,anmerkungen zur ,transkription ,dieser ,text wurde anhand der #aiah erschienenen ,buchausgabe erstellt4 ,fr deutschsprachigen ,text wurde ,frakturschrift verwendet1 die auch den ,standard-,schriftsatz darstellt4 ,fr englischsprachige ,stellen wurde dagegen ,antiqua-,text eingesetzt1 was durch ,tilden hervorgehoben wird4 ,fehler in der ,zeichensetzung wurden stillschweigend korrigiert2 die ,rechtschreibung des ,originals wurde beibehalten1 sofern es sich nicht um offensichtliche ,druckfehler handelt4 ,doppelte schrge ,bindestriche 77 kennzeichnen vernderliche ,bestandteile in deutschen ,wrtern1 wogegen in englischen ,wrtern einfache gerade ,bindestriche verwendet wurden4 ,im ,wrterverzeichnis werden ,hauptbetonungen durch ,minutensymbole 77 gekennzeichnet1 ,nebenbetonungen durch ,akut-,zeichen 774 ,das letztere ,symbol wird auch verwendet1 wenn nicht mehr als eine ,betonung im ,wort auftritt4 ,die folgenden ,stellen wurden korrigiert3 ,s4 #bbb lassen3 #da1 #f#8 #da1 #af#8 ,s4 #bfh vrwundern3 verwundern#8 vrwundern#8 ,um weitere ,schriftschnitte zu kennzeichnen1 wurden die folgenden ,zeichen verwendet3 kursiv3 ,unterstriche fett3 ,gleichheitszeichen gesperrt3 _/,schrgstriche_/ ,kapitlchen wurden in ,,grossbuchstaben umgewandelt4 ---------------------------------------- -------------------------------- ,transcriber's ,notes ,this text is based on the #aiah edition of the book4 ,passages in ,german have been printed in ,fraktur font1 which also represents the standard typeset for this text4 ,for ,english passages1 however1 ,antiqua script has been used1 which will be highlighted by tildes4 ,punctuation errors have been silently corrected2 the original spelling has been retained1 except for apparent printer's errors4 ,double oblique hyphens 77 have been used to indicate variable components in ,german words1 whereas in ,english words single straight hyhpens have been used4 ,in the glossary1 the main stress of ,german words is identified by prime characters 771 acute accents 77 represent a secondary stress4 ,the latter symbol is also used if a word has no more than one stress4 ,the following passages have been corrected3 ,s4 #bbb lassen3 #8#da1 #f' #8#da1 #af' ,s4 #bfh vrwundern3 #8verwundern' #8vrwundern' ,the following characters have been used to denote additional font styles3 italic3 underscores bold3 equals signs spaced3 _/forward slashes_/ ,small caps have been converted into uppercase letters4 ,heath's ,modern ,language ,series hrenlese ,a ,,german ,,reader ,,with ,,practical ,,exercises ,,by ,h4 ,c4 ,,bierwirth ,,and ,a4 ,h4 ,,herrick ,,associate ,,professor ,,instructor ,,in ,,harvard ,,university ,d4 ,c4 ,,heath ,,co41 ,,publishers ,,boston ,,new ,,york ,,chicago ,,copyright1 #aiah1 ,,by ,d4 ,c4 ,,heath ,,co4 ,,preface ,if we mistake not1 three of the commonest questions anticipated and answered1 or at least discussed1 in the preface to a book like this are3 ,first1 why a new book at all8 ,second1 where1 or at what stage of the student's course1 may it be taken up most profitably8 ,and third1 how or with what method of instruction should it be used8 ,as to the first question1 we offer no elaborate apology for this compilation1 but simply say that we have thought the material worth editing4 ,the title1 hrenlese or ,gleanings1 should not be taken to imply that we had a hard time in gathering what we offer1 nor that we think we have left the field bare behind us1 but rather that the ears and stalks1 though somewhat trimmed by us before being bound together1 are indigenous fruits of the good old ,german soil and not the product of our own cultivation4 ,the second question it would be presumptuous for us to attempt to answer ex cathedra1 but we believe that1 as far as the mere reading matter is concerned1 this collection should prove neither too advanced for high school use nor too elementary for college use4 ,of this1 however1 every teacher can judge best for himself4 ,even on the third question we go no farther than to say that we believe the frequent1 though unforced1 repetition of the vocabulary of this book and the thoroughly idiomatic exercises adapt it to ready use with any mode of instruction4 ,moreover1 after many years' experience in reading both ,harvard and 8,board0 admission examinations1 we are by no means inclined to make a shibboleth of any 8,method40 ,we are1 however1 in hearty accord with the ,direct ,method1 or for that matter with any other1 as long as it encourages a thorough understanding of what is read and an intelligent application of linguistic principles to the actual and correct use of the foreign tongue4 ,these two ends we have aimed to further not only by questions and exercises based on the text1 which do not differ essentially from the customary ones1 but also by a vocabulary which does differ from most others in its fulness of detail1 and which may therefore require a word of explanation4 ,our reasons1 then1 for incorporating such extended lexicographical and grammatical comment in the vocabulary were these3 ,first1 the desire to dispense with a separate body of notes1 which since the coming into use of questions and exercises has made the very handling of some ,readers more difficult for the student than it ought to be4 ,second1 the conviction that the beginner needs more explicit information than is usually offered regarding the inflection of the nouns1 adjectives1 and verbs that he is expected to learn in the course of his reading4 ,and1 third1 the belief that although it is well for the student not to consult the vocabulary until he has exerted his own wits to the utmost in getting at the meaning of new words or phrases1 lest he become a slave thereto1 it is equally important that whenever he does resort to it he should find there1 and just then1 all the information which the full understanding of the text1 the answering of the questions1 and the reproduction of the text involved in the exercises can reasonably call for4 ,in conclusion we might add that it is just such immediate and intensive study of all common words1 phrases1 and constructions that constitutes one of the most valid claims of the ,direct ,method to its name and distinction4 ,too often1 however1 in our opinion1 the rash adoption of this method as something new has resulted in the most indirect and expensive way of teaching1 as well as of learning1 that modicum of grammar and syntax without which all study of language is doomed sooner or later to end in disappointment4 ,h4 ,c4 ,,bierwirth ,a4 ,h4 ,,herrick ,,cambridge1 ,,massachusetts1 ,december1 #aiag4 ,inhaltsverzeichnis4 ,lesestcke ,seite #a4 ,die ,fliege1 die in die ,schule ging #a #b4 ,der ,fuchs und der ,krebs ,l4 ,bechstein #c #c4 ,gevatter ,tod ,l4 ,bechstein #d #d4 ,der ,schmied von ,jterbog ,l4 ,bechstein #i #e4 ,ein ,traum ,t4 ,kerkhoff #ad #f4 ,der ,zwerg und die ,gerstenhre ,h4 ,seidel #ah #g4 ,die teuren ,eier ,k4 ,simrock #bd #h4 ,der starke ,drescher ,f4 ,goebel #bg #i4 ,die befreiten ,seelen ,r4 ,baumbach #bh #aj4 ,der arme ,musikant und sein ,kollege ,w4 ,o4 von ,horn #ce #aa4 ,das ,gegengeschenk ,k4 ,simrock #ch #ab4 ,wie der alte ,hermesbauer gestorben ist ,h4 ,hansjakob #db #ac4 ,bruder ,klaus und die treuen ,tiere ,r4 ,baumbach #dd #ad4 ,der bekehrte ,stiefelknecht ,j4 ,sturm #di #ae4 ,die ,wunderlampe ,b4 ,rosegger #ed #af4 ,kurze ,reise nach ,amerika ,k4 ,stber #ei #ag4 ,wie man ,diebe fngt ,e4 ,frommel #ff #ah4 ,die ,grenzfichte ,j4 ,schlicht #gj #ai4 ,das ,abenteuer im ,walde ,j4 ,trojan #gd #bj4 ,wie die ,wodansmhle entstand ,r4 ,vogel #ha #ba4 ,der ,lindenbaum ,h4 ,seidel #hi bungen #aje ,wrterbuch #adc hrenlese4 ,die ,fliege1 die in die ,schule ging4 ,an einem heien ,sommertage flog eine neugierige ,fliege durch das offene ,fenster in die ,schulstube4 ,da hrte sie die ,kinder das schne ,lied singen3 ,summ1 summ1 summ1 ,die ,esel sind recht dumm4 ,sie lernte es auch bald und dachte bei sich3 ,nun habe ich viel gelernt und kann mehr als alle meine ,verwandten4 ,jetzt will ich in die weite ,welt ziehen und den ,tieren ,gesangstunden geben4 ,sie flog hinaus auf die ,wiese1 wo ein alter ,esel weidete4 ,sogleich dachte sie3 ,das kommt mir wie gewnscht1 setzte sich auf den ,rcken des ,esels und begann zu singen4 ,was singst du da8 fragte der ,esel4 ,summ1 summ1 summ1 ,die ,esel sind recht dumm4 ,das klingt hbsch1 sagte der ,esel4 ,ich denke1 da ich es jetzt auch kann1 und weil du mich das schne ,lied gelehrt hast1 so will ich dir zeigen1 wie du viel schneller fliegen kannst als jetzt4 ,setze dich auf die ,spitze meines ,schwanzes6 ,das tat die ,fliege1 und sogleich schleuderte sie der ,esel so hoch in die ,luft1 da sie sich beinahe den ,hals brach4 ,der undankbare ,kerl6 brummte die ,fliege4 ,ich glaube1 er wollte mich umbringen4 ,nun kam sie an einen ,bach und setzte sich auf einen ,grashalm am ,ufer4 ,ein ,fisch schwamm heran1 und als sie ihn erblickte1 begann sie zu singen3 ,summ1 summ1 summ1 ,die ,fische -- die sind stumm4 ,da spritzte der ,fisch so viel ,wasser auf die ,fliege1 da sie beinahe ertrank und nur mit ,mhe weiterfliegen konnte4 ,gegen ,abend begegnete sie einer ,ente und begann zu singen3 ,summ1 summ1 summ1 ,die ,enten gehen krumm4 ,da sagte die ,ente3 ,ei1 das klingt recht hbsch1 nur verstehe ich es nicht recht1 denn ich bin ein wenig taub4 ,komm nher und sing das ,lied noch einmal1 damit ich es auch lerne6 ,die ,fliege flog heran1 setzte sich vor die ,ente und begann zu singen3 ,summ1 summ1 summ1 ,die ,enten gehen krumm4 ,da1 auf einmal -- klaps6 ,die ,ente hatte die gelehrte ,fliege verschluckt4 ,der ,fuchs und der ,krebs4 ,eines ,tages kam der ,fuchs auf eine ,wiese und sah1 wie ein ,krebs#a langsam durch das grne ,gras kroch4 ,wie schnell du lufst6 sagte er spttisch4 ,ich sehe1 du gehst noch besser rckwrts als vorwrts4 ,wann gedenkst du ber die ,wiese zu kommen8 ,der ,krebs aber merkte wohl1 da der ,fuchs ihn nur verspotten wollte4 ,deshalb antwortete er3 ,ich sehe1 da du meine ,natur nicht kennst4 ,ich wette zehn ,mark1 da ich schneller laufe als du4 ,gewi1 sagte der ,fuchs1 die ,wette gefllt mir4 ,wollen wir von ,hamburg nach ,bremen laufen1 oder von ,berlin nach ,leipzig8 ,o nein1 sprach der ,krebs1 das wre uns beiden zu weit4 ,la uns eine gute ,meile laufen1 das ist genug1 und ich gebe dir auch noch einen ,vorsprung von der ganzen ,lnge deines eigenen ,krpers1 vom ,kopf bis zum ,schwanz4 ,was sagst du dazu8 ,das gefllt mir noch besser6 sagte der ,fuchs und lchelte wieder spttisch4 ,sage also1 wie wir's am besten machen6 ,die ,sache ist sehr einfach1 antwortete der schlaue ,krebs4 ,du trittst vor mich1 und ich trete hinter dich1 so da deine ,hinterfe meinen ,kopf berhren1 dann ist es genau deine ,krperlnge4 ,und wenn ich dann rufe3 ,los6#81 so beginnt der ,wettlauf4 ,du sollst aber sehen1 da ich dennoch eher ankomme als du4 ,nun drehte sich der ,fuchs um1 bis er ganz dicht vor dem ,krebs stand4 ,dieser aber fate mit seinen ,scheren den buschigen ,schwanz des ,fuchses1 und als er merkte1 da der ,fuchs es gar nicht fhlte1 rief er laut3 ,los6 ,da lief der ,fuchs so schnell1 wie er in seinem ganzen ,leben noch nicht gelaufen war4 ,endlich kam er ans ,ziel1 drehte sich rasch um und rief3 ,wo ist nun der dumme ,krebs8 ,wo bist du1 ,krebslein8 ,hahaha6 ,der ,krebs aber1 der dem ,ziele jetzt nher stand als der ,fuchs1 antwortete ruhig3 ,hier6 ,wie langsam du lufst6 ,ich warte hier schon eine ganze ,weile auf dich6 ,da erschrak der ,fuchs und sprach3 ,dir mu der ,kuckuck geholfen haben6 ,dann zahlte er seine ,wette1 nahm den ,schwanz zwischen die ,beine und ging beschmt davon4 _/,ludwig ,bechstein4_/ ,funote #a3 ,nach dem ,volksglauben zeigt der ,krebs1 wenn er auf das ,land geht1 ,regen an4 ,gevatter ,tod4 ,es lebte einmal ein sehr armer ,mann1 der hie ,klaus4 ,dem hatte ,gott groen ,reichtum beschert1 der ihm groe ,sorge machte1 nmlich zwlf ,kinder1 und es dauerte nicht lange1 da kam das dreizehnte dazu4 ,da wute der arme ,mann nicht1 wo er einen ,paten finden sollte1 denn alle seine ,verwandten und ,freunde hatten ihm schon ,kinder aus der ,taufe gehoben4 ,also beschlo er1 sich an den ersten besten ,fremden zu wenden1 den er auf der ,landstrae trfe4 ,nun war der erste1 den er traf1 ein freundlicher ,mann von stattlicher ,gestalt1 nicht jung und nicht alt1 und es schien dem ,armen1 als ob sich vor diesem ,mann alle ,bume und ,blumen und ,grashalme tief verneigten4 ,da glaubte er1 das msse der liebe ,gott selber sein1 nahm schnell seine ,mtze ab1 faltete die ,hnde und betete ein ,vaterunser4 ,und es war auch der liebe ,gott1 der wute schon1 was ,klaus wollte1 und sprach3 ,du suchst einen ,paten fr dein ,kindlein6 ,wohlan1 ich will es dir aus der ,taufe heben4 ,du bist allzu gtig1 o ,herr1 antwortete ,klaus1 aber ich danke dir4 ,du gibst denen1 welche haben1 dem einen ,gter1 dem andern ,kinder1 und so fehlt es oft beiden am ,besten3 der ,reiche hat vollauf zu essen1 und der ,arme hungert4 ,da wandte sich der ,herr und ward nicht mehr gesehen4 ,klaus ging eine ,strecke weiter1 und bald kam ein ,kerl auf ihn zu1 der sah nicht nur aus wie der ,teufel1 sondern war es auch und fragte ,klaus1 wen er suche4 ,einen ,paten fr mein ,kindlein1 war die ,antwort4 ,ei1 sagte jener1 so nimm mich1 ich will es reich machen4 ,wer bist du denn8 fragte ,klaus4 ,ich bin der ,teufel4 ,der ,teufel6 rief ,klaus und ma den ,kerl vom ,horn bis zum ,pferdefu1 dich mag ich nicht zum ,gevatter4 ,geh heim zu deiner ,gromutter6 ,gott sei bei uns6 ,da wandte sich der ,teufel und ging fort1 indem er gegen den ,armen ein abscheuliches ,gesicht machte und die ,luft mit ,schwefelgestank erfllte4 ,hierauf begegnete dem ,kindesvater wiederum ein ,mann1 der war so dnn und drr wie eine ,bohnenstange und klapperte beim ,gehen4 ,der fragte auch3 ,wen suchst du8 und bot sich zum ,paten des ,kindes an4 ,wer bist du8 fragte ,klaus wieder4 ,ich bin der ,tod1 sprach jener mit heiserer ,stimme4 ,da war ,klaus zu ,tode erschrocken1 doch dachte er1 bei dem wre sein ,shnchen vielleicht am besten aufgehoben1 und sagte3 ,du bist der ,rechte4 ,arm oder reich1 du machst alle gleich4 ,komm nur zu rechter ,zeit1 am ,sonntag soll die ,taufe sein4 ,und am ,sonntag kam richtig der ,tod und ward ,taufpate des ,kleinen1 und der ,junge wuchs frhlich heran4 ,als er nun in die ,jahre kam1 wo er etwas erlernen sollte1 damit er knftig sein ,brot verdiene1 erschien der ,pate und nahm ihn mit sich in einen finsteren ,wald4 ,da standen allerlei ,kruter1 und der ,tod sprach3 ,jetzt sollst du als ,patengeschenk das rechte1 wahre ,heilkraut von mir empfangen1 und dadurch sollst du ein ,doktor ber alle ,doktoren werden4 ,doch merke wohl1 was ich dir sage6 ,wenn man dich zu einem ,kranken ruft1 wirst du allemal meine ,gestalt erblicken4 ,stehe ich zu ,hupten des ,kranken1 so darfst du versichern1 da du ihn wieder gesund machen kannst4 ,wenn er aber ins ,gras beien mu1 so stehe ich zu des ,kranken ,fen4 ,dann sage nur3 ,hier kann kein ,arzt der ,welt helfen1 und ich auch nicht#86 ,aber brauche ja nicht das ,heilkraut gegen meinen ,willen1 sonst ergeht es dir bel6 ,damit ging der ,tod seines ,weges1 und der junge ,mensch begann seine ,wanderschaft4 ,es dauerte nicht lange1 so wurde er berhmt4 ,man sagte1 er sei der grte ,arzt auf ,erden1 denn sobald er die ,kranken nur ansehe1 wisse er1 ob sie leben oder sterben wrden4 ,und so war es in der ,tat4 ,nun geschah es1 da der ,wunderarzt in ein ,land kam1 dessen ,knig schwer krank lag4 ,die ,hofrzte hatten alle ,hoffnung aufgegeben4 ,weil aber ,knige nicht lieber sterben als andere ,menschen1 so hoffte der kranke ,knig dennoch1 der ,wunderdoktor werde ihn wieder gesund machen4 ,er lie ihn also rufen und versprach ihm groen ,lohn4 ,der ,knig hatte aber eine ,tochter1 die war so schn und so gut wie ein ,engel4 ,als der ,arzt in das ,schlafzimmer des ,knigs trat1 sah er zwei ,gestalten an dessen ,lager stehen1 zu ,hupten die schne1 weinende ,knigstochter1 zu ,fen den kalten ,tod4 ,und die ,knigstochter bat ihn gar rhrend1 den geliebten ,vater zu retten1 aber die ,gestalt des finsteren ,paten wollte nicht von der ,stelle weichen4 ,da sann der ,doktor auf eine ,list4 ,er lie die ,diener das ,bett des ,knigs schnell umdrehen und gab ihm geschwind einen ,tropfen von dem ,heilkraut1 so da der ,tod betrogen war und der ,knig gerettet4 ,der ,tod aber verlie das ,zimmer1 indem er drohend den langen1 knchernen ,zeigefinger gegen seinen ,paten erhob4 ,dieser hatte aber die reizende ,prinzessin liebgewonnen1 und auch sie schenkte ihm ihr ,herz aus inniger ,dankbarkeit4 ,aber bald darauf erkrankte sie schwer1 und der ,knig versprach1 wer sie gesund mache1 der solle sie zur ,frau haben und nach ihm ,knig werden4 ,da eilte der ,jngling zu der ,kranken1 sah aber zu ihren ,fen stehen -- den ,tod4 ,noch einmal bte er dieselbe ,list wie bei dem ,knig1 so da die ,prinzessin wiederauflebte und ihn dankbar anlchelte4 ,aber der ,tod warf einen tdlichen ,ha auf den ,jngling1 fate ihn mit eiserner1 eiskalter ,hand und fhrte ihn hinweg in eine weite1 unterirdische ,hhle4 ,in dieser brannten viel taufend ,kerzen1 groe und kleine4 ,einige hatten gerade angefangen zu brennen1 andere wollten schon ausgehen4 ,sieh nun1 sprach der ,tod zu seinem ,paten1 hier brennt eines jeden ,menschen ,lebenslicht4 ,die ganz groen sind die ,kinder1 die halbgroen die ,leute1 welche in den besten ,jahren stehen1 und die kleinen die ,alten2 aber auch das ,licht eines ,kindes brennt oft frh aus4 ,zeige mir doch meines6 bat der ,arzt den ,tod1 und dieser zeigte auf ein ganz kleines ,stmpfchen1 welches schon auszugehen drohte4 ,ach1 liebster ,pate1 erneuere es mir doch1 damit ich meine schne ,braut1 die ,knigstochter1 heiraten und ,knig werden kann6 ,das geht nicht1 versetzte der ,tod kalt4 ,erst mu ein ,licht ganz ausbrennen1 ehe ein neues angesteckt wird4 ,dann setze doch gleich das alte auf ein neues6 bat der ,jngling4 ,wohlan1 das will ich tun1 erwiderte der ,tod1 nahm ein langes ,licht und tat1 als ob er ihm das ,stmpfchen aufstecken wollte4 ,dabei aber stie er mit ,willen das kleine um1 so da es ausging4 ,in demselben ,augenblick fiel der ,arzt um und war tot4 ,wider den ,tod ist nmlich kein ,kraut gewachsen4 _/,ludwig ,bechstein4_/ ,der ,schmied von ,jterbog4 ,im ,stdtchen ,jterbog hat einmal ein ,schmied namens ,peter gelebt1 von dem erzhlen die ,alten den ,jungen noch heutzutage ein seltsames ,mrchen4 ,dieser ,schmied hatte nmlich als junger ,bursche einen sehr strengen ,vater und hielt ,gottes ,gebote treulich4 ,er machte groe ,reisen und erlebte viele ,abenteuer4 ,dabei war er in seinem ,handwerk ungemein tchtig und geschickt4 ,unter anderm besa er eine ,salbe1 welche jeden ,harnisch undurchdringlich machte1 der damit bestrichen wurde4 ,im ,heere ,kaiser ,friedrichs des ,rotbarts wurde er oberster ,rstmeister und machte dessen ,kriegszge nach ,italien und dem ,morgenlande mit4 ,aber nach des ,kaisers ,tode kehrte er mit groem ,reichtum in die ,heimat zurck1 wo er erst gute ,tage1 nachher aber auch bse erlebte und ber hundert ,jahre alt wurde4 ,nun sa ,schmied ,peter eines schnen ,tages in seinem ,garten unter einem alten ,birnbaum1 da ritt ein graues ,mnnlein auf einem ,esel zu ihm heran2 das war sein ,schutzgeist1 der ihm schon viel ,gutes erwiesen hatte4 ,das ,mnnlein herbergte daher auch bei dem ,schmied und lie ihn seinen ,esel beschlagen1 was dieser gern tat1 ohne ,lohn dafr zu fordern4 ,als die ,arbeit fertig war1 sagte das ,mnnlein3 ,nun darfst du drei ,wnsche tun1 ,peter2 vergi aber das ,beste nicht6 ,da wnschte sich der ,schmied folgendes3 ,erstens1 weil mir die ,diebe so oft meine ,birnen stehlen1 so soll fortan keiner1 der auf den ,baum steigt1 ohne meinen ,willen wieder heruntersteigen knnen2 und zweitens1 weil ich auch fters in meiner ,stube bestohlen worden bin1 so soll niemand ohne meinen ,willen in die ,stube kommen knnen1 auer durchs ,schlsselloch4 ,bei jedem dieser trichten ,wnsche warnte das ,mnnchen3 ,peter1 ,peter1 vergi ja das ,beste nicht6 ,da tat der ,schmied den letzten ,wunsch3 ,drittens1 das ,beste ist ein guter ,schnaps2 also wnsche ich1 da meine ,flasche niemals leer werde6 ,deine ,wnsche sind gewhrt1 sprach das ,mnnchen1 strich im ,weggehen mit der ,hand ber einige ,stangen ,eisen1 die in der ,schmiede lagen1 setzte sich auf seinen ,esel und ritt weiter4 ,das ,eisen war aber in blankes ,silber verwandelt4 ,nun war der arme ,schmied wieder reich und lebte fort und fort bei guter ,gesundheit1 denn der ,trank in der ,flasche war1 ohne da er es wute1 ein ,lebenselixier4 ,endlich klopfte der ,tod an seine ,tr1 der ihn so lange verschont hatte4 ,peter war scheinbar auch bereit1 mit ihm zu gehen1 bat ihn aber erst um eine kleine ,gunst4 ,sei doch so gut1 sagte er zu dem ,tod1 und hole mir ein paar ,birnen von dem ,baum6 ,ich selber bin zu alt und schwach hinaufzusteigen4 ,der ,tod stieg auf den ,baum1 und der ,schmied sprach3 ,bleib oben61 denn er wollte gern noch lnger leben4 ,der ,tod fra alle ,birnen vom ,baum1 dann mute er fasten1 und vor ,hunger verzehrte er sich selbst mit ,haut und ,haar4 ,daher kommt es auch1 da er jetzt nur noch ein scheuliches1 drres ,gerippe ist4 ,auf ,erden aber starb niemand mehr1 weder ,mensch noch ,tier4 ,darber entstand viel ,unheil1 und endlich ging der ,schmied zu dem drren1 klappernden ,tod und machte mit ihm aus1 da er ihn fortan in ,ruhe lassen solle4 ,dann lie er ihn laufen4 ,wtend floh der ,tod von dannen und begann wieder sein ,werk unter ,menschen und ,tieren4 ,weil er sich jedoch an dem ,schmied nicht rchen konnte1 bat er den ,teufel1 da dieser ihn hole4 ,aber der ,schmied roch den ,schwefel schon1 ehe der ,teufel ankam1 schlo seine ,stubentr zu und hielt mit seinen ,gesellen einen ledernen ,sack vor das ,schlsselloch4 ,wie nun der ,teufel hindurch war1 banden sie den ,sack schnell zu1 trugen ihn zum ,ambo und hmmerten ganz unbarmherzig mit den schwersten ,hmmern auf den ,teufel los1 so da ihm ,hren und ,sehen verging4 ,sobald er ein wenig zu sich kam1 mute er versprechen1 nie wiederzukommen2 dann lieen sie ihn los4 ,darauf lebte der ,schmied von ,jterbog noch lange ,zeit in ,ruhe und ,frieden1 bis alle seine ,freunde und ,bekannten gestorben waren und er selbst des ,erdenlebens mde wurde4 ,er machte sich deshalb auf den ,weg nach dem ,himmel und klopfte ganz bescheiden ans ,tor4 ,da schaute der heilige ,petrus heraus1 und ,peter der ,schmied erkannte in ihm seinen ,schutzgeist1 der ihn oft aus ,not und ,gefahr errettet und ihm zuletzt die drei ,wnsche gewhrt hatte4 ,jetzt aber sprach ,petrus zu ihm3 ,hebe dich weg von hier1 der ,himmel bleibt dir verschlossen2 du hast das ,beste zu wnschen vergessen1 nmlich die ewige ,seligkeit6 ,da wandte sich ,peter und gedachte1 sein ,heil in der ,hlle zu versuchen1 und fand auch bald den breiten ,weg dahin4 ,wie aber der ,teufel hrte1 da der ,schmied von ,jterbog da sei1 schlug er ihm das ,hllentor vor der ,nase zu und rief alle seine ,gesellen zur ,verteidigung gegen ihn herbei4 ,illustration3 _/,der ,schmied von ,jterbog4_/ ,da nun der ,schmied weder im ,himmel noch in der ,hlle ,zuflucht fand und es ihm auf ,erden gar nicht mehr gefallen wollte1 so stieg er in den ,kyffhuserberg hinab zu ,kaiser ,friedrich1 dessen ,rstmeister er einst gewesen war4 ,der ,kaiser freute sich ungemein1 einen so treuen ,diener wiederzusehen1 und fragte ihn sogleich1 ob die alten ,raben noch um den ,berg flgen4 ,und als ,peter das bejahte1 seufzte der ,rotbart4 ,der ,schmied aber blieb bei dem ,kaiser im ,berge1 wo er dessen ,lieblingspferd und auch die ,pferde der ,prinzessinnen beschlgt1 bis einst die ,raben nicht mehr um den ,berg fliegen und die ,stuude der ,erlsung schlgt4 ,das wird geschehen1 so glaubt das ,volk1 wenn anf dem ,ratsfelde beim ,kyffhuser ein drrer1 abgestorbener ,birnbaum wieder zu grnen und blhen beginnt4 ,dann tritt der ,kaiser mit all seinem ,gefolge hervor1 schlgt die groe ,befreiungsschlacht und hngt seinen ,schild an den grnen ,baum4 ,hierauf begibt er sich mit all den ,seinen zur ewigen ,ruhe4 _/,ludwig ,bechstein4_/ ,ein ,traum4 ,in ,ostfriesland herrschte nach dem ,siebenjhrigen ,kriege groe ,not unter dem ,volk4 ,die ,franzosen hatten den ,einwohnern alles genommen1 was sie vorfanden1 und berschwemmungen hatten dem ,lande viel ,schaden getan4 ,nun wohnte dort zu jener ,zeit1 und zwar nicht weit von der hollndischen ,grenze1 ein armer ,mann mit seiner ,frau in einer kleinen ,lehmhtte4 ,beide waren fleiig und sparsam4 ,als aber die kalten ,wintertage kamen1 stieg ihre ,not aufs hchste4 ,da hatte der ,mann eines ,morgens einen seltsamen ,traum gehabt und sagte zu seiner ,frau3 ,ich gehe heute nach ,emden4 ,mir hat nmlich getrumt1 da ich da auf der ,brcke vor dem ,rathaus mein ,glck machen werde4 ,was sagst du dazu8 ,trume sind ,schume1 antwortete die ,frau1 aber du kannst es ja versuchen4 ,vielleicht findest du dort ,arbeit1 wenn du auch nicht reich wirst4 ,der ,mann zog also feinen wrmsten ,rock an und ging nach ,emden1 wo er zeitig auf der ,rathausbrcke anlangte4 ,es war ein bitterkalter ,tag1 und niemand kmmerte sich um ihn1 wie er da von ,morgen bis ,abend auf und ab ging4 ,schon wollte die ,sonne sinken1 und mit ihr seine ,hoffnung1 da trat ein ,ratsherr an ihn heran nnd sagte3 ,lieber ,mann1 ich sehe1 ,ihr geht hier den ganzen ,tag auf der ,brcke hin und her und haltet ,euch selbst und den ,weg warm4 ,erwartet ,ihr jemand8 ,ja und nein1 antwortete der ,mann und erzhlte dem ,ratsherrn seinen ,traum4 ,trume sind ,schume6 sprach dieser4 ,wer das nicht glaubt und sein ,bett verkauft1 der liegt bald nackt und kalt im ,stroh4 ,ich hatte einmal einen hnlichen ,traum4 ,du mut#81 so trumte mir1 ber die ,ems gehen und dich so und so wenden1 erst rechts1 dann links4 ,dann kommst du an einen ,kreuzweg2 an dem ,kreuzweg steht ein ,huschen1 vor dem ,huschen steht ein ,birnbaum1 und unter dem ,birnbaum liegt ein ,schatz begraben4#8 ,aber meint ,ihr1 da ich daran glaubte8 ,trume sind ,schume#81 sagte ich mir und dachte nicht weiter daran4 ,kann wohl sein1 ,herr1 kann wohl sein1 sagte der ,mann1 ich will deshalb auch lieber heimgehen4 ,guten ,abend1 ,herr6 ,guten ,abend und glckliche ,reise6 sprach der ,ratsherr4 ,der ,arme ging anfangs langsam dahin1 aber je weiter er kam1 desto schneller wurde sein ,schritt1 bis er zuletzt frmlich lief und schweitriefend vor seiner ,lehmhtte anlangte4 ,seine ,frau sa mittlerweile am ,herd und wartete auf ihn4 ,auf dem ,herd stand ein ,topf voll ,kartoffeln1 die kochten schon1 aber der ,mann wollte nicht kommen1 und der ,frau wurde angst4 ,endlich jedoch hrte sie drauen ,schritte1 die ,tr ging auf1 und atemlos strzte er herein4 ,nun setz' dich und i erst1 dann erzhle6 sagte sie4 ,jetzt essen8 erwiderte er4 ,dazu haben wir keine ,zeit4 ,hole mir ,spaten und ,laterne1 dann komm mit und hilf mir graben6 ,obgleich die arme ,frau fast befrchtete1 ihr ,mann sei von ,sinnen1 so tat sie doch1 was er ihr befohlen hatte1 und in nicht gar langer ,zeit fanden die beiden ,schatzgrber unter dem ,birnbaum einen irdenen ,topf voll ,geld6 ,an dem ,kreuzwege wurde bald darauf ein neues1 freundliches ,huschen gebaut4 ,die ,bewohner hatten nicht nur ihr gutes ,brot1 sondern halfen auch andern ,leuten gern1 wenn es not tat4 ,im ,hause aber stand auf dem ,schrank der irdene ,topf mit einer ,schrift daran1 die weder der ,mann noch die ,frau lesen konnte4 ,da wurde es wieder einmal ,herbst4 ,es hatte stark geregnet1 und die ,wege waren grundlos geworden4 ,ein hollndischer ,pfarrer trat ins ,haus und fragte die guten ,leute1 ob er sich ein wenig bei ihnen ausruhen drfe4 ,sein ,wagen1 sagte er1 stecke nicht weit davon in dem weichen ,lehmboden1 und es werde wohl eine ,stunde dauern1 bis der ,kutscher weiterfahren knne4 ,der ,herr ,pastor wurde natrlich gebeten1 den ,ehrenplatz am ,herde einzunehmen4 ,er lie sich in den groen ,lehnstuhl nieder und streckte die kalten ,fe gegen das ,herdfeuer4 ,wie er nun so dasa1 fiel ihm der irdene ,topf oben auf dem ,schrank in die ,augen1 und er fragte1 was daran geschrieben stehe4 ,die ,leute erzhlten ihm1 der ,topf sei ein altes ,erbstck1 doch die ,schrift knnten sie nicht lesen4 ,der ,pfarrer trat an den ,schrank1 besah das ,gef von rechts und von links und sagte3 ,nun1 lesen kann ich die ,schrift wohl3 ,unter diesem ,topf steht noch ein grerer#83 was das aber bedeutet1 wei ich auch nicht4 ,der ,mann und die ,frau sahen einander an1 als wenn sie sagen wollten3 ,wir aber wissen's jetzt2 doch lieen sie den ,pfarrer nichts merken4 ,mittlerweile war der ,kutscher gekommen und meldete dem ,pfarrer1 er knne nun weiterfahren1 der ,wagen stehe vor der ,tr1 und damit nahm der fremde ,herr ,abschied4 ,am ,abend desselben ,tages hoben ,mann und ,frau noch den zweiten und greren ,schatz1 und auch damit haben sie in den ,zeiten1 wo das ,land unter der ,herrschaft ,napoleons seufzte1 recht viel ,gutes getan4 _/,t4 ,kerkhoff4_/ ,der ,zwerg und die ,gerstenhre4 ,ein reicher ,bauer stand in seiner ,scheune und schaute zufriedenen ,herzens an1 was ihm der ,sommer und der ,herbst gebracht hatten4 ,bis zum hohen ,giebel hinauf war alles voll goldener ,garben1 und drauen auf dem ,felde standen noch ,hunderte1 so reich war die ,ernte gewesen4 ,dazu war das ,stroh so lang und die hren so voll wie seit ,jahren nicht4 ,als er nun so dastand und an das ,dreschen im ,winter dachte1 wie auch an die schweren ,scke ,korn1 die er dem ,mller in der ,stadt verkaufen wollte1 und an die vielen blanken ,taler1 die er dafr nach ,hause bringen wrde1 da raschelte etwas ganz leise in einem ,haufen ,stroh1 der neben ihm lag4 ,der ,bauer glaubte1 es sei eine ,maus1 und fate schon seinen ,stock fester1 um sie totzuschlagen4 ,allein wie verwunderte er sich1 als statt der ,maus eine kleine ,gestalt aus dem ,stroh hervortrat1 die freilich nicht viel grer war1 aber auf zwei ,beinen ging und ein rotes ,kppchen auf dem ,kopfe trug6 ,dieses lftete der kleine ,wicht gar hflich und sprach mit feiner ,stimme3 ,herr ,bauer1 ich habe eine groe ,bitte an ,euch4 ,nun1 was willst du denn1 kleiner ,mann8 fragte der4 ,wolltet ,ihr wohl die ,gte haben1 sprach der ,zwerg1 mir tglich um diese ,zeit eine ,gerstenhre zu schenken8 ,es soll nicht zu ,eurem ,schaden sein4 ,der ,bauer1 der wohl wute1 da man gegen solch kleines ,volk freundlich sein mu1 sprach3 ,gewi1 das soll geschehen4 ,kommt nur immer um die ,mittagsstunde her1 dann gebe ich ,euch gern1 was ,ihr begehrt4 ,damit trat er ein wenig beiseite1 zog aus einer der ,garben eine schne ,gerstenhre hervor und reichte sie dem ,mnnlein4 ,das wandte sich mit nachdenklicher ,miene gegen den ,haufen ,stroh1 aus dem es hervorgekommen war1 und sprach3 ,ihr habt diesen groen ,berg vor unsere ,hhle geschoben4 ,wenn er da liegenbleibt1 so kann ich mit ,eurer freundlichen ,gabe nicht in unsere ,wohnung zurck4 ,ist es weiter nichts8 sagte der ,bauer und schob mit dem ,fu das ,stroh beiseite4 ,es zeigte sich nun unten an der ,wand eine ffnung so gro wie ein ,mauseloch4 ,das ,wichtlein lftete wieder sein ,kppchen1 dankte dem ,bauer1 nahm die schwere ,gerstenhre auf die ,schulter und schleppte seine ,last unter lautem ,schnaufen davon4 ,den langen ,halm in das ,loch hineinzubringen1 war ihm keine leichte ,arbeit1 und es dauerte wohl eine halbe ,minute1 bis der letzte ,zipfel in der ffnung verschwunden war4 ,der ,bauer ging von nun an alle ,mittage in die ,scheune und gab dem ,zwerg seine ,gerstenhre1 und von dieser ,zeit an gedieh sein ,vieh auf eine wunderbare ,weise1 obgleich es weniger ,futter und ,pflege verlangte als sonst4 ,es war eine wahre ,lust1 die runden1 fetten ,schweine anzuschauen1 die kaum aus den ,augen sehen konnten und sich nur mit ,mhe an den ,futtertrog schleppten4 ,solch blanke ,khe wie auf seinem ,hofe fand man weit und breit nicht4 ,sie gaben die fetteste ,milch1 und die ,butter verkaufte die ,buerin zu den allerhchsten ,preisen4 ,auch die ,pferde1 die doch tglich nur einige ,handvoll ,hafer und ein wenig ,heu bekamen1 waren glatt und schn und zogen ,pflug und ,wagen doppelt so gut als frher4 hnlich ging es mit den ,hhnern3 sie legten fast das ganze ,jahr hindurch1 und manchmal sogar ,eier mit zwei ,dottern darin4 ,dies alles gefiel dem ,bauer und der ,buerin gar wohl1 und da sie recht gut wuten1 wem sie den ,segen zu verdanken hatten1 so priesen sie das ,zwerglein alle ,tage und reichten ihm gern die gewohnte ,gabe4 ,eines ,tages im ,winter aber1 als es drauen ,stein und ,bein fror1 sa der ,bauer allzu behaglich in seinem ,lehnstuhl am warmen ,ofen und wartete auf das ,mittagessen4 ,jedesmal1 wenn die ,tr aufging1 roch er schon sein ,lieblingsgericht1 nmlich ,schweinsbraten mit pfeln und ,pflaumen1 und da wollte er natrlich nicht gern in die eisige ,winterklte hinaus1 blo um dem ,kleinen in der ,scheune seine ,gerstenhre zu geben4 ,er rief deshalb einen seiner ,knechte herbei und sagte ihm1 was er tun solle4 ,dieser1 ein vorwitziger ,mensch1 hatte schon lange gewnscht1 das seltsame ,mnnchen zu sehen1 von dem man sich im ,dorfe die wunderlichsten ,dinge erzhlte4 ,und als er nun dem ,wichtlein den ,halm reichte1 kitzelte er es ein wenig damit unter der ,nase1 so da es ein possierliches ,gesicht machte und anfing zu niesen4 ,darber wollte sich der ,knecht totlachen4 ,als aber der ,zwerg sich mhte1 die ,gerstenhre in das ,loch hineinzuschleppen1 rief der grobe ,kerl3 ,nun seht doch1 wie das kleine ,ding zieht und zerrt1 als ob der ,halm ein ,baum wre6 ,kurz1 er verhhnte das ,mnnlein auf alle ,weise4 ,dieses aber ward im ,gesicht so blutrot wie seine ,mtze und warf zornige ,blicke um sich4 ,am andern ,tage1 als der ,bauer wieder selbst kam1 um dem ,wichtlein die hre zu geben1 wartete er vergebens3 es erschien niemand4 ,er rief es mit schmeichlerischen ,worten und gab ihm die schnsten ,namen1 allein alles war umsonst4 ,auch am folgenden ,mittag kam es nicht4 ,das ,mnnlein war und blieb verschwunden4 ,von nun ab ging alles auf dem ,hofe den ,krebsgang4 ,die ,pferde1 ,khe und ,schweine fraen ganze ,berge von ,futter auf1 waren aber immer hungrig und wurden immer magerer4 ,den ,pferden konnte der ,bauer seinen ,hut auf die ,hftknochen hngen1 wenn er gewollt htte1 und ziehen wollten sie gar nicht mehr1 weder ,pflug noch ,wagen4 ,die ,khe gaben nur noch die dnnste1 blauste ,milch1 und an ,verkauf von ,butter war nicht mehr zu denken4 ,die ,schweine rannten magerer als ,windhunde unter den ,eichbumen umher1 und die ,hhner kriegten den ,pips und legten ,windeier1 oder wenn sie einmal ein ordentliches ,ei legten1 so fraen sie es selbst auf4 ,wie oft hat der ,bauer bereut1 da er damals nicht selbst hinausgegangen ist1 um dem ,zwerglein die gewohnte ,gerstenhre zu reichen6 ,aber die ,reue kam zu spt4 ,er hat denn auch schlielich all sein ,hab und ,gut mit groem ,schaden verkauft und ist ins ,ausland gezogen4 _/,heinrich ,seidel4_/ ,illustration3 _/,der ,zwerg und die ,gerstenhre4_/ ,die teuren ,eier4 ,in ,kleve ritt einmal ein reicher hollndischer ,kaufmann in einem ,gasthof ein und bestellte sich zwlf gekochte ,eier4 ,als sie ihm aber gebracht wurden1 konnte er sie nicht verzehren1 weil eben ein ,eilbote eintraf und ihn in einer dringenden ,angelegenheit heimberief4 ,also verlie er sogleich das ,haus1 sprang wieder auf sein ,pferd und ritt fort1 ohne die ,eier bezahlt zu haben4 ,zehn ,jahre spter jedoch kehrte der ,kaufmann wieder in demselben ,gasthof ein4 ,da sagte er zu dem ,wirt3 ,ich schulde ,euch noch das ,geld fr die ,eier1 die ,ihr mir vor zehn ,jahren kochen lieet4 ,wie gro ist die ,summe8 ,ja1 sagte der ,wirt1 die werden ,euch teuer genug zu stehen kommen1 ,herr4 ,nun1 meinte der ,kaufmann1 ich werde doch wohl ein ,dutzend ,eier bezahlen knnen6 ,das ist eben die ,frage1 entgegnete der ,wirt4 ,aber ,ihr werdet ja sehen4 ,kommt nur morgen aufs ,gericht1 denn ich habe ,euch lngst verklagt4 ,der ,kaufmann weigerte sich auch nicht4 ,und als sie nun am nchsten ,morgen vor den ,richter kamen1 rechnete ihm der ,wirt vor1 aus den zwlf ,eiern wrden zwlf ,kchlein gekommen sein1 und die ,kchlein wrden wieder ,eier gelegt haben1 aus welchen wieder ,kchlein gekommen sein wrden1 und so fort1 zehn ganze ,jahre lang1 was zuletzt eine ungeheure ,summe ausmachte4 ,auf dieser ,summe aber1 fgte er hinzu1 mu ich durchaus bestehen1 und der ,richter verurteilte den ,kaufmann auch wirklich dazu1 sie zu zahlen4 ,ganz niederschlagen verlie der reiche ,herr den ,gerichtssaal1 denn er sah nun ,armut und ,not leibhaftig vor ,augen4 ,da begegnete ihm ein altes ,mnnlein1 das sprach3 ,herr1 was habt ,ihr ,trauriges erlebt8 ,ihr seht ja aus wie die teure ,zeit6 ,ach1 seufzte der ,kaufmann1 wozu soll ich ,euch das alles erzhlen8 ,ihr knnt mir doch nicht helfen4 ,wer wei8 versetzte der ,alte4 ,ich bin ein guter ,ratgeber4 ,lat hren6 ,nun erzhlte ihm der ,kaufmann die ganze ,geschichte1 und das ,mnnlein sprach3 ,wenn es weiter nichts ist1 so geht nur gleich zum ,richter und sagt ihm1 die ,sache msse noch einmal verhandelt werden1 denn ,ihr httet einen ,rechtsanwalt gefunden4 ,dann will ich kommen und ,euch beistehen4 ,wenn ,ihr das fertigbringt1 sagte der ,kaufmann erleichterten ,herzens1 so will ich ,euch sechshundert ,gulden geben6 ,das wird sich finden1 meinte das ,mnnchen4 ,geht nur gleich hin6 ,das tat der ,kaufmann1 und der ,richter setzte einen ,tag fest1 wo die ,sache aufs neue zur ,verhandlung kommen und er mit seinem ,anwalt erscheinen solle4 ,als nun der ,gerichtstag kam1 war der ,hollnder zeitig genug da1 aber das ,mnnlein kam nicht4 ,die ,gerichtsherren hinter dem grnen ,tische fragten schlielich den ,kaufmann1 wo denn sein ,rechtsanwalt sei2 die ,stunde sei fast vorbei1 nach deren ,verlauf sie das erste ,urteil besttigen mten4 ,da endlich erschien das ,mnnchen1 und die ,richter wollten wissen1 warum er denn so lange ausgeblieben sei4 ,ich habe erst ,erbsen kochen mssen1 antwortete das ,mnnchen4 ,was habt ,ihr denn mit den ,erbsen machen wollen8 fragten die ,richter neugierig4 ,die habe ich pflanzen wollen1 gab der ,alte zur ,antwort4 ,ei1 lachten die ,herren1 gekochte ,erbsen pflanzt man doch nicht1 sonst kommen ja keine ,frchte6 ,und von gekochten ,eiern1 fiel das ,mnnchen ein1 wren auch keine ,kchlein gekommen6 ,darum seid so gut1 ihr ,herren1 und sprecht dem ,mann hier ein anderes ,urteil1 denn dieser schuldet dem ,wirt ja nur eine kleine ,summe fr zwlf gekochte ,eier1 und die will er ihm auch gern zahlen4 ,das leuchtete den ,richtern ein2 sie sprachen ein anderes ,urteil1 und der hollndische ,kaufmann bezahlte dem ,wirt das ,dutzend ,eier mit ,zinsen4 ,als er aber dem ,mnnlein danken wollte1 war es verschwunden4 _/,karl ,simrock4_/ ,der starke ,drescher4 ,eine ,geschichte von dem ,berggeist ,rbezahl4 ,es lebte ein ,bauer in ,schlesien1 der war steinreich4 ,man brauchte eine volle ,stunde1 um nur einmal ber seine ,felder zu gehen4 ,im ,sommer stand berall das ,korn so hoch1 da es ihn um eine ,kopfeslnge berragte1 und er selbst war wirklich nicht klein4 ,aber so reich der ,bauer war1 so hartherzig und habgierig war er auch4 ,seine ,knechte muten doppelt soviel arbeiten wie die bei den anderen ,bauern und erhielten doch nur halb soviel ,lohn4 ,daher war er in der ganzen ,umgegend als der rgste ,geizhals bekannt1 und schlielich hrte auch ,rbezahl1 der ,berggeist1 davon4 ,dieser beschlo deshalb1 den ,bauer zu zchtigen4 ,das machte er aber so4 ,er nahm die ,gestalt eines ,knechts an1 aber eines sehr schwchlichen1 und als solcher ging er zu dem ,bauer und sprach3 ,ach1 ,herr1 nehmt mich doch als ,drescher in ,euren ,dienst6 ,ich arbeite fr zwei und verlange nur wenig ,lohn4 ,erst mu ich sehen1 ob du auch stark genug bist1 sagte der ,bauer und ging mit ihm in die ,scheune1 wo er dem ,knecht ,arbeit gab4 ,wie wunderte sich aber der ,herr1 als er sah1 mit welcher ,kraft und ,gewandtheit der ,knecht den ,dreschflegel handhabte6 ,vom frhen ,morgen bis zum spten ,abend drosch er tapfer drauf los1 ohne zu ermden und ohne mehr als ein kleines ,stck ,brot dabei zu essen4 ,da rieb sich der geizige ,bauer vergngt die ,hnde1 denn solch einen ,knecht hatte er noch nie gehabt4 ,als nun des ,dreschers ,zeit um war1 bat er sich zum ,lohn nur so viel ,korn aus1 wie er forttragen knne4 ,damit war sein ,herr wohl zufrieden1 weil er bei sich dachte1 das wrde ja nicht viel sein4 ,wie erstaunte er aber1 als der kleine ,kerl einen der grten ,scke nahm1 ihn bis oben an den ,rand fllte1 und dann noch einen und zuletzt einen dritten und schlielich alle drei auf den ,rcken schwang und damit forteilen wollte6 ,holla6 rief der ,bauer und versuchte ihm die ,scke herunterzureien4 ,doch ehe er sich's versah1 drehte sich der drre ,drescher um1 packte die ganze ,scheune auf den ,rcken und fuhr damit in die ,lfte1 auf ,nimmerwiedersehen6 ,da erkannte der ,bauer1 da es kein anderer gewesen war als der ,berggeist ,rbezahl1 der ihn betrogen hatte4 ,er nahm sich aber die ,zchtigung so zu ,herzen1 da er sich fortan wohl htete1 seine ,knechte je wieder zu schinden4 _/,ferdinand ,goebel4_/ ,die befreiten ,seelen4 ,vor der ,seebachmhle hielt ein junger ,stadtherr mit der ,angelrute in der ,hand und sprach einen alten ,mann an1 der vor der ,tr sa3 ,ihr seid der ,mller1 nicht wahr8 ,ich htte ,lust1 ,forellen zu angeln4 ,was verlangt ,ihr fr die ,erlaubnis8 ,wollt ,ihr im ,ober- oder im ,untersee fischen8 fragte der ,alte4 ,im ,obersee4 ,das kostet nichts4 ,schn ,dank4 ,der junge ,fischer ging mit geschwinden ,schritten dem ,bach entgegen1 welcher dem hher gelegenen ,see entflo1 und der ,alte sah ihm mit listigem ,augenblinzeln nach4 ,dann rckte er den hlzernen ,stuhl aus dem ,schatten und lie sich die wrmende ,morgensonne auf den kahlen ,kopf scheinen4 ,so sa er wohl eine ,stunde lang1 da kam der ,angler wieder zurck2 er sah sehr verdrossen aus4 ,nun8 fragte der ,mller4 ,nichts habe ich gefangen1 erwiderte unwirsch der ,stadtherr4 ,natrlich1 kicherte der ,alte4 ,fische fangen1 wo keine sind1 das kann nicht einmal der heilige ,petrus4 ,und im ,obersee gibt's keine ,fische4 ,das httet ,ihr mir gleich sagen sollen4 ,warum seid ,ihr so eilig davongerannt8 ,aber jetzt kommt mit mir an den ,untersee6 ,dort werdet ,ihr reichlich entschdigt werden4 ,und zu ,mittag soll ,euch meine ,enkelin die ,fische blausieden1 und ein guter ,trunk ist in der ,seebachmhle auch zu haben4 ,gegen ,mittag kam der ,alte mit dem ,fremden zurck1 und letzterer sah sehr vergngt drein4 ,gebt mir die ,fische1 sprach der ,mller1 und setzt ,euch auf die ,bank1 bis die ,mahlzeit angerichtet ist6 ,er trug den reichen ,fang ins ,haus und nahm dann ,platz neben seinem ,gast4 ,der junge ,stadtherr streckte behaglich seine bestiefelten ,beine aus und reckte die ,arme4 ,wie kommt's denn1 ,alter1 fragte er1 da es im ,obersee keine ,fische gibt8 ,das will ich ,euch berichten1 entgegnete der ,mller4 ,kein ,mensch auf ,erden wei das besser als ich4 ,aber ,ihr mt mir versprechen1 reinen ,mund zu halten4 ,seine grauen ,augen funkelten seltsam1 und mit gedmpfter ,stimme begann er zu erzhlen3 ,heutzutage lt er sich nicht mehr blicken1 aber noch vor dreiig ,jahren konnte man ihn in mondhellen ,nchten am ,obersee sitzen sehen1 und er war nicht so arg1 als man ihn verschrien hatte4 ,von wem sprecht ,ihr8 fragte der ,fremde4 ,ei1 von meinem ,duzbruder1 dem ,wassermann4 ,ich fing ihn im ,netz und hielt ihn fr einen ,hecht4 ,aber als ich ihn ans ,ufer gebracht hatte1 verwandelte er sich in einen ,mann mit langen ,zhnen und grnen ,haaren und bat mich winselnd um ,erbarmen4 ,was war da zu machen8 ,ich lste ihn aus den ,maschen1 und dann wurden wir ,freunde und tranken ,brderschaft miteinander4 ,ihr habt mit dem ,wassermann ,brderschaft getrunken8 fragte der ,gast und sah den alten ,mller mitrauisch von der ,seite an4 ,so ist es1 und ich habe nie einen lustigeren ,kameraden gehabt4 ,eines ,tages lud er mich zu ,tisch4 ,zuvor gab er mir ein lflschchen1 und mit dem l mute ich meinen ,leib salben4 ,dann fuhren wir hinunter in den ,see1 wohl fnfzig ,klafter tief4 ,unten aber geleitete mich mein ,kamerad in sein ,haus1 und dann ging's zur ,mahlzeit4 ,schne ,nixen mit schillernden ,augen trugen die dampfenden ,schsseln auf und schnalzten mit den schuppigen ,schwnzen1 da es eine ,lust war4 ,und ,fische aller ,art spielten uns zu ,hupten wie hier oben die ,schwalben und die ,schmetterlinge4 ,als wir uns gesttigt hatten1 fhrte mich der ,wassermann in einen ,saal4 ,da standen irdene ,tpfe1 hundert und mehr1 und in jedem ,topf war ein ,ticken vernehmbar wie von einer ,wanduhr4 ,das sind die ,seelen der ,menschen1 die im ,see ertrunken sind#81 erklrte mein ,wirt1 und mir fuhr ein ,schauer ber den ganzen ,leib4 ,es war aber auf jedem ,topf der ,name des ,ertrunkenen geschrieben1 und mehr als einer war mir bekannt4 ,eine ,woche spter war ,kirchtag in ,seedorf1 und da ich wute1 da der ,wassermann nie einen ,kirchweihtanz versumte1 so schlo ich daraus1 da er an diesem ,tage nicht zu ,hause sein werde4 ,also salbte ich meinen ,leib mit dem zauberkrftigen l und tauchte in den ,see1 denn als ,christenmensch hielt ich's fr meine ,pflicht1 die gefangenen ,seelen zu erlsen4 ,glcklich fand ich den ,weg zu dem ,haus des ,wassermanns und kam in den ,saal1 wo die ,tpfe standen4 ,wie ,luftblasen stiegen die armen ,seelen in die ,hhe1 als ich die ,deckel hob1 und ich hob sie alle bis auf einen4 ,dann sperrte ich in jeden ,topf einen ,fisch und machte1 da ich auf das ,trockene kam4 ,am nchsten ,abend1 als der ,mond ins ,wasser schien1 legte ich mich auf die ,lauer4 ,da sah ich ihn1 den ,wassermann meine ich1 wie er mit einer ,weidenrute ingrimmig in den ,see schlug2 dazu schrie er3 ,forelle1 ,hecht und ,aal1 ,packt euch allzumal6 ,fort1 ihr ,seelenfresser1 ,fort aus meinem ,gewsser6#8 ,ich schlich mich nher heran und sah1 wie die ,fische1 die blinkenden ,rcken aneinandergedrngt1 den ,bach hinunterflohen bis in den ,untersee4 ,und seit jenem ,tag ist der ,obersee leer von ,fischen4 ,der ,wassermann duldet in seinem ,gebiet keinen einzigen mehr1 weil er meint1 sie htten ihm die ,seelen aufgefressen4 ber den ,untersee aber hat er keine ,gewalt2 das macht der ,bildstock am ,ufer4 ,und ist der ,wassermann nicht hinter ,eure ,schliche gekommen8 fragte der ,fremde4 ,das frchte ich eben1 versetzte der ,alte4 ,und ich hte mich wohl1 dem ,obersee nahe zu kommen4 ,aber es hilft alles nichts4 ,einmal mu ich doch noch hinunter1 um die letzte ,seele zu befreien1 die ich damals vergessen habe4 ,illustration3 _/,die befreiten ,seelen4_/ ,was war das fr eine ,seele8 ,der ,alte stockte4 ,endlich sprach er scheu3 ,es war die ,seele einer bitterbsen ,frau1 und weil sie mir das ,leben zur ,hlle gemacht1 bevor sie im ,see ertrank1 so wollte ich sie noch eine ,weile in dem ,topf zappeln lassen4 ,der ,stadtherr schauderte4 ,der alte ,mller aber erhob sich von seinem ,sitz1 legte den ,finger auf den ,mund und ging ins ,haus4 ,jetzt erschien auf der ,trschwelle ein hbsches blondgezpftes ,mdchen mit weier ,schrze und meldete1 die ,fische seien angerichtet4 ,gelt1 setzte sie hinzu1 der ,grovater hat ,euch allerhand nrrisches ,zeug erzhlt8 ,der ,arme ist vor zwei ,jahren in das ,mhlenwehr geraten und mit knapper ,not herausgezogen worden4 ,seit der ,zeit ist es hier -- sie tippte mit dem ,finger auf die ,stirn -- nicht ganz richtig mit ihm1 aber er tut niemandem etwas zuleide4 ,darauf fhrte sie den hungrigen ,gast in das ,haus1 und dieser labte sich an den blaugesottenen ,forellen und an dem khlen ,landwein1 den ihm die ,schne einschenkte4 ,der alte ,mller kam nicht mehr zum ,vorschein4 ,als der ,fremde im nchsten ,sommer wieder in der ,seebachmhle vorsprach1 trug das blonde ,mdchen ein schwarzes ,gewand3 sie trauerte um den ,grovater1 der im ,obersee ertrunken war4 ,in der letzten ,zeit1 sprach sie mit nassen ,augen1 war er ganz verwirrt und redete immer von seiner ,schwiegermutter1 die er erlsen msse4 -- -- -- ,gott sei seiner armen ,seele gndig6 _/,rudolf ,baumbach4_/ ,der arme ,musikant und sein ,kollege4 ,im ,prater1 dem groen ffentlichen ,park der alten ,kaiserstadt ,wien1 wurde an einem herrlichen ,sommertage ein ,volksfest gefeiert1 zu dem sich ,tausende von geputzten und frhlichen ,menschen eingefunden hatten4 ,hier und da sah man aber auch schlecht gekleidete ,bettler1 ,orgelmnner1 ,harfenspieler1 ,geiger und andere verschmte ,arme1 die auf milde ,gaben von ihren glcklicheren ,mitmenschen hofften und in der ,tat manchen ,kreuzer davontrugen4 ,nur einem war es noch nicht gelungen1 die ,aufmerksamkeit der ,vorbergehenden auf sich zu lenken1 obgleich er sich die grte ,mhe zu geben schien3 das war ein alter graukpfiger ,geiger4 ,schon lange stand er im ,schatten eines hohen1 breiten ,baumes und fiedelte tchtig drauf los4 ,die rechte ,hand1 die den ,bogen fhrte1 hatte nur drei ,finger4 ,sein ,gesicht war durch eine tiefe ,narbe entstellt4 ,das eine ,bein war vom ,knie herab von ,holz4 ,um seine ,schultern hing ein abgetragener ,soldatenmantel4 ,kurz1 alles kennzeichnete ihn als ,invaliden1 und wer ihn kannte1 der wute auch1 da er im ,jahre #ahji tapfer mitgefochten hatte in der ,schlacht bei ,aspern1 wo ,erzherzog ,karl den bis dahin unbesiegten ,napoleon schlug4 ,freilich geno der ,alte eine kleine ,pension2 da diese aber nicht zu seinem ,lebensunterhalt gengte1 so hatte er sich auf die ,musik verlegt1 die er sozusagen von seinem ,vater ererbt hatte1 denn der war ein ,bhme gewesen1 und die ,bhmen sind ja alle von ,natur musikalisch4 ,vor unserm ,geiger1 der sich manchmal zur ,sttze an den ,baumstamm lehnte1 sa aufrecht und mit des ,invaliden ,hut im ,maule sein treuer ,pudel1 um etwaige hingeworfene ,geldstcke einzusammeln4 ,bis zur spten ,nachmittagstunde jedoch war der ,hut noch ganz leer1 und wenn es so weiterging1 muten ,herr und ,hund sich ohne ,abendbrot schlafen legen4 ,da trat aus der vorbeiwogenden ,menge ein fein gekleideter ,herr hervor1 der den ,alten schon eine ,zeitlang beobachtet hatte1 drckte ihm ein ,goldstck in die ,hand und sprach freundlich1 aber in gebrochenem ,deutsch3 ,leiht mir doch ,eure ,geige auf ein ,stndchen6 ,ihr seid schon mde1 und ich bin noch frisch4 ,mit einem ,blick des ,dankes reichte der ,geiger sein ,instrument dem ,fremden1 denn was dieser wollte1 konnte er sich wohl denken4 ,auch war die ,geige keine von den schlechtesten1 und nachdem der ,herr sie ordentlich gestimmt hatte1 klang sie fast glockenrein4 ,jetzt1 ,kollege1 sprach er endlich1 will ich den ,leuten eins aufspielen1 und ,ihr mgt das ,geld annehmen4 ,damit fing er an zu spielen1 da der ,alte neugierig die ,geige betrachtete und meinte1 es sei seine eigene gar nicht mehr1 so hell und voll1 so freudig und dann wieder so traurig und klagend quollen die ,tne aus ihr hervor4 ,nun blieben auch die ,vorbergehenden stehen und wunderten sich des seltsamen ,schauspiels4 ,selbst die ,kutschen der ,vornehmen hielten an1 und bald regnete es nicht nur ,kupfer1 sondern auch ,silber und ,gold in den ,hut1 so da der ,pudel ihn nicht mehr halten konnte und vor rger oder ,vergngen zu knurren begann4 ,macht den ,hut leer6 riefen die ,leute dem ,invaliden zu4 ,er wird leicht noch einmal voll4 ,das tat der ,alte denn auch1 und richtig6 bald mute er ihn zum zweiten ,male in den ,sack leeren1 in welchem er seine ,violine zu tragen pflegte4 ,der ,fremde aber stand da mit leuchtenden ,augen vor der ungeheuren ,menschenmasse und entzckte mit seinem ,spiel aller ,herzen4 ,ein ,bravo folgte dem andern1 und keiner wich vom ,platze4 ,als nun aber des ,invaliden ,kollege schlielich in die ,melodie der sterreichischen ,nationalhymne ,gott erhalte ,franz1 den ,kaiser6 berging1 da flogen ,hte und ,mtzen von den ,kpfen1 und ein jeder sang das ,lied bis zu ,ende mit4 ,rasch gab der ,unbekannte dann die ,geige dem ,alten zurck und verschwand1 ehe dieser ihm noch ein ,wort des ,dankes sagen konnte4 ,wer war das8 rief das ,volk4 ,da trat ein ,herr vor und sagte3 ,ich kenne ihn wohl1 es war der berhmte ,alexander ,boucher1 der hier seine ,kunst im ,dienste der ,barmherzigkeit bte4 ,lat uns aber auch seinem edlen ,beispiel folgen6 ,damit nahm er seinen eigenen ,hut1 ging herum und sammelte noch einmal1 und aufs neue flogen die ,geldstcke hinein4 ,dann rief er laut3 ,boucher lebe hoch6 ,hoch6 hoch6 hoch6 rief das ,volk1 und der alte ,musikant1 dem die ,trnen in den ,augen standen1 faltete die ,hnde und sprach ein inbrnstiges ,gebet fr seinen ,kollegen4 _/,w4 ,o4 von ,horn4_/ ,das ,gegengeschenk4 ,ein groer ,herr hatte sich einmal im ,walde verirrt und kam gegen ,abend an die ,htte eines armen ,khlers4 ,der war selbst ber ,land1 und die ,frau kannte den gndigen ,herrn nicht1 doch beherbergte sie ihn1 so gut sie konnte1 setzte ihm von ihren besten ,erdpfeln vor und sagte1 er msse leider auf dem ,heuboden schlafen1 denn es sei nur ein einziges ,bett im ,hause4 ,da nun aber der groe ,herr auch groen ,hunger mitgebracht hatte und todmde war1 so schmeckten ihm die ,erdpfel so gut wie die frischesten ,eidotter1 und auf dem duftenden ,heu schlief er besser als auf den weichsten ,daunen4 ,das rhmte er denn auch gegen die ,frau1 als er sich am nchsten ,morgen wieder auf den ,weg machen wollte1 und schenkte ihr dabei ein ,goldstck1 welches sie zum ,andenken behalten solle4 ,sobald der ,khler heimkehrte1 erzhlte ihm seine ,frau von dem vornehmen ,gast und zeigte ihm das ,geschenk4 ,aus der ,beschreibung1 die sie ihm von dem hohen ,herrn machte1 schlo der ,khler ganz richtig1 da es der ,frst des ,landes gewesen war1 und sagte3 ,es freut mich ungemein1 da ihm die ,erdpfel wie ,eidotter geschmeckt haben1 doch ein ,wunder ist es nicht1 denn bessere wachsen nirgends auf der ,welt als hier in unserm sandigen ,waldboden4 ,allein ein ,goldstck fr ein bescheidenes ,abendbrot und eine ,nacht auf dem ,heuboden1 das ist allzuviel6 ,ich will mich nchster ,tage aufmachen und dem ,frsten einen ordentlichen ,korbvoll ,erdpfel bringen2 er wird sie wohl nicht ausschlagen4 ,es dauerte keine acht ,tage1 so stand auch der ,khler in seinem ,sonntagsrock und mit dem ,korb in der ,hand vor dem frstlichen ,schlo und begehrte ,einla4 ,anfangs wollten ihn die ,schildwachen und ,lakaien nicht durchlassen2 er kehrte sich aber wenig daran und sagte1 sie sollten dem ,frsten nur melden1 da er ja nichts von ihm begehre1 sondern etwas bringe1 und wer etwas bringe1 der sei doch berall willkommen4 ,so kam er denn auch wirklich in den ,audienzsaal und sprach3 ,gndiger ,herr1 ,ihr habt neulich bei mir zu ,hause geherbergt und eine ,schssel ,erdpfel nebst einem ,nachtlager auf dem ,heu mit einem ,dukaten bezahlt4 ,das war zuviel1 obschon ,ihr ein groer ,herr seid4 ,darum bringe ich ,euch noch ein ,krbchen von den ,erdpfeln1 die ,euch wie frische ,eidotter geschmeckt haben4 ,mgen sie ,euch wohl bekommen1 und wenn ,ihr wieder einmal bei uns einkehrt1 so stehen ,euch noch mehr zu ,diensten4 ,die ,einfalt und ,herzlichkeit des guten ,mannes gefielen dem ,frsten gar sehr1 und weil er auch gerade bei guter ,laune war1 schenkte er ihm einen ,hof mit dreiig ,acker ,land4 ,nun hatte aber der ,khler einen reichen ,bruder1 der neidisch und habschtig war4 ,als dieser von dem ,glck des ,khlers hrte1 dachte er3 ,das knnte mir auch blhen4 ,ich hab' ein ,pferd1 das dem ,frsten gefllt2 doch meinte er neulich1 als ich sechzig ,dukaten dafr forderte1 es sei ihm zu teuer4 ,jetzt geh' ich hin und schenk' es ihm1 denn hat er dem ,bruder einen ,hof mit dreiig ,acker ,land fr ein ,krbchen ,erdpfel geschenkt1 so wird mir gewi noch ein viel greres ,gegengeschenk zuteil4 ,da nahm er das ,pferd aus dem ,stall und fhrte es stracks vor das frstliche ,schlo1 lie seinen ,knecht damit halten und drngte sich geradeswegs durch die ,schildwachen und ,lakaien in das ,audienzzimmer4 ,frstliche ,gnaden1 sagte er1 ich wei1 da ,euch mein ,pferd neulich in die ,augen gestochen hat4 ,fr ,geld hab' ich es damals nicht lassen wollen1 aber seid jetzt so gndig und nehmt es zum ,geschenk von mir an6 ,es steht schon drauen vor dem ,schlo und ist ein so stattliches ,tier1 wie ,ihr kaum eins in ,eurem ,marstall habt4 ,der ,frst merkte sogleich1 wo der ,hase hpfte1 und dachte bei sich3 ,warte nur1 du ,gaudieb1 dich will ich bezahlen6 ,ich nehme ,euer ,pferd von ,herzen gern an1 lieber ,mann1 sprach er1 obgleich ich kaum wei1 was ich ,euch dafr zum ,gegengeschenk geben soll4 ,doch es fllt mir eben ein1 da ich ein ,krbchen ,erdpfel stehen habe1 die wie frische ,eidotter schmecken und mir einen ,hof mit dreiig ,acker ,land gekostet haben4 ,damit ist ,euer ,pferd reichlich bezahlt1 ich htte es ja neulich fr sechzig ,dukaten haben knnen4 ,darauf lie der schlaue ,herr dem ,manne das ,krbchen mit ,erdpfeln reichen und entlie ihn in ,gnaden4 ,das ,pferd aber ward in den frstlichen ,marstall gefhrt4 _/,karl ,simrock4_/ ,wie der alte ,hermesbauer gestorben ist4 ,auf einer kleinen ,anhhe liegt der ,hermeshof und schaut weit ins stille ,tal nach ,zell hinab bis zur ,wallfahrtskirche4 ,in diese war der alte ,bauer1 solange er noch gesund war1 manchen ,samstag gewandelt der ,mutter ,gottes zuliebe1 und als er krank und krnker ward1 hatte er manchmal seine ,kinder in die ,kapelle hinabgesandt1 damit sie um eine glckliche ,sterbestunde beteten4 ,der ,kaplan von ,zell aber brachte ihm fters die heilige ,wegzehrung4 ,darum frchtete der ,hermesbauer das ,sterben auch nicht4 ,es war ein heier ,sommertag1 als der ,sensenmann auf dem ,hermeshof anklopfte1 um den ,bauer zu seiner ,frau1 die schon seit ,jahren auf dem ,kirchhofe von ,zell ruhte1 abzuholen4 ,die ,kinder1 alle erwachsen1 umstanden das ,sterbelager des ,vaters4 ,drunten im ,tal arbeiteten ,knechte und ,mgde1 um die ,weizenernte heimzubringen4 ,drben von der ,kinzig her zog ein ,gewitter dem ,tale zu4 ,schon rollte der ,donner in der ,ferne4 ,der ,himmel selbst flammt auf1 wenn ,frsten sterben1 sagt ,shakespeare1 und ein deutscher ,hofbauer ist auch ein ,frst4 ,er war es wenigstens noch zu ,zeiten des alten ,hermesbauern4 ,der hrte im ,sterben die ,stimme des kommenden ,wetters und wute1 da die ,ernte drunten lag am ,fue des ,hgels4 ,ich kann allein sterben1 hub der ,alte zu seinen ,kindern zu reden an4 ,helft ihr drunten den ,leuten ,garben binden und sorgt fr euer ,brot zur ,winterszeit6 ,ich brauch' keins mehr1 ich wart' auf den ,winter drunten im ,gottesacker4 ,hinter dem uralten ,kasten in der ,sterbekammer stand eine alte1 lange ,flinte1 im ,hause von jeher nur der ,brummler genannt4 ,schon der ,urahn des ,sterbenden hatte mit dem ,brummler das ,neujahr und die ,kirchweih ins ,tal hinuntergeschossen4 ,mit ihm wollte auch der sterbende ,hermesbauer seinen ,tod ansagen4 ,legt mir den ,brummler1 so sprach er weiter1 geladen unters ,kammerfenster und bindet ans ,schlo eine ,schnur6 ,die gebt ihr mir in die ,hand4 ,so geschah es1 und alsdann redete der ,alte weiter3 ,so1 jetzt geht ihr hinab und helft ,garben binden1 und der ,vater wartet auf den ,tod4 ,wenn der kommt1 zieh' ich die ,schnur am ,brummler4 ,wenn ihr den im ,tal drunten hrt1 dann kniet nieder und betet ein ,vaterunser und ,herr1 gib ihm die ewige ,ruhe6#8 -- denn euer ,vater ist tot4 ,und jetzt beht' euch ,gott6 ,bleibt brav1 wie ,vater und ,mutter es gewesen sind6 ,nun gab er jedem seiner ,kinder die ,hand zum ,abschied und mahnte sie zur ,eile mit den ,worten3 ,aber jetzt geht schnell1 's donnert schon wieder4 ,der ,alte hatte allezeit seinen ,willen1 fest wie ,eisen4 ,sein letzter ,wille aber war heute wie ,diamant4 ,die ,kinder1 immer gewohnt1 ihm zu folgen1 gehorchten auch hier4 ,weinend gingen sie den ,hgel hinab1 und unter ,trnen banden sie ihre ,garben4 ,trnenden ,auges schauten sie von ,zeit zu ,zeit von der ,arbeit hinauf zum ,hermeshof1 ob sie nicht vor dem ,donnern des ,himmels den ,brummler berhrt htten4 ,eben war die letzte ,garbe gebunden und geladen1 da fuhren ,blitz und ,schlag bers ,tal hin4 ,eine pltzliche ,stille folgte dem ,zucken und ,rollen vom ,himmel her -- da fllt ein ,schu vom ,hof herab3 der ,brummler gibt das ,todessignal des ,vaters4 ,neben dem ,erntewagen knieen die ,kinder und beten ein ,vaterunser und ,herr1 gib ihm die ewige ,ruhe1 und das ewige ,licht leuchte ihm64 ,dann fahren sie ihre ,garben den ,berg hinauf ins ,vaterhaus4 ,der ,vater ist tot1 da sie seine ,stube betreten4 ,die ,ernte ist daheim1 und der ,vater auch4 _/,heinrich ,hansjakob4_/ ,bruder ,klaus und die treuen ,tiere4 ,es war einmal ein frommer ,einsiedel1 den die ,leute ,bruder ,klaus hieen4 ,im ,schatten alter ,eichen auf einer ,waldwiese stand seine ,zelle1 und drei ,kameraden teilten mit ihm den engen ,raum1 ein ,fuchs1 ein ,waldkater und ein ,hase4 ,er hatte die ,tiere von ihrer frhsten ,jugend an aufgezogen1 und da war es ihm nicht schwer geworden1 sie so aneinander zu gewhnen1 da sie wie ,geschwister aus _/einer_/ ,schssel aen und auf _/einem_/ ,lager schliefen4 ,bruder ,klaus lebte gerade nicht schlecht4 ,die umwohnenden ,bauern versorgten ihn reichlich mit ,speise und ,trank1 und daher litten auch die drei ,tiere keinen ,mangel4 ,aber es kamen schlimme ,zeiten4 ,miwachs und ,hagelschlag hatten die ,erntehoffnung zunichte gemacht1 und die ,liebesgaben der ,landleute flossen sprlich4 ,am ,ende1 als der bleiche ,hunger durch die ,dorfgassen schlich1 blieben die ,spenden ganz aus1 und der arme ,einsiedel sah sich auf die ,frchte des ,waldes angewiesen4 ,aber die ,holzpfel und die ,schlehen wollten ihm gar nicht behagen1 und er magerte sichtlich ab4 ,die ,not ihres ,herrn ging den drei ,tieren sehr zu ,herzen1 zumal da sie selber unter dem ,mangel schwer zu leiden hatten4 ,am besten noch befand sich der ,hase1 denn in der ,umgebung der ,einsiedelei wuchs ,gras und ,klee in ,menge1 aber ,kater und ,fuchs vermiten schmerzlich die fetten ,bissen1 die ihnen ,bruder ,klaus vordem gereicht hatte1 und sie begannen1 den ,hasen mit scheelen ,augen anzusehen4 ,eines ,tages1 als der letztere im ,bergklee seine ,mahlzeit hielt1 traten ,fuchs und ,kater vor den ,einsiedel1 und der ,fuchs hub also an zu sprechen3 ,lieber ,vater6 ,so kann es nicht lnger fortgehen4 ,allzulange schon entbehrst du krftiger ,nahrung1 und die ,kutte schlottert bedenklich um deinen abgezehrten ,leib4 ,wie wre es1 wenn wir den ,langgehrten schlachteten und brieten8 ,ein saftiger ,hasenrcken wrde dir guttun1 und berdies ist es ja der ,hasen ,bestimmung1 in der ,pfanne zu schmoren4 ,so sprach der ,fuchs4 ,aber ,bruder ,klaus runzelte die ,stirn und sprach zrnend3 ,mitnichten1 du ,arger6 ,der ,hase hat1 wie ihr beide auch1 ,salz und ,brot mit mir gegessen4 ,ferne sei es von mir1 das heilige ,gastrecht in schnder ,weise zu verletzen6 ,hebet euch weg6 ,jetzt ergriff der ,waldkater das ,wort und sprach schmeichelnd3 ,deine ,rede1 mein ,vater1 klingt lieblich wie ,harfensaiten und ,schalmeien4 ,wie aber1 wenn der ,hase selbst sich erbte1 den ,opfertod fr dich zu leiden8 ,dann freilich -- -- -- sprach ,bruder ,klaus und zog die ,schultern in die ,hhe4 ,aber das wird der ,hase wohl bleibenlassen4 ,mit diesen ,worten entlie er die ,tiere4 ,am andern ,morgen1 als der ,einsiedel eine ,wassersuppe genossen und sein ,glcklein gelutet hatte und ausruhend auf der ,steinbank vor der ,tr sa1 kamen ,fuchs1 ,kater und ,hase heran1 stellten sich vor der ,bank auf und verneigten sich4 ,dann nahm der ,fuchs das ,wort3 ,bruder ,klaus1 du bist uns allezeit ein gtiger ,herr gewesen und hast jeden ,bissen mit uns geteilt4 ,darum halten wir es fr unsere ,pflicht1 dir jetzt1 da du ,not leidest1 nach ,krften beizustehen und dein teures ,leben zu fristen4 ,es ist notwendig1 da du ,fleischnahrung zu dir nehmest4 ,vergnne mir1 mein ,vater1 da ich fr dich in den ,tod gehe6 ,hier stehe ich4 ,tu mit mir nach deinem ,gefallen6 ,illustration3 _/,bruder ,klaus und die treuen ,tiere4_/ ,da sprach der ,waldkater3 ,freund1 du sprichst wie ein ,tor4 ,weit du nicht1 da ,fuchsfleisch eine hchst ungesunde ,speise ist8 ,willst du unsern ,wohltter vor der ,zeit unter den ,rasen bringen8 ,der ,fuchs seufzte tief auf4 ,bruder ,klaus aber sprach gerhrt3 ,lebe1 du treues ,tier1 und freue dich deines ,lebens6 ,darnach erhob der ,kater seine ,stimme3 ,wenn schon einer von uns sein ,leben lassen soll1 so will ich der eine sein4 ,herr1 nimm mein ,opfer an1 ich bitte dich6 ,so8 sprach der ,fuchs4 ,glaubst du etwas ,besseres zu sein als ich -- du1 ein fleischfressendes ,krallentier8 ,nein1 ,herr1 das ,fleisch dieses ,maushundes1 dem die ,knochen allenthalben hervorstehen wie die ,dornen am ,schlehbusch1 darfst du nimmermehr genieen6 ,geh hin1 mein ,freund6 sprach ,bruder ,klaus zu dem ,kater4 ,der ,wille1 nicht die ,gabe macht den ,geber4 ,ich danke dir4 ,dein ,opfer nehme ich nicht an4 ,jetzt1 meinte der ,hase1 drfe er1 ohne sich den ,vorwurf des ,undanks zuzuziehen1 hinter seinen beiden ,gesellen nicht zurckbleiben1 zumal da er nicht zu befrchten habe1 beim ,wort genommen zu werden4 ,er verneigte sich also vor dem ,einsiedel und sprach3 ,wenn ich auch zuletzt komme1 so ist doch mein ,eifer dir zu dienen nicht geringer als der meiner ,kameraden4 ,nimm mich hin1 ehrwrdiger ,vater6 ,ich sterbe gern fr dich4 ,da fuhr ,bruder ,klaus mit dem rmel seines hrenen ,gewandes ber die feuchten ,augen1 beugte sich zu dem ,hasen nieder und ergriff ihn bei den ,ohren4 ,dir werde dein ,wille1 du treues ,tier6 sprach er und trug den ,hasen in die ,klause4 ,nach einiger ,zeit kam er zurck und hngte den blutigen ,hasenbalg auf einen ,pfahl seines ,zaunes zum ,trocknen auf4 ,in seinen ,augen aber leuchteten ,trnen der ,rhrung4 ,am ,abend gab es in der ,klause ,hasenpfeffer und am nchsten ,mittag ,hasenbraten mit ,kraut1 und unter dem ,tisch saen ,fuchs und ,kater und labten sich an den ,knchelchen1 welche der ,einsiedel den treuen ,tieren zuwarf4 _/,rudolf ,baumbach4_/ ,der bekehrte ,stiefelknecht4 ,in der ,amtsstube des ,amtmanns stand ein ,stiefelknecht1 der brummte unzufrieden vor sich hin3 ,es ist doch ein jmmerlich ,ding um das ,leben1 wenn man immer so im ,winkel stehen und auf die ,herren ,stiefel warten mu6 ,und wie beschmutzt kommen sie oft an1 wie grob behandeln sie mich armen ,knecht6 ,wenn ich den einen ausziehe1 so tritt mich der andere4 ,ja1 die ,stiefel haben's gut1 die bekommen die ,welt zu sehen4 ,whrend ich hier in der dunklen ,ecke stehe1 gehen sie im ,sonnenschein spazieren1 und wenn sie mde heimkommen1 dann heit's3 ,stiefelknecht her6#81 und ich mu die groen ,herren ausziehen1 sie aber machen sich's bequem4 ,die ,stiefel1 denen diese ,rede galt1 gehrten dem ,schreiber4 ,er hatte sie ausgezogen und an die ,wand gestellt1 denn in der ,amtsstube trug er lieber ein ,paar weiche ,schlappschuhe an den ,fen4 ,bei der ,rede des unzufriedenen ,stiefelknechts machten beide ,stiefel lange ,schfte1 gerade wie die ,menschen bei anzglichen ,reden anderer ,leute lange ,gesichter zu machen pflegen4 ,da stie der ,stiefel des rechten ,beines den ,stiefel des linken ,beines an und sprach3 ,hast du's gehrt1 ,bruder8 ,der dumme ,stiefelknecht nennt uns ,herren und meint1 wir htten's gut1 weil er nicht wei1 wie gut er selber daran ist4 ,der ,lump hat den leichtesten ,dienst von uns allen4 ,aber wir1 wir werden den ganzen ,tag durch dick und dnn gejagt4 ,im ,sommer ersticken wir fast vor ,staub1 im ,winter frieren wir steif im ,schnee1 und wenn's regnet1 ersaufen wir fast4 ,und dann -- ach6 das ,pflaster und all die scharfen ,steine1 die auch kein ,erbarmen kennen6 ,ich mchte nur wissen1 wieviel ,haut sie mir heute schon wieder abgekratzt haben1 denn ich glaube wahrhaftig1 ich bin jetzt unten beinah durchsichtig geworden4 ,es ist ein mhseliges ,leben1 wenn man immer den ,diener spielen mu4 ,der ,stiefelknecht horchte auf4 ,bruder1 sprach jetzt der ,stiefel vom linken ,bein zu dem ,stiefel vom rechten ,bein1 das ewige ,treten wollte ich mir noch gefallen lassen1 aber das ,rumpeln mit der ,brste am ,abend oder am frhen ,morgen1 das verdriet mich am meisten4 ,ich mchte blo wissen1 warum wir bei all unserm ,elend auch noch glnzen sollen4 ,da hat's unser ,herr1 der ,schreiber1 gut4 ,dort sitzt er bequem auf seinem ,bock und schreibt4 ,wenn ich doch auch ein ,schreiber wre6 ,das meine ich auch1 seufzte der ,stiefelknecht4 ,der ,schreiber spritzte seine ,feder aus1 reckte sich ein wenig und seufzte3 ,gottlob1 da wieder ein ,tag vorbei ist6 ,so ein ,schreiber hat doch das jmmerlichste ,leben4 ,was ist er anders als ein armseliger ,federknecht8 ,da lob' ich mir's1 wenn man sein eigener ,herr ist1 wie der ,amtmann4 ,der arbeitet nur1 wenn er ,lust hat1 und wird alle ,tage dicker4 ,ich habe die ,plackerei satt4 ,ja1 wre ich doch auch ,amtmann6 ,er zog seufzend die ,stiefel an und steckte die ,schlappschuhe in die ,tasche seines fadenscheinigen ,rockes4 ,da trat der ,herr ,amtmann ein und sagte brummig3 ,du kannst nach ,hause gehen1 es ist ,feierabend4 ,du weit gar nicht1 wie gut du's hast4 ,der hhnt auch noch1 dachte der ,schreiber1 machte einen ungeschickten ,bckling und ging1 und die ,stiefel knarrten4 ,der ,amtmann ging in seine ,wohnstube zurck4 ,weil er aber die ,tr offen stehen lie1 konnte der ,stiefelknecht alles hren1 was darin vorging1 und bald hrte er auch den ,amtmann im tiefsten ,ba brummen3 ,da luft er hin1 der lockere ,schreiber4 _/,das_/ ,volk hat's gut6 ,nun setzt er sich zu einem ,glase ,bier und schmaucht in aller ,ruhe seine ,pfeife4 ,und ich8 ,bis morgen soll die ,arbeit fertig sein4 ,da liegt sie1 noch kaum angefangen4 ,was nur der ,herr ,minister denkt6 ,immer mehr ,arbeit und keinen ,heller ,zulage6 ,der ,geier hole solchen ,dienst6 ,ach1 wenn ich doch mein eigener ,herr wre6 ,ja1 ja1 der ,minister hat gut befehlen4 ,sonderbar6 dachte der ,stiefelknecht4 ,der ,dicke klagt auch4 ,da pochte es an der ,tr4 ,herein6 rief der ,amtmann4 ,es war sein ,hausarzt4 ,gut1 da ,sie kommen1 ,herr ,doktor1 sagte der ,amtmann4 ,ich befinde mich gar nicht wohl und mu noch die ,nacht hindurch arbeiten4 ,o der ,dienst1 der ,dienst6 ,der ,doktor befhlte des ,amtmanns ,puls und besah ihm die ,zunge2 dann sagte er3 ,legen ,sie sich schlafen1 bester ,freund6 ,ihnen fehlt weiter nichts als ,ruhe4 ,jawohl1 schlafen6 brummte der ,amtmann4 ,doktorchen1 ,sie haben's gut4 ,sie sind ,ihr eigener ,herr4 ,der ,doktor hielt sich den ,bauch vor ,lachen und rief3 ,ich mein eigener ,herr8 ,aller ,welt ,diener bin ich4 ,tag und ,nacht lt man mir keine ,ruhe4 ,glauben ,sie mir1 lieber ,freund1 der ,arzt ist die geplagteste aller ,kreaturen4 ,ja1 wenn ich mein eigener ,herr wre6 ,so viele ,kranke es in der ,stadt gibt1 so viele ,herren habe ich1 und ,herrinnen dazu1 und ich sage ,ihnen1 gerade die ,herrinnen verstehen's am besten1 mich zu qulen6 ,der ,doktor ging1 und der ,stiefelknecht dachte3 ,wieder ein ,knecht mehr4 ,ich bekomme viel ,gesellschaft4 ,da klopfte es wieder1 und der ,herr ,minister trat herein und entschuldigte sich hflich1 da er noch so spt komme4 ,endlich mal ein wirklicher ,herr6 dachte der ,stiefelknecht bei sich4 ,mein lieber ,herr ,amtmann1 sprach der ,minister1 schaffen ,sie mir geflligst bis morgen frh die ,schriftstcke1 welche auf diesem ,bogen hier verzeichnet stehen2 ich brauche sie notwendig4 ,ich komme eben vom ,frsten2 er ist in der belsten ,laune1 und ich habe einen schweren ,stand mit ihm gehabt4 ,am liebsten htte ich sogleich mein ,abschiedsgesuch eingereicht1 dann wre ich mein eigener ,herr4 ,bei diesen ,worten horchte der ,stiefelknecht hoch auf4 ,aber es geht nicht1 fuhr der ,minister fort4 ,ich darf den ,frsten1 meinen allergndigsten ,herrn1 nicht im ,stich lassen4 ,was ist denn geschehen8 fragte der ,amtmann erschrocken4 ,ach6 seufzte der ,minister1 wir sollen ,geld schaffen1 viel ,geld1 und alle ,kassen sind doch leer4 ,glauben ,sie mir1 kein ,mensch hat's so sauer wie ein ,minister6 ,aber wozu brauchen wir denn ,geld8 fragte der ,amtmann4 ,sollen wir etwa ,zulage erhalten8 ,zulage86 rief der ,minister4 ,nein1 sicher nicht6 ,eher knnte es ,abzge geben6 ,der ,krieg ist vor den ,toren1 das ,heer wird auf den ,kriegsfu gesetzt1 und dazu braucht der ,frst ,geld1 ,geld und wiederum ,geld6 ,der arme ,herr hat keine ruhige ,stunde mehr1 die ,sorgen lassen ihn nicht schlafen4 ,kurz1 es ist eine bse ,zeit4 ,der ,minister seufzte1 der ,amtmann seufzte auch2 der ,stiefelknecht aber seufzte nicht4 ,er hatte alles mit angehrt und lachte nun in sich hinein3 ,knechte1 lauter ,knechte6 ,nicht einmal der ,landesfrst ist sein eigener ,herr6 ,und von dieser ,stunde an war der ,stiefelknecht mit seinem bescheidenen ,lose zufrieden und diente den ,herren ,stiefeln als geduldiger ,knecht4 _/,julius ,sturm4_/ ,die ,wunderlampe4 ,bei den ,bauern oben in den ,bergen wurden wir ,schneider fr die langen ,winterabende zumeist mit ,spanlicht bedient4 ,das war ein ehrliches1 gesundes ,licht und uns lieber als ,kerzenlicht4 ,wenn wir den ganzen1 langen ,abend bei solchen ,unschlittschwnzlein nadeln sollten1 von denen volle zwlf auf ein ,pfund gingen1 da sagte mein guter ,meister manchmal3 ,hausfrau1 das ewige ,lmplein in der ,kirche ist mir lieber als dein ,licht da4 ,dann antwortete die ,hausfrau wohl3 ,meine ,gieform ist leider nicht grer1 denn sie go die ,kerzen selber4 ,beim ,kaufmann jedoch brannten wir grere ,kerzen1 von denen acht oder sogar nur sechs auf ein ,pfund gingen4 ,die gaben freilich einen helleren ,schein1 das heit1 wenn sie ordentlich geschneuzt wurden2 trotzdem besorgten wir alle feineren ,arbeiten beim lieben ,tagesschein und verschoben die grberen ,sachen auf das ,kerzenlicht4 ,einmal nun im ,advent arbeiteten wir beim ,kaufmann4 ,dieser kehrte sptabends von ,graz heim4 ,als er uns um das matte ,kerzenlicht kauern und lugen sah1 klopfte er den ,schnee von den ,schuhen1 blinzelte uns an und sagte3 ,na1 ,schneider1 heut' hab' ich was heimgebracht fr euch6 ,und als die ,waren ausgepackt wurden1 da kam eine stattliche llampe zum ,vorschein und ein langes ,rohr aus ,glas dazu und ein grner ,papierschirm und ein ,zwilchstreifen und ein kleines1 feuchtes ,flein4 ,was du alles fr ,sachen hast6 sagte mein ,meister4 ,das alles miteinander1 berichtete der ,kaufmann1 gehrt zu dem neuen ,licht1 das aus ,amerika gekommen ist -- das ,petroleum4 ,es brennt so hell wie der ,tag4 ,wirst es schon sehen6 ,er fllte die ,lampe aus dem ,flein und zog den ,zwilchstreifen durch das glnzende ,ding mit der eichelfrmigen1 geschlitzten ,kapsel4 ,dann setzte er die ,bestandteile zusammen1 zndete das hervorstehende ,ende des ,dochtes an1 stlpte das bauchige ,glasrohr darber1 da wir meinten1 so nahe an der ,flamme msse es gewi zerspringen -- und ,nun1 sagte er1 sollt ihr einmal sehen6 ,und wir sahen es4 ,es war ein gar trbes ,licht1 das mit seinem schwarzen1 stinkenden ,rauch sogleich das ,glasrohr schwrzte4 ,der ,kaufmann drehte an dem feinen ,schrublein den ,docht weiter hinauf1 da rauchte es noch mehr4 ,er drehte ihn tiefer nieder1 da wurde es finster1 und als wir zu lachen begannen1 knurrte er3 ,na1 mir scheint1 dieser ,lampenhndler hat mich sauber angeschmiert6 ,aber ich hab's doch selber gesehen in der ,stadt1 wie das ,zeug wunderschn brennt6 ,versuchen wir's einmal1 sagte mein ,meister1 und tun das ,glasrhrlein ganz weg6 ,aber sogleich ri er seine ,finger mit einem hellen ,aufschrei davon4 ,als dann das ,glas mittels eines ,lappens entfernt war1 brannte die ,flamme noch viel trber1 und das ,kerzenlicht daneben zuckte nicht ohne ,schadenfreude hin und her4 ,nachdem wir mit der ,lampe noch allerlei versucht hatten und die ,stube endlich voll ,rauch geworden war1 schalt der ,hausherr auf die hllische ,flamme und blies sie aus4 ,die ,kerze brannte nun mit stiller ,wrde fort1 und mein ,meister sagte3 ,ja1 ja1 das sind die ,ganzgescheiten heutzutag'6 ,bisweilen schmiert man sie halt doch an6 ,die alten ,leut' sind auch keine ,esel gewesen4 ,was ist denn das fr ein l1 das ,petroleum8 fragte der ,geselle4 ,es soll aus der ,erde herausrinnen1 erklrte der ,kaufmann4 ,ja so6 rief der ,geselle4 ,dann wird's freilich nichts taugen1 dann ist's das helle ,wasser4 ,sei mir still1 ich mag nichts mehr davon hren6 sagte der ,kaufmann und stellte die ,lampe in den ,winkel4 ,nun vergingen zwei ,tage4 ,da kam der ,thomastag1 und mein ,meister und der ,hausherr gingen noch vor ,tagesanbruch zur ,frhmesse4 ,ich sa allein bei der ,kerze und schneiderte4 ,bald trat die junge ,viehmagd herein1 die vorhin im ,stalle die ,khe gemolken hatte1 und setzte sich an meinen ,tisch1 um an ihr ,christtagskleid ein seidenes ,schleiflein zu nhen4 ,da wollten wir doch gar zu gern noch einmal die neue ,lampe anznden1 da niemand mehr im ,hause war1 der es uns verwehrt htte4 ,so holten wir denn die neue ,lampe aus dem ,winkel hervor1 stellten sie sorgfltig mitten auf den ,tisch und zndeten sie an4 ,es war aber dasselbe trbe1 ruende ,licht wie das erstemal4 ,ich drehte den ,docht hher und tiefer und zuletzt so tief1 da er ganz in die eichelfrmige ,hlse zurckging4 ,und nun wurde es auf einmal hell3 aus dem ,spalt strahlte eine breite1 blendend weie1 rauchlose ,flamme hervor4 ,beide erschraken wir vor dem hellen ,schein1 der auf ,tisch und ,wand und unsern ,gesichtern lag4 ,so sind wir ganz zuflligerweise dem ,geheimnis der ,wunderlampe auf die ,spur gekommen1 da man nmlich den ,docht nicht in die freie ,luft hineinstehen lassen1 sondern ganz in den ,spalt versenken mu1 wenn er brennen soll4 ,als die beiden ,alten aus der ,kirche zurckkehrten1 rief der ,hausherr freudig aus3 ,da haben wir's ja6 ,wer hat's denn fertiggebracht8 ,der ,peter1 antwortete die kleine ,viehmagd1 denn ich getraute mir nicht den ,mund aufzutun4 ,einmal noch ist die ,kerze neben der neuen ,lampe angezndet worden1 aber ach1 wie armselig war ihr ,licht6 ,schm' dich6 rief der ,meister und blies sie undankbar aus4 ,ich wte aber keine andere ,neuerung1 die beim ,landvolk so rasch ,eingang gefunden hat1 wie vor vierzig ,jahren die ,petroleumlampe4 _/,peter ,rosegger4_/ ,kurze ,reise nach ,amerika4 ,der alte ,schuhmacher ,johann ,matthias ,palmberger war gestorben1 und auf seinem ,schemel war ihm sein ,sohn ,andreas gefolgt4 ,schon etliche ,tage hatte der junge ,mann1 oft in tiefe ,gedanken verloren1 dagesessen1 als endlich eines ,morgens die ,mutter zu ihm herantrat und sprach3 ,andres1 dir fehlt was1 und ich wei auch gar wohl1 wo dich der ,schuh drckt1 ohne da du es mir zu sagen brauchst4 ,dir gefllt es nicht mehr in deines ,vaters ,hause1 und der ,hoffartsteufel macht es dir zu enge4 ,du mchtest ein groer ,herr ,schuhmacher werden1 wie du sie auf deiner ,wanderschaft in ,nrnberg und ,frankfurt gesehen hast1 und weit doch nicht1 da du hier wrmer sitzest als hundert andere ,meister1 die keinen ,knieriemen mehr an den ,fu bringen1 sondern nur zuschneiden4 ,aber in ,gottes ,namen6 ,willst du fort1 so geh1 denn halte ich dich zurck1 so bleibst du ewig unzufrieden2 versuchst du's aber1 so wird es dich bald gereuen4 ,andres1 es ist ein groer ,unterschied zwischen einer ,wanderschaft von etlichen ,jahren und einem ,abschied von ,mutter und ,heimat auf immer6 ,andreas drehte sich halb auf seinem ,schemel herum und sprach3 ,mutter1 nun ich mir alles recht berlegt habe1 kann ich ,euch sagen1 da ich nicht mehr hier bleibe4 ,warum nicht1 ,andres8 fragte die ,witwe und schien sich ber seine ,rede sowenig zu wundern1 als htte er gesagt1 die neuen ,stiefel1 an denen er noch arbeitete1 seien nun fertig1 und sie knne sie noch vor ,abend dem ,gastwirt unten im ,dorfe bringen1 der sie bestellt hatte4 ,das will ich ,euch kurz sagen1 ,mutter1 antwortete ,andreas4 ,es ist hier nichts mit der ,schusterei4 ,was einer in diesem ,neste ist1 das mu er sein ,leben lang bleiben4 ,da hast du recht1 versetzte die ,mutter4 ,dein seliger ,vater hat wohl an die zwanzig ,knieriemen zerrissen an sich und an dir1 und schlielich hat es doch nur in seinem ,lebenslauf geheien3 ,der ehrbare ,johann ,matthias ,palmberger1 ,altschuhmacher und ,schutzverwandter dahier4#8 ,nichts dahinter und nichts davor4 ,eben darum will ich auch nach ,england1 fuhr der junge ,schuhmacher fort1 oder nach ,amerika4 ,da hat schon mancher sein ,glck gemacht6 ,jawohl1 sein ,glck gemacht6 stimmte die ,witwe dem ,sohne bei4 ,gerade jetzt erzhlt man wieder viel von einem ,sattlergesellen aus ,schneeberg in ,sachsen1 -- ,ackermann heit er -- der ging ber ,paris nach ,london in ,england und ward daselbst ein so reicher und angesehener ,mann1 da jetzt die ,grafen und ,frsten in seinem ,hause aus und ein gehen wie bei unsereinem die ,hhner4 ,seinen armen ,freunden in ,schneeberg schickt er aber ein ,geldstck um das andere4 ,ich werde ,euer auch nicht vergessen1 liebe ,mutter6 versicherte der junge ,mann auf dem ,schemel und stellte die ,stiefel des ,wirts auf die ,seite1 nachdem er die letzte ,hand darangelegt hatte4 ,ich werde ,euch schon von ,zeit zu ,zeit schreiben1 wie es mir geht4 ,und wenn ,ihr in einem ,briefe von mir leset3 ,euer dankbarer ,sohn1 ,hofschuhmachermeister ,seiner ,majestt des ,knigs von ,grobritannien1 ,schottland und ,irland#81 -- dann drft ,ihr ,euch flugs aufmachen wie der ,erzvater ,jakob zu seinem ,sohne ,joseph in gyptenland4 ,denn ich wollte mich ,euer nicht schmen1 und wenn ich ,knig wrde6 ,bis dahin1 versetzte die ,mutter1 indem sie sich mit der ,schrze eine ,trne aus dem ,auge wischte1 darfst du dir um meinetwillen keine ,sorge machen1 denn ein neues ,haus1 wie wir es haben1 zwei ,khe im ,stall1 etliche ,morgen ,ackerland und eine ,wiese an der ,altmhl sind fr ein ,witweib mehr als genug4 ,sie hatte noch nicht ausgeredet1 als ,andreas schon anfing1 um seinen ,schemel herum aufzurumen4 ,die ,mutter aber wehrte es ihm und sprach3 ,lieber ,sohn1 das berla mir6 ,nimm nur das ,handwerkszeug1 das du als ,geselle auf der ,wanderschaft brauchst1 und schnalle dein ,bndel6 ,der ,ranzen1 den du vor drei ,jahren aus der ,fremde mitgebracht1 ist noch ganz gut und hngt drben in der ,kammer4 ,indes habe ich ,zeit1 dir zum ,abschied dein ,leibgericht zu kochen4 ,denn du sollst erst gegen ,abend ausziehen und heute nicht weiter als nach ,merkendorf gehen4 ,du mchtest dir sonst die ,fe wundlaufen4 ,und so geschah es denn auch4 ,andreas schnallte sein ,wanderbndel1 a sein ,leibgericht mit gutem ,appetit und groem ,beifall1 plauderte noch ein paar ,stunden mit der ,mutter ber dies und jenes und ging dann1 von ihr bis vor die ,haustr geleitet1 zum ,dorf hinaus4 ,die ,witwe aber sprach bei sich1 als sie in ihrem ,stblein allein war3 ,ich lasse alles liegen und stehen1 auch seinen ,schemel1 denn allzulange wird er nicht wegbleiben4 ,und als eine ,stunde darauf die ,nachbarin ein ,paar ,schuhe zum ,flicken brachte1 nahm sie diese ruhig an und sagte3 ,morgen abend knnt ,ihr wiederkommen und sie abholen1 da werden sie fertig sein4 ,andreas aber1 je weiter er ging1 desto lnger wurde ihm der ,weg nach ,england und ,amerika4 ,schon auf den ,wiesen zwischen den beiden nchsten ,ortschaften gelobte er1 sich mit der ,neuen ,welt nicht einzulassen4 ,in dem groen1 dsteren ,mnchswalde gab er auch ,england auf4 ,in dem tiefen ,sande jenseit des ,waldes machte er sich schon das nher gelegene ,frankfurt zum ,endziel seiner ,wanderschaft4 ,und als er nun ,merkendorf erreichte und ihm da und dort aus den ,stuben ein heimliches ,abendlicht entgegenschimmerte1 wie vom ,himmel die ersten ,sterne1 ja1 da fhlte er ganz und gar1 was es heie1 ,mutter und ,heimat auf ,nimmerwiedersehen zu verlassen4 ,so kam er in die ,herberge1 nippte ohne groen ,appetit an dem ,bier1 das ihm vorgesetzt wurde1 und legte sich dann todmde zwischen die ,wrzburger ,fuhrleute1 die auf dem ,stroh in der ,stube umherlagen4 ,sein ,wanderbndel nahm er dabei zum ,kopfkissen4 ,dann lschte der ,wirt die mit ,schmalz gefllte ,lampe aus1 und die ,stube blieb nur noch matt vom ,licht des ,mondes erhellt4 ,andreas hatte aber einen schlimmen ,platz gewhlt4 ,sein ,schlafkamerad zur ,linken schien nmlich von einer ,schlgerei zu trumen4 ,wenigstens schlug er mit seinen groen und harten ,fusten gewaltig um sich und traf dabei den ,schuhmacher so ins ,genick1 da dieser erschrocken aufsprang und sich nach einer anderen ,schlafsttte umschaute4 ,bald ersphte er auch dicht an der ,wand zwischen dem ,fenster und der ,stubentr so etwas wie eine lange1 schmale ,tafel oder ,bank1 auf der weiter nichts stand als ein leerer ,scheffel4 ,nachdem er den vorsichtig herabgenommen und auf den ,fuboden gestellt hatte1 hob er seinen ,ranzen hinauf und streckte sich dann selbst ganz nach seiner ,bequemlichkeit auf der vermeintlichen ,tafel oder ,bank aus2 sie war auch gerade lang genug fr seine nicht allzu groe ,gestalt1 obgleich sie gern etwas breiter htte sein knnen4 ,wenige ,minuten darauf schlo ihm ein sanfter ,schlaf die ,augen1 und eine liebliche ,erinnerung aus seiner frhsten ,jugend zog1 in einen ,traum verwandelt1 durch seine ,seele4 ,es trumte ihm1 er liege als etwa achtjhriger ,knabe1 zum ,baden entkleidet1 auf dem flachen ,ufer der ,altmhl und wolle sich in dem schwarzen ,schlamm wlzen1 um dann seinen ,kameraden pltzlich als ,mohr zu erscheinen4 ,lange war es ihm1 als knne er ber ein ,brett1 das ihm im ,wege lag1 nicht in den ,schlamm hinuntergelangen2 endlich aber wich das ,hindernis1 und er sank bis an den ,hals in die weiche ,masse hinein4 ,eine ,weile gefiel es ihm prchtig darin2 da er sich aber mehr und mehr auf die ,seite drehte1 bis er zuletzt fast auf dem ,bauch lag1 hrte das mollige ,gefhl allmhlich auf3 ,mund und ,nase fllten sich mit dem eindringlichen ,brei1 er war dem ,ersticken nahe und begann ngstlich nach ,luft zu schnappen4 ,darber erwachte ,andreas und erkannte nun1 da er statt in dem ,schlamm der ,altmhl in einem mit ,teig angefllten ,backtrog lag4 ,solche langen ,trge brauchen nmlich die ,gastwirte dortzulande1 wenn sie fr ,hochzeiten1 ,kirchweihen und andere ,festlichkeiten ,brot oder ,kuchen backen wollen4 ,was er trumend fr ein in dem schwarzen ,schlamm liegendes ,brett gehalten1 war der ,trogdeckel gewesen1 und als dieser schlielich aus seiner wagerechten ,lage wich und umkippte1 war der ,trumer samt seinem ,wanderbndel in den weien1 grenden ,brotteig hinabgeglitten4 ,ehe noch ,andreas seine ,badewanne mit wachenden ,augen grndlich beschaut hatte1 war er auch schon mit einem ,sprunge heraus4 ,aber was nun anfangen8 ,htte er ,lrm geschlagen1 so wrde der ,zorn des ,wirts1 dem er das ,hochzeitsbrot verdorben hatte1 und der ,spott der ,fuhrleute1 ,dienstboten und ,kinder haufenweise ber ihn gekommen sein4 ,er beschlo also1 wie der ,iltis aus dem ,taubenschlag ohne ,abschiedsgru davonzugehen1 schttelte sich1 da die ,teigflocken weit umherflogen1 nahm ,hut1 ,stock und ,ranzen und ging durchs ,fenster wieder hin1 wo er hergekommen war4 ,dabei lief er1 was er nur konnte1 um noch vor ,tagesanbruch zu seiner ,mutter zu gelangen1 und schwitzen tat er unter seinem berzuge wie ein ,schinken1 der1 mit ,teig umwickelt1 im ,backofen schmort4 ,seine ,mutter hatte indessen auch nur wenig geschlafen1 denn ihre ,hoffnung auf die baldige ,wiederkehr ihres ,sohnes war doch allmhlich etwas gesunken4 ,so trat sie denn1 als der ,morgen graute1 unter die ,haustr und sah den ,wiesengrund hinab1 der fast bis an den ,mnchswald vor ihr lag4 ,und es whrte auch nicht lange1 so erblickte sie eine weie ,gestalt1 die von unten heraufkam und einem ,mller- oder ,bckergesellen glich1 bis sie endlich in dem wandelnden ,teig ihren ,andreas erkannte4 ,ob sie bei seinem ,einzug mehr ,freude oder mehr ,erstaunen zeigte1 war schwer zu unterscheiden4 ,auch hielt sich ,andreas nicht lange bei dieser ,frage auf1 sondern schlpfte aus ,furcht1 von den ,nachbarn gesehen zu werden1 so schnell wie mglich unter ,dach und ,fach4 ,eine ,stunde darauf1 nachdem er die ,teigkruste abgewaschen und sich in sein ,hausgewand geworfen hatte1 sa er schon wieder auf seinem ,erbschemel und flickte1 als sei zwischen gestern und heute gar nichts ,besonderes vorgefallen1 die ,schuhe1 welche die ,nachbarin am vorigen ,abend hereingebracht hatte4 ,fort in die ,fremde begehrte er nicht mehr1 sondern suchte sich nach dem ,wunsche der ,mutter eine ,lebensgefhrtin aus und hielt nach einigen ,monaten eine groe ,hochzeit4 ,etliche ,tage zuvor aber fiel ihm der ,hochzeitsteig wieder ein1 den er auf seiner ,reise nach ,amerika verdorben hatte1 und er schickte dem ,wirt in ,merkendorf zur vollen ,entschdigung drei neue ,kronentaler mit der ,post1 jedoch ohne ,namensunterschrift4 _/,karl ,stber4_/ ,wie man ,diebe fngt4 ,an einem ,juliabend im ,jahre #ahcf sa ein alter ,seekapitn auf der ,veranda seines schnen1 groen ,landhauses1 ein halb ,stndlein von der hollndischen ,stadt ,haarlem4 ,und warum sollte er auch nicht dort sitzen8 ,hatte er sich doch drauen auf ,see vierzig ,jahre lang ,wind und ,wetter um die ,ohren wehen lassen1 und sein ,gesicht sah aus wie eine verwitterte ,felswand4 ,er rauchte vom feinsten ,kubatabak aus einem echten trkischen ,kopf und trank dazu langsam aus einer echten japanischen ,tasse den teuersten ,mokkakaffee1 dachte an seine ,fahrten auf fremden ,meeren und freute sich1 da er das ,seine ins trockene gebracht und nun in ,frieden genieen konnte4 ,denn drinnen im ,hause waren allerhand rare ,schtze aus fernen ,lndern aufgestapelt1 und auerdem viel ,silber und ,gold in schweren ,truhen4 ,sein ,diener1 ein alter ,matrose1 den er nach ,haarlem geschickt hatte1 um ,einkufe zu machen1 war zur ,stunde noch nicht wieder aus der ,stadt zurck4 ,da nun aber die ,sonne schon untergegangen war und die feuchten ,nebel heraufstiegen1 so dachte der alte ,mynheer3 ,du willst doch in deinem ,alter nicht noch den ,schnupfen kriegen1 klopfte seine ,pfeife aus1 ging hinein1 verschlo die ,tr und legte sich bald darauf ins ,bett4 ,er mochte wohl so im ersten ,halbschlummer liegen und von den ,chinesen trumen mit ihren ,mandelaugen und langen ,zpfen1 da hrt er am ,fenster etwas bohren1 als ob einer da hereinwolle statt durch die ,haustr4 ,er steht also behutsam auf und merkt auch sogleich1 da wirklich jemand drauen unterm ,fenster ist1 der ihm nchtlings1 und zwar unangemeldet1 einen ,besuch machen will1 vielleicht weniger ihm selbst als seinen goldenen ,vgeln4 ,da fllt's nun dem ,alten siedendhei auf die ,seele1 da leider alle seine ,sbel1 ,flinten und ,pistolen in der ,waffensammlung am andern ,ende des weitlufigen ,hauses sind3 er hat deshalb kein einziges ,stck1 womit er sich wehren kann1 und wei zuerst nicht recht1 was er anfangen soll4 ,mittlerweile ist der ,dieb mit seinen ,vorbereitungen fertig geworden und hat eine ,fensterscheibe aus dem ,rahmen entfernt4 ,da aber ist auch unser alter ,seemann seinerseits bereit1 ihn zu empfangen4 ,er hat sich nmlich schnell besonnen1 da auf dem ,tisch neben seinem ,bett eine ,flasche ,selterwasser steht1 fest zugekorkt und oben noch mit dem ,draht darum4 ,schnell hat er den ,draht abgenommen und hlt nun den ,daumen auf den ,kork1 stellt sich hinter den ,fenstervorhang und wartet ab4 ,eben steckt der ,dieb seinen ,kopf durch die ,scheibe und denkt3 ,wo der durchgeht1 geht auch der ganze ,leib nach6 ,da drckt der alte ,herr an dem ,kork der ,flasche1 die er vorher noch tchtig geschttelt hat3 es knallt wie eine ,pistole1 und der ,kork mitsamt dem ,selterwasser fhrt dem ,langfingrigen auf die ,stirn und ins ,gesicht4 ,der glaubt nicht anders1 als da er zum ,tode getroffen sei und das ,blut ihm bereits bers ,gesicht laufe1 biegt sich vor ,schrecken vom ,fenster zurck und strzt dann von der ,leiter in den mehrere ,fu tiefer liegenden ,hof hinab4 ,nun wute aber der alte ,kapitn aus seinem ,seeleben1 da man einem geschlagenen ,feinde keine ,ruhe gnnen darf4 ,er stieg deshalb sofort dem ,einbrecher nach1 der noch betubt am ,boden lag1 und band ihm den ,hals mit seinem langen ,schnupftuch von echter chinesischer ,seide so fest zu1 als ob's ein ,halseisen wre4 ,und da der ,dieb auch glcklicherweise einen derben ,strick mitgebracht hatte1 womit er wohl die gestohlenen ,sachen zusammenschnren wollte1 so brauchte der ,kapitn diesen1 um ihm auch noch die ,hnde auf dem ,rcken festzubinden4 ,darauf machte er seinen alten ,tyras von der ,kette los und brachte mit dessen ,beistand den beltter noch in derselben ,nacht hinein auf das ,haarlemer ,polizeiamt4 ,illustration3 _/,wie man ,diebe fngt4_/ ,dafr bekam er denn auch vom ,knig von ,holland ein ganz besonderes ,dankschreiben1 da er einen so gefhrlichen ,spitzbuben eigenhndig eingefangen und abgeliefert hatte4 ,merke drum3 ,das ,selterwasser ist ein gut ,wsserlein1 und zwar nicht blo gegen den ,durst und allerhand ,krankheiten1 sondern auch1 um ,diebe damit zu fangen6 _/,emil ,frommel4_/ ,die ,grenzfichte4 ,um die ,mitte des vorigen ,jahrhunderts hausten in der ,nhe eines sddeutschen ,dorfes zwei groe ,bauern1 der ,dohlenhamer und der ,ermansperger1 jener im ,tal1 dieser auf der ,hhe4 ,sie lebten zwar in keiner tdlichen ,feindschaft miteinander1 allein sie hatten doch einen eigentmlichen ,streit unter sich1 der nicht enden zu wollen schien4 ,gerade auf der ,grenze nmlich1 wo ihre ,lndereien zusammenstieen1 erhob sich eine tausendstige1 dunkle ,riesenfichte1 die gewi schon einer der ,urgrovter gepflanzt hatte1 und die im ,laufe der ,zeit zum ,gegenstand des ,streites zwischen den beiden ,grohfen geworden war4 ,noch immer stand sie von ,axt und ,sge unversehrt da1 denn je mehr sie wuchs1 desto weniger war der eine der nunmehrigen ,grobauern geneigt1 den prchtigen ,bretterbaum mit dem andern gemeinsam zu fllen und redlich zu teilen2 im ,gegenteil1 jeder behauptete steif und fest1 die ,fichte stehe auf seinem ,grund und ,boden und gehre ihm allein zu eigen4 ,so vernnftig waren die beiden ,bauern allerdings gewesen1 da sie nicht gleich ,advokaten annahmen und denen zusammen zwanzigmal mehr zahlten1 als die ganze ,grenzfichte wert war4 ,allein tief drinnen im ,herzen schlug dennoch einem jeden der grobuerliche ,stolz und ,neid4 ,wenn der ,dohlenhamer nun einmal ,hilfe im ,hause brauchte1 so ging er beileibe nicht zu seinem nchsten ,nachbar1 dem ,ermansperger1 sondern eine schne ,strecke weiter fort1 und der ,ermansperger machte es seinerseits ebenso4 ,natrlich herrschte die gleiche ,klte auch zwischen ihren ,weibern und ,kindern1 ihren ,mgden und ,knechten1 ihren ,vettern und ,basen1 -- ja sogar die ,hofhunde hatten zuletzt den ,groll in den ,nasen und knurrten aufeinander6 ,brave ,mnner versuchten oftmals1 die starren ,streithnse auszushnen1 aber vergebens4 ,gehrt mir doch die ,fichte allein6 sagte jedesmal der ,dohlenhamer mit stechenden ,augen und verbissenen ,lippen4 ,aber ebenso sprach auch der ,ermansperger4 ,so wurden denn die ,friedenstifter ihrer ,liebesdienste endlich mde4 ,obgleich die beiden ,hartnckigen1 wie gesagt1 nicht im ,dorf wohnten1 so zog ihr ,streit doch immer weitere ,kreise1 bis zuletzt auch mancher mit hineingeriet1 der es gern vermieden htte4 ,so ging es einst dem derben ,hufschmied1 und als er sich nicht mehr zu helfen wute1 brach er in die zornigen ,worte aus3 ,wenn doch nur einmal das ,donnerwetter in die vermaledeite ,grenzfichte schlge6 ,aber ,jahr um ,jahr verging4 ,ein ,gewitter nach dem andern zog wie sonst ohne ,blitzschlag ber ,dorf und ,hhe dahin1 und die herrliche ,fichte streckte ihre ste immer hher1 immer breiter aus4 ,nun schrieb man das ,jahr #ahde4 ,das ,gesinde der beiden ,grohfe war auf den anstoenden ,feldern mit dem ,binden der ,erntegarben beschftigt4 ,die feindlichen ,bauern selbst standen beaufsichtigend unter ihren ,leuten4 ,von ,zeit zu ,zeit warfen sie1 der ,dohlenhamer von rechts1 der ,ermansperger von links1 einen begehrlichen ,blick hinauf zur ,fichte und dann eine finster grollende ,miene hinber zum ,nachbarn4 ,das ,gesinde merkte es und blinzelte mit hndellsternen ,gesichtern2 zugleich aber beeilten sich alle unter dem kalten1 scharfen ,blick ihrer ,herren1 denn aus ,nordwest zogen ber das wellige ,gebirge rabenschwarze ,wetterwolken heran4 ,schon standen die ,weizengarben in ,reih' und ,glied aufgerichtet4 ,so6 ,jetzt heim6 ,geschwind6 befahl hben der ,ermansperger und drben der ,dohlenhamer4 ,aber wie man sich anschickte1 das ,feld zu verlassen und das schtzende ,dach zu gewinnen1 fegte schon mit unheimlichem ,sausen eine schwefelgelbe ,wolke ber ihren ,huptern dahin4 ,ein jher ,blitzstrahl1 ein ,donnerkrach1 als htten ,riesenfuste tausend ,planken mit einem ,male entzweigebrochen1 und -- von der verwnschten ,grenzfichte lag die rechte ,hlfte auf dem ,felde des ,dohlenhamer und die linke auf dem des ,ermansperger4 ,vom ,gipfel bis zur ,wurzel war sie unparteiisch gespalten und geteilt4 ,die beiden ,grobauern standen starr vor ,schrecken und bekreuzten sich4 ,dann traten sie zur ,grenzfichte heran und blickten erstaunt in das ,werk des feurigen ,schiedsrichters4 ,da liegt nun1 was jedem gehrt6 sagte der ,dohlenhamer ernst und streckte seinem ,nachbarn die ,hand hin4 ,das war der drohende ,finger ,gottes3 unser ,streit ist entschieden6 sprach der ,ermansperger sichtlich bewegt und ergriff die dargebotene ,rechte4 ,da hat der ,blitz den ,richter gemacht6 erzhlten sich nun alle und dachten dabei an die ,worte des ,dorfschmieds4 ,noch heute aber lebt das seltsame ,gewitter fort im ,gedchtnis und ,munde des ,volks1 das ,ermansperg und ,dohlenham umwohnt4 _/,joseph ,schlicht4_/ ,das ,abenteuer im ,walde4 ,es regnete1 was vom ,himmel herunterwollte4 ,die ,tannen schttelten den ,kopf und sagten zueinander3 ,wer htte am ,morgen gedacht1 da es so kommen wrde6 ,es tropfte von den ,bumen auf die ,strucher1 von den ,struchern auf das ,farnkraut und lief in unzhligen kleinen ,bchen zwischen dem ,moose und den ,steinen4 ,am ,nachmittag hatte der ,regen angefangen1 und nun wurde es schon dunkel1 und der ,laubfrosch1 der vor dem ,schlafengehen noch einmal nach dem ,wetter sah1 sagte zu seinem ,nachbar3 ,vor morgen frh wird es nicht aufhren4 ,derselben ,ansicht war eine ,ameise1 die bei diesem ,wetter durch den ,wald mute4 ,sie war am ,vormittag mit ,eiern in ,tannenberg auf dem ,markt gewesen und trug jetzt das dafr gelste ,geld in einem kleinen1 blauen ,leinwandbeutel nach ,hause4 ,bei jedem ,schritt seufzte und jammerte sie4 ,das ,kleid ist hin1 sagte sie1 und der ,hut auch6 ,htt' ich nur den ,regenschirm nicht stehenlassen1 oder htt' ich wenigstens die berschuhe angezogen6 ,aber mit ,zeugschuhen in solchem ,regen ist gar kein ,weiterkommen6 ,whrend sie so sprach1 sah sie gerade vor sich in der ,dmmerung einen groen ,pilz4 ,freudig ging sie darauf zu4 ,das pat1 rief sie1 das ist ja ein ,wetterdach1 wie man es sich nicht besser wnschen kann4 ,hier bleib' ich1 bis es aufhrt zu regnen4 ,wie es scheint1 wohnt hier niemand -- desto besser6 ,ich werde mich sogleich huslich einrichten4 ,das tat sie denn auch4 ,sie war eben daran1 das ,regenwasser aus den ,schuhen zu gieen1 als sie bemerkte1 da drauen eine kleine ,grille stand1 die auf dem ,rcken ihr ,violinchen trug4 ,hr'1 ,ameischen1 hub die ,grille an1 ist es erlaubt1 hier unterzutreten8 ,nur immer herein6 erwiderte die ,ameise4 ,es ist mir lieb1 da ich ,gesellschaft bekomme4 ,ich habe heute1 sagte die ,grille1 im ,heidekrug zur ,kirmes aufgespielt4 ,es ist ein bichen spt geworden1 und nun freue ich mich1 da ich hier die ,nacht bleiben kann1 denn das ,wetter ist ja schrecklich1 und wer wei1 ob ich noch ein ,wirtshaus offen finde4 ,also trat das ,grillchen ein1 hing sein ,violinchen auf und setzte sich zu der ,ameise4 ,noch nicht lange saen sie da1 so sahen sie in der ,ferne ein ,lichtchen schimmern4 ,wie es nher kam1 erkannten sie es als ein ,laternchen1 das ein ,johanniswrmchen in der ,hand trug4 ,ich bitt' euch1 sagte das ,johanniswrmchen hflich grend1 lat mich die ,nacht hier bleiben6 ,ich wollte eigentlich nach ,moosbach zu meinem ,vetter1 habe mich aber im ,walde verirrt und wei weder aus noch ein4 ,nur immer zu6 sagten die beiden4 ,es ist recht gut fr uns1 da wir ,beleuchtung bekommen4 ,gern folgte das ,johanniswrmchen der ,einladung und stellte sein ,laternchen auf den ,tisch4 ,der ,schein des ,lichts fhrte ihnen bald einen ,wanderer zu1 der ziemlich ungeschickt ber ,laub und ,moos herangestolpert kam4 ,es war ein ,kfer von der groen ,art4 ,ohne ,guten ,abend zu sagen1 trat er ein4 ,aha6 rief er1 so bin ich doch recht gegangen1 und dies ist die ,zimmergesellenherberge4 ,mit diesen ,worten setzte er sich1 holte seinen ,schnappsack hervor und begann sein ,abendbrot zu verzehren4 ,ja1 ja1 sagte er1 wenn man den ganzen ,tag ber ,holz gebohrt hat1 dann schmeckt das ,essen6 ,als er fertig war1 stopfte er sich seine ,pfeife1 lie sich vom ,johanniswrmchen ,feuer geben1 zndete an und fing an1 ganz gemtlich zu rauchen4 ,unterdessen war es drauen ganz dunkel geworden und das ,wetter schlimmer als vorher1 da traf zur allgemeinen ,verwunderung noch ein spter ,gast ein4 ,schon seit lngerer ,zeit hrte man in der ,ferne ein eigentmliches ,schnaufen2 dies kam langsam nher und nher1 und endlich erschien unter dem ,pilz eine ,schnecke1 die ganz auer ,atem war4 ,das nenne ich laufen6 rief sie4 ,wie bin ich gejagt6 ,ordentlich das ,seitenstechen hab' ich bekommen4 ,ich will nur gleich bemerken1 da ich im nchsten ,dorfe eine ,bestellung zu machen habe1 die ,eile hat4 ,aber niemand kann ber seine ,krfte1 besonders wenn er sein ,haus mitschleppen mu4 ,wenn die ,gesellschaft erlaubt1 will ich hier ein ,stndchen rasten2 dann kann ich nachher wieder galoppieren1 als glte es1 den ,dampfwagen einzuholen4 ,niemand hatte etwas dagegen1 da sich die ,schnecke ein gemtliches ,pltzchen aussuchte4 ,da setzte sie sich vor ihre ,haustr1 holte ihr ,strickzeug hervor und fing an zu stricken4 ,so waren nun die fnfe da versammelt1 als die ,ameise das ,wort nahm und also sprach3 ,warum sitzen wir hier so trbselig beieinander und langweilen uns1 da wir uns doch die ,zeit auf angenehme ,weise verkrzen knnten8 ,ich habe daran gedacht1 da wir uns ,geschichten erzhlen sollten1 und gern wrde ich selbst den ,anfang machen1 wenn ich nur eine recht hbsche ,geschichte wte4 ,nun ist mir aber eben etwas noch ,besseres eingefallen4 ,ich sehe1 da die ,grille ihr ,violinchen bei sich hat4 ,wenn sie nicht gar zu mde ist1 mchte ich sie bitten1 uns ein lustiges ,stckchen zu spielen1 damit wir eins tanzen knnen4 ,dieser ,vorschlag der ,ameise fand allgemeinen ,beifall4 ,die ,grille lie sich auch nicht lange ntigen1 sondern stellte sich sogleich mit ihrem ,violinchen in die ,mitte und spielte das lustigste ,tnzchen herunter1 welches sie auswendig wute1 whrend die anderen um sie herumtanzten4 ,nur die ,schnecke tanzte nicht mit4 ,ich bin1 sagte sie1 nicht gewhnt an das schnelle ,herumwirbeln2 mir wird zu leicht schwindelig4 ,aber tanzt1 soviel ihr wollt6 ,ich sehe mit ,vergngen zu und mache meine ,bemerkungen4 ,die anderen lieen sich denn auch gar nicht stren1 sondern jubelten so laut1 da man es auf drei ,schritt ,entfernung hren konnte4 ,aber ach1 durch welch ein furchtbares1 ungeahntes ,ereignis wurde ihr ,fest pltzlich unterbrochen6 ,der ,pilz1 unter welchem die lustige ,gesellschaft tanzte1 gehrte leider einer alten ,krte4 ,an schnen ,tagen sa sie oben auf dem ,dache1 wie die ,krten zu tun pflegen2 trat aber schlecht ,wetter ein1 so kroch sie unter den ,pilz1 und es konnte ihretwegen regnen von ,pfingsten bis ,weihnachten4 ,diese ,krte nun war am ,nachmittag nach dem nchsten ,moor zu ihrer ,base1 einer ,unke1 gegangen1 und sie hatten sich bei ,kaffee und ,napfkuchen so viel erzhlt1 da es darber dunkel geworden war4 ,jetzt am ,abend kam die ,krte ganz leise nach ,hause geschlichen4 ber dem ,arm hatte sie ihren ,arbeitsbeutel hngen1 und in der ,hand trug sie einen roten ,regenschirm mit messingener ,krcke4 ,als sie den ,jubel in ihrem ,hause hrte1 trat sie noch leiser auf4 ,so kam es1 da die ,leutchen drinnen sie nicht eher gewahr wurden1 als bis sie mitten unter ihnen stand4 ,das war eine unerwartete ,strung6 ,der ,kfer fiel vor ,schreck auf den ,rcken1 und es dauerte fnf ,minuten1 ehe er wieder auf die ,beine kommen konnte4 ,das ,johanniswrmchen dachte zu spt daran1 da es sein ,laternchen htte auslschen sollen1 um in der ,dunkelheit zu entwischen4 ,die ,grille lie mitten im ,takt ihr ,violinchen fallen1 die ,ameise sank aus einer ,ohnmacht in die andere1 und selbst die ,schnecke1 die sonst nicht leicht aus der ,fassung zu bringen ist1 bekam ,herzklopfen4 ,sie wute sich aber schnell zu helfen3 sie kroch in ihr ,huschen1 riegelte die ,tr hinter sich ab und sprach zu sich3 ,was da will1 kann kommen6 ,ich bin fr niemand zu sprechen4 ,illustration3 _/,das ,abenteuer im ,walde4_/ ,nun httet ihr aber hren sollen1 wie die ,krte die armen ,leute heruntermachte6 ,sieh einmal an1 rief sie zornig und schwang ihren ,regenschirm1 da hat sich ja ein schnes ,lumpengesindel zusammengefunden6 ,ist das hier eine ,herberge fr ,landstreicher und ,dorfmusikanten8 ,ich sag' es ja1 nicht aus dem ,haus kann man gehen1 gleich ist der ,unfug los6 ,augenblicklich packt ihr jetzt eure ,siebensachen ein1 und dann fort mit euch1 oder ich will euch schon ,beine machen6 ,was war zu tun8 ,die armen ,leute wagten gar nicht1 sich erst aufs ,bitten zu legen1 sondern nahmen still ihre ,sachen auf1 riefen der ,schnecke durchs ,schlsselloch zu1 da sie mitkommen solle1 und als auch diese sich fertig gemacht hatte1 zogen sie alle miteinander von dannen4 ,das war ein klglicher ,auszug6 ,voran das ,johanniswrmchen1 um auf dem ,wege zu leuchten1 dann der ,kfer1 dann die ,ameise1 dann das ,grillchen und zuletzt die ,schnecke4 ,der ,kfer1 der eine gute ,lunge hatte1 rief von ,zeit zu ,zeit3 ,ist hier kein ,wirtshaus8 ,aber alles ,rufen war vergeblich4 ,als sie ein ,stck gegangen waren1 merkten sie1 da die ,schnecke nicht mehr bei ihnen war4 ,sie riefen alle zusammen in den ,wald zurck3 ,schnecke6 ,schnecke6 ,beeile dich6 -- erhielten aber keine ,antwort4 ,die ,schnecke mute wohl so weit zurckgeblieben sein1 da sie diese ,rufe nicht mehr hren konnte4 ,die andern zogen betrbt weiter1 und nach langem ,umherirren fanden sie unter einer ,baumwurzel ein leidlich trockenes ,pltzchen4 ,da brachten sie die ,nacht zu unter groer ,unruhe und ohne viel zu schlafen4 ,waren sie auch mit heiler ,haut davongekommen1 so blieb es doch immerhin ein schlimmes ,abenteuer1 und die mit dabeigewesen sind1 werden daran denken1 solange sie leben4 _/,johannes ,trojan4_/ ,wie die ,wodansmhle entstand4 ,in der ,nhe meines ,heimatdorfes1 eine kleine halbe ,stunde bergaufwrts1 befand sich eine schmale ,waldble1 durch welche ein ,bach dahinrauschte4 ,dort lagen ,trmmer aller ,art umher1 und an der einen ,seite des ,baches lie sich so etwas wie ein alter ,graben erkennen1 der gewhnlich trocken war und nur nach schweren ,gewittern oder whrend der ,schneeschmelze ,wasser fhrte4 ,niedrige1 brandgeschwrzte ,mauerreste daneben zeigten1 da hier einmal ein ,gebude gestanden hatte1 und ein runder1 halbversunkener ,stein mit einem viereckigen ,loch in der ,mitte schien anzudeuten1 da es eine ,mhle gewesen sei4 ,auch hie diese ,sttte noch in meinen ,kinderjahren die ,wodansmhle1 obwohl sogar die ltesten ,leute sich nicht erinnerten1 da es dort je eine ,mhle oder einen ,mller gegeben habe4 ,nur einer machte hiervon eine ,ausnahme1 das war mein ,grovater4 ,der stak voll alter ,geschichten und ,mren und war ein nachdenklicher ,mann2 was man ihn auch fragen mochte1 er wute ,bescheid4 ,dann erzhlte er1 wie alles gewesen1 und kannte und nannte es bei ,ort und ,namen und ,zeit1 und das tat er immer in seiner eigenen1 wunderlichen ,weise1 die einem jeden zu ,herzen ging4 ,einmal fragte ich ihn1 warum man denn den ,ort ,wodansmhle heie1 da doch nirgends eine ,mhle zu sehen sei4 ,dinge und ,menschen vergehen1 sagte der alte ,mann1 aber ,namen bleiben4 ,doch du sollst wissen1 wie es mit der ,mhle war1 denn eine ,mhle hat hier wirklich einmal gestanden4 ,wie kme sonst der ,mhlstein in den ,wald8 ,mhlsteine1 die wild wachsen1 gibt es nicht4 ,also hre zu6 ,in uralten ,zeiten war drunten noch kein ,dorf4 ,ein jeder baute sein ,haus fr sich mitten in das ,feld hinein1 das ihm gehrte1 damit er alles hbsch nahe und beisammen habe und nicht so viele ,schritte zu tun brauche4 ,so wohnten die ,bauern einzeln und verstreut ber das ganze ,land hin1 gerade wie die ,fchse und ,dachse in ihren ,gruben4 ,aber ein ,haus gab es1 wo jetzt unser ,dorf steht1 das war eine ,schmiede4 ,schon damals kreuzten sich drunten zwei groe ,heerstraen1 und wenn ,zge bewaffneter ,mnner oder reisende ,hndler aus fernen ,landen mit ,rossen und ,wagen und ,karren vorbeikamen1 dann hatte der ,schmied1 der auch eine ,herberge hielt1 alle ,hnde voll zu tun4 ,es war ein ,ort1 wo man etwas sehen und hren und lernen konnte4 ,menschen jedes ,stammes und jedes ,standes trafen hier zusammen und erzhlten sich1 was ,neues und ,wunderbares in der ,welt passiert war4 ,fahrende ,spielleute1 die von einem ,frstenhof zum andern zogen1 sangen hier oft ihre ,lieder zum ,lobe groer ,knige und ,helden1 deren ,kriegsruhm damals die ,welt erfllte4 ,auch ber mancherlei neue und geheime ,knste berichtete man1 die jenseits des ,rheinstroms oder der ,alpen von fremden1 dunkelhaarigen ,vlkern gebt wurden4 ,seltsame ,werkzeuge1 ,waffen und ,mnzen waren da zu sehen1 welche man in ,tausch und ,kampf mit den ,fremden als kostbare ,schtze oder ,gedenkzeichen davongetragen hatte4 ,bei all solchen ,gelegenheiten horchte der ,schmied wohl auf1 vernahm1 was gesagt1 und betrachtete1 was gezeigt wurde1 offenen und nachdenklichen ,sinnes1 wie ein verstndiger ,mann es tut1 und machte sich ber alles seine eigenen ,gedanken4 ,so whrte das ,leben in ,werkstatt und ,herberge den ganzen ,frhling und ,sommer hindurch1 bis unwegsames ,wetter im ,sptherbst den ,verkehr hemmte1 und bis der schweigsame ,schnee die weiten ,lande in eine weie ,einde verwandelte und stbernd gewaltige ,wlle auf der ,wetterseite der ,schmiede aufwarf4 ,dann ward es gar still da unten1 und das ,klappern und ,klingen der ,hammerschlge erstarb1 wie der ,herzschlag in eines toten ,mannes ,brust4 ,in einer wilden ,mrznacht nun1 als der ,schnee bereits am ,schmelzen war1 lag einmal der ,schmied auf seinem ,lager und lauschte im ,einschlafen auf das schurrende ,gerusch der ,steinblcke1 die der berschumende ,bach zu ,tal schob4 ,da drang es pltzlich an sein ,ohr wie ,heulen und ,brausen4 ,erst unbestimmt und aus weiter ,ferne1 aber rasch sich nhernd1 wie auf ,fittichen des ,sturmes1 schwoll es an zu einem entsetzlichen1 hohlen und tiefen ,getse1 untermischt mit ,pfeifen1 ,sthnen und einzelnen wilden ,schreien4 ,dazwischen erklang es wie das langgezogene nchtliche ,geheul von ,hunden und wie dumpfdrhnender ,hufschlag4 ,der ,schmied war starr vor ,entsetzen4 ,es war1 als ob der ,lrm durch alle ,lcken des ,hauses hereindrnge und an allen ,tren rttelte1 als ob grliche ,stimmen durch die ,esse herabriefen4 ,da1 mit einem ,schlage1 hrte alles auf1 es ward eine ,weile totenstill1 aber gleich darauf erscholl vom ,hoftor her ein lautes1 ungestmes ,pochen und der herrische ,ruf3 ,auf da6 ,mach' auf6#8 ,der ,schmied sprang von seinem ,lager1 eilte ans ,tor und schob die schweren ,riegel zurck4 ,da erblickte er beim ungewissen ,widerschein des ,schnees eine stolze1 hochragende mnnliche ,gestalt in weitem1 wehendem ,mantel und breitem ,schlapphut1 und neben der ,gestalt einen riesigen ,schimmel4 ,mein ,gaul hat ein ,eisen gebrochen beim schnellen ,ritt1#8 redete ihn der nchtliche ,reiter mit tiefdrhnender ,stimme an1 und du sollst ihn mir frisch beschlagen4 ,aber spute dich1 denn mein ,weg ist noch weit6#8 ,damit nahm er den ,schimmel beim ,kopf und fhrte ihn in den ,hof vor die ,schmiede4 ,nun begann der ,schmied seinen ,vorrat von ,hufeisen von den ,pflcken herabzunehmen1 aber alle erwiesen sich als viel zu klein4 ,nimm dein ,werkzeug und schmiede mir ein neues6#8 rief der ,reiter ungeduldig4 ,wie du es schmiedest1 wird's recht4#8 ,schweigend machte sich der ,schmied an die ,arbeit1 schrte das ,feuer1 fachte es mit dem groen ,blasbalg aus ,bockshaut an und schmiedete drauf los1 da die ,funken weit umherstoben3 das ,hufeisen pate wie angegossen4 ,du bist ein wackerer ,meister mit dem ,hammer1#8 sagte der fremde ,reiter1 als der ,schmied das ,eisen hei aufgenagelt hatte1 aber ein unweiser ,mann4 ,weshalb fragst du nicht8#8 ,herr1#8 entgegnete der ,schmied demtig1 meine ,vter haben mich gelehrt1 da es weise sei1 bei der ,arbeit zu schweigen und vorlaute ,fragen zu meiden1 denn dieses sei die ,art der ,weiber4 ,da ,ihr mir aber eine ,frage freistellt1 so sagt mir1 woher ,ihr kommt zu so ungewohnter ,stunde1 und wohin ,eure ,fahrt geht6#8 ,ich komme heint von der ,friesen ,strand ,und fahre stracks ins ,bhmerland6#8 erwiderte der ,reiter4 ,bis gestern bin ich auf ,schiffen gewesen2 nun mu ich mich wieder ans ,ro gewhnen4#8 ,wer seid ,ihr1 ,herr8#8 war des ,schmieds zweite und erstaunte ,frage4 ,der schnellste ,renner wrde ja zu diesem ,ritt mehr als sieben ,tage brauchen6#8 ,der ,reiter lachte4 ,er warf dem ,schmied das alte1 zerbrochene ,hufeisen hin1 sprang auf den ,rcken seines ,schimmels und rief3 ,da hast du deinen ,lohn6 ,und damit du weit1 wessen ,ro du beschlagen3 ich bin der ,wode1 der mchtige ,fhrer des ,geisterheeres1 und brause in ,sturm und ,wetter ber ,see und ,land1 wo man ,schlachten schlgt1 und wo ,mnner fallen auf drhnender ,walstatt6#8 ,bei diesen ,worten hufte sein ,ro1 sprang ber die sieben ,ellen hohe ,hofmauer und verschwand in der dunklen ,nacht4 ,zugleich aber erhob sich von neuem das wilde1 grausige ,getse4 ,erde und ,luft1 bis zu den tiefstreichenden ,wolken hinan1 wimmelten von gespenstischen ,gestalten1 die in rasendem ,ritte vorbersausten4 ,voran ,weiber zu ,ro mit wehenden ,haaren1 hinterher bleiche ,krieger1 die aus offenen ,wunden bluteten4 ,heulend sprangen ,hunde dazwischen mit funkelnden ,augen und lechzenden ,zungen1 von denen feuriger ,geifer flo1 und darber flatterten ,raben mit rauhem ,gekrchze4 ,immer neue1 wilde ,gestalten tauchten auf und drngten und schoben einander in eiligem ,zuge1 unaufhrlich1 endlos6 ,da schlugen pltzlich kreischende ,stimmen aus dem ,getmmel an sein ,ohr3 ,weg frei6 ,platz da1 oder du mut mit6#8 ,und wie von unsichtbarer ,gewalt getrieben1 trat der ,schmied von dem offenen ,tor zurck1 warf beide ,flgel zu und schob die ,riegel vor4 ,dann brach er ohne ,besinnung zusammen4 ,als er zu sich kam1 war es heller ,morgen1 und der nchtliche ,spuk erschien ihm wie ein ,traum4 ,da sah er neben sich etwas in der ,sonne blinken4 ,es war das gebrochene ,hufeisen1 das ihm der ,wode als ,lohn zugeworfen hatte1 und als er es aufhob1 siehe6 da war es von gediegenem ,golde4 ,nun wute er1 da er den gewaltigen ,gott der ,schlachten und toten ,heerscharen1 den weisen ,zauberer und ,wanderer mit seinem wtenden ,gefolge selbst gesehen hatte1 und verwahrte sein goldenes ,hufeisen zum ,andenken an das nchtliche ,abenteuer4 ,bald darauf aber drang auch die ,kunde ins ,land1 da vier ,tage nach jener ,nacht im ,bhmerlande eine blutige ,schlacht geschlagen worden sei4 ,als der ,frhling wiederkehrte und die liebe ,sonne die ,straen wieder getrocknet und wegsam gemacht hatte1 nahm eines ,abends ein fremder ,mann ,herberge in der ,schmiede4 ,dieser fhrte mancherlei dem ,schmied unbekanntes ,werkzeug mit sich und sagte1 er reise an den ,hof eines ,knigs1 um dort neue ,kunst auszuben4 ,da nun der ,schmied ihn fragte1 wozu all das seltsame ,gert ntze sei1 erzhlte ihm der ,fremde von einer neuen ,art1 ,krner zu mahlen4 ,eure ,weiber#81 sprach er1 sind bel daran1 denn sie haben viel ,mhe1 jeden ,tag gengend ,getreide in ihren ,handmhlen zu zerquetschen4 ,bei uns zu ,hause dagegen schtten die ,leute das ,korn einfach zwischen zwei groe1 runde ,steine1 die sich schnell aufeinander drehen1 nicht von ,menschenkraft getrieben1 sondern von der ,gewalt der ,sturzbche und mittels eines ,wasserrads4 ,das schafft anders1 kann ich ,euch sagen4 ,ein ,bauer braucht nur einige ,tage1 um fr das ganze ,jahr seinen ,vorrat von feinstem ,mehl zu mahlen4 ,weise ,mnner aber wissen zu berichten1 diese neue ,kunst stamme von dem mchtigen ,gotte ,wodan1 auch ,wode oder ,wanderer geheien1 der ein groer ,zauberer ist und aller ,kunst und ,weisheit ,meister4#8 ,sobald der ,schmied dies vernahm1 erzhlte er dem ,fremden1 wie er krzlich den ,gott leibhaftig gesehen und seinen ,schimmel beschlagen habe1 und zeigte zum ,beweise das goldene ,hufeisen vor4 ,da er nun aber auch ein kluger und unternehmender ,mann war1 der gern aus allem ,neuen1 wenn es gut war1 ,nutzen zog1 so ward er mit dem ,fremden handelseinig1 da er ihm eine ,mhle bauen solle1 und zwar ganz nach der ,art1 wie ,wodan es die ,menschen gelehrt habe4 ,zum ,lohn dafr versprach er ihm des ,gottes ,hufeisen4 ,am andern ,tage zogen die beiden den ,bach entlang bergaufwrts1 und der ,fremde hielt die ,stelle1 wo das ,wasser ein so starkes ,geflle hat1 fr die geeignetste zu seinem ,werk4 ,die ,mhle wurde alsobald gebaut und zu ,ehren des ,gottes die ,wodansmhle genannt4 ,spterhin1 als fremde ,horden aus ,osten in diese ,gegend hereinbrachen und die einzelgelegenen ,bauernhfe plnderten und verwsteten1 fanden die ,leute1 da es besser sei1 sich zusammenzusiedeln und in ,drfern beieinander zu wohnen1 zu ,schutz und ,trutz und gegenseitiger ,hilfe in ,kriegs- wie in ,friedenszeiten4 ,da ist denn ein ,streit entstanden1 ob sie sich um die ,schmiede oder um die ,mhle anbauen sollten4 ,endlich ist ein alter1 erfahrener ,mann aufgestanden1 der war klger als alle anderen miteinander und hat gesagt3 ,die ,mhle brauchen wir nur einmal im ,jahre1 zu der ,zeit1 wo unser ,korn reif ist2 aber die ,schmiede brauchen wir alle ,tage4 ,lat uns also das ,dorf um die ,schmiede bauen6#8 ,und so ist es denn auch geschehen1 und die ,schmiede steht noch heute mitten im ,dorfe1 wie es recht und billig ist4 _/,rudolf ,vogel4_/ ,der ,lindenbaum4 ,vor lngerer ,zeit hielt ich mich einige ,jahre hindurch in einer kleinen ,stadt auf und war dort an einen alten ,herrn empfohlen1 der ein ,studiengenosse meines ,vaters gewesen war4 ,in dem ,hause dieses ,mannes ging ich aus und ein und geno dort viel ,freundlichkeit4 ,herr ,doktor ,lindow war ein stattlicher und jovialer ,sechziger und ein groer ,natur- und ,gartenfreund1 der herrliche ,blumen und kstliches ,obst zog1 und sein ,garten1 der sich in glcklicher sdlicher ,lage in ,terrassen zu einem kleinen ,see hinabsenkte1 war im ,sommer und ,herbst ein wahres ,fllhorn kstlicher ,dinge4 ,am ,ende des ,gartens befand sich auf einer kleinen ,erhhung eine mchtige ,lindenlaube1 die sich auf den stillen1 von ,schilf und ,weiden umkrnzten ,see ffnete1 und dort sa ich eines schnen ,abends im ,august in heiterem ,gesprch mit dem alten ,herrn1 der an jenem ,tage besonders aufgerumt war4 ,vor uns auf dem ,tische stand eine mchtige ,schale mit kstlichen ,pfirsichen1 ,reineclauden und ,aprikosen1 in den ,glsern schimmerte eine vorzgliche ,sorte von ,rheinwein1 und ringsum ertnte in den stillen ,abend hinein das frhliche ,getse spielender ,kinder1 der ,enkel und ,enkelinnen meines ,gastfreundes4 ,unter diesen war ein zwlfjhriger ,junge1 der sich durch groe krperliche ,gewandtheit auszeichnete4 ,pltzlich hrten wir dessen ,stimme aus dem ,wipfel eines ,baumes1 der seine ,zweige wagerecht nach dem ,ufer des ,sees hinausstreckte4 ,grovater6 rief der ,junge1 nun passe mal auf1 wie ich es jetzt schon gut kann6 ,damit war er auf einen der wagerechten ,zweige hinausgerutscht und hing pltzlich an den ,knien daran1 mit dem ,kopfe nach unten4 ,zu meinem ,schreck lie er sich dann los1 griff aber geschickt in das ,laub des unteren ,zweiges1 da sein ,krper im ,fallen sich wendete und der ,kopf wieder nach oben kam1 und so von ,ast zu ,ast rutschend und strzend gelangte er1 indem er rechtzeitig seinen ,fall durch wiederholtes ,eingreifen in die ,zweige milderte1 glcklich unten an4 ,gut1 mein ,sohn1 rief ,herr ,lindow1 kannst mal herkommen6 ,nachdem er den ,knaben fr seine ,leistung reichlich mit ,obst belohnt hatte1 wandte er sich zu mir und sagte3 ,eine alte ,familienkunst1 die ich schon von meinem ,vater gelernt habe1 und die hoch in ,ehren gehalten wird1 seitdem sie mir einmal einen so groen ,dienst geleistet hat4 ,welcher ,art war dieser ,dienst8 fragte ich etwas verwundert4 ,der ,doktor lehnte sich in seinen ,gartenstuhl zurck und sah sinnend vor sich hin wie einer1 der sich eine ,geschichte im ,geiste zurechtlegt1 und sagte dann3 ,sie wissen doch1 da ich als ,student zu zehnjhriger ,festungshaft verurteilt worden bin8 ,ja1 gewi6 antwortete ich4 ,damals1 als auch ,fritz ,reuter zu dieser ,strafe verdammt wurde1 und aus denselben ,grnden4 ,gewi1 fuhr ,lindow fort1 allein ich hatte es in einer ,hinsicht besser als ,reuter1 da ich meine ,zeit in der einzigen kleinen ,festung meines engeren ,vaterlandes absitzen durfte1 wo ich es verhltnismig gut hatte4 ,diese war nun eigentlich gar keine ,festung mehr1 denn die ,auenwerke hatte man lngst geschleift1 und nur ein auf einem steilen ,felsen gelegenes ,kastell war briggeblieben1 welches dann und wann als ,gefngnis benutzt wurde4 ,dort hatte ich ein ganz wohnliches ,zimmer1 allerdings mit schwerer1 eisenbeschlagener ,tr und einem tief in die dicke ,mauer eingeschnittenen1 stark vergitterten ,fenster4 ,ich war der einzige ,festungsgefangene dort1 denn mehr dergleichen politische ,verbrecher hatte das kleine ,frstentum nicht hervorgebracht1 und man lie mir am ,tage ziemlich viel ,freiheit1 doch wurde ich nachts sorglich eingeschlossen4 ,wie sollte ich auch entkommen8 ,an drei ,seiten fiel der ,felsen wohl an die hundert ,fu steil ab1 und an der vierten1 wo sich zwar ein ,weg ins ,tal hinabschlngelte1 war mir der ,ausgang durch hohe ,mauern und mchtige ,tore mit ,schildwachen davor gengend versperrt4 ber ,mangel an ,aussicht konnte ich mich an diesem ,orte freilich nicht beklagen1 denn der ,felsen war ein letzter ,auslufer des am ,horizonte dmmernden ,gebirges und lag als einzige wesentliche ,erhhung in einer sanft gewellten ,ebene4 ,aber nichts ist wohl geeigneter1 die ,sehnsucht nach der ,freiheit zu verschrfen1 als ihr steter1 ungehinderter ,anblick4 ,und an schnen ,sommersonntagen wurde diese ,sehnsucht fast zum krperlichen ,schmerz in mir1 denn an solchen krabbelten auf allen ,wegen die ,menschen aus dem ,stdtchen hervor in die freie ,natur1 wie ,ameisen aus ihrem ,haufen4 ,auf der ,landstrae rollten ,wagen und schritten leichtfige ,wanderer den blauen ,bergen zu4 ,von den ,gasthusern vor dem ,tore wehten ,fahnen1 whrend aus dem ,grn der ,landschaft farbige ,mdchenkleider und helle ,strohhte hervorschimmerten und bald von hier1 bald von dort eine ,tanzmusik oder das ,rollen von ,kegelkugeln zu mir heraufschallte4 ,dann kamen auch wohl leichtgeflgelte ,schmetterlinge aus der ,tiefe emporgeflattert1 gltteten ihre ,flgel ein wenig auf dem durchsonnten ,rasen des ,walles und taumelten dann sorglos weiter in die ,freiheit4 ,die ,schwalben1 die sich um das alte ,gemuer des ,kastells jagten1 schossen dicht ber mich hin und riefen wie zum ,hohne3 ,komm mit1 komm mit6#8 ,als nun dies alles wieder einmal an einem gewissen ,sommersonntag geschah1 da glaubte ich's nicht mehr ertragen zu knnen und begab mich auf die entgegengesetzte ,seite des ,felsens1 wo mir der ,anblick der ,stadt und das frhliche ,getmmel um sie her gnzlich entzogen war4 ,hier strmte aus der weiten ,heideflche ein ,flu dicht an die eine ,wand des ,felsens heran und bildete mit diesem einen ,winkel1 in welchem ich gerade unter mir den groen ,garten eines wohlhabenden ,fabrikanten sah1 und etwas weiter entfernt dessen ,landhaus4 ,deutlich wie eine gut gezeichnete ,landkarte lag der ,garten mit seinen sauberen ,steigen1 ,rasenflchen und ,gebschgruppen unter mir1 aber auch ebenso leblos wie eine ,landkarte war er meist1 denn auer einem alten ,grtner1 der sich dort zu tun machte1 und seiner ebenso alten ,frau hatte ich noch niemals einen ,menschen darin gesehen4 ,so sa ich nun dort an jenem ,sonntagnachmittag1 lie meine ,beine ber den ,rand des ,felsens baumeln und schaute abwechselnd in die saubere grne ,einsamkeit zu meinen ,fen und dann ber den ,flu hinweg auf die eintnige ,heide4 ,da berkam mich mit einemmal ein ,gedanke1 der mein ,gehirn mit einem solchen ,rausch erfllte1 da ich mich zurcklehnte und meine ,hnde in das ,gras klammerte aus ,furcht1 von einem ,schwindel ergriffen zu werden und pltzlich hinabzustrzen4 ,es stand nmlich in dem letzten ,winkel des ,gartens ein uralter ,lindenbaum1 und zwar so nahe an dem ,felsen1 da seine ,zweige diesen fast berhrten4 ,seine ungeheure grne ,kuppel wogte gerade unter mir1 die ,entfernung konnte nicht mehr als zwanzig ,fu betragen4 ,sonderbar1 da mir dies bisher nie so aufgefallen war wie jetzt6 ,wenn ich in den ,baum hineinsprang1 war ich ja so gut wie unten4 ,es hatte auch gar keine ,gefahr1 denn die dichtbelaubten1 elastischen ,zweige wrden mich sanft aufnehmen und den ,sturz mildern1 und dann3 wie oft hatte ich mich nicht als ,knabe so von ,zweig zu ,zweig absichtlich aus ,bumen fallen lassen6 ,das war eine ,kunst1 die gefhrlicher aussah1 als sie war1 und mir schon oftmals den ,beifall erstaunter ,zuschauer eingebracht hatte4 ,wenn ich das hier ausfhrte1 konnte ich ja in ein paar ,sekunden unten sein4 ,und dann war ich frei6 ,aber wie lange8 ,ich war ohne ,mittel1 denn gengendes ,geld bekam ich als ,gefangener natrlich nicht in die ,hnde1 und obwohl die ,landesgrenze nicht allzuweit entfernt war1 so wre mir die ,flucht doch wohl nur in einem bereitstehenden ,wagen mit schnellen ,pferden gelungen4 ,auch fehlten mir ,legitimationspapiere1 und diese waren hchst ntig1 um mich an der ,grenze auszuweisen4 ,woher dies alles nehmen8 ,doch diese ,gedanken kamen mir alle erst spter bei ruhiger berlegung2 zunchst berauschte mich der ,gedanke1 wie leicht ich entkommen konnte1 wenn ich wollte1 so sehr1 da ich frmlich in ihm schwelgte4 ,falls ich dort hinabsprang und mich von ,zweig zu ,zweig strzen lie1 war ,gefahr nur dann vorhanden1 wenn sich zu groe ,lcken zwischen den sten fanden1 oder wenn diese in bedeutender ,hhe vom ,boden aufhrten4 ,ich suchte mir einen anderen ,ort auf dem ,felsen1 legte mich dort auf den ,bauch und betrachtete die ,linde ans grerer ,entfernung von der ,seite4 ,sie war so normal gewachsen1 wie dies fr einen ,musterbaum ihrer ,art nur mglich ist1 die grne ,kuppel zeigte keinerlei ,unterbrechung1 und die untersten ,zweige hingen bis auf den ,boden hinab4 ,pltzlich ertnten stramme1 taktmige ,tritte und riefen mich aus meinen ,gedanken zurck4 ,der ,posten1 der in dieser ,gegend stand1 ward abgelst1 und es schien mir klug1 mich zu zeigen1 da man sonst wohl nach mir geforscht htte4 ,ich ging deshalb schnell hinter den ,wllen herum und kam1 scheinbar gelangweilt1 an einer anderen ,stelle wieder zum ,vorschein1 setzte mich auf eine alte ,kanone und schaute wieder auf die ,stadt und das frhliche ,treiben der ,landstraen hin4 ,im ,geiste aber war ich bei meinem alten ,lindenbaum4 ,ich stand am ,rande des ,felsens und suchte mit dem ,fue nach einem sicheren ,absprung4 ,nun war es so weit4 ,los6 ,mich schauderte zwar ein wenig1 aber es mute sein4 ,wie mir das grne ,laubwerk um die ,ohren sauste6 ,ich war gerade richtig gesprungen1 der ,ast gab mchtig nach1 aber er brach nicht4 ,ich lie ihn nicht los1 bis er sich tief auf den nchsten gebeugt hatte1 und dann rauschte und rutschte ich durch die knickenden kleineren ,zweige tiefer und tiefer von einem ,aste zum anderen und schnell war ich unten4 ,jetzt hinab an den ,flu und durch die seichten ,sommergewsser an das andere ,ufer6 ,hier das kleine ,kieferngehlz verbarg mich einstweilen4 ,aber ich mute weiter1 -- weiter ber freie ,rume1 wo ich fernhin sichtbar war4 ,nur immer vorwrts der ,grenze zu6 ,vielleicht bemerkte mich doch niemand4 ,ein ,flchtling mu ,glck haben4 ,da3 ,bum6#8 ,was war das8 ,ein ,alarmschu von der ,festung6 ,nun ging die ,hetzjagd an4 ,so sehr hatte ich mich in diese ,gedanken vertieft1 da es mich wie eine ,erleichterung berkam1 als ich mir pltzlich klarmachte1 da ich ja noch kein gehetztes ,wild war1 sondern ganz gemchlich am ,sonntagnachmittag auf einer alten ,kanone sa und blo spintisierte4 ,von nun ab lie mich der ,fluchtgedanke aber nicht mehr los1 und sooft ich es nur ohne ,aufsehen zu tun vermochte1 studierte ich meinen alten ,lindenbaum1 bis ich ihn zuletzt fast auswendig konnte4 ,den verhngnisvollen ,sprung habe ich im ,geiste so oft gemacht1 da es nicht zu zhlen ist4 ,dabei zermarterte ich mich mit ,grbeleien1 wie ich mir ,geld und alles sonst zur ,flucht ,ntige verschaffen mchte1 verwarf einen ,plan nach dem anderen und kam zu keinem ,ende damit4 ,denn alles hing davon ab1 da ich ,briefe sicher aus der ,festung befrderte1 und ich fand niemand1 dem ich mich htte anvertrauen mgen4 ,indes war die ,zeit der ,sommerferien fr die ,schulkinder gekommen1 und als ich eines ,tages wieder in den sonst so verlassenen ,garten des ,landhauses hinabschaute1 bemerkte ich dort eine wundervolle ,vernderung4 ,was mir an weiblichen ,wesen auf der ,festung zu ,gesicht kam1 war nicht dazu angetan1 mich zu verwhnen1 denn es gehrte zu der ,gattung der ,regimentsmegren und ,scheuerdrachen2 deshalb erschien mir wohl das junge1 etwa siebzehnjhrige ,mdchen dort unten wie ein ,wunder von ,schnheit und lieblicher ,bildung1 und es erfllte mich etwas wie ,dankbarkeit gegen den ,schpfer1 der solche wohlgerundete ,anmut mit leichter ,meisterhand in die ,welt gestellt hatte4 ,whrend das junge ,mdchen1 langsam alles betrachtend1 durch den ,garten ging1 wurde sie von einem ungefhr vierzehnjhrigen ,knaben umschwrmt1 der mit einem ,bogen von ,eschenholz leichte ,rohrpfeile in die ,luft scho und sich an ihrem hohen ,fluge vergngte4 ,durch einen ,zufall stieg einer dieser ,pfeile bis zu mir empor und fiel neben mir nieder4 ,dadurch wurde der ,knabe meiner gewahr und machte seine ,schwester auf mich aufmerksam4 ,ich nahm meinen ,hut ab und warf1 indem ich grte1 den ,pfeil wieder hinunter4 ,mein ,schicksal und meine ,anwesenheit auf der ,festung waren in der ganzen ,stadt bekannt1 und so mochten diese jungen ,leute auch wohl gleich wissen1 wen sie vor sich hatten4 ,denn sie sprachen miteinander und sahen zu mir empor1 der ,knabe unverhohlen und voll ,neugier1 das ,mdchen flchtiger1 aber1 wie es mir schien1 mit einem ,ausdruck von ,mitleid in den schnen ,zgen4 ,da ich nun fortwhrend mit ,fluchtgedanken beschftigt war und alles1 was mir passierte1 mit diesen in ,zusammenhang brachte1 so fiel mir auch jetzt sogleich ein1 da sich hier eine ,gelegenheit biete1 wieder mit der ,auenwelt in ,verbindung zu treten4 ,wenn das schne ,mdchen mir vielleicht auch nicht helfen konnte1 so wrde sie doch gewi nicht einen armen ,gefangenen verraten1 der sich vertrauensvoll in ihre ,hand gab4 ,aber ein ,zweifel fing sofort an mich zu plagen1 nmlich1 ob ich das ,mdchen wiedersehen wrde4 ,vielleicht war sie nur zu einem kurzen ,besuch in diesem ,landhause und kam nie wieder4 ,aber dennoch arbeitete ich im ,geiste schon an einem ausfhrlichen ,brief1 in welchem ich meine ,lage und alles1 was zu meiner ,befreiung ntig war1 grndlich auseinandersetzte4 ,als ich gegen ,abend wieder in meine ,zelle eingeschlossen wurde1 schrieb ich alles sorgfltig auf und setzte die ,mittagsstunde von zwlf bis ein ,uhr zu einer ,antwort von ihrer ,seite fest4 ,um diese ,zeit befanden sich auf der ,festung alle beim ,essen1 und ich wurde folglich am wenigsten beobachtet4 ,auch pflegte sich dann die ,schildwache in meiner ,nhe einer stillen1 innerlichen ,beschaulichkeit hinzugeben4 ,ihre ,antwort sollte das ,mdchen auf ein ,zettelchen schreiben1 dieses mit ein wenig ,wachs oder ,pech an einen ,rohrpfeil kleben und durch ihren ,bruder zu mir hinaufschieen lassen4 ,mit fieberhafter ,spannung wartete ich am anderen ,tage darauf1 da die ,schne wieder im ,garten erschiene1 doch vergebens3 alles blieb leer4 ,nur der ,knabe tollte eine ,weile dort herum und bte sich mit langen1 schlanken ,gerten1 die er als ,wurfspiee benutzte4 ,endlich1 am ,nachmittag1 sah ich das helle ,kleid aus dem ,grn hervorleuchten4 ,das ,mdchen ging langsam durch den ,garten und verschwand unter dem alten ,lindenbaum4 ,es dauerte eine ,ewigkeit1 bis sie wieder zum ,vorschein kam1 nun aber wandelte sie auf dem ,steige unter mir hin4 ,jetzt galt es4 ,ich rusperte mich1 so laut ich konnte1 und sobald sie aufblickte1 zeigte ich meinen mit einem ,steine beschwerten ,brief4 ,als sie verwundert und etwas verwirrt wegsah1 warf ich ihn hinab4 ,er fiel ihr gerade vor die ,fe1 und ich bemerkte1 wie sie erschrak und im ersten ,augenblick weiterging1 ohne ihn aufzunehmen4 ,dann besann sie sich1 kehrte um1 hob das ,papier auf und ging damit unter den ,lindenbaum zurck4 ,nach einer ,weile kam sie wieder hervor und schritt1 mir den ,rcken wendend1 langsam auf das ,haus zu4 ,wie im ,krampfe zog sich mein ,herz zusammen1 als sie so1 ohne ein ,zeichen zu geben1 davonging4 ,doch da6 ,pltzlich blieb sie stehen und lie flchtig den ,blick zu mir heraufgleiten4 ,dann wendete sie sich wieder ab1 nickte dreimal eindringlich mit dem ,kopf und lief eilig dem ,hause zu4 ,beinahe htte ich laut aufgejauchzt1 als ich dies bemerkte1 und den ganzen ,abend hatte ich die grte ,not1 die auerordentliche ,heiterkeit zu unterdrcken1 die mich erfllte4 ,am anderen ,tage ging alles gut4 ,der ,knabe kam und scho mit seinen ,rohrpfeilen wie zur bung an dem ,felsen in die ,hhe4 ,dann nahm er einen anderen ,pfeil1 zielte sorgfltig und scho ihn zu mir empor4 ,es war zu kurz3 ich sah den leichten ,boten bis dicht an meine ,hand steigen und dann wieder zurcksinken4 ,das zweite ,mal aber gelang es2 ich lste schnell den kleinen1 schmalen ,zettel ab und warf den ,pfeil wieder hinunter4 ,sie schrieb3 ,ich will alles tun1 was ich kann4 ,mein ,onkel will mir dabei helfen4 ,sie drfen ihm vertrauen1 wie auch meinem ,bruder ,paul1 der alles wei und stolz auf dies ,geheimnis ist4 ,haben ,sie guten ,mut6 ,in vierzehn ,tagen kann alles bereit sein4#8 ,diesen kleinen ,zettel drckte ich an meine ,lippen1 las ihn wohl hundertmal und bewahrte ihn als meinen grten ,schatz4 ber die nchsten vierzehn ,tage will ich kurz hinweggehen4 ,genug1 die ,stunde war da1 wo alles bereit war1 und zwar sollte die ,flucht am hellen ,mittage stattfinden4 ,das ,glck begnstigte mich in jeder ,hinsicht4 ,am ,vormittage stieg ein ,gewitter auf2 ber der ,heide stand eine blauschwarze ,wolkenwand1 in der die ,blitze zuckten1 und der ,donner ertnte lauter und lauter4 ,einige ,minuten nach zwlf stand ich an dem ,rande des ,felsens und wartete auf den nchsten ,donner1 der das ,gerusch meines ,sturzes bertuben sollte4 ,da zuckte ein greller ,blitz auf4 ,eins1 zwei1 drei1 vier1 fnf1 sechs1 sieben1 acht444#8 zhlte ich unwillkrlich1 und dann knatterte und rollte es mchtig in den ,wolken4 ,in ,gottes ,namen6#8 sagte ich innerlich und sprang zu4 ,wie ich hinuntergekommen bin1 wei ich noch heute nicht4 ,es donnerte1 rauschte und sauste mir um die ,ohren1 ,zweige schlugen mir ins ,gesicht1 und mit einem ,male hatte ich ,boden unter den ,fen4 ,ich eilte schnell durch ,laubengnge1 die mich den ,blicken verbargen1 dem ,ausgange zu4 ,wie oft hatte ich diesen ,weg schon im ,geiste gemacht6 ,da1 in der ,nhe des geffneten ,gartentores stand1 von ,buschwerk gedeckt1 eine helle ,gestalt4 ,sie war es4 ,in berschwellender ,dankbarkeit streckte ich ihr beide ,hnde entgegen1 und da ,worte unsere ,empfindungen nicht ausdrcken konnten1 so kten wir uns1 als knne es gar nicht anders sein4 ,aber sie drngte mich bald von sich3 ,schnell1 schnell1#8 rief sie1 und reisen ,sie glcklich6#8 ,o ,wonne und ,qual1 in der ,nuschale eines kurzen ,augenblicks vereinigt6 ,doch ich mute weiter4 ,auf der ,strae sah ich den ,knaben ,paul1 dem ich in einiger ,entfernung folgen sollte4 ,er fhrte mich zu einem kleinen ,gehlz in der ,nhe1 wo eine ,kutsche mit zwei schnen ,pferden hielt4 ,ein ltlicher ,mann1 der dabeistand1 schob mich hinein und rief mir zu3 ,im ,wagenkasten ist ein neuer ,anzug und was ,sie sonst noch brauchen1 in der ,seitentasche ,geld und ,papiere4 ,reisen ,sie mit ,gott6#8 ,ich wollte ihm danken1 allein die ,pferde zogen an1 und fort ging's in ,sturm und ,regen und rollendem ,donner1 was die ,gule laufen konnten4 ,nun1 ich kam nach allerlei kleinen ,abenteuern ber die ,grenze und weiter und war frei4 ,frei und doch wieder gefangen1 denn den ,ku am ,gartentor verga ich mein lebelang nicht4 ,mit diesen ,worten schien ,herr ,lindow seine ,erzhlung beenden zu wollen4 ,da aber trat ,frau ,lindow zu uns heran1 die schon eine ,weile bei einigen ,gemsebeeten in unserer ,nhe beschftigt gewesen war4 ,nun1 fragte sie1 was erzhlst du denn da wieder fr eine lange ,geschichte8 ,oh1 antwortete er ihr in scheinbar gleichgltigem ,tone1 es ist die ,geschichte von dem berhmten ,ku am ,gartentor6 ,ach du6 sagte ,frau ,lindow4 ,ja1 das kommt davon1 wenn man sich mit ,verbrechern einlt4 ,mir ging pltzlich ein ,licht auf1 entzndet an dem schimmernden ,glanze der ,augen1 mit dem die beiden alten ,leute einander ansahen4 ,alte1 rief der ,doktor1 denkst du daran1 da es jetzt gerade vierzig ,jahre sind seit jenem verhngnisvollen ,ku8 ,komm1 la uns anstoen auf ein glckliches ,alter6 ,wir erhoben uns1 und die ,glser klangen aneinander4 ,dann kten die beiden ,alten sich1 und ein ,abglanz wie von ewiger ,jugend verklrte ihre glcklichen ,gesichter4 _/,heinrich ,seidel4_/ bungen4 ,these exercises can be used for either oral or written drill4 ,it is taken for granted that the student already knows the common pronouns1 the inflection of haben1 sein1 and werden and of the weak verb1 and has become familiar with the words found early in every grammar1 such as aber1 gro1 gut1 immer1 so1 zwei1 drei1 weil1 and so on4 ,it is furthermore assumed that these exercises will be taken up in the order in which they appear here1 the questions in each instance being answered before the translation into ,german is begun4 ,this is mentioned because in some cases the ,english exercise that is set for translation contains words which do not occur in the text on which the exercise is based but which are found in the questions4 ,parentheses1 in addition to their ordinary use1 enclose hints on translation1 the vocabulary form of words to be used in properly inflected form1 or words to be inserted in the ,german that are not required in ,english4 ,square brackets enclose words that are to be omitted in ,german4 ,words connected by a tie or ties are to be rendered by a single word4 ,the same abbreviations are used in these exercises as in the vocabulary4 ,die ,fliege1 die in die ,schule ging4 ,a4 #a4 ,wie kam die ,fliege in die ,schulstube8 #b4 ,warum war das ,fenster offen8 #c4 ,was lernte die ,fliege in der ,schule8 #d4 ,wem gab die ,fliege die erste ,gesangstunde8 #e4 ,wie kam es1 da sie sich in der ersten ,gesangstunde beinahe den ,hals brach8 #f4 ,welches ,lied lehrte sie ihren zweiten ,schler8 #g4 ,gab die ,fliege ihre dritte ,gesangstunde einem ,schler oder einer ,schlerin8 7,ich stelle diese ,frage1 weil man auf deutsch sagt3 _/der_/ ,esel1 _/der_/ ,fisch1 aber _/die_/ ,ente47 #h4 ,knnen ,sie mir nun auch sagen1 ob unsere ,fliege ein ,gesanglehrer war oder eine ,gesanglehrerin8 #i4 ,glauben ,sie1 da die ,ente wirklich taub war8 #aj4 ,warum kann die ,fliege jetzt keine ,gesangstunden mehr geben8 #aa4 ,von wie vielen ,tieren handelt diese ,geschichte8 #ab4 ,wenn ,sie in den ,stammformen _/fliegen_/1 _/flog_/1 _/ist geflogen_/ statt des g ein h setzen1 was bedeuten die ,formen dann auf englisch8 ,b4 #a4 ,it was a hot summerday4 #b4 ,the window of the schoolroom was open4 #c4 ,the children in the school were singing a song4 #d4 ,the fly was very 7sehr7 curious and flew through the window into the schoolroom4 #e4 ,she soon 7position67 learned the song which the children were singing4 #f4 ,then 7dann7 she went into the wide world and gave the other 7ander7 animals singinglessons4 #g4 ,on the meadow she saw 7sehen7 an old donkey grazing 7infinitive71 and she taught him her song4 #h4 ,but the old donkey was a very ungrateful fellow1 for he almost broke her neck 7toher the neck74 #i4 ,thereupon 7darauf7 the fly caughtsightof a fish in the brook and wantedto 7wollen7 give him a singinglesson4 #aj4 ,he was also ungrateful and splashed water on her4 #aa4 ,the fly flew onward1 but only with great difficulty4 #ab4 ,atlast 7zuletzt7 she met the duck1 who was waddling along 7walked quite1 ganz1 crooked74 #ac4 ,and the duck was the most ungrateful of 7von7 all 7uninfl47 the animals3 she swallowed the poor 7arm7 singingteacher4 ,der ,fuchs und der ,krebs4 ,a4 #a4 ,von welchen zwei ,tieren handelt diese ,geschichte8 #b4 ,welches von diesen beiden ,tieren ist das grere8 #c4 ,wie kriecht der ,krebs8 ,und wie luft der ,fuchs8 #d4 ,um wieviel ,mark wetteten ,krebs und ,fuchs miteinander8 #e4 ,wieviel ist eine ,mark ungefhr in amerikanischem ,gelde8 7cent1 ,cent7 #f4 ,liegen ,hamburg und ,bremen weiter nach ,norden als ,berlin und ,leipzig1 oder liegen ,leipzig und ,berlin weiter nach ,sden als ,bremen und ,hamburg8 #g4 ,welche von diesen vier ,stdten ist die grte8 ,welche ist die zweitgrte8 #h4 ,welcher von den beiden ,wettlufern gab dem anderen einen ,vorsprung8 #i4 ,welches war das schlauere von den beiden ,tieren8 #aj4 ,womit hielt sich der ,krebs an dem ,schwanz des ,fuchses fest8 #aa4 ,wie kam es1 da der ,krebs zuletzt dem ,ziele nher war als der ,fuchs8 #ab4 ,wie verspottete der ,fuchs den ,krebs wieder1 als sie ans ,ziel kamen8 7,antwort3 ,er nannte den ,krebs usw47 #ac4 ,wer mute die ,wette zahlen8 #ad4 ,was tat der ,fuchs1 als er beschmt davonging8 #ae4 ,nennen ,sie mir ein anderes ,tier1 welches das auch tut1 wenn es sich schmt6 ,b4 #a4 ,one day a crab 7,krebs7 was crawling through the green grass of a little meadow1 quite slowly and always backward4 #b4 ,a fox who saw the crab wantedto 7wollen7 tease him a little 7ein wenig71 so 7also7 he asked3 8,crab1 why do you run so fast80 #c4 ,this mocking question 7,frage7 did not please the crab4 #d4 8,fox10 he said1 8,i see you don't know me4 ,i can 7kann7 run faster than you4 ,will 7willst7 you bet with me80 #e4 8,certainly60 answered the fox4 8,how much8 ,one mark80 #f4 8,oh no60 said the crab4 8,i never 7nie2 position67 bet less 7weniger7 than ten marks4 ,but ,i will give you a good long start40 #g4 8,a start you say60 cried the fox mockingly4 8,how big shall the start be80 #h4 8,from your head to your tail4 ,does that suit you80 #i4 8,yes indeed 7jawohl710 said the sly fox1 but he did not know 7wissen7 that the crab was much 7viel7 slier than he4 #aj4 8,all right then 7,gut also710 said the crab4 8,if you now step right 7gerade7 infrontof me1 your tail touches my head1 doesn't it 7nicht wahr78 ,and that is exactly the length of your body4 #aa4 ,i will then count 7zhlen73 ,one1 two1 three6 and the race can begin40 #ab4 ,now when 7,when now7 the crab stood close behind the fox1 he laidholdof the fox's tail with his claws4 #ac4 ,this 7dies7 the fox did not notice at all because his tail was so big and bushy4 #ad4 ,thereupon the crab cried as 7so7 loud as he could 7knnen73 8,one1 two1 three60 #ae4 8,go it60 answered the fox1 and the race began4 #af4 ,never in all his life had the fox run so fast4 #ag4 ,finally1 as he almost 7already7 touched the goal1 he turned 7himself7 around quickly4 #ah4 ,no 7kein7 crab was to be seen 7to see74 #ai4 8,are you not a stupid fellow 7,kerl71 ,crab80 he shouted4 8,but where are you then 7denn780 #bj4 8,here ,i am10 answered the crab1 8at 7an7 the goal6 ,don't you see 7siehst7 me80 #ba4 ,and sureenough 7richtig71 there sat 7sitzen7 ,mr4 ,crab1 quietly waiting 7and waited quietly7 for the slow fox4 #bb4 8,how is this 7comes that780 said the frightened fox4 8,the cuckoo must have helped you60 #bc4 ,i do not know 7wei7 whether 7ob7 the cuckoo actually 7wirklich7 helped the crab1 but this 7that7 ,i know for certain3 the fox wasobligedto pay the bet1 and ,i also saw that one 7einer7 of 7von7 the two tucked a long 7lang71 bushy tail between his legs and went away ashamed4 ,gevatter ,tod4 ,a4 #a4 ,sagen ,sie mir doch1 warum ,klaus nicht einen seiner ,verwandten oder ,freunde bat1 ,pate zu seinem dreizehnten ,kinde zu werden6 #b4 ,wer war der erste ,fremde1 an den sich ,klaus wandte8 #c4 ,woher wute der liebe ,gott1 was der ,arme wollte1 ehe dieser es ihm sagte8 #d4 ,geben ,sie die ,stammformen von _/betete_/1 _/bat_/ und _/bot_/6 #e4 ,wie sahen die beiden anderen ,fremden aus1 denen ,klaus auf der ,landstrae begegnete8 #f4 ,welchen von den beiden nahm er zum ,paten fr sein ,kind8 ,warum8 #g4 ,wann war die ,kindtaufe8 #h4 ,wie alt1 glauben ,sie1 war der ,junge ungefhr1 als der ,tod ihn in den finsteren ,wald fhrte8 #i4 ,was verstehen ,sie unter einem ,heilkraut8 #aj4 ,wissen ,sie auch1 was ,sauerkraut ist8 #aa4 ,woher wute der junge ,arzt immer1 ob seine ,kranken sterben oder wieder gesund werden wrden8 #ab4 ,was ist ein ,hofarzt8 #ac4 ,wissen ,sie auch1 was ein ,tierarzt ist8 #ad4 ,durch welche ,list betrog der ,wunderdoktor den ,tod8 7,antwort3 ,dadurch1 da er usw47 #ae4 ,wann wurde der junge ,arzt zum zweitenmal an des ,knigs ,hof gerufen8 #af4 ,was sollte er zum ,lohn bekommen1 wenn er die ,prinzessin wieder gesund machte8 #ag4 ,erklren ,sie1 warum der ,tod nun den ,arzt zu hassen begann6 #ah4 ,woher wissen ,sie1 da es nicht dunkel in der unterirdischen ,hhle war8 #ai4 ,wie lang war das ,lebenslicht des jungen ,arztes8 #bj4 ,was geschah1 als der ,tod das ,lebenslicht seines ,paten umstie8 ,b4 #a4 ,one day 7the7 poor ,klaus was lookingfor a godfather for his thirteenth child1 when 7da1 with inversion7 he met the 7dear7 ,lord1 before whom every tree1 every flower1 and even 7ja7 every bladeofgrass bowed low4 #b4 ,when1 however1 ,klaus said to ,god3 8,why have the rich always enough to eat1 and why must the poor always gohungry80 7da7 the ,lord disappeared 7verschwinden71 so that ,klaus saw him no more4 #c4 ,then ,klaus met the ,devil1 who promised him to make his littleson rich if he took 7pres4 subj47 him fora 7zum7 godfather2 but ,klaus told him he should 7sollen2 pres4 subj47 go home to his grandmother4 #d4 ,finally 7endlich7 he met a thin1 scrawny man who also offered himself1 and him 7der7 he begged to come to 7zu7the christening of the child1 which was to be on ,sunday4 #e4 ,now when 7,when now7 the boy was fourteen 7vierzehn7 years old1 the thin1 scrawny fellow 7,kerl71 who was none other than 7the7 ,death1 gave the youngster a healingherb1 which grew 7wachsen7 only in a certain 7gewi7 dark forest4 #f4 8,you shall become the most famous physician on earth10 he said4 #g4 8,use this herb whenever you see me standing 7infinitive7 at the head of your patient1 and he will get well again4 #h4 ,but whenever ,i stand at his feet1 he must die anyway 7doch72 and if you then 7dann7 use the herb1 you will fare ill40 #i4 ,now once 7,once now7 the king was so sick that his courtphysician had given him up4 #aj4 ,then 7da7 the king'sdaughter sent for the famous physician and asked him whether 7ob7 he could 7knnen2 pres4 subj47 save her beloved father4 #aa4 ,he saw 7the7 ,death standing at the king's feet1 but with the assistance 7,hilfe7 of the servants he quickly turned the bed around1 gave the king three drops of 7von7 the healingherb1 and behold6 7siehe da67 the king was saved4 #ab4 ,a year afterward the beautiful princess herself fell sick1 and that 7zwar7 so seriously that the king said3 8,whoever restores my dear daughter to health shall have her to7the7 wife and be 7become7 king after me40 #ac4 ,once more the marvelousdoctor cheated 7the7 ,death outof 7um7 a patient1 but thistime 7diesmal7 7the7 ,death led him away into the cave where all the life-lights of 7the7 men burn4 #ad4 ,when the youth asked 7the7 ,death where his light was 7pres4 subj471 7the7 ,death pointed to a little candle which 7just1 eben7 wasaboutto 7wollen7 go out4 #ae4 8,dear ,godfather10 begged the doctor1 8will you not atonce set the littlestump on a new1 long candle8 #af4 ,i should so much like to 7mchte so gern7 marry the young princess60 #ag4 7,the7 ,death took the doctor's candle in 7the2 acc47 one hand and one of the longest in the other1 but then 7dann7 he purposely let the little one fall 7fallen71 and it went out4 #ah4 ,hardly 7kaum7 had it gone out when 7so1 with inversion7 the doctor too fell down and died4 ,der ,schmied von ,jterbog4 ,a4 #a4 ,wie hie der ,schmied von ,jterbog8 #b4 ,woher wissen ,sie1 da der ,schmied sein ,handwerk gut verstand8 7,antwort3 ,es wird uns erzhlt1 da usw47 #c4 ,was wird von der ,salbe gesagt1 die ,peter besa8 #d4 ,gibt es wirklich eine solche ,salbe8 #e4 ,in wessen ,heere hatte der ,schmied gedient8 #f4 ,und in welchen ,lndern war er mit dem ,kaiser gewesen8 #g4 ,wie alt wurde der ,schmied von ,jterbog8 #h4 ,warum wird das graue ,mnnlein der ,schutzgeist des ,schmieds genannt8 #i4 ,was bekam der ,schmied zum ,lohn dafr1 da er des grauen ,mnnleins ,esel beschlug8 #aj4 ,sagen ,sie mir auf deutsch1 was ein ,dieb ist6 #aa4 ,in was verwandelte ,peters ,schutzgeist die ,eisenstangen8 #ab4 ,was war das fr ein ,trank1 der in ,peters ,flasche war8 #ac4 ,glauben ,sie1 da es einen solchen ,trank gibt8 #ad4 ,seien ,sie so gut1 und sagen ,sie mir1 warum der ,schmied nicht selbst auf den ,birnbaum hinaufstieg6 #ae4 ,wie ist es gekommen1 da der ,tod ein so drres ,gerippe geworden ist8 #af4 ,was mute der ,tod dem ,schmied versprechen1 ehe dieser ihn laufen lie8 #ag4 ,wer half dem ,tod1 als dieser sich an dem ,schmied rchen wollte8 #ah4 ,warum mute der ,teufel durchs ,schlsselloch1 wenn er in des ,schmieds ,stube wollte8 ,und kam er wirklich ganz hinein8 #ai4 ,wre es nicht besser gewesen1 wenn der ,schmied und seine ,gesellen den ,teufel gleich ganz totgeschlagen htten8 #bj4 ,warum taten sie das nicht8 #ba4 ,warum wurde es dem ,schmied so einsam auf ,erden1 da er sich auf den ,weg nach dem ,himmel machte8 #bb4 ,weshalb wollte ihn ,petrus nicht in den ,himmel hineinlassen8 #bc4 ,wo ging ,schmied ,peter dann hin8 ,und ging es ihm dort besser8 #bd4 ,wo fand er zuletzt ,zuflucht8 #be4 ,wonach fragte ihn sein alter ,herr1 der ,kaiser ,rotbart1 sogleich8 #bf4 ,warum heit ,kaiser ,friedrich der ,erste der ,rotbart8 #bg4 ,wie nannten ihn die ,italiener8 #bh4 ,wo ist der ,kyffhuser8 #bi4 ,was fr ,arbeit bekam ,schmied ,peter im ,kyffhuser8 #cj4 ,wie lange mu der ,kaiser noch mit seinem ,gefolge dort bleiben8 ,b4 #a4 ,peter was an uncommonly able and clever blacksmith4 #b4 ,one day he had shod the gray littledonkey of ,saint ,peter1 his patronsaint1 and had demanded no pay forit 7dafr74 #c4 ,then 7da7 the saint 7heilig1 used as a subst47 said3 8,i will grant you three wishes1 ,peter1 but you must 7mssen7 not forget the best40 #d4 ,thereupon 7darauf7 the blacksmith said3 8,this is my first wish3 ,if ,i see a thief in my peartree1 7so7 he shall not be able to come down again against my will4 #e4 ,secondly3 ,nobody shall be able to enter my room without my consent1 except through the keyhole4 #f4 ,and thirdly3 ,there 7es7 shall always be a good dram in my bottle40 #g4 ,now ,peter lived on and on1 until 7bis7 he was more than a hundred years old1 for what he drank 7trinken7 every day 7acc47 out of his bottle was an elixiroflife1 but that he did not know4 #h4 ,when 7the7 ,death finally knocked at his door1 the smith said3 8,won't you first 7erst7 climbup into my peartree and fetch me a couple of pears80 #i4 7,the7 ,death climbed up1 and ,peter shouted3 8,stay where you are60 and 7the7 ,death hadto stay up there until he had promised to let ,peter alone4 #aj4 ,soon afterward the ,devil1 7the7 ,death's best friend1 came 7in order1 um7 to fetch the blacksmith4 #aa4 ,peter quickly locked his door1 held a leather sack in front of the keyhole1 and caught 7fangen7 the ,devil init 7darin74 #ab4 ,then he and all his workmen hammered away at the ,devil and made 7lassen7 him promise never to come back4 #ac4 ,now neither 7weder7 7the7 ,death nor 7noch7 the ,devil could fetch 7the7 old ,peter1 but he became tired of this earthlylife1 so 7also7 he knocked at the gateofheaven 7heaven'sgate74 #ad4 ,saint ,peter looked out and said3 8,whoever 7wer7 forgets to wish the best1 namely 7the7 eternal bliss1 to him 7der7 the gateofheaven remains closed40 #ae4 ,thereupon ,peter tried his luck in 7the7 hell1 but 7doch7 even 7sogar7 the ,devil slammed the gate in his face4 #af4 ,finally the tired old blacksmith found refuge with 7bei7 ,emperor ,frederick1 the ,redbeard1 inthe ,kyffhuser,mountain1 and not only refuge1 but also work 7,arbeit71 for the emperor1 his princesses1 and their retinue have many1 many horses1 and ,peter hasto shoe them all4 ,ein ,traum4 ,a4 #a4 ,wann war der ,siebenjhrige ,krieg8 #b4 ,was fr eine ,htte ist eine ,lehmhtte8 #c4 ,ist ein ,mann immer ein ,mensch8 und ein ,mensch immer ein ,mann8 #d4 ,warum ging dieser arme ,mann auf die ,brcke vor dem ,emdener ,rathaus8 #e4 ,warum habe ich eben nicht gesagt3 444 auf die ,brcke vor _/das_/ ,emdener ,rathaus8 ,ich frage hier bei dem ,zeitwort ging doch3 ,wohin ging der ,mann86 ,nicht wahr8 ,erklren ,sie mir das1 bitte6 #f4 ,wem erzhlte der arme ,mann seinen ,traum8 #g4 ,setzen ,sie die direkte ,rede des ,ratsherrn von ,du mut ber die ,ems gehen bis begraben in die indirekte ,rede um1 und zwar so1 da diese von ,ihm trumte abhngt6 #h4 ,warum eilte der arme ,mann nun so schnell nach ,hause8 #i4 ,was hatte seine ,frau fr ihn gekocht8 #aj4 ,was befahl er ihr1 und wobei mute sie ihm helfen8 #aa4 ,erzhlen ,sie die ,geschichte nun selbst ein wenig weiter1 und zwar bis dahin1 wo der hollndische ,pfarrer dem ,mann und seiner ,frau die ,schrift an dem ersten ,topf vorliest6 #ab4 ,so1 nun will ich eine von den ,schlerinnen dieser ,klasse bitten1 einer anderen ,schlerin einige ,fragen ber das ,ende dieser ,geschichte zu stellen3 ,frulein ,s41 fragen ,sie ,ihre ,nachbarin zur ,linken oder zur ,rechten6 ,b4 #a4 ,after the ,seven ,years' ,war we were all in great distress4 #b4 ,my wife and ,i were living at that time in a small hut not far from the town of ,emden4 #c4 ,though 7obgleich7 we were both very economical1 7so7 we nevertheless 7doch7 remained poor4 #d4 ,now ,i had had a strange dream one wintermorning4 #e4 ,i had been dreaming whatfollows 7folgendes73 ,i was walking up and down on the bridge in front of the townhall of ,emden4 #f4 ,the sun was already about to set1 and it was growing colder and colder 7always colder74 #g4 ,nobody had bothered himself about me or spoken with me4 #h4 ,but just as 7gerade wie7 ,i was thinking 7denken7 to 7bei7 myself3 ,i had better 7will lieber7 go home1 an old woman 7,weib7 who was quite lame 7lahm7 stepped up to me and said3 8,young man1 if you go across the ,ems and turn first totheright and then totheleft1 7so7 you will get to a crossroads4 #i4 ,at the crossroads you will see a hut and behind 7hinter7 the hut a tall 7hoch7 peartree4 #aj4 ,under this peartree a ,frenchman 7has7 buried 7vergraben7 a treasure during 7whrend7 the war4 #aa4 ,the ,frenchman is dead1 and ,i myself cannot4440 #ab4 ,here ,i woke up 7aufwachen7 and saw my wife sitting 7infinitive7 at the hearth 7and7 cooking potatoes4 #ac4 ,quite outofbreath ,i rushed up to her 7auf sie zu7 and told her my dream1 for all that 7was7 the lame old woman had said pointed to 7passen auf2 acc47 our house4 #ad4 8,dreams are bubbles10 said my wife2 8sit down and wait till 7bis7 the potatoes are done 7gar760 #ae4 ,when1 however1 ,i actually 7wirklich7 fetched a spade and began to dig1 she thought ,i was crazy4 #af4 ,well 7nun71 what was ,i to 7sollen7 find8 ,an earthen pot6 #ag4 ,and if you 7ihr7 ask me3 8,was there anything init 7darin780 7so7 ,i say3 8,it was not empty 7leer710 for soon afterward we built 7us7 a new house4 #ah4 ,but 7doch2 without inversion7 my story is not yet at 7zu7 an end4 #ai4 ,outside 7auen7 on the pot there was some writing which neither my wife nor ,i could read1 but we didn't bother ourselves much aboutit 7darum74 #bj4 ,one day1 however1 a ,dutch parson who was taking a short rest at our house saw the old pot up on the cupboard and read the writing4 #ba4 8,what does this mean80 he asked4 8,i read here that a still larger pot stands under this one1 but ,i don't see it40 #bb4 8,that we don't know1 7,mr47 ,parson10 answered my wife quickly4 #bc4 ,before evening1 however1 we not only knew what it meant1 but we also had dugout 7ausgraben7 the larger pot1 and there 7es7 was more money init than in the smaller one4 #bd4 ,now1 wasn't that an odd dream8 ,der ,zwerg und die ,gerstenhre4 ,a4 #a4 ,waren die ,garben schon alle in der ,scheune8 #b4 ,wie viele ,mark machen einen ,taler8 #c4 ,was wollte der ,bauer mit dem ,stock tun8 #d4 ,redete das ,mnnlein den ,bauer mit _/du_/ an oder mit _/,sie_/ oder mit _/,ihr_/8 #e4 ,und welches ,frwort brauchte der ,bauer1 wenn er das ,mnnlein anredete8 #f4 ,um was bat der ,kleine den ,bauer8 #g4 ,sagen ,sie noch einmal die ,stammformen von _/bat_/1 _/bot_/ und _/betete_/ her2 sie sind gar zu wichtig6 #h4 ,was lag dem ,zwerg im ,wege1 da er mit der ,gerstenhre nicht wieder in seine ,hhle zurckkonnte8 #i4 ,erzhlen ,sie uns nun kurz1 wie das ,vieh des ,bauers gedieh6 #aj4 ,warum ging der ,bauer an dem einen ,tage nicht in die ,scheune8 #aa4 ,sagen ,sie uns1 was ,ihr ,lieblingsgericht ist6 #ab4 ,war es im ,dorfe bekannt1 wem der ,bauer und die ,buerin ihren ,segen verdankten8 #ac4 ,was fr ein ,mensch war der ,knecht des ,bauers8 ,und wie behandelte er den ,zwerg8 #ad4 ,konjugieren ,sie3 ,darber wollte ich mich totlachen6 #ae4 ,so1 nun stellen ,sie selbst ein paar ,fragen ber die ,khe1 ,pferde1 ,schweine und ,hhner des ,bauers1 damit wir zu hren bekommen1 wie nun alles anders wurde1 nachdem das ,mnnlein nicht mehr erschien6 ,herr ,d41 fragen ,sie zuerst einmal ,frulein ,n41 wie es mit der ,milch und der ,butter stand1 ob die ,milch noch so wei war wie frher1 usw46 ,b4 #a4 ,there 7es7 are two farmers in our little village whose nameis 7heien7 ,meyer4 #b4 ,peter ,meyer has but a small farm with an old barn and a house in which there are only two rooms and a kitchen 7,kche71 but he and his wife are always happy 7glcklich7 and contented1 even 7auch7 when the harvest has not been good4 #c4 ,as 7da7 they have neither 7weder7 hired man nor 7noch7 maidservant 7,magd71 7so7 they areobliged to do all the work themselves1 even 7sogar7 the threshing in winter4 #d4 ,but when farmer ,peter sells his heavy sacks of grain in 7the7 town1 the miller says3 8,such grain ,i don't find far or 7and7 near0 and pays 7zahlen7 him the veryhighest price forthem4 #e4 ,peter ,meyer's horse--he has only one--is sleek and strong and draws the wagon or the plow better than many 7manch2 with or without infl47 another horse in the village4 #f4 ,to look at their pigs is a positive delight1 for they 7der7 are so fat that they can hardly drag themselves to the feedingtrough4 #g4 ,and then 7dann7 you 7ihr7 should just 7einmal7 see the milk from their two cows and the butter which the farmer'swife makes ofit 7daraus74 #h4 ,and their hens1--well 7nun71 they 7der7 seem 7scheinen7 to lay all the year round4 #i4 ,in short1 on ,peter's farm everything prospers4 #aj4 ,but with 7bei7 ,hans ,meyer everything is going backward4 #aa4 ,five years ago 7before five years7 he was a very rich man2 but although 7obgleich7 he still has four horses1 a dozen 7,dutzend7 cows1 and ,i know 7wei7 not how many pigs and hens1 yet he is growing 7so wird er doch7 poorer from day to day4 #ab4 ,in the village people tell each other strange things about a little wight that had made the farmer rich1 but never appeared again after one of ,hans ,meyer's farm hands had tickled him under the nose with a barleyear 7with a barleyear under the nose74 #ac4 ,whether that is true or not1 ,i cannot say4 ,die teuren ,eier4 ,a4 #a4 ,der ,kaufmann war doch reich1 nicht wahr8 #b4 ,warum bezahlte er denn die ,eier nicht8 #c4 ,wie viele ,jahre vergingen1 bis der ,kaufmann wiederkam8 #d4 ,warum bezahlte er auch dann die ,eier nicht sogleich8 #e4 ,erzhlen ,sie1 wie der ,wirt dem ,kaufmann den ungeheuren ,preis der ,eier vorrechnete6 #f4 ,wissen ,sie die richtige ,antwort auf die alte ,frage3 ,was war erst1 das ,ei oder die ,henne8 #g4 ,wo sollte der ,streit zwischen dem ,wirt und dem ,kaufmann entschieden werden8 ,und wie wurde er entschieden8 #h4 ,wer versprach dem ,kaufmann1 ihm zu ,hilfe zu kommen8 #i4 ,was war wohl der ,grund1 warum das ,mnnlein1 der ,rechtsanwalt des ,kaufmanns1 so spt aufs ,gericht kam8 ,was meinen ,sie8 #aj4 ,was fanden die ,richter ,lcherliches an der ,antwort des ,mnnleins8 #aa4 ,warum lachten die ,richter nicht mehr1 nachdem das ,mnnlein ihnen seine ,ansicht gesagt hatte8 #ab4 ,kennen ,sie das ,sprichwort von dem1 der am besten lacht8 ,b4 #a4 ,after we had been 7use sein7 riding an hour 7,stunde71 we turned in at an inn and asked the host whether he had any fresh 7frisch7 eggs4 #b4 ,he said the hens 7,huhn7 were not laying very well justthen 7gerade71 but his wife could 7pres4 subj47 perhaps spare 7ablassen7 us a dozen4 #c4 8,that's much more than we can eat10 said ,i4 8,bring 7use ,sie throughout7 me three1 please1 boiled1 and soft 7weich740 #d4 8,and me also three10 said my friend1 8but hard 7hart740 #e4 ,after a while 7,weile7 the eggs were brought in 7herein7 by 7von7 a maid 7,magd71 and the 7,mr47 host1 who was sitting not far from our table1 told us that he had broughtanactionagainst a certain 7gewi7 rich merchant in our town whom we both knew well4 #f4 8,why have you done that80 asked my friend4 #g4 8,because he ordered a dozen boiled eggs here and went away without payingfor them10 was the answer4 #h4 8,when was that80 my friend asked again4 #i4 8,just five years ago40 #aj4 8,why 7ei710 cried my friend1 8then you can sue him for 7auf2 acc47 a tremendous sum1 for don't you see1 twelve chickens would have come out of the twelve eggs1 and the chickens would have laid eggs in their turn1 and so on1 five long years6 #aa4 ,if you take 7annehmen7 me for 7als7 your attorney and give me 7the7 half 7,hlfte7 of the money1 7so7 ,i'll reckon it up for you4 ,what do you say tothat 7thereto780 #ab4 8,that's 7a7 good advice 7,rat710 said the old man1 8but let me first ask my wife4 #ac4 ,all the money that we takein 7einnehmen7 for eggs belongs 7gehren7 toher40 #ad4 ,the hostess 7,wirtin7 came in 7herein71 and my friend repeated 7wiederholen7 his advice4 #ae4 ,after listening 7she had listened1 zuhren7 attentively 7aufmerksam7 she laughed and said3 8,do you know1 7my7 gentlemen1 what the judge would 7wrde7 say tothat80 #af4 8,well 7nun780 asked my friend curiously4 #ag4 8,i 7have7 once 7einmal7 heard of a blockhead 7,dummkopf7 who planted boiled peas1 and he is still waiting for 7auf2 acc47 the crop4 #ah4 ,but if you can show me a single 7einzig7 chicken that 7has7 crept 7kriechen7 out of a boiled egg1 7so7 the merchant shall pay4 #ai4 ,otherwise 7sonst7 he owes you only a small sum with interest for twelve boiled eggs40 ,der starke ,drescher4 ,a4 #a4 ,wie behandelte dieser ,bauer seine ,knechte8 #b4 ,rbezahl wird hier der ,berggeist genannt4 ,wissen ,sie noch1 wie der heilige ,petrus in der ,geschichte von dem ,schmied von ,jterbog genannt wird8 #c4 ,warum nahm der reiche ,bauer den ,drescher nicht sofort in seinen ,dienst8 #d4 ,was fr ,arbeit gab der ,bauer dem neuen ,knecht8 #e4 ,womit dreschen die ,bauern ihr ,korn aus8 #f4 ,wo wchst das ,korn8 ,und wo wird es ausgedroschen8 #g4 ,woran erkannte der ,bauer1 da der ,drescher ,rbezahl gewesen war8 7,antwort3 ,daran1 da usw47 #h4 ,woher wissen ,sie1 da der ,bauer sich nach der ,zchtigung besserte8 ,b4 ,practice in the ,uses of the ,subjunctive #a4 ,he asked me where ,silesia was4 #b4 ,if the old peasant were not so hard-hearted and avaricious1 he would give his farm hands more pay4 #c4 ,people said that ,rbezahl was known in all the regionaround4 #d4 ,he said he would assume the shape of a big1 strong thresher4 #e4 ,then ,i asked the farmer whether his men had already had something to eat4 #f4 ,if my time had not been up1 ,i should have filled the sack before 7ehe7 ,i went away4 #g4 ,the farmer would not have been cheated by 7von7 ,rbezahl if he had not himself tried 7versuchen7 to cheat his hired men4 ,die befreiten ,seelen4 ,a4 #a4 ,erzhlen ,sie uns1 wie es kam1 da der junge ,stadtherr nicht _/einen_/ ,fisch in dem ,obersee fing6 #b4 ,wozu lud ihn der ,mller ein8 #c4 ,was ist eine ,enkelin8 #d4 ,schreiben ,sie den ,satz3 ,zu ,mittag soll ,euch444 zu haben in eine indirekte ,aussage um1 und zwar so3 ,der ,mller sagte1 zu ,mittag usw46 #e4 ,tun ,sie das ebenfalls mit dem ,satze3 ,wie kommt's denn444 gibt8 7,der ,fremde fragte1 wie44476 #f4 ,wie beschreibt der ,mller seinen ,duzbruder8 #g4 ,was ist der ,unterschied zwischen einem lflschchen und einem ,flschchen l8 #h4 ,warum ging der ,wassermann so gern zum ,kirchtag in ,seedorf8 #i4 ,woher wissen ,sie1 da die ,menschenseelen in den ,tpfen nicht tot waren8 #aj4 ,merken ,sie genau auf den ,satz1 den ich jetzt bilden werde3 ,in dieser ,geschichte wird der ,wassermann von dem ,mller um die ,menschenseelen betrogen6 ,sie verstehen den ,satz1 nicht wahr8 ,nun1 dann bilden ,sie selbst drei solche ,stze1 je einen aus den folgenden ,geschichten3 ,der ,fuchs und der ,krebs1 ,gevatter ,tod1 ,der starke ,drescher6 ,also3 ,in der ersten ,geschichte wird der usw44 #aa4 ,warum hatte der ,mller die ,seele seiner ,schwiegermutter nicht befreit8 #ab4 ,was geschah1 als er es spter versuchte8 ,und wann geschah das8 ,b4 #a4 ,toward noon the young citygentleman returned from the ,upper,lake1 not having 7and had not7 caught a single 7einzig7 trout4 #b4 ,but after he had fished all the 7the whole7 afternoon 7,nachmittag7 in the ,lower,lake1 he had enough for 7zu7 a meal1 and the granddaughter of the old miller wasto prepare the fish for him4 #c4 ,while 7whrend7 she was doing that1 the old man told him a long story about the water sprite who dwelt 7pres4 subj47 in the ,upper,lake and once had been 7perf4 subj47 his verybest friend4 #d4 8,and how did you 7ihr7 become 7perf47 friends80 asked the young man4 #e4 8,i had caught him in my net10 said the miller1 8but ,i released him from the meshes1 and then he invited me to dinner40 #f4 8,what8 ,and you did not drown 7perf4780 #g4 8,oh no1 because ,i anointed myself with the oil which he gave me before 7ehe7 we went down intothe water40 #h4 8,but why are you friends no longer 7now no friends more780 #i4 8,well1 after dinner 7,tisch7 the sprite showed me in his magnificent 7prchtig7 hall more than a hundred earthen jars1 which were all ticking 7ticken7 audibly4 #aj4 ,this ticking1 he said1 came from the souls of the people that had drowned in the lake4 #aa4 ,on one of 7von7 the jars there was written the name of my mother-in-law1 who had been dead ten years 7was already ten years dead74 #ab4 ,she had been a mostcantankerous woman and had made my life a hell1 but because ,i thought 7meinen7 she had now been struggling long enough1 ,i wantedto set her soul free4 #ac4 ,so 7also7 ,i quickly lifted the cover1 and like an airbubble her poor soul went up4 #ad4 ,god be merciful to her6 #ae4 ,assoonas 7sobald7 the water sprite saw what ,i had done1 he took a willowswitch and whipped away 7lospeitschen7 at 7auf7 me1 but ,i succeeded 7gelingen2 impers47 in reaching 7coming to the7 dryland40 #af4 ,here the miller's granddaughter1 a pretty lass with blond braids1 announced that the trout were donetoaturn1 and the hungry fisherman went intothe house with her4 #ag4 ,there she told him1 tapping 7as1 indem1 she tapped7 her forehead with her finger1 that something was not quite right with her dear old grandfather1 but that he 7that he1 however17 harmed nobody4 ,der arme ,musikant und sein ,kollege4 ,a4 #a4 ,sagen ,sie uns1 was ,sie unter dem ,prater verstehen1 unter einer ,kaiserstadt1 unter einem ,volksfest6 #b4 ,woran konnte man den armen ,geiger als alten ,soldaten erkennen8 #c4 ,wer wurde in der ,schlacht bei ,aspern geschlagen1 und von wem8 #d4 ,was bedeutet das ,wort ,pension1 wie es hier in diesem ,lesestck gebraucht wird8 ,und kennen ,sie noch eine andere ,bedeutung des ,wortes8 #e4 ,war der alte ,musikant ganz allein1 oder hatte er noch einen ,freund bei sich8 #f4 ,wieviel ,geld hatte der ,pudel schon eingenommen1 als der fremde ,herr fr den ,alten zu spielen begann8 #g4 ,was wrden ,sie sagen1 wenn ich behauptete1 da der arme ,musikant nur eine sehr schlechte ,geige gehabt habe8 #h4 ,erzhlen ,sie1 was geschah1 nachdem der fein gekleidete ,herr anfing zu spielen6 #i4 ,warum knurrte der ,pudel8 #aj4 ,was fr ein ,stck spielte der ,fremde zuletzt1 und was taten die ,leute dann8 #aa4 ,wie kam es1 da der arme ,musikant seinem gtigen ,kollegen nicht einmal danken konnte8 #ab4 ,wie bekam das ,volk zu wissen1 wer der ,fremde war8 #ac4 ,wie wrden ,sie auf deutsch sagen3 8,long live the good old musician608 ,b4 #a4 ,this story treats of 7handeln von7 a poor musician who had been a soldier and had lost 7verlieren7 his left 7link7 leg and two fingers of the right hand in the battle of ,aspern4 #b4 ,although he enjoyed a small pension1 7so7 he had nevertheless 7doch7 beenobligedto take to the violin in order 7um7 to earn 7verdienen7 his daily bread2 but that he could do the more easily 7um so leichter7 because he was a ,bohemian and had inherited 7the7 music1 sotospeak1 from his father4 #c4 ,whenever he played1 his poodle--the only 7einzig7 friend 7that7 he had--was accustomed 7pflegen7 to sit upright before him1 with the old man's hat in his 7inthe7 mouth4 #d4 ,once 7einmal7 the poor musician had been playing all day in a big public park where a popularfestival was being celebrated1 yet 7doch7 when evening came 7it became evening7 the hat was 7always7 still empty4 #e4 ,then 7da7 a gentleman stepped up to 7herantreten zu or an7 the fiddler and said3 8,if you arewillingto lend me your violin1 7so7 ,i shall be gladto 7use a construction with gern7 play for you for an hour or so40 #f4 ,that the old man did only too gladly4 #g4 ,and how the gentleman played6 #h4 ,and how the coins now flew into the poor old hat--copper1 silver1 and gold6 #i4 ,even 7sogar7 the most aristocratic people had 7lassen7 their carriages stop1 and the poodle growled because he could not hold the heavy hat any longer4 #aj4 ,finally the good colleague played 8,god save ,francis1 the ,emperor60 and everybody joined in the song1 for that is the ,austrian nationalhymn4 #aa4 ,but when the disabled soldier wanted to thank the strange gentleman1 he 7dieser7 had 7already7 vanished4 ,das ,gegengeschenk4 ,a4 #a4 ,konjugieren ,sie3 ,ich hatte mich verirrt6 #b4 ,wenn ,sie die ,geschichte mit der berschrift ,ein ,traum in diesem ,buche gelesen haben1 so sagen ,sie mir1 wie dort die ,erdpfel genannt wurden6 #c4 ,wie sieht ein ,eidotter aus8 #d4 ,wie erklren ,sie den ,konjunktiv solle in dem ,relativsatz welches sie zum ,andenken behalten solle8 #e4 ,ziehen ,sie die drei ,wrter ,frst des ,landes in eins zusammen6 #f4 ,was fr ,boden wrden ,sie whlen1 wenn ,sie gute ,erdpfel pflanzen und ernten wollten8 #g4 ,warum wollten die ,schildwachen und ,lakaien den ,bauer mit seinem ,korbe nicht durchlassen8 #h4 ,wozu lud der ,bauer den ,frsten ein1 als er ihm die ,kartoffeln brachte8 #i4 ,warum hatte der ,frst dem ,bruder des ,khlers das ,pferd nicht schon lange abgekauft8 #aj4 ,ging der ,bruder des ,khlers allein mit seinem ,pferde nach dem ,schlo des ,frsten8 #aa4 ,worauf hatte des ,khlers ,bruder gerechnet8 7,antwort3 ,er hatte darauf gerechnet1 da usw47 #ab4 ,hatte er sich dabei verrechnet oder nicht8 #ac4 ,wo blieb das ,pferd8 ,b4 #a4 ,good morning1 ,mr4 ,collier4 #b4 ,good morning1 ,mrs4 ,fisher4 ,how do you do 7goes it to you71 if ,i may 7drfen7 ask8 #c4 ,i thank you1 very well4 ,i see you have come with two big baskets to-day4 ,what are you bringing us8 #d4 ,new potatoes in 7the7 one and eggs in the other4 #e4 ,i am very glad of it 7that rejoices1 freuen1 me very71 for ,i know that your eggs are always fresh and good1 and my husband 7man71 who cares still more for 7noch lieber essen7 potatoes than ,i1 always says1 nowhere in the world do they grow better than in your sandy forestsoil4 #f4 ,inthat he is 7has7 right1 7gracious7 ,madam 7,frau74 ,has he also told you when he 7has7 tasted our potatoes for 7zu7 the first time 7,mal78 #g4 ,no4 ,when was that8 #h4 ,about 7ungefhr7 eight weeks ago 7before about eight weeks71 shortly before your wedding 7,hochzeit74 ,he had lost his way in the forest and wasobligedto stayovernight 7herbergen7 with us4 ,my wife served him some of our verybest potatoes1 and as 7da7 we had only one large bed in the house1 he hadto sleep in the hayloft4 ,when he started off again the next morning1 he told us that the potatoes had tasted to him even 7noch7 better than our fresh eggs1 and that he had slept on the fragrant hay as on the softest down4 #i4 ,i hope 7hoffen71 ,mr4 ,collier1 that he paid you well for the dish of potatoes and his night'slodging4 #aj4 ,only too well1 ,madam4 ,before he went away1 he gave our little daughter a goldpiece1 and it wasn't a week before 7so7 he sent 7schicken7 his hired man with a second returnpresent4 #aa4 ,i really 7doch7 shouldliketo 7mgen7 know what kind of present that was4 #ab4 ,this horse here1 a magnificent creature6 ,i shouldbewillingto bet that our gracious sovereign himself has no better one in his stables4 ,and now be so good1 ,mrs4 ,fisher1 and accept these eggs and potatoes as a weddingpresent 7,hochzeitsgeschenk7 from us4 ,if they agree with you1 there are 7still7 more at your service4 #ac4 ,i accept them with all my heart 7herzlich gern71 and assoonas we can1 my husband and ,i will comeout 7hinauskommen7 to your house 7to you7 in order 7um7 to thank your wife herself and 7to7 see your little daughter4 ,wie der alte ,hermesbauer gestorben ist4 ,a4 #a4 ,was tat der alte ,hermesbauer1 als er selbst nicht mehr zur ,kirche gehen konnte8 #b4 ,wie sagen ,sie auf deutsch3 8,he did that to please his friend08 #c4 ,wer ist der ,sensenmann8 ,und warum wird er so genannt8 #d4 ,womit waren die ,knechte und ,mgde beschftigt8 #e4 ,welcher ,dichter wird hier zitiert8 #f4 ,worin unterscheiden sich die ,stammformen der schwachen ,zeitwrter auf -ieren von denen der meisten anderen schwachen ,zeitwrter8 #g4 ,wozu war der ,brummler frher oft gebraucht worden8 #h4 ,was sollten die ,kinder tun1 sobald sie den ,brummler hrten8 #i4 ,warum frchteten die ,kinder1 da sie den ,brummler berhren knnten8 #aj4 ,wie lauten die ,stammformen von dem ,zeitwort berhren8 #aa4 ,ist es trennbar oder untrennbar1 und welcher ,teil des ,zeitworts trgt den ,ton8 #ab4 ,welche zwei verschiedenen ,bedeutungen hat das ,wort daheim in dem letzten ,satze dieser ,geschichte8 ,b4 #a4 ,after we had read the story of 7the7 ,farmer ,hermes1 our teacher 7,lehrer or ,lehrerin7 asked 7stellen or tun7 the following 7folgend7 questions3 ,first 7erstens71 where the ,hermes ,farm was situated 7subj471 and who had brought 7subj47 7the7 ,farmer ,hermes the holy communion when he 7dieser7 became 7ind47 so ill that he could 7ind47 no longer 7more7 go to the little chapel4 #b4 ,secondly1 whether the farmer's wife had died 7subj47 before him or after him4 #c4 ,thirdly1 how many of us knew 7subj47 in 7unter7 whose reign 7,regierung7 ,shakespeare had written 7subj47 his first plays 7,schauspiel74 #d4 ,fourthly1 why the farmer's children had 7subj47 looked up from time to time to the ,hermes ,farm when they were 7ind47 below in the valley4 #e4 ,fifthly1 whether the children had succeeded 7subj42 gelingen2 impers47 in bringing their sheaves up the hill 7in7totheir father'shouse4 ,bruder ,klaus und die treuen ,tiere4 ,a4 #a4 ,unter was fr ,bumen stand die ,zelle des ,einsiedels8 #b4 ,wie viele ,kameraden hatte ,bruder ,klaus1 und wie viele ,hnde und ,fe hatten alle ,bewohner der ,zelle zusammen8 #c4 ,woher kam es1 da die ,gaben der ,landleute nicht mehr so reichlich flossen wie vormals8 #d4 ,was ist der ,unterschied zwischen ,landleute und ,landsleute8 #e4 ,wie schmecken die ,schlehen1 s oder sauer8 #f4 ,wovon ernhrte sich der ,hase8 #g4 ,warum nannten ,fuchs und ,kater den ,hasen den ,langgehrten8 #h4 ,kennen ,sie noch ein anderes vierbeiniges ,tier1 welches ebenfalls wegen seiner langen ,ohren verspottet wird8 #i4 ,welchen bsen ,rat gaben ,fuchs und ,kater dem ,einsiedel1 und warum wollte dieser ihren ,rat nicht annehmen8 #aj4 ,wie erging es dem ,hasen schlielich8 ,b4 ,practice on ,passive ,constructions #a4 ,er hatte die drei ,tiere aufgezogen3 ,the three animals had been brought up by 7von7 him4 #b4 ,die umwohnenden ,bauern versorgten ,bruder ,klaus reichlich mit ,speise und ,trank3 ,brother ,klaus was richly provided with food and drink by the neighboring peasants4 #c4 ,es wre besser1 wenn wir den ,langgehrten schlachteten und brieten3 ,it would have been better if the long-earedfellow had been killed and roasted4 #d4 ,mit diesen ,worten entlie der ,einsiedel die ,tiere3 ,with these words the beasts were dismissed by the hermit4 #e4 ,das ,glcklein lutet jeden ,morgen3 ,the bell is rung every morning4 #f4 ,der ,einsiedel wird dein ,opfer nicht annehmen3 ,your sacrifice will not be accepted by the hermit4 #g4 ,du sollst den ,hasenbalg auf den ,zaunpfahl aufhngen3 ,the hareskin isto be hung up on the fence post4 #h4 ,wenn genug zu essen da wre1 so wrde er die ,knochen den treuen ,tieren zuwerfen3 ,if there were enough to eat1 the bones would be thrown to the faithful beasts4 ,der bekehrte ,stiefelknecht4 ,aus diesem ,stck von dem bekehrten ,stiefelknecht wollen wir uns die folgenden ,redensarten merken und einben3 #a4 ,seite #di3 444 auf _/die_/ ,herren ,stiefel warten3 a4 ,i shall wait for him4 b4 ,he always waited for me4 c4 ,if you had waited for her1 you would have come too late4 #b4 ,seite #di3 444 die ,stiefel haben's gut1 auch ,seite #ed3 444 kein ,mensch hat's so sauer wie ein ,minister3 a4 ,fred had an easy time of it aslongas 7solange7 he was with his uncle 7,onkel74 b4 ,you will have a hard time of it there4 c4 ,if ,i had a hard time of it here1 ,i should not stay4 #c4 ,seite #ej3 444 gehen sie im ,sonnenschein spazieren3 a44 ,we had been taking a stroll in the forest4 b4 ,will you go for a walk with me this afternoon8 #d4 ,seite #ej3 444 sie aber machen sich's bequem3 a4 ,come in 7herein7 and make yourself comfortable4 b4 ,after ,i had made myself comfortable1 ,i began to read4 #e4 ,seite #ej3 444 trug er lieber und ,seite #ec3 ,am liebsten htte ich4444 ,merken ,sie sich3 ,ich lese gern ,i like to read oder ,i am fond of reading4 ,aber ich singe 7noch7 lieber ,but ,i prefer to sing oder ,i like singing still better4 7,aber ich singe lieber1 als da ich lese ,but ,i had rather sing than read47 ,am liebsten jedoch spiele ich die ,flte ,best of all1 however1 ,i like playing the flute oder ,what ,i prefer above all1 however1 is playing the flute4 -- ,nun sagen ,sie auf deutsch3 a4 ,are you fond of dancing 7tanzen78 ,yes1 ,i am very fond of dancing4 b4 ,if you had rather go on foot 7zu ,fu71 why don't you say so 7it78 c4 ,she prefers walking to driving 7goes rather on foot than that she drives1 fahren74 d4 ,what ,i prefer above all1 however1 is ridingonhorseback 7reiten74 e4 ,i should have liked best to stay at home to-day4 f4 ,i think he will prefer to read this book rather than the other4 #f4 ,seite #ea3 444 wenn er ,lust hat und ,ich habe die ,plackerei satt4 ,merken ,sie sich3 ,ich habe ,lust 7keine ,lust7 es zu tun ,i feel 7don't feel7 like doing it4 ,ich habe keine ,lust dazu ,i don't feel like it4 ,ich habe es 7die ,sache1 das ,singen1 ,tanzen usw47 satt ,i am tired of it 7of the thing1 of singing1 of dancing1 etc474 ,sagen ,sie also auf deutsch3 a4 ,do you feel like taking a stroll with me8 b44 ,if you feel like taking a walk1 why don't you do it8 c4 ,if ,i had felt like it1 ,i should have done it4 d4 ,i don't feel atall 7gar7 like speaking with him4 ,i am heartily 7herzlich7 tired of him4 e4 ,if ,i were not so tired of riding 7,reiten71 ,i should buy me a horse again4 #g4 ,seite #eb3 ,ich befinde mich gar nicht wohl4 ,merken ,sie sich3 ,ich befinde mich 7sehr7 schlecht ,i feel 7very7 ill 7sick76 ,sagen ,sie auf deutsch3 a4 ,how do you feel now1 ,mr4 ,collier8 ,i thank you1 ,mrs4 ,fisher1 ,i feel 7already7 much better than an hour ago4 b4 ,i always feel 7am7 best when it is warm and dry 7trocken74 c4 ,if he had felt ill when we were there1 he would have told us 7it74 ,die ,wunderlampe4 #a4 ,on one of those long winterevenings shortly before ,christmas 7,weihnachten7 7the7 ,father returned from ,graz1 shook the snow from his shoes1 called us all together 7zusammenrufen71 and said3 8,now you shall just see what kind of ,christmaspresent 7,weihnachtsgeschenk7 ,i have brought you60 #b4 ,while 7whrend7 he unpacked his wares1 7the7 ,mother said3 8,i hope it is a new ,american 7amerikanisch7 kerosenelamp1 for ,i am heartily tired of the dim candlelight40 #c4 8,you have guessed 7erraten7 it1 ,mother10 he laughed1 8and now ,i'll show you what a wonderfullyfine light it gives4 #d4 ,first 7erst7 you fill the lamp with kerosene from this keg here4 #e4 ,then you take the burner 7,kapsel7 with the wick init and screw 7schrauben7 it on 7darauf71 this way 7so74 #f4 ,then you light the wick and quickly put this glasstube overit3 therenow 7so760 #g4 8,but it smokes10 ,i cried2 8the glasstube is getting all 7ganz7 black1 and ,i don't see the light at all60 #h4 8,be still1 ,peter10 said 7the7 ,father1 8or ,i'll4440 #i4 ,then he turned the wick up a little higher1 and as 7da7 it then smoked still more1 he turned it down again1 but there 7es7 came no bright light yet4 #aj4 ,at 7in7 that 7dieser7 moment 7,augenblick7 my older brother ,fred said3 8,perhaps the wonderfullamp will burn 7pres47 brighter if we remove the glasstube altogether10 and withthat he tried to take it 7dieser7 off 7abzunehmen71 but it was so hot that he screamed aloud 7laut aufschreien7 assoonas his fingers touched 7berhren7 it4 #aa4 ,the rest of us children 7,we other1 weak infl41 children7 laughed at 7ber1 acc47 him4 #ab4 8,well10 said our mother finally1 8,i should not wonder 7it would1 sollen1 not surprise1 wundern1 me71 ,father1 if the wick were still standing too high4 #ac4 ,turn it down lower1 please1 till it goes clear back into the shell40 #ad4 ,hardly 7kaum7 had 7the7 ,father done that when 7so7 the flame blazed forth out of the slit1 so bright that we were almost 7beinahe7 frightened4 #ae4 8,mother10 cried he1 8you have done it6 ,the lamp belongs 7gehren7 to you6 #af4 ,but ,i was 7already7 beginning to think 7believe7 that the merchant had taken me in4 #ag4 ,now we'll blow out all the candles60--and so 7das7 we did4 ,kurze ,reise nach ,amerika4 ,a4 #a4 ,warum kann man von ,deutschland aus nicht ganz zu ,fu nach ,england gehen8 #b4 ,wer hatte die neuen ,stiefel bestellt1 an denen ,andreas arbeitete8 #c4 ,was bedeutet es1 wenn die ,mutter sagt1 der selige ,vater habe zwanzig ,knieriemen an sich und an dem jungen ,andreas zerrissen8 ,warum sagt sie1 auch an ,andreas8 #d4 ,was ist ein ,hofschuhmachermeister8 #e4 ,woher wissen ,sie1 da die ,witwe ,palmberger gerade nicht arm war8 #f4 ,warum sollte ,andreas am ersten ,tage nur bis ,merkendorf gehen8 #g4 ,hatte die ,mutter wohl noch einen anderen ,grund1 ihm das zu raten8 #h4 ,wo bekam ,andreas das ,heimweh8 #i4 ,was fr eine ,lampe brannte in der ,herberge8 #aj4 ,was fr ein ,ding ist ein ,scheffel8 ,und was tat ,andreas mit dem ,scheffel8 #aa4 ,erzhlen ,sie die ,geschichte selbst weiter bis dahin1 wo ,andreas wieder heimkommt zur ,mutter6 #ab4 ,was war die erste ,arbeit1 die ,andreas nach seiner ,rckkehr vornahm8 #ac4 ,wie lange blieb ,andreas noch unverheiratet8 #ad4 ,wodurch machte er den ,schaden1 den er dem ,merkendorfer ,wirt zugefgt hatte1 wieder gut8 ,b4 #a4 ,i will tell you briefly why ,andreas was dissatisfied1 why he wanted to go to ,england or ,america1 what he wentthrough 7erleben7 on the journey1 and why he so soon returned to his mother4 #b4 ,he believed that there 7es7 was no money in 7nothing with7 the shoemaker'sbusiness at 7in7 his home 7,heimat74 #c4 8,if ,i stay here10 he said to his mother1 8,i must remain all my life what ,i am now1 but in ,england ,i may 7knnen7 perhaps become ,his ,majesty's ,court7,master7,shoemaker40 #d4 ,so 7also7 he strapped up his knapsack1 took leave 7,abschied7 of his mother1 and went off4 #e4 ,in the inn at 7zu7 ,merkendorf1 where he spent 7verbringen7 the first night1 he hadto sleep beside 7neben7 a ,wrzburger teamster 7,fuhrmann7 who seemed to be dreaming about a fight and struck ,andreas in7to7 the backoftheneck4 #f4 ,the poor shoemaker jumped up frightened and looked about for another placetosleep1 which he also soon found4 #g4 ,but as it was very dark in the room1 he did not see that he had lain 7laid himself7 down on a long kneadingtrough insteadof 7anstatt7 on a bench4 #h4 ,soon he too began to dream and turned 7himself7 on his side1 the troughcover gaveway and tipped over1 and ,andreas slipped down into the warm1 white dough1 atwhich 7worber7 he woke up4 #i4 ,with one big jump he was out of it1 shook himself1 and wasaboutto 7wollen7 raise a racket4 #aj4 ,but how angry 7zornig7 the innkeeper would have been 7become71 and how the teamsters1 the servants1 and the children would have jeeredat 7verspotten7 him6 #aa4 ,therefore he took his hat1 cane1 and knapsack1 climbed 7steigen7 out of the window 7zum444 hinaus71 and ran back 7wieder7 home1 where he arrived 7anlangen7 just before daybreak1 and without 7ohne7 having 7to have7 been seen by anyone 7irgend jemand7 except 7auer7 his mother4 #ab4 ,after this short journey to ,america he no longer desired to go abroad1 but picked out a wife 7for himself7 and had a grand wedding4 ,wie man ,diebe fngt4 ,a4 #a4 ,haben ,sie nicht schon einmal in diesem ,buche von ,dieben gelesen8 ,wissen ,sie noch1 wo das war8 #b4 ,wo kam der ,kaffee her1 den der ,kapitn trank8 ,und wo liegt der ,ort8 #c4 ,wovor frchtete sich der ,kapitn1 als die ,nebel heraufstiegen8 #d4 ,was oder wer weckte ihn aus dem ersten ,halbschlummer8 #e4 ,wie kam es1 da der ,alte sich anfangs wehrlos glaubte gegen den ,dieb8 #f4 ,womit wehrte er sich dennoch zuletzt8 #g4 ,wozu schttelte er die ,flasche noch1 ehe er an dem ,kork drckte8 #h4 ,erzhlen ,sie1 was weiter passierte1 und vergessen ,sie ja nicht1 uns zu sagen1 was die ,moral von der ,geschichte ist6 ,b4 #a4 ,half an hour 7,stunde7 after we had left 7verlassen7 the city of ,haarlem we came to 7an7 a large countryhouse with a beautiful veranda1 and sure enough 7richtig71 there sat the old seacaptain4 #b4 ,assoonas he saw 7erblicken7 us1 he invited 7einladen7 us to drink a cup of ,mochacoffee with him1 which 7was7 we did only too gladly1 for he always drinks 7of7 the best and dearest4 #c4 87,mr47 ,captain10 said my friend after a while 7,weile71 8is it true that you had 7perf47 an unannounced visitor 7,besuch7 last 7yesterday7 night 7nacht780 #d4 8,that is true10 he answered smiling 7lcheln71 8but where did you hear 7perf47 ofit80 #e4 8,at 7auf7 the ,haarlem ,police,station10 ,i said1 8only we cannot believe that you defended 7perf47 yourself with a bottle of ,seltzerwater when 7da7 you have so many ,turkish sabers and other weapons 7,waffe7 in your house40 #f4 8,unfortunately 7leider710 said the captain1 8my collection of arms is 7sich befinden7 not in thesame end of the house in which ,i sleep2 but1 as 7wie7 you will now believe1 7the7 ,seltzerwater1 thoroughly shaken1 is justas 7ebenso7 good 7in order7 to catch burglars with7it7 as 7in order7 to quench 7lschen1 the7 thirst4 #g4 ,you ought to have 7sollen2 past perf4 subj47 heard how it popped1 just like 7gerade wie7 a pistol40 #h4 8,and didn't your servant1 the old sailor1 help 7helfen2 perf47 you to catch the thief and handhimovertotheauthorities80 we asked again4 #i4 8,no10 was the answer4 8,i had sent him to 7in7 the city and he had not yet returned when ,i went to bed2 so 7also7 ,i hadto do it all 7ganz7 alone and withmyownhands4 #aj4 ,but the burglar was so stunned from 7von7 his fall 7,fall7 that ,i did not find it very difficult 7schwer7 to tie his throat with a long ,chinese silk 7seiden7 handkerchief which ,i always take to bed with me40 #aa4 8,do you think1 7,mr47 ,captain10 ,i asked1 8that the ,chinese make these silk handkerchiefs so long and strong for that very purpose 7gerade zu dem ,zweck780 #ab4 8,hardly 7schwerlich710 he laughed1 8but ,i do not believe either 7also not7 that our burglar had broughtalong a rope inorderthat 7damit7 ,i might tie 7past subj47 his hands on his back1 and yet 7doch7 boththings 7beides7 have happened 7geschehen7 here4 #ac4 ,the only 7einzig2 neut47 thing that 7was7 ,i regret 7bedauern7 is that ,i caught 7perf47 a terrible 7frchterlich7 coldinthehead while 7whrend7 ,i was taking 7bringen7 the malefactor to the ,haarlem ,police,station1 for you know that we sailors 7,seeleute7 cannot bear 7ertragen7 the fog as well as you landlubbers 7,landratte740 ,die ,grenzfichte4 ,a4 #a4 ,um was handelte es sich in dem ,streit zwischen den beiden ,bauern8 #b4 ,wie und wann entstand der ,streit8 #c4 ,warum nahm nicht jeder ,bauer einen ,advokaten an8 #d4 ,wer nahm sonst noch teil an dem ,streit8 #e4 ,warum wird die ,fichte ein ,bretterbaum genannt8 #f4 ,was ist ein ,friedenstifter8 ,und wie wrden ,sie einen ,menschen nennen1 der den ,frieden strt8 #g4 ,zu welchem ,jahrhundert gehrt das ,jahr #ahde8 ,und wie nennt man das vorhergehende ,jahrhundert und das folgende8 ,aber zu welchem ,jahrhundert gehrt das ,jahr #aijj8 #h4 ,an welche andere ,geschichte in diesem ,buch erinnert ,sie das ,binden der ,erntegarben8 #i4 ,wie ging der ,wunsch des ,dorfschmieds in ,erfllung1 und wer teilte endlich die ,grenzfichte8 ,b4 #a4 ,the ,teacher3 ,mr4 ,r4 will begin to tell us the story of 7von7 the boundaryspruce4 ,if he makes mistakes 7,fehler71 correct 7korrigieren7 him1 please4 #b4 ,mr4 ,r4 begins3 ,about the middle of the eighteenth century444 #c4 ,miss ,w43 ,wrong 7,falsch76 ,of the nineteenth century6 #d4 ,mr4 ,r43 ,but we are told 7it is told tous7 that the lightning 7,blitz7 struck 7into7 the giantspruce inthe year #ahde4 #e4 ,the ,teacher3 ,quite right 7recht71 but that was inthe nineteenth century1 was it not8 #f4 a4 ,mr4 ,r43 ,well1 ,i'll begin over again 7wieder von vorn74 b4 ,about the middle of the nineteenth century two big farmers had a long1 long quarrel over 7um7 a magnificent spruce tree which stood on the boundary of their lands4 c4 ,each said that it belonged to him alone1 and each had already paid his lawyer as 7so7much as the entire tree was worth444 #g4 a4 ,mr4 ,b43 ,wrong6 ,for that 7dazu7 they were too sensible4 b4 ,but the two farmers1 their wives1 their children1 their hired men1 and their maidservants finally lived in deadly enmity withoneanother1 and even their dogs growled ateachother4 #h4 ,the ,teacher3 ,mr4 ,b41 you may go on 7fortfahren74 #i4 a4 ,mr4 ,b43 ,several 7mehrere7 good men had tried to make 7stiften7 peace between the two farmers1 but these were too obstinate1 and the villageblacksmith had said one day he wished 7wnschen7 that 7the7 lightning would strike 7into7 the spruce1 and that's just what happened 7and just that happened7 inthe summer of #ahde4 b4 ,both farmers with their help were in the adjoining fields4 c4 ,both were casting longing looks up to the spruce1 7the7 one from the right1 the other from the left4 #aj4 ,the ,teacher3 ,miss ,w41 you may tell what happened then4 #aa4 ,miss ,w43 ,then black thunderclouds came on over the mountains1 from the southwest 7,sdwest7444 #ab4 ,mr4 ,r43 ,wrong6 ,from the northwest1 it says 7heien7 in the story4 #ac4 ,the ,teacher3 ,you are 7have7 right1 ,mr4 ,r4 ,go on4 #ad4 a4 ,mr4 ,r43 ,and as the people wereaboutto 7wollen7 leave the fields and go home1 there came from 7aus7 a cloud that was as yellow as sulphur 7,schwefel7 a sudden flashoflightning and split the gianttree fromthe top 7bis7 tothe root intwo 7entzwei71 sothat 7the7 one half fell upon the field of 7the7 one farmer and the other upon that of the other4 b4 ,then the two quarrelers took eachother by 7bei7 the hand and said3 8,that was ,god's finger4 ,now each of us has what belongs to him4 ,we'll be friends60 ,das ,abenteuer im ,walde4 ,a4 #a4 ,was fr ,eier hatte die ,ameise auf dem ,markt verkauft8 #b4 ,wie kam es1 da sie keinen ,regen schirm bei sich hatte8 #c4 ,wie nennt man einen ,schirm1 den man gegen die ,sonne gebraucht8 #d4 ,wo war die ,grille gewesen8 ,und was hatte sie dort getan8 #e4 ,wo wollte das ,johanniswrmchen hin8 #f4 ,wer war der vierte ,gast8 #g4 ,wissen ,sie noch1 wo ,sie das ,wort ,herberge oder herbergen schon frher gesehen haben8 #h4 ,wovon hatte die ,schnecke das ,seitenstechen bekommen8 #i4 ,womit beschftigte sich die ,schnecke1 nachdem sie sich ihr ,pltzchen ausgesucht hatte8 #aj4 ,warum tanzte die ,schnecke nicht mit8 #aa4 ,von wem wurde der ,tanz unterbrochen8 #ab4 ,sagen ,sie die ,stammformen von unterbrochen auf6 #ac4 ,wen hatte die ,krte besucht8 ,und warum kam sie so spt heim8 #ad4 ,erzhlen ,sie uns1 wie die ,krte hier betrieben wird6 #ae4 ,was geschah nun1 als die alte ,krte nach ,hause kam8 #af4 ,in welcher ,reihenfolge zogen die ,gste von dannen8 #ag4 ,wo brachten sie die ,nacht zu8 ,b4 ,i4 ,what 7welch7 an adventure6 ,rain1 rain1 rain6 ,trees1 shrubs1 ferns1 moss1 and stones1--everything is dripping1 and the treetoad1 who ought to know 7it7 best1 says that it won't stop before to-morrow4 #b4 ,five little creatures 7,geschpf7 in the twilight under a big toadstool6 #c4 ,an ant who has just sold her eggs at the market and is now carrying home the money in a blue canvasbag1--an ant in clothshoes1 but without overshoes and umbrella6 #d4 ,a cricket who has been makingmusic ata 7zur7 countryfair and is now lookingfor an inn1 with her violin on her back6 #e4 ,then there comes a glowworm with his lantern1 which he places on the table and which soon brings them the fourth wayfarer1 a big bug who is a journeymancarpenter and takes 7halten7 the toadstool for a carpenters'inn4 ,he has his supper with 7bei7 him7self71 and after eating 7he has eaten7 it up1 he sits down and enjoys a smoke4 #f4 ,the last arrival 7,ankmmling7 is a snail1 all outof breath4 ,poor creature1 she hasto carry her own house with herself1 fromwhich 7wovon7 she has gotten a 7the7 stitchinherside6 ,no wonder 7,wunder7 that she is the last6 #g4 ,then the ant proposes 7vorschlagen7 a dance 7,tanz71 the cricket begins to play1 and the others dance merrily1 except the snail 7excepted1 ausgenommen71 who is not used to whirlingaround rapidly and easily gets dizzy4 #h4 ,but alas6 ,in the middle of the 7mitten im7 first dance they are interrupted by ,mrs4 ,toad1 to whom the toadstool properly 7eigentlich7 belongs4 #i4 ,she is coming home late from a visit 7,besuch7 at 7bei7 her cousin's1 where they have drunk so much coffee and eaten so much cake that it has grown dark meanwhile 7thereover74 #aj4 ,and how she berates the innocent 7unschuldig7 dancers 7,tnzer76 8,ragamuffins6 ,vagabonds6 ,villagemusicians60 she cries angrily and swings atthesametime 7dabei7 her red umbrella with its brass handle4 #aa4 ,what else can they do but 7anders tun als7 packup their duds and goout 7hinausgehen7 again into the rain8 #ab4 ,and in 7bei7 this pitiful exodus the snail remains so far behind that she can no longer hear the cries of the other four1 who after wandering about for a long time find a fairly dry place where they pass the restofthe 7brig7 night4 #ac4 ,all1 however1 will think of this adventure as long as they live4 ,wie die ,wodansmhle entstand4 ,a4 ,merken ,sie sich in dieser ,geschichte folgende ,konstruktionen und ,wendungen und bersetzen ,sie dann zur bung die englischen ,stze ins ,deutsche6 #a4 ,seite #ha1 ,zeile #af3 444 an der einen ,seite des ,baches lie sich so etwas wie ein alter ,graben erkennen4 hnlich3 ,so etwas lt sich nicht beschreiben ,such a thing cannot be described1 is beyond description1 is indescribable4#b ,wie sagen ,sie also auf deutsch3 a4 ,the water is not fit to drink 7lets one not drink itself74 b4 ,the bread is not fit to eat4 c4 ,this pen 7,feder7 is no longer fit to write with 7with this pen lets it itself no more write74 d4 ,his handwriting 7,handschrift7 is no longer legible 7lets one itself no more read74 e4 ,when ,i saw how he struck my friend1 ,i was no longer to be heldback 7let ,i me not more holdback1 zurckhalten74 f4 ,why don't you let yourself be advised 7why lettest thou thyself1 dat41 not advise1 raten78 g4 ,i didn't need to be told twice 7,i let tome that not twice1 zweimal1 say74 #b4 ,seite #hb1 ,zeile #c3 4441 da es dort je eine ,mhle oder einen ,mller gegeben habe4 ,sagen ,sie also auf deutsch3 a4 ,there are no such birds4 b4 ,animals that can speak have never existed since the days 7time7 of the hermit ,klaus4 c4 ,has there ever 7je7 been a wiser man than ,solomon 7,salomo78 d4 ,if there has ever been a wiser man than ,solomon1 tell me who it was4 e4 ,had there ever been such beings 7,wesen7 on this island 7,insel71 half 7halb2 uninfl47 beast1 half man1 we should have seen them1 too4 f4 ,there is but one ,god1 and there will never be more than this one4 #c4 ,seite #hb1 ,zeile #e3 ,nur einer machte hiervon eine ,ausnahme1 _/das_/ war mein ,grovater4 ,und ,seite #he1 ,zeile #bc3 4441 denn _/dieses_/ sei die ,art der ,weiber4 ,merken ,sie sich ebenfalls1 da man auf deutsch sagt3 _/,das_/ oder _/dies sind_/ meine ,brder1 meine ,schwestern1 meine ,kinder6 ,also3 a4 ,if these are your books1 take them4 b4 ,whose mill is that8 c4 ,those are millstones4 d4 ,if those were my horses1 ,i should have 7lassen7 them shod better4 e4 ,can you tell me whose pens those are8 ,those must be ,charles's pens4 f4 ,how could those 7der7 be his sisters8 ,he has no sisters4 #d4 ,seite #he1 ,zeile #ad3 444 der ,schmied444 schmiedete drauf los4 hnlich3 ,sie schlugen drauf los ,they beat1 whacked1 pounded away at it4 ,sie schlugen auf den armen ,kerl los ,they pounded1 beat away at the poor fellow4 ,er redet immer drauf los ,he always talks at random4 ,wie wrden ,sie also auf deutsch sagen3 a4 ,i saw how he whipped away 7lospeitschen7 at the poor boy4 b4 ,he commanded 7befehlen7 them to go straight 7gerade7 up 7losgehen7 to the house4 c4 ,here is your pen4 ,now write away 7at it76 d4 ,if you had not written away 7at it7 so carelessly 7nachlssig71 you would have made fewer mistakes 7,fehler74 ,b4 bertragen ,sie folgendes ins ,deutsche3 #a4 ,after the stranger had told the blacksmith what new art he intendedto 7wollen7 practice at the king's court1 the latter 7dieser7 showed him a big1 golden horseshoe as7the7 proof that he had seen ,wodan inveryperson and had shod his whitehorse4 #b4 ,then he continued3 8,if you 7,ihr7 arewillingto build me a mill1 quite after the fashion which ,wodan has taught the dark-haired peoples beyond the ,rhine and the ,alps1 ,i promise you this horseshoe fora reward40 ,and it was 7dauern7 not long before they agreed upon the bargain4 #c4 ,the most suitable spot1 however1 for such a mill was this one here where we are sitting now1 and here the mill was built forthwith1 and in honor of the great and wise god people called it the ,wodan's,mill4 ,funote #b3 ,the difficulty involved in this construction disappears immediately if one inserts in thought--as does the ,german--the word #8anyone1' which is at one and the same time the object of lassen and the subject of the dependent active infinitive3 ,such a thing doesn't let anyone describe it1 i4e41 cannot be described1 etc4 ,der ,lindenbaum4 ,a4 #a4 ,auf welche ,weise war der ,erzhler mit ,herrn ,doktor ,lindow bekannt geworden8 #b4 ,wer ist eigentlich der ,erzhler dieser ,geschichte1 ,heinrich ,seidel oder ,doktor ,lindow8 #c4 ,aus welchen ,grnden1 meinen ,sie1 waren ,lindow und ,reuter zu ,festungshaft verurteilt worden8 #d4 ,beschreiben ,sie die ,aussicht1 die ,lindow von der ,festung aus geno6 #e4 ,erklren ,sie1 warum ihn der ,genu dieser ,aussicht nicht zufriedener machte6 #f4 ,was brachte ihn schlielich auf den ,gedanken1 zu entfliehen8 #g4 ,nennen ,sie die ,hindernisse1 die der ,ausfhrung des ,fluchtgedankens im ,wege standen6 #h4 ,erzhlen ,sie1 wie die ,sommerferien der ,schulkinder ihn der ,ausfhrung seines ,fluchtplans nher brachten6 #i4 ,was tat der ,gefangene an dem ,abend des ,tages1 an welchem er das junge ,mdchen zum erstenmal in dem ,garten gesehen hatte8 #aj4 ,welche ,tageszeit setzte er in dem ,briefe zu einer ,antwort von ihrer ,seite fest8 ,und warum whlte er gerade diese ,stunde8 #aa4 ,was fr eine ,antwort bekam er8 ,und wie lange sollte er noch warten8 #ab4 ,wodurch wurde seine ,flucht begnstigt8 #ac4 ,was geschah1 als sich die beiden jungen ,leute am ,gartentor trafen8 #ad4 ,sah ,lindow das junge ,frulein je wieder1 nachdem er ,abschied von ihr nahm8 ,b4 #a4 ,first 7zuerst7 the teacher asked one of the boys why ,doctor ,lindow had been sentenced to tenyears' imprisonmentinafortress1 and the boy--,i think it was ,john ,miller--answered that ,lindow as a student had committed 7begehen7 a political crime 7,verbrechen74 #b4 ,the second question was1 what had made the prisoner so sad 7traurig7 on ,sundays1 and ,mary 7,marie7 ,black said1 just on such days he had seen so many happy and free people on the highways1 and that had intensified his own 7eigen7 longing for freedom4 #c4 ,then ,i was asked whether ,i remembered 7sich erinnern2 why past subj41 and not pres4 subj487 the distance between the top 7,gipfel7 of the lindentree and the prisoner1 and ,i said3 8,about forty feet02 but that was wrong1 for it says 7heien7 in the book1 8not more than twenty40 #d4 ,the teacher's next question was1 what the word 8,legitimationspapiere0 meant 7bedeuten71 and none of the boys and only one of the girls in the class 7,klasse7 knew 7it7 exactly 7genau74 #e4 ,another question which 7gen47 ,i remember and which nobody could answer 7beantworten7 correctly 7richtig7 in ,german was1 what 8,regimentsmegren0 were1 and some of us thought 7meinen7 the teacher ought to have asked us something else 7anderes74 #f4 ,well1 and so on4 ,one hard 7schwer7 question after another 7the other72 for example 7zum ,beispiel73 ,how many times 7wievielmal7 did the sweet 7s7 seventeenyearold nod 7with7 her head before she ran toward her uncle's house8 ,what was her brother's name 7heien78 ,how do you say in ,german3 8,i will pass over the next fortnight08 ,and how3 8,i shall pass over the next fortnight08 ,why does the story-teller make 7lassen7 ,lindow count only upto 7bis7 eight before he jumpsoff 7abspringen71--why not upto nine8 ,and then1 of course 7natrlich73 ,that fateful kiss at the gardengate and behind the shrubbery6 ,why fateful8 ,it was the first1 wasn't it8 ,also the last8 ,oh 7o7 no6 ,the young people met eachother 7sich7 again1 many1 many times 7,mal71 and she became his wife2 and so 7also73 ,all's well that ends well 7,ende gut1 alles gut71 as the proverb 7,sprichwort7 has it 7it says inthe proverb74 ,wrterbuch4 ,,explanation ,,of ,,the ,,abbreviations ,,and ,,the ,,arrangement ,,of ,,the ,,vocabulary4 ,the vocabulary contains all words found in the text and exercises of this ,reader1 except such regularly inflected forms as even the beginner should recognize at sight4 ,signs4 ,in indicating the inflection of nouns a dash 7-7 is used to represent the title-word2 a dash with the umlaut-sign over it 7-7 represents the title-word with modification of the root vowel4 ,nouns1 as a rule1 are given in the nominative singular and the nominative plural1 but the latter is omitted when it is identical with the former or is not in common use4 ,the genitive singular is inserted between the two if it cannot be readily inferred from the nominative plural2 thus3 das ,auge1 -s1 -n4 ,adjectives used substantively are given thus3 der ,alte2 7kein7 ,alter2 pl4 ,alte2 die 7keine7 ,alten2 see also ,besonderes and das ,neue4 ,irregularity in the formation of the comparative and superlative is shown thus3 alt1 lter1 der lteste2 nah1 nher1 der nchste4 ,adverbs4 ,since most adverbs are identical1 in the positive and comparative1 with the uninflected adjective1 the ,english equivalents of ,german adverbs are omitted when they can be derived by adding -ly to the ,english adjective4 ,verbs4 ,the principal parts of regular weak verbs are not listed4 ,of all strong or irregular verbs1 however1 and of all weak verbs compounded with another than one of the inseparable prefixes1 be-1 emp-1 ent-1 er-1 ge-1 ver-1 zer-1 the principal parts are given in full4 ,further peculiar or irregular forms are indicated after the following model3 sterben 7infinitive71 stirbt 7#crd pers4 sg41 pres4 ind471 starb 7#crd pers4 sg41 past ind471 strbe 7#crd pers4 sg41 past subj471 ist gestorben 7past participle1 with ist to indicate the inflection of the perfect tenses with sein instead of haben74 ,idioms are listed under the appropriate title-word4 ,parentheses1 in addition to their ordinary use1 enclose material that may be included in1 or omitted from1 the translation1 or indicate an alternative form or rendering4 ,square brackets1 in addition to their use in place of parentheses within parentheses1 enclose explanatory material1 grammatical notes1 and directions as to pronunciation4 ,italic type is used to call attention to explanatory material and grammatical notes4 ,bold-faced type is used within a paragraph to emphasize the contrast between the ,english construction and the ,german4 ,small capitals warn against mistakes commonly made by students whose mother tongue is ,english4 444 indicate an incomplete quotation4 ,figures refer to page and line of this ,reader4 ,pronunciation4 ,it is assumed that the reader knows the rules for quantity as indicated by the orthography4 ,whenever a word deviates from these rules or is for any reason likely to be mispronounced1 its pronunciation is indicated by the customary signs of length of vowel and of accent or1 when necessary1 by respelling1 the letters in this case having the value usual in ,german 7or ,english1 as may be indicated by the type17 unless a different quality is specifically mentioned4 ,in most instances the quantity of a vowel is marked only in the first form but is to be understood as holding good for all inflected forms unless something to the contrary is indicated4 ,in an unaccented syllable the sign of length of vowel indicates quality rather than time1 save for the vowel a4 ,a vowel before ch is to be pronounced as short unless it is marked long4 ,accent4 ,words with the prefix be-1 emp-1 ent-1 er-1 ge-1 ver-1 or zer- are accented on the second syllable4 ,all others -- with the exceptions that are noted -- are accented on the first syllable4 ,if a word has two syllables stressed equally1 or nearly so1 this is indicated as follows3 allerdings1 steinreich4 ,in the rare cases where it is necessary to indicate secondary stress this is done by an accent lighter than that used to mark the syllable bearing the chief stress4 ,punctuation4 ,besides setting off an illustrative example and its translation1 the semicolon is used to separate distinct meanings of a ,german word1 the various renderings of one general meaning being separated by commas4 ,abbreviations are used as follows3 -- acc41 accusative2 adj41 adjective1 adjectival2 adv41 adverb1 adverbial2 art41 article2 aux41 auxiliary2 cf41 compare1 see2 colloqu41 colloquial1 colloquially2 comp41 comparative2 conj41 conjunction2 dat41 dative2 def41 definite2 demonstr41 demonstrative2 dep41 dependent2 e4g41 for example2 ,encycl4 ,brit41 ,encyclopdia ,britannica1 #aath edition2 f41 and following page2 fem41 feminine2 fut41 future2 gen41 genitive2 i4e41 that is2 imper41 imperative2 impers41 impersonal2 ind41 indicative2 indef41 indefinite2 infin41 infinitive2 infl41 inflected1 inflection2 interj41 interjection2 interrog41 interrogative2 intr41 intransitive2 masc41 masculine2 mod41 modal2 n4b41 note well2 neut41 neuter2 nom41 nominative2 p41 page2 part41 participle2 perf41 perfect2 pers41 person1 personal2 pl41 plural2 pos41 positive2 poss41 possessive2 pp41 pages2 pred41 predicate2 pref41 prefix2 prep41 preposition1 prepositional2 pres41 present2 pron41 pronoun2 refl41 reflexive2 relat41 relative2 sep41 separable2 sg41 singular2 sub41 subordinate2 subj41 subjunctive2 subst41 substantive2 superl41 superlative2 tr41 transitive2 uninfl41 uninflected4 ,a4 der ,aal1 -e eel b p adv4 down2 auf und ab up and down1 to and fro2 von nun ab from this 7that7 day on 7forward7 b sep4 pref4 expressing #a4 removal or separation1 #b4 direction downward1 #c4 deterioration1 #d4 completion off1 away1 down der bend1 -e evening cf4 ,tag2 guten ,abend good evening acc41 object of ich wnsche 7dir1 etc471 which is left unexpressed1 as in ,english bend 7in the7 evening used in adv4 phrases after gestern1 heute1 morgen1 or the name of a day das bendbrt1 des -7e7s ent evening meal1 supper das bendlicht1 -er ent evening candle das benteuer adventure ber without effect on the order of words but2 yet2 within its clause however but not set off by commas1 but1 now bfallen1 fllt ab1 fiel ab1 ist abgefallen drop sheer bgekratzt see abkratzen bgeliefert see abliefern bgelst see ablsen bgenommen see abnehmen bgestorben see absterben bgetrgen worn1 threadbare1 shabby bgewaschen see abwaschen bgezehrt wasted 7away71 emaciated der bglanz1 des -es 7reflected7 light 7splendor71 reflection bhangen1 hngt ab1 hing ab1 abgehangen hang down2 depend 7upon von72 alles hngt davon ab1 da ich444 everything depends 7upon this1 namely1 that ,i4441 i4e417 upon my444 doing the thing expressed by the verb in the da-clause bhngt see abhangen bholen1 holte ab1 abgeholt fetch 7call7 away1 call for 7and carry off7 bkaufen1 kaufte ab1 abgekauft buy 7something1 acc47 from someone 7dat47 bkratzen1 kratzte ab1 abgekratzt scratch 7scrape7 off blassen1 lt ab1 lie ab1 abgelassen sell1 let one 7dat47 have1 spare bliefern1 lieferte ab1 abgeliefert deliver 7up71 hand over 7to the authorities7 blsen1 lste ab1 abgelst take off1 detach2 replace1 relieve1 change sentry bmgern1 magerte ab1 ist abgemagert grow lean 7emaciated71 fall 7waste7 away bnehmen1 nimmt ab1 nahm ab1 abgenommen remove1 take off briegeln1 riegelte ab1 abgeriegelt 7fasten with a7 bolt bscheulich horrid1 dreadful der bschied1 -e departure1 leave7-taking71 parting2 von einem ,abschied nehmen take leave of a person2 zum ,abschied in 7as a7 farewell das bschiedsgesch1 -e ts resignation der bschiedsgr1 gre ts farewell 7greeting71 adieu bsichtlich if emphatic1 absichtlich intentional2 adv41 also deliberately bsitzen1 s ab1 abgesessen 8sit out10 serve time in prison bspringen1 sprang ab1 ist abgesprungen leap 7jump7 off 7down7 der bsprung1 sprnge 7place for7 leaping off2 place to leap from bsterben1 stirbt ab1 starb 7strbe7 ab1 ist abgestorben die 7off72 wither btrgen1 trgt ab1 trg ab1 abgetrgen wear threadbare bwarten1 wartete ab1 abgewartet wait for the accomplishment of a thing1 wait 7to see what will happen7 bwschen1 wscht ab1 wsch ab1 abgewschen wash off bwechselnd chs ks alternately1 by turns bwenden1 wandte or wendete 7past subj4 wendete7 ab1 abgewandt or abgewendet turn away bzehren1 zehrte ab1 ist abgezehrt waste away1 become emaciated der bzg1 zge deduction1 reduction bzuholen see abholen bzunehmen see abnehmen ach ah1 oh2 alas2 ,ach du6 ,oh hush6 acht eight2 acht ,tage a week ,cf4 ,french huit jours4 achtjhrig of eight years1 eight year7s7 old der ,acker invariable after a numeral acre ,cf4 ,sack4 das ,ackerland1 des -7e7s tillable land ,ackermann ,rudolf ,ackermann 7#agfd-ahcd71 a native of ,schneeberg in ,saxony1 learned the saddler's trade1 at which he worked in various cities in ,germany and later in ,paris and ,london1 acquiring a reputation as a designer of elegant models for coach builders4 ,ackermann was an enterprising inventor and publisher 7cf4 ,encycl4 ,brit4 ,i4 #adh74 ,after the battle of ,leipzig he collected over a million dollars for the ,german sufferers4 der ,advent1 -e -tv- or -dv- advent2 ,advent2 im ,advent in ,advent der ,advkt1 -en -tv- or -dv- ,rechtsanwalt lawyer2 einen ,advokaten annehmen hire a lawyer1 engage counsel gypten7land7 gpten 7the land of7 ,egypt h aha hnlich similar die hre1 -n ear of grain die hrenlese1 -n gleaning7s7 der ,alarmsch1 schsse alarm shot lexander ,alexander all infl4 like dieser1 hence a following adj4 has the weak ending4 all is usually uninfl4 before the def4 art41 and frequently so before a demonstr4 or a poss4 pron4 all2 alles everything1 all2 usually before a pl41 but occasionally before a sg4 every2 alle ,tage jeden ,tag every day ,after all1 der is used only when it specifies definite individuals1 usually identified in addition by a relat4 clause4 ,note also that ,german does not say all of the pears1 but alle ,birnen4 allein alone1 7all7 by one's self allein conj4 without effect on the order of words but ,less common1 and therefore more forcible1 than aber in making a contrasting statement alleml alle ,male each time1 always1 invariably allenthalben everywhere1 on all sides allerdings corroboratory or concessive to be sure2 it must be admitted allergndigst most gracious allerhand invariable allerlei all kinds 7sorts7 of1 various allerhchste1 der1 die1 das ch as in ich very highest 7of all7 allerlei invariable adj41 of all kinds1 all sorts of2 subst41 all sorts of things alles everything1 all ,a following substantivized adj4 has the weak ending2 es hilft alles nichts it's all 7of no use7 in vain2 das alles all 7of7 that1 the whole story 7thing72 alles1 was444 all 7everything7 that444 allezeit always1 at all times allgemein general1 of all allmhlich gradual2 adv41 also by degrees1 little by little allzu too1 too444 by far1 much too2 utterly2 nicht allzu444 not too4441 not so very444 allzulange far 7altogether7 too long 7a time7 allzuml all together1 one and all allzuviel 7altogether7 too much allzuweit 7altogether1 quite7 too far die ,alpen pl4 the ,alps als time2 always followed by transposition when1 as2 comparison2 see so than1 as2 identity1 usually without ein before the noun unless this is modified by an adj4 or a relat4 clause as1 by way of1 for2 after a negative but2 als ob1 als wenn1 or als followed by inversion as if1 as though 7 subj47 ,in temporal clauses als refers to a definite occasion or period in the past1 never to the present or the future4 alsdann then1 after that als -zo thus1 in this way 7manner72 conj4 therefore1 then1 consequently1 87and7 so10 accordingly1 for this 7that7 reason alsobald lt forthwith lt1 lter1 der lteste old der ,alte2 7kein7 ,alter2 pl4 ,alte2 die 7keine7 ,alten old man2 pl4 7the7 old 7folks71 grown-ups die ,alte1 gen4 and dat4 sg4 -n old woman 7lady72 in address ,dear1 ,mother das ,alter 7old7 age lter comp4 of alt lteste1 der1 die1 das see alt ltlich elderly die ,altmhl the ,altmhl1 a tributary of the ,danube der ,altschuhmacher chief master bootmaker 7shoemaker7 m an dem der mb1 ,ambosse anvil das meischen little ant1 but in address my good 7dear7 ant ,cf4 ,krebslein4 die meise1 -n ant mrk neut4 ,america mrknisch ,american der ,amtmann1 mnner magistrate die ,amtsstube1 -n office1 bureau n prep4 dat4 on1 in a day1 morning1 afternoon1 evening2 location on1 at1 by1 in1 against1 along1 in the act of1 on the point of2 relation in the case of1 on1 upon1 in the way or line of2 acc42 direction1 motion1 effort1 thought1 attention to1 on1 of1 at1 against2 glauben an acc4 believe in2 approximation1 with numerals about1 nearly an implies close proximity to1 or immediate contact with1 a side or edge2 auf usually implies contact with a horizontal surface4 n adv4 on2 von444 an from 444 on1 ever since444 n sep4 pref4 expressing #a4 incipient action or state1 #b4 direction toward the object1 #c4 approach1 #d4 contact1 #e4 growth to1 at1 on1 in1 against1 begin to1 up sich nbauen1 baute an1 angebaut settle 7down7 nbieten1 bt an1 angebten offer der nblick1 -e sight2 ihr ,anblick the sight of her 7it1 them7 nblinzeln1 blinzelte an1 angeblinzelt look with twinkling eyes at das ndenken souvenir1 memento 7of an acc47 ander never occurring in uninfl4 form other2 different2 unter anderm among other things2 am andern ,tage on the next 7following7 day ,the e is often elided before the ending e2 but the e of the ending is often dropped in inflections ending in a consonant4 anderm anderem andern anderen anders -ers1 ,,not -erz otherwise1 differently2 else2 anders werden change2 was anders als444 what else but444 ndeuten1 deutete an1 angedeutet indicate2 hint1 give to understand ,andras ,andrew ,andres colloqu4 form of ,andreas ,andy neinander to one another1 together neinanderdrngen1 drngte aneinander1 aneinandergedrngt crowd 7close7 together neinandergedrngt see aneinanderdrngen neinanderklingen1 klang aneinander1 aneinandergeklungen ring1 touch nfachen1 fachte an1 angefacht fan 7in7to a blaze der nfang1 fnge beginning2 den ,anfang machen begin1 start1 take the lead nfangen1 fngt an1 fing an1 angefangen begin1 commence1 start2 begin to do2 was 7soll ich1 etc47 nun anfangen8 what am ,i1 etc41 to do now8 ,the infin4 dependent upon anfangen1 fortfahren1 or aufhren requires zu and is regularly placed in a clause by itself4 nfangs in the beginning1 at first nfing see anfangen nfllen1 fllte an1 angefllt fill up2 mit etwas angefllt full of a thing ngefangen see anfangen ngefllt see anfllen ngegossen see angieen ngehen1 ging an1 ist angegangen begin ngehrt see anhren ngelangen1 gelangte an1 ist angelangt arrive 7at an1 auf1 etc4 ,,dat47 die ngelegenheit1 -en affair1 matter1 business angeln ng as in singer catch fish die ,angelrute1 -n ng as in singer fishing rod ngenehm acceptable2 agreeable1 pleasant ngerichtet see anrichten ngeschmiert see anschmieren ngesehen highly respected1 distinguished ngesteckt see anstecken ngetn adapted1 calculated2 dazu angetan1 zu infin4 apt 7likely7 to infin4 ngewiesen see anweisen ngezgen see anziehen ngezndet see anznden ngieen1 g an1 angegossen join by casting2 wie angegossen passen fit perfectly der ,angler ng as in singer angler angst uneasy1 nervous1 anxious1 frightened1 alarmed2 mir ist angst ,i feel anxious2 mir wurde angst ,i began to feel uneasy or alarmed 7about him um ihn7 ,certain impers4 verbs expressing a mental or physical state1 also verbs used impersonally in the passive1 omit es in the inverted or the transposed order4 ngstlich frightened2 uneasy nhalten1 hlt an1 hielt an1 angehalten intr4 7come to a7 stop2 pull up nhben1 hb or hb an1 angehben begin to speak2 used instead of anfangen in elevated diction die nhhe1 -n rising ground1 hill nhren1 hrte an1 angehrt listen attentively to acc42 alles mit anhren hear it all just like the others1 overhear everything nkm see ankommen nklopfen1 klopfte an1 angeklopft knock 7at the door71 stop and knock1 call nkommen1 km an1 ist angekommen arrive 7at1 etc4 in1 etc4 ,,dat47 der nkmmling1 -e newcomer1 arrival nlcheln1 lchelte an1 angelchelt smile at nlangen1 langte an1 ist angelangt arrive 7at an1 auf1 vor1 etc4 ,,dat47 die nmt grace7fulness72 charm1 loveliness nnahm see annehmen nnehmen1 nimmt an1 nahm an1 angenommen accept1 take2 receive1 take in2 assume1 take on nreden1 redete an1 angeredet speak to1 address nrichten1 richtete an1 angerichtet prepare1 serve a meal ans an das nsgen1 sagte an1 angesagt bring word 7give notice7 of1 announce nsah see ansehen nschauen1 schaute an1 angeschaut ansehen look at1 eye1 view sich nschicken1 schickte an1 angeschickt prepare1 get ready zu nschmieren1 schmierte an1 angeschmiert 7be7smear2 cheat1 8take in0 nschwellen1 schwillt an1 schwoll an1 ist angeschwollen swell 7up71 rise nsehen1 sieht an1 sah an1 angesehen anschauen look at2 sieh einmal an6 just see 7look at this76 die nsicht1 -en opinion1 view nsprechen1 spricht an1 sprch an1 angesprochen anreden speak to1 address nstatt instead of followed by the gen41 zu infin41 da4441 or another prep4 its object2 anstatt zu gehen instead of going2 anstatt da er geht instead of 7his7 going nstecken1 steckte an1 angesteckt light1 set fire to nstoen1 stt an1 stie an1 angestoen strike 7knock7 against1 nudge2 7mit den ,glsern7 anstoen touch glasses1 drink 7to auf acc4 one's health1 etc47 nstoend adjacent1 adjoining die ,antwort1 -en answer1 reply 7to auf acc47 antworten1 antwortete1 geantwortet answer ,,dat4 of pers4 to whom answer is given1 ,,acc4 of answer1 auf acc4 of question answered2 auf meine ,frage 7meinen ,brief7 antwortete er mir kein ,wort nvertrauen1 vertraute an1 anvertraut entrust2 sich anvertrauen trust one's self to2 unbosom one's self to1 confide in der nwalt1 wlte or walte counsel1 attorney nweisen1 wies an1 angewiesen refer one to2 throw one 7back7 upon1 reduce one to certain resources die nwesenheit presence nzeigen1 zeigte an1 angezeigt indicate1 be a sign of rain1 misfortune1 etc4 nziehen1 zg an1 angezgen put on1 draw on garments that are drawn on or over any part of the body2 begin to draw1 give a pull1 start 7up1 off7 nzudeuten see andeuten der nzg1 zge 7suit of7 clothes nzglich 7offensively7 personal1 pointed1 offensive nznden1 zndete an1 angezndet light1 set fire to1 8light up0 a pipe1 etc4 nzuschauen see anschauen nzusehen see ansehen der ,apfel1 - apple der ,appett1 -e -teet appetite die prkse1 -n apricot rbien neut4 ,arabia die ,arbeit1 -en work1 kind of work2 piece of work1 task2 sich an die ,arbeit machen set 7go7 to work arbeiten1 arbeitete1 gearbeitet work 7on or at an dat47 der ,arbeitsbeutel workbag1 reticule arg1 rger1 der rgste bad1 evil du ,arger2 der ,arge2 7kein7 ,arger2 pl4 ,arge2 die 7keine7 ,argen wicked fellow1 rascal1 scoundrel der rger1 des -s annoyance1 vexation2 anger rgste1 der1 die1 das see arg der ,arm1 -e arm arm1 rmer1 der rmste poor financial or other circumstances der ,arme2 7kein7 ,armer2 pl4 ,arme2 die 7keine7 ,armen poor man2 pl4 poor 7folk1 people7 der rmel sleeve armslig miserable1 wretched2 pitiable1 sorry2 beggarly die ,armt poverty1 want1 destitution die rt1 -en sort1 kind1 species1 description2 way1 manner2 nach der ,art1 wie444 in the way that444 der rzt1 -e physician1 doctor ,aspern a village on a branch of the ,danube1 a little to the east of ,vienna see essen der ,ast1 -e bough der tem1 des -s breath temls 7all7 out of breath auch also1 too1 likewise2 furthermore1 moreover1 then too2 even2 naturally1 as is 7was7 to be expected1 really1 sure enough1 as a matter of fact1 anyway2 denn auch really1 indeed1 too1 accordingly2 so444 auch accordingly2 wenn 444 auch 7or inversion auch7 even if 7though74442 auch nicht not 7nor71 either at the end of the sentence2 auch kein no7ne1 not any71444 either2 with generalizing force ever2 was 444 auch whatever444 der ,audienzsaal1 sle ,audi rhymes with rowdy audience 7presence7 chamber das ,audienzzimmer ,audienzsaal auf prep4 dat4 on 7top of71 upon1 at1 in2 acc42 direction 7motion1 effort1 attention7 on1 upon1 up on1 to1 toward1 for1 at1 against1 of2 auf einen zukommen come to7ward1 approach7 a person2 sequence upon1 after2 aufs neue again1 anew1 once more2 manner in1 at2 auf diese ,weise in this way 7manner72 auf einmal all at once1 all of a sudden ,cf4 last note on an4 auf adv4 up ,cf4 the adv4 ab4 auf sep4 pref4 expressing #a4 the act of opening1 #b4 consumption or completion1 #c4 upward direction or motion1 #d4 display1 #e4 bursting 7out7 into action open2 up2 burst into1 begin to aufblicken1 blickte auf1 aufgeblickt raise one's eyes1 look 7glance7 up aufeinander at one another 7each other72 one upon the other 7another7 auffallen1 fllt auf1 fiel auf1 ist aufgefallen fall 7strike7 upon2 es fiel mir auf it struck me 7my attention71 surprised me aufflammen1 flammte auf1 ist aufgeflammt blaze up1 burst into flame7s72 #db1 #ai cf4 ,julius ,csar ii4 #b4 #ca auffressen1 frt auf1 fr auf1 aufgefressen used of animals eat up1 devour aufgeben1 gibt auf1 gb auf1 aufgegeben give up1 abandon1 lose hope aufgefallen see auffallen aufgefressen see auffressen aufgegeben see aufgeben aufgehen1 ging auf1 ist aufgegangen open1 burst open2 rise used of the sun1 moon1 or stars1 dawn 7burst7 upon aufgehoben see aufheben aufgejauchzt see aufjauchzen aufgengelt see aufnageln aufgerumt in good 7high7 spirits1 in good humor aufgerichtet see aufrichten aufgespielt see aufspielen aufgestanden see aufstehen aufgestpelt see aufstapeln aufgezogen see aufziehen aufging see aufgehen aufhalten1 hlt auf1 hielt auf1 aufgehalten check1 delay1 stop2 sich aufhalten stay1 live2 delay1 dwell 7on a topic bei7 aufhngen1 hngte 7or hing auf1 aufgehngt7 hang up 7on auf acc47 aufheben1 hb auf1 aufgehben pick up2 put away for safe keeping2 gut aufgehoben in good hands1 in safe keeping2 bei ihm bin ich gut aufgehoben ,i am well looked after at his house1 he takes good care of me aufhb see aufheben aufhorchen1 horchte auf1 aufgehorcht listen attentively2 hoch aufhorchen listen very attentively1 prick up one's ears aufhren1 hrte auf1 aufgehrt stop 7short71 cease1 7come to an7 end ,cf4 anfangen4 aufjauchzen1 jauchzte auf1 aufgejauchzt utter 7burst into7 a shout of joy2 beinahe htte ich aufgejauchzt ,i almost shouted for joy aufmachen1 machte auf1 aufgemacht open2 unlock2 sich aufmachen set out1 start 7for nach or zu7 aufmerksm attentive 7to auf acc472 er machte sie auf mich aufmerksam he called her attention to me die ,aufmerksmkeit1 -en attention aufngeln1 nagelte auf1 aufgenagelt nail on 7down7 aufnehmen1 nimmt auf1 nahm auf1 aufgenommen take 7pick7 up1 catch1 receive aufpassen1 pte auf1 aufgept pay attention1 watch 7and see7 aufrumen1 rumte auf1 aufgerumt clear up1 set things in order2 cf4 aufgerumt4 aufrecht upright1 erect aufrichten1 richtete auf1 aufgerichtet set up7right7 aufs auf das aufsgen1 sagte auf1 aufgesagt hersagen say1 repeat1 recite der ,aufschrei1 -e shriek1 scream aufschreiben1 schrieb auf1 aufgeschrieben write down aufschreien1 schrie auf1 aufgeschrie7e7n cry out2 scream das ,aufsehen1 des -s sensation2 ohne ,aufsehen without attracting attention 7arousing suspicion7 aufseufzen1 seufzte auf1 aufgeseufzt heave a sigh aufspielen1 spielte auf1 aufgespielt play1 furnish music1 strike up 7a tune72 eins aufspielen give the crowd a tune aufsprang see aufspringen aufspringen1 sprang auf1 ist aufgesprungen spring up1 start 7leap7 to one's feet aufstpeln1 stapelte auf1 aufgestapelt stack up1 store up aufstecken1 steckte auf1 aufgesteckt stick up 7on dat47 aufstehen1 stand 7past subj4 often stnde7 auf1 ist aufgestanden rise1 get up out of bed or on one's feet aufsteigen1 stieg auf1 ist aufgestiegen mount1 rise2 arise1 spring up1 brew1 come up aufstellen1 stellte auf1 aufgestellt arrange2 draw up 7in line71 line up auftauchen1 tauchte auf1 ist aufgetaucht rise1 emerge 7from the water72 appear1 come in sight auftrgen1 trgt auf1 trg auf1 aufgetrgen serve 7up71 put on the table auftrten1 tritt auf1 trt auf1 ist aufgetrten step along auftn1 tt auf1 tt auf1 aufgetn open aufwachen1 wachte auf1 ist aufgewacht wake 7up7 intr4 aufwarf see aufwerfen aufwerfen1 wirft auf1 warf 7wrfe7 auf1 aufgeworfen throw 7heap1 pile7 up aufziehen1 zg auf1 aufgezgen bring 7train7 up1 raise aufzucken1 zuckte auf1 aufgezuckt flash 7shoot7 up aufzunehmen see aufnehmen aufzurumen see aufrumen aufzutn see auftun das ,auge1 -s1 -n eye2 einem in die ,augen fallen strike one's eye1 catch one's eye der ,augenblick1 -e moment1 instant augenblicklich instantaneous1 immediate2 adv41 also instantly1 this very minute das ,augenblinzeln1 des -s winking 7twinkling7 of the eyes der ,august1 -e 7month of7 ,august ,n4,b4 ,the names of the months are preceded by the def4 art4 except when used as pred4 nom4 or as the object of a verb in sentences that tell the month1 e4g43 ,jetzt schreiben wir ,august1 es ist jetzt ,august4 aus prep4 dat4 out of1 from2 material of2 von 444 aus 7starting7 from444 aus adv4 out ,cf4 the adv4 ein4 aus sep4 pref4 expressing #a4 completion or conclusion1 #b4 exhibition or exposure1 #c4 selection1 #d4 direction outward out ausbitten1 bt aus1 ausgebten ask for1 request ausblsen1 blst aus1 blies aus1 ausgeblsen blow out ausbleiben1 blieb aus1 ist ausgeblieben stay away1 fail to come2 cease1 fail2 lange ausbleiben not come until late ausbrechen1 bricht aus1 brch aus1 ausgebrochen burst out 7into in acc47 ausbrennen1 brannte 7past subj4 brennte7 aus1 intr41 ist ausgebrannt burn out ausdreschen1 drischt aus1 drasch or drosch 7past subj4 drsche7 aus1 ausgedroschen thresh 7thrash7 out der ,ausdruck1 drcke expression ausdrcken1 drckte aus1 ausgedrckt express1 convey auseinandersetzen1 setzte auseinander1 auseinandergesetzt analyze2 set forth1 explain ausfhren1 fhrte aus1 ausgefhrt perform1 do ausfhrlich detailed1 going into details2 lengthy1 full die ,ausfhrung execution1 carrying out der ,ausgang1 gnge way out1 exit ausgeblieben see ausbleiben ausgedroschen see ausdreschen ausgehen1 ging aus1 ist ausgegangen go out2 fail1 vanish1 go out fire1 light ausgenommen with a preceding accusative except1 with the exception of ,really past part4 of ausnehmen ausgepackt see auspacken ausgeredet see ausreden ausgezogen see ausziehen ausging see ausgehen ausgrben1 grbt aus1 grb aus1 ausgegrben dig out 7up71 unearth ausklopfen1 klopfte aus1 ausgeklopft knock out2 die ,pfeife ausklopfen knock the ashes out of one's pipe das ,ausland1 des -7e7s foreign land 7country1 parts7 der ,auslufer spur1 offshoot auslschen1 lschte aus1 ausgelscht extinguish1 put out ausmachen1 machte aus1 ausgemacht settle1 arrange1 agree2 amount to die ,ausnahme1 -n exception 7to von72444 machte hiervon eine ,ausnahme444 formed an exception to this ausnehmen1 nimmt aus1 nahm aus1 ausgenommen take out2 except auspacken1 packte aus1 ausgepackt unpack ausreden1 redete aus1 ausgeredet finish talking 7one's speech or sentence7 ausrufen1 rief aus1 ausgerufen exclaim1 cry 7call7 out ausruhen1 ruhte aus1 ausgeruht rest2 sich ausruhen take a rest die ,aussge1 -n statement aussah see aussehen ausschlgen1 schlgt aus1 schlg aus1 ausgeschlgen refuse1 decline aussehen1 sieht aus1 sah aus1 ausgesehen appear1 look auen 7on the7 outside die ,auenwelt outer world das ,auenwerk1 -e outwork auer dat4 outside1 out of2 save1 except auerdem besides2 moreover auerordentlich unusual1 extraordinary2 extreme die ,aussicht1 -en view1 outlook ausshnen1 shnte aus1 ausgeshnt reconcile ausspritzen1 spritzte aus1 ausgespritzt squirt out2 die 7,tinte aus der7 ,feder ausspritzen shake 7the ink7 out 7of7 one's pen ausstrecken1 streckte aus1 ausgestreckt stretch out ausschen1 suchte aus1 ausgesucht choose1 pick out ausben1 bte aus1 ausgebt practice sich ausweisen1 wies aus1 ausgewiesen establish 7prove7 one's identity auswendig by heart2 auswendig knnen 7wissen7 know by heart1 have at one's fingers' ends auszeichnen1 zeichnete aus1 ausgezeichnet distinguish ausziehen1 zg aus intr41 ist ausgezgen pull 7take7 off some article of clothing1 undress2 intr4 set out1 leave der ,auszg1 zge exodus1 departure2 procession 7as it starts7 auszugehen see ausgehen auszushnen see ausshnen auszuben see ausben auszuweisen see ausweisen die ,axt1 -e ax ,b4 der ,bach1 -e brook1 stream backen1 bckt1 bk1 gebacken bake der ,bckergesell7e71 gesellen journeyman baker der ,backfen1 fen oven der ,backtrg1 trge kneading trough das ,baden1 des -s bathing die ,badewanne1 -n bathtub bald lt soon2 presently2 bald4441 bald444 now4441 now4442 first 7now74441 then444 baldig early1 speedy1 quick band see binden die ,bank1 -e bench ,barbross ,barbarossa2 see ,rotbart die ,barmherzigkeit charity1 compassion die ,bse1 -n kinswoman2 aunt1 female cousin der ,b1 ,bsse bass 7voice7 bt see bitten der ,bauch1 ,buche belly1 stomach2 sich vor ,lachen den ,bauch halten hold one's sides for laughter bauchig bulging bauen build der ,bauer1 -s or -n1 -n peasant1 countryman2 farmer die ,buerin1 -nen peasant woman2 farmer's wife der ,bauernhf1 hfe farm der ,baum1 ,bume tree ,baumbach ,rudolf ,baumbach 7#ahdj-aije71 poet1 and author of numerous tales in which sly humor blends with pathos baumeln dangle der ,baumstamm1 stmme trunk 7of a tree7 die ,baumwurzel1 -n root of a tree beantworten answer1 reply to beaufsichtigen five syllables oversee1 keep an eye on ,bechstein ,ludwig ,bechstein 7#ahja-ahfj71 best known as the compiler of legends and fairy tales bedauern regret1 deplore bedenklich critical1 serious1 dangerous1 distressing bedeuten signify1 mean bedeutend significant1 considerable die ,bedeutung1 -en meaning1 sense of a word bedienen acc4 serve1 provide 7furnish7 with sich beeilen make haste1 hasten 7to zu infin471 hurry 7up7 beenden three syllables finish1 7bring to an7 end1 conclude befahl see befehlen befand see befinden befehlen1 befiehlt1 befahl1 befohlen command1 order1 tell1 bid 7a person dat4 to zu72 er hat gut befehlen it's all very well 7easy enough7 for him to issue orders befinden1 befand1 befunden find1 judge2 sich 7acc47 befinden be 7found7 in a place1 condition1 or situation2 ich befinde mich 7nicht7 ganz wohl ,i am 7not7 quite well2 am besten noch befand sich der ,hase the hare was indeed 7in comparison with the other two7 in best condition befohlen see befehlen befrdern forward1 convey befreien 7set7 free1 liberate1 release1 deliver die ,befreiung1 -en deliverance1 liberation2 rescue2 escape die ,befreiungsschlacht1 -en battle of i4e41 leading to deliverance 7liberation7 befhlen finger1 feel befrchten fear1 be afraid 7that7 begb see begeben begann see beginnen sich begeben1 begibt1 begb1 begeben betake one's self1 repair1 go begegnen ist begegnet meet dat4 begehen1 beging1 hat begangen commit crime begehren desire1 long for2 ask1 request2 fort in die ,fremde begehrte er nicht mehr he no longer desired to get away from home begehrlich covetous1 7of eager7 longing begibt see begeben beginnen1 begann 7begnne71 begonnen begin begrben1 begrbt1 begrb1 begrben bury begnstigen favor behgen dat4 suit 7one's taste7 behglich at one's ease1 comfortable behalten1 behlt1 behielt1 behalten keep1 retain behandeln treat1 deal with behaupten maintain2 assert1 contend2 steif und fest behaupten declare positively1 insist stubbornly beherbergen lodge1 accommodate beht' behte behten guard1 keep1 watch over behtsm cautious1 wary bei prep4 dat4 by1 near1 with1 at1 at the house of1 in the care of1 among2 according to2 die ,schlacht bei ,a4 the battle of ,a42 bei mir zu ,hause at my house1 in my home2 bei uns zu ,hause in our home 7country72 bei sich sprechen say to one's self2 time or circumstances on1 on the occasion of1 at1 in1 in the case of1 in a state of1 along with1 in connection with1 on1 by1 with1 over bei sep4 pref4 expressing #a4 proximity1 #b4 approach to1 with beid never occurring in uninfl4 form both2 die7se7 beiden the7se7 two already associated in the mind of the speaker beieinander 7all7 together der ,beifall1 des -7e7s approval2 applause2 satisfaction beileibe nicht on no account1 not for the world1 8not on your life0 beim bei dem das ,bein1 -e leg2 bone2 einem ,beine machen make a person find his legs1 start one off in a hurry beinah beinahe beinahe fast almost1 nearly1 all but1 within an ace of beisammen 7close7 together beiseite aside1 to one side beiseiteschieben1 schb beiseite1 beiseitegeschben shove 7push7 aside 7to one side7 beiseitetrten1 tritt beiseite1 trt beiseite1 ist beiseitegetrten step aside 7to one side7 das ,beispiel1 -e example2 zum ,beispiel for example beien1 b1 gebissen bite2 ins ,gras beien die der ,beistand1 des -7e7s assistance2 help2 aid beistehen1 stand 7stnde or stnde7 bei1 beigestanden ,,dat4 stand by1 assist1 plead for beistimmen1 stimmte bei1 beigestimmt agree with one 7one's opinion7 dat4 beizustehen see beistehen bejahen say 8yes0 to 7a question71 answer in the affirmative bekm see bekommen bekannt known1 notorious2 acquainted der ,bekannte2 7kein7 ,bekannter2 pl4 ,bekannte2 die 7keine7 ,bekannten acquaintance bekehren convert turn from one view or belief to another sich beklagen complain 7of ber acc47 bekommen1 bekm1 intr41 ist bekommen have1 meaning begin to have1 receive1 get2 zu hren bekommen have an opportunity to hear2 zu wissen bekommen have a chance to know1 i4e41 find out2 sie bekommen die ,welt zu sehen they have a chance to see the world2 intr4 agree with 7benefit7 a person7's health7 dat42 mgen sie dir wohl bekommen ,i hope you will like them 7,i hope they'll do you good7 bekreuzen 7mark with a7 cross die ,beleuchtung light7ing71 illumination belohnen reward bemerken notice1 observe1 see2 remark1 mention die ,bemerkung1 -en comment benutzen make use of1 use bebachten observe1 watch bequm comfortable1 easy2 ich mache mir's bequem ,i take my ease 7make myself comfortable7 die ,bequmlichkeit1 -en comfort1 ease2 nach seiner ,bequemlichkeit at his ease1 in comfort berauschen intoxicate bereit ready1 willing1 disposed bereits schon already2 previously bereitstehen1 stand 7stnde or stnde7 bereit1 bereitgestanden stand ready1 be ready and waiting bereuen regret1 repent der ,berg1 -e mountain1 hill ,cf4 ,hgel4 bergaufwrts up 7the7 hill der ,berggeist1 -er mountain sprite der ,bergklee1 des -s mountain clover berichten tell 7a person dat4 the details7 of 7acc4 or ber acc471 tell in detail1 report1 inform1 announce ,berlin ,brln ,berlin1 capital of ,prussia and the ,german ,empire1 with the exception of ,paris the largest city on the continent of ,europe berhmt renowned1 celebrated1 famous berhren touch1 come in contact with besah see besehen besann see besinnen bes see besitzen beschftigen occupy1 7keep7 busy1 employ 7in mit7 beschmen 7put to7 shame1 humiliate beschmt ashamed 7of one's self71 chagrined1 humiliated beschauen look at2 view2 examine1 inspect die ,beschaulichkeit meditation2 innerliche ,beschaulichkeit 7profound7 introspection der ,bescheid1 -e answer2 decree2 knowledge2 ,bescheid wissen be well informed1 never be at a loss for an answer bescheiden modest1 humble bescheren bestow 7confer7 something on 7a person7 dat4 beschlgen1 beschlgt1 beschlg1 beschlgen cover 7overlay7 with metal work2 ein ,pferd beschlagen shoe a horse beschlgt see beschlagen beschlieen1 beschl1 beschlossen decide1 determine1 resolve 7to444 zu infin47 beschl see beschlieen beschlg see beschlagen beschmutzen soil1 dirty beschreiben1 beschrieb1 beschrieben describe die ,beschreibung1 -en description beschrieben see beschreiben beschweren weight besehen1 besieht1 besah1 besehen look at1 examine1 scan sich besinnen1 besann 7besnne or besnne71 besonnen 7try to7 recollect2 reflect1 deliberate1 consider die ,besinnung consciousness besitzen1 bes1 besessen possess besonder special ,besonderes after etwas1 viel1 nichts1 etc41 infl4 like the neut4 sg4 of dieser special1 out of the ordinary besonders particularly1 exceptionally1 unusually besonnen see besinnen besorgen do1 perform besser comp4 of gut better2 ich hatte es besser als444 ,i was better off 7more fortunate7 than444 ,besseres 7something7 better ,cf4 ,besonderes4 bessern ich bessere or bere 7make7 better2 improve2 correct2 sich bessern grow 7change for the7 better der ,bestandteil1 -e 7component1 constituent7 part besttigen confirm1 affirm beste1 der1 die1 das superl4 of gut best2 bester ,freund dear7est7 friend2 am besten adv4 best 7of all7 das ,beste1 des -n the best 7thing7 bestehen1 bestand 7past subj4 often bestnde71 bestanden insist 7up7on 7auf dat47 bestehlen1 bestiehlt1 bestahl1 bestohlen rob bestellen 7give an7 order 7for7 ,cf4 wnschen4 die ,bestellung1 -en errand bestiefelt booted die ,bestimmung1 -en destiny1 fate bestohlen see bestehlen bestreichen1 bestrich1 bestrichen rub1 coat with something bestrichen see bestreichen der ,besch1 -e visit1 call2 visitor7s71 company2 einen ,besuch machen pay 7one dat47 a visit2 zum ,besuch on a visit beschen go to see1 visit1 call on betuben stun beten1 betete1 gebetet pray2 say 7repeat7 in prayer2 um etwas 7zu ,gott7 beten pray 7to ,god7 for a thing betrachten regard1 look at1 contemplate1 examine betrgen1 betrgt1 betrg1 betrgen amount to1 8be0 a certain sum1 distance1 etc41 acc4 betrten1 betritt1 betrt1 betrten step 7set foot7 upon 7in71 enter betrg see betrgen betrgen see betrgen betrben grieve1 distress2 betrbt grieved1 distressed2 disappointed2 dejected betrgen1 betrg1 betrgen deceive1 dupe2 trick1 cheat 7a pers4 acc4 out of um72 impose upon1 8take in0 das ,bett1 -7e7s1 -en bed1 couch2 feather bed1 bedding1 bedclothes2 sich ins ,bett legen zu ,bett7e7 gehen sich schlafen legen go to bed der ,bettler beggar beugen bend 7down7 bevr always followed by transposition before bewaffnen arm bewahren guard1 keep 7from vor dat47 bewegen move1 agitate der ,beweis1 ,beweise proof1 evidence der ,bewohner occupant1 inhabitant bezahlen pay2 pay for ,the following six sentences illustrate its use3 er hat mich bezahlt he 7has7 paid me2 er hat seine ,rechnung bezahlt he 7has7 paid his bill2 er hat die ,eier bezahlt he 7has7 paid for the eggs2 er hat 7mir7 das ,geld bezahlt he 7has7 paid 7me7 the money2 er hat mir die ,eier bezahlt or er hat mich fr die ,eier bezahlt he 7has7 paid me for the eggs2 ohne bezahlt zu haben ,french sans avoir pay without having paid 7for7 ,cf4 ohne4 biegen1 bg1 gebgen bend das ,bier1 -e beer bieten1 bt1 gebten offer bilden form der ,bildstock1 stcke wayside shrine 7with a crucifix7 die ,bildung form billig just1 fair2 reasonable2 proper bn #ast pers4 sg4 pres4 ind4 of sein am bnden1 band1 gebunden bind1 tie das ,bnden1 des -s 7act of7 binding der ,birnbaum1 bume pear tree die ,birne1 -n pear bs prep4 acc4 till1 until1 7up7 to1 by time2 place to1 up to1 as far as1 clear usually followed by an1 auf1 hinter1 in1 ber1 vor 7acc47 or zu 7dat472 alle bis auf einen all down to1 i4e41 except 7but7 one bs conj4 always followed by transposition till1 until1 up to the time when 7that71 before bshr hitherto1 till now1 as yet1 so far bchen invariable a little 7wee7 bit2 ein bichen a little1 a trifle2 rather1 somewhat der ,bissen mouthful2 titbit1 morsel bist #bnd pers4 sg4 pres4 ind4 of sein are1 art bisweilen sometimes1 occasionally1 now and then bitt' bitte bitte please ,really the first pers4 sg4 pres4 ind4 of bitten3 ,i beg you die ,bitte1 -n request 7to make of i4e41 to address to1 hence an ,,acc47 bitten1 bt1 gebten beg1 ask1 implore a person ,,acc4 7to do something etwas zu tun or da44472 ask a person ,,acc4 for444 um444 das ,bitten1 des -s entreaty bitterbse drops the final vowel before the e of an inflectional syllable very wicked 7malicious1 cantankerous7 bitterklt bitterly cold blank shining1 bright1 glittering2 sleek der ,blsbalg1 blge 7pair of7 bellows blsen1 blst1 blies1 geblsen blow blau blue blaugesotten see blausieden blauschwarz bluish black blausieden1 sott blau1 blaugesotten stew blue2 in ,germany trout are boiled1 not fried2 they turn blue in cooking2 cook to a turn bleib' bleibe bleiben1 blieb1 ist geblieben remain1 stay1 continue2 often used with an infin4 corresponding to the pres4 part4 in ,english2 cf4 stehenbleiben stand still1 stop2 remain standing bleibenlassen1 lt bleiben1 lie bleiben1 bleibenlassen leave a thing alone1 avoid doing1 do nothing of the kind2 das lasse ich 7wohl7 bleiben ,i am not fool enough to do that bleich pale1 wan blenden blind2 dazzle der ,blick1 -e glance1 look2 pl41 also sight blicken look 7at71 7cast a7 glance2 er lt sich nicht blicken he doesn't show himself 7isn't seen7 blieb see bleiben blies see blasen blinken sparkle1 glitter blinkend glittering1 glistening blinzeln 7give a7 wink1 blink1 throw hasty 7stealthy7 glances der ,blitz1 -e 7flash of7 lightning der ,blitzschlg1 schlge flash of lightning1 thunderbolt der ,blitzstrahl1 -7e7s1 -en flash of lightning blond nt blond1 fair-haired blondgezpft nt with blond 7flaxen7 braids bl merely1 simply1 solely1 just blhen bloom1 blossom2 grnen und blhen flourish2 dat4 happen to 7be in store for7 a person by way of good luck2 das 7nmlich das ,glck7 knnte mir auch blhen fortune might smile upon me1 too die ,blme1 -n flower das ,blt1 des -7e7s blood blten bleed bltig bloody1 bleeding bltrt 7blood-7red1 crimson der ,bock1 -e high stool die ,bockshaut1 hute goatskin der ,boden pl4 also - ground1 soil2 sein ,grund und ,boden his land der ,bogen pl4 also - bow1 violin bow der ,bogen sheet 7of paper7 der ,bhme1 -n ,bohemian das ,bhmerland1 des -7e7s land of the ,bohemians die ,bohnenstange1 -n bean pole bohren bore1 drill bse drops the final vowel before the e of an inflectional syllable bad1 evil2 hard1 trying time2 contentious bt see bieten der ,bote1 -n messenger ,boucher booshay ,alexandre ,jean ,boucher 7#aggj-ahfa71 a ,french violinist surnamed 8the ,alexander of the ,violins0 brch see brechen brchte see bringen or zubringen brandgeschwrzt nt fire-blackened brannte see brennen brten1 brt1 briet1 gebrten roast1 fry brauch' brauche brauchen use1 make use of1 employ2 need a dependent infin4 must be preceded by zu2 man braucht eine ,stunde1 um444 zu gehen it takes an hour to walk444 brausen ist gebraust when direction is expressed roar2 go roaring das ,brausen1 des -s roaring die ,braut1 ,brute betrothed 7wife71 fiance brv v f2 but before e in inflected forms v honest1 upright1 good das ,brv1 -s1 ,brvs or ,brv v v 7shout or cry of7 8bravo0 7applause71 cheer brechen1 bricht1 brch1 gebrochen break2 sich dat4 den ,hals brechen break one's neck der ,brei1 -e soft 7sticky1 pasty7 mass 7substance7 breit broad1 wide2 spreading ,baum2 weit und breit far and wide1 far and near ,bremen ,brmen ,bremen1 after ,hamburg the most important ,german seaport brennen1 brannte 7past subj4 brennte71 gebrannt burn tr4 or intr41 be lighted das ,brett1 -er board1 plank der ,bretterbaum1 bume timber-tree der ,brief1 -e letter briet see braten bringen1 brchte 7past subj4 brchte71 gebrcht bring2 and1 because the action is regarded from the goal1 rather than from the starting-point1 carry1 convey1 take1 get das ,brt1 -e bread2 living1 livelihood2 sein ,brot haben have enough to live on 7a competency71 be well off der ,brtteig1 -e bread dough die ,brcke1 -n bridge der ,bruder1 - brother die ,brderschaft1 -en 7pledge of7 brotherhood2 mit einem ,brderschaft trinken pledge a person as one's comrade brummen hum1 buzz2 growl1 grumble1 mutter brummig 7fond of7 grumbling1 peevish1 querulous der ,brummler grumbler1 growler die ,brust1 -e breast1 chest1 bosom das ,bch1 -er book der ,bckling1 -e bow 7and scrape7 bum6 u u in bull boom6 bang6 das ,bndel pack der ,bursche1 -n youth1 lad2 fellow die ,brste1 -n brush buschig bushy1 shaggy das ,buschwerk1 des -7e7s shrubbery die ,butter u as in full butter ,c4 der ,cent1 -s1 -s ,c s or ts cent der ,chnse1 -n ch as in ich ,chinese chnsisch ch as in ich ,chinese ,cf4 hollndisch4 der ,chrstenmensch1 -en ,ch k 7good7 ,christian das ,chrsttgskleid1 -er ,ch k ,christmas 7,day7 dress ,d4 d adv4 there1 here1 in such a case2 then1 at that time1 thereupon1 now1 this time2 under these circumstances1 accordingly1 consequently2 in that 7this7 particular2 #hj1 #d was da will whoever wishes 7likes72 da inversion is preferred to als transposition as a rendering of the ,english when after a temporal clause when2 cf4 #aj1 #f-g and #gf1 #af2 da 7or1 before vowels1 dar7 is compounded with a prep41 e4g41 damit1 as a substitute for mit ihm1 dem1 or diesem1 etc41 when the antecedent of the pron4 denotes something inanimate4 ,in such compounds the accent usually rests upon the second syllable2 but if the object of the prep4 is emphasized1 da bears the accent4 d conj4 always followed by transposition since1 as1 inasmuch as2 referring emphatically to a definite time or occasion when2 jetzt1 da444 now that4442 combining the ideas of time and cause as1 when d sep4 pref4 expressing presence or existence there dbei substituted for bei dem1 etc4 cf4 da in 7doing7 this1 while doing so 7this72 besides2 moreover dbeigewsen see dabeisein dbeisein1 ist dabei1 wr dabei1 ist dabeigewsen be present 7there72 mit dabeisein take part in it1 be 7one7 of the company ,cf4 dasein4 dbeistand see dabeistehen dbeistehen1 stand 7stnde or stnde7 dabei1 dabeigestanden stand near 7by7 das ,dach1 -er roof der ,dachs1 ,dachse chs ks badger dchte see denken ddurch substituted for durch das1 etc4 cf4 da by 7means of this1 namely1 that he did so and so1 i4e41 by7 his doing so and so2 by means of this ,often used to anticipate a da-clause logically dependent upon durch dfr substituted for fr das1 etc4 cf4 da 7in return7 for this 7these1 etc47 ,cf4 note on dadurch4 dggen substituted for gegen das1 etc4 cf4 da against it1 etc42 on the contrary1 on the other hand2 but2 ich habe nichts dagegen1 da du 444 ,i have no objection to your444-ing dgesessen see dasitzen dheim 7safe7 at home dhr accordingly1 consequently1 therefore2 from this 7that71 7t7hence2 daher kommt es1 da444 thus it happens that4441 this is the reason why444 dhier in this place 7town7 bis dhn 7up7 to the point2 until then1 hitherto dhn sep4 pref4 expressing direction or motion away from the position previously occupied by the subject thither1 to that 7this7 place1 there2 along toward a goal not definitely mentioned dhnfegen1 fegte dahin1 ist dahingefegt sweep along dhngehen1 ging dahin1 ist dahingegangen walk along dhnrauschen1 rauschte dahin1 ist dahingerauscht ripple 7murmur7 along 7on7 dhnter substituted for hinter dem1 etc4 cf4 da behind it 7that7 dhnziehen1 zg dahin1 ist dahingezgen move 7pass7 along dmls -ls1 ,,not -lz at that time1 then1 on that occasion1 7on7 that day dmt substituted for mit dem1 etc4 cf4 da with it 7this1 etc472 with that1 with these words dmt conj4 always followed by transposition 7in order7 that1 so that purpose dmmern grow dusk2 dawn2 appear dimly1 loom die ,dmmerung1 -en twilight1 dusk dmpfen suppress2 deaden1 muffle1 lower dampfend steaming1 smoking der ,dampfwgen1 des -s steam car7s7 dnben substituted for neben dem1 ihm1 etc4 cf4 da beside it1 etc4 der ,dank1 des -7e7s gratitude2 thanks2 schn 7 schnen7 ,dank contraction due to rapid or careless speech many thanks acc4 as object of ,i offer1 not expressed dankbr thankful1 grateful die ,dankbrkeit gratitude1 thankfulness 7to gegen7 danken thank 7one dat4 for fr72 decline with thanks das ,dankschreiben letter of thanks dann then1 at that time 7moment71 at such times2 after that1 afterward1 thereupon2 in 7this7 that case2 nur dann1 wenn444 only in case444 von dannen thence1 from there1 off1 away2 von dannen ziehen 7gehen7 go away1 start off drn substituted for an dem or das1 etc4 cf4 da2 daran sein1 etwas zu tun be about to do 7on the point of doing7 a thing2 er ist gut 7bel7 daran he is well 7badly7 off2 daran1 da444 by 7of7 the fact that4442 denkst du daran1 da444 7are you thinking of the fact that44487 do you remember that4448 ,cf4 note on dazu4 drngelgt see daranlegen drnlegen1 legte daran1 darangelegt lay on2 die letzte ,hand daranlegen put the finishing touch7es7 to a thing drauf substituted for auf dem or das1 etc4 cf4 da 7up7on it 7this1 that72 to7ward7 it2 there7up7on2 thereafter1 after this 7that72 at it2 darauf los away 7at it7 cf4 sep4 pref4 los2 darauf warten1 da444 wait for a thing to occur ,cf4 note on dadurch4 draus substituted for aus dem1 etc4 cf4 da from this 7that7 drbieten1 bt dar1 dargebten offer1 present2 hold out dreinsehen1 sieht darein1 sah darein1 dareingesehen look 7on71 wear a look darf see drfen darfst #bnd pers4 sg4 pres4 ind4 of drfen drgebten see darbieten drn substituted for in dem1 etc4 cf4 da in it 7them1 this1 that1 these1 those7 d7r7nch substituted for nach dem1 etc4 cf4 da after that 7this71 then drber substituted for ber dem or das1 etc4 cf4 da over 7above7 it 7this1 etc47 place2 on that account1 at 7over1 because of7 this 7that7 cause2 7in the7 meanwhile time drm substituted for um das1 sie1 etc4 cf4 da around it2 about it2 for that 7reason71 therefore ds nom4 or acc4 sg4 neut4 of der2 das ist 7sind7444 that is 7those are7444 ,cf4 note on es 7ist mein ,bruder74 ds see dasitzen dsein1 ist da1 wr da1 dagewsen be 7there1 here7 ,always written as two words in the present and past dselbst -zelpst there1 in that place dsitzen1 s da1 dagesessen sit there da always followed by transposition that2 so that result4 ,cf4 damit4 ,if da is omitted after a verb meaning #8say1 think1 hope1 fear1 etc41' the verb in the quoted clause is not transposed1 but stands where it would stand if the clause were logically independent4 dasselbe see derselbe dstand see dastehen dstehen1 stnd 7past subj4 often stnde7 da1 dagestnden stand there dauern continue1 last2 be or take a certain length of time2 es dauerte nicht lange1 so 7da7444 it was not long before444 der ,daumen thumb die ,daune1 -n down7y feather7 ,german uses the pl41 ,english the sg41 of down4 dvn substituted for von dem1 etc4 cf4 da of it1 from it1 about it2 depend upon this2 das kommt davon1 wenn444 that is what comes of it when4441 that's the result when444 ,cf4 note on dadurch4 dvn adv4 from there1 off dvn sep4 pref4 expressing direction or motion away from the place indicated by the context off1 away dvngehen1 ging davon1 ist davongegangen go 7walk7 off 7away71 run off 7away7 dvngekommen see davonkommen dvngerannt see davonrennen dvngetrgen see davontragen dvnging see davongehen dvnkommen1 km davon1 ist davongekommen get off1 escape dvnreien1 r davon1 davongerissen jerk away dvnrennen1 rannte 7past subj4 rennte7 davon1 ist davongerannt run off 7away7 dvnschleppen1 schleppte davon1 davongeschleppt drag 7lug7 off 7away7 dvntrgen1 trgt davon1 trg davon1 davongetrgen carry off 7away72 get1 obtain1 earn1 gain dvntrg see davontragen dvnzgehen see davongehen dvr substituted for vor dem1 etc4 cf4 da before 7in front of7 it1 etc4 dz substituted for zu dem1 etc4 cf4 da besides1 in addition 7to that72 at the same time2 as he1 etc41 did so2 for this 7purpose72 for it1 for that2 to this2 was sagst du dazu8 what do you say to that8 ,often used to anticipate an infin4 clause or a da-clause logically dependent upon zu dz sep4 pref4 besides1 in addition dzkommen1 km dazu1 ist dazugekommen arrive 7in addition7 dzwischen substituted for zwischen ihnen 7diesen1 denen2 sie1 die1 diese7 cf4 da between them1 etc42 mingled with these1 7in7 among them 7these7 der ,deckel lid1 cover decken cover2 hide1 conceal1 screen dein1 deine1 dein your when du is the proper pron4 of address dmtig humble1 meek denen dat4 pl4 of the demonstr4 or relat4 pron4 der denken1 dchte 7past subj4 dchte71 gedcht think 7of an acc472 conjecture2 bei sich denken think to one's self2 ich kann es mir 7schon7 denken ,i can 7easily7 imagine it2 daran war nicht mehr zu denken it was no longer to be thought of1 it was now entirely out of the question denn conj4 without effect on the order of words for denn mod4 adv4 then1 as was natural under the circumstances1 as was to be expected1 indeed1 really2 in questions1 expressing eagerness1 lively interest1 or impatience ,i wonder1 ,i'd like to know1 pray tell1 in the world1 anyhow dennoch nevertheless1 all the same1 for all that1 though der1 die1 das def4 art4 the usually substituted for a poss4 pron4 or a poss4 gen4 in reference to a part of the body or the clothing when the context clearly indicates the possessor1 frequently a noun or pron4 in the dat42 der lange ,hans ,long ,john der1 die1 das demonstr4 pron4 that person1 thing1 action1 or situation just mentioned or indicated in the context2 often used for emphasis instead of the pers4 pron41 and1 in fairy tales and the language of the common people1 also instead of the relat4 pron4 der or welcher2 _/das_/ ,volk hat es gut such 7insignificant7 folk have an easy time of it ,in contrast with dieser and jener 7cf4 jener7 the demonstr4 pron4 der expresses neither proximity nor remoteness1 but merely particularizes the one who 7which1 that74 der1 die1 das relat4 pron4 who1 which1 that2 compound relat4 pron4 derjenige1 der the one who referring to a def4 antecedent2 cf4 wer4 derb stout1 strong2 outspoken deren gen4 sg4 fem4 or gen4 pl4 of the demonstr4 or relat4 pron4 der drgleichen invariable such drjenige1 diejenige1 dasjenige der jenig 7weak infl471 written as one word 7with both parts infl47 he who1 she who1 that which2 the 7particular7 man 7woman1 thing1 people7 that444 ,used 7with or without a noun7 as antecedent of a relat4 pron4 derselbe1 dieselbe1 dasselbe der selb 7weak infl471 written as one word 7with both parts infl47 except in the comparatively infrequent instances in the dat4 sg4 where dem or der is contracted with a preceding prep41 e4g41 zur selben ,stunde the same derselben see derselbe deshalb halp therefore1 for that 7this7 reason desselben see derselbe dessen gen4 sg4 masc4 or neut4 of the demonstr4 or relat4 pron4 der ,to avoid ambiguity1 the gen4 of the demonstr4 is often used instead of sein or ihr when his or her means the latter's2 thus3 he went to town with his son and his wife er ging mit seinem ,sohn und dessen 7the latter's1 since seiner would mean his own7 ,frau zur ,stadt4 dst comparative always followed by inversion 7so much7 the ,cf4 je4 deutlich distinct1 sharp and clear deutsch ,german2 auf deutsch in ,german ,cf4 hollndisch4 ,deutsch spoken or written ,german infl4 7like a weak adj47 only when immediately preceded by the def4 art4 in reference to the language as a whole in contrast to other languages das ,deutsche1 des -n see ,deutsch ,deutschland neut4 ,germany der ,dmant1 -en diamond2 adamant dich acc4 sg4 of du dicht adv4 close dichtbelaubt with thick 7dense7 foliage der ,dichter poet dick thick1 massive2 stout1 fat der ,dicke2 7kein7 ,dicker2 pl4 ,dicke2 die 7keine7 ,dicken fat man2 pl4 7the7 fat 7folks7 der ,dieb1 -e thief1 burglar dienen dat4 serve der ,diener servant1 valet1 attendant1 man der ,dienst1 -e service1 7official7 duty1 job1 work2 ,o der ,dienst1 der ,dienst6 ,oh my duties1 my duties6 das steht dir zu ,diensten that is at your service1 you are welcome to that der ,dienstbote1 -n domestic 7servant72 pl4 help dies colloqu4 contraction of dieses in the nom4 or acc4 sg4 neut42 dies ist 7sind7444 this is 7these are7444 ,cf4 note on es 7ist mein ,bruder74 dieser1 diese1 dieses this1 the latter2 he1 etc4 expressing proximity in space or sequence diesml this time das ,ding1 -e thing2 es ist ein jmmerlich ,ding um das ,leben life is a sorry thing jmmerlich for jmmerliches2 in colloquial or archaic language and in poetry the es of the nom4 or acc4 sg4 neut4 is often dropped in the infl4 of an adj4 dr dat4 sg4 of du drekt dee- direct2 die direkte ,rede direct discourse1 the very words of a person doch may be without effect on the order of words when standing first in a sentence1 but more usually causes inversion4 ,it is related to the ,english though and is usually equivalent to although at the beginning of its clause or to though placed at the end of the sentence to express surprise1 hope1 doubt1 or emphasis4 ,it implies emphatic contrast or opposition to a preceding statement1 question1 or implication4 however1 yet1 still1 after all1 though1 for all that1 nevertheless1 in any event1 anyway2 really1 as a matter of fact1 surely1 of course1 ,i suppose2 but2 occasionally although2 used with an imperative to urge a course of action firmly or beseechingly in the face of reluctance on the part of the person addressed do do it2 used similarly to add emphasis to a subjunctive expressing an unfulfilled wish just2 #ff1 #af hatte er doch444 he really had4441 he had indeed4441 hadn't he4448 ,inversion doch lends especial emphasis to a statement4 der ,docht1 -e wick ,dohlenhm ,dohlenham the name of a large farm der ,dohlenhmer owner of ,dohlenham ,farm1 ,farmer ,dohlenham der ,doktr1 -s1 ,doktren doctor2 ,dr4 das ,doktorchen 7my7 dear ,doctor ,cf4 ,krebslein4 der ,donner thunder7clap7 der ,donnerkrach1 -e crashing peal of thunder1 thunderclap donnern thunder das ,donnern1 des -s thundering1 rolling 7rumbling1 crashing7 of 7the7 thunder das ,donnerwetter 7thunder and7 lightning doppelt double2 adv4 doubly1 twice das ,dorf1 -er village die ,dorfgasse1 -n 7narrow7 village street der ,dorfmskant1 -en moo- village fiddler der ,dorfschmied1 -e village blacksmith der ,dorn1 -7e7s1 -en thorn dort there1 yonder1 in that place1 over there dortzlande in that 7part of the7 country der ,dotter yolk der ,draht1 -e wire drang see dringen drngen press1 push1 crowd1 jostle2 sich drngen crowd1 push1 make or force one's way 7into in acc47 drauf darauf drauen outside1 out of doors2 out yonder 7there7 drehen turn drei three dreiml thrice1 three times drein darein see dareinsehen dreiig thirty dreizehnte1 der1 die1 das thirteenth dreschen1 drischt1 drasch or drosch 7past subj4 drsche71 gedroschen thresh1 thrash das ,dreschen1 des -s threshing1 thrashing der ,drescher thrasher1 thresher der ,dreschflegel flail dringen1 drang1 ist gedrungen with preposition expressing direction make one's way1 pierce1 penetrate1 reach2 es drang an sein ,ohr wie444 there reached his ear a sound like444 dringend pres4 part4 of dringen urgent1 pressing drinnen inside1 within 7doors71 in there dritt never occurring in uninfl4 form third drittens -ens1 ,,not -enz thirdly1 in the third place drohen dat4 of pers4 threaten drohend pres4 part4 of drohen threatening7ly7 drhnen rumble1 thunder1 roar2 shake1 quake with the uproar drhnend pres4 part4 of drhnen ringing drosch see dreschen drben over there1 yonder1 on that side drcken press1 push1 hurt 7by pressure71 pinch2 slip a coin drum darum therefore drunten below1 down there 7yonder7 d used in addressing one individual in cases where formal politeness would be either unnecessary or out of place1 as in speaking to a child1 intimate friend1 or relative1 an inferior1 animal1 or inanimate object1 in prayer1 or in apostrophes to absent persons1 abstract qualities1 etc4 you ,cf4 ihr and ,sie4 duftend fragrant der ,dkten ducat dulden tolerate dumm1 dummer or dmmer1 der dummste or dmmste stupid der ,dummkopf1 kpfe blockhead dumpfdrhnend dull- 7hollow-7 rumbling dunkel ,in infl4 forms in the pos4 and the comp4 the e is usually elided dark dunkelhaarig dark-haired die ,dunkelheit1 -en dark7ness7 dunkle1 der1 die1 das see dunkel dnn thin1 lean durch acc4 through2 by1 by means of durchaus if emphatic1 durchaus absolutely1 positively1 by all means1 at all events durchgehen1 ging durch1 ist durchgegangen pass 7through71 go through durchlassen1 lt durch1 lie durch1 durchgelassen let through1 allow to pass durchs durch das durchsichtig transparent durchsonnen1 durchsonnte1 durchsonnt 7warm in or expose to the7 sun durchsonnt participial adj4 warm1 sunny drfen1 darf1 durfte 7past subj4 drfte71 gedurft 7or1 if preceded by a dependent infin41 drfen7 drfen expresses permission or right1 whether granted or refused1 or 7in the past subj47 mild probability may2 with a negative1 often must2 be allowed 7at liberty1 permitted7 to1 have the right to1 be justified in2 very rarely dare2 #dh1 #bb drfe nicht could not well ,colloquially knnen is often used instead of drfen1 as can is instead of may2 need durfte see drfen drr dry2 lean1 scrawny1 shriveled1 fleshless der ,durst1 des -es doorst thirst du's du es dster dark1 gloomy1 dismal das ,dutzend1 -e but invariable after a numeral dozen ,cf4 ,sack4 der ,dzbruder1 brder intimate friend addressed with du after the pledge of brotherhood is drunk boon companion1 chum1 pal1 crony ,e4 eben just 7then1 now72 exactly1 precisely die ,ebene1 -n plain ebenfalls -s1 ,,not -z likewise1 also ebens just so2 es ebenso machen do likewise2 ebenso 7444 wie7 just so or as 7444 as71 equally echt genuine2 real die ,ecke1 -n corner1 properly edge2 also ,winkel edel ,in infl4 forms in the pos4 and the comp4 the second e is usually elided noble edle1 der1 die1 das see edel ehe always followed by transposition before eher sooner1 earlier2 rather1 more likely2 eher1 als bis444 before444 ehrbr reputable1 honorable2 honest die ,ehre1 -n honor ,certain set phrases1 e4g41 in ,ehren1 retain an archaic pl4 construction1 which in ,english is to be translated by the sg44 der ,ehrenplatz1 pltze seat of honor ehrlich honest1 respectable ehrwrdig worthy 7of veneration71 reverend1 worshipful ei expressing surprise1 admiration1 vexation1 encouragement1 irony1 reproach1 indifference ah6 why6 my1 but4446 das ,ei1 -er egg der ,eichbaum1 bume oak 7tree7 die ,eiche1 -n oak 7tree7 eichelfrmig acorn-shaped der ,eidotter yolk of an egg1 egg der ,eifer1 des -s zeal1 eagerness1 longing1 7passionate7 desire eigen own adj42 das gehrt mir zu eigen that belongs to me 7as my rightful property71 that is mine 7my property7 eigenhndig with one's own hand7s72 single-handed eigentlich real2 exact2 adv4 really1 strictly 7properly7 speaking eigentmlich strange1 peculiar1 odd eignen see eigen or geeignet der ,eilbote1 -n special messenger1 express rider die ,eile haste2 zur ,eile mahnen urge one to make haste2 ,eile haben be pressing 7urgent7 eilen ist geeilt when direction is expressed hasten1 hurry eilig hasty1 in a hurry1 hurrying ein1 eine1 ein numeral adj4 one2 der eine 7the7 one contrasted with der andere2 indef4 art4 a1 an identical in form with ein one1 and therefore omitted in many adv4 phrases which in ,english require a mit leiser ,stimme in a low tone ,cf4 also note on als expressing identity1 and last note on sein4 ein adv4 in2 aus und ein in and out2 aus und ein gehen go and come1 be a frequent caller2 weder aus noch ein wissen be at one's wits' end1 not know which way to turn ein sep4 pref4 expressing #a4 entrance or arrival1 #b4 arrangement or concealment1 #c4 acquisition in2 in at 7in dat472 up einander invariable each other1 one another der ,einbrecher housebreaker1 burglar einbringen1 brchte 7past subj4 brchte7 ein1 eingebrcht bring in1 earn 7for one dat47 eindringlich intrusive2 impressive1 emphatic mit einemml mit einem ,male all at once1 all of a sudden einer1 eine1 eines infl4 like the sg4 of dieser one with a following relative clause1 partitive gen41 or phrase with von2 the partitive gen4 may be merely implied in the context2 someone einfach simple einfallen1 fllt ein1 fiel ein1 ist eingefallen interrupt2 strike1 occur to1 enter the mind of 7one dat47 die ,einfalt 7native1 unaffected7 simplicity einfangen1 fngt ein1 fing ein1 eingefangen capture1 take and secure sich einfinden1 fand ein1 eingefunden appear 7on the scene71 arrive1 put in an appearance der ,eingang1 gnge entrance2 entry2 ready acceptance1 favor eingebrcht see einbringen eingefallen see einfallen eingefangen see einfangen eingefunden see einfinden eingenommen see einnehmen eingereicht see einreichen eingeschlossen see einschlieen eingeschnitten see einschneiden das ,eingreifen1 des -s 7act of7 thrusting one's hand7s7 into 7in acc47 einholen1 holte ein1 eingeholt catch up with1 overtake einig except in a few phrases1 e4g41 nach einiger ,zeit1 rarely used in the sg41 its place being usually taken by etwas some1 a few1 several ,but a few only a few1 not many 7in contrast with viel7 is translated by wenig4 der ,einkauf1 kufe purchase einkehren1 kehrte ein1 ist eingekehrt put up1 alight 7at in dat472 stay1 visit 7at the house of bei7 einlden1 ldet or ldt ein1 ld or ldete ein1 eingelden invite ,cf4 laden invite4 die ,einldung1 -en invitation2 einer ,einladung folgen accept an invitation der ,einl1 des lasses admission1 admittance sich einlassen1 lt ein1 lie ein1 eingelassen have dealings 7anything to do7 with 7mit7 einlt see einlassen einleuchten1 leuchtete ein1 eingeleuchtet be evident 7clear1 obvious7 to a person dat4 einml once not twice2 noch einmal1 cf4 noch2 auf einmal1 cf4 auf einml in colloqu4 language often shortened to mal once 7upon a time72 sometime2 for once2 just2 ever1 at any time2 with an imperative or its equivalent just2 nicht einmal not even2 schon einmal already1 once before2 ever einnehmen1 nimmt ein1 nahm ein1 eingenommen take 7possession of71 occupy2 take in1 receive die ,einde1 -n solitude1 wilderness einpacken1 packte ein1 eingepackt pack 7up7 einreichen1 reichte ein1 eingereicht hand in1 present1 tender einreiten1 ritt ein1 ist eingeritten ride 7turn7 into1 enter on horseback 7in acc472 ride 7turn7 in at1 arrive on horseback at 7in dat47 einrichten1 richtete ein1 eingerichtet arrange1 settle1 adjust2 sich huslich einrichten settle down and begin housekeeping eins eines one 7thing72 often used as cognate object eins trinken take a drink 7glass1 drop72 eins singen sing 7have7 a song2 eins tanzen have a dance2 den ,leuten eins aufspielen give 7play7 the people a tune2 in counting eins1 zwei 444 one1 two 444 einsm lonely die ,einsmkeit solitude einsammeln1 sammelte ein1 eingesammelt gather 7in7 einschenken1 schenkte ein1 eingeschenkt pour out das ,einschlfen1 des -s 7the act of7 falling asleep einschlieen1 schl ein1 eingeschlossen lock 7up7 in 7in acc47 einschneiden1 schnitt ein1 eingeschnitten cut in7to7 7in acc47 der ,einsiedel hermit die ,einsiedelei1 -en hermitage einst once 7upon a time71 in days gone by1 of yore2 some 7one7 day1 at some future time1 one of these days einstweilen for the time being 7present71 temporarily eintnig monotonous eintrf see eintreffen eintreffen1 trifft ein1 trf ein1 ist eingetroffen arrive at a definite time and place1 as planned eintrten1 tritt ein1 trt ein1 ist eingetrten enter2 step 7go1 walk7 in2 appear1 begin1 set in weather or seasons einben1 bte ein1 eingebt practice2 das mu ich mir einben ,i must practice 7and master7 that der ,einwohner inhabitant einzelgelgen solitary1 scattered einzeln single1 isolated1 solitary1 separate2 adv41 also by one's self 7themselves1 etc47 einzig single without a duplicate1 sole1 only1 one2 das einzige1 was444 the only thing that444 der ,einzg1 zge 7triumphal7 entry einzuhlen see einholen einzulassen see einlassen einzunehmen see einnehmen einzusammeln see einsammeln das ,eisen1 des -s iron2 also ,hufeisen 7horse7shoe eisenbeschlgen iron-bound1 with iron fastenings die ,eisenstange1 -n iron bar 7rod7 eisern 7of7 iron eisig icy1 freezing eiskalt as cold as ice1 icy lastisch elastic1 springy das ,elend1 des -7e7s misery1 distress die ,elle1 -n ell a former unit of measurement about seven tenths of a yard2 cf4 ,fu4 ,emden ,emden1 a flourishing port and industrial city of about #be1jjj inhabitants1 situated at the mouth of the ,ems1 some six miles from the ,dutch border ,emdener adj4 7of7 ,emden ,proper adjectives are derived from the names of towns and cities by adding the suffix er and are indeclinable4 empfangen1 empfngt1 empfing1 empfangen receive persons or things empfehlen1 empfiehlt1 empfahl1 empfohlen recommend2 empfohlen sein have a letter of introduction 7to an acc47 die ,empfindung1 -en feeling1 sentiment empfohlen see empfehlen empr sep4 pref4 expressing direction upward up7ward7 emprflattern1 flatterte empor1 ist emporgeflattert flutter up7ward7 ,cf4 kommen4 emprgeflattert see emporflattern emprschieen1 sch empor1 intr4 ist emporgeschossen shoot up emprsehen1 sieht empor1 sah empor1 emporgesehen look up 7to1 at zu7 emprsteigen1 stieg empor1 ist emporgestiegen climb up2 rise2 soar1 fly up die ,ems -s1 ,,not -z the ,ems1 a river in northwestern ,germany1 two hundred miles long1 which flows into the ,north ,sea1 forming an estuary between ,east ,friesland and ,holland das ,ende1 -s1 -n end2 foot2 mit etwas zu ,ende kommen come to 7reach7 a conclusion 7decide what to do7 in the matter2 am ,ende finally1 in the end enden intr4 end endlich ent finally1 at last1 at length endls ent never ending1 endless1 without end das ,endziel1 -e ent extreme end1 goal eng ng as in thing narrow1 close1 7of7 limited 7space71 cramped1 small enge ng as in thing pred4 adj41 or adv4 eng der ,engel ng as in thing angel ,england ng as in thing2 nd nt ,england neut4 englisch ng as in thing ,english2 auf englisch in ,english ,cf4 hollndisch4 der ,enkel grandson die ,enkelin1 -nen granddaughter entbehren acc4 or gen4 be deprived of2 do 7go7 without die ,ente1 -n duck entfernen remove entfernt removed1 distant die ,entfernung1 -en distance2 in einiger ,entfernung at some distance entfliehen1 entfloh1 ist entflohen flee1 escape entflieen1 entfl1 ist entflossen flow out of dat4 entfl see entflieen entggen sep4 pref4 expressing #a4 opposition1 #b4 direction toward the object in the dat4 against2 toward1 to meet entggengehen1 ging entgegen1 ist entgegengegangen dat4 walk toward 7to meet72 dem ,bach entgegengehen walk up the stream entggengesetzt opposite entggenschimmern1 schimmerte entgegen1 entgegengeschimmert dat4 gleam in one's face entggenstrecken1 streckte entgegen1 entgegengestreckt dat4 stretch out one's arms or hands to7ward7 entggnen reply1 object entkleiden undress1 strip entkommen1 entkm1 ist entkommen get away1 escape entlang with preceding acc4 or an dat4 along entlassen1 entlt1 entlie1 entlassen dismiss1 send away entlie2 see entlassen entschdigen repay1 recompense1 compensate die ,entschdigung1 -en compensation1 reimbursement entscheiden1 entschied1 entschieden decide1 settle entschieden see entscheiden entschuldigen excuse das ,entsetzen1 des -s ,schreck fright1 terror1 horror entsetzlich horrible1 frightful1 terrible entstand see entstehen entstanden see entstehen entstehen1 entstand 7past subj4 often entstnde71 ist entstanden arise1 originate1 come into existence2 result entstellen disfigure entwischen ist entwischt slip 7steal7 away 7from dat471 7make one's7 escape entziehen1 entzg1 entzogen withdraw1 take 7away71 cut off 7from dat47 entzogen see entziehen entzcken charm1 enchant1 delight entznden kindle1 light entzwei sep4 pref4 in two entzweibrechen1 bricht entzwei1 brch entzwei1 intr4 ist entzweigebrochen break in two entzweigebrochen see entzweibrechen entzweispalten1 spaltete entzwei1 entzweigespaltet or entzweigespalten see spalten split in two er he2 referring to a non-personal masc4 antecedent it das rbarmen1 des -s pity1 compassion1 mercy sich rbieten1 erbt1 erbten offer1 declare one's self willing rblicken catch sight of1 spy2 behold1 see rbte past subj4 of erbieten der ,erbschemel erp ancestral bench die ,erbse1 -n rps pea das ,erbstck1 -e erp heirloom der rdapfel1 pfel rt ,kartoffel earth apple1 potato die rde pl4 ,erden kinds of earth earth1 ground ,in the phrase auf ,erden 7 auf der ,erde7 there survives a trace of the old inflection of weak 7class four7 feminine nouns in the singular4 das rdenleben1 des -s life on earth 7here below71 earthly existence das reignis1 nisse event2 occurrence1 incident rrben inherit rfahren participial adj4 experienced rfllen fill2 fulfill die rfllung1 -en fulfilment1 realization2 in ,erfllung gehen be fulfilled rgehen1 erging1 ist ergangen impers41 with dat4 of the person concerned go 7well1 etc47 with2 do1 fare 7well1 etc47 rging see ergehen rgreifen1 ergriff1 ergriffen seize1 take2 das ,wort ergreifen 7or nehmen7 begin to speak1 take the floor1 speak up rgriff see ergreifen rgriffen see ergreifen rhalten1 erhlt1 erhielt1 erhalten receive1 get2 keep1 preserve2 ,gott erhalte den ,knig6 ,god save 7long live7 the ,king6 rheben1 erhb or erhb1 erhoben raise1 lift2 sich erheben rise2 get up1 stand up2 tower2 arise rhellen light 7up71 illuminate rhielt see erhalten rhb see erheben die rhhung1 -en elevation rinnern ich erinnere remind 7of gen4 or an acc472 sich erinnern remember1 recollect 7gen4 or an acc47 die rinnerung1 -en reminiscence rkannte see erkennen rkennen1 erkannte 7past subj4 erkennte71 erkannt recognize 7by an dat472 distinguish rklang see erklingen rklren explain rklingen1 erklang1 ist erklungen resound2 es erklingt wie444 there rings out a sound like444 rkranken ist erkrankt fall 7be taken7 ill 7sick7 7with an dat47 rlauben dat4 allow1 permit 7to zu infin47 die rlaubnis laup permission1 privilege rleben 7live to7 see2 experience1 meet with1 pass 7go7 through rleichtern lighten1 relieve rleichtert see erleichtern die rleichterung 7feeling of7 relief erleiden1 erlitt1 erlitten suffer rlernen learn a trade rlsen set free1 deliver1 release die rlsung release2 deliverance rmansperg ,ermansperg the name of a large farm der rmansperger owner of ,ermansperg ,farm1 ,farmer ,ermansperg rmden ist ermdet grow weary 7tired71 feel exhausted rnhren nourish1 feed rneuern renew1 replace ernst serious1 earnest2 solemn2 grave2 stern die ,ernte1 -n harvest1 crop7s7 die ,erntegarbe1 -n 7harvest7 sheaf die ,erntehoffnung1 -en hope 7prospect7 of a good harvest ernten reap1 gather 7in71 harvest der ,erntewgen wagon for 7getting in7 the harvest rrten1 errt1 erriet1 errten guess2 hit upon2 solve rreichen reach1 arrive at1 come to rretten save1 rescue1 deliver rsaufen1 ersuft1 ersoff1 ist ersoffen be 7get7 drowned ,a somewhat coarse substitute for ertrinken rschallen1 erschallte or erscholl1 erschollen or erschallt 7re-7sound1 ring 7with von71 ring out rscheinen1 erschien1 ist erschienen appear1 make one's appearance2 seem rschien see erscheinen rschiene past subj4 of erscheinen rscholl see erschallen rschrk see erschrecken rschrecken1 erschrickt1 erschrk1 ist erschrocken be7come7 frightened1 terrified1 alarmed1 or startled 7at a person or object vor dat42 at an act1 condition1 or situation ber acc47 rschrocken see erschrecken rsphen 7e7spy1 descry rst adv4 first2 at first1 at the outset2 previously2 for the first time1 not until1 only rstarb see ersterben rstaunen ist erstaunt be surprised 7astonished1 amazed7 das rstaunen1 des -s surprise2 astonishment2 amazement rste1 der1 die1 das first2 der erste beste the first1 accepted as the best without waiting to see whether another would prove to be better1 i4e41 the first that comes along der rste the ,first after proper nouns in titles das rsteml acc4 only das erste ,mal the first time zum rstenml zum ersten ,male 7for7 the first time rstens -ns1 ,,not -nz first1 in the first place1 to begin 7start7 with rsterben1 erstirbt1 erstarb 7erstrbe71 ist erstorben die 7slowly71 die away 7out7 rsticken intr4 ist erstickt suffocate1 choke1 smother das rsticken1 des -s suffocation rtnen ist ertnt 7re7sound1 ring 7out7 rtrgen1 ertrgt1 ertrg1 ertrgen bear1 endure rtrank see ertrinken rtrinken1 ertrank1 ist ertrunken be drowned1 drown rtrunken see ertrinken der rtrunkene2 7kein7 ,ertrunkener2 pl4 ,ertrunkene2 die 7keine7 ,ertrunkenen drowned man rwachen ist erwacht awake1 wake up intr4 rwachsen chs ks participial adj4 grown up rwarten expect1 await rweisen1 erwies1 erwiesen do a service1 show kindness2 bestow on2 sich erweisen adj41 or als adj4 or subst4 show one's self1 prove to be1 turn out to be rwdern return greeting1 call1 affection2 reply rwies see erweisen rwiesen see erweisen rzhlen tell1 relate1 narrate1 recount to be distinguished from sagen tell1 i4e41 make a statement der rzhler narrator1 story-teller die rzhlung1 -en 7detailed7 account1 narrative1 story1 tale der ,erzherzg1 -e or herzge archduke der ,erzvter1 vter patriarch es it2 when referring to an antecedent like ,mnnlein1 ,mdchen1 or ,volk he1 she1 they2 sie war es it was she2 es ist mein ,bruder1 es sind meine ,brder it is my brother7s71 they are my brothers ,in statements and questions involving identity the pronominal subject is always in the nom4 sg4 neut42 the verb agrees in number with the pred4 nom42 der sah nicht nur aus wie der ,teufel1 sondern war es der ,teufel auch es is often used to avoid the repetition of a noun or adj42 there when the logical subject is emphasized by placing it after the verb1 which agrees in number with this subject rather than with es2 es waren einmal drei ,brder there were once three brothers2 things1 matters2 es wurde immer schlimmer matters or the situation grew worse and worse das ,eschenholz1 des -es ash der ,esel donkey2 dunce1 stupid fool1 numskull die ,esse1 -n chimney2 forge essen1 t1 1 gegessen eat das ,essen1 des -s 7act of7 eating2 food2 meal1 dinner1 supper tlich occurs infrequently save in the pl4 einig some tw about1 nearly2 possibly1 perchance twig three syllables casual1 7coming by7 chance tws invariable something1 anything2 some1 any2 somewhat1 a little1 rather2 a following adj4 takes the endings of the neut4 sg4 of dieser2 so etwas wie444 such a thing as4441 something like444 euch dat4 or acc4 pl4 of du ,euch dat4 or acc4 of ,ihr euer1 eu7e7re1 euer the possessive pronoun used in speaking to two or more persons each of whom would be addressed with du your ,euer gen4 of ,ihr ,euer1 ,eu7e7re1 ,euer the poss4 pron4 used when ,ihr is the pron4 of address2 capitalized to distinguish it from euer1 euere1 euer4 ,cf4 ,ihr your ewig eternal1 everlasting2 perpetual2 forever die ,ewigkeit1 -en eternity ,f4 der ,fbrkant1 -en manufacturer das ,fach1 -er or -e section of a 7house7 wall1 compartment2 ,dach und ,fach 7place of7 shelter1 cover fachen anfachen fadenscheinig 7worn7 threadbare1 shiny1 shabby die ,fahne1 -n flag fahren1 fhrt1 fuhr1 intr4 ist gefahren drive1 convey1 take2 intr4 move 7quickly71 dart 7off71 start1 slide1 pass1 sweep1 run2 shoot1 fly2 travel1 go1 drive1 ride in or on some vehicle2 mit dem rmel 7der ,hand1 etc47 ber die ,augen fahren pass 7run7 one's sleeve 7hand1 etc47 over one's eyes die ,fahrt1 -en journey2 voyage fhrt see fahren der ,fall1 -e fall2 case fallen1 fllt1 fiel1 ist gefallen fall1 drop2 be heard das ,fallen1 des -s 7act of7 falling fllen fell1 cut 7chop7 down falls -s1 ,,not -z in case1 if followed by transposition fllt see fallen1 einfallen1 or herabfallen fllt's fllt es falsch wrong2 false1 deceitful falten fold die ,famlienkunst1 knste feat in i4e41 done by the members of one's family fand see finden der ,fang1 des -7e7s catch fangen1 fngt1 fing1 gefangen catch1 capture fngt see fangen farbig colored das ,farnkraut1 kruter fern2 ferns collectively fassen fate seize1 take hold of1 clutch1 grasp das ,flein keg fte see fassen die ,fassung1 -en composure1 self-possession2 aus der ,fassung bringen disconcert1 upset1 fluster fast beinahe almost fasten fast1 go hungry1 do 7go7 without food die ,faust1 ,fuste fist die ,feder1 -n pen der ,federknecht1 -e slave of the pen1 quill driver fegen ist gefegt sweep1 rush fehlen be wanting 7lacking1 missing72 ail1 be the matter with dat42 es fehlt mir an dat4 ,i lack 7am in need of72 mir fehlt nichts als444 ,i need nothing but444 der ,fehler defect2 fault2 blunder1 mistake der ,feierbend1 -e time to quit work2 leisure hours after work feiern ich fei7e7re celebrate2 intr4 stop working1 rest1 be idle fein thin and delicate1 not coarse and thick fine2 thin2 small2 slender2 elegant1 fashionable2 excellent1 choice der ,feind1 -e enemy1 foe feindlich2 nt hostile die ,feindschaft1 -en nt enmity1 hostility1 hatred das ,feld1 -er field2 auf dem ,felde in the field der ,felsen rock1 cliff die ,felswand1 wnde wall of rock1 cliff das ,fenster window die ,fensterscheibe1 -n windowpane der ,fenstervrhang1 vorhnge window curtain fern e as in ferry far1 distant1 remote2 das sei fern7e7 von mir6 far be it from my thoughts6 ,heaven forbid6 ferne fer as in ferry pred4 adj41 or adv4 fern die ,ferne1 -n ,fer as in ferry distance fernhn fer as in ferry to or at a great distance fertig fer as in ferry finished1 done1 ready2 7mit etwas7 fertig sein be through 7with71 have finished 7a thing72 fertig werden get through with1 finish fertigbringen1 brchte 7past subj4 brchte7 fertig1 fertiggebrcht accomplish1 do fertiggebrcht see fertigbringen fest fast1 firm1 tight2 steadfast1 strong1 unbending fest sep4 pref4 expressing fixation or settlement fast1 firm das ,fest1 -e festival1 holiday2 festivity1 merrymaking festbinden1 band fest1 festgebunden bind 7tie7 fast festhalten1 hlt fest1 hielt fest1 festgehalten hold fast2 sich an etwas dat4 festhalten hold fast 7cling7 to a thing die ,festlichkeit1 -en festival1 festivity festsetzen1 setzte fest1 festgesetzt fix1 appoint die ,festung1 -en fortress2 auf der ,festung in 7at7 the fortress der ,festungsgefangene2 7kein7 ,festungsgefangener2 pl4 ,festungsgefangene2 die 7keine7 ,festungsgefangenen -ngs1 ,,not -ngz prisoner in a fortress die ,festungshaft -ngs1 ,,not -ngz imprisonment or confinement in a fortress festzubinden see festbinden fett fat1 well fed2 rich1 creamy feucht moist1 damp das ,feuer fire2 sich von jemand ,feuer geben lassen ask a person for a 8light0 for a pipe1 etc4 feurig fiery die ,fichte1 -n spruce 7tree71 spruce fir fieberhaft feverish fiedeln 7scrape on the7 fiddle fiel see fallen or einfallen finden1 fand1 gefunden find2 meet with2 sich finden be found1 appear2 das wird sich finden we shall see1 time will tell fing see fangen or anfangen der ,finger ng as in singer finger finster dark1 gloomy2 sullen1 stern1 grim1 sinister der ,fisch1 -e fish fischen fish der ,fischer fisherman der ,fittich1 -e wing1 pinion flach flat1 level die ,flmme1 -n flame flmmen flame1 blaze das ,flschchen little flask 7bottle7 die ,flasche1 -n bottle ,cf4 ,sack4 flattern ist geflattert when direction is expressed flutter2 flap 7along1 about7 das ,fleisch1 des -es flesh1 meat fleischfressend meat-eating1 carnivorous die ,fleischnahrung animal food2 ,fleischnahrung zu sich nehmen eat 7some7 meat fleiig industrious1 hardworking flicken mend1 repair1 patch 7up71 cobble das ,flicken1 des -s mending1 repairing1 patching2 ,schuhe zum ,flicken shoes 7for repairing 7 to be repaired die ,fliege1 -n fly fliegen1 flg1 ist geflgen fly fliehen1 floh1 ist geflohen flee flieen1 fl1 ist geflossen flow2 drop 7down7 die ,flinte1 -n flintlock1 musket flg see fliegen flge past subj4 of fliegen floh see fliehen fl see flieen flossen see flieen die ,flte1 -n flute die ,flucht flight1 escape der ,fluchtgedanke1 -ns1 -n cf4 ,gedanke thought of flight 7escape7 flchtig fugitive2 fleeting1 hasty1 casual1 swift der ,flchtling1 -e fugitive der ,fluchtpln1 plne plan 7project7 of flight der ,flg1 -e flying1 flight der ,flgel wing2 side or half of a gate or a folding or sliding door flgs often pronounced with short vowel quickly1 speedily2 sogleich at once1 immediately der ,fl1 ,flsse river folgen dat4 follow ist gefolgt2 but follow advice or example1 listen to1 obey also hat gefolgt2 succeed one in official position folgend pres4 part4 of folgen following2 folgendes or das ,folgende the following1 what follows folglich consequently1 in consequence1 therefore fordern demand1 request1 ask die ,forelle1 -n trout die ,form1 -en form frmlich in due form1 hence fairly1 actually1 really1 unmistakably forschen inquire1 search 7for nach7 fort adv4 on 7and on72 away2 fort6 away6 be off6 clear out6 fort mit euch6 away with you6 off you go6 fort sep4 pref4 expressing #a4 persistence1 #b4 removal1 #c4 departure on2 away1 off2 fort und fort on and on2 willst du fort see fortwollen2 fort ging's off ,i 7we1 etc47 drove2 ,i 7etc47 was off fortn henceforth2 hereafter1 in 7for7 the future fortbrennen1 brannte 7past subj4 brennte7 fort1 fortgebrannt burn on1 continue to burn forteilen1 eilte fort1 ist fortgeeilt hurry 7hasten7 away 7off7 fortfahren1 fhrt fort1 fuhr fort1 fortgefahren continue1 keep 7go7 on 7speaking zu sprechen7 ,cf4 anfangen4 fortgehen1 ging fort1 ist fortgegangen go off 7away72 go on1 continue2 fort ging's off 7away7 ,i 7we1 etc47 drove2 ,i 7etc47 was off fortleben1 lebte fort1 fortgelebt live on fortreiten1 ritt fort1 ist fortgeritten ride off 7away7 on horseback forttrgen1 trgt fort1 trg fort1 fortgetrgen carry off 7away7 fortwhrend continually2 incessantly1 constantly fortwollen1 will fort1 wollte fort1 fortgewollt will 7want or intend to7 go away ,cf4 last note on wollen4 die ,frge1 -n question2 7einem7 eine ,frage stellen 7or1 without a dat41 tun7 ask 7one7 a question frgen ask1 inquire 7for1 after1 about nach7 ,cf4 bitten4 ,n4 ,b4 fragen always requires the ,,acc4 of the person to whom the question is addressed4 ,frankfurt 7am ,main7 ,frankfort on the ,main1 the most important commercial city of ,west ,germany1 birthplace of ,johann ,wolfgang ,goethe1 and for centuries prior to #ahjf the scene of the election and coronation of the rulers of the ,holy ,roman ,empire ,franz gen4 ,franz' or ,franzens ,francis4 ,francis ,,ii 7born in #agfh71 the last ruler of the ,holy ,roman ,empire 7#agib-ahjf71 reigned as ,francis ,i1 first hereditary ,emperor of ,austria1 from #ahjd to his death in #ahce4 8,gott erhalte ,franz1 den ,kaiser0 is the ,austrian national anthem1 the melody of which was composed in #agig by ,joseph ,haydn4 8,deutschland ber alles0 is sung to the same music1 as is also the hymn 8,glorious things of thee are spoken1 ,zion1 city of our ,god40 der ,franzse1 -n ,frenchman2 die ,franzosen the ,french fr see fressen die ,frau1 -en woman2 wife2 in address ,mrs4 das ,frulein 7young or unmarried7 lady2 in address ,miss frei free2 open1 clear2 ,weg frei6 clear the way6 die ,freiheit1 -en liberty1 freedom freilich corroboratory or concessive to be sure1 of course freistellen1 stellte frei1 freigestellt leave to one's dat4 7own7 discretion 7choice1 pleasure71 allow fremd strange1 unfamiliar1 foreign1 alien1 unknown der ,fremde2 7kein7 ,fremder2 pl4 ,fremde2 die 7keine7 ,fremden stranger1 foreigner die ,fremde foreign country 7parts72 aus der ,fremde kommen come home 7from abroad1 from distant places or countries72 in die ,fremde 7gehen7 7go7 abroad1 away from home fressen1 frt1 fr1 gefressen of animals eat2 of human beings eat greedily1 devour die ,freude1 -n joy2 pleasure1 delight1 satisfaction freudig joyous2 merry1 joyful freuen gladden1 delight2 es freut mich ,i am glad 7pleased72 sich freuen be 7feel7 glad 7pleased1 happy over ber acc472 rejoice in1 enjoy gen4 der ,freund1 -e friend freundlich nt friendly1 kind7ly72 of a room1 house1 town pleasant1 attractive1 comfortable die ,freundlichkeit nt friendliness1 kindness1 courtesy der ,friede7n71 ,friedens1 dat4 and acc4 sg4 ,frieden peace der ,friedenstifter peacemaker2 mediator die ,friedenszeit1 -en -ns-1 ,,not -nz- time of peace ,friedrich d as in ,english ,frederick frieren1 frr1 gefrren ist gefrren in sense become frozen freeze2 es fror ,stein und ,bein it was freezing hard1 it was extremely cold der ,friese1 -n ,frisian1 ,frieslander frisch fresh2 new2 adv41 also anew1 afresh1 over again fristen prolong ,fritz diminutive of ,friedrich ,fred not to be ,englished if the surname is retained untranslated frhlich happy1 merry1 cheerful1 gay fromm1 frommer or frmmer1 der frommste or frmmste pious1 devout ,frommel ,emil ,frommel 7#ahbh-ahif71 from #ahgb to within a few months of his death chaplain to the ,imperial ,court1 author of a large number of stories for the common people frr see frieren die ,frucht1 -e product1 fruit2 pl41 also harvest1 crop frh early1 premature1 untimely2 morgen frh to-morrow morning frher adv4 formerly1 before1 heretofore der ,frhling1 -e spring 7of the year7 ,cf4 ,sommer4 die ,frhmesse1 -n early mass der ,fuchs rhymes with books1 ,fchse fox das ,fuchsfleisch1 des -es fox meat fgen see hinzufgen fhlen feel fuhr see fahren or fortfahren fhren lead1 show 7the way72 wield1 handle3 carry2 mit sich fhren have with one 7in one's possession72 run1 be filled with der ,fhrer leader ,fuhrleute pl4 of ,fuhrmann der ,fuhrmann1 -7e7s1 ,fuhrleute teamster fllen fill2 sich fllen fill 7up71 become 7get7 full mit das ,fllhorn1 hrner cornucopia1 horn of plenty fnf five fnfe fnf colloquially1 when no subst4 follows fnfzig fifty der ,funke1 -n spark funkeln sparkle1 flash1 glitter der ,funken ,funke fr acc4 for2 was fr 7ein7 cf4 was2 ein jeder fr sich each 7and every7 man by himself die ,furcht fear2 aus ,furcht zu fallen for fear of falling furchtbr fearful1 frightful1 terrible frchten fear2 sich frchten be afraid 7of vor dat47 frchterlich fearful1 terrible der ,frst1 -en prince1 sovereign der ,frstenhf1 hfe prince's 7sovereign's7 court das ,frstentm1 tmer principality frstlich2 princely1 of a prince das ,frwort1 wrter pronoun der ,f1 -e foot2 an die hundert ,fu about 7nearly7 a hundred feet ,after a numeral above ein a noun of measure has the form of the acc4 sg4 7unless it be a fem4 ending in e1 e4g41 ,flasche2 these add -n72 cf4 a twelvemonth1 two dozen4 der ,fboden pl4 also bden floor1 ground das ,futter1 des -s feed1 fodder der ,futtertrg1 trge feed trough ,g4 das g 7the letter7 g ,names of letters of the alphabet are indeclinable neuter nouns4 gb see geben die ,gabe1 -n gift2 milde ,gabe alms1 charity gloppieren ist galoppiert gallop galt see gelten glte past subj4 of gelten ganz whole1 entire2 eine ganze ,weile quite a while2 adv41 also quite1 very1 clear1 altogether1 completely der ,ganzgescheite2 7kein7 ,ganzgescheiter2 pl4 ,ganzgescheite2 die 7keine7 ,ganzgescheiten very clever man2 pl4 very clever folk gnzlich entire1 complete1 utter gr well cooked1 done2 adv4 quite1 altogether1 fully2 very2 gar zu so very1 too emphatic2 ganz und gar utterly1 perfectly1 in all its intensity 7bitterness1 etc472 at all often used to renforce a negative2 gar nicht not at all1 not in the least2 gar kein no7ne7 at all 7whatever72 gar nichts nothing at all die ,garbe1 -n sheaf gren1 gr1 gegren but weak in figurative sense be excited ferment1 work der ,garten1 - garden der ,gartenfreund1 -e 7enthusiastic7 amateur gardener der ,gartenstuhl1 sthle garden chair das ,gartentr1 -e garden gate der ,grtner gardener der ,gast1 -e guest1 visitor der ,gastfreund1 -e host whom one entertains in turn as one's guest1 hospitable friend das ,gasthaus1 huser inn1 tavern der ,gasthf1 hfe inn2 nowadays hotel das ,gastrecht1 des -s law 7right7 of hospitality der ,gastwirt1 -e innkeeper die ,gattung1 -en race1 species der ,gaudieb1 -e rogue1 cunning thief der ,gaul1 ,gule horse1 nag das ,gebude building gben1 gibt1 gb1 gegben gipt1 gp give2 bestow 7confer7 upon1 grant2 put2 es gibt 7gab1 etc47 acc4 there is 7are1 was1 were1 etc47 nom4 sg4 or nom4 pl4 used 7like il y a in ,french7 to express existence in general1 in natural surroundings1 or as the product of natural forces1 but not under temporary or fortuitous conditions2 e4g43 es gibt ,menschen1 die444 there are people who4442 im ,untersee gibt's ,fische there are fish in the ,lower ,lake2 but in diesem ,zimmer sind 7,,not gibt's7 zwanzig ,menschen there are twenty people in this room2 es knnte444 geben there might be4442 es knnte eher ,abzge geben 7there might rather be7 there are more likely to be reductions 7in salaries7 der ,geber giver das ,gebt1 -e prayer gebeten see bitten das ,gebiet1 -e territory1 domain das ,gebirge 7chain of7 mountains1 7line of7 hills das ,gebt1 -e command7ment71 law gebrcht see bringen gebrauchen brauchen in the sense use1 employ gebrochen see brechen gebunden see binden die ,gebschgruppe1 -n clump of shrubbery gedcht see denken gedchte see gedenken das ,gedchtnis1 nisse memory1 recollection der ,gedanke1 -ns1 dat4 and acc4 sg4 and all cases of the pl4 -n thought1 idea gedeihen1 gedieh1 ist gediehen prosper1 thrive gedenken1 gedchte 7past subj4 gedchte71 gedcht intend1 expect 7to zu infin47 das ,gedenkzeichen ,andenken memento1 souvenir gediegen pure1 solid gedieh see gedeihen geduldig patient geeignet suitable1 7well7 adapted 7for zu7 die ,gefahr1 -en danger1 peril2 es hat keine ,gefahr there is no danger gefhrlich dangerous das ,geflle fall1 drop2 starkes ,geflle rapid fall gefallen1 gefllt1 gefiel1 hat gefallen dat4 please2 das gefllt mir ,i like that2 das lasse ich mir gefallen ,i put up with that das ,gefallen also der will1 pleasure1 wish geflligst really superl4 of gefllig kind1 obliging please 7be so kind as to4447 gefllt see gefallen gefangen see fangen gefangen participial adj4 captive1 imprisoned der ,gefangene2 7kein7 ,gefangener2 pl4 ,gefangene2 die 7keine7 ,gefangenen captive1 prisoner das ,gefngnis1 nisse prison das ,gef1 -e jar1 pot gefiel see gefallen das ,gefolge retinue1 attendants1 followers1 retainers1 train das ,gefhl1 -e feeling2 sensation2 sentiment gefunden see finden gegangen see gehen gegeben see geben ggen acc4 to7ward71 at1 in the direction of2 against1 contrary 7in opposition7 to2 as an antidote for2 approximate time toward1 about die ,ggend1 -en region1 neighborhood1 vicinity das ,ggengeschenk1 -e return gift 7present7 ggenseitig mutual der ,ggenstand1 stnde object2 matter1 subject2 ,gegenstand des ,streites bone of contention das ,ggenteil1 -e opposite2 im ,gegenteil on the contrary gegessen see essen geh gehe gehalten see halten geheim secret2 mysterious das ,geheimnis1 nisse secret2 mystery geheien see heien gehen1 ging1 ist gegangen go1 walk2 das geht nicht that can't be done1 that won't do1 that is out of the question2 fort ging's away ,i 7we1 etc47 went1 ,i was off2 fare with1 happen to dat42 ,wie geht es ihm8 ,how are things going with him8 ,how is he getting on8 das ,gehen1 des -s 7the act of7 walking ,an infin4 used as a noun is capitalized and1 if used in a general sense1 is preceded by the def4 art4 das ,geheul1 des -7e7s 7constant7 howling1 yowling das ,gehirn1 -e brain7s7 gehoben see heben geholfen see helfen das ,gehlz1 -e grove1 wood gehorchen dat4 obey gehren belong 7to one dat472 belong to be or form part of1 be numbered among 7zu74 gehrt see hren or gehren der ,geier vulture2 as a euphemism for der ,teufel the ,old ,scratch ,cf4 ,kuckuck4 der ,geifer1 des -s foam1 froth die ,geige1 -n violin der ,geiger violinist1 fiddler der ,geist1 -er spirit2 mind das ,geisterheer1 -e ghostly army1 army of the dead der ,geizhals1 hlse miser1 skinflint geizig miserly1 stingy gekommen see kommen das ,gekrchze1 des -s croaking gelden see laden load gelang see gelingen gelangen ist gelangt get 7to an acc41 or zu72 see also angelangen gelaufen see laufen gelb yellow das ,geld1 -er funds1 sums of money money das ,geldstck1 -e lt piece of money1 coin gelegen lying1 situated die ,gelegenheit1 -en opportunity1 occasion gelehrt adj4 learned geleiten conduct1 escort geleitet see geleiten gelesen see lesen gelingen1 gelang1 ist gelungen succeed1 be successful1 turn out well used impersonally2 es gelang mir1 7or es ist mir gelungen17 ihn zu sprechen ,i succeeded in speaking to him gelben promise 7solemnly71 7make a7 vow gelt an interjection used in southern ,german2 nicht wahr8 ,i'm sure1 ,i'll venture 7bet72 isn't that so8 gelten1 gilt1 galt 7glte or glte71 gegolten be worth 7of value72 be valid2 be at stake2 jetzt gilt es6 now is the time6 now is my 7our7 chance62 be a matter 7question7 of444 -ing 7zu infin472 dat4 concern1 apply to1 be aimed at2 diese ,rede gilt mir these remarks are intended for me gelungen see gelingen gemchlich at one's ease1 comfortable das ,gemuer 7connected7 walls1 masonry2 altes ,gemuer crumbling walls gemeinsm joint2 adv41 also in common1 together with gemolken see melken das ,gemsebeet1 -e vegetable bed gemtlich comfortable1 at ease2 snug1 cosy genannt see nennen genau exact2 adv4 exactly1 just geneigt see neigen das ,genick1 -e 7back of the7 neck genieen1 gen1 genossen have the benefit of1 enjoy1 receive2 partake of food or drink1 eat genommen see nehmen gen see genieen genossen see genieen geng enough usually following the word it modifies2 genug1444 suffice it to say1444 gengen suffice1 be sufficient 7for some purpose zu7 gengend sufficient1 adequate2 gengend ,getreide see note on jmmerlich under ,ding der ,genu1 ,gensse enjoyment1 pleasure gerde straight1 direct2 exact2 adv41 also just 7then71 precisely1 right gerdeswgs straight 7on72 immediately das ,gert1 -e tool2 collectively tools1 instruments geraten see raten or geraten geraten1 gert1 geriet1 ist geraten get1 come1 fall 7in or aus acc47 das ,gerusch1 -e noise gereuen used only with a non-personal subject cause regret2 es wird dich gereuen you will regret it das ,gericht1 -e court 7of justice7 der ,gerichtsherr1 gen41 dat41 acc4 sg4 -n1 -en 7associate7 justice der ,gerichtssaal1 sle court room der ,gerichtstg1 -e court day gering trifling1 unimportant1 insignificant1 small das ,gerippe skeleton gern1 lieber1 am liebsten gladly1 with pleasure1 be glad 7like7 to4442 easily2 gern wollen often wnschen2 etwas gern tun be fond of doing a thing2 etwas lieber tun als444 enjoy doing or like to do one thing better than4441 prefer one thing to another2 etwas am liebsten tun like doing one thing best of all2 wir wollten doch gar zu gern444 we were really only too eager to4442 von ,herzen gern with all my heart1 willingly die ,gerstenhre1 -n ear of barley die ,gerte1 -n switch gerufen see rufen gerhrt touched1 moved der ,gesanglehrer 7man7 singing teacher die ,gesanglehrerin1 -nen 7woman7 singing teacher die ,gesangstunde1 -n singing lesson geschah see geschehen geschehen1 geschieht1 geschah1 ist geschehen happen1 come 7to pass72 be done das ,geschenk1 -e present1 gift die ,geschichte1 -n event1 incident1 affair2 story geschickt skillful2 expert geschlfen see schlafen geschlgen see schlagen geschlichen see schleichen geschlitzt see schlitzen geschben see schieben das ,geschpf1 -e creature geschrieben see schreiben geschwind quick1 rapid1 swift2 adv41 also immediately das ,geschwister brother or sister2 usually pl4 brother7s7 and sister7s7 gesehen see sehen der ,gesell or ,geselle1 ,gesellen comrade1 mate1 fellow2 journeyman1 assistant1 workman die ,gesellschaft1 -en society1 company das ,gesicht1 -er face2 sight1 view1 7range of7 vision2 alles1 was mir zu ,gesicht kommt all ,i see 7set or lay eyes on7 das ,gesinde servants1 help collectively gespalten see spalten gespenstisch ghostly1 phantom1 spectral das ,gesprch1 -e talk1 conversation gesprungen see springen die ,gestalt1 -en form1 figure gestnden see stehen gstern yesterday gestochen see stechen gestohlen see stehlen gestorben see sterben gesund1 gesunder or gesnder1 der gesundeste or gesndeste healthy1 well2 healthful1 wholesome die ,gesundheit nt health gesunken see sinken getn see tun das ,getse1 des -s noise1 din1 hubbub1 7violent7 uproar sich getrauen refl4 either dat4 or acc41 etwas zu tun have the courage 7trust one's self7 to do a thing das ,getreide grain 7crop7 getrieben see treiben getroffen see treffen getrunken see trinken das ,getmmel1 des -s tumult2 stir7ring crowd71 activity der ,gevatter1 -s or -n1 -n godfather gewachsen chs ks see wachsen gewahr werden gen4 7or acc47 become aware of1 notice 7discover1 see7 gewhren grant gewhrt see whren or gewhren die ,gewalt1 -en power1 force2 authority gewaltig powerful1 mighty2 violent2 immense1 enormous das ,gewand1 -er garment1 gown1 dress1 robe die ,gewandtheit skill2 agility das ,gewsser body of water1 waters gewellt see wellen gewsen see sein gewinnen1 gewann 7usually gewnne71 gewonnen gain1 win1 reach gew gewisser1 der gewisseste certain1 sure gewisse7r1 etc47 see gewi das ,gewitter thunderstorm gewhnen accustom 7to an acc47 gewhnlich usual1 ordinary2 adv41 also as a rule gewohnt accustomed1 customary gewhnt see gewhnen gewrden see werden gewrfen see werfen gezgen see ziehen gib imper4 sg4 of geben gibst #bnd pers1 sg4 pres4 ind4 of geben gibt see geben gibt's gibt es der ,giebel gable gieen1 g1 gegossen pour 7out72 7cast in a7 mold die ,gieform1 -en 7candle7 mold ging see gehen ging's ging es2 dann ging's zur ,mahlzeit then we proceeded to 7have7 dinner der ,gipfel summit2 top1 crown der ,glanz1 des -es radiance1 luster glnzen be bright 7glossy71 shine1 glisten1 glitter das ,gls1 ,glser glass ,cf4 ,sack4 das ,glsrohr1 -e glass tube das ,glsrhrlein 7little7 glass tube glatt1 gltter or glatter1 der gltteste or glatteste smooth1 sleek2 glossy gltten smooth 7out7 glauben think2 believe dat4 of pers41 acc4 of thing believed2 glaube mir ,i assure you2 glauben an acc4 believe 7have faith1 put confidence7 in2 ich glaube1 es tun zu knnen ,i think ,i can do it sometimes substituted for ich glaube1 ich kann es tun2 but only the finite verb may be used when the two clauses have different subjects3 ich glaube1 er kann es tun4 gleich often used colloqu4 for sogleich at once1 instantly1 immediately gleich 7a7like2 equal dat42 identical1 same gleichen1 glich1 geglichen dat4 look 7be7 like1 resemble gleichgltig indifferent glich see gleichen das ,glied1 -er member2 file glockenrein as clear 7true7 as a bell das ,glcklein little bell das ,glck1 des -7e7s 7good7 fortune 7luck7 glcken usually ist geglckt2 used only with a non-personal subject succeed1 be successful1 turn out well2 es ist mir geglckt1 ihn zu sprechen ,i 7have7 succeeded in speaking to him glcklich fortunate1 successful2 favorable2 happy2 safe glcklicherweise fortunately1 luckily1 as good luck would have it die ,gnade1 -n grace2 in ,gnaden dat4 pl4 graciously2 pl4 used in address 7,your7 ,grace2 ,frstliche ,gnaden 7,my7 ,gracious ,prince gndig gracious2 merciful2 kind2 condescending2 der gndige ,herr one's gracious sovereign1 ,his ,highness ,goebel ,ferdinand ,goebel 7#ahei-71 for many years a schoolmaster1 author of a considerable number of books for younger readers das ,gld1 des -7e7s gold glden golden das ,gldstck1 -e lt gold coin1 gold piece gnnen grant1 allow1 give g see gieen der ,gott1 -er god2 ,god der ,gottesacker1 cker cemetery1 burying ground1 ,god's acre gottlob6 gottlp thank goodness6 thank heaven6 grben1 grbt1 grb1 gegrben dig der ,grben1 - ditch der ,grf1 -en earl1 count das ,grs1 ,grser grass der ,grshalm1 -e blade of grass grlich horrible1 awful1 gruesome grau gray grauen turn gray2 dawn graukpfig gray-headed grausig hideous1 horrible ,grz2 ,graz pronounced as in ,german1 a commercial and manufacturing city1 capital of the mountainous ,austrian duchy and crownland of ,styria1 beautifully situated on the ,mur1 southwest of ,vienna1 and on the road to ,trieste4 ,the ,university of ,graz was founded in #aehf4 greifen1 griff1 gegriffen reach1 stretch out one's hand7s7 a prep4 expressing direction grell glaring1 dazzling die ,grenze1 -n boundary1 border1 frontier1 line die ,grenzfichte1 -n boundary or line spruce griff see greifen das ,grillchen little cricket die ,grille1 -n cricket grb or1 frequently1 grb1 grber1 der grbste coarse1 unmannerly1 rude1 boorish1 brutal grber comp4 of grob der ,groll1 des -7e7s grudge grollen have a spite 7grudge7 against a person dat4 grollend resentful1 spiteful gr1 grer1 der grte big1 tall1 large2 great2 important2 eminent2 long 7,reise72 ein groer ,herr a great 7grand1 fine7 gentleman1 a man of rank1 a lord der ,grbauer1 -s or -n1 -n 8big farmer0 grbuerlich 8big farmer's0 ,grbrtannen five syllables ,great ,britain grer comp4 of gro der ,grhf1 hfe large farm die ,grmutter1 mtter grandmother grte1 der1 die1 das superl4 of gro der ,grvter1 vter grandfather die ,grbe1 -n hole in which a burrowing animal makes its home die ,grbelei1 -en speculation1 7gloomy7 meditation grn green das ,grn1 des -s green 7color72 green fields or foliage2 verdure der ,grund1 -e ground2 cause1 reason2 aus diesem ,grunde for this reason grndlich nt thorough2 clear2 at length grundls nt bottomless2 boggy1 impassable grnen grow green1 burst into leaf1 put forth leaves gren salute1 greet2 bow 7nod1 wave one's hand7 to der ,gulden gulden die ,gunst1 -en favor1 kindness gt1 besser1 der beste good1 kind2 easy 7cf4 befehlen72 es gut haben be well off 7comfortable71 have an easy time of it2 adv4 well2 all right das ,gt1 -er property1 possessions2 ,hab und ,gut goods and chattels1 all one's property die ,gte kindness 7of heart72 die ,gte haben be so good 7kind7 ,gtes good1 kindness2 einem viel ,gutes erweisen do a person many kindnesses ,cf4 ,besonderes4 gtig kind7-hearted7 gtmachen1 machte gut1 gutgemacht make good 7reparation for7 gttn1 tt gt1 tt gut1 gutgetn dat4 do good1 benefit ,h4 das h 7the letter7 h ,cf4 g4 das ,haar1 -e hair2 mit ,haut und ,haar7en7 with hide and hair1 i4e41 entirely1 completely ,german uses either the sg43 er hat graues ,haar like ,english1 or the pl43 er hat graue ,haare4 ,haarlem ,haarlem1 in the province of ,north ,holland1 center of a large trade in ,dutch bulbs1 seat of the ,dutch ,society of ,sciences2 die ,stadt ,haarlem the city of ,haarlem ,in ,german a proper noun stands as an appositive to a generic term and not as a dependent gen4 ,haarlemer adj4 7of7 ,haarlem ,cf4 ,emdener4 ,hb hp die ,habe2 but the phrase ,hab und ,gut cf4 ,gut is treated as a compound noun of neut4 gender1 the first element of which is invariable4 hb' habe die ,hbe no pl4 effects1 goods hben1 ht1 htte1 gehbt have2 ist zu haben is to be had haben is used as auxiliary in forming the perfect tenses of all transitive or reflexive verbs1 the modal auxiliaries1 and all intransitive verbs ,,except sein1 bleiben1 geschehen1 gelingen1 glcken 7miglcken1 milingen7 and such as express a transition from one place or state to another1 all of which are conjugated with sein4 ,in a subordinate clause the aux4 of a pres4 perf4 or past perf4 tense is frequently omitted if no ambiguity arises therefrom2 this omission is especially common when the next word is a verb4 haben's haben es habgierig hp avaricious1 grasping hb's habe es habschtig hp habgierig der ,hafer1 des -s oats der ,hgelschlg1 des -7e7s damage done 7loss caused7 by hail hhh6 ha ha ha6 hlb half2 ein halbes ,pfund half a pound hlbgr hlp of medium length der ,hlbschlummer1 des -s hlp light slumber1 doze hlbversunken hlp half sunk 7from sight71 half buried 7in the ground7 half see helfen die ,hlfte1 -n half der ,halm1 -e stalk der ,hals1 ,hlse neck2 throat das ,halseisen -ls-1 ,,not -lz- iron collar hlt used chiefly in ,south ,germany you know 7see71 the fact is hlt see halten hlten1 hlt1 hielt1 gehlten hold1 keep2 ich hielt ihn fr einen ,freund ,i took him for 7thought him7 a friend2 in ,ehren halten 7hold in7 esteem1 honor1 cherish2 intr4 stop1 halt1 7stop and7 wait ,hamburg ,avoid ,english pronunciation6 ,hamburg1 the largest city in ,germany except ,berlin1 and the largest commercial center and seaport of continental ,europe der ,hammer1 - hammer2 schwerer ,hammer sledge hammer hmmern 7strike with the7 hammer der ,hammerschlg1 schlge stroke 7blow7 of the hammer die ,hand1 -e hand2 alle ,hnde voll zu tun haben have one's hands full 7of work71 have all one can do 7attend to7 hndellstern itching for a quarrel handeln treat 7of von72 deal with2 es handelt sich um444 it is a question of4441 444 is involved 7at stake7 handelseinig -ls-1 ,,not -lz- agreed2 handelseinig werden come to an agreement 7to terms7 handhben1 handhbt1 handhbte1 gehandhbt hant handle1 wield1 use der ,hndler -nd- dealer1 trader die ,handmhle1 -n nt hand mill die ,handschrift1 -en nt handwriting2 manuscript die ,handvoll nt zwei ,handvoll handful ,cf4 ,sack4 das ,handwerk1 -e nt trade das ,handwerkszeug1 des -7e7s nt 7set of7 tools hangen1 hngt1 hing1 gehangen intr4 hang1 be suspended hngen tr42 past hngte or hing hang 7up71 suspend 7on an or auf acc472 intr4 in the pres4 only 7be7 hang 7-ing71 hang loose1 dangle ,hans ,avoid ,english pronunciation6 ,jack1 ,hans an abbreviation due to the accent of ,johannes1 the original form of ,johann2 not to be ,englished if the surname is retained untranslated ,hansjkob jakp ,heinrich ,hansjakob 7#ahcg- 7 wrote from #ahfg on a large number of instructive narratives that were especially popular in southwestern ,germany4 hren 7made of7 hair7cloth7 die ,harfensaite1 -n harp string der ,harfenspieler harper1 harp player der ,harnisch1 -e 7suit of7 armor hrt1 hrter1 der hrteste hard hrtherzig hard-hearted hrtnckig stubborn1 obstinate1 stiff-necked der ,hrtnckige2 7kein7 ,hartnckiger2 pl4 ,hartnckige2 die 7keine7 ,hartnckigen obdurate 7stubborn7 man2 pl4 obdurate men 7folk7 der ,hse1 -n hare der ,hsenbalg1 blge hareskin der ,hsenbrten roast hare der ,hsenpfeffer hare ragout der ,hsenrcken hare's back1 saddle of hare der ,h1 des ,hasses hate1 hatred2 ,ha auf einen werfen conceive 7be filled with7 hatred for a person hassen hate hate hst #bnd pers4 sg4 pres4 ind4 of haben ht see haben ht's hat es htt' htte htte see haben htte past subj4 of haben used in unfulfilled wishes1 conditional sentences1 and quotations had1 should 7would1 could1 might7 have2 have htten's htten es der ,haufe7n71 ,haufens1 dat4 and acc4 sg4 and all cases of the pl4 ,haufen heap1 pile ,cf4 ,sack4 haufenweise in heaps 7piles71 in unlimited quantity das ,haupt1 ,hupter head2 zu ,hupten an old pl4 without r that survives in this one phrase only at the head 7of the bed72 uns zu ,hupten about our heads das ,haus1 ,huser house2 nach ,hause go1 etc4 home2 zu ,hause be1 remain1 etc4 at home2 bei mir zu ,hause at my house1 in my home2 bei uns zu ,hause in our home 7country7 der ,hausrzt1 rzte family doctor das ,huschen little house1 cottage hausen live1 reside die ,hausfrau1 -en lady of the house1 housewife2 in address ,mistress1 ,goodwife das ,hausgewand1 gewnder house clothes 7costume7 der ,hausherr1 -n1 -en master of the house huslich domestic die ,haustr1 -en front door1 street door die ,haut1 ,hute skin1 hide hben1 hb or hb1 gehben lift1 raise2 ein ,kind aus der ,taufe heben stand godfather 7godmother7 to a child2 einen ,schatz heben dig up a hidden treasure der ,hecht1 -e pike das ,heer1 -e army die ,heerschr1 -en host1 legion die ,heerstrae1-n military road2 ,landstrae highway die ,heide1 -n heath die ,heideflche1 -n heath7er-covered plain7 der ,heidekrg1 krge tavern on the heath 7moor7 heil whole2 unhurt das ,heil1 des -7e7s welfare1 safety2 luck1 7good7 fortune heilig holy2 sacred2 inviolable2 der 7die7 heilige444 ,st4 7,saint7444 das ,heilkraut1 kruter life-giving 7healing1 medicinal7 herb heim sep4 pref4 nach ,hause home7ward7 die ,heimt1 -en native place 7country1 land71 home das ,heimtdorf1 drfer native village heimberief see heimberufen heimberufen1 berief heim1 heimberufen call 7summon7 home heimbringen1 brchte 7past subj4 brchte7 heim1 heimgebrcht bring home2 get in a crop from the field into the barn heimgebrcht see heimbringen heimgehen1 ging heim1 ist heimgegangen go home heimkehren1 kehrte heim1 ist heimgekehrt return 7home7 heimkommen1 km heim1 ist heimgekommen nach ,hause kommen come home heimlich homelike1 peaceful1 cheerful2 secret das ,heimweh1 des -s homesickness2 das ,heimweh bekommen get homesick heimzubringen see heimbringen ,heinrich ,henry heint archaic or dialectic2 in dieser ,nacht this night heirten marry heiser hoarse1 husky hei hot heien1 hie1 geheien 7or1 if preceded by a dependent infin41 heien7 bid2 call 7by the name72 intr4 be called 7named71 go by the name of2 wie heit er8 what is his name8 er heit ,a4 his name is ,a42 signify1 mean1 be2 das heit that is 7to say72 es heit people say2 dann heit es then the cry is2 wie es im ,sprichwort heit as it says in the proverb2 ,zeit verlieren heit ,geld verlieren losing time is 7equivalent to7 losing money heit's heit es heiter cheerful die ,heiterkeit cheerfulness2 gayety1 glee der ,held1 -en hero helfen1 hilft1 half 7hlfe71 geholfen 7or1 if preceded by a dependent infin41 helfen7 ,,dat4 help1 lend a hand dep4 infin4 ,,without zu2 be of use1 avail1 do 7any1 some7 good1 relieve2 sich zu helfen wissen know what to do1 find a way out of the difficulty2 sich nicht mehr zu helfen wissen no longer know what to do 7which way to turn71 find one's self in a corner hell clear1 bright1 light1 loud2 dann ist's das helle ,wasser in that case it's just plain water der ,heller heller the smallest bronze coin in ,austria1 worth one fifth of a cent2 translate a red cent hemmen check1 arrest1 stop die ,henne1 -n hen in contrast to the rooster hr adv4 hither2 hin und her to and fro1 back and forth2 this way and that2 um mich her 7all7 around me2 von444 her from 7the direction of74442 ,stiefelknecht her6 ,bootjack this way6 hr sep4 pref4 expressing direction toward the speaker hither1 here1 to this place hrb hrp adv4 down 7-ward72 von444 herab coming 7down7 from the direction of444 hrb hrp sep4 pref4 expressing direction downward and toward the position 7assumed as7 occupied by the speaker or narrator down 7here7 hrbgenommen see herabnehmen hrbnehmen1 nimmt herab1 nahm herab1 herabgenommen take down1 lower hrbrief see herabrufen hrbrufen1 rief herab1 herabgerufen call down hrbzunehmen see herabnehmen hrn sep4 pref4 expressing direction1 motion1 or development toward some goal up 7to an acc4 or zu7 hrnfliegen1 flg heran1 ist herangeflgen fly up 7to an acc47 hrngestolpert see heranstolpern hrnkommen1 km heran1 ist herangekommen come up 7this way71 draw near1 approach hrnreiten1 ritt heran1 ist herangeritten ride up hrnschleichen1 schlich heran1 ist herangeschlichen steal 7sneak1 creep7 up1 approach stealthily2 sich heranschleichen heranschleichen hrnschwimmen1 schwamm 7schwmme7 heran1 ist herangeschwommen swim up 7to an acc47 hrnstolpern1 stolperte heran1 ist herangestolpert come stumbling along or up ,cf4 kommen4 hrnstrmen1 strmte heran1 ist herangestrmt flow up to 7an acc47 hrntrt see herantreten hrntrten1 tritt heran1 trt heran1 ist herangetrten step up 7to an acc41 or zu7 hrnwchsen1 wchst heran1 wchs heran1 ist herangewchsen chs ks grow up to 7wo7manhood hrnziehen1 zg heran1 ist herangezgen come 7move1 sweep7 up1 approach hraufgleiten1 glitt herauf1 ist heraufgeglitten sometimes weak glide up7ward7 hraufkm see heraufkommen hraufkommen1 km herauf1 ist heraufgekommen come up 7here7 hraufschallen1 schallte herauf1 heraufgeschallt float 7drift1 be wafted7 up a sound hraufsteigen1 stieg herauf1 ist heraufgestiegen rise1 come up 7here72 #fg1 #aj drift in from the sea hraufstieg see heraufsteigen hraus adv4 out from some place just indicated1 or toward the speaker or spectator hraus sep4 pref4 expressing direction or motion 7from zu or aus7 toward the person or place just mentioned in the context out 7to1 at1 toward7 hrausgezogen see herausziehen hrauskrabbeln1 krabbelte heraus1 ist herausgekrabbelt come scrambling out hrausrinnen1 rann 7rnne or rnne7 heraus1 ist herausgeronnen run out1 flow out hrausschauen1 schaute heraus1 herausgeschaut look out1 peer out hrausziehen1 zg heraus1 herausgezgen draw 7drag1 pull7 out hrbei sep4 pref4 expressing direction toward the place or person just mentioned in the context up1 hither1 thither1 in hrbeirufen1 rief herbei1 herbeigerufen call 7in or up71 summon 7to one's aid7 die ,hrbrge1 -n inn2 journeymen's inn2 hostelry1 tavern2 shelter1 7night's7 lodging hrbrgen lodge with bei a person1 stay at a person's house der ,herbst1 -e herpst autumn1 fall ,cf4 ,sommer4 der ,hrd1 -e hearth1 fireside das ,hrdfeuer hrt fire on the hearth hrein adv4 in this way 7here72 7immer7 herein6 walk in1 please6 come 7right7 in6 hrein sep4 pref4 expressing entrance toward the person or into the place just mentioned in1 in here1 into this room 7house1 place7 hreinbrch see hereinbrechen hreinbrechen1 bricht herein1 brch herein1 ist hereingebrochen break in1 invade1 make an inroad into 7in acc47 hreinbringen1 brchte 7past subj4 brchte7 herein1 hereingebrcht bring in 7here7 hreindrnge past subj4 of hereindringen hreindringen1 drang herein1 ist hereingedrungen enter forcibly1 penetrate hreingebrcht see hereinbringen hreinkommen1 km herein1 ist hereingekommen come in 7here71 come into 7enter7 the room hreinstrzen1 strzte herein1 ist hereingestrzt rush in7to in acc41 at1 through zu dat47 hreintrten1 tritt herein1 trt herein1 ist hereingetrten step 7walk7 in1 enter 7the room1 etc47 expressing motion ,,toward the place in which the speaker or reader is considered to be hreinwollen1 will herein1 wollte herein1 hereingewollt wish or try to enter 7get in7 ,cf4 last note on wollen4 hrgekommen see herkommen hrkommen1 km her1 ist hergekommen come hither 7here72 wo kommt er her8 colloquial form of woher kommt er8 where does he come from8 der ,hrmsbauer1 -s or -n1 -n -mess- ,farmer ,hermes1 owner of 7the7 ,hermes ,farm der ,hrmshf1 des -7e7s -mess- ,hermes ,farm der ,herr1 gen41 dat41 or acc4 sg4 -n1 -en gentleman2 employer1 master2 #ec1 #aa ein wirklicher ,herr a real master of his own time2 lord2 ruler1 sovereign2 ,lord2 sir in address1 ,mr4 ,the complimentary title ,herr used before another title1 as in ,herr ,doktor1 is usually left untranslated in ,english2 it has1 however1 a parallel in such phrases as ,mr4 ,chairman1 ,mr4 ,justice ,x4 ,cf4 ,kaiser4 die ,herrin1 -nen mistress herrisch peremptory herrlich glorious1 magnificent1 splendid ,herrn see ,herr die ,herrschaft dominion1 rule herrschen rule2 reign2 prevail1 be displayed hrsgen1 sagte her1 hergesagt recite1 say1 repeat hrm adv4 around2 um444 herum round about4441 all around444 hrm sep4 pref4 expressing motion in a circle around hrmdrehen1 drehte herum1 herumgedreht turn around hrmgehen1 ging herum1 ist herumgegangen go 7walk7 around hrmtanzen1 tanzte herum1 ist herumgetanzt dance around 7um7 a person hrmtollen1 tollte herum1 ist herumgetollt scamper about das ,hrmwirbeln1 des -s whirling 7spinning7 around hruntermachen1 machte herunter1 heruntergemacht scold1 berate1 call down1 pitch into hrunterreien1 r herunter1 heruntergerissen tear 7jerk1 pull7 something off or down 7from dat47 hrunterspielen1 spielte herunter1 heruntergespielt rattle off a tune hruntersteigen1 stieg herunter1 ist heruntergestiegen climb down 7here7 hrunterwollen1 will herunter1 wollte herunter1 heruntergewollt want 7try7 to get down 7here72 es regnete1 was vom ,himmel herunterwollte it was raining as hard as it could ,cf4 last note on wollen4 hrunterzureien see herunterreien hrvr sep4 pref4 expressing direction out and toward the person or thing indicated in the context forth1 out 7of1 from aus2 from behind hinter2 from under unter7 hrvrbringen1 brchte 7past subj4 brchte7 hervor1 hervorgebrcht bring forth2 produce hrvrgebrcht see hervorbringen hrvrgekommen see hervorkommen hrvrholen1 holte hervor1 hervorgeholt fetch 7bring1 get7 out hrvrkommen1 km hervor1 ist hervorgekommen come forth1 emerge1 appear 7on the scene7 hrvrleuchten1 leuchtete hervor1 hervorgeleuchtet shine out hrvrquellen1 quillt hervor1 quoll hervor1 ist hervorgequollen well forth1 issue hrvrschimmern1 schimmerte hervor1 hervorgeschimmert shine out hrvrstehen1 stnd 7past subj4 often stnde7 hervor1 hervorgestnden stick 7stand7 out 7in bold relief71 protrude hrvrstrahlen1 strahlte hervor1 ist hervorgestrahlt beam 7shine7 forth 7out7 hrvrtrt see hervortreten hrvrtrten1 tritt hervor1 trt hervor1 ist hervorgetrten step 7come7 forth 7out7 hrvrziehen1 zg hervor1 hervorgezgen draw forth1 pull out das ,herz1 -ens1 dat4 sg4 and all cases of the pl4 -en heart2 das ging mir zu ,herzen that touched my heart2 zufriedenen ,herzens originally a descriptive gen41 now used as an adv4 phrase to express manner with contented heart1 i4e41 contentedly2 erleichterten ,herzens with a feeling of relief ,herzen7s7 see ,herz das ,herzklopfen1 des -s palpitation of the heart herzlich cordial1 hearty2 adv41 also very1 exceedingly1 extremely die ,herzlichkeit cordiality2 sincerity der ,herzschlg1 -schlge throbbing of the heart1 heartbeat hetzen hunt1 run to ground die ,hetzjgd1 -en 7wild7 chase1 7hot7 pursuit das ,heu1 des -7e7s hay der ,heuboden pl4 sometimes bden haymow1 hayloft2 auf dem ,heuboden in the haymow heulen howl2 yelp das ,heulen1 des -s howling heut' heute heute to-day heutzutg' heutzutage heutzutge nowadays1 at the present day 7time71 in our day 7time1 age7 hielt see halten1 anhalten1 or aufhalten hier here2 in this case hierauf hereupon1 after this hiervn from this1 of this hie see heien hilf imper4 sg4 of helfen die ,hilfe aid1 help2 einem zu ,hilfe kommen come to one's assistance hilft see helfen der ,himmel heaven2 heavens1 sky hn adv4 thither2 gone1 ruined2 ber das ganze ,land hin 7away1 clear1 all7 over the whole land hin sep4 pref4 expressing direction away from the position previously occupied by the subject or the speaker and toward some goal thither1 there2 off1 away1 down2 along2 out2 to1 at1 toward hnb hnp adv4 down 7there1 in that direction7 hnb hnp sep4 pref4 expressing direction or motion down 7and away7 from the position hitherto occupied by the subject or the speaker down hnbgeglitten see hinabgleiten hnbgehen1 ging hinab1 ist hinabgegangen go 7walk7 down 7the hill1 there1 etc47 hnbgesandt see hinabsenden hnbgleiten1 glitt hinab1 ist hinabgeglitten sometimes weak slip 7slide7 down hnbhangen1 hngt hinab1 hing hinab1 hinabgehangen hang down hnbschauen1 schaute hinab1 hinabgeschaut hinabsehen look 7glance1 gaze7 down sich hnbschlngeln1 schlngelte hinab1 hinabgeschlngelt 7go7 wind7ing7 down the hill hnbsehen1 sieht hinab1 sah hinab1 hinabgesehen look down 7there7 hnbsenden1 sandte or sendete 7past subj4 sendete7 hinab1 hinabgesandt or hinabgesendet send down sich hnbsenken1 senkte hinab1 hinabgesenkt descend1 slope hnbsprang see hinabspringen hnbspringen1 sprang hinab1 ist hinabgesprungen leap 7jump7 down hnbsteigen1 stieg hinab1 ist hinabgestiegen descend hnbstrzen1 strzte hinab1 ist hinabgestrzt fall headlong1 fall over the edge hnbwerfen1 wirft hinab1 warf 7wrfe7 hinab1 hinabgeworfen throw down hnbzustrzen see hinabstrzen hnn adv4 up 7there7 ,often used to renforce the idea of direction expressed by a preceding adverbial phrase hnauf adv4 up and away2 bis zu444 hinauf clear 7right7 up to444 hinauf is used to renforce the idea of direction inherent in the prep4 phrase4 hnauf sep4 pref4 expressing direction or motion upward and away from the position hitherto occupied by the subject or the speaker up 7yonder or there7 hnaufdrehen1 drehte hinauf1 hinaufgedreht raise by turning 7at an dat47 hnauffahren1 fhrt hinauf1 fuhr hinauf1 hinaufgefahren drive 7convey1 take7 up 7there1 yonder7 hnaufheben1 hb hinauf1 hinaufgehben lift up 7there7 hnaufschauen1 schaute hinauf1 hinaufgeschaut look up 7yonder7 hnaufschieen1 sch hinauf1 intr4 ist hinaufgeschossen shoot up hnaufsteigen1 stieg hinauf1 ist hinaufgestiegen climb up 7there7 hnaufstieg see hinaufsteigen hnaufwerfen1 wirft hinauf1 warf 7wrfe7 hinauf1 hinaufgeworfen throw 7cast7 up 7yonder1 there1 in that direction7 hnaufzusteigen see hinaufsteigen hnaus sep4 pref4 expressing direction or motion out 7and away7 from the position hitherto occupied by the subject or the speaker out 7yonder72 er wollte nicht hinaus see hinauswollen hnausfliegen1 flg hinaus1 ist hinausgeflgen fly out 7there1 yonder7 hnausgegangen see hinausgehen hnausgehen1 ging hinaus1 ist hinausgegangen go 7walk7 out2 zum ,dorf hinausgehen walk out of the village hnausgerutscht see hinausrutschen hnauskommen1 km hinaus1 ist hinausgekommen come 7get7 out 7there7 hnausrutschen1 rutschte hinaus1 ist hinausgerutscht slide out hnaussteigen1 stieg hinaus1 ist hinausgestiegen climb out hnausstrecken1 streckte hinaus1 hinausgestreckt stretch out hnausstrzen1 strzte hinaus1 ist hinausgestrzt rush 7fall headlong1 plunge7 out 7of1 from the zum or zur7 hnauswollen1 will hinaus1 wollte hinaus1 hinausgewollt want to go out ,cf4 last note on wollen4 hnbrummen1 brummte hin1 hingebrummt grumble1 mutter 7to one's self vor sich acc47 das ,hindernis1 -nisse obstacle1 obstruction hndurch through2 das ganze ,jahr hindurch all the year round2 die ,nacht hindurch all night long2 hindurch sein be to have passed through hnein adv4 in7to7 often used to renforce the idea of direction expressed by a preceding adverbial phrase2 in this use frequently to be left untranslated2 in sich hinein to himself1 inwardly hnein sep4 pref4 expressing direction away from one place into some other in7to7 often renforcing the idea of direction expressed by an accompanying prep4 its object2 frequently best left untranslated when so used4 ,cf4 ,i am in blood stepp'd in so far ,macbeth iii4 #d4 #acf hneinbringen1 brchte 7past subj4 brchte7 hinein1 hineingebracht take 7carry1 get7 in7to7 hneinfliegen1 flg hinein1 ist hineingeflgen fly in hneingehen1 ging hinein1 ist hineingegangen go 7walk7 in7to the house1 etc47 hneingerten1 gert hinein1 geriet hinein1 ist hineingerten 7accidentally7 get in7to something in acc47 hneingeriet see hineingeraten hneinkommen1 km hinein1 ist hineingekommen come 7get7 in7to in acc47 hneinlassen1 lsst hinein1 lie hinein1 hineingelassen let in1 admit 7to in acc47 hneinschieben1 schb hinein1 hineingeschoben push 7shove7 in hneinschleppen1 schleppte hinein1 hineingeschleppt drag in7to in acc47 hneinsinken1 sank hinein1 ist hineingesunken sink in7to in acc47 hneinsprang see hineinspringen hneinspringen1 sprang hinein1 ist hineingesprungen jump 7leap7 into 7in acc47 hneinstehen1 stnd 7stnde or stnde7 hinein1 hineingestnden 7stand7 project7ing71 stick out hneinzubringen see hineinbringen hneinzuschleppen see hineinschleppen hnfahren1 fhrt hin1 fuhr hin1 ist hingefahren pass 7sweep7 along hing see hangen1 also abhangen and aufhngen hngeben1 gibt hin1 gb hin1 hingegeben give up1 surrender1 resign2 sich hingeben also devote one's self to1 indulge in hngehen1 ging hin1 ist hingegangen go 7there1 away72 wo ging er hin8 colloquial form of wohin ging er8 where did he go 7to78 hngeworfen see hinwerfen hnlaufen1 luft hin1 lief hin1 ist hingelaufen run off 7along72 da luft er hin there he goes hnnehmen1 nimmt hin1 nahm hin1 hingenommen take 7up1 away1 along72 accept hnschauen1 schaute hin1 hingeschaut hinsehen look off hnschieen1 sch hin1 ist hingeschossen shoot 7dart7 along hnsehen1 sieht hin1 sah hin1 hingesehen look away 7in that direction72 vor sich 7acc47 hinsehen look 7down7 straight before one die ,hnsicht1 -en respect1 way hnstrecken1 streckte hin1 hingestreckt stretch out hnter behind1 back of acc4 when direction is expressed1 otherwise dat4 der ,hnterf1 fe hind foot hnterhr 7along7 behind hnber sep4 pref4 expressing direction away from the speaker and 7across some intervening space7 toward an object indicated by the context over 7yonder or there7 hnberwerfen1 wirft hinber1 warf 7wrfe7 hinber1 hinbergeworfen throw 7cast7 over 7there7 hnunter sep4 pref4 expressing direction downward and away from the position hitherto occupied by the subject or the speaker down2 einmal mu ich doch noch hinunter see hinuntermssen hnunterfahren1 fhrt hinunter1 fuhr hinunter1 ist hinuntergefahren go down1 descend hnunterfliehen1 floh hinunter1 ist hinuntergeflohen flee down a route designated by the acc4 hnunterfloh see hinunterfliehen hnuntergekommen see hinunterkommen hnuntergelangen1 gelangte hinunter1 ist hinuntergelangt get down 7into in acc47 hnuntergeschossen see hinunterschieen hnunterkommen1 km hinunter1 ist hinuntergekommen come 7get7 down 7there7 hnuntermssen1 m hinunter1 mte 7past subj4 mte7 hinunter1 hinuntergemt have 7be obliged7 to go down there ,cf4 last note on wollen4 hnunterschieen1 sch hinunter1 hinuntergeschossen shoot down1 announce an event by firing a shot down 7into in acc47 hnuntersteigen1 stieg hinunter1 ist hinuntergestiegen go down 7there71 climb down1 descend hnunterstrzen1 strzte hinunter1 ist hinuntergestrzt rush 7fall headlong1 plunge7 down 7there7 hnunterwerfen1 wirft hinunter1 warf 7wrfe7 hinunter1 hinuntergeworfen throw down hnwandeln1 wandelte hin1 ist hingewandelt walk leisurely 7stroll7 along hnwg sep4 pref4 expressing direction or motion away from the position hitherto occupied by the subject away1 off hnwgfhren1 fhrte hinweg1 hinweggefhrt lead away hnwggehen1 ging hinweg1 ist hinweggegangen go away2 touch lightly on1 pass rapidly over 7ber acc47 hnwgschauen1 schaute hinweg1 hinweggeschaut look off 7away7 hnwerfen1 wirft hin1 warf 7wrfe7 hin1 hingeworfen throw 7fling1 toss7 down1 or toward a person dat4 hnwollen1 will hin1 wollte hin1 hingewollt want 7intend7 to go 7there72 wo will er hin8 colloquial form of wohin will er8 where does he want to go 7to78 ,cf4 last note on wollen4 hnz sep4 pref4 expressing increase1 addition in addition1 besides hnzfgen1 fgte hinzu1 hinzugefgt add a remark hnzugeben see hingeben hnzsetzen1 setzte hinzu1 hinzugesetzt hinzufgen add a remark hb see heben hch1 hher1 der hchste ,in the positive hoch drops its c before the e of an inflectional syllable2 in the superl4 ch ch in ich high1 tall2 great1 noble1 distinguished2 ,boucher lebe hoch6 ,long live ,boucher6 ,three cheers for ,boucher6 ,hoch 7lebe er76 ,hurrah 7for him76 hchrgend towering hchst ch as in ich superl4 of hoch highest2 adv4 highly1 most1 extremely1 exceedingly1 in the highest degree2 aufs hchste steigen reach its height 7climax7 aufs hchste see hchst die ,hchzeit1 -en wedding2 ,hochzeit halten hold 7have1 celebrate7 a wedding das ,hchzeitsbrt1 -e 7batch or loaf of7 wedding bread das ,hchzeitsgeschenk1 -e wedding present der ,hchzeitsteig1 -e dough for the wedding bread der ,hf1 -e farm2 yard2 court der ,hfrzt1 rzte court physician der ,hfbauer1 -s or -n1 -n farmer usually one living on his own farm as distinguished from the tenant farmer der ,hffrtsteufel demon of pride hoffen hope 7for auf acc47 die ,hoffnung1 -en hope1 expectation 7of auf acc47 der ,hfhund1 -e watchdog hflich1 polite1 civil1 courteous die ,hfmauer1 -n wall around the yard der ,hfschuhmachermeister ,court ,bootmaker das ,hftr1 -e 7yard7 gate die ,hhe1 -n height1 hill2 in die ,hhe up7ward71 7up7 into the air hohe7r1 etc47 see hoch hher or hoch hohl hollow die ,hhle1 -n cave1 cavern der ,hohn1 des -7e7s mockery1 derision hhnen mock1 sneer1 jeer2 #ea1 #be ,der hhnt auch noch 7,he's also even mocking1 i4e417 ,he's adding insult to injury holen go and get1 bring1 fetch2 come for2 der ,teufel hole es6 the devil take it6 hang it6 hll or hll hello6 see here6 ,holland nt ,holland der ,hollnder ,hollander1 ,dutchman hollndisch ,dutch1 ,netherlandish ,adjs4 of nationality are capitalized only when used in fixed titles1 e4g41 der ,deutsche ,kaiser1 or as substantives1 e4g41 das ,deutsche 7the7 ,german 7language74 die ,hlle1 -n hell2 das ,leben zur ,hlle machen make life a hell ,cf4 machen4 das ,hllentr1 -e gate of hell hllisch infernal1 8confounded0 das ,holz1 -er wood der ,holzapfel1 pfel crab apple hlzern wooden hr' hre horchen listen die ,hrde1 -n horde hren past part41 if preceded by a dependent infin41 hren hear2 hre6 ,i say1444 ,see also aufhren4 ,in ,english the object of hear may be followed by either the infin41 or the pres4 part43 ,i heard him walk or walking in2 in ,german only the infin4 is so used3 ich hrte ihn hereintreten4 das ,hren1 des -s hearing der ,hrzont1 -e z ts horizon ,horn ,w4 ,o4 von ,horn1 pseudonym of ,philipp ,friedrich ,wilhelm rtel 7#agih-ahfg71 author of numerous didactic stories das ,horn1 -er horn hb see heben or anheben hben over here1 on this side hbsch hpsch pretty1 delightful1 nice1 fine2 adv41 also 8nice and4440 das ,hfeisen horseshoe hfen ist gehft back 7up1 off7 der ,hfschlg1 schlge hoofbeat1 trampling of horses' feet der ,hfschmied1 -e horseshoer1 farrier der ,hftknochen haunch 7bone7 der ,hgel hill2 sie gingen den ,hgel hinab ,note that the acc4 is used -- without a prep4 -- to indicate the route taken4 das ,huhn1 -er hen2 pl4 poultry1 chickens die ,hlse1 -n socket1 shell der ,hund1 -e dog hundert invariable hundred ,a hundred hundert2 one hundred ein hundert das ,hundert1 -e a hundred considered as a group hundertml a hundred times der ,hunger1 des -s ng as in thing hunger hungern ng as in thing 7suffer7 hunger1 starve1 go hungry hungrig ng as in thing hungry hpfen ist gehpft when direction is expressed hop1 leap2 er sah1 wo der ,hafe hpfte he saw what the other was after 7what the game was7 der ,ht1 -e hat hten guard1 keep1 take care of2 sich hten1 etwas zu tun be on one's guard about doing a certain thing1 take good care not to do a thing die ,htte1 -n hut1 cabin1 cottage ,i4 ich ,i ich's ich es ihm dat4 sg4 of er or es ihn acc4 sg4 of er ihnen dat4 pl4 of er1 sie1 or es 7to7 them ,ihnen dat4 of ,sie ihr dat4 sg4 of sie ihr nom4 pl4 of du now used only in addressing two or more people1 animals1 etc41 each of whom would be addressed with du4 ,formerly ,ihr was used 7as ,sie is at present7 in formal address to one person1 also in deferential address to an older relative2 in this use it is capitalized to distinguish it from ihr addressed to two or more people4 you ihr1 ihre1 ihr her1 their2 when referring to a non-personal fem4 antecedent its ,ihr in address see ihr ,ihr1 ,ihre1 ,ihr your used when ,sie is the pron4 of address and capitalized to distinguish it from ihr ihretwgen for all she cares 7cared7 or they care7d72 on her 7their7 account der ,iltis1 ,iltisse polecat m in dem immer always1 ever2 noch immer even now1 emphatic still ,regularly used before a comparative1 while in ,english the adj4 or adv4 is repeated3 immer magerer leaner and leaner immerhn for all that1 still1 nevertheless n dat4 in1 at1 within2 acc41 expressing direction in7to71 to nbrnstig fervent1 devout ndem conj4 always followed by transposition while expressing occasionally means1 but usually simultaneousness2 as a rule best rendered by the pres4 part4 of the verb in its clause nds meanwhile1 in the meantime ndessen indes ndrekt -dee-2 for contrast1 indirekt indirect2 die indirekte ,rede indirect discourse1 quoted statement or question ngrimmig fierce1 angry das ,inhaltsverzeichnis1 nisse table of contents nnerlich inner2 profound2 introspective2 to one's self nnig heartfelt1 sincere ns in das die ,insel1 -n island das ,instrment1 -e instrument der ,invlde1 -n v v disabled 7invalided7 soldier rden earthen rgend nt2 used with generalizing force before pronouns and adverbs any1 some2 irgend jemand anyone 7at all71 somebody 7or other7 ,irland rlant ,ireland imper4 sg4 of essen eat ist see sein ist's ist es ,italien eetahl- ,italy der tlner an ,italian ,j4 j yes2 aye1 just so1 quite right2 as everybody knows1 indeed1 8all right10 soon enough1 surely1 of course2 ich sag' es ja ,i tell you1 8believe me02 emphasizing a statement why1 don't you see before the clause1 or really1 truly1 even within the clause1 or anyhow1 at any rate1 indeed1 ,i am sure1 you know1 you see after the clause2 emphasizing a command or prohibition tun ,sie es ja be sure to do it2 tun ,sie es ja nicht don't do it on any account jgen hunt1 drive1 chase2 sich jagen dash1 sweep1 race2 intr42 ist gejagt race jh7e7 sudden1 abrupt das ,jahr1 -e year2 die besten ,jahre the prime of life2 in die ,jahre kommen1 wo444 reach the age when444 das ,jahrhundert1 -e century ,jakob jkp ,jacob jmmerlich pitiful1 sorry1 wretched1 miserable jammern lament ber acc4 japnisch yah- ,japanese ,cf4 hollndisch4 jwohl6 yes indeed6 quite right6 7yes17 certainly6 j ever1 at any time2 with a numeral at a time1 each j comparative always followed by transposition the followed by a balancing clause with inversion introduced by desto comp4 je lter sie sind1 desto besser sind sie the older they are1 the better they are jeder1 jede1 jedes each1 every1 any2 ein jeder1 gen4 eines jeden every single one1 each and every one jedesml each 7every7 time 7that444 wenn4447 jdoch however von jhr or jhr from time out of mind2 at all times jemand gen4 jemand7e7s1 dat4 jemand7em71 acc4 jemand7en72 no pl4 somebody1 someone1 anybody1 anyone jener1 jene1 jenes that 7444 yonder72 the former1 the other ,while dieser implies proximity1 jener implies remoteness4 jenseit7s7 jn or jn on the other 7farther7 side 7of gen47 jetzt now at present ,jhann ,john das ,jhannswrmchen glowworm ,joseph yzf ,joseph jvl yvi- jovial1 jolly der ,jbel1 des -s yoo- 7noisy7 merrymaking1 shouts of joy jbeln yoo- shout lustily 7merrily1 for joy7 die ,jgend youth youthful age or young people der ,jlbend1 -e yoo- ,july evening jung1 jnger1 der jngste young1 youthful der ,junge1 -n boy1 youngster1 lad die ,jungen the young 7folks7 der ,jngling1 -e youth1 young man ,jterbog bock ,jterbog1 a ,prussian town situated about forty miles south of ,berlin ,k4 der ,kfer beetle1 chafer der ,kaffee1 des -s coffee kahl bald der ,kaiser emperor ,a title that precedes a proper noun is never inflected unless it is itself preceded by an inflected pronoun4 7,but ,herr is always inflected1 pronoun or no pronoun47 die ,kaiserstadt1 stdte imperial city klt1 klter1 der klteste cold1 chill2 cool1 cold1 indifferent die ,klte coolness1 coldness km see kommen kme past subj4 of kommen der ,kmerd1 -en in the nom4 sg4 d t comrade1 companion1 chum die ,kammer1 -n bedroom das ,kammerfenster bedroom window2 #dc1 #ab unters ,kammerfenster against or on the window sill der ,kampf1 -e combat1 fight1 conflict kann see knnen kannst #bnd pers4 sg4 pres4 ind4 of knnen kannte see kennen die ,knne1 -n cannon die ,kpelle1 -n chapel der ,kptn1 -e 7sea7 captain der ,kpln1 ,kaplne curate das ,kppchen little cap die ,kapsel1 -n 7hemispherical7 cover ,karl ,charles der ,krren cart die ,kartffel1 -n potato die ,kasse1 -n 7money7 chest 7box72 alle ,kassen all the coffers das ,kastell1 -e citadel1 fort der ,kasten pl4 also - chest der ,kter tomcat kauern crouch1 huddle der ,kaufmann1 ,kaufleute less often mnner merchant kaum scarcely1 hardly1 only just barely die ,kegelkugel1 -n bowling ball kehren ist gekehrt when equivalent to the intr4 umkehren or zurckkehren turn2 return2 ich kehre mich wenig 7nicht7 daran ,i pay little 7no7 attention 7heed7 to that kein1 keine1 kein no1 not a7ny7 keiner1 keine1 keines no one1 none1 not any1 nobody1 not 7any7one1 not444 anybody 7but als7 ,when used as a subst4 kein has throughout the inflection of dieser4,cf4 note on einer4 keinerlei no kind of1 not of any sort keins keines kennen1 kannte 7past subj4 kennte71 gekannt ,french connatre know1 be acquainted with2 understand kennzeichnen mark1 characterize1 stamp ,kerkhoff ,t4 ,kerkhoff1 about whom the editors were not able to find out anything save that fifteen years ago this author lived in ,east ,frisia der ,kerl1 -e fellow1 chap2 with an uncomplimentary adj4 wretch die ,kerze1 -n candle das ,kerzenlicht1 -er candlelight2 lighted candle die ,kette1 -n chain kichern chuckle das ,kieferngehlz1 -e pine grove das ,kind1 -er child die ,kinderjahre pl4 childhood der ,kindesvater1 vter the father of the 7a7 child das ,kindlein little child1 baby die ,kindtaufe1 -n christening die ,kinzig the ,kinzig pronounced as in ,german1 a river in ,baden1 rising in the ,black ,forest and emptying into the ,rhine not far from ,strassburg die ,kirche1 -n church der ,kirchhf1 hfe churchyard1 cemetery der ,kirchtag1 -e ,kirchweih die ,kirchweih1 -en ,originally consecration of a church2 now1 usually1 the annual festival in commemoration of the dedication of the parish church church-ale1 parish fair1 kermis der ,kirchweihtanz1 tnze kermis dance die ,kirmes1 messen ,kirchweih kitzeln tickle kk ck in syllabication die ,klafter1 -n 7also der or das ,klafter7 invariable after a numeral fathom klgen complain 7about1 of ber acc47 klgend wailing1 plaintive klglich pitiful1 sad klammern fasten 7an acc472 dig1 thrust 7in acc47 klang see klingen klappern rattle1 clatter das ,klappern1 des -s rattling1 clattering klappernd pres4 part4 of klappern klaps6 click6 snap6 clap6 klrmachen1 machte klar1 klargemacht make a thing clear die ,klasse1 -n class ,klaus ,claus an abbreviation due to the accent of ,nklus 7four syllables71 ,nicholas die ,klause1 -n ,einsiedelei hermitage kleben stick 7fast71 attach1 fasten der ,klee1 des ,klees clover das ,kleid1 -er garment2 dress2 pl41 also clothes kleiden clothe1 dress klein little size1 small1 short der ,kleine2 7kein7 ,kleiner2 pl4 ,kleine2 die 7keine7 ,kleinen little boy 7fellow1 chap72 pl4 children ,klve v v ,kleve 7or ,cleves71 a manufacturing city in the ,rhine ,province of ,prussia1 some six miles from the ,dutch border klingen1 klang1 geklungen sound1 ring das ,klingen1 des -s ringing1 clanging1 clanking klopfen knock1 rap2 es klopft there is 7comes7 a knock klg1 klger1 der klgste prudent2 wise2 judicious2 shrewd1 sagacious klger comp4 of klug der ,knbe1 -n boy1 lad knallen pop knapp bare7ly sufficient71 close1 tight knarren creak1 squeak knattern rattle of musketry der ,knecht1 -e farm hand1 hired man2 groom2 slave1 drudge1 serving man knicken snap1 break das ,knie1 pl4 ,kniee or more usually ,knie knee knie7e7n kneel 7down ist gekniet7 der ,knieriemen 7shoemaker's7 knee strap2 einen ,knieriemen an den ,fu bringen 7put one's foot in 7 use a knee strap das ,knchelchen little bone der ,knochen bone knchern bony knurren growl 7at auf acc47 kochen cook1 boil der ,khler charcoal burner der ,kollge1 -n brother artist2 colleague kommen1 km1 ist gekommen come2 get 7in7to a place2 zu sich kommen 8come to10 recover2 emporgeflattert kommen come fluttering up ,german uses the ,,past part4 with kommen to denote the manner of coming2 come 7about71 happen2 wie kommt es1 da4448 how does it come 7happen7 that4448 what is the reason that4448 kommt's kommt es der ,knig1 -e king die ,knigstochter1 tchter ,in pl4 ch as in ich king's daughter1 7royal7 princess konjgieren past part4 konjugiert conjugate der ,konjunktv1 -e v f unless followed by e1 then v2 if contrasted with the ind41 ,kon subjunctive 7mood7 knnen1 kann1 konnte 7past subj4 knnte71 gekonnt 7or1 if preceded by a dependent infin41 knnen7 knnen expresses ability or possibility know 7 have learned7 a lesson1 language1 game1 trick1 feat2 can1 be able1 may in colloqu4 language often substituted for drfen1 as can is for may in ,english2 ich kann nicht zurck zurckkommen cf4 last note on wollen2 #fc1 #ba obgleich444 htten sein knnen although it might well have been444 ,in the perfect tenses the past part4 of a mod4 aux4 assumes the form of the infin4 if a dep4 infin4 precedes it2 in such a case the tense auxiliary in a subordinate clause stands1 not at the end of the clause1 but before the dep4 infin4 konnte see knnen knnte past subj4 of knnen die ,konstruktin1 -en -str-2 tsn construction der ,kopf1 -e head2 ,pfeifenkopf 7pipe7 bowl2 die ,tannen schttelten den ,kopf the fir trees shook their heads die ,kopfeslnge1 -n 7the height of7 a head das ,kopfkissen pillow der ,korb1 -e basket das ,krbchen rp small basket der ,korbvoll rp2 invariable basketful der ,kork1-e 7or -e7 stopper1 cork das ,korn -er single grains1 -e kinds of grain grain der ,krper body die ,krperlnge1 -n the length of one's body krperlich bodily1 physical korrgieren past part4 korrigiert correct kostbr precious1 valuable kosten cost dat4 7or acc47 of the person who pays kstlich delicious2 charming1 delightful krabbeln ist gekrabbelt scramble die ,kraft1 -e force1 strength1 power2 niemand kann ber seine ,krfte no one can 7go beyond 7 do more than his strength allows2 nach ,krften to the best of one's ability krftig strong2 powerful2 nourishing das ,krallentier1 -e claw-bearing animal der ,krampf1 -e cramp1 spasm2 7wie7 im ,krampfe convulsively krank1 krnker1 der krnkste ill1 sick1 ailing1 in poor health1 feeble der ,kranke2 7kein7 ,kranker2 pl4 ,kranke2 die 7keine7 ,kranken sick man1 invalid1 patient2 pl4 sick 7folk71 patients die ,kranke1 gen4 and dat4 sg4 -n sick girl 7woman7 krnker comp4 of krank die ,krankheit1 -en ailment2 sickness das ,kraut1 ,kruter herb2 plant2 cabbage die ,krtr three syllables1 -en creature der ,krbs1 ,krebse b p crawfish2 sometimes loosely used for crab ,cf4 ,crayfish1 ,encycl4 ,brit4 ,,vii1 #chg4 der ,krbsgang1 des -7e7s b p crab's walk2 den ,krebsgang gehen go backward1 deteriorate das ,krbslein b p 7my dear7 ,mr4 ,crawfish ,the suffixes chen and lein1 while usually of diminutive force1 may also express endearment1 tenderness1 irony1 or contempt4 der ,kreis1 ,kreise circle2 immer weitere ,kreise ziehen draw wider and wider circles like a stone thrown into the middle of a pond1 spread farther and farther kreischen scream1 shriek kreischend shrill kreuzen cross der ,kreuzer kreuzer1 8copper0 der ,kreuzwg1 -e a crossroads kriechen1 kroch1 ist gekrochen creep1 crawl1 drag one's self along der ,krieg1 -e war2 der ,siebenjhrige ,krieg the ,seven ,years' ,war 7#agef-agfc7 ,this adj4 is capitalized as part of a fixed title2 but ein siebenjhriger ,krieg a7ny7 war lasting seven years4 kriegen colloqu4 get2 den ,schnupfen kriegen catch cold der ,krieger warrior ,kriegs 7#hi1 #g7 ,kriegszeiten ,cf4 ,ober4 der ,kriegsf1 des -es war footing der ,kriegsruhm1 des -7e7s military glory1 fame of military achievements 7exploits7 die ,kriegszeit1 -en time of war der ,kriegszg1 zge military expedition1 campaign kroch see kriechen der ,kronentler crown 7taler7 die ,krte1 -n toad die ,krcke1 -n curved handle of an umbrella or cane krumm1 krummer or krmmer1 der krummste or krmmste crooked1 bent2 krumm gehen waddle der ,kbtbak1 -e ,cuban tobacco die ,kche1 -n kitchen der ,kchen cake das ,kchlein 7little7 chicken der ,kuckuck1 -e cuckoo2 a euphemism for der ,teufel the ,old ,scratch 7,harry7 ,cf4 ,geier4 die ,kuh1 -e cow khl cool kmmern trouble1 concern2 sich um etwas kmmern concern one's self about1 pay attention to die ,kunde information2 news knftig future2 adv4 for 7in7 the future1 hereafter2 from that 7this7 time forth die ,kunst1 -e art2 feat das ,kupfer1 des -s copper die ,kuppel1 -n arched 7tree7top kurz1 krzer1 der krzeste short1 brief2 kurz1444 in short 7in a word71444 krzlich lately1 not long ago 7before71 7just7 recently referring to a time more recent than that indicated by neulich der ,k1 ,ksse kiss kssen kiss kte see kssen die ,kutsche1 -n coach1 carriage der ,kutscher coachman1 driver die ,kutte1 -n cowl1 frock der ,kyffhuser kf- the ,kyffhuser1 a forest-clad hill in ,thuringia1 in the depths of which ,emperor ,frederick ,barbarossa is said to be awaiting the hour of deliverance der ,kyffhuserberg ,kyffhuser ,l4 lben refresh2 sich an etwas dat4 laben regale one's self with444 lcheln smile lchen laugh das ,lchen1 des -s laughing1 laughter lcherlich ludicrous1 ridiculous ,lcherliches ludicrous1 ridiculous ,cf4 ,besonderes4 lden1 ldt1 ld1 gelden load lden1 ldet or ldt1 lud or ldete1 gelden originally a weak verb2 cf4 the alternative weak forms still found in the pres4 and past invite lg see liegen die ,lge situation2 exposure das ,lger couch1 bed lahm lame der ,lkai1 -en lackey1 footman die ,lampe1 -n lamp der ,lampenhndler lamp dealer das ,lmplein little lamp2 das ewige ,lmplein the 7little7 8eternal lamp0 das ,land1 -er individually1 but collectively districts ,lande2 cf4 ,wort land2 country2 ber ,land across the country2 away from home die ,lnderei1 -en estate1 7landed7 property der ,landesfrst1 -en sovereign1 ruler of the country die ,landesgrenze1 -n border 7of the state or country7 das ,landhaus1 huser nt country house1 villa die ,landkarte1 -n nt 7geographical7 map die ,landleute nt see ,landmann der ,landmann1 -7e7s1 ,landleute nt peasant1 countryman die ,landratte1 -n nt 7land7 rat2 landsman1 landlubber die ,landschaft1 -en nt landscape ,landsleute nts see ,landsmann der ,landsmann1 -7e7s1 ,landsleute nts 7fellow7 countryman1 compatriot die ,landstrae1 -n nt highway1 road der ,landstreicher nt vagrant1 tramp das ,landvolk1 des -7e7s nt country people 7folk72 peasants der ,landwein1 -e nt homegrown wine lng1 lnger1 der lngste ng as in singer long2 see also lange lnge or1 after an acc4 expressing duration1 lng adv4 long of time only2 eine ,stunde lang for an hour2 mein ,leben lang my 7whole7 life long2 noch nicht lange saen sie da1 so sahen sie444 they hadn't been sitting there very long when 7before7 they saw444 cf4 whren2 7for7 a long time often renforced by schon2 hatte schon lange gewnscht had been wishing for a long time 7now or already7 die ,lnge1 -n length lnger comp4 of lang or lange2 vor lngerer ,zeit rather 7yet not really7 a long time ago1 i4e41 some little time ago1 quite a while ago ,the comparative is often used 7cf4 elderly in ,english7 to express a moderate degree that falls short of the pos4 der ,lngfing7e7rige1 -n the lightfingered fellow1 thief der ,lnggehrte1 -n long-eared chap2 ,bre'r ,longears lnggezgen long-drawn1 prolonged lngsm slow2 leisurely lngst long since1 long ago lngweilen bore2 sich langweilen feel bored1 have a dull time of it der ,lappen piece of cloth1 rag der ,lrm1 des -7e7s noise1 din2 alarm2 ,lrm schlagen sound the alarm2 raise a racket ls see lesen l imper4 sg4 of lassen lassen1 lt1 lie1 gelassen 7or1 when preceded by a dependent infin41 usually lassen7 let2 allow or cause someone or something acc4 to do a thing2 er lie mich 7den ,diener7 dem ,manne den ,korb reichen he let1 had1 or made me 7the servant7 hand the basket to the man2 #da1 #ba er lie dem ,manne den ,korb reichen 7he let or had someone not specifically mentioned hand the basket to the man1 i4e417 he had the basket handed to the man cf4 ,french faire2 #ha1 #af lie sich444 ein alter ,graben erkennen444 an old ditch let the observer recognize it1 i4e41 could be made out2 leave2 ich lie den ,regenschirm in der ,ecke stehen 7cf4 #gd1 #ag7 ,i left my umbrella standing in the corner2 #da1 #af let go1 part with1 sell lt see lassen lt see lassen die ,last1 -en load1 burden das ,lternchen er as in ferry little lantern die ,lterne1 -n er as in ferry lantern das ,laub1 des -7e7s foliage1 leaves der ,laubengang1 gnge arbored walk1 shaded 7shady7 walk der ,laubfrosch1 frsche laup tree toad das ,laubwerk1 des -7e7s laup ,laub foliage die ,lauer ambush1 lookout2 sich auf die ,lauer legen 7go to7 lie in wait 7to see what will happen7 der ,lauf1 des -7e7s course laufen1 luft1 lief1 ist gelaufen run ,cf4 rennen4 lufst #bnd pers4 sg4 pres4 ind4 of laufen luft see laufen die ,laune1 -n humor1 temper lauschen listen intently 7to dat41 or auf acc47 laut loud2 aloud lauten sound2 run2 be worded luten ring tr4 or intr4 lauter invariable nichts als mere7ly71 nothing but mein lbelang mein ,leben lang see lange leben1 be alive das ,leben life2 das ,leben lassen lay down 7lose7 one's life das ,lebenslixier1 -e -ens1 ,,not -enz elixir of life die ,lebensgefhrtin1 -nen -ens1 ,,not -enz 7female7 companion for life1 wife der ,lebenslauf1 lufe -ens1 ,,not -enz 7earthly7 career das ,lebenslicht1 -er -ens1 ,,not -enz candle of life1 taper der ,lebensunterhalt1 des -7e7s -ens1 ,,not -enz support1 living lbls b p lifeless1 inanimate1 dead lechzen be parched with thirst lechzend parched and lolling 7out for thirst7 ldern 7made of7 leather leer empty1 destitute1 deserted leeren empty 7out7 legen1 legte1 gelegt lay1 laid1 laid2 sich legen lie down 7flat72 sich aufs ,bitten legen resort to entreaty das ,lgtmtinsppier1 -e mzins 7-ns1 ,,not -nz72 ppier with two syllables 7paper furnishing7 proof of identity1 passport der ,lehmboden1 des -s clay soil die ,lehmhtte1 -n clay-chinked hovel lehnen lean der ,lehnstuhl1 sthle armchair1 easy-chair lehren teach acc4 of the person and acc4 7or infin4 without zu7 of the thing taught2 sie lehrt mich stricken she is teaching me to knit ,cf4 lernen4 der ,lehrer 7man7 teacher die ,lehrerin1 -nen 7woman7 teacher der ,leib1 -er body das ,leibgericht1 -e lp- ,lieblingsgericht favorite dish leibhaftig b p incarnate1 bodily1 in person1 personified2 leibhaftig vor ,augen 7stehen7 7see7 staring one in the face leicht easy1 light1 slight2 skillful2 adv4 easily1 readily1 likely leichtfig light-footed leichtgeflgelt light-winged leiden1 litt1 gelitten suffer 7with some disease an dat42 from1 i4e41 in consequence of1 certain circumstances unter dat472 den ,opfertod 7er7leiden lay down one's life leider alas6 unfortunately1 sad to say leidlich leit tolerable2 adv41 also fairly leihen1 lieh1 geliehen lend der ,leinwandbeutel nt linen bag ,leipzig z ts ,leipzig1 after ,berlin1 ,hamburg1 and ,munich the largest city of ,germany1 in the kingdom of ,saxony2 seat of the third largest ,german university 7#aiac1 #fjjj students71 founded in #adji2 principal seat of the publishing trade in ,germany leise drops the second e before the e of an inflectional syllable soft1 noiseless1 gentle2 low1 hardly audible2 hardly perceptible leiser see leise leisten perform2 render service die ,leistung1 -en performance die ,leiter1 -n ladder lenken turn1 direct2 die ,aufmerksamkeit auf sich lenken attract 7people's7 attention lernen learn2 ich lerne stricken ,i am learning to knit ,cf4 lehren4 lsen1 liest1 ls1 gelsen read2 decipher1 make out das ,lsestck1 -e selection for reading letzte1 der1 die1 das last1 extreme2 in der letzten ,zeit lately1 of late1 recently2 shortly before one's death der letztere or1 often1 without the def4 art41 letzterer the latter leuchten shine1 beam1 glisten2 light the path ,leut' ,leute die ,leutchen pl4 only good people 7folk7 ,cf4 ,krebslein4 die ,leute pl4 only people1 persons1 folk7s72 servants1 7hired7 help 7hands7 das ,licht1 -er lights1 but -e candles light2 candle das ,lichtchen little 7tiny7 light lieb dear1 precious2 agreeable1 pleasant2 der liebe ,gott the 7good7 ,lord2 das ist mir lieb7er als4447 that pleases me 7better than4447 lieben love lieber comp4 of lieb2 when used as comp4 of gern rather1 by preference der ,liebesdienst1 -e good office die ,liebesgbe1 -n 7charitable7 gift liebgewinnen1 gewann 7usually gewnne7 lieb1 liebgewonnen b p come to like 7love7 liebgewonnen see liebgewinnen lieblich1 b p pleasant1 lovely1 charming1 sweet das ,lieblingsgericht1 -e b p2 -ings1 ,,not -ingz ,leibgericht favorite dish 7food7 das ,lieblingspfrd1 -e b p2 -ings1 ,,not -ingz favorite horse liebste1 der1 die1 das b p superl4 of lieb am liebsten b p superl4 of the pred4 adj4 or the adv4 lieb2 used as superl4 of gern most gladly2 like best to 7do the thing expressed by the verb72 see gern das ,lied1 -er song lief see laufen liegen1 lg1 gelgen lie1 lay1 lain2 be situated liegenbleiben1 blieb liegen1 ist liegengeblieben remain lying1 be left lying lie see lassen die ,linde1 -n linden 7tree7 der ,lindenbaum1 bume linden tree die ,lindenlaube1 -n linden arbor ,lindow ow as in know ,lindow a surname1 pronounced as in ,german link left die ,linke1 gen4 and dat4 sg4 -n left 7side1 hand7 links on 7at7 the left 7hand or side72 7to7 the left die ,lippe1 -n lip die ,list1 -en cunning1 craft7iness72 ruse1 trick listig cunning1 crafty litt see leiden das ,lb1 des -7e7s praise lb' lobe lben praise1 commend2 da lobe ich mir4446 that's what ,i like6 that's the thing for me6 das ,loch1 -er hole locker gay der ,lohn -e in sense fees1 wages reward2 pay ,lndn ,london ls loose1 free2 los6 7one1 two1 three17 go6 8here goes602 der ,unfug ist los the mischief starts ls sep4 pref4 expressing #a4 direction1 continuation1 or intensity of action1 #b4 release away2 loose das ,ls1 ,lose lot1 destiny1 fate lschen extinguish2 quench lsdreschen1 drischt los1 drosch 7or drasch2 past subj4 drsche7 los1 losgedroschen thresh 7thrash7 away or hard ,lose see ,los lsen loosen1 disentangle1 release2 obtain by exchange or sale lsfiedeln1 fiedelte los1 losgefiedelt fiddle 7scrape7 away lsgehen1 ging los1 ist losgegangen commence2 fly at2 gerade auf einen losgehen go 7walk7 straight up to a person lshmmern1 hmmerte los1 losgehmmert hammer or pound away 7at auf acc47 lslassen1 lt los1 lie los losgelassen release1 set free1 let one go2 let go 7of7 lsmachen1 machte los1 losgemacht unfasten1 untie lspeitschen1 peitschte los1 losgepeitscht whip away 7at auf acc47 drauf lsreden1 redete los1 losgeredet talk on and on 7at random7 lsgeschlgen1 schlgt los1 schlg los1 losgeschlgen strike 7pound1 hit7 away 7at auf acc47 lsschmieden1 schmiedete los1 losgeschmiedet hammer away 7at auf acc47 lsschreiben1 schrieb los1 losgeschrieben write away 7carelessly7 die ,lcke1 -n gap1 crack ld see laden or einladen die ,luft1 -e air die ,luftblse1 -n 7air7 bubble lften lift1 raise lgen peer1 strain one's eyes der ,lump1 -e or -en loomp good for nothing fellow das ,lumpengesindel pack of ragamuffins 7good for naughts7 die ,lunge1 -n loong- lung1 the lungs die ,lust1 -e loost2 pl4 only in sense evil passions desire1 inclination 7for zu72 ich htte ,lust1 das zu tun ,i should like to do that 7so72 wenn er ,lust hat if he feels like it 7takes the notion72 pleasure1 delight1 joy2 es ist eine wahre ,lust1 sie zu sehen it does one's heart good to see them lustig loost- merry1 jolly ,m4 mach mache machen make1 do2 see to it that 7da71 hasten to 7da72 play1 act2 wie machen wir's8 how shall we manage 7arrange7 it8 was war da zu machen8 what was to be done in such a case8 das macht die ,sonne1 or1 da die ,sonne scheint that is because of the sun or because the sun is shining2 ich machte mir im ,garten zu tun ,i busied myself in the garden2 er machte ,frankfurt zum ,endziel444 he made ,frankfort the extreme goal444 ,after machen the factitive object is expressed by zu dat4 rather than by a second acc4 as in ,english4 machen's machen es mchtig mighty1 immense1 huge1 large das ,mdchen mt girl das ,mdchenkleid1 -er mt girl's dress2 pl4 dresses of the girls mg see mgen die ,mgd1 -e maid7servant7 mager lean1 thin magern mager werden see abmagern mahlen1 mahlte1 gemahlen grind die ,mahlzeit1 -en meal1 repast2 seine ,mahlzeit halten take 7eat7 one's dinner 7a meal7 mahnen urge der ,main the ,main1 a tributary of the ,rhine die ,mjestt1 -en j y majesty2 in titles ,majesty ml see einmal das ,ml1 -e time instance1 occasion2 cf4 ,french la fois2 mit einem ,male all at once1 all of a sudden2 all at the same time man nom4 sg4 only2 cf4 on in ,french one1 somebody1 a person 7body71 8you02 8they10 people ,n4,b4 ,a sentence with man is often best rendered by the passive4 mancher1 manche1 manches many a1 pl4 some1 many not all2 subst4 many a man 7woman1 thing7 manch refers to individual units1 viel to quantity2 the latter is contrasted with wenig1 the former with all4 mancherlei invariable adj4 various1 different manchml many a time1 many times1 often1 frequently2 sometimes das ,mandelauge1 -s1 -n almond-shaped eye der ,mangel1 - lack1 want1 scarcity 7of an dat472 defect der ,mann1 -er man2 husband das ,mnnchen little man das ,mnnlein little man mnnlich masculine1 manly der ,mantel1 - cloak das ,mrchen fairy tale2 story die ,mr7e71 -n old tale 7story1 tradition7 ,mrie ,mary die ,mark pl4 ,mark1 of a lump sum2 ,markstcke1 of individual coins mark ,the monetary unit of the ,german ,empire2 4#bd2 abbreviated without a period4 der ,markt1 -e market1 fair der ,mrstll1 -stlle 7royal or7 princely stables die ,mrznacht1 -nchte ,march night die ,msche1 -n mesh m see messen die ,masse1 -n mass2 substance der ,mtrse1 -n sailor1 seaman matt dim1 feeble1 faint ,matthas ,matthew1 ,matthias die ,mauer1 -n wall of a building or city der ,mauerrest1 -e remnant 7pl41 also remains7 of a wall das ,maul1 ,muler mouth of an animal die ,maus1 ,muse mouse das ,mauseloch1 lcher in pl41 ch as in ich mousehole der ,maushund1 -e mouse dog in humorous or sarcastic reference to a cat das ,meer1 -e sea1 ocean das ,mehl1 des -7e7s meal1 flour mehr invariable comp4 of viel more2 after a negative also 7any7 more1 again1 7any7 longer1 left mehrere declined like the pl4 of dieser several meiden1 mied1 gemieden shun1 avoid2 abstain from die ,meile1 -n mile about #d4f miles in the ,united ,states mein1 meine1 mein my meinen think be of the opinion2 also1 express the opinion remark2 mean1 refer to meiner gen4 sg4 of ich of me um meinetwillen on my account 7behalf7 meist mostly1 generally1 for the most part meiste1 der1 die1 das superl4 of viel most die ,meister master of his craft2 a workman who has the right to employ journeymen and apprentices die ,meisterhand1 hnde master7's7 hand melden state1 report1 announce2 inform 7one dat47 melken1 melkt 7less usually1 milkt71 melkte 7less usually1 molk71 gemelkt or gemolken 7but ,,only frisch gemolkene ,milch milk just from the cow7 milk die ,mldie1 -n pl4 four syllables melody1 air1 tune die ,menge1 -n 7large7 quantity 7number72 crowd der ,mensch1 -en man as distinguished from animals or supernatural beings1 human being1 pl41 also people2 fellow die ,menschenkraft1 krfte hand power die ,menschenmasse1 -n crowd of people die ,menschenseele1 -n human soul merken perceive1 notice1 observe2 mark1 remember1 7bear in7 mind2 genau auf etwas acc4 merken pay close attention to a thing2 sich dat4 etwas merken impress a thing on one's memory ,merkendorf ,merkendorf1 a little ,bavarian town1 not far from the river ,altmhl ,merkendorfer adj4 7of7 ,merkendorf ,cf4 ,emdener4 messen1 mt1 m1 gemessen measure2 eye1 scan1 take in messingen ng as in singer 7of7 brass ,meyer ,meyer a surname1 pronounced as in ,german mich acc4 sg4 of ich die ,miene1 -n air1 look1 expression die ,milch milk mld mild1 gentle2 charitable mldern soften2 lessen 7the force of7 der ,mnster cabinet officer1 prime minister die ,mnte1 -n minute mr dat4 sg4 of ich ,often used to indicate interest or concern on the part of the speaker2 in this case rendered by some such phrase as ,i want you to4441 be sure you4441 etc42 sei mir still be still1 will 7won't7 you8 mr's colloqu4 contraction of mir es1 used for es mir mglcken1 miglckte1 ist miglckt miscarry1 fail mlingen1 milang1 ist milungen not succeed1 fail1 fall through mtrauisch suspicious1 distrustful der ,mwachs1 des wachses chs ks poor harvest 7crop71 failure of 7the7 crops mt prep4 dat4 with mt adv4 also1 likewise mt sep4 pref4 expressing #a4 participation1 #b4 coperation1 #c4 simultaneousness2 merely the prep4 mit without its object along 7with71 together with2 join in the action expressed by the verb mtbringen1 brchte 7past subj4 brchte7 mit1 mitgebrcht bring 7along1 with one7 mteinander with one another 7each other71 7taken7 together2 das alles miteinander all those things together mtfechten1 ficht mit1 focht mit1 mitgefochten bear one's part in a battle mtgebrcht see mitbringen mtgefochten see mitfechten mtkommen1 km mit1 ist mitgekommen come along 7with7 das ,mtleid1 des ,mitleid7e7s pity1 sympathy mtmachen1 machte mit1 mitgemacht participate 7share1 join7 in der ,mtmensch1 -en fellow man 7being1 creature7 mtmssen1 m mit1 mte 7past subj4 mte7 mit1 mitgemt must 7have to7 go along too ,cf4 last note on wollen4 mtnehmen1 nimmt mit1 nahm mit1 mitgenommen take along 7with one7 mtnichten by no means1 not at all mtsamt dat4 together with mtschleppen1 schleppte mit1 mitgeschleppt drag 7lug7 along 7around7 with one mtsingen1 sang mit1 mitgesungen -zing- join in singing der ,mttg1 -e noon1 midday2 zu ,mittag for dinner2 am hellen ,mittag at noon1 in broad daylight das ,mttgessen dinner die ,mttg7s7stunde 7hour of7 noon mttanzen1 tanzte mit1 mitgetanzt join in the dancing die ,mtte1 -n middle1 center das ,mttel means2 pl4 resources1 funds mttels -els1 ,,not -elz by means of gen4 mtten adv4 in7to7 the middle 7of an1 auf1 in1 unter acc4 if direction is expressed1 otherwise the dat47 mttlerweile 7in the7 meanwhile1 all the 7this7 while mochte see mgen mchte see mgen mgen1 mg1 mochte 7past subj4 mchte71 gemocht 7or1 if preceded by a dependent infin41 mgen7 conceding possibility may2 but more usually expressing inclination1 liking1 or preference like1 care to1 be glad to2 less brusque than the imper4 may1 will please 7be so kind as to72 er mochte wohl444 liegen he probably was lying444 mglich possible der ,mohr1 -en negro der ,mkkkaffee1 des -s ,mocha coffee mollig colloqu4 pleasant1 comfortable1 snug and cosy der ,mnat1 ,mnate month der ,mnchswald1 des -7e7s the ,monks ,wood der ,mnd1 -e moon mndhell nt moonlight das ,moor1 -e bog1 swamp1 marsh das ,moos1 ,moose moss ,moosbach ,mossbrook name of an imaginary place die ,mrl moral1 application morgen to-morrow der ,morgen morning2 eines ,morgens one morning ,cf4 ,tag4 der ,morgen approximately an acre ,cf4 ,sack4 das ,morgenland1 des -7e7s land of the ,east1 ,orient die ,morgensonne morning sun mde weary1 tired 7of gen4 or acc47 die ,mhe1 -n pl4 is rare trouble1 difficulty2 effort1 exertion2 sich ,mhe geben take pains sich mhen toil1 struggle die ,mhle1 -n 7grist7mill das ,mhlenwehr1 -e milldam der ,mhlstein1 -e millstone mhselig if emphatic1 mhselig laborious2 full of trouble1 wretched der ,mller miller der ,mller #fe1 #ag ,mllergesell7e7 ,cf4 ,ober der ,mllergesell7e71 gesellen journeyman miller der ,mund1 -e or -e7r7 mouth2 reinen ,mund halten keep mum1 not tell a soul1 keep one's mouth shut die ,mnze1 -n coin die ,msk moo- music msklisch moo- musical2 fond of music der ,mskant1 -en moo- 7strolling7 musician1 7street7 fiddler m see mssen mssen1 m1 mte 7past subj4 mte71 gemt 7or1 if preceded by a dependent infin41 mssen7 mssen expresses physical or moral compulsion1 or necessity must1 be obliged 7forced1 compelled7 to1 have to2 ich mute weinen ,i had to cry1 ,i couldn't help crying ,cf4 last note on wollen4 mt #bnd pers4 sg4 pres4 ind4 of mssen mt see mssen mte see mssen mte see mssen der ,musterbaum1 bume model tree1 garden tree der ,mt1 des ,mut7e7s courage2 mood1 frame of mind die ,mutter1 - mother2 die ,mutter ,gottes ,our ,blessed ,lady1 the 7,holy7 ,virgin 7,mary71 the ,madonna die ,mtze1 -n cap der ,mynheer1 -s1 -s mnhr facetious substitute for ,hollnder ,dutchman ,n4 n well14442 well then14442 now then1444 nch prep4 dat4 after2 direction1 motion1 or effort to1 toward1 for1 at always used before names of countries or cities with intr4 verbs expressing motion2 manner or measure according to nch sep4 pref4 expressing pursuit or following of an object in the dat4 after der ,nachbr1 -s or -n1 -n neighbor man die ,nachbrin1 -nen neighbor's wife1 woman next door nchdm always followed by transposition after nchdenklich thoughtful1 reflective1 meditative1 grave1 serious1 critical nchgeben1 gibt nach1 gb nach1 nachgegeben give 7way71 yield1 bend nchgehen1 ging nach1 ist nachgegangen follow 7after7 nchhr for contrast1 nchhr after that1 afterward2 then1 subsequently2 later 7on7 nchlssig negligent1 careless der ,nchmittg1 -e afternoon die ,nchmittgstunde1 -n hour in the afternoon nchsehen1 sieht nach1 sah nach1 nachgesehen dat4 gaze after1 follow with one's eyes nchste1 der1 die1 das ch as in ich superl4 of nah nearest1 next2 nchster ,tage one of these days1 shortly nchsteigen1 stieg nach1 ist nachgestiegen dat4 climb after die ,nacht1 -e night nacht 7in the7 night used in adv4 phrases after gestern1 heute1 morgen1 or the name of a day das ,nachtlger night's rest2 night's lodging nchtlich nocturnal nchtlings -s1 ,,not -z by night nachts at 7by1 during the7 night nackt naked1 bare2 without covers nadeln ply the needle nah1 nher1 der nchste ch as in ich near1 close dat42 nah7e7 an close to nahe pred4 adj41 or adv4 nah die ,nhe nearness2 vicinity1 neighborhood2 in der ,nhe 7 gen47 close by1 near2 in unserer ,nhe near us nhen sew nher comp4 of nah sich nhern ich nhere come nearer 7closer71 approach dat4 nahm see nehmen die ,nahrung1 -en food1 nourishment der ,name1 -ns1 dat4 and acc4 sg4 and all cases of the pl4 -n or der ,namen1 name2 in ,gottes ,namen just as you like1 for aught 7all7 ,i care1 well and good1 for heaven's sake2 heaven help me 7us76 here goes6 namens -ens1 ,,not -enz by the name of1 named die ,namensunterschrift1 -en -ens1 ,,not -enz signature nmlich always adding an explanation necessary to complete understanding of the situation namely2 that is 7to say72 you see2 you must know 7understand72 the fact is 7that72 what he did was 7to7444 nannte see nennen der ,napfkchen poundcake ,napln ,avoid ,english or ,french pronunciation6 ,napoleon ,i 7#agfi-ahba7 die ,narbe1 -n scar1 gash nrrisch foolish2 odd1 crazy die ,nse1 -n nose n1 nsser or nasser1 der nsseste or nasseste wet2 damp1 moist die ,nationalhymne1 -n nznlhmne national anthem die ,ntr1 -en nature2 in die freie ,natur heraus out into the open country2 von ,natur by nature1 naturally der ,ntr #ij1 #b ,naturfreund ,cf4 ,ober der ,ntrfreund1 -e lover of nature ntrlich natural2 adv4 naturally1 7as a matter7 of course der ,nbel mist1 7sea7 fog nben dat4 in answer to the question3 at what place8 acc4 in answer to the question3 whither8 by 7at7 the side of1 beside nebst npst besides1 7together7 with nehmen1 nimmt1 nahm1 genommen take 7from dat472 den ,schwanz zwischen die ,beine nehmen tuck4442 das ,wort nehmen see ergreifen2 ,woher dies alles nehmen8 ,where was ,i to get all this8 der ,neid1 des -7e7s envy2 jealousy neidisch envious1 jealous 7of auf acc47 neigen incline 7to zu7 nein no nennen1 nannte 7past subj4 nennte71 genannt name1 call 7by bei72 das nenne ich laufen that's what ,i call running nennen requires the acc4 of the pers4 and 7unless bei is used7 also of the name given2 in the passive both the pers4 and the name given stand in the nom4 das ,nest1 -er nest2 7wretched7 hole1 7small17 insignificant place das ,netz1 -e net1 fishing net neu new1 fresh2 aufs neue anew1 afresh1 once more2 von neuem aufs neue das ,neue1 des -n the 7that which is7 new2 innovation die ,neuerung1 -en innovation1 7recent7 change ,neues new thing1 what is new ,cf4 ,besonderes4 die ,neugier curiosity neugierig inquisitive1 curious das ,neujahr1 -e ,new ,year7's ,day7 neulich recently1 lately2 the other day nicht not ,if nicht modifies only one element of the sentence1 it immediately precedes this2 if it modifies the whole pred41 it stands as near the end as may be1 but invariably precedes a sep4 pref4 or the infin4 or past part4 of a compound tense1 and regularly precedes a pred4 noun or adj4 or an adv4 phrase of place or manner4 nichts invariable nothing1 not anything 7but als7 nicken nod2 mit dem ,kopfe nicken nod one's head nie never 7at any time7 nieder sep4 pref4 expressing direction or motion downward down niederbeugen1 beugte nieder1 niedergebeugt bend 7bow7 down niederdrehen1 drehte nieder1 niedergedreht turn down niederfallen1 fllt nieder1 fiel nieder1 ist niedergefallen fall 7drop7 down 7to the ground7 niedergeschlgen participial adj4 dejected1 cast down1 8down in the mouth0 niederknie7e7n1 kniete nieder1 ist niedergekniet kneel down niederlassen1 lt nieder1 lie nieder1 niedergelassen let down1 lower2 sich niederlassen sit 7settle7 down niederlegen1 legte nieder1 niedergelegt lay down2 sich niederlegen go to bed1 lie down niederschlgen1 schlgt nieder1 schlg nieder1 niedergeschlgen depress1 grieve1 discourage niedrig low niemls -ls1 ,,not -lz never1 at no time niemand gen4 niemand7e7s1 dat4 niemand7em71 acc4 niemand7en72 no pl4 nobody1 no one1 none niesen sneeze ,cf4 ,job xli1 #ah1 ,a4 ,v4 nimm imper4 sg4 of nehmen nimmermehr never 7at all71 not now or ever das ,nimmerwiedersehen1 des -s2 auf ,nimmerwiedersehen never to meet again1 never to be seen again2 8farewell forever60 nippen sip 7acc4 or an dat47 nirgends nts nowhere1 not anywhere die ,nixe1 -n nixie noch adv4 still1 yet1 even2 as yet2 as late as1 no longer ago than2 any more1 from now on2 as late as all this 7that71 late as it is 7was72 often before the occurrence of something expressed or implied in the context1 e4g41 before setting out1 going to bed1 etc42 noch heute this very day2 besides1 in addition 7to that72 noch einmal once more2 noch kein not yet a7ny72 noch nicht 7nie7 not yet1 never before 7yet72 noch heute nicht not to this day2 wie lange noch how much longer noch conj4 nor2 weder444 noch 444 neither444 nor444 der ,norden1 des -s north ,in ,german the def4 art4 is omitted before the names of the points of the compass in adv4 phrases expressing direction4 der ,nordwest1 des -es nrtvest northwest ,cf4 ,norden4 norml normal1 regular die ,nt1 -e need1 want1 distress2 trouble1 danger1 difficulty2 mit knapper ,not with great difficulty1 only just1 barely1 by a hair's breadth1 in the nick of time nt tun impers4 be needful 7necessary7 ntig needful1 necessary1 essential das ,ntige1 des -n that which is necessary 7needful1 essential7 ntigen urge2 compel2 sich ntigen lassen make people urge one have to be urged1 wait to be urged ntwendig also ntwendig necessary1 essential2 etwas notwendig brauchen need a thing urgently nn adv4 now because of1 or after1 what has happened1 under these circumstances2 so sa ich nun dort so then ,i was sitting there2 at the beginning of the sentence1 set off by a comma1 and without effect on the order of words well nn conj4 always followed by transposition da444 nun now that nnmehrig present1 now living nr only1 but1 simply1 barely1 just2 generalizing ever2 so weit wie nur mglich as far as 7ever is7 possible2 was nur der ,minister denkt6 what in the world is the prime minister thinking of6 ,nrnberg ,nuremberg1 an important industrial city of ,bavaria1 with numerous buildings and works of art that date back three to six centuries die ,nschle1 -n nutshell ntze pred4 adj4 useful 7for zu7 der ,nutzen1 des -s profit1 advantage2 aus etwas ,nutzen ziehen derive advantage from 7profit by7 a thing ,o4 o or1 when immediately followed by a comma or an exclamation point1 oh ,o1 oh2 o ja6 oh yes6 o nein6 oh no6 ob p 7to see7 whether2 if always followed by transposition2 als ob as if1 as though subj4 oben above2 overhead2 aloft2 at the top 7mouth72 up 7here1 there72 bis oben up to the top2 nach oben up7ward7 der ,ober #bi1 #c der ,obersee ,when two successive compounds have the same final component1 this is frequently printed only in the second word1 its omission in the first word being indicated by the hyphen4 der ,obersee1 des -s ,upper ,lake oberste1 der1 die1 das highest2 chief1 head armorer1 etc4 obgleich p although always followed by transposition4 ,a following independent clause is regularly introduced by so and renforced by doch nevertheless4 ob's ps ob es obschon p obgleich 7al-7though always followed by transposition2 obschon ,ihr ein groer ,herr seid great lord as 7though7 you are das ,obst1 des -es pst fruit obwohl p obgleich although always followed by transposition der without effect on the order of words or der fen1 - stove2 oven offen open ffentlich public ffnen open2 sich ffnen open2 look out 7on auf acc47 die ffnung1 -en opening oft1 fter1 am ftesten often1 frequently1 many times fters -rs1 ,,not -rz 7rather1 pretty7 often or frequently1 repeatedly oftmls -ls1 ,,not -lz oft often7times71 frequently1 repeatedly oh see o ohne acc4 without2 er ritt fort1 ohne mich zu bezahlen 7or ohne da er mich bezahlte7 he rode away without paying me2 but ,,only er ritt fort1 ohne da ich ihn bezahlte he rode away without my paying him die ,ohnmacht1 -en faint7ing fit71 swoon das ,ohr1 -7e7s1 -en ear das l1 -e oil das lflschchen little oil flask die llampe1 -n oil lamp der ,onkel uncle das ,opfer sacrifice der ,opfertd1 des -7e7s sacrificial death ordentlich decent1 respectable1 proper1 good2 regular1 real2 adv4 actually1 positively1 with a vengeance der ,orgelmann1 mnner organ grinder1 hand-organ man der ,ort1 -e occasionally -er place1 spot die ,ortschaft1 -en 7inhabited7 place1 village1 township der sten1 des -s east ,cf4 ,norden4 sterreichisch ,austrian stfriesland -sl-1 ,,not -zl- ,east ,friesland1 a district on the ,north ,sea at the extreme northwestern corner of ,germany2 #ahaj-ahae under ,french rule ,p4 ein paar neither ein nor paar is infl4 in this phrase einige a few1 8a couple of0 das ,paar1 -e pair ,cf4 ,sack4 packen pack1 load1 hoist22 sich packen pack off22 packt euch6 be off6 clear out6 ,palmberger pronounce the l 6 ,palmberger a surname das ,ppier two syllables1 -e 7piece of7 paper2 pl4 papers1 documents1 passport der ,ppierschirm three syllables1 -e paper 7lamp7shade ,pars -rs ,paris der ,park1 -e park passen suit1 fit1 apply 7to auf acc47 intr41 be suitable 7convenient72 das pat that's just the thing2 see also aufpassen passieren ist passiert happen1 occur1 take place2 befall 7one dat47 passiert see passieren pt7e7 see passen der ,pastr1 -s1 ,pastren pastor1 minister2 vicar der ,pate1 -n godfather2 godson das ,patengeschenk1 -e 7godparent's7 christening gift ,paul rhymes with owl ,paul das ,pech1 des ,pech7e7s pitch die ,pensn1 -en e as in ,french en1 s like ,english z 7or s7 pension2 boarding house ,pter ,avoid ,english pronunciation6 ,peter das ,ptrlum1 des -s ,rosegger says that at first the word was accented on the third syllable petroleum2 kerosene die ,ptrlumlampe1 -n oil 7kerosene7 lamp ,ptrus the apostle ,peter der ,pfahl1 -e stake1 post1 picket die ,pfanne1 -n pan der ,pfarrer parson1 minister1 pastor die ,pfeife1 -n pipe das ,pfeifen1 des -s whistling der ,pfeifenkopf1 kpfe bowl 7of a pipe7 der ,pfeil1 -e arrow das ,pfrd1 -e horse der ,pfrdef1 fe horse's foot 7hoof7 das ,pfingsten1 des -s 7also fem47 ,whitsuntide1 ,pentecost die ,pfirsich1 -e or der ,pfirsich1 -e or die ,pfirsiche1 -n peach pflanzen plant das ,pflaster pavement die ,pflaume1 -n plum1 prune die ,pflege care1 attention pflegen with zu infin4 be accustomed 7to71 be in the habit 7of7 die ,pflicht1 -en duty der ,pflock1 -e peg der ,pflg1 -e plow das ,pfund1 -e pound2 auf ein ,pfund gehen nur acht it takes only eight to make a pound ,cf4 ,fu4 der ,pilz1 -e toadstool1 mushroom der ,pips1 des ,pipses pip die ,pistle1 -n pistol die ,plackerei1 -en drudgery plgen plague1 harass1 trouble1 torment1 worry der ,pln1 -e plan1 scheme die ,planke1 -n plank1 7thick7 board der ,platz1 -e place2 spot2 room2 ,platz nehmen take a seat1 sit down2 ,platz da6 make room there6 stand aside6 das ,pltzchen small 7little1 snug1 cosy7 place1 spot1 or seat plaudern chat pltzlich sudden2 adv41 also all of a sudden plndern plunder1 pillage pochen knock1 rap2 es pocht there is a knock1 somebody is knocking das ,pochen1 des -s knocking1 pounding1 thumping pltisch political das ,plzeiamt1 -mter police station possierlich droll die ,pst1 -en stagecoach2 post2 mail2 mit der ,post by post 7mail7 der ,psten sentry prchtig splendid1 magnificent1 glorious der ,prter the ,prater pronounced as in ,german61 a large park in the suburbs of ,vienna1 extending some three miles along the ,danube der ,preis1 ,preise price preisen1 pries1 gepriesen praise1 sing the praises of pries see preisen priesen see preisen die ,prinzessin1 -nen princess der ,pdel poodle der ,puls1 ,pulse pulse 7beat7 putzen clean2 decorate1 adorn1 dress1 deck out ,q4 die ,qul1 -en 7intense7 pain2 torture1 agony qulen torment2 pester1 harass1 plague quellen1 quillt1 quoll1 ist gequollen well1 flow quoll see quellen ,r4 der ,rbe1 -n raven rbenschwarz2 raven black1 jet-black rchen avenge2 sich rchen revenge one's self1 take revenge1 wreak vengeance 7upon an dat47 der ,rahmen 7window7 frame der ,rand1 -er edge1 rim1 brim2 bis oben an den ,rand clear up to the top of a sack or the brim of a cup rannte see rennen der ,ranzen knapsack rr rare2 exquisite rasch quick1 prompt1 rapid rascheln rustle rsen ist gerst rush madly der ,rsen sod1 turf rsend furious1 mad1 frantic die ,rsenflche1 -n grassplot1 lawn rasten stop and rest and 7usually7 then resume der ,rt1 -e1 for which is usually substituted ,rtschlge counsel1 7piece of7 advice rten1 rt1 riet1 gerten advise 7one dat4 to zu7 der ,rtgber counselor1 adviser das ,rthaus1 huser city 7town7 hall die ,rthausbrcke1 -n bridge before 7leading to7 the city hall2 ,city ,hall ,bridge das ,rtsfeld1 des -7e7s council field der ,rtsherr1 gen41 dat41 acc4 sg4 -n1 -en member of the city council1 alderman der ,rauch1 des -7e7s smoke rauchen smoke tr4 or intr4 rauchls smokeless rauh harsh1 hoarse der ,raum1 ,rume space der ,rausch1 ,rusche 7fit of7 intoxication1 ecstasy rauschen ist gerauscht when direction is expressed swish1 rustle1 roar sich ruspern clear one's throat rechnen calculate1 reckon 7up72 count1 depend1 rely 7on auf acc47 die ,rechnung1 -en account1 bill recht right contrasted with both left and wrong2 correct2 real1 genuine2 wie du es schmiedest1 wird's recht444 it will be sure to be right2 adv41 also fully1 exactly2 colloqu4 sehr2 cf4 colloqu4 use of #8right' very2 recht haben be right ,cf4 ,french avoir raison der ,rechte1 -n the right man 7one72 the one ,i have been looking for 7want7 die ,rechte1 gen4 and dat4 sg4 -n right 7hand1 side7 rechts on 7at7 the right 7hand or side72 7to7 the right der ,rechtsanwalt1 wlte or walte lawyer1 attorney rechtzeitig in 7the nick of7 time1 at the right time recken stretch die ,rede1 -n speech2 words1 remarks reden speak1 talk die ,redensrt1 -en -ens1 ,,not -enz 7mode of7 expression1 phrase redlich rt honest1 fair der ,regen rain der ,regenschirm1 -e umbrella das ,regenwasser1 des -s rain water die ,rgierung1 -en reign1 rule1 government die ,rgimentsmgre1 -n regimental fury 7scold7 rgnen rain reiben1 rieb1 gerieben rub reich rich1 wealthy2 abundant der ,reiche2 7kein7 ,reicher2 pl4 ,reiche2 die 7keine7 ,reichen rich man2 pl4 rich 7folk1 people7 reichen reach2 present1 pass1 hand1 give reichlich rich1 ample1 abundant der ,reichtm1 tmer riches1 wealth reif ripe ,reih' ,reihe die ,reihe1 -n row1 line1 rank die ,reihenfolge1 -n succession1 order rein pure1 clean die ,reineclaude1 -n rneklde greengage die ,reise1 -n journey1 trip reisen ist gereist when direction is expressed travel1 journey1 go2 reise7n ,sie7 glcklich6 a safe journey to you62 reise7n ,sie7 mit ,gott6 ,god speed you6 reien1 r1 intr41 ist gerissen tear1 pull1 snatch2 intr4 tear1 get torn1 break reiten1 ritt1 when direction is expressed1 ist geritten ride on the back of some animal das ,reiten1 des -s riding 7on horseback7 der ,reiter horseman1 rider reizend charming1 attractive der ,rltivsatz1 stze v f relative clause rennen1 rannte 7past subj4 rennte71 when direction is expressed1 ist gerannt run1 rush1 race laufen is used of animate or inanimate objects and denotes a less degree of speed than does rennen1 which is used only of animate creatures4 der ,renner courser1 racer retten save die ,reue regret1 repentance ,reuter 7,heinrich ,ludwig ,christian ,friedrich1 known as7 ,fritz ,reuter 7#ahaj-ahgd71 an exceedingly popular humorist who wrote in the ,low 7i4e41 ,north7 ,german dialect4 ,after ,reuter1 a native of ,mecklenburg-,schwerin1 had been condemned to death in #ahcc on the 7false7 charge of plotting high treason against ,prussia with certain fellow students at the ,university of ,jena1 his sentence was commuted to thirty years' imprisonment2 but in #ahci he was surrendered by ,prussia to his native state and in #ahdj was given his freedom4 der ,rhein1 des -7e7s the ,rhine der ,rheinstrm1 das -7e7s the river ,rhine der ,rheinwein1 -e ,rhine wine der ,richter judge richtig right1 correct2 adv41 also quite so2 in due course2 sure enough2 as 7he had been7 told rieb see reiben riechen1 roch1 gerochen smell rief see rufen der ,riegel bolt2 bar riegeln bolt die ,riesenfaust1 fuste giant fist die ,riesenfichte1 -n giant spruce 7tree7 riesig gigantic1 huge riet see raten ringsm -ngs1 ,,not -ngz all around2 on all sides r see reien ritt see reiten der ,ritt1 -e ride 7on horseback7 roch see riechen der ,rock1 -e coat2 skirt cf4 petticoat das ,rohr1 -e tube2 ,schilf reed der ,rohrpfeil1 -e reed arrow rllen intr42 ist gerollt when direction is expressed roll2 rumble das ,rllen1 des -s rolling ,rosegger ,peter ,rosegger 7#ahdc-71 a native of ,styria1 apprenticed as a youth to a traveling tailor1 under whom he worked in the homes of the people in his mountainous native district4 ,this experience furnished material for many of his tales4 das ,r1 ,rosse horse1 steed ,a somewhat choicer word than ,pferd rt1 rter or rter1 der rteste or rteste red der ,rtbrt1 brte red beard2 red-bearded man2 ,friedrich der ,rotbart ,frederick the ,first1 called by the ,italians ,barbarossa1 8the ,redbeard0 7#aabc-aaij71 who lost his life in ,asia ,minor in the ,third ,crusade ,rbezahl ,rbezahl1 a mountain sprite of the ,riesengebirge 7on the border between ,bohemia and ,silesia71 benevolent toward the poor and needy1 but stern and unrelenting toward the avaricious rcken move1 remove1 push1 draw der ,rcken back die ,rckkehr return 7journey7 rcklings -s1 ,,not -z 7over7 backward rckwrts 7along7 backward der ,rf1 -e cry1 shout1 call rfen1 rief1 gerfen cry 7out71 exclaim1 call1 shout2 call1 summon1 send for das ,rfen1 des -s shouting die ,ruhe rest1 quiet2 peace ruhen rest2 sleep ruhig quiet1 calm2 cool 7and collected7 rhmen commend1 praise1 speak highly 7in praise7 of rhren touch1 move1 affect the emotions rhrend pres4 part4 of rhren die ,rhrung1 -en 7deep7 emotion der ,rkken ,rcken ck is printed or written as kk when divided at the end of a line4 das ,rumpeln1 des -s thumping rund round2 plump1 fat runzeln wrinkle ruen 7produce7 soot1 smoke der ,rstmeister armorer rutschen ist gerutscht slide1 slip2 rauschen und rutschen swish and slish1 rustle and slip rtteln shake in an effort to loosen2 an einer ,tr rtteln rattle a door ,s4 's es 7or1 less frequently1 das7 der ,saal1 ,sle hall1 large room der ,sbel saber1 cutlass die ,sache1 -n thing2 affair1 matter2 7legal7 case ,sachsen chs ks ,saxony1 the smallest of the four kingdoms among the states of the ,german ,empire1 but a densely populated and very important industrial region der ,sack1 -e sack1 bag2 #ah1 #ba die schweren ,scke ,korn ,after a noun of measure an unmodified noun representing the commodity measured is used as an appositive1 one modified by an adj4 either as an appositive or in the gen4 saftig juicy sg' sage die ,sge1 -n saw sgen say1 tell to be distinguished from erzhlen tell1 i4e41 give an account2 444 sagte ich mir ,i reasoned ,,dat4 of person to whom the remark is made1 preceded by zu if the exact words of the speaker are quoted sah see sehen die ,salbe1 -n ointment1 salve salben rub with oil 7ointment1 salve7 ,slm zah- ,solomon das ,salz1 -e salt2 ,salz und ,brot bread and salt sammeln gather1 collect 7money for4447 der ,smstg -e -ms1 ,,not -mz ,saturday used in southern ,germany in place of ,sonnabend2 cf4 ,sonntag4 samt dat4 together with der ,sand1 -e sand sandig sandy sanft gentle sang see singen sank see sinken sann see sinnen s see sitzen satt satisfied2 satiated1 full2 etwas satt haben be tired 7sick7 of a thing sttigen satisfy1 appease a person's hunger der ,sattlergesell7e71 gesellen journeyman saddler der ,satz1 -e sentence1 clause sauber trim1 well kept2 ironical neat1 pretty1 fine sauer sour2 troublesome1 harassing1 hard2 es sauer haben have a hard time 7of it7 das ,sauerkraut1 des -7e7s sauerkraut sausen ist gesaust when direction is expressed whistle1 roar1 bluster1 howl2 whiz das ,sausen1 des -s roar7ing noise7 as something passes rapidly der ,schaden1 ,schadens1 dat4 and acc4 sg4 ,schaden1 pl4 ,schden damage1 harm1 loss2 es soll nicht 7zu7 dein7em7 ,schaden sein it shall not be 7for1 i4e41 result in7 your loss1 you shall not regret 7lose anything by7 it2 mit ,schaden verkaufen sell at a loss die ,schadenfreude malicious joy at the misfortune of others schaffen provide1 procure1 get1 get ready2 work der ,schaft1 -e shaft2 7boot7leg die ,schle1 -n bowl1 dish die ,schlmei1 -en 7shepherd's7 reed 7pipe7 schalt see schelten schm' schme sich schmen be 7feel7 ashamed 7of gen41 ber acc41 or wegen72 schme dich6 shame on you6 for shame6 schrf1 schrfer1 der schrfste sharp2 pointed1 keen der ,schatten shade1 shadow der ,schatz1 -e treasure2 einen ,schatz heben dig up a hidden treasure der ,schatzgrber treasure seeker schaudern shudder2 es schaudert mich or mich schaudert it makes me shudder1 ,i shudder ,cf4 note on angst4 schauen look1 peer1 gaze der ,schauer shudder der ,schaum1 ,schume foam2 bubble2 ,trume sind ,schume dreams are froth 7idle fancies1 mere shadows7 das ,schauspiel1 -e scene1 sight1 spectacle2 play scheel squint-eyed2 envious1 jealous der ,scheffel bushel 7measure7 die ,scheibe1 -n ,fensterscheibe windowpane der ,schein1 des -7e7s 7shining7 light1 glimmer scheinbr seeming1 apparent1 ostensible scheinen1 schien1 geschienen shine2 seem1 appear schelten1 schilt1 schalt 7past subj4 schlte71 gescholten scold1 chide1 revile2 auf einen schelten scold 7rail7 at a person der ,schemel stool1 low chair1 bench such as is used by shoemakers schenk' schenke schenken give1 bestow1 present1 make a present of die ,schere1 -n 7pair of7 scissors 7shears72 claw des ,krebses scheu shy1 timid1 bashful1 cautious der ,scheuerdrache1 -n or der ,scheuerdrachen scrubdragon1 sharp-tongued scrubwoman die ,scheune1 -n barn scheusslich dreadful2 hideous1 ghastly schicken send2 remit1 forward das ,schicksl1 -e fate1 lot schieben1 schb1 geschben push1 shove1 slide tr4 ber ,schiedsrichter iets arbiter1 judge1 umpire schien see scheinen schieen1 sch1 intr4 ist geschossen shoot1 dart2 7an arrow einen ,pfeil or mit einem ,pfeil7 das ,schiff1 -e ship der ,schild1 -e shield die ,schildwache1 -n -lt- sentry das ,schilf1 -e reed 7grass72 rush2 sedge schillern display a variety of colors schillernd pres4 part4 of schillern iridescent der ,schimmel white 7or grayish-white7 horse schimmern glimmer1 sparkle schinden1 schund1 geschunden flay1 skin2 overwork 7and underpay71 grind1 sweat one's workmen der ,schinken ham ber ,schirm1 -e screen2 shelter die ,schlacht1 -en battle1 fight2 eine ,schlacht schlagen fight a battle schlachten kill1 slaughter der ,schlf1 des -7e7s sleep schlfen1 schlft1 schlief1 geschlfen sleep2 sich schlafen legen go to bed ,cf4 ,bett4 das ,schlfengehen1 des -s going to bed der ,schlfkamerd1 -en bedfellow ,cf4 ,kamerad4 die ,schlfsttte1 -n sleeping place das ,schlfzimmer bedchamber1 bedroom der ,schlg1 -e blow1 stroke2 thunderbolt1 thunderclap1 peal of thunder2 mit einem ,schlage at one blow1 all at once1 all of a sudden schlgen1 schlgt1 schlg1 in certain intr4 uses ist geschlgen strike1 beat2 lash2 conquer1 defeat2 eine ,schlacht schlagen fight a battle2444 schlugen an sein ,ohr 444 struck his ear2 bang 7about72 strike out with one's fists2 um sich schlagen lay about 7one7 die ,schlgerei1 -en fight7ing71 brawl schlgt see schlagen der ,schlamm1 des -7e7s mud schlank slender der ,schlappht1 hte slouch hat der ,schlappschuh1 -e soft house-shoe1 slipper schlau sly1 artful1 crafty1 cunning schlecht bad1 poor quality2 schlecht ,wetter see note on jmmerlich under ,ding der ,schlehbusch1 bsche sloe1 wild plum tree die ,schlehe1 -n sloe1 wild plum schleichen1 schlich1 ist geschlichen sneak1 slink1 creep1 crawl1 steal with an adv4 or phrase expressing direction2 cf4 note on kommen2 sich schleichen schleichen schleifen raze1 demolish das ,schleiflein little ribbon bow schleppen drag1 lug ,schlesien ,schlesien or ,silesia1 the most southeasterly and largest province of ,prussia schleudern fling1 hurl1 toss schlich see schleichen der ,schlich1 -e secret path2 hinter seine ,schliche kommen find him 7his tricks7 out ,schlicht ,joseph ,schlicht1 a writer of stories dealing with scenes and incidents in ,bavaria schlief see schlafen schlieen1 schl1 geschlossen close1 shut1 lock1 bolt2 draw a conclusion1 infer1 conclude schlielich in the end1 finally1 when all is said and done schlimm bad1 sorry1 unfortunate1 evil1 hard schlitzen slit schl see schlieen das ,schl1 ,schlsser castle1 palace2 7gun7lock schlottern hang loose1 dangle1 flap schlg see schlagen schlge past subj4 of schlagen schlpfen ist geschlpft slip das ,schlsselloch1 lcher keyhole schml1 schmler or schmler1 der schmlste or schmlste narrow2 slender das ,schmalz1 des -es 7melted7 fat1 grease schmauchen rauchen smoke1 puff away at schmecken tr4 taste2 intr4 7have a certain7 taste2 7 gut schmecken7 taste good schmeicheln flatter1 coax1 cajole dat4 schmeichlerisch flattering1 smooth1 coaxing das ,schmeltzen1 des -s 7the process of7 melting 7away72 der ,schnee war am ,schmelzen the snow was a-melting der ,schmerz1 -es1 -en pain schmerzlich painful2 schmerzlich vermissen miss sadly der ,schmetterling1 -e butterfly der ,schmied1 -e smith1 blacksmith die ,schmiede1 -n smithy1 forge1 blacksmith's shop schmieden 7make at a7 forge2 hammer schmieren see anschmieren schmren stew1 simmer2 bake schnallen buckle2 strap 7up7 schnalzen snap1 click1 crack the following mit to be omitted in ,english6 schnappen snap 7clutch1 catch1 snatch7 at nach2 nach ,luft schnappen gasp for breath der ,schnappsack1 scke small knapsack 7wallet71 bag der ,schnaps1 ,schnpse dram1 drop 7of liquor7 das ,schnaufen1 des -s puffing and blowing1 panting die ,schnecke1 -n snail der ,schnee1 des ,schnees snow ,schneeberg ,schneeberg1 a mining town in ,saxony die ,schneeschmelze1 -n snowbreak1 thaw der ,schneider tailor schneidern do tailoring1 sew schnell swift1 fast1 quick1 rapid1 fleet schneuzen snuff a candle schnde drops e before an inflectional e base1 contemptible der ,schnupfen cold 7in the head7 das ,schnupftch tcher 7pocket7 handkerchief die ,schnr1 -e less often -en string1 cord schb see schieben schn already1 by this 7that7 time2 jetzt schon even now1 by this time2 #ia1 #aj as a lad2 schon lange long before 7this1 that72 ich warte schon eine ganze ,weile auf dich ,i have been waiting444 schon adv4 or phrase denoting duration 7acc41 or seit dat47 is used with the pres4 or past in ,german with the force of the progressive pres4 perf4 or past perf4 in ,english2 #dh1 #aa wenn schon if indeed2 even2 in due time2 assurance surely1 all right1 soon1 you may depend upon it schn beautiful1 pretty1 fair1 handsome1 fine1 nice die ,schne1 gen4 and dat4 sg4 -n1 -n beautiful girl 7woman7 die ,schnheit1 -en beauty der ,schpfer creator2 ,creator sch see schieen schossen see schieen ,schottland lant ,scotland neut4 der ,schrank1 -e cupboard1 cabinet schrauben1 usually weak2 sometimes schrb1 geschrben screw das ,schrublein schrup little screw der ,schreck1 -e dismay1 alarm1 fright1 terror der ,schrecken ,schreck fright1 terror schrecklich terrible1 frightful1 dreadful der ,schrei1 -e 7sharp1 shrill7 cry2 scream1 shout1 shriek schreiben1 schrieb1 geschrieben write2 ich schrieb dem ,mann einen ,brief ,i wrote the man a letter2 ich schrieb einen ,brief an den ,mann ,i wrote a letter to the man der ,schreiber secretary2 clerk2 copyist schreien1 schrie1 geschrie7e7n cry out1 shout1 scream1 shriek schreiten1 schritt1 ist geschritten stride1 step 7along71 march1 walk schrie see schreien schrieb see schreiben die ,schrift1 -en 7kind of7 writing1 characters das ,schriftstck1 -e document schritt see schreiten der ,schritt1 -e step1 pace ,cf4 ,fu4 der ,schuh1 -e shoe der ,schuhmacher shoemaker1 bootmaker2 ein groer ,herr ,schuhmacher a grand gentleman shoemaker ,cf4 gentleman farmer4 schulden owe a person 7dat47 something 7acc47 die ,schule1 -n school2 in die ,schule gehen go to school without the der ,schler pupil1 schoolboy die ,schlerin1 -nen pupil1 schoolgirl das ,schlkind1 -er schoolboy1 schoolgirl2 pl4 school children die ,schlstbe1 -n schoolroom die ,schulter1 -n shoulder schuppig scaly schren poke 7up71 mend a fire schurren ist geschurrt when direction is expressed grind or scrape 7along7 die ,schrze1 -n apron der ,sch1 ,schsse shot1 report die ,schssel -n dish ,cf4 ,sack4 die ,schsterei bootmaking1 shoemaker's trade2 es ist hier nichts mit der ,schusterei there's nothing in cobbling shoes in this place schtteln shake schtten pour1 throw der ,schutz1 des -es protection2 defense schtzen protect1 shelter der ,schutzgeist1 -er guardian spirit der ,schutzverwandte2 7kein7 ,schutzverwandter2 pl4 ,schutzverwandte2 die 7keine7 ,schutzverwandten denizen schwch1 schwcher1 der schwchste in comp4 and superl4 ch as in ich weak1 feeble1 infirm schwchlich weakly1 frail1 feeble die ,schwalbe1 -n swallow schwamm see schwimmen schwang see schwingen der ,schwanz1 -e tail schwarz1 schwrzer1 der schwrzeste black schwrzen blacken der ,schwefel brimstone1 sulphur schwefelgelb so gelb wie ,schwefel brimstone-yellow1 sulphur-yellow der ,schwefelgestank des -7e7s smell of brimstone schweigen1 schwieg1 geschwiegen be silent1 keep silence1 hold one's tongue2 cease 7speaking7 schweigend pres4 part4 of schweigen 7keeping7 silent2 without 7saying7 a word schweigsm silent1 quiet das ,schwein1 -e pig1 hog1 pl41 also swine der ,schweinsbrten -ns1 ,,not -nz roast 7of7 pork schweitriefend dripping with perspiration1 all in a sweat schwelgen revel schwellen1 schwillt1 schwoll1 ist geschwollen swell schwr heavy2 difficult1 hard2 grievous2 serious1 dangerous illness2 es ist mir schwer geworden it 7has7 proved difficult for me1 ,i 7have7 found it hard2 schwer leiden suffer greatly 7grievously7 schwrlich hardly1 scarcely die ,schwester1 -n sister die ,schwiegermutter1 mtter mother-in-law schwimmen1 schwamm 7schwmme71 when direction is expressed1 ist geschwommen swim der ,schwindel1 des -s 7attack1 fit of7 dizziness1 giddiness schwindelig dizzy1 giddy2 es wird mir schwindelig or mir wird schwindelig ,i get dizzy 7giddy7 ,cf4 note on angst4 schwingen1 schwang1 geschwungen swing2 brandish1 wave schwitzen sweat ,cf4 tun4 schwoll see schwellen sechs zks six sechshundert zks- six hundred sechzig sixty der ,sechziger man in the sixties der ,see1 -s1 -n pl41 two syllables lake die ,see1 -n pl41 two syllables das ,meer sea1 ocean2 auf 7der7 ,see at sea1 on the ocean die ,seebachmhle the ,lakebrook ,mill ,seedorf ,lakeville1 an imaginary village near the scene of ,die befreiten ,seelen der ,seekaptn1 -e sea captain die ,seele1 -n soul2 mind das ,seeleben1 des -s life at sea 7aboard ship7 der ,seelenfresser soul eater1 soul swallower ,seeleute pl4 of ,seemann der ,seemann1 des -7e7s1 ,seeleute less often mnner seaman1 sailor1 mariner1 seafaring man2 alter ,seemann old salt der ,segen blessing2 prosperity sehen1 sieht1 sah1 gesehen 7or1 if preceded by a dependent infin41 sehen7 see1 look ,in ,english the object of see may be followed by either the infin4 or the pres4 part43 ,i saw him run or running2 in ,german only the infin4 is so used3 ich sah ihn laufen4 das ,sehen1 des -s seeing1 7eye-7sight die ,sehnsucht 7ardent7 longing1 yearning 7for nach7 sehr very cf4 ,matthew xxi1 #ae3 they were sore displeased1 much sei imper4 sg4 of sein be2 #ast or #crd pers4 sg4 pres4 subj4 of sein3 in indirect quotations am1 is1 was2 in wishes1 in commands1 or in concessive clauses may he 7she1 it1 ,i7 be1 let him 7her1 it1 me7 be2 so sei es so be it2 er sei noch so reich however rich he may be2 after als in unreal conditions were2 ihm war es1 als sei er noch in der ,heimat it seemed to him as if he were still at home seicht shallow seid zt #bnd pers4 pl4 pres4 ind4 or imper4 of sein die ,seide1 -n silk ,seidel ,heinrich ,seidel 7#ahdb-aijf71 by profession a construction engineer1 devoted the last twenty-five years of his life to writing4 seiden 7made of7 silk seien ,sie formal imper4 of sein ,cf4 ,sie4 sein1 ist1 wr1 ist gewsen be2 exist2 ,was ist nun zu tun8 ,what is to be done now8 ,after sein an active infin4 is used with the force of the ,english passive2 lange war es ihm1 als ob444 for a long time it seemed to him as if444 ,cf4 note on haben and on es gibt 7under geben74 ,after sein or werden1 ein is apt to be omitted before an unmodified noun indicating occupation1 rank1 religion1 or nationality1 but is used before such a noun modified by an adj43 er ist ,arzt he is a physician2 but er ist ein berhmter ,arzt he is a famous physician4 sein1 seine1 sein his2 when referring to an antecedent like ,mdchen1 ,garten or ,kind1 or ,volk her1 its1 their das ,seine1 des -n his property 7belongings71 what is his die ,seinen pl4 only 7the members of7 his household 7family7 seinerseits on 7for7 his part1 as for him1 as far as he is concerned seit prep4 dat4 since1 for time just elapsed seitdm always followed by transposition since 7the time when7 die ,seite1 -n side2 page2 auf die ,seite stellen set to one side2 von der ,seite ansehen look at 7eye7 askance1 look at a person out of the tail of one's eye2 von ihrer ,seite from her side1 on her part das ,seitenstechen1 des -s stitch in one's side die ,seitentsche1 -n side pocket die ,skunde1 -n zkoon- second selber indeclinable intensive pron4 selbst selbst zelpst indeclinable intensive pron4 self1 in person1 myself 7etc471 ourselves 7etc472 when standing before the word it modifies even selig late1 deceased1 lamented1 sainted die ,seligkeit supreme happiness 7delight72 die ewige ,seligkeit 7eternal7 salvation1 eternal bliss 7happiness7 das ,selterwasser1 wsser ,seltzer water seltsm strange1 singular1 curious1 queer1 odd senden1 sandte or sendete 7past subj4 sendete71 gesandt or gesendet send die ,sense1 -n scythe der ,sensenmann1 des -7e7s scythebearer2 7reaper7 ,death setzen1 setzte1 gesetzt seat1 set1 place1 put2 cf4 hinzusetzen2 sich setzen sit down1 seat one's self seufzen 7heave a7 sigh2 groan ,shakespeare pronounced as in ,english ,william ,shakespeare 7#aefd-afaf7 sich refl4 pron4 of the third pers4 dat4 or acc41 sg4 or pl41 masc41 fem41 or neut42 never capitalized to correspond with ,sie2 often used where ,english uses a reciprocal or a pers4 pron4 him7self71 her7self71 it7self71 them7selves71 yourself 7yourselves72 sie schrieben sich alle ,tage they wrote each other every day2 er hatte es bei sich he had it with him sicher safe1 secure2 adv41 also certainly1 surely2 sicher nicht 7most7 assuredly not sich's colloqu4 contraction of sich es1 used for es sich sichtbr visible sichtlich sichtbar perceptible1 visible2 evident sie she1 acc4 her2 referring to a non-personal fem4 antecedent it2 pl4 they1 acc4 them ,sie nom4 or acc4 pl4 of the pers4 pron4 of the third pers41 used in formal address to one or more persons whom the speaker is not justified in addressing by du or ihr1 and capitalized in such use to distinguish it from sie meaning she or they you ,cf4 du and ihr4 sieben seven siebenjhrig of 7or lasting7 seven years2 der ,siebenjhrige capitalized as part of a title ,krieg the ,seven ,years' ,war1 #agef-agfc ,siebensachen pl4 only2 always preceded by a poss4 pron4 one's things 7belongings1 traps7 siebzehnjhrig of seventeen years1 seventeen year7s7 old sieden1 sott1 gesotten but weak as an intr4 verb in figurative use1 e4g41 mein ,blut siedete boil siedendhei ent boiling hot1 scalding2 einem siedendhei auf die ,seele fallen strike one7's mind7 scalding hot sieh imperative sg4 of sehen siehe 7da76 interj4 behold6 sieht see sehen das ,silber1 des -s silver ,simrock zm- ,karl ,joseph ,simrock 7#ahjb-ahgf71 from #ahej to his death professor of ,old ,german ,literature in the ,university of ,bonn sind zint #ast or #crd pers4 pl4 pres4 ind4 of sein singen1 sang1 gesungen zing- sing das ,singen1 des -s singing sinken1 sank1 ist gesunken sink der ,sinn1 -e sense2 mind2 von ,sinnen sein be out of one's mind1 be mad crazy2 offenen und nachdenklichen ,sinnes with open and reflective mind ,cf4 note on trnend4 sinnen1 sann 7snne or snne71 gesonnen meditate1 reflect1 ponder2 auf etwas acc4 sinnen plan 7plot7 a thing sinnend meditative der ,sitz1 -e seat1 chair sitzen1 s1 gesessen sit1 be seated s so1 thus1 in this way2 as follows2 accordingly1 consequently1 then ,often used after a causal1 temporal1 concessive1 or conditional clause to sum up its force in one word2 when so used1 to be left untranslated unless required by ,english idiom2 cf4 lange and whren2 just 7about72 ,ja so6 ,oh1 ,i see62 ,so 7ist es recht76 ,there 7now76 7,that's right67 expressing satisfaction with some arrangement or performance just completed2 ,so8 ,indeed8 7do7 you 7really7 think so8 expressing surprise2 ein so treuer ,diener such a faithful servant1 so faithful a servant2 so ein444 such a4442 so etwas such a thing2 so alt wie444 as old as4442 nicht so alt als444 not so old as4442 so reich der ,bauer war1 so hartherzig war er auch cf4 ,latin quanto4441 tanto444 rich as the farmer was1 he was equally hard-hearted or the farmer was just as hard-hearted as he was wealthy2 so gut sie konnte as well as she could sbald without wie or als1 but always followed by transposition as soon as1 the 7very7 moment 7instant7 sfort sogleich at once1 on the spot1 in an instant sgr even1 actually sgleich sofort at once1 instantly1 immediately der ,sohn1 -e son das ,shnchen 7dear7 little son ,cf4 ,krebslein4 slange without wie or als1 but always followed by transposition as 7so7 long as solch invariable2 without effect on the inflection of the following adj4 such solcher1 solche1 solches such 7a7 inflected after 7k7ein like an ordinary descriptive adj42 solch ein ,mann or ein solcher ,mann such a man der ,sldt1 -en soldier der ,sldtenmantel1 mntel soldier's cloak soll see sollen sollen1 soll1 sollte1 gesollt 7or1 if preceded by a dependent infin41 sollen7 sollen expresses the will1 claim1 expectation1 or intention1 not of the subject 7cf4 wollen71 but of another with reference to the subject1 and must be distinguished from werden which expresses mere futurity shall2 ,i am to1 ,i am expected to1 am told to1 etc42 ich soll gehen ,i am to go2 er soll gehen he shall go1 is to go1 has been told to go2 also report3 er soll reich sein he is said to be rich2 past subj4 ought1 should2 past perf4 subj4 ought to have1 should have2 das httest du mir sagen sollen you should 7ought to7 have told me that der ,sommer summer ,names of seasons are preceded by the def4 art4 except when used as pred4 nom4 die ,sommerfrien no sg4 summer holidays 7vacation7 das ,sommergewsser summer water7s7 der ,sommersonntg1 -e summer ,sunday der ,sommertg1 -e summer day sonderbr singular1 strange sondern without effect on the order of words but 7on the contrary7 ,occurs only after a negative and emphasizes the truth of the preceding negation by establishing the real fact4 der ,sonnbend1 -e ,saturday ,cf4 ,samstag4 die ,sonne1 -n sun der ,sonnenschein1 des -7e7s sunshine der ,sonntg1 -e ,sunday ,the names of the days of the week are preceded by the def4 art4 except when used in the acc4 to express definite time1 or as pred4 nom4 or the object of a verb in sentences that tell the day2 e4g43 ich habe ihn manchen ,sonntag gesehen2 heute ist ,sonntag2 gestern hatten wir ,sonntag2 but3 ,sonntag 7acc47 or am ,sonntag kam der ,tod4 der ,sonntgnchmittg1 -e ,sunday afternoon der ,sonntgsrock1 rcke best 7,sunday7 coat sonst else1 otherwise often equivalent to a conditional clause2 formerly1 in the past2 usually1 at other times soft without wie or als1 but always followed by transposition as often as1 whenever1 every time 7that7 die ,sorge1 -n care2 anxiety1 concern2 einem ,sorge machen cause a person trouble 7worry72 mache dir um meinetwillen keine ,sorge6 don't worry about me6 sorgen see to1 look out for 7after71 provide for 7fr7 sorgfltig careful2 exact1 accurate2 painstaking sorglich sorgfltig careful sorgls without 7a7 care die ,sorte1 -n kind1 sort sviel so 7as7 much2 without wie or als1 but always followed by transposition as much as2 soviel ich wei as far as ,i know swenig444 wie 7als7 as little444 as1 no more444 than with negative force2 but so wenig444 wie when actual comparison is implied3 ich habe sowenig ,geld wie du i4e41 neither of us has any2 but ich habe so wenig ,geld wie du as little as1 i4e41 the same amount as1 you szsgen so to speak1 as it were but not set off by commas in ,german der ,spalt1 -e 7long7 slit1 crack spalten1 spaltete1 gespaltet or gespalten only the latter in intr4 use split das ,spnlicht1 -er the light of a pine splinter1 lighted pine splinter die ,spannung1 -en strain1 7anxious7 suspense sprlich scanty1 in small quantity2 rare1 infrequent sprsm -rz- 7fond of7 saving1 thrifty1 economical spt late sptbends -nts spt am ,abend late in the evening der ,spten spade spterhn later on der ,sptherbst1 des -es herpst late latter part of the autumn ,cf4 ,sommer4 spazierengehen1 ging spazieren ist spazierengegangen take 7go for7 a walk 7stroll7 die ,speise1 -n food die ,spende1 -n 7charitable7 gift1 donation sperren imprison 7lock up7 a person 7in in acc47 das ,spiel1 -e play7ing72 game spielen play die ,spielleute pl4 of ,spielmann der ,spielmann1 -7e7s1 ,spielleute musician2 fahrende ,spielleute strolling minstrels spintsieren past part4 spintisiert speculate2 daydream der ,spitzbbe1 -n thief2 villain die ,spitze1 -n point1 tip der ,spott1 des -7e7s mockery1 sneering1 derision spttisch mocking1 scoffing2 sarcastic2 scornful sprch see sprechen sprang see springen sprechen1 spricht1 sprch1 gesprochen speak1 say1 talk2 bei sich sprechen say to one's self2 speak with or to1 interview1 8see02 ich bin 7fr niemand7 zu sprechen ,i am 7not7 at home 7to anybody7 sprichst #bnd pers4 sg4 pres4 ind4 of sprechen das ,sprichwort1 wrter proverb springen1 sprang1 ist gesprungen jump1 spring1 leap1 bound along spritzen squirt1 spout1 spurt der ,sprung1 -e leap der ,spk1 -e ghostly apparition 7visitation71 ghostly crew die ,spr1 -en trace1 trail1 scent1 track2 einer ,sache dat4 auf die ,spur kommen get a clue to 7on the track of1 find out7 a thing sich spten make haste1 be quick 7about it7 die ,stadt1 -e preferably long in the pl4 city1 town das ,stdtchen small town der ,stadtherr1 gen41 dat41 acc4 sg4 -n1 -en gentleman from the city stk see 7intr47 stecken der ,stll1 -e stable1 stall der ,stamm1 -e race1 tribe stammen derive one's origin from1 come from von1 aus die ,stammform1 -en stem form1 pl4 principal parts stnd see stehen der ,stand1 -e position1 class1 station1 condition2 mit jemand einen schweren ,stand haben have a great deal of trouble 7a hard struggle7 with someone die ,stange1 -n bar1 rod ,cf4 note on ,sack4 strb see sterben strk1 strker1 der strkste strong2 often expressing intensity2 sudden1 rapid2 adv4 hard1 strongly starr inflexible1 stiff2 stubborn2 starr vor ,schrecken paralyzed with fright statt gen4 instead of2 cf4 anstatt die ,sttte1 -n place1 spot stattfinden1 fand statt1 stattgefunden take place1 occur1 come off1 happen stattlich stately2 fine 7looking71 handsome2 large2 imposing der ,staub1 des ,staub7e7s dust stechen1 sticht1 stch1 gestochen sting1 stab1 pierce2 das sticht ihm in die ,augen that catches his eye1 strikes his fancy stecken1 stk or steckte1 gesteckt be 7somewhere72 stick or be sticking 7in in dat471 be stuck fast2 er steckt voll444 he is full of444 stecken tr4 stick1 put1 stuff1 thrust stehen1 stnd 7past subj4 often stnde71 gestnden stand2 es wird ihm teuer zu stehen kommen it will cost him dear1 it will prove expensive for him2 stehen haben have 7standing1 i4e417 on hand2 es steht geschrieben1 da444 it is written that444 stehenbleiben1 blieb stehen1 ist stehengeblieben stand still1 stop2 remain standing stehenlassen1 lt stehen1 lie stehen1 stehenlassen let a thing stand1 leave a thing 7standing1 i4e41 untouched or7 behind stehlen1 stiehlt1 stahl1 gestohlen steal a thing 7acc47 from a person 7dat41 without a prep47 steif stiff der ,steig1 -e 7narrow or steep7 path steigen1 stieg1 ist gestiegen climb 7up or down72 ascend1 rise1 mount2 descend2 go up 7down7 steil precipitous1 steep der ,stein1 -e stone die ,steinbank1 bnke stone bench der ,steinblock1 blcke boulder steinreich enormously rich1 rolling in wealth die ,stelle1 -n place1 spot stellen place1 set1 put die ,sterbekammer1 -n death chamber das ,sterbelger deathbed sterben1 stirbt1 starb 7strbe71 ist gestorben die das ,sterben1 des -s dying der ,sterbende2 7kein7 ,sterbender2 pl4 ,sterbende2 die 7keine7 ,sterbenden dying man die ,sterbestunde1 -n dying hour der ,stern1 -e star stt steady1 continual1 constant der ,stich1 -e stab1 thrust2 im ,stich7e7 lassen leave in the lurch1 forsake der ,stiefel boot2 die ,herren ,stiefel ,milords the ,boots der ,stiefelknecht1 -e bootjack stieg see steigen stie see stoen stiften found1 establish still still1 quiet1 calm1 placid1 peaceful die ,stille stillness1 quiet1 calm1 lull die ,stimme1 -n voice2 mit gedmpfter ,stimme in an undertone1 8lowering one's voice0 stimmen tr4 tune2 intr4 harmonize2 agree stinken1 stank1 gestunken stink1 smell bad 7nasty7 die ,stirn1 -en forehead2 die ,stirn runzeln knit one's brow1 frown ,stber ,karl ,stber 7#agif-ahfe71 a favorite writer of tales for young people stbern drift snow der ,stock1 -e 7walking7 stick stocken falter1 hesitate1 7come to a7 stop das ,sthnen1 des -s groaning1 groans1 moaning stolz proud 7of auf acc47 der ,stolz1 des -es pride 7in auf acc47 stopfen stuff1 cram1 fill stren disturb1 trouble2 interrupt1 hinder die ,strung1 -en interruption2 intrusion stoen1 stt1 stie1 gestoen push1 knock1 kick stracks straightway1 immediately2 straight1 direct die ,strfe1 -n punishment strahlen radiate1 beam1 shine stramm stiff1 rigid2 firm2 heavy der ,strnd1 -e 7sea7shore1 strand die ,strae1 -n street2 road1 highway2 auf der ,strae in 7on7 the street 7road7 der ,strauch1 ,struche7r7 shrub1 bush die ,strecke1 -n way1 distance1 stretch strecken stretch 7out7 streichen1 strich1 gestrichen pass one's hand 7mit der ,hand7 lightly over 7ber acc47 der ,streit1 -e1 for which is usually substituted ,streitigkeiten quarrel1 dispute1 feud 7over um7 der ,streithans1 hnse quarreler streng severe1 stern1 strict strich1 see streichen der ,strick1 -e cord1 line1 rope stricken knit2 #gg1 #e3 ,a snail is said to be knitting when it secretes the slimy substance which often forms threads crossing one another4 das ,strickzeug1 -e knitting das ,stroh1 des -7e7s straw der ,strohht1 hte straw hat strmen ist gestrmt when direction is expressed flow1 run die ,stbe1 -n 7sitting or living7 room die ,stbentr1 -en door of a room das ,stblein -pl- little 7sitting or living7 room das ,stck1 -e piece2 morsel1 bit2 one1 specimen2 ein ,stck ,weges some distance das ,stckchen little piece2 air1 tune der ,stdent1 -en shtoo- 7university or college7 student der ,stdiengenosse1 -n shtoo- fellow student stdieren past part4 studiert2 7shtoo-7 study der ,stuhl1 -e chair stlpen put1 place on or over as a cover stumm dumb1 speechless das ,stmpfchen little stump or end1 short piece das ,stndchen nt short hour2 auf ein ,stndchen for a little while die ,stunde1 -n hour2 hour's walk das ,stndlein nt short hour7's walk72 ein halb ,stndlein a short 7scant7 half hour7's walk7 ,cf4 note on jmmerlich under ,ding4 ,sturm ,julius ,sturm 7#ahaf-ahif71 a pastor who wrote lyrics1 sonnets1 and religious poems 8breathing a spirit of deep piety and patriotism10 also fairy tales and fables der ,sturm1 -e storm1 tempest1 gale der ,sturz1 -e 7heavy7 fall der ,sturzbach1 bche torrent strzen intr4 ist gestrzt hurl1 plunge2 intr4 rush2 fall 7headlong71 plunge die ,sttze1 -n support1 prop schen seek1 hunt1 look for acc4 7or nach dat47 sddeutsch st ,south ,german der ,sden1 des -s south ,cf4 ,norden4 sdlich tl southerly1 southern der ,sdwest1 des -es -tv- southwest ,cf4 ,norden4 summ buzz6 hum-m-m6 die ,summe1 -n sum1 amount s sweet ,t4 die ,tfel1 -n long 7dining7 table der ,tg1 -e day2 am ,tage by day1 in the daytime2 eines ,tages one day ,in a few phrases such as eines ,morgens or ,abends1 nchster ,tage the gen4 is used to express indefinite time4 der ,tgesanbruch1 des -7e7s or ,tgesanbruch daybreak1 dawn der ,tgesschein1 des -7e7s daylight die ,tgeszeit1 -en hour 7time7 of the day tglich daily1 every day der ,takt1 -e measure music2 mitten im ,takt in the middle of a measure taktmig 7at7 regular 7intervals71 rhythmical das ,tl1 -er valley2 zu ,tal7e7 down7ward71 downhill1 downstream der ,tler taler pronounced like the ,german word61 three-mark piece ,the old monetary unit in ,germany die ,tanne1 -n fir 7tree7 ,tannenberg #gd1 #ac ,fir ,hill der ,tanz1 -e dance das ,tnzchen little dance tanzen ist getanzt when direction is expressed dance das ,tanzen1 des -s dancing der ,tnzer dancer die ,tanzmsk -moo- the music of a dance tapfer brave2 adv4 bravely1 with a vengeance die ,tsche1 -n pocket die ,tasse1 -n cup ,cf4 ,sack4 tt see tun die ,tt1 -en deed2 in der ,tat in reality1 in fact1 indeed taub deaf1 hard of hearing der ,taubenschlg1 schlge dovecote tauchen ist getaucht when direction is expressed dive1 plunge2 see also auftauchen die ,taufe1 -n font2 christening taufen christen der ,taufpte1 -n godfather2 ,taufpate eines ,kindes werden stand godfather to a child taugen be good 7fit7 for2 nichts taugen be worth 7good or fit for7 nothing taumeln ist getaumelt when direction is expressed reel1 zigzag der ,tausch1 -e exchange1 barter tausend -ent2 invariable thousand ,a thousand tausend2 one thousand ein tausend das ,tausend1 -e a thousand considered as a group tausendstig ent with a thousand boughs der ,teig1 -e dough1 paste die ,teigflocke1 -n flake of dough die ,teigkruste1 -n crust of dough der ,teil1 -e part teil really the noun ,teil used as a sep4 pref4 part teilen divide2 share teilnehmen1 nimmt teil but er nimmt keinen ,teil1 nahm teil1 teilgenommen take part1 be involved 7in an dat47 die ,terrasse1 -n terrace teuer ,in infl4 forms in the pos4 and comp4 the second e is usually elided4 expensive2 dear2 precious2 scarce2 teure ,zeit famine1 hard times der ,teufel devil2 the ,devil teure1 der1 die1 das see teuer der ,thmastg1 des -7e7s ,st4 ,thomas's ,day1 ,december #ba ticken tick das ,ticken1 des -s ticking 7sound7 tief deep2 low tiefdrhnend deep and rumbling die ,tiefe1 -n depth2 aus der ,tiefe from below tiefstreichend low-flying das ,tier1 -e animal1 beast der ,tierrzt1 rzte veterinary die ,tinte1 -n ink tippen tap der ,tisch1 -e table2 dinner2 der grne ,tisch council board 7table7 covered with green cloth die ,tochter1 - in pl4 ch as in ich daughter der ,td1 ,tode kinds of death1 ,todesflle cases of death death2 ,death2 zu7m7 ,tode mortally1 to death das ,tdessignl1-e -zig- death signal tdlich tt deadly1 mortal tdmde tt dead tired1 worn out tollen frolic1 carry on1 romp1 scamper der ,tn1 -e tone1 strain1 sound2 accent der ,topf1 -e pot1 kettle1 jar das ,tr1 -e gate der ,tr1 -en fool1 simpleton tricht foolish1 unwise tt dead ttenstill as still as death ttgeschlgen see totschlagen sich ttlchen1 lachte tot1 totgelacht split one's sides 7with7 laughing2 er wollte sich totlachen he almost died 7from7 laughing ttschlgen1 schlgt tot1 schlg tot1 totgeschlgen kill with blows ttzuschlgen see totschlagen trf see treffen or eintreffen trfe past subj4 of treffen should 7might7 meet 7fall in with7 trgen1 trgt1 trg1 getrgen carry1 bear carry1 endure1 or yield2 wear trgt see tragen die ,trne1 -n tear7drop7 trnend pres4 part4 of trnen1 shed tears streaming1 filled with tears2 trnenden ,auges originally a descriptive gen41 but now used as an adv4 phrase to express manner with streaming eyes 7eyes filled with tears7 trank see trinken der ,trank1 -e drink1 beverage trt see treten or eintreten trauern mourn2 um einen trauern mourn 7lament7 the loss of a person der ,traum1 ,trume dream trumen dream2 er trumte 7es trumte ihm1 ihm trumte71 da2444 he dreamed that444 ,cf4 note on angst4 der ,trumer dreamer traurig sad2 sorrowful2 mournful ,trauriges sorrow1 sad experience ,cf4 ,besonderes4 treffen1 trifft1 trf1 getroffen hit1 strike2 meet1 fall in with treiben1 trieb1 getrieben drive2 impel das ,treiben1 des -s stir1 life1 activity1 commotion trennbr separable trten1 tritt1 trt1 intr4 ist getrten tread 7trample7 on2 intr4 step2 7in acc47 enter2 7vor acc47 step in front of1 appear before das ,trten1 des -s trampling1 treading1 kicking treu true1 faithful1 loyal1 devoted treulich faithfully1 conscientiously trinken1 trank1 getrunken drink tritt7st7 see treten der ,tritt1 -e footfall2 step trocken dry ins trockene bringen get into a safe place1 put away 7safely7 das ,trockene1 des -n dry land 7ground7 trocknen dry das ,trocknen1 des -s drying 7process7 der ,trg1 -e trough der ,trgdeckel trough cover ,trjn j y ,johannes ,trojan 7#ahcg-aiae71 a writer of prose and verse1 and a great lover of nature2 #ahhf-aiji editor-in-chief of ,kladderadatsch1 the ,berlin political humorous weekly tropfen drip1 trickle der ,tropfen drop trotzdem for all that1 nevertheless1 all the same trb7e7 dim1 dull1 cloudy1 gloomy trbslig trp woebegone1 dejected trg see tragen die ,truhe1 -n chest das ,trumm1 -er end1 fragment2 rare1 save in the pl4 ruins1 debris1 rubbish die ,trmmer see ,trumm der ,trunk1 -e troonk drink1 draught der ,trutz1 des -es defiance2 zu ,schutz und ,trutz for 7safety in7 attack and defense t imper4 sg4 of tun tchtig able1 capable1 efficient2 skilled2 adv41 also thoroughly1 with a will 7vengeance71 hard1 vigorously tn1 tt1 tt1 getn do2 put1 move2 make1 take step1 swallow1 etc42 tun1 als ob444 act as if4441 pretend that4442 was war zu tun8 what was to be done82 schwitzen tat er wie444 an emphatic er schwitzte how he did sweat6 ,just like444 die ,tr1 -en door trkisch ,turkish ,cf4 note on hollndisch4 die ,trschwelle1 -n threshold tt see tun ,tyras t ,tyras1 name of a watchdog ,u4 bel evil1 ill1 bad der beltter offender1 criminal ben exercise1 use1 practice1 drill1 train ber dat4 over1 above2 acc4 over1 across1 by way of2 above1 beyond1 superior to2 more than2 about1 of1 at1 concerning2 with preceding acc4 during2 den ganzen ,tag ber all day long berall everywhere1 8all over0 berdies moreover1 besides2 what is more1444 bergehen1 ging ber1 ist bergegangen go 7pass1 swing7 over berging see bergehen berhren1 berhrte1 berhrt fail to hear 7catch71 miss berkm see berkommen berkommen1 berkm1 hat berkommen seize1 come over acc4 berla imper4 sg4 of berlassen berlassen1 berlt1 berlie1 berlassen leave1 yield1 transfer berlegen1 berlegte1 berlegt consider 7attentively71 turn over in one's mind 7sich1 dat471 weigh die berlegung1 -en consideration1 reflection berrgen1 berragte1 berragt tower above bers ber das berschumen1 schumte ber1 ist bergeschumt overflow 7while7 foaming die berschrift1 -en title2 inscription above or at the head of der berschuh1 -e overshoe1 rubber berschwellen1 schwillt ber1 schwoll ber1 ist bergeschwollen overflow die berschwemmung1 -en flood1 inundation bersetzen1 bersetzte1 bersetzt translate bertuben1 bertubte1 bertubt drown a sound bertrgen1 bertrgt1 bertrg1 bertrgen bersetzen translate1 render1 turn der berzg1 zge covering1 coat7ing7 brig pred4 adj4 left2 attributive adj4 remaining1 the rest of brigbleiben1 blieb brig1 ist briggeblieben be left1 remain briggeblieben see brigbleiben die bung1 -en practice2 exercise1 drill das ,ufer water's edge1 bank1 shore die ,uhr1 -en clock1 watch2 sg4 only hour1 7of the day71 o'clock2 von zwlf bis ein ,uhr from twelve to one 7o'clock7 von zwlf bis eins without ,uhr m prep4 acc4 about1 around2 for2 over2 time at1 about1 near2 measure of difference by2 succession after2 ein ,geldstck um das andere one coin after another2 um etwas bitten ask for a thing2 um zu infin4 in order to 7so as to7 m sep4 pref4 expressing #a4 revolution1 #b4 direction downward1 #c4 expiration1 #d4 alteration around2 over1 down1 to the floor 7ground72 up 7over1 expired72 over 7cf4 umschreiben7 mbringen1 brchte 7brchte7 um1 umgebrcht kill1 murder mdrehen1 drehte um1 umgedreht turn around mfllen1 fllt um1 fiel um1 ist umgefallen fall over 7down71 fall to the floor 7ground7 die mgebung1 -en surroundings2 company2 also ,umgegend die mgegend surrounding country1 country around1 neighborhood mhr adv4 about1 around1 here and there mhr sep4 pref4 7scattered7 around1 on all sides mhrfliegen1 flg umher1 ist umhergeflgen fly about mhrflg see umherfliegen das mhrirren1 des -s wandering 7roaming7 about mhrlg see umherliegen mhrliegen1 lg umher1 umhergelgen lie 7all7 around1 lie 7scattered7 about mhrrennen1 rannte 7past subj4 rennte7 umher1 ist umhergerannt run about1 race around mhrstieben1 stb umher1 ist umhergestben fly about or around 7in all directions7 mhrstb see umherstieben mkehren1 kehrte um1 ist umgekehrt turn back1 return1 retrace one's steps mkippen1 kippte um1 ist umgekippt tilt 7topple7 over1 overturn1 upset intr4 mkrnzen1 umkrnzte1 umkrnzt inwreathe1 encircle1 surround sich mschauen1 schaute um1 umgeschaut look around 7about7 mschreiben1 schrieb um1 umgeschrieben write over or rewrite 7as in acc47 mschwrmen1 umschwrmte1 umschwrmt hover 7swarm1 flit1 rove7 around a person2 sie wurde von einem ,knaben umschwrmt a lad kept hovering 7roaming all7 around her msein1 ist um1 wr um1 ist umgewsen be up 7over71 expire ,always written as two words in the pres4 and past msetzen1 setzte um1 umgesetzt transpose2 transform1 turn into 7in acc47 msonst in vain mstnd see umstehen mstehen1 umstnd 7past subj4 often umstnde71 umstnden stand in a circle around mstie see umstoen mstoen1 stt um1 stie um1 umgestoen knock down1 overthrow1 overturn1 upset mwickeln1 umwickelte1 umwickelt wrap1 wrap up 7in mit7 mwohhnen1 umwohnte1 umwohnt live around 7in the neighborhood of7 mwohnend 7living7 around1 neighboring nngemeldet unannounced naufhrlich continual1 unceasing1 uninterrupted nbarmherzig merciless1 pitiless1 unmerciful nbekannt dat4 unknown1 unfamiliar der nbekannte2 7kein7 ,unbekannter2 pl4 ,unbekannte2 die 7keine7 ,unbekannten stranger nbesiegt undefeated1 unconquered nbestimmt indefinite2 indistinct1 confused2 uncertain und without effect on the order of words and der ndank1 des -s ingratitude ndankbr ungrateful ndurchdringlich impenetrable nerwartet or unerwartet unexpected1 unlooked for1 unforeseen2 sudden der nfg1 des -7e7s misbehavior1 mischief2 disorder7ly conduct7 ngeahnt or ungeahnt unexpected1 undreamt of ngeduldig impatient ngefhr or ungefhr about1 approximately ngeheuer in infl4 forms in the pos4 and comp4 the e before the r often drops out monstrous2 enormous1 immense ngeheure7r1 etc47 see ungeheuer ngehindert unhindered1 unobstructed ngemein uncommonly1 extraordinarily1 exceedingly ngeschickt awkward1 clumsy ngestm boisterous2 violent1 furious ngesund unwholesome1 unhealthy ngew uncertain2 dim1 indistinct ngewohnt unaccustomed1 unusual das nheil1 des ,unheil7e7s mischief1 harm1 evil nheimlich sinister1 uncanny die nke1 -n 7orange-speckled7 toad nparteiisch impartial1 fair die nruhe restlessness2 uneasiness 7of mind71 agitation2 alarm1 anxiety uns dat4 or acc4 pl4 of ich us1 ourselves2 often used for einander when no ambiguity results each other1 one another cf4 sich4 das nschlittschwnzlein little tallow tail as humorous designation of a small tallow candle nschuldig innocent2 inoffensive nser1 uns7e7re1 unser our nsereiner infl4 like the sg4 of dieser one of our sort1 one of us1 a person like us nserm unserem nsern unseren nsichtbr invisible nten 7down7 below1 on the ground1 on the bottom1 at the foot or bottom 7of an1 in1 etc41 dat472 down 7by an dat472 nach unten down7ward72 da unten down there nter acc4 when direction is expressed1 otherwise dat4 under7neath71 below1 beneath2 among1 between2 amid7st72 from2 by2 in 7a state of72 unter die ,tr treten step under the upper part of the doorcase1 i4e41 to the door nterbrechen1 unterbricht1 unterbrch1 unterbrochen interrupt die nterbrechung1 -en break1 interruption1 gap nterbrochen see unterbrechen nterdessen in the meantime1 meanwhile nterdrcken1 unterdrckte1 unterdrckt repress2 restrain2 oppress ntere1 der1 die1 das lower ntergegangen see untergehen ntergehen1 ging unter1 ist untergegangen set1 go down1 sink below the horizon nterirdisch underground1 subterranean nterm unter dem ntermischen1 untermischte1 untermischt intermingle nternehmen1 unternimmt1 unternahm1 unternommen undertake nternehmend pres4 part4 of unternehmen enterprising nters unter das nterscheiden1 unterschied1 unterschieden distinguish1 tell 7one from the other71 make out2 sich unterscheiden differ 7from von7 der nterschied1 -e difference2 distinction der ntersee1 des -s ,lower ,lake nterste1 der1 die1 das lowest1 bottom ntertrten1 tritt unter1 trt unter1 ist untergetrten step under2 seek shelter nterzutrten see untertreten ntrennbr for contrast1 untrennbr inseparable nverheirtet also unverheirtet unmarried nverhohlen for contrast1 unverhohlen open1 frank nversehrt unharmed nwgsm or unwgsm impassable2 weather in which traveling is out of the question nweise drops the final vowel before the e of an inflectional syllable unwise1 foolish nwillkrlich for contrast1 unwillkrlich involuntary1 instinctive1 automatic1 mechanical2 unintended nwirsch cross1 peevish1 nettled1 testy2 brusque1 gruff nzhlig countless1 innumerable nzufrieden dissatisfied1 discontented 7with mit7 der rahn1 -s or -en1 -en ,urgrovater great-grandfather ralt very old2 very earliest der rgrvter1 vter great-grandfather2 schon einer der ,urgrovter no one later than one of the great-grandfathers das rteil1 -e sentence1 decision2 ein ,urteil sprechen pass 7pronounce7 sentence1 render a verdict 7judgment7 usw4 und so weiter etc41 and so on 7forth7 ,v4 der ,vter1 - father das ,vterhaus1 huser one's father's house das ,vterland1 lnder native land1 7native7 country2 mein engeres ,vaterland my own 7home1 native7 state e4g41 ,sachsen1 as contrasted with one's ,vaterland1 ,deutschland das ,vterunser ,lord's ,prayer2 ein ,vaterunser beten say 7repeat7 the ,lord's ,prayer1 say a paternoster die ,vrand1 ,veranden v v veranda die ,vrnderung1 -en change1 alteration vrbarg see verbergen sich vrbeien1 verb1 verbissen set one's teeth in1 stick obstinately to 7in acc47 vrbergen1 verbirgt1 verbarg1 verborgen conceal1 hide 7from dat4 or vor dat47 die ,vrbindung1 -en union2 connection1 relation2 communication2 in ,verbindung acc4 treten get in touch 7into communication7 vrbissen see verbeien firmly 7tightly7 set das ,vrbrechen offense1 crime der ,vrbrecher offender1 criminal vrbringen1 verbrchte 7past subj4 verbrchte71 verbrcht spend1 pass time vrdammen condemn vrdanken be indebted to a person dat4 for a thing acc41 or da-clause2 er hat dir das ,leben zu verdanken he has you to thank for his life1 he owes his life to you vrderben1 verdirbt1 verdarb 7verdrbe71 intr4 ist verdorben spoil vrdienen earn vrdorben see verderben vrdrieen1 verdr1 verdrossen annoy1 vex vrdrossen vexed1 annoyed1 disgusted vreinigen unite1 join1 combine vrg see vergessen vrgbens -ens1 ,,not -enz in vain vrgblich gp vain1 fruitless1 useless vrgehen1 verging1 ist vergangen pass 7away72 elapse time2 vanish1 cease1 fail2 ihm verging ,hren und ,sehen sight and hearing failed him1 his senses left him1 he lost consciousness vrgessen1 vergt1 verg1 vergessen forget2 overlook2 leave out1 omit ,the gen41 instead of the acc41 was formerly the case of the object but is now rare1 save in elevated diction4 vrging see vergehen vrg imper4 sg4 of vergessen vrgittern 7close with a7 grate1 bar vrgngen amuse1 divert2 sich acc4 an etwas dat4 vergngen amuse 7divert7 one's self with1 find amusement 7take pleasure7 in das ,vrgngen pleasure vrgngt participial adj4 gratified1 pleased1 delighted vrgnnen allow1 grant vrgrben1 vergrbt1 vergrb1 vergrben hide in the ground1 bury vrhltnismig comparatively 7speaking7 vrhandeln try1 hear a case in court die ,vrhandlung1 -en trial1 hearing vrhngnisvoll fateful1 momentous vrhhnen mock 7jeer7 at2 make fun of vrirren ist verirrt or sich verirren stray1 go astray2 lose one's way der ,vrkauf1 kufe sale vrkaufen sell1 dispose of der ,vrkehr1 des -7e7s traffic vrklgen bring suit against vrklren shed a flood of light upon1 transfigure1 glorify vrkrzen shorten2 while away1 beguile vrlngen demand1 require2 ask vrlassen participial adj4 deserted1 forsaken1 solitary vrlassen1 verlt1 verlie1 verlassen leave1 quit der ,vrlauf1 des -7e7s expiration sich vrlegen apply 7devote7 one's self 7to auf acc471 take up1 turn to as an expedient vrletzen injure2 offend1 outrage1 violate vrlieren1 verlr1 verlren lose2 in ,gedanken verloren lost 7absorbed7 in thought vrlie see verlassen vrlren see verlieren vrmldeien curse1 execrate vrmldeit participial adj4 cursed1 confounded vrmeiden1 vermied1 vermieden avoid1 steer clear of vrmeintlich supposed1 thing or person erroneously taken for another vrmieden see vermeiden vrmissen miss1 regret the loss of vrmite see vermissen vrmochte see vermgen vrmgen1 vermg1 vermochte 7vermchte71 vermocht be able 7to444 zu infin47 vrnahm see vernehmen vrnehmbr audible vrnehmen1 vernimmt1 vernahm1 vernommen hear1 8take in0 sich vrneigen 7make a7 bow vrnnftig sensible1 judicious2 so vernnftig sein1 da444 have 7so much1 i4e417 enough common 7good7 sense to444 vrrten1 verrt1 verriet1 verrten betray sich vrrechnen make a mistake 7be mistaken7 in one's reckoning vrsah see versehen vrsammeln assemble1 gather together vrsumen miss1 fail to attend1 neglect vrschaffen get1 procure1 provide1 find1 obtain vrschmt ashamed1 bashful1 timid2 verschmte ,arme poor 7but respectable7 folk 7who are7 ashamed to beg vrschrfen sharpen1 render keen1 intensify vrschieben1 verschb1 verschben put off2 postpone1 defer vrschieden different1 dissimilar1 distinct vrschlieen1 verschl1 verschlossen close1 shut1 lock 7up7 vrschl see verschlieen vrschlossen see verschlieen vrschlucken swallow1 8gobble up 7or down70 vrschb see verschieben vrschonen spare1 leave unmolested vrschreien1 verschrie1 verschrien give a person a bad name 7reputation71 make a person out 7as wicked1 dishonest1 etc47 vrschrien see verschreien vrschwand see verschwinden vrschwinden1 verschwand1 ist verschwunden disappear1 vanish2 er war und blieb verschwunden he was 7and continued7 gone from the scene1 i4e41 he was gone for good1 he never reappeared vrschwunden see verschwinden vrsehen1 versieht1 versah1 versehen look for2 ehe er sich's versah before he expected it1 before he could say ,jack ,robinson1 quicker than a flash vrsenken sink tr41 lower vrsetzen reply1 rejoin1 retort vrsichern assure1 protest1 state positively1 offer assurance vrsorgen provide 7furnish1 supply7 one 7acc47 with 7mit7 vrsperren obstruct1 bar1 block1 barricade vrspotten mock1 jeer 7at71 ridicule2 tease vrsprch see versprechen vrsprechen1 verspricht1 versprch1 versprochen promise vrstnd see verstehen vrstndig intelligent2 sensible2 prudent1 wise vrstehen1 verstnd 7past subj4 often verstnde71 verstnden understand 7by unter dat472 er versteht es1 etwas zu tun he understands how to do a thing vrstehen's verstehen es vrstreuen disperse1 scatter vrschen try1 attempt die ,vrteidigung1 -en defense sich vrtiefen plunge into1 become absorbed 7engrossed7 in 7in acc47 vrtrauen 7put one's7 trust in1 trust1 rely upon 7dat4 or auf acc47 vrtrauensvoll -ens1 ,,not -enz trustful1 7readily7 trusting1 confiding2 confident vrrteilen sentence 7condemn7 a person 7to zu7 vrwahren put away carefully1 put in 7to7 a safe place vrwandeln transform2 convert1 turn 7in7to 7in acc47 vrwandt related der ,vrwandte2 7kein7 ,verwandter2 pl4 ,verwandte2 die 7keine7 ,verwandten relative2 pl4 kinsfolk vrwarf see verwerfen vrwehren forbid a person dat4 7to do7 a thing es1 das1 or a verbal noun vrwerfen1 verwirft1 verwarf 7verwrfe71 verworfen reject1 discard vrwirrt 7mentally7 deranged1 confused1 crazy vrwittern ist verwittert become disintegrated by exposure to the atmosphere vrwittert weather-beaten vrwhnen spoil2 impair one's good taste vrwundern astonish1 amaze2 sich verwundern be astonished 7amazed71 wonder 7marvel7 7at ber acc47 die ,vrwunderung surprise1 astonishment1 amazement vrwnschen curse1 execrate vrwsten lay waste1 devastate vrzehren consume1 eat 7up71 devour vrzeichnen write down2 specify2 list der ,vetter1 -s1 -n 7male7 cousin das ,vieh1 des -7e7s 7live7 stock1 cattle die ,viehmgd1 mgde milkmaid viel1 mehr1 der meiste much1 many2 a great deal often undeclined when referring to total quantity rather than to individual units vielleicht perhaps1 possibly2 wenn444 vielleicht444 should 7it happen that7444 vier four vierbeinig four-legged viereckig four-cornered1 square vierte1 der1 die1 das fourth vierzehn ie fourteen2 vierzehn ,tage a fortnight1 two weeks ,cf4 acht 7,tage7 and contrast with ,french quinze jours vierzehnjhrig ie of fourteen years1 fourteen year7s7 old vierzig ie forty das ,vlnchen v v little violin die ,vlne1 -n v v ,geige violin ,vgel f- ,rudolf ,vogel1 an author about whom the editors were not able to find out anything der ,vgel1 - bird2 ein goldener ,vogel ein ,goldstck das ,volk1 -er people as a whole1 folk2 crowd2 _/,das_/ ,volk hat es gut2 7,those fellows 7 ,such chaps are well off das ,volksfest1 -e public 7national7 fte 7festival1 holiday7 der ,volksglaube1 des -ns1 dat41 acc4 sg4 -n or der ,volksglauben1 des -s popular belief voll full 7of gen41 acc41 or von dat472 rich1 mellow in tone2 complete2 volle zwlf all of twelve1 a full dozen vollauf in abundance 7plenty7 vm von dem vn dat4 of1 about2 7away7 from2 indicating the agent by2 von444 aus 7starting7 from vr prep4 time2 dat4 before2 before so and so long a time1 i4e41 ago2 vor zehn ,jahren ten years ago2 cause2 dat4 from1 for1 at2 place before1 at1 in front of1 outside acc4 when direction is expressed1 otherwise dat4 vr sep4 pref4 before1 in the presence of dat42 forward vrn at the head1 in front 7of the others7 vrbei adv4 past1 gone1 over vrbeikm see vorbeikommen vrbeikommen1 km vorbei1 ist vorbeigekommen come past1 pass 7by7 vorbeiwogen1 wogte vorbei1 ist vorbeigewogt surge 7roll1 move7 past die ,vrbereitung1 -en preparation1 arrangement 7for zu7 vrdm or vrdm formerly vrfallen1 fllt vor1 fiel vor1 ist vorgefallen occur1 happen1 come to pass 7unexpectedly7 vrfand see vorfinden vrfinden1 fand vor1 vorgefunden find 7on one's arrival71 meet with vrgefallen see vorfallen vrgehen1 ging vor1 ist vorgegangen go on1 take place vrgesetzt see vorsetzen vrging see vorgehen vrhanden at hand1 existing1 present1 actual2 vorhanden sein be1 exist vrhr vrhr for contrast before7hand72 in advance1 previously2 formerly2 #fh1 #ac vorher noch before letting fly vrhrgehen1 ging vorher1 ist vorhergegangen precede in time vrhn a little while ago 7before7 vrig last1 preceding1 previous vrlaut pert1 forward2 impertinent vrlesen1 liest vor1 ls vor1 vorgelesen read 7aloud7 to a person dat4 vrliest see vorlesen vrmls -ls1 ,,not -lz formerly1 of old1 in the past der ,vrmittg1 -e forenoon vorn in front2 von vorn anfangen begin at the beginning vrnahm see vornehmen vrnehm noble1 aristocratic1 fine1 grand1 highborn der ,vrnehme2 7kein7 ,vornehmer2 pl4 ,vornehme2 die 7keine7 ,vornehmen man of rank2 pl4 the nobility1 aristocracy1 people of rank or fashion1 the upper classes vrnehmen1 nimmt vor1 nahm vor1 vorgenommen take up2 undertake1 take in hand der ,vrrt1 rte stock1 supply vrrechnen1 rechnete vor1 vorgerechnet calculate 7count or reckon up7 in the presence of a person 7dat47 der ,vrschein1 des -7e7s appearance2 zum ,vorschein kommen appear1 come to light1 come into sight vrschieben1 schb vor1 vorgeschben push 7shove7 forward2 den ,riegel vorschieben shoot the bolt der ,vrschlg1 -schlge proposal1 suggestion vrschlgen1 schlgt vor1 schlg vor1 vorgeschlgen propose1 suggest vrsetzen1 setzte vor1 vorgesetzt set something to eat or drink before a person 7dat471 offer1 serve vrsichtig cautious1 wary2 careful vrsprch see vorsprechen vrsprechen1 spricht vor1 sprch vor1 vorgesprochen call 78look in10 8run in07 at a person's house der ,vrsprung1 -sprnge start vrtrten1 tritt vor1 trt vor1 ist vorgetrten step 7come7 forward vrbergehen1 ging vorber1 ist vorbergegangen go 7walk1 pass7 by 7an dat47 der ,vrbergehende2 7kein7 ,vorbergehender2 pl4 ,vorbergehende2 die 7keine7 ,vorbergehenden passer-by vrbersausen1 sauste vorber1 ist vorbergesaust rush 7fly7 past vrwrts or vrwrts2 wr ver in very forward2 nur immer vorwrts6 just keep pushing 7hurrying7 on6 vrwitzig 7over-7inquisitive 7curious71 prying1 pert1 meddlesome der ,vrwurf1 wrfe reproach vrzeigen1 zeigte vor1 vorgezeigt display2 produce1 exhibit vrzglich excellent1 choice ,w4 wachen be wide-awake das ,wachs1 des ,wachses chs ks 7bees7wax wachsen1 wchst1 wchs1 ist gewachen chs ks grow2 come up1 spring up plants2 normal gewachsen of normal growth2 wider den ,tod ist kein ,kraut gewachsen no remedy avails against death1 there is no remedy against death wchst chs ks see wachsen wacker excellent1 8capital02 honest die ,waffe1 -n weapon die ,waffensammlung1 -en collection of arms 7weapons7 wgen venture2 dare ,an infin4 depending upon wagen must be preceded by zu4 ,cf4 brauchen4 der ,wgen carriage1 wagon1 cart der ,wgenkasten pl4 also ksten 7body of a7 carriage2 im ,wagenkasten 7in the box7 under the seat wgerecht horizontal whlen choose2 pick 7out71 select wahr true2 genuine1 real2 nicht wahr8 is that not true8 used 7like n'est-ce pas8 in ,french7 to invite assent to a statement just made2 to be translated by some form of the aux4 verbs do1 be1 have1 can1 may1 must1 shall1 or will not1 e4g41 don't ,i1 doesn't he1 didn't they8 etc42 aren't we1 wasn't she1 weren't they8 etc42 haven't you8 etc42 may 7can1 must1 shall1 will7 he not8 etc4 whren last1 continue1 go on2 es whrte nicht lange1 so inversion it was not long before444 whrend nt prep4 during gen4 whrend nt conj4 always followed by transposition as long as2 while wahrhaftig really1 actually der ,wald1 -er forest die ,waldble1 -n lt glade der ,waldboden1 des -s lt forest soil 7ground7 der ,waldkter lt wild 7tom-7 cat die ,waldwiese1 -n lt forest glade der ,wll1 -e wall around a fort1 rampart die ,wllfahrtskirche1 -n church to which pilgrims resort ,in the story of the ,hermesbauer it is the chapel mentioned under ,zell4 die ,wlstatt1 sttten field of battle wlzen1 roll die ,wnd1 -e wall of a room2 wall1 side of a rock wndeln ist gewandelt go1 wander1 walk 7leisurely71 stroll1 travel 7on foot7 das ,wnderbndel traveling-pack der ,wnderer wanderer2 traveler1 wayfarer2 stroller die ,wnderschaft1 -en traveling1 travels1 journeyman's tour ,after completing his apprenticeship a journeyman spent some time in the employ of other masters elsewhere in order to learn how the trade was conducted in different places before being admitted to the guild as a master workman4 wndte see wenden die ,wnduhr1 -en nt wall clock wann when1 at what time always interrog42 dann und wann now and then1 from time to time wr see sein wrd see werden die ,wre1 -n ware1 article1 merchandise1 goods wre past subj4 of sein used in unfulfilled wishes1 conditional sentences1 and quotations was1 were1 would 7should7 be warf see werfen wrm1 wrmer1 der wrmste warm2 warm sitzen have a warm seat1 7hence17 have a comfortable place1 be well off wrmen 7make7 warm1 heat wrmer comp4 of warm wrmste7n7 superl4 of warm wrnen warn1 caution wrt' warte wrten wait 7for auf acc472 ,ich warte7te7 schon eine ,stunde 7seit einer ,stunde7 ,i have 7had7 been waiting 7for7 an hour2 see also abwarten wrm why1 for what reason ws interrog4 pron4 what2 was fr ein what kind of where fr has no prepositional force2 was fr eine ,feder hast du da8 7colloquially was hast du da fr eine ,feder87 what kind of pen have you there82 mit was fr einer ,feder schreibst du8 with what kind of pen are you writing82 was du alles fr ,sachen hast what a lot of different things you have2 relat4 pron4 that1 which2 gib mir alles or das ,beste1 was du hast6 give me all or the best that you have2 er war krank1 was ich nicht wute he was ill1 which ,i wasn't aware of2 compound relat4 pron4 that which1 what7ever72 was er sagt1 7das7 glaube ich whatever he says 7that7 ,i believe2 was sometimes refers to persons3 #hj1 #d ,was da will whoever likes2 #fe1 #g er lief1 was er 7nur7 konnte he ran as fast as 7ever7 he could ws colloqu4 for etwas das ,wasser water das ,wsserlein humorous or affectionate rather than diminutive2 cf4 ,krebslein sort of water2 ein gut ,wsserlein a good sort of water ,cf4 note on jmmerlich under ,ding4 der ,wassermann1 mnner waterman1 water sprite1 nix das ,wasserrd1 rder water wheel die ,wassersuppe1 -n water gruel wecken awake1 rouse tr4 weder neither2 weder444 noch444 neither444 nor444 der ,wg1 -e way2 road2 seines ,weges gehen go one's way1 go off2 sich auf den ,weg machen start 7off1 out71 set out 7on one's way or journey72 einem im ,wege stehen be in one's way wg sep4 pref4 expressing separation1 removal off1 away wgbleiben1 blieb weg1 ist weggeblieben stay away1 be away wgen gen4 on account of often following the gen4 das ,wggehen1 des -s going away1 departure2 im ,weggehen in leaving1 as he left wgheben1 hb weg1 weggehben lift 7and carry7 off 7away72 sich wegheben take one's self off especially in the imper43 be gone6 wgsah see wegsehen wgsm passable wgsehen1 sieht weg1 sah weg1 weggesehen look away 7the other way1 in another direction7 wgtn1 tt weg1 tt weg1 weggetn put away2 remove1 take away die ,wgzehrung viaticum2 die heilige ,wegzehrung last ,sacrament wehen blow1 flutter in the wind1 wave wehren defend2 dat4 prevent2 einem etwas acc4 wehren keep a person from doing a thing1 forbid one to do a thing wehrls defenseless das ,weib1 -er woman2 wife2 pl41 also womenfolk weiblich pl feminine weich soft1 yielding weichen1 wich1 ist gewichen move1 shift1 give way2 withdraw1 retire1 go away1 budge die ,weide1 -n willow 7tree7 weiden graze1 feed die ,weidenrte1 -n willow switch weigern refuse2 sich weigern etwas zu tun refuse 7decline7 to do a thing die ,weihnacht7en7 invariable2 usually without the def4 art4 when used in the sg4 ,christmas das ,weihnachtsgeschenk1 -e ,christmas present weil always followed by transposition because die ,weile while2 eine ganze ,weile a long while1 quite a while2 eine ,weile acc4 eine ,zeitlang weinen weep1 cry weinend pres4 part4 of weinen weise drops the final vowel before the e of an inflectional syllable wise die ,weise1 -n manner1 way1 fashion2 auf diese 7alle1 welche7 ,weise in this 7every1 what7 way die ,weisheit1 -en -s1 ,,not -z wisdom2 learning1 knowledge wei white wei see wissen weit #bnd pers4 sg4 pres4 ind4 of wissen weit wide2 spacious1 broad1 extensive2 far1 remote1 distant2 mein ,weg ist noch weit ,i still have a long way to go2 nun ist es so weit now is the time6 there 7now76 weiter farther1 further2 more1 else2 with verbs1 also on2 beyond2 weiter nichts nothing more 7else72 ,ist es weiter nichts8 ,is it nothing more than that8 ,is that all82 cf4 also usw4 weiter sep4 pref4 on1 farther1 further weiterfahren1 fhrt weiter1 fuhr weiter1 intr41 ist weitergefahren drive on2 proceed weiterfliegen1 flg weiter1 ist weitergeflgen go on flying1 continue one's flight weitergehen1 ging weiter1 ist weitergegangen go on1 continue weiterging see weitergehen das ,weiterkommen1 des -s progress1 making headway1 getting on 7ahead7 weitermssen1 m weiter1 mte 7past subj4 mte7 weiter1 weitergemt have 7be obliged7 to go 7hurry1 etc47 on ,cf4 last note on wollen4 weiterreiten1 ritt weiter1 ist weitergeritten ride on1 continue one's ride weitertaumeln1 taumelte weiter1 ist weitergetaumelt zigzag 7stagger7 on7ward7 weiterziehen1 zg weiter1 ist weitergezgen go 7march7 on1 continue one's way 7journey7 weitlufig extensive1 large die ,weizenernte wheat harvest 7crop7 die ,weizengarbe1 -n sheaf of wheat welch invariable2 without effect on the inflection of a following adj4 what 7a7 used mostly in exclamations welcher1 welche1 welches interrog4 pron4 which1 what2 relat4 pron4 who1 which1 that ,as a relat4 pron4 welcher is interchangeable with der save in the gen42 here der is used if the relat4 is a subst41 welcher if it is an adj4 wellen make wavy2 gewellt undulating1 rolling wellig undulating die ,welt1 -en world2 auf der ,welt in the world1 on earth wenden1 wandte or wendte 7past subj4 wendete71 gewandt or gewendet turn 7about1 around72 sich so und so wenden turn thus and so2 sich an einen wenden apply 7appeal7 to one 7for um7 die ,wendung1 -en turn7ing72 ,redensart phrase1 idiom7atic expression7 wenig little quantity1 few1 not many often undeclined when referring to total quantity rather than to individual units2 ein wenig a little1 somewhat1 a trifle uninfl4 even after a prep42 am wenigsten least weniger invariable comp4 of wenig less1 not so much 7many71 fewer wenigstens -ens1 ,,not -enz at least wenn always followed by transposition when1 whenever2 if1 in case2 als wenn as if1 as though subj42 und wenn 7444 auch7 as last clause in a sentence even if1 even though wenn's wenn es wr interrog4 pron4 who2 compound relat4 pron4 whoever1 he who1 anybody who2 wer keine ,freunde hat1 7der7 ist arm whoever has no friends1 7he7 is poor wrden1 wrd1 wrd or wrde1 ist gewrden 7or1 in the perfect tenses of the passive1 wrden7 become1 get1 grow2 be 7 become7 thirteen years old1 king1 his wife1 7taken7 ill1 etc42 zu etwas werden become or turn 7in-7to a thing2 come to seem1 prove1 turn out2 as aux4 in forming the future tense shall1 will1 be going to2 das wird wohl eine neue ,lampe sein ,i expect 7when ,i learn the facts1 it will appear that7 that is a new lamp2 as aux4 in forming the passive be2 cf4 last note on sein4 werfen1 wirft1 warf 7wrfe71 geworfen throw1 cast1 fling2 sich werfen in 7acc47 clothes put on quickly das ,werk1 -e work die ,werkstatt1 sttten workshop2 blacksmith's shop1 smithy1 forge das ,werkzeug1 -e tool1 instrument2 collectively tools wrt worth das ,wesen being wesentlich real1 very marked 7important7 wshlb lp why1 for what reason wessen gen4 sg4 of wer or was die ,wette1 -n wager1 bet wetten 7lay a7 wager1 7make a7 bet das ,wetter weather2 storm2 ,gewitter thunderstorm das ,wetterdach1 dcher 7roof affording7 shelter from the storm2 das ist ja ein ,wetterdach1 wie man es sich nicht besser wnschen kann why1 that's as good a shelter from the storm as one could wish for die ,wetterseite weather 7windward7 side die ,wetterwolke1 -n thundercloud der ,wettlauf1 lufe running match1 7foot7 race der ,wettlufer runner in a race1 racer wich see weichen der ,wicht1 -e wight wichtig important das ,wichtlein tiny little creature1 little wight wder acc4 against der ,wderschein1 des -7e7s reflected light wie interrog4 adv4 how followed in exclamatory sentences either by inversion or by transposition2 wie aber1 wenn444 but what 7how would it be7 if4442 relat4 adv4 as1 as if1 like2 so blutrot wie444 as 7blood-7red as4442 ein groer ,herr ,schuhmacher1 wie du sie gesehen hast444 such as you have seen2 ein neues ,haus1 wie wir es 7eins7 haben444 such as we have wie conj4 always followed by transposition as2 at the very instant when wieder1 adv4 again1 anew1 once more2 in 7their7 turn2 back wieder sep4 pref4 expressing return to former location or condition back wiederaufleben1 lebte wieder auf1 ist wiederaufgelebt revive1 come to life again1 regain one's strength wiederholen1 wiederholte1 wiederholt repeat wiederkm see wiederkommen die ,wiederkehr return wiederkehren1 kehrte wieder1 ist wiedergekehrt return wiederkommen1 km wieder1 ist wiedergekommen zurckkommen come back wiedersehen1 sieht wieder1 sah wieder1 wiedergesehen see 7meet7 again wiederm 7once7 again wiederzukommen see wiederkommen wiederzusehen see wiedersehen ,wien ,vienna1 capital of ,austria-,hungary die ,wiese1 -n meadow1 7green7 field der ,wiesengrund1 grnde meadow land wieviel in a sentence1 also wieviel how much 7many7 but wie viele if inflected in the nom4 or acc4 pl4 wievielml wie viele ,male how many times wld vlt wild das ,wld1 des -7e7s vlt wild animal1 game2 deer will see wollen der ,wille1 -ns1 dat41 acc4 sg4 and all cases of the pl4 -n will1 wish1 intention1 purpose2 mit ,willen intentionally1 purposely2 ohne meinen ,willen without my consent2 dir werde dein ,wille your will be done1 let it be as you wish willkommen welcome willst #bnd pers4 sg4 pres4 ind4 of wollen wimmeln swarm 7be filled7 with 7von7 der ,wind1 -e wind2 gale2 breeze das ,windei1 -er nt wind egg1 soft-shelled egg der ,windhund1 -e nt greyhound der ,winkel angle1 corner winseln whimper1 whine winselnd pres4 part4 of winseln der ,winter winter ,cf4 ,sommer4 der ,winterbend1 -e winter evening die ,winterklte cold of winter1 winter weather die ,winterszeit -ers1 ,,not -erz winter7time72 ,brot zur ,winterszeit bread for 7against7 the winter der ,wintertg1 -e winter day der ,wipfel 7tree7 top wr nom4 pl4 of ich wrd see werden wrd's wird es wirklich real1 actual2 genuine2 adv4 really1 actually1 as a matter of fact wr's wir es wrst #bnd pers4 sg4 pres4 ind4 of werden der ,wirt1 -e host1 landlord1 innkeeper die ,wirtin1 -nen hostess das ,wirtshaus1 huser inn1 tavern wischen wipe 7with a cloth7 wissen1 wei1 wte 7past subj4 wte71 gewt ,french savoir know facts2 noch wissen 7not to have forgotten1 i4e417 remember2 know how1 7hence7 be in a position1 be able1 manage 7to444 zu infin47 wissen's wissen es die ,witwe1 -n widow das ,witweib1 -er ,witwe w interrog4 adv4 where2 relat4 adv4 always followed by transposition where1 when wo 7or1 before vowels1 wor7 is compounded with a prep4 7e4g41 womit or worin17 as a substitute for the lacking dat4 of was or1 frequently1 for the dat4 of a relat4 pron4 when its antecedent denotes something inanimate4 wobei in 7at1 near7 what die ,woche1 -n week ,wdan v- ,wodan die ,wdansmhle v-2 -ns1 ,,not -nz ,wodan's ,mill ,wde v- alternative form of ,wodan ,woden wodurch by what 7means7 wogen sway wohr whence1 from what place 7source1 cause71 from where2 with wissen how wohn whither1 to what place1 where 7to7 wohl well2 adv4 well2 clearly2 easily2 indeed1 to be sure2 very likely1 with past ind4 often would 7very likely4447 expressing customary or repeated action1 i4e41 frequently 7regularly1 always7 did the thing expressed by the finite verb2 #ee1 #e dann antwortete die ,hausfrau wohl then444 would 7very likely7 answer2 probably1 perhaps1 ,i 7do you7 suppose2 kann wohl sein colloqu41 with subject es omitted maybe 7so71 very likely2 er mochte wohl444 liegen he probably was lying4442 ist er wohl krank8 ,i wonder whether he is ill wohln 7very7 well 7then71 now then wohlgerundet well-rounded1 well-turned wohlhbend wealthy1 well-to-do der ,wohltter benefactor wohnen live1 reside wohnlich habitable1 comfortable die ,wohnstbe1 -n living 7sitting7 room die ,wohnung1 -en dwelling1 abode1 home die ,wolke1 -n cloud die ,wolkenwand 7mass1 wall7 of clouds wollen1 will1 wollte1 gewollt 7or1 if preceded by a dependent infin41 wollen7 wollen expresses the will1 claim1 or intention of the subject2 cf4 sollen will1 be willing1 intend1 8want10 be 7am1 etc47 going to1 be about to1 be on the point of1 try 7start7 to1 past 8went to10 seem likely to1 wish2 #c1 #aa wollen wir444 do we want444 i4e41 you decide whether we are to4441 hence shall we4442 #af1 #bj der ,mann wollte nicht kommen her husband would not come1 it seemed as if her husband would never come2 der ,streit schien nicht enden zu wollen 7cf4 #gj1 #ah7 the quarrel 7did not seem to be willing to end1 i4e417 showed no signs of coming to an end2 er wollte nicht hinaus 7cf4 #ba1 #h7 ,after a mod4 aux4 an infin4 expressing motion is often omitted if no ambiguity arises therefrom4 ,cf4 ,i will to-morrow to the weird sisters 7,macbeth iii4 #d4 #acb71 ,murder will out1 and the colloquialism ,i want in or out 7 to get or come in or out7 used in some parts of the ,united ,states4 wmt interrog4 with what2 relat4 with which1 wherewith wnch to 7toward1 after1 for1 about7 what die ,wonne1 -n delight2 bliss2 rapture wrn by what wrauf on what wrden past part4 of werden used only in forming the perfect tenses of the passive voice been wrn in what 7particular7 das ,wort1 ,wrter1 individually1 but collectively in speech ,worte word2 das ,wort ergreifen 7nehmen7 begin to speak1 take the floor1 speak up das ,wrterbch1 bcher dictionary2 vocabulary wrber interrog4 at 7of1 about7 what2 relat4 whereat1 at 7over1 about7 which wvn interrog4 of 7with1 by1 from1 on7 what2 relat4 of 7from7 which wvr of 7before1 from7 what wz for what 7purpose71 to what2 wozu das8 what's the good of that8 wchs wks see wachsen die ,wunde1 -n voon- wound das ,wunder voon- miracle1 wonderful 7extraordinary1 strange7 thing2 7feeling of7 wonder der ,wunderrzt1 rzte wonderful physician1 miracle-7working7 doctor wunderbr wonderful2 marvelous1 astonishing ,wunderbres wonderful thing1 thing that is 7was7 wonderful 7marvelous7 ,cf4 ,besonderes4 der ,wunderdoktr1 -s ,wunderdoktren ,wunderarzt die ,wunderlampe1 -n magic lamp wunderlich singular1 strange1 odd1 peculiar1 extraordinary wundern surprise1 astonish2 sich acc4 wundern wonder1 be 7feel7 astonished1 surprised1 amazed 7at gen4 or1 more usually1 ber acc47 wunderschn wonderfully beautiful 7fine2 adv4 well7 wundervoll wunderbar wonderful1 marvelous wundlaufen1 luft wund1 lief wund1 wundgelaufen make sore with walking 7running7 der ,wunsch1 -e wish2 einen ,wunsch tun 7express a7 wish for something1 make a wish wnschen wish 7for71 desire often with a dat4 refl4 pron4 which the ,english does not require2 einem wie gewnscht kommen be just what one wishes wrde see werden wrde past subj4 of werden should or would 7become7 die ,wrde1 -n dignity2 post 7of honor7 der ,wurfspie1 -e javelin ,wrzburger adj4 7of7 ,wrzburg pronounced as in ,german61 a university city on the ,main in ,bavaria1 some fifty miles southeast of ,frankfort ,cf4 ,emdener4 die ,wurzel1 -n root2 foot wte see wissen wte past subj4 of wissen2 with a negative 7nicht1 kein1 etc47 often 7if ,i were asked17 ,i shouldn't know444 i4e41 ,i couldn't tell 7mention1 name7 wten 7be in a7 rage1 be in a fury wtend pres4 part4 of wten raging1 enraged1 furious1 wild ,z4 zahlen pay 7off71 settle zhlen count1 tell2 so oft1 da es nicht zu zhlen ist times without number der ,zahn1 -e tooth2 fang1 tush zappeln flounder1 squirm1 wriggle1 writhe der ,zauberer magician zauberkrftig 7possessing7 magic 7virtue or power7 der ,zaun1 ,zune fence der ,zaunpfahl1 pfhle fence post zehn ten zehnjhrig of 7lasting7 ten years1 ten years' das ,zeichen sign zeichnen draw1 sketch der ,zeigefinger forefinger zeigen show1 point 7out72 display1 manifest2 sich zeigen show one's self1 appear1 come to light1 be seen die ,zeile1 -n line written or printed die ,zeit1 -en time2 in 7zu7 den ,zeiten at the time1 in the days zeitig early1 in good time 7season7 eine ,zeitlang acc4 eine ,weile for some time 7a while7 das ,zeitwort1 wrter verb i4e41 a word whose different stems show difference of time ,zell ,zell1 a little town in the ,black ,forest4 ,besides its churches ,zell has a chapel to which pilgrims resort4 die ,zelle1 -n cell1 7hermit's7 hut zrbrechen1 zerbricht1 zerbrch1 zerbrochen break 7to pieces71 shatter zrbrochen see zerbrechen zrmartern torture zrqutschen crush zrreien1 zerr1 zerrissen tear 7up71 wear out zrren pull1 tug2 haul1 drag zrrissen see zerreien zrspringen1 zersprang1 ist zersprungen burst 7fly7 asunder2 crack1 split1 break der ,zettel slip of paper das ,zettelchen little slip of paper das ,zeug1 -e apparatus1 thing2 stuff1 material2 things collectively2 trash1 rubbish1 nonsense der ,zeugschuh1 -e cloth shoe zieh' ziehe ziehen1 zg1 intr4 ist gezgen draw1 pull2 raise1 grow2 intr4 go1 march1 pass1 move 7by degrees71 travel1 sweep1 drive2 ins ,ausland ziehen leave the country das ,ziel1 -e goal zielen 7take7 aim ziemlich considerable2 adv41 also pretty1 rather das ,zimmer room a somewhat choicer word than ,stube die ,zimmergesellenherberge1 -n journeyman carpenters' inn der ,zins1 ,zinses1 ,zinsen interest on money der ,zipfel tip1 point ztieren past part4 zitiert quote1 cite zg see ziehen der ,zopf1 -e braid1 queue der ,zorn1 des -7e7s anger1 wrath zornig angry z prep4 dat4 to1 to the home of1 at1 on1 in1 near1 by 7the side of72 purpose as1 for1 to1 in2 zu etwas werden become1 turn 7in7to a thing z adv4 degree too2 direction toward1 in the direction of with preceding dat42 nur immer zu6 come right ahead6 z sep4 pref4 expressing #a4 direction1 #b4 closure to1 toward1 on2 shut1 up zbinden1 band zu1 zugebunden tie up 7shut7 zbringen1 brchte 7past subj4 brchte7 zu1 zugebrcht pass1 spend time zchtigen punish1 discipline die ,zchtigung1 -en punishment1 correction zucken twitch2 quiver1 flicker1 dart1 flash1 play of lightning das ,zucken1 des -s flashing of lightning zeilen1 eilte zu1 ist zugeeilt hurry toward 7dat4 or auf acc47 zeinander to one another 7each other7 zrst at first1 first 7of all7 der ,zfall1 flle chance1 accident zflligerweise accidentally1 by chance 7accident71 by a fluke die ,zflucht1 -en refuge1 7place of7 shelter zfrieden content7ed71 satisfied1 happy zfgen1 fgte zu1 zugefgt inflict loss1 disgrace1 etc4 on a person 7dat471 cause zfhren1 fhrte zu1 zugefhrt lead1 bring 7to dat47 der ,zg1 -e train1 line2 feature2 in eiligem ,zuge in a swiftly passing line zgefgt see zufgen zgehen1 ging zu1 ist zugegangen go 7walk7 toward 7auf acc47 zgekorkt see zukorken zgeworfen see zuwerfen zgleich at the same time zhren1 hrte zu1 zugehrt dat4 listen to a person or story or song zkommen1 km zu1 ist zugekommen come to 7reach7 a person7's hands7 dat42 auf einen zukommen approach 7come up to or toward7 a person zkorken1 korkte zu1 zugekorkt cork 7up71 stopper die ,zlge1 -n increase in salary zlaufen1 luft zu1 lief zu1 ist zugelaufen run toward or in the direction of 7dat4 or auf acc47 zleide do a thing to hurt or harm 7a person dat47 ,cf4 zuliebe4 zletzt last in a series1 at last1 finally1 the last time zliebe do a thing to please 7a person dat47 ,cf4 zuleide4 zm zu dem to the1 for 7as7 a1 etc4 zml especially1 chiefly2 zumal da444 all the more since444 zmeist meist in most cases1 for the most part zmte zu ,mute in mind1 at heart2 ,wie ist ,ihnen zumute8 ,how do you feel8 mentally znchst ch as in ich for the moment2 to begin with znden ignite1 kindle1 set on fire1 set fire to die ,zunge1 -n tongue znichte machen bring to naught1 destroy zr zu der to the1 for a1 etc4 zrechtlegen1 legte zurecht1 zurechtgelegt lay out in order1 arrange 7the details of7 zrnen be angry 7with a person dat41 auf acc41 or mit2 at or about a thing ber acc41 um1 or wegen7 zrollen1 rollte zu1 ist zugerollt roll toward dat4 zrck adv4 back zrck sep4 pref4 expressing return1 or direction or motion backward back2 ich kann nicht zurck see zurckknnen zrckbiegen1 bg zurck1 zurckgebgen bend back zrckbleiben1 blieb zurck1 ist zurckgeblieben remain 7be left1 lag7 behind1 be outdone by 7hinter7 zrckgeben1 gibt zurck1 gb zurck1 zurckgegeben give back1 return zrckgeblieben see zurckbleiben zrckgehen1 ging zurck1 ist zurckgegangen go 7walk7 back1 return2 recede1 go down zrckging see zurckgehen zrckhalten1 hlt zurck1 hielt zurck1 zurckgehalten hold 7keep7 back2 hinder zrckkehren1 kehrte zurck1 ist zurckgekehrt return1 go 7come7 back zrckkommen1 km zurck1 ist zurckgekommen come back1 get back1 return zrckknnen1 kann zurck1 konnte 7past subj4 knnte7 zurck1 zurckgekonnt be able to go 7get1 come7 back ,cf4 last note on wollen4 sich zrcklehnen1 lehnte zurck1 zurckgelehnt lean back 7in in ,,acc47 zrckrufen1 rief zurck1 zurckgerufen call 7shout7 back2 call back1 recall zrckschieben1 schb zurck1 zurckgeschben push 7shove1 slide7 back tr4 zrcksinken1 sank zurck1 ist zurckgesunken sink 7fall7 back zrcktrten1 tritt zurck1 trt zurck1 ist zurckgetrten step back zrufen1 rief zu1 zugerufen dat4 call to zsammen adv4 together1 jointly1 in all1 between us 7them1 etc47 zsammen sep4 pref4 together2 down2 see also zusammenbrechen zsammenbrechen1 bricht zusammen1 brch zusammen1 ist zusammengebrochen break down1 collapse sich zsammenfinden1 fand zusammen1 zusammengefunden meet zsammengefunden see zusammenfinden der ,zsammenhang1 hnge connection2 in ,zusammenhang acc4 bringen associate 7in mind71 connect1 relate zsammenrufen1 rief zusammen1 zusammengerufen call together zsammenschnren1 schnrte zusammen1 zusammengeschnrt tie up zsammensetzen1 setzte zusammen1 zusammengesetzt put together sich zsammensiedeln1 siedelte zusammen1 zusammengesiedelt settle close7r7 together zsammenstie see zusammenstoen zsammenstoen1 stt zusammen1 stie zusammen1 ist zusammengestoen touch 7run into7 each other1 join zsammentreffen1 trifft zusammen1 trf zusammen1 ist zusammengetroffen meet 7by chance7 zsammenziehen1 zg zusammen1 zusammengezgen draw together1 contract zsammenzusiedeln see zusammensiedeln der ,zschauer spectator zschlgen1 schlgt zu1 schlg zu1 zugeschlgen slam 7shut7 zschlieen1 schl zu1 zugeschlossen lock 7up71 close1 fasten zschneiden1 schnitt zu1 zugeschnitten cut material out or up so as to have it ready for putting together zschreiten1 schritt zu1 ist zugeschritten stride1 step1 walk toward or in the direction of 7dat4 or auf acc47 zsehen1 sieht zu1 sah zu1 zugesehen look on2 watch dat4 zspringen1 sprang zu1 ist zugesprungen leap 7spring1 jump7 off into space zstrzen1 strzte zu1 ist zugestrzt rush up to 7auf acc47 zteil werden fall to 7the share or lot of a person dat47 zviel too much zvr before7hand71 in advance zwarf see zuwerfen zwerfen1 wirft zu1 warf 7past subj4 wrfe7 zu1 zugeworfen throw1 toss to 7dat472 fling 7slam7 shut zziehen1 zg zu1 intr4 ist zugezgen draw down upon 7one dat471 incur2 intr4 move toward 7dat47 zzuziehen see zuziehen zwanzig twenty2 an die zwanzig ,knieriemen nearly a score of knee straps zwanzigml twenty times zwr it is true1 in truth1 indeed1 to be sure1 ,i admit concedes a statement that is usually limited by a following clause with aber1 doch1 or dennoch2 und zwar and 7at7 that2 and to be explicit 7exact72 and indeed1 and to be sure2 and1 what is more2 and1 as a matter of fact used to corroborate and at the same time limit a preceding general statement der ,zweck1 -e purpose zwei two der ,zweifel doubt2 uncertainty der ,zweig1 -e branch zweiml twice zweite1 der1 die1 das second zum zweitenml zum zweiten ,male 7for7 the second time zweitens -ens1 ,,not -enz secondly1 in the second place zweitgrte1 der1 die1 das second-largest1 next to the largest der ,zwerg1 -e dwarf das ,zwerglein little dwarf der ,zwilchstreifen strip of twilled cloth zwischen between2 among acc4 when direction is expressed1 otherwise dat4 zwlf twelve zwlfjhrig of twelve years1 twelve-year-old