,,bhagavad-,,gita ,herrens ,sng ,p svenska av ,,nino ,,runeberg ,helsingfors #aiaj1 ,g4 ,w4 ,edlunds ,frlagsaktiebolag4 ,,bhagavad-,,gita ,nr rtten vacklar och det onda segrar1 d trder sjlv ,jag fram1 o ,bharata4 ,jag fds p nytt i varje tidevarv till dygdens skydd1 till lastens undergng1 och fr att lgga sker grund fr rtten4 7,,iv1 #g-h47 ,bhagavad ,gita1 7,herrens ,sng71 utgr en avdelning av ,indiens nationalepos ,mahabharata4 ,den innehller den undervisning1 som den ,gudomlige1 i ,krishnas skepnad1 gav furstesonen ,arjuna1 d denne skulle draga i flt mot sina frnder1 med vilka han rkat i fiendskap4 -- ,striden mellan ,arjuna och dessa hans forna vnner anses hava en sinnebildlig betydelse och syfta p kampen mot inre fiender1 -- passioner1 laster o4s4v4 -- genom ,yoga 7,yoga innerlig frening med det ,hgsta1 religion74 ,,inneh,,ll4 ,lsaren behagade observera anmrkningen till #a3sta sngens #a3sta shloka4 ,i4 ,arjunas nedslagenhets ,yoga4 ,,ii4 ,yoga genom ,sankhya-forskning4 ,,iii4 ,yoga genom handling4 ,,iv4 ,yoga genom visdom4 ,v4 ,yoga genom handlingens frsakande4 ,,vi4 ,yoga genom sjlvkuvande4 ,,vii4 ,yoga genom urskiljande kunskap4 ,,viii4 ,yoga genom det ,ofrgngliga ,hgsta ,eviga4 ,,ix4 ,yoga genom den kungliga ,visdomen och den kungliga ,hemligheten4 ,x4 ,yoga genom hrskandet4 ,,xi4 ,yoga genom anblicken av den ,vrldsomfattande ,skepnaden4 ,,xii4 ,yoga genom hngivenhet4 ,,xiii4 ,yoga genom srskiljande mellan ,fltet och ,fltets ,knnare4 ,,xiv4 ,yoga genom skiljande frn de trenne krafterna4 ,,xv4 ,yoga genom nende av den ,hgste ,anden4 ,,xvi4 ,yoga genom det gudomligas skiljaktighet frn det demoniska4 ,,xvii4 ,yoga genom skiljaktigheten hos de trenne slagen av tro4 ,,xviii4 ,yoga genom befrielse p grund av frsakande4 ,anmrkningar4 ,fotnoter4 ,,aum6 ,hr begynner ,,herrens ,sng4 ,inledning och #a3sta kvdet4 ,,dhritarashtra kvad3 ,p ,kurus sltt och ,pliktens1 o ,sanjaya1 vad gjorde vl mitt folk och ,pandu's sner1 #a d lystna efter strid de samlats dr8 ,,sanjaya kvad3 ,se'n han betraktat ,pandu's sners skara1 steg kung ,duryodhana till ,drona fram #b med dessa ord3 ,betrakta denna krigsmakt som tillhr ,pandu's sner1 och som ordnats med klokhet av din lrjunge1 -- en son #c av ,drupada6 ,se alla dessa hjltar och starka skyttar1 vldiga som ,bhima och som ,arjuna2 -- ,drupada med vagnen1 #d ,virata1 ,yuyudhana2 ,dhristaketu och ,chekitana2 ,kashis blde kung och ,kuntibhoja1 ,purujit och ,shaibya1 #e den vldige2 -- den tappre ,uttamauja2 -- ,subhadras son1 den starke ,yudhamanyu2 #f ,draupadis tt med sina starka vagnar4 ,hr ven vra furstars namn1 och knn1 -- o frmste bland de terfdde du1 -- #g de yppersta bland mn i vra leder3 ,du sjlv och ,bhishma1 ,karna1 segrarn ,kripa #h ,vikarna1 ,asvatthama1 ,saumadatti1 och mnga andra hjltar1 som frsaka sitt liv fr mig1 och ro vpnade #i med skilda slag av vapen1 stridsfrfarne4 ,dock ringa synes mig vr hr1 fast ordnad av ,bhishma1 medan deras synes vldig1 #aj fast ,bhima ordnat den2 -- s m d alla #aa frsvara ,bhishma1 och ej fly ur striden6 ,nu blste ,kurus' lderstigne stamfar den rorike1 i sin lur1 som ljd #ab liksom ett lejons rytande2 och lurar och horn och pukor gvo tersvar #ac med vldigt buller4 -- ,frn den andra sidan1 p vagnen med de vita hstarna1 besvarades den manande fanfaren av ,krishna1 ,mstaren1 samt av ,arjuna1 den hge ,pandusonen1 och de blste #ad i tvenne lurar av gudomlig art2 ty ,han1 som segrat ver ,sina sinnen1 bar en av ,jttens knotor danad lur1 och ,dhananjaya#a blste ,gudagvan4 #ae ,och ,bhima1 ,vargabuken1 blste ,paundra2#b och konung ,yudhishtira1 ,kuntis son1 och ,nakula och ,sahadeva blste #af i ,segern1 ,honungstonen och ,juvelen2 och ,kashis hge kung1 och ,dhrishtadyumna1 ,virata och ,shikandi1 ,satyaki #ag som aldrig bjts1 ,drupada och hans sner1 ,subhadras son1 den mktigt vpnade1 #ah de blste alla sina skilda lurar1 vars genklang skalv i dina sners hjrtan1 o ,dhritarashtra1 och som fyllde himlen #ai och jorden med sitt dn4 -- ,men ,pandus ttling1 ,arjuna1 vars banr bar ,apans bild1#c d han frnam att dina sners skara sig ordnat1 och att pilarna och spjuten #bj snart skulle flyga1 tog han upp sin bge och kvad till ,den som kuvat alla sinnen3 ,,arjuna kvad3 ,du ,ofrnderlige6 styr min vagn #ba emellan bda hrarna2 -- jag lngtar att rtt betrakta dem1 med vilka jag #bb i detta nyssbegynta krig skall kmpa1 -- att skda dem1 som hr frsamlat sig och vilja tjna uti stridens vimmel #bc sin furste1 ,dhritarashtras onde son4 ,,sanjaya kvad3 ,vid dessa ord av fursten styrde ,krishna den fagraste bland vagnar mitt emellan #bd de bda hrarna1 -- o ,bharata1 -- just dit1 dr ,bhishma1 ,drona och de andra av vrldens herrar ordnat sig till strid1 och sade3 ,skda nu1 o ,prithas son1#d #be hur ,kurus skaror samlat sig tillhopa6 ,och ,prithas ttling sg1 hur mnga frnder #bf-bg och vnner stodo rustade till kampen p bda sidor2 och han kvad med sorg3 ,,arjuna kvad3 ,o ,krishna6 ,d jag skdar mina frnder #bh som lngta att f mta mig i strid1 d svika mina lemmar1 tungan lder invid min gom2 jag darrar1 och mitt hr #bi sig reser hgt av fasa2 -- min lekamen blir het och bvande1 ,gandiva#e faller utur min hand1 jag vacklar1 och min sjl #cj frvirras2 -- onda tecken1 ,keshava1#f omvrva mig6 -- ,ej heller kan jag vnta att ngot gott skall bliva mig till del1 #ca om jag i striden drper mina frnder6 ,ty jag1 o ,krishna1 nskar icke seger1 ej heller kunglig vrdighet och njutning4 ,vad r allt detta1 -- vad r sjlva livet #cb fr mnniskan8 ,se1 de som giva tronen och njena ett vrde1 mta oss #cc med strid och dd1 -- frsaka liv och skatter #cd blott fr att drpa oss1 -- sin nrmsta slkt4 ,och fast de vilja bringa dd t mig1 o ,madhus bane1 nskar icke jag att dda dem1 -- nej1 icke ens fr vldet i alla trenne vrldar1 -- mycket mindre #ce fr ngon jordisk tron4 -- ,ack1 gldjen flyr fr alltid oss1 -- o ,du som fller hrar1 -- om vi frgra dessa syndare2 #cf ty deras synder komma p vrt huvud4 ,s borde vi ju skona dessa sner av ,dhritarashtra1 vra slktingar2 ty huru kunna vi1 o ,madhava1 #cg vl frjdas1 om vi drpa vra frnder8 ,fast deras tanke r p villospr1 frvirrad genom lystnad1 och ej ser att det r brott att plna ut en slkt #ch och att bekmpa sina egna frnder1 -- sg1 borde icke vi frsaka synden1 o ,du som fller hrar8 -- vi1 som inse1 #ci hur mycket ont som fds av tters dd8 ,med varje tt som slocknar1 dr en dharma1 -- en helig ttehvd frn urtids dar1 -- #dj och drigenom vllas laglshet2 av dennas vlde ledas kvinnorna #da till synd och brott1 och kasterna frblandas2 s fras tterna och deras bane uti frdrvet2 ttefderna #db bervas sina ris- och dryckesoffer1 och alla kasters1 alla tters seder1 som hllits heliga se'n urtids dar1 #dc frdrvas1 d och falla uti glmska4 ,det sges ju1 att i en del tt1 vars dharma glmmes1 lider hela tten #dd en avgrunds kval av ttlingarnas skam4 ,ve mig6 till vilken synd vi dragit ut6 ,av lust till herravlde strva vi #de att plna ut vr egen slkt frn jorden6 ,om ,dhritarashtras sner hjde vapnen och drpte mig i denna strids tumult frutan motstnd och frutan vrn1 #df d vore sdant lyckligast fr mig6 ,,sanjaya kvad3 ,nr furst ,arjuna talat dessa ord p stridens flt1 han slppte pil och bge #dg och sjnk mot vagnens bnk med dyster hg4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,f,,rsta ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,arjunas ,,nedslagenhets ,,yoga4 ,,ii4 ,,sanjaya kvad3 ,till honom1 som av mkan genomtrngts och i vars gon heta trar stodo1 #a gav ,madhus bane trstande till svar3 ,,herren kvad3 ,vi slr ett nesligt klenmod1 o ,arjuna1 din sjl i farans stund1 och stnger vgen #b till ran och till himlen8 ,giv ej vika fr denna vekhet1 o du ,prithas son6 ,den anstr icke dig2 -- frdriv din svaghet1 #c du fiendernas gissel6 -- upp till strid6 ,,arjuna kvad3 ,o ,madhus bane1 sg6 hur mktar jag vl rikta dessa mina vassa pilar mot ,bhishma och mot ,drona8 -- ,bda ro #d min vrdnad vrda1 o du stridens herre6 ,bttre frvisso det r att leva av tiggarefda1 n att i stridernas larm flla en ,guru#g och vn6 ,drper jag sjlv de vnner jag har1 de ,gurus1 som lrt mig1 #e sudlas min seger av skam1 flckas min fda av blod6 ,tvivel det synes mig vrt1 om segern vore mig nsklig2 -- vunne de seger i dag1 vore det bttre frvisst1 n om vi drpte de mn1 som sknka livet dess vrde1 #f all ,dhritarashtras tt1 -- dessa1 som rusta sig nu4 ,svaghet trycker min sjl1 mitt hjrta tvekar i valet3 #g visa mig vgen du6 led mig med tydliga rd6 ,led och lugna mig du2 ty aldrig vinner jag friden1 #h bleve jag ven i dag kung ver himlar och jord6 ,,sanjaya kvad3 ,s kvad den segerslle ,gudakesha till alla sinnens kuvare2 -- med orden3 #i ,jag vill ej strida6 blev han ter tyst4 ,d smlog ,herren milt1 o ,bharata1 och talte till den ngestfyllde fursten #aj p fltet mellan bda hrarna3 ,,herren kvad3 ,du srjer dem1 som icke bra srjas1 och sker smycka ut ett fvitskt tal med ord av lnad visdom4 -- ,vise mn #aa begrta varken livet eller dden4 ,den stund har aldrig funnits1 d ej ,jag och du och dessa mnskofurstar levde1 #ab ej heller skall den stunden nnsin sl4 ,d sjlen1 kroppens furste1 genomgtt dess barndom1 ungdom1 mandom och frfall1 d drar han hdan i en annan kropp2 #ac den vise knner icke sorg drver4 ,o son av ,kunti6 stoftets nrhet bringar s kld som hetta1 frjd svl som kval2 -- #ad br deras vxling lugnt1 o ,bharata6 ,du furste ibland mn1 -- oddligheten r blott fr den1 som ej av dessa plgas1 som br med jmnmod bde frjd och kval #ae och r stndaktig4 -- ,vad ffngligt r1 det har ej ngot vsen i sig sjlvt2 det verkliga hr aldrig upp att vara4 ,den som i sanning skdar tingens vsen1 #af han inser ven detta4 ,vet1 att ,,det r starkare n allt vad ,,det har danat1 #ag att intet kan frinta detta ,enda4 ,det ,enda r oddligt och ondligt och evigt lever ,det2 -- blott former vxla #ah och d2 -- s kmpa d1 o ,bharata6 ,bd' den1 som tror att anden mktar mrda och den1 som tror att han blir mrdad1 fela4 #ai ,han kan ej mrda1 kan ej hller mrdas4 ,han fds ej och han dr ej2 han r till och upphr ej att vara3 aldrig fdd1 bestndande1 evrdlig1 ofrgnglig1 #bj han dr ej1 om n hans lekamen ddas4 ,vem knner denne ofrgnglige1 som aldrig fdd och evigt ofrminskad frbliver vad han r1 -- vem knner honom1 #ba och tror dock att han drper eller drpes8 ,nej1 som en mnska kastar av en kldnad som slitits ut1 och tager p en ny1 s tager den1 som bor i kroppens skepnad1 #bb en nyfdd kropp1 s snart den frra dtt4 ,han sras ej av vapen1 brnnes ej av elden1 drnkes ej av vattuflden1 #bc frtorkas ej av kenvindars flkt4 ,osrbar1 ofrtrbar1 outgrundlig1 alltgenomtrngande1 bestndande1 #bd urldrig och orubblig och ovansklig1 frdold1 ofattlig1 evig kallas han2 om du som sdan knner honom1 sg1 #be vi srjer du vl den1 som aldrig dr8 ,men ven om du tnker dig1 att han bestndigt fdes och bestndigt dr1 -- o hjlte med den starka armen du1 #bf om ven s du tnker1 srj dock icke6 ,ty vad som ftts1 det mste d en dag och vad som dtt1 det mste ter fdas3 #bg srj icke denna evigt givna lag6 ,se1 tingens brjan r i det frdolda1 blott deras varas mitt r uppenbar1 och deras ndalykt r ter dold4 #bh ,vad rum fr klagan ges det hruti8 ,det ses av en med undran1 och en annan frtljer det med undran1 och en tredje #bi med undran lyss drp1 och alla gckas4 ,den1 som i kroppen dvljes1 kan ej sras2 #cj srj drfr ingen dd1 o ,bharata6 ,se blott upp din kungaplikt6 -- en hjlte #ca med gldje hlsar en rttfrdig strid2 d sjlv den honom skt1 o ,prithas son1 #cb han ser i den en ppen vg till himlen4 ,men om du ej vill kmpa denna kamp1 fastn rttfrdigheten bjuder s1 -- d viker du ifrn ditt samvets bud #cc och syndar mot din plikt och mot din ra4 ,till evig tid du nmnas skall med blygd1 och skam r tyngre fr den delborne1 #cd n sjlva dden4 -- ,alla skola tro1 att du av feghet flytt2 och de1 som frr ha skdat upp till dig som till en hjlte1 #ce de skola blicka p dig med frakt2 bland fienderna skola klaffare med fga hviskt tal dig smdligt hna3 #cf ges det vl vrre de fr en kung8 ,om du i striden dr1 r himlen din1 och segrar du1 skall du besitta jorden3 st drfr modigt upp1 o ,kuntis son6 #cg -- omgjorda dig till strid1 och tag med jmnmod bd' lust och kval1 frlust och seger2 -- kmpa #ch fr pliktens skull1 s sker det utan synd4 ,s lrer ,sankhya-skolans visdom2 lyssna till ,yoga nu1 du ,prithas ttelgg6 ,om du av denna blivit genomtrngd1 #ci skall du befrias ur din handlings bojor4 ,i ,yoga gr ej ngon kraft frlorad1 ej hller sker dr vertrdelse4 ,ett ringa grand av denna vishet skyddar #dj mot mycken fruktan4 -- ,en beslutsam sjl r sammanriktad mot ett enda ml1 du ,kuru-ttens frjd2 -- en obeslutsam #da r skingrad och frstrdd fr alla vindar4 ,en kortsynt dre talar blomstersprk med sinnet fnget uti ,vedas bokstav1 #db och sger3 ,endast detta finnes till6 ,med sjlvsjuk sjl1 med himlen som sitt ml1 han strvar efter frjd i nsta liv #dc och tror sig vinna den med bn och offer4 ,vid makt och gldje klnger han sig fast1 med sinnen fngna uti slika lror3 -- fr honom r ej denna ,visdom gjord2 #dd den krver stadig blick p ,gud allena4 ,i ,vedas lras vrldens trenne krafter2#h men hj dig ver dessa krafters spel1 ,arjuna1 hj dig ver varje motsats1 frsaka alla dina egodelar1 #de var trofast i din renhet1 full av ,,sj,,lvet4 ,fr en ,brahman1 vars sjl r full av ljus1 blir lsningen av ,vedas lik en brunn #df fr den1 vars hela flt r versvmmat4 ,din omsorg glle grningen allena1 och ej din grnings frukter2 -- lt ej dessa frleda dig att handla1 eller fjttra #dg din hga sjl i ddlshetens band6 ,o ,dhananjaya1 d du handla vill1 frsnk dig uti enhet med det ,hgsta2 frsaka varje jordisk lustas boja1 frbliv i jmnvikt s vid nederlag #dh som seger3 jmnvikt r ett namn fr ,yoga4 ,och handling str dock ojmfrligt lgre n klarsynthetens ,yoga1 -- sk din tillflykt1 o ,dhananjaya1 i ,frnuftet ,sjlvt2 #di ty den1 som sker ln1 r mkansvrd4 ,d man frsnkt sig i ,frnuftet ,sjlvt1 d blir man frigjord1 s ur onda dd som ock ur goda2 fst din sjl i ,yoga2 #ej med ,yoga vinnes frdighet i handling4 ,den ,vise1 enad med ,frnuftet ,sjlvt1 frsakar handlingarnas alla frukter1 och frigjord utur fdelsernas bojor1 #ea han nr den hgsta himlens salighet4 ,nr du har brutit alla villors fjttrar1 d skall du hja dig till liknjdhet #eb fr allt vad du har hrt och skall f hra4 ,nr du har hjt dig ver skriftens bokstav och ntt fullkomlig frid uti din sjl1 frsjunken uti djup betraktelse1 #ec d skall du hinna ,yogas ljusa hjd4 ,,arjuna kvad3 ,p vilka tecken skall jag knna den1 som vunnit sinnets frid1 o ,keshava1 och r stndaktig i sitt skdande8 #ed ,gr1 sitter1 talar han som andra mn8 ,,herren kvad3 ,den man1 som vergiver hjrtats lystnad1 o ,prithas son1 och gldes blott av ,,sj,,lvet1 #ee han blir stndaktig1 -- knner intet kval i smrtans stund1 och lockas ej av njutning2 han bindes ej av lidelsernas bojor1 av fruktan1 hat och vrede1 och han kallas #ef en helig man och en stndaktig sjl4 ,vad hnda m av ljuvligt eller lett1 r dock hans ande fri p varje hll1 och knner varken lystnad eller avsky2 #eg -- han eger verklig jmnvikt i sin sjl4 ,skldpaddan drager in p alla sidor var srbar lem2 s drager ock den vise vart sjlens sinne frn dess freml1 #eh och s han vinner jmnvikt i sin sjl4 ,d svinna alla sinnesfreml fr den1 som har sin boning uti kroppen1 de fly och lmna endast saknad kvar2 men ven sjlva saknaden frsvinner1 #ei d sjlens blick har sett det ,allrahgsta4 ,om kroppens sinnen vckas hos den vise1 d1 son av ,kunti1 draga de hans sjl #fj till denna jord1 trots allt hans strvande4 ,s m han drfr kuva dem1 och sitta med inre frid1 med ,mig som hgsta ml2 ty den som kuvat alla sina sinnen #fa har vunnit verklig jmnvikt i sin sjl4 ,den sjl1 som lever uti sinnevrlden1 blir bunden vid sin tankes freml2 av denna bundenhet uppkommer lystnad1 #fb av lystnad vrede och av vrede irring2 s hljes minnet uti djupa tcken1 #fc ,frnuftet svinner1 mnniskan frgs4 ,men den som gett sig sjlv i ,,sj,,lvets vld och kuvat sjlvet1 gr med fria sinnen bland alla freml2 -- han lockas icke #fd och sttes icke bort av ngonting4 ,d stiger lugnet in uti hans sjl och slcker alla smrtans vilda lgor2 #fe -- r hjrtat lugnt1 fr ven tanken frid4 ,fr den som ej har sjlens harmoni1 fins sjlens samling ej1 och ej ,frnuft2 frutan sjlens samling fins ej frid #ff och hur kan utan frid det finnas lycka8 ,om sjlen fljer med ett sinnes irrfrd1 den kastas redlst kring1 liksom ett skepp #fg som driver med en storm p vilda vatten4 ,drfr1 o hjlte med den starka armen1 om alla sinnen stngts fullkomligt till #fh fr sina freml1 blir jmnvikt vunnen4 ,det som r natt fr alla varelser1 r vaksamhetens tid fr den som sker2 men dagens vlan1 liv och kiv och strvan #fi r mrker fr den ,helige som ser4 ,m varje lngtan1 varje jordisk lystnad frrinna i hans sjls omtlighet1 som floder falla ut i ,oceanen3 den tager mot de vilda bljorna och ligger stilla uti ndls ro4 #gj ,han eger frid2 -- ej s den lystnes sjl4 ,den som frsakar varje jordisk lust och gr sin vg i livet utan lngtan1 #ga i frid och dmjukhet1 skall finna ro4 ,se1 det r friden i det ,,eviga1 och den1 som ntt det1 vandrar mer ej vilse4 ,den som frblir stndaktig in i dden1 #gb han ingr uti ,guds ,nirvanas frid4#i tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,andra ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,sankhyaforskning4 ,,iii4 ,,arjuna kvad3 ,o ,du som fller hrar1 -- synes ,dig1 att vetande r mera vrt n handling8 vi snder ,du mig d1 o ,keshava1 #a till kriget1 -- denna fruktansvrda handling8 ,med detta tal1 som strider mot sig sjlvt1 frvirrar ,du min tanke2 -- sg mig d #b hur saligheten bst och skrast vinnes6 ,,herren kvad3 ,i denna vrlden fins en dubbel vg1 som nyss ,jag sade1 -- o du rene hjlte6 den kunskapsrikes -- ,sankhya's -- vg till ,yoga1 #c och ,yogi'ns vg av handlingar och dd4 ,ej vinner mnskan frihet frn att handla i det hon sker ddlshetens ro2 #d ej heller nr hon s fullkomligheten4 ,ty ingen mktar ens ett gonblick att verkligt skilja sig frn varje handling3 varenda mnska drives jmnt drtill #e p grund utav ,naturens trenne krafter4#aj ,och sitter ngon stilla1 styrande i yttre mtto handlingens organ1 men ruvande i tanken p det yttre1 p sinnena och deras freml1 #f d m han kallas hycklare och dre4 ,men1 o ,arjuna1 den som fullgr ,yoga frmedelst handling1 men behrskar jmnt med sjlen varje sinne1 och som kuvar frutan lidelse sin handlings verktyg1 #g han r en vrdig man och ,karma-yogi4 ,s m du stndigt verka i det goda1 ty verksamhet str ver ddlshet2 om du i sanning vore overksam1 d kunde ej ens kroppsligen du leva1 #h fullbordande din pilgrimsfrd p jord4 ,men hela vrlden fjttras genom handling1 emedan ej dess handling r ett offer3 s m du offra all din lidelse1 #i o ,kuntis son2 -- d blir du fri frn handling4 ,d ,herren lt all mnsklighetens sjlar utur ,sitt inre vsen strla ut1 d skapte ,han sin lag om offret ven1 och sade3 ,vxen och frken eder #aj igenom denna6 -- vare den er lycka6 ,av denna skola ,ljusets ,andar#aa nras1 och ,ljusets ,andar skola nra er1 #aa -- s skola alla n det hgsta goda4 ,ty1 nrda genom offret1 skola ,de beskra edra nskningar fullbordan4 -- ,en rvare r den1 som tager gvor #ab av ,dem1 och ger ,dem intet vederlag4 ,om du har offrat frst t ,ljusets ,andar1 d m du ta resten utan synd2 men den som ter fr sin egen skull #ac frutan fromhet1 r en syndare4 ,av fda nras alla varelser1 och fda uppstr endast genom regnet1#ab och regnet nres genom offer2 -- offer #ad r icke mjligt fr en ddls man4 ,av ,brahma ro alla handlingar1 och ,brahma av den ,ofrgnglige1 det m du veta2 -- drfr r den ,hgste1 #ae den ,evige1 i varje offerhandling4 -- ,den som ej fljer detta kretslopps vlvning p denna jord1 han syndar i sitt liv1 han glds i sinlighetens vrld1 och ffngt #af frgr hans levnad1 o du ,prithas son6 ,men den som glds t ,,sj,,lvet1 -- som i ,,sj,,lvet r tillfredsstld och sll i ,,sj,,lvet1 -- intet #ag str mer att nska fr en sdan sjl4 ,han har ej lust till denna vrldens ting1 ej heller till att avst dessa ting1 #ah ej heller fjttras han av ngot vsen4 ,s m du fylla varje plikt1 och handla1 men icke fjttras mer av ngon handling4 #ai ,ty den1 som handlar s1 han nr det ,hgsta4 ,blott genom handling r det1 som ,janaka och andra helgon ntt fullkomningen3 s fst din blick p vrldens vlfrd du1 #bj och fullgr handlingar1 som plikten bjuder6 ,vadhlst en stor och del man har gjort1 str som exempel infr vrldens gon1 #ba och tjnar andra mn som frebild4 ,de trenne vrldarna1 o ,prithas son1 omsluta intet1 som ,jag mste gra1 och intet ouppntt fr ,mig1 som ,jag #bb med handling kunde n2 -- dock handlar ,jag4 ,ty skulle ,jag ej handla utan avbrott och ideligen1 utan att frtrttas1 -- d skulle alla flja ,mitt exempel1 #bc o ,prithas son2 -- d skulle alla vrldar i spillror strta samman2 och ,jag bleve en orsak d till kasternas frblandning #bd och till frdrv fr alla varelser4 ,men som en ovis man av lystnad handlar1 o ,bharata1 s br den vise handla frutan att av ngon lystnad drivas1 #be med hgen riktad blott p vrldens vl4 ,m ej den vise grumla sinnesfriden hos den som icke vet1 och drfr drives till handling stndigt av sin handlingslust2 han handle s i harmoni med ,mig1 #bf att allas handling drutav frljuvas4 ,naturens trenne krafter alstra handling1 och de allena2 -- sjlvet1 som bedrages #bg av sjlviskheten1 sger3 se1 jag handlar6 ,men1 o du hjlte med den starka armen1 d mnskan helt har genomskdat detta1 och knner dessa krafter1 egenskaper och drifter1 deras yttringar och arter1 d sger hon3 ,se dessa krafter spela #bh bland andra krafter2 -- hon r oberrd4 ,de1 vilka gckas av ,naturens krafter1 de fjttras ock av dessa krafters spel2 den1 som har hunnit vishetens fullkomning1 #bi br icke stra dessa drars ro4 ,med all din tanke vilande i ,,sj,,lvet1 och offrande din handling jmt t ,mig1 s gnge du till striden1 fri frn hopp #cj och sjlviskhet1 fr hgens oro botad4 ,de mnskor1 vilka flja denna lra med hgen full av tro och fri frn klander1 #ca de lsas ock frn varje handlings band4 ,men de1 som lyssna endast fr att klandra och icke flja lran1 ro drar1 som icke ega verkligt vetande2 #cb dock vet1 att deras lott r att frdrvas4 ,den vise fljer ven sin natur1 #cc som andra varelser3 vad btar klander8 ,begr och avsky fr vad sinligt r1 ha rot i sinnena2 -- m ingen falla i deras bojor2 -- bda ro hinder #cd fr den som vandrar upp livets vg4 ,lngt bttre r att fylla egna plikter1 om ven ringa1 n att fylla andras1 om ven detta gres helt och fullt ,att d fr egna plikter1 det r stort #ce ,en annan mnskas plikt r full av faror4 ,,arjuna kvad3 ,men sg mig1 hge ,lrare3 vad r det1 som driver mnskan att beg en synd #cf emot sin vilja1 likasom av tvng8 ,,herren kvad3 ,jo det r ,kama1 det r lust och vrede1 som fds av rastlshetens egenskap1 den vilda rajas1 vilken flckar allt #cg vad den berr1 -- vr fiende p jorden4 ,som spegeln hljs av dam1 som eld av rk1 som fostret slutes in i moderlivet1 #ch s slutes denna vrld i rajas' famn2 -- s hljes visdomen i stndigt dunkel av denne fiende till varje vis #ci i form av lust1 omttlig liksom elden4 ,dess ste r i sinnena1 i tanken och i ,frnuftet2#ac -- dessa bli dess verktyg1 omhlja visdomen1 och kroppens herre #dj frvirras utav dem2 -- men du1 behrska din hg1 o frmste ibland ,bharatas1 frgr inom dig detta syndens nste1 #da som hindrar dig att varda vis och fri6 ,vl ro dina sinnen mktiga1 och nnu mktigare dina tankar1 och nnu hgre str ,frnuftet2 -- hgst #db av allt och mktigast r likvl ,,han4 ,och d du funnit ,,honom1 som r hgre n varje tanke1 n ,frnuftet sjlvt1 d m du kuva sjlvet genom ,,sj,,lvet1 o hjlte med den starka armen du1 och drpa fienden i ,lustans skepnad1 #dc hur svr att krossa n han synes dig6 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,tredje ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,handling4 ,,iv4 ,,herren kvad3 ,jag tydde fordom denna hga lra fr ,vivasvan2 av honom undervisad #a blev ,manu vis1 ,ikshvaku fljde honom2 s togo ,visdomskungar lran mot frn slkte och till slkte4 -- ,smningom i seklers lopp blev hon likvl frvanskad1 du fiendernas gissel6 -- ,ofrvanskad #b av ,mig du hrt den fr din trohets skull1 #c och se1 den r all hemlig visdoms hjd6 ,,arjuna kvad3 ,du fddes ju lngt efter ,vivasvan2 hur skall jag d frst1 att ,du frklarat #d ,din lras bud fr honom1 p hans tid8 ,,herren kvad3 ,bd' du och ,jag ha levat mnga liv1 #e ,arjuna6 -- ,du har glmt dem1 icke ,jag4 ,fast ,jag r evig1 ofdd och frvisso det sanna ,,sj,,lvet1 alla vsens ,herre1 och ruvar ver all ,min skapelse1 s fdes ,jag likvl i denna vrld #f av egen vilja och av egen makt4 ,nr rtten vacklar och det onda segrar1 #g d trder sjlv ,jag fram1 o ,bharata4 ,jag fds p nytt i varje tidevarv till dygdens skydd1 till lastens undergng1 #h och fr att lgga sker grund fr rtten4 ,och den som knner s ,min gudabrd och vart ,min verksamhet i sanning syftar1 han vergiver kroppen1 fdes ej #i p nytt1 ,arjuna1 utan hinner ,mig4 ,befriad ifrn lystnad1 hat och fruktan1 och fylld av ,mig1 med ,mig som tillflyktsort1 och renad uti visdoms helga eld1 #aj har mngen redan funnit vg till ,mig4 ,och hur n mnniskorna nalkas mig1 s vill ock ,jag vlkomna dem2 ty vgen #aa frn varje hll r ,min1 o ,prithas son6 ,de1 vilka nska jordisk framgng1 offra till ,ljusets ,andar2 -- mnsklig framgng skrdas #ab frvisso ltt av handlingarnas sdd4 ,de fyra kasterna ha sprungit fram ur ,mig1 p grund av skilda egenskaper och handlingar2 -- s vet1 att ,jag dem alstrat #ac ur det som1 outtmligt1 aldrig handlar4 ,ty inga handlingar berra ,mig1 ej heller trngtar ,jag till deras frukter4 ,om ngon fattar ,mig p detta stt1 #ad d binds han ej av sina handlingar4 ,det visste vra fder1 och de skte befrielse p handlingarnas vg2 #ae s handla du som de i fordomtima4 ,vad r d handling1 vad r vila8 -- ,frgan r svr att lsa ven fr en vis4 ,men ,jag skall tyda dig all handlings vsen2 #af om du frstr det1 r du fri frn skuld4 ,en hemlighet r handlingarnas vg3 man mste lra skilja mellan handling #ag och vrnga handlingar1 och vilans ro4 ,den1 som i vilan skdar verksamhet och som i verksamheten skdar vila1 #ah han r i vila1 ven d han verkar4 ,den kallas ,vis av visdomsfyllde mn1 vars alla dd frbliva oberrda av lystnaden1 -- vars alla verk frbrnnas #ai av visdoms eld4 -- ,han vergiver allt och bindes ej av handlingarnas frukter1 r stndigt lugn1 och sker ingen tillflykt2 #bj han r i vila1 fastn stadd i handling4 ,han hoppas intet1 hrskar i sitt sinne och i sitt sjlv1 har lmnat varje tr #ba och syndar ej1 -- hans kropp allena handlar4 ,fullkomligt njd med vad som utan mda beskres honom1 -- fri frn motsatsparen1 frn avund fri1 bestndigt uti jmnvikt vid nederlag som seger1 -- binds han ej #bb av ngon handling1 ven d han verkar4 ,fr den1 som hunnit lugn och harmoni1 fr den1 vars lystnad dtt1 vars hela tanke r fst i visdomen1 -- vars handlingar frrttas ssom offer t den ,hgste1 #bc fr honom smlter varje handling bort4 ,,brahman#ad r offergvan1 offersmret och offerelden1 dr de bda offras av offraren1 som ven r ,,brahman2 och den som under offerhandlingen betraktar helt och fullt ,,brahman1 skall hinna #bd ,,brahman i sanning4 -- ,ngra ,yogis offra till ,ljusets ,andar1 medan andra gjuta #be i elden offer t ,,brahman allena2 av ngra gjutas alla kroppens sinnen i terhllsamhetens offerlgor2 av andra gjutas sinnesfremlen #bf i kroppens alla sinnens offereldar2 av ngra gjutas sinnenas funktioner och livsfunktionerna uti den eld1 som tndes av den enhet1 vilken vinnes #bg av sjlvbehrskning2 -- andra ter offra sin rikedom1 sin ,yoga och sin bot1 sin tysta forskning och sin visdoms skatter2 -- de ro mn med sammanriktad hg #bh och bra frukt i sina helga lften2 -- och nnu andra offra andedrkten som blses ut1 i den1 som drages in1 och den som drages in i den som utgr1 och hjda s sin andning in och ut #bi i stndig strvan att behrska den2#ae och andra ter flja vissa stadgar fr dryck och fda1 gjutande sin lifsflkt i andras livsflkt4 ,alla dessa knna vad offer r1 och renas genom offer #cj frn sina synder4 ,alla de som leva av terstoder av sin offergva1 de g till det ovanskligt ,,eviga4 ,men den som icke offrar1 hr ej hemma #ca i denna vrld1 -- lngt mindre i den nsta4 ,slunda bras mnga skilda offer av skilda arter fram infr ,,brahman1 och alla dessa alstras genom handling4 #cb ,om du har fattat detta1 r du fri4 ,o fiendernas gissel6 visdomsoffret str framom offrandet av freml4 #cc ,i visdom innebor all handlings fullhet1 o ,prithas son6 -- ,s lr dig inse detta frmedelst tjnande1 frmedelst forskning och lrjungskap4 ,de vise1 vilka skda #cd till tingens vsen1 skola lra dig4 ,och d du lrt dig vishet genom dem1 d skall du mer ej falla i frvirring1 o ,pandus ttling6 ty d ser du allt #ce i ,,sj,,lvet1 och fljaktligen i ,mig4 ,om n du vore strst bland syndare1 skall ver syndens hav du frdas trygg #cf p vishets frja4 -- ,vishets eld frbrnner all handling1 o ,arjuna1 ssom elden #cg frbrnner ved till aska4 -- ,sannerligen1 det finnes ej i denna vrld en luttring s hg som vishet4 -- ,helgad genom ,yoga1 #ch nr mnskan ,,sj,,lvet i behaglig tid4 ,ett hjrta fullt av tro blir fullt av vishet1 och vis blir den1 som kuvat sina sinnen2 och den som vunnit vishet1 vinner frid1 #ci -- den ,hgsta ,friden1 dit han ingr snart4 ,men varje kunskapslst och tvivelsjukt och trolst sjlv gr till sin undergng2 -- en sjl som tvivlar eger intet mer #dj i denna vrld1 ej heller i den nsta1 och har frlorat lyckan4 -- ,den som klyver sitt tvivel1 -- den som avstr varje handling frmedelst ,yoga1 -- den som ,,sj,,lvet styr1 #da han bindes ej av handling1 ,dhananjaya6 ,s klyve du med vishets skarpa svrd ditt tvivel1 som r ftt av brist p insikt1 och bor uti ditt hjrta6 ,fst din sjl #db i ,yoga6 ,upp1 o ,bharata1 till strid6 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,fj,,rde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,visdom4 ,v4 ,,arjuna kvad3 ,du prisar handlingens frsakande1 och sedan prisar du dock ven ,yoga4 ,s giv mig klart och tydligt d besked1 #a och sg mig1 vilkendera som r bttre8 ,,herren kvad3 ,frsakandet och handlingarnas ,yoga n bda salighetens hjd till slut2 -- men handlingarnas ,yoga r frvisso #b frmer1 n handlingens frsakande4 ,en jmn frsakare r den1 frvisso1 som varken knner lystnad eller hat2 ty han1 o hjlte med den starka armen1 r fri frn motsatskedjans par1 och ltt #c han kastar av sig slaveriets boja4 ,ett barnsligt tal1 som rjer brist p visdom1 det r1 om ngon skiljer forskningen och religionen t4 -- ,om ngon fljer #d den ena till dess slut1 bli bda hans4 ,det rum dit forskarn av sin forskning ledes1 ns ven av det fromma helgonet2 och den som ser1 att religion och forskning #e i grunden ro ett1 han ser i sanning4 ,men tung r dock frsakelsernas vg1 -- o hjlte med den starka armen du1 -- fr den1 som ej har ,yoga2 men ett helgon1 som snkt sig uti ,yogas harmoni1 #f med ltthet nr hans sjl det ,,eviga4 ,han lever uti ,yogas harmoni med renat sjlv1 av ,,sj,,lvet helt behrskad1 med varje sinne kuvat1 ty hans ,,sj,,lv r ett med ,,sj,,lvet uti allt som r4 #g ,och om han ven synes stadd i handling1 frblir han oberrd4 ,harmoniskt fridfull1 han tnker stndigt3 ,jag r utan handling6 ty han har sett till tingens innersta2 och vare sig han vidrr eller ser1 hr1 luktar1 smakar1 rr sig eller sover1 #h drar andan1 talar1 tager eller giver1 och ppnar eller sluter gonen1 han tnker blott3 ,se1 mina sinnen leva #i bland sinnesfremlen2 -- icke ,jag4 ,frn honom1 som i handling inbegripen1 bestndigt handlar i det ,,eviga1 och avstr varje bjelse1 -- frn honom skall synden falla bort1 som vattenstnket #aj frn lotusblommans blad4 -- ,en helig man1 som vergivit varje bjelse1 frrttar varje handling blott med kroppen1 med tanken1 med frnuftet1 eller ven #aa med kroppens sinnen1 blott fr sjlvets rening4 ,och d han avsttt handlingarnas frukt1 d hinner han i stndig harmoni till evig frid2 -- men den som oharmonisk #ab av lystnad drivs och lngtan efter ln1 han fjttras av sin lngtan4 -- ,den som avstr i tanken ifrn alla handlingar1 han bor som herre uti kroppens stad med nio portar1 -- handlar icke mer1 #ac och frorsakar heller ingen handling4 ,se1 vrldens ,herre skapar varken handling1 idn om handling eller ngon frukt av handling2 -- alla dessa alstras fram #ad av varelsernas eget1 yttre vsen4 ,men ingens onda eller goda dd tas mot av ,herren2 -- visdom hljs av villa1 #ae och varelserna vilseledas s4 ,men i den sjl hos vilken villan drpts av ,,sj,,lvets visdom1 lysande som solen1 #af dr rjes strlande det ,allrahgste ,med tanken fst i ,,det1 i ,,det frsjunkna1 stndaktiga i ,,det1 -- hngivna helt t ,,det1 -- g slika mnskosjlar fram upp den vg1 dr ingen tervnder1 #ag och visdomen har skingrat deras synd4 ,den vise mannen ser med samma blick p en av dmjuk visdom fylld ,brahman1 en ko1 en elefant1 en lrd1 en hund1 #ah och en som livnr sig av hundens ktt4 ,ja1 redan hr p jord r allt besegrat av dem1 vars sjl r stadd i stndig jmnvikt2 det ,,eviga r stadigt och ovanskligt1 #ai de dvljas drfr i det ,,eviga4 ,med ofrvillad1 aldrig rubbad insikt1 och stndigt fst uti det ,,eviga1 frbliver den1 som knt det ,,eviga1 och frjdas ej t det som r behagligt1 #bj och grmes ej av ngot obehag4 ,och den1 vars sjlv ej fjttras av berring med yttre ting1 och gldes blott i ,,sj,,lvet1 -- vars sjlv r statt i stndig harmoni med det som ,,evigt r1 igenom ,yoga1 #ba hans lycka ns ej av frgngelsen4 ,men varje frjd1 som alstras av berring med yttre ting1 r moder till ett kval2 ty vad som brjat1 mste ha en nde2 #bb -- av sdant gldes ej den vises sjl4 ,om ngon lrt sig av sitt jordeliv1 frr'n han av dden ntts1 att lugnt frdraga den storm1 som ftts av lust och lidelse1 #bc d har han harmoni1 -- en lycklig man6 ,sll i sitt inre1 salig i sitt inre och i sitt inre upplyst1 vandrar han en helig ,yogi1 till det ,,eviga1 #bd och nr det ,,evigas ,nirvanas frid4 ,och ,guds ,nirvana ns av varje vis vars synder ddats och vars tvfald upphvts1 vars sjlv behrskas1 och som efterstrvar #be att bringa vlfrd ver allt som r4 ,och ,guds ,nirvana r hart nra den1 som knner vl sig sjlv1 och skiljt frn sig sin lust och lidelse1 och kuvat tanken #bf och kuvat sin natur4 -- ,den helige1 som utestnger allt vad yttre r1 vars blick r fst emellan gonbrynen1 vars nsborrs-andning rr sig lugnt och jmnt #bg och lika mycket in och ut1 -- som hrskar i sitt frnuft1 sitt sinne och sin sjl1 och har befrielse till enda ml1 samt kastar bort fr evigt lust och lystnad #bh och varje fruktan1 -- han r verkligt fri6 ,d han i ,mig har skdat den som njuter allt offer och all bot1 och den som hrskar i alla vrldars krets1 och den som lskar #bi vad hlst som n r till1 han hinner ,frid4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,femte ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,handlingens ,f,,rsakande4 ,,vi4 ,,herren kvad3 ,en man1 som fullgr allt vad plikten bjuder frutan lust till handlingarnas frukt1 m kallas en frsakare och ,yogi1 -- men icke den1 som verger sin hrd #a och avstr frn att offra och att bedja4#af ,du m frst och veta1 ,pandus son1 att det1 som mnskor kalla att frsaka1 just det r ,yoga2 -- ingen blir en ,yogi1 #b om ej han avstr frn sitt nskande fr morgondagen4#ag -- ,den som sker ,yoga1 skall finna vgen uti handlingar2 -- om samme man har hunnit ,yogas tron1 #c blir sinnesfrid den mannens rtta vg4 ,d han ej knner sinnevrldens fjttrar och handlingarnas band1 -- d han frsakat sin nskan och sin sorg fr morgondagen1 #d d sges han ha hunnit ,yogas tron4 ,s m han hja sjlvet genom ,,sj,,lvet1 och ej i sjlvet knna sig betryckt1 ty ,,sj,,lvet r frvisso sjlvets vn2 #e -- och ,,sj,,lvet r dock ter sjlvets ovn4 ,i den1 hos vilken ,,sj,,lvet kuvat sjlvet1 r ,,sj,,lvet visserligen sjlvets vn2 -- hos den1 som nnu icke kuvat sjlvet1 #f blir ,,sj,,lvet vredgat som en fiende4 ,det hgre ,sjlvet hos en ,,sj,,lv-behrskad och fridfull man1 r lugnt i kld och hetta1 #g i lust och nd1 i ra och frnedring4 ,en ,yogi som har kuvat sina sinnen1 som gldes blott av vishet och av kunskap1 som r stndaktig1 som med samma blick betraktar bde sten och gull och mull1 -- #h en sdan ,yogi kallar man harmonisk4 ,han ser p vnner och p fiender1 p frmlingar och obekanta mn frn andra land1 och p sin nrmsta frnde1 p brottslingen och den rttfrdige #i med samma ovld2 -- han str hgt1 i sanning6 ,m ,yogin stdse egna sig t ,yoga1 frbliva ensam i ett hemligt rum1 med kuvat sjlv och kuvad tanke1 -- frigjord #aj frn lust och hopp4 -- ,upp en flckls ort1 i stadig ro p ett orubbligt ste som sjlv han byggt1 ej hgt1 ej heller lgt1 av klde1 skinnet av en svart gasell #aa och ,kusha-grs1 som bddats p varann1#ah dr m han sammanrikta all sin hg och kuva varje tanke1 varje sinne1 stndaktig dr han sitter1 vande #ab sin ,yoga fr att rena helt sitt sjlv4 ,med kroppen1 huvudet och halsen raka1 orubblig och stndaktig2 med en blick #ac som icke ser1 upp sin nstipp fst1 med sjlvet fridfullt1 ofrskrckt och fast i ,brahmachari'ns lfte1 och med hgen behrskad1 tnkande p ,mig1 harmonisk1 #ad m lngtansfullt han s frbida ,mig4 ,en ,yogi1 som bestndigt s frenas med ,,sj,,lvet1 och som hrskar i sin hg1 han gr till ,friden och till ,saligheten1 #ae -- den hgsta ,salighet1 som bor i ,mig4 ,i sanning1 frssarn hinner icke ,yoga1 ej heller den som verdrivet fastar2 ej heller den som sover alltfr mycket1 #af ej heller den som vakar verdrivet4 ,men den som fr ett regelbundet liv och slumrar in och vaknar regelbundet och ter lagom och frstrr sig lagom1 -- #ag en sdan man kan finna frid i ,yoga4 ,med tanken kuvad och i ,,sj,,lvet fst1 och fri frn lngtan efter allting nskvrt1 #ah s kallas han harmonisk4 -- ,vid en lga som lyser stadigt p en vindls ort1 frliknas ,yogin med behrskad tanke1 #ai som uti ,,sj,,lvets ,yoga snkt sin sjl4 ,d sinnet kuvats genom ,yoga-tjnst1 #bj d sjlvet skdar ,,sj,,lvet genom ,sjlvet1 d sjlen#ai bortom sinnevrlden fattar den hgsta salighet och hinner den1 och aldrig lemnar mer det ,verkliga1 #ba se'n hon en gng har slagit rot dri1 och intet ser som vore mera vrt1 #bb och ej av ngon smrta rubbas mera1 -- se1 detta kallas ,yoga1 denna frihet frn smrtans fjttrar2 -- och vid denna ,yoga br ,yogin fsta sig med modig hg #bc och med stndaktig vertygelse4 ,se'n varje lust hans fantasi har alstrat har vergivits1 -- se'n hans sjl har kuvat #bd p alla hll vart sinnenas frbund1 m han uti sin insikt vinna ro och steg fr steg frvrva stadighet2 se'n han i ,,sj,,lvet fst sin hela tanke1 #be m han ej tnka mer p ngot ting4 ,s ofta tanken vacklande och vild vill irra bort1 -- m han med strama tyglar tillbakahlla den1 och tvinga den #bf inunder ,,sj,,lvets lydnad4 -- ,saligheten blir ,yogins ln1 vars sjl r full av frid1 vars lidelsenatur r bragt till ro1 #bg som syndfri ntt det ,,evigas natur4 ,d sjlvet bragts till stndig harmoni1 och ,yogin s har bortlagt varje synd1 -- d njuter han en ndls salighet1 ty det r honom ltt att snka sig #bh uti det ,,eviga4 -- ,i ,yogas frid ser sjlvet1 huru ,,sj,,lvet dvljs i allt1 #bi och allt i ,,sj,,lvet2 allt r ,ett fr honom4 ,och den som skdar ,mig i alla ting och alla ting i ,mig1 -- han skall ej mista #cj ,mig mer1 ej heller skall ,jag mista honom4 ,frsjunken i det ,enda1 d han vrdar i alla vsen ,mig1 -- en sdan ,yogi1 #ca hur n han lever1 lever han i ,mig4 ,och den som verallt i ,,sj,,lvets likhet ser likhet uti allt1 bd' ljuvt och lett1 #cb han1 o ,arjuna1 r fullkomlig ,yogi4 ,,arjuna kvad3 ,o ,madhus bane6 denna ,yogas art som du frlgger uti sinnets jmnvikt1 jag finner ingen sker grund drfr1 #cc beroende p rastlshet2 -- ty hgen o ,krishna1 r i sanning utan rast ,den r s hftig1 stark och svr att bja1 #cd att den mig syns okuvlig liksom vinden4 ,,herren kvad3 ,frvisst1 o hjlte med den starka armen1 r hgen utan rast och svr att kuva2 dock kan den kuvas genom stndig vning #ce och genom frihet ifrn lidelse4 ,ett sjlv1 som ej behrskas1 synes ,mig ha svrt att hinna ,yoga2 -- men om kraften #cf r lmpligt riktad av en ,,sj,,lv-behrskad1 kan ,yoga hinnas4 -- ,,arjuna kvad3 ,men en obehrskad1 vars sjl r full av tro1 -- hur gr det honom1 o ,krishna8 -- ty hans sinne vandrar bort #cg frn ,yoga1 och han vinner ej fullkomning4 ,frstres han1 o du med starka armar1 d han frn bda har begtt ett avfall1 i det han ffngt skt det ,,eviga8 #ch -- rivs han itu1 som molnet av en stormil8 ,s skingra ,du1 o ,krishna1 detta tvivel1 #ci ty ingen annan mktar skingra det4 ,,herren kvad3 ,o son av ,pritha1 undergngen vntar frvisso icke ngon sdan sjl i denna vrld1 ej heller i den nsta4 ,om ngon strvar till rttfrdighet1 -- o du som r ,mig kr1 -- d gr hans vg #dj frvisso icke neder till frdrvet4 ,d han har ntt berring med de vrldar1 dr rena mnskor va rena dd1 och dvalts hos dem en talls rcka r1 d fdes han1 som avfll ifrn ,yoga1 #da i ett rttfrdigt och vlsignat hus1 -- 7kanhnda i en slkt av vise ,yogis1 #db men sdan brd r svr att n p jord74 ,och sedan terfr han1 vad han vunnit uti sin frra kropp1 och strvar ter1 #dc -- o ,kuru-ttens frjd6 -- att n fullkomning1 ,hans frra strvan griper omotstndligt hans sjl2 -- ja1 blotta lngtan efter ,yoga #dd r nog att fra skarn bortom ordet om ,gud1 till hgre vrldar4 -- ,men en ,yogi som trget strvar1 som har blivit ren frn alla synder1 som fullkomnat sig igenom mnga fdelser1 skall hinna #de det hgsta mlet4 -- ,strre n asketen1 ja strre n den ,vise1 r en ,yogi2 en ,yogi vertrffar dem som handla2 #df -- s bliv en ,yogi1 o ,arjuna1 du6 ,och den som full av andakt dyrkar ,mig och dvljs i ,mig uti sitt inre ,,sj,,lv1 han synes ,mig bland alla ,yogis bst #dg och full utav den hgsta harmoni4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,kviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,sj,,tte ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,sj,,lvkuvande4 ,,vii4 ,,herren kvad3 ,med tanken fst vid ,mig1 o ,prithas son1 bestndig uti ,yoga1 se'n du skt din tillflykt uti ,mig1 -- hur du skall knna #a ,mig helt och hllet1 m du hra nu4 ,jag vill frklara dig den visdomslra fullstndigt1 vilken sen du hrt den helt1 #b dig intet mera terstr att lra4 ,av tusen mnskor strvar knappast en att n fullkomlighet2 -- av dem som lyckas #c fins knappast en1 som knner ,mig i grund4 ,jord1 vatten1 eld1 luft1 eter1 sjl1 frnuft och sjlviskhet1 -- se dr en ttafaldig #d indelning av ,naturen1 -- ,min ,natur4 ,men detta r det lgre4 -- ,skda nu ,mitt hgre ,vsen1 livets element1 #e som uppehller vrlden4 -- ,m du veta att detta alstrar alla varelser4 ,jag kllan r till vrldens vardande #f och uti ,mig den lses ter upp4 ,det finnes intet hgre1 ,dhananjaya1 n ,jag4 ,p ,mig allena hnger allt #g som prleraden hnger p sin trd4 ,jag r det lskande i vattnet2 -- ,jag o ,kuntis son1 r glansen uti solen och uti mnen2 ,jag r kraftens ,ord i alla helga skrifter2 -- eterns dallring #h och mannaknets manlighet r ,jag1 och jordens doft r ,jag1 och eldens glans1 #i och livet i allt levande1 och boten hos dem som va bot6 -- ,jag fret r1 o ,prithas son1 till alla varelser1 frnuftet sjlvt hos den frnuftige #aj och strlandet hos alla ting som strla1 och sinnesstyrkan hos den sinnesstarke som kuvat lust och lidelse2 -- och ,jag1 o herre ibland ,bharatas1 r lngtan #aa att fylla upp den rtta pliktens bud4 ,bd' lugna och harmoniska naturer och de1 som fyllas av sin lidelse1 och de som ro trga1 ro till #ab i ,mig1 -- ej ,jag i dem1 men de i ,mig4 ,men vrlden1 villad genom dessa krafter och de naturer som de alstra fram1 ser icke ,mig1 som lever ovan dem #ac i ,min ovansklighet4 -- ,min villas slja1 som vves av de trenne krafterna1 r svr fr mnskans blick att genomtrnga2 #ad men de som n ,mig genomtrnga den4 ,de villade och de som gra ont1 de uslaste bland mnskor1 n ,mig ej1 ty deras visdom r av villor hrjad #ae och deras vsen har demonisk art4 ,o herre du bland ,bharatas1 ,arjuna6 det gives fyra slags rttfrdige som vrda ,mig3 den lidande1 den vise1 #af sjlvskaren1 och den som sker vishet4 ,av dessa fyra r den vise bst3 med stndig vrdnad dyrkar han det ,enda1 #ag och ,jag r kr fr honom1 han fr ,mig4 ,de ro alla dla2 men den vise r sannerligen fr ,mig som ,jag sjlv3 frent med ,,sj,,lvet1 r han fst vid ,mig #ah och vandrar s den allrahgsta vgen4 ,vid slutet av en mngfald fdelser han hinner ,mig1 och r av visdom fyld2 och han1 den stora sjlen1 svr att finna1 #ai utbrister3 ,vasudeva1 du r allt6 ,men de1 som genom lustarna frlorat sin visdom1 vandra bort till himlens ,andar1 d de i yttre andakt skt en hjlp #bj och dri lytt sitt eget vsens maning4 ,och dyrkar ngon blott en sdan bild med tro och trofasthet1 -- d signar ,jag #ba den fasta dyrkan hos en sdan man4 ,han vinner vad han nskar i sin tro1 d han med vrdnad vnt sig till sin gud2 #bb ty ,jag beskr vad han av honom bedjer4 ,dock r frgngligt vad han vinner s1 och tillhr endast dem med trngt frstnd3 till gudarna g gudars dyrkare1 #bc men ,mina tjnare1 de hinna ,mig4 ,de1 vilka sakna insikt1 tro att ,jag1 den ,evige1 ,frdolde1 har en skepnad2 -- de knna ej ,mitt sanna1 hgsta vsen1 #bd det ofrvanskliga1 fullkomligt hga4 ,och d ,jag hljes i ,min skaparvilja1#bj d se ,mig icke alla4 ,denna vrld #be frmr ej fatta ,mig1 den ,evigt ,samma4 ,jag1 o ,arjuna1 fattar alla vsen1 som varit1 ro eller skola varda3 #bf ,jag fattar allt1 men intet fattar ,mig4 ,frblndade av motsatskedjans par1 av repulsion och dragning1 -- vandra alla igenom vrlden helt frvillade1 #bg -- o gissel du fr dina fiender6 ,men de som va rena grningar1 och vilkas synd har hunnit till sitt slut1 de ro fria1 ock frn motsatsparen och deras illusion2 -- de vrda ,mig #bh och hlla trofast sina fromma lften4 ,de1 som ha ntt en tillflykt uti ,mig1 de strva att befria sig ur dden och fdelsen2 de se det ,,eviga #bi och ,,sj,,lvets visdom1 och all handlings ,summa4 ,och d de knt ,mig som det ,frsta ,varat1 den ,frste ,guden1 och det ,frsta offret1 d n de sjlens fulla harmoni #cj och knna ,mig frvisso in i dden4 ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,sjunde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,urskiljande ,,kunskap4 ,,viii4 ,,arjuna kvad3 ,vad r det ,,eviga1 den ,frste ,anden1 och vad1 -- o ,hge ,ande du1 -- r ,karma1 och vad r kunskap om det ,frsta ,varat #a och knnedomen om den ,frste ,guden8 ,o ,madhus bane1 huru kan ,du vara det ,frsta ,offret1 ,du som lever hr i denna kropp8 ,och huru kan ,du knnas #b av dem som bortg1 styrda utav ,,sj,,lvet8 ,,herren kvad3 ,det ,ofrgngliga1 det ,hgsta ,varat1 det r det ,,eviga2 -- dess ,eget ,vsen benmns den ,frste ,anden2 -- det som trder utur ,hans vsen1 och som fder fram #c de varelser som ro1 kallas ,karma4 ,att fatta ,mig ssom det ,frsta ,varat1 det r att fatta allt vad ddligt r2 att fatta ,mig ssom den ,frste ,anden1 det r att fatta alla andars kraft2 att fatta ,mig ssom det ,frsta ,offret1 det r att fatta ,mig i kroppens kldnad1 #d du allra bste bland allt levande6 -- ,och lmnar ngon kroppen1 vandrande sin sista frd1 och tnker upp ,mig1 d skall han trda in uti ,mitt vsen2 #e det m du veta1 det str skert fast4 ,vem helst som lmnar kroppen under tankar p ngot vsen1 gr till detta vsen1 #f o ,kuntis son1 och varder detta likt4 ,s m du drfr tnka blott p ,mig i all din tid1 och modigt g till striden4 ,med tanken och med hjrtat fst i ,mig1 #g skall du frvisso hinna fram till ,mig4 ,i ,yogas bot1 med hgen fst i ,mig och ej vid ngon annan1 hinner mnskan #h till ,anden1 till det ,hgsta och till ,gud4 ,fster ngon all sin tanke blott p ,alltets ,herre1 ,urtids-,varat1 -- ,han1 som knner alla hemligheter1 ,han1 som gmd i varje stoftgrand uppehller vrlden1 klar som solen bortom dunklet1 #i -- ,han1 som r ofattlig1 ,samlar ngon livets andning1 mktig genom ,yoga1 i det centrum1 vilket ligger mellan gonbrynen1 snkande sin sjl i andakt med orubbligt sinne1 -- d skall han vid livets nde #aj n den ,hgste ,anden4 ,jag skall tyda dig i korthet1 hur man finner ,vgen1 som av varje ,veda-kunnig kallas fr ,ovansklig2 -- ,vgen1 trdd av lystnadsfria1 starka mnskosjlar1 och som leder mnskans lngtan #aa till gudomlig renhet6 ,med alla sina sinnens portar slutna1 med tanken innestngd i hjrtats rum1 med livets andning fst i eget huvud1 #ab och samlad uti ,yoga1 -- tnkande p ,mig allena1 och upprepande bestndigt ,,aum1 den enda stavelsen1 den ,ofrgngligt ,ende ,gudens namn1 -- om mnskan vergiver s sin kropp1 #ac d vandrar hon den allrahgsta ,vgen4 ,ty den vars tanke fster sig i ,mig och ej vid ngot annat1 hinner ,mig med ltthet1 ,prithas son1 -- ty han r stadd #ad bestndigt uti ,yogas harmoni4 ,se1 dessa stora sjlar hinna ,mig1 och fdas icke mer till smrtans ort #ae och till frgngelsen2 -- de n fullkomning4 ,ja1 alla vrldar1 ven ,brahmas vrld1 ,arjuna1 ha begynnelse och nde1 men den som gr till ,mig1 o ,kuntis son1 #af han fdes icke mera4 -- ,de som knna den ,brahmas dag1 som varar tusen ldrar och ,brahmas natt1 som eger samma lngd1 #ag de knna vxlingen av dag och natt4 ,utur det ,omanifesterade g alla vsen fram vid dagens brjan2 i ,det1 som kallas ,omanifesterat1 #ah de lsas ter upp1 d natten kommer4 ,och samma strm av tallst mnga vsen gr stndigt ter fram vid dagens gryning o ,prithas son2 och enligt lagens bud #ai de lsas ter upp1 d natten kommer4 ,det fins allts ett nnu hgre ,vsen1 n allt som hgt och ofrvanskligt r1 #bj -- ett evigt1 som1 d alla ting frgs1 dock ej frgs med dem2 -- och detta kallas det ,ofrgngliga1 som aldrig synes2 -- det nmnes ock den allrahgsta ,vgen4 ,och de som n den1 tervnda ej2 #ba den r ,min allrahgsta tillflyktsort ,och ,han1 den hgste ,skaparanden1 hinnes1 o ,prithas son1 frmedelst trogen dyrkan av ,honom1 uti vilken allting dvljes1 #bb som genomtrnger hela vrldens rund4 ,o frste du bland alla ,bharatas1 nu vill ,jag ven tlja och frklara de tider1 d en ,yogi vandrar hdan och icke tervnder1 samt de tider #bc d han gr bort1 men sedan vnder ter4 ,om ngon vandrar hn i helig eld1 i glans som liknar mnens klara strlar1 och dagens ljus1 och sommarsolens sken1 #bd och ser det ,,eviga1 -- d nr han ,,det4 ,men om han sker rken1 icke elden1 och r hans bortgng lik en mnls natt1 och lik den mrka vintern utan sol1 -- d narras han av frsta mnskensstrle #be och tervnder hit till denna jord4#ba ,igenom vrlden leda tvenne vgar1 den ljusa och den mrka4 ,ljusets vg gr till en frid frutan tervndo1 #bf men ned till jorden leder mrkrets vg4 ,o ,prithas son1 en ,yogi1 som har skdat de bda vgarna1 frvirras ej4 #bg ,s bliv1 ,arjuna1 stadigt fst i ,yoga6 ,frukten av frtjnstfull handling1 vilken ,veda lgger uti bot och allmosgvor samt i fromma offer1 vertrffas hgt av ,yogin1 d han fattar detta2 och han vandrar till sin hgsta #bh och sin lsta tillflykt4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,ttonde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,det ,,of,,rg,,ngliga ,h,,gsta ,,eviga4 ,,ix4 ,,herren kvad3 ,fr dig1 som icke lyssnar fr att klandra1 vill ,jag frkunna denna ,hemlighet1 den djupaste i kunskap och i visdom2 #a den skall befria dig frn allting ont4 ,en kunglig ,visdom1 kunglig ,hemlighet1 en hgsta ,luftring r det1 -- hjrtats visdom1 #b rttfrdig1 ofrgnglig1 ljuv att flja4 ,de som frneka den1 de n ,mig ej1 ,o fiendernas skrck6 -- de tervnda #c till vrldens vgar1 och de finna dden4 -- ,jag genomtrnger hela denna vrld1 fast ej dri ,jag synes uppenbarad3 #d allt har sin rot i ,mig1 -- ej ,jag i ngot4 ,dock -- varelsernas rot r ej i ,mig1 s lr ,min hgsta ,yoga6 -- ,alla vsens urgrund och std1 ej rotfast uti dem1 #e ,mitt ,sjlv r ytterst deras skaparorsak4 ,som jordens lufthav rr sig i ,akasha och svvar hit och dit i rymdens skte1 #f s vilar allting dock till sist i ,mig4 ,nr vrldsfrloppet lider mot sin nde1 d dlja tingen sig p nytt i ,mig2 nr vrldsfrloppet ter skall begynna1 #g ,jag snder ter ut det1 ,kuntis son4 ,jag dljer ,mig uti ,naturens skte och fder varelsernas mngd till liv2 frutan egen kraft de alstras alla2 #h de leva endast av ,naturens kraft4 ,ej heller bindes ,jag af ,mina verk1 o ,dhananjaya6 ,oberrd ,jag sitter #i i deras mitt1 och fstes ej vid dem4 ,och driven av ,min kraft1 ,naturen snder i rymden ut bd' rrligt och orrligt2 #aj -- se dr det skl som driver vrldens lopp4 ,men drarne frakta ,mig1 d ,jag har kltt ,mig uti jordisk liknelse3 de knna ej igen ,mitt hgre vsen1 #aa ej hrskarn ver alla varelser4 ,med hopplst1 ddlst1 vettlst1 tanklst liv de hava endast del i vad demoniskt #ab och trollskt och svekfullt r till sin natur4 ,men hge ,andar1#bb o du ,prithas son1 som hava del i ,min gudomlighet1 de vrda ,mig med aldrig rubbad hg1 #ac de knna ,mig som varelsernas klla2 de prisa ,mig1 och strva med stndaktig och dmjuk sjl att lyda ,mina bud2 #ad de dyrka ,mig med from1 harmonisk sjl4 ,och andra vrda ,mig med visdomsoffer och dyrka ,mig1 den ,en-,mngfaldige1 #ae vars anlete r synligt verallt4 ,jag1 ,jag r offerhandlingen och offret och offergrset1 bnen1#bc offersmret1 #af och altarelden1 och vad den frtr2 ,jag vrldens ,fader1 ,moder1 ,std och ,ursprung1 den ,dyrkansvrde1 ,kraftens ,ord1 ,omkara1 #ag ,rig1 ,sama1 ,yajur1#bd detta allt r ,jag2 ,jag ,vgen1 ,brudgummen och ,herren2 -- ,vittnet och ,tillflyktsorten1 ,skyddet1 lskaren2 ,begynnelsen1 ,upplsningen och ,grunden1 #ah ,skattkammarn1 ,fret till ondligt ,liv4 ,jag sknker vrme1 ger och hjdar regnet2 ,jag r oddlighet och dd1 -- bd' ,vara #ai och ,icke-,vara1 det r ,jag1 ,arjuna4 ,de som knna de ,tre#be och druckit den heliga ,soma1 de som rena frn synd1 ska till himlen sin vg1 -- se1 dem leder ,jag upp den rtta vgen till himlen1 vgen som leder i glans bort till dess strlande vrld4 ,himlen bidar i ljus de ,ljusets salige ,andar1 #bj vilka f dela med frjd gudarnas ljuvliga spis4 ,men d de frjdats en tid i himlens vldiga rymder1 vissna de neder och d1 fdas jorden igen2 -- ,vedas' dygder de fljt och fljt sin salighetslngtan3 #ba salige bliva de ock1 -- ndligt1 de ville det s4 ,men de som dyrka ,mig1 och ,mig allena1 och icke efterstrva andra ml1 dem sknker ,jag en stndig harmoni #bb och bringar dem fullstndig frid och trygghet4 ,och aven de som dyrka andra gudar med tro och krlek1 dyrka ,mig i dem1 #bc fast ej de knna ,urtids-,visdomslran4 ,jag tager mot de offer som de bringa1 ty ,jag r ,herren2 -- dock ,mitt vsende #bd r oknt fr dem2 drfr g de vilse4 ,till gudarna g gudars dyrkare1 och ,fdrens dyrkare till sina ,fder1 och de som dyrka andar1 g till dem2 #be men de som dyrka ,mig1 de finna ,mig4 ,och den som offrar ,mig ett lv1 en blomma1 en frukt1 en vattenbgare1 -- frvisso1 ,jag tager mot hans hjrtas fromma offer #bf till tecken p hans andes goda kamp4 ,vad n du gr och vad du n frtr1 vad hlst du n m offra eller sknka1 vad bot du n m va1 ,kuntis son1 #bg du gre det som offer1 bragt t ,mig4 ,s skall du lsas ifrn alla fjttrar av handlingar med god och dlig frukt2 befriat av frsakelsernas ,yoga #bh ditt jag skall frigjort hinna fram till ,mig4 ,jag r densamme uti alla vsen1 ,jag hatar ingen och har ingen kr1 men de som vrda ,mig med verklig fromhet1 #bi de leva uti ,mig1 och ,jag i dem4 ,och om en brottsling vnder sig till ,mig och aktar intet mer n ,mig1 -- d varder han skuldls1 -- han br rknas fr rttfrdig1 #cj ty han har trffat ett rttfrdigt val4 ,han varder renad snart1 och vandrar sedan till evig frid i ,mig4 ,o ,kuntis son1 med visshet m du veta1 att fr alltid #ca ,min dyrkare r trygg mot varje fara4 ,de vilka fly till mig1 o ,prithas son1 om n de ftts i sjlva syndens skte1 som kvinnor1 ,vaishyas eller ,shudras1#bf alla #cb de vandra dock till ,mig1 den hgsta vgen4 ,hur mycket mera helige ,brahmaner och konungslige ,vise6 ,m slunda1 nr denna lga vrld du underkuvat1 #cc du helt1 med odelt sinne1 dyrka ,mig6 ,s fst i ,mig din tanke2 bed till ,mig2 och giv dig sjlv t ,mig2 offra till ,mig2 och bragt i harmoni med ,,sj,,lvet1 snart #cd du hinner ,mig1 ty du har blivit ,min4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,kviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,nionde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,den ,,kungliga ,,visdomen ,,och ,,den ,,kungliga ,,hemligheten4 ,x4 ,,herren kvad3 ,du hvding med den starka armen1 -- lyssna p nytt engng till detta hgsta ord1 som ,jag vill sga dig3 ,jag vill din vlfrd1 #a och talar till dig1 ty du r ,mig kr4 ,fr ,ljusets ,andar#bg och fr ,siarne#bh frblir ,min tillkomst sannerligen oknd1 #b ty ,jag r ,siares och ,andars upphov4#bi ,den vilken knner ,mig som vrldens ,herre1 ofdd och utan brjan1 han bland alla #c r utan villa1 fri frn varje synd4 ,inspiration#cj och visdom1 klarsynthet1 frdragsamhet och sanningskrlek1 lugn1 behrskning2 -- lycka1 smrta2 icke-vara #d och vara2 fruktan och okuvligt mod2 oskadlighet1 frnjsamhet och jmnmod1 allvarlig renhet och barmhrtighet1 gott rykte och frsmdelse2 -- se dr de knnetecken1 vilka flja t #e de varelser1 som trda fram ur ,mig4 ,de store ,siarne1 de fyra ldste#ca och alla ,manus1 fddes ur ,min tanke #f och ,min natur2 -- av dessa fddes slktet4 ,och den1 som knner denna ,yogas vsen och hemligheten av ,min hrskarmakt1 han str i stndig harmoni med ,mig #g i stndig ,yoga1 -- det str skert fast4 ,ty ,jag r alltings ,fader1 och i ,mig har allt sitt ursprung2 -- de som fatta detta1 -- de vise1 -- dyrka ,mig1 och hava del #h i ,min natur4 -- ,de minnas alltid ,mig1 med livet dolt i ,mig1 -- och ledande varandra grad fr grad1 samtalande #i om ,mig alltjmt1 de hava frid och lycka4 t dessa jmt harmoniskt stmda sjlar1 som dyrka ,mig i krlek1 sknker ,jag #aj ,ingivelsen1#cb som leder dem till ,mig4 ,jag dvljes av barmhrtighet hos dem1 i dem1 -- i deras ,,sj,,lv1 -- ,jag lser upp det mrker1 som av villan alstrats fram2 #aa ,jag lyser upp det med ,min vishets fackla4 ,,arjuna kvad3 ,du r ,,brahman1 det ,hgsta ,vsendet1 ,du r det hgsta ,hemvist1 och den hgsta av ,luttringar6 -- ,o ,allrahgste ,ande1 ,du ,evige1 ,gudomligt-,mnsklige1 #ab du ,urtids ,gud1 du aldrig fdde ,gud6 ,du som av ,rishis hyllas1 ,du som hyllas av sjlve ,narada1 den hge vise1 av ,devala1 av ,vyasa och ,asita1 #ac ,du ,sjlv har nu frklarat ,dig fr mig4 ,jag vet att allt vad ,du mig sagt r sant1 o ,keshava6 ,ditt ,vsen trder fram1 o ,herre6 -- och dess fullhet kan ej fattas #ad av varken ,gudar eller ,danavas4 ,men sjlv frstr ,du ,dig frvisso ,sjlv frmedelst ,purushottama1 ,dig ,sjlv4 ,o ,klla ,du fr alla varelser1 ,o ,herre ,du bland alla varelser1 #ae ,o ,gud bland alla ,gudar1 ,vrldens ,herre6 -- ,du tlje nu frutan frbehll ,din egen gudahrlighet i ,,sj,,lvet1 frmedelst vilken ,du1 bestndande1 #af r ,den1 som genomtrnger alla vrldar4 ,hur kan jag genom jmn betraktelse1 o ,yogi1 ntligt lra knna dig8 ,i vilken art1 i vilken egenskap #ag br jag mig frestlla ,dig1 o ,herre8 ,frtlj mig nnu mera om ,dig sjlv1 ,din hga ,yoga och ,din hrskarmakt6 ,du mnskors salighet6 jag trttnar ej #ah att hra livets ord utur ,din mun6 ,,herren kvad3 ,vlsignad vare du6 -- ,jag vill frklara fr dig en del utav ,mitt majestt1 och sga1 var det sknast trder fram1 du yppersta bland ,kuru-ttlingar2 #ai -- dock finnas slika drag i grnsls mngd2 ty ,jag1 ,arjuna1 ,jag r detta ,,sj,,lv1 som bor i varje vsens hjrtedjup2 #bj ,jag r hos alla brjan1 mitt och nde4 ,av ,ljusets krafter#cc r ,jag ,herrens kraft2#cd av allt som strlar1 solen2 -- ibland ,vindar #ba r ,jag ,maritchi2 mnen ibland stjrnor2 av ,veda's hymner1 ,soma-offrets hymn2#ce av alla gudar r ,jag ,vasava4 ,jag r det inre sinnet ibland sinnen1 #bb av allting levande frstndet sjlvt4 ,av andar som frstra1 r ,jag ,shiva2#cf av troll och spken r ,vittesha ,jag2 av ,vasus r ,jag ,pavaka2 bland brgen #bc r ,jag ,guds helga brg1 -- en trons symbol4#cg ,av hrdens prster1 o du ,prithas son1 r ,jag den ypperste1 ,brihaspati2 av krigarhvdingarna r ,jag ,skanda1 #bd och alla sjars ocean r ,jag4 ,jag r bland siare den vise ,bhrigu2 av alla ord i sprket r ,jag ,,aum2#ch av offer r ,jag hjrtats tysta andakt #be och ibland fasta ting ,himalaya2 av alla trd det helga ,fikontrdet2#ci bland siare ,jag ,narada2 i himlen1 bland slla andars krer1 ,chitraratha2 #bf av helga ,munis r ,kapila ,jag4 ,bland hstar r ,jag sngens helga vinghst1#dj som fdes ur oddlighetens dryck2 ,airavata bland kloka elefanter2 #bg den konungslige hvdingen bland mn4 ,bland vapen r ,jag blixten1 och bland kor ,jag ,kamaduk1 utur vars juver flyter allt vad man nskar2#da ,jag r krleksguden bland alstrare2 bland alla ,visdoms-,ormar #bh r ,jag ,vasuki2 -- och ,ananta r ,jag bland alla drakar2 ,jag r ock ,varuna bland havets under2 ,aryama bland ,fder2 #bi av alla domare r ,dden ,jag2 av ,jttar r ,jag ,prahlada2 av mtt r ,tiden ,jag2 bland djuren1 djurens konung2 #cj av alla foglar r jag ,vainateya2 av reningsmakter r ,jag ,vinden2 -- ,rama bland krigare2 -- bland fiskarna ,makara2 #ca av strmmar r ,jag ,ganges' helga flod4 ,men ,jag r ven brjan1 mitt och nde av allting levande1 ,arjuna6 -- ,jag r i all kunskap ,,sj,,lvets vishet2 -- ,jag #cb r talets gva ibland talare2 i alfabetet r ,jag ,a2 det dubbla i sammansttningar2 -- och ,jag r ,tiden1 den aldrig ndande2 -- ,jag ,upprtthllarn1 #cc vars anlet lyser ver allt som r2 och ,dden ,allfrstrarn r ,jag ven1 och alltings fdelse och upphovs grund4 -- ,av kvinnoknets dygder r ,jag ,minne och ,talfrmga1 ,rykte1 ,framgng1 ,trohet1 #cd ,tlmodighet1 ,bestndighet1 ,frnuft2 av snger ,brihatsaman ,jag2 av rytmer ,jag ,gayatri2 av rets delar ,vren #ce och ,margashirsha ibland mnader4 ,jag r bedragarens bedrgeri och den sannfrdiges sannfrdighet2 ,jag r det strlande i allt som strlar1 #cf beslutsamhet och seger1 det r ,jag4 ,bland alla ,vrishnis r ,jag ,vasudeva2#db ,jag r du sjlv#dc bland ,pandus ttlingar2 bland vise r ,jag ,vyasa1 och ,ushana #cg bland skalder2 -- spiran bland de ting som hrska2 bland dem som nska seger1 r ,jag statskonst2 ,jag r all hemlig visdoms hemlighet1 #ch och ,jag r kunskapen hos dem som veta4 ,vadhlst som n r varelsernas upphov1 det allt r ,jag6 ,det gives intet ting #ci som mktar existera utan ,mig4 ,och utan nde r ,min gudamakt1 o fiendernas gissel6 -- ,blott frminskad #dj du skdar ,mig i dessa bilders mngd4 ,allt som r kungligt1 gott och framgngsrikt och mktigt1 m du fatta som en strle #da ur gudaglansen av ,mitt vsende4 ,men vad r kunskapen om slika smdrag fr dig1 ,arjuna8 ,levande i allt1 ,jag genomtrnger detta universum #db med delar av ,min varelse2 -- ,,jag ,r4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,tionde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,h,,rskandet4 ,,xi4 ,,arjuna kvad3 ,det ord1 som r den hgsta hemligheten i ,,sj,,lvets vsen1 har ,du talat ut i ,din barmhrtighet2 -- och hrigenom #a har villan skingrats4 -- ,varelsernas tillkomst och undergng har ,du1 o ,lotusgde1 frklarat helt och hllet2 och jmvl #b ,din ofrvansklighet och storhet4 -- ,herre1 du ,allrahgste1 -- jag r full av lngtan att skda ,dig1 -- det bsta ibland vsen1 -- i denna skepnad1 som ,du nyss beskrev1 #c ,allsmktig och ,allsvldig6 -- ,om ,du tror att den kan ses av mig1 o ,yogas ,herre1 d visa mig ,ditt ofrvanskliga #d och ofrgngligt hga ,,sj,,lv1 -- o ,herre6 ,,herren kvad3 ,se upp och se omkring dig1 ,prithas son6 ,du omges hundrafalt och tusenfalt av former av ,mitt liv i skilda arter1 #e gudomligt vxlande till frg och form1 i stormens andar1 i naturens krafter1 i eldens glans1 i himlens stjrnehrar1#dd i tusen andra1 aldrig sedda under1 #f o ,bharata6 -- ,beskda hr och nu det hela ,kosmos1 rrligt och orrligt1 frenat1 ,gudakesha1 uti ,mig6 #g ,betrakta allt1 vad n du nskar se6 -- ,du ser ,mig ej med dessa dina gon8 ,vlan1 ,jag sknker dig gudomlig syn3 #h s se frmedelst den ,min hgsta ,yoga6 ,,sanjaya kvad3 ,d s ,han talat1 visade sig ,hari fr ,prithas son som ,yogas hge ,herre #i uti ,sin hgsta skepnad1 -- ,han1 den ,store1 med myriader munnar1 gonpar och andra underbara verktygs mngd1 med tusen smycken av gudomlig fgring1 #aj med tusen vapen av gudomlig kraft1 med tusentals klenoder och juveler1 i blomsterdrgter vlluktsdoftande1 -- den uti allting underbare ,guden1 #aa vars anlet syns i allt1 frutan grns4 ,om tusen solar tnde sig p fstet och strlade tillsammans i sin glans1 d skulle detta knappast tergiva #ab den ,hge ,andens klara hrlighet4 ,och ,paudusonen sg1 -- och hela vrlden1 som bildas av en talls skara delar1 framtrdde fr hans blickar som ett enda3 #ac som kroppens hrlighet fr gudars ,gud4 ,och hret reste sig upp hans hjssa1 och ,dhananjaya greps av hpen bvan2 han bjde ned sitt nne infr ,gud #ad och talade med sammanlagda hnder3 ,,arjuna kvad3 ,gud6 i ,dig jag skdar alla andra gudar1 alla vsen ser jag efter skilda slag3 ,herren ,brahma ser jag hg p ,lotus-tron #ae ,siarenas skaror och de ,vises mngd4#de ,tusental av munnar1 tusental av gon1 tusental av armar rra sig i ,dig1 verallt jag ser ,dig1 evig1 utan nde1 #af ,du som icke eger brjan eller slut ,strlande ,du trder fram fr mina blickar1 verallt i alltet krnt med makt och glans1 lysande som elden1 blndande som solen1 #ag vldig och omtlig ,du t varje hll4 ,hgre n all tanke1 evig1 ofrgnglig1 ,du den hgsta skatten1 ,du som r i allt2 ,du som evigt hgnar pliktens helga lagar1 #ah ,du som str fr tanken som den ,frste ,man4 ,ej ditt vsen eger brjan1 mitt och nde1 ndls r ,din kraft i armar utan tal2 sol och mne ro ,dina gudagon2 #ai vrldarna frtras av ,ditt anlets glans4 ,du allena fyller himlarna och jorden och den vida rymden mellan dem befst2 alla trenne vrldar falla ned i andakt1 #bj sjunka till ett intet1 ,vldige1 fr ,dig4 ,se infr ,ditt ,vsen trda nglars skaror fram med knppta hnder1 bvande fr ,dig2 #ba alla andars skaror hlsa ,dig med hymner1 #bb eller skda stumma1 hur ,du skrider fram4 ,myriader munnar1 myriader gon1 jttestarka armar1 ftter utan tal1 gap med tusen tnder ser jag i ,din skepnad2 #bc vrldar fly och bva1 -- jag av skrck frgs6 ,tusen frgers strlglans lyser ur ,ditt vsen1 tusen svalg och tusen gon skymta dr4 ,se1 mitt inre bvar och min styrka vissnar1 #bd upp till himlens fste nr ,din hrlighet4 ,se1 ,ditt svalg r ndlst1 trande som ,tidens1 lika eldens lgor ,dina tnders mngd2 -- ingen tillflykt gives undan ,dig1 o ,herre6 #be ,hav dock nd och misskund1 vrldens tillflykt ,du6 ,dhritarashtras sner1 alla jordens furstar1 ,bhishma sjlv och ,drona1 ,sutas dle son1 #bf alla vra hrars delborne hjltar1 strta till ett intet i ,din avgrunds djup2 -- de frtras alla1 de frintas alla1 dr de sjlvmant strta i frdrvets svalg2 mellan tndren ser jag ngres huvud hnga1 #bg krossade till stoft av tusentandat gap4 ,ssom floder strta ut i oceanen1 strta de sig sjlva neder i ,ditt svalg2 dessa furstar alla1 dessa jordens herrar1 #bh skynda i frdrvet hjdlst1 utan rast4 ,liksom fjrlar flyga mot en lampas lga1 strta sig i elden1 falla ner och d1 s de alla strta sjlvmant i frdrvet1 #bi rusa in emellan ,dina kkars kraft4 verallt frtr ,du1 slukar och frbrnner hela mnskoslgtet1 allt i ,dig frgs2 ,du allena fyller vrlden med ,din strlprakt2 #cj hela alltet glder1 ,vishnu1 av ,din glans4 ,visa ,dig1 o ,herre6 ,rj ditt inre ,vsen6 ,hell ,dig1 ,fruktansvrde6 ,sg1 vem r vl ,du8 ,detta liv1 som grnslst ur ,ditt ,vsen strmmar1 #ca rvar mig min fattning3 visa mig ,ditt ,,sj,,lv6 ,,herren kvad3 ,jag r ven ,tiden1 som frhrjar vrlden1 -- som p jorden bringar mnniskorna dd6 ,alla dessa hjltar skola d i striden2 #cb endast du1 ,arjuna1 verlever dem4 ,st d upp1 o hjlte6 strid1 och frls din ra6 vervinn din ovn6 riket skall bli ditt6 ,jag har vervunnit hela deras styrka2 #cc vnsterhndte hjlte1 var ,mitt verktyg du6 ,bhishma1 ,karna1 ,drona1 ,jayadratha1 -- alla har ,jag drpt p frhand6 ,segern skall bli din6 ,g frutan bvan fram i stridens tummel3 #cd strid6 och du skall krossa dem som st dig mot6 ,,sanjaya kvad3 ,nr dessa ord han hrt av ,keshava1 d strtade den kunglige ,arjuna med sammanknppta hnder darrande sig ned fr ,krishna1 stammande av ngslan1 #ce och bvande han talte dessa ord3 ,,arjuna kvad3 ,vrlden glds med rtta av ,din glans1 o ,herre1 hlsande med hymner1 ,hrishikesha1 ,dig6 ,onda troll och vttar fly fr ,dig med bvan1 #cf dvrgaskaran faller ned i bn fr ,dig4 ,vore annat mjligt8 ,allrahgste ,ande6 ,alltings ,frsta ,orsak6 ,brahmas ,herre ,du6 ,gud fr alla gudar1 ndls1 ofrgnglig1 #cg ,vara1 ,icke-,vara1 ,,det1 som upphjt r6 ,frste ibland ,gudar1 lst av alla ,mnskor1 varelsernas upphov1 varelsernas liv1 ,knnare och ,knde1 tillflykt ,du i hjden1 #ch ,du i ,vilkens ,vara vrldens rund r till6 ,du r ,vayu1 ,yama1 ,eldens gud och mnens1 ,du ,varuna1 ,fadren1 ,ursprunget till allt2 -- ,hell1 o hell ,dig1 ,herre6 ,hell ,dig tusen gnger6 #ci ,hell ,dig ter1 ,herre6 tusen gnger hell6 ,allt alla sidor faller ned och bedjer1 allt alla sidor1 -- ty ,du ,sjlv r allt6 ,grnsls i ,din allmakt1 grnsls i ,din styrka1 #dj hrskar ,du i alla1 -- ty ,du ,sjlv r allt6 ,om jag fordom nmnt ,dig ,krishna eller stallbror1 eller ock ,yadava1 d ,du var mig kr1 fast jag icke knde rtt ,ditt hga ,vsen1 #da vrdsls i min vnskap1 som ej fattat ,dig1 -- om vid bordets njen1 om i lekens gamman jag i vrdnad brustit1 ,helige1 mot ,dig1 vare sig allena1 eller jmte andra1 #db m ,du mig frlta1 ,hge ,ande ,du6 ,du som danat vrlden1 rrligt och orrligt1 ,du som hgre vrdas br n ,guru'ns sjlv6 ,ingen like har ,du6 kan vl ngon tvla #dc med den ,ende ,herren uti allt som r8 ,si1 jag faller neder infr ,dig i stoftet1 vrdar ,dig med kroppen1 som tillbrligt r4 ,vrdes mig vlsigna6 och frdrag min svaghet #dd som en fader sonens1 som en vn sin vns6 ,jag har skdat ,det som ingen frr har skdat och mitt hjrta frjdas1 klappande av skrck2 -- visa ,dig1 o ,herre6 ter ssom mnska6 #de ,alla vrldars hemvist1 ack1 frbarma ,dig6 ,lt mig ter se ,dig krnt med diademet1 vpnad med ,din klubba och med diskus'krets6 tertag1 o ,herre6 skepnaden ,du burit1 #df ,du med tusenarmad1 tusenfaldig form6 ,,herren kvad3 ,av ,min nd1 ,arjuna1 har du nu ftt skda denna hgsta skepnad1 uti ,yogas sjlv1 strlande och ndls1 som i allting lever1 #dg vilken ingen annan skdat frrn ,du4 ,ingen ,vedakunskap1 inga offergvor1 ingen grning1 intet allmosgivande1 ingen bot och ingen forsknings lrda mda #dh mktar sknka synen av vad ,du har sett4 ,bliv blott ej frvirrad6 frukta dig blott icke1 drfr att du skdat ,mig i denna form6 lt ditt hjrta frjdas1 kasta bort din fruktan6 #di skda ,mig nyo ssom du r van4 ,,sanjaya kvad3 ,d ,vasudeva yttrat dessa ord till furst ,arjuna1 visade ,han sig p nytt uti ,sin egen vanda skepnad och trstade ,sin vn1 som fyllts av bvan1 i det ,hans hge ande tertog #ej en vnlig skepnad4 ,,arjuna kvad3 ,d jag terser ,din mnskoham1 -- o ,du som fller hrar1 -- d tervinner jag besinningen #ea och terfr mitt eget vanda vsen4 ,,herren kvad3 ,den ,skepnad1 uti vilken du ,mig skdat1 r svr att se4 ,i sanning1 gudarna #eb stunda jmt att skda denna ,skepnad4 ,ej hller kan den skdas genom ,vedas1 #ec bot1 allmosgivande och offergvor2 hngivenhet allena1 o ,arjuna1 kan skda ,mig i denna liknelse1 och knna ,mig och skda ,mig i sanning1 och ing innerst i ,min varelse1 #ed o gissel du fr dina fiender6 ,om ngon fullgr goda verk fr ,mig1 om ngon ser i ,mig sitt hgsta goda1 om ngon r hngiven helt t ,mig1 befriad ifrn lystnaden och hatet1 #ee -- o ,pandus son1 d kommer han till ,mig4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,kviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,elfte ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,anblicken ,,av ,,den ,v,,rldsomfattande ,,skepnaden4 ,,xii4 ,,arjuna kvad3 ,det finnes fromme mn som vrda ,dig i stndig harmoni2 -- och andra vrda det ,ofrgngliga1 som aldrig rjes1 #a ,vem hinner lngre uti ,yogas vishet8 ,,herren kvad3 ,de1 vilkas tanke fster sig i ,mig1 som vrda ,mig i stndig harmoni1 de1 som begvats med den hgsta tro1 #b -- de1 vill det synas ,mig bst i ,yoga4 ,de1 vilka dyrka det ,osynliga1 det ,ofrgngliga1 det ,ovetbara1 det ,eviga1 det ,ofrnderliga1 ,bestndande och ,all nrvarande1 #c det ,stdse ,lika1 som ej uppenbaras1 de1 vilka kuva alla sina sinnen1 avstende frn allt1 med sjlen lugn1 och gldja sig t allas vlgng1 -- komma #d till ,mig ocks4 -- ,dock svrare r vgen fr dem1 som strva hn mot det ,frdolda1 #e ty tung r frden dit ur kttets vrld4 ,men dem som avst frn all jordisk handling och vrda ,mig ssom den ,allrahgste1 #f och dyrka ,mig frutan annan dyrkan1 -- dem vill ,jag lyfta upp ur livets hav och ddens2 ty de fsta sig vid ,mig #g av allt sitt hjrta och av all sin sjl4 ,s fst i ,mig din tanke2 lt din ande#df frsjunka uti ,mig2 s skall du se'n #h allt framgent dvljas med din sjl i ,mig4 ,men har du icke styrka nog att fsta din ande stadigt uti ,mig1 -- d strva #i att n ,mig i bestndig ,yoga-vning4 ,och om du r fr svag fr ,yogas brda1 d m du gra goda verk fr ,mig2 och gr du dem med ,mig som ndaml1 #aj d skall du n fullkomlighet i ,mig4 ,och r dig ven detta alltfr svrt1 sk frlsningen i enande med ,mig3 frsaka handlingarnas alla frukter1 #aa och sk att hrska helt uti dig sjlv4 ,frvisso1 visdom r frmer n bot1 och andaktsvning r frmer n visdom2 men nnu hgre str frsakelsen1 #ab ty den som allt frsakar1 finner frid4 ,den som ej hatar ngon varelse1 som visar blott barmhrtighet och krlek1 som ej har lust1 ej egennyttig tr1 som br med jmnmod bde frjd och kval1 #ac som r frltande1 i stndig jmnvikt1 samt sjlvbehrskad och beslutsam1 fstad med all sin tanke och sin hg i ,mig1 #ad han r ,min dyrkare1 och kr fr ,mig4 ,den som ej plgar vrlden1 och som ej av vrlden plgas1 -- som r fri frn gldje #ae och sorg och fruktan1 -- han r kr fr ,mig4 ,den som ej nskar ngot1 -- som r ren1 ovldig1 oupprrd1 -- som icke fjttras av lidelse1 som avstr varje dd1 #af han r ,min dyrkare1 och kr fr ,mig4 ,den som ej knner krlek eller hat1 ej lystnad eller avsky1 -- den som avstr frn gott och ont fr ,min1 den ,hgstes1 skull1 #ag han r ,min dyrkare1 och kr fr ,mig4 ,den som mot fiende och vn r lika i lust och nd1 i ra och frnedring1 #ah i kld och eld1 av intet fjttrad mer1 orubbad av berm och klander1 tyst1 fullkomligt njd med vad som n m hnda1 frutan jordiskt hemvist1 trygg i sjlen1 #ai han r ,min dyrkare1 och kr fr ,mig4 ,och sannerligen1 var och en som lyssnar till den ,oddligt ,sanna ,gudens rst uti sitt hjrtas innersta1 och delar med ,mig ,mitt ljus1 ,min tro1 ,min salighet1 -- som ser i ,mig sin levnads hgsta ml1 -- han r ,min dyrkare1 och kr fr ,mig1 #bj och han skall n ,min krleks hgsta fullhet4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,kviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,tolfte ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,h,,ngivenhet4 ,,xiii4 ,,herren kvad3 ,man sger stundom ibland vise mn1 att kroppen r ett ,flt2 och den som knner och fattar kroppen1 kallas ,knnaren #a av detta ,flt4#dg -- ,s m du fatta ,mig som ,fltets ,knnare i alla ,flt1 o ,bharata6 ,den rtta knnedomen om ,fltet och om ,fltets ,knnare1 #b br1 synes ,mig1 i sanning kallas ,visdom4 ,s hr av ,mig i ngra korta ord1 vad ,fltet r och dess beskaffenhet1 hur det har uppsttt1 vadan det har kommit1 #c vem ,knnarn r1 och vilken makt ,han har6 ,ty hrom hava ,rishis mycket kvdit p mnga stt1 i mnga skilda snger1 och i bestmda ,brahma-sutra-ord1 #d som ro fulla utav visa tankar4 ,de stora ,elementerna1 ,frnuftet1 det ,icke-uppenbara1 ,jagskaps-kraften1 de tio sinnena1 det enda sinnet1 och mnskosinnenas fem freml2 -- #e samt lust och lystnad1 njutningen och smrtan1 det sammansatta1#dh samt ett fast frstnd1 -- s kunna vi i korthet rkna upp #f vad ,fltet r och ,fltets stt att vara4 ,men dmjukhet och blygsamhet och godhet1 rttfrdighet1 stndaktighet och renhet1 #g sjlvherravlde1 vrdnad fr de vise1 likgiltighet fr sinnesfremlen1 och frihet ifrn sjlviskhet1 och insikt i allt det onda och det lidande1 som vllas genom fdelse och dd #h och lderdom och sjukdom1 -- frigjordhet frn alla band1 frnvaron av frvxling av sjlvet med ens hustru1 son och hem1 bestndig jmnvikt uti sjl och sinne #i vid allt som hnder1 nskligt eller ej2 hngivande t ,mig i stadig ,yoga frutan annat ml1 och flykt ur vrlden till stilla platser1 -- frihet frn att njuta #aj av mnskors sllskap1 -- samt bestndighet i ,sjlvets ,vishet1 och frstende av fremlet fr all verklig vishet1 det kallas ,vishet2 allting drutver #aa r villa och okunnighet4 -- ,men nu vill ,jag frtlja1 vad som r ndvndigt att knna1 -- vad som ger oddlighet d man har fattat det2 -- det ,,eviga1 det ,hgsta1 som ej har begynnelse1 #ab samt varken vara eller icke-vara4 ,se1 ,,det har hnder1 ftter1 gon1 munnar och huvud verallt2 -- ,han dvljs i vrlden1 #ac frnimmer allt och innesluter allt4 ,frutan sinnen1 strlar ,han likvl av alla sinnenas frmgenheter2 frutan fste1 r ,han alltings grund2 frutan egenskaper1 njuter ,han #ad av alla egenskaper4 -- ,inom allt och utom allt1 orrlig och dock rrlig2 s innerlig att ,han ej kan frnimmas2 #ae -- s nr och dock s fjrran r oss ,,det4 ,odelat1 och dock tronande i alla som varje vsens std och dd och ursprung1 #af s br du fatta ,,det2 -- ett ,ljus som lyser i varje strle1 -- ,vishet1 ,vishets ,ml som hinnas br av ,visheten1 och sitter #ag i varje vsens djupsta hjrterot4 ,s har d ,fltet1 ,visheten och ,mlet fr ,visheten i korthet nu frklarats3 den som sig gett t ,mig och fattat detta1 #ah skall trda in uti ,min varelse4 ,materie och ,ande ro bda frutan brjan1 detta m du veta2 och vet ocks1 att alla vxlingar och alla egenskaper fdas fram #ai utav ,materien1 som drfr kallas all orsaks och all verkans alstrare4 ,men ,anden kallas orsaken till gldje #bj och smrta4 -- ,anden reser upp sin tron uti ,materien2 -- de egenskaper1 som denna alstrar1 nyttjas utav ,anden2 och ,andens lust till dessa egenskaper r orsaken1 som tvingar den att fdas #ba i goda och i onda moderliv4 ,den ,hgste ,anden kallas hr i kroppen den1 vilken styr och vervakar allt1 uppbraren och njutaren och ,herren1 #bb och venvl det allrahgsta ,,sj,,lvet4 ,om ngon fattar och frstr slunda ,materien och ,egenskaperna1 samt ,anden1 -- hur han n m vara till1 #bc skall han ej fdas mera4 -- ,ngre skda i sjlvet ,,sj,,lvet genom ,sjlvets hjlp1 frsnkta uti djup betraktelse1 och ngra se det genom ,forsknings-,yoga1 #bd och andra genom ,handlingarnas ,yoga2 och nnu andra knna icke detta1 men hava hrt drom av andras mun1 och falla ner i dyrkan och i bn2 -- och ven dessa vervinna dden1 #be i det de hlla fast vid vad de hrt4 ,vad hlst som fdes1 rrligt och orrligt1 det m du fatta1 hge ,bharata1 som alstrat genom ,knnaren av ,fltet #bf och ,fltet i frening4 -- ,herren tronar i alla vsen lika1 ofrgnglig i det frgngliga2 -- om ngon ser #bg att det r s1 d ser han sannerligen6 ,d han i sanning ser1 att samme ,herre i allting dvljes1 hrjar han ej ,,sj,,lvet igenom sjlvet1 och s vandrar han #bh den hgsta ,vgen4 -- ,den1 som ser att ,,sj,,lvet r utan handling1 att ,materien fullbordar varje handling1 sannerligen1 #bi han ser i sanning6 -- ,d han varseblir att varje vsen med sin skilda art r rotad i det ,ena1 -- att det vxer #cj med det som rot1 d hinner han ,,brahman4 ,det ofrgngliga1 det ,hgsta ,,sj,,lvet1 r utan egenskaper1 utan brjan1 fast tronande i kroppen1 verkar ej1 #ca ej hller stres det1 o ,kunds son6 ,som etern1 vilken genomtrnger allt1 p grund av sitt subtila1 fina vsen ej rubbas1 -- s blir ,,sj,,lvet oberrt #cb fast det i kroppen tronar verallt4 ,den enda solen lik1 som lyser allt p hela jordens krets1 -- s strlar ,herren som ,fltets ,herre ver hela ,fltet1 #cc o ,bharata6 -- ,och var och en som skdar med ,visdoms ga denna skilnads art emellan ,fltet och dess ,knnare1 och huru tingens vsen mktar lsas #cd utur ,materien1 -- han nr det ,hgsta4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,,kviga1-skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,trettonde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,s,,rskiljande ,,mellan ,f,,ltet ,,och ,f,,ltets ,k,,nnare4 ,,xiv4 ,,herren kvad3 ,jag vill p nytt frklara denna ,vishet1 den hgsta1 bsta2 -- alla ,vise mn som knt den1 d de vandrat bort ur vrlden1 #a ha ntt ,fullkomlighetens hgsta hjd4 ,d de ha skt ett skydd i denna ,vishet och helt frenats med ,min varelse1 d fdas de ej mer till denna vrld1 -- ej ens d alltet trder fram p nytt1 -- #b och vid dess undergng frbli de lugna4#di ,,brahman1 det vldiga1 r moderlivet1 dr alla vsen avlas utav ,mig1 #c o ,bharata6 -- ,och var n mnskan fdes1 o ,kuntis son1 ,,brahman r moderlivet #d och ,jag r ,fadern1 som har avlat henne4 ,i vrlden leva trenne slags naturer1 av ,sattva1 ,tamas eller ,rajas borna1 -- av klarhet1 mrker eller lidelse2 och deras bojor binda kroppens herre1 -- den ofrgnglige1 -- i kroppens bojor1 #e o hjlte med den starka armen du6 ,ty sattvas ljusa klarhet utan flck r lyckosam1 men binder genom lngtan #f till salighet och vishet1 -- o du rene6 ,men rajas1 lidelsen1 -- det m du veta1 o ,kuntis son1 -- r kllan till den lngtan och lust att leva1 vilken fjttrar anden #g i kroppens band frmedelst handlingslust4 ,och tamas' mrker1 ftt av brist p visdom1 r det som vilseleder kroppens herre2 -- det binder genom lttja1 tanklshet #h och trghet2 vet det1 o du ,bharata6 ,av sattva's klarhet lnkas man vid sllhet1 av rajas' lidelse vid handlingslust1 o ,bharata2 -- men tamas' mrker hljer all insikt och all visdom uti natt #i och fjttrar sjlen uti hglshet4 n segrar sattva's klarhet ver mrkret och lidelsen2 -- n r det rajas' tr som segrar ver bde sattva's klarhet och tamas' trghet2 stundom r det tamas1 som med sitt mrker vinner herravldet #aj och slcker sattva's ljus och rajas' lystnad4 ,d visdomsljuset strmmar mktigt fram ur alla kroppens portar1 m du veta1 #aa att detta r bevis p sattva's tillvxt4 ,men tr1 dslande med yttre kraft och fretagsamhet i handlingar och rastlshet och lystnad1 ro tecken p rajas' tillvxt1 -- o frnmste du #ab bland ,bharatas2 -- och mrker1 hglshet1 avstannande1 villfarelse och irring ha rot i tamas' tillvxt1 -- o du frjd #ac fr ,kuru's ttlingar6 -- ,om sattva hrskar1 d kroppens bojor lsas upp1 d vandrar den1 som i kroppen dvaldes1 till de ,vise #ad och deras vrld av flckls hrlighet4 ,men om han gr upplsningen till mtes i rajas' tr1 fdes han p nytt bland dem som fjttras utav handlingar2 och mter han upplsningen i tamas1 #ae -- d fdes han uti en vettls slkt ,av sattva's ljusa klarhet alstras visdom1 men tr genom rajas' lidelse2 och irring1 hglshet och brist p vishet #af-ag bli tamas' -- mrkrets -- frukter4 -- ,de som leva i sattva's klarhet1 ljus och harmoni1 de hja sig mot himlen2 -- rajas' tr kvarhller sjlarna i rymdens mitt2 men tamas' mrker drager dem mot djupet #ah och strtar dem i lga egenskaper4 ,en siare1 som ser att dessa tre1 och inga andra1 ro de som handla1 samt knner ,,det som lever ovan dem1 #ai -- han uppgr helt uti ,min varelse4 ,d kroppens herre vervunnit dessa1 som skapat alla kroppar1 r han fri frn fdelse och dd1 frn sorg och lder2 #bj han dricker evighetens gudadryck4#ej ,,arjuna kvad3 ,p vilka tecken skall jag knna honom1 som vervunnit dessa trenne krafter8 o ,herre1 sg3 hur handlar han1 och hur #ba frmr han vervinna alla tre8 ,,herren kvad3 ,o ,pandus ttling6 den som icke hatar det ljus1 den handlingslust1 den villas mrker1 i vilka han befinner sig fr stunden1 #bb ej hller saknar dem1 d de frgtt1 -- den som ej rubbas genom krafterna och sger lugnt3 se1 dessa krafter spela1 #bc men sjlv str utom1 ver deras spel1 den sjlvfrtrstande1 som eger jmnvikt i lust och nd1 och som med samma blick betraktar bde sten och gull och mull1 som hr med samma lugn berm och tadel1 som r stndaktig1 och som r densamme #bd mot vn och ovn1 fiende och frnde1 i ra och frnedring1 -- den som avstr frn alla dd1 -- om honom r det sagt1 #be att han besegrat dessa trenne krafter4 ,och den som tjnar ,mig och ,mig allena i det han nr hngivenhet i ,yoga1 han verskrider dessa trenne krafter #bf och varder sjlv det ,,eviga1 ,brahman4 ,det ,,eviga1 oddlighetens dryck som ej frvanskas1 och rttfrdigheten som evigt varar1 och ondlig sllhet1 #bg -- se1 alla dessa dvljas uti ,mig4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,kviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,fjortonde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,skiljande ,,fr,n ,,de ,,trenne ,,krafterna4 ,,xv4 ,,herren kvad3 ,med rtterna frn ovan1 och med grenar frn nedan1 r ,asvattha-fikontrdet omjligt att frinta2#ea -- varje blad av detta trd r likt en hymn till ,gud2 #a -- den man1 som fattar det1 han fattar ,veda4 ,dess grenar skjuta uppt skyn och nedt emot jorden1 och fdas av de krafter tre1#eb som rras i naturen2 och alla sinnesfreml utgra trdets knoppar2 dess rtter vxa nedt jord1 #b likt handlingarnas bojor4 ,och ingen mktar hr p jord att fatta trdets skapnad1 dess ursprung och dess ndalykt1 ej hller var det vxer1 se'n detta trd med mktig rot har huggits av vid roten av sjlvfrsakelsen1 vars egg #c r skarpast ibland vapen4 ,det fins en vg1 som leder bort frutan tervndo1 och den r vrd att skas upp2 -- ,jag vandrar den frvisso1 -- den leder till den ,frste ,man1 #d frn vilken kraften strmmar4 ,frutan stolthet1 illusion och onda lustars bojor1 med hgen uti ,,sj,,lvet fst1 med varje lngtan stillad1 och lst frn motsatskedjans par1 frn varje lust och smrta1 s vandrar man1 frn villor fri1 #e en ofrvansklig bana4 ,dr lyser varken solen eller mnen1 ej heller elden2 -- utan tervndo #f den leder till ,min hgsta tillflyktsort4 ,en del utav ,mitt eget ,sjlv frvandlas i livets vrld till en oddlig ,ande samt omger sig med sinnena2 -- det sjtte bland dessa kallas ,manas2 -- och han sljas #g utav ,prakriti4 ,och d ,herren tager sin boning i en kropp1 och d ,han lmnar en kropp nyo1 -- se1 d tager ,han i kroppen varje sinne i besittning2 se'n drar han bort med dem1 som vinden drar #h frn varje blommas kalk dess skilda doft4 ,han glder sig t sinnesfremlen1 i det ,han fster sig i syn och hrsel1 #i i knsel1 lukt och smak1 och i frstndet4 ,de villade frnimma icke ,honom1 d ,han ur kroppens skte vandrar hdan1 ej heller d ,han drjer kvar dri och njuter1 fngslad av naturens krafter2 #aj -- men vishets ga sknjer ,honom dr4 ,en ,yogi sknjer ,honom venvl1 i det han strvar1 uti ,,sj,,lvet fst2 -- men de som icke trnat sina tankar1 #aa de sknja ,honom ej1 trots all sin strvan4 ,den glans som strlar ver hela vrlden i solens strlar1 -- vet1 den r av ,mig2 #ab av ,mig r ven mnens glans och eldens4 ,jag uppehller alla varelser med kraften av ,mitt liv2 ,jag genomtrnger den lga markens stoft1 ,jag varder ,soma #ac och fder alla plantor med ,min must4 -- ,jag varder ,livets ,eld1 och tar ,min bostad i kropparna hos varje liv som andas2 med livets flkt1 den yttre och den inre1 #ad ,jag smlter fdans alla fyra slag4 ,innerst uti hjrtats djup gmd hos alla vsen1 ger ,jag och bervar dem visheten och minnet2 ,jag r det som lras br genom ,vedas' lsning2 ,jag r ,vedas' knnare #ae och ,vedantas upphov4 ,i vrlden r ett tvfalt ,vara gmt3 svl frgngligt som ock ofrgngligt2 det som frgngligt r1 r alla vsen2 #af det ofrgngliga frndras ej2 ,det ,hgsta ,varat str frvisso hgre1 och har frklarats som det ,hgsta ,,sj,,lvet1 den ,ofrvansklige och hge ,herren1 som genomtrnger allt1 och uppehller #ag de trenne vrldarna4 -- ,d allts ,jag r hgre n vadhelst som kan frgs1 och hgre n det ofrgngliga1 s kallas ,jag i vrlden och i ,veda #ah den hgste ,anden4 -- ,den som knner ,mig p detta stt1 och ej frvillas lngre1 han vet och knner allt1 och vrdar ,mig #ai med all sin varelse1 o ,bharata4 ,s har ,jag rjt ,min hemligaste lra1 o du som ej har synd4 -- ,i denna kunskap bor sjlens ljus och handlingens fullbordan1 #bj o hge ttling du av ,bharata6 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,femtonde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,n,,ende ,,av ,,den ,h,,gste ,,anden4 ,,xvi4 ,,herren kvad3 ,befrielse frn fruktan1 hjrtats renhet1 stndaktighet i visdoms ,yoga1 sjlvtukt och allmosgivande1 och offer1 forskning #a i skrifterna1 botgring1 rttframhet1 sannfrdighet och godhet1 fridfullhet1 befrielse frn harm1 frsakelse1 frnvaro av frtal1 och frigjordhet #b frn retlighet och avund1 -- blygsamhet1 medlidande med allt som lever1 mildhet och mod1 uppriktighet1 stndaktighet1 och villighet att ge frltelse1 och fasthet uti vnskap1 frigjordhet frn egen stolthets bojor1 -- alla dessa1 tillhra den1 o ,bharata1 som fdes #c med egenskaper av gudomlig art4 ,men hyckleri och hgfrd1 egenkrlek och vredgat sinne1 hrdhet1 brist p visdom1 tillhra den1 o ,prithas son1 som fdes #d med egenskaper av demonisk art4 ,och gudomsegenskaperna befria1 men de demoniska frslava4 -- ,gld dig1 o ,pandus son2 ty du har ftts till jorden #e med egenskaper av gudomlig art4 ,se1 tvenne strmmar genomlpa vrlden3 en strm av gudavarelser1 en annan av onde andar4 ,jag har re'n beskrivit de frra2 lyssna nu1 o ,prithas son1 #f till en beskrivning p de senare4 ,de1 vilka fdas av demoners art1 frst ej verksamhet1 ej heller vila2 de renas varken kroppsligt eller andligt1 #g ej heller ega de sannfrdighet4 ,se1 hela vrlden r frutan sanning1 frutan grundval och frutan ,gud1 -- s sga de1 -- och den vgabringas av msesidig dragning1 lust och lystnad1 #h och intet annat4 -- ,d de tnka s1 g dessa spillrade och brustna sjlar med ringa insikt djrvt till sina dd1 #i och dra' frhrjande igenom vrlden4 ,de verlmna sig t mttls lystnad1 de fyllas av sin hgfrd1 av sin stolthet och egenkrlek2 -- i sin villas rus #aj de ledas av en oren sjls beslut4 ,de verlmna sig t stora planer1 som dock i dden ndas2 -- hgst av allt de stlla njutandet av egna lustar1 #aa och tro frvisst att dri ligger allt2 de bindas av frvntans hundra band1 behrskas jmt av lystnad och av vrede1 och efterstrva orttrdig vinst1 #ab p det att de m kunna kpa njutning4 ,se1 detta har jag skaffat mig i dag1 i morgon skall jag vinna detta andra2 se1 dessa skatter ro mina nu1 #ac men dessa andra skall jag snart frvrva2 jag har frdrvat denne ovn nyss1 och andra skall jag bringa i frdrvet2 jag r en mktig herre1 jag r lycklig1 #ad jag njuter1 -- jag r utan brist och vank2 jag r frmgen1 jag r hg till brden3 var fins min like8 -- ,jag vill vara sll2 -- nu vill jag offra1 jag vill giva gvor6 #ae ,s gckas de utav en villad hg1 frvirras i sitt vett av hela skaror av tankebilder1 fngas i ett nt av illusioner1 hnge sig t lustan1 #af och strta neder i dess helvete4 ,i envishet och sjlvtillrcklighet1 i stolthetens och rikedomens rus1 de yvas ver yttre bn och offer1 #ag i strid mot offerstadgans helga bud4 ,och d de fyllas av sin egoism1 sin ofrsynthet1 makt och lust och vrede1 de hata ,mig med illasinnad hg #ah i andras kropp1 och ven i sin egen4 ,men dessa onda1 vilda hatare1 -- de uslaste bland mnskor hr i vrlden1 -- #ai dem strtar ,jag i onda moderliv2 dr fdas de p nytt av lumpna mdrar2 de gckas stndigt1 levnad efter levnad1 och hinna icke ,mig1 o ,kuntis son2 #bj -- de sjunka neder i de lgsta djupen4 ,till helvetsriket gr en trefald port av vrede1 vllust och omttlig lystnad2 den ppnar sig till sjlarnas frdrv2 #ba m drfr mnskan undfly denna trefald6 ,o son av ,kunti6 den som vervinner de trenne mrkrets portar1 han fullbordar #bb sin vlfrd1 och han nr det hgsta mlet4 ,men kastar ngon ,skriftens bud sido och fljer lustans bud1 -- d nr han ej #bc fullndning1 sllhet och det hgsta mlet4 ,m drfre du flja ,skriftens bud om vad som gras br och underltas4 ,se'n du tillfullo fattat dessa bud1 #bd d m du g till verksamhet i vrlden4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,kviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,sextonde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,det ,,gudomligas ,,skiljaktighet ,,fr,n ,,det ,,demoniska4 ,,xvii4 ,,arjuna kvad3 ,det gives mngen1 som ej fljer ,skriften och stadgarna1 men offrar dock med tro4 ,o ,krishna1 ega slika mnskor del #a i klarhet1 mrker eller lidelse8 ,,herren kvad3 ,av trenne slag r mnniskornas tro3 av klarhet1 mrker eller lidelse4 #b ,om alla dessa trenne m du hra4 ,av varje mnskas vsen r dess tro1 o ,bharata4 ,en mnska r just det varp hon tror2 och vari tron bestr1 #c dri bestr ocks den troende4 ,de mnskor1 vilka ega sattva's klarhet1 tillbedja gudar2 -- de1 som rajas1 trn1 besitter1 dyrka troll och onda vttar2 #d och mrkrets1 tamas'1 skara dyrka spken4 ,men de som idka strnga spkningar1 dem ,skriften aldrig anbefallt1 och egna sitt hela liv t ffng sjlviskhet1 #e samt drivas av sin lidelse och lystnad frutan vett1 och plga var bestndsdel1 vart element uti sin egen kropp samt ven ,mig1 som bor i kroppens inre1 #f -- de ro andar av demoners art4 ,av trenne slag r ven varje fda1 som skes utav vars och ens natur2 s r det ock med varje mnskas offer1 #g med boten och med allmosgivandet4 -- ,de rene1 som ha sattva's klarhet1 ska en fda1 som frstrker deras kraft och livsfrmga1 deras renhet1 hlsa och gldje och beltenhet med allt2 -- en sdan mat r ljuvlig1 mild till smaken1 #h och kraftigt nrande1 och vlbehaglig4 ,men de1 som ega rajas' lidelse1 -- de ska salt och sur och bitter fda1 med myckna kryddor1 stingande och torr #i och brnnande1 som bringar kval och sjukdom4 ,den fda1 som r smakls1 skmd och rutten1 samt verlevor1 och all oren fda1 #aj r kr fr dem som bo i tamas' mrker4 ,det offer vilket bringas enligt stadgan1 av mn som icke ska frukt drav1 men tro att plikten bjuder dem att offra1 #aa det offret r av sattvas1 klarhets1 art4 ,men det som bringas fr att skrda vinst1 och ven det som bres fram av skryt1 det offret r av rajas1 lidelsen1 #ab o bste du bland alla ,bharatas2 -- och det1 som offras tvrt mot alla stadgar1 dr ingen fda sedan delas ut1 dr tro ej fins och ,kraftens ord ej sges1 och dr ej gvor givas1 -- sdant offer #ac s sgs det1 eger rum av tamas' mrker4 ,dr vrdnad egnas ljusets hge ,andar samt terfdda mnskor1 vise mn och lrare2 dr renhet1 rttframhet1 och terhllsamhet och oskuld vas1 #ad dr kallas sdant kroppens renande4 ,sannfrdigt1 vnligt tal1 som bringar lycka1 och lsning av de helga skrifterna1 #ae frtjnar namn av talets renande4 ,och tankens stilla lycka1 jmnvikt1 tysthet1 och sjlvbehrskning1 och naturlig renhet1 #af -- dem m man kalla hgens renande4 ,en sdan trefald rening1 om den vas uti den hgsta tro och harmoni1 frutan ngon lngtan efter ln1 #ag r fdd av sattva1 klarhets egenskap4 ,den rening1 vilken gres till det yttre med ndaml att vinna vrdnad1 ra #ah och dyrkan1 r av rajas1 lidelsen4 ,den rening1 som r full av missfrstnd1 sjlvplgande1 och den som full av hat syftar att frgra ngon annan1 #ai -- den reningen r fdd av tamas' mrker4 ,det allmosgivande1 som sker av plikt1 till en1 som ej kan giva vederlag1 samt vljer lmplig tid och lmpligt stlle #bj och rtt person1 r ftt av sattvas klarhet4 ,men sker ngon med sitt givande att vinna vederlag1 att skrda ln1 och ger han knotande1 d br hans gva #ba betraktas som en fljd av rajas1 trn4 ,och om en gva slnges med frakt t en som ej r vrdig1 vid en tid och p en ort1 som ej r lmpligt vald1 #bb d stammar denna sknk av tamas' mrker4 ,det ,,eviga har trenne knda namn3 -- s sgs det2 -- dessa ro ,,aum1 ,,tat1 ,,sat4 ,och dessa trenne ha' se'n forna tider begagnats1 d ,brahmaner1 ,vedalsning #bc och offer skulle helgas4 -- ,det r stadgat1 att den1 som ntt ,,brahman1 br sga ,,aum som frsta ord vid offer1 renande #bd och givande av gvor4 -- ,,tat br sgas av dem som strva till befrielse med offer1 renande och givande1 #be -- och m de icke ska ln drvid6 ,och ,,sat betyder verklighet och godhet1 och venledes1 o du ,prithas son1 #bf betyder ,,sat ett gott och delt verk4 ,stndaktighet i offer1 renande och givande1 blir ven kallat ,,sat2 #bg s kallas ock1 d man det ,hgsta tjnar4 ,men allt som sker frutan verklig tro1 det m nu sedan vara gvor1 offer1 bot1 rening1 eller ngot annat dd1 det kallas ,asat1 o du ,prithas son1 #bh och det r utan nytta1 nu och framgent4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,sjuttonde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,skiljaktigheten ,,hos ,,de ,,trenne ,,slagen ,,av ,,tro4 ,,xviii4 ,,arjuna kvad3 ,o hjlte med den starka armen1 ,du1 som har besegrat alla ,dina sinnen1 frtlj mig tydligt3 vad r att frsaka8 #a vad r att avst1 o du ,keshis bane8 ,,herren kvad3 ,att rtt frsaka r3 att aldrig handla av lust och drift2 -- s lra siarskalder2 -- att avst varje handlings frukt1 det r #b att avst rtt2 s r de vises lra4 ,all handling br frsakas1 lra ngre1 som ro djupa tnkare frvisst2 men andra ter sga3 avst aldrig #c att va offer1 bot och givmildhet4 ,s hr vad slutsats hrutav m dragas1 du ypperste bland alla ,bharatas6 ty av frsakelse1 s r det skrivet1 #d ges trenne slag1 du lejon ibland mn4 ,frn offer1 bot och givande av gvor m ingen avst2 -- detta allt br ske1 #e ty drigenom rena sig de vise4 ,men ven dessa handlingar m gras med full frsakelse av drift och lust1 och ingen ska skrda frukt drav2 #f -- o ,prithas son1 s r ,min vissa tro4 ,att avst frn att fylla upp sin plikt r rent frkastligt2 -- den som handlar s1 #g han handlar enligt tamas' -- mrkrets -- drifter4 ,om ngon fruktar fr ett lidande1 och drfr1 smrtfylld1 avstr frn att handla1 d handlar han av rajas1 av passion2 #h -- frsakelsen br ingen frukt i honom4 ,men fullgr ngon vad som freskrives1 och tnker3 detta bjudes av min plikt6 d1 o ,arjuna1 har han rtt frsakat #i och handlar rent1 av sattva's klarhets kraft4 ,den som r fylld av renhet och frnuft och bortlagt alla tvivel1 avstr rtt3 han avskyr ej en obehaglig handling #aj och handlar ej av trst till vlbehag4 ,men att fullkomligt avst frn att handla1 det mktar ingen som bebor en kropp2 -- med rtta kallas en frsakare #aa den som frsakar handlingarnas frukter4 ,all handlings frukt r stds av trenne slag3 god1 ond och blandad2 den som icke avstr1 han skrdar alla tre2 men den som avstr #ab r fri fr alltid frn dem alla tre4 ,o hjlte med den starka armen6 -- lr de orsaksarter1 vilka ,sankhya-lran #ac frkunnar som ndvndiga fr handling3 den man som handlar1 kroppen1 dess organ1 de skilda slagen utav kraft1 och slutligt #ad de hgre makter1 som ha del dri4 ,vadhlst en mnska fullgr med sin kropp och med sitt tal och med sin tankes kraft1 om ortt eller rtt1 har dock sin orsak #ae i dessa fem4 -- ,d s frhller sig1 s r det klart1 att den som riktar blicken p ,,sj,,lvet1 som r ensamt1 och betraktar sitt ,,sj,,lv ssom den handlande1 far vill #af p grund av sitt ,frnufts frmrkelse4 ,den som r fri frn sjlviskhetens lust och vars ,frnuft r oberrt och rent1 han drper ej1 om n han gr till striden #ag mot fienden1 och bindes ej drav4 ,impulserna till handling ro tre3 en frestllning och det frestllda och den som hyser frestllningen2 och trenne delar bilda handlingen3 #ah organet1 grningsmannen och hans dd4 ,det sges ock1 att trenne arter givas av frestllning1 grningsman och dd p grund av vrldens krafters skilda arter2 #ai -- s hr d ven vl p dessa tre4 ,den frestllning1 som hos allting ser den ,ende1 ,evigt ,samme1 ,odelbare1 #bj den r av sattva1 klarhets egenskap4 ,den frestllning dremot1 som ser en mngfald blott av skilda varelser1 #ba hr hemma under rajas1 lidelsen2 och den som klnger sig vid varje ting som till det enda verkligt varande1 -- ej fattar verkligheten dr bakom1 -- #bb den r av tamas1 mrkrets egenskap4 ,en handling utan lystnad efter ln1 som gres utan olust eller lust1 och blott emedan plikten bjuder s1 #bc den r av sattva1 klarhets egenskap4 ,men den som eger rum av lysten tr1 av sjlviskhet1 med mdosamt besvr1 #bd hr hemma under rajas1 lidelsen4 ,och den som gres utan insikt1 blindvis1 frutan tanke p dess innebrd samt utan blick fr fljderna1 och bringar frlust och skada ver andra mnskor1 #be den r av tamas1 mrkrets egenskap4 ,den grningsman1 som fri frn varje lust och lst frn sjlviskhetens bojor1 handlar med full frtrstan och stndaktig hg1 orubbad s av nederlag som seger1 #bf han eger sattva1 klarhets egenskap4 ,den dremot1 som drives av sin lngtan att avlas efter handlingarnas frukt1 r girig1 skadlig1 oren1 full av gldje och sorg i vxlande och brokig skiftning1 #bg han stammar ifrn rajas1 lidelsen4 ,och den som utan sinneslugn och vett r elak1 trtsjuk1 lttjefull och trg1 och ltt frtvivlande uppskjuter allt1 #bh har del i tamas1 mrkrets egenskap4 ,nu m du ven hra1 hur ,frnuftet och dess stndaktighet ha' delats in p grund av samma trenne egenskaper1 #bi o ,dhananjaya6 -- ,vet1 att det ,frnuft1 som lr att verka kraftigt och med mtta1 som vet vad som br ske och underltas1 och genomskdar bde mod och fruktan och bde trldom och befrielse1 #cj det r av sattva1 klarhets egenskap4 ,men det1 som ej kan skilja rtt och ortt1 ej vad frkastligt och tillbrligt r1 #ca hr hemma under rajas1 lidelsen1 o ,prithas son2 -- och det som hljt i tcken1 tror ortt vara rtt1 och vrnger allt1 #cb r av den mrka egenskapen1 tamas4 ,den aldrig vxlande stndaktighet1 som genom ,yoga kuvar tankens oro1 livsandarna samt alla sinnens verktyg1 #cc -- o ,prithas son1 -- r fdd av sattva's klarhet2 men den som hnger vid sin fresats av girighet och lust till pliktens ln1 #cd se1 den stndaktigheten r av rajas2 och den stndaktighet1 som yttrar sig i envis vrkighet och smn1 i fruktan och sorg1 i hopplshet och vermod1 #ce o ,prithas son1 den r av tamas' mrker4 ,nu hre du jmvl1 hur alla njen i trenne arter delas1 -- o du frmste bland alla ,bharatas6 -- ,den frjd som stammar #cf av uppfylld plikt och gr p smrtan slut1 som frst r besk som etter1 men till sist r ljuv som nektar1 den r fdd av sattva #cg och av det rtta ,,sj,,lvets knnedom4 ,den gldje dremot1 som sinnet knner1 d det frenats med sitt freml1 r frst som nektar ljuvlig1 men till sist #ch som etter besk2 -- och den r fdd av rajas4 ,och varje nje1 som bd' frst och sist beror p irring uti sjl och sinne1 p smnighet och hglshet och trghet1 #ci den1 sges det1 r fdd av tamas' mrker4 ,och ingen varelse p denna jord1 ja icke ens bland himlens ljuse ,andar1 r frigjord frn de trenne egenskaper1 #dj som alstras av ,naturen verallt4 ,du fiendernas gissel1 -- hrav fdes de fyra kasternas frdelta plikt2 #da -- den alstras utav kasternas natur4 ,fullkomligt lugn och jmnvikt1 sjlvbehrskning och strnga seder1 renhet1 mildhet1 vishet och vetande1 uppriktighet och fromhet1 av dessa dygder bildas en ,brahman2 #db -- de alstras av en rtt ,brahmans natur4 ,av mannamod och fasthet1 sknhetssinne och skicklighet1 -- av djrvhet uti strid och hgsinthet och delt hvdingssinne bestr den plikt som hvs en riddare2 #dc -- den alstras av en ,kshattriyas#ec natur4 ,att plja jorden1 vrda markens boskap och idka handel1 hves ,vaishya-kasten2 dess plikter alstras ock av dess natur2 -- s r det ven med en ,shudras plikt #dd att trofast tjna4 -- ,och fullkomligheten blir varje mnskas lott1 om alla skta med trohet sina plikter4 ,du m hra1 #de hur pliktens fyllande fullkomliggr4 ,den ,gud som strlar ut i alla vsen1 som danat allt och genomtrnger vrlden1 #df ,han vrdas bst i varje fullgjord plikt4 ,och bttre r att fylla egna plikter1 om ven ringa1 n att fylla andras1 om ven detta gres helt och fullt4 ,att lyda pliktens och naturens rst1 #dg det r att handla rtt och icke synda4 ,och varje medfdd plikt1 o ,kuntis son1 br fyllas1 om det n blir ofullkomligt2 #dh -- brist fljer mnskodd1 som rken eld4 ,men den som helt har frigjort sitt ,frnuft och kuvat sjlvet1 och r dd fr lusten1 han nr fullkomlighetens hgsta hjd #di och frihet2 ty han har frsakat allt4 ,men blott i korthet vill ,jag tlja dig1 hur den som hunnit till fullkomligheten #ej har ntt det ,,eviga2 -- den hgsta visdom6 ,frenad med sitt luttrade ,frnuft1 med fasthet kuvande sitt lgre sjlv1 frn alla former1#ed alla sinnen frigjord1 #ea frutan lidelse1 frutan arghet1 i terhllsamhetens stilla ro1 i enslighet1 med vunnet herravlde i tal och kropp och tankar2 stndigt fstad i ,yoga och i djup betraktelse1 #eb fullkomligt fri frn alla lidelser1 frn sjlviskhet och vldsamhet och hgmod1 frn vrede1 lust och lystnad1 -- lst frn sjlvet och full av frid1 -- s str han nu beredd #ec att helt frenas med det ,,eviga4 -- ,d han frenats med det ,,eviga1 d dvljes han i ,,sj,,lvets stilla klarhet1 han srjer intet1 nskar intet2 -- lika mot alla vsen1 ber han blott till ,mig #ed frsjunken i den hgsta andakt1 -- knner ,mitt sanna vsen1 vem och vad ,jag r2 #ee och d han knt det1 gr han till det ,hgsta4 ,han fullgr alla handlingar1 och dock frdold i ,mig1 han nr sin hgsta tillflykt1 #ef den eviga1 som sknkes av ,min nd4 ,i tanken m du offra varje handling t ,mig allena2 fst dig blott i ,mig2 #eg tnk blott p ,mig och hlj dig uti ,yoga4 ,s skall du vervinna varje hinder2 -- men om av sjlviskhet du ej vill lyss1 #eh du gr en sker undergng till mtes4 ,din sjlviskhet har sagt3 ,jag vill ej strida1 men ffng r en sdan fresats3 #ei ditt eget vsen tvingar dig till kamp4 ,o son av ,kunti1 -- dina egna plikter1 ditt eget vsen binder hjlplst dig2 -- och vad du1 villad1 vgrar att fullborda1 #fj det skall fullbordas av dig likafullt4 ,i varje vsens hjrta dvljes ,herren2 med skaparviljans#ee makt ,han tvingar dem att vlva runt i sina dens krets1 #fa likt krukan fst krukomakarns hjul4 ,sk skydd hos ,honom av ditt hela hjrta1 o ,bharata6 ty ,han skall ge dig frid #fb och vara dig din hgsta tillflyktsort4 -- ,s r den hgsta visdom nu frklarad1 mer hemlig n den hgsta hemlighet3 nu m du handla som fr gott du finner1 #fc se'n du har rtt besinnat vad ,jag sagt4 ,dock hr nnu ,mitt allrahgsta ord1 det djupsta1 mest frborgade av alla3 ,jag lskar dig6 -- ditt hjrta r stndaktigt1 #fd och drfr vill ,jag tala fr ditt vl4 ,frsnk din sjl i ,mig och dyrka ,mig1 och bed till ,mig1 och bringa ,mig ditt offer1 d skall du hinna nda fram till ,mig4 #fe ,jag svr dig vid ,min tro1 du r ,mig kr6 ,s glm d varje fvitsk freskrift1 och sk ditt skydd och hgn hos ,mig allena2 #ff srj ej3 ,jag renar dig frn varje synd4 ,vad ,jag har lrt dig1 m du aldrig nmna fr obotfrdige och vrnge mn1 och ej fr den som icke nskar lyssna1 #fg och ej fr den som blott vill klandra ,mig4 ,men kvder ngon om ,min hgsta lra fr ,mina dyrkare1 och vrdar ,mig1 #fh d skall han utan tvivel hinna ,mig4 ,ty ingen tjnar ,mig p bttre stt1 #fi och ingen r ,mig krare p jorden4 ,och den som lser detta helga samtal1 han bringar ,mig ett heligt visdomsoffer2 #gj s r ,min vilja4 -- ven den som hr med tro och enkel trofasthet drp1 skall bliva fri frn ont1 och hinna ,mig #ga uti rttfrdighetens ljusa vrldar4 ,har detta allt du hrt1 o ,prithas son1 med sammanriktad hg8 r varje villa1 som ftts av brist p visdom1 skingrad nu1 #gb o ,dhananjaya8 ,,arjuna kvad3 ,skingrad r min villa4 ,din nd1 ,ovansklige1 har gett mig kunskap1 min sjl r fast1 min tvekan r sin kos1 #gc och med ,ditt ord som ledning vill jag leva4 ,,sanjaya kvad3 ,s hrde jag det underbara samtal1 som ,vasudeva hll med ,prithas son1 #gd och hret reste sig upp min hjssa1 d genom ,vyasas gunst jag s frnam den hgsta ,yogas hemlighet av ,honom1 #ge av ,krishna1 ,yogas hge ,herre1 sjlv4 ,o konung1 d jag vlver i mitt sinne det heliga och underbara talet emellan ,keshava och furst ,arjuna1 #gf d gldes jag och gldes mer och mer4 ,och d jag minnes ,haris ljusa skepnad1 d stiger jmt min undran1 och jag gldes #gg i minnet ven drt mer och mer4 ,och skert synes mig1 att verallt dr ,krishna1 ,yogas hge ,herre1 dvljes1 och ,prithas son med bgen drar till strid1 #gh dr fljas de av seger1 frjd och lycka4 tb ,i den hrliga ,bhagavad-,gita's heliga snger1 vilka innehlla vetandet om det ,eviga1 -- skriften om ,yoga1 -- samtalet mellan ,shri ,krishna och ,arjuna1 -- lyder det ,,adertonde ,,kv,,det slunda2 och det kallas3 ,,yoga ,,genom ,,befrielse ,p ,,grund ,,av ,f,,rsakande4 tb ,pris vare den hgt vlsignade ,krishna6 ,vlgng rde6 ,hr slutar ,,herrens ,sng4 ,,frid ,,vare ,,alla ,v,,rldar6 ,,anm,,rkningar4 ,i sanskritord uttalas g alltid hrt1 j ssom lent eng4 j1 y ssom svenskt j1 sh ssom sj i sj4 ,denna svenska text r bygd p ,a4 ,besants och ,bhagavan ,das' sanskrituppl4 med engelsk interlinearversttning4 ,vid val av rytmer ha samma fria principer fljts som i ,sir ,e4 ,arnolds poetiska tolkning till engelskan2 denna har ven anlitats vid rytmerande av egennamnen1 samt1 d s tarvats1 fr textens ytterligare belysning4 ,f4 ,hartmanns tyska poetiska version och ,w4,q4 ,judge's tolkning ha ven stundom anlitats2 -- den sistnmnda r snarare ett slags kommentar n en versttning1 och kan med stor frdel anvndas vid sidan av den poetiska texten ssom frklaring till dennas innebrd4 ,d poetiska hnsyn betingat uteslutningar 7dessa berra i allmnhet de samtalande personernas egennamn i vokativ71 bifogas dessa hr nedan1 fregngna av tecknet 4 ,fr vrigt r freliggande svenska text s ordagrann versttaren blott kunnat gra den4 ,sanskrittermer ha dock s vitt mjligt undvikits 7jmfr4 ,nyckel till teos41 sid4 #aeh71 men de terfinnas delvis hr nedan bland anmrkningarna eller i noterna nedom varje sida4 ,anlitandet av dessa anmrkningar och noter r att rekommendera1 om texten skall anvndas vid meditation eller studium4 ,i4 #a7 ,dhritarashtra r den ,blinde ,hrskaren1 fr vilken hela ,mahabharata frtljes av ,sanjaya 7 den ,segerrike74 -- ,vid varje nytt avsnitt av eposet 7sledes ven i brjan av ,bhagavad-,gita7 ber denne sin sagesman fortstta berttelsen1 och en inledning fljer1 som frmedlar sammanhanget med de vriga delarna av den strre episka cykeln4 -- ,en lsare1 som ej knner sig manad att frdjupa sig i studiet av denna senare1 torde gra klokast i att begynna den frsta genomlsningen av ,bhagavad-,gita med den korta anmrkning versttaren bifogat framfr titelbladet1 och drefter genast verg till #b3;dra sngens brjan1 eller tminstone till sid4 #i1 dr den kursiverade inledningen slutar4 -- ,fr intresserade teosofer bifogas hr versttning resp4 tolkning av de i denna inledning frekommande egennamnen1 enl4 ,f4 ,hartmanns tyska versttning4 ,kurukshetra1 rans flt1 den mnskliga tillvaron4 ,pandu1 den ,vitgule1 ,bleke4 ,duryodhana1 svr att bekmpa4 ,drona1 formen1 krilet4 ,drupada1 ,trfoten4 ,bhima1 den ,frskrcklige1 ,fruktansvrde 7 egenviljan74 ,arjuna1 vit1 ljus 7 mnniskan74 ,virata1 den i hrskandet kunnige4 ,yuyudhana1 kmparen4 ,dhristaketu1 det djrva banret4 ,ghekitana1 den vetande4 ,kashi1 den slutna handen1 7enl4 ,a4 ,besants not dremot helt enkelt det n4v4 ,benares74 ,purujit1 som besegrat mnga4 ,kuntibhoja1 ,kunti'ernas hrskare4 ,shaibya4 ,f4 ,hartmann lser ,shaivya1 ,shiviernas konung1 -- den vldige eg4 en tjur bland mn1 d4v4s4 en vldig man4 -- ,judhamanyu den i striden frgrymmade4 ,uttamauja1 7,p4 ,hartmann lser ,uttamandschu71 den hgsta kraften4 ,subhadra1 hrlig1 frtrfflig4 ,bhishma1 den vldige 7den andliga viljan74 ,karna1 ra4 ,kripa1 medlidande4 ,vikarna1 den ronlse4 ,asvatthama1 hstens kraft 7viljan74 ,saumadatti1 ttling av ,somadatta1 den av ,soma beskrde2 -- ,soma ter r den heliga drycken i hinduernas religion1 men har ven en djupare1 mystisk betydelse 7jmfr4 ,,ix3de kv41 shl4 #bj2 ,,xv3de kv41 shl4 #ac74 ,krishna1 den dunkelbl4 ,den som segrat ver ,sina sinnen ,hrishikesha4 ,yudhishthira1 den stndaktige4 ,nakula1 den odle4 ,sahadeva1 den gudalike4 ,shikandi1 den manlige4 ,dhrishtadyumna1 den djrva kraften4 #c7 o dle ,guru 7d4v4s4 mstare1 lrare74 #g7 dem nmner jag dig till upplysning4 #aj7 bet4 r omtvistad4 #aa7 alla hvdingar ,i4 #ab7 ,fr att uppmuntra honom4 #ac7 trummor1 kohorn o4s4v4 #ad7 eg4 av ,madhava och av ,pandus son1 d4v4s4 av ,krishna och ,arjuna4 #ae7 ,han som segrat ver ,sina sinnen ,hrishikesha4 ,gudagvan ,devadatta4 ,vargabuken ,vrikodara2 #af7 de tre lurarna heta ,anantavijaya 7 ndls seger71 ,sughosha 7 ,honungston71 ,manipushpaka 7 ,juvel-blomman74 #ag7 eg4 ,kashis kung med bgen1 ,shikandi den mktige vagnkmpen4 #ai7 eg4 i ,dhritarashtras sners hjrtan4 #ba7 ,ofrnderlige ,achyuta4 #bd7 fursten eg4 ,gudakesha2 ,krishna eg4 ,hrishikesha1 mitt emellan de bda hrarna till ,antaskarana1 d4v4s4 bryggan eller stigen mellan mnniskosjlens jordiska och himmelska del4 #bf-bg7 ,texten upprknar onklar1 farfder1 lrare1 morbrder o4s4v4 #cb7 o ,govinda 7 kogare74 #cd7 jmfr4 #bf-bg4 #cf7 eg4 ,vilken gldje kan bli vr1 o ,janardana 7 ,du som fller hrar71 om vi dda dessa sner av ,dhritarashtra8 ,om vi dda dessa vghalsar1 o4s4v4 #dj7 laglshet inom hela tten4 #da7 o ,krishna6 o ,varshneya6 #dd7 eg4 de mns vistelseort1 vilkas tts dharma utslocknar1 r ett stndigt helvete1 o ,janardana6 s hava vi hrt sgas4 #dg7 ,ordet furst r av vers1 tillagt4 ,,ii4 #c7 ,du fiendernas gissel ,parantapa4 #e-h7 ,de lyriska partierna ro ngot friare versatta4 #i7 eg43 och sade till ,govinda4 #aj7 ,herren alla ,sina sinnens kuvare 7,hrishikesha74 #ai7 ,en teosof1 vars omdme mste stllas mycket hgt1 skulle hr fredraga sjl framfr ande samt drpa framfr mrda4 #bb7 ,eg4 kroppar ej blott en 7fysisk7 kropp4 -- ,en kristen lsare hnvisas till ,pauli ,epistlar och deras utsagor om uppstndelsekroppen m4m4 #bd7 hr upprepas3 ofuktbar1 ofrtorkbar1 vilka ord redan till tanken ing i #bc1 s att jag ej ansett svensk vers medge dessa begrepps omtagning hr4 #bh7 o ,bharata4 #ch7 vinst och frlust4 #df7 eg4 lika nyttig som en brunn1 en pl4 #di-ej7 o4ff4 ,frnuftet ,sjlvt ,buddhi4 -- ,jag r medveten om det bristflliga i denna vers41 men kan ej finna ngon bttre4 ,p andra stllen har jag blivit tvungen att terge ,buddhi med insikt1 visdom1 tanke o4s4v41 hrutinnan i allmnhet fljande ,a4 ,besants fredme4 ,buddhi r egentligen all den hgre insikt1 visdom1 ingivelse o4s4v41 som frenar mnniskan med ,gud4 #ea7 eg4 de ,vise 444 g till salighetens ste4 #ee7 eg4 i ,,sj,,lvet av ,,sj,,lvet4 #fe7 tanken ,buddhi4 #fi7 ,det som r natt fr alla varelser r vakandets tid fr den disciplinerade mannen 7sannyasi72 nr andra varelser vaka1 d r natt fr munin som ser4 #gb7 ,eg4 ,detta r ,brahman's tillstnd 444 han uppnr ,brahman's ,nirvana4 ,,iii4 #d7 ej hller nr hon fullkomligheten genom blott frsakelse4 #aa7 ,ljusets ,andar ,devas4 #ah7 ,han har ej intresse fr ting som gras i denna vrld1 ej heller fr ting som icke gras4 #bg7 ,naturens trenne krafter gunas4 #ce7 ,plikter dharma4 #cf7 hge ,lrare1 eg4 o ,varshneya4 #ch7 ,detta hr1 i mots4 till ,,det1 det ,eviga4 -- ,ngre verstta ,detta hr med kunskapen4 #dj7 ,frnuftet ,buddhi4 #da7 din hg1 eg4 dina sinnen2 varda vis och fri1 eg4 vinna visdom och kunskap4 ,,iv4 #e7 o ,fiendernas gissel4 #f7 av egen makt1 eg4 av egen maya1 i aktiv betydelse vilja och makt att skapa maya1 enl4 innebrden av en not till sanskritupplagan4 #bf7 ,hrseln och ,ljudet nmnas hr srskilt4 #ca7 o bste du av ,kuru-ttlingar4 #cb7 infr ,brahman -- ,infr ,veda r en annan tolkning4 ,v4 #a7 o ,krishna6 #d7 ,forskningen ,sankhya4 ,religionen ,yoga4 #f7 ,helgonet ,muni4 #i7 icke ,jag r tillagt av vers4 #ad7 own-nature1 svabhava4 #bj7 insikt ,buddhi4 #bb7 moder eg4 moderliv 7womb7 o ,kuntis son4 #bd7 det ,,eviga ,brahman4 #be7 ,gud ,brahma4 ,vis ,rishi4 #bg7 den helige1 ,sage1 ,muni4 ,,vi4 #c7 man ,muni4 #ae7 hg ,mind1 manas4 #af7 o ,arjuna4 #bj7 d sjlvet skdar ,,sj,,lvet genom ,sjlvet4 vers4 skiljer sig hr ngot frn ,a4 ,besants det i vilket han1 7,yogin71 seende ,,sj,,lvet genom ,,sj,,lvet1 r tillfredsstld i ,,sj,,lvet4 #bc7 ,yoga1 denna frihet o4s4v4 ,detta innebr en ordlek1 som ej lmpligt kan terges3 ,yoga bundenhet vid det ,hgsta4 ,jmfr43 ,mitt ok r ljuvligt och ,min brda ltt4 #cd7 hgen manas4 ,,vii4 #d7 ,sjlviskhet ,ahamkara4 #e7 o hjlte med den starka armen du4 #h7 ,skrifter ,vedas4 #aa7 eg4 lngtan som ej r motsatt mot plikten4 #ae7 ,asurisk art4 #ai7 den stora sjlen ,mahatma4 #bd7 insikt ,buddhi4 #bg7 o ,bharata4 ,,viii4 #a7 o ,hge ,ande ,purushottama4 #d7 alla andars kraft ,purusha4 #g7 tanken och hjrtat ,manas och ,buddhi4 #h7 o ,prithas son4 #aa7 ,gudomlig renhet ,brahmacharya4 #bc7 hela vrldens rund1 allt det hr1 i mots4 till ,,det4 #be7 och freg4 ,i ,hemliga ,lran av ,h4,p4,b41 ,i1 kommentarie till stanza ,,iv1 7p4 #aac-aad i den engelska uppl41 p4 #abc i den svenska7 heter det att detta stlle r allegoriskt och syftar p de gudomliga vsen som styra de kosmo-psykiska makterna i elden1 ljuset o4s4v4 -- ,d4v4s4 den som sker ljuse ,andar med gldje1 nr dem1 o4s4v4 ,fr att tminstone i ngon mn gra detta fattligt fr en vsterlndsk publik har stllet tergetts fritt2 -- en teosof br dock ingalunda stanna vid den bristflliga ordalydelse1 som av versttningens allmnna kynne ndvndiggjorts1 utan utfrligt jmfra det citerade stllet i ,heml4 ,lran med notens ordagrannare versttning1 och draga sina slutsatser4 ,x4 #aa7 o ,kuntis son6 #af7 frfdrens offer4 #bj7 himlen ,sura-,indra-loka4 #bc7 o ,kuntis son6 #be7 andar elementaler4 ,x4 #f7 de store siarne de #g ,rishis4 #bj7 ,arjuna eg4 ,gudakesha4 #ba7 ,vindar ,maruts4 #bb7 ,vasava ,indra1 ,ljusets ,gud4 #bc7 ,pavaka ,eldens ,gud4 #bd7 ,skanda ,krigsguden4 #be7 siare de store ,rishis1 -- i himlen r ett tillgg av mig4 ,chitraratha den i strlvagn farande4 7,solen i sfrernas harmoni87 #bf7 siare de gudomlige ,rishis4 #bg7 oddlighetens dryck ,amrita4 ,airavata ,indras vita elefant4 #bh7 ,krleksguden ,kandarpa4 #bi7 ,dden ,yama1 drakar ,nagas4 #cj7 ,jttar ,daityas4 #ca7 ,rama1 en av den indiska mytologins hgsta och dlaste heroer1 hjlten i eposet ,ramayana4 ,jmfr4 ,e4 ,schur1 les ,grands ,initis -- die ,grossen ,eingeweihteun #ci7 o ,arjuna4 ,,xi4 #i7 o ,konung4 #ae7 ,siare o4 ,vise -- ,rishis och ,visdomsormar4 #ba-bb7 upprkna ,suras 7 nglars skaror71 ,maharshis1 ,siddhas ssom de vilka ropa ,svasti6 och sjunga hymner1 ,rudras1 ,vasus1 ,sadhyas1 ,adityas1 ,vishvas1 ,ashvins1 ,maruts1 ,ushmapas1 ,gandharvas1 ,yakshas1 ,siddhas och ,asuras ssom de vilka betrakta ,hans syn i undransfyllda skaror4 #cb7 jag tillgger ,arjuna4 #cf7 troll och vttar ,rakshasas2 dvrgar ,siddhas4 #df7 skepnaden ,du burit1 eg4 ,din fyraarmade skepnad4 #dh7 du frmste bland ,kurus4 #ej7 hge ,ande ,mahatma4 ,jag tillgger furst framfr ,arjuna4 ,,xii4 #i7 ,yoga-vning utvning av ,yoga4 o ,dhananjaya4 ,den sista shlokan har jag enligt ,f4 ,hartmanns exempel tergivit ngot vidlyftigt fr att f fram det ytterst rika innehllet i sanskrittexten4 ,jag kan dock ej finna att detta skulle utgra ngon frihet emot originalet4 ,ordagr43 ,sannerligen1 de som i enlighet med ,mina lror taga del av denna ,min ,amrita-,dharma 7 oddlighetens och rttfrdighetens gudadryck71 begvade med tro1 med ,mig ssom sitt ,hgsta 7,ml71 de ro ,mina dyrkare1 och ,mig versvinneligt kra4 ,,xiii4 #a7 o ,kuntis son4 #d7 anses av sir ,e4 ,arnold ssom en interpolation av en ,vedantist4 #e7 ,jagskaps-kraften ,ahamkara4 ,sinnenas fem freml eg4 sinnenas fem fdomnen4 #f7 ett fast frstnd eg4 fasthet och frstnd4 #g7 godhet menlshet1 vrdnad fr de vise1 tjnande av lraren4 #ac7 frnimmer eg4 hr4 #bd7 ,annie ,besant stavar ,,self -- ,self -- ,,self4 #bf7 eg4 o bste bland ,bharatas6 ,,xiv4 #a7 vise mn munis4 #e7 ,ngot utfrligare framstld n i originalet4 #aj7 o ,bharata4 #af7 ,det sgs att renhet fds av sattvas klarhet1 men smrta genom rajas' lidelse1 och brist p insikt genom tamas' mrker4 7,bortlmnad av poetiska skl47 ,,xv4 #g7 ,manas tanken2 ,prakriti ,materien1 ,naturen4 -- #ac7 ,jag varder ,soma2 en annan vers1 r ,jag varder den fuktiga mnen4 ,,xvi4 #a7 o4ff4 ,skrifterna ,shastras2 godhet menlshet frnvaro av frtal -- absence of crookedness4 #c7 frigjordhet frn avund och stolthet4 ,d avunden redan nmnts1 har jag tvungits att bortlmna den hr av poetiska skl4 -- ,uppriktighet purity4 #g7 ej heller till sitt uppfrande4 ,,xvii4 #d7 spken och elementaler4 #g7 hr ven om dessa4 #ah7 och av skryt4 ,,xviii4 #a7 ,keshi1 en demon utsnd av konung ,kansa fr att dda ,krishna4 #c7 br frsakas ssom ett ont4 #d7 lejon eg4 tiger4 #cd7 o ,arjuna -- o ,partha4 #cf7 du frmste1 eg4 o du tjur4 #df7 vrlden eg4 det hr1 this4 tb ,om boken anvndes vid meditation i en loge1 torde iakttagas1 att varje shloka 7ungef4 strof7 slutar vid motsvarande arabiska marginalsiffra1 utom i ngra fall1 d den slutar mitt i en rad4 ,vid ,,iii1 #f1 ,,iv1 #dj1 ,v1 #g1 #ab1,,vi1 #b1 #cf1 #dd1 ,,vii1 #i1 ,,viii4 #bj str siffran en rad hgre n shlokans slut1 och vid ,,ii1 #cg1 ,,iv1 #b1 ,,xiii1 #e1 ,,ii en rad lgre n shlokans slut4 ,,fotnoter3 #a ,skattens vinnare 7,arjuna74 #b ,denna lurs namn r av omtvistad betydelse4 #c ,bilden av apan ,hanuman1 den gudomlige ,ramas bundsfrvant i kriget mot demonen ,ravana4 #d ,pritha ,jorden4 #e ,arjunas bge4 #f ,enligt ngra betyder ,keshava den hrfagre1 enligt andra den i vattnet slumrande4 #g ,guru -- andlig lrare4 #h ,gunas1 ,naturens trenne krafter1 egenskaper eller drifter4 ,jmfr4 ,,xviii3de kvdet4 #i ,i ,vsterlandet r det en vanlig villfarelse att tro1 att ,nirvana betyder frintelse4 ,fr min del skulle jag1 efter studier av brahminers och buddhisters egna skrifter1 snarare vilja tergiva ordet med fralltelse -- en process vilken visserligen mjliggres frst genom vr egoistiska lgre naturs frintelse4 #aj ,gunas4 ,jmfr4 noten #h4 #aa ,devas4 #ab ,genom gudomens utgjutande4 ,n4 ,rbg4 #ac ,buddhi4 #ad ,det ,,eviga #ae ,syftar p vissa ockulta metoders utvare4 #af ,frsakare -- ,sannyasi2 helgon -- ,yogi4 ,en ,sannyasi tnder ingen offereld och fullgr varken offer eller ceremonier2 men blotta utelmnandet av dessa1 utan verklig fromhet1 skapar icke en verklig ,sannyasi4 #ag ,frn att i inbillningen uppgra framtidsplaner4 #ah ,dessa tre stoff sgas ha en symbolisk betydelse4 #ai ,buddhi4 #bj ,maya1 aktivt fattad1 ssom en skapande kraft 7,yoga-maya74 #ba ,dessa verser ro ngot fritt tergivna4 ,jag har1 i den mn den poetiska formen och vrt vsterlndska sprk medgett1 skt i min tolkning inrymma ngot av vad som antydes av ,h4,p4,b4 i ,hemliga ,lran 7,i1 p4 #aac-aad av den engelska upplagan74 ,ordagrant versatta skulle de lyda3 7#bd7 ,eld1 ljus1 dagstid1 den ljusa halvmnaden1 de sex mnaderna av 7solens7 norra vg 7d4v4s4 vgen norr om ekvatorn71 -- gende bort d1 g de mnskor1 som knna det ,,eviga1 till det ,,eviga4 7#be7 ,rk1 nattetid1 och ven den mrka halvmnaden1 de sex mnaderna av den sdra vgen1 -- d erhller ,yogin mnljuset 7d4v4s4 astralkroppen7 och tervnder4 #bb ,mahatmas4 #bc ,mantra4 #bd ,omkara r frmgan att skapa om mnniskan till ,gud2 ,vedabckerna heta ,rig-,veda1 ,sama-,veda och ,yajur-,veda4 #be ,de tre ,vedabckerna4 #bf ,lgre kaster2 jmfr ,,xviii3e kvdet shl4 #da o4ff4 #bg ,devas4 #bh ,rishis4 #bi ,devas4 #cj ,buddhi4 #ca ,kumaras4 #cb ,buddhi4 #cc ,adityas4 #cd ,vishnu4 #ce ,sama-,veda4 #cf ,shankara ,shiva -- ombildningens1 pnyttfdelsens ,gud4 #cg ,jag tolkar ,meru-brget slunda1 enligt ,f4 ,hartmanns not4 #ch ,den heliga stavelsen1 nrmast motsvarande vrt ,amen4 ,n4 ,rbg4 #ci ,jmfr ,,xv3de kvdets brjan1 och den drtill fogade noten4 #dj ,uchchaishrava4 #da ,den indiska mytologins nskeko4 #db ,jmfr4 ,,vii kvdet1 #ai3;de shlokan4 #dc ,dhananjaya ,arjuna4 #dd ,adityas1 ,vasus1 ,rudras1 ,ashvins och ,maruts4 #de ,rishis och ,visdomsormarne4 #df ,buddhi4 #dg ,fltets ,knnare r enl4 ,secr4 ,doctr4 ,,iii1 #efj ,buddhi-,manas1 d4v4s4 den frn den hgre insiktens plan inspirerade och med denna hgre insikt frenade tanken4 #dh ,kroppen4 #di ,si fractus illabatur orbis1 impavidum ferient ruinae4 7,horatius74 #ej ,amrita -- jmfr4 ,,xii3te kvdets slut4 #ea ,banyan-trdet4 ,jmfr ,jesu liknelse om vintrdet3 ,jag r vintrdet och ,i ren grenarna1 o4v4s4 -- ,svl ,asvatthatrdet som vinrankan hava egenskapen att sl rot verallt dr en gren berr marken och slunda utgra p engng en och flera4 ,n4 ,rbg4 #eb ,gunas4 #ec ,medlem av krigarkasten4 #ed ,eg43 ljud4 ,n4 ,rbg4 #ee ,se noten till ,,iv1 #f4