,,bhagavad-,,gita ,h]r5s ,sng ,p sv5ska av ,,n9o ,,runeb]g ,hels+=s #aiaj1 ,g4 ,w4 ,edlunds ,frlagsaktiebolag4 ,,bhagavad-,,gita ,nr rtt5 vackl> o* det onda segr>1 d trd] sjlv ,jag fram1 o ,bh>ata4 ,jag fds p nytt i v>je tidev>v till dygd5s skydd1 till la/5s und]gng1 o* fr att lgga sk] grund fr rtt54 7,,iv1 #g-h47 ,bhagavad ,gita1 7,h]r5s ,sng71 utgr en avdeln+ av ,indi5s nationalepos ,mahabh>ata4 ,d5 innehll] d5 und]visn+1 som d5 ,gudomlige1 i ,kri%nas skepnad1 gav fur/eson5 ,arjuna1 d d5ne skulle draga i flt mot s9a frnd]1 m$ vilka han rkat i fi5dskap4 -- ,/rid5 mellan ,arjuna o* dessa hans =na vnn] anses hava en s9nebildlig betydelse o* syfta p kamp5 mot inre fi5d]1 -- passion]1 la/] o4s4v4 -- g5om ,yoga 7,yoga inn]lig fr5+ m$ det ,hg/a1 religion74 ,,inneh,,ll4 ,ls>5 behagade obs]v]a anmrkn+5 till #a3/a sng5s #a3/a %loka4 ,i4 ,arjunas n$slag5hets ,yoga4 ,,ii4 ,yoga g5om ,sankhya-=skn+4 ,,iii4 ,yoga g5om h&l+4 ,,iv4 ,yoga g5om visdom4 ,v4 ,yoga g5om h&l+5s frsak&e4 ,,vi4 ,yoga g5om sjlvkuv&e4 ,,vii4 ,yoga g5om urskilj&e kunskap4 ,,viii4 ,yoga g5om det ,(rgngliga ,hg/a ,eviga4 ,,ix4 ,yoga g5om d5 kungliga ,visdom5 o* d5 kungliga ,hemlighet54 ,x4 ,yoga g5om hrsk&et4 ,,xi4 ,yoga g5om anblick5 av d5 ,vrldsomfatt&e ,skepnad54 ,,xii4 ,yoga g5om hngiv5het4 ,,xiii4 ,yoga g5om srskilj&e mellan ,fltet o* ,fltets ,knn>e4 ,,xiv4 ,yoga g5om skilj&e frn de tr5ne kraft]na4 ,,xv4 ,yoga g5om nende av d5 ,hg/e ,&54 ,,xvi4 ,yoga g5om det gudomligas skiljaktighet frn det demoniska4 ,,xvii4 ,yoga g5om skiljaktighet5 hos de tr5ne slag5 av tro4 ,,xviii4 ,yoga g5om befrielse p grund av frsak&e4 ,anmrkn+>4 ,fotnot]4 ,,aum6 ,hr begynn] ,,h]r5s ,sng4 ,inl$n+ o* #a3/a kvdet4 ,,dhrit>a%tra kvad3 ,p ,kurus sltt o* ,plikt5s1 o ,sanjaya1 vad gjorde vl mitt folk o* ,p&u's sn]1 #a d ly/na eft] /rid de samlats dr8 ,,sanjaya kvad3 ,se'n han betraktat ,p&u's sn]s sk>a1 /eg kung ,duryodhana till ,drona fram #b m$ dessa ord3 ,betrakta d5na krigsmakt som tillhr ,p&u's sn]1 o* som ordnats m$ klokhet av d9 lrjunge1 -- en son #c av ,drupada6 ,se alla dessa hjlt> o* />ka skytt>1 vldiga som ,bhima o* som ,arjuna2 -- ,drupada m$ vagn51 #d ,virata1 ,yuyudhana2 ,dhri/aketu o* ,*ekitana2 ,ka%is blde kung o* ,kuntibhoja1 ,purujit o* ,%aibya1 #e d5 vldige2 -- d5 tappre ,uttamauja2 -- ,subhadras son1 d5 />ke ,yudhamanyu2 #f ,draupadis tt m$ s9a />ka vagn>4 ,hr v5 vra fur/>s namn1 o* knn1 -- o frm/e bl& de t]fdde du1 -- #g de ypp]/a bl& mn i vra l$]3 ,du sjlv o* ,bhi%ma1 ,k>na1 segr>n ,kripa #h ,vik>na1 ,asvat?ama1 ,saumadatti1 o* mnga &ra hjlt>1 som frsaka sitt liv fr mig1 o* ro vpnade #i m$ skilda slag av vap51 /ridsfrf>ne4 ,dock r+a synes mig vr hr1 fa/ ordnad av ,bhi%ma1 m$an d]as synes vldig1 #aj fa/ ,bhima ordnat d52 -- s m d alla #aa frsv>a ,bhi%ma1 o* ej fly ur /rid56 ,nu bl/e ,kurus' ld]/igne /amf> d5 rorike1 i s9 lur1 som ljd #ab liksom ett lejons ryt&e2 o* lur> o* horn o* pukor gvo t]sv> #ac m$ vldigt bull]4 -- ,frn d5 &ra sidan1 p vagn5 m$ de vita h/>na1 besv>ades d5 man&e fanf>5 av ,kri%na1 ,m/>51 samt av ,arjuna1 d5 hge ,p&uson51 o* de bl/e #ad i tv5ne lur> av gudomlig art2 ty ,han1 som segrat v] ,s9a s9n51 b> en av ,jtt5s knotor danad lur1 o* ,dhananjaya#a bl/e ,gudagvan4 #ae ,o* ,bhima1 ,v>gabuk51 bl/e ,paundra2#b o* konung ,yudhi%tira1 ,kuntis son1 o* ,nakula o* ,sahadeva bl/e #af i ,seg]n1 ,honung/on5 o* ,juvel52 o* ,ka%is hge kung1 o* ,dhri%tadyumna1 ,virata o* ,%ik&i1 ,satyaki #ag som aldrig bjts1 ,drupada o* hans sn]1 ,subhadras son1 d5 mktigt vpnade1 #ah de bl/e alla s9a skilda lur>1 v>s g5klang skalv i d9a sn]s hjrtan1 o ,dhrit>a%tra1 o* som fyllde himl5 #ai o* jord5 m$ sitt dn4 -- ,m5 ,p&us ttl+1 ,arjuna1 v>s banr b> ,apans bild1#c d han frnam att d9a sn]s sk>a sig ordnat1 o* att pil>na o* spjut5 #bj sn>t skulle flyga1 tog han upp s9 bge o* kvad till ,d5 som kuvat alla s9n53 ,,arjuna kvad3 ,du ,(rnd]lige6 /yr m9 vagn #ba emellan bda hr>na2 -- jag lngt> att rtt betrakta dem1 m$ vilka jag #bb i detta nyssbegynta krig skall kmpa1 -- att skda dem1 som hr frsamlat sig o* vilja tjna uti /rid5s vimmel #bc s9 fur/e1 ,dhrit>a%tras onde son4 ,,sanjaya kvad3 ,vid dessa ord av fur/5 /yrde ,kri%na d5 fagra/e bl& vagn> mitt emellan #bd de bda hr>na1 -- o ,bh>ata1 -- j dit1 dr ,bhi%ma1 ,drona o* de &ra av vrld5s h]r> ordnat sig till /rid1 o* sade3 ,skda nu1 o ,pri?as son1#d #be hur ,kurus sk>or samlat sig tillhopa6 ,o* ,pri?as ttl+ sg1 hur mnga frnd] #bf-bg o* vnn] /odo ru/ade till kamp5 p bda sidor2 o* han kvad m$ sorg3 ,,arjuna kvad3 ,o ,kri%na6 ,d jag skd> m9a frnd] #bh som lngta att f mta mig i /rid1 d svika m9a lemm>1 tungan ld] invid m9 gom2 jag d>r>1 o* mitt hr #bi sig res] hgt av fasa2 -- m9 lekam5 blir het o* bv&e1 ,g&iva#e fall] utur m9 h&1 jag vackl>1 o* m9 sjl #cj frvirras2 -- onda teck51 ,ke%ava1#f omvrva mig6 -- ,ej hell] kan jag vnta att ngot gott skall bliva mig till del1 #ca om jag i /rid5 drp] m9a frnd]6 ,ty jag1 o ,kri%na1 nsk> icke seg]1 ej hell] kunglig vrdighet o* njutn+4 ,vad r allt detta1 -- vad r sjlva livet #cb fr mnniskan8 ,se1 de som giva tron5 o* nj5a ett vrde1 mta oss #cc m$ /rid o* dd1 -- frsaka liv o* skatt] #cd blott fr att drpa oss1 -- s9 nrm/a slkt4 ,o* fa/ de vilja br+a dd t mig1 o ,madhus bane1 nsk> icke jag att dda dem1 -- nej1 icke ens fr vldet i alla tr5ne vrld>1 -- mycket m9dre #ce fr ngon jordisk tron4 -- ,ack1 gldj5 flyr fr alltid oss1 -- o ,du som fll] hr>1 -- om vi frgra dessa synd>e2 #cf ty d]as synd] komma p vrt huvud4 ,s borde vi ju skona dessa sn] av ,dhrit>a%tra1 vra slkt+>2 ty huru kunna vi1 o ,madhava1 #cg vl frjdas1 om vi drpa vra frnd]8 ,fa/ d]as tanke r p villospr1 frvirrad g5om ly/nad1 o* ej s] att det r brott att plna ut en slkt #ch o* att bekmpa s9a egna frnd]1 -- sg1 borde icke vi frsaka synd51 o ,du som fll] hr>8 -- vi1 som inse1 #ci hur mycket ont som fds av tt]s dd8 ,m$ v>je tt som slockn>1 dr en dh>ma1 -- en helig ttehvd frn urtids d>1 -- #dj o* drig5om vllas lagl%et2 av d5nas vlde l$as kv9norna #da till synd o* brott1 o* ka/]na frbl&as2 s fras tt]na o* d]as bane uti frdrvet2 ttefd]na #db b]vas s9a ris- o* dryckes(f]1 o* alla ka/]s1 alla tt]s s$]1 som hllits heliga se'n urtids d>1 #dc frdrvas1 d o* falla uti glmska4 ,det sges ju1 att i en del tt1 v>s dh>ma glmmes1 lid] hela tt5 #dd en avgrunds kval av ttl+>nas skam4 ,ve mig6 till vilk5 synd vi dragit ut6 ,av lu/ till h]ravlde /rva vi #de att plna ut vr eg5 slkt frn jord56 ,om ,dhrit>a%tras sn] hjde vapn5 o* drpte mig i d5na /rids tumult frutan mot/nd o* frutan vrn1 #df d vore sdant lyckliga/ fr mig6 ,,sanjaya kvad3 ,nr fur/ ,arjuna talat dessa ord p /rid5s flt1 han slppte pil o* bge #dg o* sjnk mot vagn5s bnk m$ dy/] hg4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,f,,r/a ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,arjunas ,,n$slag5hets ,,yoga4 ,,ii4 ,,sanjaya kvad3 ,till honom1 som av mkan g5omtrngts o* i v>s gon heta tr> /odo1 #a gav ,madhus bane tr/&e till sv>3 ,,h]r5 kvad3 ,vi slr ett nesligt kl5mod1 o ,arjuna1 d9 sjl i f>ans /und1 o* /ng] vg5 #b till ran o* till himl58 ,giv ej vika fr d5na vekhet1 o du ,pri?as son6 ,d5 an/r icke dig2 -- frdriv d9 svaghet1 #c du fi5d]nas gissel6 -- upp till /rid6 ,,arjuna kvad3 ,o ,madhus bane1 sg6 hur mkt> jag vl rikta dessa m9a vassa pil> mot ,bhi%ma o* mot ,drona8 -- ,bda ro #d m9 vrdnad vrda1 o du /rid5s h]re6 ,bttre frvisso det r att leva av tigg>efda1 n att i /rid]nas l>m flla en ,guru#g o* vn6 ,drp] jag sjlv de vnn] jag h>1 de ,gurus1 som lrt mig1 #e sudlas m9 seg] av skam1 flckas m9 fda av blod6 ,tvivel det synes mig vrt1 om seg]n vore mig nsklig2 -- vunne de seg] i dag1 vore det bttre frvis/1 n om vi drpte de mn1 som sknka livet dess vrde1 #f all ,dhrit>a%tras tt1 -- dessa1 som ru/a sig nu4 ,svaghet tryck] m9 sjl1 mitt hjrta tvek> i valet3 #g visa mig vg5 du6 l$ mig m$ tydliga rd6 ,l$ o* lugna mig du2 ty aldrig v9n] jag frid51 #h bleve jag v5 i dag kung v] himl> o* jord6 ,,sanjaya kvad3 ,s kvad d5 seg]slle ,gudake%a till alla s9n5s kuv>e2 -- m$ ord53 #i ,jag vill ej /rida6 blev han t] ty/4 ,d smlog ,h]r5 milt1 o ,bh>ata1 o* talte till d5 nge/fyllde fur/5 #aj p fltet mellan bda hr>na3 ,,h]r5 kvad3 ,du srj] dem1 som icke bra srjas1 o* sk] smycka ut ett fvitskt tal m$ ord av lnad visdom4 -- ,vise mn #aa begrta v>k5 livet ell] dd54 ,d5 /und h> aldrig funnits1 d ej ,jag o* du o* dessa mnsk(ur/> levde1 #ab ej hell] skall d5 /und5 nns9 sl4 ,d sjl51 kropp5s fur/e1 g5omgtt dess b>ndom1 ungdom1 m&om o* frfall1 d dr> han hdan i en annan kropp2 #ac d5 vise knn] icke sorg drv]4 ,o son av ,kunti6 /(tets nrhet br+> s kld som hetta1 frjd svl som kval2 -- #ad br d]as vxl+ lugnt1 o ,bh>ata6 ,du fur/e ibl& mn1 -- oddlighet5 r blott fr d51 som ej av dessa plgas1 som br m$ jmnmod bde frjd o* kval #ae o* r /ndaktig4 -- ,vad ffngligt r1 det h> ej ngot vs5 i sig sjlvt2 det v]kliga hr aldrig upp att v>a4 ,d5 som i sann+ skd> t+5s vs51 #af han ins] v5 detta4 ,vet1 att ,,det r />k>e n allt vad ,,det h> danat1 #ag att intet kan fr9ta detta ,enda4 ,det ,enda r oddligt o* ondligt o* evigt lev] ,det2 -- blott =m] vxla #ah o* d2 -- s kmpa d1 o ,bh>ata6 ,bd' d51 som tror att &5 mkt> mrda o* d51 som tror att han blir mrdad1 fela4 #ai ,han kan ej mrda1 kan ej hll] mrdas4 ,han fds ej o* han dr ej2 han r till o* upphr ej att v>a3 aldrig fdd1 be/nd&e1 evrdlig1 (rgnglig1 #bj han dr ej1 om n hans lekam5 ddas4 ,vem knn] d5ne (rgnglige1 som aldrig fdd o* evigt (rm9skad frbliv] vad han r1 -- vem knn] honom1 #ba o* tror dock att han drp] ell] drpes8 ,nej1 som en mnska ka/> av en kldnad som slitits ut1 o* tag] p en ny1 s tag] d51 som bor i kropp5s skepnad1 #bb en nyfdd kropp1 s sn>t d5 frra dtt4 ,han sras ej av vap51 brnnes ej av eld51 drnkes ej av vattufld51 #bc frtorkas ej av k5v9d>s flkt4 ,osrb>1 (rtrb>1 outgrundlig1 alltg5omtrng&e1 be/nd&e1 #bd urldrig o* orubblig o* ovansklig1 frdold1 (attlig1 evig kallas han2 om du som sdan knn] honom1 sg1 #be vi srj] du vl d51 som aldrig dr8 ,m5 v5 om du tnk] dig1 att han be/ndigt fdes o* be/ndigt dr1 -- o hjlte m$ d5 />ka arm5 du1 #bf om v5 s du tnk]1 srj dock icke6 ,ty vad som ftts1 det m/e d en dag o* vad som dtt1 det m/e t] fdas3 #bg srj icke d5na evigt givna lag6 ,se1 t+5s brjan r i det frdolda1 blott d]as v>as mitt r upp5b>1 o* d]as ndalykt r t] dold4 #bh ,vad rum fr klagan ges det hruti8 ,det ses av en m$ undran1 o* en annan frtlj] det m$ undran1 o* en tr$je #bi m$ undran lyss drp1 o* alla gckas4 ,d51 som i kropp5 dvljes1 kan ej sras2 #cj srj drfr +5 dd1 o ,bh>ata6 ,se blott upp d9 kungaplikt6 -- en hjlte #ca m$ gldje hls> en rttfrdig /rid2 d sjlv d5 honom skt1 o ,pri?as son1 #cb han s] i d5 en pp5 vg till himl54 ,m5 om du ej vill kmpa d5na kamp1 fa/n rttfrdighet5 bjud] s1 -- d vik] du ifrn ditt samvets bud #cc o* synd> mot d9 plikt o* mot d9 ra4 ,till evig tid du nmnas skall m$ blygd1 o* skam r tyngre fr d5 delborne1 #cd n sjlva dd54 -- ,alla skola tro1 att du av feghet flytt2 o* de1 som frr ha skdat upp till dig som till en hjlte1 #ce de skola blicka p dig m$ frakt2 bl& fi5d]na skola klaff>e m$ fga hviskt tal dig smdligt hna3 #cf ges det vl vrre de fr en kung8 ,om du i /rid5 dr1 r himl5 d91 o* segr> du1 skall du besitta jord53 / drfr modigt upp1 o ,kuntis son6 #cg -- omgjorda dig till /rid1 o* tag m$ jmnmod bd' lu/ o* kval1 frlu/ o* seg]2 -- kmpa #ch fr plikt5s skull1 s sk] det utan synd4 ,s lr] ,sankhya-skolans visdom2 lyssna till ,yoga nu1 du ,pri?as ttelgg6 ,om du av d5na blivit g5omtrngd1 #ci skall du befrias ur d9 h&l+s bojor4 ,i ,yoga gr ej ngon kraft frlorad1 ej hll] sk] dr v]trdelse4 ,ett r+a gr& av d5na vi%et skydd> #dj mot myck5 fruktan4 -- ,en beslutsam sjl r sammanriktad mot ett enda ml1 du ,kuru-tt5s frjd2 -- en obeslutsam #da r sk+rad o* fr/rdd fr alla v9d>4 ,en kortsynt dre tal> blom/]sprk m$ s9net fnget uti ,v$as bok/av1 #db o* sg]3 ,enda/ detta f9nes till6 ,m$ sjlvsjuk sjl1 m$ himl5 som sitt ml1 han /rv> eft] frjd i n/a liv #dc o* tror sig v9na d5 m$ bn o* (f]4 ,vid makt o* gldje klng] han sig fa/1 m$ s9n5 fngna uti slika lror3 -- fr honom r ej d5na ,visdom gjord2 #dd d5 krv] /adig blick p ,gud all5a4 ,i ,v$as lras vrld5s tr5ne kraft]2#h m5 hj dig v] dessa kraft]s spel1 ,arjuna1 hj dig v] v>je motsats1 frsaka alla d9a egodel>1 #de v> tr(a/ i d9 r5het1 full av ,,sj,,lvet4 ,fr en ,brahman1 v>s sjl r full av ljus1 blir lsn+5 av ,v$as lik en brunn #df fr d51 v>s hela flt r v]svmmat4 ,d9 omsorg glle grn+5 all5a1 o* ej d9 grn+s frukt]2 -- lt ej dessa frl$a dig att h&la1 ell] fjttra #dg d9 hga sjl i ddl%et5s b&6 ,o ,dhananjaya1 d du h&la vill1 frsnk dig uti enhet m$ det ,hg/a2 frsaka v>je jordisk lu/as boja1 frbliv i jmnvikt s vid n$]lag #dh som seg]3 jmnvikt r ett namn fr ,yoga4 ,o* h&l+ /r dock ojmfrligt lgre n kl>syn!t5s ,yoga1 -- sk d9 tillflykt1 o ,dhananjaya1 i ,frnuftet ,sjlvt2 #di ty d51 som sk] ln1 r mkansvrd4 ,d man frsnkt sig i ,frnuftet ,sjlvt1 d blir man frigjord1 s ur onda dd som ock ur goda2 f/ d9 sjl i ,yoga2 #ej m$ ,yoga v9nes frdighet i h&l+4 ,d5 ,vise1 enad m$ ,frnuftet ,sjlvt1 frsak> h&l+>nas alla frukt]1 o* frigjord utur fdels]nas bojor1 #ea han nr d5 hg/a himl5s salighet4 ,nr du h> brutit alla villors fjttr>1 d skall du hja dig till liknjdhet #eb fr allt vad du h> hrt o* skall f hra4 ,nr du h> hjt dig v] skrift5s bok/av o* ntt fullkomlig frid uti d9 sjl1 frsjunk5 uti djup betraktelse1 #ec d skall du h9na ,yogas ljusa hjd4 ,,arjuna kvad3 ,p vilka teck5 skall jag knna d51 som vunnit s9nets frid1 o ,ke%ava1 o* r /ndaktig i sitt skd&e8 #ed ,gr1 sitt]1 tal> han som &ra mn8 ,,h]r5 kvad3 ,d5 man1 som v]giv] hjrtats ly/nad1 o ,pri?as son1 o* gldes blott av ,,sj,,lvet1 #ee han blir /ndaktig1 -- knn] intet kval i smrtans /und1 o* lockas ej av njutn+2 han b9des ej av lidels]nas bojor1 av fruktan1 hat o* vr$e1 o* han kallas #ef en helig man o* en /ndaktig sjl4 ,vad hnda m av ljuvligt ell] lett1 r dock hans &e fri p v>je hll1 o* knn] v>k5 ly/nad ell] avsky2 #eg -- han eg] v]klig jmnvikt i s9 sjl4 ,skldpaddan drag] 9 p alla sidor v> srb> lem2 s drag] ock d5 vise v>t sjl5s s9ne frn dess freml1 #eh o* s han v9n] jmnvikt i s9 sjl4 ,d sv9na alla s9nesfreml fr d51 som h> s9 bon+ uti kropp51 de fly o* lmna enda/ saknad kv>2 m5 v5 sjlva saknad5 frsv9n]1 #ei d sjl5s blick h> sett det ,allrahg/a4 ,om kropp5s s9n5 vckas hos d5 vise1 d1 son av ,kunti1 draga de hans sjl #fj till d5na jord1 trots allt hans /rv&e4 ,s m han drfr kuva dem1 o* sitta m$ inre frid1 m$ ,mig som hg/a ml2 ty d5 som kuvat alla s9a s9n5 #fa h> vunnit v]klig jmnvikt i s9 sjl4 ,d5 sjl1 som lev] uti s9nevrld51 blir bund5 vid s9 tankes freml2 av d5na bund5het uppkomm] ly/nad1 #fb av ly/nad vr$e o* av vr$e irr+2 s hljes m9net uti djupa tck51 #fc ,frnuftet sv9n]1 mnniskan frgs4 ,m5 d5 som gett sig sjlv i ,,sj,,lvets vld o* kuvat sjlvet1 gr m$ fria s9n5 bl& alla freml2 -- han lockas icke #fd o* /tes icke bort av ngont+4 ,d /ig] lugnet 9 uti hans sjl o* slck] alla smrtans vilda lgor2 #fe -- r hjrtat lugnt1 fr v5 tank5 frid4 ,fr d5 som ej h> sjl5s h>moni1 f9s sjl5s saml+ ej1 o* ej ,frnuft2 frutan sjl5s saml+ f9s ej frid #ff o* hur kan utan frid det f9nas lycka8 ,om sjl5 flj] m$ ett s9nes irrfrd1 d5 ka/as r$l/ kr+1 liksom ett skepp #fg som driv] m$ en /orm p vilda vatt54 ,drfr1 o hjlte m$ d5 />ka arm51 om alla s9n5 /ngts fullkomligt till #fh fr s9a freml1 blir jmnvikt vunn54 ,det som r natt fr alla v>els]1 r vaksamhet5s tid fr d5 som sk]2 m5 dag5s vlan1 liv o* kiv o* /rvan #fi r mrk] fr d5 ,helige som s]4 ,m v>je lngtan1 v>je jordisk ly/nad frr9na i hans sjls omtlighet1 som flod] falla ut i ,ocean53 d5 tag] mot de vilda bljorna o* ligg] /illa uti ndls ro4 #gj ,han eg] frid2 -- ej s d5 ly/nes sjl4 ,d5 som frsak> v>je jordisk lu/ o* gr s9 vg i livet utan lngtan1 #ga i frid o* dmjukhet1 skall f9na ro4 ,se1 det r frid5 i det ,,eviga1 o* d51 som ntt det1 v&r> m] ej vilse4 ,d5 som frblir /ndaktig 9 i dd51 #gb han +r uti ,guds ,nirvanas frid4#i tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,&ra ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,sankhya=skn+4 ,,iii4 ,,arjuna kvad3 ,o ,du som fll] hr>1 -- synes ,dig1 att vet&e r m]a vrt n h&l+8 vi snd] ,du mig d1 o ,ke%ava1 #a till kriget1 -- d5na fruktansvrda h&l+8 ,m$ detta tal1 som /rid] mot sig sjlvt1 frvirr> ,du m9 tanke2 -- sg mig d #b hur salighet5 b/ o* skra/ v9nes6 ,,h]r5 kvad3 ,i d5na vrld5 f9s en dubbel vg1 som nyss ,jag sade1 -- o du r5e hjlte6 d5 kunskapsrikes -- ,sankhya's -- vg till ,yoga1 #c o* ,yogi'ns vg av h&l+> o* dd4 ,ej v9n] mnskan frihet frn att h&la i det hon sk] ddl%et5s ro2 #d ej hell] nr hon s fullkomlighet54 ,ty +5 mkt> ens ett gonblick att v]kligt skilja sig frn v>je h&l+3 v>5da mnska drives jmnt drtill #e p grund utav ,natur5s tr5ne kraft]4#aj ,o* sitt] ngon /illa1 /yr&e i yttre mtto h&l+5s organ1 m5 ruv&e i tank5 p det yttre1 p s9n5a o* d]as freml1 #f d m han kallas hyckl>e o* dre4 ,m51 o ,arjuna1 d5 som fullgr ,yoga frm$el/ h&l+1 m5 behrsk> jmnt m$ sjl5 v>je s9ne1 o* som kuv> frutan lidelse s9 h&l+s v]ktyg1 #g han r en vrdig man o* ,k>ma-yogi4 ,s m du /ndigt v]ka i det goda1 ty v]ksamhet /r v] ddl%et2 om du i sann+ vore ov]ksam1 d kunde ej ens kroppslig5 du leva1 #h fullbord&e d9 pilgrimsfrd p jord4 ,m5 hela vrld5 fjttras g5om h&l+1 em$an ej dess h&l+ r ett (f]3 s m du (fra all d9 lidelse1 #i o ,kuntis son2 -- d blir du fri frn h&l+4 ,d ,h]r5 lt all mnsklighet5s sjl> utur ,sitt inre vs5 /rla ut1 d skapte ,han s9 lag om (fret v51 o* sade3 ,vx5 o* frk5 ed] #aj ig5om d5na6 -- v>e d5 er lycka6 ,av d5na skola ,ljusets ,&>#aa nras1 o* ,ljusets ,&> skola nra er1 #aa -- s skola alla n det hg/a goda4 ,ty1 nrda g5om (fret1 skola ,de beskra edra nskn+> fullbordan4 -- ,en rv>e r d51 som tag] gvor #ab av ,dem1 o* g] ,dem intet v$]lag4 ,om du h> (frat fr/ t ,ljusets ,&>1 d m du ta re/5 utan synd2 m5 d5 som t] fr s9 eg5 skull #ac frutan fromhet1 r en synd>e4 ,av fda nras alla v>els]1 o* fda upp/r enda/ g5om regnet1#ab o* regnet nres g5om (f]2 -- (f] #ad r icke mjligt fr en ddls man4 ,av ,brahma ro alla h&l+>1 o* ,brahma av d5 ,(rgnglige1 det m du veta2 -- drfr r d5 ,hg/e1 #ae d5 ,evige1 i v>je (f]h&l+4 -- ,d5 som ej flj] detta kretslopps vlvn+ p d5na jord1 han synd> i sitt liv1 han glds i s9lighet5s vrld1 o* ffngt #af frgr hans levnad1 o du ,pri?as son6 ,m5 d5 som glds t ,,sj,,lvet1 -- som i ,,sj,,lvet r tillfr$s/ld o* sll i ,,sj,,lvet1 -- intet #ag /r m] att nska fr en sdan sjl4 ,han h> ej lu/ till d5na vrld5s t+1 ej hell] till att av/ dessa t+1 #ah ej hell] fjttras han av ngot vs54 ,s m du fylla v>je plikt1 o* h&la1 m5 icke fjttras m] av ngon h&l+4 #ai ,ty d51 som h&l> s1 han nr det ,hg/a4 ,blott g5om h&l+ r det1 som ,janaka o* &ra helgon ntt fullkomn+53 s f/ d9 blick p vrld5s vlfrd du1 #bj o* fullgr h&l+>1 som plikt5 bjud]6 ,vadhl/ en /or o* del man h> gjort1 /r som exempel infr vrld5s gon1 #ba o* tjn> &ra mn som frebild4 ,de tr5ne vrld>na1 o ,pri?as son1 omsluta intet1 som ,jag m/e gra1 o* intet ouppntt fr ,mig1 som ,jag #bb m$ h&l+ kunde n2 -- dock h&l> ,jag4 ,ty skulle ,jag ej h&la utan avbrott o* idelig51 utan att frtrttas1 -- d skulle alla flja ,mitt exempel1 #bc o ,pri?as son2 -- d skulle alla vrld> i spillror /rta samman2 o* ,jag bleve en orsak d till ka/]nas frbl&n+ #bd o* till frdrv fr alla v>els]4 ,m5 som en ovis man av ly/nad h&l>1 o ,bh>ata1 s br d5 vise h&la frutan att av ngon ly/nad drivas1 #be m$ hg5 riktad blott p vrld5s vl4 ,m ej d5 vise grumla s9nesfrid5 hos d5 som icke vet1 o* drfr drives till h&l+ /ndigt av s9 h&l+slu/2 han h&le s i h>moni m$ ,mig1 #bf att allas h&l+ drutav frljuvas4 ,natur5s tr5ne kraft] al/ra h&l+1 o* de all5a2 -- sjlvet1 som b$rages #bg av sjlviskhet51 sg]3 se1 jag h&l>6 ,m51 o du hjlte m$ d5 />ka arm51 d mnskan helt h> g5omskdat detta1 o* knn] dessa kraft]1 eg5skap] o* drift]1 d]as yttr+> o* art]1 d sg] hon3 ,se dessa kraft] spela #bh bl& &ra kraft]2 -- hon r ob]rd4 ,de1 vilka gckas av ,natur5s kraft]1 de fjttras ock av dessa kraft]s spel2 d51 som h> hunnit vi%et5s fullkomn+1 #bi br icke /ra dessa dr>s ro4 ,m$ all d9 tanke vil&e i ,,sj,,lvet1 o* (fr&e d9 h&l+ jmt t ,mig1 s gnge du till /rid51 fri frn hopp #cj o* sjlviskhet1 fr hg5s oro botad4 ,de mnskor1 vilka flja d5na lra m$ hg5 full av tro o* fri frn kl&]1 #ca de lsas ock frn v>je h&l+s b&4 ,m5 de1 som lyssna enda/ fr att kl&ra o* icke flja lran1 ro dr>1 som icke ega v]kligt vet&e2 #cb dock vet1 att d]as lott r att frdrvas4 ,d5 vise flj] v5 s9 natur1 #cc som &ra v>els]3 vad bt> kl&]8 ,begr o* avsky fr vad s9ligt r1 ha rot i s9n5a2 -- m +5 falla i d]as bojor2 -- bda ro h9d] #cd fr d5 som v&r> upp livets vg4 ,lngt bttre r att fylla egna plikt]1 om v5 r+a1 n att fylla &ras1 om v5 detta gres helt o* fullt ,att d fr egna plikt]1 det r /ort #ce ,en annan mnskas plikt r full av f>or4 ,,arjuna kvad3 ,m5 sg mig1 hge ,lr>e3 vad r det1 som driv] mnskan att beg en synd #cf emot s9 vilja1 likasom av tvng8 ,,h]r5 kvad3 ,jo det r ,kama1 det r lu/ o* vr$e1 som fds av ra/l%et5s eg5skap1 d5 vilda rajas1 vilk5 flck> allt #cg vad d5 b]r1 -- vr fi5de p jord54 ,som spegeln hljs av dam1 som eld av rk1 som fo/ret slutes 9 i mod]livet1 #ch s slutes d5na vrld i rajas' famn2 -- s hljes visdom5 i /ndigt dunkel av d5ne fi5de till v>je vis #ci i =m av lu/1 omttlig liksom eld54 ,dess ste r i s9n5a1 i tank5 o* i ,frnuftet2#ac -- dessa bli dess v]ktyg1 omhlja visdom51 o* kropp5s h]re #dj frvirras utav dem2 -- m5 du1 behrska d9 hg1 o frm/e ibl& ,bh>atas1 frgr inom dig detta synd5s n/e1 #da som h9dr> dig att v>da vis o* fri6 ,vl ro d9a s9n5 mktiga1 o* nnu mktig>e d9a tank>1 o* nnu hgre /r ,frnuftet2 -- hg/ #db av allt o* mktiga/ r likvl ,,han4 ,o* d du funnit ,,honom1 som r hgre n v>je tanke1 n ,frnuftet sjlvt1 d m du kuva sjlvet g5om ,,sj,,lvet1 o hjlte m$ d5 />ka arm5 du1 o* drpa fi5d5 i ,lu/ans skepnad1 #dc hur svr att krossa n han synes dig6 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,tr$je ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,h&l+4 ,,iv4 ,,h]r5 kvad3 ,jag tydde =dom d5na hga lra fr ,vivasvan2 av honom und]visad #a blev ,manu vis1 ,ik%vaku fljde honom2 s togo ,visdomskung> lran mot frn slkte o* till slkte4 -- ,smn+om i sekl]s lopp blev hon likvl frvanskad1 du fi5d]nas gissel6 -- ,(rvanskad #b av ,mig du hrt d5 fr d9 trohets skull1 #c o* se1 d5 r all hemlig visdoms hjd6 ,,arjuna kvad3 ,du fddes ju lngt eft] ,vivasvan2 hur skall jag d fr/1 att ,du frkl>at #d ,d9 lras bud fr honom1 p hans tid8 ,,h]r5 kvad3 ,bd' du o* ,jag ha levat mnga liv1 #e ,arjuna6 -- ,du h> glmt dem1 icke ,jag4 ,fa/ ,jag r evig1 (dd o* frvisso det sanna ,,sj,,lvet1 alla vs5s ,h]re1 o* ruv> v] all ,m9 skapelse1 s fdes ,jag likvl i d5na vrld #f av eg5 vilja o* av eg5 makt4 ,nr rtt5 vackl> o* det onda segr>1 #g d trd] sjlv ,jag fram1 o ,bh>ata4 ,jag fds p nytt i v>je tidev>v till dygd5s skydd1 till la/5s und]gng1 #h o* fr att lgga sk] grund fr rtt54 ,o* d5 som knn] s ,m9 gudabrd o* v>t ,m9 v]ksamhet i sann+ syft>1 han v]giv] kropp51 fdes ej #i p nytt1 ,arjuna1 utan h9n] ,mig4 ,befriad ifrn ly/nad1 hat o* fruktan1 o* fylld av ,mig1 m$ ,mig som tillflyktsort1 o* r5ad uti visdoms helga eld1 #aj h> mng5 r$an funnit vg till ,mig4 ,o* hur n mnniskorna nalkas mig1 s vill ock ,jag vlkomna dem2 ty vg5 #aa frn v>je hll r ,m91 o ,pri?as son6 ,de1 vilka nska jordisk framgng1 (fra till ,ljusets ,&>2 -- mnsklig framgng skrdas #ab frvisso ltt av h&l+>nas sdd4 ,de fyra ka/]na ha sprungit fram ur ,mig1 p grund av skilda eg5skap] o* h&l+>2 -- s vet1 att ,jag dem al/rat #ac ur det som1 outtmligt1 aldrig h&l>4 ,ty +a h&l+> b]ra ,mig1 ej hell] trngt> ,jag till d]as frukt]4 ,om ngon fatt> ,mig p detta stt1 #ad d b9ds han ej av s9a h&l+>4 ,det vis/e vra fd]1 o* de skte befrielse p h&l+>nas vg2 #ae s h&la du som de i =domtima4 ,vad r d h&l+1 vad r vila8 -- ,frgan r svr att lsa v5 fr en vis4 ,m5 ,jag skall tyda dig all h&l+s vs52 #af om du fr/r det1 r du fri frn skuld4 ,en hemlighet r h&l+>nas vg3 man m/e lra skilja mellan h&l+ #ag o* vrnga h&l+>1 o* vilans ro4 ,d51 som i vilan skd> v]ksamhet o* som i v]ksamhet5 skd> vila1 #ah han r i vila1 v5 d han v]k>4 ,d5 kallas ,vis av visdomsfyllde mn1 v>s alla dd frbliva ob]rda av ly/nad51 -- v>s alla v]k frbrnnas #ai av visdoms eld4 -- ,han v]giv] allt o* b9des ej av h&l+>nas frukt]1 r /ndigt lugn1 o* sk] +5 tillflykt2 #bj han r i vila1 fa/n /add i h&l+4 ,han hoppas intet1 hrsk> i sitt s9ne o* i sitt sjlv1 h> lmnat v>je tr #ba o* synd> ej1 -- hans kropp all5a h&l>4 ,fullkomligt njd m$ vad som utan mda beskres honom1 -- fri frn motsatsp>51 frn avund fri1 be/ndigt uti jmnvikt vid n$]lag som seg]1 -- b9ds han ej #bb av ngon h&l+1 v5 d han v]k>4 ,fr d51 som hunnit lugn o* h>moni1 fr d51 v>s ly/nad dtt1 v>s hela tanke r f/ i visdom51 -- v>s h&l+> frrttas ssom (f] t d5 ,hg/e1 #bc fr honom smlt] v>je h&l+ bort4 ,,brahman#ad r (f]gvan1 (f]smret o* (f]eld51 dr de bda (fras av (fr>51 som v5 r ,,brahman2 o* d5 som "u (f]h&l+5 betrakt> helt o* fullt ,,brahman1 skall h9na #bd ,,brahman i sann+4 -- ,ngra ,yogis (fra till ,ljusets ,&>1 m$an &ra gjuta #be i eld5 (f] t ,,brahman all5a2 av ngra gjutas alla kropp5s s9n5 i t]hllsamhet5s (f]lgor2 av &ra gjutas s9nesfreml5 #bf i kropp5s alla s9n5s (f]eld>2 av ngra gjutas s9n5as funktion] o* livsfunktion]na uti d5 eld1 som tndes av d5 enhet1 vilk5 v9nes #bg av sjlvbehrskn+2 -- &ra t] (fra s9 rik$om1 s9 ,yoga o* s9 bot1 s9 ty/a =skn+ o* s9 visdoms skatt]2 -- de ro mn m$ sammanriktad hg #bh o* bra frukt i s9a helga lft52 -- o* nnu &ra (fra &$rkt5 som blses ut1 i d51 som drages 91 o* d5 som drages 9 i d5 som utgr1 o* hjda s s9 &n+ 9 o* ut #bi i /ndig /rvan att behrska d52#ae o* &ra t] flja vissa /adg> fr dryck o* fda1 gjut&e s9 lifsflkt i &ras livsflkt4 ,alla dessa knna vad (f] r1 o* r5as g5om (f] #cj frn s9a synd]4 ,alla de som leva av t]/od] av s9 (f]gva1 de g till det ovanskligt ,,eviga4 ,m5 d5 som icke (fr>1 hr ej hemma #ca i d5na vrld1 -- lngt m9dre i d5 n/a4 ,slunda bras mnga skilda (f] av skilda art] fram infr ,,brahman1 o* alla dessa al/ras g5om h&l+4 #cb ,om du h> fattat detta1 r du fri4 ,o fi5d]nas gissel6 visdoms(fret /r framom (fr&et av freml4 #cc ,i visdom innebor all h&l+s fullhet1 o ,pri?as son6 -- ,s lr dig inse detta frm$el/ tjn&e1 frm$el/ =skn+ o* lrjungskap4 ,de vise1 vilka skda #cd till t+5s vs51 skola lra dig4 ,o* d du lrt dig vi%et g5om dem1 d skall du m] ej falla i frvirr+1 o ,p&us ttl+6 ty d s] du allt #ce i ,,sj,,lvet1 o* fljaktlig5 i ,mig4 ,om n du vore /r/ bl& synd>e1 skall v] synd5s hav du frdas trygg #cf p vi%ets frja4 -- ,vi%ets eld frbrnn] all h&l+1 o ,arjuna1 ssom eld5 #cg frbrnn] v$ till aska4 -- ,sann]lig51 det f9nes ej i d5na vrld en luttr+ s hg som vi%et4 -- ,helgad g5om ,yoga1 #ch nr mnskan ,,sj,,lvet i behaglig tid4 ,ett hjrta fullt av tro blir fullt av vi%et1 o* vis blir d51 som kuvat s9a s9n52 o* d5 som vunnit vi%et1 v9n] frid1 #ci -- d5 ,hg/a ,frid51 dit han +r sn>t4 ,m5 v>je kunskapsl/ o* tvivelsjukt o* trol/ sjlv gr till s9 und]gng2 -- en sjl som tvivl> eg] intet m] #dj i d5na vrld1 ej hell] i d5 n/a1 o* h> frlorat lyckan4 -- ,d5 som klyv] sitt tvivel1 -- d5 som av/r v>je h&l+ frm$el/ ,yoga1 -- d5 som ,,sj,,lvet /yr1 #da han b9des ej av h&l+1 ,dhananjaya6 ,s klyve du m$ vi%ets sk>pa svrd ditt tvivel1 som r ftt av bri/ p insikt1 o* bor uti ditt hjrta6 ,f/ d9 sjl #db i ,yoga6 ,upp1 o ,bh>ata1 till /rid6 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,fj,,rde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,visdom4 ,v4 ,,arjuna kvad3 ,du pris> h&l+5s frsak&e1 o* s$an pris> du dock v5 ,yoga4 ,s giv mig kl>t o* tydligt d besk$1 #a o* sg mig1 vilk5d]a som r bttre8 ,,h]r5 kvad3 ,frsak&et o* h&l+>nas ,yoga n bda salighet5s hjd till slut2 -- m5 h&l+>nas ,yoga r frvisso #b frm]1 n h&l+5s frsak&e4 ,en jmn frsak>e r d51 frvisso1 som v>k5 knn] ly/nad ell] hat2 ty han1 o hjlte m$ d5 />ka arm51 r fri frn motsatsk$jans p>1 o* ltt #c han ka/> av sig slav]iets boja4 ,ett b>nsligt tal1 som rj] bri/ p visdom1 det r1 om ngon skilj] =skn+5 o* religion5 t4 -- ,om ngon flj] #d d5 ena till dess slut1 bli bda hans4 ,det rum dit =sk>n av s9 =skn+ l$es1 ns v5 av det fromma helgonet2 o* d5 som s]1 att religion o* =skn+ #e i grund5 ro ett1 han s] i sann+4 ,m5 tung r dock frsakels]nas vg1 -- o hjlte m$ d5 />ka arm5 du1 -- fr d51 som ej h> ,yoga2 m5 ett helgon1 som snkt sig uti ,yogas h>moni1 #f m$ lt!t nr hans sjl det ,,eviga4 ,han lev] uti ,yogas h>moni m$ r5at sjlv1 av ,,sj,,lvet helt behrskad1 m$ v>je s9ne kuvat1 ty hans ,,sj,,lv r ett m$ ,,sj,,lvet uti allt som r4 #g ,o* om han v5 synes /add i h&l+1 frblir han ob]rd4 ,h>moniskt fridfull1 han tnk] /ndigt3 ,jag r utan h&l+6 ty han h> sett till t+5s inn]/a2 o* v>e sig han vidrr ell] s]1 hr1 lukt>1 smak>1 rr sig ell] sov]1 #h dr> &an1 tal>1 tag] ell] giv]1 o* ppn> ell] slut] gon51 han tnk] blott3 ,se1 m9a s9n5 leva #i bl& s9nesfreml52 -- icke ,jag4 ,frn honom1 som i h&l+ inbegrip51 be/ndigt h&l> i det ,,eviga1 o* av/r v>je bjelse1 -- frn honom skall synd5 falla bort1 som vatt5/nket #aj frn lotusblommans blad4 -- ,en helig man1 som v]givit v>je bjelse1 frrtt> v>je h&l+ blott m$ kropp51 m$ tank51 m$ frnuftet1 ell] v5 #aa m$ kropp5s s9n51 blott fr sjlvets r5+4 ,o* d han av/tt h&l+>nas frukt1 d h9n] han i /ndig h>moni till evig frid2 -- m5 d5 som oh>monisk #ab av ly/nad drivs o* lngtan eft] ln1 han fjttras av s9 lngtan4 -- ,d5 som av/r i tank5 ifrn alla h&l+>1 han bor som h]re uti kropp5s /ad m$ nio port>1 -- h&l> icke m]1 #ac o* frorsak> hell] +5 h&l+4 ,se1 vrld5s ,h]re skap> v>k5 h&l+1 idn om h&l+ ell] ngon frukt av h&l+2 -- alla dessa al/ras fram #ad av v>els]nas eget1 yttre vs54 ,m5 +5s onda ell] goda dd tas mot av ,h]r52 -- visdom hljs av villa1 #ae o* v>els]na vilsel$as s4 ,m5 i d5 sjl hos vilk5 villan drpts av ,,sj,,lvets visdom1 lys&e som sol51 #af dr rjes /rl&e det ,allrahg/e ,m$ tank5 f/ i ,,det1 i ,,det frsjunkna1 /ndaktiga i ,,det1 -- hngivna helt t ,,det1 -- g slika mnskosjl> fram upp d5 vg1 dr +5 t]vnd]1 #ag o* visdom5 h> sk+rat d]as synd4 ,d5 vise mann5 s] m$ samma blick p en av dmjuk visdom fylld ,brahman1 en ko1 en elefant1 en lrd1 en hund1 #ah o* en som livnr sig av hund5s ktt4 ,ja1 r$an hr p jord r allt besegrat av dem1 v>s sjl r /add i /ndig jmnvikt2 det ,,eviga r /adigt o* ovanskligt1 #ai de dvljas drfr i det ,,eviga4 ,m$ (rvillad1 aldrig rubbad insikt1 o* /ndigt f/ uti det ,,eviga1 frbliv] d51 som knt det ,,eviga1 o* frjdas ej t det som r behagligt1 #bj o* grmes ej av ngot obehag4 ,o* d51 v>s sjlv ej fjttras av b]r+ m$ yttre t+1 o* gldes blott i ,,sj,,lvet1 -- v>s sjlv r /att i /ndig h>moni m$ det som ,,evigt r1 ig5om ,yoga1 #ba hans lycka ns ej av frgngels54 ,m5 v>je frjd1 som al/ras av b]r+ m$ yttre t+1 r mod] till ett kval2 ty vad som brjat1 m/e ha en nde2 #bb -- av sdant gldes ej d5 vises sjl4 ,om ngon lrt sig av sitt jordeliv1 frr'n han av dd5 ntts1 att lugnt frdraga d5 /orm1 som ftts av lu/ o* lidelse1 #bc d h> han h>moni1 -- en lycklig man6 ,sll i sitt inre1 salig i sitt inre o* i sitt inre upply/1 v&r> han en helig ,yogi1 till det ,,eviga1 #bd o* nr det ,,evigas ,nirvanas frid4 ,o* ,guds ,nirvana ns av v>je vis v>s synd] ddats o* v>s tvfald upphvts1 v>s sjlv behrskas1 o* som eft]/rv> #be att br+a vlfrd v] allt som r4 ,o* ,guds ,nirvana r h>t nra d51 som knn] vl sig sjlv1 o* skiljt frn sig s9 lu/ o* lidelse1 o* kuvat tank5 #bf o* kuvat s9 natur4 -- ,d5 helige1 som ute/ng] allt vad yttre r1 v>s blick r f/ emellan gonbryn51 v>s nsborrs-&n+ rr sig lugnt o* jmnt #bg o* lika mycket 9 o* ut1 -- som hrsk> i sitt frnuft1 sitt s9ne o* s9 sjl1 o* h> befrielse till enda ml1 samt ka/> bort fr evigt lu/ o* ly/nad #bh o* v>je fruktan1 -- han r v]kligt fri6 ,d han i ,mig h> skdat d5 som njut] allt (f] o* all bot1 o* d5 som hrsk> i alla vrld>s krets1 o* d5 som lsk> #bi vad hl/ som n r till1 han h9n] ,frid4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,femte ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,h&l+5s ,f,,rsak&e4 ,,vi4 ,,h]r5 kvad3 ,en man1 som fullgr allt vad plikt5 bjud] frutan lu/ till h&l+>nas frukt1 m kallas en frsak>e o* ,yogi1 -- m5 icke d51 som v]g] s9 hrd #a o* av/r frn att (fra o* att b$ja4#af ,du m fr/ o* veta1 ,p&us son1 att det1 som mnskor kalla att frsaka1 j det r ,yoga2 -- +5 blir en ,yogi1 #b om ej han av/r frn sitt nsk&e fr morgondag54#ag -- ,d5 som sk] ,yoga1 skall f9na vg5 uti h&l+>2 -- om samme man h> hunnit ,yogas tron1 #c blir s9nesfrid d5 mann5s rtta vg4 ,d han ej knn] s9nevrld5s fjttr> o* h&l+>nas b&1 -- d han frsakat s9 nskan o* s9 sorg fr morgondag51 #d d sges han ha hunnit ,yogas tron4 ,s m han hja sjlvet g5om ,,sj,,lvet1 o* ej i sjlvet knna sig betryckt1 ty ,,sj,,lvet r frvisso sjlvets vn2 #e -- o* ,,sj,,lvet r dock t] sjlvets ovn4 ,i d51 hos vilk5 ,,sj,,lvet kuvat sjlvet1 r ,,sj,,lvet viss]lig5 sjlvets vn2 -- hos d51 som nnu icke kuvat sjlvet1 #f blir ,,sj,,lvet vr$gat som en fi5de4 ,det hgre ,sjlvet hos en ,,sj,,lv-behrskad o* fridfull man1 r lugnt i kld o* hetta1 #g i lu/ o* nd1 i ra o* frn$r+4 ,en ,yogi som h> kuvat s9a s9n51 som gldes blott av vi%et o* av kunskap1 som r /ndaktig1 som m$ samma blick betrakt> bde /5 o* gull o* mull1 -- #h en sdan ,yogi kall> man h>monisk4 ,han s] p vnn] o* p fi5d]1 p frml+> o* obekanta mn frn &ra l&1 o* p s9 nrm/a frnde1 p brottsl+5 o* d5 rttfrdige #i m$ samma ovld2 -- han /r hgt1 i sann+6 ,m ,yog9 /dse egna sig t ,yoga1 frbliva ensam i ett hemligt rum1 m$ kuvat sjlv o* kuvad tanke1 -- frigjord #aj frn lu/ o* hopp4 -- ,upp en flckls ort1 i /adig ro p ett orubbligt ste som sjlv han byggt1 ej hgt1 ej hell] lgt1 av klde1 sk9net av en sv>t gasell #aa o* ,ku%a-grs1 som bddats p v>ann1#ah dr m han sammanrikta all s9 hg o* kuva v>je tanke1 v>je s9ne1 /ndaktig dr han sitt]1 v&e #ab s9 ,yoga fr att r5a helt sitt sjlv4 ,m$ kropp51 huvudet o* hals5 raka1 orubblig o* /ndaktig2 m$ en blick #ac som icke s]1 upp s9 n/ipp f/1 m$ sjlvet fridfullt1 (rskrckt o* fa/ i ,brahma*>i'ns lfte1 o* m$ hg5 behrskad1 tnk&e p ,mig1 h>monisk1 #ad m lngtansfullt han s frbida ,mig4 ,en ,yogi1 som be/ndigt s fr5as m$ ,,sj,,lvet1 o* som hrsk> i s9 hg1 han gr till ,frid5 o* till ,salighet51 #ae -- d5 hg/a ,salighet1 som bor i ,mig4 ,i sann+1 frss>n h9n] icke ,yoga1 ej hell] d5 som v]drivet fa/>2 ej hell] d5 som sov] alltfr mycket1 #af ej hell] d5 som vak> v]drivet4 ,m5 d5 som fr ett regelbundet liv o* slumr> 9 o* vakn> regelbundet o* t] lagom o* fr/rr sig lagom1 -- #ag en sdan man kan f9na frid i ,yoga4 ,m$ tank5 kuvad o* i ,,sj,,lvet f/1 o* fri frn lngtan eft] allt+ nskvrt1 #ah s kallas han h>monisk4 -- ,vid en lga som lys] /adigt p en v9dls ort1 frliknas ,yog9 m$ behrskad tanke1 #ai som uti ,,sj,,lvets ,yoga snkt s9 sjl4 ,d s9net kuvats g5om ,yoga-tjn/1 #bj d sjlvet skd> ,,sj,,lvet g5om ,sjlvet1 d sjl5#ai bortom s9nevrld5 fatt> d5 hg/a salighet o* h9n] d51 o* aldrig lemn> m] det ,v]kliga1 #ba se'n hon en gng h> slagit rot dri1 o* intet s] som vore m]a vrt1 #bb o* ej av ngon smrta rubbas m]a1 -- se1 detta kallas ,yoga1 d5na frihet frn smrtans fjttr>2 -- o* vid d5na ,yoga br ,yog9 f/a sig m$ modig hg #bc o* m$ /ndaktig v]tygelse4 ,se'n v>je lu/ hans fantasi h> al/rat h> v]givits1 -- se'n hans sjl h> kuvat #bd p alla hll v>t s9n5as frbund1 m han uti s9 insikt v9na ro o* /eg fr /eg frvrva /adighet2 se'n han i ,,sj,,lvet f/ s9 hela tanke1 #be m han ej tnka m] p ngot t+4 ,s (ta tank5 vackl&e o* vild vill irra bort1 -- m han m$ /rama tygl> tillbakahlla d51 o* tv+a d5 #bf inund] ,,sj,,lvets lydnad4 -- ,salighet5 blir ,yog9s ln1 v>s sjl r full av frid1 v>s lidels5atur r bragt till ro1 #bg som syndfri ntt det ,,evigas natur4 ,d sjlvet bragts till /ndig h>moni1 o* ,yog9 s h> bortlagt v>je synd1 -- d njut] han en ndls salighet1 ty det r honom ltt att snka sig #bh uti det ,,eviga4 -- ,i ,yogas frid s] sjlvet1 huru ,,sj,,lvet dvljs i allt1 #bi o* allt i ,,sj,,lvet2 allt r ,ett fr honom4 ,o* d5 som skd> ,mig i alla t+ o* alla t+ i ,mig1 -- han skall ej mi/a #cj ,mig m]1 ej hell] skall ,jag mi/a honom4 ,frsjunk5 i det ,enda1 d han vrd> i alla vs5 ,mig1 -- en sdan ,yogi1 #ca hur n han lev]1 lev] han i ,mig4 ,o* d5 som v]allt i ,,sj,,lvets likhet s] likhet uti allt1 bd' ljuvt o* lett1 #cb han1 o ,arjuna1 r fullkomlig ,yogi4 ,,arjuna kvad3 ,o ,madhus bane6 d5na ,yogas art som du frlgg] uti s9nets jmnvikt1 jag f9n] +5 sk] grund drfr1 #cc b]o5de p ra/l%et2 -- ty hg5 o ,kri%na1 r i sann+ utan ra/ ,d5 r s hftig1 />k o* svr att bja1 #cd att d5 mig syns okuvlig liksom v9d54 ,,h]r5 kvad3 ,frvis/1 o hjlte m$ d5 />ka arm51 r hg5 utan ra/ o* svr att kuva2 dock kan d5 kuvas g5om /ndig vn+ #ce o* g5om frihet ifrn lidelse4 ,ett sjlv1 som ej behrskas1 synes ,mig ha svrt att h9na ,yoga2 -- m5 om kraft5 #cf r lmpligt riktad av en ,,sj,,lv-behrskad1 kan ,yoga h9nas4 -- ,,arjuna kvad3 ,m5 en obehrskad1 v>s sjl r full av tro1 -- hur gr det honom1 o ,kri%na8 -- ty hans s9ne v&r> bort #cg frn ,yoga1 o* han v9n] ej fullkomn+4 ,fr/res han1 o du m$ />ka arm>1 d han frn bda h> begtt ett avfall1 i det han ffngt skt det ,,eviga8 #ch -- rivs han itu1 som molnet av en /ormil8 ,s sk+ra ,du1 o ,kri%na1 detta tvivel1 #ci ty +5 annan mkt> sk+ra det4 ,,h]r5 kvad3 ,o son av ,pri?a1 und]gng5 vnt> frvisso icke ngon sdan sjl i d5na vrld1 ej hell] i d5 n/a4 ,om ngon /rv> till rttfrdighet1 -- o du som r ,mig kr1 -- d gr hans vg #dj frvisso icke n$] till frdrvet4 ,d han h> ntt b]r+ m$ de vrld>1 dr r5a mnskor va r5a dd1 o* dvalts hos dem en talls rcka r1 d fdes han1 som avfll ifrn ,yoga1 #da i ett rttfrdigt o* vlsignat hus1 -- 7kanhnda i en slkt av vise ,yogis1 #db m5 sdan brd r svr att n p jord74 ,o* s$an t]fr han1 vad han vunnit uti s9 frra kropp1 o* /rv> t]1 #dc -- o ,kuru-tt5s frjd6 -- att n fullkomn+1 ,hans frra /rvan grip] omot/ndligt hans sjl2 -- ja1 blotta lngtan eft] ,yoga #dd r nog att fra sk>n bortom ordet om ,gud1 till hgre vrld>4 -- ,m5 en ,yogi som trget /rv>1 som h> blivit r5 frn alla synd]1 som fullkomnat sig ig5om mnga fdels]1 skall h9na #de det hg/a mlet4 -- ,/rre n asket51 ja /rre n d5 ,vise1 r en ,yogi2 en ,yogi v]trff> dem som h&la2 #df -- s bliv en ,yogi1 o ,arjuna1 du6 ,o* d5 som full av &akt dyrk> ,mig o* dvljs i ,mig uti sitt inre ,,sj,,lv1 han synes ,mig bl& alla ,yogis b/ #dg o* full utav d5 hg/a h>moni4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,kviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,sj,,tte ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,sj,,lvkuv&e4 ,,vii4 ,,h]r5 kvad3 ,m$ tank5 f/ vid ,mig1 o ,pri?as son1 be/ndig uti ,yoga1 se'n du skt d9 tillflykt uti ,mig1 -- hur du skall knna #a ,mig helt o* hllet1 m du hra nu4 ,jag vill frkl>a dig d5 visdomslra full/ndigt1 vilk5 s5 du hrt d5 helt1 #b dig intet m]a t]/r att lra4 ,av tus5 mnskor /rv> knappa/ en att n fullkomlighet2 -- av dem som lyckas #c f9s knappa/ en1 som knn] ,mig i grund4 ,jord1 vatt51 eld1 luft1 et]1 sjl1 frnuft o* sjlviskhet1 -- se dr en ttafaldig #d indeln+ av ,natur51 -- ,m9 ,natur4 ,m5 detta r det lgre4 -- ,skda nu ,mitt hgre ,vs51 livets elem5t1 #e som uppehll] vrld54 -- ,m du veta att detta al/r> alla v>els]4 ,jag kllan r till vrld5s v>d&e #f o* uti ,mig d5 lses t] upp4 ,det f9nes intet hgre1 ,dhananjaya1 n ,jag4 ,p ,mig all5a hng] allt #g som prl]ad5 hng] p s9 trd4 ,jag r det lsk&e i vattnet2 -- ,jag o ,kuntis son1 r glans5 uti sol5 o* uti mn52 ,jag r kraft5s ,ord i alla helga skrift]2 -- et]ns dallr+ #h o* mannaknets manlighet r ,jag1 o* jord5s d(t r ,jag1 o* eld5s glans1 #i o* livet i allt lev&e1 o* bot5 hos dem som va bot6 -- ,jag fret r1 o ,pri?as son1 till alla v>els]1 frnuftet sjlvt hos d5 frnuftige #aj o* /rl&et hos alla t+ som /rla1 o* s9nes/yrkan hos d5 s9nes/>ke som kuvat lu/ o* lidelse2 -- o* ,jag1 o h]re ibl& ,bh>atas1 r lngtan #aa att fylla upp d5 rtta plikt5s bud4 ,bd' lugna o* h>moniska natur] o* de1 som fyllas av s9 lidelse1 o* de som ro trga1 ro till #ab i ,mig1 -- ej ,jag i dem1 m5 de i ,mig4 ,m5 vrld51 villad g5om dessa kraft] o* de natur] som de al/ra fram1 s] icke ,mig1 som lev] ovan dem #ac i ,m9 ovansklighet4 -- ,m9 villas slja1 som vves av de tr5ne kraft]na1 r svr fr mnskans blick att g5omtrnga2 #ad m5 de som n ,mig g5omtrnga d54 ,de villade o* de som gra ont1 de usla/e bl& mnskor1 n ,mig ej1 ty d]as visdom r av villor hrjad #ae o* d]as vs5 h> demonisk art4 ,o h]re du bl& ,bh>atas1 ,arjuna6 det gives fyra slags rttfrdige som vrda ,mig3 d5 lid&e1 d5 vise1 #af sjlvsk>51 o* d5 som sk] vi%et4 ,av dessa fyra r d5 vise b/3 m$ /ndig vrdnad dyrk> han det ,enda1 #ag o* ,jag r kr fr honom1 han fr ,mig4 ,de ro alla dla2 m5 d5 vise r sann]lig5 fr ,mig som ,jag sjlv3 fr5t m$ ,,sj,,lvet1 r han f/ vid ,mig #ah o* v&r> s d5 allrahg/a vg54 ,vid slutet av en mngfald fdels] han h9n] ,mig1 o* r av visdom fyld2 o* han1 d5 /ora sjl51 svr att f9na1 #ai utbri/]3 ,vasudeva1 du r allt6 ,m5 de1 som g5om lu/>na frlorat s9 visdom1 v&ra bort till himl5s ,&>1 d de i yttre &akt skt en hjlp #bj o* dri lytt sitt eget vs5s man+4 ,o* dyrk> ngon blott en sdan bild m$ tro o* tr(a/het1 -- d sign> ,jag #ba d5 fa/a dyrkan hos en sdan man4 ,han v9n] vad han nsk> i s9 tro1 d han m$ vrdnad vnt sig till s9 gud2 #bb ty ,jag beskr vad han av honom b$j]4 ,dock r frgngligt vad han v9n] s1 o* tillhr enda/ dem m$ trngt fr/nd3 till gud>na g gud>s dyrk>e1 #bc m5 ,m9a tjn>e1 de h9na ,mig4 ,de1 vilka sakna insikt1 tro att ,jag1 d5 ,evige1 ,frdolde1 h> en skepnad2 -- de knna ej ,mitt sanna1 hg/a vs51 #bd det (rvanskliga1 fullkomligt hga4 ,o* d ,jag hljes i ,m9 skap>vilja1#bj d se ,mig icke alla4 ,d5na vrld #be frmr ej fatta ,mig1 d5 ,evigt ,samma4 ,jag1 o ,arjuna1 fatt> alla vs51 som v>it1 ro ell] skola v>da3 #bf ,jag fatt> allt1 m5 intet fatt> ,mig4 ,frblndade av motsatsk$jans p>1 av repulsion o* dragn+1 -- v&ra alla ig5om vrld5 helt frvillade1 #bg -- o gissel du fr d9a fi5d]6 ,m5 de som va r5a grn+>1 o* vilkas synd h> hunnit till sitt slut1 de ro fria1 ock frn motsatsp>5 o* d]as illusion2 -- de vrda ,mig #bh o* hlla tr(a/ s9a fromma lft54 ,de1 som ha ntt en tillflykt uti ,mig1 de /rva att befria sig ur dd5 o* fdels52 de se det ,,eviga #bi o* ,,sj,,lvets visdom1 o* all h&l+s ,summa4 ,o* d de knt ,mig som det ,fr/a ,v>at1 d5 ,fr/e ,gud51 o* det ,fr/a (fret1 d n de sjl5s fulla h>moni #cj o* knna ,mig frvisso 9 i dd54 ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,sjunde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,urskilj&e ,,kunskap4 ,,viii4 ,,arjuna kvad3 ,vad r det ,,eviga1 d5 ,fr/e ,&51 o* vad1 -- o ,hge ,&e du1 -- r ,k>ma1 o* vad r kunskap om det ,fr/a ,v>at #a o* knn$om5 om d5 ,fr/e ,gud58 ,o ,madhus bane1 huru kan ,du v>a det ,fr/a ,(fret1 ,du som lev] hr i d5na kropp8 ,o* huru kan ,du knnas #b av dem som bortg1 /yrda utav ,,sj,,lvet8 ,,h]r5 kvad3 ,det ,(rgngliga1 det ,hg/a ,v>at1 det r det ,,eviga2 -- dess ,eget ,vs5 b5mns d5 ,fr/e ,&52 -- det som trd] utur ,hans vs51 o* som fd] fram #c de v>els] som ro1 kallas ,k>ma4 ,att fatta ,mig ssom det ,fr/a ,v>at1 det r att fatta allt vad ddligt r2 att fatta ,mig ssom d5 ,fr/e ,&51 det r att fatta alla &>s kraft2 att fatta ,mig ssom det ,fr/a ,(fret1 det r att fatta ,mig i kropp5s kldnad1 #d du allra b/e bl& allt lev&e6 -- ,o* lmn> ngon kropp51 v&r&e s9 si/a frd1 o* tnk] upp ,mig1 d skall han trda 9 uti ,mitt vs52 #e det m du veta1 det /r sk]t fa/4 ,vem hel/ som lmn> kropp5 "u tank> p ngot vs51 gr till detta vs51 #f o ,kuntis son1 o* v>d] detta likt4 ,s m du drfr tnka blott p ,mig i all d9 tid1 o* modigt g till /rid54 ,m$ tank5 o* m$ hjrtat f/ i ,mig1 #g skall du frvisso h9na fram till ,mig4 ,i ,yogas bot1 m$ hg5 f/ i ,mig o* ej vid ngon annan1 h9n] mnskan #h till ,&51 till det ,hg/a o* till ,gud4 ,f/] ngon all s9 tanke blott p ,alltets ,h]re1 ,urtids-,v>at1 -- ,han1 som knn] alla hemlighet]1 ,han1 som gmd i v>je /(tgr& uppehll] vrld51 kl> som sol5 bortom dunklet1 #i -- ,han1 som r (attlig1 ,saml> ngon livets &n+1 mktig g5om ,yoga1 i det c5trum1 vilket ligg] mellan gonbryn51 snk&e s9 sjl i &akt m$ orubbligt s9ne1 -- d skall han vid livets nde #aj n d5 ,hg/e ,&54 ,jag skall tyda dig i kor!t1 hur man f9n] ,vg51 som av v>je ,v$a-kunnig kallas fr ,ovansklig2 -- ,vg51 trdd av ly/nadsfria1 />ka mnskosjl>1 o* som l$] mnskans lngtan #aa till gudomlig r5het6 ,m$ alla s9a s9n5s port> slutna1 m$ tank5 inne/ngd i hjrtats rum1 m$ livets &n+ f/ i eget huvud1 #ab o* samlad uti ,yoga1 -- tnk&e p ,mig all5a1 o* upprep&e be/ndigt ,,aum1 d5 enda /avels51 d5 ,(rgngligt ,ende ,gud5s namn1 -- om mnskan v]giv] s s9 kropp1 #ac d v&r> hon d5 allrahg/a ,vg54 ,ty d5 v>s tanke f/] sig i ,mig o* ej vid ngot annat1 h9n] ,mig m$ lt!t1 ,pri?as son1 -- ty han r /add #ad be/ndigt uti ,yogas h>moni4 ,se1 dessa /ora sjl> h9na ,mig1 o* fdas icke m] till smrtans ort #ae o* till frgngels52 -- de n fullkomn+4 ,ja1 alla vrld>1 v5 ,brahmas vrld1 ,arjuna1 ha begynnelse o* nde1 m5 d5 som gr till ,mig1 o ,kuntis son1 #af han fdes icke m]a4 -- ,de som knna d5 ,brahmas dag1 som v>> tus5 ldr> o* ,brahmas natt1 som eg] samma lngd1 #ag de knna vxl+5 av dag o* natt4 ,utur det ,omanife/]ade g alla vs5 fram vid dag5s brjan2 i ,det1 som kallas ,omanife/]at1 #ah de lsas t] upp1 d natt5 komm]4 ,o* samma /rm av tall/ mnga vs5 gr /ndigt t] fram vid dag5s gryn+ o ,pri?as son2 o* enligt lag5s bud #ai de lsas t] upp1 d natt5 komm]4 ,det f9s allts ett nnu hgre ,vs51 n allt som hgt o* (rvanskligt r1 #bj -- ett evigt1 som1 d alla t+ frgs1 dock ej frgs m$ dem2 -- o* detta kallas det ,(rgngliga1 som aldrig synes2 -- det nmnes ock d5 allrahg/a ,vg54 ,o* de som n d51 t]vnda ej2 #ba d5 r ,m9 allrahg/a tillflyktsort ,o* ,han1 d5 hg/e ,skap>&51 h9nes1 o ,pri?as son1 frm$el/ trog5 dyrkan av ,honom1 uti vilk5 allt+ dvljes1 #bb som g5omtrng] hela vrld5s rund4 ,o fr/e du bl& alla ,bh>atas1 nu vill ,jag v5 tlja o* frkl>a de tid]1 d en ,yogi v&r> hdan o* icke t]vnd]1 samt de tid] #bc d han gr bort1 m5 s$an vnd] t]4 ,om ngon v&r> hn i helig eld1 i glans som likn> mn5s kl>a /rl>1 o* dag5s ljus1 o* somm>sol5s sk51 #bd o* s] det ,,eviga1 -- d nr han ,,det4 ,m5 om han sk] rk51 icke eld51 o* r hans bortgng lik en mnls natt1 o* lik d5 mrka v9t]n utan sol1 -- d n>ras han av fr/a mnsk5s/rle #be o* t]vnd] hit till d5na jord4#ba ,ig5om vrld5 l$a tv5ne vg>1 d5 ljusa o* d5 mrka4 ,ljusets vg gr till en frid frutan t]vndo1 #bf m5 n$ till jord5 l$] mrkrets vg4 ,o ,pri?as son1 en ,yogi1 som h> skdat de bda vg>na1 frvirras ej4 #bg ,s bliv1 ,arjuna1 /adigt f/ i ,yoga6 ,frukt5 av frtjn/full h&l+1 vilk5 ,v$a lgg] uti bot o* allmosgvor samt i fromma (f]1 v]trffas hgt av ,yog91 d han fatt> detta2 o* han v&r> till s9 hg/a #bh o* s9 l/a tillflykt4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,ttonde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,det ,,(,,rg,,ngliga ,h,,g/a ,,eviga4 ,,ix4 ,,h]r5 kvad3 ,fr dig1 som icke lyssn> fr att kl&ra1 vill ,jag frkunna d5na ,hemlighet1 d5 djupa/e i kunskap o* i visdom2 #a d5 skall befria dig frn allt+ ont4 ,en kunglig ,visdom1 kunglig ,hemlighet1 en hg/a ,luftr+ r det1 -- hjrtats visdom1 #b rttfrdig1 (rgnglig1 ljuv att flja4 ,de som frneka d51 de n ,mig ej1 ,o fi5d]nas skrck6 -- de t]vnda #c till vrld5s vg>1 o* de f9na dd54 -- ,jag g5omtrng] hela d5na vrld1 fa/ ej dri ,jag synes upp5b>ad3 #d allt h> s9 rot i ,mig1 -- ej ,jag i ngot4 ,dock -- v>els]nas rot r ej i ,mig1 s lr ,m9 hg/a ,yoga6 -- ,alla vs5s urgrund o* /d1 ej rotfa/ uti dem1 #e ,mitt ,sjlv r ytt]/ d]as skap>orsak4 ,som jord5s luf?av rr sig i ,aka%a o* svv> hit o* dit i rymd5s skte1 #f s vil> allt+ dock till si/ i ,mig4 ,nr vrldsfrloppet lid] mot s9 nde1 d dlja t+5 sig p nytt i ,mig2 nr vrldsfrloppet t] skall begynna1 #g ,jag snd] t] ut det1 ,kuntis son4 ,jag dlj] ,mig uti ,natur5s skte o* fd] v>els]nas mngd till liv2 frutan eg5 kraft de al/ras alla2 #h de leva enda/ av ,natur5s kraft4 ,ej hell] b9des ,jag af ,m9a v]k1 o ,dhananjaya6 ,ob]rd ,jag sitt] #i i d]as mitt1 o* f/es ej vid dem4 ,o* driv5 av ,m9 kraft1 ,natur5 snd] i rymd5 ut bd' rrligt o* orrligt2 #aj -- se dr det skl som driv] vrld5s lopp4 ,m5 dr>ne frakta ,mig1 d ,jag h> kltt ,mig uti jordisk liknelse3 de knna ej ig5 ,mitt hgre vs51 #aa ej hrsk>n v] alla v>els]4 ,m$ hoppl/1 ddl/1 vettl/1 tankl/ liv de hava enda/ del i vad demoniskt #ab o* trollskt o* svekfullt r till s9 natur4 ,m5 hge ,&>1#bb o du ,pri?as son1 som hava del i ,m9 gudomlighet1 de vrda ,mig m$ aldrig rubbad hg1 #ac de knna ,mig som v>els]nas klla2 de prisa ,mig1 o* /rva m$ /ndaktig o* dmjuk sjl att lyda ,m9a bud2 #ad de dyrka ,mig m$ f1 h>monisk sjl4 ,o* &ra vrda ,mig m$ visdoms(f] o* dyrka ,mig1 d5 ,en-,mngfaldige1 #ae v>s anlete r synligt v]allt4 ,jag1 ,jag r (f]h&l+5 o* (fret o* (f]grset1 bn51#bc (f]smret1 #af o* alt>eld51 o* vad d5 frtr2 ,jag vrld5s ,fad]1 ,mod]1 ,/d o* ,ursprung1 d5 ,dyrkansvrde1 ,kraft5s ,ord1 ,omk>a1 #ag ,rig1 ,sama1 ,yajur1#bd detta allt r ,jag2 ,jag ,vg51 ,brudgumm5 o* ,h]r52 -- ,vittnet o* ,tillflyktsort51 ,skyddet1 lsk>52 ,begynnels51 ,upplsn+5 o* ,grund51 #ah ,skattkamm>n1 ,fret till ondligt ,liv4 ,jag sknk] vrme1 g] o* hjd> regnet2 ,jag r oddlighet o* dd1 -- bd' ,v>a #ai o* ,icke-,v>a1 det r ,jag1 ,arjuna4 ,de som knna de ,tre#be o* druckit d5 heliga ,soma1 de som r5a frn synd1 ska till himl5 s9 vg1 -- se1 dem l$] ,jag upp d5 rtta vg5 till himl51 vg5 som l$] i glans bort till dess /rl&e vrld4 ,himl5 bid> i ljus de ,ljusets salige ,&>1 #bj vilka f dela m$ frjd gud>nas ljuvliga spis4 ,m5 d de frjdats en tid i himl5s vldiga rymd]1 vissna de n$] o* d1 fdas jord5 ig52 -- ,v$as' dygd] de fljt o* fljt s9 salighetslngtan3 #ba salige bliva de ock1 -- ndligt1 de ville det s4 ,m5 de som dyrka ,mig1 o* ,mig all5a1 o* icke eft]/rva &ra ml1 dem sknk] ,jag en /ndig h>moni #bb o* br+> dem full/ndig frid o* trygghet4 ,o* av5 de som dyrka &ra gud> m$ tro o* krlek1 dyrka ,mig i dem1 #bc fa/ ej de knna ,urtids-,visdomslran4 ,jag tag] mot de (f] som de br+a1 ty ,jag r ,h]r52 -- dock ,mitt vs5de #bd r oknt fr dem2 drfr g de vilse4 ,till gud>na g gud>s dyrk>e1 o* ,fdr5s dyrk>e till s9a ,fd]1 o* de som dyrka &>1 g till dem2 #be m5 de som dyrka ,mig1 de f9na ,mig4 ,o* d5 som (fr> ,mig ett lv1 en blomma1 en frukt1 en vatt5bg>e1 -- frvisso1 ,jag tag] mot hans hjrtas fromma (f] #bf till teck5 p hans &es goda kamp4 ,vad n du gr o* vad du n frtr1 vad hl/ du n m (fra ell] sknka1 vad bot du n m va1 ,kuntis son1 #bg du gre det som (f]1 bragt t ,mig4 ,s skall du lsas ifrn alla fjttr> av h&l+> m$ god o* dlig frukt2 befriat av frsakels]nas ,yoga #bh ditt jag skall frigjort h9na fram till ,mig4 ,jag r d5samme uti alla vs51 ,jag hat> +5 o* h> +5 kr1 m5 de som vrda ,mig m$ v]klig fromhet1 #bi de leva uti ,mig1 o* ,jag i dem4 ,o* om en brottsl+ vnd] sig till ,mig o* akt> intet m] n ,mig1 -- d v>d] han skuldls1 -- han br rknas fr rttfrdig1 #cj ty han h> trffat ett rttfrdigt val4 ,han v>d] r5ad sn>t1 o* v&r> s$an till evig frid i ,mig4 ,o ,kuntis son1 m$ vis%et m du veta1 att fr alltid #ca ,m9 dyrk>e r trygg mot v>je f>a4 ,de vilka fly till mig1 o ,pri?as son1 om n de ftts i sjlva synd5s skte1 som kv9nor1 ,vai%yas ell] ,%udras1#bf alla #cb de v&ra dock till ,mig1 d5 hg/a vg54 ,hur mycket m]a helige ,brahman] o* konungslige ,vise6 ,m slunda1 nr d5na lga vrld du und]kuvat1 #cc du helt1 m$ odelt s9ne1 dyrka ,mig6 ,s f/ i ,mig d9 tanke2 b$ till ,mig2 o* giv dig sjlv t ,mig2 (fra till ,mig2 o* bragt i h>moni m$ ,,sj,,lvet1 sn>t #cd du h9n] ,mig1 ty du h> blivit ,m94 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,kviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,nionde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,d5 ,,kungliga ,,visdom5 ,,o* ,,d5 ,,kungliga ,,hemlighet54 ,x4 ,,h]r5 kvad3 ,du hvd+ m$ d5 />ka arm51 -- lyssna p nytt engng till detta hg/a ord1 som ,jag vill sga dig3 ,jag vill d9 vlfrd1 #a o* tal> till dig1 ty du r ,mig kr4 ,fr ,ljusets ,&>#bg o* fr ,si>ne#bh frblir ,m9 tillkom/ sann]lig5 oknd1 #b ty ,jag r ,si>es o* ,&>s upphov4#bi ,d5 vilk5 knn] ,mig som vrld5s ,h]re1 (dd o* utan brjan1 han bl& alla #c r utan villa1 fri frn v>je synd4 ,inspiration#cj o* visdom1 kl>syn!t1 frdragsamhet o* sann+skrlek1 lugn1 behrskn+2 -- lycka1 smrta2 icke-v>a #d o* v>a2 fruktan o* okuvligt mod2 oskadlighet1 frnjsamhet o* jmnmod1 allv>lig r5het o* b>mhrtighet1 gott rykte o* frsmdelse2 -- se dr de knneteck51 vilka flja t #e de v>els]1 som trda fram ur ,mig4 ,de /ore ,si>ne1 de fyra ld/e#ca o* alla ,manus1 fddes ur ,m9 tanke #f o* ,m9 natur2 -- av dessa fddes slktet4 ,o* d51 som knn] d5na ,yogas vs5 o* hemlighet5 av ,m9 hrsk>makt1 han /r i /ndig h>moni m$ ,mig #g i /ndig ,yoga1 -- det /r sk]t fa/4 ,ty ,jag r allt+s ,fad]1 o* i ,mig h> allt sitt ursprung2 -- de som fatta detta1 -- de vise1 -- dyrka ,mig1 o* hava del #h i ,m9 natur4 -- ,de m9nas alltid ,mig1 m$ livet dolt i ,mig1 -- o* l$&e v>&ra grad fr grad1 samtal&e #i om ,mig alltjmt1 de hava frid o* lycka4 t dessa jmt h>moniskt /mda sjl>1 som dyrka ,mig i krlek1 sknk] ,jag #aj ,+ivels51#cb som l$] dem till ,mig4 ,jag dvljes av b>mhrtighet hos dem1 i dem1 -- i d]as ,,sj,,lv1 -- ,jag ls] upp det mrk]1 som av villan al/rats fram2 #aa ,jag lys] upp det m$ ,m9 vi%ets fackla4 ,,arjuna kvad3 ,du r ,,brahman1 det ,hg/a ,vs5det1 ,du r det hg/a ,hemvi/1 o* d5 hg/a av ,luttr+>6 -- ,o ,allrahg/e ,&e1 ,du ,evige1 ,gudomligt-,mnsklige1 #ab du ,urtids ,gud1 du aldrig fdde ,gud6 ,du som av ,ri%is hyllas1 ,du som hyllas av sjlve ,n>ada1 d5 hge vise1 av ,devala1 av ,vyasa o* ,asita1 #ac ,du ,sjlv h> nu frkl>at ,dig fr mig4 ,jag vet att allt vad ,du mig sagt r sant1 o ,ke%ava6 ,ditt ,vs5 trd] fram1 o ,h]re6 -- o* dess fullhet kan ej fattas #ad av v>k5 ,gud> ell] ,danavas4 ,m5 sjlv fr/r ,du ,dig frvisso ,sjlv frm$el/ ,puru%ottama1 ,dig ,sjlv4 ,o ,klla ,du fr alla v>els]1 ,o ,h]re ,du bl& alla v>els]1 #ae ,o ,gud bl& alla ,gud>1 ,vrld5s ,h]re6 -- ,du tlje nu frutan frbehll ,d9 eg5 gudahrlighet i ,,sj,,lvet1 frm$el/ vilk5 ,du1 be/nd&e1 #af r ,d51 som g5omtrng] alla vrld>4 ,hur kan jag g5om jmn betraktelse1 o ,yogi1 ntligt lra knna dig8 ,i vilk5 art1 i vilk5 eg5skap #ag br jag mig fre/lla ,dig1 o ,h]re8 ,frtlj mig nnu m]a om ,dig sjlv1 ,d9 hga ,yoga o* ,d9 hrsk>makt6 ,du mnskors salighet6 jag trttn> ej #ah att hra livets ord utur ,d9 mun6 ,,h]r5 kvad3 ,vlsignad v>e du6 -- ,jag vill frkl>a fr dig en del utav ,mitt maje/t1 o* sga1 v> det skna/ trd] fram1 du ypp]/a bl& ,kuru-ttl+>2 #ai -- dock f9nas slika drag i grnsls mngd2 ty ,jag1 ,arjuna1 ,jag r detta ,,sj,,lv1 som bor i v>je vs5s hjrt$jup2 #bj ,jag r hos alla brjan1 mitt o* nde4 ,av ,ljusets kraft]#cc r ,jag ,h]r5s kraft2#cd av allt som /rl>1 sol52 -- ibl& ,v9d> #ba r ,jag ,m>it*i2 mn5 ibl& /jrnor2 av ,v$a's hymn]1 ,soma-(frets hymn2#ce av alla gud> r ,jag ,vasava4 ,jag r det inre s9net ibl& s9n51 #bb av allt+ lev&e fr/ndet sjlvt4 ,av &> som fr/ra1 r ,jag ,%iva2#cf av troll o* spk5 r ,vitte%a ,jag2 av ,vasus r ,jag ,pavaka2 bl& brg5 #bc r ,jag ,guds helga brg1 -- en trons symbol4#cg ,av hrd5s pr/]1 o du ,pri?as son1 r ,jag d5 ypp]/e1 ,brihaspati2 av krig>hvd+>na r ,jag ,sk&a1 #bd o* alla sjars ocean r ,jag4 ,jag r bl& si>e d5 vise ,bhrigu2 av alla ord i sprket r ,jag ,,aum2#ch av (f] r ,jag hjrtats ty/a &akt #be o* ibl& fa/a t+ ,himalaya2 av alla trd det helga ,fikontrdet2#ci bl& si>e ,jag ,n>ada2 i himl51 bl& slla &>s kr]1 ,*itr>a?a2 #bf av helga ,munis r ,kapila ,jag4 ,bl& h/> r ,jag sng5s helga v+h/1#dj som fdes ur oddlighet5s dryck2 ,airavata bl& kloka elefant]2 #bg d5 konungslige hvd+5 bl& mn4 ,bl& vap5 r ,jag blixt51 o* bl& kor ,jag ,kamaduk1 utur v>s juv] flyt] allt vad man nsk>2#da ,jag r krleksgud5 bl& al/r>e2 bl& alla ,visdoms-,orm> #bh r ,jag ,vasuki2 -- o* ,ananta r ,jag bl& alla drak>2 ,jag r ock ,v>una bl& havets "u2 ,aryama bl& ,fd]2 #bi av alla dom>e r ,dd5 ,jag2 av ,jtt> r ,jag ,prahlada2 av mtt r ,tid5 ,jag2 bl& djur51 djur5s konung2 #cj av alla fogl> r jag ,va9ateya2 av r5+smakt] r ,jag ,v9d52 -- ,rama bl& krig>e2 -- bl& fisk>na ,mak>a2 #ca av /rmm> r ,jag ,ganges' helga flod4 ,m5 ,jag r v5 brjan1 mitt o* nde av allt+ lev&e1 ,arjuna6 -- ,jag r i all kunskap ,,sj,,lvets vi%et2 -- ,jag #cb r talets gva ibl& tal>e2 i alfabetet r ,jag ,a2 det dubbla i sammansttn+>2 -- o* ,jag r ,tid51 d5 aldrig nd&e2 -- ,jag ,upprt?ll>n1 #cc v>s anlet lys] v] allt som r2 o* ,dd5 ,allfr/r>n r ,jag v51 o* allt+s fdelse o* upphovs grund4 -- ,av kv9noknets dygd] r ,jag ,m9ne o* ,talfrmga1 ,rykte1 ,framgng1 ,trohet1 #cd ,tlmodighet1 ,be/ndighet1 ,frnuft2 av sng] ,brihatsaman ,jag2 av rytm] ,jag ,gayatri2 av rets del> ,vr5 #ce o* ,m>ga%ir%a ibl& mnad]4 ,jag r b$rag>5s b$rg]i o* d5 sannfrdiges sannfrdighet2 ,jag r det /rl&e i allt som /rl>1 #cf beslutsamhet o* seg]1 det r ,jag4 ,bl& alla ,vri%nis r ,jag ,vasudeva2#db ,jag r du sjlv#dc bl& ,p&us ttl+>2 bl& vise r ,jag ,vyasa1 o* ,u%ana #cg bl& skald]2 -- spiran bl& de t+ som hrska2 bl& dem som nska seg]1 r ,jag /atskon/2 ,jag r all hemlig visdoms hemlighet1 #ch o* ,jag r kunskap5 hos dem som veta4 ,vadhl/ som n r v>els]nas upphov1 det allt r ,jag6 ,det gives intet t+ #ci som mkt> exi/]a utan ,mig4 ,o* utan nde r ,m9 gudamakt1 o fi5d]nas gissel6 -- ,blott frm9skad #dj du skd> ,mig i dessa bild]s mngd4 ,allt som r kungligt1 gott o* framgngsrikt o* mktigt1 m du fatta som en /rle #da ur gudaglans5 av ,mitt vs5de4 ,m5 vad r kunskap5 om slika smdrag fr dig1 ,arjuna8 ,lev&e i allt1 ,jag g5omtrng] detta univ]sum #db m$ del> av ,m9 v>else2 -- ,,jag ,r4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,tionde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,h,,rsk&et4 ,,xi4 ,,arjuna kvad3 ,det ord1 som r d5 hg/a hemlighet5 i ,,sj,,lvets vs51 h> ,du talat ut i ,d9 b>mhrtighet2 -- o* hrig5om #a h> villan sk+rats4 -- ,v>els]nas tillkom/ o* und]gng h> ,du1 o ,lotusgde1 frkl>at helt o* hllet2 o* jmvl #b ,d9 (rvansklighet o* /orhet4 -- ,h]re1 du ,allrahg/e1 -- jag r full av lngtan att skda ,dig1 -- det b/a ibl& vs51 -- i d5na skepnad1 som ,du nyss beskrev1 #c ,allsmktig o* ,allsvldig6 -- ,om ,du tror att d5 kan ses av mig1 o ,yogas ,h]re1 d visa mig ,ditt (rvanskliga #d o* (rgngligt hga ,,sj,,lv1 -- o ,h]re6 ,,h]r5 kvad3 ,se upp o* se omkr+ dig1 ,pri?as son6 ,du omges hundrafalt o* tus5falt av =m] av ,mitt liv i skilda art]1 #e gudomligt vxl&e till frg o* =m1 i /orm5s &>1 i natur5s kraft]1 i eld5s glans1 i himl5s /jrnehr>1#dd i tus5 &ra1 aldrig s$da "u1 #f o ,bh>ata6 -- ,beskda hr o* nu det hela ,kosmos1 rrligt o* orrligt1 fr5at1 ,gudake%a1 uti ,mig6 #g ,betrakta allt1 vad n du nsk> se6 -- ,du s] ,mig ej m$ dessa d9a gon8 ,vlan1 ,jag sknk] dig gudomlig syn3 #h s se frm$el/ d5 ,m9 hg/a ,yoga6 ,,sanjaya kvad3 ,d s ,han talat1 visade sig ,h>i fr ,pri?as son som ,yogas hge ,h]re #i uti ,s9 hg/a skepnad1 -- ,han1 d5 ,/ore1 m$ myriad] munn>1 gonp> o* &ra und]b>a v]ktygs mngd1 m$ tus5 smyck5 av gudomlig fgr+1 #aj m$ tus5 vap5 av gudomlig kraft1 m$ tus5tals kl5od] o* juvel]1 i blom/]drgt] vlluktsd(t&e1 -- d5 uti allt+ und]b>e ,gud51 #aa v>s anlet syns i allt1 frutan grns4 ,om tus5 sol> tnde sig p f/et o* /rlade tillsammans i s9 glans1 d skulle detta knappa/ t]giva #ab d5 ,hge ,&5s kl>a hrlighet4 ,o* ,pauduson5 sg1 -- o* hela vrld51 som bildas av en talls sk>a del>1 framtrdde fr hans blick> som ett enda3 #ac som kropp5s hrlighet fr gud>s ,gud4 ,o* hret re/e sig upp hans hjssa1 o* ,dhananjaya greps av hp5 bvan2 han bjde n$ sitt nne infr ,gud #ad o* talade m$ sammanlagda hnd]3 ,,arjuna kvad3 ,gud6 i ,dig jag skd> alla &ra gud>1 alla vs5 s] jag eft] skilda slag3 ,h]r5 ,brahma s] jag hg p ,lotus-tron #ae ,si>5as sk>or o* de ,vises mngd4#de ,tus5tal av munn>1 tus5tal av gon1 tus5tal av arm> rra sig i ,dig1 v]allt jag s] ,dig1 evig1 utan nde1 #af ,du som icke eg] brjan ell] slut ,/rl&e ,du trd] fram fr m9a blick>1 v]allt i alltet krnt m$ makt o* glans1 lys&e som eld51 blnd&e som sol51 #ag vldig o* omtlig ,du t v>je hll4 ,hgre n all tanke1 evig1 (rgnglig1 ,du d5 hg/a skatt51 ,du som r i allt2 ,du som evigt hgn> plikt5s helga lag>1 #ah ,du som /r fr tank5 som d5 ,fr/e ,man4 ,ej ditt vs5 eg] brjan1 mitt o* nde1 ndls r ,d9 kraft i arm> utan tal2 sol o* mne ro ,d9a gudagon2 #ai vrld>na frtras av ,ditt anlets glans4 ,du all5a fyll] himl>na o* jord5 o* d5 vida rymd5 mellan dem bef/2 alla tr5ne vrld> falla n$ i &akt1 #bj sjunka till ett intet1 ,vldige1 fr ,dig4 ,se infr ,ditt ,vs5 trda ngl>s sk>or fram m$ knppta hnd]1 bv&e fr ,dig2 #ba alla &>s sk>or hlsa ,dig m$ hymn]1 #bb ell] skda /umma1 hur ,du skrid] fram4 ,myriad] munn>1 myriad] gon1 jtte/>ka arm>1 ftt] utan tal1 gap m$ tus5 tnd] s] jag i ,d9 skepnad2 #bc vrld> fly o* bva1 -- jag av skrck frgs6 ,tus5 frg]s /rlglans lys] ur ,ditt vs51 tus5 svalg o* tus5 gon skymta dr4 ,se1 mitt inre bv> o* m9 /yrka vissn>1 #bd upp till himl5s f/e nr ,d9 hrlighet4 ,se1 ,ditt svalg r ndl/1 tr&e som ,tid5s1 lika eld5s lgor ,d9a tnd]s mngd2 -- +5 tillflykt gives undan ,dig1 o ,h]re6 #be ,hav dock nd o* misskund1 vrld5s tillflykt ,du6 ,dhrit>a%tras sn]1 alla jord5s fur/>1 ,bhi%ma sjlv o* ,drona1 ,sutas dle son1 #bf alla vra hr>s delborne hjlt>1 /rta till ett intet i ,d9 avgrunds djup2 -- de frtras alla1 de fr9tas alla1 dr de sjlvmant /rta i frdrvets svalg2 mellan tndr5 s] jag ngres huvud hnga1 #bg krossade till /(t av tus5t&at gap4 ,ssom flod] /rta ut i ocean51 /rta de sig sjlva n$] i ,ditt svalg2 dessa fur/> alla1 dessa jord5s h]r>1 #bh skynda i frdrvet hjdl/1 utan ra/4 ,liksom fjrl> flyga mot en lampas lga1 /rta sig i eld51 falla n] o* d1 s de alla /rta sjlvmant i frdrvet1 #bi rusa 9 emellan ,d9a kk>s kraft4 v]allt frtr ,du1 sluk> o* frbrnn] hela mnskoslgtet1 allt i ,dig frgs2 ,du all5a fyll] vrld5 m$ ,d9 /rlprakt2 #cj hela alltet gld]1 ,vi%nu1 av ,d9 glans4 ,visa ,dig1 o ,h]re6 ,rj ditt inre ,vs56 ,hell ,dig1 ,fruktansvrde6 ,sg1 vem r vl ,du8 ,detta liv1 som grnsl/ ur ,ditt ,vs5 /rmm>1 #ca rv> mig m9 fattn+3 visa mig ,ditt ,,sj,,lv6 ,,h]r5 kvad3 ,jag r v5 ,tid51 som frhrj> vrld51 -- som p jord5 br+> mnniskorna dd6 ,alla dessa hjlt> skola d i /rid52 #cb enda/ du1 ,arjuna1 v]lev] dem4 ,/ d upp1 o hjlte6 /rid1 o* frls d9 ra6 v]v9n d9 ovn6 riket skall bli ditt6 ,jag h> v]vunnit hela d]as /yrka2 #cc vn/]hndte hjlte1 v> ,mitt v]ktyg du6 ,bhi%ma1 ,k>na1 ,drona1 ,jayadra?a1 -- alla h> ,jag drpt p frh&6 ,seg]n skall bli d96 ,g frutan bvan fram i /rid5s tummel3 #cd /rid6 o* du skall krossa dem som / dig mot6 ,,sanjaya kvad3 ,nr dessa ord han hrt av ,ke%ava1 d /rtade d5 kunglige ,arjuna m$ sammanknppta hnd] d>r&e sig n$ fr ,kri%na1 /amm&e av ngslan1 #ce o* bv&e han talte dessa ord3 ,,arjuna kvad3 ,vrld5 glds m$ rtta av ,d9 glans1 o ,h]re1 hls&e m$ hymn]1 ,hri%ike%a1 ,dig6 ,onda troll o* vtt> fly fr ,dig m$ bvan1 #cf dvrgask>an fall] n$ i bn fr ,dig4 ,vore annat mjligt8 ,allrahg/e ,&e6 ,allt+s ,fr/a ,orsak6 ,brahmas ,h]re ,du6 ,gud fr alla gud>1 ndls1 (rgnglig1 #cg ,v>a1 ,icke-,v>a1 ,,det1 som upphjt r6 ,fr/e ibl& ,gud>1 l/ av alla ,mnskor1 v>els]nas upphov1 v>els]nas liv1 ,knn>e o* ,knde1 tillflykt ,du i hjd51 #ch ,du i ,vilk5s ,v>a vrld5s rund r till6 ,du r ,vayu1 ,yama1 ,eld5s gud o* mn5s1 ,du ,v>una1 ,fadr51 ,ursprunget till allt2 -- ,hell1 o hell ,dig1 ,h]re6 ,hell ,dig tus5 gng]6 #ci ,hell ,dig t]1 ,h]re6 tus5 gng] hell6 ,allt alla sidor fall] n$ o* b$j]1 allt alla sidor1 -- ty ,du ,sjlv r allt6 ,grnsls i ,d9 allmakt1 grnsls i ,d9 /yrka1 #dj hrsk> ,du i alla1 -- ty ,du ,sjlv r allt6 ,om jag =dom nmnt ,dig ,kri%na ell] /allbror1 ell] ock ,yadava1 d ,du v> mig kr1 fa/ jag icke knde rtt ,ditt hga ,vs51 #da vrdsls i m9 vnskap1 som ej fattat ,dig1 -- om vid bordets nj51 om i lek5s gamman jag i vrdnad bru/it1 ,helige1 mot ,dig1 v>e sig all5a1 ell] jmte &ra1 #db m ,du mig frlta1 ,hge ,&e ,du6 ,du som danat vrld51 rrligt o* orrligt1 ,du som hgre vrdas br n ,guru'ns sjlv6 ,+5 l h> ,du6 kan vl ngon tvla #dc m$ d5 ,ende ,h]r5 uti allt som r8 ,si1 jag fall] n$] infr ,dig i /(tet1 vrd> ,dig m$ kropp51 som tillbrligt r4 ,vrdes mig vlsigna6 o* frdrag m9 svaghet #dd som en fad] son5s1 som en vn s9 vns6 ,jag h> skdat ,det som +5 frr h> skdat o* mitt hjrta frjdas1 klapp&e av skrck2 -- visa ,dig1 o ,h]re6 t] ssom mnska6 #de ,alla vrld>s hemvi/1 ack1 frb>ma ,dig6 ,lt mig t] se ,dig krnt m$ diademet1 vpnad m$ ,d9 klubba o* m$ diskus'krets6 t]tag1 o ,h]re6 skepnad5 ,du burit1 #df ,du m$ tus5>mad1 tus5faldig =m6 ,,h]r5 kvad3 ,av ,m9 nd1 ,arjuna1 h> du nu ftt skda d5na hg/a skepnad1 uti ,yogas sjlv1 /rl&e o* ndls1 som i allt+ lev]1 #dg vilk5 +5 annan skdat frrn ,du4 ,+5 ,v$akunskap1 +a (f]gvor1 +5 grn+1 intet allmosgiv&e1 +5 bot o* +5 =skn+s lrda mda #dh mkt> sknka syn5 av vad ,du h> sett4 ,bliv blott ej frvirrad6 frukta dig blott icke1 drfr att du skdat ,mig i d5na =m6 lt ditt hjrta frjdas1 ka/a bort d9 fruktan6 #di skda ,mig nyo ssom du r van4 ,,sanjaya kvad3 ,d ,vasudeva yttrat dessa ord till fur/ ,arjuna1 visade ,han sig p nytt uti ,s9 eg5 v&a skepnad o* tr/ade ,s9 vn1 som fyllts av bvan1 i det ,hans hge &e t]tog #ej en vnlig skepnad4 ,,arjuna kvad3 ,d jag t]s] ,d9 mnskoham1 -- o ,du som fll] hr>1 -- d t]v9n] jag bes9n+5 #ea o* t]fr mitt eget v&a vs54 ,,h]r5 kvad3 ,d5 ,skepnad1 uti vilk5 du ,mig skdat1 r svr att se4 ,i sann+1 gud>na #eb /unda jmt att skda d5na ,skepnad4 ,ej hll] kan d5 skdas g5om ,v$as1 #ec bot1 allmosgiv&e o* (f]gvor2 hngiv5het all5a1 o ,arjuna1 kan skda ,mig i d5na liknelse1 o* knna ,mig o* skda ,mig i sann+1 o* + inn]/ i ,m9 v>else1 #ed o gissel du fr d9a fi5d]6 ,om ngon fullgr goda v]k fr ,mig1 om ngon s] i ,mig sitt hg/a goda1 om ngon r hngiv5 helt t ,mig1 befriad ifrn ly/nad5 o* hatet1 #ee -- o ,p&us son1 d komm] han till ,mig4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,kviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,elfte ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,anblick5 ,,av ,,d5 ,v,,rldsomfatt&e ,,skepnad54 ,,xii4 ,,arjuna kvad3 ,det f9nes fromme mn som vrda ,dig i /ndig h>moni2 -- o* &ra vrda det ,(rgngliga1 som aldrig rjes1 #a ,vem h9n] lngre uti ,yogas vi%et8 ,,h]r5 kvad3 ,de1 vilkas tanke f/] sig i ,mig1 som vrda ,mig i /ndig h>moni1 de1 som begvats m$ d5 hg/a tro1 #b -- de1 vill det synas ,mig b/ i ,yoga4 ,de1 vilka dyrka det ,osynliga1 det ,(rgngliga1 det ,ovetb>a1 det ,eviga1 det ,(rnd]liga1 ,be/nd&e o* ,all nrv>&e1 #c det ,/dse ,lika1 som ej upp5b>as1 de1 vilka kuva alla s9a s9n51 av/ende frn allt1 m$ sjl5 lugn1 o* gldja sig t allas vlgng1 -- komma #d till ,mig ocks4 -- ,dock svr>e r vg5 fr dem1 som /rva hn mot det ,frdolda1 #e ty tung r frd5 dit ur kttets vrld4 ,m5 dem som av/ frn all jordisk h&l+ o* vrda ,mig ssom d5 ,allrahg/e1 #f o* dyrka ,mig frutan annan dyrkan1 -- dem vill ,jag lyfta upp ur livets hav o* dd5s2 ty de f/a sig vid ,mig #g av allt sitt hjrta o* av all s9 sjl4 ,s f/ i ,mig d9 tanke2 lt d9 &e#df frsjunka uti ,mig2 s skall du se'n #h allt framg5t dvljas m$ d9 sjl i ,mig4 ,m5 h> du icke /yrka nog att f/a d9 &e /adigt uti ,mig1 -- d /rva #i att n ,mig i be/ndig ,yoga-vn+4 ,o* om du r fr svag fr ,yogas brda1 d m du gra goda v]k fr ,mig2 o* gr du dem m$ ,mig som ndaml1 #aj d skall du n fullkomlighet i ,mig4 ,o* r dig v5 detta alltfr svrt1 sk frlsn+5 i en&e m$ ,mig3 frsaka h&l+>nas alla frukt]1 #aa o* sk att hrska helt uti dig sjlv4 ,frvisso1 visdom r frm] n bot1 o* &aktsvn+ r frm] n visdom2 m5 nnu hgre /r frsakels51 #ab ty d5 som allt frsak>1 f9n] frid4 ,d5 som ej hat> ngon v>else1 som vis> blott b>mhrtighet o* krlek1 som ej h> lu/1 ej eg5nyttig tr1 som br m$ jmnmod bde frjd o* kval1 #ac som r frlt&e1 i /ndig jmnvikt1 samt sjlvbehrskad o* beslutsam1 f/ad m$ all s9 tanke o* s9 hg i ,mig1 #ad han r ,m9 dyrk>e1 o* kr fr ,mig4 ,d5 som ej plg> vrld51 o* som ej av vrld5 plgas1 -- som r fri frn gldje #ae o* sorg o* fruktan1 -- han r kr fr ,mig4 ,d5 som ej nsk> ngot1 -- som r r51 ovldig1 oupprrd1 -- som icke fjttras av lidelse1 som av/r v>je dd1 #af han r ,m9 dyrk>e1 o* kr fr ,mig4 ,d5 som ej knn] krlek ell] hat1 ej ly/nad ell] avsky1 -- d5 som av/r frn gott o* ont fr ,m91 d5 ,hg/es1 skull1 #ag han r ,m9 dyrk>e1 o* kr fr ,mig4 ,d5 som mot fi5de o* vn r lika i lu/ o* nd1 i ra o* frn$r+1 #ah i kld o* eld1 av intet fjttrad m]1 orubbad av b]m o* kl&]1 ty/1 fullkomligt njd m$ vad som n m hnda1 frutan jordiskt hemvi/1 trygg i sjl51 #ai han r ,m9 dyrk>e1 o* kr fr ,mig4 ,o* sann]lig51 v> o* en som lyssn> till d5 ,oddligt ,sanna ,gud5s r/ uti sitt hjrtas inn]/a1 o* del> m$ ,mig ,mitt ljus1 ,m9 tro1 ,m9 salighet1 -- som s] i ,mig s9 levnads hg/a ml1 -- han r ,m9 dyrk>e1 o* kr fr ,mig1 #bj o* han skall n ,m9 krleks hg/a fullhet4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,kviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,tolfte ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,h,,ngiv5het4 ,,xiii4 ,,h]r5 kvad3 ,man sg] /undom ibl& vise mn1 att kropp5 r ett ,flt2 o* d5 som knn] o* fatt> kropp51 kallas ,knn>5 #a av detta ,flt4#dg -- ,s m du fatta ,mig som ,fltets ,knn>e i alla ,flt1 o ,bh>ata6 ,d5 rtta knn$om5 om ,fltet o* om ,fltets ,knn>e1 #b br1 synes ,mig1 i sann+ kallas ,visdom4 ,s hr av ,mig i ngra korta ord1 vad ,fltet r o* dess beskaff5het1 hur det h> upp/tt1 vadan det h> kommit1 #c vem ,knn>n r1 o* vilk5 makt ,han h>6 ,ty hrom hava ,ri%is mycket kvdit p mnga stt1 i mnga skilda sng]1 o* i be/mda ,brahma-sutra-ord1 #d som ro fulla utav visa tank>4 ,de /ora ,elem5t]na1 ,frnuftet1 det ,icke-upp5b>a1 ,jagskaps-kraft51 de tio s9n5a1 det enda s9net1 o* mnskos9n5as fem freml2 -- #e samt lu/ o* ly/nad1 njutn+5 o* smrtan1 det sammansatta1#dh samt ett fa/ fr/nd1 -- s kunna vi i kor!t rkna upp #f vad ,fltet r o* ,fltets stt att v>a4 ,m5 dmjukhet o* blygsamhet o* godhet1 rttfrdighet1 /ndaktighet o* r5het1 #g sjlvh]ravlde1 vrdnad fr de vise1 likgiltighet fr s9nesfreml51 o* frihet ifrn sjlviskhet1 o* insikt i allt det onda o* det lid&e1 som vllas g5om fdelse o* dd #h o* ld]dom o* sjukdom1 -- frigjordhet frn alla b&1 frnv>on av frvxl+ av sjlvet m$ ens hu/ru1 son o* hem1 be/ndig jmnvikt uti sjl o* s9ne #i vid allt som hnd]1 nskligt ell] ej2 hngiv&e t ,mig i /adig ,yoga frutan annat ml1 o* flykt ur vrld5 till /illa plats]1 -- frihet frn att njuta #aj av mnskors sllskap1 -- samt be/ndighet i ,sjlvets ,vi%et1 o* fr/ende av fremlet fr all v]klig vi%et1 det kallas ,vi%et2 allt+ drutv] #aa r villa o* okunnighet4 -- ,m5 nu vill ,jag frtlja1 vad som r ndvndigt att knna1 -- vad som g] oddlighet d man h> fattat det2 -- det ,,eviga1 det ,hg/a1 som ej h> begynnelse1 #ab samt v>k5 v>a ell] icke-v>a4 ,se1 ,,det h> hnd]1 ftt]1 gon1 munn> o* huvud v]allt2 -- ,han dvljs i vrld51 #ac frnimm] allt o* inneslut] allt4 ,frutan s9n51 /rl> ,han likvl av alla s9n5as frmg5het]2 frutan f/e1 r ,han allt+s grund2 frutan eg5skap]1 njut] ,han #ad av alla eg5skap]4 -- ,inom allt o* utom allt1 orrlig o* dock rrlig2 s inn]lig att ,han ej kan frnimmas2 #ae -- s nr o* dock s fjrran r oss ,,det4 ,odelat1 o* dock tron&e i alla som v>je vs5s /d o* dd o* ursprung1 #af s br du fatta ,,det2 -- ett ,ljus som lys] i v>je /rle1 -- ,vi%et1 ,vi%ets ,ml som h9nas br av ,vi%et51 o* sitt] #ag i v>je vs5s djup/a hjrt]ot4 ,s h> d ,fltet1 ,vi%et5 o* ,mlet fr ,vi%et5 i kor!t nu frkl>ats3 d5 som sig gett t ,mig o* fattat detta1 #ah skall trda 9 uti ,m9 v>else4 ,mat]ie o* ,&e ro bda frutan brjan1 detta m du veta2 o* vet ocks1 att alla vxl+> o* alla eg5skap] fdas fram #ai utav ,mat]i51 som drfr kallas all orsaks o* all v]kans al/r>e4 ,m5 ,&5 kallas orsak5 till gldje #bj o* smrta4 -- ,&5 res] upp s9 tron uti ,mat]i52 -- de eg5skap]1 som d5na al/r>1 nyttjas utav ,&52 o* ,&5s lu/ till dessa eg5skap] r orsak51 som tv+> d5 att fdas #ba i goda o* i onda mod]liv4 ,d5 ,hg/e ,&5 kallas hr i kropp5 d51 vilk5 /yr o* v]vak> allt1 uppbr>5 o* njut>5 o* ,h]r51 #bb o* v5vl det allrahg/a ,,sj,,lvet4 ,om ngon fatt> o* fr/r slunda ,mat]i5 o* ,eg5skap]na1 samt ,&51 -- hur han n m v>a till1 #bc skall han ej fdas m]a4 -- ,ngre skda i sjlvet ,,sj,,lvet g5om ,sjlvets hjlp1 frsnkta uti djup betraktelse1 o* ngra se det g5om ,=skn+s-,yoga1 #bd o* &ra g5om ,h&l+>nas ,yoga2 o* nnu &ra knna icke detta1 m5 hava hrt drom av &ras mun1 o* falla n] i dyrkan o* i bn2 -- o* v5 dessa v]v9na dd51 #be i det de hlla fa/ vid vad de hrt4 ,vad hl/ som fdes1 rrligt o* orrligt1 det m du fatta1 hge ,bh>ata1 som al/rat g5om ,knn>5 av ,fltet #bf o* ,fltet i fr5+4 -- ,h]r5 tron> i alla vs5 lika1 (rgnglig i det frgngliga2 -- om ngon s] #bg att det r s1 d s] han sann]lig56 ,d han i sann+ s]1 att samme ,h]re i allt+ dvljes1 hrj> han ej ,,sj,,lvet ig5om sjlvet1 o* s v&r> han #bh d5 hg/a ,vg54 -- ,d51 som s] att ,,sj,,lvet r utan h&l+1 att ,mat]i5 fullbord> v>je h&l+1 sann]lig51 #bi han s] i sann+6 -- ,d han v>seblir att v>je vs5 m$ s9 skilda art r rotad i det ,ena1 -- att det vx] #cj m$ det som rot1 d h9n] han ,,brahman4 ,det (rgngliga1 det ,hg/a ,,sj,,lvet1 r utan eg5skap]1 utan brjan1 fa/ tron&e i kropp51 v]k> ej1 #ca ej hll] /res det1 o ,kunds son6 ,som et]n1 vilk5 g5omtrng] allt1 p grund av sitt subtila1 f9a vs5 ej rubbas1 -- s blir ,,sj,,lvet ob]rt #cb fa/ det i kropp5 tron> v]allt4 ,d5 enda sol5 lik1 som lys] allt p hela jord5s krets1 -- s /rl> ,h]r5 som ,fltets ,h]re v] hela ,fltet1 #cc o ,bh>ata6 -- ,o* v> o* en som skd> m$ ,visdoms ga d5na skilnads art emellan ,fltet o* dess ,knn>e1 o* huru t+5s vs5 mkt> lsas #cd utur ,mat]i51 -- han nr det ,hg/a4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,,kviga1-skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,trettonde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,s,,rskilj&e ,,mellan ,f,,ltet ,,o* ,f,,ltets ,k,,nn>e4 ,,xiv4 ,,h]r5 kvad3 ,jag vill p nytt frkl>a d5na ,vi%et1 d5 hg/a1 b/a2 -- alla ,vise mn som knt d51 d de v&rat bort ur vrld51 #a ha ntt ,fullkomlighet5s hg/a hjd4 ,d de ha skt ett skydd i d5na ,vi%et o* helt fr5ats m$ ,m9 v>else1 d fdas de ej m] till d5na vrld1 -- ej ens d alltet trd] fram p nytt1 -- #b o* vid dess und]gng frbli de lugna4#di ,,brahman1 det vldiga1 r mod]livet1 dr alla vs5 avlas utav ,mig1 #c o ,bh>ata6 -- ,o* v> n mnskan fdes1 o ,kuntis son1 ,,brahman r mod]livet #d o* ,jag r ,fad]n1 som h> avlat h5ne4 ,i vrld5 leva tr5ne slags natur]1 av ,sattva1 ,tamas ell] ,rajas borna1 -- av kl>het1 mrk] ell] lidelse2 o* d]as bojor b9da kropp5s h]re1 -- d5 (rgnglige1 -- i kropp5s bojor1 #e o hjlte m$ d5 />ka arm5 du6 ,ty sattvas ljusa kl>het utan flck r lyckosam1 m5 b9d] g5om lngtan #f till salighet o* vi%et1 -- o du r5e6 ,m5 rajas1 lidels51 -- det m du veta1 o ,kuntis son1 -- r kllan till d5 lngtan o* lu/ att leva1 vilk5 fjttr> &5 #g i kropp5s b& frm$el/ h&l+slu/4 ,o* tamas' mrk]1 ftt av bri/ p visdom1 r det som vilsel$] kropp5s h]re2 -- det b9d] g5om lttja1 tankl%et #h o* trghet2 vet det1 o du ,bh>ata6 ,av sattva's kl>het lnkas man vid sllhet1 av rajas' lidelse vid h&l+slu/1 o ,bh>ata2 -- m5 tamas' mrk] hlj] all insikt o* all visdom uti natt #i o* fjttr> sjl5 uti hgl%et4 n segr> sattva's kl>het v] mrkret o* lidels52 -- n r det rajas' tr som segr> v] bde sattva's kl>het o* tamas' trghet2 /undom r det tamas1 som m$ sitt mrk] v9n] h]ravldet #aj o* slck] sattva's ljus o* rajas' ly/nad4 ,d visdomsljuset /rmm> mktigt fram ur alla kropp5s port>1 m du veta1 #aa att detta r bevis p sattva's tillvxt4 ,m5 tr1 dsl&e m$ yttre kraft o* fretagsamhet i h&l+> o* ra/l%et o* ly/nad1 ro teck5 p rajas' tillvxt1 -- o frnm/e du #ab bl& ,bh>atas2 -- o* mrk]1 hgl%et1 av/ann&e1 villf>else o* irr+ ha rot i tamas' tillvxt1 -- o du frjd #ac fr ,kuru's ttl+>6 -- ,om sattva hrsk>1 d kropp5s bojor lsas upp1 d v&r> d51 som i kropp5 dvaldes1 till de ,vise #ad o* d]as vrld av flckls hrlighet4 ,m5 om han gr upplsn+5 till mtes i rajas' tr1 fdes han p nytt bl& dem som fjttras utav h&l+>2 o* mt] han upplsn+5 i tamas1 #ae -- d fdes han uti en vettls slkt ,av sattva's ljusa kl>het al/ras visdom1 m5 tr g5om rajas' lidelse2 o* irr+1 hgl%et o* bri/ p vi%et #af-ag bli tamas' -- mrkrets -- frukt]4 -- ,de som leva i sattva's kl>het1 ljus o* h>moni1 de hja sig mot himl52 -- rajas' tr kv>hll] sjl>na i rymd5s mitt2 m5 tamas' mrk] drag] dem mot djupet #ah o* /rt> dem i lga eg5skap]4 ,en si>e1 som s] att dessa tre1 o* +a &ra1 ro de som h&la1 samt knn] ,,det som lev] ovan dem1 #ai -- han uppgr helt uti ,m9 v>else4 ,d kropp5s h]re v]vunnit dessa1 som skapat alla kropp>1 r han fri frn fdelse o* dd1 frn sorg o* ld]2 #bj han drick] evighet5s gudadryck4#ej ,,arjuna kvad3 ,p vilka teck5 skall jag knna honom1 som v]vunnit dessa tr5ne kraft]8 o ,h]re1 sg3 hur h&l> han1 o* hur #ba frmr han v]v9na alla tre8 ,,h]r5 kvad3 ,o ,p&us ttl+6 d5 som icke hat> det ljus1 d5 h&l+slu/1 d5 villas mrk]1 i vilka han bef9n] sig fr /und51 #bb ej hll] sakn> dem1 d de frgtt1 -- d5 som ej rubbas g5om kraft]na o* sg] lugnt3 se1 dessa kraft] spela1 #bc m5 sjlv /r utom1 v] d]as spel1 d5 sjlvfrtr/&e1 som eg] jmnvikt i lu/ o* nd1 o* som m$ samma blick betrakt> bde /5 o* gull o* mull1 som hr m$ samma lugn b]m o* tadel1 som r /ndaktig1 o* som r d5samme #bd mot vn o* ovn1 fi5de o* frnde1 i ra o* frn$r+1 -- d5 som av/r frn alla dd1 -- om honom r det sagt1 #be att han besegrat dessa tr5ne kraft]4 ,o* d5 som tjn> ,mig o* ,mig all5a i det han nr hngiv5het i ,yoga1 han v]skrid] dessa tr5ne kraft] #bf o* v>d] sjlv det ,,eviga1 ,brahman4 ,det ,,eviga1 oddlighet5s dryck som ej frvanskas1 o* rttfrdighet5 som evigt v>>1 o* ondlig sllhet1 #bg -- se1 alla dessa dvljas uti ,mig4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,kviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,fjortonde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,skilj&e ,,fr,n ,,de ,,tr5ne ,,kraft]na4 ,,xv4 ,,h]r5 kvad3 ,m$ rtt]na frn ovan1 o* m$ gr5> frn n$an1 r ,asvat?a-fikontrdet omjligt att fr9ta2#ea -- v>je blad av detta trd r likt en hymn till ,gud2 #a -- d5 man1 som fatt> det1 han fatt> ,v$a4 ,dess gr5> skjuta uppt skyn o* n$t emot jord51 o* fdas av de kraft] tre1#eb som rras i natur52 o* alla s9nesfreml utgra trdets knopp>2 dess rtt] vxa n$t jord1 #b likt h&l+>nas bojor4 ,o* +5 mkt> hr p jord att fatta trdets skapnad1 dess ursprung o* dess ndalykt1 ej hll] v> det vx]1 se'n detta trd m$ mktig rot h> huggits av vid rot5 av sjlvfrsakels51 v>s egg #c r sk>pa/ ibl& vap54 ,det f9s en vg1 som l$] bort frutan t]vndo1 o* d5 r vrd att skas upp2 -- ,jag v&r> d5 frvisso1 -- d5 l$] till d5 ,fr/e ,man1 #d frn vilk5 kraft5 /rmm>4 ,frutan /ol!t1 illusion o* onda lu/>s bojor1 m$ hg5 uti ,,sj,,lvet f/1 m$ v>je lngtan /illad1 o* l/ frn motsatsk$jans p>1 frn v>je lu/ o* smrta1 s v&r> man1 frn villor fri1 #e en (rvansklig bana4 ,dr lys] v>k5 sol5 ell] mn51 ej hell] eld52 -- utan t]vndo #f d5 l$] till ,m9 hg/a tillflyktsort4 ,en del utav ,mitt eget ,sjlv frv&las i livets vrld till en oddlig ,&e samt omg] sig m$ s9n5a2 -- det sjtte bl& dessa kallas ,manas2 -- o* han sljas #g utav ,prakriti4 ,o* d ,h]r5 tag] s9 bon+ i en kropp1 o* d ,han lmn> en kropp nyo1 -- se1 d tag] ,han i kropp5 v>je s9ne i besittn+2 se'n dr> han bort m$ dem1 som v9d5 dr> #h frn v>je blommas kalk dess skilda d(t4 ,han gld] sig t s9nesfreml51 i det ,han f/] sig i syn o* hrsel1 #i i knsel1 lukt o* smak1 o* i fr/ndet4 ,de villade frnimma icke ,honom1 d ,han ur kropp5s skte v&r> hdan1 ej hell] d ,han drj] kv> dri o* njut]1 fngslad av natur5s kraft]2 #aj -- m5 vi%ets ga sknj] ,honom dr4 ,en ,yogi sknj] ,honom v5vl1 i det han /rv>1 uti ,,sj,,lvet f/2 -- m5 de som icke trnat s9a tank>1 #aa de sknja ,honom ej1 trots all s9 /rvan4 ,d5 glans som /rl> v] hela vrld5 i sol5s /rl>1 -- vet1 d5 r av ,mig2 #ab av ,mig r v5 mn5s glans o* eld5s4 ,jag uppehll] alla v>els] m$ kraft5 av ,mitt liv2 ,jag g5omtrng] d5 lga m>k5s /(t1 ,jag v>d] ,soma #ac o* fd] alla plantor m$ ,m9 mu/4 -- ,jag v>d] ,livets ,eld1 o* t> ,m9 bo/ad i kropp>na hos v>je liv som &as2 m$ livets flkt1 d5 yttre o* d5 inre1 #ad ,jag smlt] fdans alla fyra slag4 ,inn]/ uti hjrtats djup gmd hos alla vs51 g] ,jag o* b]v> dem vi%et5 o* m9net2 ,jag r det som lras br g5om ,v$as' lsn+2 ,jag r ,v$as' knn>e #ae o* ,v$antas upphov4 ,i vrld5 r ett tvfalt ,v>a gmt3 svl frgngligt som ock (rgngligt2 det som frgngligt r1 r alla vs52 #af det (rgngliga frndras ej2 ,det ,hg/a ,v>at /r frvisso hgre1 o* h> frkl>ats som det ,hg/a ,,sj,,lvet1 d5 ,(rvansklige o* hge ,h]r51 som g5omtrng] allt1 o* uppehll] #ag de tr5ne vrld>na4 -- ,d allts ,jag r hgre n vadhel/ som kan frgs1 o* hgre n det (rgngliga1 s kallas ,jag i vrld5 o* i ,v$a #ah d5 hg/e ,&54 -- ,d5 som knn] ,mig p detta stt1 o* ej frvillas lngre1 han vet o* knn] allt1 o* vrd> ,mig #ai m$ all s9 v>else1 o ,bh>ata4 ,s h> ,jag rjt ,m9 hemliga/e lra1 o du som ej h> synd4 -- ,i d5na kunskap bor sjl5s ljus o* h&l+5s fullbordan1 #bj o hge ttl+ du av ,bh>ata6 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,femtonde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,n,,ende ,,av ,,d5 ,h,,g/e ,,&54 ,,xvi4 ,,h]r5 kvad3 ,befrielse frn fruktan1 hjrtats r5het1 /ndaktighet i visdoms ,yoga1 sjlvtukt o* allmosgiv&e1 o* (f]1 =skn+ #a i skrift]na1 botgr+1 rttframhet1 sannfrdighet o* godhet1 fridfullhet1 befrielse frn h>m1 frsakelse1 frnv>o av frtal1 o* frigjordhet #b frn retlighet o* avund1 -- blygsamhet1 m$lid&e m$ allt som lev]1 mildhet o* mod1 uppriktighet1 /ndaktighet1 o* villighet att ge frltelse1 o* fa/het uti vnskap1 frigjordhet frn eg5 /ol!ts bojor1 -- alla dessa1 tillhra d51 o ,bh>ata1 som fdes #c m$ eg5skap] av gudomlig art4 ,m5 hyckl]i o* hgfrd1 eg5krlek o* vr$gat s9ne1 hrdhet1 bri/ p visdom1 tillhra d51 o ,pri?as son1 som fdes #d m$ eg5skap] av demonisk art4 ,o* gudomseg5skap]na befria1 m5 de demoniska frslava4 -- ,gld dig1 o ,p&us son2 ty du h> ftts till jord5 #e m$ eg5skap] av gudomlig art4 ,se1 tv5ne /rmm> g5omlpa vrld53 en /rm av gudav>els]1 en annan av onde &>4 ,jag h> re'n beskrivit de frra2 lyssna nu1 o ,pri?as son1 #f till en beskrivn+ p de s5>e4 ,de1 vilka fdas av demon]s art1 fr/ ej v]ksamhet1 ej hell] vila2 de r5as v>k5 kroppsligt ell] &ligt1 #g ej hell] ega de sannfrdighet4 ,se1 hela vrld5 r frutan sann+1 frutan grundval o* frutan ,gud1 -- s sga de1 -- o* d5 vgabr+as av msesidig dragn+1 lu/ o* ly/nad1 #h o* intet annat4 -- ,d de tnka s1 g dessa spillrade o* bru/na sjl> m$ r+a insikt djrvt till s9a dd1 #i o* dra' frhrj&e ig5om vrld54 ,de v]lmna sig t mttls ly/nad1 de fyllas av s9 hgfrd1 av s9 /ol!t o* eg5krlek2 -- i s9 villas rus #aj de l$as av en or5 sjls beslut4 ,de v]lmna sig t /ora plan]1 som dock i dd5 ndas2 -- hg/ av allt de /lla njut&et av egna lu/>1 #aa o* tro frvis/ att dri ligg] allt2 de b9das av frvntans hundra b&1 behrskas jmt av ly/nad o* av vr$e1 o* eft]/rva orttrdig v9/1 #ab p det att de m kunna kpa njutn+4 ,se1 detta h> jag skaffat mig i dag1 i morgon skall jag v9na detta &ra2 se1 dessa skatt] ro m9a nu1 #ac m5 dessa &ra skall jag sn>t frvrva2 jag h> frdrvat d5ne ovn nyss1 o* &ra skall jag br+a i frdrvet2 jag r en mktig h]re1 jag r lycklig1 #ad jag njut]1 -- jag r utan bri/ o* vank2 jag r frmg51 jag r hg till brd53 v> f9s m9 l8 -- ,jag vill v>a sll2 -- nu vill jag (fra1 jag vill giva gvor6 #ae ,s gckas de utav en villad hg1 frvirras i sitt vett av hela sk>or av tankebild]1 fngas i ett nt av illusion]1 hnge sig t lu/an1 #af o* /rta n$] i dess helvete4 ,i envi%et o* sjlvtillrcklighet1 i /ol!t5s o* rik$om5s rus1 de yvas v] yttre bn o* (f]1 #ag i /rid mot (f]/adgans helga bud4 ,o* d de fyllas av s9 egoism1 s9 (rsyn!t1 makt o* lu/ o* vr$e1 de hata ,mig m$ illas9nad hg #ah i &ras kropp1 o* v5 i s9 eg54 ,m5 dessa onda1 vilda hat>e1 -- de usla/e bl& mnskor hr i vrld51 -- #ai dem /rt> ,jag i onda mod]liv2 dr fdas de p nytt av lumpna mdr>2 de gckas /ndigt1 levnad eft] levnad1 o* h9na icke ,mig1 o ,kuntis son2 #bj -- de sjunka n$] i de lg/a djup54 ,till helvetsriket gr en trefald port av vr$e1 vllu/ o* omttlig ly/nad2 d5 ppn> sig till sjl>nas frdrv2 #ba m drfr mnskan undfly d5na trefald6 ,o son av ,kunti6 d5 som v]v9n] de tr5ne mrkrets port>1 han fullbord> #bb s9 vlfrd1 o* han nr det hg/a mlet4 ,m5 ka/> ngon ,skrift5s bud sido o* flj] lu/ans bud1 -- d nr han ej #bc fullndn+1 sllhet o* det hg/a mlet4 ,m drfre du flja ,skrift5s bud om vad som gras br o* und]ltas4 ,se'n du tillfullo fattat dessa bud1 #bd d m du g till v]ksamhet i vrld54 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,kviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,sextonde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,det ,,gudomligas ,,skiljaktighet ,,fr,n ,,det ,,demoniska4 ,,xvii4 ,,arjuna kvad3 ,det gives mng51 som ej flj] ,skrift5 o* /adg>na1 m5 (fr> dock m$ tro4 ,o ,kri%na1 ega slika mnskor del #a i kl>het1 mrk] ell] lidelse8 ,,h]r5 kvad3 ,av tr5ne slag r mnniskornas tro3 av kl>het1 mrk] ell] lidelse4 #b ,om alla dessa tr5ne m du hra4 ,av v>je mnskas vs5 r dess tro1 o ,bh>ata4 ,en mnska r j det v>p hon tror2 o* v>i tron be/r1 #c dri be/r ocks d5 tro5de4 ,de mnskor1 vilka ega sattva's kl>het1 tillb$ja gud>2 -- de1 som rajas1 trn1 besitt]1 dyrka troll o* onda vtt>2 #d o* mrkrets1 tamas'1 sk>a dyrka spk54 ,m5 de som idka /rnga spkn+>1 dem ,skrift5 aldrig anbefallt1 o* egna sitt hela liv t ffng sjlviskhet1 #e samt drivas av s9 lidelse o* ly/nad frutan vett1 o* plga v> be/ndsdel1 v>t elem5t uti s9 eg5 kropp samt v5 ,mig1 som bor i kropp5s inre1 #f -- de ro &> av demon]s art4 ,av tr5ne slag r v5 v>je fda1 som skes utav v>s o* ens natur2 s r det ock m$ v>je mnskas (f]1 #g m$ bot5 o* m$ allmosgiv&et4 -- ,de r5e1 som ha sattva's kl>het1 ska en fda1 som fr/rk] d]as kraft o* livsfrmga1 d]as r5het1 hlsa o* gldje o* belt5het m$ allt2 -- en sdan mat r ljuvlig1 mild till smak51 #h o* kraftigt nr&e1 o* vlbehaglig4 ,m5 de1 som ega rajas' lidelse1 -- de ska salt o* sur o* bitt] fda1 m$ myckna kryddor1 /+&e o* torr #i o* brnn&e1 som br+> kval o* sjukdom4 ,d5 fda1 som r smakls1 skmd o* rutt51 samt v]levor1 o* all or5 fda1 #aj r kr fr dem som bo i tamas' mrk]4 ,det (f] vilket br+as enligt /adgan1 av mn som icke ska frukt drav1 m5 tro att plikt5 bjud] dem att (fra1 #aa det (fret r av sattvas1 kl>hets1 art4 ,m5 det som br+as fr att skrda v9/1 o* v5 det som bres fram av skryt1 det (fret r av rajas1 lidels51 #ab o b/e du bl& alla ,bh>atas2 -- o* det1 som (fras tvrt mot alla /adg>1 dr +5 fda s$an delas ut1 dr tro ej f9s o* ,kraft5s ord ej sges1 o* dr ej gvor givas1 -- sdant (f] #ac s sgs det1 eg] rum av tamas' mrk]4 ,dr vrdnad egnas ljusets hge ,&> samt t]fdda mnskor1 vise mn o* lr>e2 dr r5het1 rttframhet1 o* t]hllsamhet o* oskuld vas1 #ad dr kallas sdant kropp5s r5&e4 ,sannfrdigt1 vnligt tal1 som br+> lycka1 o* lsn+ av de helga skrift]na1 #ae frtjn> namn av talets r5&e4 ,o* tank5s /illa lycka1 jmnvikt1 ty/het1 o* sjlvbehrskn+1 o* naturlig r5het1 #af -- dem m man kalla hg5s r5&e4 ,en sdan trefald r5+1 om d5 vas uti d5 hg/a tro o* h>moni1 frutan ngon lngtan eft] ln1 #ag r fdd av sattva1 kl>hets eg5skap4 ,d5 r5+1 vilk5 gres till det yttre m$ ndaml att v9na vrdnad1 ra #ah o* dyrkan1 r av rajas1 lidels54 ,d5 r5+1 som r full av missfr/nd1 sjlvplg&e1 o* d5 som full av hat syft> att frgra ngon annan1 #ai -- d5 r5+5 r fdd av tamas' mrk]4 ,det allmosgiv&e1 som sk] av plikt1 till en1 som ej kan giva v$]lag1 samt vlj] lmplig tid o* lmpligt /lle #bj o* rtt p]son1 r ftt av sattvas kl>het4 ,m5 sk] ngon m$ sitt giv&e att v9na v$]lag1 att skrda ln1 o* g] han knot&e1 d br hans gva #ba betraktas som en fljd av rajas1 trn4 ,o* om en gva slnges m$ frakt t en som ej r vrdig1 vid en tid o* p en ort1 som ej r lmpligt vald1 #bb d /amm> d5na sknk av tamas' mrk]4 ,det ,,eviga h> tr5ne knda namn3 -- s sgs det2 -- dessa ro ,,aum1 ,,tat1 ,,sat4 ,o* dessa tr5ne ha' se'n =na tid] begagnats1 d ,brahman]1 ,v$alsn+ #bc o* (f] skulle helgas4 -- ,det r /adgat1 att d51 som ntt ,,brahman1 br sga ,,aum som fr/a ord vid (f]1 r5&e #bd o* giv&e av gvor4 -- ,,tat br sgas av dem som /rva till befrielse m$ (f]1 r5&e o* giv&e1 #be -- o* m de icke ska ln drvid6 ,o* ,,sat betyd] v]klighet o* godhet1 o* v5l$es1 o du ,pri?as son1 #bf betyd] ,,sat ett gott o* delt v]k4 ,/ndaktighet i (f]1 r5&e o* giv&e1 blir v5 kallat ,,sat2 #bg s kallas ock1 d man det ,hg/a tjn>4 ,m5 allt som sk] frutan v]klig tro1 det m nu s$an v>a gvor1 (f]1 bot1 r5+1 ell] ngot annat dd1 det kallas ,asat1 o du ,pri?as son1 #bh o* det r utan nytta1 nu o* framg5t4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,sjuttonde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,skiljaktighet5 ,,hos ,,de ,,tr5ne ,,slag5 ,,av ,,tro4 ,,xviii4 ,,arjuna kvad3 ,o hjlte m$ d5 />ka arm51 ,du1 som h> besegrat alla ,d9a s9n51 frtlj mig tydligt3 vad r att frsaka8 #a vad r att av/1 o du ,ke%is bane8 ,,h]r5 kvad3 ,att rtt frsaka r3 att aldrig h&la av lu/ o* drift2 -- s lra si>skald]2 -- att av/ v>je h&l+s frukt1 det r #b att av/ rtt2 s r de vises lra4 ,all h&l+ br frsakas1 lra ngre1 som ro djupa tnk>e frvis/2 m5 &ra t] sga3 av/ aldrig #c att va (f]1 bot o* givmildhet4 ,s hr vad slutsats hrutav m dragas1 du ypp]/e bl& alla ,bh>atas6 ty av frsakelse1 s r det skrivet1 #d ges tr5ne slag1 du lejon ibl& mn4 ,frn (f]1 bot o* giv&e av gvor m +5 av/2 -- detta allt br ske1 #e ty drig5om r5a sig de vise4 ,m5 v5 dessa h&l+> m gras m$ full frsakelse av drift o* lu/1 o* +5 ska skrda frukt drav2 #f -- o ,pri?as son1 s r ,m9 vissa tro4 ,att av/ frn att fylla upp s9 plikt r r5t frka/ligt2 -- d5 som h&l> s1 #g han h&l> enligt tamas' -- mrkrets -- drift]4 ,om ngon frukt> fr ett lid&e1 o* drfr1 smrtfylld1 av/r frn att h&la1 d h&l> han av rajas1 av passion2 #h -- frsakels5 br +5 frukt i honom4 ,m5 fullgr ngon vad som freskrives1 o* tnk]3 detta bjudes av m9 plikt6 d1 o ,arjuna1 h> han rtt frsakat #i o* h&l> r5t1 av sattva's kl>hets kraft4 ,d5 som r fylld av r5het o* frnuft o* bortlagt alla tvivel1 av/r rtt3 han avskyr ej en obehaglig h&l+ #aj o* h&l> ej av tr/ till vlbehag4 ,m5 att fullkomligt av/ frn att h&la1 det mkt> +5 som bebor en kropp2 -- m$ rtta kallas en frsak>e #aa d5 som frsak> h&l+>nas frukt]4 ,all h&l+s frukt r /ds av tr5ne slag3 god1 ond o* bl&ad2 d5 som icke av/r1 han skrd> alla tre2 m5 d5 som av/r #ab r fri fr alltid frn dem alla tre4 ,o hjlte m$ d5 />ka arm56 -- lr de orsaks>t]1 vilka ,sankhya-lran #ac frkunn> som ndvndiga fr h&l+3 d5 man som h&l>1 kropp51 dess organ1 de skilda slag5 utav kraft1 o* slutligt #ad de hgre makt]1 som ha del dri4 ,vadhl/ en mnska fullgr m$ s9 kropp o* m$ sitt tal o* m$ s9 tankes kraft1 om ortt ell] rtt1 h> dock s9 orsak #ae i dessa fem4 -- ,d s frhll] sig1 s r det kl>t1 att d5 som rikt> blick5 p ,,sj,,lvet1 som r ensamt1 o* betrakt> sitt ,,sj,,lv ssom d5 h&l&e1 f> vill #af p grund av sitt ,frnufts frmrkelse4 ,d5 som r fri frn sjlviskhet5s lu/ o* v>s ,frnuft r ob]rt o* r5t1 han drp] ej1 om n han gr till /rid5 #ag mot fi5d51 o* b9des ej drav4 ,impuls]na till h&l+ ro tre3 en fre/lln+ o* det fre/llda o* d5 som hys] fre/lln+52 o* tr5ne del> bilda h&l+53 #ah organet1 grn+smann5 o* hans dd4 ,det sges ock1 att tr5ne art] givas av fre/lln+1 grn+sman o* dd p grund av vrld5s kraft]s skilda art]2 #ai -- s hr d v5 vl p dessa tre4 ,d5 fre/lln+1 som hos allt+ s] d5 ,ende1 ,evigt ,samme1 ,odelb>e1 #bj d5 r av sattva1 kl>hets eg5skap4 ,d5 fre/lln+ dremot1 som s] en mngfald blott av skilda v>els]1 #ba hr hemma "u rajas1 lidels52 o* d5 som klng] sig vid v>je t+ som till det enda v]kligt v>&e1 -- ej fatt> v]klighet5 dr bakom1 -- #bb d5 r av tamas1 mrkrets eg5skap4 ,en h&l+ utan ly/nad eft] ln1 som gres utan olu/ ell] lu/1 o* blott em$an plikt5 bjud] s1 #bc d5 r av sattva1 kl>hets eg5skap4 ,m5 d5 som eg] rum av ly/5 tr1 av sjlviskhet1 m$ mdosamt besvr1 #bd hr hemma "u rajas1 lidels54 ,o* d5 som gres utan insikt1 bl9dvis1 frutan tanke p dess innebrd samt utan blick fr fljd]na1 o* br+> frlu/ o* skada v] &ra mnskor1 #be d5 r av tamas1 mrkrets eg5skap4 ,d5 grn+sman1 som fri frn v>je lu/ o* l/ frn sjlviskhet5s bojor1 h&l> m$ full frtr/an o* /ndaktig hg1 orubbad s av n$]lag som seg]1 #bf han eg] sattva1 kl>hets eg5skap4 ,d5 dremot1 som drives av s9 lngtan att avlas eft] h&l+>nas frukt1 r girig1 skadlig1 or51 full av gldje o* sorg i vxl&e o* brokig skiftn+1 #bg han /amm> ifrn rajas1 lidels54 ,o* d5 som utan s9neslugn o* vett r elak1 trtsjuk1 lttjefull o* trg1 o* ltt frtvivl&e uppskjut] allt1 #bh h> del i tamas1 mrkrets eg5skap4 ,nu m du v5 hra1 hur ,frnuftet o* dess /ndaktighet ha' delats 9 p grund av samma tr5ne eg5skap]1 #bi o ,dhananjaya6 -- ,vet1 att det ,frnuft1 som lr att v]ka kraftigt o* m$ mtta1 som vet vad som br ske o* und]ltas1 o* g5omskd> bde mod o* fruktan o* bde trldom o* befrielse1 #cj det r av sattva1 kl>hets eg5skap4 ,m5 det1 som ej kan skilja rtt o* ortt1 ej vad frka/ligt o* tillbrligt r1 #ca hr hemma "u rajas1 lidels51 o ,pri?as son2 -- o* det som hljt i tck51 tror ortt v>a rtt1 o* vrng] allt1 #cb r av d5 mrka eg5skap51 tamas4 ,d5 aldrig vxl&e /ndaktighet1 som g5om ,yoga kuv> tank5s oro1 livs&>na samt alla s9n5s v]ktyg1 #cc -- o ,pri?as son1 -- r fdd av sattva's kl>het2 m5 d5 som hng] vid s9 fresats av girighet o* lu/ till plikt5s ln1 #cd se1 d5 /ndaktighet5 r av rajas2 o* d5 /ndaktighet1 som yttr> sig i envis vrkighet o* smn1 i fruktan o* sorg1 i hoppl%et o* v]mod1 #ce o ,pri?as son1 d5 r av tamas' mrk]4 ,nu hre du jmvl1 hur alla nj5 i tr5ne art] delas1 -- o du frm/e bl& alla ,bh>atas6 -- ,d5 frjd som /amm> #cf av uppfylld plikt o* gr p smrtan slut1 som fr/ r besk som ett]1 m5 till si/ r ljuv som nekt>1 d5 r fdd av sattva #cg o* av det rtta ,,sj,,lvets knn$om4 ,d5 gldje dremot1 som s9net knn]1 d det fr5ats m$ sitt freml1 r fr/ som nekt> ljuvlig1 m5 till si/ #ch som ett] besk2 -- o* d5 r fdd av rajas4 ,o* v>je nje1 som bd' fr/ o* si/ b]or p irr+ uti sjl o* s9ne1 p smnighet o* hgl%et o* trghet1 #ci d51 sges det1 r fdd av tamas' mrk]4 ,o* +5 v>else p d5na jord1 ja icke ens bl& himl5s ljuse ,&>1 r frigjord frn de tr5ne eg5skap]1 #dj som al/ras av ,natur5 v]allt4 ,du fi5d]nas gissel1 -- hrav fdes de fyra ka/]nas frdelta plikt2 #da -- d5 al/ras utav ka/]nas natur4 ,fullkomligt lugn o* jmnvikt1 sjlvbehrskn+ o* /rnga s$]1 r5het1 mildhet1 vi%et o* vet&e1 uppriktighet o* fromhet1 av dessa dygd] bildas en ,brahman2 #db -- de al/ras av en rtt ,brahmans natur4 ,av mannamod o* fa/het1 sknhetss9ne o* skicklighet1 -- av djrvhet uti /rid o* hgs9!t o* delt hvd+ss9ne be/r d5 plikt som hvs en ridd>e2 #dc -- d5 al/ras av en ,k%attriyas#ec natur4 ,att plja jord51 vrda m>k5s boskap o* idka h&el1 hves ,vai%ya-ka/52 dess plikt] al/ras ock av dess natur2 -- s r det v5 m$ en ,%udras plikt #dd att tr(a/ tjna4 -- ,o* fullkomlighet5 blir v>je mnskas lott1 om alla skta m$ trohet s9a plikt]4 ,du m hra1 #de hur plikt5s fyll&e fullkomliggr4 ,d5 ,gud som /rl> ut i alla vs51 som danat allt o* g5omtrng] vrld51 #df ,han vrdas b/ i v>je fullgjord plikt4 ,o* bttre r att fylla egna plikt]1 om v5 r+a1 n att fylla &ras1 om v5 detta gres helt o* fullt4 ,att lyda plikt5s o* natur5s r/1 #dg det r att h&la rtt o* icke synda4 ,o* v>je m$fdd plikt1 o ,kuntis son1 br fyllas1 om det n blir (ullkomligt2 #dh -- bri/ flj] mnskodd1 som rk5 eld4 ,m5 d5 som helt h> frigjort sitt ,frnuft o* kuvat sjlvet1 o* r dd fr lu/51 han nr fullkomlighet5s hg/a hjd #di o* frihet2 ty han h> frsakat allt4 ,m5 blott i kor!t vill ,jag tlja dig1 hur d5 som hunnit till fullkomlighet5 #ej h> ntt det ,,eviga2 -- d5 hg/a visdom6 ,fr5ad m$ sitt luttrade ,frnuft1 m$ fa/het kuv&e sitt lgre sjlv1 frn alla =m]1#ed alla s9n5 frigjord1 #ea frutan lidelse1 frutan arghet1 i t]hllsamhet5s /illa ro1 i enslighet1 m$ vunnet h]ravlde i tal o* kropp o* tank>2 /ndigt f/ad i ,yoga o* i djup betraktelse1 #eb fullkomligt fri frn alla lidels]1 frn sjlviskhet o* vldsamhet o* hgmod1 frn vr$e1 lu/ o* ly/nad1 -- l/ frn sjlvet o* full av frid1 -- s /r han nu b]$d #ec att helt fr5as m$ det ,,eviga4 -- ,d han fr5ats m$ det ,,eviga1 d dvljes han i ,,sj,,lvets /illa kl>het1 han srj] intet1 nsk> intet2 -- lika mot alla vs51 b] han blott till ,mig #ed frsjunk5 i d5 hg/a &akt1 -- knn] ,mitt sanna vs51 vem o* vad ,jag r2 #ee o* d han knt det1 gr han till det ,hg/a4 ,han fullgr alla h&l+>1 o* dock frdold i ,mig1 han nr s9 hg/a tillflykt1 #ef d5 eviga1 som sknkes av ,m9 nd4 ,i tank5 m du (fra v>je h&l+ t ,mig all5a2 f/ dig blott i ,mig2 #eg tnk blott p ,mig o* hlj dig uti ,yoga4 ,s skall du v]v9na v>je h9d]2 -- m5 om av sjlviskhet du ej vill lyss1 #eh du gr en sk] und]gng till mtes4 ,d9 sjlviskhet h> sagt3 ,jag vill ej /rida1 m5 ffng r en sdan fresats3 #ei ditt eget vs5 tv+> dig till kamp4 ,o son av ,kunti1 -- d9a egna plikt]1 ditt eget vs5 b9d] hjlpl/ dig2 -- o* vad du1 villad1 vgr> att fullborda1 #fj det skall fullbordas av dig likafullt4 ,i v>je vs5s hjrta dvljes ,h]r52 m$ skap>viljans#ee makt ,han tv+> dem att vlva runt i s9a d5s krets1 #fa likt krukan f/ krukomak>ns hjul4 ,sk skydd hos ,honom av ditt hela hjrta1 o ,bh>ata6 ty ,han skall ge dig frid #fb o* v>a dig d9 hg/a tillflyktsort4 -- ,s r d5 hg/a visdom nu frkl>ad1 m] hemlig n d5 hg/a hemlighet3 nu m du h&la som fr gott du f9n]1 #fc se'n du h> rtt bes9nat vad ,jag sagt4 ,dock hr nnu ,mitt allrahg/a ord1 det djup/a1 me/ frborgade av alla3 ,jag lsk> dig6 -- ditt hjrta r /ndaktigt1 #fd o* drfr vill ,jag tala fr ditt vl4 ,frsnk d9 sjl i ,mig o* dyrka ,mig1 o* b$ till ,mig1 o* br+a ,mig ditt (f]1 d skall du h9na nda fram till ,mig4 #fe ,jag svr dig vid ,m9 tro1 du r ,mig kr6 ,s glm d v>je fvitsk freskrift1 o* sk ditt skydd o* hgn hos ,mig all5a2 #ff srj ej3 ,jag r5> dig frn v>je synd4 ,vad ,jag h> lrt dig1 m du aldrig nmna fr obotfrdige o* vrnge mn1 o* ej fr d5 som icke nsk> lyssna1 #fg o* ej fr d5 som blott vill kl&ra ,mig4 ,m5 kvd] ngon om ,m9 hg/a lra fr ,m9a dyrk>e1 o* vrd> ,mig1 #fh d skall han utan tvivel h9na ,mig4 ,ty +5 tjn> ,mig p bttre stt1 #fi o* +5 r ,mig kr>e p jord54 ,o* d5 som ls] detta helga samtal1 han br+> ,mig ett heligt visdoms(f]2 #gj s r ,m9 vilja4 -- v5 d5 som hr m$ tro o* enkel tr(a/het drp1 skall bliva fri frn ont1 o* h9na ,mig #ga uti rttfrdighet5s ljusa vrld>4 ,h> detta allt du hrt1 o ,pri?as son1 m$ sammanriktad hg8 r v>je villa1 som ftts av bri/ p visdom1 sk+rad nu1 #gb o ,dhananjaya8 ,,arjuna kvad3 ,sk+rad r m9 villa4 ,d9 nd1 ,ovansklige1 h> gett mig kunskap1 m9 sjl r fa/1 m9 tvekan r s9 kos1 #gc o* m$ ,ditt ord som l$n+ vill jag leva4 ,,sanjaya kvad3 ,s hrde jag det und]b>a samtal1 som ,vasudeva hll m$ ,pri?as son1 #gd o* hret re/e sig upp m9 hjssa1 d g5om ,vyasas gun/ jag s frnam d5 hg/a ,yogas hemlighet av ,honom1 #ge av ,kri%na1 ,yogas hge ,h]re1 sjlv4 ,o konung1 d jag vlv] i mitt s9ne det heliga o* und]b>a talet emellan ,ke%ava o* fur/ ,arjuna1 #gf d gldes jag o* gldes m] o* m]4 ,o* d jag m9nes ,h>is ljusa skepnad1 d /ig] jmt m9 undran1 o* jag gldes #gg i m9net v5 drt m] o* m]4 ,o* sk]t synes mig1 att v]allt dr ,kri%na1 ,yogas hge ,h]re1 dvljes1 o* ,pri?as son m$ bg5 dr> till /rid1 #gh dr fljas de av seg]1 frjd o* lycka4 tb ,i d5 hrliga ,bhagavad-,gita's heliga sng]1 vilka innehlla vet&et om det ,eviga1 -- skrift5 om ,yoga1 -- samtalet mellan ,%ri ,kri%na o* ,arjuna1 -- lyd] det ,,ad]tonde ,,kv,,det slunda2 o* det kallas3 ,,yoga ,,g5om ,,befrielse ,p ,,grund ,,av ,f,,rsak&e4 tb ,pris v>e d5 hgt vlsignade ,kri%na6 ,vlgng rde6 ,hr slut> ,,h]r5s ,sng4 ,,frid ,,v>e ,,alla ,v,,rld>6 ,,anm,,rkn+>4 ,i sanskritord uttalas g alltid hrt1 j ssom l5t eng4 j1 y ssom sv5skt j1 % ssom sj i sj4 ,d5na sv5ska text r bygd p ,a4 ,besants o* ,bhagavan ,das' sanskrituppl4 m$ engelsk int]l9e>v]sttn+4 ,vid val av rytm] ha samma fria pr9cip] fljts som i ,sir ,e4 ,arnolds poetiska tolkn+ till engelskan2 d5na h> v5 anlitats vid rytm]&e av eg5namn51 samt1 d s t>vats1 fr text5s ytt]lig>e belysn+4 ,f4 ,h>tmanns tyska poetiska v]sion o* ,w4,q4 ,judge's tolkn+ ha v5 /undom anlitats2 -- d5 si/nmnda r sn>>e ett slags komm5t> n en v]sttn+1 o* kan m$ /or frdel anvndas vid sidan av d5 poetiska text5 ssom frkl>+ till d5nas innebrd4 ,d poetiska hnsyn bet+at uteslutn+> 7dessa b]ra i allmnhet de samtal&e p]son]nas eg5namn i vokativ71 bifogas dessa hr n$an1 fregngna av tecknet 4 ,fr vrigt r freligg&e sv5ska text s ordagrann v]stt>5 blott kunnat gra d54 ,sanskritt]m] ha dock s vitt mjligt undvikits 7jmfr4 ,nyckel till teos41 sid4 #aeh71 m5 de t]f9nas delvis hr n$an bl& anmrkn+>na ell] i not]na n$om v>je sida4 ,anlit&et av dessa anmrkn+> o* not] r att rekomm5d]a1 om text5 skall anvndas vid m$itation ell] /udium4 ,i4 #a7 ,dhrit>a%tra r d5 ,bl9de ,hrsk>51 fr vilk5 hela ,mahabh>ata frtljes av ,sanjaya 7 d5 ,seg]rike74 -- ,vid v>je nytt avsnitt av eposet 7sl$es v5 i brjan av ,bhagavad-,gita7 b] d5ne s9 sagesman =tstta b]ttels51 o* en inl$n+ flj]1 som frm$l> sammanhanget m$ de vriga del>na av d5 /rre episka cykeln4 -- ,en ls>e1 som ej knn] sig manad att frdjupa sig i /udiet av d5na s5>e1 torde gra kloka/ i att begynna d5 fr/a g5omlsn+5 av ,bhagavad-,gita m$ d5 korta anmrkn+ v]stt>5 bifogat framfr titelbladet1 o* dreft] g5a/ v]g till #b3;dra sng5s brjan1 ell] tm9/one till sid4 #i1 dr d5 kursiv]ade inl$n+5 slut>4 -- ,fr intress]ade teos(] bifogas hr v]sttn+ resp4 tolkn+ av de i d5na inl$n+ frekomm&e eg5namn51 enl4 ,f4 ,h>tmanns tyska v]sttn+4 ,kuruk%etra1 rans flt1 d5 mnskliga tillv>on4 ,p&u1 d5 ,vitgule1 ,bleke4 ,duryodhana1 svr att bekmpa4 ,drona1 =m51 krilet4 ,drupada1 ,trfot54 ,bhima1 d5 ,frskrcklige1 ,fruktansvrde 7 eg5viljan74 ,arjuna1 vit1 ljus 7 mnniskan74 ,virata1 d5 i hrsk&et kunnige4 ,yuyudhana1 kmp>54 ,dhri/aketu1 det djrva banret4 ,ghekitana1 d5 vet&e4 ,ka%i1 d5 slutna h&51 7enl4 ,a4 ,besants n dremot helt enkelt det n4v4 ,b5>es74 ,purujit1 som besegrat mnga4 ,kuntibhoja1 ,kunti'ernas hrsk>e4 ,%aibya4 ,f4 ,h>tmann ls] ,%aivya1 ,%ivi]nas konung1 -- d5 vldige eg4 en tjur bl& mn1 d4v4s4 en vldig man4 -- ,judhamanyu d5 i /rid5 frgrymmade4 ,uttamauja1 7,p4 ,h>tmann ls] ,uttam&s*u71 d5 hg/a kraft54 ,subhadra1 hrlig1 frtrfflig4 ,bhi%ma1 d5 vldige 7d5 &liga viljan74 ,k>na1 ra4 ,kripa1 m$lid&e4 ,vik>na1 d5 ronlse4 ,asvat?ama1 h/5s kraft 7viljan74 ,saumadatti1 ttl+ av ,somadatta1 d5 av ,soma beskrde2 -- ,soma t] r d5 heliga dryck5 i h9du]nas religion1 m5 h> v5 en djup>e1 my/isk betydelse 7jmfr4 ,,ix3de kv41 %l4 #bj2 ,,xv3de kv41 %l4 #ac74 ,kri%na1 d5 dunkelbl4 ,d5 som segrat v] ,s9a s9n5 ,hri%ike%a4 ,yudhi%?ira1 d5 /ndaktige4 ,nakula1 d5 odle4 ,sahadeva1 d5 gudalike4 ,%ik&i1 d5 manlige4 ,dhri%tadyumna1 d5 djrva kraft54 #c7 o dle ,guru 7d4v4s4 m/>e1 lr>e74 #g7 dem nmn] jag dig till upplysn+4 #aj7 bet4 r omtvi/ad4 #aa7 alla hvd+> ,i4 #ab7 ,fr att uppmuntra honom4 #ac7 trummor1 kohorn o4s4v4 #ad7 eg4 av ,madhava o* av ,p&us son1 d4v4s4 av ,kri%na o* ,arjuna4 #ae7 ,han som segrat v] ,s9a s9n5 ,hri%ike%a4 ,gudagvan ,devadatta4 ,v>gabuk5 ,vrikod>a2 #af7 de tre lur>na heta ,anantavijaya 7 ndls seg]71 ,sugho%a 7 ,honung/on71 ,manipu%paka 7 ,juvel-blomman74 #ag7 eg4 ,ka%is kung m$ bg51 ,%ik&i d5 mktige vagnkmp54 #ai7 eg4 i ,dhrit>a%tras sn]s hjrtan4 #ba7 ,(rnd]lige ,a*yuta4 #bd7 fur/5 eg4 ,gudake%a2 ,kri%na eg4 ,hri%ike%a1 mitt emellan de bda hr>na till ,antask>ana1 d4v4s4 bryggan ell] /ig5 mellan mnniskosjl5s jordiska o* himmelska del4 #bf-bg7 ,text5 upprkn> onkl>1 f>fd]1 lr>e1 morbrd] o4s4v4 #cb7 o ,gov9da 7 kog>e74 #cd7 jmfr4 #bf-bg4 #cf7 eg4 ,vilk5 gldje kan bli vr1 o ,jan>dana 7 ,du som fll] hr>71 om vi dda dessa sn] av ,dhrit>a%tra8 ,om vi dda dessa vghals>1 o4s4v4 #dj7 lagl%et inom hela tt54 #da7 o ,kri%na6 o ,v>%neya6 #dd7 eg4 de mns vi/elseort1 vilkas tts dh>ma utslockn>1 r ett /ndigt helvete1 o ,jan>dana6 s hava vi hrt sgas4 #dg7 ,ordet fur/ r av v]s1 tillagt4 ,,ii4 #c7 ,du fi5d]nas gissel ,p>antapa4 #e-h7 ,de lyriska p>ti]na ro ngot fri>e v]satta4 #i7 eg43 o* sade till ,gov9da4 #aj7 ,h]r5 alla ,s9a s9n5s kuv>e 7,hri%ike%a74 #ai7 ,en teos(1 v>s omdme m/e /llas mycket hgt1 skulle hr fr$raga sjl framfr &e samt drpa framfr mrda4 #bb7 ,eg4 kropp> ej blott en 7fysisk7 kropp4 -- ,en kri/5 ls>e hnvisas till ,pauli ,epi/l> o* d]as utsagor om upp/ndelsekropp5 m4m4 #bd7 hr upprepas3 (uktb>1 (rtorkb>1 vilka ord r$an till tank5 + i #bc1 s att jag ej ansett sv5sk v]s m$ge dessa begrepps omtagn+ hr4 #bh7 o ,bh>ata4 #ch7 v9/ o* frlu/4 #df7 eg4 lika nyttig som en brunn1 en pl4 #di-ej7 o4ff4 ,frnuftet ,sjlvt ,buddhi4 -- ,jag r m$vet5 om det bri/flliga i d5na v]s41 m5 kan ej f9na ngon bttre4 ,p &ra /ll5 h> jag blivit tvung5 att t]ge ,buddhi m$ insikt1 visdom1 tanke o4s4v41 hrut9nan i allmnhet flj&e ,a4 ,besants fr$me4 ,buddhi r eg5tlig5 all d5 hgre insikt1 visdom1 +ivelse o4s4v41 som fr5> mnniskan m$ ,gud4 #ea7 eg4 de ,vise 444 g till salighet5s ste4 #ee7 eg4 i ,,sj,,lvet av ,,sj,,lvet4 #fe7 tank5 ,buddhi4 #fi7 ,det som r natt fr alla v>els] r vak&ets tid fr d5 discipl9]ade mann5 7sannyasi72 nr &ra v>els] vaka1 d r natt fr mun9 som s]4 #gb7 ,eg4 ,detta r ,brahman's till/nd 444 han uppnr ,brahman's ,nirvana4 ,,iii4 #d7 ej hll] nr hon fullkomlighet5 g5om blott frsakelse4 #aa7 ,ljusets ,&> ,devas4 #ah7 ,han h> ej intresse fr t+ som gras i d5na vrld1 ej hell] fr t+ som icke gras4 #bg7 ,natur5s tr5ne kraft] gunas4 #ce7 ,plikt] dh>ma4 #cf7 hge ,lr>e1 eg4 o ,v>%neya4 #ch7 ,detta hr1 i mots4 till ,,det1 det ,eviga4 -- ,ngre v]stta ,detta hr m$ kunskap54 #dj7 ,frnuftet ,buddhi4 #da7 d9 hg1 eg4 d9a s9n52 v>da vis o* fri1 eg4 v9na visdom o* kunskap4 ,,iv4 #e7 o ,fi5d]nas gissel4 #f7 av eg5 makt1 eg4 av eg5 maya1 i aktiv betydelse vilja o* makt att skapa maya1 enl4 innebrd5 av en n till sanskritupplagan4 #bf7 ,hrseln o* ,ljudet nmnas hr srskilt4 #ca7 o b/e du av ,kuru-ttl+>4 #cb7 infr ,brahman -- ,infr ,v$a r en annan tolkn+4 ,v4 #a7 o ,kri%na6 #d7 ,=skn+5 ,sankhya4 ,religion5 ,yoga4 #f7 ,helgonet ,muni4 #i7 icke ,jag r tillagt av v]s4 #ad7 own-nature1 svabhava4 #bj7 insikt ,buddhi4 #bb7 mod] eg4 mod]liv 7womb7 o ,kuntis son4 #bd7 det ,,eviga ,brahman4 #be7 ,gud ,brahma4 ,vis ,ri%i4 #bg7 d5 helige1 ,sage1 ,muni4 ,,vi4 #c7 man ,muni4 #ae7 hg ,m9d1 manas4 #af7 o ,arjuna4 #bj7 d sjlvet skd> ,,sj,,lvet g5om ,sjlvet4 v]s4 skilj] sig hr ngot frn ,a4 ,besants det i vilket han1 7,yog971 se5de ,,sj,,lvet g5om ,,sj,,lvet1 r tillfr$s/ld i ,,sj,,lvet4 #bc7 ,yoga1 d5na frihet o4s4v4 ,detta innebr en ordlek1 som ej lmpligt kan t]ges3 ,yoga bund5het vid det ,hg/a4 ,jmfr43 ,mitt ok r ljuvligt o* ,m9 brda ltt4 #cd7 hg5 manas4 ,,vii4 #d7 ,sjlviskhet ,ahamk>a4 #e7 o hjlte m$ d5 />ka arm5 du4 #h7 ,skrift] ,v$as4 #aa7 eg4 lngtan som ej r motsatt mot plikt54 #ae7 ,asurisk art4 #ai7 d5 /ora sjl5 ,mahatma4 #bd7 insikt ,buddhi4 #bg7 o ,bh>ata4 ,,viii4 #a7 o ,hge ,&e ,puru%ottama4 #d7 alla &>s kraft ,puru%a4 #g7 tank5 o* hjrtat ,manas o* ,buddhi4 #h7 o ,pri?as son4 #aa7 ,gudomlig r5het ,brahma*>ya4 #bc7 hela vrld5s rund1 allt det hr1 i mots4 till ,,det4 #be7 o* freg4 ,i ,hemliga ,lran av ,h4,p4,b41 ,i1 komm5t>ie till /anza ,,iv1 7p4 #aac-aad i d5 engelska uppl41 p4 #abc i d5 sv5ska7 het] det att detta /lle r allegoriskt o* syft> p de gudomliga vs5 som /yra de kosmo-psykiska makt]na i eld51 ljuset o4s4v4 -- ,d4v4s4 d5 som sk] ljuse ,&> m$ gldje1 nr dem1 o4s4v4 ,fr att tm9/one i ngon mn gra detta fattligt fr en v/]lndsk publik h> /llet t]getts fritt2 -- en teos( br dock +alunda /anna vid d5 bri/flliga ordalydelse1 som av v]sttn+5s allmnna kynne ndvndiggjorts1 utan utfrligt jmfra det cit]ade /llet i ,heml4 ,lran m$ not5s ordagrann>e v]sttn+1 o* draga s9a slutsats]4 ,x4 #aa7 o ,kuntis son6 #af7 frfdr5s (f]4 #bj7 himl5 ,sura-,indra-loka4 #bc7 o ,kuntis son6 #be7 &> elem5tal]4 ,x4 #f7 de /ore si>ne de #g ,ri%is4 #bj7 ,arjuna eg4 ,gudake%a4 #ba7 ,v9d> ,m>uts4 #bb7 ,vasava ,indra1 ,ljusets ,gud4 #bc7 ,pavaka ,eld5s ,gud4 #bd7 ,sk&a ,krigsgud54 #be7 si>e de /ore ,ri%is1 -- i himl5 r ett tillgg av mig4 ,*itr>a?a d5 i /rlvagn f>&e4 7,sol5 i sfr]nas h>moni87 #bf7 si>e de gudomlige ,ri%is4 #bg7 oddlighet5s dryck ,amrita4 ,airavata ,indras vita elefant4 #bh7 ,krleksgud5 ,k&>pa4 #bi7 ,dd5 ,yama1 drak> ,nagas4 #cj7 ,jtt> ,daityas4 #ca7 ,rama1 en av d5 indiska mytolog9s hg/a o* dla/e h]o]1 hjlt5 i eposet ,ramayana4 ,jmfr4 ,e4 ,s*ur1 les ,gr&s ,initis -- die ,gross5 ,e+eweihteun #ci7 o ,arjuna4 ,,xi4 #i7 o ,konung4 #ae7 ,si>e o4 ,vise -- ,ri%is o* ,visdomsorm>4 #ba-bb7 upprkna ,suras 7 ngl>s sk>or71 ,mah>%is1 ,siddhas ssom de vilka ropa ,sva/i6 o* sjunga hymn]1 ,rudras1 ,vasus1 ,sadhyas1 ,adityas1 ,vi%vas1 ,a%v9s1 ,m>uts1 ,u%mapas1 ,g&h>vas1 ,yak%as1 ,siddhas o* ,asuras ssom de vilka betrakta ,hans syn i undransfyllda sk>or4 #cb7 jag tillgg] ,arjuna4 #cf7 troll o* vtt> ,rak%asas2 dvrg> ,siddhas4 #df7 skepnad5 ,du burit1 eg4 ,d9 fyra>made skepnad4 #dh7 du frm/e bl& ,kurus4 #ej7 hge ,&e ,mahatma4 ,jag tillgg] fur/ framfr ,arjuna4 ,,xii4 #i7 ,yoga-vn+ utvn+ av ,yoga4 o ,dhananjaya4 ,d5 si/a %lokan h> jag enligt ,f4 ,h>tmanns exempel t]givit ngot vidlyftigt fr att f fram det ytt]/ rika innehllet i sanskrittext54 ,jag kan dock ej f9na att detta skulle utgra ngon frihet emot orig9alet4 ,ordagr43 ,sann]lig51 de som i enlighet m$ ,m9a lror taga del av d5na ,m9 ,amrita-,dh>ma 7 oddlighet5s o* rttfrdighet5s gudadryck71 begvade m$ tro1 m$ ,mig ssom sitt ,hg/a 7,ml71 de ro ,m9a dyrk>e1 o* ,mig v]sv9neligt kra4 ,,xiii4 #a7 o ,kuntis son4 #d7 anses av sir ,e4 ,arnold ssom en int]polation av en ,v$anti/4 #e7 ,jagskaps-kraft5 ,ahamk>a4 ,s9n5as fem freml eg4 s9n5as fem fdmn54 #f7 ett fa/ fr/nd eg4 fa/het o* fr/nd4 #g7 godhet m5l%et1 vrdnad fr de vise1 tjn&e av lr>54 #ac7 frnimm] eg4 hr4 #bd7 ,annie ,besant /av> ,,self -- ,self -- ,,self4 #bf7 eg4 o b/e bl& ,bh>atas6 ,,xiv4 #a7 vise mn munis4 #e7 ,ngot utfrlig>e fram/ld n i orig9alet4 #aj7 o ,bh>ata4 #af7 ,det sgs att r5het fds av sattvas kl>het1 m5 smrta g5om rajas' lidelse1 o* bri/ p insikt g5om tamas' mrk]4 7,bortlmnad av poetiska skl47 ,,xv4 #g7 ,manas tank52 ,prakriti ,mat]i51 ,natur54 -- #ac7 ,jag v>d] ,soma2 en annan v]s1 r ,jag v>d] d5 fuktiga mn54 ,,xvi4 #a7 o4ff4 ,skrift]na ,%a/ras2 godhet m5l%et frnv>o av frtal -- abs5ce ( crook$ness4 #c7 frigjordhet frn avund o* /ol!t4 ,d avund5 r$an nmnts1 h> jag tvungits att bortlmna d5 hr av poetiska skl4 -- ,uppriktighet purity4 #g7 ej hell] till sitt uppfr&e4 ,,xvii4 #d7 spk5 o* elem5tal]4 #g7 hr v5 om dessa4 #ah7 o* av skryt4 ,,xviii4 #a7 ,ke%i1 en demon utsnd av konung ,kansa fr att dda ,kri%na4 #c7 br frsakas ssom ett ont4 #d7 lejon eg4 tig]4 #cd7 o ,arjuna -- o ,p>?a4 #cf7 du frm/e1 eg4 o du tjur4 #df7 vrld5 eg4 det hr1 ?is4 tb ,om bok5 anvndes vid m$itation i en loge1 torde iakttagas1 att v>je %loka 7ungef4 /r(7 slut> vid motsv>&e arabiska m>g9alsiffra1 utom i ngra fall1 d d5 slut> mitt i en rad4 ,vid ,,iii1 #f1 ,,iv1 #dj1 ,v1 #g1 #ab1,,vi1 #b1 #cf1 #dd1 ,,vii1 #i1 ,,viii4 #bj /r siffran en rad hgre n %lokans slut1 o* vid ,,ii1 #cg1 ,,iv1 #b1 ,,xiii1 #e1 ,,ii en rad lgre n %lokans slut4 ,,fotnot]3 #a ,skatt5s v9n>e 7,arjuna74 #b ,d5na lurs namn r av omtvi/ad betydelse4 #c ,bild5 av apan ,hanuman1 d5 gudomlige ,ramas bundsfrvant i kriget mot demon5 ,ravana4 #d ,pri?a ,jord54 #e ,arjunas bge4 #f ,enligt ngra betyd] ,ke%ava d5 hrfagre1 enligt &ra d5 i vattnet slumr&e4 #g ,guru -- &lig lr>e4 #h ,gunas1 ,natur5s tr5ne kraft]1 eg5skap] ell] drift]4 ,jmfr4 ,,xviii3de kvdet4 #i ,i ,v/]l&et r det en vanlig villf>else att tro1 att ,nirvana betyd] fr9telse4 ,fr m9 del skulle jag1 eft] /udi] av brahm9]s o* buddhi/]s egna skrift]1 sn>>e vilja t]giva ordet m$ fralltelse -- en process vilk5 viss]lig5 mjliggres fr/ g5om vr egoi/iska lgre naturs fr9telse4 #aj ,gunas4 ,jmfr4 not5 #h4 #aa ,devas4 #ab ,g5om gudom5s utgjut&e4 ,n4 ,rbg4 #ac ,buddhi4 #ad ,det ,,eviga #ae ,syft> p vissa ockulta metod]s utv>e4 #af ,frsak>e -- ,sannyasi2 helgon -- ,yogi4 ,en ,sannyasi tnd] +5 (f]eld o* fullgr v>k5 (f] ell] c]emoni]2 m5 blotta utelmn&et av dessa1 utan v]klig fromhet1 skap> icke en v]klig ,sannyasi4 #ag ,frn att i inbilln+5 uppgra framtidsplan]4 #ah ,dessa tre /(f sgas ha en symbolisk betydelse4 #ai ,buddhi4 #bj ,maya1 aktivt fattad1 ssom en skap&e kraft 7,yoga-maya74 #ba ,dessa v]s] ro ngot fritt t]givna4 ,jag h>1 i d5 mn d5 poetiska =m5 o* vrt v/]lndska sprk m$gett1 skt i m9 tolkn+ inrymma ngot av vad som antydes av ,h4,p4,b4 i ,hemliga ,lran 7,i1 p4 #aac-aad av d5 engelska upplagan74 ,ordagrant v]satta skulle de lyda3 7#bd7 ,eld1 ljus1 dag/id1 d5 ljusa halvmnad51 de sex mnad]na av 7sol5s7 norra vg 7d4v4s4 vg5 norr om ekvatorn71 -- gende bort d1 g de mnskor1 som knna det ,,eviga1 till det ,,eviga4 7#be7 ,rk1 nattetid1 o* v5 d5 mrka halvmnad51 de sex mnad]na av d5 sdra vg51 -- d erhll] ,yog9 mnljuset 7d4v4s4 a/ralkropp57 o* t]vnd]4 #bb ,mahatmas4 #bc ,mantra4 #bd ,omk>a r frmgan att skapa om mnniskan till ,gud2 ,v$abck]na heta ,rig-,v$a1 ,sama-,v$a o* ,yajur-,v$a4 #be ,de tre ,v$abck]na4 #bf ,lgre ka/]2 jmfr ,,xviii3e kvdet %l4 #da o4ff4 #bg ,devas4 #bh ,ri%is4 #bi ,devas4 #cj ,buddhi4 #ca ,kum>as4 #cb ,buddhi4 #cc ,adityas4 #cd ,vi%nu4 #ce ,sama-,v$a4 #cf ,%ank>a ,%iva -- ombildn+5s1 pnyttfdels5s ,gud4 #cg ,jag tolk> ,m]u-brget slunda1 enligt ,f4 ,h>tmanns n4 #ch ,d5 heliga /avels51 nrma/ motsv>&e vrt ,am54 ,n4 ,rbg4 #ci ,jmfr ,,xv3de kvdets brjan1 o* d5 drtill fogade not54 #dj ,u**ai%rava4 #da ,d5 indiska mytolog9s nskeko4 #db ,jmfr4 ,,vii kvdet1 #ai3;de %lokan4 #dc ,dhananjaya ,arjuna4 #dd ,adityas1 ,vasus1 ,rudras1 ,a%v9s o* ,m>uts4 #de ,ri%is o* ,visdomsorm>ne4 #df ,buddhi4 #dg ,fltets ,knn>e r enl4 ,secr4 ,doctr4 ,,iii1 #efj ,buddhi-,manas1 d4v4s4 d5 frn d5 hgre insikt5s plan inspir]ade o* m$ d5na hgre insikt fr5ade tank54 #dh ,kropp54 #di ,si fractus illabatur orbis1 impavidum f]i5t ru9ae4 7,horatius74 #ej ,amrita -- jmfr4 ,,xii3te kvdets slut4 #ea ,banyan-trdet4 ,jmfr ,jesu liknelse om v9trdet3 ,jag r v9trdet o* ,i r5 gr5>na1 o4v4s4 -- ,svl ,asvat?atrdet som v9rankan hava eg5skap5 att sl rot v]allt dr en gr5 b]r m>k5 o* slunda utgra p engng en o* fl]a4 ,n4 ,rbg4 #eb ,gunas4 #ec ,m$lem av krig>ka/54 #ed ,eg43 ljud4 ,n4 ,rbg4 #ee ,se not5 till ,,iv1 #f4