,,oeuvres              ,,de             
,,voltaire4          ,,tome ,,xxxiii    
,,de ,l' ,,imprim]ie ,,de ,a4 ,,firm9   
,,didot1       ,,rue ,,jacob1 ,n #bd4   
,,oeuvres              ,,de             
,,voltaire           ,,pr,,faces1       
,,av]tissem5ts1 ,,notes1 ,,etc4         
,,p>  ,m4 ,,beu*ot4         ,,tome      
,,xxxiii4       ,,romans4  ,,tome   ,i4 
,a ,,p>is1           ,,*ez ,,lef,,vre1  
,,libraire1      ,,rue ,,de ,l',,p]on1  
,k #f4  ,,w]det ,,et ,,lequi5 ,,fils1   
,,rue ,,du ,,battoir1 ,n #b,o4          
,,mdcccxxix4                            
,,microm,,gas1           ,,hi/oire      
,,philosophique4      ,prface de        
l'diteur    ,l'imm5se correspondance de 
,voltaire ne conti5t pas un mot qui     
puisse  faire connatre l'poque de la    
publication de ,micromgas4  ,l'dition   
que je crois l'orig9ale e/ sans millsime
 et avec un titre grav4   ,l'abb        
,trublet1 dans ses ,mmoires sur         
,font5elle1 n'hsite pas  dire  que      
,micromgas e/ dirig contre ,font5elle2  

mais il ne p>le pas de  la date de sa   
publication4  ,j'ai donc cons]v celle   
que donn5t les  ditions de ,kehl        
7#ageb74  ,il exi/e cep5dant de         
,micromgas une dition  portant la date  
de #agjj4  ,cette date e/-elle          
au!ntique8 je n'os]ais  l'affirm]2 lo9  
de l4  ,j'ai donc suivi les ditions de  
,kehl1 o  ,micromgas e/ prcd de         
l',av]tissem5t que voici3      ,ce roman
 peut1 tre reg>d comme une imitation    
d'un des    voyages de ,gulliv]4  ,,ii  
conti5t plusieurs allusions4  ,le na9   
d ,saturne e/ ,m4 de ,font5elle4  ,malgr
 sa d\ceur1 sa    circonspection1 sa    
philosophie1 qui devait lui faire aim]  
celle de ,m4 de ,voltaire1 il s'tait li 
avec les ennemis de ce    gr& homme1 et 
avait p>u p>tag]1 s9on leur ha9e1 du    
mo9s    leurs prv5tions4  ,il fut =t    
bless du rle qu'il j\ait    dans ce     
roman1 et d'autant plus peut-tre que la 
critique tait    ju/e1 quoique svre1 et 
que les loges qui s'y mlai5t y          
donnai5t encore plus de poids4  ,le mot 

qui t]m9e l'ouvrage    n'ad\cit po9t la 
blessure1 et le bi5 qu'on dit du        
secrtaire    de l'acadmie de ,p>is ne   
consola po9t ,m4 de ,font5elle des      
plaisant]ies qu'on se p]mettait sur     
celui de l'acadmie de    ,saturne4      
------    ,les notes sans signature1 et 
qui sont indiques p> des lettres1  sont 
de ,voltaire4    ,les notes signes d'un 
,k sont des diteurs de ,kehl1 ,,mm4     
,condorcet  et ,decroix4  ,il e/        
impossible de faire rig\reusem5t la "p  
de  *acun4    ,les additions que j'ai   
faites aux notes de ,voltaire ou aux    
notes  des diteurs de ,kehl1 en sont    
sp>es p> un --1 et sont1 comme  mes     
notes1 signes de l'initiale de mon nom4 
,,beu*ot4    #d octobre #ahbi4          
,,microm,,gas1           ,,hi/oire      
,,philosophique4          ,,*apitre ,i4 
,voyage d'un habitant du monde de       
l'toile ,sirius dans la plante  de      
,saturne4    ,dans une de ces plantes   
qui t\rn5t aut\r de l'toile nomme       
,sirius il y avait un jeune homme de    

beauc\p d'esprit1 que j'ai  eu l'honneur
 de connatre dans le d]ni] voyage qu'il 
fit sur  notre petite f\rmilire2 il     
s'appelait ,micromgas#a1 nom qui        
convi5t =t  t\s les gr&s4  ,il avait    
huit lieues de haut3  j'ent5ds p> huit  
lieues1 v+t-quatre mille pas gomtriques 
de  c9q pi$s *acun4      #a ,de micros1 
petit1 et de megas1 gr&4  ,b4           
,quelques gomtres#b1 g5s t\j\rs utiles  
au public1 pr5dront  sur-le-*amp la     
plume1 et tr\v]ont que1 puisque ,m4     
,micromgas1  habitant du pays de        
,sirius1 a de la tte aux pi$s v+t-quatre
  mille pas1 qui font c5t v+t mille pi$s
 de roi1 et que n\s  autres citoy5s de  
la t]re n\s n'avons gure que c9q pi$s1  
et  que notre globe a neuf mille lieues 
de t\r2 ils tr\v]ont1  dis-je1 qu'il    
faut absolum5t que le globe qui l'a     
produit ait au  ju/e v+t-un millions six
 c5t mille fois plus de circonfr5ce  que
 notre petite t]re4  ,ri5 n'e/ plus     
simple et plus ord9aire  dans la nature4
  ,les tats de quelques s\v]a9s         

d',allemagne ou  d',italie1 dont on peut
 faire le t\r en une demi-heure1 comp>s 
l'empire de ,turquie1 de ,moscovie1 ou  
de la ,*9e1 ne sont  qu'une trs faible  
image des prodigieuses diffr5ces que la 
nature a mises dans t\s les tres4       
#b ,c'e/ a9si qu'on lit dans les        
premires ditions4    ,d'autres1 au lieu 
de gomtres1 port5t algbri/es4  ,b4      
,la taille de son excell5ce tant de la  
hauteur que j'ai dite1  t\s nos         
sculpteurs et t\s nos pe9tres           
convi5dront sans pe9e  que sa ce9ture   
peut avoir c9quante mille pi$s de roi de
 t\r2  ce qui fait une trs jolie        
proportion4  #c,son nez tant le ti]s  de
 son beau visage1 et son beau visage    
tant la septime p>tie  de la hauteur de 
son beau corps1 il faut av\] que le nez 
du  ,siri5 a six mille trois c5t        
tr5te-trois pi$s de roi plus une        
fraction2 ce qui tait  dmontr]4      #c 
,je rtablis celte phrase d'aprs les     
premires ditions4    ,b4      ,quant    
son esprit1 c'e/ un des plus cultivs que

 n\s ayons2 il  sait beauc\p de *oses2  
il en a inv5t quelques unes3 il  n'avait
 pas encore deux c5t c9quante ans2 et il
 tudiait1 selon  la c\tume1 au collge le
 plus clbre#d de sa plante1  lorsqu'il  
dev9a1 p> la =ce de son esprit1 plus de 
c9quante  propositions d',euclide4      
,c'e/ dix-huit de plus que ,blaise      
,pascal1 lequel1 aprs en avoir dev9     
tr5te-deux en se j\ant1   ce que dit sa 
soeur1 dev9t depuis un gomtre assez     
mdiocre#e1  et un =t mauvais            
mtaphysici54  ,v]s les quatre c5t       
c9quante  ans1 au sortir de l'enfance1  
il dissqua beauc\p de ces petits        
insectes qui n'ont pas c5t pi$s de      
diamtre1 et qui se drob5t  aux          
microscopes ord9aires2 il en composa un 
livre =t curieux1  mais qui lui fit     
quelques affaires4  ,le muphti de son   
pays1 gr&  vtill>d1 et =t ignorant1     
tr\va dans son livre des  propositions  
suspectes1 malsonnantes1 tmraires#f1    
hrtiques1  s5tant l'hrsie1 et le        
p\rsuivit vivem5t3 il s'agissait de     

savoir si la =me sub/antielle des puces 
de ,sirius tait de  mme nature que celle
 des colimaons4  ,micromgas se df5dit   
avec esprit2 il mit les femmes de son   
ct2 le procs dura deux  c5t v+t ans4    
,enf9 le muphti fit condamn] le livre p>
 des  jurisconsultes qui ne l'avai5t pas
 lu1 et l'auteur eut ordre de  ne p>atre
  la c\r de huit c5ts annes#g4        #d
 ,au lieu de le plut clbre1 qu'on lit   
dans la premire    dition1 les dilions  
po/rieures port5t3 des jsuites4  ,b4    
#e ,pascal dev9t un trs gr& gomtre1 non 
dans la classe de    ceux qui ont       
contribu p> de gr&es dc\v]tes au progrs 
des sci5ces1 comme ,desc>tes1 ,newton1  
mais dans celle des    gomtres qui ont  
montr p> leurs ouvrages un gnie du      
premi]    ordre4  ,k4      #f ,l'dition 
que je crois l'orig9ale1 porte3         
tmraires1    s5tant l'hrsie4  ,le texte 
actuel exi/e ds #agef4  ,b4      #g ,m4 
de ,voltaire avait t p]scut p> le ?at9  
,boy]1    p\r avoir dit dans ses        
,lettres philosophiques que les         

facults de ntre ame se dvelopp5t en mme 
temps que nos    organes1 de la mme     
manire que les facults de l'ame des     
animaux4  ,k4      ,il ne fut que       
mdiocrem5t afflig d'tre banni d'une c\r 
qui  n'tait remplie que de tracass]ies  
et de petitesses4  ,il fit une  *anson  
=t plaisante contre le muphti1 dont     
celui-ci ne  s'emb>rassa gure2 et il se 
mit  voyag] de plante en plante1  p\r   
a*ev] de se =m] l'esprit et le coeur#h1 
comme l'on  dit4  ,ceux qui ne voyag5t  
qu'en *aise de po/e ou en b]l9e  s]ont  
sans d\te tonns des quipages de l-haut2 
c> n\s  autres1 sur notre petit tas de  
b\e1 n\s ne concevons ri5  au-del de nos
 usages4  ,notre voyageur connaissait   
m]veilleusem5t les lois de la           
gravitation1 et t\tes les =ces          
attractives et rpulsives4  ,il s'en     
s]vait si  propos1 que1  tantt  l'aide  
d'un rayon du soleil1 tantt p> la       
commodit  d'une comte1 il allait de     
globe en globe lui et les si5s1 comme   
un oiseau voltige de bran*e en bran*e4  

,il p>c\rut la voie  lacte en peu de    
temps2 et je suis oblig d'av\] qu'il ne 
vit  jamais1  trav]s les toiles dont    
elle e/ seme1 ce beau ciel  empyre que  
l'illu/re vicaire ,d]ham#i se vante     
d'avoir vu au  b\t de sa lunette4  ,ce  
n'e/ pas que je prt5de que ,m4 ,d]ham   
ait mal vu1  ,dieu ne plaise6 mais      
,micromgas tait sur les  lieux1 c'e/ un 
bon obs]vateur1 et je ne veux contr$ire 
p]sonne4  ,micromgas1 aprs avoir bi5    
t\rn1 arriva dans le  globe de ,saturne4
  ,quelque acc\tum qu'il ft  voir des   
*oses  n\velles1 il ne put d'abord1 en  
voyant la petitesse du globe et  de ses 
habitants1 se df5dre de ce s\rire de    
supriorit qui  *appe quelquefois aux    
plus sages4  ,c> enf9 ,saturne n'e/     
gure que neuf c5ts fois plus gros que la
 t]re1 et les citoy5s  de ce pays-l sont
 des na9s qui n'ont que mille toises de 
haut  ou environ4  ,il s'en moqua un peu
 d'abord avec ses g5s1  peu  prs comme  
un musici5 itali5 se met  rire de la    
musique de  ,lulli1 qu& il vi5t en      

,france4  ,mais1 comme le ,siri5 avait  
un  bon esprit1 il comprit bi5 vite     
qu'un tre p5sant peut =t  bi5 n'tre pas 
ridicule p\r n'avoir que six mille pi$s 
de  haut4  ,il se famili>isa avec les   
,saturni5s1 aprs les avoir  tonns4  ,il 
lia une troite amiti avec le secrtaire  
de  l'acadmie de ,saturne1 homme de     
beauc\p d'esprit1 qui n'avait1   la     
vrit1 ri5 inv5t1 mais qui r5dait un =t  
bon compte des  inv5tions des autres1 et
 qui fesait passablem5t de petits v]s   
et de gr&s calculs4  ,je rapport]ai ici1
 p\r la satisfaction  des lecteurs1 une 
conv]sation s+ulire que ,micromgas eut  
un  j\r avec ,m4 le secrtaire4      #h  
,voyez ma note1 page #aaj4  ,b4  cette  
note1 dans ,zadig1    dit3 ,ce trait    
porte surt\t contre ,roll91 qui emploie 
s\v5t    ces expressions dans son ,trait
 des tudes4  ,voltaire y    revi5t      
s\v5t3 voyez1 dans le prs5t volume1 le  
*apitre ,i    de ,micromgas1 et dans le 
tome ,,xxxiv1 le *apitre ,,xi de        
l',homme aux qu>ante cus1 le *apitre    

,,ix du ,taureau blanc2    et tome ,,xi1
 le second v]s du *ant ,,viii de la     
,pucelle4  ,b4      #i ,savant ,anglais1
 aut\r de la ,?ologie a/ronomique1 de   
quelques autres ouvrages qui ont p\r    
objet de pr\v]    l'exi/5ce de ,dieu p> 
le dtail des m]veilles de la nature3    
malheureusem5t lui et ses imitateurs se 
tromp5t s\v5t dans    l'exposition de   
ces m]veilles2 ils s'extasi5t sur la    
sagesse    qui se montre dans l'ordre   
d'un phnomne1 et on dc\vre que    ce    
phnomne e/ t\t diffr5t de ce qu'ils ont 
suppos2 alors    c'e/ ce n\vel ordre qui
 leur p>ait un *ef-d'oeuvre de          
sagesse4  ,ce dfaut1 commun  t\s les    
ouvrages de ce g5re1    les a dcrdits4  
,on sait trop d'avance que1 de quelque  
manire que les *oses soi5t1 l'auteur    
f9ira t\j\rs p> les    admir]4  ,k4     
,,*apitre ,,ii4    ,conv]sation de      
l'habitant de ,sirius avec celui de     
,saturne4      ,aprs que son excell5ce  
se fut c\*e1 et que le secrtaire se  fut
 appro* de son visage1 ,il faut av\]1   

dit ,micromgas1 que  la nature e/ bi5   
v>ie4  ,oui1 dit le ,saturni51 la nature
 e/  comme un p>t]re dont les           
fleurs44444  ,ah6 dit l'autre1 laissez  
l votre p>t]re4  ,elle e/1 reprit le    
secrtaire1 comme une  assemble de       
blondes et de brunes1 dont les          
p>ures4444  ,eh6  qu'ai-je  faire de vos
 brunes8 dit l'autre4  ,elle e/ donc    
comme  une gal]ie de pe9tures dont les  
traits44444  ,eh non6 dit le  voyageur1 
encore une fois la nature e/ comme la   
nature4  ,p\rquoi lui *]*] des          
comp>aisons8  ,p\r v\s plaire1  rpondit 
le secrtaire4  ,je ne veux po9t qu'on me
 plaise1  rpondit le voyageur2 je veux  
qu'on m'in/ruise2 comm5cez  d'abord p>  
me dire combi5 les hommes de votre globe
 ont de  s5s4  ,n\s en avons soixante et
 d\ze1 dit l'acadmici52 et  n\s n\s     
plaignons t\s les j\rs du peu4  ,notre  
imag9ation va  au-del de nos beso9s2 n\s
 tr\vons qu'avec nos soixante et  d\ze  
s5s1 notre anneau1 nos c9q lunes1 n\s   
sommes trop  borns2 et1 malgr t\te notre

 curiosit et le nombre assez gr&  de    
passions qui rsult5t de nos soixante et 
d\ze s5s1 n\s  avons t\t le temps de n\s
 ennuy]4  ,je le crois bi51 dit         
,micromgas2 c> dans notre globe n\s     
avons prs de mille s5s2  et il n\s re/e 
encore je ne sais quel dsir vague1 je ne
 sais  quelle inquitude1 qui n\s av]tit 
sans cesse que n\s sommes  peu de *ose1 
et qu'il y a des tres beauc\p plus      
p>faits4  ,j'ai un peu voyag2 j'ai vu   
des mortels =t au-dess\s de n\s2  j'en  
ai vu de =t suprieurs3 mais je n'en ai  
vu aucuns qui  n'ai5t plus de dsirs que 
de vrais beso9s1 et plus de beso9s  que 
de satisfaction4  ,j'arriv]ai peut-tre  
un j\r au pays o il  ne manque ri52 mais
 jusqu' prs5t p]sonne ne m'a donn de    
n\velles positives de ce pays-l4  ,le   
,saturni5 et le ,siri5  s'puisr5t alors 
en conjectures2 mais1 aprs beauc\p de   
raisonnem5ts =t +nieux et =t inc]ta9s1  
il en fallut  rev5ir aux faits4  ,combi5
 de temps vivez-v\s8 dit le ,siri54     
,ah6  bi5 peu1 rpliqua le petit homme de

 ,saturne4  ,c'e/ t\t  comme *ez n\s1   
dit le ,siri53 n\s n\s plaignons t\j\rs 
du  peu4  ,il faut que ce soit une loi  
univ]selle de la nature4  ,hlas6 n\s ne 
vivons1 dit le ,saturni51 que c9q c5ts  
gr&es  rvolutions du soleil4  7,cela    
revi5t  qu9ze mille ans ou  environ1    
compt]  notre manire47 ,v\s voyez bi5   
que c'e/  m\rir presque au mom5t que    
l'on e/ n2 notre exi/5ce e/ un  po9t1   
notre dure un in/ant1 notre globe un    
atome4  ,a pe9e  a-t-on comm5c          
s'in/ruire un peu que la mort arrive    
avant  qu'on ait de l'expri5ce4  ,p\r   
moi1 je n'ose faire aucuns  projets2 je 
me tr\ve comme une g\tte d'eau dans un  
ocan  imm5se4  ,je suis honteux1 surt\t 
devant v\s1 de la figure  ridicule que  
je fais dans ce monde4  ,micromgas lui  
rep>tit3 ,si  v\s n'tiez pas philosophe1
 je cra9drais de v\s afflig] en  v\s    
appr5ant que notre vie e/ sept c5ts fois
 plus longue que  la vtre2 mais v\s     
savez trop bi5 que qu& il faut r5dre son
  corps aux lm5ts1 et ranim] la nature  

s\s une autre =me1 ce  qui s'appelle    
m\rir2 qu& ce mom5t de mtamorphose e/   
v5u1  avoir vcu une t]nit1 ou avoir vcu 
un j\r1 c'e/ prcism5t  la mme *ose4     
,j'ai t dans des pays o l'on vit mille  
fois  plus long-temps que *ez moi1 et   
j'ai tr\v qu'on y murmurait  encore4    
,mais il y a p>t\t des g5s de bon s5s   
qui sav5t  pr5dre leur p>ti et rem]ci]  
l',auteur de la nature4  ,il a  rp&u sur
 cet univ]s une pr(usion de v>its avec  
une espce  d'uni=mit admirable4  ,p>    
exemple t\s les tres p5sants sont       
diffr5ts1 et t\s se ressembl5t au fond  
p> le don de la  p5se et des dsirs4  ,la
 matire e/ p>t\t t5due2 mais elle  a    
dans *aque globe des proprits div]ses4  
,combi5  comptez-v\s de ces proprits    
div]ses dans votre matire8 ,si  v\s     
p>lez de ces proprits1 dit le ,saturni51
 sans lesquelles  n\s croyons que ce    
globe ne p\rrait subsi/] tel qu'il e/1  
n\s en comptons trois c5ts1 comme       
l't5due1 l'impntrabilit1  la mobilit1 la
 gravitation1 la divisibilit1 et le     

re/e4  ,app>emm5t1 rpliqua le voyageur1 
que ce petit nombre suffit aux  vues que
 le ,crateur avait sur votre petite     
habitation4  ,j'admire  en t\t sa       
sagesse2 je vois p>t\t des diffr5ces1   
mais aussi  p>t\t des proportions4      
,votre globe e/ petit1 vos habitants le 
sont aussi2 v\s avez peu de s5sations2  
votre matire a peu de  proprits2 t\t    
cela e/ l'ouvrage de la ,provid5ce4  ,de
 quelle  c\leur e/ votre soleil bi5     
exam98 ,d'un blanc =t jauntre1  dit le  
,saturni52 et qu& n\s divisons un de ses
 rayons1 n\s  tr\vons qu'il conti5t sept
 c\leurs4  ,notre soleil tire sur le    
r\ge1 dit le ,siri51 et n\s avons       
tr5te-neuf c\leurs  primitives4  ,il n'y
 a pas un soleil1 p>mi t\s ceux dont    
j'ai  appro*1 qui se ressemble1 comme   
*ez v\s il n'y a pas un  visage qui ne  
soit diffr5t de t\s les autres4    ,aprs
 plusieurs que/ions de cette nature1 il 
s'in=ma combi5  de sub/ances            
ess5tiellem5t diffr5tes on comptait dans
  ,saturne4  ,il apprit qu'on n'en      

comptait qu'une tr5ta9e1 comme  ,dieu1  
l'espace1 la matire1 les tres t5dus qui 
s5t5t1 les  tres t5dus qui s5t5t et qui 
p5s5t1 les tres p5sants qui  n'ont po9t 
d't5due2 ceux qui se pntr5t1 ceux qui ne
 se  pntr5t pas1 et le re/e4  ,le       
,siri51 *ez qui on en comptait  trois   
c5ts et qui en avait dc\v]t trois mille 
autres dans ses  voyages1 tonna         
prodigieusem5t le philosophe de         
,saturne4  ,enf91  aprs s'tre communiqu 
l'un  l'autre un peu de ce qu'ils       
savai5t et beauc\p de ce qu'ils ne      
savai5t pas1 aprs avoir  raisonn p5dant 
une rvolution du soleil1 ils rsolur5t de
  faire ensemble un petit voyage        
philosophique4    ,,*apitre ,,iii4      
,voyage des deux habitants de ,sirius et
 de ,saturne4    ,nos deux philosophes  
tai5t prts  s'emb>qu] dans  l'atmosphre 
de ,saturne avec une =t jolie provision 
d'in/rum5ts de ma?matiques1 lorsque la  
matresse du  ,saturni51 qui en eut des  
n\velles1 v9t en l>mes faire ses        
remontrances4  ,c'tait une jolie petite 

brune qui n'avait que six  c5t soixante 
toises1 mais qui rp>ait p> bi5 des      
agrm5ts la  petitesse de sa taille4     
,ah6 cruel6 s'cria-t-elle1 aprs t'avoir 
rsi/ qu9ze c5ts ans1 lorsque enf9 je    
comm5ais  me  r5dre1 qu& j'ai  pe9e pass
 c5t#a ans entre tes bras1 tu  me       
quittes p\r all] voyag] avec un gant    
d'un autre monde2 va1  tu n'es qu'un    
curieux1 tu n'z jamais eu d'am\r3 si tu 
tais un  vrai ,saturni51 tu s]ais fidle4
  ,o vas-tu c\rir8 que veux-tu8  nos c9q
 lunes sont mo9s errantes que toi1 notre
 anneau e/  mo9s *angeant4  ,voil qui e/
 fait1 je n'aim]ai jamais plus  p]sonne4
  ,le philosophe l'embrassa1 pleura avec
 elle1 t\t  philosophe qu'il tait2 et la
 dame1 aprs s'tre pme1 alla se  consol] 
avec un petit-matre du pays4      #a    
,l'dition de #aggc e/ la premire qui    
porte c5t2 t\tes les    ditions prcd5tes
 port5t3 deux c5ts4  ,b4      ,cep5dant 
nos deux curieux p>tir5t2 ils sautr5t   
d'abord sur  l'anneau1 qu'ils tr\vr5t   
assez plat1 comme l'a =t bi5  dev9 un   

illu/re habitant de notre petit globe#b2
 de l ils  allr5t aism5t de lune en     
lune4  ,une comte passait t\t  auprs de 
la d]nire2 ils s'lancr5t sur elle avec  
leurs  dome/iques et leurs in/rum5ts4   
,qu& ils eur5t fait environ  c5t        
c9quante millions de lieues1 ils        
r5contrr5t les  satellites de ,jupit]4  
,ils passr5t dans ,jupit] mme1 et y     
re/r5t une anne1 p5dant laquelle ils    
apprir5t de =t beaux  secrets qui s]ai5t
 actuellem5t s\s presse sans messieurs  
les  inquisiteurs1 qui ont tr\v quelques
 propositions un peu dures4  ,mais j'en 
ai lu le manuscrit dans la biblio?que de
 l'illu/re  ar*evque de44441 qui m'a    
laiss voir ses livres avec cette        
gnrosit et cette bont qu'on ne saurait  
assez l\]4  ,aussi je  lui promets un   
long article dans la premire dition     
qu'on f]a  de ,morri1 et je n'oubli]ai  
pas surt\t messieurs ses enfants1  qui  
donn5t une si gr&e esprance de p]ptu] la
 race de leur  illu/re pre4      #b     
,huyg5s4  ,voyez4  tome ,,xxvi1 page    

#cih4  ,b4      ,mais rev5ons  nos      
voyageurs4  ,en sortant de ,jupit]1 ils 
trav]sr5t un espace d'environ c5t       
millions de lieues1 et ils  ctoyr5t la  
plante de ,m>s1 qui1 comme on sait1 e/  
c9q fois  plus petite que notre petit   
globe2 ils vir5t deux lunes qui  s]v5t  
cette plante1 et qui ont *app aux reg>ds
 de nos  a/ronomes4  ,je sais bi5 que le
 pre ,ca/el crira1 et mme  assez        
plaisamm5t1 contre l'exi/5ce de ces deux
 lunes2 mais je  m'en rapporte  ceux qui
 raisonn5t p> analogie4  ,ces bons      
philosophes-l sav5t combi5 il s]ait     
difficile que ,m>s1 qui  e/ si lo9 du   
soleil1 se passt  mo9s de deux lunes4   
,quoi  qu'il en soit1 nos g5s tr\vr5t   
cela si petit1 qu'ils  craignir5t de n'y
 pas tr\v] de quoi c\*]1 et ils passr5t 
leur *em9 comme deux voyageurs qui      
ddaign5t un mauvais  cab>et de village1 
et p\ss5t jusqu' la ville vois9e4  ,mais
  le ,siri5 et son compagnon se         
rep5tir5t bi5tt4  ,ils allr5t           
long-temps1 et ne tr\vr5t ri54  ,enf9   

ils ap]ur5t une  petite lueur1 c'tait la
 t]re2 cela fit piti  des g5s qui       
v5ai5t de ,jupit]4  ,cep5dant1 de peur  
de se rep5tir une  seconde fois1 ils    
rsolur5t de db>qu]4  ,ils passr5t sur la
  queue de la comte1 et1 tr\vant une    
aurore borale t\te prte1  ils se mir5t  
d$ans1 et arrivr5t  t]re sur le bord    
sept5trional de la m] ,baltique1 le c9q 
juillet mil sept c5t  tr5te-sept1 n\veau
 /yle4        ,,*apttre ,,iv4    ,ce qui
 leur arrive sur le globe de la t]re4   
,aprs s'tre reposs quelque temps1 ils   
mangr5t  leur djeun]  deux montagnes1   
que leurs g5s leur apprtr5t assez       
proprem5t4  ,ensuite ils v\lur5t        
reconnatre le petit pays o ils tai5t4   
,ils allr5t d'abord du nord au sud4     
,les pas ord9aires du  ,siri5 et de ses 
g5s tai5t d'environ tr5te mille pi$s de 
roi2 le na9 de ,saturne1 dont la taille 
n'tait que de mille  toises1 suivait de 
lo9 en haletant2 or il fallait qu'il ft 
environ d\ze pas1 qu& l'autre fesait une
 enjambe3  figurez-v\s 7 s'il e/ p]mis  

de faire de telles comp>aisons7  un trs 
petit *i5 de man*on qui suivrait un     
capita9e des  g>des du roi de ,prusse4  
,comme ces trang]s-l vont assez vite1   
ils eur5t fait le t\r  du globe en      
tr5te-six heures2 le soleil1  la vrit1  
ou plutt  la t]re1 fait un p>eil voyage 
en une j\rne2 mais il faut  song] qu'on 
va bi5 plus  son aise qu& on t\rne sur  
son axe  que qu& on m>*e sur ses pi$s4  
,les voil donc rev5us d'o  ils tai5t    
p>tis1 aprs avoir vu cette m>e1 presque 
imp]ceptible p\r eux1 qu'on nomme la    
,mdit]rane1 et cet  autre petit tang    
qui1 s\s le nom du gr& ,ocan1 ent\re la 
taup9ire4  ,le na9 n'en avait eu jamais 
qu' mi-jambe1 et   pe9e l'autre avait-il
 m\ill son talon4  ,ils fir5t t\t ce    
qu'ils pur5t en allant et en rev5ant    
dessus et dess\s p\r  t*] d'ap]cevoir si
 ce globe tait habit ou non4  ,ils se   
baissr5t1 ils se c\*r5t1 ils ttr5t      
p>t\t2 mais leurs  yeux et leurs ma9s   
n'tant po9t proportionns aux petits tres
  qui ramp5t ici1 ils ne reur5t pas la  

mo9dre s5sation qui pt  leur faire      
s\ponn] que n\s et nos confrres les     
autres  habitants de ce globe avons     
l'honneur d'exi/]4    ,le na91 qui      
jugeait quelquefois un peu trop vite1   
dcida d'abord  qu'il n'y avait p]sonne  
sur la t]re4  ,sa premire raison tait   
qu'il n'avait vu p]sonne4  ,micromgas   
lui fit s5tir polim5t  que c'tait       
raisonn] assez mal3 c>1 disait-il1 v\s  
ne voyez  pas avec vos petits yeux      
c]ta9es toiles de la c9quantime  gr&eur 
que j'ap]ois trs di/9ctem5t2            
concluez-v\s de l  que ces toiles       
n'exi/5t pas8  ,mais1 dit le na91 j'ai  
bi5  tt4  ,mais1 rpondit l'autre1 v\s   
avez mal s5ti4  ,mais1 dit le  na91 ce  
globe-ci e/ si mal con/ruit1 cela e/ si 
irrguli] et  d'une =me qui me p>at si   
ridicule6 t\t semble tre ici dans  le   
*aos3 voyez-v\s ces petits ruisseaux    
dont aucun ne va de  droit fil1 ces     
tangs qui ne sont ni ronds1 ni c>rs1 ni 
ovales1  ni s\s aucune =me rgulire2 t\s 
ces petits gra9s po9tus  dont ce globe  

e/ hriss1 et qui m'ont cor* les pi$s8 7 
,il  v\lait p>l] des montagnes47        
,rem>quez-v\s encore la =me de  t\t le  
globe1 comme il e/ plat aux ples1 comme 
il t\rne  aut\r du soleil d'une manire  
gau*e1 de faon que les climats  des ples
 sont ncessairem5t incultes8 ,en vrit1  
ce qui fait  que je p5se qu'il n'y a ici
 p]sonne1 c'e/ qu'il me p>at que  des   
g5s de bon s5s ne v\drai5t pas y        
demeur]4  ,eh bi56 dit  ,micromgas1 ce  
ne sont peut-tre pas non plus des g5s de
 bon  s5s qui l'habit5t4  ,mais enf9 il 
y a quelque app>5ce que  ceci n'e/ pas  
fait p\r ri54  ,t\t v\s p>at irrguli]   
ici1  dites-v\s1 p>ceque t\t e/ tir au  
cordeau dans ,saturne et  dans ,jupit]4 
,eh6 c'e/ peut-tre p\r#a cette raison-l 
mme  qu'il y a ici un peu de confusion4 
,ne v\s ai-je pas dit que  dans mes     
voyages j'avais t\j\rs rem>qu de la     
v>it8 ,le  ,saturni5 rpliqua  t\tes ces 
raisons4  ,la dispute n'et jamais  f9i1 
si p> bonheur ,micromgas1 en s'*auffant 
p>l]1 n'et  cass le fil de son colli] de

 diamants4  ,les diamants tombr5t2      
c'tai5t de jolis petits c>ats assez     
9gaux1 dont les plus  gros pesai5t      
quatre c5ts livres1 et les plus petits  
c9quante4  ,le na9 en ramassa quelques  
uns2 il s'ap]ut1 en les appro*ant  de   
ses yeux1 que ces diamants1 de la faon  
dont ils tai5t  taills1 tai5t           
d'excell5ts microscopes4  ,il prit donc 
un petit  microscope de c5t soixante    
pi$s de diamtre1 qu'il appliqua   sa    
prunelle2 et ,micromgas en *oisit un de 
deux mille c9q c5ts  pi$s4  ,ils tai5t  
excell5ts2 mais d'abord on ne vit ri5 p>
  leur sec\rs1 il fallait s'aju/]4      
,enf9 l'habitant de ,saturne  vit       
quelque *ose d'imp]ceptible qui remuait 
entre deux eaux  dans la m] ,baltique3  
c'tait une bale9e4  ,il la prit avec le 
petit doigt =t adroitem5t2 et la mettant
 sur l'ongle de son  p\ce1 il la fit    
voir au ,siri51 qui se mit  rire p\r la 
seconde fois de l'excs de petitesse dont
 tai5t les habitants  de notre globe4   
,le ,saturni51 conva9cu que notre monde 

e/  habit1 s'imag9a bi5 vite qu'il ne   
l'tait que p> des  bale9es2 et comme il 
tait gr& raisonneur1 il v\lut dev9]  d'o
 un si petit atome tirait son orig9e1   
son m\vem5t1 s'il  avait des ides1 une  
volont1 une lib]t4  ,micromgas y fut =t 
emb>rass2 il exam9a l'animal =t         
patiemm5t1 et le rsultat  de l'exam5 fut
 qu'il n'y avait pas moy5 de croire     
qu'une me  ft loge l4  ,les deux        
voyageurs incl9ai5t donc  p5s] qu'il    
n'y a po9t d'esprit dans notre          
habitation1 lorsqu' l'aide du           
microscope ils ap]ur5t quelque *ose     
d'aussi gros qu'une  bale9e qui flottait
 sur la m] ,baltique4  ,on sait que dans
 ce  temps-l mme une vole de philosophes
 rev5ait du c]cle  polaire1 s\s lequel  
ils avai5t t faire des obs]vations1 dont
  p]sonne ne s'tait avis jusqu'alors4   
,les gazettes dir5t que  leur vaisseau  
*\a aux ctes de ,bo?nie1 et qu'ils eur5t
 bi5  de la pe9e  se sauv]3 mais on ne  
sait jamais dans ce monde le  dess\s des
 c>tes4  ,je vais racont] +num5t comme  

la *ose  se passa1 sans y ri5 mettre du 
mi52 ce qui n'e/ pas un petit  ef=t p\r 
un hi/ori54      #a ,t\tes les ditions  
qui ont prcd celles de ,kehl1    port5t3
 p>4  ,b4        ,,*apitre ,v4          
,expri5ces et raisonnem5ts des deux     
voyageurs4      ,micromgas t5dit la ma9 
t\t d\cem5t v]s l'endroit o  l'objet    
p>aissait1 et avanant deux doigts1 et   
les retirant p>  la cra9te de se tromp]1
 puis les ouvrant et les s]rant1 il     
saisit =t adroitem5t le vaisseau qui    
portait ces messieurs1 et  le mit encore
 sur son ongle1 sans le trop press]1 de 
peur de  l'cras]4  ,voici un animal bi5 
diffr5t du premi]1 dit le  na9 de       
,saturne2 le ,siri5 mit le prt5du animal
 dans le creux  de sa ma94  ,les        
passag]s et les g5s de l'quipage1 qui   
s'tai5t crus enlevs p> un ouragan1 et   
qui se croyai5t sur  une espce de ro*]1 
se mett5t t\s en m\vem5t2 les matelots  
pr5n5t des tonneaux de v91 les jett5t   
sur la ma9 de  ,micromgas1 et se        
prcipit5t aprs4  ,les gomtres pr5n5t    

leurs qu>ts de c]cle1 leurs secteurs1   
deux filles laponnes#a1  et desc5d5t sur
 les doigts du ,siri54  ,ils en fir5t   
tant1  qu'il s5tit enf9 remu] quelque   
*ose qui lui *at\illait les  doigts2    
c'tait un bton f]r qu'on lui enfonait   
d'un pi$ dans  l'index3 il jugea1 p> ce 
picotem5t1 qu'il tait sorti quelque     
*ose du petit animal qu'il t5ait2 mais  
il n'en s\ponna pas  d'abord davantage4 
,le microscope1 qui fesait  pe9e disc]n]
  une bale9e et un vaisseau1 n'avait    
po9t de prise sur un tre  aussi         
imp]ceptible que des hommes4  ,je ne    
prt5ds *oqu] ici  la vanit de p]sonne1  
mais je suis oblig de pri] les          
importants de faire ici une petite      
rem>que avec moi2 c'e/ qu'en  pr5ant la 
taille des hommes d'environ c9q pi$s1   
n\s ne fesons  pas sur la t]re une plus 
gr&e figure qu'en f]ait sur une  b\le de
 dix pi$s de t\r un animal qui aurait   
peu prs la six  c5t millime#b p>tie d'un
 p\ce en hauteur4  ,figurez-v\s une     
sub/ance qui p\rrait t5ir la t]re dans  

sa ma91 et qui aurait  des organes en   
proportion des ntres2 et il se peut trs 
bi5  faire1 qu'il y ait un gr& nombre de
 ces sub/ances3 or  concevez1 je v\s    
prie1 ce qu'elles p5s]ai5t de ces       
batailles  qui font gagn] au va9queur un
 village p\r le p]dre ensuite4      #a  
,voyez les notes du disc\rs en v]s sur  
la ,modration    7volume ,,xii71 et     
celles du ,russe  ,p>is 7volume ,,xiv74 
,k4      #b ,l'dition que je crois      
l'orig9ale1 porte3 soixante    millime4 
,b4      ,je ne d\te pas que si quelque 
capita9e des gr&s gr5adi]s  lit jamais  
cet ouvrage1 il ne hausse de deux gr&s  
pi$s au  mo9s les bonnets de sa tr\pe2  
mais je l'av]tis qu'il aura beau  faire1
 que lui et les si5s ne s]ont jamais que
 des inf9im5t  petits4    ,quelle       
adresse m]veilleuse ne fallut-il donc   
pas  notre  philosophe de ,sirius1 p\r  
ap]cevoir les atomes dont je vi5s de    
p>l]8 ,qu& ,leuw5hoek et ,h>tsok] vir5t 
les premi]s ou  crur5t voir la gra9e    
dont n\s sommes =ms1 ils ne fir5t  pas1 

beauc\p prs1 une si tonnante dc\v]te4   
,quel plaisir  s5tit ,micromgas en      
voyant remu] ces petites ma*9es1 en     
exam9ant t\s leurs t\rs1 en les suivant 
dans t\tes leurs  oprations6 comme il   
s'cria6 comme il mit avec joie un de ses
  microscopes dans les ma9s de son      
compagnon de voyage6 ,je les  vois1     
disai5t-ils t\s deux -la-fois2 ne les   
voyez-v\s pas qui  port5t des f>deaux1  
qui se baiss5t1 qui se relv5t4  ,en     
p>lant a9si1 les ma9s leur tremblai5t1  
p> le plaisir de voir  des objets si    
n\veaux1 et p> la cra9te de les p]dre4  
,le  ,saturni51 passant d'un excs de    
dfiance  un excs de  crdulit1 crut      
ap]cevoir qu'ils travaillai5t  la       
propagation4  ,ah6  disait-il1 j'ai pris
 la nature sur le fait#a4 ,mais il se   
trompait sur les app>5ces2 ce qui       
n'arrive que trop1 soit qu'on  se s]ve  
ou non du microscope4      #a           
,expression heureuse el plaisante de    
,font5elle1 en r5dant    compte de      
quelques obs]vations d'hi/oire          

naturelle4  ,k4        ,,*apitre ,,vi4  
,ce qui leur arriva avec les hommes4    
,micromgas1 bi5 meilleur obs]vateur que 
son na91 vit  clairem5t que les atomes  
se p>lai5t2 et il le fit rem>qu]   son  
compagnon1 qui1 honteux de s'tre mpris  
sur l'article de la  gnration1 ne v\lut 
po9t croire que de p>eilles espces      
puss5t se communiqu] des ides4  ,il     
avait le don des langues  aussi bi5 que 
le ,siri52 il n'ent5dait po9t p>l] nos  
atomes1  et il supposait qu'ils ne      
p>lai5t pas3 d'ailleurs comm5t ces  tres
 imp]ceptibles aurai5t-ils les organes  
de la voix1 et  qu'aurai5t-ils  dire8   
,p\r p>l]1 il faut p5s]1 ou  peu  prs2  
mais s'ils p5sai5t1 ils aurai5t donc    
l'quival5t d'une  me3 or1 attribu]      
l'quival5t d'une me  cette espce1 cela  
lui p>aissait absurde4  ,mais1 dit le   
,siri51 v\s avez cru  t\t--l'heure      
qu'ils fesai5t l'am\r2 e/-ce que v\s    
croyez  qu'on puisse faire l'am\r sans  
p5s] et sans pr(r] quelque  p>ole1 ou du
 mo9s sans se faire ent5dre8            

,supposez-v\s  d'ailleurs qu'il soit    
plus difficile de produire un argum5t   
qu'un enfant8 ,p\r moi l'un et l'autre  
me p>aiss5t de gr&s  my/res3 je n'ose   
plus ni croire ni ni]1 dit le na92 je   
n'ai  plus d'op9ion2 il faut t*]        
d'exam9] ces insectes1 n\s  raisonn]ons 
aprs4  ,c'e/ =t bi5 dit1 reprit         
,micromgas2 et  aussitt il tira une     
paire de ciseaux dont il se c\pa les    
ongles1 et d'une rognure de l'ongle de  
son p\ce il fit  sur-le-*amp une espce  
de gr&e trompette p>lante1 comme un     
va/e entonnoir1 dont il mit le tuyau    
dans son oreille4  ,la  circonfr5ce de  
l'entonnoir enveloppait le vaisseau et  
t\t  l'quipage4  ,la voix la plus faible
 entrait dans les fibres  circulaires de
 l'ongle2 de sorte que1 grce  son       
indu/rie1 le  philosophe de l-haut      
ent5dit p>faitem5t le b\rdonnem5t de    
nos insectes de l-bas4  ,en peu d'heures
 il p>v9t  di/+u]  les p>oles1 et enf9  
ent5dre le franais4  ,le na9 en fit     
autant1 quoique avec plus de difficult4 

,l'tonnem5t des  voyageurs r$\blait     
*aque in/ant4  ,ils ent5dai5t des mites 
p>l] d'assez bon s5s3 ce jeu de la      
nature leur p>aissait  inexplicable4    
,v\s croyez bi5 que le ,siri5 et son na9
  brlai5t d'impati5ce de li] conv]sation
 avec les atomes2 le  na9 craignait que 
sa voix de tonn]re1 et surt\t celle de  
,micromgas1 n'ass\rdt les mites sans en 
tre ent5due4  ,il  fallait en dim9u] la 
=ce4  ,ils se mir5t dans la b\*e des    
espces de petits cure-d5ts1 dont le b\t 
=t effil v5ait  donn] auprs du vaisseau4
  ,le ,siri5 t5ait le na9 sur ses  g5\x1
 et le vaisseau avec l'quipage sur un   
ongle2 il baissait  la tte et p>lait    
bas4  ,enf91 moy5nant t\tes ces         
prcautions  et bi5 d'autres encore1 il  
comm5a a9si son disc\rs3    ,insectes   
invisibles1 que la ma9 du ,crateur s'e/ 
plu  faire  natre dans l'abme de        
l'inf9im5t petit1 je le rem]cie de ce   
qu'il a daign me dc\vrir des secrets qui
 semblai5t  impntrables4  ,peut-tre ne  
daign]ait-on pas v\s reg>d]  ma  c\r2   

mais je ne mprise p]sonne1 et je v\s    
(fre ma  protection4    ,si jamais il y 
eut quelqu'un d'tonn1 ce fur5t les g5s  
qui  ent5dir5t ces p>oles4  ,ils ne     
p\vai5t dev9] d'o elles  p>tai5t4       
,l'aumni] du vaisseau rcita les prires  
des  exorcismes1 les matelots jurr5t1 et
 les philosophes du vaisseau  fir5t des 
sy/mes2 mais quelque sy/me qu'ils       
fiss5t1 ils ne  pur5t jamais dev9] qui  
leur p>lait4  ,le na9 de ,saturne1 qui  
avait la voix plus d\ce que ,micromgas1 
leur apprit alors en peu  de mots       
quelles espces ils avai5t affaire4  ,il 
leur raconta  le voyage de ,saturne1 les
 mit au fait de ce qu'tait  ,m4         
,micromgas2 et aprs les avoir pla9ts    
d'tre si petits1 il  leur dem&a s'ils   
avai5t t\j\rs t dans ce misrable tat si 
vois9 de l'anantissem5t1 ce qu'ils      
fesai5t dans un globe qui  p>aissait    
app>t5ir  des bale9es1 s'ils tai5t      
heureux1  s'ils multipliai5t1 s'ils     
avai5t une me1 et c5t autres  que/ions  
de cette nature4    ,un raisonneur de la

 tr\pe1 plus h>di que les autres1 et    
*oqu  de ce qu'on d\tait de son me1     
obs]va l'int]locuteur avec des  p9nules 
braques sur un qu>t de c]cle1 fit deux  
/ations1 et   la troisime il p>la a9si3 
,v\s croyez donc1 monsieur1 p>ceque  v\s
 avez mille toises depuis la tte        
jusqu'aux pi$s1 que v\s  tes un44444    
,mille toises6 s'cria le na93 ju/e ciel6
 d'o  peut-il savoir ma hauteur8  mille 
toises6 il ne se trompe pas  d'un p\ce3 
quoi6 cet atome m'a mesur6 il e/ gomtre1
 il  connat ma gr&eur2 et moi1 qui ne le
 vois qu' trav]s un  microscope1 je ne  
connais pas encore la si5ne6  ,oui1 je  
v\s ai  mesur1 dit le physici51 et je   
mesur]ai bi5 encore votre gr&           
compagnon4  ,la proposition fut accepte2
 son excell5ce se c\*a  de son long2 c>1
 s'il se ft t5u deb\t1 sa tte et t trop 
au-dessus des nuages4  ,nos philosophes 
lui plantr5t un gr&  arbre1 dans un     
endroit que le docteur ,swift nomm]ait1 
mais que  je me g>d]ai bi5 d'appel] p>  
son nom1  cause de mon gr&  respect p\r 

les dames4  ,puis1 p> une suite de      
triangles lis  ensemble1 ils conclur5t  
que ce qu'ils voyai5t tait en effet un  
jeune homme de c5t v+t mille pi$s de    
roi4      #a ,l'dition que je crois     
l'orig9ale1 porte3 un beau    jeune444  
de c5t v+t mille pi$s de roi4  ,b4      
,alors ,micromgas pronona ces p>oles3   
,je vois plus que jamais  qu'il ne faut 
jug] de ri5 sur sa gr&eur app>5te4  ,o  
,dieu6  qui avez donn une intellig5ce   
des sub/ances qui p>aiss5t  si          
mprisables1 l'inf9im5t petit v\s cote   
aussi peu que  l'inf9im5t gr&2 et s'il  
e/ possible qu'il y ait des tres  plus  
petits que ceux-ci1 ils peuv5t encore   
avoir un esprit  suprieur  ceux de ces  
sup]bes animaux que j'ai vus dans le    
ciel1 dont le pi$ seul c\vrirait le     
globe o je suis desc5du4    ,un des     
philosophes lui rpondit qu'il p\vait en 
t\te sret  croire qu'il e/ en effet des 
tres intellig5ts beauc\p plus  petits   
que l'homme4  ,il lui conta1 non pas t\t
 ce que ,virgile a  dit de fabuleux sur 

les abeilles1 mais ce que ,swamm]dam a  
dc\v]t1 et ce que ,raumur a dissqu4  ,il
 lui apprit enf9  qu'il y a des animaux 
qui sont p\r les abeilles ce que les    
abeilles sont p\r l'homme1 ce que le    
,siri5 lui-mme tait p\r  ces animaux si 
va/es dont il p>lait1 et ce que ces gr&s
  animaux sont p\r d'autres sub/ances   
devant lesquelles ils ne  p>aiss5t que  
comme des atomes4  ,peu--peu la         
conv]sation  dev9t intressante1 et      
,micromgas p>la a9si3        ,,*apitre  
,,vii4    ,conv]sation avec les hommes4 
,o atomes intellig5ts1 dans qui l',etre 
t]nel s'e/ plu   manife/] son adresse et
 sa puissance1 v\s devez1 sans d\te1    
gt] des joies bi5 pures sur votre globe2
 c> ayant si peu de  matire1 et         
p>aissant t\t esprit1 v\s devez pass]   
votre vie   aim] et  p5s]2 c'e/ la      
vritable vie des esprits4  ,je n'ai  vu 
nulle "p le vrai bonheur1 mais il e/    
ici1 sans d\te4  ,a ce  disc\rs1 t\s les
 philosophes sec\r5t la tte2 et l'un    
d'eux1  plus franc que les autres1 av\a 

de bonne foi que1 si l'on en  excepte un
 petit nombre d'habitants =t peu        
considrs1 t\t le  re/e e/ un assemblage 
de f\s1 de m*ants1 et de malheureux4    
,n\s avons plus de matire qu'il ne n\s  
en faut1 dit-il1 p\r  faire beauc\p de  
mal1 si le mal vi5t de la matire2 et    
trop  d'esprit1 si le mal vi5t de       
l'esprit4  ,savez-v\s bi51 p>  exemple1 
qu' l'heure que je v\s p>le#a1 il y a   
c5t mille  f\s de notre espce1 c\v]ts de
 *apeaux1 qui tu5t c5t mille  autres    
animaux c\v]ts d'un turban1 ou qui sont 
massacrs p>  eux1 et que1 presque p>    
t\te la t]re1 c'e/ a9si qu'on en use  de
 temps immmorial8 ,le ,siri5 frmit1 et  
dem&a quel p\vait  tre le sujet de ces  
horribles qu]elles entre de si *tifs    
animaux4  ,il s'agit1 dit le philosophe1
 de quelque tas de b\e#b  gr& comme     
votre talon4  ,ce n'e/ pas qu'aucun de  
ces millions  d'hommes qui se font gorg]
 prt5de un ftu sur ce tas de b\e4  ,il  
ne s'agit que de savoir s'il app>ti5dra 
un c]ta9 homme  qu'on nomme ,sultan1 ou 

un autre qu'on nomme1 je ne sais        
p\rquoi1 ,cs>4  ,ni l'un ni l'autre n'a 
jamais vu ni ne v]ra  jamais le petit   
co9 de t]re dont il s'agit2 et presque  
aucun de  ces animaux1 qui s'gorg5t     
mutuellem5t1 n'a jamais vu l'animal  p\r
 lequel il s'gorge4      #a ,ou a vu1   
la f9 du *apitre ,,iii1 que la scne se  
passait    en #agcg4  ,il s'agit ici de 
la gu]re des ,turcs et des ,russes1     
de #agcf  #agci4  ,b4      #b ,la       
,crime1 qui t\tefois n'a t runie  la    
,russie qu'en    #aghc4  ,b4      ,ah6  
malheureux6 s'cria le ,siri5 avec       
indignation1 peut-on  concevoir cet excs
 de rage =c5e6 ,il me pr5d envie de     
faire  trois pas1 et d'cras] de trois   
c\ps de pi$ t\te cette  f\rmilire       
d'assass9s ridicules4  ,ne v\s en donnez
 pas la  pe9e1 lui rpondit-on2 ils      
travaill5t assez  leur ru9e4  ,sa*ez    
qu'au b\t de dix ans1 il ne re/e jamais 
la c5time  p>tie de ces misrables2 sa*ez
 que1 qu& mme ils n'aurai5t  pas tir    
l'pe1 la faim1 la fatigue1 ou           

l'intemprance1 les  emport5t presque    
t\s4  ,d'ailleurs1 ce n'e/ pas eux qu'il
 faut  punir1 ce sont ces b>b>es        
sd5taires qui du fond de leur  cab9et   
ordonn5t1 dans le temps de leur         
dige/ion1 le massacre  d'un million     
d'hommes1 et qui ensuite en font rem]ci]
 ,dieu  sol5nellem5t4  ,le voyageur se  
s5tait mu de piti p\r la  petite race   
huma9e1 dans laquelle il dc\vrait de si 
tonnants  contra/es4  ,puisque v\s tes  
du petit nombre des sages1 dit-il   ces 
messieurs1 et qu'app>emm5t v\s ne tuez  
p]sonne p\r de  l'arg5t1 dites-moi1 je  
v\s en prie1  quoi v\s v\s occupez4     
,n\s dissquons des m\*es1 dit le        
philosophe1 n\s mesurons des  lignes1   
n\s assemblons des nombres2 n\s sommes  
d'accord sur  deux ou trois po9ts que   
n\s ent5dons1 et n\s disputons sur  deux
 ou trois mille que n\s n'ent5dons pas4 
,il prit aussitt  fantaisie au ,siri5 et
 au ,saturni5 d'int]rog] ces atomes     
p5sants1 p\r savoir les *oses dont ils  
conv5ai5t4  ,combi5  comptez-v\s1 dit   

celui-ci1 de l'toile de la ,canicule  la
  gr&e toile des ,gmeaux8 ,ils rpondir5t
 t\s -la-fois1  ,tr5te-deux degrs et    
demi4  ,combi5 comptez-v\s d'ici  la    
lune8 ,soixante demi-diamtres de la t]re
 en nombre rond4  ,combi5 pse votre air8
 ,il croyait les attrap]#c1 mais t\s lui
  dir5t que l'air pse environ neuf c5ts 
fois mo9s qu'un p>eil  volume de l'eau  
la plus lgre1 et dix-neuf mille fois    
mo9s que  l'or de ducat4  ,le petit na9 
de ,saturne1 tonn de leurs  rponses1 fut
 t5t de pr5dre p\r des sorci]s ces mmes 
g5s  auxquels il avait refus une me un  
qu>t d'heure aup>avant4      #c         
,l'dition que je crois l'orig9ale1      
porte3 effray]1 au    lieu de3 attrap]4 
,b4      ,enf9 ,micromgas leur dit3     
,puisque v\s savez si bi5 ce qui e/     
hors de v\s1 sans d\te v\s savez encore 
mieux ce qui e/  en-d$ans4  ,dites-moi  
ce que c'e/ que votre me1 et comm5t v\s 
=mez vos ides4  ,les philosophes p>lr5t 
t\s -la-fois comme  aup>avant2 mais ils 
fur5t t\s de diffr5ts avis4  ,le plus   

vieux citait ,ari/ote1 l'autre prononait
 le nom de ,desc>tes2  celui-ci1 de     
,malebran*e2 cet autre1 de ,leibnitz2   
cet autre1 de  ,locke4  ,un vieux       
pripattici5 dit t\t haut avec confiance3
  ,l'me e/ une entl*ie1 et une raison p>
 qui elle a la  puissance d'tre ce      
qu'elle e/4  ,c'e/ ce que dcl>e         
expressm5t ,ari/ote1 page #fcc de       
l'dition du ,l\vre4  ,il cita  le       
passage#d4  ,je n'ent5ds pas trop bi5 le
 grec1 dit le gant4  ,ni moi non plus1  
dit la mite philosophique4  ,p\rquoi    
donc1  reprit le ,siri51 citez-v\s un   
c]ta9 ,ari/ote en grec8 ,c'e/1  rpliqua 
le savant1 qu'il faut bi5 cit] ce qu'on 
ne compr5d  po9t du t\t dans la langue  
qu'on ent5d le mo9s4      #d ,voici ce  
passage tel qu'il e/ transcrit dans     
l'dition    date de #agej3 ,entele'xeia'
 tis esi kai lo'gos t\ dy'nam9          
e'xontos t\de ei'nai4      ,ce passage  
d',ari/ote1 de l',ame1 livre ,,ii1      
*apitre ,,ii1 e/    a9si traduit p>     
,casaubon3 ,anima qua$am p]fectio et    

actus    ac ratio e/ quod pot5tiam habet
 ut ejusmodi sit4  ,b4      ,le c>tsi5  
prit la p>ole1 et dit3 ,l'me e/ un      
esprit pur qui  a reu dans le v5tre de  
sa mre t\tes les ides mtaphysiques1  et 
qui1 en sortant de l1 e/ oblige d'all]  
l'cole1 et  d'appr5dre t\t de n\veau ce 
qu'elle a si bi5 su1 et qu'elle  ne     
saura plus4  ,ce n'tait donc pas la     
pe9e1 rpondit l'animal  de huit lieues1 
que ton me ft si savante dans le v5tre  
de ta  mre1 p\r tre si ignorante qu& tu 
aurais de la b>be au  m5ton4  ,mais     
qu'ent5ds-tu p> esprit8  ,que me        
dem&ez-v\s l8  dit le raisonneur2 je    
n'en ai po9t d'ide2 on dit que ce n'e/  
pas la matire4  -- ,mais sais-tu au mo9s
 ce que c'e/ que la  matire8 ,trs bi51  
lui rpondit l'homme4  ,p> exemple cette 
pi]re e/ grise1 e/ d'une telle =me1 a   
ses trois dim5sions1  elle e/ pesante et
 divisible4  ,eh bi56 dit le ,siri51    
cette  *ose qui te p>at tre divisible1  
pesante1 et grise1 me  diras-tu bi5 ce  
que c'e/8 ,tu vois quelques attributs2  

mais le  fond de la *ose1 le connais-tu8
  ,non1 dit l'autre4--,tu ne sais  donc 
po9t ce que c'e/ que la matire4         
,alors ,m4 ,micromgas1 adressant la     
p>ole  un autre sage qu'il  t5ait sur   
son p\ce1 lui dem&a ce que c'tait que   
son me1 et  ce qu'elle fesait4  ,ri5 du 
t\t1 dit le philosophe  malebran*i/e#e2 
c'e/ ,dieu qui fait t\t p\r moi2 je vois
  t\t en lui1 je fais t\t en lui2 c'e/  
lui qui fait t\t sans  que je m'en mle4 
,autant vaudrait ne pas tre1 reprit le  
sage de  ,sirius4  ,et toi1 mon ami1    
dit-il  un ,leibnitzi5 qui tait l1      
qu'e/-ce que ton me8 ,c'e/1 rpondit le  
,leibnitzi51 une  aiguille qui montre   
les heures p5dant que mon corps         
c>illonne2  ou bi51 si v\s v\lez1 c'e/  
elle qui c>illonne p5dant que  mon corps
 montre l'heure2 ou bi5 mon me e/ le    
miroir de  l'univ]s1 et mon corps e/ la 
bordure du miroir3 t\t cela e/  clair4  
#e ,voyez dans les ,mlanges1 anne #agfi1
 l'opuscule intitul3    ,t\t en ,dieu4  
,b1      ,un petit p>tisan de ,locke    

tait l t\t auprs2 et qu& on lui  eut    
enf9 adress la p>ole3 ,je ne sais pas1  
dit-il1 comm5t je  p5se1 mais je sais   
que je n'ai jamais p5s qu' l'occasion de
  mes s5s4  ,qu'il y ait des sub/ances  
immatrielles et  intellig5tes1 c'e/ de  
quoi je ne d\te pas3 mais qu'il soit    
impossible  ,dieu de communiqu] la p5se 
la matire1 c'e/ de  quoi je d\te =t4    
,je rvre la puissance t]nelle2 il ne    
m'app>ti5t pas de la born]3 je n'affirme
 ri52 je me cont5te  de croire qu'il y a
 plus de *oses possibles qu'on ne p5se4 
,l'animal de ,sirius s\rit3 il ne tr\va 
pas celui-l le mo9s  sage2 et le na9 de 
,saturne aurait embrass le sectateur de 
,locke  sans l'extrme disproportion4    
,mais il y avait l1 p> malheur1  un     
petit animalcule en bonnet c>r qui c\pa 
la p>ole  t\s  les autres animalcules   
philosophes2 il dit qu'il savait t\t le 
secret1 que t\t cela se tr\vait dans la 
,somme de sa9t  ,?omas2 il reg>da de    
haut en bas les deux habitants cle/es2  
il leur s\t9t que leurs p]sonnes1 leurs 

mondes1 leurs soleils1  leurs toiles1   
t\t tait fait uniquem5t p\r l'homme4  ,a
 ce  disc\rs1 nos deux voyageurs se     
laissr5t all] l'un sur l'autre  en      
t\ffant de ce rire inext+uible qui1     
selon ,homre#f1 e/  le p>tage des dieux2
 leurs paules et leurs v5tres allai5t et
  v5ai5t1 et dans ces convulsions le    
vaisseau que le ,siri5 avait  sur son   
ongle tomba dans une po*e de la culotte 
du ,saturni54  ,ces deux bonnes g5s le  
*]*r5t long-temps2 enf9 ils  retr\vr5t  
l'quipage1 et le raju/r5t =t proprem5t4 
,le  ,siri5 reprit les petites mites2 il
 leur p>la encore avec  beauc\p de bont1
 quoiqu'il ft un peu f* dans le fond du 
coeur de voir que les inf9im5t petits   
euss5t un orgueil  presque inf9im5t gr&4
  ,il leur promit de leur faire un beau 
livre de philosophie#g1 crit =t m5u p\r 
leur usage1 et que1  dans ce livre1 ils 
v]rai5t le b\t des *oses4               
,effectivem5t1  il leur donna ce volume 
avant son d"p3 on le porta  ,p>is       
l'acadmie des sci5ces2 mais1 qu& le#h   

vieux secrtaire l'eut  ouv]t1 il ne vit 
ri5 qu'un livre t\t blanc3  ,ah6        
dit-il1 je  m'en tais bi5 d\t4        #f
 ,iliade1 ,i1 #eii4  ,b4      #g        
,l'dition que je crois l'orig9ale1 et   
celle qui e/ date    de #agej1 port5t3  
livre de philosophie1 qui leur          
appr5drait    des *oses admirables1 et  
qui leur montr]ait le bon des    *oses4 
,b4      #h ,quoique la scne se passe en
 #agcg1 comme on l'a vu pages    #agg et
 #ahh1 on p\vait donn] l'pi?le de vieux 
,font5elle1    qui avait alors          
quatre-v+ts ans1 et qui m\rut v+t ans   
aprs4  ,il s'tait dmis1 en #agdj1 de la 
place de secrtaire    p]ptuel4  ,b4     
,,f9 ,,de ,l',,hi/oire ,,de             
,,microm,,gas4