,anm]kung5 zur ,transkription ,dies] ,text wurde anh& d] #aiah ers*i555 ,bu*ausgabe er/ellt4 ,fr deuts*spra*ig5 ,text wurde ,frakturs*rift v]w5det1 die au* d5 ,/&>d-,s*riftsatz d>/ellt4 ,fr englis*spra*ige ,/ell5 wurde dageg5 ,antiqua-,text e+esetzt1 0 dur* ,tild5 h]vorgehob5 wird4 ,fehl] 9 d] ,zei*5setzung wurd5 /ills*weig5d korrigi]t2 die ,re*ts*reibung des ,orig9als wurde beibehalt51 s(]n es si* ni*t um (f5si*tli*e ,druckfehl] h&elt4 ,doppelte s*rge ,b9de/ri*e 77 k5nzei*n5 v]nd]li*e ,be/&teile 9 deuts*5 ,wrt]n1 wogeg5 9 englis*5 ,wrt]n e9fa*e g]ade ,b9de/ri*e v]w5det wurd54 ,im ,wrt]v]zei*nis w]d5 ,hauptbetonung5 dur* ,m9ut5symbole 77 gek5nzei*net1 ,neb5betonung5 dur* ,akut-,zei*5 774 ,das letzt]e ,symbol wird au* v]w5det1 w5n ni*t mehr als e9e ,betonung im ,wort auftritt4 ,die folg5d5 ,/ell5 wurd5 korrigi]t3 ,s4 #bbb lass53 #da1 #f#8 #da1 #af#8 ,s4 #bfh vrwund]n3 v]wund]n#8 vrwund]n#8 ,um weit]e ,s*rifts*nitte zu k5nzei*n51 wurd5 die folg5d5 ,zei*5 v]w5det3 kursiv3 ,unt]/ri*e fett3 ,glei*heitszei*5 gesp]rt3 _/,s*rg/ri*e_/ ,kapitl*5 wurd5 9 ,,grossbu*/ab5 umgew&elt4 ---------------------------------------- -------------------------------- ,transcrib]'s ,notes ,?is text is bas$ on ! #aiah edition ( ! book4 ,passages 9 ,g]man h be5 pr9t$ 9 ,fraktur font1 :i* also repres5ts ! /&>d typeset = ?is text4 ,= ,engli% passages1 h[ev]1 ,antiqua script has be5 us$1 :i* w be highlight$ by tildes4 ,punctuation errors h be5 sil5tly correct$2 ! orig9al spell+ has be5 reta9$1 except = app>5t pr9t]'s errors4 ,d\ble oblique hyph5s 77 h be5 us$ to indicate v>iable compon5ts 9 ,g]man words1 :]eas 9 ,engli% words s+le /raight hyhp5s h be5 us$4 ,9 ! gloss>y1 ! ma9 /ress ( ,g]man words is id5tifi$ by prime *>act]s 771 acute acc5ts 77 repres5t a second>y /ress4 ,! latt] symbol is also us$ if a ^w has no m ?an "o /ress4 ,! foll[+ passages h be5 correct$3 ,s4 #bbb lass53 #8#da1 #f' #8#da1 #af' ,s4 #bfh vrwund]n3 #8v]wund]n' #8vrwund]n' ,! foll[+ *>act]s h be5 us$ to d5ote additional font /yles3 italic3 und]scores bold3 equals signs spac$3 _/=w>d sla%es_/ ,small caps h be5 conv]t$ into upp]case lett]s4 ,hea?'s ,mod]n ,language ,s]ies hr5lese ,a ,,g]man ,,read] ,,) ,,practical ,,ex]cises ,,by ,h4 ,c4 ,,bi]wir? ,,& ,a4 ,h4 ,,h]rick ,,associate ,,pr(essor ,,in/ructor ,,9 ,,h>v>d ,,univ]sity ,d4 ,c4 ,,hea? ,,co41 ,,publi%]s ,,bo/on ,,new ,,york ,,*icago ,,copyright1 #aiah1 ,,by ,d4 ,c4 ,,hea? ,,co4 ,,preface ,if we mi/ake n1 ?ree ( ! commone/ que/ions anticipat$ & answ]$1 or at lea/ discuss$1 9 ! preface to a book l ?is are3 ,fir/1 :y a new book at all8 ,second1 :]e1 or at :at /age ( ! /ud5t's c\rse1 may x be tak5 up mo/ pr(itably8 ,& ?ird1 h[ or ) :at me?od ( in/ruction %\ld x be us$8 ,z to ! fir/ "q1 we (f] no elaborate apology = ?is compilation1 b simply say t we h ?\ght ! mat]ial wor? edit+4 ,! title1 hr5lese or ,glean+s1 %\ld n be tak5 to imply t we _h a h>d "t 9 ga!r+ :at we (f]1 nor t we ?9k we h left ! field b>e beh9d u1 b r t ! e>s & /alks1 ?\gh some:at trimm$ by u be=e be+ b\nd toge!r1 are indig5\s fruits ( ! good old ,g]man soil & n ! product ( our own cultivation4 ,! second "q x w\ld be presumptu\s = u to attempt to answ] ex ca!dra1 b we believe t1 z f> z ! m]e read+ matt] is conc]n$1 ?is collection %\ld prove nei!r too advanc$ = high s*ool use nor too elem5t>y = college use4 ,( ?is1 h[ev]1 e tea*] c judge be/ = himself4 ,ev5 on ! ?ird "q we g no f>!r ?an to say t we believe ! frequ5t1 ?\gh un=c$1 repetition ( ! vocabul>y ( ?is book & ! ?or\ghly idiomatic ex]cises adapt x to ready use ) any mode ( in/ruction4 ,moreov]1 aft] _m ye>s' exp]i5ce 9 read+ bo? ,h>v>d & 8,bo>d0 admission exam9ations1 we are by no means incl9$ to make a %ibbole? ( any 8,me?od40 ,we are1 h[ev]1 9 he>ty accord ) ! ,direct ,me?od1 or = t matt] ) any o!r1 z long z x enc\rages a ?or\gh und]/&+ ( :at is read & an intellig5t application ( l+ui/ic pr9ciples to ! actual & correct use ( ! =eign tongue4 ,^! two ends we h aim$ to fur!r n only by que/ions & ex]cises bas$ on ! text1 :i* d n diff] ess5tially f ! cu/om>y ones1 b also by a vocabul>y :i* does diff] f mo/ o!rs 9 its fulness ( detail1 & :i* may !re=e require a ^w ( explanation4 ,our reasons1 !n1 = incorporat+ su* ext5d$ lexicographical & grammatical comm5t 9 ! vocabul>y 7 ^!3 ,fir/1 ! desire to disp5se ) a sep>ate body ( notes1 :i* s9ce ! com+ into use ( que/ions & ex]cises has made ! v h&l+ ( "s ,read]s m difficult = ! /ud5t ?an x ought to be4 ,second1 ! conviction t ! beg9n] ne$s m explicit in=mation ?an is usually (f]$ reg>d+ ! inflection ( ! n\ns1 adjectives1 & v]bs t he is expect$ to le>n 9 ! c\rse ( 8 read+4 ,&1 ?ird1 ! belief t al?\gh x is well = ! /ud5t n to consult ! vocabul>y until he has ex]t$ 8 own wits to ! utmo/ 9 gett+ at ! mean+ ( new words or phrases1 le/ he become a slave !reto1 x is equally important t :5ev] he does resort to x he %\ld f9d !re1 & j !n1 all ! in=mation :i* ! full und]/&+ ( ! text1 ! answ]+ ( ! que/ions1 & ! reproduction ( ! text involv$ 9 ! ex]cises c reasonably call =4 ,9 conclusion we might add t x is j su* imm$iate & int5sive /udy ( all common words1 phrases1 & con/ructions t con/itutes "o ( ! mo/ valid claims ( ! ,direct ,me?od to its "n & di/9ction4 ,too (t51 h[ev]1 9 our op9ion1 ! ra% adoption ( ?is me?od z some?+ new has result$ 9 ! mo/ indirect & exp5sive way ( tea*+1 z well z ( le>n+1 t modicum ( gramm> & syntax )\t :i* all /udy ( language is doom$ soon] or lat] to end 9 disappo9tm5t4 ,h4 ,c4 ,,bi]wir? ,a4 ,h4 ,,h]rick ,,cambridge1 ,,massa*usetts1 ,decemb]1 #aiag4 ,inhaltsv]zei*nis4 ,lese/cke ,seite #a4 ,die ,fliege1 die 9 die ,s*ule g+ #a #b4 ,d] ,fu*s und d] ,krebs ,l4 ,be*/e9 #c #c4 ,gevatt] ,tod ,l4 ,be*/e9 #d #d4 ,d] ,s*mi$ von ,jt]bog ,l4 ,be*/e9 #i #e4 ,e9 ,traum ,t4 ,k]kh(f #ad #f4 ,d] ,zw]g und die ,g]/5hre ,h4 ,seidel #ah #g4 ,die teur5 ,ei] ,k4 ,simrock #bd #h4 ,d] />ke ,dres*] ,f4 ,goebel #bg #i4 ,die befreit5 ,seel5 ,r4 ,baumba* #bh #aj4 ,d] arme ,musikant und se9 ,kollege ,w4 ,o4 von ,horn #ce #aa4 ,das ,geg5ges*5k ,k4 ,simrock #ch #ab4 ,wie d] alte ,h]mesbau] ge/orb5 i/ ,h4 ,hansjakob #db #ac4 ,brud] ,klaus und die treu5 ,ti]e ,r4 ,baumba* #dd #ad4 ,d] bekehrte ,/iefelkne*t ,j4 ,/urm #di #ae4 ,die ,wund]lampe ,b4 ,rosegg] #ed #af4 ,kurze ,reise na* ,am]ika ,k4 ,/b] #ei #ag4 ,wie man ,diebe fngt ,e4 ,frommel #ff #ah4 ,die ,gr5zfi*te ,j4 ,s*li*t #gj #ai4 ,das ,ab5teu] im ,walde ,j4 ,trojan #gd #bj4 ,wie die ,wodansmhle ent/& ,r4 ,vogel #ha #ba4 ,d] ,l9d5baum ,h4 ,seidel #hi bung5 #aje ,wrt]bu* #adc hr5lese4 ,die ,fliege1 die 9 die ,s*ule g+4 ,an e9em heien ,somm]tage flog e9e neugi]ige ,fliege dur* das (f5e ,f5/] 9 die ,s*ul/ube4 ,da hrte sie die ,k9d] das s*ne ,li$ s+53 ,summ1 summ1 summ1 ,die ,esel s9d re*t dumm4 ,sie l]nte es au* bald und da*te bei si*3 ,nun habe i* viel gel]nt und kann mehr als alle me9e ,v]w&t54 ,jetzt w i* 9 die weite ,welt zieh5 und d5 ,ti]5 ,gesang/und5 geb54 ,sie flog h9aus auf die ,wiese1 wo e9 alt] ,esel weidete4 ,soglei* da*te sie3 ,das kommt mir wie gewns*t1 setzte si* auf d5 ,rck5 des ,esels und begann zu s+54 ,0 s+/ du da8 fragte d] ,esel4 ,summ1 summ1 summ1 ,die ,esel s9d re*t dumm4 ,das kl+t hbs*1 sagte d] ,esel4 ,i* d5ke1 da i* es jetzt au* kann1 und weil du mi* das s*ne ,li$ gelehrt ha/1 s w i* dir zeig51 wie du viel s*nell] flieg5 kann/ als jetzt4 ,setze di* auf die ,spitze me9es ,s*wanzes6 ,das tat die ,fliege1 und soglei* s*leud]te sie d] ,esel s ho* 9 die ,luft1 da sie si* be9ahe d5 ,hals bra*4 ,d] undankb>e ,k]l6 brummte die ,fliege4 ,i* glaube1 er wollte mi* umbr+54 ,nun kam sie an e95 ,ba* und setzte si* auf e95 ,gra%alm am ,uf]4 ,e9 ,fis* s*wamm h]an1 und als sie ihn erblickte1 begann sie zu s+53 ,summ1 summ1 summ1 ,die ,fis*e -- die s9d /umm4 ,da spritzte d] ,fis* s viel ,wass] auf die ,fliege1 da sie be9ahe ertrank und nur mit ,mhe weit]flieg5 konnte4 ,geg5 ,ab5d begegnete sie e9] ,ente und begann zu s+53 ,summ1 summ1 summ1 ,die ,ent5 geh5 krumm4 ,da sagte die ,ente3 ,ei1 das kl+t re*t hbs*1 nur v]/ehe i* es ni*t re*t1 d5n i* b9 e9 w5ig taub4 ,komm nh] und s+ das ,li$ no* e9mal1 damit i* es au* l]ne6 ,die ,fliege flog h]an1 setzte si* vor die ,ente und begann zu s+53 ,summ1 summ1 summ1 ,die ,ent5 geh5 krumm4 ,da1 auf e9mal -- klaps6 ,die ,ente hatte die gelehrte ,fliege v]s*luckt4 ,d] ,fu*s und d] ,krebs4 ,e9es ,tages kam d] ,fu*s auf e9e ,wiese und sah1 wie e9 ,krebs#a langsam dur* das grne ,gras kro*4 ,wie s*nell du luf/6 sagte er spttis*4 ,i* sehe1 du geh/ no* bess] rckwrts als vorwrts4 ,wann g$5k/ du b] die ,wiese zu komm58 ,d] ,krebs ab] m]kte wohl1 da d] ,fu*s ihn nur v]spott5 wollte4 ,de%alb antwortete er3 ,i* sehe1 da du me9e ,natur ni*t k5n/4 ,i* wette zehn ,m>k1 da i* s*nell] laufe als du4 ,gewi1 sagte d] ,fu*s1 die ,wette gefllt mir4 ,woll5 wir von ,hamburg na* ,brem5 lauf51 od] von ,b]l9 na* ,leipzig8 ,o ne91 spra* d] ,krebs1 das wre uns beid5 zu weit4 ,la uns e9e gute ,meile lauf51 das i/ g5ug1 und i* gebe dir au* no* e95 ,vorsprung von d] ganz5 ,lnge de9es eig55 ,krp]s1 vom ,kopf bis zum ,s*wanz4 ,0 sag/ du dazu8 ,das gefllt mir no* bess]6 sagte d] ,fu*s und l*elte wi$] spttis*4 ,sage also1 wie wir's am be/5 ma*56 ,die ,sa*e i/ sehr e9fa*1 antwortete d] s*laue ,krebs4 ,du tritt/ vor mi*1 und i* trete h9t] di*1 s da de9e ,h9t]fe me95 ,kopf b]hr51 dann i/ es g5au de9e ,krp]lnge4 ,und w5n i* dann rufe3 ,los6#81 s beg9nt d] ,wettlauf4 ,du soll/ ab] seh51 da i* d5no* eh] ankomme als du4 ,nun drehte si* d] ,fu*s um1 bis er ganz di*t vor dem ,krebs /&4 ,dies] ab] fate mit se95 ,s*]5 d5 bus*ig5 ,s*wanz des ,fu*ses1 und als er m]kte1 da d] ,fu*s es g> ni*t fhlte1 rief er laut3 ,los6 ,da lief d] ,fu*s s s*nell1 wie er 9 se9em ganz5 ,leb5 no* ni*t gelauf5 w>4 ,endli* kam er ans ,ziel1 drehte si* ras* um und rief3 ,wo i/ nun d] dumme ,krebs8 ,wo bi/ du1 ,krebsle98 ,hahaha6 ,d] ,krebs ab]1 d] dem ,ziele jetzt nh] /& als d] ,fu*s1 antwortete ruhig3 ,hi]6 ,wie langsam du luf/6 ,i* w>te hi] s*on e9e ganze ,weile auf di*6 ,da ers*rak d] ,fu*s und spra*3 ,dir mu d] ,kuckuck geholf5 hab56 ,dann zahlte er se9e ,wette1 nahm d5 ,s*wanz zwis*5 die ,be9e und g+ bes*mt davon4 _/,ludwig ,be*/e94_/ ,funote #a3 ,na* dem ,volksglaub5 zeigt d] ,krebs1 w5n er auf das ,l& geht1 ,reg5 an4 ,gevatt] ,tod4 ,es lebte e9mal e9 sehr arm] ,mann1 d] hie ,klaus4 ,dem hatte ,gott groen ,rei*tum bes*]t1 d] ihm groe ,sorge ma*te1 nmli* zwlf ,k9d]1 und es dau]te ni*t lange1 da kam das dreizehnte dazu4 ,da wute d] arme ,mann ni*t1 wo er e95 ,pat5 f9d5 sollte1 d5n alle se9e ,v]w&t5 und ,freunde hatt5 ihm s*on ,k9d] aus d] ,taufe gehob54 ,also bes*lo er1 si* an d5 er/5 be/5 ,fremd5 zu w5d51 d5 er auf d] ,l&/rae trfe4 ,nun w> d] er/e1 d5 er traf1 e9 freundli*] ,mann von /attli*] ,ge/alt1 ni*t jung und ni*t alt1 und es s*i5 dem ,arm51 als ob si* vor diesem ,mann alle ,bume und ,blum5 und ,gra%alme tief v]neigt54 ,da glaubte er1 das msse d] liebe ,gott selb] se91 nahm s*nell se9e ,mtze ab1 faltete die ,hnde und betete e9 ,vat]uns]4 ,und es w> au* d] liebe ,gott1 d] wute s*on1 0 ,klaus wollte1 und spra*3 ,du su*/ e95 ,pat5 fr de9 ,k9dle96 ,wohlan1 i* w es dir aus d] ,taufe heb54 ,du bi/ allzu gtig1 o ,h]r1 antwortete ,klaus1 ab] i* danke dir4 ,du gib/ d551 wel*e hab51 dem e95 ,gt]1 dem &]n ,k9d]1 und s fehlt es (t beid5 am ,be/53 d] ,rei*e hat vollauf zu ess51 und d] ,arme hung]t4 ,da w&te si* d] ,h]r und w>d ni*t mehr geseh54 ,klaus g+ e9e ,/recke weit]1 und bald kam e9 ,k]l auf ihn zu1 d] sah ni*t nur aus wie d] ,teufel1 sond]n w> es au* und fragte ,klaus1 w5 er su*e4 ,e95 ,pat5 fr me9 ,k9dle91 w> die ,antwort4 ,ei1 sagte j5]1 s nimm mi*1 i* w es rei* ma*54 ,w] bi/ du d5n8 fragte ,klaus4 ,i* b9 d] ,teufel4 ,d] ,teufel6 rief ,klaus und ma d5 ,k]l vom ,horn bis zum ,pf]defu1 di* mag i* ni*t zum ,gevatt]4 ,geh heim zu de9] ,gromutt]6 ,gott sei bei uns6 ,da w&te si* d] ,teufel und g+ =t1 indem er geg5 d5 ,arm5 e9 abs*euli*es ,gesi*t ma*te und die ,luft mit ,s*wefelge/ank erfllte4 ,hi]auf begegnete dem ,k9desvat] wi$]um e9 ,mann1 d] w> s dnn und drr wie e9e ,bohn5/ange und klapp]te beim ,geh54 ,d] fragte au*3 ,w5 su*/ du8 und bot si* zum ,pat5 des ,k9des an4 ,w] bi/ du8 fragte ,klaus wi$]4 ,i* b9 d] ,tod1 spra* j5] mit heis]] ,/imme4 ,da w> ,klaus zu ,tode ers*rock51 do* da*te er1 bei dem wre se9 ,shn*5 viellei*t am be/5 aufgehob51 und sagte3 ,du bi/ d] ,re*te4 ,arm od] rei*1 du ma*/ alle glei*4 ,komm nur zu re*t] ,zeit1 am ,sonntag soll die ,taufe se94 ,und am ,sonntag kam ri*tig d] ,tod und w>d ,taufpate des ,kle951 und d] ,junge wu*s frhli* h]an4 ,als er nun 9 die ,jahre kam1 wo er etwas erl]n5 sollte1 damit er knftig se9 ,brot v]di5e1 ers*i5 d] ,pate und nahm ihn mit si* 9 e95 f9/]5 ,wald4 ,da /&5 all]lei ,krut]1 und d] ,tod spra*3 ,jetzt soll/ du als ,pat5ges*5k das re*te1 wahre ,heilkraut von mir empfang51 und dadur* soll/ du e9 ,doktor b] alle ,doktor5 w]d54 ,do* m]ke wohl1 0 i* dir sage6 ,w5n man di* zu e9em ,krank5 ruft1 wir/ du allemal me9e ,ge/alt erblick54 ,/ehe i* zu ,hupt5 des ,krank51 s d>f/ du v]si*]n1 da du ihn wi$] gesund ma*5 kann/4 ,w5n er ab] ins ,gras beien mu1 s /ehe i* zu des ,krank5 ,fen4 ,dann sage nur3 ,hi] kann ke9 ,arzt d] ,welt helf51 und i* au* ni*t#86 ,ab] brau*e ja ni*t das ,heilkraut geg5 me95 ,will51 son/ ergeht es dir bel6 ,damit g+ d] ,tod se9es ,weges1 und d] junge ,m5s* begann se9e ,w&]s*aft4 ,es dau]te ni*t lange1 s wurde er b]hmt4 ,man sagte1 er sei d] grte ,arzt auf ,erd51 d5n sobald er die ,krank5 nur ansehe1 wisse er1 ob sie leb5 od] /]b5 wrd54 ,und s w> es 9 d] ,tat4 ,nun ges*ah es1 da d] ,wund]>zt 9 e9 ,l& kam1 dess5 ,knig s*w] krank lag4 ,die ,h(rzte hatt5 alle ,h(fnung aufgegeb54 ,weil ab] ,knige ni*t lieb] /]b5 als &]e ,m5s*51 s h(fte d] kranke ,knig d5no*1 d] ,wund]doktor w]de ihn wi$] gesund ma*54 ,er lie ihn also ruf5 und v]spra* ihm groen ,lohn4 ,d] ,knig hatte ab] e9e ,to*t]1 die w> s s*n und s gut wie e9 ,engel4 ,als d] ,arzt 9 das ,s*lafzimm] des ,knigs trat1 sah er zwei ,ge/alt5 an dess5 ,lag] /eh51 zu ,hupt5 die s*ne1 we95de ,knig/o*t]1 zu ,fen d5 kalt5 ,tod4 ,und die ,knig/o*t] bat ihn g> rhr5d1 d5 geliebt5 ,vat] zu rett51 ab] die ,ge/alt des f9/]5 ,pat5 wollte ni*t von d] ,/elle wei*54 ,da sann d] ,doktor auf e9e ,li/4 ,er lie die ,di5] das ,bett des ,knigs s*nell umdreh5 und gab ihm ges*w9d e95 ,tropf5 von dem ,heilkraut1 s da d] ,tod betrog5 w> und d] ,knig g]ettet4 ,d] ,tod ab] v]lie das ,zimm]1 indem er droh5d d5 lang51 kn*]n5 ,zeigef+] geg5 se95 ,pat5 erhob4 ,dies] hatte ab] die reiz5de ,pr9zess9 liebgewonn51 und au* sie s*5kte ihm ihr ,h]z aus innig] ,dankb>keit4 ,ab] bald d>auf erkrankte sie s*w]1 und d] ,knig v]spra*1 w] sie gesund ma*e1 d] solle sie zur ,frau hab5 und na* ihm ,knig w]d54 ,da eilte d] ,jngl+ zu d] ,krank51 sah ab] zu ihr5 ,fen /eh5 -- d5 ,tod4 ,no* e9mal bte er dieselbe ,li/ wie bei dem ,knig1 s da die ,pr9zess9 wi$]auflebte und ihn dankb> anl*elte4 ,ab] d] ,tod w>f e95 tdli*5 ,ha auf d5 ,jngl+1 fate ihn mit eis]n]1 eiskalt] ,h& und fhrte ihn h9weg 9 e9e weite1 unt]irdis*e ,hhle4 ,9 dies] brannt5 viel tauf5d ,k]z51 groe und kle9e4 ,e9ige hatt5 g]ade angefang5 zu br5n51 &]e wollt5 s*on ausgeh54 ,sieh nun1 spra* d] ,tod zu se9em ,pat51 hi] br5nt e9es j$5 ,m5s*5 ,leb5sli*t4 ,die ganz groen s9d die ,k9d]1 die halbgroen die ,leute1 wel*e 9 d5 be/5 ,jahr5 /eh51 und die kle95 die ,alt52 ab] au* das ,li*t e9es ,k9des br5nt (t frh aus4 ,zeige mir do* me9es6 bat d] ,arzt d5 ,tod1 und dies] zeigte auf e9 ganz kle9es ,/mpf*51 wel*es s*on auszugeh5 drohte4 ,a*1 lieb/] ,pate1 erneu]e es mir do*1 damit i* me9e s*ne ,braut1 die ,knig/o*t]1 heirat5 und ,knig w]d5 kann6 ,das geht ni*t1 v]setzte d] ,tod kalt4 ,er/ mu e9 ,li*t ganz ausbr5n51 ehe e9 neues ange/eckt wird4 ,dann setze do* glei* das alte auf e9 neues6 bat d] ,jngl+4 ,wohlan1 das w i* tun1 erwid]te d] ,tod1 nahm e9 langes ,li*t und tat1 als ob er ihm das ,/mpf*5 auf/eck5 wollte4 ,dabei ab] /ie er mit ,will5 das kle9e um1 s da es ausg+4 ,9 demselb5 ,aug5blick fiel d] ,arzt um und w> tot4 ,wid] d5 ,tod i/ nmli* ke9 ,kraut gewa*s54 _/,ludwig ,be*/e94_/ ,d] ,s*mi$ von ,jt]bog4 ,im ,/dt*5 ,jt]bog hat e9mal e9 ,s*mi$ nam5s ,pet] gelebt1 von dem erzhl5 die ,alt5 d5 ,jung5 no* heutzutage e9 seltsames ,mr*54 ,dies] ,s*mi$ hatte nmli* als jung] ,burs*e e95 sehr /r5g5 ,vat] und hielt ,gottes ,gebote treuli*4 ,er ma*te groe ,reis5 und erlebte viele ,ab5teu]4 ,dabei w> er 9 se9em ,h&w]k ungeme9 t*tig und ges*ickt4 ,unt] &]m besa er e9e ,salbe1 wel*e j$5 ,h>nis* undur*dr+li* ma*te1 d] damit be/ri*5 wurde4 ,im ,he]e ,kais] ,fri$ri*s des ,rotb>ts wurde er ob]/] ,r/mei/] und ma*te dess5 ,kriegszge na* ,itali5 und dem ,morg5l&e mit4 ,ab] na* des ,kais]s ,tode kehrte er mit groem ,rei*tum 9 die ,heimat zurck1 wo er er/ gute ,tage1 na*h] ab] au* bse erlebte und b] hund]t ,jahre alt wurde4 ,nun sa ,s*mi$ ,pet] e9es s*n5 ,tages 9 se9em ,g>t5 unt] e9em alt5 ,birnbaum1 da ritt e9 graues ,mnnle9 auf e9em ,esel zu ihm h]an2 das w> se9 ,s*utzgei/1 d] ihm s*on viel ,gutes erwies5 hatte4 ,das ,mnnle9 h]b]gte dah] au* bei dem ,s*mi$ und lie ihn se95 ,esel bes*lag51 0 dies] g]n tat1 ohne ,lohn dafr zu =d]n4 ,als die ,arbeit f]tig w>1 sagte das ,mnnle93 ,nun d>f/ du drei ,wns*e tun1 ,pet]2 v]gi ab] das ,be/e ni*t6 ,da wns*te si* d] ,s*mi$ folg5des3 ,er/5s1 weil mir die ,diebe s (t me9e ,birn5 /ehl51 s soll =tan ke9]1 d] auf d5 ,baum /eigt1 ohne me95 ,will5 wi$] h]unt]/eig5 knn52 und zweit5s1 weil i* au* ft]s 9 me9] ,/ube be/ohl5 word5 b91 s soll niem& ohne me95 ,will5 9 die ,/ube komm5 knn51 auer dur*s ,s*lssello*4 ,bei j$em dies] tri*t5 ,wns*e w>nte das ,mnn*53 ,pet]1 ,pet]1 v]gi ja das ,be/e ni*t6 ,da tat d] ,s*mi$ d5 letzt5 ,wuns*3 ,dritt5s1 das ,be/e i/ e9 gut] ,s*naps2 also wns*e i*1 da me9e ,flas*e niemals le] w]de6 ,de9e ,wns*e s9d gewhrt1 spra* das ,mnn*51 /ri* im ,weggeh5 mit d] ,h& b] e9ige ,/ang5 ,eis51 die 9 d] ,s*mi$e lag51 setzte si* auf se95 ,esel und ritt weit]4 ,das ,eis5 w> ab] 9 blankes ,silb] v]w&elt4 ,nun w> d] arme ,s*mi$ wi$] rei* und lebte =t und =t bei gut] ,gesundheit1 d5n d] ,trank 9 d] ,flas*e w>1 ohne da er es wute1 e9 ,leb5selixi]4 ,endli* klopfte d] ,tod an se9e ,tr1 d] ihn s lange v]s*ont hatte4 ,pet] w> s*e9b> au* b]eit1 mit ihm zu geh51 bat ihn ab] er/ um e9e kle9e ,gun/4 ,sei do* s gut1 sagte er zu dem ,tod1 und hole mir e9 pa> ,birn5 von dem ,baum6 ,i* selb] b9 zu alt und s*wa* h9aufzu/eig54 ,d] ,tod /ieg auf d5 ,baum1 und d] ,s*mi$ spra*3 ,bleib ob561 d5n er wollte g]n no* lng] leb54 ,d] ,tod fra alle ,birn5 vom ,baum1 dann mute er fa/51 und vor ,hung] v]zehrte er si* selb/ mit ,haut und ,ha>4 ,dah] kommt es au*1 da er jetzt nur no* e9 s*euli*es1 drres ,g]ippe i/4 ,auf ,erd5 ab] />b niem& mehr1 w$] ,m5s* no* ,ti]4 ,d>b] ent/& viel ,unheil1 und endli* g+ d] ,s*mi$ zu dem drr51 klapp]nd5 ,tod und ma*te mit ihm aus1 da er ihn =tan 9 ,ruhe lass5 solle4 ,dann lie er ihn lauf54 ,wt5d floh d] ,tod von dann5 und begann wi$] se9 ,w]k unt] ,m5s*5 und ,ti]54 ,weil er si* j$o* an dem ,s*mi$ ni*t r*5 konnte1 bat er d5 ,teufel1 da dies] ihn hole4 ,ab] d] ,s*mi$ ro* d5 ,s*wefel s*on1 ehe d] ,teufel ankam1 s*lo se9e ,/ub5tr zu und hielt mit se95 ,gesell5 e95 l$]n5 ,sack vor das ,s*lssello*4 ,wie nun d] ,teufel h9dur* w>1 b&5 sie d5 ,sack s*nell zu1 trug5 ihn zum ,ambo und hmm]t5 ganz unb>mh]zig mit d5 s*w]/5 ,hmm]n auf d5 ,teufel los1 s da ihm ,hr5 und ,seh5 v]g+4 ,sobald er e9 w5ig zu si* kam1 mute er v]spre*51 nie wi$]zukomm52 dann lieen sie ihn los4 ,d>auf lebte d] ,s*mi$ von ,jt]bog no* lange ,zeit 9 ,ruhe und ,fri$51 bis alle se9e ,freunde und ,bekannt5 ge/orb5 w>5 und er selb/ des ,erd5leb5s mde wurde4 ,er ma*te si* de%alb auf d5 ,weg na* dem ,himmel und klopfte ganz bes*eid5 ans ,tor4 ,da s*aute d] heilige ,petrus h]aus1 und ,pet] d] ,s*mi$ erkannte 9 ihm se95 ,s*utzgei/1 d] ihn (t aus ,n und ,gefahr errettet und ihm zuletzt die drei ,wns*e gewhrt hatte4 ,jetzt ab] spra* ,petrus zu ihm3 ,hebe di* weg von hi]1 d] ,himmel bleibt dir v]s*loss52 du ha/ das ,be/e zu wns*5 v]gess51 nmli* die ewige ,seligkeit6 ,da w&te si* ,pet] und g$a*te1 se9 ,heil 9 d] ,hlle zu v]su*51 und f& au* bald d5 breit5 ,weg dah94 ,wie ab] d] ,teufel hrte1 da d] ,s*mi$ von ,jt]bog da sei1 s*lug er ihm das ,hll5tor vor d] ,nase zu und rief alle se9e ,gesell5 zur ,v]teidigung geg5 ihn h]bei4 ,illu/ration3 _/,d] ,s*mi$ von ,jt]bog4_/ ,da nun d] ,s*mi$ w$] im ,himmel no* 9 d] ,hlle ,zuflu*t f& und es ihm auf ,erd5 g> ni*t mehr gefall5 wollte1 s /ieg er 9 d5 ,kyffhus]b]g h9ab zu ,kais] ,fri$ri*1 dess5 ,r/mei/] er e9/ gewes5 w>4 ,d] ,kais] freute si* ungeme91 e95 s treu5 ,di5] wi$]zuseh51 und fragte ihn soglei*1 ob die alt5 ,rab5 no* um d5 ,b]g flg54 ,und als ,pet] das bejahte1 seufzte d] ,rotb>t4 ,d] ,s*mi$ ab] blieb bei dem ,kais] im ,b]ge1 wo er dess5 ,liebl+spf]d und au* die ,pf]de d] ,pr9zess9n5 bes*lgt1 bis e9/ die ,rab5 ni*t mehr um d5 ,b]g flieg5 und die ,/uude d] ,erlsung s*lgt4 ,das wird ges*eh51 s glaubt das ,volk1 w5n anf dem ,ratsfelde beim ,kyffhus] e9 drr]1 abge/orb5] ,birnbaum wi$] zu grn5 und blh5 beg9nt4 ,dann tritt d] ,kais] mit all se9em ,gefolge h]vor1 s*lgt die groe ,befreiungss*la*t und hngt se95 ,s*ild an d5 grn5 ,baum4 ,hi]auf begibt er si* mit all d5 ,se95 zur ewig5 ,ruhe4 _/,ludwig ,be*/e94_/ ,e9 ,traum4 ,9 ,o/friesl& h]rs*te na* dem ,sieb5jhrig5 ,kriege groe ,n unt] dem ,volk4 ,die ,franzos5 hatt5 d5 ,e9wohn]n alles g5omm51 0 sie vorf&51 und b]s*wemmung5 hatt5 dem ,l&e viel ,s*ad5 getan4 ,nun wohnte dort zu j5] ,zeit1 und zw> ni*t weit von d] hollndis*5 ,gr5ze1 e9 arm] ,mann mit se9] ,frau 9 e9] kle95 ,lehmhtte4 ,beide w>5 fleiig und sp>sam4 ,als ab] die kalt5 ,w9t]tage kam51 /ieg ihre ,n aufs h*/e4 ,da hatte d] ,mann e9es ,morg5s e95 seltsam5 ,traum gehabt und sagte zu se9] ,frau3 ,i* gehe heute na* ,emd54 ,mir hat nmli* getrumt1 da i* da auf d] ,brcke vor dem ,ra?aus me9 ,glck ma*5 w]de4 ,0 sag/ du dazu8 ,trume s9d ,s*ume1 antwortete die ,frau1 ab] du kann/ es ja v]su*54 ,viellei*t f9de/ du dort ,arbeit1 w5n du au* ni*t rei* wir/4 ,d] ,mann zog also fe95 wrm/5 ,rock an und g+ na* ,emd51 wo er zeitig auf d] ,ra?ausbrcke anlangte4 ,es w> e9 bitt]kalt] ,tag1 und niem& kmm]te si* um ihn1 wie er da von ,morg5 bis ,ab5d auf und ab g+4 ,s*on wollte die ,sonne s9k51 und mit ihr se9e ,h(fnung1 da trat e9 ,rat%]r an ihn h]an nnd sagte3 ,lieb] ,mann1 i* sehe1 ,ihr geht hi] d5 ganz5 ,tag auf d] ,brcke h9 und h] und haltet ,eu* selb/ und d5 ,weg w>m4 ,erw>tet ,ihr jem&8 ,ja und ne91 antwortete d] ,mann und erzhlte dem ,rat%]rn se95 ,traum4 ,trume s9d ,s*ume6 spra* dies]4 ,w] das ni*t glaubt und se9 ,bett v]kauft1 d] liegt bald nackt und kalt im ,/roh4 ,i* hatte e9mal e95 hnli*5 ,traum4 ,du mut#81 s trumte mir1 b] die ,ems geh5 und di* s und s w5d51 er/ re*ts1 dann l9ks4 ,dann komm/ du an e95 ,kreuzweg2 an dem ,kreuzweg /eht e9 ,hus*51 vor dem ,hus*5 /eht e9 ,birnbaum1 und unt] dem ,birnbaum liegt e9 ,s*atz begrab54#8 ,ab] me9t ,ihr1 da i* d>an glaubte8 ,trume s9d ,s*ume#81 sagte i* mir und da*te ni*t weit] d>an4 ,kann wohl se91 ,h]r1 kann wohl se91 sagte d] ,mann1 i* w de%alb au* lieb] heimgeh54 ,gut5 ,ab5d1 ,h]r6 ,gut5 ,ab5d und glckli*e ,reise6 spra* d] ,rat%]r4 ,d] ,arme g+ anfangs langsam dah91 ab] je weit] er kam1 de/o s*nell] wurde se9 ,s*ritt1 bis er zuletzt frmli* lief und s*weitrief5d vor se9] ,lehmhtte anlangte4 ,se9e ,frau sa mittl]weile am ,h]d und w>tete auf ihn4 ,auf dem ,h]d /& e9 ,topf voll ,k>t(feln1 die ko*t5 s*on1 ab] d] ,mann wollte ni*t komm51 und d] ,frau wurde ang/4 ,endli* j$o* hrte sie drauen ,s*ritte1 die ,tr g+ auf1 und atemlos /rzte er h]e94 ,nun setz' di* und i er/1 dann erzhle6 sagte sie4 ,jetzt ess58 erwid]te er4 ,dazu hab5 wir ke9e ,zeit4 ,hole mir ,spat5 und ,lat]ne1 dann komm mit und hilf mir grab56 ,obglei* die arme ,frau fa/ befr*tete1 ihr ,mann sei von ,s9n51 s tat sie do*1 0 er ihr befohl5 hatte1 und 9 ni*t g> lang] ,zeit f&5 die beid5 ,s*atzgrb] unt] dem ,birnbaum e95 ird55 ,topf voll ,geld6 ,an dem ,kreuzwege wurde bald d>auf e9 neues1 freundli*es ,hus*5 gebaut4 ,die ,bewohn] hatt5 ni*t nur ihr gutes ,brot1 sond]n half5 au* &]n ,leut5 g]n1 w5n es n tat4 ,im ,hause ab] /& auf dem ,s*rank d] ird5e ,topf mit e9] ,s*rift d>an1 die w$] d] ,mann no* die ,frau les5 konnte4 ,da wurde es wi$] e9mal ,h]b/4 ,es hatte />k g]egnet1 und die ,wege w>5 grundlos geword54 ,e9 hollndis*] ,pf>r] trat ins ,haus und fragte die gut5 ,leute1 ob er si* e9 w5ig bei ihn5 ausruh5 drfe4 ,se9 ,wag51 sagte er1 /ecke ni*t weit davon 9 dem wei*5 ,lehmbod51 und es w]de wohl e9e ,/unde dau]n1 bis d] ,kuts*] weit]fahr5 knne4 ,d] ,h]r ,pa/or wurde natrli* gebet51 d5 ,ehr5platz am ,h]de e9zunehm54 ,er lie si* 9 d5 groen ,lehn/uhl ni$] und /reckte die kalt5 ,fe geg5 das ,h]dfeu]4 ,wie er nun s dasa1 fiel ihm d] ird5e ,topf ob5 auf dem ,s*rank 9 die ,aug51 und er fragte1 0 d>an ges*rieb5 /ehe4 ,die ,leute erzhlt5 ihm1 d] ,topf sei e9 altes ,erb/ck1 do* die ,s*rift knnt5 sie ni*t les54 ,d] ,pf>r] trat an d5 ,s*rank1 besah das ,gef von re*ts und von l9ks und sagte3 ,nun1 les5 kann i* die ,s*rift wohl3 ,unt] diesem ,topf /eht no* e9 grer]#83 0 das ab] b$eutet1 wei i* au* ni*t4 ,d] ,mann und die ,frau sah5 e9&] an1 als w5n sie sag5 wollt53 ,wir ab] wiss5's jetzt2 do* lieen sie d5 ,pf>r] ni*ts m]k54 ,mittl]weile w> d] ,kuts*] gekomm5 und meldete dem ,pf>r]1 er knne nun weit]fahr51 d] ,wag5 /ehe vor d] ,tr1 und damit nahm d] fremde ,h]r ,abs*i$4 ,am ,ab5d desselb5 ,tages hob5 ,mann und ,frau no* d5 zweit5 und grer5 ,s*atz1 und au* damit hab5 sie 9 d5 ,zeit51 wo das ,l& unt] d] ,h]rs*aft ,napoleons seufzte1 re*t viel ,gutes getan4 _/,t4 ,k]kh(f4_/ ,d] ,zw]g und die ,g]/5hre4 ,e9 rei*] ,bau] /& 9 se9] ,s*eune und s*aute zufri$55 ,h]z5s an1 0 ihm d] ,somm] und d] ,h]b/ gebra*t hatt54 ,bis zum hoh5 ,giebel h9auf w> alles voll gold5] ,g>b51 und drauen auf dem ,felde /&5 no* ,hund]te1 s rei* w> die ,ernte gewes54 ,dazu w> das ,/roh s lang und die hr5 s voll wie seit ,jahr5 ni*t4 ,als er nun s da/& und an das ,dres*5 im ,w9t] da*te1 wie au* an die s*w]5 ,scke ,korn1 die er dem ,mll] 9 d] ,/adt v]kauf5 wollte1 und an die viel5 blank5 ,tal]1 die er dafr na* ,hause br+5 wrde1 da ras*elte etwas ganz leise 9 e9em ,hauf5 ,/roh1 d] neb5 ihm lag4 ,d] ,bau] glaubte1 es sei e9e ,maus1 und fate s*on se95 ,/ock fe/]1 um sie totzus*lag54 ,alle9 wie v]wund]te er si*1 als /att d] ,maus e9e kle9e ,ge/alt aus dem ,/roh h]vortrat1 die freili* ni*t viel grer w>1 ab] auf zwei ,be95 g+ und e9 rotes ,kpp*5 auf dem ,kopfe trug6 ,dieses lftete d] kle9e ,wi*t g> hfli* und spra* mit fe9] ,/imme3 ,h]r ,bau]1 i* habe e9e groe ,bitte an ,eu*4 ,nun1 0 will/ du d5n1 kle9] ,mann8 fragte d]4 ,wolltet ,ihr wohl die ,gte hab51 spra* d] ,zw]g1 mir tgli* um diese ,zeit e9e ,g]/5hre zu s*5k58 ,es soll ni*t zu ,eurem ,s*ad5 se94 ,d] ,bau]1 d] wohl wute1 da man geg5 sol* kle9es ,volk freundli* se9 mu1 spra*3 ,gewi1 das soll ges*eh54 ,kommt nur imm] um die ,mittags/unde h]1 dann gebe i* ,eu* g]n1 0 ,ihr begehrt4 ,damit trat er e9 w5ig beiseite1 zog aus e9] d] ,g>b5 e9e s*ne ,g]/5hre h]vor und rei*te sie dem ,mnnle94 ,das w&te si* mit na*d5kli*] ,mi5e geg5 d5 ,hauf5 ,/roh1 aus dem es h]vorgekomm5 w>1 und spra*3 ,ihr habt dies5 groen ,b]g vor uns]e ,hhle ges*ob54 ,w5n er da lieg5bleibt1 s kann i* mit ,eur] freundli*5 ,gabe ni*t 9 uns]e ,wohnung zurck4 ,i/ es weit] ni*ts8 sagte d] ,bau] und s*ob mit dem ,fu das ,/roh beiseite4 ,es zeigte si* nun unt5 an d] ,w& e9e ffnung s gro wie e9 ,mauselo*4 ,das ,wi*tle9 lftete wi$] se9 ,kpp*51 dankte dem ,bau]1 nahm die s*w]e ,g]/5hre auf die ,s*ult] und s*leppte se9e ,la/ unt] lautem ,s*nauf5 davon4 ,d5 lang5 ,halm 9 das ,lo* h9e9zubr+51 w> ihm ke9e lei*te ,arbeit1 und es dau]te wohl e9e halbe ,m9ute1 bis d] letzte ,zipfel 9 d] ffnung v]s*wund5 w>4 ,d] ,bau] g+ von nun an alle ,mittage 9 die ,s*eune und gab dem ,zw]g se9e ,g]/5hre1 und von dies] ,zeit an g$ieh se9 ,vieh auf e9e wund]b>e ,weise1 obglei* es w5ig] ,futt] und ,pflege v]langte als son/4 ,es w> e9e wahre ,lu/1 die rund51 fett5 ,s*we9e anzus*au51 die kaum aus d5 ,aug5 seh5 konnt5 und si* nur mit ,mhe an d5 ,futt]trog s*leppt54 ,sol* blanke ,khe wie auf se9em ,h(e f& man weit und breit ni*t4 ,sie gab5 die fette/e ,mil*1 und die ,butt] v]kaufte die ,bu]9 zu d5 all]h*/5 ,preis54 ,au* die ,pf]de1 die do* tgli* nur e9ige ,h&voll ,haf] und e9 w5ig ,heu bekam51 w>5 glatt und s*n und zog5 ,pflug und ,wag5 doppelt s gut als frh]4 hnli* g+ es mit d5 ,hhn]n3 sie legt5 fa/ das ganze ,jahr h9dur*1 und man*mal sog> ,ei] mit zwei ,dott]n d>94 ,dies alles gefiel dem ,bau] und d] ,bu]9 g> wohl1 und da sie re*t gut wut51 wem sie d5 ,seg5 zu v]dank5 hatt51 s pries5 sie das ,zw]gle9 alle ,tage und rei*t5 ihm g]n die gewohnte ,gabe4 ,e9es ,tages im ,w9t] ab]1 als es drauen ,/e9 und ,be9 fror1 sa d] ,bau] allzu behagli* 9 se9em ,lehn/uhl am w>m5 ,(5 und w>tete auf das ,mittagess54 ,j$esmal1 w5n die ,tr aufg+1 ro* er s*on se9 ,liebl+sg]i*t1 nmli* ,s*we9sbrat5 mit pfeln und ,pflaum51 und da wollte er natrli* ni*t g]n 9 die eisige ,w9t]klte h9aus1 blo um dem ,kle95 9 d] ,s*eune se9e ,g]/5hre zu geb54 ,er rief de%alb e95 se9] ,kne*te h]bei und sagte ihm1 0 er tun solle4 ,dies]1 e9 vorwitzig] ,m5s*1 hatte s*on lange gewns*t1 das seltsame ,mnn*5 zu seh51 von dem man si* im ,dorfe die wund]li*/5 ,d+e erzhlte4 ,und als er nun dem ,wi*tle9 d5 ,halm rei*te1 kitzelte er es e9 w5ig damit unt] d] ,nase1 s da es e9 possi]li*es ,gesi*t ma*te und anf+ zu nies54 ,d>b] wollte si* d] ,kne*t totla*54 ,als ab] d] ,zw]g si* mhte1 die ,g]/5hre 9 das ,lo* h9e9zus*lepp51 rief d] grobe ,k]l3 ,nun seht do*1 wie das kle9e ,d+ zieht und z]rt1 als ob d] ,halm e9 ,baum wre6 ,kurz1 er v]hhnte das ,mnnle9 auf alle ,weise4 ,dieses ab] w>d im ,gesi*t s blutrot wie se9e ,mtze und w>f zornige ,blicke um si*4 ,am &]n ,tage1 als d] ,bau] wi$] selb/ kam1 um dem ,wi*tle9 die hre zu geb51 w>tete er v]geb5s3 es ers*i5 niem&4 ,er rief es mit s*mei*l]is*5 ,wort5 und gab ihm die s*n/5 ,nam51 alle9 alles w> umson/4 ,au* am folg5d5 ,mittag kam es ni*t4 ,das ,mnnle9 w> und blieb v]s*wund54 ,von nun ab g+ alles auf dem ,h(e d5 ,krebsgang4 ,die ,pf]de1 ,khe und ,s*we9e fraen ganze ,b]ge von ,futt] auf1 w>5 ab] imm] hungrig und wurd5 imm] mag]]4 ,d5 ,pf]d5 konnte d] ,bau] se95 ,hut auf die ,hftkno*5 hng51 w5n er gewollt htte1 und zieh5 wollt5 sie g> ni*t mehr1 w$] ,pflug no* ,wag54 ,die ,khe gab5 nur no* die dnn/e1 blau/e ,mil*1 und an ,v]kauf von ,butt] w> ni*t mehr zu d5k54 ,die ,s*we9e rannt5 mag]] als ,w9dhunde unt] d5 ,ei*bum5 umh]1 und die ,hhn] kriegt5 d5 ,pips und legt5 ,w9dei]1 od] w5n sie e9mal e9 ord5tli*es ,ei legt51 s fraen sie es selb/ auf4 ,wie (t hat d] ,bau] b]eut1 da er damals ni*t selb/ h9ausgegang5 i/1 um dem ,zw]gle9 die gewohnte ,g]/5hre zu rei*56 ,ab] die ,reue kam zu spt4 ,er hat d5n au* s*lieli* all se9 ,hab und ,gut mit groem ,s*ad5 v]kauft und i/ ins ,ausl& gezog54 _/,he9ri* ,seidel4_/ ,illu/ration3 _/,d] ,zw]g und die ,g]/5hre4_/ ,die teur5 ,ei]4 ,9 ,kleve ritt e9mal e9 rei*] hollndis*] ,kaufmann 9 e9em ,ga/h( e9 und be/ellte si* zwlf geko*te ,ei]4 ,als sie ihm ab] gebra*t wurd51 konnte er sie ni*t v]zehr51 weil eb5 e9 ,eilbote e9traf und ihn 9 e9] dr+5d5 ,angeleg5heit heimb]ief4 ,also v]lie er soglei* das ,haus1 sprang wi$] auf se9 ,pf]d und ritt =t1 ohne die ,ei] bezahlt zu hab54 ,zehn ,jahre spt] j$o* kehrte d] ,kaufmann wi$] 9 demselb5 ,ga/h( e94 ,da sagte er zu dem ,wirt3 ,i* s*ulde ,eu* no* das ,geld fr die ,ei]1 die ,ihr mir vor zehn ,jahr5 ko*5 lieet4 ,wie gro i/ die ,summe8 ,ja1 sagte d] ,wirt1 die w]d5 ,eu* teu] g5ug zu /eh5 komm51 ,h]r4 ,nun1 me9te d] ,kaufmann1 i* w]de do* wohl e9 ,dutz5d ,ei] bezahl5 knn56 ,das i/ eb5 die ,frage1 entgegnete d] ,wirt4 ,ab] ,ihr w]det ja seh54 ,kommt nur morg5 aufs ,g]i*t1 d5n i* habe ,eu* lng/ v]klagt4 ,d] ,kaufmann weig]te si* au* ni*t4 ,und als sie nun am n*/5 ,morg5 vor d5 ,ri*t] kam51 re*nete ihm d] ,wirt vor1 aus d5 zwlf ,ei]n wrd5 zwlf ,k*le9 gekomm5 se91 und die ,k*le9 wrd5 wi$] ,ei] gelegt hab51 aus wel*5 wi$] ,k*le9 gekomm5 se9 wrd51 und s =t1 zehn ganze ,jahre lang1 0 zuletzt e9e ungeheure ,summe ausma*te4 ,auf dies] ,summe ab]1 fgte er h9zu1 mu i* dur*aus be/eh51 und d] ,ri*t] v]urteilte d5 ,kaufmann au* wirkli* dazu1 sie zu zahl54 ,ganz ni$]s*lag5 v]lie d] rei*e ,h]r d5 ,g]i*tssaal1 d5n er sah nun ,armut und ,n leibhaftig vor ,aug54 ,da begegnete ihm e9 altes ,mnnle91 das spra*3 ,h]r1 0 habt ,ihr ,trauriges erlebt8 ,ihr seht ja aus wie die teure ,zeit6 ,a*1 seufzte d] ,kaufmann1 wozu soll i* ,eu* das alles erzhl58 ,ihr knnt mir do* ni*t helf54 ,w] wei8 v]setzte d] ,alte4 ,i* b9 e9 gut] ,ratgeb]4 ,lat hr56 ,nun erzhlte ihm d] ,kaufmann die ganze ,ges*i*te1 und das ,mnnle9 spra*3 ,w5n es weit] ni*ts i/1 s geht nur glei* zum ,ri*t] und sagt ihm1 die ,sa*e msse no* e9mal v]h&elt w]d51 d5n ,ihr httet e95 ,re*tsanwalt gefund54 ,dann w i* komm5 und ,eu* bei/eh54 ,w5n ,ihr das f]tigbr+t1 sagte d] ,kaufmann erlei*t]t5 ,h]z5s1 s w i* ,eu* se*%und]t ,guld5 geb56 ,das wird si* f9d51 me9te das ,mnn*54 ,geht nur glei* h96 ,das tat d] ,kaufmann1 und d] ,ri*t] setzte e95 ,tag fe/1 wo die ,sa*e aufs neue zur ,v]h&lung komm5 und er mit se9em ,anwalt ers*e95 solle4 ,als nun d] ,g]i*t/ag kam1 w> d] ,hollnd] zeitig g5ug da1 ab] das ,mnnle9 kam ni*t4 ,die ,g]i*t%]r5 h9t] dem grn5 ,tis*e fragt5 s*lieli* d5 ,kaufmann1 wo d5n se9 ,re*tsanwalt sei2 die ,/unde sei fa/ vorbei1 na* d]5 ,v]lauf sie das er/e ,urteil be/tig5 mt54 ,da endli* ers*i5 das ,mnn*51 und die ,ri*t] wollt5 wiss51 w>um er d5n s lange ausgeblieb5 sei4 ,i* habe er/ ,erbs5 ko*5 mss51 antwortete das ,mnn*54 ,0 habt ,ihr d5n mit d5 ,erbs5 ma*5 woll58 fragt5 die ,ri*t] neugi]ig4 ,die habe i* pflanz5 woll51 gab d] ,alte zur ,antwort4 ,ei1 la*t5 die ,h]r51 geko*te ,erbs5 pflanzt man do* ni*t1 son/ komm5 ja ke9e ,fr*te6 ,und von geko*t5 ,ei]n1 fiel das ,mnn*5 e91 wr5 au* ke9e ,k*le9 gekomm56 ,d>um seid s gut1 ihr ,h]r51 und spre*t dem ,mann hi] e9 &]es ,urteil1 d5n dies] s*uldet dem ,wirt ja nur e9e kle9e ,summe fr zwlf geko*te ,ei]1 und die w er ihm au* g]n zahl54 ,das leu*tete d5 ,ri*t]n e92 sie spra*5 e9 &]es ,urteil1 und d] hollndis*e ,kaufmann bezahlte dem ,wirt das ,dutz5d ,ei] mit ,z9s54 ,als er ab] dem ,mnnle9 dank5 wollte1 w> es v]s*wund54 _/,k>l ,simrock4_/ ,d] />ke ,dres*]4 ,e9e ,ges*i*te von dem ,b]ggei/ ,rbezahl4 ,es lebte e9 ,bau] 9 ,s*lesi51 d] w> /e9rei*4 ,man brau*te e9e volle ,/unde1 um nur e9mal b] se9e ,feld] zu geh54 ,im ,somm] /& b]all das ,korn s ho*1 da es ihn um e9e ,kopfeslnge b]ragte1 und er selb/ w> wirkli* ni*t kle94 ,ab] s rei* d] ,bau] w>1 s h>!rzig und habgi]ig w> er au*4 ,se9e ,kne*te mut5 doppelt soviel arbeit5 wie die bei d5 &]5 ,bau]n und erhielt5 do* nur halb soviel ,lohn4 ,dah] w> er 9 d] ganz5 ,umgeg5d als d] rg/e ,geizhals bekannt1 und s*lieli* hrte au* ,rbezahl1 d] ,b]ggei/1 davon4 ,dies] bes*lo de%alb1 d5 ,bau] zu z*tig54 ,das ma*te er ab] s4 ,er nahm die ,ge/alt e9es ,kne*ts an1 ab] e9es sehr s*w*li*51 und als sol*] g+ er zu dem ,bau] und spra*3 ,a*1 ,h]r1 nehmt mi* do* als ,dres*] 9 ,eur5 ,di5/6 ,i* arbeite fr zwei und v]lange nur w5ig ,lohn4 ,er/ mu i* seh51 ob du au* />k g5ug bi/1 sagte d] ,bau] und g+ mit ihm 9 die ,s*eune1 wo er dem ,kne*t ,arbeit gab4 ,wie wund]te si* ab] d] ,h]r1 als er sah1 mit wel*] ,kraft und ,gew&!it d] ,kne*t d5 ,dres*flegel h&habte6 ,vom frh5 ,morg5 bis zum spt5 ,ab5d dros* er tapf] drauf los1 ohne zu ermd5 und ohne mehr als e9 kle9es ,/ck ,brot dabei zu ess54 ,da rieb si* d] geizige ,bau] v]gngt die ,hnde1 d5n sol* e95 ,kne*t hatte er no* nie gehabt4 ,als nun des ,dres*]s ,zeit um w>1 bat er si* zum ,lohn nur s viel ,korn aus1 wie er =ttrag5 knne4 ,damit w> se9 ,h]r wohl zufri$51 weil er bei si* da*te1 das wrde ja ni*t viel se94 ,wie er/aunte er ab]1 als d] kle9e ,k]l e95 d] grt5 ,scke nahm1 ihn bis ob5 an d5 ,r& fllte1 und dann no* e95 und zuletzt e95 dritt5 und s*lieli* alle drei auf d5 ,rck5 s*wang und damit =teil5 wollte6 ,holla6 rief d] ,bau] und v]su*te ihm die ,scke h]unt]zureien4 ,do* ehe er si*'s v]sah1 drehte si* d] drre ,dres*] um1 packte die ganze ,s*eune auf d5 ,rck5 und fuhr damit 9 die ,lfte1 auf ,nimm]wi$]seh56 ,da erkannte d] ,bau]1 da es ke9 &]] gewes5 w> als d] ,b]ggei/ ,rbezahl1 d] ihn betrog5 hatte4 ,er nahm si* ab] die ,z*tigung s zu ,h]z51 da er si* =tan wohl htete1 se9e ,kne*te je wi$] zu s*9d54 _/,f]d9& ,goebel4_/ ,die befreit5 ,seel54 ,vor d] ,seeba*mhle hielt e9 jung] ,/ad!rr mit d] ,angelrute 9 d] ,h& und spra* e95 alt5 ,mann an1 d] vor d] ,tr sa3 ,ihr seid d] ,mll]1 ni*t wahr8 ,i* htte ,lu/1 ,=ell5 zu angeln4 ,0 v]langt ,ihr fr die ,erlaubnis8 ,wollt ,ihr im ,ob]- od] im ,unt]see fis*58 fragte d] ,alte4 ,im ,ob]see4 ,das ko/et ni*ts4 ,s*n ,dank4 ,d] junge ,fis*] g+ mit ges*w9d5 ,s*ritt5 dem ,ba* entgeg51 wel*] dem hh] geleg55 ,see entflo1 und d] ,alte sah ihm mit li/igem ,aug5bl9zeln na*4 ,dann rckte er d5 hlz]n5 ,/uhl aus dem ,s*att5 und lie si* die wrm5de ,morg5sonne auf d5 kahl5 ,kopf s*e954 ,s sa er wohl e9e ,/unde lang1 da kam d] ,angl] wi$] zurck2 er sah sehr v]dross5 aus4 ,nun8 fragte d] ,mll]4 ,ni*ts habe i* gefang51 erwid]te unwirs* d] ,/ad!rr4 ,natrli*1 ki*]te d] ,alte4 ,fis*e fang51 wo ke9e s9d1 das kann ni*t e9mal d] heilige ,petrus4 ,und im ,ob]see gibt's ke9e ,fis*e4 ,das httet ,ihr mir glei* sag5 soll54 ,w>um seid ,ihr s eilig davong]annt8 ,ab] jetzt kommt mit mir an d5 ,unt]see6 ,dort w]det ,ihr rei*li* ents*digt w]d54 ,und zu ,mittag soll ,eu* me9e ,enkel9 die ,fis*e blausi$51 und e9 gut] ,trunk i/ 9 d] ,seeba*mhle au* zu hab54 ,geg5 ,mittag kam d] ,alte mit dem ,fremd5 zurck1 und letzt]] sah sehr v]gngt dre94 ,gebt mir die ,fis*e1 spra* d] ,mll]1 und setzt ,eu* auf die ,bank1 bis die ,mahlzeit ang]i*tet i/6 ,er trug d5 rei*5 ,fang ins ,haus und nahm dann ,platz neb5 se9em ,ga/4 ,d] junge ,/ad!rr /reckte behagli* se9e be/iefelt5 ,be9e aus und reckte die ,arme4 ,wie kommt's d5n1 ,alt]1 fragte er1 da es im ,ob]see ke9e ,fis*e gibt8 ,das w i* ,eu* b]i*t51 entgegnete d] ,mll]4 ,ke9 ,m5s* auf ,erd5 wei das bess] als i*4 ,ab] ,ihr mt mir v]spre*51 re95 ,mund zu halt54 ,se9e grau5 ,aug5 funkelt5 seltsam1 und mit g$mpft] ,/imme begann er zu erzhl53 ,heutzutage lt er si* ni*t mehr blick51 ab] no* vor dreiig ,jahr5 konnte man ihn 9 mondhell5 ,n*t5 am ,ob]see sitz5 seh51 und er w> ni*t s arg1 als man ihn v]s*ri5 hatte4 ,von wem spre*t ,ihr8 fragte d] ,fremde4 ,ei1 von me9em ,duzbrud]1 dem ,wass]mann4 ,i* f+ ihn im ,netz und hielt ihn fr e95 ,he*t4 ,ab] als i* ihn ans ,uf] gebra*t hatte1 v]w&elte er si* 9 e95 ,mann mit lang5 ,zhn5 und grn5 ,ha>5 und bat mi* w9selnd um ,erb>m54 ,0 w> da zu ma*58 ,i* l/e ihn aus d5 ,mas*51 und dann wurd5 wir ,freunde und trank5 ,brd]s*aft mite9&]4 ,ihr habt mit dem ,wass]mann ,brd]s*aft getrunk58 fragte d] ,ga/ und sah d5 alt5 ,mll] mitrauis* von d] ,seite an4 ,s i/ es1 und i* habe nie e95 lu/ig]5 ,kam]ad5 gehabt4 ,e9es ,tages lud er mi* zu ,tis*4 ,zuvor gab er mir e9 lfls**51 und mit dem l mute i* me95 ,leib salb54 ,dann fuhr5 wir h9unt] 9 d5 ,see1 wohl fnfzig ,klaft] tief4 ,unt5 ab] geleitete mi* me9 ,kam]ad 9 se9 ,haus1 und dann g+'s zur ,mahlzeit4 ,s*ne ,nix5 mit s*ill]nd5 ,aug5 trug5 die dampf5d5 ,s*sseln auf und s*nalzt5 mit d5 s*uppig5 ,s*wnz51 da es e9e ,lu/ w>4 ,und ,fis*e all] ,art spielt5 uns zu ,hupt5 wie hi] ob5 die ,s*walb5 und die ,s*mett]l+e4 ,als wir uns gesttigt hatt51 fhrte mi* d] ,wass]mann 9 e95 ,saal4 ,da /&5 ird5e ,tpfe1 hund]t und mehr1 und 9 j$em ,topf w> e9 ,tick5 v]nehmb> wie von e9] ,w&uhr4 ,das s9d die ,seel5 d] ,m5s*51 die im ,see ertrunk5 s9d#81 erklrte me9 ,wirt1 und mir fuhr e9 ,s*au] b] d5 ganz5 ,leib4 ,es w> ab] auf j$em ,topf d] ,"n des ,ertrunk55 ges*rieb51 und mehr als e9] w> mir bekannt4 ,e9e ,wo*e spt] w> ,kir*tag 9 ,se$orf1 und da i* wute1 da d] ,wass]mann nie e95 ,kir*weihtanz v]sumte1 s s*lo i* d>aus1 da er an diesem ,tage ni*t zu ,hause se9 w]de4 ,also salbte i* me95 ,leib mit dem zaub]krftig5 l und tau*te 9 d5 ,see1 d5n als ,*ri/5m5s* hielt i*'s fr me9e ,pfli*t1 die gefang55 ,seel5 zu erls54 ,glckli* f& i* d5 ,weg zu dem ,haus des ,wass]manns und kam 9 d5 ,saal1 wo die ,tpfe /&54 ,wie ,luftblas5 /ieg5 die arm5 ,seel5 9 die ,hhe1 als i* die ,deckel hob1 und i* hob sie alle bis auf e954 ,dann sp]rte i* 9 j$5 ,topf e95 ,fis* und ma*te1 da i* auf das ,trock5e kam4 ,am n*/5 ,ab5d1 als d] ,mond ins ,wass] s*i51 legte i* mi* auf die ,lau]4 ,da sah i* ihn1 d5 ,wass]mann me9e i*1 wie er mit e9] ,weid5rute +rimmig 9 d5 ,see s*lug2 dazu s*rie er3 ,=elle1 ,he*t und ,aal1 ,packt eu* allzumal6 ,=t1 ihr ,seel5fress]1 ,=t aus me9em ,gewss]6#8 ,i* s*li* mi* nh] h]an und sah1 wie die ,fis*e1 die bl9k5d5 ,rck5 ane9&]g$rngt1 d5 ,ba* h9unt]floh5 bis 9 d5 ,unt]see4 ,und seit j5em ,tag i/ d] ,ob]see le] von ,fis*54 ,d] ,wass]mann duldet 9 se9em ,gebiet ke95 e9zig5 mehr1 weil er me9t1 sie htt5 ihm die ,seel5 aufgefress54 b] d5 ,unt]see ab] hat er ke9e ,gewalt2 das ma*t d] ,bild/ock am ,uf]4 ,und i/ d] ,wass]mann ni*t h9t] ,eure ,s*li*e gekomm58 fragte d] ,fremde4 ,das fr*te i* eb51 v]setzte d] ,alte4 ,und i* hte mi* wohl1 dem ,ob]see nahe zu komm54 ,ab] es hilft alles ni*ts4 ,e9mal mu i* do* no* h9unt]1 um die letzte ,seele zu befrei51 die i* damals v]gess5 habe4 ,illu/ration3 _/,die befreit5 ,seel54_/ ,0 w> das fr e9e ,seele8 ,d] ,alte /ockte4 ,endli* spra* er s*eu3 ,es w> die ,seele e9] bitt]bs5 ,frau1 und weil sie mir das ,leb5 zur ,hlle gema*t1 bevor sie im ,see ertrank1 s wollte i* sie no* e9e ,weile 9 dem ,topf zappeln lass54 ,d] ,/ad!rr s*aud]te4 ,d] alte ,mll] ab] erhob si* von se9em ,sitz1 legte d5 ,f+] auf d5 ,mund und g+ ins ,haus4 ,jetzt ers*i5 auf d] ,trs*welle e9 hbs*es blondgezpftes ,md*5 mit weier ,s*rze und meldete1 die ,fis*e sei5 ang]i*tet4 ,gelt1 setzte sie h9zu1 d] ,grovat] hat ,eu* all]h& nrris*es ,zeug erzhlt8 ,d] ,arme i/ vor zwei ,jahr5 9 das ,mhl5wehr g]at5 und mit knapp] ,n h]ausgezog5 word54 ,seit d] ,zeit i/ es hi] -- sie tippte mit dem ,f+] auf die ,/irn -- ni*t ganz ri*tig mit ihm1 ab] er tut niem&em etwas zuleide4 ,d>auf fhrte sie d5 hungrig5 ,ga/ 9 das ,haus1 und dies] labte si* an d5 blaugesott55 ,=ell5 und an dem khl5 ,l&we91 d5 ihm die ,s*ne e9s*5kte4 ,d] alte ,mll] kam ni*t mehr zum ,vors*e94 ,als d] ,fremde im n*/5 ,somm] wi$] 9 d] ,seeba*mhle vorspra*1 trug das blonde ,md*5 e9 s*w>zes ,gew&3 sie trau]te um d5 ,grovat]1 d] im ,ob]see ertrunk5 w>4 ,9 d] letzt5 ,zeit1 spra* sie mit nass5 ,aug51 w> er ganz v]wirrt und r$ete imm] von se9] ,s*wieg]mutt]1 die er erls5 msse4 -- -- -- ,gott sei se9] arm5 ,seele gndig6 _/,rudolf ,baumba*4_/ ,d] arme ,musikant und se9 ,kollege4 ,im ,prat]1 dem groen ff5tli*5 ,p>k d] alt5 ,kais]/adt ,wi51 wurde an e9em h]rli*5 ,somm]tage e9 ,volksfe/ gefei]t1 zu dem si* ,taus5de von geputzt5 und frhli*5 ,m5s*5 e+efund5 hatt54 ,hi] und da sah man ab] au* s*le*t gekleidete ,bettl]1 ,orgelmnn]1 ,h>f5spiel]1 ,geig] und &]e v]s*mte ,arme1 die auf milde ,gab5 von ihr5 glckli*]5 ,mitm5s*5 h(ft5 und 9 d] ,tat man*5 ,kreuz] davontrug54 ,nur e9em w> es no* ni*t gelung51 die ,aufm]ksamkeit d] ,vorb]geh5d5 auf si* zu l5k51 obglei* er si* die grte ,mhe zu geb5 s*i53 das w> e9 alt] graukpfig] ,geig]4 ,s*on lange /& er im ,s*att5 e9es hoh51 breit5 ,baumes und fi$elte t*tig drauf los4 ,die re*te ,h&1 die d5 ,bog5 fhrte1 hatte nur drei ,f+]4 ,se9 ,gesi*t w> dur* e9e tiefe ,n>be ent/ellt4 ,das e9e ,be9 w> vom ,knie h]ab von ,holz4 ,um se9e ,s*ult]n h+ e9 abgetrag5] ,soldat5mantel4 ,kurz1 alles k5nzei*nete ihn als ,invalid51 und w] ihn kannte1 d] wute au*1 da er im ,jahre #ahji tapf] mitgefo*t5 hatte 9 d] ,s*la*t bei ,asp]n1 wo ,erzh]zog ,k>l d5 bis dah9 unbesiegt5 ,napoleon s*lug4 ,freili* g5o d] ,alte e9e kle9e ,p5sion2 da diese ab] ni*t zu se9em ,leb5sunt]halt g5gte1 s hatte er si* auf die ,musik v]legt1 die er sozusag5 von se9em ,vat] er]bt hatte1 d5n d] w> e9 ,bhme gewes51 und die ,bhm5 s9d ja alle von ,natur musikalis*4 ,vor uns]m ,geig]1 d] si* man*mal zur ,/tze an d5 ,baum/amm lehnte1 sa aufre*t und mit des ,invalid5 ,hut im ,maule se9 treu] ,pudel1 um etwaige h+eworf5e ,geld/cke e9zusammeln4 ,bis zur spt5 ,na*mittag/unde j$o* w> d] ,hut no* ganz le]1 und w5n es s weit]g+1 mut5 ,h]r und ,hund si* ohne ,ab5dbrot s*laf5 leg54 ,da trat aus d] vorbeiwog5d5 ,m5ge e9 fe9 gekleidet] ,h]r h]vor1 d] d5 ,alt5 s*on e9e ,zeitlang beoba*tet hatte1 drckte ihm e9 ,gold/ck 9 die ,h& und spra* freundli*1 ab] 9 gebro*5em ,deuts*3 ,leiht mir do* ,eure ,geige auf e9 ,/nd*56 ,ihr seid s*on mde1 und i* b9 no* fris*4 ,mit e9em ,blick des ,dankes rei*te d] ,geig] se9 ,in/rum5t dem ,fremd51 d5n 0 dies] wollte1 konnte er si* wohl d5k54 ,au* w> die ,geige ke9e von d5 s*le*te/51 und na*dem d] ,h]r sie ord5tli* ge/immt hatte1 klang sie fa/ glock5re94 ,jetzt1 ,kollege1 spra* er endli*1 w i* d5 ,leut5 e9s aufspiel51 und ,ihr mgt das ,geld annehm54 ,damit f+ er an zu spiel51 da d] ,alte neugi]ig die ,geige betra*tete und me9te1 es sei se9e eig5e g> ni*t mehr1 s hell und voll1 s freudig und dann wi$] s traurig und klag5d quoll5 die ,tne aus ihr h]vor4 ,nun blieb5 au* die ,vorb]geh5d5 /eh5 und wund]t5 si* des seltsam5 ,s*auspiels4 ,selb/ die ,kuts*5 d] ,vornehm5 hielt5 an1 und bald regnete es ni*t nur ,kupf]1 sond]n au* ,silb] und ,gold 9 d5 ,hut1 s da d] ,pudel ihn ni*t mehr halt5 konnte und vor rg] od] ,v]gng5 zu knurr5 begann4 ,ma*t d5 ,hut le]6 rief5 die ,leute dem ,invalid5 zu4 ,er wird lei*t no* e9mal voll4 ,das tat d] ,alte d5n au*1 und ri*tig6 bald mute er ihn zum zweit5 ,male 9 d5 ,sack le]51 9 wel*em er se9e ,viol9e zu trag5 pflegte4 ,d] ,fremde ab] /& da mit leu*t5d5 ,aug5 vor d] ungeheur5 ,m5s*5masse und entzckte mit se9em ,spiel all] ,h]z54 ,e9 ,bravo folgte dem &]n1 und ke9] wi* vom ,platze4 ,als nun ab] des ,invalid5 ,kollege s*lieli* 9 die ,melodie d] /]rei*is*5 ,nationalhymne ,gott erhalte ,franz1 d5 ,kais]6 b]g+1 da flog5 ,hte und ,mtz5 von d5 ,kpf51 und e9 j$] sang das ,li$ bis zu ,ende mit4 ,ras* gab d] ,unbekannte dann die ,geige dem ,alt5 zurck und v]s*w&1 ehe dies] ihm no* e9 ,wort des ,dankes sag5 konnte4 ,w] w> das8 rief das ,volk4 ,da trat e9 ,h]r vor und sagte3 ,i* k5ne ihn wohl1 es w> d] b]hmte ,alex&] ,b\*]1 d] hi] se9e ,kun/ im ,di5/e d] ,b>mh]zigkeit bte4 ,lat uns ab] au* se9em edl5 ,beispiel folg56 ,damit nahm er se95 eig55 ,hut1 g+ h]um und sammelte no* e9mal1 und aufs neue flog5 die ,geld/cke h9e94 ,dann rief er laut3 ,b\*] lebe ho*6 ,ho*6 ho*6 ho*6 rief das ,volk1 und d] alte ,musikant1 dem die ,trn5 9 d5 ,aug5 /&51 faltete die ,hnde und spra* e9 inbrn/iges ,gebet fr se95 ,kolleg54 _/,w4 ,o4 von ,horn4_/ ,das ,geg5ges*5k4 ,e9 groer ,h]r hatte si* e9mal im ,walde v]irrt und kam geg5 ,ab5d an die ,htte e9es arm5 ,khl]s4 ,d] w> selb/ b] ,l&1 und die ,frau kannte d5 gndig5 ,h]rn ni*t1 do* beh]b]gte sie ihn1 s gut sie konnte1 setzte ihm von ihr5 be/5 ,erdpfeln vor und sagte1 er msse leid] auf dem ,heubod5 s*laf51 d5n es sei nur e9 e9ziges ,bett im ,hause4 ,da nun ab] d] groe ,h]r au* groen ,hung] mitgebra*t hatte und todmde w>1 s s*meckt5 ihm die ,erdpfel s gut wie die fris*e/5 ,eidott]1 und auf dem duft5d5 ,heu s*lief er bess] als auf d5 wei*/5 ,daun54 ,das rhmte er d5n au* geg5 die ,frau1 als er si* am n*/5 ,morg5 wi$] auf d5 ,weg ma*5 wollte1 und s*5kte ihr dabei e9 ,gold/ck1 wel*es sie zum ,&5k5 behalt5 solle4 ,sobald d] ,khl] heimkehrte1 erzhlte ihm se9e ,frau von dem vornehm5 ,ga/ und zeigte ihm das ,ges*5k4 ,aus d] ,bes*reibung1 die sie ihm von dem hoh5 ,h]rn ma*te1 s*lo d] ,khl] ganz ri*tig1 da es d] ,fr/ des ,l&es gewes5 w>1 und sagte3 ,es freut mi* ungeme91 da ihm die ,erdpfel wie ,eidott] ges*meckt hab51 do* e9 ,wund] i/ es ni*t1 d5n bess]e wa*s5 nirg5ds auf d] ,welt als hi] 9 uns]m s&ig5 ,waldbod54 ,alle9 e9 ,gold/ck fr e9 bes*eid5es ,ab5dbrot und e9e ,na*t auf dem ,heubod51 das i/ allzuviel6 ,i* w mi* n*/] ,tage aufma*5 und dem ,fr/5 e95 ord5tli*5 ,korbvoll ,erdpfel br+52 er wird sie wohl ni*t auss*lag54 ,es dau]te ke9e a*t ,tage1 s /& au* d] ,khl] 9 se9em ,sonntagsrock und mit dem ,korb 9 d] ,h& vor dem fr/li*5 ,s*lo und begehrte ,e9la4 ,anfangs wollt5 ihn die ,s*ildwa*5 und ,lakai5 ni*t dur*lass52 er kehrte si* ab] w5ig d>an und sagte1 sie sollt5 dem ,fr/5 nur meld51 da er ja ni*ts von ihm begehre1 sond]n etwas br+e1 und w] etwas br+e1 d] sei do* b]all willkomm54 ,s kam er d5n au* wirkli* 9 d5 ,audi5zsaal und spra*3 ,gndig] ,h]r1 ,ihr habt neuli* bei mir zu ,hause geh]b]gt und e9e ,s*ssel ,erdpfel neb/ e9em ,na*tlag] auf dem ,heu mit e9em ,dukat5 bezahlt4 ,das w> zuviel1 obs*on ,ihr e9 groer ,h]r seid4 ,d>um br+e i* ,eu* no* e9 ,krb*5 von d5 ,erdpfeln1 die ,eu* wie fris*e ,eidott] ges*meckt hab54 ,mg5 sie ,eu* wohl bekomm51 und w5n ,ihr wi$] e9mal bei uns e9kehrt1 s /eh5 ,eu* no* mehr zu ,di5/54 ,die ,e9falt und ,h]zli*keit des gut5 ,mannes gefiel5 dem ,fr/5 g> sehr1 und weil er au* g]ade bei gut] ,laune w>1 s*5kte er ihm e95 ,h( mit dreiig ,ack] ,l&4 ,nun hatte ab] d] ,khl] e95 rei*5 ,brud]1 d] neidis* und habs*tig w>4 ,als dies] von dem ,glck des ,khl]s hrte1 da*te er3 ,das knnte mir au* blh54 ,i* hab' e9 ,pf]d1 das dem ,fr/5 gefllt2 do* me9te er neuli*1 als i* se*zig ,dukat5 dafr =d]te1 es sei ihm zu teu]4 ,jetzt geh' i* h9 und s*5k' es ihm1 d5n hat er dem ,brud] e95 ,h( mit dreiig ,ack] ,l& fr e9 ,krb*5 ,erdpfel ges*5kt1 s wird mir gewi no* e9 viel greres ,geg5ges*5k zuteil4 ,da nahm er das ,pf]d aus dem ,/all und fhrte es /racks vor das fr/li*e ,s*lo1 lie se95 ,kne*t damit halt5 und drngte si* g]adeswegs dur* die ,s*ildwa*5 und ,lakai5 9 das ,audi5zzimm]4 ,fr/li*e ,gnad51 sagte er1 i* wei1 da ,eu* me9 ,pf]d neuli* 9 die ,aug5 ge/o*5 hat4 ,fr ,geld hab' i* es damals ni*t lass5 woll51 ab] seid jetzt s gndig und nehmt es zum ,ges*5k von mir an6 ,es /eht s*on drauen vor dem ,s*lo und i/ e9 s /attli*es ,ti]1 wie ,ihr kaum e9s 9 ,eurem ,m>/all habt4 ,d] ,fr/ m]kte soglei*1 wo d] ,hase hpfte1 und da*te bei si*3 ,w>te nur1 du ,gaudieb1 di* w i* bezahl56 ,i* nehme ,eu] ,pf]d von ,h]z5 g]n an1 lieb] ,mann1 spra* er1 obglei* i* kaum wei1 0 i* ,eu* dafr zum ,geg5ges*5k geb5 soll4 ,do* es fllt mir eb5 e91 da i* e9 ,krb*5 ,erdpfel /eh5 habe1 die wie fris*e ,eidott] s*meck5 und mir e95 ,h( mit dreiig ,ack] ,l& geko/et hab54 ,damit i/ ,eu] ,pf]d rei*li* bezahlt1 i* htte es ja neuli* fr se*zig ,dukat5 hab5 knn54 ,d>auf lie d] s*laue ,h]r dem ,manne das ,krb*5 mit ,erdpfeln rei*5 und entlie ihn 9 ,gnad54 ,das ,pf]d ab] w>d 9 d5 fr/li*5 ,m>/all gefhrt4 _/,k>l ,simrock4_/ ,wie d] alte ,h]mesbau] ge/orb5 i/4 ,auf e9] kle95 ,anhhe liegt d] ,h]me%( und s*aut weit ins /ille ,tal na* ,zell h9ab bis zur ,wallfahrtskir*e4 ,9 diese w> d] alte ,bau]1 solange er no* gesund w>1 man*5 ,sam/ag gew&elt d] ,mutt] ,gottes zuliebe1 und als er krank und krnk] w>d1 hatte er man*mal se9e ,k9d] 9 die ,kapelle h9abges&t1 damit sie um e9e glckli*e ,/]be/unde betet54 ,d] ,kaplan von ,zell ab] bra*te ihm ft]s die heilige ,wegzehrung4 ,d>um fr*tete d] ,h]mesbau] das ,/]b5 au* ni*t4 ,es w> e9 heier ,somm]tag1 als d] ,s5s5mann auf dem ,h]me%( anklopfte1 um d5 ,bau] zu se9] ,frau1 die s*on seit ,jahr5 auf dem ,kir*h(e von ,zell ruhte1 abzuhol54 ,die ,k9d]1 alle erwa*s51 um/&5 das ,/]belag] des ,vat]s4 ,drunt5 im ,tal arbeitet5 ,kne*te und ,mgde1 um die ,weiz5]nte heimzubr+54 ,drb5 von d] ,k9zig h] zog e9 ,gewitt] dem ,tale zu4 ,s*on rollte d] ,donn] 9 d] ,f]ne4 ,d] ,himmel selb/ flammt auf1 w5n ,fr/5 /]b51 sagt ,%akespe>e1 und e9 deuts*] ,h(bau] i/ au* e9 ,fr/4 ,er w> es w5ig/5s no* zu ,zeit5 des alt5 ,h]mesbau]n4 ,d] hrte im ,/]b5 die ,/imme des komm5d5 ,wett]s und wute1 da die ,ernte drunt5 lag am ,fue des ,hgels4 ,i* kann alle9 /]b51 hub d] ,alte zu se95 ,k9d]n zu r$5 an4 ,helft ihr drunt5 d5 ,leut5 ,g>b5 b9d5 und sorgt fr eu] ,brot zur ,w9t]szeit6 ,i* brau*' ke9s mehr1 i* w>t' auf d5 ,w9t] drunt5 im ,gottesack]4 ,h9t] dem uralt5 ,ka/5 9 d] ,/]bekamm] /& e9e alte1 lange ,fl9te1 im ,hause von jeh] nur d] ,brumml] g5annt4 ,s*on d] ,urahn des ,/]b5d5 hatte mit dem ,brumml] das ,neujahr und die ,kir*weih ins ,tal h9unt]ges*oss54 ,mit ihm wollte au* d] /]b5de ,h]mesbau] se95 ,tod ansag54 ,legt mir d5 ,brumml]1 s spra* er weit]1 gelad5 unt]s ,kamm]f5/] und b9det ans ,s*lo e9e ,s*nur6 ,die gebt ihr mir 9 die ,h&4 ,s ges*ah es1 und alsdann r$ete d] ,alte weit]3 ,s1 jetzt geht ihr h9ab und helft ,g>b5 b9d51 und d] ,vat] w>tet auf d5 ,tod4 ,w5n d] kommt1 zieh' i* die ,s*nur am ,brumml]4 ,w5n ihr d5 im ,tal drunt5 hrt1 dann kniet ni$] und betet e9 ,vat]uns] und ,h]r1 gib ihm die ewige ,ruhe6#8 -- d5n eu] ,vat] i/ tot4 ,und jetzt beht' eu* ,gott6 ,bleibt brav1 wie ,vat] und ,mutt] es gewes5 s9d6 ,nun gab er j$em se9] ,k9d] die ,h& zum ,abs*i$ und mahnte sie zur ,eile mit d5 ,wort53 ,ab] jetzt geht s*nell1 's donn]t s*on wi$]4 ,d] ,alte hatte allezeit se95 ,will51 fe/ wie ,eis54 ,se9 letzt] ,wille ab] w> heute wie ,diamant4 ,die ,k9d]1 imm] gewohnt1 ihm zu folg51 gehor*t5 au* hi]4 ,we95d g+5 sie d5 ,hgel h9ab1 und unt] ,trn5 b&5 sie ihre ,g>b54 ,trn5d5 ,auges s*aut5 sie von ,zeit zu ,zeit von d] ,arbeit h9auf zum ,h]me%(1 ob sie ni*t vor dem ,donn]n des ,himmels d5 ,brumml] b]hrt htt54 ,eb5 w> die letzte ,g>be gebund5 und gelad51 da fuhr5 ,blitz und ,s*lag b]s ,tal h94 ,e9e pltzli*e ,/ille folgte dem ,zuck5 und ,roll5 vom ,himmel h] -- da fllt e9 ,s*u vom ,h( h]ab3 d] ,brumml] gibt das ,todessignal des ,vat]s4 ,neb5 dem ,erntewag5 knie5 die ,k9d] und bet5 e9 ,vat]uns] und ,h]r1 gib ihm die ewige ,ruhe1 und das ewige ,li*t leu*te ihm64 ,dann fahr5 sie ihre ,g>b5 d5 ,b]g h9auf ins ,vat]haus4 ,d] ,vat] i/ tot1 da sie se9e ,/ube betret54 ,die ,ernte i/ daheim1 und d] ,vat] au*4 _/,he9ri* ,hansjakob4_/ ,brud] ,klaus und die treu5 ,ti]e4 ,es w> e9mal e9 fromm] ,e9si$el1 d5 die ,leute ,brud] ,klaus hieen4 ,im ,s*att5 alt] ,ei*5 auf e9] ,waldwiese /& se9e ,zelle1 und drei ,kam]ad5 teilt5 mit ihm d5 eng5 ,raum1 e9 ,fu*s1 e9 ,waldkat] und e9 ,hase4 ,er hatte die ,ti]e von ihr] frh/5 ,jug5d an aufgezog51 und da w> es ihm ni*t s*w] geword51 sie s ane9&] zu gewhn51 da sie wie ,ges*wi/] aus _/e9]_/ ,s*ssel aen und auf _/e9em_/ ,lag] s*lief54 ,brud] ,klaus lebte g]ade ni*t s*le*t4 ,die umwohn5d5 ,bau]n v]sorgt5 ihn rei*li* mit ,speise und ,trank1 und dah] litt5 au* die drei ,ti]e ke95 ,mangel4 ,ab] es kam5 s*limme ,zeit54 ,miwa*s und ,hagels*lag hatt5 die ,ernteh(fnung zuni*te gema*t1 und die ,liebesgab5 d] ,l&leute floss5 sprli*4 ,am ,ende1 als d] blei*e ,hung] dur* die ,dorfgass5 s*li*1 blieb5 die ,sp5d5 ganz aus1 und d] arme ,e9si$el sah si* auf die ,fr*te des ,waldes angewies54 ,ab] die ,holzpfel und die ,s*leh5 wollt5 ihm g> ni*t behag51 und er mag]te si*tli* ab4 ,die ,n ihres ,h]rn g+ d5 drei ,ti]5 sehr zu ,h]z51 zumal da sie selb] unt] dem ,mangel s*w] zu leid5 hatt54 ,am be/5 no* bef& si* d] ,hase1 d5n 9 d] ,umgebung d] ,e9si$elei wu*s ,gras und ,klee 9 ,m5ge1 ab] ,kat] und ,fu*s v]mit5 s*m]zli* die fett5 ,biss51 die ihn5 ,brud] ,klaus vordem g]ei*t hatte1 und sie begann51 d5 ,has5 mit s*eel5 ,aug5 anzuseh54 ,e9es ,tages1 als d] letzt]e im ,b]gklee se9e ,mahlzeit hielt1 trat5 ,fu*s und ,kat] vor d5 ,e9si$el1 und d] ,fu*s hub also an zu spre*53 ,lieb] ,vat]6 ,s kann es ni*t lng] =tgeh54 ,allzulange s*on entbehr/ du krftig] ,nahrung1 und die ,kutte s*lott]t b$5kli* um de95 abgezehrt5 ,leib4 ,wie wre es1 w5n wir d5 ,langgehrt5 s*la*tet5 und briet58 ,e9 saftig] ,has5rck5 wrde dir guttun1 und b]dies i/ es ja d] ,has5 ,be/immung1 9 d] ,pfanne zu s*mor54 ,s spra* d] ,fu*s4 ,ab] ,brud] ,klaus runzelte die ,/irn und spra* zrn5d3 ,mitni*t51 du ,arg]6 ,d] ,hase hat1 wie ihr beide au*1 ,salz und ,brot mit mir gegess54 ,f]ne sei es von mir1 das heilige ,ga/re*t 9 s*nd] ,weise zu v]letz56 ,hebet eu* weg6 ,jetzt ergriff d] ,waldkat] das ,wort und spra* s*mei*elnd3 ,de9e ,r$e1 me9 ,vat]1 kl+t liebli* wie ,h>f5sait5 und ,s*almei54 ,wie ab]1 w5n d] ,hase selb/ si* erbte1 d5 ,opf]tod fr di* zu leid58 ,dann freili* -- -- -- spra* ,brud] ,klaus und zog die ,s*ult]n 9 die ,hhe4 ,ab] das wird d] ,hase wohl bleib5lass54 ,mit dies5 ,wort5 entlie er die ,ti]e4 ,am &]n ,morg51 als d] ,e9si$el e9e ,wass]suppe g5oss5 und se9 ,glckle9 gelutet hatte und ausruh5d auf d] ,/e9bank vor d] ,tr sa1 kam5 ,fu*s1 ,kat] und ,hase h]an1 /ellt5 si* vor d] ,bank auf und v]neigt5 si*4 ,dann nahm d] ,fu*s das ,wort3 ,brud] ,klaus1 du bi/ uns allezeit e9 gtig] ,h]r gewes5 und ha/ j$5 ,biss5 mit uns geteilt4 ,d>um halt5 wir es fr uns]e ,pfli*t1 dir jetzt1 da du ,n leide/1 na* ,krft5 beizu/eh5 und de9 teures ,leb5 zu fri/54 ,es i/ notw5dig1 da du ,fleis*nahrung zu dir nehme/4 ,v]gnne mir1 me9 ,vat]1 da i* fr di* 9 d5 ,tod gehe6 ,hi] /ehe i*4 ,tu mit mir na* de9em ,gefall56 ,illu/ration3 _/,brud] ,klaus und die treu5 ,ti]e4_/ ,da spra* d] ,waldkat]3 ,freund1 du spri*/ wie e9 ,tor4 ,weit du ni*t1 da ,fu*sfleis* e9e h*/ ungesunde ,speise i/8 ,will/ du uns]n ,wohltt] vor d] ,zeit unt] d5 ,ras5 br+58 ,d] ,fu*s seufzte tief auf4 ,brud] ,klaus ab] spra* g]hrt3 ,lebe1 du treues ,ti]1 und freue di* de9es ,leb5s6 ,d>na* erhob d] ,kat] se9e ,/imme3 ,w5n s*on e9] von uns se9 ,leb5 lass5 soll1 s w i* d] e9e se94 ,h]r1 nimm me9 ,opf] an1 i* bitte di*6 ,s8 spra* d] ,fu*s4 ,glaub/ du etwas ,bess]es zu se9 als i* -- du1 e9 fleis*fress5des ,krall5ti]8 ,ne91 ,h]r1 das ,fleis* dieses ,mau%undes1 dem die ,kno*5 all5?alb5 h]vor/eh5 wie die ,dorn5 am ,s*lehbus*1 d>f/ du nimm]mehr g5ieen6 ,geh h91 me9 ,freund6 spra* ,brud] ,klaus zu dem ,kat]4 ,d] ,wille1 ni*t die ,gabe ma*t d5 ,geb]4 ,i* danke dir4 ,de9 ,opf] nehme i* ni*t an4 ,jetzt1 me9te d] ,hase1 drfe er1 ohne si* d5 ,vorwurf des ,undanks zuzuzieh51 h9t] se95 beid5 ,gesell5 ni*t zurckbleib51 zumal da er ni*t zu befr*t5 habe1 beim ,wort g5omm5 zu w]d54 ,er v]neigte si* also vor dem ,e9si$el und spra*3 ,w5n i* au* zuletzt komme1 s i/ do* me9 ,eif] dir zu di55 ni*t g]+] als d] me9] ,kam]ad54 ,nimm mi* h91 ehrwrdig] ,vat]6 ,i* /]be g]n fr di*4 ,da fuhr ,brud] ,klaus mit dem rmel se9es hr55 ,gew&es b] die feu*t5 ,aug51 beugte si* zu dem ,has5 ni$] und ergriff ihn bei d5 ,ohr54 ,dir w]de de9 ,wille1 du treues ,ti]6 spra* er und trug d5 ,has5 9 die ,klause4 ,na* e9ig] ,zeit kam er zurck und hngte d5 blutig5 ,has5balg auf e95 ,pfahl se9es ,zaunes zum ,trockn5 auf4 ,9 se95 ,aug5 ab] leu*tet5 ,trn5 d] ,rhrung4 ,am ,ab5d gab es 9 d] ,klause ,has5pfeff] und am n*/5 ,mittag ,has5brat5 mit ,kraut1 und unt] dem ,tis* saen ,fu*s und ,kat] und labt5 si* an d5 ,kn*el*51 wel*e d] ,e9si$el d5 treu5 ,ti]5 zuw>f4 _/,rudolf ,baumba*4_/ ,d] bekehrte ,/iefelkne*t4 ,9 d] ,amts/ube des ,amtmanns /& e9 ,/iefelkne*t1 d] brummte unzufri$5 vor si* h93 ,es i/ do* e9 jmm]li* ,d+ um das ,leb51 w5n man imm] s im ,w9kel /eh5 und auf die ,h]r5 ,/iefel w>t5 mu6 ,und wie bes*mutzt komm5 sie (t an1 wie grob beh&eln sie mi* arm5 ,kne*t6 ,w5n i* d5 e95 ausziehe1 s tritt mi* d] &]e4 ,ja1 die ,/iefel hab5's gut1 die bekomm5 die ,welt zu seh54 ,whr5d i* hi] 9 d] dunkl5 ,ecke /ehe1 geh5 sie im ,sonn5s*e9 spazi]51 und w5n sie mde heimkomm51 dann heit's3 ,/iefelkne*t h]6#81 und i* mu die groen ,h]r5 auszieh51 sie ab] ma*5 si*'s bequem4 ,die ,/iefel1 d55 diese ,r$e galt1 gehrt5 dem ,s*reib]4 ,er hatte sie ausgezog5 und an die ,w& ge/ellt1 d5n 9 d] ,amts/ube trug er lieb] e9 ,pa> wei*e ,s*lapps*uhe an d5 ,fen4 ,bei d] ,r$e des unzufri$55 ,/iefelkne*ts ma*t5 beide ,/iefel lange ,s*fte1 g]ade wie die ,m5s*5 bei anzgli*5 ,r$5 &]] ,leute lange ,gesi*t] zu ma*5 pfleg54 ,da /ie d] ,/iefel des re*t5 ,be9es d5 ,/iefel des l9k5 ,be9es an und spra*3 ,ha/ du's gehrt1 ,brud]8 ,d] dumme ,/iefelkne*t n5nt uns ,h]r5 und me9t1 wir htt5's gut1 weil er ni*t wei1 wie gut er selb] d>an i/4 ,d] ,lump hat d5 lei*te/5 ,di5/ von uns all54 ,ab] wir1 wir w]d5 d5 ganz5 ,tag dur* dick und dnn gejagt4 ,im ,somm] er/ick5 wir fa/ vor ,/aub1 im ,w9t] fri]5 wir /eif im ,s*nee1 und w5n's regnet1 ersauf5 wir fa/4 ,und dann -- a*6 das ,pfla/] und all die s*>f5 ,/e9e1 die au* ke9 ,erb>m5 k5n56 ,i* m*te nur wiss51 wieviel ,haut sie mir heute s*on wi$] abgekratzt hab51 d5n i* glaube wahrhaftig1 i* b9 jetzt unt5 be9ah dur*si*tig geword54 ,es i/ e9 mhseliges ,leb51 w5n man imm] d5 ,di5] spiel5 mu4 ,d] ,/iefelkne*t hor*te auf4 ,brud]1 spra* jetzt d] ,/iefel vom l9k5 ,be9 zu dem ,/iefel vom re*t5 ,be91 das ewige ,tret5 wollte i* mir no* gefall5 lass51 ab] das ,rumpeln mit d] ,br/e am ,ab5d od] am frh5 ,morg51 das v]driet mi* am mei/54 ,i* m*te blo wiss51 w>um wir bei all uns]m ,el5d au* no* glnz5 soll54 ,da hat's uns] ,h]r1 d] ,s*reib]1 gut4 ,dort sitzt er bequem auf se9em ,bock und s*reibt4 ,w5n i* do* au* e9 ,s*reib] wre6 ,das me9e i* au*1 seufzte d] ,/iefelkne*t4 ,d] ,s*reib] spritzte se9e ,f$] aus1 reckte si* e9 w5ig und seufzte3 ,gottlob1 da wi$] e9 ,tag vorbei i/6 ,s e9 ,s*reib] hat do* das jmm]li*/e ,leb54 ,0 i/ er &]s als e9 armselig] ,f$]kne*t8 ,da lob' i* mir's1 w5n man se9 eig5] ,h]r i/1 wie d] ,amtmann4 ,d] arbeitet nur1 w5n er ,lu/ hat1 und wird alle ,tage dick]4 ,i* habe die ,plack]ei satt4 ,ja1 wre i* do* au* ,amtmann6 ,er zog seufz5d die ,/iefel an und /eckte die ,s*lapps*uhe 9 die ,tas*e se9es fad5s*e9ig5 ,rockes4 ,da trat d] ,h]r ,amtmann e9 und sagte brummig3 ,du kann/ na* ,hause geh51 es i/ ,fei]ab5d4 ,du weit g> ni*t1 wie gut du's ha/4 ,d] hhnt au* no*1 da*te d] ,s*reib]1 ma*te e95 unges*ickt5 ,bckl+ und g+1 und die ,/iefel kn>rt54 ,d] ,amtmann g+ 9 se9e ,wohn/ube zurck4 ,weil er ab] die ,tr (f5 /eh5 lie1 konnte d] ,/iefelkne*t alles hr51 0 d>9 vorg+1 und bald hrte er au* d5 ,amtmann im tief/5 ,ba brumm53 ,da luft er h91 d] lock]e ,s*reib]4 _/,das_/ ,volk hat's gut6 ,nun setzt er si* zu e9em ,glase ,bi] und s*mau*t 9 all] ,ruhe se9e ,pfeife4 ,und i*8 ,bis morg5 soll die ,arbeit f]tig se94 ,da liegt sie1 no* kaum angefang54 ,0 nur d] ,h]r ,m9i/] d5kt6 ,imm] mehr ,arbeit und ke95 ,hell] ,zulage6 ,d] ,gei] hole sol*5 ,di5/6 ,a*1 w5n i* do* me9 eig5] ,h]r wre6 ,ja1 ja1 d] ,m9i/] hat gut befehl54 ,sond]b>6 da*te d] ,/iefelkne*t4 ,d] ,dicke klagt au*4 ,da po*te es an d] ,tr4 ,h]e96 rief d] ,amtmann4 ,es w> se9 ,haus>zt4 ,gut1 da ,sie komm51 ,h]r ,doktor1 sagte d] ,amtmann4 ,i* bef9de mi* g> ni*t wohl und mu no* die ,na*t h9dur* arbeit54 ,o d] ,di5/1 d] ,di5/6 ,d] ,doktor befhlte des ,amtmanns ,puls und besah ihm die ,zunge2 dann sagte er3 ,leg5 ,sie si* s*laf51 be/] ,freund6 ,ihn5 fehlt weit] ni*ts als ,ruhe4 ,jawohl1 s*laf56 brummte d] ,amtmann4 ,doktor*51 ,sie hab5's gut4 ,sie s9d ,ihr eig5] ,h]r4 ,d] ,doktor hielt si* d5 ,bau* vor ,la*5 und rief3 ,i* me9 eig5] ,h]r8 ,all] ,welt ,di5] b9 i*4 ,tag und ,na*t lt man mir ke9e ,ruhe4 ,glaub5 ,sie mir1 lieb] ,freund1 d] ,arzt i/ die geplagte/e all] ,kreatur54 ,ja1 w5n i* me9 eig5] ,h]r wre6 ,s viele ,kranke es 9 d] ,/adt gibt1 s viele ,h]r5 habe i*1 und ,h]r9n5 dazu1 und i* sage ,ihn51 g]ade die ,h]r9n5 v]/eh5's am be/51 mi* zu qul56 ,d] ,doktor g+1 und d] ,/iefelkne*t da*te3 ,wi$] e9 ,kne*t mehr4 ,i* bekomme viel ,gesells*aft4 ,da klopfte es wi$]1 und d] ,h]r ,m9i/] trat h]e9 und ents*uldigte si* hfli*1 da er no* s spt komme4 ,endli* mal e9 wirkli*] ,h]r6 da*te d] ,/iefelkne*t bei si*4 ,me9 lieb] ,h]r ,amtmann1 spra* d] ,m9i/]1 s*aff5 ,sie mir gefllig/ bis morg5 frh die ,s*rift/cke1 wel*e auf diesem ,bog5 hi] v]zei*net /eh52 i* brau*e sie notw5dig4 ,i* komme eb5 vom ,fr/52 er i/ 9 d] bel/5 ,laune1 und i* habe e95 s*w]5 ,/& mit ihm gehabt4 ,am lieb/5 htte i* soglei* me9 ,abs*i$sgesu* e+]ei*t1 dann wre i* me9 eig5] ,h]r4 ,bei dies5 ,wort5 hor*te d] ,/iefelkne*t ho* auf4 ,ab] es geht ni*t1 fuhr d] ,m9i/] =t4 ,i* d>f d5 ,fr/51 me95 all]gndig/5 ,h]rn1 ni*t im ,/i* lass54 ,0 i/ d5n ges*eh58 fragte d] ,amtmann ers*rock54 ,a*6 seufzte d] ,m9i/]1 wir soll5 ,geld s*aff51 viel ,geld1 und alle ,kass5 s9d do* le]4 ,glaub5 ,sie mir1 ke9 ,m5s* hat's s sau] wie e9 ,m9i/]6 ,ab] wozu brau*5 wir d5n ,geld8 fragte d] ,amtmann4 ,soll5 wir etwa ,zulage erhalt58 ,zulage86 rief d] ,m9i/]4 ,ne91 si*] ni*t6 ,eh] knnte es ,abzge geb56 ,d] ,krieg i/ vor d5 ,tor51 das ,he] wird auf d5 ,kriegsfu gesetzt1 und dazu brau*t d] ,fr/ ,geld1 ,geld und wi$]um ,geld6 ,d] arme ,h]r hat ke9e ruhige ,/unde mehr1 die ,sorg5 lass5 ihn ni*t s*laf54 ,kurz1 es i/ e9e bse ,zeit4 ,d] ,m9i/] seufzte1 d] ,amtmann seufzte au*2 d] ,/iefelkne*t ab] seufzte ni*t4 ,er hatte alles mit angehrt und la*te nun 9 si* h9e93 ,kne*te1 laut] ,kne*te6 ,ni*t e9mal d] ,l&esfr/ i/ se9 eig5] ,h]r6 ,und von dies] ,/unde an w> d] ,/iefelkne*t mit se9em bes*eid55 ,lose zufri$5 und di5te d5 ,h]r5 ,/iefeln als g$uldig] ,kne*t4 _/,julius ,/urm4_/ ,die ,wund]lampe4 ,bei d5 ,bau]n ob5 9 d5 ,b]g5 wurd5 wir ,s*neid] fr die lang5 ,w9t]ab5de zumei/ mit ,spanli*t b$i5t4 ,das w> e9 ehrli*es1 gesundes ,li*t und uns lieb] als ,k]z5li*t4 ,w5n wir d5 ganz51 lang5 ,ab5d bei sol*5 ,uns*litts*wnzle9 nadeln sollt51 von d55 volle zwlf auf e9 ,pfund g+51 da sagte me9 gut] ,mei/] man*mal3 ,hausfrau1 das ewige ,lmple9 9 d] ,kir*e i/ mir lieb] als de9 ,li*t da4 ,dann antwortete die ,hausfrau wohl3 ,me9e ,gie=m i/ leid] ni*t grer1 d5n sie g die ,k]z5 selb]4 ,beim ,kaufmann j$o* brannt5 wir grere ,k]z51 von d55 a*t od] sog> nur se*s auf e9 ,pfund g+54 ,die gab5 freili* e95 hell]5 ,s*e91 das heit1 w5n sie ord5tli* ges*neuzt wurd52 trotzdem besorgt5 wir alle fe9]5 ,arbeit5 beim lieb5 ,tagess*e9 und v]s*ob5 die grb]5 ,sa*5 auf das ,k]z5li*t4 ,e9mal nun im ,adv5t arbeitet5 wir beim ,kaufmann4 ,dies] kehrte sptab5ds von ,graz heim4 ,als er uns um das matte ,k]z5li*t kau]n und lug5 sah1 klopfte er d5 ,s*nee von d5 ,s*uh51 bl9zelte uns an und sagte3 ,na1 ,s*neid]1 heut' hab' i* 0 heimgebra*t fr eu*6 ,und als die ,w>5 ausgepackt wurd51 da kam e9e /attli*e llampe zum ,vors*e9 und e9 langes ,rohr aus ,glas dazu und e9 grn] ,papi]s*irm und e9 ,zwil*/reif5 und e9 kle9es1 feu*tes ,fle94 ,0 du alles fr ,sa*5 ha/6 sagte me9 ,mei/]4 ,das alles mite9&]1 b]i*tete d] ,kaufmann1 gehrt zu dem neu5 ,li*t1 das aus ,am]ika gekomm5 i/ -- das ,petroleum4 ,es br5nt s hell wie d] ,tag4 ,wir/ es s*on seh56 ,er fllte die ,lampe aus dem ,fle9 und zog d5 ,zwil*/reif5 dur* das glnz5de ,d+ mit d] ei*elfrmig51 ges*litzt5 ,kapsel4 ,dann setzte er die ,be/&teile zusamm51 zndete das h]vor/eh5de ,ende des ,do*tes an1 /lpte das bau*ige ,glasrohr d>b]1 da wir me9t51 s nahe an d] ,flamme msse es gewi z]spr+5 -- und ,nun1 sagte er1 sollt ihr e9mal seh56 ,und wir sah5 es4 ,es w> e9 g> trbes ,li*t1 das mit se9em s*w>z51 /9k5d5 ,rau* soglei* das ,glasrohr s*wrzte4 ,d] ,kaufmann drehte an dem fe95 ,s*ruble9 d5 ,do*t weit] h9auf1 da rau*te es no* mehr4 ,er drehte ihn tief] ni$]1 da wurde es f9/]1 und als wir zu la*5 begann51 knurrte er3 ,na1 mir s*e9t1 dies] ,lamp5hndl] hat mi* saub] anges*mi]t6 ,ab] i* hab's do* selb] geseh5 9 d] ,/adt1 wie das ,zeug wund]s*n br5nt6 ,v]su*5 wir's e9mal1 sagte me9 ,mei/]1 und tun das ,glasrhrle9 ganz weg6 ,ab] soglei* ri er se9e ,f+] mit e9em hell5 ,aufs*rei davon4 ,als dann das ,glas mittels e9es ,lapp5s entf]nt w>1 brannte die ,flamme no* viel trb]1 und das ,k]z5li*t daneb5 zuckte ni*t ohne ,s*ad5freude h9 und h]4 ,na*dem wir mit d] ,lampe no* all]lei v]su*t hatt5 und die ,/ube endli* voll ,rau* geword5 w>1 s*alt d] ,hau%]r auf die hllis*e ,flamme und blies sie aus4 ,die ,k]ze brannte nun mit /ill] ,wrde =t1 und me9 ,mei/] sagte3 ,ja1 ja1 das s9d die ,ganzges*eit5 heutzutag'6 ,bisweil5 s*mi]t man sie halt do* an6 ,die alt5 ,leut' s9d au* ke9e ,esel gewes54 ,0 i/ d5n das fr e9 l1 das ,petroleum8 fragte d] ,geselle4 ,es soll aus d] ,erde h]ausr9n51 erklrte d] ,kaufmann4 ,ja s6 rief d] ,geselle4 ,dann wird's freili* ni*ts taug51 dann i/'s das helle ,wass]4 ,sei mir /ill1 i* mag ni*ts mehr davon hr56 sagte d] ,kaufmann und /ellte die ,lampe 9 d5 ,w9kel4 ,nun v]g+5 zwei ,tage4 ,da kam d] ,?oma/ag1 und me9 ,mei/] und d] ,hau%]r g+5 no* vor ,tagesanbru* zur ,frhmesse4 ,i* sa alle9 bei d] ,k]ze und s*neid]te4 ,bald trat die junge ,viehmagd h]e91 die vorh9 im ,/alle die ,khe gemolk5 hatte1 und setzte si* an me95 ,tis*1 um an ihr ,*ri/tagskleid e9 seid5es ,s*leifle9 zu nh54 ,da wollt5 wir do* g> zu g]n no* e9mal die neue ,lampe anznd51 da niem& mehr im ,hause w>1 d] es uns v]wehrt htte4 ,s holt5 wir d5n die neue ,lampe aus dem ,w9kel h]vor1 /ellt5 sie sorgfltig mitt5 auf d5 ,tis* und zndet5 sie an4 ,es w> ab] dasselbe trbe1 ruende ,li*t wie das er/emal4 ,i* drehte d5 ,do*t hh] und tief] und zuletzt s tief1 da er ganz 9 die ei*elfrmige ,hlse zurckg+4 ,und nun wurde es auf e9mal hell3 aus dem ,spalt /rahlte e9e breite1 bl5d5d weie1 rau*lose ,flamme h]vor4 ,beide ers*rak5 wir vor dem hell5 ,s*e91 d] auf ,tis* und ,w& und uns]n ,gesi*t]n lag4 ,s s9d wir ganz zufllig]weise dem ,geheimnis d] ,wund]lampe auf die ,spur gekomm51 da man nmli* d5 ,do*t ni*t 9 die freie ,luft h9e9/eh5 lass51 sond]n ganz 9 d5 ,spalt v]s5k5 mu1 w5n er br5n5 soll4 ,als die beid5 ,alt5 aus d] ,kir*e zurckkehrt51 rief d] ,hau%]r freudig aus3 ,da hab5 wir's ja6 ,w] hat's d5n f]tiggebra*t8 ,d] ,pet]1 antwortete die kle9e ,viehmagd1 d5n i* getraute mir ni*t d5 ,mund aufzutun4 ,e9mal no* i/ die ,k]ze neb5 d] neu5 ,lampe angezndet word51 ab] a*1 wie armselig w> ihr ,li*t6 ,s*m' di*6 rief d] ,mei/] und blies sie undankb> aus4 ,i* wte ab] ke9e &]e ,neu]ung1 die beim ,l&volk s ras* ,e+ang gefund5 hat1 wie vor vi]zig ,jahr5 die ,petroleumlampe4 _/,pet] ,rosegg]4_/ ,kurze ,reise na* ,am]ika4 ,d] alte ,s*uhma*] ,johann ,mat?ias ,palmb]g] w> ge/orb51 und auf se9em ,s*emel w> ihm se9 ,sohn ,&reas gefolgt4 ,s*on etli*e ,tage hatte d] junge ,mann1 (t 9 tiefe ,g$ank5 v]lor51 dagesess51 als endli* e9es ,morg5s die ,mutt] zu ihm h]antrat und spra*3 ,&res1 dir fehlt 01 und i* wei au* g> wohl1 wo di* d] ,s*uh drckt1 ohne da du es mir zu sag5 brau*/4 ,dir gefllt es ni*t mehr 9 de9es ,vat]s ,hause1 und d] ,h(f>t/eufel ma*t es dir zu enge4 ,du m*te/ e9 groer ,h]r ,s*uhma*] w]d51 wie du sie auf de9] ,w&]s*aft 9 ,nrnb]g und ,frankfurt geseh5 ha/1 und weit do* ni*t1 da du hi] wrm] sitze/ als hund]t &]e ,mei/]1 die ke95 ,kni]iem5 mehr an d5 ,fu br+51 sond]n nur zus*neid54 ,ab] 9 ,gottes ,nam56 ,will/ du =t1 s geh1 d5n halte i* di* zurck1 s bleib/ du ewig unzufri$52 v]su*/ du's ab]1 s wird es di* bald g]eu54 ,&res1 es i/ e9 groer ,unt]s*i$ zwis*5 e9] ,w&]s*aft von etli*5 ,jahr5 und e9em ,abs*i$ von ,mutt] und ,heimat auf imm]6 ,&reas drehte si* halb auf se9em ,s*emel h]um und spra*3 ,mutt]1 nun i* mir alles re*t b]legt habe1 kann i* ,eu* sag51 da i* ni*t mehr hi] bleibe4 ,w>um ni*t1 ,&res8 fragte die ,witwe und s*i5 si* b] se9e ,r$e s[5ig zu wund]n1 als htte er gesagt1 die neu5 ,/iefel1 an d55 er no* arbeitete1 sei5 nun f]tig1 und sie knne sie no* vor ,ab5d dem ,ga/wirt unt5 im ,dorfe br+51 d] sie be/ellt hatte4 ,das w i* ,eu* kurz sag51 ,mutt]1 antwortete ,&reas4 ,es i/ hi] ni*ts mit d] ,s*u/]ei4 ,0 e9] 9 diesem ,ne/e i/1 das mu er se9 ,leb5 lang bleib54 ,da ha/ du re*t1 v]setzte die ,mutt]4 ,de9 selig] ,vat] hat wohl an die zwanzig ,kni]iem5 z]riss5 an si* und an dir1 und s*lieli* hat es do* nur 9 se9em ,leb5slauf geheien3 ,d] ehrb>e ,johann ,mat?ias ,palmb]g]1 ,alts*uhma*] und ,s*utzv]w&t] dahi]4#8 ,ni*ts dah9t] und ni*ts davor4 ,eb5 d>um w i* au* na* ,engl&1 fuhr d] junge ,s*uhma*] =t1 od] na* ,am]ika4 ,da hat s*on man*] se9 ,glck gema*t6 ,jawohl1 se9 ,glck gema*t6 /immte die ,witwe dem ,sohne bei4 ,g]ade jetzt erzhlt man wi$] viel von e9em ,sattl]gesell5 aus ,s*neeb]g 9 ,sa*s51 -- ,ack]mann heit er -- d] g+ b] ,p>is na* ,london 9 ,engl& und w>d daselb/ e9 s rei*] und angeseh5] ,mann1 da jetzt die ,graf5 und ,fr/5 9 se9em ,hause aus und e9 geh5 wie bei uns]e9em die ,hhn]4 ,se95 arm5 ,freund5 9 ,s*neeb]g s*ickt er ab] e9 ,geld/ck um das &]e4 ,i* w]de ,eu] au* ni*t v]gess51 liebe ,mutt]6 v]si*]te d] junge ,mann auf dem ,s*emel und /ellte die ,/iefel des ,wirts auf die ,seite1 na*dem er die letzte ,h& d>angelegt hatte4 ,i* w]de ,eu* s*on von ,zeit zu ,zeit s*reib51 wie es mir geht4 ,und w5n ,ihr 9 e9em ,briefe von mir leset3 ,eu] dankb>] ,sohn1 ,h(s*uhma*]mei/] ,se9] ,maje/t des ,knigs von ,grobritanni51 ,s*ottl& und ,irlQ -- dann drft ,ihr ,eu* flugs aufma*5 wie d] ,erzvat] ,jakob zu se9em ,sohne ,joseph 9 gypt5l&4 ,d5n i* wollte mi* ,eu] ni*t s*m51 und w5n i* ,knig wrde6 ,bis dah91 v]setzte die ,mutt]1 indem sie si* mit d] ,s*rze e9e ,trne aus dem ,auge wis*te1 d>f/ du dir um me9etwill5 ke9e ,sorge ma*51 d5n e9 neues ,haus1 wie wir es hab51 zwei ,khe im ,/all1 etli*e ,morg5 ,ack]l& und e9e ,wiese an d] ,altmhl s9d fr e9 ,witweib mehr als g5ug4 ,sie hatte no* ni*t ausg]$et1 als ,&reas s*on anf+1 um se95 ,s*emel h]um aufzurum54 ,die ,mutt] ab] wehrte es ihm und spra*3 ,lieb] ,sohn1 das b]la mir6 ,nimm nur das ,h&w]kszeug1 das du als ,geselle auf d] ,w&]s*aft brau*/1 und s*nalle de9 ,bndel6 ,d] ,ranz51 d5 du vor drei ,jahr5 aus d] ,fremde mitgebra*t1 i/ no* ganz gut und hngt drb5 9 d] ,kamm]4 ,indes habe i* ,zeit1 dir zum ,abs*i$ de9 ,leibg]i*t zu ko*54 ,d5n du soll/ er/ geg5 ,ab5d auszieh5 und heute ni*t weit] als na* ,m]k5dorf geh54 ,du m*te/ dir son/ die ,fe wundlauf54 ,und s ges*ah es d5n au*4 ,&reas s*nallte se9 ,w&]bndel1 a se9 ,leibg]i*t mit gutem ,appetit und groem ,beifall1 plaud]te no* e9 pa> ,/und5 mit d] ,mutt] b] dies und j5es und g+ dann1 von ihr bis vor die ,hau/r geleitet1 zum ,dorf h9aus4 ,die ,witwe ab] spra* bei si*1 als sie 9 ihrem ,/ble9 alle9 w>3 ,i* lasse alles lieg5 und /eh51 au* se95 ,s*emel1 d5n allzulange wird er ni*t wegbleib54 ,und als e9e ,/unde d>auf die ,na*b>9 e9 ,pa> ,s*uhe zum ,flick5 bra*te1 nahm sie diese ruhig an und sagte3 ,morg5 ab5d knnt ,ihr wi$]komm5 und sie abhol51 da w]d5 sie f]tig se94 ,&reas ab]1 je weit] er g+1 de/o lng] wurde ihm d] ,weg na* ,engl& und ,am]ika4 ,s*on auf d5 ,wies5 zwis*5 d5 beid5 n*/5 ,orts*aft5 gelobte er1 si* mit d] ,neu5 ,welt ni*t e9zulass54 ,9 dem groen1 d/]5 ,mn*swalde gab er au* ,engl& auf4 ,9 dem tief5 ,s&e j5seit des ,waldes ma*te er si* s*on das nh] geleg5e ,frankfurt zum ,endziel se9] ,w&]s*aft4 ,und als er nun ,m]k5dorf errei*te und ihm da und dort aus d5 ,/ub5 e9 heimli*es ,ab5dli*t entgeg5s*imm]te1 wie vom ,himmel die er/5 ,/]ne1 ja1 da fhlte er ganz und g>1 0 es heie1 ,mutt] und ,heimat auf ,nimm]wi$]seh5 zu v]lass54 ,s kam er 9 die ,h]b]ge1 nippte ohne groen ,appetit an dem ,bi]1 das ihm vorgesetzt wurde1 und legte si* dann todmde zwis*5 die ,wrzburg] ,fuhrleute1 die auf dem ,/roh 9 d] ,/ube umh]lag54 ,se9 ,w&]bndel nahm er dabei zum ,kopfkiss54 ,dann ls*te d] ,wirt die mit ,s*malz gefllte ,lampe aus1 und die ,/ube blieb nur no* matt vom ,li*t des ,mondes erhellt4 ,&reas hatte ab] e95 s*limm5 ,platz gewhlt4 ,se9 ,s*lafkam]ad zur ,l9k5 s*i5 nmli* von e9] ,s*lg]ei zu trum54 ,w5ig/5s s*lug er mit se95 groen und h>t5 ,fu/5 gewaltig um si* und traf dabei d5 ,s*uhma*] s ins ,g5ick1 da dies] ers*rock5 aufsprang und si* na* e9] &]5 ,s*laf/tte ums*aute4 ,bald ersphte er au* di*t an d] ,w& zwis*5 dem ,f5/] und d] ,/ub5tr s etwas wie e9e lange1 s*male ,tafel od] ,bank1 auf d] weit] ni*ts /& als e9 le]] ,s*effel4 ,na*dem er d5 vorsi*tig h]abg5omm5 und auf d5 ,fubod5 ge/ellt hatte1 hob er se95 ,ranz5 h9auf und /reckte si* dann selb/ ganz na* se9] ,bequemli*keit auf d] v]me9tli*5 ,tafel od] ,bank aus2 sie w> au* g]ade lang g5ug fr se9e ni*t allzu groe ,ge/alt1 obglei* sie g]n etwas breit] htte se9 knn54 ,w5ige ,m9ut5 d>auf s*lo ihm e9 sanft] ,s*laf die ,aug51 und e9e liebli*e ,er9n]ung aus se9] frh/5 ,jug5d zog1 9 e95 ,traum v]w&elt1 dur* se9e ,seele4 ,es trumte ihm1 er liege als etwa a*tjhrig] ,knabe1 zum ,bad5 entkleidet1 auf dem fla*5 ,uf] d] ,altmhl und wolle si* 9 dem s*w>z5 ,s*lamm wlz51 um dann se95 ,kam]ad5 pltzli* als ,mohr zu ers*e954 ,lange w> es ihm1 als knne er b] e9 ,brett1 das ihm im ,wege lag1 ni*t 9 d5 ,s*lamm h9unt]gelang52 endli* ab] wi* das ,h9d]nis1 und er sank bis an d5 ,hals 9 die wei*e ,masse h9e94 ,e9e ,weile gefiel es ihm pr*tig d>92 da er si* ab] mehr und mehr auf die ,seite drehte1 bis er zuletzt fa/ auf dem ,bau* lag1 hrte das mollige ,gefhl allmhli* auf3 ,mund und ,nase fllt5 si* mit dem e9dr+li*5 ,brei1 er w> dem ,er/ick5 nahe und begann ng/li* na* ,luft zu s*napp54 ,d>b] erwa*te ,&reas und erkannte nun1 da er /att 9 dem ,s*lamm d] ,altmhl 9 e9em mit ,teig angefllt5 ,backtrog lag4 ,sol*e lang5 ,trge brau*5 nmli* die ,ga/wirte dortzul&e1 w5n sie fr ,ho*zeit51 ,kir*weih5 und &]e ,fe/li*keit5 ,brot od] ,ku*5 back5 woll54 ,0 er trum5d fr e9 9 dem s*w>z5 ,s*lamm lieg5des ,brett gehalt51 w> d] ,trogdeckel gewes51 und als dies] s*lieli* aus se9] wag]e*t5 ,lage wi* und umkippte1 w> d] ,trum] samt se9em ,w&]bndel 9 d5 weien1 gr5d5 ,brotteig h9abgeglitt54 ,ehe no* ,&reas se9e ,badewanne mit wa*5d5 ,aug5 grndli* bes*aut hatte1 w> er au* s*on mit e9em ,sprunge h]aus4 ,ab] 0 nun anfang58 ,htte er ,lrm ges*lag51 s wrde d] ,zorn des ,wirts1 dem er das ,ho*zeitsbrot v]dorb5 hatte1 und d] ,spott d] ,fuhrleute1 ,di5/bot5 und ,k9d] hauf5weise b] ihn gekomm5 se94 ,er bes*lo also1 wie d] ,iltis aus dem ,taub5s*lag ohne ,abs*i$sgru davonzugeh51 s*ttelte si*1 da die ,teigflock5 weit umh]flog51 nahm ,hut1 ,/ock und ,ranz5 und g+ dur*s ,f5/] wi$] h91 wo er h]gekomm5 w>4 ,dabei lief er1 0 er nur konnte1 um no* vor ,tagesanbru* zu se9] ,mutt] zu gelang51 und s*witz5 tat er unt] se9em b]zuge wie e9 ,s*9k51 d]1 mit ,teig umwickelt1 im ,back(5 s*mort4 ,se9e ,mutt] hatte indess5 au* nur w5ig ges*laf51 d5n ihre ,h(fnung auf die baldige ,wi$]kehr ihres ,sohnes w> do* allmhli* etwas gesunk54 ,s trat sie d5n1 als d] ,morg5 graute1 unt] die ,hau/r und sah d5 ,wies5grund h9ab1 d] fa/ bis an d5 ,mn*swald vor ihr lag4 ,und es whrte au* ni*t lange1 s erblickte sie e9e weie ,ge/alt1 die von unt5 h]aufkam und e9em ,mll]- od] ,bck]gesell5 gli*1 bis sie endli* 9 dem w&elnd5 ,teig ihr5 ,&reas erkannte4 ,ob sie bei se9em ,e9zug mehr ,freude od] mehr ,er/aun5 zeigte1 w> s*w] zu unt]s*eid54 ,au* hielt si* ,&reas ni*t lange bei dies] ,frage auf1 sond]n s*lpfte aus ,fur*t1 von d5 ,na*b>n geseh5 zu w]d51 s s*nell wie mgli* unt] ,da* und ,fa*4 ,e9e ,/unde d>auf1 na*dem er die ,teigkru/e abgewas*5 und si* 9 se9 ,hausgew& geworf5 hatte1 sa er s*on wi$] auf se9em ,erbs*emel und flickte1 als sei zwis*5 ge/]n und heute g> ni*ts ,besond]es vorgefall51 die ,s*uhe1 wel*e die ,na*b>9 am vorig5 ,ab5d h]e+ebra*t hatte4 ,=t 9 die ,fremde begehrte er ni*t mehr1 sond]n su*te si* na* dem ,wuns*e d] ,mutt] e9e ,leb5sgefhrt9 aus und hielt na* e9ig5 ,monat5 e9e groe ,ho*zeit4 ,etli*e ,tage zuvor ab] fiel ihm d] ,ho*zeit/eig wi$] e91 d5 er auf se9] ,reise na* ,am]ika v]dorb5 hatte1 und er s*ickte dem ,wirt 9 ,m]k5dorf zur voll5 ,ents*digung drei neue ,kron5tal] mit d] ,po/1 j$o* ohne ,nam5sunt]s*rift4 _/,k>l ,/b]4_/ ,wie man ,diebe fngt4 ,an e9em ,juliab5d im ,jahre #ahcf sa e9 alt] ,seekapitn auf d] ,v]&a se9es s*n51 groen ,l&hauses1 e9 halb ,/ndle9 von d] hollndis*5 ,/adt ,ha>lem4 ,und w>um sollte er au* ni*t dort sitz58 ,hatte er si* do* drauen auf ,see vi]zig ,jahre lang ,w9d und ,wett] um die ,ohr5 weh5 lass51 und se9 ,gesi*t sah aus wie e9e v]witt]te ,felsw&4 ,er rau*te vom fe9/5 ,kubatabak aus e9em e*t5 trkis*5 ,kopf und trank dazu langsam aus e9] e*t5 japanis*5 ,tasse d5 teu]/5 ,mokkakaffee1 da*te an se9e ,fahrt5 auf fremd5 ,me]5 und freute si*1 da er das ,se9e ins trock5e gebra*t und nun 9 ,fri$5 g5ieen konnte4 ,d5n dr9n5 im ,hause w>5 all]h& r>e ,s*tze aus f]n5 ,lnd]n aufge/apelt1 und auerdem viel ,silb] und ,gold 9 s*w]5 ,truh54 ,se9 ,di5]1 e9 alt] ,matrose1 d5 er na* ,ha>lem ges*ickt hatte1 um ,e9kufe zu ma*51 w> zur ,/unde no* ni*t wi$] aus d] ,/adt zurck4 ,da nun ab] die ,sonne s*on unt]gegang5 w> und die feu*t5 ,nebel h]auf/ieg51 s da*te d] alte ,mynhe]3 ,du will/ do* 9 de9em ,alt] ni*t no* d5 ,s*nupf5 krieg51 klopfte se9e ,pfeife aus1 g+ h9e91 v]s*lo die ,tr und legte si* bald d>auf ins ,bett4 ,er mo*te wohl s im er/5 ,halbs*lumm] lieg5 und von d5 ,*9es5 trum5 mit ihr5 ,m&elaug5 und lang5 ,zpf51 da hrt er am ,f5/] etwas bohr51 als ob e9] da h]e9wolle /att dur* die ,hau/r4 ,er /eht also behutsam auf und m]kt au* soglei*1 da wirkli* jem& drauen unt]m ,f5/] i/1 d] ihm n*tl+s1 und zw> unangemeldet1 e95 ,besu* ma*5 w1 viellei*t w5ig] ihm selb/ als se95 gold55 ,vgeln4 ,da fllt's nun dem ,alt5 si$5dhei auf die ,seele1 da leid] alle se9e ,sbel1 ,fl9t5 und ,pi/ol5 9 d] ,waff5sammlung am &]n ,ende des weitlufig5 ,hauses s9d3 er hat de%alb ke9 e9ziges ,/ck1 womit er si* wehr5 kann1 und wei zu]/ ni*t re*t1 0 er anfang5 soll4 ,mittl]weile i/ d] ,dieb mit se95 ,vorb]eitung5 f]tig geword5 und hat e9e ,f5/]s*eibe aus dem ,rahm5 entf]nt4 ,da ab] i/ au* uns] alt] ,seemann se9]seits b]eit1 ihn zu empfang54 ,er hat si* nmli* s*nell besonn51 da auf dem ,tis* neb5 se9em ,bett e9e ,flas*e ,selt]wass] /eht1 fe/ zugekorkt und ob5 no* mit dem ,draht d>um4 ,s*nell hat er d5 ,draht abg5omm5 und hlt nun d5 ,daum5 auf d5 ,kork1 /ellt si* h9t] d5 ,f5/]vorhang und w>tet ab4 ,eb5 /eckt d] ,dieb se95 ,kopf dur* die ,s*eibe und d5kt3 ,wo d] dur*geht1 geht au* d] ganze ,leib na*6 ,da drckt d] alte ,h]r an dem ,kork d] ,flas*e1 die er vorh] no* t*tig ges*ttelt hat3 es knallt wie e9e ,pi/ole1 und d] ,kork mitsamt dem ,selt]wass] fhrt dem ,langf+rig5 auf die ,/irn und ins ,gesi*t4 ,d] glaubt ni*t &]s1 als da er zum ,tode getr(f5 sei und das ,blut ihm b]eits b]s ,gesi*t laufe1 biegt si* vor ,s*reck5 vom ,f5/] zurck und /rzt dann von d] ,leit] 9 d5 mehr]e ,fu tief] lieg5d5 ,h( h9ab4 ,nun wute ab] d] alte ,kapitn aus se9em ,seeleb51 da man e9em ges*lag55 ,fe9de ke9e ,ruhe gnn5 d>f4 ,er /ieg de%alb s(ort dem ,e9bre*] na*1 d] no* betubt am ,bod5 lag1 und b& ihm d5 ,hals mit se9em lang5 ,s*nupftu* von e*t] *9esis*] ,seide s fe/ zu1 als ob's e9 ,halseis5 wre4 ,und da d] ,dieb au* glckli*]weise e95 d]b5 ,/rick mitgebra*t hatte1 womit er wohl die ge/ohl55 ,sa*5 zusamm5s*nr5 wollte1 s brau*te d] ,kapitn dies51 um ihm au* no* die ,hnde auf dem ,rck5 fe/zub9d54 ,d>auf ma*te er se95 alt5 ,tyras von d] ,kette los und bra*te mit dess5 ,bei/& d5 beltt] no* 9 d]selb5 ,na*t h9e9 auf das ,ha>lem] ,polizeiamt4 ,illu/ration3 _/,wie man ,diebe fngt4_/ ,dafr bekam er d5n au* vom ,knig von ,holl& e9 ganz besond]es ,danks*reib51 da er e95 s gefhrli*5 ,spitzbub5 eig5hndig e+efang5 und abgelief]t hatte4 ,m]ke drum3 ,das ,selt]wass] i/ e9 gut ,wss]le91 und zw> ni*t blo geg5 d5 ,dur/ und all]h& ,krankheit51 sond]n au*1 um ,diebe damit zu fang56 _/,emil ,frommel4_/ ,die ,gr5zfi*te4 ,um die ,mitte des vorig5 ,jahrhund]ts hau/5 9 d] ,nhe e9es sddeuts*5 ,dorfes zwei groe ,bau]n1 d] ,dohl5ham] und d] ,ermansp]g]1 j5] im ,tal1 dies] auf d] ,hhe4 ,sie lebt5 zw> 9 ke9] tdli*5 ,fe9ds*aft mite9&]1 alle9 sie hatt5 do* e95 eig5tmli*5 ,/reit unt] si*1 d] ni*t end5 zu woll5 s*i54 ,g]ade auf d] ,gr5ze nmli*1 wo ihre ,lnd]ei5 zusamm5/ieen1 erhob si* e9e taus5d/ige1 dunkle ,ries5fi*te1 die gewi s*on e9] d] ,urgrovt] gepflanzt hatte1 und die im ,laufe d] ,zeit zum ,geg5/& des ,/reites zwis*5 d5 beid5 ,grohf5 geword5 w>4 ,no* imm] /& sie von ,axt und ,sge unv]sehrt da1 d5n je mehr sie wu*s1 de/o w5ig] w> d] e9e d] nunmehrig5 ,grobau]n g5eigt1 d5 pr*tig5 ,brett]baum mit dem &]n geme9sam zu fll5 und r$li* zu teil52 im ,geg5teil1 j$] behauptete /eif und fe/1 die ,fi*te /ehe auf se9em ,grund und ,bod5 und gehre ihm alle9 zu eig54 ,s v]nnftig w>5 die beid5 ,bau]n all]d+s gewes51 da sie ni*t glei* ,advokat5 annahm5 und d55 zusamm5 zwanzigmal mehr zahlt51 als die ganze ,gr5zfi*te w]t w>4 ,alle9 tief dr9n5 im ,h]z5 s*lug d5no* e9em j$5 d] grobu]li*e ,/olz und ,neid4 ,w5n d] ,dohl5ham] nun e9mal ,hilfe im ,hause brau*te1 s g+ er beileibe ni*t zu se9em n*/5 ,na*b>1 dem ,ermansp]g]1 sond]n e9e s*ne ,/recke weit] =t1 und d] ,ermansp]g] ma*te es se9]seits eb5so4 ,natrli* h]rs*te die glei*e ,klte au* zwis*5 ihr5 ,weib]n und ,k9d]n1 ihr5 ,mgd5 und ,kne*t51 ihr5 ,vett]n und ,bas51 -- ja sog> die ,h(hunde hatt5 zuletzt d5 ,groll 9 d5 ,nas5 und knurrt5 aufe9&]6 ,brave ,mnn] v]su*t5 (tmals1 die />r5 ,/rei?nse auszushn51 ab] v]geb5s4 ,gehrt mir do* die ,fi*te alle96 sagte j$esmal d] ,dohl5ham] mit /e*5d5 ,aug5 und v]biss55 ,lipp54 ,ab] eb5so spra* au* d] ,ermansp]g]4 ,s wurd5 d5n die ,fri$5/ift] ihr] ,liebesdi5/e endli* mde4 ,obglei* die beid5 ,h>tnckig51 wie gesagt1 ni*t im ,dorf wohnt51 s zog ihr ,/reit do* imm] weit]e ,kreise1 bis zuletzt au* man*] mit h9e+]iet1 d] es g]n v]mi$5 htte4 ,s g+ es e9/ dem d]b5 ,hufs*mi$1 und als er si* ni*t mehr zu helf5 wute1 bra* er 9 die zornig5 ,worte aus3 ,w5n do* nur e9mal das ,donn]wett] 9 die v]mal$eite ,gr5zfi*te s*lge6 ,ab] ,jahr um ,jahr v]g+4 ,e9 ,gewitt] na* dem &]n zog wie son/ ohne ,blitzs*lag b] ,dorf und ,hhe dah91 und die h]rli*e ,fi*te /reckte ihre /e imm] hh]1 imm] breit] aus4 ,nun s*rieb man das ,jahr #ahde4 ,das ,ges9de d] beid5 ,grohfe w> auf d5 an/oend5 ,feld]n mit dem ,b9d5 d] ,ernteg>b5 bes*ftigt4 ,die fe9dli*5 ,bau]n selb/ /&5 beaufsi*tig5d unt] ihr5 ,leut54 ,von ,zeit zu ,zeit w>f5 sie1 d] ,dohl5ham] von re*ts1 d] ,ermansp]g] von l9ks1 e95 begehrli*5 ,blick h9auf zur ,fi*te und dann e9e f9/] groll5de ,mi5e h9b] zum ,na*b>n4 ,das ,ges9de m]kte es und bl9zelte mit hndell/]n5 ,gesi*t]n2 zuglei* ab] beeilt5 si* alle unt] dem kalt51 s*>f5 ,blick ihr] ,h]r51 d5n aus ,nordwe/ zog5 b] das wellige ,gebirge rab5s*w>ze ,wett]wolk5 h]an4 ,s*on /&5 die ,weiz5g>b5 9 ,reih' und ,gli$ aufg]i*tet4 ,s6 ,jetzt heim6 ,ges*w9d6 befahl hb5 d] ,ermansp]g] und drb5 d] ,dohl5ham]4 ,ab] wie man si* ans*ickte1 das ,feld zu v]lass5 und das s*tz5de ,da* zu gew9n51 fegte s*on mit unheimli*em ,saus5 e9e s*wefelgelbe ,wolke b] ihr5 ,hupt]n dah94 ,e9 jh] ,blitz/rahl1 e9 ,donn]kra*1 als htt5 ,ries5fu/e taus5d ,plank5 mit e9em ,male entzweigebro*51 und -- von d] v]wns*t5 ,gr5zfi*te lag die re*te ,hlfte auf dem ,felde des ,dohl5ham] und die l9ke auf dem des ,ermansp]g]4 ,vom ,gipfel bis zur ,wurzel w> sie unp>teiis* gespalt5 und geteilt4 ,die beid5 ,grobau]n /&5 />r vor ,s*reck5 und bekreuzt5 si*4 ,dann trat5 sie zur ,gr5zfi*te h]an und blickt5 er/aunt 9 das ,w]k des feurig5 ,s*i$sri*t]s4 ,da liegt nun1 0 j$em gehrt6 sagte d] ,dohl5ham] ern/ und /reckte se9em ,na*b>n die ,h& h94 ,das w> d] droh5de ,f+] ,gottes3 uns] ,/reit i/ ents*i$56 spra* d] ,ermansp]g] si*tli* bewegt und ergriff die d>gebot5e ,re*te4 ,da hat d] ,blitz d5 ,ri*t] gema*t6 erzhlt5 si* nun alle und da*t5 dabei an die ,worte des ,dorfs*mi$s4 ,no* heute ab] lebt das seltsame ,gewitt] =t im ,g$*tnis und ,munde des ,volks1 das ,ermansp]g und ,dohl5ham umwohnt4 _/,joseph ,s*li*t4_/ ,das ,ab5teu] im ,walde4 ,es regnete1 0 vom ,himmel h]unt]wollte4 ,die ,tann5 s*ttelt5 d5 ,kopf und sagt5 zue9&]3 ,w] htte am ,morg5 g$a*t1 da es s komm5 wrde6 ,es tropfte von d5 ,bum5 auf die ,/ru*]1 von d5 ,/ru*]n auf das ,f>nkraut und lief 9 unzhlig5 kle95 ,b*5 zwis*5 dem ,moose und d5 ,/e954 ,am ,na*mittag hatte d] ,reg5 angefang51 und nun wurde es s*on dunkel1 und d] ,laubfros*1 d] vor dem ,s*laf5geh5 no* e9mal na* dem ,wett] sah1 sagte zu se9em ,na*b>3 ,vor morg5 frh wird es ni*t aufhr54 ,d]selb5 ,ansi*t w> e9e ,ameise1 die bei diesem ,wett] dur* d5 ,wald mute4 ,sie w> am ,vormittag mit ,ei]n 9 ,tann5b]g auf dem ,m>kt gewes5 und trug jetzt das dafr gel/e ,geld 9 e9em kle951 blau5 ,le9w&beutel na* ,hause4 ,bei j$em ,s*ritt seufzte und jamm]te sie4 ,das ,kleid i/ h91 sagte sie1 und d] ,hut au*6 ,htt' i* nur d5 ,reg5s*irm ni*t /eh5lass51 od] htt' i* w5ig/5s die b]s*uhe angezog56 ,ab] mit ,zeugs*uh5 9 sol*em ,reg5 i/ g> ke9 ,weit]komm56 ,whr5d sie s spra*1 sah sie g]ade vor si* 9 d] ,dmm]ung e95 groen ,pilz4 ,freudig g+ sie d>auf zu4 ,das pat1 rief sie1 das i/ ja e9 ,wett]da*1 wie man es si* ni*t bess] wns*5 kann4 ,hi] bleib' i*1 bis es aufhrt zu regn54 ,wie es s*e9t1 wohnt hi] niem& -- de/o bess]6 ,i* w]de mi* soglei* husli* e9ri*t54 ,das tat sie d5n au*4 ,sie w> eb5 d>an1 das ,reg5wass] aus d5 ,s*uh5 zu gieen1 als sie bem]kte1 da drauen e9e kle9e ,grille /&1 die auf dem ,rck5 ihr ,viol9*5 trug4 ,hr'1 ,ameis*51 hub die ,grille an1 i/ es erlaubt1 hi] unt]zutret58 ,nur imm] h]e96 erwid]te die ,ameise4 ,es i/ mir lieb1 da i* ,gesells*aft bekomme4 ,i* habe heute1 sagte die ,grille1 im ,heidekrug zur ,kirmes aufgespielt4 ,es i/ e9 bi*5 spt geword51 und nun freue i* mi*1 da i* hi] die ,na*t bleib5 kann1 d5n das ,wett] i/ ja s*reckli*1 und w] wei1 ob i* no* e9 ,wirt%aus (f5 f9de4 ,also trat das ,grill*5 e91 h+ se9 ,viol9*5 auf und setzte si* zu d] ,ameise4 ,no* ni*t lange saen sie da1 s sah5 sie 9 d] ,f]ne e9 ,li*t*5 s*imm]n4 ,wie es nh] kam1 erkannt5 sie es als e9 ,lat]n*51 das e9 ,johanniswrm*5 9 d] ,h& trug4 ,i* bitt' eu*1 sagte das ,johanniswrm*5 hfli* grend1 lat mi* die ,na*t hi] bleib56 ,i* wollte eig5tli* na* ,moosba* zu me9em ,vett]1 habe mi* ab] im ,walde v]irrt und wei w$] aus no* e94 ,nur imm] zu6 sagt5 die beid54 ,es i/ re*t gut fr uns1 da wir ,beleu*tung bekomm54 ,g]n folgte das ,johanniswrm*5 d] ,e9ladung und /ellte se9 ,lat]n*5 auf d5 ,tis*4 ,d] ,s*e9 des ,li*ts fhrte ihn5 bald e95 ,w&]] zu1 d] ziemli* unges*ickt b] ,laub und ,moos h]ange/olp]t kam4 ,es w> e9 ,kf] von d] groen ,art4 ,ohne ,gut5 ,ab5d zu sag51 trat er e94 ,aha6 rief er1 s b9 i* do* re*t gegang51 und dies i/ die ,zimm]gesell5h]b]ge4 ,mit dies5 ,wort5 setzte er si*1 holte se95 ,s*nappsack h]vor und begann se9 ,ab5dbrot zu v]zehr54 ,ja1 ja1 sagte er1 w5n man d5 ganz5 ,tag b] ,holz gebohrt hat1 dann s*meckt das ,ess56 ,als er f]tig w>1 /opfte er si* se9e ,pfeife1 lie si* vom ,johanniswrm*5 ,feu] geb51 zndete an und f+ an1 ganz gemtli* zu rau*54 ,unt]dess5 w> es drauen ganz dunkel geword5 und das ,wett] s*limm] als vorh]1 da traf zur allgeme95 ,v]wund]ung no* e9 spt] ,ga/ e94 ,s*on seit lng]] ,zeit hrte man 9 d] ,f]ne e9 eig5tmli*es ,s*nauf52 dies kam langsam nh] und nh]1 und endli* ers*i5 unt] dem ,pilz e9e ,s*necke1 die ganz auer ,atem w>4 ,das n5ne i* lauf56 rief sie4 ,wie b9 i* gejagt6 ,ord5tli* das ,seit5/e*5 hab' i* bekomm54 ,i* w nur glei* bem]k51 da i* im n*/5 ,dorfe e9e ,be/ellung zu ma*5 habe1 die ,eile hat4 ,ab] niem& kann b] se9e ,krfte1 besond]s w5n er se9 ,haus mits*lepp5 mu4 ,w5n die ,gesells*aft erlaubt1 w i* hi] e9 ,/nd*5 ra/52 dann kann i* na*h] wi$] galoppi]51 als glte es1 d5 ,dampfwag5 e9zuhol54 ,niem& hatte etwas dageg51 da si* die ,s*necke e9 gemtli*es ,pltz*5 aussu*te4 ,da setzte sie si* vor ihre ,hau/r1 holte ihr ,/rickzeug h]vor und f+ an zu /rick54 ,s w>5 nun die fnfe da v]sammelt1 als die ,ameise das ,wort nahm und also spra*3 ,w>um sitz5 wir hi] s trbselig beie9&] und langweil5 uns1 da wir uns do* die ,zeit auf ang5ehme ,weise v]krz5 knnt58 ,i* habe d>an g$a*t1 da wir uns ,ges*i*t5 erzhl5 sollt51 und g]n wrde i* selb/ d5 ,anfang ma*51 w5n i* nur e9e re*t hbs*e ,ges*i*te wte4 ,nun i/ mir ab] eb5 etwas no* ,bess]es e+efall54 ,i* sehe1 da die ,grille ihr ,viol9*5 bei si* hat4 ,w5n sie ni*t g> zu mde i/1 m*te i* sie bitt51 uns e9 lu/iges ,/ck*5 zu spiel51 damit wir e9s tanz5 knn54 ,dies] ,vors*lag d] ,ameise f& allgeme95 ,beifall4 ,die ,grille lie si* au* ni*t lange ntig51 sond]n /ellte si* soglei* mit ihrem ,viol9*5 9 die ,mitte und spielte das lu/ig/e ,tnz*5 h]unt]1 wel*es sie ausw5dig wute1 whr5d die &]5 um sie h]umtanzt54 ,nur die ,s*necke tanzte ni*t mit4 ,i* b91 sagte sie1 ni*t gewhnt an das s*nelle ,h]umwirbeln2 mir wird zu lei*t s*w9delig4 ,ab] tanzt1 soviel ihr wollt6 ,i* sehe mit ,v]gng5 zu und ma*e me9e ,bem]kung54 ,die &]5 lieen si* d5n au* g> ni*t /r51 sond]n jubelt5 s laut1 da man es auf drei ,s*ritt ,entf]nung hr5 konnte4 ,ab] a*1 dur* wel* e9 fur*tb>es1 ungeahntes ,ereignis wurde ihr ,fe/ pltzli* unt]bro*56 ,d] ,pilz1 unt] wel*em die lu/ige ,gesells*aft tanzte1 gehrte leid] e9] alt5 ,krte4 ,an s*n5 ,tag5 sa sie ob5 auf dem ,da*e1 wie die ,krt5 zu tun pfleg52 trat ab] s*le*t ,wett] e91 s kro* sie unt] d5 ,pilz1 und es konnte ihretweg5 regn5 von ,pf+/5 bis ,weihna*t54 ,diese ,krte nun w> am ,na*mittag na* dem n*/5 ,moor zu ihr] ,base1 e9] ,unke1 gegang51 und sie hatt5 si* bei ,kaffee und ,napfku*5 s viel erzhlt1 da es d>b] dunkel geword5 w>4 ,jetzt am ,ab5d kam die ,krte ganz leise na* ,hause ges*li*54 b] dem ,arm hatte sie ihr5 ,arbeitsbeutel hng51 und 9 d] ,h& trug sie e95 rot5 ,reg5s*irm mit mess+5] ,krcke4 ,als sie d5 ,jubel 9 ihrem ,hause hrte1 trat sie no* leis] auf4 ,s kam es1 da die ,leut*5 dr9n5 sie ni*t eh] gewahr wurd51 als bis sie mitt5 unt] ihn5 /&4 ,das w> e9e un]w>tete ,/rung6 ,d] ,kf] fiel vor ,s*reck auf d5 ,rck51 und es dau]te fnf ,m9ut51 ehe er wi$] auf die ,be9e komm5 konnte4 ,das ,johanniswrm*5 da*te zu spt d>an1 da es se9 ,lat]n*5 htte ausls*5 soll51 um 9 d] ,dunkelheit zu entwis*54 ,die ,grille lie mitt5 im ,takt ihr ,viol9*5 fall51 die ,ameise sank aus e9] ,ohnma*t 9 die &]e1 und selb/ die ,s*necke1 die son/ ni*t lei*t aus d] ,fassung zu br+5 i/1 bekam ,h]zklopf54 ,sie wute si* ab] s*nell zu helf53 sie kro* 9 ihr ,hus*51 riegelte die ,tr h9t] si* ab und spra* zu si*3 ,0 da w1 kann komm56 ,i* b9 fr niem& zu spre*54 ,illu/ration3 _/,das ,ab5teu] im ,walde4_/ ,nun httet ihr ab] hr5 soll51 wie die ,krte die arm5 ,leute h]unt]ma*te6 ,sieh e9mal an1 rief sie zornig und s*wang ihr5 ,reg5s*irm1 da hat si* ja e9 s*nes ,lump5ges9del zusamm5gefund56 ,i/ das hi] e9e ,h]b]ge fr ,l&/rei*] und ,dorfmusikant58 ,i* sag' es ja1 ni*t aus dem ,haus kann man geh51 glei* i/ d] ,unfug los6 ,aug5blickli* packt ihr jetzt eure ,sieb5sa*5 e91 und dann =t mit eu*1 od] i* w eu* s*on ,be9e ma*56 ,0 w> zu tun8 ,die arm5 ,leute wagt5 g> ni*t1 si* er/ aufs ,bitt5 zu leg51 sond]n nahm5 /ill ihre ,sa*5 auf1 rief5 d] ,s*necke dur*s ,s*lssello* zu1 da sie mitkomm5 solle1 und als au* diese si* f]tig gema*t hatte1 zog5 sie alle mite9&] von dann54 ,das w> e9 klgli*] ,auszug6 ,voran das ,johanniswrm*51 um auf dem ,wege zu leu*t51 dann d] ,kf]1 dann die ,ameise1 dann das ,grill*5 und zuletzt die ,s*necke4 ,d] ,kf]1 d] e9e gute ,lunge hatte1 rief von ,zeit zu ,zeit3 ,i/ hi] ke9 ,wirt%aus8 ,ab] alles ,ruf5 w> v]gebli*4 ,als sie e9 ,/ck gegang5 w>51 m]kt5 sie1 da die ,s*necke ni*t mehr bei ihn5 w>4 ,sie rief5 alle zusamm5 9 d5 ,wald zurck3 ,s*necke6 ,s*necke6 ,beeile di*6 -- erhielt5 ab] ke9e ,antwort4 ,die ,s*necke mute wohl s weit zurckgeblieb5 se91 da sie diese ,rufe ni*t mehr hr5 konnte4 ,die &]n zog5 betrbt weit]1 und na* langem ,umh]irr5 f&5 sie unt] e9] ,baumwurzel e9 leidli* trock5es ,pltz*54 ,da bra*t5 sie die ,na*t zu unt] groer ,unruhe und ohne viel zu s*laf54 ,w>5 sie au* mit heil] ,haut davongekomm51 s blieb es do* imm]h9 e9 s*limmes ,ab5teu]1 und die mit dabeigewes5 s9d1 w]d5 d>an d5k51 solange sie leb54 _/,johannes ,trojan4_/ ,wie die ,wodansmhle ent/&4 ,9 d] ,nhe me9es ,heimatdorfes1 e9e kle9e halbe ,/unde b]gaufwrts1 bef& si* e9e s*male ,waldble1 dur* wel*e e9 ,ba* dah9raus*te4 ,dort lag5 ,trmm] all] ,art umh]1 und an d] e95 ,seite des ,ba*es lie si* s etwas wie e9 alt] ,grab5 erk5n51 d] gewhnli* trock5 w> und nur na* s*w]5 ,gewitt]n od] whr5d d] ,s*nees*melze ,wass] fhrte4 ,ni$rige1 br&ges*wrzte ,mau]re/e daneb5 zeigt51 da hi] e9mal e9 ,gebude ge/&5 hatte1 und e9 rund]1 halbv]sunk5] ,/e9 mit e9em vi]eckig5 ,lo* 9 d] ,mitte s*i5 anzudeut51 da es e9e ,mhle gewes5 sei4 ,au* hie diese ,/tte no* 9 me95 ,k9d]jahr5 die ,wodansmhle1 obwohl sog> die lte/5 ,leute si* ni*t er9n]t51 da es dort je e9e ,mhle od] e95 ,mll] gegeb5 habe4 ,nur e9] ma*te hi]von e9e ,ausnahme1 das w> me9 ,grovat]4 ,d] /ak voll alt] ,ges*i*t5 und ,mr5 und w> e9 na*d5kli*] ,mann2 0 man ihn au* frag5 mo*te1 er wute ,bes*eid4 ,dann erzhlte er1 wie alles gewes51 und kannte und nannte es bei ,ort und ,nam5 und ,zeit1 und das tat er imm] 9 se9] eig551 wund]li*5 ,weise1 die e9em j$5 zu ,h]z5 g+4 ,e9mal fragte i* ihn1 w>um man d5n d5 ,ort ,wodansmhle heie1 da do* nirg5ds e9e ,mhle zu seh5 sei4 ,d+e und ,m5s*5 v]geh51 sagte d] alte ,mann1 ab] ,nam5 bleib54 ,do* du soll/ wiss51 wie es mit d] ,mhle w>1 d5n e9e ,mhle hat hi] wirkli* e9mal ge/&54 ,wie kme son/ d] ,mhl/e9 9 d5 ,wald8 ,mhl/e9e1 die wild wa*s51 gibt es ni*t4 ,also hre zu6 ,9 uralt5 ,zeit5 w> drunt5 no* ke9 ,dorf4 ,e9 j$] baute se9 ,haus fr si* mitt5 9 das ,feld h9e91 das ihm gehrte1 damit er alles hbs* nahe und beisamm5 habe und ni*t s viele ,s*ritte zu tun brau*e4 ,s wohnt5 die ,bau]n e9zeln und v]/reut b] das ganze ,l& h91 g]ade wie die ,f*se und ,da*se 9 ihr5 ,grub54 ,ab] e9 ,haus gab es1 wo jetzt uns] ,dorf /eht1 das w> e9e ,s*mi$e4 ,s*on damals kreuzt5 si* drunt5 zwei groe ,he]/raen1 und w5n ,zge bewaffnet] ,mnn] od] reis5de ,hndl] aus f]n5 ,l&5 mit ,ross5 und ,wag5 und ,k>r5 vorbeikam51 dann hatte d] ,s*mi$1 d] au* e9e ,h]b]ge hielt1 alle ,hnde voll zu tun4 ,es w> e9 ,ort1 wo man etwas seh5 und hr5 und l]n5 konnte4 ,m5s*5 j$es ,/ammes und j$es ,/&es traf5 hi] zusamm5 und erzhlt5 si*1 0 ,neues und ,wund]b>es 9 d] ,welt passi]t w>4 ,fahr5de ,spielleute1 die von e9em ,fr/5h( zum &]n zog51 sang5 hi] (t ihre ,li$] zum ,lobe groer ,knige und ,held51 d]5 ,kriegsruhm damals die ,welt erfllte4 ,au* b] man*]lei neue und geheime ,kn/e b]i*tete man1 die j5seits des ,rhe9/roms od] d] ,alp5 von fremd51 dunkelha>ig5 ,vlk]n gebt wurd54 ,seltsame ,w]kzeuge1 ,waff5 und ,mnz5 w>5 da zu seh51 wel*e man 9 ,taus* und ,kampf mit d5 ,fremd5 als ko/b>e ,s*tze od] ,g$5kzei*5 davongetrag5 hatte4 ,bei all sol*5 ,geleg5heit5 hor*te d] ,s*mi$ wohl auf1 v]nahm1 0 gesagt1 und betra*tete1 0 gezeigt wurde1 (f55 und na*d5kli*5 ,s9nes1 wie e9 v]/ndig] ,mann es tut1 und ma*te si* b] alles se9e eig55 ,g$ank54 ,s whrte das ,leb5 9 ,w]k/att und ,h]b]ge d5 ganz5 ,frhl+ und ,somm] h9dur*1 bis unwegsames ,wett] im ,sp!rb/ d5 ,v]kehr hemmte1 und bis d] s*weigsame ,s*nee die weit5 ,l&e 9 e9e weie ,e9de v]w&elte und /b]nd gewaltige ,wlle auf d] ,wett]seite d] ,s*mi$e aufw>f4 ,dann w>d es g> /ill da unt51 und das ,klapp]n und ,kl+5 d] ,hamm]s*lge er/>b1 wie d] ,h]zs*lag 9 e9es tot5 ,mannes ,bru/4 ,9 e9] wild5 ,mrzna*t nun1 als d] ,s*nee b]eits am ,s*melz5 w>1 lag e9mal d] ,s*mi$ auf se9em ,lag] und laus*te im ,e9s*laf5 auf das s*urr5de ,g]us* d] ,/e9blcke1 die d] b]s*um5de ,ba* zu ,tal s*ob4 ,da drang es pltzli* an se9 ,ohr wie ,heul5 und ,braus54 ,er/ unbe/immt und aus weit] ,f]ne1 ab] ras* si* nh]nd1 wie auf ,fitti*5 des ,/urmes1 s*woll es an zu e9em entsetzli*51 hohl5 und tief5 ,getse1 unt]mis*t mit ,pfeif51 ,/hn5 und e9zeln5 wild5 ,s*rei54 ,dazwis*5 erklang es wie das langgezog5e n*tli*e ,geheul von ,hund5 und wie dumpfdrhn5d] ,hufs*lag4 ,d] ,s*mi$ w> />r vor ,entsetz54 ,es w>1 als ob d] ,lrm dur* alle ,lck5 des ,hauses h]e9drnge und an all5 ,tr5 rttelte1 als ob grli*e ,/imm5 dur* die ,esse h]abrief54 ,da1 mit e9em ,s*lage1 hrte alles auf1 es w>d e9e ,weile tot5/ill1 ab] glei* d>auf ers*oll vom ,h(tor h] e9 lautes1 unge/mes ,po*5 und d] h]ris*e ,ruf3 ,auf da6 ,ma*' auf6#8 ,d] ,s*mi$ sprang von se9em ,lag]1 eilte ans ,tor und s*ob die s*w]5 ,riegel zurck4 ,da erblickte er beim ungewiss5 ,wid]s*e9 des ,s*nees e9e /olze1 ho*rag5de mnnli*e ,ge/alt 9 weitem1 weh5dem ,mantel und breitem ,s*lapphut1 und neb5 d] ,ge/alt e95 riesig5 ,s*immel4 ,me9 ,gaul hat e9 ,eis5 gebro*5 beim s*nell5 ,ritt1#8 r$ete ihn d] n*tli*e ,reit] mit tiefdrhn5d] ,/imme an1 und du soll/ ihn mir fris* bes*lag54 ,ab] spute di*1 d5n me9 ,weg i/ no* weit6#8 ,damit nahm er d5 ,s*immel beim ,kopf und fhrte ihn 9 d5 ,h( vor die ,s*mi$e4 ,nun begann d] ,s*mi$ se95 ,vorrat von ,hufeis5 von d5 ,pflck5 h]abzunehm51 ab] alle erwies5 si* als viel zu kle94 ,nimm de9 ,w]kzeug und s*mi$e mir e9 neues6#8 rief d] ,reit] ung$uldig4 ,wie du es s*mi$e/1 wird's re*t4#8 ,s*weig5d ma*te si* d] ,s*mi$ an die ,arbeit1 s*rte das ,feu]1 fa*te es mit dem groen ,blasbalg aus ,bock%aut an und s*mi$ete drauf los1 da die ,funk5 weit umh]/ob53 das ,hufeis5 pate wie angegoss54 ,du bi/ e9 wack]] ,mei/] mit dem ,hamm]1#8 sagte d] fremde ,reit]1 als d] ,s*mi$ das ,eis5 hei aufg5agelt hatte1 ab] e9 unweis] ,mann4 ,we%alb frag/ du ni*t8#8 ,h]r1#8 entgegnete d] ,s*mi$ demtig1 me9e ,vt] hab5 mi* gelehrt1 da es weise sei1 bei d] ,arbeit zu s*weig5 und vorlaute ,frag5 zu meid51 d5n dieses sei die ,art d] ,weib]4 ,da ,ihr mir ab] e9e ,frage frei/ellt1 s sagt mir1 woh] ,ihr kommt zu s ungewohnt] ,/unde1 und woh9 ,eure ,fahrt geht6#8 ,i* komme he9t von d] ,fries5 ,/r& ,und fahre /racks ins ,bhm]l&6#8 erwid]te d] ,reit]4 ,bis ge/]n b9 i* auf ,s*iff5 gewes52 nun mu i* mi* wi$] ans ,ro gewhn54#8 ,w] seid ,ihr1 ,h]r8#8 w> des ,s*mi$s zweite und er/aunte ,frage4 ,d] s*nell/e ,r5n] wrde ja zu diesem ,ritt mehr als sieb5 ,tage brau*56#8 ,d] ,reit] la*te4 ,er w>f dem ,s*mi$ das alte1 z]bro*5e ,hufeis5 h91 sprang auf d5 ,rck5 se9es ,s*immels und rief3 ,da ha/ du de95 ,lohn6 ,und damit du weit1 wess5 ,ro du bes*lag53 i* b9 d] ,wode1 d] m*tige ,fhr] des ,gei/]he]es1 und brause 9 ,/urm und ,wett] b] ,see und ,l&1 wo man ,s*la*t5 s*lgt1 und wo ,mnn] fall5 auf drhn5d] ,wal/att6#8 ,bei dies5 ,wort5 hufte se9 ,ro1 sprang b] die sieb5 ,ell5 hohe ,h(mau] und v]s*w& 9 d] dunkl5 ,na*t4 ,zuglei* ab] erhob si* von neuem das wilde1 grausige ,getse4 ,erde und ,luft1 bis zu d5 tief/rei*5d5 ,wolk5 h9an1 wimmelt5 von gesp5/is*5 ,ge/alt51 die 9 ras5dem ,ritte vorb]sau/54 ,voran ,weib] zu ,ro mit weh5d5 ,ha>51 h9t]h] blei*e ,krieg]1 die aus (f55 ,wund5 blutet54 ,heul5d sprang5 ,hunde dazwis*5 mit funkelnd5 ,aug5 und le*z5d5 ,zung51 von d55 feurig] ,geif] flo1 und d>b] flatt]t5 ,rab5 mit rauhem ,gekr*ze4 ,imm] neue1 wilde ,ge/alt5 tau*t5 auf und drngt5 und s*ob5 e9&] 9 eiligem ,zuge1 unaufhrli*1 endlos6 ,da s*lug5 pltzli* kreis*5de ,/imm5 aus dem ,getmmel an se9 ,ohr3 ,weg frei6 ,platz da1 od] du mut mit6#8 ,und wie von unsi*tb>] ,gewalt getrieb51 trat d] ,s*mi$ von dem (f55 ,tor zurck1 w>f beide ,flgel zu und s*ob die ,riegel vor4 ,dann bra* er ohne ,bes9nung zusamm54 ,als er zu si* kam1 w> es hell] ,morg51 und d] n*tli*e ,spuk ers*i5 ihm wie e9 ,traum4 ,da sah er neb5 si* etwas 9 d] ,sonne bl9k54 ,es w> das gebro*5e ,hufeis51 das ihm d] ,wode als ,lohn zugeworf5 hatte1 und als er es aufhob1 siehe6 da w> es von g$ieg5em ,golde4 ,nun wute er1 da er d5 gewaltig5 ,gott d] ,s*la*t5 und tot5 ,he]s*>51 d5 weis5 ,zaub]] und ,w&]] mit se9em wt5d5 ,gefolge selb/ geseh5 hatte1 und v]wahrte se9 gold5es ,hufeis5 zum ,&5k5 an das n*tli*e ,ab5teu]4 ,bald d>auf ab] drang au* die ,kunde ins ,l&1 da vi] ,tage na* j5] ,na*t im ,bhm]l&e e9e blutige ,s*la*t ges*lag5 word5 sei4 ,als d] ,frhl+ wi$]kehrte und die liebe ,sonne die ,/raen wi$] getrocknet und wegsam gema*t hatte1 nahm e9es ,ab5ds e9 fremd] ,mann ,h]b]ge 9 d] ,s*mi$e4 ,dies] fhrte man*]lei dem ,s*mi$ unbekanntes ,w]kzeug mit si* und sagte1 er reise an d5 ,h( e9es ,knigs1 um dort neue ,kun/ auszub54 ,da nun d] ,s*mi$ ihn fragte1 wozu all das seltsame ,g]t ntze sei1 erzhlte ihm d] ,fremde von e9] neu5 ,art1 ,krn] zu mahl54 ,eure ,weib]#81 spra* er1 s9d bel d>an1 d5n sie hab5 viel ,mhe1 j$5 ,tag g5g5d ,getreide 9 ihr5 ,h&mhl5 zu z]quets*54 ,bei uns zu ,hause dageg5 s*tt5 die ,leute das ,korn e9fa* zwis*5 zwei groe1 runde ,/e9e1 die si* s*nell aufe9&] dreh51 ni*t von ,m5s*5kraft getrieb51 sond]n von d] ,gewalt d] ,/urzb*e und mittels e9es ,wass]rads4 ,das s*afft &]s1 kann i* ,eu* sag54 ,e9 ,bau] brau*t nur e9ige ,tage1 um fr das ganze ,jahr se95 ,vorrat von fe9/em ,mehl zu mahl54 ,weise ,mnn] ab] wiss5 zu b]i*t51 diese neue ,kun/ /amme von dem m*tig5 ,gotte ,wodan1 au* ,wode od] ,w&]] geheien1 d] e9 groer ,zaub]] i/ und all] ,kun/ und ,wei%eit ,mei/]4#8 ,sobald d] ,s*mi$ dies v]nahm1 erzhlte er dem ,fremd51 wie er krzli* d5 ,gott leibhaftig geseh5 und se95 ,s*immel bes*lag5 habe1 und zeigte zum ,beweise das gold5e ,hufeis5 vor4 ,da er nun ab] au* e9 klug] und unt]nehm5d] ,mann w>1 d] g]n aus allem ,neu51 w5n es gut w>1 ,nutz5 zog1 s w>d er mit dem ,fremd5 h&else9ig1 da er ihm e9e ,mhle bau5 solle1 und zw> ganz na* d] ,art1 wie ,wodan es die ,m5s*5 gelehrt habe4 ,zum ,lohn dafr v]spra* er ihm des ,gottes ,hufeis54 ,am &]n ,tage zog5 die beid5 d5 ,ba* entlang b]gaufwrts1 und d] ,fremde hielt die ,/elle1 wo das ,wass] e9 s />kes ,geflle hat1 fr die geeignet/e zu se9em ,w]k4 ,die ,mhle wurde alsobald gebaut und zu ,ehr5 des ,gottes die ,wodansmhle g5annt4 ,spt]h91 als fremde ,hord5 aus ,o/5 9 diese ,geg5d h]e9bra*5 und die e9zelgeleg55 ,bau]nhfe plnd]t5 und v]w/et51 f&5 die ,leute1 da es bess] sei1 si* zusamm5zusi$eln und 9 ,drf]n beie9&] zu wohn51 zu ,s*utz und ,trutz und geg5seitig] ,hilfe 9 ,kriegs- wie 9 ,fri$5szeit54 ,da i/ d5n e9 ,/reit ent/&51 ob sie si* um die ,s*mi$e od] um die ,mhle anbau5 sollt54 ,endli* i/ e9 alt]1 erfahr5] ,mann aufge/&51 d] w> klg] als alle &]5 mite9&] und hat gesagt3 ,die ,mhle brau*5 wir nur e9mal im ,jahre1 zu d] ,zeit1 wo uns] ,korn reif i/2 ab] die ,s*mi$e brau*5 wir alle ,tage4 ,lat uns also das ,dorf um die ,s*mi$e bau56#8 ,und s i/ es d5n au* ges*eh51 und die ,s*mi$e /eht no* heute mitt5 im ,dorfe1 wie es re*t und billig i/4 _/,rudolf ,vogel4_/ ,d] ,l9d5baum4 ,vor lng]] ,zeit hielt i* mi* e9ige ,jahre h9dur* 9 e9] kle95 ,/adt auf und w> dort an e95 alt5 ,h]rn empfohl51 d] e9 ,/udi5g5osse me9es ,vat]s gewes5 w>4 ,9 dem ,hause dieses ,mannes g+ i* aus und e9 und g5o dort viel ,freundli*keit4 ,h]r ,doktor ,l9d[ w> e9 /attli*] und jovial] ,se*zig] und e9 groer ,natur- und ,g>t5freund1 d] h]rli*e ,blum5 und k/li*es ,ob/ zog1 und se9 ,g>t51 d] si* 9 glckli*] sdli*] ,lage 9 ,t]rass5 zu e9em kle95 ,see h9abs5kte1 w> im ,somm] und ,h]b/ e9 wahres ,fllhorn k/li*] ,d+e4 ,am ,ende des ,g>t5s bef& si* auf e9] kle95 ,erhhung e9e m*tige ,l9d5laube1 die si* auf d5 /ill51 von ,s*ilf und ,weid5 umkrnzt5 ,see ffnete1 und dort sa i* e9es s*n5 ,ab5ds im ,augu/ 9 heit]em ,gespr* mit dem alt5 ,h]rn1 d] an j5em ,tage besond]s aufg]umt w>4 ,vor uns auf dem ,tis*e /& e9e m*tige ,s*ale mit k/li*5 ,pfirsi*51 ,re9eclaud5 und ,aprikos51 9 d5 ,gls]n s*imm]te e9e vorzgli*e ,sorte von ,rhe9we91 und r+sum ertnte 9 d5 /ill5 ,ab5d h9e9 das frhli*e ,getse spiel5d] ,k9d]1 d] ,enkel und ,enkel9n5 me9es ,ga/freundes4 ,unt] dies5 w> e9 zwlfjhrig] ,junge1 d] si* dur* groe krp]li*e ,gew&!it auszei*nete4 ,pltzli* hrt5 wir dess5 ,/imme aus dem ,wipfel e9es ,baumes1 d] se9e ,zweige wag]e*t na* dem ,uf] des ,sees h9aus/reckte4 ,grovat]6 rief d] ,junge1 nun passe mal auf1 wie i* es jetzt s*on gut kann6 ,damit w> er auf e95 d] wag]e*t5 ,zweige h9ausg]uts*t und h+ pltzli* an d5 ,kni5 d>an1 mit dem ,kopfe na* unt54 ,zu me9em ,s*reck lie er si* dann los1 griff ab] ges*ickt 9 das ,laub des unt]5 ,zweiges1 da se9 ,krp] im ,fall5 si* w5dete und d] ,kopf wi$] na* ob5 kam1 und s von ,a/ zu ,a/ ruts*5d und /rz5d gelangte er1 indem er re*tzeitig se95 ,fall dur* wi$]holtes ,e+reif5 9 die ,zweige mild]te1 glckli* unt5 an4 ,gut1 me9 ,sohn1 rief ,h]r ,l9d[1 kann/ mal h]komm56 ,na*dem er d5 ,knab5 fr se9e ,lei/ung rei*li* mit ,ob/ belohnt hatte1 w&te er si* zu mir und sagte3 ,e9e alte ,famili5kun/1 die i* s*on von me9em ,vat] gel]nt habe1 und die ho* 9 ,ehr5 gehalt5 wird1 seitdem sie mir e9mal e95 s groen ,di5/ gelei/et hat4 ,wel*] ,art w> dies] ,di5/8 fragte i* etwas v]wund]t4 ,d] ,doktor lehnte si* 9 se95 ,g>t5/uhl zurck und sah s9n5d vor si* h9 wie e9]1 d] si* e9e ,ges*i*te im ,gei/e zure*tlegt1 und sagte dann3 ,sie wiss5 do*1 da i* als ,/ud5t zu zehnjhrig] ,fe/ung%aft v]urteilt word5 b98 ,ja1 gewi6 antwortete i*4 ,damals1 als au* ,fritz ,reut] zu dies] ,/rafe v]dammt wurde1 und aus d5selb5 ,grnd54 ,gewi1 fuhr ,l9d[ =t1 alle9 i* hatte es 9 e9] ,h9si*t bess] als ,reut]1 da i* me9e ,zeit 9 d] e9zig5 kle95 ,fe/ung me9es eng]5 ,vat]l&es absitz5 durfte1 wo i* es v]hltnismig gut hatte4 ,diese w> nun eig5tli* g> ke9e ,fe/ung mehr1 d5n die ,auenw]ke hatte man lng/ ges*leift1 und nur e9 auf e9em /eil5 ,fels5 geleg5es ,ka/ell w> briggeblieb51 wel*es dann und wann als ,gefngnis b5utzt wurde4 ,dort hatte i* e9 ganz wohnli*es ,zimm]1 all]d+s mit s*w]]1 eis5bes*lag5] ,tr und e9em tief 9 die dicke ,mau] e+es*nitt551 />k v]gitt]t5 ,f5/]4 ,i* w> d] e9zige ,fe/ungsgefang5e dort1 d5n mehr d]glei*5 politis*e ,v]bre*] hatte das kle9e ,fr/5tum ni*t h]vorgebra*t1 und man lie mir am ,tage ziemli* viel ,freiheit1 do* wurde i* na*ts sorgli* e+es*loss54 ,wie sollte i* au* entkomm58 ,an drei ,seit5 fiel d] ,fels5 wohl an die hund]t ,fu /eil ab1 und an d] vi]t51 wo si* zw> e9 ,weg ins ,tal h9abs*lngelte1 w> mir d] ,ausgang dur* hohe ,mau]n und m*tige ,tore mit ,s*ildwa*5 davor g5g5d v]sp]rt4 b] ,mangel an ,aussi*t konnte i* mi* an diesem ,orte freili* ni*t beklag51 d5n d] ,fels5 w> e9 letzt] ,ausluf] des am ,horizonte dmm]nd5 ,gebirges und lag als e9zige wes5tli*e ,erhhung 9 e9] sanft gewellt5 ,eb5e4 ,ab] ni*ts i/ wohl geeignet]1 die ,sehnsu*t na* d] ,freiheit zu v]s*rf51 als ihr /et]1 ungeh9d]t] ,anblick4 ,und an s*n5 ,somm]sonntag5 wurde diese ,sehnsu*t fa/ zum krp]li*5 ,s*m]z 9 mir1 d5n an sol*5 krabbelt5 auf all5 ,weg5 die ,m5s*5 aus dem ,/dt*5 h]vor 9 die freie ,natur1 wie ,ameis5 aus ihrem ,hauf54 ,auf d] ,l&/rae rollt5 ,wag5 und s*ritt5 lei*tfige ,w&]] d5 blau5 ,b]g5 zu4 ,von d5 ,ga/hus]n vor dem ,tore weht5 ,fahn51 whr5d aus dem ,grn d] ,l&s*aft f>bige ,md*5kleid] und helle ,/rohhte h]vors*imm]t5 und bald von hi]1 bald von dort e9e ,tanzmusik od] das ,roll5 von ,kegelkugeln zu mir h]aufs*allte4 ,dann kam5 au* wohl lei*tgeflgelte ,s*mett]l+e aus d] ,tiefe emporgeflatt]t1 glttet5 ihre ,flgel e9 w5ig auf dem dur*sonnt5 ,ras5 des ,walles und taumelt5 dann sorglos weit] 9 die ,freiheit4 ,die ,s*walb51 die si* um das alte ,gemu] des ,ka/ells jagt51 s*oss5 di*t b] mi* h9 und rief5 wie zum ,hohne3 ,komm mit1 komm mit6#8 ,als nun dies alles wi$] e9mal an e9em gewiss5 ,somm]sonntag ges*ah1 da glaubte i*'s ni*t mehr ertrag5 zu knn5 und begab mi* auf die entgeg5gesetzte ,seite des ,fels5s1 wo mir d] ,anblick d] ,/adt und das frhli*e ,getmmel um sie h] gnzli* entzog5 w>4 ,hi] /rmte aus d] weit5 ,heidefl*e e9 ,flu di*t an die e9e ,w& des ,fels5s h]an und bildete mit diesem e95 ,w9kel1 9 wel*em i* g]ade unt] mir d5 groen ,g>t5 e9es wohlhab5d5 ,fabrikant5 sah1 und etwas weit] entf]nt dess5 ,l&haus4 ,deutli* wie e9e gut gezei*nete ,l&k>te lag d] ,g>t5 mit se95 saub]5 ,/eig51 ,ras5fl*5 und ,gebs*grupp5 unt] mir1 ab] au* eb5so leblos wie e9e ,l&k>te w> er mei/1 d5n auer e9em alt5 ,grtn]1 d] si* dort zu tun ma*te1 und se9] eb5so alt5 ,frau hatte i* no* niemals e95 ,m5s*5 d>9 geseh54 ,s sa i* nun dort an j5em ,sonntagna*mittag1 lie me9e ,be9e b] d5 ,r& des ,fels5s baumeln und s*aute abwe*selnd 9 die saub]e grne ,e9samkeit zu me95 ,fen und dann b] d5 ,flu h9weg auf die e9tnige ,heide4 ,da b]kam mi* mit e9emmal e9 ,g$anke1 d] me9 ,gehirn mit e9em sol*5 ,raus* erfllte1 da i* mi* zurcklehnte und me9e ,hnde 9 das ,gras klamm]te aus ,fur*t1 von e9em ,s*w9del ergriff5 zu w]d5 und pltzli* h9abzu/rz54 ,es /& nmli* 9 dem letzt5 ,w9kel des ,g>t5s e9 uralt] ,l9d5baum1 und zw> s nahe an dem ,fels51 da se9e ,zweige dies5 fa/ b]hrt54 ,se9e ungeheure grne ,kuppel wogte g]ade unt] mir1 die ,entf]nung konnte ni*t mehr als zwanzig ,fu betrag54 ,sond]b>1 da mir dies bi%] nie s aufgefall5 w> wie jetzt6 ,w5n i* 9 d5 ,baum h9e9sprang1 w> i* ja s gut wie unt54 ,es hatte au* g> ke9e ,gefahr1 d5n die di*tbelaubt51 ela/is*5 ,zweige wrd5 mi* sanft aufnehm5 und d5 ,/urz mild]n1 und dann3 wie (t hatte i* mi* ni*t als ,knabe s von ,zweig zu ,zweig absi*tli* aus ,bum5 fall5 lass56 ,das w> e9e ,kun/1 die gefhrli*] aussah1 als sie w>1 und mir s*on (tmals d5 ,beifall er/aunt] ,zus*au] e+ebra*t hatte4 ,w5n i* das hi] ausfhrte1 konnte i* ja 9 e9 pa> ,sekund5 unt5 se94 ,und dann w> i* frei6 ,ab] wie lange8 ,i* w> ohne ,mittel1 d5n g5g5des ,geld bekam i* als ,gefang5] natrli* ni*t 9 die ,hnde1 und obwohl die ,l&esgr5ze ni*t allzuweit entf]nt w>1 s wre mir die ,flu*t do* wohl nur 9 e9em b]eit/eh5d5 ,wag5 mit s*nell5 ,pf]d5 gelung54 ,au* fehlt5 mir ,legitimationspapi]e1 und diese w>5 h*/ ntig1 um mi* an d] ,gr5ze auszuweis54 ,woh] dies alles nehm58 ,do* diese ,g$ank5 kam5 mir alle er/ spt] bei ruhig] b]legung2 zun*/ b]aus*te mi* d] ,g$anke1 wie lei*t i* entkomm5 konnte1 w5n i* wollte1 s sehr1 da i* frmli* 9 ihm s*welgte4 ,falls i* dort h9absprang und mi* von ,zweig zu ,zweig /rz5 lie1 w> ,gefahr nur dann vorh&51 w5n si* zu groe ,lck5 zwis*5 d5 /5 f&51 od] w5n diese 9 b$eut5d] ,hhe vom ,bod5 aufhrt54 ,i* su*te mir e95 &]5 ,ort auf dem ,fels51 legte mi* dort auf d5 ,bau* und betra*tete die ,l9de ans grer] ,entf]nung von d] ,seite4 ,sie w> s normal gewa*s51 wie dies fr e95 ,mu/]baum ihr] ,art nur mgli* i/1 die grne ,kuppel zeigte ke9]lei ,unt]bre*ung1 und die unt]/5 ,zweige h+5 bis auf d5 ,bod5 h9ab4 ,pltzli* ertnt5 /ramme1 taktmige ,tritte und rief5 mi* aus me95 ,g$ank5 zurck4 ,d] ,po/51 d] 9 dies] ,geg5d /&1 w>d abgel/1 und es s*i5 mir klug1 mi* zu zeig51 da man son/ wohl na* mir ge=s*t htte4 ,i* g+ de%alb s*nell h9t] d5 ,wll5 h]um und kam1 s*e9b> gelangweilt1 an e9] &]5 ,/elle wi$] zum ,vors*e91 setzte mi* auf e9e alte ,kanone und s*aute wi$] auf die ,/adt und das frhli*e ,treib5 d] ,l&/raen h94 ,im ,gei/e ab] w> i* bei me9em alt5 ,l9d5baum4 ,i* /& am ,r&e des ,fels5s und su*te mit dem ,fue na* e9em si*]5 ,absprung4 ,nun w> es s weit4 ,los6 ,mi* s*aud]te zw> e9 w5ig1 ab] es mute se94 ,wie mir das grne ,laubw]k um die ,ohr5 sau/e6 ,i* w> g]ade ri*tig gesprung51 d] ,a/ gab m*tig na*1 ab] er bra* ni*t4 ,i* lie ihn ni*t los1 bis er si* tief auf d5 n*/5 gebeugt hatte1 und dann raus*te und ruts*te i* dur* die knick5d5 kle9]5 ,zweige tief] und tief] von e9em ,a/e zum &]5 und s*nell w> i* unt54 ,jetzt h9ab an d5 ,flu und dur* die sei*t5 ,somm]gewss] an das &]e ,uf]6 ,hi] das kle9e ,kief]ngehlz v]b>g mi* e9/weil54 ,ab] i* mute weit]1 -- weit] b] freie ,rume1 wo i* f]nh9 si*tb> w>4 ,nur imm] vorwrts d] ,gr5ze zu6 ,viellei*t bem]kte mi* do* niem&4 ,e9 ,fl*tl+ mu ,glck hab54 ,da3 ,bum6#8 ,0 w> das8 ,e9 ,al>ms*u von d] ,fe/ung6 ,nun g+ die ,hetzjagd an4 ,s sehr hatte i* mi* 9 diese ,g$ank5 v]tieft1 da es mi* wie e9e ,erlei*t]ung b]kam1 als i* mir pltzli* kl>ma*te1 da i* ja no* ke9 gehetztes ,wild w>1 sond]n ganz gem*li* am ,sonntagna*mittag auf e9] alt5 ,kanone sa und blo sp9tisi]te4 ,von nun ab lie mi* d] ,flu*tg$anke ab] ni*t mehr los1 und so(t i* es nur ohne ,aufseh5 zu tun v]mo*te1 /udi]te i* me95 alt5 ,l9d5baum1 bis i* ihn zuletzt fa/ ausw5dig konnte4 ,d5 v]hngnisvoll5 ,sprung habe i* im ,gei/e s (t gema*t1 da es ni*t zu zhl5 i/4 ,dabei z]m>t]te i* mi* mit ,grbelei51 wie i* mir ,geld und alles son/ zur ,flu*t ,ntige v]s*aff5 m*te1 v]w>f e95 ,plan na* dem &]5 und kam zu ke9em ,ende damit4 ,d5n alles h+ davon ab1 da i* ,briefe si*] aus d] ,fe/ung befrd]te1 und i* f& niem&1 dem i* mi* htte anv]trau5 mg54 ,indes w> die ,zeit d] ,somm]f]i5 fr die ,s*ulk9d] gekomm51 und als i* e9es ,tages wi$] 9 d5 son/ s v]lass55 ,g>t5 des ,l&hauses h9abs*aute1 bem]kte i* dort e9e wund]volle ,v]nd]ung4 ,0 mir an weibli*5 ,wes5 auf d] ,fe/ung zu ,gesi*t kam1 w> ni*t dazu angetan1 mi* zu v]whn51 d5n es gehrte zu d] ,gattung d] ,regim5tsmegr5 und ,s*eu]dra*52 de%alb ers*i5 mir wohl das junge1 etwa siebzehnjhrige ,md*5 dort unt5 wie e9 ,wund] von ,s*nheit und liebli*] ,bildung1 und es erfllte mi* etwas wie ,dankb>keit geg5 d5 ,s*pf]1 d] sol*e wohlg]undete ,anmut mit lei*t] ,mei/]h& 9 die ,welt ge/ellt hatte4 ,whr5d das junge ,md*51 langsam alles betra*t5d1 dur* d5 ,g>t5 g+1 wurde sie von e9em ungefhr vi]zehnjhrig5 ,knab5 ums*wrmt1 d] mit e9em ,bog5 von ,es*5holz lei*te ,rohrpfeile 9 die ,luft s*o und si* an ihrem hoh5 ,fluge v]gngte4 ,dur* e95 ,zufall /ieg e9] dies] ,pfeile bis zu mir empor und fiel neb5 mir ni$]4 ,dadur* wurde d] ,knabe me9] gewahr und ma*te se9e ,s*we/] auf mi* aufm]ksam4 ,i* nahm me95 ,hut ab und w>f1 indem i* grte1 d5 ,pfeil wi$] h9unt]4 ,me9 ,s*icksal und me9e ,anwes5heit auf d] ,fe/ung w>5 9 d] ganz5 ,/adt bekannt1 und s mo*t5 diese jung5 ,leute au* wohl glei* wiss51 w5 sie vor si* hatt54 ,d5n sie spra*5 mite9&] und sah5 zu mir empor1 d] ,knabe unv]hohl5 und voll ,neugi]1 das ,md*5 fl*tig]1 ab]1 wie es mir s*i51 mit e9em ,ausdruck von ,mitleid 9 d5 s*n5 ,zg54 ,da i* nun =twhr5d mit ,flu*tg$ank5 bes*ftigt w> und alles1 0 mir passi]te1 mit dies5 9 ,zusamm5hang bra*te1 s fiel mir au* jetzt soglei* e91 da si* hi] e9e ,geleg5heit biete1 wi$] mit d] ,auenwelt 9 ,v]b9dung zu tret54 ,w5n das s*ne ,md*5 mir viellei*t au* ni*t helf5 konnte1 s wrde sie do* gewi ni*t e95 arm5 ,gefang55 v]rat51 d] si* v]trau5svoll 9 ihre ,h& gab4 ,ab] e9 ,zweifel f+ s(ort an mi* zu plag51 nmli*1 ob i* das ,md*5 wi$]seh5 wrde4 ,viellei*t w> sie nur zu e9em kurz5 ,besu* 9 diesem ,l&hause und kam nie wi$]4 ,ab] d5no* arbeitete i* im ,gei/e s*on an e9em ausfhrli*5 ,brief1 9 wel*em i* me9e ,lage und alles1 0 zu me9] ,befreiung ntig w>1 grndli* ause9&]setzte4 ,als i* geg5 ,ab5d wi$] 9 me9e ,zelle e+es*loss5 wurde1 s*rieb i* alles sorgfltig auf und setzte die ,mittags/unde von zwlf bis e9 ,uhr zu e9] ,antwort von ihr] ,seite fe/4 ,um diese ,zeit bef&5 si* auf d] ,fe/ung alle beim ,ess51 und i* wurde folgli* am w5ig/5 beoba*tet4 ,au* pflegte si* dann die ,s*ildwa*e 9 me9] ,nhe e9] /ill51 inn]li*5 ,bes*auli*keit h9zugeb54 ,ihre ,antwort sollte das ,md*5 auf e9 ,zettel*5 s*reib51 dieses mit e9 w5ig ,wa*s od] ,pe* an e95 ,rohrpfeil kleb5 und dur* ihr5 ,brud] zu mir h9aufs*ieen lass54 ,mit fieb]haft] ,spannung w>tete i* am &]5 ,tage d>auf1 da die ,s*ne wi$] im ,g>t5 ers*i5e1 do* v]geb5s3 alles blieb le]4 ,nur d] ,knabe tollte e9e ,weile dort h]um und bte si* mit lang51 s*lank5 ,g]t51 die er als ,wurfspiee b5utzte4 ,endli*1 am ,na*mittag1 sah i* das helle ,kleid aus dem ,grn h]vorleu*t54 ,das ,md*5 g+ langsam dur* d5 ,g>t5 und v]s*w& unt] dem alt5 ,l9d5baum4 ,es dau]te e9e ,ewigkeit1 bis sie wi$] zum ,vors*e9 kam1 nun ab] w&elte sie auf dem ,/eige unt] mir h94 ,jetzt galt es4 ,i* rusp]te mi*1 s laut i* konnte1 und sobald sie aufblickte1 zeigte i* me95 mit e9em ,/e9e bes*w]t5 ,brief4 ,als sie v]wund]t und etwas v]wirrt wegsah1 w>f i* ihn h9ab4 ,er fiel ihr g]ade vor die ,fe1 und i* bem]kte1 wie sie ers*rak und im er/5 ,aug5blick weit]g+1 ohne ihn aufzunehm54 ,dann besann sie si*1 kehrte um1 hob das ,papi] auf und g+ damit unt] d5 ,l9d5baum zurck4 ,na* e9] ,weile kam sie wi$] h]vor und s*ritt1 mir d5 ,rck5 w5d5d1 langsam auf das ,haus zu4 ,wie im ,krampfe zog si* me9 ,h]z zusamm51 als sie s1 ohne e9 ,zei*5 zu geb51 davong+4 ,do* da6 ,pltzli* blieb sie /eh5 und lie fl*tig d5 ,blick zu mir h]aufgleit54 ,dann w5dete sie si* wi$] ab1 nickte dreimal e9dr+li* mit dem ,kopf und lief eilig dem ,hause zu4 ,be9ahe htte i* laut aufgejau*zt1 als i* dies bem]kte1 und d5 ganz5 ,ab5d hatte i* die grte ,n1 die auerord5tli*e ,heit]keit zu unt]drck51 die mi* erfllte4 ,am &]5 ,tage g+ alles gut4 ,d] ,knabe kam und s*o mit se95 ,rohrpfeil5 wie zur bung an dem ,fels5 9 die ,hhe4 ,dann nahm er e95 &]5 ,pfeil1 zielte sorgfltig und s*o ihn zu mir empor4 ,es w> zu kurz3 i* sah d5 lei*t5 ,bot5 bis di*t an me9e ,h& /eig5 und dann wi$] zurcks9k54 ,das zweite ,mal ab] gelang es2 i* l/e s*nell d5 kle951 s*mal5 ,zettel ab und w>f d5 ,pfeil wi$] h9unt]4 ,sie s*rieb3 ,i* w alles tun1 0 i* kann4 ,me9 ,onkel w mir dabei helf54 ,sie drf5 ihm v]trau51 wie au* me9em ,brud] ,paul1 d] alles wei und /olz auf dies ,geheimnis i/4 ,hab5 ,sie gut5 ,mut6 ,9 vi]zehn ,tag5 kann alles b]eit se94#8 ,dies5 kle95 ,zettel drckte i* an me9e ,lipp51 las ihn wohl hund]tmal und bewahrte ihn als me95 grt5 ,s*atz4 b] die n*/5 vi]zehn ,tage w i* kurz h9weggeh54 ,g5ug1 die ,/unde w> da1 wo alles b]eit w>1 und zw> sollte die ,flu*t am hell5 ,mittage /attf9d54 ,das ,glck begn/igte mi* 9 j$] ,h9si*t4 ,am ,vormittage /ieg e9 ,gewitt] auf2 b] d] ,heide /& e9e blaus*w>ze ,wolk5w&1 9 d] die ,blitze zuckt51 und d] ,donn] ertnte laut] und laut]4 ,e9ige ,m9ut5 na* zwlf /& i* an dem ,r&e des ,fels5s und w>tete auf d5 n*/5 ,donn]1 d] das ,g]us* me9es ,/urzes b]tub5 sollte4 ,da zuckte e9 grell] ,blitz auf4 ,e9s1 zwei1 drei1 vi]1 fnf1 se*s1 sieb51 a*t444#8 zhlte i* unwillkrli*1 und dann knatt]te und rollte es m*tig 9 d5 ,wolk54 ,9 ,gottes ,nam56#8 sagte i* inn]li* und sprang zu4 ,wie i* h9unt]gekomm5 b91 wei i* no* heute ni*t4 ,es donn]te1 raus*te und sau/e mir um die ,ohr51 ,zweige s*lug5 mir ins ,gesi*t1 und mit e9em ,male hatte i* ,bod5 unt] d5 ,fen4 ,i* eilte s*nell dur* ,laub5gnge1 die mi* d5 ,blick5 v]b>g51 dem ,ausgange zu4 ,wie (t hatte i* dies5 ,weg s*on im ,gei/e gema*t6 ,da1 9 d] ,nhe des geffnet5 ,g>t5tores /&1 von ,bus*w]k g$eckt1 e9e helle ,ge/alt4 ,sie w> es4 ,9 b]s*well5d] ,dankb>keit /reckte i* ihr beide ,hnde entgeg51 und da ,worte uns]e ,empf9dung5 ni*t ausdrck5 konnt51 s kt5 wir uns1 als knne es g> ni*t &]s se94 ,ab] sie drngte mi* bald von si*3 ,s*nell1 s*nell1#8 rief sie1 und reis5 ,sie glckli*6#8 ,o ,wonne und ,qual1 9 d] ,nus*ale e9es kurz5 ,aug5blicks v]e9igt6 ,do* i* mute weit]4 ,auf d] ,/rae sah i* d5 ,knab5 ,paul1 dem i* 9 e9ig] ,entf]nung folg5 sollte4 ,er fhrte mi* zu e9em kle95 ,gehlz 9 d] ,nhe1 wo e9e ,kuts*e mit zwei s*n5 ,pf]d5 hielt4 ,e9 ltli*] ,mann1 d] dabei/&1 s*ob mi* h9e9 und rief mir zu3 ,im ,wag5ka/5 i/ e9 neu] ,anzug und 0 ,sie son/ no* brau*51 9 d] ,seit5tas*e ,geld und ,papi]e4 ,reis5 ,sie mit ,gott6#8 ,i* wollte ihm dank51 alle9 die ,pf]de zog5 an1 und =t g+'s 9 ,/urm und ,reg5 und roll5dem ,donn]1 0 die ,gule lauf5 konnt54 ,nun1 i* kam na* all]lei kle95 ,ab5teu]n b] die ,gr5ze und weit] und w> frei4 ,frei und do* wi$] gefang51 d5n d5 ,ku am ,g>t5tor v]ga i* me9 lebelang ni*t4 ,mit dies5 ,wort5 s*i5 ,h]r ,l9d[ se9e ,erzhlung be5d5 zu woll54 ,da ab] trat ,frau ,l9d[ zu uns h]an1 die s*on e9e ,weile bei e9ig5 ,gemsebeet5 9 uns]] ,nhe bes*ftigt gewes5 w>4 ,nun1 fragte sie1 0 erzhl/ du d5n da wi$] fr e9e lange ,ges*i*te8 ,oh1 antwortete er ihr 9 s*e9b> glei*gltigem ,tone1 es i/ die ,ges*i*te von dem b]hmt5 ,ku am ,g>t5tor6 ,a* du6 sagte ,frau ,l9d[4 ,ja1 das kommt davon1 w5n man si* mit ,v]bre*]n e9lt4 ,mir g+ pltzli* e9 ,li*t auf1 entzndet an dem s*imm]nd5 ,glanze d] ,aug51 mit dem die beid5 alt5 ,leute e9&] ansah54 ,alte1 rief d] ,doktor1 d5k/ du d>an1 da es jetzt g]ade vi]zig ,jahre s9d seit j5em v]hngnisvoll5 ,ku8 ,komm1 la uns an/oen auf e9 glckli*es ,alt]6 ,wir erhob5 uns1 und die ,gls] klang5 ane9&]4 ,dann kt5 die beid5 ,alt5 si*1 und e9 ,abglanz wie von ewig] ,jug5d v]klrte ihre glckli*5 ,gesi*t]4 _/,he9ri* ,seidel4_/ bung54 ,^! ex]cises c be us$ = ei!r oral or writt5 drill4 ,x is tak5 = grant$ t ! /ud5t already kn[s ! common pron\ns1 ! inflection ( hab51 se91 & w]d5 & ( ! weak v]b1 & has become famili> ) ! words f\nd e>ly 9 e gramm>1 su* z ab]1 gro1 gut1 imm]1 s1 zwei1 drei1 weil1 & s on4 ,x is fur!rmore assum$ t ^! ex]cises w be tak5 up 9 ! ord] 9 :i* !y appe> "h1 ! que/ions 9 ea* in/ance be+ answ]$ be=e ! translation into ,g]man is begun4 ,?is is m5tion$ because 9 "s cases ! ,engli% ex]cise t is set = translation conta9s words :i* d n occur 9 ! text on :i* ! ex]cise is bas$ b :i* are f\nd 9 ! que/ions4 ,p>5!ses1 9 addition to _! ord9>y use1 enclose h9ts on translation1 ! vocabul>y =m ( words to be us$ 9 prop]ly inflect$ =m1 or words to be ins]t$ 9 ! ,g]man t are n requir$ 9 ,engli%4 ,squ>e brackets enclose words t are to be omitt$ 9 ,g]man4 ,words connect$ by a tie or ties are to be r5d]$ by a s+le ^w4 ,! same abbreviations are us$ 9 ^! ex]cises z 9 ! vocabul>y4 ,die ,fliege1 die 9 die ,s*ule g+4 ,a4 #a4 ,wie kam die ,fliege 9 die ,s*ul/ube8 #b4 ,w>um w> das ,f5/] (f58 #c4 ,0 l]nte die ,fliege 9 d] ,s*ule8 #d4 ,wem gab die ,fliege die er/e ,gesang/unde8 #e4 ,wie kam es1 da sie si* 9 d] er/5 ,gesang/unde be9ahe d5 ,hals bra*8 #f4 ,wel*es ,li$ lehrte sie ihr5 zweit5 ,s*l]8 #g4 ,gab die ,fliege ihre dritte ,gesang/unde e9em ,s*l] od] e9] ,s*l]98 7,i* /elle diese ,frage1 weil man auf deuts* sagt3 _/d]_/ ,esel1 _/d]_/ ,fis*1 ab] _/die_/ ,ente47 #h4 ,knn5 ,sie mir nun au* sag51 ob uns]e ,fliege e9 ,gesanglehr] w> od] e9e ,gesanglehr]98 #i4 ,glaub5 ,sie1 da die ,ente wirkli* taub w>8 #aj4 ,w>um kann die ,fliege jetzt ke9e ,gesang/und5 mehr geb58 #aa4 ,von wie viel5 ,ti]5 h&elt diese ,ges*i*te8 #ab4 ,w5n ,sie 9 d5 ,/amm=m5 _/flieg5_/1 _/flog_/1 _/i/ geflog5_/ /att des g e9 h setz51 0 b$eut5 die ,=m5 dann auf englis*8 ,b4 #a4 ,x 0 a hot summ]day4 #b4 ,! w9d[ ( ! s*oolroom 0 op54 #c4 ,! *ildr5 9 ! s*ool 7 s++ a song4 #d4 ,! fly 0 v 7sehr7 curi\s & flew ?r\gh ! w9d[ into ! s*oolroom4 #e4 ,%e soon 7position67 le>n$ ! song :i* ! *ildr5 7 s++4 #f4 ,!n 7dann7 %e w5t into ! wide _w & gave ! o!r 7&]7 animals s++lessons4 #g4 ,on ! mead[ %e saw 7seh57 an old donkey graz+ 7inf9itive71 & %e taught him h] song4 #h4 ,b ! old donkey 0 a v ungrateful fell[1 = he almo/ broke h] neck 7toh] ! neck74 #i4 ,!reupon 7d>auf7 ! fly caughtsight( a fi% 9 ! brook & want$to 7woll57 give him a s++lesson4 #aj4 ,he 0 also ungrateful & spla%$ wat] on h]4 #aa4 ,! fly flew onw>d1 b only ) great difficulty4 #ab4 ,atla/ 7zuletzt7 %e met ! duck1 :o 0 waddl+ along 7walk$ q1 ganz1 crook$74 #ac4 ,& ! duck 0 ! mo/ ungrateful ( 7von7 all 7un9fl47 ! animals3 %e swall[$ ! poor 7arm7 s++tea*]4 ,d] ,fu*s und d] ,krebs4 ,a4 #a4 ,von wel*5 zwei ,ti]5 h&elt diese ,ges*i*te8 #b4 ,wel*es von dies5 beid5 ,ti]5 i/ das grere8 #c4 ,wie krie*t d] ,krebs8 ,und wie luft d] ,fu*s8 #d4 ,um wieviel ,m>k wettet5 ,krebs und ,fu*s mite9&]8 #e4 ,wieviel i/ e9e ,m>k ungefhr 9 am]ikanis*em ,gelde8 7c5t1 ,c5t7 #f4 ,lieg5 ,hamburg und ,brem5 weit] na* ,nord5 als ,b]l9 und ,leipzig1 od] lieg5 ,leipzig und ,b]l9 weit] na* ,sd5 als ,brem5 und ,hamburg8 #g4 ,wel*e von dies5 vi] ,/dt5 i/ die grte8 ,wel*e i/ die zweitgrte8 #h4 ,wel*] von d5 beid5 ,wettluf]n gab dem &]5 e95 ,vorsprung8 #i4 ,wel*es w> das s*lau]e von d5 beid5 ,ti]58 #aj4 ,womit hielt si* d] ,krebs an dem ,s*wanz des ,fu*ses fe/8 #aa4 ,wie kam es1 da d] ,krebs zuletzt dem ,ziele nh] w> als d] ,fu*s8 #ab4 ,wie v]spottete d] ,fu*s d5 ,krebs wi$]1 als sie ans ,ziel kam58 7,antwort3 ,er nannte d5 ,krebs usw47 #ac4 ,w] mute die ,wette zahl58 #ad4 ,0 tat d] ,fu*s1 als er bes*mt davong+8 #ae4 ,n5n5 ,sie mir e9 &]es ,ti]1 wel*es das au* tut1 w5n es si* s*mt6 ,b4 #a4 ,"o day a crab 7,krebs7 0 crawl+ ?r\gh ! gre5 grass ( a little mead[1 q sl[ly & always backw>d4 #b4 ,a fox :o saw ! crab want$to 7woll57 tease him a little 7e9 w5ig71 s 7also7 he ask$3 8,crab1 :y d y run s fa/80 #c4 ,?is mock+ "q 7,frage7 did n please ! crab4 #d4 8,fox10 he said1 8,i see y don't "k me4 ,i c 7kann7 run fa/] ?an y4 ,w 7will/7 y bet ) me80 #e4 8,c]ta9ly60 answ]$ ! fox4 8,h[ mu*8 ,"o m>k80 #f4 8,oh no60 said ! crab4 8,i nev] 7nie2 position67 bet less 7w5ig]7 ?an t5 m>ks4 ,b ,i w give y a good long />t40 #g4 8,a />t y say60 cri$ ! fox mock+ly4 8,h[ big %all ! />t be80 #h4 8,f y\r head to y\r tail4 ,does t suit y80 #i4 8,yes inde$ 7jawohl710 said ! sly fox1 b he did n "k 7wiss57 t ! crab 0 mu* 7viel7 sli] ?an he4 #aj4 8,all "r !n 7,gut also710 said ! crab4 8,if y n[ /ep "r 7g]ade7 9front( me1 y\r tail t\*es my head1 doesn't x 7ni*t wahr78 ,& t is exactly ! l5g? ( y\r body4 #aa4 ,i w !n c\nt 7zhl573 ,"o1 two1 ?ree6 & ! race c beg940 #ab4 ,n[ :5 7,:5 n[7 ! crab /ood close beh9d ! fox1 he laidhold( ! fox's tail ) 8 claws4 #ac4 ,?is 7dies7 ! fox did n notice at all because 8 tail 0 s big & bu%y4 #ad4 ,!reupon ! crab cri$ z 7s7 l\d z he c\ld 7knn573 8,"o1 two1 ?ree60 #ae4 8,g x60 answ]$ ! fox1 & ! race began4 #af4 ,nev] 9 all 8 life _h ! fox run s fa/4 #ag4 ,f9ally1 z he almo/ 7already7 t\*$ ! goal1 he turn$ 7himself7 ar\nd quickly4 #ah4 ,no 7ke97 crab 0 to be se5 7to see74 #ai4 8,are y n a /upid fell[ 7,k]l71 ,crab80 he %\t$4 8,b :]e are y !n 7d5n780 #bj4 8,"h ,i am10 answ]$ ! crab1 8at 7an7 ! goal6 ,don't y see 7sieh/7 me80 #ba4 ,& sureen\gh 7ri*tig71 !re sat 7sitz57 ,mr4 ,crab1 quietly wait+ 7& wait$ quietly7 = ! sl[ fox4 #bb4 8,h[ is ?is 7comes t780 said ! fright5$ fox4 8,! cuckoo mu/ h help$ y60 #bc4 ,i d n "k 7wei7 :e!r 7ob7 ! cuckoo actually 7wirkli*7 help$ ! crab1 b ?is 7t7 ,i "k = c]ta93 ! fox 0oblig$to pay ! bet1 & ,i also saw t "o 7e9]7 ( 7von7 ! two tuck$ a long 7lang71 bu%y tail betwe5 8 legs & w5t away a%am$4 ,gevatt] ,tod4 ,a4 #a4 ,sag5 ,sie mir do*1 w>um ,klaus ni*t e95 se9] ,v]w&t5 od] ,freunde bat1 ,pate zu se9em dreizehnt5 ,k9de zu w]d56 #b4 ,w] w> d] er/e ,fremde1 an d5 si* ,klaus w&te8 #c4 ,woh] wute d] liebe ,gott1 0 d] ,arme wollte1 ehe dies] es ihm sagte8 #d4 ,geb5 ,sie die ,/amm=m5 von _/betete_/1 _/bat_/ und _/bot_/6 #e4 ,wie sah5 die beid5 &]5 ,fremd5 aus1 d55 ,klaus auf d] ,l&/rae begegnete8 #f4 ,wel*5 von d5 beid5 nahm er zum ,pat5 fr se9 ,k9d8 ,w>um8 #g4 ,wann w> die ,k9dtaufe8 #h4 ,wie alt1 glaub5 ,sie1 w> d] ,junge ungefhr1 als d] ,tod ihn 9 d5 f9/]5 ,wald fhrte8 #i4 ,0 v]/eh5 ,sie unt] e9em ,heilkraut8 #aj4 ,wiss5 ,sie au*1 0 ,sau]kraut i/8 #aa4 ,woh] wute d] junge ,arzt imm]1 ob se9e ,krank5 /]b5 od] wi$] gesund w]d5 wrd58 #ab4 ,0 i/ e9 ,h(>zt8 #ac4 ,wiss5 ,sie au*1 0 e9 ,ti]>zt i/8 #ad4 ,dur* wel*e ,li/ betrog d] ,wund]doktor d5 ,tod8 7,antwort3 ,dadur*1 da er usw47 #ae4 ,wann wurde d] junge ,arzt zum zweit5mal an des ,knigs ,h( g]uf58 #af4 ,0 sollte er zum ,lohn bekomm51 w5n er die ,pr9zess9 wi$] gesund ma*te8 #ag4 ,erklr5 ,sie1 w>um d] ,tod nun d5 ,arzt zu hass5 begann6 #ah4 ,woh] wiss5 ,sie1 da es ni*t dunkel 9 d] unt]irdis*5 ,hhle w>8 #ai4 ,wie lang w> das ,leb5sli*t des jung5 ,arztes8 #bj4 ,0 ges*ah1 als d] ,tod das ,leb5sli*t se9es ,pat5 um/ie8 ,b4 #a4 ,"o day 7!7 poor ,klaus 0 look+= a godfa!r = 8 ?irte5? *ild1 :5 7da1 ) inv]sion7 he met ! 7de>7 ,"l1 be=e :om e tree1 e fl[]1 & ev5 7ja7 e blade(grass b[$ l[4 #b4 ,:51 h[ev]1 ,klaus said to ,god3 8,:y h ! ri* always en\gh to eat1 & :y mu/ ! poor always ghungry80 7da7 ! ,"l disappe>$ 7v]s*w9d571 s t ,klaus saw him no m4 #c4 ,!n ,klaus met ! ,devil1 :o promis$ him to make 8 littleson ri* if he took 7pres4 subj47 him =a 7zum7 godfa!r2 b ,klaus told him he %\ld 7soll52 pres4 subj47 g home to 8 gr&mo!r4 #d4 ,f9ally 7endli*7 he met a ?91 scrawny man :o also (f]$ himself1 & him 7d]7 he begg$ to come to 7zu7! *ri/5+ ( ! *ild1 :i* 0 to be on ,sunday4 #e4 ,n[ :5 7,:5 n[7 ! boy 0 f\rte5 7vi]zehn7 ye>s old1 ! ?91 scrawny fell[ 7,k]l71 :o 0 none o!r ?an 7!7 ,dea?1 gave ! y\ng/] a heal+h]b1 :i* grew 7wa*s57 only 9 a c]ta9 7gewi7 d>k =e/4 #f4 8,y %all become ! mo/ fam\s physician on e>?10 he said4 #g4 8,use ?is h]b :5ev] y see me /&+ 7inf9itive7 at ! head ( y\r pati5t1 & he w get well aga94 #h4 ,b :5ev] ,i /& at 8 feet1 he mu/ die anyway 7do*72 & if y !n 7dann7 use ! h]b1 y w f>e ill40 #i4 ,n[ once 7,once n[7 ! k+ 0 s sick t 8 c\rtphysician _h giv5 him up4 #aj4 ,!n 7da7 ! k+'sdaught] s5t = ! fam\s physician & ask$ him :e!r 7ob7 he c\ld 7knn52 pres4 subj47 save h] belov$ fa!r4 #aa4 ,he saw 7!7 ,dea? /&+ at ! k+'s feet1 b ) ! assi/ance 7,hilfe7 ( ! s]vants he quickly turn$ ! b$ ar\nd1 gave ! k+ ?ree drops ( 7von7 ! heal+h]b1 & behold6 7siehe da67 ! k+ 0 sav$4 #ab4 ,a ye> aft]w>d ! beautiful pr9cess h]self fell sick1 & t 7zw>7 s s]i\sly t ! k+ said3 8,:oev] re/ores my de> daught] to heal? %all h h] to7!7 wife & be 7become7 k+ aft] me40 #ac4 ,once m ! m>vel\sdoctor *eat$ 7!7 ,dea? out( 7um7 a pati5t1 b ?is"t 7diesmal7 7!7 ,dea? l$ him away into ! cave :]e all ! life-lights ( 7!7 m5 burn4 #ad4 ,:5 ! y\? ask$ 7!7 ,dea? :]e 8 light 0 7pres4 subj471 7!7 ,dea? po9t$ to a little c&le :i* 7j1 eb57 0ab\tto 7woll57 g out4 #ae4 8,de> ,godfa!r10 begg$ ! doctor1 8w y n atonce set ! little/ump on a new1 long c&le8 #af4 ,i %\ld s mu* l to 7m*te s g]n7 m>ry ! "y pr9cess60 #ag4 7,!7 ,dea? took ! doctor's c&le 9 7!2 acc47 "o h& & "o ( ! longe/ 9 ! o!r1 b !n 7dann7 he purposely let ! little "o fall 7fall571 & x w5t out4 #ah4 ,h>dly 7kaum7 _h x gone out :5 7s1 ) inv]sion7 ! doctor too fell d[n & di$4 ,d] ,s*mi$ von ,jt]bog4 ,a4 #a4 ,wie hie d] ,s*mi$ von ,jt]bog8 #b4 ,woh] wiss5 ,sie1 da d] ,s*mi$ se9 ,h&w]k gut v]/&8 7,antwort3 ,es wird uns erzhlt1 da usw47 #c4 ,0 wird von d] ,salbe gesagt1 die ,pet] besa8 #d4 ,gibt es wirkli* e9e sol*e ,salbe8 #e4 ,9 wess5 ,he]e hatte d] ,s*mi$ g$i5t8 #f4 ,und 9 wel*5 ,lnd]n w> er mit dem ,kais] gewes58 #g4 ,wie alt wurde d] ,s*mi$ von ,jt]bog8 #h4 ,w>um wird das graue ,mnnle9 d] ,s*utzgei/ des ,s*mi$s g5annt8 #i4 ,0 bekam d] ,s*mi$ zum ,lohn dafr1 da er des grau5 ,mnnle9s ,esel bes*lug8 #aj4 ,sag5 ,sie mir auf deuts*1 0 e9 ,dieb i/6 #aa4 ,9 0 v]w&elte ,pet]s ,s*utzgei/ die ,eis5/ang58 #ab4 ,0 w> das fr e9 ,trank1 d] 9 ,pet]s ,flas*e w>8 #ac4 ,glaub5 ,sie1 da es e95 sol*5 ,trank gibt8 #ad4 ,sei5 ,sie s gut1 und sag5 ,sie mir1 w>um d] ,s*mi$ ni*t selb/ auf d5 ,birnbaum h9auf/ieg6 #ae4 ,wie i/ es gekomm51 da d] ,tod e9 s drres ,g]ippe geword5 i/8 #af4 ,0 mute d] ,tod dem ,s*mi$ v]spre*51 ehe dies] ihn lauf5 lie8 #ag4 ,w] half dem ,tod1 als dies] si* an dem ,s*mi$ r*5 wollte8 #ah4 ,w>um mute d] ,teufel dur*s ,s*lssello*1 w5n er 9 des ,s*mi$s ,/ube wollte8 ,und kam er wirkli* ganz h9e98 #ai4 ,wre es ni*t bess] gewes51 w5n d] ,s*mi$ und se9e ,gesell5 d5 ,teufel glei* ganz totges*lag5 htt58 #bj4 ,w>um tat5 sie das ni*t8 #ba4 ,w>um wurde es dem ,s*mi$ s e9sam auf ,erd51 da er si* auf d5 ,weg na* dem ,himmel ma*te8 #bb4 ,we%alb wollte ihn ,petrus ni*t 9 d5 ,himmel h9e9lass58 #bc4 ,wo g+ ,s*mi$ ,pet] dann h98 ,und g+ es ihm dort bess]8 #bd4 ,wo f& er zuletzt ,zuflu*t8 #be4 ,wona* fragte ihn se9 alt] ,h]r1 d] ,kais] ,rotb>t1 soglei*8 #bf4 ,w>um heit ,kais] ,fri$ri* d] ,er/e d] ,rotb>t8 #bg4 ,wie nannt5 ihn die ,itali5]8 #bh4 ,wo i/ d] ,kyffhus]8 #bi4 ,0 fr ,arbeit bekam ,s*mi$ ,pet] im ,kyffhus]8 #cj4 ,wie lange mu d] ,kais] no* mit se9em ,gefolge dort bleib58 ,b4 #a4 ,pet] 0 an uncommonly able & clev] blacksmi?4 #b4 ,"o day he _h %od ! gray littledonkey ( ,sa9t ,pet]1 8 patronsa9t1 & _h dem&$ no pay =x 7dafr74 #c4 ,!n 7da7 ! sa9t 7heilig1 us$ z a sub/47 said3 8,i w grant y ?ree wi%es1 ,pet]1 b y mu/ 7mss57 n =get ! be/40 #d4 ,!reupon 7d>auf7 ! blacksmi? said3 8,?is is my fir/ wi%3 ,if ,i see a ?ief 9 my pe>tree1 7s7 he %all n be able to come d[n aga9 aga9/ my w4 #e4 ,secondly3 ,nobody %all be able to ent] my room )\t my cons5t1 except ?r\gh ! keyhole4 #f4 ,& ?irdly3 ,!re 7es7 %all always be a good dram 9 my bottle40 #g4 ,n[ ,pet] liv$ on & on1 until 7bis7 he 0 m ?an a hundr$ ye>s old1 = :at he drank 7tr9k57 e day 7acc47 out ( 8 bottle 0 an elixir(life1 b t he did n "k4 #h4 ,:5 7!7 ,dea? f9ally knock$ at 8 door1 ! smi? said3 8,won't y fir/ 7er/7 climbup into my pe>tree & fet* me a c\ple ( pe>s80 #i4 7,!7 ,dea? climb$ up1 & ,pet] %\t$3 8,/ay :]e y are60 & 7!7 ,dea? _hto /ay up !re until he _h promis$ to let ,pet] alone4 #aj4 ,soon aft]w>d ! ,devil1 7!7 ,dea?'s be/ fri5d1 came 79 ord]1 um7 to fet* ! blacksmi?4 #aa4 ,pet] quickly lock$ 8 door1 held a lea!r sack 9 front ( ! keyhole1 & caught 7fang57 ! ,devil 9x 7d>974 #ab4 ,!n he & all 8 workm5 hamm]$ away at ! ,devil & made 7lass57 him promise nev] to come back4 #ac4 ,n[ nei!r 7w$]7 7!7 ,dea? nor 7no*7 ! ,devil c\ld fet* 7!7 old ,pet]1 b he became tir$ ( ?is e>?lylife1 s 7also7 he knock$ at ! gate(heav5 7heav5'sgate74 #ad4 ,sa9t ,pet] look$ out & said3 8,:oev] 7w]7 =gets to wi% ! be/1 namely 7!7 et]nal bliss1 to him 7d]7 ! gate(heav5 rema9s clos$40 #ae4 ,!reupon ,pet] tri$ 8 luck 9 7!7 hell1 b 7do*7 ev5 7sog>7 ! ,devil slamm$ ! gate 9 8 face4 #af4 ,f9ally ! tir$ old blacksmi? f\nd refuge ) 7bei7 ,emp]or ,fr$]ick1 ! ,r$be>d1 9! ,kyffhus],m\nta91 & n only refuge1 b also "w 7,arbeit71 = ! emp]or1 8 pr9cesses1 & _! ret9ue h _m1 _m horses1 & ,pet] hasto %oe !m all4 ,e9 ,traum4 ,a4 #a4 ,wann w> d] ,sieb5jhrige ,krieg8 #b4 ,0 fr e9e ,htte i/ e9e ,lehmhtte8 #c4 ,i/ e9 ,mann imm] e9 ,m5s*8 und e9 ,m5s* imm] e9 ,mann8 #d4 ,w>um g+ dies] arme ,mann auf die ,brcke vor dem ,emd5] ,ra?aus8 #e4 ,w>um habe i* eb5 ni*t gesagt3 444 auf die ,brcke vor _/das_/ ,emd5] ,ra?aus8 ,i* frage hi] bei dem ,zeitwort g+ do*3 ,woh9 g+ d] ,mann86 ,ni*t wahr8 ,erklr5 ,sie mir das1 bitte6 #f4 ,wem erzhlte d] arme ,mann se95 ,traum8 #g4 ,setz5 ,sie die direkte ,r$e des ,rat%]rn von ,du mut b] die ,ems geh5 bis begrab5 9 die indirekte ,r$e um1 und zw> s1 da diese von ,ihm trumte abhngt6 #h4 ,w>um eilte d] arme ,mann nun s s*nell na* ,hause8 #i4 ,0 hatte se9e ,frau fr ihn geko*t8 #aj4 ,0 befahl er ihr1 und wobei mute sie ihm helf58 #aa4 ,erzhl5 ,sie die ,ges*i*te nun selb/ e9 w5ig weit]1 und zw> bis dah91 wo d] hollndis*e ,pf>r] dem ,mann und se9] ,frau die ,s*rift an dem er/5 ,topf vorlie/6 #ab4 ,s1 nun w i* e9e von d5 ,s*l]9n5 dies] ,klasse bitt51 e9] &]5 ,s*l]9 e9ige ,frag5 b] das ,ende dies] ,ges*i*te zu /ell53 ,frule9 ,s41 frag5 ,sie ,ihre ,na*b>9 zur ,l9k5 od] zur ,re*t56 ,b4 #a4 ,aft] ! ,sev5 ,ye>s' ,w> we 7 all 9 great di/ress4 #b4 ,my wife & ,i 7 liv+ at t "t 9 a small hut n f> f ! t[n ( ,emd54 #c4 ,?\gh 7obglei*7 we 7 bo? v economical1 7s7 we nev]!less 7do*7 rema9$ poor4 #d4 ,n[ ,i _h _h a /range dream "o w9t]morn+4 #e4 ,i _h be5 dream+ :atfoll[s 7folg5des73 ,i 0 walk+ up & d[n on ! bridge 9 front ( ! t[nhall ( ,emd54 #f4 ,! sun 0 already ab\t to set1 & x 0 gr[+ cold] & cold] 7always cold]74 #g4 ,nobody _h bo!r$ himself ab\t me or spok5 ) me4 #h4 ,b j z 7g]ade wie7 ,i 0 ?9k+ 7d5k57 to 7bei7 myself3 ,i _h bett] 7w lieb]7 g home1 an old woman 7,weib7 :o 0 q lame 7lahm7 /epp$ up to me & said3 8,"y man1 if y g across ! ,ems & turn fir/ to!"r & !n to!left1 7s7 y w get to a crossroads4 #i4 ,at ! crossroads y w see a hut & beh9d 7h9t]7 ! hut a tall 7ho*7 pe>tree4 #aj4 ,"u ?is pe>tree a ,fr5*man 7has7 buri$ 7v]grab57 a treasure dur+ 7whr5d7 ! w>4 #aa4 ,! ,fr5*man is dead1 & ,i myself _c4440 #ab4 ,"h ,i woke up 7aufwa*57 & saw my wife sitt+ 7inf9itive7 at ! he>? 7&7 cook+ potatoes4 #ac4 ,q out(brea? ,i ru%$ up to h] 7auf sie zu7 & told h] my dream1 = all t 707 ! lame old woman _h said po9t$ to 7pass5 auf2 acc47 our h\se4 #ad4 8,dreams are bubbles10 said my wife2 8sit d[n & wait till 7bis7 ! potatoes are done 7g>760 #ae4 ,:51 h[ev]1 ,i actually 7wirkli*7 fet*$ a spade & began to dig1 %e ?\ght ,i 0 crazy4 #af4 ,well 7nun71 :at 0 ,i to 7soll57 f9d8 ,an e>!n pot6 #ag4 ,& if y 7ihr7 ask me3 8,0 !re any?+ 9x 7d>9780 7s7 ,i say3 8,x 0 n empty 7le]710 = soon aft]w>d we built 7u7 a new h\se4 #ah4 ,b 7do*2 )\t inv]sion7 my /ory is n yet at 7zu7 an end4 #ai4 ,outside 7auen7 on ! pot !re 0 "s writ+ :i* nei!r my wife nor ,i c\ld read1 b we didn't bo!r ourselves mu* ab\tx 7d>um74 #bj4 ,"o day1 h[ev]1 a ,dut* p>son :o 0 tak+ a %ort re/ at our h\se saw ! old pot up on ! cupbo>d & read ! writ+4 #ba4 8,:at does ?is mean80 he ask$4 8,i read "h t a /ill l>g] pot /&s "u ?is "o1 b ,i don't see x40 #bb4 8,t we don't "k1 7,mr47 ,p>son10 answ]$ my wife quickly4 #bc4 ,be=e ev5+1 h[ev]1 we n only knew :at x meant1 b we also _h dugout 7ausgrab57 ! l>g] pot1 & !re 7es7 0 m money 9x ?an 9 ! small] "o4 #bd4 ,n[1 wasn't t an odd dream8 ,d] ,zw]g und die ,g]/5hre4 ,a4 #a4 ,w>5 die ,g>b5 s*on alle 9 d] ,s*eune8 #b4 ,wie viele ,m>k ma*5 e95 ,tal]8 #c4 ,0 wollte d] ,bau] mit dem ,/ock tun8 #d4 ,r$ete das ,mnnle9 d5 ,bau] mit _/du_/ an od] mit _/,sie_/ od] mit _/,ihr_/8 #e4 ,und wel*es ,frwort brau*te d] ,bau]1 w5n er das ,mnnle9 anr$ete8 #f4 ,um 0 bat d] ,kle9e d5 ,bau]8 #g4 ,sag5 ,sie no* e9mal die ,/amm=m5 von _/bat_/1 _/bot_/ und _/betete_/ h]2 sie s9d g> zu wi*tig6 #h4 ,0 lag dem ,zw]g im ,wege1 da er mit d] ,g]/5hre ni*t wi$] 9 se9e ,hhle zurckkonnte8 #i4 ,erzhl5 ,sie uns nun kurz1 wie das ,vieh des ,bau]s g$ieh6 #aj4 ,w>um g+ d] ,bau] an dem e95 ,tage ni*t 9 die ,s*eune8 #aa4 ,sag5 ,sie uns1 0 ,ihr ,liebl+sg]i*t i/6 #ab4 ,w> es im ,dorfe bekannt1 wem d] ,bau] und die ,bu]9 ihr5 ,seg5 v]dankt58 #ac4 ,0 fr e9 ,m5s* w> d] ,kne*t des ,bau]s8 ,und wie beh&elte er d5 ,zw]g8 #ad4 ,konjugi]5 ,sie3 ,d>b] wollte i* mi* totla*56 #ae4 ,s1 nun /ell5 ,sie selb/ e9 pa> ,frag5 b] die ,khe1 ,pf]de1 ,s*we9e und ,hhn] des ,bau]s1 damit wir zu hr5 bekomm51 wie nun alles &]s wurde1 na*dem das ,mnnle9 ni*t mehr ers*i56 ,h]r ,d41 frag5 ,sie zu]/ e9mal ,frule9 ,n41 wie es mit d] ,mil* und d] ,butt] /&1 ob die ,mil* no* s wei w> wie frh]1 usw46 ,b4 #a4 ,!re 7es7 are two f>m]s 9 our little village ^: "nis 7heien7 ,mey]4 #b4 ,pet] ,mey] has b a small f>m ) an old b>n & a h\se 9 :i* !re are only two rooms & a kit*5 7,k*e71 b he & 8 wife are always happy 7glckli*7 & cont5t$1 ev5 7au*7 :5 ! h>ve/ has n be5 good4 #c4 ,z 7da7 !y h nei!r 7w$]7 hir$ man nor 7no*7 maids]vant 7,magd71 7s7 !y areoblig$ to d all ! "w !mselves1 ev5 7sog>7 ! ?re%+ 9 w9t]4 #d4 ,b :5 f>m] ,pet] sells 8 heavy sacks ( gra9 9 7!7 t[n1 ! mill] says3 8,su* gra9 ,i don't f9d f> or 7&7 ne>0 & pays 7zahl57 him ! vhighe/ price =!m4 #e4 ,pet] ,mey]'s horse--he has only "o--is sleek & /rong & draws ! wagon or ! pl[ bett] ?an _m 7man*2 ) or )\t infl47 ano!r horse 9 ! village4 #f4 ,to look at _! pigs is a positive delight1 = !y 7d]7 are s fat t !y c h>dly drag !mselves to ! fe$+tr\gh4 #g4 ,& !n 7dann7 y 7ihr7 %\ld j 7e9mal7 see ! milk f _! two c[s & ! butt] :i* ! f>m]'swife makes (x 7d>aus74 #h4 ,& _! h5s1--well 7nun71 !y 7d]7 seem 7s*e957 to lay all ! ye> r\nd4 #i4 ,9 %ort1 on ,pet]'s f>m ev]y?+ prosp]s4 #aj4 ,b ) 7bei7 ,hans ,mey] ev]y?+ is go+ backw>d4 #aa4 ,five ye>s ago 7be=e five ye>s7 he 0 a v ri* man2 b al?\gh 7obglei*7 he /ill has f\r horses1 a doz5 7,dutz5d7 c[s1 & ,i "k 7wei7 n h[ _m pigs & h5s1 yet he is gr[+ 7s wird er do*7 poor] f day to day4 #ab4 ,9 ! village p tell ea* o!r /range ?+s ab\t a little wight t _h made ! f>m] ri*1 b nev] appe>$ aga9 aft] "o ( ,hans ,mey]'s f>m h&s _h tickl$ him "u ! nose ) a b>leye> 7) a b>leye> "u ! nose74 #ac4 ,:e!r t is true or n1 ,i _c say4 ,die teur5 ,ei]4 ,a4 #a4 ,d] ,kaufmann w> do* rei*1 ni*t wahr8 #b4 ,w>um bezahlte er d5n die ,ei] ni*t8 #c4 ,wie viele ,jahre v]g+51 bis d] ,kaufmann wi$]kam8 #d4 ,w>um bezahlte er au* dann die ,ei] ni*t soglei*8 #e4 ,erzhl5 ,sie1 wie d] ,wirt dem ,kaufmann d5 ungeheur5 ,preis d] ,ei] vorre*nete6 #f4 ,wiss5 ,sie die ri*tige ,antwort auf die alte ,frage3 ,0 w> er/1 das ,ei od] die ,h5ne8 #g4 ,wo sollte d] ,/reit zwis*5 dem ,wirt und dem ,kaufmann ents*i$5 w]d58 ,und wie wurde er ents*i$58 #h4 ,w] v]spra* dem ,kaufmann1 ihm zu ,hilfe zu komm58 #i4 ,0 w> wohl d] ,grund1 w>um das ,mnnle91 d] ,re*tsanwalt des ,kaufmanns1 s spt aufs ,g]i*t kam8 ,0 me95 ,sie8 #aj4 ,0 f&5 die ,ri*t] ,l*]li*es an d] ,antwort des ,mnnle9s8 #aa4 ,w>um la*t5 die ,ri*t] ni*t mehr1 na*dem das ,mnnle9 ihn5 se9e ,ansi*t gesagt hatte8 #ab4 ,k5n5 ,sie das ,spri*wort von dem1 d] am be/5 la*t8 ,b4 #a4 ,aft] we _h be5 7use se97 rid+ an h\r 7,/unde71 we turn$ 9 at an inn & ask$ ! ho/ :e!r he _h any fre% 7fris*7 eggs4 #b4 ,he said ! h5s 7,huhn7 7 n lay+ v well j!n 7g]ade71 b 8 wife c\ld 7pres4 subj47 p]haps sp>e 7ablass57 u a doz54 #c4 8,t's mu* m ?an we c eat10 said ,i4 8,br+ 7use ,sie ?r\gh\t7 me ?ree1 please1 boil$1 & s(t 7wei*740 #d4 8,& me also ?ree10 said my fri5d1 8b h>d 7h>t740 #e4 ,aft] a :ile 7,weile7 ! eggs 7 br\ght 9 7h]e97 by 7von7 a maid 7,magd71 & ! 7,mr47 ho/1 :o 0 sitt+ n f> f our table1 told u t he _h br\ghtanactionaga9/ a c]ta9 7gewi7 ri* m]*ant 9 our t[n :om we bo? knew well4 #f4 8,:y h y done t80 ask$ my fri5d4 #g4 8,because he ord]$ a doz5 boil$ eggs "h & w5t away )\t pay+= !m10 0 ! answ]4 #h4 8,:5 0 t80 my fri5d ask$ aga94 #i4 8,j five ye>s ago40 #aj4 8,:y 7ei710 cri$ my fri5d1 8!n y c sue him = 7auf2 acc47 a trem5d\s sum1 = don't y see1 twelve *ick5s w\ld h come out ( ! twelve eggs1 & ! *ick5s w\ld h laid eggs 9 _! turn1 & s on1 five long ye>s6 #aa4 ,if y take 7annehm57 me = 7als7 y\r attorney & give me 7!7 half 7,hlfte7 ( ! money1 7s7 ,i'll reckon x up = y4 ,:at d y say tot 7!reto780 #ab4 8,t's 7a7 good advice 7,rat710 said ! old man1 8b let me fir/ ask my wife4 #ac4 ,all ! money t we take9 7e9nehm57 = eggs belongs 7gehr57 toh]40 #ad4 ,! ho/ess 7,wirt97 came 9 7h]e971 & my fri5d repeat$ 7wi$]hol57 8 advice4 #ae4 ,aft] li/5+ 7%e _h li/5$1 zuhr57 att5tively 7aufm]ksam7 %e laugh$ & said3 8,d y "k1 7my7 g5tlem51 :at ! judge w\ld 7wrde7 say tot80 #af4 8,well 7nun780 ask$ my fri5d curi\sly4 #ag4 8,i 7h7 once 7e9mal7 he>d ( a blockhead 7,dummkopf7 :o plant$ boil$ peas1 & he is /ill wait+ = 7auf2 acc47 ! crop4 #ah4 ,b if y c %[ me a s+le 7e9zig7 *ick5 t 7has7 crept 7krie*57 out ( a boil$ egg1 7s7 ! m]*ant %all pay4 #ai4 ,o!rwise 7son/7 he owes y only a small sum ) int]e/ = twelve boil$ eggs40 ,d] />ke ,dres*]4 ,a4 #a4 ,wie beh&elte dies] ,bau] se9e ,kne*te8 #b4 ,rbezahl wird hi] d] ,b]ggei/ g5annt4 ,wiss5 ,sie no*1 wie d] heilige ,petrus 9 d] ,ges*i*te von dem ,s*mi$ von ,jt]bog g5annt wird8 #c4 ,w>um nahm d] rei*e ,bau] d5 ,dres*] ni*t s(ort 9 se95 ,di5/8 #d4 ,0 fr ,arbeit gab d] ,bau] dem neu5 ,kne*t8 #e4 ,womit dres*5 die ,bau]n ihr ,korn aus8 #f4 ,wo w*/ das ,korn8 ,und wo wird es ausg$ros*58 #g4 ,woran erkannte d] ,bau]1 da d] ,dres*] ,rbezahl gewes5 w>8 7,antwort3 ,d>an1 da usw47 #h4 ,woh] wiss5 ,sie1 da d] ,bau] si* na* d] ,z*tigung bess]te8 ,b4 ,practice 9 ! ,uses ( ! ,subjunctive #a4 ,he ask$ me :]e ,silesia 04 #b4 ,if ! old peasant 7 n s h>d-he>t$ & av>ici\s1 he w\ld give 8 f>m h&s m pay4 #c4 ,p said t ,rbezahl 0 kn[n 9 all ! regionar\nd4 #d4 ,he said he w\ld assume ! %ape ( a big1 /rong ?re%]4 #e4 ,!n ,i ask$ ! f>m] :e!r 8 m5 _h already _h some?+ to eat4 #f4 ,if my "t _h n be5 up1 ,i %\ld h fill$ ! sack be=e 7ehe7 ,i w5t away4 #g4 ,! f>m] w\ld n h be5 *eat$ by 7von7 ,rbezahl if he _h n himself tri$ 7v]su*57 to *eat 8 hir$ m54 ,die befreit5 ,seel54 ,a4 #a4 ,erzhl5 ,sie uns1 wie es kam1 da d] junge ,/ad!rr ni*t _/e95_/ ,fis* 9 dem ,ob]see f+6 #b4 ,wozu lud ihn d] ,mll] e98 #c4 ,0 i/ e9e ,enkel98 #d4 ,s*reib5 ,sie d5 ,satz3 ,zu ,mittag soll ,eu*444 zu hab5 9 e9e indirekte ,aussage um1 und zw> s3 ,d] ,mll] sagte1 zu ,mittag usw46 #e4 ,tun ,sie das eb5falls mit dem ,satze3 ,wie kommt's d5n444 gibt8 7,d] ,fremde fragte1 wie44476 #f4 ,wie bes*reibt d] ,mll] se95 ,duzbrud]8 #g4 ,0 i/ d] ,unt]s*i$ zwis*5 e9em lfls**5 und e9em ,fls**5 l8 #h4 ,w>um g+ d] ,wass]mann s g]n zum ,kir*tag 9 ,se$orf8 #i4 ,woh] wiss5 ,sie1 da die ,m5s*5seel5 9 d5 ,tpf5 ni*t tot w>58 #aj4 ,m]k5 ,sie g5au auf d5 ,satz1 d5 i* jetzt bild5 w]de3 ,9 dies] ,ges*i*te wird d] ,wass]mann von dem ,mll] um die ,m5s*5seel5 betrog56 ,sie v]/eh5 d5 ,satz1 ni*t wahr8 ,nun1 dann bild5 ,sie selb/ drei sol*e ,stze1 je e95 aus d5 folg5d5 ,ges*i*t53 ,d] ,fu*s und d] ,krebs1 ,gevatt] ,tod1 ,d] />ke ,dres*]6 ,also3 ,9 d] er/5 ,ges*i*te wird d] usw44 #aa4 ,w>um hatte d] ,mll] die ,seele se9] ,s*wieg]mutt] ni*t befreit8 #ab4 ,0 ges*ah1 als er es spt] v]su*te8 ,und wann ges*ah das8 ,b4 #a4 ,t[>d noon ! "y cityg5tleman return$ f ! ,upp],lake1 n hav+ 7& _h n7 caught a s+le 7e9zig7 tr\t4 #b4 ,b aft] he _h fi%$ all ! 7! :ole7 aft]noon 7,na*mittag7 9 ! ,l[],lake1 he _h en\gh = 7zu7 a meal1 & ! gr&daught] ( ! old mill] 0to prep>e ! fi% = him4 #c4 ,:ile 7whr5d7 %e 0 do+ t1 ! old man told him a long /ory ab\t ! wat] sprite :o dwelt 7pres4 subj47 9 ! ,upp],lake & once _h be5 7p]f4 subj47 8 vbe/ fri5d4 #d4 8,& h[ did y 7ihr7 become 7p]f47 fri5ds80 ask$ ! "y man4 #e4 8,i _h caught him 9 my net10 said ! mill]1 8b ,i releas$ him f ! me%es1 & !n he invit$ me to d9n]40 #f4 8,:at8 ,& y did n dr[n 7p]f4780 #g4 8,oh no1 because ,i ano9t$ myself ) ! oil :i* he gave me be=e 7ehe7 we w5t d[n into! wat]40 #h4 8,b :y are y fri5ds no long] 7n[ no fri5ds m780 #i4 8,well1 aft] d9n] 7,tis*7 ! sprite %[$ me 9 8 magnific5t 7pr*tig7 hall m ?an a hundr$ e>!n j>s1 :i* 7 all tick+ 7tick57 audibly4 #aj4 ,?is tick+1 he said1 came f ! s\ls ( ! p t _h dr[n$ 9 ! lake4 #aa4 ,on "o ( 7von7 ! j>s !re 0 writt5 ! "n ( my "m-9-law1 :o _h be5 dead t5 ye>s 70 already t5 ye>s dead74 #ab4 ,%e _h be5 a mo/cantank]\s woman & _h made my life a hell1 b because ,i ?\ght 7me957 %e _h n[ be5 /ruggl+ long en\gh1 ,i want$to set h] s\l free4 #ac4 ,s 7also7 ,i quickly lift$ ! cov]1 & l an airbubble h] poor s\l w5t up4 #ad4 ,god be m]ciful to h]6 #ae4 ,zsoonz 7sobald7 ! wat] sprite saw :at ,i _h done1 he took a will[swit* & :ipp$ away 7lospeits*57 at 7auf7 me1 b ,i succe$$ 7gel+52 imp]s47 9 rea*+ 7com+ to !7 dryl&40 #af4 ,"h ! mill]'s gr&daught]1 a pretty lass ) blond braids1 ann\nc$ t ! tr\t 7 donetoaturn1 & ! hungry fi%]man w5t into! h\se ) h]4 #ag4 ,!re %e told him1 tapp+ 7z1 indem1 %e tapp$7 h] =ehead ) h] f+]1 t some?+ 0 n q "r ) h] de> old gr&fa!r1 b t he 7t he1 h[ev]17 h>m$ nobody4 ,d] arme ,musikant und se9 ,kollege4 ,a4 #a4 ,sag5 ,sie uns1 0 ,sie unt] dem ,prat] v]/eh51 unt] e9] ,kais]/adt1 unt] e9em ,volksfe/6 #b4 ,woran konnte man d5 arm5 ,geig] als alt5 ,soldat5 erk5n58 #c4 ,w] wurde 9 d] ,s*la*t bei ,asp]n ges*lag51 und von wem8 #d4 ,0 b$eutet das ,wort ,p5sion1 wie es hi] 9 diesem ,lese/ck gebrau*t wird8 ,und k5n5 ,sie no* e9e &]e ,b$eutung des ,wortes8 #e4 ,w> d] alte ,musikant ganz alle91 od] hatte er no* e95 ,freund bei si*8 #f4 ,wieviel ,geld hatte d] ,pudel s*on e+5omm51 als d] fremde ,h]r fr d5 ,alt5 zu spiel5 begann8 #g4 ,0 wrd5 ,sie sag51 w5n i* behauptete1 da d] arme ,musikant nur e9e sehr s*le*te ,geige gehabt habe8 #h4 ,erzhl5 ,sie1 0 ges*ah1 na*dem d] fe9 gekleidete ,h]r anf+ zu spiel56 #i4 ,w>um knurrte d] ,pudel8 #aj4 ,0 fr e9 ,/ck spielte d] ,fremde zuletzt1 und 0 tat5 die ,leute dann8 #aa4 ,wie kam es1 da d] arme ,musikant se9em gtig5 ,kolleg5 ni*t e9mal dank5 konnte8 #ab4 ,wie bekam das ,volk zu wiss51 w] d] ,fremde w>8 #ac4 ,wie wrd5 ,sie auf deuts* sag53 8,long live ! good old musician608 ,b4 #a4 ,?is /ory treats ( 7h&eln von7 a poor musician :o _h be5 a soldi] & _h lo/ 7v]li]57 8 left 7l9k7 leg & two f+]s ( ! "r h& 9 ! battle ( ,asp]n4 #b4 ,al?\gh he enjoy$ a small p5sion1 7s7 he _h nev]!less 7do*7 be5oblig$to take to ! viol9 9 ord] 7um7 to e>n 7v]di557 8 daily bread2 b t he c\ld d ! m easily 7um s lei*t]7 because he 0 a ,bohemian & _h inh]it$ 7!7 music1 stospeak1 f 8 fa!r4 #c4 ,:5ev] he play$1 8 poodle--! only 7e9zig7 fri5d 7t7 he _h--0 accu/om$ 7pfleg57 to sit upright be=e him1 ) ! old man's hat 9 8 79!7 m\?4 #d4 ,once 7e9mal7 ! poor musician _h be5 play+ all day 9 a big public p>k :]e a popul>fe/ival 0 be+ celebrat$1 yet 7do*7 :5 ev5+ came 7x became ev5+7 ! hat 0 7always7 /ill empty4 #e4 ,!n 7da7 a g5tleman /epp$ up to 7h]antret5 zu or an7 ! fiddl] & said3 8,if y arewill+to l5d me y\r viol91 7s7 ,i %all be gladto 7use a con/ruction ) g]n7 play = y = an h\r or s40 #f4 ,t ! old man did only too gladly4 #g4 ,& h[ ! g5tleman play$6 #h4 ,& h[ ! co9s n[ flew into ! poor old hat--copp]1 silv]1 & gold6 #i4 ,ev5 7sog>7 ! mo/ ari/ocratic p _h 7lass57 _! c>riages /op1 & ! poodle gr[l$ because he c\ld n hold ! heavy hat any long]4 #aj4 ,f9ally ! good colleague play$ 8,god save ,francis1 ! ,emp]or60 & ev]ybody jo9$ 9 ! song1 = t is ! ,au/rian nationalhymn4 #aa4 ,b :5 ! disabl$ soldi] want$ to ?ank ! /range g5tleman1 he 7dies]7 _h 7already7 vani%$4 ,das ,geg5ges*5k4 ,a4 #a4 ,konjugi]5 ,sie3 ,i* hatte mi* v]irrt6 #b4 ,w5n ,sie die ,ges*i*te mit d] b]s*rift ,e9 ,traum 9 diesem ,bu*e geles5 hab51 s sag5 ,sie mir1 wie dort die ,erdpfel g5annt wurd56 #c4 ,wie sieht e9 ,eidott] aus8 #d4 ,wie erklr5 ,sie d5 ,konjunktiv solle 9 dem ,relativsatz wel*es sie zum ,&5k5 behalt5 solle8 #e4 ,zieh5 ,sie die drei ,wrt] ,fr/ des ,l&es 9 e9s zusamm56 #f4 ,0 fr ,bod5 wrd5 ,sie whl51 w5n ,sie gute ,erdpfel pflanz5 und ernt5 wollt58 #g4 ,w>um wollt5 die ,s*ildwa*5 und ,lakai5 d5 ,bau] mit se9em ,korbe ni*t dur*lass58 #h4 ,wozu lud d] ,bau] d5 ,fr/5 e91 als er ihm die ,k>t(feln bra*te8 #i4 ,w>um hatte d] ,fr/ dem ,brud] des ,khl]s das ,pf]d ni*t s*on lange abgekauft8 #aj4 ,g+ d] ,brud] des ,khl]s alle9 mit se9em ,pf]de na* dem ,s*lo des ,fr/58 #aa4 ,worauf hatte des ,khl]s ,brud] g]e*net8 7,antwort3 ,er hatte d>auf g]e*net1 da usw47 #ab4 ,hatte er si* dabei v]re*net od] ni*t8 #ac4 ,wo blieb das ,pf]d8 ,b4 #a4 ,good morn+1 ,mr4 ,colli]4 #b4 ,good morn+1 ,mrs4 ,fi%]4 ,h[ d y d 7goes x to y71 if ,i may 7drf57 ask8 #c4 ,i ?ank y1 v well4 ,i see y h come ) two big baskets to-day4 ,:at are y br++ u8 #d4 ,new potatoes 9 7!7 "o & eggs 9 ! o!r4 #e4 ,i am v glad ( x 7t rejoices1 freu51 me v71 = ,i "k t y\r eggs are always fre% & good1 & my husb& 7man71 :o c>es /ill m = 7no* lieb] ess57 potatoes ?an ,i1 always says1 n[h]e 9 ! _w d !y gr[ bett] ?an 9 y\r s&y =e/soil4 #f4 ,9t he is 7has7 "r1 7graci\s7 ,madam 7,frau74 ,has he also told y :5 he 7has7 ta/$ our potatoes = 7zu7 ! fir/ "t 7,mal78 #g4 ,no4 ,:5 0 t8 #h4 ,ab\t 7ungefhr7 eight weeks ago 7be=e ab\t eight weeks71 %ortly be=e y\r w$d+ 7,ho*zeit74 ,he _h lo/ 8 way 9 ! =e/ & 0oblig$to /ayov]night 7h]b]g57 ) u4 ,my wife s]v$ him "s ( our vbe/ potatoes1 & z 7da7 we _h only "o l>ge b$ 9 ! h\se1 he _hto sleep 9 ! hayl(t4 ,:5 he />t$ (f aga9 ! next morn+1 he told u t ! potatoes _h ta/$ to him ev5 7no*7 bett] ?an our fre% eggs1 & t he _h slept on ! fragrant hay z on ! s(te/ d[n4 #i4 ,i hope 7h(f571 ,mr4 ,colli]1 t he paid y well = ! di% ( potatoes & 8 night'slodg+4 #aj4 ,only too well1 ,madam4 ,be=e he w5t away1 he gave our little daught] a goldpiece1 & x wasn't a week be=e 7s7 he s5t 7s*ick57 8 hir$ man ) a second returnpres5t4 #aa4 ,i really 7do*7 %\ldlto 7mg57 "k :at k9d ( pres5t t 04 #ab4 ,?is horse "h1 a magnific5t creature6 ,i %\ldbewill+to bet t our graci\s sov]eign himself has no bett] "o 9 8 /ables4 ,& n[ be s good1 ,mrs4 ,fi%]1 & accept ^! eggs & potatoes z a w$d+pres5t 7,ho*zeitsges*5k7 f u4 ,if !y agree ) y1 !re are 7/ill7 m at y\r s]vice4 #ac4 ,i accept !m ) all my he>t 7h]zli* g]n71 & zsoonz we c1 my husb& & ,i w comeout 7h9auskomm57 to y\r h\se 7to y7 9 ord] 7um7 to ?ank y\r wife h]self & 7to7 see y\r little daught]4 ,wie d] alte ,h]mesbau] ge/orb5 i/4 ,a4 #a4 ,0 tat d] alte ,h]mesbau]1 als er selb/ ni*t mehr zur ,kir*e geh5 konnte8 #b4 ,wie sag5 ,sie auf deuts*3 8,he did t to please 8 fri5d08 #c4 ,w] i/ d] ,s5s5mann8 ,und w>um wird er s g5annt8 #d4 ,womit w>5 die ,kne*te und ,mgde bes*ftigt8 #e4 ,wel*] ,di*t] wird hi] ziti]t8 #f4 ,wor9 unt]s*eid5 si* die ,/amm=m5 d] s*wa*5 ,zeitwrt] auf -i]5 von d55 d] mei/5 &]5 s*wa*5 ,zeitwrt]8 #g4 ,wozu w> d] ,brumml] frh] (t gebrau*t word58 #h4 ,0 sollt5 die ,k9d] tun1 sobald sie d5 ,brumml] hrt58 #i4 ,w>um fr*tet5 die ,k9d]1 da sie d5 ,brumml] b]hr5 knnt58 #aj4 ,wie laut5 die ,/amm=m5 von dem ,zeitwort b]hr58 #aa4 ,i/ es tr5nb> od] untr5nb>1 und wel*] ,teil des ,zeitworts trgt d5 ,ton8 #ab4 ,wel*e zwei v]s*i$55 ,b$eutung5 hat das ,wort daheim 9 dem letzt5 ,satze dies] ,ges*i*te8 ,b4 #a4 ,aft] we _h read ! /ory ( 7!7 ,f>m] ,h]mes1 our tea*] 7,lehr] or ,lehr]97 ask$ 7/ell5 or tun7 ! foll[+ 7folg5d7 que/ions3 ,fir/ 7er/5s71 :]e ! ,h]mes ,f>m 0 situat$ 7subj471 & :o _h br\ght 7subj47 7!7 ,f>m] ,h]mes ! holy communion :5 he 7dies]7 became 7ind47 s ill t he c\ld 7ind47 no long] 7m7 g to ! little *apel4 #b4 ,secondly1 :e!r ! f>m]'s wife _h di$ 7subj47 be=e him or aft] him4 #c4 ,?irdly1 h[ _m ( u knew 7subj47 9 7unt]7 ^: reign 7,regi]ung7 ,%akespe>e _h writt5 7subj47 8 fir/ plays 7,s*auspiel74 #d4 ,f\r?ly1 :y ! f>m]'s *ildr5 _h 7subj47 look$ up f "t to "t to ! ,h]mes ,f>m :5 !y 7 7ind47 bel[ 9 ! valley4 #e4 ,fif?ly1 :e!r ! *ildr5 _h succe$$ 7subj42 gel+52 imp]s47 9 br++ _! %eaves up ! hill 797to!ir fa!r'sh\se4 ,brud] ,klaus und die treu5 ,ti]e4 ,a4 #a4 ,unt] 0 fr ,bum5 /& die ,zelle des ,e9si$els8 #b4 ,wie viele ,kam]ad5 hatte ,brud] ,klaus1 und wie viele ,hnde und ,fe hatt5 alle ,bewohn] d] ,zelle zusamm58 #c4 ,woh] kam es1 da die ,gab5 d] ,l&leute ni*t mehr s rei*li* floss5 wie vormals8 #d4 ,0 i/ d] ,unt]s*i$ zwis*5 ,l&leute und ,l&sleute8 #e4 ,wie s*meck5 die ,s*leh51 s od] sau]8 #f4 ,wovon ernhrte si* d] ,hase8 #g4 ,w>um nannt5 ,fu*s und ,kat] d5 ,has5 d5 ,langgehrt58 #h4 ,k5n5 ,sie no* e9 &]es vi]be9iges ,ti]1 wel*es eb5falls weg5 se9] lang5 ,ohr5 v]spottet wird8 #i4 ,wel*5 bs5 ,rat gab5 ,fu*s und ,kat] dem ,e9si$el1 und w>um wollte dies] ihr5 ,rat ni*t annehm58 #aj4 ,wie erg+ es dem ,has5 s*lieli*8 ,b4 ,practice on ,passive ,con/ructions #a4 ,er hatte die drei ,ti]e aufgezog53 ,! ?ree animals _h be5 br\ght up by 7von7 him4 #b4 ,die umwohn5d5 ,bau]n v]sorgt5 ,brud] ,klaus rei*li* mit ,speise und ,trank3 ,bro!r ,klaus 0 ri*ly provid$ ) food & dr9k by ! neighbor+ peasants4 #c4 ,es wre bess]1 w5n wir d5 ,langgehrt5 s*la*tet5 und briet53 ,x w\ld h be5 bett] if ! long-e>$fell[ _h be5 kill$ & roa/$4 #d4 ,mit dies5 ,wort5 entlie d] ,e9si$el die ,ti]e3 ,) ^! words ! bea/s 7 dismiss$ by ! h]mit4 #e4 ,das ,glckle9 lutet j$5 ,morg53 ,! bell is rung e morn+4 #f4 ,d] ,e9si$el wird de9 ,opf] ni*t annehm53 ,y\r sacrifice w n be accept$ by ! h]mit4 #g4 ,du soll/ d5 ,has5balg auf d5 ,zaunpfahl aufhng53 ,! h>esk9 isto be hung up on ! f5ce po/4 #h4 ,w5n g5ug zu ess5 da wre1 s wrde er die ,kno*5 d5 treu5 ,ti]5 zuw]f53 ,if !re 7 en\gh to eat1 ! bones w\ld be ?r[n to ! fai?ful bea/s4 ,d] bekehrte ,/iefelkne*t4 ,aus diesem ,/ck von dem bekehrt5 ,/iefelkne*t woll5 wir uns die folg5d5 ,r$5s>t5 m]k5 und e9b53 #a4 ,seite #di3 444 auf _/die_/ ,h]r5 ,/iefel w>t53 a4 ,i %all wait = him4 b4 ,he always wait$ = me4 c4 ,if y _h wait$ = h]1 y w\ld h come too late4 #b4 ,seite #di3 444 die ,/iefel hab5's gut1 au* ,seite #ed3 444 ke9 ,m5s* hat's s sau] wie e9 ,m9i/]3 a4 ,fr$ _h an easy "t ( x zlongz 7solange7 he 0 ) 8 uncle 7,onkel74 b4 ,y w h a h>d "t ( x !re4 c4 ,if ,i _h a h>d "t ( x "h1 ,i %\ld n /ay4 #c4 ,seite #ej3 444 geh5 sie im ,sonn5s*e9 spazi]53 a44 ,we _h be5 tak+ a /roll 9 ! =e/4 b4 ,w y g = a walk ) me ?is aft]noon8 #d4 ,seite #ej3 444 sie ab] ma*5 si*'s bequem3 a4 ,come 9 7h]e97 & make y\rself com=table4 b4 ,aft] ,i _h made myself com=table1 ,i began to read4 #e4 ,seite #ej3 444 trug er lieb] und ,seite #ec3 ,am lieb/5 htte i*4444 ,m]k5 ,sie si*3 ,i* lese g]n ,i l to read od] ,i am fond ( read+4 ,ab] i* s+e 7no*7 lieb] ,b ,i pref] to s+ od] ,i l s++ /ill bett]4 7,ab] i* s+e lieb]1 als da i* lese ,b ,i _h r s+ ?an read47 ,am lieb/5 j$o* spiele i* die ,flte ,be/ ( all1 h[ev]1 ,i l play+ ! flute od] ,:at ,i pref] above all1 h[ev]1 is play+ ! flute4 -- ,nun sag5 ,sie auf deuts*3 a4 ,are y fond ( danc+ 7tanz578 ,yes1 ,i am v fond ( danc+4 b4 ,if y _h r g on foot 7zu ,fu71 :y don't y say s 7x78 c4 ,%e pref]s walk+ to driv+ 7goes r on foot ?an t %e drives1 fahr574 d4 ,:at ,i pref] above all1 h[ev]1 is rid+onhorseback 7reit574 e4 ,i %\ld h lik$ be/ to /ay at home to-day4 f4 ,i ?9k he w pref] to read ?is book r ?an ! o!r4 #f4 ,seite #ea3 444 w5n er ,lu/ hat und ,i* habe die ,plack]ei satt4 ,m]k5 ,sie si*3 ,i* habe ,lu/ 7ke9e ,lu/7 es zu tun ,i feel 7don't feel7 l do+ x4 ,i* habe ke9e ,lu/ dazu ,i don't feel l x4 ,i* habe es 7die ,sa*e1 das ,s+51 ,tanz5 usw47 satt ,i am tir$ ( x 7( ! ?+1 ( s++1 ( danc+1 etc474 ,sag5 ,sie also auf deuts*3 a4 ,d y feel l tak+ a /roll ) me8 b44 ,if y feel l tak+ a walk1 :y don't y d x8 c4 ,if ,i _h felt l x1 ,i %\ld h done x4 d4 ,i don't feel atall 7g>7 l speak+ ) him4 ,i am he>tily 7h]zli*7 tir$ ( him4 e4 ,if ,i 7 n s tir$ ( rid+ 7,reit571 ,i %\ld buy me a horse aga94 #g4 ,seite #eb3 ,i* bef9de mi* g> ni*t wohl4 ,m]k5 ,sie si*3 ,i* bef9de mi* 7sehr7 s*le*t ,i feel 7v7 ill 7sick76 ,sag5 ,sie auf deuts*3 a4 ,h[ d y feel n[1 ,mr4 ,colli]8 ,i ?ank y1 ,mrs4 ,fi%]1 ,i feel 7already7 mu* bett] ?an an h\r ago4 b4 ,i always feel 7am7 be/ :5 x is w>m & dry 7trock574 c4 ,if he _h felt ill :5 we 7 !re1 he w\ld h told u 7x74 ,die ,wund]lampe4 #a4 ,on "o ( ^? long w9t]ev5+s %ortly be=e ,*ri/mas 7,weihna*t57 7!7 ,fa!r return$ f ,graz1 %ook ! sn[ f 8 %oes1 call$ u all toge!r 7zusamm5ruf571 & said3 8,n[ y %all j see :at k9d ( ,*ri/maspres5t 7,weihna*tsges*5k7 ,i h br\ght y60 #b4 ,:ile 7whr5d7 he unpack$ 8 w>es1 7!7 ,"m said3 8,i hope x is a new ,am]ican 7am]ikanis*7 k]os5elamp1 = ,i am he>tily tir$ ( ! dim c&lelight40 #c4 8,y h guess$ 7errat57 x1 ,"m10 he laugh$1 8& n[ ,i'll %[ y :at a wond]fullyf9e light x gives4 #d4 ,fir/ 7er/7 y fill ! lamp ) k]os5e f ?is keg "h4 #e4 ,!n y take ! burn] 7,kapsel7 ) ! wick 9x & screw 7s*raub57 x on 7d>auf71 ?is way 7s74 #f4 ,!n y light ! wick & quickly put ?is glasstube ov]x3 !ren[ 7s760 #g4 8,b x smokes10 ,i cri$2 8! glasstube is gett+ all 7ganz7 black1 & ,i don't see ! light at all60 #h4 8,be /ill1 ,pet]10 said 7!7 ,fa!r1 8or ,i'll4440 #i4 ,!n he turn$ ! wick up a little high]1 & z 7da7 x !n smok$ /ill m1 he turn$ x d[n aga91 b !re 7es7 came no bright light yet4 #aj4 ,at 797 t 7dies]7 mom5t 7,aug5blick7 my old] bro!r ,fr$ said3 8,p]haps ! wond]fullamp w burn 7pres47 bright] if we remove ! glasstube altoge!r10 & )t he tri$ to take x 7dies]7 (f 7abzunehm571 b x 0 s hot t he scream$ al\d 7laut aufs*rei57 zsoonz 8 f+]s t\*$ 7b]hr57 x4 #aa4 ,! re/ ( u *ildr5 7,we o!r1 weak infl41 *ildr57 laugh$ at 7b]1 acc47 him4 #ab4 8,well10 said our "m f9ally1 8,i %\ld n wond] 7x w\ld1 soll51 n surprise1 wund]n1 me71 ,fa!r1 if ! wick 7 /ill /&+ too high4 #ac4 ,turn x d[n l[]1 please1 till x goes cle> back into ! %ell40 #ad4 ,h>dly 7kaum7 _h 7!7 ,fa!r done t :5 7s7 ! flame blaz$ =? out ( ! slit1 s bright t we 7 almo/ 7be9ahe7 fright5$4 #ae4 8,"m10 cri$ he1 8y h done x6 ,! lamp belongs 7gehr57 to y6 #af4 ,b ,i 0 7already7 beg9n+ to ?9k 7believe7 t ! m]*ant _h tak5 me 94 #ag4 ,n[ we'll bl[ out all ! c&les60--& s 7das7 we did4 ,kurze ,reise na* ,am]ika4 ,a4 #a4 ,w>um kann man von ,deuts*l& aus ni*t ganz zu ,fu na* ,engl& geh58 #b4 ,w] hatte die neu5 ,/iefel be/ellt1 an d55 ,&reas arbeitete8 #c4 ,0 b$eutet es1 w5n die ,mutt] sagt1 d] selige ,vat] habe zwanzig ,kni]iem5 an si* und an dem jung5 ,&reas z]riss58 ,w>um sagt sie1 au* an ,&reas8 #d4 ,0 i/ e9 ,h(s*uhma*]mei/]8 #e4 ,woh] wiss5 ,sie1 da die ,witwe ,palmb]g] g]ade ni*t arm w>8 #f4 ,w>um sollte ,&reas am er/5 ,tage nur bis ,m]k5dorf geh58 #g4 ,hatte die ,mutt] wohl no* e95 &]5 ,grund1 ihm das zu rat58 #h4 ,wo bekam ,&reas das ,heimweh8 #i4 ,0 fr e9e ,lampe brannte 9 d] ,h]b]ge8 #aj4 ,0 fr e9 ,d+ i/ e9 ,s*effel8 ,und 0 tat ,&reas mit dem ,s*effel8 #aa4 ,erzhl5 ,sie die ,ges*i*te selb/ weit] bis dah91 wo ,&reas wi$] heimkommt zur ,mutt]6 #ab4 ,0 w> die er/e ,arbeit1 die ,&reas na* se9] ,rckkehr vornahm8 #ac4 ,wie lange blieb ,&reas no* unv]heiratet8 #ad4 ,wodur* ma*te er d5 ,s*ad51 d5 er dem ,m]k5dorf] ,wirt zugefgt hatte1 wi$] gut8 ,b4 #a4 ,i w tell y briefly :y ,&reas 0 dissatisfi$1 :y he want$ to g to ,engl& or ,am]ica1 :at he w5t?r\gh 7erleb57 on ! j\rney1 & :y he s soon return$ to 8 "m4 #b4 ,he believ$ t !re 7es7 0 no money 9 7no?+ )7 ! %oemak]'sbus9ess at 797 8 home 7,heimat74 #c4 8,if ,i /ay "h10 he said to 8 "m1 8,i mu/ rema9 all my life :at ,i am n[1 b 9 ,engl& ,i may 7knn57 p]haps become ,8 ,maje/y's ,c\rt7,ma/]7,%oemak]40 #d4 ,s 7also7 he /rapp$ up 8 knapsack1 took leave 7,abs*i$7 ( 8 "m1 & w5t (f4 #e4 ,9 ! inn at 7zu7 ,m]k5dorf1 :]e he sp5t 7v]br+57 ! fir/ night1 he _hto sleep beside 7neb57 a ,wrzburg] team/] 7,fuhrmann7 :o seem$ to be dream+ ab\t a fight & /ruck ,&reas 97to7 ! back(!neck4 #f4 ,! poor %oemak] jump$ up fright5$ & look$ ab\t = ano!r placetosleep1 :i* he also soon f\nd4 #g4 ,b z x 0 v d>k 9 ! room1 he did n see t he _h la9 7laid himself7 d[n on a long knead+tr\gh in/ead( 7an/att7 on a b5*4 #h4 ,soon he too began to dream & turn$ 7himself7 on 8 side1 ! tr\ghcov] gaveway & tipp$ ov]1 & ,&reas slipp$ d[n into ! w>m1 :ite d\gh1 at:i* 7worb]7 he woke up4 #i4 ,) "o big jump he 0 out ( x1 %ook himself1 & 0ab\tto 7woll57 raise a racket4 #aj4 ,b h[ angry 7zornig7 ! innkeep] w\ld h be5 7become71 & h[ ! team/]s1 ! s]vants1 & ! *ildr5 w\ld h je]$at 7v]spott57 him6 #aa4 ,!re=e he took 8 hat1 cane1 & knapsack1 climb$ 7/eig57 out ( ! w9d[ 7zum444 h9aus71 & ran back 7wi$]7 home1 :]e he arriv$ 7anlang57 j be=e daybreak1 & )\t 7ohne7 hav+ 7to h7 be5 se5 by anyone 7irg5d jem&7 except 7auer7 8 "m4 #ab4 ,aft] ?is %ort j\rney to ,am]ica he no long] desir$ to g abroad1 b pick$ out a wife 7= himself7 & _h a gr& w$d+4 ,wie man ,diebe fngt4 ,a4 #a4 ,hab5 ,sie ni*t s*on e9mal 9 diesem ,bu*e von ,dieb5 geles58 ,wiss5 ,sie no*1 wo das w>8 #b4 ,wo kam d] ,kaffee h]1 d5 d] ,kapitn trank8 ,und wo liegt d] ,ort8 #c4 ,wovor fr*tete si* d] ,kapitn1 als die ,nebel h]auf/ieg58 #d4 ,0 od] w] weckte ihn aus dem er/5 ,halbs*lumm]8 #e4 ,wie kam es1 da d] ,alte si* anfangs wehrlos glaubte geg5 d5 ,dieb8 #f4 ,womit wehrte er si* d5no* zuletzt8 #g4 ,wozu s*ttelte er die ,flas*e no*1 ehe er an dem ,kork drckte8 #h4 ,erzhl5 ,sie1 0 weit] passi]te1 und v]gess5 ,sie ja ni*t1 uns zu sag51 0 die ,moral von d] ,ges*i*te i/6 ,b4 #a4 ,half an h\r 7,/unde7 aft] we _h left 7v]lass57 ! city ( ,ha>lem we came to 7an7 a l>ge c\ntryh\se ) a beautiful v]&a1 & sure en\gh 7ri*tig71 !re sat ! old seacapta94 #b4 ,zsoonz he saw 7erblick57 u1 he invit$ 7e9lad57 u to dr9k a cup ( ,mo*ac(fee ) him1 :i* 707 we did only too gladly1 = he always dr9ks 7(7 ! be/ & de>e/4 #c4 87,mr47 ,capta910 said my fri5d aft] a :ile 7,weile71 8is x true t y _h 7p]f47 an unann\nc$ visitor 7,besu*7 la/ 7ye/]day7 night 7na*t780 #d4 8,t is true10 he answ]$ smil+ 7l*eln71 8b :]e did y he> 7p]f47 (x80 #e4 8,at 7auf7 ! ,ha>lem ,police,/ation10 ,i said1 8only we _c believe t y def5d$ 7p]f47 y\rself ) a bottle ( ,seltz]wat] :5 7da7 y h s _m ,turki% sab]s & o!r weapons 7,waffe7 9 y\r h\se40 #f4 8,un=tunately 7leid]710 said ! capta91 8my collection ( arms is 7si* bef9d57 n 9 !same end ( ! h\se 9 :i* ,i sleep2 b1 z 7wie7 y w n[ believe1 7!7 ,seltz]wat]1 ?or\ghly %ak51 is jz 7eb5so7 good 79 ord]7 to cat* burgl>s )7x7 z 79 ord]7 to qu5* 7ls*51 !7 ?ir/4 #g4 ,y ought to h 7soll52 pa/ p]f4 subj47 he>d h[ x popp$1 j l 7g]ade wie7 a pi/ol40 #h4 8,& didn't y\r s]vant1 ! old sailor1 help 7helf52 p]f47 y to cat* ! ?ief & h&himov]to!au?orities80 we ask$ aga94 #i4 8,no10 0 ! answ]4 8,i _h s5t him to 797 ! city & he _h n yet return$ :5 ,i w5t to b$2 s 7also7 ,i _hto d x all 7ganz7 alone & )myownh&s4 #aj4 ,b ! burgl> 0 s /unn$ f 7von7 8 fall 7,fall7 t ,i did n f9d x v difficult 7s*w]7 to tie 8 ?roat ) a long ,*9ese silk 7seid57 h&k]*ief :i* ,i always take to b$ ) me40 #aa4 8,d y ?9k1 7,mr47 ,capta910 ,i ask$1 8t ! ,*9ese make ^! silk h&k]*iefs s long & /rong = t v purpose 7g]ade zu dem ,zweck780 #ab4 8,h>dly 7s*w]li*710 he laugh$1 8b ,i d n believe ei!r 7also n7 t our burgl> _h br\ghtalong a rope 9ord]t 7damit7 ,i might tie 7pa/ subj47 8 h&s on 8 back1 & yet 7do*7 bo??+s 7beides7 h happ5$ 7ges*eh57 "h4 #ac4 ,! only 7e9zig2 neut47 ?+ t 707 ,i regret 7b$au]n7 is t ,i caught 7p]f47 a t]rible 7fr*t]li*7 cold9!head :ile 7whr5d7 ,i 0 tak+ 7br+57 ! malefactor to ! ,ha>lem ,police,/ation1 = y "k t we sailors 7,seeleute7 _c be> 7ertrag57 ! fog z well z y l&lubb]s 7,l&ratte740 ,die ,gr5zfi*te4 ,a4 #a4 ,um 0 h&elte es si* 9 dem ,/reit zwis*5 d5 beid5 ,bau]n8 #b4 ,wie und wann ent/& d] ,/reit8 #c4 ,w>um nahm ni*t j$] ,bau] e95 ,advokat5 an8 #d4 ,w] nahm son/ no* teil an dem ,/reit8 #e4 ,w>um wird die ,fi*te e9 ,brett]baum g5annt8 #f4 ,0 i/ e9 ,fri$5/ift]8 ,und wie wrd5 ,sie e95 ,m5s*5 n5n51 d] d5 ,fri$5 /rt8 #g4 ,zu wel*em ,jahrhund]t gehrt das ,jahr #ahde8 ,und wie n5nt man das vorh]geh5de ,jahrhund]t und das folg5de8 ,ab] zu wel*em ,jahrhund]t gehrt das ,jahr #aijj8 #h4 ,an wel*e &]e ,ges*i*te 9 diesem ,bu* er9n]t ,sie das ,b9d5 d] ,ernteg>b58 #i4 ,wie g+ d] ,wuns* des ,dorfs*mi$s 9 ,erfllung1 und w] teilte endli* die ,gr5zfi*te8 ,b4 #a4 ,! ,tea*]3 ,mr4 ,r4 w beg9 to tell u ! /ory ( 7von7 ! b\nd>yspruce4 ,if he makes mi/akes 7,fehl]71 correct 7korrigi]57 him1 please4 #b4 ,mr4 ,r4 beg9s3 ,ab\t ! middle ( ! eighte5? c5tury444 #c4 ,miss ,w43 ,wrong 7,fals*76 ,( ! n9ete5? c5tury6 #d4 ,mr4 ,r43 ,b we are told 7x is told tou7 t ! lightn+ 7,blitz7 /ruck 7into7 ! giantspruce 9! ye> #ahde4 #e4 ,! ,tea*]3 ,q "r 7re*t71 b t 0 9! n9ete5? c5tury1 0 x n8 #f4 a4 ,mr4 ,r43 ,well1 ,i'll beg9 ov] aga9 7wi$] von vorn74 b4 ,ab\t ! middle ( ! n9ete5? c5tury two big f>m]s _h a long1 long qu>rel ov] 7um7 a magnific5t spruce tree :i* /ood on ! b\nd>y ( _! l&s4 c4 ,ea* said t x belong$ to him alone1 & ea* _h already paid 8 lawy] z 7s7mu* z ! entire tree 0 wor?444 #g4 a4 ,mr4 ,b43 ,wrong6 ,= t 7dazu7 !y 7 too s5sible4 b4 ,b ! two f>m]s1 _! wives1 _! *ildr51 _! hir$ m51 & _! maids]vants f9ally liv$ 9 deadly enmity )"oano!r1 & ev5 _! dogs gr[l$ atea*o!r4 #h4 ,! ,tea*]3 ,mr4 ,b41 y may g on 7=tfahr574 #i4 a4 ,mr4 ,b43 ,sev]al 7mehr]e7 good m5 _h tri$ to make 7/ift57 peace betwe5 ! two f>m]s1 b ^! 7 too ob/9ate1 & ! villageblacksmi? _h said "o day he wi%$ 7wns*57 t 7!7 lightn+ w\ld /rike 7into7 ! spruce1 & t's j :at happ5$ 7& j t happ5$7 9! summ] ( #ahde4 b4 ,bo? f>m]s ) _! help 7 9 ! adjo9+ fields4 c4 ,bo? 7 ca/+ long+ looks up to ! spruce1 7!7 "o f ! "r1 ! o!r f ! left4 #aj4 ,! ,tea*]3 ,miss ,w41 y may tell :at happ5$ !n4 #aa4 ,miss ,w43 ,!n black ?und]cl\ds came on ov] ! m\nta9s1 f ! s\?we/ 7,sdwe/7444 #ab4 ,mr4 ,r43 ,wrong6 ,f ! nor?we/1 x says 7heien7 9 ! /ory4 #ac4 ,! ,tea*]3 ,y are 7h7 "r1 ,mr4 ,r4 ,g on4 #ad4 a4 ,mr4 ,r43 ,& z ! p 7ab\tto 7woll57 leave ! fields & g home1 !re came f 7aus7 a cl\d t 0 z yell[ z sulphur 7,s*wefel7 a sudd5 fla%(lightn+ & split ! gianttree f! top 7bis7 to! root 9two 7entzwei71 st 7!7 "o half fell ^u ! field ( 7!7 "o f>m] & ! o!r ^u t ( ! o!r4 b4 ,!n ! two qu>rel]s took ea*o!r by 7bei7 ! h& & said3 8,t 0 ,god's f+]4 ,n[ ea* ( u has :at belongs to him4 ,we'll be fri5ds60 ,das ,ab5teu] im ,walde4 ,a4 #a4 ,0 fr ,ei] hatte die ,ameise auf dem ,m>kt v]kauft8 #b4 ,wie kam es1 da sie ke95 ,reg5 s*irm bei si* hatte8 #c4 ,wie n5nt man e95 ,s*irm1 d5 man geg5 die ,sonne gebrau*t8 #d4 ,wo w> die ,grille gewes58 ,und 0 hatte sie dort getan8 #e4 ,wo wollte das ,johanniswrm*5 h98 #f4 ,w] w> d] vi]te ,ga/8 #g4 ,wiss5 ,sie no*1 wo ,sie das ,wort ,h]b]ge od] h]b]g5 s*on frh] geseh5 hab58 #h4 ,wovon hatte die ,s*necke das ,seit5/e*5 bekomm58 #i4 ,womit bes*ftigte si* die ,s*necke1 na*dem sie si* ihr ,pltz*5 ausgesu*t hatte8 #aj4 ,w>um tanzte die ,s*necke ni*t mit8 #aa4 ,von wem wurde d] ,tanz unt]bro*58 #ab4 ,sag5 ,sie die ,/amm=m5 von unt]bro*5 auf6 #ac4 ,w5 hatte die ,krte besu*t8 ,und w>um kam sie s spt heim8 #ad4 ,erzhl5 ,sie uns1 wie die ,krte hi] betrieb5 wird6 #ae4 ,0 ges*ah nun1 als die alte ,krte na* ,hause kam8 #af4 ,9 wel*] ,reih5folge zog5 die ,g/e von dann58 #ag4 ,wo bra*t5 sie die ,na*t zu8 ,b4 ,i4 ,:at 7wel*7 an adv5ture6 ,ra91 ra91 ra96 ,trees1 %rubs1 f]ns1 moss1 & /ones1--ev]y?+ is dripp+1 & ! treetoad1 :o ought to "k 7x7 be/1 says t x won't /op be=e to-morr[4 #b4 ,five little creatures 7,ges*pf7 9 ! twilight "u a big toad/ool6 #c4 ,an ant :o has j sold h] eggs at ! m>ket & is n[ c>ry+ home ! money 9 a blue canvasbag1--an ant 9 clo?%oes1 b )\t ov]%oes & umbrella6 #d4 ,a cricket :o has be5 mak+music ata 7zur7 c\ntryfair & is n[ look+= an inn1 ) h] viol9 on h] back6 #e4 ,!n !re comes a gl[worm ) 8 lant]n1 :i* he places on ! table & :i* soon br+s !m ! f\r? wayf>]1 a big bug :o is a j\rneymanc>p5t] & takes 7halt57 ! toad/ool = a c>p5t]s'inn4 ,he has 8 supp] ) 7bei7 him7self71 & aft] eat+ 7he has eat57 x up1 he sits d[n & enjoys a smoke4 #f4 ,! la/ arrival 7,ankmml+7 is a snail1 all out( brea?4 ,poor creature1 %e hasto c>ry h] own h\se ) h]self1 f:i* 7wovon7 %e has gott5 a 7!7 /it*9h]side6 ,no wond] 7,wund]7 t %e is ! la/6 #g4 ,!n ! ant proposes 7vors*lag57 a dance 7,tanz71 ! cricket beg9s to play1 & ! o!rs dance m]rily1 except ! snail 7except$1 ausg5omm571 :o is n us$ to :irl+ar\nd rapidly & easily gets dizzy4 #h4 ,b alas6 ,9 ! middle ( ! 7mitt5 im7 fir/ dance !y are int]rupt$ by ,mrs4 ,toad1 to :om ! toad/ool prop]ly 7eig5tli*7 belongs4 #i4 ,%e is com+ home late f a visit 7,besu*7 at 7bei7 h] c\s9's1 :]e !y h drunk s mu* c(fee & eat5 s mu* cake t x has gr[n d>k mean:ile 7!reov]74 #aj4 ,& h[ %e b]ates ! innoc5t 7uns*uldig7 danc]s 7,tnz]76 8,ragamuff9s6 ,vagabonds6 ,villagemusicians60 %e cries angrily & sw+s at!same"t 7dabei7 h] r$ umbrella ) its brass h&le4 #aa4 ,:at else c !y d b 7&]s tun als7 packup _! duds & gout 7h9ausgeh57 aga9 into ! ra98 #ab4 ,& 9 7bei7 ?is pitiful exodus ! snail rema9s s f> beh9d t %e c no long] he> ! cries ( ! o!r f\r1 :o aft] w&]+ ab\t = a long "t f9d a fairly dry place :]e !y pass ! re/(! 7brig7 night4 #ac4 ,all1 h[ev]1 w ?9k ( ?is adv5ture z long z !y live4 ,wie die ,wodansmhle ent/&4 ,a4 ,m]k5 ,sie si* 9 dies] ,ges*i*te folg5de ,kon/ruktion5 und ,w5dung5 und b]setz5 ,sie dann zur bung die englis*5 ,stze ins ,deuts*e6 #a4 ,seite #ha1 ,zeile #af3 444 an d] e95 ,seite des ,ba*es lie si* s etwas wie e9 alt] ,grab5 erk5n54 hnli*3 ,s etwas lt si* ni*t bes*reib5 ,su* a ?+ _c be describ$1 is beyond description1 is indescribable4#b ,wie sag5 ,sie also auf deuts*3 a4 ,! wat] is n fit to dr9k 7lets "o n dr9k itself74 b4 ,! bread is n fit to eat4 c4 ,?is p5 7,f$]7 is no long] fit to write ) 7) ?is p5 lets x itself no m write74 d4 ,8 h&writ+ 7,h&s*rift7 is no long] legible 7lets "o itself no m read74 e4 ,:5 ,i saw h[ he /ruck my fri5d1 ,i 0 no long] to be heldback 7let ,i me n m holdback1 zurckhalt574 f4 ,:y don't y let y\rself be advis$ 7:y lette/ ?\ ?yself1 dat41 n advise1 rat578 g4 ,i didn't ne$ to be told twice 7,i let tome t n twice1 zweimal1 say74 #b4 ,seite #hb1 ,zeile #c3 4441 da es dort je e9e ,mhle od] e95 ,mll] gegeb5 habe4 ,sag5 ,sie also auf deuts*3 a4 ,!re are no su* birds4 b4 ,animals t c speak h nev] exi/$ s9ce ! days 7"t7 ( ! h]mit ,klaus4 c4 ,has !re ev] 7je7 be5 a wis] man ?an ,solomon 7,salomo78 d4 ,if !re has ev] be5 a wis] man ?an ,solomon1 tell me :o x 04 e4 ,_h !re ev] be5 su* be+s 7,wes57 on ?is isl& 7,insel71 half 7halb2 un9fl47 bea/1 half man1 we %\ld h se5 !m1 too4 f4 ,!re is b "o ,god1 & !re w nev] be m ?an ?is "o4 #c4 ,seite #hb1 ,zeile #e3 ,nur e9] ma*te hi]von e9e ,ausnahme1 _/das_/ w> me9 ,grovat]4 ,und ,seite #he1 ,zeile #bc3 4441 d5n _/dieses_/ sei die ,art d] ,weib]4 ,m]k5 ,sie si* eb5falls1 da man auf deuts* sagt3 _/,das_/ od] _/dies s9d_/ me9e ,brd]1 me9e ,s*we/]n1 me9e ,k9d]6 ,also3 a4 ,if ^! are y\r books1 take !m4 b4 ,^: mill is t8 c4 ,^? are mill/ones4 d4 ,if ^? 7 my horses1 ,i %\ld h 7lass57 !m %od bett]4 e4 ,c y tell me ^: p5s ^? are8 ,^? mu/ be ,*>les's p5s4 f4 ,h[ c\ld ^? 7d]7 be 8 si/]s8 ,he has no si/]s4 #d4 ,seite #he1 ,zeile #ad3 444 d] ,s*mi$444 s*mi$ete drauf los4 hnli*3 ,sie s*lug5 drauf los ,!y beat1 :ack$1 p\nd$ away at x4 ,sie s*lug5 auf d5 arm5 ,k]l los ,!y p\nd$1 beat away at ! poor fell[4 ,er r$et imm] drauf los ,he always talks at r&om4 ,wie wrd5 ,sie also auf deuts* sag53 a4 ,i saw h[ he :ipp$ away 7lospeits*57 at ! poor boy4 b4 ,he comm&$ 7befehl57 !m to g /raight 7g]ade7 up 7losgeh57 to ! h\se4 c4 ,"h is y\r p54 ,n[ write away 7at x76 d4 ,if y _h n writt5 away 7at x7 s c>elessly 7na*lssig71 y w\ld h made few] mi/akes 7,fehl]74 ,b4 b]trag5 ,sie folg5des ins ,deuts*e3 #a4 ,aft] ! /rang] _h told ! blacksmi? :at new art he int5d$to 7woll57 practice at ! k+'s c\rt1 ! latt] 7dies]7 %[$ him a big1 gold5 horse%oe z7!7 pro( t he _h se5 ,wodan 9vp]son & _h %od 8 :itehorse4 #b4 ,!n he cont9u$3 8,if y 7,ihr7 arewill+to build me a mill1 q aft] ! fa%ion :i* ,wodan has taught ! d>k-hair$ peoples beyond ! ,rh9e & ! ,alps1 ,i promise y ?is horse%oe =a rew>d40 ,& x 0 7dau]n7 n long be=e !y agre$ ^u ! b>ga94 #c4 ,! mo/ suitable spot1 h[ev]1 = su* a mill 0 ?is "o "h :]e we are sitt+ n[1 & "h ! mill 0 built =?)1 & 9 honor ( ! great & wise god p call$ x ! ,wodan's,mill4 ,funote #b3 ,! difficulty involv$ 9 ?is con/ruction disappe>s imm$iately if "o ins]ts 9 ?\ght--z does ! ,g]man--! ^w #8anyone1' :i* is at "o & ! same "t ! object ( lass5 & ! subject ( ! dep5d5t active inf9itive3 ,su* a ?+ doesn't let anyone describe x1 i4e41 _c be describ$1 etc4 ,d] ,l9d5baum4 ,a4 #a4 ,auf wel*e ,weise w> d] ,erzhl] mit ,h]rn ,doktor ,l9d[ bekannt geword58 #b4 ,w] i/ eig5tli* d] ,erzhl] dies] ,ges*i*te1 ,he9ri* ,seidel od] ,doktor ,l9d[8 #c4 ,aus wel*5 ,grnd51 me95 ,sie1 w>5 ,l9d[ und ,reut] zu ,fe/ung%aft v]urteilt word58 #d4 ,bes*reib5 ,sie die ,aussi*t1 die ,l9d[ von d] ,fe/ung aus g5o6 #e4 ,erklr5 ,sie1 w>um ihn d] ,g5u dies] ,aussi*t ni*t zufri$5] ma*te6 #f4 ,0 bra*te ihn s*lieli* auf d5 ,g$ank51 zu entflieh58 #g4 ,n5n5 ,sie die ,h9d]nisse1 die d] ,ausfhrung des ,flu*tg$ank5s im ,wege /&56 #h4 ,erzhl5 ,sie1 wie die ,somm]f]i5 d] ,s*ulk9d] ihn d] ,ausfhrung se9es ,flu*tplans nh] bra*t56 #i4 ,0 tat d] ,gefang5e an dem ,ab5d des ,tages1 an wel*em er das junge ,md*5 zum er/5mal 9 dem ,g>t5 geseh5 hatte8 #aj4 ,wel*e ,tageszeit setzte er 9 dem ,briefe zu e9] ,antwort von ihr] ,seite fe/8 ,und w>um whlte er g]ade diese ,/unde8 #aa4 ,0 fr e9e ,antwort bekam er8 ,und wie lange sollte er no* w>t58 #ab4 ,wodur* wurde se9e ,flu*t begn/igt8 #ac4 ,0 ges*ah1 als si* die beid5 jung5 ,leute am ,g>t5tor traf58 #ad4 ,sah ,l9d[ das junge ,frule9 je wi$]1 na*dem er ,abs*i$ von ihr nahm8 ,b4 #a4 ,fir/ 7zu]/7 ! tea*] ask$ "o ( ! boys :y ,doctor ,l9d[ _h be5 s5t5c$ to t5ye>s' imprisonm5t9a=tress1 & ! boy--,i ?9k x 0 ,john ,mill]--answ]$ t ,l9d[ z a /ud5t _h committ$ 7begeh57 a political crime 7,v]bre*574 #b4 ,! second "q 01 :at _h made ! prison] s sad 7traurig7 on ,sundays1 & ,m>y 7,m>ie7 ,black said1 j on su* days he _h se5 s _m happy & free p on ! highways1 & t _h int5sifi$ 8 own 7eig57 long+ = fre$om4 #c4 ,!n ,i 0 ask$ :e!r ,i rememb]$ 7si* er9n]n2 :y pa/ subj41 & n pres4 subj487 ! di/ance betwe5 ! top 7,gipfel7 ( ! l9d5tree & ! prison]1 & ,i said3 8,ab\t =ty feet02 b t 0 wrong1 = x says 7heien7 9 ! book1 8n m ?an tw5ty40 #d4 ,! tea*]'s next "q 01 :at ! ^w 8,legitimationspapi]e0 meant 7b$eut571 & none ( ! boys & only "o ( ! girls 9 ! class 7,klasse7 knew 7x7 exactly 7g5au74 #e4 ,ano!r "q :i* 7g547 ,i rememb] & :i* nobody c\ld answ] 7beantwort57 correctly 7ri*tig7 9 ,g]man 01 :at 8,regim5tsmegr50 71 & "s ( u ?\ght 7me957 ! tea*] ought to h ask$ u some?+ else 7&]es74 #f4 ,well1 & s on4 ,"o h>d 7s*w]7 "q aft] ano!r 7! o!r72 = example 7zum ,beispiel73 ,h[ _m times 7wievielmal7 did ! sweet 7s7 sev5te5ye>old nod 7)7 h] head be=e %e ran t[>d h] uncle's h\se8 ,:at 0 h] bro!r's "n 7heien78 ,h[ d y say 9 ,g]man3 8,i w pass ov] ! next =tnight08 ,& h[3 8,i %all pass ov] ! next =tnight08 ,:y does ! /ory-tell] make 7lass57 ,l9d[ c\nt only upto 7bis7 eight be=e he jumps(f 7abspr+571--:y n upto n9e8 ,& !n1 ( c\rse 7natrli*73 ,t fateful kiss at ! g>d5gate & beh9d ! %rubb]y6 ,:y fateful8 ,x 0 ! fir/1 wasn't x8 ,also ! la/8 ,oh 7o7 no6 ,! "y p met ea*o!r 7si*7 aga91 _m1 _m times 7,mal71 & %e became 8 wife2 & s 7also73 ,all's well t ends well 7,ende gut1 alles gut71 z ! prov]b 7,spri*wort7 has x 7x says 9! prov]b74 ,wrt]bu*4 ,,explanation ,,( ,,! ,,abbreviations ,,& ,,! ,,arrangem5t ,,( ,,! ,,vocabul>y4 ,! vocabul>y conta9s all words f\nd 9 ! text & ex]cises ( ?is ,read]1 except su* regul>ly inflect$ =ms z ev5 ! beg9n] %\ld recognize at sight4 ,signs4 ,9 indicat+ ! inflection ( n\ns a da% 7-7 is us$ to repres5t ! title-^w2 a da% ) ! umlaut-sign ov] x 7-7 repres5ts ! title-^w ) modification ( ! root v[el4 ,n\ns1 z a rule1 are giv5 9 ! nom9ative s+ul> & ! nom9ative plural1 b ! latt] is omitt$ :5 x is id5tical ) ! =m] or is n 9 common use4 ,! g5itive s+ul> is ins]t$ betwe5 ! two if x _c be readily inf]r$ f ! nom9ative plural2 ?us3 das ,auge1 -s1 -n4 ,adjectives us$ sub/antively are giv5 ?us3 d] ,alte2 7ke97 ,alt]2 pl4 ,alte2 die 7ke9e7 ,alt52 see also ,besond]es & das ,neue4 ,irregul>ity 9 ! =mation ( ! comp>ative & sup]lative is %[n ?us3 alt1 lt]1 d] lte/e2 nah1 nh]1 d] n*/e4 ,adv]bs4 ,s9ce mo/ adv]bs are id5tical1 9 ! positive & comp>ative1 ) ! un9flect$ adjective1 ! ,engli% equival5ts ( ,g]man adv]bs are omitt$ :5 !y c be d]iv$ by add+ -ly to ! ,engli% adjective4 ,v]bs4 ,! pr9cipal p>ts ( regul> weak v]bs are n li/$4 ,( all /rong or irregul> v]bs1 h[ev]1 & ( all weak v]bs comp\nd$ ) ano!r ?an "o ( ! insep>able prefixes1 be-1 emp-1 ent-1 er-1 ge-1 v]-1 z]-1 ! pr9cipal p>ts are giv5 9 full4 ,fur!r peculi> or irregul> =ms are indicat$ aft] ! foll[+ model3 /]b5 7inf9itive71 /irbt 7#crd p]s4 sg41 pres4 ind471 />b 7#crd p]s4 sg41 pa/ ind471 /rbe 7#crd p]s4 sg41 pa/ subj471 i/ ge/orb5 7pa/ p>ticiple1 ) i/ to indicate ! inflection ( ! p]fect t5ses ) se9 in/ead ( hab574 ,idioms are li/$ "u ! appropriate title-^w4 ,p>5!ses1 9 addition to _! ord9>y use1 enclose mat]ial t may be includ$ 91 or omitt$ f1 ! translation1 or indicate an alt]native =m or r5d]+4 ,squ>e brackets1 9 addition to _! use 9 place ( p>5!ses )9 p>5!ses1 enclose explanatory mat]ial1 grammatical notes1 & directions z to pronunciation4 ,italic type is us$ to call att5tion to explanatory mat]ial & grammatical notes4 ,bold-fac$ type is us$ )9 a p>agraph to emphasize ! contra/ betwe5 ! ,engli% con/ruction & ! ,g]man4 ,small capitals w>n aga9/ mi/akes commonly made by /ud5ts ^: "m tongue is ,engli%4 444 indicate an incomplete quotation4 ,figures ref] to page & l9e ( ?is ,read]4 ,pronunciation4 ,x is assum$ t ! read] kn[s ! rules = quantity z indicat$ by ! or?ography4 ,:5ev] a ^w deviates f ^! rules or is = any reason likely to be mispron\nc$1 its pronunciation is indicat$ by ! cu/om>y signs ( l5g? ( v[el & ( acc5t or1 :5 necess>y1 by respell+1 ! lett]s 9 ?is case hav+ ! value usual 9 ,g]man 7or ,engli%1 z may be indicat$ by ! type17 unless a diff]5t quality is specifically m5tion$4 ,9 mo/ in/ances ! quantity ( a v[el is m>k$ only 9 ! fir/ =m b is to be und]/ood z hold+ good = all inflect$ =ms unless some?+ to ! contr>y is indicat$4 ,9 an unacc5t$ syllable ! sign ( l5g? ( v[el indicates quality r ?an "t1 save = ! v[el a4 ,a v[el be=e * is to be pron\nc$ z %ort unless x is m>k$ long4 ,acc5t4 ,words ) ! prefix be-1 emp-1 ent-1 er-1 ge-1 v]-1 or z]- are acc5t$ on ! second syllable4 ,all o!rs -- ) ! exceptions t are not$ -- are acc5t$ on ! fir/ syllable4 ,if a ^w has two syllables /ress$ equally1 or ne>ly s1 ?is is indicat$ z foll[s3 all]d+s1 /e9rei*4 ,9 ! r>e cases :]e x is necess>y to indicate second>y /ress ?is is done by an acc5t light] ?an t us$ to m>k ! syllable be>+ ! *ief /ress4 ,punctuation4 ,besides sett+ (f an illu/rative example & its translation1 ! semicolon is us$ to sep>ate di/9ct mean+s ( a ,g]man ^w1 ! v>i\s r5d]+s ( "o g5]al mean+ be+ sep>at$ by commas4 ,abbreviations are us$ z foll[s3 -- acc41 accusative2 adj41 adjective1 adjectival2 adv41 adv]b1 adv]bial2 art41 article2 aux41 auxili>y2 cf41 comp>e1 see2 colloqu41 colloquial1 colloquially2 comp41 comp>ative2 conj41 conjunction2 dat41 dative2 def41 def9ite2 demon/r41 demon/rative2 dep41 dep5d5t2 e4g41 = example2 ,encycl4 ,brit41 ,encyclopdia ,britannica1 #aa? edition2 f41 & foll[+ page2 fem41 fem99e2 fut41 future2 g541 g5itive2 i4e41 t is2 imp]41 imp]ative2 imp]s41 imp]sonal2 ind41 indicative2 indef41 indef9ite2 inf941 inf9itive2 infl41 inflect$1 inflection2 int]j41 int]jection2 int]rog41 int]rogative2 intr41 intransitive2 masc41 mascul9e2 mod41 modal2 n4b41 note well2 neut41 neut]2 nom41 nom9ative2 p41 page2 "p41 p>ticiple2 p]f41 p]fect2 p]s41 p]son1 p]sonal2 pl41 plural2 pos41 positive2 poss41 possessive2 pp41 pages2 pr$41 pr$icate2 pref41 prefix2 prep41 preposition1 prepositional2 pres41 pres5t2 pron41 pron\n2 refl41 reflexive2 relat41 relative2 sep41 sep>able2 sg41 s+ul>2 sub41 subord9ate2 subj41 subjunctive2 sub/41 sub/antive2 sup]l41 sup]lative2 tr41 transitive2 un9fl41 un9flect$4 ,a4 d] ,aal1 -e eel b p adv4 d[n2 auf und ab up & d[n1 to & fro2 von nun ab f ?is 7t7 day on 7=w>d7 b sep4 pref4 express+ #a4 removal or sep>ation1 #b4 direction d[nw>d1 #c4 det]ioration1 #d4 completion (f1 away1 d[n d] b5d1 -e ev5+ cf4 ,tag2 gut5 ,ab5d good ev5+ acc41 object ( i* wns*e 7dir1 etc471 :i* is left unexpress$1 z 9 ,engli% b5d 79 !7 ev5+ us$ 9 adv4 phrases aft] ge/]n1 heute1 morg51 or ! "n ( a day das b5dbrt1 des -7e7s ent ev5+ meal1 supp] das b5dli*t1 -er ent ev5+ c&le das b5teu] adv5ture b] )\t effect on ! ord] ( words b2 yet2 )9 its clause h[ev] b n set (f by commas1 b1 n[ bfall51 fllt ab1 fiel ab1 i/ abgefall5 drop %e] bgekratzt see abkratz5 bgelief]t see ablief]n bgel/ see abls5 bg5omm5 see abnehm5 bge/orb5 see ab/]b5 bgetrg5 worn1 ?readb>e1 %abby bgewas*5 see abwas*5 bgezehrt wa/$ 7away71 emaciat$ d] bglanz1 des -es 7reflect$7 light 7spl5dor71 reflection bhang51 hngt ab1 h+ ab1 abgehang5 hang d[n2 dep5d 7^u von72 alles hngt davon ab1 da i*444 ev]y?+ dep5ds 7^u ?is1 namely1 t ,i4441 i4e417 ^u my444 do+ ! ?+ express$ by ! v]b 9 ! da-clause bhngt see abhang5 bhol51 holte ab1 abgeholt fet* 7call7 away1 call = 7& c>ry (f7 bkauf51 kaufte ab1 abgekauft buy 7some?+1 acc47 f someone 7dat47 bkratz51 kratzte ab1 abgekratzt scrat* 7scrape7 (f blass51 lt ab1 lie ab1 abgelass5 sell1 let "o 7dat47 h1 sp>e blief]n1 lief]te ab1 abgelief]t deliv] 7up71 h& ov] 7to ! au?orities7 bls51 l/e ab1 abgel/ take (f1 deta*2 replace1 relieve1 *ange s5try bmg]n1 mag]te ab1 i/ abgemag]t gr[ lean 7emaciat$71 fall 7wa/e7 away bnehm51 nimmt ab1 nahm ab1 abg5omm5 remove1 take (f briegeln1 riegelte ab1 abg]iegelt 7fa/5 ) a7 bolt bs*euli* horrid1 dreadful d] bs*i$1 -e dep>ture1 leave7-tak+71 p>t+2 von e9em ,abs*i$ nehm5 take leave ( a p]son2 zum ,abs*i$ 9 7z a7 f>ewell das bs*i$sges*1 -e ts resignation d] bs*i$sgr1 gre ts f>ewell 7greet+71 adieu bsi*tli* if emphatic1 absi*tli* int5tional2 adv41 also delib]ately bsitz51 s ab1 abgesess5 8sit out10 s]ve "t 9 prison bspr+51 sprang ab1 i/ abgesprung5 leap 7jump7 (f 7d[n7 d] bsprung1 sprnge 7place =7 leap+ (f2 place to leap f b/]b51 /irbt ab1 />b 7/rbe7 ab1 i/ abge/orb5 die 7(f72 )] btrg51 trgt ab1 trg ab1 abgetrg5 we> ?readb>e bw>t51 w>tete ab1 abgew>tet wait = ! accompli%m5t ( a ?+1 wait 7to see :at w happ57 bws*51 ws*t ab1 ws* ab1 abgews*5 wa% (f bwe*selnd *s ks alt]nately1 by turns bw5d51 w&te or w5dete 7pa/ subj4 w5dete7 ab1 abgew&t or abgew5det turn away bzehr51 zehrte ab1 i/ abgezehrt wa/e away1 become emaciat$ d] bzg1 zge d$uction1 r$uction bzuhol5 see abhol5 bzunehm5 see abnehm5 a* ah1 oh2 alas2 ,a* du6 ,oh hu%6 a*t eight2 a*t ,tage a week ,cf4 ,fr5* huit j\rs4 a*tjhrig ( eight ye>s1 eight ye>7s7 old d] ,ack] inv>iable aft] a num]al acre ,cf4 ,sack4 das ,ack]l&1 des -7e7s tillable l& ,ack]mann ,rudolf ,ack]mann 7#agfd-ahcd71 a native ( ,s*neeb]g 9 ,saxony1 le>n$ ! saddl]'s trade1 at :i* he work$ 9 v>i\s cities 9 ,g]many & lat] 9 ,p>is & ,london1 acquir+ a reputation z a design] ( elegant models = coa* build]s4 ,ack]mann 0 an ent]pris+ inv5tor & publi%] 7cf4 ,encycl4 ,brit4 ,i4 #adh74 ,aft] ! battle ( ,leipzig he collect$ ov] a million doll>s = ! ,g]man suff]]s4 d] ,adv5t1 -e -tv- or -dv- adv5t2 ,adv5t2 im ,adv5t 9 ,adv5t d] ,advkt1 -en -tv- or -dv- ,re*tsanwalt lawy]2 e95 ,advokat5 annehm5 hire a lawy]1 engage c\nsel gypt57l&7 gpt5 7! l& (7 ,egypt h aha hnli* simil> die hre1 -n e> ( gra9 die hr5lese1 -n glean+7s7 d] ,al>ms*1 s*sse al>m %ot lexand] ,alex&] all infl4 l dies]1 h5ce a foll[+ adj4 has ! weak end+4 all is usually un9fl4 be=e ! def4 art41 & frequ5tly s be=e a demon/r4 or a poss4 pron4 all2 alles ev]y?+1 all2 usually be=e a pl41 b occasionally be=e a sg4 e2 alle ,tage j$5 ,tag e day ,aft] all1 d] is us$ only :5 x specifies def9ite individuals1 usually id5tifi$ 9 addition by a relat4 clause4 ,note also t ,g]man does n say all ( ! pe>s1 b alle ,birn54 alle9 alone1 7all7 by "o's self alle9 conj4 )\t effect on ! ord] ( words b ,less common1 & !re=e m =cible1 ?an ab] 9 mak+ a contra/+ /atem5t alleml alle ,male ea* "t1 always1 inv>iably all5?alb5 ev]y:]e1 on all sides all]d+s corroboratory or concessive to be sure2 x mu/ be admitt$ all]gndig/ mo/ graci\s all]h& inv>iable all]lei all k9ds 7sorts7 (1 v>i\s all]h*/e1 d]1 die1 das * z 9 i* v highe/ 7( all7 all]lei inv>iable adj41 ( all k9ds1 all sorts (2 sub/41 all sorts ( ?+s alles ev]y?+1 all ,a foll[+ sub/antiviz$ adj4 has ! weak end+2 es hilft alles ni*ts x's all 7( no use7 9 va92 das alles all 7(7 t1 ! :ole /ory 7?+72 alles1 0444 all 7ev]y?+7 t444 allezeit always1 at all times allgeme9 g5]al1 ( all allmhli* gradual2 adv41 also by degrees1 little by little allzu too1 too444 by f>1 mu* too2 utt]ly2 ni*t allzu444 n too4441 n s v444 allzulange f> 7altoge!r7 too long 7a "t7 allzuml all toge!r1 "o & all allzuviel 7altoge!r7 too mu* allzuweit 7altoge!r1 q7 too f> die ,alp5 pl4 ! ,alps als "t2 always foll[$ by transposition :51 z2 comp>ison2 see s ?an1 z2 id5tity1 usually )\t e9 be=e ! n\n unless ?is is modifi$ by an adj4 or a relat4 clause z1 by way (1 =2 aft] a negative b2 als ob1 als w5n1 or als foll[$ by inv]sion z if1 z ?\gh 7 subj47 ,9 temporal clauses als ref]s to a def9ite occasion or p]iod 9 ! pa/1 nev] to ! pres5t or ! future4 alsdann !n1 aft] t als -zo ?us1 9 ?is way 7mann]72 conj4 !re=e1 !n1 consequ5tly1 87&7 s10 accord+ly1 = ?is 7t7 reason alsobald lt =?) lt1 lt]1 d] lte/e old d] ,alte2 7ke97 ,alt]2 pl4 ,alte2 die 7ke9e7 ,alt5 old man2 pl4 7!7 old 7folks71 gr[n-ups die ,alte1 g54 & dat4 sg4 -n old woman 7lady72 9 address ,de>1 ,"m das ,alt] 7old7 age lt] comp4 ( alt lte/e1 d]1 die1 das see alt ltli* eld]ly die ,altmhl ! ,altmhl1 a tribut>y ( ! ,danube d] ,alts*uhma*] *ief ma/] bootmak] 7%oemak]7 m an dem d] mb1 ,ambosse anvil das meis*5 little ant1 b 9 address my good 7de>7 ant ,cf4 ,krebsle94 die meise1 -n ant mrk neut4 ,am]ica mrknis* ,am]ican d] ,amtmann1 mnn] magi/rate die ,amts/ube1 -n (fice1 bureau n prep4 dat4 on1 9 a day1 morn+1 aft]noon1 ev5+2 location on1 at1 by1 91 aga9/1 along1 9 ! act (1 on ! po9t (2 relation 9 ! case (1 on1 ^u1 9 ! way or l9e (2 acc42 direction1 motion1 ef=t1 ?\ght1 att5tion to1 on1 (1 at1 aga9/2 glaub5 an acc4 believe 92 approximation1 ) num]als ab\t1 ne>ly an implies close proximity to1 or imm$iate contact )1 a side or edge2 auf usually implies contact ) a horizontal surface4 n adv4 on2 von444 an f 444 on1 ev] s9ce444 n sep4 pref4 express+ #a4 incipi5t action or /ate1 #b4 direction t[>d ! object1 #c4 approa*1 #d4 contact1 #e4 gr[? to1 at1 on1 91 aga9/1 beg9 to1 up si* nbau51 baute an1 angebaut settle 7d[n7 nbiet51 bt an1 angebt5 (f] d] nblick1 -e sight2 ihr ,anblick ! sight ( h] 7x1 !m7 nbl9zeln1 bl9zelte an1 angebl9zelt look ) tw9kl+ eyes at das nd5k5 s\v5ir1 mem5to 7( an acc47 &] nev] occurr+ 9 un9fl4 =m o!r2 diff]5t2 unt] &]m among o!r ?+s2 am &]n ,tage on ! next 7foll[+7 day ,! e is (t5 elid$ be=e ! end+ e2 b ! e ( ! end+ is (t5 dropp$ 9 inflections end+ 9 a consonant4 &]m &]em &]n &]5 &]s -ers1 ,,n -erz o!rwise1 diff]5tly2 else2 &]s w]d5 *ange2 0 &]s als444 :at else b444 ndeut51 deutete an1 ang$eutet indicate2 h9t1 give to und]/& ,&rz ,&rew ,andres colloqu4 =m ( ,&reas ,&y ne9and] to "o ano!r1 toge!r ne9and]drng51 drngte ane9and]1 ane9and]g$rngt cr[d 7close7 toge!r ne9and]g$rngt see ane9&]drng5 ne9and]kl+51 klang ane9and]1 ane9and]geklung5 r+1 t\* nfa*51 fa*te an1 angefa*t fan 797to a blaze d] nfang1 fnge beg9n+2 d5 ,anfang ma*5 beg91 />t1 take ! lead nfang51 fngt an1 f+ an1 angefang5 beg91 comm5ce1 />t2 beg9 to d2 0 7soll i*1 etc47 nun anfang58 :at am ,i1 etc41 to d n[8 ,! inf94 dep5d5t ^u anfang51 =tfahr51 or aufhr5 requires zu & is regul>ly plac$ 9 a clause by itself4 nfangs 9 ! beg9n+1 at fir/ nf+ see anfang5 nfll51 fllte an1 angefllt fill up2 mit etwas angefllt full ( a ?+ ngefang5 see anfang5 ngefllt see anfll5 ngegoss5 see angieen ngeh51 g+ an1 i/ angegang5 beg9 ngehrt see anhr5 ngelang51 gelangte an1 i/ angelangt arrive 7at an1 auf1 etc4 ,,dat47 die ngeleg5heit1 -en affair1 matt]1 bus9ess angeln ng z 9 s+] cat* fi% die ,angelrute1 -n ng z 9 s+] fi%+ rod ng5ehm acceptable2 agreeable1 pleasant ng]i*tet see anri*t5 nges*mi]t see ans*mi]5 ngeseh5 highly respect$1 di/+ui%$ nge/eckt see an/eck5 ngetn adapt$1 calculat$2 dazu angetan1 zu inf94 apt 7likely7 to inf94 ngewies5 see anweis5 ngezg5 see anzieh5 ngezndet see anznd5 ngieen1 g an1 angegoss5 jo9 by ca/+2 wie angegoss5 pass5 fit p]fectly d] ,angl] ng z 9 s+] angl] ang/ uneasy1 n]v\s1 anxi\s1 fright5$1 al>m$2 mir i/ ang/ ,i feel anxi\s2 mir wurde ang/ ,i began to feel uneasy or al>m$ 7ab\t him um ihn7 ,c]ta9 imp]s4 v]bs express+ a m5tal or physical /ate1 also v]bs us$ imp]sonally 9 ! passive1 omit es 9 ! inv]t$ or ! transpos$ ord]4 ng/li* fright5$2 uneasy nhalt51 hlt an1 hielt an1 angehalt5 intr4 7come to a7 /op2 pull up nhb51 hb or hb an1 angehb5 beg9 to speak2 us$ in/ead ( anfang5 9 elevat$ diction die nhhe1 -n ris+ gr\nd1 hill nhr51 hrte an1 angehrt li/5 att5tively to acc42 alles mit anhr5 he> x all j l ! o!rs1 ov]he> ev]y?+ nkm see ankomm5 nklopf51 klopfte an1 angeklopft knock 7at ! door71 /op & knock1 call nkomm51 km an1 i/ angekomm5 arrive 7at1 etc4 91 etc4 ,,dat47 d] nkmml+1 -e newcom]1 arrival nl*eln1 l*elte an1 angel*elt smile at nlang51 langte an1 i/ angelangt arrive 7at an1 auf1 vor1 etc4 ,,dat47 die nmt grace7fulness72 *>m1 lovel9ess nnahm see annehm5 nnehm51 nimmt an1 nahm an1 ang5omm5 accept1 take2 receive1 take 92 assume1 take on nr$51 r$ete an1 ang]$et speak to1 address nri*t51 ri*tete an1 ang]i*tet prep>e1 s]ve a meal ans an das nsg51 sagte an1 angesagt br+ ^w 7give notice7 (1 ann\nce nsah see anseh5 ns*au51 s*aute an1 anges*aut anseh5 look at1 eye1 view si* ns*ick51 s*ickte an1 anges*ickt prep>e1 get ready zu ns*mi]51 s*mi]te an1 anges*mi]t 7be7sme>2 *eat1 8take 90 ns*well51 s*willt an1 s*woll an1 i/ anges*woll5 swell 7up71 rise nseh51 sieht an1 sah an1 angeseh5 ans*au5 look at2 sieh e9mal an6 j see 7look at ?is76 die nsi*t1 -en op9ion1 view nspre*51 spri*t an1 spr* an1 angespro*5 anr$5 speak to1 address n/att in/ead ( foll[$ by ! g541 zu inf941 da4441 or ano!r prep4 its object2 an/att zu geh5 in/ead ( go+2 an/att da er geht in/ead ( 787 go+ n/eck51 /eckte an1 ange/eckt light1 set fire to n/oen1 /t an1 /ie an1 ange/oen /rike 7knock7 aga9/1 nudge2 7mit d5 ,gls]n7 an/oen t\* glasses1 dr9k 7to auf acc4 "o's heal?1 etc47 n/oend adjac5t1 adjo9+ die ,antwort1 -en answ]1 reply 7to auf acc47 antwort51 antwortete1 geantwortet answ] ,,dat4 ( p]s4 to :om answ] is giv51 ,,acc4 ( answ]1 auf acc4 ( "q answ]$2 auf me9e ,frage 7me95 ,brief7 antwortete er mir ke9 ,wort nv]trau51 v]traute an1 anv]traut entru/2 si* anv]trau5 tru/ "o's self to2 unbosom "o's self to1 confide 9 d] nwalt1 wlte or walte c\nsel1 attorney nweis51 wies an1 angewies5 ref] "o to2 ?r[ "o 7back7 ^u1 r$uce "o to c]ta9 res\rces die nwes5heit pres5ce nzeig51 zeigte an1 angezeigt indicate1 be a sign ( ra91 mis=tune1 etc4 nzieh51 zg an1 angezg5 put on1 draw on g>m5ts t are drawn on or ov] any "p ( ! body2 beg9 to draw1 give a pull1 />t 7up1 (f7 nzudeut5 see &eut5 d] nzg1 zge 7suit (7 clo!s nzgli* 7(f5sively7 p]sonal1 po9t$1 (f5sive nznd51 zndete an1 angezndet light1 set fire to1 8light up0 a pipe1 etc4 nzus*au5 see ans*au5 nzuseh5 see anseh5 d] ,apfel1 - apple d] ,appett1 -e -teet appetite die prkse1 -n apricot rbi5 neut4 ,arabia die ,arbeit1 -en "w1 k9d ( "w2 piece ( "w1 task2 si* an die ,arbeit ma*5 set 7g7 to "w arbeit51 arbeitete1 ge>beitet "w 7on or at an dat47 d] ,arbeitsbeutel workbag1 reticule arg1 rg]1 d] rg/e bad1 evil du ,arg]2 d] ,arge2 7ke97 ,arg]2 pl4 ,arge2 die 7ke9e7 ,arg5 wick$ fell[1 rascal1 sc\ndrel d] rg]1 des -s annoyance1 vexation2 ang] rg/e1 d]1 die1 das see arg d] ,arm1 -e arm arm1 rm]1 d] rm/e poor f9ancial or o!r circum/ances d] ,arme2 7ke97 ,arm]2 pl4 ,arme2 die 7ke9e7 ,arm5 poor man2 pl4 poor 7folk1 p7 d] rmel sleeve armslig mis]able1 wret*$2 pitiable1 sorry2 begg>ly die ,armt pov]ty1 want1 de/itution die rt1 -en sort1 k9d1 species1 description2 way1 mann]2 na* d] ,art1 wie444 9 ! way t444 d] rzt1 -e physician1 doctor ,asp]n a village on a bran* ( ! ,danube1 a little to ! ea/ ( ,vi5na see ess5 d] ,a/1 -e b\gh d] tem1 des -s brea? temls 7all7 out ( brea? au* also1 too1 likewise2 fur!rmore1 moreov]1 !n too2 ev52 naturally1 z is 707 to be expect$1 really1 sure en\gh1 z a matt] ( fact1 anyway2 d5n au* really1 inde$1 too1 accord+ly2 s444 au* accord+ly2 w5n 444 au* 7or inv]sion au*7 ev5 if 7?\gh74442 au* ni*t n 7nor71 ei!r at ! end ( ! s5t5ce2 au* ke9 no7ne1 n any71444 ei!r2 ) g5]aliz+ =ce ev]2 0 444 au* :atev]444 d] ,audi5zsaal1 sle ,audi rhymes ) r[dy audi5ce 7pres5ce7 *amb] das ,audi5zzimm] ,audi5zsaal auf prep4 dat4 on 7top (71 ^u1 at1 92 acc42 direction 7motion1 ef=t1 att5tion7 on1 ^u1 up on1 to1 t[>d1 =1 at1 aga9/1 (2 auf e95 zukomm5 come to7w>d1 approa*7 a p]son2 sequ5ce ^u1 aft]2 aufs neue aga91 anew1 once m2 mann] 91 at2 auf diese ,weise 9 ?is way 7mann]72 auf e9mal all at once1 all ( a sudd5 ,cf4 la/ note on an4 auf adv4 up ,cf4 ! adv4 ab4 auf sep4 pref4 express+ #a4 ! act ( op5+1 #b4 consumption or completion1 #c4 upw>d direction or motion1 #d4 display1 #e4 bur/+ 7out7 into action op52 up2 bur/ into1 beg9 to aufblick51 blickte auf1 aufgeblickt raise "o's eyes1 look 7glance7 up aufe9and] at "o ano!r 7ea* o!r72 "o ^u ! o!r 7ano!r7 auffall51 fllt auf1 fiel auf1 i/ aufgefall5 fall 7/rike7 ^u2 es fiel mir auf x /ruck me 7my att5tion71 surpris$ me aufflamm51 flammte auf1 i/ aufgeflammt blaze up1 bur/ into flame7s72 #db1 #ai cf4 ,julius ,cs> ii4 #b4 #ca auffress51 frt auf1 fr auf1 aufgefress5 us$ ( animals eat up1 dev\r aufgeb51 gibt auf1 gb auf1 aufgegeb5 give up1 ab&on1 lose hope aufgefall5 see auffall5 aufgefress5 see auffress5 aufgegeb5 see aufgeb5 aufgeh51 g+ auf1 i/ aufgegang5 op51 bur/ op52 rise us$ ( ! sun1 moon1 or />s1 dawn 7bur/7 ^u aufgehob5 see aufheb5 aufgejau*zt see aufjau*z5 aufg5gelt see aufnageln aufg]umt 9 good 7high7 spirits1 9 good humor aufg]i*tet see aufri*t5 aufgespielt see aufspiel5 aufge/&5 see auf/eh5 aufge/pelt see auf/apeln aufgezog5 see aufzieh5 aufg+ see aufgeh5 aufhalt51 hlt auf1 hielt auf1 aufgehalt5 *eck1 delay1 /op2 si* aufhalt5 /ay1 live2 delay1 dwell 7on a topic bei7 aufhng51 hngte 7or h+ auf1 aufgehngt7 hang up 7on auf acc47 aufheb51 hb auf1 aufgehb5 pick up2 put away = safe keep+2 gut aufgehob5 9 good h&s1 9 safe keep+2 bei ihm b9 i* gut aufgehob5 ,i am well look$ aft] at 8 h\se1 he takes good c>e ( me aufhb see aufheb5 aufhor*51 hor*te auf1 aufgehor*t li/5 att5tively2 ho* aufhor*5 li/5 v att5tively1 prick up "o's e>s aufhr51 hrte auf1 aufgehrt /op 7%ort71 cease1 7come to an7 end ,cf4 anfang54 aufjau*z51 jau*zte auf1 aufgejau*zt utt] 7bur/ into7 a %\t ( joy2 be9ahe htte i* aufgejau*zt ,i almo/ %\t$ = joy aufma*51 ma*te auf1 aufgema*t op52 unlock2 si* aufma*5 set out1 />t 7= na* or zu7 aufm]ksm att5tive 7to auf acc472 er ma*te sie auf mi* aufm]ksam he call$ h] att5tion to me die ,aufm]ksmkeit1 -en att5tion aufngeln1 nagelte auf1 aufg5agelt nail on 7d[n7 aufnehm51 nimmt auf1 nahm auf1 aufg5omm5 take 7pick7 up1 cat*1 receive aufpass51 pte auf1 aufgept pay att5tion1 wat* 7& see7 aufrum51 rumte auf1 aufg]umt cle> up1 set ?+s 9 ord]2 cf4 aufg]umt4 aufre*t upright1 erect aufri*t51 ri*tete auf1 aufg]i*tet set up7"r7 aufs auf das aufsg51 sagte auf1 aufgesagt h]sag5 say1 repeat1 recite d] ,aufs*rei1 -e %riek1 scream aufs*reib51 s*rieb auf1 aufges*rieb5 write d[n aufs*rei51 s*rie auf1 aufges*rie7e7n cry out2 scream das ,aufseh51 des -s s5sation2 ohne ,aufseh5 )\t attract+ att5tion 7ar\s+ suspicion7 aufseufz51 seufzte auf1 aufgeseufzt heave a sigh aufspiel51 spielte auf1 aufgespielt play1 furni% music1 /rike up 7a tune72 e9s aufspiel5 give ! cr[d a tune aufsprang see aufspr+5 aufspr+51 sprang auf1 i/ aufgesprung5 spr+ up1 />t 7leap7 to "o's feet auf/peln1 /apelte auf1 aufge/apelt /ack up1 /ore up auf/eck51 /eckte auf1 aufge/eckt /ick up 7on dat47 auf/eh51 /& 7pa/ subj4 (t5 /nde7 auf1 i/ aufge/&5 rise1 get up out ( b$ or on "o's feet auf/eig51 /ieg auf1 i/ aufge/ieg5 m\nt1 rise2 arise1 spr+ up1 brew1 come up auf/ell51 /ellte auf1 aufge/ellt arrange2 draw up 79 l9e71 l9e up auftau*51 tau*te auf1 i/ aufgetau*t rise1 em]ge 7f ! wat]72 appe>1 come 9 sight auftrg51 trgt auf1 trg auf1 aufgetrg5 s]ve 7up71 put on ! table auftrt51 tritt auf1 trt auf1 i/ aufgetrt5 /ep along auftn1 tt auf1 tt auf1 aufgetn op5 aufwa*51 wa*te auf1 i/ aufgewa*t wake 7up7 intr4 aufw>f see aufw]f5 aufw]f51 wirft auf1 w>f 7wrfe7 auf1 aufgeworf5 ?r[ 7heap1 pile7 up aufzieh51 zg auf1 aufgezg5 br+ 7tra97 up1 raise aufzuck51 zuckte auf1 aufgezuckt fla% 7%oot7 up aufzunehm5 see aufnehm5 aufzurum5 see aufrum5 aufzutn see auftun das ,auge1 -s1 -n eye2 e9em 9 die ,aug5 fall5 /rike "o's eye1 cat* "o's eye d] ,aug5blick1 -e mom5t1 in/ant aug5blickli* in/antane\s1 imm$iate2 adv41 also in/antly1 ?is v m9ute das ,aug5bl9zeln1 des -s w9k+ 7tw9kl+7 ( ! eyes d] ,augu/1 -e 7mon? (7 ,augu/ ,n4,b4 ,! names ( ! mon?s are prec$$ by ! def4 art4 except :5 us$ z pr$4 nom4 or z ! object ( a v]b 9 s5t5ces t tell ! mon?1 e4g43 ,jetzt s*reib5 wir ,augu/1 es i/ jetzt ,augu/4 aus prep4 dat4 out (1 f2 mat]ial (2 von 444 aus 7/>t+7 f444 aus adv4 out ,cf4 ! adv4 e94 aus sep4 pref4 express+ #a4 completion or conclusion1 #b4 exhibition or exposure1 #c4 selection1 #d4 direction outw>d out ausbitt51 bt aus1 ausgebt5 ask =1 reque/ ausbls51 bl/ aus1 blies aus1 ausgebls5 bl[ out ausbleib51 blieb aus1 i/ ausgeblieb5 /ay away1 fail to come2 cease1 fail2 lange ausbleib5 n come until late ausbre*51 bri*t aus1 br* aus1 ausgebro*5 bur/ out 7into 9 acc47 ausbr5n51 brannte 7pa/ subj4 br5nte7 aus1 intr41 i/ ausgebrannt burn out ausdres*51 dris*t aus1 dras* or dros* 7pa/ subj4 drs*e7 aus1 ausg$ros*5 ?re% 7?ra%7 out d] ,ausdruck1 drcke expression ausdrck51 drckte aus1 ausg$rckt express1 convey ause9and]setz51 setzte ause9and]1 ause9and]gesetzt analyze2 set =?1 expla9 ausfhr51 fhrte aus1 ausgefhrt p]=m1 d ausfhrli* detail$1 go+ into details2 l5g?y1 full die ,ausfhrung execution1 c>ry+ out d] ,ausgang1 gnge way out1 exit ausgeblieb5 see ausbleib5 ausg$ros*5 see ausdres*5 ausgeh51 g+ aus1 i/ ausgegang5 g out2 fail1 vani%1 g out fire1 light ausg5omm5 ) a prec$+ accusative except1 ) ! exception ( ,really pa/ "p4 ( ausnehm5 ausgepackt see auspack5 ausg]$et see ausr$5 ausgezog5 see auszieh5 ausg+ see ausgeh5 ausgrb51 grbt aus1 grb aus1 ausgegrb5 dig out 7up71 une>? ausklopf51 klopfte aus1 ausgeklopft knock out2 die ,pfeife ausklopf5 knock ! a%es out ( "o's pipe das ,ausl&1 des -7e7s =eign l& 7c\ntry1 p>ts7 d] ,ausluf] spur1 (f%oot ausls*51 ls*te aus1 ausgels*t ext+ui%1 put out ausma*51 ma*te aus1 ausgema*t settle1 arrange1 agree2 am\nt to die ,ausnahme1 -n exception 7to von72444 ma*te hi]von e9e ,ausnahme444 =m$ an exception to ?is ausnehm51 nimmt aus1 nahm aus1 ausg5omm5 take out2 except auspack51 packte aus1 ausgepackt unpack ausr$51 r$ete aus1 ausg]$et f9i% talk+ 7"o's spee* or s5t5ce7 ausruf51 rief aus1 ausg]uf5 exclaim1 cry 7call7 out ausruh51 ruhte aus1 ausg]uht re/2 si* ausruh5 take a re/ die ,aussge1 -n /atem5t aussah see ausseh5 auss*lg51 s*lgt aus1 s*lg aus1 ausges*lg5 refuse1 decl9e ausseh51 sieht aus1 sah aus1 ausgeseh5 appe>1 look auen 7on !7 outside die ,auenwelt out] _w das ,auenw]k1 -e outwork auer dat4 outside1 out (2 save1 except auerdem besides2 moreov] auerord5tli* unusual1 extraord9>y2 extreme die ,aussi*t1 -en view1 outlook ausshn51 shnte aus1 ausgeshnt reconcile ausspritz51 spritzte aus1 ausgespritzt squirt out2 die 7,t9te aus d]7 ,f$] ausspritz5 %ake 7! ink7 out 7(7 "o's p5 aus/reck51 /reckte aus1 ausge/reckt /ret* out auss*51 su*te aus1 ausgesu*t *oose1 pick out ausb51 bte aus1 ausgebt practice si* ausweis51 wies aus1 ausgewies5 e/abli% 7prove7 "o's id5tity ausw5dig by he>t2 ausw5dig knn5 7wiss57 "k by he>t1 h at "o's f+]s' ends auszei*n51 zei*nete aus1 ausgezei*net di/+ui% auszieh51 zg aus intr41 i/ ausgezg5 pull 7take7 (f "s article ( clo?+1 undress2 intr4 set out1 leave d] ,auszg1 zge exodus1 dep>ture2 procession 7z x />ts7 auszugeh5 see ausgeh5 auszushn5 see ausshn5 auszub5 see ausb5 auszuweis5 see ausweis5 die ,axt1 -e ax ,b4 d] ,ba*1 -e brook1 /ream back51 bckt1 bk1 geback5 bake d] ,bck]gesell7e71 gesell5 j\rneyman bak] d] ,backf51 f5 ov5 d] ,backtrg1 trge knead+ tr\gh das ,bad51 des -s ba?+ die ,badewanne1 -n ba?tub bald lt soon2 pres5tly2 bald4441 bald444 n[4441 n[4442 fir/ 7n[74441 !n444 baldig e>ly1 spe$y1 quick b& see b9d5 die ,bank1 -e b5* ,b>bross ,b>b>ossa2 see ,rotb>t die ,b>mh]zigkeit *>ity1 compassion die ,bse1 -n k9swoman2 aunt1 female c\s9 d] ,b1 ,bsse bass 7voice7 bt see bitt5 d] ,bau*1 ,bu*e belly1 /oma*2 si* vor ,la*5 d5 ,bau* halt5 hold "o's sides = laught] bau*ig bulg+ bau5 build d] ,bau]1 -s or -n1 -n peasant1 c\ntryman2 f>m] die ,bu]91 -n5 peasant woman2 f>m]'s wife d] ,bau]nhf1 hfe f>m d] ,baum1 ,bume tree ,baumba* ,rudolf ,baumba* 7#ahdj-aije71 poet1 & au?or ( num]\s tales 9 :i* sly humor bl5ds ) pa?os baumeln dangle d] ,baum/amm1 /mme trunk 7( a tree7 die ,baumwurzel1 -n root ( a tree beantwort5 answ]1 reply to beaufsi*tig5 five syllables ov]see1 keep an eye on ,be*/e9 ,ludwig ,be*/e9 7#ahja-ahfj71 be/ kn[n z ! compil] ( leg5ds & fairy tales b$au]n regret1 deplore b$5kli* critical1 s]i\s1 dang]\s1 di/ress+ b$eut5 signify1 mean b$eut5d significant1 consid]able die ,b$eutung1 -en mean+1 s5se ( a ^w b$i55 acc4 s]ve1 provide 7furni%7 ) si* beeil5 make ha/e1 ha/5 7to zu inf9471 hurry 7up7 be5d5 ?ree syllables f9i%1 7br+ to an7 end1 conclude befahl see befehl5 bef& see bef9d5 befehl51 befiehlt1 befahl1 befohl5 comm&1 ord]1 tell1 bid 7a p]son dat4 to zu72 er hat gut befehl5 x's all v well 7easy en\gh7 = him to issue ord]s bef9d51 bef&1 befund5 f9d1 judge2 si* 7acc47 bef9d5 be 7f\nd7 9 a place1 condition1 or situation2 i* bef9de mi* 7ni*t7 ganz wohl ,i am 7n7 q well2 am be/5 no* bef& si* d] ,hase ! h>e 0 inde$ 79 comp>ison ) ! o!r two7 9 be/ condition befohl5 see befehl5 befrd]n =w>d1 convey befrei5 7set7 free1 lib]ate1 release1 deliv] die ,befreiung1 -en deliv]ance1 lib]ation2 rescue2 escape die ,befreiungss*la*t1 -en battle ( i4e41 lead+ to deliv]ance 7lib]ation7 befhl5 f+]1 feel befr*t5 fe>1 be afraid 7t7 begb see begeb5 begann see beg9n5 si* begeb51 begibt1 begb1 begeb5 betake "o's self1 repair1 g begegn5 i/ begegnet meet dat4 begeh51 beg+1 hat begang5 commit crime begehr5 desire1 long =2 ask1 reque/2 =t 9 die ,fremde begehrte er ni*t mehr he no long] desir$ to get away f home begehrli* covet\s1 7( eag]7 long+ begibt see begeb5 beg9n51 begann 7begnne71 begonn5 beg9 begrb51 begrbt1 begrb1 begrb5 bury begn/ig5 favor behg5 dat4 suit 7"o's ta/e7 behgli* at "o's ease1 com=table behalt51 behlt1 behielt1 behalt5 keep1 reta9 beh&eln treat1 deal ) behaupt5 ma9ta92 ass]t1 cont5d2 /eif und fe/ behaupt5 decl>e positively1 insi/ /ubbornly beh]b]g5 lodge1 accommodate beht' behte beht5 gu>d1 keep1 wat* ov] behtsm cauti\s1 w>y bei prep4 dat4 by1 ne>1 )1 at1 at ! h\se (1 9 ! c>e (1 among2 accord+ to2 die ,s*la*t bei ,a4 ! battle ( ,a42 bei mir zu ,hause at my h\se1 9 my home2 bei uns zu ,hause 9 our home 7c\ntry72 bei si* spre*5 say to "o's self2 "t or circum/ances on1 on ! occasion (1 at1 91 9 ! case (1 9 a /ate (1 along )1 9 connection )1 on1 by1 )1 ov] bei sep4 pref4 express+ #a4 proximity1 #b4 approa* to1 ) beid nev] occurr+ 9 un9fl4 =m bo?2 die7se7 beid5 !7se7 two already associat$ 9 ! m9d ( ! speak] beie9and] 7all7 toge!r d] ,beifall1 des -7e7s approval2 applause2 satisfaction beileibe ni*t on no acc\nt1 n = ! _w1 8n on y\r life0 beim bei dem das ,be91 -e leg2 bone2 e9em ,be9e ma*5 make a p]son f9d 8 legs1 />t "o (f 9 a hurry beinah be9ahe be9ahe fa/ almo/1 ne>ly1 all b1 )9 an ace ( beisamm5 7close7 toge!r beiseite aside1 to "o side beiseites*ieb51 s*b beiseite1 beiseiteges*b5 %ove 7pu%7 aside 7to "o side7 beiseitetrt51 tritt beiseite1 trt beiseite1 i/ beiseitegetrt5 /ep aside 7to "o side7 das ,beispiel1 -e example2 zum ,beispiel = example beien1 b1 gebiss5 bite2 ins ,gras beien die d] ,bei/&1 des -7e7s assi/ance2 help2 aid bei/eh51 /& 7/nde or /nde7 bei1 beige/&5 ,,dat4 /& by1 assi/1 plead = bei/imm51 /immte bei1 beige/immt agree ) "o 7"o's op9ion7 dat4 beizu/eh5 see bei/eh5 bejah5 say 8yes0 to 7a "q71 answ] 9 ! affirmative bekm see bekomm5 bekannt kn[n1 notori\s2 acqua9t$ d] ,bekannte2 7ke97 ,bekannt]2 pl4 ,bekannte2 die 7ke9e7 ,bekannt5 acqua9tance bekehr5 conv]t turn f "o view or belief to ano!r si* beklag5 compla9 7( b] acc47 bekomm51 bekm1 intr41 i/ bekomm5 h1 mean+ beg9 to h1 receive1 get2 zu hr5 bekomm5 h an opportunity to he>2 zu wiss5 bekomm5 h a *ance to "k1 i4e41 f9d out2 sie bekomm5 die ,welt zu seh5 !y h a *ance to see ! _w2 intr4 agree ) 7b5efit7 a p]son7's heal?7 dat42 mg5 sie dir wohl bekomm5 ,i hope y w l !m 7,i hope !y'll d y good7 bekreuz5 7m>k ) a7 cross die ,beleu*tung light7+71 illum9ation belohn5 rew>d bem]k5 notice1 obs]ve1 see2 rem>k1 m5tion die ,bem]kung1 -en comm5t b5utz5 make use (1 use beba*t5 obs]ve1 wat* bequm com=table1 easy2 i* ma*e mir's bequem ,i take my ease 7make myself com=table7 die ,bequmli*keit1 -en com=t1 ease2 na* se9] ,bequemli*keit at 8 ease1 9 com=t b]aus*5 intoxicate b]eit ready1 will+1 dispos$ b]eits s*on already2 previ\sly b]eit/eh51 /& 7/nde or /nde7 b]eit1 b]eitge/&5 /& ready1 be ready & wait+ b]eu5 regret1 rep5t d] ,b]g1 -e m\nta91 hill ,cf4 ,hgel4 b]gaufwrts up 7!7 hill d] ,b]ggei/1 -er m\nta9 sprite d] ,b]gklee1 des -s m\nta9 clov] b]i*t5 tell 7a p]son dat4 ! details7 ( 7acc4 or b] acc471 tell 9 detail1 report1 in=m1 ann\nce ,b]l9 ,brln ,b]l91 capital ( ,prussia & ! ,g]man ,empire1 ) ! exception ( ,p>is ! l>ge/ city on ! cont95t ( ,europe b]hmt r5[n$1 celebrat$1 fam\s b]hr5 t\*1 come 9 contact ) besah see beseh5 besann see bes9n5 bes see besitz5 bes*ftig5 occupy1 7keep7 busy1 employ 79 mit7 bes*m5 7put to7 %ame1 humiliate bes*mt a%am$ 7( "o's self71 *agr9$1 humiliat$ bes*au5 look at2 view2 exam9e1 inspect die ,bes*auli*keit m$itation2 inn]li*e ,bes*auli*keit 7pr(\nd7 introspection d] ,bes*eid1 -e answ]2 decree2 k2 ,bes*eid wiss5 be well in=m$1 nev] be at a loss = an answ] bes*eid5 mode/1 humble bes*]5 be/[ 7conf]7 some?+ on 7a p]son7 dat4 bes*lg51 bes*lgt1 bes*lg1 bes*lg5 cov] 7ov]lay7 ) metal "w2 e9 ,pf]d bes*lag5 %oe a horse bes*lgt see bes*lag5 bes*lieen1 bes*l1 bes*loss5 decide1 det]m9e1 resolve 7to444 zu inf947 bes*l see bes*lieen bes*lg see bes*lag5 bes*mutz5 soil1 dirty bes*reib51 bes*rieb1 bes*rieb5 describe die ,bes*reibung1 -en description bes*rieb5 see bes*reib5 bes*w]5 weight beseh51 besieht1 besah1 beseh5 look at1 exam9e1 scan si* bes9n51 besann 7besnne or besnne71 besonn5 7try to7 recollect2 reflect1 delib]ate1 consid] die ,bes9nung consci\sness besitz51 bes1 besess5 possess besond] special ,besond]es aft] etwas1 viel1 ni*ts1 etc41 infl4 l ! neut4 sg4 ( dies] special1 out ( ! ord9>y besond]s p>ticul>ly1 exceptionally1 unusually besonn5 see bes9n5 besorg5 d1 p]=m bess] comp4 ( gut bett]2 i* hatte es bess] als444 ,i 0 bett] (f 7m =tunate7 ?an444 ,bess]es 7some?+7 bett] ,cf4 ,besond]es4 bess]n i* bess]e or bere 7make7 bett]2 improve2 correct2 si* bess]n gr[ 7*ange = !7 bett] d] ,be/&teil1 -e 7compon5t1 con/itu5t7 "p be/tig5 confirm1 affirm be/e1 d]1 die1 das sup]l4 ( gut be/2 be/] ,freund de>7e/7 fri5d2 am be/5 adv4 be/ 7( all7 das ,be/e1 des -n ! be/ 7?+7 be/eh51 be/& 7pa/ subj4 (t5 be/nde71 be/&5 insi/ 7up7on 7auf dat47 be/ehl51 be/iehlt1 be/ahl1 be/ohl5 rob be/ell5 7give an7 ord] 7=7 ,cf4 wns*54 die ,be/ellung1 -en err& be/iefelt boot$ die ,be/immung1 -en de/9y1 fate be/ohl5 see be/ehl5 be/rei*51 be/ri*1 be/ri*5 rub1 coat ) some?+ be/ri*5 see be/rei*5 d] ,bes*1 -e visit1 call2 visitor7s71 company2 e95 ,besu* ma*5 pay 7"o dat47 a visit2 zum ,besu* on a visit bes*5 g to see1 visit1 call on betub5 /un bet51 betete1 gebetet pray2 say 7repeat7 9 pray]2 um etwas 7zu ,gott7 bet5 pray 7to ,god7 = a ?+ betra*t5 reg>d1 look at1 contemplate1 exam9e betrg51 betrgt1 betrg1 betrg5 am\nt to1 8be0 a c]ta9 sum1 di/ance1 etc41 acc4 betrt51 betritt1 betrt1 betrt5 /ep 7set foot7 ^u 7971 ent] betrg see betrg5 betrg5 see betrg5 betrb5 grieve1 di/ress2 betrbt griev$1 di/ress$2 disappo9t$2 deject$ betrg51 betrg1 betrg5 deceive1 dupe2 trick1 *eat 7a p]s4 acc4 out ( um72 impose ^u1 8take 90 das ,bett1 -7e7s1 -en b$1 c\*2 fea!r b$1 b$d+1 b$clo!s2 si* ins ,bett leg5 zu ,bett7e7 geh5 si* s*laf5 leg5 g to b$ d] ,bettl] begg> beug5 b5d 7d[n7 bevr always foll[$ by transposition be=e bewaffn5 arm bewahr5 gu>d1 keep 7f vor dat47 beweg5 move1 agitate d] ,beweis1 ,beweise pro(1 evid5ce d] ,bewohn] occupant1 inhabitant bezahl5 pay2 pay = ,! foll[+ six s5t5ces illu/rate its use3 er hat mi* bezahlt he 7has7 paid me2 er hat se9e ,re*nung bezahlt he 7has7 paid 8 bill2 er hat die ,ei] bezahlt he 7has7 paid = ! eggs2 er hat 7mir7 das ,geld bezahlt he 7has7 paid 7me7 ! money2 er hat mir die ,ei] bezahlt or er hat mi* fr die ,ei] bezahlt he 7has7 paid me = ! eggs2 ohne bezahlt zu hab5 ,fr5* sans avoir pay )\t hav+ paid 7=7 ,cf4 ohne4 bieg51 bg1 gebg5 b5d das ,bi]1 -e be] biet51 bt1 gebt5 (f] bild5 =m d] ,bild/ock1 /cke wayside %r9e 7) a crucifix7 die ,bildung =m billig j1 fair2 reasonable2 prop] bn #a/ p]s4 sg4 pres4 ind4 ( se9 am bnd51 b&1 gebund5 b9d1 tie das ,bnd51 des -s 7act (7 b9d+ d] ,birnbaum1 bume pe> tree die ,birne1 -n pe> bs prep4 acc4 till1 until1 7up7 to1 by "t2 place to1 up to1 z f> z1 cle> usually foll[$ by an1 auf1 h9t]1 91 b]1 vor 7acc47 or zu 7dat472 alle bis auf e95 all d[n to1 i4e41 except 7b7 "o bs conj4 always foll[$ by transposition till1 until1 up to ! "t :5 7t71 be=e b%r hi!rto1 till n[1 z yet1 s f> b*5 inv>iable a little 7wee7 bit2 e9 bi*5 a little1 a trifle2 r1 some:at d] ,biss5 m\?ful2 titbit1 morsel bi/ #bnd p]s4 sg4 pres4 ind4 ( se9 are1 art bisweil5 sometimes1 occasionally1 n[ & !n bitt' bitte bitte please ,really ! fir/ p]s4 sg4 pres4 ind4 ( bitt53 ,i beg y die ,bitte1 -n reque/ 7to make ( i4e41 to address to1 h5ce an ,,acc47 bitt51 bt1 gebt5 beg1 ask1 implore a p]son ,,acc4 7to d some?+ etwas zu tun or da44472 ask a p]son ,,acc4 =444 um444 das ,bitt51 des -s entreaty bitt]bse drops ! f9al v[el be=e ! e ( an inflectional syllable v wick$ 7malici\s1 cantank]\s7 bitt]klt bitt]ly cold blank %9+1 bright1 glitt]+2 sleek d] ,blsbalg1 blge 7pair (7 bell[s bls51 bl/1 blies1 gebls5 bl[ blau blue blaugesott5 see blausi$5 blaus*w>z blui% black blausi$51 sott blau1 blaugesott5 /ew blue2 9 ,g]many tr\t are boil$1 n fri$2 !y turn blue 9 cook+2 cook to a turn bleib' bleibe bleib51 blieb1 i/ geblieb5 rema91 /ay1 cont9ue2 (t5 us$ ) an inf94 correspond+ to ! pres4 "p4 9 ,engli%2 cf4 /eh5bleib5 /& /ill1 /op2 rema9 /&+ bleib5lass51 lt bleib51 lie bleib51 bleib5lass5 leave a ?+ alone1 avoid do+1 d no?+ ( ! k9d2 das lasse i* 7wohl7 bleib5 ,i am n fool en\gh to d t blei* pale1 wan bl5d5 bl9d2 dazzle d] ,blick1 -e glance1 look2 pl41 also sight blick5 look 7at71 7ca/ a7 glance2 er lt si* ni*t blick5 he doesn't %[ himself 7isn't se57 blieb see bleib5 blies see blas5 bl9k5 sp>kle1 glitt] bl9k5d glitt]+1 gli/5+ bl9zeln 7give a7 w9k1 bl9k1 ?r[ ha/y 7/eal?y7 glances d] ,blitz1 -e 7fla% (7 lightn+ d] ,blitzs*lg1 s*lge fla% ( lightn+1 ?und]bolt d] ,blitz/rahl1 -7e7s1 -en fla% ( lightn+ blond nt blond1 fair-hair$ blondgezpft nt ) blond 7flax57 braids bl m]ely1 simply1 solely1 j blh5 bloom1 blossom2 grn5 und blh5 fl\ri%2 dat4 happ5 to 7be 9 /ore =7 a p]son by way ( good luck2 das 7nmli* das ,glck7 knnte mir au* blh5 =tune might smile ^u me1 too die ,blme1 -n fl[] das ,blt1 des -7e7s blood blt5 ble$ bltig bloody1 ble$+ bltrt 7blood-7r$1 crimson d] ,bock1 -e high /ool die ,bock%aut1 hute goatsk9 d] ,bod5 pl4 also - gr\nd1 soil2 se9 ,grund und ,bod5 8 l& d] ,bog5 pl4 also - b[1 viol9 b[ d] ,bog5 %eet 7( pap]7 d] ,bhme1 -n ,bohemian das ,bhm]l&1 des -7e7s l& ( ! ,bohemians die ,bohn5/ange1 -n bean pole bohr5 bore1 drill bse drops ! f9al v[el be=e ! e ( an inflectional syllable bad1 evil2 h>d1 try+ "t2 cont5ti\s bt see biet5 d] ,bote1 -n mess5g] ,b\*] boo%ay ,alex&re ,jean ,b\*] 7#aggj-ahfa71 a ,fr5* viol9i/ surnam$ 8! ,alex&] ( ! ,viol9s0 br* see bre*5 br*te see br+5 or zubr+5 br&ges*wrzt nt fire-black5$ brannte see br5n5 brt51 brt1 briet1 gebrt5 roa/1 fry brau*' brau*e brau*5 use1 make use (1 employ2 ne$ a dep5d5t inf94 mu/ be prec$$ by zu2 man brau*t e9e ,/unde1 um444 zu geh5 x takes an h\r to walk444 braus5 i/ gebrau/ :5 direction is express$ ro>2 g ro>+ das ,braus51 des -s ro>+ die ,braut1 ,brute betro!d 7wife71 fiance brv v f2 b be=e e 9 inflect$ =ms v hone/1 upright1 good das ,brv1 -s1 ,brvs or ,brv v v 7%\t or cry (7 8bravo0 7applause71 *e] bre*51 bri*t1 br*1 gebro*5 break2 si* dat4 d5 ,hals bre*5 break "o's neck d] ,brei1 -e s(t 7/icky1 pa/y7 mass 7sub/ance7 breit broad1 wide2 spread+ ,baum2 weit und breit f> & wide1 f> & ne> ,brem5 ,brm5 ,brem51 aft] ,hamburg ! mo/ important ,g]man seaport br5n51 brannte 7pa/ subj4 br5nte71 gebrannt burn tr4 or intr41 be light$ das ,brett1 -er bo>d1 plank d] ,brett]baum1 bume timb]-tree d] ,brief1 -e lett] briet see brat5 br+51 br*te 7pa/ subj4 br*te71 gebr*t br+2 &1 because ! action is reg>d$ f ! goal1 r ?an f ! />t+-po9t1 c>ry1 convey1 take1 get das ,brt1 -e bread2 liv+1 livelihood2 se9 ,brot hab5 h en\gh to live on 7a compet5cy71 be well (f d] ,brtteig1 -e bread d\gh die ,brcke1 -n bridge d] ,brud]1 - bro!r die ,brd]s*aft1 -en 7pl$ge (7 bro!rhood2 mit e9em ,brd]s*aft tr9k5 pl$ge a p]son z "o's comrade brumm5 hum1 buzz2 gr[l1 grumble1 mutt] brummig 7fond (7 grumbl+1 peevi%1 qu]ul\s d] ,brumml] grumbl]1 gr[l] die ,bru/1 -e brea/1 *e/1 bosom das ,b*1 -er book d] ,bckl+1 -e b[ 7& scrape7 bum6 u u 9 bull boom6 bang6 das ,bndel pack d] ,burs*e1 -n y\?1 lad2 fell[ die ,br/e1 -n bru% bus*ig bu%y1 %aggy das ,bus*w]k1 des -7e7s %rubb]y die ,butt] u z 9 full butt] ,c4 d] ,c5t1 -s1 -s ,c s or ts c5t d] ,*nse1 -n * z 9 i* ,*9ese *nsis* * z 9 i* ,*9ese ,cf4 hollndis*4 d] ,*r/5m5s*1 -en ,* k 7good7 ,*ri/ian das ,*r/tgskleid1 -er ,* k ,*ri/mas 7,day7 dress ,d4 d adv4 !re1 "h1 9 su* a case2 !n1 at t "t1 !reupon1 n[1 ?is "t2 "u ^! circum/ances1 accord+ly1 consequ5tly2 9 t 7?is7 p>ticul>2 #hj1 #d 0 da w :oev] wi%es 7likes72 da inv]sion is pref]r$ to als transposition z a r5d]+ ( ! ,engli% :5 aft] a temporal clause :52 cf4 #aj1 #f-g & #gf1 #af2 da 7or1 be=e v[els1 d>7 is comp\nd$ ) a prep41 e4g41 damit1 z a sub/itute = mit ihm1 dem1 or diesem1 etc41 :5 ! antec$5t ( ! pron4 d5otes some?+ inanimate4 ,9 su* comp\nds ! acc5t usually re/s ^u ! second syllable2 b if ! object ( ! prep4 is emphasiz$1 da be>s ! acc5t4 d conj4 always foll[$ by transposition s9ce1 z1 inasmu* z2 ref]r+ emphatically to a def9ite "t or occasion :52 jetzt1 da444 n[ t4442 comb9+ ! ideas ( "t & cause z1 :5 d sep4 pref4 express+ pres5ce or exi/5ce !re dbei sub/itut$ = bei dem1 etc4 cf4 da 9 7do+7 ?is1 :ile do+ s 7?is72 besides2 moreov] dbeigews5 see dabeise9 dbeise91 i/ dabei1 wr dabei1 i/ dabeigews5 be pres5t 7!re72 mit dabeise9 take "p 9 x1 be 7"o7 ( ! company ,cf4 dase94 dbei/& see dabei/eh5 dbei/eh51 /& 7/nde or /nde7 dabei1 dabeige/&5 /& ne> 7by7 das ,da*1 -er ro( d] ,da*s1 ,da*se *s ks badg] d*te see d5k5 ddur* sub/itut$ = dur* das1 etc4 cf4 da by 7means ( ?is1 namely1 t he did s & s1 i4e41 by7 8 do+ s & s2 by means ( ?is ,(t5 us$ to anticipate a da-clause logically dep5d5t ^u dur* dfr sub/itut$ = fr das1 etc4 cf4 da 79 return7 = ?is 7^!1 etc47 ,cf4 note on dadur*4 dgg5 sub/itut$ = geg5 das1 etc4 cf4 da aga9/ x1 etc42 on ! contr>y1 on ! o!r h&2 b2 i* habe ni*ts dageg51 da du 444 ,i h no objection to y\r444-+ dgesess5 see dasitz5 dheim 7safe7 at home dhr accord+ly1 consequ5tly1 !re=e2 f ?is 7t71 7t7h5ce2 dah] kommt es1 da444 ?us x happ5s t4441 ?is is ! reason :y444 dhi] 9 ?is place 7t[n7 bis dhn 7up7 to ! po9t2 until !n1 hi!rto dhn sep4 pref4 express+ direction or motion away f ! position previ\sly occupi$ by ! subject ?i!r1 to t 7?is7 place1 !re2 along t[>d a goal n def9itely m5tion$ dhnfeg51 fegte dah91 i/ dah9gefegt sweep along dhngeh51 g+ dah91 i/ dah9gegang5 walk along dhnraus*51 raus*te dah91 i/ dah9g]aus*t ripple 7murmur7 along 7on7 dhnt] sub/itut$ = h9t] dem1 etc4 cf4 da beh9d x 7t7 dhnzieh51 zg dah91 i/ dah9gezg5 move 7pass7 along dmls -ls1 ,,n -lz at t "t1 !n1 on t occasion1 7on7 t day dmt sub/itut$ = mit dem1 etc4 cf4 da ) x 7?is1 etc472 ) t1 ) ^! words dmt conj4 always foll[$ by transposition 79 ord]7 t1 s t purpose dmm]n gr[ dusk2 dawn2 appe> dimly1 loom die ,dmm]ung1 -en twilight1 dusk dmpf5 suppress2 dead51 muffle1 l[] dampf5d /eam+1 smok+ d] ,dampfwg51 des -s /eam c>7s7 dnb5 sub/itut$ = neb5 dem1 ihm1 etc4 cf4 da beside x1 etc4 d] ,dank1 des -7e7s gratitude2 ?anks2 s*n 7 s*n57 ,dank contraction due to rapid or c>eless spee* _m ?anks acc4 z object ( ,i (f]1 n express$ dankbr ?ankful1 grateful die ,dankbrkeit gratitude1 ?ankfulness 7to geg57 dank5 ?ank 7"o dat4 = fr72 decl9e ) ?anks das ,danks*reib5 lett] ( ?anks dann !n1 at t "t 7mom5t71 at su* times2 aft] t1 aft]w>d1 !reupon2 9 7?is7 t case2 nur dann1 w5n444 only 9 case444 von dann5 !nce1 f !re1 (f1 away2 von dann5 zieh5 7geh57 g away1 />t (f drn sub/itut$ = an dem or das1 etc4 cf4 da2 d>an se91 etwas zu tun be ab\t to d 7on ! po9t ( do+7 a ?+2 er i/ gut 7bel7 d>an he is well 7badly7 (f2 d>an1 da444 by 7(7 ! fact t4442 d5k/ du d>an1 da444 7are y ?9k+ ( ! fact t44487 d y rememb] t4448 ,cf4 note on dazu4 drngelgt see d>anleg5 drnleg51 legte d>an1 d>angelegt lay on2 die letzte ,h& d>anleg5 put ! f9i%+ t\*7es7 to a ?+ drauf sub/itut$ = auf dem or das1 etc4 cf4 da 7up7on x 7?is1 t72 to7w>d7 x2 !re7up7on2 !reaft]1 aft] ?is 7t72 at x2 d>auf los away 7at x7 cf4 sep4 pref4 los2 d>auf w>t51 da444 wait = a ?+ to occur ,cf4 note on dadur*4 draus sub/itut$ = aus dem1 etc4 cf4 da f ?is 7t7 drbiet51 bt d>1 d>gebt5 (f]1 pres5t2 hold out dre9seh51 sieht d>e91 sah d>e91 d>e9geseh5 look 7on71 we> a look d>f see drf5 d>f/ #bnd p]s4 sg4 pres4 ind4 ( drf5 drgebt5 see d>biet5 drn sub/itut$ = 9 dem1 etc4 cf4 da 9 x 7!m1 ?is1 t1 ^!1 ^?7 d7r7n* sub/itut$ = na* dem1 etc4 cf4 da aft] t 7?is71 !n drb] sub/itut$ = b] dem or das1 etc4 cf4 da ov] 7above7 x 7?is1 etc47 place2 on t acc\nt1 at 7ov]1 because (7 ?is 7t7 cause2 79 !7 mean:ile "t drm sub/itut$ = um das1 sie1 etc4 cf4 da ar\nd x2 ab\t x2 = t 7reason71 !re=e ds nom4 or acc4 sg4 neut4 ( d]2 das i/ 7s9d7444 t is 7^? are7444 ,cf4 note on es 7i/ me9 ,brud]74 ds see dasitz5 dse91 i/ da1 wr da1 dagews5 be 7!re1 "h7 ,always writt5 z two words 9 ! pres5t & pa/ dselb/ -zelp/ !re1 9 t place dsitz51 s da1 dagesess5 sit !re da always foll[$ by transposition t2 s t result4 ,cf4 damit4 ,if da is omitt$ aft] a v]b mean+ #8say1 ?9k1 hope1 fe>1 etc41' ! v]b 9 ! quot$ clause is n transpos$1 b /&s :]e x w\ld /& if ! clause 7 logically indep5d5t4 dasselbe see d]selbe d/& see da/eh5 d/eh51 /nd 7pa/ subj4 (t5 /nde7 da1 dage/nd5 /& !re dau]n cont9ue1 la/2 be or take a c]ta9 l5g? ( "t2 es dau]te ni*t lange1 s 7da7444 x 0 n long be=e444 d] ,daum5 ?umb die ,daune1 -n d[n7y fea!r7 ,g]man uses ! pl41 ,engli% ! sg41 ( d[n4 dvn sub/itut$ = von dem1 etc4 cf4 da ( x1 f x1 ab\t x2 dep5d ^u ?is2 das kommt davon1 w5n444 t is :at comes ( x :54441 t's ! result :5444 ,cf4 note on dadur*4 dvn adv4 f !re1 (f dvn sep4 pref4 express+ direction or motion away f ! place indicat$ by ! context (f1 away dvngeh51 g+ davon1 i/ davongegang5 g 7walk7 (f 7away71 run (f 7away7 dvngekomm5 see davonkomm5 dvng]annt see davonr5n5 dvngetrg5 see davontrag5 dvng+ see davongeh5 dvnkomm51 km davon1 i/ davongekomm5 get (f1 escape dvnreien1 r davon1 davong]iss5 j]k away dvnr5n51 rannte 7pa/ subj4 r5nte7 davon1 i/ davong]annt run (f 7away7 dvns*lepp51 s*leppte davon1 davonges*leppt drag 7lug7 (f 7away7 dvntrg51 trgt davon1 trg davon1 davongetrg5 c>ry (f 7away72 get1 obta91 e>n1 ga9 dvntrg see davontrag5 dvnzgeh5 see davongeh5 dvr sub/itut$ = vor dem1 etc4 cf4 da be=e 79 front (7 x1 etc4 dz sub/itut$ = zu dem1 etc4 cf4 da besides1 9 addition 7to t72 at ! same "t2 z he1 etc41 did s2 = ?is 7purpose72 = x1 = t2 to ?is2 0 sag/ du dazu8 :at d y say to t8 ,(t5 us$ to anticipate an inf94 clause or a da-clause logically dep5d5t ^u zu dz sep4 pref4 besides1 9 addition dzkomm51 km dazu1 i/ dazugekomm5 arrive 79 addition7 dzwis*5 sub/itut$ = zwis*5 ihn5 7dies51 d552 sie1 die1 diese7 cf4 da betwe5 !m1 etc42 m+l$ ) ^!1 797 among !m 7^!7 d] ,deckel lid1 cov] deck5 cov]2 hide1 conceal1 scre5 de91 de9e1 de9 y\r :5 du is ! prop] pron4 ( address dmtig humble1 meek d55 dat4 pl4 ( ! demon/r4 or relat4 pron4 d] d5k51 d*te 7pa/ subj4 d*te71 g$*t ?9k 7( an acc472 conjecture2 bei si* d5k5 ?9k to "o's self2 i* kann es mir 7s*on7 d5k5 ,i c 7easily7 imag9e x2 d>an w> ni*t mehr zu d5k5 x 0 no long] to be ?\ght (1 x 0 n[ entirely out ( ! "q d5n conj4 )\t effect on ! ord] ( words = d5n mod4 adv4 !n1 z 0 natural "u ! circum/ances1 z 0 to be expect$1 inde$1 really2 9 que/ions1 express+ eag]ness1 lively int]e/1 or impati5ce ,i wond]1 ,i'd l to "k1 pray tell1 9 ! _w1 anyh[ d5no* nev]!less1 all ! same1 = all t1 ?\gh d]1 die1 das def4 art4 ! usually sub/itut$ = a poss4 pron4 or a poss4 g54 9 ref]5ce to a "p ( ! body or ! clo?+ :5 ! context cle>ly indicates ! possessor1 frequ5tly a n\n or pron4 9 ! dat42 d] lange ,hans ,long ,john d]1 die1 das demon/r4 pron4 t p]son1 ?+1 action1 or situation j m5tion$ or indicat$ 9 ! context2 (t5 us$ = emphasis in/ead ( ! p]s4 pron41 &1 9 fairy tales & ! language ( ! common p1 also in/ead ( ! relat4 pron4 d] or wel*]2 _/das_/ ,volk hat es gut su* 7insignificant7 folk h an easy "t ( x ,9 contra/ ) dies] & j5] 7cf4 j5]7 ! demon/r4 pron4 d] expresses nei!r proximity nor remot5ess1 b m]ely p>ticul>izes ! "o :o 7:i*1 t74 d]1 die1 das relat4 pron4 :o1 :i*1 t2 comp\nd relat4 pron4 d]j5ige1 d] ! "o :o ref]r+ to a def4 antec$5t2 cf4 w]4 d]b /\t1 /rong2 outspok5 d]5 g54 sg4 fem4 or g54 pl4 ( ! demon/r4 or relat4 pron4 d] drglei*5 inv>iable su* drj5ige1 diej5ige1 dasj5ige d] j5ig 7weak infl471 writt5 z "o ^w 7) bo? p>ts infl47 he :o1 %e :o1 t :i*2 ! 7p>ticul>7 man 7woman1 ?+1 p7 t444 ,us$ 7) or )\t a n\n7 z antec$5t ( a relat4 pron4 d]selbe1 dieselbe1 dasselbe d] selb 7weak infl471 writt5 z "o ^w 7) bo? p>ts infl47 except 9 ! comp>atively infrequ5t in/ances 9 ! dat4 sg4 :]e dem or d] is contract$ ) a prec$+ prep41 e4g41 zur selb5 ,/unde ! same d]selb5 see d]selbe de%alb halp !re=e1 = t 7?is7 reason desselb5 see d]selbe dess5 g54 sg4 masc4 or neut4 ( ! demon/r4 or relat4 pron4 d] ,to avoid ambiguity1 ! g54 ( ! demon/r4 is (t5 us$ in/ead ( se9 or ihr :5 8 or h] means ! latt]'s2 ?us3 he w5t to t[n ) 8 son & 8 wife er g+ mit se9em ,sohn und dess5 7! latt]'s1 s9ce se9] w\ld mean 8 own7 ,frau zur ,/adt4 d/ comp>ative always foll[$ by inv]sion 7s mu*7 ! ,cf4 je4 deutli* di/9ct1 %>p & cle> deuts* ,g]man2 auf deuts* 9 ,g]man ,cf4 hollndis*4 ,deuts* spok5 or writt5 ,g]man infl4 7l a weak adj47 only :5 imm$iately prec$$ by ! def4 art4 9 ref]5ce to ! language z a :ole 9 contra/ to o!r languages das ,deuts*e1 des -n see ,deuts* ,deuts*l& neut4 ,g]many d] ,dmant1 -en diamond2 adamant di* acc4 sg4 ( du di*t adv4 close di*tbelaubt ) ?ick 7d5se7 foliage d] ,di*t] poet dick ?ick1 massive2 /\t1 fat d] ,dicke2 7ke97 ,dick]2 pl4 ,dicke2 die 7ke9e7 ,dick5 fat man2 pl4 7!7 fat 7folks7 d] ,dieb1 -e ?ief1 burgl> di55 dat4 s]ve d] ,di5] s]vant1 valet1 att5dant1 man d] ,di5/1 -e s]vice1 7(ficial7 duty1 job1 "w2 ,o d] ,di5/1 d] ,di5/6 ,oh my duties1 my duties6 das /eht dir zu ,di5/5 t is at y\r s]vice1 y are welcome to t d] ,di5/bote1 -n dome/ic 7s]vant72 pl4 help dies colloqu4 contraction ( dieses 9 ! nom4 or acc4 sg4 neut42 dies i/ 7s9d7444 ?is is 7^! are7444 ,cf4 note on es 7i/ me9 ,brud]74 dies]1 diese1 dieses ?is1 ! latt]2 he1 etc4 express+ proximity 9 space or sequ5ce diesml ?is "t das ,d+1 -e ?+2 es i/ e9 jmm]li* ,d+ um das ,leb5 life is a sorry ?+ jmm]li* = jmm]li*es2 9 colloquial or ar*aic language & 9 poetry ! es ( ! nom4 or acc4 sg4 neut4 is (t5 dropp$ 9 ! infl4 ( an adj4 dr dat4 sg4 ( du drekt dee- direct2 die direkte ,r$e direct disc\rse1 ! v words ( a p]son do* may be )\t effect on ! ord] ( words :5 /&+ fir/ 9 a s5t5ce1 b m usually causes inv]sion4 ,x is relat$ to ! ,engli% ?\gh & is usually equival5t to al?\gh at ! beg9n+ ( its clause or to ?\gh plac$ at ! end ( ! s5t5ce to express surprise1 hope1 d\bt1 or emphasis4 ,x implies emphatic contra/ or opposition to a prec$+ /atem5t1 "q1 or implication4 h[ev]1 yet1 /ill1 aft] all1 ?\gh1 = all t1 nev]!less1 9 any ev5t1 anyway2 really1 z a matt] ( fact1 surely1 ( c\rse1 ,i suppose2 b2 occasionally al?\gh2 us$ ) an imp]ative to urge a c\rse ( action firmly or besee*+ly 9 ! face ( reluctance on ! "p ( ! p]son address$ d d x2 us$ simil>ly to add emphasis to a subjunctive express+ an unfulfill$ wi% j2 #ff1 #af hatte er do*444 he really _h4441 he _h inde$4441 hadn't he4448 ,inv]sion do* l5ds especial emphasis to a /atem5t4 d] ,do*t1 -e wick ,dohl5hm ,dohl5ham ! "n ( a l>ge f>m d] ,dohl5hm] own] ( ,dohl5ham ,f>m1 ,f>m] ,dohl5ham d] ,doktr1 -s1 ,doktr5 doctor2 ,dr4 das ,doktor*5 7my7 de> ,doctor ,cf4 ,krebsle94 d] ,donn] ?und]7clap7 d] ,donn]kra*1 -e cra%+ peal ( ?und]1 ?und]clap donn]n ?und] das ,donn]n1 des -s ?und]+1 roll+ 7rumbl+1 cra%+7 ( 7!7 ?und] das ,donn]wett] 7?und] &7 lightn+ doppelt d\ble2 adv4 d\bly1 twice das ,dorf1 -er village die ,dorfgasse1 -n 7n>r[7 village /reet d] ,dorfmskant1 -en moo- village fiddl] d] ,dorfs*mi$1 -e village blacksmi? d] ,dorn1 -7e7s1 -en ?orn dort !re1 yond]1 9 t place1 ov] !re dortzlande 9 t 7"p ( !7 c\ntry d] ,dott] yolk d] ,draht1 -e wire drang see dr+5 drng5 press1 pu%1 cr[d1 jo/le2 si* drng5 cr[d1 pu%1 make or =ce "o's way 7into 9 acc47 drauf d>auf drauen outside1 out ( doors2 out yond] 7!re7 dreh5 turn drei ?ree dreiml ?rice1 ?ree times dre9 d>e9 see d>e9seh5 dreiig ?irty dreizehnte1 d]1 die1 das ?irte5? dres*51 dris*t1 dras* or dros* 7pa/ subj4 drs*e71 g$ros*5 ?re%1 ?ra% das ,dres*51 des -s ?re%+1 ?ra%+ d] ,dres*] ?ra%]1 ?re%] d] ,dres*flegel flail dr+51 drang1 i/ g$rung5 ) preposition express+ direction make "o's way1 pi]ce1 p5etrate1 rea*2 es drang an se9 ,ohr wie444 !re rea*$ 8 e> a s\nd l444 dr+5d pres4 "p4 ( dr+5 urg5t1 press+ dr9n5 inside1 )9 7doors71 9 !re dritt nev] occurr+ 9 un9fl4 =m ?ird dritt5s -ens1 ,,n -enz ?irdly1 9 ! ?ird place droh5 dat4 ( p]s4 ?reat5 droh5d pres4 "p4 ( droh5 ?reat5+7ly7 drhn5 rumble1 ?und]1 ro>2 %ake1 quake ) ! upro> drhn5d pres4 "p4 ( drhn5 r++ dros* see dres*5 drb5 ov] !re1 yond]1 on t side drck5 press1 pu%1 hurt 7by pressure71 p9*2 slip a co9 drum d>um !re=e drunt5 bel[1 d[n !re 7yond]7 d us$ 9 address+ "o individual 9 cases :]e =mal polit5ess w\ld be ei!r unnecess>y or out ( place1 z 9 speak+ to a *ild1 intimate fri5d1 or relative1 an inf]ior1 animal1 or inanimate object1 9 pray]1 or 9 apo/rophes to abs5t p]sons1 ab/ract qualities1 etc4 y ,cf4 ihr & ,sie4 duft5d fragrant d] ,dkt5 ducat duld5 tol]ate dumm1 dumm] or dmm]1 d] dumm/e or dmm/e /upid d] ,dummkopf1 kpfe blockhead dumpfdrhn5d dull- 7holl[-7 rumbl+ dunkel ,9 infl4 =ms 9 ! pos4 & ! comp4 ! e is usually elid$ d>k dunkelha>ig d>k-hair$ die ,dunkelheit1 -en d>k7ness7 dunkle1 d]1 die1 das see dunkel dnn ?91 lean dur* acc4 ?r\gh2 by1 by means ( dur*aus if emphatic1 dur*aus absolutely1 positively1 by all means1 at all ev5ts dur*geh51 g+ dur*1 i/ dur*gegang5 pass 7?r\gh71 g ?r\gh dur*lass51 lt dur*1 lie dur*1 dur*gelass5 let ?r\gh1 all[ to pass dur*s dur* das dur*si*tig transp>5t dur*sonn51 dur*sonnte1 dur*sonnt 7w>m 9 or expose to !7 sun dur*sonnt p>ticipial adj4 w>m1 sunny drf51 d>f1 durfte 7pa/ subj4 drfte71 g$urft 7or1 if prec$$ by a dep5d5t inf941 drf57 drf5 expresses p]mission or "r1 :e!r grant$ or refus$1 or 79 ! pa/ subj47 mild probability may2 ) a negative1 (t5 mu/2 be all[$ 7at lib]ty1 p]mitt$7 to1 h ! "r to1 be ju/ifi$ 92 v r>ely d>e2 #dh1 #bb drfe ni*t c\ld n well ,colloquially knn5 is (t5 us$ in/ead ( drf51 z c is in/ead ( may2 ne$ durfte see drf5 drr dry2 lean1 scrawny1 %rivel$1 fle%less d] ,dur/1 des -es dor/ ?ir/ du's du es d/] d>k1 gloomy1 dismal das ,dutz5d1 -e b inv>iable aft] a num]al doz5 ,cf4 ,sack4 d] ,dzbrud]1 brd] intimate fri5d address$ ) du aft] ! pl$ge ( bro!rhood is drunk boon companion1 *um1 pal1 crony ,e4 eb5 j 7!n1 n[72 exactly1 precisely die ,eb5e1 -n pla9 eb5falls -s1 ,,n -z likewise1 also eb5s j s2 es eb5so ma*5 d likewise2 eb5so 7444 wie7 j s or z 7444 z71 equally e*t g5u9e2 real die ,ecke1 -n corn]1 prop]ly edge2 also ,w9kel edel ,9 infl4 =ms 9 ! pos4 & ! comp4 ! second e is usually elid$ noble edle1 d]1 die1 das see edel ehe always foll[$ by transposition be=e eh] soon]1 e>li]2 r1 m likely2 eh]1 als bis444 be=e444 ehrbr reputable1 honorable2 hone/ die ,ehre1 -n honor ,c]ta9 set phrases1 e4g41 9 ,ehr51 reta9 an ar*aic pl4 con/ruction1 :i* 9 ,engli% is to be translat$ by ! sg44 d] ,ehr5platz1 pltze seat ( honor ehrli* hone/1 respectable ehrwrdig wor?y 7( v5]ation71 rev]5d1 wor%ipful ei express+ surprise1 admiration1 vexation1 enc\ragem5t1 irony1 reproa*1 indiff]5ce ah6 :y6 my1 b4446 das ,ei1 -er egg d] ,ei*baum1 bume oak 7tree7 die ,ei*e1 -n oak 7tree7 ei*elfrmig acorn-%ap$ d] ,eidott] yolk ( an egg1 egg d] ,eif]1 des -s zeal1 eag]ness1 long+1 7passionate7 desire eig5 own adj42 das gehrt mir zu eig5 t belongs to me 7z my rightful prop]ty71 t is m9e 7my prop]ty7 eig5hndig ) "o's own h&7s72 s+le-h&$ eig5tli* real2 exact2 adv4 really1 /rictly 7prop]ly7 speak+ eig5tmli* /range1 peculi>1 odd eign5 see eig5 or geeignet d] ,eilbote1 -n special mess5g]1 express rid] die ,eile ha/e2 zur ,eile mahn5 urge "o to make ha/e2 ,eile hab5 be press+ 7urg5t7 eil5 i/ geeilt :5 direction is express$ ha/51 hurry eilig ha/y1 9 a hurry1 hurry+ e91 e9e1 e9 num]al adj4 "o2 d] e9e 7!7 "o contra/$ ) d] &]e2 indef4 art4 a1 an id5tical 9 =m ) e9 "o1 & !re=e omitt$ 9 _m adv4 phrases :i* 9 ,engli% require a mit leis] ,/imme 9 a l[ tone ,cf4 also note on als express+ id5tity1 & la/ note on se94 e9 adv4 92 aus und e9 9 & out2 aus und e9 geh5 g & come1 be a frequ5t call]2 w$] aus no* e9 wiss5 be at "o's wits' end1 n "k :i* way to turn e9 sep4 pref4 express+ #a4 entrance or arrival1 #b4 arrangem5t or concealm5t1 #c4 acquisition 92 9 at 79 dat472 up e9and] inv>iable ea* o!r1 "o ano!r d] ,e9bre*] h\sebreak]1 burgl> e9br+51 br*te 7pa/ subj4 br*te7 e91 e+ebr*t br+ 91 e>n 7= "o dat47 e9dr+li* intrusive2 impressive1 emphatic mit e9emml mit e9em ,male all at once1 all ( a sudd5 e9]1 e9e1 e9es infl4 l ! sg4 ( dies] "o ) a foll[+ relative clause1 p>titive g541 or phrase ) von2 ! p>titive g54 may be m]ely impli$ 9 ! context2 someone e9fa* simple e9fall51 fllt e91 fiel e91 i/ e+efall5 int]rupt2 /rike1 occur to1 ent] ! m9d ( 7"o dat47 die ,e9falt 7native1 unaffect$7 simplicity e9fang51 fngt e91 f+ e91 e+efang5 capture1 take & secure si* e9f9d51 f& e91 e+efund5 appe> 7on ! sc5e71 arrive1 put 9 an appe>ance d] ,e+ang1 gnge entrance2 entry2 ready acceptance1 favor e+ebr*t see e9br+5 e+efall5 see e9fall5 e+efang5 see e9fang5 e+efund5 see e9f9d5 e+5omm5 see e9nehm5 e+]ei*t see e9rei*5 e+es*loss5 see e9s*lieen e+es*nitt5 see e9s*neid5 das ,e+reif51 des -s 7act (7 ?ru/+ "o's h&7s7 into 79 acc47 e9hol51 holte e91 e+eholt cat* up )1 ov]take e9ig except 9 a few phrases1 e4g41 na* e9ig] ,zeit1 r>ely us$ 9 ! sg41 its place be+ usually tak5 by etwas "s1 a few1 sev]al ,b a few only a few1 n _m 79 contra/ ) viel7 is translat$ by w5ig4 d] ,e9kauf1 kufe pur*ase e9kehr51 kehrte e91 i/ e+ekehrt put up1 alight 7at 9 dat472 /ay1 visit 7at ! h\se ( bei7 e9ld51 ldet or ldt e91 ld or ldete e91 e+eld5 invite ,cf4 lad5 invite4 die ,e9ldung1 -en invitation2 e9] ,e9ladung folg5 accept an invitation d] ,e9l1 des lasses admission1 admittance si* e9lass51 lt e91 lie e91 e+elass5 h deal+s 7any?+ to d7 ) 7mit7 e9lt see e9lass5 e9leu*t51 leu*tete e91 e+eleu*tet be evid5t 7cle>1 obvi\s7 to a p]son dat4 e9ml once n twice2 no* e9mal1 cf4 no*2 auf e9mal1 cf4 auf e9ml 9 colloqu4 language (t5 %ort5$ to mal once 7^u a "t72 sometime2 = once2 j2 ev]1 at any "t2 ) an imp]ative or its equival5t j2 ni*t e9mal n ev52 s*on e9mal already1 once be=e2 ev] e9nehm51 nimmt e91 nahm e91 e+5omm5 take 7possession (71 occupy2 take 91 receive die ,e9de1 -n solitude1 wild]ness e9pack51 packte e91 e+epackt pack 7up7 e9rei*51 rei*te e91 e+]ei*t h& 91 pres5t1 t5d] e9reit51 ritt e91 i/ e+]itt5 ride 7turn7 into1 ent] on horseback 79 acc472 ride 7turn7 9 at1 arrive on horseback at 79 dat47 e9ri*t51 ri*tete e91 e+]i*tet arrange1 settle1 adju/2 si* husli* e9ri*t5 settle d[n & beg9 h\sekeep+ e9s e9es "o 7?+72 (t5 us$ z cognate object e9s tr9k5 take a dr9k 7glass1 drop72 e9s s+5 s+ 7h7 a song2 e9s tanz5 h a dance2 d5 ,leut5 e9s aufspiel5 give 7play7 ! p a tune2 9 c\nt+ e9s1 zwei 444 "o1 two 444 e9sm lonely die ,e9smkeit solitude e9sammeln1 sammelte e91 e+esammelt ga!r 797 e9s*5k51 s*5kte e91 e+es*5kt p\r out das ,e9s*lf51 des -s 7! act (7 fall+ asleep e9s*lieen1 s*l e91 e+es*loss5 lock 7up7 9 79 acc47 e9s*neid51 s*nitt e91 e+es*nitt5 cut 97to7 79 acc47 d] ,e9si$el h]mit die ,e9si$elei1 -en h]mitage e9/ once 7^u a "t71 9 days gone by1 ( yore2 "s 7"o7 day1 at "s future "t1 "o ( ^! days e9/weil5 = ! "t be+ 7pres5t71 tempor>ily e9tnig monoton\s e9trf see e9treff5 e9treff51 trifft e91 trf e91 i/ e+etr(f5 arrive at a def9ite "t & place1 z plann$ e9trt51 tritt e91 trt e91 i/ e+etrt5 ent]2 /ep 7g1 walk7 92 appe>1 beg91 set 9 wea!r or seasons e9b51 bte e91 e+ebt practice2 das mu i* mir e9b5 ,i mu/ practice 7& ma/]7 t d] ,e9wohn] inhabitant e9zelgelg5 solit>y1 scatt]$ e9zeln s+le1 isolat$1 solit>y1 sep>ate2 adv41 also by "o's self 7!mselves1 etc47 e9zig s+le )\t a duplicate1 sole1 only1 "o2 das e9zige1 0444 ! only ?+ t444 d] ,e9zg1 zge 7triumphal7 entry e9zuhl5 see e9hol5 e9zulass5 see e9lass5 e9zunehm5 see e9nehm5 e9zusammeln see e9sammeln das ,eis51 des -s iron2 also ,hufeis5 7horse7%oe eis5bes*lg5 iron-b\nd1 ) iron fa/5+s die ,eis5/ange1 -n iron b> 7rod7 eis]n 7(7 iron eisig icy1 freez+ eiskalt z cold z ice1 icy la/is* ela/ic1 spr+y das ,el5d1 des -7e7s mis]y1 di/ress die ,elle1 -n ell a =m] unit ( measurem5t ab\t sev5 t5?s ( a y>d2 cf4 ,fu4 ,emd5 ,emd51 a fl\ri%+ port & indu/rial city ( ab\t #be1jjj inhabitants1 situat$ at ! m\? ( ! ,ems1 "s six miles f ! ,dut* bord] ,emd5] adj4 7(7 ,emd5 ,prop] adjectives are d]iv$ f ! names ( t[ns & cities by add+ ! suffix er & are indecl9able4 empfang51 empfngt1 empf+1 empfang5 receive p]sons or ?+s empfehl51 empfiehlt1 empfahl1 empfohl5 recomm5d2 empfohl5 se9 h a lett] ( introduction 7to an acc47 die ,empf9dung1 -en feel+1 s5tim5t empfohl5 see empfehl5 empr sep4 pref4 express+ direction upw>d up7w>d7 emprflatt]n1 flatt]te empor1 i/ emporgeflatt]t flutt] up7w>d7 ,cf4 komm54 emprgeflatt]t see emporflatt]n emprs*ieen1 s* empor1 intr4 i/ emporges*oss5 %oot up emprseh51 sieht empor1 sah empor1 emporgeseh5 look up 7to1 at zu7 empr/eig51 /ieg empor1 i/ emporge/ieg5 climb up2 rise2 so>1 fly up die ,ems -s1 ,,n -z ! ,ems1 a riv] 9 nor?we/]n ,g]many1 two hundr$ miles long1 :i* fl[s into ! ,nor? ,sea1 =m+ an e/u>y betwe5 ,ea/ ,friesl& & ,holl& das ,ende1 -s1 -n end2 foot2 mit etwas zu ,ende komm5 come to 7rea*7 a conclusion 7decide :at to d7 9 ! matt]2 am ,ende f9ally1 9 ! end end5 intr4 end endli* ent f9ally1 at la/1 at l5g? endls ent nev] end+1 endless1 )\t end das ,endziel1 -e ent extreme end1 goal eng ng z 9 ?+ n>r[1 close1 7(7 limit$ 7space71 cramp$1 small enge ng z 9 ?+ pr$4 adj41 or adv4 eng d] ,engel ng z 9 ?+ angel ,engl& ng z 9 ?+2 nd nt ,engl& neut4 englis* ng z 9 ?+ ,engli%2 auf englis* 9 ,engli% ,cf4 hollndis*4 d] ,enkel gr&son die ,enkel91 -n5 gr&daught] entbehr5 acc4 or g54 be depriv$ (2 d 7g7 )\t die ,ente1 -n duck entf]n5 remove entf]nt remov$1 di/ant die ,entf]nung1 -en di/ance2 9 e9ig] ,entf]nung at "s di/ance entflieh51 entfloh1 i/ entfloh5 flee1 escape entflieen1 entfl1 i/ entfloss5 fl[ out ( dat4 entfl see entflieen entgg5 sep4 pref4 express+ #a4 opposition1 #b4 direction t[>d ! object 9 ! dat4 aga9/2 t[>d1 to meet entgg5geh51 g+ entgeg51 i/ entgeg5gegang5 dat4 walk t[>d 7to meet72 dem ,ba* entgeg5geh5 walk up ! /ream entgg5gesetzt opposite entgg5s*imm]n1 s*imm]te entgeg51 entgeg5ges*imm]t dat4 gleam 9 "o's face entgg5/reck51 /reckte entgeg51 entgeg5ge/reckt dat4 /ret* out "o's arms or h&s to7w>d7 entggn5 reply1 object entkleid5 undress1 /rip entkomm51 entkm1 i/ entkomm5 get away1 escape entlang ) prec$+ acc4 or an dat4 along entlass51 entlt1 entlie1 entlass5 dismiss1 s5d away entlie2 see entlass5 ents*dig5 repay1 recomp5se1 comp5sate die ,ents*digung1 -en comp5sation1 reimbursem5t ents*eid51 ents*i$1 ents*i$5 decide1 settle ents*i$5 see ents*eid5 ents*uldig5 excuse das ,entsetz51 des -s ,s*reck fright1 t]ror1 horror entsetzli* horrible1 frightful1 t]rible ent/& see ent/eh5 ent/&5 see ent/eh5 ent/eh51 ent/& 7pa/ subj4 (t5 ent/nde71 i/ ent/&5 arise1 orig9ate1 come into exi/5ce2 result ent/ell5 disfigure entwis*5 i/ entwis*t slip 7/eal7 away 7f dat471 7make "o's7 escape entzieh51 entzg1 entzog5 )draw1 take 7away71 cut (f 7f dat47 entzog5 see entzieh5 entzck5 *>m1 en*ant1 delight entznd5 k9dle1 light entzwei sep4 pref4 9 two entzweibre*51 bri*t entzwei1 br* entzwei1 intr4 i/ entzweigebro*5 break 9 two entzweigebro*5 see entzweibre*5 entzweispalt51 spaltete entzwei1 entzweigespaltet or entzweigespalt5 see spalt5 split 9 two er he2 ref]r+ to a non-p]sonal masc4 antec$5t x das rb>m51 des -s pity1 compassion1 m]cy si* rbiet51 erbt1 erbt5 (f]1 decl>e "o's self will+ rblick5 cat* sight (1 spy2 behold1 see rbte pa/ subj4 ( erbiet5 d] ,erbs*emel erp ance/ral b5* die ,erbse1 -n rps pea das ,erb/ck1 -e erp heirloom d] rdapfel1 pfel rt ,k>t(fel e>? apple1 potato die rde pl4 ,erd5 k9ds ( e>? e>?1 gr\nd ,9 ! phrase auf ,erd5 7 auf d] ,erde7 !re survives a trace ( ! old inflection ( weak 7class f\r7 fem99e n\ns 9 ! s+ul>4 das rd5leb51 des -s life on e>? 7"h bel[71 e>?ly exi/5ce das reignis1 nisse ev5t2 occurr5ce1 incid5t rrb5 inh]it rfahr5 p>ticipial adj4 exp]i5c$ rfll5 fill2 fulfill die rfllung1 -en fulfilm5t1 realization2 9 ,erfllung geh5 be fulfill$ rgeh51 erg+1 i/ ergang5 imp]s41 ) dat4 ( ! p]son conc]n$ g 7well1 etc47 )2 d1 f>e 7well1 etc47 rg+ see ergeh5 rgreif51 ergriff1 ergriff5 seize1 take2 das ,wort ergreif5 7or nehm57 beg9 to speak1 take ! floor1 speak up rgriff see ergreif5 rgriff5 see ergreif5 rhalt51 erhlt1 erhielt1 erhalt5 receive1 get2 keep1 pres]ve2 ,gott erhalte d5 ,knig6 ,god save 7long live7 ! ,k+6 rheb51 erhb or erhb1 erhob5 raise1 lift2 si* erheb5 rise2 get up1 /& up2 t[]2 arise rhell5 light 7up71 illum9ate rhielt see erhalt5 rhb see erheb5 die rhhung1 -en elevation r9n]n i* er9n]e rem9d 7( g54 or an acc472 si* er9n]n rememb]1 recollect 7g54 or an acc47 die r9n]ung1 -en rem9isc5ce rkannte see erk5n5 rk5n51 erkannte 7pa/ subj4 erk5nte71 erkannt recognize 7by an dat472 di/+ui% rklang see erkl+5 rklr5 expla9 rkl+51 erklang1 i/ erklung5 res\nd2 es erkl+t wie444 !re r+s out a s\nd l444 rkrank5 i/ erkrankt fall 7be tak57 ill 7sick7 7) an dat47 rlaub5 dat4 all[1 p]mit 7to zu inf947 die rlaubnis laup p]mission1 privilege rleb5 7live to7 see2 exp]i5ce1 meet )1 pass 7g7 ?r\gh rlei*t]n light51 relieve rlei*t]t see erlei*t]n die rlei*t]ung 7feel+ (7 relief erleid51 erlitt1 erlitt5 suff] rl]n5 le>n a trade rls5 set free1 deliv]1 release die rlsung release2 deliv]ance rmansp]g ,ermansp]g ! "n ( a l>ge f>m d] rmansp]g] own] ( ,ermansp]g ,f>m1 ,f>m] ,ermansp]g rmd5 i/ ermdet gr[ we>y 7tir$71 feel exhau/$ rnhr5 n\ri%1 fe$ rneu]n r5ew1 replace ern/ s]i\s1 e>ne/2 solemn2 grave2 /]n die ,ernte1 -n h>ve/1 crop7s7 die ,ernteg>be1 -n 7h>ve/7 %eaf die ,ernteh(fnung1 -en hope 7prospect7 ( a good h>ve/ ernt5 reap1 ga!r 7971 h>ve/ d] ,erntewg5 wagon = 7gett+ 97 ! h>ve/ rrt51 errt1 erriet1 errt5 guess2 hit ^u2 solve rrei*5 rea*1 arrive at1 come to rrett5 save1 rescue1 deliv] rsauf51 ersuft1 ers(f1 i/ ers(f5 be 7get7 dr[n$ ,a some:at co>se sub/itute = ertr9k5 rs*all51 ers*allte or ers*oll1 ers*oll5 or ers*allt 7re-7s\nd1 r+ 7) von71 r+ out rs*e951 ers*i51 i/ ers*i55 appe>1 make "o's appe>ance2 seem rs*i5 see ers*e95 rs*i5e pa/ subj4 ( ers*e95 rs*oll see ers*all5 rs*rk see ers*reck5 rs*reck51 ers*rickt1 ers*rk1 i/ ers*rock5 be7come7 fright5$1 t]rifi$1 al>m$1 or />tl$ 7at a p]son or object vor dat42 at an act1 condition1 or situation b] acc47 rs*rock5 see ers*reck5 rsph5 7e7spy1 descry r/ adv4 fir/2 at fir/1 at ! outset2 previ\sly2 = ! fir/ "t1 n until1 only r/>b see er/]b5 r/aun5 i/ er/aunt be surpris$ 7a/oni%$1 amaz$7 das r/aun51 des -s surprise2 a/oni%m5t2 amazem5t r/e1 d]1 die1 das fir/2 d] er/e be/e ! fir/1 accept$ z ! be/ )\t wait+ to see :e!r ano!r w\ld prove to be bett]1 i4e41 ! fir/ t comes along d] r/e ! ,fir/ aft] prop] n\ns 9 titles das r/eml acc4 only das er/e ,mal ! fir/ "t zum r/5ml zum er/5 ,male 7=7 ! fir/ "t r/5s -ns1 ,,n -nz fir/1 9 ! fir/ place1 to beg9 7/>t7 ) r/]b51 er/irbt1 er/>b 7er/rbe71 i/ er/orb5 die 7sl[ly71 die away 7out7 r/ick5 intr4 i/ er/ickt suffocate1 *oke1 smo!r das r/ick51 des -s suffocation rtn5 i/ ertnt 7re7s\nd1 r+ 7out7 rtrg51 ertrgt1 ertrg1 ertrg5 be>1 endure rtrank see ertr9k5 rtr9k51 ertrank1 i/ ertrunk5 be dr[n$1 dr[n rtrunk5 see ertr9k5 d] rtrunk5e2 7ke97 ,ertrunk5]2 pl4 ,ertrunk5e2 die 7ke9e7 ,ertrunk55 dr[n$ man rwa*5 i/ erwa*t awake1 wake up intr4 rwa*s5 *s ks p>ticipial adj4 gr[n up rw>t5 expect1 await rweis51 erwies1 erwies5 d a s]vice1 %[ k9dness2 be/[ on2 si* erweis5 adj41 or als adj4 or sub/4 %[ "o's self1 prove to be1 turn out to be rwd]n return greet+1 call1 affection2 reply rwies see erweis5 rwies5 see erweis5 rzhl5 tell1 relate1 n>rate1 rec\nt to be di/+ui%$ f sag5 tell1 i4e41 make a /atem5t d] rzhl] n>rator1 /ory-tell] die rzhlung1 -en 7detail$7 acc\nt1 n>rative1 /ory1 tale d] ,erzh]zg1 -e or h]zge ar*duke d] ,erzvt]1 vt] patri>* es x2 :5 ref]r+ to an antec$5t l ,mnnle91 ,md*51 or ,volk he1 %e1 !y2 sie w> es x 0 %e2 es i/ me9 ,brud]1 es s9d me9e ,brd] x is my bro!r7s71 !y are my bro!rs ,9 /atem5ts & que/ions involv+ id5tity ! pronom9al subject is always 9 ! nom4 sg4 neut42 ! v]b agrees 9 numb] ) ! pr$4 nom42 d] sah ni*t nur aus wie d] ,teufel1 sond]n w> es d] ,teufel au* es is (t5 us$ to avoid ! repetition ( a n\n or adj42 !re :5 ! logical subject is emphasiz$ by plac+ x aft] ! v]b1 :i* agrees 9 numb] ) ?is subject r ?an ) es2 es w>5 e9mal drei ,brd] !re 7 once ?ree bro!rs2 ?+s1 matt]s2 es wurde imm] s*limm] matt]s or ! situation grew worse & worse das ,es*5holz1 des -es a% d] ,esel donkey2 dunce1 /upid fool1 numskull die ,esse1 -n *imney2 =ge ess51 t1 1 gegess5 eat das ,ess51 des -s 7act (7 eat+2 food2 meal1 d9n]1 supp] tli* occurs infrequ5tly save 9 ! pl4 e9ig "s tw ab\t1 ne>ly2 possibly1 p]*ance twig ?ree syllables casual1 7com+ by7 *ance tws inv>iable some?+1 any?+2 "s1 any2 some:at1 a little1 r2 a foll[+ adj4 takes ! end+s ( ! neut4 sg4 ( dies]2 s etwas wie444 su* a ?+ z4441 some?+ l444 eu* dat4 or acc4 pl4 ( du ,eu* dat4 or acc4 ( ,ihr eu]1 eu7e7re1 eu] ! possessive pron\n us$ 9 speak+ to two or m p]sons ea* ( :om w\ld be address$ ) du y\r ,eu] g54 ( ,ihr ,eu]1 ,eu7e7re1 ,eu] ! poss4 pron4 us$ :5 ,ihr is ! pron4 ( address2 capitaliz$ to di/+ui% x f eu]1 eu]e1 eu]4 ,cf4 ,ihr y\r ewig et]nal1 ev]la/+2 p]petual2 =ev] die ,ewigkeit1 -en et]nity ,f4 d] ,fbrkant1 -en manufactur] das ,fa*1 -er or -e section ( a 7h\se7 wall1 comp>tm5t2 ,da* und ,fa* 7place (7 %elt]1 cov] fa*5 anfa*5 fad5s*e9ig 7worn7 ?readb>e1 %9y1 %abby die ,fahne1 -n flag fahr51 fhrt1 fuhr1 intr4 i/ gefahr5 drive1 convey1 take2 intr4 move 7quickly71 d>t 7(f71 />t1 slide1 pass1 sweep1 run2 %oot1 fly2 travel1 g1 drive1 ride 9 or on "s vehicle2 mit dem rmel 7d] ,h&1 etc47 b] die ,aug5 fahr5 pass 7run7 "o's sleeve 7h&1 etc47 ov] "o's eyes die ,fahrt1 -en j\rney2 voyage fhrt see fahr5 d] ,fall1 -e fall2 case fall51 fllt1 fiel1 i/ gefall5 fall1 drop2 be he>d das ,fall51 des -s 7act (7 fall+ fll5 fell1 cut 7*op7 d[n falls -s1 ,,n -z 9 case1 if foll[$ by transposition fllt see fall51 e9fall51 or h]abfall5 fllt's fllt es fals* wrong2 false1 deceitful falt5 fold die ,famli5kun/1 kn/e feat 9 i4e41 done by ! memb]s ( "o's family f& see f9d5 d] ,fang1 des -7e7s cat* fang51 fngt1 f+1 gefang5 cat*1 capture fngt see fang5 f>big color$ das ,f>nkraut1 krut] f]n2 f]ns collectively fass5 fate seize1 take hold (1 clut*1 grasp das ,fle9 keg fte see fass5 die ,fassung1 -en composure1 self-possession2 aus d] ,fassung br+5 disconc]t1 upset1 flu/] fa/ be9ahe almo/ fa/5 fa/1 g hungry1 d 7g7 )\t food die ,fau/1 ,fu/e fi/ die ,f$]1 -n p5 d] ,f$]kne*t1 -e slave ( ! p51 quill driv] feg5 i/ gefegt sweep1 ru% fehl5 be want+ 7lack+1 miss+72 ail1 be ! matt] ) dat42 es fehlt mir an dat4 ,i lack 7am 9 ne$ (72 mir fehlt ni*ts als444 ,i ne$ no?+ b444 d] ,fehl] defect2 fault2 blund]1 mi/ake d] ,fei]b5d1 -e "t to quit "w2 leisure h\rs aft] "w fei]n i* fei7e7re celebrate2 intr4 /op work+1 re/1 be idle fe9 ?9 & delicate1 n co>se & ?ick f9e2 ?92 small2 sl5d]2 elegant1 fa%ionable2 excell5t1 *oice d] ,fe9d1 -e enemy1 foe fe9dli*2 nt ho/ile die ,fe9ds*aft1 -en nt enmity1 ho/ility1 hatr$ das ,feld1 -er field2 auf dem ,felde 9 ! field d] ,fels5 rock1 cliff die ,felsw&1 wnde wall ( rock1 cliff das ,f5/] w9d[ die ,f5/]s*eibe1 -n w9d[pane d] ,f5/]vrhang1 vorhnge w9d[ curta9 f]n e z 9 f]ry f>1 di/ant1 remote2 das sei f]n7e7 von mir6 f> be x f my ?\ghts6 ,heav5 =bid6 f]ne f] z 9 f]ry pr$4 adj41 or adv4 f]n die ,f]ne1 -n ,f] z 9 f]ry di/ance f]nhn f] z 9 f]ry to or at a great di/ance f]tig f] z 9 f]ry f9i%$1 done1 ready2 7mit etwas7 f]tig se9 be ?r\gh 7)71 h f9i%$ 7a ?+72 f]tig w]d5 get ?r\gh )1 f9i% f]tigbr+51 br*te 7pa/ subj4 br*te7 f]tig1 f]tiggebr*t accompli%1 d f]tiggebr*t see f]tigbr+5 fe/ fa/1 firm1 tight2 /eadfa/1 /rong1 unb5d+ fe/ sep4 pref4 express+ fixation or settlem5t fa/1 firm das ,fe/1 -e fe/ival1 holiday2 fe/ivity1 m]rymak+ fe/b9d51 b& fe/1 fe/gebund5 b9d 7tie7 fa/ fe/halt51 hlt fe/1 hielt fe/1 fe/gehalt5 hold fa/2 si* an etwas dat4 fe/halt5 hold fa/ 7cl+7 to a ?+ die ,fe/li*keit1 -en fe/ival1 fe/ivity fe/setz51 setzte fe/1 fe/gesetzt fix1 appo9t die ,fe/ung1 -en =tress2 auf d] ,fe/ung 9 7at7 ! =tress d] ,fe/ungsgefang5e2 7ke97 ,fe/ungsgefang5]2 pl4 ,fe/ungsgefang5e2 die 7ke9e7 ,fe/ungsgefang55 -ngs1 ,,n -ngz prison] 9 a =tress die ,fe/ung%aft -ngs1 ,,n -ngz imprisonm5t or conf9em5t 9 a =tress fe/zub9d5 see fe/b9d5 fett fat1 well f$2 ri*1 creamy feu*t moi/1 damp das ,feu] fire2 si* von jem& ,feu] geb5 lass5 ask a p]son = a 8light0 = a pipe1 etc4 feurig fi]y die ,fi*te1 -n spruce 7tree71 spruce fir fieb]haft fev]i% fi$eln 7scrape on !7 fiddle fiel see fall5 or e9fall5 f9d51 f&1 gefund5 f9d2 meet )2 si* f9d5 be f\nd1 appe>2 das wird si* f9d5 we %all see1 "t w tell f+ see fang5 or anfang5 d] ,f+] ng z 9 s+] f+] f9/] d>k1 gloomy2 sull51 /]n1 grim1 s9i/] d] ,fis*1 -e fi% fis*5 fi% d] ,fis*] fi%]man d] ,fitti*1 -e w+1 p9ion fla* flat1 level die ,flmme1 -n flame flmm5 flame1 blaze das ,fls**5 little flask 7bottle7 die ,flas*e1 -n bottle ,cf4 ,sack4 flatt]n i/ geflatt]t :5 direction is express$ flutt]2 flap 7along1 ab\t7 das ,fleis*1 des -es fle%1 meat fleis*fress5d meat-eat+1 c>nivor\s die ,fleis*nahrung animal food2 ,fleis*nahrung zu si* nehm5 eat 7"s7 meat fleiig indu/ri\s1 h>dwork+ flick5 m5d1 repair1 pat* 7up71 cobble das ,flick51 des -s m5d+1 repair+1 pat*+2 ,s*uhe zum ,flick5 %oes 7= repair+ 7 to be repair$ die ,fliege1 -n fly flieg51 flg1 i/ geflg5 fly flieh51 floh1 i/ gefloh5 flee flieen1 fl1 i/ gefloss5 fl[2 drop 7d[n7 die ,fl9te1 -n fl9tlock1 musket flg see flieg5 flge pa/ subj4 ( flieg5 floh see flieh5 fl see flieen floss5 see flieen die ,flte1 -n flute die ,flu*t flight1 escape d] ,flu*tg$anke1 -ns1 -n cf4 ,g$anke ?\ght ( flight 7escape7 fl*tig fugitive2 fleet+1 ha/y1 casual1 swift d] ,fl*tl+1 -e fugitive d] ,flu*tpln1 plne plan 7project7 ( flight d] ,flg1 -e fly+1 flight d] ,flgel w+2 side or half ( a gate or a fold+ or slid+ door flgs (t5 pron\nc$ ) %ort v[el quickly1 spe$ily2 soglei* at once1 imm$iately d] ,fl1 ,flsse riv] folg5 dat4 foll[ i/ gefolgt2 b foll[ advice or example1 li/5 to1 obey also hat gefolgt2 succe$ "o 9 (ficial position folg5d pres4 "p4 ( folg5 foll[+2 folg5des or das ,folg5de ! foll[+1 :at foll[s folgli* consequ5tly1 9 consequ5ce1 !re=e =d]n dem&1 reque/1 ask die ,=elle1 -n tr\t die ,=m1 -en =m frmli* 9 due =m1 h5ce fairly1 actually1 really1 unmi/akably =s*5 inquire1 se>* 7= na*7 =t adv4 on 7& on72 away2 =t6 away6 be (f6 cle> out6 =t mit eu*6 away ) y6 (f y g6 =t sep4 pref4 express+ #a4 p]si/5ce1 #b4 removal1 #c4 dep>ture on2 away1 (f2 =t und =t on & on2 will/ du =t see =twoll52 =t g+'s (f ,i 7we1 etc47 drove2 ,i 7etc47 0 (f =tn h5ce=?2 h]eaft]1 9 7=7 ! future =tbr5n51 brannte 7pa/ subj4 br5nte7 =t1 =tgebrannt burn on1 cont9ue to burn =teil51 eilte =t1 i/ =tgeeilt hurry 7ha/57 away 7(f7 =tfahr51 fhrt =t1 fuhr =t1 =tgefahr5 cont9ue1 keep 7g7 on 7speak+ zu spre*57 ,cf4 anfang54 =tgeh51 g+ =t1 i/ =tgegang5 g (f 7away72 g on1 cont9ue2 =t g+'s (f 7away7 ,i 7we1 etc47 drove2 ,i 7etc47 0 (f =tleb51 lebte =t1 =tgelebt live on =treit51 ritt =t1 i/ =tg]itt5 ride (f 7away7 on horseback =ttrg51 trgt =t1 trg =t1 =tgetrg5 c>ry (f 7away7 =twhr5d cont9ually2 incessantly1 con/antly =twoll51 w =t1 wollte =t1 =tgewollt w 7want or int5d to7 g away ,cf4 la/ note on woll54 die ,frge1 -n "q2 7e9em7 e9e ,frage /ell5 7or1 )\t a dat41 tun7 ask 7"o7 a "q frg5 ask1 inquire 7=1 aft]1 ab\t na*7 ,cf4 bitt54 ,n4 ,b4 frag5 always requires ! ,,acc4 ( ! p]son to :om ! "q is address$4 ,frankfurt 7am ,ma97 ,frank=t on ! ,ma91 ! mo/ important comm]cial city ( ,we/ ,g]many1 bir?place ( ,johann ,wolfgang ,goe!1 & = c5turies prior to #ahjf ! sc5e ( ! election & coronation ( ! rul]s ( ! ,holy ,roman ,empire ,franz g54 ,franz' or ,franz5s ,francis4 ,francis ,,ii 7born 9 #agfh71 ! la/ rul] ( ! ,holy ,roman ,empire 7#agib-ahjf71 reign$ z ,francis ,i1 fir/ h]$it>y ,emp]or ( ,au/ria1 f #ahjd to 8 dea? 9 #ahce4 8,gott erhalte ,franz1 d5 ,kais]0 is ! ,au/rian national an!m1 ! melody ( :i* 0 compos$ 9 #agig by ,joseph ,haydn4 8,deuts*l& b] alles0 is sung to ! same music1 z is also ! hymn 8,glori\s ?+s ( !e are spok51 ,zion1 city ( our ,god40 d] ,franzse1 -n ,fr5*man2 die ,franzos5 ! ,fr5* fr see fress5 die ,frau1 -en woman2 wife2 9 address ,mrs4 das ,frule9 7"y or unm>ri$7 lady2 9 address ,miss frei free2 op51 cle>2 ,weg frei6 cle> ! way6 die ,freiheit1 -en lib]ty1 fre$om freili* corroboratory or concessive to be sure1 ( c\rse frei/ell51 /ellte frei1 freige/ellt leave to "o's dat4 7own7 discretion 7*oice1 pleasure71 all[ fremd /range1 unfamili>1 =eign1 ali51 unkn[n d] ,fremde2 7ke97 ,fremd]2 pl4 ,fremde2 die 7ke9e7 ,fremd5 /rang]1 =eign] die ,fremde =eign c\ntry 7p>ts72 aus d] ,fremde komm5 come home 7f abroad1 f di/ant places or c\ntries72 9 die ,fremde 7geh57 7g7 abroad1 away f home fress51 frt1 fr1 gefress5 ( animals eat2 ( human be+s eat gre$ily1 dev\r die ,freude1 -n joy2 pleasure1 delight1 satisfaction freudig joy\s2 m]ry1 joyful freu5 gladd51 delight2 es freut mi* ,i am glad 7pleas$72 si* freu5 be 7feel7 glad 7pleas$1 happy ov] b] acc472 rejoice 91 enjoy g54 d] ,freund1 -e fri5d freundli* nt fri5dly1 k9d7ly72 ( a room1 h\se1 t[n pleasant1 attractive1 com=table die ,freundli*keit nt fri5dl9ess1 k9dness1 c\rtesy d] ,fri$e7n71 ,fri$5s1 dat4 & acc4 sg4 ,fri$5 peace d] ,fri$5/ift] peacemak]2 m$iator die ,fri$5szeit1 -en -ns-1 ,,n -nz- "t ( peace ,fri$ri* d z 9 ,engli% ,fr$]ick fri]51 frr1 gefrr5 i/ gefrr5 9 s5se become froz5 freeze2 es fror ,/e9 und ,be9 x 0 freez+ h>d1 x 0 extremely cold d] ,friese1 -n ,frisian1 ,friesl&] fris* fre%2 new2 adv41 also anew1 afre%1 ov] aga9 fri/5 prolong ,fritz dim9utive ( ,fri$ri* ,fr$ n to be ,engli%$ if ! surname is reta9$ untranslat$ frhli* happy1 m]ry1 *e]ful1 gay fromm1 fromm] or frmm]1 d] fromm/e or frmm/e pi\s1 dev\t ,frommel ,emil ,frommel 7#ahbh-ahif71 f #ahgb to )9 a few mon?s ( 8 dea? *apla9 to ! ,imp]ial ,c\rt1 au?or ( a l>ge numb] ( /ories = ! common p frr see fri]5 die ,fru*t1 -e product1 fruit2 pl41 also h>ve/1 crop frh e>ly1 premature1 untimely2 morg5 frh to-morr[ morn+ frh] adv4 =m]ly1 be=e1 h]et(ore d] ,frhl+1 -e spr+ 7( ! ye>7 ,cf4 ,somm]4 die ,frhmesse1 -n e>ly mass d] ,fu*s rhymes ) books1 ,f*se fox das ,fu*sfleis*1 des -es fox meat fg5 see h9zufg5 fhl5 feel fuhr see fahr5 or =tfahr5 fhr5 lead1 %[ 7! way72 wield1 h&le3 c>ry2 mit si* fhr5 h ) "o 79 "o's possession72 run1 be fill$ ) d] ,fhr] lead] ,fuhrleute pl4 ( ,fuhrmann d] ,fuhrmann1 -7e7s1 ,fuhrleute team/] fll5 fill2 si* fll5 fill 7up71 become 7get7 full mit das ,fllhorn1 hrn] cornucopia1 horn ( pl5ty fnf five fnfe fnf colloquially1 :5 no sub/4 foll[s fnfzig fifty d] ,funke1 -n sp>k funkeln sp>kle1 fla%1 glitt] d] ,funk5 ,funke fr acc4 =2 0 fr 7e97 cf4 02 e9 j$] fr si* ea* 7& e7 man by himself die ,fur*t fe>2 aus ,fur*t zu fall5 = fe> ( fall+ fur*tbr fe>ful1 frightful1 t]rible fr*t5 fe>2 si* fr*t5 be afraid 7( vor dat47 fr*t]li* fe>ful1 t]rible d] ,fr/1 -en pr9ce1 sov]eign d] ,fr/5hf1 hfe pr9ce's 7sov]eign's7 c\rt das ,fr/5tm1 tm] pr9cipality fr/li*2 pr9cely1 ( a pr9ce das ,frwort1 wrt] pron\n d] ,f1 -e foot2 an die hund]t ,fu ab\t 7ne>ly7 a hundr$ feet ,aft] a num]al above e9 a n\n ( measure has ! =m ( ! acc4 sg4 7unless x be a fem4 end+ 9 e1 e4g41 ,flas*e2 ^! add -n72 cf4 a twelvemon?1 two doz54 d] ,fbod5 pl4 also bd5 floor1 gr\nd das ,futt]1 des -s fe$1 fodd] d] ,futt]trg1 trge fe$ tr\gh ,g4 das g 7! lett]7 g ,names ( lett]s ( ! alphabet are indecl9able neut] n\ns4 gb see geb5 die ,gabe1 -n gift2 milde ,gabe alms1 *>ity gloppier5 i/ galoppi]t gallop galt see gelt5 glte pa/ subj4 ( gelt5 ganz :ole1 entire2 e9e ganze ,weile q a :ile2 adv41 also q1 v1 cle>1 altoge!r1 completely d] ,ganzges*eite2 7ke97 ,ganzges*eit]2 pl4 ,ganzges*eite2 die 7ke9e7 ,ganzges*eit5 v clev] man2 pl4 v clev] folk gnzli* entire1 complete1 utt] gr well cook$1 done2 adv4 q1 altoge!r1 fully2 v2 g> zu s v1 too emphatic2 ganz und g> utt]ly1 p]fectly1 9 all its int5sity 7bitt]ness1 etc472 at all (t5 us$ to ren=ce a negative2 g> ni*t n at all1 n 9 ! lea/2 g> ke9 no7ne7 at all 7:atev]72 g> ni*ts no?+ at all die ,g>be1 -n %eaf gr51 gr1 gegr5 b weak 9 figurative s5se be excit$ f]m5t1 "w d] ,g>t51 - g>d5 d] ,g>t5freund1 -e 7en?usia/ic7 amateur g>d5] d] ,g>t5/uhl1 /hle g>d5 *air das ,g>t5tr1 -e g>d5 gate d] ,grtn] g>d5] d] ,ga/1 -e gue/1 visitor d] ,ga/freund1 -e ho/ :om "o ent]ta9s 9 turn z "o's gue/1 hospitable fri5d das ,ga/haus1 hus] inn1 tav]n d] ,ga/hf1 hfe inn2 n[adays hotel das ,ga/re*t1 des -s law 7"r7 ( hospitality d] ,ga/wirt1 -e innkeep] die ,gattung1 -en race1 species d] ,gaudieb1 -e rogue1 cunn+ ?ief d] ,gaul1 ,gule horse1 nag das ,gebude build+ gb51 gibt1 gb1 gegb5 gipt1 gp give2 be/[ 7conf]7 ^u1 grant2 put2 es gibt 7gab1 etc47 acc4 !re is 7are1 01 71 etc47 nom4 sg4 or nom4 pl4 us$ 7l il y a 9 ,fr5*7 to express exi/5ce 9 g5]al1 9 natural surr\nd+s1 or z ! product ( natural =ces1 b n "u tempor>y or =tuit\s conditions2 e4g43 es gibt ,m5s*51 die444 !re are p :o4442 im ,unt]see gibt's ,fis*e !re are fi% 9 ! ,l[] ,lake2 b 9 diesem ,zimm] s9d 7,,n gibt's7 zwanzig ,m5s*5 !re are tw5ty p 9 ?is room2 es knnte444 geb5 !re might be4442 es knnte eh] ,abzge geb5 7!re might r be7 !re are m likely to be r$uctions 79 sal>ies7 d] ,geber giv] das ,gebt1 -e pray] gebet5 see bitt5 das ,gebiet1 -e t]ritory1 doma9 das ,gebirge 7*a9 (7 m\nta9s1 7l9e (7 hills das ,gebt1 -e comm&7m5t71 law gebr*t see br+5 gebrau*5 brau*5 9 ! s5se use1 employ gebro*5 see bre*5 gebund5 see b9d5 die ,gebs*gruppe1 -n clump ( %rubb]y g$*t see d5k5 g$*te see g$5k5 das ,g$*tnis1 nisse memory1 recollection d] ,g$anke1 -ns1 dat4 & acc4 sg4 & all cases ( ! pl4 -n ?\ght1 idea g$eih51 g$ieh1 i/ g$ieh5 prosp]1 ?rive g$5k51 g$*te 7pa/ subj4 g$*te71 g$*t int5d1 expect 7to zu inf947 das ,g$5kzei*5 ,&5k5 mem5to1 s\v5ir g$ieg5 pure1 solid g$ieh see g$eih5 g$uldig pati5t geeignet suitable1 7well7 adapt$ 7= zu7 die ,gefahr1 -en dang]1 p]il2 es hat ke9e ,gefahr !re is no dang] gefhrli* dang]\s das ,geflle fall1 drop2 />kes ,geflle rapid fall gefall51 gefllt1 gefiel1 hat gefall5 dat4 please2 das gefllt mir ,i l t2 das lasse i* mir gefall5 ,i put up ) t das ,gefall5 also d] w1 pleasure1 wi% gefllig/ really sup]l4 ( gefllig k9d1 oblig+ please 7be s k9d z to4447 gefllt see gefall5 gefang5 see fang5 gefang5 p>ticipial adj4 captive1 imprison$ d] ,gefang5e2 7ke97 ,gefang5]2 pl4 ,gefang5e2 die 7ke9e7 ,gefang55 captive1 prison] das ,gefngnis1 nisse prison das ,gef1 -e j>1 pot gefiel see gefall5 das ,gefolge ret9ue1 att5dants1 foll[]s1 reta9]s1 tra9 das ,gefhl1 -e feel+2 s5sation2 s5tim5t gefund5 see f9d5 gegang5 see geh5 gegeb5 see geb5 gg5 acc4 to7w>d71 at1 9 ! direction (2 aga9/1 contr>y 79 opposition7 to2 z an antidote =2 approximate "t t[>d1 ab\t die ,gg5d1 -en region1 neighborhood1 vic9ity das ,gg5ges*5k1 -e return gift 7pres5t7 gg5seitig mutual d] ,gg5/&1 /nde object2 matt]1 subject2 ,geg5/& des ,/reites bone ( cont5tion das ,gg5teil1 -e opposite2 im ,geg5teil on ! contr>y gegess5 see ess5 geh gehe gehalt5 see halt5 geheim secret2 my/]i\s das ,geheimnis1 nisse secret2 my/]y geheien see heien geh51 g+1 i/ gegang5 g1 walk2 das geht ni*t t c't be done1 t won't d1 t is out ( ! "q2 =t g+'s away ,i 7we1 etc47 w5t1 ,i 0 (f2 f>e )1 happ5 to dat42 ,wie geht es ihm8 ,h[ are ?+s go+ ) him8 ,h[ is he gett+ on8 das ,geh51 des -s 7! act (7 walk+ ,an inf94 us$ z a n\n is capitaliz$ &1 if us$ 9 a g5]al s5se1 is prec$$ by ! def4 art4 das ,geheul1 des -7e7s 7con/ant7 h[l+1 y[l+ das ,gehirn1 -e bra97s7 gehob5 see heb5 geholf5 see helf5 das ,gehlz1 -e grove1 wood gehor*5 dat4 obey gehr5 belong 7to "o dat472 belong to be or =m "p (1 be numb]$ among 7zu74 gehrt see hr5 or gehr5 d] ,gei] vulture2 z a euphemism = d] ,teufel ! ,old ,scrat* ,cf4 ,kuckuck4 d] ,geif]1 des -s foam1 fro? die ,geige1 -n viol9 d] ,geig] viol9i/1 fiddl] d] ,gei/1 -er _s2 m9d das ,gei/]he]1 -e gho/ly army1 army ( ! dead d] ,geizhals1 hlse mis]1 sk9fl9t geizig mis]ly1 /+y gekomm5 see komm5 das ,gekr*ze1 des -s croak+ geld5 see lad5 load gelang see gel+5 gelang5 i/ gelangt get 7to an acc41 or zu72 see also angelang5 gelauf5 see lauf5 gelb yell[ das ,geld1 -er funds1 sums ( money money das ,geld/ck1 -e lt piece ( money1 co9 geleg5 ly+1 situat$ die ,geleg5heit1 -en opportunity1 occasion gelehrt adj4 le>n$ geleit5 conduct1 escort geleitet see geleit5 geles5 see les5 gel+51 gelang1 i/ gelung5 succe$1 be successful1 turn out well us$ imp]sonally2 es gelang mir1 7or es i/ mir gelung517 ihn zu spre*5 ,i succe$$ 9 speak+ to him gelb5 promise 7solemnly71 7make a7 v[ gelt an int]jection us$ 9 s\!rn ,g]man2 ni*t wahr8 ,i'm sure1 ,i'll v5ture 7bet72 isn't t s8 gelt51 gilt1 galt 7glte or glte71 gegolt5 be wor? 7( value72 be valid2 be at /ake2 jetzt gilt es6 n[ is ! "t6 n[ is my 7our7 *ance62 be a matt] 7"q7 (444 -+ 7zu inf9472 dat4 conc]n1 apply to1 be aim$ at2 diese ,r$e gilt mir ^! rem>ks are int5d$ = me gelung5 see gel+5 gem*li* at "o's ease1 com=table das ,gemuer 7connect$7 walls1 masonry2 altes ,gemu] crumbl+ walls geme9sm jo9t2 adv41 also 9 common1 toge!r ) gemolk5 see melk5 das ,gemsebeet1 -e vegetable b$ gemtli* com=table1 at ease2 snug1 cosy g5annt see n5n5 g5au exact2 adv4 exactly1 j g5eigt see neig5 das ,g5ick1 -e 7back ( !7 neck g5ieen1 g51 g5oss5 h ! b5efit (1 enjoy1 receive2 p>take ( food or dr9k1 eat g5omm5 see nehm5 g5 see g5ieen g5oss5 see g5ieen g5g en\gh usually foll[+ ! ^w x modifies2 g5ug1444 suffice x to say1444 g5g5 suffice1 be suffici5t 7= "s purpose zu7 g5g5d suffici5t1 adequate2 g5g5d ,getreide see note on jmm]li* "u ,d+ d] ,g5u1 ,g5sse enjoym5t1 pleasure g]de /raight1 direct2 exact2 adv41 also j 7!n71 precisely1 "r g]deswgs /raight 7on72 imm$iately das ,g]t1 -e tool2 collectively tools1 in/rum5ts g]at5 see rat5 or g]at5 g]at51 g]t1 g]iet1 i/ g]at5 get1 come1 fall 79 or aus acc47 das ,g]us*1 -e noise g]eu5 us$ only ) a non-p]sonal subject cause regret2 es wird di* g]eu5 y w regret x das ,g]i*t1 -e c\rt 7( ju/ice7 d] ,g]i*tsh]r1 g541 dat41 acc4 sg4 -n1 -en 7associate7 ju/ice d] ,g]i*tssaal1 sle c\rt room d] ,g]i*tstg1 -e c\rt day g]+ trifl+1 unimportant1 insignificant1 small das ,g]ippe skeleton g]n1 lieb]1 am lieb/5 gladly1 ) pleasure1 be glad 7l7 to4442 easily2 g]n woll5 (t5 wns*52 etwas g]n tun be fond ( do+ a ?+2 etwas lieb] tun als444 enjoy do+ or l to d "o ?+ bett] ?an4441 pref] "o ?+ to ano!r2 etwas am lieb/5 tun l do+ "o ?+ be/ ( all2 wir wollt5 do* g> zu g]n444 we 7 really only too eag] to4442 von ,h]z5 g]n ) all my he>t1 will+ly die ,g]/5hre1 -n e> ( b>ley die ,g]te1 -n swit* g]uf5 see ruf5 g]hrt t\*$1 mov$ d] ,gesanglehr] 7man7 s++ tea*] die ,gesanglehr]91 -n5 7woman7 s++ tea*] die ,gesang/unde1 -n s++ lesson ges*ah see ges*eh5 ges*eh51 ges*ieht1 ges*ah1 i/ ges*eh5 happ51 come 7to pass72 be done das ,ges*5k1 -e pres5t1 gift die ,ges*i*te1 -n ev5t1 incid5t1 affair2 /ory ges*ickt skillful2 exp]t ges*lf5 see s*laf5 ges*lg5 see s*lag5 ges*li*5 see s*lei*5 ges*litzt see s*litz5 ges*b5 see s*ieb5 das ,ges*pf1 -e creature ges*rieb5 see s*reib5 ges*w9d quick1 rapid1 swift2 adv41 also imm$iately das ,ges*wi/] bro!r or si/]2 usually pl4 bro!r7s7 & si/]7s7 geseh5 see seh5 d] ,gesell or ,geselle1 ,gesell5 comrade1 mate1 fell[2 j\rneyman1 assi/ant1 workman die ,gesells*aft1 -en society1 company das ,gesi*t1 -er face2 sight1 view1 7range (7 vision2 alles1 0 mir zu ,gesi*t kommt all ,i see 7set or lay eyes on7 das ,ges9de s]vants1 help collectively gespalt5 see spalt5 gesp5/is* gho/ly1 phantom1 spectral das ,gespr*1 -e talk1 conv]sation gesprung5 see spr+5 die ,ge/alt1 -en =m1 figure ge/nd5 see /eh5 g/]n ye/]day ge/o*5 see /e*5 ge/ohl5 see /ehl5 ge/orb5 see /]b5 gesund1 gesund] or gesnd]1 d] gesunde/e or gesnde/e heal?y1 well2 heal?ful1 :olesome die ,gesundheit nt heal? gesunk5 see s9k5 getn see tun das ,getse1 des -s noise1 d91 hubbub1 7viol5t7 upro> si* getrau5 refl4 ei!r dat4 or acc41 etwas zu tun h ! c\rage 7tru/ "o's self7 to d a ?+ das ,getreide gra9 7crop7 getrieb5 see treib5 getr(f5 see treff5 getrunk5 see tr9k5 das ,getmmel1 des -s tumult2 /ir7r+ cr[d71 activity d] ,gevatt]1 -s or -n1 -n godfa!r gewa*s5 *s ks see wa*s5 gewahr w]d5 g54 7or acc47 become aw>e (1 notice 7discov]1 see7 gewhr5 grant gewhrt see whr5 or gewhr5 die ,gewalt1 -en p[]1 =ce2 au?ority gewaltig p[]ful1 mighty2 viol5t2 imm5se1 enorm\s das ,gew&1 -er g>m5t1 g[n1 dress1 robe die ,gew&theit skill2 agility das ,gewss] body ( wat]1 wat]s gewellt see well5 gews5 see se9 gew9n51 gewann 7usually gewnne71 gewonn5 ga91 w91 rea* gew gewiss]1 d] gewisse/e c]ta91 sure gewisse7r1 etc47 see gewi das ,gewitt] ?und]/orm gewhn5 accu/om 7to an acc47 gewhnli* usual1 ord9>y2 adv41 also z a rule gewohnt accu/om$1 cu/om>y gewhnt see gewhn5 gewrd5 see w]d5 gewrf5 see w]f5 gezg5 see zieh5 gib imp]4 sg4 ( geb5 gib/ #bnd p]s1 sg4 pres4 ind4 ( geb5 gibt see geb5 gibt's gibt es d] ,giebel gable gieen1 g1 gegoss5 p\r 7out72 7ca/ 9 a7 mold die ,gie=m1 -en 7c&le7 mold g+ see geh5 g+'s g+ es2 dann g+'s zur ,mahlzeit !n we proce$$ to 7h7 d9n] d] ,gipfel summit2 top1 cr[n d] ,glanz1 des -es radiance1 lu/] glnz5 be bright 7glossy71 %9e1 gli/51 glitt] das ,gls1 ,gls] glass ,cf4 ,sack4 das ,glsrohr1 -e glass tube das ,glsrhrle9 7little7 glass tube glatt1 gltt] or glatt]1 d] gltte/e or glatte/e smoo?1 sleek2 glossy gltt5 smoo? 7out7 glaub5 ?9k2 believe dat4 ( p]s41 acc4 ( ?+ believ$2 glaube mir ,i assure y2 glaub5 an acc4 believe 7h fai?1 put confid5ce7 92 i* glaube1 es tun zu knn5 ,i ?9k ,i c d x sometimes sub/itut$ = i* glaube1 i* kann es tun2 b only ! f9ite v]b may be us$ :5 ! two clauses h diff]5t subjects3 i* glaube1 er kann es tun4 glei* (t5 us$ colloqu4 = soglei* at once1 in/antly1 imm$iately glei* 7a7l2 equal dat42 id5tical1 same glei*51 gli*1 gegli*5 dat4 look 7be7 l1 resemble glei*gltig indiff]5t gli* see glei*5 das ,gli$1 -er memb]2 file glock5re9 z cle> 7true7 z a bell das ,glckle9 little bell das ,glck1 des -7e7s 7good7 =tune 7luck7 glck5 usually i/ geglckt2 us$ only ) a non-p]sonal subject succe$1 be successful1 turn out well2 es i/ mir geglckt1 ihn zu spre*5 ,i 7h7 succe$$ 9 speak+ to him glckli* =tunate1 successful2 favorable2 happy2 safe glckli*]weise =tunately1 luckily1 z good luck w\ld h x die ,gnade1 -n grace2 9 ,gnad5 dat4 pl4 graci\sly2 pl4 us$ 9 address 7,y\r7 ,grace2 ,fr/li*e ,gnad5 7,my7 ,graci\s ,pr9ce gndig graci\s2 m]ciful2 k9d2 condesc5d+2 d] gndige ,h]r "o's graci\s sov]eign1 ,8 ,highness ,goebel ,f]d9& ,goebel 7#ahei-71 = _m ye>s a s*oolma/]1 au?or ( a consid]able numb] ( books = y\ng] read]s das ,gld1 des -7e7s gold gld5 gold5 das ,gld/ck1 -e lt gold co91 gold piece gnn5 grant1 all[1 give g see gieen d] ,gott1 -er god2 ,god d] ,gottesack]1 ck] cemet]y1 bury+ gr\nd1 ,god's acre gottlob6 gottlp ?ank goodness6 ?ank heav56 grb51 grbt1 grb1 gegrb5 dig d] ,grb51 - dit* d] ,grf1 -en e>l1 c\nt das ,grs1 ,grs] grass d] ,gr%alm1 -e blade ( grass grli* horrible1 awful1 gruesome grau gray grau5 turn gray2 dawn graukpfig gray-head$ grausig hide\s1 horrible ,grz2 ,graz pron\nc$ z 9 ,g]man1 a comm]cial & manufactur+ city1 capital ( ! m\nta9\s ,au/rian du*y & cr[nl& ( ,/yria1 beautifully situat$ on ! ,mur1 s\?we/ ( ,vi5na1 & on ! road to ,trie/e4 ,! ,univ]sity ( ,graz 0 f\nd$ 9 #aehf4 greif51 griff1 gegriff5 rea*1 /ret* out "o's h&7s7 a prep4 express+ direction grell gl>+1 dazzl+ die ,gr5ze1 -n b\nd>y1 bord]1 fronti]1 l9e die ,gr5zfi*te1 -n b\nd>y or l9e spruce griff see greif5 das ,grill*5 little cricket die ,grille1 -n cricket grb or1 frequ5tly1 grb1 grb]1 d] grb/e co>se1 unmann]ly1 rude1 boori%1 brutal grb] comp4 ( grob d] ,groll1 des -7e7s grudge groll5 h a spite 7grudge7 aga9/ a p]son dat4 groll5d res5tful1 spiteful gr1 grer1 d] grte big1 tall1 l>ge2 great2 important2 em95t2 long 7,reise72 e9 groer ,h]r a great 7gr&1 f9e7 g5tleman1 a man ( rank1 a "l d] ,grbau]1 -s or -n1 -n 8big f>m]0 grbu]li* 8big f>m]'s0 ,grbrtannen five syllables ,great ,brita9 grer comp4 ( gro d] ,grhf1 hfe l>ge f>m die ,grmutt]1 mtt] gr&mo!r grte1 d]1 die1 das sup]l4 ( gro d] ,grvt]1 vt] gr&fa!r die ,grbe1 -n hole 9 :i* a burr[+ animal makes its home die ,grbelei1 -en speculation1 7gloomy7 m$itation grn gre5 das ,grn1 des -s gre5 7color72 gre5 fields or foliage2 v]dure d] ,grund1 -e gr\nd2 cause1 reason2 aus diesem ,grunde = ?is reason grndli* nt ?or\gh2 cle>2 at l5g? grundls nt bottomless2 boggy1 impassable grn5 gr[ gre51 bur/ into leaf1 put =? leaves gren salute1 greet2 b[ 7nod1 wave "o's h&7 to d] ,guld5 guld5 die ,gun/1 -en favor1 k9dness gt1 bess]1 d] be/e good1 k9d2 easy 7cf4 befehl572 es gut hab5 be well (f 7com=table71 h an easy "t ( x2 adv4 well2 all "r das ,gt1 -er prop]ty1 possessions2 ,hab und ,gut goods & *attels1 all "o's prop]ty die ,gte k9dness 7( he>t72 die ,gte hab5 be s good 7k9d7 ,gtes good1 k9dness2 e9em viel ,gutes erweis5 d a p]son _m k9dnesses ,cf4 ,besond]es4 gtig k9d7-he>t$7 gtma*51 ma*te gut1 gutgema*t make good 7rep>ation =7 gttn1 tt gt1 tt gut1 gutgetn dat4 d good1 b5efit ,h4 das h 7! lett]7 h ,cf4 g4 das ,ha>1 -e hair2 mit ,haut und ,ha>7en7 ) hide & hair1 i4e41 entirely1 completely ,g]man uses ei!r ! sg43 er hat graues ,ha> l ,engli%1 or ! pl43 er hat graue ,ha>e4 ,ha>lem ,ha>lem1 9 ! prov9ce ( ,nor? ,holl&1 c5t] ( a l>ge trade 9 ,dut* bulbs1 seat ( ! ,dut* ,society ( ,sci5ces2 die ,/adt ,ha>lem ! city ( ,ha>lem ,9 ,g]man a prop] n\n /&s z an appositive to a g5]ic t]m & n z a dep5d5t g54 ,ha>lem] adj4 7(7 ,ha>lem ,cf4 ,emd5]4 ,hb hp die ,habe2 b ! phrase ,hab und ,gut cf4 ,gut is treat$ z a comp\nd n\n ( neut4 g5d]1 ! fir/ elem5t ( :i* is inv>iable4 hb' habe die ,hbe no pl4 effects1 goods hb51 ht1 htte1 gehbt h2 i/ zu hab5 is to be _h hab5 is us$ z auxili>y 9 =m+ ! p]fect t5ses ( all transitive or reflexive v]bs1 ! modal auxili>ies1 & all intransitive v]bs ,,except se91 bleib51 ges*eh51 gel+51 glck5 7miglck51 mil+57 & su* z express a transition f "o place or /ate to ano!r1 all ( :i* are conjugat$ ) se94 ,9 a subord9ate clause ! aux4 ( a pres4 p]f4 or pa/ p]f4 t5se is frequ5tly omitt$ if no ambiguity arises !refrom2 ?is omission is especially common :5 ! next ^w is a v]b4 hab5's hab5 es habgi]ig hp av>ici\s1 grasp+ hb's habe es habs*tig hp habgi]ig d] ,haf]1 des -s oats d] ,hgels*lg1 des -7e7s damage done 7loss caus$7 by hail hhh6 ha ha ha6 hlb half2 e9 halbes ,pfund half a p\nd hlbgr hlp ( m$ium l5g? d] ,hlbs*lumm]1 des -s hlp light slumb]1 doze hlbv]sunk5 hlp half sunk 7f sight71 half buri$ 79 ! gr\nd7 half see helf5 die ,hlfte1 -n half d] ,halm1 -e /alk d] ,hals1 ,hlse neck2 ?roat das ,halseis5 -ls-1 ,,n -lz- iron coll> hlt us$ *iefly 9 ,s\? ,g]many y "k 7see71 ! fact is hlt see halt5 hlt51 hlt1 hielt1 gehlt5 hold1 keep2 i* hielt ihn fr e95 ,freund ,i took him = 7?\ght him7 a fri5d2 9 ,ehr5 halt5 7hold 97 e/eem1 honor1 *]i%2 intr4 /op1 halt1 7/op &7 wait ,hamburg ,avoid ,engli% pronunciation6 ,hamburg1 ! l>ge/ city 9 ,g]many except ,b]l91 & ! l>ge/ comm]cial c5t] & seaport ( cont95tal ,europe d] ,hamm]1 - hamm]2 s*w]] ,hamm] sl$ge hamm] hmm]n 7/rike ) !7 hamm] d] ,hamm]s*lg1 s*lge /roke 7bl[7 ( ! hamm] die ,h&1 -e h&2 alle ,hnde voll zu tun hab5 h "o's h&s full 7( "w71 h all "o c d 7att5d to7 hndell/]n it*+ = a qu>rel h&eln treat 7( von72 deal )2 es h&elt si* um444 x is a "q (4441 444 is involv$ 7at /ake7 handelseinig -ls-1 ,,n -lz- agre$2 h&else9ig w]d5 come to an agreem5t 7to t]ms7 h&hb51 h&hbt1 h&hbte1 geh&hbt hant h&le1 wield1 use d] ,hndl] -nd- deal]1 trad] die ,h&mhle1 -n nt h& mill die ,h&s*rift1 -en nt h&writ+2 manuscript die ,h&voll nt zwei ,h&voll h&ful ,cf4 ,sack4 das ,h&w]k1 -e nt trade das ,h&w]kszeug1 des -7e7s nt 7set (7 tools hang51 hngt1 h+1 gehang5 intr4 hang1 be susp5d$ hng5 tr42 pa/ hngte or h+ hang 7up71 susp5d 7on an or auf acc472 intr4 9 ! pres4 only 7be7 hang 7-+71 hang loose1 dangle ,hans ,avoid ,engli% pronunciation6 ,jack1 ,hans an abbreviation due to ! acc5t ( ,johannes1 ! orig9al =m ( ,johann2 n to be ,engli%$ if ! surname is reta9$ untranslat$ ,hansjkob jakp ,he9ri* ,hansjakob 7#ahcg- 7 wrote f #ahfg on a l>ge numb] ( in/ructive n>ratives t 7 especially popul> 9 s\?we/]n ,g]many4 hr5 7made (7 hair7clo?7 die ,h>f5saite1 -n h>p /r+ d] ,h>f5spiel] h>p]1 h>p play] d] ,h>nis*1 -e 7suit (7 armor hrt1 hrt]1 d] hrte/e h>d hr!rzig h>d-he>t$ hrtnckig /ubborn1 ob/9ate1 /iff-neck$ d] ,hrtnckige2 7ke97 ,h>tnckig]2 pl4 ,h>tnckige2 die 7ke9e7 ,h>tnckig5 obdurate 7/ubborn7 man2 pl4 obdurate m5 7folk7 d] ,hse1 -n h>e d] ,hs5balg1 blge h>esk9 d] ,hs5brt5 roa/ h>e d] ,hs5pfeff] h>e rag\t d] ,hs5rck5 h>e's back1 saddle ( h>e d] ,h1 des ,hasses hate1 hatr$2 ,ha auf e95 w]f5 conceive 7be fill$ )7 hatr$ = a p]son hass5 hate hate h/ #bnd p]s4 sg4 pres4 ind4 ( hab5 ht see hab5 ht's hat es htt' htte htte see hab5 htte pa/ subj4 ( hab5 us$ 9 unfulfill$ wi%es1 conditional s5t5ces1 & quotations _h1 %\ld 7w\ld1 c\ld1 might7 h2 h htt5's htt5 es d] ,haufe7n71 ,hauf5s1 dat4 & acc4 sg4 & all cases ( ! pl4 ,hauf5 heap1 pile ,cf4 ,sack4 hauf5weise 9 heaps 7piles71 9 unlimit$ quantity das ,haupt1 ,hupt] head2 zu ,hupt5 an old pl4 )\t r t survives 9 ?is "o phrase only at ! head 7( ! b$72 uns zu ,hupt5 ab\t our heads das ,haus1 ,hus] h\se2 na* ,hause g1 etc4 home2 zu ,hause be1 rema91 etc4 at home2 bei mir zu ,hause at my h\se1 9 my home2 bei uns zu ,hause 9 our home 7c\ntry7 d] ,hausrzt1 rzte family doctor das ,hus*5 little h\se1 cottage haus5 live1 reside die ,hausfrau1 -en lady ( ! h\se1 h\sewife2 9 address ,mi/ress1 ,goodwife das ,hausgew&1 gewnd] h\se clo!s 7co/ume7 d] ,hau%]r1 -n1 -en ma/] ( ! h\se husli* dome/ic die ,hau/r1 -en front door1 /reet door die ,haut1 ,hute sk91 hide hb51 hb or hb1 gehb5 lift1 raise2 e9 ,k9d aus d] ,taufe heb5 /& godfa!r 7godmo!r7 to a *ild2 e95 ,s*atz heb5 dig up a hidd5 treasure d] ,he*t1 -e pike das ,he]1 -e army die ,he]s*r1 -en ho/1 legion die ,he]/rae1-n milit>y road2 ,l&/rae highway die ,heide1 -n hea? die ,heidefl*e1 -n hea?7er-cov]$ pla97 d] ,heidekrg1 krge tav]n on ! hea? 7moor7 heil :ole2 unhurt das ,heil1 des -7e7s welf>e1 safety2 luck1 7good7 =tune heilig holy2 sacr$2 inviolable2 d] 7die7 heilige444 ,/4 7,sa9t7444 das ,heilkraut1 krut] life-giv+ 7heal+1 m$ic9al7 h]b heim sep4 pref4 na* ,hause home7w>d7 die ,heimt1 -en native place 7c\ntry1 l&71 home das ,heimtdorf1 drf] native village heimb]ief see heimb]uf5 heimb]uf51 b]ief heim1 heimb]uf5 call 7summon7 home heimbr+51 br*te 7pa/ subj4 br*te7 heim1 heimgebr*t br+ home2 get 9 a crop f ! field into ! b>n heimgebr*t see heimbr+5 heimgeh51 g+ heim1 i/ heimgegang5 g home heimkehr51 kehrte heim1 i/ heimgekehrt return 7home7 heimkomm51 km heim1 i/ heimgekomm5 na* ,hause komm5 come home heimli* homelike1 peaceful1 *e]ful2 secret das ,heimweh1 des -s homesickness2 das ,heimweh bekomm5 get homesick heimzubr+5 see heimbr+5 ,he9ri* ,h5ry he9t ar*aic or dialectic2 9 dies] ,na*t ?is night heirt5 m>ry heis] ho>se1 husky hei hot heien1 hie1 geheien 7or1 if prec$$ by a dep5d5t inf941 heien7 bid2 call 7by ! "n72 intr4 be call$ 7nam$71 g by ! "n (2 wie heit er8 :at is 8 "n8 er heit ,a4 8 "n is ,a42 signify1 mean1 be2 das heit t is 7to say72 es heit p say2 dann heit es !n ! cry is2 wie es im ,spri*wort heit z x says 9 ! prov]b2 ,zeit v]li]5 heit ,geld v]li]5 los+ "t is 7equival5t to7 los+ money heit's heit es heit] *e]ful die ,heit]keit *e]fulness2 gayety1 glee d] ,held1 -en h]o helf51 hilft1 half 7hlfe71 geholf5 7or1 if prec$$ by a dep5d5t inf941 helf57 ,,dat4 help1 l5d a h& dep4 inf94 ,,)\t zu2 be ( use1 avail1 d 7any1 "s7 good1 relieve2 si* zu helf5 wiss5 "k :at to d1 f9d a way out ( ! difficulty2 si* ni*t mehr zu helf5 wiss5 no long] "k :at to d 7:i* way to turn71 f9d "o's self 9 a corn] hell cle>1 bright1 light1 l\d2 dann i/'s das helle ,wass] 9 t case x's j pla9 wat] d] ,hell] hell] ! smalle/ bronze co9 9 ,au/ria1 wor? "o fif? ( a c5t2 translate a r$ c5t hemm5 *eck1 arre/1 /op die ,h5ne1 -n h5 9 contra/ to ! roo/] hr adv4 hi!r2 h9 und h] to & fro1 back & =?2 ?is way & t2 um mi* h] 7all7 ar\nd me2 von444 h] f 7! direction (74442 ,/iefelkne*t h]6 ,bootjack ?is way6 hr sep4 pref4 express+ direction t[>d ! speak] hi!r1 "h1 to ?is place hrb hrp adv4 d[n 7-w>d72 von444 h]ab com+ 7d[n7 f ! direction (444 hrb hrp sep4 pref4 express+ direction d[nw>d & t[>d ! position 7assum$ z7 occupi$ by ! speak] or n>rator d[n 7"h7 hrbg5omm5 see h]abnehm5 hrbnehm51 nimmt h]ab1 nahm h]ab1 h]abg5omm5 take d[n1 l[] hrbrief see h]abruf5 hrbruf51 rief h]ab1 h]abg]uf5 call d[n hrbzunehm5 see h]abnehm5 hrn sep4 pref4 express+ direction1 motion1 or developm5t t[>d "s goal up 7to an acc4 or zu7 hrnflieg51 flg h]an1 i/ h]angeflg5 fly up 7to an acc47 hrnge/olp]t see h]an/olp]n hrnkomm51 km h]an1 i/ h]angekomm5 come up 7?is way71 draw ne>1 approa* hrnreit51 ritt h]an1 i/ h]ang]itt5 ride up hrns*lei*51 s*li* h]an1 i/ h]anges*li*5 /eal 7sneak1 creep7 up1 approa* /eal?ily2 si* h]ans*lei*5 h]ans*lei*5 hrns*wimm51 s*wamm 7s*wmme7 h]an1 i/ h]anges*womm5 swim up 7to an acc47 hrn/olp]n1 /olp]te h]an1 i/ h]ange/olp]t come /umbl+ along or up ,cf4 komm54 hrn/rm51 /rmte h]an1 i/ h]ange/rmt fl[ up to 7an acc47 hrntrt see h]antret5 hrntrt51 tritt h]an1 trt h]an1 i/ h]angetrt5 /ep up 7to an acc41 or zu7 hrnw*s51 w*/ h]an1 w*s h]an1 i/ h]angew*s5 *s ks gr[ up to 7wo7manhood hrnzieh51 zg h]an1 i/ h]angezg5 come 7move1 sweep7 up1 approa* hraufgleit51 glitt h]auf1 i/ h]aufgeglitt5 sometimes weak glide up7w>d7 hraufkm see h]aufkomm5 hraufkomm51 km h]auf1 i/ h]aufgekomm5 come up 7"h7 hraufs*all51 s*allte h]auf1 h]aufges*allt float 7drift1 be waft$7 up a s\nd hrauf/eig51 /ieg h]auf1 i/ h]aufge/ieg5 rise1 come up 7"h72 #fg1 #aj drift 9 f ! sea hrauf/ieg see h]auf/eig5 hraus adv4 out f "s place j indicat$1 or t[>d ! speak] or spectator hraus sep4 pref4 express+ direction or motion 7f zu or aus7 t[>d ! p]son or place j m5tion$ 9 ! context out 7to1 at1 t[>d7 hrausgezog5 see h]auszieh5 hrauskrabbeln1 krabbelte h]aus1 i/ h]ausgekrabbelt come scrambl+ out hrausr9n51 rann 7rnne or rnne7 h]aus1 i/ h]ausg]onn5 run out1 fl[ out hrauss*au51 s*aute h]aus1 h]ausges*aut look out1 pe] out hrauszieh51 zg h]aus1 h]ausgezg5 draw 7drag1 pull7 out hrbei sep4 pref4 express+ direction t[>d ! place or p]son j m5tion$ 9 ! context up1 hi!r1 ?i!r1 9 hrbeiruf51 rief h]bei1 h]beig]uf5 call 79 or up71 summon 7to "o's aid7 die ,hrbrge1 -n inn2 j\rneym5's inn2 ho/elry1 tav]n2 %elt]1 7night's7 lodg+ hrbrg5 lodge ) bei a p]son1 /ay at a p]son's h\se d] ,h]b/1 -e h]p/ autumn1 fall ,cf4 ,somm]4 d] ,hrd1 -e he>?1 fireside das ,hrdfeu] hrt fire on ! he>? hre9 adv4 9 ?is way 7"h72 7imm]7 h]e96 walk 91 please6 come 7"r7 96 hre9 sep4 pref4 express+ entrance t[>d ! p]son or into ! place j m5tion$ 91 9 "h1 into ?is room 7h\se1 place7 hre9br* see h]e9bre*5 hre9bre*51 bri*t h]e91 br* h]e91 i/ h]e9gebro*5 break 91 invade1 make an inroad into 79 acc47 hre9br+51 br*te 7pa/ subj4 br*te7 h]e91 h]e9gebr*t br+ 9 7"h7 hre9drnge pa/ subj4 ( h]e9dr+5 hre9dr+51 drang h]e91 i/ h]e9g$rung5 ent] =cibly1 p5etrate hre9gebr*t see h]e9br+5 hre9komm51 km h]e91 i/ h]e9gekomm5 come 9 7"h71 come into 7ent]7 ! room hre9/rz51 /rzte h]e91 i/ h]e9ge/rzt ru% 97to 9 acc41 at1 ?r\gh zu dat47 hre9trt51 tritt h]e91 trt h]e91 i/ h]e9getrt5 /ep 7walk7 91 ent] 7! room1 etc47 express+ motion ,,t[>d ! place 9 :i* ! speak] or read] is consid]$ to be hre9woll51 w h]e91 wollte h]e91 h]e9gewollt wi% or try to ent] 7get 97 ,cf4 la/ note on woll54 hrgekomm5 see h]komm5 hrkomm51 km h]1 i/ h]gekomm5 come hi!r 7"h72 wo kommt er h]8 colloquial =m ( woh] kommt er8 :]e does he come f8 d] ,hrmsbau]1 -s or -n1 -n -mess- ,f>m] ,h]mes1 own] ( 7!7 ,h]mes ,f>m d] ,hrm%f1 des -7e7s -mess- ,h]mes ,f>m d] ,h]r1 g541 dat41 or acc4 sg4 -n1 -en g5tleman2 employ]1 ma/]2 #ec1 #aa e9 wirkli*] ,h]r a real ma/] ( 8 own "t2 "l2 rul]1 sov]eign2 ,"l2 sir 9 address1 ,mr4 ,! complim5t>y title ,h]r us$ be=e ano!r title1 z 9 ,h]r ,doktor1 is usually left untranslat$ 9 ,engli%2 x has1 h[ev]1 a p>allel 9 su* phrases z ,mr4 ,*airman1 ,mr4 ,ju/ice ,x4 ,cf4 ,kais]4 die ,h]r91 -n5 mi/ress h]ris* p]emptory h]rli* glori\s1 magnific5t1 spl5did ,h]rn see ,h]r die ,h]rs*aft dom9ion1 rule h]rs*5 rule2 reign2 prevail1 be display$ hrsg51 sagte h]1 h]gesagt recite1 say1 repeat hrm adv4 ar\nd2 um444 h]um r\nd ab\t4441 all ar\nd444 hrm sep4 pref4 express+ motion 9 a circle ar\nd hrmdreh51 drehte h]um1 h]umg$reht turn ar\nd hrmgeh51 g+ h]um1 i/ h]umgegang5 g 7walk7 ar\nd hrmtanz51 tanzte h]um1 i/ h]umgetanzt dance ar\nd 7um7 a p]son hrmtoll51 tollte h]um1 i/ h]umgetollt scamp] ab\t das ,hrmwirbeln1 des -s :irl+ 7sp9n+7 ar\nd hrunt]ma*51 ma*te h]unt]1 h]unt]gema*t scold1 b]ate1 call d[n1 pit* into hrunt]reien1 r h]unt]1 h]unt]g]iss5 te> 7j]k1 pull7 some?+ (f or d[n 7f dat47 hrunt]spiel51 spielte h]unt]1 h]unt]gespielt rattle (f a tune hrunt]/eig51 /ieg h]unt]1 i/ h]unt]ge/ieg5 climb d[n 7"h7 hrunt]woll51 w h]unt]1 wollte h]unt]1 h]unt]gewollt want 7try7 to get d[n 7"h72 es regnete1 0 vom ,himmel h]unt]wollte x 0 ra9+ z h>d z x c\ld ,cf4 la/ note on woll54 hrunt]zureien see h]unt]reien hrvr sep4 pref4 express+ direction out & t[>d ! p]son or ?+ indicat$ 9 ! context =?1 out 7(1 f aus2 f beh9d h9t]2 f "u unt]7 hrvrbr+51 br*te 7pa/ subj4 br*te7 h]vor1 h]vorgebr*t br+ =?2 produce hrvrgebr*t see h]vorbr+5 hrvrgekomm5 see h]vorkomm5 hrvrhol51 holte h]vor1 h]vorgeholt fet* 7br+1 get7 out hrvrkomm51 km h]vor1 i/ h]vorgekomm5 come =?1 em]ge1 appe> 7on ! sc5e7 hrvrleu*t51 leu*tete h]vor1 h]vorgeleu*tet %9e out hrvrquell51 quillt h]vor1 quoll h]vor1 i/ h]vorgequoll5 well =?1 issue hrvrs*imm]n1 s*imm]te h]vor1 h]vorges*imm]t %9e out hrvr/eh51 /nd 7pa/ subj4 (t5 /nde7 h]vor1 h]vorge/nd5 /ick 7/&7 out 79 bold relief71 protrude hrvr/rahl51 /rahlte h]vor1 i/ h]vorge/rahlt beam 7%9e7 =? 7out7 hrvrtrt see h]vortret5 hrvrtrt51 tritt h]vor1 trt h]vor1 i/ h]vorgetrt5 /ep 7come7 =? 7out7 hrvrzieh51 zg h]vor1 h]vorgezg5 draw =?1 pull out das ,h]z1 -ens1 dat4 sg4 & all cases ( ! pl4 -en he>t2 das g+ mir zu ,h]z5 t t\*$ my he>t2 zufri$55 ,h]z5s orig9ally a descriptive g541 n[ us$ z an adv4 phrase to express mann] ) cont5t$ he>t1 i4e41 cont5t$ly2 erlei*t]t5 ,h]z5s ) a feel+ ( relief ,h]z57s7 see ,h]z das ,h]zklopf51 des -s palpitation ( ! he>t h]zli* cordial1 he>ty2 adv41 also v1 exce$+ly1 extremely die ,h]zli*keit cordiality2 s9c]ity d] ,h]zs*lg1 -s*lge ?robb+ ( ! he>t1 he>tbeat hetz5 hunt1 run to gr\nd die ,hetzjgd1 -en 7wild7 *ase1 7hot7 pursuit das ,heu1 des -7e7s hay d] ,heubod5 pl4 sometimes bd5 haym[1 hayl(t2 auf dem ,heubod5 9 ! haym[ heul5 h[l2 yelp das ,heul51 des -s h[l+ heut' heute heute to-day heutzutg' heutzutage heutzutge n[adays1 at ! pres5t day 7"t71 9 our day 7"t1 age7 hielt see halt51 anhalt51 or aufhalt5 hi] "h2 9 ?is case hi]auf h]eupon1 aft] ?is hi]vn f ?is1 ( ?is hie see heien hilf imp]4 sg4 ( helf5 die ,hilfe aid1 help2 e9em zu ,hilfe komm5 come to "o's assi/ance hilft see helf5 d] ,himmel heav52 heav5s1 sky hn adv4 ?i!r2 gone1 ru9$2 b] das ganze ,l& h9 7away1 cle>1 all7 ov] ! :ole l& h9 sep4 pref4 express+ direction away f ! position previ\sly occupi$ by ! subject or ! speak] & t[>d "s goal ?i!r1 !re2 (f1 away1 d[n2 along2 out2 to1 at1 t[>d hnb hnp adv4 d[n 7!re1 9 t direction7 hnb hnp sep4 pref4 express+ direction or motion d[n 7& away7 f ! position hi!rto occupi$ by ! subject or ! speak] d[n hnbgeglitt5 see h9abgleit5 hnbgeh51 g+ h9ab1 i/ h9abgegang5 g 7walk7 d[n 7! hill1 !re1 etc47 hnbges&t see h9abs5d5 hnbgleit51 glitt h9ab1 i/ h9abgeglitt5 sometimes weak slip 7slide7 d[n hnbhang51 hngt h9ab1 h+ h9ab1 h9abgehang5 hang d[n hnbs*au51 s*aute h9ab1 h9abges*aut h9abseh5 look 7glance1 gaze7 d[n si* hnbs*lngeln1 s*lngelte h9ab1 h9abges*lngelt 7g7 w9d7+7 d[n ! hill hnbseh51 sieht h9ab1 sah h9ab1 h9abgeseh5 look d[n 7!re7 hnbs5d51 s&te or s5dete 7pa/ subj4 s5dete7 h9ab1 h9abges&t or h9abges5det s5d d[n si* hnbs5k51 s5kte h9ab1 h9abges5kt desc5d1 slope hnbsprang see h9abspr+5 hnbspr+51 sprang h9ab1 i/ h9abgesprung5 leap 7jump7 d[n hnb/eig51 /ieg h9ab1 i/ h9abge/ieg5 desc5d hnb/rz51 /rzte h9ab1 i/ h9abge/rzt fall headlong1 fall ov] ! edge hnbw]f51 wirft h9ab1 w>f 7wrfe7 h9ab1 h9abgeworf5 ?r[ d[n hnbzu/rz5 see h9ab/rz5 hnn adv4 up 7!re7 ,(t5 us$ to ren=ce ! idea ( direction express$ by a prec$+ adv]bial phrase hnauf adv4 up & away2 bis zu444 h9auf cle> 7"r7 up to444 h9auf is us$ to ren=ce ! idea ( direction inh]5t 9 ! prep4 phrase4 hnauf sep4 pref4 express+ direction or motion upw>d & away f ! position hi!rto occupi$ by ! subject or ! speak] up 7yond] or !re7 hnaufdreh51 drehte h9auf1 h9aufg$reht raise by turn+ 7at an dat47 hnauffahr51 fhrt h9auf1 fuhr h9auf1 h9aufgefahr5 drive 7convey1 take7 up 7!re1 yond]7 hnaufheb51 hb h9auf1 h9aufgehb5 lift up 7!re7 hnaufs*au51 s*aute h9auf1 h9aufges*aut look up 7yond]7 hnaufs*ieen1 s* h9auf1 intr4 i/ h9aufges*oss5 %oot up hnauf/eig51 /ieg h9auf1 i/ h9aufge/ieg5 climb up 7!re7 hnauf/ieg see h9auf/eig5 hnaufw]f51 wirft h9auf1 w>f 7wrfe7 h9auf1 h9aufgeworf5 ?r[ 7ca/7 up 7yond]1 !re1 9 t direction7 hnaufzu/eig5 see h9auf/eig5 hnaus sep4 pref4 express+ direction or motion out 7& away7 f ! position hi!rto occupi$ by ! subject or ! speak] out 7yond]72 er wollte ni*t h9aus see h9auswoll5 hnausflieg51 flg h9aus1 i/ h9ausgeflg5 fly out 7!re1 yond]7 hnausgegang5 see h9ausgeh5 hnausgeh51 g+ h9aus1 i/ h9ausgegang5 g 7walk7 out2 zum ,dorf h9ausgeh5 walk out ( ! village hnausg]uts*t see h9ausruts*5 hnauskomm51 km h9aus1 i/ h9ausgekomm5 come 7get7 out 7!re7 hnausruts*51 ruts*te h9aus1 i/ h9ausg]uts*t slide out hnaus/eig51 /ieg h9aus1 i/ h9ausge/ieg5 climb out hnaus/reck51 /reckte h9aus1 h9ausge/reckt /ret* out hnaus/rz51 /rzte h9aus1 i/ h9ausge/rzt ru% 7fall headlong1 plunge7 out 7(1 f ! zum or zur7 hnauswoll51 w h9aus1 wollte h9aus1 h9ausgewollt want to g out ,cf4 la/ note on woll54 hnbrumm51 brummte h91 h+ebrummt grumble1 mutt] 7to "o's self vor si* acc47 das ,h9d]nis1 -nisse ob/acle1 ob/ruction hndur* ?r\gh2 das ganze ,jahr h9dur* all ! ye> r\nd2 die ,na*t h9dur* all night long2 h9dur* se9 be to h pass$ ?r\gh hne9 adv4 97to7 (t5 us$ to ren=ce ! idea ( direction express$ by a prec$+ adv]bial phrase2 9 ?is use frequ5tly to be left untranslat$2 9 si* h9e9 to himself1 inw>dly hne9 sep4 pref4 express+ direction away f "o place into "s o!r 97to7 (t5 ren=c+ ! idea ( direction express$ by an accompany+ prep4 its object2 frequ5tly be/ left untranslat$ :5 s us$4 ,cf4 ,i am 9 blood /epp'd 9 s f> ,macbe? iii4 #d4 #acf hne9br+51 br*te 7pa/ subj4 br*te7 h9e91 h9e9gebra*t take 7c>ry1 get7 97to7 hne9flieg51 flg h9e91 i/ h9e9geflg5 fly 9 hne9geh51 g+ h9e91 i/ h9e9gegang5 g 7walk7 97to ! h\se1 etc47 hne9g]t51 g]t h9e91 g]iet h9e91 i/ h9e9g]t5 7accid5tally7 get 97to some?+ 9 acc47 hne9g]iet see h9e+]at5 hne9komm51 km h9e91 i/ h9e9gekomm5 come 7get7 97to 9 acc47 hne9lass51 ls/ h9e91 lie h9e91 h9e9gelass5 let 91 admit 7to 9 acc47 hne9s*ieb51 s*b h9e91 h9e9ges*ob5 pu% 7%ove7 9 hne9s*lepp51 s*leppte h9e91 h9e9ges*leppt drag 97to 9 acc47 hne9s9k51 sank h9e91 i/ h9e9gesunk5 s9k 97to 9 acc47 hne9sprang see h9e9spr+5 hne9spr+51 sprang h9e91 i/ h9e9gesprung5 jump 7leap7 into 79 acc47 hne9/eh51 /nd 7/nde or /nde7 h9e91 h9e9ge/nd5 7/&7 project7+71 /ick out hne9zubr+5 see h9e9br+5 hne9zus*lepp5 see h9e9s*lepp5 hnfahr51 fhrt h91 fuhr h91 i/ h+efahr5 pass 7sweep7 along h+ see hang51 also abhang5 & aufhng5 hngeb51 gibt h91 gb h91 h+egeb5 give up1 surr5d]1 resign2 si* h+eb5 also devote "o's self to1 indulge 9 hngeh51 g+ h91 i/ h+egang5 g 7!re1 away72 wo g+ er h98 colloquial =m ( woh9 g+ er8 :]e did he g 7to78 hngeworf5 see h9w]f5 hnlauf51 luft h91 lief h91 i/ h+elauf5 run (f 7along72 da luft er h9 !re he goes hnnehm51 nimmt h91 nahm h91 h+5omm5 take 7up1 away1 along72 accept hns*au51 s*aute h91 h+es*aut h9seh5 look (f hns*ieen1 s* h91 i/ h+es*oss5 %oot 7d>t7 along hnseh51 sieht h91 sah h91 h+eseh5 look away 79 t direction72 vor si* 7acc47 h9seh5 look 7d[n7 /raight be=e "o die ,hnsi*t1 -en respect1 way hn/reck51 /reckte h91 h+e/reckt /ret* out hnt] beh9d1 back ( acc4 :5 direction is express$1 o!rwise dat4 d] ,hnt]f1 fe h9d foot hnt]hr 7along7 beh9d hnb] sep4 pref4 express+ direction away f ! speak] & 7across "s int]v5+ space7 t[>d an object indicat$ by ! context ov] 7yond] or !re7 hnb]w]f51 wirft h9b]1 w>f 7wrfe7 h9b]1 h9b]geworf5 ?r[ 7ca/7 ov] 7!re7 hnunt] sep4 pref4 express+ direction d[nw>d & away f ! position hi!rto occupi$ by ! subject or ! speak] d[n2 e9mal mu i* do* no* h9unt] see h9unt]mss5 hnunt]fahr51 fhrt h9unt]1 fuhr h9unt]1 i/ h9unt]gefahr5 g d[n1 desc5d hnunt]flieh51 floh h9unt]1 i/ h9unt]gefloh5 flee d[n a r\te designat$ by ! acc4 hnunt]floh see h9unt]flieh5 hnunt]gekomm5 see h9unt]komm5 hnunt]gelang51 gelangte h9unt]1 i/ h9unt]gelangt get d[n 7into 9 acc47 hnunt]ges*oss5 see h9unt]s*ieen hnunt]komm51 km h9unt]1 i/ h9unt]gekomm5 come 7get7 d[n 7!re7 hnunt]mss51 m h9unt]1 mte 7pa/ subj4 mte7 h9unt]1 h9unt]gemt h 7be oblig$7 to g d[n !re ,cf4 la/ note on woll54 hnunt]s*ieen1 s* h9unt]1 h9unt]ges*oss5 %oot d[n1 ann\nce an ev5t by fir+ a %ot d[n 7into 9 acc47 hnunt]/eig51 /ieg h9unt]1 i/ h9unt]ge/ieg5 g d[n 7!re71 climb d[n1 desc5d hnunt]/rz51 /rzte h9unt]1 i/ h9unt]ge/rzt ru% 7fall headlong1 plunge7 d[n 7!re7 hnunt]w]f51 wirft h9unt]1 w>f 7wrfe7 h9unt]1 h9unt]geworf5 ?r[ d[n hnw&eln1 w&elte h91 i/ h+ew&elt walk leisurely 7/roll7 along hnwg sep4 pref4 express+ direction or motion away f ! position hi!rto occupi$ by ! subject away1 (f hnwgfhr51 fhrte h9weg1 h9weggefhrt lead away hnwggeh51 g+ h9weg1 i/ h9weggegang5 g away2 t\* lightly on1 pass rapidly ov] 7b] acc47 hnwgs*au51 s*aute h9weg1 h9wegges*aut look (f 7away7 hnw]f51 wirft h91 w>f 7wrfe7 h91 h+eworf5 ?r[ 7fl+1 toss7 d[n1 or t[>d a p]son dat4 hnwoll51 w h91 wollte h91 h+ewollt want 7int5d7 to g 7!re72 wo w er h98 colloquial =m ( woh9 w er8 :]e does he want to g 7to78 ,cf4 la/ note on woll54 hnz sep4 pref4 express+ increase1 addition 9 addition1 besides hnzfg51 fgte h9zu1 h9zugefgt add a rem>k hnzugeb5 see h+eb5 hnzsetz51 setzte h9zu1 h9zugesetzt h9zufg5 add a rem>k hb see heb5 h*1 hh]1 d] h*/e ,9 ! positive ho* drops its c be=e ! e ( an inflectional syllable2 9 ! sup]l4 * * 9 i* high1 tall2 great1 noble1 di/+ui%$2 ,b\*] lebe ho*6 ,long live ,b\*]6 ,?ree *e]s = ,b\*]6 ,ho* 7lebe er76 ,hurrah 7= him76 h*rg5d t[]+ h*/ * z 9 i* sup]l4 ( ho* highe/2 adv4 highly1 mo/1 extremely1 exce$+ly1 9 ! highe/ degree2 aufs h*/e /eig5 rea* its height 7climax7 aufs h*/e see h*/ die ,h*zeit1 -en w$d+2 ,ho*zeit halt5 hold 7h1 celebrate7 a w$d+ das ,h*zeitsbrt1 -e 7bat* or loaf (7 w$d+ bread das ,h*zeitsges*5k1 -e w$d+ pres5t d] ,h*zeit/eig1 -e d\gh = ! w$d+ bread d] ,hf1 -e f>m2 y>d2 c\rt d] ,hfrzt1 rzte c\rt physician d] ,hfbau]1 -s or -n1 -n f>m] usually "o liv+ on 8 own f>m z di/+ui%$ f ! t5ant f>m] d] ,hffrt/eufel demon ( pride h(f5 hope 7= auf acc47 die ,h(fnung1 -en hope1 expectation 7( auf acc47 d] ,hfhund1 -e wat*dog hfli*1 polite1 civil1 c\rte\s die ,hfmau]1 -n wall ar\nd ! y>d d] ,hfs*uhma*]mei/] ,c\rt ,bootmak] das ,hftr1 -e 7y>d7 gate die ,hhe1 -n height1 hill2 9 die ,hhe up7w>d71 7up7 into ! air hohe7r1 etc47 see ho* hh] or ho* hohl holl[ die ,hhle1 -n cave1 cav]n d] ,hohn1 des -7e7s mock]y1 d]ision hhn5 mock1 sne]1 je]2 #ea1 #be ,d] hhnt au* no* 7,he's also ev5 mock+1 i4e417 ,he's add+ insult to injury hol5 g & get1 br+1 fet*2 come =2 d] ,teufel hole es6 ! devil take x6 hang x6 hll or hll hello6 see "h6 ,holl& nt ,holl& d] ,hollnd] ,holl&]1 ,dut*man hollndis* ,dut*1 ,ne!rl&i% ,adjs4 ( nationality are capitaliz$ only :5 us$ 9 fix$ titles1 e4g41 d] ,deuts*e ,kais]1 or z sub/antives1 e4g41 das ,deuts*e 7!7 ,g]man 7language74 die ,hlle1 -n hell2 das ,leb5 zur ,hlle ma*5 make life a hell ,cf4 ma*54 das ,hll5tr1 -e gate ( hell hllis* inf]nal1 8conf\nd$0 das ,holz1 -er wood d] ,holzapfel1 pfel crab apple hlz]n wood5 hr' hre hor*5 li/5 die ,hrde1 -n horde hr5 pa/ "p41 if prec$$ by a dep5d5t inf941 hr5 he>2 hre6 ,i say1444 ,see also aufhr54 ,9 ,engli% ! object ( he> may be foll[$ by ei!r ! inf941 or ! pres4 "p43 ,i he>d him walk or walk+ 92 9 ,g]man only ! inf94 is s us$3 i* hrte ihn h]e9tret54 das ,hr51 des -s he>+ d] ,hrzont1 -e z ts horizon ,horn ,w4 ,o4 von ,horn1 pseudonym ( ,philipp ,fri$ri* ,wilhelm rtel 7#agih-ahfg71 au?or ( num]\s didactic /ories das ,horn1 -er horn hb see heb5 or anheb5 hb5 ov] "h1 on ?is side hbs* hps* pretty1 delightful1 nice1 f9e2 adv41 also 8nice &4440 das ,hfeis5 horse%oe hf5 i/ gehft back 7up1 (f7 d] ,hfs*lg1 s*lge ho(beat1 trampl+ ( horses' feet d] ,hfs*mi$1 -e horse%o]1 f>ri] d] ,hftkno*5 haun* 7bone7 d] ,hgel hill2 sie g+5 d5 ,hgel h9ab ,note t ! acc4 is us$ -- )\t a prep4 -- to indicate ! r\te tak54 das ,huhn1 -er h52 pl4 p\ltry1 *ick5s die ,hlse1 -n socket1 %ell d] ,hund1 -e dog hund]t inv>iable hundr$ ,a hundr$ hund]t2 "o hundr$ e9 hund]t das ,hund]t1 -e a hundr$ consid]$ z a gr\p hund]tml a hundr$ times d] ,hung]1 des -s ng z 9 ?+ hung] hung]n ng z 9 ?+ 7suff]7 hung]1 />ve1 g hungry hungrig ng z 9 ?+ hungry hpf5 i/ gehpft :5 direction is express$ hop1 leap2 er sah1 wo d] ,hafe hpfte he saw :at ! o!r 0 aft] 7:at ! game 07 d] ,ht1 -e hat ht5 gu>d1 keep1 take c>e (2 si* ht51 etwas zu tun be on "o's gu>d ab\t do+ a c]ta9 ?+1 take good c>e n to d a ?+ die ,htte1 -n hut1 cab91 cottage ,i4 i* ,i i*'s i* es ihm dat4 sg4 ( er or es ihn acc4 sg4 ( er ihn5 dat4 pl4 ( er1 sie1 or es 7to7 !m ,ihn5 dat4 ( ,sie ihr dat4 sg4 ( sie ihr nom4 pl4 ( du n[ us$ only 9 address+ two or m p1 animals1 etc41 ea* ( :om w\ld be address$ ) du4 ,=m]ly ,ihr 0 us$ 7z ,sie is at pres5t7 9 =mal address to "o p]son1 also 9 def]5tial address to an old] relative2 9 ?is use x is capitaliz$ to di/+ui% x f ihr address$ to two or m p4 y ihr1 ihre1 ihr h]1 _!2 :5 ref]r+ to a non-p]sonal fem4 antec$5t its ,ihr 9 address see ihr ,ihr1 ,ihre1 ,ihr y\r us$ :5 ,sie is ! pron4 ( address & capitaliz$ to di/+ui% x f ihr ihretwg5 = all %e c>es 7c>$7 or !y c>e7d72 on h] 7_!7 acc\nt d] ,iltis1 ,iltisse polecat m 9 dem imm] always1 ev]2 no* imm] ev5 n[1 emphatic /ill ,regul>ly us$ be=e a comp>ative1 :ile 9 ,engli% ! adj4 or adv4 is repeat$3 imm] mag]] lean] & lean] imm]hn = all t1 /ill1 nev]!less n dat4 91 at1 )92 acc41 express+ direction 97to71 to nbrn/ig f]v5t1 dev\t ndem conj4 always foll[$ by transposition :ile express+ occasionally means1 b usually simultane\sness2 z a rule be/ r5d]$ by ! pres4 "p4 ( ! v]b 9 its clause nds mean:ile1 9 ! meantime ndess5 indes ndrekt -dee-2 = contra/1 9direkt indirect2 die indirekte ,r$e indirect disc\rse1 quot$ /atem5t or "q ngrimmig fi]ce1 angry das ,inhaltsv]zei*nis1 nisse table ( cont5ts nn]li* inn]2 pr(\nd2 introspective2 to "o's self nnig he>tfelt1 s9c]e ns 9 das die ,insel1 -n isl& das ,in/rm5t1 -e in/rum5t d] ,invlde1 -n v v disabl$ 7invalid$7 soldi] rd5 e>!n rg5d nt2 us$ ) g5]aliz+ =ce be=e pron\ns & adv]bs any1 "s2 irg5d jem& anyone 7at all71 somebody 7or o!r7 ,irl& rlant ,irel& imp]4 sg4 ( ess5 eat i/ see se9 i/'s i/ es ,itali5 eetahl- ,italy d] tln] an ,italian ,j4 j yes2 aye1 j s1 q "r2 z ev]ybody kn[s1 inde$1 8all "r10 soon en\gh1 surely1 ( c\rse2 i* sag' es ja ,i tell y1 8believe me02 emphasiz+ a /atem5t :y1 don't y see be=e ! clause1 or really1 truly1 ev5 )9 ! clause1 or anyh[1 at any rate1 inde$1 ,i am sure1 y "k1 y see aft] ! clause2 emphasiz+ a comm& or prohibition tun ,sie es ja be sure to d x2 tun ,sie es ja ni*t don't d x on any acc\nt jg5 hunt1 drive1 *ase2 si* jag5 da%1 sweep1 race2 intr42 i/ gejagt race jh7e7 sudd51 abrupt das ,jahr1 -e ye>2 die be/5 ,jahre ! prime ( life2 9 die ,jahre komm51 wo444 rea* ! age :5444 das ,jahrhund]t1 -e c5tury ,jakob jkp ,jacob jmm]li* pitiful1 sorry1 wret*$1 mis]able jamm]n lam5t b] acc4 japnis* yah- ,japanese ,cf4 hollndis*4 jwohl6 yes inde$6 q "r6 7yes17 c]ta9ly6 j ev]1 at any "t2 ) a num]al at a "t1 ea* j comp>ative always foll[$ by transposition ! foll[$ by a balanc+ clause ) inv]sion introduc$ by de/o comp4 je lt] sie s9d1 de/o bess] s9d sie ! old] !y are1 ! bett] !y are j$]1 j$e1 j$es ea*1 e1 any2 e9 j$]1 g54 e9es j$5 e s+le "o1 ea* & e "o j$esml ea* 7e7 "t 7t444 w5n4447 jdo* h[ev] von jhr or jhr f "t out ( m9d2 at all times jem& g54 jem&7e7s1 dat4 jem&7em71 acc4 jem&7en72 no pl4 somebody1 someone1 anybody1 anyone j5]1 j5e1 j5es t 7444 yond]72 ! =m]1 ! o!r ,:ile dies] implies proximity1 j5] implies remot5ess4 j5seit7s7 jn or jn on ! o!r 7f>!r7 side 7( g547 jetzt n[ at pres5t ,jhann ,john das ,jhannswrm*5 gl[worm ,joseph yzf ,joseph jvl yvi- jovial1 jolly d] ,jbel1 des -s yoo- 7noisy7 m]rymak+1 %\ts ( joy jbeln yoo- %\t lu/ily 7m]rily1 = joy7 die ,jg5d y\? y\?ful age or "y p d] ,jlb5d1 -e yoo- ,july ev5+ jung1 jng]1 d] jng/e "y1 y\?ful d] ,junge1 -n boy1 y\ng/]1 lad die ,jung5 ! "y 7folks7 d] ,jngl+1 -e y\?1 "y man ,jt]bog bock ,jt]bog1 a ,prussian t[n situat$ ab\t =ty miles s\? ( ,b]l9 ,k4 d] ,kf] beetle1 *af] d] ,kaffee1 des -s c(fee kahl bald d] ,kais] emp]or ,a title t prec$es a prop] n\n is nev] inflect$ unless x is itself prec$$ by an inflect$ pron\n4 7,b ,h]r is always inflect$1 pron\n or no pron\n47 die ,kais]/adt1 /dte imp]ial city klt1 klt]1 d] klte/e cold1 *ill2 cool1 cold1 indiff]5t die ,klte coolness1 coldness km see komm5 kme pa/ subj4 ( komm5 d] ,km]d1 -en 9 ! nom4 sg4 d t comrade1 companion1 *um die ,kamm]1 -n b$room das ,kamm]f5/] b$room w9d[2 #dc1 #ab unt]s ,kamm]f5/] aga9/ or on ! w9d[ sill d] ,kampf1 -e combat1 fight1 conflict kann see knn5 kann/ #bnd p]s4 sg4 pres4 ind4 ( knn5 kannte see k5n5 die ,knne1 -n cannon die ,kpelle1 -n *apel d] ,kptn1 -e 7sea7 capta9 d] ,kpln1 ,kaplne curate das ,kpp*5 little cap die ,kapsel1 -n 7hemisph]ical7 cov] ,k>l ,*>les d] ,krr5 c>t die ,k>tffel1 -n potato die ,kasse1 -n 7money7 *e/ 7box72 alle ,kass5 all ! c(f]s das ,ka/ell1 -e citadel1 =t d] ,ka/5 pl4 also - *e/ d] ,kt] tomcat kau]n cr\*1 huddle d] ,kaufmann1 ,kaufleute less (t5 mnn] m]*ant kaum sc>cely1 h>dly1 only j b>ely die ,kegelkugel1 -n b[l+ ball kehr5 i/ gekehrt :5 equival5t to ! intr4 umkehr5 or zurckkehr5 turn2 return2 i* kehre mi* w5ig 7ni*t7 d>an ,i pay little 7no7 att5tion 7he$7 to t ke91 ke9e1 ke9 no1 n a7ny7 ke9]1 ke9e1 ke9es no "o1 none1 n any1 nobody1 n 7any7"o1 n444 anybody 7b als7 ,:5 us$ z a sub/4 ke9 has ?r\gh\t ! inflection ( dies]4,cf4 note on e9]4 kein]lei no k9d (1 n ( any sort ke9s ke9es k5n51 kannte 7pa/ subj4 k5nte71 gekannt ,fr5* connatre "k1 be acqua9t$ )2 und]/& k5nzei*n5 m>k1 *>act]ize1 /amp ,k]kh(f ,t4 ,k]kh(f1 ab\t :om ! editors 7 n able to f9d out any?+ save t fifte5 ye>s ago ?is au?or liv$ 9 ,ea/ ,frisia d] ,k]l1 -e fell[1 *ap2 ) an uncomplim5t>y adj4 wret* die ,k]ze1 -n c&le das ,k]z5li*t1 -er c&lelight2 light$ c&le die ,kette1 -n *a9 ki*]n *uckle das ,kief]ngehlz1 -e p9e grove das ,k9d1 -er *ild die ,k9d]jahre pl4 *ildhood d] ,k9desvat]1 vt] ! fa!r ( ! 7a7 *ild das ,k9dle9 little *ild1 baby die ,k9dtaufe1 -n *ri/5+ die ,k9zig ! ,k9zig pron\nc$ z 9 ,g]man1 a riv] 9 ,bad51 ris+ 9 ! ,black ,=e/ & empty+ into ! ,rh9e n f> f ,/rassburg die ,kir*e1 -n *ur* d] ,kir*hf1 hfe *ur*y>d1 cemet]y d] ,kir*tag1 -e ,kir*weih die ,kir*weih1 -en ,orig9ally consecration ( a *ur*2 n[1 usually1 ! annual fe/ival 9 commemoration ( ! d$ication ( ! p>i% *ur* *ur*-ale1 p>i% fair1 k]mis d] ,kir*weihtanz1 tnze k]mis dance die ,kirmes1 mess5 ,kir*weih kitzeln tickle kk ck 9 syllabication die ,klaft]1 -n 7also d] or das ,klaft]7 inv>iable aft] a num]al fa?om klg5 compla9 7ab\t1 ( b] acc47 klg5d wail+1 pla9tive klgli* pitiful1 sad klamm]n fa/5 7an acc472 dig1 ?ru/ 79 acc47 klang see kl+5 klapp]n rattle1 clatt] das ,klapp]n1 des -s rattl+1 clatt]+ klapp]nd pres4 "p4 ( klapp]n klaps6 click6 snap6 clap6 klrma*51 ma*te kl>1 kl>gema*t make a ?+ cle> die ,klasse1 -n class ,klaus ,claus an abbreviation due to ! acc5t ( ,nklu 7f\r syllables71 ,ni*olas die ,klause1 -n ,e9si$elei h]mitage kleb5 /ick 7fa/71 atta*1 fa/5 d] ,klee1 des ,klees clov] das ,kleid1 -er g>m5t2 dress2 pl41 also clo!s kleid5 clo!1 dress kle9 little size1 small1 %ort d] ,kle9e2 7ke97 ,kle9]2 pl4 ,kle9e2 die 7ke9e7 ,kle95 little boy 7fell[1 *ap72 pl4 *ildr5 ,klve v v ,kleve 7or ,cleves71 a manufactur+ city 9 ! ,rh9e ,prov9ce ( ,prussia1 "s six miles f ! ,dut* bord] kl+51 klang1 geklung5 s\nd1 r+ das ,kl+51 des -s r++1 clang+1 clank+ klopf5 knock1 rap2 es klopft !re is 7comes7 a knock klg1 klg]1 d] klg/e prud5t2 wise2 judici\s2 %rewd1 sagaci\s klg] comp4 ( klug d] ,knbe1 -n boy1 lad knall5 pop knapp b>e7ly suffici5t71 close1 tight kn>r5 creak1 squeak knatt]n rattle ( musketry d] ,kne*t1 -e f>m h&1 hir$ man2 groom2 slave1 drudge1 s]v+ man knick5 snap1 break das ,knie1 pl4 ,kniee or m usually ,knie knee knie7e7n kneel 7d[n i/ gekniet7 d] ,kni]iem5 7%oemak]'s7 knee /rap2 e95 ,kni]iem5 an d5 ,fu br+5 7put "o's foot 9 7 use a knee /rap das ,kn*el*5 little bone d] ,kno*5 bone kn*]n bony knurr5 gr[l 7at auf acc47 ko*5 cook1 boil d] ,khl] *>coal burn] d] ,kollge1 -n bro!r arti/2 colleague komm51 km1 i/ gekomm5 come2 get 797to a place2 zu si* komm5 8come to10 recov]2 emporgeflatt]t komm5 come flutt]+ up ,g]man uses ! ,,pa/ "p4 ) komm5 to d5ote ! mann] ( com+2 come 7ab\t71 happ52 wie kommt es1 da4448 h[ does x come 7happ57 t4448 :at is ! reason t4448 kommt's kommt es d] ,knig1 -e k+ die ,knig/o*t]1 t*t] ,9 pl4 * z 9 i* k+'s daught]1 7royal7 pr9cess konjgier5 pa/ "p4 konjugi]t conjugate d] ,konjunktv1 -e v f unless foll[$ by e1 !n v2 if contra/$ ) ! ind41 ,kon subjunctive 7mood7 knn51 kann1 konnte 7pa/ subj4 knnte71 gekonnt 7or1 if prec$$ by a dep5d5t inf941 knn57 knn5 expresses ability or possibility "k 7 h le>n$7 a lesson1 language1 game1 trick1 feat2 c1 be able1 may 9 colloqu4 language (t5 sub/itut$ = drf51 z c is = may 9 ,engli%2 i* kann ni*t zurck zurckkomm5 cf4 la/ note on woll52 #fc1 #ba obglei*444 htt5 se9 knn5 al?\gh x might well h be5444 ,9 ! p]fect t5ses ! pa/ "p4 ( a mod4 aux4 assumes ! =m ( ! inf94 if a dep4 inf94 prec$es x2 9 su* a case ! t5se auxili>y 9 a subord9ate clause /&s1 n at ! end ( ! clause1 b be=e ! dep4 inf94 konnte see knn5 knnte pa/ subj4 ( knn5 die ,kon/ruktin1 -en -/r-2 tsn con/ruction d] ,kopf1 -e head2 ,pfeif5kopf 7pipe7 b[l2 die ,tann5 s*ttelt5 d5 ,kopf ! fir trees %ook _! heads die ,kopfeslnge1 -n 7! height (7 a head das ,kopfkiss5 pill[ d] ,korb1 -e basket das ,krb*5 rp small basket d] ,korbvoll rp2 inv>iable basketful d] ,kork1-e 7or -e7 /opp]1 cork das ,korn -er s+le gra9s1 -e k9ds ( gra9 gra9 d] ,krp] body die ,krp]lnge1 -n ! l5g? ( "o's body krp]li* bodily1 physical korrgier5 pa/ "p4 korrigi]t correct ko/br preci\s1 valuable ko/5 co/ dat4 7or acc47 ( ! p]son :o pays k/li* delici\s2 *>m+1 delightful krabbeln i/ gekrabbelt scramble die ,kraft1 -e =ce1 /r5g?1 p[]2 niem& kann b] se9e ,krfte no "o c 7g beyond 7 d m ?an 8 /r5g? all[s2 na* ,krft5 to ! be/ ( "o's ability krftig /rong2 p[]ful2 n\ri%+ das ,krall5ti]1 -e claw-be>+ animal d] ,krampf1 -e cramp1 spasm2 7wie7 im ,krampfe convulsively krank1 krnk]1 d] krnk/e ill1 sick1 ail+1 9 poor heal?1 feeble d] ,kranke2 7ke97 ,krank]2 pl4 ,kranke2 die 7ke9e7 ,krank5 sick man1 invalid1 pati5t2 pl4 sick 7folk71 pati5ts die ,kranke1 g54 & dat4 sg4 -n sick girl 7woman7 krnk] comp4 ( krank die ,krankheit1 -en ailm5t2 sickness das ,kraut1 ,krut] h]b2 plant2 cabbage die ,krtr ?ree syllables1 -en creature d] ,krbs1 ,krebse b p crawfi%2 sometimes loosely us$ = crab ,cf4 ,crayfi%1 ,encycl4 ,brit4 ,,vii1 #chg4 d] ,krbsgang1 des -7e7s b p crab's walk2 d5 ,krebsgang geh5 g backw>d1 det]iorate das ,krbsle9 b p 7my de>7 ,mr4 ,crawfi% ,! suffixes *5 & le91 :ile usually ( dim9utive =ce1 may also express ende>m5t1 t5d]ness1 irony1 or contempt4 d] ,kreis1 ,kreise circle2 imm] weit]e ,kreise zieh5 draw wid] & wid] circles l a /one ?r[n into ! middle ( a pond1 spread f>!r & f>!r kreis*5 scream1 %riek kreis*5d %rill kreuz5 cross d] ,kreuz] kreuz]1 8copp]0 d] ,kreuzwg1 -e a crossroads krie*51 kro*1 i/ gekro*5 creep1 crawl1 drag "o's self along d] ,krieg1 -e w>2 d] ,sieb5jhrige ,krieg ! ,sev5 ,ye>s' ,w> 7#agef-agfc7 ,?is adj4 is capitaliz$ z "p ( a fix$ title2 b e9 sieb5jhrig] ,krieg a7ny7 w> la/+ sev5 ye>s4 krieg5 colloqu4 get2 d5 ,s*nupf5 krieg5 cat* cold d] ,krieg] w>rior ,kriegs 7#hi1 #g7 ,kriegszeit5 ,cf4 ,ob]4 d] ,kriegsf1 des -es w> foot+ d] ,kriegsruhm1 des -7e7s milit>y glory1 fame ( milit>y a*ievem5ts 7exploits7 die ,kriegszeit1 -en "t ( w> d] ,kriegszg1 zge milit>y exp$ition1 campaign kro* see krie*5 d] ,kron5tl] cr[n 7tal]7 die ,krte1 -n toad die ,krcke1 -n curv$ h&le ( an umbrella or cane krumm1 krumm] or krmm]1 d] krumm/e or krmm/e crook$1 b5t2 krumm geh5 waddle d] ,kbtbak1 -e ,cuban tobacco die ,k*e1 -n kit*5 d] ,k*5 cake das ,k*le9 7little7 *ick5 d] ,kuckuck1 -e cuckoo2 a euphemism = d] ,teufel ! ,old ,scrat* 7,h>ry7 ,cf4 ,gei]4 die ,kuh1 -e c[ khl cool kmm]n tr\ble1 conc]n2 si* um etwas kmm]n conc]n "o's self ab\t1 pay att5tion to die ,kunde in=mation2 news knftig future2 adv4 = 797 ! future1 h]eaft]2 f t 7?is7 "t =? die ,kun/1 -e art2 feat das ,kupf]1 des -s copp] die ,kuppel1 -n ar*$ 7tree7top kurz1 krz]1 d] krze/e %ort1 brief2 kurz1444 9 %ort 79 a ^w71444 krzli* lately1 n long ago 7be=e71 7j7 rec5tly ref]r+ to a "t m rec5t ?an t indicat$ by neuli* d] ,k1 ,ksse kiss kss5 kiss kte see kss5 die ,kuts*e1 -n coa*1 c>riage d] ,kuts*] coa*man1 driv] die ,kutte1 -n c[l1 frock d] ,kyffhus] kf- ! ,kyffhus]1 a =e/-clad hill 9 ,?ur+ia1 9 ! dep?s ( :i* ,emp]or ,fr$]ick ,b>b>ossa is said to be await+ ! h\r ( deliv]ance d] ,kyffhus]b]g ,kyffhus] ,l4 lb5 refre%2 si* an etwas dat4 lab5 regale "o's self )444 l*eln smile l*5 laugh das ,l*51 des -s laugh+1 laught] l*]li* ludicr\s1 ridicul\s ,l*]li*es ludicr\s1 ridicul\s ,cf4 ,besond]es4 ld51 ldt1 ld1 geld5 load ld51 ldet or ldt1 lud or ldete1 geld5 orig9ally a weak v]b2 cf4 ! alt]native weak =ms /ill f\nd 9 ! pres4 & pa/ invite lg see lieg5 die ,lge situation2 exposure das ,lg] c\*1 b$ lahm lame d] ,lkai1 -en lackey1 footman die ,lampe1 -n lamp d] ,lamp5hndl] lamp deal] das ,lmple9 little lamp2 das ewige ,lmple9 ! 7little7 8et]nal lamp0 das ,l&1 -er individually1 b collectively di/ricts ,l&e2 cf4 ,wort l&2 c\ntry2 b] ,l& across ! c\ntry2 away f home die ,lnd]ei1 -en e/ate1 7l&$7 prop]ty d] ,l&esfr/1 -en sov]eign1 rul] ( ! c\ntry die ,l&esgr5ze1 -n bord] 7( ! /ate or c\ntry7 das ,l&haus1 hus] nt c\ntry h\se1 villa die ,l&k>te1 -n nt 7geographical7 map die ,l&leute nt see ,l&mann d] ,l&mann1 -7e7s1 ,l&leute nt peasant1 c\ntryman die ,l&ratte1 -n nt 7l&7 rat2 l&sman1 l&lubb] die ,l&s*aft1 -en nt l&scape ,l&sleute nts see ,l&smann d] ,l&smann1 -7e7s1 ,l&sleute nts 7fell[7 c\ntryman1 compatriot die ,l&/rae1 -n nt highway1 road d] ,l&/rei*] nt vagrant1 tramp das ,l&volk1 des -7e7s nt c\ntry p 7folk72 peasants d] ,l&we91 -e nt homegr[n w9e lng1 lng]1 d] lng/e ng z 9 s+] long2 see also lange lnge or1 aft] an acc4 express+ duration1 lng adv4 long ( "t only2 e9e ,/unde lang = an h\r2 me9 ,leb5 lang my 7:ole7 life long2 no* ni*t lange saen sie da1 s sah5 sie444 !y hadn't be5 sitt+ !re v long :5 7be=e7 !y saw444 cf4 whr52 7=7 a long "t (t5 ren=c$ by s*on2 hatte s*on lange gewns*t _h be5 wi%+ = a long "t 7n[ or already7 die ,lnge1 -n l5g? lng] comp4 ( lang or lange2 vor lng]] ,zeit r 7yet n really7 a long "t ago1 i4e41 "s little "t ago1 q a :ile ago ,! comp>ative is (t5 us$ 7cf4 eld]ly 9 ,engli%7 to express a mod]ate degree t falls %ort ( ! pos4 d] ,lngf+7e7rige1 -n ! lightf+]$ fell[1 ?ief d] ,lnggehrte1 -n long-e>$ *ap2 ,bre'r ,longe>s lnggezg5 long-drawn1 prolong$ lngsm sl[2 leisurely lng/ long s9ce1 long ago lngweil5 bore2 si* langweil5 feel bor$1 h a dull "t ( x d] ,lapp5 piece ( clo?1 rag d] ,lrm1 des -7e7s noise1 d92 al>m2 ,lrm s*lag5 s\nd ! al>m2 raise a racket ls see les5 l imp]4 sg4 ( lass5 lass51 lt1 lie1 gelass5 7or1 :5 prec$$ by a dep5d5t inf941 usually lass57 let2 all[ or cause someone or some?+ acc4 to d a ?+2 er lie mi* 7d5 ,di5]7 dem ,manne d5 ,korb rei*5 he let1 _h1 or made me 7! s]vant7 h& ! basket to ! man2 #da1 #ba er lie dem ,manne d5 ,korb rei*5 7he let or _h someone n specifically m5tion$ h& ! basket to ! man1 i4e417 he _h ! basket h&$ to ! man cf4 ,fr5* faire2 #ha1 #af lie si*444 e9 alt] ,grab5 erk5n5444 an old dit* let ! obs]v] recognize x1 i4e41 c\ld be made out2 leave2 i* lie d5 ,reg5s*irm 9 d] ,ecke /eh5 7cf4 #gd1 #ag7 ,i left my umbrella /&+ 9 ! corn]2 #da1 #af let g1 "p )1 sell lt see lass5 lt see lass5 die ,la/1 -en load1 burd5 das ,lt]n*5 er z 9 f]ry little lant]n die ,lt]ne1 -n er z 9 f]ry lant]n das ,laub1 des -7e7s foliage1 leaves d] ,laub5gang1 gnge arbor$ walk1 %ad$ 7%ady7 walk d] ,laubfros*1 frs*e laup tree toad das ,laubw]k1 des -7e7s laup ,laub foliage die ,lau] ambu%1 look\t2 si* auf die ,lau] leg5 7g to7 lie 9 wait 7to see :at w happ57 d] ,lauf1 des -7e7s c\rse lauf51 luft1 lief1 i/ gelauf5 run ,cf4 r5n54 luf/ #bnd p]s4 sg4 pres4 ind4 ( lauf5 luft see lauf5 die ,laune1 -n humor1 temp] laus*5 li/5 int5tly 7to dat41 or auf acc47 laut l\d2 al\d laut5 s\nd2 run2 be word$ lut5 r+ tr4 or intr4 laut] inv>iable ni*ts als m]e7ly71 no?+ b me9 lbelang me9 ,leb5 lang see lange leb51 be alive das ,leb5 life2 das ,leb5 lass5 lay d[n 7lose7 "o's life das ,leb5slixi]1 -e -ens1 ,,n -enz elixir ( life die ,leb5sgefhrt91 -n5 -ens1 ,,n -enz 7female7 companion = life1 wife d] ,leb5slauf1 lufe -ens1 ,,n -enz 7e>?ly7 c>e] das ,leb5sli*t1 -er -ens1 ,,n -enz c&le ( life1 tap] d] ,leb5sunt]halt1 des -7e7s -ens1 ,,n -enz support1 liv+ lbls b p lifeless1 inanimate1 dead le*z5 be p>*$ ) ?ir/ le*z5d p>*$ & loll+ 7out = ?ir/7 ld]n 7made (7 lea!r le] empty1 de/itute1 des]t$ le]5 empty 7out7 leg51 legte1 gelegt lay1 laid1 laid2 si* leg5 lie d[n 7flat72 si* aufs ,bitt5 leg5 resort to entreaty das ,lgtmtinsppi]1 -e mzins 7-ns1 ,,n -nz72 ppi] ) two syllables 7pap] furni%+7 pro( ( id5tity1 passport d] ,lehmbod51 des -s clay soil die ,lehmhtte1 -n clay-*9k$ hovel lehn5 lean d] ,lehn/uhl1 /hle arm*air1 easy-*air lehr5 tea* acc4 ( ! p]son & acc4 7or inf94 )\t zu7 ( ! ?+ taught2 sie lehrt mi* /rick5 %e is tea*+ me to knit ,cf4 l]n54 d] ,lehr] 7man7 tea*] die ,lehr]91 -n5 7woman7 tea*] d] ,leib1 -er body das ,leibg]i*t1 -e lp- ,liebl+sg]i*t favorite di% leibhaftig b p inc>nate1 bodily1 9 p]son1 p]sonifi$2 leibhaftig vor ,aug5 7/eh57 7see7 />+ "o 9 ! face lei*t easy1 light1 slight2 skillful2 adv4 easily1 readily1 likely lei*tfig light-foot$ lei*tgeflgelt light-w+$ leid51 litt1 gelitt5 suff] 7) "s disease an dat42 f1 i4e41 9 consequ5ce (1 c]ta9 circum/ances unt] dat472 d5 ,opf]tod 7er7leid5 lay d[n "o's life leid] alas6 un=tunately1 sad to say leidli* leit tol]able2 adv41 also fairly leih51 lieh1 gelieh5 l5d d] ,le9w&beutel nt l95 bag ,leipzig z ts ,leipzig1 aft] ,b]l91 ,hamburg1 & ,muni* ! l>ge/ city ( ,g]many1 9 ! k+dom ( ,saxony2 seat ( ! ?ird l>ge/ ,g]man univ]sity 7#aiac1 #fjjj /ud5ts71 f\nd$ 9 #adji2 pr9cipal seat ( ! publi%+ trade 9 ,g]many leise drops ! second e be=e ! e ( an inflectional syllable s(t1 noiseless1 g5tle2 l[1 h>dly audible2 h>dly p]ceptible leis] see leise lei/5 p]=m2 r5d] s]vice die ,lei/ung1 -en p]=mance die ,leit]1 -n ladd] l5k5 turn1 direct2 die ,aufm]ksamkeit auf si* l5k5 attract 7p's7 att5tion l]n5 le>n2 i* l]ne /rick5 ,i am le>n+ to knit ,cf4 lehr54 ls51 lie/1 ls1 gels5 read2 deciph]1 make out das ,lse/ck1 -e selection = read+ letzte1 d]1 die1 das la/1 extreme2 9 d] letzt5 ,zeit lately1 ( late1 rec5tly2 %ortly be=e "o's dea? d] letzt]e or1 (t51 )\t ! def4 art41 letzt]] ! latt] leu*t5 %9e1 beam1 gli/52 light ! pa? ,leut' ,leute die ,leut*5 pl4 only good p 7folk7 ,cf4 ,krebsle94 die ,leute pl4 only p1 p]sons1 folk7s72 s]vants1 7hir$7 help 7h&s7 das ,li*t1 -er lights1 b -e c&les light2 c&le das ,li*t*5 little 7t9y7 light lieb de>1 preci\s2 agreeable1 pleasant2 d] liebe ,gott ! 7good7 ,"l2 das i/ mir lieb7er als4447 t pleases me 7bett] ?an4447 lieb5 love lieb] comp4 ( lieb2 :5 us$ z comp4 ( g]n r1 by pref]5ce d] ,liebesdi5/1 -e good (fice die ,liebesgbe1 -n 7*>itable7 gift liebgew9n51 gewann 7usually gewnne7 lieb1 liebgewonn5 b p come to l 7love7 liebgewonn5 see liebgew9n5 liebli*1 b p pleasant1 lovely1 *>m+1 sweet das ,liebl+sg]i*t1 -e b p2 -+s1 ,,n -+z ,leibg]i*t favorite di% 7food7 das ,liebl+spfrd1 -e b p2 -+s1 ,,n -+z favorite horse lieb/e1 d]1 die1 das b p sup]l4 ( lieb am lieb/5 b p sup]l4 ( ! pr$4 adj4 or ! adv4 lieb2 us$ z sup]l4 ( g]n mo/ gladly2 l be/ to 7d ! ?+ express$ by ! v]b72 see g]n das ,li$1 -er song lief see lauf5 lieg51 lg1 gelg5 lie1 lay1 la92 be situat$ lieg5bleib51 blieb lieg51 i/ lieg5geblieb5 rema9 ly+1 be left ly+ lie see lass5 die ,l9de1 -n l9d5 7tree7 d] ,l9d5baum1 bume l9d5 tree die ,l9d5laube1 -n l9d5 arbor ,l9d[ ow z 9 "k ,l9d[ a surname1 pron\nc$ z 9 ,g]man l9k left die ,l9ke1 g54 & dat4 sg4 -n left 7side1 h&7 l9ks on 7at7 ! left 7h& or side72 7to7 ! left die ,lippe1 -n lip die ,li/1 -en cunn+1 craft7iness72 ruse1 trick li/ig cunn+1 crafty litt see leid5 das ,lb1 des -7e7s praise lb' lobe lb5 praise1 comm5d2 da lobe i* mir4446 t's :at ,i l6 t's ! ?+ = me6 das ,lo*1 -er hole lock] gay d] ,lohn -e 9 s5se fees1 wages rew>d2 pay ,lndn ,london ls loose1 free2 los6 7"o1 two1 ?ree17 g6 8"h goes602 d] ,unfug i/ los ! mis*ief />ts ls sep4 pref4 express+ #a4 direction1 cont9uation1 or int5sity ( action1 #b4 release away2 loose das ,ls1 ,lose lot1 de/9y1 fate ls*5 ext+ui%2 qu5* lsdres*51 dris*t los1 dros* 7or dras*2 pa/ subj4 drs*e7 los1 losg$ros*5 ?re% 7?ra%7 away or h>d ,lose see ,los ls5 loos51 dis5tangle1 release2 obta9 by ex*ange or sale lsfi$eln1 fi$elte los1 losgefi$elt fiddle 7scrape7 away lsgeh51 g+ los1 i/ losgegang5 comm5ce2 fly at2 g]ade auf e95 losgeh5 g 7walk7 /raight up to a p]son l%mm]n1 hmm]te los1 losgehmm]t hamm] or p\nd away 7at auf acc47 lslass51 lt los1 lie los losgelass5 release1 set free1 let "o g2 let g 7(7 lsma*51 ma*te los1 losgema*t unfa/51 untie lspeits*51 peits*te los1 losgepeits*t :ip away 7at auf acc47 drauf lsr$51 r$ete los1 losg]$et talk on & on 7at r&om7 lsges*lg51 s*lgt los1 s*lg los1 losges*lg5 /rike 7p\nd1 hit7 away 7at auf acc47 lss*mi$51 s*mi$ete los1 losges*mi$et hamm] away 7at auf acc47 lss*reib51 s*rieb los1 losges*rieb5 write away 7c>elessly7 die ,lcke1 -n gap1 crack ld see lad5 or e9lad5 die ,luft1 -e air die ,luftblse1 -n 7air7 bubble lft5 lift1 raise lg5 pe]1 /ra9 "o's eyes d] ,lump1 -e or -en loomp good = no?+ fell[ das ,lump5ges9del pack ( ragamuff9s 7good = naughts7 die ,lunge1 -n loong- lung1 ! lungs die ,lu/1 -e loo/2 pl4 only 9 s5se evil passions desire1 incl9ation 7= zu72 i* htte ,lu/1 das zu tun ,i %\ld l to d t 7s72 w5n er ,lu/ hat if he feels l x 7takes ! notion72 pleasure1 delight1 joy2 es i/ e9e wahre ,lu/1 sie zu seh5 x does "o's he>t good to see !m lu/ig loo/- m]ry1 jolly ,m4 ma* ma*e ma*5 make1 d2 see to x t 7da71 ha/5 to 7da72 play1 act2 wie ma*5 wir's8 h[ %all we manage 7arrange7 x8 0 w> da zu ma*58 :at 0 to be done 9 su* a case8 das ma*t die ,sonne1 or1 da die ,sonne s*e9t t is because ( ! sun or because ! sun is %9+2 i* ma*te mir im ,g>t5 zu tun ,i busi$ myself 9 ! g>d52 er ma*te ,frankfurt zum ,endziel444 he made ,frank=t ! extreme goal444 ,aft] ma*5 ! factitive object is express$ by zu dat4 r ?an by a second acc4 z 9 ,engli%4 ma*5's ma*5 es m*tig mighty1 imm5se1 huge1 l>ge das ,md*5 mt girl das ,md*5kleid1 -er mt girl's dress2 pl4 dresses ( ! girls mg see mg5 die ,mgd1 -e maid7s]vant7 mag] lean1 ?9 mag]n mag] w]d5 see abmag]n mahl51 mahlte1 gemahl5 gr9d die ,mahlzeit1 -en meal1 repa/2 se9e ,mahlzeit halt5 take 7eat7 "o's d9n] 7a meal7 mahn5 urge d] ,ma9 ! ,ma91 a tribut>y ( ! ,rh9e die ,mje/t1 -en j y maje/y2 9 titles ,maje/y ml see e9mal das ,ml1 -e "t in/ance1 occasion2 cf4 ,fr5* la fois2 mit e9em ,male all at once1 all ( a sudd52 all at ! same "t man nom4 sg4 only2 cf4 on 9 ,fr5* "o1 somebody1 a p]son 7body71 8y02 8!y10 p ,n4,b4 ,a s5t5ce ) man is (t5 be/ r5d]$ by ! passive4 man*]1 man*e1 man*es _m a1 pl4 "s1 _m n all2 sub/4 _m a man 7woman1 ?+7 man* ref]s to individual units1 viel to quantity2 ! latt] is contra/$ ) w5ig1 ! =m] ) all4 man*]lei inv>iable adj4 v>i\s1 diff]5t man*ml _m a "t1 _m times1 (t51 frequ5tly2 sometimes das ,m&elauge1 -s1 -n almond-%ap$ eye d] ,mangel1 - lack1 want1 sc>city 7( an dat472 defect d] ,mann1 -er man2 husb& das ,mnn*5 little man das ,mnnle9 little man mnnli* mascul9e1 manly d] ,mantel1 - cloak das ,mr*5 fairy tale2 /ory die ,mr7e71 -n old tale 7/ory1 tradition7 ,mrie ,m>y die ,m>k pl4 ,m>k1 ( a lump sum2 ,m>k/cke1 ( individual co9s m>k ,! monet>y unit ( ! ,g]man ,empire2 4#bd2 abbreviat$ )\t a p]iod4 d] ,m>kt1 -e m>ket1 fair d] ,mr/ll1 -/lle 7royal or7 pr9cely /ables die ,mrzna*t1 -n*te ,m>* night die ,ms*e1 -n me% m see mess5 die ,masse1 -n mass2 sub/ance d] ,mtrse1 -n sailor1 seaman matt dim1 feeble1 fa9t ,mat?z ,mat!w1 ,mat?ias die ,mau]1 -n wall ( a build+ or city d] ,mau]re/1 -e remnant 7pl41 also rema9s7 ( a wall das ,maul1 ,mul] m\? ( an animal die ,maus1 ,muse m\se das ,mauselo*1 l*] 9 pl41 * z 9 i* m\sehole d] ,mau%und1 -e m\se dog 9 humor\s or s>ca/ic ref]5ce to a cat das ,me]1 -e sea1 ocean das ,mehl1 des -7e7s meal1 fl\r mehr inv>iable comp4 ( viel m2 aft] a negative also 7any7 m1 aga91 7any7 long]1 left mehr]e decl9$ l ! pl4 ( dies] sev]al meid51 mi$1 gemi$5 %un1 avoid2 ab/a9 f die ,meile1 -n mile ab\t #d4f miles 9 ! ,unit$ ,/ates me91 me9e1 me9 my me95 ?9k be ( ! op9ion2 also1 express ! op9ion rem>k2 mean1 ref] to me9] g54 sg4 ( i* ( me um me9etwill5 on my acc\nt 7behalf7 mei/ mo/ly1 g5]ally1 = ! mo/ "p mei/e1 d]1 die1 das sup]l4 ( viel mo/ die ,mei/] ma/] ( 8 craft2 a workman :o has ! "r to employ j\rneym5 & appr5tices die ,mei/]h&1 hnde ma/]7's7 h& meld5 /ate1 report1 ann\nce2 in=m 7"o dat47 melk51 melkt 7less usually1 milkt71 melkte 7less usually1 molk71 gemelkt or gemolk5 7b ,,only fris* gemolk5e ,mil* milk j f ! c[7 milk die ,mldie1 -n pl4 f\r syllables melody1 air1 tune die ,m5ge1 -n 7l>ge7 quantity 7numb]72 cr[d d] ,m5s*1 -en man z di/+ui%$ f animals or sup]natural be+s1 human be+1 pl41 also p2 fell[ die ,m5s*5kraft1 krfte h& p[] die ,m5s*5masse1 -n cr[d ( p die ,m5s*5seele1 -n human s\l m]k5 p]ceive1 notice1 obs]ve2 m>k1 rememb]1 7be> 97 m9d2 g5au auf etwas acc4 m]k5 pay close att5tion to a ?+2 si* dat4 etwas m]k5 impress a ?+ on "o's memory ,m]k5dorf ,m]k5dorf1 a little ,bav>ian t[n1 n f> f ! riv] ,altmhl ,m]k5dorf] adj4 7(7 ,m]k5dorf ,cf4 ,emd5]4 mess51 mt1 m1 gemess5 measure2 eye1 scan1 take 9 mess+5 ng z 9 s+] 7(7 brass ,mey] ,mey] a surname1 pron\nc$ z 9 ,g]man mi* acc4 sg4 ( i* die ,mi5e1 -n air1 look1 expression die ,mil* milk mld mild1 g5tle2 *>itable mld]n s(t52 less5 7! =ce (7 d] ,mn/] cab9et (fic]1 prime m9i/] die ,mnte1 -n m9ute mr dat4 sg4 ( i* ,(t5 us$ to indicate int]e/ or conc]n on ! "p ( ! speak]2 9 ?is case r5d]$ by "s su* phrase z ,i want y to4441 be sure y4441 etc42 sei mir /ill be /ill1 w 7won't7 y8 mr's colloqu4 contraction ( mir es1 us$ = es mir mglck51 miglckte1 i/ miglckt misc>ry1 fail ml9g51 milang1 i/ milung5 n succe$1 fail1 fall ?r\gh mtrauis* suspici\s1 di/ru/ful d] ,mwa*s1 des wa*ses *s ks poor h>ve/ 7crop71 failure ( 7!7 crops mt prep4 dat4 ) mt adv4 also1 likewise mt sep4 pref4 express+ #a4 p>ticipation1 #b4 cop]ation1 #c4 simultane\sness2 m]ely ! prep4 mit )\t its object along 7)71 toge!r )2 jo9 9 ! action express$ by ! v]b mtbr+51 br*te 7pa/ subj4 br*te7 mit1 mitgebr*t br+ 7along1 ) "o7 mte9and] ) "o ano!r 7ea* o!r71 7tak57 toge!r2 das alles mite9&] all ^? ?+s toge!r mtfe*t51 fi*t mit1 fo*t mit1 mitgefo*t5 be> "o's "p 9 a battle mtgebr*t see mitbr+5 mtgefo*t5 see mitfe*t5 mtkomm51 km mit1 i/ mitgekomm5 come along 7)7 das ,mtleid1 des ,mitleid7e7s pity1 sympa?y mtma*51 ma*te mit1 mitgema*t p>ticipate 7%>e1 jo97 9 d] ,mtm5s*1 -en fell[ man 7be+1 creature7 mtmss51 m mit1 mte 7pa/ subj4 mte7 mit1 mitgemt mu/ 7h to7 g along too ,cf4 la/ note on woll54 mtnehm51 nimmt mit1 nahm mit1 mitg5omm5 take along 7) "o7 mtni*t5 by no means1 n at all mtsamt dat4 toge!r ) mts*lepp51 s*leppte mit1 mitges*leppt drag 7lug7 along 7ar\nd7 ) "o mts+51 sang mit1 mitgesung5 -z+- jo9 9 s++ d] ,mttg1 -e noon1 midday2 zu ,mittag = d9n]2 am hell5 ,mittag at noon1 9 broad daylight das ,mttgess5 d9n] die ,mttg7s7/unde 7h\r (7 noon mttanz51 tanzte mit1 mitgetanzt jo9 9 ! danc+ die ,mtte1 -n middle1 c5t] das ,mttel means2 pl4 res\rces1 funds mttels -els1 ,,n -elz by means ( g54 mtt5 adv4 97to7 ! middle 7( an1 auf1 91 unt] acc4 if direction is express$1 o!rwise ! dat47 mttl]weile 79 !7 mean:ile1 all ! 7?is7 :ile mo*te see mg5 m*te see mg5 mg51 mg1 mo*te 7pa/ subj4 m*te71 gemo*t 7or1 if prec$$ by a dep5d5t inf941 mg57 conc$+ possibility may2 b m usually express+ incl9ation1 lik+1 or pref]5ce l1 c>e to1 be glad to2 less brusque ?an ! imp]4 may1 w please 7be s k9d z to72 er mo*te wohl444 lieg5 he probably 0 ly+444 mgli* possible d] ,mohr1 -en negro d] ,mkkkaffee1 des -s ,mo*a c(fee mollig colloqu4 pleasant1 com=table1 snug & cosy d] ,mnat1 ,mnate mon? d] ,mn*swald1 des -7e7s ! ,monks ,wood d] ,mnd1 -e moon mndhell nt moonlight das ,moor1 -e bog1 swamp1 m>% das ,moos1 ,moose moss ,moosba* ,mossbrook "n ( an imag9>y place die ,mrl moral1 application morg5 to-morr[ d] ,morg5 morn+2 e9es ,morg5s "o morn+ ,cf4 ,tag4 d] ,morg5 approximately an acre ,cf4 ,sack4 das ,morg5l&1 des -7e7s l& ( ! ,ea/1 ,ori5t die ,morg5sonne morn+ sun mde we>y1 tir$ 7( g54 or acc47 die ,mhe1 -n pl4 is r>e tr\ble1 difficulty2 ef=t1 ex]tion2 si* ,mhe geb5 take pa9s si* mh5 toil1 /ruggle die ,mhle1 -n 7gri/7mill das ,mhl5wehr1 -e milldam d] ,mhl/e91 -e mill/one mhselig if emphatic1 mhselig labori\s2 full ( tr\ble1 wret*$ d] ,mll] mill] d] ,mll] #fe1 #ag ,mll]gesell7e7 ,cf4 ,ob] d] ,mll]gesell7e71 gesell5 j\rneyman mill] d] ,mund1 -e or -e7r7 m\?2 re95 ,mund halt5 keep mum1 n tell a s\l1 keep "o's m\? %ut die ,mnze1 -n co9 die ,msk moo- music msklis* moo- musical2 fond ( music d] ,mskant1 -en moo- 7/roll+7 musician1 7/reet7 fiddl] m see mss5 mss51 m1 mte 7pa/ subj4 mte71 gemt 7or1 if prec$$ by a dep5d5t inf941 mss57 mss5 expresses physical or moral compulsion1 or necessity mu/1 be oblig$ 7=c$1 compell$7 to1 h to2 i* mute we95 ,i _h to cry1 ,i c\ldn't help cry+ ,cf4 la/ note on woll54 mt #bnd p]s4 sg4 pres4 ind4 ( mss5 mt see mss5 mte see mss5 mte see mss5 d] ,mu/]baum1 bume model tree1 g>d5 tree d] ,mt1 des ,mut7e7s c\rage2 mood1 frame ( m9d die ,mutt]1 - "m2 die ,mutt] ,gottes ,our ,bless$ ,lady1 ! 7,holy7 ,virg9 7,m>y71 ! ,madonna die ,mtze1 -n cap d] ,mynhe]1 -s1 -s mnhr faceti\s sub/itute = ,hollnd] ,dut*man ,n4 n well14442 well !n14442 n[ !n1444 n* prep4 dat4 aft]2 direction1 motion1 or ef=t to1 t[>d1 =1 at always us$ be=e names ( c\ntries or cities ) intr4 v]bs express+ motion2 mann] or measure accord+ to n* sep4 pref4 express+ pursuit or foll[+ ( an object 9 ! dat4 aft] d] ,na*br1 -s or -n1 -n neighbor man die ,na*br91 -n5 neighbor's wife1 woman next door n*dm always foll[$ by transposition aft] n*d5kli* ?\ghtful1 reflective1 m$itative1 grave1 s]i\s1 critical n*geb51 gibt na*1 gb na*1 na*gegeb5 give 7way71 yield1 b5d n*geh51 g+ na*1 i/ na*gegang5 foll[ 7aft]7 n*hr = contra/1 n*hr aft] t1 aft]w>d2 !n1 subsequ5tly2 lat] 7on7 n*lssig neglig5t1 c>eless d] ,n*mittg1 -e aft]noon die ,n*mittg/unde1 -n h\r 9 ! aft]noon n*seh51 sieht na*1 sah na*1 na*geseh5 dat4 gaze aft]1 foll[ ) "o's eyes n*/e1 d]1 die1 das * z 9 i* sup]l4 ( nah ne>e/1 next2 n*/] ,tage "o ( ^! days1 %ortly n*/eig51 /ieg na*1 i/ na*ge/ieg5 dat4 climb aft] die ,na*t1 -e night na*t 79 !7 night us$ 9 adv4 phrases aft] ge/]n1 heute1 morg51 or ! "n ( a day das ,na*tlg] night's re/2 night's lodg+ n*tli* nocturnal n*tl+s -s1 ,,n -z by night na*ts at 7by1 dur+ !7 night nackt nak$1 b>e2 )\t cov]s nadeln ply ! ne$le nah1 nh]1 d] n*/e * z 9 i* ne>1 close dat42 nah7e7 an close to nahe pr$4 adj41 or adv4 nah die ,nhe ne>ness2 vic9ity1 neighborhood2 9 d] ,nhe 7 g547 close by1 ne>2 9 uns]] ,nhe ne> u nh5 sew nh] comp4 ( nah si* nh]n i* n"h come ne>] 7clos]71 approa* dat4 nahm see nehm5 die ,nahrung1 -en food1 n\ri%m5t d] ,"n1 -ns1 dat4 & acc4 sg4 & all cases ( ! pl4 -n or d] ,nam51 "n2 9 ,gottes ,nam5 j z y l1 = aught 7all7 ,i c>e1 well & good1 = heav5's sake2 heav5 help me 7u76 "h goes6 nam5s -ens1 ,,n -enz by ! "n (1 nam$ die ,nam5sunt]s*rift1 -en -ens1 ,,n -enz signature nmli* always add+ an explanation necess>y to complete und]/&+ ( ! situation namely2 t is 7to say72 y see2 y mu/ "k 7und]/&72 ! fact is 7t72 :at he did 0 7to7444 nannte see n5n5 d] ,napfk*5 p\ndcake ,napln ,avoid ,engli% or ,fr5* pronunciation6 ,napoleon ,i 7#agfi-ahba7 die ,n>be1 -n sc>1 ga% nrris* fooli%2 odd1 crazy die ,nse1 -n nose n1 nss] or nass]1 d] nsse/e or nasse/e wet2 damp1 moi/ die ,nationalhymne1 -n nznlhmne national an!m die ,ntr1 -en nature2 9 die freie ,natur h]aus out into ! op5 c\ntry2 von ,natur by nature1 naturally d] ,ntr #ij1 #b ,naturfreund ,cf4 ,ob] d] ,ntrfreund1 -e lov] ( nature ntrli* natural2 adv4 naturally1 7z a matt]7 ( c\rse d] ,nbel mi/1 7sea7 fog nb5 dat4 9 answ] to ! "q3 at :at place8 acc4 9 answ] to ! "q3 :i!r8 by 7at7 ! side (1 beside neb/ np/ besides1 7toge!r7 ) nehm51 nimmt1 nahm1 g5omm5 take 7f dat472 d5 ,s*wanz zwis*5 die ,be9e nehm5 tuck4442 das ,wort nehm5 see ergreif52 ,woh] dies alles nehm58 ,:]e 0 ,i to get all ?is8 d] ,neid1 des -7e7s envy2 jeal\sy neidis* envi\s1 jeal\s 7( auf acc47 neig5 incl9e 7to zu7 ne9 no n5n51 nannte 7pa/ subj4 n5nte71 g5annt "n1 call 7by bei72 das n5ne i* lauf5 t's :at ,i call runn+ n5n5 requires ! acc4 ( ! p]s4 & 7unless bei is us$7 also ( ! "n giv52 9 ! passive bo? ! p]s4 & ! "n giv5 /& 9 ! nom4 das ,ne/1 -er ne/2 7wret*$7 hole1 7small17 insignificant place das ,netz1 -e net1 fi%+ net neu new1 fre%2 aufs neue anew1 afre%1 once m2 von neuem aufs neue das ,neue1 des -n ! 7t :i* is7 new2 innovation die ,neu]ung1 -en innovation1 7rec5t7 *ange ,neues new ?+1 :at is new ,cf4 ,besond]es4 die ,neugi] curiosity neugi]ig inquisitive1 curi\s das ,neujahr1 -e ,new ,ye>7's ,day7 neuli* rec5tly1 lately2 ! o!r day ni*t n ,if ni*t modifies only "o elem5t ( ! s5t5ce1 x imm$iately prec$es ?is2 if x modifies ! :ole pr$41 x /&s z ne> ! end z may be1 b inv>iably prec$es a sep4 pref4 or ! inf94 or pa/ "p4 ( a comp\nd t5se1 & regul>ly prec$es a pr$4 n\n or adj4 or an adv4 phrase ( place or mann]4 ni*ts inv>iable no?+1 n any?+ 7b als7 nick5 nod2 mit dem ,kopfe nick5 nod "o's head nie nev] 7at any "t7 ni$] sep4 pref4 express+ direction or motion d[nw>d d[n ni$]beug51 beugte nied]1 ni$]gebeugt b5d 7b[7 d[n ni$]dreh51 drehte nied]1 ni$]g$reht turn d[n ni$]fall51 fllt nied]1 fiel nied]1 i/ ni$]gefall5 fall 7drop7 d[n 7to ! gr\nd7 ni$]ges*lg5 p>ticipial adj4 deject$1 ca/ d[n1 8d[n 9 ! m\?0 ni$]knie7e7n1 kniete nied]1 i/ ni$]gekniet kneel d[n ni$]lass51 lt nied]1 lie nied]1 ni$]gelass5 let d[n1 l[]2 si* ni$]lass5 sit 7settle7 d[n ni$]leg51 legte nied]1 ni$]gelegt lay d[n2 si* ni$]leg5 g to b$1 lie d[n ni$]s*lg51 s*lgt nied]1 s*lg nied]1 ni$]ges*lg5 depress1 grieve1 disc\rage ni$rig l[ niemls -ls1 ,,n -lz nev]1 at no "t niem& g54 niem&7e7s1 dat4 niem&7em71 acc4 niem&7en72 no pl4 nobody1 no "o1 none nies5 sneeze ,cf4 ,job xli1 #ah1 ,a4 ,v4 nimm imp]4 sg4 ( nehm5 nimm]mehr nev] 7at all71 n n[ or ev] das ,nimm]wied]seh51 des -s2 auf ,nimm]wi$]seh5 nev] to meet aga91 nev] to be se5 aga92 8f>ewell =ev]60 nipp5 sip 7acc4 or an dat47 nirg5ds nts n[h]e1 n any:]e die ,nixe1 -n nixie no* adv4 /ill1 yet1 ev52 z yet2 z late z1 no long] ago ?an2 any m1 f n[ on2 z late z all ?is 7t71 late z x is 7072 (t5 be=e ! occurr5ce ( some?+ express$ or impli$ 9 ! context1 e4g41 be=e sett+ out1 go+ to b$1 etc42 no* heute ?is v day2 besides1 9 addition 7to t72 no* e9mal once m2 no* ke9 n yet a7ny72 no* ni*t 7nie7 n yet1 nev] be=e 7yet72 no* heute ni*t n to ?is day2 wie lange no* h[ mu* long] no* conj4 nor2 w$]444 no* 444 nei!r444 nor444 d] ,nord51 des -s nor? ,9 ,g]man ! def4 art4 is omitt$ be=e ! names ( ! po9ts ( ! compass 9 adv4 phrases express+ direction4 d] ,nordwe/1 des -es nrtve/ nor?we/ ,cf4 ,nord54 norml normal1 regul> die ,nt1 -e ne$1 want1 di/ress2 tr\ble1 dang]1 difficulty2 mit knapp] ,n ) great difficulty1 only j1 b>ely1 by a hair's bread?1 9 ! nick ( "t nt tun imp]s4 be ne$ful 7necess>y7 ntig ne$ful1 necess>y1 ess5tial das ,ntige1 des -n t :i* is necess>y 7ne$ful1 ess5tial7 ntig5 urge2 compel2 si* ntig5 lass5 make p urge "o h to be urg$1 wait to be urg$ ntw5dig also ntw5dig necess>y1 ess5tial2 etwas notw5dig brau*5 ne$ a ?+ urg5tly nn adv4 n[ because (1 or aft]1 :at has happ5$1 "u ^! circum/ances2 s sa i* nun dort s !n ,i 0 sitt+ !re2 at ! beg9n+ ( ! s5t5ce1 set (f by a comma1 & )\t effect on ! ord] ( words well nn conj4 always foll[$ by transposition da444 nun n[ t nnmehrig pres5t1 n[ liv+ nr only1 b1 simply1 b>ely1 j2 g5]aliz+ ev]2 s weit wie nur mgli* z f> z 7ev] is7 possible2 0 nur d] ,m9i/] d5kt6 :at 9 ! _w is ! prime m9i/] ?9k+ (6 ,nrnb]g ,nuremb]g1 an important indu/rial city ( ,bav>ia1 ) num]\s build+s & works ( art t date back ?ree to six c5turies die ,ns*le1 -n nut%ell ntze pr$4 adj4 useful 7= zu7 d] ,nutz51 des -s pr(it1 advantage2 aus etwas ,nutz5 zieh5 d]ive advantage f 7pr(it by7 a ?+ ,o4 o or1 :5 imm$iately foll[$ by a comma or an exclamation po9t1 oh ,o1 oh2 o ja6 oh yes6 o ne96 oh no6 ob p 7to see7 :e!r2 if always foll[$ by transposition2 als ob z if1 z ?\gh subj4 ob5 above2 ov]head2 al(t2 at ! top 7m\?72 up 7"h1 !re72 bis ob5 up to ! top2 na* ob5 up7w>d7 d] ,ob] #bi1 #c d] ,ob]see ,:5 two successive comp\nds h ! same f9al compon5t1 ?is is frequ5tly pr9t$ only 9 ! second ^w1 its omission 9 ! fir/ ^w be+ indicat$ by ! hyph54 d] ,ob]see1 des -s ,upp] ,lake ob]/e1 d]1 die1 das highe/2 *ief1 head armor]1 etc4 obglei* p al?\gh always foll[$ by transposition4 ,a foll[+ indep5d5t clause is regul>ly introduc$ by s & ren=c$ by do* nev]!less4 ob's ps ob es obs*on p obglei* 7al-7?\gh always foll[$ by transposition2 obs*on ,ihr e9 groer ,h]r seid great "l z 7?\gh7 y are das ,ob/1 des -es p/ fruit obwohl p obglei* al?\gh always foll[$ by transposition d] )\t effect on ! ord] ( words or d] f51 - /ove2 ov5 (f5 op5 ff5tli* public ffn5 op52 si* ffn5 op52 look out 7on auf acc47 die ffnung1 -en op5+ (t1 ft]1 am fte/5 (t51 frequ5tly1 _m times ft]s -rs1 ,,n -rz 7r1 pretty7 (t5 or frequ5tly1 repeat$ly (tmls -ls1 ,,n -lz (t (t57times71 frequ5tly1 repeat$ly oh see o ohne acc4 )\t2 er ritt =t1 ohne mi* zu bezahl5 7or ohne da er mi* bezahlte7 he rode away )\t pay+ me2 b ,,only er ritt =t1 ohne da i* ihn bezahlte he rode away )\t my pay+ him die ,ohnma*t1 -en fa9t7+ fit71 swoon das ,ohr1 -7e7s1 -en e> das l1 -e oil das lfls**5 little oil flask die llampe1 -n oil lamp d] ,onkel uncle das ,opf] sacrifice d] ,opf]td1 des -7e7s sacrificial dea? ord5tli* dec5t1 respectable1 prop]1 good2 regul>1 real2 adv4 actually1 positively1 ) a v5geance d] ,orgelmann1 mnn] organ gr9d]1 h&-organ man d] ,ort1 -e occasionally -er place1 spot die ,orts*aft1 -en 7inhabit$7 place1 village1 t[n%ip d] /51 des -s ea/ ,cf4 ,nord54 /]rei*is* ,au/rian /friesl& -sl-1 ,,n -zl- ,ea/ ,friesl&1 a di/rict on ! ,nor? ,sea at ! extreme nor?we/]n corn] ( ,g]many2 #ahaj-ahae "u ,fr5* rule ,p4 e9 pa> nei!r e9 nor pa> is infl4 9 ?is phrase e9ige a few1 8a c\ple (0 das ,pa>1 -e pair ,cf4 ,sack4 pack5 pack1 load1 hoi/22 si* pack5 pack (f22 packt eu*6 be (f6 cle> out6 ,palmb]g] pron\nce ! l 6 ,palmb]g] a surname das ,ppi] two syllables1 -e 7piece (7 pap]2 pl4 pap]s1 docum5ts1 passport d] ,ppi]s*irm ?ree syllables1 -e pap] 7lamp7%ade ,p>s -rs ,p>is d] ,p>k1 -e p>k pass5 suit1 fit1 apply 7to auf acc47 intr41 be suitable 7conv5i5t72 das pat t's j ! ?+2 see also aufpass5 passier5 i/ passi]t happ51 occur1 take place2 befall 7"o dat47 passi]t see passi]5 pt7e7 see pass5 d] ,pa/r1 -s1 ,pa/r5 pa/or1 m9i/]2 vic> d] ,pate1 -n godfa!r2 godson das ,pat5ges*5k1 -e 7godp>5t's7 *ri/5+ gift ,paul rhymes ) owl ,paul das ,pe*1 des ,pe*7e7s pit* die ,p5sn1 -en e z 9 ,fr5* en1 s l ,engli% z 7or s7 p5sion2 bo>d+ h\se ,pt] ,avoid ,engli% pronunciation6 ,pet] das ,ptrlum1 des -s ,rosegg] says t at fir/ ! ^w 0 acc5t$ on ! ?ird syllable petroleum2 k]os5e die ,ptrlumlampe1 -n oil 7k]os5e7 lamp ,ptrus ! apo/le ,pet] d] ,pfahl1 -e /ake1 po/1 picket die ,pfanne1 -n pan d] ,pf>r] p>son1 m9i/]1 pa/or die ,pfeife1 -n pipe das ,pfeif51 des -s :i/l+ d] ,pfeif5kopf1 kpfe b[l 7( a pipe7 d] ,pfeil1 -e arr[ das ,pfrd1 -e horse d] ,pfrdef1 fe horse's foot 7ho(7 das ,pf+/51 des -s 7also fem47 ,:itsuntide1 ,p5teco/ die ,pfirsi*1 -e or d] ,pfirsi*1 -e or die ,pfirsi*e1 -n pea* pflanz5 plant das ,pfla/] pavem5t die ,pflaume1 -n plum1 prune die ,pflege c>e1 att5tion pfleg5 ) zu inf94 be accu/om$ 7to71 be 9 ! habit 7(7 die ,pfli*t1 -en duty d] ,pflock1 -e peg d] ,pflg1 -e pl[ das ,pfund1 -e p\nd2 auf e9 ,pfund geh5 nur a*t x takes only eight to make a p\nd ,cf4 ,fu4 d] ,pilz1 -e toad/ool1 mu%room d] ,pips1 des ,pipses pip die ,pi/le1 -n pi/ol die ,plack]ei1 -en drudg]y plg5 plague1 h>ass1 tr\ble1 torm5t1 worry d] ,pln1 -e plan1 s*eme die ,planke1 -n plank1 7?ick7 bo>d d] ,platz1 -e place2 spot2 room2 ,platz nehm5 take a seat1 sit d[n2 ,platz da6 make room !re6 /& aside6 das ,pltz*5 small 7little1 snug1 cosy7 place1 spot1 or seat plaud]n *at pltzli* sudd52 adv41 also all ( a sudd5 plnd]n plund]1 pillage po*5 knock1 rap2 es po*t !re is a knock1 somebody is knock+ das ,po*51 des -s knock+1 p\nd+1 ?ump+ pltis* political das ,plzeiamt1 -mt] police /ation possi]li* droll die ,p/1 -en /agecoa*2 po/2 mail2 mit d] ,po/ by po/ 7mail7 d] ,p/5 s5try pr*tig spl5did1 magnific5t1 glori\s d] ,prt] ! ,prat] pron\nc$ z 9 ,g]man61 a l>ge p>k 9 ! suburbs ( ,vi5na1 ext5d+ "s ?ree miles along ! ,danube d] ,preis1 ,preise price preis51 pries1 gepries5 praise1 s+ ! praises ( pries see preis5 pries5 see preis5 die ,pr9zess91 -n5 pr9cess d] ,pdel poodle d] ,puls1 ,pulse pulse 7beat7 putz5 clean2 decorate1 adorn1 dress1 deck out ,q4 die ,qul1 -en 7int5se7 pa92 torture1 agony qul5 torm5t2 pe/]1 h>ass1 plague quell51 quillt1 quoll1 i/ gequoll5 well1 fl[ quoll see quell5 ,r4 d] ,rbe1 -n rav5 rb5s*w>z2 rav5 black1 jet-black r*5 av5ge2 si* r*5 rev5ge "o's self1 take rev5ge1 wreak v5geance 7^u an dat47 d] ,rahm5 7w9d[7 frame d] ,r&1 -er edge1 rim1 brim2 bis ob5 an d5 ,r& cle> up to ! top ( a sack or ! brim ( a cup rannte see r5n5 d] ,ranz5 knapsack rr r>e2 exquisite ras* quick1 prompt1 rapid ras*eln ru/le rs5 i/ g]/ ru% madly d] ,rs5 sod1 turf rs5d furi\s1 mad1 frantic die ,rs5fl*e1 -n grassplot1 lawn ra/5 /op & re/ & 7usually7 !n resume d] ,rt1 -e1 = :i* is usually sub/itut$ ,rts*lge c\nsel1 7piece (7 advice rt51 rt1 riet1 g]t5 advise 7"o dat4 to zu7 d] ,rtgb] c\nselor1 advis] das ,r?aus1 hus] city 7t[n7 hall die ,r?ausbrcke1 -n bridge be=e 7lead+ to7 ! city hall2 ,city ,hall ,bridge das ,rtsfeld1 des -7e7s c\ncil field d] ,rt%]r1 g541 dat41 acc4 sg4 -n1 -en memb] ( ! city c\ncil1 ald]man d] ,rau*1 des -7e7s smoke rau*5 smoke tr4 or intr4 rau*ls smokeless rauh h>%1 ho>se d] ,raum1 ,rume space d] ,raus*1 ,rus*e 7fit (7 intoxication1 ec/asy raus*5 i/ g]aus*t :5 direction is express$ swi%1 ru/le1 ro> si* rusp]n cle> "o's ?roat re*n5 calculate1 reckon 7up72 c\nt1 dep5d1 rely 7on auf acc47 die ,re*nung1 -en acc\nt1 bill re*t "r contra/$ ) bo? left & wrong2 correct2 real1 g5u9e2 wie du es s*mi$e/1 wird's re*t444 x w be sure to be "r2 adv41 also fully1 exactly2 colloqu4 sehr2 cf4 colloqu4 use ( #8"r' v2 re*t hab5 be "r ,cf4 ,fr5* avoir raison d] ,re*te1 -n ! "r man 7"o72 ! "o ,i h be5 look+ = 7want7 die ,re*te1 g54 & dat4 sg4 -n "r 7h&1 side7 re*ts on 7at7 ! "r 7h& or side72 7to7 ! "r d] ,re*tsanwalt1 wlte or walte lawy]1 attorney re*tzeitig 9 7! nick (7 "t1 at ! "r "t reck5 /ret* die ,r$e1 -n spee*2 words1 rem>ks r$5 speak1 talk die ,r$5srt1 -en -ens1 ,,n -enz 7mode (7 expression1 phrase r$li* rt hone/1 fair d] ,reg5 ra9 d] ,reg5s*irm1 -e umbrella das ,reg5wass]1 des -s ra9 wat] die ,rgierung1 -en reign1 rule1 gov]nm5t die ,rgim5tsmgre1 -n regim5tal fury 7scold7 rgn5 ra9 reib51 rieb1 g]ieb5 rub rei* ri*1 weal?y2 abundant d] ,rei*e2 7ke97 ,rei*]2 pl4 ,rei*e2 die 7ke9e7 ,rei*5 ri* man2 pl4 ri* 7folk1 p7 rei*5 rea*2 pres5t1 pass1 h&1 give rei*li* ri*1 ample1 abundant d] ,rei*tm1 tm] ri*es1 weal? reif ripe ,reih' ,reihe die ,reihe1 -n r[1 l9e1 rank die ,reih5folge1 -n succession1 ord] re9 pure1 clean die ,re9eclaude1 -n rneklde gre5gage die ,reise1 -n j\rney1 trip reis5 i/ g]ei/ :5 direction is express$ travel1 j\rney1 g2 reise7n ,sie7 glckli*6 a safe j\rney to y62 reise7n ,sie7 mit ,gott6 ,god spe$ y6 reien1 r1 intr41 i/ g]iss5 te>1 pull1 snat*2 intr4 te>1 get torn1 break reit51 ritt1 :5 direction is express$1 i/ g]itt5 ride on ! back ( "s animal das ,reit51 des -s rid+ 7on horseback7 d] ,reit] horseman1 rid] reiz5d *>m+1 attractive d] ,rltivsatz1 stze v f relative clause r5n51 rannte 7pa/ subj4 r5nte71 :5 direction is express$1 i/ g]annt run1 ru%1 race lauf5 is us$ ( animate or inanimate objects & d5otes a less degree ( spe$ ?an does r5n51 :i* is us$ only ( animate creatures4 d] ,r5n] c\rs]1 rac] rett5 save die ,reue regret1 rep5tance ,reut] 7,he9ri* ,ludwig ,*ri/ian ,fri$ri*1 kn[n z7 ,fritz ,reut] 7#ahaj-ahgd71 an exce$+ly popul> humori/ :o wrote 9 ! ,l[ 7i4e41 ,nor?7 ,g]man dialect4 ,aft] ,reut]1 a native ( ,meckl5burg-,s*w]91 _h be5 condemn$ to dea? 9 #ahcc on ! 7false7 *>ge ( plott+ high treason aga9/ ,prussia ) c]ta9 fell[ /ud5ts at ! ,univ]sity ( ,j5a1 8 s5t5ce 0 commut$ to ?irty ye>s' imprisonm5t2 b 9 #ahci he 0 surr5d]$ by ,prussia to 8 native /ate & 9 #ahdj 0 giv5 8 fre$om4 d] ,rhe91 des -7e7s ! ,rh9e d] ,rhe9/rm1 das -7e7s ! riv] ,rh9e d] ,rhe9we91 -e ,rh9e w9e d] ,ri*t] judge ri*tig "r1 correct2 adv41 also q s2 9 due c\rse2 sure en\gh2 z 7he _h be57 told rieb see reib5 rie*51 ro*1 g]o*5 smell rief see ruf5 d] ,riegel bolt2 b> riegeln bolt die ,ries5fau/1 fu/e giant fi/ die ,ries5fi*te1 -n giant spruce 7tree7 riesig gigantic1 huge riet see rat5 r+sm -ngs1 ,,n -ngz all ar\nd2 on all sides r see reien ritt see reit5 d] ,ritt1 -e ride 7on horseback7 ro* see rie*5 d] ,rock1 -e coat2 skirt cf4 petticoat das ,rohr1 -e tube2 ,s*ilf re$ d] ,rohrpfeil1 -e re$ arr[ rll5 intr42 i/ g]ollt :5 direction is express$ roll2 rumble das ,rll51 des -s roll+ ,rosegg] ,pet] ,rosegg] 7#ahdc-71 a native ( ,/yria1 appr5tic$ z a y\? to a travel+ tailor1 "u :om he work$ 9 ! homes ( ! p 9 8 m\nta9\s native di/rict4 ,?is exp]i5ce furni%$ mat]ial = _m ( 8 tales4 das ,r1 ,rosse horse1 /e$ ,a some:at *oic] ^w ?an ,pf]d rt1 rt] or rt]1 d] rte/e or rte/e r$ d] ,rtbrt1 brte r$ be>d2 r$-be>d$ man2 ,fri$ri* d] ,rotb>t ,fr$]ick ! ,fir/1 call$ by ! ,italians ,b>b>ossa1 8! ,r$be>d0 7#aabc-aaij71 :o lo/ 8 life 9 ,asia ,m9or 9 ! ,?ird ,crusade ,rbezahl ,rbezahl1 a m\nta9 sprite ( ! ,ries5gebirge 7on ! bord] betwe5 ,bohemia & ,silesia71 b5evol5t t[>d ! poor & ne$y1 b /]n & unrel5t+ t[>d ! av>ici\s rck5 move1 remove1 pu%1 draw d] ,rck5 back die ,rckkehr return 7j\rney7 rckl+s -s1 ,,n -z 7ov]7 backw>d rckwrts 7along7 backw>d d] ,rf1 -e cry1 %\t1 call rf51 rief1 g]f5 cry 7out71 exclaim1 call1 %\t2 call1 summon1 s5d = das ,rf51 des -s %\t+ die ,ruhe re/1 quiet2 peace ruh5 re/2 sleep ruhig quiet1 calm2 cool 7& collect$7 rhm5 comm5d1 praise1 speak highly 79 praise7 ( rhr5 t\*1 move1 affect ! emotions rhr5d pres4 "p4 ( rhr5 die ,rhrung1 -en 7deep7 emotion d] ,rkk5 ,rck5 ck is pr9t$ or writt5 z kk :5 divid$ at ! end ( a l9e4 das ,rumpeln1 des -s ?ump+ rund r\nd2 plump1 fat runzeln wr9kle ruen 7produce7 soot1 smoke d] ,r/mei/] armor] ruts*5 i/ g]uts*t slide1 slip2 raus*5 und ruts*5 swi% & sli%1 ru/le & slip rtteln %ake 9 an ef=t to loos52 an e9] ,tr rtteln rattle a door ,s4 's es 7or1 less frequ5tly1 das7 d] ,saal1 ,sle hall1 l>ge room d] ,sbel sab]1 cutlass die ,sa*e1 -n ?+2 affair1 matt]2 7legal7 case ,sa*s5 *s ks ,saxony1 ! smalle/ ( ! f\r k+doms among ! /ates ( ! ,g]man ,empire1 b a d5sely populat$ & v important indu/rial region d] ,sack1 -e sack1 bag2 #ah1 #ba die s*w]5 ,scke ,korn ,aft] a n\n ( measure an unmodifi$ n\n repres5t+ ! commodity measur$ is us$ z an appositive1 "o modifi$ by an adj4 ei!r z an appositive or 9 ! g54 saftig juicy sg' sage die ,sge1 -n saw sg5 say1 tell to be di/+ui%$ f erzhl5 tell1 i4e41 give an acc\nt2 444 sagte i* mir ,i reason$ ,,dat4 ( p]son to :om ! rem>k is made1 prec$$ by zu if ! exact words ( ! speak] are quot$ sah see seh5 die ,salbe1 -n o9tm5t1 salve salb5 rub ) oil 7o9tm5t1 salve7 ,slm zah- ,solomon das ,salz1 -e salt2 ,salz und ,brot bread & salt sammeln ga!r1 collect 7money =4447 d] ,sm/g -e -ms1 ,,n -mz ,saturday us$ 9 s\!rn ,g]many 9 place ( ,sonnab5d2 cf4 ,sonntag4 samt dat4 toge!r ) d] ,s&1 -e s& s&ig s&y sanft g5tle sang see s+5 sank see s9k5 sann see s9n5 s see sitz5 satt satisfi$2 satiat$1 full2 etwas satt hab5 be tir$ 7sick7 ( a ?+ sttig5 satisfy1 appease a p]son's hung] d] ,sattl]gesell7e71 gesell5 j\rneyman saddl] d] ,satz1 -e s5t5ce1 clause saub] trim1 well kept2 ironical neat1 pretty1 f9e sau] s\r2 tr\blesome1 h>ass+1 h>d2 es sau] hab5 h a h>d "t 7( x7 das ,sau]kraut1 des -7e7s sau]kraut saus5 i/ gesau/ :5 direction is express$ :i/le1 ro>1 blu/]1 h[l2 :iz das ,saus51 des -s ro>7+ noise7 z some?+ passes rapidly d] ,s*ad51 ,s*ad5s1 dat4 & acc4 sg4 ,s*ad51 pl4 ,s*d5 damage1 h>m1 loss2 es soll ni*t 7zu7 de97em7 ,s*ad5 se9 x %all n be 7=1 i4e41 result 97 y\r loss1 y %all n regret 7lose any?+ by7 x2 mit ,s*ad5 v]kauf5 sell at a loss die ,s*ad5freude malici\s joy at ! mis=tune ( o!rs s*aff5 provide1 procure1 get1 get ready2 "w d] ,s*aft1 -e %aft2 7boot7leg die ,s*le1 -n b[l1 di% die ,s*lmei1 -en 7%eph]d's7 re$ 7pipe7 s*alt see s*elt5 s*m' s*me si* s*m5 be 7feel7 a%am$ 7( g541 b] acc41 or weg572 s*me di*6 %ame on y6 = %ame6 s*rf1 s*rf]1 d] s*rf/e %>p2 po9t$1 ke5 d] ,s*att5 %ade1 %ad[ d] ,s*atz1 -e treasure2 e95 ,s*atz heb5 dig up a hidd5 treasure d] ,s*atzgrb] treasure seek] s*aud]n %udd]2 es s*aud]t mi* or mi* s*aud]t x makes me %udd]1 ,i %udd] ,cf4 note on ang/4 s*au5 look1 pe]1 gaze d] ,s*au] %udd] d] ,s*aum1 ,s*ume foam2 bubble2 ,trume s9d ,s*ume dreams are fro? 7idle fancies1 m]e %ad[s7 das ,s*auspiel1 -e sc5e1 sight1 spectacle2 play s*eel squ9t-ey$2 envi\s1 jeal\s d] ,s*effel bu%el 7measure7 die ,s*eibe1 -n ,f5/]s*eibe w9d[pane d] ,s*e91 des -7e7s 7%9+7 light1 glimm] s*e9br seem+1 app>5t1 o/5sible s*e951 s*i51 ges*i55 %9e2 seem1 appe> s*elt51 s*ilt1 s*alt 7pa/ subj4 s*lte71 ges*olt5 scold1 *ide1 revile2 auf e95 s*elt5 scold 7rail7 at a p]son d] ,s*emel /ool1 l[ *air1 b5* su* z is us$ by %oemak]s s*5k' s*5ke s*5k5 give1 be/[1 pres5t1 make a pres5t ( die ,s*]e1 -n 7pair (7 scissors 7%e>s72 claw des ,krebses s*eu %y1 timid1 ba%ful1 cauti\s d] ,s*eu]dra*e1 -n or d] ,s*eu]dra*5 scrubdragon1 %>p-tongu$ scrubwoman die ,s*eune1 -n b>n s*eussli* dreadful2 hide\s1 gha/ly s*ick5 s5d2 remit1 =w>d das ,s*icksl1 -e fate1 lot s*ieb51 s*b1 ges*b5 pu%1 %ove1 slide tr4 b] ,s*i$sri*t] iets arbit]1 judge1 umpire s*i5 see s*e95 s*ieen1 s*1 intr4 i/ ges*oss5 %oot1 d>t2 7an arr[ e95 ,pfeil or mit e9em ,pfeil7 das ,s*iff1 -e %ip d] ,s*ild1 -e %ield die ,s*ildwa*e1 -n -lt- s5try das ,s*ilf1 -e re$ 7grass72 ru%2 s$ge s*ill]n display a v>iety ( colors s*ill]nd pres4 "p4 ( s*ill]n iridesc5t d] ,s*immel :ite 7or grayi%-:ite7 horse s*imm]n glimm]1 sp>kle s*9d51 s*und1 ges*und5 flay1 sk92 ov]work 7& und]pay71 gr9d1 sweat "o's workm5 d] ,s*9k5 ham b] ,s*irm1 -e scre52 %elt] die ,s*la*t1 -en battle1 fight2 e9e ,s*la*t s*lag5 fight a battle s*la*t5 kill1 slaught] d] ,s*lf1 des -7e7s sleep s*lf51 s*lft1 s*lief1 ges*lf5 sleep2 si* s*laf5 leg5 g to b$ ,cf4 ,bett4 das ,s*lf5geh51 des -s go+ to b$ d] ,s*lfkam]d1 -en b$fell[ ,cf4 ,kam]ad4 die ,s*lf/tte1 -n sleep+ place das ,s*lfzimm] b$*amb]1 b$room d] ,s*lg1 -e bl[1 /roke2 ?und]bolt1 ?und]clap1 peal ( ?und]2 mit e9em ,s*lage at "o bl[1 all at once1 all ( a sudd5 s*lg51 s*lgt1 s*lg1 9 c]ta9 intr4 uses i/ ges*lg5 /rike1 beat2 la%2 conqu]1 defeat2 e9e ,s*la*t s*lag5 fight a battle2444 s*lug5 an se9 ,ohr 444 /ruck 8 e>2 bang 7ab\t72 /rike out ) "o's fi/s2 um si* s*lag5 lay ab\t 7"o7 die ,s*lg]ei1 -en fight7+71 brawl s*lgt see s*lag5 d] ,s*lamm1 des -7e7s mud s*lank sl5d] d] ,s*lappht1 hte sl\* hat d] ,s*lapps*uh1 -e s(t h\se-%oe1 slipp] s*lau sly1 artful1 crafty1 cunn+ s*le*t bad1 poor quality2 s*le*t ,wett] see note on jmm]li* "u ,d+ d] ,s*lehbus*1 bs*e sloe1 wild plum tree die ,s*lehe1 -n sloe1 wild plum s*lei*51 s*li*1 i/ ges*li*5 sneak1 sl9k1 creep1 crawl1 /eal ) an adv4 or phrase express+ direction2 cf4 note on komm52 si* s*lei*5 s*lei*5 s*leif5 raze1 demoli% das ,s*leifle9 little ribbon b[ s*lepp5 drag1 lug ,s*lesi5 ,s*lesi5 or ,silesia1 ! mo/ s\!a/]ly & l>ge/ prov9ce ( ,prussia s*leud]n fl+1 hurl1 toss s*li* see s*lei*5 d] ,s*li*1 -e secret pa?2 h9t] se9e ,s*li*e komm5 f9d him 78 tricks7 out ,s*li*t ,joseph ,s*li*t1 a writ] ( /ories deal+ ) sc5es & incid5ts 9 ,bav>ia s*lief see s*laf5 s*lieen1 s*l1 ges*loss5 close1 %ut1 lock1 bolt2 draw a conclusion1 inf]1 conclude s*lieli* 9 ! end1 f9ally1 :5 all is said & done s*limm bad1 sorry1 un=tunate1 evil1 h>d s*litz5 slit s*l see s*lieen das ,s*l1 ,s*lss] ca/le1 palace2 7gun7lock s*lott]n hang loose1 dangle1 flap s*lg see s*lag5 s*lge pa/ subj4 ( s*lag5 s*lpf5 i/ ges*lpft slip das ,s*lssello*1 l*] keyhole s*ml1 s*ml] or s*ml]1 d] s*ml/e or s*ml/e n>r[2 sl5d] das ,s*malz1 des -es 7melt$7 fat1 grease s*mau*5 rau*5 smoke1 puff away at s*meck5 tr4 ta/e2 intr4 7h a c]ta97 ta/e2 7 gut s*meck57 ta/e good s*mei*eln flatt]1 coax1 cajole dat4 s*mei*l]is* flatt]+1 smoo?1 coax+ das ,s*meltz51 des -s 7! process (7 melt+ 7away72 d] ,s*nee w> am ,s*melz5 ! sn[ 0 a-melt+ d] ,s*m]z1 -es1 -en pa9 s*m]zli* pa9ful2 s*m]zli* v]miss5 miss sadly d] ,s*mett]l+1 -e butt]fly d] ,s*mi$1 -e smi?1 blacksmi? die ,s*mi$e1 -n smi?y1 =ge1 blacksmi?'s %op s*mi$5 7make at a7 =ge2 hamm] s*mi]5 see ans*mi]5 s*mr5 /ew1 simm]2 bake s*nall5 buckle2 /rap 7up7 s*nalz5 snap1 click1 crack ! foll[+ mit to be omitt$ 9 ,engli%6 s*napp5 snap 7clut*1 cat*1 snat*7 at na*2 na* ,luft s*napp5 gasp = brea? d] ,s*nappsack1 scke small knapsack 7wallet71 bag d] ,s*naps1 ,s*npse dram1 drop 7( liquor7 das ,s*nauf51 des -s puff+ & bl[+1 pant+ die ,s*necke1 -n snail d] ,s*nee1 des ,s*nees sn[ ,s*neeb]g ,s*neeb]g1 a m9+ t[n 9 ,saxony die ,s*nees*melze1 -n sn[break1 ?aw d] ,s*neid] tailor s*neid]n d tailor+1 sew s*nell swift1 fa/1 quick1 rapid1 fleet s*neuz5 snuff a c&le s*nde drops e be=e an inflectional e base1 contemptible d] ,s*nupf5 cold 79 ! head7 das ,s*nupft* t*] 7pocket7 h&k]*ief die ,s*nr1 -e less (t5 -en /r+1 cord s*b see s*ieb5 s*n already1 by ?is 7t7 "t2 jetzt s*on ev5 n[1 by ?is "t2 #ia1 #aj z a lad2 s*on lange long be=e 7?is1 t72 i* w>te s*on e9e ganze ,weile auf di* ,i h be5 wait+444 s*on adv4 or phrase d5ot+ duration 7acc41 or seit dat47 is us$ ) ! pres4 or pa/ 9 ,g]man ) ! =ce ( ! progressive pres4 p]f4 or pa/ p]f4 9 ,engli%2 #dh1 #aa w5n s*on if inde$2 ev52 9 due "t2 assurance surely1 all "r1 soon1 y may dep5d ^u x s*n beautiful1 pretty1 fair1 h&some1 f9e1 nice die ,s*ne1 g54 & dat4 sg4 -n1 -n beautiful girl 7woman7 die ,s*nheit1 -en beauty d] ,s*pf] creator2 ,creator s* see s*ieen s*oss5 see s*ieen ,s*ottl& lant ,scotl& neut4 d] ,s*rank1 -e cupbo>d1 cab9et s*raub51 usually weak2 sometimes s*rb1 ges*rb5 screw das ,s*ruble9 s*rup little screw d] ,s*reck1 -e dismay1 al>m1 fright1 t]ror d] ,s*reck5 ,s*reck fright1 t]ror s*reckli* t]rible1 frightful1 dreadful d] ,s*rei1 -e 7%>p1 %rill7 cry2 scream1 %\t1 %riek s*reib51 s*rieb1 ges*rieb5 write2 i* s*rieb dem ,mann e95 ,brief ,i wrote ! man a lett]2 i* s*rieb e95 ,brief an d5 ,mann ,i wrote a lett] to ! man d] ,s*reib] secret>y2 cl]k2 copyi/ s*rei51 s*rie1 ges*rie7e7n cry out1 %\t1 scream1 %riek s*reit51 s*ritt1 i/ ges*ritt5 /ride1 /ep 7along71 m>*1 walk s*rie see s*rei5 s*rieb see s*reib5 die ,s*rift1 -en 7k9d (7 writ+1 *>act]s das ,s*rift/ck1 -e docum5t s*ritt see s*reit5 d] ,s*ritt1 -e /ep1 pace ,cf4 ,fu4 d] ,s*uh1 -e %oe d] ,s*uhma*] %oemak]1 bootmak]2 e9 groer ,h]r ,s*uhma*] a gr& g5tleman %oemak] ,cf4 g5tleman f>m]4 s*uld5 owe a p]son 7dat47 some?+ 7acc47 die ,s*ule1 -n s*ool2 9 die ,s*ule geh5 g to s*ool )\t ! d] ,s*l] pupil1 s*oolboy die ,s*l]91 -n5 pupil1 s*oolgirl das ,s*lk9d1 -er s*oolboy1 s*oolgirl2 pl4 s*ool *ildr5 die ,s*l/be1 -n s*oolroom die ,s*ult]1 -n %\ld] s*uppig scaly s*r5 poke 7up71 m5d a fire s*urr5 i/ ges*urrt :5 direction is express$ gr9d or scrape 7along7 die ,s*rze1 -n apron d] ,s*1 ,s*sse %ot1 report die ,s*ssel -n di% ,cf4 ,sack4 die ,s*/]ei bootmak+1 %oemak]'s trade2 es i/ hi] ni*ts mit d] ,s*u/]ei !re's no?+ 9 cobbl+ %oes 9 ?is place s*tteln %ake s*tt5 p\r1 ?r[ d] ,s*utz1 des -es protection2 def5se s*tz5 protect1 %elt] d] ,s*utzgei/1 -er gu>dian _s d] ,s*utzv]w&te2 7ke97 ,s*utzv]w&t]2 pl4 ,s*utzv]w&te2 die 7ke9e7 ,s*utzv]w&t5 d5iz5 s*w*1 s*w*]1 d] s*w*/e 9 comp4 & sup]l4 * z 9 i* weak1 feeble1 infirm s*w*li* weakly1 frail1 feeble die ,s*walbe1 -n swall[ s*wamm see s*wimm5 s*wang see s*w+5 d] ,s*wanz1 -e tail s*w>z1 s*wrz]1 d] s*wrze/e black s*wrz5 black5 d] ,s*wefel brim/one1 sulphur s*wefelgelb s gelb wie ,s*wefel brim/one-yell[1 sulphur-yell[ d] ,s*wefelge/ank des -7e7s smell ( brim/one s*weig51 s*wieg1 ges*wieg5 be sil5t1 keep sil5ce1 hold "o's tongue2 cease 7speak+7 s*weig5d pres4 "p4 ( s*weig5 7keep+7 sil5t2 )\t 7say+7 a ^w s*weigsm sil5t1 quiet das ,s*we91 -e pig1 hog1 pl41 also sw9e d] ,s*we9sbrt5 -ns1 ,,n -nz roa/ 7(7 pork s*weitrief5d dripp+ ) p]spiration1 all 9 a sweat s*welg5 revel s*well51 s*willt1 s*woll1 i/ ges*woll5 swell s*wr heavy2 difficult1 h>d2 griev\s2 s]i\s1 dang]\s illness2 es i/ mir s*w] geword5 x 7has7 prov$ difficult = me1 ,i 7h7 f\nd x h>d2 s*w] leid5 suff] greatly 7griev\sly7 s*wrli* h>dly1 sc>cely die ,s*we/]1 -n si/] die ,s*wieg]mutt]1 mtt] "m-9-law s*wimm51 s*wamm 7s*wmme71 :5 direction is express$1 i/ ges*womm5 swim d] ,s*w9del1 des -s 7attack1 fit (7 dizz9ess1 gidd9ess s*w9delig dizzy1 giddy2 es wird mir s*w9delig or mir wird s*w9delig ,i get dizzy 7giddy7 ,cf4 note on ang/4 s*w+51 s*wang1 ges*wung5 sw+2 br&i%1 wave s*witz5 sweat ,cf4 tun4 s*woll see s*well5 se*s zks six se*%und]t zks- six hundr$ se*zig sixty d] ,se*zig] man 9 ! sixties d] ,see1 -s1 -n pl41 two syllables lake die ,see1 -n pl41 two syllables das ,me] sea1 ocean2 auf 7d]7 ,see at sea1 on ! ocean die ,seeba*mhle ! ,lakebrook ,mill ,se$orf ,lakeville1 an imag9>y village ne> ! sc5e ( ,die befreit5 ,seel5 d] ,seekaptn1 -e sea capta9 die ,seele1 -n s\l2 m9d das ,seeleb51 des -s life at sea 7abo>d %ip7 d] ,seel5fress] s\l eat]1 s\l swall[] ,seeleute pl4 ( ,seemann d] ,seemann1 des -7e7s1 ,seeleute less (t5 mnn] seaman1 sailor1 m>9]1 seaf>+ man2 alt] ,seemann old salt d] ,seg5 bless+2 prosp]ity seh51 sieht1 sah1 geseh5 7or1 if prec$$ by a dep5d5t inf941 seh57 see1 look ,9 ,engli% ! object ( see may be foll[$ by ei!r ! inf94 or ! pres4 "p43 ,i saw him run or runn+2 9 ,g]man only ! inf94 is s us$3 i* sah ihn lauf54 das ,seh51 des -s see+1 7eye-7sight die ,sehnsu*t 7ard5t7 long+1 ye>n+ 7= na*7 sehr v cf4 ,mat!w xxi1 #ae3 !y 7 sore displeas$1 mu* sei imp]4 sg4 ( se9 be2 #a/ or #crd p]s4 sg4 pres4 subj4 ( se93 9 indirect quotations am1 is1 02 9 wi%es1 9 comm&s1 or 9 concessive clauses may he 7%e1 x1 ,i7 be1 let him 7h]1 x1 me7 be2 s sei es s be x2 er sei no* s rei* h[ev] ri* he may be2 aft] als 9 unreal conditions 72 ihm w> es1 als sei er no* 9 d] ,heimat x seem$ to him z if he 7 /ill at home sei*t %all[ seid zt #bnd p]s4 pl4 pres4 ind4 or imp]4 ( se9 die ,seide1 -n silk ,seidel ,he9ri* ,seidel 7#ahdb-aijf71 by pr(ession a con/ruction eng9e]1 devot$ ! la/ tw5ty-five ye>s ( 8 life to writ+4 seid5 7made (7 silk sei5 ,sie =mal imp]4 ( se9 ,cf4 ,sie4 se91 i/1 wr1 i/ gews5 be2 exi/2 ,0 i/ nun zu tun8 ,:at is to be done n[8 ,aft] se9 an active inf94 is us$ ) ! =ce ( ! ,engli% passive2 lange w> es ihm1 als ob444 = a long "t x seem$ to him z if444 ,cf4 note on hab5 & on es gibt 7"u geb574 ,aft] se9 or w]d51 e9 is apt to be omitt$ be=e an unmodifi$ n\n indicat+ occupation1 rank1 religion1 or nationality1 b is us$ be=e su* a n\n modifi$ by an adj43 er i/ ,arzt he is a physician2 b er i/ e9 b]hmt] ,arzt he is a fam\s physician4 se91 se9e1 se9 82 :5 ref]r+ to an antec$5t l ,md*51 ,g>t5 or ,k9d1 or ,volk h]1 its1 _! das ,se9e1 des -n 8 prop]ty 7belong+s71 :at is 8 die ,se95 pl4 only 7! memb]s (7 8 h\sehold 7family7 se9]seits on 7=7 8 "p1 z = him1 z f> z he is conc]n$ seit prep4 dat4 s9ce1 = "t j elaps$ seitdm always foll[$ by transposition s9ce 7! "t :57 die ,seite1 -n side2 page2 auf die ,seite /ell5 set to "o side2 von d] ,seite anseh5 look at 7eye7 askance1 look at a p]son out ( ! tail ( "o's eye2 von ihr] ,seite f h] side1 on h] "p das ,seit5/e*51 des -s /it* 9 "o's side die ,seit5ts*e1 -n side pocket die ,skunde1 -n zkoon- second selb] indecl9able int5sive pron4 selb/ selb/ zelp/ indecl9able int5sive pron4 self1 9 p]son1 myself 7etc471 ourselves 7etc472 :5 /&+ be=e ! ^w x modifies ev5 selig late1 deceas$1 lam5t$1 sa9t$ die ,seligkeit supreme happ9ess 7delight72 die ewige ,seligkeit 7et]nal7 salvation1 et]nal bliss 7happ9ess7 das ,selt]wass]1 wss] ,seltz] wat] seltsm /range1 s+ul>1 curi\s1 que]1 odd s5d51 s&te or s5dete 7pa/ subj4 s5dete71 ges&t or ges5det s5d die ,s5se1 -n scy! d] ,s5s5mann1 des -7e7s scy!be>]2 7reap]7 ,dea? setz51 setzte1 gesetzt seat1 set1 place1 put2 cf4 h9zusetz52 si* setz5 sit d[n1 seat "o's self seufz5 7heave a7 sigh2 groan ,%akespe>e pron\nc$ z 9 ,engli% ,william ,%akespe>e 7#aefd-afaf7 si* refl4 pron4 ( ! ?ird p]s4 dat4 or acc41 sg4 or pl41 masc41 fem41 or neut42 nev] capitaliz$ to correspond ) ,sie2 (t5 us$ :]e ,engli% uses a reciprocal or a p]s4 pron4 him7self71 h]7self71 x7self71 !m7selves71 y\rself 7y\rselves72 sie s*rieb5 si* alle ,tage !y wrote ea* o!r e day2 er hatte es bei si* he _h x ) him si*] safe1 secure2 adv41 also c]ta9ly1 surely2 si*] ni*t 7mo/7 assur$ly n si*'s colloqu4 contraction ( si* es1 us$ = es si* si*tbr visible si*tli* si*tb> p]ceptible1 visible2 evid5t sie %e1 acc4 h]2 ref]r+ to a non-p]sonal fem4 antec$5t x2 pl4 !y1 acc4 !m ,sie nom4 or acc4 pl4 ( ! p]s4 pron4 ( ! ?ird p]s41 us$ 9 =mal address to "o or m p]sons :om ! speak] is n ju/ifi$ 9 address+ by du or ihr1 & capitaliz$ 9 su* use to di/+ui% x f sie mean+ %e or !y y ,cf4 du & ihr4 sieb5 sev5 sieb5jhrig ( 7or la/+7 sev5 ye>s2 d] ,sieb5jhrige capitaliz$ z "p ( a title ,krieg ! ,sev5 ,ye>s' ,w>1 #agef-agfc ,sieb5sa*5 pl4 only2 always prec$$ by a poss4 pron4 "o's ?+s 7belong+s1 traps7 siebzehnjhrig ( sev5te5 ye>s1 sev5te5 ye>7s7 old si$51 sott1 gesott5 b weak z an intr4 v]b 9 figurative use1 e4g41 me9 ,blut si$ete boil si$5dhei ent boil+ hot1 scald+2 e9em si$5dhei auf die ,seele fall5 /rike "o7's m9d7 scald+ hot sieh imp]ative sg4 ( seh5 siehe 7da76 int]j4 behold6 sieht see seh5 das ,silb]1 des -s silv] ,simrock zm- ,k>l ,joseph ,simrock 7#ahjb-ahgf71 f #ahej to 8 dea? pr(essor ( ,old ,g]man ,lit]ature 9 ! ,univ]sity ( ,bonn s9d z9t #a/ or #crd p]s4 pl4 pres4 ind4 ( se9 s+51 sang1 gesung5 z+- s+ das ,s+51 des -s s++ s9k51 sank1 i/ gesunk5 s9k d] ,s9n1 -e s5se2 m9d2 von ,s9n5 se9 be out ( "o's m9d1 be mad crazy2 (f55 und na*d5kli*5 ,s9nes ) op5 & reflective m9d ,cf4 note on trn5d4 s9n51 sann 7snne or snne71 gesonn5 m$itate1 reflect1 pond]2 auf etwas acc4 s9n5 plan 7plot7 a ?+ s9n5d m$itative d] ,sitz1 -e seat1 *air sitz51 s1 gesess5 sit1 be seat$ s s1 ?us1 9 ?is way2 z foll[s2 accord+ly1 consequ5tly1 !n ,(t5 us$ aft] a causal1 temporal1 concessive1 or conditional clause to sum up its =ce 9 "o ^w2 :5 s us$1 to be left untranslat$ unless requir$ by ,engli% idiom2 cf4 lange & whr52 j 7ab\t72 ,ja s6 ,oh1 ,i see62 ,s 7i/ es re*t76 ,!re 7n[76 7,t's "r67 express+ satisfaction ) "s arrangem5t or p]=mance j complet$2 ,s8 ,inde$8 7d7 y 7really7 ?9k s8 express+ surprise2 e9 s treu] ,di5] su* a fai?ful s]vant1 s fai?ful a s]vant2 s e9444 su* a4442 s etwas su* a ?+2 s alt wie444 z old z4442 ni*t s alt als444 n s old z4442 s rei* d] ,bau] w>1 s h>!rzig w> er au* cf4 ,lat9 quanto4441 tanto444 ri* z ! f>m] 01 he 0 equally h>d-he>t$ or ! f>m] 0 j z h>d-he>t$ z he 0 weal?y2 s gut sie konnte z well z %e c\ld sbald )\t wie or als1 b always foll[$ by transposition z soon z1 ! 7v7 mom5t 7in/ant7 s=t soglei* at once1 on ! spot1 9 an in/ant sgr ev51 actually sglei* s(ort at once1 in/antly1 imm$iately d] ,sohn1 -e son das ,shn*5 7de>7 little son ,cf4 ,krebsle94 slange )\t wie or als1 b always foll[$ by transposition z 7s7 long z sol* inv>iable2 )\t effect on ! inflection ( ! foll[+ adj4 su* sol*]1 sol*e1 sol*es su* 7a7 inflect$ aft] 7k7e9 l an ord9>y descriptive adj42 sol* e9 ,mann or e9 sol*] ,mann su* a man d] ,sldt1 -en soldi] d] ,sldt5mantel1 mntel soldi]'s cloak soll see soll5 soll51 soll1 sollte1 gesollt 7or1 if prec$$ by a dep5d5t inf941 soll57 soll5 expresses ! w1 claim1 expectation1 or int5tion1 n ( ! subject 7cf4 woll571 b ( ano!r ) ref]5ce to ! subject1 & mu/ be di/+ui%$ f w]d5 :i* expresses m]e futurity %all2 ,i am to1 ,i am expect$ to1 am told to1 etc42 i* soll geh5 ,i am to g2 er soll geh5 he %all g1 is to g1 has be5 told to g2 also report3 er soll rei* se9 he is said to be ri*2 pa/ subj4 ought1 %\ld2 pa/ p]f4 subj4 ought to h1 %\ld h2 das htte/ du mir sag5 soll5 y %\ld 7ought to7 h told me t d] ,somm] summ] ,names ( seasons are prec$$ by ! def4 art4 except :5 us$ z pr$4 nom4 die ,somm]fri5 no sg4 summ] holidays 7vacation7 das ,somm]gewss] summ] wat]7s7 d] ,somm]sonntg1 -e summ] ,sunday d] ,somm]tg1 -e summ] day sond]br s+ul>1 /range sond]n )\t effect on ! ord] ( words b 7on ! contr>y7 ,occurs only aft] a negative & emphasizes ! tru? ( ! prec$+ negation by e/abli%+ ! real fact4 d] ,sonnb5d1 -e ,saturday ,cf4 ,sam/ag4 die ,sonne1 -n sun d] ,sonn5s*e91 des -7e7s sun%9e d] ,sonntg1 -e ,sunday ,! names ( ! days ( ! week are prec$$ by ! def4 art4 except :5 us$ 9 ! acc4 to express def9ite "t1 or z pr$4 nom4 or ! object ( a v]b 9 s5t5ces t tell ! day2 e4g43 i* habe ihn man*5 ,sonntag geseh52 heute i/ ,sonntag2 ge/]n hatt5 wir ,sonntag2 b3 ,sonntag 7acc47 or am ,sonntag kam d] ,tod4 d] ,sonntgn*mittg1 -e ,sunday aft]noon d] ,sonntgsrock1 rcke be/ 7,sunday7 coat son/ else1 o!rwise (t5 equival5t to a conditional clause2 =m]ly1 9 ! pa/2 usually1 at o!r times s(t )\t wie or als1 b always foll[$ by transposition z (t5 z1 :5ev]1 e "t 7t7 die ,sorge1 -n c>e2 anxiety1 conc]n2 e9em ,sorge ma*5 cause a p]son tr\ble 7worry72 ma*e dir um me9etwill5 ke9e ,sorge6 don't worry ab\t me6 sorg5 see to1 look out = 7aft]71 provide = 7fr7 sorgfltig c>eful2 exact1 accurate2 pa9/ak+ sorgli* sorgfltig c>eful sorgls )\t 7a7 c>e die ,sorte1 -n k9d1 sort sviel s 7z7 mu*2 )\t wie or als1 b always foll[$ by transposition z mu* z2 soviel i* wei z f> z ,i "k swenig444 wie 7als7 z little444 z1 no m444 ?an ) negative =ce2 b s w5ig444 wie :5 actual comp>ison is impli$3 i* habe s[5ig ,geld wie du i4e41 nei!r ( u has any2 b i* habe s w5ig ,geld wie du z little z1 i4e41 ! same am\nt z1 y szsg5 s to speak1 z x 7 b n set (f by commas 9 ,g]man d] ,spalt1 -e 7long7 slit1 crack spalt51 spaltete1 gespaltet or gespalt5 only ! latt] 9 intr4 use split das ,spnli*t1 -er ! light ( a p9e spl9t]1 light$ p9e spl9t] die ,spannung1 -en /ra91 7anxi\s7 susp5se sprli* scanty1 9 small quantity2 r>e1 infrequ5t sprsm -rz- 7fond (7 sav+1 ?rifty1 economical spt late sptb5ds -nts spt am ,ab5d late 9 ! ev5+ d] ,spt5 spade spt]hn lat] on d] ,sp!rb/1 des -es h]p/ late latt] "p ( ! autumn ,cf4 ,somm]4 spazier5geh51 g+ spazier5 i/ spazier5gegang5 take 7g =7 a walk 7/roll7 die ,speise1 -n food die ,sp5de1 -n 7*>itable7 gift1 donation sp]r5 imprison 7lock up7 a p]son 79 9 acc47 das ,spiel1 -e play7+72 game spiel5 play die ,spielleute pl4 ( ,spielmann d] ,spielmann1 -7e7s1 ,spielleute musician2 fahr5de ,spielleute /roll+ m9/rels sp9tsier5 pa/ "p4 sp9tisi]t speculate2 daydream d] ,spitzbbe1 -n ?ief2 villa9 die ,spitze1 -n po9t1 tip d] ,spott1 des -7e7s mock]y1 sne]+1 d]ision spttis* mock+1 sc(f+2 s>ca/ic2 scornful spr* see spre*5 sprang see spr+5 spre*51 spri*t1 spr*1 gespro*5 speak1 say1 talk2 bei si* spre*5 say to "o's self2 speak ) or to1 int]view1 8see02 i* b9 7fr niem&7 zu spre*5 ,i am 7n7 at home 7to anybody7 spri*/ #bnd p]s4 sg4 pres4 ind4 ( spre*5 das ,spri*wort1 wrt] prov]b spr+51 sprang1 i/ gesprung5 jump1 spr+1 leap1 b\nd along spritz5 squirt1 sp\t1 spurt d] ,sprung1 -e leap d] ,spk1 -e gho/ly app>ition 7visitation71 gho/ly crew die ,spr1 -en trace1 trail1 sc5t1 track2 e9] ,sa*e dat4 auf die ,spur komm5 get a clue to 7on ! track (1 f9d out7 a ?+ si* spt5 make ha/e1 be quick 7ab\t x7 die ,/adt1 -e pref]ably long 9 ! pl4 city1 t[n das ,/dt*5 small t[n d] ,/ad!rr1 g541 dat41 acc4 sg4 -n1 -en g5tleman f ! city /k see 7intr47 /eck5 d] ,/ll1 -e /able1 /all d] ,/amm1 -e race1 tribe /amm5 d]ive "o's orig9 f1 come f von1 aus die ,/amm=m1 -en /em =m1 pl4 pr9cipal p>ts /nd see /eh5 d] ,/&1 -e position1 class1 /ation1 condition2 mit jem& e95 s*w]5 ,/& hab5 h a great deal ( tr\ble 7a h>d /ruggle7 ) someone die ,/ange1 -n b>1 rod ,cf4 note on ,sack4 /rb see /]b5 /rk1 /rk]1 d] /rk/e /rong2 (t5 express+ int5sity2 sudd51 rapid2 adv4 h>d1 /rongly />r inflexible1 /iff2 /ubborn2 />r vor ,s*reck5 p>alyz$ ) fright /att g54 in/ead (2 cf4 an/att die ,/tte1 -n place1 spot /attf9d51 f& /att1 /attgefund5 take place1 occur1 come (f1 happ5 /attli* /ately2 f9e 7look+71 h&some2 l>ge2 impos+ d] ,/aub1 des ,/aub7e7s du/ /e*51 /i*t1 /*1 ge/o*5 /+1 /ab1 pi]ce2 das /i*t ihm 9 die ,aug5 t cat*es 8 eye1 /rikes 8 fancy /eck51 /k or /eckte1 ge/eckt be 7some:]e72 /ick or be /ick+ 79 9 dat471 be /uck fa/2 er /eckt voll444 he is full (444 /eck5 tr4 /ick1 put1 /uff1 ?ru/ /eh51 /nd 7pa/ subj4 (t5 /nde71 ge/nd5 /&2 es wird ihm teu] zu /eh5 komm5 x w co/ him de>1 x w prove exp5sive = him2 /eh5 hab5 h 7/&+1 i4e417 on h&2 es /eht ges*rieb51 da444 x is writt5 t444 /eh5bleib51 blieb /eh51 i/ /eh5geblieb5 /& /ill1 /op2 rema9 /&+ /eh5lass51 lt /eh51 lie /eh51 /eh5lass5 let a ?+ /&1 leave a ?+ 7/&+1 i4e41 unt\*$ or7 beh9d /ehl51 /iehlt1 /ahl1 ge/ohl5 /eal a ?+ 7acc47 f a p]son 7dat41 )\t a prep47 /eif /iff d] ,/eig1 -e 7n>r[ or /eep7 pa? /eig51 /ieg1 i/ ge/ieg5 climb 7up or d[n72 asc5d1 rise1 m\nt2 desc5d2 g up 7d[n7 /eil precipit\s1 /eep d] ,/e91 -e /one die ,/e9bank1 bnke /one b5* d] ,/e9block1 blcke b\ld] /e9rei* enorm\sly ri*1 roll+ 9 weal? die ,/elle1 -n place1 spot /ell5 place1 set1 put die ,/]bekamm]1 -n dea? *amb] das ,/]belg] dea?b$ /]b51 /irbt1 />b 7/rbe71 i/ ge/orb5 die das ,/]b51 des -s dy+ d] ,/]b5de2 7ke97 ,/]b5d]2 pl4 ,/]b5de2 die 7ke9e7 ,/]b5d5 dy+ man die ,/]be/unde1 -n dy+ h\r d] ,/]n1 -e /> /t /eady1 cont9ual1 con/ant d] ,/i*1 -e /ab1 ?ru/2 im ,/i*7e7 lass5 leave 9 ! lur*1 =sake d] ,/iefel boot2 die ,h]r5 ,/iefel ,milords ! ,boots d] ,/iefelkne*t1 -e bootjack /ieg see /eig5 /ie see /oen /ift5 f\nd1 e/abli% /ill /ill1 quiet1 calm1 placid1 peaceful die ,/ille /illness1 quiet1 calm1 lull die ,/imme1 -n voice2 mit g$mpft] ,/imme 9 an und]tone1 8l[]+ "o's voice0 /imm5 tr4 tune2 intr4 h>monize2 agree /9k51 /ank1 ge/unk5 /9k1 smell bad 7na/y7 die ,/irn1 -en =ehead2 die ,/irn runzeln knit "o's br[1 fr[n ,/b] ,k>l ,/b] 7#agif-ahfe71 a favorite writ] ( tales = "y p /b]n drift sn[ d] ,/ock1 -e 7walk+7 /ick /ock5 falt]1 hesitate1 7come to a7 /op das ,/hn51 des -s groan+1 groans1 moan+ /olz pr\d 7( auf acc47 d] ,/olz1 des -es pride 79 auf acc47 /opf5 /uff1 cram1 fill /r5 di/urb1 tr\ble2 int]rupt1 h9d] die ,/rung1 -en int]ruption2 intrusion /oen1 /t1 /ie1 ge/oen pu%1 knock1 kick /racks /raightway1 imm$iately2 /raight1 direct die ,/rfe1 -n puni%m5t /rahl5 radiate1 beam1 %9e /ramm /iff1 rigid2 firm2 heavy d] ,/rnd1 -e 7sea7%ore1 /r& die ,/rae1 -n /reet2 road1 highway2 auf d] ,/rae 9 7on7 ! /reet 7road7 d] ,/rau*1 ,/ru*e7r7 %rub1 bu% die ,/recke1 -n way1 di/ance1 /ret* /reck5 /ret* 7out7 /rei*51 /ri*1 ge/ri*5 pass "o's h& 7mit d] ,h&7 lightly ov] 7b] acc47 d] ,/reit1 -e1 = :i* is usually sub/itut$ ,/reitigkeit5 qu>rel1 dispute1 feud 7ov] um7 d] ,/rei?ans1 hnse qu>rel] /r5g sev]e1 /]n1 /rict /ri*1 see /rei*5 d] ,/rick1 -e cord1 l9e1 rope /rick5 knit2 #gg1 #e3 ,a snail is said to be knitt+ :5 x secretes ! slimy sub/ance :i* (t5 =ms ?reads cross+ "o ano!r4 das ,/rickzeug1 -e knitt+ das ,/roh1 des -7e7s /raw d] ,/rohht1 hte /raw hat /rm5 i/ ge/rmt :5 direction is express$ fl[1 run die ,/be1 -n 7sitt+ or liv+7 room die ,/b5tr1 -en door ( a room das ,/ble9 -pl- little 7sitt+ or liv+7 room das ,/ck1 -e piece2 morsel1 bit2 "o1 specim52 e9 ,/ck ,weges "s di/ance das ,/ck*5 little piece2 air1 tune d] ,/d5t1 -en %too- 7univ]sity or college7 /ud5t d] ,/di5g5osse1 -n %too- fell[ /ud5t /dier5 pa/ "p4 /udi]t2 7%too-7 /udy d] ,/uhl1 -e *air /lp5 put1 place on or ov] z a cov] /umm dumb1 spee*less das ,/mpf*5 little /ump or end1 %ort piece das ,/nd*5 nt %ort h\r2 auf e9 ,/nd*5 = a little :ile die ,/unde1 -n h\r2 h\r's walk das ,/ndle9 nt %ort h\r7's walk72 e9 halb ,/ndle9 a %ort 7scant7 half h\r7's walk7 ,cf4 note on jmm]li* "u ,d+4 ,/urm ,julius ,/urm 7#ahaf-ahif71 a pa/or :o wrote lyrics1 sonnets1 & religi\s poems 8brea?+ a _s ( deep piety & patriotism10 also fairy tales & fables d] ,/urm1 -e /orm1 tempe/1 gale d] ,/urz1 -e 7heavy7 fall d] ,/urzba*1 b*e torr5t /rz5 intr4 i/ ge/rzt hurl1 plunge2 intr4 ru%2 fall 7headlong71 plunge die ,/tze1 -n support1 prop s*5 seek1 hunt1 look = acc4 7or na* dat47 sddeuts* st ,s\? ,g]man d] ,sd51 des -s s\? ,cf4 ,nord54 sdli* tl s\!rly1 s\!rn d] ,sdwe/1 des -es -tv- s\?we/ ,cf4 ,nord54 summ buzz6 hum-m-m6 die ,summe1 -n sum1 am\nt s sweet ,t4 die ,tfel1 -n long 7d9+7 table d] ,tg1 -e day2 am ,tage by day1 9 ! daytime2 e9es ,tages "o day ,9 a few phrases su* z e9es ,morg5s or ,ab5ds1 n*/] ,tage ! g54 is us$ to express indef9ite "t4 d] ,tgesanbru*1 des -7e7s or ,tgesanbru* daybreak1 dawn d] ,tgess*e91 des -7e7s daylight die ,tgeszeit1 -en h\r 7"t7 ( ! day tgli* daily1 e day d] ,takt1 -e measure music2 mitt5 im ,takt 9 ! middle ( a measure taktmig 7at7 regul> 7int]vals71 rhy?mical das ,tl1 -er valley2 zu ,tal7e7 d[n7w>d71 d[nhill1 d[n/ream d] ,tl] tal] pron\nc$ l ! ,g]man ^w61 ?ree-m>k piece ,! old monet>y unit 9 ,g]many die ,tanne1 -n fir 7tree7 ,tann5b]g #gd1 #ac ,fir ,hill d] ,tanz1 -e dance das ,tnz*5 little dance tanz5 i/ getanzt :5 direction is express$ dance das ,tanz51 des -s danc+ d] ,tnz] danc] die ,tanzmsk -moo- ! music ( a dance tapf] brave2 adv4 bravely1 ) a v5geance die ,ts*e1 -n pocket die ,tasse1 -n cup ,cf4 ,sack4 tt see tun die ,tt1 -en de$2 9 d] ,tat 9 reality1 9 fact1 inde$ taub deaf1 h>d ( he>+ d] ,taub5s*lg1 s*lge dovecote tau*5 i/ getau*t :5 direction is express$ dive1 plunge2 see also auftau*5 die ,taufe1 -n font2 *ri/5+ tauf5 *ri/5 d] ,taufpte1 -n godfa!r2 ,taufpate e9es ,k9des w]d5 /& godfa!r to a *ild taug5 be good 7fit7 =2 ni*ts taug5 be wor? 7good or fit =7 no?+ taumeln i/ getaumelt :5 direction is express$ reel1 zigzag d] ,taus*1 -e ex*ange1 b>t] taus5d -ent2 inv>iable ?\s& ,a ?\s& taus5d2 "o ?\s& e9 taus5d das ,taus5d1 -e a ?\s& consid]$ z a gr\p taus5d/ig ent ) a ?\s& b\ghs d] ,teig1 -e d\gh1 pa/e die ,teigflocke1 -n flake ( d\gh die ,teigkru/e1 -n cru/ ( d\gh d] ,teil1 -e "p teil really ! n\n ,teil us$ z a sep4 pref4 "p teil5 divide2 %>e teilnehm51 nimmt teil b er nimmt ke95 ,teil1 nahm teil1 teilg5omm5 take "p1 be involv$ 79 an dat47 die ,t]rasse1 -n t]race teu] ,9 infl4 =ms 9 ! pos4 & comp4 ! second e is usually elid$4 exp5sive2 de>2 preci\s2 sc>ce2 teure ,zeit fam9e1 h>d times d] ,teufel devil2 ! ,devil teure1 d]1 die1 das see teu] d] ,?ma/g1 des -7e7s ,/4 ,?omas's ,day1 ,decemb] #ba tick5 tick das ,tick51 des -s tick+ 7s\nd7 tief deep2 l[ tiefdrhn5d deep & rumbl+ die ,tiefe1 -n dep?2 aus d] ,tiefe f bel[ tief/rei*5d l[-fly+ das ,ti]1 -e animal1 bea/ d] ,ti]rzt1 rzte vet]9>y die ,t9te1 -n ink tipp5 tap d] ,tis*1 -e table2 d9n]2 d] grne ,tis* c\ncil bo>d 7table7 cov]$ ) gre5 clo? die ,to*t]1 - 9 pl4 * z 9 i* daught] d] ,td1 ,tode k9ds ( dea?1 ,todesflle cases ( dea? dea?2 ,dea?2 zu7m7 ,tode mortally1 to dea? das ,tdessignl1-e -zig- dea? signal tdli* tt deadly1 mortal tdmde tt dead tir$1 worn out toll5 frolic1 c>ry on1 romp1 scamp] d] ,tn1 -e tone1 /ra91 s\nd2 acc5t d] ,topf1 -e pot1 kettle1 j> das ,tr1 -e gate d] ,tr1 -en fool1 simpleton tri*t fooli%1 unwise tt dead tt5/ill z /ill z dea? ttges*lg5 see tots*lag5 si* ttl*51 la*te tot1 totgela*t split "o's sides 7)7 laugh+2 er wollte si* totla*5 he almo/ di$ 7f7 laugh+ tts*lg51 s*lgt tot1 s*lg tot1 totges*lg5 kill ) bl[s ttzus*lg5 see tots*lag5 trf see treff5 or e9treff5 trfe pa/ subj4 ( treff5 %\ld 7might7 meet 7fall 9 )7 trg51 trgt1 trg1 getrg5 c>ry1 be> c>ry1 endure1 or yield2 we> trgt see trag5 die ,trne1 -n te>7drop7 trn5d pres4 "p4 ( trn51 %$ te>s /ream+1 fill$ ) te>s2 trn5d5 ,auges orig9ally a descriptive g541 b n[ us$ z an adv4 phrase to express mann] ) /ream+ eyes 7eyes fill$ ) te>s7 trank see tr9k5 d] ,trank1 -e dr9k1 bev]age trt see tret5 or e9tret5 trau]n m\rn2 um e95 trau]n m\rn 7lam5t7 ! loss ( a p]son d] ,traum1 ,trume dream trum5 dream2 er trumte 7es trumte ihm1 ihm trumte71 da2444 he dream$ t444 ,cf4 note on ang/4 d] ,trum] dream] traurig sad2 sorr[ful2 m\rnful ,trauriges sorr[1 sad exp]i5ce ,cf4 ,besond]es4 treff51 trifft1 trf1 getr(f5 hit1 /rike2 meet1 fall 9 ) treib51 trieb1 getrieb5 drive2 impel das ,treib51 des -s /ir1 life1 activity1 commotion tr5nbr sep>able trt51 tritt1 trt1 intr4 i/ getrt5 tread 7trample7 on2 intr4 /ep2 79 acc47 ent]2 7vor acc47 /ep 9 front (1 appe> be=e das ,trt51 des -s trampl+1 tread+1 kick+ treu true1 fai?ful1 loyal1 devot$ treuli* fai?fully1 consci5ti\sly tr9k51 trank1 getrunk5 dr9k tritt7/7 see tret5 d] ,tritt1 -e footfall2 /ep trock5 dry ins trock5e br+5 get into a safe place1 put away 7safely7 das ,trock5e1 des -n dry l& 7gr\nd7 trockn5 dry das ,trockn51 des -s dry+ 7process7 d] ,trg1 -e tr\gh d] ,trgdeckel tr\gh cov] ,trjn j y ,johannes ,trojan 7#ahcg-aiae71 a writ] ( prose & v]se1 & a great lov] ( nature2 #ahhf-aiji editor-9-*ief ( ,kladd]adats*1 ! ,b]l9 political humor\s weekly tropf5 drip1 trickle d] ,tropf5 drop trotzdem = all t1 nev]!less1 all ! same trb7e7 dim1 dull1 cl\dy1 gloomy trbslig trp woebegone1 deject$ trg see trag5 die ,truhe1 -n *e/ das ,trumm1 -er end1 fragm5t2 r>e1 save 9 ! pl4 ru9s1 debris1 rubbi% die ,trmm] see ,trumm d] ,trunk1 -e troonk dr9k1 draught d] ,trutz1 des -es defiance2 zu ,s*utz und ,trutz = 7safety 97 attack & def5se t imp]4 sg4 ( tun t*tig able1 capable1 effici5t2 skill$2 adv41 also ?or\ghly1 ) a w 7v5geance71 h>d1 vigor\sly tn1 tt1 tt1 getn d2 put1 move2 make1 take /ep1 swall[1 etc42 tun1 als ob444 act z if4441 pret5d t4442 0 w> zu tun8 :at 0 to be done82 s*witz5 tat er wie444 an emphatic er s*witzte h[ he did sweat6 ,j l444 die ,tr1 -en door trkis* ,turki% ,cf4 note on hollndis*4 die ,trs*welle1 -n ?re%old tt see tun ,tyras t ,tyras1 "n ( a wat*dog ,u4 bel evil1 ill1 bad d] beltt] (f5d]1 crim9al b5 ex]cise1 use1 practice1 drill1 tra9 b] dat4 ov]1 above2 acc4 ov]1 across1 by way (2 above1 beyond1 sup]ior to2 m ?an2 ab\t1 (1 at1 conc]n+2 ) prec$+ acc4 dur+2 d5 ganz5 ,tag b] all day long b]all ev]y:]e1 8all ov]0 b]dies moreov]1 besides2 :at is m1444 b]geh51 g+ b]1 i/ b]gegang5 g 7pass1 sw+7 ov] b]g+ see b]geh5 b]hr51 b]hrte1 b]hrt fail to he> 7cat*71 miss b]km see b]komm5 b]komm51 b]km1 hat b]komm5 seize1 come ov] acc4 b]la imp]4 sg4 ( b]lass5 b]lass51 b]lt1 b]lie1 b]lass5 leave1 yield1 transf] b]leg51 b]legte1 b]legt consid] 7att5tively71 turn ov] 9 "o's m9d 7si*1 dat471 weigh die b]legung1 -en consid]ation1 reflection b]rg51 b]ragte1 b]ragt t[] above b]s b] das b]s*um51 s*umte b]1 i/ b]ges*umt ov]fl[ 7:ile7 foam+ die b]s*rift1 -en title2 inscription above or at ! head ( d] b]s*uh1 -e ov]%oe1 rubb] b]s*well51 s*willt b]1 s*woll b]1 i/ b]ges*woll5 ov]fl[ die b]s*wemmung1 -en flood1 inundation b]setz51 b]setzte1 b]setzt translate b]tub51 b]tubte1 b]tubt dr[n a s\nd b]trg51 b]trgt1 b]trg1 b]trg5 b]setz5 translate1 r5d]1 turn d] b]zg1 zge cov]+1 coat7+7 brig pr$4 adj4 left2 attributive adj4 rema9+1 ! re/ ( brigbleib51 blieb brig1 i/ briggeblieb5 be left1 rema9 briggeblieb5 see brigbleib5 die bung1 -en practice2 ex]cise1 drill das ,uf] wat]'s edge1 bank1 %ore die ,uhr1 -en clock1 wat*2 sg4 only h\r1 7( ! day71 o'clock2 von zwlf bis e9 ,uhr f twelve to "o 7o'clock7 von zwlf bis e9s )\t ,uhr m prep4 acc4 ab\t1 ar\nd2 =2 ov]2 "t at1 ab\t1 ne>2 measure ( diff]5ce by2 succession aft]2 e9 ,geld/ck um das &]e "o co9 aft] ano!r2 um etwas bitt5 ask = a ?+2 um zu inf94 9 ord] to 7s z to7 m sep4 pref4 express+ #a4 revolution1 #b4 direction d[nw>d1 #c4 expiration1 #d4 alt]ation ar\nd2 ov]1 d[n1 to ! floor 7gr\nd72 up 7ov]1 expir$72 ov] 7cf4 ums*reib57 mbr+51 br*te 7br*te7 um1 umgebr*t kill1 murd] mdreh51 drehte um1 umg$reht turn ar\nd mfll51 fllt um1 fiel um1 i/ umgefall5 fall ov] 7d[n71 fall to ! floor 7gr\nd7 die mgebung1 -en surr\nd+s2 company2 also ,umgeg5d die mgeg5d surr\nd+ c\ntry1 c\ntry ar\nd1 neighborhood mhr adv4 ab\t1 ar\nd1 "h & !re mhr sep4 pref4 7scatt]$7 ar\nd1 on all sides mhrflieg51 flg umh]1 i/ umh]geflg5 fly ab\t mhrflg see umh]flieg5 das mhrirr51 des -s w&]+ 7roam+7 ab\t mhrlg see umh]lieg5 mhrlieg51 lg umh]1 umh]gelg5 lie 7all7 ar\nd1 lie 7scatt]$7 ab\t mhrr5n51 rannte 7pa/ subj4 r5nte7 umh]1 i/ umh]g]annt run ab\t1 race ar\nd mhr/ieb51 /b umh]1 i/ umh]ge/b5 fly ab\t or ar\nd 79 all directions7 mhr/b see umh]/ieb5 mkehr51 kehrte um1 i/ umgekehrt turn back1 return1 retrace "o's /eps mkipp51 kippte um1 i/ umgekippt tilt 7topple7 ov]1 ov]turn1 upset intr4 mkrnz51 umkrnzte1 umkrnzt inwrea!1 encircle1 surr\nd si* ms*au51 s*aute um1 umges*aut look ar\nd 7ab\t7 ms*reib51 s*rieb um1 umges*rieb5 write ov] or rewrite 7z 9 acc47 ms*wrm51 ums*wrmte1 ums*wrmt hov] 7sw>m1 flit1 rove7 ar\nd a p]son2 sie wurde von e9em ,knab5 ums*wrmt a lad kept hov]+ 7roam+ all7 ar\nd h] mse91 i/ um1 wr um1 i/ umgews5 be up 7ov]71 expire ,always writt5 z two words 9 ! pres4 & pa/ msetz51 setzte um1 umgesetzt transpose2 trans=m1 turn into 79 acc47 mson/ 9 va9 m/nd see um/eh5 m/eh51 um/nd 7pa/ subj4 (t5 um/nde71 um/nd5 /& 9 a circle ar\nd m/ie see um/oen m/oen1 /t um1 /ie um1 umge/oen knock d[n1 ov]?r[1 ov]turn1 upset mwickeln1 umwickelte1 umwickelt wrap1 wrap up 79 mit7 mwohhn51 umwohnte1 umwohnt live ar\nd 79 ! neighborhood (7 mwohn5d 7liv+7 ar\nd1 neighbor+ nngemeldet unann\nc$ naufhrli* cont9ual1 unceas+1 un9t]rupt$ nb>mh]zig m]ciless1 pitiless1 unm]ciful nbekannt dat4 unkn[n1 unfamili> d] nbekannte2 7ke97 ,unbekannt]2 pl4 ,unbekannte2 die 7ke9e7 ,unbekannt5 /rang] nbesiegt undefeat$1 unconqu]$ nbe/immt indef9ite2 indi/9ct1 confus$2 unc]ta9 und )\t effect on ! ord] ( words & d] ndank1 des -s +ratitude ndankbr ungrateful ndur*dr+li* imp5etrable n]w>tet or unerw>tet unexpect$1 unlook$ =1 un=ese52 sudd5 d] nfg1 des -7e7s misbehavior1 mis*ief2 disord]7ly conduct7 ngeahnt or ungeahnt unexpect$1 undreamt ( ng$uldig impati5t ngefhr or ungefhr ab\t1 approximately ngeheuer 9 infl4 =ms 9 ! pos4 & comp4 ! e be=e ! r (t5 drops out mon/r\s2 enorm\s1 imm5se ngeheure7r1 etc47 see ungeheu] ngeh9d]t unh9d]$1 unob/ruct$ ngeme9 uncommonly1 extraord9>ily1 exce$+ly nges*ickt awkw>d1 clumsy nge/m boi/]\s2 viol5t1 furi\s ngesund un:olesome1 unheal?y ngew unc]ta92 dim1 indi/9ct ngewohnt unaccu/om$1 unusual das nheil1 des ,unheil7e7s mis*ief1 h>m1 evil nheimli* s9i/]1 uncanny die nke1 -n 7orange-speckl$7 toad np>teiis* imp>tial1 fair die nruhe re/lessness2 uneas9ess 7( m9d71 agitation2 al>m1 anxiety uns dat4 or acc4 pl4 ( i* u1 ourselves2 (t5 us$ = e9&] :5 no ambiguity results ea* o!r1 "o ano!r cf4 si*4 das ns*litts*wnzle9 little tall[ tail z humor\s designation ( a small tall[ c&le ns*uldig innoc5t2 in(f5sive ns]1 uns7e7re1 uns] our ns]e9] infl4 l ! sg4 ( dies] "o ( our sort1 "o ( u1 a p]son l u ns]m uns]em ns]n uns]5 nsi*tbr invisible nt5 7d[n7 bel[1 on ! gr\nd1 on ! bottom1 at ! foot or bottom 7( an1 91 etc41 dat472 d[n 7by an dat472 na* unt5 d[n7w>d72 da unt5 d[n !re nt] acc4 :5 direction is express$1 o!rwise dat4 "u7nea?71 bel[1 b5ea?2 among1 betwe52 amid7/72 f2 by2 9 7a /ate (72 unt] die ,tr tret5 /ep "u ! upp] "p ( ! doorcase1 i4e41 to ! door nt]bre*51 unt]bri*t1 unt]br*1 unt]bro*5 int]rupt die nt]bre*ung1 -en break1 int]ruption1 gap nt]bro*5 see unt]bre*5 nt]dess5 9 ! meantime1 mean:ile nt]drck51 unt]drckte1 unt]drckt repress2 re/ra92 oppress nt]e1 d]1 die1 das l[] nt]gegang5 see unt]geh5 nt]geh51 g+ unt]1 i/ unt]gegang5 set1 g d[n1 s9k bel[ ! horizon nt]irdis* und]gr\nd1 subt]ranean nt]m unt] dem nt]mis*51 unt]mis*te1 unt]mis*t int]m+le nt]nehm51 unt]nimmt1 unt]nahm1 unt]nomm5 und]take nt]nehm5d pres4 "p4 ( unt]nehm5 ent]pris+ nt]s unt] das nt]s*eid51 unt]s*i$1 unt]s*ied5 di/+ui%1 tell 7"o f ! o!r71 make out2 si* unt]s*eid5 diff] 7f von7 d] nt]s*i$1 -e diff]5ce2 di/9ction d] nt]see1 des -s ,l[] ,lake nt]/e1 d]1 die1 das l[e/1 bottom nt]trt51 tritt unt]1 trt unt]1 i/ unt]getrt5 /ep "u2 seek %elt] nt]zutrt5 see unt]tret5 ntr5nbr = contra/1 untr5nbr insep>able nv]heirtet also unv]heirtet unm>ri$ nv]hohl5 = contra/1 unv]hohl5 op51 frank nv]sehrt unh>m$ nwgsm or unwgsm impassable2 wea!r 9 :i* travel+ is out ( ! "q nweise drops ! f9al v[el be=e ! e ( an inflectional syllable unwise1 fooli% nwillkrli* = contra/1 unwillkrli* involunt>y1 in/9ctive1 automatic1 me*anical2 un9t5d$ nwirs* cross1 peevi%1 nettl$1 te/y2 brusque1 gruff nzhlig c\ntless1 innum]able nzufri$5 dissatisfi$1 discont5t$ 7) mit7 d] rahn1 -s or -en1 -en ,urgrovat] great-gr&fa!r ralt v old2 v e>lie/ d] rgrvt]1 vt] great-gr&fa!r2 s*on e9] d] ,urgrovt] no "o lat] ?an "o ( ! great-gr&fa!rs das rteil1 -e s5t5ce1 decision2 e9 ,urteil spre*5 pass 7pron\nce7 s5t5ce1 r5d] a v]dict 7judgm5t7 usw4 und s weit] etc41 & s on 7=?7 ,v4 d] ,vt]1 - fa!r das ,vt]haus1 hus] "o's fa!r's h\se das ,vt]l&1 lnd] native l&1 7native7 c\ntry2 me9 eng]es ,vat]l& my own 7home1 native7 /ate e4g41 ,sa*s51 z contra/$ ) "o's ,vat]l&1 ,deuts*l& das ,vt]uns] ,"l's ,pray]2 e9 ,vat]uns] bet5 say 7repeat7 ! ,"l's ,pray]1 say a pat]no/] die ,vrand1 ,v]&5 v v v]&a die ,vrnd]ung1 -en *ange1 alt]ation vrb>g see v]b]g5 si* vrbeien1 v]b1 v]biss5 set "o's tee? 91 /ick ob/9ately to 79 acc47 vrb]g51 v]birgt1 v]b>g1 v]borg5 conceal1 hide 7f dat4 or vor dat47 die ,vrb9dung1 -en union2 connection1 relation2 communication2 9 ,v]b9dung acc4 tret5 get 9 t\* 7into communication7 vrbiss5 see v]beien firmly 7tightly7 set das ,vrbre*5 (f5se1 crime d] ,vrbre*] (f5d]1 crim9al vrbr+51 v]br*te 7pa/ subj4 v]br*te71 v]br*t sp5d1 pass "t vrdamm5 condemn vrdank5 be indebt$ to a p]son dat4 = a ?+ acc41 or da-clause2 er hat dir das ,leb5 zu v]dank5 he has y to ?ank = 8 life1 he owes 8 life to y vrd]b51 v]dirbt1 v]d>b 7v]drbe71 intr4 i/ v]dorb5 spoil vrdi55 e>n vrdorb5 see v]d]b5 vrdrieen1 v]dr1 v]dross5 annoy1 vex vrdross5 vex$1 annoy$1 disgu/$ vre9ig5 unite1 jo91 comb9e vrg see v]gess5 vrgb5s -ens1 ,,n -enz 9 va9 vrgbli* gp va91 fruitless1 useless vrgeh51 v]g+1 i/ v]gang5 pass 7away72 elapse "t2 vani%1 cease1 fail2 ihm v]g+ ,hr5 und ,seh5 sight & he>+ fail$ him1 8 s5ses left him1 he lo/ consci\sness vrgess51 v]gt1 v]g1 v]gess5 =get2 ov]look2 leave out1 omit ,! g541 in/ead ( ! acc41 0 =m]ly ! case ( ! object b is n[ r>e1 save 9 elevat$ diction4 vrg+ see v]geh5 vrg imp]4 sg4 ( v]gess5 vrgitt]n 7close ) a7 grate1 b> vrgng5 amuse1 div]t2 si* acc4 an etwas dat4 v]gng5 amuse 7div]t7 "o's self )1 f9d amusem5t 7take pleasure7 9 das ,vrgng5 pleasure vrgngt p>ticipial adj4 gratifi$1 pleas$1 delight$ vrgnn5 all[1 grant vrgrb51 v]grbt1 v]grb1 v]grb5 hide 9 ! gr\nd1 bury vrhltnismig comp>atively 7speak+7 vrh&eln try1 he> a case 9 c\rt die ,vrh&lung1 -en trial1 he>+ vrhngnisvoll fateful1 mom5t\s vrhhn5 mock 7je]7 at2 make fun ( vrirr5 i/ v]irrt or si* v]irr5 /ray1 g a/ray2 lose "o's way d] ,vrkauf1 kufe sale vrkauf5 sell1 dispose ( d] ,vrkehr1 des -7e7s traffic vrklg5 br+ suit aga9/ vrklr5 %$ a flood ( light ^u1 transfigure1 glorify vrkrz5 %ort52 :ile away1 beguile vrlng5 dem&1 require2 ask vrlass5 p>ticipial adj4 des]t$1 =sak51 solit>y vrlass51 v]lt1 v]lie1 v]lass5 leave1 quit d] ,vrlauf1 des -7e7s expiration si* vrleg5 apply 7devote7 "o's self 7to auf acc471 take up1 turn to z an exp$i5t vrletz5 injure2 (f5d1 outrage1 violate vrli]51 v]lr1 v]lr5 lose2 9 ,g$ank5 v]lor5 lo/ 7absorb$7 9 ?\ght vrlie see v]lass5 vrlr5 see v]li]5 vrmldeien curse1 execrate vrmldeit p>ticipial adj4 curs$1 conf\nd$ vrmeid51 v]mi$1 v]mi$5 avoid1 /e] cle> ( vrme9tli* suppos$1 ?+ or p]son errone\sly tak5 = ano!r vrmi$5 see v]meid5 vrmiss5 miss1 regret ! loss ( vrmite see v]miss5 vrmo*te see v]mg5 vrmg51 v]mg1 v]mo*te 7v]m*te71 v]mo*t be able 7to444 zu inf947 vrnahm see v]nehm5 vrnehmbr audible vrnehm51 v]nimmt1 v]nahm1 v]nomm5 he>1 8take 90 si* vrneig5 7make a7 b[ vrnnftig s5sible1 judici\s2 s v]nnftig se91 da444 h 7s mu*1 i4e417 en\gh common 7good7 s5se to444 vrrt51 v]rt1 v]riet1 v]rt5 betray si* vrre*n5 make a mi/ake 7be mi/ak57 9 "o's reckon+ vrsah see v]seh5 vrsammeln assemble1 ga!r toge!r vrsum5 miss1 fail to att5d1 neglect vrs*aff5 get1 procure1 provide1 f9d1 obta9 vrs*mt a%am$1 ba%ful1 timid2 v]s*mte ,arme poor 7b respectable7 folk 7:o are7 a%am$ to beg vrs*rf5 %>p51 r5d] ke51 int5sify vrs*ieb51 v]s*b1 v]s*b5 put (f2 po/pone1 def] vrs*i$5 diff]5t1 dissimil>1 di/9ct vrs*lieen1 v]s*l1 v]s*loss5 close1 %ut1 lock 7up7 vrs*l see v]s*lieen vrs*loss5 see v]s*lieen vrs*luck5 swall[1 8gobble up 7or d[n70 vrs*b see v]s*ieb5 vrs*on5 sp>e1 leave unmole/$ vrs*rei51 v]s*rie1 v]s*ri5 give a p]son a bad "n 7reputation71 make a p]son out 7z wick$1 di%one/1 etc47 vrs*ri5 see v]s*rei5 vrs*w& see v]s*w9d5 vrs*w9d51 v]s*w&1 i/ v]s*wund5 disappe>1 vani%2 er w> und blieb v]s*wund5 he 0 7& cont9u$7 gone f ! sc5e1 i4e41 he 0 gone = good1 he nev] reappe>$ vrs*wund5 see v]s*w9d5 vrseh51 v]sieht1 v]sah1 v]seh5 look =2 ehe er si*'s v]sah be=e he expect$ x1 be=e he c\ld say ,jack ,rob9son1 quick] ?an a fla% vrs5k5 s9k tr41 l[] vrsetz5 reply1 rejo91 retort vrsi*]n assure1 prote/1 /ate positively1 (f] assurance vrsorg5 provide 7furni%1 supply7 "o 7acc47 ) 7mit7 vrsp]r5 ob/ruct1 b>1 block1 b>ricade vrspott5 mock1 je] 7at71 ridicule2 tease vrspr* see v]spre*5 vrspre*51 v]spri*t1 v]spr*1 v]spro*5 promise vr/nd see v]/eh5 vr/ndig intellig5t2 s5sible2 prud5t1 wise vr/eh51 v]/nd 7pa/ subj4 (t5 v]/nde71 v]/nd5 und]/& 7by unt] dat472 er v]/eht es1 etwas zu tun he und]/&s h[ to d a ?+ vr/eh5's v]/eh5 es vr/reu5 disp]se1 scatt] vrs*5 try1 attempt die ,vrteidigung1 -en def5se si* vrtief5 plunge into1 become absorb$ 7engross$7 9 79 acc47 vrtrau5 7put "o's7 tru/ 91 tru/1 rely ^u 7dat4 or auf acc47 vrtrau5svoll -ens1 ,,n -enz tru/ful1 7readily7 tru/+1 confid+2 confid5t vrrteil5 s5t5ce 7condemn7 a p]son 7to zu7 vrwahr5 put away c>efully1 put 9 7to7 a safe place vrw&eln trans=m2 conv]t1 turn 797to 79 acc47 vrw&t relat$ d] ,vrw&te2 7ke97 ,v]w&t]2 pl4 ,v]w&te2 die 7ke9e7 ,v]w&t5 relative2 pl4 k9sfolk vrw>f see v]w]f5 vrwehr5 =bid a p]son dat4 7to d7 a ?+ es1 das1 or a v]bal n\n vrw]f51 v]wirft1 v]w>f 7v]wrfe71 v]worf5 reject1 disc>d vrwirrt 7m5tally7 d]ang$1 confus$1 crazy vrwitt]n i/ v]witt]t become dis9tegrat$ by exposure to ! atmosph]e vrwitt]t wea!r-beat5 vrwhn5 spoil2 impair "o's good ta/e vrwund]n a/oni%1 amaze2 si* v]wund]n be a/oni%$ 7amaz$71 wond] 7m>vel7 7at b] acc47 die ,vrwund]ung surprise1 a/oni%m5t1 amazem5t vrwns*5 curse1 execrate vrw/5 lay wa/e1 deva/ate vrzehr5 consume1 eat 7up71 dev\r vrzei*n5 write d[n2 specify2 li/ d] ,vett]1 -s1 -n 7male7 c\s9 das ,vieh1 des -7e7s 7live7 /ock1 cattle die ,viehmgd1 mgde milkmaid viel1 mehr1 d] mei/e mu*1 _m2 a great deal (t5 undecl9$ :5 ref]r+ to total quantity r ?an to individual units viellei*t p]haps1 possibly2 w5n444 viellei*t444 %\ld 7x happ5 t7444 vi] f\r vi]be9ig f\r-legg$ vi]eckig f\r-corn]$1 squ>e vi]te1 d]1 die1 das f\r? vi]zehn ie f\rte52 vi]zehn ,tage a =tnight1 two weeks ,cf4 a*t 7,tage7 & contra/ ) ,fr5* qu9ze j\rs vi]zehnjhrig ie ( f\rte5 ye>s1 f\rte5 ye>7s7 old vi]zig ie =ty das ,vln*5 v v little viol9 die ,vlne1 -n v v ,geige viol9 ,vgel f- ,rudolf ,vogel1 an au?or ab\t :om ! editors 7 n able to f9d out any?+ d] ,vgel1 - bird2 e9 gold5] ,vogel e9 ,gold/ck das ,volk1 -er p z a :ole1 folk2 cr[d2 _/,das_/ ,volk hat es gut2 7,^? fell[s 7 ,su* *aps are well (f das ,volksfe/1 -e public 7national7 fte 7fe/ival1 holiday7 d] ,volksglaube1 des -ns1 dat41 acc4 sg4 -n or d] ,volksglaub51 des -s popul> belief voll full 7( g541 acc41 or von dat472 ri*1 mell[ 9 tone2 complete2 volle zwlf all ( twelve1 a full doz5 vollauf 9 abundance 7pl5ty7 vm von dem vn dat4 (1 ab\t2 7away7 f2 indicat+ ! ag5t by2 von444 aus 7/>t+7 f vr prep4 "t2 dat4 be=e2 be=e s & s long a "t1 i4e41 ago2 vor zehn ,jahr5 t5 ye>s ago2 cause2 dat4 f1 =1 at2 place be=e1 at1 9 front (1 outside acc4 :5 direction is express$1 o!rwise dat4 vr sep4 pref4 be=e1 9 ! pres5ce ( dat42 =w>d vrn at ! head1 9 front 7( ! o!rs7 vrbei adv4 pa/1 gone1 ov] vrbeikm see vorbeikomm5 vrbeikomm51 km vorbei1 i/ vorbeigekomm5 come pa/1 pass 7by7 vorbeiwog51 wogte vorbei1 i/ vorbeigewogt surge 7roll1 move7 pa/ die ,vrb]eitung1 -en prep>ation1 arrangem5t 7= zu7 vrdm or vrdm =m]ly vrfall51 fllt vor1 fiel vor1 i/ vorgefall5 occur1 happ51 come to pass 7unexpect$ly7 vrf& see vorf9d5 vrf9d51 f& vor1 vorgefund5 f9d 7on "o's arrival71 meet ) vrgefall5 see vorfall5 vrgeh51 g+ vor1 i/ vorgegang5 g on1 take place vrgesetzt see vorsetz5 vrg+ see vorgeh5 vrhand5 at h&1 exi/+1 pres5t1 actual2 vorh&5 se9 be1 exi/ vrhr vrhr = contra/ be=e7h&72 9 advance1 previ\sly2 =m]ly2 #fh1 #ac vorh] no* be=e lett+ fly vrhrgeh51 g+ vorh]1 i/ vorh]gegang5 prec$e 9 "t vrhn a little :ile ago 7be=e7 vrig la/1 prec$+1 previ\s vrlaut p]t1 =w>d2 imp]t95t vrles51 lie/ vor1 ls vor1 vorgeles5 read 7al\d7 to a p]son dat4 vrlie/ see vorles5 vrmls -ls1 ,,n -lz =m]ly1 ( old1 9 ! pa/ d] ,vrmittg1 -e =5oon vorn 9 front2 von vorn anfang5 beg9 at ! beg9n+ vrnahm see vornehm5 vrnehm noble1 ari/ocratic1 f9e1 gr&1 highborn d] ,vrnehme2 7ke97 ,vornehm]2 pl4 ,vornehme2 die 7ke9e7 ,vornehm5 man ( rank2 pl4 ! nobility1 ari/ocracy1 p ( rank or fa%ion1 ! upp] classes vrnehm51 nimmt vor1 nahm vor1 vorg5omm5 take up2 und]take1 take 9 h& d] ,vrrt1 rte /ock1 supply vrre*n51 re*nete vor1 vorg]e*net calculate 7c\nt or reckon up7 9 ! pres5ce ( a p]son 7dat47 d] ,vrs*e91 des -7e7s appe>ance2 zum ,vors*e9 komm5 appe>1 come to light1 come into sight vrs*ieb51 s*b vor1 vorges*b5 pu% 7%ove7 =w>d2 d5 ,riegel vors*ieb5 %oot ! bolt d] ,vrs*lg1 -s*lge proposal1 sugge/ion vrs*lg51 s*lgt vor1 s*lg vor1 vorges*lg5 propose1 sugge/ vrsetz51 setzte vor1 vorgesetzt set some?+ to eat or dr9k be=e a p]son 7dat471 (f]1 s]ve vrsi*tig cauti\s1 w>y2 c>eful vrspr* see vorspre*5 vrspre*51 spri*t vor1 spr* vor1 vorgespro*5 call 78look 910 8run 907 at a p]son's h\se d] ,vrsprung1 -sprnge />t vrtrt51 tritt vor1 trt vor1 i/ vorgetrt5 /ep 7come7 =w>d vrb]geh51 g+ vorb]1 i/ vorb]gegang5 g 7walk1 pass7 by 7an dat47 d] ,vrb]geh5de2 7ke97 ,vorb]geh5d]2 pl4 ,vorb]geh5de2 die 7ke9e7 ,vorb]geh5d5 pass]-by vrb]saus51 sau/e vorb]1 i/ vorb]gesau/ ru% 7fly7 pa/ vrwrts or vrwrts2 wr v] 9 v =w>d2 nur imm] vorwrts6 j keep pu%+ 7hurry+7 on6 vrwitzig 7ov]-7inquisitive 7curi\s71 pry+1 p]t1 m$dlesome d] ,vrwurf1 wrfe reproa* vrzeig51 zeigte vor1 vorgezeigt display2 produce1 exhibit vrzgli* excell5t1 *oice ,w4 wa*5 be wide-awake das ,wa*s1 des ,wa*ses *s ks 7bees7wax wa*s51 w*/1 w*s1 i/ gewa*5 *s ks gr[2 come up1 spr+ up plants2 normal gewa*s5 ( normal gr[?2 wid] d5 ,tod i/ ke9 ,kraut gewa*s5 no rem$y avails aga9/ dea?1 !re is no rem$y aga9/ dea? w*/ *s ks see wa*s5 wack] excell5t1 8capital02 hone/ die ,waffe1 -n weapon die ,waff5sammlung1 -en collection ( arms 7weapons7 wg5 v5ture2 d>e ,an inf94 dep5d+ ^u wag5 mu/ be prec$$ by zu4 ,cf4 brau*54 d] ,wg5 c>riage1 wagon1 c>t d] ,wg5ka/5 pl4 also k/5 7body ( a7 c>riage2 im ,wag5ka/5 79 ! box7 "u ! seat wg]e*t horizontal whl5 *oose2 pick 7out71 select wahr true2 g5u9e1 real2 ni*t wahr8 is t n true8 us$ 7l n'e/-ce pas8 9 ,fr5*7 to invite ass5t to a /atem5t j made2 to be translat$ by "s =m ( ! aux4 v]bs d1 be1 h1 c1 may1 mu/1 %all1 or w n1 e4g41 don't ,i1 doesn't he1 didn't !y8 etc42 ar5't we1 wasn't %e1 w]5't !y8 etc42 hav5't y8 etc42 may 7c1 mu/1 %all1 w7 he n8 etc4 whr5 la/1 cont9ue1 g on2 es whrte ni*t lange1 s inv]sion x 0 n long be=e444 whr5d nt prep4 dur+ g54 whr5d nt conj4 always foll[$ by transposition z long z2 :ile wahrhaftig really1 actually d] ,wald1 -er =e/ die ,waldble1 -n lt glade d] ,waldbod51 des -s lt =e/ soil 7gr\nd7 d] ,waldkt] lt wild 7tom-7 cat die ,waldwiese1 -n lt =e/ glade d] ,wll1 -e wall ar\nd a =t1 ramp>t die ,wllfahrtskir*e1 -n *ur* to :i* pilgrims resort ,9 ! /ory ( ! ,h]mesbau] x is ! *apel m5tion$ "u ,zell4 die ,wl/att1 /tt5 field ( battle wlz51 roll die ,wnd1 -e wall ( a room2 wall1 side ( a rock wndeln i/ gew&elt g1 w&]1 walk 7leisurely71 /roll1 travel 7on foot7 das ,wnd]bndel travel+-pack d] ,wnd]] w&]]2 travel]1 wayf>]2 /roll] die ,wnd]s*aft1 -en travel+1 travels1 j\rneyman's t\r ,aft] complet+ 8 appr5tice%ip a j\rneyman sp5t "s "t 9 ! employ ( o!r ma/]s else:]e 9 ord] to le>n h[ ! trade 0 conduct$ 9 diff]5t places be=e be+ admitt$ to ! guild z a ma/] workman4 wndte see w5d5 die ,wnduhr1 -en nt wall clock wann :51 at :at "t always int]rog42 dann und wann n[ & !n1 f "t to "t wr see se9 wrd see w]d5 die ,wre1 -n w>e1 article1 m]*&ise1 goods wre pa/ subj4 ( se9 us$ 9 unfulfill$ wi%es1 conditional s5t5ces1 & quotations 01 71 w\ld 7%\ld7 be w>f see w]f5 wrm1 wrm]1 d] wrm/e w>m2 w>m sitz5 h a w>m seat1 7h5ce17 h a com=table place1 be well (f wrm5 7make7 w>m1 heat wrm] comp4 ( w>m wrm/e7n7 sup]l4 ( w>m wrn5 w>n1 caution wrt' w>te wrt5 wait 7= auf acc472 ,i* w>te7te7 s*on e9e ,/unde 7seit e9] ,/unde7 ,i h 7_h7 be5 wait+ 7=7 an h\r2 see also abw>t5 wrm :y1 = :at reason ws int]rog4 pron4 :at2 0 fr e9 :at k9d ( :]e fr has no prepositional =ce2 0 fr e9e ,f$] ha/ du da8 7colloquially 0 ha/ du da fr e9e ,f$]87 :at k9d ( p5 h y !re82 mit 0 fr e9] ,f$] s*reib/ du8 ) :at k9d ( p5 are y writ+82 0 du alles fr ,sa*5 ha/ :at a lot ( diff]5t ?+s y h2 relat4 pron4 t1 :i*2 gib mir alles or das ,be/e1 0 du ha/6 give me all or ! be/ t y h2 er w> krank1 0 i* ni*t wute he 0 ill1 :i* ,i wasn't aw>e (2 comp\nd relat4 pron4 t :i*1 :at7ev]72 0 er sagt1 7das7 glaube i* :atev] he says 7t7 ,i believe2 0 sometimes ref]s to p]sons3 #hj1 #d ,0 da w :oev] likes2 #fe1 #g er lief1 0 er 7nur7 konnte he ran z fa/ z 7ev]7 he c\ld ws colloqu4 = etwas das ,wass] wat] das ,wss]le9 humor\s or affectionate r ?an dim9utive2 cf4 ,krebsle9 sort ( wat]2 e9 gut ,wss]le9 a good sort ( wat] ,cf4 note on jmm]li* "u ,d+4 d] ,wass]mann1 mnn] wat]man1 wat] sprite1 nix das ,wass]rd1 rd] wat] :eel die ,wass]suppe1 -n wat] gruel weck5 awake1 r\se tr4 w$] nei!r2 w$]444 no*444 nei!r444 nor444 d] ,wg1 -e way2 road2 se9es ,weges geh5 g "o's way1 g (f2 si* auf d5 ,weg ma*5 />t 7(f1 out71 set out 7on "o's way or j\rney72 e9em im ,wege /eh5 be 9 "o's way wg sep4 pref4 express+ sep>ation1 removal (f1 away wgbleib51 blieb weg1 i/ weggeblieb5 /ay away1 be away wg5 g54 on acc\nt ( (t5 foll[+ ! g54 das ,wggeh51 des -s go+ away1 dep>ture2 im ,weggeh5 9 leav+1 z he left wgheb51 hb weg1 weggehb5 lift 7& c>ry7 (f 7away72 si* wegheb5 take "o's self (f especially 9 ! imp]43 be gone6 wgsah see wegseh5 wgsm passable wgseh51 sieht weg1 sah weg1 weggeseh5 look away 7! o!r way1 9 ano!r direction7 wgtn1 tt weg1 tt weg1 weggetn put away2 remove1 take away die ,wgzehrung viaticum2 die heilige ,wegzehrung la/ ,sacram5t weh5 bl[1 flutt] 9 ! w9d1 wave wehr5 def5d2 dat4 prev5t2 e9em etwas acc4 wehr5 keep a p]son f do+ a ?+1 =bid "o to d a ?+ wehrls def5seless das ,weib1 -er woman2 wife2 pl41 also wom5folk weibli* pl fem99e wei* s(t1 yield+ wei*51 wi*1 i/ gewi*5 move1 %ift1 give way2 )draw1 retire1 g away1 budge die ,weide1 -n will[ 7tree7 weid5 graze1 fe$ die ,weid5rte1 -n will[ swit* weig]n refuse2 si* weig]n etwas zu tun refuse 7decl9e7 to d a ?+ die ,weihna*t7en7 inv>iable2 usually )\t ! def4 art4 :5 us$ 9 ! sg4 ,*ri/mas das ,weihna*tsges*5k1 -e ,*ri/mas pres5t weil always foll[$ by transposition because die ,weile :ile2 e9e ganze ,weile a long :ile1 q a :ile2 e9e ,weile acc4 e9e ,zeitlang we95 weep1 cry we95d pres4 "p4 ( we95 weise drops ! f9al v[el be=e ! e ( an inflectional syllable wise die ,weise1 -n mann]1 way1 fa%ion2 auf diese 7alle1 wel*e7 ,weise 9 ?is 7e1 :at7 way die ,wei%eit1 -en -s1 ,,n -z wisdom2 le>n+1 k wei :ite wei see wiss5 weit #bnd p]s4 sg4 pres4 ind4 ( wiss5 weit wide2 spaci\s1 broad1 ext5sive2 f>1 remote1 di/ant2 me9 ,weg i/ no* weit ,i /ill h a long way to g2 nun i/ es s weit n[ is ! "t6 !re 7n[76 weit] f>!r1 fur!r2 m1 else2 ) v]bs1 also on2 beyond2 weit] ni*ts no?+ m 7else72 ,i/ es weit] ni*ts8 ,is x no?+ m ?an t8 ,is t all82 cf4 also usw4 weit] sep4 pref4 on1 f>!r1 fur!r weit]fahr51 fhrt weit]1 fuhr weit]1 intr41 i/ weit]gefahr5 drive on2 proce$ weit]flieg51 flg weit]1 i/ weit]geflg5 g on fly+1 cont9ue "o's flight weit]geh51 g+ weit]1 i/ weit]gegang5 g on1 cont9ue weit]g+ see weit]geh5 das ,weit]komm51 des -s progress1 mak+ headway1 gett+ on 7ahead7 weit]mss51 m weit]1 mte 7pa/ subj4 mte7 weit]1 weit]gemt h 7be oblig$7 to g 7hurry1 etc47 on ,cf4 la/ note on woll54 weit]reit51 ritt weit]1 i/ weit]g]itt5 ride on1 cont9ue "o's ride weit]taumeln1 taumelte weit]1 i/ weit]getaumelt zigzag 7/agg]7 on7w>d7 weit]zieh51 zg weit]1 i/ weit]gezg5 g 7m>*7 on1 cont9ue "o's way 7j\rney7 weitlufig ext5sive1 l>ge die ,weiz5]nte :eat h>ve/ 7crop7 die ,weiz5g>be1 -n %eaf ( :eat wel* inv>iable2 )\t effect on ! inflection ( a foll[+ adj4 :at 7a7 us$ mo/ly 9 exclamations wel*]1 wel*e1 wel*es int]rog4 pron4 :i*1 :at2 relat4 pron4 :o1 :i*1 t ,z a relat4 pron4 wel*] is int]*angeable ) d] save 9 ! g542 "h d] is us$ if ! relat4 is a sub/41 wel*] if x is an adj4 well5 make wavy2 gewellt undulat+1 roll+ wellig undulat+ die ,welt1 -en _w2 auf d] ,welt 9 ! _w1 on e>? w5d51 w&te or w5dte 7pa/ subj4 w5dete71 gew&t or gew5det turn 7ab\t1 ar\nd72 si* s und s w5d5 turn ?us & s2 si* an e95 w5d5 apply 7appeal7 to "o 7= um7 die ,w5dung1 -en turn7+72 ,r$5s>t phrase1 idiom7atic expression7 w5ig little quantity1 few1 n _m (t5 undecl9$ :5 ref]r+ to total quantity r ?an to individual units2 e9 w5ig a little1 some:at1 a trifle un9fl4 ev5 aft] a prep42 am w5ig/5 lea/ w5ig] inv>iable comp4 ( w5ig less1 n s mu* 7_m71 few] w5ig/5s -ens1 ,,n -enz at lea/ w5n always foll[$ by transposition :51 :5ev]2 if1 9 case2 als w5n z if1 z ?\gh subj42 und w5n 7444 au*7 z la/ clause 9 a s5t5ce ev5 if1 ev5 ?\gh w5n's w5n es wr int]rog4 pron4 :o2 comp\nd relat4 pron4 :oev]1 he :o1 anybody :o2 w] ke9e ,freunde hat1 7d]7 i/ arm :oev] has no fri5ds1 7he7 is poor wrd51 wrd1 wrd or wrde1 i/ gewrd5 7or1 9 ! p]fect t5ses ( ! passive1 wrd57 become1 get1 gr[2 be 7 become7 ?irte5 ye>s old1 k+1 8 wife1 7tak57 ill1 etc42 zu etwas w]d5 become or turn 79-7to a ?+2 come to seem1 prove1 turn out2 z aux4 9 =m+ ! future t5se %all1 w1 be go+ to2 das wird wohl e9e neue ,lampe se9 ,i expect 7:5 ,i le>n ! facts1 x w appe> t7 t is a new lamp2 z aux4 9 =m+ ! passive be2 cf4 la/ note on se94 w]f51 wirft1 w>f 7wrfe71 geworf5 ?r[1 ca/1 fl+2 si* w]f5 9 7acc47 clo!s put on quickly das ,w]k1 -e "w die ,w]k/att1 /tt5 work%op2 blacksmi?'s %op1 smi?y1 =ge das ,w]kzeug1 -e tool1 in/rum5t2 collectively tools wrt wor? das ,wes5 be+ wes5tli* real1 v m>k$ 7important7 wshlb lp :y1 = :at reason wess5 g54 sg4 ( w] or 0 die ,wette1 -n wag]1 bet wett5 7lay a7 wag]1 7make a7 bet das ,wett] wea!r2 /orm2 ,gewitt] ?und]/orm das ,wett]da*1 d*] 7ro( af=d+7 %elt] f ! /orm2 das i/ ja e9 ,wett]da*1 wie man es si* ni*t bess] wns*5 kann :y1 t's z good a %elt] f ! /orm z "o c\ld wi% = die ,wett]seite wea!r 7w9dw>d7 side die ,wett]wolke1 -n ?und]cl\d d] ,wettlauf1 lufe runn+ mat*1 7foot7 race d] ,wettluf] runn] 9 a race1 rac] wi* see wei*5 d] ,wi*t1 -e wight wi*tig important das ,wi*tle9 t9y little creature1 little wight wd] acc4 aga9/ d] ,wd]s*e91 des -7e7s reflect$ light wie int]rog4 adv4 h[ foll[$ 9 exclamatory s5t5ces ei!r by inv]sion or by transposition2 wie ab]1 w5n444 b :at 7h[ w\ld x be7 if4442 relat4 adv4 z1 z if1 l2 s blutrot wie444 z 7blood-7r$ z4442 e9 groer ,h]r ,s*uhma*]1 wie du sie geseh5 ha/444 su* z y h se52 e9 neues ,haus1 wie wir es 7e9s7 hab5444 su* z we h wie conj4 always foll[$ by transposition z2 at ! v in/ant :5 wi$]1 adv4 aga91 anew1 once m2 9 7_!7 turn2 back wi$] sep4 pref4 express+ return to =m] location or condition back wi$]aufleb51 lebte wi$] auf1 i/ wi$]aufgelebt revive1 come to life aga91 rega9 "o's /r5g? wi$]hol51 wi$]holte1 wi$]holt repeat wi$]km see wi$]komm5 die ,wi$]kehr return wi$]kehr51 kehrte wied]1 i/ wi$]gekehrt return wi$]komm51 km wied]1 i/ wi$]gekomm5 zurckkomm5 come back wi$]seh51 sieht wied]1 sah wied]1 wi$]geseh5 see 7meet7 aga9 wied]m 7once7 aga9 wi$]zukomm5 see wi$]komm5 wi$]zuseh5 see wi$]seh5 ,wi5 ,vi5na1 capital ( ,au/ria-,hung>y die ,wiese1 -n mead[1 7gre57 field d] ,wies5grund1 grnde mead[ l& wieviel 9 a s5t5ce1 also wieviel h[ mu* 7_m7 b wie viele if inflect$ 9 ! nom4 or acc4 pl4 wievielml wie viele ,male h[ _m times wld vlt wild das ,wld1 des -7e7s vlt wild animal1 game2 de] w see woll5 d] ,wille1 -ns1 dat41 acc4 sg4 & all cases ( ! pl4 -n w1 wi%1 int5tion1 purpose2 mit ,will5 int5tionally1 purposely2 ohne me95 ,will5 )\t my cons5t2 dir w]de de9 ,wille y\r w be done1 let x be z y wi% willkomm5 welcome will/ #bnd p]s4 sg4 pres4 ind4 ( woll5 wimmeln sw>m 7be fill$7 ) 7von7 d] ,w9d1 -e w9d2 gale2 breeze das ,w9dei1 -er nt w9d egg1 s(t-%ell$ egg d] ,w9dhund1 -e nt greyh\nd d] ,w9kel angle1 corn] w9seln :imp]1 :9e w9selnd pres4 "p4 ( w9seln d] ,w9t] w9t] ,cf4 ,somm]4 d] ,w9t]b5d1 -e w9t] ev5+ die ,w9t]klte cold ( w9t]1 w9t] wea!r die ,w9t]szeit -ers1 ,,n -erz w9t]7"t72 ,brot zur ,w9t]szeit bread = 7aga9/7 ! w9t] d] ,w9t]tg1 -e w9t] day d] ,wipfel 7tree7 top wr nom4 pl4 ( i* wrd see w]d5 wrd's wird es wirkli* real1 actual2 g5u9e2 adv4 really1 actually1 z a matt] ( fact wr's wir es wr/ #bnd p]s4 sg4 pres4 ind4 ( w]d5 d] ,wirt1 -e ho/1 l&lord1 innkeep] die ,wirt91 -n5 ho/ess das ,wirt%aus1 hus] inn1 tav]n wis*5 wipe 7) a clo?7 wiss51 wei1 wte 7pa/ subj4 wte71 gewt ,fr5* savoir "k facts2 no* wiss5 7n to h =gott51 i4e417 rememb]2 "k h[1 7h5ce7 be 9 a position1 be able1 manage 7to444 zu inf947 wiss5's wiss5 es die ,witwe1 -n wid[ das ,witweib1 -er ,witwe w int]rog4 adv4 :]e2 relat4 adv4 always foll[$ by transposition :]e1 :5 wo 7or1 be=e v[els1 wor7 is comp\nd$ ) a prep4 7e4g41 womit or wor917 z a sub/itute = ! lack+ dat4 ( 0 or1 frequ5tly1 = ! dat4 ( a relat4 pron4 :5 its antec$5t d5otes some?+ inanimate4 wobei 9 7at1 ne>7 :at die ,wo*e1 -n week ,wdan v- ,wodan die ,wdansmhle v-2 -ns1 ,,n -nz ,wodan's ,mill ,wde v- alt]native =m ( ,wodan ,wod5 wodur* by :at 7means7 wog5 sway wohr :5ce1 f :at place 7s\rce1 cause71 f :]e2 ) wiss5 h[ wohn :i!r1 to :at place1 :]e 7to7 wohl well2 adv4 well2 cle>ly2 easily2 inde$1 to be sure2 v likely1 ) pa/ ind4 (t5 w\ld 7v likely4447 express+ cu/om>y or repeat$ action1 i4e41 frequ5tly 7regul>ly1 always7 did ! ?+ express$ by ! f9ite v]b2 #ee1 #e dann antwortete die ,hausfrau wohl !n444 w\ld 7v likely7 answ]2 probably1 p]haps1 ,i 7d y7 suppose2 kann wohl se9 colloqu41 ) subject es omitt$ maybe 7s71 v likely2 er mo*te wohl444 lieg5 he probably 0 ly+4442 i/ er wohl krank8 ,i wond] :e!r he is ill wohln 7v7 well 7!n71 n[ !n wohlg]undet well-r\nd$1 well-turn$ wohlhb5d weal?y1 well-to-d d] ,wohltt] b5efactor wohn5 live1 reside wohnli* habitable1 com=table die ,wohn/be1 -n liv+ 7sitt+7 room die ,wohnung1 -en dwell+1 abode1 home die ,wolke1 -n cl\d die ,wolk5w& 7mass1 wall7 ( cl\ds woll51 w1 wollte1 gewollt 7or1 if prec$$ by a dep5d5t inf941 woll57 woll5 expresses ! w1 claim1 or int5tion ( ! subject2 cf4 soll5 w1 be will+1 int5d1 8want10 be 7am1 etc47 go+ to1 be ab\t to1 be on ! po9t (1 try 7/>t7 to1 pa/ 8w5t to10 seem likely to1 wi%2 #c1 #aa woll5 wir444 d we want444 i4e41 y decide :e!r we are to4441 h5ce %all we4442 #af1 #bj d] ,mann wollte ni*t komm5 h] husb& w\ld n come1 x seem$ z if h] husb& w\ld nev] come2 d] ,/reit s*i5 ni*t end5 zu woll5 7cf4 #gj1 #ah7 ! qu>rel 7did n seem to be will+ to end1 i4e417 %[$ no signs ( com+ to an end2 er wollte ni*t h9aus 7cf4 #ba1 #h7 ,aft] a mod4 aux4 an inf94 express+ motion is (t5 omitt$ if no ambiguity arises !refrom4 ,cf4 ,i w to-morr[ to ! weird si/]s 7,macbe? iii4 #d4 #acb71 ,murd] w out1 & ! colloquialism ,i want 9 or out 7 to get or come 9 or out7 us$ 9 "s p>ts ( ! ,unit$ ,/ates4 wmt int]rog4 ) :at2 relat4 ) :i*1 :]e) wn* to 7t[>d1 aft]1 =1 ab\t7 :at die ,wonne1 -n delight2 bliss2 rapture wrn by :at wrauf on :at wrd5 pa/ "p4 ( w]d5 us$ only 9 =m+ ! p]fect t5ses ( ! passive voice be5 wrn 9 :at 7p>ticul>7 das ,wort1 ,wrt]1 individually1 b collectively 9 spee* ,worte ^w2 das ,wort ergreif5 7nehm57 beg9 to speak1 take ! floor1 speak up das ,wrt]b*1 b*] diction>y2 vocabul>y wrb] int]rog4 at 7(1 ab\t7 :at2 relat4 :]eat1 at 7ov]1 ab\t7 :i* wvn int]rog4 ( 7)1 by1 f1 on7 :at2 relat4 ( 7f7 :i* wvr ( 7be=e1 f7 :at wz = :at 7purpose71 to :at2 wozu das8 :at's ! good ( t8 w*s wks see wa*s5 die ,wunde1 -n voon- w\nd das ,wund] voon- miracle1 wond]ful 7extraord9>y1 /range7 ?+2 7feel+ (7 wond] d] ,wund]rzt1 rzte wond]ful physician1 miracle-7work+7 doctor wund]br wond]ful2 m>vel\s1 a/oni%+ ,wund]bres wond]ful ?+1 ?+ t is 707 wond]ful 7m>vel\s7 ,cf4 ,besond]es4 d] ,wund]doktr1 -s ,wund]doktr5 ,wund]>zt die ,wund]lampe1 -n magic lamp wund]li* s+ul>1 /range1 odd1 peculi>1 extraord9>y wund]n surprise1 a/oni%2 si* acc4 wund]n wond]1 be 7feel7 a/oni%$1 surpris$1 amaz$ 7at g54 or1 m usually1 b] acc47 wund]s*n wond]fully beautiful 7f9e2 adv4 well7 wund]voll wund]b> wond]ful1 m>vel\s wundlauf51 luft wund1 lief wund1 wundgelauf5 make sore ) walk+ 7runn+7 d] ,wuns*1 -e wi%2 e95 ,wuns* tun 7express a7 wi% = some?+1 make a wi% wns*5 wi% 7=71 desire (t5 ) a dat4 refl4 pron4 :i* ! ,engli% does n require2 e9em wie gewns*t komm5 be j :at "o wi%es wrde see w]d5 wrde pa/ subj4 ( w]d5 %\ld or w\ld 7become7 die ,wrde1 -n dignity2 po/ 7( honor7 d] ,wurfspie1 -e javel9 ,wrzburg] adj4 7(7 ,wrzburg pron\nc$ z 9 ,g]man61 a univ]sity city on ! ,ma9 9 ,bav>ia1 "s fifty miles s\!a/ ( ,frank=t ,cf4 ,emd5]4 die ,wurzel1 -n root2 foot wte see wiss5 wte pa/ subj4 ( wiss52 ) a negative 7ni*t1 ke91 etc47 (t5 7if ,i 7 ask$17 ,i %\ldn't "k444 i4e41 ,i c\ldn't tell 7m5tion1 "n7 wt5 7be 9 a7 rage1 be 9 a fury wt5d pres4 "p4 ( wt5 rag+1 enrag$1 furi\s1 wild ,z4 zahl5 pay 7(f71 settle zhl5 c\nt1 tell2 s (t1 da es ni*t zu zhl5 i/ times )\t numb] d] ,zahn1 -e too?2 fang1 tu% zappeln fl\nd]1 squirm1 wriggle1 wri! d] ,zaub]] magician zaub]krftig 7possess+7 magic 7virtue or p[]7 d] ,zaun1 ,zune f5ce d] ,zaunpfahl1 pfhle f5ce po/ zehn t5 zehnjhrig ( 7la/+7 t5 ye>s1 t5 ye>s' das ,zei*5 sign zei*n5 draw1 sket* d] ,zeigef+] =ef+] zeig5 %[1 po9t 7out72 display1 manife/2 si* zeig5 %[ "o's self1 appe>1 come to light1 be se5 die ,zeile1 -n l9e writt5 or pr9t$ die ,zeit1 -en "t2 9 7zu7 d5 ,zeit5 at ! "t1 9 ! days zeitig e>ly1 9 good "t 7season7 e9e ,zeitlang acc4 e9e ,weile = "s "t 7a :ile7 das ,zeitwort1 wrt] v]b i4e41 a ^w ^: diff]5t /ems %[ diff]5ce ( "t ,zell ,zell1 a little t[n 9 ! ,black ,=e/4 ,besides its *ur*es ,zell has a *apel to :i* pilgrims resort4 die ,zelle1 -n cell1 7h]mit's7 hut zrbre*51 z]bri*t1 z]br*1 z]bro*5 break 7to pieces71 %att] zrbro*5 see z]bre*5 zrm>t]n torture zrquts*5 cru% zrreien1 z]r1 z]riss5 te> 7up71 we> out zrr5 pull1 tug2 haul1 drag zrriss5 see z]reien zrspr+51 z]sprang1 i/ z]sprung5 bur/ 7fly7 asund]2 crack1 split1 break d] ,zettel slip ( pap] das ,zettel*5 little slip ( pap] das ,zeug1 -e app>atus1 ?+2 /uff1 mat]ial2 ?+s collectively2 tra%1 rubbi%1 nons5se d] ,zeugs*uh1 -e clo? %oe zieh' ziehe zieh51 zg1 intr4 i/ gezg5 draw1 pull2 raise1 gr[2 intr4 g1 m>*1 pass1 move 7by degrees71 travel1 sweep1 drive2 ins ,ausl& zieh5 leave ! c\ntry das ,ziel1 -e goal ziel5 7take7 aim ziemli* consid]able2 adv41 also pretty1 r das ,zimm] room a some:at *oic] ^w ?an ,/ube die ,zimm]gesell5h]b]ge1 -n j\rneyman c>p5t]s' inn d] ,z9s1 ,z9ses1 ,z9s5 int]e/ on money d] ,zipfel tip1 po9t ztier5 pa/ "p4 ziti]t quote1 cite zg see zieh5 d] ,zopf1 -e braid1 queue d] ,zorn1 des -7e7s ang]1 wra? zornig angry z prep4 dat4 to1 to ! home (1 at1 on1 91 ne>1 by 7! side (72 purpose z1 =1 to1 92 zu etwas w]d5 become1 turn 797to a ?+ z adv4 degree too2 direction t[>d1 9 ! direction ( ) prec$+ dat42 nur imm] zu6 come "r ahead6 z sep4 pref4 express+ #a4 direction1 #b4 closure to1 t[>d1 on2 %ut1 up zb9d51 b& zu1 zugebund5 tie up 7%ut7 zbr+51 br*te 7pa/ subj4 br*te7 zu1 zugebr*t pass1 sp5d "t z*tig5 puni%1 discipl9e die ,z*tigung1 -en puni%m5t1 correction zuck5 twit*2 quiv]1 flick]1 d>t1 fla%1 play ( lightn+ das ,zuck51 des -s fla%+ ( lightn+ zeil51 eilte zu1 i/ zugeeilt hurry t[>d 7dat4 or auf acc47 ze9and] to "o ano!r 7ea* o!r7 zr/ at fir/1 fir/ 7( all7 d] ,zfall1 flle *ance1 accid5t zfllig]weise accid5tally1 by *ance 7accid5t71 by a fluke die ,zflu*t1 -en refuge1 7place (7 %elt] zfried5 cont5t7ed71 satisfi$1 happy zfg51 fgte zu1 zugefgt inflict loss1 disgrace1 etc4 on a p]son 7dat471 cause zfhr51 fhrte zu1 zugefhrt lead1 br+ 7to dat47 d] ,zg1 -e tra91 l9e2 feature2 9 eiligem ,zuge 9 a swiftly pass+ l9e zgefgt see zufg5 zgeh51 g+ zu1 i/ zugegang5 g 7walk7 t[>d 7auf acc47 zgekorkt see zukork5 zgeworf5 see zuw]f5 zglei* at ! same "t zhr51 hrte zu1 zugehrt dat4 li/5 to a p]son or /ory or song zkomm51 km zu1 i/ zugekomm5 come to 7rea*7 a p]son7's h&s7 dat42 auf e95 zukomm5 approa* 7come up to or t[>d7 a p]son zkork51 korkte zu1 zugekorkt cork 7up71 /opp] die ,zlge1 -n increase 9 sal>y zlauf51 luft zu1 lief zu1 i/ zugelauf5 run t[>d or 9 ! direction ( 7dat4 or auf acc47 zleide d a ?+ to hurt or h>m 7a p]son dat47 ,cf4 zuliebe4 zletzt la/ 9 a s]ies1 at la/1 f9ally1 ! la/ "t zliebe d a ?+ to please 7a p]son dat47 ,cf4 zuleide4 zm zu dem to !1 = 7z7 a1 etc4 zml especially1 *iefly2 zumal da444 all ! m s9ce444 zmei/ mei/ 9 mo/ cases1 = ! mo/ "p zmte zu ,mute 9 m9d1 at he>t2 ,wie i/ ,ihn5 zumute8 ,h[ d y feel8 m5tally zn*/ * z 9 i* = ! mom5t2 to beg9 ) znd5 ignite1 k9dle1 set on fire1 set fire to die ,zunge1 -n tongue zni*te ma*5 br+ to naught1 de/roy zr zu d] to !1 = a1 etc4 zre*tleg51 legte zure*t1 zure*tgelegt lay out 9 ord]1 arrange 7! details (7 zrn5 be angry 7) a p]son dat41 auf acc41 or mit2 at or ab\t a ?+ b] acc41 um1 or weg57 zroll51 rollte zu1 i/ zug]ollt roll t[>d dat4 zrck adv4 back zrck sep4 pref4 express+ return1 or direction or motion backw>d back2 i* kann ni*t zurck see zurckknn5 zrckbieg51 bg zurck1 zurckgebg5 b5d back zrckbleib51 blieb zurck1 i/ zurckgeblieb5 rema9 7be left1 lag7 beh9d1 be outdone by 7h9t]7 zrckgeb51 gibt zurck1 gb zurck1 zurckgegeb5 give back1 return zrckgeblieb5 see zurckbleib5 zrckgeh51 g+ zurck1 i/ zurckgegang5 g 7walk7 back1 return2 rec$e1 g d[n zrckg+ see zurckgeh5 zrckhalt51 hlt zurck1 hielt zurck1 zurckgehalt5 hold 7keep7 back2 h9d] zrckkehr51 kehrte zurck1 i/ zurckgekehrt return1 g 7come7 back zrckkomm51 km zurck1 i/ zurckgekomm5 come back1 get back1 return zrckknn51 kann zurck1 konnte 7pa/ subj4 knnte7 zurck1 zurckgekonnt be able to g 7get1 come7 back ,cf4 la/ note on woll54 si* zrcklehn51 lehnte zurck1 zurckgelehnt lean back 79 9 ,,acc47 zrckruf51 rief zurck1 zurckg]uf5 call 7%\t7 back2 call back1 recall zrcks*ieb51 s*b zurck1 zurckges*b5 pu% 7%ove1 slide7 back tr4 zrcks9k51 sank zurck1 i/ zurckgesunk5 s9k 7fall7 back zrcktrt51 tritt zurck1 trt zurck1 i/ zurckgetrt5 /ep back zruf51 rief zu1 zug]uf5 dat4 call to zsamm5 adv4 toge!r1 jo9tly1 9 all1 betwe5 u 7!m1 etc47 zsamm5 sep4 pref4 toge!r2 d[n2 see also zusamm5bre*5 zsamm5bre*51 bri*t zusamm51 br* zusamm51 i/ zusamm5gebro*5 break d[n1 collapse si* zsamm5f9d51 f& zusamm51 zusamm5gefund5 meet zsamm5gefund5 see zusamm5f9d5 d] ,zsamm5hang1 hnge connection2 9 ,zusamm5hang acc4 br+5 associate 79 m9d71 connect1 relate zsamm5ruf51 rief zusamm51 zusamm5g]uf5 call toge!r zsamm5s*nr51 s*nrte zusamm51 zusamm5ges*nrt tie up zsamm5setz51 setzte zusamm51 zusamm5gesetzt put toge!r si* zsamm5si$eln1 si$elte zusamm51 zusamm5gesi$elt settle close7r7 toge!r zsamm5/ie see zusamm5/oen zsamm5/oen1 /t zusamm51 /ie zusamm51 i/ zusamm5ge/oen t\* 7run into7 ea* o!r1 jo9 zsamm5treff51 trifft zusamm51 trf zusamm51 i/ zusamm5getr(f5 meet 7by *ance7 zsamm5zieh51 zg zusamm51 zusamm5gezg5 draw toge!r1 contract zsamm5zusi$eln see zusamm5si$eln d] ,zs*au] spectator zs*lg51 s*lgt zu1 s*lg zu1 zuges*lg5 slam 7%ut7 zs*lieen1 s*l zu1 zuges*loss5 lock 7up71 close1 fa/5 zs*neid51 s*nitt zu1 zuges*nitt5 cut mat]ial out or up s z to h x ready = putt+ toge!r zs*reit51 s*ritt zu1 i/ zuges*ritt5 /ride1 /ep1 walk t[>d or 9 ! direction ( 7dat4 or auf acc47 zseh51 sieht zu1 sah zu1 zugeseh5 look on2 wat* dat4 zspr+51 sprang zu1 i/ zugesprung5 leap 7spr+1 jump7 (f into space z/rz51 /rzte zu1 i/ zuge/rzt ru% up to 7auf acc47 zteil w]d5 fall to 7! %>e or lot ( a p]son dat47 zviel too mu* zvr be=e7h&71 9 advance zw>f see zuw]f5 zw]f51 wirft zu1 w>f 7pa/ subj4 wrfe7 zu1 zugeworf5 ?r[1 toss to 7dat472 fl+ 7slam7 %ut zzieh51 zg zu1 intr4 i/ zugezg5 draw d[n ^u 7"o dat471 incur2 intr4 move t[>d 7dat47 zzuzieh5 see zuzieh5 zwanzig tw5ty2 an die zwanzig ,kni]iem5 ne>ly a score ( knee /raps zwanzigml tw5ty times zwr x is true1 9 tru?1 inde$1 to be sure1 ,i admit conc$es a /atem5t t is usually limit$ by a foll[+ clause ) ab]1 do*1 or d5no*2 und zw> & 7at7 t2 & to be explicit 7exact72 & inde$1 & to be sure2 &1 :at is m2 &1 z a matt] ( fact us$ to corroborate & at ! same "t limit a prec$+ g5]al /atem5t d] ,zweck1 -e purpose zwei two d] ,zweifel d\bt2 unc]ta9ty d] ,zweig1 -e bran* zweiml twice zweite1 d]1 die1 das second zum zweit5ml zum zweit5 ,male 7=7 ! second "t zweit5s -ens1 ,,n -enz secondly1 9 ! second place zweitgrte1 d]1 die1 das second-l>ge/1 next to ! l>ge/ d] ,zw]g1 -e dw>f das ,zw]gle9 little dw>f d] ,zwil*/reif5 /rip ( twill$ clo? zwis*5 betwe52 among acc4 :5 direction is express$1 o!rwise dat4 zwlf twelve zwlfjhrig ( twelve ye>s1 twelve-ye>-old