,anm]kung5 zur ,transkription3    ,im   
,orig9al gesp]rt g$ruckt] ,text wurde   
mit  m>ki]t4 ,9  ,antiqua gesetzt] ,text
 wurde mit 99 m>ki]t1 dies gilt ni*t fr 
rmis*e ,zahl54 ,e9zelne ,druckfehl]     
wurd5 korrigi]t4          ,w]n] von     
,siem5s          ,w]n] von ,siem5s  d]  
,begrnd] d] mod]n5 ,elektrote*nik       
,von    ,artur ,fr/    ,mit #ac         
,abbildung5    ,deuts*e ,v]lags-,an/alt 
,/uttg>t und ,b]l9 #aiaf          ,alle 
,re*te vorbehalt5      99,copyright     
#aiaf  by ,deuts*e ,v]lags-,an/alt1     
,/uttg>t99      ,druck d] ,deuts*5      
,v]lags-,an/alt  9 ,/uttg>t  ,papi] von 
d] ,papi]fabrik ,sala*  9 ,sala*1       
,wrttemb]g          ,inhalt             
,seite    ,die ,p]snli*keit             
#g    ,vorelt]n und ,elt]nhaus          
#ae    ,die ,anfnge                     
#ba    ,er/e ,erf9dung5                 
#bi    ,!orie und ,te*nik               
#cg    ,revolution und ,krieg           
#dd    ,telegraph5-,app>ate             
#di    ,das ,leitungsnetz               

#eh    ,baut5 9 ,rul&                   
#ga    ,unt]seekabel                    
#gi    ,die b]w9dung des ,ozeans        
#id    ,int]mezzo                       
#ajc    ,die indo-europis*e             
,telegraph5l9ie       #aji    ,die      
,erf9dung d] ,dynamomas*9e              
#aad    ,elektris*e ,bahn5              
#abi    ,elektris*es ,li*t              
#ach    ,p>]ga                          
#ada    ,wiss5s*aft                     
#aej    ff5tli*e ,wirksamkeit           
#afa    ,siem5s  ,halske                
#agb    ,leb5s]9n]ung54 ,weltruhm       
#ahc    ,quell5v]zei*nis                
#ahh          ,vieles ,gewaltige lebt1  
und ni*ts  ,i/ gewaltig] als d] ,m5s*   
7,antigone des ,sophokles7              
,illu/ration3 ,w]n] ,siem5s als         
,seconde-,lieut5ant    ,illu/ration3    
,w]n] ,siem5s  ,gebor5 #ac4 ,dezemb]    
#ahaf1 ge/orb5 #f4 ,dezemb] #ahib       
,die ,p]snli*keit      ,vor dem /olz    
rag5d5 ,gebude d] ,te*nis*5 ,ho*s*ule 9 
,*>lott5burg i/ e9 ,bronze/&bild        

aufg]i*tet1 das ,w]n]  ,siem5s 9 s*li*t]
 ,ge/alt zeigt4 ,gewi konnte d]         
,bildhau]1  d] heutig5 ,kun/ri*tung     
entspre*5d1 ni*ts ,bess]es tun1  als dem
 h]anreif5d5 ,+5ieurges*le*t das groe   
,vorbild im  ,gew& des ,brg]s vor ,aug5 
fhr54 ,ab] die ,phantasie1 die  ke9e    
bildn]is*5 ,s*wi]igkeit5 k5nt1 d>f si*  
,w]n]  ,siem5s &]s vor/ell54    ,wir    
,jng]51 die mit ihm ni*t mehr 9 p]snli*e
 ,b]hrung  gekomm5 s9d1 seh5 ihn g]n 9  
zeushnli*] ,ge/alt mit e9]  mod]n ge=mt5
 gis 9 d] ,h&4 ,i/ er es do* gewes51 d] 
s re*t eig5tli* dem fur*tb>5            
,s*ilds*tt]] die ,blitze  aus d] ,h&    
g5omm54 ,se9 ,s*aff5 er/ hat dem ,m5s*5 
die  ,kraft und die ,fhigkeit gegeb51 d5
 elektris*5 ,funk5 si*]  e9zufang51 ihn 
zu mei/]n und wei?9 zuck5 zu lass54 ,0  
vor ihm w>1 ers*e9t uns heute als       
dilettantis*es ,spiel mit  d]           
,elektrizitt1 dur* se9 ,wirk5 er/ wurde 
die weltfll5de  ,kraft wirkli* 9 d5     
,di5/ des ,m5s*5 gezwung51 d] ,blitz    
aus d5 ,wolk5 d5 ,/]bli*5 als ,w]kzeug  

beigesellt4    ,d5 ,grundbau d] mod]n5  
,elektrote*nik hab5 wir aus ,w]n]       
,siem5s' ,hnd5 empfang54 ,es i/ e9      
,ganzes1 das die ,m5s*heit  ihm v]dankt1
 ni*t bl5d5de ,teile1 die er/ von &]5   
e9em  ,ganz5 angefgt w]d5 mut54 ,zw> w> 
au* ,w]n] ,siem5s e9  groer ,erf9d]1 ab]
 ihn k5nzei*net ni*t e9e ,flle g5ial]   
,e9flle2 sond]n e9 langsames1 /etiges   
,weit]fhr5 dess51  0 er als no* ni*t    
vollkomm5 erkannt hatte1 lie ihn e9     
,leb5sw]k von selt5] ,ges*loss5heit     
aufri*t54 ,niemals  f9det man bei ihm1  
von e9] kurz5 ,jug5dp]iode abgeseh51  e9
 ,h]umirr5 d] ,g$ank5 auf kraus5 ,weg52 
d5 ,zufalls]folg  hat er /ets v]s*mht4  
,wie auf e9em ,gleis w>d se9 ,/reb5  und
 ,=s*5 /ets zwanglufig gefhrt1 und diese
 ihm von  se9] ,natur gewies5e fe/e     
,bahn1 auf d] er 9 /ets glei*]          
,ri*tung1 ab] zu d5 h*/5 ,ziel5 vorwrts 
eil5 mute1 hie  ,wiss5s*aft4    ,er     
s*pfte bei se9] ,arbeit /ets aus d]     
,tiefe  wiss5s*aftli*] ,erk5ntnis1 und  
dieses />k gegrndete  ,fundam5t des     

,siem5ss*5 ,s*aff5s br+t es mit si*1 da 
9  d] ,reihe d] erlau*t5 ,nam51 die 9   
die ,ehr5tafel d] ,te*nik  e+egrab5 s9d1
 d] se9ige e9e besond]e ,/ellung        
e9nimmt4    ,man n5nt ,montgolfi] d5    
,erf9d] des ,luftballons1 ,frankl9  d5  
,erf9d] des ,blitzableit]s1 ,philipp    
,reis d5 ,erf9d] des  ,telephons1 ab]   
,w]n] ,siem5s lebt ni*t =t als d]       
,urheb]  e9] be/immt5 ,erf9dung1 sond]n 
man bezei*net ihn als  d5 ,mann1 d] das 
elektris*e ,zeitalt]1 uns] ,zeitalt]1   
h]aufgefhrt hat4    ,au* von &]5 ,nam5  
aus dem ,rei* d] ,te*nik /rahlt e9      
bl5d5des ,li*t1 ab] die mei/5 glei*5 do*
 punktfrmig5  ,li*tquell51 bei d]5      
,beoba*tung man deutli* wahrnimmt1 da   
all die weit h9ausges&t5 ,/rahl5 an e9] 
e9zig5 ,/elle  ent/eh54 ,siem5s' ,s*aff5
 j$o* i/ wie die ,sonne1 die aus  lei*t 
v]hang5em ,himmel ni$]/rahlt2 au* sie   
v]breitet e9  sehr />kes ,li*t1 das ab] 
weit v]/reut i/1 von b]all  h]1 aus     
smtli*5 ,ri*tung5 zu komm5 s*e9t und e9 
ungeheures ,gebiet erhellt4 ,w>m1       

wohltu5d und ganz glei*mig  i/ dieses   
,li*t2 nur w5n man ganz s*>f beoba*tet1 
sieht  man e95 besond]s krftig erhellt5 
,abs*nitt4 ,hi] i/  d] ,ort am ,firmam5t
 des ,siem5ss*5 ,s*aff5s1 von wo die    
,leu*tkraft se9] grt5 ,tat1 d] ,s*pfung 
d] ,dynamomas*9e1  ni$]/rahlt4    ,da   
die ,wirksamkeit dieses ,manns1 die ihre
 ,kraft aus d] ,tiefe  d] ,wiss5s*aft   
h]aufholte1 zuglei* s sehr si* 9 die    
,breite  entwickeln1 dem praktis*5 ,leb5
 von s b$eut5dem ,nutz5 se9  konnte1    
v]dank5 wir e9] selt55 ,mis*ung v]s*i$5]
  ,fhigkeit5 9 d] ,p]son von ,w]n]      
,siem5s4    ,aus drei ,f>b5 /ellt die   
heutige ,druckte*nik j$e mgli*e  ,tnung 
h]2 aus drei ,eig5s*aft5 v]mo*te ,siem5s
 s viele  und s mannigfaltige ,lei/ung5 
h]auszu5twickeln1 da se9  ,leb5sw]k fa/ 
unb]sehb> geword5 i/4    ,9 ihm v]e9igt5
 si* d] ,mann d] ,wiss5s*aft1 d]        
,te*nik]  und d] ,kaufmann zu e9em      
s*ill]nd5 und do* e9heitli*5  ,ganz54   
,fr d5 ,app>at1 d5 d] ,te*nik] als      
unzurei*5d  und v]bess]ungsb$rftig      

erkannt hatte1 entwickelte d]           
,wiss5s*aftl] die !oretis*e ,grundlage1 
s*uf er das  ,fundam5t1 auf dem         
weit]gebaut w]d5 konnte2 wurde im       
wiss5s*aftli*5 ,laboratorium e9e neue   
,erk5ntnis gebor51  dann w> d] ,+5ieur  
im/&e1 das ,gei/es]zeugnis mit e9em     
,krp] zu ums*lieen1 d] ,kno*51 ,blut und
 ,muskeln besa1 s  da es leb5dig zu     
wirk5 v]mo*te4 ,d] ,kaufmann ab] kannte 
die ,wege1 um d5 ,geg5/& s auf d5 ,m>kt 
zu br+51 da er  ,kuf] f& und ,geld      
e9bra*te1 das nun wi$] die ,mgli*keit   
zu weit]5 wiss5s*aftli*5 ,=s*ung5 s*uf4 
,auf diese ,weise  ent/& e9 ,kreislauf1 
d] zu imm] ,grerem fhr5 mute4 ,er       
/ellte die vorausg5omm5e ,anw5dung des  
von ,siem5s spt]  gefund55              
dynamo-elektris*5 ,pr9zips auf se9      
eig5es ,leb5  d>1 dieses ,pr9zips1 na*  
dem d] ,induktor dur* die ,leitung  die 
,polmagnete v]/rkt und diese dann wi$]  
rckwirk5d d5  ,induktor zu hh]5         
,lei/ung5 befhig54                      
,naturwiss5s*aftli*e ,=s*ung w> me9e    

er/e1 me9e  ,jug5dliebe 444 daneb5 habe 
i* freili* imm] d5 ,drang gefhlt1  die  
naturwiss5s*aftli*5 ,errung5s*aft5 dem  
praktis*5 ,leb5  nutzb> zu ma*51 s hat  
er von si* gesagt4 ,dabei kann i* mir   
selb/ das ,zeugnis geb51 da es ni*t     
,gew9nsu*t w>1 die mi*  bewog1 me9e     
,arbeitskraft und me9 ,int]esse 9 s     
ausg$ehntem ,ma  te*nis*5 ,unt]nehmung5 
zuzuw5d54 ,9 d] ,regel w> es zun*/  das 
wiss5s*aftli*-te*nis*e ,int]esse1 das   
mi* e9] ,aufgabe  zufhrte4 ,indess5 w i*
 au* die m*tige ,e9wirkung ni*t         
unt]s*tz51 wel*e d] ,erfolg und das ihm 
entspr+5de  ,bewutse91 ,ntzli*es zu     
s*aff5 und zuglei* ,taus5d5 von  fleiig5
 ,arbeit]n dadur* ihr ,brot zu geb51 auf
 d5 ,m5s*5  ausbt4    ,diese m*tige     
,e9wirkung trieb hi] nun ni*t zu        
,spekulation51  sond]n eb5 zur          
wiss5s*aftli*5 ,=s*ung zurck 9 dem      
unbewut5 ,drang1 d] das e*te ,g5ie /ets 
auf d5 ri*tig5 ,weg  l5kt4    ,die      
,dreige/alt von ,siem5s' ,p]snli*keit   
hat au* uerli* zu  eig5>tig5            

,kon/ellation5 gefhrt4 ,d] praktis*     
s*aff5de  ,+5ieur wurde als ord5tli*es  
,mitgli$ 9 die preuis*e ,akademie  d]   
,wiss5s*aft5 b]uf51 die do*1 wie ,du    
,bois-,reymond damals  betonte1 die     
,wiss5s*aft um ihr] selb/ will5         
betreibt1 und eb5  d]selbe ,mann hatte  
als 99,dr4 phil4 honoris causa99 e9mal  
,geleg5heit1 d5 ,titel ,komm]zi5rat1 d5 
man ihm antrug1 als ni*t  ganz zusag5d  
abzulehn54    ,als ,w]n] ,siem5s na*    
,b]l9 kam1 um se9e ,laufbahn zu  beg9n51
 w> die er/e ,eis5bahn 9 ,deuts*l& no*  
ni*t  erffnet2 e9e ,te*nik 9 uns]em     
heutig5 ,s9n gab es b]haupt  ni*t4      
,f>aday hatte g]ade er/ se9e            
,unt]su*ung5 b]  die ,magnet9duktion    
bekannt gegeb51 die 9 d] ,folge die     
!oretis*e ,grundlage fr d5 ,bau smtli*] 
elektris*]  ,mas*95 geword5 s9d2 an e9e 
,elektrote*nik w> also  b]haupt no* ni*t
 zu d5k54 ,das ,wort ,elektrote*nik     
selb/  i/ er/ viel spt] bei d] unt]     
,siem5s' ,mitwirkung erfolgt5           
,begrndung des ,elektrote*nis*5 ,v]e9s  

ges*aff5 word54    ,d] junge ,mann selb/
 kam vom ,l&1 aus d5 eng5 ,v]hltniss5   
e9] rmli*51 k9d]rei*5 ,familie4 ,er w>  
ohne ,mittel und  ohne besond]e         
,s*ulbildung4 ,er hatte au* ni*t das    
,glck1  nun glei* sy/ematis*e ,/udi5    
beg9n5 zu knn51 sond]n  sah si*         
gezwung51 die ,laufbahn e9es            
,artill]ie(fizi]s  e9zus*lag54 ,viele1  
viele ,jahre lang konnte er an ni*ts    
&]es d5k5 als nur d>an1 wie er si* die  
,mittel zu se9em  k>g5 ,leb5sunt]halt   
v]s*affte4    ,und do*6 ,das ,wund]b>e  
ges*ah1 das ,unbegreifli*e trat au*  hi]
 wi$] e91 dem wir imm] begegn51 w5n die 
geheimnisvoll  b] uns gebiet5de ,ma*t   
jem&5 dazu aus]seh5 hat1 ihr  ,w]kzeug  
bei d] ,=t5twicklung des ,m5s*5ges*le*ts
 zu  w]d54    ,das 9 d5 frei5 ,luftraum 
geworf5e und am ,wa*/um beh9d]te        
,sam5korn keimte d5no*1 w>d gro und />k1
 s*pfte se9e  ,kraft aus unbekannt5     
,region51 9 die nur die ,wurzeln des    
,g5ies  d5 ,e+ang f9d51 entfaltete si*  
als e9 ,baum1 d] k/li*e  ,fr*te trug und

 se9e breit/ige ,krone auf k]ngesundem1 
knorrigem ,/amm weit ausbreitete4       
,als ,w]n] ,siem5s die ,aug5 s*lo1 da w>
 mit se9]  ,hilfe1 dur* se9e ,=s*ung5   
und ,erf9dung5 das ,rei* des  elektris*5
 ,s*wa*/roms pra*tvoll erri*tet und     
gefe/igt4  ,die ,elektrizitt w> als     
b]mittlungsw]kzeug des m5s*li*5         
,g$ank5s un5tbehrli* geword51 sie s*lo  
,erdteile zusamm5  und b]brckte die     
,weltme]e4 ,s*on damals w>5 die ,drhte  
die ,h>f5sait51 auf d55 das braus5de    
,li$ d] m5s*li*5  ,kultur gespielt      
wurde4 ,die ,/>k/romte*nik hatte d5 fe/5
  ,unt]bau erhalt51 auf dem sie si* bald
 zu ihr] heutig5  umfass5d5 ,b$eutung   
entwickeln sollte4 ,siem5s selb/1 d]    
mit d] ,dynamomas*9e d] ,m5s*heit das   
,mittel zu ungeahnt]  ,beh]rs*ung und   
,di5/b>ma*ung d] ,naturkrfte 9 die ,h&  
gegeb5 hatte1 konnte au* hi] no* die    
er/e ,entwicklungs/ufe  selb/ leit5 und 
gei/ig begleit51 bis mit se9em zunehm5d5
  ,alt] e9 &]] ,fhr] wurde3 ,emil       
,ra!nau4    ,d] ,sohn des arm5 ,l&wirts 

h9t]lie e9 ,v]mg51 das  e9e sehr        
/attli*e ,zahl von ,million5 umfate4    
,die von  ihm begrndete und geleitete   
,indu/riefirma w> e9e d]  angeseh5/5 und
 b$eut5d/5 9 ,deuts*l& geword52 er  hat 
ihr5 ,nam5 fr imm] mit d] ,ges*i*te d]  
,te*nik  v]bund54 ,0 an ,ehrung5 e9em   
,gelehrt51 e9em ,erf9d]1 e9em           
,indu/riell5 zuteil w]d5 kann1 i/ ihm 9 
rei*/] ,flle  zugefloss54    ,er v]di5te
 diese ,auszei*nung5 um s mehr1 als er  
neb5  se95 groen ,tat5 auf ureig5/em    
,gebiet dem ,g$eih5 des  ,/aats         
zeitleb5s e9e lebhafte und tatkrftige   
,aufm]ksamkeit  zugew5det hat4 ,9 die   
preuis*e ,politik hat er rat5d und      
rett5d e+egriff54 ,e9 />kes soziales    
,pfli*tgefhl trieb  ihn s*on zu e9]     
,zeit1 als man dies5 ,e9ri*tung5 9      
indu/riell5 ,kreis5 no* re*t b$5kli*    
geg5b]/&1  dazu1 fr die ,ange/ellt5 und 
,arbeit] se9] ,firma e9e                
,invalidittskasse und                   
,alt]sv]sorgungse9ri*tung zu s*aff54    
,er f& ni*t ,ruhe1 bis es ihm gelung5   

w>1 d] erf9d]is*5  ,ttigkeit 9 ,deuts*l&
 e95 gesund5 ,bod5 zu s*aff54 ,w]n]     
,siem5s i/ als d] ,vat] uns]]           
,pat5tgesetzgebung anzuseh54  ,dur* die 
,erri*tung d] ,physikalis*-,te*nis*5    
,rei*san/alt1  d]5 ,grndung er gei/ig   
vorb]eitete und dur* rei*e  f9anzielle  
,beihilfe ermgli*te1 lie er das er/e    
,in/itut 9  ,deuts*l& ent/eh51 das      
auss*lieli* d] wiss5s*aftli*5  ,=s*ung  
gewidmet i/4    ,se9 univ]sell] ,gei/   
trieb ihn au* unablssig1 b]             
naturwiss5s*aftli*e ,frag5 na*zus9n51   
die abseits d]  ,te*nik lag54 ,w5n man  
se9e ,arbeit5 b] sol*e ,!m5  dur*bltt]t 
und zuglei* die ,flle d] wiss5s*aftli*5 
,aufstze wahrnimmt1 die er b] te*nis*e  
,probleme ges*rieb5  hat1 s wird man mit
 ,/aun5 erfllt b] die gei/ige ,kapazitt 
dieses ,manns1 d] s*lieli* zu           
wiss5s*aftli*] ,ttigkeit  do* nur 9 d5  
k>g5 ,mue/und5 ,zeit hatte1 die ihm se9e
  weite/ ausgebreitete indu/rielle      
,wirksamkeit lie4    ,man sollte me951  
da 9 dem ,leb5 e9es sol*5 ,manns ke9    

,raum  zu dem geblieb5 wre1 0 man im    
l&lufig5 ,s9n ,erlebnis  n5nt4 ,do* da  
seh5 wir wi$]1 wie das ,g5ie d5         
,fassungsraum  des ,jahrs und d] ,/unde 
zu weit5 v]mag1 s da sie fr ihn  e9     
,mehrfa*es d] ,sekund5zahl zu en?alt5   
s*e951 die d]  gewhnli*e ,m5s* abzhlt4  
,w]n] ,siem5s' ,erd5wall5 i/  erfllt von
 romantis*5 ,begeb5heit51 von ,ab5teu]n 
knnte man  sag51 wie sie 9 sol*] ,zahl  
nur w5ig5 begegn54    ,=twhr5d erlebt er
 ,auerord5tli*es4 ,das ,pltzli*e1 das   
se95 ,erf9dungside5 fremd i/1 tritt im  
,gang se9es ,leb5s  =twhr5d auf4        
,un]w>tete ,ereignisse w]f5 ihn hufig 9 
&]e ,ri*tung1 als er g]ade e9zus*lag5   
beabsi*tigt4  ,dreimal v]ursa*t er s*w]e
 ,explosion51 er erob]t e9e  ,fe/ung1   
kmpft mit ,b$u95 auf d] ,spitze e9]     
,pyramide1 wird  dur* e95 ,s*iffbru* auf
 e9e unbewohnte ,insel gebannt1 e9e     
lose geword5e ,kabeltrommel droht se9   
,s*iff zu z]s*mett]n1  das ,me] /rmt mit
 fur*tb>em ,wt5 9 seltsam] ,weise geg5  
ihn an4 ,und -- 0 das er/aunli*/e i/ -- 

9 all diesem  ,getmmel (t s*w]] ,gefahr5
 bleibt er j$5 ,aug5blick  d] ruhige1   
sorgsam beoba*t5de ,mann d] ,wiss5s*aft4
 ,e9  ,ausbru* des ,vesuv lt 9 ihm      
,g$ank5 b] die ,bes*aff5heit  des       
,erd9n]n erwa*s51 er treibt ,navigation 
whr5d des  ,s*iffbru*s und ,me]es=s*ung 
inmitt5 d] ,wass]hose4    ,au* d] ,kreis
 d] ,familie1 aus dem er h]vorg+1 zeigt 
uns  e9 ungewhnli*es ,bild4 ,unt] d5    
zahlrei*5 ,k9d]n1 die  ,w]n] ,siem5s'   
,elt]n h9t]lieen1 i/ er ni*t das e9zige 
gewes51 das als s*aff5d] ,m5s* ,b$eutung
 erlangte4  ,zeitleb5s w> er auf se9em  
,hh5pfad aufs eng/e mit drei  ,brd]n    
v]bund51 von d55 j$] 9 se9em ,gebiet    
,groes  ges*aff5 hat4 ,wilhelm1 ,fri$ri*
 und ,k>l ,siem5s umgeb5 als  e9        
leu*t5des ,dreige/irn die ,z5tralsonne  
,w]n]4 ,9 ihr5  jung5 ,jahr5 w>5 sie    
alle se9e ,helf]1 und au* spt]  hab5 sie
 hufig 9 se9em ,int]ess5kreis ge>beitet4
 ,ab] die  wiss5s*aftli*-te*nis*5       
,s*pfung5 ,wilhelms und ,fri$ri*s1  die 
auerord5tli*e organisatoris*e ,begabung 

,k>ls wrd5 au*  ohne d5 groen ,brud] es 
j$em von d5 ,drei5 ermgli*t hab51  d5   
,nam5 ,siem5s bekannt und b$eutsam zu   
ma*54    ,die ,mitwelt hat die vi] ,mnn]
 mit glei*em ,nam5 gewiss]maen          
individuell angesi$elt1 um sie lei*t]   
unt]s*eid5 zu  knn54 ,w]n] w> natrli* d]
 ,b]l9] ,siem5s1 ,wilhelm  7,william71  
d] whr5d des grt5 ,teils se9es ,leb5s 9 
,engl&  wirkte und dort als ho*b]hmt]   
und v]ehrt] ,mann />b1 d]  ,s*pf] des   
na* ihm b5annt51 auf d] ganz5 ,erde     
angew5det5  ,/ahlb]eitungsv]fahr5s1 hie 
d] ,london] ,siem5s4  ,fri$ri*1 d]      
,erf9d] des ,reg5]ativ(5s und v]di5te   
,frd]] d] ,glas9du/rie1 wurde d]        
,dresd5] ,siem5s  g5annt4 ,k>l endli*1  
d] lange ,zeit 9 ,pet]sburg und im      
,kaukasus gewirkt hat1 w> als d]        
,russis*e ,siem5s bekannt4              
,na*zu=s*51 wie die geme9same ,quelle   
ge/altet w>1 aus  d] diese vi] pr*tig5  
,/rme entsprang51 i/ gewi e9e  lohn5de  
,aufgabe4 ,ihr woll5 wir uns zun*/      
zuw5d51 um dann  zu beoba*t51 wie d]    

grte und m*tig/e von ihn5 9 se9em  ,lauf
 si* um sp]r5de ,krmmung5 w9det1 b]     
,h9d]nisse  braus5d h9wegs*iet1 ,arme   
auss5det1 die si* spt] wi$]  mit dem    
,hauptlauf v]e9ig51 wie aus dem s*mal5  
,wass]  allmhli* e9 breit] ,/rom wird1  
d] endli* ruhig und gelass5  ins        
un5dli*e ,me] des ,weltruhms und d]     
,un/]bli*keit  ausmndet4                
,vorelt]n und ,elt]nhaus      ,die      
,ahn5reihe d] ,siem5s s*liet si* zu e9] 
,familie von  be/em ,brg]adel zusamm54  
,d] ,/ammbaum lt si* bis zum  ,jahre    
#aebc zurckv]folg54 ,da wird 9 d]       
,brg]rolle d] ,/adt  ,gosl> e9 ,petr[9  
,siem5s als ,mitgli$ d] ,krm]gilde und  
,hauseig5tm] g5annt4 ,se9e ,na*komm5 s9d
 ,rat%]r5 und  ,/ad?auptleute 9 ,gosl>4 
,no* heute /eht dort e9 altes  s*nes    
,haus mit ges*nitztem ,geblk und        
,butz5s*eib51 das  e9] d] ,siem5ss*5    
,ahn5 erri*tet hat2 9 ihm w]d5 jetzt    
no* 9 gewiss5 ,ab/nd5 ,zusamm5knfte d]  
,siem5s abgehalt54  ,es be/& 9 d]       
,familie von jeh] e9 9 ,brg]kreis5      

selt5es  ,zusamm5gehrigkeitsgefhl1 das  
bis zum heutig5 ,tag sorgsam  gepflegt  
wird4    ,w]n] ,siem5s erwhnt 9 se95    
,leb5s]9n]ung5 e9e alte1  h*/ romantis*e
 ,famili5leg5de1 die er als ges*i*tli*  
ni*t erwies5 bezei*net4 ,indess5 i/ dur*
 die ,=s*ung5  von ,/ephan ,kekul von   
,/radonitz fe/ge/ellt word51 da die     
,erzhlung wirkli* e95 ,urahn5 des       
,hauses betrifft und zw>  e9e ,/ammutt] 
des ,ges*le*ts4 ,d] ,hi/oriograph hat   
d>b] 9  d5 ,gr5zbot5 b]i*tet3    ,von   
#afah bis #afdh wtete 9 ,deuts*l& d]    
,dreiigjhrige  ,krieg3 e9 ,m5s*5alt] von
 ,blut1 ,mord und ,br&1 gnzli*]         
,v]ni*tung d] bewegli*51 ,z]/rung d]    
unbewegli*5 ,habe1  e9e ,zeit gei/ig5   
und mat]iell5 ,v]d]b5s d] ,nation4      
,vor d5 ,kriegsgreueln w> ,anna ,m>ia   
,crevet1 die am #d4 ,mrz  #afaa zu      
,lipp/adt gebor5e bilds*ne1 s*w>zlockige
 ,to*t]  e9es ,b>bi]s mit ,nam5 ,g]h>d  
,crevet und se9] ehrsam5  ,hausfrau     
,anna ,gall5kamm1 zu ihrem ,vett] ,jobs 
,bruckmann1 e9em  vornehm5 ,kaufmann1   

na* ,magdeburg gefloh51 um 9 dess5 ,haus
  e9e si*]e ,zuflu*ts/tte zu f9d54      
,im ,frhjahr des ,jahres #afca kam es   
zur ,belag]ung d] ,/adt1 am  #aj4 ,mai  
alt51 #bj4 ,mai neu5 ,/ils zu j5]       
fur*tb>5 ,plnd]ung1  die alles1 0 bi%]  
im groen ,krieg an ,s*euli*keit5 v]bt   
word5 w>1 9 d5 ,s*att5 /ellte4    ,im   
,he] d] ,belag]] di5te damals e9 ,soldat
 mit ,nam5 ,hans  ,volkm>1 gebor5 am    
#bd4 ,novemb] #afjg zu ,holl5/$t an d]  
,le9e 9 d] heutig5 ,prov9z ,hannov]4    
,e9] d] eifrig/5 bei  d] ,plnd]ung1     
drang er mit e9] ,anzahl ,spiegesell5 9 
das  ,bruckmanns*e ,haus4 ,dieses wurde 
von unt5 bis ob5 dur*su*t1  und s       
gelangt5 die ,plnd]] au* auf d5         
,heubod51 wo e9  groer ,heuhauf5 ihre   
,aufm]ksamkeit anzog1 weil erfahrungsgem
  die ,e9wohn] d] ,hus] d]>tige ,v]/ecke
 zu b5utz5  pflegt51 um ,w]tvolles d>9  
zu b]g54    ,eifrig /o*]te ,hans ,volkm>
 mit se9em ,mordgewehr im  ,heuhauf54   
,da6 ,e9 dumpf] ,s*rei1 ,g]as*el4 ,er   
whlt weit]4  ,da /rzt si* aus dem       

,heuhauf5 ihm zu ,fen1 se9e ,knie       
umklamm]nd1 e9 s*nes junges ,weib1      
notdrftig gekleidet1 zum  ,tod          
ers*rock51 aus e9] fris*5 ,wunde an d]  
,l5de blut5d1  und fleht mit heiem ,r+5 
ums ,leb54 ,e95 ,aug5blick /eht er      
er/>rt1 dann /rzt er si* auf sie1 reit  
sie ho*1 wehrt mit  wildem ,ruf die     
,gefhrt5 zurck und eilt mit se9] sen    
,beute  ins ,lag]1 alle ,s*tze v]gess5d4
    ,vi] ,tage na*h]1 am #ad4 ,mai alt51
 #bd4 ,mai neu5 ,/ils1 wurde  das ,pa>  
dur* e95 ,feldpr$ig] im ,lag] getraut4  
,hans ,volkm> di5te no* e9e ,zeitlang   
als ,soldat1 spt] lie  er si* 9 d] alt5 
,kais]/adt ,gosl> am ,h>z ni$]4 ,dort   
erw>b er #afej das ,brg]re*t1 wurde     
#afeb ,a*tsmann1 #affj  ,/ad?auptmann   
und i/ am #bh4 ,mai #afgh im #ga4       
,leb5sjahr1  na*dem er mit se9] bei d]  
,belag]ung ,magdeburgs gewonn55         
,ehefrau #dg ,jahre im glckli*/5 ,ehe/& 
gelebt hatte1  ge/orb54 ,se9e ,witwe    
b]lebte ihn no* lange4 ,sie />b  er/ im 
,jahre #afif im #he4 ,jahr ihres ,leb5s1

 na*dem sie von  #aa ,k9d]n ,mutt]1 von 
#ca ,enkeln ,gromutt]1 von #cj ,ur5keln 
,urgromutt] geword5 w>4    ,die lte/e   
,to*t] dies] ,anna ,m>ia                
,crevet-,volkm>1 nam5s  ,anna1 die am   
#a4 ,augu/ #afcf gebor5 wurde1 heiratete
 e95  ,hans ,siem5s1 ,/ad?auptmann und  
,a*tsmann zu ,gosl>4 ,sie  bra*te 9 das 
,ges*le*t d] ,siem5s e9e ,eig5tmli*keit 
h9e91 die es bis heute bewahrt hat1     
nmli* d5 ,k9d]rei*tum4  ,komm5 do* 9    
e9zeln5 ,fll5 #ac1 #ad und #ae ,k9d]    
e9es  ,ehepa>s vor4 ,das ,ges*le*t i/   
no* heute sehr ausgebreitet4  ,an e9em  
,famili5tag w>5 ni*t w5ig] als #fc      
,v]tret] des  ,ges*le*ts v]sammelt4     
,aug5blickli* zhlt die ,familie #ch     
,mitgli$]4    ,vom ,anfang des a*tzehnt5
 ,jahrhund]ts ab bis auf d5 ,vat] d]    
vi] b]hmt5 ,brd] s9d die ,ahn5 d]       
,siem5s mei/ ,l&wirte  gewes54 ,ab] das 
,int]esse fr me*anis*-te*nis*e ,d+e und 
die ,erf9d]begabung tret5 do* mit j55   
ni*t zum er/5mal 9  diesem ,ges*le*t    
auf4    ,s*on e9 ,groonkel d] ,brd]     

bes*ftigte si* 9 se95  ,mue/und5 viel   
mit optis*5 ,in/rum5t5 und f]tigte g]n  
,mikroskope und ,f]nrohre als ,ges*5ke  
fr se9e ,v]w&t5 an4  ,d] ,onkel ,ern/   
,franz ,siem5s1 d] #aghj 9 ,lutt] am    
,b>5b]g  gebor5 wurde1 hat das ,si$5 und
 ,z]kle9]n d] ,k>t(fel  bei hoh]        
,temp]atur und die ,anw5dung des        
,wass]dampfs zur  ,de/illation 9 die    
,br5n]ei e+efhrt4 ,se9 ,sohn ,k>l ,georg
  erri*tete 9 ,brauns*weig die er/e groe
 ,zuck]fabrik mit  ,dampfe9ri*tung und  
w> ,pr(essor d] te*nis*5 ,w]k/att an  d]
 ,ho*s*ule zu ,hoh5heim4 ,e9 &]] ,sohn1 
,adolf ,siem5s1  d] ,(fizi] bei d]      
,hannov]s*5 ,artill]ie w>1 erf& e9e     
,v]bess]ung d] ,s*rapnelle9ri*tung und  
e95 elektris*5  ,app>at zum             
,entf]nungsmess5 fr ,ges*tze4 ,s i/ es  
also  ni*t etwas ,neues1 sond]n nur e9e 
freili* ras*e und  groartige            
,weit]5twicklung1 w5n ,w]n] ,siem5s d5  
,ruhm des  ,famili5nam5s b] die ganze   
,erde trug4    ,er wurde am #ac4        
,dezemb] #ahaf als d] ,sohn des ,l&wirts

  ,*ri/ian ,f]d9& ,siem5s und se9]      
,gatt9 ,eleonore1 d]  ,to*t] des        
,amtsrats ,dei*mann 9 ,pogg5hag51 zu    
,l5! bei  ,hannov] gebor54 ,die ,elt]n  
hatt5 #ad ,k9d]1 nmli* #aa ,shne  und #c
 ,t*t]4 ,das lte/e ,k9d w> ,ludwig1 von 
dem wir ni*ts  nh]es wiss51 da er       
v]s*oll5 und ohne ,k9d] ge/orb5 i/4     
,ma?ilde1 die geliebte ,s*we/] von      
,w]n]1 w> das zweite  ,k9d4 ,dann folgte
 e9 ,sohn ,w]n]1 d] kurz na* d] ,geburt 
ge/orb5 i/4 ,uns] groer ,ern/ ,w]n]     
,siem5s w> das vi]te  ,k9d se9] ,elt]n1 
,wilhelm das a*te1 ,fri$ri* das neunte  
und  ,k>l das zehnte4    ,das ,ob]gut   
,l5!1 auf dem die ,elt]n lebt51 liegt an
 e9em  bewaldet5 ,b]grck51 d] vom       
,dei/]gebirge abfllt4 ,es gehrte  zu d] 
damalig5 ,knigli* ,grobritannis*5       
,prov9z ,hannov]1  d]5 /aatli*e         
,organisation no* fa/ mittelalt]li* w>4 
,d]  ,vat] wagte es e9/mals1 e9 ,rudel  
d] ,hirs*e e9zusp]r51  die 9 groer ,zahl
 die ,saat5 auf s*limm/e ,weise v]w/et51
  ab] von niem& angegriff5 w]d5 durft54 

,s(ort wurde  vom ,ob]h(jg]amt 9        
,hannov] e9e ,unt]su*ung geg5 ihn       
e+eleitet1 und d] ,vat] hatte es nur    
e9em ,glckszufall  zu v]dank51 da er mit
 e9] s*w]5 ,geld/rafe davonkam4  ,dieses
 ,erlebnis gab ihm ,anla1 e9 ,l& mit    
frei]5 ,zu/nd5  aufzusu*51 und er       
pa*tete die ,domne ,m5z5dorf im ,fr/5tum
  ,ratzeburg1 das zu -- ,meckl5burg     
gehrte4 ,dort hat ,w]n]  glckli*e       
,jug5djahre v]lebt4 ,die konomis*5      
,v]hltnisse im  ,elt]nhaus w>5 freili*  
re*t trbselig2 die ,domne w>f nur  e95  
g]+5 ,gew9n ab1 viel zu w5ig1 um e9e s  
zahlrei*e  ,familie zu ernhr54    ,bis  
zu se9em elft5 ,leb5sjahr unt]ri*tete   
,gromutt]  ,dei*mann -- gebor5e von     
,s*eit]1 wie sie nie ihr] ,unt]s*rift   
beizufg5 v]ga -- ihr5 ,enkelsohn1 und   
au* d] ,vat] erteilte  e9ige            
,unt]ri*ts/und54 ,dann wurde die e9fa*e 
,brg]s*ule  des e9e ,/unde weit entf]nt5
 ,/dt*5s ,s*neb]g bezog54  ,die         
wiss5s*aftli*5 ,resultate dort w>51 wie 
,w]n] ,siem5s  selb/ fe//ellt1 re*t mig4

    ,im ,jahre #ahbh b]ief d] ,vat] fr  
se9e ,k9d] e95 ,hauslehr]1  d5 ,k&idat5 
d] ,!ologie ,sponholz1 d]               
,ausgezei*netes  gelei/et hab5 mu1 da   
,w]n] se9] no* 9 hohem ,alt] mit        
lebhaft] ,dankb>keit g$a*te4 ,leid]     
ma*te ,sponholz na*  e9ig5 ,jahr5 se9em 
,leb5 dur* ,selb/mord e9 ,ende1 und nun 
kam e9 trock5] ,p$ant als ,lehr] ins    
,haus1 d] vieles v]d>b1  0 die ,k9d]    
vorh] s*on 9 si* aufg5omm5 hatt54       
,als au* dies] ,mann im ,siem5ss*5 ,haus
 ge/orb5 w>1 wurde  ,w]n] endli* e9em   
sy/ematis*5 ,unt]ri*t zugefhrt1 indem   
man ihn auf die ,ka?>95s*ule1 e9        
,gymnasium zu ,lbeck1  s&te4 ,bei d]    
,prfung erwies er si* als reif fr die   
,aufnahme  9 ,ob]t]tia4 ,es hat ihm viel
 ,v]dru b]eitet1 da auf diesem          
,gymnasium e9 fa/ auss*lieli*] ,w]t auf 
das ,erl]n5  d] alt5 ,spra*5 gelegt     
wurde4 ,fr diese hatte er g> ke9        
,int]esse1 da es bei d5 grammatis*5     
,regeln ni*ts zu d5k5  und ni*ts zu     
erk5n5 gab4 ,fa/ g> ni*t gepflegt wurde 

die  ,ma!matik1 fr die d] junge ,w]n]   
e9e />ke ,begei/]ung  fhlte1 und 9 d] er
 au* s*on viel wute1 obglei* se9e  beid5
 ,hauslehr] g> ni*ts davon v]/&5 hatt54 
,nur aus  e9em inn]5 ,drang h]aus hatte 
er si* s lebhaft mit dies]  ,wiss5s*aft 
bes*ftigt1 da er auf dem ,gymnasium 9   
dies]  ,diszipl9 soglei* e9e h"h ,klasse
 besu*5 durfte4 ,s*on 9  d] ,sekunda lie
 er das ,/udium des ,grie*is*5 voll/ndig
  fall5 und nahm /att dess5 ,privat/und5
 9 ,ma!matik und  ,feldmess51 um si* fr 
das ,baufa* vorzub]eit51 das e9zige     
te*nis*e ,fa*1 das es damals gab4       
,se9 glh5d] ,wuns* w>1 an d]            
,bauakademie 9 ,b]l9 /udi]5  zu drf54   
,ab] die sehr g]+5 ,mittel des ,vat]s   
erlaubt5  ihm das ni*t4 ,se9 ,lehr] im  
,feldmess51 d] ,leutnant im  ,lbeck]    
,kont+5t ,freih]r von ,blz+lw51 d] frh] 
bei  d] preuis*5 ,artill]ie g$i5t hatte1
 empfahl ihm1 beim  preuis*5            
,+5ieurkorps e9zutret51 wo er mit       
,aufw5dung  g]+] ,summ5 dasselbe l]n5   
knnte wie auf d] ,bauakademie4  ,das    

s*i5 ,w]n] h(fnungsrei* zu se91 und um  
,o/]n #ahcd1 9  se9em siebzehnt5        
,leb5sjahr1 nahm er ,abs*i$ vom         
,elt]nhaus1  um na* d] preuis*5         
,haupt/adt b]zusi$eln4    ,wir wiss5    
ni*t1 mit wel*5 ,gefhl5 die ,elt]n1     
damals wohl  s*on krnkli* und von s*w]5 
,sorg5 ni$]g$rckt1 ihr5  ,sohn hab5     
=tzieh5 lass54 ,sie mg5 ihn als e95     
,jngl+  betra*tet hab51 d] mit etwas    
exz5tris*5 ,ide5 aus d] ,art  s*lug1 da 
er dur*aus ni*t 9 dem h]gebra*t5 ,kreis 
d]  ,l&wirte bleib5 wollte4 ,niem&      
konnte gewi ahn51 da die  als ,kuriositt
 betra*tete ,vorliebe fr die ,ma!matik s
 hohe  ,b$eutung fr das ganze ,ges*le*t 
gew9n5 sollte4          ,die ,anfnge    
,wir ,heutig5 hab5 ,mhe1 uns die        
,zeitum/nde vorzu/ell51  unt] d55 d]    
junge ,w]n] na* ,b]l9 g+4 ,g+ im wahr5  
,s9n des ,worts1 d5n er mute b] die     
,*aussee w&]n1 da es  e9e regelmige     
,v]b9dung von ,meckl5burg na* ,b]l9 ni*t
  gab1 und er au* g> ni*t im/&e gewes5  
wre1 die ,fahrko/5  aufzubr+54    ,fr   

die ,meckl5burg] zog er ins ,ausl&1 9   
das fremde1 imm]  mit e9em gewiss5      
,s*reck5 betra*tete preuis*e ,gebiet    
h9e94 ,die ,bau]n von ,m5z5dorf1 die d5 
,knab5 liebgewonn5  hatt51 s&t5 sog> e9e
 ,abordnung an d5 ,vat]1 um ihn  zu     
bitt51 s e95 gaud5 ,jung5 do* ni*t na*  
,preuen  geh5 zu lass51 wo er           
notw5dig]weise v]hung]n msse4 ,sie      
da*t51 da das ganze ,l& aus demselb5    
unfru*tb>5 ,s&  be/nde wie d]           
preuis*-meckl5burgis*e ,gr5zr&4 ,irg5de9
  deuts*es ,zusamm5gehrigkeitsgefhl w>  
no* ni*t vorh&52  nur d] ,vat] ahnte    
s*on mit ziemli*] ,kl>heit1 da d] ,/aat 
,fri$ri*s des ,groen ,deuts*l& e9/mals  
zur ,gre emporfhr5  wrde4    ,s trug    
also d] knftige ,(fizi]saspirant se9    
gewi ni*t  allzu s*w]es ,rnzel b] die   
/aubige ,l&/rae e9]  ,zukunft entgeg51  
d]5 ,gre ihm dur* ke9e ,fata ,morgana   
angezeigt wurde4 ,d] er/e ,m5s*1 d] si* 
ihm auf dem neu5  ,leb5sweg beigesellte1
 w> e9 jung] ,knopfma*]4 ,d] zog  au*   
na* ,b]l91 und mit ihm nahm ,w]n]       

,siem5s 9 d]  ,knopfma*]h]b]ge se9 er/es
 ,qu>ti]4    ,das sollte ihm bald sehr  
belg5omm5 w]d54 ,er hatte e9e           
,empfehlung an e95 entf]nt5 ,v]w&t51 d5 
,leutnant von ,huet  bei d] reit5d5     
,g>de>till]ie1 bei si*2 dies5 su*te er  
auf und v]setzte ihn 9 grt5 ,s*reck5    
dur* die ,mitteilung1  da er 9 d]       
/&esunwrdig5 ,knopfma*]h]b]ge b]na*tet  
habe4 ,d] ,leutnant lie s(ort das ,rnzel
 abhol51 d5 jung5  ,mann 9 e9em bess]5  
,hotel 9 d] ,neu5 ,fri$ri*/rae  unt]br+5
 und s&te ihn zum ,g5]al von ,rau*1 d5  
damalig5  ,*ef des ,+5ieurkorps4    ,d] 
junge ,w]n] trug nun dem ,g5]al se95    
,wuns* vor1 als  ,avantageur si* das    
,re*t auf ,e9b]ufung zur ,artill]ie- und
  ,+5ieurs*ule zu erdi554 ,ab] au* hi]  
sollte er ke95  ,erfolg hab54 ,d] ,g5]al
 riet dr+5d ab1 da s viel ,vormnn]      
vorh&5 wr51 da d] ,e9tritt 9 die ,s*ule 
viellei*t er/  9 vi] bis fnf ,jahr5     
/attf9d5 knnte4 ,er empfahl j$o*1  zur  
,artill]ie zu geh51 wo die ,aussi*t5    
bess] sei5 und e9e  glei*e ,s*ulbildung 

erworb5 w]d5 knnte4 ,d] junge ,siem5s   
sah e91 da dies] ,weg wohl d] be/e se9  
wrde1 und mit gut]  ,empfehlung v]seh51 
fuhr er na* ,magdeburg zum ,komm&eur d] 
dritt5 ,artill]iebrigade1 dem ,ob]/5 von
 ,s*>nhor/1 e9em  ,sohn des groen       
,organisators d] preuis*5 ,armee4       
,hi] /eh5 wir nun an d] ,wurzel des     
wiss5s*aftli*5  ,w]degangs von ,w]n]    
,siem5s1 d] also eb5so im soldatis*5    
,bezirk se95 ,anfang nahm wie die       
,entwicklung e9es &]5  ,groen1 dess5    
,leb5slauf er spt] kreuz5 sollte1       
,h]mann  ,helmholtz'4    ,d] ,ob]/ von  
,s*>nhor/ ma*te au* no* e9ige           
,s*wi]igkeit54 ,die ,zulassung zur      
,artill]ielaufbahn sollte von  dem      
,ausfall e9es ,exam5s abhngig gema*t    
w]d54 ,und au* die  ,erlaubnis zur      
,teilnahme an d] ,prfung konnte ni*t    
ohne weit]es  erteilt w]d51 d5n ,siem5s 
w> ja als ,meckl5burg] fr ,preuen  e9   
,auslnd] und mute zuvor vom             
meckl5burgis*5 ,militrdi5/  freigekauft 
w]d54 ,das g+ ke9esfalls ges*w9d4 ,er/  

als er  si* s*on zum ,exam5 begeb5      
wollte und mit groen ,sorg5 d5          
,freikaufbrief v]mite1 kam d] ,vat]     
selb/ auf e9em lei*t5  ,wag5 na*        
,magdeburg gefahr5 und b]gab se9em ,sohn
 das  ,dokum5t1 das er d] langsam5      
,befrd]ung dur* die ,po/ ni*t  hatte    
anv]trau5 woll54    ,siem5s hatte si*1  
obwohl er ausgezei*nete ,k5ntnisse 9 d] 
,ma!matik besa1 auf das ,exam5 mhselig  
vorb]eit5 mss51 da  hi]bei au* 9        
,ges*i*te1 ,geographie und ,franzsis*   
geprft  wurde2 diese ,f*] hatte er auf  
dem ,lbeck] ,gymnasium nur sehr         
ob]fl*li* getrieb54 ,groe ,k5ntnisse    
hatte er d5n d>9  au* ni*t errei*t1 am  
w5ig/5 9 d] ,erdkunde1 ab] im ,exam5    
half ihm e9] j5] zahlrei*5 ,zuflle1 d55 
uns] groer  ,mann im ,leb5 s hufig als  
frd]nd5 od] hemm5d5 ,elem5t5  begegn5   
sollte4    ,die kle9e ,episode hat uns  
,w]n] ,siem5s selb/ 9 se95              
,leb5s]9n]ung5 erzhlt1 e9em d] s*n/5    
,volksb*]1  die wir besitz52 j$] ,jngl+ 
sollte es les51 d] si* zu  ,ausdau] und 

groen ,tat5 krftig5 w1 und j$] ,mann1 d]
  ,erbauung su*t 9 d] ,d>/ellung e9es   
,leb5s1 das voll i/  von ,su*5 und      
,f9d51 von jau*z5dem ,h(f5 und          
unv]zagtem  ,bes*eid51 von ,fehls*lg5   
und pra*tvollem ,gel+54    ,das         
dramatis*e ,erlebnis bei d] ,prfung trug
 si* s zu3  ,exam9ator w> e9 ,hauptmann 
,me9icke1 d] d5 ,ruf e9es sehr  gelehrt5
 und dabei orig9ell5 ,mannes hatte4 ,er 
galt fr e95  groen ,k5n] des            
,tokai]we9s1 wie i* spt] erfuhr1 und das
  mo*te ihn wohl v]anlass51 na* d] ,lage
 von ,tokai zu =s*54  ,niem& wute sie1  
worb] er sehr zornig wurde4 ,mir als    
letztem  d] ,reihe fiel zum ,glck e91 da
 es ,tokai]we9 gab1 d] e9/  me9] krank5 
,mutt] v]ordnet w>1 und da d] au*       
,ung>we9  b5annt wurde4 ,auf me9e       
,antwort3 ,9 ,ung>n1 ,h]r ,hauptmann6   
erhellte si* se9 ,gesi*t1 und mit dem   
,ausruf3 ,ab]1 me9e  ,h]r51 ,sie w]d5   
do* d5 ,tokai]we9 k5n56 gab er mir die  
be/e ,z5sur 9 d] ,geographie4    ,s     
zhlte ,siem5s s*lieli* zu d5 vi]        

,glckli*51 die das  ,exam5 am be/5      
be/&54 ,gewiss]maen hab5 wir es also dem
  feurig5 ,erzeugnis d] ung>is*5        
,we9b]ge zu v]dank51 da  er se9e        
,laufbahn 9 e9ig]maen brau*b>] ,weise   
beg9n5  konnte4 ,w] wei1 woh9 se9e      
,entwicklung gefhrt htte1 w5n d]  prf5de
 ,lehr] dem ,tokai]we9 ni*t ergeb5      
gewes5 wre4    ,es fehlte ab] imm] no*  
e9e ,planke auf d] ,brcke1 die  zur     
,zukunft fhr5 sollte4 ,d] ,auslnd] mute 
er/ e9e  ausdrckli*e knigli*e           
,g5ehmigung fr d5 ,e9tritt ins  preuis*e
 ,he] hab54 ,sie wurde ihm s*lieli*     
erteilt und  w>d das ,e+ang/or zu dem   
,bezirk1 d5 er mit se9em ,ruhm  erfll5  
sollte4 ,i* betra*te1 s s*rieb ,siem5s  
spt]1 die  ,kab9ettsord] ,fri$ri*       
,wilhelms ,,iii41 die mir d5 ,e9tritt 9 
die preuis*e ,armee ge/attete1 als die  
,erffnung d] e9zig5  fr mi* damals      
geeignet5 ,bahn1 auf d] me9e ,tatkraft  
si*  entfalt5 konnte4    ,nun w>d d]    
junge ,artill]i/ auf dem ,domplatz zu   
,magdeburg  g$rillt4 ,und s*on na* se*s 

,monat5 erhielt er die ,befrd]ung  zum  
,bomb>di]2 das w> e9 ,di5/grad1 d]      
ungefhr uns]em  heutig5 ,ob]gefreit5    
entspri*t4 ,bei d5 ,s*iebung5 wurde er  
zum er/5mal se9] besond]5 te*nis*5      
,begabung gewahr1 d5n  es s*i5 ihm hi]  
alles selb/v]/ndli*1 0 die &]5 nur  s*w]
 begriff54    ,im ,h]b/ des ,jahres     
#ahce erhielt ,siem5s endli* das        
ersehnte  ,komm&o zur ,artill]ie- und   
,+5ieurs*ule 9 ,b]l94 ,die  drei ,jahre1
 die er hi] zubra*te1 zhlt er selb/ zu  
d5  glckli*/5 se9es ,leb5s4 ,e9 wi$]um  
gn/ig] ,zufall  wollte es1 da er hi]    
drei sehr b$eut5de ,naturwiss5s*aftl]   
als ,lehr] vorf&1 d5 ,ma!matik] und     
,physik] ,ohm1 d]  das fr die           
,elektrizittslehre grundleg5de ,ohms*e  
,gesetz  auf/ellte1 d5 ,physik] ,magnus 
und d5 ,*emik] ,erdmann4  ,nur dur*     
eis]n5 ,flei gelang es ,siem5s1 das     
,fhnri*-1 das  ,armee(fizi]- und endli* 
das ,artill]ieexam5 zu be/eh52  mit     
groer ,n und ohne ,auszei*nung kam er   
dur* diese ,klipp5  h9dur*1 da ihm eb5  

die fe/e wiss5s*aftli*e ,grundlage      
fehlte4 ,s[eit er irg5d ,zeit hatte1    
bes*ftigte er si* d>um  mit se95        
,liebl+swiss5s*aft5 ,ma!matik1 ,physik  
und ,*emie1  und dies5 ,diszipl95 hat er
 se9 ganzes ,leb5 h9dur* e9e  treue     
,zuneigung bewahrt4    ,nun w> er       
,sekondeleutnant und kehrte im ,somm]   
#ahch aus ,b]l9  wi$] zu se9em          
,trupp5teil na* ,magdeburg zurck4    ,es
 begann e9e ,zeit s*w]] ,sorg5 und      
,kmm]nisse4 ,whr5d  e9es vi]w*ig5       
,urlaubs besu*te er mit se9em ,freund   
,william  ,mey] das ,heimatdorf1 und die
 ,wi$]seh5sfreude mit d]  vielkpfig5    
,familie w> gro und rhr5d4 ,die preuis*5
  ,(fizi]suni=m5 imponi]t5 d5 brav5     
,drfl]n lebhaft1 und  sie begann5       
e9zuseh51 da es 9 ,preuen do* wohl no*  
&]e  ,m5s*5 geb5 msse als ,hung]leid]4  
,damals fei]te au* die  lte/e ,s*we/]   
,ma?ilde ihre ,ho*zeit mit dem ,pr(essor
 ,k>l  ,himly aus ,gtt+54    ,d] ,brud] 
,wilhelm sollte na* d] ,absi*t d] ,elt]n
 ,kaufmann  w]d54 ,ab] ,w]n] erkannte   

kl>1 da dieses fr ,wilhelm ke9e         
geeignete ,laufbahn wre4 ,mit groh]zigem
 ,ents*lu nahm er ihn  geleg5tli* se9es 
,besu*s 9 ,l5! aus dem ,lbeck]          
,gymnasium  und lie ihn1 na*dem die     
,g5ehmigung d] wid]/reb5d5  ,elt]n      
erlangt w>1 mit na* ,magdeburg b]si$eln1
 wo er se9e  ,erziehung mit treu] ,sorge
 b]wa*te4 ,er erteilte dem ,brud]  selb/
 an j$em ,morg5 von fnf bis sieb5 ,uhr  
ma!matis*5  ,unt]ri*t und v]anlate ihn  
au*1 si* mit d] englis*5  ,spra*e zu    
bes*ftig54 ,beides i/ fr ,wilhelm 9 d]  
,folge von  grundleg5d] ,b$eutung       
geword54 ,um se9 eig5es ,v]di5/ zu      
v]deck51 s*rieb ,w]n] ,siem5s spt]1 da  
d] dem ,brud]  erteilte ma!matis*e      
,unt]ri*t fr ihn selb/ sehr ntzli*      
gewes5 sei1 da er dazu beigetrag5 habe1 
ihn all5 ,v]lockung5  des ,(fizi]sleb5s 
siegrei* wid]/eh5 zu lass54    ,zu      
sy/ematis*] wiss5s*aftli*] ,weit]bildung
 w> jetzt  w5ig ,zeit4 ,ab] ,w]n]       
,siem5s begann do* s*on e9 w5ig  te*nis*
 zu exp]im5ti]54 ,und das wre ihm be9ahe

 s*le*t  bekomm54 ,d] er/e ,v]su* bra*te
 glei* e9 jhes1 ni*t  g]ade ang5ehmes   
,erlebnis4 ,er hat es 9 d5              
,leb5s]9n]ung5  d>ge/ellt3    ,i* hatte 
gehrt1 da me9 ,vett]1 d] hannv]s*e      
,artill]ie(fizi] ,a4 ,siem5s1           
erfolgrei*e ,v]su*e mit                 
,friktionss*lagrhr5 ange/ellt hatte1 die
 an/att d] damals  no* auss*lieli*      
gebrau*t5 br5n5d5 ,lunte zum ,entznd5   
d] ,kanon5ladung b5utzt w]d5 sollt54    
,mir leu*tete die  ,wi*tigkeit dies]    
,erf9dung e91 und i* ents*lo mi*1 selb/ 
,v]su*e na* dies] ,ri*tung zu ma*54 ,da 
die v]su*t5  ,zndmittel ni*t si*] g5ug  
wirkt51 s rhrte i* 9  ,ermangelung      
bess]] ,g]ts*aft5 9 e9em ,pomad5napf mit
 sehr  dickem ,bod5 e95 wss]ig5 ,brei   
von ,phosphor und *lorsaurem  ,kali     
zusamm5 und /ellte d5 ,napf1 da i* zum  
,ex]zi]5  =tgeh5 mute1 gut zug$eckt 9   
e9e khle ,f5/]ecke4    ,als i* zurckkam 
und mi* mit e9ig] ,besorgnis na* me9em  
gefhrli*5 ,prp>at umsah1 f& i* es zu    
me9] ,befri$igung  no* 9 d]selb5 ,ecke  

/eh54 ,als i* es ab] vorsi*tig          
h]vorholte und das 9 d] ,masse /eh5de   
,s*wefelholz1 wel*es  zum ,zusamm5rhr5  
g$i5t hatte1 nur b]hrte1 ent/& e9e      
gewaltige ,explosion1 die mir d5 ,ts*ako
 vom ,kopf s*leud]te  und smtli*e       
,f5/]s*eib5 samt d5 ,rahm5 z]trmm]te4   
,d]  ganze ob]e ,teil des               
,porzellannapfes w> als fe9es ,pulv] im 
,zimm] umh]ges*leud]t1 whr5d se9 dick]  
,bod5 tief 9 das  ,f5/]brett e+$rckt w>4
    ,als ,ursa*e dies] ganz un]w>tet5   
,explosion /ellte si*  h]aus1 da me9    
,burs*e beim ,re9ma*5 des ,zimm]s das   
,gef  9 die ,(5rhre gesetzt und dort    
e9ige ,/und5 hatte trockn5  lass51 bevor
 er es wi$] an d5selb5 ,platz zurcktrug4
  ,wund]b>]weise w> i* ni*t si*tli*     
v]wundet1 nur hatte d]  gewaltige       
,luftdruck die ,haut me9] l9k5 ,h& s    
gequets*t1  da ,zeigef+] und ,daum5 von 
e9] groen ,blutblase b$eckt  w>54 ,leid]
 w> mir ab] das re*te ,trommelfell      
z]riss51 0  i* soglei* d>an erkannte1 da
 i* die ,luft dur* beide ,ohr5  ausblas5

 konnte2 das l9ke ,trommelfell w> mir   
s*on im ,jahre  vorh] bei e9] ,s*iebung 
geplatzt4 ,i* w> infolg$ess5  zun*/ ganz
 taub und hatte no* ke95 ,laut gehrt1   
als  pltzli* die ,tr me9es ,zimm]s si*  
ffnete1 und i* sah1  da das ganze       
,vorzimm] mit entsetzt5 ,m5s*5 angefllt 
w>4  ,es hatte si* nmli* s(ort das ,g]*t
 v]breitet1 e9] d]  beid5 im ,qu>ti]    
wohn5d5 ,(fizi]e htte si* ers*oss54     
,i* habe infolge dieses ,unfalls lange  
an ,s*w]hrigkeit  gelitt5 und leide au* 
heute no* h9 und wi$] d>an1 w5n  si* die
 v]s*loss55 ,risse 9 d5 ,trommelfell5   
geleg5tli*  wi$] ffn54    ,es gelang    
also vorlufig no* ni*t1 e9e wi*tige     
,erf9dung zu  ma*51 und das w> um s     
betrbli*]1 als die f9anzielle ,lage  d] 
,brd] allmhli* imm] b$5kli*] wurde4     
,am #h4 ,juli #ahci />b die heigeliebte 
,mutt]1 und e9 halbes  ,jahr spt]1 am   
#af4 ,janu> #ahdj1 s*i$ au* d] ,vat] aus
  dem ,leb51 z]mrbt vom v]gebli*5 ,r+5  
um d5 ,erw]b des  ,leb5sunt]halts fr    
se9e ,familie und ni$]gebeugt von s*w]] 

,sorge1 da die ,l&wirts*aft damals      
,erkleckli*es ni*t abw]f5  wollte4 ,es  
i/ e9 tragis*es ,ges*ick1 da die ,elt]n 
dah+eh5  mut51 bevor no* e9             
,ahnungss*imm] von dem knftig5 ,auf/ieg 
ihres ,sohns e9 w5ig li*te ,freude 9 ihr
 trbes ,dase9 hatte  br+5 knn54    ,auf 
d5 lte/5 d] dem ,haus nahegeblieb55     
,shne fiel nun  als s*w]e ,la/ die      
,sorge um die smtli*5 ,k9d]4 ,die ,domne
  ,m5z5dorf wurde d5 ,brd]n ,hans und   
,f]d9& b]trag51 die  jng/e ,s*we/]      
,sophie nahm e9 ,onkel ,dei*mann 9      
,lbeck an  ,k9des/att an1 und die jng/5 
,brd] ,walt] und ,otto blieb5  zun*/ no*
 bei d] ,gromutt] 9 ,m5z5dorf4    ,spt] 
hat ,w]n] ,siem5s no* e9ige d] ,brd] zu 
si*  g5omm51 und imm] s*w]] drngte si*  
ihm die ,notw5digkeit  auf1 ,geldmittel 
zum ,unt]halt fr si* und die ,ges*wi/]  
h]beizus*aff54 ,er fhlte1 da dies mit   
,hilfe von ,erf9dung5  wohl am lei*te/5 
d] ,fall se9 wrde4    ,mehr ,mue hi]zu  
als 9 ,magdeburg f& er 9 d] kle95       
,g>nison/adt ,witt5b]g1 woh9 er im      

,jahre #ahdj komm&i]t  wurde4    ,kurze 
,zeit vorh] hatte ,jacobi 9 ,dorpat die 
,galvanopla/ik  erfund51 und g]ade als  
,siem5s 9 dem allzu kle9/dtis*5  ,leb5  
von ,witt5b]g na* anreg5d] ,bettigung   
su*te1 kam5  die er/5 ,na*ri*t5 von     
dies] s wi*tig5 ,erf9dung na*           
,deuts*l&4 ,siem5s v]su*te s(ort1 die   
,me?ode na*zuma*51  und es gelang ihm   
au*1 mit ,hilfe des galvanis*5 ,/roms   
aus  e9] ,lsung von ,kupf]vitriol       
,kupf]ni$]s*lge auf &]5  ,metall5 zu    
erhalt54 ,se9 lebhaft] ,gei/ fhrte ihn  
s(ort  weit]4 ,er da*te1 da es do* mgli*
 se9 msse1 eb5so wie man  ,ni$]s*lge aus
 ,kupf] erhielt1 auf glei*e ,weise au*  
sol*e  von ,gold od] ,silb] zu erziel54 
,da ,geg5/nde aus un$l5  ,metall51 die  
mit ,gold od] ,silb] b]zog5 wr51 e95    
sehr  viel hh]5 ,w]t bekomm5 mt51 w>    
ohne weit]es e9leu*t5d4    ,e9em an si* 
fatal5 ,erlebnis1 wi$] e9em pltzli*5    
,blitz  aus d] ,s*icksalswolke1 durfte  
er es v]dank51 da er se9e               
,erf9dungsabsi*t 9 voll] ,ruhe aus>beit5

 konnte4          ,er/e ,erf9dung5      
,siem5s hatte an e9em d] zahlrei*5      
,duelle1 wie sie unt] d5  ,(fizi]5 d]   
kle95 ,g>nison hufig vorkam51 als       
,sekundant  teilg5omm51 und d] ,zufall  
wollte es1 da das ,vorkommnis  zur      
,anzeige gelangte4 ,die ,/raf51 die das 
,gesetz damals d5  ,duellteilnehm]n     
&rohte1 w>5 uer/ /r5g4 ,die ,duellant5  
wurd5 demzufolge zu zehn1 ,siem5s zu fnf
 ,jahr5 ,fe/ung%aft  v]urteilt4    ,als 
er si* na* d] ,zitadelle von ,magdeburg 
begab1 um dort se9e  ,/rafe anzutret51  
v]sorgte er si* beim ,vorb]geh5 9 e9]   
,*emikali5h&lung mit d5 ,mitteln1 um    
se9e elektrolytis*5  ,v]su*e =tsetz5 zu 
knn54 ,er ri*tete si* 9 d] ,zelle  e9   
kle9es ,laboratorium e9 und exp]im5ti]te
 mit ,gold 9  unt]s*wefligsaurem        
,natron4 ,diese ,flssigkeit b5utzte er  
zur  ,an/ellung e9es er/5               
galvanopla/is*5 ,v]goldungsv]su*s4  ,er 
gelang b] alles ,erw>t5 gut4    ,i*     
glaube1 s s*reibt er d>b]1 es w> e9e d] 
grt5  ,freud5 me9es ,leb5s1 als e9      

neusilb]n] ,teelffel1 d5 i*1  mit dem   
,z9kpol e9es ,daniells*5 ,elem5tes      
v]bund51 9 e95  mit unt]s*wefligsaur]   
,goldlsung gefllt5 ,be*] tau*te1  whr5d 
d] ,kupf]pol mit e9em ,l\isdor als      
,anode v]bund5  w>1 si* s*on 9 w5ig5    
,m9ut5 9 e95 gold55 ,lffel vom  s*n/51  
re9/5 ,goldglanze v]w&elte4    ,die     
gold55 ,lffel1 die d] ,leutnant ,siem5s 
dur* ,zaub]kraft  aus une*t5 zu erzeug5 
v]mo*te1 erregt5 e9 sol*es  ,aufseh51 da
 die ,kunde davon b] die fe/5 ,mau]n d] 
,zitadelle h9aus bis 9 die ,/adt drang4 
,e9 ,magdeburg] ,juweli]  ers*i5 9 d]   
,zelle und kaufte dem jung5 ,erf9d] das 
,re*t  zur ,anw5dung se9es ,v]fahr5s fr 
#dj ,l\isdor ab4 ,s gelangte  auf       
galvanopla/is*em ,weg au* ,gold 9       
,siem5s' ,portemonnaie1  und er hatte   
nun die ,mittel1 se9e ,v]su*e =tzusetz54
 ,im  ,jahre #ahdb nahm er se9 er/es    
,pat5t1 das damals ni*t lng]  als fnf   
,jahre lief1 auf e9 ,v]fahr51 ,gold     
behufs d]  ,v]goldung auf nassem ,wege  
mittels des galvanis*5 ,/romes          

aufzuls54    ,nun g]ade1 wo es notw5dig 
w>1 weit] an dem ,v]fahr5 zu  arbeit51  
ers*i5 un]w>tet d] wa*?ab5de ,(fizi] 9  
d] ,zelle und b]rei*te ,siem5s zu se9em 
ni*t g]+5  ,s*reck51 wie er bek5nt1 die 
knigli*e -- ,begnadigung4  ,das w> e9   
s*w]] ,s*lag fr ihn1 d5n die ,zelle w>  
vollge/opft mit all5 erd5kli*5 *emis*5  
,/(f5 und  elektris*5 ,e9ri*tung51 und  
es ers*i5 dem jung5 ,erf9d]  ganz       
unmgli*1 diese ras* und glckli* na* dem 
no* ganz  unbekannt5 ,ort zu s*aff51    
woh9 man ihn jetzt v]setz5 wrde4  ,er   
tat d>um e95 ni*t ganz gewhnli*5        
,s*ritt4    ,er s*rieb nmli* an d5      
,fe/ungskomm&ant5 e9 ,gesu*1  9 dem er  
bat1 no* e9ige ,zeit 9 se9]             
,gefang55zelle  v]bleib5 zu drf51 9 d]  
er mehr edles ,metall zu f9d5  h(f5     
durfte als 9 d] gold55 ,freiheit4 ,man  
nahm ihm ab]  e9e sol*e ,undankb>keit   
geg5 e9e knigli*e ,gnade sehr bel  und  
be/& d>auf1 da er si* s(ort empfehle4   
,g]ade um die  ,mitt]na*ts/unde wurde er
 mit sanft] ,gewalt aus d] ,zitadelle   

entf]nt und bef& si* nun inmitt5 se9]   
,habseligkeit5  hilflos auf d] ,/rae4 ,s
 kann au* die ,gnad5sonne e9mal wie  e9 
,s*ad5feu] wirk54    ,ab] s ganz        
v]lass51 wie er geglaubt hatte1 w> er   
do*  ni*t4 ,die vorgesetzte ,behrde w>  
(f5b> auf se9e *emis*5  ,tal5te         
aufm]ksam gema*t word51 und man s&te ihn
 ni*t na*  ,witt5b]g zurck1 sond]n      
komm&i]te ihn na* ,sp&au zur            
,lu/feu]w]k]ei-,abteilung4 ,hi] konnte  
er se9e *emis*e ,kun/  lebhaft bettig51 
und er ma*te 9 dem neu5 ,wirkungsb]ei*  
s ras*e ,=ts*ritte1 da ihm e9 ,feu]w]k1 
wel*es er am  ,geburt/ag d] ,kais]9 von 
,rul& im ,p>k des ,pr9z5 ,c>l 9         
,gli5icke bei ,potsdam abbrannte1 weg5  
d] ,pra*t d] ,f>b5 viel  ,ehre und      
,an]k5nung e9trug4    ,ab] das w> do* e9
 totes ,gleis1 und zu se9] grt5  ,freude
 erhielt er bald das lng/ gewns*te      
,komm&o zur  ,artill]iew]k/att 9 ,b]l94 
,hi] w> d] ,ort1 wo er se9e             
naturwiss5s*aftli*5 und te*nis*5        
,k5ntnisse1 die1 wie  er wohl wute1 an  

man*5 ,/ell5 no* re*t mangelhaft w>51   
weit] v]voll/ndig5 konnte4    ,ab] no*  
imm] sollte er ni*t zu e9] sy/ematis*5  
,ausge/altung se9es ,wiss5s gelang54    
,das v]dammte ,geld1 s  s*rieb er       
damals1 i/ do* d] ,knppel1 d5 man /ets  
am ,halse  trgt4 ,er me9te mit diesem   
,knppel das ,geld1 das man ni*t         
besitzt4    ,die ,v]pfli*tung1 fr die   
jng]5 ,ges*wi/] zu sorg51  drckte imm]  
s*w]]1 je weit] diese h]anwu*s54 ,hans  
und  ,f]d9& hatt5 zw> no* imm] die      
,domn5pa*tung1 ab] das  aus d]          
,bewirts*aftung gewonn5e ,geld rei*te   
bei weitem ni*t  zu d] ,erziehung d]    
,k9d] aus4 ,d] ,zwang1 ,geld v]di55 zu  
mss51 w> d>um die ,peits*e1 die ,w]n]   
vorlufig imm] no*  von d] ,wiss5s*aft   
=ttrieb4 ,mit ,hilfe von ,erf9dung5     
da*te  er au* jetzt no*1 ,=tunas        
,rockzipfel lei*t] ergreif5 zu  knn54   
,vor allem su*te er nun se9 ,pat5t auf  
galvanopla/is*e  ,v]goldung und         
,v]silb]ung ri*tig zu v]w]t54 ,er trat  
mit d]  ,neusilb]fabrik von ,j4 ,h5nig] 

9 ,b]l9 9 ,v]b9dung1 die se9  ,v]fahr5 9
 grerem ,ma/ab anw5d5 wollte und ihn am 
,gew9n  beteiligte4 ,damit ent/& die    
er/e galvanopla/is*e ,an/alt 9          
,deuts*l&4    ,d] ,gew9n1 d] 9 ,w]n]    
,siem5s' ,tas*e flo1 w> ab] g]+1  und   
bald trieb die weit]e ,n ihn dazu1 alle 
,anspr*e aus dem  ,v]trag fr #hjj ,tal] 
an die ,firma ,h5nig] zu v]kauf54 ,kaum 
w> dies ges*eh51 s v]grerte ,h5nig] se9e
 ,fabrikation1  die bis dah9 nur s*w*li*
 betrieb5 word5 w>1 ganz  b$eut5d und   
zog weit] ansehnli*e ,gew9ne aus dem    
,v]fahr54    ,die imm] rg] si* fhlb>    
ma*5de ,n trieb ,w]n] ,siem5s  nun dazu1
 e9e ri*tige ,spekulation zu beg9n54 ,er
 hatte gehrt1  da e9 ,h]r ,elk+ton 9    
,london glei*falls e9 ,v]fahr5  d]      
galvanis*5 ,v]goldung und ,v]silb]ung   
gefund5 habe1  bei dem er ,cyanv]b9dung5
 v]w5dete4 ,siem5s hielt se9e           
unt]s*wefligsaur5 ,salze fr bess] wirk5d
 und h(fte d>um1  9 ,engl&1 dem damalig5
 ,p>adies d] ,te*nik1 dem fr alles      
,neue empfngli*5 und zur ,aufnahme j$]  

gut5 ,idee am ehe/5  b]eit5 ,l&1 gold5e 
,b]ge v]di55 zu knn54 ,er selb/  konnte 
ni*t h9b]geh51 da er ja als ,(fizi] an  
se95  ,g>nisonort gebannt w>4 ,ab] se9  
,brud] ,wilhelm w> sehr g]n  zu d]      
,reise b]eit4    ,d] junge ,mann hatte  
inzwis*5 e9ige ,zeit 9 ,gtt+5 bei  se9] 
,s*we/] ,ma?ilde ,himly zugebra*t1 wo er
 mit ,hilfe  se9es ,s*wag]s se9e        
naturwiss5s*aftli*5 ,k5ntnisse hatte    
v]tief5 knn54 ,d>auf w> er na*          
,magdeburg zurckgekehrt und  dort als   
,eleve 9 die ,grfli* ,/ollb]gs*e        
,mas*95bauan/alt  e+etret54 ,dem        
lebhaft5 ,gei/ ,wilhelms behagte d]     
,auf5?alt  g> ni*t1 und g]n ergriff er  
die ,geleg5heit1 ins ,weite             
h9auszuzieh54 ,diese er/e ,fahrt        
,wilhelms na* ,engl& i/ e9  ri*tig]     
kle9] ,roman1 dess5 gn/ig5 ,ausgang d]  
re*t  klgli*e ,anfang ke9esfalls erw>t5 
lie4    ,im ,febru> #ahdc trat d] junge1
 kaum zwanzigjhrige ,wilhelm  se9e      
,reise an4 ,er begab si* zun*/ na*      
,hamburg1 wo er si*  die ,mittel fr die 

b]fahrt na* ,engl& mit viel ,mhe dadur* 
v]s*affte1 da er an e95                 
,f5/]spross5fabrikant5 e9  galvanis*es  
,v]kupf]ungsv]fahr5 v]kaufte und        
s*lieli*  au* no* alle ,*emikali51 die  
er bei si* hatte und ni*t 9  ,engl&     
e9fhr5 wollte1 zu ,geld ma*te4 ,die     
,gesamtsumme des  ,erlses w> s g]+1 da  
er im ,aug5blick d] ,abfahrt an  ,w]n]  
s*rieb1 er drfe 9 ,engl& im ganz5 ni*t  
mehr als  se*s ,l\isdor v]zehr51 w5n er 
no* im/&e se9 solle1 mit  ,ehr5 na*     
,haus zurckzukehr54    ,na* se9] ,l&ung 
9 ,london nahm er 9 e9] bes*eid55       
,h]b]ge ,qu>ti]4 ,er hatte vom ,leb5 9  
,engl& g> ke9e  ,k5ntnis1 beh]rs*te au* 
die ,spra*e des ,l&es re*t  mangelhaft4 
,nur e95 e9zig5 ,empfehlungsbrief bra*te
 er mit1  ab] trotz dies] bes*eid55     
,ausr/ung w>f er si* do* khn  9 d5      
,/rudel des ,leb5s d] ,ries5/adt4 b]    
se9e ,erlebnisse  hat ,wilhelm spt]     
e9mal 9 e9em ,vortrag1 d5 er im ,jahre  
#ahha  im ,ra?aus von ,birm+ham hielt1  
selb/ 9 int]essant] ,weise  b]i*tet3    

,i* h(fte irg5de9 ,bureau ausf9dig zu   
ma*51 wo man  ,erf9dung5 e9] ,prfung    
unt]w]f5 und ev5tuell je na*  ,v]di5/   
v]gt5 wrde2 do* niem& konnte mir e95    
d]>tig5 ,platz angeb54 ,s spazi]te i*   
d5n ,f9sbury ,pavem5t  entlang und sah  
auf e9mal b] e9] ,tr ,s und ,s -- d] ,"n
  i/ mir entfall5 -- 99,und]tak]99 7das 
b$eutet ,unt]nehm]  von                 
,lei*5begngniss57 9 groen ,bu*/ab5      
ges*rieb54 ,halt1  da*t' i*1 das mu wohl
 d] lange gesu*te ,ort se92 d5n auf     
alle ,flle wird do* e9 ,mann1 d] si*    
99,und]tak]99 n5nt1  si* au* ni*t       
weig]n1 e95 ,e9blick 9 me9e ,erf9dung zu
  tun und mir am ,ende dann au* die     
gewns*te ,an]k5nung od]  bess] no* me95 
,lohn dafr besorg5 knn54 ,beim ,e9tritt 
ins  ,haus b]zeugte i* mi* j$o* sehr    
bald1 da i* ents*i$5 zu  frh gekomm5 w>1
 um dort b$i5t zu w]d51 und als i* mi*  
dann dem ,inhab] des ,etablissem5ts     
geg5b] bef&1 deckte i*  me95 ,rckzug mit
 e9ig5 abgebro*55 ,ents*uldigung51 die  
dem ,h]rn 99,und]tak]99 j$5falls sehr   

le] vorgekomm5 se9  mss54    ,hi]dur*   
ke9eswegs entmutigt1 setzte i* me9e     
,=s*ungsreise  =t und f& endli* me95    
,weg zum ,pat5t(fice d] ,h]r5  ,poole   
,c>pmael1 die mi* ni*t nur freundli*    
empf+51  sond]n mir au* e9              
,empfehlungss*reib5 an ,h]rn ,elk+ton   
mitgab54 ,s ausg]/et1 fuhr i* na*       
,birm+ham1 um hi] me9  ,glck zu v]su*54 
,von ,birm+ham aus trat ,wilhelm nun an 
,elk+ton h]an und  glaubte e95 groen    
,trumpf 9 d] ,h& zu hab51 als er diesem 
se9 v]me9tli* bess]es ,v]fahr5 anbot4   
,er w> g> ni*t  bes*eid51 sond]n =d]te  
dafr glei* #cjjj ,pfund ,/]l+  7#fjjjj  
,m>k74 ,es i/ ni*t weit] v]wund]li*1 da 
,elk+ton  auf dieses ,angebot des etwas 
/rmis*5 jung5 ,manns ni*t  e++4 ,er lie 
j$o* ,wilhelm zu si* komm51 und dies]   
erfuhr  nun zu se9] ni*t g]+5 ,be/rzung1
 da ,w]n]s ,erf9dung 9  e9em d]         
,elk+tons*5 ,pat5te s*on erwhnt1 also   
ni*t mehr  neu und demgem au* ke9       
,h&elsobjekt w>4    ,ab] ,wilhelm gewann
 ,elk+tons ,v]trau51 und dies] erlaubte 

ihm1 9 se9] ,fabrik zu exp]im5ti]54     
,hi]bei glckte es  ,wilhelm ,siem5s1 e9e
 b$eut5de ,v]bess]ung des ,elk+tons*5   
,v]fahr5s zu erf9d54 ,d] (f5b> sehr     
vornehm d5k5de  ,englnd] ermgli*te      
,wilhelm d>auf1 e9 ,pat5t auf se9e      
,erf9dung zu nehm5 und zahlte ihm       
s*lieli* dafr die ,summe  von #afjj     
,pfund ,/]l+1 von d] j$o* #aaj ,pfund   
,/]l+ fr  ,pat5tko/5 abg+54    ,wilhelm 
konnte also mit e9] ,summe von annh]nd  
#cjjjj ,m>k  na* ,deuts*l& zurckkehr51  
wodur* er d] ,geg5/&  /aun5d]           
,bewund]ung fr die ganze ,familie w>d4  
,die ,s*we/]  ,ma?ilde ,himly s*rieb    
damals 9 e9em ,brief an ,w]n]3 ,von     
uns]em lieb5 ,goldfis* erhielt i* vor   
w5ig5 ,tag5 die er/e  ,na*ri*t1 seit er 
,di* geseh54 ,de9e ,freude b] ,wilhelms 
,ers*e95 als ,croesus6 wird wohl s      
ziemli* s gewes5 se9  als die me9e2 bis 
dah9 hatte mi* no* nie e9e ,freude s    
auer ,fassung gebra*t4 ,a*6 ,w]n] --    
w>um mut5 dies die  !u]n selig5 ,elt]n  
ni*t erleb56 -- ,w]det ,ihr das ,geld   

d5n  brd]li* !il58 ,i* b9 b]zeugt1 da   
,wilhelm no* mehr s  glckli* spekuli]5  
wird1 und s nimm es nur g]n an 444      
,damit trat5 nun die ,geldsorg5 fr e9ige
 ,zeit 9 d5  ,h9t]grund4 ,ab] e9 sol*]  
,erfolg htte bei e9em s*w*]5  ,*>akt]1  
als er ,w]n] ,siem5s zu eig5 w>1 lei*t  
dau]nd auf  e9e s*iefe ,bahn fhr5 knn54 
,s trieb er ihn nur fr e9ige  ,zeit auf 
das trg]is*e ,me] d]                    
,erf9dungsspekulation5  h9aus1 wie er   
selb/ die ,be/rebung5 j5] ,zeit spt]    
etwas  v]*tli* g5annt hat4 ,e9e         
,erf9dung folgte jetzt ras* d]  &]54    
,wiss5s*aftli*e ,be/rebung5 wurd5       
zurckge/ellt1  zumal das aus ,engl&     
gebra*te ,geld bei d5 zahlrei*5         
,v]pfli*tung5 d] ,brd] ni*t lange       
rei*te1 und die  ,b$rngnisse bald wi$]  
begann54    ,w]n] dehnte zun*/ se9e     
elektrolytis*5 ,v]su*e weit]  aus und   
gelangte dazu1 gute ,nickelni$]s*lge    
h]zu/ell54  ,das s*i5 etwas sehr        
,aussi*tsrei*es zu se91 da die teur51   
fr d5 ,druck v]w5det5 gravi]t5          

,kupf]platt5 dur* d5  ,nickelb]zug1 d]  
die ,fe9heit d] ,/ri*e ni*t             
bee9tr*tigte1  sehr viel haltb>] wurd54 
,bald j$o* wurde d] galvanis*e          
,eis5ni$]s*lag erfund51 dem man geg5b]  
dem ,nickelb]zug  d5 ,vorzug gab1 und   
die ,erf9dung konnte ni*ts mehr e9br+54 
,glei*zeitig arbeitete ,w]n] zusamm5 mit
 se9em ,brud] ,wilhelm  e95 ,app>at aus1
 d] im/&e se9 sollte1 d5 ,gang von      
,dampfmas*951 die damals no* an viel5   
,/ell5 bei ihr]  ,arbeit dur* ,w9d- und 
,wass]motor5 unt]/tzt wurd51 g5au zu    
regeln4 ,es sollte dies unt] ,anw5dung  
des ,diff]5tialv]fahr5s  ges*eh51 und s 
ent/& d] ,diff]5zregulator4    ,dann    
bemhte si* ,w]n] ,siem5s1 d5 damals     
g]ade bekannt  geword55 ,z9kdruck fr die
 ,rotationspresse brau*b> zu  ma*51 und 
erf& f]n] das ana/atis*e ,druckv]fahr51 
das dur* ,anw5dung von ,*emikali5       
ge/attet1 lt]e ,drucke zu  v]vielfltig54
 ,au* e9] ,tretfliegemas*9e w&te er se9 
,int]esse zu1 d]selbe ,mann1 d] spt]    
behauptet hat1 da man  niemals          

,flugmas*95 wrde bau5 knn51 w5n man ni*t
 im/&e  wre1 ,antriebsmas*95 zu         
ers*aff51 die im ,v]hltnis s  lei*t und 
krftig s9d wie die ,bewegungsmuskeln d] 
flieg5d5  ,ti]e4    ,zur ,ausbeutung    
dies] ,erf9dung5 g+ ,wilhelm ,anfang des
 ,jahres  #ahdd zum zweit5mal na*       
,engl&1 das von da ab se9e zweite       
,heimat wurde4 ,au* ,w]n] folgte ihm fr 
kurze ,zeit dor?91 ab]  beide mut5 bald 
e9seh51 da ihre ho*gespannt5 ,h(fnung5  
auf ,v]w]tung d] ,erf9dung5 aussi*tslos 
w>54 ,wilhelm  hatte fr die ,abtretung  
d] ,re*te auf d5 ,diff]5zregulator  ni*t
 w5ig] als #gbjjjj ,m>k ge=d]t1 fr das  
ana/atis*e  ,druckv]fahr5 g> e9e        
,million ,m>k4 ,na* mehr als e9jhrigem  
,auf5?alt 9 ,engl& sah er j$o* all se9e 
,h(fnung5 s weit  v]ni*tet1 da er na*   
,hause s*reib5 mute3 ,i* bitte nur  no* 
um die notw5dig/5 ,mittel1 um me9e      
dr+5d/5 ,s*uld5  abzahl5 zu knn51 da i* 
seit e9ig] ,zeit ni*t e9mal mehr  im/&e 
gewes5 b91 me9e ,hauswirte zu befri$ig54
    ,w]n] l]nte bei se9] ,rckkehr aus   

,engl& whr5d e9es  ,auf5?alts 9 ,p>is   
sog> d5 ,hung] k5n54 ,aus ,b]l9 s*reibt 
er dann an ,wilhelm3 ,die jetzige ,zeit 
i/ d] e9lauf5d5  ,bu*hndl]-1 ,s*neid]-  
und son/ig5 ,re*nung5 weg5 besond]s     
v]drieli*4 ,dazu kommt ,miete1 ,s*ulgeld
 und wei d] ,h5k]  0 son/ no* fr        
,lump]ei54 ,als es ganz s*limm /&1 wurde
  s*lieli* dur* e9e ,gelds5dung         
,wilhelms d] dem ,v]welk5  nahe         
,subsi/5zbaum b$eut5d erfris*t4         
,!orie und ,te*nik      ,es i/ heute    
ni*t mehr g5au zu v]folg51 wie ,w]n]    
,siem5s  si* und se9e ,ges*wi/] dur*    
diese ,p]iode d] drck5d/5  ,sorg5       
glckli* h9dur*gebra*t hat4 ,ab] es /eht 
fe/1 da  d] ,kumm] ihn ni*t zu ,bod5    
w>f1 sond]n se9e ,krfte nur  v]/rkte1   
wie die ,kraft e9] /hl]n5 ,f$] ge/eig]t 
wird1 je mehr man sie zusamm5pret4 ,e9e 
moralis*e ,/imme 9  ,siem5s begann      
pltzli* deutli* zu spre*54 ,er erkannte1
  da das ,jag5 na* ,erf9dung51 zu dem er
 si* dur* die  ,lei*tigkeit des er/5    
,erfolgs hatte h9reien lass51 s[ohl  ihm

 wie se9em ,brud] zum ,v]d]b5 g]ei*5    
wrde4 ,er sagte  si* dah] von all5      
,erf9dung5 los und gab si* ganz ern/5   
wiss5s*aftli*5 ,/udi5 h94    ,von nun ab
 beg9nt d] ,w]n] ,siem5s1 wie wir ihn   
k5n5 und  wie er uns teu] geword5 i/1 zu
 wa*s54 ,er fhlte deutli*1  da se9e     
,vorbildung no* imm] unvollkomm5 sei und
 se9e  ,lei/ung5 dadur* zurckgehalt5    
wrd54 ,da er nun ,vorlesung5  an d]     
,b]l9] ,univ]sitt hrte1 kam er bald 9 d5
 anreg5d5  ,kreis d] spt] s b$eut5d     
geword55 jung5 ,natur=s*] ,du           
,bois-,reymond1 ,brcke1 ,helmholtz1 und 
dur* dies5 ,v]kehr wurde  se9 ern/es    
,/reb5 na* wiss5s*aftli*] ,dur*bildung  
se9es  ,gei/es m*tig gefrd]t4    ,unt]  
d5 naturwiss5s*aftli*5 ,frag51 die ihn  
damals s(ort  lebhaft bes*ftigt51 /& das
 ,problem d] ,heiluftmas*9e1  die soeb5 
von ,/irl+ erfund5 word5 w>1 voran4 ,es 
s*i5  e9e ,zeitlang1 als sollte sie d]  
,antriebsmotor d] ,zukunft  w]d51 und   
die er/e lit]>is*e ,arbeit1 die ,w]n]   
,siem5s  v]fate1 fhrte d5 ,titel3 b] die

 ,anw5dung d] erhitzt5  ,luft als       
,triebkraft4 ,die ,abh&lung ers*i5 im   
,somm] #ahde 9  ,d+l]s ,polyte*nis*em   
,j\rnal4 ,die abgeklrt5 ,betra*tung5    
d>9 s9d auffall5d1 und die /r5ge        
,wiss5s*aftli*keit  d>9 v]blfft um s    
mehr1 w5n man wei1 da ,w]n] no* im      
,anfang des ,jahrs 9 flamm5dem          
,en?usiasmus b] die ,lei/ung5  d]       
,/irl+s*5 ,mas*9e an ,wilhelm ges*rieb5 
hatte3  ,e9 ,p]petuum mobile i/ jetzt   
ke9 ,uns9n mehr4 ,bis zur  ,ni$]s*rift  
se9] ,betra*tung5 i/ er von dies]       
,ansi*t1  die e9 s*w]] ,irrtum w>1      
voll/ndig zurckgekomm51 und  d] ,aufsatz
 /eht b]eits voll/ndig auf dem ,bod5 des
 groen  ,p]petuum mobile-fe9dli*5       
,satzes von d] ,erhaltung d] ,kraft1  d]
 g]ade 9 j5] ,zeit von ,julius ,rob]t   
,may] zum er/5mal  ausgespro*5 word51   
,siem5s ab] no* ni*t bekannt w>4    ,w5n
 die ,/irl+s*e ,mas*9e au* spt] ke9e    
groe ,b$eutung  erlangt hat1 s i/ sie1  
abgeseh5 von d] ,geleg5heit1 die sie    
,w]n] ,siem5s fr se9e er/e              

wiss5s*aftli*e ,bettigung  gegeb5 hat1  
au* no* dadur* wi*tig geword51 da sie   
dess5  ,brd] ,wilhelm und ,fri$ri*      
,siem5s zu ihr5 ,arbeit5 b] die         
,wrmeausnutzung anregte und s zur       
,auf/ellung des b$eut5d5                
,reg5]ativpr9zips beitrug4    ,9        
,pogg5dorfs ,annal5 ers*i5 im glei*5    
,jahr die zweite  wiss5s*aftli*e        
,abh&lung aus ,w]n] ,siem5s' ,f$]1 und  
d]5  ,!ma fiel b]eits 9 das ,gebiet d]  
,elektrizitt4 ,d5 jung5  ,physik]       
bes*ftigte s*on seit lng]] ,zeit das    
,problem d]  ,messung von               
,ges*oges*w9digkeit54 ,er sah bald e91  
da die  ,fe//ellung uer/ g]+]           
,zeitunt]s*i$e auf dem bi%]  imm] wi$]  
v]su*t5 elektro-magnetis*5 ,weg ni*t    
gel+5  knne4 ,hi]bei mut5 ,mass5 bewegt 
w]d51 und diese brau*t5  zur b]w9dung   
ihr] natrli*5 ,trgheit zu lange ,zeit4  
,er  lie d>um dur* die flieg5de ,kugel1 
die an zwei ,/ell5 ihres  ,wegs ,drhte  
b]hrte1 ni*t magnetisi]5de ,/rme        
s*lieen1  sond]n ,funk55tladung5        

h]vorruf51 die ,m>k5 9 e95 ras*         
roti]5d5 blank5 ,/ahlzyl9d] brannt54    
,die ,funk5 besitz5  ke9e ,s*w]e und tun
 ihre ,arbeit d>um ohne ,v]zg]ung4 ,0   
er 9 dem ,aufsatz b] die ,anw5dung des  
elektris*5 ,funk5s  zur                 
,ges*w9digkeitsmessung d>legte1 wird mit
 entspre*5d5  ,abnd]ung5 no* heute zur  
,messung von ,ges*oges*w9digkeit51      
insbesond]e 9 ,ges*tzrohr51 b5utzt4     
,se9e ,bemhung5 um die ,fe//ellung d]   
,ges*oges*w9digkeit5  bra*te ,siem5s au*
 mit dem ,uhrma*] ,leonh>dt 9 ,b]hrung1 
d] fr die ,artill]ieprfungskommission   
auf glei*em ,gebiet  ttig w>4 ,zur selb5
 ,zeit ma*te ,leonh>dt fr d5 ,g5]al/ab  
d] ,armee ,v]su*e1 die ,kl>heit d>b]    
s*aff5 sollt51 ob  d] ras*] arbeit5de   
elektris*e ,telegraph wohl im/&e  se9   
knnte1 d5 optis*5 zu ersetz54 ,leonh>dt 
bemhte  si*1 fr dies5 ,zweck d5         
unzuv]lssig5 ,zeig]telegraph5  von      
,:eat/one zu v]bess]n4 ,siem5s /& ihm   
hi]bei mit  pltzli* aufflamm5dem        
,int]esse eifrig bei4 ,es gelang ihm zu 

se9] eig55 b]ras*ung sehr s*nell1 d5    
*>akt]i/is*5  ,fehl] des                
,:eat/one-,app>ats h]auszuf9d5 und dies5
 dur*  e9e ,neukon/ruktion zu v]bess]n4 
,soglei* fhlte er deutli*1 da d]        
,telegraph e9e groe ,zukunft  hab51 und 
da er selb/ v]mutli* befhigt se9 wrde1  
an dem  ,ausbau dies] ,zukunft mit      
,erfolg und ,vorteil mitzu>beit54 ,und  
s seh5 wir ihn jetzt d5 er/5 ,s*ritt auf
 dem ,weg tun1 d]  ihn zum ,gipfel fhr5 
sollte4    ,ab] s*on tritt von neuem d] 
99,deus ex ma*9a99 auf und fat  ihn     
h9d]nd am ,kn*el4 ,d] ,gipfelweg        
v]s*w9det no* e9mal  h9t] ,wolk54       
,w5n man erfahr5 hat1 an wie viel5      
wiss5s*aftli*5 und  te*nis*5 ,d+5 ,w]n] 
,siem5s 9 j5] ,zeit eifrig und  s*aff5d 
arbeitete1 s d5kt man si*] ni*t mehr    
d>an1 da er  zu j5] ,zeit no* ,(fizi] w>
 und fr alle diese ,d+e nur die  ,zeit  
brig hatte1 die ihm d] ,di5/ 9 d]       
,artill]iew]k/att  lie4 ,nur eis]n/]    
,flei v]mo*te ihm die ,kraft zu geb51   
imm] weit] an se9em gei/ig5 ,auf/ieg zu 

arbeit54 ,w> d]  ,di5/ also lng/ e9e h*/
 unang5ehm empfund5e ,hemmung1  s s*i5  
es nun g> e95 ,aug5blick1 als ob das    
,rd]w]k d]  militris*5 ,zu*t die ganze  
,zukunft des jung5 ,siem5s zwis*5  se95 
,zhn5 z]malm5 wollte4    ,er wurde      
pltzli* 9 e95 politis*-religis5         
,konflikt  v]wickelt4    ,man bra*te 9  
j55 bewegt5 ,zeit5 d5 ,rundreis5 des    
,pr$ig]s ,johannes ,ronge1 e9es frh]5   
ka?olis*5 ,kaplans1  lebhafte/es        
,int]esse entgeg54 ,ronge hatte e95     
s*>f5  ,artikel geg5 die von e9] wahr5  
,vlk]w&]ung besu*te  ,aus/ellung des    
heilig5 ,rocks 9 ,tri] ges*rieb5 und w> 
zur  ,/rafe dafr exkommunizi]t word54   
,er /rebte nun1 ,deuts*l&  dur*zieh5d1  
die ,grndung e9] neu5 deuts*-ka?olis*5  
,kir*e an4 ,au* 9 ,b]l9 trat er auf1 und
 se9e ,v]sammlung5  wurd5 von viel5     
jung5 ,(fizi]5 und ,beamt5 besu*t1 die  
damals smtli* lib]al da*t54    ,w]n]    
,siem5s hatte si* ni*t allzusehr um     
diese ,bewegung  gekmm]t1 da se9e       
naturwiss5s*aftli*-te*nis*5 ,bemhung5   

ihn weit davon h9wegtrug54 ,ab] er      
sollte dur* e9e zun*/  ganz uerli*e     
,b]hrung do* re*t eng damit v]knpft     
w]d54  b] dies5 ,vorgang b]i*tet er 9 d5
 ,leb5s]9n]ung53    ,g]ade als dies]    
,rongekultus auf se9em ,hhepunkte       
angelangt  w>1 ma*te i* mit smtli*5     
,(fizi]5 d] ,artill]iew]k/att  -- neun  
an d] ,zahl -- na* ,s*lu d] ,arbeit e9e 
,prom5ade im  ,ti]g>t54 ,unt] d5 ,zelt5 
f&5 wir viele ,leute v]sammelt1  die    
lebhaft5 ,r$5 zuhrt51 9 d55 alle        
,ges9nungsg5oss5  aufge=d]t wurd51 fr   
,johannes ,ronge und geg5 die           
,dunkelmnn]  ,/ellung zu nehm54 ,die    
,r$5 w>5 gut und wirkt5 viellei*t  g]ade
 desweg5 s b]zeug5d und h9reiend1 weil  
man 9  ,preuen bis dah9 an ff5tli*e ,r$5
 ni*t gewhnt w>4    ,illu/ration3 ,die  
er/e ,dynamomas*9e    ,illu/ration3     
,mod]ne ,ries5-,dynamo d]               
,siem5s-,s*uck]t-,w]ke    ,als mir dah] 
beim ,=tgeh5 e9 ,bog5 zur ,unt]s*rift   
vorgelegt wurde1 d] mit teilweise       
bekannt5 ,nam5 s*on  be9ahe b$eckt w>1  

nahm i* ke95 ,an/&1 au* d5 me9ig5       
h9zuzufg54 ,me9em ,beispiel folgt5 die  
brig5 zum ,teil viel  lt]5 ,(fizi]e ohne
 ,ausnahme4 ,es da*te si* eig5tli* ke9] 
dabei etwas ,s*limmes4 ,j$] hielt es nur
 fr an/ndig1 se9e  b]zeugung au*        
se9]seits (f5 auszuspre*54    ,ab] gro  
w> me9 ,s*reck1 als i* am &]5 ,morg5    
beim  ,kaffee e95 ,blick 9 die ,vossis*e
 ,zeitung w>f und als  ,leit>tikel e95  
,prote/ geg5 ,reaktion und ,muck]tum und
  an d] ,spitze d] ,unt]s*rift5 me95    
,nam5 und na* ihm die  me9] ,kam]ad5 f&4
    ,die ,(fizi]e erfuhr5 bald1 da sie  
zur ,/rafe aus d]  ,artill]iew]k/att zu 
ihr5 ,trupp5teil5 zurckv]setzt  w]d5    
sollt54 ,fr ,siem5s drohte also die     
,gefahr1 wi$] na*  ,witt5b]g zu komm51  
wo natrli* weit]e ,be/rebung5 auf dem   
,gebiet d] ,telegraphie unmgli* gewes5  
wr54    ,dageg5 emprte si* alles 9 ihm1 
und er w> s*on />k g5ug1  ni*t blo geg5 
das ,s*icksal zu wt51 sond]n es zu      
mei/]n4  ,er fate e95 ,ents*lu1 d] bei  
j$em &]5 als bei e9em  ,m5s*5 von g5ial]

 ,kraft ab5teu]li* zu n5n5 wre4         
,etwas ,besond]es mute ges*eh51 um se9  
weit]es ,v]bleib5 9  ,b]l9 zu ermgli*51 
das sah er kl>4 ,er mute e9e b$eut5de   
,erf9dung ma*51 und zw> s(ort1 auf d]   
,/elle6 ,es w> g>  ke9e ,zeit zu v]li]54
    ,do* e9e sol*e ,e+ebung greift man  
ni*t aus d] ,luft4  ,siem5s lie d>um    
alle ihm 9 letzt] ,zeit bekannt geword55
  ,erf9dung5 an se9em ,auge vorb]zieh51 
um zu seh51 ob d>unt]  ni*t e9e wre1 die
 er 9 auffall5d] ,weise frd]n knnte4  ,9
 e9] s*laflos5 ,na*t fiel ihm da die    
,s*iebaumwolle e91  die vor kurzem von  
,pr(essor ,s*nbe9 9 ,basel erfund5 word5
  w>4 ,man setzte damals 9 artill]i/is*5
 ,kreis5 groe ,h(fnung  9 dies5 ,/(f1 d]
 bei weitem krftig] explodi]te als das  
bi%] v]w5dete ,s*w>zpulv]4 ,/r5d w> nur1
 da si* die  ,s*iebaumwolle sehr s*nell 
z]setzte und dah] praktis* ni*t  v]w5db>
 w>4    ,siem5s bes*lo 9 se9] ,n1 die   
,s*iebaumwolle haltb> zu  ma*51 und g+  
soglei* mit lod]ndem ,eif] an die       
,v]su*e4  ,von se9em alt5 ,lehr] 9 d]   

,*emie1 ,erdmann1 erwirkte er  si* die  
,erlaubnis1 9 dess5 ,laboratorium 9 d]  
,knigli*5  ,ti]>zneis*ule exp]im5ti]5 zu
 drf54 ,dort v]su*te er  und v]su*te    
imm] von neuem1 ,baumwolle mit          
,salpet]sure zu  trnk54 ,er nahm imm]   
/rk] konz5tri]te ,lsung51 ab] die  grere
 ,luftbe/ndigkeit wollte si* ni*t       
e9/ell54    ,s*lieli* hatte er s*on s   
viel ,salpet]sure v]brau*t1  da d]      
,vorrat zu ,ende zu geh5 drohte4 ,da    
begann er ihn dur*  ,mis*ung mit        
,s*wefelsure zu /reck54 ,und siehe da6  
,pltzli*  hatte er1 als er die          
,baumwolle mit dies] ,mis*ung trnkte1 e9
  vorzgli*es ,produkt vor si*1 das si*  
ni*t z]setzte und ganz  ausgezei*net    
explodi]te4 ,ja1 die ,explosionsfhigkeit
 w> sog>  no* bess]1 als ,siem5s selb/  
es v]mutete1 wie er bald zu  se9em      
,s*reck5 erfahr5 sollte4    ,bis 9 die  
,na*t h9e9 hatte er 9 se9] ,freude b]   
das  ,gel+5 d] ,v]su*e e9e /attli*e     
,m5ge d] neu5 gut5  ,s*iebaumwolle      
h]ge/ellt und sie 9 d5 ,(5 des          

,laboratoriums  zum ,trockn5 gelegt4    
,als i* na* kurzem ,s*laf am frh5       
,morg5 wi$] na* dem ,laboratorium g+1 s 
erzhlt er1 f&  i* d5 ,pr(essor trau]nd  
unt] ,trmm]n 9 d] ,mitte des  ,zimm]s   
/eh54 ,beim ,heiz5 des ,trock5(5s hatte 
si* die  ,s*iebaumwolle entzndet und d5 
,(5 z]/rt4 ,e9 ,blick ma*te  mir dies   
und zuglei* das voll/ndige ,gel+5 me9]  
,v]su*e  kl>4 ,d] ,pr(essor1 mit dem i* 
9 me9] ,freude im ,zimm]  h]umzutanz5   
su*te1 s*i5 mi* anfangs fr gei/ig ge/rt 
zu  halt54 ,es ko/ete mir ,mhe1 ihn zu  
b]uhig5 und zur s*nell5  ,wi$]aufnahme  
d] ,v]su*e zu beweg54 ,um elf ,uhr      
morg5s hatte  i* s*on e9 ansehnli*es    
,quantum ,s*iewolle gut v]packt  und    
s&te es mit e9em di5/li*5 ,s*reib5      
direkt an d5  ,kriegsm9i/]4    ,im      
,m9i/]ium erkannte man s(ort die        
,wi*tigkeit d] neu5  ,zusamm5setzung und
 lie ,s*iev]su*e damit an/ell54 ,und    
w5n das ,prp>at au* 9 spt]5 ,zeit5 die  
,h(fnung5 ni*t  erfllte1 die man damals 
d>auf setzte1 s w> ihm do* d]  ,erfolg  

bes*i$51 ,siem5s vor d] ,/rafv]setzung  
zu bewahr54  ,da man ihn 9 d]           
,pulv]fabrik zu ,sp&au fr d5 weit]5     
,ausbau  d] ,erf9dung dr+5d brau*te1 s  
w> von d] ,v]bannung na*  ,witt5b]g ke9e
 ,r$e mehr1 und von d5 ,kam]ad51 die    
j5es  ,ronge-,manife/ unt]zei*net hatt51
 blieb er als e9zig] 9  ,b]l9 zurck4    
,khne ,selb/hilfe hatte ihn vor dem     
,v]d]b5  bewahrt4    ,die               
,v]vollkommnung des ,telegraph5 wurde   
d>auf weit] eifrig  betrieb51 obwohl    
,siem5s si* davon e9e ges*w9de ,rettung 
aus d] imm] no* &au]nd5 f9anziell5      
,trbsal ni*t  v]spre*5 konnte4 ,bald    
hatte er auf diesem ,gebiet ,erf9dung5  
von groer und bleib5d] ,b$eutung gema*t1
 s unt] &]em die  er/e brau*b>e         
,leitungsisolation h]ge/ellt1 wovon wir 
no*  ausfhrli* hr5 w]d52 s*on erwog er1 
ob es ni*t gn/ig  fr ihn wre1 d5 ,abs*i$
 vom ,militr zu nehm51 um si* ganz  d]  
,telegraph5te*nik zu widm52 s*on grndete
 er e9e kle9e  ,w]k/att zur ,ausfhrung  
d] von ihm erfund55 ,app>ate1 da  wird  

er no* e9mal von politis*5 ,ereigniss5  
aus se9] ,bahn  g]iss54                 
,revolution und ,krieg      ,das ,jahr  
#ahdh hatte se9e droh5d5 ,wolk5         
h]aufges*ickt4 ,ohne  d>auf vorb]eitet  
zu se91 hrte ,siem5s pltzli* 9 se9      
,laboratorium d5 ,donn] d] ,revolution  
h9e9roll54 ,er fhlte  bald1 da jetzt    
ke9e ,zeit wre1 te*nis*e ,neu]ung5 fr d5
  ,/aat zu s*aff51 ab] er /ellte si*    
ni*t entmutigt beiseite1  um bess]es    
,wett] abzuw>t51 er v]lie ni*t mit e9]  
s5tim5tal5 ,trne im ,auge d5 wi$] e9mal 
mors* geword55  ,bau se9] ,zukunft1     
sond]n er gab s(ort d>auf a*t1 0 er d]  
,geg5w>t ,brau*b>es lei/5 knnte4    ,9  
,b]l9 spielt5 si* die groen ,ereignisse 
d] ,mrztage ab4  ,siem5s1 d] inn]li* an 
d] ,bewegung teilnahm1 mute do*  p]snli*
 all5 ,kundgebung5 f]nbleib51 weil er   
des ,knigs  ,rock trug4 ,&]]seits s*lo  
ihn die ,tr5nung von se9em  ,trupp5teil1
 die e9e ,folge se9] ,abkomm&i]ung w>1  
von j$]  militris*5 ,aktion aus4        
,bald d>auf bra* die ,emprung d]        

,s*leswig-,hol/e9] geg5 die  dnis*e     
,h]rs*aft aus4 ,die ,/adt ,kiel befreite
 si* zu]/1  und bald w>5 die ,dn5 aus   
,s*leswig v]trieb54 ,sie r/et5  si* zur 
,wi$]]ob]ung und droht51 besond]s ,kiel 
dur* e9  ,bomb>dem5t zu /raf54          
,siem5s' ,s*wag] ,himly w> als ,pr(essor
 d] ,*emie s*on seit  lng]] ,zeit 9     
,kiel ansssig1 und die ,s*we/] ,ma?ilde 
s*rieb na* ,b]l9 ang/volle ,briefe1 d5n 
sie sah s*on ihr am  ,haf5 geleg5es     
,haus von dnis*5 ,kanon5 z]/rt4 ,die    
,e9fahrt  9 die ,fhrde w> fr die        
fe9dli*5 ,s*iffe lei*t1 da die  kle9e   
,fe/ung ,fri$ri*sort1 die d5 ,haf5e+ang 
sp]rte1  si* no* 9 dnis*5 ,hnd5 bef&4   
,d] ,hilf]uf d] ,s*we/] l/e 9 ,w]n]     
,siem5s e95  ,g$ank5 von grt] ,tragweite
 aus4 ,er wollte d5 ,v]w&t5  zu ,hilfe  
eil5 und b]legte si*1 wie man wohl im/&e
 se9  knne1 die ,dn5 von d] ,e9fahrt 9  
d5 ,haf5 zurckzuhalt54  ,als das e9zig  
mgli*e ,mittel ers*i5 ihm die ,v]s5kung 
von  groen ,pulv]m5g5 9 das ,wass] des  
,haf5s s1 da sie beim  ,d>b]fahr5 e9es  

fe9dli*5 ,s*iffs auf elektris*em ,weg   
zur  ,explosion gebra*t w]d5 konnt54    
,die ,idee d] ,unt]seem9e mit           
elektris*] ,zndung tau*te hi] zum       
er/5mal auf1 und d]  ,g$anke konnte au* 
nur aus dem ,grund gefat w]d51 weil     
,w]n]  ,siem5s die e9zig brau*b>e       
,isoli]ung von ,leitungsdrht5  geg5     
,seewass] ges*aff5 hatte4    ,er bemhte 
si* s(ort1 e95 ,urlaub zur ,fahrt na*   
,kiel zu  erhalt54 ,die provisoris*e    
,regi]ung 9 d5 ,h]zogtm]n1  die von dem 
,plan ,k5ntnis erlangt hatte1 s&te sog> 
e95  besond]5 ,bot5 na* ,b]l91 d] die   
,erlaubnis fr ,siem5s  erwirk5 sollte4  
,diese konnte j$o* ni*t erteilt w]d51 da
 ja  ,preuen und ,dnem>k si* no* im     
,fri$5szu/& bef&54 ,j$]  fhlte ab]1 da  
d] ,ausbru* des ,kriegs nur e9e ,frage  
von ,tag5  w>4 ,die ,w>tezeit b5utzte   
,siem5s1 um groe ,scke aus />k]1  mit   
,kauts*uk g$i*tet] ,le9w& anzuf]tig51   
von d55 j$]  fnf ,z5tn] ,pulv] fate2    
f]n] b]eitete er die isoli]t5  ,leitung5
 s[ie die galvanis*5 ,zndbatt]i5 vor4   

,endli* teilte ihm d] ,dep>tem5ts*ef im 
,kriegsm9i/]ium1  ,g5]al von ,reyh]1 9  
dess5 ,vorzimm] er tgli* auf die        
,ents*eidung w>tete1 mit1 da d] ,krieg  
geg5 ,dnem>k  bes*loss5 wre1 und da er  
als er/e fe9dli*e ,h&lung  ,siem5s d5   
gewns*t5 ,urlaub gewhre4 ,dies] bra*    
s(ort  na* ,kiel auf4 ,dort bra*te se9  
,ers*e95 9 preuis*]  ,uni=m d5 ,e9wohn]n
 die erwns*te ,kunde von d] ersehnt5    
,kriegs]klrung1 und d] ,leutnant ,siem5s
 wurde d>um mit  begei/]tem ,jubel      
empfang54    ,se9 ,s*wag] ,himly hatte  
indess5 9 ,kiel s*on alle ,an/alt5      
getr(f51 damit die ,m95 s*nell ausgelegt
 w]d5 knnt51  d5n man erw>tete tgli* das
 ,e9treff5 d] dnis*5 ,flotte4    ,es w>1
 wie ,siem5s erzhlt1 e9e ,s*iffsladung  
von ,r5dsburg  b]eits e+etr(f51 und e9e 
,anzahl groer ,/ckfss] /&  gut g$i*tet  
und v]pi*t b]eit1 um e9/weil5 /att d]   
no* ni*t voll5det5 ,kauts*ukscke b5utzt 
zu w]d54 ,diese  ,fss] wurd5 s*leunig/  
mit ,pulv] gefllt1 mit ,znd]n  v]seh5   
und 9 d] fr groe ,s*iffe ziemli* eng5   

,fahr/rae  vor d] ,badean/alt d]>t      
v]ank]t1 da sie etwa #bj ,fu unt]  dem  
,wass]spiegel s*webt54 ,die ,zndleitung5
 wurd5 na*  zwei g$eckt5 ,punkt5 am ,uf]
 gefhrt1 und d] ,/romlauf s  ges*altet1 
da e9e ,m9e explodi]5 mute1 w5n an beid5
  ,punkt5 glei*zeitig die ,kontakte fr  
ihre ,leitung ges*loss5  w>54    ,fr j$e
 ,m9e wurd5 an d5 beid5                 
,beoba*tungs/ell5  ,ri*t/be aufge/ellt  
und die ,in/ruktion erteilt1 da d]      
,kontakt ges*loss5 w]d5 msse1 w5n e9    
fe9dli*es ,s*iff  si* 9 d] ,ri*tl9ie d] 
betreff5d5 ,/be bef9de1 und s  lange    
ges*loss5 bleib5 msse1 bis si* das      
,s*iff wi$]  voll/ndig aus d] ,ri*tl9ie 
entf]nt habe4 ,w>5 die  ,kontakte beid] 
,ri*tl9i5 9 irg5de9em ,mom5t glei*zeitig
  ges*loss51 s mute das ,s*iff si* g]ade
 b] d] ,m9e  bef9d54 ,dur* ,v]su*e mit  
kle95 ,m95 und ,boot5 wurde  kon/ati]t1 
da diese ,znde9ri*tung vollkomm5 si*]   
funktioni]te4    ,sie i/ fr spt]e       
d]>tige ,e9ri*tung5 vorbildli* geword54 
,do* mit se95 ,m95 glaubte ,siem5s d5   

,haf5 imm] no* ni*t  g5ug ges*tzt4 ,er  
b]e*nete1 da die ,dn51 ohne 9 d5 ,haf5  
e9zufahr51 von ,fri$ri*sort h] ,kiel    
bomb>di]5 knnt54  ,dah] hielt er es fr  
notw5dig1 die ,e+angsfe/ung d5 ,fe9d5   
aus d] ,h& zu nehm54    ,er hielt e9e   
flamm5de ,r$e an die ,kiel] ,brg]wehr1  
und es  gelang ihm au* wirkli*1 sie als 
,erob]ung%e] zu kon/itui]54  ,an d]     
,spitze e9es ,exp$itionskorps von #bjj  
,mann zog er aus1 und  na* kurz] ,zeit  
hatt5 sie wirkli* die ,fe/ung           
,fri$ri*sort  erob]t4 ,sie w> nur von   
w5ig5 ,invalid5 besetzt gewes54  ,e9    
,wid]/& irg5dwel*] ,art ma*te si* leid] 
ni*t  bem]kli*1 s s*reibt ,siem5s d>b]4 
,au* als ,fe/ungskomm&ant entfaltete er 
e9e selt5e ,tatkraft4  ,fri$ri*sort     
wurde glei*falls dur* ,m95 gesi*]t1 von 
d55 e9e infolge e9] ,unvorsi*tigkeit    
explodi]te und die  ganze ,gewalt sol*] 
,anlag5 (f5b>te4 ,die ,dn51 die von     
dies5 ,v]an/altung5 hrt51 bekam5 e95    
d]>tig5 ,respekt  davor1 da sie wirkli* 
whr5d des ganz5 ,kriegs ni*t e9  e9ziges

 ,mal v]su*t hab51 9 d5 ,kiel] ,haf5    
e9zufahr54  ,dah] konnt5 die b]hmt5     
,elektrom95 im inn]5 ,haf5 zw>  niemals 
zur ,anw5dung komm51 es i/ ab] ke9      
,zweifel1 da sie  im ,b$>fsfall ihre    
ganze ,s*uldigkeit getan htt52 d5n als  
man die ,pulv]scke na* ,v]lauf von zwei 
,jahr5 wi$] aus  dem ,wass] h]ausnahm1  
erwies si* d] ,inhalt no* imm] als      
vollkomm5 /aubtrock54    ,dur* e9       
,s*reib5 aus dem preuis*5 ,hauptqu>ti]  
w>d  ,siem5s weg5 d] unt] se9em ,komm&o 
erfolgt5 ,besitznahme  d] ,seebatt]ie   
,fri$ri*sort fei]li* belobt1 und als er 
spt] mit dem b]hmt5 ,fhr] des ,feldhe]s1
 dem ,g5]al  ,wrangel1 9 e9] glnz5d5    
,v]sammlung von ,pr9z5 und  hh]5        
,(fizi]5 zusamm5traf1 da mute si*1 dem  
,beispiel  des ,h*/komm&i]5d5 folg5d1   
die ganze ,tafel zu ,ehr5 des  khn5     
,fe/ungs]ob]]s erheb54    ,er hat dann  
spt] au* no* die ,v]teidigung von       
,eck]nfrde  geleitet4 ,die von ihm dort 
angelegt5 ,batt]i5 tat5 si*  spt] no*   
rhmli*/ dadur* h]vor1 da sie das dnis*e 

,l9i5s*iff ,*ri/ian ,,viii4 9 ,br&      
s*oss5 und die ,fregatte  ,gefion       
kampfunfhig ma*t54 ,er selb/ ab] hatte  
zu wirkli*5  ,krieg/at5 ke9e ,geleg5heit
 mehr und w> dah] sehr froh1 als  die   
bald beg9n5d5 ,fri$5sv]h&lung5 ihm      
ge/attet51 na*  ,b]l9 zurckzukehr54     
,damit s*lieen ,w]n] ,siem5s' ,w]dejahre
 ab4 ,es beg9nt  nunmehr die ,zeit d]   
,reife1 d] groen ,s*pfung51 die die     
,kultur5twicklung d] ,m5s*heit bleib5d  
bee9flut hab54 ,lange  ,zeit w> es      
auss*lieli* die elektris*e              
,g$ank5b]mittlung1  die ,telegraphie1   
die ihn bes*ftigte4    ,um die          
,tragweite d] ,siem5ss*5 ,tat5 auf dem  
,gebiet d]  ,telegraphie voll wrdig5 zu 
knn51 i/ es notw5dig1 zu wiss51  0 bis  
zu se9em ,auftret5 auf diesem ,gebiet   
gelei/et word5  w>4 ,es sei d>um hi] e9e
 kurze ,ges*i*te d] ,telegraphie        
e+es*altet1 wobei wir 9 d] glckli*5     
,lage s9d1 e9]  ,d>/ellung des ,mei/]s  
selb/ folg5 zu knn51 die er e9/ 9  e9em 
geme9v]/ndli*5 ,vortrag gegeb5 hat4     

,dies] i/ uns  9 e9] von ,vir*[ und     
,holtz5dorff h]ausgegeb55 ,sammlung     
erhalt5 geblieb54                       
,telegraph5-,app>ate      ,d] heutig5   
,zeit1 die hund]ttaus5d ,pf]dekrfte 9   
,=m  elektris*] ,en]gie dur* dnne ,drhte
 wei?9 s5det1 die si*  des ,telephons   
als etwas ,selb/v]/ndli*em b$i5t1       
ers*e9t  d] ,telegraph ni*t mehr als die
 h*/ geheimnisvolle1 ungeahnte          
,mgli*keit5 ers*lieende ,e9ri*tung1 die 
er fr uns]e  ,vorfahr5 im er/5 ,vi]tel  
des vorig5 ,jahrhund]ts w>4  ,erfllte d]
 ,telegraph do* zum er/5mal e95 ,wuns*  
d]  ,m5s*heit1 d] seit ,jahrhund]t5 9   
,mr*5- und ,sag5ge/alt5  imm] wi$] se95 
,ausdruck gefund5 hatte3 mit d]         
,ges*w9digkeit  des ,blitzes an v]s*i$55
 ,ort5 zuglei* wirk51 d5  wid]/eh5d5    
,raum mhelos b]w9d5 zu knn54 ,hi] w>d   
das  ,wund] vollbra*t4 ,man da*te zun*/ 
an g> ke9e &]e  ,nutzungsmgli*keit d]   
eb5 entdeckt5 ,elektrizitt1 als d>an1   
ihre ,fhigkeit d] fa/ un5dli* ras*5     
,ausbreitung zur  ges*w9d5 b]mittlung   

des ,g$ank5s von ,ort zu ,ort           
auszunutz54  ,die ,bemhung5 hi]um setzt5
 mit ras*em ,zugreif5 e94    ,im ,jahre 
#aghj sah ,galvani d5 ,fros*s*5kel1 d5  
er1 auf e95  kupf]n5 ,hak5 gespiet1 am  
eis]n5 ,trepp5gelnd] aufgehngt  hatte1 9
 geheimnisvoll] ,weise zuck54 #agid     
klrte ,aless&ro  ,volta die ,ursa*e     
dies] ,muskelkontraktion auf4 ,er /ellte
  fe/1 da ni*t e9e geheimnisvolle ,kraft
 im ,fros*s*5kel  selb/1 sond]n         
dur*flieende ,elektrizitt die ,ursa*e   
gewes5  sei4 ,mit ,hilfe d] ,voltas*5   
,sule gelang es zum er/5mal1  dau]nde   
galvanis*e ,/rme zu erzeug54    ,man    
erfuhr bald1 da sol* e9 ,/rom beim      
,dur*gang dur*  gesu]tes ,wass] im/&e   
sei1 dieses 9 se9e *emis*5  ,be/&teile1 
,sau]/(f und ,wass]/(f1 zu z]leg54 ,und 
s*on im ,jahre #ahjh ma*te d] ,mn*5]    
,arzt 99,dr499 ,smm]+  d5 ,vors*lag1    
diese ,eig5s*aft des elektris*5 ,/roms  
zur  ,h]/ellung e9] telegraphis*5       
,v]b9dung entf]nt] ,orte zu  b5utz54    
,smm]+ bra*te 9 e9em ,glasgef #bf       

,goldspitz5 an1 von d55  j$e mit e9em   
,bu*/ab5 des ,alphabets bezei*net w>4   
,die ,spitz5  /&5 dur* #bf ,leitung5 mit
 eb5soviel5 ,ta/5 am ,gebeort 9         
,v]b9dung4 ,9 e95 #bg4 ,draht1 d] die   
,flssigkeit im ,gef  leit5d mit d]      
,gebe/ation v]b&1 w> e9e galvanis*e     
,batt]ie  e+es*altet4 ,sobald am        
,gebeort e9e ,ta/e ni$]g$rckt wurde1    
begann e9e ,entwicklung von ,gasbls*5 an
 d] betreff5d5  ,goldspitze d]          
,empfangs/elle1 s da d] ,beoba*t] am    
,empfangsort  erk5n5 konnte1 wel*e ,ta/e
 9 d] ,f]ne ni$]g$rckt word5  w>4 ,auf  
diese ,weise v]mo*te man also1 w5n au*  
langsam1 ,worte  zu b]mitteln4    ,smm]+
 /ellte dies5 er/5 elektris*5           
,telegraph5 d]  ,mn*5] ,akademie vor4   
,ab] weg5 d] viel5 ,leitung51 die       
notw5dig w>51 und infolge d]            
,s*wi]igkeit1 diese g5g5d  zu isoli]51  
konnte die ,anordnung ke9e praktis*e    
,v]w5dung  f9d54    ,pr(essor ,s*weigg] 
9 ,erlang5 s*lug d>um vor1 /att  d] #bf 
,goldspitz5 nur #b zu nehm54 ,dur* e9e  

,vorri*tung1  die e9 ,umpol5 d]         
/romgeb5d5 ,batt]ie ge/attete1 wollte   
er die ,entwicklung von ,wass]/(f       
willkrli* bald an d]  e951 bald an d]   
&]5 ,spitze /attf9d5 lass54 ,man sieht  
nmli* an d] ,wass]/(fspitze e9e b$eut5d 
grere ,zahl von  ,gasbls*5 auf/eig5 als 
an d] &]51 wo ,sau]/(f erzeugt  wird4   
,w> nun e9 ,alphabet v]e9b>t1 das j$5   
,bu*/ab5  dur* e9e be/immte ,reih5folge 
d] ihr5 ,ort we*selnd5                  
,wass]/(f5twicklung d>/ellte1 s konnte  
man mit ,hilfe von  zwei ,drht5 dasselbe
 errei*5 wie ,smm]+ mit se9] groen      
,zahl von ,leitung54 ,do* au* d]        
,s*weigg]s*e ,telegraph hat  ke9e       
praktis*e ,v]w5dung gefund51 da mit d5  
damalig5  ,hilfsmitteln e9e deutli*e    
,abgabe d] ,gasbls*5zei*5 ni*t  mgli*   
w>4    ,er/ als ,o]/$ 9 ,kop5hag5 im    
,jahre #ahbj die epo*ale  ,entdeckung   
gema*t hatte1 da e9 elektris*] ,/rom1 d]
 9  d] ,nhe e9] frei s*web5d5           
,magnetnadel p>allel mit dies]          
vorbeigefhrt wird1 die ,nadel abzul5k5  

v]mag1 und da diese  ,abl5kung von d]   
,ri*tung des elektris*5 ,/roms abhngt1  
tat  die ,telegraphie e95 weit]5 wi*tig5
 ,s*ritt4    ,ampre 9 ,p>is s*lug s(ort 
vor1 diese ,eig5s*aft des  elektris*5   
,/roms zur b]mittlung von ,na*ri*t5 zu  
v]w5d54 ,er wollte s viel ,nadeln       
aufhng51 wie das ,alphabet  ,bu*/ab5    
besitzt1 und e9e j$e ,nadel dur* e95    
d>unt]  =tgefhrt5 ,draht von f]nh]      
abl5kb> ma*54 ,hi]zu htte  man wi$]um   
#bg ,drhte ntig gehabt4 ,e9 sol*]       
,ampres*]  ,app>at i/ nie gebaut word54 
,fe*n] gab ab] hi]zu e9e eb5sol*e       
,v]e9fa*ung an1 wie  sie ,s*weigg] fr d5
 ,smm]+s*5 ,app>at empfohl5 hatte1      
indem er nur e9e ,nadel mit willkrli*   
we*selnd] ,abl5kung  na* beid5 ,ri*tung5
 anordnete4 ,die ,wirkung d] ,/rme wurde
  dadur* v]/rkt1 da man d5 ,draht 9     
viel5 ,w9dung5 um die  ,nadel h]umfhrte4
 ,nadeltelegraph51 die auf diesem       
,fe*n]s*5  ,grundg$ank5 b]uh51 s9d spt]1
 als die ,te*nik weit]  vorges*ritt5 w>1
 hufig angew5det word5 und1 w5n au* 9   

abgend]t] ,=m1 bei ,beoba*tungs9/rum5t5 
no* heute im  ,gebrau*4    ,ni*t lange  
d>auf wurd5 dur* ,arago und nam5tli*    
dur* die  g5ial5 ,=s*ung5 ,mi*ael       
,f>adays d] ,elektromagnetismus  und die
 ,magnet9duktion entdeckt4 ,gau und     
,web] 9 ,gtt+5  b5utzt5 die ,tatsa*e1 da
 die ,v]s*iebung e9] ,drahtrolle  9 e9em
 magnetis*5 ,feld ,/rom/e h]vorruft1    
dazu1 e95  ,nadelempfng] zu bee9fluss54 
,dies] er/e ,telegraph1 bei dem  ke9    
,batt]ie/rom v]w5det wurde1 i/ besond]s 
b$eutungsvoll  dadur* geword51 da er zum
 er/5mal zu e9] wirkli*5  telegraphis*5 
,v]b9dung b] e9e gewisse ,entf]nung     
g$i5t  hat4 ,9 dem ,zeitabs*nitt von    
#ahcc bis #ahdd v]b& e9  ,gau-,web]s*]  
,telegraph das ,obs]vatorium 9 ,gtt+5   
mit d]  dortig5 ,/]nw>te4 ,im           
letztg5annt5 ,jahr s*lug e9 ,blitz 9    
die b] die ,/adt ,gtt+5 gefhrte ,leitung
 und z]/rte sie  voll/ndig4    ,/e9heil 
9 ,mn*5 baute im ,jahre #ahcg die zweite
 9 ,gebrau*  g5omm5e ,telegraph5anlage  
zwis*5 dem ,akademiegebude 9  d]        

bay]is*5 ,haupt/adt und d] ,/]nw>te im  
b5a*b>t5  ,bog5haus54 ,ihm gelang es    
s*on1 die ,nadels*wankung5 auf  e95     
vorbeigleit5d5 ,papi]/reif5 dur* fe9e   
,f>bl9i5  aufzei*n5 zu lass51 und ihm   
gebhrt d>um das ,v]di5/1  d5 er/5       
,s*reibtelegraph5 h]ge/ellt zu hab54 ,er
 w> es  au*1 d] die ,entdeckung ma*te1  
da man mit e9em e9zig5  ,leitungsdraht  
auskomm5 und die ,erde als ,rckleitung  
b5utz5  knne1 w5n man s[ohl am ,gebe-   
wie am ,empfangsort je e9e  mit d]      
,leitung v]bund5e ,metallplatte 9 (f5es 
,wass]  od] 9 feu*tes ,erdrei* e9s5kt4  
,s*ill+ von ,cann/adt  erweit]te d5     
,/e9heils*5 ,telegraph5 dur* die        
,zufgung  e9es ,glock5w]ks1 das dur* die
 er/e ,abl5kung d] ,magnetnadel  ausgel/
 wurde4    ,bis dah9 w>5 es auss*lieli* 
,deuts*e gewes51 die an d]  ,entwicklung
 des ,telegraph5 ge>beitet hatt54 ,nun  
g+ die  ,fhrung e9e ,zeitlang an die    
,englnd] und ,am]ikan] b]4  ,:eat/one   
und ,morse w>5 es1 die dur* ihre        
,app>ate e9e  neue groe ,p]iode d]      

elektris*5 ,na*ri*t5b]mittlung          
h]beifhrt54 ,ab] s(ort w> es von neuem  
e9em ,deuts*5  bes*i$51 hi] bahnbre*5d  
e9zugreif51 und dies] ,deuts*e  hie     
,w]n] ,siem5s4    ,bis zu se9em         
,auftret5 konnte von e9em ri*tig5       
telegraphis*5 ,v]kehr ni*t die ,r$e se94
 ,zehn ,jahre spt]  w> das groe         
,welttelegraph5netz b]eits 9 lebhaftem  
,ausbau und  i/ auf d5 ,bahn51 die      
,siem5s ihm vorges*rieb5 hat1 bis zum   
heutig5 ,tag weit]gefhrt word54    ,als 
,siem5s d5 ,:eat/ones*5 ,zeig]telegraph5
 k5n5 l]nte1  gelang ihm1 wie wir wiss51
 s(ort e9e ,v]bess]ung dies]            
unzuv]lssig5 ,mas*9e4 ,:eat/one hatte   
die ,bu*/ab5 des  ,alphabets im ,kreis  
auf e9em ,ziff]blatt angeordnet4 ,d>b]  
w> e9e drehb>e ,nadel angebra*t4 ,an dem
 ,empfangsort bef&  si* e9 glei*]       
,bu*/ab5kreis1 b] d5 man e9e ,kurbel    
h9wegbeweg5 konnte4 ,dur* das ,dreh5 d] 
,kurbel von e9em  ,bu*/ab5 zum &]5 wurde
 imm] e9 ,/rom/o 9 die ,leitung  ges&t1 
und damit die ,nadel um e95 ,bu*/ab5    

weit]bewegt4  ,kurbel und ,nadel sollt5 
auf diese ,weise /ets d5 glei*5 ,/&     
hab51 s da 9 e9fa*/] ,weise htte        
telegraphi]t w]d5  knn54 ,die           
b]e9/immung w> j$o* uer/ mangelhaft1 und
  er/ ,siem5s v]mo*te hi] ,si*]heit zu  
erwirk54 ,er =mte d5  ,app>at dann no*  
weit] um1 indem er an die ,/elle d]     
geb5d5  ,kurbel ,ta/5 mit               
,bu*/ab5b55nung setzte4    ,die gesamte 
,bemhung um die ,nadeltelegraphie w>    
j$o* s(ort  zu ,ende1 als d]            
,morse-,app>at ers*i54 ,hi] wurde d]    
vortreffli*e ,g$anke v]w5det1 dur* e95  
,magnet e95 ,ank]  anzieh5 zu lass5 und 
dadur* e9 ,aufs*reib5 von ,zei*5  auf   
e9em an d] ,ank]spitze vorbeiroll5d5    
,papi]/reif5  zu bewirk54 ,sobald man am
 ,gebeort dur* ,ni$]drck5 e9]  ,ta/e e95
 ,/roms*lu h]vorruft1 wird drb5 d] ,ank]
  angezog51 und dess5 ,spitze s*reibt   
bei lng]em ,ni$]drck5  d] ,ta/e auf d5  
,papi]/reif5 e95 ,/ri*1 bei krz]em      
,ni$]halt5 e95 ,punkt4 ,aus ,punkt5 und 
,/ri*5 setzte  ,morse 9 ausgezei*net]   

,weise e9 ,alphabet zusamm51 das wir    
no* heute 9 d] ,draht- und sog> 9 d]    
,funk5telegraphie  v]w5d54 ,d] ,app>at  
wurde zum ,grundpfeil] d] elektris*5    
,na*ri*t5b]mittlung4    ,ab] do* nur1   
na*dem er dur* ,siem5s' ,h& die brau*b>e
  ,ge/alt erhalt51 und na*dem se9]      
,wirkungsfhigkeit dur*  d5selb5 ,mann   
freie ,bahn erffnet word5 w>4    ,s wie 
d] ,morse-,app>at na* ,europa kam1 als  
,uhrma*]>beit1  w> er ke9esfalls zu     
v]w5d54 ,an ihm bettigte ,siem5s  zum   
er/5mal se95 fabrikatoris*-te*nis*5     
,grundsatz1  dem er das ganze ,leb5     
h9dur* treu geblieb5 i/1 nmli*1         
sorgfltige und dau]hafte ,arbeit zu     
lei/54 ,s gab er dem ,morse  haltb>e    
,laufw]ke mit ,selb/reguli]ung d]       
,ges*w9digkeit1  zuv]lssig wirk5de      
,magnetsy/eme und si*]e ,kontakte4 ,er  
bildete ihn allmhli* zu dem ,app>at     
dur*1 d] heute no* als                  
,normal-,morses*reib] bei d5 ,eis5bahn5 
und ,po/an/alt5  ,deuts*l&s 9 groer     
,zahl v]w5det wird4    ,s*on b]ras*5d   

frhzeitig da*te ,siem5s d>an1 d5        
telegraphis*5 ,v]kehr dadur* zu         
bes*leunig5 und zuglei*  die ,depes*5   
kl>] lesb> zu ma*51 da er ,app>ate fr   
automatis*e ,s5dung kon/rui]te4 ,er lie 
,typ51 die mit  d5 ,morsezei*5 v]seh5   
w>51 zusamm5setz5 und sie unt]  e9]     
,vorri*tung ras* h9dur*treib51 die nun  
,punkte und  ,/ri*e ges*w9d dur* die    
,leitung s*ickte4 ,spt] v]bess]te  er   
dur* die ,kon/ruktion e9]               
,dreita/5/anzmas*9e d5  selb/ttig5      
,lo*/reif5s5d]1 d] die ,grundlage fr die
  fe9/e ,blte d] automatis*5            
,zei*5gebung1 d5 ,siem5s   ,halskes*5   
,s*nelltelegraph51 geword5 i/2 mit      
diesem kann man  heute bis zu #bjjj     
,zei*5 9 d] ,m9ute dur* d5 ,draht s5d54 
,e9 w5ig an ,zaub]ei gemahnt imm] das   
,v]fahr51 das uns  ermgli*t1 dur* e95   
,draht zu glei*] ,zeit zwei ,telegramme 
na*  beid5 ,ri*tung5 zu s5d54 ,von j$]  
d] beid5 ,leitungs5d/ell5  aus wird im  
glei*5 ,aug5blick etwas &]s             
telegraphi]t2 die  ,/rme dur*dr+5 si*   

sozusag5 geg5seitig 9 d] ,leitung1 ab]  
sie /r5 e9&] d5no* ni*t4 ,ganz deutli*  
und kl> kommt  j$es d] beid5 zur glei*5 
,zeit dur* d5 ,draht lauf5d5            
,telegramme am ,empfangsort an4 ,w]n]   
,siem5s i/ es gewes51 d]  diese         
,geg5spre*me?ode1 wie sie no* heute     
g5annt wird1  erfund5 hat4 ,die         
,mgli*keit dazu wird dur* e9e sehr fe9  
erda*te ,s*altungsme?ode an beid5       
,endpunkt5 d] ,leitung gegeb54  ,zur    
selb5 ,zeit wie ,siem5s erf& au* d]     
,telegraph59spektor  ,c>l ,fris*5 9     
,hannov] das ,geg5spre*52 dies] hat spt]
  als ,+5ieur d] ,firma ,siem5s  ,halske
 dort e9e b$eut5de  ,/ellung e+5omm5 und
 i/ d] ,vat] des ,blocksy/ems1 d]       
wi*tig/5 ,si*]ungsanlage fr ,eis5bahn51 
geword54    ,als si* bei d] imm] grer   
w]d5d5 ,ausdehnung d]                   
,telegraph5leitung5 die ,notw5digkeit   
zeigte1 die ni$rig  gespannt5           
,batt]ie/rme 9 hh] gespannte ,glei*/rme 
umzuw&eln1 kon/rui]te ,w]n] ,siem5s e9e 
,tell]mas*9e1  wel*e die damals te*nis* 

ni*t e9fa*e ,aufgabe glnz5d  l/e4 ,diese
 ,tell]mas*9e i/ als ,vorluf]9 d]       
,dynamomas*9e  anzuseh51 und zuglei* i/ 
9 ihr zum er/5mal das ,pr9zip des       
,trans=mators v]w5det1 das fr die       
heutige ,/>k/romte*nik  e9e s b]rag5de  
,b$eutung gewonn5 hat4    ,all5 wohl s9d
 die groen ,lutew]ke bekannt1 die an j$]
  ,eis5bahnwrt]bude /eh54 ,sie di55     
dazu1 dem ,wrt] dur*  das ,ertn5 d]     
,glocke erk5n5 zu lass51 da alsbald e9  
,zug  h]ankomm5 wird4 ,die ,signale w]d5
 mittels des elektris*5  ,/roms von dem 
n*/5 ,bahnh( h] gegeb54 ,im ,anfang mute
 man  s krftige ,/rme hi]fr v]w5d51 da  
sie im/&e w>51 die  s*w]5 ,glock5klppel 
selb/ dur* ,magnetanziehung 9 ,ttigkeit 
zu setz54 ,siem5s fhrte hi] dur* e95    
,g$ank51 d] =tab  au* an viel5 &]5      
,/ell5 v]w5det word5 i/1 e9e sehr       
b$eut5de ,erlei*t]ung d] ,zei*5gebung   
e94 ,er bra*te 9  d5 ,gehus5 d] ,glock5 
,uhrw]ke an1 dur* die1 sobald die       
,sp]rung ausgel/ i/1 die ,klppel bewegt1
 und s die ,glock5  zum ,tn5 gebra*t    

w]d54 ,d] elektris*e ,/rom brau*t jetzt 
im  ,aug5blick d] ,zei*5gebung nur no*  
die ,sp]rung auszuls51  kann also sehr  
viel s*w*] se94    ,die ,bes*ftigung mit
 d5 ,eis5bahnlutew]k5 regte ,w]n]       
,siem5s au* dazu an1 d>b] na*zud5k51 ob 
die sehr  unbequem5 galvanis*5 ,batt]i51
 die sehr viel ,w>tung  beanspru*t5 und 
auf d5 an d] frei5 ,/recke geleg55      
,zwis*5punkt5 niemals sa*gem gepflegt   
wurd51 ni*t dur*  &]e ,/romgeb] ersetzt 
w]d5 knnt54 ,es gab damals s*on  die    
,magnet9duktionsmas*9e1 bei d] dur*     
,dreh5 e9es ,ank]s  zwis*5 d5 ,pol5 von 
,/ahlmagnet5 ,elektrizitt erzeugt wurde4
  ,siem5s w> j$o* ni*t d] ,mann1 diese  
,mas*9e1 als sie ihm  fr se9e ,zwecke   
geeignet s*i51 e9fa* 9 d] h]gebra*t5    
,=m zu b]nehm54 ,er erf& vielmehr s(ort 
e9e ,v]bess]ung1  die wohl zum er/5mal  
se95 ,nam5 9 d] ganz5 te*nis*5  ,welt   
bekannt gema*t hat4    ,es ent/& fr     
diese ,eis5bahnlutew]ke d]              
,doppel-,t-,ank]1  9 ,engl& 99,siem5s   
armature99 g5annt4 ,dies] v]bess]te d5  

,wirkungsgrad d] ,induktor5 ganz        
auerord5tli*1 und wir  w]d5 se9e        
,b$eutung au* fr die ,dynamomas*9e spt] 
no*  k5n5 l]n54 ,heute no* i/ d]        
,doppel-,t-,ank] bei all5               
,magnet9duktor51 die fr ,telephonruf und
 fr ,signalzwecke  v]w5det w]d51 9      
smtli*5 ,lnd]n d] ,erde 9 unzhlig5      
,exempl>5 im ,gebrau*4    ,ab] trotz    
dies] fru*tb>5 erf9d]is*5 ,ttigkeit     
liegt die  epo*ale ,lei/ung ,w]n]       
,siem5s' fr die ,telegraphie do* auf    
e9em ,gebiet1 das mit d]5 ,app>atur     
selb/ ni*ts zu tun hat1  sond]n nur das 
ans*e95d neb5s*li*e1 ab] s*lieli* do*   
wi*tig/e ,zwis*5gli$ betrifft3 die      
,leitung4    ,d] ,gelehrte1 s s*reibt er
 e9mal1 konnte lei*t ,me?od5  und       
,komb9ation5 ers9n51 wel*e telegraphis*e
 ,mitteilung5  mgli* ma*t51 und wel*e   
si* au*1 im ,zimm] v]su*t1  treffli*    
bewhrt54 ,9 ,wirkli*keit trat ab] e9    
neues  s*limmes ,elem5t h9zu1 wel*es    
se9e ,plne dur*kreuzte -- die  isoli]te 
,leitung zwis*5 d5 telegraphis* zu      

v]b9d5d5  ,ort54 ,seltsam]weise         
bevorzugte man 9 j55 ,zeit5 die         
unt]irdis*5 ,telegraph5leitung5 vor d5  
dur* die ,luft  gefhrt54 ,um s mehr w>  
e9e grndli*e ,isoli]ung d] ,drhte       
notw5dig1 und e9e sol*e w> ni*t vorh&54 
,g]ade das trieb  ,siem5s dazu1 d]      
,telegraphie se9e ,leb5s>beit zu widm54 
,das ,leitungsnetz      ,s*on glei*     
na*dem ihm die ,v]bess]ung des          
,:eat/ones*5  ,zeig]telegraph5 gelung51 
w> es1 wie wir s*on gehrt hab51  ,w]n]  
,siem5s ganz kl> geword51 da er hi] se95
 ,leb5sweg  gefund5 habe4 ,endgltig w>f 
er alle ,erf9dungsspekulation5  h9t] si*
 und begann e9e ,arbeit1 die er/ 9 d]   
,zukunft  ,fr*te br+5 konnte1 obglei*   
die mat]iell5 ,sorg5 ihn  s*w] b$rngt54 
,am #ac4 ,dezemb] #ahdf s*reibt er an   
se95 ,brud] ,wilhelm3  ,i* b9 jetzt     
ziemli* ents*loss51 mir e9e fe/e        
,laufbahn  dur* die ,telegraphie zu     
bild51 sei es 9 od] auer dem  ,militr4  
,die ,telegraphie wird e9e eig5e wi*tige
 ,bran*e  d] wiss5s*aftli*5 ,te*nik     

w]d51 und i* fhle mi*  e9ig]maen b]uf51 
organisi]5d 9 ihr aufzutret51 da sie1   
me9] b]zeugung na*1 no* 9 ihr] er/5     
,k9dheit liegt  444 ,man mu do* endli*  
e9mal su*51 irg5dwo fe/5 ,fu zu  fass54 
,mey] s*5kte mir ge/]n e9e ,tasse mit d]
 ,aufs*rift3  ,s*i] dreiig ,jahre bi/ du
 alt6 -- ,die ,wahrheit dieses          
,ausspru*s ma*t b$5kli* und spornt zur  
,eile an4 ,w5n nur das  v]dammte ,geld  
e95 ni*t im ,drecke fe/hielte6    ,und  
dann kommt es wie e9e ,(f5b>ung b] ihn1 
da er ri*tig  geh&elt habe und niemals  
mehr w]de zurckzuwei*5 brau*54  ,9 e9em 
,brief vom #c4 ,janu> #ahdg an ,wilhelm1
 d] ihm inzwis*5  geantwortet und ihn 9 
se9em ,vorhab5 be/rkt hatte1 heit es3   
,die trbe ,/immung 7d] ,neujahrsna*t7   
wurde dur* die neue  ,bahn1 die i* mir  
zum #cj4 ,geburt/age ges*5kt habe1      
gemild]t4  ,i* habe mi* im alt5 ,jahre  
all] sangu9is*5 ,h(fnung51  all] d]     
viel5 si* teils dur*kreuz5d5 ,plne      
entl$igt  und w1 mit ,de9em ,rate       
b]e9/imm5d1 alle me9e ,krfte  dem e95   

,ziele1 d] galvanis*5 ,telegraphie und 0
 d>an  hngt und dazu nutzt1 widm56 ,i* w
 su*51 mi* mit all]  ,an/r5gung aus d]  
v]zweifelt5 ,lage1 9 d] i* mi* bef9de1  
h]auszu>beit5 und wns*e mir selb/       
,ausdau] und ,gesundheit  dazu 444      
,i* kndige ,dir hi]dur* uns]e           
,kompanies*aft und entsage  all5        
,anspr*5 auf die aus e9] dur* ,di*      
viellei*t  h]beigefhrt5 glckli*5 ,w5dung
 uns]] bi%]ig5 geme9sam5  ,angeleg5heit5
 entspr+5d5 ,e9nahm54 ,wir knn5 d>um do*
  treue ,brd] bleib51 knn5 uns          
geg5seitig rat5 und helf54    ,i/ es    
ni*t1 als w5n hi] die ,ma*t1 die das    
,s*icksal d]  ,m5s*heit l5kt1 ihrem     
,w]kzeug zugefl/]t habe3 das gelobte    
,l& liegt hi] vor dir6    ,d5n 9        
,wirkli*keit w> ja no* g> ni*ts ges*eh51
 0 zu  groen ,h(fnung5 b]e*tigte4 ,nun  
er/ setzt si* ,siem5s mit  e9] kle95    
,w]k/att 9 ,v]b9dung1 die von d5        
,me*anik]n  ,btt*] und ,halske geleitet 
wurde4 ,er zeigt e95 von ihm  erda*t5   
,telegraph5app>at1 und d] vorzgli*e     

,gang begei/]t  ,halske s sehr1 da er   
s(ort bes*liet1 d5 ,app>at me*anis*     
exakt auszufhr54    ,siem5s hatte lange 
gesu*t1 bis er 9 d] damalig5 no* s      
unte*nis*5 ,welt jem& f&1 auf dess5     
,arbeit er si*  v]lass5 konnte4 ,er wute
 ganz g5au1 da von d] ,sorgfalt d]      
me*anis*5 ,ab>beitung alles knftige     
,gel+5 beim ,ausbau d]                  
,telegraph5app>atur abh+4 ,und das i/ e9
 ,grundsatz1 d5 er  spt] auf die        
,grofabrikation b]trag5 hat1 und d]     
lebhaft  mi?alf1 die von ihm begrndete  
,firma gro und b$eut5d zu  ma*54    ,die
 b]ras*5d si*] lauf5d5 ,app>ate erregt5 
das ,int]esse  des ,g5]al/abs1 9 dess5  
,hnd5 damals die gesamte ,telegraphie   
lag4 ,d] ,telegraph5direktor ,ob]/      
,etzel erwirkte1 als s*on  wi$] e9e     
,rckv]setzung na* ,witt5b]g drohte1     
,siem5s'  ,komm&i]ung zur               
,militrtelegraphie4    ,hi]bei nahm     
,w]n] ,siem5s wahr1 da die              
,haupts*wi]igkeit beim  ,bau d] gewns*t5
 unt]irdis*5 ,leitung5 die mangelhafte  

,isolation w>4 ,jacobi hatte v]su*t1 die
 ,leitung5 mit  ,kauts*uk od] ,h>z5 zu  
umkleid5 und sie dur* ,glasrhr5         
h9dur*zuzieh54 ,ab] die ,feu*tigkeit des
 ,bod5s drang 9 die  ,nhte des          
,kauts*uks und 9 die ,v]b9dungs/ell5    
zwis*5 d5  ,glasrhr5 e94 ,nur e9e       
zusamm5hng5de isoli]5de ,masse  konnte  
hi] helf54 ,es gelang ,siem5s1 sie      
aufzuf9d54    ,kurz vor j5] ,p]iode     
hatte ,jos d',almeida d] ,asiatis*5     
,gesells*aft 9 ,london e9 ,/ck          
,guttap]*a vorgelegt4 ,dies]  ,/(f wird 
aus dem ,saft e9es ,baums gewonn51 d]   
nur auf d]  ,halb9sel ,malakka1 d5      
,inseln ,sumatra und ,borneo s[ie e9ig5 
kle95 b5a*b>t5 ,inselgrupp5 w*/4 ,man   
s*5kte d]  ,guttap]*a j$o* ke9]lei      
,int]esse1 bis d] ,arzt ,montgom]y      
e9ige d>aus gef]tigte ,geg5/nde1 wie    
,rohre und ,flas*51 aus  ,h9t]9di5 na*  
,engl& mitbra*te4 ,da wurde ,wilhelm    
,siem5s  d>auf aufm]ksam und s*ickte    
se9em ,brud] ,w]n] e9 ,/ck  ,guttap]*a  
als ,kuriositt zu4    ,dies] beoba*tete1

 da die ,masse 9 erwrmtem ,zu/&  pla/is*
 wurde und sehr gute isoli]5de          
,eig5s*aft5 besa4  ,er b]zog e9ige      
,drahtprob5 mit erwrmt] ,guttap]*a und  
f&1 da die ,drhte vorzgli* isoli]t w>54 
,soglei* legte  er d]                   
,telegraph5kommission die               
,guttap]*aleitung5 vor1  und man        
v]an/altete e9e ,probev]legung auf dem  
,gelnde d]  ,anhaltis*5 ,bahn4 ,es      
zeigte si* j$o* bald1 da die ,naht1 die 
9 d] ,umhllung vorh&5 w>1 weil man die  
erwrmte ,guttap]*a  um d5 ,draht        
h]umgewalzt hatte1 si* lei*t l/e1 wodur*
  die ,isoli]ung unbrau*b> wurde4 ,da   
erf& ,w]n] ,siem5s die                  
,guttap]*a-,s*raub5presse1 die          
ge/attete1 d5 ,/(f unt]  ,anw5dung hoh5 
,drucks nahtlos um d5 ,kupf]draht zu    
fg54 ,das  i/ das groe ,ereignis1 von   
dem ab die ,m5s*heit 9 d5 ,besitz       
ausgezei*net isoli]t] ,drhte gelangte4  
,s(ort wurde ,w]n] ,siem5s beauftragt1  
e9e lng]e  unt]irdis*e ,leitung zu leg51
 und zw> von ,b]l9 bis  ,grobe]54 ,sie  

bewhrte si* ausgezei*net4 ,und nun      
ers*i5  ,siem5s das ,aufblh5 des        
,telegraph5 unmittelb> bevorzu/eh54     
,obglei* er no* imm] ,(fizi] w>1        
v]anlate er d5 ,me*anik]  ,j4 ,g4       
,halske1 aus d] ,firma1 d] er bi%]      
angehrte1 auszutret5  und mit ihm       
zusamm5 e9e ,w]k/att zu begrnd54 ,am    
#ab4 ,oktob]  #ahdg wurde diese 9 e9em  
,h9t]haus d] ,s*neb]g] ,/rae  erffnet1 9
 dem au* ,halske und ,siem5s selb/      
,wohnung nahm54  ,e9 ,vett]1 d]         
,ju/izrat ,georg ,siem5s1 d] spt]e      
,direktor  d] ,deuts*5 ,bank und ,vat]  
des ,bagdadbahn-,unt]nehm5s1 hatte      
hi]zu #fjjj ,tal] h]gegeb54 ,diese      
,anleihe i/ die e9zige  geblieb51 die fr
 das ,ges*ft gema*t wurde4 ,ohne weit]e 
,inanspru*nahme fremd5 ,kapitals erwu*s 
hi]aus die ,weltfirma  ,siem5s  ,halske4
 ,wir w]d5 im ,v]lauf d] nun folg5d5    
,d>/ellung die ,entwicklung dies] ,firma
 ni*t g5au] v]folg51  da sie 9 e9em     
spt]5 besond]5 ,abs*nitt zusamm5hng5d   
d>ge/ellt w]d5 soll4    ,vorlufig konnte

 d] ,leutnant ,siem5s nur als /ill]     
,teilnehm]  an dem ,ges*ft mit>beit51   
ab] er w> do* die trag5de ,kraft  des   
,unt]nehm5s4 ,als ihm kurze ,zeit spt]  
die ,/ellung als  ,leit] d] preuis*5    
,/aat/elegraph5 angebot5 wurde1 lehnte  
er jug5dkrftig diese bequeme ,v]sorgung 
ab1 um die ,hnde zu  weit]5 selb/ndig5  
,arbeit5 frei zu hab54    ,ab] s*on 9   
dies] ,p]iode g]+] ,entwicklung da*te er
  d>an1 wel*5 ,nutz5 d] ,telegraph d]   
,allgeme9heit br+5  knnte4 ,er kmpfte 9 
d] ,kommission des ,g5]al/abs dafr1 da  
die ,b5utzung d] ,telegraph5l9i5 au* dem
 ,publikum ge/attet  wrde1 0 bis dah9   
ni*t d] ,fall w>4 ,es gelang j$o* er/   
spt]1 dies5 ,g$ank5 dur*zusetz51 d] das 
ff5tli*e ,wohl  s lebhaft frd]n sollte4 
,whr5d si* nun alles 9 be/] ,entwicklung
 bef&1 bra*  d] ,/urm von #ahdh los1    
dess5 ,e9wirkung auf ,w]n] ,siem5s  wir 
b]eits ges*ild]t hab51 eb5so wie se9e   
,teilnahme  an dem ,kampf geg5 ,dnem>k4 
,dabei hab5 wir geseh51 wie  vortreffli*
 er die eb5 neu h]ge/ellt5 ,leitung5 mit

  ,guttap]*a-,isoli]ung fr die ,m95 zur 
,v]teidigung des ,haf5s  zu v]w5d5 wute4
    ,als d] ,fe/ungs]ob]] und           
,batt]iekomm&ant heimkehrte1 f& er  e9e 
re*t lebhaft v]nd]te ,situation vor4    
,die ,telegraph5v]waltung  w> dem       
,militr entzog5 und dem ,h&elsm9i/]ium  
unt]/ellt  word54 ,zum ,leit] dies]     
,abteilung w> e9 ,regi]ungsassessor     
,nottebohm ernannt word51 d5 ,siem5s von
 e9em ,v]waltungspo/5  9 d]             
,telegraph5kommission h] kannte und ni*t
 sond]li*  s*tzte4 ,halske hatte        
inzwis*5 dafr gesorgt1 da die kle9e     
,fabrik weit]>beitete1 und s konnte sie 
si* glei* an d]  ,ausfhrung e9es groen  
,unt]nehm5s beteilig51 zu dess5 ,leitung
  ,w]n] ,siem5s b]uf5 wurde4    ,man    
wollte mgli*/ s*nell e9e unt]irdis*e    
,leitung von  ,b]l9 na* ,frankfurt a4   
,m4 v]legt hab51 wo die ,deuts*e        
,nationalv]sammlung1 das b]hmte ,p>lam5t
 d] ,paulskir*e1  tagte4 ,mit d]        
,lief]ung d] ,app>ate wurde ,halske     
beauftragt4  ,die isoli]t5 ,drhte wurd5 

von d] ,b]l9] ,gummifabrik  ,fonrob]t   
,pruckn] bezog51 an die ,siem5s das     
,re*t zur  ,h]/ellung d]                
,guttap]*a-,isoli]ung mit d] von ihm    
erfund55  ,presse b]trag5 hatte4        
,siem5s w> also1 wie ,ehr5b]g s*reibt1  
an dem ,bau d]  ,l9ie na* ,frankfurt 9  
dreifa*] ,weise beteiligt3 als          
,/aatsange/ellt]1 als /ill] ,teilhab]   
von ,halske und als  v]tragsmig         
beteiligt] ,int]ess5t bei d] ,firma1    
wel*e  die ,leitung5 lief]te4 ,es w> e9 
v]wickeltes und (f5b>  auf die ,dau]    
ni*t mgli*es ,v]hltnis4 ,dabei wurde an 
dem  ,unt]nehm5 ni*t viel v]di5t4 ,w]n] 
me9te3 ,w5n #ejjj  ,tal] brigbleib51    
knn5 wir zufri$5 se96 ,do* wurd5 es     
s*lieli* bei weitem ni*t s viel4        
,selb/v]/ndli* mute die ,leitung        
unt]irdis* gefhrt w]d51  da man 9       
,deuts*l&1 wie damals b]all1 die ,fur*t 
hegte1 da  ob]irdis* gefhrte ,drhte von 
,mutwillig5 z]/rt od] von  diebis*5     
,leut51 die d] ,w]t d] ,drhte lockte1   
h]abg]iss5  w]d5 knnt54 ,siem5s empfahl1

 si* bei d5 9 die ,erde  e9zus5k5d5     
,kabeln mit d] bloen ,isolation ni*t zu 
begng51  sond]n sie no* mit e9em        
,eis5b&mantel zu umkleid51 damit  sie   
,bes*digung5 g5g5d5 ,wid]/& entgeg5setz5
 knnt54  ,do* 9 ,rcksi*t auf die        
er=d]li*e ,s*nelligkeit und  weg5 d] zu 
hoh5 ,ko/5 wurde dies] ,ermahnung ke9   
,gewi*t  beigelegt1 0 si* spt] bitt] r*5
 sollte4 ,man umhllte  die ,drhte nur   
mit ,hilfe d] ,siem5ss*5                
,guttap]*apresse und  legte sie dann 9  
e95 nur &]?alb ,fu tief5 ,grab5 am      
,eis5bahndamm entlang4    ,das ,unglck  
wollte es f]n]1 da die ,guttap]*a knapp 
zu  w]d5 begann1 da pltzli* infolge d]  
von ,siem5s ausgeh5d5  ,anregung1 sie   
zur ,isoli]ung von ,drht5 zu v]w5d51 e9e
  sehr lebhafte ,na*frage na* diesem    
,/(f e+etret5 w>4 ,s  sah man si*       
gezwung51 um d5 weit]5 ,=ts*ritt d]     
,arbeit  ni*t aufzuhalt51 die ,guttap]*a
 zu vulkanisi]51 das heit  mit ,s*wefel 
zu mis*51 0 si* 9 d] ,folge als e9      
weit]]  ,fehlgriff erwies4 ,das ,end/ck 

von ,eis5a* bis ,frankfurt mute  dann   
s*lieli* do* no* ob]irdis* gefhrt w]d51 
da hi]  die ,eis5bahn1 d]5 ,er/reckung  
man son/ folgte1 no* ni*t  f]tigge/ellt 
w>4    ,au* an d] ,luftleitung trat5    
ungeahnte ,s*wi]igkeit5 auf4  ,es zeigte
 si* nmli*1 da d] nur ganz e9fa* an     
hlz]n5  ,pfo/5 befe/igte ,draht mit d]  
,erde 9 leit5de ,v]b9dung  kam1 sobald  
die ,pfo/5 dur* ,reg5 b5etzt wurd54 ,zur
 ,abhilfe  erf& ,w]n] ,siem5s d5        
glock5frmig5 ,isolator1 wie wir ihn     
heute zu ,million5 9 all5 ,lnd]n d]     
,erde als ,leitung/rg]  antreff54 ,dies]
 ,isolator bietet d5 groen ,vorteil1 da 
d]  tief ins ,inn]e h9e+ezog5e ,mantel  
d] ,glocke au* bei />kem  ,reg5 trock5  
bleibt1 s da si* e9e zusamm5hng5de      
,reg5haut  von dem b] die ,spitze d]    
,glocke lauf5d5 ,draht bis zum  ,pfo/5  
ni*t bild5 kann4    ,es gelang wirkli*1 
die ganze ,l9ie s ras* f]tigzu/ell51  da
 mit ihr] ,hilfe die am #bh4 ,mrz #ahdi 
9 ,frankfurt erfolgte  ,wahl ,knig      
,fri$ri* ,wilhelms ,,iv4 zum ,deuts*5   

,kais] no* 9  d]selb5 ,/unde 9 ,b]l9    
bekannt wurde4    ,diese ,telegraph5l9ie
 w> die er/e von grer] ,ausdehnung1 die 
9 ,europa ent/&4    ,die ,lei/ung1 die  
,w]n] ,siem5s hi] vollbra*te1 i/ um s   
bem]k5sw]t]1 als si* 9 d5 unt]irdis*    
v]legt5 ,leitung5  physikalis*e ,phnom5e
 zeigt51 die niem& vorh] bekannt  w>51  
und die das ,telegraphi]5 zun*/ fa/     
unmgli*  ma*t54 ,au* ihre ,beoba*tung   
und ,erklrung sollte von  grundleg5dem  
,w]t fr die weit]e ,entwicklung d]      
,telegraphie  w]d54    ,na* d5          
,grundstz51 die ,siem5s se9 ganzes ,leb5
 h9dur*  bewahrt hat1 ri*tete er s*on   
bei d] ,v]legung dies]  er/5 grer5 ,l9ie
 e9e uer/ sorgfltige ,kontrolle d]      
,leitungsfhigkeit e94 ,halske hatte zu  
diesem ,zweck ,galvanomet]  angef]tigt1 
d]5 ,empf9dli*keit weit b] all das      
h9ausg+1  0 man bi%] besess5 hatte4 ,als
 hi]mit ,leitungs/cke geprft  wurd51    
zeigte si*1 da d] ,/romdur*gang ni*t 9  
d] ,weise  /attf&1 wie man es erw>t5    
durfte und bi%] bei all5  ,leitung5     

beoba*tet hatte4 ,es trat e9e ,v]zg]ung 
des ,/roms  beim ,dur*lauf5 d] ,leitung 
e94 ,w5n die ,batt]ie am ,anfang  d]    
,leitung e+es*altet wurde1 zeigte si*   
ihre ,wirkung ni*t  soglei* am &]5      
,ende1 sond]n diese trat v]zg]t1 dann   
au*  no* s*wa* auf und wu*s er/ allmhli*
 zu voll] ,hhe an4  ,w]n] deutete diese 
h*/ seltsame ,ers*e9ung alsbald ri*tig  
als elektro/atis*e ,ladung d] ,kabel4   
,e9 ,kabel /ellt nmli*1 ri*tig          
betra*tet1 ni*ts &]es  d> als e9e       
,leyd5] ,flas*e4 ,d] ,leitungsdraht     
selb/ i/ die  inn]e ,belegung1 die      
,isolation die tr5n5de ,zwis*5s*i*t 7das
  ,dilektrikum1 das bei d] ,flas*e dur* 
das ,glasgef gebildet  wird71 und die   
,erde od] das vom ,draht dur*zog5e      
,wass] /ell5  die uere ,belegung d>4    
,e9e ,leyd5] ,flas*e hat nun die        
,eig5s*aft1 si*1 w5n sie an ,spannung   
gelegt wird1 aufzulad54  ,sie nimmt e9  
,quantum elektris*] ,en]gie 9 si* selb/ 
auf  und hlt es fe/4 ,bei d5 ,kabeln1   
die ,siem5s au* demzufolge  ,flas*5drhte

 g5annt hat1 i/ nun die                 
,aufnahmefhigkeit  infolge ihr] groen   
,ausdehnung sehr gro1 und s wird die    
elektro/atis*e ,aufladung als ,v]zg]ung 
des ,/romdur*gangs  bem]kb>4    ,dur*   
diese ,v]zg]ung i/ es unmgli*1 s*nell   
na*e9&]  ,/rom/e dur* sehr lange ,kabel 
zu s*ick54 ,htte ,siem5s  ni*t s*on im  
,jahre #ahdi die auftret5d5             
,ladungs]s*e9ung5  entdeckt1 s wre man  
bei d] er/5 ,b5utzung d] dur*  die ,me]e
 v]legt5 ,kabel wahrs*e9li* 9 die       
all]grte  ,v]leg5heit g]at54 ,d5n dur*  
diese i/ bis zum heutig5 ,tag  ke9      
telegraphis*] ,v]kehr na* gewhnli*]     
,me?ode mgli*4  ,nur mit ganz s*wa*5    
,/rm5 und mit ,hilfe h*/ empf9dli*]     
,e9ri*tung5 kann b] e9 langes ,kabel    
v]kehrt w]d54    ,bei d] ,frankfurt]    
,l9ie wurde es f]n] notw5dig1 fr die    
ob]irdis* gefhrte ,leitung ,blitzableit]
 zu erf9d51 wie sie  heute an all5      
ob]irdis* lauf5d5 ,telegraph5l9i5 auf d]
  ganz5 ,erde gebrau*t w]d51 und kl>    
deutete ,siem5s die 9  e9] gewiss5      

,p]iode auftret5d51 son/ ganz un]klrli*5
  ,/rung5 9 d] ,leitung als magnetis*e  
,e9flsse1 die von  d5 damals g]ade sehr 
lebhaft auftret5d5 ,nordli*t]n          
h]vorg]uf5 wurd54 ,vorh] hatte man no*  
niemals d5  ,zusamm5hang zwis*5 sol*5   
elektris*5 ,vorgng5 9 d]  ,atmosphre und
 ,/rung5 9 d5 ,leitung5 erkannt4    ,d] 
glnz5de ,erfolg1 d5 die ,frankfurt]     
,telegraph5l9ie hatte1  fhrte dazu1 da  
,siem5s soglei* e95 weit]5 groen        
,auftrag  erhielt1 nmli* d51 e9e        
,leitung von ,b]l9 na* ,kln und dann    
weit] an die belgis*e ,gr5ze bis ,v]vi]s
 zu v]leg54 ,au*  hi] wurde er all]     
,s*wi]igkeit5 ras* ,h]r1 und als d]     
,ans*lu an die inzwis*5 gebaute belgis*e
 ,telegraph5l9ie 9  ,v]vi]s errei*t w>1 
erhielt er e9e ,e9ladung na* ,brssel1   
um dort vor dem ,knig ,leopold und d]   
ganz5 knigli*5 ,familie  e95 ,vortrag b]
 elektris*e ,telegraphie zu halt54      
,die s ent/&5e ,l9ie ,kln-,brssel z]/rte
 s*onungslos das  blh5de ,ges*ft e9es   
,manns1 d] bis dah9 e9e ,taub5po/       

zwis*5 d5 beid5 ,ort5 unt]halt5 hatte4  
,d] ,mann hie  ,reut]4 ,als er und se9e 
,frau si* bei ,siem5s d>b]  beklagt51 da
 ihre ,exi/5z nun v]ni*tet sei1 erzhlte 
dies] ihn51 da e9 ,h]r ,wolff soeb5 9   
,b]l9 mit ,hilfe  se9es ,vett]s1 des    
s*on erwhnt5 ,ju/izrats ,siem5s1 e9     
,depes*5v]mittlungsbureau begrndet habe4
 ,sie sollt5 do*  na* ,london geh5 und  
dort e9 glei*es ,bureau erffn54 ,das    
,ehepa> folgte diesem ,rat1 und das     
,unt]nehm5 hatte d5 d5kb>  grt5 ,erfolg4
 ,wem frh] 9 ,deuts*l& das ,reut]s*e    
,telegraph5bureau ni*t bekannt gewes5   
i/1 d] hat es whr5d  des ,weltkriegs    
si*] zur ,g5ge k5n5 gel]nt4    ,d] ,bau 
d] ,l9ie von ,kln zur belgis*5 ,gr5ze   
ma*te es au*  notw5dig1 e9              
,telegraph5kabel dur* d5 ,rhe9 zu leg54 
,bei  dem reg5 ,s*iffsv]kehr auf diesem 
,/rom s*i5 e9e e9fa*e  ,umwehrung d]    
,leitung mit eis]n5 ,drht5 ni*t g5g5d1  
da  die ,gefahr vorlag1 da s*lepp5de    
,ank] groer ,s*iffe sie  z]reien knnt54 
,siem5s lie dah] fr d5 ,rhe9 e9e        

biegsame  ,eis5rhre h]/ell51 die aus    
e9zeln5 ,gli$]n be/&2 dur*  das ,inn]e  
d] ,rhre wurde die isoli]te ,leitung    
h9dur*gezog54  ,vor die ,rhr5kette wurde
 e9e s*w]e ,ank]kette gespannt1 die     
s*lepp5de ,ank] aufhalt5 sollte4 ,es w> 
die er/e grere  ,flub]qu]ung dur* d5    
,telegraph51 die hi] h]ge/ellt  wurde1  
und sie hat si* s vorzgli* bewhrt1 da   
sie no*  vollkomm5 brau*b> w>1 als sie  
na* viel5 ,jahr5 aufg5omm5  wurde1      
na*dem man e9e neue ,leitung b] die     
inzwis*5  erri*tete fe/e ,eis5bahnbrcke 
gelegt hatte4 ,an d] ,s*utzkette  f& man
 e9e ,m5ge abg]iss5] ,s*iffsank] hng52  
die  ,si*]ung hatte also voll/ndig ihre 
,s*uldigkeit getan4    ,da ,auftrge zur 
,e9ri*tung von telegraphis*5 ,leitung5  
an  ,siem5s jetzt 9 imm] grer] ,zahl    
h]antrat51 s mute er  si* nunmehr dazu  
ents*lieen1 se95 ,abs*i$ vom ,militr zu 
nehm54 ,er erhielt ihn als              
,premi]leutnant mit d] ,erlaubnis1  die 
,uni=m als ,armee(fizi] mit d5          
vors*riftsmig5  ,abzei*5 fr ,v]abs*i$ete

 zu trag54 ,die ,g5ehmigung des         
,abs*i$sgesu*s en?ielt e9e tadelnde     
,bem]kung1 weil ,siem5s  si* e9es       
,=mfehl]s s*uldig gema*t hatte4 ,da er  
si* trotz  man*]lei ,krankheitsanfll51  
d55 er damals unt]worf5 w>1  krftig g5ug
 fhlte1 ganz auf eig55 ,fen zu /eh51 s  
v]zi*tete er auf die ihm na* zwlfjhrigem
 ,(fizi]sdi5/  zu/eh5de ,p5sion4 ,dem   
s*aff5s/>k5 ,mann1 d] wohl dunkel       
fhlte1 da er am ,anfang e9] groen       
,laufbahn /&1 pate es  ni*t1 e9         
vors*riftsmiges ,invalidittsatte/       
e9zurei*54  ,mit le]5 ,hnd51 wie i* 9 d5
 ,di5/ gegang5 b91 s  s*reibt er damals 
9 e9em ,brief1 habe i* ihn au* wi$]     
v]lass5 und b9 zufri$5 damit4 ,aus dies]
 uerung geht  au* h]vor1 da das ,ges*ft 
bis dah9 geldli* ni*t sehr  erfolgrei*  
gewes5 w>1 und s i/ es au* no* lng]e    
,zeit  h9dur* geblieb54    ,siem5s w>   
si* jetzt au* s*on d] ,b$eutung dess51 0
  er auf dem ,gebiet d] ,telegraphie    
bi%] gelei/et hatte1 s  weit bewut1 da  
er e9e zusamm5fass5de ,abh&lung d>b]    

v]fate4 ,er legte sie im ,april #ahej   
unt] dem ,titel 99,mmoire  sur la       
tlgraphie lectrique99 d] ,p>is]         
,akademie d]  ,wiss5s*aft5 vor1 d]5     
,votum ja damals e9e b]rag5de  ,b$eutung
 besa4 ,es w>5 sehr b$eut5de ,mnn]1 die 
h&elnd  9 d] ,sitzung auftrat51 9 wel*] 
das ,siem5ss*e ,memoire  vorgelegt      
wurde4 ,regnault er/attete d5 ,b]i*t2   
,du  ,bois-,reymond und d] ,autor selb/ 
w>5 als ,g/e zugeg54 ,als  ,oppon5t trat
 ,lev]ri]1 d] groe ,erre*n] des         
,neptuns1  auf1 whr5d ,arago als        
99,scrtaire p]ptuel99 d5 ,vorsitz       
fhrte4 ,die ,arbeit wurde fr wrdig      
era*tet1 9 die 99,savants  trang]s99    
aufg5omm5 zu w]d54    ,im ,vat]l& ab]   
gab es g]ade zu dies] ,zeit s*w]e       
,mihelligkeit51 die e9e ,zeitlang       
droht51 das junge1 von  ,siem5s ins     
,leb5 g]uf5e ,unt]nehm5 zu v]ni*t54     
,na*dem nmli* die von ihm gelegt5       
unt]irdis*5 ,leitung5  e9e ,weile die   
be/5 ,di5/e getan hatt51 begann5 sie    
pltzli* zu v]sag54 b]all zeigt5 si*     

,leitungs/rung54  ,siem5s erkannte d5   
,grund s(ort1 ja er sah nur die         
,voraussage  erfllt1 die er glei* zu    
,beg9n d] ,leitungslegung gema*t hatte4 
,er w> damals1 wie wir wiss51 wid] se95 
,will5 von d]  ,telegraph5v]waltung h>t 
b$rngt word51 s s*nell wie  mgli* die   
,v]b9dung5 h]zu/ell54 ,s*tz5de          
,umhllung5  b] d] ,guttap]*a anzubr+51  
hatte man ihm trotz se9es  dr+5d5       
,vors*lags weg5 d] zu hoh5 ,ko/5        
v]wehrt4 ,die  ,leitung5 w>5 au* nur 9  
g]+e ,tief5 unt] dem ,bod5  e+es5kt und 
no* dazu mit e9] isoli]5d5 ,masse       
umgeb51  die dur* ,s*wefelbeimis*ung    
v]s*le*t]t w>4 ,nun w>5 an  viel5 ,ort5 
die ,leitung5 von ,eis5bahn>beit]n      
bes*digt  word51 und man hatte die      
,fehl]/ell5 nur unsa*gem  ausgebess]t1  
da ke9 ges*ultes ,p]sonal hi]fr zur     
,v]fgung  ge/ellt wurde4 ,nageti]e hatt5
 vielfa* die ,drhte angefress54  ,kurz1 
es begann e9 si*]] ,v]fall d] gesamt5   
,anlag54    ,die ,telegraph5v]waltung   
mit ,h]rn ,nottebohm an d] ,spitze  s*ob

 die ganze ,s*uld auf d5 te*nis*5       
,leit]4 ,da setzte  si* ,w]n] ,siem5s   
zur ,wehr und s*rieb e9e umfass5de      
,bros*re mit dem ,titel3 ,kurze         
,d>/ellung d] an d5  preuis*5           
,telegraph5l9i5 mit unt]irdis*5         
,leitung5  gema*t5 ,erfahrung54 ,er wies
 d>9 na*1 da die ,/rung5  notw5dig]weise
 e9tret5 mut51 weil man se9]zeit se9e   
,wns*e und ,ermahnung5 ni*t bea*tet     
hatte4 ,damit wurde  indirekt ausg$rckt1
 da die ,v]waltung s*w]e ,fehl] gema*t  
hatte1 und die ,folge w>1 da d]         
,telegraph5bauan/alt von  ,siem5s       
,halske fr viele ,jahre alle            
,/aatsauftrge entzog5  wurd54 ,das htte 
zu e9] ,kata/rophe fr das junge         
,unt]nehm5  fhr5 mss51 w5n ni*t die     
damals no* ni*t v]/aatli*t5  ,eis5bahn5 
grere ,be/ellung5 auf                   
,telegraph5leitung5 und  elektris*e     
,lutew]ke gema*t htt54 ,auerdem ab]     
wurde  ,siem5s nun au* mehr gezwung51   
si* um ,auftrge aus dem ,ausl&  zu      
bemh51 und das legte d5 ,grund fr die   

knftige ,ausbreitung  des ,ges*fts b]   
die ganze ,erde4    ,e9 besond]s        
int]essant] und wi*tig] ,auftrag kam    
j$o*  g]ade 9 dies] ,zeit1 nmli* im     
,jahre #ahea1 aus n*/] ,nhe1  aus ,b]l94
 ,hi] wollte man d5 inzwis*5 s*on       
bewhrt5  ,telegraph5 fr e9e groe        
,si*]heitsanlage nutzb> ma*54  ,siem5s  
,halske baut5 damals die er/e           
,feu]meldeanlage fr  ,b]l91 die zuglei* 
mit e9em ,polizeitelegraph5 v]bund5 w>4 
,die ,aufgabe w> mit ihr5 mannigfa*5    
te*nis*5 ,anspr*5  int]essant1 und sie  
wurde vorzgli* gel/4 ,es w>5 #de        
,/ation5 e9zuri*t5 und #f ,meil5        
,leitung zu v]leg54 ,zum  er/5mal wurd5 
hi]bei die ,drhte 9 nahtlose ,bleimntel 
e+es*loss51 0 heute ja bei ,kabeln      
allgeme9 bli* i/4  ,freili* ges*ieht die
 ,h]/ellung des ,bleimantels 9 jetzig]  
,zeit na* e9] &]5 ,me?ode4 ,fr die ganze
 ,anlage erhielt die  ,firma die ,summe 
von #cdjjj ,tal]n4    ,im glei*5 ,jahr  
wurde die er/e 9 ,london v]an/altete    
,aus/ellung bes*ickt4 ,siem5s  ,halske  

wurd5 dur* die  99,c\ncil m$al99        
belohnt1 e9e ,auszei*nung1 die auer ihn5
 nur  no* zehn ,aus/ell] aus dem ,gebiet
 des ,deuts*5 ,zollv]e9s  erhielt54     
,do* 0 ,siem5s s g]n wollte1 nmli* se95 
,fabrikat5  ,e+ang 9 ,engl& zu v]s*aff51
 gelang trotzdem ni*t4  ,er v]mo*te geg5
 die 99,electric ,telegraph ,company99  
ni*t  aufzukomm54    ,ab] aus ,rul& kam5
 bald sehr w]tvolle ,auftrge4 ,dieses   
,l&  hat ,siem5s ,geleg5heit zu e9]     
te*nis* und wiss5s*aftli*  glei*        
b$eut5d5 ,bettigung gegeb54 ,&]]seits   
v]dankte  damals ,rul& dem ,deuts*5 die 
,ausr/ung mit e9em s  vorzgli*5         
,telegraph5sy/em1 wie es von ke9] &]5   
,/elle  h] zu erlang5 gewes5 wre4       
,bevor ,w]n] ,siem5s zum er/5mal        
russis*5 ,bod5 betrat1  w>b er auf d]   
,reise dor?9 9 ,knigsb]g um die ,h& se9]
  ,kus9e ,ma?ilde ,drumann1 die er vor  
,jahr5 9 ,b]l9 k5n5  gel]nt hatte1 als  
ihre ,mutt] dort pltzli* auf d]         
,dur*reise  v]s*i$5 w>1 und die er sei!r
 im ,h]z5 behalt5 hatte4 ,am  #a4       

,oktob] #aheb f& die ,ho*zeit /att4 ,do*
 s*on na* w5ig5  ,jahr5 wurde die sehr  
glckli*e ,ehe dur* das ,dah9s*eid5 d]   
jung5 ,gatt9 z]/rt4          ,baut5 9   
,rul&      ,s*on seit dem ,jahre #ahdh  
hatte die russis*e ,regi]ung mit        
,siem5s  ,halske b] d5 ,ankauf von      
,telegraph5app>at5  v]h&elt4 ,drei      
,jahre spt] erw>b die ,regi]ung #ge     
,app>ate  fr die er/e 9 ,rul& gebaute   
,telegraph5l9ie von ,pet]sburg  na*     
,moskau4 ,nun begab si* ,w]n] ,siem5s   
na* ,pet]sburg1 um  weit]e ,v]h&lung5 zu
 fhr54    ,die ,reise dor?9 entbehrte   
dur*aus jegli*] ,bequemli*keit4  ,9 d5  
,leb5s]9n]ung5 heit es3 ,es gab damals  
no* ke9e  &]e ,reise=m 9 ,rul& als die  
,extrapo/4 ,diese w> auf d5  ,haupt/raen
 re*t gut organisi]t1 natrli* d5        
,v]hltniss5  entspre*5d4 ,dur*s*nittli* 
alle zwanzig bis dreiig ,w]/  -- e9e    
,w]/ i/ etwas mehr als e9 ,kilomet] --  
w>5 auf d5  ,po//raen fe/e ,hus] mit    
,/allung5 gebaut1 9 d55 man  ,unt]kunft 
und ,pf]de f&1 w5n sol*e disponibel w>5 

und  man e95 ,regi]ungsbefehl an die    
,po/halt] hatte1 dur* d5  sie angewies5 
wurd51 dem ,reis5d5 geg5 ,zahlung d]    
,taxe  ,po/pf]de fr e9e be/immte ,reise 
zu geb54    ,w> man im ,besitz e9] sol*5
 ,ord] -- ,podoros*na g5annt  -- s      
erhielt man1 falls man ke9e eig5e       
,equipage hatte1  e95 kle95 vi]rd]ig5   
,bau]nwag5 ohne ,f$]n1 b]deck  od]      
son/ig5 ,luxus1 bespannt mit drei1      
gewhnli* ni*t  s*le*t5 ,pf]d51 von d55  
das mittl]e 9 e9e ,gabeldei*sel         
e+es*irrt1 und die beid5 uer5 mit e9]   
,w5dung na* auen  angespannt w>5 444    
,e9e sol*e ,po/reise w er/ gel]nt se94  
,man mu ganz  frei und />k vorgebeugt   
auf se9em ,k(f] sitz51 damit das  eig5e 
,rckgrat die ,f$] bilde1 die das ,gehirn
 vor d5 heftig5  ,/en d] ,rd] auf d5    
mei/ ni*t allzu gut5 ,/raen s*tzt4      
,v]sumt man diese ,vorsi*t1 s bekommt   
man unfehlb> bald  heftige ,kopfs*m]z54 
,man gewhnt si* j$o* ziemli* s*nell  an 
diese ,reise=m1 die au* ihre ,reize hat1
 l]nt es sog> bald1  ganz fe/ 9 d]      

wieg5d5 ,/ellung zu s*laf51 und begegnet
  dabei in/9ktiv all5 ,unbild5 d] ,/rae 
dur* zweckmige  ,geg5bewegung54    ,w5n 
zwei ,reis5de e9e sol*e ,telega b5utz51 
pfleg5 sie  si* dur* e95 ,gurt          
zusamm5zus*nr51 damit ihre ,s*wankung5  
s reguli]t w]d51 da sie ni*t mit d5     
,kpf5 ane9&]  /oen4 ,i* habe brig5s     
gefund51 da das ,teleg5reis5 ganz  gut  
bekommt1 w5n man es ni*t b]treibt4      
,freili* ,kuri]51 die  wo*5lang ohne    
,unt]bre*ung ,tag und ,na*t auf d]      
,telega sitz5  mss51 soll5 diese ,reis5 
(t d5 ,tod gebra*t hab54    ,kaum 9     
,pet]sburg angekomm51 erkrankte ,siem5s 
s*w] an d5  ,mas]n1 d55 e9e heftige     
,ni]55tzndung folgte2 diese hielt  ihn  
fr lng]e ,zeit ans ,bett gefesselt4     
,ges*ftli* ab] hatte  er ,glck1 d5n es  
gelang1 d5 ,auftrag fr e9e unt]irdis*e  
,telegraph5l9ie von ,pet]sburg na*      
,orani5baum zu erhalt51  an die si* e9  
,kabel dur* d5 ,f9nis*5 ,me]bus5 na*    
,kron/adt ans*lieen sollte4 ,d] ,bau    
wurde bis zum ,h]b/ des  ,jahres #ahec  

zur grt5 ,zufri$5heit des damals unt] d]
  ,regi]ung des ,kais]s ,nikolaus ,i4   
allm*tig5 ,m9i/]s d]  ,wege und         
,kommunikation51 des ,graf5 ,kle9mi*el1 
voll5det4  ,das ,kron/adt] ,kabel n5nt  
,siem5s selb/ die er/e subm>9e          
,telegraph5l9ie auf d] ,erde1 die       
brau*b> geblieb5 i/4 ,9  ,wirkli*keit   
ab] w> s*on zwei ,jahre vorh] von       
,crampton e9  ,kabel dur* d5 englis*5   
,kanal gelegt word51 das glei*falls  mit
 ,eis5drht5 armi]t gewes5 i/ und re*t   
gut gehalt5  hat4 ,j$5falls ab] tritt   
hi] d] knftige gei/ige ,s*pf]  d]       
,unt]seetelegraphie zum er/5mal mit d]  
groen ,aufgabe 9  ,b]hrung1 die er ganz 
selb/ndig l/4    ,illu/ration3 ,die er/e
 elektris*e ,eis5bahn auf d] ,b]l9]     
,gew]beaus/ellung #ahgi    ,illu/ration3
 ,elektris*] ,vollbahnzug 7,s*w$is*e    
,eis5bahn  ,kiruna-,riksgrns57    ,im   
,jahre #ahec wurde d] ,firma ,siem5s    
,halske glei* e9e  weit]e               
,telegraph5l9ie 9 ,auftrag gegeb51 die  
von ,w>s*au zur  preuis*5 ,gr5ze fhr5   

sollte4 ,als ,w]n] ,siem5s si* bei      
dies] ,geleg5heit zum zweit5mal na*     
,rul& begab1 l]nte er  die dort h]rs*5d5
 politis*5 ,zu/nde grndli* k5n54        
,s*on 9 ,b]l9 hatte er zu se9]          
,v]wund]ung ,mhe1 das ,visum  se9es     
,passes von d] russis*5 ,ges&ts*aft zu  
erhalt54  ,als er an d] russis*5        
,gr5z/ation anlangte1 wurde se9  ,gepck 
na* ,abf]tigung all] brig5 ,reis5d5 mit 
e9]  h*/ v]letz5d5 ,sorgfalt dur*su*t1  
und er b]haupt wie  e9 ,v]d*tig]        
beh&elt4 ,als ,siem5s d>aufh9 se9 ,gepck
  zurckv]langte1 um na* ,haus umzukehr51
 weil ihm e9e sol*e  ,beh&lung ni*t     
pate1 erklrte man ihm1 da dies ni*t     
ang+e2 er msse vielmehr na* ,w>s*au     
weit]reis54 ,er w>  also russis*]       
,/aatsgefang5]4 ,er/ auf se9e ,bes*w]de 
von  ,w>s*au aus durfte er na*          
,pet]sburg fahr51 und dort erfuhr  er   
vom ,graf5 ,kle9mi*el1 da aus ,kop5hag5 
e9e ,meldung  e+elauf5 sei1 die ihn als 
e95 politis* v]d*tig5  ,m5s*5           
k5nzei*nete4 ,siem5s me9t1 da diese     

,kop5hag5]  ,anzeige wohl d] ,dank d]   
,dn5 fr die ,m95legung im ,kiel]  ,haf5 
und d5 ,bau d] ,eck]nfrd] ,batt]ie      
gewes5 sei4    ,9 spt]] ,zeit wurde er  
no* e9mal von d] brutal5 russis*5       
,gewalt 9 hnli*] ,weise angepackt4 ,als 
er 9 ,pet]sburg mit  dem allm*tig5      
,m9i/] d5 ,bau e9] besond]s wi*tig5     
,l9ie bespro*5 hatte1 wollte ihn dies]  
e9fa* ni*t mehr  =tlass51 bis die ,l9ie 
be5det wre4 ,man hatte also die         
,absi*t1 ihn fr absehb>e ,zeit e9fa* 9  
d] russis*5  ,haupt/adt zu int]ni]54    
,zum ,glck kam damals d] ,pr9z von      
,preuen1 d] spt]e ,kais] ,wilhelm ,i41  
zum ,besu* an d5  ,z>5h(4 ,w]n] ,siem5s 
su*te um e9e ,audi5z na* und wurde  von 
dem ,pr9z5 sehr freundli* empfang54     
,dies] sagte1 da ihm  die ,pfo/5 d]     
neu]baut5 ,telegraph5l9ie von d] ,gr5ze 
bis  ,pet]sburg das ,geleit gegeb5 und  
ihm die freudige ,gewiheit  v]s*afft    
htt51 da er mit d] ,heimat 9 /ndig]     
,v]b9dung  sei4 ,d] ,erfolg d] ,audi5z  
w>1 da nun d] ,pa fr die  ,rckreise     

s(ort ausge/ellt wurde4    ,s*on die    
,l9ie ,w>s*au-,preuis*e ,gr5ze ma*te es 
notw5dig1  e9 besond]es ,pet]sburg]     
,bureau e9zuri*t54 ,an se9e ,spitze     
wurde ,k>l ,siem5s ge/ellt1 d] vorh]    
b]eits fr die ,firma 9  ,p>is ttig      
gewes5 w> und si* dort vorzgli* bewhrt  
hatte4    ,als d] damals er/            
vi]undzwanzigjhrige ,k>l 9 ,pet]sburg   
ankam1 w> ,graf ,kle9mi*el b] dies5 neu5
 ,leit] des  wi*tig5 ,telegraph5baus    
sehr enttus*t4 ,um die ,fhigkeit5 des   
jung5 ,manns zu prf51 /ellte er ihm     
s(ort e9e ,aufgabe4    ,k>l ,siem5s     
sollte ausf9dig ma*51 wie man die       
,telegraph5l9ie von ,orani5baum h] 9 das
 ,turmzimm] des  ,kais]li*5 ,w9t]palais 
e9fhr5 knnte1 ohne an dem  pr*tig5      
,gebude /r5de ,arbeit5 vorzunehm54 ,an  
dies]  ,/elle w> bi%] die ,end/ation des
 optis*5 ,telegraph5  gewes54 ,die      
russis*5 ,(fizi]e hatt5 ke95 &]5 ,rat fr
  die ,emporfhrung d] nun er=d]li*5     
,drahtleitung zu geb5  gewut als d51 da 
man groe ,r9n5 9 das ,mau]w]k s*lag5    

sollte4    ,k>l betra*tete d5 turm>tig  
ausgebaut5 ,erk]1 und es fiel  ihm s(ort
 auf1 da 9 e9] d] ,turmeck5 ke9e        
,wass]r9ne  ni$]fhrte4 ,er erklrte dem  
,graf5 ,kle9mi*el1 da man 9  dies] le]5 
,ecke nur e9 eb5sol*es ,reg5rohr        
anzubr+5  brau*e1 wie es 9 d5 &]5 ,eck5 
ni$]laufe1 um dann 9  diesem die        
isoli]te ,telegraph5leitung unsi*tb>    
h9aufzufhr54  ,das imponi]te dem ,graf5 
sehr4 ,er s*impfte auf se9e ,(fizi]e1   
die ke9e ,lsung gewut htt51 und sagte3  
,nun mu s e9 jung]1  b>tlos] ,m5s*      
komm51 und sieht auf d5 er/5 ,blick1 wie
  lei*t die ,sa*e zu ma*5 i/4 ,=tab     
hatte ,k>l das ,v]trau5  des ,m9i/]s im 
h*/5 ,grad gewonn5 und w>d se9          
,v]traut]4  ,kle9mi*el tat bald ni*ts   
mehr ohne d5 ,pruky ,+5]  ,siem5s4      
,e9 groes politis*es ,ereignis bra*te   
neue umfangrei*e  ,auftrge4 ,im ,jahre  
#ahed bra* d] ,krimkrieg aus1 9 dem     
,rul&  geg5 die ,trkei und d]5          
,v]bndete1 ,engl&1 ,frankrei* und  das  
,knigrei* ,s>d9i51 kmpf5 mute4 ,nun     

hatte das ,z>5rei*  d5 dr+5d5 ,wuns*1 d5
 ,will5 d] ,z5tralv]waltung ras*        
b]allh9 b]mitteln zu knn51 und wollte   
mgli*/ s*nell  weit]e ,telegraph5l9i5   
ausgebaut hab54 ,zun*/ sollte  ,gats*9a 
und damit ,pet]sburg mit ,w>s*au v]bund5
 w]d54  ,w]n] ,siem5s /ellte e95        
sorgfltig dur*da*t5 ,plan fr  die       
,leitungslegung auf1 und zur ni*t g]+5  
,v]wund]ung  d] ,russ51 die an gut      
organisi]te ,arbeit ni*t gewhnt  w>51   
wurde die #aajj ,w]/ lange ,/recke 9    
se*s ,wo*5  f]tigge/ellt4 ,als man dem  
,graf5 ,kle9mi*el die ,meldung  von d]  
,voll5dung d] ,l9ie zur v]spro*55 ,zeit 
bra*te1  wollte er die ,na*ri*t ni*t    
glaub54 ,er begab si* s(ort  selb/ zu d]
 ,/ation im ,telegraph5turm des         
,w9t]palais und  lie si* mit dem        
,/ations*ef 9 ,w>s*au v]b9d54 ,er/ als  
dies] aug5blickli* ,antwort gab1 glaubte
 d] ,m9i/] an die  ,f]tig/ellung d]     
,leitung und er/attete dem ,z>5 d>b]    
,b]i*t4 ,auf dies] ,l9ie gelangte zum   
er/5mal das von  ,w]n] erfund5e         

automatis*e ,s*nelltelegraph5sy/em mit  
dem  ,dreita/5lo*] zur ,anw5dung4       
,die glckli*e ,voll5dung dies] ,l9ie    
bra*te weit]e groe  ,be/ellung51 die    
infolge d] dur* d5 ,krieg ges*aff55     
,lage  nur mit unsgli*5 ,s*wi]igkeit5   
ausgefhrt w]d5 konnt54 ,am  fatal/5 w>  
e9 ,auftrag1 d] die ,legung e9]         
,telegraph5l9ie  bis 9 die b]eits       
belag]te ,fe/ung ,seba/opol v]langte4   
,um ,mitt]na*t wurde ,w]n] ,siem5s von  
e9em ,gehilf5 des  ,graf5 ,kle9mi*el    
aufgesu*t1 d] ihm erffnete1 d] ,kais]   
habe d5 ,bau e9] telegraphis*5 ,v]b9dung
 mit ,seba/opol  befohl51 und d] ,m9i/] 
wns*e ,angabe d] ,ko/5 und des          
,voll5dung/]m9s bis zum n*/5 ,morg5 um  
sieb5 ,uhr4 ,als  ,siem5s na*           
dur*>beitet] ,na*t zur angegeb55 ,zeit  
bei  dem ,graf5 ,kle9mi*el ers*i51 wurde
 ihm mitgeteilt1 da  dies] b]eits e9e   
,/unde vorh] dem ,kais] ,b]i*t er/attet 
und ihm mitgeteilt habe1 die ,fe/ung    
wrde 9 se*s ,wo*5  an das               
,telegraph5netz anges*loss5 se94 ,alle  

,h9weise  d>auf1 da es fa/ unmgli* sei1 
9 dies] s*wi]ig5  ,situation die        
,mat]iali5 re*tzeitig h]anzus*aff51     
half5  ni*ts4 ,es hie e9fa*3 ,d] ,kais] 
w es6 ,und dieses 9  ,rul& s vielbewhrte
 ,zaub]wort half au* hi]4 ,die ,l9ie    
wurde1 w5n au* mit e9ig] ,v]zg]ung1 no* 
s re*tzeitig  f]tigge/ellt1 da d] bald  
zu erw>t5de ,fall von ,seba/opol  auf   
telegraphis*em ,weg von d] ,fe/ung na*  
,pet]sburg gemeldet  w]d5 konnte4    ,es
 w> ke9 ,wund]1 da die s ausgezei*net   
arbeit5de deuts*e  ,firma imm] weit]e   
,auftrge zum ,ausbau des                
,telegraph5netzes  9 dem riesig5        
russis*5 ,rei* erhielt4 ,da die         
ob]irdis*  gefhrt5 ,leitung5 vielfa*    
bes*digt wurd5 od] von selb/  bra*51 s  
w> e9e sorgfltige ,kontrolle zur        
,aufre*t]haltung  e9es regelmig5 ,di5/es
 notw5dig4 ,graf ,kle9mi*el b]trug  die 
b]wa*ung d] ,leitung5 zun*/ d5          
,v]waltung5 d]  ,*ausse51 an d]5 ,r& die
 ,leitung5 h9lief54 ,ab] die  damit     
beauftragt5 gnzli* sa*unkundig5 ,leute1 

die wohl au*  na* e*t russis*] ,art d]  
,neu]ung ni*t sehr freundli*  geg5b]/&51
 ma*t5 ihre ,arbeit h]zli* s*le*t4      
,s*lieli* mut5 ,siem5s  ,halske au*     
diese b]wa*ung od]  ,remonte1 wie man d5
 ,di5/ damals nannte1 b]nehm54    ,es   
gelang hi]dur*1 e95 s*n5 ,gew9n zu      
erziel51 da  ,w]n] ,siem5s s(ort e9 auf 
wiss5s*aftli*] ,grundlage  b]uh5des     
elektris*es b]wa*ungssy/em erda*te1 das 
e9e  /ndige ,begehung d] ,/reck5 unntig 
ma*te und dah] sehr  viel ,p]sonal      
ersp>te4 ,es wurd5 an d5 ,l9i5 ,wa*tbud5
  erri*tet1 die imm] #ej ,w]/ vone9&]   
entf]nt w>54 ,d]  d>9 aufge/ellte ,w*t] 
hatte d>auf zu a*t51 ob das 9 die       
,leitung e+es*altete ,galvanoskop lng]e 
,zeit /ill/&4 ,w>  dies d] ,fall1 s mute
 er se9e ,kontroll/elle mit ,hilfe e9]  
e9fa*5 ,vorri*tung an die ,erde s*alt5  
und die ,numm] se9]  ,bude telegraphi]54
 ,aus d5 ,numm]n1 die sie s zugespro*5  
erhielt1 konnte die n*/e                
,telegraph5/ation g5au erk5n51  zwis*5  
wel*5 ,wa*tbud5 d] ,fehl] lag4 ,e9 mit  

d5  ,wi$]h]/ellungs>beit5 betraut]      
,me*anik] mute dann s(ort  ,extrapo/    
nehm5 und zur ,fehl]/elle fahr54 ,d]    
,leitungss*ad5  konnte auf diese ,weise 
/ets 9 krze/] ,zeit beseitigt w]d54     
,die groen ,telegraph5baut51 wel*e die  
,firma 9 ,rul&  ausgefhrt hatte1 und die
 ,remontev]waltung v]s*afft5 ihr  bald  
e9e ganz besond]e ,/ellung im ,rei*4    
,siem5s  ,halske  erhielt5 d5 ,titel    
,kontrah5t5 fr d5 ,bau und die ,remonte 
d]  ,kais]li* russis*5 ,telegraph5l9i54 
,da d5 ,russ5 au* damals s*on diej5ig5  
,leute am mei/5  imponi]t51 die ,uni=m5 
trug51 s lie ,w]n] ,siem5s von  e9em    
t*tig5 ,kn/l] ,di5/kleidung5 fr se9e    
,leute  entw]f52 es w>5 he*tgraue ,rcke 
mit blau5 ,vor/en s[ie  breite russis*e 
,mtz54 ,graf ,kle9mi*el wollte zun*/ das
  geheiligte ,trag5 d] ,uni=m5 d5       
,telegraph5beamt5 ni*t  bewillig51 ab]  
als er die 9 e9] ,mappe v]e9igt5 s*n5   
,bild] sah1 gab er na* und erwirkte vom 
,kais] die ,g5ehmigung  zum ,anleg5 d]  
,di5/kleidung4    ,allmhli* w> nun die  

,w]dezeit d] telegraphis*5 ,te*nik      
b]wund54 ,s[ohl die f]n] 9 ,rul& wie au*
 9 ,preuen  und &]5 ,lnd]n h]zu/ell5d5  
,l9i5 bot5 mei/ ke9  besond]es          
te*nis*-wiss5s*aftli*es ,int]esse mehr4 
,sie  konnt5 na* d5 von ,w]n] ,siem5s 9 
jahrelang] ,gei/es>beit  ges*aff55      
,grundstz5 s*ematis* ausgefhrt w]d54    
,se9  ,int]esse d>an m9d]te si* also -- 
abgeseh5 von dem  ges*ftli*5 ,nutz51 d5 
die ,baut5 abw>f5 -- sehr erhebli*4     
#aheg s*reibt er3 ,das ,telegraph5ges*ft
 i/ sehr langweilig  geword5 und kommt  
mir vor wie e9 ,lei]ka/51 d5 i* zu dreh5
  v]pfli*tet b94 ,siem5s sah si* nun na*
 e9] &]5 groen  ,aufgabe um1 und er f&  
sie im ,ausbau d] ,telegraphie dur* die 
,me]e4          ,unt]seekabel           
,obglei* die er/5 ,seekabel ohne die    
direkte ,mitwirkung von  ,w]n] ,siem5s  
v]legt word5 s9d1 und obwohl au* das    
gewaltige  ,w]k d] er/5 telegraphis*5   
,v]b9dung ,europas mit ,am]ika  ohne    
se9e ,teilnahme vor si* g+1 i/ er d5no* 
an]kannt]maen  als ,begrnd] au* d]      

unt]seeis*5 ,telegraphie anzuseh54 ,neb5
  ihm hat si* ,wilhelm ,siem5s dabei die
 grt5 ,v]di5/e erworb54    ,ohne die von
 ,w]n] angegeb5e ,isoli]ung mit         
,guttap]*a htte  ja von e9] ,drahtfhrung
 dur* das ,wass] b]haupt ni*t die  ,r$e 
se9 knn54 ,se95 b]legung5 und           
,beoba*tung5 entsprang  die ri*tige ,=m 
fr die ,h]/ellung d] ,kabel4 ,dann ab]  
hat er  au* die e9zige si*]e ,me?ode d] 
,kabelauslegung vom fahr5d5  ,s*iff h]  
angegeb54 ,0 vorh] an ,kabelfhrung5 dur*
 das  ,me] gelang -- und es w> nur uer/ 
w5ig von bleib5dem ,w]t  -- w>          
,zufalls]folg5 zu v]dank54 ,die         
wiss5s*aftli*e  ,kabellegung/heorie von 
,w]n] ,siem5s er/ bra*te die  notw5dige 
,si*]heit au* 9 diese ,te*nik4    ,die  
b]eits bespro*5e ,beoba*tung d]         
,ladungs]s*e9ung5  9 lang5 ,kabeln hatte
 re*tzeitig die elektris*e ,me?ode      
aufgeklrt1 die man zum ,geb5 von        
telegraphis*5 ,zei*5  dur* sol*e        
,leitung5 anw5d5 mute4 ,die ,app>atur fr
 die  ,kabeltelegraphie i/ 9 ,rcksi*t   

d>auf von ,w]n] ,siem5s  grundleg5d     
ausge/altet word54    ,die ,ges*i*te d] 
,kabellegung5 i/ s rei* an h*/          
dramatis*5 ,vorgng5 wie d] ,w]degang    
ke9] &]5 ,te*nik4  ,niemals wohl hat die
 ,m5s*heit fr die ,err+ung e9es         
te*nis*5 ,=ts*ritts s viel ,lehrgeld    
bezahl5 mss5 wie  hi]4 ,da die ,summe   
ni*t allzu ho* w>d1 da sie ni*t zu d]   
s*lieli*5 ,e9/ellung d] ,v]su*e fhrte1  
i/ das ,v]di5/  d] wiss5s*aftli*5       
,=s*ung5 und praktis*5 ,arbeit5  von    
,w]n] ,siem5s4 ,au* ihm begegnet5 hi]bei
 man*e h>t5  ,erlebnisse1 die er j$o*   
alle glckli* b]/&1 obglei*  dabei selb/ 
se9 ,leb5 mehr als e9mal aufs s*w]/e    
b$roht  w>4    ,im ,jahre #ahdj b]eits  
legte d] b$eut5de englis*e ,physik]     
,:eat/one dem ,p>lam5t d5 ,plan fr die  
,v]legung e9es  ,me]kabels zwis*5 ,dov] 
und ,calais vor4 ,er eilte j$o* mit     
dies] ,absi*t etwas allzu heibltig d5   
,zeitum/nd5 voraus1  d5n damals kannte  
man no* ke95 ,/(f1 d] d5 ,draht g5g5d   
si*] htte isoli]5 knn54 ,er/ na*dem     

,w]n] ,siem5s  j5e b]hmte ,m95leitung im
 ,kiel] ,haf5 gelegt hatte1 g+  d]      
englis*e ,+5ieur ,brett im ,jahre #ahej 
wirkli* d>an1  die ,me]5ge zwis*5 ,engl&
 und ,frankrei* dur* e9 mit  ,guttap]*a 
isoli]tes ,kabel zu b]brck54 ,er        
era*tete es  ni*t fr ntig1 b] d]        
,isoli]ung no* e9e besond]e fe/e        
,s*utzhlle anzubr+51 sond]n lie die bloe
 ,leitung1 mit  ,blei/ck5 bes*w]t1 auf  
d5 ,me]esbod5 ni$]4 ,s*on am ,tag  na*  
d] ,legung wurde d] ,draht dur* e95     
,fis*] z]/rt4 ,e9  zweites ,kabel wurde 
im ,jahre d>auf von ,crampton ausgelegt4
  ,als es se9e ,gte dur* e9e gewisse    
,haltb>keit bewies5 hatte1  folgte      
alsbald d] ,bau unt]seeis*]             
,telegraph5l9i5 von  ,engl& na* ,irl&   
und eb5so na* ,belgi5 und ,holl&4    ,es
 setzte d>auf 9 ,engl& e9 wahr]         
,kabeltaumel e91 und man  begann au*    
grere ,me]e zu b]brck51 indem man da*te1
  da das1 0 9 d5 ,k/5gewss]n gelung5 w>1
 au* weit]  drauen anw5db> se9 msse4    
,wiss5s*aftli*e ,k5ntnisse w>5  eb5     

damals 9 d] ,indu/rie no* w5ig          
v]breitet4 ,d] ,firma  ,newall  ,co41   
die 9 ,gate%ead-on-,tyne e9e            
,kabelfabrik besa1  gelang es au*       
wirkli*1 im ,jahre #ahed e9 ,kabel dur* 
das  ,s*w>ze ,me] von ,v>na an d]       
,balkank/e na* ,balaclava auf  d] ,krim 
zu leg54 ,die ,leitung hielt ab] nur e9 
,jahr lang1  nmli* g]ade bis zur        
,erob]ung von ,seba/opol4 ,es /ellt5 si*
  hi]bei au* s*on ,s*wi]igkeit5 bei d]  
,b5utzung d] damals  9 ,engl& no*       
gebru*li*5 ,nadeltelegraph5 h]aus1 weil 
die  elektro/atis*e ,kabelladung ihr5   
h9d]nd5 ,e9flu auf die  ,/roms5dung5    
ausbte4 ,obwohl ,w]n] ,siem5s se9e      
,beoba*tung5  dies] ,ers*e9ung5 s*on vi]
 ,jahre vorh] publizi]t hatte1  w>5 sie 
9 ,engl& do* no* ni*t bekannt geword54  
,nun  w&te man si* an ihn und be/ellte  
bei se9] ,firma geeignete               
,telegraph5app>ate4 ,da ,siem5s         
,halske1 wie wir wiss51 au*  9 russis*em
 ,auftrag e9e ,l9ie na* ,seba/opol      
gebaut hatt51  s ent/& jetzt d]         

eig5tmli*e ,zu/&1 da 9 beid5  fe9dli*5  
,lag]n ,app>ate glei*5 ,fabrikats       
arbeitet54    ,brett1 d] s*on im ,kanal 
ni*t sond]li* gn/ig ge>beitet  hatte1   
ma*te im folg5d5 ,jahr d5 ,v]su*1 e9    
,kabel qu]  dur* das ,mittellndis*e ,me]
 von ,cagli>i na* ,bona 9  ,algi] zu    
v]leg54 ,ab] ihm w> das ,glck ni*t hold4
 ,als er 9  tiefes ,wass] kam1 rollte   
das ,kabel1 weil die ,trommel auf dem   
,s*iff ni*t g5g5d s*>f gebrem/ w]d5     
konnte1 ab und g+  v]lor54 ,e9 glei*es  
ges*ah bei dem zweit5 ,v]su* ,bretts im 
,jahre #ahef4 ,er gab dah] weit]e       
,v]su*e auf1 und die ,legung des        
,kabels wurde d] ,firma ,newall  ,co4   
anv]traut4    ,inzwis*5 hatte ,wilhelm  
,siem5s dafr gesorgt1 da die  ,lei/ung5 
,w]n]s auf dem ,gebiet d] ,telegraphie 9
 ,engl&  bekannt wurd54 ,mittels des    
,kabels dur* das ,s*w>ze ,me] hatte     
,newall ja s*on e9e ,v]b9dung mit dem   
,b]l9] ,haus angeknpft1  und nun ersu*te
 er1 gewitzigt dur* die ,mierfolge      
,bretts1  ,w]n] ,siem5s1 die elektris*e 

,prfung des ,mittelme]kabels  bei d]    
,legung zu b]nehm54 ,d5n dies] hatte    
inzwis*5 d5  ,grundsatz aufge/ellt1 da  
das ,kabel 9 j$em ,aug5blick d]  ,legung
 sorgfltig/ d>aufh9 kontrolli]t w]d5    
msse1 ob es  au* fehl]frei sei4    ,im  
,septemb] #aheg g+ ,w]n] ,siem5s mit    
e9em ,gehilf5 und d5  notw5dig5         
elektris*5 ,app>at5 an ,bord e9]        
s>d9is*5  ,korvette1 die alle an d]     
,kabellegung ,beteiligt5 na* ,bona      
bra*te4 ,obglei* ,siem5s ni*t die       
,absi*t hatte1 si* um  d5 me*anis*5     
,teil d] ,kabellegung zu kmm]n1 konnte  
er do* ni*t umh91 an d5 ,unt]haltung5 b]
 die be/e  hi]fr anzuw5d5de ,me?ode     
teilzunehm5 und s*lieli*                
ause9&]zusetz51 da e9 ,mierfolg bei     
dies] ,legung si*]  sei1 w5n man dabei  
beh>re1 die im sei*t5 ,wass] gebru*li*e 
,me?ode au* bei grer5 ,me]e/ief5 zu     
b5utz54 ,er /ellte  s*on damals se9e    
,kabellegung/heorie auf1 die 9 d]       
,hauptsa*e  d>9 be/&1 da das ,kabel an  
,bord des leg5d5 ,s*iffs dur*           

,bremsvorri*tung5 mit e9] ,kraft        
zurckgehalt5 w]d5 msse1  die dem ,gewi*t
 e9es s5kre*t zum ,me]esbod5 h9abrei*5d5
  ,kabel/cks im ,wass] entspri*t4 ,er   
hat diese improvisi]te  ,d>legung dann  
spt] zu e9] ges*loss55 wiss5s*aftli*5   
,!orie ausgebaut1 die er im ,jahre #ahgd
 d] ,akademie d]  ,wiss5s*aft5 9 ,b]l9  
vorlegte4 ,sie i/1 wie s*on bem]kt1  fr 
alle ,zeit5 grundleg5d geword54    ,w]n]
 ,siem5s wurde nun ersu*t1 auer d]      
elektris*5  b]wa*ung au* die me*anis*e  
,auslegung des ,kabels leit5d zu        
b]nehm51 und trotz d] nur provisoris*   
na* se95 ,angab5  zusamm5ge/ellt5       
,e9ri*tung5 hi]fr gelang es ihm 9 d]    
,tat1 das ,kabel glckli* von e9em       
,l&ungspunkt zum &]5  h9b]zubr+51 no*   
dazu ohne 99slack991 das heit1 ohne     
mehr ,kabel zu gebrau*51 als d]         
b]s*ritt55 ,bod5lnge  entspra*4 ,es w>  
dies das er/e ,kabel1 das b] grere      
,tief5  glckli* gelegt wurde4    ,dur*  
die ,arbeit1 die ,w]n] ,siem5s whr5d d] 
,legung lei/ete1  fhlte er si*          

auerord5tli* angegriff54 ,er hatte si*  
ke95  ,aug5blick d] ,ruhe und ,erholung 
gegnnt und si* nur dur*  hufig5 ,g5u von
 />kem s*w>z5 ,kaffee aufre*t zu erhalt5
  v]mo*t4 ,na* ,be5digung d] ,exp$ition 
gebrau*te er mehr]e  ,tage zur          
,wi$]]langung se9] ,krfte4    ,d] ,sieg 
d] ,deuts*5 w> damit vollkomm54 ,und als
 no* 9  demselb5 ,jahr ,newall  ,co4 mit
 d] ,legung von ,kabeln zwis*5  ,cagli>i
 und ,malta s[ie ,korfu beauftragt      
wurd51 w>5 es  wi$]um ,+5ieure von      
,siem5s  ,halske1 wel*e die elektris*5  
,prfung5 bei d] ,v]legung ausfhrt54 ,es 
konnte ni*t lange  dau]n1 bis unt] dies5
 ,um/nd5 das ,v]hltnis mit d]  englis*5 
,firma re*t unang5ehm zu w]d5 begann4   
,die ,englnd]  v]su*t5 ,siem5s' ,v]di5/e
 zu v]kle9]n1 und dies] g+  dah] bald   
d>an1 e9 eig5es ,haus 9 ,engl& zu       
begrnd54 ,d5n  dieses ,l& mute1 wie er  
wohl e9sah1 no* fr lange ,zeit das      
,hauptausgangsgebiet fr ,kabelv]legung5 
bleib54 ,am #a4 ,oktob]  #aheh wurde die
 ,firma ,siem5s1 ,halske  ,co4 9 ,london

 gegrndet1  und an ihre ,spitze trat d] 
vielbewhrte und 9 ,engl& b]eits         
ho*angeseh5e ,brud] ,wilhelm4    ,s*on  
im ,jahre #aheh hatte die neue ,firma   
,geleg5heit1 si*  lebhaft zu bettig54   
,damals erhielt5 ,newall  ,co4 d5       
,auftrag1  e9 ,kabel dur* das ,rote ,me]
 von ,suez na* ,ad5 und dann  weit] dur*
 d5 ,indis*5 ,ozean bis na* ,k>ats*i 9  
,indi5 zu  leg54 ,das ,haus ,siem5s     
b]nahm nun selb/ndig die elektris*e     
b]wa*ung d] ,kabellegung s[ie die       
,lief]ung und ,auf/ellung  d] ,app>ate4 
,dieses ,kabel hatte e9e besond]e       
,b$eutung aus  dem ,grund1 weil es die  
auerord5tli*e ,lnge von #cejj ,seemeil5 
hatte1 whr5d die ,mittelme]kabel nur    
h*/5s #gjj ,seemeil5  lang gewes5 w>54  
,w]n] ,siem5s arbeitete dah] e9e neue   
,!orie aus1 die er inn]halb e9es        
,aufsatzes ,app>ate fr d5  ,betrieb     
lang] ,unt]seel9i5 v]ff5tli*te1 und die 
ihn zu  besond]5 ,kon/ruktion5 v]anlate2
 diese s9d unt] dem ,nam5               
,rotes-,me]-,sy/em bekannt geword54     

,siem5s bra*te hi] zum  er/5mal d5      
,kond5sator bei d] ,kabeltelegraphie 9  
,anw5dung1  d] fr die transatlantis*e   
,na*ri*t5gebung von grt]  ,b$eutung     
geword5 i/4    ,die ,auslegung des      
,kabels gelang wi$]um gut4 ,ab] weil es 
s*on 9 d] ,fabrik ni*t mit voll/]       
,sorgfalt h]ge/ellt  word5 w>1 und da   
au* die hohe ,temp]atur des ,rot5 ,me]s 
die ,guttap]*a erwei*te1 wurde na* d]   
,ankunft 9 ,ad5 e9  ,fehl] fe/ge/ellt1  
d] das ,telegraphi]5 unmgli* ma*te4     
,die ,englnd] w>5 sehr unglckli* d>b]   
und glaubt5 s*on1  das ganze ,kabel wi$]
 aufnehm5 zu mss51 da man ja1 wie sie   
me9t51 ni*t wiss5 knne1 an wel*] ,/elle 
si* d] ,fehl]  befnde4    ,ab] ,siem5s  
w&te si* wi$]um an die ,zaub]9          
,wiss5s*aft  und unt]su*te das ,kabel   
na* e9] s*on frh] von ihm  erda*t5      
,me?ode4 ,damit v]mo*te er die          
,fehl]lage ziemli*  g5au zu be/imm54 ,er
 behauptete1 da die s*adhafte ,/elle    
ganz  9 d] ,nhe von ,ad51 no* 9 d]      
,me]5ge von ,bab-el-,m&eb  lieg5 msse4  

,die ,englnd] la*t5 zw> b] dies5        
99sci5tific  humbug991 ab] als man das  
,kabel an d] angegeb55 ,/elle           
aufgefis*t und ges*nitt5 hatte1 ergab   
si*1 da d] ,re/  fehl]frei w>4 ,die     
,g5auigkeit d] ,messung w> dadur* mgli* 
geword51 da ,w]n] ,siem5s zum er/5mal an
 die ,/elle d]  unsi*]5 ,/rommessung die
 weit g5au]e ,wid]/&smessung  gesetzt   
hatte4 ,wir w]d5 se95 ,bemhung5 um die  
allgeme9e  ,e9fhrung dies]              
,wid]/&smessung no* bei d]              
,zusamm5fassung  se9] wiss5s*aftli*5    
,mei/]>beit5 begegn54    ,leid] ab]     
blieb dies] s s*nell behob5e ,fehl] ni*t
 d]  e9zige 9 dem ,kabel dur* das ,rote 
,me]4 ,na*dem es kurze ,zeit  im        
,gebrau* gewes51 trat imm] deutli*] das 
,vorh&5se9  viel] s*le*t isoli]t] ,/ell5
 h]vor4 ,sie konnt5 zum  grt5 ,teil ni*t
 mehr ausgebess]t w]d51 weil das ,kabel 
dur* ,korall5bildung auf dem ,me]esbod5 
fe/gehalt5 wurde4 ,es  g+ s*lieli*      
gnzli* zugrunde1 und ,siem5s wei/ 9 se95
  ,s*rift5 d>auf h91 da mangelnde       

,sorgfalt bei d] ,fabrikation  und      
s*le*te ,auswahl d] ,lage d] ,grund fr  
d5 ,unt]gang dieses  s[ie fa/ smtli*]   
bis zu j5] ,zeit gelegt5 ,kabel gewes5  
s9d4    ,er/ na*dem vom ,jahre #ahei ab 
die englis*e ,regi]ung d]  ,firma       
,siem5s1 ,halske  ,co4 die ,kontrolle d]
 ,kabel s*on bei  d] ,anf]tigung und    
alle weit]5 ,prfung5 b]trag5 hatte1     
hrt5 die s*w]5 ,v]lu/e auf4 ,seit j5]   
,zeit setzte si*  d] von ,w]n] ,siem5s  
aufge/ellte ,grundsatz dur*1 da  ni*t   
die ,billigkeit1 sond]n die ,gte bei d] 
,fabrikation  von ,unt]seekabeln        
auss*laggeb5d se9 msse4 ,im ,juli #ahfj 
hielt ,wilhelm ,siem5s vor d] 99,briti% 
,association99 e95  ,vortrag mit dem    
,titel ,umri d] ,pr9zipi5 und des       
praktis*5  ,v]fahr5s bei d] ,prfung     
subm>9] ,telegraph5l9i5 auf ihr5        
,leitungszu/&4 ,damit wurd5 die         
,siem5ss*5 ,erfahrung5  ,allgeme9besitz1
 und seit j5] ,zeit s9d ke9e fehl]haft5 
,kabel mehr v]legt word54    ,die       
,kabellegung im ,rot5 ,me] sollte fr die

 ,beteiligt5 no* e9  seltsames ,na*spiel
 hab54 ,die ,mitgli$] d] ,exp$ition g+5 
na* ,erl$igung d] ,ges*fte an ,bord des 
,dampf]s ,alma von d]  99,p59sul> &     
,ori5tal ,company994 ,sie traf5 auf dem 
,s*iff e9e  h*/ elegante ,gesells*aft   
an1 von d] die neu h9zugekomm55         
,reis5d5 weg5 ihr] />k abg5utzt5        
,kleidung ziemli* b]  die ,a*sel        
angeseh5 wurd54 ,ab] bald sollte e9     
un]w>tetes  ,ereignis alle s*e9b>5      
,/&esunt]s*i$e grndli*/  v]wis*54 ,wir  
les5 d>b] 9 d5 ,leb5s]9n]ung53    ,wir  
hatt5 er/ e9ige ,/und5 ges*laf51 als wir
 auf e9e  rauhe ,weise aus uns]5 ,trum5 
geweckt wurd54 ,e9 heftig] ,/o  ma*te   
das ganze ,s*iff erzitt]n1 ihm folgt5   
zwei &]e no*  heftig]e1 und als wir     
entsetzt aufgesprung5 w>51 fhlt5  wir   
au* s*on1 wie das ,s*iff si* zur ,seite 
neigte4 ,i* hatte  glckli*]weise me9e   
,/iefel ni*t ausgezog51 nur ,hut und    
,brille abgelegt4 ,als i* mi* na* dies5 
umsah1 bem]kte i*  me95 ,hut b]eits auf 
dem ,wege zum ni$]s9k5d5 ,s*iffsbord    

und folgte ihm unfreiwillig 9 glei*]    
,ri*tung4    ,von all5 ,seit5 ers*oll e9
 wild]1 ang/]fllt]1  ohr5z]reiend]      
,aufs*rei1 dann e9 allgeme9es ,gepolt]1 
da alles auf ,deck ,bef9dli*e d5 ,weg 9 
die ,tiefe antrat4  ,in/9ktiv /rebte j$]
 dem hh]5 ,s*iffsbord zu1 die mei/5     
v]mo*t5 ihn zu errei*54 ,mir g+ es      
s*le*t]1 da i* beim  ,su*5 na* ,hut und 
,brille ,zeit v]lor4 ,s*on /rmte das    
,wass]  b] die ,bordkante und mahnte    
mi*1 an die eig5e ,rettung zu  d5k54    
,das ,deck w> 9 w5ig5 ,sekund5 9 e9e s  
s*rge ,lage  gekomm51 da es ni*t mehr   
mgli* w>1 auf ihm emporzuklimm54  ,do*  
die ,n ma*t ries5/>k6 ,i* /ellte ,tis*e 
und ,/hle  s b]e9&]1 da i* e9 im hell5  
,monds*e9 si*tb>es  ,s*iff/au1 das vom  
ho*lieg5d5 ,bord h]unt]h+1 errei*5  und 
an ihm emporklimm5 konnte4    ,dort ob5 
f& i* fa/ die ganze ,s*iffsgesells*aft  
s*on  v]sammelt und mit                 
bewund]ungswrdig] ,ruhe die ,entwicklung
 des  ,dramas erw>t5d 444 ,das ,s*iff   
lag bald ganz auf d] ,seite1 und  die   

groe ,frage1 an d] jetzt ,leb5 und ,tod 
alles ,leb5dig5 auf  ihm h+1 w> die1 ob 
es e9e ,ruhelage f9d5 od] k5t]n und  uns
 smtli* 9 die ,tiefe s*leud]n wrde4     
,au* hi]1 9 dies] h*/5 ,notlage1        
v]zi*tete ,w]n] ,siem5s  ni*t d>auf1 9  
all] ,ruhe e9e wiss5s*aftli*e ,me?ode   
anzuw5d54    ,i* erri*tete mir1 s       
s*reibt er weit]1 e9e kle9e             
,beoba*tungs/ation1 mit d]5 ,hilfe i*   
die weit]e ,neigung  des ,s*iffes an d] 
,/ellung e9es besond]s glnz5d5 ,/]nes   
v]folg5 konnte1 und proklami]te von     
,m9ute zu ,m9ute das  ,resultat me9]    
,beoba*tung54 ,alles laus*te mit        
,spannung dies5  ,mitteilung54 ,d] ,ruf 
,/ill/&6 wurde mit kurzem1 freudigem    
,gemurmel begrt1 d] ,ruf ,weit]gesunk56 
mit v]e9zelt5  ,s*m]z5slaut5            
beantwortet4 ,endli* w> ke9 weit]es     
,s9k5  mehr zu beoba*t51 und die lhm5de 
,todesfur*t ma*te  en]gis*5             
,rettungsbe/rebung5 ,platz4    ,es      
gelang s*lieli*1 bei ruhig] ,see die    
ganze  ,s*iffsgesells*aft 9 ,boot5 auf  

e95 ,korall5fels5 d]  ,h>nis*9selgruppe 
zu s*aff54 ,da die mei/5 ke9e ,s*uhe    
anhatt51 und d] ,fels5 mit s*>f5        
,korall5spitz5 b]st  w>1 s w> es        
,siem5s' er/e ,sorge1 hi] ,ersatz zu    
s*aff54  ,er fuhr no* e9mal na* dem     
,wrack zurck und holte e9e              
,l9oleummatte4 ,unt] ,v]w5dung se9es    
eb5falls g]ettet5  ,tas*5mess]s erffnete
 er nun am ,uf] e9e ,s&al5w]k/att  und  
bra*te s freudig/ begrte ,hilfe4    ,fnf
 ,tage lang mut5 nun die #ejj ,g]ettet5 
auf dem etwa e95  ,hekt> groen          
,korall5eil& zubr+54 ,die ,sonne brannte
 mit  fur*tb>] ,glut h]ni$]1 und das    
,wass] f+ an zu mangeln4  ,dazu kam1 da 
die ,s*iffsbesatzung zu meut]n begann4  
,die  ,(fizi]e hatt5 weg5 d] s*le*t5    
,fhrung des ,fahrzeugs alle  ,autoritt  
v]lor52 es mute de%alb aus d5 jng]5     
,passagi]5  e9e ,wa*manns*aft gebildet  
w]d54 ,na*dem alle s*w]e ,qual5         
ausge/&5 hatt51 kam endli* e9 englis*es 
,kriegss*iff 9  ,si*t1 das die          
,s*iffbr*ig5 zun*/ mit dem hei begehrt5 

,tr9kwass] v]sorgte und dann zur        
,weit]befrd]ung aufnahm4 --  --    ,die 
,brd] ,siem5s wollt5 =tab 9 no* /rk]em  
,ma 9 dem  ,kabelges*ft unabhngig se94  
,insbesond]e auf das ,betreib5  von     
,wilhelm wurde d>um im ,jahre #ahfc e9e 
eig5e ,kabelfabrik  9 ,*>lton bei       
,woolwi* gegrndet4 ,d] er/e ,auftrag fr 
diese  kam von d] franzsis*5 ,regi]ung1 
die e9 ,kabel fr e9e neue  ,v]b9dung mit
 ihr] wi*tig/5 ,kolonie1 ,algi]1        
be/ellte4 ,d]  ,anfangspunkt 9 ,europa  
sollte ,c>tag5a 9 ,spani5 se91 bis  woh9
 e9e ,l&l9ie lief1 und drb5 sollte es 9 
,oran l&54  ,obglei* die ,/recke re*t   
kurz w>1 und obwohl die ,brd]  ,siem5s  
ihre ganze ,kun/ auf dieses ,kabel      
v]w5det51 sollte die  ,legung aus uer5  
,grnd5 do* die unglckli*/e von all5     
w]d51 die sie je ausgefhrt hab54        
,w]n] ,siem5s mute1 um an d] ,v]legung  
teilnehm5 zu knn51  ganz ,europa        
dur*qu]51 d5n er bef& si* zu j5] ,zeit 9
  ,moskau4 ,9 fnf ,tag5 fuhr er b]      
,pet]sburg1 ,b]l9 und ,p>is  na*        

,madrid4 ,dort traf er neb5 d5 &]5      
,teilnehm]n an d]  ,exp$ition se95      
,brud] ,wilhelm mit se9] jung5 ,gatt9   
,anne1  die glei*falls mit zu ,s*iff g+4
    ,9 d5 ,leb5s]9n]ung5 sagt ,w]n]     
,siem5s1 da1 vom  ,/&punkt des          
vorges*ritt55 ,alt]s betra*tet1 j5e     
,kabellegung e9 groer ,lei*ts9n gewes5  
sei1 da ,s*iff und  ,legungsme?ode      
dur*aus unzweckmig w>54 ,als            
,ents*uldigung  dafr1 da das ,unt]nehm5 
trotzdem v]su*t wurde1 knne nur         
angefhrt w]d51 da sie damals unt] all5  
,um/nd5 e9  eig5es ,kabel leg5 wollt54  
,wilhelm hatte unglckli*]weise  d>auf   
g$rung51 da e9 neu]1 von ihm erda*t]    
,me*anismus  fr die ,kabellegung        
angew5det wrde1 e9e ,trommel mit /eh5d] 
,a*se1 d]5 ,kon/ruktion zw> sehr        
gei/rei* ersonn5 w>1 si*  j$o* ni*t     
bewhr5 sollte4    ,als man das ,kabel   
von ,oran aus zu leg5 begann1 zeigte    
si*1 da  es trotz d] ausgezei*net5      
,fabrikationsme?ode1 mit d] man  es     
h]ge/ellt hatte1 do* me*anis* ni*t vllig

 zuv]lssig  geblieb5 w>1 da es si*      
seitdem />k v]nd]t hatte4 ,man  hatte   
damals eb5 no* ni*t g5g5d ,erfahrung54  
,die ,fe/igkeit  des ,kabels hatte      
gelitt54 ,do* da das ,wett] ruhig und   
s*n  w>1 wollte man trotzdem d5 ,v]su*  
ma*54 ,ab] na*dem die  ,uf]/recke gelegt
 w>1 ri das ,kabel pltzli* und sank 9   
die ,tiefe1 von wo es weg5 des am       
,me]esbod5 bef9dli*5  ,/e+]lls ni*t mehr
 aufgefis*t w]d5 konnte4    ,man w> j$o*
 ni*t allzu traurig d>b]1 da man e95    
ausrei*5d5 b]s*u an ,kabel auf dem      
,s*iff hatte1 und  es wurde nur         
bes*loss51 an ,/elle von ,c>tag5a d5 nh]
  lieg5d5 ,ort ,alm]ia als ,l&ungspunkt 
9 ,spani5 zu b5utz54  ,um die ,situation
 dort aufzuklr51 mute man vor]/         
h9b]fahr54  ,dies ges*ah1 und die       
,s*iffsgesells*aft1 die von d5          
,ortsbewohn]n  sehr freundli* aufg5omm5 
und dur* e9 ,fe/ 9 d5 ,rum5 des  ,!at]s 
geehrt wurde1 v]lebte 9 d] spanis*5     
,/adt e95 sehr  ang5ehm5 ,tag4    ,ab]  
als man am n*/5 ,morg5 wi$] abgefahr5   

w>1 nd]te  si* das bi%] s gn/ige ,wett] 
pltzli*1 na*dem die (f5e  ,see errei*t  
w>4 ,es blies e9 lebhaft] ,sdwe/1 und   
e9e  tiefgeh5de ,wolke /reckte e95      
seltsam5 ,rssel bis zum ,me]  h9ab1 wo  
das ,wass] unt] dem ,rssel m*tig        
aufs*umte4    ,bald kam man mit dem     
s*le*t5 ,s*iff1 das e9 englis*]         
,k/5fahr] und fr das (f5e ,me] w5ig     
geeignet w>1 9  d5 ,teil d] ,see1 d5 die
 ,wass]hose krftig aufgewhlt hatte4     
,das ,s*iff begann hi] m*tig zu s*wank51
 und pltzli*  hrte man dumpfe1 kurze    
,s*lge aus dem ,inn]n h]auftn54 ,die    
,kabeltrommel hatte si* gel/4           
,entsetzt /rzte ,w]n] ,siem5s 9 die     
,kajte zu se9em ,brud]  ,wilhelm1 d]    
s*w] mit d] ,seekrankheit kmpfte4 ,nur  
dies]  kannte die ,kon/ruktion d]       
,trommel g5g5d und v]mo*te  alle91 das  
,ungetm wi$] zu fesseln1 das die        
,s*iffswnde im  n*/5 ,aug5blick zu      
z]s*mett]n drohte4 ,das gelang d5n au*  
mit groer ,mhe4 ,mit e9em ,gefhl d]     
,befreiung su*t5 alle1 als  es dunkel   

wurde1 ihr ,lag] auf4 ,ab] bald sollt5  
sie dur* e9  neues s*reckli*es ,begebnis
 geweckt w]d54    ,i* hatte1 s s*ild]t  
,w]n] ,siem5s d5 ,vorgang1 no* ni*t     
lange ges*laf51 als mi* lautes ,komm&o  
und ,s*reck5srufe  auf ,deck jh         
erweckt52 unmittelb> d>auf legte si* das
 ,s*iff  9 e9] ,weise auf die ,seite1   
wie i* es son/ nie erlebt habe  und au* 
heute no* kaum fr mgli* halt5 kann4 ,die
 ,m5s*5  wurd5 aus ihr5 ,bett5 geworf5  
und rollt5 auf dem ganz s*rg  /eh5d5    
,fubod5 d] groen ,kajte 9 die           
geg5b]lieg5d5  ,kab954 ,ihn5 folgte     
alles1 0 bewegli* auf dem ,s*iff w>1    
und glei*zeitig erlos* alles ,li*t1 da  
die ,hngelamp5 geg5  die ,kajt5decke    
ges*leud]t und z]trmm]t wurd54 ,dann    
erfolgte na* kurz] ,ang/pause e9e       
,rcks*wankung und no*  e9ige weit]e von 
nahezu glei*] ,/rke4    ,es gelang mir1 
glei* na* d5 er/5 ,/en1 das ,deck zu    
gew9n54 ,i* erkannte im ,halbdunkel d5  
,kapitn1 d] auf me95  ,zuruf nur na* dem
 ,h9t]deck zeigte mit dem ,rufe3 99,voil

 la  t]re699 ,9 d] ,tat s*i5 e9e hohe1 9
 d] ,dunkelheit s*wa*  leu*t5de ,felsw& 
h9t] dem ,s*iff zu /eh54 ,d] ,kapitn    
hatte1 als er sie geseh51 das ,s*iff    
ganz pltzli* gew5det1  und dadur* w>5   
die gewaltig5 ,s*wankung5 h]vorg]uf54   
,er  me9te1 wir mt5 abgetrieb5 se9 und  
befnd5 uns di*t vor  d5 ,fels5 des ,cap 
des ,lions4    ,pltzli* rief e9e ,/imme 
im ,dunkeln3 99,la t]re avance6991 und  
wirkli* /& die hohe1 unheimli* leu*t5de 
,w& jetzt di*t  h9t] dem ,s*iff und     
rckte mit e9em eig5tmli*51 braus5d5     
,g]us* h]an4    ,dann kam e9 ,mom5t s   
s*reckli* und b]wltig5d1 da er  ni*t zu 
s*ild]n i/4    ,es ergoss5 si* b] das   
,s*iff gewaltige ,flut51 die von  all5  
,seit5 h]anzu/rm5 s*i551 mit e9] ,kraft1
 d] i*  nur dur* krampfhaftes ,fe/halt5 
an dem eis]n5 ,gelnd] des  ob]5 ,decks  
wid]/eh5 konnte4 ,dabei fhlte i*1 wie   
das ganze  ,s*iff dur* heftige1 kurze   
,well5s*lge gewaltsam h9 und  h] geworf5
 wurde4 ,ob man si* b] od] unt] ,wass]  
bef&1  w> kaum zu unt]s*eid54 ,es s*i5  

,s*aum zu se91 d5 man  mhsam atmete4    
,wie lange dies] ,zu/& dau]te1 d>b]     
konnte  si* spt] niem& ,re*5s*aft geb54 
,au* die 9 d] ,kajte  ,geblieb55 hatt5  
mit d5 heftig5 ,/en zu kmpf51 die sie   
h9 und h] w>f51 und w>5 zu ,tode        
ers*reckt dur* das  prasselnde ,g]us* d]
 auf ,deck ni$]fall5d5 ,wass]mass54     
,die ,zeitangab5 s*wankt5 zwis*5 zwei   
und fnf ,m9ut54    ,dann w> eb5so       
pltzli*1 wie es begonn5 hatte1 alles    
vorb]1  ab] die leu*t5de ,w& /& jetzt   
vor dem ,s*iffe und  entf]nte si*       
langsam von ihm4    ,als na* kurz] ,zeit
 die ganze ,s*iffsgesells*aft si* mit   
neuge/rktem ,leb5smute auf dem          
,s*iffsdeck zusamm5f& und  die b]/&55   
,s*reck5 und ,wund] bespra*1 me9t5 die  
franzsis*5 ,(fizi]e1 das unglaubli*/e   
,wund] sei do*  gewes51 da uns]e ,dame  
g> ni*t ges*ri5 habe4 ,die e*t          
englis*e1 mit /eig5d] ,gefahr wa*s5de   
,ruhe me9] ,s*wg]9  s*i5 d5 lebhaft5    
,franzos5 ganz unbegreifli*4    ,die    
,wass]hose w> mit ihr] ganz5 ,gewalt b] 

das ,s*iff  h9weggegang51 und die       
,passagi]e hatt5 nur e9em ,wund]  die   
,rettung zu v]dank54 ,do* das ,phnom5   
gewhrte ihn51  na*dem es sie ers*reckt1 
au* e9e ,erquickung dadur*1 da es  das  
lebhafte/ bewegte ,me] 9 h]rli*/em      
,glanz aufleu*t5  lie4 ,w]n] ,siem5s    
erzhlt1 das ,me]esleu*t5 sei s lebhaft  
gewes51 da man dabei selb/ kle9e ,s*rift
 deutli* habe les5  knn54    ,e9ige     
,/und5 spt] l&ete man 9 ,oran1 und trotz
 d]  dur*gema*t5 ,aufregung mute do*    
d>an g$a*t w]d51 das  ,kabel na* ,alm]ia
 auszuleg54 ,es wurde auf e9e &]e       
,trommel  gewickelt1 und bei wi$]um sehr
 s*nem ,wett] fuhr man ab4    ,alles g+ 
sehr gut1 und s*on hatte man d5 ,k/5/ri*
 bei  ,c>tag5a di*t vor ,aug54 ,da sah5 
die ,beoba*t] des ,kabels  pltzli*1 wie 
dieses ganz sanft ause9&]g+ und 9 d]    
,tiefe  v]s*w&4    ,das b$eutete e95    
,v]lu/ von #aejjjj ,m>k4 ,9 e9em an se95
  ,brud] ,k>l g]i*tet5 ,brief s*rieb    
,w]n] bald d>auf3  ,wie die ,unt]su*ung 
ergab1 w> d] ,hanf an d] ,bru*/elle     

gebrunt1 0 uns e95 ,aug5blick an ,bo%eit
 glaub5 lie4 ,do*  es s*e9t e9e ,s*w*ung
 dur* ,eis5ro/ gewes5 zu se94 ,du  ha/  
ke9e ,idee1 wie e9 sol*] ,ruck e9em dur*
 die ,gli$]  fhrt6 -- ,bei dem groen    
,/urme hatte ,anne si* mit bewund]tem   
,mute 9 ihr ,s*icksal ergeb52 als ab]   
das ,kabel ri1 w> ihre  ,selb/beh]rs*ung
 ni*t ausrei*5d2 das wirkte /rk] wie die
  ,todesfur*t6 ,wir s9d do* sond]b>e    
,ges*pfe6    ,no* s*w]] als d]          
f9anzielle ,v]lu/ traf ihn das te*nis*e 
,fiasko4 ,die ,arbeit von ,monat51 alle 
,mhe und ,gefahr1 die ni*t  wir alle91  
sond]n au* alle uns]e ,begleit] des     
,kabels weg5  erlitt5 hatt51 w>5 9 e9em 
,aug5blick1 e9ig] v]/ockt]  ,hanffd5    
weg5 unwi$]br+li* v]lor54 ,dazu das     
unang5ehme  ,gefhl1 ,geg5/& des         
,mitleids d] ganz5 ,s*iffsgesells*aft zu
  se94 ,es w> e9e h>te ,/rafe fr uns]e  
,waghalsigkeit4    ,no* 9 demselb5 ,jahr
 wurde1 um die ,s*>te mgli*/ s*nell     
auszuwetz51 wi$]um e9e ,legung mit e9em 
neu angef]tigt5  und v]/rkt5 ,kabel     

vorg5omm54 ,diesmal g+ alles glckli*    
von/att51 und ,w]n] ,siem5s erhielt von 
,wilhelm1 d] wi$]um  die ,legung        
leitete1 aus ,c>tag5a die ersehnte      
,mitteilung1 da  b]eits ,telegramme     
zwis*5 ,oran und ,p>is gewe*selt word5  
sei54 ,na* w5ig5 ,/und5 folgte dann ab] 
die betrbli*e  ,na*ri*t1 da das ,kabel  
an d] spanis*5 ,k/e gebro*5 sei4  ,e9   
,aufnehm5 wurde v]su*t1 blieb ab]       
v]gebli*1 und s w>  au* das zweite      
,kabel v]lor54 ,es hatte si* b] zwei    
,fels5  gelag]t1 die ho* b] dem         
,me]esbod5 /&54 ,s freis*web5d  bildete 
es e9e ,kett5l9ie1 d]5 ,spannung s gro  
w>1 da  das ,kabel unt] dem ,zug d]     
eig55 ,s*w]e ri4 ,zum ,glck w>  die     
,firma ,siem5s1 ,halske  ,co4 dur* die  
,tatsa*e1 da zwis*5  ,p>is und ,oran    
wirkli* ,telegramme gewe*selt word5 w>51
  von d] ,v]pfli*tung entbund51 no* e9e 
dritte ,legung zu  unt]nehm54    ,die   
sehr s*w]5 ,v]lu/e1 die dur* diese      
unglckli*e  ,unt]nehmung v]ursa*t w>51  
fhrt5 zu e9] ,krisis im  ,ges*ft4       

,halske trat damals aus dem ,unt]nehm5  
aus1 und  das ,london] ,haus wurde unt] 
d] ,firma ,siem5s ,bro!rs  selb/ndig    
gema*t4 ,diese ,p]iode i/ als die       
,lehrzeit d]  ,siem5s auf dem ,gebiet d]
 ,kabeltelegraphie aufzufass51 d5n  die 
,erfahrung51 die sie hi]bei ma*t51      
befhigt5 sie zu d5  groen und           
grundleg5d5 ,erfolg51 die sie =tab      
davontrug54          ,die b]w9dung des  
,ozeans      ,die ,brd] ,w]n] und       
,wilhelm ,siem5s hab5 bei d] ,h]/ellung 
d] telegraphis*5 ,v]b9dung zwis*5 d]    
,alt5 und d] ,neu5  ,welt ,lei/ung5 von 
grundleg5d] ,b$eutung vollbra*t1 obglei*
  sie au* hi] ni*t die er/5 w>51 die d5 
,v]su* wagt54    ,d] ,pioni] i/ vielmehr
 d] am]ikanis*e ,kaufmann ,cyrus ,w4    
,field gewes54 ,er erkannte die ,gre d] 
,aufgabe und hat ihr]  ,lsung se9e      
,leb5s>beit gewidmet4    ,zun*/ su*te er
 die am]ikanis*e und die englis*e       
,regi]ung  dazu zu beweg51 das ,geld fr 
e9e transatlantis*e ,kabellegung        
h]zugeb54 ,ab] die ,v]h&lung5 fhrt5 zu  

ke9em ,erfolg4  ,da grndete ,field im   
,jahre #ahed e9e ,akti5gesells*aft unt] 
dem ,nam5 99,atlantic ,telegraph        
,company99 mit e9em ,kapital von #g     
,million5 ,m>k4 ,drei ,jahre na* d]     
,erri*tung d] ,gesells*aft  w> das #djbe
 ,kilomet] lange ,kabel f]tigge/ellt1   
und es konnte  mit d] ,auslegung an d]  
s*mal/5 ,/elle des ,atlantis*5  ,ozeans1
 zwis*5 ,val5tia auf ,irl& und ,/4      
,johns an d]  ,o/k/e d] kanadis*5 ,insel
 ,neufundl&1 begonn5 w]d54    ,das      
,kabel w>1 na* ,bi$5kapp1 folg5d]maen   
gebaut3 d]  eig5tli*e ,leitungsdraht    
be/& aus sieb5 zu e9] ,litze            
zusamm5g$reht5 ,kupf]drht52 um diese w>5
 drei ,lag5  ,guttap]*a gepret1 dann kam
 e9e ,lage gete]t5 ,hanfs1  und auen w>5
 #ah s*tz5de ,eis5drhte s*raub5frmig    
h]umgewund54 ,fr die ,auslegung wurde   
das ,kabel auf zwei  ,s*iff51 ,agamemnon
 und ,niag>a1 d5 grt5 ,fahrzeug5 d]     
englis*5 und am]ikanis*5 ,m>9e1         
unt]gebra*t4 ,man begann  mit d]        
,auslegung an d] iris*5 ,k/e4 ,s*on     

hatte man #dej  ,kilomet] glckli*       
gelegt1 da kam man an e9e ,/elle1 wo d] 
,me]esbod5 ziemli* pltzli* bis zu e9]   
,tiefe von #cfjj ,met]n  abfiel4 ,das   
,kabel lief nun s s*nell vom ,s*iff1 da 
die ,trommel  ni*t folg5 konnte1 es ri  
dah] und g+ v]lor54    ,zwei ,jahre spt]
 wurde wi$] e9 ,legungsv]su* mit e9em   
neu5 ,kabel unt] ,mitwirkung d]selb5    
,s*iffe gema*t4 ,diesmal  fuhr5 die     
,fahrzeuge bis zur ,mitte des ,ozeans1  
dort wurd5 die  ,kabel5d5 mite9&]       
v]spleit1 ,niag>a g+ d>auf na*          
,neufundl&1 ,agamemnon na* ,irl& ab4 ,es
 ereignet5 si* bei  d5 ,fahrt5 man*]lei 
aufreg5de ,zwis*5flle4 ,s w> es e9mal   
notw5dig1 e9e s*adhafte ,/elle mit uer/]
 ,ges*w9digkeit  auszubess]n1 whr5d das 
,kabel/ck s*on abrollte4 ,dann wurde    
die mod]ne ,sees*lange von e9em         
,ries5walfis* angegriff51 d]  sie be9ahe
 zur ,/recke gebra*t htte4 ,ab] s*lieli*
 kam das  groe ,w]k do* zu glckli*em    
,ende4    ,am #d4 ,augu/ #aheh fuhr d]  
,agamemnon1 whr5d die ,ges*tze  donn]t51

 9 ,val5tia e91 am n*/5 ,tag erhielt man
 die  ,na*ri*t1 da au* ,niag>a glckli*  
d5 ,tr9itybus51 d5  diesmal gewhlt5     
,endpunkt auf ,neufundl&1 errei*t htte4 
,die  ,kabel5d5 konnt5 auf beid5 ,seit5 
ans ,uf] gezog5 und mit  d5 b]eits      
vorb]eitet5 ,l&l9i5 v]bund5 w]d54 ,d]   
groe  englis*e ,elektrik] ,william      
,?omson1 d] spt]e ,"l ,kelv91  w> d]    
wiss5s*aftli*e ,leit] des groen ,v]su*s4
 ,freut  ,eu*1 rief er damals aus1      
,europa und ,am]ika s9d ni*t mehr  dur* 
das groe ,wass] getr5nt1 wir hab5 sie   
e9&] bis auf  w5ige ,m9ut5 nh] gebra*t4 
,die ,knig9 ,viktoria und d]  ,prsid5t  
d] ,v]e9igt5 ,/aat5 taus*t5             
,glckwuns*telegramme  als er/e          
transatlantis*e ,depes*5 aus4 ,field    
wurde 9 ,engl&  begei/]t gefei]t4       
,do* die ,freude dau]te ni*t lange4     
,s*on am #a4 ,septemb]  g+5 ke9e ,zei*5 
mehr dur* das ,kabel1 und es konnte     
niemals  wi$] ausgebess]t w]d54 ,da     
whr5d d] kurz5 ,gebrau*szeit  des       
,kabels im ganz5 #dcei ,worte dur*      

dieses telegraphi]t  word5 w>51 s hatte1
 wie man 9 ,anbetra*t d] ,kabelko/5     
ausre*nete1 j$es ,wort #ahjj ,m>k       
geko/et4    ,d] ,v]lu/ au* dieses       
,kabels w> zw> sehr s*m]zli*1 ab]  die  
gewe*selt5 ,telegramme hatt5 imm]h9     
deutli* gezeigt1  von wel*              
auerord5tli*em ,w]t e9e sol*e ,v]b9dung 
zwis*5  d5 beid5 ,weltteil5 i/4 ,man    
bemhte si* nun1 die ,ursa*e des         
zweimalig5 ,mil+5s zu ergrnd54 ,die     
englis*e ,regi]ung  setzte e9 besond]es 
,komitee e91 das ausf9dig ma*5 sollte1  
wie die ,me?od5 bei d] ,h]/ellung und   
,v]legung von ,kabeln zu  v]voll/ndig5  
sei54 ,s*lieli* kam man dazu1 die       
,grundstze1  die e9 ,deuts*]1 nmli*     
,w]n] ,siem5s1 aufge/ellt hatte1 als    
magebli* anzunehm54 ,0 ,siem5s selb/    
dur* die ,v]legung  d] ,mittelme]kabel  
gel]nt1 und 0 er auf ,grund se9]        
!oretis*5 ,ergrndung5 !oretis* gelehrt  
hatte1 wurde  vorbildli* au* fr die     
b]brckung des ,ozeans4 ,s wirkte er  auf
 diesem ,gebiet s*on gei/ig1 whr5d er   

p]snli* an dem  ,w]k no* ni*t beteiligt 
w>4    ,ge/tzt auf die wiss5s*aftli*    
nunmehr bess] geklrte  ,situation1 an   
d]5 ,auf/ellung au* ,william ,?omson e9 
lebhaftes ,v]di5/ hatte1 v]mo*te d]     
un]mdli*e ,field  no*mals e9 ,kapital   
von #ab ,million5 ,m>k fr e9 ,ozeankabel
  aufzubr+54 ,es wurde e9e besond]e     
,gesells*aft1 99,!  ,telegraph          
,con/ruction & ,ma9t5ance ,company991   
gebildet1  wel*e die ,h]/ellung und     
,v]legung des ,kabels ausfhr5 sollte4   
,unt] ,teilnahme d] ganz5 ,welt wurde d]
 ries5hafte  ,leitungsdraht auf dem     
,imp]ator d] damalig5 ,zeit1 dem grt5   
,s*iff1 das man hatte1 dem ,great       
,ea/]n1 unt]gebra*t4  ,es w> dies e9    
,dampf] von #bjj ,met]n ,lnge1 dess5 vi]
  taus5dpf]dige ,mas*95 ,s*aufelrd] und 
e9e ,s*raube  antrieb54 ,das groe ,s*iff
 konnte bei dies] ,fahrt ni*t alle9     
auslauf51 da die kolossal5 ,eis5mass51  
wel*e die ,umwehrung  des ,kabels       
d>/ellt51 se95 ,kompa unzuv]lssig ma*t54
 ,es  mute dah] von zwei &]5 ,s*iff5    

begleitet w]d51 die ihm  die ,ri*tung   
zeigt54 ,als fa/ #bdjj ,kilomet]        
ausgelegt w>51  ri das ,kabel von neuem 
und v]sank 9 un]grndli*e ,tiefe4    ,es 
i/ sehr er/aunli*1 da es trotz all dies]
 ,mierfolge ,field  d5no* wi$] gelang1  
,kapital aufzubr+51 um e95 vi]t5        
,legungsv]su* zu unt]nehm54 ,s*on im    
n*/5 ,jahr g+ d]  ,great ,ea/]n wi$] 9  
,see1 und diesmal glckte es wirkli*1    
inn]halb zehn ,tag5 die ,kabellegung zu 
,ende zu fhr54 ,am #e4  ,augu/ #ahff    
wurde die ,leitung 9 ,neufundl& ans ,uf]
 gebra*t1  und am #b4 ,septemb] gelang  
es no* dazu1 das im vorig5 ,jahr        
v]lor5e ,kabel aufzufis*5 und glei*falls
 bis ,neufundl&  zu v]lng]n4 ,auf diese 
,weise hatte man nun glei* zwei         
transatlantis*e ,telegraph5leitung51 und
 =tab s9d die beid5  ,weltteile 9       
ununt]bro*5em elektris*5 ,v]kehr mite9&]
  geblieb54    ,ab] bi%] hatte man d5   
,atlantis*5 ,ozean nur an e9]           
v]hltnismig s*mal5 ,/elle b]qu]t4 ,es   
fehlte no*  die direkte ,v]b9dung zwis*5

 ,engl& und d5 ,v]e9igt5  ,/aat51 da die
 ,kabel auf d] am]ikanis*5 ,seite bi%]  
alle  9 ,neufundl&1 also auf kanadis*em 
,gebiet1 gel&et w>51  von wo die ,l9i5  
b] ,l& na* dem ,gebiet d] ,v]e9igt5     
,/aat5 gefhrt wurd54 ,die ,legung und   
,h]/ellung e9es sol*5  direkt5 ,kabels  
/ellte weg5 se9] sehr viel grer5 ,lnge  
e9e neue s*wi]ige ,aufgabe d>4 ,das     
,unt]nehm5 wurde d>um d]  ,fabrik       
b]trag51 die d5 nun au* 9 ,engl& s*on   
lebhafte/  bewhrt5 ,nam5 ,siem5s trug4  
,das er/e d] ganz groen  transatlantis*5
 ,kabel i/ also 9 d] ,fabrik zu ,*>lton 
bei  ,woolwi* h]ge/ellt word54 ,ihm     
wurde alle ,sorgfalt zugew5det1  die    
mgli* w>1 und die ganz5 ,erfahrung5 d]  
,brd] ,w]n] und  ,wilhelm half5 mit1 e9 
vorzgli*es ,fabrikat h]zu/ell54 ,d]     
,erfolg i/ d5n au* dem5tspre*5d gewes54 
,auftraggeb]9 fr das ,kabel w> die      
99,direct ,unit$ ,/ates ,telegraph      
,company991 die si* im ,jahre #ahgc mit 
e9em ,kapital von #bf ,million5  ,m>k   
bildete und ,wilhelm ,siem5s zu ihrem   

99,consult+ ,director99  ma*te4 ,die    
,leitung sollte 9 ,ball9skellig-,bai 9  
,irl& beg9n5  und 9 ,torbay auf ,neu5gl&
 end54 ,von dort aus sollte die ,l9ie   
glei*falls dur* e9 ,unt]seekabel na*    
,ray ,bea* 9 ,new ,hamp%ire  weit]gefhrt
 w]d51 wo d] ,ans*lu an die am]ikanis*5 
,l&leitung5 errei*t wurde4    ,wilhelm  
,siem5s kon/rui]te fr diese ,kabellegung
 e9  besond]es ,s*iff1 d5 auf d] ganz5  
,erde b]hmt geword55  ,dampf] ,f>aday1  
d] s viele und s vortreffli* gelung5e   
,kabellegung5 ausfhr5 sollte und mit    
se9em ,ers*e95  die glckli*e ,p]iode d] 
drahtli*5 ,ozeanb]qu]ung5  e9leitete4   
,w5nglei* ,wilhelm die ,frage d]        
transatlantis*5  ,kabeltelegraphie na*  
all5 ,ri*tung5 h9 /udi]t hatte1 s  i/ es
 do* re*t er/aunli*1 da es ihm als e9em 
,mann1 d]  si* niemals mit ,s*iffbau nh]
 bes*ftigt hatte1 gelang1  e9 s         
vorzgli*es und no* na* lang] ,zeit      
unb]tr(f5es  ,spezials*iff zu kon/rui]54
    ,d] ,f>aday wurde auf d] ,w]ft von  
,mit*ell  ,co4 9 ,walk]  bei            

,newca/le-on-,tyne erbaut4 ,er hatte e95
 ,inhalt von #ejjj  ,regi/]tonn5 und w> 
#cfj ,fu lang4 ,9 se9em ,inn]n b>g er   
drei riesige ,trommeln1 auf d55 e9      
,kabel von #cejj ,kilomet]n  ,lnge      
aufg]ollt w]d5 konnte4 ,es w> au* e9e   
,e9ri*tung  getr(f51 die ge/attete1 das 
,kabel im ,s*iff /ets unt] ,wass]  zu   
halt51 da man die ,erfahrung gema*t     
hatte1 da es si* im  ,trock55 selb/     
erhitzte1 wodur* die ,isoli]ung s*melz5 
konnte4 ,d] ,dampf] w> mit zwei ,s*raub5
 ausg]/et1 d]5  ,well5 s*rg zue9&] /&51 
0 ihm e9e vorzgli*e  ,manvri]fhigkeit   
v]lieh4 ,na* dem ,urteil all]           
,zeitg5oss5  w> das ,s*iff wie ke9 &]es 
geeignet1 bei ,kabellegung5 und  au* bei
 ,hebung5 vortreffli*e ,di5/e zu lei/54 
,am #af4 ,mai #ahgd g+ d] ,f>aday zum   
er/5mal 9 ,see4 ,diesmal  hatte er j$o* 
nur die ,k/5kabel fr die englis*e und   
au*  fr die am]ikanis*e ,seite an ,bord4
    ,anfang ,juni begann er se9e        
,ttigkeit auf d] am]ikanis*5  ,seite1 wo
 er bald dur* />k5 ,nebel aufgehalt5    

wurde4    ,am #b4 ,juli bra*t5 die      
99,times99 folg5de s5sationelle ,depes*e
  des ,reut]s*5 ,telegraph5bureaus3 ,d] 
,dampf] ,f>aday i/  9 d] ,nhe von       
,halifax mit e9em ,eisb]g zusamm5ge/oen 
und  voll/ndig ges*eit]t4    ,die       
,unglcksbots*aft gelangte natrli* au*   
s(ort na*  ,deuts*l&1 und sie traf ,w]n]
 ,siem5s 9 e9em h*/  ungeeignet5        
,aug5blick4    ,es w> 9 dem ,jahr1 als  
er zum ord5tli*5 ,mitgli$ d] ,akademie  
d] ,wiss5s*aft5 9 ,b]l9 ernannt word5   
w>1 und an j5em ,tag  hatte er 9 e9]    
,fe/sitzung d] ,akademie se9e           
,antrittsr$e zu  halt54 ,g]ade als er zu
 diesem ,zweck von ,hause =tgeh5 wollte1
  erhielt er die ,na*ri*t von dem       
,unt]gang des ,f>aday4    ,es er=d]te1 s
 s*reibt er d>b]1 ni*t g]+e             
,selb/beh]rs*ung von me9] ,seite1       
ni$]g$rckt von dies]  s*reckli*5 ,kunde1
 do* me95 ni*t v]s*iebb>5 ,vortrag  zu  
halt56 ,nur w5ige intime ,freunde hab5  
mir die gewaltige  ,erregung angeseh54  
,glckli*]weise /ellte si* bald h]aus1 da

 die ,na*ri*t von  d5 ,gegn]n d] ,siem5s
 fls*li* aufgebra*t word5 w>1 um  diese 
zu s*dig54 ,d] ,f>aday kehrte           
wohlbehalt5 zurck und  konnte am #a4    
,septemb] von neuem 9 ,see geh51 um die 
,hauptlegung  auszufhr54    ,sie ges*ah 
unt] ,leitung von ,k>l ,siem5s1 d] si*  
zu diesem  ,zweck an ,bord bef&4 ,ab]   
au* ,w]n] wollte p]snli* dies5  wi*tig5 
,vorgang b]wa*54 ,de%alb hielt er si*   
whr5d d]  ,legung 9 ,ball9skellig-,bai  
auf1 wo 9 d] ,l&ungs/ation die          
,in/rum5te zur /ndig5 ,beoba*tung des   
,kabels whr5d d]  ,auslegung aufge/ellt 
w>54 ,man konnte an ihn5 g5au d5        
,isolationszu/& d] gesamt5 ,leitung1    
s[eit sie ins ,me]  h9abgelass5 w>1     
erk5n54    ,es w> ziemli* gn/iges       
,wett]1 s s*reibt ,w]n]  ,siem5s b] die 
aufreg5de ,zeit se9] ,beoba*tung5 zu    
,ball9skellig-,bai 9 d5 ,leb5s]9n]ung51 
und alles g+  zun*/ gut von/att54 ,d]   
s*wi]ige /eile ,abfall d]  iris*5 ,k/e  
zu groer ,me]e/iefe w> glckli* b]wund5  
und d5 elektris*5 ,prfung5 zufolge d]   

,zu/& des ,kabels  untadelhaft4    ,da  
trat pltzli* e9 kle9] ,isolationsfehl]  
e91 s kle91  da nur auerord5tli*        
empf9dli*e ,in/rum5te1 wie wir  sie     
anw5det51 ihn kon/ati]5 konnt54 ,na*    
bi%]ig]  ,kabellegungspraxis wrde man   
dies5 ,fehl] unb]cksi*tigt  gelass5     
hab51 da er ohne j$5 ,e9flu auf die     
telegraphis*e  ,zei*5bildung w>4 ,do*   
wir wollt5 e9e ganz fehl]freie          
,kabelv]b9dung h]/ell5 und bes*loss5    
dah]1 das ,kabel bis  zu dem ,fehl]1 d] 
no* di*t h9t] dem ,s*iffe lieg5 mute1   
wi$] aufzunehm54    ,dies g+ au* zun*/  
trotz d] groen ,me]e/iefe von  #ahjjj   
,fu ganz gut von/att51 wie uns vom      
,s*iffe =tlauf5d  telegraphi]t wurde4   
,pltzli* flog ab] die ,skala uns]es     
,galvanomet]s aus dem ,gesi*tsfelde --  
das ,kabel w> gebro*56  ,gebro*5 9 e9]  
,tiefe1 aus d] das ,ende wi$] aufzufis*5
  ganz unmgli* ers*i54    ,es w> e9 h>t]
 ,s*lag1 d] uns] p]snli*es ,anseh5 wie  
uns]5 ges*ftli*5 ,kr$it s*w] b$rohte4   
,die ,na*ri*t  dur*lief no* 9 d]selb5   

,/unde ganz ,engl& und wurde mit  sehr  
v]s*i$55 ,empf9dung5 aufg5omm54 ,niem&  
glaubte an  die ,mgli*keit1 aus s groer 
,tiefe e9 abg]iss5es ,kabel5de  wi$]    
aufzufis*51 und au* ,brud] ,wilhelm riet
 telegraphis*1  das v]legte ,kabel      
aufzugeb5 und die ,legung von neuem zu  
beg9n54    ,i* w> b]zeugt1 da ,k>l1 ohne
 d5 ,v]su* d] ,auffis*ung  gema*t zu    
hab51 ni*t zurckkehr5 wrde1 und         
beoba*tete  ruhig die /et5 ,s*wankung5  
d] ,skala des ,galvanomet]s1 um         
,anzei*5 zu f9d51 die auf ,bewegung des 
,kabel5des dur* d5  ,su*ank] h9deutet54 
,sol*e ,anzei*5 trat5 au* hufig e91     
ohne weit]e ,folg5 zu hab51 und es v]g+5
 zwei bange ,tage1  ohne irg5dwel*e     
,na*ri*t von dem ,s*iffe4    ,auf e9mal 
heftige ,spiegels*wankung6 ,das ,ende   
des ,kupf]drahtes  mute metallis* b]hrt 
se94 ,dann mehr]e ,/und5 lang  s*wa*es1 
regelmiges ,zuck5 des ,spiegelbildes d] 
,skala1  woraus i* auf /oweises ,heb5   
des ,kabel5des dur* die  ,ank]w9de s*lo4
 ,do* /und5lange1 d>auffolg5de ,ruhe lie

  die ,h(fnung wi$] s9k54 ,da wi$]um    
/>ke ,spiegels*wankung  dur*            
,s*iffs/rom1 die mit ni*t end5 woll5dem 
,jubel des  ,/ationsp]sonals begrt      
wurde4    ,das ,unglaubli*e w> gelung54 
,man hatte aus e9] ,tiefe1 die  die ,hhe
 des ,montblanc b] dem ,me]esspiegel    
b]traf1 9 e9]  e9zig5 ,op]ation das     
,kabel gefund5 und1 0 no* viel mehr     
sag5 w1 ungebro*5 zutage gebra*t4 ,es   
mut5 viele gn/ige  ,v]hltnisse          
zusamm5treff51 um dies mgli* zu ma*54   
,gut]1  s&ig] ,me]esgrund1 gutes ,wett]1
 zweckmige ,e9ri*tung5 fr  das ,su*5 und
 ,heb5 des ,kabels und e9 gutes1 lei*t  
l5kb>es  ,s*iff mit e9em t*tig5 ,kapitn 
f&5 si* hi] glckli*  zusamm5 und ma*t5  
mit ,hilfe von viel ,glck und           
,selb/v]trau5  das unmgli* ,ers*e95de   
mgli*4    ,brud] ,k>l bekannte mir ab]  
spt]1 da er whr5d des  ununt]bro*55     
,ni$]lass5s des ,su*ank]s1 d] sieb5     
,/und5 brau*te1 um d5 ,me]esgrund zu    
errei*51 0 ihm er/  e9e kl>e ,ans*auung 
von d] ,gre d] bekannt5 ,me]e/iefe      

gegeb5 habe1 do* die ,h(fnung auf gut5  
,erfolg s*on v]lor5  hatte und dann     
selb/ von diesem b]ras*t wurde4         
,na*dem d] ,fehl] beseitigt w>1 wurde   
die ,legung zu ,ende  gefhrt4 ,es hatt5 
si* j$o* e9ige weit]e ,fehl]/ell5       
gezeigt1 und diese wollte man ausbess]n1
 bevor das ,kabel 9 d5  ,betrieb kam4   
,diese ,fehl]su*e ma*te viel ,mhe und   
ko/ete viel  ,kabel1 s da d] ,f>aday no*
 zweimal na* ,engl& fahr5 und  wi$]     
auslauf5 mute4 ,das ,ergebnis w> j$o*   
s*lieli* e9  s vorzgli*es ,kabel1 wie es
 vorh] von niem&5 gebaut und  v]legt    
word5 w>4    ,d] ,grundsatz1 s s*reibt  
,william ,pole1 d] englis*e  ,biograph  
von ,wilhelm ,siem5s1 alle1 au* die     
unb$eut5d/5  ,fehl] zu beseitig51 i/ bei
 diesem ,kabel auf das gewiss5hafte/e   
befolgt word51 obglei* die ,voll5dung d]
 ,legung des ,kabels  dadur* b$eut5d    
v]zg]t wurde4 ,seitdem das ,kabel ab] im
  ,besitz d] ,auftraggeb] i/1 hat es si*
 als e9s d] be/5  von all5 ,kabeln1     
wel*e b]haupt je v]legt word5 s9d1      

erwies51 und se9e ,spre*fhigkeit i/ d]  
&]] ,kabel1 9  wel*5 uns*e9b>e ,fehl]   
unb]cksi*tigt geblieb5 s9d1  ganz       
b$eut5d b]leg54 ,au* die ,prfung dur*   
,sir ,william  ,?omson1 die h*/e        
,autoritt auf diesem ,gebiet 9 ,engl&1  
ergab1 da die ,leitung dur*aus fehl]frei
 w> und e9e sehr hohe  ,leitungsfhigkeit
 besa4    ,dur* diese vorzgli*e ,lei/ung
 /& die ,fabrik von ,siem5s  ,bro!rs    
nunmehr an d] ,spitze d] ,kabelfabrik54 
,im ,jahre  #ahha be/ellte d]           
am]ikanis*e ,eis5bahnknig ,g\ld e9      
,doppelkabel na* ,am]ika dur* e9fa*es   
,kabeltelegramm4  ,na* e9ig] ,zeit s*on 
hatte d] ,dampf] ,f>aday se*s           
transatlantis*e ,kabel aus d] ,siem5ss*5
 ,fabrik v]legt1 und  damit w> au* dies]
 ,zweig d] ,te*nik 9 se9e ,reifejahre   
e+etret54          ,int]mezzo      ,es  
mu hi] no* e9e dur* das ,haus ,siem5s   
,bro!rs 9 ,london  ausgefhrte           
,kabellegung ges*ild]t w]d51 weil sie zu
 ihr]  ,zeit auf d] ganz5 ,erde sehr    
groes ,aufseh5 erregt hat4  ,das        

,int]esse1 das sie erweckte1 i/ ni*t    
dur* besond]e  te*nis*e ,vorgnge        
h]vorg]uf5 word51 sond]n dur* uere      
,begleitum/nde1 die glckli*]weise fr    
,kabellegung5 ni*t  *>akt]i/is* s9d4    
,9 demselb5 ,jahr1 9 wel*em die glckli*e
 ,auslegung des  er/5 direkt5 atlantis*5
 ,kabels dur* d5 ,dampf] ,f>aday        
gelang1 w> die ,fabrik 9 ,*>lton au* mit
 d] ,h]/ellung e9es  ,kabels bes*ftigt1 
das die 99,brazil & ,riv] ,plate        
,telegraph  ,company99 bei ihr be/ellt  
hatte4 ,es sollte zur ,h]/ellung  e9]   
,telegraph5l9ie zwis*5 ,rio de ,janeiro 
und d] ,k/e  von ,uruguay di554 ,hi]fr  
mut5 #bbfj ,kilomet] ,kabel  ausgelegt  
w]d54 ,obglei* es si* hi]bei dur*aus    
ni*t um die  ,dur*qu]ung gefhrli*]      
,gewss] h&elte1 au* um g> ke9e 9        
irg5de9] &]5 te*nis*5 ,beziehung        
besond]s bes*w]li*e  ,aufgabe1 griff do*
 das ,v]hngnis besond]s h>t 9 d5 ,gang  
d]  ,d+e e94 ,zwei gute1 groe ,s*iffe   
g+5 bei d] ,kabellegung  v]lor51 und #eh
 ,m5s*5 kam5 dabei ums ,leb54    ,als   

das ,kabel f]tigge/ellt w>1 wurde es auf
 d5 ,dampf]  ,gomos gelad51 d] na*      
,brasili5 abg+4 ,er legte e9 ziemli*    
b$eut5des ,/ck d] ,kabel/recke glckli*  
aus1 ab] 9 d]  ,na*t zum #be4 ,mai #ahge
 g]iet er 9 d] ,nhe von ,rio ,gr&e  d   
,sul auf e9e ,s&bank1 von d] er ni*t    
mehr freizukomm5  v]mo*te4 ,das ,s*iff  
wurde gnzli* wrack und mute v]lass5     
w]d54 b] #djj ,kilomet] ,kabel g+5 mit  
ihm v]lor54    ,9 ,*>lton wurde d>auf e9
 ,ersatzkabel h]ge/ellt und fr  dess5   
b]fhrung na* ,sdam]ika d] ,dampf] ,la   
,plata  ge*>t]t1 d]1 mit dem            
,ersatzkabel und ,hilfsmat]iali5 an     
,bord und mit d5 be/5 ,wns*5 v]seh51 am 
#bf4 ,novemb] #ahgd  ,graves5d v]lie4   
,das ,s*iff w> e9 eis]n] ,s*raub5dampf] 
von fa/ #ajjj ,regi/]tonn5 ,gehalt4 ,es 
w> vorzgli* ausg]/et1  /& unt] dem      
,komm&o e9es bewhrt5 ,seemanns1 des     
,kapitns  ,dudd51 und hatte #ge ,p]son5 
an ,bord1 d>unt] d5 ,+5ieur  ,ricketts1 
d] bei d] ,auslegung des ,kabels die    
,ob]leitung  innehab5 sollte4 ,niem&    

konnte ahn51 da au* dieses zweite       
,kabel 9 ganz &]] ,weise d5 ,grund des  
,me]s errei*5 sollte1  als beabsi*tigt  
w>4    ,als d] ,la ,plata si* d] ,bai   
von ,biskaya nh]te1 g]iet er  9 e95     
heftig5 ,/urm4 ,das ,s*iff wurde sehr   
/>k h9 und  h] geworf5 und zwei se9]    
,boote g+5 b] ,bord4 ,am ,morg5  wurde  
dem ,kapitn aus dem ,mas*95raum         
mitgeteilt1 da ,wass] 9  dies5 e9dr+e4  
,er lie d>auf1 um das ,s*iff zu         
erlei*t]n1  e95 ,teil des ,kabels b]    
,bord lauf54 ,ab] um #aj ,uhr w> das    
,wass] im ,mas*95raum do* b]eits s ho*  
ge/ieg51 da die  ,feu] erlos*54 ,die    
,mas*9e blieb /eh51 und damit w> das    
,s*iff v]lor54 ,man lie die ,boote      
h9unt]1 und j$] v]su*te  e95 ,platz d>9 
zu gew9n54    ,es w>5 nur no* drei      
,boote vorh&54 ,zwei von dies5  s*eit]t5
 alsbald 9 dem hoh5 ,seegang4 ,e9es ab] 
mit #ae  ,p]son5 wurde na* s*w]5        
,erlebniss5 von dem ,dampf] ,g>e  ,lo*  
gesi*tet1 d] die ,s*iffbr*ig5 rettete   
und an ,bord  nahm4 ,e9] d] b]leb5d5 hat

 d5 ,unt]gang des ,s*iffs  ges*ild]t4   
,wir geb5 dies5 ,b]i*t wie au* d5 spt]  
folg5d5 auszugsweise na* ,pole wi$]3    
,illu/ration3 ,die er/e elektris*e      
,/raenbahn 9  ,b]l9-,*>lott5burg        
,illu/ration3 ,e9 mod]n] ,b]l9]         
,/raenbahnwag5    ,i* sah das ,s*iff    
unt]geh52 es w> #be ,m9ut5 vor #a ,uhr4 
,e9ige ,m9ut5 h9dur* sank das ,s*iff nur
 ganz allmhli*1 dann  v]s*w& es pltzli*1
 mit dem ,/]n na* unt5 g]i*tet4  ,es w> 
e9 entsetzli*] ,anblick4 ,das ,deck des 
,dampf]s z]sprang  kurz vor se9em       
,unt]gang1 und er w> b]haupt 9 e9em     
s*reckli*5 ,zu/&4 ,d] ,kapitn ab] w> no*
 imm] auf se9em  ,po/52 er /& da1 allem 
,ans*e9 na* ruhig und gefat1 und  i*    
glaube1 er hat uns sog> no* e9 ,lebewohl
 zugew9kt 9 dem  ,aug5blick1 als er mit 
dem ,s*iff v]sank4 ,dann no* e9 ,m>k    
und ,be9 ers*tt]nd] ,s*rei von d5 an    
,bord zurckgeblieb55  ,manns*aft5 --    
sol* e9 ,s*rei1 wie i* ihn h(f5tli* nie 
wi$] hr5 w]de4 ,wir fis*t5 no* zwei     
,jung5 und e95 ,mann  auf1 konnt5 j$o*  

son/ niem& mehr rett5 444    ,wir       
erlebt5 e9e s*reckli*e ,na*t4 ,i* w>    
whr5d d] ganz5  ,zeit auf me95 ,kni5    
damit bes*ftigt1 ,wass] aus dem ,boot zu
  s*pf51 wobei i* s fr*t]li* aus/&1 da  
i* wns*te1  i* wre ertrunk54 ,e9ige &]e 
von me95 ,unglcksg5oss5  wurd5 von      
,fieb] und ,dur/ no* s*limm] geplagt4   
,(t hrte  i* d5 e95 od] &]5 von ihn5    
ausruf53 ,o me9 ,gott1 0  wrde i* jetzt 
ni*t fr e95 ,trunk ,wass]s geb56        
,seewass]  w> g5ug da2 ab] davon trank  
man nur1 w5n die ,v]zweiflung  dazu     
trieb1 und d] ,dur/ wurde dadur* nur um 
s qualvoll]4    ,die ,s*iffbr*ig5 langt5
 am #b4 ,dezemb] #ahgd wi$] 9  ,london  
an und bra*t5 er/ die ,na*ri*t von dem  
,unt]gang des  ,dampf]s ,la ,plata      
dor?94 ,die ,brd] ,siem5s gab5 s(ort auf
  telegraphis*em ,weg ,anordnung1 da    
,s*iffe an die ,unglcks/elle  fahr5     
sollt51 um viellei*t no* b]leb5de zu    
rett54 ,das  hatte j$o* ke95 ,erfolg4   
,indess5 gelang es e9em fremd5  ,s*iff1 
no* zwei b]leb5de aufzuf9d5 und zu b]g54

 ,diese  beid5 hatt5 e9e ,leid5sges*i*te
 dur*gema*t1 wie sie 9 d]  ,ges*i*te d] 
,s*iffahrt ni*t allzu(t vorkommt4       
,sie bef&5 si* 9 e9em d] v]lor5 gegang55
 ,boote und  wurd5 von d] ,/urzsee b]   
,bord ges*wemmt4 ,g]ade 9 dem           
,aug5blick1 als sie wi$] auf d] ,ob]fl*e
 ers*i551  v]sank das ,s*iff pltzli* 9  
die ,tiefe1 wodur* sie ab]mals  mit na* 
unt5 gezog5 wurd54 ,als sie zum         
zweit5mal na*  ob5 kam51 erblickt5 sie  
ganz 9 ihr] ,nhe e9 auf dem  ,wass]     
umh]s*wimm5des bes*digtes               
,luftrettungsflo1 von  dem sie ,besitz  
zu ergreif5 si* bemht54 ,dieses ,flo w> 
aus  ,gummi gef]tigt und be/& aus mehr]5
 mit ,luft angefllt5  ,abteilung51 die  
dur* e9 e95 ,sitz bild5des ,segeltu*    
v]bund5 w>54 ,auf diesem ,sitz bef&5 sie
 si* wie 9 e9em  ,wass]trog2 das ,wass] 
spielte bis an ihre ,hft51 s da ihr     
unt]] ,krp]teil allmhli* von d] ,klte   
er/>rte4 ,ihre  e9zige ,h(fnung1 e9em   
langsam5 ,tode zu entr9n51 be/&  d>91 da
 sie viellei*t von e9em d] vorb]segelnd5

 ,s*iffe  bem]kt wrd51 e9e ,h(fnung1 die
 nur sehr w5ig ,aussi*t auf  ,erfllung  
hatte1 da e9 ,s*iff1 das ni*t ganz di*t 
an ihn5  vorbeifuhr1 sie nur mit ,hilfe 
e9es ,f]nrohrs htte erblick5  knn51 w5n 
sie si* g]ade auf dem ,kamm e9] ,welle  
bef&54  ,dabei wus* die ,see be/ndig b] 
sie h91 und w5n sie ni*t  beide ,mnn]   
von sehr krftig] und gesund]            
,krp]kon/itution  gewes5 wr51 s wrd5 sie
 wohl kaum diese drei ,tage bis zu  ihr]
 endli*5 ,erlsung b]lebt hab54    ,hufig
 sah5 sie 9 d] ,tat ,s*iffe 9 ihr] ,nhe 
vorb]fahr51  von d55 ke9 e9ziges ihre   
,nots*reie hrte1 und sie v]sank5        
allmhli* 9 e95 ,zu/&1 9 dem sie zwis*5  
,wa*5 und  ,s*laf5 dah9dmm]t54    ,am   
,mittwo* geg5 #d ,uhr morg5s sah d] e9e 
d]  ,s*iffbr*ig51 d] eb5 munt] w>1 trotz
 d] ,dunkelheit 9  d] ,f]ne e9 ,s*iff   
g]ade auf das ,flo zu/eu]n und weckte   
s(ort se95 ,leid5sgefhrt54 ,das         
,fahrzeug nh]te si* ihn5  sehr ras* bis 
auf e9e ,entf]nung von etwa #ajj ,y>ds4 
,mit d]  ganz5 no* brig5 ,kraft ihr]    

,lung5 s*ri5 beide wi$]um  um ,hilfe1   
und na* e9ig5 ,sekund5 bang] ,erw>tung  
kndigte  ihn5 e9 helles ,li*t an1 da sie
 gehrt word5 sei54 ,zwei  ,/und5 lang   
leu*tete das ,li*t wie e9 ,rettungs/rahl
 vor  ihr5 ,aug51 v]s*w& j$o* kurz vor  
d] ,morg5dmm]ung1 und  als d] ,tag      
anbra*1 w> nirg5dwo mehr e9 ,s*iff zu   
seh54 ,ihre  ,h(fnung w> fa/ d]         
,v]zweiflung gewi*51 als sie pltzli*    
etwa zwei ,/und51 na*dem es voll/ndig   
hell geword5 w>1 das  hei ersehnte      
,s*iff g]ade auf si* zu/eu]n sah54 ,es  
w> d]  hollndis*e ,s*on] ,wilhelm       
,bl5kelszoon4 ,d] ,eig5tm]1  ,kapitn ,j4
 van ,dorp1 hatte unmittelb>1 na*dem er 
d5 ,nots*rei  v]nomm51 se9 ,s*iff       
aufgebra*t und bis zum ,morg5 vor ,ank] 
gelegt4 ,inzwis*5 w> das ,luftflo       
leewrts getrieb54 ,als d]  ,hollnd] bei 
,tagesanbru* nirg5ds mehr etwas seh5    
konnte1  folg]te er aus d] ,/rom- und   
,w9dri*tung g5au d5 ,ort1 woh9  e9      
s*wimm5d] ,s*iff/rmm] od] e9 ,boot      
getrieb5 se9  knnt51 und w&te s(ort na* 

j5] ,ri*tung4    ,die ,rettung bot j$o* 
no* besond]e ,s*wi]igkeit51 da das      
,s*iff weg5 d] ho*geh5d5 ,see ni*t      
unmittelb> an die  ,seite des ,floes    
gebra*t w]d5 konnte4 ,eb5s[5ig konnte   
man e9 ,boot h9unt]lass54 ,die          
,s*iffbr*ig5 wurd5  also aufge=d]t1 die 
kurze ,/recke zu dur*s*wimm54 ,dem      
,ho*bootsmann ,lamont gelang dies       
glckli*4 ,nun sollte au* se9  ,g5osse   
,hoop] d5 ,v]su* wag54    ,dies] w> no* 
mehr ers*pft als ,lamont2 ab] 9 dem     
,g$ank51  da es am ,ende ni*t s*limm]   
sei1 auf dem ,wege vom ,flo na*  dem    
,s*iff zu ertr9k51 als alle9 auf dem    
,flo hilflos auf dem  ,me]e umh]zutreib5
 und s*lieli* el5digli* umzukomm51      
wagte er d5 v]zweifelt5 ,v]su* und      
s*wamm fr se9 ,leb5 auf  d5 ,s*on] zu4  
,als er j$o* bis an dess5 ,seite        
h]angekomm5  w>1 w>5 se9e ,hnde s       
er/>rt1 da er selb/ das ihm  zugeworf5e 
,seil ni*t e9mal mehr ergreif5 konnte1  
und s  erfate er es dah] mit d5 ,zhn54  
,d] kle9e ,s*on] lag tief  im ,wass]1   

e9ige von se9] ,bemannung lehnt5 si*    
s(ort b]1  und es gelang ihn51 ,hoop]   
bei d5 ,hnd5 zu ergreif5 und ihn  sodann
 an ,bord zu zieh54    ,die arm5 ,leute 
w>5 ni*t mehr im/&e zu /eh5 und fa/  tot
 vor ,nsse1 ,klte und ,hung]2 d5n es w> 
damals be9ahe  ,mittwo* mittag1 und seit
 dem vorh]gegang55 ,sam/agab5d  hatt5   
sie ke9e ,nahrung mehr zu si* g5omm54   
,do* die  ,m5s*5freundli*keit und       
sorgsame ,pflege des ,kapitns van ,dorp 
und se9] brav5 ,manns*aft1 die ni*t ho* 
g5ug gepries5  w]d5 kann1 bra*te sie    
allmhli* wi$] zu si*4    ,ihre ,nam5 w>5
 mit unt] d55 v]ff5tli*t word51 die mit 
dem ,dampf] ,la ,plata zugrunde gegang5 
w>52 es mu dah] fr  ihre ,famili51 als  
sie pltzli* wi$] ers*i551 gewes5 se91   
als ob sie von d5 ,tot5 auf]/&5 wr54    
,damit w>5 also #ag ,p]son5 g]ettet1    
#eh1 d>unt] au* d]  ,leit] d]           
,exp$ition1 ,ricketts1 hatt5 ihr5 ,tod  
gefund54  ,die ,fe9de des ,hauses       
,siem5s b5utzt5 die ,geleg5heit1 um  e9e
 lebhafte ,agitation geg5 die ,brd]     

e9zuleit54 ,es wurde  behauptet1 d]     
,dampf] ,la ,plata sei mit s*w]]        
b]la/ung  9 ,see gegang54 ,das          
,h&elsm9i/]ium lie die ,angeleg5heit    
auf das g5aue/e unt]su*51 worauf si* die
 vollkomm5e  ,grundlosigkeit all]       
,bes*uldigung5 h]aus/ellte1 ja ,wilhelm 
,siem5s konnte bei se9] ,v]nehmung      
glaubwrdig na*weis51  da er das ,s*iff  
mit weit mehr ,rettungse9ri*tung5 v]seh5
  hatte1 als gesetzli* ntig gewes5 w>4  
,dur* ff5tli*e  ,sammlung wurde zum     
,be/5 d] ,witw5 und ,wais5 d] zugrunde  
gegang55 ,manns*aft e9 ,fonds           
aufgebra*t1 zu dem die ,brd]  ,siem5s   
#ajjjj ,m>k bei/eu]t52 f]n] sorgt5 sie  
rei*li* fr  die ,famili5 d] ,ange/ellt5 
ihres eig55 ,hauses1 die bei d]         
,la-,plata-,kata/rophe ertrunk5 w>54    
,das brasilianis*e ,unglckskabel wurde  
endli* im ,anfang  des ,jahres #ahge    
dur* e9 drittes ausges&tes ,s*iff1 d5   
,ambassador1 ausgelegt4          ,die   
indo-europis*e ,telegraph5l9ie          
,kurz bevor die ,brd] ,w]n] und ,wilhelm

 ,siem5s si* zur  ,auslegung ihres er/5 
transatlantis*5 ,kabels besond]s eng    
zusamm5getan hatt51 w> von ihn5 b]eits  
e9 &]es groes  ,w]k geme9s*aftli*       
vollbra*t word54 ,sie hatt51 glei*falls 
unt] ttig] ,mitwirkung von ,k>l ,siem5s1
 e9e ,l&l9ie  zu/&e gebra*t1 wel*e bei  
weitem die grte ihr] ,zeit w>1  und die1
 no* heute =tbe/eh5d1 als e9 ,d5kmal    
,siem5ss*]  ,tatkraft anzuseh5 i/4      
,das englis*e ,mutt]l& su*te1 sobald    
dies te*nis* mgli*  w>1 e9e             
telegraphis*e ,v]b9dung mit se9] grt5   
und  wi*tig/5 ,kolonie1 mit ,indi51     
h]zu/ell54 ,d] er/e ,v]su*1  ,indi5 zu  
errei*51 wurde b] gypt5 gema*t4 ,wir    
hab5  ,w]n] ,siem5s au* hi]bei s*on am  
,w]k geseh51 d5n j5es  ,kabel dur* das  
,rote ,me]1 na* dess5 ,auslegung er     
,s*iffbru*  erlitt1 w> e9 ,teil d]      
englis*-indis*5 ,v]b9dungsl9ie4 ,es  f& 
se9e ,=tsetzung dur* e9 zweites ,kabel1 
das von ,ad5 bis  na* ,k>ats*i an d]    
,mndung des ,indus v]legt wurde1 von wo 
aus ,l&telegraph5l9i5 si* b] ganz ,indi5

 er/reckt54 ,wie  wir wiss51 hrte das   
,kabel im ,rot5 ,me] s*on im ,jahre     
#ahfa zu  arbeit5 auf1 und hnli* g+ es  
man*5 &]5 ,teil/reck51  weil die        
,leitung5 9 d] ,fabrik no* ni*t na* d5  
,siem5ss*5  ,me?od5 h]ge/ellt word5 w>54
    ,nun su*te man1 da die ,wi*tigkeit  
d] ,v]b9dung imm]  deutli*] wurde1      
,indi5 b] ,l& zu errei*54 ,nur von      
,engl&  zum ,kont95t und dur* d5        
,p]sis*5 ,golf von ,bus*ir bis na*      
,k>ats*i sollte wi$] das ,kabel b5utzt  
w]d54 ,s*on jetzt  wurd5 die ,brd]      
,siem5s von d5 ,regi]ung51 dur* d]5     
,lnd]  diese ,telegraph5l9ie h9dur*g+1  
als ,b]at] h]angezog54  ,ab] man kam hi]
 zu ke9em befri$ig5dem ,ergebnis4 ,hatte
 man  do* ke9e ges*loss5e ,l9ie von     
,engl& bis ,indi51 sond]n  es mut5 9 d5 
v]s*i$55 ,lnd]n ,umtelegraphi]ung5      
/attf9d54 ,dadur*1 da die 9 englis*]    
,spra*e abgefat5  ,telegramme 9         
,deuts*l&1 9 ,rul& und 9 ,p]si5         
aufg5omm5  und von d5 (t des ,englis*5  
ni*t kundig5 ,beamt5 weit]  telegraphi]t

 w]d5 mut51 ent/&5 sehr bse ,/rung54    
,hufig kam5 die ,telegramme d]>tig      
v]/mmelt an1 da sie  ni*t mehr zu       
entziff]n w>51 und ihr ,weg dau]te      
man*mal  mehr]e ,wo*54    ,w]n] ,siem5s 
fate d>auf d5 ,plan1 e9e eig5e          
dur*geh5de  ,l9ie von ,engl& na* ,indi5 
zu s*aff51 die auss*lieli*  diesem      
,v]kehr di55 und e9 direktes ,abgeb5 d] 
,telegramme von  ,london bis ,k>ats*i   
und ,kalkutta ermgli*5 sollte4 ,er      
s*rieb  im ,jahre #ahfg3    ,e9e d]     
wi*tig/5 ,aufgab5 d] ,geg5w>t von d]    
weittrag5d/5 m]kantil5 und politis*5    
,b$eutung i/ die  si*]e und s*nelle     
telegraphis*e ,v]b9dung ,europas mit    
,indi54 ,betra*t5 wir ,indi5 mit se9]   
ungeheur5 ,bevlk]ung  und se9] /eig5d5  
,produktion -- fr si* alle9 s*on  e9es  
d] wi*tig/5 ,h&elsgebiete d] ,erde --   
zuglei* als  ,dur*gangspunkt des        
europis*5 ,v]kehrs na* ,*9a1 ,japan1    
,au/rali5 und ganz ,polynesi51 e9es     
,v]kehrs1 d] unb]sehb>e  ,dim5sion5     
annehm5 wird3 s leu*tet die             

,notw5digkeit e9]  fr alle ,ev5tualitt5 
gesi*]t5 telegraphis*5 ,v]b9dung  h]vor1
 besond]s seitdem die groe ,aufgabe d]  
atlantis*5  ,telegraph5v]b9dung mit     
,am]ika s glnz5d und mit s b]aus        
gn/igem f9anziell5 ,erfolge gel/ word5  
i/4    ,d] ,v]kehr ,europas mit ,indi5  
und se95 ,h9t]lnd]n i/ an  si* fr       
,europa von grer] ,b$eutung1 als d] mit 
,am]ika4 ,dies  gilt 9 no* hh]em ,mae   
vom ,telegraph5v]kehr4 ,d] ,nutz51 d5   
dies] dem korrespondi]5d5 ,publikum     
d>bietet1 i/ d] ,zeit  proportional1    
wel*e dur* e9e telegraphis*e ,mitteilung
 e9]  briefli*5 geg5b] ersp>t wird4 ,da 
nun e9 ,brief von ,london  na* ,neuyork 
dur*s*nittli* nur etwa #aa ,tage1 na*   
,kalkutta  ab] #cj ,tage brau*t1 s      
ergibt si* d] v]hltnismig weit  grere   
,nutz5 e9] telegraphis*5 ,depes*e na*   
,kalkutta  im ,v]glei* zu d] na*        
,neuyork aus dies] weit grer5           
,zeit]sp>nis4    ,seit die telegraphis*e
 ,v]b9dung mit ,am]ika 9 s gutem        
,betriebe i/1 da1 gespornt von d5       

brillant5 konomis*5  ,resultat5 d]selb51
 b]eits ,konkurr5zl9i5 9 ,aussi*t       
g5omm5 w]d51 dur* wel*e die bi%] b]mig  
hoh5 ,gebhr5  wahrs*e9li* e9e b$eut5de  
,h]absetzung erfahr5 w]d51  seitdem wird
 die ,b$eutung d] direkt5 indo-europis*5
  ,telegraphie no* wes5tli* dadur*      
erhht1 da sie knftig au*  d5 b$eut5d5   
,depes*5v]kehr ,am]ikas mit dem /li*5   
,asi5  und ,au/rali5 v]mitteln wird4 ,i/
 die ,depes*5befrd]ung  zuv]lssig1      
s*nell und ni*t unv]hltnismig           
ko/spielig1 s  wird sie si* s[ohl d]    
,h&els-1 als au* d] p]snli*5 und        
politis*5 ,mitteilung5 9 no* weit hh]em 
,mae bem*tig51  als es bei &]5 krz]5 und
 dah] w5ig] ,zeit ersp>5d5  ,l9i5 d]    
,fall i/4    ,es wird dann kaum e9 irg5d
 b$eut5d]es ,h&elsges*ft ohne           
telegraphis*e ,v]/ndigung mehr zu/&e    
komm5 knn51 da d]  telegraphis*e        
,korrespond5t dem briefli*5 s*on bei    
e9em  e9fa*5 ,angebot und ,akzept um    
,monate voraus i/4 ,e9e si*]e           
indo-europis*e ,telegraphie wird ab]    

ni*t nur dem b]eits  be/eh5d5 ,v]kehr   
groen ,nutz5 br+51 sond]n au* sehr viel 
zur s*nell]5 ,entwicklung desselb5      
beitrag54    ,w]n] ,siem5s bespra* dies5
 ,plan mit se95 ,brd]n ,wilhelm  und    
,k>l1 und sie bes*loss51 j$] 9 se9em    
,gebiet die  ,vorv]h&lung5 zu beg9n54   
,wilhelm arbeitete fr das  ,unt]nehm5 9 
,engl&1 ,w]n] v]h&elte mit d] preuis*5  
,regi]ung1 ,k>l su*te ,rul& fr d5 ,plan 
zu gew9n54 ,drei  ,jahre lang dau]t5 die
 ,errt]ung54 ,dann erklrt5 si* alle     
beteiligt5 ,regi]ung5 b]eit1 die        
,konzession zu erteil54    ,te*nis*     
wurde die ,anlage e9] sol*51 fa/ #ajjjj 
,kilomet]  lang5 dur*geh5d5 ,l9ie nur   
dadur* mgli*1 da ,w]n]  ,siem5s wi$]um  
neue1 besond]s empf9dli*e b]tragungs-   
und ,empfangsapp>ate s*uf4 ,sie ge/att5 
das b]geh5  d] ,telegramme von e9em     
,leitung/eil zum &]n ohne das           
,dazwis*5tret5 von ,m5s*54    ,im ,jahre
 #ahfh wurde die 99,indo ,european      
,telegraph ,company99 mit  e9em ,kapital
 von #i ,million5 ,m>k gegrndet4 ,mit   

,/olz sagt  ,w]n]1 es sei e9 ehr5des    
,zei*5 fr das ,anseh5 gewes51  wel*es   
die ,siem5ss*5 ,firm5 s*on damals       
g5oss51 da  das er=d]li*e betr*tli*e    
,kapital ohne ,v]mittlung von           
,bankhus]n1 nur auf die direkte         
,auf=d]ung h91 9 ,london und  ,b]l9     
gezei*net wurde4    ,d] ,bau d] ,l9ie w>
 am #aj4 ,dezemb] #ahfi be5det4 ,die    
,/recke  be/eht bis zum heutig5 ,tag    
unv]nd]t =t4 ,ihr ,arbeit5 i/  natrli*  
mit dem ,beg9n des ,weltkriegs unt]bro*5
 word54 ,d]  ,weg1 d5 sie dur*zieht1 i/ 
folg5d]3    ,von ,london luft e9e       
,l&l9ie bis an die englis*e ,k/e na*    
,l[e/(t4 ,von dort fhrt e9 ,kabel dur*  
die ,nordsee na*  ,nord]ney und setzt   
si* na* ,emd5 =t4 ,hi] s*liet die       
riesige ,l&l9ie an4 ,sie luft b] ,b]l9  
bis ,?orn1 wo das  russis*e ,gebiet     
errei*t wird4 ,von dort geht es b]      
,w>s*au  na* ,odessa1 dann zur ,krim und
 d>auf b] ,tiflis und ,tbris na*  d]    
p]sis*5 ,haupt/adt ,teh]an4 ,bis dor?9  
hatte die indis*e  ,regi]ung im ,ans*lu 

an das ,kabel ,k>ats*i-,bus*ir ihr5     
,telegraph5 vorge/reckt4    ,bis die    
,l9ie 9 praktis*e ,b5utzung g5omm5 w]d5 
konnte1  gab es no* man*]lei ,v]dru1    
weil es s*w] hielt1 d5  b]wa*ungsdi5/ 9 
d5 v]s*i$55 ,lnd]n ri*tig zu            
organisi]54 ,er/ am #ab4 ,april #ahgj   
konnte die von ,w]n]  ,siem5s gewns*te  
,g5]alprobe /attf9d54 ,auf se9e         
,e9ladung  v]sammelte si*1 wie ,ehr5b]g 
b]i*tet1 9 d] ,london]  ,/ation d]      
indo-europis*5 ,l9ie e9e ,anzahl        
h]vorrag5d]  ,int]ess5t54 ,d>auf wurde  
,teh]an ang]uf54 ,zu ,w]n]s ni*t  g]+em 
,v]dru gelang die ,v]/ndigung mit d]    
p]sis*5  ,haupt/adt zun*/ ni*t4 ,dann   
ab] g+ alles gut4    ,major ,smi?1 ,*ef 
d] englis*5 ,telegraph5v]waltung 9      
,teh]an1 fragte3 ,0 i/ dort die ,zeit8  
,london antwortete3 #aa  ,uhr #ej1 und  
dort8 -- #c ,uhr #bg na*mittags4 ,g5]al 
,sir ,william  ,bak]1 ,mitgli$ des      
99,c\ncil ( ,india991 depes*i]te um #ab 
,uhr #de  na* ,kalkutta3 ,sir ,william  
,bak] an ,ob]/ ,rob9son1 ,kalkutta2  b9 

entzckt b] die ,lei/ung5 d]             
indo-europis*5 ,l9ie4  ,antwort kam s*on
 um #a ,uhr #ej3 ,kalkutta1 #g ,uhr #g  
na*mittags4  ,betriebsdirektor an ,sir  
,william ,bak]1 ,london4 ,dank fr ,ihre 
,bots*aft1 die 9 #bh ,m9ut5 hi]         
angelangt i/4    ,damit w> d] grte      
,erfolg erzielt1 d5 d] b]l&telegraph    
bi%] errei*t hatte2 b] e9e ,entf]nung   
h9weg1 die ungefhr  e9em ,sieb5tel des  
,erdumfangs entspri*t1 hatte man 9      
krze/]  ,zeit ,na*ri*t5 getaus*t4 ,es w>
 e9 neu] groer ,sieg des  ,siem5ss*5    
,hauses4          ,die ,erf9dung d]     
,dynamomas*9e      ,wir gelang5 nunmehr 
zur ,d>/ellung j5] ,erf9dung1 die d5    
,hhepunkt 9 dem ,s*aff5 von ,w]n]       
,siem5s b$eutet4    ,die m5s*li*e       
,kultur knnte das1 0 sie heute i/1 ni*t 
se9  ohne die ,e9wirkung und ,mitwirkung
 des elektris*5 ,/>k/roms4  ,die        
,mgli*keit51 die uns die ,ausnutzung d] 
,naturkraft  ,elektrizitt 9 dies] ,=m   
ers*loss5 hat1 s9d s zahlrei*  und s    
innig mit dem gesamt5 ,dase9 und ,treib5

 d] heutig5  ,m5s*heit v]webt1 da das   
zwanzig/e ,jahrhund]t ohne sie ni*t     
d5kb> wre4    ,/>k/rom-,elektrizitt     
treibt gewaltige ,mas*95 an2 sie        
ge/attet -- und das i/ ihre ureig5/e    
gr&iose ,eig5s*aft --  ,en]gie1 die an  
e9em geeignet5 ,punkt erzeugt wird1     
wei?9 zu  leit5 und b]allh9 zu v]teil52 
das elektris*e ,kraftz5trum  lief]t na* 
,belieb5 vi] ,=m5 d] ,en]gie3 ,kraft1   
,li*t1  ,wrme und *emis*e ,z]spaltungs- 
od] ,v]b9dungs5]gie4    ,elektris*e     
,bahn5 s9d das bequem/e und             
vorteilhafte/e  ,befrd]ungsmittel       
geword54 ,d] ,elektromotor hebt die     
s*w]/5  ,la/54 ,die ,elektrometallurgie 
s*eidet ,metalle aus dem ,erz1  die     
elektro*emis*e ,indu/rie b]eitet das    
,alum9ium1 sie  entnimmt                
,/ick/(fv]b9dung5 aus d] ,luft4         
,million5 und  ab] ,million5 ,m5s*5 s9d 
bei d] ,fabrikation elektris*]  ,mas*95 
und all] d]j5ig5 ,e9ri*tung5 bes*ftigt1 
die  dur* sie er/ mgli* geword5 s9d4    
,fa/ die ganze zivilisi]te  ,m5s*heit   

g5iet heute die ,segnung51 die von d5   
elektris*5  ,leitungsdrht5 ausgeh54     
,ni*t lange mehr1 und ke9 ,ort 9 e9em   
,kultur/aat wird ohne ff5tli* nutzb>e   
,elektrizittsquelle  se94    ,da wir    
diese unv]glei*li*e ,kraft zu uns]]     
,v]fgung hab51  v]dank5 wir ,w]n]       
,siem5s4 ,er hat die ,mas*9e erfund51   
dur* die alle9 es bis zum heutig5 ,tag  
mgli* i/1 nutzb>e  elektris*e ,/rme im  
groen zu erzeug54    ,s[5ig wie 9       
irg5de9em &]5 ,bezirk entspr+t im ,rei* 
d] ,te*nik e9 groer ,g$anke pltzli* und 
unv]mittelt dem  ,gehirn e9es ,m5s*51   
wie ,a!ne f]tig gepanz]t dem ,haupt  des
 ,zeus ent/ieg4 ,g5]ation5 s9d gewhnli* 
ntig1 um  das ,feld zu dng51 aus dem    
dann endli* die ,wund]blume des         
abs*lieend5 g5ial5 ,g$ank5s erblht4 ,es 
i/ er/aunli*1  da d] ganze ,w]degang d] 
,dynamomas*9e vom er/5 ,aufblitz5  des  
!oretis*5 ,g$ank5s1 d] zur ,grundlage   
w>d1 bis zu ihr]  ,f]tig/ellung kaum    
mehr als drei ,jahrzehnte gebrau*t hat4 
,wir hab5 s*on 9 dem kurz5 ,b]i*t b] die

 ,entwicklung d]  ,telegraphie von d]   
,entdeckung ,aragos gehrt1 da elektris*e
  ,/rme ,eis51 das sie 9 d>umgelegt5    
,w9dung5 umflieen1  magnetis* ma*54 ,es 
whrte mehr]e ,jahre1 bis d] g5iale      
,entdeck] d] elektris*5 ,induktion1     
,mi*ael ,f>aday1 auf d5  ,g$ank5 kam1 da
 diese ,we*selwirkung zwis*5            
,elektrizitt und  ,magnetismus au*      
umkehrb> sei4 ,dur* bloe b]legung       
erkannte  ,f>aday1 da1 w5n ,elektrizitt 
,magnetismus zu erzeug5 v]mge1          
,magnetismus au* im/&e se9 msse1        
,elektrizitt h]vorzuruf54  ,im ,jahre   
#ahca v]mo*te er diese ,behauptung dur* 
e9 ,exp]im5t  zu beweis54 ,er s*rieb    
d>b]3    ,es ers*i5 mir sehr sond]b>1   
da1 whr5d j$] elektris*e  ,/rom von e9] 
magnetis*5 ,wirkung re*tw9klig zum ,/rom
 von  entspre*5d] ,int5sitt begleitet   
w>1 ni*t au* 9 gut51  9 d5 ,b]ei* dies] 
,wirkung gebra*t5 ,elektrizittsleit]n   
irg5de9 ,/rom od] etwas e9em sol*5 ,/rom
 an ,kraft  quival5tes dur* sie induzi]t
 w]d5 sollte4    ,diese ,erwgung5 und   

die d>aus erwa*s5de ,h(fnung1           
,elektrizitt aus gewhnli*em ,magnetismus
 zu gew9n51  regt5 mi* zu v]s*i$55      
,zeit5 an1 die ,induktionswirkung       
elektris*] ,/rme dur* ,exp]im5te g5au]  
zu unt]su*54 ,vor  kurzem habe i* d5n   
au* positive ,resultate errei*t1 und    
me9e  ,h(fnung5 s9d 9 ,erfllung gegang54
    ,f>aday f&1 da e9 ,magnet/ab1 d5 man
 9 e9e ,drahtspule  h9e9/t1 9 dies] e95 
,/rom erzeugt1 und da dasselbe          
ges*ieht1 w5n man d5 ,magnet wi$]       
h]auszieht4 ,whr5d d]  ,magnet/ab 9 d]  
,spule ruht1 ent/eht j$o* ke9 ,/rom4    
,man  v]mag eb5so e9e ,/rom]zeugung zu  
bewirk51 w5n man e95  wei*5 ,eis5k]n1 d]
 fe/ 9 d] ,spule /eckt1 abwe*selnd      
magnetisi]t und wi$] entmagnetisi]t4    
,zun*/ w>5 die ,wirkung51 die ,f>aday   
auf diese ,weise  erhielt1 nur g]+4 ,bei
 d] er/5 ,vorfhrung se9] ,entdeckung    
vor d] 99,royal ,in/itution99 sagte er3 
,d] ,funke i/ s g]+1  da ,sie ihn kaum  
bem]k5 knn51 ab] &]e ,funk5 w]d5  folg51
 wel*e diese ,kraft fr h*/ wi*tige      

,zwecke v]w5db>  ma*54 ,er selb/        
v]folgte als re9] ,wiss5s*aftl] die     
praktis*e ,v]w5dung se9] ,entdeckung    
ni*t weit]4 ,mir w>  es mehr d>um zu    
tun1 sagte er spt]1 neue ,tatsa*5 und   
weit]e ,beziehung51 die auf d]          
magneto-elektris*5 ,induktion  b]uh51   
ausf9dig zu ma*51 als die ,kraft d]     
b]eits erzielt5  ,/rme zu v]mehr51 da i*
 d] fe/5 b]zeugung w>1 da diese  ohn$ies
 im ,laufe d] ,zeit zu ihr] voll5       
,entwicklung gebra*t  w]d5 wrd54    ,und
 wirkli* wurd5 sehr bald von &]5 ,mas*95
 gebaut1  wel*e die magnet-elektris*e   
,induktion ausnutzt54 ,d] ,franzose     
,pixii und d] ,itali5] ,dal ,negro      
kon/rui]t5 s*on im  ,jahre #ahcb        
,mas*951 bei d55 die ,magnet9duktion    
dadur*  h]vorg]uf5 wurde1 da            
,induktionsspul5 d5 ,pol5 von ,magnet5  
dur* ,drehung =twhr5d g5h]t und wi$] von
 ihn5 entf]nt  wurd54 #ahec gelang es   
,nollet1 e9e sehr groe ,mas*9e  dies]   
,art zu bau54 ,na*dem sie dur* ,holmes  
v]bess]t und  ausge/altet word5 w>1     

ges*ah es am #h4 ,dezemb] #ahej zum     
er/5mal1 da ,/rom fr elektris*es ,li*t  
dur* ,mas*95kraft  erzeugt wurde4 ,es   
brannte 9 dem ,leu*tturm auf ,s\?-,=el&4
    ,die s gebaut5 ,mas*95 erlangt5 bald
 e9e gewisse ,b$eutung4  ,d] ihn5       
zugrunde lieg5de ,g$anke w>1 die von    
dau]nd5  ,/ahlmagnet5 erzeugt5          
,kraftfeld] zur ,induzi]ung von ,/rm5  9
 ,spul5 zu b5utz51 die dur* die         
,magnetfeld] h9dur*g$reht  wurd54 ,d5   
drehb>5 ,teil1 auf dem die ,spul5 saen1 
nannte man  ,ank]4    ,um e9e mgli*/e   
,/eig]ung d] induzi]t5 elektris*5       
,kraft h]vorzuruf51 kam es d>auf an1 d5 
,ank] s zu bau51  da mgli*/ viele       
,spul5w9dung5 si* zu glei*] ,zeit im    
,b]ei* des magnetis*5 ,felds bef&54     
#ahef erf& ,w]n]  ,siem5s e9e 9 dies]   
,h9si*t sehr wi*tige ,neu]ung4 ,er      
baute damals e95 ,ank]1 d] die ,=m e9es 
,zyl9d]s mit zwei  p>allel5 ,e9s*nitt5 9
 d] ,lngsri*tung hatte4 ,na* d]  ,=m1   
die d] ,qu]s*nitt dieses ,ank]s besitzt 
7,symbol3  ,doppel-,t-,ank]71 nannte er 

ihn ,doppel-,t-,ank]4 ,es s9d hi]  die  
,spul5w9dung5 p>allel zur ,a*se des     
,zyl9d]s 9 d5  ,e9s*nitt5 aufgewickelt4 
,da man d5 dr+5d5 ,wuns* hatte1 re*t    
/>ke und dau]nde  elektris*e ,/rme zu   
erhalt51 s wurd5 imm] umfangrei*]e      
magnet-elektris*e ,mas*95 gebaut4 ,man  
nahm j$o* bald wahr1  da d]5            
,lei/ungsfhigkeit dur*aus ni*t im       
,v]hltnis  zu ihr] ,gre wu*s4 ,es wurde 
im ,geg5teil die ,kraft d]  induzi]5d5  
,/ahlmagnete dur* d5 im ,ank] ent/eh5d5 
induzi]t5 und entgeg5gesetzt5           
,magnetismus imm] mehr  ges*w*t4        
,d>aus erwu*s d] ,g$anke1 an ,/elle d]  
,/ahlmagnete  ,elektromagnete zur       
,erzeugung d] ,induktion zu b5utz54 ,man
  v]su*te dies zu]/ 9 d] ,weise1 da man 
die ,elektromagnete  dur* ,batt]ie/rme  
erregte4 ,ab] au* hi] arbeitete die     
,mas*9e si* selb/ bis zu e9em gewiss5   
,grad entgeg54 ,wilde  9 ,birm+ham      
b5utzte dann an ,/elle d] ,batt]ie zur  
,erregung  d] ,elektromagnete e9e kle9e 
magnet-elektris*e ,mas*9e1 die  mit     

,siem5ss*em ,doppel-,t-,ank] ausg]/et   
w>4 ,hi]dur* konnte  man s*on re*t      
krftige ,/rme erzeug51 ab] e9e g5g5de   
,/eig]ung w> au* hi] ni*t mgli*4 ,die   
ri*tige ,anordnung  bra*te er/ das      
dynamo-elektris*e ,pr9zip1 das von ,w]n]
  ,siem5s im ,jahre #ahff gefund5 wurde4
    ,siem5s fate d5 groartig5 ,g$ank51  
da man fr die  ,erregung d] ,magnete1   
die dann im ,ank] d] ,mas*9e d5  ,/rom  
h]vorruf51 do* ni*t notw5dig]weise von  
auen h]  gelief]t5 elektris*5 ,/rom     
v]w5d5 msse4 ,9 j$em e9mal  magnetisi]t5
 ,eis51 also au* 9 d5 ,erreg]n1 bleibt  
imm]  etwas ,magnetismus zurck4 ,dies]  
g5gt1 um im ,ank]1 w5n man  ihn dreht1  
elektris*5 ,/rom h]vorzuruf54 ,fhrt man 
nun dies5  s*wa*5 elektris*5 ,/rom um   
die ,wicklung5 d] erreg5d5  ,magnete    
h]um1 s mu d]5 ,magnetismus v]/rkt w]d51
 wodur*  nun wi$] die ,/rom5twicklung im
 ,ank] ge/eig]t wird4 ,das  wirkt von   
neuem auf die ,erreg]magnete1 von da    
wi$]um auf  d5 ,ank]1 und s mu si* imm] 
weit] e9e ,/eig]ung d]  ,mas*95lei/ung  

ergeb51 bis die fr ihre ,bau>t h*/mgli*e
  ,lei/ung errei*t i/4    ,das ,ergebnis
 w>1 als ,siem5s das ,pr9zip praktis*   
ausprobte1  9 d] ,tat s1 wie er es      
erw>tet hatte4 ,er nannte d5 s  ent/&55 
wund]b>5 ,app>at dynamo-elektris*e      
,mas*9e1 von  dem grie*is*5 ,wort       
,dynamis  ,arbeit1 weil hi] die ,arbeit1
  die dazu v]w5det wurde1 um d5 ,ank] zu
 dreh51 si* direkt  9 elektris*5 ,/rom  
umsetzte4 ,9 treffli*] ,weise i/ die    
,anordnung 9 d] ,mas*9e s getr(f51 da d]
 ,magnetismus  imm] d5 ,/rom und d]     
,/rom d5 ,magnetismus v]/rk5 mu4        
,te*nis*e ,kon/ruktion5 s9d1 wie ,graetz
 sagt1 imm] g5ial und  h]vorrag5d       
lei/ungsfhig1 w5n sie es v]/eh51        
,anordnung5  zu treff51 dur* wel*e si*  
,ursa*e und ,wirkung geg5seitig  v]/rk54
 ,das i/ bei dies] ,mas*9e 9 besond]em  
,ma d]  ,fall4    ,w]n] ,siem5s erwhnt  
se9e groe ,erf9dung1 na* ,pole1 zum     
er/5mal 9 e9em ,brief1 d5 er am #d4     
,dezemb] #ahff an se95  ,brud] ,wilhelm 
s*rieb3    444 ,i* habe e9e neue ,idee  

gehabt1 die all] ,wahrs*e9li*keit  na*  
reussi]5 und b$eut5de ,resultate geb5   
wird4    ,wie ,du wohl weit1 hat ,wilde 
e9 ,pat5t 9 ,engl&  g5omm51 wel*es 9 d] 
,komb9ation e9es ,magnet9duktors  me9]  
,kon/ruktion mit e9em zweit51 wel*] e95 
groen  ,elektromagnet an/att d]         
,/ahlmagnete hat1 be/eht4 ,d]           
,magnet9duktor magnetisi]t d5           
,elektromagnet zu e9em hh]5             
,magnetismus1 wie er dur* ,/ahlmagnete  
zu errei*5 i/4 ,d]  zweite ,induktor    
wird dah] viel krftig]e ,/rme geb51 als 
w5n  er ,/ahlmagnete htte4 ,die ,wirkung
 soll kolossal se91 wie 9  ,d+l]s       
,j\rnal mitgeteilt4    ,nun kann man ab]
 (f5b> d5 ,magnet9duktor mit            
,/ahlmagnet5  ganz entbehr54 ,nimmt man 
e9e elektromagnetis*e ,mas*9e1  wel*e s 
kon/rui]t i/1 da d] fe//eh5de ,magnet e9
  ,elektromagnet mit kon/ant]           
,polri*tung i/1 whr5d d] ,/rom  des     
bewegli*5 ,magnetes gewe*selt wird2     
s*altet man f]n]  e9e kle9e ,batt]ie e91
 wel*e d5 ,app>at also beweg5 wrde1  und

 dreht nun die ,mas*9e 9 d]             
entgeg5gesetzt5 ,ri*tung1  s mu d] ,/rom
 si* /eig]n4 ,es kann d>auf die ,batt]ie
  ausges*loss5 und entf]nt w]d51 ohne   
die ,wirkung aufzuheb54    ,d]          
wel?i/oris*e ,aug5blick1 9 dem e9e      
elektris*e ,mas*9e  mit ,fremd]regung   
zum er/5mal s ges*altet wurde1 da ihr   
eig5] ,/rom um die ,erreg]magnete lief1 
i/ uns dur* e95  ,aug5zeug5 ges*ild]t   
word54 ,siem5s1 d] ung$uldig auf die    
,fe//ellung h>rte1 ob se9 ,g$anke au*   
dur* d5 praktis*5  ,v]su* be/tigt w]d5  
wrde1 hat damals die auss*laggeb5de     
,ums*altung selb/ vorg5omm54 ,d]        
,w]kmei/] ,k>l ,mll]1 d]  ihm dabei     
behilfli* w>1 lebt heute no* 9 ,s*neb]g1
 und er  hat 9 e9] ,unt]r$ung1 die      
,he9tz5b]g mit ihm anlli*  des          
#ej;jhrig5 ,jubilums d] ,dynamomas*9e   
hatte1 die ,vorgnge1  die ihm no* na*   
e9em halb5 ,jahrhund]t sehr gut er9n]li*
  w>51 ges*ild]t4 ,he9tz5b]g hat diese  
,d>/ellung ,mll]s  9 d] ,tgli*5         
,runds*au wi$]gegeb54 ,mll]s ,erzhlung  

lautete demna* ungefhr s3    ,e9es      
,tages w> d] ,alte zu ihm 9 die ,w]k/att
  h9unt]ge/rmt und hatte ihm 9 se9]     
lebhaft5 ,art d5  ,auftrag gegeb51 na*  
e9] ,h&skizze s s*nell wie mgli*  e9e   
,mas*9e zusamm5bau5 zu lass51 bei d] die
 ,erregung ni*t  dur* ,/ahlmagnete1     
sond]n dur* ,elektromagnete h]vorg]uf5  
w]d5 sollte4 ,die ,eis5k]ne fr die      
,elektromagnete1 die  ,pols*uhe und die 
,wicklung mut5 neu h]ge/ellt w]d54 ,mll]
  g+ eifrig an die ,arbeit4 ,es konnte  
j$o* dem ,pr9zipal ni*t  s*nell g5ug    
geh54 ,s*on na* w5ig5 ,tag5 gab er 9    
heftig]  ,weise se9] ,enttus*ung d>b]   
,ausdruck1 da die ,mas*9e  imm] no* ni*t
 f]tig sei4    ,endli* w> es nun s weit4
    ,die ,mas*9e /& b]eit 9 d] ,w]k/att2
 ob sie all]d+s  d5 ,an=d]ung5 des      
ge/r5g5 ,h]rn g5g5 wrde 4448 ,es  w> e9e
 tolle ,hetzjagd gewes51 und man*es htte
 9 ruhig]]  ,arbeit sorgfltig] gema*t   
w]d5 knn54 ,mll] hatte au*  mehrfa*     
v]su*t1 d5 ,ank] d] ,mas*9e zu dreh5 und
 dabei  gefund51 da dies v]dammt s*w]   

g+4 ,au* die ,ank] se9]  gewhnli*5      
,induktor5 setzt5 d] ,drehung e95       
gewiss5  ,wid]/& entgeg51 ab] do* ni*t 9
 dem ,mae4 ,er hatte die  ,mas*9e wi$]  
ause9&]nehm5 und die ,lag] na*seh5      
lass51  ab] niem& hatte e95 ,fehl] f9d5 
knn52 s sah ,mll] mit  etwas gemis*t5   
,gefhl5 dem ,aug5blick entgeg51 9 dem   
,w]n]  ,siem5s komm5 wrde1 um die neue  
,mas*9e zu prf54    ,e9 ,gehilfe bat um 
e9e ,auskunft1 und als sie zusamm5 9 die
  ,w]k/att trat51 sah ,mll]1 da ,w]n]   
,siem5s b]eits an d]  ,v]su*smas*9e /&4 
,die ,/irnfur*e1 von d] man nie re*t    
wute1 ob sie e9 ,zei*5 von s*le*tem     
,wett] od] nur die  ,folge von          
ange/r5gtem ,na*d5k5 w>1 s*i5 heute no* 
tief]  als son/4 ,man*mal w> ihm re*t   
ungemtli* 9 d] ,nhe dieses  ,feu]gei/es1
 w5n er si* au* imm] wi$] sagte1 da     
dieses  aufbraus5de ,wes5 nie lange     
&au]te1 und w5n er au* ahnte1  da es nur
 e9 ,s*ild w>1 h9t] dem d] ,alte geg5   
se9e eig5e  groe ,gutmtigkeit ,deckung  
su*te4    ,w]n] ,siem5s hatte kaum      

bem]kt1 da ,mll] mit ehr]bietigem  ,gru 
zu ihm getret5 w>4 ,die ,hnde fe/ 9 d5  
,tas*5  v]ank]t1 /& er vor d] ,mas*9e   
und lie se95 s*>f5  ,blick von e9em     
,teil zum &]5 gleit54 ,dann v]su*te er  
zu  dreh54    ,na1 nun geht das         
,donn]wett] los1 da*te ,mll]2 ab] ni*ts 
d]glei*5 ges*ah4 ,im ,geg5teil1 die     
,/irnfalte w> zweifellos  etwas         
geglttet4 ,nun sollte ,mll] die         
,drahtv]b9dung zwis*5  d] ,batt]ie und  
dem ,elektromagnet5 ls54 ,das g+ dem    
,alt5  ab] zu langsam1 und s*on hatte er
 ,mll] d5 ,s*raub5s*lssel  aus d] ,h&   
g5omm51 w>f die abges*altet5 ,drhte     
beiseite  wie etwas sehr b]flssiges und 
v]b& nun die frei5 ,end5 d]             
,magnetwicklung irg5dwie mit d5         
,s*leiff$]n am ,kommutator4 ,das  alles 
g+ s s*nell1 da ,mll] kaum die gend]te  
,s*altung  zu erk5n5 v]mo*te4 ,na*dem 9 
d5 ,ank]/romkreis no* e9  ,galvanoskop  
e+es*altet w>1 mute ,mll] dreh54    ,das
 ,galvanoskop erhielt s(ort s viel      
,/rom1 da es fr  imm] dah9 w>4 ,mll]    

da*te1 d] ,pr9zipal wrde b] die         
,v]ni*tung des ko/b>5 ,in/rum5ts        
v]drieli* se94 ,ab]  ,w]n] ,siem5s      
klopfte im ,geg5teil dem v]dutzt5       
,w]kfhr]  auf die ,s*ult] und spra* zu  
ihm wie zu e9em ,freund1 0  er frh] nie 
getan hatte4 ,er spra* und spra*1 und   
se9e  ,aug5 leu*tet5 no* mehr als son/4 
,0 er eig5tli* sagte1  v]/& ,mll] ni*t  
re*t vor laut] ,v]wund]ung b] das       
v]nd]te ,wes5 des ,pr9zipals4    ,wir   
v]/eh5 diese ,erregung ,w]n] ,siem5s'   
heute sehr gut4  ,es w> eb5 d]          
,aug5blick gewes51 9 dem die ,ri*tigkeit
 des  dynamo-elektris*5 ,pr9zips        
praktis* erwies5 wurde4 ,das            
,galvanoskop w> das er/e ,opf] des      
dynamo-elektris* erzeugt5  ,/roms       
geword54 ,ab] es sollte ni*t umson/     
ge/orb5 se94    ,9 e9] s*n5             
,zeitv]kettung fllt das #ej;jhrige      
,jubilum d]  ,dynamomas*9e g5au 9 die   
,zeit1 9 wel*] d] ,geburt/ag des        
,mei/]s si* zum hund]t/5 ,mal jhrt4     
,kurz vor ,weihna*t5 des ,jahres #ahff  

fhrte ,w]n] ,siem5s  se9e neue ,erf9dung
 d5 ,pr(essor5 ,dove1 ,magnus und ,du   
,bois-,reymond s[ie mehr]5 &]5 er/5     
,physik]n ,b]l9s  vor4 ,pr(essor ,magnus
 erbot si* soglei*1 d] ,b]l9] ,akademie 
d] ,wiss5s*aft5 e9e ,bes*reibung d]     
,erf9dung vorzuleg54  ,dies konnte j$o* 
weg5 d] ,weihna*tsf]i5 er/ am #ag4      
,janu>  #ahfg ges*eh54 ,9 d] ,arbeit1   
die ,pr(essor ,magnus damals d]         
,akademie b]gab1 s*rieb ,w]n] ,siem5s am
 ,s*lu3 ,d] ,te*nik  s9d geg5wrtig die  
,mittel gegeb51 elektris*e ,/rme von    
unbegr5zt] ,/rke auf billige und bequeme
 ,weise b]all da zu  erzeug51 wo        
,arbeitskraft disponibel i/4 ,diese     
,tatsa*e wird auf  mehr]5 ,gebiet5      
d]selb5 von wes5tli*] ,b$eutung se94    
,das  i/ d5n au* 9 groartig/] ,weise    
e+etr(f54    ,9 ,engl& wurde die        
,erf9dung dadur* bekanntgema*t1 da      
,wilhelm ,siem5s am #ad4 ,febru> #ahfg  
e95 ,vortrag d>b] 9 d]  99,royal        
,society99 unt] dem ,titel b] die       
,umsetzung dynamis*]  9 elektris*e      

,kraft ohne ,hilfe von p]man5tem        
,magnetismus  hielt4 ,er sagte d>93     
,seit ,f>adays groer ,entdeckung d]     
,magneto-,elektrizitt im  ,jahre #ahcj  
hab5 die ,elektrik] fr d5 ,zweck d]     
,erzeugung  ihr] kraftvoll/5 ,effekte   
ihre ,zuflu*t zu me*anis*] ,kraft       
g5omm51 j$o* die ,kraft d]              
magneto-elektris*5 ,mas*9e  s*e9t 9     
glei*em ,mae von d] v]ausgabt5 ,kraft   
e9]seits  und von dem p]man5t5          
,magnetismus &]]seits abhngig zu se94   
,me9 ,brud]1 99,dr499 ,w]n] ,siem5s 9   
,b]l91 hat mi* ab]  vor kurzem auf e9   
von ihm ange/elltes ,exp]im5t aufm]ksam 
gema*t1 wodur* na*gewies5 wird1 da d]   
p]man5te ,magnetismus  zur ,umsetzung   
von me*anis*] 9 elektris*e ,kraft ni*t  
er=d]li* i/1 und das dur* dieses        
,exp]im5t erzielte  ,resultat i/ h*/    
bem]k5sw]t1 weil dasselbe ni*t nur      
diese1  bis dah9 unbekannte ,tatsa*e    
fe//ellt1 sond]n vor allem au*1  weil es
 uns e9 e9fa*es ,mittel an die ,h& gibt1
 um h*/  kraftvolle elektris*e          

,nutzeffekte h]vorzubr+54    ,er gab    
hi]auf e9e ,bes*reibung des ,app>ats4   
,und dann ges*ah  9 d] ,v]sammlung      
etwas1 das 9 d] ,ges*i*te d] ,erf9dung5 
ewig d5kwrdig bleib5 wird4              
,unmittelb> na*dem ,wilhelm ,siem5s se95
 ,vortrag be5det hatte1  /ellte         
,pr(essor ,:eat/one d] 99,royal         
,society99 e95 ,app>at  vor1 d]         
glei*falls auf ,grund des               
dynamo-elektris*5 ,pr9zips  gebaut w>4  
,die ,erf9dung w> also von ihm fa/      
glei*zeitig  gema*t word54 ,ja es /ellte
 si* h]aus1 da b]eits im  ,dezemb]      
#ahff1 also g]ade 9 d5 ,tag51 9 wel*5   
,w]n]  ,siem5s se9e ,mas*9e voll5dete1  
e9 ,+5ieur nam5s ,v>ley  e9 englis*es   
,pat5t auf d5 glei*5 ,app>at na*gesu*t  
und hi]bei dem ,pat5tamt e9e            
provisoris*e ,bes*reibung 9  v]siegeltem
 ,ums*lag e+]ei*t hatte4    ,es w> also1
 wie man das bei groen ,g$ank5 ni*t     
selt5  beoba*t5 kann1 die ,zeit d]      
,reife fr diese ,erf9dung gekomm5       
gewes54 ,nun mute sie d] ,m5s*heit 9 d5 

,s*o fall54 ,das  ,v]di5/ von ,w]n]     
,siem5s wird hi]dur* ni*t im g]+/5      
gem9d]t4 ,j$]1 d] si* ni*t dur*         
nationali/is*e  ,beweggrnde 9 se9]      
,me9ung beirr5 lt1 mu zugeb51 da dem    
deuts*5 ,mei/] das ,re*t d] ,prioritt   
zu/eht4 ,selb/ d]  ,englnd] ,tyndall    
erklrte am #ag4 ,janu> #ahgi 9 e9em     
,vortrag  b] das elektris*e ,li*t1 d5 er
 vor d] 99,royal ,in/itution99  hielt3  
,e9e ,abh&lung b] d5selb5 ,geg5/& von   
99,dr499 ,w]n] ,siem5s  wurde am #ag4   
,janu> #ahfg vor d] ,akademie d]        
,wiss5s*aft5 9  ,b]l9 v]les54 ,9 e9em   
,brief an die ,zeits*rift 99,eng9e]+991 
,nr4 #fbb1 ,seite #de1 behauptet ,mr4   
,rob]t ,sab9e1 da ,pr(essor  ,:eat/ones 
,mas*9e 9 d5 ,monat5 ,juli und ,augu/   
#ahff von ,h]rn  ,/roh gebaut word5 sei4
 ,i* bezweifle ,h]rn ,sab9es ,aussage   
ke9eswegs2 es i/ j$o* im all]h*/5 ,grade
 gefhrli*1  von dem alt5 ,grundsatz1 d5 
,f>aday /ets 9 all] ,/r5ge  befolgt hat1
 abzuwei*51 da das ,datum d] ,geburt e9]
 ,erf9dung  mit dem ,datum d]           

,v]ff5tli*ung id5tis* sei4    ,w]n]     
,siem5s selb/ nahm die ,prioritt dur*aus
 fr si* 9  ,anspru* mit dem ,h9weis     
d>auf1 da das ,pr9zip zum er/5mal  9 d5 
g$ruckt5 ,v]h&lung5 d] ,b]l9] ,akademie 
d]  ,wiss5s*aft5 v]ff5tli*t word5 sei4  
,au* i/ d] ,"n1  d5 er dem ,app>at      
gegeb5 hat1 dynamo-elektris*e ,mas*9e1  
allgeme9 bli* geword51 und er wird no*  
heute 9 d] ,praxis  9 d] abgekrzt5 ,=m  
,dynamomas*9e b]all gebrau*t4    ,w]n]  
,siem5s durfte si* um s mehr auf diese  
er/e  ,v]ff5tli*ung als die             
auss*laggeb5de ,tatsa*e /tz51 als  ihm  
selb/ whr5d se9] lang5 ,erf9d]ttigkeit  
(t g5ug die  ,vat]s*aft an e9] ,erf9dung
 nur aus dem ,grund ni*t zu]kannt       
wurde1 weil er im ,drang d] ,ges*fte die
 ,v]ff5tli*ung  unt]lass5 hatte und e9  
&]] ihm damit zuvorgekomm5 w>4  ,au* 9  
dies5 ,fll51 wo es fr ihn ungn/ig w>1   
hielt er  d5 ,grundsatz1 da die er/e    
,v]ff5tli*ung die ,prioritt  begrnde1 fr
 e9zig ri*tig4 ,er s*reibt d>b] e9mal 9 
d5  ,leb5s]9n]ung53    ,es ers*e9t zu]/ 

zw> h>t und ung]e*t1 da jem& dur*  fr"h 
,publikation die ,ehre e9] ,entdeckung  
od] ,erf9dung  si* aneign5 kann1 die e9 
&]]1 d] s*on lange mit ,liebe  und gutem
 ,erfolge an ihr ge>beitet hat1 er/ na* 
vollkomm5]  ,dur*>beitung publizi]5     
wollte4 ,&]]seits mu man j$o*  zugeb51  
da irg5de9e be/immte ,regel b] die      
,prioritt5  fe/gesetzt w]d5 mu1 da fr   
die ,wiss5s*aft und die ,welt  ni*t die 
,p]son51 sond]n die ,sa*e selb/ und d]5 
,bekanntma*ung 9 ,betra*t kommt4    ,es 
i/ ke9 ,zweifel1 da d] ,g$anke1 d5 ,w]n]
 ,siem5s im  dynamo-elektris*5 ,pr9zip  
ausgespro*5 hat1 uns heute  auerord5tli*
 nahelieg5d ers*e9t4 ,ab] g]ade die     
groen  ,v]e9fa*ung5 pfleg5 /ets zuletzt 
gefund5 zu w]d51 und  eb5 sie bewirk5   
dur* ihre unv]glei*li*e ,kl>heit1 da    
die ,kon/ruktion dann selb/v]/ndli*     
ers*e9t4 ,dur* die  ,s*affung d]        
,dynamomas*9e er/ gelang es1 die        
,elektrizitt  aus dem ,anfangs/adium    
h]auszuheb51 9 dem sie nur ,g$ank5      
b]mittelte1 gewiss]maen nur d5 ,komm&eur

 spielte4 ,von  jetzt ab konnte sie au* 
,kraft b]trag5 und selb/ di5/b>  s*aff5d
 dem ,m5s*5 zur ,h& geh54    ,die er/e  
,anw5dung1 die ,w]n] ,siem5s von d] neu 
erfund55  ,mas*9e ma*te1 w> die         
,kon/ruktion e9es ,zndapp>ats fr        
,spr5gkapseln4 ,v]bess]te ,vorri*tung5  
dies] ,art w]d5  no* heute zu taus5d5 9 
,b]gw]k5 und bei d] ,armee  angew5det4  
,am #aj4 ,juli #ahfh wurde dann zum     
er/5mal auf  dem ,artill]ies*ieplatz bei
 ,b]l9 das elektris*e ,li*t  e9es       
,s*e9w]f]s dur* e95 ,/rom erzeugt1 d]   
von e9]  ,dynamomas*9e h]rhrte4 ,alsdann
 mehrt5 si* die ,anw5dung5  auerord5tli*
 ras*4    ,au* d] groe und fr die       
,jetztzeit s b]aus wi*tige ,g$anke  d]  
b]tragung von ,kraft1 die dur* die      
,dynamomas*9e erzeugt  wird1 b] weite   
,/reck5 wurde ni*t sehr viel spt] gefat4
  ,es i/ ,wilhelm ,siem5s1 d] ihn im    
,jahre #ahgg wohl zum er/5mal           
ausgespro*5 hat4 ,er w> damals zum      
,prsid5t5 des 99,iron &  ,/eel          
,in/itute99 gewhlt word5 und wies 9 se9]

 ,antrittsr$e  d>auf h91 da fr e9e      
gewisse spt]e ,zeit e9e ,abnahme d]     
,kohle drohe1 und da man re*tzeitig dafr
 ,sorge trag5 msse1  sie dur*           
,wass]krfte zu ersetz54 ,er ma*te dabei 
insbesond]e  auf die ,niag>aflle als e9e
 ries5hafte natrli*e ,kraftquelle       
aufm]ksam und sagte3    ,die            
,wass]masse1 die /ndli* b] dies5 ,fall  
h9weg/rzt1  i/ auf #ajj ,million5 ,tonn5
 ges*tzt word51 und die s5kre*te  ,tiefe
 kann man auf #aej ,fu v]ans*lag51 die  
,/roms*nell5  no* ni*t g]e*net1 die e95 
f]n]5 ,hh5abfall von #aej  ,fu          
reprs5ti]51 0 e95 ,gesamtabfall von #cjj
 ,fu zwis*5  ,see und ,see ausma*t4 ,die
 ,kraft1 die d] ,hauptfall alle9        
d>/ellt1 betrgt #afhjjjjj ,pf]dekrfte1  
e9e ,kraftm5ge1 die1  w5n sie dur*      
,dampf erzeugt w]d5 sollte1 die         
,v]ausgabung von  ni*t w5ig] als jhrli* 
#bffjjjjjj ,tonn5 ,kohl5 b5tig5  wrde1  
w5n man d5 ,kohl5v]brau* auf /ndli* vi] 
,pfund  pro ,pf]dekraft b]e*net4 ,mit   
&]5 ,wort51 die gesamte  ,kohl5m5ge1 die

 auf d] ganz5 ,welt zutage gefrd]t wird1
 wrde  kaum g5g5 zur ,erzeugung d]      
,kraftm5ge1 die bei diesem e95  groen   
,wass]falle be/ndig nutzlos v]geudet    
wird4    ,es wrde 9 d] ,tat ni*t s*wi]ig
 se91 e95 groen ,teil  d] auf diese     
,weise v]lor5 geh5d5 ,kraft mit ,hilfe  
von  ,turb95 und ,wass]rd]n nutzb> zu   
ma*51 die an d5 ,uf]n  des ,flusses     
unt]halb d] ,flle erri*tet und dur*     
,grb5 lngs  d] ,uf]rnd] gespei/ wrd54   
,dageg5 wrde es unmgli* se91  die ,kraft
 an ,ort und ,/elle auszuntz51 da d]    
,bezirk ke95  ,rei*tum an ,m9]ali5 od]  
&]5 ,naturprodukt5 besitzt1  wel*e die  
,erri*tung vorteilhaft ers*e95 lieen 444
    ,im ,lauf d] ,zeit drft5 si* wohl   
wirksame ,mittel f9d5  lass51 um ,kraft 
auf groe ,entf]nung5 zu b]trag52 do*    
kann i* ni*t umh91 s*on jetzt auf e9    
,mittel aufm]ksam zu  ma*51 das me9es   
,era*t5s wohl d] ,bea*tung wrdig i/1    
nmli* auf d5 elektris*5 ,leit]4 ,man    
nehme an1 ,wass]kraft  w]de v]w5det1 um 
e9e dynamo-elektris*e ,mas*9e 9         

,bewegung  zu setz51 s wrde e9 sehr />k]
 elektris*] ,/rom erzeugt  w]d51 d] dur*
 e95 metallis*5 ,leit] von grer5        
,dim5sion5 auf e9e b$eut5de ,entf]nung  
=tgeleitet und dann  wi$]um b5utzt w]d5 
knnte1 um elektromagnetis*e ,mas*95  zu 
treib5 und die ,kohl5spitz5 elektris*]  
,lamp5 zum ,glh5  zu br+5 od] die       
,s*eidung von ,metall5 aus ihr5         
,v]b9dung5  zu bewirk54 ,e9 ,kupf]leit] 
von #c ,zoll ,dur*mess] wrde  im/&e se91
 #ajjj ,pf]dekrfte auf e9e ,entf]nung   
von etwa #ej  ,kilomet]n zu b]trag51 und
 diese ,kraftm5ge wrde g5g51 um         
,leu*tkraft von e9] ,vi]telmillion      
,normalk]z5 zu lief]n1  womit e9e       
mittelgroe ,/adt erleu*tet w]d5 knnte4  
,pole s*reibt 9 se9] ,s*ild]ung des     
,leb5s von ,wilhelm  ,siem5s1 da diese  
uerung die ,zuhr] 9 h*/em ,grad  b]ras*t
 habe1 und da diese ,zukunft%(fnung5 nur
 mit  e9em ,l*eln des ,unglaub5s        
aufg5omm5 word5 sei54 ,wir  wiss5 heute1
 9 wie groartig] ,weise die ,erf9dung   
von ,w]n]  ,siem5s die ,h(fnung5 se9es  

,brud]s au* auf dem ,gebiet d]          
,kraftb]tragung erfllt hat4    ,die er/e
 ,dynamomas*9e1 die ,w]n] ,siem5s baute1
 w> no*  mit se9em ,doppel-,t-,ank]     
ausg]/et4 ,antonio ,pac9otti  hatte ab] 
s*on #ahfj fr die magnet-elektris*e     
,mas*9e  d5 ,r+ank] erfund51 d] e9e     
grndli*]e ,ausnutzung d]  ,induktion    
ge/attete4 ,er i/ unt] dem ,nam5        
,grammes*] ,r+  weit v]breitet gewes51  
weil d] ,belgi] ,z5obius ,gramme es  w>1
 d] die ,pac9ottis*e ,erf9dung 9 die    
,praxis b]trug4    ,e9 weit]] wi*tig]   
,s*ritt 9 d] ,ausbildung d]             
,dynamomas*9e ges*ah1 als d] ,leit] des 
,kon/ruktionsbureaus  d] ,firma ,siem5s 
,halske1 ,fri$ri* von ,hefn]-,alt5eck1  
d5 ,trommelank] kon/rui]te1 d]          
gewiss]maen die ,vorteile  des          
,doppel-,t-,induktors und des           
,pac9ottis*5 ,r+s v]e9igte4  ,bei dem   
,trommelank] s9d die ,wicklung5 b] d5   
,mantel e9es  ,zyl9d]s s gezog51 da die 
erreg5de ,e9wirkung d] ,polmagnete  fa/ 
voll/ndig ausg5utzt w]d5 kann4    ,mit  

diesem ,wund]knuel1 wie man             
,hefn]-,alt5ecks ,erf9dung  bei ihrem   
er/5 ,auftret5 nannte1 hatte die        
,dynamomas*9e  die ,=m bekomm51 9 d] sie
 no* heute b5utzt wird4 ,die            
,abmessung5 ab]1 wie sie 9 uns]5 ,tag5  
bei d5 gewaltig5  ,turbog5]ator5 errei*t
 word5 s9d1 hat wohl au* ,w]n]  ,siem5s 
no* 9 se95 letzt5 ,leb5sjahr5 kaum      
geahnt4          ,elektris*e ,bahn5     
,die b]tragungsfhigkeit d] elektris*5   
,en]gie1 d] ,wilhelm  ,siem5s bald na*  
,erf9dung d] ,dynamomas*9e e9e s groe   
,zukunft vorausgesagt hatte1 sollte     
wirkli* bald 9 besond]]  ,weise         
ausg5utzt w]d54    ,die ,dynamomas*9e   
hat d5 auerord5tli*5 ,vorzug1 da sie    
umkehrb> i/4 ,im ,ank] wird ,/rom       
erzeugt1 w5n man ihn  gewaltsam inn]halb
 des ,felds d] fe//eh5d5 ,polmagnete    
dreht4  ,fhrt man ab] dem ,ank] von auen
 h] ,/rom zu1 s setzt er si*  mit       
b$eut5d] ,kraft 9 ,bewegung und i/      
im/&e1 ,mas*95 zu  dreh54 ,man spra* im 
,beg9n von sekundr5 ,dynamomas*951  d55 

man ,/rom zufhrte2 heute n5n5 wir diese 
,mas*95  ,elektromotor54 ,setzt man e95 
sol*5 ,elektromotor auf e9  ,fahrge/ell1
 s v]mag er1 sobald man ihm ,/rom       
zufhrt1 die  ,rd] des ,fahrge/ells 9    
,bewegung zu setz5 und kann auf diese   
,weise ,wag5 befrd]n4    ,die er/e      
,anregung zur ,h]/ellung elektris*]     
,bahn5 wurde  indirekt dur* d5 im vorig5
 ,abs*nitt erwhnt5 ,vortrag von         
,wilhelm ,siem5s gegeb54    ,d]         
,baumei/] ,we/phal 9 ,kottbus hatte von 
dem ,vors*lag  ,wilhelm ,siem5s' gehrt1 
die ,kraft d] ,niag>aflle zu b]trag54   
,er w> ni*t s skeptis* wie die ,englnd] 
und fragte d>um bei  ,w]n] ,siem5s 9    
,b]l9 an1 ob es ni*t mgli* wre1 die     
,en]gie  v]br5n5d] ,braunkohle aus se9em
 ,wohnbezirk na* ,b]l9 zu  b]trag54     
,hi]mit wurde e9 ,g$anke ausgespro*51 d]
 ja heute  e9e sehr b$eut5de praktis*e  
,nutzanw5dung gefund5 hat4 ,ab]  damals 
w>5 no* ke9e ,mgli*keit5 vorh&51 e9e    
konomis*e  ,f]nleitung elektris*]       
,en]gie b] s weite ,/reck5  h]zu/ell51  

da man die ,vorzge d] ,ho*spannung no*  
ni*t  kannte und sie te*nis* au* ni*t   
htte beh]rs*5 knn54  ,ab] aus d5        
,v]h&lung5 mit ,w]n] ,siem5s ent/&      
s*lieli*  die ,idee1 die elektris*e     
,kraftb]tragung w5ig/5s dazu zu  b5utz51
 um die ,kohle mittels elektris*] ,kraft
 auf ,s*i55  b] das ,grub5gebiet des    
,h]rn ,we/phal selb/ zu transporti]54   
,w]n] ,siem5s g+ glei* d>an1 e9e kle9e1 
s*malspurige  elektris*e ,bahn zu       
kon/rui]54 ,sie i/ niemals 9 e9]        
,kohl5grube gefahr51 ab] sie wurde do*  
die er/e elektris*e  ,bahn d] ,welt1 die
 9 ,betrieb gesetzt wurde4    ,s*on im  
,jahre #ahcd hatte ,jacobi 9 ,pet]sburg 
v]su*t1 e9  ,boot mittels e9]           
magnet-elektris*5 ,mas*9e anzutreib54   
,d] ,/rom wurde e9] ,batt]ie entnomm54  
,ab] das ,z9k1 das  hi]bei elektrolytis*
 v]brau*t wurde1 w> e9 viel zu teures   
,br5nmat]ial4 #ahce kon/rui]t5 dann die 
,+5ieure ,/ra?+  und ,beck] 9 ,grn+5 e9e
 magnet-elektris*e ,lokomotive4  ,au*   
diese ,v]su*e fhrt5 zu ke9em ,ergebnis4 

#ahda erlie d]  ,deuts*e ,bund e9       
,preisauss*reib5 fr die ,kon/ruktion e9]
  elektris*5 ,lokomotive4 ,e9 ,erfolg   
konnte hi] eb5falls ni*t  erzielt w]d51 
weil die geeignete ,antriebsmas*9e no*  
fehlte4  ,er/ die ,dynamo s*uf au* hi]  
e9e frd]nde ,mgli*keit4    ,im ,jahre   
#ahgi f& 9 ,b]l9 e9e ,gew]beaus/ellung  
/att4  ,w]n] ,siem5s1 d] mgli*/ s*nell  
das ho*9t]essante  ,zusamm5>beit5 e9]   
primr5 mit e9] sekundr5 ,dynamomas*9e   
zeig5 wollte1 b5utzte die ,anlage1 die  
er eig5tli* fr  die ,braunkohl5grube 9  
,kottbus gebaut hatte1 dazu1 um auf  dem
 ,aus/ellungsgelnde e9e elektris*e ,bahn
 e9zuri*t54  ,es wurde e9 9 si*         
ges*loss5es ovales ,gleis von #fjj      
,met]n  ,lnge h]g]i*tet4 ,d>auf v]kehrte
 e9 ,zug1 d] aus drei  (f55 ,wag5 be/&2 
auf j$em von ihn5 f&5 a*t ,p]son5       
,platz4 ,zum ,antrieb wurde e9e kle9e   
vi]rdrige elektris*e  ,lokomotive       
b5utzt1 die nur aus dem ,fahrge/ell und 
dem d>auf  lieg5d5 ,elektromotor be/&4  
,auf dess5 ,rck5 bef& si*  d] glei*falls

 (f5e ,fhr]sitz4    ,die ,bahn fuhr mit 
e9] ,/und5ges*w9digkeit von #bd         
,kilomet]n4  ,d] ,/rom wurde mittels    
,s*leiff$]n von e9] mittl]5 ,s*i5e      
abg5omm54 ,die ,fahrs*i55 di5t5 als     
,rckleitung4    ,d] kle9e elektris*e    
,zug lief ganz vorzgli*4 ,ab] selb/ 9   
,fa*kreis5 erkannte man die ,wi*tigkeit 
dieses ,v]su*s ni*t4  ,die ,zeits*rift  
,d] ,te*nik] s*rieb im ,jahre #ahhj am  
,s*lu  ihr] ,s*ild]ung d] ,siem5ss*5    
elektris*5 ,bahn3 ,als  ausgefhrtes     
,beispiel d] ,umw&lung von me*anis*]    
,kraft 9  elektris*e und zurck 9        
me*anis*e ,kraft w> die elektris*e      
,eis5bahn int]essant1 w5n wir au* son/  
vord]h& no*  ke95 weittrag5d5 ,nutz5    
erseh54 ,und dieses ,urteil wurde       
ausgespro*51 obglei* die ,bahn 9 d]     
,zeit vom #ca4 ,mai bis zum  #cj4       
,septemb] #ahgi #hfcih ,fahrg/e befrd]t 
hatte4    ,w]n] ,siem5s da*te j$o* mit  
se9em weit vorauss*au5d5  ,gei/ ganz &]s
 b] die ,zukunft dies] se9] ,s*pfung4   
,er  wollte sie s(ort auf das grndli*/e 

9 e9] umfangrei*5  ,anlage ausnutz54    
,s*on im ,jahre #ahhj rei*te er d5      
,entwurf fr  e9e groe ,ho*bahnl9ie 9    
,b]l9 e94    ,9 ,ney ,york w>5 damals   
g]ade die er/5 ,ho*bahn5 9 ,betrieb     
g5omm5 word51 weil es dort ni*t mehr    
mgli* w>1 d5  gesamt5 ,v]kehr dur*      
,bahn5 9 ,/raenhhe zu bewltig54 ,die    
,zge wurd5 auf d5 ,viadukt5 von         
,dampflokomotiv5 gezog54  ,w]n] ,siem5s 
sah kl> e91 da d] elektris*e ,antrieb   
inn]halb e9] ,/adt groe ,vorteile biet5 
mute1 weil die  ,bel/igung d]           
,/raenanwohn] dur* d5 ,rau* und d]      
,passant5  dur* h]abtropf5des ,wass]    
s[ie das puff5de ,g]us* des  ausge/oen5 
,dampfs hi] =tfall5 mut54 ,9 e9em       
,vortrag1  d5 er am #bg4 ,janu> #ahhj im
 ,elektrote*nis*5 ,v]e9 zu ,b]l9  hielt1
 sagte er3    ,me9]seits halte i* es fr 
e9e ,gro/adt fr e9e absolute            
,notw5digkeit1 auer d5 ,/raenfl*5 fr die
 ,wag5 und  ,fugng] no* e9e zweite      
,kommunikationsetage fr d5 s*nell5      
,v]kehr zu hab54 ,sie seh51 wie mit dem 

/eig5d5 ,v]kehr si*  uns]e belebt]5     
,/raen s*on jetzt tgli* mehr v]/opf52   
es i/ (t kaum mehr dur*zukomm51 und ke9 
,kon/abl] kann das  nd]n4 ,wie soll das 
w]d5 na* #aj1 #bj1 #ej ,jahr56    ,die  
,/ati/ik b] die ,zunahme des ,v]kehrs   
b]e*tigt uns1  mit d] voll/5 ,be/imm!it 
zu sag51 da die ,/raenfl*e  demselb5    
s*on 9 d] n*/5 ,zeit ni*t mehr g5g5     
kann4  ,e9e ,abhilfe mu gefund5 w]d51   
w5n das auf wa*s5d5 ,v]kehr  si* grnd5de
 gro/dtis*e ,leb5 ni*t v]kmm]n und die  
weit]e ,entwicklung d] ,rei*%aupt/adt   
ni*t voll/ndig  gehemmt w]d5 soll4      
,es mu also notw5dig fr ,b]l9 e9 neues  
,kommunikationsnetz  fr s*nell5 ,p]son5-
 und ,gt]v]kehr ges*aff5 w]d51  wel*es  
d5 ,/raenv]kehr ni*t h9d]t und dur* ihn 
ni*t  geh9d]t wird 444    ,b]l9 i/ die  
,geburts/tte d] dynamo-elektris*5       
,mas*9e  und d] elektris*5 ,eis5bahn -- 
es sollte dah] au* d] ,welt  mit d]     
,anlage e9es ,sy/ems elektris*]         
,ho*bahn5 vorangeh51  dem es si* auf die
 ,dau] do* ni*t wird entzieh5 knn56 ,i* 

bitte ,sie1 me9e ,h]r51 zur ,realisi]ung
 dieses ,vors*lages  mitzuwirk56    ,er 
empfahl nun1 die ,/adtbahn1 die damals  
g]ade gebaut  wurde1 dur* e9 ,netz von  
nordsdli* g]i*tet51 elektris*  betrieb55
 ,radiall9i5 auf eis]n5 ,viadukt5 zu    
ergnz54  ,die er/e und ,hauptl9ie sollte
 dur* die ,fri$ri*/rae  h9dur*gefhrt    
w]d54 ,hi] sollt5 an d5 ,bords*well5 auf
  beid5 ,seit5 d] ,/rae eis]ne ,sul5    
erri*tet w]d51 die  e9e s*male          
,fahrbahn1 ni*t breit] als das ,gleis   
selb/1  trag5 sollt54 ,siem5s drckte si*
 sehr optimi/is* b]  die ,g]+fgigkeit   
des ,g]us*s aus1 das die fahr5d5 ,zge   
entwickeln wrd51 und befr*tete au* ke9e 
besond]e  ,v]un/altung d] ,/raen4       
,ab] das ,projekt s*eit]te an dem       
,wid]spru* d] ,hausbesitz]4  ,d] ,kais] 
legte glei*falls se9 ,veto e91          
insbesond]e1  weil die ,ho*bahnkreuzung 
die ,/rae ,unt] d5 ,l9d51 diese         
hi/oris*e 99,via triumphalis991 fr imm] 
v]un/altet htte4    ,d] ,plan blieb     
unausgefhrt1 und er/ im ,jahre #ahif    

begann man 9  ,b]l9 mit dem ,bau von    
,s*nellbahn54 ,es w> die ,firma ,siem5s 
,halske1 die damals die er/e            
,ho*bahnl9ie im ,o/5 d] ,/adt  anlegte4 
#aijb wurde sie erffnet1 und d>an s*lo  
si* d]  bekannte ras*e ,ausbau des      
,b]l9] ,s*nellbahnnetzes b] und  unt] d]
 ,erde4    ,dem damalig5 ,/& d] ,te*nik 
entspre*5d1 w> ,w]n] ,siem5s  d] ,me9ung
 gewes51 da 9 dem h*/ ungeeignet5 ,bod5 
von  ,b]l9 ,unt]grundbahn5 niemals wrd5 
angelegt w]d5 knn54  ,seh5 wir auf      
,b]l91 sagte er1 s mss5 wir sag51 uns]e 
,urvt]1 die ,fis*]1 die 9 d5 ,drf]n     
,b]l9 und ,klln lebt51  hab5 ins(]n e9e 
s*le*te ,wahl getr(f51 als sie si*  an  
e9em ,platz ni$]gelass5 hab51 wo d]     
,grundwass]/&  sehr ho* liegt4 ,e9 pa>  
,fu unt] d] ,erde /oen wir auf          
,grundwass]4 ,an e9em sol*5 ,orte sollte
 eig5tli* ke9e  groe ,/adt angelegt     
w]d52 man sollte e9e sol*e imm]  9 e9]  
sol*5 ,hhe anleg51 da e9 gutes          
unt]irdis*es  ,kommunikationsnetz si*   
s*aff5 liee4 ,knnt5 wir das1 s wre  alle

 ,n vorb]1 und ,b]l9 knnte si* unbeh9d]t
 weit]  entwickeln4 ,das i/ uns ab]     
abges*nitt52 ke9 ,baumei/] wird  s khn  
se9 und im ,grundwass] e9 ,eis5bahnnetz 
ausfhr5  woll5 dur* ,baut5 wie d]       
,!msetunnel2 das wrde un]meli*e  ,ko/5  
ma*5 und do* ni*t voll/ndig dur*fhrb>   
se94 ,hi]  hat si* d] groe ,mann b] die 
,zukunftsmgli*keit5 getus*t4    ,damals 
ma*te ,w]n] ,siem5s glei* no* e95 zweit5
 ,vors*lag  fr die ,anw5dung des        
,elektromotors im ,bahnbetrieb4 ,au* fr 
dies5 i/ er/ die heutige ,zeit reif     
geword54 ,er wollte  s*male1 ni$rige    
,tunnel neb5 d5 ,eis5bahnl9i5 h]ri*t51  
9 d55 die ,po/ auf kle95 elektris*      
angetrieb55 ,wgel*5  ihre ,s5dung5      
unabhngig von d] ,bahn befrd]n sollte4  
,die  ,po/ wrde dadur* vom ,zugv]kehr   
unabhngig geword5 se91  und es wre e9   
hufig]] ,au/aus* von ,brief5 zwis*5  d5 
v]s*i$55 ,ort5 mgli* geword54 ,heute    
be/eht 9  d] ,tat d] b]eits ziemli*     
greifb> geword5e ,plan1 sol*e           
,po/tunnel fr elektris*5 ,betrieb unt]  

dem ,b]l9] ,pfla/]  e9zuri*t54 ,v]mutli*
 w]d5 die er/5 ,l9i5 9 ni*t allzu  f]n] 
,zeit gebaut w]d54    ,die ,mgli*keit1  
die er/e elektris*e ,bahn fr praktis*5  
,betrieb inn]halb ,b]l9s zu erbau51 w>  
,w]n] ,siem5s also  g5omm54 ,er /&      
de%alb j$o* ni*t davon ab1 e95 ,v]su*   
mit d] neu5 ,e9ri*tung1 w5n au* 9       
kle9]em ,ma/ab1 zu  ma*54    ,am #ab4   
,mai #ahha wurde die er/e elektris*e    
,bahn auf d] ,erde  erffnet1 die dem    
ff5tli*5 ,v]kehr di5te4 ,die ,l9ie fhrte
  von d] ,hauptkadett5an/alt 9          
,li*t]felde na* dem ,bahnh( d]          
,anhaltis*5 ,bahn 9 diesem ,ort4 ,au*   
diesmal fehlte es ni*t an  ironis*em    
,spott kurzsi*tig] ,leute4 ,e9e         
,zeits*rift s*rieb1  d] e9zige ,zweck   
dies] m]kwrdig5 ,bahnanlage sei1 die    
knftig5 preuis*5 ,feldm>s*lle dur* d5   
mrkis*5 ,s& zu  fahr54 ,da sie die      
,urzelle e9] unabsehb>5 ,entwicklung se9
  wrde1 sah d] b]leg5 d5k5de ,v]fass]   
ni*t4    ,die ,l9ie w> auf e9em eig55   
,bahnkrp] gefhrt4 ,zur ,h9- und         

,rckleitung des ,/roms di5te je e9e d]  
,fahrs*i554 ,sie w>5  ohne weit]e       
,isoli]ung auf hlz]n5 ,qu]s*well5       
v]legt1  obglei* die ,spannung des      
,/roms #ahj ,volt betrug4 ,d] ,motor  w>
 bei dies] ,bahn b]eits unt] dem        
,wag5ka/5 aufgehngt1  die ,kraft wurde  
von d] ,motorwelle dur* ,spirals*nre auf
  beide ,rada*s5 b]trag54 ,an d5        
,wo*5tag5 wurde die  ,l9ie ni*t sehr />k
 9 ,anspru* g5omm51 ab] am ,sonntag     
hatte sie e95 sehr lebhaft5 ,v]kehr1    
weil die ,b]l9]  neugi]ig h9aus/rmt51 um
 au* e9mal e9e ,fahrt auf diesem        
ab5teu]li*5 ,v]kehrsmittel1 9 diesem    
,wag5 ohne ,pf]de zu  ma*54    ,9       
demselb5 ,jahr no* wurde e9 b$eut5d]    
,=ts*ritt auf dem  ,gebiet d] elektris*5
 ,bahn5 getan4 ,siem5s erbaute e9e sol*e
  ,bahn au* auf d] ,weltaus/ellung 9    
,p>is1 und hi] kam zum  er/5mal die     
ob]irdis*e ,/romzufhrung 9 ,anw5dung4   
,dur* diese ,anordnung er/ wurde es     
mgli*1 die elektris*  angetrieb55 ,bahn5
 au* b] ff5tli*e ,/raen zu fhr54  ,d5n  

nun be/& ni*t mehr die ,gefahr1 da      
,m5s*5 od] ,ti]e  dadur* v]letzt w]d5   
knnt51 da sie bei glei*zeitig]  ,b]hrung
 von zwei /romfhr5d5 ,s*i55 9 die       
,spannung  g]iet54 ,j5e er/e ,ob]leitung
 hatte e9e re*t s*w]fllige  ,=m4 ,sie   
be/& nmli* aus e9em unt5 aufges*litzt5  
,rohr1  9 das e9 ,kontakt/ck e+elegt w>4
 ,dieses wurde vom ,wag5  na*gezog54    
,als im n*/5 ,jahr ,gro-,b]l9 dur*      
,siem5s  ,halske se9e  er/e elektris*e  
,/raenbahn erhielt -- es w> dies die    
,l9ie ,*>lott5burg-,sp&au] ,b]g -- w>   
die ob]irdis*e  ,leitungsfhrung wi$]    
gend]t4 ,man hatte hi] zur ,seite  d]   
e+leisig5 ,bahn an ,telegraph5/ang5 zwei
 />ke  ,kupf]drahtseile neb5e9&]        
aufgehngt4 ,auf dies5 ,seil5 lief  e9   
kle9] vi]rdrig] ,wag52 von diesem fhrte 
e9e biegsame  ,doppelleitung zum ,da*   
des ,wag5s h9unt]1 d] an dies5          
,leitung5 zuglei* d5 ,kontaktwag5 h9t]  
si* h]zog4    ,beide ,ob]leitungs>t5    
wirkt5 sehr uns*n4 ,sie v]un/altet5  die
 ,/raen erhebli* und s9d die ,ursa*e    

gewes51 da die  ,weit]5twicklung d]     
elektris*5 ,bahn5 trotz e9zeln]  weit]] 
,v]su*e 9 ,europa sehr bald ins ,/ock5  
g]iet4  ,am]ika nahm si* dieses         
,v]kehrsmittels j$o* sehr en]gis*  an1  
und hi] wurde zum er/5mal die           
,/romabnahme dur* e95  s*rg ge/ellt5    
,arm mit ,kontaktrolle e+efhrt4 ,er/    
viele  ,jahre spt] begann man1 unt] d]  
,fhrung ,emil ,ra!naus1 die  elektris*5 
,bahn5 9 ihrem ,ursprungsl& weit]       
auszubau51  obglei* ,w]n] ,siem5s s*on  
im ,jahre #ahhg d5 ,gleitbgel  erfund5  
hatte4    ,von ihm wurde au* die er/e   
,grub5bahn 9 dem ,b]gw]k  ,zauck]ode    
erbaut1 und se9e ,firma fhrte im ,jahre 
#ahhi die er/e  ,/raenbahn mit          
unt]irdis*] ,/romzufhrung 9 ,budape/    
aus4    ,wel*e ,b$eutung die elektris*5 
,bahn51 d]5 ,urheb] ,w]n]  ,siem5s i/1  
heute erlangt hab51 i/ bekannt4 ,d]     
,nutz5  d] ,/raenbahn5 bes*rnkt si* ab] 
ni*t d>auf1 da sie  e9e s*nell]e        
,befrd]ung als die ,pf]debahn5 ermgli*51
  sond]n sie b5 au* auf d5 ,ausbau d]   

,welt/dte1 ihre  ,wohnungsv]hltnisse1   
die ,gesundheit ihr] ,e9wohn] e95       
auerord5tli* frd]nd5 und bess]nd5 ,e9flu
 aus4 ,niemals  htt5 die ,welt/dte ihre 
,/raen b] e9 s weites ,gebiet  er/reck5 
knn51 w5n ni*t die bequeme und s*nelle  
,befrd]ung  na* dem ,mittelpunkt dur*   
die elektris*5 ,bahn5 mgli*  gewes5 wre4
 ,das billige und s*nelle ,v]kehrsmittel
 ge/attet  au* d5 ,m9d]bemittelt5 e9    
,wohn5 9 luftig5 ,auenbezirk51  weitab  
von ihrem ,arbeitsort4 ,die volk%ygi5is*
 s wi*tige  ,g>t5/adtbewegung hngt eng  
mit dem ,ausbau d] elektris*5  ,bahn5   
zusamm54    ,diese bes*rnk5 si* heute   
s*on ni*t mehr auf d5  ,kle9v]kehr 9 d5 
,/raen1 sond]n die elektris*e           
,lokomotive  hat si* jetzt b]eits au*   
die ,f]nbahn5 erob]t4 ,9 all5  ,lnd]n1  
au* 9 ,preuen1 s9d ausg$ehnte ,v]su*e   
mit  elektris*] ,zugfrd]ung auf groen   
,f]nbahn/reck5 gema*t  word51 und man   
kann heute s*on sag51 da d] elektris*e  
,betrieb konomis* und te*nis* dem       
,dampfbetrieb au* auf  groen ,l9i5      

b]leg5 i/4 ,lnd]1 die rei* an           
,wass]krft5  s9d1 wie ,s*w$5 und die    
,s*weiz1 bau5 9 grerem ,ma/ab  ihr      
,bahnsy/em fr elektris*5 ,antrieb um1   
weil sie auf diese  ,weise die billig   
zur ,v]fgung /eh5de ,naturkraft des     
fall5d5  ,wass]s ausnutz5 knn54         
,illu/ration3 ,elektris*e ,ho*bahn dur* 
die ,fri$ri*/rae  na* dem ,vors*lag von 
,w]n] ,siem5s aus dem ,jahre #ahhj      
7,aufnahme na* e9em ,modell7            
,illu/ration3 ,die heutige ,b]l9]       
,s*nellbahn2 ,ho*bahn/recke  am         
,halles*5 ,tor    ,im ,jahre #aijf wurde
 dur* e95 epo*al5 ,v]su* gezeigt1 da mit
  elektris*em ,antrieb                  
,fahrges*w9digkeit5 errei*t w]d5 knn51  
wel*e die ,dampflokomotive ni*t zu lei/5
 v]mag4 ,damals tat5 si*  die fhr5d5    
elektris*5 ,firm5 ,deuts*l&s1 ,siem5s   
,halske und  die ,allgeme9e             
,elektricitts-,gesells*aft1 zu          
,s*nellfahrv]su*5  zusamm51 fr wel*e die
 ,v]waltung d] preuis*5 ,/aatsbahn5 die 
,/recke ,m>i5felde-,zoss5 zur ,v]fgung  

ge/ellt hatte4 ,es wurd5  hi]           
,ges*w9digkeit5 von b] #bjj ,kilomet]n 9
 d] ,/unde  errei*t und damit bewies51  
da d] ,elektromotor fhig i/1 ,zge  mit  
e9] s auerord5tli*5 ,s*nelligkeit b] die
 ,/recke zu  befrd]n4 ,das ,ergebnis    
dieses ,v]su*s i/ bis heute no* ni*t    
praktis* ausg5utzt word51 ab] es        
s*lumm]n 9 ihm groe                     
,zukunftsmgli*keit54    ,sobald das     
,v]kehrsb$rfnis es er=d]n wird1 drft5   
besond]e1 mit nur sehr s*wa*5 ,krmmung5 
v]seh5e  ,/reck5 erbaut w]d51 und auf   
ihn5 wird e9 ,zugv]kehr mit  dem        
,doppelt5 d] heute bli*5                
,s*nellzugsges*w9digkeit  /attf9d5 knn54
 ,die groen ,v]kehrsz5tr5 w]d5 dann     
e9&] auerord5tli* viel nh] rck54        
,elektris*es ,li*t      ,d] ,erf9d] d]  
,dynamomas*9e hat selb/v]/ndli* neb5 dem
  ,ausbau d] elektris*5 ,bahn au* e9em  
&]5 ,nutzungsb]ei*  d] ,elektrizitt se9e
 besond]e ,aufm]ksamkeit zugew5det1 d]  
zu j5] ,zeit s*on bis zu e9em gewiss5   
,grad angebaut w>4    ,es wurde bei d]  

,d>/ellung d] ,vorges*i*te d]           
,dynamomas*9e  b]eits erwhnt1 da mit    
,hilfe von magnet-elektris*5 ,mas*95    
elektris*e ,beleu*tungsanlag5 fr        
,leu*ttrme ges*aff5  word5 s9d4 ,die    
auerord5tli*e ,helligkeit des elektris*5
  ,li*tbog5s1 die bis zum heutig5 ,tag  
unb]tr(f5 i/1 zog eb5  s*on frh die     
,aufm]ksamkeit d] te*nis*5 ,welt auf    
si*4 ,die  elektris*5 ,leu*tturmfeu]    
lei/et5 au* re*t gute ,di5/e1  da die 9 
j5] ,zeit vorh&55 ,hilfsmittel g]ade die
 hi]  gewns*te ,konz5tration e9] groen  
,en]giem5ge zur ,erzeugung  e9es e9zig5 
,li*tpunkts sehr begn/igt54    ,ab] es  
w> damals no* ni*t d>an zu d5k51 da das 
elektris*e ,li*t d5 normal5             
,beleu*tungse9ri*tung51  dem            
,petroleumbr5n] etwa od] dem ,gasli*t1  
,konkurr5z  ma*5 knnte1 d5n ihm fehlte  
e9e wi*tige ,eig5s*aft3 die             
,teilb>keit4 ,man konnte von e9] ,mas*9e
 aus imm] nur  e9e e9zige ,leu*tquelle  
betreib54 ,w]n] ,siem5s w> es           
vorbehalt51 au* hi] e95 neu5 ,weg zu    

erffn5 und damit die  mod]ne ra d]      
elektris*5 ,beleu*tung e9zuleit54       
,die ,leu*tkraft des elektris*5 ,li*ts  
wurde zum er/5mal im  ,jahre #ahjh von  
,humphrey ,davy e9em /aun5d5 ,auditorium
 mit  bl5d5d] ,kl>heit gezeigt4 ,zw>    
hatte man s*on frh] die  leu*t5d5 ,funk5
 b]spr+5 geseh51 ab] die ,dau] dies]    
,li*t]s*e9ung w> /ets auerord5tli* kurz 
gewes54 ,davy  erzeugte nun mit ,hilfe  
e9] ries5haft5 ,voltas*5 ,sule1 wie  man
 sie bis dah9 no* ni*t aufgebaut hatte1 
e95 dau]nd5  ,li*tbog51 indem er zwei   
,kohl5/be1 die 9 die ,leitung           
e+es*altet w>5 und si* b]hrt51 e9 w5ig  
vone9&]  entf]nte4    ,als man dann spt]
 zur ,erzeugung krftig] ,/rme ni*t mehr 
auf  ,voltasul5 und galvanis*e ,batt]i5 
angewies5 w>1 sond]n  die               
magnet-elektris*5 ,mas*95 zur ,v]fgung  
hatte1 b5utzte  man d5 ,li*tbog5 fr die 
,erzeugung e9es ,li*ts von un]hrt]      
,int5sitt4    ,s lag5 die ,d+e no*1 als 
,w]n] ,siem5s die ,dynamomas*9e  erf&4  
,die er/5 elektris*5 ,lamp51 die dur*   

diese ,mas*95  gespei/ wurd51 gehrt5    
glei*falls zu d] unteilb>5 ,gattung4    
,man hatte j$o* d5 dr+5d5 ,wuns*1 diese 
glnz5de  ,ers*e9ung1 die si* fr         
,leu*ttrme und ,s*e9w]f] vorzgli*       
eignete1 9 ihr] ,int5sitt dadur* zu     
m9d]n1 da man 9 d5  ,mas*95/rom mehr]e  
,lamp5 zuglei* s*altete4    ,die er/e   
,mgli*keit hi]fr bot die ,erf9dung e9es 
,russ51 die  ,jablo*k(f-,k]ze1 mit d] im
 ,jahre #ahgf die ,av5ue de l',opra  9  
,p>is zum er/5mal beleu*tet wurde4 ,man 
v]mo*te vi] bis  fnf ,jablo*k(f-,k]z5 9 
d5selb5 ,/romkreis zu s*alt5 und  hatte 
damit s*on e95 re*t a*tb>5 ,s*ritt      
vorwrts getan4  ,die ,lamp5 be/&5 aus   
zwei p>allel neb5e9&] lieg5d5           
,kohl5/ift51 die dur* e9e ,gipss*i*t    
getr5nt w>54 ,vor  d] ,b5utzung w>5 die 
,kohl5/ifte dur* e9 qu] d>b]  gelegtes  
,/ck*5 ,graphit v]bund54 ,beim ,e9s*alt5
 des ,/roms  v]brannte d] ,graphit 9    
kurz] ,zeit1 und nun entzndete si*  von 
selb/ d] ,li*tbog5 zwis*5 d5            
,kohl5spitz54 ,erlos*  ab] e9mal e9e d] 

,lamp51 0 bei d] ,unglei*migkeit  d]    
,kohl5 ni*t g> zu selt5 vorkam1 s konnte
 dieselbe  ,k]ze nur dur* h*/ um/ndli*e 
,manipulation5 wi$]  entzndet w]d54 ,und
 zuglei* v]ursa*te das ,v]ls*5 d]  e95  
,lampe das ,ausgeh5 all] &]51 die si* 9 
demselb5  ,/romkreis bef&54 ,zur weit]5 
,v]breitung1 zur allgeme95              
,/raenbeleu*tung etwa od] zur ,erhellung
 von ,fabrikhf51 w>  das elektris*e     
,li*t also au* 9 diesem ,zu/& no* ni*t  
geeignet4    ,9 dem fr die              
,elektrote*nik s wi*tig5 ,jahr #ahgi1   
das die  elektris*e ,bahn bra*te1 wurde 
die damals neu ent/&5e  ,kais]-,gal]ie 9
 ,b]l91 die bekannte ,passage zwis*5  d]
 ,/rae ,unt] d5 ,l9d5 und d]            
,fri$ri*/rae1 zum  er/5mal dur* e9e neue
 ,bog5lamp5>t erleu*tet4 ,von dies5     
,li*tsp5d]n konnte man s viel 9 dieselbe
 ,leitung s*alt51  wie die von d]       
,mas*9e gelief]te ,en]gie zu speis5     
v]mo*te2  sie entzndet5 si*1 falls die  
,li*tbog5 aus irg5de9em ,grund  e9mal   
mom5tan zum ,erls*5 gebra*t wurd51 s(ort

 selb/ttig  von neuem1 und das ,erls*5  
blieb imm] nur auf die e9e g]ade  9     
,unordnung g]at5e ,lampe bes*rnkt1 ke9e 
&]e wurde  dadur* 9 ,mitleid5s*aft      
gezog54    ,9 d] ,kais]-,gal]ie brannt5 
damals zum er/5mal die                  
,diff]5tial-,bog5lamp51 d]5 ,grundidee  
,w]n] ,siem5s  ersonn5 hatte4 ,die      
,kon/ruktion w> dann von                
,hefn]-,alt5eck1  d] b]eits als ,erf9d] 
des ,trommelank]s erwhnt wurde1         
ausgefhrt und 9 h]vorrag5d] ,weise      
dur*gebildet word54 ,bei  dies5 ,lamp5  
wurde dur* die ,anbr+ung e9]            
,selb/reguli]ung  mittels ,haupt- und   
,neb5/roms errei*t1 da die ,kohl55d5 bei
  e+es*altetem ,/rom imm] e95 sol*5     
,ab/& vone9&]  e9nehm5 mut51 da d]      
,li*tbog5 si* /ets 9 ri*tig]  ,weise    
bild5 konnte4 ,die ,bog5lamp5 mit       
,diff]5tialreguli]ung  s9d              
jahrzehntelang d] ,grundpfeil] d]       
elektris*5 ,beleu*tung  gewes54 ,er/ als
 die ,glhlamp5 9 d] ,=m1 wie wir sie    
von ,edisons ,h& empf+51 e9e viel weit]e

 ,teilung des  elektris*5 ,li*ts        
ermgli*t51 hat die elektris*e           
,beleu*tung  e95 zweit5 erfolgrei*5 ,weg
 zu w&eln begonn54          ,p>]ga      
,mit d] ,d>/ellung d] ,mei/]lei/ung51 d]
 ,erri*tung des  ,grundbaus fr die ,l&- 
und ,unt]seetelegraphie1 d] ,erf9dung   
d] ,dynamomas*9e1 d] ,e9ri*tung d] er/5 
elektris*5  ,bahn5 und d] er/5 mod]n5   
elektris*5 ,beleu*tung1 i/  d] ,rahm51  
d] das ,bild des ,s*aff5s von ,w]n]     
,siem5s  ums*liet1 no* ni*t ausgefllt4  
,dies] univ]selle ,gei/  dur*s*weifte   
alle ,hh5 und ,tief5 d] ,te*nik2 er     
unt]w>f  das ,kle9e wie das ,groe e9]   
s*>f5 ,mu/]ung1 und all]ort5  bot si*   
ihm ,geleg5heit1 frd]nd e9zugreif54 ,die
 ,blum51  die an dem von ,w]n] ,siem5s  
dur* ,jahrzehnte abges*ritt55  ,ide5pfad
 bes*eid5 zur ,seite /eh51 wrd5 g5g51 um
 d5  ,erf9dungsg>t5 viel] &]] pr*tig zu 
s*mck54    ,es g5gt1 die kle9]51 ab] (t 
glei*falls sehr  b$eutungsvoll5         
,erf9dung51 die er gema*t hat1 nur kurz 
aufzuzhl51 um d5 quell5d5 ,g$ank5rei*tum

 anzudeut51  d5 die ,natur 9 d5 ,gei/   
dieses ,manns e+es5kt hatte4 ,man       
glaubt e95 b]sprudelnd5 ,wildba* vor si*
 zu seh51 nimmt  ab] bei g5auem ,/udium 
wahr1 da hi] e9 wohlg]egelt]  ,wass]lauf
 fliet1 da ke9e dies] ,erf9dung5 pltzli*
 und  wurzellos h]vorgebro*5 i/1 sond]n 
da j$e von ihn5  nur d] krp]li*e        
,ausdruck1 das letzte ,gli$ e9] lang51  
wiss5s*aftli*5 b]legungsreihe od] d]    
,weit]ausbau e9]  s*on frh] als         
aussi*tsrei* erkannt5 ,ide5kette i/4    
,s fhrte die er/e elektris*e ,bahn      
,siem5s dazu1 d5 er/5  elektris*        
angetrieb55 ,fahr/uhl zu ers9n54 ,i/    
diese  ,vorri*tung do* ni*ts &]es1 als  
e9e aus d] ,wag]e*t5 ins  ,s5kre*te     
gew5dete ,bahn4    ,dies] er/e          
elektris*e ,fahr/uhl di5te dazu1 die    
/aun5d5  ,besu*] 9 d]                   
,indu/rieaus/ellung zu ,mannheim im     
,jahre  #ahhj auf e95 ,aussi*t/urm zu   
befrd]n4 ,bis dah9 hatte  man nur       
hydraulis* betrieb5e ,aufzge gekannt4   
,die ,anw5dung  des ,elektromotors fr   

dies5 ,zweck b$eutete e9e sehr groe     
,v]e9fa*ung d] ,anlage4 ,dies] ,fahr/uhl
 i/ als die er/e  elektris* betrieb5e   
,hebemas*9e b]haupt zu betra*t51  wodur*
 er an d5 ,anfang e9] auerord5tli*      
wi*tig5  ,entwicklungsreihe tritt4 ,die 
elektris*5 ,krane lei/5 ja heute        
all]ort5 9 weite/em ,ma un]setzli*e     
,di5/e4    ,die ,kon/ruktion dieses er/5
 ,siem5ss*5 ,fahr/uhls wei*t  sehr weit 
von d5 heute bli*5 ,bau>t5 ab2 wir      
v]w5d5  heute fa/ auss*lieli* ,seile1   
die si* auf e9e ,trommel  wickeln1 zum  
,heb5 d] ,fahrkamm]4 ,d] ,mannheim]     
,aufzug w>  na* dem ,klett]pr9zip       
gebaut4 ,man hatte 9 dem ,s*a*t e9e     
s5kre*t h9auffhr5de ,zahn/ange erri*tet1
 die man au* als  e9e eis]ne ,leit] mit 
g]+em ,spross5ab/& anseh5 kann4  ,von   
beid5 ,seit5 griff5 9 die ,leit]spross5 
kle9e1 vom  ,elektromotor angetrieb5e   
,zahnrd] e91 und sobald diese g$reht    
wurd51 klett]te d] ,aufzug gewiss]maen  
an d] ,leit] empor4  ,d] ,antriebsmotor 
w> an d] ,fahrkamm] selb/ angebra*t1 er 

ma*te also d]5 ,bewegung5 mit4 ,um e9   
,ab/rz5 zu v]ht51  ges*ah die b]tragung 
d] ,kraft vom ,motor zu d5 ,zahnrd]n mit
  ,hilfe e9] ,s*necke1 die ja e9        
selb/sp]r5des ,getriebe i/4  ,w5n die   
,s*necke beim ,ausbleib5 des ,/roms /eh5
 blieb1 konnte  d] ,fahr/uhl ni*t       
h9unt]ruts*51 weil die ,zahnrd] dann    
ke9e ,bewegung zu ma*5 v]mo*t54    ,bald
 ma*te ,w]n] ,siem5s au* d5 ,vors*lag1  
d5 ,elektromotor1  d] imm] no* sekundre 
,dynamomas*9e hie1 fr die ,l&wirts*aft  
di5/b> zu ma*54 ,er kon/rui]te d5 er/5  
elektris*5  ,pflug4 ,mit d5 damalig51   
dur* ,dampfkraft angetrieb55 ,pflg5  w> 
man nur im/&e1 vollkomm5 eb5e ,feld]    
abzupflg5 und  konnte nur g]ade1 p>allel
 zue9&] /eh5de ,fur*5 zieh54  ,fr die   
,anw5dung d] ,mas*95pflge w> also       
,b$+ung1 da die  ,feld] fla* und        
re*teckig ges*nitt5 w>54 ,w]n] ,siem5s  
setzte nun se95 ,motor auf d5 ,pflug    
selb/ und gewann auf  diese ,weise volle
 ,bewegungsfreiheit1 da die ,v]b9dung   
mit d]  /romgeb5d5 ,mas*9e dur* e9e     

biegsame ,leitung /attf9d5  konnte1 die 
j$] wie imm] ge>tet5 ,bewegung zu folg5 
v]mo*te4    ,e9e hbs*e ,anw5dung d]     
,elektrizitt als ,bewegungskraft  bra*te
 d] elektris*e ,hamm]4 ,es wurde die    
,fhigkeit e9]  /romdur*floss55 ,spule   
ausg5utzt1 e95 ,eis5/ab bei  ,s*lieung  
des ,/roms krftig 9 si* h9e9zuzieh54    
,dur*  ,anw5dung von ,we*sel/rom und    
,e9bau zwei] ,spul51 die  abwe*selnd auf
 e95 magnetisi]t5 ,/ab e9wirkt51 wurde  
e9e  ras* h9 und h] geh5de ,bewegung    
erzielt4 ,die krftig5 ,s*lge  wurd5 bald
 dazu b5utzt1 um ,ge/e9sbohrmas*95 zu   
bau54 ,sie  hatt5 dur* e9e vom ,erf9d]  
angegeb5e weit]e ,anordnung die         
,fhigkeit1 d5 ,/el von selb/1 entspre*5d
 d] wa*s5d5  ,v]tiefung des ,lo*s1      
vorrck5 zu lass51 s da er imm] geg5  das
 ,ge/e9 s*lug4    ,sehr int]essant i/   
die ,anordnung1 die ,siem5s angegeb5    
hat1  um e9e ,f]n/eu]ung von ,s*iff5 zu 
bewirk54 ,man kannte  damals die        
selb/lauf5d5 ,torp$os1 die wir heute s  
rei*li*  b5utz51 no* ni*t4 ,um e9       

,torp$o an e9 fe9dli*es ,s*iff          
h]anzubr+51 wurde es vielmehr mit lang5 
,spi]5 an e9em  ,boot befe/igt1 das e9e 
,antriebsmas*9e besa4 ,es w> nun        
natrli* ni*t g]ade ang5ehm1 dieses ,boot
 mit se9]  gefhrli*5 ,beigabe an das    
fe9dli*e ,s*iff h]anzufahr54  ,siem5s   
bra*te d>um auf dem ,torp$oboot -- das  
,wort hatte  damals e9e &]e ,b$eutung   
als heute -- e9e elektromagnetis*e      
,e9ri*tung an1 mit d]5 ,hilfe man das   
,/eu] von f]nh]  beweg5 konnte1 s da nun
 e9e ,bemannung ni*t mehr ntig w>4  ,e9 
,qu]balk51 d] an d] ,p9ne des ,/eu]rud]s
 befe/igt  w>1 konnte mit ,hilfe von    
zwei ,magnet51 die auf se9e ,end5       
e9wirkt51 bewegt w]d54 ,je na*dem man d5
 e95 od] d5  &]5 ,magnet e9s*altete1 f& 
e9 ,umleg5 des ,rud]s /att4  ,dur* e9e  
abroll5de isoli]te ,doppelleitung mute  
das ,boot  natrli* mit se9em ,mutt]s*iff
 9 ,v]b9dung bleib51 auf dem  die ntig5 
,s*altung5 und damit die ,bee9flussung5 
d] beid5  ,/eu]magnete vorg5omm5 wurd54 
,indem er diese ,kon/ruktion weit]      

bildete1 kam ,siem5s dann  zu e9]       
,e9ri*tung1 die es ermgli*te1 da e9     
unbemanntes  ,s*iff si* selb/ /ets s    
/eu]te1 da es g5au 9 e9]  e9mal         
vorges*rieb55 ,ri*tung fuhr4 ,als       
,/eu]mann wurde  hi]bei e9e ,magnetnadel
 b5utzt1 die ja imm] unbeirrt 9  d]selb5
 ,ri*tung1 nmli* na* dem magnetis*5     
,nordpol1 zeigt4  ,dur* e9e             
,e9/ellvorri*tung wurde bewirkt1 da das 
,/eu] nur  dann 9 ,ruhe blieb1 w5n das  
,s*iff 9 e9] ,ri*tung fuhr1 die  e95    
ganz be/immt5 ,w9kel zu d] magnetis*5   
,nordsdri*tung  bildete4 ,wi* das ,s*iff
 von dies] ,ri*tung ab1 s bekam  entw$] 
d] e9e od] d] &]e d] ,magnete1 die d5   
,qu]balk5  des ,/eu]rud]s beh]rs*t51    
,/rom1 bis die fe/gelegte  ,fahrtri*tung
 wi$] e+ehalt5 wurde4 ,es kam also hi]  
d]selbe  ,g$anke 9 ,anw5dung1 d5 wir    
heute bei uns]5 selb/lauf5d5  ,torp$os  
b5utz51 nur da bei dies5 d] unbeirrb>e  
,/eu]mann  ni*t e9e ,magnetnadel1 sond]n
 e9 sehr s*nell roti]5d]  ,kreisel i/1  
dess5 ,a*se si* glei*falls ni*t aus d]  

e9mal  ang5omm55 ,ri*tung br+5 lt4      
,e9e von ,siem5s weit] ersonn5e         
,e9ri*tung gab ,geleg5heit1  d5 ,/& des 
,wass]s 9 ,sammeltrm5 od] &]5 ,behlt]n  
von f]nh]1 insbesond]e also 9 d]        
,pump/ation1 zu erk5n54  ,dur* das im   
,behlt] auf und ni$] geh5de ,wass] wurde
 e9  ,s*wimm] bewegt4 ,dies] bettigte   
e95 ,me*anismus1 d] von  ,zeit zu ,zeit1
 w5n d] ,/& des ,wass]spiegels si* um   
e9e  be/immte ,gre v]nd]t hatte1 e95    
,/rom dur* die ,leitung  na* dem        
,mas*95haus s*ickte4 ,dadur* wurde e9   
elektris*]  ,zeig] bald vorwrts1 bald   
rckwrts b] e9e ,skala bewegt1  s da man 
auf dies] die ,hhe des ,wass]/&s /ets   
ables5  konnte4 ,wass]/&sf]nmeld] s9d   
spt] von diesem ,ursprung  h] 9         
zahlrei*5 ,art5 kon/rui]t word51 und sie
 bild5 heute  un5tbehrli*e ,be/&teile   
j$] groen ,wass]anlage4    ,man kann    
,elektrizitt ni*t nur dur* ,reibung1    
dur* ,magnetismus  und dur* ,induktion1 
sond]n no* auf e9e vi]te ,weise1 nmli*  
dur* ,wrme1 erzeug54 ,ltet man zwei ,/be

 aus v]s*i$55  ,metall51 etwa ,neusilb] 
und ,eis51 mit beid5 ,end5 zusamm5  und 
erwrmt die e9e ,lt/elle1 s fliet dur* d5
 metall55  ,kreis e9 ,/rom4 ,siem5s     
baute e9e riesige ,!rmosule aus  #bejj  
e9seitig v]ltet5                        
,neusilb]-,eis5-,elem5t5 auf1 d]5       
,lt/ell5 9 e9em ,rohr unt]gebra*t w>54  
,die &]5  ni*t zusamm5geltet5 ,end5 w>5 
dur* ,drhte v]bund51  und diese fhrt5   
alle zu e9] geme9s*aftli*5 ,leitung1 9  
die e9 pass5des ,in/rum5t e+es*altet w>4
 ,erwrmte man  die ,lt/ell5 dur*        
,leu*tgas1 s wurde dur* die ent/eh5de   
,!rmo-,elektrizitt s*on na* e9] ,m9ute  
e9e ,glocke zum ,tn5  gebra*t4 ,es w>   
dies die er/e ,!rmosule1 die s krftig   
wirkte1 da dur* sie e9e m]kb>e          
elektromotoris*e ,kraft  erzeugt wurde4 
,will\gby ,smi? hatte entdeckt1 da das  
,sel5 se9e elektris*e  ,leitfhigkeit mit
 we*selnd] ,beli*tung nd]t4 ,siem5s     
bra*te  das ,sel5 dur* ,ums*melz5 9 sehr
 hoh] ,temp]atur 9 e9e  ,=m1 die        
ge/attete1 mit ,hilfe d] si* bei        

,beli*tung nd]nd5  ,leitfhigkeit die    
,/rke von ,li*tquell5 zu mess54 ,bis    
dah9  besa man 9 d] ,photometrie nur die
 ,mgli*keit1 die ,/rke  e9] ,li*tquelle 
dadur* zu be/imm51 da man sie mit e9]   
&]5 v]gli*4 ,das ,siem5ss*e             
,sel5-,photomet] ge/attete die  direkte 
,fe//ellung d] ,li*t/rke dur*           
,wid]/&smessung1  0 sehr viel g5au]e    
,resultate lief]te4 ,man w> dadur* au*  
9 d] ,lage1 die ,leu*t/rke v]s*i$5f>big]
 ,li*tquell5  mite9&] zu v]glei*54      
,die dur* s*lag5de ,wett] 9 ,b]gw]k5 au*
 damals s*on  ni*t allzu selt5          
h]vorg]uf55 ,kata/roph5 hatt5 ,siem5s'  
w>mh]ziges ,empf9d5 auf si* gel5kt4 ,er 
begngte si*  j$o* ni*t mit dem bloen    
,mitleid fr die arm5 ,b]g>beit]1  sond]n
 sann b] e9 ,mittel na*1 sol*e          
,unglcksflle zu  v]h9d]n4 ,er f&1 da    
,plat9moor erwrmt wurde1 sobald  e9e    
gewisse ,m5ge ,grub5gas 9 se9] ,nhe     
vorh&5 w>4 ,es  f9det dann e9e langsame1
 ni*t si*tb>e ,v]br5nung des            
,grub5gases /att4 ,diese ,tatsa*e       

b5utzte er1 um die ,lt/ell5  von        
,!rmo-,elem5t5 erwrm5 zu lass54 ,hatte  
si* 9 e9]  ,grube e9e gewisse ,m5ge des 
gefhrli*5 ,gases angesammelt1  das bei  
,entzndung die ,ursa*e d] s*lag5d5      
,wett] i/1  dann begann5 die an d5      
,lt/ell5 mit ,plat9moor belegt5         
,!rmoelem5te ,/rom dur* die ,leitung zu 
s*ick51 die na* ob5  fhrte1 und die     
,zeig] fe9] ,in/rum5te1 die an be/immt5 
,beoba*tungs/ell5 b] ,tag aufge/ellt    
w>51 begann5  auszus*lag5 od] au*       
aku/is*e ,zei*5 auszuls54 ,die          
,h(fnung51 die man auf diese ,e9ri*tung 
damals setzte1 hab5  si* all]d+s ni*t 9 
vollem ,ma erfllt4 ,no* heute besitz5   
wir ke9 unb$+t zuv]lssiges              
,anzeigemittel fr ,grub5gas4    ,die    
,firma ,siem5s  ,halske hat im ,jahre   
#ahff die er/e  ,rohrpo/anlage 9 ,b]l9  
gebaut4 ,sie fhrte vom                  
,haupttelegraph5amt zur ,brse und di5te 
d] ras*5 ,befrd]ung  von ,telegramm5    
inn]halb d] ,/adt4 ,w]n] ,siem5s selb/  
s*uf  die wiss5s*aftli*e ,grundlage fr  

die ,e9ri*tung1 indem er die            
,bewegungsgesetze d] ,gase 9 ,rhr5      
/udi]te4    ,9 ,rul& w> s*on damals e9e 
hohe ,abgabe auf die ,erzeugung  von    
,spiritus gelegt4 ,um brau*b>e ,unt]lag5
 fr diese  ,be/eu]ung zu erhalt51 wns*te
 man e95 ,app>at1 d] g5au  die ,m5ge des
 dur* e9 ,rohr /rm5d5 ,spiritus anzeigte
 und  f]n] au* die ,m5ge des absolut5   
,alkohols angbe1 d] d>9  en?alt5 w>4 ,d]
 von ,siem5s erfund5e ,alkoholmeapp>at  
ma*t die gewns*t5 ,angab5 eb5so g5au1   
wie sie son/ nur  dur* die be/51 sehr   
komplizi]t5 ,mev]fahr5 erzielt w]d5     
knn54 ,e9e si* dreh5de ,trommel /ellt   
die dur*/rm5de  ,flssigkeitsm5ge fe/1   
und e9 9 d] ,flssigkeit lieg5d]         
,s*wimm]1 d] si* entspre*5d dem         
spezifis*5 ,gewi*t hebt  und s5kt1      
korrigi]t die ,anzeige gem d] ,m5ge des 
d>9  en?alt55 absolut5 ,alkohols4    ,e9
 ,app>at von hnli*] ,fe9fhligkeit i/ d] 
,elektrizittszhl]4 ,die ,kon/ruktion mit
 ,zhlantrieb dur*  e95 ,motor1 dess5    
,bewegung dur* e9e ,kupf]s*eibe und     

,magnetbee9flussung g]egelt wird1       
v]dank5 wir glei*falls  ,w]n] ,siem5s4  
,/rommess] dies] ,art w]d5 heute fa/    
auss*lieli* v]w5det4    ,die lange      
,zeit1 wel*e 9 ,p>lam5tssitzung5 fr die 
,ab/immung5  gebrau*t wird1 v]dro d5    
te*nis*5 ,s9n von ,w]n] ,siem5s4  ,im   
,jahre #ahgj rei*te er beim ,prsidium   
des ,preuis*5  ,abgeordnet5hauses e95   
,vors*lag fr e95 elektris*5             
,ab/immungsapp>at e91 d] ermgli*5       
sollte1 das ,resultat  d] ,ab/immung5 9 
krze/] ,zeit fe/zu/ell54 ,an j$em  d]   
,abgeordnet5sitze sollte e9e kle9e      
,s*altvorri*tung  angebra*t w]d51 d]5   
,hebel auf ,ja od] ,ne9 zu /ell5  w> und
 bei ,abwes5heit e9es ,abgeordnet5 od]  
bei ,/imm5?altung  au* e9e dritte       
,/ellung e9nehm5 konnte4 ,sollte e9e    
,ab/immung vor si* geh51 s w> es nun    
ni*t mehr notw5dig1  die ,/immzettel 9  
e9em langwi]ig5 ,vorgang e9zusammeln1   
sond]n j$] ,abgeordnete legte se95      
,hebel 9 die gewns*te  ,/ellung1 und e9 
,di5] konnte dur* ras*es ,dreh5 e9]     

,kurbel die smtli*5 ,ja und ,ne9 9 kaum 
e9] ,m9ute auf  e9em abroll5d5          
,papi]/reif5 ers*e95 lass54 ,dur*       
,numm]naufdruck auf dem ,/reif5 w> es   
au* mgli*1 zu  erk5n51 wie j$] e9zelne  
,abgeordnete ge/immt hatte4 ,d]  ,/reif5
 konnte lei*t v]vielfltigt und s        
v]s*i$55 an  d] ,ab/immung int]essi]t5  
,p]son5 b]geb5 w]d54 ,es w>  au* e9e    
,e9ri*tung h9zugefgt1 die dur* ,ni$]leg5
 von  ,fallklapp5 j$5 ,abgeordnet5 auf  
se9em ,platz erk5n5 lass5  sollte1 ob   
se9e ,ab/immung ri*tig regi/ri]t w>4    
,damit die  ,s*alt] an d5 ,pltz5 ni*t   
von ,unbefugt5 b5utzt w]d5  knnt51 w>   
j$] von ihn5 nur mit ,hilfe e9es        
be/immt5  ,s*lssels zu beweg51 d] si* im
 ,besitz des ,platz9hab]s  bef&4 ,zu e9]
 ,e9fhrung dieses te*nis* sehr hbs*5    
,app>ats i/ es ni*t gekomm54    ,s*on 9 
j5] ,zeit empf& man es als s*w]e        
,bel/igung1  da 9 d5 ,s*orn/e95 von     
,kesselfeu]ungsanlag5 sehr  viele       
,ruteil*5 dur* d5 au/ret5d5 ,rau*       
mitg]iss5  wurd54 ,siem5s kon/rui]te1 um

 dies zu v]h9d]n1 d5  ,spiraldeflektor4 
,er setzte 9 das ,rau*rohr e9e ,spirale 
aus  ,ble* e91 dur* wel*e die ,rau*gase 
h9dur*zieh5 mut54  ,infolge d] dadur*   
e9tret5d5 z5trifugal5 ,bewegung wurd5   
die s*w]5 ,ruteile tang5tial zur ,seite 
ges*leud]t2 sie  fiel5 9 e95            
,sammelbehlt] h9unt]1 und nur die       
g]e9igt5  ,rau*gase konnt5 aus dem      
,s*orn/e9 au/ret54 ,man b5utzt  diese   
,e9ri*tung no* heute zur ,gew9nung des  
te*nis* viel  v]w5det5 ,rues4    ,fr die
 ,re9igung d] ,luft s[ie zur            
,/]ilisi]ung von  ,tr9kwass] und zum    
,blei*5 von ,le95g>n5 s[ie ,tu*5  b5utz5
 wir heute vielfa* das ,ozon4 ,es i/    
dies e9 ,gas1 9  dem ni*t1 wie 9 d]     
,luft1 zwei ,sau]/(fatome1 sond]n drei  
mite9&] v]bund5 s9d4 ,dieses dritte     
,atom tr5nt si* j$o*  sehr lei*t von d5 
&]51 und dadur* v]mag das ,ozon e9e     
sehr />ke oxydi]5de ,wirkung auszub54   
,siem5s erf& b]eits  im ,jahre #aheg e9e
 ,ozonrhre1 wel*e die ,erzeugung dieses 
ntzli*5 ,gases 9 vorzgli*] ,weise       

ge/attete4 ,9 etwas  v]nd]t] ,=m wird   
sie no* jetzt v]w5det4    ,siem5s hat   
si* b]haupt s*on frhzeitig mit          
elektro*emis*5  ,/udi5 bes*ftigt4 ,er   
sah die groe ,b$eutung1 die diese       
,anw5dung des elektris*5 ,/roms e9/ hab5
 wrde1 deutli*  voraus4 ,g]ade auf      
diesem ,gebiet1 s s*rieb er1 wird d]    
elektris*e ,/rom voraussi*tli* knftig   
die grt5 ,erfolge  aufzuweis5 hab5 und  
auf ihm d] ,m5s*heit die grt5 ,di5/e    
lei/5 knn54    ,im ,jahre #ahhf deutete 
er b]eits auf e95 er/ 9 d] letzt5  ,zeit
 sehr wi*tig geword55 elektro*emis*5    
,indu/riezweig  h94 ,er sagte damals    
voraus1 da wir mit ,hilfe me*anis*      
erzeugt] ,elektrizitt im/&e se9 w]d51   
gew]bsmig  ,/ick/(fv]b9dung5 aus d]     
,luft h]/ell5 zu knn54 ,wir  wiss51 da  
diese ,mgli*keit uns]e ,l&wirts*aft     
whr5d des  ,weltkriegs g]ettet hat1 als 
es na* ,abs*neidung d] ,zufuhr von      
natrli*em ,salpet] aus ,*ile nur auf    
elektris*em ,weg mgli*  w>1 die ntig5   
,dngemittel h]zu/ell54 ,mit se9em       

,freund1 dem  groen ,*emik] ,a4 v4      
,h(mann1 hat ,siem5s au* selb/ e+eh5de  
,v]su*e zur elektris*5 ,b9dung des      
,/ick/(fs aus d] ,luft  gema*t4         
,re*net man zu d5 9 diesem ,abs*nitt    
aufgezhlt5 ,erf9dung5  no* die &]5 h9zu1
 die von ,w]n] ,siem5s frh] gema*t      
wurd51 die galvanopla/is*e ,h]/ellung   
von ,gold- und  ,silb]b]zg51 d5         
,diff]5zregulator1 d5 ,z9kdruck1 d5     
ana/atis*5 ,druck1 die haltb>e          
,s*iebaumwolle1 die ,messung  von       
,ges*oges*w9digkeit5 mittels des        
elektris*5 ,funk5s1  s /eht man e9]     
er/aunli*5 ,flle von fru*tb>5 ,g$ank5   
geg5b]4 ,d] ,mei/]1 wel*] d]            
,elektrote*nik ihre  gewaltig/5         
,hilfsmittel s*uf1 hat sie au* 9 e9]    
groen  ,anzahl von ,neb5gebiet5 auf das 
krftig/e gefrd]t4 ,er hat  si* f]n]     
erfolgrei* um die ,frd]ung &]] ,zweige  
d]  ,te*nik bemht und /eht s als e9     
,riese te*nis*5 ,s*aff5s  vor uns]5     
,aug54          ,wiss5s*aft      ,w5n   
die wiss5s*aftli*5 ,arbeit5 von ,w]n]   

,siem5s hi]  9 e9em besond]5 ,abs*nitt  
beh&elt w]d51 s ges*ieht  die ,tr5nung  
nur aus e9em uerli*5 ,grund1 nmli* um   
das  b]blick5 se9es s umfangrei*5       
,leb5sw]ks zu erlei*t]n4  ,d5n wie wir  
nun s*on aus viel5 ,beispiel5 wiss51 s9d
 d]  ,te*nik] und d] ,wiss5s*aftl] 9    
,w]n] ,siem5s ni*t  vone9&] zu sond]n4  
,entsprang do* fa/ e9e j$e se9]         
,erf9dung5 e9] wiss5s*aftli*5 b]legung4 
,das i/ es ja  eb5 gewes51 0 se95       
,mei/]lei/ung5 die m*tige und           
na*haltige ,wirkungsmgli*keit s*affte1  
ihn5 d5 breit5 ,bod5  gab1 auf dem sie  
zu s imponi]5d] ,hhe emporwa*s5 konnt54 
,sehr hufig hat man bei d] ,lektre      
,siem5ss*] ,s*rift5 od]  ,r$5 das       
deutli*e ,gefhl1 da nur e9 unwid]/ehli*]
 ,drang  ihn dazu trieb1 se9e           
wiss5s*aftli*5 ,erk5ntnisse praktis*    
auszubeut51 da er dies fa/ geg5 se95    
,will5 getan hat4  ,imm] von neuem klagt
 er1 se9e ,b]uf/tigkeit habe ihm s w5ig 
,zeit gelass51 e9e re9 wiss5s*aftli*e   
,ttigkeit auszub54  ,d5 ,wiss5ss*atz    

n5nt er e9mal d5 e9zig wahrhaft5 ,s*atz1
  d5 die ,m5s*heit besitzt4    ,und     
wi$]um erk5nt er selb/ ganz g5au1 da er 
se9e  ,leb5s>beit als s*aff5d] ,te*nik] 
und ni*t als  ab/rakt] ,gelehrt] zu     
lei/5 habe4 ,als man ihn im ,jahre      
#ahgd als ord5tli*es ,mitgli$ 9 die     
,preuis*e ,akademie d]  ,wiss5s*aft5    
b]ief1 sagte er 9 se9] ,antrittsr$e3 ,i*
 b9  ni*t anmaend g5ug1 zu glaub51 da   
die re9 wiss5s*aftli*5  ,lei/ung51 wel*e
 i* aufzuweis5 habe1 alle9 ents*eid5d   
hi]fr 7nmli* fr die ,b]ufung7 gewes5    
s9d4 ,se9 ,freund  ,du ,bois-,reymond1  
d] ihm antwortete1 /ellte dann d5       
,doppel*>akt]  von ,w]n] ,siem5s1 d] ihn
 ,wiss5s*aftl] und ,te*nik]  zuglei* se9
 lie1 vorzgli* 9 e9em ,satz zusamm51    
indem  er sagte3 ,da du auf sol*] ,hhe  
als e9 ,fr/ d] ,te*nik  die ,fd5        
unzhlig] ,komb9ation5 9 d] ,h& halt5d1  
hund]t ,plne im ,kopf wlz5d1 im ,inn]/5 
d] deuts*e ,gelehrte  9 des ,wortes     
edel/em ,s9ne blieb/1 als d] du gebor5  
bi/1  zu dem du ni*t e9mal erzog5       

wurde/2 da 9 j$em ,aug5blick1  wo die   
,la/ d] ,ges*fte es dir erlaubte1 du mit
 ,liebe zum  ,phnom51 mit ,treue zum    
,exp]im5t1 mit ,unbefang5heit zur       
,!orie1 g5ug1 mit e*t] ,begei/]ung zur  
re95 ,wiss5s*aft  zurckkehrte/3 das     
/empelte di*1 von de9em ,s*>fs9n1 de9]  
,erf9dsamkeit1 de9] ,beoba*tungsgabe zu 
s*weig51 9 uns]5  ,aug5 zum ,akademik]4 
,9 se9] ,antrittsr$e bei d] ,akademie   
gab ,w]n] ,siem5s  dann selb/ e9e kle9e 
b]si*t b] die wiss5s*aftli*5  ,lei/ung51
 von d55 er me9te1 da sie die ,ursa*e zu
  se9] fr e95 praktis* s*aff5d5 ,te*nik]
 s besond]s  ehr5voll5 ,b]ufung gewes5  
sei54 ,er erwhnte die ,me?ode d]        
,messung groer ,ges*w9digkeit5 dur* d5  
elektris*5 ,funk51  die ,auff9dung d]   
elektro/atis*5 ,ladung telegraphis*]    
,leitung5 und ihre ,gesetze1 die        
,auf/ellung von ,me?od5 und  ,=meln fr  
die ,unt]su*ung unt]irdis*] und         
unt]seeis*]  ,leitung5 s[ie fr die      
,be/immung des ,orts vorh&5]            
,isolationsfehl]1 se9e                  

,exp]im5talunt]su*ung5 b] die           
elektro/atis*e ,induktion und die       
,v]zg]ung des elektris*5  ,/roms dur*   
diese1 die ,auf/ellung und ,d>/ellung   
e9es  reproduzi]b>5 ,grundmaes fr d5    
elektris*5 ,leitungswid]/&1  d5 ,na*weis
 d] ,erwrmung des ,dielektrikums des    
,kond5sators  dur* pltzli*e ,entladung1 
die ,auff9dung und ,begrndung d]        
dynamo-elektris*5 ,mas*9e4 ,er glaubte  
f]n] anfhr5 zu  knn51 da man*e se9]     
te*nis*5 ,lei/ung5 ni*t ohne            
wiss5s*aftli*5 ,w]t gewes5 sei51 und    
nannte von dies5  d5 ,diff]5zregulator1 
die ,h]/ellung isoli]t] ,leitung5  dur* 
,umpressung mit ,guttap]*a1 die         
,geg5-,doppel-,induktions-  und         
automatis*5 ,app>ate fr ,telegraphie1   
die ,ozonrhre und  ,mein/rum5te v]s*i$5]
 ,art4    ,die mei/5 dies] ,s*pfung5 s9d
 uns aus d5 vorh]geh5d5  ,ausfhrung5    
b]eits bekannt4 ,ab] e9ige d]           
wiss5s*aftli*5  ,mei/]lei/ung5 von ,w]n]
 ,siem5s hab5 wir hi] do* no*  nh] zu   
bespre*54    ,e9e h]vorrag5de ,tat w>   

die ,s*pfung sorgfltig]  ,mein/rum5te4  
,wir ents9n5 uns1 da ,w]n] ,siem5s si*  
mit  dem ,me*anik] ,halske insbesond]e  
aus dem ,grund v]bndete1 weil  dies]    
ungewhnli* fe9e ,przisions>beit zu lei/5
 v]mo*te4  ,na* d5 von ,siem5s          
aufge/ellt5 !oretis*5 ,grundlag5 hat    
,halske ,galvanomet] und ,bussol5 von   
e9] sol*5 ,fe9heit  ent/eh5 lass51 wie  
sie bis dah9 no* ni*t bekannt w>54  ,die
 ,in/rum5te s9d auf d] ganz5 ,erde fr   
die elektris*5  ,messung5 grundleg5d    
geword54 ,die ,physik] 9 all5 ,lnd]n    
b5utz5 no* heute zu d5 g5aue/5 ,messung5
 ,in/rum5te1 die  9 ihrem ,bau si* ganz 
g5au an die er/5 von ,siem5s  ,halske   
ges*aff55 anlehn54    ,im ,jahre #ahgf  
bes*ftigte si* ,w]n] ,siem5s 9          
na*haltig]  ,weise damit1 die           
,=tpflanzungsges*w9digkeit d]           
,elektrizitt  fe/zu/ell51 b] die man bis
 dah9 nur sehr w5ig v]lli*e  ,zahl5     
besa4 ,er /ellte d5 ,v]su* s an1 da er  
d5 ,zeitunt]s*i$  zwis*5 d5 ,entladung5 
zwei] ,leyd5] ,flas*5 ma1 von d55 die   

e9e dur* ,v]b9dung d] ,belegung5 mittels
 e9es kurz5 ,drahts1  die &]e dur* e9e  
sehr lange ,leitung ges*loss5 w]d5      
konnte4  ,j$e d] beid5 ,entladung5 rief 
e95 ,funk5 h]vor1 d] wi$]um1  wie bei d]
 ,messung d] ,ges*oges*w9digkeit1 e9e   
,m>ke 9 e95  s*nell roti]5d5 ,/ahlzyl9d]
 s*lug4 ,fr die praktis*e  ,an/ellung   
des ,v]su*s wurde e9 eis]n]             
,telegraph5draht von  #bccgb ,kilomet]n 
,lnge b5utzt1 d] zwis*5 ,kp5ick und     
,erkn]  an d] damalig5                  
,ni$]s*lesis*-,mrkis*5 ,bahn entlang    
lief4  ,siem5s f& die                   
,=tpflanzungsges*w9digkeit d]           
,elektrizitt  zu #bdjjjj ,kilomet]n 9 d]
 ,sekunde4 ,na*dem ,kir*h(f spt]        
gelehrt hatte1 da fr e9e wid]/&sfreie   
,leitung e9e um  etwa e9 ,drittel h"h   
,ges*w9digkeit ang5omm5 w]d5  msse1     
ergab si* aus dies] ,messung ziemli*    
g5au1 da die  ,elektrizittsges*w9digkeit
 d] des ,li*ts glei* i/1 nmli*  rund    
#cjjjjj ,kilomet] 9 d] ,sekunde betrgt4 
,heute1 wo wir die  nahe ,v]w&ts*aft    

zwis*5 ,li*t- und ,elektrizittss*w+ung5 
k5n51 wiss5 wir1 da diese ,zahl ri*tig  
se9 mu4    ,grundleg5d fr das gesamte   
,mewes5 9 d] ,elektrote*nik i/  die von 
,w]n] ,siem5s ges*aff5e ,e9heit fr d5   
,wid]/&  geword54 ,s[ohl 9 d]           
wiss5s*aftli*5 ,physik wie au* 9 d]     
,te*nik i/ die ,fe//ellung des ,wid]/&s 
von ,/romleit]n  sehr hufig er=d]li*4   
,w5n man ab] e9 ,ma angeb5 soll1 s      
brau*t man e9e g5au fe/gelegte1 j$em    
zugngli*e ,e9heit1  auf die man es      
bezieh5 kann4 ,die ,wi*tigkeit des      
,geg5/&s  w> ,ursa*e1 da s*on 9 d]      
,mitte des vorig5 ,jahrhund]ts  ,v]su*e 
gema*t wurd51 e9e ,e9heit des ,wid]/&s  
zu  s*aff54 ,jacobi wollte hi]fr e95    
,kupf]draht von be/immt]  ,lnge und     
be/immtem ,qu]s*nitt e9fhr54 ,ab] es    
zeigte  si*1 da d] ,wid]/& e9es sol*5   
,drahts si* mit d] ,zeit  nd]t4 ,dur*   
das ,kopi]5 und imm] wi$] neue ,kopi]5  
des  ,orig9aldrahts ent/&5 f]n] imm]    
grere ,ung5auigkeit54  ,die ,grunde9heit
 mu ab] selb/v]/ndli* /ets ganz g5au und

  v]hltnismig lei*t h]ge/ellt w]d5 knn54
 ,d] ,jacobis*e  ,wid]/&s-,etalon w>    
dah] ni*t brau*b>4    ,9 dem von        
,wilhelm ,web] entwickelt5 absolut5     
elektromagnetis*5 ,masy/em w> zw> s*on  
e9e absolute  ,e9heit fr d5 ,wid]/&     
en?alt54 ,ab] ihre ,h]/ellung  konnte1  
nam5tli* weg5 d] sehr g]+5 ,gre dies]   
,e9heit1  /ets nur mit groen            
,s*wi]igkeit5 ges*eh54    ,siem5s       
erkannte1 da e9 ,quecksilb]/ab si* am   
be/5 zur  ,h]/ellung d] ,wid]/&se9heit  
eigne4 ,die ,notw5digkeit1  e9e wirkli* 
praktis* brau*b>e ,grundlage fr diese   
,e9heit  zu s*aff51 wurde ihm besond]s  
deutli*1 als er j5e von  uns s*on       
erwhnte ,fehl]be/immung beim ,kabel im  
,rot5  ,me] dur* ,wid]/&smessung ma*te4 
,er s*lug vor1 e9e  ,quecksilb]sule von 
e9em ,quadratmillimet] ,qu]s*nitt und   
e9em ,met] ,lnge bei e9] ,temp]atur von 
#j ,grad als ,e9heit  des ,wid]/&s      
anzunehm54 ,e9e sol*e ,quecksilb]e9heit 
lt si* 9 j$em ,laboratorium mit groer   
,lei*tigkeit  h]/ell52 das ,quecksilb]  

kann imm] wi$] erneu]t  w]d5 und i/ d>um
 ke95 ,v]nd]ung5 unt]worf54 ,9  d] ,tat 
wurde diese ,siem5s-,e9heit als         
,grundlage fr  die elektris*e ,mete*nik 
ang5omm5 und hat b] zwei  ,jahrzehnte   
als mageb5de ,gre geh]rs*t4 ,d]         
,int]nationale  ,elektrizittskongre 9   
,p>is bes*lo dann freili* im ,jahre     
#ahha1 die absolut5 elektromagnetis*5   
,e9heit51 das sog5annte                 
,z5timet]-,gramm-,sekund5-,sy/em1       
e9zufhr54 ,w]n] ,siem5s hat  es lebhaft 
b$au]t1 da damit die ,siem5s-,e9heit    
v]s*w&1  ab] er erlebte die ,g5ugtuung1 
da die neuges*aff5e ,e9heit  fr d5      
,wid]/&1 das ,ohm1 dur* se9 ,v]hltnis   
zur  ,siem5s-,e9heit def9i]t wurde4 ,e9 
,ohm i/ nmli*  #a1jf ,s4,e4    ,inmitt5 
se9] ausg$ehnt5 ,bes*ftigung mit d5     
wiss5s*aftli*5 ,grundlag5 d]            
,elektrote*nik und im ,drang  d] imm]   
weit] si* ausdehn5d5 ,ges*fte f& ,w]n]  
,siem5s  do* no* ,zeit1 mit deuts*]     
,gelehrt5grndli*keit sol*e  ,probleme zu
 be>beit51 die von se9] ,leb5s>beit     

ziemli* weit  ablag54 ,w5n ihm auf se95 
,reis5 e9e ,ers*e9ung begegnete1  die   
ihm ni*t ohne weit]es v]/ndli* w>1 s    
trieb ihn se9  ,kausalittsb$rfnis       
unwid]/ehli* dazu1 sie zu erklr5 und    
dur* ,/ellung auf e95 wiss5s*aftli*5    
,bod5 dem eig55  ,v]/ndnis nh]zufhr54   
,sol*e ,beoba*tung5 und ,erklrung5      
fhrt5 ihn ni*t selt5 dazu1 sehr         
ausfhrli*e ,arbeit5 d>b]  abzufass51 die
 s grndli* angelegt w>51 da er sie d]   
,akademie d] ,wiss5s*aft5 9 ,b]l9       
vorleg5 konnte4    ,als ,siem5s si* zur 
,auslegung des ,kabels dur* das ,rote   
,me]  na* dem ,sd5 begab1 dur*rei/e er  
au* gypt54 ,9 ,kairo mute  er e9ige     
,tage ,auf5?alt nehm51 da das           
,kabels*iff ,agamemnon  ni*t zur re*t5  
,zeit e9traf1 das1 weil d] ,suezkanal   
damals  no* ni*t erffnet w>1 d5 ,weg um 
das ,kap d] ,gut5 ,h(fnung  ma*5 mute4  
,er b5utzte die ,mue zu e9em ,ausflug   
na* d]  ,*eopspyramide4    ,s*on whr5d  
des ,eselritts dor?9 erhob si* e9       
auergewhnli* kalt] ,w/5w9d1 d] von e9]  

eig5tmli*5  rot5 ,frbung des ,horizonts 
begleitet w>4 ,na*dem sie an ihrem      
,ziel angekomm5 w>51 wurd5 ,siem5s und  
se9e ,reisegefhrt5  9 d] bli*5 ,weise   
von ,b$u95 b] die hoh5 ,/e9/uf5  auf die
 ,spitze d] ,pyramide h9aufbefrd]t4 ,als
 sie drob5  anlangt51 w> d] ,w9d zu     
/urm>tig] ,/rke angewa*s51  s da sie si*
 auf d] abgeplattet5 ,spitze kaum       
aufre*t  halt5 konnt54 ,d] ,w/5/aub     
hllte die ,spitze d] ,pyramide  allmhli*
 ganz e94    ,man v]nahm dabei e9       
m]kwrdig zis*5des ,g]us*1 das1 wie  si* 
d] sorgfltig beoba*t5de ,w]n] ,siem5s   
alsbald sagte1  ni*t dur* d5 ,w9d       
v]ursa*t se9 konnte4 ,als er e95 ,f+]   
b] se95 ,kopf emporhob1 ent/& e9 s*>f]1 
s+5d] ,ton1  wodur* ihm kl> wurde1 da es
 si* nur um e9e elektris*e  ,ers*e9ung  
h&eln konnte4 ,die ,arab]1 die auf d5   
n*/5  ,/uf5 kau]t51 kannt5 die          
,ers*e9ung glei*falls1 d5n sie  hielt5  
au* die ausge/reckt5 ,f+] mit dem ,ruf  
,*ams96  7das i/ d] ,"n des ,w9ds7 9 die
 ,hhe4    ,s(ort begann nun ,w]n]       

,siem5s auf d] ,pyramide mit d]         
elektris*5 ,ers*e9ung zu exp]im5ti]54   
,er hat b] diese  sehr int]essant5      
,v]su*e 9 ,pogg5dorfs ,annal5 unt]  dem 
,titel ,bes*reibung ungewhnli* />k]     
elektris*]  ,ers*e9ung5 auf d]          
,*eopspyramide bei ,kairo whr5d des     
,weh5s  des ,*ams9s n"h ,mitteilung5    
gema*t4    ,als i* e9e gefllte          
,we9flas*e1 d]5 ,kopf mit ,/anniol      
beklebt w>1 emporhielt1 s*reibt er dort1
 hrte i* d5selb5  s+5d5 ,ton wie bei d] 
,aufhebung des ,f+]s4 ,whr5ddess5       
sprang5 von d] ,etikette =twhr5d kle9e  
,funk5 zu me9]  ,h& b]1 und als i* d>auf
 d5 ,kopf d] ,flas*e mit d]  &]5 ,h&    
b]hrte1 erhielt i* e9e heftige          
elektris*e  ,ers*tt]ung1 whr5d e9       
glnz5d] ,funke vom metall55 ,kopf  d]   
,flas*e 9 me9e ,h& b]sprang4 ,es i/ kl>1
 da die  dur* d5 feu*t5 ,kork mit d]    
,metallbelegung des ,kopfes d]  ,flas*e 
9 leit5d] ,v]b9dung /eh5de ,flssigkeit  
im ,inn]n  d]selb5 die inn]e ,belegung  
e9] ,leyd5] ,flas*e bildete1  whr5d     

,etikette und ,h& die abgeleitete uere  
v]trat54 ,au*  e9e entkorkte ,flas*e lud
 si* auf glei*e ,weise1 nam5tli*  dann1 
w5n die ffnung geg5 d5 ,w9d g5eigt      
wurde1 wie 99,dr499  ,esselba* dur* e95 
heftig5 ,s*lag erkannte1 d5 er empf&1   
als er dieselbe an d5 ,mund setzte4     
,siem5s baute d>auf e9e lei/ungsfhig]e  
,leyd5] ,flas*e1  indem er e9e gefllte  
,we9flas*e mit metallis* belegtem  ,kopf
 9 e9 angefeu*tetes ,papi] aus dem      
,proviantkorb hllte4  ,als er diese ho* 
b] d5 ,kopf hielt1 konnte er d>aus laut 
klats*5de ,funk5 von etwa e9em ,z5timet]
 ,s*lagweite zieh54  ,bald hatte er au* 
,geleg5heit1 diese ,leyd5] ,flas*e als  
,v]teidigungswaffe gebrau*5 zu knn54    
,die ,arab] hatt51 s erzhlt er1 die aus 
uns]5 ,we9flas*5  h]vorbre*5d5 ,blitze  
glei* mit (f5b>em ,mitrau5  betra*tet4  
,sie hielt5 dann e9e kurze ,b]atung1 und
 auf e9  gegeb5es ,signal wurde e9 j$]  
me9] ,begleit] von d5 drei  ,mann1 die  
ihn h9aufbefrd]t hatt51 gepackt1 um     
gewaltsam  wi$] h9abtransporti]t zu     

w]d54 ,i* /& g]ade auf dem  h*/5 ,punkt 
d] ,pyramide1 e9em groen ,/e9wrfel1 d] 9
  d] ,mitte d] ,abplattung lag1 als d]  
,s*ei* d] ,arab]tribus  si* mir nh]te   
und mir dur* uns]5 ,dolmets*] sag5 lie1 
die ,tribus htte bes*loss51 wir sollt5  
s(ort die ,pyramide  v]lass54 ,als      
,grund gab er auf ,befrag5 an1 wir      
trieb5 (f5b>  ,zaub]ei1 und das knnte   
ihr] ,erw]bsquelle1 d] ,pyramide1       
,s*ad5 br+54    ,als i* mi* weig]te1 ihm
 ,folge zu lei/51 griff er na*  me9]    
l9k5 ,h&1 whr5d i* die re*te mit d] gut 
armi]t5  ,flas*e -- 9 (f5b> bes*wr5d]   
,/ellung -- ho* b] d5  ,kopf hielt4     
,dies5 ,mom5t hatte i* abgew>tet und    
s5kte nun  d5 ,flas*5kopf langsam se9]  
,nase zu4 ,als i* sie b]hrte1  empf& i* 
selb/ e9e heftige ,ers*tt]ung1 aus d] zu
  s*lieen d] ,s*ei* e95 gewaltig5 ,s*lag
 erhalt5 hab5  mute4 ,er fiel lautlos zu
 ,bod51 und es v]g+5 mehr]e1  mi* s*on  
ang/voll ma*5de ,sekund51 bis er si*    
pltzli*  laut s*rei5d erhob und brll5d 9
 ,ries5sprng5 die  ,pyramid5/uf5        

h9absprang4 ,als die ,arab] dies sah5   
und d5  =twhr5d5 ,ruf ,zaub]ei6 des     
,s*ei*s hrt51 v]lieen sie  smtli* ihre  
,opf] und /rzt5 ihm na*4 ,9 w5ig5 ,m9ut5
 w>  die ,s*la*t ents*i$5 und wir       
unb$+te ,h]r5 d] ,pyramide4  ,j$5falls  
i/ ,napoleon d] ,sieg am ,fue d]        
,pyramid5 ni*t s  lei*t geword5 wie mir 
d] me9ige auf d] ,spitze6    ,nun hatt5 
die ,reis5d5 volle ,freiheit1 ihre      
,exp]im5te  =tsetz5 zu knn54 ,als       
,siem5s si* dur* e95 improvisi]t5       
,isoli]s*emel aus aufge/ellt5 ,we9flas*5
 von d] ,/e9masse  d] ,pyramide         
isoli]te1 hrte das saus5de ,g]us* beim  
,emporheb5 des ausge/reckt5 ,f+]s na*   
kurz] ,zeit auf4  ,er konnte jetzt zu   
se95 ,gefhrt5 dur* ,nh]ung d] ,h&       
,funk5 b]s*lag5 lass54 ,siem5s hat 9    
se9] ,arbeit die  int]essante ,ers*e9ung
 dadur* erklrt1 da1 wie er annimmt1  die
 ,/aubteil*5 dur* ,reibung auf dem ,bod5
 elektris* w]d51  da dann spt]1 w5n sie 
dur* d5 ,w9d ho* emporgetrieb5  word5   
s9d1 ihre 9 d] ,/aubwolke konz5tri]te   

,gesam!it e9e  elektris*e ,spannung geg5
 die ,erde hat4 ,die ,pyramide1 die als 
leit5d zu betra*t5 i/1 bildet e9e       
gewaltige ,spitze1 von d]  aus die      
,erdelektrizitt zur ,wolke besond]s />k 
aus/rmt4    ,als ,w]n] ,siem5s d5       
,kaukasus besu*te1 erkrankte er an      
,we*selfieb]4 ,whr5d &]e ,m5s*5 si* 9   
e9em sol*5  ,zu/& nur mit ihrem krp]li*5
 ,bef9d5 zu bes*ftig5  pfleg51          
beoba*tete er sorgfltig alle            
wiss5s*aftli*5  ,begleitum/nde4 ,er kam 
s*on damals1 lange bevor ,ko* se9e      
b]hmte ,!orie aufge/ellt hatte1 zu d]   
b]zeugung1 da das  klimatis*e ,fieb]    
se9e ,ursa*e 9 mikroskopis*5 ,organism5 
hab5 msse1 die si* im ,krp] aufhalt54   
,die ,p]iodizitt  des ,we*selfieb]s     
erklrt er dur* die ,zeit1 wel*e die     
junge  ,brut j$esmal brau*t1 um zu ihr]1
 dem m5s*li*5 ,krp]  s*dli*5            
,aktionsfhigkeit h]anzuwa*s54 ,das i/   
spt]  zu ,siem5s' groer ,freude von d]  
m$iz9is*5 ,wiss5s*aft  be/tigt word54   
,beim ,ausleg5 d] ,kabel wurde er dazu  

gefhrt1 e95 ,app>at fr  g5aue ,messung  
d] ,me]e/emp]atur5 anzugeb51 d]         
ge/attet1  auf dem ,s*iff die ,temp]atur
 d] ,tiefe /ets s(ort abzules54    ,im  
,jahre #ahgh sah ,siem5s zum er/5mal d5 
,vesuv1 d] si*  g]ade damals 9 lebhaft] 
,ttigkeit bef&4 ,er beoba*tete die      
,ers*e9ung51 die si* se9em ,auge d>bot51
 s g5au1 als w5n  er si* 9 se9em ,leb5  
mit ni*ts &]em bes*ftigt htte  als mit  
dem ,vulkanismus4 ,d] ,vesuv trug1 s    
s*rieb er 9  d5 ,monatsb]i*t5 d] ,b]l9] 
,akademie d] ,wiss5s*aft51  whr5d me9]  
,anwes5heit 9 ,neapel im ,mai d4 ,j4    
7#ahgh7 e9e  ,dampfkrone1 wel*e si* h9  
und wi$] bei w9d/illem ,wett]  etwa bis 
auf e9 ,drittel se9] ,hhe b] dem        
,me]esspiegel  erhob4 ,whr5d d] ,na*t   
ers*i5 die ,dampfkrone s*wa*  leu*t5d4  
,auffall5d w> mir hi]bei1 da dieselbe1  
mit e9em  gut5 ,f]nrohre betra*tet1 aus 
s*nell aufe9&] folg5d5  ,dampfr+5 zu    
be/eh5 s*i54 ,d] ,li*ts*e9 w> ni*t      
kon/ant4 ,se9e ,helligkeit w> sehr      
v]nd]li*1 und h9 und  wi$] s*i5 er      

int]mitti]5d zu se94    ,siem5s be/ieg  
d5 ,b]g bis zum alt5 ,krat]r& und       
setzte se9e ,=s*ung5 =t4 ,auf d] h*/5   
,spitze des  ,as*5kegels1 wel*] si* 9 d]
 ,mitte des groen ,krat]s etwa  bis zur 
halb5 ,hhe se9es ,r&es erhob1 sah man   
e9e hell  glh5de ffnung1 aus wel*] 9    
ziemli* regelmig] ,folge alle  zwei bis 
drei ,sekund5 heftige ,explosion5       
h]vorbra*54 ,die  ,/rke dies]           
,explosion5 lie si* ungefhr d>aus       
ermess51  da dur* dieselb5 glh5de ,/e9e 
und ,s*lack5/cke 9  ,m5ge bis b$eut5d b]
 me95 ,/&punkt auf dem ,r&e des  alt5   
,krat]s emporges*leud]t wurd5 und na*   
ihrem fa/  s5kre*t erfolg5d5 ,ni$]falle 
auf d] ,ob]fl*e des inn]5  ,as*5kegels  
ni$]rollt54 ,die hellglh5de ffnung des  
ttig5  ,krat]s bildete e9 unregelmiges  
,vi]eck1 dess5 mittl]e  ,seit5lnge i*   
auf #e bis #f ,met] s*tzte4 ,j$e        
,explosion  ri die umgeb5de ,luft mit   
si* =t und bildete dadur* b]  dem       
,b]ggipfel e95 9 si* von inn5 na* auen  
roti]5d5  und si* beim ,auf/eig5        

erweit]nd5 ,dampfr+4 ,sie w> von  e9em  
dumpf5 ,knalle begleitet1 wel*] d5 ganz5
 ,b]ggipfel  m]kli* ers*tt]te4 ,e9e     
eig5tli*e ,flamm5]s*e9ung w>  ni*t zu   
beoba*t54 ,da j$o* hell] ,sonn5s*e9     
h]rs*te1 s  hatte die ausge/oene        
,dampfmasse 9 d] ,nhe d] ,krat]ffnung   
die gelbli*e ,frbung1 wel*e s*wa*       
leu*t5de ,flamm5 im  ,sonn5s*e9         
anzunehm5 pfleg54    ,diese ,beoba*tung5
 gab5 ihm ,anla1 ausfhrli*e ,betra*tung5
  b] die ,ge/altung des ,erd9n]n und die
 d>9 ttig5 ,krfte  anzu/ell54 ,wir      
besitz5 e9e sehr ausfhrli*e ,arbeit von 
ihm  hi]b]1 9 d] er si* mit d5 damalig5 
wid]/reit5d5  geologis*5 ,ansi*t5       
ause9&]setzt4    ,dies5 /ets na*        
,aufklrung r+5d5 ,gei/ hat das groe     
,haus1 9 dem er mit d] gesamt5 ,m5s*heit
 wohnte1 weit]  lebhaft bes*ftigt4 ,er  
hat v]su*t1 sehr viele ,phnom5e1  die   
si* auf d] ,erde und 9 d]5 ,luftme]     
abspiel51 zu  erklr54 ,s s*rieb er b]   
die ,zulssigkeit d] ,annahme  e9es      
elektris*5 ,sonn5pot5tials und dess5    

,b$eutung zur  ,erklrung t]re/ris*]     
,phnom5e4 ,hi]9 legt er d>1 da das      
elektris*e ,pot5tial d] ,sonne auf die  
,erde s e9wirk5 msse1  da auf d]        
,erdob]fl*e ,elektrizitt gebund5 wird4  
,diese wird  bei d] ,rotation d] ,erde  
/ndig um diese h]umgefhrt und  bewirkt  
als kreis5d] ,/rom d]5 ,magnetisi]ung4  
,weit]e ,arbeit5 geologis*] ,natur fhr5 
die ,titel3 b]  die ,erhaltung d] ,kraft
 im ,luftme] d] ,erde1 ,zur ,frage d]   
,ursa*5 atmosphris*] ,/rme und b] das   
allgeme9e  ,w9dsy/em d] ,erde4    ,9    
e9em ,aufsatz b] das ,leu*t5 d] ,flamme 
hat ,siem5s  ,v]su*e bes*rieb51 die er 9
 e9em d] groen ,glasf5 se9es  ,brud]s   
,fri$ri* 9 ,dresd5 b] das ,leu*t5       
gasfrmig]  ,krp] ange/ellt hat4 ,er     
kommt zu dem b]aus mod]n anmut5d5       
,ergebnis1 da das ,flamm5li*t eb5so     
elektris*es ,li*t sei wie  das d]       
,geil]s*5 ,rhre4          ff5tli*e      
,wirksamkeit      ,mit d] ,h(fnung im   
,h]z51 da d] ,/aat ,fri$ri*s des ,groen 
,deuts*l& zur ,e9igkeit und ,gre        

emporfhr5 wrde1 b]s*ritt  ,w]n] ,siem5s 
e9/5s die meckl5burgis*-preuis*e ,gr5ze4
 ,um  s s*w]] la/ete auf ihm die        
,reaktionszeit1 die na* d]              
,freiheitsbewegung von #ahdh e9setzte4  
,lng] als e9 ,jahrzehnt  hielt ihn se9e 
ange/r5gte                              
te*nis*-wiss5s*aftli*-indu/rielle       
,ttigkeit von d] ,politik f]n1 zumal    
damals ke9] zu h(f5  wagte1 da die      
,v]hltnisse si* alsbald bess]n wrd54    
,dann ab]1 als na* d] ,erkrankung       
,fri$ri* ,wilhelms ,,iv4 ,pr9z  ,wilhelm
 von ,preuen die ,reg5ts*aft b]nahm1    
begann1 wie 9 d5  ,h]z5 s viel]1 au* 9  
,w]n] ,siem5s die ,ahnung zu sprieen1   
da ,preuen si* viellei*t do* no* auf die
 ,v]pfli*tung  bes9n5 knnte1 wel*e die  
,weltges*i*te ihm zweifellos fr  die    
,h]beifhrung d] ,e9igung ,deuts*l&s     
zug$a*t hatte4  ,am #c4 ,septemb] #ahfj 
wohnte er mit se9em ,brud] ,wilhelm  e9]
 groen ,v]sammlung 9 ,koburg bei1 die   
zur ,frd]ung d]  ,e9heitsbe/rebung5     
e9b]uf5 word5 w>4 ,beide ,brd] trug5    

damals das s*w>z-rot-gold5e ,b& mit     
deutli*] ,absi*t zur  ,s*au4    ,die    
,h(fnung5 auf e9e grndli*e ,bess]ung d] 
,zu/nde 9  ,deuts*l& s*i55 si* dann ab] 
unt] d] ,reg5ts*aft und  au* 9 d5 er/5  
,jahr51 als d] neue ,knig die ,krone    
trug1  ni*t zu erfll54 ,es kam d]       
,v]fassungskonflikt1 9 dem die          
,regi]ung mit dem ,abgeordnet5haus s h>t
 um die ,bewilligung  d] ,mittel fr die 
,he]esreorganisation kmpfte4 ,siem5s w> 
s*on dem ,nationalv]e9 beigetret51 d]   
si* unt] d] ,fhrung  ,b5nigs5s gebildet 
hatte und auf das lebhafte/e dafr       
e9trat1  da ,preuen die fhr5de ,rolle 9 
,deuts*l& b]nhme4 ,als  im ,jahre #ahfb 
,neuwahl5 fr das aufgel/e               
,abgeordnet5haus  /attf&51 erkor d]     
,wahlkreis ,l5nep-,sol+5 ,w]n]  ,siem5s 
zu se9em ,v]tret] im ,p>lam5t4 ,er hatte
 si* selb/  ni*t als ,k&idat gemeldet1  
fhlte si* ab] do* nunmehr  v]pfli*tet1  
die ,wahl anzunehm54 ,er hat dem        
preuis*5  ,p>lam5t 9 se9] ges*i*tli*    
b$eutungsvoll/5 ,p]iode fnf  ,jahre lang

 angehrt4 ,d5 ,konflikt1 d5 er damals   
antraf1 /ellt  er 9 se95 ,leb5s]9n]ung5 
s d>3    ,d] ,k]n d] ,frage be/& 9 d]   
na* dem ,regi]ungsplane  faktis*        
e9tret5d5 ,v]doppelung d] preuis*5      
,armee mit  entspre*5d] ,v]grerung des  
,militrbudgets4 ,die ,/immung  des ,l&es
 g+ dah91 da diese ,v]grerung d]        
,militrla/  ni*t ertrag5 w]d5 knnte1    
ohne zu gnzli*] ,v]>mung des  ,volkes zu
 fhr54 ,9 d] ,tat w> d] ,wohl/& ,preuens
 s*on  damals h9t] dem d] &]5 deuts*5   
,/aat5 ansehnli*  zurckgeblieb51 da die 
,la/ d] deuts*5 ,wehrkraft au* na*  d5  
,befreiungskrieg5 haupts*li* auf se95   
,s*ult]n g]uht  hatte4 ,sollte diese    
,la/ im ,s9ne d] ,reorganisation no* 9  
s hohem ,mae v]grert w]d51 ohne da e9e  
entspre*5de  ,teilnahme d] brig5 ,/aat5 
erzwung5 wurde1 s mute das ,l&  9 se9em 
,wohl/&e mehr und mehr zurckgeh5 und    
htte die ,la/  s*lieli* do* ni*t mehr zu
 trag5 v]mo*t4    ,man wute zw>1 da     
,knig ,wilhelm s*on als ,pr9z von       
,preuen  und als ,pr9zreg5t von d]      

,notw5digkeit b]zeugt w>1 d5  ,/aat     
,fri$ri*s des ,groen wi$] zu d] se9]    
ges*i*tli*5  ,/ellung angemess55 ,hhe an
 d] ,spitze ,deuts*l&s zu erheb51  und  
man zweifelte ni*t an dem ,ern/e d]     
d>auf g]i*tet5  ,be/rebung5 des p]snli* 
geliebt5 und ho*gea*tet5  ,mon>*51 ab]  
man zweifelte an d] ,dur*fhrb>keit se9es
  ,planes4    ,d] ,glaube an d5         
hi/oris*5 ,b]uf des preuis*5 ,/aates zur
  ,v]e9igung ,deuts*l&s und an ,preuens 
,glcks/]n w> zu tief  gesunk54 ,au* die 
eifrig/5 ,s*wrm] fr ,deuts*l&s ,e9heit  
und knftige ,gre1 ja selb/ spezifis*    
preuis*e ,patriot5  hielt5 es de%alb mit
 ihr] ,pfli*t ni*t fr v]e9b>1  ,preuen  
diese neue1 fa/ un]s*w+li* s*e95de      
,militrla/  aufzubrd54 ,die             
,volksv]tretung v]w>f1 zum groen ,teil  
all]d+s mit s*w]em ,h]z51 d5            
,reorganisations5twurf d]  ,regi]ung1   
und bei wi$]holt5 ,auflsung5 be/tigte   
das ,volk  dur* die ,neuwahl5 dieses    
,votum4    ,es wurde ,siem5s besond]s   
s*w]1 glei*falls geg5 die               

,militrvorlage zu /imm51 da er si* im   
inn]/5 ,h]z5 d5  alt5 ,glaub5 an d5     
,b]uf des preuis*5 ,/aats bewahrt hatte4
  ,er hatte d5 ,wuns*1 e95              
,v]mittlungsv]su* zu ma*51  und s*rieb  
damals e9e anonyme ,bros*re unt] dem    
,titel  ,zur ,militrfrage1 die im ,v]lag
 von ,julius ,spr+]-,b]l9  ers*i54 ,es  
wurd5 d>9 ,vors*lge gema*t1 e9e         
,v]doppelung  d] ,armee fr d5           
,kriegsfall zu errei*51 ohne da dem ,l& 
e9e  s hohe ,ko/5la/ aufgebrdet wrde1   
wie die ,regi]ung dies  wns*te4         
,bism>ck und ,roon fhrt5 bekanntli*     
damals die ,neuordnung des  ,he]s geg5  
d5 ,will5 des ,p>lam5ts dur*4 ,und als  
d] ,krieg  mit /]rei* im ,jahre #ahff   
ausbra*1 hatt5 sie die ,waff5 9  d] ,h&1
 mit d]5 ,hilfe ,preuen dur* glorrei*e  
,krieg/at5  si* nun endli* do* an die   
,spitze d] deuts*5 ,/aat5 zu  /ell5     
v]mo*te4    ,dann tat ,knig ,wilhelm 9  
weis] ,migung d5 wel?i/oris*5  ,s*ritt1 
fr die ohne gesetzli*e ,grundlage im    
,int]esse d]  ,he]ess*lagf]tigkeit      

gema*t5 ,ausgab5 ,indemnitt vom  ,l&tag 
zu erbitt54    ,die ,fhr] d]            
oppositionell5 ,=ts*rittsp>tei sah5     
zun*/ ni*t deutli* g5ug e91 da es nun   
au* an ihn5  sei1 ,na*giebigkeit zu b5  
und die ,ausgab5 na*trgli* zu           
bewillig54 ,d] g$ieg5e ,*>akt] von ,w]n]
 ,siem5s ab] und  se9e groe             
,leb5sklugheit lieen ihn deutli* erk5n51
 da es  na* e9em s b$eut5d5 ,erfolg d]  
,regi]ungspolitik fr das  ,wohl des     
,/aats ni*t zweckmig wre1 9 unfru*tb>em 
,groll  zu v]h>r54 ,mit groer           
,lebhaftigkeit s*ild]te er 9 d5         
,p>teiv]sammlung5 die ,gefahr51 die mit 
e9] ,v]weig]ung d]  ,indemnitt v]knpft  
wr54 ,au* objektive ,beurteil] ge/eh5   
zu1 0 er 9 se95 ,leb5s]9n]ung5          
behauptet1 nmli*1 da  es se9] ,e9wirkung
 zu e9em groen ,teil zuzus*reib5 i/1 w5n
  wirkli* d] ,bru* zwis*5 ,p>lam5t und  
,regi]ung dur* ,annahme  d]             
,indemnitts]klrung abgew5det und damit  
d] inn]e ,fri$e  9 ,preuen              
wi$]h]ge/ellt1 d] ,weg zu weit]] ,gre   

und zur  wirkli*5 ,e9igung ,deuts*l&s   
freigema*t wurde4    ,als er dieses     
wi*tige ,ergebnis errei*t hatte1 trat   
,siem5s1 d]  se9e politis*e ,ttigkeit   
imm] nur als vorb]geh5d empfund5  hatte1
 soglei* von d] p>lam5t>is*5 ,bhne ab4  
,er legte  se9 ,m&at ni$]1 um si* wi$]  
ganz se9] indu/riell5  ,bes*ftigung     
zuzuw5d54 ,ab] er tat es do* ni*t ohne  
b]w9dung1 d5n am #f4 ,oktob] #ahff      
s*rieb er an se95 ,brud]  ,k>l3 ,eb5 i/ 
me9e ,m&atsni$]legung abgegang56 ,au* e9
  ,opf]1 wel*es i* dem ,ges*ft br+e6    
,whr5d se9] ,abgeordnet5zeit hatte      
,siem5s au* ,geleg5heit1  e9e wi*tige   
,tat fr die ,bess]ung d] indu/riell5    
,v]hltnisse  9 ,deuts*l& zu vollbr+54   
,er w> ,spezialref]5t d]  ,abteilung    
,metalle und ,metallw>5 fr die          
,vorb]eitung  des deuts*-franzsis*5     
,h&elsv]trags4 ,9 klug] ,erk5ntnis  des 
groen ,s*ad5s1 d5 die deuts*e ,indu/rie 
dur* d5  mangelnd5 ,/olz ihr] fhr5d5    
,mnn] dau]nd erlitt1  setzte er damals  
dur*1 da 9 d5 ,h&elsv]trag e9 ,artikel  

aufg5omm5 wurde1 d] v]bot1 deuts*e      
,fabrikate =tab mit  ,firm5- und        
,fabrikzei*5 d] ,fabrikant5 e9es &]5    
,l&s zu  v]seh54 ,er w> d] ,me9ung1 da  
die deuts*e ,indu/rie g]adezu           
selb/mrd]is* h&le1 w5n sie die gute von 
ihr erzeugte  ,w>e als fremdes ,produkt 
und nur das ,m9d]w]tige als eig5es      
,fabrikat bezei*ne4 ,selb/ 9 d5 ,/dt5   
,sol+5 und ,rems*eid1  die damals s*on 9
 d] ,/ahlfabrikation ,ausgezei*netes    
lei/et51 be/& 9 j55 ,zeit5 no* die      
v]d]bli*e bung1  die be/5 ,w>51 die man 
h]vorbra*te1 als englis*e 9 die  ,welt  
h9auszus5d54 ,die ,indu/riell5 glaubt5  
au*1 d>auf  ke9esfalls v]zi*t5 zu knn51 
und sie s&t5 e9e ,deputation  an        
,siem5s1 die ihn dr+5d bat1 die         
,e9fhrung e9es ,v]bots  fremd]          
,fabrikzei*5 ni*t weit] zu betreib54 ,er
 lehnte  j$o* ab1 obglei* man ihm       
deutli* ma*te1 da man ihn dann  kaum    
wi$]whl5 wrde4 ,d>an lag ihm ab] w5ig]1 
als an d]  ,frd]ung von ,deuts*l&s      
,indu/rie4 ,und wirkli* hab5 seit  j5]  

,zeit uns]e ,fabrik5 ihr5 w]tvoll5      
,erzeugniss5 d5 ,ruf  auf dem ,weltm>kt 
v]s*aff5 knn51 auf d5 sie lng/ s*on     
,anspru* hatt5 und heute gewi er/ re*t  
hab54    ,es wre j$o* ni*t gelung51 dies
 zu errei*51 w5n von ,w]n]  ,siem5s ni*t
 die ,anregung zu e9] weit]5            
gesetzgeb]is*5  ,tat auf indu/riellem   
,gebiet ausgegang5 wre4 ,die ,s*affung  
des  deuts*5 ,pat5tgesetzes1 das auf ihn
 als se95 g$ankli*5  ,urheb] zurckgeht1 
kann man wohl als ,siem5s grte ,tat im  
,rahm5 se9] ff5tli*5 ,wirksamkeit       
bezei*n54    ,im ,jahre #ahfc w> man auf
 dem ,weg1 die ganze ,pat5tgesetzgebung 
9 ,preuen aufzuheb51 da sie si* 9 d]    
damals be/eh5d5  ,=m als e9 s*w]es      
,h9d]nis fr die ,indu/rie erwies5       
hatte4 ,das ,pat5t b$eutete 9 j5] ,zeit 
ni*t e95 ,s*utz  des ,erf9d]s geg5      
,na*ahmung1 sond]n es w> e9             
,privilegium1  das ihm 9 ,an]k5nung     
se9es ,v]di5/es v]lieh5 wurde4  ,die    
,erf9dung wurde /r5g geheim gehalt5 und 
nur ihre  ,b55nung v]ff5tli*t1 damit e9 

j$] si* ht5 sollte1  etwas hnli*es zu   
s*aff54 ,da man nun nie g5au wute1      
worum es si* 9 e9em ,pat5t h&elte1 s w> 
e9e ,flle  v]drieli*] ,konflikte die    
,folge1 und die ,allgeme9heit  hatte g> 
ke95 ,nutz5 von d5 ,pat5t54 ,die kurze  
,dau] von  fnf ,jahr5 ge/attete au* ni*t
 e9e g5g5de ,ausnutzung1 da  die        
,entwicklung te*nis*] ,d+e grt5teils e95
 lng]5  ,zeitraum beanspru*t4    ,d]    
preuis*e ,h&elsm9i/] fragte 9 dem       
g5annt5 ,jahr bei  smtli*5 ,h&elskamm]n 
an1 ob es ni*t an d] ,zeit wre1 das     
,pat5twes5 zu beseitig54 ,au* an das    
lte/5kollegium d]  ,b]l9] ,kaufmanns*aft
 kam e9e sol*e ,anfrage1 und das        
,mitgli$  des ,kollegiums ,w]n] ,siem5s 
er/attete d5 ,b]i*t4 ,er trat  dem      
,/&punkt des ,h&elsm9i/]s dur*aus       
entgeg51 indem er  zeigte1 da e9        
,pat5tgesetz von grtem ,nutz5 fr die    
,indu/rie  se9 knne1 w5n es nur die     
ri*tig5 ,be/immung5 en?ielte4    ,siem5s
 g+ davon aus1 da man dem ,erf9d] unb$+t
 e9  ,vorre*t auf se9 ,gei/es]zeugnis   

e9rum5 msse4 ,nur dann sei  zu erw>t51  
da er se9e ,erf9dung grndli* ausbaue und
 s  im ,lauf d] ,jahre d] ,allgeme9heit 
etwas besond]s ,w]tvolles  b]lief]e4    
,nur w5n dem ,erf9d] e9 ,besitztitel auf
 se9e  ,erf9dung zu/ehe1 knne er        
,kapitali/5 gew9n51 die ihm die         
,ausfhrung d] ntig5 ,v]su*e ermgli*51   
d5n d] ,geldgeb]  knne ja e95 gesi*]t5  
,anteil am knftig5 ,gew9n erh(f54       
,siem5s wies d>auf h91 da es ,james     
,watt nur infolge se9es  dur* vi]zehn   
,jahre lauf5d5 ,pat5ts gelung5 sei1 d5  
rei*5  ,bolton als ,teilnehm] zu gew9n5 
und s die ,dampfmas*9e zu  entwickeln4  
,w5n ab] d] ,/aat dem ,erf9d] das       
ntzli*e ,ges*5k des ,s*utzes  fr lange  
,zeit ma*e1 s msse dies] zur ,entgeltung
 v]pfli*tet  se91 d5 ,inhalt d]         
,erf9dung ff5tli* d>zuleg54 ,das ,pat5t 
i/1 s hie es 9 dem ,b]i*t fr das        
lte/5kollegium1  na* dies]              
,ans*auungsweise e9 wirkli*] ,kontrakt  
zwis*5  ,/aat und ,erf9d]3 j5]1 als     
,v]tret] d] ,int]ess5  d] ,gesam!it1    

gewhrt diesem auf e9e ,zahl von ,jahr51 
wel*e nur s gro zu bemess5 i/1 als es   
die ,errei*ung  des ,zweckes er=d]t1 das
 alle9ige ,dispositionsre*t b]  dess5   
,erf9dung2 dies] b]nimmt dageg5 die     
,v]pfli*tung1  die 9 ihr lieg5d5 neu5   
,g$ank5 s(ort und voll/ndig  dur*       
,v]ff5tli*ung zum ,geme+ut zu ma*54 ,es 
i/ ,sa*e  d] ,gesetzgebung1 dafr zu     
sorg51 da die ,gesam!it aus  diesem     
,kontrakt d5 mgli*/ groen ,nutz5 zieht4 
,dies] ,b]i*t von ,w]n] ,siem5s wurde   
e9/immig als  ,guta*t5 des              
lte/5kollegiums ang5omm51 und viele &]e 
,h&elskamm]n 9 ,preuen s*loss5 si* se9] 
,me9ung an4 ,von  e9] ,abs*affung d]    
,pat5te wurde infolg$ess5 abgeseh54     
,ab] damit w> nur etwas ,negatives      
v]h9d]t1 ,positives j$o*  ni*t errei*t4 
,die damalige ,=m des ,pat5twes5s w>    
praktis*  e9] gnzli*5 ,s*utzlosigkeit d]
 ,erf9dung5 glei* und  hatte na*        
,siem5s' ,me9ung sog> e9e ,unsoliditt d]
 deuts*5  ,indu/rie zur ,folge1 die d]5 
,anseh5 im ,ausl& bee9tr*tig5  mute4 ,es

 hat si*1 s s*rieb ,siem5s 9 e9] spt]5  
,d5ks*rift1 bei uns 9 te*nis*5 ,d+5 na* 
und na* e9e  von d] &]] ,lnd] ganz      
v]s*i$5e ,re*tsans*auung1  e9e &]e      
,moral h]ausgebildet4 ,whr5d es 9 ,engl&
 und  ,frankrei*1 selb/ 9 ,am]ika1 fr   
unehr5haft1 m9de/5s  fr uns*ickli* gilt1
 fremde ,erf9dung5 ohne ,zu/immung des  
,erf9d]s zu b5utz51 selb/ w5n se9       
,re*tss*utz zweifelhaft  od] e9 sol*]   
ni*t vorh&5 i/1 gilt dies 9 ,deuts*l&   
ni*t nur fr an/ndig1 sond]n 9 viel5     
,fll5 sog> fr  v]di5/li*4    ,als       
*>akt]i/is*e ,beispiele dies] ,ri*tung  
brau*e i*  nur anzufhr51 da 9 ,preuen   
selb/ te*nis*e ,/aatsbehrd5  ke95 ,an/& 
nehm51 neue ,betriebsapp>ate od]        
,e9ri*tung51  die von ,gew]betreib5d5   
auf d]5 ,v]anlassung mit ,mhe und  ,ko/5
 ausge>beitet s9d1 &]5 ,gew]betreib5d5  
als ,modelle  zur ,na*ahmung zu b]geb5  
od] sie zur ,submission zu br+5  und die
 ,ausfhrung dem ,m9de/=d]nd5 zu b]weis54
 ,sie s9d  dazu sog> (t dur* ihre       
,in/ruktion v]pfli*tet4    ,9 glei*]    

,ri*tung empfehl5 ,gew]betreib5de bei   
uns hufig  (f5 ihre ,fabrikate damit1 da
 sie grundstzli* nur die  bewhrte/5 und 
neue/5 ,kon/ruktion5 bekannt] angeseh5] 
,firm5 na*ahm5 und dah] billig] lief]n  
knnt5 wie diese1  da sie ke9e           
,erf9dungs- und ,v]su*sko/5 zu trag5    
htt56  ,9 &]5 ,lnd]n wrde dies fr       
ehr5widrig gehalt5 w]d52  hi] nehm5     
selb/ ,/aatsbehrd5 ke95 ,an/&1 von sol*5
  vorteilhaft s*e95d5 ,an]bietung5 be/5s
 ,gebrau* zu ma*56    ,um 9 dies5       
,zu/nd51 die uns heute ganz             
mittelalt]li*  ers*e951 grundleg5de     
,bess]ung zu s*aff51 =d]te ,siem5s  zur 
,bildung e9es ,pat5ts*utz-,v]e9s auf1 d]
 dann au*  unt] se9em ,vorsitz ins ,leb5
 trat4 ,se9e ,ttigkeit erwirkte  im     
,jahre #ahgg endli* d5 ,erla e9es       
,pat5tgesetzes fr das  ,deuts*e ,rei*1  
dess5 ,grundg$ank5 si* voll/ndig auf die
  ,siem5ss*5 ,ausfhrung5 von #ahfc      
/tzt54 ,dana* w]d5  ,pat5te auf die     
,dau] von fnfzehn ,jahr5 mit jhrli*     
/eig5d5  ,abgab5 erteilt4 ,es f9d5 e9e  

,vorunt]su*ung b] die ,neuheit  d]      
,erf9dung und die ff5tli*e ,auslegung d]
 ,bes*reibung  /att1 um ,geleg5heit zum 
,e9spru* geg5 die ,pat5ti]ung zu  geb54 
,e9e voll/ndige ,publikation des        
erteilt5 ,pat5ts  hat /attzuf9d51 auf   
g]i*tli*em ,weg kann j$]zeit die        
,ni*tigkeits]klrung e9es erteilt5       
,pat5ts erfo*t5 w]d54    ,illu/ration3  
,d] er/e ,s*e9w]f]1 d] ,/rom von e9]    
,dynamomas*9e erhielt    ,illu/ration3  
,mod]n] ,ries5s*e9w]f] d]               
,siem5s-,s*uck]t-,w]ke  mit ,f]n/eu]ung 
,9 ,deuts*l& i/ im ,jahre #ahia e9 neues
 abgend]tes  ,pat5tgesetz erlass5 word51
 ab] au* hi]9 f9d5 wir ,w]n]  ,siem5s'  
,ide5 vollkomm5 en?alt54 ,sie hab5 also 
seit fa/  vi] ,jahrzehnt5 die deuts*e   
,indu/rie bei ihrem auerord5tli*5       
,aufs*wung begleitet1 und es i/ ke9     
,zweifel1 da sie hi]bei  zuglei* ,/tze  
und ,frd]ungsmittel 9 hohem ,ma gewes5  
s9d4 ,die ,mngel au* d] heutig5         
,pat5tgesetzgebung s9d  gewi ni*t zu    
v]k5n54 ,ab] die ,vorzge ihr]           

,grundg$ank5  geg5b] dem1 0 vorh] be/&1 
s9d s b$eut5d1 da die  deuts*e ,indu/rie
 ,w]n] ,siem5s au* fr d]5 ,auf/ellung   
zu besond]] ,dankb>keit v]pfli*tet i/4  
,d] lebhafte und uneig5ntzige ,wuns*1   
die ,/ellung d]  ,indu/rie se9es        
,vat]l&s auf dem ,weltm>kt zu /rk51 ihr 
,anseh5 zu heb51 fhrte ,w]n] ,siem5s zu 
e9] weit]5  b$eutsam5 ,tat4 ,die        
naturwiss5s*aftli*e ,=s*ung1 s  sagte   
er1 bildet imm] d5 si*]5 ,bod5 des      
te*nis*5  ,=ts*ritts1 und die ,indu/rie 
e9es ,l&es wird niemals  e9e            
int]nationale1 leit5de ,/ellung erw]b5  
und si*  erhalt5 knn51 w5n dasselbe ni*t
 glei*zeitig an d] ,spitze  des         
naturwiss5s*aftli*5 ,=ts*ritts /eht4 ,9 
diesem  ,zusamm5hang v]mite er 9        
,deuts*l& die ,exi/5z von  ,in/itut51   
die auss*lieli* d] physikalis*5 ,=s*ung 
gewidmet sei54    ,d] ,/aat hat1 s fhrte
 er weit] aus1 se9e ganze ,kraft mit    
unzweifelhaftem ,erfolge d] ,frd]ung des
 wiss5s*aftli*5  ,unt]ri*ts zugew&t4    
,se9e ,unt]ri*tsan/alt5 erzeug5 e9e     

groe ,zahl ho*gebildet] ,natur=s*]1 d]5 
,leb5sb]uf  fa/ imm] wi$] d] ,unt]ri*t  
i/4 ,die wiss5s*aftli*e  ,=s*ung selb/  
i/ nirg5ds ,leb5sb]uf 9 d] /aatli*5     
,organisation1 sie i/ nur e9e g$uldete  
,privatttigkeit d]  ,gelehrt5 neb5 ihrem
 ,b]ufe1 d] ,lehrttigkeit4 ,e9zelne     
,v]su*s/ation51 die dur* spezielle      
dr+5de ,b$rfnisse  h]vorg]uf5 s9d1 und  
au* die ,akademi51 die zw> d]           
wiss5s*aftli*5 ,=s*ung gewidmet1 ab] nur
 neb5amtli*  besetzt und ni*t mit d5    
er=d]li*5 ,e9ri*tung5 zur  ,ausfhrung   
von ,exp]im5talunt]su*ung5 v]seh5 s9d1  
nd]n  hi]9 ni*ts ,wes5tli*es4 ,die      
,b]ufsgelehrt5 d] ,akademi5  s9d fa/    
dur*gngig neb5 dem ihn5 oblieg5d5       
,unt]ri*t no*  mit gelehrt5 ,ges*ft5    
d]>tig b]brdet1 da sie -- na* dem       
,ausspru* e9es uns]] er/5 ,natur=s*] -- 
aufhr5 mss51  ,gelehrte zu se96    ,d]  
,mangel an ,geleg5heit zu ruhig]        
wiss5s*aftli*] ,arbeit  msse dazu fhr51 
die deuts*e ,te*nik 9 die zweite ,l9ie  
zu drng54 ,als e9 re*t s*lag5des        

,beispiel fr diese  ,rck/ndigkeit 9     
,deuts*l& fhrte ,siem5s die ,tatsa*e an1
  da die elektris*5 ,mae9heit5 9 ,engl& 
htt5 fe/ge/ellt  w]d5 mss51 obglei* sie 
von dem deuts*5 ,gelehrt5 ,wilhelm      
,web] !oretis* begrndet word5 w>54      
,privatlaboratori5  rei*] ,englnd] htt5 
die ,arbeit gelei/et1 bei uns sei e9e   
sol*e ,geleg5heit ni*t vorh&54    ,und  
au* hi] wi$] lt er es als ,mann d] ,tat 
ni*t bei dem  ,b$au]n bew5d51 sond]n er 
h&elt 9 grozgig/] ,weise1  als es si*   
zeigt1 da die ,in/anz5 des ,rei*s ni*t s
 lei*t  dazu zu beweg5 se9 wrd51 e9     
auss*lieli* d] ,=s*ung  gewidmetes      
,in/itut zu s*aff54 ,er bietet dem ,rei*
 e9e halbe  ,million 9 ,grundw]t od]    
,kapital an mit d] ,b$+ung1 da d]       
,rei*sfiskus die ,ko/5 d] auf dem       
,grund/ck zu erri*t5d5  ,baut5 trage und
 ihre ,erhaltung b]nehme4 ,regi]ung und 
,rei*/ag nahm5 das ho*h]zige ,ges*5k an1
 und s ent/&  die ,physikalis*-,te*nis*e
 ,rei*san/alt auf dem damals /ill  und  
ers*tt]ungsfrei dalieg5d5 ,gelnde an d] 

,m>*/rae  9 ,*>lott5burg4 ,sie i/ e9    
/olzes ,d5kmal d] ,siem5ss*5  ,zuneigung
 fr die ,wiss5s*aft geword51 die se9e   
er/e ,liebe  w> und se9e letzte geblieb5
 i/4    ,d] er/e ,prsid5t d]            
neuges*aff55 ,rei*san/alt wurde  d] grte
 ,physik] d] damalig5 ,zeit1 e9] d]     
all]grt5  b]haupt1 die je gelebt hab51  
,h]mann von ,helmholtz4 ,die  ,ges*i*te 
des frd]nd5 ,e9flusses1 d5 die          
,rei*san/alt  unt] ,helmholtz und d5    
na*folg5d5 ,prsid5t5 ,kohlraus*  und    
,w>burg auf die deuts*e ,indu/rie gebt  
hat1 mu no*  ges*rieb5 w]d54 ,sie i/ die
 krftig/e wiss5s*aftli*e  ,tragsule fr  
d5 /olz5 ,bau d] deuts*5 ,te*nik        
geword54    ,dur* die ,anregung des     
,/aatssekretrs im ,rei*spo/amt 99,dr499 
von  ,/ephan und ,w]n] ,siem5s' bildete 
si* d] ,elektrote*nis*e  ,v]e91 9 dess5 
,nam51 wie wir b]eits gehrt hab51 das   
,wort ,elektrote*nik zum er/5mal        
auftrat4 ,e9e d] wi*tig/5  ,anregung51  
die von dem ,v]e9 ausgegang5 s9d1 w> das
 ,ersu*5  an die deuts*5 ,regi]ung51 an 

d5 ,te*nis*5 ,ho*s*ul5  eig5e ,pr(essur5
 d] ,elektrote*nik zu erri*t54 ,er/  als
 diesem ,wuns* ,folge gelei/et word5 w>1
 begann die  ,elektrote*nik als         
,spezialfa* zu be/eh54 ,die ,resolution1
 dur*  wel*e diese ,angeleg5heit 9 ,flu 
gebra*t wurde1 w> von ,w]n]  ,siem5s im 
,v]e9 e+ebra*t word54          ,siem5s  
,halske      ,es bleibt uns no* brig1 9 
groen ,zg5 die ,entwicklung  d]         
indu/riell5 ,firma zu v]folg51 die von  
,w]n] ,siem5s  begrndet word5 i/4 ,die  
,s*affung dieses ,hauses i/ e9 sehr     
betr*tli*] ,teil se9es ,leb5sw]ks4 ,das 
ungewhnli*e  ,wa*/um d] ,firma1 ihre    
,ausdehnung zu e9em ,weltges*ft und  die
 ,tatsa*e1 da sie s*on zu ,lebzeit5 des 
,grnd]s zu d5  angeseh5/5 indu/riell5   
,hus]n d] ,erde zhlte1 spre*5  dafr1 da 
,w]n] ,siem5s au* 9 se9] dritt5         
,eig5s*aft1  nmli* als ,kaufmann1 g5ial 
begabt w>4 ,er v]/& es mit  groer       
,klugheit1 se9e wiss5s*aftli*5 und      
te*nis*5  ,s*pfung5 9 dem ,ges*ft%aus zu
 v]ank]n1 und er hat d]  ,firma dadur*  

die ,mgli*keit zu s kraftvoll]          
,entwicklung  gegeb51 da sie sehr viel  
dazu beizutrag5 v]mo*te1 d5 ,nam5  des  
indu/riell5 ,deuts*l& auf d] ganz5 ,erde
 zu hohem  ,anseh5 zu br+54    ,wir     
wiss5 b]eits aus frh]5 ,abs*nitt51 da   
,w]n] ,siem5s  9 se9em dreiig/5         
,leb5sjahr1 als bei ihm d] ,ents*lu     
fe//&1 si* ganz d] ,entwicklung des     
,telegraph5wes5s zu  widm51 9 ,b]l9 e9e 
,w]k/att begrndete4 b]haupt wird im     
folg5d5 man*es s*on frh] ,gesagte       
wi$]holt w]d5 mss51  da bei dem innig5  
,zusamm5hang von ,s*pf] und ,s*pfung    
son/  e9e =tlauf5de ,d>/ellung 9 diesem 
,abs*nitt ni*t zu  erziel5 wre4         
,siem5s w> damals no* ,artill]ie(fizi]4 
,d] ,vett] ,georg  ,siem5s lieh ihm die 
zur ,e9ri*tung d] ,w]k/att er=d]li*5    
#fjjj ,tal]2 sie s9d die e9zige ,summe  
geblieb51 wel*e die  ,firma jemals von  
,auen/eh5d5 ntig hatte4 ,d] ,g$anke1 d] 
zur ,s*affung e9] eig55 kle95 ,fabrik   
trieb1 w> d] ,wille  ,w]n] ,siem5s'1    
se9e ,erf9dung5 me*anis* 9 vollkomm5/]  

,weise und mit d] grt5 ,g5auigkeit bau5 
zu lass54 ,d>um  v]bndete er si* mit dem
 ,me*anik] ,johann ,georg ,halske1 d]1  
wie er wute1 besond]s vorzgli*e         
,przisions>beit zu lei/5  v]mo*te4      
,man kann sag51 da dies] ,grundsatz1    
/ets be/e und saub]e  ,arbeit zu lei/51 
whr5d all d] ,jahrzehnte1 die bis zum   
heutig5 ,tag v]gang5 s9d1 bei d] ,firma 
,siem5s  ,halske auf  das sorgsam/e     
innegehalt5 word5 i/4 ,das ,haus w>     
dadur*  lange 9 d5 ,/& gesetzt1 ohne    
,konkurr5z 9 d] ,elektrote*nik  zu      
arbeit51 und niem& kann v]k5n51 da alle 
,firm51  die si* spt] 9 ,deuts*l& auf   
elektrote*nis*em ,gebiet  zu b$eut5d]   
,gre entwickelt hab51 9 dies] ,beziehung
  bei ,siem5s  ,halske 9 die ,s*ule     
gegang5 s9d4 ,deuts*e  elektris*e       
,mas*95 k5nt man auf d] ganz5 ,welt als 
im  h*/5 ,grad zuv]lssige ,app>ate1 und 
diese ,fabrikationsweise  hat si* aus   
dem ,vorbild h]aus entwickelt1 das von  
,w]n]  ,siem5s se9em indu/riell5 ,s*aff5
 zugrunde gelegt wurde4    ,siem5s      

s*reibt im ,somm] #ahdg an se95 ,brud]  
,wilhelm 9  ,london3 ,i* habe mit dem   
,me*anik] ,halske1 d] si* s*on von      
se9em ,kompagnon 7,btt*]7 getr5nt hat1  
def9itiv die ,anlage  e9] ,fabrik       
bes*loss51 und h(f5tli* wird sie 9 se*s 
,wo*5 s*on 9 vollem ,gange se9 444      
,halske1 d5 i* vllig  glei* mit mir     
ge/ellt habe 9 d] ,fabrik1 bekommt die  
,leitung  9 d] ,fabrik1 i* die ,anlag5  
d] ,fabrik1 ,kontraktabs*lsse  usw4 ,wir
 woll5 vorlufig nur ,telegraph51        
,lutew]ke fr  ,eis5bahn5 und            
,drahtisoli]ung5 mittels ,guttap]*a ma*5
  444 ,na* langem ,su*5 i/ endli* e9    
pass5des ,qu>ti] fr  uns]e ,w]k/att     
gefund5 und gemietet1 mit d5 ,f5/]n na* 
dem  ,anhaltis*5 ,bahnh( h9aus4 7,es w> 
e9 ,haus 9 d] ,s*neb]g]  ,/rae1 9 d] die
 ,firma bis zum heutig5 ,tag e9e        
,ni$]lassung  unt]hlt7 444 ,i* wohne    
p>t]re1 die ,w]k/att e9e ,treppe1       
,halske zwei ,trepp5 ho*1 9 ,summa fr   
#cjj ,tal]4 ,bald na* dem  #a4 ,oktob]  
wird die ,arbeit beg9n54    ,am #ab4    

,oktob] #ahdg w> die ,w]k/att 9 d] ,tat 
e+]i*tet4  ,dieses ,datum i/ als        
,geburt/ag d] heutig5 ,weltfirma ,siem5s
   ,halske anzuseh54    ,die ,arbeit    
wurde mit drei ,drehbnk5 begonn54 ,am   
#bj4  ,dezemb] w> die ,w]k/att mit zehn 
,arbeit]n ganz besetzt4  ,kaum hatte man
 j$o* e9e int5siv]e ,ttigkeit begonn51  
insbesond]e um die ,app>ate fr d5 damals
 von d] preuis*5  ,telegraph5v]waltung  
v]an/altet5 ,wettbew]b h]zu/ell51 da    
kam5 die ,revolution und d] ,krieg mit  
,dnem>k1 d]1 wie wir  wiss51 ,w]n]      
,siem5s lange von ,b]l9 f]nhielt4 ,er   
hatte es  d] ,sorgsamkeit se9es         
,ges*ftsg5oss5 zu v]dank51 da die       
,firma dur* j5e ungn/ige ,zeit          
h9dur*kam4 ,dann ab] wurde  die         
unt]irdis*e ,telegraph5l9ie na*         
,frankfurt gebaut1 und im  ,ans*lu d>an 
gab es weit]e ,auftrge4    ,im ,somm]   
#ahdi nahm ,w]n] ,siem5s se95 ,abs*i$   
vom ,militr4  ,damals1 als g]ade die    
er/5 russis*5 ,auftrge e+elauf5  w>51   
hatte si* die ,zahl d] ,arbeit] 9 d]    

,fabrik b]eits auf  #cb gehob54    ,das 
,ges*ft entwickelte si* weit] ganz gut1 
da die ,auftrge  infolge d]             
,v]bess]ung51 die ,w]n] ,siem5s =twhr5d 
an  d5 ,app>at5 anbra*te1 si* mehrt53   
,s*on geg5 ,ende des  ,jahres #ahea mute
 e9 neues ,gelnde erworb5 w]d51 auf dem 
e9e erweit]te ,fabrik erri*tet w]d5     
sollte4 ,es wurde das  ,grund/ck        
,m>kgraf5/rae #id angekauft1 von dem aus
 das ,haus  si* spt] b] viele ,teile von
 ,gro-,b]l9 v]breitet hat4    ,ab] g]ade
 jetzt1 als ,w]n] ,siem5s s gut im      
,fahrwass]  zu se9 glaubte1 da er die   
lange geliebte ,braut heimfhrte1  kam fr
 das ,ges*ft e9e s*w]e ,krisis4 ,siem5s 
hatte j5e  ,bros*re ges*rieb51 wel*e die
 grobe ,na*lssigkeit d]  preuis*5       
,telegraph5v]waltung bei d] ,auslegung  
d] er/5  unt]irdis*5 ,telegraph5leitung5
 kl>legte1 und die ,folge w>1  da d]    
,hauptkunde dem ,ges*ft die ,be/ellung5 
entzog4 ,whr5d  im ,jahre #aheb ,w]n]   
,siem5s 9 ,pet]sburg dur* die ,mas]n ans
  ,krank5bett gefesselt w>1 sah es 9    

,b]l9 re*t bse aus4  ,fri$ri* ,siem5s   
s*rieb damals an ,k>l3 ,halske i/ dur*  
d5  ,hausankauf 9 groe ,geldnot g]at5   
und s*e9t b]haupt ganz  ratlos zu se91  
seit ,w]n] =t i/4    ,es wurd5          
lebhafte/e ,an/r5gung5 gema*t1 um mit   
dem ,ausl&1  nam5tli* mit ,frankrei*1   
ins ,ges*ft zu komm54 ,ab] ,k>l1 d]  si*
 9 ,p>is lebhaft bemhte1 hatte w5ig     
,erfolg1 und die ,lage  wurde imm]      
s*limm]4 ,drahtexporte1 auf die si* die 
,firma auf  ,anrat5 ,wilhelms e+elass5  
hatte1 bra*t5 sie 9 gefhrli*e           
f9anzielle ,situation54 ,am #ab4 ,mai   
#ahec s*rieb ,w]n] an  ,wilhelm3 ,geld6 
,geld6 ,am #ba41 spte/5s #bb4 mss5 wir  
notw5dig  #aejj ,pfund ,/]l+ hab51 damit
 uns] ,kr$it ni*t wacklig wird4  ,die   
mut ,du v]s*aff5 und re*tzeitig s*ick54 
,wilhelm gelang  es wirkli*1 das ,geld  
zu besorg51 und damit w> die ,lage im   
,aug5blick g]ettet4    ,man bef& si*    
damals 9 sol*] ,b$rngnis1 da die ,firma 
,siem5s  ,halske1 die do* als           
,telegraph5bauan/alt gegrndet  w>1 whr5d

 dies] ,zeit eifrig dana* /rebte1 e95   
,auftrag auf  die ,h]/ellung ganz       
gewhnli*] ,ausr/ung/eile 7,fitt+s7 fr   
die g]ade im ,bau bef9dli*5 ,b]l9]      
,wass]w]ke zu erhalt54    ,w]n] w>      
geg5b] se9em eig5tli*5                  
,fabrikationsgeg5/&  s v]zagt1 da er si*
 uerte3 ,bekomm5 wir die ,fitt+s>beit1  
s w]d5 wir d5 ,telegraph5 wohl na* und  
na* adieu sag54  ,die ,sa*e i/ zu       
anlock5d] ,natur 444    ,sie bekam5 die 
,auftrge auf die ,fitt+s ni*t1 ab] nun  
setzte bald das groe ,ges*ft mit ,rul&  
e94 ,d] gesamte  ,ges*ftsgew9n d] beid5 
,jahre #ahea und #aheb hatte1 na*       
,ehr5b]g1 ni*t mehr als #hfgh ,tal]     
betrag54 ,das ,ergebnis w>  h9t] dem von
 #ahej weit zurckgeblieb54    ,es hiee  
die erf9d]is*e ,ttigkeit von ,w]n]      
,siem5s no*  e9mal erzhl51 w5n wir hi]  
j$e ,entwicklungsphase d] ,firma        
v]folg5 wollt54 ,langsam s*w&5 die      
,s*wi]igkeit51 und das  ,haus wurde zu  
e9] ho*angeseh55 ,telegraph5bauan/alt1  
die  aus all5 ,teil5 ,europas ,auftrge  

erhielt und am ,ende />k g5ug  w>1 das  
groe ,unt]nehm5 d] indo-europis*5       
,telegraph5l9ie  9 die ,h& zu nehm54    
,im ,jahre #aheh w> e9 ,london]         
,zweigges*ft unt] d]  ,leitung von      
,wilhelm ,siem5s begrndet word51 das    
#ahfb b]eits  #hj ,arbeit] bes*ftigte4  
,im folg5d5 ,jahr wurde dann die        
,kabelfabrik 9 ,*>lton bei ,woolwi*     
begrndet1 d]5 er/es  ,erzeugnis j5es    
unglckselige ,c>tag5a-,oran-,kabel      
gewes5  i/4 ,halske ers*rak damals b]   
die ,gefhrli*keit des  ,seekabelges*fts 
s sehr1 da er die ,abtr5nung d] ,london]
  ,firma vom ,b]l9] ,ges*ft v]langte4   
,sie g+ d>auf 9 d5  ,privatbesitz d]    
drei ,brd] ,w]n]1 ,wilhelm und ,k>l b]1 
von  d55 ,wilhelm die ,leitung b]trag5  
wurde4 ,=tab firmi]te das  englis*e     
,ges*ft ,siem5s ,bro!rs4 ,au* die       
,pet]sburg]  ,firma wurde damals unt] d]
 ,leitung von ,k>l selb/ndig  gema*t1 s 
da =tab drei getr5nte ,siem5%us] be/&54 
,illu/ration3 ,die ,fabrik5 9           
,siem5s/adt  7,na* e9em ,gemlde von     

,obronski7    ,d] umfangrei*e ,bau d]   
indo-europis*5 ,l9ie v]anlate  e9e      
weit]e ,v]grerung d] ,firma1 die au* die
 ,kriegsjahre  #ahgj_/ga gut b]/&5      
hatte4 ,die ,zahl d] ,arbeit] 9 d]      
,b]l9] ,fabrik1 die1 na* ,h[e1 im ,jahre
 #ahfg er/ #agg betrug1  wu*s #ahfi auf 
#bej und #ahga auf #dab an4 ,mehr und   
mehr mute  ,w]n] ,siem5s si* dur* das   
,h]anzieh5 t*tig] ,mit>beit]  entla/51  
um ,zeit g5ug fr die ,ob]leitung d]     
gesamt5  ,ges*fte zu gew9n54 ,se9       
,jug5dfreund ,william ,mey]1 d] ihm  als
 leit5d] ,+5ieur vortreffli*e ,di5/e    
gelei/et hatte1  />b im ,jahre #ahff4   
,an se9e ,/elle wurde ,k>l ,fris*5      
b]uf51 und au* ,fri$ri* von             
,hefn]-,alt5eck trat damals  9 die      
,firma e94 ,dies] hat si*1 wie uns      
bekannt i/1 um die  ,dur*bildung d]     
,dynamomas*9e und d] ,bog5lampe die grt5
  ,v]di5/e erworb52 ,fris*5 wurde d]    
,vat] d] ausgezei*net5                  
,eis5bahnsi*]ungsanlag51 die heute als  
,blocksy/em von ,siem5s   ,halske b] die

 ganze ,erde v]breitet s9d4    ,zwei    
,jahre spt] fate ,halske d5 ,ents*lu1   
aus d] ,firma  auszutret54 ,die s*w]5   
,zeit51 die das ,haus dur*zuma*5  hatte1
 lieen ihn treu au%>r54 ,ab]            
seltsam]weise ma*te  ihm das ,ges*ft    
ke9e ,freude mehr1 als es si* imm] weit]
  ausdehnte4 ,die ,erklrung liegt1 wie  
,w]n] ,siem5s s*reibt1  9 d] eig5>tig   
angelegt5 ,natur ,halskes4 ,er hatte    
,freude an  d5 tadellos5 ,ge/altung5    
se9] ges*ickt5 ,h& s[ie an  allem1 0 er 
ganz b]sah und beh]rs*te4 ,uns]e        
geme9same  ,ttigkeit w> fr beide ,teile 
dur*aus befri$ig5d4 ,halske  adopti]te  
/ets freudig me9e kon/ruktiv5 ,plne und 
,entwrfe1  die er mit m]kwrdigem        
me*anis*em ,taktgefhl s(ort 9  b]ras*5d]
 ,kl>heit erfate und d55 er dur* se9    
,ge/altung/al5t (t er/ d5 re*t5 ,w]t    
v]lieh4 ,dabei w>  ,halske e9 kl>d5k5d]1
 vorsi*tig] ,ges*ftsmann1 und ihm  alle9
 habe i* die gut5 ges*ftli*5 ,resultate 
d] er/5  ,jahre zu dank54    ,das wurde 
ab] &]s1 als das ,ges*ft si* v]grerte   

und  ni*t mehr von uns beid5 alle9      
geleitet w]d5 konnte4 ,halske           
betra*tete es als e9e ,entweihung des   
geliebt5 ,ges*ftes1 da  ,fremde 9 ihm   
anordn5 und s*alt5 sollt54 ,s*on die    
,an/ellung  e9es ,bu*halt]s ma*te ihm   
,s*m]z4 ,er konnte es niemals  v]w9d51  
da das wohlorganisi]te ,ges*ft au* ohne 
ihn lebte  und arbeitete4 ,als s*lieli* 
die ,anlag5 und ,unt]nehmung5  d] ,firma
 s gro wurd51 da er sie ni*t mehr b]seh5
  konnte1 fhlte er si* ni*t mehr        
befri$igt und ents*lo si*1  auszus*eid5 
und se9e ganze ,ttigkeit d] ,v]waltung  
d] ,/adt  ,b]l9 zu widm51 die ihm       
p]snli*e ,befri$igung gewhrte4    ,da w>
 d] ,kompagnon ,siem5s e9 ganz &]] ,k]l4
 ,9 e9em  ,brief an se95 ,brud] ,k>l1 9 
dem er diesem von dem ,auss*eid5        
,halskes ,mitteilung ma*te1 s*rieb er3  
,i* w und kann no*  ni*t zur ,ruhe geh54
 ,i* hasse das faule ,r5ti]leb51 w      
s*aff5 und su*51 solange i* kann1 sehne 
mi* ni*t na*  p]snli*5 ,annehmli*keit5  
und ,g5ss5 des ,rei*tums4 ,i*  wrde     

krp]li* und gei/ig zugrunde geh51 w5n i*
 ke9e  ntzli*e ,ttigkeit1 an d] i*      
,anregung und dadur* ,b]uhigung  f9de1  
mehr entfalt5 knnte4    ,halske1 d]     
#ahij ge/orb5 i/1 hat ,w]n] ,siem5s bis 
zu se9em  ,leb5s5de als ,freund         
nahege/&54 ,se9 e9zig] ,sohn trat als   
,prokuri/ bei d] ,firma e94    ,bei     
ihrem fnfundzwanzigjhrig5               
,ges*ftsjubilum am #ab4 ,oktob]  #ahgb  
w>5 9 d] ,fabrik b]eits #edc ,arbeit]   
und #dc ,beamte  ttig4 ,damals nahm     
,w]n] ,siem5s ,geleg5heit1 se9e         
w>mh]zig5  sozial5 ,empf9dung51 die ihn 
se9 ganzes ,leb5 h9dur* beseelt  hab51  
au* im eig55 ,haus praktis* zu bettig54 
,er s*uf e9e  ,e9ri*tung1 die alle      
,ange/ellt5 d] ,firma na* ,magabe ihr]  
,lei/ung5 am ,gew9n beteiligte4 ,es     
wurde be/immt1 da =tab  /ets e9         
ansehnli*] ,teil des ,jahresgew9ns zu   
,tantiem5 fr  ,beamte und ,prmi5 fr     
,arbeit] 7spt] 9 ,gratifikation5        
umgew&elt7 s[ie zu ,unt]/tzung5 fr      
,arbeit] 9 ,notlag5  aus dem            

,ges*ftsgew9n zurckge/ellt wrd54 ,f]n]  
wurde  e9 ,kapital von #fjjjj ,tal]n zur
 ,begrndung e9] ,alt]s- und             
,invalid5kasse abgezweigt und zuglei*   
die ,v]pfli*tung des  ,ges*fts          
fe/gelegt1 d] von d5 ,beteiligt5 direkt 
gewhlt5  ,kass5v]waltung jhrli* fnf     
,tal] fr j$5 ,arbeit] und zehn  ,tal] fr
 j$5 ,beamt5 zu zahl51 sobald diese e9  
,jahr lang  ohne ,unt]bre*ung im ,ges*ft
 ge>beitet hatt54    ,man mu b$5k51 da  
diese ,s*pfung5 zu e9] ,zeit ges*ah51   
als man si* selb/ 9 ,deuts*l&1 dem      
,ursprungsl& d]  ,arbeit]v]si*]ung51 no*
 sehr w5ig mit dem ,s*icksal des  krank5
 und invalid5 ,arbeit]s bes*ftigte4 ,au*
 auf diesem  ,gebiet also i/ ,w]n]      
,siem5s als e9 ,bahnbre*] zu betra*t51  
und es spri*t ni*ts s sehr fr die       
,seel5gre dieses ,manns  wie die        
,tatsa*e1 da g]ade er1 dem es gelung5   
w>1 aus dem  ,ni*ts si* s ho*           
emporzu>beit51 w>mh]zig d]] g$a*te1  die
 vom ,s*icksal ni*t s glckli* begabt    
w>54    ,das ,haus ,siem5s ,bro!rs 9    

,london hatte seit dem ,jahre  #ahgd1   
das die ,auslegung des er/5 direkt5     
transatlantis*5  ,kabels bra*te1 sehr   
groe ,auftrge auf ,seekabel zu erl$ig54 
,bald d>auf l5kte die ,erf9dung des     
,telephons die ,aufm]ksamkeit  auf si*1 
und das ,b]l9] ,haus nahm si* ihr]      
frd]nd und  ausge/alt5d an4 ,e9e        
unabsehb>e ,reihe von ,kon/ruktion5 auf 
dem  ,gebiet d] ,telephonspre*app>ate   
und ,f]nspre*v]mittlungsmt]  i/ aus d]  
,fabrik h]vorgegang54    ,mit d]        
,erf9dung d] ,dynamomas*9e setzt alsbald
 d] ,ausbau  d] ,/>k/romte*nik e94 ,die 
,firma hat au* hi]9 auf all5  ,gebiet5  
,grundleg5des gelei/et4 ,es gibt ke9e   
,anw5dungs=m  des ,/>k/roms1 fr wel*e   
die ,app>ate ni*t bei ihr frhzeitig     
dur*gebildet word5 wr54 ,im ,jahre #ahhc
 wurde am ,salzuf] 9  ,*>lott5burg e9e  
neue ,fabrik fr grere ,mas*95 erffnet4  
,aus kle95 ,anfng5 h]aus hat sie si*    
allmhli* zu dem groen  ,*>lott5burg]    
,w]k entwickelt4    ,w]n] ,siem5s sah   
se9e ,s*pfung pr*tig g$ieh51 als er  im 

,jahre #ahhi die ,leitung ni$]legte und 
nur no* als /ill]  ,komm&iti/ beteiligt 
blieb4 ,drei ,jahre spt] i/ er 9 se9em  
,*>lott5burg] ,heim e9] ,lung55tzndung  
erleg54    ,als er si* von dem ,ges*ft  
zurckzog1 b]gab er die ,leitung  des    
groen ,unt]nehm5s se9em ,brud] ,k>l und 
se95 beid5  lte/5 ,shn5 ,arnold und     
,wilhelm4 ,k>l ,siem5s />b im  ,jahre   
#aijf4 ,heute /eh5 die beid5 g5annt5    
,shne von ,w]n]  ,siem5s an d] ,spitze  
d] ,firma1 und e9 dritt]1 b$eut5d  jng]]
 ,sohn aus d] zweit5 ,ehe1 die ,w]n]    
,siem5s im ,jahre  #ahfi mit e9]        
,v]w&t51 ,antonie ,siem5s1 ges*loss5    
hatte1  ,k>l ,fri$ri* von ,siem5s1 gehrt
 eb5falls dem ,vor/& an4  ,d5 drei ,shn5
 gesellt5 si* drei ,t*t]1 ,anna1 ,k! und
  ,h]?a1 zu4    ,im ,jahre #ahig wurde  
die ,firma ,siem5s  ,halske mit e9em    
,kapital  von #ce ,million5 ,m>k 9 e9e  
,akti5gesells*aft umgew&elt4  #aijc     
gli$]te man die ,nrnb]g] ,fabrik        
,s*uck]t  ,co4 an1  und es wurd5 auf    
diese ,weise die ,siem5s-,s*uck]t-,w]ke 

als  ,gesells*aft mit bes*rnkt] ,haftung
 mit e9em ,kapital von #ij  ,million5   
,m>k begrndet4 ,sie hab5 insbesond]e die
 ,aufgabe  b]nomm51 die ,fabrikation und
 d5 ,v]trieb auf dem ,gebiet d]         
,/>k/romte*nik auszufhr51 whr5d die     
,firma ,siem5s  ,halske  si* mehr d]    
,entwicklung des ,s*wa*/roms zugew5det  
hat4    ,mit wel*em ,gel+5 die ,na*komm5
 das h9t]lass5e ,w]k ihres  groen ,vat]s
 zu frd]n und weit]zubild5 gewut hab51  
geht  aus d5 ,zahl5 h]vor1 die das      
letzte ,ges*ftsjahr vor dem  ,ausbru*   
des ,weltkriegs *>akt]isi]54 ,d] gesamte
 ,konz]n  bes*ftigte damals #hbejj      
,arbeit] und ,ange/ellte4 ,das  gesamte 
,akti5kapital betrug im glei*5 ,jahr    
#aec ,million5  ,m>k4 ,die              
,siem5s--,halske-,akti5gesells*aft      
erzielte e95  ,ges*ftsgew9n von #ag-a_/b
 ,million51 die ,siem5s-,s*uck]t-,w]ke  
e95 sol*5 von rund #bh ,million5 ,m>k4  
,d] lte/e ,sohn des ,mei/]s1 ,arnold von
 ,siem5s1 i/ jetzt  d] ,vorsitz5de des  
,aufsi*tsrats d] ,firma ,siem5s         

,halske4  ,er wurde als ,v]tret] d]     
,familie ins ,h]r5haus b]uf5  und i/ mit
 e9] ,to*t] des groen ,h]mann von       
,helmholtz  v]heiratet4 ,d] zweite      
,sohn1 ,geheim] ,regi]ungsrat ,dr4-,+4  
99h4 c499 ,wilhelm von ,siem5s1         
,vorsitz5d] des ,aufsi*tsrats  d]       
,siem5s-,s*uck]t-,w]ke1 lt insbesond]e  
die ,fhrung d]  ,ges*fte im ,rahm5 d]   
groen ,siem5ss*5 ,tradition se9e        
,aufgabe se94 ,ihm p]snli* i/ vielfa* d]
 ,an/o zu weit]5  groen ,lei/ung5 zu    
v]dank51 die das ,haus na* des ,mei/]s  
,tod vollbra*t hat4    ,s i/ d]         
,siem5ss*e ,s*nelltelegraph1 d]         
ges*w9de/e  ,f]nbote1 d5 wir 9 d]       
,praxis besitz51 als se9e ,s*pfung      
anzuseh54 ,die ,ausge/altung d]         
,metallfad5glhlampe wurde dur*  se9e    
,anregung von d] ,firma 9 besond]]      
,weise gefrd]t4    ,na*dem 9 ,budape/   
von d] ,firma ,siem5s  ,halske die er/e 
,unt]grundbahn auf dem europis*5 ,fe/l& 
gebaut word5  w>1 hat ,wilhelm von      
,siem5s mit grt] ,en]gie und ,ausdau]   

die ,idee des ,baus von ,ho*- und       
,unt]grundbahn5 9 ,b]l9  betrieb54 ,im  
,jahre #ahif wurde d5n au* die ,w]n]    
,siem5ss*e  ,idee d] ,s*affung von      
elektris*5 ,s*nellbahn5 fr ,b]l9  wi$]  
aufg5omm51 und d] er/e ,spat5/i* fr die 
,ho*- und  ,unt]grundbahnl9i5 getan4    
,das ,s*nellbahnnetz von ,b]l91  das si*
 bis jetzt im ,betrieb bef9det -- #aijb 
wurde die er/e  ,l9ie erffnet -- i/ e9e 
h]vorrag5de ,s*pfung d] ,firma  ,siem5s 
,halske1 die besond]s auf dem ,gebiet   
des ,tunnelbaus mit  ,grundwass]abs5kung
 ,bahnbre*5des gelei/et hat4    ,seit   
e9ig5 ,jahr5 s9d die ,hauptfabrik5 des  
,konz]ns zu  e9em imponi]5d5 ,ganz5 9   
e9em ,b]l9] ,auenbezirk                 
zusamm5ges*loss54 ,er trgt d5 ,nam5     
,siem5s/adt und i/  e9e ,indu/rie/tte   
von h]vorrag5d] ,b$eutung4 ,es bef9d5   
si* dort das gewaltige ,w]n]w]k1 9 dem  
alle erd5kli*5  ,s*wa*/romapp>ate 9 h*/]
 ,voll5dung erzeugt w]d51 das           
,blockw]k1 das d] ,h]/ellung d]         
,eis5bahnsi*]ungsanlag5  di5t1 das      

,dynam[]k1 ,elektromotor5w]k1 ,aut[]k   
und das  ,kle9bauw]k1 das die zi]li*5   
,zubehrteile elektris*]  ,anlag5 s[ie   
,h&app>ate 9 ungeheur] ,zahl f]tig/ellt4
 ,9  g]+] ,entf]nung von ,siem5s/adt1 9 
,g>t5felde1 i/ das  ,kabelw]k           
angesi$elt4 ,9 ,b]l9-,li*t5b]g bef9det  
si* die  ,fabrik fr ,bog5lamp5kohl51    
wel*e die ,firma ,gebrd] ,siem5s   ,co4 
fhrt4 ,hi] wird au* no* d] von ,w]n]    
,siem5s erfund5e  ,alkoholmeapp>at      
h]ge/ellt4 ,9 d] ,frankl9/rae produzi]t 
das ,*>lott5burg] ,w]k weit]e           
,s*altanlag5 und e9e groe  ,anzahl von  
,/>k/rom-,app>atteil54 ,di*t daneb5     
liegt das  ,glhlamp5w]k4 ,groe ,fabrik5 
unt]hlt die ,firma f]n] 9  ,nrnb]g und  
,wi54          ,leb5s]9n]ung54 ,weltruhm
      ,dreiundsiebzig ,jahre w> ,w]n]   
,siem5s alt1 als er die ,zgel d]        
,regi]ung 9 dem von ihm selb/ ges*aff55 
groen indu/riell5  ,rei* aus d] ,h&     
legte4 ,ab] er tat es au* dann no* ni*t1
 um  =tab d] ,ruhe zu pfleg51 sond]n    
dies] nimm]mde ,gei/ hatte  si* no* e9  

neues b$eut5des ,ziel ge/eckt4    ,das  
,w]k1 das er vollbra*t1 /& deutli*      
erk5nb> vor all]  ,aug54 ,nun wollte er 
au* das ,leb5 d>/ell51 aus dem dieses   
,w]k h]vorsprieen konnte1 emporwa*s5    
mute4 ,er g+ an die  ,ni$]s*rift se9]   
,leb5s]9n]ung51 die er bis kurze ,zeit  
vor se9em ,tod =tsetzte4 ,mit diesem    
,bu* hat ,w]n] ,siem5s  si* und d]      
deuts*5 ,te*nik e9 bleib5des ,d5kmal    
erri*tet4  ,whr5d wir son/ die e9zeln5  
,teile se9es wiss5s*aftli*5  und        
te*nis*5 ,s*aff5s nur neb5e9&]          
aufge/ellt1 wie 9  e9em ,lag] na* blo   
praktis*5 ,gesi*tspunkt5 aufg]eiht  seh5
 wrd51 erblick5 wir sie nun 9 kn/l]is*] 
,anordnung  zu e9em ,museum v]e9t1      
s9nvoll zu e9em b]si*tli*5 ,ganz5       
v]bund54 ,wir v]mg5 zu erk5n51 wie e9   
,g$anke dem &]n  die ,h& rei*t1 wie die 
jng]e ,s*pfung si* auf die lt]e  /tzt1  
wie alles si* zum ,ganz5 webt1 e9s 9 dem
 &]5  wirkt und lebt4 ,e9 ,leb5sw]k /eht
 ges*loss51 als etwas  ,vollkomm5es vor 
uns4    ,9 dem ,bu* e9es sol*5 ,autors  

i/ d] ,/il etwas uerli*es4  ,w]n]       
,siem5s hat bei d] ,abfassung se9]      
,leb5sges*i*te  si*]li* ke9e            
s*rift/ell]is*5 ,wirkung5 beabsi*tigt4  
,g]ade d>um ab] i/ es doppelt           
bem]k5sw]t1 da dies] ,mann  die ,kl>heit
 se9] ,g$ank5 9 eb5so kl>e ,r$e         
umzugieen  wute4 ,ni*t 9 d5             
,leb5s]9n]ung5 alle91 au* 9  se95       
,s*rift5 wiss5s*aftli*5 und te*nis*5    
,inhalts1  von d55 wir zwei />ke ,bnde  
besitz51 s9d die ,prgung des            
,ausdrucks1 die ,kraft d] ,d>/ellung1   
die ,anmut d] ,s*ild]ung5               
bewund]ungswrdig4 ,g]ade hi]9 sollte d] 
,mei/] e9 ,vorbild  fr das na*gebor5e   
,te*nik]ges*le*t se94 ,aus se95         
s*rift/ell]is*5 ,lei/ung5 kann e9e      
b$eutsame ,lehre  entnomm5 w]d54    ,no*
 heute1 wo die ,te*nik das ,leb5 d]     
,m5s*5 s innig  dur*drung5 hat1 wo e9   
j$] inn]halb ihr] ,erzeugnisse und  mit 
ihn5 lebt1 /eh5 die all]mei/5 d] ,te*nik
 khl1 fa/  abweis5d geg5b]4 ,whr5d j$]  
si* 9 d] ,unt]haltung die  uer/e ,mhe   

gibt1 fehl5de ,k5ntnisse 9 d] ,lit]atur1
 d]  ,musik1 d5 bild5d5 ,kn/5 sorgsam zu
 v]deck51 gehrt es  fa/ zum gut5 ,ton1  
von te*nis*5 ,d+5 ni*ts zu wiss54 ,man  
gibt zw> hi] und da e9] kalt5           
,bewund]ung ,ausdruck1 sieht  9 d5      
te*nis*5 ,s*pfung5 ab] do* kaum mehr als
 ntzli*e  ,geg5/nde1 ,w]kzeuge1 die nur 
fr die ,hnde da s9d1 ab] dem  ,gei/     
ni*ts zu biet5 v]mg54    ,d] inn]e      
,gehalt d] ,te*nik1 ihre groen g$ankli*5
 ,w]te  s9d unbekannt4 ,man ahnt ni*t1  
da das ,groe au* hi] ni*t  dur*         
h&w]ksmiges ,betreib51 sond]n nur als   
,folge tief  e9dr+5d] ,gei/esprozesse   
ent/eh5 kann4 ,es entgeht d5  mei/51 da 
die ,te*nik e9e philosophis*e und       
kn/l]is*e  ,angeleg5heit zuglei* i/4    
,d5 ,grund hi]fr mu man 9 d] mangelhaft5
 ,=m su*51 mit  d] das te*nis*e ,s*aff5 
d5 ,f]n/eh5d5 erlut]t und  vorgetrag5   
wird4 ,kaum e9] auerhalb d] ,fa*kreise  
befat  si* g]n mit d] ,lektre te*nis*]  
,s*rift51 weil er von  vornh]e9 wei1 da 
er hi]aus do* ke95 ,gew9n davontrag5    

wird4 ,d] s*reib5de ,+5ieur erzhlt ihm 9
 se95 ,aufstz5  von e9em e9zeln51 das   
nur als ,gli$ e9es ,ganz5 zu v]/eh5  i/1
 ab] von diesem ,ganz5 i/ niemals die   
,r$e4 ,dazu soll d]  blo int]essi]te1   
ni*t fa*mnnis*e ,les] ,vork5ntnisse     
mitbr+51 die ihm notw5dig]weise mangeln 
mss54 ,d]  s*reib5de ,+5ieur k5nt ni*t  
das seit ,jahrhund]t5 bewhrte           
,e9fhrungsmittel d] ,lit]atur1 die      
,exposition4 ,er geht 99m$ias  9 res991 
ab] ni*t wie ,hom]1 indem er d5 ,les]   
s(ort auf  e95 s*n5 ,aussi*tspunkt      
geleitet1 von dem er ihn dann1  rckwrts 
s*au5d1 d5 ,weg erk5n5 lt1 d] dor?9     
fhrte1  sond]n er /ellt die ,wibegi]ig5 
soglei* auf e95 kahl5  ,gipfel1 von dem 
aus na* all5 ,seit5 unb]s*reitb>e       
,abgrnde  tief h9unt]fall51 d] ke9e     
,v]b9dung mit d] brig5  ,welt hat4 ,dem 
,les] i/ unv]/ndli*1 wie er pltzli* dort
  h9ausgekomm5 i/1 und er begreift      
ni*ts4    ,te*nis*e ,d+e lass5 si* ni*t 
s d>/ell51 da die  ,lektre ,v]/ndnis und
 ,g5u zu gewhr5 v]mag1 heit dann die    

allgeme9e ,me9ung4 ,sie i/ s fals* wie  
mgli*4 ,alles 0  i/1 kann dur* s*ild]nde
 ,kraft deutli* gema*t w]d54 ,und  diese
 romantis*e ,welt d] ,te*nik1 die voll  
i/ von ,wund]n1  dur*/rmt von heiem     
,leb51 von glh5dem ,s*aff51 die  =twhr5d
 ,ries5 von ungeheurem ,wu*s gebi]t1    
,zw]ge mit  mr*5haft fe9] ,dur*bildung  
ihr] ,gli$] s*afft1 sie sollte  ni*t    
,geg5/& von ,s*ild]ung5 se9 knn51 die   
ihre ,les]  zu bann5 v]mg586 ,man glaubt
 das nur1 weil die ,te*nik] ihre        
,aufstze1 die si* an die ,lai5welt w5d51
 nur allzu(t aus  e9em ,/(f h]/ell51 d] 
im ,mas*95bau ja hufig mit ganz  gutem  
,erfolg angew5det wird1 ab] fr das      
,s*rifttum do* ni*t  geeignet i/3 aus   
,l$]4    ,man lese1 wie ,w]n] ,siem5s   
se9e ,kabellegung51 se9e  elektris*5    
,/udi5 auf d] ,*eopspyramide1 selb/ die 
,ges*i*te des ,telegraph5 d>/ellt1 und  
man wird e9seh51 da  9 d] ,welt d]      
,te*nik groartige ,/(fe 9 g5g5d] ,zahl  
zu  f9d5 s9d4    ,freili* mu man wohl   
das ,organ besitz51 um die tiefe        

seelis*e  ,erregung na*empf9d5 zu knn51 
von d55 e9 ,mann wie ,siem5s  glei* d5  
gei/ig5 ,gren all] ,zeit5 bewegt wurde1 
w5n er  e9e neue ,wahrheit gefund5      
hatte4 ,das b]/rm5de ,gefhl1 das  d5    
,ar*im$es1 na*dem er das hydro/atis*e   
,gesetz entdeckt  hatte1 mit dem ,ruf   
,heureka6 dur* die ,/raen lauf5 lie1    
kannte au* er4 ,d5n er s*reibt3 ,w5n e9 
dem ,gei/ bi%]  nur dunkel vors*web5des 
,naturgesetz pltzli* kl> aus dem es     
v]hll5d5 ,nebel h]vortritt1 w5n d]      
,s*lssel zu e9] lange  v]gebli* gesu*t5 
me*anis*5 ,komb9ation gefund5 i/1 w5n   
das fehl5de ,gli$ e9] ,g$ank5kette si*  
glckli* e9fgt1 s  gewhrt dies dem       
,erf9d] das erheb5de ,gefhl e9es        
errung55  gei/ig5 ,sieges1 wel*es ihn   
alle9 s*on fr alle ,mh5 des  ,kampfes   
rei*li* ents*digt und ihn fr d5         
,aug5blick auf e9e  h"h ,/ufe des       
,dase9s erhebt4 ,er empf& also vollkomm5
 als  ,kn/l]1 d] er au* 9 all5 se95     
,s*pfung5 gewes5 i/4    ,9 wel* e9]     
quell5d5 ,flle ab] /eh5 diese vor uns6  

,wie eng i/ d] ,raum d] fnf ,jahrzehnte1
 die er s*aff5d  dur*lebte1 geg5b] dem  
gelei/et5 ,w]k6 ,niemals wird d]        
gewhnli*e ,/]bli*e begreif5 knn51 wie   
das ,g5ie se9 ,leb5  lebt1 wie es ,zeit 
f9det zu ergrnd5d5 ,g$ank51 whr5d es    
h&fe/e ,tat5 vollbr+t2 wie es ,mue      
gew9nt1 die be/eh5de  ,welt 9 si*       
aufzunehm51 whr5d es die neue s*afft1   
die von  se9em ,auftret5 an dati]t2     
wel*e ,me?od5 ihm helf51 die ,zeit  s zu
 b]w9d5 wie d] elektris*e ,funke d5     
,raum4    ,w]n] ,siem5s />b von all5    
uer5 ,ehr5 bekrnzt4 ,die  ,univ]sitt    
,b]l9 hatte ihn bei ihrem fnfzigjhrig5  
,jubilum  zum ,ehr5doktor ernannt1 die  
,akademie ihn zu ihrem ,mitgli$  b]uf54 
,kais] ,wilhelm ,i4 zei*nete ihn dur* d5
 ,ord5  99,p\r le ,mrite99 aus1 ,kais]  
,fri$ri* v]lieh ihm bei se9]            
,?ronbe/eigung d5 erbli*5 ,adel4        
,niemals s9d ,auszei*nung5  e9em        
,wrdig]5 zuteil geword54 ,d5n se9 ,leb5 
gehrte ni*t  ihm selb/1 es w> ganz se9] 
,kun/1 wie wir se9 ,s*aff5 ruhig  n5n5  

woll51 dem ,vat]l&1 d] ganz5 ,m5s*heit  
gewidmet4 ,er  gab all5 ,bewohn]n d]    
,erde das unb]treffli* weit rei*5de     
,w]kzeug d] elektris*5 ,g$ank5- und     
,arbeitsb]tragung 9 die  ,h&1 er legte  
das ,fundam5t fr d5 rag5d5 ,bau d]      
deuts*5  ,elektrote*nik1 er half d5     
,erf9d]n1 b$a*te mit w>mem ,h]z5  se9e  
,w]kleute und ri*tete d] re95           
,wiss5s*aft ,tempel e94    ,ab] ihm     
selb/ w> das1 0 er ges*aff51 no* ni*t   
g5ug4 ,am  ,ende se9] ,selb/biographie  
erklrt er1 da se9 ,leb5 s*n  gewes5 sei1
 weil es erfolgrei*e ,mhe und ntzli*e   
,arbeit w>4  ,und ni*ts i/ ihm im ,alt] 
s*m]zli*]1 als von se95 ,lieb5  s*eid5  
zu mss5 und d] ,g$anke1 ni*t mehr weit] 
an d]  ,entwicklung des                 
naturwiss5s*aftli*5 ,zeitalt]s arbeit5  
zu  knn54    ,uns s*e9t er d5 ,raum     
se9es ,dase9s voll ausgefllt zu hab54   
,se9 ,"n /eht als e9 ,fels5 fe/ gefgt im
 br&5d5 ,me] d]  ,kulturges*i*te4       
,niemals wird er unt]geh54 ,mit         
,ehrfur*t n5nt  man d5 ,nam5 ,w]n]      

,siem5s 9 fnf ,erdteil54 ,die ,gre se9es
  ,w]ks ers*e9t erhab5] mit j$em        
,=ts*ritt1 d5 die imm]  b$eutsam] w]d5de
 ,elektrote*nik ma*t4 ,uns] ,vat]l& i/  
/olz d>auf1 da ,w]n] ,siem5s e9 deuts*] 
,mann gewes56          ,quell5v]zei*nis 
,w]n] von ,siem5s3 ,leb5s]9n]ung54      
,v]lag von ,julius      ,spr+]1 ,b]l91  
#aija4 -- ,wiss5s*aftli*e und te*nis*e  
,arbeit54 ,zwei ,bnde4 ,v]lag von       
,julius ,spr+]1 ,b]l91      #ahhi und   
#aija4 -- ,zur ,militrfrage4 ,e9        
,vors*lag4 ,v]lag      von ,julius      
,spr+]1 ,b]l91 #ahfb4    ,antrittsr$5 d]
 ,h]r5 ,siem5s und ,vir*[ und           
,antwort des ,h]rn ,du ,bois-,reymond1  
,sekretrs d]                            
,physikalis*-,ma!matis*5 ,klasse4       
,geles5 9 d]      ff5tli*5 ,sitzung d]  
,kgl4 ,akademie d] ,wiss5s*aft5 zu      
,b]l9 am #b4 ,juli #ahgd4    ,william   
,pole3 ,wilhelm ,siem5s4 ,v]lag von     
,julius ,spr+]1      ,b]l91 #ahij4      
,ri*>d ,ehr5b]g3 ,die ,unt]nehmung5 d]  
,brd] ,siem5s4      ,er/] ,b&4 ,v]lag   

von ,gu/av ,fis*]1 ,j5a1 #aijf4         
,wilhelm von ,siem5s3 #be ,jahre        
elektris*]      ,en]giev]sorgung4       
,sond]abdruck aus d] deuts*5            
,monatss*rift ,nord und ,sd4 ,v]lag d]  
,s*lesis*5      ,bu*druck]ei von ,s4    
,s*ottlnd] ,a4-,g41 ,breslau1 #aiac4    
,augu/ ,kundt3 ,g$*tnisr$e auf ,w]n] von
 ,siem5s4 ,aus d5      ,abh&lung5 d]    
,kgl4 ,akademie d] ,wiss5s*aft5 zu ,b]l9
      vom ,jahre #ahic4    ,/efan       
,kekule von ,/radonitz3 b] das          
,erf9d]ges*le*t      ,siem5s4 ,aufsatz 9
 d] ,zeits*rift ,die ,gr5zbot54         
,v]lag von ,fri$ri* ,wilhelm ,grun[1    
,leipzig1 #aijh4    99,dr499 ,k>l       
,burh5ne3 ,biographie d] ,brd] ,siem5s 9
 d]      ,allgeme95 ,deuts*5            
,biographie1 #ee4 ,b&1 ,na*trge4        
,v]lag von ,dunck]  ,humblot1 ,leipzig1 
#aiji4    99,dr499 ,w4 ,h[e3 ,siem5s    
,halske4 ,e9 ,rckblick am ,tage des     
#ej;jhrig5 ,be/eh5s d] ,firma4 ,v]lag   
von ,julius ,spr+]1      ,b]l91 #ahig4  
,zum #be;jhrig5 ,g$5ktag d] er/5        

elektris*5 ,bahn1 #ca4 ,mai      #aijd4 
,h]ausgegeb5 von d] ,siem5s  ,halske    
,a4-,g4    ,die elektris*e ,beleu*tung  
d] ,kais]gal]ie4 ,sond]abdruck      aus 
d] ,nr4 #bea d] ,national-,zeitung4     
,f4 ,he9tz5b]g3 ,die er/e ,dynamomas*9e4
 ,aus d5      ,er9n]ung5 e9es ,vet]an5  
d] ,elektrote*nik4 ,aufsatz 9      ,nr4 
#bdj d] ,tgli*5 ,runds*au vom #ab4      
,oktob] #aiaf4    ,georg ,bi$5kapp3 ,die
 ,entwicklung d] mod]n5                 
,v]kehrsmittel4 ,zweit] ,b&3            
,elektrizitt und ,presse4      ,v]lag   
von ,h]mann ,paetel1 ,b]l9-,wilm]sdorf1 
#aiaa4    ,ges*ftsb]i*te d] ,a4-,g4     
,siem5s  ,halske und d]                 
,siem5s-,s*uck]t-,w]ke ,g4 m4 b4 ,h4