,,oeuvres ,,de ,,voltaire4 ,,tome ,,xxxiii ,,de ,l' ,,imprim]ie ,,de ,a4 ,,firm9 ,,didot1 ,,rue ,,jacob1 ,n #bd4 ,,oeuvres ,,de ,,voltaire ,,pr,,faces1 ,,av]tissem5ts1 ,,notes1 ,,etc4 ,,p> ,m4 ,,beu*ot4 ,,tome ,,xxxiii4 ,,romans4 ,,tome ,i4 ,a ,,p>is1 ,,*ez ,,lef,,vre1 ,,libraire1 ,,rue ,,de ,l',,p]on1 ,k #f4 ,,w]det ,,et ,,lequi5 ,,fils1 ,,rue ,,du ,,battoir1 ,n #bj4 ,,mdcccxxix4 ,,c&ide1 ,,ou ,l',,optimisme ,prface de l'diteur ,,*apitre ,i4 ,comm5t ,c&ide fut lev dans un beau *teau1 et comm5t il fut *ass d'icelui4 ,,*apitre ,,ii ,ce que dev9t ,c&ide p>mi les ,bulg>es4 ,,*apitre ,,iii4 ,comm5t ,c&ide se sauva d'entre les ,bulg>es1 et ce qu'il dev9t4 ,,*apitre ,,iv4 ,comm5t ,c&ide r5contra son anci5 matre de philosophie1 le docteur ,pangloss1 et ce qui en adv9t4 ,,*apitre ,v4 ,tempte1 naufrage1 tremblem5t de t]re1 et ce qui adv9t du docteur ,pangloss1 de ,c&ide1 et de l'anabapti/e ,jacques4 ,,*apitre ,,vi4 ,comm5t on fit un bel auto-da-f p\r emp*] les tremblem5ts de t]re1 et comm5t ,c&ide fut fess4 ,,*apitre ,,vii ,comm5t une vieille prit so9 de ,c&ide1 et comm5t il retr\va ce qu'il aimait4 ,,*apitre ,,viii4 ,hi/oire de ,cungonde4 ,,*apitre ,,ix4 ,ce qui adv9t de ,cungonde1 de ,c&ide1 du gr&-inquisiteur1 et d'un ,juif4 ,,*apitre ,x4 ,dans quelle dtresse ,c&ide1 ,cungonde1 et la vieille1 arriv5t ,cadix1 et leur emb>quem5t4 ,,*apitre ,,xi4 ,hi/oire de la vieille4 ,,*apitre ,,xii4 ,suite des malheurs de la vieille4 ,,*apitre ,,xiii4 ,comm5t ,c&ide fut oblig de se sp>] de la belle ,cungonde et de la vieille4 ,,*apitre ,,xiv4 ,comm5t ,c&ide et ,cacambo fur5t reu *ez les jsuites du ,p>aguai4 ,,*apitre ,,xv4 ,comm5t ,c&ide tua le frre de sa *re ,cungonde4 ,,*apitre ,,xvi4 ,ce qui adv9t aux deux voyageurs avec deux filles1 deux s+es1 et les sauvages nomms ,oreillons4 ,,*apitre ,,xvii4 ,arrive de ,c&ide et de son valet au pays d',eldorado1 et ce qu'ils y vir5t4 ,,*apitre ,,xviii ,ce qu'ils vir5t dans le pays d',eldorado#a4 ,,*apitre ,,xix4 ,ce qui leur arriva ,sur9am1 et comm5t ,c&ide fit connaissance avec ,m>t94 ,,*apitre ,,xx4 ,ce qui arriva sur m] ,c&ide et ,m>t94 ,,*apitre ,,xxi4 ,c&ide et ,m>t9 appro*5t des ctes de ,france1 et raisonn5t4 ,,*apitre ,,xxii#a4 ,ce qui arriva en ,france ,c&ide et ,m>t94 ,,*apitre ,,xxiii4 ,c&ide et ,m>t9 vont sur les ctes d',anglet]re2 ce qu'ils y voi5t4 ,,*apitre ,,xxiv4 ,de ,paquette1 et de frre ,gir(le4 ,,*apitre ,,xxv4 ,visite *ez le seigneur ,pococurante1 noble vniti54 ,,*apitre ,,xxvi4 ,d'un s\p] que ,c&ide et ,m>t9 fir5t avec six trang]s1 et qui ils tai5t4 ,,*apitre ,,xxvii4 ,voyage de ,c&ide ,con/ant9ople4 ,,*apitre ,,xxviii4 ,ce qui arriva ,c&ide1 ,cungonde1 ,pangloss1 ,m>t91 etc4 ,,*apitre ,,xxix4 ,comm5t ,c&ide retr\va ,cungonde et la vieille4 ,,*apitre ,,xxx4 ,conclusion4 ,prface de l'diteur ,c&ide p>ut au plus t>d en m>s #agei4 ,le roi de ,prusse en accuse rception p> sa lettre du #bh du mois d'avril4 ,voltaire en avait envoy le manuscrit la du*esse de ,la ,vallire1 qui lui fit rpondre qu'il aurait pu se pass] d'y mettre tant d'indc5ces1 et qu'un criva9 tel que lui n'avait pas beso9 d'avoir rec\rs cette ress\rce p\r se procur] des lecteurs4 ,beauc\p d'autres p]sonnes fur5t sc&alises de ,c&ide1 et ,voltaire dsav\a cet ouvrage1 qu'il appelle lui-mme une coonn]ie4 ,il ne faut pas1 au re/e1 pr5dre la lettre son titre d'optimisme4 ,l'optimisme1 dit-il ailleurs#a1 n'e/ qu'une fatalit dsesprante4 #a ,homlie sur l'a?isme4 ,voyez les ,mlanges1 anne #agfg2 et aussi1 tome ,,xii1 une des notes du troisime ,disc\rs sur l'homme4 ,voltaire crivit1 s\s le nom de ,mead1 une lettre relative ,c&ide1 qui fut insre dans le ,j\rnal encyclopdique1 du #ae juillet #agei3 on la tr\v]a dans les ,mlanges1 cette date4 ,c'e/ ,?orel de ,campigneulles1 mort en #ahji1 qu'on attribue une ,seconde p>tie de ,c&ide1 publie en #agfa1 et plusieurs fois rimprime la suite de l'ouvrage de ,voltaire1 comme tant de lui4 ,on l'a mme admise dans une dition intitule3 ,collection complte des ,oeuvres de ,m1 de ,voltaire1 #agfd1 9-#ab4 ,l'dition de ,c&ide1 #aggh1 avec des figures dess9es et graves p> ,daniel ,*od[icky1 conti5t les deux p>ties4 ,le ,rem]cm5t de ,c&ide ,m4 de ,voltaire 7p> ,m>connay7 e/ de #agfj4 ,l+uet publia1 en #agff1 la ,cacomonade1 hi/oire politique et morale1 traduite de l'allem&1 du docteur ,pangloss1 p> le docteur lui-mme1 depuis son ret\r de ,con/ant9ople1 #agff1 9-#ab2 n\velle dition1 augm5te d'une lettre du mme auteur1 #agff1 9-#ab4 ,un arrt de la c\r royale de ,p>is1 du #af novembre #ahbb 7insr dans le ,moniteur du #bf m>s #ahbe71 ordonne la de/ruction de la ,canonnade1 ou ,hi/oire du ,mal de ,naples1 p> ,l+uet4 ,ce n'e/ pas la premire fois que les ouvrages condamns sont mal dsigns dans les jugem5ts4 ,l'arrt de la c\r du p>lem5t1 du #f aot #agfa1 ordonne de lacr] et brl] le tome ,,xiii du ,comm5taire de ,salm]on1 qui n'a que quatre volumes4 ,c&ide en ,danem>ck1 ou l',optimisme des honntes g5s1 e/ d'un auteur qu'on ne connat pas4 ,anto9e ,b]n>d et ,rosalie1 ou le ,petit ,c&ide1 a p>u en #agif1 un volume 9-i#h4 ,le ,voyage de ,c&ide fils au pays d',eldorado1 v]s la f9 du dix-huitime sicle1 p\r s]vir de suite aux av5tures de ,m4 son pre1 an ,,xi-#ahjc1 a deux volumes 9-#h4 ,le *apitre ,,xxvi de ,c&ide a t imit1 en #ahae1 p> ,lemontey1 dans un article intitul3 ,le ,c>naval de ,vnise4 ,j'ai r5onc reproduire ce petit morceau1 lorsque j'ai vu l'annonce des ,oeuvres de ,lemonley1 o sans d\te on le tr\v]a4 ,j4-,j4 ,r\sseau prt5dait#b que c'e/ sa ,lettre sur la ,provid5ce qui a donn naissance ,c&ide2 ,c&ide en e/ la rponse4 ,voltaire en avait fait une de deux pages o il bat la campagne1 et ,c&ide p>ut dix mois aprs4 #b ,lettre de ,j4 ,j4 ,r\sseau au pr9ce de ,wirtemb]g1 du #aa m>s #agfd4 ,ce que ,r\sseau appelle sa ,lettre sur la ,provid5ce1 e/ sa lettre ,voltaire du #ah aot #agef2 la rponse de ,voltaire e/ du #ba septembre #agff2 ,c&ide ne vit le j\r que v+t-sept v+t-neuf mois plus t>d4 ------ ,les notes sans signature1 et qui sont indiques p> des lettres1 sont de ,voltaire4 ,les notes signes d'un ,k sont des diteurs de ,kehl1 ,,mm4 ,condorcet et ,decroix4 ,il e/ impossible de faire rig\reusem5t la "p de *acun4 ,les additions que j'ai faites aux notes de ,voltaire ou aux notes des diteurs de ,kehl1 en sont sp>es p> un--1 et sont1 comme mes notes1 signes de l'initiale de mon nom4 ,,beu*ot4 #d octobre #ahbi4 ,,c&ide1 ou ,l',,optimisme1 ,,traduit ,,de ,l',,allem& ,,de ,m4 ,,le ,,docteur ,,ralph1 ,,avec ,,les ,,additions ,,qu',,on ,a ,,tr\v,,es ,,dans ,,la ,,po*e ,,du ,,docteur1 ,,lorsqu',,il ,,m\rut ,,m9d51 ,l',,an ,,de ,,gr,,ce #agei #agei ,,*apitre ,i4 ,comm5t ,c&ide fut lev dans un beau *teau1 et comm5t il fut *ass d'icelui4 ,il y avait en ,ve/phalie1 dans le *teau de ,m4 le b>on de ,?und]-t5-tronckh1 un jeune g>on qui la nature avait donn les moeurs les plus d\ces4 ,sa physionomie annonait son me4 ,il avait le jugem5t assez droit1 avec l'esprit le plus simple2 c'e/1 je crois1 p\r cette raison qu'on le nommait ,c&ide4 ,les anci5s dome/iques de la maison s\ponnai5t qu'il tait fils de la soeur de monsieur le b>on et d'un bon et honnte g5tilhomme du vois9age1 que cette demoiselle ne v\lut jamais p\s] p>ce qu'il n'avait pu pr\v] que soixante et onze qu>ti]s1 et que le re/e de son arbre gnalogique avait t p]du p> l'injure du temps4 ,monsieur le b>on tait un des plus puissants seigneurs de la ,we/phalie1 c> son *teau avait une porte et des f5tres4 ,sa gr&e salle mme tait orne d'une tapiss]ie4 ,t\s les *i5s de ses basses-c\rs composai5t une meute dans le beso92 ses palefr5i]s tai5t ses piqueurs2 le vicaire du village tait son gr&-aumni]4 ,ils l'appelai5t t\s monseigneur1 et ils riai5t qu& il fesait des contes4 ,madame la b>onne1 qui pesait environ trois c5t c9quante livres1 s'attirait p> l une trs gr&e considration1 et fesait les honneurs de la maison avec une dignit qui la r5dait encore plus respectable4 ,sa fille ,cungonde1 ge de dix-sept ans1 tait haute en c\leur1 fra*e1 grasse1 apptissante4 ,le fils du b>on p>aissait en t\t digne de son pre4 ,le prcepteur ,pangloss#a tait l'oracle de la maison1 et le petit ,c&ide c\tait ses leons avec t\te la bonne foi de son ge et de son c>actre4 #a ,de pan1 t\t1 et glossa1 langue4 ,b4 ,pangloss enseignait la mtaphysico-?ologo-cosmolonigologie4 ,il pr\vait admirablem5t qu'il n'y a po9t d'effet sans cause1 et que1 dans ce meilleur des mondes possibles1 le *teau de monseigneur le b>on tait le plus beau des *teaux1 et madame la meilleure des b>onnes possibles4 ,il e/ dmontr1 disait-il1 que les *oses ne peuv5t tre autrem5t2 c> t\t tant fait p\r une f91 t\t e/ ncessairem5t p\r la meilleure f94 ,rem>quez bi5 que les nez ont t faits p\r port] des lunettes2 aussi avons-n\s des lunettes#b4 ,les jambes sont visiblem5t in/itues p\r tre *ausses1 et n\s avons des *ausses4 ,les pi]res ont t =mes p\r tre tailles et p\r en faire des *teaux2 aussi monseigneur a un trs beau *teau3 le plus gr& b>on de la prov9ce doit tre le mieux log2 et les co*ons tant faits p\r tre mangs1 n\s mangeons du porc t\te l'anne3 p> consqu5t1 ceux qui ont avanc que t\t e/ bi5 ont dit une sottise2 il fallait dire que t\t e/ au mieux4 #b ,voyez tome ,,xxvii1 page #ebh2 et dans les ,mlanges1 anne #agch1 le *apitre ,,xi de la troisime p>tie des lm5ts de la philosophie de ,newton2 et anne #agfh1 le *apitre ,x des ,s+ul>its de la nature4 ,b4 ,c&ide c\tait att5tivem5t1 et croyait innocemm5t2 c> il tr\vait mademoiselle ,cungonde extrmem5t belle1 quoiqu'il ne prt jamais la h>diesse de le lui dire4 ,il concluait qu'aprs le bonheur d'tre n b>on de ,?und]-t5-tronckh1 le second degr de bonheur tait d'tre mademoiselle ,cungonde2 le troisime1 de la voir t\s les j\rs2 et le quatrime1 d'ent5dre matre ,pangloss1 le plus gr& philosophe de la prov9ce1 et p> consqu5t de t\te la t]re4 ,un j\r ,cungonde1 en se prom5ant auprs du *teau1 dans le petit bois qu'on appelait p>c1 vit entre des br\ssailles le docteur ,pangloss qui donnait une leon de physique exprim5tale la femme de *ambre de sa mre1 petite brune trs jolie et trs docile4 ,comme mademoiselle ,cungonde avait beauc\p de disposition p\r les sci5ces1 elle obs]va1 sans s\ffl]1 les expri5ces rxres dont elle fut tmo92 elle vit clairem5t la raison suffisante du docteur1 les effets et les causes1 et s'en ret\rna t\t agite1 t\te p5sive1 t\te remplie du dsir d'tre savante1 songeant qu'elle p\rrait bi5 tre la raison suffisante du jeune ,c&ide1 qui p\vait aussi tre la si5ne4 ,elle r5contra ,c&ide en rev5ant au *teau1 et r\git3 ,c&ide r\git aussi4 ,elle lui dit bonj\r d'une voix entrec\pe2 et ,c&ide lui p>la sans savoir ce qu'il disait4 ,le l5dema91 aprs le dn]1 comme on sortait de table1 ,cungonde et ,c&ide se tr\vr5t d]rire un p>av5t2 ,cungonde laissa tomb] son m\*oir1 ,c&ide le ramassa2 elle lui prit innocemm5t la ma92 le jeune homme baisa innocemm5t la ma9 de la jeune demoiselle avec une vivacit1 une s5sibilit1 une grce t\te p>ticulire2 leurs b\*es se r5contrr5t1 leurs yeux s'enflammr5t1 leurs g5\x tremblr5t1 leurs ma9s s'g>r5t4 ,m4 le b>on de ,?und]-t5-tronckh passa auprs du p>av5t1 et voyant cette cause et cet effet1 *assa ,c&ide du *teau gr&s c\ps de pi$ dans le d]rire4 ,cungonde s'van\it3 elle fut s\fflete p> madame la b>onne ds qu'elle fut rev5ue elle-mme2 et t\t fut con/]n dans le plus beau et le plus agrable des *teaux possibles4 ,,*apitre ,,ii ,ce que dev9t ,c&ide p>mi les ,bulg>es4 ,c&ide1 *ass du p>adis t]re/re1 m>*a longtemps sans savoir o1 pleurant1 levant les yeux au ciel1 les t\rnant s\v5t v]s le plus beau des *teaux qui r5f]mait la plus belle des b>onnettes2 il se c\*a sans s\p] au milieu des *amps entre deux sillons2 la neige tombait gros flocons4 ,c&ide1 t\t transi1 se trana le l5dema9 v]s la ville vois9e1 qui s'appelle ,valdb]gh(f-tr>bk-dikdorff1 n'ayant po9t d'arg5t1 m\rant de faim et de lassitude4 ,il s'arrta tri/em5t la porte d'un cab>et4 ,deux hommes habills de bleu le rem>qur5t3 ,cam>ade1 dit l'un1 voil un jeune homme trs bi5 fait1 et qui a la taille requise2 ils s'avancr5t v]s ,c&ide et le prir5t dn] trs civilem5t4--,messieurs1 leur dit ,c&ide avec une mode/ie *>mante1 v\s me faites beauc\p d'honneur1 mais je n'ai pas de quoi pay] mon cot4--,ah6 monsieur1 lui dit un des bleus1 les p]sonnes de votre figure et de votre mrite ne pai5t jamais ri53 n'avez-v\s pas c9q pi$s c9q p\ces de haut8--,oui1 messieurs1 c'e/ ma taille1 dit-il en fesant la rvr5ce4--,ah6 monsieur1 mettez-v\s table2 non seulem5t n\s v\s dfrai]ons1 mais n\s ne s\ffrirons jamais qu'un homme comme v\s manque d'arg5t2 les hommes ne sont faits que p\r se sec\rir les uns les autres4--,v\s avez raison1 dit ,c&ide2 c'e/ ce que ,m4 ,pangloss m'a t\j\rs dit1 et je vois bi5 que t\t e/ au mieux4 ,on le prie d'accept] quelques cus1 il les pr5d et veut faire son billet2 on n'en veut po9t1 on se met table4 ,n'aimez-v\s pas t5drem5t8'''4--,oh6 oui1 rpond-il1 j'aime t5drem5t mademoiselle ,cungonde4--,non1 dit l'un de ces messieurs1 n\s v\s dem&ons si v\s n'aimez pas t5drem5t le roi des ,bulg>es8--,po9t du t\t1 dit-il1 c> je ne l'ai jamais vu4--,comm5t6 c'e/ le plus *>mant des rois1 et il faut boire sa sant4--,oh6 trs volonti]s1 messieurs4 ,et il boit4 ,c'en e/ assez1 lui dit-on1 v\s voil l'appui1 le s\ti51 le df5seur1 le hros des ,bulg>es2 votre =tune e/ faite1 et votre gloire e/ assure4 ,on lui met sur-le-*amp les f]s aux pi$s1 et on le mne au rgim5t4 ,on le fait t\rn] droite1 gau*e1 hauss] la baguette1 remettre la baguette1 c\*] en j\e1 tir]1 d\bl] le pas1 et on lui donne tr5te c\ps de bton2 le l5dema91 il fait l'ex]cice un peu mo9s mal1 et il ne reoit que v+t c\ps2 le surl5dema91 on ne lui en donne que dix1 et il e/ reg>d p> ses cam>ades comme un prodige4 ,c&ide1 t\t /upfait1 ne dmlait pas encore trop bi5 comm5t il tait un hros4 ,il s'avisa un beau j\r de pr9temps de s'all] prom5]1 m>*ant t\t droit devant lui1 croyant que c'tait un privilge de l'espce huma9e1 comme de l'espce animale1 de se s]vir de ses jambes son plaisir4 ,il n'eut pas fait deux lieues que voil quatre autres hros de six pi$s qui l'atteign5t1 qui le li5t1 qui le mn5t dans un ca*ot4 ,on lui dem&a juridiquem5t ce qu'il aimait le mieux d'tre fu/ig tr5te-six fois p> t\t le rgim5t1 ou de recevoir -la-fois d\ze balles de plomb dans la c]velle4 ,il eut beau dire que les volonts sont libres1 et qu'il ne v\lait ni l'un ni l'autre1 il fallut faire un *oix2 il se dt]m9a1 en v]tu du don de ,dieu qu'on nomme lib]t1 pass] tr5te-six fois p> les baguettes2 il essuya deux prom5ades4 ,le rgim5t tait compos de deux mille hommes2 cela lui composa quatre mille c\ps de baguette1 qui1 depuis la nuque du c\ jusqu'au cul1 lui dc\vrir5t les muscles et les n]fs4 ,comme on allait procd] la troisime c\rse1 ,c&ide1 n'en p\vant plus1 dem&a en grce qu'on v\lt bi5 avoir la bont de lui cass] la tte2 il obt9t cette faveur2 on lui b&e les yeux2 on le fait mettre g5\x4 ,le roi des ,bulg>es passe dans ce mom5t1 s'in=me du crime du pati5t2 et comme ce roi avait un gr& gnie1 il comprit1 p> t\t ce qu'il apprit de ,c&ide1 que c'tait un jeune mtaphysici5 =t ignorant des *oses de ce monde1 et il lui accorda sa grce avec une clm5ce qui s]a l\e dans t\s les j\rnaux et dans t\s les sicles4 ,un brave *irurgi5 gurit ,c&ide en trois sema9es avec les molli5ts enseigns p> ,dioscoride4 ,il avait dj un peu de peau et p\vait m>*]1 qu& le roi des ,bulg>es livra bataille au roi des ,ab>es4 ,,*apitre ,,iii4 ,comm5t ,c&ide se sauva d'entre les ,bulg>es1 et ce qu'il dev9t4 ,ri5 n'tait si beau1 si le/e1 si brillant1 si bi5 ordonn que les deux armes4 ,les trompettes1 les fifres1 les hautbois1 les tamb\rs1 les canons2 =mai5t une h>monie telle qu'il n'y en eut jamais en enf]4 ,les canons r5v]sr5t d'abord peu prs six mille hommes de *aque ct2 ensuite la m\squet]ie ta du meilleur des mondes environ neuf dix mille coqu9s qui en infectai5t la surface4 ,la baonnette fut aussi la raison suffisante de la mort de quelques milli]s d'hommes4 ,le t\t p\vait bi5 se mont] une tr5ta9e de mille mes4 ,c&ide1 qui tremblait comme un philosophe1 se ca*a du mieux qu'il put p5dant cette b\*]ie hroque4 ,enf91 t&is que les deux rois fesai5t *ant] des ,te ,deum1 *acun dans son camp1 il prit le p>ti d'all] raisonn] ailleurs des effets et des causes4 ,il passa p>-dessus des tas de morts et de m\rants1 et gagna d'abord un village vois92 il tait en c5dres3 c'tait un village ab>e que les ,bulg>es avai5t brl1 selon les lois du droit public4 ,ici des vieill>ds cribls de c\ps reg>dai5t m\rir leurs femmes gorges1 qui t5ai5t leurs enfants leurs mamelles sanglantes2 l des filles v5tres aprs avoir ass\vi les beso9s naturels de quelques hros1 r5dai5t les d]ni]s s\pirs2 d'autres demi brles criai5t qu'on a*evt de leur donn] la mort4 ,des c]velles tai5t rp&ues sur la t]re ct de bras et de jambes c\ps4 ,c&ide s'enfuit au plus vite dans un autre village3 il app>t5ait des ,bulg>es1 et les hros ab>es l'avai5t trait de mme4 ,c&ide1 t\j\rs m>*ant sur des membres palpitants ou trav]s des ru9es1 arriva enf9 hors du ?tre de la gu]re1 portant quelques petites provisions dans son bissac1 et n'oubliant jamais mademoiselle ,cungonde4 ,ses provisions lui manqur5t qu& il fut en ,holl&e2 mais ayant ent5du dire que t\t le monde tait ri*e dans ce pays-l1 et qu'on y tait *rti51 il ne d\ta pas qu'on ne le traitt aussi bi5 qu'il l'avait t dans le *teau de ,m4 le b>on1 avant qu'il en et t *ass p\r les beaux yeux de mademoiselle ,cungonde4 ,il dem&a l'aumne plusieurs graves p]sonnages1 qui lui rpondir5t t\s que1 s'il cont9uait faire ce mti]1 on l'enf]m]ait dans une maison de correction p\r lui appr5dre vivre4 ,il s'adressa ensuite un homme qui v5ait de p>l] t\t seul une heure de suite sur la *>it dans une gr&e assemble4 ,cet orateur le reg>dant de trav]s lui dit3 ,que v5ez-v\s faire ici8 y tes-v\s p\r la bonne cause8 ,il n'y a po9t d'effet sans cause1 rpondit mode/em5t ,c&ide2 t\t e/ en*an ncessairem5t et arrang p\r le mieux4 ,il a fallu que je fusse *ass d'auprs de mademoiselle ,cungonde1 que j'aie pass p> les baguettes1 et il faut que je dem&e mon pa91 jusqu' ce que je puisse en gagn]2 t\t cela ne p\vait tre autrem5t4 ,mon ami1 lui dit l'orateur1 croyez-v\s que le pape soit l'ante*ri/8 ,je ne l'avais pas encore ent5du dire1 rpondit ,c&ide3 mais qu'il le soit1 ou qu'il ne le soit pas1 je manque de pa94 ,tu ne mrites pas d'en mang]1 dit l'autre3 va1 coqu91 va1 misrable1 ne m'appro*e de ta vie4 ,la femme de l'orateur ayant mis la tte la f5tre1 et avisant un homme qui d\tait que le pape ft ante*ri/1 lui rp&it sur le *ef un ple9'''44 ,o ciel6 quel excs se porte le zle de la religion dans les dames6 ,un homme qui n'avait po9t t baptis1 un bon anabapti/e1 nomm ,jacques1 vit la manire cruelle et ignom9ieuse dont on traitait a9si un de ses frres1 un tre deux pi$s sans plumes1 qui avait une me2 il l'am5a *ez lui1 le nettoya1 lui donna du pa9 et de la bire1 lui fit prs5t de deux flor9s1 et v\lut mme lui appr5dre travaill] dans ses manufactures aux t(fes de ,p]se qu'on fabrique en ,holl&e4 ,c&ide se pro/]nant presque devant lui1 s'criait3 ,matre ,pangloss me l'avait bi5 dit que t\t e/ au mieux dans ce monde1 c> je suis inf9im5t plus t\* de votre extrme gnrosit que de la duret de ce monsieur manteau noir1 et de madame son p\se4 ,le l5dema91 en se prom5ant1 il r5contra un gueux t\t c\v]t de pu/ules1 les yeux morts1 le b\t du nez rong1 la b\*e de trav]s1 les d5ts noires1 et p>lant de la gorge1 t\rm5t d'une t\x viol5te1 et cra*ant une d5t *aque ef=t4 ,,*apitre ,,iv4 ,comm5t ,c&ide r5contra son anci5 matre de philosophie1 le docteur ,pangloss1 et ce qui en adv9t4 ,c&ide1 plus mu encore de compassion que d'horreur1 donna cet p\vantable gueux les deux flor9s qu'il avait reu de son honnte anabapti/e ,jacques4 ,le fantme le reg>da fixem5t1 v]sa des l>mes1 et sauta son c\4 ,c&ide effray recule4 ,hlas6 dit le misrable l'autre misrable1 ne reconnaissez-v\s plus votre *] ,pangloss8 ,qu'ent5ds-je8 v\s1 mon *] matre6 v\s1 dans cet tat horrible6 quel malheur v\s e/-il donc arriv8 p\rquoi n'tes-v\s plus dans le plus beau des *teaux8 qu'e/ dev5ue mademoiselle ,cungonde1 la p]le des filles1 le *ef-d'oeuvre de la nature8 ,je n'en peux plus1 dit ,pangloss4 ,aussitt ,c&ide le m5a dans l'table de l'anabapti/e1 o il lui fit mang] un peu de pa92 et qu& ,pangloss fut refait3 ,eh bi56 lui dit-il1 ,cungonde8 ,elle e/ morte1 reprit l'autre4 ,c&ide s'van\it ce mot3 son ami rappela ses s5s avec un peu de mauvais v9aigre qui se tr\va p> has>d dans l'table4 ,c&ide r\vre les yeux4 ,cungonde e/ morte6 ,ah6 meilleur des mondes1 o tes-v\s8 ,mais de quelle maladie e/-elle morte8 ne s]ait-ce po9t de m'avoir vu *ass] du beau *teau de monsieur son pre gr&s c\ps de pi$8 ,non1 dit ,pangloss1 elle a t v5tre p> des soldats bulg>es1 aprs avoir t viole autant qu'on peut l'tre2 ils ont cass la tte monsieur le b>on qui v\lait la df5dre2 madame la b>onne a t c\pe en morceaux2 mon pauvre pupille trait prcism5t comme sa soeur2 et quant au *teau1 il n'e/ pas re/ pi]re sur pi]re1 pas une grange1 pas un m\ton1 pas un can>d1 pas un arbre2 mais n\s avons t bi5 v5gs1 c> les ,ab>es en ont fait autant dans une b>onnie vois9e qui app>t5ait un seigneur bulg>e4 ,a ce disc\rs1 ,c&ide s'van\it encore2 mais rev5u soi1 et ayant dit t\t ce qu'il devait dire1 il s'enquit de la cause et de l'effet1 et de la raison suffisante qui avait mis ,pangloss dans un si piteux tat4 ,hlas6 dit l'autre1 c'e/ l'am\r3 l'am\r1 le consolateur du g5re huma91 le cons]vateur de l'univ]s1 l'me de t\s les tres s5sibles1 le t5dre am\r4 ,hlas6 dit ,c&ide1 je l'ai connu cet am\r1 ce s\v]a9 des coeurs1 cette me de notre me2 il ne m'a jamais valu qu'un bais] et v+t c\ps de pi$ au cul4 ,comm5t cette belle cause a-t-elle pu produire en v\s un effet si abom9able8 ,pangloss rpondit en ces t]mes3 ,o mon *] ,c&ide6 v\s avez connu ,paquette1 cette jolie suivante de notre augu/e b>onne3 j'ai gt dans ses bras les dlices du p>adis1 qui ont produit ces t\rm5ts d'enf] dont v\s me voyez dvor2 elle en tait infecte1 elle en e/ peut-tre morte4 ,paquette t5ait ce prs5t d'un cordeli] trs savant qui avait remont la s\rce1 c> il l'avait eu d'une vieille comtesse1 qui l'avait reu d'un capita9e de caval]ie1 qui le devait une m>quise1 qui le t5ait d'un page1 qui l'avait reu d'un jsuite1 qui1 tant novice1 l'avait eu en droite ligne d'un des compagnons de ,*ri/ophe ,colomb4 ,p\r moi1 je ne le donn]ai p]sonne1 c> je me meurs4 ,o ,pangloss6 s'cria ,c&ide1 voil une trange gnalogie6 n'e/-ce pas le diable qui en fut la s\*e8 ,po9t du t\t1 rpliqua ce gr& homme2 c'tait une *ose indisp5sable dans le meilleur des mondes1 un +rdi5t ncessaire2 c> si ,colomb n'avait pas attrap dans une le de l',amrique cette maladie#a qui empoisonne la s\rce de la gnration1 qui s\v5t mme emp*e la gnration1 et qui e/ videmm5t l'oppos du gr& b de la nature1 n\s n'aurions ni le *ocolat ni la co*5ille2 il faut encore obs]v] que jusqu'auj\rd'hui1 dans notre cont95t1 cette maladie n\s e/ p>ticulire1 comme la controv]se4 ,les ,turcs1 les ,indi5s1 les ,p]sans1 les ,*9ois1 les ,siamois1 les ,japonais1 ne la connaiss5t pas encore2 mais il y a une raison suffisante p\r qu'ils la connaiss5t leur t\r dans quelques sicles4 ,en att5dant elle a fait un m]veilleux progrs p>mi n\s1 et surt\t dans ces gr&es armes composes d'honntes /ip5diaires bi5 levs1 qui dcid5t du de/9 des tats2 on peut assur] que1 qu& tr5te mille hommes combatt5t en bataille range contre des tr\pes gales en nombre1 il y a environ v+t mille vrols de *aque ct4 #a ,voyez tome ,,xxxi1 page #g4 ,b4 ,voil qui e/ admirable1 dit ,c&ide2 mais il faut v\s faire gurir4 ,et comm5t le puis-je8 dit ,pangloss2 je n'ai pas le s\1 mon ami1 et dans t\te l't5due de ce globe on ne peut ni se faire saign]1 ni pr5dre un lavem5t sans pay]1 ou sans qu'il y ait quelqu'un qui paie p\r n\s4 ,ce d]ni] disc\rs dt]m9a ,c&ide2 il alla se jet] aux pi$s de son *>itable anabapti/e ,jacques1 et lui fit une pe9ture si t\*ante de l'tat o son ami tait rduit1 que le bon-homme n'hsita pas recueillir le docteur ,pangloss2 il le fit gurir ses dp5s4 ,pangloss1 dans la cure1 ne p]dit qu'un oeil et une oreille4 ,il crivait bi51 et savait p>faitem5t l'ari?mtique4 ,l'anabapti/e ,jacques en fit son t5eur de livres4 ,au b\t de deux mois1 tant oblig d'all] ,lisbonne p\r les affaires de son comm]ce1 il m5a dans son vaisseau ses deux philosophes4 ,pangloss lui expliqua comm5t t\t tait on ne peut mieux4 ,jacques n'tait pas de cet avis4 ,il faut bi51 disait-il1 que les hommes ai5t un peu corrompu la nature1 c> ils ne sont po9t ns l\ps1 et ils sont dev5us l\ps4 ,dieu ne leur a donn ni canons de v+t-quatre1 ni baonnettes1 et ils se sont fait des baonnettes et des canons p\r se dtruire4 ,je p\rrais mettre en ligne de compte les banqu]\tes1 et la ju/ice qui s'emp>e des bi5s des banqu]\ti]s p\r en fru/r] les cranci]s4 ,t\t cela tait indisp5sable1 rpliquait le docteur borgne1 et les malheurs p>ticuli]s font le bi5 gnral2 de sorte que plus il y a de malheurs p>ticuli]s1 et plus t\t e/ bi54 ,t&is qu'il raisonnait1 l'air s'obscurcit1 les v5ts s\fflr5t des quatre co9s du monde1 et le vaisseau fut assailli de la plus horrible tempte1 la vue du port de ,lisbonne4 ,,*apitre ,v4 ,tempte1 naufrage1 tremblem5t de t]re1 et ce qui adv9t du docteur ,pangloss1 de ,c&ide1 et de l'anabapti/e ,jacques4 ,la moiti des passag]s affaiblis1 expirants de ces angoisses inconcevables que le r\lis d'un vaisseau porte dans les n]fs et dans t\tes les humeurs du corps agites en s5s contraires1 n'avait pas mme la =ce de s'inquit] du dang]4 ,l'autre moiti jetait des cris et fesait des prires2 les voiles tai5t d*ires1 les mts briss1 le vaisseau entr'ouv]t4 ,travaillait qui p\vait1 p]sonne ne s'ent5dait1 p]sonne ne comm&ait4 ,l'anabapti/e aidait un peu la manoeuvre2 il tait sur le tillac2 un matelot furieux le frappe rudem5t et l't5d sur les plan*es2 mais du c\p qu'il lui donna1 il eut lui-mme une si viol5te sec\sse1 qu'il tomba hors du vaisseau1 la tte la premire4 ,il re/ait susp5du et accro* une p>tie de mt rompu4 ,le bon ,jacques c\rt son sec\rs1 l'aide remont]1 et de l'ef=t qu'il fait1 il e/ prcipit dans la m] la vue du matelot1 qui le laissa prir sans daign] seulem5t le reg>d]4 ,c&ide appro*e1 voit son bi5faiteur qui rep>at un mom5t1 et qui e/ engl\ti p\r jamais4 ,il veut se jet] aprs lui dans la m]3 le philosophe ,pangloss l'en emp*e1 en lui pr\vant que la rade de ,lisbonne avait t =me exprs p\r que cet anabapti/e s'y noyt4 ,t&is qu'il le pr\vait priori1 le vaisseau s'entr'ouvre1 t\t prit la rs]ve de ,pangloss1 de ,c&ide1 et de ce brutal de matelot qui avait noy le v]tueux anabapti/e2 le coqu9 nagea heureusem5t jusqu'au rivage1 o ,pangloss et ,c&ide fur5t ports sur une plan*e4 ,qu& ils fur5t rev5us un peu eux1 ils m>*r5t v]s ,lisbonne2 il leur re/ait quelque arg5t1 avec lequel ils esprai5t se sauv] de la faim aprs avoir *app la tempte4 ,a pe9e ont-ils mis le pi$ dans la ville1 en pleurant la mort de leur bi5faiteur1 qu'ils s5t5t la t]re trembl] s\s leurs pas#a2 la m] s'lve en b\illonnant dans le port1 et brise les vaisseaux qui sont l'ancre4 ,des t\rbillons de flammes et de c5dres c\vr5t les rues et les places publiques2 les maisons s'cr\l5t1 les toits sont r5v]ss sur les fondem5ts1 et les fondem5ts se disp]s5t2 tr5te mille habitants de t\t ge et de t\t sexe sont crass s\s des ru9es4 ,le matelot disait en sifflant et en jurant3 il y aura quelque *ose gagn] ici4 ,quelle peut tre la raison suffisante de ce phnomne8 disait ,pangloss4 ,voici le d]ni] j\r du monde6 s'criait ,c&ide4 ,le matelot c\rt incont95t au milieu des dbris1 affronte la mort p\r tr\v] de l'arg5t1 en tr\ve1 s'en emp>e1 s'enivre1 et ayant cuv son v91 a*te les faveurs de la premire fille de bonne volont qu'il r5contre sur les ru9es des maisons dtruites1 et au milieu des m\rants et des morts4 ,pangloss le tirait cep5dant p> la man*e3 ,mon ami1 lui disait-il1 cela n'e/ pas bi51 v\s manquez la raison univ]selle1 v\s pr5ez mal votre temps4 ,tte et sang1 rpondit l'autre1 je suis matelot et n ,batavia2 j'ai m>* quatre fois sur le crucifix dans quatre voyages au ,japon#b2 tu z bi5 tr\v ton homme avec ta raison univ]selle6 #a ,le tremblem5t de t]re de ,lisbonne e/ du #a;er novembre #agee4 ,b4 #b ,voyez tome ,,xviii1 page #dgj4 ,b4 ,quelques clats de pi]re avai5t bless ,c&ide2 il tait t5du dans la rue et c\v]t de dbris4 ,il disait ,pangloss3 ,hlas6 procure-moi un peu de v9 et d'huile2 je me meurs4 ,ce tremblem5t de t]re n'e/ pas une *ose n\velle1 rpondit ,pangloss2 la ville de ,lima pr\va les mmes sec\sses en ,amrique l'anne passe2 mmes causes1 mmes effets2 il y a c]ta9em5t une trane de s\fre s\s t]re depuis ,lima jusqu' ,lisbonne4 ,ri5 n'e/ plus probable1 dit ,c&ide2 mais1 p\r ,dieu1 un peu d'huile et de v94 ,comm5t probable8 rpliqua le philosophe1 je s\ti5s que la *ose e/ dmontre4 ,c&ide p]dit connaissance1 et ,pangloss lui apporta un peu d'eau d'une fonta9e vois9e4 ,le l5dema91 ayant tr\v quelques provisions de b\*e en se glissant trav]s des dcombres1 ils rp>r5t un peu leurs =ces4 ,ensuite ils travaillr5t comme les autres s\lag] les habitants *apps la mort4 ,quelques citoy5s1 sec\rus p> eux1 leur donnr5t un aussi bon dn] qu'on le p\vait dans un tel dsa/re3 il e/ vrai que le repas tait tri/e2 les convives arrosai5t leur pa9 de leurs l>mes2 mais ,pangloss les consola1 en les assurant que les *oses ne p\vai5t tre autrem5t3 ,c>1 dit-il1 t\t ceci e/ ce qu'il y a de mieux2 c> s'il y a un volcan ,lisbonne1 il ne p\vait tre ailleurs2 c> il e/ impossible que les *oses ne soi5t pas o elles sont1 c> t\t e/ bi54 ,un petit homme noir1 famili] de l'inquisition1 lequel tait ct de lui1 prit polim5t la p>ole et dit3 ,app>emm5t que monsieur ne croit pas au p* orig9el2 c> si t\t e/ au mieux1 il n'y a donc eu ni *ute ni punition4 ,je dem&e trs humblem5t p>don votre excell5ce1 rpondit ,pangloss encore plus polim5t1 c> la *ute de l'homme et la maldiction entrai5t ncessairem5t dans le meilleur des mondes possibles4 ,monsieur ne croit donc pas la lib]t8 dit le famili]4 ,votre excell5ce m'excus]a1 dit ,pangloss2 la lib]t peut subsi/] avec la ncessit absolue2 c> il tait ncessaire que n\s fussions libres2 c> enf9 la volont dt]m9e'''''' ,pangloss tait au milieu de sa phrase1 qu& le famili] fit un signe de tte son e/afi] qui lui s]vait boire du v9 de ,porto ou d',oporto4 ,,*apitre ,,vi4 ,comm5t on fit un bel auto-da-f p\r emp*] les tremblem5ts de t]re1 et comm5t ,c&ide fut fess4 ,aprs le tremblem5t de t]re qui avait dtruit les trois qu>ts de ,lisbonne1 les sages du pays n'avai5t pas tr\v un moy5 plus efficace p\r prv5ir une ru9e totale que de donn] au peuple un bel auto-da-f#a2 il tait dcid p> l'univ]sit de ,combre que le spectacle de quelques p]sonnes brles petit feu1 en gr&e crmonie1 e/ un secret infaillible p\r emp*] la t]re de trembl]4 #a ,aprs le tremblem5t de t]re de ,lisbonne1 on y fit en effet un autoda-f1 le #bj ju9 #agef2 voyez1 tome ,,xxi1 le *apitre ,,xxxi du ,prcis du ,sicle de ,l\is ,,xv4 ,b4 ,on avait en consqu5ce saisi un ,biscay5 conva9cu d'avoir p\s sa commre1 et deux ,portugais qui en mangeant un p\let en avai5t arra* le l>d3 on v9t li] aprs le dn] le docteur ,pangloss et son disciple ,c&ide1 l'un p\r avoir p>l1 et l'autre p\r l'avoir c\t avec un air d'approbation3 t\s deux fur5t m5s sp>m5t dans des app>tem5ts d'une extrme fra*eur1 dans lesquels on n'tait jamais incommod du soleil3 huit j\rs aprs ils fur5t t\s deux revtus d'un san-b5ito1 et on orna leurs ttes de mitres de papi]3 la mitre et le san-b5ito de ,c&ide tai5t pe9ts de flammes r5v]ses1 et de diables qui n'avai5t ni queues ni griffes2 mais les diables de ,pangloss portai5t griffes et queues1 et les flammes tai5t droites4 ,ils m>*r5t en procession a9si vtus1 et ent5dir5t un s]mon trs pa?tique1 suivi d'une belle musique en faux-b\rdon4 ,c&ide fut fess en cad5ce1 p5dant qu'on *antait2 le ,biscay5 et les deux hommes qui n'avai5t po9t v\lu mang] de l>d fur5t brls1 et ,pangloss fut p5du1 quoique ce ne soit pas la c\tume4 ,le mme j\r la t]re trembla de n\veau avec un fracas p\vantable4 ,c&ide p\vant1 int]dit1 p]du1 t\t sanglant1 t\t palpitant1 se disait lui-mme3 ,si c'e/ ici le meilleur des mondes possibles1 que sont donc les autres8 passe encore si je n'tais que fess1 je l'ai t *ez les ,bulg>es2 mais1 mon *] ,pangloss6 le plus gr& des philosophes1 faut-il v\s avoir vu p5dre1 sans que je sa*e p\rquoi6 mon *] anabapti/e6 le meilleur des hommes1 faut-il que v\s ayez t noy dans le port6 mademoiselle ,cungonde6 la p]le des filles1 faut-il qu'on v\s ait f5du le v5tre6 ,il s'en ret\rnait1 se s\t5ant pe9e1 pr*1 fess1 abs\s1 et bni1 lorsqu'une vieille l'aborda1 et lui dit3 ,mon fils1 pr5ez c\rage1 suivez-moi4 ,,*apitre ,,vii ,comm5t une vieille prit so9 de ,c&ide1 et comm5t il retr\va ce qu'il aimait4 ,c&ide ne prit po9t c\rage1 mais il suivit la vieille dans une masure3 elle lui donna un pot de pommade p\r se frott]1 lui laissa mang] et boire2 elle lui montra un petit lit assez propre2 il y avait auprs du lit un habit complet4 ,mangez1 buvez1 dormez1 lui dit-elle1 et que ,notre-,dame d',ato*a#a1 monseigneur sa9t ,anto9e de ,pad\e1 et monseigneur sa9t ,jacques de ,compo/elle pr5n5t so9 de v\s6 je revi5drai dema94 ,c&ide1 t\j\rs tonn de t\t ce qu'il avait vu1 de t\t ce qu'il avait s\ff]t1 et encore plus de la *>it de la vieille1 v\lut lui bais] la ma94 ,ce n'e/ pas ma ma9 qu'il faut bais]1 dit la vieille2 je revi5drai dema94 ,frottez-v\s de pommade1 mangez et dormez4 #a ,sur ,notre-,dame d',ato*a1 voyez dans les ,mlanges1 anne #agfi1 une des notes de ,voltaire sur son ,extrait d'un j\rnal 7ou ,mmoires de ,dangeau74 ,b4 ,c&ide1 malgr tant de malheurs1 mangea et dormit4 ,le l5dema9 la vieille lui apporte djeun]1 visite son dos1 le frotte elle-mme d'une autre pommade3 elle lui apporte ensuite dn]3 elle revi5t sur le soir et apporte s\p]4 ,le surl5dema9 elle fit encore les mmes crmonies4 ,qui tes-v\s8 lui disait t\j\rs ,c&ide2 qui v\s a inspir tant de bont8 quelles grces puis-je v\s r5dre8 ,la bonne femme ne rpondait jamais ri54 ,elle rev9t sur le soir1 et n'apporta po9t s\p]3 ,v5ez avec moi1 dit-elle1 et ne dites mot4 ,elle le pr5d s\s le bras1 et m>*e avec lui dans la campagne environ un qu>t de mille3 ils arriv5t une maison isole1 ent\re de j>d9s et de canaux4 ,la vieille frappe une petite porte4 ,on ouvre2 elle mne ,c&ide1 p> un escali] drob1 dans un cab9et dor1 le laisse sur un canap de broc>t1 ref]me la porte1 et s'en va4 ,c&ide croyait rv]1 et reg>dait t\te sa vie comme un songe fune/e1 et le mom5t prs5t comme un songe agrable4 ,la vieille rep>ut bi5tt2 elle s\t5ait avec pe9e une femme tremblante1 d'une taille maje/ueuse1 brillante de pi]r]ies1 et c\v]te d'un voile4 ,otez ce voile1 dit la vieille ,c&ide4 ,le jeune homme appro*e2 il lve le voile d'une ma9 timide4 ,quel mom5t6 quelle surprise6 il croit voir mademoiselle ,cungonde2 il la voyait en effet1 c'tait elle-mme4 ,la =ce lui manque1 il ne peut pr(r] une p>ole1 il tombe ses pi$s4 ,cungonde tombe sur le canap4 ,la vieille les accable d'eaux spiritueuses1 ils repr5n5t leurs s5s1 ils se p>l5t3 ce sont d'abord des mots entrec\ps1 des dem&es et des rponses qui se crois5t1 des s\pirs1 des l>mes1 des cris4 ,la vieille leur recomm&e de faire mo9s de bruit1 et les laisse en lib]t4 ,quoi6 c'e/ v\s1 lui dit ,c&ide1 v\s vivez6 je v\s retr\ve en ,portugal6 ,on ne v\s a donc pas viole8 on ne v\s a po9t f5du le v5tre1 comme le philosophe ,pangloss me l'avait assur8 ,si fait1 dit la belle ,cungonde2 mais on ne meurt pas t\j\rs de ces deux accid5ts4--,mais votre pre et votre mre ont-ils t tus8--,il n'e/ que trop vrai1 dit ,cungonde en pleurant4--,et votre frre8--,mon frre a t tu aussi4--,et p\rquoi tes-v\s en ,portugal8 et comm5t avez-v\s su que j'y tais8 et p> quelle trange av5ture m'avez-v\s fait conduire dans cette maison8--,je v\s dirai t\t cela1 rpliqua la dame2 mais il faut aup>avant que v\s m'appr5iez t\t ce qui v\s e/ arriv depuis le bais] innoc5t que v\s me donntes1 et les c\ps de pi$ que v\s retes4 ,c&ide lui obx avec un pr(ond respect2 et quoiqu'il ft int]dit1 quoique sa voix ft faible et tremblante1 quoique l'*9e lui ft encore un peu mal1 il lui raconta de la manire la plus nave t\t ce qu'il avait pr\v depuis le mom5t de leur sp>ation4 ,cungonde levait les yeux au ciel3 elle donna des l>mes la mort du bon anabapti/e et de ,pangloss2 aprs quoi elle p>la en ces t]mes ,c&ide1 qui ne p]dait pas une p>ole1 et qui la dvorait des yeux4 ,,*apitre ,,viii4 ,hi/oire de ,cungonde4 ,j'tais dans mon lit et je dormais pr(ondm5t1 qu& il plut au ciel d'envoy] les ,bulg>es dans notre beau *teau de ,?und]-t5-tronckh2 ils gorgr5t mon pre et mon frre1 et c\pr5t ma mre p> morceaux4 ,un gr& ,bulg>e1 haut de six pi$s1 voyant qu' ce spectacle j'avais p]du connaissance1 se mit me viol]2 cela me fit rev5ir1 je repris mes s5s1 je criai1 je me dbattis1 je mordis1 j'gratignai1 je v\lais arra*] les yeux ce gr& ,bulg>e1 ne sa*ant pas que t\t ce qui arrivait dans le *teau de mon pre tait une *ose d'usage3 le brutal me donna un c\p de c\teau dans le flanc gau*e dont je porte encore la m>que4 ,hlas6 j'espre bi5 la voir1 dit le naf ,c&ide4 ,v\s la v]rez1 dit ,cungonde2 mais cont9uons4 ,cont9uez1 dit ,c&ide4 ,elle reprit a9si le fil de son hi/oire3 ,un capita9e bulg>e entra1 il me vit t\te sanglante1 et le soldat ne se drangeait pas4 ,le capita9e se mit en colre du peu de respect que lui tmoignait1 ce brutal1 et le tua sur mon corps4 ,ensuite il me fit pans]1 et m'emm5a prisonnire de gu]re dans son qu>ti]4 ,je blan*issais le peu de *emises qu'il avait1 je fesais sa cuis9e2 il me tr\vait =t jolie1 il faut l'av\]2 et je ne ni]ai pas qu'il ne ft trs bi5 fait1 et qu'il n'et la peau blan*e et d\ce2 d'ailleurs peu d'esprit1 peu de philosophie3 on voyait bi5 qu'il n'avait pas t lev p> le docteur ,pangloss4 ,au b\t de trois mois1 ayant p]du t\t son arg5t1 et s'tant dgt de moi1 il me v5dit un ,juif nomm don ,issa*>1 qui trafiquait en ,holl&e et en ,portugal1 et qui aimait passionnm5t les femmes4 ,ce ,juif s'atta*a beauc\p ma p]sonne1 mais il ne p\vait en triomph]2 je lui ai mieux rsi/ qu'au soldat bulg>e3 une p]sonne d'honneur peut tre viole une fois1 mais sa v]tu s'en aff]mit4 ,le ,juif1 p\r m'apprivois]1 me m5a dans cette maison de campagne que v\s voyez4 ,j'avais cru jusque-l qu'il n'y avait ri5 sur la t]re de si beau que le *teau de ,?und]-t5-tronckh2 j'ai t dtrompe4 ,le gr&-inquisiteur m'ap]ut un j\r la messe2 il me lorgna beauc\p1 et me fit dire qu'il avait me p>l] p\r des affaires secrtes4 ,je fus conduite son palais2 je lui appris ma naissance2 il me reprs5ta combi5 il tait au-dess\s de mon rang d'app>t5ir un ,isralite4 ,on proposa de sa "p don ,issa*> de me cd] monseigneur4 ,don ,issa*>1 qui e/ le banqui] de la c\r1 et homme de crdit1 n'en v\lut ri5 faire4 ,l'inquisiteur le m5aa d'un auto-da-f4 ,enf9 mon ,juif intimid conclut un m>* p> lequel la maison et moi leur app>ti5drai5t t\s deux en commun2 que le ,juif aurait p\r lui les lundis1 m]cr$is1 et le j\r du sabbat1 et que l'inquisiteur aurait les autres j\rs de la sema9e4 ,il y a six mois que cette conv5tion subsi/e4 ,ce n'a pas t sans qu]elles2 c> s\v5t il a t indcis si la nuit du sam$i au diman*e app>t5ait l'anci5ne loi ou la n\velle4 ,p\r moi1 j'ai rsi/ jusqu' prs5t t\tes les deux2 et je crois que c'e/ p\r cette raison que j'ai t\j\rs t aime4 ,enf91 p\r dt\rn] le flau des tremblem5ts de t]re1 et p\r intimid] don ,issa*>1 il plut monseigneur l'inquisiteur de clbr] un auto-da-f4 ,il me fit l'honneur de m'y invit]4 ,je fus trs bi5 place2 on s]vit aux dames des rafra*issem5ts entre la messe et l'excution4 ,je fus1 la vrit1 saisie d'horreur en voyant brl] ces deux ,juifs et cet honnte ,biscay5 qui avait p\s sa commre3 mais quelle fut ma surprise1 mon effroi1 mon tr\ble1 qu& je vis dans un san-b5ito1 et s\s une mitre1 une figure qui ressemblait celle de ,pangloss6 ,je me frottai les yeux1 je reg>dai att5tivem5t1 je le vis p5dre2 je tombai en faiblesse4 ,a pe9e repr5ais-je mes s5s1 que je v\s vis dp\ill t\t nu2 ce fut l le comble de l'horreur1 de la con/]nation1 de la d\leur1 du dsespoir4 ,je v\s dirai1 avec vrit1 que votre peau e/ encore plus blan*e1 et d'un inc>nat plus p>fait que celle de mon capita9e des ,bulg>es4 ,cette vue r$\bla t\s les s5tim5ts qui m'accablai5t1 qui me dvorai5t4 ,je m'criai1 je v\lus dire1 ,arrtez1 b>b>es6 mais la voix me manqua1 et mes cris aurai5t t inutiles4 ,qu& v\s etes t bi5 fess3 ,comm5t se peut-il faire1 disais-je1 que l'aimable ,c&ide et le sage ,pangloss se tr\v5t ,lisbonne1 l'un p\r recevoir c5t c\ps de f\et1 et l'autre p\r tre p5du p> l'ordre de monseigneur l'inquisiteur1 dont je suis la bi5-aime8 ,pangloss m'a donc bi5 cruellem5t trompe1 qu& il me disait que t\t va le mieux du monde6 ,agite1 p]due1 tantt hors de moi-mme1 et tantt prte de m\rir de faiblesse1 j'avais la tte remplie du massacre de mon pre1 de ma mre1 de mon frre1 de l'insol5ce de mon vila9 soldat bulg>e1 du c\p de c\teau qu'il me donna1 de ma s]vitude1 de mon mti] de cuis9ire1 de mon capita9e bulg>e1 de mon vila9 don ,issa*>1 de mon abom9able inquisiteur1 de la p5daison du docteur ,pangloss1 de ce gr& mis]]e en faux-b\rdon p5dant lequel on v\s fessait1 et surt\t du bais] que je v\s avais donn d]rire un p>av5t1 le j\r que je v\s avais vu p\r la d]nire fois4 ,je l\ai ,dieu1 qui v\s ram5ait moi p> tant d'preuves4 ,je recomm&ai ma vieille d'avoir so9 de v\s1 et de v\s am5] ici ds qu'elle le p\rrait4 ,elle a trs bi5 excut ma commission2 j'ai gt le plaisir inexprimable de v\s revoir1 de v\s ent5dre1 de v\s p>l]4 ,v\s devez avoir une faim dvorante2 j'ai gr& apptit2 comm5ons p> s\p]4 ,les voil qui se mett5t t\s deux table2 et1 aprs le s\p]1 ils se replac5t sur ce beau canap dont on a dj p>l2 ils y tai5t qu& le signor don ,issa*>1 l'un des matres de la maison1 arriva4 ,c'tait le j\r du sabbat4 ,il v5ait j\ir de ses droits1 et expliqu] son t5dre am\r4 ,,*apitre ,,ix4 ,ce qui adv9t de ,cungonde1 de ,c&ide1 du gr&-inquisiteur1 et d'un ,juif4 ,cet ,issa*> tait le plus colrique ,hbreu qu'on et vu dans ,isral1 depuis la captivit en ,babylone4 ,quoi6 dit-il1 *i5ne de galilenne1 ce n'e/ pas assez de monsieur l'inquisiteur8 il faut que ce coqu9 p>tage aussi avec moi8 ,en disant cela il tire un long poign>d dont il tait t\j\rs p\rvu1 et1 ne croyant pas que son adv]se p>tie et des armes1 il se jette sur ,c&ide2 mais notre bon ,ve/phali5 avait reu une belle pe de la vieille avec l'habit complet4 ,il tire son pe1 quoiqu'il et les moeurs =t d\ces1 et v\s t5d l',isralite roide mort sur le c>reau1 aux pi$s de la belle ,cungonde4 ,sa9te ,vi]ge6 s'cria-t-elle1 qu'allons-n\s dev5ir8 un homme tu *ez moi6 si la ju/ice vi5t1 n\s sommes p]dus4 ,si ,pangloss n'avait pas t p5du1 dit ,c&ide1 il n\s donn]ait un bon conseil dans cette extrmit1 c> c'tait un gr& philosophe4 ,a son dfaut1 consultons la vieille4 ,elle tait =t prud5te1 et comm5ait dire son avis qu& une autre petite porte s'ouvrit4 ,il tait une heure aprs m9uit1 c'tait le comm5cem5t du diman*e4 ,ce j\r app>t5ait monseigneur l'inquisiteur4 ,il entre et voit le fess ,c&ide1 l'pe la ma91 un mort t5du p> t]re1 ,cungonde eff>e1 et la vieille donnant des conseils4 ,voici dans ce mom5t ce qui se passa dans l'me de ,c&ide1 et comm5t il raisonna3 ,si ce sa9t homme appelle du sec\rs1 il me f]a infailliblem5t brl]1 il p\rra en faire autant de ,cungonde2 il m'a fait f\ett] impitoyablem5t2 il e/ mon rival2 je suis en tra9 de tu]2 il n'y a pas balanc]4 ,ce raisonnem5t fut net et rapide2 et1 sans donn] le temps l'inquisiteur de rev5ir de sa surprise1 il le p]ce d'outre en outre1 et le jette ct du ,juif4 ,en voici bi5 d'une autre1 dit ,cungonde2 il n'y a plus de rmission2 n\s sommes excommunis1 notre d]nire heure e/ v5ue6 ,comm5t avez-v\s fait1 v\s qui tes n si d\x1 p\r tu] en deux m9utes un ,juif et un prlat8 ,ma belle demoiselle1 rpondit ,c&ide1 qu& on e/ am\reux1 jal\x1 et f\ett p> l'inquisition1 on ne se connat plus4 ,la vieille prit alors la p>ole1 et dit3 ,il y a trois *evaux &al\s dans l'curie1 avec leurs selles et leurs brides1 que le brave ,c&ide les prp>e2 madame a des moyadors et des diamants1 montons vite *eval1 quoique je ne puisse me t5ir que sur une fesse1 et allons ,cadix2 il fait le plus beau temps du monde1 et c'e/ un gr& plaisir de voyag] p5dant la fra*eur de la nuit4 ,aussitt ,c&ide selle les trois *evaux2 ,cungonde1 la vieille1 et lui1 font tr5te milles d'une traite4 ,p5dant qu'ils s'loignai5t1 la sa9te h]m&ad arrive dans la maison1 on ent]re monseigneur dans une belle glise1 on jette ,issa*> la voirie4 ,c&ide1 ,cungonde1 et la vieille1 tai5t dj dans la petite ville d',avacna1 au milieu des montagnes de la ,si]ra-,mor5a2 et ils p>lai5t a9si dans un cab>et4 ,,*apitre ,x4 ,dans quelle dtresse ,c&ide1 ,cungonde1 et la vieille1 arriv5t ,cadix1 et leur emb>quem5t4 ,qui a donc pu me vol] mes pi/oles et mes diamants8 disait en pleurant ,cungonde2 de quoi vivrons-n\s8 comm5t f]ons-n\s8 o tr\v] des inquisiteurs et des ,juifs qui m'en donn5t d'autres8 ,hlas6 dit la vieille1 je s\ponne =t un rvr5d pre cordeli]1 qui c\*a hi] dans la mme aub]ge que n\s ,badajos2 ,dieu me g>de de faire un jugem5t tmraire6 mais il entra deux fois dans notre *ambre1 et il p>tit long-temps avant n\s4 ,hlas6 dit ,c&ide1 le bon ,pangloss m'avait s\v5t pr\v que les bi5s de la t]re sont communs t\s les hommes1 que *acun y a un droit gal4 ,ce cordeli] devait bi51 suivant ces pr9cipes1 n\s laiss] de quoi a*ev] notre voyage4 ,il ne v\s re/e donc ri5 du t\t1 ma belle ,cungonde8 ,pas un m>avdis1 dit-elle4 ,quel p>ti pr5dre8 dit ,c&ide4 ,v5dons un des *evaux1 dit la vieille2 je mont]ai en cr\pe d]rire mademoiselle1 quoique je ne puisse me t5ir que sur une fesse1 et n\s arriv]ons ,cadix4 ,il y avait dans la mme htell]ie un prieur de bndict9s2 il a*eta le *eval bon m>*4 ,c&ide1 ,cungonde1 et la vieille1 passr5t p> ,luc5a1 p> ,*illas1 p> ,lebrixa1 et arrivr5t enf9 ,cadix4 ,on y quipait une flotte1 et on y assemblait des tr\pes p\r mettre la raison les rvr5ds pres jsuites du ,p>aguai1 qu'on accusait d'avoir fait rvolt] une de leurs hordes contre les rois d',espagne et de ,portugal1 auprs de la ville du ,sa9t-,sacrem5t#a4 ,c&ide1 ayant s]vi *ez les ,bulg>es1 fit l'ex]cice bulg>i5 devant le gnral de la petite arme avec tant de grce1 de clrit1 d'adresse1 de fi]t1 d'agilit1 qu'on lui donna une compagnie d'infant]ie comm&]4 ,le voil capita9e2 il s'emb>que avec mademoiselle ,cungonde1 la vieille1 deux valets1 et les deux *evaux &al\s qui avai5t app>t5u ,m4 le gr&-inquisiteur de ,portugal4 #a ,voyez tome ,,xvii1 page #dgj2 et dans les ,mlanges1 anne #agei1 la ,lettre de ,m4 ,mead aux auteurs du ,j\rnal encyclopdique4 ,b4 ,p5dant t\te la trav]se ils raisonnr5t beauc\p sur la philosophie du pauvre ,pangloss4 ,n\s allons dans un autre univ]s1 disait ,c&ide2 c'e/ dans celui-l1 sans d\te1 que t\t e/ bi53 c> il faut av\] qu'on p\rrait gmir un peu de ce qui se passe dans le ntre en physique et en morale4 ,je v\s aime de t\t mon coeur1 disait ,cungonde2 mais j'ai encore l'me t\t eff>\*e de ce que j'ai vu1 de ce que j'ai pr\v4 ,t\t ira bi51 rpliquait ,c&ide2 la m] de ce n\veau monde vaut dj mieux que les m]s de notre ,europe2 elle e/ plus calme1 les v5ts plus con/ants4 ,c'e/ c]ta9em5t le ,n\veau-,monde qui e/ le meilleur des univ]s possibles4 ,dieu le veuille6 disait ,cungonde3 mais j'ai t si horriblem5t malheureuse dans le mi51 que mon coeur e/ presque f]m l'esprance4 ,v\s v\s plaignez1 leur dit la vieille2 hlas6 v\s n'avez pas pr\v des in=tunes telles que les mi5nes4 ,cungonde se mit presque rire1 et tr\va cette bonne femme =t plaisante de prt5dre tre plus malheureuse qu'elle4 ,hlas6 lui dit-elle1 ma bonne1 mo9s que v\s n'ayez t viole p> deux ,bulg>es1 que v\s n'ayez reu deux c\ps de c\teau dans le v5tre1 qu'on n'ait dmoli deux de vos *teaux1 qu'on n'ait gorg vos yeux deux mres et deux pres1 et que v\s n'ayez vu deux de vos amants f\etts dans un auto-da-f1 je ne vois pas que v\s puissiez l'emport] sur moi2 aj\tez que je suis ne b>onne avec soixante et d\ze qu>ti]s1 et que j'ai t cuis9ire4 ,mademoiselle1 rpondit la vieille1 v\s ne savez pas quelle e/ ma naissance2 et si je v\s montrais mon d]rire1 v\s ne p>l]iez pas comme v\s faites1 et v\s susp5driez votre jugem5t4 ,ce disc\rs fit natre une extrme curiosit dans l'esprit de ,cungonde et de ,c&ide4 ,la vieille leur p>la en ces t]mes4 ,,*apitre ,,xi4 ,hi/oire de la vieille4 ,je n'ai pas eu t\j\rs les yeux raills et bords d'c>late2 mon nez n'a pas t\j\rs t\* mon m5ton1 et je n'ai pas t\j\rs t s]vante4 ,je suis la fille du pape ,urba9 ,x et de la pr9cesse de ,pale/r9ea4 ,on m'leva jusqu' quatorze ans dans un palais auquel t\s les *teaux de vos b>ons allem&s n'aurai5t pas s]vi d'curie2 et une de mes robes valait mieux que t\tes les magnific5ces de la ,ve/phalie4 ,je croissais en beaut1 en grces1 en tal5ts1 au milieu des plaisirs1 des respects1 et des esprances3 j'inspirais dj de l'am\r2 ma gorge se =mait2 et quelle gorge6 blan*e1 f]me1 taille comme celle de la ,vnus de ,mdicis2 et quels yeux6 quelles paupires6 quels s\rcils noirs6 quelles flammes brillai5t dans mes deux prunelles1 et effaai5t la sc9tillation des toiles6 comme me disai5t les potes du qu>ti]4 ,les femmes qui m'habillai5t et qui me d%abillai5t tombai5t en extase en me reg>dant p>-devant et p>-d]rire2 et t\s les hommes aurai5t v\lu tre leur place4 a ,voyez l'extrme discrtion de l'auteur2 il n'y eut jusqu' prs5t aucun pape nomm ,urba9 ,x2 il cra9t de donn] une bt>de un pape connu4 ,quelle circonspection6 quelle dlicatesse de consci5ce6--,cette note de ,voltaire e/ po/hume4 ,elle n'tait mme pas dans les ditions de ,kehl4 ,je la ti5s de feu ,dcrois4 ,le d]ni] pape du nom d',urba9 e/ ,urba9 ,,viii1 mort en #afdd4 ,b4 ,je fus fiance un pr9ce s\v]a9 de ,massa-,c>r>a3 quel pr9ce6 aussi beau que moi1 ptri de d\ceur et d'agrm5ts1 brillant d'esprit et brlant d'am\r2 je l'aimais comme on aime p\r la premire fois1 avec idoltrie1 avec emportem5t4 ,les noces fur5t prp>es3 c'tait une pompe1 une magnific5ce in\e2 c'tai5t des ftes1 des c>r\sels1 des opra-buffa cont9uels2 et t\te l',italie fit p\r moi des sonnets dont il n'y eut pas un seul de passable4 ,je t\*ais au mom5t de mon bonheur1 qu& une vieille m>quise1 qui avait t matresse de mon pr9ce1 l'invita pr5dre du *ocolat *ez elle2 il m\rut en mo9s de deux heures avec des convulsions p\vantables2 mais ce n'e/ qu'une bagatelle4 ,ma mre au dsespoir1 et bi5 mo9s afflige que moi1 v\lut s'arra*] p\r quelque temps un sj\r si fune/e4 ,elle avait une trs belle t]re auprs de ,gate3 n\s n\s emb>qumes sur une galre du pays1 dore comme l'autel de ,sa9t-,pi]re de ,rome4 ,voil qu'un corsaire de ,sal fond sur n\s et n\s aborde3 nos soldats se df5dir5t comme des soldats du pape2 ils se mir5t t\s g5\x en jetant leurs armes1 et en dem&ant au corsaire une absolution 9 articulo mortis4 ,aussitt on les dp\illa nus comme des s+es1 et ma mre aussi1 nos filles d'honneur aussi1 et moi aussi4 ,c'e/ une *ose admirable que la dilig5ce avec laquelle ces messieurs d%abill5t le monde2 mais ce qui me surprit davantage1 c'e/ qu'ils n\s mir5t t\s le doigt dans un endroit o n\s autres femmes n\s ne n\s laissons mettre d'ord9aire que des canules4 ,cette crmonie me p>aissait bi5 trange3 voil comme on juge de t\t qu& on n'e/ pas sorti de son pays4 ,j'appris bi5tt que c'tait p\r voir si n\s n'avions pas ca* l quelques diamants2 c'e/ un usage tabli de temps immmorial p>mi les nations polices qui c\r5t sur m]4 ,j'ai su que messieurs les religieux *evali]s de ,malte n'y manqu5t jamais qu& ils pr5n5t des ,turcs et des ,turques2 c'e/ une loi du droit des g5s laquelle on n'a jamais drog4 ,je ne v\s dirai po9t combi5 il e/ dur p\r une jeune pr9cesse d'tre m5e esclave ,m>oc avec sa mre3 v\s concevez assez t\t ce que n\s emes s\ffrir dans le vaisseau corsaire4 ,ma mre tait encore trs belle3 nos filles d'honneur1 nos simples femmes de *ambre avai5t plus de *>mes qu'on n'en peut tr\v] dans t\te l',afrique3 p\r moi1 j'tais ravissante1 j'tais la beaut1 la grce mme1 et j'tais pucelle3 je ne le fus pas long-temps2 cette fleur1 qui avait t rs]ve p\r le beau pr9ce de ,massa-,c>r>a1 me fut ravie p> le capita9e corsaire2 c'tait un ngre abom9able1 qui croyait encore me faire beauc\p d'honneur4 ,c]tes il fallait que madame la pr9cesse de ,pale/r9e et moi fussions bi5 =tes p\r rsi/] t\t ce que n\s pr\vmes jusqu' notre arrive ,m>oc6 ,mais passons2 ce sont des *oses si communes1 qu'elles ne val5t pas la pe9e qu'on en p>le4 ,m>oc nageait dans le sang qu& n\s arrivmes4 ,c9quante fils de l'emp]eur ,muley ,ismael#a avai5t *acun leur p>ti2 ce qui produisait en effet c9quante gu]res civiles1 de noirs contre noirs1 de noirs contre basans1 de basans contre basans1 de multres contre multres3 c'tait un c>nage cont9uel dans t\te l't5due de l'empire4 #a ,sur ,muley ,ismael1 qui rgnait en #agjb1 et vcut c5t c9q ans1 voyez tome ,,xvi1 page #aig2 tome ,,xviii1 page #dbj2 tome ,,xx1 le *apitre ,,xviii du ,sicle de ,l\is ,,xiv2 tome ,,xxx1 page #abf4 ,b4 ,a pe9e fmes-n\s db>ques1 que des noirs d'une faction ennemie de celle de mon corsaire se prs5tr5t p\r lui enlev] son but94 ,n\s tions1 aprs les diamants et l'or1 ce qu'il avait de plus prcieux4 ,je fus tmo9 d'un combat tel que v\s n'en voyez jamais dans vos climats d',europe4 ,les peuples sept5trionaux n'ont pas le sang assez ard5t2 ils n'ont pas la rage des femmes au po9t o elle e/ commune en ,afrique4 ,il semble que vos ,europans ai5t du lait dans les ve9es2 c'e/ du vitriol1 c'e/ du feu qui c\le dans celles des habitants du mont ,atlas et des pays vois9s4 ,on combattit avec la fureur des lions1 des tigres1 et des s]p5ts de la contre1 p\r savoir qui n\s aurait4 ,un ,maure saisit ma mre p> le bras droit1 le lieut5ant de mon capita9e la ret9t p> le bras gau*e2 un soldat maure la prit p> une jambe1 un de nos pirates la t5ait p> l'autre4 ,nos filles se tr\vr5t presque t\tes en un mom5t tires a9si quatre soldats4 ,mon capita9e me t5ait ca*e d]rire lui2 il avait le cimet]re au po+1 et tuait t\t ce qui s'opposait sa rage4 ,enf9 je vis t\tes nos ,itali5nes et ma mre d*ires1 c\pes1 massacres p> les mon/res qui se les disputai5t4 ,les captifs1 mes compagnons1 ceux qui les avai5t pris1 soldats1 matelots1 noirs1 basans1 blancs1 multres1 et enf9 mon capita9e1 t\t fut tu1 et je demeurai m\rante sur un tas de morts4 ,des scnes p>eilles se passai5t1 comme on sait1 dans l't5due de plus de trois c5ts lieues1 sans qu'on manqut aux c9q prires p> j\r ordonnes p> ,mahomet4 ,je me db>rassai avec beauc\p de pe9e de la f\le de tant de cadavres sanglants entasss1 et je me tranai s\s un gr& orang] au bord d'un ruisseau vois92 j'y tombai d'effroi1 de lassitude1 d'horreur1 de dsespoir1 et de faim4 ,bi5tt aprs mes s5s accabls se livrr5t un sommeil qui t5ait plus de l'van\issem5t que du repos4 ,j'tais dans cet tat de faiblesse et d'ins5sibilit1 entre la mort et la vie1 qu& je me s5tis presse de quelque *ose qui s'agitait sur mon corps2 j'ouvris les yeux1 je vis un homme blanc et de bonne m9e qui s\pirait1 et qui disait entre ses d5ts3 ,o *e sciagura d'ess]e s5za coglioni6 ,,*apitre ,,xii4 ,suite des malheurs de la vieille4 tonne et ravie d'ent5dre la langue de ma patrie1 et non mo9s surprise des p>oles que pr(rait cet homme1 je lui rpondis qu'il y avait de plus gr&s malheurs que celui dont il se plaignait2 je l'in/ruisis en peu de mots des horreurs que j'avais essuyes1 et je retombai en faiblesse4 ,il m'emporta dans une maison vois9e1 me fit mettre au lit1 me fit donn] mang]1 me s]vit1 me consola1 me flatta1 me dit qu'il n'avait ri5 vu de si beau que moi1 et que jamais il n'avait tant regrett ce que p]sonne ne p\vait lui r5dre4 ,je suis n ,naples1 me dit-il2 on y *aponne deux ou trois mille enfants t\s les ans2 les uns en meur5t1 les autres acquir5t une voix plus belle que celle des femmes1 les autres vont g\v]n] des tats#a4 ,on me fit cette opration avec un trs gr& succs1 et j'ai t musici5 de la *apelle de madame la pr9cesse de ,pale/r9e4 ,de ma mre6 m'criai-je4 ,de votre mre6 s'cria-t-il en pleurant3 quoi6 v\s s]iez cette jeune pr9cesse que j'ai leve jusqu' l'ge de six ans1 et qui promettait dj d'tre aussi belle que v\s tes8--,c'e/ moi-mme2 ma mre e/ quatre c5ts pas d'ici c\pe en qu>ti]s s\s un tas de morts'''44 #a ,f>9elli1 *anteur itali51 n ,naples en #agje1 sans tre m9i/re1 g\v]nait l',espagne s\s ,f]d9& ,,vi2 il e/ mort en #aghb4 ,voltaire rep>le de ce ,f>9elli dans la ,conv]sation de l',int5dant des m5us en ex]cice3 voyez les ,mlanges1 anne #agfa4 ,b4 ,je lui contai t\t ce qui m'tait arriv2 il me conta aussi ses av5tures1 et m'apprit comm5t il avait t envoy *ez le roi de ,m>oc p> une puissance *rti5ne1 p\r conclure avec ce mon>que un trait p> lequel on lui f\rnirait de la p\dre1 des canons1 et des vaisseaux1 p\r l'aid] ext]m9] le comm]ce des autres *rti5s4 ,ma mission e/ faite1 dit cet honnte eunuque2 je vais m'emb>qu] ,ceuta1 et je v\s ramn]ai en ,italie4 ,ma *e sciagura d'ess]e s5za coglioni6 ,je le rem]ciai avec des l>mes d'att5drissem5t2 et au lieu de me m5] en ,italie1 il me conduisit ,alg]1 et me v5dit au dey de cette prov9ce4 ,a pe9e fus-je v5due1 que cette pe/e qui a fait le t\r de l',afrique1 de l',asie1 de l',europe1 se dcl>a dans ,alg] avec fureur4 ,v\s avez vu des tremblem5ts de t]re2 mais1 mademoiselle1 avez-v\s jamais eu la pe/e8 ,jamais1 rpondit la b>onne4 ,si v\s l'aviez eue1 reprit la vieille1 v\s av\]iez qu'elle e/ bi5 au-dessus d'un tremblem5t de t]re4 ,elle e/ =t commune en ,afrique2 j'en fus attaque4 ,figurez-v\s quelle situation p\r la fille d'un pape1 ge de qu9ze ans1 qui en trois mois de temps avait pr\v la pauvret1 l'esclavage1 avait t viole presque t\s les j\rs1 avait vu c\p] sa mre en quatre1 avait essuy la faim et la gu]re1 et m\rait pe/ifre dans ,alg]6 ,je n'en m\rus p\rtant pas2 mais mon eunuque et le dey1 et presque t\t le srail d',alg] prir5t4 ,qu& les premi]s ravages de cette p\vantable pe/e fur5t passs1 on v5dit les esclaves du dey4 ,un m>*& m'a*eta1 et me m5a ,tunis2 il me v5dit un autre m>*& qui me rev5dit ,tripoli2 de ,tripoli je fus rev5due ,alex&rie1 d',alex&rie rev5due ,smyrne2 de ,smyrne ,con/ant9ople4 ,j'app>t9s enf9 un aga des janissaires1 qui fut bi5tt comm& p\r all] df5dre ,az( contre les ,russes qui l'assigeai5t4 ,l'aga1 qui tait un trs galant homme1 m5a avec lui t\t son srail1 et n\s logea dans un petit =t sur les ,palus-,motides1 g>d p> deux eunuques noirs et v+t soldats4 ,on tua prodigieusem5t de ,russes1 mais ils n\s le r5dir5t bi53 ,az( fut mis feu et sang#b1 et on ne p>donna ni au sexe1 ni l'ge2 il ne re/a que notre petit =t2 les ennemis v\lur5t n\s pr5dre p> fam9e4 ,les v+t janissaires avai5t jur de ne se jamais r5dre4 ,les extrmits de la faim o ils fur5t rduits les contraignir5t mang] nos deux eunuques1 de peur de viol] leur s]m5t4 ,au b\t de quelques j\rs ils rsolur5t de mang] les femmes4 #b ,les ,russes prir5t ,az( s\s ,pi]re-le-,gr&1 en #afif1 et la r5dir5t la paix1 en #agaa2 la reprir5t en #agci1 la =tifir5t2 mais la paix de #aghi1 ils la r5dir5t aprs l'avoir dmantele4 ,la prise d',az(1 s\s ,ca!r9e ,,ii1 e/ po/rieure de dix ans ,c&ide4 ,b4 ,n\s avions un iman trs pieux et trs compatissant1 qui leur fit un beau s]mon p> lequel il leur p]suada de ne n\s pas tu] t\t--fait4 ,c\pez1 dit-il1 seulem5t une fesse *acune de ces dames1 v\s f]ez trs bonne *re2 s'il faut y rev5ir1 v\s en aurez encore autant dans quelques j\rs2 le ciel v\s saura gr d'une action si *>itable1 et v\s s]ez sec\rus4 ,il avait beauc\p d'loqu5ce2 il les p]suada3 on n\s fit cette horrible opration2 l'iman n\s appliqua le mme baume qu'on met aux enfants qu'on vi5t de circoncire3 n\s tions t\tes la mort4 ,a pe9e les janissaires eur5t-ils fait le repas que n\s leur avions f\rni1 que les ,russes arriv5t sur des bateaux plats2 pas un janissaire ne r*appa4 ,les ,russes ne fir5t aucune att5tion l'tat o n\s tions4 ,il y a p>t\t des *irurgi5s franais3 un d'eux qui tait =t adroit prit so9 de n\s1 il n\s gurit2 et je me s\vi5drai t\te ma vie1 que qu& mes plaies fur5t bi5 f]mes1 il me fit des propositions4 ,au re/e1 il n\s dit t\tes de n\s consol]2 il n\s assura que dans plusieurs siges p>eille *ose tait arrive1 et que c'tait la loi de la gu]re4 ,ds que mes compagnes pur5t m>*]1 on les fit all] ,mosc\2 j'*us en p>tage un board qui me fit sa j>d9ire1 et qui me donnait v+t c\ps de f\et p> j\r2 mais ce seigneur ayant t r\ au b\t de deux ans avec une tr5ta9e de boards p\r quelque tracass]ie de c\r1 je pr(itai de cette av5ture2 je m'enfuis2 je trav]sai t\te la ,russie2 je fus long-temps s]vante de cab>et ,riga1 puis ,ro/ock1 ,vism>1 ,leipsick1 ,cassel1 ,utre*t1 ,leyde1 la ,haye1 ,rott]dam3 j'ai vieilli dans la misre et dans l'opprobre1 n'ayant que la moiti d'un d]rire1 me s\v5ant t\j\rs que j'tais fille d'un pape2 je v\lus c5t fois me tu]1 mais j'aimais encore la vie4 ,cette faiblesse ridicule e/ peut-tre un de nos p5*ants les plus fune/es2 c> y a-t-il ri5 de plus sot que de v\loir port] cont9uellem5t un f>deau qu'on veut t\j\rs jet] p> t]re2 d'avoir son tre en horreur1 et de t5ir son tre2 enf9 de c>ess] le s]p5t qui n\s dvore1 jusqu' ce qu'il n\s ait mang le coeur8 ,j'ai vu dans les pays que le sort m'a fait p>c\rir1 et dans les cab>ets o j'ai s]vi1 un nombre prodigieux de p]sonnes qui avai5t leur exi/5ce en excration2 mais je n'en ai vu que d\ze qui ai5t mis volontairem5t f9 leur misre1 trois ngres1 quatre ,anglais1 quatre ,g5evois1 et un pr(esseur allem& nomm ,robeck#c4 ,j'ai f9i p> tre s]vante *ez le ,juif don ,issa*>2 il me mit auprs de v\s1 ma belle demoiselle2 je me suis atta*e votre de/9e1 et j'ai t plus occupe de vos av5tures que des mi5nes4 ,je ne v\s aurais mme jamais p>l de mes malheurs1 si v\s ne m'aviez pas un peu pique1 et s'il n'tait d'usage1 dans un vaisseau1 de cont] des hi/oires p\r se ds5nuy]4 ,enf91 mademoiselle1 j'ai de l'expri5ce1 je connais le monde2 donnez-v\s un plaisir1 engagez *aque passag] v\s cont] son hi/oire1 et s'il s'en tr\ve un seul qui n'ait s\v5t maudit sa vie1 qui ne se soit s\v5t dit lui-mme qu'il tait le plus malheureux des hommes1 jetez-moi dans la m] la tte la premire4 #c ,robeck 7,jean71 n ,calm> en ,sude1 en #afgb1 se noya volontairem5t en #agci4 ,j4-,j4 ,r\sseau p>le de ,robeck dans sa ,n\velle ,hlose1 lettre v+t et unime de la troisime p>tie4 ,b4 ,,*apitre ,,xiii4 ,comm5t ,c&ide fut oblig de se sp>] de la belle ,cungonde et de la vieille4 ,la belle ,cungonde1 ayant ent5du l'hi/oire de la vieille1 lui fit t\tes les politesses qu'on devait une p]sonne de son rang et de son mrite4 ,elle accepta la proposition2 elle engagea t\s les passag]s1 l'un aprs l'autre1 lui cont] leurs av5tures4 ,c&ide et elle av\r5t que la vieille avait raison4 ,c'e/ bi5 dommage1 disait ,c&ide1 que le sage ,pangloss ait t p5du contre la c\tume dans un auto-da-f2 il n\s dirait des *oses admirables sur le mal physique et sur le mal moral qui c\vr5t la t]re et la m]1 et je me s5tirais assez de =ce p\r os] lui faire respectueusem5t quelques objections4 ,a mesure que *acun racontait son hi/oire1 le vaisseau avanait4 ,on aborda dans ,bunos-,ayres4 ,cungonde1 le capita9e ,c&ide1 et la vieille1 allr5t *ez le g\v]neur don ,f]n&o d',ib>aa1 y ,figueora1 y ,masc>5es1 y ,lamp\rdos1 y ,s\za4 ,ce seigneur avait une fi]t conv5able un homme qui portait tant de noms4 ,il p>lait aux hommes avec le dda9 le plus noble1 portant le nez si haut1 levant si impitoyablem5t la voix1 pr5ant un ton si imposant1 affectant une dm>*e si altire1 que t\s ceux qui le saluai5t tai5t t5ts de le battre4 ,il aimait les femmes la fureur4 ,cungonde lui p>ut ce qu'il avait jamais vu de plus beau4 ,la premire *ose qu'il fit fut de dem&] si elle n'tait po9t la femme du capita9e4 ,l'air dont il fit cette "q al>ma ,c&ide3 il n'osa pas dire qu'elle tait sa femme1 p>cequ'en effet elle ne l'tait po9t2 il n'osait pas dire que c'tait sa soeur1 p>cequ'elle ne l'tait pas non plus2 et quoique ce m5songe (ficieux et t autrefois trs la mode *ez les anci5s#a1 et qu'il pt tre utile aux mod]nes1 son me tait trop pure p\r trahir la vrit4 ,mademoiselle ,cungonde1 dit-il1 doit me faire l'honneur de m'p\s]1 et n\s supplions votre excell5ce de daign] faire notre noce4 #a ,voyez l'article ,,abraham1 tome ,,xxvi1 page #dh4 ,b4 ,don ,f]n&o d',ib>aa1 y ,figueora1 y ,masc>5es1 y ,lamp\rdos1 y ,s\za1 relevant sa m\/a*e1 s\rit amrem5t1 et ordonna au capita9e ,c&ide d'all] faire la revue de sa compagnie4 ,c&ide obx2 le g\v]neur demeura avec mademoiselle ,cungonde4 ,il lui dcl>a sa passion1 lui prote/a que le l5dema9 il l'p\s]ait la face de l'glise1 ou autrem5t1 a9si qu'il plairait ses *>mes4 ,cungonde lui dem&a un qu>t d'heure p\r se recueillir1 p\r consult] la vieille1 et p\r se dt]m9]4 ,la vieille dit ,cungonde3 ,mademoiselle1 v\s avez soixante et d\ze qu>ti]s et pas une obole2 il ne ti5t qu' v\s d'tre la femme du plus gr& seigneur de l',amrique mridionale1 qui a une trs belle m\/a*e2 e/-ce v\s de v\s piqu] d'une fidlit t\te preuve8 ,v\s avez t viole p> les ,bulg>es2 un ,juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grces3 les malheurs donn5t des droits4 ,j'av\e que si j'tais votre place1 je ne f]ais aucun scrupule d'p\s] monsieur le g\v]neur1 et de faire la =tune de monsieur le capita9e ,c&ide4 ,t&is que la vieille p>lait avec t\te la prud5ce que l'ge et l'expri5ce donn5t1 on vit entr] dans le port un petit vaisseau2 il portait un alcade et des alguazils1 et voici ce qui tait arriv4 ,la vieille avait trs bi5 dev9 que ce fut un cordeli] la gr&e man*e qui vola l'arg5t et les bij\x de ,cungonde dans la ville de ,badajos1 lorsqu'elle fuyait en hte avec ,c&ide4 ,ce mo9e v\lut v5dre quelques unes des pi]r]ies un joailli]4 ,le m>*& les reconnut p\r celles du gr&-inquisiteur4 ,le cordeli]1 avant d'tre p5du1 av\a qu'il les avait voles3 il indiqua les p]sonnes1 et la r\te qu'elles pr5ai5t4 ,la fuite de ,cungonde et de ,c&ide tait dj connue4 ,on les suivit ,cadix3 on envoya1 sans p]dre de temps1 un vaisseau leur p\rsuite4 ,le vaisseau tait dj dans le port de ,bunos-,ayres4 ,le bruit se rp&it qu'un alcade allait db>qu]1 et qu'on p\rsuivait les meurtri]s de monseigneur le gr&-inquisiteur4 ,la prud5te vieille vit dans l'in/ant t\t ce qui tait faire4 ,v\s ne p\vez fuir1 dit-elle ,cungonde1 et v\s n'avez ri5 cra9dre2 ce n'e/ pas v\s qui avez tu monseigneur1 et d'ailleurs le g\v]neur1 qui v\s aime1 ne s\ffrira pas qu'on v\s maltraite2 demeurez4 ,elle c\rt sur-le-*amp ,c&ide3 ,fuyez1 dit-elle1 ou dans une heure v\s allez tre brl4 ,il n'y avait pas un mom5t p]dre2 mais comm5t se sp>] de ,cungonde1 et o se rfugi]8 ,,*apitre ,,xiv4 ,comm5t ,c&ide et ,cacambo fur5t reu *ez les jsuites du ,p>aguai4 ,c&ide avait am5 de ,cadix un valet tel qu'on en tr\ve beauc\p sur les ctes d',espagne et dans les colonies4 ,c'tait un qu>t d',espagnol1 n d'un mtis dans le ,tucuman2 il avait t enfant de *oeur1 sacri/a91 matelot1 mo9e1 facteur1 soldat1 laquais4 ,il s'appelait ,cacambo1 et aimait =t son matre1 p>ceque son matre tait un =t bon homme4 ,il sella au plus vite les deux *evaux &al\s4 ,allons1 mon matre1 suivons le conseil de la vieille1 p>tons1 et c\rons sans reg>d] d]rire n\s4 ,c&ide v]sa des l>mes3 ,o ma *re ,cungonde6 faut-il v\s ab&onn] dans le temps que monsieur le g\v]neur va faire nos noces6 ,cungonde am5e de si lo91 que devi5drez-v\s8 ,elle devi5dra ce qu'elle p\rra1 dit ,cacambo2 les femmes ne sont jamais emb>rasses d'elles2 ,dieu y p\rvoit2 c\rons4 ,o me mnes-tu8 o allons-n\s8 que f]ons-n\s sans ,cungonde8 disait ,c&ide4 ,p> sa9t ,jacques de ,compo/elle1 dit ,cacambo1 v\s alliez faire la gu]re aux jsuites1 allons la faire p\r eux2 je sais assez les *em9s1 je v\s mn]ai dans leur royaume1 ils s]ont *>ms d'avoir un capita9e qui fasse l'ex]cice la bulg>e2 v\s f]ez une =tune prodigieuse2 qu& on n'a pas son compte dans un monde1 on le tr\ve dans un autre4 ,c'e/ un trs gr& plaisir de voir et de faire des *oses n\velles4 ,tu z donc t dj dans le ,p>aguai8 dit ,c&ide4 ,eh vraim5t oui6 dit ,cacambo2 j'ai t cui/re dans le collge de l',assomption1 et je connais le g\v]nem5t de los padres comme je connais les rues de ,cadix4 ,c'e/ une *ose admirable que ce g\v]nem5t4 ,le royaume a dj plus de trois c5ts lieues de diamtre2 il e/ divis en tr5te prov9ces4 ,los padres y ont t\t1 et les peuples ri52 c'e/ le *ef-d'oeuvre de la raison et de la ju/ice4 ,p\r moi1 je ne vois ri5 de si div9 que los padres1 qui font ici la gu]re au roi d',espagne et au roi de ,portugal1 et qui en ,europe confess5t ces rois2 qui tu5t ici des ,espagnols1 et qui ,madrid les envoi5t au ciel2 cela me ravit2 avanons3 v\s allez tre le plus heureux de t\s les hommes4 ,quel plaisir auront los padres1 qu& ils sauront qu'il leur vi5t un capita9e qui sait l'ex]cice bulg>e6 ,ds qu'ils fur5t arrivs la premire b>rire1 ,cacambo dit la g>de avance qu'un capita9e dem&ait p>l] monseigneur le comm&ant4 ,on alla av]tir la gr&e g>de4 ,un (fici] p>agua9 c\rut aux pi$s du comm&ant lui donn] "p de la n\velle4 ,c&ide et ,cacambo fur5t d'abord ds>ms2 on se saisit de leurs deux *evaux &al\s4 ,les deux trang]s sont introduits au milieu de deux files de soldats2 le comm&ant tait au b\t1 le bonnet trois cornes en tte1 la robe retr\sse1 l'pe au ct1 l'esponton la ma94 ,il fit un signe2 aussitt v+t-quatre soldats ent\r5t les deux n\veaux v5us4 ,un s]g5t leur dit qu'il faut att5dre1 que le comm&ant ne peut leur p>l]1 que le rvr5d pre prov9cial ne p]met pas qu'aucun ,espagnol ouvre la b\*e qu'en sa prs5ce1 et demeure plus de trois heures dans le pays4 ,et o e/ le rvr5d pre prov9cial8 dit ,cacambo4 ,il e/ la p>ade aprs avoir dit sa messe1 rpondit le s]g5t1 et v\s ne p\rrez bais] ses p]ons que dans trois heures4 ,mais1 dit ,cacambo1 monsieur le capita9e1 qui meurt de faim comme moi1 n'e/ po9t ,espagnol1 il e/ ,allem&2 ne p\rrions-n\s po9t djeun] en att5dant sa rvr5ce8 ,le s]g5t alla sur-le-*amp r5dre compte de ce disc\rs au comm&ant4 ,dieu soit bni6 dit ce seigneur1 puisqu'il e/ ,allem&1 je peux lui p>l]2 qu'on le mne dans ma feuille4 ,aussitt on conduit ,c&ide dans un cab9et de v]dure1 orn d'une trs jolie colonnade de m>bre v]t et or1 et de treillages qui r5f]mai5t des p]roquets1 des colibris1 des oiseaux-m\*es1 des p9tades1 et t\s les oiseaux les plus r>es4 ,un excell5t djeun] tait prp> dans des vases d'or2 et t&is que les ,p>agua9s mangr5t du mas dans des cuelles de bois1 en ple9 *amp1 l'ardeur du soleil1 le rvr5d pre comm&ant entra dans la feuille4 ,c'tait un trs beau jeune homme1 le visage ple91 assez blanc1 haut en c\leur1 le s\rcil relev1 l'oeil vif1 l'oreille r\ge1 les lvres v]meilles1 l'air fi]1 mais d'une fi]t qui n'tait ni celle d'un ,espagnol ni celle d'un jsuite4 ,on r5dit ,c&ide et ,cacambo leurs armes1 qu'on leur avait saisies1 a9si que les deux *evaux &al\s2 ,cacambo leur fit mang] l'avo9e auprs de la feuille1 ayant t\j\rs l'oeil sur eux1 cra9te de surprise4 ,c&ide baisa d'abord le bas de la robe du comm&ant1 ensuite ils se mir5t table4 ,v\s tes donc ,allem&8 lui dit le jsuite en cette langue4 ,oui1 mon rvr5d pre1 dit ,c&ide4 ,l'un et l'autre1 en prononant ces p>oles1 se reg>dai5t avec une extrme surprise1 et une motion dont ils n'tai5t pas les matres4 ,et de quel pays d',allemagne tes-v\s8 dit le jsuite4 ,de la sale prov9ce de ,ve/phalie1 dit ,c&ide3 je suis n dans le *teau de ,?und]-t5-tronckh4 ,o ciel6 e/-il possible6 s'cria le comm&ant4 ,quel miracle6 s'cria ,c&ide4 ,s]ait-ce v\s8 dit le comm&ant4 ,cela n'e/ pas possible1 dit ,c&ide4 ,ils se laiss5t tomb] t\s deux la r5v]se1 ils s'embrass5t1 ils v]s5t des ruisseaux de l>mes4 ,quoi6 s]ait-ce v\s1 mon rvr5d pre8 v\s1 le frre de la belle ,cungonde6 v\s qui ftes tu p> les ,bulg>es6 v\s le fils de monsieur le b>on6 v\s jsuite au ,p>aguai6 ,il faut av\] que ce monde e/ une trange *ose4 ,o ,pangloss6 ,pangloss6 que v\s sriez aise si v\s n'aviez pas t p5du6 ,le comm&ant fit retir] les esclaves ngres et les ,p>agua9s qui s]vai5t boire dans des gobelets de cri/al de ro*e4 ,il rem]cia ,dieu et sa9t ,ignace mille fois2 il s]rait ,c&ide entre ses bras1 leurs visages tai5t baigns de pleurs4 ,v\s s]iez bi5 plus tonn1 plus att5dri1 plus hors de v\s-mme1 dit ,c&ide1 si je v\s disais que mademoiselle ,cungonde1 votre soeur1 que v\s avez crue v5tre1 e/ ple9e de sant4--,o8--,dans votre vois9age1 *ez ,m4 le g\v]neur de ,bunos-,ayres2 et je v5ais p\r v\s faire la gu]re4 ,*aque mot qu'ils prononcr5t dans cette longue conv]sation accumulait prodige sur prodige4 ,leur me t\t entire volait sur leur langue1 tait att5tive dans leurs oreilles1 et t9celante dans leurs yeux4 ,comme ils tai5t ,allem&s1 ils t9r5t table long-temps1 en att5dant le rvr5d pre prov9cial2 et le comm&ant p>la a9si son *] ,c&ide4 ,,*apitre ,,xv4 ,comm5t ,c&ide tua le frre de sa *re ,cungonde4 ,j'aurai t\te ma vie prs5t la mmoire le j\r horrible o je vis tu] mon pre et ma mre1 et viol] ma soeur4 ,qu& les ,bulg>es fur5t retirs1 on ne tr\va po9t cette soeur adorable1 et on mit dans une *>rette ma mre1 mon pre1 et moi1 deux s]vantes et trois petits g>ons gorgs1 p\r n\s all] ent]r] dans une *apelle de jsuites1 deux lieues du *teau de mes pres4 ,un jsuite n\s jeta de l'eau bnite2 elle tait horriblem5t sale2 il en entra quelques g\ttes dans mes yeux3 le pre s'ap]ut que ma paupire fesait un petit m\vem5t3 il mit la ma9 sur mon coeur1 et le s5tit palpit]2 je fus sec\ru1 et au b\t de trois sema9es il n'y p>aissait pas4 ,v\s savez1 mon *] ,c&ide1 que j'tais =t joli2 je le dev9s encore davantage2 aussi le rvr5d pre ,cr\/#a1 suprieur de la maison1 prit p\r moi la plus t5dre amiti3 il me donna l'habit de novice3 quelque temps aprs je fus envoy ,rome4 ,le pre gnral avait beso9 d'une recrue de jeunes jsuites allem&s4 ,les s\v]a9s du ,p>aguai reoiv5t le mo9s qu'ils peuv5t de jsuites espagnols2 ils aim5t mieux les trang]s1 dont ils se croi5t plus matres4 ,je fus jug propre p> le rvr5d pre gnral p\r all] travaill] dans cette vigne4 ,n\s "pmes1 un ,polonais1 un ,tyroli51 et moi4 ,je fus honor1 en arrivant1 du s\s-diaconat et d'une lieut5ance3 je suis auj\rd'hui colonel et prtre4 ,n\s recevrons vig\reusem5t les tr\pes du roi d',espagne2 je v\s rponds qu'elles s]ont excommunies et battues4 ,la ,provid5ce v\s envoie ici p\r n\s second]4 ,mais e/-il bi5 vrai que ma *re soeur ,cungonde soit dans le vois9age1 *ez le g\v]neur de ,bunos-,ayres8 ,c&ide l'assura p> s]m5t que ri5 n'tait plus vrai4 ,leurs l>mes recomm5cr5t c\l]4 #a ,dans les premires ditions1 au lieu de ,cr\/1 on lit3 ,didrie4 ,mais l'dition fesant p>tie du volume intitul3 ,seconde suite des ,mlanges1 #agfa1 porte dj ,cr\/4 ,il e/ "q du rvr5d ,p4 ,cr\/1 le plus brutal de la socit1 dans le tome ,,xxx1 page #dbi4 ,b4 ,le b>on ne p\vait se lass] d'embrass] ,c&ide2 il l'appelait son frre1 son sauveur4 ,ah6 peut-tre1 lui dit-il1 n\s p\rrons ensemble1 mon *] ,c&ide1 entr] en va9queurs dans la ville1 et repr5dre ma soeur ,cungonde4 ,c'e/ t\t ce que je s\haite1 dit ,c&ide2 c> je comptais l'p\s]1 et je l'espre encore4 ,v\s1 insol5t6 rpondit le b>on1 v\s auriez l'impud5ce d'p\s] ma soeur qui a soixante et d\ze qu>ti]s6 ,je v\s tr\ve bi5 effront d'os] me p>l] d'un desse9 si tmraire6 ,c&ide1 ptrifi d'un tel disc\rs1 lui rpondit3 ,mon rvr5d pre1 t\s les qu>ti]s du monde n'y font ri52 j'ai tir votre soeur des bras d'un ,juif et d'un inquisiteur2 elle m'a assez d'obligations1 elle veut m'p\s]4 ,matre ,pangloss m'a t\j\rs dit que les hommes sont gaux2 et assurm5t je l'p\s]ai4 ,c'e/ ce que n\s v]rons1 coqu96 dit le jsuite b>on de ,?und]-t5-tronckh2 et en mme temps il lui donna un gr& c\p du plat de son pe sur le visage4 ,c&ide dans l'in/ant tire la si5ne1 et l'enfonce jusqu' la g>de dans le v5tre du b>on jsuite2 mais en la retirant t\te fumante1 il se mit pleur]3 ,hlas6 mon ,dieu6 dit-il1 j'ai tu mon anci5 matre1 mon ami1 mon beau-frre2 je suis le meilleur homme du monde1 et voil dj trois hommes que je tue2 et dans ces trois il y a deux prtres4 ,cacambo1 qui fesait s5t9elle la porte de la feuille1 acc\rut4 ,il ne n\s re/e qu' v5dre *] notre vie1 lui dit son matre2 on va1 sans d\te1 entr] dans la feuille2 il faut m\rir les armes la ma94 ,cacambo1 qui en avait bi5 vu d'autres1 ne p]dit po9t la tte2 il prit la robe de jsuite que portait le b>on1 la mit sur le corps de ,c&ide1 lui donna le bonnet c>r du mort1 et le fit mont] *eval4 ,t\t cela se fit en un cl9 d'oeil4 ,galopons1 mon matre2 t\t le monde v\s pr5dra p\r un jsuite qui va donn] des ordres2 et n\s aurons pass les frontires avant qu'on puisse c\rir aprs n\s4 ,il volait dj en prononant ces p>oles1 et en criant en espagnol3 ,place1 place p\r le rvr5d pre colonel6 ,,*apitre ,,xvi4 ,ce qui adv9t aux deux voyageurs avec deux filles1 deux s+es1 et les sauvages nomms ,oreillons4 ,c&ide et son valet fur5t au-del des b>rires1 et p]sonne ne savait encore dans le camp la mort du jsuite allem&4 ,le vigilant ,cacambo avait eu so9 de remplir sa valise de pa91 de *ocolat1 de jambon1 de fruits1 et de quelques mesures de v94 ,ils s'enfoncr5t avec leurs *evaux &al\s dans un pays inconnu o ils ne dc\vrir5t aucune r\te4 ,enf9 une belle prairie entrec\pe de ruisseaux se prs5ta devant eux4 ,nos deux voyageurs font repatre leurs montures4 ,cacambo propose son matre de mang]1 et lui en donne l'exemple4 ,comm5t veux-tu1 disait ,c&ide1 que je mange du jambon1 qu& j'ai tu le fils de monsieur le b>on1 et que je me vois condamn ne revoir la belle ,cungonde de ma vie8 quoi me s]vira de prolong] mes misrables j\rs1 puisque je dois les tran] lo9 d'elle dans les remords et dans le dsespoir8 et que dira le ,j\rnal de ,trv\x#a8 #a ,l'ouvrage cit s\s le titre de ,j\rnal de ,trv\x1 du nom de la ville o il s'imprima1 e/ intitul3 ,mmoires p\r s]vir l'hi/oire des sci5ces et des beaux-arts4 ,ce titre a subi plusieurs *angem5ts4 ,b4 ,en p>lant a9si1 il ne laissa pas de mang]4 ,le soleil se c\*ait4 ,les deux g>s ent5dir5t quelques petits cris qui p>aissai5t p\sss p> des femmes4 ,ils ne savai5t si ces cris tai5t de d\leur ou de joie2 mais ils se levr5t prcipitamm5t avec cette inquitude et cette al>me que t\t inspire dans un pays inconnu4 ,ces clameurs p>tai5t de deux filles t\tes nues qui c\rai5t lgrem5t au bord de la prairie1 t&is que deux s+es les suivai5t en leur mordant les fesses4 ,c&ide fut t\* de piti2 il avait appris tir] *ez les ,bulg>es1 et il aurait abattu une noisette dans un buisson sans t\*] aux feuilles4 ,il pr5d son fusil espagnol deux c\ps1 tire1 et tue les deux s+es4 ,dieu soit l\1 mon *] ,cacambo6 j'ai dlivr d'un gr& pril ces deux pauvres cratures3 si j'ai commis un p* en tuant un inquisiteur et un jsuite1 je l'ai bi5 rp> en sauvant la vie deux filles4 ,ce sont peut-tre deux demoiselles de condition1 et cette av5ture n\s peut procur] de trs gr&s avantages dans le pays4 ,il allait cont9u]1 mais sa langue dev9t p]cluse qu& il vit ces deux filles embrass] t5drem5t les deux s+es1 fondre en l>mes sur leurs corps1 et remplir l'air des cris les plus d\l\reux4 ,je ne m'att5dais pas tant de bont d'me1 dit-il enf9 ,cacambo2 lequel lui rpliqua3 ,v\s avez fait l un beau *ef d'oeuvre1 mon matre2 v\s avez tu les deux amants de ces demoiselles4 ,leurs amants6 s]ait-il possible8 v\s v\s moquez de moi1 ,cacambo2 le moy5 de v\s croire8 ,mon *] matre1 rep>tit ,cacambo1 v\s tes t\j\rs tonn de t\t2 p\rquoi tr\vez-v\s si trange que dans quelques pays il y ait des s+es qui obti5n5t les bonnes grces des dames8 ils sont des qu>ts d'homme1 comme je suis un qu>t d',espagnol4 ,hlas6 reprit ,c&ide1 je me s\vi5s d'avoir ent5du dire matre ,pangloss qu'autrefois p>eils accid5ts tai5t arrivs1 et que ces mlanges avai5t produit des gypans1 des faunes1 des satyres2 que plusieurs gr&s p]sonnages de l'antiquit en avai5t vu2 mais je pr5ais cela p\r des fables4 ,v\s devez tre conva9cu prs5t1 dit ,cacambo1 que c'e/ une vrit1 et v\s voyez comm5t en us5t les p]sonnes qui n'ont pas reu une c]ta9e ducation2 t\t ce que je cra9s1 c'e/ que ces dames ne n\s fass5t quelque m*ante affaire4 ,ces rflexions solides engagr5t ,c&ide quitt] la prairie1 et s'enfonc] dans un bois4 ,il y s\pa avec ,cacambo2 et t\s deux1 aprs avoir maudit l'inquisiteur de ,portugal1 le g\v]neur de ,bunos-,ayres1 et le b>on1 s'endormir5t sur de la m\sse4 ,a leur rveil1 ils s5tir5t qu'ils ne p\vai5t remu]2 la raison en tait que p5dant la nuit les ,oreillons1 habitants du pays1 qui les deux dames les avai5t dnoncs1 les avai5t g>rotts avec des cordes d'corces d'arbre4 ,ils tai5t ent\rs d'une c9quanta9e d',oreillons t\t nus1 arms de fl*es1 de massues1 et de ha*es de caill\3 les uns fesai5t b\illir une gr&e *audire2 les autres prp>ai5t des bro*es1 et t\s criai5t3 ,c'e/ un jsuite1 c'e/ un jsuite6 n\s s]ons v5gs1 et n\s f]ons bonne *re2 mangeons du jsuite1 mangeons du jsuite6 ,je v\s l'avais bi5 dit1 mon *] matre1 s'cria tri/em5t ,cacambo1 que ces deux filles n\s j\]ai5t d'un mauvais t\r4 ,c&ide ap]cevant la *audire et les bro*es s'cria3 ,n\s allons c]ta9em5t tre rtis ou b\illis4 ,ah6 que dirait matre ,pangloss1 s'il voyait comme la pure nature e/ faite8 ,t\t e/ bi52 soit1 mais j'av\e qu'il e/ bi5 cruel1 d'avoir p]du mademoiselle ,cungonde1 et d'tre mis la bro*e p> des ,oreillons4 ,cacambo ne p]dait jamais la tte4 ,ne dsesprez de ri51 dit-il au dsol ,c&ide2 j'ent5ds un peu le j>gon de ces peuples1 je vais leur p>l]4 ,ne manquez pas1 dit ,c&ide1 de leur reprs5t] quelle e/ l'inhumanit affreuse de faire cuire des hommes1 et combi5 cela e/ peu *rti54 ,messieurs1 dit ,cacambo1 v\s comptez donc mang] auj\rd'hui un jsuite8 c'e/ trs bi5 fait2 ri5 n'e/ plus ju/e que de trait] a9si ses ennemis4 ,en effet le droit naturel n\s enseigne tu] notre pro*a91 et c'e/ a9si qu'on en agit dans t\te la t]re4 ,si n\s n'usons pas du droit de le mang]1 c'e/ que n\s avons d'ailleurs de quoi faire bonne *re2 mais v\s n'avez pas les mmes ress\rces que n\s3 c]ta9em5t il vaut mieux mang] ses ennemis que d'ab&onn] aux corbeaux et aux corneilles le fruit de sa victoire4 ,mais1 messieurs1 v\s ne v\driez pas mang] vos amis4 ,v\s croyez all] mettre un jsuite en bro*e1 et c'e/ votre df5seur1 c'e/ l'ennemi de vos ennemis que v\s allez rtir4 ,p\r moi1 je suis n dans votre pays2 monsieur que v\s voyez e/ mon matre1 et bi5 lo9 d'tre jsuite1 il vi5t de tu] un jsuite1 il en porte les dp\illes2 voil le sujet de votre mprise4 ,p\r vrifi] ce que je v\s dis1 pr5ez sa robe1 portez-la la premire b>rire du royaume de los padres2 in=mez-v\s si mon matre n'a pas tu un (fici] jsuite4 ,il v\s faudra peu de temps2 v\s p\rrez t\j\rs n\s mang]1 si v\s tr\vez que je v\s ai m5ti4 ,mais1 si je v\s ai dit la vrit1 v\s connaissez trop les pr9cipes du droit public1 les moeurs1 et les lois1 p\r ne n\s pas faire grce4 ,les ,oreillons tr\vr5t ce disc\rs trs raisonnable2 ils dputr5t deux notables p\r all] en dilig5ce s'in=m] de la vrit2 les deux dputs s'acquittr5t de leur commission en g5s d'esprit1 et rev9r5t bi5tt apport] de bonnes n\velles4 ,les ,oreillons dlir5t leurs deux prisonni]s1 leur fir5t t\tes sortes de civilits1 leur (frir5t des filles1 leur donnr5t des rafra*issem5ts1 et les reconduisir5t jusqu'aux conf9s de leurs tats1 en criant avec allgresse3 ,il n'e/ po9t jsuite1 il n'e/ po9t jsuite6 ,c&ide ne se lassait po9t d'admir] le sujet de sa dlivrance4 ,quel peuple6 disait-il1 quels hommes6 quelles moeurs6 si je n'avais pas eu le bonheur de donn] un gr& c\p d'pe au trav]s du corps du frre de mademoiselle ,cungonde1 j'tais mang sans rmission4 ,mais1 aprs t\t1 la pure nature e/ bonne1 puisque ces g5s-ci1 au lieu de me mang]1 m'ont fait mille honntets1 ds qu'ils ont su que je n'tais pas jsuite4 ,,*apitre ,,xvii4 ,arrive de ,c&ide et de son valet au pays d',eldorado1 et ce qu'ils y vir5t4 ,qu& ils fur5t aux frontires des ,oreillons3 ,v\s voyez1 dit ,cacambo ,c&ide1 que cet hmisphre-ci ne vaut pas mieux que l'autre2 croyez-moi1 ret\rnons en ,europe p> le plus c\rt *em94 ,comm5t y ret\rn]1 dit ,c&ide2 et o all]8 ,si je vais dans mon pays1 les ,bulg>es et les ,ab>es y gorg5t t\t2 si je ret\rne en ,portugal1 j'y suis brl2 si n\s re/ons dans ce pays-ci1 n\s risquons t\t mom5t d'tre mis en bro*e4 ,mais comm5t se rs\dre quitt] la p>tie du monde que mademoiselle ,cungonde habite8 --,t\rnons v]s la ,cay5ne1 dit ,cacambo1 n\s y tr\v]ons des ,franais qui vont p> t\t le monde2 ils p\rront n\s aid]4 ,dieu aura peut-tre piti de n\s4 ,il n'tait pas facile d'all] la ,cay5ne3 ils savai5t bi5 peu prs de quel ct il fallait m>*]2 mais des montagnes1 des fleuves1 des prcipices1 des brig&s1 des sauvages1 tai5t p>t\t de t]ribles ob/acles4 ,leurs *evaux m\rur5t de fatigue2 leurs provisions fur5t consumes2 ils se n\rrir5t un mois enti] de fruits sauvages1 et se tr\vr5t enf9 auprs d'une petite rivire borde de cocoti]s qui s\t9r5t leur vie et leurs esprances4 ,cacambo1 qui donnait t\j\rs d'aussi bons conseils que la vieille1 dit ,c&ide3 ,n\s n'en p\vons plus1 n\s avons assez m>*2 j'ap]ois un canot vide sur le rivage1 emplissons-le de cocos1 jetons-n\s dans cette petite b>que1 laissons-n\s all] au c\rant2 une rivire mne t\j\rs quelque endroit habit4 ,si n\s ne tr\vons pas des *oses agrables1 n\s tr\v]ons du mo9s des *oses n\velles4 ,allons1 dit ,c&ide1 recomm&ons-n\s la ,provid5ce4 ,ils vogur5t quelques lieues entre des bords1 tantt fleuris1 tantt arides1 tantt unis1 tantt esc>ps4 ,la rivire s'l>gissait t\j\rs2 enf9 elle se p]dait s\s une vote de ro*]s p\vantables qui s'levai5t jusqu'au ciel4 ,les deux voyageurs eur5t la h>diesse de s'ab&onn] aux flots s\s cette vote4 ,le fleuve ress]r en cet endroit les porta avec une rapidit et un bruit horrible4 ,au b\t de v+t-quatre heures ils revir5t le j\r2 mais leur canot se fracassa contre les cueils2 il fallut se tran] de ro*] en ro*] p5dant une lieue entire2 enf9 ils dc\vrir5t un horizon imm5se1 bord de montagnes inaccessibles4 ,le pays tait cultiv p\r le plaisir comme p\r le beso92 p>t\t l'utile tait agrable#a3 les *em9s tai5t c\v]ts ou plutt orns de voitures d'une =me et d'une matire brillante1 portant des hommes et des femmes d'une beaut s+ulire1 trans rapidem5t p> de gros m\tons r\ges qui surpassai5t en vitesse les plus beaux *evaux d',&al\sie1 de ,ttuan1 et de ,mqu9ez4 #a ,tel e/ le texte de t\tes les ditions donnes du vivant de l'auteur1 et mme des ditions de ,kehl4 ,quelques diteurs rc5ts ont mis3 l'utile tait jo9t l'agrable4 ,b4 ,voil p\rtant1 dit ,c&ide1 un pays qui vaut mieux que la ,ve/phalie4 ,il mit pi$ t]re avec ,cacambo auprs du premi] village qu'il r5contra4 ,quelques enfants du village1 c\v]ts de broc>ts d'or t\t d*irs1 j\ai5t au palet l'entre du b\rg2 nos deux hommes de l'autre monde s'amusr5t les reg>d]3 leurs palets tai5t d'assez l>ges pices rondes1 jaunes1 r\ges1 v]tes1 qui jetai5t un clat s+uli]4 ,il prit envie aux voyageurs d'en ramass] quelques uns2 c'tait de l'or1 c'tait des m]audes1 des rubis1 dont le mo9dre aurait t le plus gr& ornem5t du trne du ,mogol4 ,sans d\te1 dit ,cacambo1 ces enfants sont les fils du roi du pays qui j\5t au petit palet4 ,le magi/] du village p>ut dans ce mom5t p\r les faire r5tr] l'cole4 ,voil1 dit ,c&ide1 le prcepteur de la famille royale4 ,les petits gueux quittr5t aussitt le jeu1 en laissant t]re leurs palets1 et t\t ce qui avait s]vi leurs div]tissem5ts4 ,c&ide les ramasse1 c\rt au prcepteur et les lui prs5te humblem5t1 lui fesant ent5dre p> signes que leurs altesses royales avai5t oubli leur or et leurs pi]r]ies4 ,le magi/] du village1 en s\riant1 les jeta p> t]re1 reg>da un mom5t la figure de ,c&ide avec beauc\p de surprise1 et cont9ua son *em94 ,les voyageurs ne manqur5t pas de ramass] l'or1 les rubis1 et les m]audes4 ,o sommes-n\s8 s'cria ,c&ide4 ,il faut que les enfants des rois de ce pays soi5t bi5 levs1 puisqu'on leur appr5d mpris] l'or et les pi]r]ies4 ,cacambo tait aussi surpris que ,c&ide4 ,ils appro*r5t enf9 de la premire maison du village2 elle tait btie comme un palais d',europe4 ,une f\le de monde s'empressait la porte1 et encore plus dans le logis2 une musique trs agrable se fesait ent5dre1 et une odeur dlicieuse de cuis9e se fesait s5tir4 ,cacambo s'appro*a de la porte1 et ent5dit qu'on p>lait pruvi52 c'tait sa langue mat]nelle2 c> t\t le monde sait que ,cacambo tait n au ,tucuman1 dans un village o l'on ne connaissait que cette langue4 ,je v\s s]virai d'int]prte1 dit-il ,c&ide2 entrons1 c'e/ ici un cab>et4 ,aussitt deux g>ons et deux filles de l'htell]ie1 vtus de drap d'or1 et les *eveux r5\s avec des rubans1 les invit5t se mettre la table de l'hte4 ,on s]vit quatre potages g>nis *acun de deux p]roquets1 un cont\r b\illi qui pesait deux c5ts livres1 deux s+es rtis d'un gt excell5t1 trois c5ts colibris dans un plat1 et six c5ts oiseaux-m\*es dans un autre2 des ragots exquis1 des ptiss]ies dlicieuses2 le t\t dans des plats d'une espce de cri/al de ro*e4 ,les g>ons et les filles de l'htell]ie v]sai5t plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre4 ,les convives tai5t p\r la plup>t des m>*&s et des voituri]s1 t\s d'une politesse extrme1 qui fir5t quelques que/ions ,cacambo avec la discrtion la plus circonspecte1 et qui rpondir5t aux si5nes d'une manire le satisfaire4 ,qu& le repas fut f9i1 ,cacambo crut1 a9si que ,c&ide1 bi5 pay] son cot1 en jetant sur la table de l'hte deux de ces l>ges pices d'or qu'il avait ramasses2 l'hte et l'htesse clatr5t de rire1 et se t9r5t long-temps les cts4 ,enf9 ils se remir5t4 ,messieurs1 dit l'hte1 n\s voyons bi5 que v\s tes des trang]s2 n\s ne sommes pas acc\tums en voir4 ,p>donnez-n\s si n\s n\s sommes mis rire qu& v\s n\s avez (f]t en paiem5t les caill\x de nos gr&s *em9s4 ,v\s n'avez pas sans d\te de la monnaie du pays1 mais il n'e/ pas ncessaire d'en avoir p\r dn] ici4 ,t\tes les htell]ies tablies p\r la commodit du comm]ce sont payes p> le g\v]nem5t4 ,v\s avez fait mauvaise *re ici1 p>ceque c'e/ un pauvre village1 mais p>t\t ailleurs v\s s]ez reu comme v\s mritez de l'tre4 ,cacambo expliquait ,c&ide t\s les disc\rs de l'hte1 et ,c&ide les c\tait avec la mme admiration et le mme g>em5t que son ami ,cacambo les r5dait4 ,quel e/ donc ce pays1 disai5t-ils l'un et l'autre1 inconnu t\t le re/e de la t]re1 et o t\te la nature e/ d'une espce si diffr5te de la ntre8 ,c'e/ probablem5t le pays o t\t va bi52 c> il faut absolum5t qu'il y en ait un de cette espce4 ,et1 quoi qu'en dt matre ,pangloss1 je me suis s\v5t ap]u que t\t allait assez mal en ,ve/phalie4 ,,*apitre ,,xviii ,ce qu'ils vir5t dans le pays d',eldorado#a4 #a ,sur le pays d',eldorado1 voyez tome ,,xvii1 page #dcf4 ,b4 ,cacambo tmoigna son hte t\te sa curiosit2 l'hte lui dit3 ,je suis =t ignorant1 et je m'en tr\ve bi52 mais n\s avons ici un vieill>d retir de la c\r qui e/ le plus savant homme du royaume1 et le plus communicatif4 ,aussitt il mne ,cacambo *ez le vieill>d4 ,c&ide ne j\ait plus que le second p]sonnage1 et accompagnait son valet4 ,ils entrr5t dans une maison =t simple1 c> la porte n'tait que d'arg5t1 et les lambris des app>tem5ts n'tai5t que d'or1 mais travaills avec tant de gt1 que les plus ri*es lambris ne l'effaai5t pas4 ,l'anti*ambre n'tait la vrit incru/e que de rubis et d'm]audes2 mais l'ordre dans lequel t\t tait arrang rp>ait bi5 cette extrme simplicit4 ,le vieill>d reut les deux trang]s sur un s(a matelass de plumes de colibri1 et leur fit prs5t] des liqueurs dans des vases de diamant2 aprs quoi il satisfit leur curiosit en ces t]mes3 ,je suis g de c5t soixante et d\ze ans1 et j'ai appris de feu mon pre1 cuy] du roi1 les tonnantes rvolutions du ,pr\ dont il avait t tmo94 ,le royaume o n\s sommes e/ l'anci5ne patrie des incas1 qui en sortir5t trs imprudemm5t p\r all] subjugu] une p>tie du monde1 et qui fur5t enf9 dtruits p> les ,espagnols4 ,les pr9ces de leur famille qui re/r5t dans leur pays natal fur5t plus sages2 ils ordonnr5t1 du cons5tem5t de la nation1 qu'aucun habitant ne sortirait jamais de notre petit royaume2 et c'e/ ce qui n\s a cons]v notre innoc5ce et notre flicit4 ,les ,espagnols ont eu une connaissance confuse de ce pays1 ils l'ont appel ,eldorado2 et un ,anglais1 nomm le *evali] ,raleigh1 en a mme appro* il y a environ c5t annes2 mais1 comme n\s sommes ent\rs de ro*]s inabordables et de prcipices1 n\s avons t\j\rs t jusqu' prs5t l'abri de la rapacit des nations de l',europe1 qui ont une fureur inconcevable p\r les caill\x et p\r la fange de notre t]re1 et qui1 p\r en avoir1 n\s tu]ai5t t\s jusqu'au d]ni]4 ,la conv]sation fut longue2 elle r\la sur la =me du g\v]nem5t1 sur les moeurs1 sur les femmes1 sur les spectacles publics1 sur les arts4 ,enf9 ,c&ide1 qui avait t\j\rs du gt p\r la mtaphysique1 fit dem&] p> ,cacambo si dans le pays il y avait une religion4 ,le vieill>d r\git un peu4 ,comm5t donc6 dit-il1 en p\vez-v\s d\t]8 ,e/-ce que v\s n\s pr5ez p\r des +rats8 ,cacambo dem&a humblem5t quelle tait la religion d',eldorado4 ,le vieill>d r\git encore3 ,e/-ce qu'il peut y avoir deux religions8 dit-il4 ,n\s avons1 je crois1 la religion de t\t le monde2 n\s adorons ,dieu du soir jusqu'au mat94 ,n'adorez v\s qu'un seul ,dieu8 dit ,cacambo1 qui s]vait t\j\rs d'int]prte aux d\tes de ,c&ide4 ,app>emm5t1 dit le vieill>d1 qu'il n'y en a ni deux1 ni trois1 ni quatre4 ,je v\s av\e que les g5s de votre monde font des que/ions bi5 s+ulires4 ,c&ide ne se lassait pas de faire int]rog] ce bon vieill>d2 il v\lut savoir comm5t on priait ,dieu dans ,eldorado4 ,n\s ne le prions po9t1 dit le bon et respectable sage2 n\s n'avons ri5 lui dem&]1 il n\s a donn t\t ce qu'il n\s faut2 n\s le rem]cions sans cesse4 ,c&ide eut la curiosit de voir des prtres2 il fit dem&] o ils tai5t4 ,le bon vieill>d s\rit4 ,mes amis1 dit-il1 n\s sommes t\s prtres2 le roi et t\s les *efs de famille *ant5t des cantiques d'actions de grces sol5nellem5t t\s les mat9s1 et c9q ou six mille musici5s les accompagn5t4--,quoi6 v\s n'avez po9t de mo9es qui enseign5t1 qui disput5t1 qui g\v]n5t1 qui cabal5t1 et qui font brl] les g5s qui ne sont pas de leur avis8--,il faudrait que n\s fussions f\s1 dit le vieill>d2 n\s sommes t\s ici du mme avis1 et n\s n'ent5dons pas ce que v\s v\lez dire avec vos mo9es4 ,c&ide t\s ces disc\rs demeurait en extase1 et disait en lui-mme3 ,ceci e/ bi5 diffr5t de la ,ve/phalie et du *teau de monsieur le b>on3 si notre ami ,pangloss avait vu ,eldorado1 il n'aurait plus dit que le *teau de ,?und]-t5-tronckh tait ce qu'il y avait de mieux sur la t]re2 il e/ c]ta9 qu'il faut voyag]4 ,aprs cette longue conv]sation1 le bon vieill>d fit attel] un c>rosse six m\tons1 et donna d\ze de ses dome/iques aux deux voyageurs p\r les conduire la c\r4 ,excusez-moi1 leur dit-il1 si mon ge me prive de l'honneur de v\s accompagn]4 ,le roi v\s recevra d'une manire dont v\s ne s]ez pas mcont5ts1 et v\s p>donn]ez sans d\te aux usages du pays1 s'il y en a quelques uns qui v\s dplais5t4 ,c&ide et ,cacambo mont5t en c>rosse2 les six m\tons volai5t1 et en mo9s de quatre heures on arriva au palais du roi1 situ un b\t de la capitale4 ,le portail tait de deux c5t v+t pi$s de haut1 et de c5t de l>ge2 il e/ impossible d'exprim] quelle en tait la matire4 ,on voit assez quelle supriorit prodigieuse elle devait avoir sur ces caill\x et sur ce sable que n\s nommons or et pi]r]ies4 ,v+t belles filles de la g>de reur5t ,c&ide et ,cacambo la desc5te du c>rosse1 les conduisir5t aux ba9s1 les vtir5t de robes d'un tissu de duvet de colibri2 aprs quoi les gr&s (fici]s et les gr&es (ficires de la c\ronne les m5r5t l'app>tem5t de sa maje/ au milieu de deux files1 *acune de mille musici5s1 selon l'usage ord9aire4 ,qu& ils appro*r5t de la salle du trne1 ,cacambo dem&a un gr& (fici] comm5t il fallait s'y pr5dre p\r salu] sa maje/3 si on se jetait g5\x ou v5tre t]re2 si on mettait les ma9s sur la tte ou sur le d]rire2 si on l*ait la p\ssire de la salle3 en un mot1 quelle tait la crmonie4 ,l'usage1 dit le gr&-(fici]1 e/ d'embrass] le roi et de le bais] des deux cts4 ,c&ide et ,cacambo sautr5t au c\ de sa maje/1 qui les reut avec t\te la grce imag9able1 et qui les pria polim5t s\p]4 ,en att5dant1 on leur fit voir la ville1 les difices publics levs jusqu'aux nues1 les m>*s orns de mille colonnes1 les fonta9es d'eau pure1 les fonta9es d'eau-rose1 celles de liqueurs de cannes de sucre qui c\lai5t cont9uellem5t dans de gr&es places paves d'une espce de pi]r]ies qui rp&ai5t une odeur semblable celle du gir(le et de la cannelle4 ,c&ide dem&a voir la c\r de ju/ice1 le p>lem5t2 on lui dit qu'il n'y en avait po9t1 et qu'on ne plaidait jamais4 ,il s'in=ma s'il y avait des prisons1 et on lui dit que non4 ,ce qui le surprit davantage1 et qui lui fit le plus de plaisir1 ce fut le palais des sci5ces1 dans lequel il vit une gal]ie de deux mille pas1 t\te ple9e d'in/rum5ts de ma?matiques et de physique4 ,aprs avoir p>c\ru t\te l'aprs-d9e peu prs la millime p>tie de la ville1 on les rem5a *ez le roi4 ,c&ide se mit table entre sa maje/1 son valet ,cacambo1 et plusieurs dames4 ,jamais on ne fit meilleure *re1 et jamais on n'eut plus d'esprit s\p] qu'en eut sa maje/4 ,cacambo expliquait les bons mots du roi ,c&ide1 et quoique traduits1 ils p>aissai5t t\j\rs des bons mots4 ,de t\t ce qui tonnait ,c&ide1 ce n'tait pas ce qui l'tonna le mo9s4 ,ils passr5t un mois dans cet hospice4 ,c&ide ne cessait de dire ,cacambo3 ,il e/ vrai1 mon ami1 encore une fois1 que le *teau o je suis n ne vaut pas le pays o n\s sommes2 mais enf9 mademoiselle ,cungonde n'y e/ pas1 et v\s avez sans d\te quelque matresse en ,europe4 ,si n\s re/ons ici1 n\s n'y s]ons que comme les autres2 au lieu que si n\s ret\rnons dans notre monde1 seulem5t avec d\ze m\tons *>gs de caill\x d',eldorado1 n\s s]ons plus ri*es que t\s les rois ensemble1 n\s n'aurons plus d'inquisiteurs cra9dre1 et n\s p\rrons aism5t repr5dre mademoiselle ,cungonde4 ,ce disc\rs plut ,cacambo2 on aime tant c\rir1 se faire valoir *ez les si5s1 faire p>ade de ce qu'on a vu dans ses voyages1 que les deux heureux rsolur5t de ne plus l'tre1 et de dem&] leur cong sa maje/4 ,v\s faites une sottise1 leur dit le roi3 je sais bi5 que mon pays e/ peu de *ose2 mais1 qu& on e/ passablem5t quelque "p1 il faut y re/]4 ,je n'ai pas assurm5t le droit de ret5ir des trang]s2 c'e/ une tyrannie qui n'e/ ni dans nos moeurs ni dans nos lois2 t\s les hommes sont libres2 p>tez qu& v\s v\drez1 mais la sortie e/ bi5 difficile4 ,il e/ impossible de remont] la rivire rapide sur laquelle v\s tes arrivs p> miracle1 et qui c\rt s\s des votes de ro*]s4 ,les montagnes qui ent\r5t t\t mon royaume ont dix mille pi$s de hauteur1 et sont droites comme des murailles3 elles occup5t *acune en l>geur un espace de plus de dix lieues2 on ne peut en desc5dre que p> des prcipices4 ,cep5dant1 puisque v\s v\lez absolum5t p>tir1 je vais donn] ordre aux int5dants des ma*9es d'en faire une qui puisse v\s transport] commodm5t4 ,qu& on v\s aura conduits au rev]s des montagnes1 p]sonne ne p\rra v\s accompagn]2 c> mes sujets ont fait voeu de ne jamais sortir de leur ence9te1 et ils sont trop sages p\r rompre leur voeu4 ,dem&ez-moi d'ailleurs t\t ce qu'il v\s plaira4 ,n\s ne dem&ons votre maje/1 dit ,cacambo1 que quelques m\tons *>gs de vivres1 de caill\x1 et de la b\e du pays4 ,le roi rit3 ,je ne conois pas1 dit-il1 quel gt vos g5s d',europe ont p\r notre b\e jaune3 mais emportez-en tant que v\s v\drez1 et gr& bi5 v\s fasse4 ,il donna l'ordre sur-le-*amp ses +nieurs de faire une ma*9e p\r gu9d] ces deux hommes extraord9aires hors du royaume4 ,trois mille bons physici5s y travaillr5t2 elle fut prte au b\t de qu9ze j\rs1 et ne cota pas plus de v+t millions de livres /]l+1 monnaie du pays4 ,on mit sur la ma*9e ,c&ide et ,cacambo2 il y avait deux gr&s m\tons r\ges sells et brids p\r leur s]vir de monture qu& ils aurai5t fran*i les montagnes1 v+t m\tons de bt *>gs de vivres1 tr5te qui portai5t des prs5ts de ce que le pays a de plus curieux1 et c9quante *>gs d'or1 de pi]r]ies1 et de diamants4 ,le roi embrassa t5drem5t les deux vagabonds4 ,ce fut un beau spectacle que leur d"p1 et la manire +nieuse dont ils fur5t hisss eux et leurs m\tons au haut des montagnes4 ,les physici5s prir5t cong d'eux aprs les avoir mis en sret1 et ,c&ide n'eut plus d'autre dsir et d'autre objet que d'all] prs5t] ses m\tons mademoiselle ,cungonde4 ,n\s avons1 dit-il1 de quoi pay] le g\v]neur de ,bunos-,ayres1 si mademoiselle ,cungonde peut tre mise prix4 ,m>*ons v]s la ,cay5ne1 emb>quons-n\s1 et n\s v]rons ensuite quel royaume n\s p\rrons a*et]4 ,,*apitre ,,xix4 ,ce qui leur arriva ,sur9am1 et comm5t ,c&ide fit connaissance avec ,m>t94 ,la premire j\rne de nos deux voyageurs fut assez agrable4 ,ils tai5t enc\rags p> l'ide de se voir possesseurs de plus de trsors que l',asie1 l',europe1 et l',afrique1 n'en p\vai5t rassembl]4 ,c&ide transport crivit le nom de ,cungonde sur les arbres4 ,a la seconde j\rne deux de leurs m\tons s'enfoncr5t dans des m>ais1 et y fur5t abms avec leurs *>ges2 deux autres m\tons m\rur5t de fatigue quelques j\rs aprs2 sept ou huit prir5t ensuite de faim dans un ds]t2 d'autres tombr5t au b\t de quelques j\rs dans des prcipices4 ,enf91 aprs c5t j\rs de m>*e1 il ne leur re/a que deux m\tons4 ,c&ide dit ,cacambo3 ,mon ami1 v\s voyez comme les ri*esses de ce monde sont prissables2 il n'y a ri5 de solide que la v]tu et le bonheur de revoir mademoiselle ,cungonde4 ,je l'av\e1 dit ,cacambo2 mais il n\s re/e encore deux m\tons avec plus de trsors que n'en aura jamais le roi d',espagne2 et je vois bi5 de lo9 une ville que je s\ponne tre ,sur9am1 app>t5ante aux ,holl&ais4 ,n\s sommes au b\t de nos pe9es et au comm5cem5t de notre flicit4 ,en appro*ant de la ville1 ils r5contrr5t un ngre t5du p> t]re1 n'ayant plus que la moiti de son habit1 c'e/--dire d'un caleon de toile bleue2 il manquait ce pauvre homme la jambe gau*e et la ma9 droite4 ,eh6 mon ,dieu6 lui dit ,c&ide en holl&ais1 que fais-tu l1 mon ami1 dans l'tat horrible o je te vois8 ,j'att5ds mon matre1 ,m4 ,v&]d5dur1 le fameux ngociant1 rpondit le ngre4 ,e/-ce ,m4 ,v&]d5dur1 dit ,c&ide1 qui t'a trait a9si8 ,oui1 monsieur1 dit le ngre1 c'e/ l'usage4 ,on n\s donne un caleon de toile p\r t\t vtem5t deux fois l'anne4 ,qu& n\s travaillons aux sucr]ies1 et que la meule n\s attrape le doigt1 on n\s c\pe la ma93 qu& n\s v\lons n\s enfuir1 on n\s c\pe la jambe3 je me suis tr\v dans les deux cas4 ,c'e/ ce prix que v\s mangez du sucre en ,europe4 ,cep5dant1 lorsque ma mre me v5dit dix cus patagons sur la cte de ,gu9e1 elle me disait3 ,mon *] enfant1 bnis nos fti*es1 adore-les t\j\rs1 ils te f]ont vivre heureux2 tu z l'honneur d'tre esclave de nos seigneurs les blancs1 et tu fais p> l la =tune de ton pre et de ta mre4 ,hlas6 je ne sais pas si j'ai fait leur =tune1 mais ils n'ont pas fait la mi5ne4 ,les *i5s1 les s+es1 et les p]roquets1 sont mille fois mo9s malheureux que n\s3 les fti*es holl&ais qui m'ont conv]ti me dis5t t\s les diman*es que n\s sommes t\s enfants d',adam1 blancs et noirs4 ,je ne suis pas gnalogi/e2 mais si ces pr*eurs dis5t vrai1 n\s sommes t\s c\s9s issus de g]ma94 ,or v\s m'av\]ez qu'on ne peut pas en us] avec ses p>5ts d'une manire plus horrible4 ,o ,pangloss6 s'cria ,c&ide1 tu n'avais pas dev9 cette abom9ation2 c'en e/ fait1 il faudra qu' la f9 je r5once ton optimisme4 ,qu'e/-ce qu'optimisme8 disait ,cacambo4 ,hlas6 dit ,c&ide1 c'e/ la rage de s\t5ir que t\t e/ bi5 qu& on e/ mal2 et il v]sait des l>mes en reg>dant son ngre2 et en pleurant1 il entra dans ,sur9am4 ,la premire *ose dont ils s'in=m5t1 c'e/ s'il n'y a po9t au port quelque vaisseau qu'on pt envoy] ,bunos-,ayres4 ,celui qui ils s'adressr5t tait ju/em5t un patron espagnol qui s'(frit faire avec eux un m>* honnte4 ,il leur donna r5dez-v\s dans un cab>et4 ,c&ide et le fidle ,cacambo allr5t l'y att5dre avec leurs deux m\tons4 ,c&ide1 qui avait le coeur sur les lvres1 conta l',espagnol t\tes ses av5tures1 et lui av\a qu'il v\lait enlev] mademoiselle ,cungonde4 ,je me g>d]ai bi5 de v\s pass] ,bunos-,ayres1 dit le patron3 je s]ais p5du1 et v\s aussi2 la belle ,cungonde e/ la matresse favorite de monseigneur4 ,ce fut un c\p de f\dre p\r ,c&ide1 il pleura longtemps2 enf9 il tira "p ,cacambo4 ,voici1 mon *] ami1 lui dit-il1 ce qu'il faut que tu fasses4 ,n\s avons *acun dans nos po*es p\r c9q ou six millions de diamants1 tu es plus habile que moi2 va pr5dre mademoiselle ,cungonde ,bunos-,ayres4 ,si le g\v]neur fait quelque difficult1 donne-lui un million3 s'il ne se r5d pas1 donne-lui-en deux2 tu n'z po9t tu d'inquisiteur1 on ne se dfi]a po9t de toi4 ,j'quip]ai un autre vaisseau1 j'irai t'att5dre ,v5ise3 c'e/ un pays libre o l'on n'a ri5 cra9dre ni des ,bulg>es1 ni des ,ab>es1 ni des ,juifs1 ni des inquisiteurs4 ,cacambo applaudit1 cette sage rsolution4 ,il tait au dsespoir de se sp>] d'un bon matre dev5u son ami intime2 mais le plaisir de lui tre utile l'emporta sur la d\leur de le quitt]4 ,ils s'embrassr5t en v]sant des l>mes3 ,c&ide lui recomm&a de ne po9t oubli] la bonne vieille4 ,cacambo p>tit ds le j\r mme3 c'tait un trs bon homme que ce ,cacambo4 ,c&ide re/a encore quelque temps ,sur9am1 et att5dit qu'un autre patron v\lt le m5] en ,italie lui et les deux m\tons qui lui re/ai5t4 ,il prit des dome/iques1 et a*eta t\t ce qui lui tait ncessaire p\r un long voyage2 enf9 ,m4 ,v&]d5dur1 matre d'un gros vaisseau1 v9t se prs5t] lui4 ,combi5 v\lez-v\s1 dem&a-t-il cet homme1 p\r me m5] en droiture ,v5ise1 moi1 mes g5s1 mon bagage1 et les deux m\tons que voil8 ,le patron s'accorda dix mille pia/res3 ,c&ide n'hsita pas4 ,oh6 oh6 dit "p soi le prud5t ,v&]d5dur1 cet trang] donne dix mille pia/res t\t d'un c\p6 il faut qu'il soit bi5 ri*e4 ,puis rev5ant un mom5t aprs1 il signifia qu'il ne p\vait p>tir mo9s de v+t mille4 ,eh bi56 v\s les aurez1 dit ,c&ide4 ,ouais1 se dit t\t bas le m>*&1 cet homme donne v+t mille pia/res aussi aism5t que dix mille4 ,il rev9t encore1 et dit qu'il ne p\vait le conduire ,v5ise mo9s de tr5te mille pia/res4 ,v\s en aurez donc tr5te mille1 rpondit ,c&ide4 ,oh6 oh6 se dit encore le m>*& holl&ais1 tr5te mille pia/res ne cot5t ri5 cet homme-ci2 sans d\te les deux m\tons port5t des trsors imm5ses2 n'insi/ons pas davantage3 faisons-n\s d'abord pay] les tr5te mille pia/res1 et puis n\s v]rons4 ,c&ide1 v5dit deux petits diamants1 dont le mo9dre valait plus que t\t l'arg5t que dem&ait le patron4 ,il le paya d'avance4 ,les deux m\tons fur5t emb>qus4 ,c&ide suivait dans un petit bateau p\r jo9dre le vaisseau la rade2 le patron pr5d son temps1 met la voile1 dm>re2 le v5t le favorise4 ,c&ide p]du et /upfait le p]d bi5tt de vue4 ,hlas6 cria-t-il1 voil un t\r digne de l',anci5 ,monde4 ,il ret\rne au rivage1 abm dans la d\leur2 c> enf9 il avait p]du de quoi faire la =tune de v+t mon>ques4 ,il se transporte *ez le juge holl&ais2 et1 comme il tait un peu tr\bl1 il frappe rudem5t la porte2 il entre1 expose son av5ture1 et crie un peu plus haut qu'il ne conv5ait4 ,le juge comm5a p> lui faire pay] dix mille pia/res p\r le bruit qu'il avait fait3 ensuite il l'c\ta patiemm5t1 lui promit d'exam9] son affaire sitt que le m>*& s]ait rev5u1 et se fit pay] dix mille autres pia/res p\r les frais de l'audi5ce4 ,ce procd a*eva de dsespr] ,c&ide2 il avait la vrit essuy des malheurs mille fois plus d\l\reux2 mais le sang froid du juge1 et celui du patron dont il tait vol1 alluma sa bile1 et le plongea dans une noire mlancolie4 ,la m*ancet des hommes se prs5tait son esprit dans t\te sa laideur1 il ne se n\rrissait que d'ides tri/es4 ,enf9 un vaisseau franais tant sur le po9t de p>tir p\r ,bordeaux1 comme il n'avait plus de m\tons *>gs de diamants emb>qu]1 il l\a une *ambre du vaisseau ju/e prix1 et fit signifi] dans la ville qu'il pai]ait le passage1 la n\rriture1 et donn]ait deux mille pia/res un honnte homme qui v\drait faire le voyage avec lui1 condition que cet homme s]ait le plus dgt de son tat1 et le plus malheureux de la prov9ce4 ,il se prs5ta une f\le de prt5dants qu'une flotte n'aurait pu cont5ir4 ,c&ide1 v\lant *oisir entre les plus app>5ts1 il di/+ua une v+ta9e de p]sonnes qui lui p>aissai5t sociables1 et qui t\tes prt5dai5t mrit] la prfr5ce4 ,il les assembla dans son cab>et1 et leur donna s\p]1 condition que *acun f]ait s]m5t de racont] fidlem5t son hi/oire1 promettant de *oisir celui qui lui p>atrait le plus pla9dre et le plus mcont5t de son tat1 plus ju/e titre1 et de donn] aux autres quelques gratifications4 ,la sance dura jusqu' quatre heures du mat94 ,c&ide1 en c\tant t\tes leurs av5tures1 se ress\v5ait de ce que lui avait dit la vieille en allant ,bunos-,ayres1 et de la gageure qu'elle avait faite1 qu'il n'y avait p]sonne sur le vaisseau qui il ne ft arriv de trs gr&s malheurs4 ,il songeait ,pangloss *aque av5ture qu'on lui contait4 ,ce ,pangloss1 disait-il1 s]ait bi5 emb>rass dmontr] son sy/me4 ,je v\drais qu'il ft ici4 ,c]ta9em5t si t\t va bi51 c'e/ dans ,eldorado1 et non pas dans le re/e de la t]re4 ,enf9 il se dt]m9a en faveur d'un pauvre savant qui avait travaill dix ans p\r les libraires ,am/]dam4 ,il jugea qu'il n'y avait po9t de mti] au monde dont on dt tre plus dgt4 ,ce savant1 qui tait d'ailleurs un bon-homme1 avait t vol p> sa femme1 battu p> son fils1 et ab&onn de sa fille1 qui s'tait fait enlev] p> un ,portugais4 ,il v5ait d'tre priv d'un petit emploi duquel il subsi/ait2 et les prdicants de ,sur9am le p]scutai5t1 p>cequ'ils le pr5ai5t p\r un soc9i54 ,il faut av\] que les autres tai5t p\r le mo9s aussi malheureux que lui2 mais ,c&ide esprait que le savant le ds5nui]ait dans le voyage4 ,t\s ses autres rivaux tr\vr5t que ,c&ide leur fesait une gr&e inju/ice2 mais il les apaisa en leur donnant *acun c5t pia/res4 ,,*apitre ,,xx4 ,ce qui arriva sur m] ,c&ide et ,m>t94 ,le vieux savant1 qui s'appelait ,m>t91 s'emb>qua donc p\r ,bordeaux avec ,c&ide4 ,l'un et l'autre avai5t beauc\p vu et beauc\p s\ff]t2 et qu& le vaisseau aurait d faire voile de ,sur9am au ,japon p> le cap de ,bonne-,esprance1 ils aurai5t eu de quoi s'entret5ir du mal moral et du mal physique p5dant t\t le voyage4 ,cep5dant ,c&ide avait un gr& avantage sur ,m>t91 c'e/ qu'il esprait t\j\rs revoir mademoiselle ,cungonde1 et que ,m>t9 n'avait ri5 espr]2 de plus il avait de l'or et des diamants2 et1 quoiqu'il et p]du c5t gros m\tons r\ges *>gs des plus gr&s trsors de la t]re1 quoiqu'il et t\j\rs sur le coeur la friponn]ie du patron holl&ais2 cep5dant qu& il songeait ce qui lui re/ait dans ses po*es1 et qu& il p>lait de ,cungonde1 surt\t la f9 du repas1 il p5*ait alors p\r le sy/me de ,pangloss4 ,mais v\s1 monsieur ,m>t91 dit-il au savant1 que p5sez-v\s de t\t cela8 quelle e/ votre ide sur le mal moral et le mal physique8 ,monsieur1 rpondit ,m>t91 mes prtres m'ont accus d'tre soc9i5#a2 mais la vrit du fait e/ que je suis mani*en#b4 ,v\s v\s moquez de moi1 dit ,c&ide2 il n'y a plus de mani*ens dans le monde4 ,il y a moi1 dit ,m>t93 je ne sais qu'y faire2 mais je ne peux p5s] autrem5t4 ,il faut que v\s ayez le diable au corps1 dit ,c&ide4 ,il se mle si =t des affaires de ce monde1 dit ,m>t91 qu'il p\rrait bi5 tre dans mon corps1 comme p>t\t ailleurs3 mais je v\s av\e qu'en jetant la vue sur ce globe1 ou plutt sur ce globule1 je p5se que ,dieu l'a ab&onn quelque tre malfaisant2 j'en excepte t\j\rs ,eldorado4 ,je n'ai gure vu de ville qui ne dsirt la ru9e de la ville vois9e1 po9t de famille qui ne v\lt ext]m9] quelque autre famille4 ,p>t\t les faibles ont en excration les puissants devant lesquels ils ramp5t1 et les puissants les trait5t comme des tr\peaux dont on v5d la la9e et la *air4 ,un million d'assass9s enrgim5ts1 c\rant d'un b\t de l',europe l'autre1 ex]ce le meurtre et le brig&age avec discipl9e p\r gagn] son pa91 p>cequ'il n'a pas de mti] plus honnte2 et dans les villes qui p>aiss5t j\ir de la paix1 et o les arts fleuriss5t1 les hommes sont dvors de plus d'envie1 de so9s1 et d'inquitudes1 qu'une ville assige n'pr\ve de flaux4 ,les *agr9s secrets sont encore plus cruels que les misres publiques4 ,en un mot j'en ai tant vu et tant pr\v1 que je suis mani*en4 #a ,les soc9i5s rejett5t les my/res et n'admett5t que l'vid5ce3 voyez tome ,,xxviii1 page #dce4 ,b4 #b ,les mani*ens admett5t un bon et un mauvais pr9cipe3 voyez tome ,,xv1 pages #bg1 #cad-cae4 ,b4 ,il y a p\rtant du bon1 rpliquait ,c&ide4 ,cela peut tre1 disait ,m>t92 mais je ne le connais pas4 ,au milieu de cette dispute1 on ent5dit un bruit de canon4 ,le bruit r$\ble de mom5t en mom5t4 ,*acun pr5d sa lunette4 ,on ap]oit deux vaisseaux qui combattai5t la di/ance d'environ trois milles3 le v5t les am5a l'un et l'autre si prs du vaisseau franais1 qu'on eut le plaisir de voir le combat t\t son aise4 ,enf9 l'un des deux vaisseaux l*a l'autre une borde si bas et si ju/e1 qu'il le c\la fond4 ,c&ide et ,m>t9 ap]ur5t di/9ctem5t une c5ta9e d'hommes sur le tillac du vaisseau qui s'enfonait2 ils levai5t t\s les ma9s au ciel1 et jetai5t des clameurs effroyables3 en un mom5t t\t fut engl\ti4 ,eh bi56 dit ,m>t91 voil comme les hommes se trait5t les uns les autres4 ,il e/ vrai1 dit ,c&ide1 qu'il y a quelque *ose de diabolique dans cette affaire4 ,en p>lant a9si1 il ap]ut je ne sais quoi d'un r\ge clatant1 qui nageait auprs de son vaisseau4 ,on dta*a la *al\pe p\r voir ce que ce p\vait tre2 c'tait un de ses m\tons4 ,c&ide eut plus de joie de retr\v] ce m\ton1 qu'il n'avait t afflig d'en p]dre c5t t\s *>gs de gros diamants d',eldorado4 ,le capita9e franais ap]ut bi5tt que le capita9e du vaisseau subm]geant tait espagnol1 et que celui du vaisseau subm]g tait un pirate holl&ais2 c'tait celui-l mme qui avait vol ,c&ide4 ,les ri*esses imm5ses dont ce sclrat s'tait emp> fur5t ensevelies avec lui dans la m]1 et il n'y eut qu'un m\ton de sauv4 ,v\s voyez1 dit ,c&ide ,m>t91 que le crime e/ puni quelquefois2 ce coqu9 de patron holl&ais a eu le sort qu'il mritait4 ,oui1 dit ,m>t92 mais fallait-il que les passag]s qui tai5t sur son vaisseau priss5t aussi8 ,dieu a puni ce fripon1 le diable a noy les autres4 ,cep5dant le vaisseau franais et l'espagnol cont9ur5t leur r\te1 et ,c&ide cont9ua ses conv]sations avec ,m>t94 ,ils disputr5t qu9ze j\rs de suite1 et au b\t de qu9ze j\rs ils tai5t aussi avancs que le premi]4 ,mais enf9 ils p>lai5t1 ils se communiquai5t des ides1 ils se consolai5t4 ,c&ide c>essait son m\ton4 ,puisque je t'ai retr\v1 dit-il1 je p\rrai bi5 retr\v] ,cungonde4 ,,*apitre ,,xxi4 ,c&ide et ,m>t9 appro*5t des ctes de ,france1 et raisonn5t4 ,on ap]ut enf9 les ctes de ,france4 ,avez-v\s jamais t en ,france1 monsieur ,m>t98 dit ,c&ide4 ,oui1 dit ,m>t91 j'ai p>c\ru plusieurs prov9ces4 ,il y en a o la moiti des habitants e/ folle1 quelques unes o l'on e/ trop rus1 d'autres o l'on e/ communm5t assez d\x et assez bte3 d'autres o l'on fait le bel esprit2 et1 dans t\tes1 la pr9cipale occupation e/ l'am\r2 la seconde1 de mdire2 et la troisime1 de dire des sottises4 ,mais1 monsieur ,m>t91 avez-v\s vu ,p>is8 ,oui1 j'ai vu ,p>is2 il ti5t de t\tes ces espces-l2 c'e/ un *aos1 c'e/ une presse dans laquelle t\t le monde *]*e le plaisir1 et o presque p]sonne ne le tr\ve1 du mo9s ce qu'il m'a p>u4 ,j'y ai sj\rn peu2 j'y fus vol1 en arrivant1 de t\t ce que j'avais1 p> des fil\s1 la foire ,sa9t-,g]ma92 on me prit moi-mme p\r un voleur1 et je fus huit j\rs en prison2 aprs quoi je me fis correcteur d'imprim]ie p\r gagn] de quoi ret\rn] pi$ en ,holl&e4 ,je connus la canaille crivante1 la canaille cabalante1 et la canaille convulsionnaire4 ,on dit qu'il y a des g5s =t polis dans cette ville-l3 je le veux croire4 ,p\r moi1 je n'ai nulle curiosit de voir la ,france1 dit ,c&ide2 v\s dev9ez aism5t que qu& on a pass un mois dans ,eldorado1 on ne se s\cie plus de ri5 voir sur la t]re que mademoiselle ,cungonde3 je vais l'att5dre ,v5ise2 n\s trav]s]ons la ,france p\r all] en ,italie2 ne m'accompagn]ez-v\s pas8 ,trs volonti]s1 dit ,m>t93 on dit que ,v5ise n'e/ bonne que p\r les nobles vniti5s1 mais que cep5dant on y reoit trs bi5 les trang]s qu& ils ont beauc\p d'arg5t2 je n'en ai po9t2 v\s en avez1 je v\s suivrai p>t\t4 ,a propos1 dit ,c&ide1 p5sez-v\s que la t]re ait t orig9airem5t une m]1 comme on l'assure dans ce gros livre qui app>ti5t au capita9e du vaisseau#a8 ,je n'en crois ri5 du t\t1 dit ,m>t91 non plus que de t\tes les rv]ies qu'on n\s dbite depuis quelque temps4 ,mais quelle f9 ce monde a-t-il donc t =m8 dit ,c&ide4 ,p\r n\s faire enrag]1 rpondit ,m>t94 ,n'tes-v\s pas bi5 tonn1 cont9ua ,c&ide1 de l'am\r que ces deux filles du pays des ,oreillons avai5t p\r ces deux s+es1 et dont je v\s ai cont l'av5ture8 ,po9t du t\t1 dit ,m>t91 je ne vois pas ce que cette passion a d'trange2 j'ai tant vu de *oses extraord9aires1 qu'il n'y a plus ri5 d'extraord9aire p\r moi4 ,croyez-v\s1 dit ,c&ide1 que les hommes se soi5t t\j\rs mutuellem5t massacrs comme ils font auj\rd'hui8 qu'ils ai5t t\j\rs t m5teurs1 f\rbes1 p]fides1 +rats1 brig&s1 faibles1 volages1 l*es1 envieux1 g\rm&s1 ivrognes1 av>es1 ambitieux1 sangu9aires1 calomniateurs1 dbau*s1 fanatiques1 hypocrites1 et sots8 ,croyez-v\s1 dit ,m>t91 que les p]vi]s ai5t t\j\rs mang des pigeons qu& ils en ont tr\v8 ,oui1 sans d\te1 dit ,c&ide4 ,eh bi56 dit ,m>t91 si les p]vi]s ont t\j\rs eu le mme c>actre1 p\rquoi v\lez-v\s que les hommes ai5t *ang le leur8 ,oh6 dit ,c&ide1 il y a bi5 de la diffr5ce1 c> le libre arbitre'''4 ,en raisonnant a9si1 ils arrivr5t ,bordeaux4 #a ,la ,bible4 ,on lit dans la ,g5se1 *apitre ,i]1 v]set #b3 ,t5ebrae erant sup] faciem abyssi1 p>oles que ,de ,maillet donne comme prs5tant la mme ide que ce v]s d',ovide 7,mtam41 #a1 #ae73 ,quaque erat et tellus1 illic et pontus et a]4 ,voyez la premire j\rne de ,telliam$1 o il e/ dit que la m] a t suprieure d'an gr& nombre de c\des la plus haute de t\tes nos montagnes4 ,voltaire p>le s\v5t de ,de ,maillet et de son ,telliam$4 ,voyez entre autres1 dans les ,mlanges1 anne #agfh1 le *apitre ,,xviii des ,s+ul>its de la nature2 et anne #aggg1 le onzime des ,dialogues d',evhmre4 ,b4 ,,*apitre ,,xxii#a4 ,ce qui arriva en ,france ,c&ide et ,m>t94 #a ,ce *apitre ,,xxii a t beauc\p augm5t en #agfa2 voyez ma note1 plus en bas4 ,b4 ,c&ide ne s'arrta dans ,bordeaux qu'autant de temps qu'il en fallait p\r v5dre quelques caill\x du ,dorado1 et p\r s'accommod] d'une bonne *aise deux places2 c> il ne p\vait plus se pass] de son philosophe ,m>t92 il fut seulem5t trs f* de se sp>] de son m\ton1 qu'il laissa l'acadmie des sci5ces de ,bordeaux1 laquelle proposa p\r le sujet du prix de cette anne de tr\v] p\rquoi la la9e de ce m\ton tait r\ge2 et le prix fut adjug un savant du ,nord1 qui dmontra p> ,a1 plus ,b1 mo9s ,c divis p> ,z1 que le m\ton devait tre r\ge1 et m\rir de la clavele#b4 #b ,quelques progrs que les sci5ces ai5t faits1 il e/ impossible que1 sur dix mille hommes qui les cultiv5t en ,europe1 et sur trois c5ts acadmies qui y sont tablies1 il ne se tr\ve po9t quelque acadmie qui propose des prix ridicules1 et quelques savants qui fass5t d'tranges applications des sci5ces les plus utiles4 ,ce ridicule avait frapp ,m4 de ,voltaire dans son sj\r ,b]l94 ,les savants du ,nord cons]vai5t encore cette poque quelques re/es de l'anci5ne b>b>ie scola/ique2 et la philosophie h>die1 mais hypo?tique et absurde de ,leibnitz1 n'avait pas contribu les en dp\ill]4 ,k4 ,cep5dant t\s les voyageurs que ,c&ide r5contra dans les cab>ets de la r\te lui disai5t3 ,n\s allons ,p>is4 ,cet empressem5t gnral lui donna enf9 l'envie de voir cette capitale2 ce n'tait pas beauc\p se dt\rn] du *em9 de ,v5ise4 ,il entra p> le faub\rg ,sa9t-,m>ceau1 et crut tre dans le plus vila9 village de la ,ve/phalie4 ,a pe9e ,c&ide fut-il dans son aub]ge1 qu'il fut attaqu d'une maladie lgre1 cause p> ses fatigues4 ,comme il avait au doigt un diamant norme1 et qu'on avait ap]u dans son quipage une cassette prodigieusem5t pesante1 il eut aussitt auprs de lui deux mdec9s qu'il n'avait pas m&s1 quelques amis intimes qui ne le quittr5t pas1 et deux dvotes qui fesai5t *auff] ses b\illons4 ,m>t9 disait3 ,je me s\vi5s d'avoir t malade aussi ,p>is dans mon premi] voyage2 j'tais =t pauvre3 aussi n'eus-je ni amis1 ni dvotes1 ni mdec9s1 et je guris4 ,cep5dant1 =ce de mdec9es et de saignes1 la maladie de ,c&ide dev9t srieuse4 ,un habitu du qu>ti] v9t avec d\ceur lui dem&] un billet payable au porteur p\r l'autre monde3 ,c&ide n'en v\lut ri5 faire2 les dvotes l'assurr5t que c'tait une n\velle mode3 ,c&ide rpondit qu'il n'tait po9t homme la mode4 ,m>t9 v\lut jet] l'habitu p> les f5tres4 ,le cl]c jura qu'on n'ent]r]ait po9t ,c&ide4 ,m>t9 jura qu'il ent]r]ait le cl]c1 s'il cont9uait les importun]4 ,la qu]elle s'*auffa3 ,m>t9 le prit p> les paules1 et le *assa rudem5t2 ce qui causa un gr& sc&ale1 dont on fit un procs-v]bal4 ,c&ide gurit2 et p5dant sa convalesc5ce il eut trs bonne compagnie s\p] *ez lui4 ,on j\ait gros jeu4 ,c&ide tait t\t tonn que jamais les z ne lui v9ss5t2 et ,m>t9 ne s'en tonnait pas4 ,p>mi ceux qui lui fesai5t les honneurs de la ville1 il y avait un petit abb prig\rd91 l'un de ces g5s empresss1 t\j\rs al]tes1 t\j\rs s]viables1 effronts1 c>essants1 accommodants1 qui guett5t les trang]s leur passage1 leur cont5t l'hi/oire sc&aleuse de la ville1 et leur (fr5t des plaisirs t\t prix4 ,celui-ci m5a d'abord ,c&ide et ,m>t9 la comdie4 ,on y j\ait une tragdie n\velle4 ,c&ide se tr\va plac auprs de quelques beaux esprits4 ,cela ne l'emp*a pas de pleur] des scnes j\es p>faitem5t4 ,un des raisonneurs qui tai5t ses cts lui dit dans un entr'acte3 ,v\s avez gr& tort de pleur]1 cette actrice e/ =t mauvaise2 l'acteur qui j\e avec elle e/ plus mauvais acteur encore2 la pice e/ encore plus mauvaise que les acteurs2 l'auteur ne sait pas un mot d'arabe1 et cep5dant la scne e/ en ,arabie#c2 et1 de plus1 c'e/ un homme qui ne croit pas aux ides innes2 je v\s apport]ai dema9 v+t bro*ures contre lui#d4 ,monsieur1 combi5 avez-v\s de pices de ?tre en ,france8 dit ,c&ide l'abb2 lequel rpondit3 ,c9q ou six mille4 ,c'e/ beauc\p1 dit ,c&ide3 combi5 y en a-t-il de bonnes8 ,qu9ze ou seize1 rpliqua l'autre4 ,c'e/ beauc\p1 dit ,m>t94 #c ,la ,grange ,*ancel adressa ,voltaire1 en #agah1 une pitre ,m4 ,ar\et de ,voltaire1 dans laquelle on tr\ve ces v]s3 ,que ton exactitude dpe9dre les moeurs ,s't5de jusqu'aux noms de tes mo9dres acteurs1 ,et qu'en les prononant ils n\s fass5t connatre ,les pays et les temps o tu les fais r5atre4 ,je vois avec dpit1 p\r ne produire ri51 ,*ez le ,?ba9 ,o$ipe1 ,hidaspe l',indi54 ,voltaire pr(ita de la critique1 et mit ,araspe au lieu de ,hidaspe4 ,c'e/ peut-tre ces v]s de ,la ,grange ,*ancel que ,voltaire fait ici allusion4 ,b4 #d ,dans l'dition de #agei1 on lit3 ''' contre lui4 ,monsieur1 lui dit l'abb prig\rd91 avez-v\s rem>qu cette jeune p]sonne qui a un visage si piquant et une taille si f9e8 ,il ne v\s en cot]a que dix mille francs p> mois1 et p\r c9quante mille cus de diamants4 ,je n'ai qu'un j\r ou deux lui donn]1 rpondit ,c&ide1 p>ceque j'ai un r5dez-v\s ,v5ise1 qui presse4 ,le soir1 aprs s\p]1 l'ins9uant ,prig\rd9 r$\bla de politesses et d'att5tions4 ,v\s avez donc1 monsieur1 lui dit-il1 un r5dez-v\s ,v5ise1 etc4 7,voyez page #cjf47 ,le texte actuel exi/e ds #agfa4 ,b4 ,c&ide fut trs cont5t d'une actrice qui fesait la re9e lizabe?1 dans une assez plate tragdie#e1 que l'on j\e quelquefois4 ,cette actrice1 dit-il ,m>t91 me plat beauc\p2 elle a un faux air de mademoiselle ,cungonde2 je s]ais bi5 aise de la salu]4 ,l'abb prig\rd9 s'(frit l'introduire *ez elle4 ,c&ide1 lev en ,allemagne1 dem&a quelle tait l'tiquette1 et comm5t on traitait en ,france les re9es d',anglet]re4 ,il faut di/+u]1 dit l'abb3 en prov9ce1 on les mne au cab>et2 ,p>is1 on les respecte qu& elles sont belles1 et on les jette la voirie qu& elles sont mortes4 ,des re9es la voirie6 dit ,c&ide4 ,oui vraim5t1 dit ,m>t92 monsieur l'abb a raison2 j'tais ,p>is qu& mademoiselle ,monime#f passa1 comme on dit1 de cette vie l'autre2 on lui refusa1 ce que ces g5s-ci appell5t les honneurs de la spulture1 c'e/--dire de p\rrir avec t\s les gueux du qu>ti] dans un vila9 cimetire2 elle fut ent]re t\te seule de sa b&e au co9 de la rue de ,b\rgogne2 ce qui dut lui faire une pe9e extrme1 c> elle p5sait trs noblem5t4 ,cela e/ bi5 impoli1 dit ,c&ide4 ,que v\lez-v\s8 dit ,m>t92 ces g5s-ci sont a9si faits4 ,imag9ez t\tes les contradictions1 t\tes les incompatibilits possibles1 v\s les v]rez dans le g\v]nem5t1 dans les tribunaux1 dans les glises1 dans les spectacles de cette drle de nation4 ,e/-il vrai qu'on rit t\j\rs ,p>is8 dit ,c&ide4 ,oui1 dit l'abb1 mais c'e/ en enrageant2 c> on s'y pla9t de t\t avec de gr&s clats de rire2 mme#g on y fait en riant les actions les plus dte/ables4 #e ,c'e/ probablem5t le ,comte d',essex1 tragdie de ,?omas ,corneille4 7,note de ,m4 ,decroix47 #f ,mademoiselle ,lec\vreur4--,sur le refus de spulture mademoiselle ,lec\vreur1 en #agcj1 voyez1 tome ,,xii1 la pice intitule3 ,la ,mort de mademoiselle ,lec\vreur4 ,b4 #g ,feu ,decroix proposait1 au lieu de mme1 de mettre ici comme4 ,je n'ai tr\v cette v]sion dans aucune dition4 ,b4 ,quel e/1 dit ,c&ide1 ce gros co*on qui me disait tant de mal de la pice o j'ai tant pleur1 et des acteurs qui m'ont fait tant de plaisir8 ,c'e/ un mal-vivant1 rpondit l'abb1 qui gagne sa vie dire du mal de t\tes les pices et de t\s les livres2 il hait quiconque russit1 comme les eunuques hass5t les j\issants2 c'e/ un de ces s]p5ts de la littrature qui se n\rriss5t de fange et de v592 c'e/ un folliculaire4 ,qu'appelez-v\s folliculaire8 dit ,c&ide4 ,c'e/1 dit l'abb1 un feseur de feuilles1 un ,frron4 ,c'e/ a9si que ,c&ide1 ,m>t91 et le ,prig\rd91 raisonnai5t sur l'escali]1 en voyant dfil] le monde au sortir de la pice4 ,quoique je sois trs empress de revoir mademoiselle ,cungonde1 dit ,c&ide1 je v\drais p\rtant s\p] avec mademoiselle ,clairon1 c> elle m'a p>u admirable4 ,l'abb n'tait pas homme appro*] de mademoiselle ,clairon1 qui ne voyait que bonne compagnie4 ,elle e/ engage p\r ce soir1 dit-il2 mais j'aurai l'honneur de v\s m5] *ez une dame de qualit1 et l v\s connatrez ,p>is comme si v\s y aviez t quatre ans4 ,c&ide1 qui tait naturellem5t curieux1 se laissa m5] *ez la dame1 au fond du faub\rg ,sa9t-,honor2 on y tait occup d'un ph>aon2 d\ze tri/es pontes t5ai5t *acun en ma9 un petit livre de c>tes1 regi/re cornu de leurs in=tunes4 ,un pr(ond sil5ce rgnait1 la pleur tait sur le front des pontes1 l'inquitude sur celui du banqui]2 et la dame du logis1 assise auprs de ce banqui] impitoyable1 rem>quait avec des yeux de lynx t\s les p>olis1 t\s les sept-et-le-va de campagne1 dont *aque j\eur cornait ses c>tes2 elle les fesait dcorn] avec une att5tion svre1 mais polie1 et ne se f*ait po9t1 de peur de p]dre ses pratiques4 ,la dame se fesait appel] la m>quise de ,p>olignac4 ,sa fille1 ge de qu9ze ans1 tait au nombre des pontes1 et av]tissait d'un cl9 d'oeil des friponn]ies de ces pauvres g5s qui t*ai5t de rp>] les cruauts du sort4 ,l'abb prig\rd91 ,c&ide1 et ,m>t91 entrr5t2 p]sonne ne se leva1 ni les salua1 ni les reg>da2 t\s tai5t pr(ondm5t occups de leurs c>tes4 ,madame la b>onne de ,?und]-t5-tronckh tait plus civile1 dit ,c&ide4 ,cep5dant l'abb s'appro*a de l'oreille de la m>quise1 qui se leva moiti1 honora ,c&ide d'un s\rire gracieux1 et ,m>t9 d'un air de tte t\t--fait noble2 elle fit donn] un sige et un jeu de c>tes ,c&ide1 qui p]dit c9quante mille francs en deux tailles3 aprs quoi on s\pa trs gaiem5t2 et t\t le monde tait tonn que ,c&ide ne ft pas mu de sa p]te2 les laquais disai5t entre eux1 dans leur langage de laquais3 ,il faut que ce soit quelque milord anglais4 ,le s\p] fut comme la plup>t des s\p]s de ,p>is1 d'abord du sil5ce1 ensuite un bruit de p>oles qu'on ne di/+ue po9t1 puis des plaisant]ies dont la plup>t sont insipides1 de fausses n\velles1 de mauvais raisonnem5ts1 un peu de politique1 et beauc\p de mdisance2 on p>la mme de livres n\veaux4 ,avez-v\s vu1 dit l'abb prig\rd91 le roman du sieur ,gau*at1 docteur en ?ologie8 ,oui1 rpondit un des convives1 mais je n'ai pu l'a*ev]4 ,n\s avons une f\le d'crits imp]t95ts2 mais t\s ensemble n'appro*5t pas de l'imp]t95ce de ,gau*at1 docteur en ?ologie#h2 je suis si rassasi de cette imm5sit de dte/ables livres qui n\s inond5t1 que je me suis mis pont] au ph>aon4 ,et les ,mlanges de l'ar*idiacre ,trublet1 qu'en dites-v\s8 dit l'abb4 ,ah6 dit madame de ,p>olignac1 l'ennuyeux mortel6 comme il v\s dit curieusem5t ce que t\t le monde sait6 comme il discute pesamm5t ce qui ne vaut pas la pe9e d'tre rem>qu lgrem5t6 comme il s'approprie1 sans esprit1 l'esprit des autres6 comme il gte ce qu'il pille6 comme il me dgte6 mais il ne me dgt]a plus2 c'e/ assez d'avoir lu quelques pages de l'ar*idiacre4 #h ,il fesait un mauvais ouvrage intitul3 ,lettres sur quelques crits de ce temps4 ,on lui donna une abbaye1 et il fut plus ri*em5t rcomp5s que s'il avait fait ,l',esprit des ,lois1 et rsolu le problme de la prcession des qu9oxes4 ,k4--,c'e/ ,d',alemb]t qui a rsolu le problme de la prcession des qu9oxes3 voyez1 tome ,,xxi1 la note des diteurs sur le *apitre ,,xliii du ,prcis du ,sicle de ,l\is ,,xv4 ,b4 ,il y avait table un homme savant et de gt qui appuya ce que disait la m>quise4 ,on p>la ensuite de tragdies2 la dame dem&a p\rquoi il y avait des tragdies qu'on j\ait quelquefois1 et qu'on ne p\vait lire4 ,l'homme de gt expliqua trs bi5 comm5t une pice p\vait avoir quelque intrt1 et n'avoir presque aucun mrite2 il pr\va en peu de mots que ce n'tait pas assez d'am5] une ou deux de ces situations qu'on tr\ve dans t\s les romans1 et qui sduis5t t\j\rs les spectateurs2 mais qu'il faut tre neuf sans tre biz>re1 s\v5t sublime et t\j\rs naturel1 connatre le coeur huma9 et le faire p>l]2 tre gr& pote1 sans que jamais aucun p]sonnage de la pice p>aisse pote2 savoir p>faitem5t sa langue1 la p>l] avec puret1 avec une h>monie cont9ue1 sans que jamais la rime cote ri5 au s5s4 ,quiconque1 aj\ta-t-il1 n'obs]ve pas t\tes ces rgles1 peut faire une ou deux tragdies applaudies au ?tre1 mais il ne s]a jamais compt au rang des bons criva9s2 il y a trs peu de bonnes tragdies3 les unes sont des idylles en dialogues bi5 crits et bi5 rims2 les autres1 des raisonnem5ts politiques qui endorm5t1 ou des amplifications qui rebut5t2 les autres1 des rves d'n]gumne1 en /yle b>b>e1 des propos int]rompus1 de longues apo/rophes aux dieux1 p>cequ'on ne sait po9t p>l] aux hommes1 des maximes fausses1 des lieux communs amp\ls4 ,c&ide c\ta ce propos avec att5tion1 et conut une gr&e ide du disc\reur2 et1 comme la m>quise avait eu so9 de le plac] ct d'elle1 il s'appro*a de son oreille1 et prit la lib]t de lui dem&] qui tait cet homme qui p>lait si bi54 ,c'e/ un savant1 dit la dame1 qui ne ponte po9t1 et que l'abb m'amne quelquefois s\p]2 il se connat p>faitem5t en tragdies et en livres1 et il a fait une tragdie siffle1 et un livre dont on n'a jamais vu hors de la b\tique de son libraire qu'un exemplaire qu'il m'a ddi4 ,le gr& homme6 dit ,c&ide1 c'e/ un autre ,pangloss4 ,alors se t\rnant v]s lui1 il lui dit3 ,monsieur1 v\s p5sez1 sans d\te1 que t\t e/ au mieux dans le monde physique et dans le moral1 et que ri5 ne p\vait tre autrem5t8 ,moi1 monsieur1 lui rpondit le savant1 je ne p5se ri5 de t\t cela2 je tr\ve que t\t va de trav]s *ez n\s2 que p]sonne ne sait ni quel e/ son rang1 ni quelle e/ sa *>ge1 ni ce qu'il fait1 ni ce qu'il doit faire1 et qu'except le s\p]1 qui e/ assez gai1 et o il p>at assez d'union1 t\t le re/e du temps se passe en qu]elles imp]t95tes2 jansni/es contre mol9i/es1 g5s du p>lem5t contre g5s d'glise1 g5s de lettres contre g5s de lettres1 c\rtisans contre c\rtisans1 f9anci]s contre le peuple1 femmes contre m>is1 p>5ts contre p>5ts2 c'e/ une gu]re t]nelle4 ,c&ide lui rpliqua3 ,j'ai vu pis2 mais un sage1 qui depuis a eu le malheur d'tre p5du1 m'apprit que t\t cela e/ m]veille2 ce sont des ombres un beau tableau4 ,votre p5du se moquait du monde1 dit ,m>t92 vos ombres sont des ta*es horribles4 ,ce sont les hommes qui font les ta*es1 dit ,c&ide1 et ils ne peuv5t pas s'en disp5s]4 ,ce n'e/ donc pas leur faute1 dit ,m>t94 ,la plup>t des pontes1 qui n'ent5dai5t ri5 ce langage1 buvai5t2 et ,m>t9 raisonna avec le savant1 et ,c&ide raconta une p>tie de ses av5tures la dame du logis4 ,aprs s\p]1 la m>quise m5a ,c&ide dans son cab9et1 et le fit asseoir sur un canap4 ,eh bi56 lui dit-elle1 v\s aimez donc t\j\rs p]dum5t mademoiselle ,cungonde de ,?und]-t5-tronckh8 ,oui1 madame1 rpondit ,c&ide4 ,la m>quise lui rpliqua avec un s\ris t5dre3 ,v\s me rpondez comme un jeune homme de ,ve/phalie2 un ,franais m'aurait dit3 ,il e/ vrai que j'ai aim mademoiselle ,cungonde2 mais en v\s voyant1 madame1 je cra9s de ne la plus aim]4 ,hlas6 madame1 dit ,c&ide1 je rpondrai comme v\s v\drez4 ,votre passion p\r elle1 dit la m>quise1 a comm5c en ramassant son m\*oir2 je veux que v\s ramassiez ma j>retire4 ,de t\t mon coeur1 dit ,c&ide2 et il la ramassa4 ,mais je veux que v\s me la remettiez1 dit la dame2 et ,c&ide la lui remit4 ,voyez-v\s1 dit la dame1 v\s tes trang]2 je fais quelquefois languir mes amants de ,p>is qu9ze j\rs1 mais je me r5ds v\s ds la premire nuit1 p>cequ'il faut faire les honneurs de son pays un jeune homme de ,ve/phalie4 ,la belle ayant ap]u deux normes diamants aux deux ma9s de son jeune trang]1 les l\a de si bonne foi1 que des doigts de ,c&ide ils passr5t aux doigts de la m>quise4 ,c&ide1 en s'en ret\rnant avec son abb prig\rd91 s5tit quelques remords d'avoir fait une infidlit mademoiselle ,cungonde4 ,m4 l'abb entra dans sa pe9e2 il n'avait qu'une lgre "p aux c9quante mille livres p]dues au jeu p> ,c&ide1 et la valeur des deux brillants moiti donns1 moiti extorqus4 ,son desse9 tait de pr(it]1 autant qu'il le p\rrait1 des avantages que la connaissance de ,c&ide p\vait lui procur]4 ,il lui p>la beauc\p de ,cungonde2 et ,c&ide lui dit qu'il dem&]ait bi5 p>don cette belle de son infidlit1 qu& il la v]rait ,v5ise4 ,le ,prig\rd9 r$\blait de politesses et d'att5tions1 et pr5ait un intrt t5dre t\t ce que ,c&ide disait1 t\t ce qu'il fesait1 t\t ce qu'il v\lait faire4 ,v\s avez donc1 monsieur1 lui dit-il1 un r5dez-v\s ,v5ise8 ,oui1 monsieur l'abb1 dit ,c&ide2 il faut absolum5t que j'aille tr\v] mademoiselle ,cungonde4 ,alors1 engag p> le plaisir de p>l] de ce qu'il aimait1 il conta1 selon son usage1 une p>tie de ses av5tures avec cette illu/re ,ve/phali5ne4 ,je crois1 dit l'abb1 que mademoiselle ,cungonde a bi5 de l'esprit1 et qu'elle crit des lettres *>mantes4 ,je n'en ai jamais reu1 dit ,c&ide2 c>1 figurez-v\s qu'ayant t *ass du *teau p\r l'am\r d'elle1 je ne pus lui crire2 que bi5tt aprs j'appris qu'elle tait morte1 qu'ensuite je la retr\vai1 et que je la p]dis1 et que je lui ai envoy deux mille c9q c5ts lieues d'ici un exprs dont j'att5ds la rponse4 ,l'abb c\tait att5tivem5t1 et p>aissait un peu rveur4 ,il prit bi5tt cong des deux trang]s1 aprs les avoir t5drem5t embrasss4 ,le l5dema9 ,c&ide reut son rveil une lettre conue en ces t]mes3 ,monsieur mon trs *] amant1 il y a huit j\rs que je suis malade en cette ville2 j'appr5ds que v\s y tes4 ,je vol]ais dans vos bras si je p\vais remu]4 ,j'ai su votre passage ,bordeaux2 j'y ai laiss le fidle ,cacambo et la vieille1 qui doiv5t bi5tt me suivre4 ,le g\v]neur de ,bunos-,ayres a t\t pris1 mais il me re/e votre coeur4 ,v5ez2 votre prs5ce me r5dra la vie ou me f]a m\rir de plaisir4 ,cette lettre *>mante1 cette lettre inespre1 transporta ,c&ide d'une joie inexprimable2 et la maladie de sa *re ,cungonde l'accabla de d\leur4 ,p>tag entre ces deux s5tim5ts1 il pr5d son or et ses diamants1 et se fait conduire avec ,m>t9 l'htel o mademoiselle ,cungonde demeurait4 ,il entre en tremblant d'motion1 son coeur palpite1 sa voix sanglote2 il veut ouvrir les rideaux du lit2 il veut faire apport] de la lumire4 ,g>dez-v\s-en bi51 lui dit la suivante2 la lumire la tue2 et s\da9 elle ref]me le rideau4 ,ma *re ,cungonde1 dit ,c&ide en pleurant1 comm5t v\s portez-v\s8 si v\s ne p\vez me voir1 p>lez-moi du mo9s4 ,elle ne peut p>l]1 dit la suivante1 la dame alors tire du lit une ma9 potele que ,c&ide arrose long-temps de ses l>mes1 et qu'il remplit ensuite de diamants1 en laissant un sac ple9 d'or sur le fauteuil4 ,au milieu de ses transports arrive un exempt suivi de l'abb prig\rd9 et d'une esc\ade4 ,voil donc1 dit-il1 ces deux trang]s suspects8 ,il les fait incont95t saisir1 et ordonne ses braves de les tran] en prison4 ,ce n'e/ pas a9si qu'on traite les voyageurs dans ,eldorado1 dit ,c&ide4 ,je suis plus mani*en que jamais1 dit ,m>t94 ,mais1 monsieur1 o n\s m5ez-v\s8 dit ,c&ide4 ,dans un cul de basse-fosse1 dit l'exempt4 ,m>t91 ayant repris son sang froid1 jugea que la dame qui se prt5dait ,cungonde tait une friponne1 monsieur l'abb prig\rd9 un fripon1 qui avait abus au plus vite de l'innoc5ce de ,c&ide1 et l'exempt un autre fripon dont on p\vait aism5t se db>rass]4 ,plutt que de s'expos] aux procdures de la ju/ice1 ,c&ide1 clair p> son conseil1 et d'ailleurs t\j\rs impati5t de revoir la vritable ,cungonde1 propose l'exempt trois petits diamants d'environ trois mille pi/oles *acun4 ,ah6 monsieur1 lui dit l'homme au bton d'ivoire1 eussiez-v\s commis t\s les crimes imag9ables1 v\s tes le plus honnte homme du monde2 trois diamants6 *acun de trois mille pi/oles6 ,monsieur6 je me f]ais tu] p\r v\s1 au lieu de v\s m5] dans un ca*ot4 ,on arrte t\s les trang]s1 mais laissez-moi faire2 j'ai un frre ,dieppe en ,norm&ie2 je vais v\s y m5]2 et si v\s avez quelque diamant lui donn]1 il aura so9 de v\s comme moi-mme4 ,et p\rquoi arrte-t-on t\s les trang]s8 dit ,c&ide4 ,l'abb prig\rd9 prit alors la p>ole1 et dit3 ,c'e/ p>cequ'un gueux du pays d',atrbatie#i a ent5du dire des sottises2 cela seul lui a fait commettre un p>ricide1 non pas tel que celui de #afaj au mois de mai#aj1 mais tel que celui de #aeid au mois de dcembre#aa1 et tel que plusieurs autres commis dans d'autres annes et dans d'autres mois p> d'autres gueux qui avai5t ent5du dire des sottises4 #i ,artois4 ,dami5s tait n ,arras1 capitale de l',artois4 ,k4 --,l'att5tat de ,dami5s e/ du #e janvi] #ageg3 voyez1 tome ,,xxi1 le *apitre ,,xxxvii du ,prcis du ,sicle de ,l\is ,,xv2 et tome ,,xxii1 page #cci4 ,b4 #aj ,le #ad mai #afaj e/ le j\r de l'assass9at de ,h5ri ,,iv p> ,ravaillac3 voyez tome ,,xviii1 page #aeb4 ,b4 #aa ,le #bg dcembre #aeid1 ,jean ,*tel1 lve des jsuites1 donna un c\p de c\teau ,h5ri ,,iv3 voyez tome ,,xviii1 page #adg4 ,b4 ,l'exempt alors expliqua de quoi il s'agissait4 ,ah6 les mon/res6 s'cria ,c&ide2 quoi6 de telles horreurs *ez un peuple qui danse et qui *ante6 ,ne p\rrai-je sortir au plus vite de ce pays o des s+es agac5t des tigres8 ,j'ai vu des ours dans mon pays2 je n'ai vu des hommes que dans le ,dorado4 ,au nom de ,dieu1 monsieur l'exempt1 m5ez-moi ,v5ise1 o je dois att5dre mademoiselle ,cungonde4 ,je ne peux v\s m5] qu'en ,basse-,norm&ie1 dit le b>igel#ab4 ,aussitt il lui fait t] ses f]s1 dit qu'il s'e/ mpris1 r5voie ses g5s1 emmne ,dieppe ,c&ide et ,m>t91 et les laisse entre les ma9s de son frre4 ,il y avait un petit vaisseau holl&ais la rade4 ,le ,norm&1 l'aide de trois autres diamants1 dev5u le plus s]viable des hommes1 emb>que ,c&ide et ses g5s dans le vaisseau qui allait faire voile p\r ,portsm\? en ,anglet]re4 ,ce n'tait pas le *em9 de ,v5ise2 mais ,c&ide croyait tre dlivr de l'enf]2 et il comptait bi5 repr5dre la r\te de ,v5ise la premire occasion4 #ab ,*ef de sbires4 ,b4 ,,*apitre ,,xxiii4 ,c&ide et ,m>t9 vont sur les ctes d',anglet]re2 ce qu'ils y voi5t4 ,ah6 ,pangloss6 ,pangloss6 ,ah6 ,m>t96 ,m>t96 ,ah6 ma *re ,cungonde6 qu'e/-ce que ce monde-ci8 disait ,c&ide sur le vaisseau holl&ais4 ,quelque *ose de bi5 f\ et de bi5 abom9able1 rpondait ,m>t94--,v\s connaissez l',anglet]re2 y e/-on aussi f\ qu'en ,france8 ,c'e/ une autre espce de folie1 dit ,m>t94 ,v\s savez que ces deux nations sont en gu]re p\r quelques arp5ts de neige v]s le ,canada#a1 et qu'elles dp5s5t p\r cette belle gu]re beauc\p plus que t\t le ,canada ne vaut4 ,de v\s dire prcism5t s'il y a plus de g5s li] dans un pays que dans un autre1 c'e/ ce que mes faibles lumires ne me p]mett5t pas2 je sais seulem5t qu'en gnral les g5s que n\s allons voir sont =t atrabilaires4 #a ,voyez1 tome ,,xxi1 ,le prcis du ,sicle de ,l\is ,,xv1 *apitre ,,xxxv4 ,b4 ,en causant a9si ils abordr5t ,portsm\?2 une multitude de peuple c\vrait le rivage1 et reg>dait att5tivem5t un assez gros homme qui tait g5\x1 les yeux b&s1 sur le tillac d'un des vaisseaux de la flotte2 quatre soldats1 po/s vis--vis de cet homme1 lui tirr5t *acun trois balles dans le crne1 le plus paisiblem5t du monde2 et t\te l'assemble s'en ret\rna extrmem5t satisfaite#b4 ,qu'e/-ce donc que t\t ceci8 dit ,c&ide2 et quel dmon ex]ce p>t\t son empire8 ,il dem&a qui tait ce gros homme qu'on v5ait de tu] en crmonie4 ,c'e/ un amiral1 lui rpondit-on4 ,et p\rquoi tu] cet amiral8 ,c'e/1 lui dit-on1 p>cequ'il n'a pas fait tu] assez de monde2 il a livr un combat un amiral franais1 et on a tr\v qu'il n'tait pas assez prs de lui4 ,mais1 dit ,c&ide1 l'amiral franais tait aussi lo9 de l'amiral anglais que celui-ci l'tait de l'autre6 ,cela e/ inconte/able1 lui rpliqua-t-on2 mais dans ce pays-ci il e/ bon de tu] de temps en temps un amiral p\r enc\rag] les autres4 #b ,l'amiral ,byng4 ,m4 de ,voltaire ne le connaissait pas1 et fit des ef=ts p\r le sauv]4 ,il n'abhorrait pas mo9s les atrocits politiques que les atrocits ?ologiques2 et il savait que ,byng tait une victime que les m9i/res anglais sacrifiai5t l'ambition de g>d] leurs places4 ,k4--,l'amiral ,byng fut excut le #ad m>s #ageg3 voyez1 tome ,,xxi1 le *apitre ,,xxxi du ,prcis du ,sicle de ,l\is ,,xv4 ,b4 ,c&ide fut si t\rdi et si *oqu de ce qu'il voyait et de ce qu'il ent5dait1 qu'il ne v\lut pas seulem5t mettre pi$ t]re1 et qu'il fit son m>* avec le patron holl&ais 7dt-il le vol] comme celui de ,sur9am71 p\r le conduire sans dlai ,v5ise4 ,le patron fut prt au b\t de deux j\rs4 ,on ctoya la ,france2 on passa la vue de ,lisbonne1 et ,c&ide frmit4 ,on entra dans le dtroit et dans la ,mdit]rane1 enf9 on aborda ,v5ise4 ,dieu soit l\6 dit ,c&ide1 en embrassant ,m>t92 c'e/ ici que je rev]rai la belle ,cungonde4 ,je compte sur ,cacambo comme sur moi-mme4 ,t\t e/ bi51 t\t va bi51 t\t va le mieux qu'il soit possible4 ,,*apitre ,,xxiv4 ,de ,paquette1 et de frre ,gir(le4 ,ds qu'il fut ,v5ise1 il fit *]*] ,cacambo dans t\s les cab>ets1 dans t\s les cafs1 *ez t\tes les filles de joie1 et ne le tr\va po9t4 ,il envoyait t\s les j\rs la dc\v]te de t\s les vaisseaux et de t\tes les b>ques3 nulles n\velles de ,cacambo4 ,quoi6 disait-il ,m>t91 j'ai eu le temps de pass] de ,sur9am ,bordeaux1 d'all] de ,bordeaux ,p>is1 de ,p>is ,dieppe1 de ,dieppe ,portsm\?1 de ctoy] le ,portugal et l',espagne1 de trav]s] t\te la ,mdit]rane1 de pass] quelques mois ,v5ise2 et la belle ,cungonde n'e/ po9t v5ue6 ,je n'ai r5contr au lieu d'elle qu'une drlesse et un abb prig\rd96 ,cungonde e/ morte1 sans d\te2 je n'ai plus qu' m\rir4 ,ah6 il valait mieux re/] dans le p>adis du ,dorado que de rev5ir dans cette maudite ,europe4 ,que v\s avez raison1 mon *] ,m>t96 t\t n'e/ qu'illusion et calamit4 ,il tomba dans une mlancolie noire1 et ne prit aucune "p l'opra alla moda1 ni aux autres div]tissem5ts du c>naval2 pas une dame ne lui donna la mo9dre t5tation4 ,m>t9 lui dit3 ,v\s tes bi5 simple1 en vrit1 de v\s figur] qu'un valet mtis1 qui a c9q ou six millions dans ses po*es1 ira *]*] votre matresse au b\t du monde1 et v\s l'amn]a ,v5ise4 ,il la pr5dra p\r lui1 s'il la tr\ve2 s'il ne la tr\ve pas1 il en pr5dra une autre3 je v\s conseille d'oubli] votre valet ,cacambo et votre matresse ,cungonde4 ,m>t9 n'tait pas consolant4 ,la mlancolie de ,c&ide augm5ta1 et ,m>t9 ne cessait de lui pr\v] qu'il y avait peu de v]tu et peu de bonheur sur la t]re2 except peut-tre dans ,eldorado#a1 o p]sonne ne p\vait all]4 #a ,voyez *apitre ,,xviii4 ,b4 ,en disputant sur cette matire importante1 et en att5dant ,cungonde1 ,c&ide ap]ut un jeune ?at9 dans la place ,sa9t-,m>c1 qui t5ait s\s le bras une fille4 ,le ?at9 p>aissait frais1 potel1 vig\reux2 ses yeux tai5t brillants1 son air assur1 sa m9e haute1 sa dm>*e fire4 ,la fille tait trs jolie1 et *antait2 elle reg>dait am\reusem5t son ?at91 et de temps en temps lui p9ait ses grosses j\es4 ,v\s m'av\]ez du mo9s1 dit ,c&ide ,m>t91 que ces g5s-ci sont heureux4 ,je n'ai tr\v jusqu' prs5t dans t\te la t]re habitable1 except dans ,eldorado1 que des in=tuns2 mais p\r cette fille et ce ?at91 je gage que ce sont des cratures trs heureuses4 ,je gage que non1 dit ,m>t94 ,il n'y a qu' les pri] dn]1 dit ,c&ide1 et v\s v]rez si je me trompe4 ,aussitt il les aborde1 il leur fait son complim5t1 et les invite v5ir son htell]ie mang] des mac>onis1 des p]drix de ,lomb>die1 des oeufs d'e/urgeon1 et boire du v9 de ,montepulciano1 du lacryma-*ri/i1 du *ypre1 et du samos4 ,la demoiselle r\git1 le ?at9 accepta la p>tie1 et la fille le suivit en reg>dant ,c&ide avec des yeux de surprise et de confusion1 qui fur5t obscurcis de quelques l>mes4 ,a pe9e fut-elle entre dans la *ambre de ,c&ide1 qu'elle lui dit3 ,eh quoi6 monsieur ,c&ide ne reconnat plus ,paquette6 ,a ces mots ,c&ide1 qui ne l'avait pas considre jusque-l avec att5tion1 p>cequ'il n'tait occup que de ,cungonde1 lui dit3 ,hlas6 ma pauvre enfant1 c'e/ donc v\s qui avez mis le docteur ,pangloss dans le bel tat o je l'ai vu8 ,hlas6 monsieur1 c'e/ moi-mme1 dit ,paquette2 je vois que v\s tes in/ruit de t\t4 ,j'ai su les malheurs p\vantables arrivs t\te la maison de madame la b>onne et la belle ,cungonde4 ,je v\s jure que ma de/9e n'a gure t mo9s tri/e4 ,j'tais =t innoc5te qu& v\s m'avez vue4 ,un cordeli]1 qui tait mon confesseur1 me sduisit aism5t4 ,les suites en fur5t affreuses2 je fus oblige de sortir du *teau quelque temps aprs que ,m4 le b>on v\s eut r5voy gr&s c\ps de pi$ dans le d]rire4 ,si un fameux mdec9 n'avait pas pris piti de moi1 j'tais morte4 ,je fus quelque temps p> reconnaissance la matresse de ce mdec94 ,sa femme1 qui tait jal\se la rage1 me battait t\s les j\rs impitoyablem5t2 c'tait une furie4 ,ce mdec9 tait le plus laid de t\s les hommes1 et moi la plus malheureuse de t\tes les cratures d'tre battue cont9uellem5t p\r un homme que je n'aimais pas4 ,v\s savez1 monsieur1 combi5 il e/ dang]eux p\r une femme ac>itre d'tre l'p\se d'un mdec94 ,celui-ci1 outr des procds de sa femme1 lui donna un j\r1 p\r la gurir d'un petit rhume1 une mdec9e si efficace1 qu'elle en m\rut en deux heures de temps dans des convulsions horribles4 ,les p>5ts de madame int5tr5t monsieur un procs crim9el2 il prit la fuite1 et moi je fus mise en prison4 ,mon innoc5ce ne m'aurait pas sauve1 si je n'avais t un peu jolie4 ,le juge m'l>git condition qu'il succd]ait au mdec94 ,je fus bi5tt supplante p> une rivale1 *asse sans rcomp5se1 et oblige de cont9u] ce mti] abom9able qui v\s p>at si plaisant v\s autres hommes1 et qui n'e/ p\r n\s qu'un abme de misre4 ,j'allai ex]c] la pr(ession ,v5ise4 ,ah6 monsieur1 si v\s p\viez v\s imag9] ce que c'e/ que d'tre oblige de c>ess] indiffremm5t un vieux m>*&1 un avocat1 un mo9e1 un gondoli]1 un abb2 d'tre expose t\tes les insultes1 t\tes les avanies2 d'tre s\v5t rduite emprunt] une jupe p\r all] se la faire lev] p> un homme dgtant2 d'tre vole p> l'un de ce qu'on a gagn avec l'autre2 d'tre ranonne p> les (fici]s de ju/ice1 et de n'avoir en p]spective qu'une vieillesse affreuse1 un hpital1 et un fumi]1 v\s concluriez que je suis une des plus malheureuses cratures du monde4 ,paquette ouvrait a9si son coeur au bon ,c&ide1 dans un cab9et1 en prs5ce de ,m>t91 qui disait ,c&ide3 ,v\s voyez que j'ai dj gagn la moiti de la gageure4 ,frre ,gir(le tait re/ dans la salle mang]1 et buvait un c\p en att5dant le dn]4 ,mais1 dit ,c&ide ,paquette1 v\s aviez l'air si gai1 si cont5t1 qu& je v\s ai r5contre2 v\s *antiez1 v\s c>essiez le ?at9 avec une complaisance naturelle2 v\s m'avez p>u aussi heureuse que v\s prt5dez tre in=tune4 ,ah6 monsieur1 rpondit ,paquette1 c'e/ encore l une des misres du mti]4 ,j'ai t hi] vole et battue p> un (fici]1 et il faut auj\rd'hui que je p>aisse de bonne humeur p\r plaire un mo9e4 ,c&ide n'en v\lut pas davantage2 il av\a que ,m>t9 avait raison4 ,on se mit table avec ,paquette et le ?at92 le repas fut assez amusant1 et sur la f9 on se p>la avec quelque confiance4 ,mon pre1 dit ,c&ide au mo9e1 v\s me p>aissez j\ir d'une de/9e que t\t le monde doit envi]2 la fleur de la sant brille sur votre visage1 votre physionomie annonce le bonheur2 v\s avez une trs jolie fille p\r votre rcration1 et v\s p>aissez trs cont5t de votre tat de ?at94 ,ma foi1 monsieur1 dit frre ,gir(le1 je v\drais que t\s les ?at9s fuss5t au fond de la m]4 ,j'ai t t5t c5t fois de mettre le feu au c\v5t1 et d'all] me faire turc4 ,mes p>5ts me =cr5t1 l'ge de qu9ze ans1 d'endoss] cette dte/able robe1 p\r laiss] plus de =tune un maudit frre an1 que ,dieu confonde6 ,la jal\sie1 la discorde1 la rage1 habit5t dans le c\v5t4 ,il e/ vrai que j'ai pr* quelques mauvais s]mons qui m'ont valu un peu d'arg5t dont le prieur me vole la moiti2 le re/e me s]t entret5ir des filles3 mais qu& je r5tre le soir dans le mona/re1 je suis prt me cass] la tte contre les murs du dortoir2 et t\s mes confrres sont dans le mme cas4 ,m>t9 se t\rnant v]s ,c&ide avec son sang froid ord9aire3 ,eh bi56 lui dit-il1 n'ai-je pas gagn la gageure t\t entire8 ,c&ide donna deux mille pia/res ,paquette1 et mille pia/res frre ,gir(le4 ,je v\s rponds1 dit-il1 qu'avec cela ils s]ont heureux4 ,je n'en crois ri5 du t\t1 dit ,m>t92 v\s les r5drez peut-tre avec ces pia/res beauc\p plus malheureux encore4 ,il en s]a ce qui p\rra1 dit ,c&ide3 mais une *ose me console1 je vois qu'on retr\ve s\v5t les g5s qu'on ne croyait jamais retr\v]2 il se p\rra bi5 faire qu'ayant r5contr mon m\ton r\ge et ,paquette1 je r5contre aussi ,cungonde4 ,je s\haite1 dit ,m>t91 qu'elle fasse un j\r votre bonheur2 mais c'e/ de quoi je d\te =t4 ,v\s tes bi5 dur1 dit ,c&ide4 ,c'e/ que j'ai vcu1 dit ,m>t94 ,mais reg>dez ces gondoli]s1 dit ,c&ide3 ne *ant5t-ils pas sans cesse8 ,v\s ne les voyez pas dans leur mnage1 avec leurs femmes et leurs m>mots d'enfants1 dit ,m>t94 ,le doge a ses *agr9s1 les gondoli]s ont les leurs4 ,il e/ vrai qu' t\t pr5dre le sort d'un gondoli] e/ prfrable celui d'un doge2 mais je crois la diffr5ce si mdiocre1 que cela ne vaut pas la pe9e d'tre exam94 ,on p>le1 dit ,c&ide1 du snateur ,pococurante1 qui demeure dans ce beau palais sur la ,br5ta1 et qui reoit assez bi5 les trang]s4 ,on prt5d que c'e/ un homme qui n'a jamais eu de *agr94 ,je v\drais voir une espce si r>e1 dit ,m>t94 ,c&ide aussitt fit dem&] au seigneur ,pococurante la p]mission de v5ir le voir le l5dema94 ,,*apitre ,,xxv4 ,visite *ez le seigneur ,pococurante1 noble vniti54 ,c&ide et ,m>t9 allr5t en gondole sur la ,br5ta1 et arrivr5t au palais du noble ,pococurante4 ,les j>d9s tai5t bi5 ent5dus1 et orns de belles /atues de m>bre2 le palais d'une belle ar*itecture4 ,le matre du logis1 homme de soixante ans1 =t ri*e1 reut trs polim5t les deux curieux1 mais avec trs peu d'empressem5t1 ce qui dconc]ta ,c&ide1 et ne dplut po9t ,m>t94 ,d'abord deux filles jolies et proprem5t mises s]vir5t du *ocolat1 qu'elles fir5t trs bi5 m\ss]4 ,c&ide ne put s'emp*] de les l\] sur leur beaut1 sur leur bonne grce1 et sur leur adresse4 ,ce sont d'assez bonnes cratures1 dit le snateur ,pococurante2 je les fais quelquefois c\*] dans mon lit2 c> je suis bi5 las des dames de la ville1 de leurs coquett]ies1 de leurs jal\sies1 de leurs qu]elles1 de leurs humeurs1 de leurs petitesses1 de leur orgueil1 de leurs sottises1 et des sonnets qu'il faut faire ou comm&] p\r elles2 mais1 aprs t\t1 ces deux filles comm5c5t =t m'ennuy]4 ,c&ide1 aprs le djeun]1 se prom5ant dans une longue gal]ie1 fut surpris de la beaut des tableaux4 ,il dem&a de quel matre tai5t les deux premi]s4 ,ils sont de ,raphal1 dit le snateur2 je les a*etai =t *] p> vanit1 il y a quelques annes2 on dit que c'e/ ce qu'il y a de plus beau en ,italie1 mais ils ne me plais5t po9t du t\t3 la c\leur en e/ trs rembrunie1 les figures ne sont pas assez arrondies1 et ne sort5t po9t assez2 les drap]ies ne ressembl5t en ri5 une t(fe3 en un mot1 quoi qu'on en dise1 je ne tr\ve po9t l une imitation vraie de la nature4 ,je n'aim]ai un tableau que qu& je croirai voir la nature elle-mme3 il n'y en a po9t de cette espce4 ,j'ai beauc\p de tableaux1 mais je ne les reg>de plus4 ,pococurante1 en att5dant le dn]1 se fit donn] un conc]to4 ,c&ide tr\va la musique dlicieuse4 ,ce bruit1 dit ,pococurante1 peut amus] une demi-heure2 mais s'il dure plus long-temps1 il fatigue t\t le monde1 quoique p]sonne n'ose l'av\]4 ,la musique auj\rd'hui n'e/ plus que l'art d'excut] des *oses difficiles1 et ce qui n'e/ que difficile ne plat po9t la longue4 ,j'aim]ais peut tre mieux l'opra1 si on n'avait pas tr\v le secret d'en faire un mon/re qui me rvolte4 ,ira voir qui v\dra de mauvaises tragdies en musique1 o les scnes ne sont faites que p\r am5] trs mal propos deux ou trois *ansons ridicules qui font valoir le gosi] d'une actrice2 se pm]a de plaisir qui v\dra ou qui p\rra1 en voyant un *tr fr$onn] le rle de ,cs> et de ,caton1 et se prom5] d'un air gau*e sur des plan*es3 p\r moi1 il y a long-temps que j'ai r5onc ces pauvrets qui font auj\rd'hui la gloire de l',italie1 et que des s\v]a9s pai5t si *rem5t4 ,c&ide disputa un peu1 mais avec discrtion4 ,m>t9 fut entirem5t de l'avis du snateur4 ,on se mit table2 et1 aprs un excell5t dn]1 on entra dans la biblio?que4 ,c&ide1 en voyant un ,homre magnifiquem5t reli1 l\a l'illu/rissime sur son bon gt4 ,voil1 dit-il1 un livre qui fesait les dlices du gr& ,pangloss1 le meilleur philosophe de l',allemagne4 ,il ne fait pas les mi5nes1 dit froidem5t ,pococurante3 on me fit accroire autrefois que j'avais du plaisir en le lisant2 mais cette rptition cont9uelle de combats qui se ressembl5t t\s1 ces dieux qui agiss5t t\j\rs p\r ne ri5 faire de dcisif1 cette ,hlne qui e/ le sujet de la gu]re1 et qui pe9e e/ une actrice de la pice2 cette ,troie qu'on assige et qu'on ne pr5d po9t2 t\t cela me causait le plus mortel ennui4 ,j'ai dem& quelquefois des savants s'ils s'ennuyai5t autant que moi cette lecture3 t\s les g5s s9cres m'ont av\ que le livre leur tombait des ma9s1 mais qu'il fallait t\j\rs l'avoir dans sa biblio?que1 comme un monum5t de l'antiquit1 et comme ces mdailles r\illes qui ne peuv5t tre de comm]ce4 ,votre excell5ce ne p5se pas a9si de ,virgile8 dit ,c&ide4 ,je convi5s1 dit ,pococurante1 que le second1 le quatrime1 et le sixime livre de son nide1 sont excell5ts2 mais p\r son pieux ne1 et le =t ,cloan!1 et l'ami ,a*ates1 et le petit ,ascanius1 et l'imbcile roi ,lat9us1 et la b\rgeoise ,amata1 et l'insipide ,lav9ia1 je ne crois pas qu'il y ait ri5 de si froid et de plus dsagrable4 ,j'aime mieux le ,tasse et les contes dormir deb\t de l',ario/e4 ,os]ais-je v\s dem&]1 monsieur1 dit ,c&ide1 si v\s n'avez pas un gr& plaisir lire ,horace8 ,il y a des maximes1 dit ,pococurante1 dont un homme du monde peut faire son pr(it1 et qui1 tant ress]res dans des v]s n]giques1 se grav5t plus aism5t dans la mmoire3 mais je me s\cie =t peu de son voyage ,br9des1 et de sa description d'un mauvais dn]1 et de la qu]elle de cro*eteurs entre je ne sais quel ,pupilus#a dont les p>oles1 dit-il1 tai5t ple9es de pus1 et un autre dont les p>oles tai5t du v9aigre#b4 ,je n'ai lu qu'avec un extrme dgt ses v]s grossi]s contre des vieilles et contre des sorcires2 et je ne vois pas quel mrite il peut y avoir dire son ami ,mec5as que1 s'il e/ mis p> lui au rang des potes lyriques1 il frapp]a les a/res de son front sublime#c4 ,les sots admir5t t\t dans un auteur e/im4 ,je ne lis que p\r moi2 je n'aime que ce qui e/ mon usage4 ,c&ide1 qui avait t lev ne jamais jug] de ri5 p> lui-mme1 tait =t tonn de ce qu'il ent5dait2 et ,m>t9 tr\vait la faon de p5s] de ,pococurante assez raisonnable4 #a ,ce n'e/ pas ,pupilus1 mais ,rupilius1 que nomme ,horace1 livre ,i]1 satire ,,vii1 v]s ,i3 ,rupili pus atque v55um4 ,b4 #b ,italo p]fusus aceto1 dit ,horace1 dans la mme pice1 v]s #cb4 ,b4 #c ,horace1 odes1 ,i1 ,i4 ,b4 ,oh6 voici un ,cicron1 dit ,c&ide3 p\r ce gr& homme-l1 je p5se que v\s ne v\s lassez po9t de le lire4 ,je ne le lis jamais1 rpondit le ,vniti54 ,que m'importe qu'il ait plaid p\r ,rabirius ou p\r ,clu5tius8 ,j'ai bi5 assez des procs que je juge2 je me s]ais mieux accommod de ses oeuvres philosophiques2 mais qu& j'ai vu qu'il d\tait de t\t1 j'ai conclu que j'en savais autant que lui1 et que je n'avais beso9 de p]sonne p\r tre ignorant4 ,ah6 voil quatre-v+ts volumes de recueils d'une acadmie des sci5ces1 s'cria ,m>t92 il se peut qu'il y ait l du bon4 ,il y en aurait1 dit ,pococurante1 si un seul des auteurs de ces fatras avait inv5t seulem5t l'art de faire des p+les2 mais il n'y a dans t\s ces livres que de va9s sy/mes1 et pas une seule *ose utile4 ,que de pices de ?tre je vois l1 dit ,c&ide1 en itali51 en espagnol1 en franais6 ,oui1 dit le snateur1 il y en a trois mille1 et pas trois d\za9es de bonnes4 ,p\r ces recueils de s]mons1 qui t\s ensemble ne val5t pas une page de ,snque1 et t\s ces gros volumes de ?ologie1 v\s p5sez bi5 que je ne les ouvre jamais1 ni moi1 ni p]sonne4 ,m>t9 ap]ut des rayons *>gs de livres anglais4 ,je crois1 dit-il1 qu'un rpublica9 doit se plaire la plup>t de ces ouvrages crits si librem5t4 ,oui1 rpondit ,pococurante1 il e/ beau d'crire ce qu'on p5se2 c'e/ le privilge de l'homme4 ,dans t\te notre ,italie1 on n'crit que ce qu'on ne p5se pas2 ceux qui habit5t la patrie des ,cs>s et des ,anton9s n'os5t avoir une ide sans la p]mission d'un jacob94 ,je s]ais cont5t de la lib]t qui inspire les gnies anglais1 si la passion et l'esprit de p>ti ne corrompai5t pas t\t ce que cette prcieuse lib]t a d'e/imable4 ,c&ide ap]cevant un ,milton1 lui dem&a s'il ne reg>dait pas cet auteur comme un gr& homme4 ,qui8 dit ,pococurante1 ce b>b>e1 qui fait un long comm5taire du premi] *apitre de la ,g5se1 en dix livres de v]s durs8 ce grossi] imitateur des ,grecs1 qui dfigure la cration1 et qui1 t&is que ,mose reprs5te l',etre t]nel produisant le monde p> la p>ole1 fait pr5dre un gr& compas p> le ,messiah dans une armoire du ciel p\r trac] son ouvrage8 ,moi1 j'e/im]ais celui qui a gt l'enf] et le diable du ,tasse2 qui dguise ,lucif] tantt en crapaud1 tantt en pygme2 qui lui fait rebattre c5t fois les mmes disc\rs2 qui le fait disput] sur la ?ologie2 qui1 en imitant srieusem5t l'inv5tion comique des armes feu de l',ario/e1 fait tir] le canon dans le ciel p> les diables8 ,ni moi ni p]sonne en ,italie n'a pu se plaire t\tes ces tri/es extravagances4 ,le ,m>iage du ,p* et de la ,mort1 et les c\leuvres dont le ,p* acc\*e1 font vomir t\t homme qui a le gt un peu dlicat2 et sa longue description d'un hpital n'e/ bonne que p\r un fossoyeur4 ,ce pome obscur1 biz>re1 et dgtant1 fut mpris sa naissance2 je le traite auj\rd'hui comme il fut trait dans sa patrie p> les contempora9s#d4 ,au re/e je dis ce que je p5se1 et je me s\cie =t peu que les autres p5s5t comme moi4 ,c&ide tait afflig de ces disc\rs2 il respectait ,homre1 il aimait un peu ,milton4 ,hlas6 dit-il t\t bas ,m>t91 j'ai bi5 peur que cet homme-ci n'ait un s\v]a9 mpris p\r nos potes allem&s4 ,il n'y aurait pas gr& mal cela1 dit ,m>t94 ,oh6 quel homme suprieur6 disait encore ,c&ide entre ses d5ts1 quel gr& gnie que ce ,pococurante6 ri5 ne peut lui plaire4 #d ,voyez ce que ,voltaire dit du ,p>adis p]du de ,milton1 dans le *apitre ,,ix de l' ,essai sur la posie pique1 imprim dans le tome ,x1 la suite de la ,h5riade4 ,b4 ,aprs avoir fait a9si la revue de t\s les livres1 ils desc5dir5t dans le j>d94 ,c&ide en l\a t\tes les beauts4 ,je ne sais ri5 de si mauvais gt1 dit le matre2 n\s n'avons ici que des colifi*ets3 mais je vais ds dema9 en faire plant] un d'un dess9 plus noble4 ,qu& les deux curieux eur5t pris cong de son excell5ce3 ,or 1 dit ,c&ide ,m>t91 v\s convi5drez que voil le plus heureux de t\s les hommes1 c> il e/ au-dessus de t\t ce qu'il possde4 ,ne voyez-v\s pas1 dit ,m>t91 qu'il e/ dgt de t\t ce qu'il possde8 ,platon a dit1 il y a long-temps1 que les meilleurs e/omacs ne sont pas ceux qui rebut5t t\s les alim5ts4 ,mais1 dit ,c&ide1 n'y a-t-il pas du plaisir t\t critiqu]1 s5tir des dfauts o les autres hommes croi5t voir des beauts8 ,c'e/--dire1 reprit ,m>t91 qu'il y a du plaisir n'avoir pas de plaisir8 ,oh bi56 dit ,c&ide1 il n'y a donc d'heureux que moi1 qu& je rev]rai mademoiselle ,cungonde4 ,c'e/ t\j\rs bi5 fait d'espr]1 dit ,m>t94 ,cep5dant les j\rs1 les sema9es1 s'c\lai5t2 ,cacambo ne rev5ait po9t1 et ,c&ide tait si abm dans sa d\leur1 qu'il ne fit pas mme rflexion que ,paquette et frre ,gir(le n'tai5t pas v5us seulem5t le rem]ci]4 ,,*apitre ,,xxvi4 ,d'un s\p] que ,c&ide et ,m>t9 fir5t avec six trang]s1 et qui ils tai5t4 ,un soir que ,c&ide1 suivi de ,m>t91 allait se mettre table avec les trang]s qui logeai5t dans la mme htell]ie1 un homme visage c\leur de suie l'aborda p> d]rire1 et1 le pr5ant p> le bras1 lui dit3 ,soyez prt p>tir avec n\s1 n'y manquez pas4 ,il se ret\rne1 et voit ,cacambo4 ,il n'y avait que la vue de ,cungonde qui pt l'tonn] et lui plaire davantage4 ,il fut sur le po9t de dev5ir f\ de joie4 ,il embrasse son *] ami4 ,cungonde e/ ici1 sans d\te8 o e/-elle8 ,mne-moi v]s elle1 que je meure de joie avec elle4 ,cungonde n'e/ po9t ici1 dit ,cacambo1 elle e/ ,con/ant9ople4 ,ah ciel6 ,con/ant9ople6 mais ft-elle la ,*9e1 j'y vole1 p>tons4 ,n\s p>tirons aprs s\p]1 reprit ,cacambo2 je ne peux v\s en dire davantage2 je suis esclave1 mon matre m'att5d2 il faut que j'aille le s]vir table3 ne dites mot1 s\pez1 et t5ez-v\s prt4 ,c&ide1 p>tag entre la joie et la d\leur1 *>m d'avoir revu son ag5t fidle1 tonn de le voir esclave1 ple9 de l'ide de retr\v] sa matresse1 le coeur agit1 l'esprit b\lev]s1 se mit table avec ,m>t91 qui voyait de sang froid t\tes ces av5tures1 et avec six trang]s1 qui tai5t v5us pass] le c>naval ,v5ise4 ,cacambo1 qui v]sait boire l'un de ces six trang]s1 s'appro*a de l'oreille de son matre1 sur la f9 du repas1 et lui dit3 ,sire1 votre maje/ p>tira qu& elle v\dra1 le vaisseau e/ prt4 ,ayant dit ces mots1 il sortit4 ,les convives tonns se reg>dai5t sans pr(r] une seule p>ole1 lorsqu'un autre dome/ique s'appro*ant de son matre1 lui dit3 ,sire1 la *aise de votre maje/ e/ ,pad\e1 et la b>que e/ prte4 ,le matre fit un signe1 et le dome/ique p>tit4 ,t\s les convives se reg>dr5t encore1 et la surprise commune r$\bla4 ,un troisime valet s'appro*ant aussi d'un troisime trang]1 lui dit3 ,sire1 croyez-moi1 votre maje/ ne doit pas re/] ici plus long-temps1 je vais t\t prp>]2 et aussitt il disp>ut4 ,c&ide et ,m>t9 ne d\tr5t pas alors que ce ne ft une masc>ade du c>naval4 ,un quatrime dome/ique dit au quatrime matre3 ,votre maje/ p>tira qu& elle v\dra1 et sortit comme les autres4 ,le c9quime valet en dit autant au c9quime matre4 ,mais le sixime valet p>la diffremm5t au sixime trang] qui tait auprs de ,c&ide2 il lui dit3 ,ma foi1 sire1 on ne veut plus faire crdit votre maje/ ni moi non plus1 et n\s p\rrions bi5 tre c(frs cette nuit v\s et moi2 je vais p\rvoir mes affaires3 adieu4 ,t\s les dome/iques ayant disp>u1 les six trang]s1 ,c&ide1 et ,m>t91 demeurr5t dans un pr(ond sil5ce4 ,enf9 ,c&ide le rompit3 ,messieurs1 dit-il1 voil une s+ulire plaisant]ie4 ,p\rquoi tes-v\s t\s rois8 p\r moi1 je v\s av\e que ni moi ni ,m>t9 n\s ne le sommes4 ,le matre de ,cacambo prit alors gravem5t la p>ole1 et dit en itali53 ,je ne suis po9t plaisant1 je m'appelle ,a*met ,,iii#a2 j'ai t gr&-sultan plusieurs annes2 je dtrnai mon frre2 mon neveu m'a dtrn2 on a c\p le c\ mes vizirs2 j'a*ve ma vie dans le vieux srail2 mon neveu le gr&-sultan ,mahm\d me p]met de voyag] quelquefois p\r ma sant2 et je suis v5u pass] le c>naval ,v5ise4 #a ,a*met ,,iii1 dont il e/ p>l dans l',hi/oire de ,*>les ,,xii et dans l',hi/oire de ,russie s\s ,pi]re-le-,gr&1 avait t dpos en #agcj2 il e/ mort en #agcf4 ,b4 ,un jeune homme qui tait auprs d',a*met p>la aprs lui1 et dit3 ,je m'appelle ,ivan#b2 j'ai t emp]eur de t\tes les ,russies2 j'ai t dtrn au b]ceau2 mon pre et ma mre ont t enf]ms2 on m'a lev en prison2 j'ai quelquefois la p]mission de voyag]1 accompagn de ceux qui me g>d5t2 et je suis v5u pass] le c>naval ,v5ise4 #b ,ivan1 n en #agcj1 dtrn la mme anne1 emprisonn1 et enf9 poign>d en #agfb4 ,b1 ,le troisime dit3 ,je suis ,*>les-d\>d#c1 roi d',anglet]re2 mon pre m'a cd ses droits au royaume2 j'ai combattu p\r les s\t5ir2 on a arra* le coeur huit c5ts de mes p>tisans1 et on leur en a battu les j\es2 j'ai t mis en prison2 je vais ,rome faire une visite au roi mon pre1 dtrn a9si que moi et mon gr&-pre2 et je suis v5u pass] le c>naval ,v5ise4 #c ,sur ,*>les-d\>d1 voyez1 tome ,,xxi1 le *apitre ,,xxxv du ,prcis du ,sicle de ,l\is ,,xv4 ,b4 ,le quatrime prit alors la p>ole et dit3 ,je suis roi des ,polaques2 le sort de la gu]re m'a priv de mes tats hrditaires#d2 mon pre a pr\v les mmes rev]s2 je me rsigne la ,provid5ce comme le sultan ,a*met1 l'emp]eur ,ivan1 et le roi ,*>les-d\>d1 qui ,dieu donne une longue vie2 et je suis v5u pass] le c>naval ,v5ise4 #d ,augu/e1 lecteur de ,saxe et roi de ,pologne1 *ass de ses tats hrditaires p5dant la gu]re de #agef1 se rfugia en ,pologne3 voyez1 tome ,,xxi1 le *apitre ,,xxxii du ,prcis du ,sicle de ,l\is ,,xv2 il e/ mort en #agfc4 ,b4 ,le c9quime dit2 ,je suis aussi roi des ,polaques#e2 j'ai p]du mon royaume deux fois2 mais la ,provid5ce m'a donn un autre tat dans lequel j'ai fait plus de bi5 que t\s les rois des ,s>mates ensemble n'en ont jamais pu faire sur les bords de la ,vi/ule4 ,je me rsigne aussi la ,provid5ce2 et je suis v5u pass] le c>naval ,v5ise4 #e ,/anislas ,lecz9ski1 beau-pre de ,l\is ,,xv3 voyez1 tome ,,xxi1 le *apitre ,,iv du ,prcis du ,sicle de ,l\is ,,xv2 il e/ mort en #agfc4 ,b4 ,il re/ait au sixime mon>que p>l]4 ,messieurs1 dit-il1 je ne suis pas si gr& seigneur que v\s2 mais enf9 j'ai t roi t\t comme un autre2 je suis ,?odore#f2 on m'a lu roi en ,corse2 on m'a appel ,votre ,maje/1 et prs5t pe9e m'appelle-t-on ,monsieur2 j'ai fait frapp] de la monnaie1 et je ne possde pas un d5i]2 j'ai eu deux secrtaires d'tat1 et j'ai pe9e un valet2 je me suis vu sur un trne1 et j'ai long-temps t ,londres en prison sur la paille2 j'ai bi5 peur d'tre trait de mme ici1 quoique je sois v5u1 comme vos maje/s1 pass] le c>naval ,v5ise4 #f ,sur le roi de ,corse1 ,?odore1 mort le #b dcembre #agef1 voyez tome ,,xxi1 le *apitre ,,xl du ,prcis du ,sicle de ,l\is ,,xv4 ,b4 ,les c9q autres rois c\tr5t ce disc\rs avec une noble compassion4 ,*acun d'eux donna v+t sequ9s au roi ,?odore p\r avoir des habits et des *emises2 ,c&ide lui fit prs5t d'un diamant de deux mille sequ9s4 ,quel e/ donc1 disai5t les c9q rois1 cet homme qui e/ en tat de donn] c5t fois autant que *acun de n\s1 et qui le donne8 ,etes-v\s roi aussi1 monsieur8--,non1 messieurs1 et n'en ai nulle envie4 ,dans l'in/ant qu'on sortait de table1 il arriva dans la mme htell]ie quatre altesses srnissimes qui avai5t aussi p]du leurs tats p> le sort de la gu]re1 et qui v5ai5t pass] le re/e du c>naval ,v5ise2 mais ,c&ide ne prit pas seulem5t g>de ces n\veaux v5us4 ,il n'tait occup que d'all] tr\v] sa *re ,cungonde ,con/ant9ople4 ,,*apitre ,,xxvii4 ,voyage de ,c&ide ,con/ant9ople4 ,le fidle ,cacambo avait dj obt5u du patron turc qui allait reconduire le sultan ,a*met ,con/ant9ople qu'il recevrait ,c&ide et ,m>t9 sur son bord4 ,l'un et l'autre s'y r5dir5t aprs s'tre pro/]ns devant sa misrable hautesse4 ,c&ide1 *em9 fesant1 disait ,m>t93 ,voil p\rtant six rois dtrns avec qui n\s avons s\p6 et encore dans ces six rois il y en a un qui j'ai fait l'aumne4 ,peut-tre y a-t-il beauc\p d'autres pr9ces plus in=tuns4 ,p\r moi1 je n'ai p]du que c5t m\tons1 et je vole dans les bras de ,cungonde4 ,mon *] ,m>t91 encore une fois1 ,pangloss avait raison1 t\t e/ bi54 ,je le s\haite1 dit ,m>t94 ,mais1 dit ,c&ide1 voil une av5ture bi5 peu vraisemblable que n\s avons eue ,v5ise4 ,on n'avait jamais vu ni ou cont] que six rois dtrns s\pass5t ensemble au cab>et4 ,cela n'e/ pas plus extraord9aire1 dit ,m>t91 que la plup>t des *oses qui n\s sont arrives4 ,il e/ trs commun que des rois soi5t dtrns2 et l'g>d de l'honneur que n\s avons eu de s\p] avec eux1 c'e/ une bagatelle qui ne mrite pas notre att5tion4 ,qu'import avec qui l'on s\pe1 p\rvu qu'on fasse bonne *re8 ,a pe9e ,c&ide fut-il dans le vaisseau1 qu'il sauta au c\ de son anci5 valet1 de son ami ,cacambo4 ,eh bi56 lui dit-il1 que fait ,cungonde8 e/-elle t\j\rs un prodige de beaut8 m'aime-t-elle t\j\rs8 comm5t se porte-t-elle8 ,tu lui z1 sans d\te1 a*et un palais ,con/ant9ople8 ,mon *] matre1 rpondit ,cacambo1 ,cungonde lave les cuelles sur le bord de la ,propontide1 *ez un pr9ce qui a trs peu d'cuelles2 elle e/ esclave dans la maison d'un anci5 s\v]a91 nomm ,ragotski#a1 qui le ,gr&-,turc donne trois cus p> j\r dans son asile2 mais1 ce qui e/ bi5 plus tri/e1 c'e/ qu'elle a p]du sa beaut1 et qu'elle e/ dev5ue horriblem5t laide4 ,ah6 belle ou laide1 dit ,c&ide1 je suis honnte homme1 et mon devoir e/ de l'aim] t\j\rs4 ,mais comm5t peut-elle tre rduite un tat si abject avec les c9q ou six millions que tu avais emports8 ,bon1 dit ,cacambo1 ne m'en a-t-il pas fallu donn] deux au s5or don ,f]n&o d',ib>aa1 y ,figueora1 y ,masc>5s1 y ,lamp\rdos1 y ,s\za1 g\v]neur de ,bunos-,ayres1 p\r avoir la p]mission de repr5dre mademoiselle ,cungonde8 et un pirate ne n\s a-t-il pas bravem5t dp\ills de t\t le re/e8 ,ce pirate ne n\s a-t-il pas m5s au cap de ,matapan1 ,milo1 ,nic>ie1 ,samos1 ,petra1 aux ,d>danelles1 ,m>m>a1 ,scut>i8 ,cungonde et la vieille s]v5t *ez ce pr9ce dont je v\s ai p>l1 et moi je suis esclave du sultan dtrn4 ,que d'p\vantables calamits en*anes les unes aux autres6 dit ,c&ide4 ,mais1 aprs t\t1 j'ai encore quelques diamants2 je dlivr]ai aism5t ,cungonde4 ,c'e/ bi5 dommage qu'elle soit dev5ue si laide4 #a ,voltaire a p>l de ,ragotski dans le *ap4 ,,xxii du ,sicle de ,l\is ,,xiv2 voyez tome ,,xx4 ,ragotski e/ mort en #aghe4 ,b4 ,ensuite1 se t\rnant v]s ,m>t93 ,que p5sez-v\s1 dit-il1 qui soit le plus pla9dre1 de l'emp]eur ,a*met1 de l'emp]eur ,ivan1 du roi ,*>les-d\>d1 ou de moi8 ,je n'en sais ri51 dit ,m>t92 il faudrait que je fusse dans vos coeurs p\r le savoir4 ,ah6 dit ,c&ide1 si ,pangloss tait ici1 il le saurait1 et n\s l'appr5drait4 ,je ne sais1 dit ,m>t91 avec quelles balances votre ,pangloss aurait pu pes] les in=tunes des hommes1 et apprci] leurs d\leurs4 ,t\t ce que je prsume c'e/ qu'il y a des millions d'hommes sur la t]re c5t fois plus pla9dre que le roi ,*>les-d\>d1 l'emp]eur ,ivan1 et le sultan ,a*met4 ,cela p\rrait bi5 tre1 dit ,c&ide4 ,on arriva en peu de j\rs sur le canal de la m] ,noire4 ,c&ide comm5a p> ra*et] ,cacambo =t *]2 et1 sans p]dre de temps1 il se jeta dans une galre1 avec ses compagnons1 p\r all] sur le rivage de la ,propontide *]*] ,cungonde1 quelque laide qu'elle pt tre4 ,il y avait dans la *i\rme deux =ats qui ramai5t =t mal1 et qui le levanti patron appliquait de temps en temps quelques c\ps de n]f de boeuf sur leurs paules nues2 ,c&ide1 p> un m\vem5t naturel1 les reg>da plus att5tivem5t que les autres galri5s1 et s'appro*a d'eux avec piti4 ,quelques traits de leurs visages dfigurs lui p>ur5t avoir un peu de ressemblance avec ,pangloss et avec ce malheureux jsuite1 ce b>on1 ce frre de mademoiselle ,cungonde4 ,cette ide l'mut et l'attri/a4 ,il les considra encore plus att5tivem5t4 ,en vrit1 dit-il ,cacambo1 si je n'avais pas vu p5dre matre ,pangloss1 et si je n'avais pas eu le malheur de tu] le b>on1 je croirais que ce sont eux qui ram5t dans cette galre4 ,au nom du b>on et de ,pangloss les deux =ats p\ssr5t un gr& cri1 s'arrtr5t sur leur banc1 et laissr5t tomb] leurs rames4 ,le levanti patron acc\rait sur eux1 et les c\ps de n]f de boeuf r$\blai5t4 ,arrtez6 arrtez6 seigneur1 s'cria ,c&ide2 je v\s donn]ai tant1 d'arg5t que v\s v\drez4 ,quoi6 c'e/ ,c&ide6 disait l'un des =ats2 quoi6 c'e/ ,c&ide6 disait l'autre4 ,e/-ce un songe8 dit ,c&ide2 veille-je8 suis-je dans cette galre8 ,e/-ce l monsieur le b>on1 que j'ai tu8 e/-ce l matre ,pangloss1 que j'ai vu p5dre8 ,c'e/ n\s-mmes1 c'e/ n\s-mmes1 rpondai5t-ils4 ,quoi6 c'e/ l ce gr& philosophe8 disait ,m>t94 ,eh6 monsieur le levanti patron1 dit ,c&ide1 combi5 v\lez-v\s d'arg5t p\r la ranon de ,m4 de ,?und]-t5-tronckh1 un des premi]s b>ons de l'empire1 et de ,m4 ,pangloss1 le plus pr(ond mtaphysici5 d',allemagne8 ,*i5 de *rti51 rpondit le levanti patron1 puisque ces deux *i5s de =ats *rti5s sont des b>ons et des mtaphysici5s1 ce qui e/ sans d\te une gr&e dignit dans leur pays1 tu m'en donn]as c9quante mille sequ9s4 ,v\s les aurez1 monsieur2 rem5ez-moi comme un clair ,con/ant9ople1 et v\s s]ez pay sur-le-*amp4 ,mais non1 m5ez-moi *ez mademoiselle ,cungonde4 ,le levanti patron1 sur la premire (fre de ,c&ide1 avait dj t\rn la pr\e v]s la ville1 et il fesait ram] plus vite qu'un oiseau ne f5d les airs4 ,c&ide embrassa c5t fois le b>on et ,pangloss4 ,et comm5t ne v\s ai-je pas tu1 mon *] b>on8 et mon *] ,pangloss1 comm5t tes-v\s en vie1 aprs avoir t p5du8 et p\rquoi tes-v\s t\s deux aux galres en ,turquie8 ,e/-il bi5 vrai que ma *re soeur soit dans ce pays8 disait le b>on4 ,oui1 rpondait ,cacambo4 ,je revois donc mon *] ,c&ide6 s'criait ,pangloss4 ,c&ide leur prs5tait ,m>t9 et ,cacambo4 ,ils s'embrassai5t t\s2 ils p>lai5t t\s -la-fois4 ,la galre volait1 ils tai5t dj dans le port4 ,on fit v5ir un ,juif1 qui ,c&ide v5dit p\r c9quante mille sequ9s un diamant de la valeur de c5t mille1 et qui lui jura p> ,abraham qu'il n'en p\vait donn] davantage4 ,il paya incont95t la ranon du b>on et de ,pangloss4 ,celui-ci se jeta aux pi$s de son librateur1 et les baigna de l>mes2 l'autre le rem]cia p> un signe de tte1 et lui promit de lui r5dre cet arg5t la premire occasion4 ,mais e/-il bi5 possible que ma soeur soit en ,turquie8 disait-il4 ,ri5 n'e/ si possible1 reprit ,cacambo1 puisqu'elle cure la vaisselle *ez un pr9ce de ,transylvanie4 ,on fit aussitt v5ir deux ,juifs2 ,c&ide v5dit encore des diamants2 et ils rep>tir5t t\s dans une autre galre p\r all] dlivr] ,cungonde4 ,,*apitre ,,xxviii4 ,ce qui arriva ,c&ide1 ,cungonde1 ,pangloss1 ,m>t91 etc4 ,p>don1 encore une fois1 dit ,c&ide au b>on2 p>don1 mon rvr5d pre1 de v\s avoir donn un gr& c\p d'pe au trav]s du corps4 ,n'en p>lons plus1 dit le b>on2 je fus un peu trop vif1 je l'av\e2 mais puisque v\s v\lez savoir p> quel has>d v\s m'avez vu aux galres1 je v\s dirai qu'aprs avoir t guri de ma blessure p> le frre apo?icaire du collge1 je fus attaqu et enlev p> un p>ti espagnol2 on me mit en prison ,bunos-,ayres dans le temps que ma soeur v5ait d'en p>tir4 ,je dem&ai ret\rn] ,rome auprs du pre gnral4 ,je fus nomm p\r all] s]vir d'aumni] ,con/ant9ople auprs de monsieur l'ambassadeur de ,france4 ,il n'y avait pas huit j\rs que j'tais entr en fonction1 qu& je tr\vai sur le soir un jeune icoglan trs bi5 fait4 ,il fesait =t *aud3 le jeune homme v\lut se baign]2 je pris cette occasion de me baign] aussi4 ,je ne savais pas que ce ft un crime capital p\r un *rti5 d'tre tr\v t\t nu avec un jeune musulman4 ,un cadi me fit donn] c5t c\ps de bton s\s la plante des pi$s1 et me condamna aux galres4 ,je ne crois pas qu'on ait fait une plus horrible inju/ice4 ,mais je v\drais bi5 savoir p\rquoi ma soeur e/ dans la cuis9e d'un s\v]a9 de ,transylvanie rfugi *ez les ,turcs4 ,mais v\s1 mon *] ,pangloss1 dit ,c&ide1 comm5t se peut-il que je v\s revoie8 ,il e/ vrai1 dit ,pangloss1 que v\s m'avez vu p5dre2 je devais naturellem5t tre brl mais v\s v\s s\v5ez qu'il plut v]se lorsqu'on allait me cuire3 l'orage fut si viol5t qu'on dsespra d'allum] le feu2 je fus p5du1 p>cequ'on ne put mieux faire3 un *irurgi5 a*eta mon corps1 m'emporta *ez lui1 et me dissqua4 ,il me fit d'abord une incision cruciale depuis le nombril jusqu' la clavicule4 ,on ne p\vait pas avoir t plus mal p5du que je l'avais t4 ,l'excuteur des hautes oeuvres de la sa9te inquisition1 lequel tait s\s-diacre1 brlait la vrit les g5s m]veille1 mais il n'tait pas acc\tum p5dre3 la corde tait m\ille et glissa mal1 elle fut mal n\e2 enf9 je respirais encore3 l'incision cruciale me fit jet] un si gr& cri1 que mon *irurgi5 tomba la r5v]se2 et croyant qu'il dissquait le diable1 il s'enfuit en m\rant de peur1 et tomba encore sur l'escali] en fuyant4 ,sa femme acc\rut au bruit d'un cab9et vois93 elle me vit sur la table t5du avec mon incision cruciale2 elle eut encore plus de peur que son m>i1 s'enfuit1 et tomba sur lui4 ,qu& ils fur5t un peu rev5us eux1 j'ent5dis la *irurgi5ne qui disait au *irurgi53 ,mon bon1 de quoi v\s avisez-v\s aussi de dissqu] un hrtique8 ne savez-v\s pas que le diable e/ t\j\rs dans le corps de ces g5s-l8 je vais vite *]*] un prtre p\r l'exorcis]4 ,je frmis ce propos1 et je ramassai le peu de =ces qui me re/ai5t p\r cri]3 ,ayez piti de moi6 ,enf9 le b>bi] portugais s'enh>dit3 il rec\sit ma peau2 sa femme mme eut so9 de moi2 je fus sur pi$ au b\t de qu9ze j\rs4 ,le b>bi] me tr\va une condition1 et me fit laquais d'un *evali] de ,malte qui allait ,v5ise3 mais mon matre n'ayant pas de quoi me pay]1 je me mis au s]vice d'un m>*& vniti51 et je le suivis ,con/ant9ople4 ,un j\r il me prit fantaisie d'entr] dans une mosque2 il n'y avait qu'un vieux iman et une jeune dvote trs jolie qui disait ses pat5tres2 sa gorge tait t\te dc\v]te3 elle avait entre ses deux ttons un beau b\quet de tulipes1 de roses1 d'anmones1 de r5oncules1 d'hyac9!s1 et d'oreilles d'ours3 elle laissa tomb] son b\quet2 je le ramassai1 et je le lui remis avec un empressem5t trs respectueux4 ,je fus si long-temps le lui remettre1 que l'iman se mit en colre1 et voyant que j'tais *rti51 il cria l'aide4 ,on me m5a *ez le cadi1 qui me fit donn] c5t c\ps de latte s\s la plante des pi$s1 et m'envoya aux galres4 ,je fus en*an prcism5t dans la mme galre et au mme banc que monsieur le b>on4 ,il y avait dans cette galre quatre jeunes g5s de ,m>seille1 c9q prtres napolita9s1 et deux mo9es de ,corf\1 qui n\s dir5t que de p>eilles av5tures arrivai5t t\s les j\rs4 ,monsieur le b>on prt5dait qu'il avait essuy une plus gr&e inju/ice que moi3 je prt5dais1 moi1 qu'il tait beauc\p plus p]mis de remettre un b\quet sur la gorge d'une femme que d'tre t\t nu avec un icoglan4 ,n\s disputions sans cesse1 et n\s recevions v+t c\ps de n]f de boeuf p> j\r1 lorsque l'en*anem5t des vnem5ts de cet univ]s v\s a conduit dans notre galre1 et que v\s n\s avez ra*ets4 ,eh bi56 mon *] ,pangloss1 lui dit ,c&ide1 qu& v\s avez t p5du1 dissqu1 r\ de c\ps1 et que v\s avez ram aux galres1 avez-v\s t\j\rs p5s que t\t allait le mieux du monde8 ,je suis t\j\rs de mon premi] s5tim5t1 rpondit ,pangloss2 c> enf9 je suis philosophe2 il ne me convi5t pas de me ddire1 ,leibnitz ne p\vant pas avoir tort1 et l'h>monie prtablie tant d'ailleurs la plus belle *ose du monde1 aussi bi5 que le ple9 et la matire subtile4 ,,*apitre ,,xxix4 ,comm5t ,c&ide retr\va ,cungonde et la vieille4 ,p5dant que ,c&ide1 le b>on1 ,pangloss1 ,m>t91 et ,cacambo1 contai5t leurs av5tures1 qu'ils raisonnai5t sur les vnem5ts cont+5ts ou non cont+5ts de cet univ]s1 qu'ils disputai5t sur les effets et les causes1 sur le mal moral et sur le mal physique1 sur la lib]t et la ncessit1 sur les consolations que l'on peut pr\v] lorsqu'on e/ aux galres en ,turquie1 ils abordr5t sur le rivage de la ,propontide1 la maison du pr9ce de ,transylvanie4 ,les premi]s objets qui se prs5tr5t fur5t ,cungonde et la vieille1 qui t5dai5t des s]viettes sur des ficelles p\r les faire s*]4 ,le b>on plit cette vue4 ,le t5dre amant ,c&ide en voyant sa belle ,cungonde rembrunie1 les yeux raills1 la gorge s*e1 les j\es rides1 les bras r\ges et caills1 recula trois pas1 saisi d'horreur1 et avana ensuite p> bon procd4 ,elle embrassa ,c&ide et son frre3 on embrassa la vieille3 ,c&ide les ra*eta t\tes deux4 ,il y avait une petite mtairie dans le vois9age2 la vieille proposa ,c&ide de s'en accommod]1 en att5dant que t\te la tr\pe et une meilleure de/9e4 ,cungonde ne savait pas qu'elle tait enlaidie1 p]sonne ne l'en avait av]tie3 elle fit s\v5ir ,c&ide de ses promesses avec un ton si absolu1 que le bon ,c&ide n'osa pas la refus]4 ,il signifia donc au b>on qu'il allait se m>i] avec sa soeur4 ,je ne s\ffrirai jamais1 dit le b>on1 une telle bassesse de sa "p1 et une telle insol5ce de la vtre2 cette infamie ne me s]a jamais repro*e3 les enfants de ma soeur ne p\rrai5t entr] dans les *apitres d',allemagne4 ,non1 jamais ma soeur n'p\s]a qu'un b>on de l'empire4 ,cungonde se jeta ses pi$s1 et les baigna de l>mes2 il fut inflexible4 ,matre f\1 lui dit ,c&ide1 je t'ai r*app des galres1 j'ai pay ta ranon1 j'ai pay celle de ta soeur2 elle lavait ici des cuelles1 elle e/ laide1 j'ai la bont d'en faire ma femme2 et tu prt5ds encore t'y oppos]6 je te retu]ais si j'en croyais ma colre4 ,tu peux me tu] encore1 dit le b>on1 mais tu n'p\s]as pas ma soeur de mon vivant4 ,,*apitre ,,xxx4 ,conclusion4 ,c&ide1 dans le fond de son coeur1 n'avait aucune envie d'p\s] ,cungonde2 mais l'imp]t95ce extrme du b>on le dt]m9ait conclure le m>iage2 et ,cungonde le pressait si vivem5t qu'il ne p\vait s'en ddire4 ,il consulta ,pangloss1 ,m>t91 et le fidle ,cacambo4 ,pangloss fit un beau mmoire p> lequel il pr\vait que le b>on n'avait nul droit sur sa soeur1 et qu'elle p\vait1 selon t\tes les lois de l'empire1 p\s] ,c&ide de la ma9 gau*e4 ,m>t9 conclut jet] le b>on dans la m]2 ,cacambo dcida qu'il fallait le r5dre au levanti patron1 et le remettre aux galres1 aprs quoi on l'env]rait ,rome au pre gnral p> le premi] vaisseau4 ,l'avis fut tr\v =t bon2 la vieille l'appr\va2 on n'en dit ri5 sa soeur2 la *ose fut excute p\r quelque arg5t1 et on eut le plaisir d'attrap] un jsuite1 et de punir l'orgueil d'un b>on allem&4 ,il tait t\t naturel d'imag9] qu'aprs tant de dsa/res1 ,c&ide m>i avec sa matresse1 et vivant avec le philosophe ,pangloss1 le philosophe ,m>t91 le prud5t ,cacambo1 et la vieille1 ayant d'ailleurs rapport tant de diamants de la patrie des anci5s ,incas1 mn]ait la vie du monde la plus agrable2 mais il fut tant friponn p> les ,juifs1 qu'il ne lui re/a plus ri5 que sa petite mtairie2 sa femme dev5ant t\s les j\rs plus laide dev9t ac>itre et insupportable3 la vieille tait infirme1 et fut encore de plus mauvaise humeur que ,cungonde4 ,cacambo1 qui travaillait au j>d91 et qui allait v5dre des lgumes ,con/ant9ople1 tait excd de travail1 et maudissait sa de/9e4 ,pangloss tait au dsespoir de ne pas brill] dans quelque univ]sit d',allemagne4 ,p\r ,m>t91 il tait f]mem5t p]suad qu'on e/ galem5t mal p>t\t2 il pr5ait les *oses en pati5ce4 ,c&ide1 ,m>t91 et ,pangloss1 disputai5t quelquefois de mtaphysique et de morale4 ,on voyait s\v5t pass] s\s les f5tres de la mtairie des bateaux *>gs d'eff5dis1 de ba*as1 de cadis1 qu'on envoyait en exil ,lemnos1 ,mytilne1 ,erz]\m3 on voyait v5ir d'autres cadis1 d'autres ba*as1 d'autres eff5dis1 qui pr5ai5t la place des expulss1 et qui tai5t expulss leur t\r3 on voyait des ttes proprem5t empailles qu'on allait prs5t] la sublime ,porte4 ,ces spectacles fesai5t r$\bl] les diss]tations2 et qu& on ne disputait pas1 l'ennui tait si excessif1 que la vieille osa un j\r leur dire3 ,je v\drais savoir lequel e/ le pire1 ou d'tre viole c5t fois p> des pirates ngres1 d'avoir une fesse c\pe1 de pass] p> les baguettes *ez les ,bulg>es1 d'tre f\ett et p5du dans un auto-da-f1 d'tre dissqu1 de ram] en galre1 d'pr\v] enf9 t\tes les misres p> lesquelles n\s avons t\s pass1 ou bi5 de re/] ici ne ri5 faire8 ,c'e/ une gr&e "q1 dit ,c&ide4 ,ce disc\rs fit natre de n\velles rflexions1 et ,m>t9 surt\t conclut que l'homme tait n p\r vivre dans les convulsions de l'inquitude1 ou dans la l?>gie de l'ennui4 ,c&ide n'en conv5ait pas1 mais il n'assurait ri54 ,pangloss av\ait qu'il avait t\j\rs horriblem5t s\ff]t2 mais ayant s\t5u une fois que t\t allait m]veille1 il le s\t5ait t\j\rs1 et n'en croyait ri54 ,une *ose a*eva de confirm] ,m>t9 dans ses dte/ables pr9cipes1 de faire hsit] plus que jamais ,c&ide et d'emb>rass] ,pangloss4 ,c'e/ qu'ils vir5t un j\r abord] dans leur mtairie ,paquette et le frre ,gir(le1 qui tai5t dans la plus extrme misre2 ils avai5t bi5 vite mang leurs trois mille pia/res1 s'tai5t quitts1 s'tai5t raccommods1 s'tai5t br\ills1 avai5t t mis en prison2 s'tai5t enfuis1 et enf9 frre ,gir(le s'tait fait turc4 ,paquette cont9uait son mti] p>t\t1 et n'y gagnait plus ri54 ,je l'avais bi5 prvu1 dit ,m>t9 ,c&ide1 que vos prs5ts s]ai5t bi5tt dissips1 et ne les r5drai5t que plus misrables4 ,v\s avez regorg de millions de pia/res1 v\s et ,cacambo1 et v\s n'tes pas plus heureux que frre ,gir(le et ,paquette4 ,ah6 ah6 dit ,pangloss ,paquette1 le ciel v\s ramne donc ici p>mi n\s4 ,ma pauvre enfant6 savez-v\s bi5 que v\s m'avez cot le b\t du nez1 un oeil1 et une oreille8 ,comme v\s voil faite6 eh6 qu'e/-ce que ce monde6 ,cette n\velle av5ture les engagea philosoph] plus que jamais4 ,il y avait dans le vois9age un d]vi*e trs fameux qui passait p\r le meilleur philosophe de la ,turquie2 ils allr5t le consult]2 ,pangloss porta la p>ole1 et lui dit3 ,matre1 n\s v5ons v\s pri] de n\s dire p\rquoi un aussi trange animal que l'homme a t =m4 ,de quoi te mles-tu8 lui dit le d]vi*e2 e/-ce l ton affaire8 ,mais1 mon rvr5d pre1 dit ,c&ide1 il y a horriblem5t de mal sur la t]re4 ,qu'import1 dit le d]vi*e1 qu'il y ait du mal ou du bi58 qu& sa hautesse envoie un vaisseau en gypte1 s'emb>rasse-t-elle si les s\ris qui sont dans le vaisseau sont leur aise ou non8 ,que faut-il donc faire8 dit ,pangloss4 ,te taire1 dit le d]vi*e4 ,je me flattais1 dit ,pangloss1 de raisonn] un peu avec v\s des effets et des causes1 du meilleur des mondes possibles1 de l'orig9e du mal1 de la nature de l'me1 et de l'h>monie prtablie4 ,le d]vi*e1 ces mots1 leur f]ma la porte au nez4 ,p5dant cette conv]sation1 la n\velle s'tait rp&ue qu'on v5ait d'trangl] ,con/ant9ople deux vizirs du banc et le muphti1 et qu'on avait empal plusieurs de leurs amis4 ,cette cata/rophe fesait p>t\t un gr& bruit p5dant quelques heures4 ,pangloss1 ,c&ide1 et ,m>t91 en ret\rnant la petite mtairie1 r5contrr5t un bon vieill>d qui pr5ait le frais sa porte s\s un b]ceau d'orang]s4 ,pangloss1 qui tait aussi curieux que raisonneur1 lui dem&a comm5t se nommait le muphti qu'on v5ait d'trangl]4 ,je n'en sais ri51 rpondit le bon-homme1 et je n'ai jamais su le nom d'aucun muphti ni d'aucun vizir4 ,j'ignore absolum5t l'av5ture dont v\s me p>lez2 je prsume qu'en gnral ceux qui se ml5t des affaires publiques priss5t quelquefois misrablem5t1 et qu'ils le mrit5t2 mais je ne m'in=me jamais de ce qu'on fait ,con/ant9ople2 je me cont5te d'y envoy] v5dre les fruits du j>d9 que je cultive4 ,ayant dit ces mots1 il fit entr] les trang]s dans sa maison2 ses deux filles et ses deux fils leur prs5tr5t plusieurs sortes de sorbets qu'ils fesai5t eux-mmes1 du kamak piqu d'corces de cdrat confit1 des oranges1 des citrons1 des limons1 des ananas1 des dattes1 des pi/a*es1 du caf de ,moka qui n'tait po9t ml avec le mauvais caf de ,batavia et des les4 ,aprs quoi les deux filles de ce bon musulman p>fumr5t les b>bes de ,c&ide1 de ,pangloss1 et de ,m>t94 ,v\s devez avoir1 dit ,c&ide au ,turc1 une va/e et magnifique t]re8 ,je n'ai que v+t arp5ts1 rpondit le ,turc2 je les cultive avec mes enfants2 le travail loigne de n\s trois gr&s maux1 l'ennui1 le vice1 et le beso94 ,c&ide en ret\rnant dans sa mtairie fit de pr(ondes rflexions sur le disc\rs du ,turc4 ,il dit ,pangloss et ,m>t93 ,ce bon vieill>d me p>at s'tre fait un sort bi5 prfrable celui des six rois avec qui n\s avons eu l'honneur de s\p]4 ,les gr&eurs1 dit ,pangloss1 sont =t dang]euses1 selon le rapport de t\s les philosophes2 c> enf9 glon1 roi des ,moabites1 fut assass9 p> ,aod2 ,absalon fut p5du p> les *eveux et p]c de trois d>ds2 le roi ,nadab1 fils de ,jroboam1 fut tu p> ,baasa2 le roi la1 p> ,zambri2 ,o*osias1 p> ,jhu2 ,a?alie1 p> ,joada2 les rois ,joa*im1 ,j*onias1 ,sdcias1 fur5t esclaves4 ,v\s savez comm5t prir5t ,crsus1 ,a/yage1 ,d>ius1 ,d5ys de ,syracuse1 ,pyrrhus1 ,p]se1 ,annibal1 ,jugur?a1 ,ariovi/e1 ,cs>1 ,pompe1 ,nron1 ,o?on1 ,vitellius1 ,domiti51 ,ri*>d ,,ii d',anglet]re1 d\>d ,,ii1 ,h5ri ,,vi1 ,ri*>d ,,iii1 ,m>ie ,/u>t1 ,*>les ,i]1 les trois ,h5ri de ,france1 l'emp]eur ,h5ri ,,iv8 ,v\s savez'''44 ,je sais aussi1 dit ,c&ide1 qu'il faut cultiv] notre j>d94 ,v\s avez raison1 dit ,pangloss2 c>1 qu& l'homme fut mis dans le j>d9 d'd51 il y fut mis ut op]>etur eum1 p\r qu'il travaillt2 ce qui pr\ve que l'homme n'e/ pas n p\r le repos4 ,travaillons sans raisonn]1 dit ,m>t91 c'e/ le seul moy5 de r5dre la vie supportable4 ,t\te la petite socit entra dans ce l\able desse92 *acun se mit ex]c] ses tal5ts4 ,la petite t]re rapporta beauc\p4 ,cungonde tait1 la vrit1 bi5 laide2 mais elle dev9t une excell5te ptissire2 ,paquette broda2 la vieille eut so9 du l+e4 ,il n'y eut pas jusqu' frre ,gir(le qui ne r5dt s]vice2 il fut un trs bon m5uisi]1 et mme dev9t honnte homme3 et ,pangloss disait quelquefois ,c&ide3 ,t\s les vnem5ts sont en*ans dans le meilleur des mondes possibles2 c> enf9 si v\s n'aviez pas t *ass d'un beau *teau gr&s c\ps de pi$ dans le d]rire p\r l'am\r de mademoiselle ,cungonde1 si v\s n'aviez pas t mis l'inquisition1 si v\s n'aviez pas c\ru l',amrique pi$1 si v\s n'aviez pas donn un bon c\p d'pe au b>on1 si v\s n'aviez pas p]du t\s vos m\tons du bon pays d',eldorado1 v\s ne mang]iez pas ici des cdrats confits et des pi/a*es4 ,cela e/ bi5 dit1 rpondit ,c&ide1 mais il faut cultiv] notre j>d9#a4 #a ,voyez1 dans les ,mlanges1 anne #agei1 la ,lettre aux auteurs du ,j\rnal encyclopdique1 date du ,i] avril4 ,b4 ,,f9 ,,de ,,c&ide4