--,et ainsi ,wotan monte1 monte dans les hauteurs de la ,libert harmonieuse1 de cime en cime4--,walhall1 du moins1 est-il l'ultime sommet jamais radieux8--,hlas1 les tnbres recouvriront la ,montagne divine2 l'imperfection dferlera jusque-l2 et ,wotan lutte pour la lumire1 inextinguiblement1 et tous les bons avec lui4 ,dans le ,christianisme1 ,dieu1 du moins1 reste inaccessible au fond du saint-des-saints4 ,l'effort ne s'impose qu'aux ,elus1 non ,celui qui lit4 ,ici le ,ciel et la ,terre sont solidaires3 ,idal largement vcu6--,ce large1 violent ,idal perdu1 cette inextinguible soif de l',abstrait1 voil tout ,wotan1 ou1 plus exactement1 voil sa face d'ternit1 s'il est incontestable1 d'autre part1 que son ct d'humanit est une ,conscration de la ,valeur4 ,ces deux finalits1 d'ailleurs1 se compltent l'une l'autre4 ,maintenant1 pourquoi ,wotan a-t-il mrit de tomber8--,qu'est-ce que cette chute dont parlent symboliquement les ,eddas8 ,ce symbole de l',or-du-,rhin1 nous l'admettons comme jeu de prtres ou de skaldes1 non comme drame intime d'me4--,peu nous importe que ,wotan ait commis une faute2 est-il1 au fond1 responsable de l'inluctable catastrophe o sombrera son rve8 ,mais la fatalit de cette catastrophe est ailleurs immanente2 oui1 ailleurs1 n'importe o1 spontanment parse1 incre comme le ,chaos1 indpendante comme le ,mal4 ,dieu n'est pas responsable de ,satan2 ,odin ne voulait que la lumire1 il est innocent de la nuit4--,un vieux dsespoir d'tre1 vicissitude primordiale1 antrieur tous les vnements1 toutes choses faites1 antrieur ,walhall1 qui1 prcisment1 est une protestation1--un vieux1 irrmdiable dsespoir d'tre1 mine la cration des ,dieux et l'engloutira quelque jour4 ,wotan ne peut le fuir1 ce ,dsespoir1 ce loup qui le dvorera#bad-a4--;,et pourtant il espre6 mlancolique esprance que symbolise ,walhall6 protestation contre la ,douleur6 ferveur d'mes aimantes3 lueurs hroquement vivaces dans les profondeurs du ,nant4--,oui1 il y a1 dans ce ,walhall en proie aux temptes1 une sublime affirmation de vie1 quelque chose1 en vrit1 sur ces glorieuses architectures rayonnant dans le gouffre1 comme l'panouissement d'une conscience de roseau-pensant4 ,wotan1--,walhall3 l',ame1--l',espoir4--,et ici1 je vois clore ,freya3 ,freya qui1 elle aussi1 est toute la ,joie possible1 hlas6 joie fugitive1 t du ,nord2 ,freya par qui si douloureusement mrissent1 travers tant d'orages1 les ,pommes-de-,jeunesse4 ,je voudrais1 galement1 nommer ,balder1 la ple ,douceur du ,ciel des ,dieux1 ,balder1 le ,bnigne et le ,rsign1 vou quelle ,passion6--,adonis et ,jsus4 ,ils sont1 avec ,walhall1 les signes visibles de l'essence de ,wotan1 de sa vaillance1 de sa confiance en la vie1 les formes palpitantes d'une ,pense d'harmonie1 tout fait les crations d'une large ,cordialit4--,aussi1 quel deuil la ,mort de ,balder6 le plus jeune ,sourire de ,wotan1 c'tait lui2 c'tait lui1 la floraison la plus tendre de l',ame du ,nord4 ,car il ignorait1 ce candide ,balder1 les implacables fatalits originelles2 une belle lueur de consolation le baignait tout2 il tait tout en clart2 rien de la nuit antique qui lui ft ml4 ,et le voir si dgag du ,pass de ,deuil1 le ,dieu1 le ,pre soucieux1 finissait par participer cette suavit d'oubli2 il esprait4 ,ames neuves1 joyeuses1 ignorantes1 qui1 dans leur scurit d'ignorer1 trouvent une force1 une libert que ne connaissent point les ,dieux1--les sombres ,dieux qui savent tout4--,ce sont aussi de ces mes1 ,siegmund1 ,sieglinde1 ,siegfried1 ,brnnhilde4 ,si elles sont absolument1 comme ,balder et ,freya1 des hypostases de la ,volont divine1 des tabernacles inviolables o se complat l'me divine1 l',edda ne le dit pas du tout4 ,mais telle est leur fonction dans la ,ttralogie3 bel lan crateur de ,wagner4 ,l'amour de ,siegmund et de ,sieglinde1 celui de ,siegfried et de ,brnnhilde1 c'est comme un dploiement de ,wotan dans la joie et dans la libert1 une chappe hors du ,destin2 c'est l',ame libre de toute misre1 en pleine extase4 ,siegmund et ,sieglinde1 ,siegfried et ,brnnhilde3 je ne serais pas loin de considrer ces couples comme des manires de figures platoniciennes1 des conceptions flagrantes du ,dsir#baf-a1 des ides ralises4 ,wagner1 certes6 me saxonne1 scandinave1 connaissait profondment cette ,ame du ,nord1 si riche d'idal1 qu'elle trouve dans tout un reflet de son propre infini4 ,ces reflets1 pour ,wotan1 ce sont ces tres de lumire et d'amour1 ,siegmund-,sieglinde1 ,siegfried-,brnnhilde1 reflets blouissants projets dans de limpides vibrations de vie extasie4 ,prolongement de l'me1 l-bas1 dans un clair avenir de flicits2 lan perdu loin des ,tnbres1 du ,destin1 de l',urgent4 ,toujours plus haut4 ,wotan1--,ame primitive1 ,dsir1 ,mouvement#baf-b1--,wotan compltement identifi avec son idal1 tout entier contempler l'image de son rve1 oublierait les sombres ncessits qui l'enchanent1 la vieille fatalit de malveillance qui l'atterre4 ,se renouveler en son rve6 ,aussi1 quel effort6 ,quelle explosion d'ternit dans ces intenses figures d'amants3 ,siegmund-,sieglinde1 ,siegfried-,brnnhilde#baf-c4 ,comme1 dans leur amour1 ils ont l'air de sentir qu'ils sont1 en vrit1 l'cho de quelque perdu cri divin4 ,et ici clate le drame psychique3 ,ces formes parfaites de son ,dsir1 ,wotan est oblig de les dtruire4 ,il faut que l',ame renonce son rve#bag-a4 ,pourquoi8--,mais laissons-l les linaments1 les explications du symbole2 sortons de toutes ces savantes constructions mythologiques4 ,il n'y a plus que ceci3 ,wotan1 l',ame en qute d'idal1 d'ternit3 ,siegmund et ,sieglinde1 ,siegfried et ,brnnhilde reprsentant ces efforts4 ,leur amour1 c'tait la spontanit de ,wotan largement pandue2 il donnait la pleine mesure de l'aspiration divine2 leur cur contenait tout le ciel1 absolument1 expression hyperbolique ailleurs1 positive ici4 ,oui1 travers les tnbres de l'antique ,dsespoir1 l',ame1 force d'amour1 avait ouvert des perspectives de consolation1 de dlivrance4 ,dgage de l'angoisse premire1 de l'inertie originelle1 elle s'tait affermie en sa vaillance1 elle avait eu foi en ses rves4 ,et ces rves s'vanouissent4 ,la forme dramatique de ceci est exacte3 un pre qui voit mourir ses enfants2 exacte aussi la forme mythique3 un dieu qui tombe en cendres dans la dchance de son incarnation4 ,mais c'est avant tout1 essentiellement1 la ,chute d'une ,ame1--la chute fatale d'une me qui1 cependant1 avait tout tent pour son salut4--,c'est l'immense monde de l',ame croul4 ,pourquoi8 ,il faut en revenir la vie mme1 aujourd'hui si l'on veut4 ,peu importe1 d'ailleurs1 pourquoi l',ame tombe1 pourquoi ,wotan doit prir4 ,considrer surtout ceci3--,cette fatalit de dissolution1 ds qu'elle a pes sur l',ame1 l'a mise dans l'obligation de ragir1 de s'exprimer4 ,elle est1 cette fatalit1 l'occasion de toute vie de l',ame1 avant d'en tre le tombeau4--,l',homme ne vaut que par le malheur1 dit un livre1 dj de jadis1--et d'aujourd'hui4 ,memento quia pulvis es4 ,et la vie1 dans ses affirmations les plus passionnes1 dans ses ferveurs les plus enthousiastes1 n'est toute1 au fond1 que ce memorandum4 ,memorandum parfois mme peu fard1 hautement reconnu pour ressort de vie3 au ,moyen ,age1 par exemple1 et qui assumerait de dire que la vie du ,moyen ,age ne fut pas belle8--,sans l'ide de rupture1 le roseau ne serait que roseau2 ds qu'il sait qu'il rompt1 il est le ,roseau-,pensant2 c'est toute sa vie1 cette conscience1 sa forte vie4 ,je suis assez confus de ces raisons1 point neuves2 mais ce symbole de ,wotan1 dont j'essaye d'inventorier la substance psychique1 est1 qu'on y songe1 tellement lmentaire6 ,donc le bondissement de l',ame ,scandinave1 cingle par l'ide de nant1 c'est ,balder1 nous disent les ,mythologies1 ,siegfried1 nous disent les ,epopes1 les ,invasions1 nous dit l'histoire4 ,puissant cri de conscience1 en tous cas1 puissante palpitation d'me1 qui a pu monter jusqu' nous1 travers la triple profondeur des temps3 ,le ,mythe1 la ,lgende et l',histoire4 ,que nous importe de voir1 dans la ,fable1 ,balder mourir1--dans l',epope1 ,siegfried assassin1 dans l',histoire1 les ,hordes de l',invasion s'entr'gorger pour les dpouilles de ,rome8--,balder renatra2--la vnration de la mmoire de ,siegfried fera surgir d'autres ,hros2--le dsordre des ,barbaries aboutira aux pieuses constitutions du ,moyen ,age4 ,et tout cela1 c'est1 prolonge1 la vibration de l',ame initiale1 c'est la palingnsie des moissons nouvelles se levant de la poussire puissante laisse par le ,pass1 c'est le souvenir fcond des ,runes antiques1 c'est la vie perptue1--la ,rdemption4 ,edmond ,,barth,,lemy4 ,le #a;er octobre #ahic4 ,,nota ,dans toutes les pages qui suivent3 #a ,les renvois l',annotation ,philologique 7,l4-,p4 de ,b'4,g47 sont marqus en chiffres arabes4 #b ,les renvois au ,commentaire ,musicographique 7,ed4 ,b47 sont indiqus en astrisques4 ,l',,anneau ,,du ,,nibelung festival scnique en un ,,prologue et ,,trois ,,journ,,es1 ,reprsent1 pour la premire fois intgralement1 au ,festspiel-,haus de ,bayreuth1 les #ac1 #ad1 #af et #ah aot #ahgf4 ,traduction et ,annotation par ,louis-,pilate de ,brinn',gaubast4 ,commentaire ,musicographique par ,edmond ,barthlemy4 99 99 99 99 99 ,,personnages de ,l',or-du-,rhin 7,prologue74 ,,wotan1 ,,donner1 ,dieux4 ,,froh1 ,,loge1 ,,fasolt1 ,,fafner1 ,gants4 ,,alberich1 ,,mime1 ,nibelungen4 ,,fricka1 ,,freya1 ,desses4 ,,erda1 ,,woglinde1 ,,wellgunde1 ,filles-du-,rhin4 ,,flosshilde1 ,nibelungen4 ,l',,or-,,du-,,rhin ,,sc,,ne ,,premi,,re#bbc-a ,,au ,,fond ,,du ,,rhin#bbc-;,a ,crpuscule verdtre1 vers en haut plus clair1 vers en bas plus sombre4 ,la partie suprieure est pleine d'eaux fluctuantes1 qui coulent de droite gauche1 indiscontinment4 ,vers l'infrieure1 les flots se rsolvent en un voile de brouillard de plus en plus fin1 de telle sorte qu' hauteur d'homme un espace1 partir du sol1 parat libre entirement des eaux1 qui passent1 comme des tranes de nuages1 sur le fond tnbreux4 ,de toutes parts1 limitant la scne1 des bancs de rochers abrupts surgissent des profondeurs2 sur le sol1 pas une place compltement aplanie3 c'est un sauvage chaos de fissures1 de dchiquetures1 qui laisse de tous cts1 au plus noir des tnbres1 deviner de plus profonds abmes4 ,autour d'un roc dressant1 au centre de la scne1 sa pointe aigu jusque l o les eaux1 dans une plus lumineuse clart crpusculaire1 affluent avec plus d'abondance1 l'une des ,,filles-,,du-,,rhin1 d'un mouvement gracieux1 nage en tournoyant4 ,,woglinde ,veya6 ,vaga6#bbc-b ,vogue1 la vague1 la vague berce1 la vague berceuse6#bbc-c ,vagalaveya6 ,vallala veyala veya6 ,,la ,,voix ,,de ,,wellgunde1 venant d'en haut4 ,woglinde1 es-tu seule veiller8 ,,woglinde ,avec ,wellgunde1 je serais deux4 ,,wellgunde1 du haut du ,fleuve1 plonge en bas vers le roc4 ,montre voir comme tu veilles4 7,elle cherche attraper ,,woglinde47 ,,woglinde1 la nage1 lui chappe4 ,ici je te nargue#bbe-a4 7,elles se lutinent1 cherchent se prendre1 par jeu47 ,,la ,,voix ,,de ,,flosshilde1 venant d'en haut4 ,heyala veya6 ,turbulentes de surs6 ,,wellgunde ,nage1 ,flosshilde6 ,woglinde chappe3 l'aide1 pour saisir la fuyarde6#bbg-a ,,flosshilde plonge1 et descend entre les deux joueuses4 ,sur l',or1 qui dort1 vous veillez mal2 faites meilleure garde autour du berceau du ,dormeur1 ou vous payerez cher1 toutes deux1 votre jeu6 7,avec de gais cris vifs1 ses deux surs se poursuivent3 ,,flosshilde cherche saisir tantt l'une1 tantt l'autre2 elles lui chappent et1 finalement1 se runissent pour donner1 ,,flosshilde1 la chasse3 ainsi1 comme des poissons1 elles frtillent1 vont d'un roc l'autre1 en foltrant1 avec des rires47 ,cependant1 surgi du gouffre par une tnbreuse crevasse1 ,,alberich1 gravissant l'un des rocs1 a paru4 ,il fait halte1 envelopp encore d'obscurit1 et se plat contempler1 muet1 les bats des ,ondines4 ,,alberich ,h1 h6 ,nixes6 ,que vous tes mignonnes1 enviable peuple6 ,hors de la nuit du ,nibelheim#bbh-a1 j'aurais plaisir venir vers vous1 si vous vous incliniez vers moi4 7,au son de voix d',,alberich1 les ,ondines cessent leur jeu47 ,,woglinde ,he6 qui est l-bas8 ,,wellgunde ,c'est noir et a crie4 ,,flosshilde ,voyons un peu qui nous espionne6 7,elles plongent1 s'enfonant davantage1 et reconnaissent alors le ,nibelung47#bbi-a ,,woglinde et ,,wellgunde ,pouah6 l'horreur6 ,,flosshilde1 remontant rapidement4 ,veillez bien sur l',or6 ,c'est contre un tel ennemi que le ,pre nous mit en garde4 7,les deux autres la suivent2 et toutes trois se runissent1 vivement1 autour du roc central47 ,,alberich ,vous1 l-haut6 ,,toutes ,,trois ,que veux-tu1 l1 en bas8 ,,alberich ,pour me tenir en silence ici1 dans ma surprise1 est-ce que je trouble donc vos jeux8 ,si vous plongiez vers lui1 le ,nibelung aurait plaisir faire des folies avec vous6 ,,wellgunde ,c'est avec nous qu'il veut jouer8 ,,woglinde ,raille-t-il8 ,,alberich ,comme1 dans l'eau miroitante1 vous semblez claires et belles6 ,comme volontiers mon bras treindrait celle1 des sveltes1 qui voudrait me faire la grce de descendre auprs de moi6 ,,flosshilde ,a prsent je ris de ma peur3 l'ennemi est amoureux4 7,elles rient47 ,,wellgunde ,l'affreux hibou lubrique6 ,,woglinde ,faisons sa connaissance8 7,elle se laisse descendre et glisser jusque sur le sommet du roc au pied duquel est ,alberich47 ,,alberich ,celle-ci descend vers moi4 ,,woglinde ,a ton tour1 viens prs de moi6 ,,alberich escalade1 leste comme un kobold1 quoique forc de faire halte diffrentes reprises1 le roc1 dont il atteint la cime4 ,mica glaiseux1 gluant et lisse6 ,et comme je glisse6 ,pour les mains1 pour les pieds1 nulle prise1 nul quilibre1 un sol qui fuit6 7,il ternue47 ,l'eau me chatouille jusqu'au fond du nez3 maudit ternuement6 7,il se trouve1 prsent1 dans le voisinage de ,,woglinde47 ,,woglinde1 riant4 ,c'est avec des ternuements qu'approche mon magnifique amant6#bca-a ,,alberich ,sois moi1 dlicate enfant6 7,il cherche l'enlacer47 ,,woglinde1 se dgageant4 ,si tu veux m'aimer1 viens m'aimer ici6 7,elle s'est lance sur un autre roc4 ,ses surs rient47 ,,alberich1 se grattant la tte4 ,o malheur3 tu t'enfuis8 ,reviens donc6 ,tu montes l sans peine1 toi3 mais moi6444 ,,woglinde se laisse couler sur un troisime rocher1 situ plus profondment4 ,descends seulement au fond3 l tu ne peux que m'attraper6 ,,alberich1 sautant lestement4 ,oui1 l1 en bas3 certes1 c'est bien mieux6 ,,woglinde remonte1 d'un bond1 sur un roc l'cart4 ,et maintenant1 tout en haut6 7,toutes rient47 ,,alberich ,renchri de poisson6 comment le prendre au bond8 ,attends1 perfide6 7,il s'apprte grimper vivement sa poursuite47 ,,wellgunde1 qui s'est place sur un autre rocher1 situ plus profondment4 ,heya6 ,mon doux ami6 n'entends-tu pas ma voix8 ,,alberich1 se retournant4 ,c'est toi qui m'appelles8 ,,wellgunde ,mon conseil est bon3 viens de mon ct1 laisse l ,woglinde4 ,,alberich saute avec prestesse sur le sol1 et court ,,wellgunde4 ,tu es bien plus belle que cette sauvage-l#bcb-a4--,plonge seulement plus au fond1 si tu veux m'tre bonne8 ,,wellgunde1 descendant un peu plus4 ,a prsent1 suis-je ta porte8 ,,alberich ,pas assez6 ,jette tes souples bras autour de moi1 que je puisse te lutiner1 toucher ta nuque1 te caresser1 me serrer troitement contre toi1 contre ta poitrine palpitante1 avec tendresse1 avec passion6#bcb-b ,,wellgunde ,es-tu si amoureux1 si assoiff de plaisir8 ,voyons d'abord1 mon cher1 comment tu es tourn8--,pouah6 velu6 ,pouah6 bossu6 ,le gnome noir6 ,l'affreux nain-du-soufre6 ,cherche une amante qui tu plaises6 ,,alberich cherche la retenir de force4 ,je ne te plais pas1 soit6 mais je te tiens4 ,,wellgunde1 d'un bond1 s'lance sur le roc du milieu4 ,tiens-moi bien1 je pourrais t'chapper6 7,toutes les trois rient47 ,,alberich1 irrit1 l'invectivant4 ,fille perfide6 ,froid poisson1 qu'on ne sait par o saisir6#bcc-a ,si tu ne me trouves pas beau1 charmant1 plaisant1 mignon1 brillant1 et si ma peau te dgote1 eh bien6 va-t'en faire l'amour aux anguilles6 ,,flosshilde ,qu'as-tu gronder1 ,alfe8#bcc-b ,si vite dcourag8 ,tu n'as demand qu' deux6 ,la troisime1 si tu lui parlais1 si tu l'aimais1 te rserve une douce consolation6 ,,alberich ,un chant propice descend ici vers moi4--,que vous soyez plus d'une1 quelle chance6 car1 sur plusieurs1 j'en sduirai bien une3 tandis que si vous n'tiez qu'une6#bcd-a--;,dois-je te croire8 ,alors viens1 descends1 coule-toi ici6 ,,flosshilde descend vers ,,alberich4 ,surs niaises6 tes-vous assez folles de le trouver laid6 ,,alberich1 s'approchant vivement4 ,elles le sont mes yeux1 niaises1 et laides aussi1 depuis que je t'ai vue1 toi1 la plus charmante4 ,,flosshilde1 cline4 ,o chante encore3 si douce1 si dlicate1 si magnifique1 ta voix m'extasie les oreilles6#bcd-b ,,alberich1 la touchant familirement4 ,doux compliment3 mon cur tressaille1 tremble et se trouble de plaisir4 ,,flosshilde le repousse avec douceur4 ,ton charme fait la joie de mes yeux2 ton doux sourire1 la joie de mon me6 7,elle l'attire tendrement vers elle7 ,o bien-aim6 ,,alberich ,o bien-aime6#bce-a ,,flosshilde ,puisses-tu m'aimer6 ,,alberich ,puisses-tu m'appartenir toujours6 ,,flosshilde1 le tient tout fait embrass4 ,ton regard brlant1 ta barbe hirsute1 puiss-je jamais les voir1 les contempler6 ,ta rude tignasse1 ses boucles hrisses1 puisse ,flosshilde1 jamais1 les envelopper de ses flots6 ,ta figure de crapaud1#bce-b le croassement de ta voix1 puiss-je1 surprise et muette1 n'en plus voir1 n'en plus our d'autre6 7,,woglinde et ,,wellgunde1 en plongeant1 se sont approches par derrire2 elles poussent1 lorsqu'elles sont tout contre eux1 un retentissant clat de rire47 ,,alberich1 bondissant1 surpris1 des bras de ,,flosshilde4 ,est-ce de moi que vous riez1 mchantes8 ,,flosshilde1 s'arrachant brusquement lui4 ,comme de juste1 au bout de la chanson4 7,elle remonte vite1 avec ses surs1 et mle1 aux leurs1 ses clats de rire47 ,,alberich1 d'une voix dchirante4 ,malheur6 hlas malheur6 ,o douleur6 ,o douleur6#bcf-;,a ,la troisime1 la plus chre1 m'a-t-elle aussi jou8--,filles sans pudeur6 ,perfides6 ,vile engeance de dbauche6 ,ne vivez-vous que d'imposture1 clique de ,nixes sans foi8 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rhin ,vallala6 ,lalaleya6 ,lale6--,heya6 ,heya6 ,haha6--,tu devrais avoir honte1 ,alfe6 ,cesse de criailler1 l au fond6 ,ecoute ce que nous te rpliquons6 ,pourquoi1 poltron1 n'as-tu pas eu l'audace de garrotter celle que tu aimes8 ,sans flonie1 nous sommes fidles l'amoureux qui nous capture4--,attrape-nous seulement1 et puis n'aie pas peur6 ,nous aurons bien du mal nous sauver1 dans le ,fleuve4 7,elle se mettent nager sparment et et l1 tantt plus bas1 tantt plus haut1 pour pousser ,,alberich leur donner la chasse47 ,,alberich ,quelle dvorante chaleur me brle1 circule travers tous mes membres6 ,la rage et l'amour1 puissamment1 sauvagement1 bouleversent mon tre6#bcg-a--;,ah6 vous rirez6 vous mentirez6 j'ai soif de m'assouvir sur vous1 il faut que l'une de vous m'appartienne6 7,il se met les pourchasser en des efforts dsesprs2 escalade1 avec une terrible agilit1 roc sur roc1 bondit de l'un l'autre1 cherchant saisir tantt l'une et tantt l'autre des ,ondines1 qui chappent1 chaque tentative1 avec d'outrageants clats de rire2 il trbuche1 roule au fond du gouffre1 se rue alors1 prcipitamment1 pour remonter2 enfin1 bout de patience1 bavant de rage1 hors d'haleine1 il s'arrte et montre1 aux ,ondines1 son poing1 convulsivement ferm47 ,,alberich1 peine matre de soi4 ,qu'en ce poing-l j'en tienne une6444 ,il s'obstine en une rage muette1 les regards braqus en haut1 attirs soudain1 fascins1 par un spectacle tout nouveau4 ,a travers le ,fleuve descend et circule1 de plus en plus claire1 une lueur3 au haut du roc central elle s'embrase1 et flamboie1 d'une splendeur d'or blouissante1 qui limpide1 radieuse et magique1 se propage travers les eaux4#bch-;,a ,,woglinde ,voyez1 surs6 ,l'veilleuse rit#bch-a1 dans les eaux profondes4 ,,wellgunde ,elle salue1 travers les collines des flots glauques1 le joyeux ,dormeur mystrieux4 ,,flosshilde ,pour qu'il les rouvre1 elle baise ses yeux#bch-b2 admirez comme ils brillent1 dans les splendeurs radieuses6 ,d'onde en onde1 leurs regards d'toiles glissent1 blouissants1 par les vagues4 ,,toutes ,,trois1 nageant ensemble1 avec grce1 autour du rocher4 ,heyayaheya6--,hoyayaheya6--,vallalallal ala leyayahe6--,or-du-,rhin6#bch-c ,or-du-,rhin6 ,qu'il est clair1 ton rire de lumire6 qu'il est divin1 ton rire de joie6#bch-d--;,heyayahe--,heyayaheya6--, rveille-toi1 bien-aim1 joyeusement rveille-toi6 ,c'est pour toi nos bats1 la grce de nos bats3 le flot dor scintille1 le ,fleuve sacr flamboie2 tournoyons dans son lit1 toutes aux dlices du bain1 glissons6 plongeons6 des danses6 des chants6 ,or-du-,rhin6 ,or-du-,rhin6 ,heyayaheya6--,vallalaleya yahe6 ,,alberich1 dont1 obstinment1 les yeux restent fixs sur l',or1 comme fascins par sa splendeur4 ,qu'est-ce donc1 fuyardes1#bci-a qui brille et rayonne ainsi-l8 ,,les ,,trois ,,jouvencelles1 tour tour4 ,pour n'avoir jamais ou de l',or-du-,rhin1 d'o sors-tu donc1 pre niais8--,toi1 ignorer l',or1 toi1 un ,alfe8 ignorer l',or dont l'il tour tour veille1 sommeille1 astre des eaux profondes1#bci-b divine lumire des vagues8#bci-c--,vois quelles dlices pour nous1 quelles dlices de glisser dans les prestiges de sa splendeur6 ,viens1 poltron1 t'y baigner aussi1 viens y nager comme nous1 t'en griser avec nous6 7,elles rient47 ,,alberich ,l',or n'est bon qu' vous clairer dans vos bats et vos plongeons8#bci-d ,voil qui me serait indiffrent6 ,,woglinde ,il ne dirait pas de mal de la parure de l',or1 s'il en savait toutes les merveilles6 ,,wellgunde ,l',or-du-,rhin6 c'est l',hritage mme du ,monde qu'il conquerrait1 avec un pouvoir sans limites1 quiconque aurait su s'en forger un ,anneau4 ,,flosshilde ,voil ce qu'a dit le ,pre1 en nous recommandant de veiller1 avec prudence1 sur le ,trsor limpide1 pour que nul tratre ne l'arrache au ,fleuve3 silence donc1 indiscrtes bavardes6 ,,wellgunde ,trs prudente sur6 est-ce propos que tu grondes8 ,ignores-tu donc auquel1 seul parmi tous les tres1 il est rserv de forger l',or8 ,,woglinde ,celui-l seul qui renonce au pouvoir de l',amour1 celui-l seul qui chasse la douceur de l',amour1 celui-l seul1 ,matre du charme1 pourra faire1 avec l',or1 l',anneau4#bdj-;,a ,,wellgunde ,nous sommes bien tranquilles1 et sans crainte3 car il suffit qu'un tre vive pour qu'il veuille en mme temps aimer2 pas un ne renoncerait l',amour4 ,,woglinde ,lui moins que tout autre1 l',alfe lascif3 il prirait plutt1 d'amour6 ,,flosshilde ,je ne le crains gure1 aprs l'preuve que j'en ai faite3 l'ardeur de son amour m'aurait presque enflamme4 ,,wellgunde ,un brandon de soufre dans le flux des vagues3 en sa colre d'amour il siffle bruyamment4 ,,toutes ,,trois1 ensemble4 ,vallalalleya6 ,lahe6 ,alfe charmant1 ne riras-tu pas aussi8 ,dans la splendeur de l',or1 comme tu brilles beau6 ,viens1 charmant1 viens rire avec nous6 7,elles rient47 ,,alberich1 l'il fix sur l',or1 obstinment1 n'a pas perdu1 de leur babillage1 un mot4 ,c'est l',hritage du ,monde que j'obtiendrais par toi8 ,si je ne puis me conqurir l',amour1 ne pourrais-je habilement1 du moins1 me conqurir la joie-des-sens8 7,haut1 d'un accent terrible37 ,raillez1 soit6 ,le ,nibelung va jouer1 avec vous6 7,furieusement il bondit vers le rocher central1 dont il escalade le sommet avec une effroyable prcipitation4 ,les ,ondines se sparent avec des cris aigus1 et fuient1 remontant de divers cts47 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rhin ,heya6 ,heya6 ,heyahahe6 ,sauvez-vous6 l',alfe est enrag6 l'eau ptille et jaillit sous lui3 c'est l',amour qui l'a rendu fou6 7,elles s'esclaffent d'un rire frntique47 ,,alberich1 au sommet du roc1 en tendant la main vers l',or4 ,vous n'avez donc pas peur encore8 ,faites l'amour dsormais dans les tnbres1 humide engeance6 ,j'teins votre lumire2 l',or1 je l'arrache au roc1 pour en forger l',anneau vengeur3 car1 que le ,fleuve m'entende1--ainsi1 je maudis l',amour6#bdb-a 7,avec une force terrible1 il arrache l',or au roc1 et prcipitamment se rue vers les profondeurs1 o il disparat avec lui4 ,le ,fleuve1 l'instant mme1 s'emplit d'une paisse nuit4 ,les ,ondines plongent1 en toute hte1 la poursuite du ravisseur47 ,,les ,,filles-,,du-,,rhin1 vocifrant4 ,arrtez le voleur6 ,sauvez l',or6 ,a l'aide6 ,a l'aide6 ,malheur6 ,malheur6#bdb-b 7,le ,fleuve parat1 en mme temps qu'elles1 s'enfoncer vers les profondeurs3 on entend sonner1 aux abmes1 les rises aigus d',,alberich4 ,les rochers disparaissent dans l'obscurit dense2 toute la scne est1 du haut en bas1 remplie d'un noir ondoiement d'eaux1 qui1 durant un assez long temps1 semblent1 de plus en plus1 baisser47 ,,sc,,ne ,,deuxi,,me ,peu peu les vagues se changent en nuages1 qui graduellement s'claircissent2 et lorsqu'ils se sont1 la fin1 dissips en une sorte de subtil brouillard1 on aperoit1 voil encore par les dernires ombres nocturnes1 le ,,plateau ,d',,une ,,haute ,,montagne ,le jour naissant claire1 d'une splendeur grandissante1 un ,burg aux flamboyants crneaux#bdc-;,a1 situ sur la crte d'un roc1 au fond de la scne2 entre cette crte1 d'une part1 couronne par le ,burg1 et le premier plan1 d'autre part1 valle profonde1 o coule le ,rhin4--,vers le ct1 sur un lit de fleurs1 ,,wotan1 ,,fricka1 reposent et dorment4 ,,fricka s'veille2 son regard tombe sur le ,burg2 elle reste surprise et s'effraye3 ,wotan6 cher poux6#bdc-a rveille-toi6 ,,wotan1 en un songe1 voix basse4 ,porte et portail protgent1 pour moi1 le bienheureux palais des joies3 l'honneur de l',homme1 la puissance ternelle1 s'lvent la gloire infinie6#bdd-a ,,fricka le secoue4 ,debout1 sors du doux leurre des rves6 ,rveille-toi1 homme1 et regarde6 ,,wotan se rveille1 et se soulve quelque peu2 le spectacle du ,burg1 sur l'heure1 fascine ses yeux3 ,il est achev1 l'uvre ternel#bdd-b3 sur la cime1 la haute cime du mont1 ,burg-des-,dieux1 palais magnifique1 il resplendit1 puissant1 majestueux voir1 sublime1 dominateur enfin1 tel que l'avait conu mon rve1 tel que l'voquait mon ,dsir6#bdd-c ,,fricka ,ainsi1 c'est une joie sans mlange que tu trouves dans ce qui m'pouvante8 ,toi1 le ,burg te transporte2 moi1 j'ai peur1 pour ,freya#bde-a4 ,ngligent6 souviens-toi du salaire stipul6 ,le ,burg est achev1 ton gage est caduc3 ce qu'il t'en cote1 l'as-tu oubli8 ,,wotan ,je trouve justes les conditions de ceux qui m'ont construit un tel ,burg2 par un pacte1 j'ai rduit leur indomptable engeance m'lever l'auguste demeure2 la voil debout--grce leur force3--quant au payement1 tranquillise-toi4 ,,fricka ,o lgret6 ,rire criminel6 ,joie goste6 ,cur sans amour6 ,si j'avais connu votre pacte1 j'aurais empch cette duperie2 mais courageusement vous aviez1 vous1 des hommes1 loign les femmes1 pour pouvoir1 sourds toute piti1 sans tre importuns par nous1 vous concerter seuls avec les ,gants4 ,voil comme cyniques1 sans rougir1 tout fiers de votre vil trafic1 vous avez os leur offrir mon adorable sur1 ,freya#bde-b4--,mais rien ne vous est sacr1 barbares1 rien n'est sacr pour vous1 les hommes1 quand vous aspirez l'empire6 ,,wotan ,semblable aspiration1 peut-tre1 tait trangre ,fricka1 lorsque ses prires mmes rclamrent un palais8 ,,fricka ,il me faut bien1 hlas1#bdf-;,a inquite sur la fidlit douteuse de mon poux1 songer aux moyens de l'attacher moi1 quand au loin quelque chose l'attire#bdf-a2 une pompeuse rsidence1 richement amnage1 pouvait t'enchaner d'un doux lien1 capable de t'y retenir#bdg-a4 ,mais toi1 dans une habitation1 tu ne voyais qu'un rempart pour te dfendre mieux1 pour mieux asseoir ta force et ta domination2 c'est pour provoquer d'incessantes temptes qu'a surgi le ,burg orgueilleux4 ,,wotan1 souriant4 ,si tu dsires1 femme1 m'y retenir1 dis donc au ,dieu1 ds prsent1 les moyens1 en demeurant au ,burg1 de conqurir pour soi l'univers1 hors du ,burg4 ,le changement6 tout ce qui vit a l'amour du changement3 je ne puis donc non plus m'y soustraire4 ,,fricka ,homme sans amour6 le plus mchant des hommes6 ,c'est ces vains hochets1 puissance1 domination1 que tu sacrifies l',amour1 et le mrite d'une pouse#bdh-a indignement berne par toi8 ,,wotan1 grave4 ,pour te conqurir comme pouse1 j'ai laiss l'un de mes yeux en gage#bdh-b3 quelle folie c'est toi de rcriminer maintenant6 ,j'honore les femmes1 pourtant1 plus mme qu'il ne l'agre6 ,et ,freya1 l'excellente#bdi-a1 je ne l'abandonnerai point3 jamais1 au fond1 jamais je n'y pensai srieusement4 ,,fricka ,protge-la donc1 c'est l'heure3 sans dfense1 folle d'angoisse1 la voici qui accourt se rfugier ici6 ,,freya1 arrivant prcipitamment4 ,au secours1 sur6 ,protge-moi1 mon frre6#bdi-b ,du haut du roc1 l-bas1 ,fasolt#bej-a m'a menace de venir me chercher#bej-b4 ,,wotan ,qu'il menace6--,n'as-tu point vu ,loge8 ,,fricka ,oui1 c'est de prfrence au ,rus#bej-c que1 toujours1 tu donnes ta confiance6 ,il nous a dj cr bien des maux#bej-d1 mais continuellement encore il t'ensorcelle4 ,,wotan ,o le libre courage peut1 tout seul1 triompher1 je ne sollicite l'aide de personne2 mais l'adresse1 la ruse1 telles que ,loge est rompu les pratiquer1 permettent seules de faire1 notre avantage1 tourner la malice mme et la ruse d'un ennemi4 ,loge s'est engag1 en me conseillant le pacte1 la dlivrance de ,freya#bea-a3 c'est sur lui que je compte4 ,,fricka ,et il te laisse seul4--,et voici les ,gants qui s'avancent grands pas3 qu'attend ton subtil auxiliaire8 ,,freya ,qu'attendent mes frres1 pour me secourir1 puisque mon beau-frre mme abandonne l'impuissante8 ,a l'aide1 ,donner6 ,par ici6 ,par ici6 ,sauve ,freya1 mon ,froh6#bea-b ,,fricka ,ils ont soin de se cacher1 maintenant1 tous ceux qui t'ont trahi dans cet infme complot4 7,arrivent1 arms d'normes pieux1 ,,fasolt et ,,fafner1 l'un et l'autre d'une gigantesque stature47#beb-;,a ,,fasolt ,tandis que tu dormais mollement1 tous les deux1 sans dormir#beb-a1 nous btissions ton ,burg4 ,jamais las d'un labeur norme1 nous entassions les lourdes pierres2 donjon pic1 porte et portail1 dfendent ton palais1 renferm dans une forteresse lance#beb-b4 ,clair1 clatant1 le jour parat2 solide1 debout1 notre uvre est l3 entre1 et paye-nous notre salaire6 ,,wotan ,votre salaire1 gens8 fixez-le3 quelles sont1 d'abord1 vos prtentions8 ,,fasolt ,nos prtentions8 tout est convenu3 as-tu donc si mauvaise mmoire8 ,freya1 l'adorable2 ,holda1 l'amoureuse#bec-a1 nous l'emmenons1 suivant notre pacte4 ,,wotan tes-vous fous1 avec votre pacte8 ,pensez quelque autre salaire3 sachez que ,freya n'est pas vendre#bec-b4 ,,fasolt1 aprs quelques instants de muette surprise indigne4 ,que dis-tu1 ha6 penserais-tu trahir ta parole8 trahir la parole donne8 ,te fais-tu un jeu des ,runes#bed-a inscrites sur ta ,lance#bed-b mme1 des ,runes du pacte stipul8#bed-c ,,fafner1 ricanant4 ,brave frre1 avec ta loyaut6 ,la vois-tu prsent1 niais1 la perfidie8 ,,fasolt ,toi1 ,fils-de-la-,lumire#bed-d1 si prompt t'engager1 coute1 et prends bien garde toi3 sois fidle aux pactes conclus6 ,si tu es quelque chose1 c'est en vertu des pactes3 sur ces bases1 ta puissance est solidement assise4 ,plus sage que nous n'tions malins1 tu as su nous rduire1 nous libres1 nous lier par des traits3 mais si tu ne sais pas1 sincrement1 loyalement1 et spontanment1 rester toi-mme fidle aux pactes1 je maudirai1 moi1 ta sagesse1 et je dnoncerai tes traits6--,qu'un sot ,gant te donne cette leon1 puisque ta sagesse en a besoin6 ,,wotan ,quelle malice est la tienne1 d'avoir pris au srieux des conventions conclues pour rire6 ,l'aimable desse1 toute lumire1 toute grce1 de quoi1 lourdauds1 vous servirait son charme8 ,,fasolt ,nous railles-tu8 ,ha6 que mal propos6--,celle qui sur vous rgne par la ,beaut1 lumire de votre auguste race1 la ,femme1 avec toutes ses dlices1 vous la livrez en gage pour un ,burg1 un palais1 le jour o vous tes assez fous pour languir vers des tours de pierre6 ,nous1 les patauds aux pattes calleuses1 nous nous extnuons1 nous suons sang et eau1 seule fin d'obtenir une femme dont la grce et dont la douceur habitent avec nous1 pauvres gens3--et vous osez1 aprs1 dire nul un tel march8 ,,fafner ,trve de vains radotages6 ,du salaire pour lui-mme#bee-a1 en somme1 de ,freya pour ,freya1 nous n'avons gure que faire4 ,s'il s'agit1 avant tout1 d'en dpouiller les ,dieux1 c'est cause des ,pommes-d',or qui croissent dans son verger2 des ,pommes1 qu'elle seule sait faire mrir2 des ,pommes1 dont l'ternel usage assure leur squelle une ternelle jeunesse2 la fleur en dprirait vite1 sitt ,freya perdue pour eux3 faibles1 dbiles1 vieillis1 livides1 ils languiraient#bee-b3 c'est pour cela--qu'il nous faut ,freya6 ,,wotan1 part4 ,loge tarde trop longtemps6 ,,fasolt ,allons1 rponds nettement6 ,,wotan ,cherchez un autre prix6 ,,fasolt ,pas d'autre prix3 ,freya6 ,,fafner ,toi1 l1 suis-nous1 au loin6 7,ils marchent sur ,,freya47 ,,freya1 fuyant3 ,a l'aide6 ,a l'aide1 contre les brutes6 7,,donner et ,,froh accourent47 ,,froh ,avec moi1 ,freya6--,loin d'elle1 impudent6 ,c'est ,froh qui protge sa ,beaut#bef-a4 ,,donner1 faisant face aux ,gants4 ,ai-je jamais1 ,fasolt et ,fafner1 prouv sur vous mon marteau8#beg-a ,,fafner ,a quoi bon cette menace8 ,,fasolt ,de quoi viens-tu te mler8 ,nous n'avons provoqu personne3 nous ne rclamons que ce qu'on nous doit4 ,,donner1 brandissant son marteau4 ,plus d'une fois dj1 aux ,gants1 j'ai pay ce qui leur tait d#beg-b2 jamais je ne suis rest l'oblig des larrons3 approchez6 je vous le pserai1 votre salaire1 et je ferai bon poids6 ,,wotan1 la ,lance tendue entre les adversaires4 ,hol1 ,brutal6#beg-c ,rien par la force6 ,le bois de ma ,lance est garant des traits3 nous n'avons que faire de ton marteau6 ,,freya ,malheur6 ,malheur6 ,wotan m'abandonne6 ,,fricka ,je ne comprends plus tes actes1 impitoyable poux6 ,,wotan se dtourne1 et voit venir ,loge4#beh-;,a ,enfin1 ,loge6 ,et voil comment tu t'es ht d'aplanir la mauvaise affaire o tu nous avais engags8 ,,loge est1 au fond de la scne1 arriv de la valle4 ,quoi8 dans quelle affaire1 engags8 ,s'agit-il de la convention par laquelle toi-mme1 au conseil1 tu t'es li ces ,gants8--,c'est dans les profondeurs1 c'est par les hauteurs1 moi1 que me pousse ma prdilection#beh-a2 une demeure6 un chez-soi6 je ne me vois pas l-dedans4 ,pour ,donner1 ,froh1 la bonne heure3 s'ils veulent une femme#beh-b1 un toit leur est utile1 eux#beh-c3 et quant toi1 ,wotan1 c'tait un fier manoir1 une forteresse que tu voulais4--,eh bien1 demeure1 chteau1 palais digne d'une cour1 superbe ,burg1 tout est debout1 solidement construit1 tout est parfait2 ,fafner1 ,fasolt1 ont tenu parole2 j'ai sond moi-mme1 pierre pierre1 les magnifiques murs1 leur ouvrage3 rien qui n'y soit toute preuve6#bei-a ,je ne suis donc pas rest oisif1 comme tel ou tel3 et quiconque ose dire le contraire en a menti6#bei-b ,,wotan ,ton astuce lude ma question3 garde-toi bien de manquer ta parole6 ,moi1 ton seul ami parmi tous les ,dieux1 c'est moi qui1 malgr leur mfiance1 t'accueillis#bei-c dans leur assemble4 ,parle donc1 et conseille-moi bien6 ,lorsque les constructeurs#bfj-a du ,burg stipulrent que ,freya serait leur rcompense1 je n'y consentis1 tu le sais1 que sur ta promesse1 solennelle1 de librer ce gage sacr#bfj-b4 ,,loge ,c'est--dire que je promis de rflchir1 de chercher1 avec toute ma sollicitude1 quelque moyen de le librer3 quant trouver un tel moyen s'il est impossible trouver1 ou bien s'il est impraticable1 qui donc et pu promettre cela8 ,,fricka1 ,wotan4 ,vois en quel fourbe infme tu plaas ta confiance6 ,,froh ,c'est ,loge que tu t'appelles1--moi je t'appelle ,mensonge6#bfj-c ,,donner ,maudite flamme1 je te soufflerai6#bfa-a ,,loge ,imbciles6 pour cacher leur opprobre1 ils m'outragent4 7,,donner1 et ,,froh1#bfa-b veulent se jeter sur lui47 ,,wotan les contient4 ,laissez-moi en paix mon ami6#bfa-c ,vous ignorez1 vous1 l'art de ,loge1 le mrite1 le poids de ses conseils#bfa-d3 prisez-les mieux1 faites-lui crdit3 il payera tout1 avec du temps#bfa-e4 ,,fafner ,pas de temps6 pas de dlai3 payez de suite6 ,,fasolt ,le salaire se fait bien attendre4 ,,wotan1 ,loge4 ,et maintenant coute1 entt6 voyons si tu es l'preuve6 o es-tu all8 qu'as-tu fait8#bfb-a ,,loge ,toujours l'ingratitude est le salaire de ,loge6 ,dans l'orage1 inquiet pour toi seul1 j'ai fouill l'univers entier1 jusqu'en ses recoins1 cherchant partout1 autour de moi1 une ranon qui sufft aux ,gants1 pour ,freya4 ,j'ai cherch vainement1 vois-tu bien6 ,dans l'ensemble des mondes rien n'est1 aux yeux des hommes1 assez prcieux pour compenser la perte de la volupt1 la perte des dlices et de l'amour de la ,femme4 7,tous se groupent en des attitudes de surprise47#bfb-bbfb-;,a ,dans les eaux1 dans les airs1 sur terre1 partout o grouille la vie1 o s'agite une substance1 partout o des germes circulent1 j'ai cherch1 j'ai interrog3 ,s'il est pour l'homme un bien souverain1 prfrable aux dlices1 l'amour de la ,femme1 dites-le moi1 rvlez-le moi6 ,mais partout o la vie circule1 on a ri de moi3 dans les eaux1 dans les airs1 sur terre1 tout aspire l',amour1 tous aspirent la ,femme4--,un seul tre a maudit l',amour1 pour de l',or rouge#bfc-abfc-;,a3 c'est ,nacht-,alberich#bfc-b1 le ,nibelung2 il courtisait les ,filles-du-,rhin1 qui m'ont cri leur peine avec des gmissements3 elles le repoussrent1 et1 par vengeance1 il leur droba l',or-du-,rhin1 l',or qui lui parat1 dsormais1 un trsor plus prcieux1 plus sublime que l',amour4 ,sur leur jouet1 vol aux profondeurs du gouffre1 sur leur jouet splendide les ,ondines pleurent1 ,wotan6 ,c'est toi qu'elles supplient de faire justice1 pour leur restituer leur ,or1 tout jamais4--,j'ai promis d'appuyer leurs plaintes3 ,loge tient parole6 ,,wotan ,tu dlires1 si tu n'es un tratre6 tu connais ma propre dtresse#bfc-c1 et tu veux que j'aille aider autrui8 ,,fasolt1 qui a attentivement cout1 ,,fafner4 ,j'ai du dpit voir l',alfe possder l',or3 ce ,nibelung1 dj1 nous fit bien du mal2 mais il a toujours eu l'adresse de se drober nos reprsailles4 ,,fafner ,si l',or lui donne de la puissance1 c'est quelque nouveau mauvais tour que prpare contre nous sa haine4--,toi1 l1 ,loge6 parle sans mentir3 quelle si grande valeur a donc l',or1 qu'il tient lieu1 au ,nibelung1 de tout8 ,,loge ,l',or1 dans les profondeurs des eaux1 n'est qu'un jouet1 pour la joie des enfants rieuses3 mais qu'on en forge un cercle1 une bague1 c'est la plus haute puissance qu'il donne1 c'est l'univers livr l'homme#bfd-a4 ,,wotan ,de l',or-du-,rhin1 j'ai ou parler3 son rouge clat cacherait des ,runes-de-,proie2 pouvoir1 richesses1 voil1 sans mesure1 ce que procurerait certain ,anneau#bfd-b4 ,,fricka ,sans doute pourrait-on faire encore1 du jouet d'or1 des bijoux clatants1 belle parure pour des femmes8 ,,loge ,a porter avec grce l'blouissante parure1 la femme pourrait fixer1 sans doute1 la fidlit d'un poux8 ,aux gnomes d'en forger la splendeur1 sans relche1 asservis par l',anneau4 ,,fricka ,et sans doute1 aussi1 mon poux peut-il s'approprier cet ,or8#bfe-a ,,wotan ,possder l',anneau1 certes1 me semble avantageux4--,mais par quel moyen1 ,loge1 dis-moi8 comment pourrais-je1 moi1 forger l',or8 ,,loge ,des ,runes-magiques1 que nul ne sait1 peuvent seules rduire l',or en ,anneau3 seul doit y russir1 sans peine1 qui renonce au bonheur de l',amour4 7,,wotan1 dcourag1 se dtourne47 ,tu peux t'pargner cette douleur2 aussi bien1 tu viendrais trop tard3 ,alberich n'a point perdu de temps2 il s'est1 sans hsiter1 rendu ,matre du charme3 il a russi1 l',anneau est forg4 ,,donner ,le gnome nous asservira tous1 si l',anneau ne lui est arrach#bff-a4 ,,wotan ,il faut que je l'aie6 ,,froh ,c'est trs facile3 il n'y a plus maudire l',amour4 ,,loge ,facile8 drisoirement facile1 sans malice1 un vrai jeu d'enfant6 ,,wotan ,comment donc8 dis vite8 ,,loge ,par le vol6 ,ce qu'un voleur a soustrait1 tu le soustrais au voleur3 fut-il jamais un bien plus aisment#bfg-a acquis8--,mais ,alberich est sur ses gardes1 il se dfendra par la ruse2 procde avec prudence1 avec subtilit1 si tu fais justice du larron1 pour rendre aux ,filles-du-,rhin leur jouet rouge1 leur ,or1--puisque telle est1 d'ailleurs1 la prire qu'elles t'adressent4 ,,wotan ,les ,filles-du-,rhin8 ,le beau conseil me donner6 ,,fricka ,qu'on ne me parle point de cette engeance des eaux3 elles n'ont dj noy que trop d'hommes1 sduits par leurs caresses d'amour4 7,,wotan reste debout1 muet1 en proie une lutte intrieure2 les autres ,dieux1 fixant sur lui leurs regards1 attendent en silence#bfg-b4--;,cependant ,,fafner1 l'cart1 s'est concert avec ,,fasolt47 ,,fafner ,crois-moi1 plus que ,freya l',or qui brille est utile3 c'est l'ternelle ,jeunesse galement qu'il s'assure1 quiconque lui fait violence grce aux prestiges de l',or4 7,ils se rapprochent des ,dieux47 ,ecoute1 ,wotan1 c'est notre dernier mot#bfh-a3 que ,freya se rassure et vous reste2 j'ai dcouvert1 pour sa ranon1 une rtribution plus lgre3 nous1 grossiers ,gants1 l',or du ,nibelung suffit1 l',or rouge4 ,,wotan tes-vous fous8 ce que je ne possde point1 impudents1 puis-je vous en faire don8 ,,fafner ,ce fut une trs rude tche de construire ton ,burg1 l3 c'en est une trs simple1 pour toi1 d'employer contre le ,nibelung cette adresse1 unie la force1 et faute de quoi1 toujours1 sont demeurs inutiles tous les efforts de notre haine4 ,,wotan ,moi1 pour votre compte1 m'attaquer l',alfe8 ,moi1 pour votre compte1 prendre votre ennemi8 ,niais que vous tes6 votre extravagante impudence abuse1 aussi1 de ma gratitude6 ,,fasolt1 soudain1 saute sur ,,freya1 et l'entrane l'cart avec l'aide de ,,fafner4 ,ici1 femme6 en notre pouvoir6 ,tu vas nous suivre en guise de gage1 jusqu' ce qu'on nous paye ta ranon4 7,,freya pousse un grand cri3 tous les ,,dieux sont au comble de la consternation47 ,,fafner ,certes1 il faut l'arracher d'ici6 ,jusqu' ce soir1 prenez-y garde1 elle ne sera pour nous qu'un gage3 nous reviendrons alors2 mais si1 ce moment1 l',or-du-,rhin1 l',or brillant1 l',or rouge n'est point ici444 ,,fasolt ,en ce cas plus de sursis6 plus de dlai3 perdue pour vous1 ,freya1 pour toujours1 nous suivra4 ,,freya ,sur6 ,mes frres6 ,au secours6 sauvez-moi6 7,elle est enleve par les ,gants#bfi-a1 qui prcipitamment s'loignent4 ,les ,dieux1 avec consternation1 coutent se perdre au loin ses clameurs de dtresse74#bfi-;,a ,,froh ,vite1 leur poursuite6 ,,donner ,que tout s'croule donc6 7,du regard1 ils interrogent ,,wotan47#bfi-b ,,loge1 suivant des yeux les ,gants4 ,de toutes leurs lourdes jambes1 ils fuient vers la valle2 les voil qui franchissent le ,rhin1 pataugeant travers le gu2 sur leur chine de brutes1 ,freya n'est gure l'aise6--,ha ha6 comme les lourdauds s'en donnent de barboter6 ,dj1 dans la valle1 les voil qui s'branlent3 ils atteindront bien ,riesenheim#bgj-a sans s'tre reposs une fois6 7,il se tourne du ct des ,,dieux47 ,a quoi songe ,wotan1 d'un air si farouche8--,comment vont les ,dieux bienheureux8#bgj-b 7,un brouillard livide envahit la scne1 qu'il assombrit progressivement2 les ,,dieux y prennent une apparence de plus en plus blme et vieillotte3 debout1 pleins d'inquitude1 tous regardent ,,wotan1 pensif1 les yeux fixs au sol47 ,,loge ,un brouillard m'abuse-t-il8 ,suis-je le jouet d'un songe8 ,tremblants et blmes1 soudain1 comme vous vous tes fans6 ,vos joues1 l'clat qui s'en teint6 ,vos yeux1 leurs regards qui clignotent8--,toi1 mais ris donc1 mon ,froh1 c'est encore l'heure de rire6#bgj-c--;,comment1 ,donner8 ta main laisse tomber ton marteau8--,et ,fricka1 qu'est-ce qui lui arrive8 ,elle n'a donc pas plaisir voir1 grisonnant ainsi tout d'un coup1 ,wotan devenir presque un vieillard8 ,,fricka ,malheur6 ,malheur6 que se passe-t-il8 ,,donner ,ma main faiblit4 ,,froh ,mon cur dfaille4 ,,loge ,a prsent1 j'ai trouv6 ,ce qui vous manque1 le voici3 les fruits de ,freya1--dont1 aujourd'hui1 vous n'avez pas encore got4 ,vous tiez vigoureux et jeunes1 lorsque vous les mangiez chaque jour4 ,mais la jardinire est en gage2 sur les branches1 le fruit meurt et sche3 bientt il en tombera1 pourri4--,pour moi1 la chose importe moins2 pour moi1 ,freya fut toujours chiche#bga-a1 fort avare de ses prcieux fruits3 car1 en fait d'authenticit1 je suis une fois moins pur1 n'est-ce pas8 que vous autres#bga-b1 les ,magnifiques6 ,en revanche tout dpendait1 pour vous1 des fruits de jouvence3 voyez donc la prserver6 sans les ,pommes1 vieux et gris1 dcrpits et moroses1 rise du monde1 les ,dieux mourront#bgb-a4 ,,fricka ,wotan1 fatal1 funeste poux6 ,vois quelles avanies1 quelle ignominie1 ta lgret nous a livrs6 ,,wotan1 brusquement1 comme prenant une dtermination soudaine4 ,en route1 ,loge6 descends avec moi6 ,partons pour ,nibelheim#bgb-b3 je veux conqurir l',or4 ,,loge ,ainsi1 les ,filles-du-,rhin peuvent avoir bon espoir8 tu veux exaucer leur prire8 ,,wotan1 avec violence4 ,tais-toi1 bavard6 ,freya1 la bonne ,freya1 c'est trouver sa ranon qu'il faut4 ,,loge ,tu l'ordonnes1 je te conduirai donc avec plaisir3 descendons-nous pic1 droit par le ,rhin8 ,,wotan ,pas par le ,rhin6 ,,loge ,soit6 par la ,faille-du-,soufre alors3 l2 glisse-toi l-dedans aprs moi6 7,il prend les devants et disparat1 latralement1 dans une crevasse3 une vapeur de soufre en sort aussitt47 ,,wotan ,vous autres1 jusqu'au soir1 attendez-nous ici3 je pars la conqute de l',or1 ranon de la ,jeunesse perdue6 7,il descend1 la suite de ,,loge1 dans la crevasse3 une nouvelle vapeur en jaillit1 se dveloppe1 couvre toute la scne1 rapidement1 d'un pais nuage4 ,dj les personnages rests sont invisibles47 ,,donner ,heureux voyage1 ,wotan6 ,,froh ,bonne chance6 ,heureux succs6 ,,fricka ,oh6 reviens vite vers ta femme inquite6#bgc-a ,la vapeur sulfureuse s'assombrit1 de plus en plus1 en une nue tout fait noire1 qui se dirige de bas en haut2 cette nue se transforme alors1 se solidifie en une suite de tnbreuses crevasses de pierre2 le mouvement d'ascension se prolonge1 suggre cette illusion que la scne s'enfonce aux entrailles de la terre1 de plus en plus profondment#bgc-;,a4 ,,sc,,ne ,,troisi,,me ,enfin commence poindre de divers cts1 au loin1 une lueur d'un rouge sombre3 on distingue1 perte de vue1 un immense ,,gouffre ,,souterrain1 o d'troits orifices1 des puits1 semblent1 de toutes parts1 dboucher4 7,,alberich tire de ce ct1 par les oreilles1 hors d'une galerie latrale1 ,,mime1 qui pousse des gmissements aigus47 ,,alberich ,hh6#bgd-a ,hh6 ,ici6 par ici6 ,gnome sournois6 tu seras pinc ferme1 je m'en charge1 si tu ne m'ajustes pas sur l'heure1 parfaitement1 conforme mes ordres1 le chef-d'uvre6 ,,mime1 hurlant4 ,ohe6 ,ohe6 ,aou6 ,aou6 ,lche-moi1 seulement6 ,il est prt1 conforme tes ordres1 articul1 force de soins1 de peines1 de sueurs3 te seulement tes ongles de mon oreille6 ,,alberich1 le lchant4 ,pourquoi ces retards1 alors8 ,que ne le montres-tu point8 ,,mime ,pauvre de moi6 c'est que j'avais peur qu'il n'y manqut encore des choses4 ,,alberich ,des choses8 quelles choses8 ,,mime1 embarrass3 ,par ci444 par l444 ,,alberich ,quoi1 par ci par l8 ,montre-le tel quel6 7,il veut de nouveau lui sauter aux oreilles3 d'effroi1 ,,mime laisse tomber un maillis mtallique1 qu'il cachait en ses mains crispes4 ,,alberich se rue1 ramasse le maillis1 et l'examine minutieusement47 ,voyez le fourbe6 tout est forg1 prt1 parfait1 conforme mes ordres6 ,l'imbcile voulait donc ruser1 m'en imposer8 garder pour soi le chef-d'uvre que mon industrie lui apprit l'art de fabriquer8 ,t'y ai-je pris1 l1 voleur stupide8 7,il se met sur la tte le maillis1 en guise de ,tarnhelm#bge-a47 ,le heaume est ma tte3 savoir si le charme opre8--,tnbres et brouillard1 plus personne aussitt6--7,il s'vanouit2 sa place on voit une colonne de brouillard47 ,me vois-tu1 frre8 ,,mime1 bahi1 regardant autour de soi4 ,o es-tu8 non1 je ne te vois pas4 ,,la ,,voix ,d',,alberich ,c'est bien3 sens-moi donc1 infme drle6 ,tiens1 pour tes dsirs de vol6 ,tiens6 7,,mime crie1 se tord1 sous les coups d'un fouet1 qu'on entend frapper sans l'apercevoir47#bgf-a ,,la ,,voix ,d',,alberich1 ricanant3 ,merci pour ton uvre1 imbcile6 ,elle fait son office merveille4--,hoho6 ,hoho6 les ,nibelungen1 courbez-vous sous ,alberich1 tous6 ,partout1 partout il sera prsent1 dsormais1 pour vous surveiller2 plus de repos pour vous1 plus de rpit pour vous2 c'est pour lui que vous peinerez1 et vous ne le verrez point2 quand vous ne le verrez point1 tremblez qu'il ne survienne3 vous tes1 jamais1 ses esclaves6 ,hoho6 hoho6 l'entendez-vous8 il approche1 le ,matre-des-,nibelungen6 7,la colonne de brouillard s'vanouit au fond3 on entend1 de plus en plus loin1 gronder la fureur ,d',,alberich2 du fond des gouffres lui rpondent des hurlements1 des plaintes1 des cris1 qui s'assourdissent bientt pour se perdre1 la fin1 dans un lointain toujours plus vague4--,de douleur1 ,,mime s'est affaiss3 ses soupirs1 ses lamentations sont entendus de ,,wotan et ,,loge1 qui se laissent glisser du haut d'une crevasse suprieure47 ,,loge ,c'est ,nibelheim1 nous y voici3 au travers du brouillard livide1 quelle palpitation d'tincelles6 ,,wotan ,on gmit haut ici3 qu'est-ce qui gt sur la roche8 ,,loge se penche vers ,,mime4 ,quelle merveille pleures-tu l8 ,,mime ,ohe6 ,ohe6 ,aou6 ,aou6 ,,loge ,haha6 ,toi1 ,mime6 l'alerte gnome6 qu'as-tu donc te dbattre ainsi8 ,,mime ,laisse-moi la paix6 ,,loge ,je le veux bien1 certes6 et mieux encore1 coute3 je veux t'assister1 ,mime6 ,,mime1 se redressant un peu4 ,m'assister8 qui peut rien pour moi8 ,il faut que j'obisse mon propre frre1 qui s'est fait un esclave de moi4 ,,loge ,un esclave8 de toi1 ,mime8 d'o lui vint cette puissance8 ,,mime ,grce sa malveillante adresse1 ,alberich1 avec l',or-du-,rhin1 s'est fait une ,bague3 stupides1 nous nous courbons sous sa vertu magique2 c'est par l qu'il s'est asservi notre noir troupeau de ,nibelungen4 ,jadis1 pour nos pouses nous forgions1 sans souci1 tel bijou1 telle parure exquise1 quelque joli jouet pour la joie des ,nibelungen3 travailler nous tait une fte4 ,a prsent1 l'infme nous oblige nous glisser dans les crevasses1 nous extnuer pour lui1 toujours pour lui6 ,guide par l',anneau d',or1 son avarice devine o sont enfouies de nouvelles richesses#bgg-a et1 sur l'heure1 il nous faut chercher1 fouiller1 creuser1 fondre sa proie1 forger la fonte1 sans repos1 sans rpit1 sans trve1 pour grossir le ,trsor du ,matre#bgh-a4 ,,loge ,c'est ta paresse1 probablement1 qu'a voulu punir sa fureur8 ,,mime ,pauvre de moi1 hlas6 il m'a contraint au pire3 il m'avait fait fondre et souder les mailles d'un heaume1 un vrai chef-d'uvre1 avec des instructions prcises pour en articuler chaque pice4 ,j'eus bien la perspicacit de remarquer quelle vertu1 quelle puissance propres acqurait l'uvre1 mesure que le mtal prenait forme3 aussi voulais-je garder le heaume1 me soustraire1 l'aide de son charme1 la tyrannie d',alberich1 et peut-tre1 oui1 peut-tre1 mon tour1 torturer le bourreau lui-mme1 le mettre en mon pouvoir1 lui arracher l',anneau2 bref1 de mme que je suis prsent son esclave1 faire de l'arrogant mon esclave1 moi1 libre6 ,,loge ,si perspicace1 pourquoi n'as-tu pas russi8 ,,mime ,hlas6 moi qui fabriquai l'uvre1 je ne sus point deviner le vritable charme1 le charme auquel elle obit6 ,quel secret renfermait le heaume1 celui qui me l'arracha1 cette uvre1 aprs me l'avoir fait entreprendre1 vient1--mais malheureusement trop tard6--de me l'enseigner3 sous mes yeux mmes1 il disparut2 mais son bras1 invisible1 en frappa tout autant sur la peau calleuse de l'aveugle4 ,telle est la jolie rcompense1--imbcile6--que je me suis forge6 7,il se frictionne le dos en hurlant4 ,les ,,dieux rient4#bgi-a7 ,,loge1 ,,wotan ,conviens-en1 la capture ne sera gure commode4 ,,wotan ,mais l'ennemi succombera1 grce tes artifices4 ,,mime1 frapp par le rire des ,,dieux#bgi-b1 les considre plus attentivement4 ,au fait1 avec toutes vos questions1 trangers1 qui pouvez-vous tre8 ,,loge ,des amis pour toi3 de sa dtresse1 nous voulons dlivrer le peuple des ,nibelungen4 7,on entend se rapprocher le brouhaha des grondements et des chtiments ,d',,alberich47 ,,mime ,soyez sur vos gardes6 ,alberich approche4 ,,wotan ,c'est lui que nous attendons ici4 7,il s'assied1 tranquille1 sur une pierre3 ,,loge1 ct de lui1 s'y adosse4--,dcoiff du ,tarnhelm1 qui pend sa ceinture1 ,,alberich parat3 il pousse devant soi1 coups de fouet1 hors du puits situ le plus profondment1 toute une foule de ,,nibelungen3 ces derniers sont chargs de bijoux ou de lingots d'or ou d'argent3 ils accumulent le tout en un tas1 un ,trsor1 sous les invectives1 les outrages ininterrompus ,d',,alberich47 ,,alberich ,par ici6--,l6--,hh6--,hoho6 ,foule fainante1 en tas1 le ,trsor6 ,toi1 l1 en haut6 ,veux-tu marcher8 ,tourbe infme1 bas l',or forg6 ,dois-je vous aider8 ,tout de ce ct6 7,il aperoit1 tout coup1 ,,wotan et ,,loge47 ,h6 qui est l8 ,qui a pntr jusqu'ici8--,mime6 approche1 misrable drle6 ,aurais-tu jacass avec ces deux rdeurs8 ,fainant6 veux-tu bien1 tout de suite1 aller travailler et forger8 7,il pousse ,,mime dans la foule des ,,nibelungen1 coups de fouet47 ,h6 au travail6 ,tous hors d'ici6 ,en bas1 vivement6 ,tirez-moi l',or des nouvelles mines6 ,et fouillez sur l'heure6 sinon1 le fouet6 ,c'est ,mime qui me rpond de votre zle1 sous peine de sentir le branle de mon bras3 que je suis prsent partout1 l o nul ne s'en doute1 il le sait assez1 j'imagine6--,allez-vous rester l8 ,partirez-vous bientt8 7,il retire son ,anneau1 le baise1 et l'tend d'un air menaant47 ,troupeau d'esclaves6 obissez au ,matre de l',anneau1 et tremblez6 7,avec des hurlements1 des cris aigus1 les ,,nibelungen 7et ,,mime parmi eux7 se dispersent1 et se glissent de toutes parts1 en bas1 dans les puits et les mines4#bhj-a7 ,,alberich1 marchant sur ,,wotan et ,,loge1 avec colre4 ,vous1 que cherchez-vous ici8 ,,wotan ,a croire les contes qu'on nous faisait sur le tnbreux ,nibelheim1 ,alberich y raliserait de puissants miracles3 c'est pour en assouvir notre curiosit que nous sommes venus1 en visiteurs4 ,,alberich ,c'est la haine et l'envie1 sans doute1 qui vous amnent ,nibelheim3 d'aussi tmraires visiteurs1 croyez-moi1 je les connais fort bien4 ,,loge ,si tu me connais tant1 ,alfe sans raison1 qui suis-je1 dis-moi1 que tu clabaudes de la sorte8 ,quand tu gisais1 blotti1 dans un trou froid1 qui1 avant que t'et jamais ri ,loge1 t'a donn la lumire1 la chaleur de la flamme8#bha-a ,ton art de forgeron1 quoi te servirait-il1 si je n'avais allum ta forge8 ,je suis ton cousin1 et je fus ton ami3 ta gratitude est donc1 je trouve1 bien maladroite6 ,,alberich ,c'est pour les ,alfes-de-,lumire#bha-b que ,loge1 le rus1 ,loge1 le fourbe1 rserve prsent ses sourires3 tratre6 si tu es leur ami comme tu fus1 jadis1 mon ami1 haha6 tant mieux pour moi6 je n'ai rien craindre d'eux4 ,,loge ,et voil bien pourquoi tu peux1 j'imagine1 te fier moi8 ,,alberich ,je ne me fie qu' ton manque de foi6 ,pas ta foi6--,aussi bien1 je peux vous braver tous4 ,,loge ,ton pouvoir te donne bien du cur3 ta force a furieusement grandi6 ,,alberich ,le ,trsor1 accumul l par mon peuple1 est-ce que tu l'as vu8 ,,loge ,d'aussi digne d'envie1 je n'en connais pas un seul4 ,,alberich ,c'est1 quant prsent1 un pauvre petit tas3 mais l'avenir le verra grossir puissamment1 surabondamment4 ,,wotan ,mais quoi peut bien t'tre utile un tel ,trsor1 puisque ,nibelheim est sans joie1 et qu'il n'existe rien1 ici1 troquer contre des richesses8 ,,alberich ,c'est les produire1 ces richesses1 et les garder1 ces richesses1 que me sert la nuit du ,nibelheim2 mais avec le ,trsor1 quand l'abme sera comble1 alors1 je compte faire des merveilles1 et m'approprier le monde entier4 ,,wotan ,comment t'y prendras-tu1 mon cher8 ,,alberich ,vous1 les ,dieux1 qui vivez l-haut1 frls par les caresses des brises1 ivres de joie1 pms d'amour6 avec ma poigne d',or1 je vous subjuguerai tous6 ,de mme que j'ai maudit l',amour1 tout ce qui vit devra maudire l',amour#bhc-a3 captivs1 fascins par l',or1 vous aurez le dlire de l',or4 ,bercez-vous sur les cimes1 dans les murmures des brises1 race d'ternels voluptueux3 mais prenez garde l',alfe-,noir que vous mprisez6 prenez garde6--,car vous1 les mles1 ma toute-puissance vous asservira1 tout d'abord2 et vos femelles1 dont la beaut ddaigna mes supplications1 serviront1 dfaut d',amour1 au ,plaisir1 aux luxures du gnome6--,hahahaha6 vous m'entendez8 prenez garde mon noir troupeau#bhc-b1 prenez bien garde1 si1 du fond des gouffres muets1 l',or du ,nibelung s'lve la lumire du ,jour6 ,,wotan1 bondissant4 ,pris1 gnome sclrat6 ,,alberich ,quoi8 qu'est-ce qu'il dit8 ,,loge1 s'est interpos4 ,sois donc de sang-froid6 7,a ,,alberich7 ,qui donc ne serait saisi d'tonnement1 s'il comprend l'uvre d',alberich8 ,qu' ton admirable habilet viennent russir les projets par toi fonds sur le ,trsor1 il me faudra bien te proclamer le ,plus-,puissant parmi les tres3 car la ,lune mme1 les ,astres mme1 jusqu'au resplendissant ,soleil1 que pourraient-ils faire d'autre1 alors1 que d'tre dociles tes ordres8--,il importe pourtant avant tout1 suivant moi1 que les amasseurs du ,trsor1 le troupeau des ,nibelungen1 t'obissent sans envie ni haine4 ,tu possdes1 grce ta hardiesse1 l',anneau qui fait trembler ton peuple3 mais si quelque voleur profitait de ton sommeil pour t'arracher l',anneau par ruse1 de quelle manire alors1 avec toute ta sagesse1 te garantirais-tu toi-mme8 ,,alberich ,loge s'estime le plus fin des tres2 son avis1 tout autre est toujours bte3 si je pouvais avoir besoin de lui pour un conseil1 pour un service1 qu'il se ferait payer plus que cher1 le voleur6 il en serait bien aise6--,le heaume qui cache et qui dguise1 je me le suis invent moi-mme2 j'ai forc ,mime1 le plus habile des forgerons1 me le forger2 le heaume peut instantanment3 ou1 suivant mon caprice1 me mtamorphoser1 ou dissimuler ma prsence2 invisible quiconque me cherche1 je n'en suis pas moins prsent partout4 ,aussi suis-je en scurit1 gard que je suis mme contre toi1 ami rare6 ami dvou6 ,,loge ,certes1 j'ai vu bien des choses1 et d'extraordinaires3 mais pareil miracle1 jamais4 ,cette uvre unique1 je n'y puis croire2 si elle pouvait se raliser1 ton pouvoir serait ternel4 ,,alberich ,me juges-tu donc menteur et fanfaron1 comme ,loge8 ,,loge ,tant que je n'aurai pas eu des preuves1 gnome1 je rvoquerai ta parole en doute4 ,,alberich ,l'imbcile1 sr de son esprit1 se gonfle jusqu' en crever3 c'est bien6 que l'envie te torture6 ,prcise3 sous quelle forme veux-tu que je t'apparaisse1 l'instant mme8 ,,loge ,sous celle que tu voudras1 pourvu que1 de stupeur1 j'en reste muet6 ,,alberich1 plaant1 sur sa tte1 le heaume4 ,dragon gigantesque1 droule tes anneaux6 7,aussitt il s'vanouit3 sa place un reptile gant1 monstrueux#bhe-a1 se dploie sur le sol2 il se dresse1 menaant1 de sa gueule bante1 ,,wotan et ,,loge47 ,,loge feint d'tre saisi d'effroi4 ,ohe6 ,ohe6 dragon terrible6 ne me dvore pas6 laisse ,loge la vie6 ,,wotan rit4 ,bien1 ,alberich6 ,a la bonne heure6 ,ce dragon gant1 sur ma foi1 pour un nain1 c'est grandir bien vite6 7,le reptile disparat2 sa place1 on revoit ,,alberich sous sa figure ordinaire47 ,,alberich ,hh6 ,vous1 les malins1 me croyez-vous1 prsent8 ,,loge ,mon tremblement te rpond assez4 ,tu t'es bien vite chang en un reptile norme3 j'ai vu le prodige1 j'y crois sans peine4 ,mais1 de mme que tu t'es grandi1 pourrais-tu te rendre tout petit8 ,ce serait le plus sr moyen1 je crois1 de te drober tout danger2 mais cela me semble trop difficile6 ,,alberich ,trop difficile pour toi1 parce que tu es trop bte6 ,quelle petitesse dois-je me donner8 ,,loge ,telle que tu puisses tenir dans les plus troites fentes1 o le crapaud blottit son effroi4 ,,alberich ,bah6 rien de plus ais6 ,vois plutt6 7,il met le ,tarnhelm en position37 ,tors et gris1 crapaud1 rampe6 7,il disparat3 les ,,dieux aperoivent1 sur la roche1 un crapaud#bhf-a rampant de leur ct47 ,,loge1 ,,wotan4 ,l6 le crapaud6 saute dessus6 vivement6 7,,wotan met le pied sur le crapaud3 ,,loge lui saisit la tte et s'empare du ,tarnhelm47 ,,alberich1 instantanment1 redevient visible sous sa figure ordinaire1 se dbattant sous le pied de ,,wotan#bhf-b3 ,ohe6 ,maldiction6 ,captif6 ,,loge ,tiens-le ferme1 jusqu' ce que je l'aie li4 7,d'une corde de liber1 dont il s'tait muni1 il attache ,,alberich par les bras et les jambes2 puis tous deux saisissent le captif1 qui s'puise en furieux efforts pour se dfendre1 et l'emportent vers la crevasse par laquelle ils ont descendu47 ,,loge ,en haut6 ,vite6 ,l1 il est nous6 7,ils disparaissent dans la crevasse47 ,,sc,,ne ,,quatri,,me ,comme prcdemment1 mais en sens inverse1 la scne se transforme1 jusqu' ce qu'apparaisse de nouveau le ,,plateau ,d',,une ,,haute ,,montagne ainsi que dans la ,scne ,deuxime3 seulement il est encore voil du ple brouillard qui1 aprs l'enlvement de ,,freya1 l'a envelopp4 ,surgissent de la crevasse ,,wotan et ,,loge1 amenant ,,alberich garrott4 ,,loge ,ici1 cousin1 fais comme chez toi6 ,vois1 mon trs cher1 le monde s'tendre sous tes pieds#bhg-a1 ce monde1 que1 sans rien faire1 tu veux t'approprier3 voyons1 quel petit coin1 dis-moi1 m'y rserves-tu pour table8 ,,alberich ,misrable6 ,infme6 ,valet6 ,tratre6 ,desserre ces liens et laisse-moi libre1 ou tu payeras cher tes outrages6 ,,wotan ,tu voyais dj1 dans tes rves1 tout ce qui vit1 tout ce qui vibre1 le ,monde1 en ta puissance3 et te voici captif1 impuissant1 solidement garrott1 hagard1 devant moi2 tu ne peux pas le nier4 ,tu veux te librer8 soit3 il faut payer ranon4 ,,alberich ,niais que je fus6 fou chimrique6 ,m'tre aussi btement laiss prendre leurs impostures de voleurs6 ,qu'une effrayante vengeance venge ma crdulit6 ,,loge ,si tu veux te venger1 libre-toi d'abord3 nul homme libre1 l'homme garrott1 ne rendra compte de ses outrages4 ,donc1 si tu veux te venger3 d'abord1 sans tarder1 songe ta ranon6#bhh-a ,,alberich1 brusquement4 ,h bien1 parlez3 qu'exigez-vous8 ,,wotan ,le ,trsor et ton ,or clair#bhh-b4 ,,alberich ,cupide canaille d'escrocs6 7,a part37 ,pourvu que je garde l',anneau1 seulement1 peu m'importe1 en somme1 le ,trsor3 par l',anneau1 n'en aurai-je pas vite1 volont1 un autre1 incessamment nourri8#bhi-a ,ceci serait une leon faite pour me rendre sage3 je ne la paye pas trop d'un hochet4 ,,wotan ,abandonnes-tu le ,trsor8 ,,alberich ,dliez-moi la main1 j'ordonnerai qu'on l'apporte4 7,,loge lui dlivre la main droite1 ,,alberich touche l',anneau1 des lvres1 et marmotte l'ordre47 ,allons1 je viens d'appeler ici les ,nibelungen3 je les entends1 dociles au ,matre1 apporter au jour le ,trsor enfoui dans les profondeurs4 ,dlivrez-moi de ces liens odieux6 ,,wotan ,pas avant que tout soit acquitt4 7,surgissent de la faille les ,,nibelungen1 chargs des bijoux du ,trsor47#bhi-b4 ,,alberich ,indigne ignominie6 ainsi garrott1 moi1 la vue de ces lches esclaves6--,apportez6 l6 comme je l'ordonne6 ,en tas1 le ,trsor1 dposez tout6 tes-vous paralyss8 voulez-vous que je vous aide8--,que nul ne lve les yeux6--,vivement1 l6 ,vite6 ,maintenant1 dguerpissez d'ici3 au travail1 pour le ,matre6 aux mines6 ,malheur vous1 si je vous trouve flner6 ,sachez que je suis sur vos talons6 7,lorsqu'ils ont entass le ,trsor1 les ,,nibelungen1 de nouveau1 se glissent1 craintivement1 par la faille47 ,,alberich ,j'ai pay3 laissez-moi partir6 ,et1 de grce1 rendez-moi le heaume1 que ,loge tient l6 ,,loge1 jetant le ,tarnhelm sur le ,trsor4 ,le butin fait partie de l'amende#bij-a4 ,,alberich ,voleur maudit6--,mais soit1 patience6 ,qui m'a forg l'ancien1 peut en forger un autre3 je dtiens encore la puissance laquelle ,mime est asservi4 ,n'importe1 il est dur de laisser1 l'ennemi rus1 cette arme de ruse6--,eh bien donc6 ,alberich vous a tout laiss1 tout3 dtachez ses liens1 misrables6 ,,loge1 ,,wotan4 ,es-tu satisfait8 ,dois-je le dtacher8 ,,wotan ,un ,anneau d',or brille ton doigt#bij-b3 entends-tu1 ,alfe8 il fait partie1 tel est mon avis1 du ,trsor4 ,,alberich1 pouvant4 ,l',anneau8#bij-c4 ,,wotan ,pour ta ranon1 il faut le laisser4 ,,alberich ,la vie1--mais point l',anneau6 jamais6 ,,wotan ,c'est l',anneau que je dsire3 je n'ai que faire de ta vie6 ,,alberich ,si je rachte mon corps et ma vie1 par l mme je rachte l',anneau6 ,car mes mains et ma tte1 mes oreilles et mes yeux1 ne peuvent pas tre plus moi1 ne peuvent pas tre plus moi-mme que l'est ce rouge ,anneau d',or ci6 ,,wotan ,a toi l',anneau8 dis-tu3 toi8 ,dlires-tu1 ,alfe sans pudeur8 sois franc1 rponds3 qui l'avais-tu soustrait1 l',or1 dont tu fis cet ,anneau brillant8 ,etait-ce toi1 ce que ta malice volait aux profondeurs des eaux8 ,va donc demander aux ,filles-du-,rhin si elles t'auraient donn leur ,or1 s'il est toi1 l',or vol dont est fait l',anneau8 ,,alberich ,misrable dfaite6 ,ecurante perfidie6 ,voleur6 ,c'est toi qui oses1 moi1 reprocher un crime dont tu profites8 ,comme tu l'eusses volontiers vol toi-mme au ,rhin1 son ,or1 s'il et t aussi facile de le forger1 que de le lui soustraire6 ,hypocrite6 quel heureux hasard ce serait1 pour ta prosprit1 que1 dans l'horreur de sa dtresse#bia-a1 sous l'empire de la honte1 sous l'empire de la rage1 le ,nibelung1 ton bnfice1 et trouv l'effroyable charme6 ,mais l'pouvantable ,anathme1 l'excrable ,maldiction d'un malheureux au dsespoir1 doit-elle1 grce au joyau suprme1 contribuer ton triomphe8 ,si j'ai maudit l',amour1 fut-ce pour grandir ta force8 ,prends garde toi1 ,dieu tout-puissant6 ,si j'avais commis un crime1 moi1 je n'en devais compte personne1 qu' moi3 mais si tu oses1 toi1 l',eternel1 sans pudeur1 m'arracher l',anneau1 c'est sur tout ce qui fut dans le pass1 tout ce qui existe dans le prsent1 c'est sur tout ce qui sera dans l'avenir que retombera ton propre forfait6 ,,wotan ,assez de phrases6 ,l',anneau6 ,ton verbiage ne prouvera pas tes droits sur lui4 7,avec une force irrsistible1 il arrache1 au doigt d',,alberich1 l',anneau47#bib-a4 ,,alberich1 avec un cri horrible4 ,malheur6 ,perdu6 ,ananti6 ,le plus malheureux des esclaves6 ,,wotan s'est mis au doigt l',anneau1 qu'il contemple avec complaisance4 ,ainsi1 je m'lve au rang suprme3 le plus omnipotent des ,matres6 ,,loge ,puis-je le dtacher8 ,,wotan ,dtache-le6 ,,loge dtache les liens d',,alberich4 ,glisse-toi donc chez toi6 va-t-en3 tu es libre6 ,,alberich1 se redressant avec un rire farouche#bic-;,a4 ,suis-je libre dsormais8 bien libre8--,a vous donc1 ce premier salut de ma libert6#bic-a4--,maldiction sur cet ,anneau1 qu'une ,maldiction m'a conquis6 ,si l',or m'en a valu puissance1 une toute-puissance illimite1 que cette vertu magique perde quiconque le porte6 ,que toute joie disparaisse pour l'tre qui sourira sa splendeur6 ,qu'une dchirante angoisse assassine qui l'aura6 ,qu'une dvorante envie ronge quiconque ne l'a pas6 ,qu'il enflamme l'avarice de tous1 sans utilit pour personne6#bid-a ,que1 toujours fatal son ,matre1 il le guide vers ses gorgeurs6 ,qu'il paralyse le lche par l'horreur de la mort6 ,qu'il fasse de la vie mme une continuelle mort6 ,que le ,matre de l',anneau soit le valet de l',anneau--jusqu'au jour o l'objet du vol reviendrait en mes mains1 moi6--,voil comment1 du fond de son horrible dtresse1 le ,nibelung bnit son ,trsor6--,garde-le1 soit1 garde-le bien3 car tu n'chapperas pas ma ,maldiction6 7,il disparat rapidement dans la faille47 ,,loge ,as-tu prt l'oreille son salut d'amour8 ,,wotan1 perdu dans la contemplation de ,l',anneau4 ,laissons-lui le plaisir de baver6 7,le voile de brouillard s'claire graduellement l'avant-scne47 ,,loge1 regardant vers la droite4 ,fasolt1 et ,fafner1 viennent l-bas2 ils ramnent ,freya4 7,arrivent1 du ct oppos1 ,,fricka1 ,,donner et ,,froh47 ,,froh ,vous voici de retour4 ,,donner ,bienvenue toi1 frre6 ,,fricka1 anxieuse1 court ,,wotan4 ,m'apportes-tu d'heureuses nouvelles8 ,,loge1 montrant le ,trsor4 ,la ruse et la force ont vaincu3 voici de quoi dlivrer ,freya4 ,,donner ,elle approche avec les ,gants1 la ,bien-,aime4 ,,froh ,elle approche3 oh6 qu'elles sont exquises1 les bouffes de brise1 qu'elles parfument suavement les sens1 les bouffes de brise qui la prcdent6 ,quelle vie pour nous1 quelle affreuse vie s'il fallait la perdre jamais1 elle qui nous prodigue1 l'insoucieuse1 les bienfaits de l'ternelle ,jeunesse6 7,l'avant-scne s'est dsassombrie2 il semble que les ,,dieux1 travers la clart1 recouvrent leur fracheur premire3 le voile de brouillard1 nanmoins1 demeure suspendu sur l'arrire-plan1 de telle sorte que le ,burg1 au loin1 demeure invisible47 7,arrivent ,,fasolt et ,,fafner2 ,,freya1 qu'ils ramnent1 est entre eux47 ,,fricka court joyeusement vers elle1 pour l'embrasser4 ,sur bien-aime6 ,douce sur1 douce ,joie6 m'es-tu reconquise8 ,,fasolt1 la repoussant4 ,halte-l6 ,c'est nous encore qu'elle appartient3 n'y touchez point6--,dans le haut#bie-a ,riesenheim1 nous nous sommes reposs3 nous nous sommes conduits loyalement1 dignement envers notre otage2 si fort que je le regrette1 je la ramne ici3 comptez aux deux frres sa ranon4 ,,wotan ,la ranon est prte3 l',or est l3 qu'on vous en fasse honnte mesure4 ,,fasolt ,d'tre priv de la ,femme1 sache-le1 j'ai le cur navr#bif-a3 s'il me faut ne plus penser elle1 qu'on entasse le ,trsor1 les bijoux1 les lingots1 jusqu' ce qu'ils me cachent sa ,beaut6#bif-b4 ,,wotan ,soit6 ,prenez les mesures de ,freya4 7,en plein sol1 par-devant ,,freya1 qu'ils mesurent ainsi en long et en large1 ,,fasolt et ,,fafner fichent leurs pieux47 ,,fafner ,les pieux sont plants2 c'est la mesure du gage3 que le ,trsor la comble#bif-c4 ,,wotan ,qu'on en finisse vite3 le dgot m'cure6 ,,loge ,aide-moi1 ,froh6 ,,froh ,volontiers6 finir ce supplice de ,freya6 7,,loge et ,,froh entassent1 rapidement1 le ,trsor1 entre les deux pieux47 ,,fafner ,pas si vite6 ,plus tass6 ,moins lche6 ,il faut que la mesure soit pleine6 7,avec une insistance brutale1 il tasse davantage le ,trsor2 il s'accroupit ensuite1 pour constater les vides47 ,ici6 ,je vois au travers3 bouchez-moi les lacunes6 ,,loge ,arrire1 brute6 ,ne me dtourne rien6 ,,fafner ,par ici6 cette fente-l1 qui bille6 ,,wotan1 se dtournant avec dcouragement4 ,la honte me brle au fond du cur4 ,,fricka1 le regard fix sur ,,freya4 ,vois sa honte elle1 sous l'outrage1 la ,gnreuse6 son douloureux regard1 en silence1 implorer1 pour qu'on la dlivre6 ,o mchant homme6 ,elle1 toute ,amour1 l'avoir rduite cet outrage6 ,,fafner ,encore donc de ce ct6 ,encore6 ,,donner ,je ne sais quoi me retient6 ,j'cume de fureur1 voir le cynisme du pleutre6#big-a--;,ici1 chien6 ,si tu veux mesurer1 mesure-toi d'abord1 toi-mme1 avec moi6 ,,fafner ,la paix1 ,donner6 gronde quand il faut3 ton fracas ne sert rien ici6 ,,donner s'lance4 ,pas mme te foudroyer1 infme8 ,,wotan ,paix1 donc6 ,dj ,freya me semble cache4 ,,loge ,le ,trsor y a pass4 ,,fafner1 mesurant du regard4 ,je vois encore briller la chevelure de ,holda#bih-a3 jette sur le ,trsor ce maillis6 ,,loge ,comment8 le heaume aussi8 ,,fafner ,avec le reste6 ,vivement6 ,,wotan ,laisse-le donc6 ,,loge1 jette le heaume sur le monceau4 ,nous voil d'accord4--,etes-vous satisfaits8 ,,fasolt ,freya1 la ,belle1 je ne la vois plus3 est-elle rachete8 faudra-t-il que j'y renonce8 7,il s'approche1 et scrute le ,trsor47 ,malheur6 son regard1 je le vois encore6 il brille6 ici6 ,l'astre1 l'il1 m'illumine encore6 je l'aperois encore1 par une fente6--,tant que je verrai cet il divin1 je ne renoncerai pas la ,femme#bih-;,a4 ,,fafner ,h6 comblez-moi le trou1 je vous le conseille6#bii-a4 ,,loge ,insatiable6--,vous voyez bien qu'il n'y a plus d',or6 ,,fafner ,nullement1 mon cher6 ,au doigt de ,wotan1 scintille encore un ,anneau d',or#bii-b3 pour boucher la fente1 donnez-le6 ,,wotan ,quoi6 cet ,anneau8 ,,loge ,il faut vous dire3 c'est aux ,filles-du-,rhin qu'en appartient l',or3 c'est elles que ,wotan le rendra4 ,,wotan ,que rabches-tu donc8 ,le butin1 que je me suis pniblement conquis1 je le garde pour moi-mme1 sans trouble4 ,,loge ,alors1 tant pis pour ma parole1 que j'avais donne aux plaignantes4 ,,wotan ,ta parole ne m'engage en rien3 j'ai pris l',anneau1 donc il me reste4 ,,fafner ,il te faut l'ajouter la ranon1 pourtant4 ,,wotan ,rclamez sans pudeur ce que vous voudrez3 j'accorde tout2 mais l',anneau1 je ne l'abandonnerai pour rien au monde6 ,,fasolt1 furieusement1 tire ,,freya de derrire le ,trsor4 ,c'en est donc fait1 rien n'est chang3 ,freya va nous suivre1 jamais6 ,,freya ,au secours6 ,au secours6 ,,fricka ,impitoyable ,dieu1 cde6 cde6 ,,froh ,n'pargne pas l',or6 ,,donner ,fais-leur donc aumne de l',anneau6 ,,wotan ,laissez-moi6 ,l',anneau1 non6 je ne le donne pas4 7,,fafner retient encore ,,fasolt1 qui veut partir l'instant mme2 tous se tiennent debout1 consterns2 ,,wotan1 avec colre1 se dtourne l'cart4 ,la scne s'est de nouveau assombrie2 de la faille rocheuse1 latrale1 surgit une bleutre lueur1 dans laquelle ,,erda1 tout coup1 devient visible pour ,,wotan3 majestueuse et noble1 mergeant mi-corps1 enveloppe des opulentes ondes d'une chevelure noire47#cjj-;,a ,,erda1 en tendant la main vers ,,wotan1 d'un air prophtique4 ,cde1 ,wotan1 rsigne-toi6 fuis la ,maldiction de l',anneau6 sa possession te vouerait1 inluctablement1 la plus noire des catastrophes4 ,,wotan ,femme ou sibylle1 qui donc es-tu8 ,,erda ,tout ce qui fut m'est connu2 tout ce qui devient1 je le vois2 tout ce qui sera1 je le prvois3 l',ur-,wala#cja-a1 c'est moi1 l'me antique de l'imprissable univers1 ,erda enfin1 qui somme ton me4 ,j'ai trois filles1 ds l'ternit conues dans mon sein1 les ,trois ,nornes3 ce sont elles qui te rvlent1 dans les tnbres#cjb-a1 mes visions4 ,mais1 cette fois1 quelque immense pril me prcipite moi-mme vers toi3 coute6 coute6 coute6 ,tout ce qui est1 doit finir4 ,sombre jour pour les ,dieux6 ,crpuscule pour les ,dieux6#cjc-a4 ,ecoute ma voix3 rejette l',anneau6 7,elle s'abme lentement jusqu' la poitrine1 ce pendant que la lueur bleutre s'assombrit47 ,,wotan ,ton ,verbe sonne mes oreilles avec la saintet du mystre3 demeure1 que j'en sache davantage6 ,,erda1 en s'vanouissant4 ,ma prdiction t'en dit assez3 mdite-la dans l'angoisse6 rves-y dans l'pouvante6 7,elle s'engloutit47 ,,wotan ,dans l'angoisse1 moi8 ,dans l'pouvante8--,il faut que je te saisisse1 je veux savoir tout6 7,il veut se ruer dans la crevasse1 pour retenir ,,erda3 ,,donner1 ,,froh et ,,fricka se jettent au-devant de lui et le retiennent47 ,,fricka ,que veux-tu1 ,furieux8 ,,froh ,arrte1 ,wotan6 ,la ,gnreuse1 redoute-la6 ,respecte son ,verbe6 ,,donner1 aux ,gants3 ,hol1 ,gants6 rtrogradez1 et attendez3 l',or1 on vous le donne4 ,,freya ,puis-je l'esprer8 ,holda1 bien vrai1 vous parat-elle digne d'une telle ranon8 7,tous tendent leurs regards vers ,,wotan47 ,,wotan1 qui tait abm dans une profonde mditation1 se violente1 se matrise brusquement et se dcide4 ,avec nous1 ,freya6 ,tu es dlivre3 que rachete1 nous revienne la ,jeunesse6--,vous1 ,gants1 prenez votre ,anneau6 7,il jette l',anneau sur le ,trsor47#cjd-a 7,lche par les ,g,,ants1 ,,freya1 toute joyeuse1 s'lance vers les ,,dieux1 qui1 l'un aprs l'autre1 longuement1 au comble de la joie aussi1 lui font d'affectueuses caresses47 7,,fafner dploie aussitt un norme sac1 et se jette sur le ,trsor1 afin de l'y entasser47 ,,fasolt1 se jetant au-devant de son frre3 ,halte-l1 toi1 cupide6 ,laisse-m'en6 ,chacun notre part1 loyalement#cjd-b4 ,,fafner ,plus qu' l',or1 tu tenais la ,femme1 toi1 stupide fat amourach3 c'est avec peine que ta folie s'est laiss rsoudre l'change4 ,freya1 tu l'aurais prise pour toi1 sans partager3 le ,trsor1 si je le partage1 moi1 il est juste que je m'en rserve la plus grosse moiti#cje-a4 ,,fasolt ,toi1 infme6 ,a moi cet outrage8--7,aux ,,dieux7 ,j'en appelle votre jugement3 partagez suivant la ,justice1 loyalement1 le ,trsor entre nous6#cje-b4 ,,loge ,le ,trsor1 laisse-le lui rafler3 contente-toi de l',anneau pour toi6 ,,fasolt1 se ruant sur ,,fafner1 qui1 ce pendant1 avait ensach abondamment4 ,arrire1 impudent6 ,c'est moi l',anneau3 il m'est rest1 moi1 pour le regard de ,freya4 7,il cherche brutalement s'emparer de l',anneau47 ,,fafner ,n'y touche pas6 ,l',anneau est moi4 7,ils luttent3 ,,fasolt arrache l',anneau47 ,,fasolt ,je le tiens6 il m'appartient6 ,,fafner ,tiens-le ferme1 il pourrait tomber6 7,il frappe1 furieusement1 de son pieu1 ,,fasolt1 et1 d'un seul coup1 l'abat par terre2 puis1 avec prcipitation1 arrache au moribond l',anneau47 ,louche1 prsent1 vers le regard de ,freya3 tu n'y gagneras plus l',anneau6 7,il glisse l',anneau dans le sac1 et ramasse ensuite le ,trsor tout son aise47 7,tous les ,,dieux se tiennent terrifis4 ,solennel silence1 prolong47#cjf-;,a ,,wotan ,telle est donc l'efficace du terrible ,anathme6 ,,loge ,que te semble-t-il de ton bonheur1 ,wotan8 ,avoir conquis l',anneau t'et valu bien des choses2 le perdre1 est encore plus avantageux pour toi3 tes ennemis1 vois1 s'assomment entre eux1 pour l',or1 que tu leur as laiss4#cjf-a ,,wotan1 profondment secou4 ,oui1 mais quelle inquitude m'oppresse6 ,l'angoisse et l'pouvante paralysent ma raison2 qu',erda m'enseigne les finir3 c'est vers elle qu'il me faut descendre6#cjg-a ,,fricka1 l'enlaant clinement4 ,a quoi t'attardes-tu1 ,wotan8 ,le ,burg auguste ne te fait-il pas signe8 ,n'attend-il pas d'offrir dsormais1 son ,matre1 l'hospitalit1 la scurit8 ,,wotan ,le ,burg6 c'est d'un salaire maudit que je l'ai pay6 ,,donner#cjg-;,a1 montrant le fond1 qui est encore voil de brouillard4 ,d'orageuses touffeurs chargent l'air3 qu'elles sont lourdes6 comme elles m'oppressent et m'assombrissent6 ,rassemblons ces nues livides1 que la foudre y zigzague1 qu'elle rassrne l'azur#cjh-a4 7,il a gravi un roc lev1 et brandit maintenant son marteau47 ,h l6 ,h l6 ,ici1 brouillards6 ,ici1 nuages6 ,ici1 fumes6 ,donner vous rappelle1 ralliez-vous6 ,le matre a brandi son marteau3 h l6 h l6 ,ici6 par ici1 vapeurs nbuleuses6 ,donner vous rappelle1 ralliez-vous6 ,donner rassemble son troupeau6 7,les nuages se sont rassembls autour de lui2 il disparat absolument1 au milieu d'une nue d'orage qui s'amoncelle en s'obscurcissant de plus en plus4 ,alors on entend1 sur le roc1 lourdement les dcharges du marteau s'abattre2 un immense clair sillonne la nue1 suivi d'un affreux coup de tonnerre47 ,a moi1 frre6 ,jette le pont des ,dieux6 7,,froh a disparu parmi les nuages#cjh-b2 les nuages1 subitement1 se dissipent2 ,,donner et ,,froh deviennent visibles3 partir de leurs pieds s'lance1 blouissante1 une arche d'arc-en-ciel par-dessus la valle1 jusqu'au ,burg qui1 frapp par le soleil couchant1 rayonne du plus splendide clat47#cji-;,a 7,,fafner1 ayant enfin ramass tout le ,trsor prs du cadavre de son frre1 a1 l'norme sac sur le dos1 vacu la scne durant l'incantation de ,,donner47 ,,froh ,frle1 mais ferme vos pieds#cji-a1 le pont conduit au ,burg3 foulez-en1 hardiment1 l'intrpide sentier6 ,,wotan1 abm dans la contemplation du ,burg4 ,l'il du soleil rayonne1 en son clat du soir3 le ,burg s'embrase ses splendeurs3 le ,burg6 dans les flammes aurorales1 merveilleux1 mais sans matre encore1 comme il brillait6#caj-;,a comme il fascinait mon dsir6 ,le soir tombe1 le ,burg est nous1 conquis au prix d'pres angoisses6 ,la ,nuit grandit1 la ,nuit jalouse3 qu'il nous offre un asile contre elle1 contre sa haine4 ,salut toi1 mon ,burg6 ,trve d'affres6 ,assez d'effroi6#caj-;,b 7,a ,,fricka37 ,suis-moi1 femme1 dans ,walhall1 pour y vivre avec moi6 7,il lui saisit la main47 ,,fricka ,qu'indique ce nom8 ,jamais1 il me semble1 je ne l'entendis4 ,,wotan ,si tu vois vivre et triompher les projets qu'a faits mon courage1 matre la fin de ma terreur1 le sens du nom t'apparatra6#caj-a 7,,wotan et ,,fricka s'avancent vers le pont2 ,,froh et ,,freya les suivent de prs1 puis vient ,,donner47 ,,loge1 demeurant l'avant-scne1 et1 du regard1 suivant les ,,dieux3 ,les voil rus leur perte1 eux qui se targuent d'tre ternels2 et j'prouve quelque honte me commettre avec eux4 ,oh6 mtamorphoser mon tre1 comme jadis1 en langues de flammes1 quelle tentation6 ,consumer leur ramas d'aveugles#caa-a1 qui me domptrent1 au lieu de disparatre avec eux dans l'ignominie du nant6 ,fussent-ils les plus divins des ,dieux1 l'ide n'est pas si bte1 en somme6 ,j'y veux penser3 qui sait ce que je fais8 7,il part1 pour rejoindre les ,,dieux1 d'un air dgag47 7,des profondeurs1 le chant des ,,filles-,,du-,,rhin s'lve47 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rhin ,or-du-,rhin6 ,or impollu#caa-b1 limpide et clair1 comme tu brillais6 ,comme nous t'aimions1 ,or pur1 comme nous pleurons sur toi6 ,rendez-nous l',or1 hlas6 ,o rendez-nous l',or pur6 ,,wotan1 au moment de poser le pied sur le pont1 s'arrte et se retourne4 ,quelle plainte sonne ici jusqu' moi8 ,,loge ,celle des ,filles-du-,rhin1 pour le vol de l',or4 ,,wotan ,maudites ,nixes6--,fais cesser leurs importunits6 ,,loge1 criant en bas vers la valle4 ,hol6 vous1 l-bas1 dans les eaux6 qu'avez-vous geindre vers nous8 ,l',or1 mes filles1 ne brille plus pour vous8 ,la belle affaire6 ,le soleil de la nouvelle gloire des ,dieux vous illumine3 qu'il vous console6--,voil ce que vous souhaite ,wotan6 7,les ,,dieux clatent de rire et s'engagent sur le pont47 ,,les ,,filles-,,du-,,rhin1 des profondeurs4 ,or-du-,rhin6 ,or impollu6 ,brille encore dans nos eaux profondes1 jouet radieux6 ,hors de nos eaux profondes1 nul n'est franc ni loyal#cac-a1 puisque le ciel mme1 tratre et lche1 ose rire de notre dsespoir6 7,quand tous les ,,dieux1 marchant au ,burg1 sont sur le pont1 le rideau tombe47#cac-;,a ,,premi,,re ,,journee3 ,,la ,,walk,,re 7,,die ,,walk,,re7 ,,personnages ,,siegmund4 ,,hunding4 ,,wotan4 ,,sieglinde4 ,,br,,nnhilde4 ,,fricka4 ,huit ,walkres4 ,,la ,,walk,,re ,,acte ,,premier ,l',,int,,rieur ,d',,une ,,habitation ,au milieu se dresse le tronc d'un puissant frne1 dont les racines1 fortement prominentes1 vont se perdre au loin dans la terre du sol2 de sa cime l'arbre est spar par un toit de charpente1 perc de manire laisser sortir1 par des ouvertures correspondantes1 le tronc et les rameaux qui s'en dtachent de tous cts2 on comprend que la cime touffue doit s'largir au-dessus de ce toit4 ,autour du tronc du frne comme centre1 une salle a t charpente2 les murs sont de bois grossirement quarri2 des tentures y sont suspendues1 et l1 tresses ou tisses4 ,a droite1 au premier plan1 se dresse l'tre1 dont la chemine sort latralement en haut par le toit2 derrire le foyer se trouve un espace en retrait1 sorte de magasin pour les provisions3 on y accde par quelques marches en bois2 au devant pend une tenture tresse1 demi releve4 ,au fond1 porte d'entre1 avec une simple barre de bois pour verrou4 ,a gauche1 une autre porte1 celle d'une chambre intrieure1 o accdent galement des marches2 en avant1 de ce mme ct1 une table avec un large banc1 charpent contre la cloison1 et des escabeaux de bois faisant face au banc4 ,un court prlude orchestral tonne1 d'un mouvement violent et temptueux#cag-;,a4 ,au lever du rideau1 ,,siegmund ouvre du dehors1 prcipitamment1 la porte d'entre1 et pntre3 on est vers le soir2 violent orage1 prs de s'apaiser4--,,siegmund tient un instant la barre de clture dans la main1 parcourt des yeux l'habitation2 il parat harass d'un excessif effort2 ses vtements1 son aspect dnotent qu'il est en fuite4 ,n'apercevant personne1 il ferme derrire soi la porte1 marche l'tre et s'y jette1 rendu1 sur une peau d'ours4 ,,siegmund ,a qui que soit ce foyer1 il faut que je m'y repose4 7,il se laisse tomber en arrire1 et demeure un certain temps immobile1 tendu4 ,,sieglinde sort de la chambre gauche4 ,elle a entendu le bruit1 cru son mari rentr2 la gravit de sa mine fait place la surprise1 lorsqu'elle trouve1 tendu prs de l'tre1 un tranger47 ,,sieglinde1 encore au fond4 ,un homme1 un tranger6 ,il faut que je l'interroge4 7,elle se rapproche1 avec tranquillit1 de quelques pas47 ,qui est entr dans la maison et s'y est couch au foyer8 7,comme ,,siegmund demeure immobile1 elle s'approche davantage encore1 et le considre47 ,il s'est couch1 lass des fatigues d'une longue route2 ses sens l'ont-ils abandonn8 ,serait-il souffrant8 7,elle se rapproche1 se penche vers lui47 ,il respire encore2 il a seulement ferm les yeux3 l'homme me semble vaillant1 mme l1 tomb de fatigue#cah-;,a4 ,,siegmund1 levant1 en sursaut1 la tte4 ,une source6 de l'eau6 ,,sieglinde ,je vais le soulager4 7,elle prend vivement une corne boire1 va l'emplir hors de la maison1 revient1 et la prsente ,,siegmund47 ,l'eau que tu rclamais1 la voici3 rafrachis ta lvre altre6 7,,siegmund boit1 et lui rend la corne4 ,il la remercie d'un signe de tte1 et fixe assez longuement le regard sur son visage1 avec un intrt croissant47 ,,siegmund ,l'eau m'a rafrachi1 ranim1 elle a fait lger mon fardeau de fatigue2 mon courage est rconfort1 mes yeux jouissent avec dlices du bonheur de s'tre rouverts3--qui est-ce1 qui me rafrachit ainsi8 ,,sieglinde ,cette demeure est1 ainsi que cette femme1 la proprit de ,hunding2 repose-toi chez lui1 comme un hte1 jusqu' ce qu'il revienne4 ,,siegmund ,je suis dsarm3 l'hte bless1 ton poux ne le repoussera pas8 ,,sieglinde1 mue4 ,bless8 ,montre tes blessures1 vite6 ,,siegmund se secoue1 et1 se soulevant sur sa couche1 se met vivement sur son sant4 ,elles sont lgres1 indignes qu'on en parle2 mes membres tiennent encore mon corps1 solidement4 ,si ma lance et mon bouclier eussent t1 pour soutenir mon bras1 moiti aussi forts que lui1 jamais l'ennemi ne m'aurait vu fuir2--mais lance et bouclier se rompirent2 la meute ennemie me traqua1 lass2 l'ardente tempte brisa mon corps444 ,plus vite que moi-mme pour la meute1 ma fatigue disparat pour moi3 c'tait la nuit1 et c'est le soleil2 c'tait la torpeur1 c'est la joie4 ,,sieglinde a rempli d'hydromel une corne1 et la lui tend3 ,l'hydromel doux1 le doux breuvage1 tu ne peux me faire l'injure de refuser4 ,,siegmund ,mets-y d'abord tes lvres8#cbj-a ,,sieglinde1 ayant tremp ses lvres au bord de la corne1 la lui rend2 ,,siegmund boit un long trait1 puis tout coup s'arrte1 rend son tour la corne4 ,tous deux se regardent1 avec un intrt grandissant1 longtemps1 en silence#cbj-;,a4 ,,siegmund1 d'une voix frmissante4 ,c'est un infortun que tu as rconfort3 l'infortune1 puisse de toi la dtourner mon vu6 7,il se prcipite pour sortir47 ,je me suis arrt1 j'ai doucement repos3 plus loin mes pas4 ,,sieglinde1 se retournant vivement4 ,pourquoi fuir dj8 qui te poursuit8 ,,siegmund ,o que je fuie1 le mauvais-sort me suit2 o que je sois1 le mauvais-sort s'approche3 de toi1 femme1 qu'il reste donc loin6 ,plus loin mes pieds6 ,plus loin mes yeux6 7,il s'lance vers la porte et soulve la clture47 ,,sieglinde1 en un passionn oubli de soi-mme4 ,va1 reste1 alors6 ,o dj l'infortune habite1 tu n'apporteras point l'infortune6#cba-;,a ,,siegmund reste sur place1 profondment remu1 et scrute le visage de ,,sieglinde3 celle-ci abaisse enfin1 confuse et triste1 les yeux4 ,silence prolong4 ,,siegmund rtrograde1 s'assied et s'adosse au foyer3 ,wehwalt#cba-a1 c'est le nom que j'ai pris1 moi-mme3--j'attends ,hunding4 ,,sieglinde persvre1 interdite1 dans le silence2 puis elle se lve1 elle prte l'oreille1 elle coute ,hunding1 au dehors1 conduire son cheval l'curie1#cba-;,b court alors vers la porte1 et l'ouvre4 ,arm d'un bouclier et d'une lance1 ,,hunding entre1 et1 ds qu'il aperoit ,,siegmund1 s'arrte au seuil4 ,,sieglinde1 au grave regard dont la questionne ,,hunding4 ,j'ai trouv l'homme ici1 bris de fatigue1 prs du foyer3 c'est la dtresse qui l'y amenait4 ,,hunding ,tu l'as secouru8 ,,sieglinde ,je l'ai dsaltr1 et trait en hte4 ,,siegmund1 qui1 d'un regard ferme et sr1 observe ,,hunding3 ,je lui dois abri et breuvage3 vas-tu1 pour cela1 blmer ta femme8 ,,hunding ,mon foyer est sacr3--sacre te soit ma maison6 7,a ,,sieglinde1 en enlevant ses armes1 qu'il lui passe47 ,prpare le repas pour nous1 les hommes6 ,,sieglinde suspend les armes au tronc du frne1 va dans l'office chercher nourriture et boisson1 et prpare sur la table le repas du soir4 ,,hunding scrute1 d'un regard pntrant et stupfi1 les traits de ,,siegmund1 qu'il compare avec ceux de sa femme4 ,quelle ressemblance avec la femme6 ,le mme serpent luisant brille aussi dans ses yeux#cbb-a4 7,il dissimule son tonnement1 et se tourne1 d'un air dgag1 vers ,,siegmund47 ,c'est de loin1 vrai6 que tu viens2 longue fut ton tape2 il n'tait pas cheval1 l'hte qui se repose ici3 quels sentiers furent assez mauvais pour te mettre en pareil tat8 ,,siegmund ,par forts et prs1 landes et brandes1 m'ont chass la tempte et la puissante dtresse3 j'ignore la route que j'ai pu suivre2 davantage encore1 o je suis gar3 j'aurais mme plaisir l'apprendre4 ,,hunding1 table1 offre un sige ,siegmund4 ,l'hte dont le toit te protge1 dont la demeure t'abrite1 se nomme ,hunding3 si tu tournes d'ici tes pas vers l',occident1 l1 dans les riches domaines#cbc-a1 vivent les hommes de ,hunding1 les dfenseurs de son honneur4 ,a prsent1 si mon hte m'honore1 qu'il dise son nom4 ,,siegmund1 qui s'est assis table1 regarde pensivement devant soi4 ,,sieglinde1 elle aussi1 s'est assise1 ct de ,,hunding1 vis--vis de ,,siegmund1 sur lequel elle fixe les yeux avec un intrt visible1 une attentive curiosit4 ,,hunding1 qui tous deux les observe4 ,si tu hsitais te confier moi1 parle nanmoins1 pour la femme3 vois1 comme elle t'interroge avec curiosit6 ,,sieglinde1 franchement1 d'une voix pleine d'intrt4 ,j'aurais plaisir1 mon hte1 savoir qui tu es4 ,,siegmund1 la regarde dans les yeux1 et commence1 avec gravit3 ,friedmund1 je ne puis m'appeler ainsi2 ,frohwalt1 qui sait8 je pourrais l'tre3 mais le nom qui me convient1 c'est ,wehwalt#cbc-b3 ,le ,loup#cbc-c1 voil quel fut mon pre2 et c'est deux que je vins au monde3 moi-mme1 et puis une sur jumelle4--,mre1 sur1 me furent bientt ravies2 mre1 sur1 peine les ai-je connues4--,quant au ,loup1 vigoureux1 terrible1 il eut d'innombrables ennemis4 ,il allait la chasse1 le vieux1 avec son jeune3 la chasse6 un jour qu'ils en revenaient1 ils trouvrent vide la bauge des ,loups2 brl1 le fier manoir1 en cendres2 ras1 le tronc puissant du chne2 tue1 crible de blessures1 ma mre au vaillant corps2 efface1 toute trace de ma sur3 cette pre dtresse1 nous la dmes aux hordes des ,neidingen#cbd-a4 ,proscrit1 le vieux fuit1 avec moi2 ,le ,loup1 son jeune1 de longues annes1 vcurent dans la fort sauvage3 plus d'une battue fut faite contre eux2 mais tous deux se dfendaient en ,loups1 courageusement4 7,se tournant vers ,,hunding47 ,voil ce que t'apprend un ,louveteau#cbd-b1 que plus d'un connat bien pour un digne ,louveteau6 ,,hunding ,merveilleuse et sauvage est ton histoire1 hte intrpide1 ,wehwalt1--,le ,louveteau6 ,il me semble bien1 sur ces deux vaillants1 avoir ou jadis quelque sombre saga1 encore que je n'aie connu ,le ,loup1 ni ,le ,louveteau4 ,,sieglinde ,poursuis donc1 tranger3 o est ton pre1 maintenant8 ,,siegmund ,contre nous1 les ,neidingen organisrent une chasse terrible3 des chasseurs1 beaucoup tombrent sous les ,loups2 mis en droute par leur gibier1 ils fuirent travers la fort1 s'y dispersrent1 comme la poussire4 ,mais j'tais spar de mon pre3 j'eus beau chercher1 je perdis sa trace3 une peau de loup1 voil tout ce que je dcouvris dans la fort3 elle gisait l1 vide1 devant moi2 quant mon pre1 je ne le vis plus#cbe-;,a4--,hors des bois1 un instinct me poussait2 j'allai vers mes semblables1 hommes1 femmes3 mais un ami1 j'eus beau le chercher2 une pouse1 la solliciter1--c'est par tous que je fus mpris1 le mauvais-sort pesait sur moi4 ,les autres condamnaient ce qui me paraissait juste2 ce que je trouvais coupable avait toute leur estime4 ,je me heurtai partout des pactes2 la colre m'accueillait partout2 si je m'efforais vers le bonheur1 je n'veillais que la souffrance3--c'est pourquoi ,wehwalt est mon nom1 puisque je n'agis que dans la souffrance4 ,,hunding ,la ,norne#cbf-a qui te donna1 en partage1 un si funeste sort1 ne t'aimait point3 l'homme dont tu t'approches comme un hte te salue sans joie1 tranger4 ,,sieglinde ,les lches seuls craignent l'homme sans armes6--,raconte encore1 mon hte1 comment1 en combattant1 tu perdis la fin tes armes6 ,,siegmund1 s'animant de plus en plus4 ,une malheureuse enfant rclamait mon appui3 les siens prtendaient la marier avec un homme qu'elle n'aimait point4 ,contre cette violence1 j'accordai mon aide2 j'attaquai les vils oppresseurs devenus mes ennemis1 je les vainquis4 ,alors1 voyant ses frres tus1 la vierge embrassa leurs cadavres2 la douleur chassa la fureur2 gmissante1 dplorant le carnage en un torrent de larmes farouches1 l'infortune cria vengeance pour la mort de ses propres frres#cbf-b4--,les parents et les hommes des tus se rurent donc2 je me vis environn d'implacables ennemis4 ,mais du reste la vierge elle-mme ne put chapper leur rage3 longtemps je la dfendis de ma lance et la couvris de mon bouclier1 jusqu' ce que lance et bouclier m'eurent t briss dans les mains4 ,l'enfant prit3 bless1 rest sans armes1 je la vis mourir2 elle s'abattit sur les cadavres1 et la horde acharne bondit ma poursuite4 7,avec un regard empli d'un feu douloureux1 vers ,,sieglinde47 ,tu m'as interrog1 femme3 tu sais1 prsent1 pourquoi mon nom n'est point--,friedmund6#cbg-a 7,il se lve et marche au foyer4 ,ple1 mue1 bouleverse1 ,,sieglinde regarde terre47#cbg-;,a4 ,,hunding1 trs sombre4 ,je sais une race farouche2 pour elle1 rien n'est sacr1 de ce qui1 pour tout autre1 est sacr3 odieuse tous1 elle m'est odieuse#cbg-b4 ,appel pour venger le sang de mes proches1 j'allai1 j'arrivai1 mais trop tard2 je rentre1 et c'est pour trouver1 dans ma propre maison1 les traces du misrable en fuite6--,soit1 ,louveteau#cbg-c1 ma maison t'abrite1 pour aujourd'hui2 pour cette nuit1 je t'accorde asile4 ,mais demain#cbh-a1 sois arm1 sois bien arm1 dfends-toi bien2 c'est au grand jour que je t'attaquerai3 c'est sur toi que je vengerai nos morts#cbh-b4 7,a ,,sieglinde1 qui1 avec une attitude inquite1 s'est place entre les deux hommes47 ,hors la salle6 ,ne rde pas ici6 ,prpare-moi la boisson du soir1 mets-toi au lit et attends-moi6 ,,sieglinde1 toute pensive1 prend sur la table une corne1 va vers une armoire1 y prend des pices1 et se dirige vers la chambre gauche4 ,parvenue la plus haute marche1 au seuil de la porte1 elle se retourne encore4 ,,siegmund1 qui ne la quitte point des yeux1 est debout prs du foyer1 tranquille en apparence1 en proie une fureur contenue3 elle attache sur lui un long regard1 tout plein d'un dsir passionn1 et dont elle lui indique enfin1 avec une insistance significative1 un endroit1 sur le tronc du frne#cbh-;,a4 ,,hunding1 remarquant qu'elle s'attarde1 d'un geste impratif la chasse3 elle rentre alors et disparat1 avec la lanterne et la corne4 ,,hunding prend ses armes l'arbre4 ,c'est avec des armes1 que l'homme se prserve4--,toi1 ,louveteau1 demain1 je t'attaquerai3 ma parole1 tu l'as entendue1--garde-toi bien6 7,il rentre1 avec ses armes1 dans la chambre1 son tour47 ,,siegmund1 seul4 ,la nuit est tombe tout fait2 la salle n'est plus claire que par un feu languissant1 dans l'tre4 ,,siegmund se laisse tomber sur sa couche1 prs du feu1 et mdite longuement1 en silence1 avec une grande agitation4#cbi-;,a ,au fate de la dtresse1 je dois trouver un ,glaive3 voil ce que m'a promis mon pre4--,je suis sans armes1 tomb sous le toit d'un ennemi3 l'hospitalit mme lui assure sa vengeance3--mais j'ai pu voir une femme divine2 mon cur brle de trouble et d'extase3--c'est vers elle dsormais qu'un dsir fou m'attire1 une dchirante langueur1 un suave enchantement2 et c'est elle que courbe son joug l'homme qui raille ma main dsarme6--,wlse6 ,wlse6 ,o est ton ,glaive8 le fort ,glaive que dans la tourmente je puisse brandir1 puisque le secret de mon cur furieux se prcipite hors de ma poitrine6#cbi-;,b 7,le feu s'croule2 une lueur clate1 jaillie au brasier qui ptille1 la place qu'avait dsigne1 sur le tronc du frne1 le regard de ,,sieglinde1 et o l'on distingue1 plus nettement1 faire saillie la poigne d'un ,glaive47 ,mais dans la pnombre1 l-bas1 cette clart plus nette1 quelle est-elle8 quel rayon sort du tronc du frne8 ,ma prunelle aveugle1 quel clair l'illumine8 ,de quel blouissement sublime flamboie mon cur6 ,est-ce le regard laiss derrire elle1 ce regard de fleur1 fix l par elle1 en sortant8 7,a partir de ce moment1 le feu1 par degrs1 s'teint dans l'tre47 ,les tnbres couvraient mes yeux2 c'est alors que1 d'un radieux regard1 elle m'effleura4 ,ce fut la chaleur1 ce fut le jour1 ce fut la lumire du soleil m'inondant d'un vertige de joie1 illuminant mon front d'un prestige enchanteur1 jusqu' ce qu'il eut1--en mme temps qu'elle1--disparu1 par del les cimes4 ,une fois encore1--elle me quittait1--son clat du soir me toucha2 lui-mme1 le tronc du frne antique resplendit1 d'un flamboiement d'or3 ds lors la fleur se fane1 la lumire agonise1 les tnbres couvrent mes yeux2 seulement1 au fond de mon cur comme par del les cimes1 sans lumire1 la flamme couve encore4 7,le feu s'est tout fait teint2 nuit complte4--,la chambre latrale s'ouvre avec prcaution2 toute vtue de blanc1 ,,sieglinde en sort1 et se dirige droit vers ,,siegmund47 ,,sieglinde ,dors-tu1 mon hte8 ,,siegmund1 surpris et joyeux1 se lve4 ,qui donc s'approche8 ,,sieglinde1 avec hte et mystre4 ,c'est moi3 coute6--,hunding dort1 d'un sommeil profond2 j'ai1 dans son breuvage1 mis un narcotique4 ,que cette nuit serve ton salut6 ,,siegmund1 l'interrompant1 avec chaleur4 ,le salut pour moi1 c'est de te voir6 ,,sieglinde#ccj-;,a ,laisse-moi te montrer une arme-- si tu la gagnais6 ,le plus auguste des hros1 ainsi devrais-je te nommer alors2 c'est ,au-,plus-,fort seul qu'elle fut destine4 ,o sois attentif1 ce que je te rvle6--,les hommes1 la tourbe des parents1 pris par ,hunding ses noces1 taient assis1 dans cette salle mme2 il prenait pour pouse une femme que1 malgr elle1 des sclrats lui ont livre4 ,tandis qu'eux buvaient1 j'tais assise1 triste2 un tranger alors entra1 un ,vieillard#cca-a1 sous des vtements gris2 son chapeau pendait bas1 lui cachait l'un des yeux3 mais les clairs de l'autre alarmrent tous les hommes1 troubls par leur puissante menace3 en moi seule1 cet il veilla comme une douceur mlancolique1 de la tristesse et du dsir1 larmes et soulas tout ensemble4 ,d'un regard foudroyant pour les autres1 il me montrait un ,glaive que ses mains brandissaient2 il l'enfona au tronc du frne1 jusqu' la garde3--le ,glaive devait appartenir celui qui l'en arracherait4 ,les hommes firent de vaillants efforts1 tous3 nul ne conquit l'arme4 ,des htes sont venus1 des htes partis1 les plus forts ont tent l'preuve1 le fer n'a pas boug d'un pouce3 le ,glaive adhre l'arbre1 et se tait4--,alors je sus quel il tait1 celui qui m'avait salue dans l'excs mme de ma douleur3 je sais encore auquel des hommes1 auquel seul1 il destine le ,glaive4 ,o si je le trouvais aujourd'hui1 l',ami1 et ici mme2 s'il pouvait arriver1 d'au loin1 vers la plus malheureuse des femmes3 tout ce que j'ai pu souffrir en une farouche douleur1 tout ce qui jamais m'a torture dans le dshonneur et dans la honte1 la plus douce des vengeances me payerait enfin tout6 ,j'aurais regagn ce que jamais j'ai perdu1 j'aurais reconquis ce que jamais j'ai pleur1--si je le trouvais1 l',ami sacr1 si j'treignais enfin dans mes bras le ,hros6 ,,siegmund l'enlace avec une ardeur passionne4 ,o douce femme1 il te tient1 l',ami1 auquel reviennent l',arme et l'pouse6 ,o gnreuse1 il brle ardemment ma poitrine1 le serment qui nous fait poux6 ,ce que toujours rva mon dsir1 c'est en toi que je l'ai contempl2 c'est en toi1 que j'ai trouv ce qui toujours m'a manqu6 ,si tu as endur la honte1 et si la douleur m'a navr2 si je fus1 moi1 mpris1 et toi1 dshonore1 la joyeuse vengeance crie1 maintenant1 vers notre propre joie6 ,debout1 dans l'allgresse d'une volupt sacre1 je te tiens1 je t'treins1 bien-aime1 je sens ton cur divin qui bat6 ,,sieglinde1 soudain1 tressaille de frayeur1 et se dgage4 ,ha6 qui est sorti8 qui est venu8 7,la porte du fond s'est ouverte2 elle demeure bante1 largement3 dehors1 magnifique nuit de printemps2 la pleine lune1 y resplendissant1 projette son clatante lumire sur le couple1 qui peut ainsi s'apercevoir en toute nettet47 ,,siegmund1 en une suave extase4#ccc-;,a ,nul n'est sorti1--quelqu'un est venu3 vois le ,renouveau sourire ici6 7,il l'attire soi1 sur la couche1 avec une tendre violence47 ,les tourmentes hivernales reculent devant l'avril1 le ,printemps brille d'un doux clat4 ,dans la tideur des brises1 suavement1 voluptueusement1 c'est lui qui flotte1 vibre et murmure1 lui qui multiplie les merveilles2 sur les bois et la plaine1 c'est son haleine qui vente1 c'est son il large ouvert qui rit2 dans la voix des oiseaux joyeux1 c'est sa joyeuse voix qui gazouille2 ces parfums captivants1 c'est lui qui les prodigue2 dans ces fleurs dlicieuses1 c'est sa sve qui circule2 dans les germes1 c'est sa vigueur2 dans les bourgeons1 c'est sa vigueur6 ,sans armes que sa grce et sa tendresse1 il dompte le monde2 les tourmentes hivernales reculent1 devant sa toute-puissante attaque3 sans doute1 c'est son vaillant assaut qui fit cder cette porte1 aussi2 rude1 revche1 arrogante1 elle nous sparait de lui2 mais il s'est ru vers sa sur#ccc-a1 car l',amour attirait le ,printemps1 l',amour1 cache au fond de nos mes1 l',amour1 dont la batitude rit dsormais la lumire6 ,sa sur1 le ,printemps l'a faite libre2 il a bris l'obstacle qui l'en sparait2 avec des cris de joie folle ils se saluent tous deux3 l',amour et le ,printemps se sont rejoints6 ,,sieglinde ,c'est toi le ,printemps1 o j'aspirais1 durant les sicles froids de l'hiver2 mon cur t'a salu d'un auguste frisson1 ds l'instant o pour moi ton regard a fleuri4--,ds lors1 tout ce qui n'tait pas toi me fut tranger1 indiffrent2 tout le pass1 je l'avais oubli3 avait-il exist1 seulement8 ,mais toi1 je t'avais toujours connu2 toi1 je te reconnus dans hsiter3 je t'aperus1 et tu fus moi-mme2 ce que je reclais en moi1 ce que je suis1 tout m'apparut1 clair comme le jour2 une fanfare d'allgresse chantait mes oreilles3 j'avais1 dans les dserts glacials de mon exil1 un ,ami1 pour la premire fois4 7,elle se pend1 ravie1 son cou1 et1 de tout prs1 contemple son visage47 ,,siegmund ,o douceur6 ,o joie6 ,bien-,aime6 ,,sieglinde1 les yeux dans ses yeux4 ,laisse-moi1 de tout prs1 m'incliner vers toi1 contempler la lumire sacre dont rayonnent tes yeux1 ton visage1 et qui dompte si doucement mes sens6 ,,siegmund ,la lune printanire t'illumine2 baigne dans ses rayons1 tu brilles d'une grce divine6 ,comment ne me serais-je pas pris au pige8--mon regard s'en repat1 avec dlices4 ,,sieglinde lui carte du front les cheveux1 et le considre avec admiration4 ,comme ton front s'lve1 dcouvert et franc6 ,comme tes veines1 sur la tempe1 entrelacent leurs rameaux6 ,la joie qui m'enchante1 j'en ai peur6 ,est-ce un miracle8 est-ce un souvenir8 ,aujourd'hui je t'ai vu pour la premire fois1 et pourtant mes yeux t'avaient vu dj6#cce-a ,,siegmund ,dans un rve d'amour1 je me souviens aussi1 dans l'ardeur du dsir je t'avais vue dj6 ,,sieglinde ,mire dans l'eau1 j'ai connu mon image1--et c'est elle qu' prsent je retrouve3 c'est1 telle qu'elle vint vers moi1 jadis1 du fond des eaux1 mon image1 que je retrouve en toi6#cce-b ,,siegmund ,ton image1 que je portais cache au fond de moi-mme4 ,,sieglinde1 dtournant tout coup les yeux4 ,o silence6 laisse-moi rver ta voix3--son timbre1 tout enfant1 je crois l'avoir entendu444 mais non6 ce fut l'autre jour1 lorsque l'cho des bois rpercutait ma propre voix4 ,,siegmund ,o la plus dlicieuse des voix6 ,,sieglinde1 le regardant de nouveau1 tout coup1 dans les yeux4 ,la splendeur de tes yeux1 je l'ai vue briller dj3--c'est bien l le regard du ,vieillard1 lorsqu'il me salua1 lorsqu'il consola ma tristesse4 ,c'est cet intrpide regard que je le reconnus#cce-c1 moi1 son enfant1 et j'allais1 dj1 le nommer par son nom444 7,elle s'interrompt1 et puis continue mi-voix47 ,c'est bien ,wehwalt#ccf-a1 que tu t'appelles8 ,,siegmund ,ce n'est plus ainsi1 depuis que tu m'aimes3 si j'agis1 dsormais1 c'est dans la plus sainte joie6 ,,sieglinde ,et ,friedmund#ccf-b1 en ta joie tu ne peux te nommer ,friedmund8 ,,siegmund ,appelle-moi du nom que tu prfres pour moi3 mon nom1 que je le reoive de toi6 ,,sieglinde ,mais ton pre1 s'appelait-il ,le ,loup8 ,,siegmund ,certes1 un ,loup pour les renards couards6 ,mais celui dont l'il rayonnait aussi superbe1 ,bien-,aime1 que tes propres prunelles sacres1 celui-l1 ,wlse tait son nom4 ,,sieglinde1 hors de soi4 ,si ton pre1 ce fut ,wlse1 si tu es un ,wlsung#ccf-c1 c'est pour toi#ccg-a qu'il poussa son ,glaive au tronc du frne1 et laisse-moi t'appeler1 comme je t'aime3 ,siegmund#ccg-b1--;ainsi je te nomme4 ,,siegmund s'lance vers le tronc1 et saisit la poigne du ,glaive4 ,siegmund je m'appelle1 et ,siegmund je suis3 qu'il le prouve1 ce ,glaive que je tiens sans crainte6 ,wlse m'avait promis qu'au fate de la dtresse1 je le trouverais3 je le saisis enfin6 ,la dtresse1 la suprme dtresse de la tendresse la plus sacre1 la dtresse#ccg-c1 la mortelle dtresse de l',amour qui souffre et dsire1 me brle clairement dans la poitrine1 me rue vers la mort ou vers l'acte3 ,nothung6#ccg-d ,nothung6 ,glaive1 c'est ainsi que je te nomme--,nothung6 ,nothung6 enviable fer6 ,montre ta dent tranchante3 sors du fourreau1 pour moi6 7,avec une force irrsistible1 il arrache le ,glaive hors du tronc1 et le montre ,sieglinde1 interdite et ravie47#cch-;,a ,c'est ,siegmund1 le ,wlsung1 que tu vois1 femme6 ,pour don-des-fianailles1 il te prsente ce ,glaive3 c'est ainsi qu'il conquiert la plus divine des femmes2 c'est ainsi qu'il l'arrache la maison ennemie4 ,loin d'ici1 suis-le dsormais1 bien loin1 dans la maison riante du ,renouveau3 ,nothung le ,glaive t'y protgera1 si1 par amour pour toi1 ,siegmund a succomb6 7,il l'enlace et veut l'entraner47 ,,sieglinde1 enivre de joie4 ,si tu es ,siegmund1 toi que je vois1--si je suis ,sieglinde1 moi qui te dsire1 c'est ta sur1 c'est ta propre sur qu'avec le ,glaive tu as conquise6 ,,siegmund ,ma sur1 ma fiance aussi6 ,que par nous donc fleurisse le sang des ,wlsungen6 7,il l'attire1 avec une passion furieuse1 sur sa poitrine3 ,sieglinde s'y jette avec un cri#cch-a4--,le rideau tombe rapidement47 ,,acte ,,deuxi,,me#cdj-;,a ,,sauvages ,,montagnes ,,rocheuses ,au fond s'ouvre une gorge qui monte3 elle dbouche en plate-forme sur une crte de rocs1 partir de laquelle le sol s'abaisse en pente vers l'avant-scne4 ,,wotan1 arm en guerre1 avec la ,lance au poing3 devant lui ,,br,,nnhilde1 en ,,walk,,re1 galement arme de pied en cap4 ,,wotan ,va brider ton cheval1 vierge cavalire6 ,une brlante querelle s'allumera bientt3 que ,brnnhilde se rue au combat1 qu'elle livre au ,wlsung la victoire6 ,pour ,hunding1 le choisisse qui il appartient#cdj-a3 dans ,walhall1 je n'ai que faire de lui4 ,a cheval donc1 et droit au combat6#cdj-b ,,br,,nnhilde1 bondissant de roc en roc1 escalade droite avec des cris de joie4 ,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6--,hahe6 ,hahe6 ,heyaho6 7,elle fait halte au haut d'une pointe de rocher1 plonge un regard dans la gorge au fond1 et1 se retournant1 crie ,,wotan47 ,crois-moi1 ,pre1 toi-mme1 prpare-toi6 tu vas subir un rude assaut3 c'est ,fricka qui approche1 ta femme1 dans son char1 avec son attelage de bliers#cda-a4 ,he6 comme elle brandit son fouet d'or6 les pauvres btes gmissent d'angoisse2 les roues rendent un fracas sauvage3 sa rage court vers quelque querelle6 ,soutenir semblable attaque1 certes1 m'agrerait peu1 j'y prfre les combats des braves#cda-b3 vois donc faire tte l'assaut2 moi1 je t'abandonne1 joyeuse1 ton sort6--,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6--,hahe6 ,hahe6 ,hoohe6 7,elle a disparu derrire le sommet1 tandis que1 surgissant du dfil1 ,,fricka1 sur un char attel de deux bliers1 parvient jusque sur la plate-forme1 y met rapidement pied terre1 et marche1 en gagnant l'avant-scne1 avec colre1 droit ,wotan47 ,,wotan1 la regardant venir4 ,l'ternel assaut6 ,l'ternel souci6 ,mais je tiendrai bon#cdb-;,a4 ,,fricka ,dans ces monts o1 pour chapper aux regards de ton pouse1 tu te caches1 je viens te chercher1 pour que tu me promettes assistance4 ,,wotan ,que ,fricka1 librement1 dise ce dont elle s'afflige4 ,,fricka ,j'ai su la dtresse de ,hunding1 il m'a invoque1 rclamant vengeance3 la ,gardienne de l',hymen l'a cout1 lui a promis d'impitoyablement chtier le crime du couple sans pudeur qui fit cette injure l'poux444 ,,wotan ,qu'a-t-il commis de si mal1 ce couple8 ,ils s'aimaient3 le ,printemps les unit2 les prestiges de l',amour les avaient enivrs3 qui puis-je punir d'avoir cd la toute-puissance de l',amour8 ,,fricka ,tu te feins bien naf et bien sourd1 comme si tu ne savais pas1 vraiment1 de quoi je les accuse6 ,c'est d'avoir viol sans pudeur les serments sacrs du mariage6#cdc-a ,,wotan ,sacrs8 ,tels ne sont point1 pour moi1 des serments jurs sans amour2 et n'exige pas de moi1 vritablement1 que je maintienne par contrainte ce qui ne te touche en rien3 car l o des forces1 hardiment1 s'opposent1 je les pousse1 moi1 franchement1 au combat4 ,,fricka ,si la violation du mariage est chose honorable tes yeux1 va donc plus loin dans tes bravades1 proclame sacr l'inceste s'panouissant2 sacre1 l'alliance de deux jumeaux6 ,mon cur frmit d'horreur1 mon esprit a le vertige3 le frre1 nuptialement1 treindre sa sur6 ,quand vit-on frre et sur s'aimer d'amour charnel8 ,mais quand8 ,,wotan ,quand8 ,mais aujourd'hui1 tu l'as vu3 apprends par l qu'il est des faits qui1 pour n'avoir jamais eu lieu1 n'en clatent pas moins tout spontanment4 ,ceux-l s'aiment1 tu ne peux pas le nier3 suis donc un conseil raisonnable6 ,bnis1 si ta bndiction doit tre paye d'une douce joie1 bnis1 souriant l',amour1 l'hymen de ,siegmund et ,sieglinde6 ,,fricka1 dont la fureur clate1 pousse bout4 ,ainsi1 depuis que ,wlse a des jeunes1 c'en est fait des ,dieux ternels8 ,voil ce que je me disais1--j'avais donc devin juste8 ,parent1 consanguinit1 peu t'importent ces liens sacrs2 tout ce que tu vnrais autrefois1 tu le rejettes2 les nuds que toi-mme avais serrs1 tu veux les rompre2 tu violes par jeu les lois du ciel1 pour que ce couple rvolt1 pour que ces jumeaux criminels1 pour que ces enfants de l'adultre puissent n'avoir de frein que leur plaisir1 et de rgle que leur caprice8444 ,mais quoi bon parler du mariage1 des serments1 celui qui les a trahis8 ,car l'pouse trop fidle1 tu l'as trompe sans cesse6 ,pas une caverne1 pas une cime1 o la lubricit n'ait allum tes yeux1 comme si l'adultre#cdd-a seul t'offrait des jouissances1 comme si tu t'acharnais mortifier mon cur6 ,n'importe6 je souffrais en silence1 je te laissais courir les batailles avec tes hassables filles1 btardes d'un amour barbare2 c'est qu'alors mme1 en moi tu mnageais l'pouse1 assez pour imposer la horde de tes ,walkres1 voire la favorite de ton me1 ,brnnhilde1 le respect d leur souveraine#cde-a4 ,mais depuis que sous des noms nouveaux1 il t'a plu1 dguis en ,wlse1 de courir par les bois la manire des loups2 prsent que tu t'es raval jusqu' l'ignominie suprme de procrer un couple humain1 tu jettes1 la ventre de la ,louve1 ton pouse fouler aux pattes6--,achve donc1 va1 comble la mesure3 fais-leur craser ta victime6 ,,wotan1 tranquillement4 ,toutes mes explications seraient vaines3 elles ne t'apprendraient rien de mon but1 et tu n'y saurais rien comprendre avant sa ralisation4 ,tes facults n'embrassent1 des choses1 que leurs habituels rapports1 tandis que ma raison cherche un ordre inconnu6#cdf-a ,un seul mot6 j'ai besoin d'un ,hros qui1 sans la protection divine1 s'affranchisse de la loi divine3 cette seule condition pourra-t-il accomplir un exploit ncessaire aux ,dieux1 mais impossible chacun d'eux4 ,,fricka ,avec tes airs profonds1 tu veux m'en imposer6 ,des hros8 ,quoi de sublime pourraient-ils accomplir qui ft impossible leurs ,dieux1-- leurs ,dieux1 dont la faveur seule agit en eux8 ,,wotan ,leur courage personnel1 tu n'y as pas gard4 ,,fricka ,qui les enhardit de la sorte1--des hommes8 ,n'est-ce donc plus grce toi que les regards des plus dbiles flamboient d'audace8 ,n'es-tu plus le principe de toute force8 ,l'lan des ambitieux1 qui l'aiguillonne8 toi seul6#cdg-a--,par des finesses nouvelles1 tu cherches me leurrer2 par de nouveaux dtours1 tu voudrais m'chapper6 mais1 avec ton ,wlsung1 tu n'auras pas cette chance3 il ne doit sa bravoure qu' toi1 c'est toi seul que je retrouve en lui#cdg-b4 ,,wotan ,c'est lui-mme1 c'est dans la douleur la plus sauvage qu'il s'est grandi3 pas une fois je ne lui vins en aide4 ,,fricka ,ne l'aide donc pas aujourd'hui non plus2 prends-lui le ,glaive dont tu lui fis don6 ,,wotan ,le ,glaive8 ,,fricka ,certainement1 le ,glaive1 le ,glaive magique1 rapide et fort1 que toi1 le ,dieu1 donnas ton fils#cdg-c4 ,,wotan ,siegmund se l'est conquis lui-mme1 dans la dtresse4 ,,fricka ,c'est toi1 qu'il dut cette dtresse1 comme il te doit l'enviable ,glaive3 crois-tu donc pouvoir m'abuser8 ,jour et nuit1 ne t'ai-je pas suivi de prs8 ,c'est pour lui1 c'est toi-mme qui fichas le ,glaive au cur du frne3 et tu lui as promis1 toi-mme1 l'arme divine2 et c'est toi-mme encore1 force d'artifices1 qui l'as guid vers l'arbre#cdh-a o tu l'avais fiche3 nieras-tu cela8 7,,wotan fait un geste de rage47 ,contre un esclave1 quel noble s'abaisse combattre8 ,homme libre1 il se contente de chtier l'offenseur3 contre toi1 j'aurais pu lutter sans dchance2 mais mes yeux ,siegmund est vil1 comme un valet4 7,,wotan se dtourne avec dcouragement47 ,il t'appartient1 il est ta chose6 ,est-ce ta compagne ternelle de s'humilier devant ta chose8 ,est-ce moi d'essuyer l'outrage des plus abjects1 fable du tmraire1 et rise des mes libres8 ,mon poux ne le souffrira pas1 il n'avilira pas ainsi la desse que je suis encore6 ,,wotan1 sombre4 ,que rclames-tu8 ,,fricka ,le ,wlsung6 abandonne le ,wlsung6 ,,wotan1 d'une voix sourde4 ,qu'il passe son chemin4 ,,fricka ,mais toi--tu ne le protgeras pas1 si le vengeur l'appelle au combat4 ,,wotan ,personnellement--je ne le protgerai pas4 ,,fricka ,regarde-moi face face1 ne mdite pas une fraude6 carte aussi de lui la ,walkre6 ,,wotan ,que la ,walkre agisse librement4 ,,fricka ,nenni6 ,ta ,volont1 c'est elle et nulle autre qui l'excute3 dfends-lui d'accorder la victoire#cdi-a ,siegmund6 ,,wotan1 en proie une violente lutte intrieure4 ,je ne puis l'abattre3 il a trouv mon ,glaive6 ,,fricka ,ote au ,glaive sa vertu1 brise-le aux mains de l'esclave2 que son adversaire le voie sans appui6 7,sur la hauteur1 ,,br,,nnhilde entonne la joyeuse clameur des ,walkres1 laquelle ,,fricka prte l'oreille2 bientt ,,br,,nnhilde elle-mme parat1 avec son cheval1 sur le sentier de droite47 ,voici ton intrpide enfant3 c'est son cri de joie2 elle arrive au galop par l4 ,,wotan1 d'une voix teinte1 part4 ,c'est moi qui l'ai mande1 cheval1 et pour ,siegmund6 ,,fricka ,qu'aujourd'hui1 sous son bouclier1 s'abrite l'inviolable honneur de ton pouse6 ,raills des hommes#cdi-b1 dchus de leur majest suprme1 les ,dieux iraient droit leur perte1 si d'une dfinitive1 d'une clatante manire1 la vierge guerrire1 aujourd'hui1 ne vengeait enfin mon bon droit6--,mon honneur le rclame3 le ,wlsung doit prir6--,wotan m'en donne-t-il sa parole8 ,,wotan1 se laissant tomber1 assis1 sur un rocher1 en proie une douleur1 une fureur affreuses4 ,reois-en ma parole6#cej-;,a 7,,br,,nnhilde1 au moment o1 d'en haut1 elle avait aperu ,,fricka1 s'tait interrompue de chanter2 en silence et lentement1 elle a fait son cheval1 en le menant par la bride1 descendre le sentier rocheux jusqu' une grotte1 o elle le met3 cet instant ,,fricka1 regagnant son char1 passe auprs d'elle47 ,,fricka1 ,,br,,nnhilde4 ,heervater#cej-a t'attend3 va savoir1 de lui1 comme il a dcid du sort6 7,elle monte sur son char et part rapidement47 99 99 99 99 99 ,,br,,nnhilde1 avec un air de surprise et d'inquitude1 vient se placer en face de ,,wotan1 qui1 assis sur le roc auquel il s'adosse1 la tte appuye sur la main1 s'absorbe en une sombre rverie4 ,funeste1 j'en ai peur1 est l'issue du dbat1 puisque ,fricka riait au sort6--,pre1 qu'est-ce que doit apprendre ton enfant8 ,tu sembles troubl1 toi1 et triste6 ,,wotan laisse retomber les bras et baisse la tte1 avec une mimique d'impuissance4 ,dans mes propres liens1 je me suis pris3 de tous les tres1 moi1 le moins libre6#cea-a ,,br,,nnhilde ,mais je ne t'ai jamais vu ainsi6 ,quoi te ronge le cur8 ,,wotan1 levant les bras1 dans une explosion de fureur sauvage4 ,ignominie cleste6 ,irrparable opprobre6 ,dtresse#cea-b des ,dieux6 ,dtresse des ,dieux6 ,rage sans issue6 ,douleur sans terme6 ,je suis le plus malheureux des tres6 ,,br,,nnhilde jette1 terrifie1 bouclier1 lance et heaume loin d'elle1 et se laisse tomber aux pieds de ,,wotan1 avec une familiarit tendre et pleine de sollicitude4 ,pre6 ,pre6 ,dis-moi1 qu'as-tu8 ,comme tu m'inquites6 ,comme tu terrifies ton enfant6 ,confie-moi1 dis6 je te suis fidle3 vois1 c'est ,brnnhilde qui t'en prie6 7,sur les genoux1 sur le sein de ,,wotan1 elle pose1 tendre et craintive1 la tte et les mains47 ,,wotan1 longuement1 la regarde dans les yeux1 tout en caressant sa chevelure2 enfin1 comme s'il revenait soi d'une profonde proccupation1 il commence1 mais voix trs basse4 ,le dire6 ne briserai-je pas ainsi l'attache qui tient ma ,volont8 ,,br,,nnhilde1 de mme1 voix trs basse4 ,c'est la ,volont de ,wotan que tu parles1 en me disant quoi tu veux3 qui suis-je1 mais qui1 sinon ta ,volont8 ,,wotan ,qu' jamais reste irrvl ce secret1 que je ne veux dire personne3 je te parle1 mais c'est devant moi-mme que je mdite1 devant moi seul4 7,d'une voix plus sourde encore et plus sinistre1 les yeux fixs sur ceux de ,,br,,nnhilde47 ,lorsque l'attrait du jeune ,amour se fut un peu fan pour moi1 mon me convoita la ,puissance3 dans l'imptueuse fougue d'une ambition farouche1 je sus conqurir l'univers4 ,j'asservis des lois toutes les puissances du mal3 seul1 l'artificieux ,loge1 sous la forme d'une flamme errante1 sut m'garer1 et m'chappa4--,mais je ne pus renoncer l',amour3 dans l'omnipotence mme1 j'aspirais l',amour4 ,un fils des tnbres a su1 lui1 s'affranchir de ce suprme lien3 l',amour1 c'est un dbile ,nibelung1 c'est ,alberich qui l'a maudit1 conqurant1 par cet anathme1 avec l',or clatant du ,rhin1 une puissance incommensurable4 ,l',anneau qu'il s'en tait forg1 je le lui arrachai1 par la ruse3 mais je ne le rendis pas au ,fleuve2 j'en payai les crneaux de ,walhall1 du ,burg bti par les ,gants1 grce auquel je domine le ,monde4 ,celle qui du pass rien n'est obscur#ceb-a1 ,erda1 l'auguste1 la savante ,wala1 m'avait fait rejeter cet ,anneau1 non sans me prophtiser une ruine dfinitive4 ,j'en voulais savoir davantage2 mais1 sans rpondre mes questions1 la sibylle avait disparu4 ,j'en perdis toute srnit2 savoir6 rong du besoin de savoir1 le ,dieu bondit du ciel jusqu'aux entrailles du ,monde4 ,charme par un philtre d'amour1 trouble dans l'orgueil de sa science1 la ,wala me rpondit enfin#ceb-b4 ,je l'avais connue2 et c'est ainsi que vous etes pour mre#cec-a1 toi1 ,brnnhilde1 avec tes huit surs#cec-b1 la plus savante sibylle du monde4 ,je vous levai moi-mme1 dans l'espoir de dtourner1 grce aux ,walkres1 les dangers que la ,wala m'avait donns craindre--la chute ignominieuse des ,dieux4 ,pour qu' l'heure de la lutte l'ennemi nous trouvt forts1 je vous chargeai de souffler l'hrosme au cur de nos anciens esclaves1 au cur de cette ,humanit rduite1 par notre despotisme1 courber passivement la tte sous des conventions fallacieuses4 ,nous avions teint leur bravoure3 votre tche fut de la rallumer1 de la diriger vers les batailles1 de la soutenir dans les mles1 d'exalter leur vigueur par la rudesse des guerres1 pour que je pusse runir1 dans le palais du ,walhall#cec-c1 d'intrpides multitudes armes#cec-d4 ,,br,,nnhilde ,ton palais1 nous l'avons peupl1 sans nous lasser2 moi-mme1 combien dj t'ai-je amen de ,hros6#ced-a ,notre zle est toujours le mme2 quoi donc peut t'inquiter encore8 ,,wotan ,c'est autre chose2 coute-moi bien3 voici ce que me prdit la ,wala6--,c'est par les hordes d',alberich que nous sommes en danger de prir3 fou de rage1 ivre de haine1 le ,nibelung veut se venger2 pour l'instant1 je ne crains gure ses tnbreuse lgions3--nos ,hros m'assurent la victoire4 ,mais l',anneau6 si jamais il recouvrait l',anneau1 ds lors ,walhall serait perdu3 seul1 celui qui renia l',amour peut1 pour assouvir sa fureur1 faire servir les ,runes de la ,bague la dfinitive humiliation des ,dieux4 ,il m'alinerait l'me de mes propres ,hros1 contraindrait leur bravoure se rallier sa cause1 et m'attaquerait avec ces forces4 ,j'ai donc song1 dans mon angoisse1 ravir1 en mme temps que l',anneau1 tout espoir notre adversaire4 ,l'un des ,gants auxquels1 jadis1 j'ai pay leur travail avec cet ,or maudit1 garde le ,trsor3 c'est ,fafner1 qui l'acquit par un fratricide4 ,comment lui arracher une ,bague qu'il a reue de moi-mme1 en salaire1 conformment notre pacte8 ,frapper ,fafner m'est interdit3 mon courage1 ma puissance choueraient contre lui4 ,tels sont les liens qui me paralysent3 matre du ,monde grce aux ,traits1 me voici l'esclave des ,traits#cee-a4 ,un seul peut ce qui m'est impossible#cee-;,a3 un ,hros que mes prfrences mmes ne me pousseraient jamais soutenir2 qui1 tranger au ,dieu1 affranchi de sa faveur1 raliserait inconsciemment1 sans en avoir reu mission1 par le fait de sa dtresse propre1 et l'aide de ses propres armes1 l'objet de mon exclusif ,dsir1 cet exploit que le devoir m'interdit1 non seulement d'accomplir1 mais de suggrer jamais4--,comment dcouvrirais-je cet ami1 cet ennemi1 capable de lutter1 pour moi1 contre ma divinit mme8 ,comment crerais-je un tre libre1 qui1 jamais approuv par moi1 mriterait mon amour par son insoumission8 ,quel autre enfin1 sans tre moi1 ralisera1 spontanment1 l'objet de mon exclusif ,dsir8--,ignominie divine6 ,dshonorante dtresse6 ,dgot de ne retrouver que moi-mme1 ternellement1 dans tout ce que je cre6 ,autre chose1 voil ce que je recherche1 autre chose que moi3 c'est en vain6 ,car l'tre indpendant doit se crer lui-mme3--je ne sais me ptrir que des valets6 ,,br,,nnhilde ,mais le fils de ,wlse8 mais ,siegmund8 ,n'est-il donc pas le fils de ses uvres8 ,,wotan ,a la faon des btes sauvages1 avec lui j'errai par les bois2 contre les lois faites par les ,dieux1 j'exaltai sa tmrit2 et seul1 de la vengeance des ,dieux1 le prserve le ,glaive dont un ,dieu l'a pourvu4--,par quelles subtilits crus-je m'abuser moi-mme8 ,si facilement ,fricka m'enleva toute illusion6 ,comme elle m'a pntr1 humili1 confondu6 ,tout me contraint de cder ses vux6 ,,br,,nnhilde ,alors1 c'est ,siegmund que tu refuses la victoire8 ,,wotan1 dont la fureur clate en une explosion de dsespoir4 ,j'ai touch l',anneau d',alberich6 ,j'en ai mani l',or en avare6 ,l',anathme que j'ai voulu fuir ne me fuira plus1 lui1 plus jamais6 ,je dois abandonner qui j'aime1 gorger qui j'aime1 le trahir1 mentir la parole en laquelle il a foi6 ,adieu donc1 gloire du rang suprme1 blouissante ignominie de la magnificence divine6 ,mon difice1 puisse-t-il crouler6 ,mon uvre1 je la rpudie6 ,et je ne dsire plus rien sinon la fin6--la fin6 7,il s'interrompt d'un air pensif74 ,et1 la fin1 ,alberich s'en charge6--,c'est maintenant qu'clate l'affreux sens de l'oracle de la ,wala3 ,lorsque l'ennemi noir de l',amour se procre1 dans sa haine1 un fils1 la fin des ,bienheureux1 ds lors1 ne tarde pas6--,n'ai-je pas appris1 tout rcemment1 l'histoire d'une femme sduite1 grce son ,or1 par le ,nibelung1 et possde par l'avorton8 ,oui1 dans les flancs d'une femme mrit1 engendr par la haine1 par l'efficace vertu de la haine1 le fruit de l'odieux accouplement4 ,oui1 celui qui renia l',amour aura pu perptrer ce miracle1 quand moi1 que l',amour seul rendit pre1 j'aurai vainement tent d'affranchir mon enfant6 7,d'une voix farouche47 ,soit1 je te bnis1 fils du ,nibelung6 ,plein1 pour elle1 d'un profond dgot1 je te lgue cette vaine splendeur de la divinit3 tu peux en rassasier ton insatiable haine6 ,,br,,nnhilde1 pouvante4 ,oh6 dis1 parle6 que doit faire ton enfant8 ,,wotan1 amer4 ,pieusement1 combattre pour ,fricka1 protger pour elle le mariage2 pour elle1 protger les serments6 ,son choix1 tel est aussi mon choix4 ,ma propre ,volont1 de quoi me servirait-elle8 ,je ne puis pas vouloir un homme libre6--,toi donc1 va dsormais combattre en faveur des valets de ,fricka6 ,,br,,nnhilde ,malheur6 ,rtracte1 avec repentir1 ta parole6 ,tu aimes ,siegmund3 je le sais1 c'est pour l'amour de toi1 que je dois protger le fils de ,wlse4 ,,wotan ,c'est ,siegmund que tu dois abattre1 c'est pour ,hunding que tu dois vaincre6 ,prends bien garde toi1 tiens-toi ferme1 fais appel toute ta bravoure pour ce combat3 c'est un ,glaive-de-,victoire qu'y brandira ,siegmund2 il succombera difficilement sous toi1 si ta main tremble4 ,,br,,nnhilde ,celui que toi-mme1 toujours1 tu m'appris chrir1 dont la vertu sublime est prcieuse ton cur1--contre lui1 jamais ta parole ne saura me contraindre d'agir4 ,,wotan ,tmraire6 c'est toi qui m'outrages6 ,qu'es-tu1 sinon l'excutrice1 l'aveugle excutrice du choix de ma ,volont8--,en dlibrant avec toi1 me suis-je donc1 assez bas1 raval1 pour devenir le jouet de ma propre crature8 ,sais-tu ce qu'est ma colre1 enfant8 ,tremble1 si jamais les clairs en tombaient sur toi pour te foudroyer6 ,dans mon cur1 je cache la fureur qui1 dans le chaos et l'horreur1 jette un monde souriant jadis mon ,dsir3 malheur1 celui-l qu'elle frappe6 je changerais sa bravade en deuil6 ,crois-moi donc1 ne m'exaspre pas2 excute mes ordres3--que ,siegmund succombe6--,et que ce soit l'uvre de la ,walkre4 7,prcipitamment il s'loigne1 et disparat bientt1 gauche1 dans la montagne47#ceh-a ,,br,,nnhilde reste debout1 longtemps1 frappe de stupeur et d'effroi4 ,je n'ai jamais1 en un tel tat1 vu ,siegvater#ceh-b1 quelque querelle qui l'et exaspr4 7,elle se baisse toute triste et ramasse ses armes1 dont elle se revt74 ,combien lourdes me psent ces armes6 ,quand je combattais mon dsir1 combien elles me semblaient lgres6 ,c'est vers un meurtre dtest que je trane aujourd'hui mon angoisse6 7,elle rflchit1 puis elle soupire47 ,mon bien-aim ,wlsung1 hlas6 ,dans l'excs de la douleur1 ta ,fidle est rduite t'tre infidle1 en t'abandonnant6 7,elle fait volte-face vers le fond1 et y aperoit ,,siegmund et ,,sieglinde1 comme ils parviennent au haut de la gorge2 elle les regarde un moment tandis qu'ils approchent1 puis gagne la grotte o est son cheval1 et y disparat pour le spectateur74 99 99 99 99 99 ,arrive ,,sieglinde avec ,,siegmund4 ,prcipitamment elle marche en avant2 il s'efforce de la retenir4 ,,siegmund ,arrte-toi1 ici3 prends quelque repos6 ,,sieglinde ,plus loin6 ,plus loin6 ,,siegmund l'enlace avec une douce violence4 ,non1 pas plus loin6 ,tu te reposeras1 ma ,bien-,aime6--,a l'extase de la volupt tu t'es arrache brusquement2 avec une prcipitation soudaine1 tu t'es mise fuir devant toi2 en cette course sauvage1 peine pouvais-je te suivre3 par les bois1 par la plaine1 sur les rocs1 sur les pierres1 farouche1 muette1 tu bondissais2 pas un cri n'a pu t'arrter4 7,elle regarde devant soi1 au loin1 fixement1 et d'un air sauvage47 ,repose-toi maintenant6 parle-moi6 ,parle6 ton silence me torture6 ,vois1 c'est ton frre qui tient sa femme3 c'est ,siegmund qui est avec toi6 7,il l'a mene1 insensiblement1 vers le roc o ,wotan s'assit47 ,,sieglinde1 dans les yeux1 regarde ,siegmund avec une grandissante extase2 puis elle lui jette ses bras au col1 perdment2 elle tressaille enfin d'une soudaine horreur1 et veut fuir2 ,siegmund l'enlace avec passion4 ,arrire6 ,arrire6 fuis la maudite6 ,l'treinte de mes bras est un sacrilge6 ,dshonor1 fltri1 ce corps n'existe plus6 fuis-le1 c'est un cadavre1 arrache-toi du cadavre6 ,c'est au vent de balayer ses restes1 celle qui s'est livre1 dj perdue d'honneur1 au plus gnreux des hros6444 ,oui1 lorsqu'il l'eut prise dans ses bras1 lui donnant1 avec son amour1 la suprme joie1 puisqu'il l'aimait sans partage1 lui1 qui pour la premire fois l'veillait l'amour1--sentant la plus douce1 la plus sainte1 la plus bnie des volupts la pntrer toute1 me et sens1 comment ne sentit-elle pas aussi1 l'infme1 la saisir l'pouvante1 le dgot et l'horreur de la plus affreuse des souillures3 celle d'avoir subi1 sans amour1 l'treinte et la loi d'un poux6 ,laisse la maudite1 laisse-la te fuir6 laisse6 ,je suis abjecte1 je suis indigne6 ,a toi1 le plus pur des hommes et le plus grand1 ne dois-je pas m'arracher8 ,comment t'appartenir jamais1 moi qui n'apporte1 mon frre1 que mon dshonneur6 mon librateur1 mon ,ami1 que ma honte6 ,,siegmund ,l'outrage qui t'a dshonore1 le sang du sacrilge va l'effacer bientt6 ,cesse donc de fuir2 attends l'ennemi2 c'est ici qu'il doit succomber3 si ,nothung lui dchire le cur1 tu es venge6 ,,sieglinde1 avec terreur1 se dresse et prte l'oreille4 coute6 les trompes--l'entends-tu leur signal8--,partout autour sonne leur furieuse rumeur2 des bois et de la plaine elle monte1 clatante4 ,hunding1 de son profond sommeil1 s'est rveill2 ses hommes1 ses chiens1 il les convoque2 ardente1 lche1 la meute hurle2 sauvage1 elle aboie vers le ciel1 cause de la foi viole du mariage6 7,elle clate de rire1 comme une folle3 puis1 violemment1 tressaille d'angoisse47 ,o es-tu1 ,siegmund8 que je te voie encore6 radieux frre1 ardemment aim6 ,que l'toile de tes yeux1 une fois encore1 rayonne sur moi3 ne refuse pas les baisers de l'infme6--coute6 coute6 ,hunding1 c'est sa trompe6 sa meute approche1 avec de puissantes armes6 ,ton ,glaive8 ,lequel rsiste au flot furieux des chiens8 ,jette-le loin1 ,siegmund6--,siegmund1 o es-tu8 ,ha6 l6--je te vois4 ,affreuse vision6--,les mchoires des dogues s'ouvrent vers ta chair2 ton gnreux regard ne les arrte pas3 c'est aux pieds que te saisissent leurs crocs irrsistibles6--tu tombes6--le ,glaive clate en pices3--il s'croule1 le frne1--le tronc fracass6--,o frre6 mon frre6 ,siegmund6--ha6--7,elle pousse un cri et tombe1 puise1 dans les bras de ,,siegmund47 ,,siegmund ,sur6 ,bien-,aime6#cfa-;,a ,il guette attentivement son souffle1 et s'assure qu'elle respire encore4 ,il la dpose alors1 prs de soi1 de faon qu'au moment o lui-mme vient s'asseoir sur le rocher1 elle puisse avoir la tte appuye sur ses genoux4 ,tous deux1 en cette posture1 demeurent1 jusqu' la fin de la scne suivante4 ,long silence1 durant lequel ,,siegmund1 inclin vers ,,sieglinde1 en une tendre sollicitude1 la baise au front1 d'un long baiser4 ,,br,,nnhilde1 avec son cheval1 qu'elle conduit par la bride1 est sortie de la grotte et s'est avance1 d'une marche lente et solennelle2 elle s'arrte en face de ,,siegmund1 une faible distance de lui4 ,tenant d'une main sa lance avec son bouclier1 et1 de l'autre1 appuye sur l'encolure du cheval1 elle considre ainsi1 gravement1 silencieusement1 longuement1 ,,siegmund4#cfa-;,b ,,br,,nnhilde ,siegmund6--,regarde-moi6--,c'est moi1 celle que tu vas suivre bientt4 ,,siegmund dirige1 vers elle1 son regard4 ,qui donc es-tu1 toi qui si belle1 et si grave aussi1 m'apparais8 ,,br,,nnhilde ,j'apparais ceux-l seulement qui sont destins prir3 la lumire de la vie1 quiconque m'a vue la quitte4 ,c'est sur le champ de bataille seulement que j'apparais aux plus gnreux3 quiconque d'entre eux m'a vue1 je l'ai choisi pour la mort4#cfb-;,a ,,siegmund la regarde en face1 longuement2 puis1 tout pensif1 il baisse la tte1 qu'il relve enfin vers ,,br,,nnhilde avec une gravit solennelle4 ,le hros qui va te suivre1 o est-ce1 que tu le mneras8 ,,br,,nnhilde ,vers ,walvater#cfb-a1 qui t'a choisi3 c'est ,walhall que tu me suivras4 ,,siegmund ,dans la salle du ,walhall1 trouverai-je ,walvater seul8 ,,br,,nnhilde ,salu par l'auguste foule des ,hros morts en combattant1 tu recevras1 environn d'eux#cfc-a1 le plus hautement saint des hommages4 ,,siegmund ,trouverai-je dans ,walhall mon propre pre1 ,wlse8 ,,br,,nnhilde ,son pre1 le ,wlsung l'y trouvera4 ,,siegmund ,recevrai-je1 dans ,walhall1 l'accueil joyeux d'une femme8 ,,br,,nnhilde ,c'est l'empire des augustes ,vierges-du-,dsir#cfc-b2 dans une sainte familiarit1 la ,fille mme de ,wotan t'offrira la boisson4#cfd-a ,,siegmund ,tu es sainte3 c'est avec pit que je reconnais la ,fille de ,wotan2 mais1 ternelle6 dis-moi ceci seulement3 ma sur1 ma bien-aime1 ma femme1 accompagnera-t-elle son frre8 ,siegmund1 l-haut1 possdera-t-il ,sieglinde8 ,,br,,nnhilde ,non1 elle doit respirer l'air de la terre encore2 ,siegmund1 l-haut1 ne verra point ,sieglinde6 ,,siegmund ,alors1 salue pour moi ,walhall1 salue pour moi ,wotan1 salue pour moi ,wlse et tous les ,hros1--salue1 mme1 les augustes ,vierges-du-,dsir3 je ne te suivrai pas auprs d'elles4 ,,br,,nnhilde ,tu as vu la ,walkre et son mortel regard3 il faut donc qu'avec elle tu viennes6 ,,siegmund ,o ,sieglinde vit1 dans la joie1 la souffrance1 l1 ,siegmund aussi veut demeurer4 ,pas encore ton regard ne m'a fait mourir3 jamais il ne saura me contraindre1 ne pas rester6 ,,br,,nnhilde ,aussi longtemps que tu seras en vie1 rien ne t'y contraindrait1 c'est possible2 mais1 insens1 la mort t'y contraindra1 la mort--que je suis venue t'annoncer4 ,,siegmund ,o serait-il1 le hros sous qui je dois succomber8 ,,br,,nnhilde ,hunding2 vous combattez3 tu tombes4 ,,siegmund ,menace-moi de coups plus forts que les coups d'un ,hunding6 ,si tu guettes avidement ici la victime de notre combat1 choisis celui-l pour ta proie3 j'ai lieu d'esprer qu'il y prira4 ,,br,,nnhilde1 secouant la tte4 ,c'est contre toi1 ,wlsung--entends-moi bien6--contre toi1 que le sort fut choisi4 ,,siegmund ,connais-tu ce ,glaive8 ,qui m'en fit don me donna la victoire en partage3 tes menaces1 je les brave1 grce lui6 ,,br,,nnhilde1 haussant la voix1 avec force4 ,qui t'en fit don--te donne en partage la mort6 ,il reprend au ,glaive sa vertu4 ,,siegmund1 violemment4 ,tais-toi6 n'effraye pas l'endormie6#cff-a7;,il se penche sur ,sieglinde1 tendrement1 avec une explosion de douleur47 ,malheur6 ,hlas6 toi la plus douce des femmes6 toi1 la plus triste entre les plus fidles6 ,contre toi l'univers furieux se lve en armes3 et moi1 le seul qui tu t'es confie1 moi1 pour qui seul tu t'es rvolte contre lui1 je ne dois plus te couvrir de ma protection1 je dois1 toi l'intrpide1 te trahir par ma mort8--,o honte qui me fit don du ,glaive1 me rservant l'outrage et non pas la victoire6 ,s'il me faut prir1 non1 je n'irai point ,walhall3#cff-b--que ,hella#cff-c me saisisse1 et garde sa proie6 ,,br,,nnhilde1 bouleverse4 ,estimes-tu si peu les joies ternelles8 ,se pourrait-il qu'elle ft tout pour toi1 la pauvre femme qui lasse1 douloureuse et brise1 dort suspendue l sur tes genoux8 ,rien d'autre1 tes yeux1 ne serait sacr8 ,,siegmund1 avec un regard amer4 ,si jeune et si belle tu brilles mes yeux3 mais mon cur1 combien froide et dure te reconnat-il6--,si tu ne peux qu'outrager1 va-t'en1 rude1 insensible vierge6 ,s'il faut que tu te repaisses de mon infortune1 rjouis-toi donc de ma souffrance2 rassasie ton cur1 plein de haine1 du spectacle de ma dtresse3--mais1 les pres joies du ,walhall1 ne viens pas1 vritablement6 me les exalter4 ,,br,,nnhilde1 de plus en plus mue4 ,je vois la dtresse qui dvore ton cur2 je sens la douleur sacre du hros444 ,siegmund1 recommande-moi la femme3 que je la dfende1 que ma protection l'environne6 ,,siegmund ,nul sinon moi ne touchera1 vivante1 ma ,bien-,aime3 puisque je fus promis la mort1 je tuerai l'endormie1 d'abord6 ,,br,,nnhilde ,wlsung6 ,forcen6 coute mon conseil3 recommande-moi ta femme1 au nom du gage d'amour qu'elle a conu de toi1 dans la joie6 ,,siegmund1 tirant son ,glaive4 ,ce ,glaive1 dont au loyal un dloyal fit don2 ce ,glaive1 tratre ma force en prsence de l'ennemi1 s'il ne me sert point contre l'ennemi1 qu'il serve au moins contre l'ami6 7,levant son ,glaive sur ,,sieglinde47 ,deux vies te sourient ici1 ,nothung1 fer de haine6 ,prends-les6 prends-les toutes deux6 d'un coup6 ,,br,,nnhilde1 dans un fougueux lan d'irrsistible compassion4 ,arrte1 ,wlsung6 coute1 que ,sieglinde vive--et que ,siegmund vive avec elle6 ,le sort du combat1 c'en est fait1 je le change3 c'est toi que je bnis1 c'est toi1 ,siegmund1 que j'accorderai la victoire6 7,on entend des appels de trompes retentir au fond1 venant du lointain47 ,l'entends-tu1 l'appel8 ,prpare-toi1 hros6 ,aie confiance en ton ,glaive1 brandis-le hardiment3 l'arme sera fidle ta cause1 comme fidle aussi la ,walkre6 ,adieu1 ,siegmund1 hros bni6 ,c'est au champ de bataille que tu me reverras6 ,prcipitamment elle s'loigne1 et disparat1 avec son cheval1 droite1 de ct1 dans une gorge4 ,joyeux d'une joie sublime1 ,,siegmund la suit des yeux4 ,graduellement la scne s'est assombrie2 de lourdes nues orageuses s'amassent et descendent sur le fond1 enveloppent peu peu tout fait les parois de la montagne1 la gorge1 la plate-forme et la crte de rocs4 ,de toutes parts clatent des appels1 encore lointains1 de trompes guerrires1 lesquelles1 durant ce qui suit1 se rapprochent1 de plus en plus4 ,,siegmund1 se penchant sur ,,sieglinde4 ,bien-,aime6 ,un miraculeux assoupissement dompte ses angoisses et sa souffrance#cfh-;,a3--la ,walkre1 lorsqu'elle vint vers moi1 lui apportait-elle ce doux rconfort8 ,fallait-il que le choix cruel n'pouvantt point davantage une femme dj pleine de douleur8 ,elle semble sans vie1 elle qui vit1 pourtant3 quelque rve bienheureux sourit sa tristesse#cfh-;,b4 7,nouvelles sonneries des trompes47 ,dors ainsi2 dors1 seulement1 jusqu' ce que le combat soit combattu1 jusqu' ce que te rjouisse la paix6 7,il la couche doucement sur la roche1 lui baise le front1 et se met en marche1 aprs de nouveaux appels de trompes47 ,celui qui m'appelle l1 qu'il se prpare maintenant2 c'est son d que je vais lui offrir3 que ,nothung lui paye son salaire6 7,il se rue du ct du fond1 o1 sur la crte1 il disparat1 dans une sombre nue d'orage74 ,,sieglinde1 en un songe4 ,si le pre pouvait rentrer1 maintenant1 la maison6 ,il s'attarde1 et mon frre aussi1 dans la fort4 ,mre6 ,mre6 j'ai peur6 les trangers semblent hostiles et malveillants6--,une fume noire444 noire444 suffocante444 dj la flamme lche de notre ct444 la maison brle6--,au secours1 frre6 ,siegmund6 ,siegmund6 7,d'immenses clairs sillonnent les nues2 un formidable clat de tonnerre rveille ,,sieglinde1 qui se lve soudainement en sursaut74 ,siegmund6--,ha6 7,elle regarde autour d'elle1 l'il fixe1 avec une grandissante angoisse3 la scne est presque toute couverte par les noires nues d'orage2 clairs et tonnerres indiscontinus4 ,de toutes parts les appels de trompes se multiplient1 de plus en plus proches47 ,,la ,,voix ,,de ,,hunding1 au fond1 venant de la crte de rocs4 ,wehwalt6 ,wehwalt6 viens combattre avec moi1 si tu ne veux pas que les chiens te saisissent6 ,,la ,,voix ,,de ,,siegmund1 plus lointaine1 comme venant de derrire la gorge rocheuse4 ,o te caches-tu1 que j'ai pass prs de toi8 ,reste l1 que je t'y fasse rester6 ,,sieglinde1 qui guette attentivement1 en une terrible agitation4 ,hunding--,siegmund--si je pouvais les voir6 ,,la ,,voix ,,de ,,hunding4 ,par ici1 ravisseur infme6 ,que ,fricka t'excute ici6 ,,la ,,voix ,,de ,,siegmund1 venant1 cette fois1 de la crte de rocs galement4 ,me crois-tu toujours sans armes1 lche8 ,misrable1 au lieu de menacer avec des femmes1 combats toi-mme1 sinon ,fricka t'abandonnera6 ,vois plutt3 chez toi1 du tronc domestique1 j'ai du premier coup tir le ,glaive3 son tranchant1 je vais t'en faire goter6#cgj-a 7,un clair illumine1 soudain1 la plate-forme et la crte de rocs3 on y distingue ,,hunding et ,,siegmund1 combattant47 ,,sieglinde1 de toutes ses forces4 ,arrtez1 hommes6 ,tuez-moi d'abord6 ,elle se prcipite vers la crte de rocs3 mais jaillie de la droite1 tout coup1 pour planer sur les combattants1 une clatante lueur l'blouit si vivement qu'elle chancelle1 se dtourne1 ttonne1 comme aveugle4 ,dans cette clart parat ,,br,,nnhilde1 au-dessus de ,,siegmund1 qu'elle protge de son bouclier4 ,,la ,,voix ,,de ,,br,,nnhilde ,frappe-le1 ,siegmund6 ,foi au ,glaive-de-,victoire6 ,au moment prcis o ,,siegmund1 pour porter ,,hunding un coup mortel1 lve le bras1 il jaillit de la gauche1 travers les nues1 une lueur flamboyante1 rougetre1 au milieu de laquelle apparat ,,wotan2 il se tient au dessus de ,,hunding et croise la ,lance contre ,,siegmund4 ,,la ,,voix ,,de ,,wotan ,place la ,lance6 ,en tronons le ,glaive6 ,avec son bouclier1 ,,br,,nnhilde1 devant ,,wotan1 a recul1 frappe d'pouvante3 touch de la ,lance1 le ,glaive de ,,siegmund est bris2 ,,hunding perce de son pe la poitrine du hros sans arme2 ,,siegmund s'abat4--,ayant entendu son soupir de mort1 ,,sieglinde avec un cri tombe1 comme inanime4 ,au moment de la chute de ,,siegmund1 a disparu1 des deux cts1 simultanment1 l'clatante lueur2 jusque sur le devant du thtre1 une obscurit dense envahit les nuages1 au milieu desquels on distingue1 demi1 ,,br,,nnhilde1 incline vers ,,sieglinde4 ,,br,,nnhilde ,a cheval1 que je te sauve6 ,elle se hte de soulever ,,sieglinde et1 l'ayant place sur son cheval 7debout prs de la gorge rocheuse71 disparat bientt avec elle4 ,aussitt les nuages se divisent au milieu1 laissent voir distinctement ,,hunding1 retirant son pe de la poitrine de ,,siegmund1 tomb4--,,wotan1 environn de nuages1 se tient derrire lui1 sur un roc2 il est appuy sur sa ,lance1 et considre1 avec douleur1 le cadavre de ,,siegmund4 ,,wotan1 aprs un court silence1 et tourn du ct de ,,hunding4 ,va-t'en1 valet6 t'agenouiller devant ,fricka3 annonce-lui que la ,lance de ,wotan a veng son injure1 va6--va6-- ,au geste mprisant de sa main1 ,,hunding s'abat1 mort1 sur le sol#cga-a4 ,,wotan1 avec une explosion1 tout coup1 de fureur terrible4 ,mais ,brnnhilde--malheur la criminelle6 ,qu'effroyable soit le chtiment de la tmraire1 lorsque ma monture rejoindra sa fuite6 ,il disparat parmi les clairs et le tonnerre4--,le rideau tombe rapidement4#cga-;,a ,,acte ,,troisieme#cgc-;,a ,,sur ,,le ,,sommet ,d',,une ,,montagne ,,rocheuse ,la scne est limite1 droite1 par une fort de sapins4 ,a gauche1 l'entre d'une grotte rocheuse qui forme une chambre naturelle et par-dessus laquelle la roche s'lve sa pointe culminante4 ,en arrire1 la vue est totalement libre2 des rochers1 plus ou moins saillants1 hrissent la bordure d'un versant qui s'abaisse pic du ct du fond4 ,des vols de nues isoles1 prcipites par la tempte1 passent1 en effleurant la crte des rochers4 ,les noms des huit ,walkres qui1--sans compter ,,br,,nnhilde1--paraissent successivement sur scne sont3 ,,gerhilde1 ,,ortlinde1 ,,waltraute1 ,,schwertleite1 ,,helmwige1 ,,siegrune1 ,,grimgerde1 ,,rossweisse#cgc-a4 ,,gerhilde1 ,,ortlinde1 ,,waltraute et ,,schwertleite sont dj couches sur la cime rocheuse1 les unes prs de la grotte1 les autres au-dessus3 elles sont tout armes1 de pied en cap4 ,,gerhilde1 couche tout la cime1 et tourne du ct du fond4 ,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6--,helmwige1 ici6 ,par ici ta monture6 ,dans une masse nuageuse qui passe clate la lueur d'un clair3 on y voit#cge-a une ,walkre cheval2 l'aron de sa selle pend le cadavre d'un guerrier4 ,,la ,,voix ,d',,helmwige1 du dehors4 ,hootoho6 ,hootoho6 ,,ortlinde1 ,,waltraute et ,,schwertleite1 saluant la nouvelle venue4 ,heyaha6 ,heyaha6 7,le nuage1 avec l'apparition1 s'est cach droite derrire les sapins47 ,,ortlinde1 criant vers la fort4 ,prs de la jument d',ortlinde1 attache ton talon2 avec ma ,grise1 ton ,brun pat volontiers6 ,,waltraute1 de mme4 ,qui te pend l'aron8 ,,helmwige1 sortant de la sapinire4 ,sintolt le ,hegeling6 ,,schwertleite ,mne ton ,brun loin de la ,grise3 c'est ,wittig1 l',irming1 que porte la jument d',ortlinde6 ,,gerhilde a descendu un peu1 se rapprochant d'elles4 ,j'ai toujours vu ,sintolt et ,wittig tre ennemis#cgf-a4 ,,ortlinde s'lance vivement et court vers la fort4 ,heyaha6 ,l'talon bouscule ma jument6 ,,schwertleite1 et ,,gerhilde1 clatent de rire4 ,la querelle des hros divise encore les btes6 ,,helmwige1 criant1 tourne vers la fort4 ,tranquille1 l1 ,brun6 ,c'est toi qui romps la paix8 ,,waltraute a pris1 tout la cime1 la garde1 la place de ,,gerhilde4 ,hootoho6 ,hootoho6 ,siegrune1 ici6 ,qu'as-tu pu faire si tard8 7,passe1 chevauchant vers la fort3 ,,siegrune1 apparition semblable l'apparition de ,,helmwige47 ,,la ,,voix ,,de ,,siegrune1 droite4 ,une rude besogne6--,les autres sont-elles l dj8 ,,les ,,walk,,res ,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6 7,,siegrune a disparu derrire la sapinire2 d'en bas montent deux voix1 simultanment47 ,,grimgerde et ,,rossweisse1 d'en bas4 ,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6 ,,waltraute ,grimgerde et ,rossweisse6 ,,gerhilde ,elles chevauchent deux4 ,,ortlinde1 avec ,,helmwige et ,,siegrune1 qui vient d'arriver1 est sortie de la fort de sapins3 du haut de la bordure de rochers1 toutes trois font des signaux en bas4 ,,ortlinde1 ,,helmwige et ,,siegrune ,salut1 ,fougueuses6 ,rossweisse et ,grimgerde6 ,,les ,,autres ,,walk,,res ,hootoho6 ,hootoho6--,heyaha6 ,heyaha6 ,dans un vol de nuages illumins d'clairs1 et qui1 d'abord surgis d'en bas1 se drobent ensuite derrire la fort1 ,,grimgerde et ,,rossweisse apparaissent1 galement cheval1 chacune apportant1 l'aron de sa selle1 le cadavre d'un guerrier4 ,,gerhilde ,dans la fort1 vos chevaux1 pour patre et se reposer6 ,,ortlinde1 criant vers les sapins4 ,loin les unes des autres1 les btes1 en attendant que s'apaise la haine de nos hros6 ,,gerhilde1 pendant que les autres rient4 ,la fureur des hros1 la ,grise vient de la payer6 7,arrivent1 de la fort1 ,,grimgerde et ,,rossweisse47 ,,les ,,walk,,res ,bienvenue6 ,bienvenue6 ,,schwertleite ,vous tiez ensemble1 ,intrpides8 ,,grimgerde ,nous venons de nous rencontrer1 chevauchant sparment4 ,,rossweisse ,si nous sommes au complet1 ne tardons pas davantage3 htons-nous d'aller ,walhall offrir ,wotan notre proie4#cgh-a ,,helmwige ,nous ne sommes que huit3 une encore manque4 ,,gerhilde ,c'est ,brnnhilde3 elle s'est attarde1 sans doute1 auprs du brun ,wlsung4 ,,waltraute ,nous devons l'attendre encore ici3 s'il nous voyait revenir sans elle1 ,wotan nous ferait farouche accueil6 ,,siegrune1 tout la cime1 d'o elle guette au dehors4 ,hootoho6 ,hootoho6 ,par ici6 ,par ici6--,au galop d'une ardente chevauche1 c'est ,brnnhilde4 ,,les ,,walk,,res1 courant vers la cime4 ,heyaha6 ,heyaha6 ,brnnhilde6 ,he6 ,,waltraute ,elle pousse droit aux sapins son cheval2 il n'en peut plus4 ,,grimgerde ,grane6#cgi-a comme il ronfle1 en cette course effrne6 ,,rossweisse ,jamais je n'ai vu1 si vite1 galoper des ,walkres6 ,,ortlinde ,a l'aron de sa selle1 que tient-elle8 ,,helmwige ,ce n'est pas un hros6 ,,siegrune ,c'est une femme6 ,,gerhilde ,une femme6 ,comment l'a-t-elle trouve8 ,,schwertleite ,elle ne salue ses surs d'aucun salut8 ,,waltraute ,heyaha6 ,brnnhilde6 ne nous entends-tu pas8 ,,ortlinde ,aidez notre sur sauter de cheval6 7,dans la fort de sapins se ruent ,,gerhilde et ,,helmwige47 ,,rossweisse ,grane s'abat fourbu1 ,grane1 le fort6 7,,siegrune et ,,waltraute sortent leur tour47 ,,grimgerde ,elle enlve de sa selle la femme444 ,quel empressement6 ,,les ,,autres ,,walk,,res1 courant vers la fort4 ,sur6 ,sur6 ,qu'y a-t-il d'arriv8 7,reviennent toutes les ,walkres1 accompagnant ,,br,,nnhilde1 qui conduit et soutient ,,sieglinde47 ,,br,,nnhilde1 hors d'haleine4 ,protgez-moi1 secourez notre suprme dtresse6 ,,les ,,walk,,res ,cette course furieuse8 ,d'o viens-tu8 ,qui donc poursuit ainsi ta fuite8 ,,br,,nnhilde ,c'est pour la premire fois que je fuis et qu'on me poursuit6 ,heervater#chj-a1 c'est lui qui me poursuit6 ,,les ,,walk,,res1 perdues d'effroi4 ,es-tu hors de sens8 ,parle6 ,dis-nous6 ,heervater1 c'est lui qui te poursuit8 ,c'est devant lui que tu fuis8 ,,br,,nnhilde1 avec angoisse4 ,o surs1 guettez du haut du roc6 ,regardez1 vers le ,nord1 si ,walvater#cha-a approche6 7,,ortlinde et ,,waltraute s'lancent1 montent et guettent47 ,vite6 l'apercevez-vous dj8 ,,ortlinde ,une affreuse tempte court sur nous1 du ,nord4 ,,waltraute ,d'immenses nues s'y accumulent4 ,,les ,,walk,,res ,c'est ,heervater1 sur sa monture#cha-b sacre6 ,,br,,nnhilde ,c'est le ,chasseur ,sauvage#cha-c1 dont me chasse la fureur6 il approche1 il approche du ,nord6 ,protgez-moi1 surs6 ,sauvez cette femme6 ,,les ,,walk,,res ,qu'est-ce que c'est1 que cette femme8 ,,br,,nnhilde ,ecoutez-moi1 vite6 ,c'est ,sieglinde1 la sur et la femme de ,siegmund2 la fureur de ,wotan poursuit les ,wlsungen3--c'est au frre de cette femme que ,brnnhilde1 aujourd'hui1 fut charge d'enlever la victoire2 c'est ,siegmund que pourtant je couvris de mon bouclier2 j'ai brav le ,dieu#chb-a2 lui-mme1 alors1 frappa de sa ,lance3 ,siegmund tomba2 mais je pris la fuite1 avec sa femme2 pour la sauver1 je courus vers vous1 avec l'espoir que1 moi aussi1 vous me droberiez1 dans mon pouvante1 au coup vengeur du chtiment6 ,,les ,,walk,,res1 dans la plus grande consternation4 ,o sur1 insense6 qu'as-tu fait8 ,malheur6 ,malheur6 ,brnnhilde1 hlas6 ,brnnhilde avoir enfreint1 rebelle1 l'ordre sacr de ,heervater6 ,,waltraute1 d'en haut4 ,du ct du ,nord1 tout est noir6 ,,ortlinde1 de mme4 ,avec fureur1 l'orage accourt sur nous4 ,,les ,,walk,,res1 tournes vers le fond4 ,formidable1 hennissant de fureur et s'brouant1 le cheval de ,walvater bondit6 ,,br,,nnhilde ,si ,wotan l'atteint1 malheur la pauvre6 il exterminerait tous les ,wlsungen6--,qui de vous me prte son cheval1 le plus vif1 pour lui ravir temps cette femme8 ,,les ,,walk,,res ,veux-tu nous associer ta folle rbellion8 ,,br,,nnhilde ,rossweisse6 sur6 prte-moi ton coureur6 ,,rossweisse ,son vol#chc-a n'eut jamais fuir ,walvater4 ,,br,,nnhilde ,helmwige1 toi6 ,,helmwige ,j'obis au ,pre4 ,,br,,nnhilde ,waltraute6 ,gerhilde6 ,votre cheval6 ,pour moi6 ,ortlinde6 ,siegrune6 ,o voyez mon angoisse6 ,vous m'aimiez1 soyez-moi fidles3 sauvez au moins cette triste femme6 ,,sieglinde1 qui jusqu'ici a regard fixement1 d'un il sombre et distrait1 devant soi1 sursaute et se dgage brusquement1 lorsque ,,br,,nnhilde essaye de la prendre en ses bras1 comme pour la couvrir de sa protection4 ,ne te soucie pas de moi3 la mort seule m'est bonne6 ,qui t'a dit1 jeune fille1 de me sauver8 ,j'aurais t frappe1 l-bas1 par la mme arme que ,siegmund3 c'est runie lui que j'aurais trouv la mort6 ,loin de ,siegmund-- ,siegmund1 de toi6 ,o que je meure1 pour n'y plus penser6 ,si tu ne veux que je te maudisse pour avoir fui1 jeune fille1 exauce donc pieusement mon instante prire1--enfonce-moi ton pe au cur6 ,,br,,nnhilde ,vis1 femme1 vis1 au nom de l',amour6 ,sauve le gage que tu en as reu3 tu portes un ,wlsung1 en ton sein6 ,,sieglinde1 est violemment saisie3 tout coup son visage rayonne1 d'une sublime joie4 ,sauve-moi1 ,intrpide6 ,mon enfant#chd-a1 sauve-le6 ,et vous1 protgez-moi1 jeunes filles1 de toutes vos forces6 7,un effroyable orage s'accumule vers le fond3 le tonnerre se rapproche47 ,,waltraute1 d'en haut4 ,la tempte est sur nous6 ,,ortlinde1 de mme4 ,fuie quiconque peut la craindre6 ,,les ,,walk,,res ,si la femme est menace d'un pril1 fuis avec3 nulle des ,walkres n'oserait la protger6 ,,sieglinde1 se jetant genoux devant ,,br,,nnhilde4 ,sauve-moi1 jeune fille6 ,la mre1 sauve-la6 ,,br,,nnhilde1 avec une rsolution soudaine4 ,eh bien6 fuis donc vite--et fuis seule6 ,je resterai1 moi2--je m'offre la vengeance de ,wotan2 j'affronterai sa fureur1 ici1 pour te laisser le temps d'chapper4 ,,sieglinde ,o dois-je me diriger8 ,,br,,nnhilde ,qui de vous1 surs1 s'est risque vers l',est8 ,,siegrune ,vers l',orient1 au loin1 s'tend une fort3 ,fafner y a ravi le ,trsor des ,nibelungen4 ,,schwertleite ,l1 sous la forme d'un dragon1 s'est mtamorphose la brute#che-a3 dans une caverne1 il garde l',anneau d',alberich4#che-;,a ,,grimgerde ,pour une femme sans dfense1 c'est une retraite peu sre4 ,,br,,nnhilde ,peu sre8 ,c'est la plus sre1 pour elle1 contre la fureur de ,wotan3 cette fort1 le ,puissant la craint et l'vite4 ,,waltraute1 d'en haut4 ,wotan1 formidable1 arrive droit au roc4 ,,les ,,walk,,res ,o ,brnnhilde1 entends-tu le mugissement de son approche8 ,,br,,nnhilde1 montrant1 ,,sieglinde1 son chemin4 ,pars donc1 hte-toi1 fuis vers l',orient6 ,affronte1 endure toutes les tortures rserves1 ton me vaillante1 par la faim1 par la soif1 par les ronces1 par les pierres6 ,si la dtresse s'acharne1 ris6 ,si la souffrance te dvore1 ris6 car sache-le bien1 femme1 pour y penser toujours3 l'enfant qui dans tes flancs s'agite1 comme en un asile protecteur1 deviendra1 des ,hros du monde1 le plus sublime#chf-;,a6 7,elle lui tend les tronons du ,glaive de ,siegmund47 ,ces robustes tronons du ,glaive#chg-;,a1 garde-les-lui4 ,prs du cadavre de son pre1 j'ai russi les recueillir4 ,a celui qui les rapprochera pour brandir ce ,glaive reforg#chg-a1 je veux donner son nom3 c'est ,siegfried6 ,qu'il vive en joie dans la ,victoire6#chg-bchg-;,b ,,sieglinde#chh-a ,o divine merveille6 ,sublime vierge6 ,c'est donc ta fidlit que je dois cette sainte consolation6 ,au nom de celui que toutes les deux nous aimions1 je sauve le trsor le plus cher3 puisse ma gratitude1 quelque jour1 te rcompenser et te sourire6 ,adieu6 ,la douleur de ,sieglinde te bnit#chh-;,a6 7,elle s'lance et sort par la droite1 au premier plan47 ,la cime du roc s'enveloppe de noires nues d'orage3 une pouvantable tempte accourt1 en mugissant1 du fond2 la fort de sapins latrale s'claire d'une clatante lueur4 ,au milieu du fracas de la foudre1 on distingue l'appel de ,,wotan4 ,,la ,,voix ,,de ,,wotan ,arrte6 ,brnnhilde6 ,,les ,,walk,,res ,monture et cavalier sont arrivs au roc3 la vengeance brle6 ,malheur toi1 ,brnnhilde6 ,,br,,nnhilde ,ah6 surs1 assistez-moi6 mon cur dfaille6 ,sa fureur me brisera1 si vous ne l'arrtez pas4 ,,les ,,walk,,res ,par ici1 perdue6 ,baisse-toi derrire nous1 ne te montre pas6 ne lui rponds pas6 7,toutes s'lancent vers la cime du roc1 en cachant1 derrire elles1 ,,br,,nnhilde47 ,malheur6 ,malheur6 ,furieux1 ,wotan descend de cheval6 ,c'est de ce ct que bondit son pas vengeur6 ,,wotan sort de la sapinire1 transport d'une fureur terrible1 et s'arrte devant les ,walkres1 qui se sont groupes sur la cime de manire cacher ,,br,,nnhilde4 ,,wotan ,o est ,brnnhilde8 ,o est la rebelle8 ,la misrable1 osez-vous me la cacher8 ,,les ,,walk,,res ,ta voix gronde et nous pouvante3--pour t'inspirer une telle fureur1 ,pre1 qu'ont pu commettre tes filles8 ,,wotan ,voudriez-vous me braver8 ,tmraires1 prenez garde6 ,brnnhilde1 je le sais6 vous me la cachez4 ,ecartez-vous de la rprouve3 elle est rejete1 tout jamais1 comme elle-mme a rejet son devoir6 ,,les ,,walk,,res ,la poursuivie a fui vers nous1 nous a supplies de la secourir6 ,ta colre l'affole d'pouvante4 ,nous te conjurons1 au nom de notre sur perdue1 d'en laisser tomber la premire violence4 ,,wotan ,pusillanimes femmes que vous tes6 ,est-ce donc de moi que vous tenez cette sensiblerie8 ,vous aurai-je donc leves dans l'intrpidit qui vous prcipite aux combats1 vous aurai-je cr des curs rudes et durs1 pour qu' prsent vous1 les ,farouches1 vous pleuriez et vous pleurnichiez quand ma fureur frappe une rebelle8 ,eh bien donc1 vous qui gmissez1 apprenez quel fut le crime de celle pour qui des pleurs brlent vos yeux lches6 ,nulle ne connut comme elle ma plus intime pense6 ,nulle n'eut comme elle l'intelligence de la source de ma ,volont2 elle-mme tait le sein crateur de mon ,dsir3--et voici que cette alliance divine1 elle l'a rompue1 au point de se rvolter contre ma ,volont1 de mpriser mon ordre suprme1 ouvertement1 et de retourner1 contre moi-mme1 l'arme qu'elle tient de mon ,dsir seul6--,m'entends-tu1 ,brnnhilde1 toi qui ta cuirasse#cia-a1 ton casque et tes armes1 toute joie1 toute faveur1 ton nom et ta vie1 ont t confrs par moi8 ,m'entends-tu t'accuser hautement1 et1 si tu te caches qui t'accuse1 est-ce pour te soustraire sans noblesse au chtiment qui t'pouvante8 ,,br,,nnhilde sort du groupe des ,walkres1 descend1 d'un pas humble mais ferme1 du haut du sommet du rocher1 et s'arrte assez prs de ,,wotan4 ,me voici1 ,pre3 prononce le chtiment6 ,,wotan ,ce n'est pas moi tout seul qui te chtie3 ton chtiment1 toi-mme l'auras fix d'abord4 ,tu n'tais que par ma ,volont1 c'est contre elle que tu as voulu2 tu n'excutais que mes dcrets1 c'est contre eux que tu as dcrt2 tu tais mon ,dsir fait vierge1 et c'est contre moi que tu as dsir2 la vierge porteuse de mon bouclier1 et c'est contre moi que tu l'auras port2 tu disposais pour moi du sort1 c'est contre moi que ton choix en aura dispos2 ton me inspirait mes ,hros1 c'est contre moi que tu les animes6--,ce que tu tais1 ,wotan te l'a dit3 ce que tu es encore1 constate-le toi-mme6 ,fille de mon ,dsir1 tu ne l'es plus2 une ,walkre1 tu l'auras t3--,sois donc dornavant ce qu'ainsi tu es encore6#cib-a ,,br,,nnhilde1 perdue d'pouvante4 ,tu me chasses8 ,est-ce l ce que tu veux dire8 ,,wotan ,pour me les amener dans ,walhall1 tu n'iras plus chercher1 au milieu du carnage1 les ,hros dsigns par moi#cib-b4 ,la corne--boire1 ce n'est plus toi1 aux festins familiers des ,dieux1 qui me l'offriras avec tendresse2 plus jamais je ne baiserai tes lvres enfantines6 ,tu es exclue de la race des ,dieux1 retranche de la souche ternelle2 notre alliance est rompue3 je te bannis de ma prsence6 ,,les ,,walk,,res1 clatant en lamentations4 ,malheur6 ,hlas6 ,o sur6 sur6 ,,br,,nnhilde ,tu me dpouilles de tes dons de jadis1 sans exception8 ,,wotan ,qui te possdera1 t'en dpouillera#cic-a6 ,c'est sur cette cime que je t'exile2 d'un sommeil sans dfense1 j'y vais fermer tes yeux4 ,au premier homme alors la vierge1 au premier homme qui la trouvera sur sa route1 et qui l'veillera#cic-b4 ,,les ,,walk,,res ,arrte1 ,pre6 ,n'achve pas une telle maldiction6 ,faut-il qu'elle1 la vierge divine1 soit dshonore par un homme8 ,o toi1 ,terrible1 carte un si criant opprobre3 comme notre sur1 l'outrage nous en frapperait6 ,,wotan ,n'avez-vous pas entendu mon arrt8 ,rebelle1 de votre troupe votre sur est retranche2 avec vous1 travers les airs1 elle ne chevauche plus2 vierge1 elle voit se faner sa fleur virginale2 un poux la conquiert pour femme1 et la possde3 c'est l',homme qu'elle doit obir dornavant1 comme son matre2 c'est au foyer qu'elle doit s'asseoir1 et filer1 rise des railleurs#cic-c4 7,,br,,nnhilde se laisse1 avec un cri1 tomber ses pieds1 sur le sol2 des gestes d'horreur chappent aux ,walkres47 ,son sort vous pouvante8 fuyez donc la perdue6 ,ecartez-vous d'elle1 et tenez-vous au loin6 ,quiconque de vous oserait s'attarder auprs d'elle1 quiconque1 en dpit de moi1 tiendrait pour sa misre1 partagerait son sort1 l'insense6 ,avis aux tmraires6--,et maintenant1 hors d'ici6 ,vous viterez cette roche6 ,quittez-la moi sur l'heure2 ou c'est le dsespoir qui vous y attend6 ,avec de sauvages cris de douleur1 les ,walkres se dispersent et1 prcipitamment1 bondissent en fuite vers la fort2 bientt on les entend1 au galop de leurs chevaux1 s'loigner comme en un tumulte de tempte4--,l'orage1 durant la scne suivante1 peu peu s'apaise1 les nues se dissipent1 le temps revient au calme1 le crpuscule du soir tombe1 puis enfin la nuit4 ,,wotan est seul avec ,,br,,nnhilde1 encore prosterne ses pieds4--,solennel silence1 prolong1 tous deux gardant leur attitude4 ,,br,,nnhilde1 enfin1 relevant la tte1 lentement1 cherche les yeux de ,,wotan1 toujours dtourns d'elle1 et1 peu peu1 se redresse1 durant la scne suivante4 ,fut-il donc si honteux1 mon crime1 pour que tu le punisses d'une semblable honte8 ,ai-je commis une si grande bassesse1 que tu me prcipites aussi bas#cid-;,a8 ,fut-elle dshonorante1 ma faute1 assez pour qu' prsent l'on m'arrache tout honneur8 ,o dis1 ,pre6 dis1 regarde-moi dans les yeux3 fais taire ta colre1 matrise ta fureur6 ,montre-moi1 clairement1 ce sombre forfait qui peut te rduire1 avec une rigueur inflexible1 repousser ta fille la plus chre6 ,,wotan ,ton action te montrera ton crime1--interroge-la6 ,,br,,nnhilde ,qu'ai-je donc excut8 ton ordre4 ,,wotan ,t'ordonnais-je de combattre en faveur du ,wlsung8 ,,br,,nnhilde ,comme ,matre-du-,combat1 tu l'avais ordonn4 ,,wotan ,mais ces instructions1 je les dsavouai4 ,,br,,nnhilde ,oui1 lorsque1 ta propre pense1 ,fricka t'eut rendu tranger3 en acquiesant sa pense1 tu fus toi-mme ton ennemi4 ,,wotan1 avec amertume4 ,je croyais que tu m'avais compris1 et je punissais en toi la rvolte consciente2 mais tu t'es figure1 sans doute1 que1 te voyant tellement au-dessous de ma colre1 j'aurais la faiblesse1 et l'absurdit1 de ne point chtier ta trahison4 ,,br,,nnhilde ,je ne suis pas savante1 je ne savais qu'une chose3 ton affection pour le ,wlsung2 je savais quel conflit te forait d'oublier uniquement cette chose1 pour n'en avoir devant les yeux qu'une autre1 effroyable tes yeux1 celle-ci3 tu devais renoncer protger ,siegmund4 ,,wotan ,tu le savais1 et tu le protgeais8 ,,br,,nnhilde ,je n'ai pu songer qu' ton amour pour celui qu'avec dsespoir1 et contraint par la plus cruelle ncessit1 tu condamnais4 ,messagre guerrire de ,wotan1 j'ai vu ce que tu ne pouvais voir1 toi3 par devoir mme1 j'ai vu ,siegmund4 ,en allant lui prdire sa mort1 j'ai observ l'il du ,hros1 j'ai entendu sa voix1 j'ai senti sa dtresse auguste6 ,cette plainte crie vers moi par les lvres du brave1 cet effroyable dsespoir de l',amour le plus spontan1 cette suprme assurance du plus navr des curs1 retentissaient mon oreille1 rvlaient mes yeux1 nettement1 l'origine du frisson sacr dont mon me palpitait en ses profondeurs4 ,interdite1 bouleverse1 debout devant lui1 confuse1 je ne sus plus songer qu' l'aider4 ,ou vaincre avec ,siegmund1 ou prir avec lui1 seule cette alternative m'apparut acceptable4 ,qui me souffla cet ,amour au cur8 ,conformment quel ,dsir fus-je1 pour le ,wlsung1 une sur d'armes8 ,c'est pour avoir1 avec passion1 plac ma confiance en ce ,dsir1 que j'ai os braver tes ordres4 ,,wotan ,tu te mlais donc de faire ce que j'eusse fait moi-mme1 sans la double fatalit qui m'en interdisait la joie8 ,tu t'imaginais donc pouvoir1 si facilement1 t'enivrer du dlice d'aimer1 l'heure o moi1 rong au cur par les affres du dsespoir1 je couvais le dsir1 en ma fureur contre une atroce fatalit1 de tarir1 en ce cur tortur1 la source de l',amour1 par amour pour le monde8 ,lorsque1 acharn contre moi-mme1 cumant de rage1 fou d'impuissance1 hant d'une frntique et farouche ide fixe1 je brlais de l'effroyable envie d'ensevelir1 sous les ruines du monde ananti1 mon ingurissable tourment1--toi1 tu savourais1 dans l'extase1 l'infini de la batitude6 ,toute au voluptueux dlire d'un attendrissement dlicieux1 tu buvais1 aux philtres d',amour1 avec des rires1 l'heure o la dtresse divine n'offrait ma soif que du fiel8--,suis donc librement dsormais ton esprit inconsidr3 tu t'es1 toi-mme1 affranchie de moi6 ,t'viter1 tel devient mon devoir2 concerter avec toi mes plans1 je ne le peux plus2 nous ne pouvons plus agir ensemble1 unis dans un troit amour2 en quelque lieu du monde que tu vives et respires1 le ,dieu t'exile de sa prsence6 ,,br,,nnhilde ,eh bien6 dans sa sottise1 ta fille t'a mal servi3 bouleverse1 ma raison n'a pas compris la tienne#cif-a2 oui1 je n'ai pu m'empcher1 sduite par d'exclusives prdilections1 d'aimer ce que tu avais aim4--,chasse-moi donc1 rduis-moi1 puisque c'est ncessaire1 t'viter avec terreur2 nous tions unis1 spare-nous2 j'tais ta moiti mme1 retranche-moi de ton tre1--mais n'oublie pas que mon tre1 moi1 fit tout entier partie du tien#cig-a6 ,cette part de toi1 cette part divine1 non1 tu ne la prostitueras point6 ,son dshonneur t'clabousserait1 tu ne voudras pas son dshonneur6 ,en moi1 si tu laissais l'outrage se faire un jeu de me bafouer1 c'est toi-mme1 c'est toi que tu diminuerais6 ,,wotan ,tu t'es1 avec batitude1 soumise au pouvoir de l',amour3 sois dsormais soumise qui tu dois aimer6 ,,br,,nnhilde ,s'il me faut1 bannie du ,walhall1 cesser d'agir et de rgner avec toi2 s'il faut que j'obisse aux ordres d'un homme1--ne me livre pas quelque lche6 ,que celui qui me conquiert ne soit pas un indigne6 ,,wotan ,tu t'es spare de ,walvater1--il ne saurait choisir pour toi#cig-b4 ,,br,,nnhilde ,une gnreuse ligne fut engendre par toi#cih-;,a2 il n'en saurait natre aucun lche3 c'est sur la tige des ,wlsungen que de tous les ,hros1 je le sais1 s'panouira le plus sacr4 ,,wotan ,la tige des ,wlsungen8 ,assez6 ,j'ai rompu avec toi1 j'ai rompu avec elle3 la ,haine devait l'anantir4 ,,br,,nnhilde ,en fuyant devant toi1 je l'ai sauve3 du saint rejeton1 ,sieglinde est grosse2 elle l'aura port dans l'angoisse1 elle le mettra au monde avec des tortures telles1 que jamais1 physiques ou morales1 nulle femme n'en souffrit d'aussi rudes4 ,,wotan ,ni pour la femme1 ni pour l'enfant1 n'espre jamais ma protection6 ,,br,,nnhilde ,elle conserve le ,glaive par toi remis ,siegmund444 ,,wotan ,et1 par moi1 bris dans ses mains6--,n'essaye pas1 vierge1 de troubler mon cur6 ,attends ta destine1 telle qu'elle doit s'accomplir3 je ne puis pas la choisir pour toi6--,mais il me faut partir maintenant1 loin de toi partir3 ici j'ai dj tard trop4 ,de l'infidle1 je me dtourne2 quoi qu'elle puisse dsirer pour soi1 je n'en dois pas avoir connaissance3 elle doit subir son chtiment1 voil ce que je dois savoir1 rien de plus4 ,,br,,nnhilde ,qu'as-tu rsolu que je subisse8 ,,wotan ,emprisonne par moi dans un profond sommeil1 sans dfense1 tu deviendras la femme1 en t'veillant1 de celui qui t'aura rveille#cii-a4 ,,br,,nnhilde tombe genoux4 ,si les liens d'un profond sommeil peuvent me livrer1 proie facile1 au plus lche des hommes3 il est une prire1 une instante prire1 que tu dois exaucer du moins1 cette unique prire d'une angoisse sacre6 ,environne l'endormie d'un rempart d'pouvante1 pour que seul un ,hros sans peur#cii-b1 libre entre tous#cii-c1 puisse me trouver un jour sur ce rocher6 ,,wotan ,c'est une faveur trop grande que tu rclames1--beaucoup trop grande6 ,,br,,nnhilde1 embrassant ses genoux#djj-;,a4 ,cette prire1 cette unique prire1 tu dois1 oui1 tu dois6 l'exaucer4 ,brise ta fille1 qui embrasse tes genoux2 crase celle qui t'est chre1 anantis la vierge2 broie son corps de ta ,lance1 et dtruis-en la trace3 mais1 cruel1 ne la livre pas la plus affreuse des souillures6 7,avec un enthousiasme sauvage47 ,qu' ton ordre1 un brasier jaillisse#djj-a1 dont la flamme tourbillonne1 ardente1 autour du roc terrible2 dont les langues de feu lchent1 et dont les dents dvorent--le lche1 qui1 sans pudeur1 en oserait approcher6#djj-b ,,wotan la regarde1 mu1 dans les yeux1 et la relve4 ,adieu1 intrpide1 admirable enfant6 ,saint orgueil de mon cur1 adieu6 adieu6 adieu6 ,puisqu'il me faudra t'viter1 puisqu'avec tendresse1 jamais plus1 mon salut ne pourra te saluer2 puisque tu ne devras plus mon ct chevaucher1 ni1 dans nos festins1 m'offrir l'hydromel2 puisqu'il me faut1 toi que j'aimais1 te perdre1 toi1 riante volupt de mes yeux3--du moins un feu nuptial va s'allumer pour toi1 tel que pour aucune fiance jamais il n'en fut allum6 ,que la flamme dvorante brle tout autour du roc2 qu'une mortelle pouvante en carte qui tremble2 que le lche fuie le ,roc de ,brnnhilde3 et que celui-l seulement conquire la ,fiance1 celui qui sera plus libre que moi-mme--le ,dieu6#dja-;,a 7,,br,,nnhilde1 mue1 enthousiasme1 se jette dans ses bras47#dja-;,b ,ces yeux1 ces deux yeux lumineux1 qu'en souriant j'ai si souvent baiss1 lorsqu'un baiser te rcompensait du combat joyeusement soutenu1 lorsque de tes lvres charmantes1 en leurs gazouillements enfantins1 coulait la louange des ,hros2 ces deux yeux radieux1 qui souvent m'illuminrent dans la tourmente1 lorsque la langueur du ,dsir et l'esprance brlaient mon cur1 lorsque mon ,dsir aspirait1 frmissant de sauvages angoisses1 des joies immenses comme les mondes3--ces deux yeux1 pour la dernire fois1 qu'ils me rjouissent1 aujourd'hui1 du dernier baiser des adieux6 ,que pour l',homme1 trop heureux1 s'allume leur toile2 pour le malheureux ,eternel1 il faut qu' jamais ils se ferment6 ,eh bien6 de toi s'arrache le ,dieu2 et voici1 c'est dans un baiser qu'il t'enlve la divinit6#djb-;,a 7,il lui baise les deux yeux1 qui demeurent aussitt clos3 elle se laisse doucement1 puise1 tomber en arrire1 dans ses bras#djb-;,b4 ,il la conduit avec tendresse vers un tertre bas et moussu1 sous les larges branches d'un sapin1 l'y tend1 considre ses traits encore une fois1 puis ferme la visire du casque2 il attarde ensuite ses regards1 de nouveau1 douloureusement1 sur sa personne1 par-dessus laquelle il place1 la fin1 le long bouclier d'acier de la ,walkre4--,alors1 d'une marche solennelle et rsolue1 il gagne le milieu de la scne1 et dirige1 contre une puissante roche1 la pointe de sa ,lance47#djb-;,c4 ,loge1 entends-moi6 ,loge1 coute-moi6 ,tel que jadis je te trouvai sous la forme d'une flamme ardente2 tel que tu m'chappas1 alors1 sous la forme d'une flamme errante2 tel que je t'asservis enfin1 c'est ici qu'aujourd'hui je t'voque6 ,jaillis1 monte1 tourbillonne autour du ,roc1 tremblotante flamme6 7,a la dernire des sommations1 de la pointe de la ,lance il frappe trois fois la roche3 il en jaillit un rayon de feu1 qui se dveloppe rapidement en une mer embrase2 ,,wotan1 d'un signe encore de la pointe de la ,lance1 lui montre le pourtour du ,roc environner47 ,quiconque craint#djc-a la pointe de ma ,lance1 qu'il ne franchisse ce feu1 jamais6#djc-;,a 7,il disparat parmi les flammes1 dans la direction du fond4--,le rideau tombe47 ,,deuxi,,me ,,journ,e3 ,,siegfried 7,,siegfried7 ,,personnages ,,siegfried4 ,,mime4 ,,le ,,voyageur4 ,,alberich4 ,,fafner4 ,,erda4 ,,br,,nnhilde4 ,,siegfried ,,acte ,,premier ,,for,t#djg-adjg-;,a 7,le premier plan reprsente une caverne rocheuse1 qui s'enfonce vers la gauche assez profondment1 tandis qu'elle occupe1 vers la droite1 les trois quarts1 environ1 de la scne4 ,deux entres naturelles s'ouvrent sur la fort3 l'une vers la droite1 en face1 au fond2 l'autre plus large1 droite aussi1 mais latrale4 ,contre la paroi postrieure1 vers la gauche1 se dresse un grand tre de forge1 form naturellement par des quartiers de rochers2 naturelle aussi la chemine grossire1 qui sort par la vote de la grotte2 le vaste soufflet de forge est seul artificiel4 ,enclume massive et autres outils de forgeron4 ,au moment o1 aprs un court prlude1 le rideau se lve1 ,,mime#djg-b1 assis devant l'enclume1 martelle1 avec une inquitude grandissante1 une pe3 enfin1 il s'arrte1 dcourag47 ,tourment forc6 ,fatigue strile6 ,ce glaive1 le meilleur que jamais j'ai fait1 tiendrait ferme des poings de ,gants3 et pourtant l'injurieux enfant1 pour lequel je l'aurai forg1 saura le faire clater d'un coup1 comme un jouet6 7,il jette1 plein d'humeur1 l'pe sur l'enclume1 et1 se mettant sur les hanches les poings1 regarde1 pensif1 vers le sol47 ,un glaive6 il en est un qu'il ne fracasserait point3 ce ne sont pas les tronons de ,nothung qu'il me romprait1 si je pouvais braser ces puissants dbris1 que mon art ne voit pas comment runir4 ,ce ,glaive-l6 si je russissais le forger pour lui1 l'intrpide1 mes affronts auraient enfin leur loyer6--7,il se laisse tomber en arrire1 la tte sur la poitrine1 pensif47 ,au fond de la ,fort tnbreuse est vautr ,fafner1 le farouche dragon#daj-;,a3 du poids de son formidable corps1 il couvre et garde l le ,trsor des ,nibelungen4 ,l'enfantine vigueur de ,siegfried triompherait1 sans doute1 du corps de ,fafner3 l',anneau du ,nibelung1 alors1 serait moi4 ,un ,glaive est seul propre cet acte2 ,nothung pourrait seul1 brandi par ,siegfried#daj-;,b1 servir mon envie et ma haine3--et c'est celui-l1 c'est ,nothung1 le ,glaive1 qui m'est impossible braser6--7,il se remet1 avec plus vive mauvaise humeur1 marteler47 ,tourment forc6 ,fatigue strile6 ,ce glaive1 le meilleur que jamais j'ai fait1 jamais ne pourra servir l',acte unique6 jamais6 ,si je frappe1 tape et martelle1 c'est que le gars m'y contraint3 il brise d'un coup mon uvre en deux1 et ne m'accable pas moins d'outrages1 lorsque pour lui je n'ai rien forg4 7,avec une imptueuse fougue arrive de la ,fort ,,siegfried1 en sauvage costume forestier1 o pend un cor d'argent#daa-a suspendu par une chane2 il mne1 tenu en laisse par une corde d'corces1 un grand ours1 qu'il pousse contre ,,mime avec une frnsie joyeuse7#daa-bdaa-;,a4 ,,siegfried ,hoho6 ,hoho6 ,mors6 ,mors6 ,dvore-le6 ,dvore-le1 le forgeron-,grimace6 7,il rit d'un rire norme47 ,,mime ,pars avec cette bte6 ,qu'ai-je affaire d'un ours8 ,,siegfried ,c'est deux que je viens1 pour te mieux pincer3 ,brun1 rclame-lui mon glaive6 ,,mime ,h6 laisse cette bte6 ,l'arme est l1 toute prte1 fourbie d'aujourd'hui#dab-a4 ,,siegfried ,aujourd'hui encore1 tu vivras donc sauf6 7,de sa laisse il dlivre l'ours1 et lui en applique un coup sur l'chine47 ,va-t'en1 cours1 ,brun3 je n'ai plus besoin de toi6 7,l'ours prend vers la ,fort sa course47 ,,mime1 sortant1 tout tremblant1 de derrire le foyer4 ,des ours1 que tu les chasses1 que tu les tues1 fort bien3 pourquoi les amener1 vivants1 au logis8 ,,siegfried s'assied1 pour se remettre de rire4 ,je cherchais un compagnon meilleur que toi1 le seul que j'y trouve2 alors1 dans la ,fort profonde1 j'ai fait sonner mon cor sonore3 pour voir si quelque bon ami viendrait1 joyeusement1 s'associer moi8 ,du fourr sortit un ours1 qui m'coutait en grondant2 j'aurais pu trouver mieux1 mais il me plut mieux que toi3 d'une solide corce j'attachai la bte1 pour te rclamer1 drle1 mon glaive4 7,il se lve brusquement et bondit vers le glaive47 ,,mime prend le glaive1 et l'offre ,,siegfried4 ,j'ai fait l'arme tranchante1 tu seras content du fil4 ,,siegfried saisit le glaive4 ,si l'acier n'en est dur et fort1 qu'importe le fil6 7,il prouve l'arme avec la main7#dac-;,a4 ,he6 qu'est-ce que c'est que ce joujou-l8 ,c'est ce clou frle que tu nommes un glaive8 7,il frappe contre l'enclume l'pe1 qui vole en pices3 ,,mime recule terrifi7#dac-adac-;,b4,tiens1 le voil ton glaive1 infme maladroit2 c'est sur ton crne que j'aurais d le briser6--,le hbleur6 me laisserai-je berner longtemps encore8 ,il ose me rebattre les oreilles3 de ,gants1 de vigoureux combats1 d'exploits hardis1 d'armes fameuses2 des armes1 il m'en crera2 des glaives1 il m'en forgera2 aprs quoi il me vante son art1 comme s'il pouvait rien faire de propre3 et1 quand je prends en main ce qu'il a martel1 du premier coup je brise sa ferraille6 ,le pleutre6 il a de la chance d'tre1 pour moi1 trop pitre3 je fracasserais1 avec son forgeage1 le forgeron1 le vieux ,alfe imbcile6 ,a mon dpit1 j'aurais alors une fin6 7,il se jette1 en fureur1 sur un banc de pierre1 droite47 ,,mime1 qui s'est tenu1 sans cesse1 prudemment1 l'cart4 ,tu grondes de nouveau comme un forcen3 ton ingratitude1 certes6 est noire4 ,mauvais sujet6 ,pour peu que je ne lui russisse pas1 du premier coup1 tout pour le mieux1 il oublie aussitt tout le bien que j'ai pu lui faire6#dae-;,a ,ne voudras-tu donc jamais te rappeler ce que je t'ai appris de la reconnaissance8 ,tu dois obir1 de bon gr1 celui qui toujours s'est montr bon pour toi4 7,,siegfried se retourne avec humeur1 le visage du ct du mur1 prsentant ainsi le dos ,,mime47 ,voil ce qu'une fois de plus tu ne veux pas entendre6--,peut-tre1 du moins1 voudras-tu manger8 ,voici du rti qui descend de la broche2 dsires-tu goter du bouillon8 ,j'en ai prpar tout exprs pour toi4 7,il offre les mets ,,siegfried1 qui d'un geste1 sans se retourner1 fait tomber par terre marmite et rti47 ,,siegfried ,mon rti1 je l'ai rti moi-mme2 quant ton brouet1 soiffe-le seul6 ,,mime se feint afflig4 ,tel est donc le loyer de l'amour6 ,tel1 l'outrageux salaire de la sollicitude6--,nouveau-n1 qui t'a lev8#daf-;,a ,vermisseau1 qui t'a vtu8 ,serpent1 qui t'a rchauff8 qui t'a fait boire1 et qui1 manger8 ,qui a veill sur toi comme sur sa propre peau8#daf-a ,et1 lorsque tu grandis1 qui encore t'a soign8 ,qui prparait ton lit1 pour que tu dormisses mieux8 ,qui t'a fait des jouets1 forg ton cor sonore8 ,qui1 pour te mettre en joie1 s'puisait avec joie8 ,qui1 par de sages conseils1 dveloppait ta raison8 ,qui1 par son clair savoir1 instruisait ton esprit8 ,qui1 tandis qu' cur-joie tu rdes par la ,fort1 qui reste ici peinant1 s'extnuant pour toi8 ,n'est-ce donc pas moi1 pauvre vieux gnome8 moi1 qui pour toi seul me tourmente8 moi1 qui pour toi seul me consume8 ,et1 pour tous ces soucis1 mon unique rcompense1 c'est que ce brutal garon me torture1 et qu'il me hait6 7,il clate en sanglots47 ,,siegfried1 qui s'est de nouveau retourn1 et qui a1 tranquillement1 scrut les regards de ,,mime4 ,tu m'as enseign beaucoup1 ,mime1 et par toi j'ai beaucoup appris2 mais1 ce que tu m'eusses le plus volontiers enseign1 je n'ai pu russir l'apprendre3 non1 je n'ai pu apprendre te souffrir6--,m'offres-tu manger1 boire8 mon dgot me suffit1 j'ai ds lors mang6 ,m'as-tu fait un bon lit pour que j'y dorme mieux8 c'est assez3 j'y dormirai mal6 ,est-ce toi qui veux m'instruire et former mon esprit8 ,je deviens sourd1 j'aime mieux rester bte6 ,je ne t'ai pas plutt vu de mes yeux1 que je trouve odieux tout ce que tu fais3 que tu demeures1 que tu ailles et viennes1 que tu trottines1 que tu clopines1 que tu branles de la tte1 que tu clignotes des yeux1 chacune de tes clopinades1 au moindre de tes clignotements1 je me sentirais presque d'humeur te sauter la gorge1 monstre1 pour te donner le coup de grce6--,voil comment j'appris te souffrir1 ,mime4 ,et maintenant1 puisque tu es sage1 aide-moi donc savoir une chose2 pour moi1 c'est en vain que j'y ai rflchi3 moi qui1 pour me sparer de toi1 m'enfuis d'ici1 sans cesse1 travers la ,fort1 comment se fait-il qu'ici je revienne sans cesse8 ,pas un animal que je ne te prfre3 toi1 je ne puis pas te souffrir2 mais l'oiseau sur la branche1 les poissons au ruisseau1 je les y souffre fort bien3--comment donc se fait-il que je revienne ici8 ,toi qui es sage1 explique-moi cela4 ,,mime s'assied quelque distance1 en un tte--tte familier4 ,cela1 mon enfant1 te prouve simplement combien ,mime est cher ton cur4 ,,siegfried rit4 ,n'oublie donc pas si vite que je ne puis pas te souffrir6 ,,mime ,c'est la faute de ton naturel1 mchant garon2 naturel sauvage1 que tu dois dompter4--,les jeunes1 avec des cris de regret1 soupirent aprs le nid de leurs vieux2 leur regret s'appelle de l'amour3 c'est ainsi que toi-mme tu as soif de moi2 oui1 c'est ainsi que tu l'aimes1 ton ,mime2 et c'est ainsi que tu dois6 l'aimer4 ,ce qu'est pour ses oisillons mal drus1 incapables encore de prendre leur vole1 l'oiseau qui les abecque au nid1 voil ce qu'est ,mime pour ton enfance1 ,mime1 dont l'exprience veille sur toi2--voil ce qu'il doit tre tes yeux4 ,,siegfried ,eh bien1 ,mime1 toi qui sais tant de choses#dah-a1 apprends-moi donc encore celle-ci6--,ce renouveau1 si bienheureusement des petits oiseaux s'gosillant1 s'appelant l'un l'autre3#dah-;,a n'as-tu pas rpondu toi-mme alors1 mes questions3 ,c'est parce qu'ils sont mle et femelle8 ,ils causaient avec tant d'amour1 sans plus se quitter3 ils firent un nid1 ils y couvrent2 puis1 lorsque la niche fut ne1 battit des ailes1 ils en prirent tous les deux grand soin4--,de mme1 sous les halliers1 s'accouplaient les chevreuils1 mme les btes farouches1 loups et renards3 le mle cherchait les vivres1 les apportait au gte1 la femelle allaitait les jeunes4 ,ainsi j'appris ce que c'est que l'amour2 et jamais1 la mre1 je ne drobai ses jeunes4--,eh bien1 ,mime1 ta tendre femelle1 o la caches-tu1 pour que je puisse l'appeler3 ma mre8 ,,mime1 avec contrarit4 ,que te passe-t-il1 fou8 ,ah6 es-tu bte8 ,es-tu donc un oiseau1 toi8 ,es-tu donc un renard8 ,,siegfried ,nouveau-n1 tu m'as lev2 vermisseau1 tu m'as vtu3--mais ce vermisseau1 d'o te venait-il8 ,d'o te venait-il1 ce nouveau-n8 ,a moins que tu ne m'aies peut-tre fait sans mre6 ,,mime1 avec un grand embarras4 ,ce que je te dis1 tu dois y croire3 c'est moi qui suis ton pre et ta mre1 tout ensemble4 ,,siegfried ,tu mens1 hideux hibou6--,j'ai parfaitement su voir comme les jeunes ressemblent aux vieux4 ,je suis all au clair ruisseau3 j'ai pi1 dans son miroir1 l'image des arbres et des btes2 le soleil1 les nuages1 dans son tincellement1 tels qu'ils sont en ralit1 me sont apparus4 ,je m'y suis donc aussi vu moi-mme1#dbj-;,a et je m'y suis trouv tout diffrent de toi3 tout autant qu'un poisson qui brille#dbj-;,b pourrait diffrer d'un crapaud2 or1 jamais un poisson n'est issu d'un crapaud4 ,,mime1 tout fait contrari4 ,voil des raisonnements d'une extravagance rare6 ,,siegfried1 de plus en plus vivement4 ,je commence mme saisir1 vois-tu1 quelle rponse faire cette question que j'ai si souvent creuse en vain3 moi qui1 pour me sparer de toi1 m'enfuis d'ici1 sans cesse1 travers la ,fort1 comment se fait-il qu'ici je revienne sans cesse8 7,il se lve brusquement47 ,c'est qu'il faut que tu m'apprennes encore qui fut mon pre1 et qui ma mre6 ,,mime se met distance4 ,mais quel pre8 ,mais quelle mre8 ,mais quelle oiseuse question6 ,,siegfried le saisit la gorge4 ,ainsi dois-je te saisir pour savoir quelque chose1 puisque1 de bon gr1 je n'obtiendrai rien6 ,ainsi ai-je d t'arracher tout3 la parole mme1 peine en aurais-je eu soupon1 si je n'en avais1 par la violence1 tir les secrets au misrable6 ,crapoussin galeux6 parleras-tu8 ,quel est mon pre8 ,quelle est ma mre8 ,,mime1 ayant consenti de la tte et fait des signes avec les mains1 a t lch par ,,siegfried4 ,un peu plus1 et c'est ma vie que tu t'en prendrais6--,soit1 laisse-moi dsormais6 ,ce que tu brles de savoir1 apprends-le1 jusqu'au bout1 tel que je le sais moi-mme4--,o ingrat1 mauvais enfant6 coute1 prsent1 pourquoi tu me hais6 ,je ne suis ton pre ni ton parent#dbb-a1--;et pourtant1 que ne me dois-tu pas6 ,oui1 tu m'es tranger1 tout fait tranger1 moi1 qui suis ton seul ami2 c'est par piti seulement que je te recueillis ici3 ah6 ma rcompense est charmante6 ,mais pourquoi aussi1 fou que je suis1 m'attendais-je de la gratitude8--,un jour1 l1 au dehors1 dans la ,fort sauvage1 une femme1 gisante terre1 geignait3 pour la mettre l'abri prs du foyer bien chaud1 je l'aidai gagner cette caverne4#dbc-;,a ,elle y mit au monde1 tristement1 l'enfant qu'elle portait en ses flancs2#dbc-;,b elle se tordait de souffrance1 je la secourus de mon mieux3 grande fut sa dtresse1 elle mourut1--mais ,siegfried vivait4#dbc-;,c ,,siegfried s'est rassis4 ,donc1 c'est de moi qu'est morte ma mre8 ,,mime ,elle te remit ma protection3 je me chargeai volontiers de l'enfant4 ,que de fatigues s'imposait l ,mime6 que de mal il s'est donn1 le bon ,mime6 ,nouveau-n1 qui t'a lev8444 ,,siegfried ,il me semble que tu te rptes6 ,rponds3 d'o me vient mon nom de ,siegfried8 ,,mime ,c'est ainsi que ta mre m'a dit de te nommer3 sous ce nom de ,siegfried1 tu deviendrais fort et beau#dbd-a4--,vermisseau1 qui t'a vtu8 ,serpent1 qui t'a rchauff8444 ,,siegfried ,maintenant1 comment s'appelait ma mre8 ,,mime ,voil ce que je sais vraiment peine6--,qui t'a fait boire1 et qui1 manger8444 ,,siegfried ,son nom6 ,il faut que tu me dises son nom6 ,,mime ,il m'a peut-tre chapp8 ,attends6 ,c'est ,sieglinde#dbe-a qu'elle devait s'appeler1 celle qui t'a confi mes soins4--,qui a veill sur toi comme sur sa propre peau8444 ,,siegfried ,a prsent1 dis-moi le nom de mon pre4 ,,mime1 avec brusquerie4 ,lui1 je ne l'ai jamais vu4 ,,siegfried ,mais comment s'appelait-il8 ,ma mre a d te le dire4 ,,mime ,elle m'a dit qu'il est mort en combattant1 rien de plus3 c'est comme n'ayant plus de pre qu'elle t'a confi moi3--,et lorsque tu grandis1 qui encore t'a soign8 ,qui prparait ton lit1 pour que tu dormisses mieux8444 ,,siegfried ,assez6 ,rentre cette vieille rengaine6#dbe-b--,si tu veux que je croie ton rcit1 si tout ce que tu m'as dit est vrai1 fais-moi voir des preuves l'instant6 ,,mime ,des preuves8 ,quelle preuve encore veux-tu8 ,,siegfried ,je ne te croirai pas de mes oreilles1 je ne te croirai qu'avec mes yeux3 quelles preuves de ta bonne foi8 quelles preuves8 ,,mime1 aprs quelque hsitation1 va chercher les dbris d'un ,glaive bris en deux4#dbf-;,a ,ce que m'a remis ta mre1 le voici3 moi qui ai pein1 qui t'ai nourri1 lev1 pitre salaire qu'elle laissa l3 regarde1 c'est un ,glaive bris6#dbf-a celui mme que portait ton pre1 m'a-t-elle cont1 lorsque1 dans un combat suprme1 il fut tu4 ,,siegfried ,ces dbris1 tu vas me les forger3#dbf-;,b voil mon vritable ,glaive6#dbf-b ,allons1 ,mime1 l'uvre1 et tout de suite2 si tu sais travailler1 prouve prsent ton art6 ,pas de subterfuge1 pas de mauvais tour3 ces dbris sont mon seul espoir4 ,si je te trouve flner1 si tu les rpares mal1 si tu t'avises de quelque fraude en refondant leur solide acier1--misrable1 c'est ta peau que je m'en prendrai#dbg-a3 la fourbissure1 je te la montrerai1 moi6 ,car c'est aujourd'hui mme1 sur ma parole1 qu'il me faut le ,glaive2 l'arme1 aujourd'hui mme je l'aurai6 ,,mime1 terrifi4 ,mais encore que prtends-tu faire1 avec le ,glaive1 aujourd'hui mme8 ,,siegfried ,fuir la ,fort1 courir le monde1#dbh-;,a et ne jamais revenir ici4 ,je suis libre1 et j'en suis bien aise3 rien qui me retienne1 rien qui m'entrave6 ,toi1 d'abord1 tu n'es pas mon pre2 c'est au lointain qu'est ma patrie2 ton foyer n'est pas le mien1 ton toit n'est pas mon toit4 ,joyeux comme le poisson qui nage1 libre comme le pinson qui prend l'essor1 je pars d'ici3 l-bas1 par del la ,fort1 pareil au vent qui la franchit1 je pars l-bas1--pour ne jamais te revoir1 toi1 ,mime6 7,il s'engouffre dans la ,fort47 ,,mime1 perdu d'angoisse4 ,reste6 ,arrte6 ,o cours-tu8 7,de toutes ses forces1 il crie du ct de la ,fort7 ,h6 ,siegfried6 ,siegfried6 ,h6--,le voil ru par l6--,et moi6--,a mon ancienne dtresse s'en ajoute une nouvelle6 j'en demeure stupide1 absolument6--,a prsent1 comment me tirer de l8 ,comment le retenir8 ,comment le conduire#dbh-a l'antre de ,fafner8--,comment les rapprocher1 comment1 les tronons de ce fer de malheur8 ,authentiques6 nul fourneau dont le feu leur donne la chaude6 ,inflexibles6 il n'est pas un gnome dont le marteau puisse en venir bout2 ni la haine du ,nibelung1 ni son envie1 ni sa dtresse1 ni ses sueurs1 rien1 qui puisse me river ,nothung2 rien1 qui m'en refasse un ,glaive entier6--7,il s'affaisse1 avec dsespoir1 sur un sige1 derrire son enclume47 99 99 99 99 99 ,au seuil de la porte du fond arrive de la ,fort ,,le ,,voyageur 7,,wotan74--,couvert d'un long manteau bleu sombre1 la main une ,lance en guise de bton1 il est coiff d'un grand chapeau1 dont le large bord1 arrondi1 pend sur l'un des yeux1 qui lui manque4 ,,le ,,voyageur#dbi-;,a ,salut toi1 sage forgeron6 ,a l'hte1 fatigu d'une longue route1 accorde gracieusement une place ton foyer6#dbi-a ,,mime1 de frayeur1 a sursaut4 ,qui peut venir me relancer dans la ,fort sauvage1 jusqu'au fond de ces bois solitaires8 ,,le ,,voyageur ,c'est ,le ,voyageur que me nomme le monde#dca-a3 j'ai dj voyag bien loin1 sur le dos de la terre je me suis m beaucoup#dca-b4 ,,mime ,meus-toi donc1 et va-t-en d'ici sans t'y reposer1 puisque le monde t'appelle ,le ,voyageur4 ,,le ,,voyageur ,a titre d'hte1 j'ai repos chez les bons2 des prsents1 plus d'un m'en a fait3 car une mauvaise fortune menace les mauvais htes#dcb-a4 ,,mime ,la mauvaise fortune1 l'infortune1 ont toujours habit chez moi3 veux-tu donc grossir ma misre8 ,,le ,,voyageur1 pntrant plus avant4 ,bien des choses1 je les ai scrutes1 j'en sais beaucoup#dcb-b3 j'en ai pu rvler de capitales plus d'un2 plus d'un m'a d l'unique remde ses tortures1 sa dtresse1 bref ce qui lui consumait l'me4 ,,mime ,bien des choses1 tu les as flaires1 tu en as pi beaucoup2 je n'ai besoin ni de flaireur1 ni d'espion4 ,je veux tre ici seul1 et tout seul2 libre aux badauds d'aller ailleurs4 ,,le ,,voyageur1 se rapprochant encore de quelques pas4 ,plus d'un1 qui se croyait sage1 ignorait l'unique chose qui lui et t ncessaire2 et je l'amenais m'interroger2 et je rpondais1 et je l'clairais4 ,et c'tait l sa rcompense4 ,,mime1 qui s'inquite de plus en plus1 mesure que ,le ,voyageur se rapproche davantage4 ,plus d'un fait talage d'une science inopportune3 la mienne me suffit1 j'en ai juste assez2 mon esprit me suffit1 je n'en dsire pas plus3 bon voyage6 ,,le ,,voyageur s'assied au foyer4 ,c'est ici que je reste1 assis au foyer4 ,puisque tu parles de science1 parions1 j'engage ma tte4 ,ma tte t'appartient1 tu l'auras gagne1 si1 force de m'interroger1 tu n'apprends point1 par mes rponses1 tout ce qu'il t'importe de savoir4 ,,mime1 saisi et dconcert1 part4 ,comment me dbarrasser de l'espion8 ,posons-lui des questions captieuses4--7,haut47 ,je prends en gage ta tte#dcc-a1 en change du foyer3 vois la sauver avec sens6 ,je poserai trois questions1 mon choix4 ,,le ,,voyageur ,et1 les trois fois1 je devrai rpondre4 ,,mime1 aprs quelque rflexion4 ,sur le dos de la terre1 tu t'es m beaucoup2 l'univers1 au loin tu l'as parcouru3 eh bien1 malin que tu es1 dis-moi quelle race pullule1 dans les profondeurs de la ,terre4 ,,le ,,voyageur ,dans les profondeurs de la ,terre pullulent les ,nibelungen3 ,nibelheim1 tel est leur pays4 ,ce sont des ,alfes-,noirs2 ,schwarz-,alberich#dcd-a1 jadis1 les gouvernait en matre3 grce l'irrsistible toute-puissance d'une ,bague magique1 il s'tait asservi cette race industrieuse2 se fit accumuler1 par elle1 tout un ,trsor d'immenses richesses2 et rvait de soumettre le ,monde4 ,quelle est ta deuxime question1 gnome8 ,,mime1 rflchissant plus profondment4 ,tu m'en connais long#dce-a1 ,voyageur1 sur les profondeurs de la ,terre3--et maintenant1 dis-moi1 simplement1 quelle race pse sur le dos de la ,terre8 ,,le ,,voyageur ,sur l'chine de la ,terre pse la race des ,gants3 ,riesenheim1 tel est leur pays4 ,fasolt1 ,fafner1 princes de ces brutes1 envirent au ,nibelung sa puissance1 conquirent son norme ,trsor2 et1 avec le ,trsor1 l',anneau1 qui les brouilla3 ils luttrent1 ,fasolt succomba4 ,mtamorphos en sauvage ,dragon1 c'est ,fafner qui garde prsent le ,trsor4--,passons la troisime question#dce-b4 ,,mime1 tout fait ravi comme en un songe4 ,tu m'en connais long1 ,voyageur1 sur l'chine rugueuse de la ,terre3--et maintenant dis-moi1 vritablement1 les cimes nbuleuses1 quelle race y habite8#dce-c ,,le ,,voyageur ,sur les cimes nbuleuses les ,dieux habitent ,walhall4 ,ce sont des ,alfes-de-,lumire2 ,licht-,alberich1 ,wotan1 rgne sur eux4 ,il s'est fait1 d'un rameau sacr pris sur le ,frne-du-,monde1 une ,lance2 le tronc se desscht-il1 elle reste incorruptible2 grce sa pointe1 ,wotan gouverne l'univers4 ,les ,runes-de-,loyaut1 celle des ,pactes divins1 il les a graves sur la hampe#dcf-a4 ,la ,lance1 que serre le poing de ,wotan1 donne l'empire absolu du ,monde qui la porte3 il a subjugu les ,nibelungen2 impos aux ,gants ses lois2 tout jamais1 tous obissent au puissant ,matre de la ,lance4 7,d'un geste comme involontaire1 il frappe contre le sol sa ,lance3 un sourd roulement de tonnerre gronde1 pouvantant ,,mime47 ,eh bien1 sage gnome1 n'ai-je pas t la hauteur de tes questions8 ,rponds3 n'ai-je pas sauv ma tte8 ,,mime1 arrach la rverie qui l'absorbait1 a sursaut1 saisi d'angoisse1 et n'ose regarder ,,le ,,voyageur4 ,tu t'en es parfaitement tir3 maintenant1 ,voyageur1 va ton chemin6 ,,le ,,voyageur ,sur quoi devais-tu m'interroger8 ,sur ce qui t'importe savoir4 ,quel garant avais-tu que je te rpondrais8 ,ma tte3-- mon tour donc1 je gage la tienne que tu ignores ce qui t'importe4 ,tu ne m'as pas accueilli comme on accueille un hte3 afin de jouir de ton foyer1 j'ai remis ma tte entre tes mains4 ,suivant les rgles du pari1 la tienne m'appartient prsent1 si tu ne rponds trois questions3 du courage donc4 ,mime1 du courage6 ,,mime1 timide1 avec une craintive rsignation4 ,depuis longtemps dj1 j'ai fui mon sol natal2 depuis longtemps1 quitt le sein maternel#dcg-a2 depuis que l'clat de l'il de ,wotan brille pour moi jusqu'en cette caverne1 devant lui la science maternelle maigrit en moi4 ,mais1 s'il peut m'tre utile prsent d'tre sage1 ,voyageur1 interroge-moi donc6 ,peut-tre aurai-je la chance1 puisque j'y suis contraint1 de librer ma tte de gnome#dcg-b4 ,,le ,,voyageur ,eh bien1 loyal gnome1 dis-moi tout d'abord3 quelle est la ,race qui ,wotan semble cruel1 quoiqu'il l'aime plus que tout au monde8 ,,mime ,des races de ,hros1 j'ai ou peu de choses3 mais ta question je puis rpondre4 ,cette ,race de son ,dsir1 engendre par ,wotan1 qui1 malgr sa tendresse pour elle1 la perscute1 cette race1 c'est celle des ,wlsungen4 ,de ,wlse1 il naquit deux jumeaux1 qu'il dsespra sauvagement1 deux jumeaux1 ,siegmund et ,sieglinde3 ils eurent eux-mmes un fils1 ,siegfried1 le plus fort des ,wlsungen4--,garderai-je1 ,voyageur1 ma tte1 pour cette premire rponse8 ,,le ,,voyageur ,avec quelle prcision tu m'as nomm la ,race6#dcg-c ,certes1 voil de la subtilit6 ,la premire question1 tu l'as rsolue2 je passe donc1 gnome1 la deuxime3--sur ,siegfried veille un sage ,nibelung1 qui compte lui faire tuer ,fafner1 et1 matre du ,trsor1 s'approprier l',anneau4 ,quel est le ,glaive qui peut1 brandi par ,siegfried1 servir la mort de ,fafner8 ,,mime1 trs vivement intress1 au point d'oublier de plus en plus son actuelle situation4 ,nothung1 tel est le nom d'un enviable ,glaive2 dans un frne1 en plein tronc1 ,wotan l'avait fich2 le ,glaive appartiendrait qui l'en arracherait4 ,des plus forts des hros1 pas un n'y russit3 seul le put ,siegmund1 l'intrpide2 il combattit1 muni de cette arme1 jusqu' ce que la ,lance de ,wotan la lui eut fait voler en pices4 ,maintenant c'est un sage forgeron qui garde avec soin les dbris2 car il sait que le ,glaive de ,wotan1 brandi par l'intrpide et ,simple enfant#dch-a1 ,siegfried1 peut seul mettre mort le ,dragon4 7,tout fait satisfait47 ,aurai-je1 une deuxime fois1 sauv ma tte de gnome8 ,,le ,,voyageur ,c'est--dire que c'est toi le plus avis des sages3 quelle sagacit sans gale6 ,mais1 sagace1 si tu l'es assez pour vouloir1 au profit d'une entreprise de gnome1 exploiter l'hroque enfant1 prends garde la troisime question6--,dis-moi donc1 savant armurier1 qui pourra bien1 ,nothung1 le ,glaive1 le ressusciter de ses puissants dbris8 ,,mime1 sursautant1 perdu d'pouvante4 ,de ses dbris8 ,le ,glaive8 ,o malheur6 ,tout tourne6--,quoi faire8 ,quoi dire8 ,maudit acier1 pourquoi suis-je all te conserver6 ,il m'a consum1 tortur de dtresse2 il me demeure rigide1 je ne puis le marteler3 rivure1 soudure1 rien n'y fait1 rien6 ,si le plus savant des forgerons ne sait pas comment en venir bout1 si je ne puis pas1 moi6 braser le ,glaive1--le reforger1 quel autre pourra8 ,ce miracle1 comment le produire8 ,ce secret1 comment le pntrerai-je8 ,,le ,,voyageur s'est lev d'auprs du foyer4 ,tu devais m'interroger trois fois2 les trois fois1 je me suis dgag3 tu t'es bien enquis de choses vagues1 vaines1 lointaines3 quant celles qui te touchaient de si prs1 les seules profitables pour toi1 l'ide ne t'en est point mme venue4 ,a prsent1 te voici boulevers3 ta tte1 ta sage tte1 est moi4--,eh bien donc1 gnome caduc1 gage caduc1 coute1 intrpide vainqueur de ,fafner3 seul1 qui n'a point connu la ,peur#dci-a1 peut forger ,nothung de nouveau4 7,,mime1 fixement1 de tous ses yeux1 le regarde3 ,,le ,,voyageur se dispose partir47 ,ta sage tte1 veille sur elle partir d'aujourd'hui3 caduque1--je la laisse celui qui n'a jamais appris la ,peur4 7,il rit1 sort1 et s'loigne travers la ,fort47 ,,mime1 s'est affaiss1 comme ananti1 sur l'escabeau derrire l'enclume3 il regarde fixement1 devant soi1 dans la ,fort ensoleille4--,aprs un assez long silence1 il est saisi d'un tremblement violent4 ,maudite lumire6#ddj-;,a ,par l1 comme l'air flamboie6 pourquoi8 ,qu'est-ce qui s'y agite1 y ondule1 y court8 ,qu'est-ce qui papillote1 grouille et siffle8 ,qu'est-ce qui tout alentour flotte1 murmure et tremblote8 ,tout brille1 tout scintille1 un soleil de feu6 ,tout vibre1 tout frmit1 tout bourdonne6 ,par l6 c'est par l6 un grondement6 oui1 quelque chose mugit6 ,et ces broussailles qui craquent6 ,c'est un passage qu'on se fraye6 ,c'est moi qu'on en veut6 ,une effroyable gueule1 bante1 pour me happer6--,c'est le ,dragon6 ,c'est ,fafner6 ,fafner6 7,il pousse un grand cri et1 tremblant1 s'accroupit1 derrire son enclume47 ,,siegfried dbche de la ,fort1 cartant les broussailles qui craquent1 et1 du dehors encore1 appelle4 ,h l6 ,fainant6 es-tu prt1 cette fois8 ,vivement6 o en est le ,glaive8 7,il a pntr et s'arrte1 surpris47 ,mais le forgeron8 s'est-il esquiv8 ,h6 ,mime6 ,h6 poltron6#ddj-a o es-tu8 o t'es-tu cach8 ,,mime1 de derrire l'enclume1 d'une faible voix4 ,est-ce toi1 mon enfant8 ,viens-tu seul8 ,,siegfried ,derrire l'enclume8--,qu'est-ce que tu faisais l8 ,m'affilais-tu le ,glaive1 par hasard8 ,,mime1 hagard et distrait4 ,le ,glaive8 ,le ,glaive8 ,comment le pourrais-je8--7,comme soi-mme47 ,seul1 qui n'a point connu la ,peur1 peut forger ,nothung de nouveau4--,j'en sais trop pour une telle besogne6 ,,siegfried ,me rpondras-tu8 ,veux-tu que je t'y dcide8 ,,mime1 comme prcdemment4 ,me dcider8--,j'ai pari ma tte1 et je l'ai perdue3 gage caduc1 elle est celui qui n'a jamais appris la ,peur4 ,,siegfried1 avec violence4 ,sont-ce des faux-fuyants8 ,veux-tu m'chapper8 ,,mime1 se ressaisissant peu peu4 ,j'chapperais celui qui connatrait la ,peur3--mais1 la ,peur1 c'est prcisment ce qu' l'enfant je n'ai pas enseign6 ,imbcile6 avoir nglig ce qui seul m'et t profitable6 ,je voulais lui apprendre m'aimer1--je puis me vanter d'avoir russi6 ,comment lui apprendrais-je me craindre8 ,,siegfried l'empoigne4 ,h6 veux-tu que je t'aide8 ,aujourd'hui1 qu'as-tu fait8 ,,mime ,je ne me suis occup que de toi3 il faut que je t'apprenne une chose capitale1 c'est pour en chercher les moyens que je me suis enfonc dans mes rflexions4 ,,siegfried1 riant4 ,enfonc1 jusque sous ton sige3 quoi de capital as-tu pu trouver l8 ,,mime1 se ressaisissant de plus en plus4 ,la ,peur6 ,oui1 c'est la ,peur que j'tudiais pour toi1 pour l'apprendre ton ignorance4 ,,siegfried ,qu'est-ce que tu entends par la ,peur8 ,,mime ,tu ne l'as pas encore prouve1 et tu veux quitter la ,fort pour t'en aller courir le ,monde8#ddb-a ,a quoi te servirait le plus solide des ,glaives1 si la ,peur te reste trangre8 ,,siegfried1 impatient4 ,quelque mauvaise raison que tu m'auras invente6 ,,mime ,mauvaise raison8 ,celle de ta mre8 ,c'est elle qui parle par ma bouche3 il faut bien que je tienne mon serment de ne point t'exposer aux embches du monde avant que tu aies appris la ,peur4 ,,siegfried ,si c'est un art1 pourquoi ne le connais-je pas8 ,allons6 ,qu'entends-tu par la ,peur8 ,,mime1 de plus en plus anim4 ,n'as-tu jamais senti1 dans la ,fort obscure1 au crpuscule1 dans les lieux sombres1 lorsqu'au loin tout y vibre1 y bourdonne1 y murmure1 lorsqu'un sauvage grondement1 de proche en proche1 y ronfle1 lorsqu'autour de toi tout y grouille d'une indistincte agitation1 lorsque plane sur ton tre une strideur grandissante1--n'as-tu pas senti1 tout hagard1 l'horreur paralyser tes membres8 ,les membres branls frissonnent et se drobent1 les sens troubls s'anantissent dans les tourbillons du vertige2 le cur1 coups prcipits1 palpite1 halette1 pantelle1 clate dans la poitrine6--,si tu n'as pas prouv cela1 tu n'as jamais connu la ,peur4 ,,siegfried ,ce doit tre extraordinaire1 singulirement6 ,mais ferme et fort1 je le sens1 reste mon cur4 ,cette horreur1 ce frisson1 cet branlement1 ce trouble1 ces vertiges1 cette paralysie qui pantelle1 je les prouverais avec plaisir2 oui1 je dsire vivement les connatre4--,mais comment pourrais-tu me les inspirer1 toi1 ,mime8 ,toi1 le pusillanime1 toi1 comment serais-tu mon matre8 ,,mime ,suis-moi seulement1 je te guiderai bien3 force d'y penser1 j'ai trouv4 ,je connais un funeste ,dragon2 il a touff beaucoup d'hommes1 il en a dvor beaucoup4 ,c'est lui1 ,fafner1 qui t'apprendra la ,peur1 si tu me suis son repaire4 ,,siegfried ,o est-ce8 ,,mime ,neid-,hhle#ddd-a1 tel est son nom3 l',est1 l'extrmit de la ,fort4 ,,siegfried ,alors1 ce ne serait pas loin du ,monde8 ,,mime ,neid-,hhle8--on ne peut plus prs du ,monde6#ddd-b ,,siegfried ,c'est donc l qu'il faudra me conduire3 ensuite1 la ,peur apprise1 en avant par le ,monde6 ,mais1 d'abord1 forge-moi mon ,glaive2 c'est dans le ,monde que je le veux brandir4 ,,mime ,le ,glaive8 ,o dtresse6 ,,siegfried ,a la forge et tout de suite6 ,voyons1 qu'as-tu fait8 ,montre4 ,,mime ,fer maudit6 comment le rparer8 ,je ne pourrai pas6 ,un charme1 un charme tenace6 ,comment en venir bout8 ,pas un gnome n'aura cette puissance6 ,quiconque ne connat point la ,peur y russirait sans doute mieux4 ,,siegfried ,des finesses6 ,des dfaites6 ,des mensonges6 toute sa science6 ,des ruses1 pour se tirer d'affaire3 le fainant6 ,s'il confessait1 encore1 qu'il n'est qu'un bousilleur6--,assez de bousillage6 ,donne-moi ces tronons6 ,c'est le fer de mon pre1--il me cdera bien3 c'est moi-mme qui le forgerai1 mon ,glaive6#dde-a ,,mime ,sans doute y russirais-tu1 si tu avais pratiqu l'art avec quelque assiduit3 mais toutes mes leons te laissaient sans zle3 prsent1 que veux-tu faire de propre8 ,,siegfried ,ce que son matre n'a pu1 l'apprenti le pourrait-il8 ,il aurait eu beau l'couter toujours6--,dguerpis6 ,mle-toi de tes affaires3 ou je te jette au feu1 toi aussi6 7,ayant accumul sur l'tre une masse de braises1 il alimente sans cesse la flamme1 serre1 dans un tau1 les tronons du ,glaive1 lime1 et les rduit en limaille47 ,,mime1 en le regardant travailler4 ,qu'est-ce que tu fais l8 ,prends donc la soudure6 ,,siegfried ,pas de soudure6 ,je n'en ai pas besoin3 pas de bouillie pour forger un ,glaive6 ,,mime ,tu m'uses la lime1 tu fausses la rpe3 comment veux-tu limer de l'acier8 ,,siegfried ,il faut que je le voie pulvris3 ce qui est en deux1 c'est ainsi que je le dompterai4 ,,mime1 tandis que ,,siegfried lime avec frnsie4 ,l'exprience ici ne sert de rien1 je le vois clairement3 ici1 l'ignorant1 sert son ignorance mme6 ,comme il peine et comme il y va6 ,avec quelle force6 ,l'acier disparat1 ce n'est pas long6 ,j'ai beau tre aussi vieux que cette grotte et cette ,fort1 voil ce que je n'ai jamais vu faire6#ddf-a ,mais viendra-t-il bout du ,glaive8 ,nous verrons bien3 si1 lui qui ne connat point la ,peur1 il russit1 s'il le fourbit et s'il l'achve1--c'est que ,le ,voyageur avait donc raison6 ,il s'agit1 prsent1 de sauver ma tte1 ma tremblante tte3 comment m'y prendre8 ,c'est lui1 l'intrpide enfant1 qu'elle appartient1 s'il n'apprend par ,fafner la ,peur4 ,mais1 malheureux que je suis1 j'y pense6 ,comment tuerait-il le ,dragon1 si le ,dragon lui inspire la ,peur8 ,maudite alternative6 ,je m'y engluerais ferme1 si je ne trouvais quelque expdient pour venir bout du sans-,peur lui-mme4 ,,siegfried1 ayant lim jusqu'au bout les tronons1 en a rassembl la limaille dans un creuset1 qu'il met au feu3 il entretient1 durant ce qui suit1 la flamme1 avec le soufflet de forge4 ,h1 ,mime1 vivement3 comment se nomme-t-il1 le ,glaive que j'ai pulvris8 ,,mime1 sursautant1 tir de ses rflexions4 ,nothung#ddg-a est le nom de l'enviable ,glaive3 c'est ta mre#ddg-b qui m'en a transmis la tradition4 ,,siegfried1 au travail#ddg-;,a4 ,nothung6 ,nothung6 enviable ,glaive6 pourquoi t'es-tu bris jadis8 ,voici#ddg-c1 j'ai rduit en paillettes ton acier1 ton clat d'acier3 au creuset la limaille6 au feu6 ,hoho6 ,hoho6--,hahe6 ,hahe6--,souffle1 soufflet6--,souffle le feu6--,dans la fort croissait un arbre1 j'ai ru bas l'arbre sauvage3 du frne brun1 j'ai fait du charbon4 ,voici1 sur le foyer le frne est en monceau6 ,hoho6 ,hoho6--,hahe6 ,hahe6--,souffle1 soufflet6--,souffle le feu6--,l'arbre en charbon1 qu'il brle firement6 ,comme il rutile clair et sublime6 ,il ptille1 les bluettes jaillissent1 il me fond ma poussire d'acier4 ,hoho6 ,hoho6--,hahe6 ,hahe6--,souffle1 soufflet6--,souffle le feu6--,nothung6 ,nothung6 enviable ,glaive6 dj fond ta poussire d'acier3 tu nages dans ta propre sueur1--bientt je te brandirai1 mon vritable ,glaive6 ,,mime1 assis l'cart1 et--durant les interruptions du chant de ,,siegfried1--toujours part4 ,son ,glaive1 il le forgera3 ,fafner1 il le tuera3 cela1 je le vois coup sr d'avance2 par cette mort c'est le ,trsor qu'il conquiert1 c'est l',anneau3--lui ravir ses conqutes1 comment8 ,par la ruse1 avec de l'adresse1 je m'approprierai l'une et l'autre1 et mettrai ma tte en sret4 ,voyons3 il a tu le ,dragon2 la lutte l'a fatigu2 pour le rconforter1 je lui prsente un breuvage2 dans ce breuvage1 j'aurai mis des sucs aromatiques1 recueillis tout exprs pour lui2 il boit3 quelques gouttes suffiront1 pour qu'il tombe insensible et dorme2 avec l'arme mme qu'il s'est faite1 je me dbarrasse alors de lui3 moi le ,trsor1 moi l',anneau6 ,he6 sage ,voyageur1 si je t'ai paru bte1 comment te plat maintenant mon subtil esprit8 ,le remde1 l'ai-je dcouvert8 ,mon repos1 l'ai-je assur8 7,il se lve tout guilleret pour aveindre des vases1 dont il verse dans une marmite les ingrdients47 ,,siegfried1 l'acier fondu1 l'a coul dans un moule1 qu'il plonge l'instant mme dans l'eau3 on entend le bruit strident de la trempe4 ,c'est un flux de feu qui vient de fluer dans l'eau3 c'est sa furieuse rage qui vient d'y siffler2 le froid qui l'a calm l'aura bientt congel4 ,est-ce qu'il blesse encore l'eau1 le flux dvorant8 ,non pas6 ,est-ce qu'il la brle encore8 ,non plus6 ,il est devenu ferme1 l'acier1 souverainement inflexible et dur3 voici1 du sang brlant l'aura baign1 bientt6--,et maintenant1 sue encore une fois1 sue que je t'achve3 ,nothung1 ,nothung1 enviable ,glaive6 7,il met au feu le ,glaive1 et l'y fait rougir4 ,puis il se tourne du ct de ,,mime1 qui1 l'autre bout du foyer1 porte une marmite au bord du feu47 ,qu'est-ce que fait le balourd avec sa marmite8 ,moi1 je fais chauffer l'acier1--mais toi6 quel brouet viens-tu brasser l8 ,,mime ,que veux-tu8 le forgeron a honte de voir son lve en remontrer au matre2 puisque pour le vieux c'en est fait de son art1 qu'il soit donc le cuisinier de l'enfant3 l'un de faire bouillir le mtal1 au vieux de lui faire bouillir la soupe4 7,il continue de faire cuire47 ,,siegfried1 sans cesser de travailler4 ,mime1 l'artiste1 tudie dsormais la cuisine2 l'art de forger n'est plus de son got3 il m'a forg des glaives1 tous je les ai briss2 s'il me fait la cuisine1 je n'y toucherai donc pas4--,la ,peur1 il veut me conduire o j'apprendrai la ,peur2 il faut qu'un autre1 au loin1 me l'enseigne3 il ne le peut pas lui-mme1--et c'est ce qu'il connat le mieux2 sa nullit se rvle en tout6 7,il a retir l'acier rougi1 et le martelle1 sur l'enclume1 avec le grand marteau1 tout en chantant ce qui suit47 ,hoho6 ,hahe6 ,hoho6--,forge1 mon marteau1 forge un solide ,glaive6--,hoho6 ,hahe6--,hahe6 ,hoho6--,hahe6 ,hoho6 ,hahe6 ,ton bleu blafard1 le sang le teignit1 jadis1 d'un rouge ruissellement d'carlate3 tu riais alors1 frais acier1 lchant le sang tide1 glacial acier6--,hahahe6 ,hahahe6--,hahahe6 he6 he6--,hoho6 ,hoho6 ,hoho6--,voici1 la fournaise1 aujourd'hui1 c'est la fournaise qui t'a rougi2 le marteau ploie ta souple trempe3 ta rage ptille en tincelles1 sur moi qui t'ai vaincu1 rebelle6--,heyaho6 heyaho6--,heyaho6 ho6 ho6--,hoho6 hoho6 hahe6 ,hoho6 hahe6 hoho6--,forge1 mon marteau1 forge un solide ,glaive6--,hoho6 hahe6--,hahe6 hoho6--,hahe6 hoho6 hahe6 ,tes vives tincelles1 pour moi quelle joie vive6 ,violence de la colre1 ornement pour le brave6 ,tu t'gayes1 tu me souris1 tu prends des airs1 aussi1 des airs farouches1 des airs furieux6--,hahahe6 hahahe6--,hahahe6 he6 he6--,hoho6 hoho6 hoho6--,par la flamme et par le marteau1 j'ai triomph6 tir sous mes coups puissants1 cesse de rougir3 assez de honte6 ,sois froid1 sois dur1 autant que tu peux4--,heyaho6 heyaho6--,heyaho6 ho6 ho6--,hahe6 hoho6 hahe6 7,en profrant les dernires notes1 il plonge dans l'eau l'acier1 et rit1 au bruit strident47 ,,mime1 revenu l'avant-scne1 pendant que ,,siegfried1 en la poigne1 fixe la lame forge du ,glaive4 ,il s'est fait un ,glaive affil pour tuer ,fafner1 mon ennemi2 moi1 j'ai fait un breuvage pour me tuer ,siegfried1 quand il m'aura tu ,fafner4 ,ma trahison doit russir2 ma ruse1 avoir sa rcompense6 ,l'tincelant ,anneau cr par mon frre1 l',anneau magique1 par lui dou d'une toute-puissance irrsistible1 l',or clair1 qui rend souverain1 je l'aurai conquis1 moi6--,moi6--,alors1 ,alberich mme1 qui m'asservit jadis1 mon tour je l'assujettis aux corves du reste des gnomes3 alors1 rentr sous terre1 je suis prince des ,nibelungen2 alors1 tout le troupeau m'obit6--,le gnome qu'on mprisait1 combien on l'estimera6 ,les ,dieux1 vers le ,trsor1 s'empressent1 et les ,hros2 au branle de ma tte1 l'univers s'incline2 devant ma fureur1 il frmit6--,et certes1 ,mime ne travaillera plus3 c'est pour lui1 que travailleront les autres1 afin de l'enrichir1 jamais4 ,mime1 l'intrpide1 ,mime sera roi1 prince des ,alfes1 universel ,matre6 ,hein1 ,mime6 crois-tu que tu as de la chance8 ,toi6 qui t'et jamais prdit cela8 ,,siegfried1 durant les pauses de la tirade de ,,mime1 et tout en achevant tour tour de limer1 d'affiler son ,glaive1 de le marteler au petit marteau4 ,nothung6 ,nothung6 enviable ,glaive6 ,glaive refix dans ta poigne6 ,glaive en deux6 ,glaive refait par moi6 ,plus un coup ne te rompra1 plus un4 ,tu t'es bris1 mon pre est mort2 je suis vivant1 tu ressuscites1 ton riche clat rit son fils1 ton fil d'acier tranche coup sr4 ,nothung6 ,nothung6 jeune6 rajeuni6 c'est moi qui t'ai ressuscit4 ,mort1 en dbris1 tu gisais l2 te voici radieux1 fier1 auguste6 ,montre aux sclrats ton clat6 frappe le tratre1 gorge l'infme6 ,et toi1 viens voir1 forgeron de ,mime1 comment tranche le ,glaive de ,siegfried6#dea-;,a 7,frappe du ,glaive1 qu'il a brandi en prononant les derniers mots1 l'enclume se fend1 de haut en bas1 en deux masses qui tombent grand bruit#dea-a4 ,,mime1 arrach son extase1 tombe1 d'pouvante1 assis par terre4 ,,siegfried lve joyeusement son ,glaive4--,le rideau tombe47 ,,acte ,,deuxi,,me ,,profonde ,,for,t 7,tout l'arrire-plan1 l'ouverture d'un antre4 ,le sol s'lve depuis la rampe jusque vers le milieu de la scne1 o il fait une petite plate-forme2 partir de l il s'abaisse1 en arrire et du ct de l'antre1 dont l'ouverture ainsi n'est vue du spectateur que dans sa partie suprieure4 ,a gauche on aperoit1 travers les arbres de la ,fort1 une muraille de rocs1 crevasse4--,nuit obscure1 plus profonde encore l'arrire-plan1 o d'abord l'il du spectateur ne doit distinguer absolument rien47 ,,alberich1 couch l'cart1 tout auprs de la muraille de rocs1 en une sombre mditation4 ,dans la nuit et dans la ,fort1 devant ,neidhhle1 je demeure de garde3 mon oreille guette1 mon il puis veille4--,aube tremblante1 est-ce toi qui dj tressailles8 ,au travers des tnbres1 est-ce ta pleur qui point8 7,un vent d'orage#deb-a s'lve1 droite1 dans la ,fort47 ,l6 quelle est cette lueur qui brille8 ,elle se rapproche1 elle resplendit1 c'est une blouissante clart2 il court comme un coursier d'clairs qui se fraye par la ,fort passage1 en s'brouant4 ,qui approche8 est-ce dj l'gorgeur du ,dragon8 est-ce dj celui qui tuera ,fafner8 7,la bourrasque s'apaise1 la lueur disparat47 ,la clart s'est teinte1--sa flamme a disparu3 de nouveau1 la nuit4--,qui approche l1 brillant1 dans l'ombre8 ,,le ,,voyageur sort de la ,fort1 et s'arrte en face d',alberich4 ,neidhhle6 m'y voici donc arriv par la nuit3 qui vois-je dans les tnbres1 l8 7,comme jailli des nuages tout coup dchirs1 le clair de lune pntre1 et projette sa lumire sur la figure du ,voyageur47 ,,alberich reconnat ,,le ,,voyageur1 et recule d'effroi4 ,toi6 ici6#dec-a t'y montrer toi-mme8 7,avec une explosion de fureur47 ,qu'y veux-tu8 ,arrire1 passe ton chemin6 ,hors d'ici1 voleur sans pudeur6 ,,le ,,voyageur ,schwarz-,alberich1 c'est toi qui rdes ici8 ,est-ce que c'est toi qui veilles sur le gte de ,fafner8 ,,alberich ,est-ce que ton envie1 toi1 et ta haine1 sont en qute d'un nouveau forfait8 ,ne t'attarde pas ici6 carte-toi d'ici6 ,cette place1 grce ta perfidie1 ne fut que trop abreuve de dtresse2 maintenant donc1 impudent que tu es1 laisse-la moi libre6 ,,le ,,voyageur ,c'est pour voir1 et non pour agir1 que je suis venu#dec-b3 qui pourrait m'interdire l'tape du ,voyageur8 ,,alberich clate d'un rire hargneux4 ,esprit de fureur6 gnie d'intrigue6 ,si pourtant j'tais1 ton avantage1 aussi aveugle1 aussi naf qu'autrefois quand tu me pris au pige6 ,comme tu russirais sans peine me drober encore l',anneau6 ,prends garde3 ton art1 je le connais bien1 mais ton faible non plus n'est pas un secret pour moi4 ,mes trsors ont pay ta dette2 mon ,anneau1 l'effort des ,gants qui t'avaient difi ton ,burg3 ce qu'avec les arrogants1 jadis1 tu as conclu1 les ,runes en sont encore aujourd'hui garanties par la hampe souveraine de ta ,lance4 ,ce qu' titre de salaire tu leur as compt1 tu ne peux l'arracher aux ,gants3 tu briserais toi-mme la hampe de ta ,lance2 dans ta main le sceptre suprme1 tout fort qu'il est1 tomberait en poudre4 ,,le ,,voyageur ,s'il m'a soumis ta mchancet1 ce n'est point par les ,runes-de-,foi d'aucun pacte2 s'il t'asservit moi1 c'est par sa force propre3 aussi est-ce pour la guerre que je le garde avec soin4 ,,alberich ,fires sont tes menaces1 arrogante est ta force1 mais comme1 au fond du cur1 tu trembles6 ,le gardien du ,trsor1 ,fafner1 est vou la mort par ma ,maldiction3--qui--hritera de lui8 ,l'enviable ,trsor retournera-t-il au ,nibelung8 voil ce qui t'assassine d'un ternel souci6 ,car l',anneau1 si jamais je parviens le ressaisir1 j'en utiliserai la puissance autrement que de stupides ,gants3 qu'alors tremble l'auguste gardien des ,hros#dee-a6 ,j'assaille les hauteurs du ,walhall avec l'arme de ,hella#dee-b3 je deviens ,matre de l'univers6 ,,le ,,voyageur ,ton projet m'est connu2 mais il ne m'inquite pas3 l',anneau1 qui le conquerra l'aura4 ,,alberich ,en quels termes vagues tu profres ce que nettement1 d'ailleurs1 je sais6 ,ton arrogance compte sur la ,race1 la bien-aime ,race hroque en laquelle refleurit ton sang4 ,sans doute as-tu pris soin d'lever certain gaillard1 qui1 bravement1 te cueillerait le fruit que tu ne peux cueillir8 ,,le ,,voyageur ,ce n'est pas moi qu'il faut chercher noise1 c'est ,mime3 ton frre1 voil pour toi le pril2 un enfant qu'il amne doit lui tuer ,fafner4 ,l'enfant ne sait rien de moi2 c'est le ,nibelung qui1 seul1 le fait agir son profit4 ,c'est pourquoi je te dis1 camarade3 agis1 toi1 librement1 suivant tes intrts6 ,entends-moi bien1 sois sur tes gardes3 l',anneau1 l'enfant l'ignore1 mais ,mime est difi4 ,,alberich ,tu retirerais du ,trsor ta main8 ,,le ,,voyageur ,celui que j'aime agira pour soi1 je le laisse agir3 qu'il triomphe ou succombe1 il est son propre ,matre#def-a3 quant moi1 mes ,hros seulement peuvent m'tre utiles#def-b4 ,,alberich ,c'est ,mime1 et lui seulement1 que j'aurais disputer l',anneau8 ,,le ,,voyageur ,hors toi et lui1 nul n'y aspire4 ,,alberich ,et pourtant1 l',anneau pourrait m'chapper8 ,,le ,,voyageur ,qui va venir librer le ,trsor8 ,c'est un ,hros2 et l',or1 qui le convoite8 deux ,nibelungen2 et l',anneau1 qui le garde8 ,c'est ,fafner3 il succombe1--l',anneau reste qui l'a su rafler4--,en veux-tu plus8 ,o dort le ,dragon8 ,l6 si tu le mets en garde contre la mort1 peut-tre va-t-il1 de bonne grce1 t'abandonner cette bagatelle4--,tiens1 je vais moi-mme te l'veiller#def-c4--7;,il se tourne du ct du fond47 ,fafner6 ,fafner6 rveille-toi1 ,dragon6 ,,alberich1 part1 frapp d'tonnement4 ,o veut en venir sa sauvagerie#deg-a8 ,se pourrait-il qu'il me ft propice8 ,de la tnbreuse profondeur de l'arrire-plan1 ,,la ,,voix ,,de ,,fafner3 ,qui trouble mon sommeil8 ,,le ,,voyageur ,quelqu'un est venu te crier dtresse3 c'est la vie qu'il te sauve1 la vie1 si tu la lui achtes du ,trsor que tu gardes4 ,,fafner ,que veut-il8 ,,alberich ,veille1 ,fafner6 ,veille1 ,dragon6 ,un fort ,hros approche1 c'est ta vie sacre qu'il menace4 ,,fafner ,j'ai faim de lui4 ,,le ,,voyageur ,intrpide sa vigueur d'enfant2 tranchant1 son ,glaive4 ,,alberich ,c'est l',anneau d',or seul qu'il convoite3 laisse-moi l',anneau pour rcompense1 je dtourne la lutte1 tu gardes ton ,trsor1 et c'est en paix que tu vis longtemps6 ,,fafner--bille4 ,je gis et possde3--laissez-moi dormir6 ,,le ,,voyageur clate de rire4 ,eh bien1 ,alberich1 c'est un coup manqu6 ,mais tu n'iras plus m'accuser6 ,un seul mot encore1 rflchis-y bien3 tout suit les lois de son naturel2 tu n'y changeras rien4 ,je t'abandonne la place3 tiens-y ferme6 ,fais l'preuve avec ,mime1 ton frre3 avec son naturel1 lui1 sans doute russiras-tu mieux4 ,quant au reste1 apprends-le toi-mme3 ce ne sera pas long6 7,il disparat dans la ,fort4 ,un vent d'orage s'lve1 et s'apaise aussitt47 ,,alberich1 l'ayant un long temps suivi des yeux avec colre4 ,il part1 sur sa monture de flamme3 je reste1 soucieux et bafou6 ,mais vous pouvez rire1 ,dieux que vous tes1 ,dieux lgers et voluptueux3 je vous verrai tous prir encore6 ,l',or6 tant qu' la lumire du jour l',or rayonnera1 quelqu'un qui sait fera vigilance6 quelqu'un qui sait et qui vous brave6 quelqu'un qui trompera votre espoir6 7,crpuscule matinal4 ,,alberich s'insinue dans une fente de rocher47 99 99 99 99 99 ,,mime et ,,siegfried arrivent au jour naissant4 ,,siegfried porte le ,glaive un baudrier4 ,,mime examine l'endroit minutieusement3 puis il se dirige vers le fond1 du ct de l'antre1 qui reste plong dans d'paisses tnbres1 tandis que le soleil levant illumine1 de plus en plus clair1 la roche qui en masque l'entre4 ,,mime revient enfin vers ,,siegfried4 ,,mime ,nous y sommes6 ne va pas plus loin6 ,,siegfried s'assied sous un grand ,tilleul4 ,c'est ici que j'apprendrai la ,peur8--,loin m'as-tu men2 une nuit entire1 par la ,fort1 nous avons voyag tous deux2 c'est bien6 dornavant1 ,mime1 tu dois m'viter6 ,si je n'apprends ici ce qu'il me faut apprendre1 c'est seul qu'alors j'irai plus loin3 enfin6 je serai donc dlivr de toi6 ,,mime s'assied vis--vis1 sans perdre de vue l',antre4 ,crois-moi1 cher6 ,si tu n'apprends pas1 aujourd'hui et ici1 la ,peur1 dans tout autre endroit1 en tout autre temps1 difficilement tu l'prouveras4--,vois-tu1 l1 cette sombre gueule d'antre8 ,il y gte un ,dragon sauvage horriblement1 monstrueusement cruel et grand2 son pouvantable gueule s'ouvre3 poil et peau1 d'un seul coup sa rage peut t'engloutir4 ,,siegfried ,il sera bon1 cette gueule1 de la lui fermer2 c'est bien6 j'aurai soin d'viter ses dents4 ,,mime ,il distille et crache une bave venimeuse1 qui dvore jusqu'aux os la chair4 ,,siegfried ,c'est bien6 pour que le venin de la bave ne puisse m'atteindre1 j'aurai soin de me ranger sur le flanc du ,dragon4 ,,mime ,sa queue est d'un serpent1 elle s'lve avec force3 malheur celui qu'elle treint6 ,ses membres enlacs sont broys comme du verre6 ,,siegfried ,pour me prserver du branle de la queue1 je ne perdrai pas de vue l'adversaire4--,mais un cur1 le ,dragon a-t-il un cur1 dis-moi8 ,,mime ,un froce1 inflexible cur6 ,,siegfried ,et ce cur1 est-il la mme place que chez l'homme et les animaux8 ,,mime ,sans doute1 enfant1 la mme place2 et maintenant1 sens-tu venir la ,peur8 ,,siegfried ,nothung6 je pousse ,nothung au cur de l'orgueilleux3 est-ce donc l de la ,peur1 par hasard8 ,h1 vieux6 si c'est l tout ce que tu as m'apprendre1 tu peux continuer ta route2 ce n'est pas encore ici que je connatrai la ,peur4 ,,mime ,attends la fin6 ,ce que je t'en ai dit1 que ce soit pour toi comme un bruit sourd3 lorsque ce sera lui qu'en personne il te faudra voir face face1 rien qu' le voir1 oui1 rien qu' l'entendre1 alors1 tes sens dfailliront6 ,tu croiras sentir tes regards se noyer2 le sol1 vaciller sous tes pieds2 dans ta poitrine1 ton cur tremblant panteler3 c'est alors1 que tu me sauras gr de t'avoir conduit2 alors1 que tu te rappelleras ,mime1 et que tu pourras juger s'il t'aime4 ,,siegfried d'un bond se lve1 rvolt4 ,tu ne dois pas1 m'aimer6 ,te l'ai-je dit1 oui ou non8 ,retire-toi de ma vue1 et laisse-moi seul6 je ne supporterai pas plus longtemps que tu viennes me parler de ton amour6#dfj-a ,oh6 cette tte qui branle1 ces yeux qui clignotent1 quand pourrai-je enfin ne plus les voir1 quand n'aurai-je plus le dgot de les voir8 ,quand serai-je dlivr de l'imbcile8 ,,mime ,je te laisse3 je vais me coucher l-bas auprs de la source4 ,tu n'as1 toi1 qu' rester ici2 quand le soleil sera haut1 surveille le ,dragon2 c'est de l'antre qu'il se droulera3 c'est ici tout prs qu'il passera1 pour s'en aller boire la source4 ,,siegfried1 riant4 ,la source6 ,si tu t'y arrtes1 ,mime1 j'y laisserai bien aller le ,dragon3 quitte lui pousser dans les reins ,nothung1 aussitt qu'il t'aura toi-mme ingurgit6 ,crois-moi donc1 ne va pas te reposer auprs de la source3 va-t'en6 va-t'en1 le plus loin possible1 et ne reviens plus jamais vers moi6 ,,mime ,tu ne peux pas m'interdire#dfa-a de t'apporter boire aprs un aussi rude combat8 ,au surplus1 s'il te faut un conseil1 appelle-moi2--ou encore1 si la ,peur t'a pris4 7,,siegfried1 d'un geste violent1 le chasse47 ,,mime1 part1 tout en s'en allant4 ,fafner et ,siegfried--,siegfried et ,fafner--ah6 s'ils pouvaient s'entrgorger6 7,il disparat dans la ,fort47 99 99 99 99 99 ,,siegfried1 seul4--,il se rassied sous le grand ,tilleul4#dfa-;,a ,que ce ne soit pas l mon pre1 comme je m'en sens heureux6 ,c'est prsent seulement que me plat la frache ,fort2 c'est prsent seulement que me rit la joie du jour3 prsent qu'il m'a quitt1 le monstre1 et que je ne le reverrai plus du tout6 7,silence rveur47 ,mon pre6 quel air pouvait-il bien avoir8--,ha6--sans doute1 l'air que j'ai moi-mme3 car1 s'il y avait un fils de ,mime1 ncessairement1 absolument1 ne ressemblerait-il pas ,mime8 ,absolument6 ,aussi laid1 disgracieux et gris1 aussi petit et vot1 et gibbeux1 et boiteux1 et des oreilles pendantes1 avec des yeux chassieux--assez sur l',alfe6 je ne veux plus le voir4 7,il s'appuie en arrire1 et lve les yeux vers la cime de l'arbre4 ,long silence4--,la ,fort murmure47#dfc-a ,et ma mre8 comment me figurer ma mre8 ,voil ce que je ne puis pas du tout6--,sans doute1 ses yeux1 clairs et brillants1 luisaient pareils ceux des biches1--mais plus beaux encore1 bien plus beaux6--,ainsi donc1 elle m'a mis au monde avec douleur1 puis elle est morte3 pourquoi1 morte8 ,les mres1 celles des hommes1 doivent-elles toutes ainsi mourir de leurs fils8 ,oh6 que ce serait triste6--,hlas6 voir ma mre1 voir ma mre6 une femme6 une femme1--comme celles des hommes6 7,il soupire1 se renverse et s'allonge davantage4 ,long silence4--,le chant des oiseaux captive enfin son attention4 ,il coute particulirement un bel oiseau1 au-dessus de sa tte47 ,o gracieux petit oiseau6 jamais1 jusqu' prsent1 je ne t'avais entendu3 est-ce ici ta ,fort natale8--,si je comprenais son doux balbutiement6 ,sans doute pourrait-il me dire quelque chose1--peut-tre--de ma mre bien-aime8 ,un gnome grondeur m'a dbit qu'on pourrait1 le balbutiement des petits oiseaux1 parvenir le comprendre bien3 comment cela serait-il bien possible8 7,il songe4 ,son regard s'arrte sur une touffe de roseaux1 non loin du ,tilleul47 ,he6 j'essaye d'imiter sa voix3 il chante1 sur un roseau j'entonne la mme chanson6 ,au lieu d'employer des paroles1 j'emploie les sons de sa mlodie2 voil6 c'est chanter son langage3 si je le chante1 je comprendrai bien ce qu'il pourra dire4 7,il taille1 dans un roseau qu'il s'est coup du ,glaive1 une flte47 ,il se tait1 il coute3 moi donc de babiller6 7,il essaye1 sur la flte1 la mlodie de l'oiseau1 ne russit pas la reproduire1 secoue1 plusieurs reprises1 la tte1 avec dpit3 enfin y renonce47 ,voil qui ne sonne pas juste3 ce ne sera pas ce roseau-l1 qui me rendra l'exquise mlodie4--,il me semble1 petit oiseau1 que je reste sot3 ah6 t'imiter n'est gure facile6 ,il coute1 comme pour me narguer3 l'espigle6 il pie1 et n'y comprend rien4--,heda6 entends donc prsent mon cor6 sur ce sot roseau1 je ne fais rien qui vaille4 ,une fanfare comme j'en puis sonner1 une joyeuse fanfare de ,fort1 voil ce que tu vas couter4 ,dans l'espoir d'attirer quelque bon compagnon1 je l'ai bien souvent sonne dj3 il n'est venu rien de meilleur que des ours et des loups4 ,voyons ce qu'elle m'attirera cette fois3 si ce sera lui1 le bon compagnon8 7,il a rejet la flte1 et sonne1 dans son petit cor d'argent1 une joyeuse fanfare47 7,au fond de la scne1 se produit un mouvement4 ,,fafner1 sous l'apparence d'un monstrueux ,dragon-,serpent lacertode1 s'est1 dans l'antre1 soulev de sa couche2 il se fraye un passage travers les broussailles1 et1 de bas en haut1 se droule jusque sur la plate-forme3 toute l'antrieure partie de son corps y pose dj#dff-a lorsqu'il exhale1 norme et sonore1 un billement47 ,,siegfried se retourne1 aperoit ,,fafner1 le regarde avec surprise1 et rit4 ,si c'est l tout ce que ma fanfare m'attire d'aimable1 la bonne heure6 ,je pourrais me vanter d'avoir un joli compagnon6 ,,fafner1 lorsqu'il a vu ,,siegfried1 s'est arrt4 ,qu'est-ce qu'il y a1 l8 ,,siegfried ,tiens1 tu es une bte1 et tu parles8 ,mais alors1 tu vas me renseigner6 ,tu as devant toi quelqu'un qui ne connat point la ,peur3 peux-tu la lui faire prouver8 ,,fafner ,as-tu donc si grand cur8 ,,siegfried ,grand cur ou cur1 qu'en sais-je6 ,si tu ne m'enseignes pas la ,peur1 prends garde ta peau1 voil tout6 ,,fafner--rit4 ,je voulais boire2 et je trouve manger6 7,il ouvre la gueule et montre ses dents47 ,,siegfried ,mignonne gueule que tu m'exhibes l3 et ces dents donc6 riantes6 friandes6 ,une vraie gueule clore3 vrai6 elle tient trop de place6 ,,fafner ,mal faite pour des phrases vides2 pour t'engloutir1 parfaite6 ,,siegfried ,hoho6 nous sommes cruel et froce1 mon gaillard2 mais tre digr par toi me dplairait fort3 aussi me semble-t-il propos1 infiniment plus propos1 que ce soit toi qui crves ici sans dlai4 ,,fafner rugit4 ,pruh6 ,viens1 jeune fanfaron6 ,,siegfried saisit son ,glaive4 ,gare toi1 rugisseur3 il vient1 le fanfaron6 ,il se place en face de ,,fafner3 celui-ci s'avance davantage encore sur la plate-forme1 et crache par les naseaux sa bave contre ,,siegfried1 qui se range temps sur le ct4 ,,fafner projette alors sa queue pour le saisir3 ,,siegfried l'vite et saute1 d'un bond1 par-dessus le dos du monstre2 l'instant mme la queue se retourne3 dj presque enlac1 ,,siegfried la frappe du ,glaive4 ,,fafner la retire vivement1 rugit1 et1 pour pouvoir de tout son poids se lancer sur ,siegfried1 il se dresse3 il dcouvre ainsi sa poitrine2 ,,siegfried l'y vise promptement au cur#dfg-a1 o il pousse son ,glaive jusqu' la poigne4 ,,fafner1 sous la douleur1 se cabre encore plus haut1 puis il retombe sur la blessure1 dans laquelle ,,siegfried1 sautant l'cart1 a laiss son ,glaive4#dfg-b ,,siegfried ,tu as vcu1 monstre de haine6 ,maintenant1 ,nothung est dans ton cur4 ,,fafner1 d'une voix dfaillante4 ,qui es-tu1 intrpide qui m'as frapp au cur8 ,qui a pu pousser ta bravoure1 ton enfantine bravoure1 l'exploit meurtrier8 ,ton front n'a point couv ce que tu as accompli#dfh-a4 ,,siegfried ,je sais peu de chose encore2 qui je suis1 pas mme encore3 lutter mort avec toi1 toi-mme as pouss mon courage#dfh-b4 ,,fafner ,enfant aux yeux de clart#dfh-c1 ignorant de toi-mme3 apprends1 qui tu as mis mort4 ,ceux qui jadis furent les matres du ,monde#dfi-a1 la colossale race des ,gants1 ,fasolt et ,fafner1 les deux frres1 ont maintenant succomb tous deux4 ,pour de l',or maudit1 donn par les ,dieux1 je tuai ,fasolt3 c'est celui qui gardait ce ,trsor1 ,fafner1 le dernier des ,gants1 mtamorphos en ,dragon1 que vient de mettre mort un rose#dfi-b ,hros4 ,vois dsormais clair1 enfant dans ta fleur#dfi-c2 le ,matre du ,trsor1 la trahison l'enveloppe3 celui qui t'a pouss1 sans t'clairer1 l'acte1 mdite1 maintenant1 la mort#dfi-d de l'enfant dans sa fleur4 7,expirant47 ,vois comme cela finit3 songe moi6#dfi-edfi-;,a ,,siegfried ,apprends-moi donc encore quelle est mon origine1 puisque1 ,sauvage1 la mort semble tendre ta vue#dfi-f2 devine1 d'aprs mon nom3 c'est ,siegfried que je me nomme4 ,,fafner ,siegfried6 7,il soupire1 se soulve1 et meurt47 ,,siegfried#dgj-;,a ,les morts ne rpondent plus4--,mais vivant est mon ,glaive3 eh bien donc1 mon vivant ,glaive d'tre mon guide6 7,,fafner1 en expirant1 s'est tourn sur le flanc4 ,de sa poitrine1 ,,siegfried retire le ,glaive3 du sang lui mouille la main1 qui violemment tressaille47 ,ce sang brle comme du feu6 7,d'un geste instinctif1 la bouche il porte les doigts1 et suce le sang4 ,tandis qu'il regarde1 rveur1 devant soi1 son attention est1 tout coup1 attire par le chant des oiseaux de la ,fort4 ,il retient son souffle1 il coute47 ,mais on dirait--que les oiseaux me parlent3 distinctes me semblent les paroles#dgj-a6 ,est-ce que ce serait l'effet de ce sang8--,cet extraordinaire oiseau1 celui-ci1--coute6 que me chante-t-il8 ,,la ,,voix ,d',,un ,,oiseau ,,de ,,la ,,for,t#dga-a1 dans le ,tilleul4 ,he6 c'est ,siegfried le ,matre1 prsent1 du ,trsor6 ,du ,trsor des ,nibelungen6 s'il pouvait le trouver dans l'antre6 ,et le ,tarnhelm1 qui l'aiderait quelque doux exploit6 ,et l',anneau1 qui ferait de lui le ,matre du ,monde1 l',anneau6 ,,siegfried ,o cher petit oiseau6 pour ton conseil1 merci3 j'ai plaisir m'y rendre4 7,il s'loigne et descend vers l'antre#dga-b1 o il s'engouffre et disparat47 99 99 99 99 99 7,,mime arrive1 rampant et regardant1 non sans inquitude1 tout autour de soi1 afin de s'assurer de la mort de ,,fafner4--,au mme moment1 de l'autre ct1 d'une des crevasses sort ,,alberich2 il observe attentivement ,,mime2 et quand celui-ci1 ne voyant plus ,,siegfried1 avec circonspection veut se diriger vers l'antre1 ,,alberich1 se ruant sur lui1 lui barre la route47 ,,alberich ,pas si vite1 mauvais compagnon6 o se glisse ta ruse8 ,,mime ,frre de malheur1 j'avais besoin de toi ici6 ,quoi t'y amne8 ,,alberich ,c'est toi qui convoites mon ,or1 drle8 ,c'est toi qui ambitionnes mon bien8 ,,mime ,arrire6 ,quitte cette place6 ,cette place m'appartient3 qu'y viens-tu fureter8 ,,alberich ,oui1 je te drange1 voleur1 dans ta muette besogne8 ,,mime ,ce que j'ai gagn1 d'une lourde peine1 ne doit point m'chapper4 ,,alberich ,est-ce toi qui as au ,rhin ravi l',or pour l',anneau8 ,est-ce toi qui l'as dot du charme tenace1 l',anneau8 ,,mime ,et qui est-ce qui a forg le ,tarnhelm1 grce auquel on se mtamorphose8 ,toi1 qui en avais besoin1 tu l'as cr1 peut-tre8 ,,alberich ,et qu'y aurait jamais compris ta nullit8 ,est-ce l',anneau magique1 oui ou non1 qui m'avait asservi d'abord l'adresse du gnome8 ,,mime ,l',anneau6 o est-il1 ton ,anneau8 ,ta lchet se l'est laiss ravir par les ,gants6 ,ce que tu perdis1 ma ruse me l'a gagn4 ,,alberich ,c'est l'exploit de l'enfant1 qu' prsent1 l'avare prtendrait exploiter8 ,sous quel prtexte8 ,quels droits as-tu8 ,l'exploit n'appartient qu' lui seul6 ,,mime ,lui6 ,mais qui l'a lev8 ,c'est moi6 ,c'est de cette ducation qu'il me paye prsent3 pour tant de peine1 de soucis et de charges1 depuis assez longtemps j'pie ma rcompense6 ,,alberich ,il l'a lev6 ,le chiche6 ,le ladre6 ,il l'a lev6 ,voil pourquoi1 effrontment1 audacieusement1 le valet prtend tre roi6 ,sais-tu qu'au plus galeux des chiens l',anneau conviendrait mieux qu' toi8 ,l',anneau souverain8 ,jamais1 misrable1 jamais1 ce ne sera toi qui l'emporteras6 ,,mime ,conserve-le donc3 garde-le1 soit1 l',anneau clair6 sois le ,matre1 toi2 mais sois aussi mon frre6 ,mon ,tarnhelm est un joujou drle3 faisons l'change4 ,dans un tel partage du butin1 nous trouverons notre compte tous deux4 ,,alberich1 avec un rire de mpris4 ,partager8 ,avec toi8 ,et le ,tarnhelm1 encore6 quelle fourbe est la tienne6 ,mon sommeil serait sans cesse la merci de tes piges6 ,,mime1 hors de soi4 ,pas mme l'change8 ,aucun partage8 ,les mains vides1 m'en aller sans aucune rcompense8 ,rien1 tu ne veux m'abandonner rien8 ,,alberich ,rien de rien pour toi6 pas un ongle3 pas a6 ,,mime1 furieux4 ,eh bien donc1 tu n'auras ni l',anneau1 ni le ,tarnhelm6 ,partager8 je ne veux plus1 maintenant4 ,contre toi j'appellerai ,siegfried1 mon aide1 et le ,glaive du ,hros3 le fougueux ,hros1 ce sera lui qui te fera ton affaire1 petit frre6#dgd-a ,,alberich ,retourne-toi donc3--voici qu'il sort de l'antre4 ,,mime ,il aura mis la main sur quelque rien frivole4-- ,,alberich ,le ,tarnhelm6 ,il l'a6-- ,,mime ,oui1 mais aussi l',anneau6-- ,,alberich ,maldiction6--l',anneau6-- ,,mime rit avec malice4 ,attends donc3 il va te le donner6--,et je vais m'occuper1 moi1 de le conqurir pour moi4 7,il s'insinue de nouveau dans la ,fort47 ,,alberich ,et pourtant c'est aux mains de son ,matre seul1 qu'il doit revenir6 7,il disparat dans une crevasse47 7,,siegfried cependant1 sorti de l'antre avec le ,tarnhelm et l',anneau#dge-a1 s'est avanc1 pensif et d'un pas lent3 il contemple en rvant sa proie1 et1 parvenu sur la plate-forme1 de nouveau fait halte auprs de l'arbre4--,grand calme47 ,,siegfried ,quoi faire de vous1 je ne sais3 mais je vous ai pris sur l',or amass du ,trsor1 parce qu'un bon conseil me l'a conseill4 ,eh bien1 que votre parure atteste cette journe3 qu'elles me rappellent1 ces bagatelles1 qu'en combattant ici j'ai mis mort ,fafner1 mais pas encore appris la ,peur6 7,il met le ,tarnhelm sa ceinture1 et l',anneau son doigt4--,calme1 silence1 grandissants murmures de la ,fort4--,instinctivement ,,siegfried cherche des yeux l',,oiseau1 et l'coute1 en retenant son souffle47 ,,la ,,voix ,,de ,l',,oiseau ,,de ,,la ,,for,t1 dans le ,tilleul4 ,he6 c'est ,siegfried le ,matre1 prsent1 du ,heaume et de l',anneau6 ,o s'il pouvait se mfier du tratre ,mime6 ,s'il pouvait couter1 d'une oreille attentive1 les hypocrites propos du fourbe1 ,siegfried pourrait aussi1 grce aux effets du sang1 voir clair au fond du cur de ,mime4 7,la mine de ,,siegfried1 et son geste1 expriment qu'il a compris l',,oiseau#dge-b4 ,il voit approcher ,,mime et reste1 jusqu' la fin de la scne suivante1 dans la mme attitude1 la mme place1 sur la plate-forme3 immobile1 appuy sur son ,glaive1 observant1--renferm en soi47 ,,mime1 approchant avec lenteur4 ,il rve1 il suppute le prix du butin3--certain sage ,voyageur1 s'il rdait par ici1 pourrait bien enjler l'enfant par d'habiles ,runes8 ,que doublement subtil soit prsent le gnome3 il s'agit l'instant1 pour moi1 du plus adroit des piges tendre2 il s'agit1 par la familiarit d'insidieuses phrases1 d'abuser l'arrogant enfant6 7,il se rapproche de ,,siegfried74 ,bienvenue toi1 ,siegfried6 ,h bien1 toi l',intrpide#dgf-a1 la ,peur1 l'as-tu apprise8 ,,siegfried ,qui me l'apprendra reste trouver#dgf-b4 ,,mime ,mais le ,dragon1 tu l'as mis mort3 un bien fcheux compagnon1 donc8 ,,siegfried ,si froce et mchant ft-il1 sa mort m'afflige cependant presque1 alors que tant de pires sclrats qu'il faudrait frapper vivent encore6 ,pour celui qui m'a men le tuer1 certes1 j'ai plus de haine que pour le ,dragon#dgg-a4 ,,mime ,patience1 va6 ce n'est plus pour longtemps que tu as me voir3 l'ternel sommeil1 grce moi1 t'aura ferm les yeux bientt6 ,j'avais besoin de toi1 tu m'as servi2 je n'ai plus qu' te ravir ton butin3--m'est avis que j'y dois russir2 avec un naf tel que toi6444#dgg-b ,,siegfried ,ainsi1 tu me veux du mal8 ,,mime ,o prends-tu cela8--,siegfried1 entends-moi donc1 mon fils6 ,toi et ta nature1 de tout temps1 je vous ai has du fond du cur4 ,si1 toi qui m'es odieux1 je t'levai1 ce ne fut point par amour3 il s'agissait pour moi1 quand je m'imposai cette peine1--de l',or2 du ,trsor1 gard par ,fafner4 ,si tu ne me le donnes pas1 prsent1 de bonne grce1--,siegfried1 mon fils1 tu le vois toi-mme1--c'est ta vie qu'il faudra me laisser6 ,,siegfried ,que tu me hais1 je l'entends avec plaisir3 mais c'est ma vie aussi qu'il faut te laisser8 ,,mime ,je n'ai pourtant pas dit cela8 ,c'est toi qui me comprends mal6 7,il s'efforce visiblement de dissimuler74 ,voyons1 tu es las1 d'une lassitude rude2 tu as chaud1 ton corps est brlant2 il faudrait1 pour te rafrachir1 quelque rconfortant breuvage3 ma sollicitude y a pens4 ,tandis que tu forgeais ton ,glaive1 je brassais le cordial qu'il te faut3 si tu le bois prsent1 j'aurai gagn ton ,glaive1 ton fidle ,glaive1 et le ,heaume et le ,trsor avec 7,il en ricane74 ,,siegfried ,ainsi tu veux me voler mon ,glaive et ce que j'ai conquis1 ,anneau et butin8 ,,mime ,mais me comprends-tu donc assez mal6 ou bien si c'est moi qui m'embrouille et qui radote absolument8 ,je me donne la plus grande peine pour feindre1 pour dissimuler mon intime pense1 et voil que toi1 bta que tu es1 tu interprtes tout en mauvaise part6 ,ouvre l'oreille1 et comprends juste3 coute1 ce que ,mime pense6--,prends ceci6 bois6 rafrachis-toi6 mon breuvage1 bien souvent1 ne t'a-t-il point rafrachi8 ,tu avais beau t'tre fch1 tu avais beau faire le mchant3 ce que je t'offrais boire1 tu le prenais toujours1 encore qu'avec dpit parfois4 ,,siegfried1 sans avoir l'air de rien4 ,un bon breuvage me ferait plaisir3 celui-ci1 comment l'as-tu fait8 ,,mime ,h6 bois donc seulement6 fie-toi en mon art6 ,en nuit et brume tes sens se dissiperont bientt3 tu t'assoupiras sans conscience2 tes membres engourdis s'tendront tout coup4 ,toi gisant1 il me devient facile de m'approprier ton butin3 mais1 si tu te rveillais jamais1 nulle part1 euss-je moi-mme l',anneau1 je ne serais en sret contre toi4 ,du ,glaive donc1 que tu fis si tranchant1 avant tout je trancherai la tte de l'enfant3 aprs quoi je possderai l',anneau--sans inquitude6 7,il ricane de nouveau74 ,,siegfried ,tu veux me tuer1 quand je dormirai8 ,,mime ,comment pourrais-je t'avoir dit cela8--,je ne veux1 enfant1 que trancher#dgi-a ta tte6 ,car1 ma haine envers toi ne ft-elle pas aussi claire1 et quand je n'aurais pas venger tant d'outrages1 tant d'indignes peines1 je ne saurais point avoir de cesse que je ne t'aie balay de ma route3 comment m'approprierais-je diffremment ta proie1 puisque ,alberich la guigne aussi8----,tiens1 mon ,wlsung6 ,louveteau que tu es6 ,soiffe1 ingurgite et crve3 ce sera ton dernier coup6 7,il s'est approch de ,,siegfried et lui tend1 avec une rpugnante obsquiosit1 une corne--boire o1 tout d'abord1 il avait vers d'un vase le breuvage4 ,,siegfried1 ayant saisi son ,glaive1 comme dans un accs de dgot violent1 abat d'un seul coup ,,mime sur le sol1--mort4#dgi-b--,on entend ,,alberich1 du fond d'une des crevasses1 pousser de sarcastiques clats de rire47 ,,siegfried ,et toi1 gote mon ,glaive1 curant bavard6 ,a l'envieuse haine1 ,nothung paye son d3 c'est bien pourquoi je l'aurai forg 7,ayant ramass le cadavre de ,,mime1 il le trane vers l'antre1 et l'y jette74 ,dans l'antre donc6 que le ,trsor soit ta couche2 tu l'as vis d'une ruse tenace3 jouis dsormais de ses dlices6--,je te donnerai mme un bon veilleur1 pour te prserver des voleurs 7,il roule le cadavre du ,dragon jusqu' la gueule bante de l'antre1 qu'il obstrue ainsi compltement74 ,toi aussi1 reste l couch1 sombre ,dragon#dhj-a6 ,partage1 avec l'ennemi qui convoitait ta proie1 la garde du brillant ,trsor3 c'est ainsi que vous aurez tous deux trouv le repos6 7,il revient1 cette besogne faite1 vers l'avant-scne4--,il est ,midi74 ,l'pre poids m'a donn bien chaud6--,mon sang embras bondit et bouillonne2 ma main brle mon front4----,dj le soleil est haut2 l'azur est pur3 et1 dans l'azur1 son il darde pic ses regards sur mon crne4--,a moi la dlicieuse fracheur de mon ,tilleul6 7,il va de nouveau s'tendre l'ombre du ,tilleul4--,grand calme4 ,aprs un assez long silence37 ,une fois encore1 petit oiseau chri1 aprs une si odieuse1 si longue interruption1 j'couterais avec joie ta voix3 sur la branche1 agrablement tu te balances2 tes frres autour de toi1 tes surs volettent1 s'battent1 gazouillants1 gais et tendres6--,tandis que moi1--je suis si seul3 de frre1 de sur1 je n'en ai point2 mon pre a succomb1 ma mre n'existe plus3 ma mre6 jamais ne l'a vue son fils6--,pour unique compagnon1 je n'eus qu'un hideux gnome2 entre nous nulle douceur1 aucun amour possible2 le tratre1 enfin1 me tendit des piges1 et m'a rduit le supprimer6--,eh bien1 doux oiseau1 rponds-moi3 ne sais-tu pas pour moi quelque loyal ami8 ,o le trouver8 ,conseille-moi1 veux-tu8 ,depuis si longtemps j'y aspire1 et jamais je n'ai rencontr cela3 mais toi1 mon bien-aim1 tu le dcouvrirais mieux peut-tre1 toi1 qui dj m'as si bien conseill6 chante6 j'espre en ton ramage4 7,silence2 puis73 ,,la ,,voix ,,de ,l',,oiseau ,,de ,,la ,,for,t ,he6 ,siegfried a tu le gnome1 le mauvais gnome6 ,peut-tre sais-je encore1 pour lui1 la plus divine de toutes les femmes4 ,c'est sur un haut ,rocher qu'elle dort1 sur un ,rocher qu'entoure la flamme3 qu'il franchisse la fournaise1 rveille la fiance1 ,brnnhilde1 alors1 deviendrait sienne#dha-a4 ,,siegfried1 se redresse d'un bond4 ,suave ramage6 ,doux gazouillis6 ,espoir qui brle et dchire l'me6 qui bouleverse et passionne mon cur1 en l'embrasant6 ,mon cur1 pourquoi bat-il si fort8 ,mes sens1 pourquoi sont-ils troubls8 ,chante1 apprends-le moi1 doux ami6 ,l',,oiseau ,,de ,,la ,,for,t ,c'est d',amour que je chante1 joyeux dans la douleur2 voluptueux et triste je module mon lied3 qui languit d'un dsir1 celui-l seul comprend6 ,,siegfried ,o joie6 joie6 quelque chose me prcipite d'ici1 hors de la ,fort1 droit au ,roc6--,dis-moi1 doux ramageur1 encore3 la fournaise1 la traverserai-je8 la fiance1 puis-je l'veiller8 ,l',,oiseau ,,de ,,la ,,for,t ,conqurir la vierge1 rveiller ,brnnhilde1 jamais un lche3 seul1 qui n'a point connu la ,peur6#dha-b ,,siegfried1 exultant de joie4 ,l'absurde enfant#dhb-a1 qui ne connat point la peur6 cher petit oiseau1 c'est bien moi4 ,la ,peur6 aujourd'hui mme encore1 j'ai voulu1 sans succs1 l'apprendre de ,fafner4 ,aussi suis-je brl du dsir d'y tre initi1 par ,brnnhilde3 comment trouver le chemin du ,roc8 7,l',oiseau prend son essor1 plane sur ,,siegfried1 enfin s'envole74 ,,siegfried ,voil comme je saurai ma route3 vole1 je suivrai partout ton vol6 7,il suit l'oiseau4--,le rideau tombe74 ,,acte ,,troisi,,me ,,site ,,sauvage au pied d'une montagne rocheuse1 qui du ct du fond gauche se dresse pic4--,nuit1 orage et tempte1 clairs et tonnerres4 ,devant la porte caverneuse d'une sorte de crypte en plein roc1 ,,le ,,voyageur--s'est arrt4 veille-toi6 veille-toi6 ,wala1 rveille-toi6 ,de ton long sommeil1 dormeuse1 je t'voque4 ,mon cri t'appelle3 remonte6 remonte6 ,des vapeurs de la crypte1 du tnbreux abme1 remonte6 ,erda6 ,erda6 ,femme ternelle6 ,hors du gouffre natal1 surgis6 ,je chante1 pour que tu te rveilles1 je chante1 ta formule de rveil2 de ta rveuse torpeur1 mon chant t'voque4 ,omnisciente6 ,primordiale-,sagesse-de-l',univers6 ,erda6 ,erda6 ,femme ternelle6 veille-toi1 ,wala6 ,rveille-toi6 ,la crypte caverneuse s'est claire lentement1 d'une lueur bleutre et crpusculaire1 o surgit des abmes ,,erda4 ,elle parat recouverte de givre#dhc-a2 ses cheveux et ses vtements jettent une clart brillante4 ,,erda ,fortement m'appelle la formule2 puissamment sa magie m'attire2 je suis rveille de l'omniscient sommeil3 qui trouble mon assoupissement8 ,,le ,,voyageur ,c'est moi qui crie1 moi qui t'veille1 suivant les formules du rveil1 que je connais pour tous ceux qu'enferme un dur sommeil4 ,pour recueillir la science#dhd-a1 pour profiter de l'originelle sagesse1 j'ai parcouru le monde1 voyag beaucoup4 ,savante1 nulle ne l'est plus que toi3 tu sais les mystres de l'abme#dhd-b1 ceux des montagnes1 ceux des valles1 ceux aussi des airs et des flots4 ,pas un tre en qui ne vive ton me3 pas de cerveau qui ne pense pas ta pense3 rien1 dit-on1 qui te soit inconnu4 ,c'est pour profiter de cette science que je t'ai arrache au sommeil4 ,,erda ,mon sommeil est rve1 mon rve est pense2 ma pense1 l'empire du savoir4 ,mais1 tandis que je dors1 veillent les ,nornes3 dans la corde des destines elles filent1 tressent et pieusement ourdissent ce que je sais3 que n'interroges-tu donc les ,nornes8 ,,le ,,voyageur ,esclaves du destin1 comme le ,monde1 les ,nornes filandires n'y pourraient changer rien2 tandis que de ta science il m'est permis1 qui sait8 d'esprer apprendre comment enrayer la roue du rouet8 ,,erda ,les actions humaines m'obscurcissent l'esprit#dhe-a3 moi-mme1 moi1 l',omnisciente1 un ,puissant m'a force jadis1 en agissant4 ,j'enfantai ,wotan une ,fille-de-son-,dsir3 il lui confia de choisir1 pour lui1 le sort du combat des ,hros4 ,elle est intrpide1 et savante aussi#dhe-b3 pourquoi m'veilles-tu donc et n'interroges-tu pas1 sur ce que tu tiens connatre1 la fille de ,wotan et d',erda8 ,,le ,,voyageur ,c'est la ,walkre que tu veux dire1 ,brnnhilde8 ,la vierge a brav le ,dompteur-des-,temptes1 l o le plus rudement lui-mme se domptait3 et ce que lui1 le ,matre du ,combat1 dsirait faire1 mais s'interdisait soi-mme par force1--elle a os1 la tmraire1 l'accomplir pour son propre compte1 elle1 ,brnnhilde1 en le brlant combat4 ,streitvater#dhf-a1 pour punir la vierge1 dans ses yeux a press le sommeil2 c'est sur ce ,roc qu'elle dort1 profondment3 devenue femme1 celle qui fut divine ne s'veillera plus que pour aimer un homme#dhf-b4 ,que me servirait de l'interroger8 ,,erda s'est abme dans ses penses1 et reprend1 aprs un long silence4 ,tout est pour moi confus1 depuis que je veille3 tumultueux et vague l'univers tourbillonne6 ,la ,walkre1 l'enfant de la ,wala1 a donc t punie des entraves du sommeil1 tandis que sommeillait celle qui sait tout1 sa mre8 ,qui lui apprit l'audace a chti son audace8 ,qui voulut qu'elle agt la blme d'avoir agi8 ,qui protge la justice dtourne la justice8 ,qui protge le serment rgne par le parjure8--,laisse-moi redescendre3 laisse ma science rentrer dans son assoupissement6 ,,le ,,voyageur ,mre1 je ne te laisserai point partir#dhf-c1 puisque je suis matre du charme4--ternellement sachante1 tu enfonas1 jadis1 l'aiguillon du souci1 dans l'audacieux cur de ,wotan3 ta science l'emplit d'un tel effroi de succomber ignominieusement sous quelque ennemi1 que l'angoisse enchana son courage4 ,si tu es1 du ,monde1 la plus savante femme1 dis-moi maintenant comment le souci peut tre vaincu par le ,dieu8 ,,erda ,tu n'es pas--ce que tu te nommes6 ,qu'as-tu venir1 pre ,sauvage1 troubler le sommeil de la ,wala8 ,laisse-moi libre1 ,sans-,repos que tu es6 ,romps le joug du charme6 ,,le ,,voyageur ,tu n'es pas--ce que tu te crois6#dhg-a ,la sagesse de la ,mre-,originelle tire sa fin3 ton savoir se dissipe devant ma ,volont6 ,ce qu'il veut1 ,wotan1--le sais-tu8 ,ignorante1 je vais te le crier dans les oreilles1 pour qu' jamais tu puisses dormir en paix4--,la fin des ,dieux ne m'pouvante gure1 depuis que j'y aspire1 depuis que je la--veux6 ,ce que jadis1 dans une crise de sauvage douleur et de dsespoir1 j'ai rsolu1 c'est librement que je l'excute1 avec joie et srnit3 si1 saisi d'un furieux dgot1 j'ai vou l'univers la haine du ,nibelung1 c'est1 maintenant1 au divin ,wlsung que je veux lguer mon hritage4 lu par moi1 qu'il n'a jamais connu1 un intrpide enfant1 libre de mon conseil1 a conquis l',anneau du ,nibelung4 ,sans envie1 sans haine1 toute joie1 toute ,amour1 sa noblesse paralyse l',anathme d',alberich2 car la ,peur lui demeure trangre4 ,celle que tu m'enfantas1 ,brnnhilde1 le ,hros va doucement l'veiller pour soi-mme3 rveille1 ton enfant accomplira1 consciente1 l',acte librateur et rdempteur du ,monde4--,va donc dormir1 clos tes paupires1 regarde ma ruine en rvant6#dhg-b ,par un miracle encore1 qui leur est d aussi1-- l'ternellement ,jeune le ,dieu cde1 avec joie4--,abme-toi donc1 ,erda6 ,souci originel6 ,mre1 de l'originel effroi6 ,dans l'ternel sommeil abme-toi6 abme-toi6--,de ce ct1 voici venir ,siegfried4 ,,erda s'abme4 ,la caverne est devenue de nouveau tout fait sombre4 ,,le ,,voyageur s'y adosse en attendant ,,siegfried4 99 99 99 99 99 ,la faible lumire de la lune illumine quelque peu la scne4 ,la tempte entirement s'apaise4 ,,siegfried1 l'avant-scne1 arrivant par la droite4 ,mon petit oiseau s'en est all3--son vol foltre et son doux chant m'ont dlicieusement indiqu le chemin3 voici qu'il m'a quitt1 pour disparatre au loin4 ,le mieux sera de trouver moi-mme la montagne1 en continuant dans la direction qu'a paru m'indiquer mon guide4 7,il s'avance vers le fond47 ,,le ,,voyageur1 demeurant dans son attitude prs de la caverne4 ,o t'appelle ton chemin1 fils8 ,,siegfried ,c'est l qu'on parle3 de quoi savoir mon chemin1 peut-tre4--,je cherche un ,roc1 la flamme l'enveloppe3 il y dort une femme1 que je veux veiller#dhh-a4 ,,le ,,voyageur ,ce ,roc1 qui t'a dit de le chercher8 qui d'y aspirer1 cette femme8 ,,siegfried ,c'est1 dans la ,fort1 le chant d'un petit oiseau1 qui m'a donn cette bonne ide#dhi-a4 ,,le ,,voyageur ,sans doute un petit oiseau babille-t-il bien des choses2 mais nul homme ne peut les comprendre3 comment1 le sens du chant1 l'as-tu pu deviner8 ,,siegfried ,grce au sang d'un ,dragon sauvage1 que j'ai tu devant ,neidhhle3 peine ce sang brlant m'eut-il mouill la langue que je compris la chanson de l'oiseau4 ,,le ,,voyageur ,tu as frapp le ,gant3 qui donc te provoquait faire face au puissant ,dragon8 ,,siegfried ,j'avais t conduit par ,mime1 un tratre gnome2 c'tait la ,peur1 qu'il voulait m'enseigner3 mais le ,dragon provoqua lui-mme1 en ouvrant contre moi sa gueule1 le coup de ,glaive dont il fut frapp4 ,,le ,,voyageur ,qui fit le ,glaive si tranchant et dur1 que le plus fort des ennemis pt succomber sous lui8 ,,siegfried ,moi-mme3 comme le forgeron ne pouvait le braser1 je l'ai fait1 mon ,glaive3 peut-tre1 sans cela1 ne l'aurais-je pas encore4 ,,le ,,voyageur ,mais les puissants tronons dont tu l'as fait1 ton ,glaive1 qui les avait crs1 d'abord8 ,,siegfried ,qu'en sais-je6 ,je sais seulement que les tronons1 diviss1 ne m'eussent pas t bons grand'chose1 si je ne m'en tais pas cr le ,glaive nouveau4 ,,le ,,voyageur1 mis en belle humeur1 clate de rire4 ,cela1--je le pense bien aussi6 ,,siegfried ,qu'as-tu te moquer de moi6 ,vieux questionneur1 assez2 ne me fais pas plus longtemps jaser6 ,peux-tu m'indiquer le chemin1 parle3 si tu ne le peux pas1 ferme ton bec6 ,,le ,,voyageur ,patience1 garon que tu es6 puisque je te parais vieux1 tu me dois le respect4 ,,siegfried ,ce ne serait pas mal6 ,depuis que je vis1 un vieux n'a cess d'entraver mon chemin#dij-a3 ce n'est pas pour rien que je viens de l'en nettoyer4 ,si tu t'obstines te planter l plus longtemps pour me faire obstacle1 prends garde1 te dis-je1 d'avoir le sort de ,mime6 7,il se rapproche du ,,voyageur47 ,comment donc es-tu fait8 ,qu'est-ce que ce grand chapeau-l8 ,pourquoi te pend-il ainsi sur le visage8 ,,le ,,voyageur ,une guise de ,voyageur1 pour marcher face au vent4 ,,siegfried ,mais1 l-dessous1 il te manque un il6 ,quelqu'un te l'aura crev sans doute1 dont tu barrais la route avec trop d'arrogance8 ,allons1 place6 ou tu pourrais bien perdre l'autre1 aussi4 ,,le ,,voyageur ,je vois1 mon fils1 qu'o tu ne sais rien1 du moins sais-tu promptement t'aider4 ,c'est grce l'il1 dont je suis priv1 que tu aperois celui qui m'est rest pour voir#dia-a4 ,,siegfried ,tu es drle et je ris6--mais coute3 cette fois1 c'est assez bavard3 vite1 montre-moi mon chemin1 aprs quoi1 passe ton chemin6 je ne t'estime utile rien d'autre3 parle donc1 ou je te fais sauter6 ,,le ,,voyageur ,si tu me connaissais1 intrpide rejeton1 tu m'pargnerais tes outrages6 ,pour moi1 qui te tiens de si prs1 tes menaces sont des douleurs4 ,si ds toujours ta ,race de lumire me fut chre1--mon impitoyable fureur sut l'accabler d'horreur1 aussi3 toi1 qui je suis tellement propice1 n'veille pas aujourd'hui ma haine#dib-a1 elle t'anantirait et moi6 ,,siegfried ,me rpondre1 misrable entt1 tu ne veux pas8 ,laisse-moi passer6 car c'est par l1 je le sais1 qu'on va vers la femme endormie3 c'est par l qu'avant de fuir volait mon petit oiseau4 ,,le ,,voyageur1 dans un accs de fureur4 ,c'est pour son salut qu'il t'a fui2 c'est le ,matre des ,corbeaux#dib-b qu'il devinait ici3 s'ils l'atteignent1 malheur lui6 ,le chemin qu'il t'a montr1 non6 tu ne le suivras point6 ,,siegfried ,hoho6 barreur de route6 ,qui donc es-tu1 pour vouloir m'arrter8 ,,le ,,voyageur ,crains en moi le gardien du ,rocher6#dic-a ,ma puissance y tient prisonnire la vierge endormie3 quiconque la rveillerait1 quiconque la possderait1 briserait cette puissance jamais6--,autour de la jeune femme flotte une mer embrase1 les langues de la fournaise lchent le ,roc tout autour3 qui prtend la fiance1 rencontre d'abord l'incendie4 7,de sa ,lance il fait signe47 ,regarde vers l-haut6 ,la vois-tu1 la lueur8--,l'clat s'accrot1 le feu s'avive2 des nuages de fume ardente1 des tourbillons de flammes se dveloppent1 se prcipitent1 crpitent1 ptillent4 ,tout autour de ton crne1 un ocan de lumire3 blouissant1 furieux1 dvorateur1 le feu1 pour t'engloutir en un instant#dic-b3--;arrire donc1 enfant tmraire6 ,,siegfried ,arrire toi-mme1 phraseur6 ,dans les flammes#dic-c1 vers ,brnnhilde1 tout de suite6 il faut que je passe6 ,,le ,,voyageur1 lui opposant sa ,lance4 ,si la flamme ne t'pouvante pas1 ma ,lance t'en fermera le chemin6 ,l'autorit suprme est dans mes mains encore2 le ,glaive1 que tu brandis1 ma ,lance1 autrefois1 l'a bris3 une fois de plus1 qu'il clate sous la ,lance ternelle6 ,,siegfried1 tirant son ,glaive4 ,ennemi de mon pre6 ,est-ce toi qu'ici je retrouve8 ,c'est propos pour ma vengeance6 ,brandis ta ,lance3 qu'en pices la mette mon ,glaive6 7,il lutte contre ,,le ,,voyageur1 dont il rompt la ,lance en tronons4 pouvantable coup de tonnerre47 ,,le ,,voyageur1 se retirant#did-a4 ,va donc6 ,va6 je ne puis te retenir6 7,il disparat7#did-;,a4 ,,siegfried ,comment8 avec son arme hors de combat1 le lche m'chappe8 ,avec une grandissante clart1 les nuages de feu1 du haut du fond1 sont descendus3 la scne tout entire se remplit d'une fluctuante mer embrase4 ,,siegfried ,ha6 flamme de dlices6 clatante splendeur6 ,radieuse s'ouvre pour moi la route4--,dans le feu1 me baigner6 ,dans le feu1 trouver la fiance6 ,hoho6 ,hoho6 ,hahe6 ,hahe6 ,o joie6 joie6 ,qu' prsent je m'appelle un compagnon1 que je puisse aimer6#die-;,a ,il embouche son cor et1 sonnant sa fanfare d'appel1 se rue dans le feu4--,la flamme dborde en vagues jusque sur l'avant-scne4 ,on entend1 proche d'abord1 et bientt plus lointaine1 la sonnerie du cor de ,,siegfried4--,les nuages de feu1 continuellement1 tourbillonnent d'arrire en avant3 la sonnerie du cor de ,,siegfried1 retentissant de nouveau plus proche1 indique qu'il s'lve vers la cime en contournant le rocher du fond4 ,a la fin la flamme commence plir#dif-a2 elle se rsout comme en un voile subtil1 diaphane1 qui1 s'claircissant son tour1 laisse voir1 tout irradi du jour le plus splendide1 l'ther serein d'un ciel d'azur4 ,la scne1 que les nuages ont tout entire vacue1 reprsente le sommet d'une montagne rocheuse 7comme au troisime acte de ,,la ,,walk,,re73 gauche l'entre d'une grotte rocheuse qui forme une chambre naturelle2 droite1 une fort de grands sapins2 l'arrire-plan1 la vue totalement libre4--,a l'avant-scne1 l'ombre d'un sapin aux larges branches1 est tendue ,,br,,nnhilde en un profond sommeil3 couverte de son long bouclier1 arme de pied en cap d'armes tincelantes1 avec la cotte de mailles1 avec le casque en tte#dig-a4 ,,siegfried vient d'arriver au fond1 prs de la saillie qui borde le sommet de la roche 7son cor avait1 en dernier lieu1 sonn de nouveau comme plus lointain1 aprs quoi dfinitivement il s'tait tu74 ,il regarde1 d'un il surpris1 autour de soi4#dig-;,a ,,siegfried ,bienheureuse solitude1 hauteurs ensoleilles6 7,regardant vers la fort de sapins47 ,dans cette sombre fort de sapins1 qu'est-ce donc qui repose8 qu'est-ce donc qui dort8 ,un cheval6 dans un profond sommeil6 7,il achve de gravir le ,roc1 et s'avance1 d'un pas lent1 plus loin2 au moment o il aperoit1 une certaine distance de soi encore1 ,,br,,nnhilde1 il s'arrte1 comme merveill47 ,qu'est-ce qui rayonne l-bas devant moi8--,quelle tincelante parure d'acier6 ,la flamme m'blouit-elle encore8 7,il s'approche davantage47 ,les claires armes6--,si je les soulevais8 7,il enlve le bouclier1 et considre le visage de ,,br,,nnhilde1 qui lui demeure du reste cach1 presque tout entier1 par le casque47 ,ha6 sous les armes1 un homme6#dih-a--que sa vue me fait du bien6--,cette tte1 cette tte sacre1 le heaume l'oppresse1 peut-tre8 ,lui retirer cette parure8 ,il serait mieux son aise4 7,avec prcaution1 il dtache le casque1 et l'enlve du front de l'endormie3 une longue chevelure boucle s'panche4--,,siegfried se trouble47 ,ah6 qu'il est beau6 7,il reste absorb dans cette vue47 ,chevelure6 ,vagues6 ,nuages6 ,l'ocan du ciel1 le limpide ocan du ciel1 s'ourle d'blouissants nuages3 vagues6 nuages qu'illumine l'image mme du ,soleil1 l'clatante image du riant ,soleil6 7,il guette son souffle47 ,gonfle par son haleine1 sa poitrine se soulve3--si j'ouvrais l'armure qui l'enserre8 7,il essaye1 avec la plus grande dlicatesse1 mais sans succs47 ,viens1 mon ,glaive1 viens1 tranche le fer1 toi6 7,avec une tendre prcaution1 il coupe des deux cts1 le long de l'armure entire1 les anneaux d'attache de la cuirasse2 puis1 il enlve la cuirasse mme4--,,br,,nnhilde lui apparat alors1 toujours couche1 dans la grce de son vtement de femme4 ,il tressaille1 surpris et troubl47 ,ce n'est pas un homme6#dii-a--,un brlant enchantement fait palpiter mon cur2 un trouble ardent saisit ma vue3 mon esprit vacille et tournoie6--,qui appeler l'aide8 ,qui m'aiderait8--,ma mre6 ,ma mre6 souviens-toi de moi6 7,il se laisse tomber1 dfaillant1 le front sur la gorge de ,,br,,nnhilde4--,silence prolong4--,ensuite il se relve1 et soupire47 ,comment la rveillerai-je1 la vierge1 pour qu'elle m'ouvre ses yeux8--,m'ouvrir ses yeux8 les regards dussent-ils m'en aveugler8 ,l'oserais-je8 en soutiendrais-je l'clat8--,autour de moi1 tout flotte1 vacille et tourbillonne3 un feu mortel consume mes sens3 sur mon cur pantelant1 ma main tremble6--,qu'ai-je donc1 lche8--,est-ce donc cela1 la ,peur8--,o mre6 mre6 ton vaillant enfant6 ,une femme est couche1 endormie3--c'est elle qui lui apprend la ,peur6--,la ,peur6 comment y mettrai-je fin8 comment ressaisirai-je mon courage8--,afin de me rveiller moi-mme1 il me faut rveiller la vierge6--,sa lvre en fleur frmit doucement vers moi3 comme elle m'attire1 et comme j'hsite6--,ah6 le doux et suave parfum de ce souffle tide6 ,rveille-toi6 femme sacre6 ,rveille-toi6--,elle ne m'entend point4--,eh bien1 que j'aspire la vie ses lvres suaves1--duss-je mourir6 ,il la baise ardemment1 longuement4--,puis1 effray1 il se relve3--,,br,,nnhilde a ouvert les yeux#ejj-a4--;,elle regarde1 avec tonnement4 ,tous deux demeurent absorbs1 longtemps1 en leur respective contemplation4 ,,br,,nnhilde1 lentement1 solennellement1 se redresse1 et se met sur son sant4 ,salut toi1 soleil6 salut toi1 lumire6 salut toi1 splendeur du jour6 ,long fut mon sommeil2 j'en suis rveille3 quel est le ,hros1 qui m'a ressuscite8#ejj-;,a ,,siegfried1 solennellement mu par son regard et sa voix4 ,c'est moi2 j'ai franchi le feu brlant autour du ,roc2 j'ai ouvert ton heaume rsistant3 c'est moi1 ,siegfried1 qui t'ai ressuscite4 ,,br,,nnhilde1 redresse toute1 assise4 ,salut vous1 ,dieux6 ,salut toi1 ,monde6 ,salut toi1 ,terre de merveilles6 ,je ne dors plus2 je m'veille1 je vois3 c'est ,siegfried1 qui me ressuscite6#eja-a ,,siegfried1 dans le plus sublime enthousiasme4 ,o bnie soit la mre1 qui m'enfanta2 bnie soit la terre1 qui m'a nourri3 puisque j'aurai pu voir ces yeux rayonner prsent sur ma batitude6 ,,br,,nnhilde1 avec la plus grande motion4 ,o bnie soit la mre1 qui t'enfanta2 bnie soit la terre1 qui t'a nourri3 seul ton regard avait le droit de me voir1 je ne devais me rveiller que pour toi6--,o ,siegfried6 ,siegfried6 bienheureux ,hros6 ,eveilleur de la vie1 toi1 victorieuse lumire6#eja-b ,o si tu savais1 ,joie du ,monde1 combien je t'aurai toujours aim6#ejb-;,a ,c'tait toi ma pense1 c'tait toi mon souci6 ,je t'ai nourri1 avant mme que tu fusses engendr2 avant mme que tu fusses au monde1 mon bouclier t'a protg3 tant il y a longtemps que je t'aime1 ,siegfried6#ejc-a ,,siegfried1 d'une voix douce et timide4 ,ainsi donc1 ma mre n'est point morte8 ,la bien-aime dormait seulement8 ,,br,,nnhilde1 souriant4 ,ingnu1 adorable enfant6 non1 ta mre ne t'est point rendue4 ,c'est toi-mme que je suis1 toi que j'aurai la joie d'tre1 si tu m'aimes4 ,ce que tu ne sais point1 je le sais pour toi2 mais je ne le sais que parce que je t'aime4--,o ,siegfried6 ,siegfried6 victorieuse lumire6 toi6 c'est toi que j'ai toujours aim2 car c'est moi1 et moi seule1 qu'apparut la pense de ,wotan4 ,la pense1 que jamais je n'eus le droit d'exprimer2 que je n'ai point pense1 mais seulement sentie2 pour laquelle j'ai lutt1 combattu et plaid2 pour laquelle j'ai brav celui qui la pensait2 pour laquelle j'ai subi les liens du chtiment1 parce que je ne l'avais point pense1 parce que je l'avais sentie seulement6--,car cette pense--puisses-tu1 toi1 l'accomplir6--n'tait en moi qu',amour pour toi6 ,,siegfried ,comme une merveille rsonne ton chant suave1 mais obscur m'en semble le sens4 ,la splendeur de tes yeux m'illumine1 et je la vois2 la tideur de ton souffle m'effleure1 et je la sens2 ta voix chante1 j'entends qu'elle est douce3 mais ce qu'elle chante et ce qu'elle me veut dire m'tonne1 et je ne le comprends pas4 ,a saisir un pass lointain1 je ne puis appliquer mon esprit1 alors que tous mes sens ne voient et ne sentent que toi4 ,c'est d'une palpitante ,peur que tu m'as enchan3 la ,peur6 la crainte6 toi seule m'en as appris l'angoisse4 ,mon courage1 rends-moi mon courage1 paralys par toi dans ces puissantes entraves6 ,,br,,nnhilde l'loigne doucement1 et regarde vers la fort4 ,j'aperois l ,grane#ejd-a1 mon cheval bien-aim3 comme il se repat de bon cur1 lui qui dormait aussi6 ,en m'veillant moi-mme1 ,siegfried l'a rveill4 ,,siegfried ,ma vue moi se repait des dlices de ta bouche3 mais une ardente soif brle mes lvres2 que ta bouche1 pture de mes yeux1 les rafrachisse6 ,,br,,nnhilde1 lui indiquant de la main4 ,l1 je vois le bouclier qui ne me protgera plus1 lui qui protgeait les ,hros6 ,l1 j'aperois le heaume qui m'a couvert la tte1 le heaume1 qui ne la couvrira plus6 ,,siegfried ,et moi1 je suis venu sans bouclier3 une vierge bnie m'a bless au cur2--sans casque1 et une femme m'a bless au front4 ,,br,,nnhilde1 avec une mlancolie graduellement accrue4 ,je vois de la cuirasse l'tincelant acier3 un ,glaive affil l'a tranche en deux2 grce lui1 ma chair virginale est sans dfense3 sans sauvegarde1 sans abri1 sans fiert1 je ne suis plus qu'une femme1 rien qu'une triste femme6 ,,siegfried ,au travers du feu1 je suis venu vers toi3 sans armure1 sans cuirasse qui prservt ma chair3 jusque dans ma poitrine la flamme a pntr2 tout mon sang bouillonne embras2 c'est du feu qui circule en moi3 c'est1 rallume dans ma poitrine1 la fournaise flamboyant nagure tout autour du ,roc de ,brnnhilde6--,o femme1 teins cet incendie6 ,calme cette dbordante ardeur6 7,il l'enlace violemment3 elle tressaille1 se lve1 se dgage1 avec une vigueur accrue par l'angoisse1 et se rfugie de l'autre ct47#eje-a ,,br,,nnhilde ,nul ,dieu ne m'approcha jamais3 devant la vierge1 tremblants1 s'inclinaient les ,hros3 c'est pure qu'elle a quitt ,walhall6--,malheur6 ,malheur6 ,malheur1 sur mon ignominie6 sur mon ignominieuse dtresse6 ,il m'a dshonore1 le hros qui m'veille6 il m'a vue sans heaume ni cuirasse3 ,brnnhilde1 je ne suis plus ,brnnhilde6 ,,siegfried ,la vierge qui rvait1 tu l'es encore pour moi3 le sommeil de ,brnnhilde1 par moi1 n'a pas encore t rompu4 ,rveille-toi6 sois une femme1 pour moi6 ,,br,,nnhilde ,mes sens s'garent6 ,ma science se tait3 ma sagesse va-t-elle fuir de moi8 ,,siegfried ,ne disais-tu donc pas que ta science1--ta science1 c'est le rayonnement de ton amour pour moi8 ,,br,,nnhilde ,de mornes tnbres troublent ma vue2 mon il se voile1 sa flamme s'teint3 tout autour de moi1 c'est la nuit3 je doute1 j'ai peur1 je me dbats1 dans un vertige d'affreuse angoisse3 l'effroi marche et se dresse devant moi6 7,elle se voile violemment les yeux avec les mains47 ,,siegfried lui carte les mains de devant les yeux1 avec douceur4 ,la nuit effraye les yeux captifs2 avec ce qui les emprisonne1 disparatra cette noire terreur3 hors des tnbres plonge1 et vois--dans la gloire du soleil1 le jour splendide clate6 ,,br,,nnhilde1 dans la plus haute exaltation4 ,la splendeur du soleil clate sur ma dtresse6--,o ,siegfried6 ,siegfried6 ,vois mon angoisse6 ,eternellement je fus1 ternellement je suis1 ternellement trouble des dlices du ,dsir1--mais ternellement pour ton salut6--,o ,siegfried6 ,splendide6 ,trsor du ,monde6 ,vie de la ,terre6 riant ,hros6 ,laisse1 ah6 laisse-moi6 pargne-moi6 ,ne m'approche pas en forcen6 ,ne me violente pas brutalement6 ,ta bien-aime1 ne la brise pas6--,mire dans un ruisseau limpide1 as-tu jamais vu ton image8 ,ton me joyeuse1 alors1 y trouvait-elle plaisir8 ,mais1 si tu avais troubl l'eau1 si la surface limpide en et ondoy moins unie1 tu n'y aurais plus vu1 la place de l'image1 que la fluctuante danse des vagues4 ,de mme ne me touche pas1 ne me trouble pas3 et tu pourras alors1 ternellement1 nettement1 si1 pench vers moi1 tu souris1 tu pourras alors voir venir1 du fond de mon tre1 ta rencontre1 ta joyeuse1 ta sereine1 ton hroque image6--,o ,siegfried6 ,siegfried6 lumineux rejeton6 ,par amour--pour toi-mme1 laisse-moi1 pargne-moi3 ton propre bien1 ne l'anantis pas6 ,,siegfried ,c'est toi--que j'aime#ejg-a3 si tu m'aimais6 ,je ne me possde plus3 oh6 puiss-je te possder6--,n'es-tu pas une eau merveilleuse1 une eau qui sous mes yeux1 fascinatrice1 ondoie1 en captivant seule tous mes sens1 au rythme de ses vagues divines8 ,mon image a pu s'y briser2 mais moi-mme1 consum par une flamme dvorante1 j'aspire aux flots qui l'teindraient4 ,moi-mme1 et non plus mon image1 je saute1 je plonge dans le ruisseau3 ses ondes1 puissent-elles m'enlacer dlicieusement1 puisse1 dans ses flots1 s'couler ma langueur6--,rveille-toi1 ,brnnhilde6 vierge1 veille-toi6 ,vis et ris1 doux amour1 douce joie6 ,sois moi6 ,sois moi6 ,sois mienne6 ,,br,,nnhilde ,o ,siegfried6 toi--je le fus ds toujours6 ,,siegfried ,si tu le fus ds toujours1 sois-le donc prsent6 ,,br,,nnhilde ,a toi1 tienne1 jamais je le serai6 ,,siegfried ,tu le seras6 sois-le donc aujourd'hui6 ,si mes bras t'enlacent1 s'ils t'treignent2 si ma poitrine en feu palpite contre la tienne2 si1 les yeux dans les yeux1 nos regards s'allument et flambent2 si1 les lvres aux lvres1 nos souffles se dvorent3 alors1 alors1 tu es moi6 ,tu l'as toujours t1 dis-tu8 tu le seras toujours8 ,moi1 c'est alors seulement que je cesserai de me dire1 tortur3 maintenant1 ,brnnhilde est-elle moi8 7,il l'a enlace47#ejh-a ,,br,,nnhilde ,a toi8 si maintenant je suis toi8--,ma paix divine se gonfle en vagues furieuses2 ma chaste lumire1 en flammes d'incendie2 ma science cleste m'abandonne1 chasse par les clameurs d'allgresse de l',amour6--,a toi8 si maintenant je suis toi8--,o ,siegfried6 ,siegfried6 ne me vois-tu point8 ,comme mon regard te dvore1 ne t'aveugle-t-il point8 ,mon bras1 comme il t'treint1 n'es-tu point embras8 ,mon sang1 comme tout mon sang roule par torrents vers toi1 ce feu sauvage1 ne le sens-tu point8 ,cette femme farouche1 cette forcene1 ne te fait-elle point ,peur1 ,siegfried1 ne te fait elle point ,peur1 prsent8 ,,siegfried ,ha6--maintenant que les torrents de notre sang roulent du feu2 prsent que nos regards rayonnants s'entredvorent2 prsent que nos bras ardemment s'treignent1--me revient mon intrpide courage1 et la ,peur1 ah6 que jamais je n'appris1--la ,peur1 que toi m'auras peine apprise3 la ,peur1--je crois bien1 sot que je suis1 l'avoir de nouveau oublie dj6 7,en prononant les derniers mots1 involontairement il lche ,,br,,nnhilde47 ,,br,,nnhilde1 clatant de rire1 en des transports sauvage d'allgresse et d'amour4 ,o ,hros enfant6 ,o sublime enfant6 ,ingnu6 ,trsor inconscient des plus augustes des exploits6 ,c'est en riant que je dois t'aimer2 en riant1 que je veux m'aveugler2 en riant qu'avec toi je me perds1--en riant1 que nous irons tous deux notre ruine6--,passe donc1 ge brillant du ,walhall6 ,qu'en poussire s'croule ton ,burg orgueilleux6 ,adieu1 resplendissante magnificence des ,dieux6 ,finis en joie1 ,race ternelle6 ,dchirez1 ,nornes1 le cble des ,runes6 ,ombre du ,crpuscule-des-,dieux1 monte de l'abme6 ,et toi1 nuit de l',anantissement6--,pour moi c'est cette heure ,siegfried1 l'toile de ,siegfried1 qui rayonne3 ds toujours1 pour toujours1 ternellement moi2 mon hritage1 mon bien2 tout et tous en un seul3 clatant ,amour1 riante mort6 ,,siegfried1 simultanment avec ,,br,,nnhilde4 ,c'est en riant1 bienheureuse1 en riant que pour moi tu te rveilles3 ,brnnhilde vit6 ,brnnhilde rit6--,gloire au soleil1 qui nous claire6 ,gloire au jour qui nous illumine6 ,salut la ,lumire1 qui surgit des tnbres6 ,salut au ,monde1 auquel s'veille ,brnnhilde6 ,elle veille6 elle vit6 ma rencontre elle rit6 ,pour moi1 resplendissante1 brille l'toile de ,brnnhilde6 ,ds toujours1 pour toujours1 ternellement moi2 mon hritage1 mon bien2 toutes et tout en une seule3 clatant ,amour1 riante mort6#eaj-;,a 7,,br,,nnhilde se jette dans les bras de ,,siegfried#eaj-a4--,le rideau tombe74 ,,troisi,,me ,,journ,e3 ,,le ,,cr,,puscule-,,des-,,dieux 7,g,,tterdammerung7 ,,personnages ,,siegfried4 ,,gunther4 ,,hagen4 ,,alberich4 ,,br,,nnhilde4 ,,gutrune4 ,,waltraute4 ,,les ,,nornes4 ,,les ,,filles-,,du-,,rhin4 ,hommes 7,vassaux7--,femmes4 ,,le ,,cr,,puscule-,,des-,,dieux ,,prologue#eac-;,a ,,sur ,,le ,,roc-,,des-,,walk,,res ,la dcoration est la mme qu'au dnouement de la premire ,journe4--,nuit4 ,dans les profondeurs de l'arrire-plan palpite un reflet de flammes4 ,,les ,,trois ,,nornes1 femmes de haute stature1 amplement drapes en de sombres vtements1 qui retombent longs plis4 ,la ,,premi,,re 7la plus ge7 est couche l'avant-scne droite1 sous le sapin aux larges rameaux2 la ,,deuxi,,me 7plus jeune7 est tendue sur un banc de pierre devant l'entre de la grotte rocheuse2 la ,,troisi,,me 7la plus jeune7 est assise au milieu de la saillie qui borde le sommet de la roche1 l'arrire-plan4--,un long temps rgne un silence morne4 ,,la ,,premi,,re ,,norne1 sans bouger4 ,quelle clart brille l-bas8 ,,la ,,deuxi,,me ,est-ce dj le point du jour8 ,,la ,,troisi,,me ,c'est l'ardente horde de ,loge1 qui1 tout autour du ,roc1 flamboie4 ,il fait nuit encore3 que ne filons et ne chantons-nous point8 ,,la ,,deuxi,,me1 la ,premire4 ,pour que nous chantions et filions1 o fixeras-tu notre cble8 ,,la ,,premi,,re ,,norne se lve1 et attache1 cependant qu'elle chante1 un cble d'or1 par l'une de ses extrmits1 l'un des rameaux du sapin#ead-a4 ,qu'il en aille bien ou mal1 j'attache le cble et chante4--,sous le ,frne-du-,monde1 j'ai fil jadis1 lorsque vaste1 vigoureuse1 verdoyait sur le tronc toute une fort de rameaux sacrs2 sous son frais ombrage bruissait une source1 dont les flots1 en courant1 chuchotaient la sagesse3 j'en chantais la divine essence4--,un ,dieu hardi vint pour boire la source2 d'un de ses yeux1 pour jamais abandonn1 il acheta ce droit#eae-a3 puis1 sur le ,frne-du-,monde1 ,wotan rompit une branche2 le ,puissant se tailla sur le tronc la hampe d'une ,lance4 ,la blessure1 au cours des longs ges1 fit prir la fort des branches2 jaunies en chrent les feuilles1 dessch mourut l'arbre#eaf-a3 sinistrement tarirent source et breuvage2 trouble de sens devint mon chant4 ,puisque1 sous le ,frne-du-,monde1 je ne file dsormais plus1 au sapin du moins j'attache donc le cble3 chante1 sur1-- toi je le lance1--sais-tu ce qu'il en advint8#eaf-b ,,la ,,deuxi,,me ,,norne1 tout en attachant le cble1 ainsi lanc vers elle1 une pierre en saillie devant l'entre de la grotte4 ,les ,runes des traits loyalement conclus1 ,wotan les inscrivit sur la hampe de la ,lance3 il la tint au poing1 c'tait tenir le ,monde4 ,un ,hros1 un hardi ,hros brisa dans un combat la ,lance1 l'auguste faisceau des traits#eaf-c4--;,alors ,wotan fit1 aux ,hros de ,walhall1 ruer bas1 couper en morceaux les rameaux desschs du ,frne-du-,monde1 avec le tronc3 le ,frne chut2 pour jamais la source s'est tarie6--et j'attache1 aujourd'hui1 le cble au roc tranchant3 chante1 sur1-- toi je le lance1--sais-tu ce qu'il en advient8 ,,la ,,troisi,,me ,,norne1 saisissant le cble au vol1 et en lanant derrire soi l'extrmit4 ,le ,burg plane1 l'uvre des ,gants3 parmi l'assemble sainte des ,dieux et des ,hros1 ,wotan1 dans la salle1 est assis4 ,tout autour des murailles s'lve un haut bcher3 du ,frne-du-,monde1 c'est l ce qui reste6 ,que s'enflamme le bois majestueusement1 qu'ardente et claire la flamme dvore la resplendissante forteresse3 ce sera1 pour les ,dieux ternels1 l'ternel ,crpuscule1 la fin6#eag-a--,si vous savez encore1 tressez nouveau le cble3 du ,nord1 je vous le relance3 file1 sur1 et chante6 7,elle a jet le cble la ,deuxime1 qui son tour le jette la ,premire des ,nornes47 ,,la ,,premi,,re ,,norne dtache le cble du rameau aprs lequel il tait fix1 et le renoue1 durant le chant suivant1 une autre branche4 ,est-ce le point du jour8 ,est-ce le reflet des flammes8 ,trouble s'gare ma vue2 je discerne mal l'auguste ,jadis1 o ,loge rutilait dans l'clatante flamme3--sais-tu ce qu'il en advint8 ,,la ,,deuxi,,me ,,norne1 renouant la pierre le cble qu'on lui jette4 ,grce au charme de la ,lance1 ,wotan l'asservit2 ,loge lui chuchota des conseils3 sa dent rongea1 pour s'affranchir1 consuma les ,runes de la hampe4 ,alors1 avec la pointe toute puissante de la ,lance1 ,wotan l'voqua1 pour brler1 tout autour du ,roc de ,brnnhilde3--sais-tu ce qu'il en advient8 ,,la ,,troisi,,me ,,norne1 relanant1 derrire soi1 le cble qu'on lui a lanc4 ,les clats aigus de sa ,lance brise1 ,wotan les plonge1 un jour1 au cur du flamboyant3 la flamme dvorante les embrase2 le ,dieu les jette sur le bcher1 sur ce qui fut le ,frne-du-,monde4--,voulez-vous savoir quand1 tramez-moi1 surs1 le cble6 7,elle jette le cble la ,deuxime1 qui1 son tour le jette la ,premire47 ,,la ,,premi,,re ,,norne1 rattachant le cble4 ,la nuit cde2 je n'y vois plus rien3 le fil du cble1 je ne le trouve plus2 la trame en est entremle4 ,une affreuse vision m'en trouble le sens3 l',or-du-,rhin fut vol par ,alberich1 jadis3 sais-tu ce qu'il en advint8 ,,la ,,deuxi,,me ,,norne1 nouant le cble autour d'une pierre1 avec une inquite prcipitation4 ,par le tranchant du roc le cble est entam2 trop lche1 le fil s'en effiloche3 la trame en est entremle4 ,c'est1 force de haine1 force de dtresse1 l',anneau du ,nibelung qui me le ronge3--c'est un ,anathme de vengeance qui ronge la spirale de mes fils3--sais-tu ce qu'il en advient8 ,,la ,,troisi,,me ,,norne1 saisissant le cble prcipitamment4 ,trop lche le cble6 ,trop court pour moi3 s'il me faut jusqu'au ,nord lancer l'extrmit1 qu'il soit plus fortement tendu6#eah-;,a 7,elle tire avec violence sur le cble3 il rompt au milieu47 ,,la ,,deuxi,,me ,rompu6 ,,la ,,troisi,,me ,rompu6 ,,la ,,premi,,re ,rompu6#eah-;,b pouvantes1 les ,,trois ,,nornes se sont leves1 et se sont avances vers le milieu de la scne2 rassembles1 elles saisissent les dbris du cble rompu1 dont elles se lient les unes l'autre1 corps corps4 ,,les ,,trois ,,nornes ,a son terme l'ternelle science6 ,les sibylles n'ont plus rien dire l'univers3--,en bas vers notre ,mre1 en bas6 7,elles disparaissent47 ,le jour dont la clart1 naissante1 durant la fin de la scne a grandi de plus en plus1 achve de se lever2 et fait1 aux profondeurs1 plir le reflet des flammes4 99 99 99 99 99 ,,siegfried et ,,br,,nnhilde sortent de la grotte4 ,,siegfried est arm de pied en cap1 ,,br,,nnhilde mne son cheval par la bride4 ,,br,,nnhilde#eai-;,a ,a de nouveaux exploits#eai-a1 bien-aim ,hros1 pourrais-je1 t'aimant1 ne point te laisser8 ,un unique souci me proccupe3 ma valeur personnelle t'a profit trop peu6--,ce que les ,dieux m'avaient rvl1 le riche trsor des ,runes sacres#eai-b1 je te l'ai donn3 mais aussi est-ce la souche virginale de ma force que m'a prise le ,hros1 mon matre dsormais4--,puisses-tu ne point ddaigner celle qui1 vide de science1 mais pleine de dsir1 riche d',amour1 mais pauvre en puissance1 n'a plus rien te donner#eai-c1 rien--sinon ses souhaits6 ,,siegfried ,femme admirable6 tu m'en as donn plus que je ne suis mme d'en garder3 ne t'irrite point1 si1 malgr tes leons1 je reste ignorant6 ,la seule chose que j'ai bien retenue1 la voici3 ,brnnhilde vit pour moi2 la seule leon que j'ai vite apprise1 la voici3 ,souviens-toi de ,brnnhilde6#ebj-a ,,br,,nnhilde ,si tu veux me garder ton amour1 souviens-toi de toi seul1 souviens-toi de tes propres exploits6 ,souviens-toi de la sauvage flamme qui brlait tout autour du ,roc1 et que tu franchis sans avoir peur--#ebj-;,a ,,siegfried ,brnnhilde1 pour conqurir ,brnnhilde6 ,,br,,nnhilde ,souviens-toi de la jeune femme au bouclier1 trouve par toi1 plonge dans un profond sommeil1 et dont tu ouvris le heaume rsistant-- ,,siegfried ,brnnhilde1 pour rveiller ,brnnhilde6 ,,br,,nnhilde ,souviens-toi des serments qui nous lient#eba-a2 souviens-toi de la foi que nous nous devons2 souviens-toi de l',amour pour quoi nous vivons3 ,brnnhilde alors1 ternellement1 t'embrasera l'me d'une sainte ferveur6-- ,,siegfried ,si je te laisse1 ,bien-,aime1 ici1 la sainte garde de la flamme1 en change de tes ,runes je t'offre cet ,anneau4 ,des exploits que jamais j'accomplis1 la vertu rside tout entire en lui2 j'ai tu le sauvage ,dragon dont la rage1 longtemps1 l'a couv4 ,a lui sa puissance1 conserve-le bien1 comme le gage sacr de ma foi6#eba-b ,,br,,nnhilde1 toute ravie1 se passant au doigt l',anneau4 ,il sera mon unique trsor3 en change de l',anneau prends donc aussi mon cheval6 ,c'est avec moi que passait jadis sa course intrpide1 par les airs1--c'est avec moi qu'il a perdu ses facults surnaturelles2 il ne bondira plus1 par-dessus les nuages1 sur sa route de foudre et d'clairs4 ,mais o que tu le mnes1--ft-ce au travers du feu1--libre d'effroi ,grane#ebb-a t'accompagnera2 qu'il t'obisse donc1 ,hros6 ,prends bien soin de lui2 il comprendra ta voix#ebb-b3--oh6 rappelle mon ,grane1 souvent1 le souvenir de ,brnnhilde6 ,,siegfried ,ce sera donc par ta seule vertu que j'accomplirai d'autres exploits8 ,c'est toi qui choisiras mes luttes1 toi que reviendront mes victoires8 ,sur ton cheval1 sous ton bouclier1 je ne serai plus ,siegfried3 je ne serai que le bras de ,brnnhilde6#ebb-c ,,br,,nnhilde ,oh6 si ,brnnhilde tait ton me6 ,,siegfried ,c'est par elle que s'enflamme mon courage4 ,,br,,nnhilde ,tu serais donc ,siegfried et ,brnnhilde ensemble8 ,,siegfried ,o je suis1 tous les deux sont prsents4 ,,br,,nnhilde ,le ,roc1 ma retraite1 sera donc dsert8 ,,siegfried ,ne faisant qu'un1 nous y serons tous deux4 ,,br,,nnhilde1 avec exaltation4 ,o ,dieux augustes1 tres sublimes6 rassasiez vos yeux du couple sacr6 ,eloigns l'un de l'autre1 qui nous sparerait8#ebc-a ,spars1 qui1 l'un de l'autre1 nous loignerait8#ebc-b ,,siegfried ,salut toi1 ,brnnhilde6 resplendissante toile6 ,salut1 radieux ,amour6 ,,br,,nnhilde ,salut toi1 ,siegfried6 victorieuse ,lumire6 ,salut1 radieuse ,vie6 ,,tous ,,deux ,salut6 ,salut6 ,,siegfried fait descendre son cheval la dclivit du ,rocher4 ,du haut de la cime1 ,,br,,nnhilde1 longtemps1 le suit du regard1 avec extase#ebd-a4 ,on entend rsonner d'en bas la joyeuse sonnerie du cor de ,,siegfried#ebd-;,a4--,le rideau tombe4 ,l',orchestre reprend le thme du cor1 qu'il dveloppe en vaste interlude#ebd-;,b4 ,aprs quoi le premier acte commence aussitt4 ,,acte ,,premier#ebe-;,a ,,la ,,salle ,,du ,,manoir ,,des ,,gibichungen1 ,,pr,s ,,du ,,rhin ,elle est toute grande ouverte au fond sur l'arrire-plan1 qu'occupe un libre espace de rive menant au ,fleuve1 et que limitent des collines rocheuses4 ,,gunther1 ,,hagen et ,,gutrune ,,gunther et ,,gutrune sur le trne2 devant le trne est une table avec des cornes--boire2 devant la table1 est assis ,,hagen4 ,,gunther ,ecoute1 ,hagen6 dis-moi1 hros3 moi1 ,gunther1 le matre du ,rhin1 suis-je vraiment digne de ,gibich8#ebe-a ,,hagen ,authentique hritier du nom1 tu m'apparais digne d'envie3 celle qui tous deux nous mit au monde1 ,dame ,grimhilde#ebf-a1 m'apprit le comprendre4 ,,gunther ,c'est toi que j'envie3 va1 ne m'envie point6 ,si j'eus pour moi le droit d'anesse1 la sagesse alla toute toi3 jamais frres utrins n'imposrent mieux silence au discord de leurs intrts4 ,rendant justice ta raison1 c'est sur ma gloire que je t'interroge4 ,,hagen ,je dois donc te blmer1 ta gloire est incomplte3 car je sais de suprmes trsors1 que le fils de ,gibich n'a point encore conquis4 ,,gunther ,a mon tour de te blmer1 toi qui ne m'en as rien dit4 ,,hagen ,quand c'est1 pour la ligne de ,gibich1 l't1 l'ge de la pleine vigueur1 je vous vois1 toi1 ,gunther1 sans pouse2 toi1 ,gutrune1 sans poux non plus4 ,,gunther ,quelles alliances considres-tu donc comme profitables notre gloire8#ebg-a ,,hagen ,je sais une femme1 la plus parfaite#ebg-b qui soit3 elle a pour sjour un ,rocher1 un haut ,rocher qu'entourent les flammes3 seul1 celui qui franchit ces flammes peut devenir l'poux de ,brnnhilde4 ,,gunther ,mon courage peut-il les braver8 ,,hagen ,seul1 un ,plus ,fort encore que toi le pourrait#ebh-a4 ,,gunther ,quel est cet homme prdestin8 ,,hagen ,siegfried1 le rejeton des ,wlsungen3 c'est l ,le ,plus ,fort des ,hros#ebh-b4 ,d'un couple de jumeaux1 subjugus par l'amour1 de ,siegmund et de ,sieglinde1 est n ce plus authentique des fils3 c'est dans la ,fort qu'il a cr en force1 c'est lui que je souhaiterais ,gutrune pour poux4 ,,gutrune ,quelle prouesse a-t-il donc pu faire1 pour mriter d'tre connu comme le plus sublime des ,hros8#ebh-c ,,hagen ,devant ,neidhhle1 un ,dragon colossal gardait le ,trsor des ,nibelungen2 ,siegfried1 fermant la gueule du monstre1 l'a tu#ebi-a d'un ,glaive invincible4 ,cet exploit1 tellement inou#ebi-b1 mit au jour la gloire du ,hros4 ,,gunther ,du ,trsor des ,nibelungen j'ai entendu parler3 il contiendrait lui-mme le plus enviable bien8 ,,hagen ,quiconque saurait l'utiliser1 serait vraiment le ,matre du ,monde4 ,,gunther ,et c'est ,siegfried qui l'a conquis8#ebi-c ,,hagen ,les ,nibelungen lui sont asservis#ebi-d4 ,,gunther ,et ,brnnhilde8 lui seulement pourrait la conqurir8 ,,hagen ,la flamme ne cderait nul autre#ecj-a4 ,,gunther1 se levant avec dpit4 ,qu'as-tu donc soulever ce dbat pour me troubler8 ,ce dont je ne dois point triompher1 qu'as-tu me suggrer le dsir d'y aspirer8 ,,hagen ,mais si1 chez toi1 ,siegfried t'amenait la fiance1 est-ce que ,brnnhilde1 alors1 ne serait pas tienne8#ecj-b ,,gunther1 marchant par la salle1 de long en large1 avec agitation4 ,au nom de quoi l'obliger1 lui qui vit sans souci1 m'aller chercher la fiance8 ,,hagen ,ta prire l'y obligerait vite1 s'il s'tait pris de ,gutrune d'abord#ecj-c4 ,,gutrune ,o railleur1 mchant ,hagen6 ,comment pourrais-je lier ,siegfried8 ,puisqu'il est1 des ,hros du monde1 le plus sublime1 les plus parfaites femmes de la terre l'ont apprivois ds longtemps#eca-a4 ,,hagen ,rappelle-toi1 dans l'armoire1 le philtre#eca-;,a3 aie foi en moi1 qui l'ai conquis3 il fixera sur toi l'amour du ,hros qu'appelle ton dsir4 ,si en ce moment ,siegfried entrait1 s'il gotait de ce philtre magique1 quand mme il et1 avant de te voir1 choisi sa fiance1 possd quelque pouse1 il l'oublierait absolument#eca-b4--;,h bien3 que vous semble-t-il du conseil de ,hagen8 ,,gunther1 qui s'est rapproch de la table1 et1 appuy sur elle1 a cout attentivement4 ,un tel frre est un don sans prix3 gloire ,grimhilde6 ,,gutrune ,siegfried6 puiss-je le voir bientt6 ,,gunther ,comment le trouver8#ecb-a ,,hagen ,lorsqu'il entreprend1 au hasard1 sa chasse enthousiaste l'action1 le monde n'est plus pour lui qu'une troite sapinire3 peut-tre nous l'amnera-t-elle1 cette infatigable poursuite#ecc-a1 aux rives de ,gibich1 sur le ,rhin4#ecc-;,a ,,gunther ,bienvenu serait-il6#ecd-a 7,le cor de ,,siegfried s'entend au lointain4--,ils coutent47 ,c'est de ce ct du ,rhin que retentit le cor4 ,,hagen est all vers la berge2 il inspecte en aval le ,fleuve1 se retourne et crie3 ,dans une nacelle1 un cheval et un ,hros3 c'est lui qui sonne si joyeusement du cor4--,un geste ais1 comme d'une main dsuvre1 pousse rapidement l'esquif contre le courant2 d'une semblable vigueur manuvrer la rame peut se vanter1 seul1 qui a tu le ,dragon3 c'est ,siegfried1 srement1 pas un autre6#ecd-b ,,gunther ,pousse-t-il de ce ct8 ,,hagen1 les mains en porte-voix1 crie vers le ,fleuve4 ,hoho6 o vas-tu1 joyeux ,hros8 ,,la ,,voix ,,de ,,siegfried1 lointaine1 venant du ,fleuve4 ,vers le puissant fils de ,gibich4 ,,hagen ,c'est de chez lui que je t'invite chez lui3 de ce ct-ci6 aborde ici6 ,salut ,siegfried6 illustre ,hros6 ,,siegfried accoste4 ,,gunther a rejoint ,,hagen sur le rivage#ece-a4 ,,gutrune1 sur le trne1 contemple ,,siegfried3 fixe un long temps sur lui1 dans une joyeuse surprise1 son regard2 et1 lorsque les hommes se rapprochent1 s'loigne et rentre1 en proie un trouble visible1 par une porte de gauche dans son appartement#ece-b4 ,,siegfried1 qui a dj fait dbarquer son cheval et s'avance1 tranquillement appuy contre lui4 ,o est le fils de ,gibich8 ,,gunther ,tu l'as devant toi3 ,gunther4 ,,siegfried ,voici3 loin sur le ,rhin1 c'est ta gloire que tous vantent2 battons-nous sur l'heure1 ou sois mon ami6 ,,gunther ,pourquoi nous battre8 sois le bienvenu6#ece-c ,,siegfried ,o mettrai-je mon cheval8 ,,hagen ,je m'en charge4 ,,siegfried ,tu m'as appel ,siegfried3 tu m'as donc dj vu8 ,,hagen ,je ne t'ai reconnu qu' ta vigueur#ecf-a4 ,,siegfried ,prends bien soin de ,grane6 ,jamais tu n'auras tenu en bride une monture de plus noble race4 ,,hagen emmne le cheval droite1 et revient bientt4 ,,gunther s'avance avec ,,siegfried1 et rentre avec lui dans la salle4 ,,gunther ,salue joyeusement1 ,hros1 la demeure de mon pre2 le sol que tu foules1 tout ce qu'ici tu vois1 regarde dsormais tout cela comme ton bien propre3 terre et sujets1 mon hritage est tien--et toi1 mon corps1 sois le gage de mon serment6--moi-mme je me donne1 je suis ton homme6#ecg-a ,,siegfried ,je n'offre1 moi1 ni sujets ni terre1 ni demeure et domaine paternels3 mon unique hritage1 ce fut mon propre corps2 c'est vivre que je le dpense4 ,je ne possde qu'un ,glaive1 forg par moi-mme--toi donc1 mon ,glaive1 sois le gage de mon serment6--c'est lui que je t'offre1 avec moi-mme#ecg-b4 ,,hagen ,le ,trsor des ,nibelungen1 pourtant la tradition t'en nomme le ,matre8#ecg-c ,,siegfried ,du ,trsor1 je me souviens peine3 tant j'ai d'estime pour son inutile bien6#ecg-d ,je l'ai abandonn dans un antre1 o1 jadis1 un ,dragon le gardait4 ,,hagen ,et rien1 tu n'en emportas rien8 ,,siegfried1 montrant le tissu d'acier qui pend sa ceinture4 ,cette uvre1 ignorant sa vertu4 ,,hagen ,je la connais1 moi2 c'est le ,tarnhelm1 un chef-d'uvre d'art des ,nibelungen3 tu peux1 quand il est sur ta tte1 te mtamorphoser en n'importe quelle forme2 dsires-tu t'en aller au loin1 si loin que ce soit1 il t'y transporte1 l'instant mme4--,dans le ,trsor1 tu n'as pris rien d'autre8 ,,siegfried ,un ,anneau4 ,,hagen ,celui-l1 tu le gardes bien1 sans doute8 ,,siegfried ,une femme le garde1 qui m'est sacre4 ,,hagen1 part4 ,brnnhilde6444 ,,gunther ,point d'change de ta part entre nous deux1 ,siegfried3 au prix de pareils joyaux1 qu'est tout mon bien8 ,peu de chose3 j'aurais beau tout donner1 tu aurais beau tout prendre6--,sans aucune condition1 je te sers avec plaisir#eci-a4 ,,hagen est all vers la porte de l'appartement de ,,gutrune2 il l'ouvre4 ,,gutrune en sort2 elle porte une corne--boire et s'avance vers ,,siegfried4 ,,gutrune ,bienvenu soit l'hte1 dans la demeure de ,gibich6 ,sa fille t'offre ici la boisson#eci-b4 ,,siegfried1 s'incline devant elle avec cordialit1 et saisit la corne3 il la tient pensivement devant soi1 et dit tout bas3 ,quand j'aurais oubli tout ce que tu m'as appris1 il est une chose que je n'oublierai jamais3-- l',amour fidle1 ma premire pense2 ,brnnhilde1 je bois toi6 7,il boit1 et rend la corne ,,gutrune#eci-c1 qui1 confuse et trouble sous son regard1 baisse les yeux47#eci-d ,,siegfried1 fixant sur elle un regard enflamm d'une passion soudaine#edj-a4 ,toi qui d'un clair brles ma vue1 pourquoi baisses-tu les yeux devant moi8 7,,gutrune relve1 en rougissant1 les yeux vers lui47 ,ha6 la plus belle des femmes6 ferme ton regard6#edj-b ,c'est mon cur que dans ma poitrine brlent ses rayons3 mon sang qu'ils embrasent roule du feu6--7,d'une voix tremblante47 ,gunther--comment s'appelle ta sur8 ,,gunther ,gutrune4 ,,siegfried ,est-ce de bonnes runes#edj-c que je dcouvre en ses yeux8--7,il saisit1 avec une passion ardente1 la main de ,,gutrune47#edj-d ,a ton frre j'ai offert d'tre son homme2 sa fiert n'a point voulu de moi3--tromperais-tu comme lui mon espoir1 si je m'offrais en alliance toi8 ,,gutrune baisse humblement la tte1 parat exprimer1 par son attitude1 qu'elle ne se sent point digne de lui1 et1 d'un pas chancelant1 quitte la salle4 ,,siegfried1 que ,,hagen et ,,gunther observent avec attention1 la suit du regard1 comme fascin2 puis1 sans se retourner1 il demande3 ,possdes-tu1 toi1 ,gunther1 une femme8 ,,gunther ,pas encore2 et j'aurai difficilement cette joie6 ,la seule femme laquelle j'aspire1 aucun moyen pour moi de la conqurir jamais#eda-a4 ,,siegfried1 vivement1 se tournant vers lui4 ,que ne peux-tu1 si je suis avec toi8 ,,gunther ,elle a pour sjour un ,rocher2 un haut ,rocher1 qu'entourent les flammes-- ,,siegfried1 frapp1 et comme pour se remettre en mmoire une chose ds longtemps oublie1 rpte mi-voix4 ,elle a pour sjour un ,rocher2 un haut ,rocher1 qu'entourent les flammes4448 ,,gunther ,seul1 celui qui franchit les flammes-- ,,siegfried1 comme subitement clair d'un souvenir1 qui l'abandonne presque aussitt4 ,seul1 celui qui franchit les flammes444 ,,gunther --peut devenir l'poux de ,brnnhilde4 7,a l'nonc du nom de ,brnnhilde1 ,,siegfried exprime l'vidence1 par son silence et par son geste1 que dfinitivement tout souvenir lui chappe#edb-a47 ,,gunther ,donc1 je ne puis gravir ce ,rocher2 jamais le feu ne s'teindra pour moi6 ,,siegfried1 avec fougue et passion4 ,moi--je ne crains point les flammes3 j'irai te chercher la femme#edc-a2 car ne suis-je pas ton homme1 et mon courage est tien1--s'il me vaut pour pouse ,gutrune#edc-b4 ,,gunther ,volontiers je t'accorde ,gutrune#edc-c4 ,,siegfried ,j'irai pour toi chercher ,brnnhilde4 ,,gunther ,comment veux-tu lui donner le change8 ,,siegfried ,comment8 grce au ,tarnhelm1 j'aurai pris ta figure#edc-d4 ,,gunther ,qu'un serment me rponde de ta foi6#edd-a ,,siegfried ,que la ,blut-,brderschaft l'engage6#edd-b 7,,hagen de vin nouveau remplit une corne--boire2 de leurs ,glaives1 ,,siegfried et ,,gunther se piquent aux bras1 qu'ils tiennent un temps au-dessus de la corne47 ,,siegfried et ,,gunther ,le sang1 sve de la vie en fleurs1 je l'ai fait goutte goutte couler dans le breuvage3 qu'ardemment fraternel1 vaillamment confondu1 fleurisse en le breuvage notre sang4 ,c'est la fidlit mon ami que je bois3 joyeusement1 librement1 que s'panouisse et nous lie la ,blut-,brderschaft aujourd'hui6 ,pour celui des frres qui romprait l'alliance1 pour celui des amis qui tromperait son fal1 que son sang1 dont nous aurons bu en amis ces gouttes aujourd'hui1 s'coule1 dans l'espace d'un clair1 pour expier la flonie6--,voici--comme je t'offre l'alliance3 voici--comme envers toi je bois la fidlit6 7,ils boivent tour tour1 chacun la moiti2 ,,hagen1 qui se tenait auprs d'eux1 brise alors de son glaive la corne4 ,,siegfried et ,,gunther se tendent les mains47 ,,siegfried1 ,,hagen4 ,tu ne t'associes donc point nos serments8 pourquoi8 ,,hagen ,mon sang vous et gt ce breuvage6 ,il ne circule pas1 en mes veines1 authentique1 lgitime et noble comme le vtre2 c'est cre1 paresseux et froid qu'il y circule2 il ne veut point rougir ma joue4 ,je me tiens donc l'cart de votre ardente alliance#ede-a4 ,,gunther ,laisse l'homme sans joie6 ,,siegfried ,allons1 en route6 ,ma barque est l2 elle nous mnera bien vite#edf-a au ,roc3 tu m'attendras au bord une nuit dans la nacelle2 et c'est la femme qu'ensuite tu conduiras ici4 ,,gunther ,ne te reposeras-tu point auparavant8 ,,siegfried ,j'ai hte du retour#edf-b4 7,il marche au ,fleuve47 ,,gunther ,toi1 ,hagen1 veille sur le manoir6 7,il suit ,,siegfried47 ,,gutrune parat au seuil de son appartement4 ,,gutrune ,o courent-ils si vite8 ,,hagen ,s'embarquer1 pour chercher ,brnnhilde4 ,,gutrune ,siegfried8 ,,hagen ,juge1 par l1 s'il dsire te conqurir pour femme6 7,il s'assied l'entre de la salle avec la lance et le bouclier4 ,,siegfried et ,,gunther partent47#edf-c ,,gutrune ,siegfried--mien6 7,elle rentre1 tout mue1 dans son appartement47 ,,hagen1 aprs un assez long silence4 ,c'est donc ici moi qui suis de garde1 assis en sentinelle1 veillant sur le domaine1 cartant du manoir l'ennemi3--c'est pour le fils de ,gibich que le vent souffle2 il part vers l'pouse qu'il dsire4 ,un vigoureux ,hros dirige pour lui la barre#edg-a1 va faire pour lui tte au pril1 chercher pour lui sa propre femme1 et la lui livrer sur le ,rhin2 mais moi j'aurai ma part aussi3 l',anneau1 telle est la part qu'il me rapportera4--,libres fils1 joyeux compagnons1 voguez toujours1 voguez gament6 ,si vil qu'il vous paraisse1 ce n'en est pas moins vous qui le servirez--le fils du ,nibelung#edg-b4 7,un rideau se ferme sur la scne et drobe la vue du thtre4 ,lorsque1 durant un bref interlude orchestral1 le dcor a t chang1 ce rideau 7auparavant drap l'avant-scne1 qu'il encadrait7 se rouvre et disparat entirement47 ,,la ,,cime ,,du ,,roc 7comme au ,prologue47 ,,br,,nnhilde est assise l'entre de la grotte1 et contemple1 dans une rverie muette1 l',anneau de ,,siegfried2 domine de bienheureux souvenirs1 elle couvre de baisers la ,bague1 lorsque tout coup son oreille est frappe d'un fracas lointain4 ,elle coute1 et scrute l'horizon vers l'arrire-plan4 ,le lointain me chuchote l'oreille un bruit jadis accoutum3--c'est une cavale-des-airs accourant au galop2 fulgurante elle pousse droit au ,roc1 dans un nuage6--,qui m'a dcouverte en ma solitude8 ,,la ,,voix ,,de ,,waltraute1 d'au loin4 ,brnnhilde6 ,sur6 dors-tu ou veilles-tu8 ,,br,,nnhilde se met brusquement debout4 ,la voix de ,waltraute1 si connue de moi1 si chre6--,c'est toi1 sur8 toi1 qui viens vers moi8 ,as-tu cette intrpidit8 7,criant vers la fort47 ,l-bas1 dans la fort de sapins1--qui doit t'tre encore familire1--saute de cheval et mets ton coureur au repos6 ,c'est toi6 es-tu si tmraire8 peux-tu bien1 sans effroi1 venir saluer ,brnnhilde8 7,,waltraute1 venant de la sapinire1 est entre en scne prcipitamment2 ,,br,,nnhilde s'est rue au-devant d'elle avec imptuosit3 elle ne remarque pas1 en sa joie1 la farouche angoisse de ,,waltraute47 ,,waltraute ,c'est toi1 uniquement toi que s'adresse ma hte4 ,,br,,nnhilde1 toute aux transports de la joie la plus vive4 ,ainsi tu as os1 par amour pour ,brnnhilde1 enfreindre l'interdit de ,wotan8 ,ou alors quoi6 dis6 se pourrait-il qu'envers moi ,wotan se ft adouci6 ,lorsque en dpit du ,dieu je protgeai ,siegmund1 en tant coupable1--je le sais1--je ralisai pourtant son ,dsir3 que sa colre s'attnua1 je le sais aussi3 car1 s'il m'enferma dans le sommeil1 s'il m'enchana sur ce ,rocher1 s'il me voua pour servir l',homme qui me trouverait et qui m'veillerait1-- ma tremblante prire il n'en fit pas moins droit3 d'un feu dvorateur il entoura le ,rocher1 pour qu'au lche en ft clos le chemin4 ,c'est ainsi que ma batitude est sortie du chtiment mme3 le plus grand des ,hros m'a conquise pour pouse2 son ,amour aujourd'hui m'claire1 c'est dans cette splendeur que je vis et ris4--,o sur1 est-ce mon sort qui t'attire8 ,est-ce de mon bonheur que tu veux te repatre8 de lui1 que tu veux prendre ta part8 ,,waltraute ,prendre part au dlire qui t'gare1 insense8--,autre chose me pousse1 pleine d'angoisse1 dsobir ,wotan4 ,,br,,nnhilde ,d'angoisse8 la peur t'treint1 pauvre8--,ainsi donc1 le ,svre ne pardonne point encore8 ,il chtie8 ,tu crains sa fureur8 ,,waltraute ,puiss-je la craindre6 au moins mon angoisse prendrait fin6 ,,br,,nnhilde ,stupfaite1 je ne te comprends pas6 ,,waltraute ,un terme tes transports3 coute attentivement6 ,c'est vers ,walhall qu'elle me ramne1 l'angoisse qui du ,walhall m'a pousse jusqu'ici4 ,,br,,nnhilde1 terrifie4 ,qu'arrive-t-il aux ,dieux ternels8 ,,waltraute coute et comprends mes paroles6--,depuis qu'il s'est arrach de toi1 dans les mles ,wotan ne nous a plus envoyes2 sans direction1 pleines d'inquitude1 nous chevauchions1 au hasard1 du ct des armes4 ,les ,hros du ,walhall1 ,walvater les fuyait3 seul1 cheval1 sans repos ni rpit1 il courait le monde1 en ,voyageur4 ,rcemment1 il nous est revenu3 dans sa main1 les tronons de sa ,lance1 qu'un ,hros lui avait brise4 ,muet1 d'un geste1 il fit1 par les ,braves du ,walhall1 ruer le ,frne-du-,monde1 bas2 le tronc1 morcel1 sur son ordre1 monta1 gigantesque bcher1 tout autour du palais divin4 ,l'assemble des ,dieux convoque1 auguste1 il monta sur le trne3 ses cts1 tous durent s'asseoir1 tremblants2 tout autour d'eux1 en cercle1 en rang1 les ,hros remplissent toute l'enceinte4 ,ainsi1 muet1 grave1 immobile1 il demeure sur le trne sublime1 sa ,lance1 en clats1 ferme au poing1 sans toucher aux ,pommes de ,freya3 la stupeur1 l'angoisse1 paralysent les ,dieux4--,ses corbeaux1 tous les deux1 sont partis en mission3 s'ils revenaient1 quelque jour1 avec d'heureuses nouvelles#eej-a1 une fois encore--la dernire fois--le ,dieu sourirait1 pour jamais4--,pour nous1 les ,walkres1 ses pieds nous gisons1 embrassant ses genoux3 il reste aveugle nos suppliants regards2 toutes nous ronge la terreur1 quelque angoisse infinie4 ,sur sa poitrine1 je me suis jete1 toute en pleurs3 son regard s'adoucit#eej-b--;c'est toi1 ,brnnhilde1 qu'il pensait6 ,profondment il soupira1 ferma les yeux1 et1 comme en rve1 il murmura ces mots3 ,aux ,filles-du-,rhin profond1 qu'elle restitue l',anneau3 ,dieu1 ,monde1 seraient dlivrs du fardeau de l',anathme6--,ds lors1 ma dcision fut prise3 d'auprs de lui1 par les rangs muets1 je russis m'esquiver2 en secret1 en hte1 j'enfourchai ma cavale1 et1 dans l'orage1 courus vers toi4 ,c'est toi1 sur1 que j'adjure prsent3 ce que tu peux1 que l'accomplisse ton cur6 ,cesse les tortures des ,eternels6 ,,br,,nnhilde ,quel rcit d'effroyables rves tu droules1 ,triste1 pour moi6 ,spare de la sainte nue des ,dieux du ciel1 l'esprit voil1 ce que j'apprends1 je ne le comprends pas4 ,le sens de tes paroles me semble vague et trouble2 dans ton il--si las--brille une flamme ardente3 avec tes joues ples1 sur blme1 que veux-tu1 sur farouche1 de moi8 ,,waltraute1 avec une inquite prcipitation4 ,a ta main1 l',anneau1--c'est l',anneau3 suis mon conseil6 jette-le1 en faveur de ,wotan6 ,,br,,nnhilde ,l',anneau--le jeter8 ,,waltraute ,aux ,filles-du-,rhin1 restitue-le6 ,,br,,nnhilde ,aux ,filles-du-,rhin8--moi8--mon ,anneau8 ,mais c'est le gage d',amour de ,siegfried6 es-tu hors de sens8 ,,waltraute ,comprends-moi6 comprends mon angoisse6 ,c'est lui1 lui seul1 srement1 qu'est attach le malheur du ,monde3--jette-le loin1 bien loin1 dans les flots6 ,mets fin aux dtresses du ,walhall3 dans le ,fleuve1 jette l',anneau maudit1 jette6 ,,br,,nnhilde ,ha6 sais-tu1 ce que pour moi il est8 ,comment peux-tu le comprendre1 toi1 insensible vierge6 ,il est pour moi plus1 cet ,anneau1 plus que les dlices du ,walhall1 plus que la gloire des ,eternels3 un seul regard1 jet sur son ,or clair1 un seul clair1 de sa splendeur sacre1 sont1 pour moi1 plus prcieux que la perptuation du bonheur des ,dieux1 de tous les ,dieux6 car1 bienheureusement1 c'est par lui que rayonne1 mes yeux1 l',amour de ,siegfried3 l',amour de ,siegfried-- puiss-je t'exprimer cette batitude6--c'est de cet ,amour que m'est garant l',anneau4--,vers l'auguste assemble des ,dieux1 va-t'en d'ici2 pour mon ,anneau1 rapporte-leur ceci3 l',amour1 non1 jamais je n'y renoncerai1 l',amour1 non1 jamais ils ne me l'arracheront1--dt s'crouler en ruines la splendeur du ,walhall6 ,,waltraute ,et voil ta fidlit8 ,c'est quand elle dsespre que tu dlaisses ta sur8 ,,br,,nnhilde ,va-t'en sans dlai2 vole cheval3 l',anneau1 tu ne me l'arracheras point6 ,,waltraute ,malheur6 ,malheur6 ,malheur6 sur toi1 sur6 ,sur les ,dieux du ,walhall1 malheur6 7,elle s'en va prcipitamment2 on entend bientt1 vers la sapinire1 comme le bruit d'une cavale qui s'loigne et s'broue47 ,,br,,nnhilde1 suivant des yeux une nue orageuse1 qui s'lance1 sillonne d'clairs1 et bientt disparat au loin4 ,eclair et nue1 par le vent souffle1 va-t'en donc3 et ne reviens jamais6 7,le soir est tomb3 aux profondeurs de l'arrire-plan l'clat du reflet des flammes grandit47 ,l'ombre du soir couvre le ciel3 plus clatante s'lve d'en bas la clart du feu protecteur4--,pourquoi1 si furieusement1 bouillonne l'ardente houle8 ,c'est vers la crte du ,roc que roule son dluge embras4--7,on entend s'approcher d'en bas la sonnerie du cor de ,,siegfried3 ,,br,,nnhilde coute1 et1 toute ravie1 tressaille47 ,siegfried6444 ,siegfried revient8 son appel qu'il m'envoie6444 ,vite6--,vite au devant de lui6 dans les bras de mon dieu6 7,elle s'lance1 toute la plus vive exaltation1 vers l'arrire-plan4 ,jusqu'au dessus de la crte culminante les flammes jaillissent3 ,,siegfried1 surgi d'au milieu d'elles1 saute sur la saillie d'une roche trs leve2 l s'arrte1 recule et s'abme le feu1 dont on n'aperoit plus que le reflet palpitant1 comme auparavant1 aux profondeurs de l'arrire-plan4--,,siegfried1 sur la tte le ,tarnhelm#eec-a1 qui lui cache moiti le visage et n'en laisse libres que les yeux1 parat1 sous la forme de ,,gunther47#eec-b ,,br,,nnhilde1 pleine d'horreur1 reculant4 ,trahison8--,qui a pu pntrer jusqu' moi8 7,elle fuit jusque dans le fond1 et de l1 en une muette stupeur1 regarde ,,siegfried1 d'un il fixe47 ,,siegfried1 l'arrire-plan1 s'attardant sur la roche1 considre un long temps ,,br,,nnhilde1 appuy sur son bouclier2 puis1 d'une voix dguise1--plus profonde1--l'interpelle4 ,brnnhilde6 un prtendant est venu1 qui n'a point recul devant tes flammes4 ,c'est toi que je veux pour femme2 suis-moi1 sans rsister6 ,,br,,nnhilde1 saisie d'un tremblement violent4 ,quel homme a pu ce qui n'est possible qu'au ,plus ,fort8 ,,siegfried1 toujours debout sur le rocher du fond4 ,un ,hros qui1 de force1 te prendra1--si la force a seule raison de toi4 ,,br,,nnhilde1 happe d'horreur4 ,sur ce ,rocher1 quel sorcier s'est hiss8--quel aigle s'y abat1 afin de me dchirer6--,qui es-tu1 qui es-tu1 ,terrible8 7,,siegfried se tait47 ,ton origine est-elle humaine8 ou sors-tu des armes tnbreuses de ,hella8 ,,siegfried1 aprs un assez long silence4 ,c'est un ,gibichung que je suis1 et ,gunther est le nom1 femme1--du ,hros que tu vas suivre4 ,,br,,nnhilde1 dans une explosion de dsespoir4 ,wotan6 farouche1 impitoyable ,dieu6 ,hlas6 c'est prsent que je saisis le sens du chtiment3 si tu m'as exile ici1 c'tait pour m'y livrer en proie au dshonneur6 ,,siegfried--saute bas1 et se rapproche4 ,la nuit tombe3 en ta retraite tu vas t'unir moi4 ,,br,,nnhilde1 tendant avec menace le doigt1 o elle porte l',anneau de ,siegfried4 ,n'approche point6 redoute cet emblme6 tu ne triompheras pas de mon honneur1 aussi longtemps que l',anneau me dfendra contre toi4 ,,siegfried ,qu'il donne ,gunther droit d'poux3 que cet ,anneau t'unisse lui6 ,,br,,nnhilde ,arrire1 voleur6 larron d'honneur6 n'aie pas l'audace de m'approcher6 ,plus forte que l'acier me rend l',anneau3 jamais1 tu ne me le voleras1 jamais6 ,,siegfried ,toi-mme1 par tes paroles1 tu m'y auras pouss4 7,il se jette sur elle2 ils luttent4 ,,br,,nnhilde se dlivre de son treinte1 et fuit4 ,siegfried la poursuit4 ,ils luttent de nouveau#eee-a2 il l'enlace1 lui arrache l',anneau#eee-b4 ,elle pousse un cri terrible et s'affaisse1 comme brise1 sur le banc de pierre devant la grotte47 ,,siegfried ,ds prsent1 tu m'appartiens6--,brnnhilde1 fiance de ,gunther1--partage donc avec moi ta retraite6 ,,br,,nnhilde1 presque vanouie4 ,que pourrait ta faiblesse1 misrable femme6 ,,siegfried la met debout d'un geste imprieux3 tremblante1 chancelante1 elle rentre en son rduit4 ,,siegfried1 tirant son ,glaive2--de sa voix naturelle3 ,toi1 ,nothung1 sois tmoin qu'ici1 je suis demeur chaste3 garant de la foi due mon frre1 spare-moi de sa fiance6#eef-a 7,il suit ,,br,,nnhilde47 ,le rideau tombe4 ,,acte ,,deuxieme#eeg-;,a ,,le ,,rivage ,,du ,,rhin devant le manoir des ,gibichungen3 droite1 l'entre ouverte du manoir2 gauche1 la berge du ,rhin1 d'o s'lve1 montant vers le fond droite1 et coupe par plusieurs sentiers1 une minence rocheuse en travers de la scne4 ,trois pierres de sacrifices s'y dressent symtriquement3 la premire1 ddie ,,fricka1 en face d'une toute pareille consacre ,,donner3 au milieu1 mais plus haut1 celle de ,,wotan1 plus grande4 ,c'est la nuit4 ,,hagen1 la lance au bras1 le bouclier au flanc1 est assis devant le manoir3 il dort4 ,la lune jette tout coup une clatante lumire sur lui1 et sur son entourage le plus immdiat3 on discerne ,,alberich accroupi devant ,,hagen1 les bras appuys sur les genoux de son fils4 ,,alberich ,dors-tu1 ,hagen1 mon fils8--,tu dors1 et ne m'entends point1 moi qu'ont trahi repos et sommeil8 ,,hagen1 voix basse1 sans bouger1 si bien que1 les yeux pourtant ouverts1 il semble ne cesser point de dormir4 ,je t'entends1 ,alfe malfaisant3 qu'as-tu dire mon sommeil8 ,,alberich ,te rappeler quelle puissance doit tre un jour la tienne1 si ton courage est ce que me l'a fait ta mre4 ,,hagen ,ma mre m'a donn du courage1 mais je ne puis pas lui savoir gr d'avoir succomb ta ruse3 tt-vieux1 livide et blme#eeh-a1 j'ai les ,joyeux en haine1 et jamais je ne me rjouis4 ,,alberich ,hagen1 mon fils1 aie les ,joyeux en haine6 si tu m'aimes comme tu dois m'aimer1 moi1 priv de joie1 lourd de douleur6 ,tu es robuste1 hardi et brave3 ceux contre qui nous poursuivons cette lutte1 notre lutte de tnbres1 dj notre haine les met en dtresse4 ,celui qui jadis m'arracha l',anneau1 ,wotan1 le farouche ravisseur1 a t battu par sa propre race3 il a perdu par le ,wlsung toute autorit1 tout pouvoir2 comme la race tout entire des ,dieux1 il voit avec angoisse venir l'heure de sa fin4 ,ce n'est plus lui que je crains comme eux tous1 il tombera6--,dors-tu1 ,hagen1 mon fils8 ,,hagen1 dans la mme attitude4 ,la puissance des ternels1 qui en hriterait8 ,,alberich ,moi--et toi3 l'univers sera notre hritage#eei-a1 si je ne m'abuse en comptant sur ta foi1 si tu partages ma rage1 ma haine4--,la ,lance de ,wotan1 le ,wlsung l'a brise1 aprs avoir tu dans un combat le ,dragon ,fafner1 et s'tre tout enfant conquis la toute-puissance1 grce la possession de l',anneau2 ,walhall et ,nibelheim sont en sa dpendance2 bien plus1 ma ,maldiction mme n'atteint pas le ,hros-sans-,peur1 car il ignore le prix de l',anneau1 dont le pouvoir1 enviable entre tous1 est pour lui comme s'il n'tait point2 c'est en riant qu'il brle sa vie aux ardeurs de son me aimante4 ,nous n'avons qu'un moyen de le perdre444 ,entends-tu1 ,hagen1 mon fils8 ,,hagen ,le perdre8 j'y travaille1--lui-mme dj m'y aide4 ,,alberich ,l',anneau d',or1 s'emparer de l',anneau1 c'est l'important6 ,pour l',amour du ,wlsung une femme vit1 qui sait tout2 si jamais elle lui suggrait de rendre la ,bague aux ,filles-du-,rhin--qui1 dans les eaux profondes1 jadis1 m'avaient sduit6--leur ,or serait perdu pour moi1 jamais nul artifice ne le leur reprendrait#efj-a4 ,aussi1 sans retard1 vise l',anneau3 mon but en t'engendrant fut de faire de toi1 qui es sans-peur#efj-b1 mon champion contre le ,hros4 ,trop faible videmment#efj-c pour affronter le ,dragon1--exploit permis au seul ,wlsung1--c'est pour l'irrductible haine que j'ai du moins lev ,hagen3 c'est lui qui doit maintenant me venger1 lui qui doit conqurir l',anneau1 en dpit du ,wlsung1 pour la honte de ,wotan6 ,me le jures-tu1 ,hagen1 mon fils8 ,,hagen ,l',anneau me revient1 je l'aurai3 attends en repos6 ,,alberich ,me le jures-tu1 ,hagen1 mon hros8 ,,hagen ,a moi-mme1 je le jure3 fais taire tes soucis4 7,une ombre de plus en plus dense enveloppe ,,hagen et ,,alberich3 du ct du ,rhin1 le jour point47 ,,alberich1 dont la voix1 graduellement1 s'teint1 mesure que lui-mme disparat4 ,sois fidle1 ,hagen1 mon fils6 ,hros en qui j'ai foi1 sois fidle6 ,sois fidle6--fidle6 7,,alberich a disparu tout fait4--,,hagen1 qui n'a point quitt son attitude1 contemple1 toujours immobile et les yeux fixes1 le ,rhin4 ,le soleil se lve et se mire dans le ,fleuve47 99 99 99 99 99 ,,siegfried survient soudain1 tout fait prs de la berge1 en arrire d'un buisson4 ,il a repris sa propre figure2 seul1 le ,tarnhelm est encore sur sa tte3 il le retire et le pend son ceinturon4 ,,siegfried ,hoho6 ,hagen6 homme las1 me vois-tu qui viens8 ,,hagen1 se soulevant commodment4 ,he6 ,siegfried6 ,prompt ,hros6 ,d'o donc8 ,,siegfried ,du ,roc de ,brnnhilde2 j'y ai respir le souffle mme1 dont je viens de t'appeler3 tant fut instantan le voyage6 ,c'est plus lentement qu'arrive ici notre couple3 il vogue ma suite#efa-a4 ,,hagen ,ainsi1 tu as dompt ,brnnhilde8#efb-a ,,siegfried ,gutrune veille-t-elle8#efb-b ,,hagen ,hoho6 ,gutrune6 sors6 ,siegfried est l3 que tardes-tu8#efb-c ,,siegfried1 se tournant vers la salle4 ,qu' tous deux je vous annonce comme j'ai li ,brnnhilde4 7,,gutrune sort de la salle et vient leur rencontre47#efb-d ,,siegfried ,nomme-moi bienvenu1 fille de ,gibich6 c'est un bon message que je t'apporte#efb-e4 ,,gutrune ,que ,freya te salue1 au nom de toutes les femmes6#efc-a ,,siegfried ,joyeux de moi1 c'est ouvertement que tu peux ds prsent m'aimer3 aujourd'hui je t'ai conquise pour femme4 ,,gutrune ,ainsi donc1 ,brnnhilde suit mon frre8 ,,siegfried ,il l'a pouse sans difficult4 ,,gutrune ,les flammes ne l'ont point consum8 ,,siegfried ,lui8 ce n'est pas lui non plus qu'elles auraient pu blesser3 mais moi1 je les ai franchies pour lui1 parce que je te dsirais pour femme#efc-b4 ,,gutrune ,mais toi1 le feu t'a-t-il pargn8 ,,siegfried ,moi1 l'incendie flottant me rjouissait4 ,,gutrune ,et ,brnnhilde t'a pris pour ,gunther8 ,,siegfried ,je lui ressemblais un cheveu prs1 grce la vertu du ,tarnhelm1 que m'avait enseigne ,hagen4 ,,hagen ,bon avis que je te donnai l4 ,,gutrune ,c'est ainsi que tu as eu raison de l'intrpide femme8 ,,siegfried ,c'est elle qui a cd-- la force de ,gunther4 ,,gutrune ,et elle s'est marie avec toi8 ,,siegfried ,c'est1 durant une pleine nuit nuptiale1 son poux qu'a obi ,brnnhilde4 ,,gutrune ,mais son poux1 cependant1 pour elle n'tait-ce pas toi8#efd-a ,,siegfried ,c'est prs de ,gutrune qu'tait ,siegfried#efd-b4 ,,gutrune ,pourtant1 ,brnnhilde tait prs de lui8 ,,siegfried1 montrant son ,glaive4 ,entre l',est et l',ouest1 le ,nord3 voil comme elle tait prs de lui#efe-a4 ,,gutrune ,et comment ,gunther la reut-il de toi8 ,,siegfried ,du ,roc1 en le brouillard matinal1 au travers des flammes dfaillantes du ,feu1 elle me suivit vers la valle2 prs du rivage1 vite ,gunther prit ma place#efe-b3 grce la vertu du ,tarnhelm1 instantanment je fus ici4 ,un fort vent pousse maintenant les chers1 qui remontent le ,rhin3 c'est pourquoi prparez-vous de suite les recevoir6#efe-c ,,gutrune ,siegfried1 le plus puissant des hommes3 j'ai peur de toi6 ,,hagen1 de l'minence du fond1 observant le ,fleuve4 ,au lointain1 j'aperois une voile4 ,,siegfried ,rendez donc grces au messager6 ,,gutrune ,prparons ,brnnhilde un agrable accueil#eff-a1 pour qu'elle trouve demeurer ici plaisir et joie6 ,toi1 ,hagen6 cordialement convoque les ,hommes de ,gibich1 pour les noces6 ,a la fte je convierai1 moi1 d'aimables femmes3 elles auront plaisir suivre ma joie#eff-b4 7,marchant vers la salle1 ,,siegfried47 ,te reposeras-tu1 mchant ,hros8 ,,siegfried ,c'est t'aider que je me reposerai1 7,il la suit4 ,tous deux entrent dans la salle47 ,,hagen1 debout sur l'minence1 souffle de toutes ses forces1 tourn vers le pays1 dans une grande corne de taureau4 ,hoho6 ,hoho6 ,hoho6 ,hommes de ,gibich1 debout6 ,malheur6 ,malheur6 ,aux armes par le pays6 ,aux armes6 ,aux armes6 de bonnes armes6 de fortes armes1 de tranchantes armes1 pour les combats1 ,dtresse6 ,dtresse est l6 ,dtresse6 ,malheur6 ,malheur6 ,hoho6 ,hoho6 ,hoho6 7,il souffle de nouveau4 ,de divers cts1 des cornes guerrires lui rpondent4 ,il se rue1 des hauteurs et de la valle1 des ,,hommes arms1 en tumulte1 prcipitamment47 ,,les ,,hommes1 d'abord un la fois1 ensuite par troupes de plus en plus nombreuses#efg-a4 ,pourquoi mugit la corne8 pourquoi convoque-t-elle l'ost8 ,nous venons avec des armes1 nous venons avec des armes2 avec de fortes armes1 avec de tranchantes armes6 ,hoho6 ,hoho6 ,hagen6 ,hagen6 ,quelle ,dtresse est l8 ,quel ennemi approche8 ,qui nous assaille8 ,gunther est en pril8 ,,hagen1 du haut de l'minence4 ,armez-vous bien6 ,armez-vous vite6 ,c'est ,gunther que vous devez recevoir3 il a pris femme4 ,,les ,,hommes ,il est en pril8 ,l'ennemi le serre de prs8 ,,hagen ,c'est une femme formidable#efg-b qu'il conduit ici4 ,,les ,,hommes ,les hommes des parents le poursuivent en ennemis8 ,,hagen ,elle et lui viennent seuls3 nul ne les poursuit4 ,,les ,,hommes ,il a donc fait tte au pril8 ,il a combattu8 ,il est victorieux8 ,,hagen ,c'est le ,tueur-du-,dragon qui l'a combl de bonheur3 c'est ,siegfried1 le ,hros1 qui a vaincu le pril4 ,,les ,,hommes ,a quoi l'ost alors peut-il lui servir8 ,,hagen ,a quoi8 ,immolez de vigoureux taureaux3 qu'en l'honneur de ,wotan leur sang coule sur la pierre4 ,,les ,,hommes ,quoi ensuite1 ,hagen1 quoi nous ordonnes-tu8 ,,hagen ,tuez un sanglier pour ,froh2 pour ,donner1 un robuste bouc#efh-a2 en l'honneur de ,fricka sacrifiez des brebis1 afin qu'elle accorde un heureux hymen6 ,,les ,,hommes1 dont la gaiet de plus en plus vive clate4 ,les btes abattues1 que faisons-nous ensuite8 ,,hagen ,des mains d'aimables femmes1 prenez la corne--boire1 dlicieusement pleine d'hydromel et de vin4 ,,les ,,hommes ,la corne en main1 qu'en faisons-nous ensuite8 ,,hagen ,buvez nergiquement1 jusqu' ce que vienne l'ivresse3 et toujours en l'honneur des ,dieux1 afin qu'ils accordent un heureux hymen6 ,,les ,,hommes1 en clatant d'un rire retentissant4 ,grand bonheur et grande joie vont donc rire sur le ,rhin1 puisque peut tre aussi jovial le farouche#efi-a ,hagen lui-mme6 ,l',epine-de-la-,haie#efi-b ne pique maintenant plus3 ,hagen est le hraut des noces4 ,,hagen1 qui1 durant toute la scne1 est rest trs grave4 ,maintenant laissez le rire1 courageux vassaux6 ,accueillez l'pouse de ,gunther3 voici venir avec lui ,brnnhilde#egj-a4 7,il est descendu au milieu des ,hommes47 ,soyez fidles la suzeraine1 prtez-lui loyalement appui3 qu'un outrage l'ait frappe1 vengez-la sur-le-champ6#egj-b 99 99 99 99 99 ,,gunther et ,,br,,nnhilde sont arrivs dans la nacelle4 ,quelques-uns des ,,hommes sautent dans le ,fleuve et tirent bord l'embarcation4 ,pendant que ,,gunther conduit ,,br,,nnhilde sur le rivage1 les ,,hommes frappent sur leurs armes1 en poussent des cris de joie#egj-c4 ,,les ,,hommes ,salut6 ,salut6 ,bienvenue6 ,bienvenue6 ,salut toi1 ,gunther6 ,gloire ta fiance6 ,,gunther1 offrant la main ,,br,,nnhilde1 qui dbarque4 ,celle que je vous ramne pour rgner sur le ,rhin1 c'est la plus admirable des femmes#ega-a1 c'est ,brnnhilde3 plus noble pouse ne fut jamais conquise6 ,qu' la plus clatante des gloires s'lve1 ainsi bnie des ,dieux1 la ligne des ,gibichungen6 ,,les ,,hommes1 en frappant sur leurs armes4 ,gloire6 ,gloire toi1 ,gunther6 ,heureux fils de ,gibich6 7,blme1 les regard baisss vers le sol1 ,,br,,nnhilde se laisse conduire par ,,gunther vers la salle1 d'o ,,siegfried et ,,gutrune sortent avec les femmes47#ega-b ,,gunther1 s'arrtant1 avec ,,br,,nnhilde1 devant la salle4 ,salut toi1 ,hros bien-aim6 ,salut1 gracieuse sur6#ega-c ,c'est avec bonheur que je te vois joyeuse auprs de celui qui t'a conquise#ega-d2 avec bonheur que je vois ici briller glorieusement deux couples bnis3 ,brnnhilde--et ,gunther2 ,gutrune--et ,siegfried6#ega-e 7,,br,,nnhilde1 frappe d'horreur1 ouvre les yeux1 et voit ,,siegfried3 elle lche la main de ,,gunther1 fait1 violemment mue1 un pas vers ,,siegfried1 recule avec effroi1 et fixe sur lui un regard dur#egb-a4--,tous sont stupfaits47 ,,hommes et ,,femmes ,qu'a-t-elle donc8 ,,siegfried fait tranquillement quelques pas vers ,,br,,nnhilde4 ,quelle cause peut attrister les regards de ,brnnhilde8#egb-b ,,br,,nnhilde1 peine matresse de soi4 ,siegfried444 ici6444 ,gutrune8444 ,,siegfried ,c'est la sur de ,gunther2 sa tendre sur3 elle est ma femme1 comme toi celle de ,gunther4 ,,br,,nnhilde ,de ,gunther8444 moi6444 tu mens6--,ma vue s'teint444 7,elle chancelle3 ,,siegfried la soutient1 comme tant le plus rapproch d'elle47 ,,br,,nnhilde1 sur le bras de ,,siegfried1 presque dfaillante1 voix basse4 ,siegfried444 ne me connat point8444 ,,siegfried ,gunther1 ta femme est mal6 7,,gunther se rapproche47 ,rveille-toi1 femme6 voici ton poux4 7,tandis que ,,siegfried dsigne du doigt ,,gunther1 ,,br,,nnhilde1 ce doigt1 reconnat l',anneau47 ,,br,,nnhilde1 se redressant avec une violence terrible4 ,ha6--l',anneau444 sa main6 ,lui444 ,siegfried8 ,,hommes et ,,femmes ,quoi donc8 ,,hagen1 venant du fond se mler au groupe des ,,hommes4 ,vous autres1 coutez bien la plainte de votre ,dame6#egc-a ,,br,,nnhilde1 cherchant se ressaisir1 et dominer son pouvantable motion4 ,cet ,anneau1 que je vois ta main1 n'est pas toi3--c'est celui que m'a pris 7elle montre ,,gunther7--cet homme-ci6 ,comment donc as-tu pu1 de lui1 tenir cet ,anneau8 ,,siegfried1 regardant1 son doigt1 l',anneau1 attentivement4 ,cet ,anneau1 je ne le tiens pas de lui4 ,,br,,nnhilde1 ,,gunther ,si c'est toi qui m'as pris l',anneau qui me fit ta femme1 proclame ton droit1 rclame ce gage6 ,,gunther1 en un grand embarras4 ,l',anneau8--mais je ne lui ai donn aucun ,anneau3--au surplus1 le reconnais-tu bien8 ,,br,,nnhilde ,o aurais-tu cach l',anneau que tu m'arrachas8 7,,gunther se tait1 au comble de la confusion47 ,,br,,nnhilde1 avec un bond de fureur4 ,ha6--c'est donc celui-ci qui m'a ravi l',anneau#egd-a3 le voleur1 le fourbe1 c'est ,siegfried6 ,,siegfried1 qui contemplait l',anneau1 perdu dans une rverie lointaine4 ,cet ,anneau ne me vient point d'une femme2 et ce n'est pas sur une femme1 non plus1 que je l'ai conquis2 je le reconnais exactement3 c'est le prix de la lutte que devant ,neidhhle1 jadis1 j'ai soutenue contre le ,dragon tu par moi4 ,,hagen1 s'interposant4 ,brnnhilde1 intrpide femme6 cet ,anneau1 le reconnais-tu bien8 si c'est lui qu' ,gunther tu as donn1 il est lui1--,siegfried l'aurait acquis par fraude1 et devrait compte de sa trahison6 ,,br,,nnhilde1 laissant chapper un formidable cri de douleur4 ,fourberie6 ,fourberie6 ,fourberie6 la plus infme6 ,trahison6 ,trahison6 inexpiable6 et sans exemple6 ,,gutrune ,fourberie8 ,,hommes et ,,femmes ,trahison8 ,envers qui8 ,,br,,nnhilde ,augustes ,dieux6 ,clestes ,matres6 ,voil donc ce que dans vos conseils1 vous chuchotiez8 ,vous me rserviez de souffrir comme aucun n'a souffert8 ,vous inventiez pour moi des souillures sans exemple8 ,inspirez-moi donc la fureur d'une vengeance sans exemple aussi6 ,embrasez-moi d'une rage sans exemple6 indomptable6 ,faites que ,brnnhilde se brise le cur1 pour qu'elle crase qui l'a trahie6 ,,gunther ,brnnhilde6 femme6 matrise-toi6 ,,br,,nnhilde ,loin de moi1 tratre6 toi-mme trahi6--,car1 tous1 sachez-le3 mon poux n'est point ,gunther1--c'est cet homme-l6 ,,hommes et ,,femmes ,siegfried8 l'poux de ,gutrune8 ,,br,,nnhilde ,il m'a possde corps et me4 ,,siegfried ,c'est le cas que tu fais de ton propre honneur8#ege-a ,et ta langue1 qui le diffame1 dois-je l'accuser de mensonge8--,jugez1 si j'ai rompu ma foi6 ,le sang1 le serment1 m'ont fait frre-d'armes de ,gunther3 ,nothung1 mon digne ,glaive1 a garanti ma foi2 de cette funeste femme sa lame m'a spar4 ,,br,,nnhilde ,hros rus1 vois comme tu mens6 comme tu prends tmoin ton ,glaive1 mal propos6 ,car1 si j'en connais bien la lame1 n'en connais-je point aussi le fourreau1 o1 d'un si doux sommeil1 dormait1 pendu au mur1 ,nothung1 l'ami fidle1 tandis que son matre faisait1 de la fiance1 son pouse8 ,,les ,,hommes1 s'agitant indigns4 ,comment8 ,a-t-il rompu sa foi8 ,lui6 souiller l'honneur de ,gunther8 ,,gunther ,je serai dshonor1 publiquement fltri#egf-a1 si tu n'as rien lui rpondre6#egf-b ,,gutrune ,siegfried1 serais-tu coupable8 as-tu viol ta foi8 ,prouve1 que c'est faussement1 qu'elle t'accuse6 ,,les ,,hommes ,justifie-toi1 si tu es innocent3 fais taire la plainte1 prte le serment6#egf-c ,,siegfried ,pour faire taire la plainte1 si je prte le serment1 sur quelle arme8 qui m'offre la sienne8 ,,hagen ,moi6 j'offre la pointe de ma lance3 qu'elle reoive1 garantisse et garde ton serment6 7,les ,,hommes forment cercle autour de ,,siegfried1#egg-a auquel ,,hagen prsente la pointe de sa lance3 ,,siegfried y pose deux doigts de sa droite47 ,,siegfried ,claire lance6 arme sacre6 conserve jamais mon serment6--,sur la pointe de la lance je prononce le serment3 pointe1 recueille ma parole6--,o ton fer peut m'atteindre frappe-moi2 o la mort peut m'atteindre1 frappe-moi3 si cette femme a dit vrai1 si j'ai trahi mon frre6 ,,br,,nnhilde1 furieuse1 entre dans le cercle2 carte1 de la lance1 la main de ,,siegfried2 et1 saisissant elle-mme la pointe de l'arme3 ,claire lance6 arme sacre6 conserve jamais mon serment6--,sur la pointe de la lance je prononce le serment3 pointe1 recueille ma parole6--,je consacre ta hampe pesante1 pour qu'elle l'abatte2 je consacre ton fer tranchant1 pour qu'il le perce3 car1 puisqu'il a rompu tous ses serments1 c'est un parjure que vient de jurer cet homme6 ,,les ,,hommes1 au comble de l'agitation4 ,a l'aide1 ,donner6 ,dchane l'orage6 couvre la fureur de leurs voix6 ,,siegfried ,gunther1 rends-toi matre d'une femme qui1 sans pudeur1 t'invente du dshonneur6#egh-a--,qu'on lui accorde temps et repos1 la sauvage ,femme-du-,rocher1 pour qu'excite contre nous tous par la malice funeste de quelque sorcier1 son effronte fureur s'apaise6--,quant vous1 ,hommes1 dtournez-vous6 ,des criailleries de femmes6 laissez-les6 ,nous pouvons bien fuir1 comme des lches1 un combat dont la langue est l'arme4 7,s'avanant jusqu'auprs de ,,gunther47 ,crois-moi1 j'en suis plus fch que toi1#egh-b de lui avoir mal donn le change3 c'est le ,tarnhelm1 je le croirais assez1 qui ne m'aura dguis qu' demi4 ,mais rancune de femmes se calme bientt#egh-c3 de ce que c'est pour toi que je l'aurai conquise1 sans doute celle-ci plus tard me saura-t-elle bon gr4 7,il se retourne de nouveau du ct des ,,hommes47 ,allons6 vous autres ,hommes6 au festin6 suivez-moi6 ,assistez joyeusement aux noces1 vous autres femmes6--,du bonheur1 du plaisir1 des rires1 des clats de rire3 travers les domaines en fleurs1 c'est panoui entre tous que vous m'allez voir aujourd'hui6 ,rivalise1 de joyeuse humeur1 avec moi-mme1 quiconque est assez fortun pour trouver dans l',amour la joie6 7,en une dbordante allgresse1 il enlace de son bras ,,gutrune1 et l'entrane ainsi vers la salle4 ,les ,,hommes et ,,femmes le suivent alors47 ,,br,,nnhilde1 ,,gunther et ,,hagen demeurent4 ,,gunther1 profondment confus1 en une terrible irritation1 s'est assis l'cart#egi-a2 il se cache le visage4 ,,br,,nnhilde1 debout l'avant-scne1 et regardant fixement devant soi4 ,de quel sorcier#egi-b la ruse est-elle au fond de ceci8 ,a quel pouvoir magique en rapporter les causes8 ,contre ce mystre1 o est ma science8 ,o mes ,runes1 contre cette nigme8--,hlas6 douleur6 douleur6 ,malheur1 hlas6 malheur6 ,ma science1 toute je la lui livrai3 en sa puissance il me tient asservie2 en ses filets il tient la proie qui pleure sa propre ignominie1 tandis qu'enrichi d'elle il se rit d'en faire don6--,qui m'offrira son glaive1 maintenant1 pour que j'en puisse trancher mes liens8#egi-c ,,hagen1 venant tout auprs d'elle4 ,fie-toi toute moi1 femme trahie6 ,du tratre1 c'est moi qui te vengerai4#egi-d ,,br,,nnhilde ,sur qui8 ,,hagen ,sur ,siegfried1 sur le tratre4 ,,br,,nnhilde ,sur ,siegfried8444 toi8 7,elle rit amrement47 ,un seul regard de ses yeux fulgurants1--qui1 mme sous sa figure d'emprunt1 m'illuminaient de leurs clairs1--paralyserait toute ta bravoure6 ,,hagen ,mais ma lance l'a vou son parjure8 ,,br,,nnhilde ,serment1 et parjure1--des mots vides6 ,cherche un plus fort que toi pour en armer ta lance1 si tu veux t'attaquer au ,plus ,fort des ,hros6#ehj-a ,,hagen ,siegfried6 je n'ignore point sa force irrsistible2 en combat rgulier1 l'abattre est difficile2 suggre-moi donc comment triompher du ,hros8#ehj-b ,,br,,nnhilde ,o ingratitude2 infme rcompense6 ,il n'est point d'art1 moi connu1 que1 pour mieux prserver son corps1 je n'aie mis en uvre1 afin d'assurer son salut6#eha-a ,mes charmes1 son insu1 l'ont fait invulnrable4#eha-b ,,hagen ,ainsi1 nulle arme ne lui peut nuire8 ,,br,,nnhilde ,en un combat rgulier1 non3--mais1--par derrire1 tu le frapperais coup sr4#ehb-a ,sachant bien qu' l'ennemi jamais il ne cderait ni ne prsenterait le dos en fuyant1#ehb-b je n'ai point bni de mes ,runes les paules de ,siegfried4 ,,hagen ,et c'est l que le frappera ma lance6 7,il se retourne promptement vers ,,gunther47 ,debout1 ,gunther6 noble fils de ,gibich6 ,ta robuste femme est devant toi3 pourquoi t'absorber dans ta peine8 ,,gunther1 se levant comme en sursaut1 avec dsespoir4 ,o dshonneur6 honte6 ,malheur moi1 le plus infortun des hommes6#ehb-c ,,hagen ,ton dshonneur1--est-ce que je le nie8 ,,br,,nnhilde ,o lche6 lche6 faux compagnon6 tu te cachais derrire le ,hros1 pour que1 le prix de sa propre gloire1 il le ravt ton profit6 ,une gnreuse race tombe bien bas1 lorsqu'elle engendre de tels lches6#ehb-d ,,gunther1 hors de soi4 ,un fourbe1--moi1 qu'on trompe6 ,un tratre1--moi1 qu'on trahit6--,ecrasez-moi la molle6 ,broyez-moi la poitrine6 ,toi1 ,hagen1 soutiens mon honneur1 au nom de ta mre1--de notre mre6 ,,hagen ,ton honneur1 soutenir ton honneur8 ,rien n'y fera1#ehc-a ni cerveau1 ni main3 rien--sinon la mort de ,siegfried6 ,,gunther ,siegfried6 sa mort6#ehc-b ,,hagen ,elle seule payera ton dshonneur4#ehc-c ,,gunther1 frapp d'horreur1 l'il fixe4 ,le sang1 le serment1 nous ont faits frres-d'armes6#ehc-d ,,hagen ,son sang doit donc payer la rupture de l'alliance6 ,,gunther ,l'alliance6 l'a-t-il rompue8 ,,hagen ,mais puisqu'il t'a trahi4#ehd-a ,,gunther ,m'a-t-il trahi8#ehd-b ,,br,,nnhilde ,il t'a trahi2#ehd-c et moi1 vous m'avez tous1 trahie6#ehd-d ,si j'tais quitable1 tout le sang1 du monde entier1 ne m'expierait point votre crime6 ,mais sa mort1 lui seul1 payera pour tous les autres3 que la mort de ,siegfried paye--pour vous et pour lui6 ,,hagen1 parlant de prs ,,gunther4 ,qu'il meure--pour ta propre fortune6 ,inoue deviendra ta puissance1#ehe-a si tu gagnes sur lui l',anneau1 que la mort seule lui peut arracher4 ,,gunther ,l',anneau de ,brnnhilde8 ,,hagen ,l',anneau du ,nibelung4 ,,gunther1 soupirant douloureusement4 ,ainsi1 ce serait la fin de ,siegfried6#ehe-b ,,hagen ,sa mort nous est utile tous4#ehe-c ,,gunther ,mais ,gutrune1 hlas6 qui je l'accordai3 si nous punissions ainsi son poux1 comment vivre avec elle ensuite8#ehe-d ,,br,,nnhilde1 en un sauvage sursaut4 ,a quoi m'aurait servi ma science8 ,a quoi mes ,runes8 ,en l'excs de ma misre1 je le devine clairement3 le charme qui m'enchanta mon poux1 c'est ,gutrune6 ,qu'elle connaisse l'angoisse6#ehf-a ,,hagen1 ,,gunther ,si cette mort doit la rvolter1 dissimulons-lui la vraie cause4#ehf-b ,demain1 partons joyeusement en chasse3#ehf-c le noble ,hros1 pouss par sa fougue1 nous aura laisss loin derrire2--un sanglier#ehg-a l'aura frapp4#ehg-b ,,gunther et ,,br,,nnhilde ,ainsi soit-il6 ,que ,siegfried meure3 qu'il expie l'opprobre1 dont il m'a combl6 ,tratre la foi de ses serments1#ehg-c qu'il paye son crime avec son sang6--,allrauner6#ehg-d ,dieu de vengeance6 ,protecteur1 ,trsor des serments6 ,wotan6 ,wotan6 tourne vers nous ta face6 ,qu' ton ordre1 la troupe formidable des ,dieux prte l'oreille au serment de vengeance6 ,,hagen ,ainsi soit-il6 ,mort ,siegfried3 qu'il prisse1#ehh-a le ,radieux ,hros6 ,c'est moi qu'est le ,trsor1#ehh-b il faut qu'il m'appartienne3#ehh-c il faut que lui soit ravi l',anneau6--,pre-des-,alfes6 souverain dchu6 ,nacht-,hter6#ehh-d ,matre-des-,nibelungen6 ,alberich6 ,alberich6 ,prends confiance en ton fils6 ,c'est toi1 ,matre de l',anneau1 qu'obiront de nouveau les hordes des ,nibelungen6 7,,gunther et ,,br,,nnhilde se tournent violemment vers la salle4 ,,siegfried et ,,gutrune1 lui1 couronn de feuilles de chne1 elle1 la tte orne de fleurs barioles1 viennent leur rencontre jusqu' l'entre1 en les exhortant du geste les imiter4#ehi-a ,,gunther saisit la main de ,,br,,nnhilde et rapidement suit avec elle4 ,,hagen reste seul en arrire4--,le rideau tombe47 ,,acte ,,troisi,,me#eij-;,a ,,sauvage ,,vall,e ,,de ,,for,,ts ,,et ,,de ,,rocs1 prs du ,rhin1 qui1 au fond de la scne1 passe au pied d'une pente escarpe4 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rhin1 ,,woglinde1 ,,wellgunde et ,,flosshilde1 surgissent du ,fleuve la surface et nagent la ronde en chantant4 ,dame ,soleil envoie ses rayons1 ses clairs rayons2 dans les profondeurs1 la nuit rgne3 elles taient lumineuses1 jadis1 quand l',or paternel1 l',or sacr1 l',or intact y resplendissait6 ,or-du-,rhin6 ,or limpide6 ,or clair6 comme tu rayonnais l jadis1 toile sacre des profondeurs6 ,envoie-nous1 ,dame ,soleil1 envoie-nous le ,hros1 le ,hros qui nous rendrait l',or6 ,jamais plus nous n'aurions1 s'il nous l'abandonnait1 d'envie pour ton il lumineux4 ,or-du-,rhin6 ,or limpide1 alors1 libre encore1 comme tu rayonnerais1 joyeuse toile des profondeurs6 7,d'en haut s'entend le cor de ,,siegfried47 ,,woglinde ,c'est son cor que j'entends4 ,,wellgunde ,le ,hros n'est pas loin4 ,,flosshilde ,allons nous concerter6 7,elles plongent rapidement sous les flots47 7,,siegfried apparat1 arm de pied en cap1 au haut de la pente47 ,,siegfried ,un ,alfe m'gare1 que j'ai perdu la piste3--h espigle6 o m'as-tu si vite cach la bte8 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rhin1 surgissant de nouveau la surface4 ,siegfried6#eib-a ,,flosshilde ,qui gourmandes-tu dans la valle8 ,,wellgunde ,a quel ,alfe en veux-tu8 ,,woglinde ,est-ce qu'un lutin te lutine8 ,,toutes ,,trois ,dis-le nous1 ,siegfried6 dis-le nous6 ,,siegfried1 qui les contemple en souriant4 ,le camarade velu qui m'a chapp1 serait-ce point vous qui l'auriez sduit8 ,plaisantes femmes que vous tes1 si c'est votre amoureux1 je vous l'abandonnerai volontiers4 7,les jouvencelles clatent de rire47 ,,woglinde ,siegfried1 que nous donnes-tu1 si nous te livrons la bte8 ,,siegfried ,je suis1 jusqu' prsent1 bredouille3 demandez donc ce que vous dsirez4 ,,wellgunde ,un ,anneau d',or brille ton doigt-- ,,les ,,trois ,,ondines1 ensemble4 ,o donne-le nous6 ,,siegfried ,j'ai tu1 pour l'avoir1 un ,dragon gigantesque3 et j'irais1 en change des pattes d'un misrable ours1#eid-a vous l'offrir8 ,,woglinde ,es-tu tellement avare8 ,,wellgunde ,si ladre en tes marchs8 ,,flosshilde ,avec des femmes1 tu devrais tre plus gnreux4 ,,siegfried ,si je gaspillais pour vous mon bien1 ma femme pourrait bien m'en vouloir4 ,,flosshilde ,elle est donc bien mchante8 ,,wellgunde ,peut-tre qu'elle te bat8 ,,woglinde ,le ,hros sent dj sa main6 7,elles rient47 ,,siegfried ,riez1 moqueuses1 tout votre aise6 vous ne rirez peut-tre pas toujours3 car si c'est mon ,anneau que vous convoitez1 mes ,nixes1 ce n'est certes pas vous que jamais je l'abandonnerai4 ,,flosshilde ,si beau6 ,,wellgunde ,si fort6 ,,woglinde ,si dsirable6 ,,toutes ,,trois1 ensemble4 ,mais quel dommage qu'il soit avare6 7,elles rient1 et plongent47 ,,siegfried1 descendant plus avant dans la valle4 ,pourtant1 me laisser traiter d'avare6 ,souffrirai-je qu'on me fasse ainsi honte8--,si elles revenaient vers le rivage1 peut-tre leur donnerais-je l',anneau4--,h1 h6 jolies joyeuses des eaux6 ,venez vite3 je vous l'offre1 l',anneau6 ,,les ,,trois ,,filles-,,du-,,rhin surgissent de nouveau3 mais elles sont graves et solennelles4 ,garde-le1 ,hros1 et garde-le bien1 jusqu' ce que tu comprennes quel malheur s'y attache4 ,tu te sentiras bien aise1 alors1 que nous te librions de l',anathme4 ,,siegfried1 remettant son doigt l',anneau1 qu'il en avait enlev4 ,h bien1 chantez ce que vous savez6 ,,les ,,filles-,,du-,,rhin1 tour tour ou ensemble4 ,siegfried6 ,ce que nous savons1 ,siegfried6 c'est du malheur pour toi1 ,siegfried6 ,garde l',anneau1 ta perte est certaine6 ,le cercle en est fait de l',or-du-,rhin3 celui qui l'a forg par ruse1 et ignominieusement perdu1 l'a maudit en vouant1 pour les sicles des sicles1 la mort1 quiconque le porterait4 ,comme le ,dragon par toi tu1 tu priras aussi1 toi-mme1 aujourd'hui mme1#eif-a voil ce que nous pouvons te prdire1 si1 pour que nous le cachions dans les gouffres du ,rhin1 tu refuses de nous livrer l',anneau4 ,seuls1 ses flots ont le pouvoir d'effacer l',anathme6 ,,siegfried ,allons-donc1 femmes artificieuses6 si vos flatteries m'taient suspectes1 votre effroi simul m'est plus suspect encore4#eif-b ,,les ,,filles-,,du-,,rhin ,siegfried6 ,siegfried6 nous t'avons prdit vrai3#eif-c fuis la ,maldiction6 fuis-la6 ,c'est la ,maldiction que les ,nornes ont tresse1 les ,nornes filandires1 la nuit1 dans la corde ternelle des ,fatalits-,mres4 ,,siegfried ,mon ,glaive a mis en pices une ,lance3--dans la corde ternelle des ,fatalits-,mres1 si les ,nornes ont tress des ,anathmes farouches1 ,nothung la leur tranchera1 leur corde6 ,certain ,dragon m'a bien1 jadis1 averti touchant l',anathme1 mais sans m'apprendre ainsi la ,peur6--,c'est l',hritage du ,monde que m'a gagn l',anneau3 en faveur de l',amour1 j'y renoncerais volontiers2--je vous le donne1 en change d'un baiser4 ,mais ce n'est point en menaant mon corps1 mon existence1 que vous m'arracherez cet ,anneau1 quand il ne vaudrait pas un doigt6 ,car mon corps1 et mon existence1--plutt que de renoncer l',amour pour les paralyser des entraves de la ,peur1--mon corps1 mon existence1--voyez6--comme ceci1 je les jette loin de moi6#eig-a 7,en prononant ces derniers mots1 il jette derrire lui1 par-dessus sa tte1 une motte1 ramasse sur le sol47 ,,les ,,filles-,,du-,,rhin ,venez1 surs6 laissez l'insens6 puisque1 esclave1#eig-b il se croit si fort2 puisque1 aveugle1 il se croit si sage6 ,il a fait des serments1--et ne les observe point2 il connat des ,runes1--et ne les comprend point2 un bien1 le plus sacr1 lui tait chu1--il ignore l'avoir gaspill3 seul l',anneau1 qui le voue la mort1--le cercle seul1 voil ce qu'il veut garder6--,adieu1 ,siegfried6 ,une glorieuse femme1 aujourd'hui mme1 mchant1 sera ton hritire3 elle nous rserve meilleur accueil4 ,allons vers elle6 vers elle6 vers elle6 7,elles s'loignent la nage1 chantant47 ,,siegfried les suit du regard en souriant4 ,dans l'eau comme sur terre1 prsent1 je connais le naturel des femmes3 qui ne se fie point leurs flatteries1 elles l'pouvantent avec des menaces2 vient-il braver leurs menaces1 elles se rpandent en criailleries4 ,et pourtant1--si ce n'avait t tromper ,gutrune1 j'aurais eu vite et gament fait de me soumettre une des gracieuses femmes6 7,des appels de plus en plus proches de trompes de chasse rsonnent d'en haut3 ,,siegfried y rpond joyeusement du cor47#eih-a 99 99 99 99 99 7,,gunther1 ,,hagen1 et leurs ,,hommes1 descendent1 durant ce qui suit1 la pente47 ,,hagen1 encore au haut4 ,hoho6 ,,siegfried ,hoho6 ,,les ,,hommes ,hoho6 ,hoho6 ,,hagen ,dcouvrons-nous enfin o tu t'es envol8#eih-b ,,siegfried ,descendez6 ici il fait frais et bon4 ,,hagen ,reposons-nous ici1 et prparons le repas4 ,dposez le gibier et donnez les outres6 7,on entasse le gibier3 on sort les cornes--boire1 les outres4 ,chacun prend place74#eii-a ,,hagen ,ouvrez vos oreilles6 ,la bte nous a fuis2 mais vous verrez que ,siegfried a fait une chasse superbe4#eii-b ,,siegfried1 riant4 ,me voici fort en peine pour mon repas3 rduit vous demander de votre gibier pour moi4 ,,hagen ,bredouille1 toi8 ,,siegfried ,c'est du gibier de fort que je pourchassais1 mais il ne s'est montr que du gibier d'eau3 peut-tre1 si j'avais t plus convenablement quip1 vous aurais-je captur trois sauvages oiseaux-d'eau1 qui l-bas sur le ,rhin me chantaient1 qu'aujourd'hui mme1 je serais tu4#fjj-a 7,,gunther se trouble et regarde1 d'un air sombre1 ,,hagen47 ,,hagen tre abattu1 bredouille dj1 par une bte sauvage aux aguets6 pour une mauvaise chasse1 c'en serait une4 ,,siegfried ,j'ai soif6#fjj-b 7,il s'est couch entre ,,hagen et ,,gunther3 on leur prsente1 remplies1 des cornes--boire47 ,,hagen ,j'ai entendu conter1 ,siegfried1 que les oiseaux1 leur chant1 leur langue1 tu les comprends3 ce serait-il vrai8#fja-a ,,siegfried ,il y a longtemps que je ne prte plus gure d'attention leur gazouillement4 7,il boit1 et prsente sa corne ,,gunther47 ,bois1 ,gunther6 bois6 c'est ton frre qui t'offre4 ,,gunther1 regardant en la corne avec un air pensif et sombre4 ,nos sangs furent mal mls3--le tien seul1 est l-dedans6 ,,siegfried1 riant4 ,que je l'y mle donc avec le tien6 7,il saisit la corne de ,,gunther1 et verse le contenu dans la sienne1 qui dborde alors47 ,a prsent1 les voici mls dborder3 que la ,terre maternelle boive1 et soit rafrachie6 ,,gunther1 soupirant4 ,o joyeux1 trop joyeux ,hros6 ,,siegfried1 bas1 ,,hagen ,c'est ,brnnhilde1 qui l'attriste ainsi8#fjb-a ,,hagen ,puisse-t-il la comprendre aussi bien que tu comprends les chants des oiseaux6 ,,siegfried ,depuis que j'ai pu our celui des femmes1 j'ai oubli celui des petits oiseaux4 ,,hagen ,mais il fut un temps o tu les compris8 ,,siegfried ,he6 ,gunther6 homme morose6 veux-tu pour te distraire1 que je te chante les contes de mes jours d'enfance8 ,,gunther ,j'aurai plaisir les entendre4 ,,hagen ,chante donc1 ,hros6 7,tous se couchent en cercle autour de ,,siegfried1 qui seul demeure sur son sant47 ,,siegfried ,mime tait le nom du morose gnome qui1 pouss par la haine et par l'envie1 m'leva3 il esprait qu'un jour l'enfant1 lorsqu'il aurait grandi dans l'intrpidit1 lui mettrait mort un ,dragon qui dans la ,fort gardait un ,trsor4 ,il m'apprit forger les mtaux1 les fondre3 mais1 ce que ne pouvait point l'artiste lui-mme1--d'un ,glaive en dbris1 faire un ,glaive nouveau1--dut russir1 et russit la hardiesse de l'apprenti4 ,je reforgeai l'arme de mon pre3 dans sa poigne1 je fixai ,nothung3 le gnome1 qui jugeait l'arme l'preuve du combat1 m'ayant conduit par la ,fort1 j'y tuai ,fafner1 le ,dragon#fjc-;,a4--,mais voici o l'histoire mrite votre attention3 oyez le prodige4 ,le sang du ,dragon me brlant les doigts1 je les mis ma bouche pour les rafrachir3 mais peine le liquide eut-il effleur tant soit peu ma langue1--ce qu'un petit oiseau chantait l1 je pus l'instant mme le comprendre2 perch sur une branche1 il chantait3--,he6 c'est ,siegfried le ,matre1 prsent1 du ,trsor6 ,du ,trsor des ,nibelungen6 s'il pouvait le trouver dans l'antre6 ,et le ,tarnhelm1 qui l'aiderait quelque doux exploit6 ,et l',anneau1 qui ferait de lui le ,matre du ,monde1 l',anneau6 ,,hagen ,c'est alors que tu pris le ,tarnhelm avec l',anneau8 ,,les ,,hommes ,le petit oiseau1 l'entendis-tu de nouveau8 ,,siegfried ,quand j'eus pris le ,heaume et l',anneau1 j'coutai de nouveau le joyeux gazouilleur2 perch sur la cime1 il chantait3--,he6 c'est ,siegfried le ,matre1 prsent1 du ,trsor6 ,du ,trsor des ,nibelungen6 ,o1 pourvu qu'il n'aille point se fier au fourbe ,mime6444 ,mime n'eut jamais qu'un but3 lui ravir le ,trsor2 maintenant1 le voici qui rde pour faire prir ,siegfried--pourvu1 ,siegfried1 pourvu qu'il ne se fie point ,mime6 ,,hagen ,il t'avait prdit juste8 ,,les ,,hommes ,rcompensas-tu ,mime8 ,,siegfried ,pour m'offrir un breuvage mortel1 il vint vers moi2 il dut m'avouer1 tremblant et balbutiant1 son crime4 ,nothung abattit mort le drle4 ,,hagen1 riant4 ,mime gota donc ce qu'il n'avait pu forger6 ,,les ,,hommes ,et le petit oiseau1 que t'apprit-il encore8 ,,hagen1 aprs avoir exprim le suc d'une herbe dans la corne boire4 ,bois d'abord1 ,hros1 dans ma corne3 je t'ai prpar ce breuvage propice1 afin de rveiller clairement tes souvenirs1 afin que les plus lointains te reviennent4 ,,siegfried1 aprs avoir bu4 ,tout triste1 cherchant des yeux l'oiseau1 je le vis au haut de l'arbre2 il chantait3--,he6 ,siegfried a tu le gnome1 le mauvais gnome6 ,peut-tre sais-je encore1 pour lui1 la plus divine de toutes les femmes3--c'est sur un haut ,rocher qu'elle dort1 sur un ,rocher qu'entoure la flamme2 qu'il franchisse la fournaise1 rveille la fiance1 ,brnnhilde1 alors1 deviendrait sienne6 7,,gunther coute avec une grandissante stupeur47 ,,hagen ,et est-ce que tu suivis son conseil1 l'oiseau8 ,,siegfried ,a l'instant mme1 je pris ma course2 j'atteignis la ,roche embrase1 franchis la flamme1 et trouvai1 pour ma rcompense1--une dlicieuse femme1 endormie1 couverte d'armes tincelantes4 ,j'ouvris le heaume de la vierge splendide2 elle s'veilla sous mon baiser hardi6-- comme avec ardeur alors elle m'treignit1 la belle ,brnnhilde6 ,,gunther ,qu'entends-je6 7,deux corbeaux s'envolent#fje-a d'un buisson1 tournent sur ,,siegfried1 et s'envolent47 ,,hagen ,ce que croassent ces corbeaux1 le comprends-tu bien aussi8#fjf-a 7,,siegfried se lve brusquement1 et1 suivant des yeux les corbeaux1 prsente ainsi le dos ,,hagen47 ,,hagen ,c'est ,vengeance qu'ils me crient6#fjf-;,a 7,il enfonce ,,siegfried1 en plein dos1 sa lance#fjf-b3 ,,gunther--trop tard--lui saisit le bras47 ,,gunther et les ,,hommes ,hagen6 que fais-tu8 7,des deux mains1 par-dessus sa tte1 ,,siegfried brandit son bouclier1 afin d'en craser ,,hagen#fjg-a3 la force l'abandonne1 le bouclier lui tombe des mains1 lui-mme s'y abat avec fracas47 ,,hagen1 montrant le corps abattu4 ,j'ai veng le parjure6 7,il se retire tranquillement#fjh-a et gagne1 seul1 la hauteur3 on l'y voit longtemps s'loigner sans hte4--,,gunther1 douloureusement saisi#fjh-b1 se penche vers ,,siegfried4 ,les ,,hommes se tiennent en cercle autour du moribond1 dans une attitude pleine d'intrt4 ,long silence de stupeur et d'motion profondes#fjh-cfjh-;,a47 7,l'ombre crpusculaire a commenc de grandir ds l'apparition des corbeaux47#fjh-d ,,siegfried1 ouvrant avec effort1 une suprme fois1 ses yeux radieux1 et parlant d'une voix solennelle4 ,brnnhilde--sainte fiance--rveille-toi6#fjh-;,b rouvre les yeux6 ,qui donc t'a de nouveau rendormie8 ,qui t'a lie d'un tel sommeil8444oh6 ton pauvre sommeil tremblant6 ,voici l'veilleur2 son baiser t'veille1 il brise1 une fois encore1 les liens de la fiance3--la joie de ,brnnhilde1 alors1 lui rit1 la joie de ,brnnhilde6--,ah6 cet il1 dsormais rouvert1 ternellement6--ah6 cette haleine1 ce souffle dlicieux6--,doux mourir6--affres bienheureuses3--c'est ,brnnhilde qui--me salue6--7,il meurt47 7,les ,,hommes placent le cadavre sur le bouclier#fji-a1 le soulvent et l'emmnent1 d'une marche solennelle1 sur la hauteur1 qu'ils montent lentement4 ,,gunther suit1 auprs du cadavre#fji-;,a74-- 7,la lune sort des nuages et illumine1 sur la hauteur1 la pompe funbre qui s'loigne4--,puis1 du ,rhin1 des brouillards s'lvent1 et graduellement remplissent toute la scne4--,le dcor1 lorsqu'ils se dissipent1 est transform47 ,,la ,,salle ,,du ,,manoir ,,des ,,gibichungen 7avec1 ainsi qu'au premier acte1 le libre espace de rive menant au ,fleuve4--,nuit4 ,clair de lune rflchi par le ,rhin qui miroite47 7,,gutrune sort de chez elle pour entrer dans la salle47 ,,gutrune tait-ce son cor8 7,elle coute47 ,non6--il n'est toujours point de retour4--,des songes funestes#faj-a ont troubl mon sommeil6--,j'entendais son cheval sauvagement hennir#faa-a--;,brnnhilde1 clatant de rire#faa-b1 m'veillait en sursaut4--,cette femme que vers le ,rhin j'ai vue marcher1 qui tait-elle8--,j'ai peur de ,brnnhilde6#faa-c ,est-elle dans sa chambre8 7,elle coute prs d'une porte droite1 puis appelle mi-voix47 ,brnnhilde6 ,brnnhilde6 es-tu veille8--7,elle ouvre tout doucement et regarde l'intrieur47 ,personne6--,ainsi c'tait bien elle1 que j'ai vue marcher du ct du ,rhin8--7,elle tressaille1 l'oreille aux aguets vers le lointain47 ,qu'ai-je entendu8 son cor8--,non6--tout est dsert6--,siegfried6 le voir1 seulement6 le voir vite6 7,elle s'apprte rentrer chez soi3 mais1 lorsque la voix de ,hagen la frappe1 elle s'arrte et longtemps demeure sur place1 immobile1 paralyse par la terreur47 ,la voix de ,,hagen1 du dehors1 o elle sonne de plus en plus proche4 ,hoho6 hoho6 ,rveillez-vous6 rveillez-vous6 ,des lumires6 des lumires6 de clairs brandons6 ,c'est le gibier de la chasse#fab-a que nous rapportons4 ,hoho6 hoho6 7,l'extrieur s'claire2 la lueur grandit47#fab-b ,,hagen1 pntrant dans la salle4 ,debout6 ,gutrune6 ,salue ,siegfried6#fab-c ,il revient1 le vigoureux ,hros4 7,,hommes et ,,femmes1 portant des lumires et des brandons1 se mlent au cortge des chasseurs qui ramnent le corps de ,,siegfried1 et parmi lesquels est ,,gunther47 ,,gutrune1 en une grande angoisse4 ,qu'est-il donc arriv1 ,hagen8 ,son cor6 je ne l'ai pas entendu6#fab-d ,,hagen ,il n'en sonnera plus1 le blme ,hros2 pour sa fougue plus de chasse1 plus de combat1 plus de ravissantes femmes sduire6 ,,gutrune1 avec une pouvante croissante4 ,qu'est-ce qu'ils apportent8 ,,hagen ,la proie d'un sanglier sauvage3 ,siegfried1 ton poux1 mort6 7,,gutrune pousse un grand cri et tombe sur le cadavre#fac-a1 qu'au milieu de la salle on a dpos#fac-b4--motion et deuil gnral47 ,,gunther1 cherchant ranimer ,gutrune vanouie4 ,gutrune6 bien-aime sur6 ,lve les yeux6 parle-moi6#fac-c ,,gutrune1 revenant soi4 ,siegfried6--,siegfried tu6 7,elle repousse violemment ,gunther4 7 ,arrire6 frre infidle6#fad-a meurtrier de mon poux6#fad-b ,o aide6 aide6 ,malheur6 malheur6 ,ils ont assassin ,siegfried6#fad-c ,,gunther ,ne m'accuse pas6 ,accuse1 l1 ,hagen6 lui1 c'est lui le sanglier maudit qui a dchir ce ,gnreux6 ,,hagen ,m'en garderais-tu rancune8#fad-d ,,gunther ,l'angoisse et l'infortune soient jamais sur toi6 ,,hagen1 se rapprochant alors1 d'un air de dfi formidable4 ,oui donc6 c'est moi qui l'ai tu1 moi--,hagen--je l'ai frapp mort6#fae-a ,il tait vou ma lance1 sur laquelle il s'est parjur4 ,je me suis ainsi conquis le droit sacr du butin3 c'est pourquoi--je rclame cet ,anneau4 ,,gunther ,arrire6 ce qui m'est chu1 jamais tu n'y toucheras4 ,,hagen ,vous1 ,hommes1 soyez juges de mon droit6 ,,gunther ,l'hritage de ,gutrune1 toi1 impudent fils de l',alfe8 ,,hagen1 tirant son glaive4 ,l'hritage de l',alfe1 c'est ainsi qu'il le rclame1--son fils6 7,il fond sur ,,gunther1 qui se met en dfense3 ils combattent4 ,les ,,hommes se jettent entre eux4 ,,gunther tombe1 frapp par ,,hagen mort7#fae-b4 ,,hagen ,a moi l',anneau6 7,il se rue sur la main de ,,siegfried3 celle-ci se dresse menaante7#fae-c4 7pouvante gnrale4 ,,gutrune et les ,,femmes poussent de hautes clameurs47#faf-a 7,,br,,nnhilde s'avance1 venant du fond1 d'une marche ferme et solennelle47 ,,br,,nnhilde1 encore au fond4 ,faites silence1 assez de gmissements1 assez de clameurs dsordonnes6#faf-;,a ,celle que vous avez tous trahie1 sa femme1 vient ici chercher sa vengeance4 7,tranquillement1 elle s'avance un peu47 ,vous pleurez l comme des enfants1 lorsque leur mre les svre des bienfaits du lait3 mais nul n'a fait entendre une plainte1 digne du plus grand des ,hros4 ,,gutrune ,brnnhilde6 femme de haine et d'envie6#faf-b ,c'est toi que nous devons ces douleurs6 ,toi seule as excit les hommes2 maudit soit le jour qui te vit ici6#fag-a ,,br,,nnhilde ,infortune1 tais-toi6 tu ne fus jamais sa femme3 sa matresse1 voil ce que tu fus#fag-b4 ,sa lgitime pouse1 c'est moi1 qui reus ses serments ternels1 avant que ,siegfried jamais t'et vue#fag-c4 ,,gutrune1 dans le plus violent dsespoir4 ,excrable ,hagen6 ,malheur6 hlas malheur6 toi je dois l'ide du poison qui lui a vol son poux6#fag-d ,o deuil6 deuil6 tout se rvle enfin3 c'tait ,brnnhilde1 la bien-aime que le philtre lui fit oublier6 7,tout emplie d'une pudeur craintive1 elle se dtourne de ,siegfried1 et se penche1 puise de douleur1 sur le cadavre de ,gunther3 elle demeure immobile1 ainsi1 jusqu' la fin4--,un long silence47 7,,hagen se tient1 appuy sur sa lance et sur son bouclier1 perdu dans une sombre rverie1 en une attitude de dfi1 tout l'autre ct de la scne47 ,,br,,nnhilde#fah-a1 seule1 au milieu3 longtemps1 avec d'abord une motion profonde1 et ensuite avec une mlancolie comme accablante1 elle considre le visage de ,siegfried2 puis se tournant1 en une religieuse exaltation1 du ct des ,,hommes et des ,,femmes3 ,entassez-moi1 l1 de fortes bches1 un bcher1 sur la rive du ,rhin3 que haut et clair flamboie le brasier1 qu'il brle le noble corps du plus grand des ,hros6--,amenez son cheval1 qu'il suive1 comme moi-mme1 le ,hros3 car j'aspire prendre ma part des saints honneurs qu'on va lui rendre4--,accomplissez le vu de ,brnnhilde6#fbj-a 7,les ,,jeunes ,,hommes dressent1 durant ce qui suit1 en avant de la salle1 prs du ,rhin1 un puissant bcher3 des ,,femmes le dcorent de tapis1 qu'elles jonchent de verdure et de fleurs47 ,,br,,nnhilde1 de nouveau abme dans la contemplation du corps4 ,comme le soleil1 purement1 son amour m'illumine3 lui1 pur entre les purs1 c'est lui qui m'a trahie6 ,infidle l'pouse1 loyal envers l'ami1--de sa propre fiance1 de celle qu'il aimait seule1 il s'est spar1 par son ,glaive4--,plus loyalement que lui1 nul n'a fait des serments2 plus fidlement que lui1 nul n'a gard sa foi2 plus purement1 nul n'aima jamais3 et nanmoins1 tous ses serments1 sa foi1 l',amour le plus fidle1 nul ne les a trahis comme il les a trahis6#fbj-b ,savez-vous1 comment cela put tre8 ,o vous1 saints gardiens des serments6#fba-;,a tournez vos regards vers ma douleur en fleurs3 voyez votre faute ternelle6 ,entends ma plainte1 toi1 le plus grand des ,dieux6 ,en lui faisant raliser le plus courageux des exploits1 tu en as vou le ,hros au sombre pouvoir de la destruction3--moi1--c'est moi qu'il a d trahir1 lui1 le ,plus-,pur entre les purs1 pour qu'une femme pt savoir1 comprendre6#fba-a ,sais-je1 maintenant1 sais-je ce qui t'est bon8 ,tout6 tout6 je sais tout#fba-b3 oui1 tout m'est devenu clair6 ,j'entends tes corbeaux s'agiter3 allons1 je te les renvoie tous deux1 porteurs du message dsir1 si douloureusement dsir6#fba-c ,repose6 repose1 ,dieu6 7,elle fait signe aux ,,hommes d'emporter sur le bcher le corps de ,,siegfried3 en mme temps elle retire1 du doigt de ,siegfried1 l',anneau1 qu'elle considre durant ce qui suit et1 finalement1 se le met au doigt#fbb-;,a4 ,mon hritage6 que je le recueille4--,cercle maudit6 ,terrible ,anneau6 je prends ton ,or1--pour y renoncer4 ,a vous1 surs1 sages ,filles-du-,rhin#fbb-;,b1 qui nagez dans ses eaux profondes1 vous1 je dois un sage conseil6 ,ce que vous rclamez1 je vous le donne3 prenez votre bien1 dans mes cendres6 ,que la flamme1 qui va me consumer1 fasse l',anneau pur de l',anathme3 vous1 dans les flots1 dissolvez-le1 et1 purement1 gardez-en l',or clair1 la rayonnante toile du ,rhin1 qui vous fut drobe pour le malheur du ,monde#fbb-a4-- 7,elle se tourne du ct du fond1 o prsent le corps de ,siegfried gt tendu sur le bcher1 et elle arrache1 l'un des ,hommes1 une puissante torche47 ,vous1 corbeaux1 retournez l-haut6 retournez dire1 votre ,matre1 ce qu'ici1 prs du ,rhin1 vous avez entendu6 ,passez prs du ,roc de ,brnnhilde3 celui qui l flambe encore1 ,loge1 montrez le chemin de ,walhall6 ,car voici le ,crpuscule-des-,dieux1 la fin des ,dieux3 voici--comme je jette l'incendie1 dans l'clatant ,burg du ,walhall4 7,elle lance la torche sur le bcher1 qui promptement et clairement s'enflamme4 ,les ,,deux ,,corbeaux se sont envols du rivage1 et disparaissent l'arrire-plan47 ,vous1 ,vie en fleurs1 race survivante#fbc-a3 retenez1 comprenez mes paroles6--,lorsque vous aurez vu ,siegfried1 ,brnnhilde aussi1 consums par l'ardent brasier2 lorsque vous aurez vu les ,filles-du-,rhin prendre l',anneau1 l'emporter dans les profondeurs3 travers les tnbres1 alors1 regardez du ct du ,nord6 ,s'il y rutile1 au ciel1 un incendie sublime1 sachez1 tous1 que vous contemplez--l'anantissement du ,walhall6 ,la ,race des ,dieux a pass comme un souffle1 le ,monde que j'abandonne est dsormais sans matre3 le trsor de ma ,science divine1 j'en vais faire part l'univers#fbc-b4--,ni la richesse1 ni l',or1 ni la grandeur des ,dieux2 ni maison1 ni domaine1 ni pompe du rang suprme3 ni les liens fallacieux de tristes conventions1 ni la rigoureuse loi d'une morale hypocrite3--dans la douleur comme dans la joie1 seul nous rend bienheureux--l',amour6#fbd-a 7,deux jeunes ,hommes acconduisent le cheval3 ,,br,,nnhilde le saisit et promptement le dbride47 ,grane1 mon cheval1 je te salue6 ,sais-tu1 ami1 o je veux te conduire8 ,dans la flamme clatante1 ton matre est couch l1 ,siegfried1 mon bienheureux ,hros4 ,est-ce de suivre l'ami que tu hennis avec joie8 ,est-ce vers lui qu'ils t'attirent1 les sourires de la flamme8#fbd-b ,sens ma gorge aussi1 comme elle brle2 mon cur s'embrase d'une pure ardeur3 l'treindre1 tre enlace par lui2 dans l',amour1 dans l'adoration1 m'unir1 me confondre avec lui6--,heyaho6 ,grane6 salue l'ami6 ,siegfried6 salut6 ,siegfried6 ,c'est ta femme bienheureuse6#fbe-afbe-;,a 7,elle s'est lance sur son cheval avec imptuosit1 et1 l'ayant enlev au galop1 le fait sauter d'un bond dans le bcher en flammes#fbe-b4 ,aussitt l'incendie s'lve en crpitant#fbf-;,a3 le feu remplit tout l'espace extrieur la salle1 et semble dj la gagner elle-mme4 pouvantes1 les ,,femmes se pressent vers l'avant-scne4 ,tout coup le brasier s'croule et s'teint2 au-dessus flotte quelque temps encore un nuage de fume ardente1 qui monte1 plane1 et enfin se dissipe3 le ,rhin a dbord1 puissamment#fbf-;,b1 et roule1 sur la place du bcher1 ses flots jusqu'au seuil de la salle4 ,sur les vagues1 les ,,trois ,,filles-,,du-,,rhin se sont approches en nageant4--,,hagen1 qui1 depuis le prodige relatif l',anneau1 n'a cess d'observer ,,br,,nnhilde et ses allures avec une grandissante angoisse1 est1 la vue des ,,filles-,,du-,,rhin1 saisi des plus violentes alarmes2 il rejette loin de soi1 prcipitamment1 sa lance1 son bouclier1 son casque2 et1 comme en dmence1 il se rue dans le ,fleuve1 en vocifrant3 ,arrire6 ,mon ,anneau6#fbf-;,c ,de leurs bras1 ,,woglinde et ,,wellgunde entourent sa nuque1 et1 nageant alors en arrire1 l'entranent avec soi dans l'abme3 ,,flosshilde1 jubilante1 lve l',anneau reconquis#fbg-afbg-;,a4--,au lointain du ciel clate1 en mme temps1 semblable l'aurore borale1 une rougeoyante clart qui va s'largissant1 de plus en plus ample et puissante4--,les ,,hommes et ,,femmes contemplent1 en silence1 violemment mus1 l'vnement et l'apparition#fbg-;,b4 ,le rideau tombe#fbg-;,c47 ,,appendice ,,note ,,du ,,traducteur ,,de ,,la ,version premire 7#ahdh7 de ,l',,anneau ,,du ,,nibelung 7#aheb7 ,j'ai parl1 dans l',avant-,propos 7pp4 #fe-gd71 du canevas primitif de ,l',anneau du ,nibelung3 je prends donc la libert de renvoyer ces pages pour toutes celles des indications1 bibliographiques ou quelconques1 que je me serai dispens de renouveler ici-mme4 ,je rappellerai seulement que de ce canevas1 datant de #ahdh1 ,wagner avait tir d'abord1 la mme anne1 ,siegfried's ,tod1 ,la ,mort de ,siegfried2 puis 7aprs la composition de ,l'uvre d',art de l',avenir et d',opra et ,drame7 un second pome1 ,le ,jeune ,siegfried 7en #ahea72 puis encore ,la ,walkre 7#aheb72 finalement ,l',or-du-,rhin 7#aheb74 ,c'est alors1 rappellerai-je de plus1 qu'il se vit oblig de remanier tour tour ,le ,jeune ,siegfried 7qui devint ,siegfried7 et ,siegfried's ,tod 7qui devint ,le ,crpuscule-des-,dieux72 car sa conception primitive s'tait tel point modifie1 que l'conomie des deux ,drames1 gnrateurs de l'uvre entire1 avait cess d'tre conforme l'essence nouvelle de cette uvre mme4 ,de ce qu'il est rest titre secondaire 7une synthse admirable1 en somme1 des ,mythologies septentrionales1 et dj suffisante la gloire de bien d'autres71 l'ensemble dramatique ordonn par ,wagner s'tait de jour en jour lev au rang qu'il occupe aujourd'hui3 celui d'un ,pome o les hommes de tous les temps1 de toutes les races1 dcouvriront1 poignantes1 profondes1 toujours nouvelles1 des significations morales et rdemptrices4 ,le motif intrieur de ,l',anneau du ,nibelung n'est-il point1 pour le rsumer en quelques mots1 l'impossibilit1 pour l',ame1 de possder1 tout la fois1 le ,pouvoir ou l',or--et l',amour8 ,et n'est-ce pas le renoncement d',alberich l',amour 7,wagner l'crit en propres termes7 qui1 jusqu'au meurtre de ,siegfried1 engendre le quadruple ,drame8 ,h bien1 dans la version de #ahdh1 non seulement le ,nibelung ne renonce point l',amour1 mais il n'est mme question1 nulle part1 de la ncessit de ce tragique renoncement3 ,alberich vole simplement l',or aux ,filles-du-,rhin1 et rve de faire de l',or l'arme de sa puissance4 ,rve du3 ,fasolt et ,fafner rclament1 en change du ,walhall1 qu'ils viennent de construire pour ,wotan1 le ,trsor des ,nibelungen1 qui sont leurs ennemis naturels1 et l',anneau1 qui en fait partie2 le ,dieu leur donne satisfaction4 ,les belles scnes du rachat de ,freya1 qui1 dans le ,drame dfinitif1 accusent1 de si frappante et potique manire1 la porte du cruel conflit psychologique1--ces scnes1 par suite1 n'existent point4 ,fafner ne tue nullement ,fasolt1 et1 la terreur de l',anathme n'obligeant pas le premier des deux prendre forme d'un ,dragon1 cet animal n'est autre chose que le classique monstre des ,mythes1 l'invitable bte gardienne des toisons d'or4 ,ainsi la faute des ,dieux dpouillant ,alberich fut d'avoir1 avec son ,anneau1 enterr l'me du peuple des ,nibelungen1 la libert1 sous le ventre de ce ,dragon1--et cela dans un but qui1 somme toute1 n'tait gure suprieur celui du voleur4 ,comment la rparer1 cette faute8 ,les ,dieux ne le pourraient plus eux-mmes3 leur pacte le leur interdit4 ,ils s'inquitent donc de vouer un homme l'accomplissement de l'exploit ncessaire1 mais aussi1 comme il est logique1 aux consquences de l',anathme1 l'expiation de leur propre mfait4 ,il suffira1 pour que la paix rgne de nouveau entre les trois races1 celles des ,dieux1 des ,gants et des ,nibelungen1 que le ,hros prdestin1 rendant aux ,filles-du-,rhin leur ,or1 libre ainsi les ,nains d'une servitude impie4 ,quel sera-t-il1 ce ,hros8 ,siegmund8--,pas plus que dans notre ,walkre2 en toute la partie du canevas qui correspond cette dernire1 nous voyons bien ,siegmund agir1 aimer ,sieglinde1 etc4 ,seulement1 ce canevas n'implique l'ide d'aucune scne analogue celle qui est maintenant1--je l'ai dit ailleurs 7p4#ceh1 n4 #a7 d'aprs ,wagner1--la plus importante du quadruple ,drame3 ,wotan n'intervient qu'une seule fois1--pour condamner ,brnnhilde1--et pour voquer ,loge4 ,des observations du mme genre s'appliqueraient l'bauche premire de l'actuel drame de ,siegfried2 ,siegfried est bien lev par ,mime1 tue le ,dragon1 s'empare de l',anneau1 rveille ,brnnhilde1 qui lui fait un rcit peu dramatique et long2 mais il n'est point question du ,voyageur 7,wotan73 nulle scne entre ,wotan et ,mime1 entre ,wotan et ,alberich2 aucune vocation d',erda 7deuxime scne culminante de la ,ttralogie71 aucun renoncement du ,voyageur2 aucune lutte de ,siegfried contre ce ,voyageur4 ,toutes ces additions essentielles datent de #aheb1 motives et ncessites par ce fait que si1 dans l'bauche1 ,siegfried apparaissait comme le hros central d'une action plutt extrinsque1--dans le dernier pome1 au contraire1 ,wotan est le personnage unique1 pour ainsi dire3 de l',ame de qui tout part1 l',ame de qui tout revient1 par rapport auquel seul doit tre interprte la conduite de chacun des autres4 ,rien ne le prouve plus nettement1 d'ailleurs1 que le titre substitu1 pour la ,troisime ,journe du ,ring1 celui de ,la ,mort de ,siegfried1--et surtout les transformations dont ces mots3 ,crpuscule-des-,dieux1 sont l'loquent indice verbal4 ,transformations nombreuses8 ,non pas3 le pome d'opra de #ahdh1 par la structure comme par le texte1 est presque intgralement identique au nouveau2 il n'en diffre--mais c'est assez--que par la suppression1 d'abord1 en celui-ci1 des lments antiscniques 7j'ai spcifi ces lments dans mon ,avant-,propos1 p4 #gc7 et par l'conomie des quatre scnes suivantes3 celle des ,nornes1--celle de ,brnnhilde avec ,waltraute1 celle d',alberich avec ,hagen1--enfin la conclusion du ,drame1 sans parler du discours de ,siegfried expirant1 et de quelques autres menus dtails4 ,aux lecteurs qui viennent d'tudier ,l',anneau du ,nibelung avec attention1 il n'est pas besoin de faire remarquer que les trois premires de ces scnes1 et une partie de la quatrime1 y sont consacres ,wotan1 personnage invisible mais toujours central4 ,dans ,la ,mort de ,siegfried1 rien de tel3 ,siegfried tant le pivot de l'action1 les ,nornes prophtisent de lui que joyeusement il accomplira ce qu'il a joyeusement commenc4 ,a la place du tragique dialogue o le refus de ,brnnhilde ,waltraute dcide de la ruine du ,walhall1 nous trouvons un chur de ,walkres1 destin mettre ,brnnhilde au courant des exploits de ses surs 7et duquel la musique est devenue1 par la suite1 le thme de la fameuse--trop fameuse--,chevauche74 ,quant au sombre entretien nocturne d',alberich et de ,hagen1 ce que j'ai dit de la premire esquisse1 en gnral1 laisse deviner qu'il ne contient et ne pouvait contenir aucune allusion des faits aussi dcisifs1 pour le sort d'un ,monde menac1 que la lutte de ,siegfried contre ,le ,voyageur1 la rupture1 par le ,glaive ,nothung1 de la ,lance gardienne des ,traits3 passons donc4 ,aussi bien le dnouement de ,siegfried's ,tod est-il autrement instructif3 aprs le meurtre de ,siegfried1 expiation de la faute des ,dieux1 ,brnnhilde y restitue bien l',or au ,fleuve sacr1 et monte bien avec ,grane sur le bcher funbre2 mais c'est1 comme dans l',edda de ,smund1 pour redevenir une ,walkre 7et non1 comme dans ,le ,crpuscule1 pour finir le rgne des ,dieux1 pour sauver le ,monde par l',amour1 et l',amour rdempteur1 lui-mme1 par son sacrifice volontaire74 ,il y a plus3 redevenue ,walkre1 ,brnnhilde1 en une apothose1 mne au ,walhall ,siegfried 7transposition1 sans doute1 d'un passage de l',edda de ,smund1--aux ,chants de ,helge71 et1 devant les ,dieux assembls pour les recevoir1 dit ,wotan3 ,wotan1 rjouis-toi du plus libre des hommes1 et salue-le avec tendresse1 car c'est lui que tu dois la puissance ternelle6 ce pendant que des churs dialogus d'un bel effet 7dont l'ide fut peut-tre reprise par ,wagner en son ,parsifal1 l'acte troisime71 des churs alternants de femmes et d'hommes1 aprs avoir accompagn la pompe funraire de ,siegfried1 souhaitent au couple bienheureux d'ternelles dlices1 ,walhall4 ,telle est1 dj grandiose1 mais combien moins profonde6 la conception premire de ,l',anneau du ,nibelung4 ,j'en abandonne sans commentaires cette bien incomplte analyse1 la fois trop brve et dj trop longue1 aux mditations du lecteur4--,j'aurais dsir ne point le quitter sans lui montrer encore comment1 dans l'ensemble des uvres de ,richard ,wagner1 non seulement ,tristan et ,isolde 7ce sont ses propres expressions71#fcc-a n'est qu'un acte complmentaire de la ,ttralogie du ,ring1 mais surtout ,parsifal en est1 pour ainsi dire1 la transcription spirituelle1 prouve par maintes correspondances 7des situations1 des symboles1 des personnages1 des noms aussi71 et prvue1 ds l'anne #ahdh1 en une page lumineuse du ,pote-,musicien#fcc-b4 ,que le peu de place duquel je dispose serve d'excuse mon silence6 ,l'impossibilit de rsumer dignement1 en quelques mots1 ces hautes questions1 ne m'aura du moins pas empch de m'acquitter du devoir de les signaler4 ,l4 ,p4 de ,b'4 ,g4 ,,table ,pages4 ,,avant-,,propos ,,du ,,traducteur3 ,de la ,mthode suivre pour consulter avec fruit cette ,traduction et cette dition 7,l4-,p4 de ,b4',g47 #a ,,des ,,cycles ,,germaniques ,,et ,,scandinaves dans la ,ttralogie de ,richard ,wagner 7,e4 ,b47 #aci ,l',,anneau ,,du ,,nibelung1 festival scnique en un ,prologue et trois ,journes 7,traduction et ,annotation par ,louis-,pilate de ,brinn',gaubast2--,commentaire musicographique par ,edmond ,barthlemy7 #bba ,prologue3 ,l',,or-,,du-,,rhin 7,das ,rheingold7 #bbc ,premire ,journe3 ,,la ,,walk,,re 7,die ,walkre7 #cae ,deuxime ,journe3 ,,siegfried 7,siegfried7 #dje ,troisime ,journe3 ,,le ,,cr,,puscule-,,des-,,dieux 7,gtterdmmerrung7 #eaa ,,appendice3 ,note du ,traducteur3 ,de la version premire 7#ahdh7 de ,l',anneau du ,nibelung 7#aheb7 #fbi ,paris4--,imprimerie ,paul ,dupont1 #d1 rue du ,bouloi4--#bj4g4id4 ,,notes ,note #a-a3 ,le seul titre authentique est3 ,l',anneau du ,nibelung1 festival scnique 7jeu-scnique-de-fte7 en un ,prologue et trois ,journes3 ,der ,ring des ,nibelungen1 ein ,bhnen-,festspiel fr drei ,tage und einen ,vorabend 7littralement3 pour trois ,jours et un ,avant-,soir74--,proprement1 ,l',anneau du ,nibelung est une ,trilogie avec ,prologue4 ,nous avons cru devoir conserver le vocable ,ttralogie1 qui est seul usit en ,france1 et dont ,wagner lui-mme1 au reste1 s'est quelquefois servi pour dsigner cette uvre4 ,note #e-a3 ,quatre ,pomes d',opras traduits en prose franaise 7par ,charles ,nuitter7 et prcds d'une ,lettre sur la ,musique1 par ,richard ,wagner 7traduction de ,m4 ,challemel-,lacour71 ,paris1 ,librairie ,nouvelle1 #ahfa1 in-#ah2 nouvelle dition1 ,paris1 ,durand et ,calmann-,lvy1 #ahic4 ,c'est cette dernire 7l'autre tant devenue introuvable7 que se rapportent toutes les rfrences indiques dans le prsent ,essai4--,la traduction ,challemel-,lacour est souvent d'un style nglig1 mais elle est aprs tout fidle1 et je ne pouvais songer renvoyer1 sans cesse1 la majorit de mes lecteurs1 au texte allemand de cette prcieuse ,lettre 7,r4 ,wagner3 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 ,leipzig1 ,e4 ,w4 ,fritzsch1 #aj vol4 in-#h2 t4 ,,vii1 #ahga74 ,note #f-a3 ,voir ci-dessous1 pp4 #ajg-ajh de cet ,avant-,propos4 ,note #f-b3 ,le ,ring3 l',anneau 7du ,nibelung74 ,j'emploierai frquemment ce monosyllabe commode4 ,note #g-a3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,xlvii4 ,note #g-b3 ,vous m'avez demand1 ,monsieur1 de vous rsumer moi-mme1 avec clart1 les ides sur l'art que j'ai mises dans une srie d'crits publis en ,allemagne1 voil dj bien des annes4 ,ces ides y ont fait assez de bruit1 caus assez de scandale pour exciter1 en ,france mme1 la curiosit avec laquelle j'ai t accueilli4 ,vous avez pens que ces explications importaient mon intrt3 votre amiti vous a inspir la confiance qu'une exposition rflchie de ma pense pourrait servir dissiper plus d'une erreur1 plus d'un prjug1 et permettre aux esprits prvenus1 au moment o l'on va donner ,paris un de mes opras1 de juger l'uvre1 sans avoir se prononcer en mme temps sur une thorie contestable4--,il m'et t1 je l'avoue1 extrmement difficile de rpondre votre invitation bienveillante1 si vous ne m'eussiez exprim le dsir de me voir offrir en mme temps au public une traduction de mes pomes1 et indiqu par l le seul moyen qui me permit de vous complaire4 ,je dois le dire1 je n'aurais pu prendre sur moi de me lancer encore une fois1 comme il et fallu m'y rsoudre1 dans un labyrinthe de considrations thoriques et de pures abstractions444 7,id41 pp4 ,v-,,vi7--,quarante-six pages plus loin1 ,wagner prcise ainsi3 ,j'avais essay1 dans mes crits thoriques1 de dterminer la forme en mme temps que la substance1 et je ne pouvais le faire thoriquement que d'une manire abstraite4 ,je voudrais donc viter tout prix1 comme je vous l'ai dclar1 de recourir un procd de ce genre pour vous faire entendre mes ides4 ,je n'ignore pas1 cependant1 combien il y a d'inconvnient parler d'une forme sans en dterminer la substance d'aucune manire4 ,je vous l'ai avou au dbut3 l'invitation que vous m'avez adresse de vous donner en mme temps une traduction de mes pomes tait la seule chose qui pt me dcider essayer de vous fournir des claircissements rels sur la marche de mes ides1 autant1 du moins1 que j'ai pu me l'expliquer4 ,laissez-moi donc vous dire encore quelques mots de ces pomes2 je serai1 j'espre1 plus l'aise pour vous parler ensuite de la forme musicale qui importe tant ici1 et sur laquelle il s'est rpandu tant de fausses ides4 ,je dois vous prier1 avant tout1 de me pardonner1 si je ne puis vous offrir qu'une traduction en prose444 ,sans doute1 ces pomes1 prsents sous une forme potique1 feraient sur vous une autre impression2 mais c'est chose que je dois ngliger ici4 ,il faut me contenter de vous signaler le caractre des sujets1 leur tendance1 le mode dramatique dans lequel ils sont traits4 ,cela va vous mettre mme de comprendre quelle part l'esprit de la musique a eue la conception et l'excution de ces travaux4 7,id41 pp4 ,,lii-,,liii74 ,note #h-a3 ,wort-,tondrama4--,les mots ,drame ,musical 7,musik-,drama71 qui servent de titre au livre d'ailleurs si remarquable de ,m4 ,schur1 sont tout fait inadmissibles3 ,wagner lui-mme 7,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 tome ,,ix7 les a repousss1 comme dnaturant son ide4 ,loin d'tre drames mis en musique1 ses uvres sont1 pour ainsi dire1 de la musique mise en action1 de la musique devenue visible4 ,il et voulu que le monde les acceptt tels quels1 sans dnomination spciale4 ,on a du reste vu que1 pour l',anneau du ,nibelung1 c'est un ,bhnen-,festspiel1 un jeu-scnique-de-fte ou festival scnique3 ces vocables sont expressifs du but national de ,richard ,wagner1 tel qu'il sera dvelopp ci-dessous4 ,toutefois pourrait-on dire qu' un point de vue critique1 le terme le plus exact serait encore3 ,action 771 lequel s'tale en premire page de la partition de ,tristan und ,isolde4 ,toutes ces affirmations trouveront leur commentaire dans le prsent ,avant-,propos4 ,note #i-a3 ,on verra ci-aprs1 pp4 #ai-bj1 ce qu'il faut penser de ce terme1 en ce qui concerne ,richard ,wagner4 ,note #i-b3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 pp4 ,,liii-,,liv4 ,note #aj-a3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,lv4 ,note #aj-b3 ,cf4 ci-dessus1 p4 #i1 note 7#a74 ,note #aj-c3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,lv4 ,note #aj-d3 ,mes conclusions les plus hardies1 relativement au drame dont je concevais la possibilit1 se sont imposes moi parce que1 ds cette poque1 je portais dans ma tte le plan de mon grand ,drame des ,nibelungen1 dont j'avais mme dj crit le pome en partie2 et il avait1 ds lors1 revtu dans ma pense une forme telle1 que ma thorie n'tait gure autre chose qu'une expression abstraite de ce qui s'tait dvelopp en moi comme production spontane4 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,liv4--,j'y revendrai ci-dessous1 p4 #gg4 ,note #aj-e3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,lv4 ,note #aa-a3 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 tome ,,vi1 p4 #cga4--;,cf4 ci-dessous1 p4 #gf1 note 7#f74 ,note #aa-b3 ,on trouvera plus loin1 pp4 #fg-gg1 tous les dtails chronographiques supplmentaires dsirables4 ,note #ab-a3 ,il est1 bien entendu1 des pages exclusivement instrumentales1 comme ,siegfried-,idyll 7et les ,marches71 dont la seule place est au concert4 ,pour le reste1 ,wagner estimait que les concerts1 qu'il nommait des orgies de musique1 sont des travestissements de ses ,drames4 ,a ceux qui rpliquent3 ,mais1 lui-mme1 ,wagner a donn des concerts1 composs de fragments de ses uvres dramatiques1 il serait trop facile de dmontrer que ,wagner ne demanda jamais1 aux concerts1 que les moyens matriels de n'en plus donner du tout6--,cf41 dans ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #hj3 ,j'avais personnellement parfaire le dficit considrable qui tait rest aprs la reprsentation de la trilogie 7,ttralogie7 termine avec de telles difficults4 ,encore une fois1 il fallut1 dans ce dessein1 donner des concerts1 faire des concessions et des complaisances qui me gtrent le plaisir intellectuel que j'avais eu propos de mon uvre444 etc4--,on verra ci-aprs1 pp4 #cj1 #cf1 #aae-aaf1 #aca1 dans quelle mesure je crois que les concerts rendent service la cause de l',art de ,wagner1 et comment ceux qui1 par devoir envers sa mmoire1 les maudissent1 y peuvent eux-mmes trouver profit1 puisqu'eux savent ce qu'il en faut prendre4 ,note #ac-a3 ,c'est--dire3 autre chose que musicien1 tout court3 cet ,avant-,propos me fera comprendre6--,il peut tre amusant de rappeler1 tout en ayant de si bonnes raisons d'tre d'un avis diffrent1 que dans une de ses lettres ,liszt 7,briefwechsel zwischen ,wagner und ,liszt1 #a;er janvier #aheh7 ,richard ,wagner1 au moment mme o il composait ,tristan und ,isolde1 cette surhumaine page musicale1 parlait1 avec tranquillit1 de sa personnelle inaptitude aux langues trangres1 comme-- la musique444 ,note #ae-a3 ,ce point de vue1 le seul logique1 a t dvelopp1 au t4 ,,iii de la ,revue ,wagnrienne1 par ,m4 ,houston-,stewart-,chamberlain4 ,dj ,m4 ,catulle ,mendes avait pertinemment crit1 dans son beau volume sur ,richard ,wagner3 ,ainsi1 il s'agit d'un ,art nouveau4 ,et enfin ,m4 ,alfred ,ernst a donn son dernier livre 7dont je reparlerai bientt7 ce titre d'une justesse parfaite3 ,l',art de ,richard ,wagner 7,paris1 ,plon1 ,nourrit et ,cie1 #ahic74 ,note #ae-b3 ,cf4 ,richard ,wagner 7,entwrfe1 ,gedanken1 ,fragmente posthumes3 ,leipzig2 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahhc74 ,note #af-a3 ,cf4 ,charles ,morice1 ,la ,littrature de tout l'heure 7,perrin et ,cie1 #ahhi71 passim4--,quelque intelligemment admiratives1 du reste1 que soient les pages consacres dans ce livre ,richard ,wagner1 elles contiennent1 mon humble avis1 des erreurs d'apprciation qui me dfendent de les recommander des lecteurs mal prpars4--,n'importe6 ,ce que notre gnration doit ,m4 ,charles ,morice1 nous ne pourrons l'oublier jamais4 ,cet an1--un an bien jeune6--fut l'un de ses initiateurs4 ,et si je ne saurais m'associer certains jugements que j'estime inexacts1 je nous dois tous deux de dclarer que1 dans le dveloppement qui motive cette note1 je me suis parfois souvenu de l'accent de ce noble ,verbe4 ,note #ag-a3 ,cf4 ,richard ,wagner1 ,entwrfe1 ,gedanken1 ,fragmente1 p4 #bc2 ,leipzig1 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahhe4 ,note #ag-b3 ,cf4 ,richard ,wagner1 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 d4 cite1 t4 ,,viii1 p4 #cg4 ,note #ah-a3 ,je ne dsigne point de personnalits4 ,le dvouement de certains1 leur bon-vouloir flagrant1 non plus que leur comptence comme directeurs d'orchestre1 ne font aucun doute pour personne4 ,on n'en verra pas moins1 p4 #if1 note 7#b71 que ,wagner1 avec juste raison1 exigeait autre chose1 encore1 des hommes chargs de mener l'excution d'une uvre musicale1 assurment1--mais dramatiquement musicale4 ,note #ai-a3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,xxiii4 ,note #ai-b3 ,id41 p4 ,,xxv4 ,note #bj-a3 ,cf4 ,richard ,wagner1 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 pp4 ,,vi-,,vii3 ,nous pouvons considrer la nature1 dans son ensemble1 comme un dveloppement gradu1 depuis l'existence purement aveugle jusqu' la pleine conscience de soi2 l'homme en particulier offre l'exemple le plus frappant de ce progrs4 ,eh bien1 ce progrs est d'autant plus intressant observer dans la vie de l'artiste que son gnie1 ses crations sont justement ce qui offre au monde sa propre image1 et l'lve la conscience de lui-mme4 ,note #ba-a3 ,voici comment ,wagner dfinit le ,peuple3 ,qu'un homme soit le plus ou le moins cultiv de tous1 savant ou ignorant1 plac au plus haut ou au plus bas de l'chelle sociale444 sitt qu'il prouve et qu'il entretient en lui une aspiration qui le force sortir d'un lche accommodement la connexion criminelle liant notre ,socit et notre tat1 ou de l'obtuse soumission d'esprit cet ordre de choses3 une aspiration qui lui fasse ressentir le dgot des joies vides de notre civilisation inhumaine1 ou la haine d'un utilitarisme profitable seulement ceux qui n'ont besoin de rien1 et non ceux qui manquent de tout1--444 sitt que cet homme reconnat clairement et sans hsitation cette ncessit morale1 en se sentant capable de souffrir de la peine d'autrui1 et1 s'il le faut1 d'offrir sa vie mme en sacrifice1--celui-l appartient alors au ,peuple2 car lui et tous ses pareils ressentent une mme dtresse4 7,l'uvre d',art de l',avenir1 ,das ,kunstwerk der ,zukunft3 ,gesammelte ,schriften1 t4 ,,iii1 pp4 #bjf-bjg47 ,le ,peuple est l'ensemble de tous ceux qui prouvent une commune dtresse4 7,id41 p4 #fj47--;,cf4 ,l',art de ,richard ,wagner3 l'uvre potique1 par ,m4 ,alfred ,ernst1 pp4 #afh-agb4--;,c'est au ,peuple1 ainsi dfini1 que se doit adresser l'uvre d',art1 car le seul crateur de l'uvre d',art est le ,peuple3 l'artiste peut seulement saisir et exprimer la cration inconsciente du ,peuple4 7,r4 ,wagner1 ,entwrfe1 ,gedanke1 ,fragmente1 d4 cite1 p4 #bb47 ,note #bb-a3 ,cf4 ,richard ,wagner1 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 pp4 ,,lxxxi-,,lxxxii3 ,pour me dfendre de toute concession1 il ne me fallait pas un grand courage2 l'effet que j'ai vu moi-mme les parties les mieux russies jusqu' prsent dans l'opra produire sur le public1 m'a fait concevoir de lui une opinion plus consolante4 ,l'artiste qui s'adresse dans son ouvrage l'intuition spontane1 au lieu de s'adresser des ides abstraites1 est port par un sentiment aveugle1 mais sr1 composer son uvre non pour le connaisseur1 mais pour le public4 ,ce public ne peut inquiter l'artiste que sous un seul rapport3 c'est par l'lment critique qui peut avoir pntr en lui1 et y avoir dtruit l'ingnuit1 la candeur des impressions purement humaines4 ,prcisment cause de la forte part de concessions qu'il renferme1 l'opra1 tel qu'il a t jusqu'ici1 est1 mon sens1 admirablement fait pour brouiller les ides du public1 en le laissant incertain de ce qu'il doit chercher et embrasser2 car le public est involontairement oblig de se livrer des rflexions hasardes1 prmatures1 fausses2 et il voit aussi le bandeau des prventions s'paissir sur son esprit de la faon la plus fcheuse1 grce au bavardage de tous ceux qui1 dans ses rangs mmes1 se prononcent en connaisseurs4 ,et1 par contre1 remarquons l'tonnante sret des jugements que le public porte1 au thtre1 sur le drame rcit3 rien au monde ne peut le dterminer ici tenir pour raisonnable une action absurde1 pour convenable un discours qui est hors de saison1 pour vrai un accent qui ne l'est pas3 ce fait est le point solide auquel il faut s'attacher pour tablir dans l'opra mme1 entre l'auteur et le public1 des relations sres et ncessaires leur entente mutuelle4 ,note #bg-a3 ,la ,ttralogie a treize actes1 dont quatre pour le ,rheingold et trois pour chacune des autre ,journes4 ,il serait d'un noir comique que la superstition ft pour rien dans les draisons 7car on ne peut nommer cela raisons7 qui empchent nos thtres de nous jouer l'uvre en sa totalit parfaite4 ,il est vrai qu'en ce cas1 s'ils y tenaient vraiment1 nous aurions de quoi les rassurer3 ,l',or-du-,rhin n'est en somme qu'un acte en quatre ,scnes 7en quatre ,tableaux1 si l'on veut71 lesquelles1 relies l'une l'autre1 ainsi qu'on s'en pourra convaincre la lecture1 par un interlude musical et un simple mouvement progressif du dcor1 sont joues et doivent l'tre sans interruption1 comme les tragdies hellniques4 ,note #bh-a3 ,mon ami ,edmond ,barthlemy n'en a pas moins t forc1 dans son ,commentaire ,musicographique1 de renvoyer ces rductions 7le mot dit tout67 pour piano4--,les causes8 on ne les comprend que trop bien1 n'est-il pas vrai8 ,note #bh-b3 ,cf4 ci-dessous pp4 #ajg-ajh1 et passim1 le dveloppement de cette assertion4 ,note #bh-c3 ,voir entre autres1 au drame de ,siegfried1 les irrfutables notes 7#a7 de la p4 #did et 7#a7 de la p4 #eaj4--,les exemples foisonnent6 j'en ai tout un dossier4 ,dans le beau livre dont j'ai parl1 et dont je reparlerai bientt1 ,m4 ,ernst en relve quelques-uns 7spcialement sur la conclusion de ,tannhuser1 p4 #cgf1 en note74 ,note #cj-a3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,xl4 ,note #ca-a3 ,l',art de ,richard ,wagner3 l'uvre ,potique1 par ,alfred ,ernst 7,e4 ,plon1 ,nourrit et ,cie1 diteurs1 ,paris1 #ahic1 #a vol4 in-#ah de ,,iv-#edd pages74--,ce prcieux volume n'est1 du mme auteur1 ni le premier1 sur ,richard ,wagner1 ni1 ,dieu merci1 le dernier non plus 7il sera suivi d'un autre1 non moins ncessaire1 dont s'y trouve annonce l'apparition prochaine3 ,l',art de ,richard ,wagner3 l'uvre ,musicale73 lui-mme fut prcd d'une uvre 7titre3 ,richard ,wagner et le ,drame ,contemporain7 assez infrieure1 celle que j'indique1 en ce que chacun des ,drames y est analys non seulement un peu vite1 peut-tre1 mais un point de vue surtout thmatique3 c'est dire que ce mme point de vue reste aussi bien trait que l'a permis l'auteur1 alors1 le peu de place dont il disposait2 toutefois1 pour des raisons d'ordre particulier 7encore que ,m4 ,alfred ,ernst ait gnreusement accord1 mon ami ,barthlemy1 la gracieuse autorisation d'en utiliser maints passages pour son ,commentaire ,musicographique7 j'aurai l'ingratitude de ne pas recommander l'uvre3--,l',art de ,richard ,wagner la supple si richement6 ,oui3 je n'ai1 l'heure prsente1 jamais vu ,m4 ,ernst2 jamais je ne le verrai sans doute2 mais j'affirme1 sans craindre qu'on ne me contredise1 que ce livre1 de toute la ,critique wagnriste1 est le seul livre franais qui puisse1 actuellement1 donner de l',art de ,wagner une ide nette1 complte1 libre de toute erreur srieuse4--,je n'aurais de rserves faire que3 sur un seul chapitre1 intitul3 ,l'art ,religieux 7mais cela n'importe pas ici72 sur l'absence d'un chapitre synthtique final 7mais sans doute fut-il plus logique de le rserver pour le second volume annonc1 si impatiemment attendu72 enfin sur ce fait que l'auteur1 en sa pit d'ailleurs touchante1 suppose que son public a tout d'abord eu soin de prendre la connaissance des ,drames4 ,or1 o l'aurait-il prise--pour ,l',anneau du ,nibelung8 ,dans la version ,wilder8 ,non1 verra-t-on bientt4 ,cette lacune1 le prsent volume va la combler2 et alors1 d'tre mieux intelligible encore1 l'uvre de ,m4 ,ernst n'en paratra que plus belle4 ,sur la ,langue1 la ,mtrique1 la ,plastique1 la ,mimique1 le ,dcor1 les ,sources1 les ,symboles1 on y trouvera1 plus dveloppes1 sous une forme la fois savante et captivante1 une foule d'observations que je ne pouvais qu'indiquer1 de citations traduites pour la premire fois 7j'ai fait mon profit de quelques-unes1 mais le livre de ,m4 ,ernst en fournit seul le commentaire73 bref une vritable encyclopdie de l'uvre potique wagnrienne1 un monument durable auquel je me fais une joie de rendre ce public tmoignage4 ,note #cb-a3 ,je laisse cette place ces deux noms1 parce qu'ils sont venus sous ma plume dans le feu de la premire improvisation3 n'obsdent-il pas l'esprit de quiconque1 ayant une cause d',art soutenir1 manque1 hlas6 de l'autorit qu'il y faudrait8 ,j'entends bien nanmoins que ceux qui portent ces noms sachent1 et me fassent l'honneur de croire3 qu' personne je ne demande rien1 ni pour moi-mme1 ni pour ce livre4--,c'est pour l',art de ,wagner1 seulement1 que j'espre en eux6 ,note #ce-a3 ,art et ,rvolution4--,l'uvre d',art de l',avenir4--,opra et ,drame4--,ils sont analyss ci-dessous1 pp4 #hj-ih4 ,note #cf-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 pp4 ,,xlv1 ,,xlvi1 ,,xlvii1 passim4 ,note #cg-a3 ,etant donn le ,public auquel s'adresse ce livre1 j'ai cru ne devoir citer ici 7autant que possible7 que les uvres dj traduites2 force de les voir mentionnes1 peut-tre prouvera-t-il le dsir de les lire8 ,pour ma part1 j'en vais diter bientt deux autres1 et mme trois1 s'il faut tenir compte de ,l',art et la ,rvolution4--,sur ce double sujet1 plus nettement m'expliquerai-je2 cf41 ci-dessous1 pp4 #gh-hj2 et p4 #hg1 note 7#c74 ,note #cg-b3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,xviii4--,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 trad4 ,hippeau 7,dentu1 d471 pp4 #be et #bg4 ,quelque prcieux que soit ce dernier document1 je suis oblig1 en le recommandant1 de mettre le lecteur en garde1 une fois pour toutes1 contre telles des gloses errones dont l'estimable traducteur1--par patriotisme sincre1 mais partial et mal entendu1--a jug utile de l'enguirlander4 ,note #ch-a3 ,cf4 ,richard ,wagner1 ,souvenirs 7,charpentier1 d471 traduits1 par ,m4 ,camille ,benoit1 de l',autobiographische ,skizze 7,esquisse ,autobiographique7 place1 dans les uvres compltes 7,gesammelte ,schriften71 au t4 #a;er4 ,note #ch-b3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 trad4 cite1 p4 #bg4 ,note #ci-a3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,lvii4 ,note #ci-b3 ,id41 ibid4 ,note #ci-c3 ,id41 p4 ,,lvi4 ,note #ci-d3 ,id41 ibid4 ,note #ci-e3 ,id41 p4 ,,xx4 ,note #dj-a3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 pp4 #db1 #eh1 #gg4--;,du reste1 si ce fut bien ,paris que les excutions rellement parfaites donnes par ,habeneck au ,conservatoire1 furent dcisives pour le gnie de ,wagner1 la premire impression profonde1 qu'il et ressentie1 de cette terrible page musicale1 datait de sa toute premire jeunesse3 au ,gewandhaus de ,leipzig1 dj1 elle avait t ce qu'il appelle la source mystique de mes plus hautes extases4 7,id41 p4 #bi74--;,enfin1 lorsque la pierre d'assise du ,thtre des ,festivals 7,festspielhaus7 fut pose ,bayreuth 7#ahgb71 cette grande journe fut clbre par une excution modle de la ,symphonie avec ,churs3 elle-mme tait la pierre d'assise de l',art national qu'allait donner au peuple allemand le premier exemple actuel d'une grande solennit scnique1 d'une reprsentation dramatique et musicale qui serait la perfection mme4 7,id41 p4 #gg74--;,cf4 ci-dessous encore l',avant-,propos1 pp4 #fj1 #he-hf1 #hi1 #ia2 et les pages profondes consacres1 soit ,beethoven dans le tome ,,ix1 soit la ,neuvime ,symphonie dans le mme tome ,,ix1 et dans le tome ,,ii des ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen4 ,note #da-a3 ,cf4 ,un ,plerinage chez ,beethoven1 passim 7,richard ,wagner1 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 t4 #a;er74 ,note #db-a3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 pp4 ,,lxxiii-,,lxxiv4 ,note #dc-a3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,lvii4 ,note #dc-b3 ,l'idal flottait devant sa pense4--,id41 p4 ,,xiv4 ,note #dc-c3 ,pour bien saisir ce que je veux dire1 comparez la richesse infinie1 prodigieuse du dveloppement dans une symphonie de ,beethoven avec les morceaux de musique de son opra de ,fidelio2 vous comprenez sur-le-champ combien le matre se sentait ici l'troit1 combien il touffait1 combien il lui tait impossible d'arriver jamais dployer sa puissance originelle2 aussi1 comme s'il voulait s'abandonner une fois au moins la plnitude de son inspiration1 avec quelle fureur dsespre il se jette sur l'ouverture1 et y bauche un morceau d'une ampleur et d'une importance jusque-l inconnues6 ,cet unique essai d'opra le laisse plein de dgot4 7,id41 ibid47 ,note #dc-d3 ,id41 p4 ,,lxxvii4 ,note #dd-a3 ,lettre sur la ,musique1 d4 nouv41 p4 ,,lxxviii4 ,note #dd-b3 #ahce4 ,note #de-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 d4 nouv41 p4 ,,xxi4 ,note #de-b3 ,id41 pp4 ,,lvii-,,lviii4 ,note #de-c3 ,id41 p4 ,,xxxi4 ,note #df-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 d4 nouv41 p4 ,,lviii4 ,note #df-b3 ,cf4 ,id41 p4 ,,lix4 ,note #dg-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 d4 nouv41 p4 ,,lix4 ,note #dg-b3 ,cf4 ,id41 p4 ,,lxii4 ,note #dg-c3 ,sur cet trange franais1 cf4 ci-dessous p4 #di1 note 7#a74 ,note #dh-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 d4 nouv41 pp4 ,,lix-,,lx4 ,note #dh-b3 ,la catastrophe finale nat ici1 sans le moindre effort1 d'une lutte lyrique et potique o nulle autre puissance que celle des dispositions morales les plus secrtes n'amne le dnouement1 de sorte que la forme mme de ce dnouement relve d'un lment purement lyrique4 7,id41 p4 ,,lx74 ,note #dh-c3 ,cf4 ,id4 ,,lxxvii4 ,note #dh-d3 ,cf4 ,id41 p4 ,,lxxxi4 ,note #dh-e3 ,cf4 ,id41 p4 ,,lxxxiii4 ,note #di-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 d4 nouv41 p4 ,,lxxxiii4--,la concession que je me suis interdite1 quant au sujet1 m'a donc affranchi1 en mme temps1 de toute concession1 quant l'excution musicale4 ,c'est ainsi que la pense de ,wagner est trahie par le traducteur de la ,lettre sur la ,musique2 j'ai parl ci-dessus de l'trange franais de ce traducteur 7aujourd'hui1 acadmicien44473 cette phrase en fournit un exemple3 s'en rapporter au sens strict1 elle pourrait signifier que ,wagner1 qui dit le contraire1 a t affranchi par une concession4--,ce n'est point une querelle de pdant que je cherche ,m4 ,challemel-,lacour2 mais il me fallait bien saisir une occasion pour expliquer que malgr mes trs nombreux emprunts la ,lettre sur la ,musique1 j'aie mieux aim rompre ses phrases au rythme de mon propre style4 ,j'ai dit d'ailleurs que1 nglige1 la traduction ,challemel-,lacour n'en est pas moins des plus fidles1 en un certain sens gnral4 ,que le lecteur ne craigne donc pas de s'y rfrer2 bien tudie1 elle aurait pu et peut encore rendre d'immenses services2 et la preuve1 c'est que de cet ,avant-,propos le chapitre ,,iii1 tout de compilation volontaire 7ainsi que je l'expliquerai plus loin71 sera compos1 en grande partie1 d'extraits intgralement reproduits4--,etant donn mon but3--l1 je ne pourrai faire mieux4 ,note #di-b3 ,id41 p4 ,,lxxxiii4--,on verra ci-aprs1 p4 #gj1 ce qu'entendait ,wagner par ces mots3 ,l'uvre d',art 7et non pas la musique7 de l',avenir1 ,das ,kunstwerk der ,zukunft4 ,note #ej-a3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,lx4 ,note #ea-a3 ,charles ,baudelaire4--,au point de vue des lecteurs franais1 les pages de ,baudelaire sur ,wagner1 qu'on trouvera dans le recueil d'articles intitul ,l',art ,romantique1 demeureront1 avec leurs citations de ,liszt1 parmi celles qu'on peut consulter le plus utilement pour toute la priode antrieure 7au moins depuis le ,vaisseau-,fantme7 la conception de ,l',anneau du ,nibelung4 ,note #eb-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,li4 ,note #eb-b3 ,communication mes ,amis 7,eine ,mittheilung an meinen ,freunden2 ,gesammelte ,schriften1 t4 ,,iv74--,cette phrase se rapportait1 d'ailleurs1 un tat moral intime plus intressant1 plus poignant4 ,je n'y puis pas insister ici3 ,cf4 ,alfred ,ernst1 ,l',art de ,richard ,wagner3 l'uvre potique1 pp4 #cch-cci4 ,note #ec-a3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #dg3 ,je vis que1 en vue de plaire rellement au public moderne d'opra1 je devais tre un autre que je n'tais1 et que je ne pouvais pas tre ce que je voulais2 je sentis non moins clairement que ma vritable position me condamnait alors comme auparavant1 pour la seule cause de gagner des moyens d'existence1 la ncessit de couvrir ma vritable nature et mes opinions avec un dtestable masque d'hypocrisie et de conventionnalisme social4 ,je fus envahi par un amer ddain pour de telles ncessits1 et plus je vis briller la lumire de l'idal1 plus je vis distinctement le cours que je devais prendre4 ,note #ed-a3 ,communication mes ,amis 7t4 ,,iv74 ,note #ee-a3 444 qui n'avait rien faire avec le drame vritable1 peut-on lire dans la traduction de la ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,ix4--,sur cet trange franais1 cf4 ci-dessus les notes 7#c7 de la p4 #dg1 et 7#a7 de la p4 #di4 ,note #ee-b3 ,en ,italie1 o s'est constitu d'abord l'opra1 quelle tait la mission unique du musicien8 ,il avait crire pour tels ou tels chanteurs1 chez qui le talent dramatique n'avait qu'une place tout fait secondaire1 des airs destins exclusivement fournir ces virtuoses l'occasion de dployer leur habilet4 ,pome et scne n'taient qu'un prtexte1 ne servaient qu' prter un temps et un lieu cette exhibition de virtuoses2 la danseuse alternait avec la chanteuse1 elle dansait ce que la premire avait chant2 et le compositeur avait1 pour tout emploi1 fournir des variations d'un type d'airs dtermin4 7,lettre sur la ,musique1 p4 ,,ix74 ,note #ee-c3 ,l'opra runissait1 en ,italie1 un public qui consacrait sa soire l'amusement1 et se donnait1 entre autres amusements1 celui de la musique chante sur la scne2 on prtait de temps en temps l'oreille cette musique1 lorsqu'on faisait une pause dans la conversation2 pendant la conversation et les visites rciproques d'une loge l'autre1 la musique continuait3 son emploi tait celui qu'on rserve la musique de table dans les dners d'apparat1 savoir1 d'animer1 d'exciter1 par son bruit1 l'entretien qui languirait sans elle4 ,la musique1 qui est joue dans ce but et pendant ces conversations1 forme le fond proprement dit d'une partition italienne2 au contraire1 la musique qu'on coute rellement ne remplit pas peut-tre un douzime de la partition4 ,l'opra italien doit contenir au moins un air qu'on coute volontiers2 pour son succs1 il faut que la conversation soit interrompue et qu'on puisse couter avec intrt au moins six fois4 ,mais1 le compositeur qui sait fixer l'attention des auditeurs sur sa musique jusqu' douze fois est dclar homme de gnie et vant comme un crateur inpuisable de mlodies4 ,maintenant1 qu'un tel public se trouve tout coup en prsence d'un ouvrage qui prtend une gale attention1 pendant toute sa dure et pour toutes ses parties2 qu'il se voie arrach violemment toutes les habitudes qu'il porte aux reprsentations musicales2 qu'il ne puisse reconnatre pour identique avec sa mlodie bien-aime ce qui ne saurait1 dans l'hypothse la plus heureuse1 lui paratre qu'un ennoblissement du bruit musical1 de ce bruit qui1 dans son emploi le plus naf1 lui facilitait autrefois une conversation agrable1 tandis qu'il l'importune aujourd'hui de sa prtention d'tre entendu rellement2 le moyen de savoir ce public mauvais gr de sa stupeur et de son pouvante8 ,a coup sr1 il demanderait cris redoubls sa douzaine ou sa demi-douzaine de mlodies1 ne ft-ce qu'afin que la musique des intervalles ament et protget la conversation1 la chose capitale assurment d'une soire d'opra4 7,id41 pp4 ,,lxiii-,,lxv47 ,note #ef-a3 ,appropries au caractre de la nation1 l'tat de la posie dramatique et des arts de reprsentation qui venaient de prendre un essor remarquable1 les exigences de ces arts s'imposaient aussi imprieusement l'opra4 ,au ,grand ,opra1 se forma un style fixe1 qui1 emprunt dans ses traits principaux aux rgles du ,thtre-,franais1 satisfaisait toutes les conventions1 toutes les exigences d'une reprsentation dramatique4 7,lettre sur la ,musique1 p4 ,x7 ,note #ef-b3 ,l'auteur trouvait un cadre exactement circonscrit2 et ce cadre1 il avait le remplir au moyen d'une action et de la musique1 avec le concours d'acteurs et de chanteurs exercs1 connus d'avance1 et en parfait accord avec lui pour raliser ce qu'il se proposait4 7,id41 pp4 ,x-,,xi47 ,note #eg-a3 ,cf4 ,lettre de ,richard ,wagner ,m4 ,gabriel ,monod3 ,si l'on combat ce point de vue l'influence de l'esprit franais sur les ,allemands1 on ne combat point pour cela l'esprit franais2 mais on met naturellement en lumire ce qui est1 dans l'esprit franais1 en contradiction avec les qualits propres de l'esprit allemand1 et ce dont l'imitation serait funeste pour nos qualits nationales4 ,note #eh-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,ix4 ,note #ei-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 pp4 ,,xi-,,xiii4 ,note #ei-b3 ,id41 pp4 ,,xii-,,xiii4--,nulle part1 un thtre modle d'opra1 un thtre men dans une direction intelligente1 un thtre qui donnt le ton2 une ducation dfectueuse des voix mmes1 quand il s'en rencontrait1 ou bien l'absence de toute ducation1 et partout dans l'art l'anarchie4 ,vous sentez que1 pour le musicien vritable et srieux1 ce thtre d'opra n'existait pas1 vrai dire4 ,note #fj-a3 ,cf4 ,lettres sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,xiii4 ,note #fj-b3 ,le ,franais1 par exemple1 se trouvant en face d'une forme perfectionne1 dont toutes les parties constituaient un harmonieux ensemble1 assujetti des lois qui le contentaient pleinement et qu'il acceptait sans rsistance comme immuables1 se sentait astreint une perptuelle reproduction de cette forme1 et par suite condamn une sorte de stagnation 7ce mot pris dans un sens suprieur72 l',allemand1 sans nier les avantages d'une telle situation1 n'en reconnaissait pas moins ses inconvnients et ses prils2 les lourdes entraves qu'elle crait ne lui chappaient pas1 et il voyait en perspective une forme idale1 qui lui offrait ce que toute forme avait d'imprissable1 mais dbarrasse des chanes du hasard et du faux4 7,id41 pp4 ,,xvi-,,xvii74 ,note #fa-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 pp4 ,,xiv-,,xvi4 ,note #fa-b3 ,cf4 ,id41 p4 ,,xvii4 ,note #fb-a3 ,lettre sur la ,musique1 d4 nouv41 p4 ,,xix4 ,note #fb-b3 ,cf4 ,id41 p4 ,,lxxix3 ,presque partout1 nous trouvons cette odieuse juxtaposition1 du rcitatif absolu1 et de l'air absolu1 qui oppose toute espce de grand style un invincible obstacle2 nous la voyons interrompre1 briser la continuit du courant musical1 de celui mme que comporte un pome dfectueux2 et avec cela nous voyons1 dans leurs plus belles scnes1 nos grands matres triompher compltement de cet inconvnient2 dj1 ils y donnent au rcitatif une signification rythmique et mlodique1 qui se relie d'une faon insensible l'difice plus vaste de la mlodie proprement dite4 ,quand nous avons senti le puissant effet de cette mthode1 de quelle impression pnible ne sommes-nous pas affects1 sans pouvoir nous en dfendre1 lorsque clate l'improviste le banal accord qui nous dit3 maintenant1 vous allez entendre de nouveau le rcitatif tout sec4 ,puis1 avec le mme inattendu1 l'orchestre tout entier reprend la ritournelle ordinaire pour annoncer l'air1 cette mme ritournelle1 dis-je1 qui1 dj employe ailleurs par le mme matre comme transition1 d'une manire profondment expressive1 dployait mes yeux une beaut et une plnitude de sens d'o nous recevions1 sur le fond de la situation mme1 la lumire la plus intressante4 ,et1 lorsque aprs une de ces fleurs de l'art nous voyons paratre immdiatement un morceau compos pour flatter le got le plus bas1 que n'prouvons-nous pas8 ,quelle dception1 lorsque1 saisi jusqu' l'me par une belle et noble phrase1 nous la voyons soudainement dchoir en cadence rebattue avec les deux roulades obliges et l'invitable note soutenue1 et qu'alors le chanteur oublie tout d'un coup ses rapports avec le personnage auquel cette phrase est adresse1 s'avance au bord de la rampe1 et se tourne vers la claque pour lui donner le signal des applaudissements6 ,note #fc-a3 ,je voyais dans l'opra une institution dont la destination spciale est presque exclusivement d'offrir une distraction et un amusement une population aussi ennuye qu'avide de plaisir2 je le voyais en outre oblig de viser au rsultat pcuniaire pour faire face aux dpenses que ncessite l'appareil pompeux qui a tant d'attrait1 et je ne pouvais me cacher qu'il y et une vraie folie vouloir tourner cette institution vers un but diamtralement oppos1 c'est--dire l'appliquer arracher un peuple aux intrts vulgaires qui l'occupent1 tout le jour1 pour l'lever au culte et l'intelligence de ce que l'esprit humain peut concevoir de plus profond et de plus grand4 7,lettre sur la ,musique1 d4 nouv41 pp4 ,,xxii-,,xxiii74 ,note #fd-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,vii4 ,note #fd-b3 ,cf4 ,id41 ibid4 ,note #fd-c3 ,cf41 en un recueil d'articles 7,etudes sur le ,x,i,xe ,sicle1 ,paris1 ,perrin et ,cie1 #ahhh7 de ,m4 ,edouard ,rod1 d'utiles pages sur ,wagner et l',esthtique allemande 7pp4 #ii-aaf74--;,consulter nanmoins ces pages avec prudence1 en en rectifiant certaines assertions d'aprs les documents contenus dans le prsent ,avant-,propos1 particulirement dans les pp4 #cf-cg et surtout #g1 note 7#b74 ,note #fe-a3 ,frdric ,barberousse 7,friedrich der ,rothbart2 #ahdd-dh72--;,jsus de ,nazareth 7,jesus von ,nazareth1 ein dichterischer ,entwurf aus dem ,jahre #ahdh2 ,leipzig1 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahhg72--,la ,mort de ,siegfried 7,siegfried's ,tod7 dont il sera parl ci-dessous1--,achille 7#ahdi-ahej72--,wieland le ,forgeron 7,wieland der ,schmied3 cf4 ci-aprs1 p4 #ga72--sans parler de la premire ide des ,matres-,chanteurs qui est de #ahde444 ,note #ff-a3 ,cf4 ci-dessus1 p4 #de4 ,note #fg-a3 #ahdh-ahgd4 ,cf4 ci-dessus1 p4 #aa4 ,note #fg-b3 ,depuis #ahdd4 ,note #fg-c3 ,tannhuser 7#ahdj-ahde74--,lohengrin 7#ahdb-ahdg74 ,note #fg-d3 ,dans l',appendice 7pp4 #fbi-fcc72 ,de la version premire 7#ahdh7 de ,l',anneau du ,nibelung 7#aheb72 et aussi dans les notes 7#b7 de la p4 #bfg1 et 7#b7 de la p4 #chg4 ,note #fh-a3 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 t4 ,,ii4 ,note #fh-b3 ,trs substantiels1 souvent mme trop4 ,cf4 ci-dessous p4 #gc4 ,note #fh-c3 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 t4 ,,ii4 ,note #fi-a3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie 7pp4 #dg-dh73 ,je compris que le caractre de l'art thtral dpendait du caractre du public1 que le caractre du public dpendait de toute la vie sociale du monde moderne1 et que j'tais absolument tranger ce monde aussi bien comme artiste que comme ,allemand4 ,note #fi-b3 ,cf4 ,id41 p4 #dh3 ,comme artiste je me trouvai pouss reprsenter1 dans ce nouvel aspect des affaires1 les droits de l'art si facilement oublis ou ngligs4 ,il tait vident pour moi que mon plan de rforme1 dj conu jusque dans les plus petits dtails pratiques1 ne serait accueilli que par un silence ddaigneux de la part du gouvernement existant pour l'administration des matires d'art4 ,je me retournai donc vers le nouveau mouvement qui tait si plein de promesses pour mon rve4 ,note #gj-a3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 pp4 #ee-ef4 ,note #gj-b3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxvi-,,xxvii4 ,note #gj-c3 ,lettre de ,wagner ,uhlig1 date de ,zurich1 #bg dc4 #ahdi 7,r4 ,wagner1 ,briefe an ,uhlig1 ,fischer und ,heine2 ,leipzig1 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahhh7 ,note #ga-a3 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 t4 ,,iii4--,dans son livre3 ,l'art de ,richard ,wagner3 ,l'uvre potique1 pp4 #bjj-bjb1 ,m4 ,ernst a donn1 de ,wieland le ,forgeron1 l'unique analyse qui en soit en ,france4--,sur le sens symbolique de ce splendide sujet1 cf4 le mme volume1 pages #afh-agc4 ,note #ga-b3 ,lettre 7dj cite7 de ,wagner ,uhlig4 7,zurich1 #bg dc4 #ahdj47 ,note #gb-a3 ,je me croyais1 dans ce livre1 oblig de combattre1 avant tout1 l'opinion errone de ceux qui s'taient imagin que1 dans l'opra proprement dit1 l'idal se trouvait atteint ou du moins immdiatement prpar4 ,lettre sur la ,musique 7pp4 ,,xxvii-,,xxviii74 ,note #gb-b3 ,fvrier #ahea4 ,note #gb-c3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #fa4 ,note #gc-a3 ,communication mes ,amis 7,eine ,mittheilung an meinen ,freunden3 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 t4 ,,iv1 p4 #daf74 ,note #gc-b3 ,id41 ibid4 ,note #gd-a3 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 t4 ,,ii4--,cf4 sur ce ,projet1 ci-dessus1 l',avant-,propos1 pp4 #fh-fi4 ,note #gd-b3 ,cf4 in ,revue ,wagnrienne1 t4 ,,iii1 les ,notes chronologiques de ,m4 ,chamberlain4 ,note #gd-c3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xlvi-,,xlvii4 ,note #gd-d3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #fb4 ,note #ge-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #fc4 ,note #ge-b3 ,id41 p4 #fb4 ,note #ge-c3 ,id41 p4 #fc4 ,note #ge-d3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xlvii4 ,note #gf-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #fb4 ,note #gf-b3 ,id41 pp4 #fb-fc4 ,note #gf-c3 ,c'est sa ,communication mes ,amis 7,eine ,mittheilung an meinen ,freunden3 ,gesammelte ,schriften1 t4 ,,iv7 que fait allusion ,richard ,wagner4 ,note #gf-d3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #fb4 ,note #gf-e3 ,r4 ,wagner et ,f4 ,listz1 ,correspondance 7,briefwechsel zwischen ,wagner und ,listz4 ,leipzig1 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahhg74 ,note #gf-f3 ,cf4 in ,revue ,wagnrienne1 t4 ,,iii1 les ,notes chronologiques 7dj signales7 de ,m4 ,h4-,s4 ,chamberlain4--,imprim aussitt 7#ahec71 mais1 comme je l'ai not p4 #aa1 seulement pour les amis de ,wagner 7lettre et envoi ,liszt1 #aa fvrier71 le ,pome ne fut public que dix ans plus tard 7#ahfc74 ,l'dition 7,b4 ,schott's ,shne1 ,mayence1 #ahgf7 dont1 sauf indications contraires1 j'ai d me servir1 prsente d'assez nombreuses variantes1 si on le compare soit ce premier texte1 soit celui de la ,partition4 ,note #gg-a3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,liv4--,dclaration dj cite la note 7#d7 de la p4 #aj4 ,note #gg-b3 ,lettre ,liszt ,v4 note 7#e7 de la p4 #gf2 #i novembre #aheb ,note #gh-a3 ,cf4 p4 #ca1 note 7#a74 ,note #gh-b3 ,tel est le cas du beau livre de ,m4 ,schur1 ,le ,drame ,musical 7,paris1 ,perrin et ,cie1 d43 t4 ,,ii3 ,richard ,wagner71 livre consulter1 mais avec prudence4 ,note #gi-a3 ,surtout les trois volumes de la ,revue ,wagnrienne2 et spcialement1 dans cette ,revue1 les articles de ,,mm4 ,pierre et ,charles ,,bonnier1 ,houston-,stewart ,,chamberlain1 ,edouard ,,dujardin1 ,alfred ,,ernst1 de ,,fourcaud1 ,teodor de ,,wyzewa4--,si je n'y ajoute pas ceux de ,m4 ,catulle ,,mend,s1 c'est que chacun peut1 encore maintenant1 se les procurer en librairie 7,richard ,wagner1 ,charpentier1 d4 ,ce volume1 dont il serait naf de vanter l'admirable langue1 ne saurait tre dprci par certaines erreurs singulires1 dont je ne m'explique pas l'origine3 cf4 ,le ,crpuscule-des-,dieux1 scne entre ,siegfried et les ,filles-du-,rhin47 ,note #hj-a3 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 tome ,,ii4 ,note #hj-b3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #cc3 ,un drame lgendaire naturel de cette espce1 tel qu'il rsultait dans mon esprit de l'tude de notre noble lgende nationale des ,nibelungen1 commena occuper ma pense bien qu'il ne pt trouver une existence relle que dans une atmosphre toute diffrente de la situation actuelle de toutes les scnes d'opra4 ,j'imaginai un tel drame comme une uvre d'art qui devait embrasser l'inspiration idale de la nation1 qui devait prsenter l'tre humain purement naturel dans son tat de libert absolue444444 ,c'est ce moment o1 dans la plnitude de mon effort pour atteindre la plus haute ralisation de mon art1 je me dtournais de la vie autour de moi1 que survint l'insurrection ,dresde mme1 en #ahdi4 ,note #hj-c3 ,cf4 in ,revue ,wagnrienne1 l'excellente analyse des uvres thoriques1 par ,m4 ,edouard ,,dujardin4 ,note #ha-a3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,xxiii4 ,note #ha-b3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 trad4 cite1 p4 #ef4 ,note #ha-c3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xxiii4 ,note #ha-d3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #f4 ,note #hb-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxiii-,,xxiv4 ,note #hc-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 pp4 #ef-eg4 ,note #hc-b3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xxiv4 ,note #hc-c3 ,mais aprs un court examen de ces systmes je commenai tre troubl en me demandant si l'lment purement humain1 qui tait le fondement de la rvolution1 n'allait pas tre perdu de vue au milieu des disputes prdominantes des partis sur la valeur des diffrentes formes du gouvernement1 la diffrence entre elles tant1 aprs tout1 simple question de prfrence444 ,quand je vis que mes ides personnelles sur ce qui devait tre le motif essentiel d'une rvolution taient absolument trangres aux politiciens1 dont les efforts taient limits uniquement aux intrts temporaires du moment1 je me dtournai de nouveau des ralits des choses et je considrai encore mon monde idal4 ,je me dvouai plus srieusement que jamais1 dans mon art1 appliquer exclusivement le programme que j'avais adopt1 celui de l'homme libre1 fort et noble1 tel que la nature l'a fait4 7,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 pp4 #dh-di74 ,note #hc-d3 ,das ,kunstwerk der ,zukunft 7,gesammelte ,schriften1 t4 ,,iii74 ,sur la porte de ce titre1 cf4 ci-dessus pp4 #di et 7surtout7 #gj4 ,note #hd-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #eh3 ,il tait vident qu'en cela je me trouvais en opposition avec les ides ordinaires maintenues par l'esprit antiartistique de mon poque1 mais je me sentis involontairement en troite sympathie avec les plus nobles penses et les efforts de ces artistes du pass qui avaient t dans leur noble isolement les seuls reprsentants vritables de l'art dans son plus haut sens4 ,note #hd-b3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxiv-,,xxv4 ,note #he-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 pp4 #eg-eh4 ,note #he-b3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxv-,,xxvi4 ,note #hf-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #eh4--;,cf4 ci-dessus la note 7#a7 de la p4 #dj4 ,note #hf-b3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xxvi4 ,note #hf-c3 ,oper und ,drama 7,gesammelte ,schriften1 t4 ,,iii et ,,iv74--,sur l'origine et le but de cet crit1 cf4 ci-dessus1 pp4 #ga-gb4 ,note #hf-d3 ,cf4 ci-dessus note 7#a7 de la p4 #gb4 ,note #hg-a3 ,cf41 au tome #a;er de la ,revue ,wagnrienne1 l'excellente analyse des uvres thoriques1 par ,m4 ,edouard ,dujardin4 ,note #hg-b3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xxxii4--,sur le ,mythe1 cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #ca4 ,note #hg-c3 ,fidle aux principes de renoncement qui m'ont pouss1 pour ce travail1 tendre vers l'exactitude1 non vers l'originalit1 de manire faire sur ,wagner1 et sur l',art de ,richard ,wagner1 la lumire la plus clatante1 je me suis donn la plus grande peine pour former1 de cette troisime partie1 une image tire1 presque exclusivement1 de la ,lettre sur la ,musique1 et prcise par cette dernire4 ,je n'ai voulu me rappeler que deux choses3 la premire1 c'est que je parle des lecteurs franais1 des lecteurs d'une traduction1 pour lesquels la ,lettre sur la ,musique aurait du tre1 je l'ai prouv 7,cf4 ci-dessus1 pp4 #e-ab71 la ,prface naturelle de la ,ttralogie2 la deuxime1 c'est que1 parmi les documents franais 7et mme allemands71 cette ,lettre est le meilleur1 peut-on dire1 de la thorie wagnrienne4 ,par malheur son dfaut1 pour nous autres ,franais1 consiste en l'absence d'un plan net4 ,j'espre en avoir fait un clair--sans faux raccords1 et qui srement m'a pris 7je me dois de le constater7 plus d'heures1 beaucoup plus d'heures qu'un travail personnel4 ,note #hh-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxxii-,,xxxiii4 ,note #hh-b3 ,id41 pp4 ,,xxxiii-,,xxxiv4 ,note #hi-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xxxiv-,,xl1 passim4 ,note #hi-b3 ,id41 p4 ,,lxix4 ,note #hi-c3 ,id41 pp4 ,,lxix-,,lxx4 ,note #hi-d3 ,id41 pp4 ,,xl-,,xli4 ,note #ij-a3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,xli4 ,note #ij-b3 ,id41 p4 ,,xlii4 ,note #ij-c3 ,id41 ibid4 ,note #ij-d3 ,id41 p4 ,,xliii4 ,cf4 p4 #hi1 note #d4 ,note #ij-e3 ,id41 pp4 ,,xliii-,,xliv4 ,note #ia-a3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,lxx4 ,note #ia-b3 ,id41 p4 ,,xliv4 ,note #ia-c3 ,id41 ibid4 ,note #ia-d3 ,id41 p4 ,,lxxi4 ,note #ib-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,xliv-,,xlv4 ,note #ib-b3 ,id41 pp4 ,,lxx-,,lxxi4--,cf4 ,l'uvre d',art de l',avenir3 ,l',art de la ,danse est le plus raliste de tous les arts4 ,il reprsente l',homme vivant1 non seulement dans une partie de son tre1 mais dans cet tre entier1 de la plante des pieds jusqu' la tte4 ,il y a diffrents degrs dans cet art2 le sauvage1 en effet1 domin par la passion1 ne connat dans sa danse que le mouvement violent ou le repos apathique4 ,l'homme civilis se manifeste par la richesse et la diversit des nuances entre les sentiments1 par un rythme plus complexe4 7,das ,kunstwerk der ,zukunft2 ,gesammelte ,schriften1 t4 ,,iii1 p4 #hg74 ,note #ic-a3 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,lxxi4 ,note #ic-b3 ,id41 p4 ,,xliii4 ,note #ic-c3 ,id41 pp4 ,,xxxi-,,xxxii4 ,note #id-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,lxxi-,,lxxii4 ,note #id-b3 ,id41 p4 ,,lxi4 ,note #ie-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,lxii-,,lxiii4 ,note #ie-b3 ,cf4 ,gesammelte ,schriften1 tome ,,iv 7,oper und ,drama1 p4 #agd73 ,le pote doit faire converger1 doit concentrer en un seul point1 aussi clair que possible1 les moments pars de l'action1 du sentiment1 de la passion3 au musicien alors1 cette dense concentration1 de la dvelopper1 d'aprs la nature de son contenu motionnel1 jusqu' la plus dbordante plnitude4 ,note #if-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,lxxii-,,lxxiii4 ,note #if-b3 ,par cette phrase on comprend ds lors pourquoi ,wagner1 non seulement devait tre l'ennemi des concerts fragmentaires de musique dramatique1 mais encore et surtout voulait que le chef d'orchestre1 charg de mener l'excution d'une uvre musicale destine la scne1 diriget1 et diriget seul1 celle aussi du ,drame en entier1 puisque ,pome1 ,plastique1 ,musique1 forment un ,tout indivisible4--,je ne puis insister sur ces vues1 que les lecteurs connaissant l'allemand trouveraient exposes tout au long dans le trait par ,richard ,wagner1 sur l'art de diriger le ,drame1 en ses ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 tome ,,viii4 ,note #ig-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,lxxiii-,,lxiv4--,qui n'embarrasse jamais8444 ,j'entends les plaisanteries chres presque tous les habitus de nos thtres-de-musique4 ,qu'on veuille bien attendre1 pour plaisanter1 d'avoir lu les notes 7#a7 de la p4 #aaj et 7#b7 de la p4 #acb3 on s'y pourra convaincre qu' ,bayreuth l'orchestre est dispos de faon spciale1 et doit1 cette disposition1 non seulement1 comme disait ,wagner1 une sonorit toute mystique1 mais encore l'avantage de permettre1 aux acteurs1 une nettet parfaite d'articulation4 ,j'ai entendu des gens1 le conterai-je8 se plaindre que l'orchestre1 ainsi1 ne produist plus assez de bruit4444 ,que ceux-l retournent l',opra6 ,quant la musique de ,wagner1 elle n'a pas besoin de tant de vacarme1 puisqu'il s'agit1 pour elle1 de concourir au ,drame 7au mme titre que le ,pome71 d'en soutenir la dclamation1 de la rendre plus pntrante1 d'en prciser les sens cachs1 les sous-entendus1 les silences1 et non pas de russir nous faire oublier l'imbcillit d'un livret4 ,note #ih-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,lxxvi4 ,note #ii-a3 ,dans une lettre ,uhlig1 dj cite deux fois 7pp4 #gj1 #ga71 ,wagner dit qu'il livre bataille la forme consacre en cinq actes4 ,a partir du ,vaisseau-,fantme inclusivement1 ses drames en ont en effet trois1 l'exception1 bien entendu1 de ,l',or-du-,rhin1 qui n'est qu'un ,prologue 7,cf4 p4 #bg1 note 7#a74 ,note #ii-b3 ,les ,arts ,optiques3 ,lichtwelt--le ,monde-de-la-,lumire 7,wagner74 ,note #ajj-a3 ,cf4 ,l'uvre d',art de l',avenir3 ,ce qui appartient l'il1 c'est l'extrieur de l'homme4 ,l'il saisit la forme anime de l'homme1 la compare avec les objets ambiants et l'en diffrencie4 ,ce qu'il voit immdiatement1 ce sont les mouvements extrieurs1 inconscients1 causs par une douleur ou une joie4 ,ensuite viennent les motions de l'homme intrieur mdiatement1 c'est--dire par l'intermdiaire de la physionomie et des gestes444 7p4 #gh74 ,note #ajj-b3 ,cf4 ,l'uvre d',art de l',avenir3 ,c'est par le peintre que le thtre doit atteindre sa complte vrit artistique4 7,das ,kunstwerk der ,zukunft2 ,gesammelte ,schriften1 t4 ,,iii1 p4 #ge74 ,note #ajj-c3 ,cf4 ,l'uvre d',art de l',avenir3 ,la peinture reprsentera le paysage1 qui1 vivant1 sera comme le fond devant lequel se manifestera l'homme vivant4 ,la scne1 qui doit reprsenter l'image de la vie humaine1 doit pouvoir contenir l'image de la nature pour la pleine comprhension de la vie dans laquelle l'homme se meut4 7,id41 ibid47 ,note #aja-a3 ,cf4 in ,revue ,wagnrienne1 t4 ,ier1--l'excellente analyse des uvres thoriques1 par ,m4 ,edouard ,,dujardin4 ,note #ajb-a3 ,cf4 in ,revue ,wagnrienne1 t4 ,,iii1 la critique de ,la ,valkyrie1 de ,victor ,wilder1 par ,m4 ,h4-,s4 ,,chamberlain4 ,note #ajb-b3 ,cf4 in ,revue ,wagnrienne1 passim1 la critique 7par ,m4 ,edouard ,,dujardin7--d'un ,essai de traduction rythme1 fait pour le #a;er acte de la ,walkre et le premier duo du ,crpuscule-des-,dieux1 par ,m4 ,henri ,la ,fontaine1 prsident de l',association ,wagnrienne de ,bruxelles 7#ahhf74 ,note #ajb-c3 ,cf4 ci-dessus les pp4 #hi-ij4 ,note #ajb-d3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,xli4 ,note #ajc-a3 ,lettre sur la ,musique1 nouv4 d41 p4 ,,xlii4 ,note #ajc-b3 ,cf4 in ,revue ,wagnrienne1 t4 ,,iii1 la critique de ,la ,valkyrie1 de ,victor ,wilder1 par ,m4 ,h4-,s4 ,,chamberlain4 ,note #ajd-a3 ,cf4 in ,revue ,wagnrienne1 t4 ,,iii4 ,note #ajd-b3 ,cf4 ,id41 ibid4--,ce qu'il y a de plus splendide dans le gnie de ,wagner1 c'est cette facilit de crer1 pour chaque uvre nouvelle1 une langue nouvelle4 7,friedrich ,,nietzsche1 ,richard ,wagner in ,bayreuth2 ,schloss-,chemnitz1 ,schmeitzner1 #ahgf4--,traduction franaise de ,mme ,marie ,,baumgartner1 ,leipzig1 #ahgf74 ,on sait que ,nietzsche a depuis crit contre ,wagner 7,le ,cas ,wagner1 etc472 sur la prsente question du moins1 son opinion n'a pas chang4 ,pareille matrise de langue1 affirme-t-il en somme1 ne s'est point rencontre en ,allemagne depuis ,gthe4 7,cf4 ,alfred ,,ernst1 ,l',art de ,richard ,wagner3 l'uvre potique1 p4 #fe1 o l'on trouvera des citations significatives1 extraites de l'opuscule ci-dessus mentionn47 ,note #aje-a3 ,m4 ,h4 ,stewart ,,chamberlain a excellemment dvelopp ce point de vue1 dans ses nombreuses tudes de la ,revue ,wagnrienne4--,j'ai cru devoir renvoyer toujours ce prcieux document franais1 les lecteurs d'une ,traduction n'ayant que faire 7c'est dommage67 du beau livre du mme auteur3 ,das ,drama ,richard ,wagner's4 7,leipzig1 ,breitkopf und ,hrtel1 #ahib47 ,note #aje-b3 ,lettre sur la ,musique4--,cf41 ci-dessus1 p4 #ij1 note 7#d74 ,note #ajf-a3 ,cf4 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 tome ,,iii 7,das ,kunstwerk der ,zukunft1 p4 #abg74 ,note #ajg-a3 ,cf4 ,richard ,wagner1 ,gesammelte ,schriften1 t4 ,,iv1 pp4 #bfe1 #bgj4 ,note #ajg-b3 ,cf4 ,id41 ibid4 ,note #ajg-c3 ,cf4 in ,revue ,wagnrienne1 t4 ,,iii1 la critique de la ,la ,valkyrie1 de ,victor ,wilder1 par ,m4 ,h4-,s4 ,,chamberlain4 ,note #ajh-a3 ,il serait injuste1 il est injuste1 de rejeter sur les diteurs 7,,mm4 ,b4 ,schott's ,shne1 de ,mayence7 la responsabilit de cette profanation4 ,m4 ,wilder tait un excellent critique2 il soutenait1-- sa faon1--mais enfin il soutenait1 de bonne foi1 la haute cause de l',art de ,wagner1 une poque1 en des milieux1 o il y avait crnerie le faire3 qu'on se soit adress lui1 quoi de surprenant8 ,son autorit semblait grande1 son influence tait utile1 son bon vouloir ne fait pas doute4 ,par malheur1 il et fallu l un vrai pote1 non un critique2 mais ce pote1 o le trouver8 ,si terrible est la tche6 ,le trouvera-t-on jamais1 seulement8--,cf4 encore la note ci-dessous4 ,note #ajh-b3 ,ici encore1 pourquoi condamner1 sans appel1 les diteurs allemands de la version ,wilder8 ,il faut les plaindre1 bien plutt1 d'tre lis par leurs traits4--,si je suis bien renseign1 ne font-ils pas ce qu'ils peuvent8 ,n'ont-ils pas 7m'assure-t-on7 confi ,m4 ,ernst le soin de remanier tels livrets franais8 ,pour le coup1 nous aurions espoir6 ,oui1 mais ne pas se contenter d'esprer en silence6 ,aider de toutes ses forces1 au contraire1 par des paroles et par des actes1 cet espoir se raliser6 ,note #aji-a3 ,l'administration de l',opra a-t-elle l'excuse de l'ignorance8 ,c'est bien invraisemblable1 mais possible en somme4 ,il parat nanmoins qu'elle ait eu1 tout d'abord1 une juste intuition1 si ce n'est pas un scrupule4 ,elle avait en effet confi un pote 7au dvouement duquel personne1 quand il s'agit d'une belle cause d'art1 et surtout de la cause wagnrienne1 n'a jamais fait appel en vain71 elle avait confi1 dis-je1 ,m4 ,catulle ,mends1 le soin de faire sur l'uvre entire1 au public de la rptition gnrale et de la premire reprsentation1 deux confrences accompagnes d'excutions1 au piano1 d'importants fragments de ,l',or-du-,rhin4 ,ide rudimentaire et critiquable encore1 mais qui1 tant donn le choix du confrencier1 fournit des rsultats vraiment inesprs4 ,evidemment l'on n'aurait pu1 sans une indiscrtion blessante1 demander au mme pote1 qui a son uvre faire1 de se constituer son propre phonographe chacune des reprsentations ultrieures de ,la ,valkyrie4 ,mais n'et-on pas trouv sans peine1 dans tout ,paris1 et notamment parmi les hommes dont j'ai cru devoir citer et rapprocher les noms 7ci-aprs1 p4 #abj1 et note7 assez de bonnes volonts pour suivre un tel exemple8 ,on et habitu le public1 de cette manire1 l'ide de la ncessit d'une reprsentation totale1 qui se ft vite impose d'elle-mme4 ,voil ce qu'il fallait faire pour ,l',anneau du ,nibelung1 ou alors il fallait ne rien faire et se rsigner l'lection d'un des autres ,drames wagnriens1 pour lequel de telles objections n'auraient plus eu nulle raison d'tre1 si d'ailleurs se fussent acharnes1 quant l'acoustique et l'optique1 d'autres objections trs srieuses1 irrductibles par nature1 spcifies dans la note suivante1 et confirmes par l'une de celles de la page #acb4 ,note #aaj-a3 ,prcisons3 ,l'optique de la dcoration wagnrienne a des rapports qu'on ne peut ngliger avec la construction et l'amnagement du thtre o elle doit s'offrir aux regards4 ,l'unification des places1 disposes toutes sur des gradins1 face la scne1 l'invisibilit de l'orchestre1 l'obscurit dans la salle1 la suppression de la rampe ou plutt sa neutralisation par un clairage sur herses excellemment rgl1 sont connues de tous ceux qui ont visit le thtre de ,bayreuth1 ou qui en ont lu une exacte description4 ,plus de souffleur1 plus de gesticulations du chef d'orchestre apparentes aux regards1 plus d'archets s'agitant1 plus de prosaques dtails de l'excution matrielle4 ,les divers assistants sont placs dans des conditions presque gales1 comparables du moins2 ils voient tout et entendent tout44444 ,le rideau s'ouvre par le milieu1 les pans s'cartent en se relevant1 ce qui est d'une symtrie heureuse1 et surtout permet de voir immdiatement le dcor par sa rgion centrale et sur toute sa hauteur4 ,il se referme par le mouvement inverse1 qui prsente des avantages analogues4 ,tout est calcul pour faire paratre la scne plus profonde1 plus vaste1 pour reculer la toile de fond1 amplifier les dplacements des personnages1 prter mme ces personnages l'apparence d'une taille plus haute1 d'une importance optique plus grande4 ,pour cela1 il fallait tromper le spectateur sur la distance qui le spare du plan moyen de la scne1 et1 par suite1 des acteurs3 l'obscurit y contribue1 laissant la scne seule lumineuse1--rgion dont le regard ne peut se dtacher1 et qui clate dans l'ombre du thtre4 ,d'ailleurs1 cette obscurit et la pente sensible des gradins s'opposent une apprciation exacte des distances4 ,la scne tant vue de toutes les places suivant une perspective lgrement cavalire1--pour prendre le mot technique1--ses dimensions souffrent d'un raccourci moindre que si les gradins taient sur plan horizontal4 ,l'existence du proscenium1 celle surtout du toit qui recouvre la fosse de l'orchestre1--toit courb en segment de tore et que le regard remonte en quelque faon suivant tout l'arc du cercle gnrateur1--donnent l'illusion d'un recul considrable de la rgion moyenne o agissent les personnages4 7,alfred ,ernst1 ,l',art de ,richard ,wagner3 l'uvre ,potique1 pp4 #aef-aeg47 ,dj1 dans une note antrieure 7p4 #ig71 j'ai montr quelle sonorit mystique1 purement spirituelle1 suivant les expressions de ,wagner1 l'orchestre doit cette disposition2 j'ai dit comment elle rend possible une articulation trs nette--et sans grimaces--des mots chants4 ,je ne puis m'imaginer1 vraiment1 qu'avec un peu de bonne volont1 on ne russirait pas1 sur certaines scnes franaises1 raliser 7les soirs de ,wagner71 sans pour cela reconstruire les salles1 des conditions quivalentes celles ci-dessus numres4 ,quoi qu'il en soit1 une note prochaine 7p4 #acb7 dcrira l'infaillible effet toujours produit1 par ces dernires1 ,bayreuth1 sur les spectateurs1 et prouvera qu'on pourrait aussi1 mme ,paris1 si l'on s'y voulait adapter1 nous offrir l',anneau du ,nibelung lui-mme1 avec tout son surnaturel1 sans avoir rien craindre1 en somme1 de notre dsolante ironie nationale4 ,note #aaa-a3 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,vii-,,viii3 ,avant tout1 le pote dramatique1 en abordant le thtre1 trouve en lui un lment de l'art dj constitu2 il est tenu de se fondre avec lui1 avec les lois particulires qui le rgissent1 pour voir ses propres conceptions ralises4 ,si les tendances du pote sont en parfait accord avec celles du thtre1 il ne saurait tre question du conflit que j'ai signal2 et la seule chose considrer1 pour apprcier la valeur de l'uvre produite et excute1 c'est le caractre de cet accord4 ,si ces tendances sont1 au contraire1 radicalement divergentes1 on comprend sans peine l'extrmit fcheuse o l'artiste est rduit3 il se voit forc d'employer1 pour exprimer ses ides1 un organe destin1 ds l'origine1 des buts diffrents du sien4 ,note #aab-a3 ,il serait trop facile de montrer1 par d'innombrables citations et1 ce qui vaut mieux1 par des faits1 combien le but de ,wagner1 largement national1 fut toujours dsintress4 ,loin de viser uniquement la reprsentation de la ,ttralogie de l',anneau du ,nibelung1 il espra longtemps1 contre toute esprance1 une aide officielle--qui ne vint pas4 ,parlant de cette reprsentation 7dans l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 corrobore par l'existence1 en ses ,gesammelte ,schriften1 t4 ,,viii1 d'un ,rapport au roi ,louis ,,ii et d'autres pices71 il rsume ainsi ses premiers projets 7pp4 #gc-gd73 ,la rptition probable de tels festivals formerait la base d'une institution dramatique et musicale dont l'influence aurait eu l'effet le plus favorable sur l'art allemand en gnral1 qui avait t entirement priv jusque l du type qu'elle aurait fourni4 ,pour qu'une telle institution pt tre assure sur une fondation relle1 j'avais considrer d'abord ce qui tait spcialement indispensable son succs3 la capacit des artistes que je devais appeler ensemble pour accomplir une tche qui n'avait jamais encore t prsente srieusement devant eux4 ,la chose la plus importante tait assurment la manire particulire de traiter les voix des chanteurs qui possderaient la puissance dramatique ncessaire1 car aucune branche de l'ducation musicale n'est aussi nglige en ,allemagne que le chant dramatique2 son dveloppement1 conformment aux vrais principes d'art1 tant rendu pratiquement impossible par la confusion de styles invitable dans un rpertoire d'opra ordinaire4 ,dans la musique instrumentale1 pour laquelle les ,allemands ont un talent si original1 il fallait une rforme analogue1 car1 bien que nous possdions sans aucun doute les plus grandes uvres classiques qui existent dans cette branche de l'art1 nous n'avons pas encore de mthodes vraiment classiques pour leur excution4 ,ma premire tche1 alors1 fut de prparer un plan dtaill pour la fondation d'une cole musicale complte1 dans laquelle seule l'institution projete pouvait trouver son point de dpart convenable1 et par laquelle elle devait tre continuellement renouvele4 ,c'tait seulement par une telle prparation que la musique1 notre branche d'art particulirement allemande1 et le drame1 qui en est naturellement le dveloppement1 pouvaient avoir chance de trouver leur plus haute ralisation pour l'excution des uvres des grands matres et de ceux de leurs successeurs qui avaient conserv le style allemand dans sa puret2 par ces moyens seuls on aurait assur un dveloppement qui pourrait permettre vraiment de les reproduire et qui devait tre soustrait tous les hasards1 toutes les contingences et toutes les restrictions4 ,mais lorsque1 ajoute ,richard ,wagner1 je me prsentai avec ce projet1 il sembla surgir ensemble toutes les influences reprsentes dans notre presse et notre socit1 unies dans la plus violente opposition mon uvre et au plan que j'y avais ajout pour l'encouragement de l'art allemand4 ,et1 l',anneau du ,nibelung ayant t jou 7en dpit de cette opposition71 comme il fallait qu'il ft jou1 alors1 prcisment quand il me parut le plus ncessaire de marcher srieusement vers l'institution que j'avais projete pour donner des reprsentations modles rgulirement rptes1 je me trouvai moi-mme charg d'une tche difficile1 que comme toute chose quelconque on me laissa seul achever4 ,j'avais personnellement parfaire le dficit considrable qui tait rest aprs la reprsentation de la trilogie1 termine avec de telles difficults 7p4 #hj74 ,n'importe6 ,je ne voulais pas avoir entrepris de simples rptitions de ces festivals dramatiques et musicaux extraordinaires que le public rclamait1 moins que les garanties qui m'avaient t donnes ne formassent une partie de cette institution tout organise que j'avais en tte et qui non seulement rendait possibles les reprsentations isoles1 mais tablirait un systme rgulier d'instruction pour l'excution des chefs-d'uvre de notre art4 ,une fois encore1 alors1 je mis en avant mon plan d'une espce d'cole d'entranement44444 7p4 #ij74 ,ce fut en vain2 et il ne resta plus ,wagner qu' tonner contre les pouvoirs qui refusaient de prendre les seules mesures propres assurer une institution permanente ayant son origine dans un projet vraiment artistique1 et tendant conserver pour toujours la plus caractristique manifestation de l'esprit allemand1 propager l'art si grand1 l'art incomparable de nos grands matres1 qui peut veiller la vraie apprciation de la nature et de la dignit de cet art dans la nation qui a donn l'existence ces matres6 7p4 #ia74 ,note #aad-a3 ,cette thse a la faveur de ,m4 ,chamberlain1 qui l'a dfendue avec feu dans la ,revue ,wagnrienne1 t4 ,,iii4 ,j'ai proclam assez haut le respect que m'inspirent la comptence et la personne de ,m4 ,chamberlain1 j'ai1 surtout1 dvelopp ici assez d'ides1 mises par lui1 pour m'estimer en droit d'en discuter telles autres4 ,aussi bien ne s'agit-il ici que d'une personnalit3 ,wagner4 ,note #aag-a3 ,par exemple 7pour ne parler que du ,ring71 dans ,siegfried1 l'acte troisime1 tels mots du chant de ,siegfried se ruant dans les flammes 7les mots traduits ci-dessous1 p4 #die1 par3 ,o joie6 joie672 et surtout1 scne finale du ,crpuscule-des-,dieux1 #cj vers entiers3 parce que c'et t essayer de substituer l'impression musicale une autre impression1 et parce que le sens de ces vers est exprim par la ,musique avec la plus grande prcision4--,cf4 d'ailleurs la note du ,crpuscule-des-,dieux1 p4 #fbc1 et ,h4-,s4 ,chamberlain1 ,revue ,wagnrienne1 t4 ,,ii1 pp4 #acd-ach4 ,note #aag-b3 ,cf4 ci-dessus1 pp4 #e-g4 ,note #aag-c3 ,par la mme occasion1 je tiens faire observer ce que l'auteur de cette ,etude1 ,m4 ,edmond ,barthlemy1 ne peut videmment faire observer lui-mme3 savoir que 7tant donn le caractre tout particulier de la publication prsente7 l'importance de sa part de collaboration1 spcifie par la ,couverture et par la ,table des ,matires1 ne saurait tre mesure au nombre des pages que remplissent et cette indispensable ,etude1 et le non moins indispensable ,commentaire musicographique du mme auteur4 ,en effet1 si1 malgr les liens d'ordre priv qui nous unissent1 nous avons d tenir1 tout fait1 ce que notre participation respective ft explicitement tablie1 ,,sans ,,aucune ,,confusion ,,possible1 si nous y avons insist1 ce n'est ni pour faire valoir l'un de nous au prjudice moral de l'autre1 ni pour nous rserver le puril plaisir de voir nos noms imprims diffrentes reprises 7nous savons trop qu'un seul importe ici3 ,wagner72 c'est parce que1 dans une dition de cette nature1 les responsabilits assumes tant spcialement redoutables1 il est spcialement ncessaire1 aussi1 que les critiques1 quelles qu'elles puissent tre1 adresses l'un1 n'atteignent pas l'autre4--,mais1 il faut l'ajouter bien vite1 nous n'entendons pas moins tous deux3 que1 jamais confondus dans telles critiques prvues1 nos ,,deux noms demeurent unis1 indissolublement1 l'ide 7qui est neuve7 de l',edition elle-mme4--,pour mon compte1 je me ferais d'autant plus un scrupule de ne pas le dsirer1 que1 condamn provisoirement1 par les fatalits d'une existence nomade1 vivre loin du centre de la vie moderne1 j'ai d m'en remettre l'amiti de ,m4 ,edmond ,barthlemy du soin d'engager1 seul1 et de mener bien1 d'accord avec moi1 les nombreuses ngociations prliminaires obligatoires4 ,note #aai-a3 ,cf4 ci-dessus1 pp4 #aja-ajd et #ajf-ajg4 ,note #abj-a3 ,revue ,wagnrienne1 t4 ,ier4 ,note #abj-b3 ,je ne puis pas transformer ces notes en un catalogue international de noms et d'ouvrages4 ,toutefois1 sans me proposer de faire une liste complte1 aux sept noms ci-dessus je voudrais ajouter3 pour la ,france1 ceux de ,mme ,judith ,gautier et de ,,mm4 ,arsne ,alexandre1 ,henry ,bauer1 ,camille ,benot1 ,raymond ,bouyer1 ,alphonse ,combes1 ,ch4 ,darcours1 de ,fourcaud1 ,a4-,ferdinand ,hrold1 ,h4 ,lavoix1 ,charles ,malherbe1 ,stphane ,mallarm1 ,camille ,mauclair1 ,catulle ,mends1 ,charles ,morice1 ,george ,noufflard1 ,charles ,nuitter1 ,adolphe ,rett1 ,emile de ,saint-,auban1 ,schur1 ,albert ,soubies1 ,eugne ,vron1 ,willy 7,henry-,gauthier-,villars1 l'tonnante ,ouvreuse du ,cirque d't71 ,teodor de ,wyzewa1 etc41 etc42 pour l',allemagne1 ceux de ,,mm4 ,otto ,eiser1 ,wolfgang ,golther1 ,fritz ,kgel1 ,meinck1 ,j4-,nover1 etc41 etc41 et1 certains points de vue1 ceux de ,,mm4 ,glasenapp1 ,nohl1 ,pfohl1 ,tappert1 etc42 pour la ,belgique1 ceux de ,,mm4 ,louis ,hemma1 ,henry ,maubel1 ,albert ,mockel1 etc42 pour le ,danemark1 celui de ,m4 ,gjellerup2 pour la ,norwge1 celui de ,m4 ,grard ,schelderup2 pour l',espagne1 celui de ,m4 ,marsillach ,lleonart2--pour l',angleterre1 celui de ,m4 ,dannreuther 7n'oublions pas que ,m4 ,chamberlain est ,anglais1 encore qu'il crive en allemand--et mme1 quelquefois1 en franais1--des pages excellentes sur ,richard ,wagner4 ,ce qu'il rserve sa patrie1 c'est le fruit de ses tudes botaniques1 et plusieurs m'affirment que ce n'est pas peu de chose74 ,je ne parle l1 bien entendu1 que des publicistes2 et1 parmi les publicistes1 que de ceux dont les crits me sont ou familiers1 ou avantageusement connus4 ,il est deux classes d'auteurs dont je ne pouvais mot dire3 #a ceux qui me rvoltent 7ceux-l1--qui m'aura lu les reconnatra72 #b ceux que je n'ai point lus4 ,note #aba-a3 ,on trouvera1 de cette traduction 7philologiquement littrale71 d'autres extraits assez nombreux1 dans mes ,notes de la ,scne ,premire de ,l',or-du-,rhin1 pp4 #bbc-bdb4 ,aussi suis-je forc de signaler ces ,notes1 comme un lment de critique fort utile pour apprcier ma traduction personnelle3 quiconque1 ayant la juger1 l'aura bien voulu comparer1 d'abord1 celle de ,,mm4 ,dujardin et ,houston-,stewart ,chamberlain1 sera ensuite dispos1 j'y compte1 m'approuver4--,cf4 encore1 d'ailleurs1 ci-dessous1 la note 7#a7 de la p4 #abd4 ,note #aba-b3 ,le mot--mot1 quand il contrarie le tour naturel de notre langue1 est la pire des traductions4 7,villemain74--,cf4 ci-dessous la note 7#a7 de la p4 #abd4 ,note #abb-a3 ,entre autres signalerai-je1 ,or-du-,rhin1 scne ,,iv1 p4 #cja1 la note relative ,erda4 ,je n'ai pas multipli les notes de cette nature4 ,je ne le pouvais sans m'exposer encombrer les pages de ce livre1 que certains1 j'en ai peur1 estimeront encombres dj4--,sur la mthode suivie dans mon ,annotation philologique des quatre ,drames1 cf4 ci-aprs1 p4 #abh1 note 7#a74 ,note #abc-a3 ,lettre sur la ,musique1 pp4 ,,lxxiii-,,lxxiv4--,cf4 ci-dessus p4 #ig1 passage en italiques4 ,note #abd-a3 ,il m'est arriv nanmoins1 quoique parfaitement difi sur la diffrence existant entre le sens moderne de certains mots1 et le sens primitif employ par ,wagner1 de me dcider pour un moyen terme3 lorsque j'ai cru pouvoir enrichir1 de la sorte1 une phrase quelque peu vague 7comme beaucoup de phrases allemandes1--cf4 p4 #cac1 note71 d'une signification supplmentaire conforme au caractre du personnage1 la situation dans laquelle il se trouve1 l'esprit d'un passage heureux1--intraduisible4 ,je dis donc tout bas 7pour ceux des crivains spciaux qui peuvent tre appels me juger7 que je n'ignore en aucune faon dans quelle stricte acception ,wagner s'est servi 7je cite au hasard un certain nombre de mes fiches7 de vocables ou d'expressions tels que sehren1 uas1 ,wunder1 selig1 heilig1 ,harst1 die ,trauten1 ,lungerer1 ,halle1 etc4 ,je n'ai donn que de bien rares exemples des transpositions tentes3 ce jeu1 qui n'et intress que des philologues ou des linguistes1 ft devenu fatigant1 bientt1 pour le public1 plus que pour moi2 et ma ,traduction littrale1 d'ailleurs1 paratra tt ou tard1 j'espre1 soit seule1 soit en regard de celle-ci4--,autre observation qui s'applique1 non plus des mots isols1 mais des groupes de mots entiers2 dans le mme esprit que ci-dessus1 lorsque la traduction quelque peu gauche de l'un de ces groupes1 mais seulement en des phrases d'importance secondaire1 et interrompu sans ncessit le cours dramatique du dialogue1 je me suis efforc d'tablir1 sur le fonds des mmes mots allemands1 une version d'allure plus aise1 de sens le plus voisin possible2 mais je n'y apporte aucun amour-propre2 et s'il m'est propos pour ces phrases peu nombreuses 7trs rares3 quinze vingt-cinq au plus7 une version la fois heureuse ou dramatique--et littrale1 je n'hsiterai naturellement pas1 dans l'une des ditions futures1 substituer la mienne cette nouvelle version fragmentaire4--,que cette note me soit l'occasion de placer une remarque essentielle1 relative la cause profonde en vertu de laquelle le mot--mot strict importe1 et l1 fort peu2 cette cause profonde rside en ce que1 l'exception1 bien entendu1 des irrductibles passages ressortissant la symbolique gnrale de l'uvre1 le texte du pome et admis des variantes 7et il en existe1 en effet74 ,m4 ,chamberlain1 l'un des deux auteurs de l'essai de littralit philologique quoi j'ai d faire allusion1 ,m4 ,chamberlain ne pense-t-il pas lui-mme1 et n'a-t-il pas crit lui-mme1 qu'abstraction faite1 il faut le redire1 des passages plus haut mentionns1 le pome1 en un certain sens1 est plus fortuit que la musique8 car celle-ci est tout expressive 7tant principe d'motion pure7 d'une vrit d'ordre plus vague1 ou plutt moins particulier1 pour lequel peut changer la fable1--mais d'une vrit1 par l mme1 plus certaine et plus absolue2 c'est ce que signifie cet axiome1 le plus wagnrien des axiomes 7contenu dans ,oper und ,drama73 ,la ,musique1 au lieu d'exprimer1 comme la ,parole1 ce qui n'est que pens1 exprime la ,ralit4 ,pour tre en mme temps musical1 il suffit1 en effet1 qu'un sujet soit humain1 la condition qu'on entende ce terme en son acception esthtique la plus intime et la plus large4 ,ainsi pensa ,schopenhauer1 ainsi ,wagner1 ainsi ,carlyle--et du dernier me revient la mmoire l'ide1 providentiellement propos1 l'ide qui lui faisait trouver1 dans la substance des deux ,eddas1 une ,mythologie ,,musicale4 ,note #abf-a3 ,hans von ,,wolzogen3 ,die ,sprache in ,richard ,wagners ,dichtungen 7,leipzig1 ,reinboth1 d474 ,note #abg-a3 ,cf4 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen3 ,le ,drame n'a qu'un seul but1--agir sur le sentiment 7tome ,,iv1 p4 #bec4--;,cf4 aussi dans le mme volume1 pp4 #ig1 #bdf1 etc41 etc41 des affirmations analogues74--,se reporter d'autre part aux citations1 plus haut1 pp4 #ig1 #abc1 de la ,lettre sur la ,musique4 ,note #abh-a3 ,,de ,,mon ,,annotation ,,philologique ,,des ,,drames4--,il importe de dire ici1 pour mes juges1 comment je l'ai conue4 ,les remarques dont elle se compose sont tour tour3 les unes philologiques 7au sens restreint du mot72 d'autres1 mythographiques2 d'autres1 hermneutiques2 d'autres1 comparatives des textes et des sources4 #a ,philologiques 7au sens le plus restreint de ce mot71 les ,notes donnent le sens littral1 soit d'aprs tels prdcesseurs1 pour lgitimer une transposition1--soit1 plus souvent1 d'aprs moi-mme3 tantt pour prparer l'esprit l'ide d'une future ,traduction littrale1 tantt pour lui permettre d'entrevoir1 au moins1 des beauts que rendent intraduisibles la diffrence de gnie des deux langues et les particularits de la ,mtrique wagnrienne4 ,ce sens littral1 au surplus1 je ne l'ai not que peu frquemment3 j'ai plutt essay de choisir des exemples trs expressifs du dramatique de ma mthode4 ,assez nombreux pour ,l',or-du-,rhin1 plus rares dj pour ,la ,walkre1 de plus en plus rares pour ,siegfried1 ces exemples sont presque absents du ,crpuscule4 ,c'est qu' mesure que1 de ,drame en ,drame1 le lecteur me semblait devoir s'accoutumer mieux la ,pense de ,richard ,wagner1 non seulement toute explication devenait de moins en moins ncessaire1 mais moi-mme1 insensiblement1 graduellement1 je tentais de rapprocher mon style de la littralit pure4 #b ,mythographiques1 les ,notes visent livrer1 flagrants1 des lments de comparaison entre l'uvre traduite1 d'une part1 et1 d'autre part1 les ,mythes germains et scandinaves dont elle est titre secondaire1 mais titre rel1 pourtant1 une synthse1 un panorama2 elles montreront qu'avant d'tre un grand ,musicien1 ,wagner fut un trs grand ,pote1 rendant aux vieilles ,lgendes mieux qu'il ne leur a pris1 faisant arriver ces ,lgendes profondes la dfinitive conscience de leur signification propre4 ,je conseille du reste aux lecteurs peu familiariss avec ces mmes ,lgendes 7qui sont moins connues en ,france qu'en ,allemagne7 de s'en faire une ide1 d'abord1 par les articles consacrs1 dans toutes les encyclopdies1 aux personnages mythiques 7,odin1 etc47 mis en scne par ,wagner dans ,l',anneau du ,nibelung4 ,je me suis born dire1 ici1 ce qu'on n'aurait peut-tre pas toujours trouv partout3 on comprendra que le reste et encombr ces pages4 #c ,hermneutiques1 xgtiques1 loin de prtendre tout expliquer1 les ,notes se contentent de fournir des exemples de la manire dont il importe de chercher le sens symbolique et profond des ,drames1 sous la surabondante vie extrieure1 concrte1 qui toujours y suffit l'intrt de l'action 7,cf4 les notes 7#b7 de la p4 #bdh1 et 7#a7 de la p4 #did74 ,l'tude de mon ami ,edmond ,barthlemy1 et le livre de ,m4 ,ernst3 ,l',art de ,richard ,wagner3 l'uvre ,potique1 achveront d'clairer quiconque serait peu familiaris avec de telles mditations4 #d ,comparatives1 les ,notes sont avant tout choisies3 un second volume comme celui-ci n'et pas suffi tout contenir4 ,au reste l'essentiel1 en ce cas1 n'tait nullement d'tre complet3 quoi bon tant d'rudition8 les ,drames de ,wagner1 en eux-mmes1 ne doivent agir sur notre esprit que par l'intermdiaire du cur1 sur notre cur que par l'intermdiaire des sens4 ,seulement1 un point de vue critique1 il peut tre attachant1 dmonstratif1 utile1 de suivre1 presque vers par vers1 ce qu'a su faire des sources cet immense ,pote4 ,elles sont de deux familles1 ces sources3 les ,scandinaves1 les germaniques4 ,de celles-l1 les plus importantes sont les ,eddas 7et mme la ,vlsunga-,saga72 de celles-ci1 le ,nibelunge-nt1 l'pope nationale allemande4 ,sans doute en est-il d'autres que j'ai d citer1 mais d'une manire fortuite et brve3 presqu'aucune d'elles n'tant traduite1 je n'aurais pu faire de rapprochements qu'au prix d'une foule de commentaires qui auraient rebut le lecteur1 la place ne m'et-elle pas manqu4 ,d'autre part1 une difficult m'embarrassait3 ,wagner1 videmment1 n'a pas lu les ,eddas dans leur vieil idiome islandais1 mais dans leurs traductions allemandes 7celle d',ettmller 7#ahcg72 celle de ,simrock 7#ahea71 qui1 remarque assez importante1 offrent l'une et l'autre un systme1 dj trs heureux1 d'allitration2 pour la ,vlsunga1 voir ci-dessous pp4#bja-bjd1 l',etude ,critique4 ,or mes ,notes font presque toujours1 pour ainsi dire1 toucher du doigt3 le travail personnel accompli1 par ,wagner1 sur ces prcieux pomes par lui transfigurs2 mais elles le feraient sentir bien davantage encore1 si j'avais pu citer les textes4 ,si j'avais pu8 je pouvais6 mais quoi bon8 pour qui8 ,encore une fois1 notre uvre s'adresse au ,public1 celui qui ne sait pas l'allemand3 car1 pour quiconque le sait1 qu'a-t-il besoin de notre aide8 ,telles quelles1 mes ,notes comparatives1 empruntes aux versions franaises 7dont j'indiquerai plus loin la bibliographie71 sont suffisamment concluantes1 grce la slection svre que j'en ai faite1--puisqu'elles se rapportent1 en somme1 aux mmes passages scandinaviques que les traductions feuilletes par ,wagner4 ,l'avouerai-je8 un de mes secrets dsirs serait que le lecteur1 par une tude des vieux pomes1 compltt les notions qu'aura pu lui donner1 sur la profonde ,ame septentrionale1 la prise de connaissance de ,l',anneau du ,nibelung4 ,moi-mme travaille depuis deux ans1 en ce qui concerne les ,eddas1 une ,traduction-dition franaise3 mais sans doute faudra-t-il beaucoup plus de temps encore pour mettre au point cette tche ardue4 ,aussi me suis-je effac 7provisoirement1 au moins7 devant les interprtes antrieurs de ces sources1 quitte rectifier leur version1 parfois1 d'une manire qui ne la rendt point mconnaissable4 ,toutes mes citations des ,eddas appartiennent la traduction1 introuvable et dfectueuse1 mais seule complte1 de ,mlle ,r4 du ,puget 7,paris1 ,bibliothque ,etrangre1 #ahch71 ou celle1 dj bien meilleure mais fragmentaire1 de ,m4 ,emile de ,laveleye 7,la ,saga des ,nibelungen dans les ,eddas et dans le ,nord scandinave2 ,paris1 ,librairie ,internationale1 #ahff4 ,quant mes citations du ,nibelunge-nt1 j'ai pris soin de les faire suivre de l'indication des pages de la version franaise1 par le mme ,m4 ,emile de ,laveleye 7,les ,nibelungen1 nouvelle dition2 ,paris1 ,c4 ,marpon et ,e4 ,flammarion2 s4 d474--,un dernier mot pour ceux qui1 n'ayant pas prsente la chronographie que j'ai donne 7pp4 #fe-ff1 #fg-fh1 #ga-gf7 de la composition potique de ,l',anneau1 se demanderaient pourquoi ces extraits des sources1 rares pour le ,rheingold comme pour ,la ,walkre1 sont multiplis pour ,siegfried et pour le ,crpuscule-des-,dieux4 ,a ces oublieux je rpterai3 que ,le ,crpuscule-des-,dieux est le ,drame1 ,d',,abord ,,unique1 duquel est issue la ,ttralogie 7il s'appelait alors ,siegfried's ,tod73 un intrt spcial s'attache donc la gense d'un semblable gnrateur6 ,n'en est-il pas de mme pour ,siegfried1 qui1 sous le nom du ,jeune ,siegfried fut dramatis aprs le ,crpuscule1 afin que fussent montrs1 sur la scne1 certains pisodes1 seulement raconts dans la conception primitive8 ,et ainsi de suite3 ,wagner1 parti de la lgende nationale du ,nibelunge-nt1 qui1 ncessairement1 devait le frapper d'abord1 s'est avanc peu peu dans les origines mythologiques de cette lgende1 pour aboutir1 enfin1 ,l',or-du-,rhin4--,on comprend1 dans ces conditions1 que les ,notes1 relatives la gense de l'uvre1 soient infiniment moins nombreuses et pour le ,prologue1 et pour ,la ,walkre4 ,note #aca-a3 ,cf4 la note 7#a7 de la p4 #ca et1 passim1 toute l',annotation de l',avant-,propos du ,traducteur4 ,note #acb-a3 ,wagner lui-mme disait que sa musique dramatique n'aurait1 sur l',art franais1 d'influence salutaire qu' la condition premptoire qu'on ne tenterait point de la franciser4 ,note #acb-b3 ,cette imagination du lecteur1 aidons-la4--,cf4 d'abord les notes 7#a7 de la p4 #ig et surtout 7#a7 de la p4 #aaj4--,voici maintenant comment un tmoin peu suspect1 ,m4 ,octave ,fouque1 a dcrit dans l',art 7#g;e anne1 t4 ,,iv1 pp4 #fh-gj1 #ach-adj1 #aii-bjj7 l'impression produite ,bayreuth1 par les ,drames de ,richard ,wagner1 sur un ,public plutt ml3 ,au moment o la toile se lve1 les lumires s'teignent dans la salle1 et le spectateur reste plong dans une nuit profonde4 ,au milieu de ces tnbres remplies des mille sonorits de l'orchestre invisible1 le cadre scnique s'illumine4 ,forcment l'il est attir1 peu peu fascin par ce point brillant4 ,les chanteurs sont les premiers de l',allemagne4 ,disciplins par une volont despotique1 ils ne songent nullement leur mtier de chanteurs4 ,toute ide de virtuosit est teinte dans leur me2 pour rien au monde1 ils ne voudraient faire valoir les artifices de leurs gosiers1 ou gagner par des tours de force vocaux les bravos des dilettanti4 ,leur unique et constante proccupation est d'entrer dans l'ide du pome et de reprsenter dignement le personnage dont ils portent le costume4 ,les hommes ont la taille des hros1 les femmes sont belles2 gestes1 attitudes1 silences1 ils ont tous appris du matre1 et traduisent fidlement1 consciencieusement la physionomie qui1 pour une soire1 devient leur tre vritable4 ,ce n'est pas herr ,niemann ou herr ,schlesser1 ce n'est pas frau ,materna ou frau ,wekerlin3 c'est ,siegfried1 ,hagen et les ,walkres4 ,la scne est machine avec art2 elle a su utiliser toutes les inventions de la science moderne2 les prodiges s'y succdent1 toujours comments par cet orchestre qui enveloppe la reprsentation d'une sonorit magique4 ,le ,phnomne s'accomplit1 et1 dans ce demi-rve o tout ce magntisme l'a jet1 l'esprit du spectateur1 ,,acceptant1 ,,sans ,,la ,,moindre ,r,,sistance1 ,,les ,,obscurit,s1 ,,les ,,na,,vet,s1 ,,parfois ,,les ,,monstruosit,s ,,de ,,la ,,legende1 est violemment tir hors de lui-mme2 songeur1 inconscient1 hallucin1 il chevauche1 la suite du pote1 emport par une imagination sans frein travers le pays fantastique que peuplent les dieux1 les hros1 les chimres et les fes4--,ces deux termes3 chimres et fes1 sont malheureux et me gtent le reste4 ,des fes8 sont-ce des ,walkres que ,m4 ,fouque veut dire8 ,des chimres8 seraient-ce le ,dragon du ,rheingold1 et celui du ,drame de ,siegfried8 ,n'importe6 ,l'essentiel est que sur le fond de la chose1 l'auteur de l'article ait dit juste4 ,oui1 plac dans les conditions pour lesquelles seules le ,drame est fait1 le spectateur franais lui-mme accepterait1 j'en suis certain1 tout ce que1 dans ,l',anneau du ,nibelung1 plusieurs dnomment3 la mnagerie4--,une partie du but de ,wagner ne fut-elle pas de nous arracher au souvenir de la vie relle8 7,cf4 ,gesammelte ,schriften1 t4 ,,viii1 p4 #cg1 et ci-dessus1 pp4 #ae-ag2 #ai2 et #fc4 n4 7#a7 de provoquer un tat d'me plus favorable la vision1 la conception des choses idales8 de faire parvenir notre esprit1 jet dans une sorte de rve1 jusqu' cette entire clairvoyance o il dcouvre un enchanement1 un nouvel enchanement des phnomnes du monde1 que1 dans l'tat de veille ordinaire1 nos yeux ne pouvaient apercevoir8 ,cf4 ,lettre sur la ,musique1 p4 ,,lviii47 ,or1 si le but est rempli1 qu'importent les moyens8 ,le ,merveilleux dans l',art1 disait ,richard ,wagner1 ,,est le moyen de rendre claire tous la ,vrit de la ,nature4 7,entwrfe1 ,gedanken1 ,fragmente1 loc4 cit41 p4 #ff74 ,voyez comme simplement1 ds ouvert le rideau1 le ,rheingold nous plonge en plein surnaturel1 ainsi qu'au milieu de choses palpables6 et comme si notre monde rel n'tait que le seuil d'un autre monde--plus rel1 en un certain sens4 ,dante seul eut cette audace tranquille1 que note ,carlyle444 mais ,dante 7hlas67 tait d'un ,age de ,foi444 ,note #acd-a3 ,cf4 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie3 ,c'est seulement par la scne que l'art national peut devenir vraiment la proprit du peuple1 et seulement quand la grande partie de l'art qui touche la scne1 en popularisant et en personnifiant l'art1 lui est assure en proprit1 que cet art peut atteindre une pleine et libre vie nationale dans d'autres branches4 ,un drame national vrai1 vivant1 lev la hauteur d'un idal artistique1 est la source relle1 pure1 vivifiante1 de toute autre vie artistique nationale4 ,aussi la condition misrable de la scne de l',europe moderne1 tant entirement non nationale et non artistique4444441 est-elle l'une des plus sres mesures de l'esprit de la civilisation europenne en gnral4 7,pp4 #ai-bj47 ,note #ace-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #gi4--,rien de pareil ce que j'avais projet1 et1 en dernier lieu1 commenc avec confiance1 grce au concours d'amis enthousiastes1 n'avait jamais encore t entrepris3 c'et t essentiellement digne de notre jeune gouvernement imprial1 qui ne pouvait inaugurer son brillant rgne plus glorieusement qu'en donnant l'aide la plus franche un objet purement idal et pour un motif purement idal444 ,mais les pouvoirs qui rgnaient en ,allemagne1 ngligents comme jamais des intrts de l'art vritable1 ne virent alors dans mes efforts1 comme ils n'y avaient toujours vu auparavant1 que l'expression de la plus extrme ambition personnelle1 et1 dans l'institution que je projetais1 rien que les demandes extravagantes d'une reprsentation extraordinaire et inusite de mes propres ouvrages1 pour ma seule satisfaction d'amour-propre personnel4 ,l'achvement de mon entreprise fut ds lors laiss entirement moi et mes amis4 7,id41 p4 #gh74 ,note #acf-a3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #gg4 ,note #acf-b3 ,trait de l',education des ,filles4 ,note #acf-c3 ,l'uvre et la ,mission de ma ,vie1 p4 #ia4 ,note #acg-a3 ,michelet1 ,introduction l',histoire universelle4 ,note #adj-a3 ,vers #abaj1 selon ,lachmann4 ,chants1 ,lieder3--,nibelungen lied oder ,nibelungen lieder8 s'est demand un rudit allemand1 ,h4 ,fischer4 ,lachmann1 avant lui1 s'tait pos la mme question et avait dit3 ,lieder--,chants dtachs1 rhapsodies4 ,il faut adopter l'opinion de ,lachmann4 ,note #ada-a3 ,nous verrons bientt que le pome des ,nibelungen constitue la premire forme de cette tradition1--la premire en date4 ,les ,chants hroques de l',edda jailliront1 plus tard1 sous l'action d'un vnement parallle celui de la chute de l'empire romain1 et qu'ils exprimeront avec les mmes symboles4 ,nous voulons parler des invasions danoises1 du dmembrement de l'empire carlovingien4 ,note #adc-a3 ,gibich1 pre des ,gibichungen1 dans le ,crpuscule-des-,dieux4 ,note #adc-b3 ,hagene8 ,note #add-a3 ,waldo1 prince-abb de ,reichenau1 fit copier douze chants en langue germanique1 ,duodecim ,carmina ,theodisc lingu formata4 ,des recensions latines furent faites1 toujours dans les couvents 7surtout en ,saxe1 semble-t-il71 d'autres chants teutoniques1 de celui1 par exemple1 dont un pote se servit pour composer la ,klage1 qui est un rsum de la lgende des ,nibelungen3 sans doute aussi du chant qui a fourni l',edda le ,gubdrunarkant1 ,gudrune sauve des eaux1 et qui raconte la mort de ,swanhilde1 fille de ,sigurd et des ,gudrune1 cartele sur l'ordre de son poux1 le roi goth ,airmanarecks 7,hermanaric74 ,fulco1 archevque de ,reims1 difia de cette lgende ,charles le ,simple1 propos de telle circonstance de la vie de ce roi1 qui aurait prsent des analogies avec les traditions relatives au roi goth4 ,ce clerg mi-barbare prenait ses textes de sermons aussi bien dans les vieilles lgendes abruptes1 dont son sang roulait le souvenir1 que dans les ,ecritures mmes4 ,n'taient-elles pas un peu pour eux1 ces lgendes1 aussi les ,ecritures8 ,note #adg-a3 ,cf4 ,guillaume de ,jumiges1 ,historia ,northmannorum1 ,i4 ,c4 #e4--,saxe ,grammaticus1 ,historia ,danica1 ,l4 ,,ix--,sagan af ,ragnari ,lopbrock1 ,c4 ,i4 ,stockholm1 #agcg4 ,note #adg-b3 ,sigurd ,ier 7#aajc-aacj71 ,sigurd ,,ii 7#aacf-aaee71 ,sigurd ,,iii 7#aafb-aafc74 ,note #adh-a3 ,dans l'imagination du temps1 ces deux noms3 ,hermanaric et ,thodoric1 semblaient s'appeler l'un l'autre2 ils se trouvent runis 7malgr l'norme cart chronologique3 ,hermanaric1 an #ccf2 ,thodoric an #dee71 dans divers chants barbares1 dans le ,chant d',hildebrand et d',hadubradt1 entre autres1 mentionn1 je crois1 pour la premire fois1 en ,france1 par ,j4-,j4 ,ampre4 ,dans ce chant1 dit ,ampre1 ,thodoric1 selon la lgende et non pas selon l'histoire1 avait t forc de laisser son royaume aux mains d',hermanaric1 qui1 l'instigation d',odoacre1 s'en tait empar4 ,le hros fugitif avait trouv un asile chez le roi des ,huns1 ,attila4 ,note #adh-b3 ,cf4 ,gudrune sauve des ,eaux et le ,chant de ,hamdir4 ,note #adi-a3 ,c'est1 trs probablement1 aprs ,charlemagne1 et son exemple1 que les ,moines recueillirent les posies barbares1 en mme temps que ce groupe de rcits qui contiennent tout le lgendaire carlovingien3 la ,chronique de ,turpin 7,roland ,roncevaux72 les ,cantilnes hroques2 le ,chant de ,fontenay2 la ,captivit de ,louis ,,ii ,bnvent 7,dissolution de l'empire carlovingien72 la ,chronique du ,moine de ,saint-,gall 7,cycle de ,charlemagne72 la ,chronique de l',abbaye de ,saint-,amand 7,invasions northmannes74 ,note #aej-a3 ,deux travaux allemands sur ,hincmar4 7,revue des ,questions historiques47 ,note #aej-b3 ,partout o l',eglise eut des biens3 proprits piscopales1 abbayes1 prieurs1 menses innombrables1--l'administration romaine1 tout lointainement transpose qu'elle ft1--aprs le ,snat1 le ,chapitre1 aprs la toge du ,consul1 la chape de l',abb1--rgit de nouveau les hommes4--,une abbaye1 dit ,chteaubriand1 n'tait autre chose que la demeure d'un riche patricien romain1 avec les diverses classes d'esclaves et d'ouvriers attachs au service de la proprit et du propritaire1 avec les villes et les villages de leur dpendance4 ,le ,pre-,abb tait le ,matre2 les ,moines1 comme les affranchis de ce ,matre1 cultivaient les sciences1 les lettres et les arts4--,l',abbaye de ,saint-,riquier possdait la ville de ce nom1 treize autres villes1 trente villages1 un nombre infini de mtairies1 etc4 ,note #aej-c3 ,voici de bien caractristiques effets de cette latinisation qui gagne1 ds lors1 tout4 ,lorsque ,lothaire1 ligu avec ,ppin1 lutte contre ,charles le ,chauve pour reconstituer1 son profit1 l'hritage de ,charlemagne1 la tradition romaine1 ce sont les hommes de langue latine1 les ,aquitains1 qui l'aident le mieux4 ,mais ensuite les deux rois s'appuient au contraire sur les ,saxons1 sur les ,northmanns1 sur les ,esclavons1 sur le ,nord paen4 ,alors l',eglise1 brusquement1 se dclare pour ,charles le ,chauve1 les ,aquitains aussi4 ,et le fils pun de ,louis le ,dbonnaire sera le dfenseur du culte1 de l'unit romaine1 canonique1 contre l'anarchie du ,nord1 et c'est alors que ,hincmar rve du plan de ,charlemagne ralis par le ,clerg1 par le ,midi1 par l',orient4 ,charles le ,chauve tant l'pe de ce ,clerg1 comme1 autrefois1 ,ppin le ,bref et ,charlemagne furent l'pe du ,saint-,sige4 ,note #aeb-a3 ,je n'emploie pas ce mot au sens monacal3 legenda 7legendum est71 mais dans l'acception gnrale4 ,note #aee-a3 ,trs probablement1 les populations primitives de la ,gaule connurent une manire de mythe de l',or4--,le monde galique eut sa lgende de l',or de ,toulouse1 comme le monde germanique celle du ,rheingold2 l'une et l'autre issues1 sans doute1 d'un mythe commun1 apport1 en ,gaule1 par la branche celtique des invasions indo-germaniques1 et1 dans le nord de l',europe1 par la branche scandinave4 ,seulement1 la lgende de l',or de ,toulouse a tout un ct historique1 fertile en dtails prcis1 lesquels1 par l'effet d'un rapprochement assez permis1 peuvent jeter une lumire curieuse sur la lgende du ,rheingold1 reste1 elle1 exclusivement mythique4 ,voici ce que dit ,strabon3 ,comme la contre 7la contre des ,tectosages1 autour de ,toulouse7 abondait en mines d'or et que les habitants taient la fois1 trs superstitieux et trs frugaux1 il s'y tait form des trsors sur diffrents points4 ,les lacs et tangs sacrs surtout offraient des asiles srs o l'on jetait l'or et l'argent en lingots4 ,lors de la prise de ,toulouse par le consul ,cpio 7#ajf av4 ,j4 ,c471 les trsors jets dans les tangs sacrs furent pills4 ,ainsi que dans les fables scandinaves1 ce rapt ne porta pas bonheur son auteur1 qui mourut misrablement4 ,la somme des richesses qui furent trouves dans les lacs sacrs1 en lingots d'or et d'argent1 reprsentait1 au dire de ,posidonius1 une valeur de #ae1jjj talents 7environ #hc millions de francs74--,plus tard1 devenus possesseurs tranquilles du pays1 les ,romains vendirent les tangs sacrs1 et aujourd'hui encore1 ajoute ,strabon1 les acqureurs y trouvent des lingots d'argent battu1 ayant la forme de pierres meulires4 ,supposez ces dtails reports sur le ,rheingold3 curieux6--,je trouve1 d'ailleurs1 dans une coutume des anciens ,germains1 comme les rites destins symboliser un trsor cach dans des lacs ou fleuves sacrs1 dans un sanctuaire3 ,lorsque sont finies les ftes durant lesquelles la desse ,erda1 la ,terre-,mre1 parcourt l'univers1 le char 7qui la porta71 les voiles qui la couvrirent sont jets dans un lac solitaire4 ,des esclaves s'acquittent de cet office1 et1 aussitt aprs1 le lac les engloutit4 ,de l une religieuse terreur et une sainte ignorance sur cet objet mystrieux qu'on ne peut voir sans prir4--,tacite1 ,germanie4--,et en effet1 tous ceux qui touchrent cet objet mystrieux 7l',or1 l'opulence de la ,terre1 la ,terre-,mre1 ,erda2 dans les fables scandinaves1 ,erda ne veut pas qu'on la voie71 tous ceux qui s'en emparrent1 prirent misrablement4 ,siegfried1 ,hagene1 ,gunther1 ,attila 7,attila1 selon la lgende71 en ,occident1 ,cpio1 en ,orient4 ,note #aeg-a3 ,nous ne parlons pas1 bien entendu1 des autres sagas recueillies par ,smund1 telles que les sagas de ,ragnar ,lodbrog1 de ,hervara1 de ,blomsturvalla1 d',yglinga1 d',olaf-,tryggva-,sonar1 de ,jomsvikingia1 de ,knytlinga1 etc4 ,note #aei-a3 ,comme les bardes caldoniens4--,voyez1 ce sujet1 dans ,ossian1 les ,chants de ,selma3--,ainsi chantaient les bardes dans ,selma2 ils charmaient le repos de ,fingal par les accords de leurs harpes et les rcits des temps passs4 ,les chefs accouraient de leur colline pour entendre leurs concerts guerriers444 ,note #afa-a3 ,v4 la note de la page #ada4 ,note #afb-a3 ,on peut1 ce point de vue1 comparer le chant de harpe de ,gunnar 7,gunther7 avec le ,chant de mort de ,ragnar ,lodbrog4 ,gunnar prit1 dans l',edda-,smundar1 du mme supplice que ,ragnar1 dans la saga northmanne3 les ,vipres4 ,qu'on nous permette de rapprocher quelques citations tires des deux pomes3 444 ,il arriva que ,gunnar1 fils de ,guki1 attendait la mort dans la tour de ,grabak-le-,serpent4 ,les pieds du noble ,chef taient libres1 mais ses mains taient attaches par de fortes entraves4 444 ,on donna une harpe au ,hros victorieux dans les combats4 ,il rvla son talent en jouant avec les doigts de ses pieds4 ,il fit rsonner admirablement les cordes de la harpe4 ,nul ne savait en jouer aussi bien que le roi4 444 ,la ,tour-aux-,serpents rsonna au son des cordes d'or4 ,et il chante2 il invective ,atli1 son meurtrier4 ,il ne craint pas la mort4 ,d'ailleurs1 il est bien veng3 444 ,notre vaillante sur a tu ton frre444 ,ces chants ont endormi les serpents4 ,seule1 la mre d',atli1 change en vipre1 veille encore3 444 ,elle me perce le cur au fond de la poitrine444 444 ,tais-toi1 ,harpe sonore6 je dois partir pour aller habiter dsormais le vaste ,walhalla1 boire l'hydromel sacr avec les ,dieux1 et manger du sanglier ,sahrimuir aux festins d',odin4 ,le ,chant de mort de ,ragnar ,lodbrog exprime les mmes choses3--,la vie est de peu2 ternit radieuse dans le ,walhalla4 ,cette mort sera venge par la parent4 ,voici partie de ce chant3 --,nous avons frapp de nos pes1 dans le temps o1 jeune encore1 j'allai1 vers l',orient1 apprter aux loups un repas sanglant1 et dans ce grand combat o j'envoyais au palais d',odin tout le peuple de ,helsinghie4 ,de l nos vaisseaux nous portrent l'embouchure de la ,vistule1 o nos lances entamrent les cuirasses et o nos pes rompirent les boucliers4 --,nous avons frapp de nos pes6 ,maintenant1 j'prouve que les hommes sont esclaves du ,destin444 ,jamais je n'aurais cru que la mort dt me venir de cet lla 7roi de ,northumberland71 quand je poussais mes planches si loin travers les flots1 et donnais de tels festins aux btes carnassires4 --,nous avons frapp de nos pes6 ,si les fils d',aslauga 7ses fils7 savaient les angoisses que j'prouve1 s'ils savaient que les serpents venimeux m'enlacent et me couvrent de leurs morsures1 ils tressailliraient tous et voudraient courir aux combats1 car la mre que je leur laisse leur a donn des curs vaillants4 ,lequel de ces deux chants est1 comme rdaction1 le plus ancien8 ,le chant de ,gunnar est-il une imitation du chant de ,lodbrog8 ,l'ancienne saga burgunde s'est-elle modifie sous l'influence des sagas des ,rois-de-la-,mer1 du cycle des ,rois-de-la-,mer8 ,l'affirmative ne serait pas impossible4 ,ce chant ne se trouvait point dans le manuscrit de l',edda-,smundar 7,codex ,regius74 ,plusieurs ont avanc qu'il serait l'ouvrage d'un pasteur islandais1 trs vers dans la littrature des sagas1 ,gunnar ,paulsen4 ,mais o ce ,gunnar ,paulsen aurait-il pris ide de ce chant8 videmment dans les sagas des ,rois-de-,mer1 desquelles il rpte plusieurs traits4 ,cet exemple1 ainsi adopt1 montrerait assez bien la transformation des anciennes sagas germaniques sous l'influence scandinave4 7,voyez la mort de ,gunther dans le ,nibelunge-nt et comparez47 ,note #afd-a3 ,manuscrit de ,saint-,gall4 ,manuscrit de ,lasabergh1 crit dans une des salles de ce chteau4 ,note #afd-b3 ,on trouve dans le ,reinhart allemand maintes allusions aux traditions piques des ,nibelungen4 ,note #afe-a3 ,il s'agit1 bien entendu1 du ,moyen-,age allemand4 ,note #aff-a3 444des peuples444 du ,moyen-,age4 ,note #aff-b3 ,dans la lgende de ,charlemagne mort1 devant ressusciter lorsque le flot de sa barbe aura trois fois entour la pierre o le vieil empereur repose1 et ramener une re de prosprit1 n'y a-t-il pas comme le symbole d'une reconstitution de l'empire444 d',occident 7germanique1 plutt8444 ,hlas67 ,note #afg-a3 ,j'entends3 le pome primitif des ,nibelungen1 alors qu'il contenait certainement les lments que recueillirent les ,eddas4 ,note #afg-b3 ,nous reviendrons l-dessus4 ,note #afi-a3 ,dans l',edda-,smundar1 les ,vierges-cygnes1 qui sont ,valkyries1 protgent1 et parfois pousent les hros4 ,cette tradition scandinave s'est hypostasie dans certaines lgendes franaises et allemandes du ,moyen-,age1 telles que le ,lac du ,dsir1 et surtout le ,chevalier au ,cygne1 du minnesnger ,conrad de ,wurtzbourg4--,au ,cygne correspond toute une pope chevaleresque1 o l'oiseau1 tant de fois chant par la muse antique1 prend1 sous l'influence du gnie romantique1 une signification nouvelle4 ,le ,cygne amne1 en effet1 vers le ,nord1 de vaillants chevaliers qui fondent les premires principauts des bords du ,rhin444 ,au caractre religieux dont l'avait revtu l'antiquit1 le ,cygne des traditions du ,nord unit alors un caractre profondment historique 7,georges ,kastner1 ,les ,sirnes74 ,note #agd-a3 ,sur la ligne de ces artistes plaons ,hoffmann et ,weber4 ,note #age-a3 ,a ce propos1 voici un passage bien caractristique d',etienne ,lanzkrana1 prvt de ,sainte-,dorothe1 ,vienne 7#adgg74 ,ce livre a pour titre la ,route du ,ciel3 ,ensuite1 assis en sa maison avec sa femme et ses enfants1 le pre leur demande ce qu'ils ont retenu du sermon2 il leur dit ce dont il se souvient lui-mme4 ,il les questionne sur ce qu'ils savent4 ,il fait ensuite apporter quelque chose boire1 puis il chante1 avec tous les siens1 un beau cantique la louange de ,dieu1 de ,notre-,dame ou des cher saints du ,paradis1 et il se rjouit saintement en ,dieu avec tout son petit monde4 ,note #age-b3 ,cf4 ,novalis4--,voy4 dans ,mme de ,stal4 ,de l',allemagne1 p4 #eih2 ,de la ,contemplation de la ,nature4 ,note #agf-a3 ,le protestantisme contribua pourtant1 involontairement1 fortifier l'ancien esprit germanique4 ,nous y reviendrons4 ,note #agh-a3 ,ne pas oublier que la moiti de la ,messiade est sans objet direct4 ,note #agi-a3 ,voici ce qu'en dit ,mme de ,stal 7#ahaj71 qui1 en sa qualit d'amie d',auguste ,schlegel1 et pu en savoir davantage4 ,il est vrai que ,schlegel n'avait pas encore entrepris ses travaux sur l'pope nationale des ,allemands3 ,on vient de retrouver un pome pique intitul les ,nibelings 7sic7 et compos dans le ,x,i,i,ie sicle4--,mention prcde d'une phrase qui montre que l'auteur prend ce pome pour un roman de ,chevalerie4 ,note #ahj-a3 ,trait sur l'origine et la signification des ,nibelungen 7#ahbf74 ,note #aha-a3 ,passage d'une conversation de ,wagner1 en date du #bf octobre #ahgi1 recueillie par ,m4 de ,fourcaud1 et reproduite par ,m4 ,ernst1 dans la ,revue contemporaine1 #ahhf4 ,note #aha-b3 ,nous rattachons au ,nibelunge-nt la saga des ,nibelungen dans les ,eddas4 ,note #ahb-a3 ,nous y reviendrons4 ,note #ahb-b3 ,l'hypostase de ,wotan en ,brnnhilde est aussi trs importante1 ce que nous dvelopperons4 ,note #ahc-a3 ,il y a l un point obscur peut-tre de cosmogonie et qu'il faudrait lucider4 ,en effet1 on peut se demander pourquoi1 tout-puissants1 les ,dieux1 pourtant1 ne pouvaient user lgitimement de l',or et furent maudits ds qu'ils se le furent appropri4 ,c'est que1 dans la thogonie scandinave1 la ,nature1 ,erda1 antrieure aux ,dieux1 semble distincte et au-dessus d'eux4 ,ailleurs1 ,cyble1 ,mre des ,dieux1 ne les passe point en pouvoir4 ,ici1 la ,nature1 l',infinitif1 ,erda1 l',incre1 les environne comme une fatalit4 ,aussi bien1 cette profusion de ,nains souterrains1 de ,gants souterrains1 ce mythe du feu primordial 7le ,muspelkem oprant la fonte du ,givre accumul dans le ,chaos 7le ,ginnung71 et faisant clore ainsi le ,pre des ,gants1 ,ymer1 lequel est la matire premire du ,monde1 tout cela rvle surtout des origines gologiques1 une fatalit physique antrieure l',intelligence4 ,de sorte que l',or1 substance plantaire1 fruit premier de la ,gense1 l',or n'appartient pas aux ,dieux2 personne4 ,il est libre dans les virtualits antiques4 ,qu'on se reporte ce que nous avons dit 7page #aee1 note7 du culte abstrait de l',or chez les tribus galiques1 de ce mme culte1 l',or tant ici symbolis par ,erda1 chez les premiers ,germains4 ,l',or de ,toulouse et le ,tabernacle d',erda taient couls dans des lacs sacrs4 ,nul1 peine d'en mourir1 ne devait violer le mystre de ces eaux1 sanctuaire formidable2 et1 sans doute1 est-ce comme par l'effet de cette inexorable ritualit que les ,dieux1 ayant profan l',or sacr1 furent maudits1 premiers qu'ils taient ruiner les dogmes dont ils avaient la conservation4 ,c'tait comme un suicide4 ,wagner a intitul le premier tableau du ,rheingold3 ,au fond du ,rhin4 ,ce dtail1 tout de mise en scne premire vue1 dnote plus d'tude qu'on ne pourrait croire4 ,note #ahh-a3 ,smund et ,snorri3 admirables1 ces humbles chrtiens1 dans leur sympathie pour les traditions paennes 7gentitia67 de leur pays4 ,mais enfin il leur tait impossible de pntrer le sens de ces traditions4 ,et leurs contemporains1 avons-nous vu1 n'taient pas pour les renseigner6--,potes1 oui1 en ce qu'ils ont absolument respect ces vieilles choses6 ,vnrables pour eux1 ces choses1 mais inexpliques1 inexplicables6 ,les commentaires de ,snorri sont des enfantillages4 ,note #aij-a3 ,orgueil1 ,avidit1 ,passions3 il faudrait1 pourtant1 qualifier moins svrement le libre exercice d'une ,nature de ,joie et d',harmonie4 ,nous y reviendrons4 ,note #aia-a3 ,a la lettre1 ce n'est plus ici1 nommment1 ,freya1 mais une autre ,desse1 ,iduna1 ,gardienne des ,pommes-de-,jeunesse1 absolument identique ,freya4 ,le sens reste donc le mme4 ,note #aic-a3 ,cet ,andwari est le ,alberich de ,wagner1 qu'on trouve dans les ,nibelungen1 mais non dans les ,eddas4 ,il n'a pas1 dans l'pope allemande1 l'importance que lui attribue ,wagner4 ,mais cette figure mythologique de nain sous-marin se compliqua singulirement1 avons-nous vu1 des imaginations du ,moyen ,age4 ,il devint alors le ,wassermann1 sorte d',ondin malfique trs redout qui habitait1 dans les profondeurs des eaux1 un palais plein de trsors 7rminiscence vidente de l',andwari des ,eddas74 ,il est vrai que1 dans les ,nibelungen1 ,alberich garde aussi un trsor1 mais c'est le trsor de ,siegfried4 ,nous croyons que ,wagner s'est surtout souvenu de la lgende allemande du ,moyen ,age1 dont il aurait combin les donnes avec les renseignements de l',edda sur les ,alfes-,noirs4 ,note #aid-a3 ,dans le ,rheingold1 c'est l'il de ,freya1 entr'aperu travers une fissure de l',or en tas devant elle1 que les ,gants exigent de couvrir avec l',anneau4 ,tant qu'ils verront ce regard1 ils ne pourront pas renoncer ,elle6--,on voit la belle transposition imagine par ,wagner4 ,note #aif-a3 ,nous verrons1 bientt1 mieux pourquoi4 ,note #aif-b3 ,edda-,smundar--,chant premier3 ,prdiction de ,wala-la-,savante4 ,note #aig-a3 ,dante4 ,a chaque essor d'me pardonne1 la ,montagne-du-,purgatoire tressaille d'allgresse4 ,note #bjj-a3 ,dans la ,vlsunga-saga1 des ,hros bannis prennent la forme de loups4 ,ces hros sont la postrit humaine d',odin4 ,c'est d'eux que sort ,siegfried4 ,c'est dans le cadre fourni par la ,vlsunga ,saga que ,wagner place1 tout d'abord1 l'ide de ,rdemption4 ,note #bja-a3 ,force nous est1 pour l'intelligence de ces remarques1 de donner ici le rsum de la partie de la ,vlsunga-saga qui se rapporte la naissance de ,siegfried4 ,pour l'analyse de cette saga1 encore peu connue en ,france1 nous devons beaucoup l'obligeance de ,m4 ,alfred ,ernst4 --,siegmundr et sa sur jumelle1 ,signy1 sont issus d'un hros1 ,vlsung1 fils de ,vlse4 ,cependant1 le fils de ,vlsung porte le nom de ,rerir1 fils de ,sigi1 fils1 lui-mme d',odin4 ,on ne distingue pas si le nom de ,vlse s'applique ,odin1 ,sigi1 son fils1 ou ,rerir1 son petit-fils4 ,siegmundr a pour pre ,vlsung1 voil tout4 ,signy est marie1 contre son gr1 au roi ,siggeir4 ,le jour du mariage1 un vieillard borgne 7,wotan7 est entr dans la demeure de ,vlsung1 et a enfonc un glaive dans l'norme tronc du pommier1 pilier central de la maison1 promettant ce glaive qui le pourrait arracher de l'arbre4 ,siegmundr1 seul1 y russit1 sans effort3 ,siggeir1 ayant vainement tent de lui acheter l'arme1 invite ,vlsung et les fils de ,vlsung en sa propre demeure4 ,signy avertit son pre et ses frres que son mari leur tend un guet-apens4 ,ils n'en viennent pas moins au rendez-vous1 mprisant le danger4 ,a la suite d'un combat o est tu ,vlsung1 ses fils1 prisonniers de ,siggeir1 sont lis1 exposs par lui dans la fort4 ,l1 un vieil lan vient1 chaque nuit1 trangle et dvore l'un des patients4 ,cet lan1 c'est la propre mre de ,siggeir1 sorcire qui revt cette forme pour perptrer ses forfaits4 ,lorsqu'allait arriver le tour de ,siegmundr1 ,signy lui envoie secrtement un homme dvou1 qui lui enduit de miel le visage et lui en met un rayon dans la bouche4 ,l'lan vient1 lche le miel1 plonge sa langue dans la bouche de ,siegmundr2 le hros la lui mord1 l'arrache1 le monstre meurt1 aprs une lutte si violente1 que les liens du captif se rompent4 ,il s'enfuit1 vit dans la fort4 ,signy qui1 seule1 connat sa retraite1 lui envoie les fils qu'elle a eus de ,siggeir1 pour qu'il les associe son uvre de vengeance1 ou qu'il les tue1 s'ils ne sont pas assez braves4 ,comme ils se montrent sensibles la peur 7dtail utilis par ,wagner71 ,siegmundr les massacre bientt4 ,signy1 alors1 s'aide du pouvoir d'une jeune sorcire1 dont la forme peut tre change contre la sienne2 cette sorcire la remplace1 la nuit1 auprs de ,siggeir1 tandis qu'elle-mme s'en va trouver ,siegmundr dans la fort4 ,le fils de cet inceste est le fort ,sinfjlti 7sur lequel il se trouve1 dans l',edda-,smundar1 un chant hroque1 incomprhensible sans cette saga1 et maintes allusions dans divers chants du mme recueil72 sa mre l'envoie1 ds qu'il a dix ans1 ,siegmundr1 qui lui impose la mme preuve que jadis aux fils de ,siggeir3 ptrir une pte o est cache une vipre4 ,sinfjlti s'en tire1 sans peur1 et son pre l'emmne avec lui dans son existence de guerre et de rapines1 par les bois4 ,a la porte d'une maison o dorment deux fils de roi1 ils aperoivent1 un jour1 deux peaux de loups1 appendues2 ils les prennent1 s'en revtent4 ,or1 ceux qui se couvraient de ces peaux ne les pouvaient quitter de neuf jours1 mus en loups durant ce laps4 ,ainsi1 sous forme de loups1 tous les deux errent1 traqus4 ,enfin1 ,sinfjlti devenu homme1 son pre et lui se rendent chez ,siggeir2 ils sont saisis1 enterrs vifs4 ,mais ,signy leur avait remis le glaive de ,siegmundr1 l'aide duquel ils creusent le sol et se font libres4 ,ils mettent le feu la maison de ,siggeir1 avec qui ,signy prit1 volontairement1 satisfaite d'tre venge de lui4 ,siegmundr regagne son ancien hritage2 l1 puissant1 il pouse ,borghild1 laquelle lui donne un fils1 ,helgi 7c'est un hros encore des ,chants de l',edda1 ,chant ,,iii1 #bme partie74 ,plus tard1 veuf1 il pouse ,hjrdis1 fille du roi ,eylimi4 ,or1 ,helgi a tu un autre chef1 ,hunding2 et le fils de ,hunding1 ,lyngwi1 avait vainement aim ,hjrdis2 ,lyngwi dclare donc la guerre ,siegmundr et ,eylimi2 arm de son glaive mystrieux1 le premier fait des exploits rares2 mais1 envelopp d'un manteau bleu et l'il unique cach sous un large chapeau1 un homme 7,wotan7 surgit devant lui1 oppose son pieu au glaive de ,siegmundr1 qu'avaient protg1 jusque-l1 ses ,desses protectrices4 ,le glaive se brise1 le hros dsarm est tu2 ,eylimi aussi4 ,hjrdis1 la nuit tombe1 vient sur le champ de bataille2 elle trouve ,siegmundr encore vivant1 veut panser ses plaies2 il l'arrte3 ,odin ne veut plus que je brandisse mon ,glaive2 gardes-en les tronons avec soin2 car tu vas mettre au monde un fils qui sera le plus glorieux hros de notre ligne2 il portera triomphalement le ,glaive1--qu'on reforgera de ces dbris et qui sera nomm ,gram 7,angoisse1 fureur74--,siegmundr meurt au point du jour4 ,hjrdis enfante ,sigurd1 puis elle se remarie avec ,alf1 fils du roi de ,danemark1 ,hjalprek4--,la suite est conforme l',edda4 ,wagner a tudi cette saga sur la traduction de ,von der ,hagen4 ,on peut voir par quel procd de concentration il est parvenu tablir le sujet de la ,walkre1 lequel est le pivot du ,drame4--,dans la ,vlsunga1 ce n'est que de sa troisime femme1 ,hjrdis1 que ,siegmundr a ,siegfried1 et cette naissance n'est point incestueuse4 ,wagner a transpos ,hjrdis en ,borgny1 sur incestueuse de ,siegmundr1 et dont il a fait ,sieglinde4 ,hunding est substitu au roi ,siggeir4 ,dans la ,vlsunga1 ,siegmund ne se rencontre pas avec ,hunding2 seulement1 les fils de celui-ci dclarent la guerre au ,vlsung1 mais bien longtemps aprs son inceste avec ,borgny 7,sieglinde7 et pour un tout autre motif4 ,c'est dans cette guerre qu'il meurt1--par la volont de ,wotan4 7,peut-tre1 au fond1 est-ce de son inceste qu'il porte alors la peine874 ,wagner a donc rsum tout le cycle des drames de la ,vlsunga dans ces trois figures3 ,siegmund1 ,borgny 7,sieglinde71 et ,hunding1 figures parses l1 runies ici4--,quant l'intervention de la ,walkre1 la lgende se borne dire que les ,desses protectrices de ,siegmundr le protgeaient durant le combat contre les fils de ,hunding4--,mais on lit ailleurs que la ,walkre avait t endormie par ,odin1 pour avoir1 malgr sa dfense1 protg le jeune hros ,agnar contre le farouche ,hialmgunnar1 et caus1 ainsi1 la mort de ce dernier4 ,ailleurs encore1 une autre ,walkre1 ,swawa1 protge ,helgi1 fils de ,siegmund et de sa seconde femme1 ,borghild1 contre ,hunding2 elle est1 de mme1 endormie sur une montagne4 ,cette ,swawa qui s'appelle aussi ,sigrune1 parat tre1 en somme1 la mme que ,brnnhild1 comme le fait supposer ce passage de la ,prophtie de ,gripir3 ,elle dort encore 7la ,walkre7 dans la montagne1 depuis la mort de ,helgi4 ,tu coupes sa cotte de mailles du tranchant de ta bonne pe qui a tu ,fafnir4 ,note #bjd-a3 ,ceci encore1 l',edda ne le dit pas positivement2 elle dit1 tout juste1 que cet ,or porte malheur quiconque le possde4 ,pourquoi8 ,parce qu'il y a1 sans doute1 sacrilge se l'approprier4 ,mais pour trouver ce motif1 il faut quitter l',edda proprement dite1 et se reporter au ,mythe de ,erda 7voy4 page #ahc1 note7 tel qu'il fut connu des anciens ,germains 7plus spcialement connu d'eux1 semble-t-il1 que des ,scandinaves eddiques7 et qu'exprime le culte abstrait de l',or4 ,note #bjd-b3 ,tout ceci n'est qu'implicitement indiqu dans l',edda4 ,note #bjd-c3 ,strictement1 la ,vlsunga-saga ne fait pas partie des ,eddas proprement dites4 ,j'entends seulement qu'on peut l'incorporer dans la littrature eddique4 ,note #bje-a3 ,fafnir1 mourant3 --,compagnon1 compagnon1 quel compagnon t'a donn le jour8 ,de quel homme es-tu le fils1 toi qui as os teindre ton arme brillante dans le sang de ,fafnir8 ,sigurd3 --,je m'appelle un prodige1 et je marche ci et l1 sans avoir connu de mre4 ,je n'ai point non plus connu de pre1 comme les autres hommes4 ,je m'avance solitaire4 ,note #bje-b3 ,deuxime ,chant de ,sigurd1 vainqueur de ,fafnir4 ,note #bjf-a3 ,nous prions qu'on se reporte l'examen des lments historiques du ,nibelunge-nt4 ,note #baj-a3 ,gunther voque ,attila2 ,attila voque la ,chute de l'empire romain1 prpare le ,moyen ,age4 ,note #baa-a3 ,je ne veux pas dire1 par l1 qu'en eux-mmes les vnements de la ,vlsunga sont postrieurs ceux des ,nibelungen2 ce serait difficile1 attendu que ce sont les mmes vnements1 et pris mme1 par la ,vlsunga1 dans des origines plus anciennes4 ,mais le rcit norvgien de la ,vlsunga 7dfinitivement compil au ,x,i,ie sicle7 leur donne une couleur plus rcente1 la couleur de l'poque des ,rois-de-,mer4 ,c'est comme l'histoire de la ,norvge1 au ,i,xe sicle1 transpose hiratiquement dans ces lgendes4 ,ce n'est plus le ,ve sicle barbare dont on ne peut se rsoudre sparer ,siegfried4 ,siegfried a t germanique avant d'tre scandinave4 ,note #bab-a3 ,mahomet1 ,dante1 ,shakespeare1 ,luther1 ,knox1 ,cromwell1 ,johnson1 ,rousseau1 ,burns1 ,napolon4 ,note #bad-a3 ,mythe de ,fenris enchan3 ,sois sage1 ma ,douleur1 et tiens-toi plus tranquille4 ,note #baf-a3 ,il y a1 dans la thogonie scandinave1 un ,dieu peu connu1 le ,dieu ,dsir1 que l'on voudrait bien pouvoir identifier avec ,wotan4--,peut-tre le dieu le plus remarquable dont nous entendions parler est-il un de ceux dont ,grimm trouve trace3 le dieu ,wunsch1 ou ,wish 7to wish1 dsirer74 ,ceci n'est-il pas la plus sincre et pourtant la plus rudimentaire voix de l'esprit de l'homme8 le plus rudimentaire idal que l'homme ait jamais form4--,,carlyle4 ,note #baf-b3 --,le mot ,wuotan1 qui est la forme originelle d',odin1 mot rpandu comme nom de leur principale divinit1 d'un bout l'autre des nations teutoniques1 partout1 ce mot1 qui se rattache1 d'aprs ,grimm1 au latin vadere1 l'anglais wade et autres semblables1--signifie1 primitivement1 ,mouvement1 source de mouvement1 ,puissance1 et est le digne nom du plus haut dieu444 ,le mot signifie ,divinit1 dit-il1 parmi les vieilles nations saxonnes1 germaines1 et toutes les nations teutoniques2 les adjectifs forms de lui signifient tous divin1 suprme1 ou quelque chose appartenant au principal ,dieu4--,,carlyle4 ,note #baf-c3 ,brnnhilde serait1 dans le ,drame1 mme avant ,siegfried1 la plus prcise de ces figures platoniciennes4 ,c'est elle qui est le plus nommment1 le plus immdiatement1 l'incarnation de la ,volont de ,wotan2 c'est en elle que cette ,volont se satisfait le mieux2 en elle1 victorieuse1 un instant1 du ,destin4 ,elle est la plus large naissance de ,wotan dans la vie concrte1--la plus profonde substance vitale o il s'hypostasie4--,ce n'est pas tout fait ainsi que sont1 que demeurent1 les ,walkres dans les ,eddas4 ,certes1 elles y accomplissent bien les volonts clestes1 mais sans jamais se dpartir1 elles-mmes1 de leur divinit1 leur mission tant1 en quelque sorte1 d'absorber le concret dans l'abstrait1 de transplanter la vie dans l'ternit 7,hros conduits au ,walhall74 ,ici1 au contraire1 la ,walkre1 penche1 de plus en plus1 vers l',humanit1 s'y solidarise1 enfin1 y reste attache par le lien de son amour pour ,siegfried4 ,c'est que ,wagner a voulu une incarnation tout fait humaine de ,wotan1 afin de mieux faire saisir les luttes de cette me4 ,d'o1 la place de ,balder3 ,siegmund-,sieglinde1 ,siegfried1--et ,brnnhilde4 ,je n'oublie point toutefois1 malgr ce qui prcde1 que la ,brnnhilde de la ,ttralogie est1 peu de chose prs1 la ,brnnhild des ,eddas2 mais dans les ,eddas ,brnnhild agit beaucoup moins comme ,walkre que comme amante de ,siegfried1 et cet amour dtruit sa nature de ,walkyrie4 ,elle est1 justement1 une exception parmi les ,walkres4 ,on voit bien d'autres ,walkres aimer aussi des ,hros2 mais tt ou tard1 les vierges-cygnes s'envolent 7je pourrais citer plus d'une saga7 et il faut1 prcisment1 que1 pour les fixer auprs d'eux1 les ,hros leur enlvent leur symbolique plumage4 ,dans les chants eddiques1 ,brnnhild est endormie par ,wotan1 pour avoir1 malgr la dfense du dieu1 protg le jeune ,agnar contre le farouche ,hialmgunnar 7,voir la note relative la ,vlsunga-saga74 ,mais1 naturellement1 la psychologie des ,eddas n'atteint pas jusqu' dire si1 faisant cela1 la ,walkre accomplit un dsir secrtement cher au ,dieu4 ,l'ide est toute ,wagner2 elle est belle4 ,note #bag-a3 ,de mme1 ,wotan est impuissant sauver ,balder4 ,note #bbc-a3 ,ou3 ,premier ,tableau4--,voir la note 7#a7 de la p4 #bg4 ,note #bbc-b3 ,sur ,weia6 ,waga6 on lirait avec fruit un intressant article philologique 7en allemand71 compris1 sous ce titre1 parmi les ,wagneriana de ,m4 ,hans von ,wolzogen4 ,note #bbc-c3 ,littralement3 ,vogue1 toi vague1--,ondoie au berceau6 ,vibre en la vive6 traduit ,m4 douard ,dujardin4 ,c'est un de ces passages qui1 n'ayant aucune importance au point de vue du sens gnral de l'uvre1 peuvent tre1 sans crime1 transposs1 de leur beaut phontique allemande1 suivant une harmonieuse combinaison de syllabes franaises4 ,il ne faudrait1 videmment1 ni multiplier ces transpositions1 ni1 surtout1 leur prter plus de valeur qu'elles n'en ont3 plus fidles1 la beaut spciale des passages transposs1 que la simple et sche littralit1 elles contribuent1 rien de plus1 rien de moins1 encadrer1 d'un style davantage adquat1 l'immense majorit des passages pour lesquels la littralit suffit1 regagne1 en vigueur dramatique ou en profondeur de sens gnral1 ce qu'elle peut perdre en vaine sonorit de syllabes4 ,au sujet de ces intermittentes et fidles infidlits1 que je ne m'astreindrai gure signaler chaque fois1 mais dont j'ai tenu notifier la premire parmi les premires1 consulter ci-dessus mon ,avant-,propos4 ,note #bbc-;,a3 ,le motif de la ,nature 7,ur-,melodie1 ou1 plus exactement1 ,motiv des ,urelementes1 motif des ,elments-primordiaux7 qu'expose le prlude de l',or-du-,rhin1 joue un rle capital dans le systme thmatique de la ,ttralogie4 ,il revient exprimer1--toutes les fois que le ,drame l'implique1--l'innocence premire1 la paix ancienne des choses4 ,il s'tale comme le large fond physique1 vgtal1 harmonieusement lointain1 sur lequel se dtachent1 violentes et actuelles1 les apparitions du ,drame4--,nous avons attentivement not tous les passages de la ,ttralogie qui ramnent l',ur-,melodie4 ,en gnral1 presque toutes les fois qu'une ide de nature est mise1 ou sous-entendue 7et c'est souvent71 ce thme revient1 berceuse immense qui baigne tout le ,drame 7,erda2--les ,nornes2--l',arc-en-,ciel2--le ,rhin2--la chute des ,dieux1 lisez3 le retour la ,nature1 au creuset primordial74 ,quant la technique et au pittoresque de ce grand thme1 nulles lignes ne seraient plus suggestives que les lignes suivantes de ,,mm4 ,alfred ,ernst et ,catulle ,mends3 --,une immense tenue sur l'accord de mi-bmol majeur1 au grave1--dit ,m4 ,alfred ,ernst 7,richard ,wagner et le ,drame contemporain1 p4 #bjcbbc-;,a-a7 ouvre le prlude de ,rheingold4 ,un cor chelonne1 pianissimo1 les notes constitutives de l',ur-,melodie2 un deuxime les rpte1 jusqu' ce qu'ils se rpondent1 et qu'enfin la mlodie se dgage1 dite d'abord par les bassons1 sur un murmure imitatif des violoncelles4 ,c'est le motif de la ,nature1 reprsente1 en son innocence et sa simplicit primordiales1 par les eaux du grand fleuve lgendaire1 le ,rhin4 ,la mlodie progresse1 passe aux voix leves de l'orchestre1 se dveloppe1 sans cesse recommence1 avec un bercement rythmique qui reproduit le mouvement mme des vagues444 ,sur le dveloppement 7thmatique7 de l',ur-,melodie1 ,m4 ,ernst dit ceci#bbc-;,a-b3 ,cette mlodie se compose1 essentiellement1 des notes d'un accord parfait majeur1 la tonique1 la mdiante1 la dominante4 ,ces trois notes distinctes sont d'abord donnes par les cors1 dans un certain ordre1 seules4 ,puis1 lorsque la ligne mlodique se complte et s'anime1 des notes de passage viennent lier entre eux ces degrs fondamentaux1 qui1 d'ailleurs1 restent seuls accentus4 ,la forme clatante de ce ,thme de la nature sera trs rationnellement le motif proclam un peu plus tard par la trompette1 celui qu'on appelle d'habitude la ,fanfare de l',or-du-,rhin4 ,cette fanfare est encore forme des mmes notes1 mais groupes suivant une figure diffrente4 ,quand ,wotan voudra opposer l',or une force neuve1 celle du ,fer1--c'est--dire crer les hros qui doivent reconqurir l',anneau1 et librer le monde de la maldiction1--c'est une autre figure mlodique1 toujours faite des mmes notes1 et d'ordinaire aussi confie la trompette1 qui s'associera maintenant cette ide4 ,ce motif est surtout connu sous le nom de thme de l',epe1 parce que le glaive qu'ont oubli les gants1 relev par le dieu1 donn par lui au hros1 est le symbole visible de la puissance nouvelle4 ,si prsent on crit la mlodie primitive dans le mode mineur1 on aura le thme qui accompagne l'apparition d',erda1 et qui1 rythm d'une faon plus saccade1 se transforme dans le thme de la ,gtternoth 7le ,pril ou la ,dtresse des dieux74 ,si1 revenant la forme majeure du motif1 on inverse en quelque sorte sa marche1 on voit de suite quelles modifications trs simples suffisent pour crer le thme dit du ,crpuscule et de la ,fin des dieux4 ,nous retrouverons les accords parfaits majeur et mineur1 briss1 arpgs tour tour sur un fier mouvement de galop1 dans les deux motifs essentiels de la ,chevauche3 celui qui est spcial aux ,walkyries et leur fonction guerrire1 et la figure1 plus simplement descriptive1 qui rythme la fantastique cavalcade par l'chevlement des nues4 ,deux des motifs orchestraux qui se dveloppent dans la scne des ,nornes1 au dbut de la ,gtterdmmerung1 drivent visiblement aussi de la mlodie primitive1 et voil donc une dizaine de thmes faciles rattacher un principe commun444 --,d'on ne sait quelle profondeur#bbc-;,a-c mane sourdement un son4 ,il semble que l'on entende1 peine perceptible1 informe1 le bruit premier d'un monde qui va vivre4 ,le son insiste1 s'efforce1 se dgage1 il s'y mle un dsir de monte1 de dveloppement4 ,il se multiplie en sonorits d'abord confuses1 l'une l'autre enchanes dans une vague ligne dj de droulement1 et se hausse1 et s'enfle1 et1 moins obscurment1 avec une expansion lente qui se dilate de plus en plus1 veut atteindre le plein panouissement de soi-mme dans une grande onde mlodique4 ,une onde1 en effet4 ,le son1 man des profondeurs1 n'tait-ce pas la plainte souterraine d'une source qui bientt se rpand par un billement de la terre et s'largit et devient sous le ciel l'harmonieux ruissellement d'un fleuve8 ,les rythmes1 dans les mystres de l'orchestre1 se droulent l'un sur l'autre1 s'accompagnent1 se poussent4 ,parmi la fluidit de tous1 quelques-uns1 plus prcis1 semblent tendre vers une expression plus palpable de leur essence4 ,on dirait que le remuement de l'onde va prendre une forme nouvelle1 vivante1 mais toujours fugace et courbe comme lui444 ,on consultera avec fruit la partition rduite au ,piano par ,kleinmichel 7,paris1 ,p4 ,schott et ,cie74 ,prlude de l',or-du-,rhin pages #a #e4 ,toutes les rfrences indiques au cours de notre travail se rapportent cette ,partition4 ,note #bbc-;,a-a3 #a volume4--,paris1 #ahhg4--,librairie ,moderne4 ,note #bbc-;,a-b3 ,ibid41 pages #acb et suivantes4 ,note #bbc-;,a-c3 ,catulle ,mends3 ,richard ,wagner1 #a volume4 ,paris1 ,charpentier1 #ahhf4 ,note #bbe-a3 ,littralement3 ,sre contre toi1 c'est--dire3 ,ici je suis en sret contre toi4--,le caractre rsolment ,,dramatique de cette traduction de la ,ttralogie m'impose de semblables changements1 que je ne me serais et ne me suis permis1 j'y insiste1 dans aucun des passages ressortissant au sens gnral de l'uvre 7voir la prcdente note et mon ,avant-,propos71 et que je me suis efforc toujours d'adapter1 suivant la logique1 l'intonation de l'original--pome1 partition1--et au naturel des personnages4 ,je ressasse ds prsent ces remarques1 afin d'y moins revenir ensuite4 ,quoi qu'on en pense1--peut-tre encore1 pour le passage qui nous occupe1 prfrera-t-on ma traduction celle de ,,mm4 ,dujardin et ,houston ,stewart ,chamberlain3 ,sre de toi2 comme on voit1 c'est un pur contre-sens4 ,j'admets qu' la rigueur1 tymologiquement1 ,sre de toi demeure dfendable au 7vrai7 sens de3 ,sre contre toi2 mme1 quiconque sait la comptence1 la presque infaillibilit1 en toutes les questions wagnriennes1 de ces deux parfaits wagnristes1 doit1 au cas prsent1 comme en d'autres cas1 rendre justice aux intentions dont il critique les rsultats1 et non1 critiquable lui-mme1 triompher en pdant d'une faute que pas un des deux n'a pu faire 7je l'affirme1 en toute sincrit74 ,mais on conviendra bien que s'il est une circonstance o s'insurger contre l'usage est videmment inutile1 c'est avant tout celle o un traducteur1 trop soucieux de tournures tymologiques1 altre le sens444 pour le mieux rendre6--,encore telles tymologies sont-elles peut-tre contestables8 ,note #bbg-a3 ,littralement3 la fluante1 la coulante2 ce qui1 sans doute1 est plus expressif et potique1 et ce que moi-mme j'imprimerais1 si444--,du moins donnerai-je souvent1 en des cas analogues1 le sens littral en une note1 car c'est videmment celui que choisiront artiste et lettr4 ,mais j'ai d1 pour faciliter la lecture courante de la traduction1 tenir un certain compte1 sans m'y asservir1 des accoutumances du public franais1 parmi la masse duquel la prsente dition1 propagandiste s'il en fut1 doit1 non certes vulgariser1 mais rpandre la connaissance et l'admiration de la ,ttralogie4 ,note #bbh-a3 ,nibelheim2 ,rgion- 7ou ,pays1 ,sjour1 ,monde1 ,patrie7 -des-vapeurs-obscures1 habite par les ,nibelungen1 ou nains4--,le ,drame et des ,notes prciseront4 ,note #bbi-a3 ,nibelung1 nain issu-des-vapeurs-obscures 7,cf4 la ,note prcdente74--,le sens dualiste du mythe 7primitif7 sera ultrieurement expliqu4 ,mais il est d'autres sens1 d'aucuns gologiques1 on pourrait mme dire3 volcaniques1 d'origine islandaise1 peut-tre2 ,wagner avait bien mieux faire que de les adopter et d'y insister3 il les a suggrs1 du moins 7,alberich sera ci-aprs le nain-du-soufre2 un brandon de soufre dans le flux des vagues2 enfin1 c'est par la ,faille-du-,soufre qu'on descend ,nibelheim74--,cf4 aussi la note sur le mot ,alfe1 p4 #bcc4 ,note #bca-a3 ,littralement3 ,c'est en ternuant qu'approche la magnificence de mon amant6 ,je ne rsiste point au dsir de donner ainsi1 et l1 de telles citations titre d'exemples3 qu'elles justifient1 s'il en est besoin1 les liberts que j'ai prises avec l'original1 en cette traduction dramatique4 ,car enfin1 c'est trs bien1 la littralit3 mais quoi6 dj prive de musique1 prive de ses allitrations1 comme elle deviendrait infidle aux plastiques beauts de la langue de ,wagner6 ,le mot sous le mot1 ce n'est point traduction1 c'est trahison4 ,j'ajouterai que c'est souvent paresse1 car pareil labeur mcanique n'exige aucune intelligence1 aucun effort d'intelligence1 et pourrait mme se faire1 horreur6 coups de lexique4 ,note #bcb-a3 ,littralement3 ,bien plus belle es-tu--que cette sauvage-l1--cette moins brillante--et trop fort glissante4 ,note #bcb-b3 ,on pourra comparer ce passage1 d'une si chaude sensualit1 avec certaines phrases des chants dialogus des ,bayadres1 notamment l',entretien d'un ,homme et d'une ,femme en route 7,chants populaires du ,sud de l',inde1 traduction et notices par ,e4 ,lamairesse1 #ahfh74 ,note #bcc-a3 ,cette traduction explicative s'autorise de dictons allemands4--,littralement3 pineux poisson2 ou plutt3 poisson plein d'artes4 ,note #bcc-b3 ,alp4--,les anciens pomes scandinaves divisent les ,alfes 7lfr1 alfar7 en ,alfes-de-,lumire et en ,alfes-,noirs4 ,c'est des derniers 7qu'on a souvent compars1 tort ou raison1 avec les arbhas de la mythologie vdique1 et qu'il faut se garder de confondre avec les ,elfes d',irlande1 d'cosse1 etc47 c'est des ,alfes-,noirs1 donc1 qu',alberich fait partie4--,on l'a vu ci-dessus nomm3 gnome4 ,l1 ainsi que dans tout le pome1 le terme exact et t dvergue 7,zwerg73 mais ces nuances mythographiques taient d'un intrt trop mince pour me retenir de prfrer le vocable gnome1 plus rythmique1 et1 d'ailleurs1 moins dconcertant4--,cf4 la note 7#a7 de la p4 #dcd4 ,note #bcd-a3 ,voici la version littrale de ,m4 ,edouard ,dujardin3 littraire aussi1 dit-il2 qu'on en juge3 ,comme est bon1 que vous--,une seule ne soyez6--,de maintes1 je plais bien une444 etc4 ,ce qui1 d'ailleurs1 doit tre inexact1 le prsent ayant chez ,wagner1 souvent et ici1 le sens futur3 ,de maintes1 je plairai bien une4 ,mais n'eus-je point raison d'avancer que de pareilles littralits1 pour littraires qu'on les prtende1 justifient trop1 s'il en est besoin1 le systme de traduction que j'ai cru devoir adopter comme plus fidle la beaut1 aux relles beauts du pome8 ,note #bcd-b3 ,suivant l'inexorable littralit de ,,mm4 ,edouard ,dujardin et ,houston ,stewart ,chamberlain3 ,o chante encore--si doux et fin2--comme saint ce sduit mon oreille6 ,il serait facile1 en vrit1 de critiquer un pareil systme de traduction3 il prend le sens le plus gnral pour chaque vocable1 et ne tient gure compte d'aucune nuance2 il rend 7germanisme licite7 l'adjectif1 pris adverbialement1 par le simple adjectif franais1 ce qui est absolument contraire au prsent gnie de notre langue4444 ,mais ces erreurs1 encore un coup1 laissent intacte l'autorit qu'il faut reconnatre ces messieurs dans toutes les questions wagnriennes3 et j'ai dit plus haut 7p4 #aba7 pour quelle cause unique je m'attaque leur vieil essai de traduction4 ,note #bce-a3 ,trs bienheureux homme6--,trs douce fille6 traduit1 littralement1 ,m4 ,edouard ,dujardin4 ,mais si le sens gnral1 ordinaire1 des mots est ainsi transcrit1--ni le sens particulier de ces mots quant au passage1 ni l'intonation dramatique de ce passage1 ni la symtrie des rpliques allitres ne se trouvent rendus3 ,seligster ,mann6--sssesste ,maid6 ,entre une pareille traduction morte et la traduction que j'ai rve 7je ne dis pas3 que j'ai ralise71 il y a juste autant de diffrence qu'entre une photographie servile d'un paysage1--et l'interprtation vivante de ce paysage par un artiste pris de nature4 ,note #bce-b3 ,on verra plus loin qu',alberich se mtamorphose en crapaud4 ,je sais des personnes1 et voire des ,wagnriens fervents 7aussi fervents que ferms d'ailleurs toute intelligence des mythes1 des symboles1 des mes non-franaises71 qui en sont encore reprocher ,wagner ce malheureux crapaud4 ,a ceux-l1--les mmes qui rclament contre le btail fantastique de la ,ttralogie entire1 nous refuserons toute explication4 ,qu'ils continuent de parler de feries ou de contes de fes3 nous hausserons les paules et les plaindrons vivement4 ,mais tout au moins devront-ils constater1 ds maintenant1 qu'assez longtemps d'avance ,wagner les prpare voir1 sur la scne1 et ce crapaud1 et1 plus tard1 chacune1 sans exception1 des btes de sa ,ttralogie4--,touchant la vraisemblance scnique de tels dtails1 dans les conditions toutes spciales du ,festspiel-,haus de ,bayreuth1 cf4 l',avant-,propos1 p4 #acb1 note 7#b74 ,note #bcf-;,a3 ,il faut noter ici la naissance du thme de la servitude 7,partition1 page #bd1 #eme porte74 ,ce thme1 qui exprime la tyrannie des choses1 surgit logiquement pour caractriser la farouche passion impuissante d',alberich4 ,non moins logiquement1 il servira1 partiellement1 symboliser l',epieu de ,wotan1 l',epieu sacr couvert des ,runes des traits 7,pactes1 ,conventions1 ,ncessit1 ,servitudes7 et1 partiellement aussi1 le travail des ,nibelungen4 ,note #bcg-a3 ,comme dans mes membres--chaude ardeur--me brle et ard6--,fureur et amour--sauvage et puissant--me boule l'me6 ,telle est la version littrale 7littraire aussi1 parat-il7 de ,,mm4 ,edouard ,dujardin et ,chamberlain4 ,la commenter serait trop cruel6 ,si ,wagner avait voulu dire chaude ardeur 7ailleurs3 humide mouille7 il ne serait point le pote qu'il est1 mais le plus librettiste des librettistes1 le plus scribiste des scribistes4 ,voil o mne l'abus d'une littralit qui repousse jusqu'au sens figur des mots4 ,vrai6 jamais les ennemis de ,wagner n'eussent port1 sa gloire d'impeccable et d'immense pote1 un plus funeste coup qu'une pareille traduction1 tendue toute la ,ttralogie4 ,note #bch-a3 ,l'veilleuse1 c'est1 ou la lumire1 ou bien le soleil 7qui1 dans la langue allemande1 est du genre fminin74 ,note #bch-b3 ,littralement3 son il4 ,note #bch-c3 ,or-du-,rhein1 selon ,m4 ,dujardin4 ,je n'insiste point4 ,note #bch-d3 ,il y a ici1 dans le texte1 deux vers1 dont j'ai transpos la valeur ci-dessous1 par l'addition des mots dor et sacr3 ,le flot dor scintille1 le fleuve sacr flamboie4 ,les deux vers dont je parle sont ainsi rendus par ,m4 ,edouard ,dujardin3 ,l'ardent brillement--,brille hors toi sacr en l'onde6 ,note #bch-;,a3 ,c'est ici que surgit la ,fanfare de l',or du-,rhin1 forme clatante du ,thme originel4 7,partition1 pages #cj et suivantes47 --,une frmissante monte de harpe traverse le tourbillonnement des instruments cordes4 ,lance par la voix dominatrice de la trompette1 la fanfare de l',or-du-,rhin clate1 cingle l'orchestre de ses notes triomphales1 et1 sur le ,sol aigu qui la termine1 sur cette note blouissante qui sonne et glorieusement se prolonge1 comme un cri d'universelle royaut1 les trois ondines entonnent leur hymne d'allgresse444 7,alfred ,ernst1 ibid41 p4 #bje47 ,note #bci-a3 ,littralement3 vous1 lisses2 ou3 vous1 glissantes4 ,note #bci-b3 ,la joyeuse toile en le gouffre aqueux1 qui1 saint1 transclaire les vagues 7,traduction ,edouard ,dujardin74 ,note #bci-c3 ,sauve maintenant ta tte des rets de ,hel et livre-moi la flamme des eaux1 l'or brillant4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur7--,voir l'tude de ,edmond ,barthlemy 7p4#aic-aid74 ,note #bci-d3 ,littralement3 ,c'est seulement votre jeu-de-plonge que serait bon l',or8 ,note #bdj-;,a3 ,ici le ,thme du ,renoncement l',amour2 accords1 au grave1 pianissimo2 quoi succde le ,thme de l',anneau1 dj esquiss la page prcdente de la partition4 ,ces deux thmes sont ici trs logiquement juxtaposs1 en ce sens que1 pour possder l',or1 l',anneau1 par consquent1 qui sera forg de l',or1 il faut qu',alberich renonce l',amour4 ,prophtiques1 gros d'un monde d'ides1 ces deux motifs passent ici1 obscurs1 comme tout ce qui est prophtique1 perdus en l'clat de la fanfare de l',or-du-,rhin1 dont rayonne toute cette scne2 le chant mme des ondines procde partiellement du motif de l',or-du-,rhin4 ,voir la partition1 pages #db et suivantes4 ,on verra1 dans ce mme passage1 comment le thme du ,walhall se dgage du thme de l',anneau4 ,tous deux1 symbolisent1 en effet1 deux modes d'ambition3 les dieux veulent rgner par la force et la gloire1 le ,nibelung cherche conqurir la domination universelle par la ruse1 les entreprises tnbreuses1 la mystrieuse sduction des richesses4 ,note #bdb-a3 ,c'est ce renoncement l',amour qui engendre le ,drame entier jusqu' la mort de ,siegfried4 7,richard ,wagner47 ,note #bdb-b3 ,au lieu de3 ,malheur61 ,douleur6 7qui est l'un des sens de ,wehe6 ,wehe671 ,m4 ,dujardin traduit3 ,ae6 ,ae6 ,c'est sur ce mot1--un vrai mot de la fin1 en effet1 que s'arrte son malheureux essai4 ,j'ai dvelopp plus haut quelles bonnes raisons j'ai eues pour m'acharner sur cet essai4 ,il n'est que juste de dire ici combien ,m4 ,dujardin fut1 vers la mme poque1 infiniment mieux inspir dans ses traductions1 littrales aussi1 de deux autres scnes capitales3 l',evocation d',erda1 et la ,mort de ,brnnhilde4 ,nous ne saurions oublier d'ailleurs maintes vaillantes pages de polmique1 maintes prcieuses pages fluides de rve1 dues la plume du mme pote1 et pleines d'une belle foi wagnrienne1 c'est--dire d'une altire foi d',art4 ,il lui sera beaucoup pardonn1 parce qu'il aima beaucoup ,wagner et l'a compris presque toujours4 ,quant ,m4 ,stewart ,chamberlain1 dont j'admire depuis bien longtemps le pur zle dsintress1 je le prie de trouver ici1 nonobstant telles critiques1 l'expression du profond respect d'un homme libre1 la bouche sincre4 ,note #bdc-a3 ,littralement3 ,wotan6 poux6 ,note #bdc-;,a3 ,le grand thme du ,walhall1 dont une trs douce bauche a paru la fin de la premire scne1 s'affirme ici solennellement1 tandis que l'aurore se lve au loin sur le ,burg divin4 7,partition1 page #ee47 ,note #bdd-a3 ,ce passage1 le premier parmi d'autres1 suffit pour prouver quel point ,wotan peut1 d'un bout l'autre du rle1 tre considr1 surnaturel part1 comme une personnification de notre ,pense humaine1 de nos ,dsirs humains d'agir et de possder4 ,certes1 il y a dans son personnage bien d'autres choses1 mais il y a notamment celles-l4 ,l',edda de ,snorro ne rapporte-t-elle pas3 ,nous croyons qu',odin et ses frres gouvernent le ciel et la terre8 ,nous donnons le nom d',odin au matre de l'univers1 parce que ce nom est celui du plus grand homme que nous connaissons8--il faut que les hommes l'appellent ainsi4 ,note #bdd-b3 ,il importe de bien saisir que ce ,burg1 plus tard nomm ,walhall1 a dj un sens symbolique4--,je laisse au ,drame de le suggrer1 et ces paroles de ,brnnhilde 7conclusion de la ,deuxime ,journe73 ,passe donc1 monde 7ou3 ge7 brillant du ,walhall6 ,qu'en poussire s'croule ton ,burg orgueilleux6 ,adieu1 resplendissante magnificence des ,dieux6 etc4--,au surplus1 le mot ternel 7ewig71 frquemment employ dans l',anneau du ,nibelung1 n'y dsigne-t-il1 presque toujours1 qu'une ternit tout artificielle1--et1 non plus que le mot hbreu correspondant1 n'a nulle valeur mathmatique4 ,note #bdd-c3 ,littralement3 comme ma ,volont l'a dtermin4 ,wille peut signifier d'ailleurs aussi ,dsir1 et1 si j'ai choisi ce dernier mot1 ce n'est pas sans avoir mdit4 ,je ne puis malheureusement me livrer1 pour motiver l'emploi de chaque terme1 des dissertations d'ordre philosophique4 ,qu'il me suffise de redire ici1 une fois pour toutes1 que cette traduction1 tout entire1 repose sur une premire traduction littrale que je compte bien publier un jour1 part ou jointe la prsente1 mais qui1 actuellement1 n'et point rempli mon but4 ,inutile de faire remarquer que si je m'tais content de cette premire traduction1 j'aurais eu me donner1 en moins1 tout le mal que m'a cot celle-ci1 et sans doute j'aurais assum des responsabilits moindres4 ,mais j'ai expliqu quelles raisons m'ont pouss considrer tel infidlement fidle mot--mot comme la pire des caricatures d'un pome dramatique aussi parfait que possible4 ,note #bde-a3 ,sur ,freya1 consulter la note mythographique qui lui est consacre1 p4 #bec1 et aussi les notes 7#b7 de la page #bea1 7#b7 de la page #bee1 etc4 ,note #bde-b3 ,dans le commencement du premier ge des ,dieux14444 un architecte vint les trouver1 et offrit de construire en trois ans un chteau tellement fort1 qu'il serait impossible aux ,gants des montagnes444 de s'en emparer444 ,mais il demanda pour rcompense ,freya1 ainsi que le soleil et la lune4 ,les ,ases s'assemblrent pour dlibrer sur cet objet1 et dirent l'architecte que ses demandes lui seraient accordes s'il btissait ce chteau dans l'espace d'un hiver2 mais si le premier jour de l't il restait quelque chose faire cet difice1 la convention serait nulle4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47 ,pour les transformations du mythe de la mise en gage de ,freya1 desse de l',amour et de la ,jeunesse1 se reporter l',etude d',edmond ,barthlemy1 qui fournit le commentaire des sources dont je ne puis donner ci-dessous que les extraits4 ,note #bdf-a3 ,,odin3 ,frigga1 donne-moi un avis4 ,j'ai le dsir de voyager et d'aller trouver ,vafthrudner2 j'ai une envie extrme de causer de la sagesse antique avec ce gant si savant4 ,,frigga3 ,je conseille au pre des armes de rester dans son palais divin444 ,,odin3 ,j'ai beaucoup voyag1 j'ai mis l'preuve bien des intelligences1 maintenant je dsire connatre les usages tablis dans les salles de ,vafthrudner4 7,vafthrudnismal47--,cf4 p4 #dca1 notes4 ,note #bdf-;,a3 ,il me faut bien1 hlas444 ,nous n'insisterons pas sur le ,thme de l',enchanement d',amour1 qui apparat1 ici1 ces paroles de ,fricka 7,voy4 partition1 page #fj72 par contre1 nous aimerions examiner plus longuement le ,motif de ,freya qui lui succde1 ds l'arrive de la jeune desse1 et qui a une bien autre importance1 au point de vue gnral de la ,ttralogie4 ,ce ,motif se lie bientt un autre1 dit le ,motif de la ,fuite1 et qui1 exprimant1 d'une faon immdiate1 l'enlvement de ,freya par les ,gants1 voque1 en mme temps1 tout ce qu'il y a de prcaire1 de mlancoliquement aventureux dans le bonheur des ,dieux vous la ,chute1 dans l'idal qui couve au front tourment de ,wotan4--,dsormais1 d'un bout l'autre de la ,ttralogie1 ces deux ides d',amour et d',angoisse reviendront toujours simultanment3 de mme que le ,motif de la ,fuite scande1 dans l',or-du-,rhin1 l'apparition de ,freya1 bientt ravie par les ,gants1 de mme dans la ,walkyrie1 il prcde l'amour perscut de ,siegmund et de ,sieglinde3 enfin dans la formidable ,marche funbre du ,crpuscule-des-,dieux1 lorsque s'loigne dans la nuit le cortge de ,siegfried assassin1--un trait rapide1 saccad1 trs sourd1 qui s'obstine1 gmit lugubrement1 travers le glorieux thme de la ,race de ,wlse1 dploy aux cuivres1 semble rappeler les phrases heurtes de ce ,motif-de-la-,fuite4 ,note #bdg-a3 ,c'est ainsi que le gnie de ,wagner a su1 synthtiste entre tous1 indiquer la mission de la femme dans celles des socits non fondes1 comme ,rome1 sur le sacerdoce paternel sanctificateur du foyer4 ,constatons la teinte germanique intime de l'indication wagnrienne4 ,et que de sicles sont rsums par les plaintes de ,fricka due6 ,mais qu'importe8 cette dception fut passagre444--,et dire que tous ces dveloppements du sens humain des personnages sont suggrs en quelques mots6 dire qu'ils ne nuisent nullement ceux1 simultans1 du sens symbolique spcial toute l'uvre6 dire surtout--car l est le miracle6--que1 suggrant rellement cela1 et destins le suggrer1 ces personnages n'en vivent pas moins1 d'une vie dramatique si puissante1 qu'en somme chacune de leurs paroles peut sembler se rapporter au drame seul1 en tant que drame6 ,j'ai grand'peine me retenir de 7navement67 rappeler3 qu'aprs toutes ces choses admires1 il reste admirer444--,quoi8--,si peu3 la musique6 ,toute cette merveille de cette musique6 ,note #bdh-a3 ,littralement3 l',amour 7d'une part7 et 7d'autre part7 la prcieuse valeur de la ,femme 7,weibes74 ,c'est de ,freya qu'il s'agit ici3 la musique et1 un peu plus loin1 presque textuellement pareilles1 les paroles prononces par ,loge1 ne laissent nul doute4 ,mais comme la rponse de ,wotan se rfre ce mme vocable ,weib1 qu'il applique alors ,fricka2 comme d'ailleurs la phrase de ,fricka peut la rigueur1 dans l'original1 prter l'amphibologie1 j'ai adopt ici la signification la plus directement dramatique4 ,aussi bien le choix de ,wotan 7entre la ,puissance et l',amour7 n'est-il pas encore arrt1 sa rplique suffit le prouver4--,on pourra nanmoins remarquer que 7,freya tant un symbole de ,beaut1 de ,jeunesse1--et d',amour7 le sens intgral reste sauf1 grce aux mots3 l',amour1 suivis d'une virgule4--,je profite de cette occasion pour dclarer3 que je ne m'astreindrai plus1 par la suite1 des justifications de cette espce4 ,que celle-ci serve dmontrer qu'en chacun des cas analogues1 tous les sens de tous les passages furent tudis1 approfondis1 et toutes les traductions1 de tous les mots1 dcides par de scrupuleux raisonnements4 ,note #bdh-b3 ,wotan1 dans la ,ttralogie1 comme dans les sources norraines du drame1 est en effet un dieu borgne3 ,je sais1 ,odin1 o tu as cach ton il2 c'est dans le puits limpide de ,mimer1 lit-on dans l',edda de ,smund1 qui nomme cet il1 un peu plus loin1 le gage du ,pre-des-,prdestins 7c'est--dire ,odin ou ,wotan74 ,snorro dans son ,edda1 citant ces vers1 ajoute3 que la ,raison et la ,sagesse sont caches dans le puits de ,mimer4 ,mimer est plein de science1 parce qu'il boit de l'eau de ce puits4444 ,odin y vint un jour et demanda une gorge1 qu'il ne put obtenir avant d'avoir mis l'un de ses yeux en gage4 ,et ,wagner fait dire par la ,premire ,norne1 en la premire des scnes du ,crpuscule-des-,dieux3 444 sous le frais ombrage bruissait une source1 dont les flots1 en courant1 chuchotaient la sagesse4444--,un ,dieu hardi vint pour boire la source3 d'un de ses yeux1 pour jamais abandonn1 il acheta ce droit4 ,donc ,fricka est1 personnifie1 cette gorge d'eau de la source de sapience2 elle est la ,sagesse acquise par ,wotan1 incarne par ,wagner pour faire vivre nos yeux les dramatiques luttes intrieures de cette sublime me de ,wotan1 de cette immense me d',homme divinis2 c'est ainsi que s'incarnera plus loin1 en cette admirable ,brnnhilde1 la vivante ,volont d'aimer rvolte1 dans le cur du ,dieu1 contre la froide sagesse1 contre l'troite coutume1--contre ,fricka4 ,nous aurons1 et dans la ,walkre1 et dans tel passage de ,siegfried1 l'occasion d'insister sur ces sens symboliques4--,quant l'il de ,wotan1 d'aprs les mythographes1 cet il est simplement le soleil4 ,wagner1 on s'en apercevra1 s'est servi et l de cette interprtation3 mais il l'a1 suivant l'habitude de son gnie1 enrichie d'un nouvel et profond sens philosophique dont s'claire son quadruple drame1 et que nous montrerons en temps opportun 7 propos de ,siegfried1 acte ,,iii74--,cf4 p4 #dia1 note #a4 ,note #bdi-a3 ,littralement3 ,et ,freya1 la bonne1 je ne l'abandonnerai point4 ,note #bdi-b3 ,littralement3 beau-frre6 ,note #bej-a3 ,rappelons1 pour les personnes curieuses de ces questions1 que1 dans la ,deutsche ,mythologie de ,grimm1 #d;e dition1 ,berlin1 #ahgc1 tome #a;er1 page #cbi1 ,fasolt est mentionn comme un ,gant de l',orage 7,riese des ,sturms7 et que l'tymologie de son nom y est fixe4 ,aussi bien1 si je donne cette indication1 c'est qu'elle me fournit l'occasion de signaler l'uvre utile1 de ,grimm1 comme l'une des sources principales de la ,ttralogie entire1 particulirement au point de vue des pithtes caractristiques4 ,ainsi le type du ,gant est spcifi1 par ,grimm1 gutmtig1 plump1 wild1 tckisch und heftig2 il insiste sur leurs qualits de btisseurs 7tout le monde songe immdiatement aux constructions dites cyclopennes71 etc41 etc4 ,je ne puis ici prouver mon dire par plus d'exemples2 je me contente1 pour les initis1 de choisir1 entre dix mille1 une phrase sur laquelle je reviendrai plus loin2 rsumant tout un dveloppement relatif aux ,walkres1 il conclut3 die ,walkre ist ein ,wunschkint1 ,wunsches ,kint 7dition cite1 ,i1 #cdg73 c'est la conception mme adopte par ,wagner4 ,note #bej-b3 ,en un autre mythe de l',edda1 le marteau de ,thor ayant t vol1 ,loke1 charg de le recouvrer1 dclare que le coupable est le ,gant ,thrymer4 ,pas un homme ne pourra le lui reprendre1 s'il ne lui amne ,freya pour pouse444 ,freya6 couvre-toi du lin des fiances1 et nous irons ensemble ,jtenhem 7sjour des ,jotes ou ,gants74--,freya se mit en colre1 et sa respiration en fut acclre2 tout le palais des ,ases trembla1 et le collier ,brising bondit sur le sein de l',asesse3 ,on me croirait folle d'hommes1 si j'allais avec toi ,jtenhem4 7,edda de ,snorro3--,la ,recherche du ,marteau47--,pour ce symbole et ses analogies avec le symbole de l',anneau1 se reporter l',etude d',edmond ,barthlemy1 p4 #aib4 ,note #bej-c3 ,ou3 au ,malin4 ,note #bej-d3 ,c'est sans doute la mort de ,balder quoi ,fricka fait allusion4 ,entre autres choses sur ,loke1 l',edda de ,snorro dit3 ,c'est l'auteur des perfidies1 de tout ce qui dshonore les dieux et les hommes444 ,son caractre est mchant et fort lger4 ,il a entran les ,dieux dans plus d'une aventure dont il les a souvent tirs par son esprit inventif444 ,et l',edda de ,smund3 ,,loke chanta3444 ,je porterai le bruit et le trouble parmi les ,ases1 et je mlangerai leur hydromel d'amertume4 7,le ,festin d'ger47 ,note #bea-a3 ,voir d'abord la note 7#b7 de la p4 #bde4 ,ce mauvais conseil avait t donne par ,loke444--,loke444 jura d'arranger les choses de manire ce que l'architecte ne ret point la rcompense promise4 7,edda de ,snorro47 ,note #bea-b3 ,grimm fait remarquer avec justesse que la mythologie norraine apparie toujours ,freyr 7,froh7 avec ,freya4 ,voir1 sur ces deux divinits1 les notes mythographiques qui leur sont consacres1 p4 #bea1 #bec1 #bee1 #beh1 #bgj1 #cjh4 ,note #beb-a3 ,dans la mythologie du ,nord1 les ,gants craignent le jour1 ou mme1 sont1 durant le jour1 changs en pierres4 ,dans ,siegfried1 l',antre de ,fafner demeure1 mme le soleil lev1 tout envelopp d'paisses tnbres1 etc4 ,note #beb-b3 ,voir d'abord la note 7#b7 de la p4 #bde4--,l'architecte444 demanda la permission de se servir de son cheval ,svadelfre4 ,il commena ds le premier jour de l'hiver la construction du chteau1 et toutes les nuits il apportait des pierres avec le secours de son cheval4 ,les ,ases taient surpris de voir les grandes montagnes que ,svadelfre tranait444 ,vers la fin de l'hiver1 le chteau tait trs avanc2 444trois jours avant l't1 l'architecte n'avait plus que la porte faire444 7,edda de ,snorro47 ,note #beb-;,a3 ,les ,gants sont musicalement dcrits par un thme aux cadences lourdes lies par des traits rapides2 il donne1 ainsi l'impression d'une norme force qui va roulant4 7,voy4 un exemple1 page #fh47 ,prcdemment1 l'orchestre a mis le thme de la ,lance 7ou des ,conventions7 qui drive1 comme on a vu1 du thme de la servitude4 ,note #bec-a3 ,freia1 die holde1 ,holda1 die freie444 ,il y a dans le texte un exemple de ,wortspiel 7jeu de mots7 wagnrien1 procd que d'ailleurs le pote emploie sans cesse avec bonheur4 ,ici le ,gant dit3 l'adorable et en fait ensuite un nom propre4 ,cet change est intraduisible1 et c'est regrettable d'autant plus1 qu'il montre deux aspects symboliques de ,freya4 ,je ne me suis attach qu' garder l'antithse1 ple reflet de la beaut du texte4 ,des grincheux pourront critiquer mon interprtation de freie2 c'est pourtant la plus synthtique que j'aie trouve pour ce passage 7trois principales de mes raisons1 pour affirmer une fois encore le scrupuleux choix de tous mes termes3 ,freya est la desse aux chats1 emblmes des frnsies sensuelles de l'amour2 c'est certainement comme telle que la dsire ,fasolt1 brute loyale1 mais brute1 en dfinitive2 ,grimm1 du reste1 entre autres racines1 propose frei1 mais avec le sens de protervus et d'impudens4 ,j'aurais bien traduit3 luxurieuse1 mais ,fasolt ne connat ni ce mot1 ni mme la chose3 puissance lmentaire comme les ,ondines du ,rhin1 qui leur ignorance a fait perdre leur ,or1 il confondrait comme elles1 abandonn soi1 ,lust et ,liebe1 le ,plaisir et l',amour74--,quant ce nom de ,holda 7cf4 ,tannhuser71 il reparat plus loin1 ,freya se l'attribuant elle-mme4 ,je crois utile de rappeler qu'il y a1 dans la mythologie germanique1 une ,holda2 ce n'est pas le lieu d'expliquer en quoi elle s'y diffrencie de ,freya1 laquelle l'assimile ,wagner volontairement4 ,les curieux qui ne pourront lire ,grimm trouveront sur ce point quelque chose dans le travail 7vieilli7 d',ozanam touchant les religions septentrionales4 ,notons seulement qu'avant ,wagner1 ,grimm 7dition cite1 ,i1 #bea7 s'tait livr d'analogues identifications de ,desses1 et avait dit1 entre autres choses3 ,holda1 von hold 7lieb1 propitius71 etc4 ,note #bec-b3 ,voir d'abord les notes 7#b7 de la p4 #bde1 et 7#b7 de la p4 #beb4--,les dieux s'assirent alors sur leurs trnes pour dlibrer1 et s'entredemandrent qui avait donn le conseil de marier ,freya en ,jtenhem4 7,edda de ,snorro47 ,note #bed-a3 ,les ,runes d',odin sont un trait significatif de sa physionomie4 ,les ,runes et les miracles de magie qu'il oprait par elles1 constituent un trait considrable dans la tradition4 ,les ,runes sont l',alphabet scandinave1 supposent qu',odin fut l'inventeur des ,lettres1 aussi bien que de la magie1 parmi ce peuple6 ,c'est la plus grande invention que l'homme ait jamais faite1 ce fait de noter la pense invisible qui est en lui l'aide de caractres crits444 etc4 7,carlyle1 ,les ,hros1 traduction ,izoulet-,loubatires1 p4 #dd47 ,l'occasion se prsentera plus loin d'en dire davantage sur les ,runes4 ,note #bed-b3 ,on verra suffisamment par la suite ce qu'est cette ,lance1 et comment ,wotan la possde3 ,puis1 sur le ,frne-du-,monde 7sur le ,frne symbolique du ,monde1 ,yggdrasil chez les ,scandinaves7 ,wotan rompit une branche3 le ,puissant se tailla sur le tronc la hampe d'une ,lance4 7,crpuscule-des-,dieux1 scne #a47 ,elle est le signe de son pouvoir3 ,les ,runes des conventions loyalement dbattues 7avec les grandes forces naturelles1 les dieux1 les gants1 les nains et les hommes2 conventions par lesquelles il a donc non cr1 mais organis l'univers71 ,wotan les inscrivit sur la hampe de la ,lance3 il la tint au poing1 c'tait tenir le ,monde4 7,id41 ibid47 ,note #bed-c3 ,la convention1 arrte entre les ,ases et l'architecte1 avait t confirme en prsence de bons tmoins et avec beaucoup de serments4 ,car le gant trouvait peu sr pour lui d'habiter parmi les ,ases sans une bonne garantie4 7,edda de ,snorro47 ,note #bed-d3 ,fils-de-la-,lumire ou3 ,fils-de-,lumire4 ,note #bee-a3 ,littralement3 ,notre gain 7salaire71 ce n'est pas en mariage que nous le recherchons4 ,note #bee-b3 ,elle conserve1 dans une bote1 des ,pommes dont les ,dieux se nourrissent quand ils se sentent vieillir2 elles leur rendent la jeunesse2 il en sera de mme jusqu' ,ragnarcker 7,crpuscule-des-,dieux7444 ,il est essentiel pour les ,dieux qu',iduna veille avec soin sur ce dpt4 7,edda de ,snorro3--,gylfaginning47 ,le symbole des ,pommes est assez clair pour qu'on me dispense de l'expliquer4 ,on voit d'ailleurs que1 dans la mythologie norse1 elles sont gardes par ,iduna1 avec laquelle ,richard ,wagner a donc identifi ,freya4 ,or disons1 en passant1 qu'il l'assimile encore ,sjfn1 une autre ,asesse1 qui a le pouvoir de disposer les curs l'amour4 ,on a constat d'autre part qu'au moyen d'un jeu de mots gnial il la confond volontairement avec la ,holda des anciens ,germains4--,je me borne signaler ici ces synthtisations conscientes2 c'est un peu plus loin que je les apprcie1 p4 #cjh1 dans une note relative ,froh4--,pour le rapt d',iduna et de ses ,pommes par le gant ,thjasse 7,edda de ,snorro47 se reporter l'tude d',edmond ,barthlemy1 p4 #aia1 et la note 7#a71 ci-dessous1 p4 #bgb4 ,note #bef-a3 ,littralement3 ,c'est ,froh qui protgera la ,belle4 ,note #beg-a3 ,thor 7,donner71 rsume l',edda de ,snorro1 444possde trois objets prcieux3 le ,marteau ,mjllner1 connu444 des ,gants de ,montagne1 car il a bris bien des ttes parmi eux444 ,les chants de l',edda de ,smund sont remplis1 en effet1 de passages pareils celui-ci444 3 ,il 7,thor71 lana ,mjllner1 et tua toutes les baleines des montagnes1 c'est--dire les ,gants 7,le ,pome de ,hymer1 #ce47 ,le mme chant surnomme ,thor la douleur des ,gantes 7#ad71 etc4--,le carreau de feu jaillissant du ciel1 commente ,carlyle1 c'est le ,marteau1 brisant tout1 lanc de la main de ,thor4 7,les ,hros1 trad4 ,izoulet-,loubatires1 p4 #cj47 ,note #beg-b3 ,les ,ases ayant acquis la certitude qu'ils avaient reu chez eux un gant de montagne1 n'eurent plus aucun gard aux serments qu'ils avaient faits4 ,ils appelrent ,thor qui vint de suite1 et acquitta la dette contracte pour la construction du chteau3 le gant ne retourna point ,jtenhem4 ,du premier coup1 ,thor lui brisa le crne4 7,edda de ,snorro47 ,note #beg-c3 ,ou3 ,sauvage6 ,note #beh-a3 ,loge est1 en effet1 le ,dieu du ,feu4 ,note #beh-b3 ,allusion au pome du ,voyage de ,skirner1 qui raconte1 en l',edda de ,smund1 l'pisode1 repris par ,snorro1 de l'amour de ,frey pour la gante ,gerd4 ,note #beh-c3 ,thor 7ou ,donner7 et ,frey 7ou ,froh7 ont1 dans les ,eddas1 chacun une demeure3 celle du premier s'appelle ,bilskirner2 c'est le plus vaste difice lev par la main des hommes 7,edda de ,snorro2 ,pome de ,grimner47 ,celle de ,frey a pour nom ,alfheim 7sjour des ,alfes lumineux74 ,note #beh-;,a3 ,on peut considrer le thme de ,loge1 qui parat ici 7partition1 page #gg71 comme appartenant au groupe des ,motifs lmentaires4 ,son dessin chromatique1 flin1 sifflant1 et1 avec cela1 torrentiel1 donne une ide de vgtation1 mais de vgtation la fois ptillante et sournoise4 ,note #bei-a3 ,le chteau tait trs avanc1 tellement lev et si fort1 que personne n'aurait pu l'attaquer4 7,edda de ,snorro47 ,note #bei-b3 ,il y a444 un ,ase1 nomm1 par quelques ,skaldes1 le dtracteur des dieux444 ,on le nomme ,loke4 7,edda de ,snorro17 ,loke 7ou ,loki7 prsente en effet ce caractre dans l'un des pomes de l',edda de ,smund intitul ,le ,festin d'ger1 ou ,chant diffamatoire de ,loke 7,lokasenna71 uvre1 dit ,louzon-le-,duc1 de quelque paen demi converti1 ou de quelque sceptique de mauvaise humeur1 et l'une des pages les plus apocryphes de ce recueil4--,wagner1 dont l'une des fins 7secondaire7 a t de synthtiser sans omission1 par tel dtail de mise en scne1 telle parole du texte1 tel geste parfois1 toute la mythologie cosmogonique et thogonique septentrionale des ,germains et des ,scandinaves1 s'est gard de ngliger cet aspect du personnage4 ,note #bei-c3 ,alors les ,ases secourent leurs boucliers1 coururent sur ,loke en criant1 et le chassrent vers la fort2 puis ils revinrent au festin4 ,loke retourna galement sur ses pas444 ,loke entra dans la salle2 quand tous ceux qui s'y trouvaient l'aperurent1 ils gardrent le silence4 ,,loke chanta3 ,lopter est altr2 il vient de loin pour demander aux ,ases une rasade du limpide hydromel4 ,comment se fait-il1 dieux1 que vous vous taisez si tristement8 vous ne pouvez plus parler8 ,indiquez-moi un sige et une place au festin1 ou chassez-moi4 ,,brage chanta3 ,jamais les ,ases ne te donneront un sige ni une place au festin3 ils savent quels sont les htes qu'on peut inviter la fte joyeuse4 ,,loke chanta3 ,odin1 te souviens-tu des temps anciens8 nous avons alors ml notre sang3 tu juras de ne jamais boire une rasade1 s'il n'y en avait pas autant pour moi4 ,,odin chanta3444 ,le pre du loup 7c'est--dire ,loke7 aura une place au festin1 afin qu'il ne nous adresse point d'invectives dans la demeure d'ger4 7,le ,festin d'ger1 dans l',edda de ,smund47 ,note #bfj-a3 ,il y a ici un double sens3 constructeurs et rustres1 en allemand1 s'exprimant par le mme vocable4 ,note #bfj-b3 ,tous s'accordrent dire que ce mauvais conseil avait t donn par ,loke1 source du mal4 ,ils le menacrent d'une mort ignominieuse1 s'il ne trouvait pas un expdient pour empcher l'architecte de terminer son travail l'poque fixe4 ,loke eut peur et jura d'arranger les choses de manire que l'architecte ne ret point la rcompense promise4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47 ,il en est exactement de mme dans le mythe relatif au rapt d',iduna 7,voir la note 7#a7 de la p4 #bgb73 les ,dieux se runirent en conseil1444 pour savoir lequel d'entre eux avait eu le dernier des nouvelles d',iduna4 ,on se rappela l'avoir vue sortir d',asgrd avec ,loke4 ,celui-ci fut donc arrt1 conduit dans l'assemble des ,ases1 menac de mort et de rudes traitements s'il ne ramenait pas ,iduna4 ,loke eut peur1 et promit de chercher ,iduna dans ,jtenhem444 etc4 7,id41 ,bragarodur47 ,note #bfj-c3 ,loge heisst du1 doch nenn'ich dich ,lge6 ,par ce jeu de mots1 fond sur l'allitration1 ,wagner tablit un rapport entre ,loge1 principe destructeur comme ,dieu du ,feu1 et ,loge esprit de ,mensonge 7,lge74 ,on peut suivre1 travers les quatre drames du ,ring1 les beaux dveloppements de ce rapport4--,la rplique suivante1 de ,donner 7,maudite flamme1 ,verfluchte ,loke71 est encore un autre jeu de mots sur le nom de ,loge4--,qu'on ne se mprenne en rien sur l'expression jeu de mots3 il s'agit de rapprochements typiques1 philosophiquement justifis1 entre des racines diffrentes de sens1 analogues de sons2 il s'agit de beauts plus que phontiques1 dont pas une traduction ne peut suggrer l'au-del2 et je plaindrais sincrement quiconque les taxerait de purilits1 ou n'y verrait qu'une question de forme4 ,comme si1 pour tout ,artiste complet1--pour ,wagner1--forme et fond6 n'taient pas tout un6 ,note #bfa-a3 ,,thor 7,donner7 entra1 et chanta3 ,tais-toi1 hideux dmon6 ,mjllner1 l'agile marteau1 imposera silence ta langue4 ,il t'imposera silence et tu auras vcu4 ,,loke chanta3 ,te voil1 fils de la terre6 pourquoi crier ainsi1 ,thor8 ,tu n'oseras point me frapper quand il s'agira de combattre le loup qui doit avaler ,odin444 etc4 7,le ,festin d'ger47 ,note #bfa-b3 ,,frey 7,froh7 chanta3444 ,tais-toi maintenant1 ,loke1 si tu ne veux tre enchan sous peu4 7,le ,festin d'ger47 ,note #bfa-c3 ,sur cette amiti de ,loke et d',odin1 voir la note 7#c7 de la p4 #bei4 ,note #bfa-d3 ,sur l'ingniosit de ,loke1 voir la note 7#d7 de la p4 #bej4 ,note #bfa-e3 ,littralement3 ,plus richement pse le prix de son conseil1--plus c'est en tardant qu'il le paye4 ,par lui-mme1 ce mot--mot simple est assez clair1 et l'on voit que je l'ai1 non suivi1 mais adapt dramatiquement4 ,c'est l'une des dernires fois que je m'imposerai la peine de souligner de pareils changements1 sans aucune importance foncire4 ,note #bfb-a3 ,voir d'abord la note 7#b7 de la p4 #bej4--;,freya1 prte-moi ta forme emplume pour retrouver le marteau444 ,loke s'envola donc1 et la forme emplume siffla dans les airs4 7,la ,recherche du ,marteau47 ,a son retour1 ,thor le rencontra444 et lui adressa de suite ces paroles3 ,as-tu russi remplir ton importante commission8 ,raconte-moi les nouvelles de l'air4 7,id47 ,note #bfb-b3 ,je rappellerai cette indication dans l'annotation de ,la ,walkre3 au moment o ,brnnhilde y trahira1 d'abord1 son ignorance et sa stupeur des tendresses de l',humanit4 ,note #bfb-;,a3 ,la ,fanfare de l',or-du-,rhin1 forme clatante du ,thme originel1 thme essentiellement lmentaire 7,loge1 comme le ,rhin1 est le symbole d'un lment71 monte et descend l',orchestre pendant ce rcit de ,loge4 7,partition1 page #he1 en bas1 et suivantes47 ,note #bfc-a3 ,l',or1 dans tous les vieux chants piques des ,scandinaves et des ,germains1 est constamment ainsi qualifi de rouge4 ,et des ,gens se rcrient3 ,l'or est jaune6--,a vos ,chimies1 vos ,physiques1 ,gens de notre bel ge de progrs6 ,ces potes1 dont les uvres rudes survivront1 encore que barbares1 toutes les actuelles erreurs de votre science1 de votre civilisation1 auraient-ils donc su avant vous1 par leurs yeux et non par vos livres1 que les couleurs que nous connaissons aux mtaux se modifient quand la lumire a subi plusieurs rflexions leur surface8--,oui certes1 ils n'eurent pas besoin d'un ,bndic ,prvost pour intuitivement dire et chanter3 l',or ,,rouge6 ,note #bfc-b3 ,c'est--dire3 ,alberich-de-la-,nuit4 ,etymologiquement3 ,roi-des-,alfes-de-la-,nuit4--,cf4 p4 #dcd1 note4 ,note #bfc-c3 ,j'ai presque toujours1 dans les quatre drames1 donn au mot ,noth1 comme ici1 sa signification la plus comprhensive3 celle de dtresse4 ,mais je tiens dire1 une fois pour toutes1 qu'tymologiquement comme en composition1 ce vocable implique une ide de contrainte ou de ncessit4 ,pour plus d'une raison1 qu'on sentira bien lorsqu'apparatra le mot dtresse1 cette observation est utile4 ,qu'elle me soit l'occasion de redire quel point ,wagner1 philologue1 et philologue des plus remarquables1 a1 autant que possible1 ramen tous les mots1 employs par lui1 l'tymologique puret de leur sens4 ,note #bfc-;,a3 ,le ,thme de ,walhall1 ironiquement combin avec le thme de ,loge1 7combinaison frappante d'o se dgage une ide d',ordre1 de ,bonheur menac2 on sait que ,loge1 le ,feu1 dtruira le ,monde7 accompagne la prcdente mlodie de ,loge4 ,le thme de ,servitude y est aussi donn nettement4 ,note #bfd-a3 ,dans le ,trsor se trouvait une petite verge d'or1 la baguette du souhait4 ,celui qui l'aurait su1 aurait pu tre le matre de tous les hommes1 dans l'univers entier4 7,nibelunge-nt1 ,,xix1 trad4 ,laveleye1 p4 #afi47 ,note #bfd-b3 ,de mme ,gunther1 dans le ,crpuscule-des-,dieux1 dit1 lorsque ,hagen le tte et le tente3 ,du ,trsor des ,nibelungen j'ai entendu parler3 il contiendrait lui-mme le plus enviable bien8 ,ces correspondances extrieures fortifient l'interne unit des quatre drames2 ne pouvant les signaler toutes1 je signale ici l'une des plus frappantes2 le lecteur verra bien les autres4--tant donn le but poursuivi1 consciemment1 par ,richard ,wagner1--adapter au gnie de sa race et appliquer1 germanises1 les formules dramatiques de l',art complet des ,grecs1--il est intressant d'emprunter ds maintenant1 l'excellent ,manuel de ,philologie classique1 par ,salomon ,reinach 7tome ,ier1 pp4 #baj et #baa71 quelques trop peu nombreux extraits4 ,rsumant un article substantiel de ,weil1 relatif la symtrie dans les tragdies des anciens1 il constate qu' des dveloppements symtriques de l'ide1 rpondent des suites de vers d'une longueur gale2 il cite des exemples1 et observe3 ,la raison de cette symtrie444 n'est autre que la tendance444 mettre d'accord la forme et le fond4--,si1 du reste1 de l'examen des tirades1 on s'lve celui des pisodes1 des scnes et des actes1 on reconnatra partout la mme tendance la symtrie4 ,la tragdie grecque est un tout organique qui se dveloppe autour d'un centre1 et dont les parties1 formes d'units symtriquement disposes1 sont symtriques entre elles et par rapport l'ensemble444 ,au surplus1 cette loi du paralllisme1 comme toutes les lois de l',art1 est un idal1 et les potes s'en rapprochent par instinct1 plutt qu'ils ne s'y asservissent par systme4 ,note #bfe-a3 ,de mme ,fricka fut la premire tmoigner le dsir d'un ,burg1--quitte rcriminer plus tard4 ,note #bff-a3 ,se reporter l',etude d',edmond ,barthlemy 7p4 #aib73 analogies du mythe relatif l',anneau1 et du mythe relatif au vol du ,marteau de ,thor4--,vingthor 7,donner7 se mit en colre1 lorsque1 en se rveillant1 il ne retrouva plus son marteau auprs de lui2 sa barbe trembla1 sa tte se troubla1 et le fils de la ,terre ttonna autour de lui4 7,la ,recherche du ,marteau47 ,loke1 fils de ,lf1 chanta3 ,ne parle pas ainsi1 ,thor6 ,les ,gants btiront bientt dans ,asgrd1 si tu ne vas point qurir ton marteau4 7,id47 ,et encore3 ,cela va mal pour les ,ases1 cela va mal pour les ,alfes3 tu as cach le marteau de ,hloride4 7,id47 ,note #bfg-a3 ,ou3 moins chrement acquis4 ,note #bfg-b3 ,odin est le premier et le plus ancien des ,ases2 il rgne sur toutes choses1 et les autres dieux le servent comme des enfants servent leur pre4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47 ,odin s'appelle encore ,haptagud1 le dieu des dieux4 7,id47 ,mais ces sources n'expliqueraient pas1 comme il convient1 l'indication plastique du texte de ,wagner4 ,l'attitude des ,dieux est1 ici1 autrement significative4 ,dans la premire esquisse de la ,ttralogie1 ,wotan n'tait nomm qu' peine3 le ,matre des ,dieux1 sans doute1 mais rien autre4 ,dans la version dernire il est le seul dieu1 pourrait-on dire4 ,les autres ne sont gure1 sauf ,loge1 que les personnifications de certaines parmi les facults de ,wotan4 ,tout rayonne de lui comme d'un centre2 les autres personnages agissent1 mais leurs actes n'ont de sens que par rapport lui1 et le quadruple drame n'est1 en son entier1 que la figuration de sa pense1 de sa volont1 de son renoncement1 et de son sacrifice4 ,note #bfh-a3 ,littralement3 coute1 ,wotan1 la parole des attendants4 ,note #bfi-a3 ,pour le rapt d',iduna 7,freya7 dans l',edda de ,snorro 7,bragarodur71 se reporter l',etude d',edmond ,barthlemy1 p4 #aia4--,le ,gant ,thjasse arriva sous la forme d'un aigle1 prit ,iduna et s'envola avec elle1 etc4 ,note #bfi-b3 ,voir la note 7#b7 de la p4 #bfg4 ,note #bfi-;,a3 ,lorsque les ,gants emmnent ,freya1 ,gardienne des ,pommes de ,jeunesse1 l',orchestre met le thme de la ,dchance des ,dieux4 ,ce thme est antithtique au thme des ,pommes d',or 7c'est--dire de la ,jeunesse des ,dieux72 il a paru1 auparavant1 ces paroles de ,fafner3 ,s'il s'agit de dpouiller les dieux de ,freya1 c'est cause des ,pommes d',or qui croissent dans son verger4 7,partition1 page #gd47 ,note #bgj-a3 ,riesenheim1 ,sjour-des-,gants4--,c'est le ,jtunheim des ,eddas2 les ,scandinaves avaient partag l'univers en neuf mondes3 trois au-dessus de la terre2 trois sous la terre2 et trois sur la terre4 ,jtunheim tait de ces derniers3 ,sur l'chine de la ,terre pse la race des ,gants2 ,riesenheim1 tel est leur pays1 dit plus loin le ,voyageur dans le drame de ,siegfried 7acte ,ier1 scne avec ,mime74 ,note #bgj-b3 ,,thrymer chanta3 ,comment vont les ,ases1 comment vont les ,alfes8444 ,,loke chanta3 ,cela va mal pour les ,ases1 cela va mal pour les ,alfes2 tu as cach le marteau de ,hloride4 7,la ,recherche du ,marteau74--,voir la note 7#b7 de la p4 #bej1 et l'tude d',edmond ,barthlemy1 p4 #aib4 ,note #bgj-c3 ,littralement3 ,allons1 courage1 mon ,froh1--il est encore matin6 ,frisch1 mein ,froh1 noch ist's ja frh6 ,c'est un jeu de mots fond1 comme ceux prcdemment cits par moi1 sur d'heureuses allitrations4 ,il est d'ailleurs si suggestif1 en sa richesse de sens possibles et varis1 qu'on ne peut mme songer le traduire4 ,pour aider l'intelligence de l'un de ces sens1 rappelons seulement qu' la rigueur ,froh peut tre et a pu tre considr comme une divinit solaire4 ,note #bga-a3 ,,freya chanta3 ,tu es fou1 ,loke1 de raconter tes mfaits444 ,,loke chanta3 ,tais-toi1 ,freya6 je te connais parfaitement2 tu n'es pas exempte de fautes3 les ,ases et les ,alfes assis dans cette salle ont tous joui de tes faveurs4 ,,freya chanta3 ,ta langue est charge de mensonges2 elle occasionnera ta perte4 ,les ,ases et les ,asesses sont irrits contre toi4 ,le retour dans ta demeure te sera triste4 ,,loke chanta3 ,tais-toi1 ,freya6 tu es une empoisonneuse et tu pratiques la magie444 etc41 etc4 7,le ,festin d'ger4--,dans ce pome1 ,loke change d'autres amnits avec ,iduna ou ,idun1 gardienne des ,pommes suivant l',edda74 ,note #bga-b3 ,comparez 7je signale ces rapprochements sans commentaires7 les correspondances des prsents sous-entendus de ce rle de ,loge1 avec telles rpliques de ,hagen1 au drame du ,crpuscule-des-,dieux3 ,mon sang vous et gt ce breuvage6 ,il ne circule pas1 en mes veines1 authentique1 lgitime et noble comme le vtre444 ,je me tiens donc l'cart de votre ardente alliance4 ,dans les ,eddas non plus1 ,loke ne fait point partie de la race proprement dite des ,dieux3 puissance lmentaire1 il est un de ces gants 7,jtuns71 en lesquels sont personnifies les grandes forces brutes naturelles1 hostiles aux ,ases ordonnateurs4 ,note #bgb-a3 ,le ,gant ,thjasse arriva sous la forme d'un aigle1 prit ,iduna 7gardienne des ,pommes-de-,jeunesse2 ici3 ,freya7 et s'envola avec elle4 ,les ,ases souffrirent beaucoup de l'absence de cette ,asesse3 ils grisonnaient et vieillissaient444 7,edda de ,snorro74 ,se reporter l'tude d',edmond ,barthlemy1 p4 #aia1 et la note 7#b7 de la p4 #bee4 ,note #bgb-b3 ,sur ,nibelheim1 voir la note 7#a7 de la p4 #bbh4 ,note #bgc-a3 ,,frigga3 ,honneur ton dpart6 ,honneur ton retour6 ,honneur toi quand les ,asesses te salueront de nouveau6 7,vafthrudnismal47 ,note #bgc-;,a3 ,durant tout ce temps l'orchestre martle le ,motif rythmique de la ,forge4 ,a mesure que les ,dieux plongent dans les entrailles de la ,terre1 le motif se prcise4 ,des enclumes retentissent4--,tout s'branle3 et1 sur un dernier forte1 quoi succde le rugissement d'un violent allegro1 ,alberich apparat dans son royaume souterrain 7partition1 #aaa #aae74 ,le ,motif rythmique de la ,forge est trs important1 il reparatra1 largi1 dans le premier acte de ,siegfried1 o il souligne le rle de ,mime4 ,nous signalerons l1 de ce motif1 une bien curieuse application4 ,le thme du ,trsor2 la ,plainte de ,mime2 le ,commandement d',alberich 7ou thme de la ,servitude72 et1 enfin1 le ,motif du ,tarnhelm sont les principaux passages orchestraux de cette scne4 ,note #bgd-a3 ,ce cri familier d',alberich est1 dans maintes lgendes germaniques1 prt aux nains4 ,ainsi1 dans sa condensation de la mythologie nationale 7mieux3 des mythologies de sa race71 le gnie de ,wagner n'a rien oubli1 rien nglig4 ,note #bge-a3 ,ce heaume magique n'est autre chose que la ,tarnkappe1 le capuchon ou chaperon magique1 investi de semblables vertus1 et dont maintes lgendes1 maints pomes1 y compris le ,nibelunge-nt1 attribuent des nains1 des dvergues1 etc41 la prcieuse possession plus ou moins provisoire3 ,j'ai entendu parler de nains sauvages qui habitent les cavernes et qui portent pour leur dfense une chose merveilleuse1 la ,tarnkappe4 ,celui qui la porte sur lui est parfaitement l'abri des coups et des blessures4 ,nul ne voit la personne qui en est revtue2 elle peut entendre et voir1 mais nul ne l'aperoit4 ,sa force aussi en devient beaucoup plus grande4 ,ainsi nous le disent les traditions4 7,nibelunge-nt1 trad4 ,laveleye1 ,,vi1 p4 #eg7 ,note #bgf-a3 ,alberich portait cotte de mailles et heaume1 et1 dans sa main1 un pesant fouet d'or4 7,nibelung-nt1 ,,viii1 #gh47 ,note #bgg-a3 ,on pense la baguette divinatoire de coudrier4 ,au sujet de cette vertu de l',anneau1 voir ci-dessous p4 #bhi4 note 7#a74 ,note #bgh-a3 ,c'est surtout en ce passage que ,wagner s'est souvenu des paroles prtes par ,raupach ,eugel1 roi des ,nibelungen1 dans le drame du ,trsor des ,nibelungs 7#ahcd74 ,je ne crois pourtant pas que ces rminiscences aient jusqu'ici frapp personne4 ,,eugel3 ,on nous appelle les ,nibelungs2 depuis les premiers temps nous habitons au sein de ces rochers2 toujours nous avons pris plaisir porter ici1 dans la nuit1 tout ce qui brille1 mtal ou pierrerie1 et en faonner des objets prcieux4 ,c'est ainsi que fut amass ce trsor4 ,le gant ,hreidmar en eut connaissance2 il passa la mer et vint ici se rendre matre de nos richesses et nous rduire nous-mmes en servitude4 ,ds lors esclaves1 nous fmes obligs de faire1 avec effort1 ce qui1 jusque-l1 avait t un plaisir1 et jour et nuit1 souvent maltraits1 il nous fora d'augmenter incessamment ce funeste trsor4 7,prologue1 scne ,,iii7 ,peut-tre signalerai-je ailleurs d'autres analogies frappantes4 ,mais du reste1 il n'est pas inutile d'ajouter que ,raupach lui-mme s'est servi de maintes sources1 notamment du ,hrner ,siegfried 7ou ,lied vom hrnen ,siegfried1 ou ,siegfriedslied71 etc4 ,note #bgi-a3 ,les ,dieux germaniques1 comme les ,dieux d',homre1 ont un rire tout particulier dont parle ,grimm1 ,deutsche ,mythologie1 article ,lachen4 ,on pourra voir ce rire1 plus loin1 bafouer la plainte plore des ,filles-du-,rhin4 ,qu'on se rappelle plus tard1 lisant la ,walkre1 cette cruaut presque ingnue4 ,dans la ,ttralogie1 rien qui ne s'enchane ainsi4 ,note #bgi-b3 ,voir la note ci-dessus4 ,note #bhj-a3 ,je ne puis pas m'empcher de m'imaginer que ,wagner1 spcialement l'poque o fut crit ce pome 7fin de #aheb71 songeait la misre sociale des mineurs d',allemagne--et d'ailleurs4 ,le ,nibelung1 qui renonce l',amour pour avoir l',or1 n'est-il pas vrai que nous le connaissions1--ainsi que son nocturne troupeau1--avant d'avoir lu ,l',or-du-,rhin8 ,sans doute1 il y a bien d'autres choses1 et de plus grandioses1 et de plus terribles1 et surtout de moins particulires1 dans ce rle synthtique d',alberich4 ,mais j'ai de bonnes raisons de croire qu'il s'y trouve aussi cela4 ,note #bha-a3 ,j'ai dj rappel que ,loge est le ,dieu du ,feu4 ,note #bha-b3 ,sur les cimes nbuleuses1 les ,dieux habitent ,walhall4 ,ce sont des ,alfes-de-,lumire1 dit ,mime1 dans le drame de ,siegfried1 ,le ,voyageur 7acte ,ier74--,sur les ,alfes en gnral1 voir la note 7#a7 de la p4 #dcd4--;,cf4 aussi p4 #bcc1 note 7#b74 ,note #bhc-a3 ,littralement3 ,de mme que moi j'ai renonc l',amour1--,tout ce qui vit 7ou3 vivra7--,devra y renoncer4 ,on saisit la nuance qu'implique ce mot--mot1 et pourquoi il me faut le noter4--,en effet1 tous les personnages1 consciemment ou inconsciemment1 jusqu' l',acte librateur qui conclut ,l',anneau du ,nibelung1 subiront cette fatalit1 bientt corrobore 7dans la ,scne quatrime7 par la ,maldiction supplmentaire du nain4--,cf4 ci-dessus la note 7#a7 de la p4 #bdb4 ,note #bhc-b3 ,littralement3 l'arme de la ,nuit4 ,note #bhe-a3 ,dans ,siegfried parat sur la scne ,fafner1 mtamorphos en ,dragon4 ,si l'on veut bien ne pas oublier que la ,ttralogie fut crite pour tre joue en quatre journes1 sans doute estimera-t-on moins antidramatique cette mise--la-scne d'un dragon--qui n'est ni de la ,reine ni mme de ,villars1 comme s'panchait1 en ma prsence1 l'un de nos plus nationaux entrepreneurs de mots de la fin4 ,car on sera forc de reconnatre avec quel soin spcial ,wagner y a1 ds ici1 prpar4 ,je ne rpterai point ce propos les observations prsentes1 dans une de mes prcdentes notes1 quant au crapaud dont ,alberich va prendre ci-dessous l'apparence4 ,mais1 non sans un secret espoir d'tre injuri par ces infirmes1--je ressasserai1 mille fois s'il le faut1 combien sont plaindre ceux-l qui osent prononcer1 tout haut ou tout bas1 l'absurde blasphme3 ,une ferie6--,touchant la vraisemblance scnique de tels dtails1 dans les conditions toutes spciales du ,festspiel-,haus de ,bayreuth1 cf4 l',avant-,propos1 p4 #acb1 note 7#b74 ,note #bhf-a3 ,voir la note 7#b7 de la p4 #bce ,note #bhf-b3 ,quelque inopportunes qu'elles paraissent peut-tre1 j'ai mes raisons d'crire ici1 simplement1 ces mots suggestifs3 ,saint ,michel terrassant le dmon4 ,note #bhg-a3 ,il y a dans ,asgrd une place appele ,hlidskjalf2 lorsqu',odin s'y assied1 son regard embrasse tout l'univers1 toutes les actions des hommes4 7,edda de ,snorro1 p4 #ci47 ,note #bhh-a3 ,odin envoya ,loki ,schwarzalfenheim4 ,celui-ci se rendit auprs du nain ,andwari1 qui nageait dans l'eau sous forme de poisson4 ,loki le saisit1 le retint1 et lui demanda pour ranon tout l'or qu'il possdait dans ses rochers1 et c'tait un immense trsor4 7,edda de ,snorro74 ,note #bhh-b3 ,alors ,loki parla ainsi3 444 ,sauve maintenant ta tte des rets de ,hel et livre-moi la flamme des eaux1 l'or brillant4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,note #bhi-a3 ,le nain cacha sous sa main un petit anneau d'or444 demanda de pouvoir garder cet anneau1 parce que1 par son moyen1 il pourrait de nouveau augmenter son trsor4 7,edda de ,snorro47 ,l',edda de ,smund 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur7 semble ignorer que l'anneau possde une telle vertu2 du moins n'en fait-elle pas une explicite mention4 ,note #bhi-b3 ,prenez garde1 a dit ,alberich un peu plus haut1 si1 du fond des gouffres muets1 l'or du ,nibelung s'lve la lumire du jour6 ,note #bij-a3 ,rei1 fdissim per se1 adjecta indignitas est4 ,pondera ab ,gallis allata iniqua1 et1 tribuno recusante1 additus ab insolente ,gallo ponderi gladius2 auditaque intoleranda ,romanis vox3 ,v victis esse4 7,tite-,live1 ,v1 #dh47 ,note #bij-b3 ,wotan se verra dire la mme chose1 un peu plus loin1 par les ,gants2 et1 dans le ,crpuscule-des-,dieux1 rclamant ,siegfried l',anneau1 les ,filles-du-,rhin la rpteront1 textuellement1 en les mmes termes4 ,qu'on veuille bien se reporter ma note antrieure1 sur la symtrie chez ,wagner et dans les pomes dramatiques des ,grecs 7p4 #bfd1 note #b74 ,note #bij-c3 ,voir ci-dessous la note 7#a7 de la page #bib4 ,note #bia-a3 ,je rappelle ce que j'ai dit plus haut1 mais que je ne rpterai gure chaque fois3 savoir1 qu' l'ide de dtresse doit s'ajouter presque toujours1 en cette traduction de la ,ttralogie1 une ide de contrainte ou de ncessit4 ,note #bib-a3 ,loki voyait tout l'or que possdait ,andwari4 ,mais1 quand celui-ci eut livr tout le trsor1 il retenait encore un anneau4 ,loki le vit et le lui enleva aussi4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,loki le vit et lui ordonna de donner aussi l'anneau4 ,le nain demanda de pouvoir garder cet anneau444 mais ,loki lui rpondit qu'il ne lui laisserait rien1 et1 lui prenant l'anneau1 s'en alla4 7,edda de ,snorro47 ,il retourna vers la demeure de ,hreidmar et montra l'or ,odhin1 et1 quand ,odhin vit l'anneau1 il le trouva beau4 ,il s'en empara444 7,id47 ,note #bic-a3 ,la ,maldiction d',alberich a1 sur le dveloppement de l'action 7jusqu' la conclusion du ,crpuscule-des-,dieux71 une influence trop dcisive pour que je ne tienne pas donner ici1 ct de mon adaptation toute dramatique1 la littralit du texte4 ,si l'adaptation dramatique tait en effet ncessaire pour produire1 en premire lecture1 l'impression du mouvement de ce passage capital1 la littralit n'est pas moins ncessaire quiconque voudrait1 l'uvre lue1 en approfondir loisir le sens et les correspondances 7j'ai soulign1 en italiques1 les plus intressantes de ces correspondances73--,comme par une ,maldiction il ne russit1--,maudit soit cet ,anneau6--,s'il donna1 par son ,or1--,a moi1 une puissance sans mesure1--,que dsormais son charme engendre--,mort pour qui le portera6--,nul joyeux ne doit--,se rjouir de lui2--,qu' nul heureux ne rie--,son splendide clat2--,qui le possdera1--,que le ronge l'angoisse1--,et qui ne l'aura pas1--,que le dvore l'envie6--,que chacun soit-avide--,de son bien1--,mais que nul ne tire-profit1--,avec utilit1 de-lui2--,sans avantage que le garde son ,matre1--,mais qu'il attire vers lui l'gorgeur6--,vou la mort1--,que la ,peur enchane le lche2--,qu'aussi longtemps qu'il vit 7vivra71--,il en meure1 consum de dsir--,matre de l',anneau1--,comme s'il tait esclave de l',anneau3--,jusqu'-ce-qu'en ma main--,de nouveau je tienne le vol6--,c'est ainsi que bnit1--,dans sa dtresse suprme1--,c'est ainsi qu'il bnit son ,trsor1 le ,nibelung6 ,note #bic-;,a3 ,deux thmes servent de base l',imprcation d',alberich3 la ,maldiction d',alberich et le ,motif de ,destruction1--d'anantissement1--indiqua nt l'entreprise continue du tnbreux pouvoir contre le rgne et l'existence mme des ,dieux4 7,partition1 pages #agd-age et suivantes47 ,note #bid-a3 ,alors le nain dit que quiconque possderait cet anneau1 le payerait de sa vie4 ,loki reprit qu'il pouvait en advenir ainsi qu'il le disait1 mais que ce serait l'affaire de celui qui possderait l'anneau l'avenir4 7,edda de ,snorro47 ,le nain se rendit au ,burg et dit3 ,maintenant cet or que ,gustr possdait causera la mort de deux frres et de huit nobles guerriers4 ,nul ne jouira de mon or4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,note #bie-a3 ,les ,gants sont1 par les ,eddas1 surnomms frquemment les baleines des montagnes 7,pome de ,hymer1 #ce72 les habitants de la montagne 7,id41 #ag71 etc4 ,note #bif-a3 ,comparer ce passage de l',edda3 ,dans la cour se promenaient les troupeaux cornes d'or1 les bufs noirs1 la joie du gant3 ,j'ai de l'or1 j'ai des perles1 ,freya seule me manquait4 7,la ,recherche du ,marteau47 ,note #bif-b3 ,littralement3 la ,fleurissante4 ,note #bif-c3 ,mon collaborateur ,edmond ,barthlemy a parfaitement mis en lumire 7,i,ve partie de son tude7 avec quel gnie crateur ,wagner a transpos de l',edda toute cette admirable scne potique4 ,je prie donc le lecteur de se reporter ci-dessus1 la page #aid1 pour les sources4 ,je rappelle seulement que1 dans les ,eddas1 les ,dieux1 dont ,odin et ,loki1 ayant tu une loutre ,otur1 fils mtamorphos d'un certain ,hreidmar1 le pre et les frres de la loutre se saisissent des meurtriers3 ,on corcha la loutre1 et ,hreidmar1 ayant pris la peau1 dit qu'il fallait la remplir d'or rouge1 puis la recouvrir aussi d'or extrieurement1 et qu'ainsi ils achteraient la paix4 7,edda de ,snorro47 ,note #big-a3 ,snorro1 dans son ,edda1 citant la ,vluspa1 prte au ,donner scandinave 7,thor7 une semblable fureur quand les ,dieux ont promis de livrer la femme d',od 7,freya7 un rejeton des ,gants444 car il reste rarement tranquille1 lorsque de pareilles choses viennent ses oreilles4 ,note #bih-a3 ,voir la note 7#a7 de la page #bec4 ,note #bih-;,a3 ,ici la ,mlodie de ,freya revient l',orchestre4 ,note #bii-a3 ,voir d'abord la note 7#c7 de la page #bif3 ,les ,ases dlivrrent le trsor ,hreidmar1 remplirent la peau de la loutre et la placrent debout sur ses pieds4 ,les ,ases devaient encore l'entourer d'or et l'en couvrir compltement4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,quand cela fut fait444 ,hreidmar s'approcha1 examina tout avec grande attention1 et aperut un poil de la barbe4 ,il exigea qu'il ft aussi cach1 que sinon le trait serait rompu4 7,edda de ,snorro47 ,note #bii-b3 ,voir la note 7#b7 de la page #bjj4 ,note #cjj-;,a3 ,a cette indication scnique1 apparat le motif de ,erda1 ,desse de la ,terre4 ,ce thme1--analogie tout fait intressante et profonde1--n'est autre que la ,mlodie primitive rapparue1 mais en mineur et dans la mesure en #d temps 7elle est1 dans le ,prlude1 en #f_/h72 puis elle revient avec la forme majeure1 comme dans le ,prlude1 mais toujours rythme #d temps1 ces paroles de ,erda3 ,j'ai trois filles ds l'ternit conues jusqu' celles-ci3 ,mais cette fois quelque immense pril444 ,et le thme se prolonge1 en se modifiant1 jusqu' la disparition de ,erda4 7,partition1 pages #aib-aic-aid47 ,le ,thme du ,crpuscule des ,dieux est galement donn dans ce passage4 7,partition1 page #aid47 ,note #cja-a3 ,c'est--dire l',originelle-,wala4 ,vola ou ,vala tait le nom rserv1 chez les ,scandinaves1 des prophtesses qu'on appelait1 en telles circonstances1 pour prdire l'avenir4 ,en traduisant par l'me antique 7de l'imprissable univers71 je ne fais que dvelopper logiquement1 dramatiquement1 le sens intgral1 le sens le plus comprhensif1 tel que le rvlent et la musique et l'ensemble du rle d',erda1 dans le ,rheingold et dans ,siegfried1 sans oublier les allusions qu'y fait ,wotan1 dans la ,walkre4 ,dans tous les cas1 quelque respect que je professe pour ,m4 ,schur1 je ne puis me rallier sa version3 ,celle-qui-choisit-originairement4 ,personnification de la ,terre1 me passive autant qu'omnisciente de la ,nature1 antrieure aux dieux comme l'homme1 survivant aux dieux comme l'homme1 dont le ,dsir ou la ,volont suivie d'effort parviennent la dompter parfois1 et parfois la pntrer1--,erda1 en aucun vers de la ,ttralogie1 n'est ,celle-qui-choisit-originairement--,il convient de rappeler que1 dans l',edda1 c'est une ,vola aussi qui1 par la ,vluspa1 cette ,apocalypse du ,nord1 raconte ou plutt suggre en des vers1 tour tour obscurs1 bizarres et sublimes1 sa vision terrible et confuse des destines1 et notamment de la ,fin des ,dieux4 ,note #cjb-a3 ,c'est en effet la nuit que ,wagner 7,prologue du ,crpuscule-des-,dieux7 nous mettra devant les yeux les ,nornes4--,traducteur1 il m'importe de placer ici une observation d'ordre gnral4 ,le texte porte bien3 rvlent 7littralement3 disent72 mais1 critiquant ci-dessus une interprtation de ,m4 douard ,dujardin1 j'ai eu l'occasion d'expliquer comment le prsent a1 chez ,wagner1 assez souvent le sens du futur 7transposition ncessite par le caractre analytique du futur allemand1 lequel1 alourdi d'un auxiliaire1 se prte mal1 en raison de cet lment logique1 aux synthses tout motionnelles de la mlodie concordante2 transposition qu'autorisaient1 non seulement l'esprit et l'exemple des vieux textes nationaux1 mais1--puisque ,wagner recherchait la conversation idale1--l'emploi de cette forme1 simplifie1 dans la conversation moderne74 ,aussi une traduction qui1 n'tant pas totale1 n'aurait pas tenir compte des ractions constantes1 rciproques1 de toutes les parties des quatre ,drames1 pourrait-elle rendre mon rvlent par le temps futur3 rvleront 7diront74 ,c'est l'une des critiques que je prvois1 comme j'en aurai prvu bien d'autres2 mais1 d'avance1 je ne l'accepte point3 le prsent n'est-il pas ternel pour celle qui vient de dclarer3 ,tout ce qui fut m'est connu2 tout ce qui devient1 je le vois2 tout ce qui sera1 je le prvois8--,plusieurs fois1 dans le cours des ,drames1 j'ai ainsi modifi1 wagnriennement toujours1 la stricte concordance des temps3 ces modifications1 je ne les signalerai plus4 ,j'annonce seulement que c'est par des rflexions de ce genre que sera dtermin1 plus loin1 l'emploi des temps du verbe dans la scne des ,nornes 7,prologue du ,crpuscule-des-,dieux74 ,note #cjc-a3 ,la savante ,wola sait beaucoup de choses4 ,je vois dans l'loignement les tnbres se rpandre sur les puissances1 et leur dernier combat4 7,volspa47 ,le soleil commence s'obscurcir1 la terre s'enfonce dans l',ocan1 les brillantes toiles disparaissent1 la fume s'lve en tourbillons1 et les flammes jouent avec le ciel lui-mme4 7,id47 ,note #cjd-a3 ,voir d'abord la note 7#a7 de la page #bii3 ,odin prit l'anneau ,andvara-naut et cacha le poil sous l'anneau 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur7 et dit qu'ainsi il avait pay sa composition pour la mort de la loutre4 7,edda de ,snorro47 ,note #cjd-b3 ,fafnir et ,regin exigrent de leur pre une part de la composition paye pour la mort de leur frre4 ,mais ,hreidmar refusa4 ,alors ,fafnir saisit son pe1 tua son pre ,hreidmar pendant son sommeil4 ,hreidmar mourut1 et ,fafnir prit tout l'or pour lui seul4 ,regin rclama sa part de l'hritage paternel2 mais ,fafnir refusa4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,note #cje-a3 ,voir d'abord la prcdente note4--,regin demanda que ,fafnir lui remt la moiti du trsor4 ,fafnir rpondit qu'il ne devait pas esprer qu'il partaget l'or avec lui1 attendu qu'il avait tu son pre pour le possder et qu'il n'avait qu' s'loigner s'il ne voulait partager le sort de ,hreidmar4 ,fafnir avait pris l'pe ,hrotti et le casque que ,hreidmar avait possd1 et l'avait pos sur sa tte4 ,ce casque s'appelait girshelm 7c'est l'quivalent du ,tarnhelm7 et il inspirait l'pouvante tous les humains4 ,regin avait pris l'pe qui s'appelait ,resil1 et il s'enfuit en l'emportant4 7,edda de ,snorro47 ,note #cje-b3 ,cette requte de ,fasolt est une rminiscence d'un semblable pisode du ,nibelunge-nt3 ,tout le trsor de ,nibelung avait t apport hors de la montagne creuse444 ,comme les ,nibelungen se mettaient le partager1 ,siegfrid les vit et le hros en fut tonn444 ,schilbung et ,nibelung reurent fort bien le brave ,siegfrid4 ,de commun accord ils prirent le noble jeune chef1 l'homme trs beau1 de partager le trsor entre eux444 ,mais ils taient peu satisfaits du service que leur rendait ,siegfrid le bon hros3 il ne put en venir bout1 tant ils taient d'humeur colre4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bb-bc47 ,note #cjf-a3 ,,loki3 ,je t'ai donn de l'or pour racheter ma vie1 mais il ne portera pas bonheur ton fils4 ,il sera la cause de votre mort tous deux444 ,je crois voir des choses encore plus terribles4 ,on se battra pour une femme4 ,ils ne sont pas encore ns les nobles guerriers pour qui cet or sera une cause de discorde4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,note #cjf-;,a3 ,la ,maldiction d',alberich reparat l',orchestre 7trombones7 7partition1 pages #bjj et #bja74 ,note #cjg-a3 ,or1 ,wotan descendra vers elle entre la scne ,,iv de l',or-du-,rhin et l'acte ,ier de la ,walkre3 un rcit relatif ces faits s'imposera donc dans la ,walkre4--,j'aurai rappeler cette observation1 lorsqu'il s'agira1 non point de justifier1 mais d'expliquer1 pour les obtus1 l'existence d'un pareil rcit1 considr comme une longueur et par nos critiques nationaux mieux l'aise devant des vaudevilles1 et par l'immense majorit des critiques germaniques eux-mmes4--,cf4 p4 #ceh1 note 7#a74 ,note #cjg-;,a3 ,ces paroles de ,donner correspondent1 dans la partition 7pages #bjc1 in fine1 #bjd et suivantes71 au motif de l',incantation de la foudre4 ,une hypothse3--,on remarquerait1 si l'on entendait l'excution orchestrale de la ,chevauche des ,walkyries immdiatement aprs celle de l',orage de ,rheingold1 on remarquerait1 certainement1 entre ces deux pages symphoniques1 non pas de radicales similitudes1 mais comme des analogies de construction4--,ici et l1 le souffle est un peu le mme4--,le frmissement des cordes1 dans l',orage de ,rheingold1 quivaut assez au sifflement ininterrompu de ces mmes cordes1 dans la ,chevauche des ,walkyries1 cependant que le thme de l',incantation de la ,foudre1 se droule puissamment sur les tourbillons1 qu'il cingle1 comme le thme des ,walkyries fouaille1 tonitruant1 le haltement des violons4--,ces analogies1 dis-je1 paraissent plausibles1 si l'on sait que1 dans la ,mythologie scandinave1 les ,walkres taient1 dans l'ordre physique1 une personnification des ,nues4 7,voy4 la note de mon collaborateur1 page #cge47 ,donner entassant et enflammant les nues orageuses1 c'est1 au physique1 ,wotan convoquant et ruant les ,walkyries4 ,l'orage1 c'est le ,champ de bataille4 ,les ,walkres1 aprs le combat1 frayaient aux ,hros morts la route du ,ciel4 ,ainsi l'arc-en-ciel vient aprs l'orage4 ,note #cjh-a3 ,le ,tonnerre n'tait pas alors simple lectricit1 vitreuse ou rsineuse2 c'tait le ,dieu ,donner 7,thunder7 ou ,thor1--,dieu aussi de la bienfaisante ,chaleur d't4--,n'est-ce pas un trait de droite et honnte force1 dit ,uhland1 qui a crit un bel ,essai sur ,thor1 que le vieux cur ,norse trouve son ami dans le ,dieu du ,tonnerre8 qu'il ne soit pas effray et loign par son ,tonnerre2 mais trouve que la ,chaleur d't1 le bel et noble t1 doit ncessairement avoir et aura du ,tonnerre aussi6444 7,carlyle1 les ,hros1 trad4 cite47 ,note #cjh-b3 ,ainsi ,wagner ne nglige rien2 il se garde bien de ramener troitement toutes ces figures mythologiques la mtorologie1 comme certaines coles qu'on sait trop2 mais il fait leur part ces hypothses1 dont le naturisme1 dpouill de ces exagrations grotesques1--recle une vrit relative4 ,ce que j'observe ici quant ,froh1 je pourrais le redire1 presque chaque vers1 quant ,wotan1 quant ,donner1 et pour ,alberich1 et pour les ,walkres1 et pour tous4 ,tous les sens possibles1 physiques et moraux1 de tous les mythes possibles pour chaque personnage1 ,wagner1 d'un mot souvent1 les voque1 les suggre1 ou mme les enrichit encore de virtualits nouvelles1 issues de sa personnelle vision4--,cf4 pp4 #cge1 note 7#a72 #dia1 note 7#a72 #eja1 note 7#b72 etc4 ,note #cji-a3 ,n'as-tu pas ou dire que les ,dieux ont fait un pont pour unir la terre au ciel8 ,ce pont se nomme ,bfrst2 tu l'as vu1 et tu lui donnes peut-tre le nom d'arc-en-ciel4 ,il est de trois couleurs4 ,on a employ pour le construire plus d'art et de force que pour tout le reste4 7,edda de ,snorro47 ,bfrst1 qu'on appelle encore le pont des ,ases444 7,id47 ,la couleur rouge de l'arc-en-ciel est du feu4 ,les ,hrimthursars et les gants des montagnes escaladeraient le ciel1 s'ils pouvaient passer par le pont des ,ases quand ils le veulent47,id47 ,note #cji-;,a3 ,l',harmonie de l',arc-en-ciel1 qui apparat ici 7partition1 pages #bjh et suivantes71 est constitue par un trille immense1 dj entendu lors de l'veil de l',or1 mais qui revient ici1 plus riche1 plus lumineux1 et dont l'blouissante palpitation enveloppe un pur dessin mlodique o se retrouve la ligne fondamentale du ,thme-de-la-,nature4 ,note #caj-a3 ,grimm 7,deutsche ,mythologie1 d4 cite1 article ,wuotan71 traduit le mot ,valhll par aula optionis2 et 7observation qui sera bien comprise par quiconque aura lu les ,drames avant ces ,notes1 ainsi qu'il sied7 ajoute que ,valhll et ,valkyrja vont bien avec l'ide de ,dsir et de ,choix 7,wunsch et ,wahl74--,cf4 ci-dessous1 pp4 #cde1 n4 7#a72 #cec1 n4 7#c72 #ced1 n4 7#a72 #cfc1 n4 7#b74 ,note #caj-;,a3 ,l'on trouvera ici 7partition1 page #bji1 en bas1 et seq47 une magnifique forme du thme de ,walhall1 solennelle harmonie pacifie1 o le ruissellement des thmes prcdents se fond comme une rouge fin d'orage dans un vaste soleil couchant4--,vpres flamboyantes3 telle est bien l'impression que dgagent1 pour nous1 ces irradies harmonies finales de ,rheingold4 ,note #caj-;,b3 ,ici1 pour la premire fois1 surgit deux reprises le trs important ,thme de l'pe1 qui reviendra souvent dans la suite 7partition1 page #bab71 et qui reprsentera1 dsormais1 la pense de ,wotan1 pense d'o sortiront les ,walkyries et les ,hros4 ,insistons pour faire sentir combien cette fanfare de l'pe est dans le pittoresque des mythes voqus ici4 ,non seulement ,siegmund et ,siegfried1 mais tous les ,hros surgiraient cette clameur fulgurante1 pour dfendre1 amens au ,walhall par les ,walkyries1 le ,burg divin la fin du ,monde1 lorsque les ,gants du ,feu l'envahiront4 ,le thme de l'pe est1 en partie1 contenu dans le thme de la ,nature4 ,il drive des notes essentielles de ce dernier thme et il est prcd de deux notes supplmentaires4--,elle est1 cette affinit du thme de l'pe avec celui de la ,nature1 remarquablement logique1 selon nous4 ,en effet1 la ,nature1 c'est la puret2 le ,glaive1 c'est la ,rdemption4 ,le pur entre les purs1 tel doit tre le ,hros rdempteur4 ,sa puret1 son ingnuit1 profonde et radieuse comme l'inconscience sereine de la ,nature mme1 voil la radicale condition de sa force4 ,saisit-on le rapprochement8 ,note #caa-a3 ,,loke chanta3 ,j'ai chant devant les ,ases et devant leurs fils tout ce qui m'est venu l'esprit444 ,tu as brass de la bire forte1 ger1 mais tu ne donneras plus de festins3 le feu dvorera tout ce qui est ici1 il te brle le dos4 7,le ,festin d'ger1 #fc47 ,note #caa-b3 ,rheingold6--,reines ,gold6--7,or-du-,rhin6--,pur ,or67 ,c'est un de ces jeux de syllabes dont j'ai dj parl1 dont plus souvent1 hlas6 j'ai bien d me taire1 puisqu'ils ne sont point traduisibles4 ,mais d'autant plus gnial est celui-ci que le ,rhin demeure1 par toute la ,ttralogie1 la symbolisation de l',originelle ,puret1 comme le formulent expressment les derniers vers du prsent drame 7voir ci-dessous1 note #a71 et1 surtout1 le dnoment du ,crpuscule-des-,dieux4 ,note #cac-a3 ,qu'une remarque s'inscrive1 cette fois pour toutes1 ici3 nombre de locutions allemandes1 de phrases entires1 ont dans l'original une lasticit1 une suggestivit dues au vague de l'idiome1 et dont nulle traduction ne peut rendre l'on-ne-sait-quoi4--,le sens tout fait littral de ces paroles des ,filles-du-,rhin 7que j'adapte pour la lecture7 est beaucoup plus riche1 comme le prouve ce passage des mouvants ,souvenirs de ,m4 ,hans ,von ,wolzogen3 ,le soir qui prcda sa mort 7c'est de ,richard ,wagner qu'il s'agit71 444 encore une fois1 pour la dernire1 il se mit au piano et entonna les dernires paroles de ce chant mlancolique des ,filles-du-,rhin3 ,dans l'abme seulement existe l'intimit et la loyaut4--,oui1 l'intimit et la loyaut1--seulement dans l'abme1 rpta-t-il doucement pour lui-mme4 7,mercure de ,france1 srie moderne1 tome ,x1 p4 #caj1--;,avril #ahid3 excellente traduction de ,m4 ,david ,roget47 ,note #cac-;,a3 ,les dernires harmonies du ,rheingold se rpartissent en groupes symphoniques si nets1 si bien indiqus par la marche mme du ,drame1 qu'il devient inutile de les noter au fur et mesure1 sparment4 ,citons1 tout ensemble1 sans crainte de voir le lecteur ne pouvoir leur assigner leur place respective3 le ,chant des filles du ,rhin1 la mlodie de ,loge1 enfin la ,marche triomphale1 issue du motif de l',arc-en-ciel1 aux sons de laquelle les ,dieux ascendent vers le ,walhall4 ,note #cag-;,a3 ,prlude de la ,walkyrie4 7,partition1 pages #a #c47 ,aprs une trentaine de mesures o halette un farouche hagard rythme de fuite1 et o se tranent de lamentables appels1--le thme de l',incantation de la foudre1 entendu vers la fin de ,rheingold 7partition de ,rheingold1 page #bjc1 in fine1 #bjd et seq2 voy4 aussi notre note de la page #cjg71 reparat par deux fois 7prlude1 page #c1 en bas74 ,rien ne pourrait dire l'pouvante dont tressaillent ces rythmes de fuite cingle par des dchirements d'orage4 ,ds les premires mesures1 c'est comme le surgissement cyclopen d'un tragique ,rprouv2 le motif caractristique de ,siegmund fugitif est donn3 fuir1 errer1 voil la destine du ,hros4 7,voy4 note de la page #bdf47 ,incarnation de l'idal d'un ,dieu1 toutes les perscutions s'acharnent aprs lui4 ,a-t-on bien rflchi toute la fureur1 tout le dsespoir que ,wagner a mis dans ce terrible prlude8 ,c'est1 pourtant1 la volont de ,wotan qui chasse ainsi le ,hros sous la tempte4 ,ce qu'exprime le thme de l',incantation de la ,foudre4 ,l'ide des ,walkres se rattache aussi peut-tre cette ide d'orage4 ,brnnhilde apparatra au ,hros et lui annoncera sa mort4 ,note #cah-;,a3 ,l'orchestre1 cependant1 s'est apais4 ,une phrase de compassion1 maintenant se droule4 7,partition1 pages #h et #i47 ,note #cbj-a3 ,littralement3 ,me l'as-tu got8 ou3 ,me le goterais-tu8 ,note #cbj-;,a3 ,n'oublions pas de noter ici le dlicieux thme d'amour qui1 sur une rminiscence angoisse du prlude 7combinaison significative1 ,voy4 page #bdf1 note dj cite71 apparat1 lentement soupir par un violoncelle solo1 puis par quatre autres qui viennent prolonger cette caresse4 7,partition1 la page #aa3 d'abord le motif de la ,fuite de ,siegmund2 puis pages #ab et #ac3 ,mlodie du ,regard47 ,note #cba-a3 ,wehwalt est un nom symbolique3 ,celui-qui-agit-dans-la-douleur4 ,note #cba-;,a3 ,a ces paroles de ,sieglinde1 le ,motif triste des ,wlsungen1 dit par les basses seules1 raconte la destine douloureuse de la descendance de ,wotan4 ,ce motif reviendra souvent2 la forme la plus belle en est donne1 selon nous1 dans la ,marche funbre du ,crpuscule-des-,dieux4 ,aprs la rplique de ,siegmund1 tandis que les deux amants1 longuement se regardent1 ce motif se combine avec le ,motif de la ,compassion1 ou de ,sieglinde1 auquel1 bientt1 vient s'ajouter1 plaintivement1 le motif d'amour4 7,partition1 pages #ae et #af47 ,note #cba-;,b3 ,ici le thme de ,hunding4 ,aux cors d'abord1 puis aux tubas4 ,brusque figure instrumentale sur de sombres accords4 7,partition1 page #af47 ,note #cbb-a3 ,c'est l'extraordinaire clat du regard qu'est reconnaissable1 dans la ,vlsunga ,saga1 la race divine des ,vlsungen 7,wlsungen71 laquelle1 dans le drame de ,wagner1 appartiennent ,siegmund et ,sieglinde4 ,note #cbc-a3 ,hunding tait un roi fort riche1 et il a donn son nom au ,hundland4 ,c'tait en mme temps un guerrier clbre1 et il avait beaucoup de fils1 tous occups d'expditions lointaines4 7,second ,pome sur ,helge1 le vainqueur de ,hunding47 ,note #cbc-b3 ,friedmund 7antonyme de ,siegmund73 ,bouche-de-paix1 ou ,bouche-qui-proclame-la-paix2 ou1 conformment d'autres racines 7munt en vieux-haut-allemand71 ,protecteur-de-la-paix2 ou encore 7873 ,joyeux-dans 7ou de1 ou par7-la-paix4--,frohwalt 7antonyme de ,wehwalt73 celui-qui-agit-dans-la-joie4--,wehwalt1 celui-qui-agit-dans-la-douleur1 ainsi que nous l'avons vu plus haut4 ,note #cbc-c3 ,wagner s'est souvenu qu'en ,scandinavie1 le loup est un symbole de force1 de courage et d'indpendance4 ,dans la saga d',egill1 le grand-pre du hros1 pareillement1 s'appelle ,ulf 7,le ,loup73 ,ulf tait grand et fort2 nul n'tait son gal4 ,c'est presque le texte de ,wagner4 ,le loup tait d'ailleurs consacr ,odin 7,wotan74 ,le ,pome du ,corbeau d',odin attribue au dieu le surnom de ,pre-des-,loups 7#bc72 et le ,siegmund de la ,vlsunga1 mtamorphos rellement en loup1 erre1 traqu1 durant les neuf jours qu'il garde cette forme 7voir ci-dessus1 dans l'tude d',edmond ,barthlemy1 en note1 un rsum de la ,vlsunga d'aprs ,m4 ,ernst74 ,du reste1 en cette saga d',egill cite plus haut1 un personnage du nom d',eyvind1 ayant troubl par un meurtre une fte solennelle1 est dclar loup1 c'est--dire anathmatis et forc de fuir4 ,les anciennes lois normandes disaient encore1 rglant la punition de certains forfaits3 que le coupable soit loup1 wargus esto6--,tegner1 en son fameux pome1 met aussi dans la bouche de ,frithiof cette expression3 ,oui1 j'ai incendi le temple de ,balder1 et l'on m'appelle varg i veum1 c'est--dire loup dans le sanctuaire4--,ainsi ,wotan a pris et fait prendre ,siegmund ce rle de rvolt contre l'ordre tabli3 ,a la faon des btes sauvages1 avec lui j'errai par les bois2 contre les lois faites par les ,dieux1 j'exaltai sa tmrit1 racontera-t-il un peu plus loin3 pourquoi8--c'est ce qu'alors on verra4--,quant savoir ds prsent que ,wolfe1 ,le ,loup1 c'est bien ,wotan1 comment donc y parvenons-nous8 ,le pome ne le dit pas1 c'est vrai1 mais la musique l'exprime assez3 l'orchestre1 le thme du ,walhall4 ,note #cbd-a3 ,die ,neidinge1 les ,fils-de-l',envie1 les ,fils-de-la-,haine4 ,note #cbd-b3 ,le roi ,sigmund et sa race portaient le nom de ,vl et d',ylfing 7c'est--dire ,louveteau1 ,wolfing en allemand7 lit-on dans le recueil de ,smund1 au second chant sur ,helge1 vainqueur de ,hunding4 ,et la nouvelle ,edda l'appelle fils de ,wolfung4 ,note #cbe-;,a3 ,o douceur nostalgique du thme de ,walhall1 que l'orchestre murmure ici2--vocation glorieuse et tendre4 7,partition1 page #bf47 ,je considre ce passage comme un de ceux o la conception musicale de ,wagner a pleinement ralis son but4 ,aucune parole ne saurait donner une ide de la srnit douce du thme de ,walhall1 dans ,rheingold 7,voy4 la partition de ,rheingold1 page #bac74 ,mais la situation dramatique double1 ici1 l'motion musicale4 ,la confiante plnitude du thme 7cf4 ,rheingold7 s'estompe ici1 suavement1 des brumes d'une mlancolique souvenance3 ,il est amer et doux1 durant les nuits d'hiver1 ,d'couter1 prs du feu qui palpite et qui fume1 ,les souvenirs lointains lentement s'lever444 ,un motif d'amour 7,siegmund et ,sieglinde71 succde immdiatement ce thme4 7,partition1 page #bf1 en bas47 ,note #cbf-a3 ,outre les trois ,nornes proprement dites1 desquelles il est ailleurs parl1 il y a plusieurs sortes de ,nornes1 lit-on dans l',edda de ,snorro3 ,celles qui assistent la naissance des hommes pour leur donner la vie sont de race divine1 etc4 ,les ,nornes d'origine cleste donnent le bonheur2 quand les hommes tombent dans l'infortune1 c'est aux mchantes ,nornes qu'il faut l'attribuer4 ,note #cbf-b3 ,la situation et certaines paroles de ,helge et de ,sigrun1 dans un chant de l',edda de ,smund 7le ,pome ,antique sur les ,vls7 offrent des analogies telles avec ce rcit de la ,ttralogie1 qu'elles en pourraient bien tre l'origine4 ,cette observation ne s'adressant qu' de bien rares personnes inities1 je n'insisterai ni ne citerai4 ,note #cbg-a3 ,friedmund1--,voir la note 7#b7 de la page #cbc4 ,note #cbg-b3 ,wolfing1 ,fils-du-,loup2 ,hunding1 ,fils-du-,chien4 ,ce sont des ennemis naturels4 ,note #cbg-c3 ,ce sont1 ai-je remarqu1 des ennemis naturels3 l'un1 sauvage2 l'autre1 domestique1 ou plutt loup domestiqu1 si asservi la coutume1 qu'il ajournera sa vengeance afin d'observer strictement la loi sociale de l'hospitalit4 ,note #cbg-;,a3 ,a ces dernires paroles de ,siegmund1 l'orchestre met1 pour la premire fois1 le grand motif hroque de la ,race des ,wlsungen 7partition1 page #cb71 thme dont le rle est considrable dans l'uvre4 ,on remarque d'abord1 entre ce thme et celui du ,walhall1 une affinit tout indique2 elle suggre que les ,wlsungen sont fils de ,wotan4 ,le motif hroque des ,wlsungen est cependant d'une couleur infiniment plus sombre que celui du ,walhall4 7,n'oublions pas le ,motif de la ,fuite1 propre ,siegmund47 ,nous entrevoyons1 ds maintenant1 la destine tragique des ,wlsungen4 ,il n'est pas inutile de dire que ce thme est form de deux motifs qui reviennent parfois isolment dans la suite4 ,note #cbh-a3 ,les lecteurs qui connaissent le ,nibelunge-nt peuvent se souvenir des paroles de ,hagene de ,troneje1 adresses 7,x,x,xe aventure7 aux ,hiunen qu'il devine hostiles3 ,je doute qu'aucun de vous excute le projet que vous avez form4 ,mais1 si vous voulez commencer1 attendez jusqu' demain au matin4 ,nous sommes trangers1 laissez-nous donc reposer cette nuit4 7,trad4 ,laveleye1 p4 #bga47 ,note #cbh-b3 ,la discorde et l'inimiti rgnaient entre ,siegmund et ,hunding1 et ils se tuaient rciproquement leur parents4 7,second chant sur ,helge1 vainqueur de ,hunding47 ,note #cbh-;,a3 ,au moment o ,sieglinde1 se retournant vers ,siegmund1 lui montre des yeux1 tenacement1 le tronc du frne1 l'orchestre1 trs doucement1 comme pour exprimer la secrte pense de ,sieglinde1 droule le thme de l'pe 7partition1 page #ce1 en bas74 7,voy4 ,rheingold1 partition1 page #bab47 ,le second motif du ,thme hroque des ,wlsungen1 motif qui semble exprimer plus particulirement une ide d'amour1 reparat un peu avant le thme de l',epe2--significatif4 ,note #cbi-;,a3 ,un passage orchestral prcde ces paroles de ,siegmund3 ,une attente mortelle se fait1 dit ,m4 ,ernst1-- peine coupe par de sourdes pulsations des timbales1 auxquelles rpond l'obscur accord des tubas1 enveloppant une lente bauche du thme de l'pe 7partition1 page #cg1 les #d premires portes74 ,sous une note sans cesse rpte par les cors 7#eme porte71 la trompette basse dessine le motif du ,glaive1 nettement cette fois1 mais dans le mode mineur 7#fme porte74 ,un trmolo croissant commence aux altos et aux violons1 sur une basse qui monte par degrs chromatiques1 tandis que les cors prolongent leur pdale1 et le cri de ,siegmund clate4 ,note #cbi-;,b3 ,la fanfare de l'pe revient ici1 solennellement1 avec force1 lance par la trompette en ut4 7,partition1 page #ci1 #fme porte47 ,elle reste tresse dans l'orchestre durant tout ce monologue de ,siegmund 7hautbois-trompette-cor74 7,partition1 pages #ci #dc47 ,note #ccj-;,a3 ,les deux thmes du ,glaive et de ,walhall alternent durant tout ce rcit de ,sieglinde 7partition jusqu' la page #dg74 ,le thme du ,glaive souligne principalement ces paroles de ,sieglinde3 ,c'est au plus ,fort qu'elle fut destine444 ,le thme de ,walhall 7toute l'me de ,wotan1 cette harmonie67 enveloppe nostalgiquement cette phrase3 ,un ,etranger alors entra4441 un ,vieillard4 7,wotan74 ,mais ces nouvelles paroles de ,sieglinde3 ,o si je le trouvais aujourd'hui1 l',ami4441 un nouveau motif triomphal1 un thme trs allgre1 appel ,cri de victoire des ,wlsungen ou encore l',appel des ,wlsungen1 jaillit rsolument2 moins grave que les thmes prcdents1 il forme comme une transition entre ces thmes et les motifs d'amour qui1 maintenant1 vont dominer jusqu' la fin de l'acte 7partition1 page #dg74--,le motif de l',appel des ,wlsungen exprimerait la joie des deux amants se retrouvant enfin4 ,il revient plusieurs fois ensuite4 7,partition1 pages #dh1 #di47--,le dbut du lied du ,printemps semble une rminiscence de ce motif4 7,partition1 page #eb47 ,note #cca-a3 ,dans l'orchestre1 le thme du ,walhall4--,d'ailleurs le signalement du ,vieillard est conforme la tradition norraine sur ,odin 7,wotan72 der blinde ,greis1 le nomment certaines sagas3 j'ai dj not 7,or-du-,rhin1 p4 #bdh7 qu'il est un ,dieu borgne1 ici comme dans la ,vlsunga1 et pourquoi il est un ,dieu borgne4--,l',edda de ,smund lui donne encore1 entre autres surnoms1 celui de ,siddhtr ou ,sidhatter 7,pome de ,grimmer1 #dh71 en allemand der breithtige 7,grimm1 ,deutsche ,mythologie71 c'est--dire celui--l'ample-chapeau4 ,il est1 dans le mme pome1 vtu d'un manteau bleu 7comparez ci-dessous ,siegfried1 p4 #dbi74 ,enfin la ,vluspa l'appelle 7#ba7 le vieillard1 l'auteur des ,ases1 et l'on a pu voir par une note 7p4 #cbb7 que la race de ,wlse 7dans la ,ttralogie3 ,wotan7 se reconnat l'clat du regard4 ,note #ccc-a3 ,cette sur du ,printemps1 c'est l',amour 7se souvenir que le vocable amour dans la langue allemande1 est un fminin73 l',amour1 cache au fond de nos mes444 ,on voit donc que moi-mme1 pour cette fois1 j'ai fait d'amour un fminin1 comme plus d'un exemple classique et potique m'y autorise4 ,note #ccc-;,a3 ,ici commence le clbre lied du ,printemps 7partition1 page #eb71 constitu par le thme d',amour de ,siegmund et ,sieglinde1 le thme du ,printemps1 ceux de la ,fuite 7encore71 de l',epe1 du ,walhall444 ,il faut leur ajouter le thme des ,pressentiments1 nouvellement entendu1 mais de la mme venue que le motif d',amour1 et qui exprime le pressentiment qu'ont les deux amants de leur parent divine4 ,cela prpare la foudroyante scne du ,glaive retrouv4 ,note #cce-a3 ,ce ne sont point ici lieux communs d'amour1 puisque1 frre et sur1 ,siegmund et ,sieglinde se sont1 en effet1 vus toute leur enfance4 ,note #cce-b3 ,ici encore1 nul lieu commun3 cette ressemblance1 si naturelle1 avait dj frapp ,hunding4 ,note #cce-c3 ,voir la note 7#a7 de la page #cbb1 et la note 7#a7 de la page #cca4 ,note #ccf-a3 ,wehwalt1 voir la note 7#a7 de la p4 #cba1 et la note 7#b7 de la p4 #cbc4--,se rappeler ainsi le sens du nom1 afin de comprendre bien la rplique de ,siegmund4--,mme remarque pour ,friedmund1 plus bas4 ,note #ccf-b3 ,friedmund1 voir la note 7#b7 de la p4 #cbc4 ,note #ccf-c3 ,pour la filiation de ,siegmund1 ,wagner a beaucoup simplifi3 ,vlsung est le nom de son pre d'aprs la ,vlsunga1 sans qu'on y voie clairement si ,vlse 7,wlse71 le pre de ,vlsung1 est ,odin 7se reporter l'tude d',edmond ,barthlemy1 p4 #bja74--;,de mme un chant de l'ancienne ,edda 7second chant sur ,helge vainqueur de ,hunding7 dit de ,siegmund3 ,le roi ,sigmund ,vlsungsson444 ,et1 plus loin3 ,le roi ,sigmund et sa race portaient le nom de ,vl444--,enfin le ,lai 7anglo-saxon7 de ,beowulf donne le nom de ,wlse au pre de ,siegmund4--,consulter d'autre part1 ci-dessus1 la note 7#a7 de la page #cca4 ,note #ccg-a3 ,saluons le ,pre-des-,armes l'esprit clment2 il donne de l'or et rcompense ceux qui le mritent4 ,hermod eut de lui une cotte de mailles1 et ,siegmund un glaive4 7,edda de ,smund1 ,pome de ,hyndla1 #b47 ,note #ccg-b3 ,siegmund 7antonyme de ,friedmund71 ,bouche-de-,victoire ou ,bouche-qui-proclame-la-,victoire1 etc4 ,voir ci-dessus la note 7#b7 de la p4 #cbc1 sur ,friedmund1 en y substituant partout le vocable victoire au mot paix4 ,note #ccg-c3 ,au risque d'ennuyer certains1 je crois devoir une fois de plus1 en ce passage capital1 rpter qu' l'ide de dtresse doit s'ajouter presque toujours1 en cette traduction de la ,ttralogie1 une ide de contrainte ou de ncessit4 ,c'est sous l'empire de cette contrainte1 de cette ncessit suprme1 que ,siegmund profre ces paroles et nomme son glaive3 ,nothung6 ,nothung6 ,note #ccg-d3 ,nothung se traduit3 ,fils-de la-,dtresse 7tel est le sens auquel je m'arrte72 ,celui-qu'on-trouve-dans-la-,dtresse 7,m4 ,ernst72 ,urgence 7,m4 ,schur72 ,dtresse 7,victor ,wilder74--,ce glaive est tellement1 pour ainsi dire1 un personnage actif de la ,ttralogie1 que j'ai cru devoir lui garder son nom sans plus le traduire qu'on ne traduit ,siegmund1 ou ,brnnhilde1 ou bien ,hunding1 etc4--,voir ci-dessous la note 7#a7 de la page #ddg4 ,note #cch-a3 ,il s'agit d'expliquer la porte de cet inceste4--,si l'on veut bien prendre la peine de se rfrer l'analyse de la ,vlsunga 7pp4 #bja-bjd71 on y trouvera1 dans les amours de ,siegmund et de sa sur ,signy1 le prototype de celles de ,siegmund et ,sieglinde4 ,pour les amants de la ,vlsunga1 le but est1 avant tout1 d'engendrer un ,hros qui soit ,,authentiquement de leur race1 afin de les pouvoir mieux venger1 l'un et l'autre1 d'affronts communs3 bref1 un ,vlsung qui soit ,vlsung en chacune des gouttes de son sang4 ,n'oublions pas que nous sommes en plein milieu barbare2 mais plutt 7car cela ne prouverait pas grand'chose71 n'oublions pas que nous sommes en pleine saga mythique4 ,or1 que de ,mythes ne reposent-ils pas sur un inceste6 que de cosmogonies tout entires6444 ,l'inceste est au dbut de la ,gense hbraque 7on peut le rappeler1--car c'est notoire1--sans craindre d'offenser personne71 il s'y tale mme par la suite1 lorsqu'il a cess d'tre utile la reproduction de notre espce1 et quand l'ane des filles de ,loth1 textuellement1 dit sa sur3 ,notre pre est vieux1 et il n'y a point d'homme dans la contre pour venir vers nous1 selon l'usage de tous les pays4 ,viens1 faisons boire du vin notre pre1 et couchons avec lui1 afin que nous conservions la race de notre pre4 ,observons1 fait d'ailleurs remarquer ,h4 ,ernst1 observons que ,wagner a rendu excusable l'acte des deux ,wlsungen1 l'a fait presque ncessaire1 l'a glorifi de douleur et d'enthousiasme1 en montrant l'closion de l'amour avant la rvlation de la parent1 en posant la souffrance immrite et la sympathie rciproque du perscut et de l'esclave1 la piti sainte et le pur dvouement1 comme prliminaires et causes de cet amour4 ,la plus extrme angoisse d'un pril mortel1 l'obligation pour ,siegmund de sauver ,sieglinde et de se dfendre lui-mme1 la volont enfin de ,wotan1 qui a conduit le frre prs de la sur 7 l'endroit o l'pe vierge attend1 enfonce au cur de l'arbre1 la main du hros prdestin71 cette volont qui ouvre la porte de la sinistre demeure1 et enveloppe le couple de toute la joie de la nature1 de toute l'ivresse du printemps1--autant de raisons dramatiques qui emportent nos rsistances et contre lesquelles s'moussent les objections4 ,une sorte de droit primordial de l'amour apparat1 s'arme de toutes les ngations qu'il a subies1 de toutes les violences endures1 et triomphe1 avec fureur1 avec dlire1 de tous les obstacles opposs sa manifestation4 ,note #cch-;,a3 ,a ce geste1 l'orchestre clate4 ,la fanfare du ,glaive jaillit 7partition1 page #gd74 ,elle reparat1 mais plus douce1 travers les thmes d',amour et de ,printemps qui reviennent4 ,le chant de ,siegmund1 avant le geste1 a ramen1 par frissons1 le chant de ,erda1 lorsque dans ,rheingold1 elle prophtise la fin des ,dieux4 ,si l'on note que les paroles de ,siegmund1 ici1 sur cette sombre mlodie1 sont toutes d'allgresse1 on sentira1 du fait mme de ce contraste sinistre1 toute la force de la tragique fatalit attache au descendant de ,wotan4 ,note #cdj-a3 ,c'est ,fricka qu'il appartient comme le prouve la fin de cet ,acte ,deuxime4 ,il semble qu'ici1 de la part de ,wagner1 il y ait eu confusion consciente1 analogue telles confusions1 involontairement tablies1 par plus d'un docte mythographe1 entre ,fricka 7,frigg7 et ,freya3--,freya1 dit l',edda de ,snorro1 possde le palais de ,folkvaug1 et1 lorsqu'elle se rend cheval sur le champ de bataille1 une moiti des hommes tus lui appartient2 l'autre est ,odin1 etc4 ,note #cdj-b3 ,maintenant j'ai dit les noms des vierges du dieu de la guerre1 des valkyries prtes chevaucher vers le champ de bataille4 7,vluspa1 #bd47 ,note #cdj-;,a3 ,le thme de l'pe reparat1 transform1 dans le ,prlude du #b;e ,acte1 o l'on retrouve aussi des motifs d'amour et de fuite4 ,les motifs d'amour sont des rminiscences de la ,mlodie du ,regard et du ,lied du ,printemps4 ,ils se combinent1 significativement1 avec une transformation du motif de la ,fuite 7,cf4 fuite de ,siegmund et de ,sieglinde1 fin du #b;e acte74 ,y est aussi donn le motif principal de la ,chevauche des ,walkres 7 la fin du ,prlude7 7partition1 pages #hj #hc74 ,note #cda-a3 ,ces bliers1 tant reprochs ,wagner dramaturge--en vrit1 pourquoi reprochs8--ces bliers1 qui vont apparatre sur la scne1 sont annoncs1 ainsi qu'on le voit4 ,il est d'ailleurs notoire que ,wagner y tenait fort1 et se fcha mme avec le baron de ,hlsen1 qui lui proposait de reprsenter le ,ring1 mais la condition que ft supprim le btail4--,a une poque o tout le monde est1 veut ou croit tre symboliste1 il ne devrait cependant pas tre bien difficile de dcouvrir quelles bonnes raisons1--non point seulement traditionnelles1--,wagner avait d'atteler quand mme deux bliers au char de ,fricka1 sagesse et convention1 morale1 rgle et coutume1 gardienne de l'honneur d'un ,hunding6 et j'en suis encore chercher3 pourquoi tel1 non des moindres entre les wagnristes1 lors de la premire des reprsentations de ,la ,valkyrie la ,monnaie1 souhaitait de voir la mnagerie du ,ring1 une bonne fois1 sais-tu8 la cantonade4 ,note #cda-b3 ,le ,pre de tous est puissant1 les alfes ont du discernement4441 les nornes indiquent sur leurs boucliers la marche du temps4441 les hommes souffrent4441 les walkyries aspirent aprs les batailles4 7,edda de ,smund1 ,pome du ,corbeau d',odin1 #a47 ,note #cdb-;,a3 ,pendant cette scne1 un motif important est dvelopp l'orchestre3 c'est le thme de la grande douleur de ,wotan4 ,ce motif prdomine ici2 il caractrise la lutte intrieure de ,wotan4 ,note #cdc-a3 ,fricka ne considre pas1 ne veut pas considrer si des poux s'aiment1 ou ne s'aiment pas4 ,elle est la ,gardienne de l'ordre tabli2 elle est surtout1 c'est ce qu'il faut bien saisir1 le principe d'ordre de ,wotan1 dieu organisateur du ,monde4 ,que les obtus ne viennent donc point nous parler1 pour la critiquer1 d'une scne de mnage imite d',homre4 ,en une note de la ,scne ,deuxime de l',or-du-,rhin1 je disais3 ,donc ,fricka est1 personnifie1 cette gorge d'eau de la source de sapience2 elle est la sagesse acquise par ,wotan1 incarne par ,wagner pour faire vivre nos yeux les dramatiques luttes intrieures de cette sublime me de ,wotan1 de cette immense me d',homme divinis2 c'est ainsi que s'incarnera plus loin1 en cette admirable ,brnnhilde1 la vivante ,volont d'aimer rvolte1 dans le cur du dieu1 contre la froide sagesse1 contre l'troite coutume1--contre ,fricka4 ,si d'aucuns en doutaient encore1 une lettre de ,wagner va faire cesser leurs doutes3 444 le combat1 dit-il1 de ,wotan contre son inclination1 d'une part1 et ,fricka 7die ,sitte71 d'autre part4 7,lettre ,uhlig1 du #ab nov4 #ahea47 ,or1 quel est donc le sens de ,sitte8 ,voici3 c'est la morale fonde sur la coutume1 sur les hypocrites conventions sociales3 ,tes facults n'embrassent1 des choses1 que leurs habituels rapports1 tandis que ma raison cherche un ordre inconnu6 ,note #cdd-a3 ,a prsent que le lecteur ne peut douter1 d'aprs ces notes1 du sens symbolique de ,fricka1 je laisse sa perspicacit le soin et le plaisir d'apercevoir1 sous l'interprtation concrte et transparente1 ncessaire la vie et au mouvement du drame1 la signification profonde1 me de cette vie tout extrieure4 ,a quiconque sait lire est-il ncessaire d'expliquer ce que ,fricka veut dire par les adultres de ,wotan8 ,l'un d'eux1 le plus important pour la marche du drame1 n'est-il pas expliqu ci-dessous1 par ,wotan lui-mme1 ,brnnhilde8 ,savoir6 rong du besoin de savoir1 le ,dieu bondit du ciel jusqu'aux entrailles du ,monde4 ,charme par un philtre d'amour1 la ,wala 7,erda1 la ,nature71 la ,wala me rpondit enfin4 ,je l'avais connue2 et c'est ainsi que vous etes pour mre1 toi1 ,brnnhilde1 avec tes huit surs1 la plus savante sibylle du ,monde4 ,wotan a forc la ,nature d'enfanter suivant son ,dsir1--puisque la ,walkre est appele ,wunschmaid4 ,et de l sort le rle de ,brnnhilde2 de ,brnnhilde1 strahlende ,liebe1 radieux ,amour2 de ,brnnhilde1 ,wotan fminin1 etc4--,l'adultre de ,wlse et ses consquences1 c'est--dire l'infidlit de ,wotan l'ordre tabli par lui-mme1 donneraient lieu des commentaires tout analogues4 ,mais je ne peux gure plus prolonger que je ne veux multiplier des notes ayant le caractre de celle-ci4 ,mon but n'est nullement d'y tout dire1 un volume n'y suffirait point2 mon but est de montrer aux lecteurs1 peu familiariss avec l'esprit de ,wagner1 qu'ils se feraient de ses drames une ide trs fausse en jugeant1 d'aprs leur surabondante vie extrieure1 que cette vie n'est pas le symbole1 si l'on veut1 d'une plus surabondante encore vie intrieure4 ,mon but est de montrer ces mmes lecteurs1 par quelques exemples entre mille1 quels points de vue il faut se placer pour d'abord1 comme et dit ,rabelais1 notre ,rabelais1 fleurer1 sentir et estimer ces beaux livres2 pour1 ensuite1 par curieuse leon et mditation frquente1 rompre l'os et sugcer la substantifique mouelle4 ,car il n'est point du tout honteux d'ignorer l'uvre de ,wagner2 il n'est point honteux1 pour qui la connat1 de l'attaquer au nom d'une ide prcise2 mais il serait ridicule et triste et pitoyable et criminel de la lire sans y rien comprendre1 uniquement parce que c'est la mode de paratre admirer ,wagner4 ,eh bien1 par l'interprtation de quelques passages1 donne en note1 chacun pourra se faire une ide de ce qu'il y a sous le sens concret de presque chaque phrase2 chercher ce second sens parallle2--et s'il ne le trouve pas1 c'est qu'il voudra bien6 ,a moins444 mais n'injurions personne6 ,note #cde-a3 ,depuis nombre de pages dj1 je ne m'astreins plus signaler les transpositions dramatiques opres par moi dans cette traduction1 toutes conformes au sens gnral de l'uvre et aux prolongements de la musique4 ,pour n'en pas tout fait perdre l'habitude1 donnons un passage littral1 dont la lettre n'et point convenu cette adaptation1 en prose1 d'un ,drame-,musical-,potique-,plastique4--,i l y a donc ici1 dans l'original3 ,car ta femme1 tu la craignais encore de sorte--,que la troupe des ,walkres1--,et ,brnnhilde mme1--,fiance de ton ,dsir1--,tu les livras en obissance respectueuse la ,matresse4 ,ce qui signifie que ,wotan soumettait encore1 aux ,rgles de l',ordre tabli1 ses ,dsirs d'un ordre inconnu4 ,note #cdf-a3 ,littralement3 ,c'est le ds toujours ,accoutum--,seulement que tu peux comprendre3--,tandis que1 ce qui encore jamais ne s'est ralis1--,c'est cela qu'aspire ma pense4 ,note #cdg-a3 ,il 7,odin7 donne la victoire ses fils1 quelques-uns la richesse1 l'loquence ceux qui sont gnreux1 la raison aux hommes1 le vent aux navigateurs1 l'esprit potique aux potes et le courage viril beaucoup de guerriers4 7,edda de ,smund3 ,pome de ,hyndla1 #c47 ,note #cdg-b3 ,grimm 7,deutsche ,mythologie1 dition cite1 ,i1 p4 #cjh7 montre que ,sigmund est un nom d',odin4--,point de vue3 considrer ,siegmund comme une incarnation de ,wotan4 ,note #cdg-c3 ,voir la note 7#a7 de la page #ccg4 ,note #cdh-a3 ,le ,prlude de ,la ,walkre indique nettement1 par le thme de l',incantation de ,donner 7voir ,l',or-du-,rhin1 scne quatrime71 cette intervention de ,wotan1 ,sturmvater1 le ,pre-des-,orages1 dirigeant la fuite de ,siegmund4 ,note #cdi-a3 ,voir la note 7#a7 de la page #ced4 ,note #cdi-b3 ,,frigg chanta3 ,ne racontez jamais vos aventures aux races humaines1 ni ce que deux ,ases ont fait dans les temps anciens4 7,le ,festin d'ger1 #be47 ,note #cej-a3 ,heervater1 le ,pre-des-,armes4 ,c'est l'un des noms d',odin 7,wotan7 dans les ,eddas3 ,,frigga3 ,je conseille au ,pre-des-,armes de rester dans son palais divin4 7,vafthrudnismal1 #b47 ,note #cej-;,a3 ,le motif de la ,lance s'lve ici l'orchestre1 pour rappeler les traits jurs par ,wotan 7partition1 page #aaj74 ,la forme de ce motif est ici trs nette4 ,il serait superflu de commenter le fait de son affinit 7qu'on remarque ici7 avec le thme de ,walhall4 ,il prsente pourtant1 malgr cette affinit1 un caractre trs arrt de sombre nergie4 ,ce motif1 on le sait1 est principalement constitu par le thme de la servitude4 ,l surtout est l'intention dramatique4 ,note #cea-a3 ,le moins libre3 c'est vident1 et ,wotan insiste plus loin3 ,matre du ,monde grce aux traits1 me voici l'esclave des traits4 ,note #cea-b3 ,voir la note 7#c7 de la page #bfc4 ,note #ceb-a3 ,donc cette connaissance du ,pass est une condition suffisante pour qu',erda connaisse galement l',avenir4--,qu'on prenne la peine de lire ,wagner entre les lignes3 chaque instant l'on y trouvera de ces significations profondes1 sans que la marche du ,drame en soit interrompue1 puisque le pote se garde bien de les prsenter comme apophtegmes4 ,note #ceb-b3 ,elle 7,wola7 tait assise seule en dehors1 lorsque vint le vieillard1 l'auteur des ,ases1 et elle lut dans son il4--,que me demandes-tu8 pourquoi me tenter8444 ,le pre des armes fit choix pour elle de bagues et de chanes d'or1444 des sons magiques et des chants puissants4 ,elle regarda bien avant dans tous les mondes444 ,dans tous les lieux o elle recevait l'hospitalit1 on la nommait ,heidi et ,wola-la-,savante444 7,vluspa1 #bb1 #bc1 #be47 ,note #cec-a3 ,l',edda de ,snorro dit d',odin3 ,la terre tait sa fille et sa femme4 7,gylfaginning47 ,note #cec-b3 ,avec tes huit surs4 ,le texte dit seulement3 ,de l'univers la plus savante femme--,t'enfanta1 toi1 ,brnnhilde1 moi4--,c'est avec huit surs--,que je t'levai1 etc4--,mon interprtation n'en est pas moins exacte 7partition1 ensemble de l'uvre1 gloses des commentateurs les moins incomptents1 m'autorisent l'affirmer telle73 aux sagaces de voir par la suite pourquoi le texte de ,wagner laisse seulement deviner1 des autres ,walkres1 ce qu'il dit de ,brnnhilde en termes prcis4--,quant au nombre neuf ou trois fois trois1 il jouissait1 en ,scandinavie1 comme dans l',inde ancienne1 d'une faveur toute particulire1 dont la trace est en plus d'un mythe4 ,le ,pome de ,helge1 vainqueur de ,hating1 dit d'une chevauche de ,walkyries3 ,elles taient trois bandes1 de neuf chacune1 etc4 ,note #cec-c3 ,gladshem est la cinquime demeure cleste4 ,walhall tout resplendissant d'or y tient une vaste place2 ,odin y fait tous les jours un choix parmi les hommes tus sur les champs de bataille4 ,ils ont grande impatience de se rendre chez ,odin pour voir sa salle2 le plafond en est cannel avec des bois de lances2 le toit est couvert de boucliers2 des cottes de mailles sont tendues sur ses bancs444 ,un loup est enchan devant la porte de l'ouest1 et un aigle plane au-dessus 7,pome de ,grimner1 #h1 #i1 #aj1 dans l',edda de ,smund71 sans doute pour signifier1 comme le suppose ,m4 ,louzon-le-,duc1 que ceux qui avaient pu nourrir les aigles et les loups des cadavres de leurs ennemis taient seuls dignes d'entrer dans cette glorieuse demeure4 ,note #cec-d3 ,ganglere continua3 ,tu m'as dit que tous les hommes morts sur le champ de bataille1 depuis la cration du monde1 sont maintenant ,walhall avec ,odin4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47 ,ganglere dit alors3 ,walhall est peuple d'une multitude immense1 et ,odin doit avoir bien de l'habilet pour gouverner tant de monde4 7,id47 ,ganglere dit3 ,il faut que ,walhall soit un difice immense2 la foule doit en rendre l'entre et la sortie fort difficiles4 ,har rpondit3 ,il n'est pas plus difficile de trouver place ,walhall que d'y entrer4 ,on trouve dans le chant de ,grimner le passage suivant3 ,walhall possde1 je crois1 cinq cents portes et quarante encore4 ,huit cents ,einhrjars peuvent sortir de front par chacune de ses portes1 quand ils vont combattre le loup4 7,edda de ,snorro47 ,le ,pome de ,grimner 7#bc7 qui fait partie de l',edda de ,smund1 contient en effet bien ce passage4 ,einheriars est le nom que portent les lus d',odin 7de ein1 un2 et heri1 hros1 combattant4 ,einheriar1 d'aprs ,bergman1 serait bien rendu par ,monomaque1 ou guerrier qui lutte1 lui seul1 contre un ou plusieurs adversaires74 ,quant au loup qu'ils ont combattre1 c'est ,fenris1 l'ennemi d',odin1 qu'au ,crpuscule-des-,dieux sa gueule doit engloutir4 ,note #ced-a3 ,elles sont appeles les ,walkyries4 ,odin les envoie sur tous les champs de bataille2 elles savent quels sont les guerriers qui succomberont1 et disposent de la victoire4 ,gunn1 ,rota1 et ,skuld1 la plus jeune des nornes1 sont toujours cheval2 elles marquent les guerriers qui doivent prir1 et dirigent le cours des batailles4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47 ,note #cee-a3 ,littralement3 ,moi qui par des ,pactes suis ,matre1--,c'est des ,pactes que je suis prsent le valet4 ,note #cee-;,a3 ,prcdant ces paroles de ,wotan3 ,un seul peut ce qui m'est impossible444 le thme du ,pril des ,dieux apparat l'orchestre 7partition1 page #abc74 ,il se combine aussitt avec le thme de la douleur de ,wotan4 ,outre ce thme et le beau mouvement de la bndiction du ,nibelung 7page #acc71 il faut citer les rminiscences de ,rheingold1 qui commentent fort logiquement le long rcit de ,wotan4 ,le thme du ,pril des ,dieux semble rsulter de la fusion des deux motifs des ,nornes et du ,crpuscule-des-,dieux4 ,sur le thme du ,pril-des-,dieux1 ,voy41 ,or-du-,rhin1 la note relative l',ur-,mlodie4 ,note #ceh-a3 ,et maintenant1 le lecteur juge-t-il que cette longue scne soit une longueur8--,il parat que c'en est une1 pourtant6 ,h bien1 je prie les critiques de nous dduire en quoi444 ,je sais beaucoup d'actions fort grouillantes1 pour ma part1 qui sont plus longues que cette longueur3 l'action8 mais1 dans le rcit de ,wotan1 ne progresse-t-elle pas de phrase en phrase1 de vers en vers1 de mot en mot8 ,voudra-t-on comprendre1 la fin1 que ,la ,walkre n'est point faite pour tre joue seule8 ,je ne veux pas me refuser le plaisir1 dans tous les cas1 de noter3 qu'en une lettre ,liszt1 ,wagner nomme cette scne 7et pour cause67--la plus importante du quadruple ,drame4--,qu'en pense-t-on8 ,cela vaudrait qu'on y penst1 j'espre6--,cf4 p4 #cjg1 n4 7#a74 ,note #ceh-b3 ,siegvater1 le ,pre-des-,victoires4 ,c'est1 dans l',edda de ,smund 7,pome de ,grimner1 #dh71 un autre des surnoms d',odin1 recueilli par ,snorro dans son ,gylfaginning4 ,note #cfa-;,a3 ,l'orchestre paraphrase divers motifs de l',amour de ,siegmund et de ,sieglinde1 celui de la ,mlodie du ,regard1 principalement 7partition1 page #aef74 ,note #cfa-;,b3 ,la scne quatrime dbute par un magnifique passage orchestral4 ,le thme de l',interrogation de la ,destine 7dont nous entendrons une rminiscence lors de la marche funbre du ,crpuscule des ,dieux7 rythme trois notes1 mornes comme un cho dans une caverne 7tubas72 une mlodie lui rpond3--l',annonce de la ,mort 7cuivres74 ,mais1 aussitt1 comme une lointaine aurore de rsurrection1 voici1 par bouffes1 les ineffables harmonies du ,walhall1 douces et majestueuses4--,la ,walkyrie s'avance444--,beaucoup estiment cette scne la plus belle de toute la ,walkre2 avec raison1 peut-tre4 ,bien plus profondment que dans la fameuse ,chevauche des ,walkyries1--cette prodigieuse page dcorative1--le vritable aspect psychique des ,walkres scandinaves1 de ces symboles sublimes de mort et de rsurrection1 est ici imprissablement fix4 7,partition1 pages #aef et #aeg47 ,note #cfb-a3 ,walvater1 le ,pre-des-,prdestins-au-,carnage4 ,encore l'un des surnoms d',odin dans les ,eddas 7,vluspa1 #a2 ,vegtams-,kvidha1 #e73 ,on donne ,odin le nom444 de ,valfader1 pre des prdestins1 parce que les guerriers qui succombent sur les champs de bataille sont ses lus4 ,ils ont des places ,walhall4441 o ils portent le nom d',einhrjars4 7,edda de ,snorro3 ,gylfaginning47 ,note #cfb-;,a3 ,durant tout ce dialogue entre ,brnnhilde et ,siegmund1 le thme de l',annonce de la ,mort1 dvelopp1 alterne avec les motifs de la ,destine1 du ,walhall 7partition1 pages #aeg-aeh71 des ,walkyries 7page #afj et seq471 de ,freya4 ,le thme d',amour reprend1 amenant une phrase qui exprime l'motion de ,brnnhilde4 ,note #cfc-a3 ,mais quoi les ,einhrjars passent-ils le temps quand ils ne sont pas occups boire8 ,har rpondit3 ,tous les jours1 aprs avoir fait leur toilette1 ils prennent leurs armes1 se rendent dans la cour pour se combattre et se vaincre mutuellement4 ,ce sont leurs jeux4 ,vers le moment du djeuner1 ils rentrent cheval dans ,walhall1 et se mettent boire comme il est dit ici3 ,tous les ,einhrjars combattent chaque jour dans la cour d',odin2 puis ils reviennent s'asseoir la salle du festin et sont amis comme auparavant4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47 ,le passage cit par ,snorro se trouve1 plus ou moins textuellement1 dans l',edda de ,smund1 au ,vafthrudnismal1 #da4 ,note #cfc-b3 ,wunschmdchen1 ,filles-de-,dsir1 ou ,filles-du-,dsir est la traduction littrale de l'islandais skmeyjar1 dnomination donne aux ,walkres dans l',edda de ,smund et la ,vlsunga4 ,d'autre part1 ,oski signifie ,dsir 7,wunsc7 et c'est l'un des noms que s'attribue ,odin dans les vieux pomes scandinaves4 ,grimm1 qui rappelle tous ces dtails 7,deutsche ,mythologie1 dition cite1 ,i1 #cdg7 les rsume en cette phrase que j'ai dj reproduite3 ,die ,walkre ist ein ,wunschkint1 ,wunsches ,kint4 ,note #cfd-a3 ,il y a encore d'autres femmes ,walhall2 elles sont charges de verser boire1 de frotter les tables et les coupes4 ,voici leurs noms1 comme on les trouve dans le pome de ,grimner3 ,je veux que ,hrist 7,bruit-des-,boucliers7 et ,mist 7,dsordre7 m'apportent la coupe4 ,skeggjld et ,skgul 7,hache et ,fuite7 ,hikl et ,thrud 7,courage et ,persistance7 444 servent la bire forte aux ,einhrjars4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning74 ,elles sont appeles les ,walkyries4 7,id47 ,ganglere demanda3 ,o trouve-t-on de quoi dsaltrer les ,einhrjars8 boivent-ils de l'eau8--,har rpondit3 ,tu me fais maintenant une singulire question4 ,odin inviterait-il chez lui des rois1 des jarls ou d'autres hommes illustres1 pour leur donner seulement de l'eau boire8 ,la plupart de ceux qui viennent ,walhall trouveraient1 je crois1 que cette eau leur cote cher2 je parle des guerriers dont les blessures et la mort ont t douloureuses4 ,mais j'ai autre chose te raconter ce sujet4 ,il y a dans ,walhall une chvre appele ,hejdrun1 elle mange les feuilles de ,lerad1 sapin clbre2 de ses mamelles coule l'hydromel ncessaire pour remplir une cuve trs grande et enivrer tous les ,einhrjars4 7,id47 ,note #cff-a3 ,je signale1 aux commentateurs des ,qu'il mourt1 cet exemple de ce que nos bons pdants nomment le sublime4 ,note #cff-b3 ,au ,v,i,i,ie sicle1 ,radbot1 prince des ,frisons1 recula devant le baptme1 quand il apprit que1 comme chrtien1 il ne retrouverait pas dans le ciel ses compatriotes paens4 ,note #cff-c3 ,hella1 ,hla ou ,hel1 dans la mythologie norraine1 est la fille de ,loki ou ,loke et d'une gante4 ,personnification de la ,mort1 elle rgne sur ceux qui ne sont morts ni en combattant ni en se suicidant4 ,odin prcipita ,hel dans ,niflhem1 et lui donna puissance sur neuf mondes1 afin qu'elle pt faire changer de demeure aux hommes qu'on lui envoie1 c'est--dire qui meurent de maladie et de vieillesse4 ,elle y possde de grandes habitations entoures de murailles excessivement hautes4 ,sa principale salle se nomme ,eljudener2 son cuelle ,hunger 7la disette72 son couteau ,svlt 7la faim72 son esclave mle ,senfrdig 7lent72 son esclave femelle ,sena 7lente74 ,le seuil de la porte par laquelle on passe pour entrer chez ,hel est appel ,fllande-,svek 7pige perfide72 son lit ,tiensot 7la phtisie72 les rideaux de ce lit sont appels ,fortrande-,sorg 7chagrin dvorant74 ,une moiti du corps de ,hel est bleue1 l'autre a la carnation humaine2 son aspect est effrayant et sinistre2 elle est fort connue4 7,edda de ,snorro47 ,une citation de ce genre ne manquera pas de faire rire1 aux dpens des barbares vieux ,norses1 tels critiques tant pieusement pms 7#ahid7 sur les allgories intolrables d'un ,lutrin4 ,note #cfh-;,a3 ,mlodie du ,sommeil4 7,partition1 pages #agf et seq47 ,note #cfh-;,b3 444 ,quelque rve bienheureux sourit sa tristesse4 ,un des motifs du lied du ,printemps accompagne ces paroles4 ,note #cgj-a3 ,sa colre s'enflamma en mme temps contre le ,gant1 et peu s'en fallut qu'il ne lui ft l'instant goter son marteau4 7,edda de ,snorro2 pisode de ,thor chez ,hymer47 ,note #cga-a3 ,wotan nous est ainsi montr comme dieu de la mort4 ,mais est-ce bien un nouvel aspect1 car lequel des dieux ,wotan n'est-il point8 ,il conviendra toutefois de se le rappeler1 cet aspect1 lors de telle victoire de ,siegfried sur ,le ,voyageur 7,wotan71 au drame de ,siegfried4--,a propos de ,hunding1 j'ai d'autre part not1 vers le dbut de l',acte ,deuxime1 quelle confusion consciente il semble que ,wagner ait tablie entre ,fricka 7,frigg7 et ,freya1 relativement la tradition suivant laquelle la moiti des hros tus appartenaient la dernire4 ,cf4 p4 #cdj1 note 7#a74 ,note #cga-;,a3 ,le thme de la ,dtresse des ,dieux accompagne la sortie de ,wotan4 7,partition1 page #ahg47 ,quel que soit notre effort dmler1 travers le touffu de la partition1 les lignes matresses des principaux thmes1 nous ne pouvons pousser cette nomenclature jusqu' noter1 dans ces thmes1 les nuances1 les subtiles transformations1 les points prcis de dveloppement1 par o s'expriment--plus compltement peut-tre que par le texte--des situations morales complexes4 ,un exemple3 ,brnnhilde1 incarnation de l'intime dsir1 du cur mme de ,wotan1 en voulant sauver ,siegmund1 agit selon le secret mouvement de ce cur4 ,mais ,wotan1 pour les raisons que l'on sait1 doit taire son cur1 laisser mourir ,siegmund4 ,la musique de ,wagner1 toute en combinaison de rappels1 d'harmonies diverses simultanment contrepointes1 de nuances suggestives1 tait merveilleusement apte1--mieux que n'importe quel texte1-- dcrire un tel tat d'me ddouble4 ,mais quelle analyse verbale voudrait suivre1 en ses infinis mandres1 une telle polyphonie8 ,il faut tout un orchestre pour rendre sensible la signification des motifs ainsi combins4 ,note #cgc-a3 ,tous ces noms de ,walkres ont chacun un sens1 comme ceux des ,walkyries donns par les ,eddas 7,pome de ,grimner1 #cf2 ,vluspa1 #bd2 ,edda de ,snorro1 voir ci-dessus la note 7#a7 de la p4 #cfd4 ,m4 ,schur a essay1 dfaut d'une vraie traduction1 la transposition de quelques-uns3 par exemple celle de ,helmwige en ,berceheaume2 celle de ,rossweisse en ,blanchecrine2 ou celle de ,schwertleite en ,conduirpe4 ,d'autres me semblent moins heureuses3 ,siegrune 7,rune-de-,victoire7 deviendrait ,grondevictoire1 etc47 ,je devais au lecteur la mention de ces jeux innocents autant qu'inutiles2 mais je les imiterai d'autant moins que ces noms sont dans le drame huit noms1 et rien de plus4 ,note #cgc-;,a3 ,la ,chevauche des ,walkyries6 ,quelque admiration que l'on prouve pour cette prodigieuse page dcorative1 il ne faut pas oublier qu'elle n'est dans le drame qu'un lment secondaire4 ,on entend dire3--,allez donc voir la ,chevauche des ,walkyries4 ,j'estime que ce n'est pas la raison principale d'couter la ,walkre4 ,d'autres chefs-d'uvre1 sans doute1 ont1 de mme1 frapp par d'autres cts que ceux o leur auteur s'attendait provoquer le plus d'motion4 ,mais jamais ,art n'ayant t plus volontaire que l',art de ,wagner1 il ne faut pas que l1 encore1 il en aille ainsi4 ,certes la plastique physique du drame1 son intensit musicale aussi1 deviennent ici formidables4 ,mais ,wagner1 trs probablement1 n'entendit ni ne put y mettre aucune relle sensation d'me4 ,le fond de l'uvre ne s'ouvre pas1 n'a pas s'ouvrir ici4 ,l'interprtation la plus juste que ,wagner ait donne de cette cration scandinave des ,walkres1 c'est1 selon nous1 la scne de l',annonce de la ,mort 7,voy4 note de la page #cfa74 ,les lignes suivantes de ,m4 ,alfred ,ernst donneront1 de cette pique ,chevauche des ,walkyries1 une belle ide musicale3 ,quelques traits de cordes1 violents1 incisifs mettent en branle les trilles des instruments vent1 depuis les clarinettes jusqu'aux petites fltes4 ,sous ce fortissimo rageur1 cors1 bassons et violoncelles jettent un rythme entranant de galop4 ,bientt des traits s'envolent aux bois et aux cordes1 sur chaque temps de la mesure1 en tous sens1 sifflants1 exasprs1 avec un dchirement de rafale furieuse4 ,la trompette basse1 renforce de deux cors1 attaque le thme des ,walkyries#cgc-;,a-a4 ,une deuxime phrase1 ne du mme motif1 clate1 martele par quatre cors et par toutes les trompettes4 ,puis1 dans le tourbillon croissant1 le thme recommence1 rugi par les trombones1 tandis que le rideau s'ouvre sur un paysage sinistre4 7,partition1 page #ahh et seq47 7,la ,chevauche des ,valkyries a t dite part47 ,note #cgc-;,a-a3 ,voy4 note de la page #caj4 ,voy4 partition1 pages #hj #hc2 le thme y est donn pour la premire fois4 ,note #cge-a3 ,dans une masse nuageuse1 etc4 ,j'ai dj fait remarquer ailleurs 7mais il n'est pas mauvais de le rappeler quelquefois7 que ,wagner1 en cette gniale synthse des mythologies septentrionales1 en cette gniale synthse qu'est titre secondaire1 mais titre rel1 la ,ttralogie1 ,wagner donc n'a jamais omis de suggrer1 pour chaque personnage introduit par lui dans ses drames1 toutes les virtuelles interprtations se rapportant1 physiques ou morales1 au personnage4 ,c'est une des multiples raisons pour lesquelles chacune des ,walkres arrive au milieu d'un nuage illumin par les clairs2 c'est encore de mme que ,waltraute1 en une magnifique scne du ,crpuscule-des-,dieux1 viendra vers ,brnnhilde au galop2 et1 quand ,waltraute s'loignera3 clair et nue1 lui criera ,brnnhilde1 clair et nue1 par le vent souffle1 va-t-en donc et ne reviens jamais6 ,maints passages nous laissent entrevoir1 dans les vieux pomes scandinaves1 cette signification mythique2 voici l'un des plus transparents3 ,elles taient trois bandes de neuf chacune1 mais une vierge chevauchait leur tte2 elle tait blanche sous le casque4 ,les chevaux secourent leur crinire1 la rose tomba dans les valles profondes1 et la grle sur les arbres levs4 7,pome de ,helge1 vainqueur de ,hating1 #bh1 dans l',edda de ,smund74--,plus d'un commentateur a d'ailleurs expliqu1 dit avec justesse ,henri ,heine1 que les ,walkyries sont ces nuages qui jadis jouaient un grand rle dans les batailles1 et auxquels on faisait souvent des sacrifices avant la lutte4--,cf4 ,commentaire musicographique1 pp4 #cjg-cji4 ,note #cgf-a3 ,un ,witeg apparat1 dans le ,nibelunge-nt1 la cinquantime strophe de la ,x,x,v,i,ie aventure4 ,wittich1 d'ailleurs1 est l'un des principaux hros de la ,wilkina ou ,thidreks ,saga4--,de mme un ,sindolt1 le guerrier choisi1 est mentionn par l'pope 7aux strophes #aj et #aa pour la premire fois7 et y fait figure plusieurs reprises4--,il fallait de semblables dtails1 pour que ft plus complte l'vocatrice synthse qu'est1--entre autres choses1--la ,ttralogie4 ,note #cgh-a3 ,voy4 la note 7#a7 de la p4 #ced4 ,note #cgi-a3 ,sur ,grane1 voy4 au drame de ,siegfried1 la note 7#a7 de la p4 #ejd4 ,note #chj-a3 ,heervater1 le ,pre-des-,armes4 ,voy4 la note 7#a7 de la p4 #cej4 ,note #cha-a3 ,walvater1 le ,pre-des-,prdestins4 ,voy4 la note 7#a7 de la p4 #cfb4 ,note #cha-b3 ,dans les sagas1 ce cheval d',odin est blanc4--,dans les ,eddas1 il nat d'une faon merveilleuse1 s'appelle ,sleipner1 et a huit pieds4--,dans ,wagner1 on voit ce qu'il devient4 ,encore dans ,siegfried1 lorsqu'approche ,wotan1 sous la forme du ,voyageur accompagn d'un vent d'orage3 ,l6 quelle est cette lueur qui brille8 dit ,alberich4 ,elle se rapproche1 elle resplendit1 c'est une blouissante clart2 il court comme un coursier d'clairs qui se fraye par la ,fort passage1 en s'brouant4 ,puis1 au moment o le quitte le ,dieu3 ,il part1 sur sa monture de flamme444 etc4 7,voy4 ,siegfried1 acte ,,ii1 scne ,ire47 ,note #cha-c3 ,der wilde ,jger3 autre preuve du gnie synthtique de ,wagner4 ,on sait que1 d'aprs les mythographes1 le ,chasseur sauvage des lgendes n'est autre que ,wotan 7,odin71 lequel n'est lui-mme autre chose que la tempte poussant les nuages devant elle3 ,selbst ,wuotans wthendes ,heer was ist anderes als eine ,deutung des durch die ,luft heulendes ,sturmwindes8 dit ,grimm4 7,deutsche ,mythologie1 dition cite1 ,i1 #ebf47 ,a tout insolite bruit nocturne1 le paysan de ,norvge1 encore1 profre que c'est ,odin qui passe6 ,si le vent gmit dans les sapins1 ,c'est la chasse d',odin qui poursuit les loups4 ,pauvres mythes1 d'tre ainsi rduits1 par la critique de notre poque1 ces phnomnalits6 ,mais heureux mythes puisqu'un ,wagner1 sans ngliger l'exactitude 7relative7 de leurs sens physiques1 a mis en pleine lumire en quatre ,drames vivants1 nonobstant la critique myope1 et sans dissertations savantes1 toute l'immense vrit latente 7absolue71 de leur principe moral4 ,note #chb-a3 ,elle s'appelait ,sigurdrifa et elle tait ,walkyrie4 ,elle raconta comment deux rois se faisaient la guerre3 l'un avait nom ,hialmgunnar3 il tait vieux1 c'tait le plus vaillant des guerriers et ,odin lui avait promis la victoire4 ,l'autre s'appelait ,agnar1 frre d',auda1 et personne ne voulait le protger4 ,sigurdrifa tua ,hialmgunnar dans le combat4 7,sigurdrifuml47 ,note #chc-a3 ,littralement3 ,le volant1 le flottant4--,cf4 p4 #cge1 note4 ,note #chd-a3 ,faut-il signaler nos pions cet autre exemple de sublime8 ,ils ont le droit d'admirer1 nous le leur affirmons4 ,note #che-a3 ,fafnir se dirigea vers la ,guitaheide1 s'y fit une couche1 prit la forme d'un dragon et s'tendit sur l'or4 7,edda de ,snorro47 ,note #che-;,a3 ,ces paroles de ,siegrune et de ,schwertleite sont soulignes1 l'orchestre1 par les motifs de l',anneau et du ,dragon4 7,partition1 pages #bbg et #bbh47 ,le ,motif du ,dragon a dj paru1 dans ,rheingold 7partition de ,rheingold1 page #aej71 lors de la premire mtamorphose d',alberich4 ,on remarquera le souci qu'eut ,wagner de mnager des retours de ce motif1 qui n'est point pourtant fondamental dans l'uvre4 ,mais cela prouve que sa conception lui est prsente1 tout instant1 dans tous ses dtails1--dtails non improviss444--,ces lignes pour qui pourrait croire1--aprs d'autres1--que le ,dragon est une fcheuse444 superftation4 ,note #chf-;,a3 ,a ces paroles3 444 ,des hros du monde1 le plus sublime4 l'orchestre droule1 la basse1 sous une suite de clairs accords passionns1 l'hroque phrase du thme de ,siegfried1 phrase que reproduit exactement la voix de ,brnnhilde4 7,partition1 pages #bcj et seq47 ,bien volontiers dirions-nous que ce thme d'hroque allure1 que ce long thme double1 proclam par la double puissance de la voix et de l'orchestre1 est parmi les plus beaux de la ,ttralogie1 comme il en est l'un des plus longs1 si dans la conception dramatique de ,wagner1 d'une unit si profonde1 o1 toujours1 dans une mesure prcise1--ni plus1 ni moins1--l'expression musicale correspond l'intensit du sentiment1--l'on pouvait1 rflexion faite1 vritablement1 avancer1 sans hrsie1 que ceci est plus beau que cela4 ,ces rserves donnes1 il faut ajouter que ce thme est sublime de grandeur pique et d'perdue passion4 ,il est1--mais plus largement1--de la mme venue que le thme de l',epe4 ,note #chg-a3 ,les sources scandinaves mettaient cette prophtie dans la bouche de ,siegmund mourant4 7,voir en note1 dans l'tude d',edmond ,barthlemy1 p4 #bja1 l'analyse de la ,vlsunga47 ,hjrdis1 femme de ,siegmundr1 vient sur le champ de bataille2 le hros dit alors ceci3 ,odin ne veut plus que je brandisse mon glaive2 gardes-en les morceaux avec soin1 car de toi va natre un fils qui sera le plus glorieux hros de notre race2 il portera victorieusement l'pe qu'on reforgera avec ces dbris que je te donne1 et on nommera cette pe ,gram 7angoisse1 colre74 ,dans les ,chants des ,iles ,fro1 rcit tout fait analogue3 ,hjrdis s'enveloppa d'un manteau bleu et se rendit sur le champ de bataille o gisait ,sigmund3444--,tu es venue trop tard1 ,hjrdis1 pour m'apporter les baumes qui pourraient gurir mes blessures444 ,prends les deux morceaux de mon pe et fais-les porter au forgeron par le jeune fils que tu as conu4 ,l'espoir que tu portes en ton sein1 c'est le fils d'un hros4 lve-le avec soin et donne-lui le nom de ,sjurd4 ,je te le dis en vrit1 ce fils vengera ma mort4 ,note #chg-b3 ,littralement3 ,celui qui1 de nouveau jointe1--,brandira cette pe un jour1--,que de moi il reoive son nom3--,siegfried3 c'est--dire qu'il se rjouisse de 7ou dans1 ou par7 la victoire4--tymologiquement1 ,siegfried se compose du mot ,sieg1 victoire1 et du mot ,friede1 qui signifie paix4 ,dans la premire version du ,crpuscule-des-,dieux1 laquelle1 sous le nom de ,siegfried's ,tod1 tait comme une condensation de la ,ttralogie future1 ,wagner faisait dire par une ,norne3 ,durch ,sieg bringt ,friede ein ,held1 ,par la victoire1 un ,hros apportera la paix4--,mais ce sens ne s'adaptant plus sa conception nouvelle du rle de ,siegfried1 lorsque ,siegfried's ,tod 7la ,mort de ,siegfried71 drame d'abord unique1 se dquadrupla1 il aima mieux ramener1 un peu arbitrairement1 le deuxime lment du nom de son hros cette ide de ,joie1 ,freude1 qui sonne peu prs comme ,friede4 ,le caractre de ,siegfried1 der berfrohe ,held1 le ,hros joyeux--l'excs1 dans les deux derniers drames du ,ring1 commente et justifie assez cet arbitraire4 ,aussi bien ,wagner n'tait-il pas libre de modifier le nom de ,siegfried1 et l'interprtation qu'il en a su trouver tmoigne1 opportune comme elle est1 de l'extraordinaire souplesse de son gnie1 non moins attentif aux plus petits dtails1 que capable des plus comprhensives synthses4--,du reste1 on pourrait presque dire qu'il est revenu au sens des sources scandinaves3 ,sig-,urd1 ,destine-de-la-,victoire4 ,note #chg-;,a3 44 ,ces robustes tronons du ,glaive444 ,a ces paroles1 la ,fanfare du ,glaive1 succdant immdiatement au thme de ,siegfried1 s'lve l'orchestre3 deux mesures1 et l'vocation est complte4 7,partition1 page #bca47 ,note #chg-;,b3 ,le motif de ,siegfried retentit de nouveau4 7,partition1 page #bca47 ,note #chh-a3 ,en ce temps-l croissait dans le ,niderlant le fils d'un roi puissant4--,son pre se nommait ,sigemunt1 sa mre ,sigelint444--,ce brave guerrier s'appelait ,siegfrid4 7,nibelunge-nt1 aventure #aa1 strophes #a et #c47--;,dans toutes les sources scandinaves1 notamment dans la ,vlsunga 7se reporter l',etude d',edmond ,barthlemy1 pp4 #bja-bjd71 dans les ,eddas1 dans les ,chants des ,iles ,fro1 l'pouse de ,sigmund1 la mre de ,sigurd1 a pour nom ,hjrdis4--,si ,wagner a choisi pour elle celui de ,sieglinde1 d'aprs le ,nibelunge-nt1 sans doute est-ce qu'il en eut des raisons importantes3 j'en dvelopperai ci-dessous quelques-unes dans ,siegfried1 en donnant1 propos de ,sieglinde et de l'tymologie de ce nom1 des indications que je crois neuves4 ,cf4 p4 #dfc1 note 7#a74 ,note #chh-;,a3 ,la voix de ,sieglinde chante ici le thme de la ,rdemption par l',amour1 dans les accords glorieux de l'orchestre1--idale harmonie pacifie1 fugitivement close entre deux tourmentes4--,remarquez cette conception1 toujours prsente1 d',amour et d',angoisse4 ,ce thme s'teint bientt4 ,mais1 la fin de la ,ttralogie1 lorsque l',amour aura pour jamais triomph1 ce thme de la ,rdemption reviendra1 large1 suprme1 illimit4 7,partition1 pages #bcb-bcc47 ,note #cia-a3 ,ta cuirasse3 ,brnne2 et1 plus loin3 ton nom4--,brnnhilde signifie ,hilde-sous-la-,cuirasse1 ,hilda 7courage7 tant une desse de la guerre4 ,il est probable que si le nom1--comme celui de ,siegfried1 d'ailleurs1--n'et pas t traditionnel1 ,wagner l'aurait rendu plus expressif de l'ide que symbolise ,brnnhilde dans son ,drame3 le ,dsir de ,wotan1 la volont de ,wotan1 ,dsir et ,volont d'aimer1 radieux ,amour4--,mais1 s'il n'a pu modifier le nom1 ,wagner s'en est quand mme servi comme il a pu4 ,la cuirasse est devenue1 pour lui1 le signe extrieur de ce ,dsir1 le signe extrieur de cette ,volont1 aussi longtemps que le ,dieu les arme pour l',action1 aussi longtemps qu' cette ,action il n'a point encore renonc4 ,mais ce ,dsir1 mais ce ,vouloir1 cette facult d'aimer1 d'agir1 il va bientt1 avec ,brnnhilde1 les retrancher de soi-mme et les endormir1 il va punir ,brnnhilde1 le cur1 la fille de la ,nature1 l'instinct1 d'avoir dsobi sa pense1 ,fricka1 son goste pense1 servante avise du destin4 ,et enfin ce ,dsir et cette ,volont1 c'est ,siegfried qui1 coupant la cuirasse de ,brnnhilde1 achvera de les rendre inactifs1 tout au moins inutilisables pour ,wotan4 ,c'est pourquoi ,brnnhilde1 rveille1 ,brnnhilde1 dsarme1 s'criera1 avec une mlancolie graduellement accrue3--,je vois de la cuirasse l'tincelant acier3 un ,glaive affil l'a tranche en deux2 grce lui ma chair virginale est sans dfense3 sans sauvegarde1 sans abri1 sans fiert1 je ne suis plus qu'une femme1 rien qu'une triste femme6 et finalement3 ,il m'a dshonore1 le hros qui m'veille6 ,il m'a vue sans heaume ni cuirasse 7,brnne73 ,brnnhilde1 je ne suis plus ,brnnhilde6 ,j'interromps ici ce dveloppement3 aux lecteurs sagaces de l'achever4 ,note #cib-a3 ,une femme4--,car1 il ne faut pas s'y mprendre1 ,brnnhilde est bien une femme vivante1 non une figure allgorique4 ,cette remarque si juste est de ,m4 ,ernst1 qui dit non moins excellemment3 ,les significations mythiques1 et mme le symbolisme humain1 n'apparaissent ici qu' titre de gnralisation1 de lgitimes prolongements potiques4 ,le fait initial et capital1 c'est la vie nettement sentie1 fortement recre sur la scne4 ,c'est un cur fminin rel que ,wagner nous montre1 en ses motions diverses1 et les interprtations ultrieures ne sont plausibles que parce qu'elles drivent de cette souveraine ralit4 ,il est bien entendu que la mme observation s'applique chacune des figures la fois si vraiment vivantes1 si profondment symboliques1 si multiplement unes de la ,ttralogie4 ,note #cib-b3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #ced4 ,note #cic-a3 ,hlas6 l'amour chassa sa grande force4 ,et depuis lors elle ne fut pas plus forte qu'une autre femme4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #aja47 ,note #cic-b3 ,voir la note 7#b7 de la p4 #cig4 ,note #cic-c3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #cii4 ,note #cid-;,a3 ,ici apparat le thme de la ,justification4 7,partition1 page #bga47--;,il reviendra1 largi1 vers la fin de la scne4 ,note #cif-a3 ,on se rappelle la maxime fameuse3 ,le cur a des raisons que la raison ne connat pas4 ,note #cig-a3 ,j'tais ta moiti mme--,mon tre fit tout entier partie du tien1 etc4 ,ces phrases1 d'ailleurs si dramatiques 7,brnnhilde tant fille de ,wotan7 pour quiconque s'en tient l'intrigue1 ces phrases sont significatives pour qui s'est dj rendu compte de l'ide que reprsente ,brnnhilde1 volont1 dsir1 cur1 soif d'un ordre inconnu d',amour1 sentiment1 rvolts contre l',ordre tabli1 contre la pense servante du destin1 rsigne aux ncessits1 consciente de ne pouvoir faire un monde son image1 comme s'exprimait ,wagner lui-mme1 dans ber ,staat und ,religion1 en parlant de la ,ttralogie4 ,note #cig-b3 ,von ,walvater schiedest du1 ,nicht whlen darf er fr dich4 ,walvater est le ,pre-des-,prdestins1--des prdestins au carnage 7,wal71 la mort sur le champ de bataille2 il les choisit lui-mme3 de l une confusion entre ,wal1 carnage1 et ,wahl1 choix4 ,le matre du carnage ou du choix 7,wal ou ,wahl7 ne saurait choisir1 whlen1 pour ,brnnhilde4--,mais pourquoi8 ,c'est facile voir4 ,le choix de ,wotan tait fait1 ,siegmund devait prir4 ,ce choix1 ,brnnhilde l'a rcus3 elle a donc ainsi perdu le droit de rclamer pour soi-mme un choix l'autorit qu'elle a rcuse4 ,trs logique sera son chtiment3 coupable pour avoir choisi1 elle sera condamne ne pouvoir choisir4 ,note #cih-;,a3 ,une gnreuse ligne fut engendre par toi444 ,le motif de ,siegfried accompagne ces paroles de ,brnnhilde4 7,partition1 page #bhf47 ,note #cii-a3 ,voir d'abord la note 7#a7 de la p4 #chb4--,pour la punir ,odin la piqua de l'pine du sommeil et dcida qu' partir de ce moment elle ne remporterait plus de victoire et qu'elle se marierait4 7,sigurdrifuml47 ,note #cii-b3 ,voir d'abord la note prcdente4--,mais je lui dis que je faisais le serment de n'pouser aucun homme qui connatrait la crainte4 7,sigurdrifuml47 ,comparer ci-dessous la note 7#a7 de la p4 #djc4 ,note #cii-c3 ,libre1 puisqu'il sera sans peur2 librateur1 puisqu'il sera libre4--,cf4 p4 #dea41 note 7#a74 ,note #djj-a3 ,tu me permettras de prparer une salle dans la marche solitaire444 ,une flamme1 la ,waberlohe1 et de la fume entoureront cette salle4 ,cette flamme1 la ,waberlohe1 me protgera4 7,chants des ,iles ,fro47 ,voir ci-dessous ,siegfried1 note 7#a71 p4 #ejc4 ,note #djj-b3 ,elle 7,brnnhilde7 habitait la montagne d',hindaberg4 ,son ,burg tait entour de ,wafurlogi1 le feu aux langues de flammes1 et elle avait fait le serment de n'aimer que l'homme qui oserait chevaucher travers ,wafurlogi1 le feu aux langues de flammes4 7,edda de ,snorro47 ,note #djj-;,a3 ,le thme de la ,chevauche et le motif de l',incantation du ,feu accompagnent ces paroles de ,brnnhilde4 7,partition1 page #bic47 ,note #dja-;,a3 444 ,que celui-l seulement conquire la ,fiance444 ,le motif de ,siegfried accompagne ces paroles4 7,partition1 page #bih74 ,note #dja-;,b3 ,ces yeux444 ,prcdant ces paroles1 revient solennellement l'orchestre1 le thme largi de la ,justification1 et la mlodie monte1 planant sur d'immenses accords de cuivres1 aux plus extatiques hauteurs de sonorits instrumentales4 ,le thme dit du ,sommeil de ,brnnhilde 7ou1 mieux1 de la ,fiance endormie dans la ,flamme7 clate au dernier fortissimo de cette progression incomparable1 et redescend1 toujours adouci1 la rencontre de la voix de ,wotan1 qui bientt s'lve en une mouvante lamentation4 ,le thme persiste l'orchestre1 coup de quelques autres figures1 et forme l'accompagnement expressif du dernier chant d'adieu4#dja-;,b-a--7,partition1 pages #bih1 en bas1 et #bii47 ,note #dja-;,b-a3 ,alfred ,ernst1 ibid41 page #bda4 ,note #djb-;,a3 ,thme du ,renoncement l',amour 7partition1 p4 #cja74 7,cf4 ,rheingold1 partition1 page #db74 ,note #djb-;,b3 ,pendant ce baiser de ,wotan1 l'orchestre1 trs doucement1 grne les arpges du ,charme du ,sommeil 7sept mesures74 7,partition1 page #cjb1 en haut47 ,note #djb-;,c3 ,ici commence le dveloppement du ,motif de l',incantation du ,feu qui ptille aux harpes et aux fltes1 siffle aux violons diviss en quatre parties1 sur les harmonies caractristiques des instruments vent4 7,partition1 pages #cjc-cjd-cje47 ,le thme de la ,fiance endormie dans la flamme vient se combiner avec lui1 et comme le refrain d'une berceuse grandiose1 il se balance sur les tranes vertigineuses du ,feu4 7,partition1 page #cjf47 ,note #djc-a3 ,,brynhild3 444 ,il 7,odin7 m'entoura de boucliers dans ,skatalund1 de boucliers blancs et rouges dont les bords me pressaient4 ,il ordonna que celui-l seul m'veillerait de mon sommeil1 qui jamais n'aurait connu la crainte4 ,autour de ma rsidence1 situe vers le sud1 il fit brler le feu qui dvore le bois4 ,celui-l seul devait traverser la flamme qui m'apporterait l',or sur lequel ,fafnir tait couch4 7,helreidh ,brynhildar47 ,cette note1 jointe celle de la p4 #cii1 tablit que c'est bien dans l',edda que ,wagner a trouv cette ide de la peur1 l'un des ressorts les plus importants du drame de ,siegfried en entier4 ,trop exclusive est donc l'affirmation de ,m4 ,alfred ,ernst crivant3 ,l'ide de la peur1 et de l'impossibilit o ,siegfried est de la ressentir1 vient principalement des ,kindermrchen4 ,trop exclusive1 sans doute2 non1 du reste1 errone1 comme on s'en rendra compte plus loin4 7,voir ,siegfried1 p4 #dgf1 note #b47 ,note #djc-;,a3 ,le thme de ,siegfried commente ces paroles de ,wotan3 ,quiconque craint la pointe de ma ,lance1 7partition1 pages #cjg1 en bas1 et #cjh7 cependant que continuent les harmonies du thme de la ,fiance endormie dans la flamme et du motif de l',incantation du ,feu4--,la mlodie de l',adieu apparat un instant1 succdant au thme de ,siegfried 7page #cjh74 ,puis vient encore l',interrogation de la ,destine4 ,mais de tous ces thmes tour tour glorieux1 torrentiels1 mlancoliques1 les harmonies comme impalpables de la ,fiance endormie1 ariennement se dgagent1 et enfin s'vaporent en un long decrescendo4 7,voy4 partition1 dernires pages1 partir de la page #cjb74 ,note #djg-a3 ,dans une lettre du #bj novembre #ahca1 adresse d',albisbrunn ,liszt1 ,wagner qualifie de ,waldstck1 pice sylvestre 7littralement3 pice-de-fort71 son drame de ,siegfried1 qui1 cette poque1 portait ce titre3 ,le ,jeune ,siegfried4--,il en fait observer d'abord la grande simplicit scnique1 le petit nombre de personnages1 et il conclut que reprsent entre la ,walkre et le ,crpuscule-des-,dieux 7encore intitul alors ,siegfried's ,tod1 la ,mort de ,siegfried71 ce ,waldstck1 dont l'action est beaucoup moins complexe1 avec son audacieuse solitude juvnile1 fera certainement une bien heureuse et particulire impression4 ,note #djg-b3 ,en ce personnage de ,mime sont rsums3 #a celui de ,regin1 des sources scandinaves2 #b celui du forgeron ,mimer dans le ,siegfriedslied ou ,hrner ,siegfried3 ,mimer a pour lve ,siegfried1 lequel ignore son origine1 et c'est au fond des bois qu'ils vivent2 plus d'un dtail du premier acte est tir de cette vieille source allemande4--,quant au ,regin des deux ,eddas1 de la ,vlsunga1 des ,fro1 etc41 c'est le mme qui1 menac par ,fafnir 7voir l'annotation de l',or-du-,rhin1 ,scne ,,iv71 s'est enfui--pour se rfugier la cour du roi ,hialprek3 ,regin1 fils de ,hreidmar1 tait arriv prs de ,hialprek4 ,il tait le plus habile des hommes et un nain de stature4 ,il tait savant et mchant et connaissait les sortilges4 ,regin entreprit d'lever ,sigurd2 il l'instruisit et l'aimait beaucoup4 ,il raconta ,sigurd l'histoire de ses aeux444 etc4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,les notes ultrieures rendront compte des autres simplifications1 identifications1 ou modifications1 qu'opra ,wagner pour crer son ,mime4 ,note #djg-;,a3 ,comme tous les ,prludes de la ,ttralogie 7except celui de l',or-du-,rhin1 dont l'importance est capitale71 le ,prlude de ,siegfried se borne nous prparer1 d'une faon tout immdiate1 ce qui va se passer4 ,nous allons voir ,mime s'essayant reforger l'pe2 ce que suggrent1 dans le ,prlude1 les deux ,motifs de la ,forge 7,cf4 ,or-du-,rhin1 partition1 pages #aaa #aae1 voy4 la note musicographique de la page #bgc7 et de l'pe4 ,ces deux motifs continuent alterner durant le premier monologue de ,mime4--,j'imagine que si l'on jouait ,paris la ,ttralogie tout entire1 ce premier acte de ,siegfried serait1 pour le spectateur1 comme une sorte de dlassement1--le dlassement du sublime1--un bon recoin d'intimit o il se remettrait des crasantes motions de la ,walkre4--,une fracheur d'idylle1 une lgret de jeunesse confiante1 voil ce qui charme doucement1 dans tout ce premier acte4 ,wagner1 parvenu au milieu de sa route1 s'est comme oubli1 en une halte dlicieuse1 parmi les vivifiantes profondeurs de fort o s'joue hroquement le clair enfant ,siegfried4--,le perfide ,mime lui-mme1 ce mchant nain1 n'est point pour nous donner du souci4--,une faiblesse de ,wagner1--que ce ,mime6 ,et quand je dis faiblesse1 entendez condescendance enjoue pour les cts nafs de la ,lgende2 car il appartient bien1 ce ,mime1 la lgende allemande des ,mnnlein et des ,koboldes2 petit bonhomme industrieux et fut1 chevrotant et agile4--,cela peut nous laisser indiffrents2 mais que n'avons-nous une telle puissante navet de prendre au mot nos lgendes populaires et de les raliser en ,art6 ,la musique de ce premier acte de ,siegfried1 sous ses allures prestes et franches1 porte toujours les mmes caractristiques d'indviable volont et de profonde combinaison2 ,wagner a vu ceci3 ,siegfried adolescent2 et les exubrances d'une enfance hroque1 qui s'veille1 ont largement irradi la donne en somme assez mince de ce premier acte1 o tout 7sauf le majestueux pisode du ,voyageur7 se passe entre deux personnages seulement1--aventure1 je crois1 rare au thtre1--et qui l'on ne fait gure crdit qu'en raison des souvenirs qu'ils reprsentent4--,mais voil1 je l'ai dit1 il y a1 d'un bout l'autre1 ml au jeune frmissement des bois printaniers1 ce vaillant veil de guerrire enfance1 cette adorable vaillantise juvnile1 imptueuse avec de soudaines haltes de rve1 qui bouscule les ours et lisse les oiseaux4 ,grce sa conception musicale1 ,wagner a pu richement toffer1 dans ce premier acte1 une polyphonie que la situation dramatique immdiate n'impliquait point aussi varie4 ,il y a certes un grand surgissement de motifs neufs1 spontans et jaillissants eux-mmes comme l'adolescence de ,siegfried1 mais comme la brume de souvenir de tels thmes rappels les enveloppe prestigieusement2 et que serait devenue toute cette partie du ,drame en des mains pauvres des procds et des ressources que ,wagner1 en dpit des hues d'antan1--s'est opinitrement crs4 ,les motifs affects ,siegfried1 dit ,m4 ,ernst#djg-;,a-a1 se ramnent deux types mlodiques principaux2 les uns drivent du thme hroque1 si fier et triomphal1 qui sonnait dans la dernire scne de la ,walkyrie2 les autres1 plus rapides1 plus jeunes1 ont leur forme pittoresque dans la fanfare du ,cor de ,siegfried4 ,en dehors de ces deux thmes essentiels1 il en existe d'autres fort heureusement trouvs1 tels que celui de l'ardeur impatiente de ,siegfried1 et le joli thme qui souligne son envie de courir par le monde 7quelquefois appel3 thme du voyage ou thme de ,siegfried voyageur7 et qui est aussi relatif son imptuosit naturelle4444 ,une joie de mouvement agite l'orchestre ds que ,siegfried parat444 ,mais bientt glisse une mlodie plus douce1 voisine aux thmes d'amour connus de nos oreilles3 ,siegfried avoue qu'il a senti un vague dsir sourdre en ses rves2 il nous conte la tendresse mystrieuse qui a mu son me1 aux profondeurs de la fort1 sous les couverts de feuillage o chantent les oiseaux1 o luisent les grands yeux timides des chevreuils4 ,son dsir s'veille aux premires intuitions de l'amour44 7,pour toute cette partie voy4 partition passim1 page #a #ej1 toute la #are scne47--,d'ailleurs1 une excution suffisante au piano1 on reconnatrait1 facilement1 les origines1 les affinits des thmes apparus durant cette premire scne4 ,voir1 au surplus1 ci-aprs1 de nombreux exemples4 ,note #djg-;,a-a3 ,ibid41 page #bdg4 ,note #daj-;,a3 ,dans l'orchestre1 le thme du ,dragon4 7,partition1 p4 #h1 en bas47 ,note #daj-;,b3 ,une combinaison des thmes de l'pe et de ,walhall accompagne significativement ces paroles4 7,partition1 page #h1 en bas47 ,note #daa-a3 ,le chef 7,siegfrid7 avait aussi un magnifique cor d'or rouge4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi47 ,note #daa-b3 ,je veux donner un divertissement nos compagnons44444 ,je vois un ours1 qui va nous accompagner au camp2 s'il ne se sauve bien vite1 il ne nous chappera pas4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi47 44444 ,le fier et beau chevalier 7,siegfrid7 44444 s'lance aprs l'ours44444 ,le hros le saisit aussitt1 et1 sans recevoir aucune blessure1 le garrotte en un instant44444 et1 avec grande audace1 le ramne au foyer du camp2 c'tait un jeu pour ce hros bon et intrpide44444 ,quand les hommes44444 le virent venir1 ils coururent sa rencontre44444 ,il dtacha la corde qui liait les pattes et la gueule de l'ours44444 ,la bte voulait retourner au bois1 ce qui effraya les gens4 ,le vacarme fit fuir l'ours vers la cuisine4 ,oh6 comme il chassa les cuisiniers loin du feu6 ,plus d'un chaudron fut renvers1 plus d'un brandon dispers44444 etc4 7,id41 ibid47 ,cf4 ,kindermrchen1 t4 ,,iii1 n #afj4 ,note #daa-;,a3 ,c'est ici que surgit1 pour la premire fois1 l'allgre fanfare du ,cor de ,siegfried4 7,partition1 page #aa47 ,elle reviendra souvent dans la suite1 curieusement dveloppe4 ,elle est simplement1 ici1 l'un des deux thmes qui servent caractriser l'imptuosit de ,siegfried1 le ct batailleur de cette imptuosit1 comme l'autre thme1 que nous rencontrerons bientt1 en exprime le ct enfantin4 ,note #dab-a3 ,on remarquera quel frappant rapport de symtrie1 entre le dbut du prsent ,acte et le dbut de la ,scne ,troisime de l',or-du-,rhin1 contribue nous faire tout de suite nous rappeler le personnage de ,mime4 ,comme jadis ,alberich lui rclamait le ,tarnhelm1 ,siegfried son tour lui rclame son ,glaive4 ,mais leurs moyens de contrainte diffrent1 et la comparaison1 certes1 est intressante4 ,je me borne l'indiquer ici4 ,note #dac-a3 ,un matin de bonne heure1 ,sjurd44444 traverse le fleuve1 afin d'aller visiter ,regin le forgeron4--,et voil le jeune ,sjurd qui chevauche devant sa porte4 ,regin rejette loin de lui tous ses outils de forgeron et saisit une pe44444--,ecoute1 ,regin1 rends-moi ce service1 habile forgeron1 forge-moi une pe44444 ,forge-moi convenablement cette pe1 de manire que je puisse couper le fer et l'acier4 ,tu me forgeras cette pe claire et tincelante1 qui tranchera le fer et la pierre4--,regin saisit l'pe et la plaa dans le feu4 ,il y travailla dix nuits entires4 ,dix nuits entires1 il y travailla4 ,le jeune ,sjurd se met de nouveau chevaucher4 ,un matin1 de bonne heure1 ,sjurd44444 traverse le fleuve1 afin de se rendre auprs de ,regin4 ,et voil le jeune ,sjurd qui chevauche devant sa porte4 ,regin rejette loin de lui tous ses outils de forgeron et saisit une pe4--,sois le bienvenu1 ,sjurd1 j'ai forg ton pe4 ,si le cur et le courage ne te font pas dfaut1 tu seras bien prpar pour combattre4 ,je t'ai forg une pe claire et tincelante1 qui coupera le fer la pierre4 ,sjurd s'avance vers l'norme enclume1 afin de faire l'preuve de sa force4 ,l'pe1 du coup1 se brisa en deux4--,tu mourras1 ,regin1 et de ma main1 car tu as voulu me tromper avec tes ruses d'armurier4 ,regin1 le forgeron1 se mit trembler comme une feuille de lis444 etc4 7,chants des ,iles ,fro1 traduits par ,em4 de ,laveleye1 ,la ,saga des ,nibelungen dans les ,eddas et le ,nord scandinave1 ,paris1 #ahff47 ,cette mme scne de l'essai des glaives est dans la ,vlsunga ,saga2 dans le drame de ,la ,motte ,fouqu1 ,sigurd der ,schlangentdter 7,siegfried le ,tueur-de-,dragons72 dans le ,wieland der ,schmied 7,wieland le forgeron7 du ,heldenbuch de ,simrock 7tome ,,iv1 #ahdc71 et dans ,le ,glaive de ,siegfried 7,siegfried's ,schwert71 un pome d',uhland4 ,note #dac-;,a3 ,durant le silence de ce jeu scnique le thme hroque de ,siegfried a1 pour la premire fois ici1 pass dans l'orchestre4 ,il retentira jusqu' la fin de la ,ttralogie4 ,mais prsent1 sur cette vaillante enfance que chantent les deux thmes prcdents1 le grand thme hroque vient planer comme le resplendissement auroral des gloires futures4 7,partition1 page #ae1 en bas47 ,note #dac-;,b3 ,a ce jeu scnique le second motif d'imptuosit clate l'orchestre2 il s'y agite1 follement1 en bonds et en tourbillons1 sur un violent staccato1 toujours plus fort4 7,partition1 pages #af et seq47 ,toute cette musique1 ici1 tumultueusement drive de ce motif1 est pleine d'une verve irrsistible2 et1 sous les prestiges d'une telle polyphonie1 le tableau devient impayable1 du vieux nain trembleur et fut1 dont le frtillement se tapit sous cette avalanche de jeunesse et de fougue4 ,pris dans la souveraine bonne humeur de cette musique1 je ne puis m'empcher de penser ces paroles de ,m4 ,hans de ,wolzogen#dac-;,b-a1 dans ses souvenirs intimes sur ,richard ,wagner 7,mercure de ,france1 mai #ahid4 ,souvenirs sur ,richard ,wagner1 par ,hans de ,wolzogen1 ,david ,roget1 trad473 444 ,lorsqu'au milieu d'une conversation particulirement anime1 il prenait tout coup1 comme pour exprimer la bonne humeur1 une scne de comdie gaie1 par laquelle il se dlectait dans la batitude du plus naf enthousiasme4441 alors on voyait1 en quelque sorte1 les gnies des sicles jouer et plaisanter ensemble comme des enfants6444 ,c'tait ce qui rendait la personnalit de ,wagner si particulire et si enchanteresse1--c'tait1 justement1 ce caractre de l'enfant agrandi par le prodigieux de la ,gnialit6 ,et jamais ce caractre ne se montrait sous un jour de plus aimable libert que lorsque le monde1 ce monde laid et bruyant1 ternellement agaant1 taquin1 mordant1 irritant1 petit1 le laissait en repos444 ,et ,siegfried1 c'est bien ce ,repos-l6 une large halte vivifiante dans les bois4 ,note #dac-;,b-a3 ,signalons1 de notre confrre allemand1 le savant ouvrage sur les ,thmes de la ,ttralogie1 ouvrage analytique qui donne de ces thmes une nomenclature remarquablement complte4 ,de cet ouvrage qui a magistralement inaugur les tudes thmatiques de la ,ttralogie nous voudrions voir en ,france une traduction rpandue4 ,note #dae-;,a3 ,le ,motif de la forge accompagne en sourdine1 comme d'une manire pateline1 ces vantardises de ,mime4 ,on voit un ouvrier1--un mauvais ouvrier gouapeur1--exhibant force certificats1--son livret4 ,note #daf-a3 ,littralement3 ,c'est comme enfant suant--,que je t'levai1--,rchauffai de vtements--,le petit ver 7ou3 ton petit tre chtif2 mais le mot peut aussi signifier serpent73 --,nourriture et boisson--,je t'apportai1--,veillai sur toi--,comme sur ma propre peau44444 etc4 ,il y a dans le texte une sorte de berceuse1 dont la traduction ne peut rendre l'accent3 ,als zullendes ,kind zog ich dich auf1 wrmte mit ,kleiden den kleinen ,wurm44444 ,la traduction de ,victor ,wilder 7poupon vagissant1 chtif vermisseau1 etc47 est simplement intolrable4 ,j'ai substitu1 le mieux que j'ai pu1 comme une symtrie interrogative1 au rythme allitr du texte4 ,note #daf-;,a3 444 ,nouveau-n1 qui t'a lev8444 etc41 etc4 ,mon collaborateur 7cf41 ci-dessus1 sa note7 a judicieusement agi en substituant444 comme une symtrie interrogative au rythme allitr du texte4 ,en effet1 cette symtrie interrogative rpond exactement non seulement au rythme du texte1 mais au mouvement du passage musical correspondant4 ,c'est encore ici ce ,motif de la forge qui1 curieusement transform1 divis comme en une srie de balancements rguliers1 accompagne1 enveloppe1 ainsi qu'une berceuse1 ces paroles de ,mime4 7,partition1 page #ba47 ,on touche ici du doigt un des grands procds musicaux de ,wagner3 son procd de la logique transformation des thmes4 ,comparez la forme premire du ,motif de la forge 7,cf4 ,rheingold1 partition pages #aaa et seq42 voy4 la note musicale de la page #bgc7 la forme qu'affecte ce mme motif dans cette scne de ,siegfried4 ,ce dveloppement est tout simplement gnial4 ,outre l'efficacit de ce moyen au point de vue du maintien de l'unit dans l'uvre1 il tait impossible de mieux transposer en musique l'me mme des vieux contes populaires1 si vivace ici1 des mrchen qui font de ,siegfried un apprenti forgeron1 un enfant trouv lev par un forgeron--,tout fait forte la dialectique1--le mot n'est point dplac ici1--la dialectique de la musique wagnrienne4 ,note #dah-a3 ,littralement3 puisque tu es si ingnieux4 ,note #dah-;,a3 ,le thme de l',amour de ,siegmund et de ,sieglinde baigne mlancoliquement le charme jeune de ces paroles2 il se dveloppe et se modifie en plusieurs figures identiques4 7,partition1 pages #bi et seq47--,c'est ce thme qui1 parmi l'exubrance de l'enfance de ,siegfried1 met une note rveuse2 lui qui rveusement enveloppe des tendres nuances suavement alanguies1 tristes1 des soirs vanouis1 ce prsent si frais1 ce matin si joyeux4 ,on retrouvera1 plus largement1 la mme combinaison1 pousse sa signification la plus prcise1 dans la ,symphonie de la ,fort4 ,note #dbj-;,a3 ,passe1 dans l',orchestre1 le thme hroque de ,siegfried4 7,partition1 page #cc47 ,note #dbj-;,b3 ,wagner n'a rien nglig pour toujours approfondir l'atmosphre qui1 dans son uvre1 baigne si largement toutes choses--,qu'on en juge ici--,ces paroles si simples1 si fortuites3 444 un poisson qui brille4441 sont accompagnes1 l'orchestre1 par une rminiscence du ,thme de la ,nature1 par le passage de ce thme qui exprime le mieux l'panouissement des choses1 la souveraine monte du ,fleuve-sacr4 7,partition1 page #cc1 en bas47--,l',art de ,richard ,wagner est tout fait de ces vocations rapides1 frissonnantes2 et c'est par ainsi qu'il devient la ,vie mme1 toujours actuelle et toujours voque4 ,c'est en parlant de soi que ,siegfried dit3 444 ,un poisson qui brille444 ,or1 si l'on n'oublie pas que l'me de ,siegfried communie avec l'ingnuit primordiale des choses1 baigne dans l'onde premire baptismale1 on sent pourquoi le symbole mlodique de cette ,onde revient ici1 on comprend intimement cette rminiscence du thme de la ,nature4 ,au mme point de vue1 un autre exemple1 pris dans le mme passage1 un exemple dcisif d'o clatera quelle force dramatique1--vis dramatica1--s'infiltre1--comme le sang dans les veines les plus tnues1--dans les plus infimes dtails de l'uvre4 ,ces paroles qui succdent aux paroles prcdentes3 tout autant qu'un poisson qui brille3 444 pourrait diffrer d'un crapaud4441 ces paroles1 qui se rapportent ,mime1 au ,nibelung ,mime1 sont accompagnes par le ,motif de la forge4 7,partition1 page #cc1 en bas47--,immdiatement nous songeons ce crapaud1--mtamorphose d',alberich1--dont le coassement ponctua le martlement des enclumes1 dans les ,forges des ,nibelungen 7,or-du-,rhin1 ,i,i,ie tableau72 et le particulier antagonisme existant1 entre ,siegfried et ,mime devient ainsi1 plus profondment1 l'intime cho des grands chocs dont le ,drame a jusqu'ici tressailli4 ,le ,motif de la ,forge prcde immdiatement1 dans la ,partition1 le thme de la ,nature4 ,si les paroles de la prsente traduction1 avant tout dramatique et littraire1 taient notes1 il faudrait crire ainsi la phrase cite ci-dessus3 444 ,je m'y suis trouv 7dans l'eau7 tout diffrent de toi3 444 tout autant que pourrait diffrer d'un crapaud un poisson qui brille444 --,jamais un poisson n'est issu d'un crapaud1 conclut triomphalement l',enfant ,siegfried4--,en effet4441 le ,thme de la ,nature n'est gure issu du ,motif de la forge4 ,note #dbb-a3 ,littralement3 ,je ne suis un pre--,ni un cousin pour toi4 ,nicht bin ich ,vater ,noch ,vetter dir4 ,c'est un jeu de mots fond sur l'allitration4 ,aussi les expressions pre1 parent1 rapproches1 traduisent-elles mieux l'original que la plus fidle des versions4 ,rpterai-je que je me suis rarement donn la peine de justifier ainsi mes infidlits8 ,ce jeu ft devenu fastidieux pour le lecteur plus que pour moi4 ,mais un exemple et l peut contribuer le convaincre que1 dans la prsente traduction 7n'et-elle aucun autre mrite1 ce qui est possible71 absolument pas une syllabe ne fut choisie la lgre4 ,note #dbc-;,a3 ,le motif triste des ,wlsungen et le motif de la ,compassion accompagnent trs doucement ces paroles4 ,cette combinaison se passe de commentaires4 7,partition1 page #cg1 en bas47 ,note #dbc-;,b3 ,le ,motif de l',amour de ,siegmund et de ,sieglinde succde aux deux motifs prcdents4 7,partition1 page #ch47 ,note #dbc-;,c3 ,cette vocation1 qui a dj ramen les thmes nots ci-dessus1 veille enfin1 l'orchestre1 le thme hroque de ,siegfried2 il passe1 trs doucement1 envelopp1 comme les autres1 dans une brume de souvenir4 7,partition1 page #ch47 ,avec quelle rapidit se succdent les thmes1 comme ils s'entrelacent1 drus1 en un large tissu harmonique1 on le voit par les exemples prcdents4 ,une seule porte1 parfois1 en contient jusqu' trois4 ,cela sans disparates1 chacun d'eux exprimant une ide prcise qui se lie1 dramatiquement1 l'ide suivante4 ,de toutes ces palpitations surgit1 noble et clair1 le mouvement4 ,on pourrait dire de cette musique ce que ,berlioz crivait au sujet de la ,neuvime ,symphonie3 ,les dessins les plus originaux1 les traits les plus expressifs se pressent1 se croisent1 s'entrelacent en tous sens1 mais sans produire ni obscurit1 ni encombrement2 il n'en rsulte1 au contraire1 qu'un effet parfaitement clair1 et les voix multiples de l'orchestre qui se plaignent ou menacent1 chacune sa manire et dans son style spcial1 semblent n'en former qu'une seule1 si grande est la force du sentiment qui les anime4--7,passage cit par ,victor ,wilder1 propos de l'allegro maestoso de la ,neuvime ,symphonie3 ,beethoven1 #a vol4 ,charpentier1 #ahhf74--,le finale de la ,walkre offre un exemple frappant de cette combinaison des thmes4 ,trois motifs diffrents s'y dveloppent simultanment et compltement3 le ,motif de l',incantation du ,feu1 la ,mlodie du sommeil et le thme hroque de ,siegfried4 7,voy4 ,walkre1 partition1 pages #cjc #cjh1 et la note de la page #djb47 ,ces exemples1 cependant1 et ces citations concernent plus particulirement la combinaison des motifs4 ,il y a un autre point de vue1 celui de la liaison des motifs1 et qui est plus important encore1 ds qu'il s'agit de la ,ttralogie4 ,nous y reviendrons1 sur un prochain exemple4 ,note #dbd-a3 ,voir1 dans la ,walkre1 la note 7#b7 de la p4 #chg4 ,note #dbe-a3 ,dans les sources norraines1 ,hjrdis4--,voir l'annotation de ,la ,walkre1 pp4 #chh-chi4 ,note #dbe-b3 ,littralement3 ,silence avec la vieille--,chanson d'tourneaux6 ,note #dbf-a3 ,dans les ,chants de ,iles ,fro1 comme dans la ,vlsunga ,saga 7voir l'annotation de ,la ,walkre1 p4 #chg71 ,hjrdis a reu1 grosse de ,sigurd1 les dbris du ,glaive sur le champ de bataille1 o1 bless mort1 ,sigmund lui a dit3 ,quand je reus le premier coup1 mon pe se brisa en deux44444 ,prends les deux morceaux de mon pe1 et fais-les porter au forgeron par le jeune fils que tu as conu44444 ,regin le forgeron habite de l'autre ct du fleuve4444 ,tu lui feras porter les deux morceaux de mon pe44444 ,note #dbf-b3 ,dans les ,chants des ,iles ,fro1 ,sjurd est all trouver sa mre1 laquelle n'est point morte en le mettant au monde3 ,ecoute1 mre chrie1 et dis-moi la vrit44444 44444 ,hjrdis se dirigea vers un coffre qui tait tout lam d'or3 ,voici l'armure que portait ton pre quand il fut tu4 44444 ,elle prit aussi les morceaux de l'pe et les remit ,sjurd3 ,voil ce que m'a donn ton pre qui me chrissait si tendrement4 ,prends les deux morceaux de son pe1 afin d'en faire forger une nouvelle aussi bonne que la premire4 ,le forgeron ,regin habite de l'autre ct du fleuve1 tu lui feras porter les deux morceaux de l'pe4 ,voir ci-dessus la note 7#a7 de la p4 #dac2 et1 dans ,la ,walkre1 p4 #chg1 note 7#a74 ,note #dbf-;,a3 ,le ,motif de la forge souligne souhait ce jeu scnique4 7,partition1 page #dc74 ,il devient1 pour ainsi dire1 insparable du thme de l'pe1 de mme qu'il avoisine1 en quelque sorte1 dans ,rheingold1 le motif du ,tarnhelm4 ,remarquez ce continuel souci d'unit4 ,note #dbf-;,b3 ,a ces paroles1 l'orchestre entonne solennellement la ,fanfare du ,glaive4 7,partition1 page #dd47 ,par une suite de sonorits martiales1 qui l'largissent1 elle se lie l'un des deux motifs d'imptuosit1 celui qui caractrise l'impatience juvnile de ,siegfried4 ,on a l un exemple trs complet de la liaison des thmes1 chez ,wagner1 la parfaite russite d'un des plus efficaces moyens que le ,matre employa pour obtenir la double unit musicale et dramatique sur tous les points de son immense composition4 ,on le voit3 les thmes successivement affects un personnage se lient1 point nomm1 sur ce personnage4 ,en outre1 ,wagner a1 par ce moyen1 obtenu de pouvoir logiquement transformer1 transposer plutt1 les thmes ramens et d'viter ainsi la monotonie4 ,ils se lient en un frisson mlodique dont le diapason convient aussi bien au thme ramen qu'au thme surgissant4 ,ils s'enrichissent l'un l'autre4 ,c'est la vie nouvelle1 incessamment vgtante1 chargeant de ses vivantes couleurs les vieux dessins sculpturaux du ,pass4 ,note #dbg-a3 ,tu mourras1 ,regin1 et de ma main1 car tu as voulu me tromper avec tes ruses d'armurier4 ,il prit les deux morceaux de l'pe et les jeta sur ses genoux4 ,regin1 le forgeron1 se mit trembler comme une feuille de lis4 ,il prit les deux parties de l'pe brise dans sa main1 mais sa main tremblait comme la tige d'un lis4--,tu vas me forger une autre pe1 mais sache-le bien1 ,regin1 si tu ne la fais pas mieux que celle-ci1 tu ne conserveras pas la vie4 ,tu me forgeras une pe d'une trempe effroyablement dure4 ,je veux pouvoir couper le fer et l'acier44444 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #dbh-a3 ,wie fhr'ich den ,huien44444 ,littralement3 ,comment conduirai-je le ,prompt8 ,siegfried sera qualifi plus tard ,hros rapide1 geschwinder ,held4 ,note #dbh-;,a3 ,ici1 le thme du ,voyage1--un charmant ,scherzo1--d'un mouvement gracieux et preste1 dambule4 7,partition1 page #df47 ,l'impatience aventureuse du jeune ,hros#dbh-;,a-a y prend son aspect le plus sduisant2 et c'est dans cet lan rieur vers l-bas que ,siegfried1 pour toujours1 demeure tout entier profil4--,cette ide1 jaillissante ici1 ,wagner la dveloppera1 ou pour mieux dire1 il la liera troitement la signification gnrale du ,drame4 ,a ce thme du ,voyage1 si jeune et si lger1 correspondra1--amenant un largissement qui est comme le regard promen sur le ,monde enfin dvoil1--la symphonie de la ,rheinfahrt 7le ,voyage sur le ,rhin74 ,large fleuve o se perd le torrent tomb de la montagne1 cette symphonie--1 page d'une importance capitale--1 est comme le but et le couronnement de tous les motifs d'aventure qui accompagnent le personnage de ,siegfried4 7,pour la ,rheinfahrt1 voy4 la partition du ,crpuscule-des-,dieux1 pages #ci et seq41 et1 ci-aprs1 page #ebd47 ,dans la partition de ,siegfried1 le thme du ,voyage se lie au motif d'impatience4 ,note #dbh-;,a-a3 ,cf41 notre ,michelet 7toujours gnial673 ,dans cette figure colossale de ,siegfried est runi ce que la ,grce a divis1 la force hroque et l'instinct voyageur1 ,achille et ,ulysse4 ,note #dbi-a3 ,honneur toi1 ,vafthrudner644444 ,je me nomme ,gngrder 7,odin7 j'arrive de voyage et suis altr2 une invitation hospitalire de sjourner chez toi me ferait plaisir1 car j'ai fait une longue course1 gant4 7,vafthrudnismal1 le chant ou le pome de ,vafthrudner1 dans l',edda de ,smund74 ,note #dbi-;,a3 ,l'apparition de ,wotan s'annonce par une magistrale succession d'accords1 dite ,harmonie du ,voyageur4 7,partition1 page #ej1 en bas47--,ces accords reparaissent1 un peu plus loin 7page #ea71 ces mots de ,wotan 444 ,c'est le ,voyageur4444 ,a noter aussi1 dans cette scne1 le thme du ,pouvoir des ,dieux1 o se retrouve un souvenir du thme de l',epieu 7voy4 note de la page #bcf7 et de la ,dtresse des ,dieux 7voy4 note de la page #bbg74 ,divers thmes reparaissent1 notamment celui du ,walhall 7p4 #fa1 au bas1 et page suivante71 ces paroles du ,voyageur3 444 ,sur les cimes nbuleuses444 ,disons1 d'une manire gnrale1 que1 dans toute cette scne rtrospective1 il y a peu prs autant de thmes ramens que de faits accomplis rappels et que ces thmes expriment ces faits4--,l',harmonie du ,voyageur ne drive nullement1 comme on le pourrait croire par un raisonnement assez naturel1 des thmes d'aventure entendus dj4--,elle exprime bien autre chose6--,en sa rsonnance lente et profonde1 voile1 elle donne1 positivement1 l'impression d'une ,force mystrieuse circulant par le ,monde4--,wotan1 c'est bien cette ,force-l1 dsormais4 ,maintes fois dj1 dans ce premier acte de ,siegfried1 l'on a peru comme de grands murmures sombres et sourds4--,les accords qui les constituent1 je penche les considrer comme des bauches ou bien des drivs de cette ,harmonie du ,voyageur1 fixe ici en sa plnitude2--ils exprimeraient l'approche1 encore indcise1 de ,wotan1 un environnement indfini de ,fatalit4 ,l',harmonie du ,voyageur appartient1 avec d'autres harmonies1 telles que celles du ,tarnhelm et du ,philtre1 la srie des ,thmes qui1 sans offrir un dessin mlodique caractris1 cantabile1 ont pourtant toute la clart1 toute la signification du leit-motiv proprement dit1 et se ramifient1 avec non moins de souplesse1 suivant les variations du ,drame4 ,note #dca-a3 ,j'ai beaucoup voyag44444 dit ,gngrder 7,odin7 dans le ,vafthrudnismal cit4--,jamais1 depuis que je voyage parmi les peuples1 je n'ai t appel du mme nom4 7,pome de ,grimner1 #dh47--,on peut aussi chercher la signification de plusieurs de ces noms dans les voyages d',odin1 dont les antiques sagas nous ont conserv le souvenir4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47 ,note #dca-b3 ,je me suis m beaucoup4--,grimm1 l',archologue allemand1 va jusqu' nier1 dit ,carlyle1 qu'un homme ,odin ait jamais exist4 ,il le prouve par l'tymologie4 ,le mot ,wuotan1 qui est la forme originelle d',odin1 mot rpandu1 comme nom de leur principale ,divinit1 d'un bout l'autre des ,nations ,teutoniques partout2 ce mot qui se rattache1 d'aprs ,grimm1 au latin vadere1 l'anglais wade et autres semblables1 signifie primitivement ,mouvement1 ,source de ,mouvement1 ,puissance1 et est le digne nom du plus haut ,dieu1 non d'un homme quelconque44444 ,il faut nous incliner devant ,grimm en matire tymologique4 ,considrons comme un point fix que ,wuotan signifie ,wading1 force de ,mouvement4 7,les ,hros1 trad4 cite1 p4 #ci47 ,quelque bizarre qu'ait pu sembler ma traduction de rhrt'ich mich viel1 je me suis m beaucoup1 je crois que la voil justifie4 ,dans les pages de la ,deutsche ,mythologie1 auxquelles fait allusion ,carlyle1 ,grimm numre d'abord et rapproche le gothique ,vdans1 le vieux-haut-allemand ,wuotan1 le normannique 7nordisch7 ,odinn4 ,il donne1 comme tymologies1 le vieux-haut-allemand watan1 wuot1 le vieux normannique vada1 d1 en leur attribuant les sens1 non seulement du latin vadere1 mais de meare1 transmeare1 cum impetu ferri4 ,il ajoute3 ,de watan sort le substantif ,wuot 71 animus1 mens1 ingenium7 qui en vint insensiblement signifier ,ungestm 7imptuosit7 et ,wildheit 7fougue1 sauvagerie71 si bien que le nom de ,wuotan lui-mme1 aprs avoir voqu les ides de puissance 7mchtig7 et de sagesse 7weise71 finit par voquer celles de fougue sauvage 7wild71 d'imptuosit 7ungestm71 de violence 7heftig74 ,aussi ,wagner 7qui1 je l'ai montr dans une note propos de ,fasolt1 avait lu ,grimm avec profit7 qualifie-t-il ,wotan de ,wilder 7sauvage71 der ,mcht'ge 7le ,puissant71 ,wthender 7furieux71 etc41 etc4 ,cette dernire signification est1 de mme que celle de ,mouvement1 l'une des plus tymologiques4 ,note #dcb-a3 ,ce passage complte la synthse des caractres prts ,odin par la tradition ,scandinave2 il suggre le souvenir d'un chant tout entier de l',edda de ,smund1 intitul le ,havaml1 ou le ,discours sublime d',odin4 ,c'est1 comme l'a dit ,j4-,j4 ,ampre1 un pome gnomique1 dans lequel1 sous une forme sentencieuse1 sont dposes les ides que se faisaient les anciens ,scandinaves de la supriorit intellectuelle et morale4 ,les vertus les plus recommandes sont la prudence1 la libralit1 l'hospitalit3 ,heureux celui qui donne6 ,un hte entre1 o va-t-il s'asseoir8--,celui qui entre1 les genoux glacs1 a besoin de feu4 ,etc41 etc4 ,note #dcb-b3 ,j'ai beaucoup voyag1 j'ai essay d'un grand nombre de choses1 j'ai mis bien des intelligences l'preuve4 ,et plus loin3 ,j'ai beaucoup voyag1 beaucoup appris1 j'ai mis l'preuve bien des intelligences4 7,vafthrudnismal1 cit plus haut47 ,note #dcc-a3 ,odin partit donc pour mettre l'preuve l'habilet du savant ,vafthrudner44444--,,odin3 ,honneur toi1 ,vafthrudner6 ,me voici dans ta salle1 o je viens te visiter en personne4 ,je dsire savoir d'abord si tu es en effet le plus savant des gants4 ,,vafthrudner3 ,quel est cet homme qui vient dans ma salle pour m'adresser la parole8 ,tu ne sortiras jamais d'ici1 moins que tu ne sois plus savant que moi44444 ,assieds-toi dans la salle3 nous lutterons ensuite qui est le plus instruit de nous deux4 7,vafthrudnismal47 ,et plus loin3 ,par notre tte1 tranger1 nous nous livrerons dans la salle des combats d'esprit4--,par d'autres notes voisines1 extraites du mme pome1 on peut se rendre compte des emprunts1 assez importants1 qu'y a faits ,wagner4 ,ce genre de lutte coups d'nigmes est un lieu commun de la posie norse 7,comparez1 ci-dessous le passage tir d'un chant tout analogue1 avec1 pour interlocuteurs1 le dieu ,thor et le nain ,allvis74 ,note #dcd-a3 ,littralement3 ,noir-,alberich4 ,mais plutt faut-il1 dcomposant le nom en ses lments tymologiques1 lui donner son vrai sens de ,chef1 ou ,matre1 ou ,roi-des-,alfes 7,alben7-,noirs1 en opposition avec le titre que ,wotan s'attribue plus loin1 celui de ,licht-,alberich1 ,alberich-de-,lumire1 c'est--dire aussi ,chef1 ou ,matre1 ou ,roi-des-,alfes 7,alben7-de-,lumire4--,dans une note de la ,scne ,premire de ,l',or-du-,rhin1 j'ai dj1 parlant d',alberich1 dit quelque chose des ,alfes-,noirs ou ,schwarzalben4 ,voici comme l',edda de ,snorro les distingue des ,alfes-de-,lumire ou ,lichtalben 7j'emploie les termes de ,wagner2 ceux de l',edda seraient dock-alfar et lios-alfar73 ,alfhem 7,alfheimr7 est la demeure des ,alfes lumineux2 les ,alfes-,noirs habitent dans la terre4 ,s'ils diffrent des premiers par l'extrieur1 ils en diffrent bien davantage encore par leurs uvres4 ,les ,alfes lumineux sont plus beaux que le soleil1 les ,alfes tnbreux plus noirs que la poix4 ,des passages de l',edda de ,smund compltent ceux-ci1 par exemple dans le chant de ,grimner1 etc4--,l'antithse et la symtrie1 dans le texte allemand1 sont clatantes3 --,schwarzalben sind sie3 ,schwarz-,alberich44444 etc4 --,lichtalben sind sie2 ,licht-,alberich44444 etc4 ,alberich est d'ailleurs nomm1 prcdemment1 ,nacht-,alberich 7,alberich-de-la-,nuit72 plus loin1 dans ,le ,crpuscule-des-,dieux1 ,nacht-,hter 7,gardien-de-la-,nuit71 etc4 ,fasolt1 s'adressant ,wotan1 le qualifiait de ,lichtsohn 7,fils-de-,lumire74 ,aussi bien chacun de ces dtails est-il expliqu sa place4 ,note #dce-a3 ,tu es savant1 tranger644444 7,vafthrudnismal47 ,note #dce-b3 ,littralement3 ,la troisime question prsent menace4 ,note #dce-c3 ,dis-moi1 ,vafthrudner1 si tu le sais et si ton esprit a quelque valeur1 d'o vient la terre et le ciel lev1 savant gant8--,dis-moi1 ,vafthrudner1 si tu le sais et si ton esprit a quelque valeur1 quelle est l'origine des ,dieux844444 7,vafthrudnismal1 #bj1 #dj47 ,note #dcf-a3 ,la ,lance d',odin1 que les ,eddas nomment ,gungnir1 est l'une des choses de l'univers sur lesquelles sont graves les vritables runes1 suivant le ,sigurdrifuml3 ,apprends connatre les runes de l'intelligence44444 ,celui qui les trouva1 les exprima et les grava le premier fut ,sigfadir 7,odin72 il les puisa dans la rivire qui coulait du crne de ,heidraupnir 7,mimir744444 ,il se tenait sur le haut de la montagne1 son pe tincelante la main et le casque en tte4 ,pleine de sagesse1 la tte de ,mimir pronona sa premire parole et indiqua les vritables runes4 ,il parla1 et elles se gravrent sur le bouclier du ,dieu de la ,lumire1 44444 sur l'or et sur le verre1 44444 sur le sige de ,wala1 sur la pointe de ,gungnir et la poitrine de ,grani1 sur l'ongle de la ,norne et sur le bec du ,hibou44444 ,voil les runes du savoir et les runes secourables1 44444 et les runes si renommes de la puissance44444 ,apprends les connatre et laisse-les agir jusqu' ce que les dieux meurent4--,cf4 p4#bed1 note 7#b74 ,note #dcg-a3 ,la terre4 ,note #dcg-b3 ,puisque tu dsires connatre la capacit d'un nain1 mets-moi l'preuve1 ,vingthor4 ,j'ai parcouru les neuf mondes1 et je sais bien des choses4 7,edda de ,smund1 ,pome du nain ,allvis1 #i1 analogue au ,vafthrudnismal47 ,thor1 l'interlocuteur d',allvis 7ou de ,celui-qui-sait-tout71 commence par ces mots l'interrogatoire3 ,dis-moi1 ,allvis1 car tu connais1 je crois1 tout ce qui concerne les races humaines44444 ,note #dcg-c3 ,tu es bien savant1 gant6 7,vafthrudnismal74 ,note #dch-a3 ,ein khnes dummes ,kind1 littralement3 un intrpide et niais enfant4 ,naf serait peut-tre plus exact1 avec une ide d'ignorance et l'ironique intonation qu'il a souvent en notre langue4 ,siegfried est ainsi qualifi de dumm1 plusieurs fois1 par ,mime1 par soi-mme4 ,sa navet1 du reste1 clate chaque instant1 et ,brnnhilde1 la fin du drame1 y fait d'attendries allusions 7soit lorsqu'il la prend pour sa mre1 soit lorsqu'il s'effraye1 comiquement1 de ce qu'il a si vite oubli la peur74 ,sans cette ignorance de sa destine1 sans cette inconscience de sa haute mission1 non seulement ,siegfried ne serait pas joyeux1 non-seulement il ne serait pas libre1 libre de crainte1 mais surtout il ne serait point1 ne pourrait pas tre1 on le sait dj1 le ,hros ,rdempteur attendu par ,wotan4--,aussi importe-t-il de souligner ici une premire concordance entre le rle de ,siegfried1 niais1 naf1 ignorant1 dumm1 et celui plus sublime1 sans doute1 de ,parsifal1 le ,pur ,simple 7ou ,fol71 der reine ,thor4--,d'autres comparaisons faire seront indiques1 tout extrieures--car je ne puis1 hlas1 en ces notes1 traiter le fond de semblables questions4--,qu'il me suffise1 pour le moment1 de conseiller1 quiconque aurait lu ,parsifal1 une mditation3 sur les mres1 de l'un et de l'autre ,hros1 ,sieglinde et ,cur-,dolent ou ,herzeleide2 et sur les circonstances o sont ns l'un et l'autre2 ,beaut virile1 ,force virile1 ,joie virile1 ,prdestination rdemptrice1--issues de l'extrme faiblesse1 de la suprme douleur1 de l'affreuse prdestination la dfaite ou la mort4--,cf4 p4 #dea1 note4 ,note #dci-a3 ,au sujet de l'origine eddique de cette ide1 voir1 dans la ,walkre1 la note 7#a7 de la p4 #djc4 ,note #ddj-a3 ,hehe6 ,mime6 du ,memme6 ,littralement3 ,h ,h6 ,mime6 toi poltron6 ,on voit assez que de tels jeux de mots sont intraduisibles en franais4 ,tout au plus pourrait-on1 si le passage importait1 risquer une assonance1 encore insuffisante1 celle de pusillanime1 comme je l'ai fait plus loin1 p4 #ddc3 ,doch wie bringst du1 ,mime mir's bei8 ,wie wrst du ,memme mir ,meister8 ,mais comment pourras-tu me les inspirer1 toi1 ,mime8 ,toi1 le pusillanime1 toi1 comment serais-tu mon matre8 7,dans la premire phrase interrogative1 les se rapporte l'horreur1 aux vertiges de la peur2 dans la deuxime1 toi rpt1 joint l'assonance de pusillanime1 vise rendre l'original par des effets quivalents74 ,note #ddj-;,a3 ,a signaler le curieux passage orchestral qui souligne les terreurs de ,mime4 7,partition1 page #gh et seq74 ,on en retrouvera les mystrieux murmures dans la ,symphonie de la ,fort4 ,note #ddb-a3 ,wagner1 ne le voit-on pas assez8 n'a pas le moindre besoin1 grce son gnie dramatique1 d'une aride forme sentencieuse pour mettre de ces vues profondes4 ,on trouvera bientt1 ci-dessous1 p4 #ddd1 un autre exemple1 aussi naturellement amen4 ,note #ddd-a3 ,neid-,hhle1 ,antre-de-,haine-et-d',envie4 ,note #ddd-b3 ,wagner1 disais-je plus haut1 n'a pas le moindre besoin1 grce son gnie dramatique1 d'une aride forme sentencieuse pour mettre de ces vues profondes4 ,j'en donnais alors un exemple1 et j'en annonais un deuxime--le voici3 ,alors1 ce ne serait pas loin du monde8--,neid-,hhle8 7,antre-de-,haine-et-d',envie7 ,on ne peut plus prs du monde6--,en effet844444 ,note #dde-a3 ,dans le ,wieland der ,schmied de ,simrock1 ,siegfried disait textuellement3 ,c'est moi-mme qui le forgerai1 mon ,glaive6 et toutefois ne le forgeait-il point4--,dans le pome d',uhland1 ,siegfried's ,schwert1 dj mentionn1 le hros d'ailleurs lve d'un forgeron1 russissait se crer l'arme4--,dans la ,ttralogie seulement1 il vient bout d'un tel projet malgr son ignorance de l'art1-- cause mme de cette ignorance1 marmottera ,mime un peu plus loin4 ,note #ddf-a3 ,nun ward ich so alt ,wie ,hhl'und ,wald1 ,und hab'nicht so'was geseh'n6 ,presque textuellement tire de maints ,mrchen populaires allemands1 cette phrase est tout vocatrice de cette mythologie panthistique des ,nix1 des ,alfes1 des ,dvergues1 des ,elfes1 etc4 ,c'est pourquoi sans doute ,wagner l'a cueillie1 afin que la synthse ft complte4 ,note #ddg-a3 ,voir1 dans la ,walkre1 la note 7#d7 de la p4 #ccg4--;,d'aprs cette note1 le ,glaive s'appelle1 dans la ,vlsunga1 dans les deux ,eddas3 ,gram1 qui signifie angoisse ou colre4--,d'ailleurs1 dans le ,nibelunge-nt1 l'pe de ,siegfrid a nom3 ,balmung2 dans le chant danois 7,sivard et ,brynhild73 ,adelring1 etc4 ,note #ddg-b3 ,voir dans la ,walkre la note 7#a7 de la p4 #chg4 ,note #ddg-c3 ,voici3 il y a dans le texte nun1 dont le sens est celui de maintenant1 prsent1 et qui souvent du reste est expltif4 ,je crois n'avoir nul besoin de justifier autrement cet emploi d'un mot dont l'quivalent est d'un si gnral usage dans les posies primitives1--puisque aussi bien ce chant de ,siegfried nous suggre l'authentique gense de la ,posie dans les races humaines en contact avec la ,nature3 il nous suggre encore1 un autre point de vue1 l'enthousiasme joyeux de l',homme qui1 pour la premire fois1 s'asservit la ,matire4 ,mais d'ailleurs1 quoi ,wagner ne nous suggre-t-il point8 ,note #ddg-;,a3 ,voici le chant de la ,forge3 ,un nouveau motif de forge se dveloppe1 plein d'entrain1 trs touffu1 rythmant puissamment la trs simple mlodie de ,siegfried4 ,il ne ressemble nullement au morne motif de forge1 affect ,mime et aux ,nibelungen1 et qui exprime une ide de travail pre et strile4 7,partition1 pages #ajf et suiv47 ,note #dea-a3 ,et voil le jeune ,sjurd qui chevauche devant sa porte 7celle de ,regin74 ,regin rejette loin de lui tous ses outils de forgeron et saisit une pe3--,sois le bienvenu1 ,sjurd1 je t'ai forg une pe2 si le courage ne te manque pas1 tu iras loin en tes chevauches4 ,sjurd s'avana vers l'enclume et frappa de toutes ses forces4 ,l'pe tait si dure qu'elle ne pouvait plier ni se briser4 ,sjurd frappe avec force1 et1 du coup1 il fend du haut en bas l'enclume et le billot qui la supporte4 7,chants des ,iles ,fro47 ,alors ,regin forgea une pe qui s'appelait ,gram et qui tait si acre que quand ,sigurd la tenait dans une rivire1 elle coupait un flocon de laine que le courant apportait contre son tranchant4 ,puis1 avec cette arme1 ,sigurd fendit jusqu'en bas l'enclume de ,regin4 7,edda de ,snorro74 ,analogues dtails dans l',edda de ,smund 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur71 dans la ,vlsunga-saga1 dans la ,wilkina ou ,thidreks-,saga1 etc4--,parmi les ressemblances extrieures de ,siegfried et de ,parsifal1 notons en passant que ce dernier se coupe lui-mme son arc et ses flches4--,en ce qui concerne ,siegfried1 ,wagner a bien compris que le hros seul devait se reforger son ,epe4 ,dans la ,ttralogie seulement1 remarquais-je plus haut1 ,siegfried vient bout de ce projet malgr son ignorance de l'art1-- cause mme de cette ignorance1 a pu dire ,mime4 ,en effet1 recre par lui1 dans ces conditions1 ces conditions1 elle ne sera plus l'arme d'un ,siegmund1 d'un hros qui ne devait son ,glaive1 comme sa dtresse1 comme son courage et ses rvoltes1 qu' ,wotan mme2 cette pe ne sera plus la ,pense de ,wotan1 mais l'arme d'un ,hros vraiment libre2 l'arme d'une indpendante ,humanit1 dont ,siegfried symbolise la ,jeunesse1 la ,joie2 l'arme ainsi capable sinon d'effectuer1 du moins de prparer1 et de rendre possible1 l',acte unique1 l',acte librateur et rdempteur2 l'arme capable1 enfin1 de fracasser la ,lance1 sur laquelle sont inscrites les ,runes des ,conventions1 seules gardiennes de l',ordre tabli4 ,note #dea-;,a3 ,a ces paroles1 la ,fanfare du ,glaive jaillit1 foudroyante4 7,partition1 page #ace en haut47 ,le finale de l'acte est bti sur ce thme4 ,note #deb-a3 ,a qui lut avec soin mes notes1 faut-il remmorer que ,wotan est le ,pre-des-,orages 7,sturmvater71 et quel est son coursier d'clairs1 et pourquoi lui1 ,lichtsohn1 approche brillant1 dans l'ombre8 et tant et tant d'autres dtails analogues8 ,j'imagine que non4 ,note #dec-a3 ,cette ,fort1 le ,puissant la craint et l'vite1 disait ,brnnhilde en ,la ,walkre4 ,wotan craignait d'tre tent1 quoique frapper ,fafner lui ft interdit4 ,mais prsent qu'ayant renonc1 comme on s'en convaincra bientt1 il vient pour voir1 non pour agir1 il ne redoute plus les tentations4 ,alberich ne peut croire encore ce renoncement2 d'o sa fureur et son effroi4 ,note #dec-b3 ,wotan1 perdant ,brnnhilde1 a perdu1 avec son vivant ,dsir1 le got d'agir4--,depuis qu'il s'est arrach de toi1 dit ,waltraute ,brnnhilde1 au ,crpuscule-des-,dieux1 dans les mles ,wotan ne nous a plus envoyes 7nous dsigne les ,walkyries72 sans direction1 pleines d'inquitude1 nous chevauchions1 au hasard1 du ct des armes4 ,les ,hros du ,walhall1 ,walvater les fuyait3 seul1 cheval1 sans repos ni rpit1 il courait le ,monde1 en ,voyageur444 etc41 etc4 ,il faudra remarquer1 en effet1 qu' mesure que se dveloppe le quadruple ,drame1 ,wotan y agit de moins en moins4 ,dans le ,crpuscule-des-,dieux1 il ne paratra plus1 encore que tous les vnements n'y soient1 y compris le dnouement1 que les invitables pripties1 l'invitable catastrophe1 issues de ses actions antrieures4 ,note #dee-a3 ,comment ce ,dieu 7,odin7 trouve-t-il de quoi nourrir une foule qui doit tre considrable 7celle des ,hros7--,har rpondit3 ,elle est en effet trs nombreuse et s'accrotra bien davantage encore2 cependant elle sera insuffisante quand ,fenris viendra4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47 ,note #dee-b3 ,au ,ragnarcker 7,crpuscule-des-,dieux7 toute la suite de ,hel sera avec ,loke4 7,edda de ,snorro47--,sur ,hella1 p4 #cff1 n47#c74 ,note #def-a3 ,sein ,herr ist er1 il est son matre4--,l',edda de ,smund 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur71 les ,chants des ,iles ,fro1 la ,vlsunga1 font d',odin1 tantt sous les noms de ,huikar1 ,feng1 ,filnir1 etc41 tantt sous la forme d'un homme g qui n'a qu'un il au front1--le protecteur de ,sigurd ou ,sjurd1 dont il guide la barque1 ou auquel il donne des conseils pour tuer le ,dragon1 etc4 ,on sait dj1 par la ,walkre1 que ,wagner ne pouvait adopter cette version3 ,un seul1 a dit ,wotan1 peut ce qui m'est impossible3 un ,hros que mes prfrences mmes ne me pousseraient jamais soutenir3 qui1 tranger au ,dieu1 affranchi de sa faveur1 raliserait inconsciemment1 sans en avoir reu mission1 et l'aide de ses propres armes1 l'objet de mon exclusif ,dsir4441 etc4 ,note #def-b3 ,les ,hros de ,walhall4 ,note #def-c3 ,wotan se nomme en effet lui-mme ailleurs der ,weckrufer1 mot qui signifie l'veilleur4 ,note #deg-a3 ,littralement3 ,le ,sauvage4 ,note #dfj-a3 ,ecoute1 illustre ,sjurd1 va1 chevauche444 ,pour un chef tel que toi1 je suis prt donner ma vie4--,ecoute1 ,regin1 tu me parles ainsi1 mais1 forgeron ,regin1 tu nourris d'autres sentiments au fond du cur4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #dfa-a3 ,promets-moi encore ceci1 illustre ,sjurd1 quand tu te rendras sur la bruyre1 sur la ,glitraheide 7la bruyre tincelante o est couch le ,dragon71 consens ce que je t'y suive4 7,chants des ,iles ,fro7 ,note #dfa-;,a3 ,ici commence cette admirable ,symphonie des ,murmures de la ,fort4 7,partition partir de la page #agc47--,l'inspiration de ,wagner s'y panouit en un souffle d'idyllisme hroque4 ,de mystrieux murmures frissonnent dans l'orchestre4 ,mais voici que de ces profondeurs palpitantes1 doucement1 mariant ses modulations au bruissement de la fort1 le thme si mlancolique des ,malheurs des ,wlsungen se droule4 7,cf4 ,valkyrie1 partition1 pages #ae et #af4--,voy4 la note de la page #cba4--,pour ce passage de la partition de ,siegfried1 voy4 cette partition page #agd1 en haut47--,il reviendra1 plus sombre1 dans la ,marche funbre du ,crpuscule des ,dieux4 ,avec moins de dtresse ici1 mais toujours aussi poignant1 il rappelle1 d'un frisson1 la destine tragique attache la ,race des ,wlsungen2 il nous suggre que ce ,hros1 l1 sous nos yeux1 ivre de jeunesse et de vaillance1 aura la destine mlancoliquement tragique de ,sieglinde et de ,siegmund4 ,un gazouillis d'oiseaux susurre1 et voici qu'il se prcise en un chant perl4 7,partition1 page #agf1 au bas1 et toute la page #agg47 ,sans doute l'oiseau1 dont tout l'heure ,siegfried comprendra si bien le ramage4 ,emerveill1 l',enfant veut imiter le chant des oiseaux2 il n'aboutit qu' tirer de son chalumeau un son trs criard et trs douteux4 7,partition1 page #aha4--,silence complet de l'orchestre durant ce puril et charmant tableau d'idylle47--,puis1 tandis que l'immense murmure harmonieux reprend 7partition1 page #ahb71 ,siegfried1 dpit1 embouche son cor1 cette fois1 plus habile cette musique-l4 ,une fanfare allgre1 que nous entendrons souvent1 se rpercute tous les chos de la ,fort1 dont le bruissement est couvert tout coup par de formidables accords graves4 7,partition1 page #ahd et #ahe1 en haut47 ,hlas6 les oiseaux se sont envols et c'est le ,dragon qui arrive4 ,toute cette ,symphonie de la ,fort1 si descriptive1 si paysagiste1 si remplie d'un souffle de ,nature1 est1 d'ailleurs1 quelque peu voisine aux thmes de la ,mlodie primitive4 ,en son frissonnement palpite la note caractristique1 resplendissante1 7dominante7 de la ,rheingold-fanfare1 forme clatante du thme originel4--7,cf4 ,rheingold1 partition1 page #cj4--,voyez la note de la page #bch47 ,dans ces transformations profondes1 fondamentales du thme de la nature1 il y a une ide philosophique de dure2 et cette ide de dure1 de perptuit indiffremment radieuse des choses1 nous allons la voir reparatre1 se dvelopper1 s'affirmer1 mesure que le ,drame individuel1 penchera de plus en plus vers sa catastrophe4 ,la ,partition du ,crpuscule-des-,dieux est pleine de ces retours de la ,mlodie primitive3 significatif4 ,se fondant de plus en plus dans le concert des harmonies premires1 la ,symphonie de la ,fort conclut par le ,chant de l',oiseau1 o nous retrouvons la ,mlodie de ,woglinde1 entendue au dbut de ,rheingold1 mlodie issue du motif de la ,nature4 7,cf4 ,rheingold1 partition1 page #e4--,voy4 ci-aprs1 la note de la page #dgj47 ,note #dfc-a3 ,waldweben4--,l'ide du ,waldweben se trouve dans le ,wieland der ,schmied de ,simrock4 ,mais qu'importe une telle origine1 tant donn ce qu'a fait ,wagner de cette ide8--,peu d'habitus de nos concerts qui n'aient entendu le ,waldweben3 on voit par lui quelle communion s'tablit entre la ,nature1 la ,fort vivante1--et l'me de ,siegfried4 ,c'est de ces murmures de la ,fort que se dgage1 pour flotter d'abord autour de lui1 pour pntrer ensuite en lui1 ce qu'on appelle la pense de la mre4 ,il n'est pas neuf de signaler1 dans cette prestigieuse symphonie1 l'intervention du thme dit ,wellenbewegung1 qui1 d'un bout l'autre du ,ring1 chante l'ternel renouvellement1 l'ternelle succession1 l'indfini devenir des choses1 des existences1 et dont le mlodieux panthisme1 ici tout particulirement1 suggre la prsence de l'me de ,sieglinde1 indique d'ailleurs par un autre thme4 ,mais cette prsence1 qui connat l'uvre allemande et la langue allemande1 n'est-elle pas rendue vidente1 en dehors mme de la musique1 par le choix des termes du texte8 ,sous quel arbre ,siegfried s'est-il assis8 ,sous un ,tilleul4 ,et l',oiseau-de-la-,fort1 l',oiseau qui tout l'heure1 prophtique1 guidera l'innocent1 sur quel arbre chante-t-il1 sur lequel reste-t-il8 ,sur le ,tilleul1 et dans le ,tilleul4 ,c'est le choix de cet arbre qui1 dans le pome de ,siegfried1 exprime pour le lecteur cette prsence de ,sieglinde1 cette prsence de l'me de ,sieglinde1 sensible l'auditeur-spectateur du ,drame intgral1 du ,wort-,tondrama1 du ,drame ,musical-,potique-,plastique4--,le choix de cet arbre8--,sans doute2 voici3 ,tilleul1 en franais1 n'voque rien2 mais si ,tilleul se prononait ,linde2 si ,linde tait l'un des lments constitutifs du nom de ,sieg-,linde1 n'voquerait-il pas bien des choses8 ,or tel est le cas2 ma preuve est faite4 ,il me reste la complter par l'tymologie de ,sieglinde1 que j'ai promise antrieurement4 ,tout d'abord le mot ,sieg 7victoire7 entre dans la composition du nom de chacun des ,wlsungen 7,sieg-mund1 ,sieg-linde1 ,sieg-fried71 ce qui est logique1 ,wlse n'tant autre que ,wotan1 et ,wotan s'appelant quelquefois ,sieg-vater1 le ,pre-des-,victoires4--,sieg-,linde pourrait donc se traduire1 peu prs3 ,tilleul-de-,victoire4 ,c'est un nom plus ou moins peau-rouge8 ,je le reconnais2 mais il n'est tel qu'en apparence4 ,car ouvrons par exemple ,schade 7,alt-deutsches ,wrterbuch1 #b;e d41 ,halle1 #ahgb-hb71 au mot ,linde3 nous y lirons que ,linde 7,tilleul7 est ainsi dsign cause de la tendresse1 dlicatesse1 souplesse et flexibilit du bois1 von der ,weichheit und ,nachgiebigkeit genannt1 sowol von der weichen ,spinde des ,baums zwischen ,rinde und ,kern1 als auch von dem weichen nachglebichen ,holze4 ,or1 tendre 7au propre et au figur71 dlicat 7au propre et au figur71 ces adjectifs desquels ,schade nous a convaincus que le ,tilleul a tir sa dnomination1 se rendent en haut-allemand 7alt et mittelhochdeutsch7 par lind1 lindi1 linde1 que le mme philologue dfinit par weich 7tendre1 dlicat1 sensible71 sart 7tendre1 dlicat7 sanft 7tendre1 doux1 suave71 etc4 ,pas n'est mme besoin de remonter si loin3 lind existe encore au sens de gelind1 doux1 avec les drivs lindern1 adoucir1 et ,linderung1 adoucissement4--,il en rsulte que ,sieg-linde outre l'ide de victoire 7,sieg71 commune tous les ,wlsungen1 voque l'ide de tendresse1 douceur2 et que1 par l'un de ces jeux de syllabes1 dsormais connus du lecteur comme si familiers ,wagner1 ,linde1 dernire partie du nom1 sert investir gnialement ici1 comme d'une supplmentaire beaut philologique1 l'incomparable posie1 la ralit symbolique1 et la musicale vrit de la mtempsychose maternelle4 ,note #dff-a3 ,le dragon en rampant s'loigne de son or1 qu'on le sache bien4 ,sjurd444 saisit sa lance terrible et s'arme aussi de son pe4--,la chute d'eau tait haute de trente coudes1 et le dragon tait couch dessous4 ,son ventre reposait sur les rochers1 mais ses deux nageoires s'levaient dans les airs444 ,et voil le vaillant ,sjurd qui brandit son pe444 7,chants des ,iles ,fro47--,touchant la vraisemblance scnique de cet pisode du ,dragon ,fafner1 dans les conditions toutes spciales du ,festspiel-,haus de ,bayreuth1 cf4 l',avant-,propos1 p4 #acb1 note 7#b74 ,note #dfg-a3 ,sjurd pera le cur quoiqu'il ft difficile d'y arriver4 ,il le pera de sa lance qui avait trente aunes de long4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #dfg-b3 ,sigurd et ,regin montrent vers la ,gnita-,heide et y trouvrent le sentier par lequel ,fafnir rampait vers l'eau4 ,dans ce sentier ,sigurd creusa une fosse profonde et s'y cacha4 ,quand ,fafnir quitta l'or sur lequel il tait couch1 de sa bouche il lana du poison qui tomba sur la tte de ,sigurd4 ,mais quand ,fafnir passa au-dessus de la fosse1 ,sigurd lui plongea son pe dans le cur4 ,fafnir se dbattait et frappait de la tte et de la queue444 ,ce rcit sommaire1 plac en tte du ,fafnismal 7,edda de ,smund7 et abrg encore dans l',edda de ,snorro1 donne assez bien l'ide de ce qu'est le combat de ,sigurd en presque toutes les autres sources1 y compris les ,chants des ,iles ,fro4 ,la place me manque ici pour citer davantage4 ,note #dfh-a3 ,compagnon1 compagnon1 quel compagnon t'a donn le jour8 ,de quel homme es-tu le fils1 toi qui as os teindre ton arme brillante dans le sang de ,fafnir8 ,ton pe a transperc mon cur444 ,qui t'a pouss et comment t'es-tu laiss pousser1 jeune homme1 me tuer8444 7,fafnismal1 dans l',edda de ,smund74 ,note #dfh-b3 ,je m'appelle un prodige1 et je marche ci et l sans avoir connu de mre4 ,je n'ai point non plus de pre comme les autres hommes4 ,je m'avance solitaire4--,mon cur me poussait en avant1 mes mains et ma bonne pe ont fait le coup4 7,fafnismal47 ,note #dfh-c3 ,qui t'a pouss et comment t'es-tu laiss pousser me tuer1 jeune homme l'il lumineux8 7,fafnismal47 ,note #dfi-a3 ,,fafner3 ,je me croyais plus fort que les autres hommes1 et je n'ai trouv personne qui me rsistt4 7,fafnismal47 ,note #dfi-b3 444 ein rosiger ,held444 ,note #dfi-c3 ,,gripir3 ,j'ai pu voir dans tout son clat le printemps de ta vie4 7,grepissp47 ,note #dfi-d3 ,le ,dragon rpondit tandis que son sang s'coulait3 ,tu dois frapper maintenant ,regin le forgeron444 ,tue maintenant ,regin le forgeron comme tu m'as frapp4 ,c'est le plus mchant des tratres2 il veut te faire prir4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #dfi-e3 ,mais je te prdis une chose3 cet or au son retentissant1 ce mtal aux reflets rouges1 ces anneaux te tueront444--,maintenant1 je te le conseille1 ,sigurd1 crois-en mon avis1 et chevauche loin d'ici4 ,cet or au son retentissant1 ce mtal aux reflets rouges1 ces anneaux te tueront4--,regin m'a trahi et te trahira aussi2 il sera la cause de notre mort tous deux4 ,fafnir doit quitter la vie1 ta force m'a vaincu4 7,fafnismal7 ,dtails tout fait analogues dans presque toutes les autres sources 7,vlsunga2 ,chants des ,fro1 etc47 ,note #dfi-f3 ,,sigurd3 ,dis-moi1 ,fafnir1 toi qui vois l'avenir et qui sais tant de choses4444 7,fafnismal47 ,note #dfi-;,a3 ,ici reparat le motif de la ,maldiction d',alberich4 7,partition1 pages #aic1 au bas1 et #aid47 ,note #dgj-a3 ,sigurd prit le cur de ,fafnir et le fit rtir la broche4 ,quand il crut qu'il tait point et qu'il vit le jus dcouler du cur1 il y appliqua le doigt pour voir s'il tait1 en effet1 assez cuit4 ,mais il se brla et se mit le doigt dans la bouche4 ,aussitt que le sang de ,fafnir eut touch sa langue1 il comprit le langage des oiseaux4 ,il entendit ce que les aigles se disaient sur les branches4 7,fafnismal47 ,,premier ,,aigle3 ,voil ,sigurd teint de sang1 il fait rtir le cur de ,fafnir4 ,il me paratrait sage ce guerrier1 s'il mangeait cet organe de la vie1 etc4 7,id47 ,toutes les sources1 ,chants des ,fro1 ,vlsunga1 ,edda de ,snorro1 etc41 reproduisent d'analogues dtails4 ,note #dgj-;,a3 ,la ,symphonie de la ,fort reprend4 7,partition1 p4 #aie47--;,c'est alors que sur les ondes bruissantes de l'orchestre l',oiseau de la ,fort perle son adorable chant4 7,partition1 pages #aif1 #aig47--;,a signaler l'accord particulier1 d'un effet si pittoresque1 qui revient1 parmi les tranes murmurantes de l'orchestre1 chaque phrase du ,chant de l',oiseau4--,ce ,chant1 avons-nous vu1 reproduit presque identiquement la ,mlodie de ,woglinde4 ,la seule diffrence1 c'est que cette mlodie reparat ici en mi-majeur1 au lieu d'tre1 comme dans ,rheingold1 en mi-bmol majeur2 le rythme en serait aussi peut-tre un peu plus vif4 ,puis sous les tranes murmurantes de l'orchestre1 et tandis que l',oiseau1 par dessus1 dit son chant1 se droule le motif mlancolique des ,wlsungen1 comme si1 dit judicieusement ,m4 ,ernst1 l'me de ,sieglinde errait l'entour de son fils trs aim4 7,voyez ce propos la note de mon collaborateur1 touchant ,sieglinde page #dfc47 ,non moins reconnaissable1 dans ce ,chant de l',oiseau1 remarque le mme auteur1 est l'lment caractristique du ,sommeil de ,brnnhilde4 ,le thme des ,walkyries s'y trouve galement3 ces deux points fixent la nature prophtique de ce chant qui doit annoncer ,siegfried qu'une fiance l'attend au fate de la montagne4 7,voy4 dans la partition pour tout le ,chant de l',oiseau1 indpendamment du passage cit ci-dessus1 les pages #bjh1 #bcj1 #bca1 #bcb1 #bcc et #bcd47 ,note #dga-a3 ,ces dialogues entre des oiseaux et des hros sont assez frquents dans l',edda1 comme dans tous les chants primitifs1 du reste4 ,ils contribuent signifier la communion1 l'intimit de l'homme enfant avec la ,nature3 cette signification1 c'est encore l'une de celles qu'il importe d'attribuer au prsent pisode de la ,ttralogie4 ,note #dga-b3 ,,septi,,me ,,aigle3 ,qu'il coupe la tte ce ,jote au cur froid1 et qu'il lui enlve ses richesses4 ,alors tout le trsor que possdait ,fafnir sera lui seul4444--4444 ,sigurd suivit la trace de ,fafnir vers sa demeure4 ,elle tait ouverte1 mais la porte et les linteaux taient en fer4 ,toute la charpente tait aussi de fer et l'or tait cach sous terre4444 7,fafnismal47 ,note #dgd-a3 ,cette querelle entre ,mime et ,alberich reproduit bien les aigres disputes 7observe avec justesse ,m4 ,ernst7 et les glapissements--comme de furieuses voix de vieilles femmes1--entendus1 selon maint conte1 au voisinage des endroits hants par les nains4 ,note #dge-a3 ,sigurd trouva l un norme trsor1 et il en remplit deux coffres4 ,il prit le casque d'gir 7analogue au ,tarnhelm71 la cotte de mailles d'or et l'pe ,hroth et beaucoup de choses prcieuses444 7,fafnismal47 ,note #dge-b3 ,,deuxi,,me ,,aigle3 ,voil ,regin couch songeant comment il trompera l'homme qui se confie en lui4444--,,sixi,,me ,,aigle3 ,il7,sigurd7 me parat trs imprudent s'il pargne plus longtemps ce dangereux ennemi4 ,regin qui le trahit est couch l-bas1 et ,sigurd ne sait pas comment il doit se dfendre contre lui4--444 ,,sigurd3 ,le sort n'a pas dcid que ,regin parviendrait me tuer4 ,bientt les deux frres descendront vers ,hel4 7,fafnismal4 ,se rappeler que dans les sources mythiques1 ,fafner est un frre de ,regin1 qui a men ,sigurd contre lui47 ,note #dgf-a3,regin s'tait loign tandis que ,sigurd tuait ,fafnir4 ,il revint au moment o ,sigurd essuyait le sang de son pe4 ,regin dit3 ,salut toi1 ,sigurd6 tu as remport la victoire et tu ,fafnir4 ,de tous les hommes qui existent sur la terre1 tu es le plus vaillant4444 ,tu es fier1 ,sigurd1 et heureux de ta victoire1 et tu essuies ton pe ,gram dans l'herbe4444 7,fafnismal47 ,note #dgf-b3 ,ne t'ai-je point parl dj1 une autre fois1 d'un sujet gai8 ,c'tait l'histoire du garon qui s'en va par le monde pour apprendre la peur et qui est assez niais pour ne jamais la connatre4 ,pense mon effroi1 lorsque j'ai tout coup reconnu que ce garon n'est autre que le jeune ,siegfried1 qui conquiert le trsor et rveille ,brnnhilde4 7,lettre de ,wagner ,uhlig1 date de ,zurich1 #aj mai #ahca47 ,m4 ,ernst cite ce document l'appui de son affirmation que l'ide de la peur1 et de l'impossibilit o ,siegfried est de la ressentir1 vient surtout du n#d du recueil populaire des ,kindermrchen4 ,affirmation sans doute1 ai-je dit dj1 trop exclusive3 je crois l'avoir assez dmontr par deux citations de l',edda de ,smund4 7,voir ,la ,walkre1 p4 #djc1 note 7#a71 auxquelles je renvoie47 ,note #dgg-a3 ,,sigurd3 ,tu m'as conseill de chevaucher par del la montagne sacre4 ,si tu ne m'avais pouss l'action1 le ,dragon aux cailles brillantes jouirait encore de la vie et de son trsor444 7,fafnismal74 ,en luttant contre la mort1 le ,dragon lui dit3444 ,ecoute1 ,sjurd1 ce que j'ai te dire4 ,qui t'a suivi dans le chemin jusqu'ici8--,c'est ,regin ton frre1 qui m'a montr le chemin4 ,c'est le plus mchant des tratres2 il veut te faire prir4 7,chants des ,iles ,fro74 ,note #dgg-b3 ,souvenir du ,nibelunge-nt3 ,l'homme hardi 7,siegfrid7 n'avait pas l'me faite de faon deviner leur trahison4 ,plein de vertu1 il tait tranger toute fausset4 7,,xvi1 #adf74 ,note #dgi-a3 ,,troisi,,me ,,aigle3 ,aprs lui avoir coup la tte 7 ,siegfried71 il 7,regin7 enverra vers ,hel ce bavard aux longs cheveux2 ainsi il possdera tout le trsor sur lequel ,fafnir tait couch4 7,fafnismal47 ,note #dgi-b3 ,sigurd coupa la tte de ,regin1 mangea le cur de ,fafnir et but le sang de ,regin et de ,fafnir444 7,fafnismal7--,regin se coucha terre pour boire le sang vnneux du ,dragon4 ,pour boire le sang vnneux du ,dragon1 ,regin se coucha terre4 ,sigurd lui donna le coup de la mort l'endroit o il se tenait4 ,et c'tait le jeune ,sjurd qui brandissait son pe4 ,il coupa en deux le forgeron ,regin4 7,chants des ,iles ,fro74 ,note #dhj-a3 ,toi1 ,fafnir1 tu exhales ton dernier souffle1 tu vas descendre vers ,hel4 7,fafnismal7 ,tu tais effroyable1 ,dragon aux cailles brillantes1 et tu avais un cur impitoyable6 7,id47 ,note #dha-a3 ,alors ,sigurd entendit ce que chantaient les aigles3 444 ,je connais une femme admirablement belle1 toute brillante d'or3 ah6 si elle pouvait tre toi444 ,sur le haut sommet de ,hindarhall s'lve un burg tout entour de feu444 ,sur le rocher dort la vierge des combats1 et le feu dompt la lche doucement4 ,yggar 7,odin7 lui piqua une pine dans son voile1 dans le voile de la jeune fille qui voulait tuer des hommes4 7,fafnismal7 ,voici ce que lui dirent les oiseaux assis dans les arbres3 ,brinhild est belle1 la fille de ,budli2 elle attend ton arrive4 ,et les oiseaux sauvages assis sur les branches des chnes lui dirent3 ,brinhild1 la fille de ,budli1 est belle2 elle attend ton amour4 ,voil ce qu'apprit ,sjurd vers l'orient1 dans son pays4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #dha-b3 ,les ,aigles3 ,tu peux1 homme1 contempler sous son heaume la vierge que le cheval ,wings-,kornir 7,grane1 dans la ,ttralogie7 emporta hors de la mle4 ,nul guerrier ne peut interrompre le sommeil de ,sigurdrifa 7,brnnhilde7 avant que les ,nornes y consentent4 7,fafnismal47--,il 7,odin7 ordonna que celui-l seul m'veillerait de mon sommeil1 qui jamais n'aurait connu la crainte4 7,helreidh ,brynhildar ou ,descente de ,brynhild vers ,hel1 dans l',edda de ,smund47 ,note #dhb-a3 ,littralement3 le sot 7ou naf1 ou niais7 garon4--,cf4 p4 #dch1 note 7#a74 ,note #dhc-a3 ,eveille-toi1 ,groa6 veille-toi1 femme bonne6 ,je viens t'veiller devant les portes de la mort4 7,evocation de ,groa47 ,mais c'est surtout d'un autre chant de l',edda de ,smund1 ,wegtams-,kvidha1 que ,wagner s'est ici souvenu4 ,dans ce pome de ,vegtam1 ,odin1 inquiet1 comme tous les ,ases1 sur le sort de ,balder1 ,odin1 le dominateur des peuples1 se lve1 il pose la selle sur ,sleipner1 et chevauche ensuite vers ,niflhem4 444 ,odin avana3 le chemin qui descendait de la terre retentit1 et le pre des ,ases arriva dans la demeure de ,hel4 ,il se dirigea vers la porte de l',orient o tait le tombeau de ,vala4 ,odin chanta devant cette tombe l'vocation des morts1 regarda le nord et traa des runes2 il demanda une rponse4 ,vala se leva enfin1 et chanta ces paroles de la mort3 ,quel est1 parmi les hommes1 cet homme qui m'est inconnu et qui rpand la tristesse dans mon esprit8 ,j'tais enveloppe de neige1 battue par la pluie et mouchete par la rose2 j'tais morte depuis longtemps4 7,wegtams-,kvidha1 #f1 et #h-aa47--;,c'est d'abord pour rappeler cette source scandinave que ,wagner fait paratre1 ici1 ,erda recouverte de givre4 ,pourquoi donc ne s'en soucia-t-il pas dans ,l',or-du-,rhin1 lorsque spontanment surgit ,erda plus jeune8 ,c'est que lointaine encore tait1 ce moment1 l'ventualit du ,crpuscule-des-,dieux4 ,mais voici qu'il est proche1 et ,wagner n'oublie point qu'entre autres phnomnes avant-coureurs du ,ragnarcker1 il y aura1 suivant les ,eddas1 il y aura d'abord un hiver4443 la neige tombera dans toutes les directions1 une gele trs rigoureuse et des vents piquants feront disparatre la chaleur du soleil4 ,cet hiver se composera de trois hivers pareils1 qui se succderont sans t etc1 etc4 ,dtails trs peu dramaturgiques1 non utiliss par ,wagner1 mais consciencieusement suggrs--d'un mot4 ,note #dhd-a3 ,c'est l'une des proccupations d',odin dans les ,eddas2 celle de ,snorro 7,bragarodur7 raconte longuement1 entre autres choses1 comment1 dguis en faucheur 7on songe mainte fable hellnique7 il conquit l'hydromel de ,sattung1 si parfait1 que quiconque en boit devient pote et fort savant4 ,note #dhd-b3 ,on me nomme ,vegtam1 et je suis le fils de ,valtam4 ,parle-moi de l'abme1 et je te parlerai de la terre4 7,wegtams-,kvidha1 #aa7 ,note #dhe-a3 ,quel est1 parmi les hommes1 cet homme qui m'est inconnu et qui rpand la tristesse dans mon esprit8 7,wegtams-,kvidha1 #aj47 ,note #dhe-b3 ,dans la ,grepissp de l',edda de ,smund1 ,brynhild est dsigne par ces mots3 la voyante4--,pour les ,chants des ,iles ,fro1 c'est la jeune fille pleine de savoir4 ,comparez p4 #ebj1 n4 7#a71 le prologue du ,crpuscule-des-,dieux 7scne entre ,brnnhilde et ,siegfried7 et la scne finale du mme drame4 ,note #dhf-a3 ,streitvater1 le ,pre-du-,combat4 ,note #dhf-b3 ,sigurdrifa tua ,hialmgunnar dans le combat2 mais1 pour la punir1 ,odin la piqua de l'pine du sommeil et dcida qu' partir de ce moment elle ne remporterait plus de victoire dans les combats1 et qu'elle se marierait4 7,sigrdrifumal47 ,note #dhf-c3 ,j'ai parl contre mon gr1 maintenant je dois me taire1 rpte ,vegtam plusieurs fois ,vala4 7,wegtams-,kvidha1 #ab1 #ad1 #af47 ,et ,vegtam 7,odin7 lui rplique chaque fois3 ,parle-moi1 ,vala6 ,il est des choses que je veux savoir1 et je t'interrogerai jusqu' ce que tu les aies dites4 7,id41 #ac4 #ae1 #ag47 ,ou encore 7#ag73 ,dis-moi cette seule chose1 tu ne dormiras pas auparavant4 ,note #dhg-a3 ,mais les fils des ,ases n'ont pas d'intelligence4 7,wegtams-,kvidha1 #ab47--,tu n'es point ,vegtam1 comme je l'ai cru2 tu es ,odin le chef des peuples4--,tu n'es pas ,vala1 tu n'es pas une savante femme1 mais trois fois la mre des ,thursars4 7,id41 #ah1 #ai47 ,note #dhg-b3 ,retourne chez toi1 ,odin1 et sois gnreux4 ,les hommes ne viendront plus me trouver avant le temps o ,loke brisera ses liens1 avant le moment de la mort des ,dieux4 7,wegtams-,kvidha1 #bj47 ,note #dhh-a3 ,il passe devant la cour du roi ,juki4 7,gibich7 ,dehors se tient ,grimhild entoure de maints guerriers444--,sjurd1 suspends ta course1 coute et rponds-moi4 ,j'ai une fille qui est belle et qui veut t'accorder son amour 7,gudrun7 --,jamais je ne suspends ma course444 ,je continue gravir la montagne o brle la ,waberlohe444 ,je continue gravir la montagne pour contempler une belle femme4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #dhi-a3 ,ecoute1 ,sjurd1 qui t'a montr le chemin1 quand tu chevauchais travers la fume et les flammes de la ,waberlohe8--,deux oiseaux me dirent dans le bois verdoyant3 ,elle est belle1 ,brinhild1 la fille de ,budli1 et elle attend ta venue4 ,voil ce que me dirent deux oiseaux sur mon chemin1 et c'est pour cela que j'ai chevauch jusqu'ici4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #dij-a3 ,wagner n'a pas le moindre besoin d'une aride forme sentencieuse pour mettre de ces vues profondes4 ,combien de fois l'aurai-je rpt8 ,mais il le faut4 ,note #dia-a3 ,pour comprendre cette phrase obscure 7en apparence71 il suffirait1 la rigueur1 de se rappeler qu',odin tant un dieu borgne1 l'il qui lui manque n'est autre chose que le soleil1--disent les mythographes4 ,c'est grce cet il de ,wotan que ,siegfried peut voir l'autre il1 celui qui reste au ,dieu4--,wagner1 notais-je dans l',or-du-,rhin1 s'est servi et l de cette interprtation2 mais il l'a1 suivant l'habitude de son gnie1 enrichie d'un nouvel et profond sens philosophique1 dont s'claire son quadruple ,drame3 si l'on veut bien prendre la peine de se reporter cette mme note 7p4 #bah71 et se rappeler dans quel but ,wotan a mis en gage l'il qui lui manque 7pour pouser ,fricka1 la ,sagesse incarne71 sans doute comprendra-t-on pourquoi1 tout en recommandant comme utile1 en raison de sa simplicit1 la glose mythographique ci-dessus1 je me rallie sans hsitation celle de ,m4 ,alfred ,ernst4 ,l'nigmatique passage signifie1 d'aprs lui1 que l'il auquel a renonc ,wotan 7pour acqurir la froide ,sagesse1 qu'il a crue ncessaire au gouvernement du ,monde7 est l'une de ses deux clairvoyances3 clairvoyance de l'instinct1 ou1 si l'on veut1 du cur4 ,et l'minent critique ajoute3 ,issu de la tendresse que ,wotan eut pour les hommes1 loin des dieux1 contre les dieux mme et les lois dictes 7cf4 dans ,la ,walkre1 le rle entier de ,siegmund3 le rcit de ,wotan ,brnnhilde2 l'motion de ,brnnhilde1 ,wotan-fminin1 devant la douleur du ,hros71 ,siegfried est1 comme le fut ,siegmund1 le reprsentant de cette clairvoyance sacrifie2 il en procde1 et il regarde ,wotan prcisment avec l'il qui manque celui-ci1 c'est--dire avec la lumineuse sret d'une libre nature1 d'un cur libre4 ,note #dib-a3 ,ma haine4--,neid pourrait encore 7doit diront certains7 se traduire ici par3 mon envie4--,cf4 p4 #did1 note 7#a74 ,note #dib-b3 ,deux corbeaux1 perchs sur ses paules1 lui racontent l'oreille ce qu'ils ont vu et entendu4 ,on les nomme ,hugen et ,munen4 ,ils partent la pointe du jour1 parcourent la terre et sont de retour pour le djeuner4 ,odin sait ainsi tout ce qui se passe2 on l'appelle le ,dieu aux ,corbeaux4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47--,grimm interprte ainsi les noms des deux corbeaux1 d'aprs leur tymologie3 ,huginn de ,hugr 7animus1 cogitatio72 ,muninn de munr 7mens74 ,note #dic-a3 ,l'homme du guet a de la peine se faire entendre2 il dit3 ,celui qui chevauchera travers la ,waberlohe obtiendra la jeune fille4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #dic-b3 ,la flamme s'lanait1 la terre tremblait et les langues de feu s'lanaient jusqu'au ciel4 ,nul parmi les plus braves n'osait s'avancer au milieu des flammes4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,note #dic-c3 ,jamais je ne suspends ma course444 etc4 7,voir plus haut p4 #dhh1 note1 l'extrait des ,chants des ,iles ,fro47--,l'illustre ,sjurd s'crie1 qu'on le sache au loin3 ,j'en porte le prsage sur mon bouclier2 je veux chevaucher travers le feu4 7,id47 ,note #did-a3 ,pourquoi ,wotan s'oppose au passage de ,siegfried8--,un commentateur de ,wagner1 auteur d'un livre qui1 hlas6 fait autorit pour beaucoup1 rpondrait 7p4 #bbh73 ,wotan craint que le ,hros qu'il a suscit pour le salut des dieux ne cause leur perte dfinitive444 ,comme cela est bien compris1 n'est-ce pas8 ,comme l'on s'est bien donn la peine1 je ne dirai pas d'approfondir1 mais de lire1 seulement1 la scne prcdente et ces paroles du ,voyageur3 ,la fin des ,dieux ne m'pouvante gure1 depuis que j'y aspire1 depuis que je la--veux6 ,et encore3 ,au divin ,wlsung je veux lguer mon hritage444 ,a l'ternellement ,jeune le ,dieu cde1 avec joie444 ,vraiment1 conoit-on bien1 maintenant1 telles phrases indignes de mon ,avant-,propos8 ,mais songeons donner nous-mme une autre glose4--,lorsque ,le ,voyageur a dit1 au ,deuxime ,acte1 qu'il venait pour voir1 et non pour agir1 j'ai not que ce dgot de l'action datait1 chez lui1 de la perte de son ,dsir1 de son vivant ,dsir1 ,brnnhilde4 ,j'ajoutais qu' mesure que se dveloppe le ,drame1 ,wotan y agit de moins en moins1 quoiqu'il en reste1 au fond1 le personnage unique4 ,h bien6 son attitude1 en prsence de ,siegfried1 n'est pas contradictoire de ces affirmations4 ,lorsque1 dans ,la ,walkre1 le ,dieu a renonc pour la premire fois 7,soit1 je te bnis1 fils du ,nibelung67 ce renoncement a t suivi1 on se le rappelle1 d'un accs de fureur motiv par la rsistance de ,brnnhilde 7,dsir personnifi de ,wotan74 ,or1 il vient de renoncer encore2 et son nouvel accs de fureur1 conscutif1 de mme1 ce nouveau renoncement parat symtrique du premier3 chaque fois que son ,dsir se rveille1 rsiste 7comme dans ,la ,walkre71 ou va se rveiller 7comme ici71 le conflit moral doit clater4 ,wotan1 dans une partie de son rle1 n'tant1 en somme1 qu'un symbole incarn de notre ,ame1 de nos dsirs humains d'agir et de possder1 il serait du reste bien humain qu' l'instant de perdre tout pouvoir1 le ,dieu1 mme rsign1 ne l'en dfendt pas moins4 ,mais il me semble plus logique d'admettre que c'est la rigueur1 d'une part1--d'un inluctable destin1 qui provoque cette suprme rvolte1 tandis que d'autre part ,wotan fait une preuve1 non seulement de sa propre puissance1 mais surtout de celle du ,hros cherch3 tel est le sens de toutes les questions qui finissent par lasser ,siegfried2 le ,dieu ne les pose que pour se prouver soi-mme qu'il a bien devant lui le ,hros remplissant toutes les conditions 7d'ignorance1 et de libert7 spcifies1 soit dans ,la ,walkre1 au ,deuxime ,acte1 en la scne que ,wagner nommait avec raison la plus importante du quadruple ,drame 7en est-on convaincu1 maintenant871 soit1 ci-dessus mme1 devant ,erda1 dans la deuxime scne culminante de l'uvre4 ,ajoutons qu'au point de vue de la construction du ,drame1 il y a1 dans la dfaite de ,wotan par ,siegfried1 une faon naturelle et merveilleusement franche de montrer le ,dieu sortant de l'action 7de l'action visible1 du moins--puisque ,le ,crpuscule-des-,dieux1 bien que ,wotan n'y paraisse mme plus1 continue d'tre1 jusqu'au bout1 la figuration de sa ,pense74 ,note #did-;,a3 ,le thme de la ,fin des ,dieux s'lve significativement la fin de cette scne4 7,partition1 pages #bgi et #bhj4--,pour ce thme1 cf4 partition de ,rheingold1 page #gd2 voy4 note de la page #bfi2 mme partition1 page #aid2 voyez note de la page #cjb47 ,note #die-;,a3 ,surgit ici l'aveuglante symphonie de la ,traverse du ,feu4 7,cf4 ,walkre1 partition1 page #cjc et seq4--,voy4 note de la page #djb47 7,partition de ,siegfried1 pages #bha #bhe47 ,les rapides batteries du ,feu courent aux instruments cordes2 on se croit revenu l',incantation finale de la ,walkyrie4 ,nous sommes en pleine traverse du ,feu3 dans l'tincellement du glockenspiel et du triangle1 au milieu de la vibration des cymbales1 des frmissantes tranes des cordes1 des clairs dessins des fltes1 les cuivres proclament le thme de ,siegfried1 auquel rpond l'allgre sonnerie de son cor d'argent4 ,de grands traits de harpe mettent leur triomphante ivresse dans la magie de ce pittoresque tableau444 ,cette page instrumentale est1 en comptant la symphonie des ,murmures de la ,fort1 la deuxime dans la srie des grands morceaux d'orchestre affects ,siegfried4--,les deux autres principales sont la symphonie du ,voyage sur le ,rhin et la ,marche funbre du ,crpuscule des ,dieux4 ,je crois que ces grandes pages musicales1 qui accompagnent1 travers le ,drame1 le personnage de ,siegfried1 et o1 mesure qu'elles se succdent1 se retrouvent1 de plus en plus nombreux1 des thmes importants entendus dj1 je crois1 dis-je1 que ces grands passages symphoniques ont pour but1 ainsi constitus1 de ramener peu peu1 condenser1 rsumer sur le personnage du ,hros les principales ides1 les principaux thmes de la ,ttralogie entire4--,c'est par ces symphonies1 habilement mnages1 que ,siegfried est ml l'universel concept du ,drame2 elles sont comme des churs l'accompagnant et le prolongeant dans l'infini frisson des choses3--le chur des ,tragdies grecques4--,a ce propos1 on lira avec fruit1 page #bfd1 la note de mon collaborateur sur l',unit dans le ,drame de ,wagner4 ,il ne serait pas impossible que ,wagner1 dans ces commentaires symphoniques1 et vu1 en dehors de leur blouissant effet orchestral1 un procd de plus pour obtenir cette unit4 ,la ,traverse du ,feu est un mythe que l'on retrouve dans plusieurs religions4 ,tout prs de nous1 ce n'est autre que le ,purgatoire4 ,voyez dans la ,divine ,comdie 7,purgatoire71 le passage o ,dante traverse la flamme pour arriver ,batrix4--,les deux religions chrtienne et scandinave1 n'ont pas que ce point de commun4 ,note #dif-a3 ,sigurd dirige ,grani 7son cheval7 avec son pe4 ,le feu s'loigne du chef2 les flammes s'abaissent devant le hros4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,note #dig-a3 ,nul n'osait s'avancer assez prs pour contempler la ,waberlohe444 ,nul ne chevauche sur le sommet de ,brinhild1 sauf ,sjurd le rapide4 ,lui et son cheval ,grani traversent la fume et les flammes4 444 ,il tait ardent1 le feu qui brlait les flancs de ,sjurd4 ,sjurd gravit le sommet de ,brinhild1 ce que nul n'osa avant lui4 ,d'un coup de son pe1 il fend la haute porte4 ,avec sa bonne pe1 il abat le bois des fentres4 ,il contemple alors la belle jeune fille couche et revtue de son armure4 ,l'illustre ,sjurd entre dans la salle et regarde autour de lui4 7,chants des ,iles ,fro47 ,sjurd chevaucha vers ,hindarfiall2 il s'avana dans la direction du sud1 du ct du pays des ,francs4 ,sur la montagne il vit une vive lumire comme celle d'un feu qui brle1 et ses lueurs illuminaient le ciel4 ,quand il approcha il vit un chteau fort et sur ce chteau une bannire4 7,sigurdrifuml47 ,dtails analogues dans l',edda de ,snorro1 la ,vlsunga1 etc4 ,note #dig-;,a3 ,de flottantes suavits succdent1 dans l'orchestre1 aux flamboyantes harmonies de la ,traverse du ,feu4 ,le thme amoureux de ,freya reparat1 modifi1 et1 combinaison significative1 le motif de ,brnnhilde endormie y vient ajouter sa douceur4 ,nous voici transports dans d'immenses profondeurs de souvenir1 au soir serein de l'ensommeillement de la ,vierge4 ,voici l'mouvante phrase des ,adieux de ,wotan4 ,le souvenir s'approfondit encore3 voici1 par nostalgiques bouffes1 des srnits plus lointaines3 la mlodie de l',enchanement d',amour6 7,pour tous les passages cits ici1 voir la partition de ,siegfried de la page #bhe la page #bif47 ,note #dih-a3 ,sigurd entra dans ce ,burg et y vit un guerrier qui dormait arm de pied en cap4 7,sigurdrifuml47 ,note #dii-a3 ,il voit la jeune fille couche sur son lit4 ,il contemple la belle jeune fille1 endormie sous son armure4 7,chants des ,iles ,fro47--,il lui enleva d'abord le heaume de dessus la tte et alors il vit que c'tait une femme4 ,la cotte de mailles tenait si fort qu'on aurait dit qu'elle tait entre dans la chair4 ,avec son pe ,gram il coupa la cotte de mailles du haut en bas1 et il la coupa aussi aux deux bras4 ,puis il l'en dpouilla4 7,sigurdrifuml47 ,dtail commun toutes les sources scandinaves 7,snorro2 ,vlsunga2 ,iles ,fro74 ,note #ejj-a3 ,dans le ,heldenbuch de ,simrock1 c'est aussi d'un baiser que ,brnnhilde est rveille par le ,hros4 ,wagner1 s'assimilant l'ide1 l'a seul enrichie d'une valeur humaine4 ,note #ejj-;,a3 ,ici1 dit ,m4 ,ernst#ejj-;,a-a1 la musique de ,wagner semble reculer les limites du ,sublime3 une solennelle harmonie1--des plus simples en elle-mme1--inaugure l'incomparable ,rveil4 ,assise sur le tertre de mousse1 ses longs cheveux dnous flottant sur ses paules1 tandis qu' ses pieds brillent ses armes parses1 ,brnnhilde contemple autour d'elle la radieuse nature4 ,les yeux grands ouverts1 les bras levs vers le ciel o le soleil flamboie1 toute l'immense flicit de son extase1 elle reprend peu peu conscience du monde et de la vie4 ,de nouveau1 les accords du ,rveil sonnent majestueusement l'orchestre4 ,brnnhilde salue le ,jour1 tandis que de religieux arpges vont s'panouir1 l'extrme aigu1 en un trille arien d'une srnit infinie4--,il n'y a ici nul conflit de sentiments1 mais lorsque la posie atteint ce degr de grandeur1 elle agit sur l'me humaine tout entire4 ,je sais plus d'un spectateur qui a pleur au rveil de ,brnnhilde4 7,partition1 pages #bif et #big47 ,le thme hroque de ,siegfried rpond solennellement l'hymne de ,brnnhilde 7page #bih74 ,note #ejj-;,a-a3 ,partition1 page #bce--note4 ,note #eja-a3 ,mais 7lorsque fut coupe sa cotte de mailles7 elle se rveilla1 se souleva1 vit ,sigurd et dit3 ,qui coupe ma cotte de mailles8 ,qui interrompt mon sommeil8 ,qui me dlivre de ses sombres liens8 ,sigurd3 ,c'est le fils de ,sigmund4 ,l'pe de ,sigurd a coup la cotte de mailles4 ,sigurdrifa3 ,j'ai dormi longtemps2 longtemps le sommeil m'a tenue captive4 ,longtemps durent les souffrances des humains4 ,odin a ordonn que je ne puisse secouer les runes du sommeil4 ,sigurd s'assit et demanda son nom4 ,elle prit une corne pleine d'hydromel et lui donna la boisson de la bienvenue3 ,salut1 jour6 salut fils du jour6 ,salut1 nuit1 et toi1 terre nourricire1 salut4 ,jetez sur nous des regards bienveillants et accordez-nous la victoire4--,salut vous1 ,ases6 ,salut vous1 ,asinies6 ,salut toi1 campagne fconde4 ,accordez-nous nous deux1 qui avons un noble cur1 la parole et la sagesse et des mains toujours pleines de gurisons4 7,sigurdrifuml47 ,l',edda de ,snorro dit schement3 ,elle s'veilla et dit qu'elle s'appelait ,hilde4 ,son nom tait ,brunhilde et c'tait une ,walkyrie4 ,sigurd s'en alla chevauchant et arriva prs d'un roi1 etc4 ,les chants des ,iles ,fro gardent un ple1 trs ple reflet du splendide rveil de ,sigurdrifa dans le pome de l',edda de ,smund1 plus haut cit4 ,note #eja-b3 ,eveilleur de la vie1 toi1 victorieuse ,lumire6 et1 plus loin3 ,joie du ,monde--,splendide6--,trsor du ,monde--,vie de la ,terre--lumineux rejeton1 etc4--,force m'est bien de rappeler que1 suivant la science moderne1 ,sigurd 7,siegfried7 est un hros solaire4--,ainsi ,wagner ne nglige rien2 il se garde bien de ramener troitement toutes ces figures mythologiques la mtorologie1 comme certaines coles qu'on sait trop2 mais il fait leur part ces hypothses1 dont le naturisme1 dpouill de ses exagrations grotesques1--recle une vrit relative4 ,cette ,note de ,l',or-du-,rhin 7p4 #cjh71 que je me permets de rpter1 indique assez que le rle du ,siegfried de ,wagner ne doit avoir et n'a qu'un sens purement humain4 ,nanmoins1 par acquit de conscience1 et pour prparer certaines ,notes futures1 je copie1 de ,m4 ,max ,muller1 les phrases qui suivent3 ,la nature entire tait divise en deux royaumes3 l'un noir1 froid1 semblable l'hiver et la mort2 l'autre brillant1 chaud1 plein de vie1 comme l't4 ,sigurd1 le hros solaire de l',edda1 le descendant d',odin1 tue le serpent ,fafnir1 et conquiert le trsor sur lequel ,andvari1 le nain1 avait prononc sa maldiction4 ,c'est le trsor des ,niflung's ou des ,nibelung's1 le trsor de la terre1 que les sombres pouvoirs de la nuit et de l'obscurit avaient emport comme des voleurs4 ,sigurd1 qui reprsente ici le soleil du printemps1 reprend le trsor1 et1 comme ,dmter ayant recouvr sa fille1 la terre s'enrichit pour un moment de tous les trsors du printemps4 ,puis1 selon l',edda1 ,sigurd dlivre ,brunhild1 qui avait t condamne un sommeil magique1 aprs qu',odin l'eut blesse avec une pine1 mais qui maintenant1 comme le printemps aprs le sommeil de l'hiver1 renat une nouvelle vie par l'amour de ,sigurd4 7,mythologie compare1 traduction franaise1 p4 #adj47--;,entre cette conception de ,brunhild 7,brynhildr7 et celle de la ,brnnhilde du ,drame de ,wagner1 la diffrence est donc sensible4 ,je ferai remarquer toutefois avec quel art ,wagner1 ne pouvant sacrifier tout lment mythique1 et transposant de l',edda les premiers mots de ,brnnhilde 7,salut toi1 soleil6 salut toi1 lumire6 salut toi1 splendeur du jour671 les lui fait prononcer de manire qu'ils puissent paratre s'adresser1 soit rellement au jour1 rellement au soleil2 soit1 symboliquement1 ,siegfried4 ,la chose est d'autant plus frappante que si1 d'aprs les hypothses 7d'aprs les hypothses seulement71 ,brynhildr1 aux ,chants de l',edda1 personnifiait la ,terre1--ici ,brnnhilde est1 en effet1 fille de la ,terre-personnifie4 ,mais1 encore une fois1 tout cela est bien vain1 et1 tout en nous montrant ,wagner soigneux des plus minimes dtails1 ne doit point nous faire oublier qu'ici1--le profond sens humain des personnages importe seul4--,cf4 p4#ehh1 n4 7#d74 ,note #ejb-;,a3 ,o si tu savais1 ,joie du ,monde44444 ,ineffable1 la phrase de srnit1 qui1 dans l'orchestre1 soupire1 ces paroles4 7,partition1 page #cjb47 ,note #ejc-a3 ,dans les chants des ,iles ,fro1 ,brinhild est fille d'un roi ,budli4 ,et dans les chants hroques on disait d'elle qu'elle faisait plir l'clat du jour4 ,elle rayonne du poudroiement d'or d'un mythe en ruines3 ,une vive lueur jaillissait de ses paules et c'tait comme si l'on avait vu du feu4 ,en vain son pre la presse1 elle ne veut point se marier3 ,il n'est pas encore venu le vaillant guerrier que je puis prendre pour poux444--,vers l'est1 au-del de la fort1 mon cur s'lance vers lui4 ,et cet homme s'appelle ,sjurd1 fils de ,sigmund1 et c'est la jeune ,rirdis 7,sieglinde7 qui le mit au monde444 ,ce sont les ,nornes qui l'ont voulu ainsi4 ,cet amour emplit mon cur4 ,il y a neuf hivers que j'aime ,sjurd1 et mes yeux ne l'ont jamais vu444 ,tu me permettras de prparer une salle dans la marche solitaire444 ,une flamme1 la ,waberlohe1 et de la fume entoureront cette salle4 ,cette flamme1 la ,waberlohe1 me protgera2 seul l'illustre ,sjurd osera s'y attaquer4 ,budli exauce sa fille4 ,et il fit brler une si grande flamme1 la ,waberlohe1 que les nains ne pouvaient s'en approcher par trahison4 ,et1 nouvelle trace du mythe perdu1 et c'tait de bon matin2 le soleil rougissait les montagnes4 ,puis ,brinhild est assise dans sa chaise d'or1 la belle jeune fille4 ,elle attire de loin ,sjurd vers elle pour son malheur4 ,note #ejd-a3 ,dans toutes les sources scandinaves1 ,grani est le cheval de ,sigurd avant mme la mort de ,fafnir1 avant mme que ,regin lui ait forg l'pe4 ,va1 dit ,sigurd la veuve de ,sigmund1 va vers la cascade et jette une pierre dans le fleuve et prends le cheval qui ne recule pas devant toi4 ,il alla vers la cascade1 jeta une pierre dans le fleuve et prit le cheval qui ne recula pas devant lui4 ,il tait choisi parmi tous ceux du royaume1 et c'tait le meilleur1 et il fut appel ,grani1 le cheval de ,sjurd4 7,chants des ,iles ,fro47 ,le cheval de ,sigurdrifa1 celui qui l'avait emporte hors de la mle1 s'appelait d'autre part ,wingskornir1 d'aprs le ,fafnismal de l'ancienne ,edda4 ,note #eje-a3 ,brinhild est assise ,hildarfiall1 elle est rebelle l'amour4 7,chants des ,iles ,fro47 ,ecoute-moi1 ,sjurd1 fils de ,sigmund1 ne sois point si prompt4 7,id47 ,note #ejg-a3 ,l'inclination du hros se tourna vers celle qui prtendait l'avoir aim de tout son cur avant de l'avoir vu4 7,le ,pome ,antique sur les ,vls1 #b47 ,il s'agit l de ,helge1 autre fils de ,sigmund2 et de ,sigrun1 autre ,walkyrie4 ,mais la lgende de leurs amours est si voisine de celle de ,sigurd et ,brynhild1 qu'on peut vritablement croire quelque identification4 ,note #ejh-a3 ,elle s'appelait ,sigurdrifa et elle tait ,walkyrie4 ,elle raconta comment deux rois se faisaient la guerre4 etc4 7,sigurdrifuml4 ,voir l'annotation de la ,walkre47 ,sigurd dit3 444 ,je le jure1 je veux que tu sois moi1 car tu es comme je le dsire4 ,elle rpondit3 ,c'est toi que je prfre et nul autre1 quand j'aurais choisir parmi tous les hommes4 ,et leurs serments confirmrent ces paroles4 7,id47 ,va d'abord la cour de mon pre et demande-lui conseil4 ,sjurd1 fils de ,sigmund1 parla2 il tait la fois sage et beau3 ,tu as reu peu de bons avis de ton pre1 car tu as attendu longtemps ma venue4 ,je ne vais point vers ton pre1 afin de lui demander son conseil4 ,les liens de l'amour l'attachrent la jeune fille pleine de savoir4 444 ,il se coucha dans les bras de ,brinhild4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #eaj-a3 ,ne nous refusons pas le triste plaisir d'indigner le lecteur1 encore tout mu par cette scne sublime 7sublime au sens concret du ,drame1 sublime et redoutable au sens symbolique1--puisqu'il s'agit de la fin d'un ,monde671 en mettant sous ses yeux l'tonnant rsum qu'en trouva nagure--car c'est une trouvaille6--l'un des commentateurs qui le plus contriburent 7avec les meilleures intentions1 je me hte de le reconnatre7 rpandre chez nous l'ide que ,richard ,wagner1 cet incomparable ,pote6 ne fut que son propre librettiste3 ,aprs les amours de frre sur1 ceux de tante neveu6 7p4 #bcg74 ,oui1 ces sublimes symboles1 voil ce que c'est1 lecteurs3 n'est-il pas vrai que c'est pleurer8 car on ne peut rire de cela--qu'aux larmes6--,je ne multiplierai point des exemples pareils4 ,que celui-ci suffise1 et celui de la page #did6 ,en les fournissant1 j'accomplis un devoir1 qui m'est fort cruel1 je puis le dire1 car j'aimerais beaucoup mieux qu'on et compris ,wagner4 ,mais il faut avant tout dmontrer au lecteur avec quelle prudence il importe de consulter certains livres1 riches d'ailleurs de dtails biographiques prcieux quoique prsents sous un faux jour4 ,note #eaj-;,a3 ,le thme qui domine1 parmi toute l'ampleur fervente de ces dernires harmonies1 est le thme de l',amour de ,siegfried et de ,brnnhilde4 ,il s'avoisine de plus en plus1 vers l'extrme fin1 ayant acclr son dessin1 aux motifs d'imptuosit entendus1 au dbut de l'acte1 dans le tableau de l'enfance de ,siegfried4 ,ce que certains wagnristes1 et non des moindres1 ont regrett4--,pourquoi8 ,peut-tre1 au strict point de vue de l'expression musicale1 ont-ils raison4 ,mais qu'on laisse revenir en sa mmoire d'autres harmonies d'amour1 les motifs de l',amour de ,siegmund et ,sieglinde4--,comparaison mlancolique6 ,alors1 les ,dieux fleurissaient encore4 ,ils mettaient dans l'me de leurs enfants cet infini bercement1 qui s'exhalait en vagues cantilnes parmi la religieuse srnit des nuits de printemps4--,mais ici l',humanit se lve1 prompte1 ivre d'elle-mme1--ne voyant qu'elle4 ,on saisit la nuance4 7,partition1 de la page #big la fin47 ,note #eac-;,a3 ,prlude4--,aprs les harmonies du ,rveil de ,brnnhilde1 voici1 plus majestueusement rapparu#eac-;,a-a1 plus profond1 le ,thme de la ,nature ,eternelle4 ,par deux fois le rythme se gonfle2 il demeure suspendu4 ,puis au bout d'un long1 d'un morne silence1 lorsqu'a surgi la formidable apparition des ,nornes1 il revient1 s'tale en sombres ampleurs2 et1 aprs un accord form du motif mlodique de la ,nature1 la premire ,norne commence son grave chant4 7,partition du ,crpuscule-des-,dieux1 pages #a et #b47 ,note #eac-;,a-a3 ,il ne faudrait pas croire que ce thme rapparat selon la mme suite qu'au dbut de ,rheingold4 ,les deux motifs constitutifs en sont1 au contraire1 intervertis ici4 ,le motif qui1 dans ,rheingold1 apparat le premier et se dveloppe tout d'abord1 figurant un fil mthodique1 sur l'panchement ininterrompu des accords1 n'arrive ici que le second4 ,note #ead-a3 ,il faisait nuit dans le chteau2 les ,nornes444 arrivrent444 ,elles filrent avec force le fil du destin1 et tout le chteau trembla dans ,brlund4 ,elles droulrent la ganse d'or et la fixrent en-dessous de la salle de la lune4 ,elles en attachrent les bouts l',est et l',ouest4 ,alors la sur de ,nere lana un fil au ,nord1 en lui ordonnant de durer ternellement4 7,le ,pome sur ,helge1 ou ,helge-,kvidha1 dans l',edda de ,smumd47 ,note #eae-a3 ,quelle est la premire et la plus sainte place suivant les ,dieux8444 ,c'est auprs du frne ,yggdrasel2 les ,dieux s'y assemblent tous les jours444 ,yggdrasel est le plus grand et le plus beau de tous les arbres2 ses rameaux s'tendent sur tout l'univers et s'lvent au dessus du ciel4 ,il est soutenu par trois racines444 ,en-dessous de la racine qui touche aux ,hrimthursars1 se trouve le puits de ,mimer2 la ,raison et la ,sagesse y sont caches444 ,odin vint un jour en ce lieu et demanda une gorge de cette eau2 il ne put l'obtenir qu'aprs avoir mis son il en gage444 ,la troisime racine du frne ,yggdrasel atteint le ciel1 elle abrite une fontaine d'une saintet particulire2 c'est la fontaine d',urd 7la plus ancienne des ,nornes72 les dieux se runissent prs d'elle444 ,il y a sous le frne ,yggdrasel1 et prs de la fontaine d',urd1 un trs bel difice d'o l'on voit sortir trois vierges nommes ,urd1 ,verdandi et ,skuld4 ,ces vierges disposent de la vie de tous les hommes2 ce sont les ,nornes4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47 ,l'une d'elles se nomme ,urd1 la seconde ,verdandi2 elles crrent ,skuld1 la troisime1 avec leur baguette1 qu'elles sculptrent4 ,elles font des lois1 dcident de la vie1 et racontent au monde les arrts du destin4 7,vluspa1 #bj1 #ba1 dans l',edda de ,smund47 ,j'aime cette reprsentation qu'ils 7les ,scandinaves7 avaient de l',arbre ,igdrasil4 ,toute la vie est figure par eux comme un ,arbre4 ,igdrasil1 le ,frne1 arbre de l',existence1 a ses racines profondment enfonces dans les royaumes de ,hla ou ,mort4 ,a ses pieds1 dans le ,royaume de la ,mort1 se tiennent trois ,nornes1 ,fatalits1--le ,pass1 le ,prsent1 le ,futur2 arrosant les racines d'eau puise la ,source ,sacre4 ,ses rameaux1 avec leur bourgeonnements et leurs effeuillements--vnements1 choses souffertes1 choses faites1 catastrophes1--s'tendent travers toutes les terres et tous les temps4 ,chacune de ses feuilles n'est-elle pas une biographie1 chaque fibre1 l1 un acte ou un mot8 ,ses rameaux sont les ,histoires des ,nations444 ,c'est ,igdrasil1 l',arbre de l',existence4 ,c'est le ,pass1 le ,prsent1 et le ,futur2 ce qui a t fait1 ce qui se fait1 ce qui sera fait2 l'infinie conjugaison du verbe ,faire4 ,considrant comment les choses humaines circulent1 chacune inextricablement en communion avec toutes1 comment le mot avec lequel je vous parle aujourd'hui est emprunt444 de tous les hommes depuis que le premier homme commena parler1 je ne trouve aucune assimilation si vraie que celle d'un ,arbre4 ,belle3 tout fait belle et grande4 ,la ,machine de l',univers--hlas6 pensez seulement cela comme contraste4 7,carlyle1 les ,hros1 trad4 cite1 pp4#cc-cd74 ,note #eaf-a3 ,cet arbre endure plus de souffrances que les hommes ne peuvent se l'imaginer3 le cerf mord sa tte1 son ct pourrit1 et ,nidhgg ronge ses racines 7,pome de ,grimner1 dans l',edda de ,smund47 ,note #eaf-b3 ,relativement l'usage fait 7par le traducteur7 des temps du verbe dans cette scne1 ,cf4 ci-dessus1 p4 #cjb1 mon ,annotation de ,l',or-du-,rhin4 ,note #eaf-c3 ,au ,ragnarcker 7,crpuscule-des-,dieux7 toutes les chanes1 tous les liens seront rompus4 7,edda de ,snorro1 ,gylfaginning47 ,note #eag-a3 ,c'est aussi une trs frappante conception que celle du ,ragnark1 ,consommation ou ,crpuscule des ,dieux4 ,elle est dans le chant de ,vluspa2 ce qu'il semble1 une trs vieille1 prophtique ide4 ,les ,dieux et les ,jtans1 les divines ,puissances et les ,puissances chaotiques et brutes1 aprs une longue lutte et une victoire partielle des premires1 se rencontrent la fin dans un combat universel1 dans un duel embrassant le monde441 et la ruine1 le crpuscule1 s'abmant dans les tnbres1 engloutit l',univers cr4 7,carlyle1 les ,hros1 trad4 cite1 pp4 #fb-fc47 ,note #eah-;,a3 ,a ces paroles de la #cme ,norne1 la fanfare du cor de ,siegfried passe rapide dans l',orchestre 7,partition1 page #ag1 en bas71 comme suscite par le thme de l',epe1 qui vient de jaillir 7,voy4 mme page1 la ligne au-dessus1 #c;e mesure74 ,note #eah-;,b3 ,a la rupture du cble1 gronde le thme1 deux fois rpt1 de la ,maldiction d',alberich6 7,partition1 page #ah47 ,note #eai-a3 ,il demeura sept mois dans la rsidence de la jeune fille4--,brinhild1 donne-moi ma selle et mon bouclier et ma cuirasse4 ,d'autres devoirs m'appellent ailleurs 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #eai-b3 ,,sigurd3444 ,que dira la voyante ,sigurd qui puisse tre utile ce hros8--,,gripir3 ,elle t'enseignera les runes puissantes que tous les hommes voudraient connatre2 elle t'apprendra parler toutes les langues et distinguer les baumes qui gurissent4 ,salut1 roi6--,,sigurd3 ,tout est bien2 j'ai recueilli la science et je suis prt chevaucher plus loin444 7,grepinsp47 ,note #eai-c3 ,voir la ,walkre1 note 7#a7 de la p4 #cic4 ,note #eai-;,a3 ,l',orchestre dveloppe ici magnifiquement le thme de ,brnnhilde rveille l',amour1 devenue femme4 7,partition1 page #bj et seq474 ,plus loin1 va surgir1 sur d'hroques accords1 la fanfare agrandie du cor de ,siegfried 7partition1 pages #a1 puis #be74 ,ce dveloppement solennel de la ,fanfare de ,siegfried est trs important4 ,il exprime comme une vaillance plus virile4 ,le ,hros est devenu homme4 ,nous le retrouverons notamment dans la marche funbre du ,crpuscule-des-,dieux4 ,note #ebj-a3 ,sigurd lui rpondit et la pria de lui communiquer la sagesse1 elle qui connaissait tous les mystres de l'univers4 ,sigurdrifa parla3 ,je t'apporte1 chne des combats1 de la bire mle de force et de gloire1 pleine de chants et de paroles bienfaisantes1 pleine des charmes qui donnent le bonheur et des runes qui procurent la joie4 7,suit l'numration des runes7 ,apprends les connatre et laisse-les agir jusqu' ce que les dieux meurent4 ,maintenant1 c'est toi de choisir1 car tu dois faire un choix1 vaillant hros1 semblable au chne des forts4 ,songes-y bien1 il faut parler ou te taire4 ,tous les actes ont leurs suites ncessaires4--444 ,sigurd dit3 ,il n'y a point de femme qui en sache autant que toi1 et1 je le jure1 je veux que tu sois moi1 car tu es comme je le dsire4 7,sigurdrifuml47 ,dans la ,vlsunga1 ,brynhild1 pareillement1 communique ,sigurd les ,runes4 ,note #ebj-;,a3 ,voy4 la note prcdente1 #b;e alina4 ,note #eba-a3 ,et leurs serments confirmrent ces paroles4 7,sigurdrifuml47 ,appuy sur sa poitrine1 il dit3 ,je te fais le serment de fidlit1 jamais je ne te trahirai4 7,chants des ,iles ,fro47 ,,sigurdrifa3 ,je te conseille ensuite de ne jamais prter un serment sans y tre fidle444 7,sigurdrifuml47 ,note #eba-b3 ,il dposa douze anneaux d'or sur ses genoux3 ,voil le premier lien de nos fianailles4 ,il dposa les douze anneaux d'or sur les genoux de la jeune femme1 et tout au-dessus il plaa son anneau royal auquel il tenait tant4 ,les douze anneaux d'or1 il les mit dans ses bras3 ,ce sera l le second lien de nos fianailles4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #ebb-a3 ,ce don de ,grane par ,brnnhilde est une ide de ,wagner4--,dans l',edda1 il est dit que ,sigurd se rendit l o ,hialprek levait ses chevaux1 et parmi ceux-ci il se choisit un talon qui depuis lors fut appel ,grani4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47--,voir aussi la note 7#a7 de la p4 #ejd4 ,note #ebb-b3 ,grani444 tait dou d'une intelligence humaine4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #ebb-c3 ,,sigurd3 ,quand je verrais la mort devant moi1 je ne reculerais pas4 ,je ne suis point n lche4 ,je suivrai tes bons conseils tant que je vivrai4 7,sigurdrifuml47 ,note #ebc-a3 ,puisses-tu avoir longue vie1 bonheur et succs en tout6 ,nous nous quittons cette fois au milieu de la flicit et la joie4 ,sjurd1 le noble hros1 lui donna cette rponse3 ,jamais1 ma vaillante bien-aime1 jamais tu ne sortiras de mon cur4 ,et c'tait ,sjurd1 fils de ,sigmund1 qui se tenait sur la selle et il embrassa ,brinhild1 la jeune femme1 de tout son cur4 7,chants des ,iles ,fro74 ,note #ebc-b3 ,pour une fois1 la traduction quelque peu gauche de ce passage 7sept ou huit autres motiveraient des rflexions tout analogues71 je n'essaierai point de substituer une adaptation dramatique4 ,il est en effet capital3 si le texte n'tait si prcis1 je dvelopperais volontiers pourquoi4 ,sommairement1 j'aime mieux tre gauche que de dnaturer l'ide1 beaucoup plus humaine qu'historique1 et nullement limite l'accomplissement d'exploits matriels 7cf4 ,carlyle71 que se faisait ,wagner du ,hros complet4 ,je conseille au lecteur d'en chercher le commentaire dans le livre de ,m4 ,ernst 7,l',art de ,richard ,wagner3 l'uvre potique1 pp4 #dgh-dhb71 qui lui dmontrera que ,siegfried1 ce point de vue1 s'achve par ,brnnhilde1 et que le ,hros complet1 l',homme intgral1 c'est le couple hroque1 ,siegfried et ,brnnhilde1 l',humanit neuve qui rayonne1 souverainement belle et forte1 sous une double figure1 une et pourtant totale4 ,note #ebd-a3 ,elle le suivit longtemps sur le chemin et lui souhaita un bon voyage4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #ebd-;,a3 ,voy4 ,partition1 page #ci4 ,note #ebd-;,b3 ,ici commence la symphonie du ,voyage sur le ,rhin4 ,elle dbute par un dveloppement de la fanfare du cor de ,siegfried 7page #dj1 en bas1 et #da74 ,le ,hros descend les eaux du fleuve1 et la ,urmelodie panche de nouveau ses rythmes puissants 7page #db74 ,mais voici le thme de la ,fin-des-,dieux 7ibid471 et il semble roul aux ondes de la ,mlodie primitive1 qui continue par dessus 7page #db en bas1 et #dj1 en haut74 ,la fanfare du cor de ,siegfried sonne1 puissante1 par l'ampleur du fleuve 7page #dc72 et1 comme naissant cet appel1 un rythme lent s'lve1 s'largit en plainte mlancolique1 la plainte des filles du ,rhin 7,cf4 partition de ,rheingold1 page #bae71 qui semblent implorer du ,hros ,rdempteur la restitution de l',or perdu 7page #dc74 ,trs important est le sens dramatique de cette page symphonique qui exprime la venue du ,hros dans le ,monde1 dans ce ,monde en proie au mal4 ,il arrive pur sur une route de puret 7le ,rhin74--,c'est ici1 en quelque sorte1 la premire grande confrontation du ,drame avec le ,hros2 une prise de connaissance des choses4 ,pour l'ensemble de la symphonie1 voy4 la partition de la page #ci la page #de4 7,voy4 aussi la note de la page #dbh47 ,note #ebe-a3 ,on verra1 dans l'tude d',edmond ,barthlemy1 p4 #adc1 qu'un ,gibico burgunde 7,gibich1 le ,giuki des sources scandinaves7 figure1 en la ,loi dite ,gombette1 comme pre de ,gundahar 7,gunther ou ,gunnar74--,le mme ,gibico devient ,ghibic et frank1 sigeant ,worms1 avec ,gunther pour fils et ,hagan 7cf4 ci-dessous1 p4 #efi1 note 7#b7 pour vassal1 dans le ,waltharius manu fortis 7pome en vers latins1 du ,xe sicle74--,enfin1 le ,nibelunge-nt a recueilli 7sans savoir pourquoi1--comme si souvent7 le nom de ,gibeke1 dont il fait 7,x,x,i,ie aventure1 #h;e strophe7 un vassal d',etzel 7,attila71 mais sans le moindre lien de parent soit avec ,gunther1 soit avec ,hagen4--,cf4 encore la note suivante4 ,note #ebe-;,a3 ,deux thmes principaux paraissent au dbut de ce #a;er acte3 ,la fanfare des ,gibichungen et le motif de ,hagen 7partition1 page #de74 ,note #ebf-a3 ,gunnar et ,hgni taient hritiers de ,gjuki1 ainsi que leur sur ,gudrun4 ,gutthorm n'tait pas de la famille de ,gjuki1 cependant il tait leur frre4 7,pome de ,hyndla1 dans l',edda de ,smund47 444,un roi qui s'appelait ,giuki4 ,sa femme avait nom ,grimhild4 ,ses enfants taient ,gunnar1 ,hgni1 ,gudrun et ,gudny4 ,gutthorm tait le beau-fils de ,giuki4 7,edda de ,snorro47 ,sigurd chevaucha avec les ,giukungen444 7,id47 ,et voici ,grimhild1 l'pouse de ,juki1 qui parle sa fille444 ,alors la fille de ,giuki1 ,gudrun1 parla444--,gudrun parla444 ,pourquoi mon frre1 le roi ,gunnar4448--,alors ,hgni1 fils de ,juki1 parla4443--,les ,jukungen veulent chevaucher dans la fort4 7,chants des ,iles ,fro47 ,dans toutes les sources scandinaves1 y compris la ,vlsunga ,saga et la ,thidreks ou ,wilkina ,saga1 ,grimhild est ainsi mre de ,gunnar 7ou ,gunther71 de ,hgni 7ou ,hagen71 et de ,gudrun 7ou ,gutrune71 c'est--dire des ,gjukungen 7,gibichungen7 ou enfants de ,gjuki 7,gibich74 ,s'il tait dit expressment que ,grimhild est aussi la mre de ,gutthorm 7beau-fils de ,gjuki mais non de la famille de ,gjuki71 ,wagner se serait donc content1 par une de ces simplifications qui lui sont habituelles1 de transfrer sur son ,hagen ce que les sources disent de ,gutthorm4 ,mais nous n'avons mme pas discuter ici l'hypothse d'une transposition3 nous verrons en effet plus loin que des raisons plus ttralogiques1 si l'on peut dire1 plus directement dramatiques1 ont fait ,wagner une ncessit de concevoir ,hagen comme fils de ,grimhilde1 mais non pas comme fils de ,gibich4--,d'autre part on sait que1 dans le ,nibelunge-nt ou ,nibelungen-lied1 ,giuki est devenu ,dankrt2 ,grimhild est devenue dame ,uote1 mre de ,gunther 7,gunnar71 de ,gernt1 de ,giselher et de ,kriemhilt 7,gudrun73 la vierge tait leur sur1 et ces chefs avaient veiller sur elle4--,ils habitaient en leur puissance ,worms sur le ,rhin4 ,beaucoup de fiers chevaliers de leurs terres les servirent et notamment ,hagene de ,troueje1 von ,tronje ,hagen1 le froce ,hagene figure terrible1 mais d'un vassal1 et non d'un frre ou d'un demi-frre4 ,note #ebg-a3 ,derechef des rcits se rpandirent sur le ,rhin4 ,on disait que l-bas1 bien loin1 il y avaient maintes vierges et le courageux ,gunther songeait en conqurir une4 ,cela parut bon ses guerriers et aux chefs4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 p4 #ec trad4 ,laveleye74 ,un jour ,gunther et ses hommes taient assis1 rflchissant et cherchant de toute faon quelle femme leur seigneur pourrait prendre qui lui convnt pour pouse et qui convnt au pays 7,id41 ibid47 ,note #ebg-b3 ,au-del de la mer sigeait une reine1 nulle part on ne vit plus la pareille4 ,elle dmesurment belle et sa force tait trs grande4 7,nibelunge-nt47 ,note #ebh-a3 ,nul ne chevauche sur le sommet de ,brinhild1 sauf ,sjurd le rapide4 ,lui et son cheval ,grani traversent la fume et les flammes4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #ebh-b3 ,ainsi parla ,hagene de ,troneje3 ,voil ce que fit ,siegfrid2 jamais aucun guerrier ne conquit plus grande puissance4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bd47 ,note #ebh-c3 ,le roi 7,budli7 rpondit en buvant le clair hydromel3 ,pourquoi ,sjurd est-il plus illustre que les autres fils de roi8 coute1 ma fille chrie1 pourquoi est-il plus renomm1 ce ,sjurd1 que les autres fils de roi8--,voici pourquoi ,sjurd est plus renomm que les autres fils de roi444 ,avec sa bonne pe1 il tua le dragon aux cailles chatoyantes444 qui tait couch sur la ,glitraheide4 ,aprs qu'il eut tu le dragon444 ,sjurd pensa s'emparer du grand trsor4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #ebi-a3 ,et je sais encore de lui des choses plus extraordinaires4 ,la main du hros a tu le dragon444 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bd47 ,note #ebi-b3 ,il a par sa force accompli tant de merveilles6 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bd47 ,note #ebi-c3 ,l'homme hardi possdait un ,trsor1 le plus grand que jamais homme possda1 except ceux qui l'avaient eu avant lui4 ,il l'avait gagn par la force de son bras1 au pied d'une montagne1 et en cette occasion il donna la mort plus d'un vaillant guerrier4 7,nibelunge-nt1 ,,xi1 #aaa47 ,note #ebi-d3 ,le pays des ,nibelungen tait soumis ,siegfrid444 ainsi que les deux hros de ,schilbung et tout leur bien4 ,siegfrid en portait le cur plus haut4 7,nibelunge-nt1 ,,xi1 #aaa47 ,note #ecj-a3 ,cette flamme1 la ,waberlohe1 me protgera4 ,seul1 l'illustre ,sjurd osera s'y attaquer4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #ecj-b3 ,voici mon conseil1 dit ,hagene3 ,priez ,siegfrid1 qu'il supporte avec vous les dangers de l'expdition4 ,tel est mon avis4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #ef47 ,car1 ajoute-t-il1 il sait ce qui en est de cette femme4 ,note #ecj-c3 ,priez ,siegfrid de se charger de ce message 7dit ,hagene ,gunther dans le ,nibelunge-nt1 en des circonstances d'ailleurs diffrentes73 grce sa force prodigieuse1 il saura bien l'accomplir4 ,s'il refuse de faire ce voyage1 vous le prierez gracieusement1 par l'amour de votre sur 7,kriemhilt-,gutrune71 de s'acquitter de cette mission4 7,,ix1 #ha47 ,note #eca-a3 ,du bon temps de ,siegfrid et des jours de sa jeunesse1 on peut raconter bien des merveilles3 quelle gloire s'attachait son nom1 et combien son corps tait beau6 ,aussi beaucoup de femmes charmantes l'avaient aim4 7,nibelunge-nt1 ,,ii1 #ac47 ,maintes femmes et maintes vierges souhaitaient que sa volont le portt toujours prs d'elles2 beaucoup lui voulaient du bien1 et le jeune chef s'en apercevait4 7,id41 ibid47 ,note #eca-b3 ,a ,sigurd1 prophtie de ,gripir3 ,que pour une nuit seulement tu deviennes l'hte de ,giuki1 et ton cur aura oubli la vierge4 7,grepissp4 ,il s'agit de ,brynhild47 ,dans cette source1 comme dans toutes les sources scandinaves1 le philtre est de ,grimhild1 la mre de ,gudrun4 ,dans les ,chants des ,iles ,fro1 ,brinhild1 elle-mme1 prophtiquement1 s'adresse ,sjurd3 ,le roi ,juki a une fille puissante dans les arts magiques444 elle te charmera par son amour444 ,tu pouseras ,gudrun444 ,ne chevauche pas vers ,grimhild1 elle est pleine de trahisons4 ,dans les mmes chants1 ,budli1 pre de ,brinhild1 prdit ,sjurd le mme malheur3 ,tu as jur fidlit ,brinhild et tu voudras tenir ton serment4 ,gudrun te donnera un breuvage enchant4441 etc4 ,note #eca-;,a3 ,le motif du ,philtre qui parat pendant ce passage a une analogie trs naturelle1 et tout fait ncessite par la logique du drame1 avec le motif du ,tarnhelm4 ,ce philtre a soulev de nombreuses objections2 ce sujet1 on lira avec intrt les lignes suivantes1 de ,m4 ,ernst#eca-;,a-a1 qui me paraissent exprimer parfaitement ce que l'on doit penser du procd employ par ,richard ,wagner3 --,ici se place une grosse objection3 le philtre de ,tristan n'a jamais choqu personne--sauf peut-tre ,m4 ,comettant--car tout le monde y voit le potique et naturel symbole d'un amour irrsistible4 ,dans la ,gtterdammerung1 il est inexplicable1 au point de vue humain1 que ,siegfried oublie tout coup ,brnnhilde1 qu'il a rveille aprs la traverse du ,feu#eca-;,a-b1 et avec qui il a vcu un temps considrable4 ,sans doute1 le philtre est un symbole1 l'image d'une passion soudaine1 d'un violent amour1 supprimant1 pour ainsi dire1 les passions prcdentes1 surtout chez un homme aussi imptueux1 aussi primesautier que ,siegfried4 ,mais comment admettre que l'abolition du souvenir soit absolue ce point1 quoique limite au seul amour de ,brnnhilde8 ,comment admettre1 dans l'hypothse du symbole1 que ,siegfried s'offre livrer la ,walkyrie ,gunther1 et1 surtout1 qu' la vue de la femme qu'il a aime1 rien ne se rveille en lui8 ,bien plus1 confront avec elle 7au deuxime acte71 accabl par elle de reproches1 convaincu de la vrit par des preuves videntes1 il ne se rappelle rien1 absolument rien6--,comment donc expliquer la scne du philtre8 ,il n'est pour cela qu'un moyen1 c'est d'couter avec soin l'arrive de ,siegfried chez ,gunther1 d'entendre clater la maldiction d',alberich aux trombones1 et de voir1 dans l'aveuglement de ,siegfried1 le rsultat fatal de cette maldiction4 ,siegfried1 possesseur de l',anneau1 devait tomber dans le pige4 ,l'incomprhensible mystre de haine s'tendait lui comme aux autres4 ,la puissance des tnbres agit1 la maldiction d',alberich a son effet2 effet hardiment miraculeux1 mais prvu1 ncessaire ce point d'en devenir presque naturel4 ,siegfried est chang1 dans sa mmoire1 par le philtre que ,hagen a conseill1 comme il le sera bientt1 dans son aspect extrieur1 par le ,tarnhelm forg aux antres de ,nibelheim4 ,voy41 d'autre part1 p4 #edb1 la note de mon collaborateur4 ,note #eca-;,a-a3 ,l',art de ,richard ,wagner1 pages #bjh1 #bfj et seq4 ,note #eca-;,a-b3 ,cf4--,prologue1 scne ,,ii4 ,brnnhilde ,siegfried3 ,si tu veux me garder ton amour1 souviens-toi de toi seul1 souviens-toi de tes propres exploits6 souviens-toi de la flamme sauvage qui brlait tout autour du ,roc1 et que tu franchis sans avoir peur4 ,note #ecb-a3 ,littralement3 ,comment le trouverons-nous1 ou comment le dcouvrirons-nous8--coute-moi1 ma fille chrie1 donne-moi un conseil4 ,comment ferons-nous venir de son royaume cet homme si fort8 c'est--dire ,sjurd4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #ecc-a3 ,ce brave guerrier s'appelait ,siegfrid2 il visita beaucoup de royaumes1 grce son indomptable courage4 ,par la force de son bras il chevaucha en maints pays4 7,nibelunge-nt1 ,,ii1 #ab47 ,nul n'osait l'insulter4 ,depuis qu'il prit les armes1 il ne se reposa gure1 cet illustre hros4 ,il ne se plaisait que dans les combats1 et la puissance de son bras le fit connatre dans les royaumes trangers4 7,id41 ibid41 #af47 ,note #ecc-;,a3 ,a ces paroles de ,hagen1 la fanfare de ,siegfried est lance d'abord par l'orchestre1 puis par un cor sur le thtre 7,partition1 page #eg74 ,peu aprs1 l'arrive de ,siegfried1 la maldiction d',alberich clate1 soulignant tout ce que renferme de tragique cette venue du ,hros chez les descendants des ennemis de sa race4 ,note #ecd-a3 ,alors le roi du pays dit3 ,qu'il nous soit le bienvenu2 il est noble et brave1 je l'ai bien appris4 7,nibelunge-nt47 ,voir ci-dessous la note 7#a7 de la p4 #ece4 ,note #ecd-b3 ,lorsque1 dans le ,nibelunge-nt1 ,siegfrid arrive ,worms3 ,certes1 ajouta ,hagene1 je veux bien le dire3 quoique je n'aie point vu ,siegfrid1 pourtant je suis tout dispos croire1 d'aprs ce qu'il me parat1 que c'est l le hros qui s'avance si majestueusement4 7,,iii1 #bb47 ,d'autre part1 lorsque le hros alla vers les ,nibelungen1 il se rendit sur le sable vers le port1 o il trouva sa barque444 ,puis il partit aussi rapide que le souffle du vent444 ,le btiment voguait vite par la force de ,siegfrid1 qui tait grande4 ,on croyait qu'un fort vent la poussait2 mais non1 c'tait ,siegfrid qui la menait1 le fils de la belle ,sigelint4 7,,viii1 #gg47 ,note #ece-a3 ,celui qui sait la vrit voudra bien me rpondre3 il me dira o je puis trouver ,gunther1 le trs puissant roi des ,burgundes4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bj47 ,alors parla le roi puissant3 444vois comme ils se tiennent prts au combat la faon des hros1 ces guerriers et lui1 l'homme trs hardi4 ,nous devons aller la rencontre de cette forte pe4--,vous pouvez le faire sans dshonneur1 dit ,hagene2 il est de noble race1 fils d'un roi puissant444 ,alors le roi du pays dit3 ,qu'il nous soit le bienvenu2 il est noble et brave1 je l'ai bien appris4 ,cela lui sera utile dans le pays des ,burgundes4 ,et le roi ,gunther alla trouver ,siegfrid4 7,id41 ib41 #bd47 ,note #ece-b3 ,il 7,siegfrid7 portait en son cur une vierge digne d'amour qu'il n'avait pas encore vue1 et elle aussi le portait en son cur et secrtement elle lui adressait en elle-mme de bien douces paroles444--,kriemhilt 7,gutrune7 le regardait souvent par la fentre et alors elle ne dsirait pas d'autres divertissements4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bh-bi47 ,note #ece-c3 ,je m'tonnais de cette nouvelle1 dit aussitt le roi1 que vous soyez venu1 noble ,siegfrid1 jusque dans ce pays4 ,qu'tes-vous venu chercher ,worms sur le ,rhin8 ,l'tranger dit au roi3 ,je ne vous le cacherai point4 ,le rcit me fut fait au pays de mon pre qu'ici1 prs de vous1 se trouvaient 7j'ai voulu m'en assurer7 les plus hardis guerriers que jamais roi ait runis2 j'en ai beaucoup entendu parler1 et pour cela je suis venu jusqu'ici4 ,je vous entendis aussi citer pour votre valeur2 jamais on ne vit1 dit-on1 roi plus brave4 ,les gens en parlent beaucoup dans tous les pays4 ,maintenant1 je ne veux point partir sans mettre votre bravoure l'preuve4 ,je suis1 moi aussi1 un guerrier1 et je porterai la couronne4 ,je voudrais faire en sorte1 qu'on dit de moi que je possde avec droit les gens et le royaume4 ,pour le mriter j'exposerai mon honneur et ma vie4 ,maintenant1 que vous soyez aussi puissant qu'on me l'a dit1 je ne m'en inquite gure3 que cela fasse quelqu'un peine ou plaisir1 je veux vous arracher ce que vous possdez1 campagnes et burgs1 et me les soumettre4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #be47 ,surprise de ,gunther2 fureur des guerriers ainsi provoqus2 ,gernt1 frre du roi1 s'interpose4 ,l'avis de ,gernt prvalut3 ,vous serez les bienvenus1 dit le fils de ,uote1 vous et vos compagnons qui sont arrivs avec vous4 ,nous vous rendrons service1 moi et ma parent4 4444 ,a ces mots l'humeur du seigneur ,siegfrid se radoucit un peu4 ,on fit soigner leurs quipements444 7,id41 ibid41 #bg-bh47 ,note #ecf-a3 ,sigurd1 chevauchant seul1 arriva au palais de ,gripir4 ,il tait facile de reconnatre le hros4 7,grepissp47 ,note #ecg-a3 ,alors le chef du pays parla3 ,tout ce que nous avons est vos ordres suivant l'honneur3 ainsi vous seront soumis et seront partags avec vous1 corps et biens4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bh47 ,note #ecg-b3 ,il parla ainsi au roi3 ,je ne vous ai rien refus4 ,je vous porterai secours dans toutes vos peines4 ,cherchez-vous un ami1 je serai le vtre1 et vous serai fidle avec honneur jusqu' ma mort4 7,nibelunge-nt1 ,,iv1 #cb47 ,note #ecg-c3 ,pour lui1 dit ,hagene1 donner est chose facile4 ,quand il vivrait ternellement1 il ne pourrait tout dissiper2 sa main tient enferm le trsor des ,nibelungen444 7,nibelungen-nt1 ,,xii1 #aah47 ,note #ecg-d3 ,mais vous avez bien entendu parler de la richesse de ,siegfrid--le royaume et le ,trsor des ,nibelungen taient sa disposition2--il distribua ce ,trsor profusion ses guerriers1 et pourtant il ne diminuait pas1 quelque quantit qu'on en prit4 7,nibelunge-nt1 ,,viii1 #hj47 ,il n'en est pas moins vrai que le vieux pome allemand1 malgr cette diffrence avec celui de ,wagner 7toute l'avantage de ,wagner7 nous montre1 en maint endroit1 ,siegfrid1 comme d'un dsintressement rare3 ,des seigneurs puissants dirent souvent depuis lors qu'ils auraient voulu avoir le jeune chef pour matre4 ,mais ,siegfrid ne le dsirait pas1 le beau jeune homme4 7,,ii1 #ae47 ,autre pisode3 ,elle 7,kriemhilt7 ordonna son camrier d'aller qurir le don du messager4 ,elle lui donna 7 ,siegfrid7 vingt-quatre anneaux1 orns de belles pierres1 en rcompense4 ,mais l'me du hros tait ainsi faite qu'il n'en voulut rien garder4 ,il les distribua aux belles femmes qu'il trouva l dans les appartements4 7,,ix1 #hg47 ,ou ,gunther consulte ,siegfrid3 ,je te dirai ce que m'offrent ces chefs3 si je les laisse partir librement1 ils me donneront autant d'or qu'en pourront porter cinq cents chevaux4--,le seigneur ,siegfrid rpondit3 ,ce serait mal agir4 ,laisse-les partir d'ici libres444 7,v1 #ec47 ,note #eci-a3 ,ayons-le 7,siegfrid7 pour ami et il nous en reviendra de l'honneur4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bg47 ,note #eci-b3 ,et on fit verser aux trangers le vin de ,gunther4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bh47 ,elle s'avanait en ce moment1 la charmante1 comme l'aurore du matin sortant de sombres nuages4 ,alors il vit la vierge marcher en sa beaut444 ,la jeune fille digne d'amour salua ,siegfrid avec grce et vertu444 ,elle dit1 la belle vierge3 ,soyez le bienvenu1 seigneur ,siegfrid1 bon et noble chevalier4 ,ce salut leva son me4 ,il s'inclina courtoisement et lui offrit ses remerciements4 7,id4 ,v1 #di et #ej47 ,note #eci-c3 ,il se mit boire la bonne boisson1 et en but dans une longue corne4 ,sjurd perdit le souvenir et nul ne pouvait le gurir4 ,et quand il eut bu1 il rendit la coupe4 ,il ne pensait plus dame ,brinhild et il ignorait o il se trouvait4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #eci-d3 ,lorsqu'elle vit debout devant elle l'homme au grand courage1 une flamme colora ses joues4 7,nibelunge-nt1 ,v1 #ej47 ,note #edj-a3 ,sjurd ne songea qu' une seule chose1 possder ,gudrun444 ,et ,sjurd1 fils de ,sigmund1 commenait s'prendre de la jeune fille4 7,chants des ,iles ,fro47 ,le seigneur ,siegfrid ressentait la fois amour et souffrance4 ,il pensait en lui-mme3 ,comment cela s'est-il fait qu'il m'ait fallu ainsi l'aimer8 ,c'est une illusion d'enfant4 ,pourtant1 si je dois m'loigner de toi1 il me serait plus doux d'tre frapp mort4 7,nibelunge-nt1 ,v1 #dj47 ,note #edj-b3 ,l'attrait des vux d'amour les poussait l'un vers l'autre4 ,ils se regardaient avec de doux regards1 le chef et la jeune fille4 ,cela se faisait la drobe4 7,nibelunge-nt1 ,v1 #ca47 ,note #edj-c3 ,jeu de syllabes sur le nom de ,gutrune1 ainsi dcomposable tymologiquement3 ,gut-,rune 7gut--bon2 ,rune--,rune74 ,note #edj-d3 ,si en ce moment sa blanche main fut presse par tendre affection de cur1 je l'ignore4 ,mais je ne puis croire qu'ils ne l'aient point fait4 ,sinon ces deux curs agits d'amour auraient eu tort4 7,nibelunge-nt1 ,v4 #ea47 ,note #eda-a3 ,le chef du ,rhin parla3 ,je veux traverser la mer pour aller vers ,brunhilt1 n'importe ce qui peut m'en arriver4 ,pour son amour je veux exposer ma vie2 je veux mourir1 si elle ne devient ma femme4--,je dois vous le dconseiller1 dit ,siegfrid2 car cette reine a des coutumes si cruelles1 qu'il en cote cher celui qui veut conqurir son amour444 ,quand vous seriez quatre1 vous ne pourriez vous prserver de sa terrible fureur444--,gunther dit3 ,veux-tu m'aider1 noble ,siegfrid1 conqurir cette vierge digne d'amour8 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #ee-ef47 ,note #edb-a3 ,la croyance l'effet du philtre est donc impose par ,wagner1 et l'on ne peut s'empcher de songer l'imperturbable assurance de l',edda de ,snorro disant 7aprs avoir parl d'une chane compose de racines de montagnes1 de bruit des pas du chat1 de barbe de femme1 etc473 ,quoique ces matires te soient inconnues1 tu dois croire leur existence comme au reste1 tout en sachant que les femmes n'ont pas de barbe1 que les pas de chat ne font point de bruit1 que les montagnes n'ont pas de racines4 ,l'interpell rpond alors3 ,je comprends fort bien le sens des figures dont tu te sers4 ,ah6 pourquoi n'en est-il de mme des pseudo-critiques de ,wagner8 ,presque tous se sont aviss de s'attaquer ce malheureux philtre1 symbole si potique1 et si clair1 et si simple6 ,on est heureux d'en voir1 en un livre rcent1 d la vaillante plume de ,m4 ,alfred ,ernst1 cette interprtation--enfin6--non moins intelligente que juste3 ,la scne du philtre n'est que l'image 7lgitime seulement par le mystre de maldiction planant sur ,siegfried1 comme sur tous ceux qui ont port l',anneau d',alberich7 d'une observation morale3 la puissance de l'impression prsente1 immdiate1 sur les mes primesautires1 sur les caractres dont le ,wlsung est le prototype4 ,pour ,siegfried1 qui ne s'inquite ni du pass ni de l'avenir1 qui ne rflchit ni avant d'agir ni aprs avoir agi1 le fait actuel1 l'acte1 existe uniquement4 ,voil l'intime vrit contenue dans cette scne trange1 qui ne peut tre motive que par un surnaturel enchanement de causes1 du reste aisment admises de l'auditeur1 et poursuivant leurs effets travers les trois journes du ,ring4 ,j'ai cit3 aurais-je pu mieux dire8 ,mais1 franchement1 le pome lui-mme n'est-il pas assez explicite pour quiconque le lit avec soin8 ,et qui donc1 plus que des critiques1 aurait eu le devoir de lire avec soin8 ,or ,brnnhilde1 en la scne finale de l',acte ,,ii3 ,a quoi m'aurait servi ma science8 ,a quoi mes ,runes8 ,en l'excs de ma misre1 je le devine clairement3 le charme qui m'enchanta mon poux1 c'est ,gutrune6 ,qu'elle connaisse l'angoisse6 ,et prsent1 critiques1 est-ce ,gutrune1 oui ou non8--,voy4 d'autre part la note musicographique1 p4 #eca1 de mon collaborateur ,edmond ,barthlemy4 ,note #edc-a3 ,,gripir3 ,grimhild t'enivrera compltement4 ,elle t'amnera conqurir ,brynhild pour la remettre aux mains de ,gunnar444 ,tu te htes trop de promettre cette entreprise la mre de ce chef4 7,grepissp47 ,note #edc-b3 ,siegfrid1 fils de ,sigemunt1 rpondit ainsi3 ,je le ferai1 si tu me donnes ta sur1 la belle ,kriemhilt 7,gutrune71 cette superbe fille du roi4 ,je ne veux point d'autre prix de mes efforts4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #ef47 ,note #edc-c3 ,siegfrid1 en tes mains j'en fais le serment1 dit ,gunther3 que la belle ,brunhilt arrive en ce pays1 et je te donne ma sur pour femme et puisses-tu vivre heureux avec elle4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #eg47 ,note #edc-d3 ,,gripir3 4444,en chemin1 ,gunnar et toi1 vous prendrez la forme l'un de l'autre4 ,gripir ne ment pas4 7,grepissp47 ,note #edd-a3 ,ils 7,siegfrid et ,gunther7 changrent leurs serments1 les fiers guerriers4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #ef47 ,il en est de mme dans toutes les sources scandinaves3 ,grepissp et ,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja 7de l',edda de ,smund72 ,edda de ,snorro2 ,vlsunga ,saga2 ,chants des ,iles ,fro2 ,chants ,danois 7o ,gunther-,gunnar s'appelle ,hagen74 ,du reste1 ces sources scandinaves associent ,hgni 7,hagen7 au serment3 n'est-il pas en effet1 pour elles1 fils de ,giuki1 comme ,gunther8 n'est-il pas1 pour elles1 le frre authentique1 le frre lgitime de ,gunther8--,dans le ,nibelunge-nt1 il n'est plus que le vassal1 et1 comme tel1 n'a plus jurer4--,dans la ,ttralogie1 il devient le frre btard1 et s'abstient par humilit tout au moins feinte4 ,j'y reviens dans une note ultrieure1 p4 #ede4 ,note #edd-b3 ,blut-,brderschaft1 fraternit-par-effusion-mutuelle-de-sang1 fraternit d'armes4 ,frithiof et ,bjrn avaient grandi ensemble1 et ils avaient ml leur sang la manire des frres d'armes du ,nord1 jurant de vivre unis dans la joie et dans la douleur1 et de venger mutuellement leur mort4 7,esaias ,tegner1 ,frithiof1 ,,iii4 ,trad4 ,louzon-le-,duc1 p4 #fh47 ,avez-vous donc entirement oubli1 ,gunnar1 comment1 en signe de fraternit1 vous ftes couler rciproquement votre sang dans les empreintes de vos pas6 7,brot af ,brynhildarkvidhu1 dans l',edda de ,smund74 ,de mme ,loke3 ,odin1 te souviens-tu des temps anciens8 ,nous avons alors ml notre sang444 rappelle-t-il en un autre chant dj cit4 7,le ,festin d'ger1 #i47 ,note #ede-a3 ,j'ai montr dj1 par une note1 que1 dans les sources scandinaves1 ,hgni s'associe au serment4 ,j'ai montr aussi1 par une autre note1 comment on peut croire que ,wagner a transfr1 sur son ,hagen1 ce que ces mmes sources disaient de ,gutthorm1 beau-fils de ,giuki1 mais non de sa race4 ,je rappelle plus loin que1 d'aprs l',edda1 c'est ce mme ,gutthorm qu'on charge de tuer ,sigurd1 comme n'tant point li lui par les mmes serments que ,gunnar et ,hgni4--,dans la ,ttralogie1 ,hagen1 beau-fils de ,gibich mais non de sa race1 s'abstient de s'engager1 mais c'est consciemment3 non par cette feinte humilit1 symtrique1--ai-je ailleurs not1-- celle du ,loge de ,l',or-du-,rhin1 mais pour se rserver sa libert d'action4 ,note #edf-a3 ,ils firent vingt milles avant la nuit par un bon vent qui soufflait vers la mer444 ,au douzime matin1 ainsi l'avons-nous entendu dire1 les vents les avaient ports au loin vers ,isenstein1 au pays de ,brunhilt4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #fc47 ,note #edf-b3 ,aussitt il fixe les noces2 il ne voulait pas attendre longtemps4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #edf-c3 ,siegfrid saisit aussitt un aviron et poussa la barque loin du rivage4 ,gunther prit lui-mme une rame4 ,ils s'loignrent de la terre1 ces hros rapides et dignes de louanges4--,les fiers compagnons taient emports sur les flots du ,rhin4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #fc47 ,note #edg-a3 ,un fort vent enflait la voile de la barque4 444 ,voil que le roi ,gunther parla3--,qui sera le pilote8--,moi1 dit ,siegfrid4 ,je puis vous conduire l-bas sur les ondes4 ,les vrais chemins me sont connus4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #fc47 ,note #edg-b3 ,hagen1 le frre btard de ,gunther et de ,gutrune1 ,hagen est donc le fils d',alberich4 ,il le fallait bien pour l'unit de l'uvre1--chacun s'en pourra rendre compte4 ,aussi ,wagner n'eut-il que faire de s'occuper de cet ,aldrin que le ,nibelunge-nt nommait comme le pre de ,hagene de ,troneje2 il n'avait pas se demander si cet ,aldrin correspond l',albrin d'un autre pome1 ,la ,sortie de ,ecke 7,ecken ,ausfahrt71--lequel correspondrait lui-mme ,alberich444 ,il combina1 et il fit bien1 le ,hgni et le ,gutthorm des sources scandinaves1 l'un frre lgitime et conseiller1 l'autre demi-frre de ,gunnar 7voir la note #a de la p4 #ebf7 avec le ,hagene du pome allemand4 ,de ce dernier1 ,wagner laissa le plus possible1 son personnage de synthse1 l'effroyable physionomie plus qu'hroque1 comme parle ,grimm 7mehr als heroisch72 et1 s'il lui donna pour pre le ,nibelung1 c'est simplement que cette conception se trouva dicte par la logique4 ,des notes ultrieures insistent1 et dmontrent4 ,note #eej-a3 ,voir d'abord la note 7#b7 de la page #dib4--,les ,ases ont de tristes pressentiments444 ,c'est pourquoi ,hugen hte ses recherches dans le ciel2 les dieux apprhendent des chagrins s'il tarde longtemps4 7,pome du ,corbeau d',odin1 #b1 #c47 ,note #eej-b3 ,littralement3 se brisa4 ,note #eec-a3 ,siegfrid devait donc porter ce chaperon1 qu'il avait enlev1 non sans peine1 le hros intrpide1 un nain qui s'appelait ,albrich444 ,lorsque le fort ,siegfrid portait la ,tarnkappe1 il tait d'une vigueur terrible4 ,son corps seul possdait la force de douze hommes4 ,il conquit avec grande adresse la femme superbe4 ,ce chaperon tait ainsi fait que celui qui le portait faisait ce qu'il voulait sans tre vu4 ,c'est par ce moyen qu'il conquit ,brunhilt4 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #cg47 ,note #eec-b3 ,alors ,sigurd prit la forme et le nom de ,gunnar441 et traversa ,wafurlogi1 le feu aux langues de flamme4 7,edda de ,snorro47 ,note #eee-a3 ,alors commena entre le fort ,siegfrid et la belle vierge 7il en devait tre ainsi7 un terrible jeu444 ,siegfrid fit semblant d'tre le puissant roi ,gunther1 et il prit dans ses bras la vierge digne d'amour4 ,mais elle le jeta hors du lit sur un banc qui tait prs de l1 avec tant de force que sa tte rsonna bruyamment sur l'escabeau4 ,avec une vigueur nouvelle1 l'homme hardi se releva d'un bond4 ,il voulait tenter mieux1 mais mal lui en advint1 quand il essaya de la dompter4 ,jamais femme1 j'imagine1 ne se dfendit aussi rudement444 ,quelque fortement qu'elle le contint1 sa colre et aussi sa merveilleuse vigueur lui vinrent en aide4 ,son anxit tait grande4 ,de ci de l ils s'entrechoqurent dans la chambre close444 ,la lutte entre eux deux dura longtemps furieuse4 ,enfin il parvint ramener la vierge au bord du lit4 ,quelque vigoureusement qu'elle se dfendt1 ses forces finirent par s'puiser444 ,la lutte tait finie1 elle devint la femme de ,gunther444 ,elle dut renoncer sa colre et sa pudeur444 ,hlas6 l'amour chassa sa grande force4 ,et depuis lors elle ne fut pas plus forte qu'une autre femme4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ajc1 #ajd1 #aje47 ,note #eee-b3 ,siegfrid laissa la dame couche et se retira comme s'il voulait se dpouiller de son vtement4 ,il lui prit du doigt un anneau d'or sans que la noble reine s'en apert444 7,nibelunge-nt1 ,x1 #aje47 ,note #eef-a3 ,sigurd l'homme du ,sud place son pe1 cette arme brillante1 sur le lit entre eux deux4 ,le chef des ,hiunen ne baise point la reine1 et ne la prend point dans ses bras4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja47 ,lorsque le vaillant chef vint chevauchant1 afin de me conqurir pour vous1 il fit bien voir1 le victorieux1 qu'il voulait garder sa promesse envers le jeune roi sans le trahir4 ,le noble chef plaa entre nous deux son pe orne d'or4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,le mme soir il clbra ses fianailles avec ,brunhilde1 et1 quand ils se mirent au lit1 il tira l'pe ,gram du fourreau et la posa entre eux deux4 7,edda de ,snorro47 ,voil que tu as pris les traits et la forme de ,gunnar2 mais tu conserves ta parole et tes sentiments levs4 ,et ainsi tu engages ta foi la noble pupille de ,heimir 7c'est--dire ,brynhild4 ,grepissp74 ,ce dernier chant de l',edda insiste beaucoup sur la fidlit1 la chastet de ,sigurd4 ,dtails analogues1 dans quelques autres chants 7,helreidh ,brynhildar1 etc471 dans la ,vlsunga ,saga1 etc41 etc4 ,note #eeg-;,a3 ,nous croyons pouvoir passer ici sous silence la participation musicale4 ,les thmes qui reparaissent durant tout ce deuxime acte sont logiquement ramens par les situations1--situations si dramatiques1 si nettes1 qu'elles impliquent d'elles-mmes1 en quelque sorte1 quelle musique doit1 outre ces thmes1 les accompagner3 telle1 par exemple la scne de la ,convocation des ,vassaux1 celle encore de la ,conjuration de la ,mort4--,les thmes reparus encadrent pour ainsi dire1 ces situations nouvelles4--,leur progression se constitue des lments mmes apports par l'action--si nette4 ,nous renvoyons donc le lecteur la nomenclature musicale du #c;e acte4 ,note #eeh-a3 ,ce hros 7,hagene7 tait bien fait1 cela est certain4 ,il tait large d'paules2 ses cheveux taient mls d'une teinte grise2 ses jambes taient longues1 son visage effrayant1 sa dmarche imposante4 7,nibelunge-nt1 ,,xxviii1 #bch47 ,mais pourquoi ces cheveux mls d'une teinte grise8 ,le ,nibelunge-nt l'ignore1 comme du reste il ignore les causes de tant de circonstances singulires1 enregistres navement1 imperturbablement4 ,wagner au contraire a dml1 lui1 et retrouv1 et restitu1 les divers sens mythiques incarns en ,hagen4--,hagen 7c'est l'un de ces sens7 personnifie la ,nuit3 ,wagner en a fait le fils d',alberich-de-la-,nuit1 ,nacht-,alberich1 ,schwarz-,alberich4 ,or ,alberich est un ,nibelung1 et les ,nibelungen nous sont peints1 dans ,siegfried1 par ,siegfried lui-mme1 comme laids1 comme disgracieux et gris1 griesig und grau1 c'est--dire comme traditionnels4 ,hagen n'est ni faible comme eux1 ni lche1 ni disgracieux1 ni laid1 car sa mre fut une femme1 ,grimhilde4 ,mais il est tt-vieux1 il est gris3 marques physiques de son origine4 ,il en est d'autres1 toutes morales3 sa ruse1 son got de la trahison1 son ironie1 sa mchancet1 que nous avons dj vues ou verrons se dvelopper4 ,note #eei-a3 ,ce n'est pas sans motif que ,hagene le convoitait 7le ,trsor74 ,dans le ,trsor se trouvait une petite verge d'or1 la baguette du souhait4 ,celui qui l'aurait su1 aurait pu tre le matre de tous les hommes1 dans l'univers entier4 7,nibelunge-nt1 ,,xix1 #afi47 ,note #efj-a3 ,le roi ,atli invita ,gunnar et ,hgni se rendre auprs de lui1 et ils acceptrent son invitation4 ,mais avant de partir1 ils descendirent le trsor1 l'hritage de ,fafnir1 dans le ,rhin1 et1 depuis lors1 jamais plus on ne retrouva cet or4 7,edda de ,snorro47 ,note #efj-b3 ,regin parla3 ,voil que le fils de ,sigmund est venu en ma demeure1 ce vaillant hros4 ,il a plus de courage que moi qui ne suis qu'un vieillard444 ,aprs cela1 ,regin poussa ,sigurd tuer ,fafnir4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana nnur47 ,note #efj-c3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,hagene attend avec sang-froid le danger1 tranquillement assis1 sans nulle peur4 7,,xxix1 #bfe47 ,il est constamment qualifi3 ,hagene la bonne pe1--la trs superbe pe1--l'intrpide ,hagene1--le fort ,hagene1 etc4 ,note #efa-a3 ,de mme1 dans le ,nibelunge-nt1 ,siegfrid1 devanant ,gunther et ,brunhilt1 vient ,worms annoncer la victoire de ,gunther et l'arrive de la nouvelle reine4 ,mais les dtails diffrent assez3 ,et le voil qui chevauche le long du ,rhin4 ,vingt-quatre guerriers l'accompagnent1 etc4 ,je signale1 dans les notes ci-dessous1 les correspondances les plus importantes4 ,note #efb-a3 ,voyant ,siegfrid revenir sans ,gunther1 tous s'inquitent4 ,giselher demande3 444,seigneur ,siegfrid1 faites-moi connatre o vous avez laiss mon frre le roi4 ,la force de ,brunhilt nous l'a enlev1 j'imagine4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #he47 ,siegfrid le rassure4 ,note #efb-b3 ,giselher rassur1 ,siegfrid demande voir les femmes1 c'est--dire ,kriemhilt 7,gutrune7 et sa mre4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #he47 ,note #efb-c3 ,giselher va trouver sa mre et ,kriemhilt 7,gutrune73 ,il est arriv1 ,siegfrid1 le hros du ,niederlant6444 ,il vous apporte des nouvelles du roi4 ,vous lui permettrez l'entre de la cour1 afin qu'il vous dise les nouvelles vritables de l'islande4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #he47 ,note #efb-d3 ,kriemhilt 7,gutrune7 et sa mre saisirent en hte leurs vtements1 puis elles firent prier ,siegfrid de se rendre la cour4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hf47 ,note #efb-e3 ,l'intrpide chevalier parla3 ,accordez-moi le don du messager4 ,o belle femme1 vous pleurez sans motif444-- 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hg47 ,note #efc-a3 ,jamais messager d'aucun chef ne fut mieux reu4 ,si elle l'et os1 elle l'et bais sans nul regret4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hh47 ,note #efc-b3 ,siegfrid rpondit3 444 ,je m'aventure si loin1 non pour satisfaire tes dsirs1 mais pour ,kriemhilt1 la belle vierge4 ,elle est comme mon me et mon propre corps1 et j'accomplirai tout ceci afin qu'elle devienne ma femme4 7,nibelunge-nt1 strophes #cif et #cii1 ,,vi1 #fe47--;,cf4 les notes 7#b7 et 7#c71 p4 #edc4 ,note #efd-a3 ,gunnar1 ce hros magnanime1 obtiendra-t-il une chaste pouse1 dis-le-moi1 ,gripir1 aprs que la noble fiance du guerrier aura couch trois nuits mes cts8 ,cela serait inou4 7,grepissp47 ,note #efd-b3 ,,gripir3 ,tu te souviens de ton serment1 mais tu dois te taire4 ,tu gardes ,gudrun l'affection d'un poux4 7,grepissp47 ,note #efe-a3 ,tu reposeras prs de la vierge1 chef des armes1 comme auprs de ta mre4 7,grepissp47 ,le chef des ,hiunen ne baise point la reine1 et ne la prend point dans ses bras4 ,il donne la jeune fille l'hritier de ,giuki4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja47 ,il fit bien voir1 le victorieux1 qu'il voulait garder sa promesse envers le jeune roi sans le trahir4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,note #efe-b3 ,aprs cela1 ,sigurd remonta sur son cheval et chevaucha vers ses compagnons4 ,gunnar et lui reprirent la forme l'un de l'autre1 et ,gunnar se rendit avec ,brunhilde chez le roi ,giuki4 7,edda de ,snorro47 ,vous changerez de nouveau entre vous de visage et de forme1 mais chacun gardera son cur4 7,grepissp47 ,note #efe-c3 ,ils seront bientt arrivs444 ,je vous dirai plus encore1 ajouta l'homme hardi1 touchant ce dont le roi vous prie lorsqu'il arrivera au bord du ,rhin4 ,si vous faites cela1 dame1 il vous en sera toujours oblig4 ,je l'ai entendu exprimer le dsir que vous receviez bien ses htes puissants et que vous lui accordiez d'aller leur rencontre devant ,worms1 sur le sable4 ,voil ce que le roi ,gunther vous fait savoir avec ferme confiance4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hh47 ,note #eff-a3 ,message confi par ,gunther ,siegfrid1 dans le ,nibelunge-nt3 ,dites ma sur que1 quand elle aura appris que j'ai abord avec mes htes1 elle reoive gracieusement ma bien-aime4 ,j'en serai toujours reconnaissant ,kriemhilt 7,gutrune7 ,,ix1 #he4 ,avec mille gracieuses honntets1 dame ,kriemhilt s'avana pour recevoir dame ,brunhilt et sa suite4 7,x1 #ib47 ,note #eff-b3 ,ortwin et ,gre1 les hommes du puissant roi1 envoyrent de tous cts vers ses amis pour les prvenir que des ftes allaient avoir lieu pour les noces4 ,maintes belles vierges se prparaient y assister444 ,la belle ,kriemhilt parla3--,o vous1 mes filles1 qui voulez m'accompagner la rception1 cherchez dans vos coffres les plus beaux vtements que vous puissiez trouver2 que ceci soit dit aussi pour les femmes4444 ,toutes taient bien joyeuses4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hh-hi47 ,note #efg-a3 ,et voil que partout chevauchaient par la contre les parents des trois rois1 qu'on avait avertis afin qu'ils allassent attendre ceux qui devaient venir4 7,nibelunge-nt1 ,,ix1 #hh47 ,note #efg-b3 ,ein freisliches ,weib4--,c'est le terme dont ,gunther1 dans le ,nibelunge-nt1 se sert pour dsigner ,brunhilt 7,xe aventure1 strophe #gi2 cf4 p4 #aja1 trad4 cite74 ,note #efh-a3 ,les boucs de ,thor 7,donner7 sont chants par l',edda de ,smund en un grand nombre de passages2 le ,pome de ,hymer l'appelle le ,prince des ,boucs2 son char a pour attelage deux boucs1 etc4 ,il en est de mme encore dans l',edda de ,snorro4 ,note #efi-a3 ,le farouche1 le maussade ou l'irrit ,hagen4 ,c'est la conception mme du ,nibelunge-nt1 qui nomme et qui montre ,hagen comme altier1 comme outrecuidant1 insolent1 froce1 terrible1 effrayant444 ,il parat tre trs farouche1 et pourtant son corps est beau444 ,ses regards sont rapides1 il les jette sans cesse autour de lui4 ,son caractre est1 je crois1 plein de violence4 7,,vii1 #fg47 ,quelque gracieusement qu'il se comporte1 c'est un homme terrible4 7,,xxviii1 #bfa47 ,ruedigr dit sa fille d'embrasser le guerrier4 ,elle le regarda et le trouva si effrayant1 qu'elle et dsir s'en abstenir4 7,,xxvii1 #bdh47 ,quand ,hagen arrive la cour d',etzel1 les ,hiunen le regardent avec stupfaction1 comme on considre des btes fauves 7,,xxix1 #bfb47 ,note #efi-b3 ,l',epine-de-la-,haie1 ,hage-,dorn4 ,le ,hagau du ,waltharius ,manu fortis1 pome en vers latins de la premire moiti du ,xe sicle1 est ainsi appel spinosus 7au v4 #adba7 et c'est la traduction de son nom1 sans qu'il soit plus qu'ici besoin d'un jeu de mots4--,l'pine1 dans tous les mythes1 est significative3 de la ,nuit1 du ,sommeil1 de l',hiver1 et de la ,mort4 ,j'y reviendrai au sujet du meurtre de ,siegfried p4 #ehh1 note 7#d74 ,note #egj-a3 ,de l'autre ct du ,rhin on voyait le roi1 suivi de plusieurs chevauches1 s'approcher du rivage4 ,ceux qui les devaient recevoir taient tous prts4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ij47 ,note #egj-b3 ,on ne peut s'empcher de se rappeler ici tel clbre pisode du ,nibelunge-nt3 ,kriemhilt pleure ,siegfrid depuis treize annes1 lorsque le roi ,etzel envoie demander sa main par le trs loyal ,ruedigr1 dont toutes les instances demeurent vaines jusqu' ce qu'il ait dit la veuve3 ,cessez de gmir4 ,quand1 chez les ,hiunen1 vous n'auriez que moi1 mes parents dvous et mes fidles1 si quelqu'un vous avait offense1 il aurait le payer chrement4 444,alors ,ruedigr et tous ses hommes lui jurrent de la servir toujours fidlement et lui promirent que les magnanimes guerriers du pays d',etzel ne lui refuseraient jamais rien de ce que pourrait rclamer son honneur4 7,,xx1 #ahi47 ,note #egj-c3 ,le roi et ses illustres htes avaient travers le fleuve444 ,on entendait le bruit de maints boucliers violemment entrechoqus4 ,leurs pointes1 richement ornes1 rsonnaient au loin sous les coups444 ,gunther descendit du vaisseau avec ses htes4 ,il conduisait lui-mme ,brunhilt par la main4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ia7--;,de tous cts on entendait retentir de terribles cris d'allgresse4 7,id41 #id47 ,note #ega-a3 ,voir la note 7#b7 de la page #ebg4 ,note #ega-b3 ,le margrave ,gre conduisit par la bride le cheval de ,kriemhilt1 mais seulement jusqu'aux portes du ,burg4 ,au-del ,siegfrid1 l'homme brave1 la servit tendrement444 ,un grand nombre de chevaliers et de vierges les suivaient4 ,jamais1 il faut l'avouer1 on n'avait vu pareille rception tant de femmes runies4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ia47 ,note #ega-c3 ,le roi ,gunther parla3 ,o ma trs noble sur444 7,nibelunge-nt1 ,,vi1 #ei47 ,nous voulons1 sur chrie444 7,id41 #fj47 ,note #ega-d3 ,le roi ,gunther parla3 ,o ma trs charmante sur que par ta vertu mon serment s'accomplisse4 ,je t'ai promise un hros4 ,s'il devient ton poux1 tu auras rempli mes vux avec une grande fidlit4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ie47 ,note #ega-e3 ,le mme jour on boira aux noces de ,sigurd et de ,gunnar dans les salles de ,giuki4 7,grepissp47 ,en face de l'hte on voyait assis ,siegfrid et ,kriemhilt4 ,maint vaillant le servait444 ,de l'autre ct taient assis le roi et ,brunhilt la vierge4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #if47 ,note #egb-a3 ,quand elle vit ,kriemhilt ct de ,siegfrid 7jamais elle n'eut tant de peine71 elle se prit pleurer4 ,le long de ses blanches joues1 on voyait tomber des larmes4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #if47 ,note #egb-b3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,gunther dit ,brunhilt3 ,qu'y a-t-il1 ma femme1 que vous laissiez obscurcir ainsi le brillant clat de vos yeux8 ,il faut vous rjouir plutt444--,ah6 plutt je veux pleurer1 rpondit la belle vierge3 c'est pour votre sur que j'ai ainsi le cur navr4 ,je la vois assise ct de votre homme-lige1 et il me faut pleurer de la voir ce point abaisse4--,je le regretterai sans cesse1 reprit-elle444 ,si je savais o aller1 je fuirais volontiers1 et plus jamais je ne serais assise vos cts jusqu' ce que vous m'ayez dit pourquoi ,siegfrid est devenu l'poux de ,kriemhilt4 7,x1 #if-ig47 ,quoi que ,gunther pt lui dire1 elle conserva sa sombre humeur4 7,id41 #ig47 ,note #egc-a3 ,voir la note 7#b7 de page #egj4 ,note #egd-a3 ,elle reprit3 ce noble anneau d'or m'a t vol4 ,il y a longtemps qu'on me l'a drob mchamment4 ,j'apprends la fin qui me l'a enlev4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #abi47 ,note #ege-a3 ,kriemhilt parla son tour3 ,je ne veux point passer pour voleuse4 ,si ton honneur t'est cher1 tu aurais mieux fait de garder le silence4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #abi47 ,note #egf-a3 ,voir la note 7#c7 de la page #ehb4 ,note #egf-b3 ,le roi ,gunther parla3 ,qu'on appelle ,siegfrid4 ,qu'il nous fasse savoir s'il s'en est vant2 ou bien que le hros du ,niderlant dmente le fait4 ,l'intrpide ,siegfrid fut appel en hte444 ,le roi ,gunther prit la parole3 ,je suis vivement afflig4 ,ma femme ,brunhilt vient de m'apprendre que tu t'es vant d'avoir t son premier amant4 ,ainsi du moins le soutient ,kriemhilt1 la femme4 ,guerrier1 as-tu fait cela8 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca47 ,note #egf-c3 ,non1 je ne l'ai point fait1 rpondit ,siegfrid444 ,je veux te prouver par mon serment suprme1 devant tous les hommes1 que jamais je n'ai rien avanc de pareil4--,le roi du ,rhin reprit3 ,fais-nous le connatre de cette faon4 ,si tu prtes ici le serment que tu m'offres1 je te dcharge du soupon de toute fausset4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca47 ,note #egg-a3 ,on vit alors les ,burgondes se former en cercle4 ,siegfrid1 le trs hardi1 leva la main pour le serment4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca7 ,note #egh-a3 ,on devrait bien apprendre aux femmes laisser l toutes ces paroles insolentes1 ajouta ,siegfrid1 la bonne pe4 ,interdis-les ta femme1 j'en ferai autant la mienne4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca47 ,note #egh-b3 ,paroles de ,siegfrid ,gunther3 ,certes cela m'afflige au-del de toute mesure444 ,une pareille outrecuidance me remplit vraiment de confusion4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca47 ,note #egh-c3 ,un rien excite la colre des femmes 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acb71 dit ,giselher ceux qui veulent tuer ,siegfrid4 ,note #egi-a3 ,quoique chacun ft joyeux1 le chef du pays restait d'humeur sombre1 et leur gat lui faisait mal4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ii47 ,note #egi-b3 ,le soir tombe1 et seule elle est assise dehors1 et elle se prend parler tout haut3 ,je veux mourir ou presser dans mes bras ,sigurd1 le beau jeune homme4 ,mais non1 je me repens de cette parole imprudente2 ,gudrun est sa femme1 et je suis celle de ,gunnar4 ,des ,nornes hostiles nous causent de longs tourments4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja47 ,note #egi-c3 ,seulement ,brynhild pense qu'elle est mal marie1 et cette femme habile songe se venger par ruse4 7,grepissp47 ,note #egi-d3 ,brunhilt tait si profondment afflige que les fidles de ,gunther en eurent piti4 ,voici venir vers sa suzeraine ,hagene de ,troneje4 ,il lui demanda comment elle tait1 car il la trouva pleurant4 ,elle lui raconta tout3 aussitt il promit que l'poux de ,kriemhilt en porterait la peine1 ou que lui1 ,hagene1 ne se livrerait plus jamais la joie4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #aca47 ,note #ehj-a3 ,le roi dit3 ,renoncez cette fureur sanguinaire444 ,elle est terrible la colre de cet homme merveilleusement brave4 ,s'il apprenait vos desseins1 nul ne pourrait lui rsister4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acb-acc47 ,note #ehj-b3 ,on sait que1 dans le ,nibelunge-nt1 ,hagene1 qui s'est charg de prparer le meurtre de ,siegfrid1 surprend le secret non pas de ,brunhilt1 mais de ,kriemhilt 7,gutrune72 celle-ci1 trop confiante1 lui rvle en quelle partie du corps ,siegfried est vulnrable4 ,vous figurez-vous1 dame1 dit ,hagene1 qu'on puisse le blesser8 faites-le moi connatre4 ,par quel stratagme devrais-je m'y opposer8 ,pour le garder constamment1 j'irai et chevaucherai ses cts4 7,nibelunge-nt1 ,,xv1 #acf47 ,note #eha-a3 ,j'en sais un onzime 7chant runique74 ,si je conduis la bataille des amis prouvs depuis longtemps1 je chante sous le bouclier1 et la victoire les suit3 ils vont au combat1 et en reviennent sains et saufs2 ils reviennent de mme de partout4 7,edda de ,smund1 ,les ,pomes d',odin1 ,,iii1 ,le ,discours ,runique1 #ai47 ,note #eha-b3 ,cette invulnrabilit de ,siegfried1 attribue ici l'amour de ,brnnhilde1 et dont j'explique le sens en une note ultrieure1 est inconnue aux sources scandinaves en gnral1 spcialement aux ,eddas de ,smund1 de ,snorro1 et la ,vlsunga ,saga4 ,on la voit toutefois apparatre1 vague1 dans les ,chants des ,iles ,fro3 ,ecoute1 ma vaillante bien-aime1 tu me causes de grands soucis4 ,comment enlverais-je la vie ,sjurd8 aucune pe ne peut le blesser4 ,elle s'affirme en un chant danois1 ,sivard et ,brynild1 dans lequel j'ai dj indiqu que ,hagen1 par une confusion1 prend le nom et joue le rle de ,gunnar 7,gunther72 ,brynild qui l'excite au meurtre1 il rplique donc3 ,comment pourrais-tu tenir en tes mains la tte de ,sivard8 ,d'pe qui puisse le blesser1 il n'en existe point dans l'univers entier1 sauf sa propre pe si bonne et dont je ne puis disposer4 7,cette pe1 il l'obtient de ,sivard1 et s'en sert pour l'assassiner47 ,enfin la transition des sources scandinaves aux sources proprement allemandes est marque par la ,wilkina ,saga dont le rcit1 compos du reste en islandais1 mais d'aprs des hommes de ,brme ou de ,munster1 se rapproche de celui du ,nibelunge-nt en maints passages4 ,cette ,saga1 ainsi que le ,hrner ,siegfried 7ou ,lied vom hrnen ,siegfried--qui contient des dtails lgrement diffrents71 sait1 de l'invulnrabilit du hros de l'pope allemande1 ce qu'en dit cette pope par la bouche de ,hagene3 ,la main du hros a tu le ,dragon4 ,il se baigna dans son sang1 et sa peau est devenue dure comme de la corne2 on l'a vu souvent1 aucune arme ne l'entame4 7,nibelunge-nt1 ,,iii1 #bd47 ,cette circonstance1 remarque avec justesse ,m4 de ,laveleye1 ne tend gure relever la bravoure de ,siegfrid2 mais c'tait une faon matrielle et grossire d'en symboliser les effets4 ,note #ehb-a3 ,o l'on peut blesser mon poux bien-aim1 je te le dirai1 me confiant en ton affection4 ,tandis que le sang jaillissait tout chaud des blessures du dragon et qu'il s'y baignait1444 une trs large feuille de tilleul vint tomber entre ses paules4 ,l il peut tre bless444 7,nibelunge-nt1 ,,xv1 #acg4 ,confidence de ,kriemhilt ,hagene47 ,note #ehb-b3 ,donc l'invulnrabilit1 non seulement devient un don de l'amour1 mais1 ainsi que dans les anciennes sources1 reste 7idalis cette fois1 non plus matriel et grossier7 le symbole des effets du courage de ,siegfried--,cf4 p4 #eha1 note 7#b74 ,note #ehb-c3 ,gunther rpondit son hte3 ,avec cette femme j'ai introduit dans ma demeure la honte et le malheur4 7,nibelunge-nt1 ,x1 #ajj47 ,note #ehb-d3 ,pleine de colre1 elle excite les princes au meurtre3 ,dsormais1 ,gunnar1 tu dois renoncer moi et mes terres4 ,prs de toi1 roi1 j'ai cess d'tre heureuse444 7,sigurdarkvidha ,ffnisbana ,thridja47 ,note #ehc-a3 ,ils 7,gunnar et ,hgni7 ne pouvaient se reposer444 avant qu'ils eussent tu ,sigurd4 7,gudrunarkvidha nnur47 ,note #ehc-b3 ,le roi lui-mme parla3 ,il ne nous a rien fait1 si ce n'est pour notre bien et notre gloire4 ,il faut lui laisser la vie4 ,que vous en semblerait-il si je hassais ce guerrier8 ,il nous fut toujours fidle et tout dvou4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acb47 ,note #ehc-c3 ,est-ce que nous lverons des btards1 rpliqua ,hagene2 d'aussi braves guerriers en tireront peu d'honneur4 ,puisqu'il s'est vant aux dpens de sa suzeraine1 il le paiera de sa vie1 ou je veux mourir4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acb47 ,note #ehc-d3 coute1 ma vaillante bien-aime1 je ne puis croire que tu veuilles rendre le jeune ,sjurd victime d'une trahison4 ,puis ,gunnar ajouta3 ,il ne peut en tre ainsi4 ,sjurd est mon frre par serment1 je ne puis rien lui faire4 7,chants des ,iles ,fro47 ,dans l',edda de ,smund1 au contraire1 c'est ,gunnar qui tient tuer ,sigurd1 et c'est ,hgni 7,hagen7 qui l'en dissuade3 ,mais ,hgni lui rpondit3 ,nous ne pouvons commettre ce crime de violer avec le fer nos serments1 nos serments solennels et la foi jure4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja47 ,et ailleurs3 ,pourquoi te prpares-tu au meurtre et la vengeance1 ,gunnar1 fils de ,giuki8 ,qu'a donc commis de si grave ,sigurd1 etc4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,note #ehd-a3 ,le roi allait complotant avec ses amis2 ,hagene de ,troneje ne le laissait jamais en repos4 ,les fidles du roi auraient voulu tout oublier1 mais ,hagene ne prtendait pas abandonner son projet4 7,nibelunge-nt1 ,,xv1 #acd74 ,note #ehd-b3 ,dans le ,nibelunge-nt1 aprs le serment de ,siegfrid1 ,gunther1 l'opulent roi reprit la parole3 ,ta parfaite innocence m'est compltement dmontre4 7,,xiv1 #aca47 ,note #ehd-c3 ,a ,sigurd3 ,,gripir3 ,elle dira ,gunnar que tu n'as pas t fidle ta promesse1 tandis que ce chef1 l'hritier de ,giuki1 avait plac en toi toute sa confiance4 7,grepissp47 ,a ,gunnar3 ,h,,gni3 ,c'est ,brynhild1 au cur dur1 qui te pousse commettre ce crime4 ,elle est jalouse du mariage qu'a fait ,gudrun1 et elle n'est pas heureuse d'tre ton pouse4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,note #ehd-d3 ,je rflchis maintenant tout ce que vous m'avez fait1 quand vous m'avez trompe par vos ruses4 ,depuis lors1 j'ai vcu sans joie et sans bonheur4 7,sigurdarkvidha ,ffnisbana ,thridja47 ,note #ehe-a3 ,mais personne n'y songea plus1 si ce n'est ,hagene qui rptait chaque instant ,gunther que1 si ,siegfrid cessait de vivre1 maint territoire de roi lui serait soumis4 ,le prince en devint sombre4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acb47 ,dans le ,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja1 c'est ,gunnar qui dit ,hgni 7,hagen73 ,nous aideras-tu1 ,hgni1 tuer le hros8 ,il est bon de possder l'or du ,rhin1 de disposer de ce riche trsor suivant son plaisir et de jouir en paix du bonheur4 ,note #ehe-b3 ,gunnar devint sombre et son me s'emplit de tristesse4 ,il demeura tout le jour silencieux sans savoir quoi se rsoudre4 ,il ne parvenait pas voir ce qui valait le mieux pour lui4 ,il songeait la mort du descendant de ,wlsung1 et ne pouvait se consoler de la mort de ,sigurd444 ,il fit appeler ,hgni pour consulter avec lui2 car il avait pleine confiance en lui4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja47 ,note #ehe-c3 ,voir la note 7#a7 de la page #ehe4 ,note #ehe-d3 ,le roi ,gunther rpliqua3 ,mais comment cela pourrait-il se faire8--,je vais vous le faire savoir1 rpondit ,hagene4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acc47 ,toute semblable est l'intonation dans les ,chants des ,iles ,fro1 quand ,gunnar se dcide au meurtre1 aprs avoir longuement lutt contre les suggestions de ,brinhild4 ,note #ehf-a3 ,brynhild parla1 la fille de ,budli3 ,qu'elle soit prive de ses enfants et de son mari1 ,gudrun1 celle qui t'a fait verser des larmes et prononcer1 ds le matin1 ces tristes paroles4 7,gudrunarkvidha fyrsta47--,sjurd visita ,gudrun1 mais le hros perdit la vie4 ,brinhild parla et des larmes coulaient de ses yeux3 ,gudrun1 la fille de ,juki1 ne jouira pas du bonheur de possder le brave guerrier4 ,brinhild s'cria haute voix3 ,je veux lui crer des soucis1 car enlever ce qu'un autre possde donne rarement du bonheur4 7,chants des ,iles ,fro47 ,et plus loin1 ,brinhild ,gunnar3 ,c'est ,gudrun1 ta sur1 qui est cause de ma douleur1 car elle possde ,sjurd1 le brave compagnon1 etc4 7,id47 ,et plus loin encore1 ,brinhild ,gudrun3 ,que tu sois heureuse avec ce puissant guerrier1 je ne le permettrai pas4 ,j'ai obtenu l'amour de ,sjurd avant que tu l'aies vu4 7,id47 ,et1 aprs la mort de ,siegfrid3 ,brunhilt la belle tait assise dans son outrecuidance4 ,quelles que fussent les plaintes de ,kriemhilt1 elle s'en inquitait peu4 7,nibelunge-nt1 ,,xviii1 #afe47 ,note #ehf-b3 ,je crois pouvoir tout prparer si secrtement qu'il portera la peine des pleurs de ,brunhilt4 7,nibelunge-nt1 ,,xiv1 #acc47 ,note #ehf-c3 ,gunther1 dans le ,nibelunge-nt3 ,je veux aller chasser l'ours et le sanglier dans le ,waskemwald1 ainsi que je l'ai fait souvent4 ,c'tait l le conseil de ,hagene1 l'homme trs dloyal4 ,on dira tous mes htes que je veux chevaucher de bon matin4444 ,hagene se hta de dire au roi comment il comptait vaincre le fier guerrier2 jamais ne s'accomplit une aussi grande trahison4 ,ces hommes dloyaux prparaient ainsi sa mort444 7,nibelunge-nt74 ,les sources scandinaves ignorent1 en gnral1 cette trahison dans la fort2 d'aprs elles1 c'est le jeune frre de ,gunnar et d',hgni1 c'est ,gutthorm qui frappe le hros reposant ct de ,gudrun4 ,toutefois la conclusion 7en prose7 d'un des fragments de l'ancienne ,edda constate ceci3 ,des hommes originaires d',allemagne racontent qu'il 7,sigurd7 a t tu dans la fort4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,et les ,chants des ,iles ,fro3 ,les ,jukungen veulent chevaucher dans la fort1 etc4 7,voir la note relative la mort de ,siegfried1 ci-dessous1 p4 #fjf47 ,note #ehg-a3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,kriemhilt dit ,siegfrid1 avant le dpart3 ,laisse l cette chasse4 ,j'ai rv cette nuit d'un malheur1 comme si deux sangliers sauvages te poursuivaient sur les bruyres2 et la terre en devenait rouge444 ,je crains fortement des machinations ennemies444 7,,xvi1 #adj74 7,voir la note #a de la p4 #faj74 ,note #ehg-b3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,siegfrid assassin1 les chasseurs se consultent pour savoir comment on cacherait que c'tait ,hagene qui l'avait tu4 ,plusieurs d'entre eux dirent3 444 ,nous devons cacher le fait et dire d'un commun accord3 ,l'poux de ,kriemhilt tant all chasser seul1 des brigands l'ont tu4 7,,xvi1 #aea74 ,note #ehg-c3 ,gunnnar3 ,sigurd m'a jur son serment1 il m'a jur et il l'a trahi4 ,il m'a indignement tromp1 tandis qu'il devait respecter sa promesse4 7,brot af ,brynhildarkvidhu7 7,voir aussi la note #b de la p4 #fbj74 ,note #ehg-d3 ,allrauner1 ,celui-qui-chuchote-partout2 ou plutt1 pour rapprocher le mot la fois d'une ancienne racine et d'un nom frquemment donn des ,walkres3 celui-qui-sait-tout1 toutes les ,runes 7,allrune74--,d'ailleurs1 si l'on en croit ,geijer 7,svea rikes ,hfder1 #a ,del4 sid4 #ace71 le vieux mot sudois runa 7,rune1 chant1 discours1 lettre1 criture7 murmurer1 parler bas 7d'o l'ide de mystre qu'implique le mot ,rune74 ,note #ehh-a3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #ehe4 ,note #ehh-b3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,hagene s'crie 7strophe #ahe73 444,ah6 puisse ce trsor venir au pays des ,burgondes6 7,,xii1 #aah74 ,note #ehh-c3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #eci4 ,note #ehh-d3 ,nacht-,hter1 ,gardien-de-la-,nuit1 ,gardien-des-,tnbres4 ,on se rappelle qu',alberich1 plus haut1 fut qualifi ,nacht-,alberich 7,cf4 les notes des pp4 #dcd1 #eeh1 etc74--,en une autre note prcdente 7p4 #eja1 ,cf4 aussi la note 7#b7 de la p4 #efi7 j'ai promis de complter 7si vaines qu'elles me paraissent1 moi1 personnellement1 pour l'interprtation du ,ring7 j'ai promis de complter les notions fournies1 l1 sur ,sigurd1 comme hros solaire4 ,le moment me semble ici propice1 les pages ayant rapport au meurtre de ,siegfried devant tre surcharges de gloses1 et les expressions ,nacht-,hter1 le ,radieux ,hros1 du prsent couplet1 venant de prparer l'esprit du lecteur4--,rouvrons1 la p4 #ach1 la ,mythologie compare 7traduction franaise dj cite7 de ,max ,,muller3 ,il y a dans la nature beaucoup de souffrance pour ceux qui savent entendre la plainte des douleurs muettes1 et c'est cette tragdie--la tragdie de la nature--qui est la source de toutes les tragdies de l'ancien monde4 ,l'ide d'un jeune hros1 soit qu'on l'appelle ,balder1 ,sigfrid1 ,achille1 ,melagre ou ,kphalos1 expirant dans la plnitude de sa jeunesse1 cette histoire si frquemment conte1 localise et individualise1 fut suggre l'origine par le soleil mourant la fin du jour dans toute la vigueur de la jeunesse1 frapp par les puissances de la nuit1 ou perc la fin de la saison solaire par l'aiguillon de l'hiver4 ,le destin fatal en vertu duquel ces hros solaires devaient abandonner l'objet de leur premier amour1 lui devenir infidles ou en tre trahis1 tait aussi emprunt la nature4 ,leur sort tait invitable3 ils devaient mourir soit de la main de leurs parents ou de leurs meilleurs amis1 soit par une trahison involontaire4 ,le ,soleil abandonne l',aurore1 meurt la fin du jour1 pour obir aux lois d'une inexorable destine1 et la nature entire le pleure2 ou bien le ,soleil du printemps pouse la ,terre1 puis l'abandonne1 se refroidit1 et est enfin tu par l'aiguillon de l',hiver4 ,c'est l une ancienne histoire1 mais elle est toujours nouvelle dans la mythologie et dans les lgendes du monde antique4 ,ainsi dans l',edda scandinave1 ,balder1 le prototype divin de ,sigurd et de ,sigfrid444444 ,ainsi ,isfendiar1 dans le pome pique de la ,perse1 le ,schahnameh1 ne peut tre bless par aucun glaive2 cependant il doit tre tu par une pine lance en guise de flche dans son il par ,roustem4 ,roustem1 son tour1 ne peut tre tu que par son frre2 ,hracls1 par l'amour gar de sa femme2 ,sigfrid1 par la sollicitude inquite de ,krimhild ou par la jalousie de ,brunhild qu'il a abandonne4 ,il n'est vulnrable qu' un seul endroit1 comme ,achille1 et c'est l que ,hagen 7l'pine7 le frappe4 ,tous ces contes sont des fragments de mythes solaires4 ,ainsi soit-il6 ,dieu merci1 il y a autre chose dans la ,ttralogie de ,wagner3 ce qui ne veut pas dire que ,wagner n'a point profit de ces donnes pour auroler son hros d'un surcrot d'clatante splendeur4 ,on aura pu remarquer ci-dessus l'indication scnique suivante3 ,le ,soleil se lve et se mire dans le ,fleuve4 ,siegfried survient soudain1 tout fait prs de la berge1 etc41 sans parler d'une foule de dtails pars 7,cf4 la scne grandiose de la mort de ,fafner74 ,on pourra s'en souvenir plus loin1 titre tout fait secondaire1 lors de la successive et double apothose qu'est la fin de ,siegfried et celle de ,brnnhilde4 ,note #ehi-a3 ,il y eut grande rjouissance dans le pays des ,burgondes444 mais le roi se tenait cart de ses hommes4 ,quoi qu'on fit1 on le voyait marcher pensif et triste4 ,l'humeur de ,siegfrid et celle de ,gunther taient bien diffrentes4 7,nibelunge-nt1 strophes #fec1 #fed1 #fee1 ,x1 #a,,oo47 ,note #eij-;,a3 ,nous reprenons ici la nomenclature des ,thmes4--,c'est ici1 en effet1 qu'au bout de leur immense progression travers les quatre drames1 ils arrivent enfin leur signification entire1 leur summum musical4 ,les ides qu'ils expriment sont alors compltes2 venues des plus lointaines profondeurs du drame1 elles dversent1 en un suprme panchement1 tous les frissons qu'elles ont recueillis dans leur marche4 ,un examen attentif de la musique de ce troisime acte est indispensable qui veut se faire une ide prcise de la technique musicale observe par ,wagner dans la ,ttralogie4 ,ajoutons que1 de toutes les partitions de ,wagner1 celle-ci donne de la technique musicale du ,matre l'ide la plus complte4--,tristan est plus vivant 7et les procds mmes de ,wagner s'y sont trouvs absorbs dans l'emportement passionnel de cette uvre inoue71 ,parsifal1 plus sublime1 mais aucune de ces deux immortelles partitions ne donne de tels exemples de thmes dvelopps1 repris l'infini1 et1 aprs toutes ces palpitations accidentes comme la vie mme1 revenant raliser1 forts de toutes ces ferveurs d'immense plerinage1 l'idal qu'ils avaient pressenti ds leur naissance4 ,a cet instant suprme du but atteint1 c'est en rapprochant ses thmes d'une faon soudaine1 imprvue1 que ,wagner a dgag les significations les plus compltes4 ,ainsi1 la dernire page du ,crpuscule-des-,dieux1 deux thmes1 celui de la ,nature et celui de la ,rdemption par l',amour1 trs espacs dans le courant de l'uvre1 se trouvent d'un coup avoisiner4--,et c'est alors comme une ,rvlation4--,on voit quelle ,rvlation4 --,le ,prlude du troisime acte suggre nettement ce qui va suivre4--7,partition1 page #bca47--;,a ces sombres sons de trompe qui rpondent inlassablement1 funbrement la fanfare si connue du cor de ,siegfried1 on pressent dj le meurtre du ,hros4 ,c'est la sombre trompe de ,hagen noyant la fanfare de toutes les joies et de toutes les vaillances4 ,a quoi bon tant de luttes8 ,il faudra bien en revenir la paix primitive2 et voici1 doucement1 l'antique mlodie du ,rhin chuchoter l'initiale ingnuit des choses4 7,partition1 page #bcb1 en haut47 7,l',ur-melodie est ici en fa-majeur47 ,elle se fait vraiment trop cruelle1 la nostalgie de l'originelle srnit6--,et la plainte des filles du ,rhin s'lve#eij-;,a-a4 ,note #eij-;,a-a3 ,elle se modifie ensuite1 suivant deux nouveaux dessins4 7,partition1 pages #bcd et seq47 ,note #eib-a3 ,wagner s'est inspir et l1 dans cette scne1 d'un passage analogue du ,nibelunge-nt3--,kriemhilt 7,gutrune71 devenue la femme du roi ,etzel1 et songeant venger ,siegfrid1 invite ,gunther la venir voir4 ,vainement ,hagene1 l'homme de ,gunther1 cherche le dtourner d'accepter2 comme il n'y a point russi1 il consent devenir le guide de son matre et de ses compagnons4 ,on arrive au bord du ,danube1 mais on ne trouve aucune barque pour le traverser4 ,hagene bat la contre en tous sens afin de dcouvrir un moyen d'atteindre la rive oppose4 ,tout coup il entendit bruire les eaux2 il se mit couter3 c'taient des femmes blanches qui faisaient ce bruit dans une source limpide4 444 ,hagene les aperut2 il se glissa invisible jusqu'auprs d'elles444 ,le hros prit leurs vtements et ne leur fit aucun mal4 ,l'une de ces femmes des eaux parla3 ,noble chevalier ,hagene1 si vous nous rendez nos vtements1 nous vous ferons connatre comment se passera votre voyage444 ,semblables des oiseaux1 elles planaient autour de lui sur les flots4 ,il lui parut que leurs sens taient puissants et subtils4 ,il en fut d'autant plus dispos croire ce qu'elles allaient lui dire4 7,,xxv1 #bbi47 ,l'une1 dans le but de ravoir leurs voiles1 lui prdit de grands honneurs dans le pays d',etzel4 ,la ruse russit1 ,hagene se rjouit en son cur de ce discours4 ,il leur donna leurs vtements sans plus tarder4 7,id41 #bcj47 7,pour la suite1 voir les notes ci-dessous1 p4 #eif47 ,note #eid-a3 ,dans le ,nibelunge-nt1 ,siegfrid1 la chasse finie1 poursuit un ours 7voir la note 7#b7 de la page #daa73 ,l'ours fuit4 ,l'poux de ,kriemhilt veut le dpasser1 mais la bte se rfugie dans une clairire remplie d'arbres abattus2 la poursuite y tait impossible4 7,,xvi1 #adc74 ,note #eif-a3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #eib4--,quand elles eurent revtu leurs voiles merveilleux1 elles exposrent au vrai ce que devait tre le voyage dans le pays d',etzel4443 ,hagene1 fils d',aldrian1 je veux t'avertir4 ,pour ravoir ses vtements1 ma tante t'a menti4 ,si tu arrives chez les ,hiunen1 tu seras terriblement tromp4 ,il faut t'en retourner1 il est encore temps4 ,votre destine est telle1 vaillants hros1 qu'il vous faut mourir au pays d',etzel4 ,ceux qui s'y rendront ont la mort sur leurs pas4 7,nibelunge-nt1 ,,xxv1 #bcj74 ,note #eif-b3 ,voir la note 7#a7 de la p4 #eif4--,mais ,hagene rpondit3--,vous trompez sans ncessit4 ,comment se pourrait-il que nous soyons tous tus par l l'inimiti d'une seule personne8 7,nibelunge-nt1 ,,xxv1 #bcj47 ,note #eif-c3 ,voir ci-dessus la note 7#a7 de la p4 #cif4--,l'une d'elles parla3 ,il en doit tre ainsi3 nul d'entre vous n'en rchappera1 nul1 except le chapelain du roi4 ,nous le savons de science certaine4 7,nibelunge-nt1 ,,xxv1 #bcj47 ,note #eig-a3 ,sigurd3 ,quand je verrais la mort devant moi1 je ne reculerais pas4 7,sigurdrifuml74 ,note #eig-b3 ,fafnir3 ,je le sais1 si tu avais pu grandir sous la protection des tiens1 tu aurais t intrpide dans les combats2 mais maintenant tu n'es pas libre3 tu es prisonnier de guerre4--,sigurd3 444 ,jamais je n'ai t ici ni captif ni prisonnier de guerre4 ,tu as bien senti que j'tais libre4 ,fafnir3 ,dans tout ce que je dis tu trouves des reproches4 ,mais je te prdis une chose3 cet or au son retentissant1 ce mtal aux reflets rouges1 ces anneaux te tueront4 ,sigurd3 ,chacun jusqu' son dernier jour dsire possder des richesses4 ,mais tout homme doit enfin quitter la terre pour descendre vers ,hel4 ,fafnir3 ,tu ddaignes les paroles des ,nornes et ma prdiction1 comme si elle manquait de sens4 ,si tu navigues dans la tempte1 tu priras dans les flots4 ,tout est mortel pour ceux qui doivent mourir444 ,etc4 7,fafnismal47 ,note #eih-a3 ,on sonna une seule fois trs fortement de la trompe1 afin qu'on st au loin qu'on pouvait trouver le noble prince la halte4 ,un des piqueurs de ,siegfrid parla3 ,j'entends par le son de la trompe que nous devons nous rendre au campement4 ,je vais y rpondre4 ,et1 de tous cts1 le son du cor rappelait les chasseurs4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adc47 ,note #eih-b3 ,les chasseurs ne restrent pas longtemps ensemble4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #ada74 ,note #eii-a3 ,la chasse tirait sa fin444 ,ceux qui voulaient s'approcher du foyer y apportaient la peau de mainte bte et du gibier en abondance4 ,ah6 que de vivres on prpara pour la compagnie4 ,le roi fit annoncer aux chasseurs de haute ligne qu'il allait prendre son repas444 ,on pria les fiers compagnons de chasse de se rendre table2 sur une belle pelouse ils taient assis trs nombreux4 ,ah6 quels mets de chevalier on servit ces braves chasseurs4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adc et #ade47 ,note #eii-b3 ,tout ce que le chien faisait partir1 tait abattu par la main de ,siegfrid le hardi1 le hros de ,niderlant4 ,son cheval courait si vite que rien ne lui chappait4 ,il reut les loges de chacun pour la manire dont il chassait4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #ada et #adb7 ,suit l'numration des victimes du hros3 sangliers1 aurochs1 lan1 etc1 et mme un lion 7en ,allemagne67 ,ces exploits de chasse furent connus de tous les ,burgondes4 ,les piqueurs lui dirent3 ,faites-nous cette grce1 seigneur ,siegfried1 pargnez une partie du gibier4 ,car sinon vous rendrez dsertes la montagne et la fort4444 ,les ,burgondes croyaient faire en sorte d'obtenir le prix de la chasse2 mais cela ne fut point possible quand on vit arriver le fort ,siegfrid auprs du feu du campement4 7,id41 ibid41 #adb1 #adc47 ,note #fjj-a3 ,voir la note 7#b7 de la p4 #eif4--,tandis qu'il 7,hagene7 les conduisait sains et saufs sur les ondes1 il pensa1 la bonne pe1 l'trange prdiction que lui avaient faite les femmes sauvages des eaux4 7,nibelunge-nt1 ,,xxv1 #bce47 ,deux femmes des eaux m'ont annonc ce matin de bonne heure que nous ne reviendrions pas de ce voyage4 7,id41 ,,xxvi1 #bcg47 ,note #fjj-b3 ,j'ai soif6 ,ce passage est de ceux que ,m4 de ,wolzogen signale comme prcisant1 dans la ,ttralogie1 le rle librateur1 rdempteur1--de ,siegfried4 ,m4 ,ernst relve cette observation1 et1 craignant qu'on ne l'interprte mal1 ajoute bien vite3 ,au moins doit-on reconnatre que cette parole 7,j'ai soif67 est si naturellement prsente que l'ide d'une assimilation irrvrencieuse ne vient pas l'esprit2 il y faut voir plutt un simple ressouvenir ou une trs lointaine analogie444 mais il faut observer que des rminiscences de ce genre sont assez frquentes chez les potes allemands1 ce qui s'explique1 en partie1 par le caractre de l'ducation premire 7protestante74 ,c'est se donner bien du mal pour justifier ,wagner d'une intention qu'il n'a pas eue4 ,je m'explique4 ,par la comparaison continuelle des sources1 des principaux passages des sources1 avec les phrases correspondantes du pome qui les synthtise1 le lecteur a pu se faire1 je pense1 une ide nette de la manire dont ces sources1 ,wagner les utilisa3 simplification dans la cration1 ou plutt cration nouvelle force de simplification1 ainsi pourrait-on justement caractriser sa mthode--sans doute intuitive1 au reste4 ,j'ai vingt fois rpt comment tout un rcit1 tout un chant1 assez souvent mme presque toute une mythologie6 sont voqus par lui d'un seul vers1 d'un seul mot4 ,or ce ,j'ai soif6 ce ,mich drstet6 est l'un de ces mots1 ni plus ni moins4 ,il n'est besoin de se creuser l'esprit ni pour accuser ni pour justifier1 ni pour parler d'un signe1 voulu1 du rle rdempteur de ,siegfried4 ,qu'on prenne le ,nibelunge-nt3 ,l'heure suprme de ,siegfrid est proche4 ,quand les chasseurs sont attabls1 les chansons1 qui devaient apporter le vin1 venaient lentement4 7,,xvi1 #aad47 ,si lentement1 que ,siegfrid s'en irrite3 longue1 interminable est la scne2 enfin ,hagene de ,troneje dit3 ,mon cher seigneur1 je croyais que la chasse aurait lieu aujourd'hui dans le ,spehtshart2 c'est l que j'ai envoy le vin444 ,je connais tout prs d'ici une frache fontaine1 et1 afin que vous ne vous irritiez point1 nous allons nous y rendre4 ,la soif pressait ,siegfrid le hros4 ,il commanda d'enlever aussitt les tables1 afin d'aller vers la montagne1 la recherche de la source4 ,hagene avait donn ce conseil dans une intention perfide4 7,,xvi1 #ade et #adf47 ,version tout fait similaire dans les ,chants des ,iles ,fro3 ,ils chevauchent dans la fort1 joyeux et sans souci4 ,ils donnrent ,sjurd des mets trs sals et rien boire4 ,eux1 ils boivent longs flots dans leur corne1 tandis que celle de ,sjurd est reste dans la salle de ,juki444 ,sjurd est assis sur le dos de ,grani1 et il dsire boire444 ,etc1 etc4 ,note #fja-a3 ,dans le ,nibelunge-nt1 le pige est diffrent1 mais semblable est l'intonation3 ,hagene parla3 ,on m'a souvent dit que nul ne pouvait suivre1 la course1 l'poux de ,kriemhilt4 ,voudrait-il nous le faire voir8 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adg47 ,note #fjb-a3 ,hgni ,gunnar3 ,je vois bien la route que tu suis4 ,brynhild te tourmente2 tu ne peux la satisfaire4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja47 ,note #fjc-;,a3 ,a cet endroit du ,rcit de ,siegfried1 voici1 de nouveau1 mlancolique effluve de jeunesse1 phmre panouissement d'idylle sur le fond sanglant du drame1--la symphonie des ,murmures de la ,fort4 7,partition1 page #bhg47 ,le radieux pisode refleurit comme une fleur rafrachie4 ,la phrase de l'oiseau pand encore ses perles#fjc-;,a-a2 la phrase de l'oiseau qui ramne ainsi la mlodie de ,woglinde et tout le souvenir des flicits primitives4--,rappels incessants1 poignants4 ,note #fjc-;,a-a3 ,elle revient absolument identique1 comme dans le texte4 ,note #fje-a3 ,sigurd succomba du ct du sud1 aux bords du ,rhin4 ,du haut d'un arbre un corbeau s'cria3 ,atli rougira le fer dans votre sang4 ,assassins1 vous porterez la peine de la foi viole4 4444 ,le soir tait venu4444 ,le chef des guerriers songe profondment ce qu'ils se disaient entre eux1 l'aigle et le corbeau444 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,note #fjf-a3 ,voir la note #a de la p4 #fje4 ,note #fjf-b3 ,comparer l'pisode du meurtre de ,siegfried1 dans la ,ttralogie de ,wagner et dans les sources1 peut tre assez intressant4 ,brunhilde1 conte la nouvelle ,edda1 poussa ,gunnar et ,hgni tuer ,sigurd4 ,mais1 comme ils lui avaient jur amiti1 ils chargrent leur frre ,gutthorm de porter le coup4 ,gutthorm transpera ,sigurd de son pe1 tandis qu'il tait endormi4 ,ce rcit est conforme l',edda de ,smund1 qui1 aprs maints dtails d'une terrible beaut1 ajoute3 ,sans souci1 ,gudrun reposait sur sa couche ct de ,sigurd4 ,son rveil est sans joie2 elle est baigne dans le sang4 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja47 ,plusieurs autres chants font au crime des allusions mal concordantes4 ,la conclusion en prose de l'un de ces chants dclare3 ,ici le lied parle de la mort de ,sigurd1 et il semblerait qu'ils l'ont tu hors du ,burg4 ,d'autres disent qu'ils l'ont frapp tandis qu'il dormait dans son lit4 ,mais des hommes originaires d',allemagne racontent qu'il a t tu dans la fort4 ,il est dit1 dans un ancien lied de ,gudrun1 que ,sigurd et les fils de ,giuki se rendaient au ,thing 7assemble7 quand ils l'assassinrent4 ,mais tous s'accordent affirmer qu'ils le tromprent odieusement et qu'ils le turent quand il tait couch et sans dfense4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,les ,chants des ,iles ,fro se rapprochent des traditions allemandes4 ,sjurd1 ayant soif1 s'lance vers la source1 joyeux et sans souci et se couche pour boire l'eau de la fontaine444 ,gunnar avait l'pe qui pouvait entamer le col de ,sjurd4 ,hgni le pera et ,gunnar le frappa avec leurs pes d'assassins4--,dans le ,nibelunge-nt1 en lequel se rsument les sources allemandes1 ,siegfrid1 comme on l'a vu par telles notes antrieures1 ,siegfrid altr voulant boire1 ,hagene1 qui s'est offert le mener vers une source1 tout coup l'invite courir3 qui arrivera le plus vite la fontaine8 ,pari4 ,tout naturellement le vainqueur est ,siegfrid4 ,aussitt il dtache son pe1 dpose ensuite son carquois et sa forte pique contre une branche et place son bouclier au bord de l'eau1 attendant la venue du roi1 afin de le laisser boire le premier4 ,cette dfrence lui vaut la mort4 ,gunther arrive et boit2 ,siegfrid ensuite s'incline vers le flot1 pour en faire autant4 ,a l'instant mme ,hagene s'lance1 emporte et cache l'arc et l'pe1 revient en hte saisir la pique1 cherche1 sur le vtement de ,siegfrid1 la petite croix qu'y a faite la trop confiante ,kriemhilt l'unique endroit vulnrable1 y frappe le hros1 et si violemment que le sang du cur jaillit de la blessure jusque sur les habits de ,hagene4444 ,il laissa la pique fiche dans le cur4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adh7--,voir aussi la note 7#c7 de la p4 #ehf4 ,note #fjf-;,a3 ,la maldiction d',alberich clate foudroyante4 7,partition1 page #bif47 ,note #fjg-a3 ,quand le fort ,siegfrid sentit la profonde blessure1 furieux il se releva de la source en bondissant4 ,le bois de la longue pique lui sortait du cur4444 ,le hros bless1 ne trouvant point son pe1 saisit son bouclier au bord de la fontaine et poursuivit ,hagene4444 ,quoique bless mort1 ,siegfrid le frappa si rudement de son bouclier que les riches pierreries en jaillirent et qu'il se brisa en clats4 ,ah6 qu'il et voulu se venger1 le noble hte6 ,soudain1 par sa main1 ,hagene est abattu444 ,s'il avait tenu son pe1 ,hagene tait mort4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adh47--;,dans les sources scandinaves1 le hros se soulve sur sa couche pour se venger3 il lance son pe vers le meurtrier au cur de loup4 ,l'arme terrible vole des mains puissantes du roi4444 ,le coup a fendu en deux l'ennemi qui s'affaisse4 ,la tte et les mains sont jetes d'un ct1 de l'autre1 les jambes tombent sur le sol4444 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja4 ,rcits analogues dans l',edda nouvelle1 la ,vlsunga1 etc47 ,note #fjh-a3 ,le froce ,hagene rpondit3 ,j'ignore ce que vous regrettez4 ,nos peines et nos soucis sont maintenant termins4 ,dsormais nous n'en trouverons plus gure qui oseront nous rsister4 ,grce moi1 nous sommes dbarrasss du hros4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adi47 ,note #fjh-b3 ,le roi des ,burgondes lui-mme dplorait sa mort4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adj47 ,note #fjh-c3 ,tous les guerriers accoururent l o le bless tait couch4 ,c'tait un jour funeste pour beaucoup d'entre eux4 ,il tait plaint par ceux qui avaient quelque loyaut4 ,il l'avait bien mrit1 de la part de tous1 ce hros magnanime6 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adi47 ,note #fjh-d3 ,sur cette mort solaire de ,siegfried1 ,cf4 la note 7#d7 de la p4 #dhh4 ,note #fjh-;,a3 ,hagen s'loigne1 lent4--,dans l'immense stupeur1 sourdement1 indiciblement1 le motif de la ,destine6 7,partition1 page #big1 au dessous de cette indication3 ,hagen se dirige d'un pas tranquille1 etc47--,ce motif reparatra bientt1 de mme que les traits sourds qui l'accompagnent4 ,note #fjh-;,b3 ,les ,harmonies du ,rveil de ,brnnhilde reviennent l'orchestre 7partition page #bfg en bas1 et page #bih74 7,cf4 partition de ,siegfried1 pages #bif et #big4--,voy4 note de la page #ejj474 ,voici1 de nouveau1 les solennels arpges o semble se dployer tout l'blouissement d'un beau ciel retrouv2 voici l'immense trille d'extase qui va se perdre dans les dernires profondeurs de l',ether2 et une fois encore le grand ,thme hroque de ,siegfried rpond magnifiquement4 ,note #fji-a3 ,quand les chefs virent que le hros tait mort1 ils le mirent sur un bouclier d'or rouge4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #aej47 ,ils prirent le corps de ,sjurd1 de ce brave guerrier1 et le rapportrent sur son bouclier4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #fji-;,a3 ,marche funbre du ,crpuscule-des-,dieux4 ,un mot1 avant de parler--bien timidement--de cette prodigieuse page4 ,pourquoi cet intitul3 ,marche funbre8 ,sans doute parce que le cortge de ,siegfried assassin s'loigne aux sons de cette symphonie4 ,mais nullement1 en dehors de cette particularit seulement scnique1 nullement cette sublime page ne justifie ce titre1 restrictif ici1 de marche funbre4 ,certes1 une marche funbre proprement dite1 et t dj1 place ici par un ,wagner1 d'un formidable effet4--,mais cet effet mme1 qu'est-ce au regard du colossal ensemble symphonique1 o tous les grands thmes de la ,ttralogie mlent leurs sublimes1 leurs indicibles voix4--,marche funbre6 ,il s'agit bien de cela1 quand nous nous trouvons en prsence de quelque chose de plus vaste encore que le ,chur des ,tragdies grecques6--,la ,ttralogie entire s'incline sur la mort de ,siegfried4 ,le ,motif du ,destin#fji-;,a-a1 que nous venons d'entendre1 scande lentement sa morne interrogation1 que prolongent deux traits sourds4 ,par deux fois1 le funbre pourquoi s'lve1 et1 chaque coup1 un thme navrant a rpondu--le thme des ,malheurs des ,wlsungen 7partition1 page #cja74--,trois notes formidables 7fa1 fa dize et sol71 en une puissante succession1 amnent une norme explosion que prolongent toujours ces ternels roulements sourds 7partition1 ibid41 lignes #c et #d71 qui s'obstinent1 gmissent lugubrement1 enveloppent les autres motifs fugitivement apparus4--,mais voici que les harmonies s'clairent comme d'une mlancolie moins amre2--les blancheurs plaintives de la lune suivent maintenant le cortge#fji-;,a-b 7partition1 page #cjb71 et les thmes continuent de rapparatre1 ainsi que des ombres douces ou hroques1 mus1 oppressant les curs d'ineffables souvenirs6 ,voici la compassion de ,sieglinde pour ,siegmund1 leur amour1 leurs souffrances4 ,mais qu'importe6 d'eux est n le ,hros rdempteur3 et1 dans un largissement formidable1 le ,thme de l',epe se lve1 gigantesque1 secouant ses splendeurs1 et1 peu peu1 s'loigne1 l-bas1--avec le ,hros terrass--1 rpercutant pour la dernire fois aux chos du monde ses hroques sonorits4 7,partition1 pages #cjb1 en bas1 et #cjc47 ,a deux reprises se dessine le thme si expressif de ,brnnhilde rveille2 l'oreille1 frappe de troubles accords1 croit reconnatre en mme temps1 le herrscherruf d',alberich1 l'harmonie des ,corbeaux de ,wotan1 la vague plainte des ,filles du ,rhin et un rappel du thme de l',anneau2 de ces vocations obscures se dgage le motif de la ,maldiction1 puis1 comme assourdie1 la seconde fanfare de ,siegfried4 ,note #fji-;,a-a3 ,se rappeler aussi la scne ,,iv de l'acte ,,ii de la ,walkyrie1 ,cf4 ,partition de la ,walkre1 pages #aej1 #aea4--,voy4 la note de la page #cfa4 ,note #fji-;,a-b3 ,m4 ,catulle ,mends3 ,,richard ,,wagner4 ,note #faj-a3 ,dans le ,nibelunge-nt1 avant la chasse fatale1 ,kriemhilt cherche retenir ,siegfrid3 ,laisse l cette chasse4 ,j'ai rv cette nuit d'un malheur1 comme si deux sangliers sauvages te poursuivaient sur les bruyres2 et les fleurs en devenaient rouges4444 ,je crains fortement des machinations ennemies444 ,j'ai rv cette nuit d'un malheur1 comme si deux montagnes tombaient sur toi1 et jamais je ne devais te revoir6 7,,xvi1 #adj47 ,note #faa-a3 ,grani1 le cheval gris1 porte la tte basse sur le corps du roi son matre4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,note #faa-b3 ,et ,brynhild444 se mit rire cette fois encore de toute son me1 quand les cris perants de la fille de ,giuki pntrrent jusque dans sa chambre4 ,gunnar1 le matre des faucons1 parla3 ,o femme avide de sang1 ne ris pas ainsi joyeusement dans notre salle1 comme si le meurtre te causait de la joie6 7,sigurdarkvidha ,ffnisbana ,thridja47 ,et ,brynhild se prit rire1 cette fois de tout son cur2 le ,burg en retentit3 ,puissiez-vous rgner longtemps sur les terres et sur les hommes1 maintenant que vous avez tu le plus vaillant des rois6 ,gudrun1 la fille de ,giuki1 parla3 ,tu te rjouis d'une manire odieuse du crime commis4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,note #faa-c3 ,voy4 les notes #b de la p4 #faf1 #a et #d de la p4 #fag4 ,note #fab-a3 ,jamais chasse plus funeste ne fut faite par des guerriers4 ,car le gibier qu'ils avaient abattu fut pleur par mainte noble femme4444 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aea47 ,note #fab-b3 ,kriemhilt la trs belle veilla ses femmes1 elle ordonna qu'on lui apportt ses vtements et de la lumire4 ,survint alors un camrier1 qui aperut ,siegfrid couch terre444 ,il porta dans la chambre le flambeau qu'il tenait la main4 ,a sa lueur1 dame ,kriemhilt allait reconnatre l'affreuse vrit4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aeb47 ,note #fab-c3 ,hagene de ,troneje rpondit3 ,je le ramnerai moi-mme au palais4 ,il m'est bien gal qu'elle apprenne la vrit1 celle qui a afflig le cur de ,brunhilt4 ,je m'inquite peu de ce qu'elle fera lorsqu'elle sera dans les larmes4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aea47 ,note #fab-d3 ,gudrun1 la fille de ,giuki1 tait dehors1 et voici la premire parole qu'elle dit3 ,o donc est maintenant ,sigurd1 le chef victorieux8 ,d'o vient que les princes chevauchent en avant8 ,hgni seul rpondit3 ,nous avons tu ,sigurd avec l'pe4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,note #fac-a3 ,elle s'affaissa terre et ne dit pas un mot4 ,on voyait l1 tendue1 la belle infortune4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aeb47 ,et il advint que ,gudrun dsirait mourir1 tandis que1 pleine de soucis1 elle tait assise1 penche sur le corps de ,sigurd4 ,elle ne gmissait pas1 elle ne frappait point ses mains l'une contre l'autre1 elle ne pleurait pas comme font les femmes4444 ,un instant seulement1 ,gudrun leva les yeux3 elle vit la chevelure du chef raidie par le sang1 les yeux brillants du roi sans regard1 et son cur1 le sige du courage1 transperc4 ,la reine tomba en arrire sur les coussins du sige4 ,ses cheveux se dnourent1 ses joues rougirent1 et un torrent de larmes inonda ses joues4 7,gudrunarkvidha fyrsta47 ,note #fac-b3 ,vous allez entendre le rcit d'une bien grande audace et d'une effroyable vengeance4 ,hagene fit porter le cadavre de ,siegfrid44444 devant la chambre o se trouvait ,kriemhilt4 ,il le fit dposer secrtement devant la porte1 afin qu'elle l'y trouvt1 au moment o elle sortirait1 avant qu'il fit jour1 pour aller matines4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aea47 ,note #fac-c3 ,le roi dit ,chre sur1 hlas6 quelle souffrance est la tienne6 ,que n'avons-nous pu chapper ce grand malheur6 ,nous dplorerons toujours la mort de ,siegfrid4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aef et #aeg47 ,note #fad-a3 ,voy4 d'abord la prcdente note3 ,nous dplorerons toujours la mort de ,siegfrid1 affirme ,gunther4--,vous le faites sans motif1 dit la femme dsole2 si vous aviez d en avoir du regret1 cela ne serait pas arriv4 ,ah6 vous n'avez point pens moi1 je puis bien le dire1 puisque me voil spare jamais de mon poux chri4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aeg47 ,note #fad-b3 ,gudrun1 la fille de ,juki1 s'veilla et dit ces mots3 ,ce n'est pas de toi1 roi ,gunnar1 que j'aurais d attendre une trahison4 ,gudrun se dresse sur son lit2 elle essuie le sang et embrasse la bouche sanglante et la tte de ,sjurd4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #fad-c3 ,la douce reine s'cria avec dsespoir3 ,malheur moi6 ,oh6 douleur6 ,non1 ton bouclier n'est pas lacr par les pes1 tu as t assassin4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aec47 ,le roi ,gunther parla3 ,je veux que vous sachiez que des brigands ont assassin ,siegfrid444--,ces brigands1 rpondit-elle1 me sont trop bien connus4444 ,oui1 ,gunther et ,hagene1 c'est vous qui l'avez fait4 7,id41 ibid41 #aeg47 ,note #fad-d3 ,le froce ,hagene rpondit3 ,j'ignore ce que vous regrettez444 ,grce moi1 nous sommes dbarrasss du ,hros4 7,nibelunge-nt1 ,,xvi1 #adi4--,voy4 la note 7#a7 de la p4 #fjh47 ,note #fae-a3 ,voy4 la note #a de la p4 #fjh4--;,en voil assez1 n'en dites pas davantage4 ,oui1 je suis ce ,hagene qui a tu ,siegfried1 le hros au bras puissant4 ,ah comme il a pay cher les paroles injurieuses que dame ,kriemhilt a adresses la belle ,brunhilt6 ,oui1 sans mentir1 cela est ainsi1 puissante reine2 c'est moi qui suis la cause de tous vos maux4 ,je ne veux pas le nier1 je vous ai fait grand dommage4 7,nibelunge-nt1 ,,xxix1 #bff47 ,note #fae-b3 ,dans l'ancienne ,edda1 prdiction de ,gudrun3 ,mais1 ,gunnar1 tu ne jouiras pas de cet or2 ces anneaux d'or rouge te coteront la vie1 parce que tu avais fait serment d'amiti ,sigurd4 7,gudrunarkvidha fyrsta47 ,note #fae-c3 ,ce prodige1 dont le sens symbolique est assez clair1 n'est sans doute qu'une transposition dramaturgique de celui de l'pope allemande3 ,kriemhilt s'cria3 ,que celui qui est innocent le fasse voir clairement2 qu'il marche en prsence de tous vers la civire2 on connatra bientt ainsi quelle est la vrit4 ,ce fut un grand prodige1 et qui pourtant arrive souvent3 ds que le meurtrier approcha du mort1 le sang sortit de ses blessures4 ,voil ce qui eut lieu1 et on reconnut ainsi que ,hagene avait commis le crime4 ,les blessures saignrent comme elles avaient fait tant fraches4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aeg74 ,on peut complter le rapprochement par la comparaison de l'effet d'une pareille merveille sur les assistants3 ,les lamentations avaient t grandes2 elles le furent bien davantage1 ajoute bien vite le vieux pome4 ,et la ,ttralogie3 ,epouvante gnrale4 ,gutrune et les ,femmes poussent de hautes clameurs4 ,note #faf-a3 ,les gmissements de ,kriemhilt furent terribles et sans bornes4 ,revenue de son vanouissement1 elle faisait retentir tout le palais de ses cris444 ,toutes les personnes de sa suite pleuraient et gmissaient avec elle4 7,nibelunge-nt1 ,,xvii1 #aec47 ,note #faf-b3 ,guttrnd1 fille de ,giuki1 parla3 ,cesse de parler1 toi qui es hae de l'univers entier4 ,tu as toujours t pour les guerriers une cause d'infortune4 ,les vagues du malheur t'apportent toujours avec elle444 7,gudrunarkvidha fyrsta47 ,note #faf-;,a3 ,la ,mlodie primitive1 qui reparat ici1 semble saluer l'arrive de ,brnnhilde4 ,rappelons que ,brnnhilde est la fille de ,erda1 desse de la ,nature4 ,on saisit la puissance de ce rapprochement4 ,et1 comme consquence logique1 le thme de la ,fin des ,dieux est galement donn dans ce passage 7,partition1 page #cad1 en bas1 et seq474 ,note #fag-a3 ,il y avait souvent plus de joie la cour que le jour o mon ,sigurd sella ,grani1 et o ils partirent afin de conqurir1 pour notre malheur1 ,brynhild1 cette femme perfide4 7,gudrunarkvidha fyrsta47 ,note #fag-b3 ,la fabulation tant diffrente1 c'est ,kriemhilt qui adresse1 dans le ,nibelunge-nt1 d'analogues paroles ,brunhilt3 ,si tu avais pu te taire encore1 cela et mieux valu pour toi444 ,comment la concubine d'un homme pourrait-elle jamais devenir la femme d'un roi8 7,,xiv1 #abh74 ,note #fag-c3 ,brinhild1 fille de ,budli1 parla transporte de fureur3 444 ,j'ai obtenu l'amour de ,sjurd1 avant que tu l'aies vu4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #fag-d3 ,alors la fille de ,juki1 ,gudrun1 parla44443 ,c'est rarement un bonheur de prendre ce qui appartient autrui4 7,chants des ,iles ,fro47 ,note #fah-a3 ,cette scne formidable et poignante1 dont la seule lecture fait pleurer de douleur et sangloter d'admiration 7tout au moins dans l'original71 cette scne appartient bien tout entire ,wagner4 ,toutefois pourrait-on dire qu'elle garde1 en sa beaut1 quelques accents du chant correspondant de l',edda de ,smund 7,sigurdakvidha ,ffnisbana ,thridja72 oui1 un peu de cette intonation d'immense1 divine1 sauvage tristesse3 ,qui t'accuse1 ,gunnar8 ,tu t'es bien veng444 ,jeune encore1 j'tais assise dans la demeure de mon frre avec mon riche trsor444 ,en vrit1 je n'eus pas me rjouir de votre arrive4 ,je m'tais fiance au chef qui tait assis sur le dos de ,grani1 avec son or4 ,il n'avait pas tes yeux1 il n'avait rien de ton visage1 quoique tu pusses aussi avoir l'apparence d'un roi444 ,l'or rouge et les anneaux brillants qu'apportait ,sigurd m'attiraient4 ,je ne dsirais pas les trsors d'un autre chef4 ,j'en aimais un seul et nul autre2 mon cur de jeune fille n'tait pas changeant444 ,assieds-toi1 ,gunnar1 je veux te parler1 moi ta femme resplendissante qui suis fatigue de vivre444 ,car jamais une femme qui a de nobles sentiments ne voudra vivre longtemps avec un autre que son poux4 ,mes tourments seront bientt vengs444 ,je rflchis maintenant tout ce que vous m'avez fait1 quand vous m'avez trompe par vos ruses4 ,depuis lors1 j'ai vcu sans joie et sans bonheur444 ,il vaudrait mieux que notre sur 7,gudrun7 montt aujourd'hui sur le bcher de son poux et matre1 si les esprits sages lui donnaient un bon avis1 ou si elle avait un cur comme le ntre444 444,gunnar se leva1 le chef des armes1 et il jeta les bras autour du cou de sa femme et tous accoururent pour arrter celle-ci dans son funeste projet4 ,mais elle repoussa tout le monde loin d'elle1 et ne se laissa pas dtourner du long voyage4 ,gunnar appela ,hgni pour le consulter444 ,mais ,hgni rpondit3 ,personne ne la dtournera du long voyage444 ,quand elle est ne1 dj sur les genoux de sa mre elle tait voue la souffrance2 elle est venue au monde pour le mal et pour le malheur de plus d'un guerrier4 ,plein de soucis1 le hros interrompit l'entretien pour se rendre auprs de la reine qui1 pare de ses joyaux1 distribuait ses richesses4443 ,qu'elles viennent vers moi1 celles qui veulent recevoir de l'or ou d'autres objets prcieux444 ,toutes se turent et se prirent rflchir jusqu' ce qu'enfin toutes rpondirent la fois3 ,il y a dj assez de cadavres6 ,nous voulons vivre encore444 ,la jeune femme1 vtue de ses vtements clatants1 sortit de ses rflexions profondes et dit3 ,nulle ne doit1 pour me complaire1 mourir malgr elle4 444,elle se revtit de sa cotte de mailles d'or1 son me tait sombre1 et elle se pera d'une pe acre4 ,elle s'affaissa de ct sur des coussins4 ,le fer encore dans la blessure1 elle songea ce qu'il lui fallait faire3 444,assieds-toi1 ,gunnar1 je veux te parler444 ,je t'adresse encore une prire1 c'est la dernire que je te fais en ce monde4 ,elve dans la campagne un bcher assez grand pour nous recevoir1 nous tous qui mourrons avec ,sigurd4 ,entoure ce bcher de boucliers et de draperies1 de riches linceuls funraires et de la foule des morts4 ,et qu'on brle mes cts le chef des ,hiunen4 ,qu'on brle mes cts1 d'une part1 le chef des ,hiunen1 de l'autre1 mes serviteurs orns de leur riches joyaux1 deux la tte1 deux aux pieds1 deux chiens en plus et deux faucons444 ,mais qu'on place entre nous deux la brillante pe1 la fer acr1 comme lorsque nous partagemes la mme couche1 et qu'on nous donne le nom d'poux4 ,ainsi les portes de la ,walhalla1 toutes resplendissantes1 ne se fermeront pas sur le prince1 quand ma suite marchera derrire lui4 444,je parlerais encore1 j'en dirais bien davantage si le destin m'accordait plus de temps1 mais ma voix s'teint1 mes blessures se gonflent4 ,aussi sr que je meurs1 je n'ai dit que la vrit4 ,en d'autres chants1 de souffle plus court1 ces dernires paroles de ,brynhild ont un accent de pareille grandeur3 ,maintenant fais ce que tu voudras1 le crime est accompli4 ,parler ou me taire me fait galement souffrir444 etc4 7,brot af ,brynhildarkvidhu47 ,trop longtemps encore des hommes et des femmes natront pour leur malheur4 ,mais ,sigurd et moi nous ne serons plus jamais spars444 7,heireidh ,brynhilder47 ,le reste des sources se compose du ,gudrunarkvidha fyrsta d'un passage de ,la ,plainte d',oddrun 7,oddrunargrair71 du trs sec rcit de ,snorro1 etc41 etc4 ,les ,chants des ,iles ,fro disent3 ,brinhild s'tait endormie tant de nuits dans les bras de ,sjurd1 et maintenant qu'elle avait caus sa mort1 de douleur son cur se brisa4 ,brinhild mourut de douleur444 ,aprs d'aussi longues citations1 je ne m'astreindrai pas noter ci-dessous les rminiscences1 lointaines1 de ,wagner4 ,la sagacit du lecteur les dcouvrira1 j'imagine1 et d'autant moins difficilement que j'ai marqu1 par des italiques1 en ces extraits1 les correspondances de l'ancienne ,edda4 ,note #fbj-a3 ,voy4 la prcdente note4--,le mme accent de sublime tristesse sonne en tel autre chant de l',edda1 mais dont l'hrone est ,gudrun3 ,j'ai eu trois maisons1 j'ai eu trois foyers1 j'ai t conduite dans la demeure de trois poux4 ,sigurd est celui que j'ai le plus aim1 et mes frres l'ont tu444 ,toutes ces douleurs1 tous ces malheurs me reviennent l'esprit4 ,n'attends pas plus longtemps1 ,sigurd1 conduis ici le noir coursier du sombre royaume444 ,rappelle-toi1 ,sigurd1 nos entretiens quand nous restions assis sur notre couche4 ,o vaillant1 viens ici du fond des demeures de ,hel pour me prendre avec toi4 ,et vous1 nobles ,jarls1 dressez sous le ciel un grand bcher de troncs de chne4 ,que la flamme consume ma poitrine accable d'afflictions4 ,que le feu anantisse ce cur que la souffrance accable444 7,gudrunarkvt47 ,note #fbj-b3 ,,gripir3 ,vous changerez tous les serments les plus sacrs1 mais vous en tiendrez peu444 ,,sigurd3 ,comment donc8 ,gripir1 rponds-moi6 ,vois-tu l'inconstance dans mon me8 ,ne garderais-je pas ma foi envers la jeune fille que je parais aimer du fond du cur8 ,,gripir3 ,tu agiras ainsi1 chef1 par les ruses d'autrui444 ,,sigurd3 444,la volont de ,sigurd est trouble1 si je dois obtenir pour un autre la vierge charmante que j'aimais moi-mme444 ,ce qui me parat le plus affreux1 c'est que ,sigurd passera pour un fourbe1 si les choses arrivent ainsi3 ,ce serait malgr moi qu'avec tant de perfidie j'abuserais la fille des hros1 dont je connais le grand cur4 7,grepissp47 ,note #fba-a3 ,littralement3 afin que sachante devnt une femme4 ,note #fba-b3 ,voy4 la note #b de la p4 #dhc4--;,dans le pome eddique ,heireidh ,brynhilder1 aprs avoir t brle1 ,brynhild prit le chemin de ,hel et arriva prs de la demeure d'une gante444 ,,la ,g,,ante3 ,tu es ,brynhild1 fille de ,budli1 venue au monde une heure funeste444 ,,brynhild3 ,du haut de mon char1 moi1 qui sais1 je te dirai1 toi1 stupide1 si tu veux l'entendre444 etc4 ,note #fba-c3 ,hugen et ,munen parcourent tous les jours la terre4 ,je crains que ,hugen ne revienne pas2 mais je regretterais encore davantage ,munen4 7,pome de ,grimner1 #bj47 ,mais il faut voir surtout la note 7#a7 de la page #eej4 ,note #fba-;,a3 ,ces paroles de ,brnnhilde ramnent le thme de ,walhall--en une forme trouble et sombre--7,partition1 page #cbd74 ,on notera1 dans le mme passage1 les thmes du ,destin1 et de la ,justification de ,brnnhilde4 7,pour ce dernier thme1 ,cf4 ,walkre1 partition1 page #bga1 o l'on en verra la forme la plus nette2 ibid41 page #bih1 autre forme largie4--,voy4 notes des pages #cid et #dja474 ,tous ces retours de thmes sont si bien indiqus1 si ncessaires ici1 que nous n'insisterons pas autrement sur l'opportunit de ces rapparitions4--,la ,marche du ,crpuscule-des-,dieux est le chef-d'uvre de ce procd4 ,nous prions qu'on s'y reporte4 ,note #fbb-a3 ,le ,rhin seul possdera ce trsor connu des ,ases et qui portait malheur aux hommes1 l'hritage des ,niflungen4 ,les anneaux d'or jetteront un plus vif clat1 dans les vagues du fleuve qui les ballotte1 qu'aux mains des fils des ,hiunes4 7,atlakvidha74 ,note #fbb-;,a3 ,ici une forme rapide de la ,mlodie primitive4 7,partition1 page #cbf1 en bas47 ,l'me de la ,nature 7,erda7 se multiplie1 enveloppe le ,drame4 ,a vrai dire1 cette mlodie1 ici1 ne revient plus tel ou tel endroit distinct3 complte ou fragmente1 elle demeure comme continuellement tresse au travers des autres harmonies4 ,parfois1 deux ou trois mesures1 en un frisson rapide1 suffiront pour l'voquer4 7,cf4 ,exemple not ci-dessus47 ,note #fbb-;,b3 444 ,a vous1 surs444 ,compltant l'vocation de la ,ur-melodie 7,voy4 note prcdente71 c'est un droulement1 ici1 des trois motifs des ,ondines4--,ils enveloppent de leur bercement toutes ces catastrophes4 ,voici le chant de ,woglinde1 si moelleux2 il nous rappelle l',oiseau de la ,fort1 toutes les brises de paix qui flottrent et l1 dans les intervalles des tourbillons dramatiques1 et qui reviennent maintenant pour endormir toutes les douleurs 7,partition1 page #cbg74 ,note #fbc-a3 ,vous1 ,vie en fleurs1 race survivante444 ,ce passage1 sur la ,partition1 n'existe point4 ,les trente vers dont il se compose 7jusqu'3 ,deux jeunes hommes acconduisent le cheval7 sont ncessaires la lecture1 car ils rsument explicitement la moralit de l'uvre4 ,mais ,wagner les a supprims pour l'excution1 sachant que le ,drame seul1 drame de passions et de faits sensibles1 doit tre prsent au spectateur1 et sachant surtout que la musique1 par la runion synthtique des motifs principaux du ,ring 7voir le ,commentaire musicographique7 et le triomphe du thme de la ,rdemption par l',amour rendaient toute explication superflue4 7,alfred ,,ernst74 ,j'ai moi-mme exprim des ides analogues en une ,note destine prparer celle-ci 7,cf4 l',avant-,propos1 p4#aag74 ,note #fbc-b3 ,comparer1 dans l'ancienne ,edda1 les paroles de ,grimner 7,odin73 ,j'ai maintenant rvl ma forme aux fils des hommes4 ,elle leur donnera le salut4 7,pome de ,grimner1 #de47 ,note #fbd-a3 ,voir d'abord la note de la p4 #eag4--;,carlyle ajoute3 ,le vieil ,univers avec ses ,dieux s'est abm2 mais ce n'est pas la mort finale3 il doit exister un nouveau ,ciel et une nouvelle ,terre2 un plus haut ,dieu suprme et la ,justice doivent rgner parmi les hommes4 ,curieux3 cette loi de mutation1 qui est aussi une loi crite dans l'intime pense de l'homme1 avait t dchiffre par ces vieux et srieux ,penseurs 7les ,scandinaves71 en leur rude style2 et comment1 quoique tout meure1 et que mme les dieux meurent1 toute mort n'est pourtant que la mort de feu du phnix1 et une renaissance en ,plus ,grand et en ,mieux6 ,c'est la fondamentale ,loi de l',etre pour une crature faite de ,temps1 vivant en ce ,lieu d'esprance4 ,tous les hommes srieux l'ont pntre1 peuvent encore la pntrer4 7,les ,hros1 traduction cite1 page #dc47 ,la ,wola de l',edda de ,smund1 prophtisant cette renaissance1 parle de soi-mme3 ,elle voit un palais plus beau que le soleil et couvert d'or1 sur ,gimle-la-,haute2 les races bonnes y seront heureuses ternellement4 ,alors viendront au grand jugement le ,riche1 et le ,fort qui le domine4 ,celui qui dispose de tout terminera les procs1 les querelles444 7,vluspa4 #fe1 #ff74 ,et l'autre ,edda1 celle de ,snorro1 complte3 ,deux tres humains1 ,lif et ,lif-,thrasor 7la ,vie et la ,vigueur-de-la-,vie7 se soustrairont aux flammes de ,surtur1 dans le bois de ,hoddmimer2 ils se nourriront de la rose du matin4 ,de ces hommes descendra une famille si nombreuse qu'elle peuplera le monde entier4 ,note #fbd-b3 ,sur ,grane1 voir les notes #a et #b de la p4 #ebb4--;,ces suprmes paroles de ,brnnhilde ,grane1 ces paroles si belles1 si touchantes1 n'empchent pas certains wagnriens srieux d'anathmatiser cette bte de perdition4 ,quant moi1 je ne conois mme pas comment1 la reprsentation1 l'on pourrait se passer de sa prsence en un si parfait dnoment4 ,l',edda ne fait pas mourir ,grani sur le bcher commun de ,sigurd et de ,brynhild4 ,qu'on veuille bien toutefois se reporter d'abord la note ci-dessus recommande1 et ensuite lire ces mots qu'attribue ,gudrun le ,gudrunnarkvidha nnur3 ,j'entendis rsonner les sabots de ,grani qui revenait2 mais je ne vis pas ,sigurd lui-mme444 ,l'me afflige1 j'allai parler ,grani1 et1 les joues humides de pleurs1 j'interrogeai le cheval4 ,grani courba la tte jusqu' terre3 il savait bien que son matre tait mort4 ,comparer aussi la note 7#a7 de la p4 #faa4 ,note #fbe-a3 ,littralement3 ,siegfried6 ,siegfried6--,bienheureuse te salue ta femme6 ,du moins cette phrase1 par moi choisie1 entre les diffrentes variantes1 comme plus conforme l'unit symbolique du rle de ,brnnhilde1 est-elle celle de la ,partition4--,le ,pome 7dition de #ahgf7 offre pour toute leon ces mots3 ,siegfried6 ,siegfried6 ,bienheureusement toi va 7s'adresse7 mon salut6 ,je me suis efforc de concilier dramatiquement les deux versions1 tout en laissant en vidence ma prdilection pour l'une d'elles4 ,note #fbe-b3 ,mon collaborateur ,edmond ,barthlemy a parfaitement montr comment1 pour dramatiser l'ide de rdemption1 ,wagner l'a transpose du ,balder des ,eddas sur ,siegfried1 et de l sur ,brnnhilde4 ,qu'on me permette de noter ici telles correspondances extrieures corroborant cette vue si juste4 ,je me borne la scne du bcher1 me contentant de rappeler1 pour ce qui prcde1 que ,balder et ,siegfried sont1 privilge commun1 relativement invulnrables4 ,tout d'abord une analogie avec ,brnnhilde3 on prpare le bcher de ,balder3 ,quand sa femme1 ,nanna1 fille de ,nep1 vit ces apprts1 elle en prouva tant de douleur que son cur se brisa4 ,son corps fut plac sur le bcher ct de celui de ,balder4 ,puis3 ,toutes sortes d'individus assistrent aux funrailles de ,balder1 et1 parmi ces individus je remarque les corbeaux d',odin2 celui-ci jette sur le bcher l'anneau ,drpner1 et le cheval de ,balder et tout son quipement furent aussi placs sur le bcher4 ,note #fbe-;,a3 ,pendant ces dernires paroles de ,brnnhilde1 l'orchestre a droul le thme de la ,rdemption par ,amour et le grand thme hroque de ,siegfried1 comme dans la scne de la ,walkyrie1 o ,brnnhilde prdit ,sieglinde sa maternit 7,cf4 ,walkre1 partition1 pages #bcj1 #bcb1 #bcc2 on y aura la forme trs nette de ces deux thmes2 voy4 notes des pages #chf et #chh74 ,mais successifs dans la ,walkyrie1 ici1 ils s'enlacent en quelque sorte4441 comme si toute ide d'amour1 de rnovation1 se confondait dans l'ide de ,siegfried1 le ,hros de l',humanit4--,et le thme de la ,rdemption prend un dveloppement magnifique comme appuy sur le glorieux thme de ,siegfried 7,sieg-fried3 ,la paix par la victoire47 ,note #fbf-;,a3 ,dans l'orchestre1 le crpitement des flammes6 7,cf41 au point de vue dramatique1 le rcitatif de ,loge1 dans la dernire scne de ,rheingold47 7,partition1 page #ccf47 ,note #fbf-;,b3 ,le ruissellement1 maintenant temptueux1 de la mlodie primitive4 7,partition1 page #ccg47 ,note #fbf-;,c3 ,la ,maldiction d',alberich1 une dernire fois4--,la maldiction se maudissant soi-mme2 car en retombant sur ,hagen1 fils d',alberich1 elle retombe sur ,alberich lui-mme4 7,partition1 page #ccg1 en bas47 ,note #fbg-a3 ,hagene s'tait empar du trsor4 ,il le descendit tout entier dans le ,rhin444 ,il esprait pouvoir en jouir1 mais il n'en fut pas ainsi4 ,depuis lors1 il ne put plus rien tirer du trsor1 comme il arrive souvent aux tratres4 ,il pensait en jouir seul tant qu'il vivrait2 mais dsormais ce trsor fut perdu et pour lui-mme et pour les autres4 7,nibelunge-nt1 ,,xix1 #aga47 ,note #fbg-;,a3 ,les harmonies de paix gagnent de plus en plus1 comme portes sur l'ondulation largie de la mlodie primitive4 ,le ,chant de ,woglinde droule son bercement4 7,partition1 page #cch47 ,note #fbg-;,b3 ,voici1 pour la dernire fois1 le thme de ,walhall2 mais1 sans cesse panches1 les harmonies premires de ,rheingold1 rsumes par le ,chant de ,woglinde1 uni maintenant au thme de la ,rdemption par l',amour1 bercent1 environnent1 absorbent ces retentissements de faste et de douleur4 ,le thme dvorateur du ,feu en emporte les derniers chos4--,les harmonies de paix vont emplir1 seules1 l'espace purifi4--,une glorieuse ide d',humanit fire surgit dans le thme de ,siegfried1 une suprme fois proclam4--,le motif de la ,fin des ,dieux s'bauche et s'efface2 et1 dploy maintenant dans la plnitude de son triomphe1 le thme de la ,rdemption prend un universel essor4 7,partition1 pages finales1 partir de la page #cch47 ,note #fbg-;,c3 ,nous serions satisfait si cet essai de ,commentaire musical donnait une certaine esquisse de la polyphonie1 dans la ,ttralogie4 ,ncessit1 d'abord1 de ne nous point lancer dans des dveloppements incompatibles avec le cadre tout littraire de cet ouvrage1 et1 surtout1--nous n'avons point de fausse honte l'avouer1--mfiance de nos pauvres forces en prsence de cet ocan polyphonique1 si un et si multiple1 si compact et si multiforme1 que bien peu1--un ,hans de ,wolzogen1 par exemple1 un ,alfred ,ernst1 l'un muni du vivant souvenir de la parole du ,matre1 l'autre d'une science longuement acquise1--peuvent affronter d'un bord l'autre2 ncessit donc1 quant au prsent ouvrage1 mfiance quant nous-mme1 nous avons d nous borner noter les thmes qui importent le plus1 ceux qui constituent comme la charpente musicale de l'uvre4 ,satisfait serions-nous encore si ces intermittentes vocations de musique pouvaient1 soulignant le texte comme l'orchestre souligne la scne1 servir1 et l1 l'effet dramatique1 augmenter un geste1 prolonger un cri4 ,mais heureux serions-nous surtout1 si1 suivre attentivement ces notes1 le lecteur se faisait une ide de la musique wagnrienne1 non pas en elle-mme1 mais au point de vue de sa connexit avec le ,drame2 s'il dcouvrait que1 de ce point de vue considre1 elle apparat instantanment comme une garantie d'unit--1 de cette unit qui nous importe tellement1 nous1 ,franais1 ds qu'il s'agit d'une uvre intellectuellement allemande4 ,a quelque prcision que ,richard ,wagner ait pouss sa grande conception thmatique de la ,musique applique au ,drame1 nous ne pensons point cependant qu'il soit all jusqu' donner1 lui-mme1 des titres1 des tiquettes plutt1 ses thmes1--jusqu' se proposer un sommaire1 rpartir article par article1 sur les diffrents points de son uvre4 ,ce travail1 au demeurant si prcieux pour les commentateurs1 nous avons de bonnes raisons de le supposer fait1 aprs coup1 par un des fidles du ,matre1 un intime1 dpositaire de sa confiance1 par ,m4 ,hans de ,wolzogen1 par exemple4 ,il fut1 trs probablement1 pour les thmes de la ,ttralogie1 un saint ,jean-,baptiste littraire2 baptiss par lui1 pour la plus grande commodit des musicographes1 ils nous parviennent avec ces appellations3 ,thme de ,walhall1 ,thme des ,elments primordiaux1 ,thme des ,pressentiments1 etc42 appellations le plus souvent tout indiques1 mais qui parfois aussi sont littraires au point de mettre1 en quelque sorte1 pour le lecteur1 un drame dans le drame4 ,note #fcc-a3 ,gesammelte ,schriften und ,dichtungen1 tome ,,vi1 p4 #dgi4 ,note #fcc-b3 ,gesammelte ,schriften1 tome ,,ii1 ,die ,wibelungen 7,l',histoire universelle dans la ,lgende73 ,wagner y prouve premptoirement la transmutation du symbole de l',or1 matriel1 barbare et paen1 en celui plus spirituel1 plus auguste et chrtien1 du ,graal4