,,oeuvres ,,de ,,voltaire4 ,,tome ,,xxxiii ,,de ,l' ,,imprim]ie ,,de ,a4 ,,firm9 ,,didot1 ,,rue ,,jacob1 ,n #bd4 ,,oeuvres ,,de ,,voltaire ,,pr,,faces1 ,,av]tissem5ts1 ,,notes1 ,,etc4 ,,p> ,m4 ,,beu*ot4 ,,tome ,,xxxiii4 ,,romans4 ,,tome ,i4 ,a ,,p>is1 ,,*ez ,,lef,,vre1 ,,libraire1 ,,rue ,,de ,l',,p]on1 ,k #f4 ,,w]det ,,et ,,lequi5 ,,fils1 ,,rue ,,du ,,battoir1 ,n #b,o4 ,,mdcccxxix4 ,,zadig4 ou ,,la ,,de/9,e1 ,,hi/oire ,,ori5tale4 #agdg ,prface de l'diteur ,je possde un volume petit 9-#h1 intitul3 ,memnon1 hi/oire ori5tale1 ,londres 7,p>is71 #agdg4 ,ce volume1 rimprim s\s le mme titre1 en #agdh1 conti5t qu9ze *apitres1 qui font p>tie de ,zadig1 ou la ,de/9e1 hi/oire ori5tale1 #agdh1 9-#ab4 ,zadig a de plus que ,memnon trois *apitres1 qui sont auj\rd'hui les ,,xii1 ,,xiii1 et ,,xvii4 ,l'dition encadre de ,i#gge e/ la premire qui conti5ne le *apitre ,,vii4 ,deux autres *apitres1 les ,,xiv et ,,xv1 et des additions au *apitre vi1 p>ur5t p\r la premire fois dans les ditions de ,kehl4 ,col9i1 secrtaire de ,voltaire en #agec1 raconte#a que les additions faites alors ,zadig1 les calomnies et les m*ancets des c\rtisans1 la fausse int]prtation donne p> ceux-ci des demi-v]s tr\vs dans un buisson1 la disgrce du hros1 sont autant d'allgories dont l'explication se prs5te naturellem5t4 ,cep5dant1 ds l'dition de #agdg1 le *apitre iv conti5t les demi-v]s2 les *apitres ,,xiv et ,,xv n'ont t1 comme je l'ai dit1 aj\ts qu'en #aghe2 les *apitres ,,xii1 ,,xiii et ,,xvii sont1 comme on l'a vu1 de #agdh4 ,ce s]ait donc au *apitre ,,vii que se born]ai5t les additions faites en #agec2 et ce *apitre n'a t publi qu'en #agge4 #a ,mon sj\r auprs de ,voltaire1 page #fa4 ,a l'occasion de ,zadig1 ,long*amp raconte que ,voltaire dsirant faire imprim] ce roman p\r son compte1 mais craignant que les imprimeurs n'en tirass5t des exemplaires au-del du nombre conv5u1 et que le livre ne ft rp&u dans le public avant que l'auteur l'et (f]t ses amis1 eut rec\rs au moy5 suivant1 p\r p>] aux inconvni5ts qu'il r$\tait4 ,il fit v5ir l'imprimeur ,prault1 et lui dem&a quel s]ait le prix d'une dition tire mille exemplaires4 ,le prix p>ut trop lev ,voltaire2 mais1 ds le l5dema91 ,prault v9t de lui-mme propos] une dim9ution d'un ti]s dans le prix1 et ,voltaire lui donna la premire moiti du roman de ,zadig1 qui tait crit sur des cahi]s dta*s1 dont le d]ni] se t]m9ait avec la f9 d'un *apitre1 annonant que p5dant que cette p>tie s]ait s\s presse1 il rev]rait l'autre4 ,voltaire fit av]tir ,ma*uel1 libraire de ,r\5 1 mom5tanm5t ,p>is1 et aprs les conv5tions sur le prix1 lui remit la f9 de l'ouvrage1 en indiquant quelle page' il devait comm5c]4 ,lorsque t\t fut t]m91 ,voltaire fit bro*] les exemplaires qu'il de/9ait ses amis1 en fit faire la di/ribution 1 et rpondit aux pla9tes des imprimeurs p> l'expos des cra9tes qu'il avait eues3 ,j'ai abrg le rcit de ,long*amp1 sans le r5dre plus vrai4 ,je ne connais aucune dition de ,zadig qui le confirme1 aucune dont une feuille se t]m9e avec la f9 d'un *apitre4 ------ ,les notes sans signature1 et qui sont indiques p> des lettres1 sont de ,voltaire4 ,les notes signes d'un ,k sont des diteurs de ,kehl1 ,,mm4 ,condorcet et ,decroix4 ,il e/ impossible de faire rig\reusem5t la "p de *acun4 ,les additions que j'ai faites aux notes de ,voltaire ou aux notes des diteurs de ,kehl1 en sont sp>es p> un--1 et sont1 comme mes notes1 signes de l'initiale de mon nom4 ,,beu*ot4 #d octobre #ahbi4 ,,zadig4 ou ,,la ,,de/9,e1 ,,hi/oire ,,ori5tale4 #agdg ,,approbation#a4 ,je s\ssign1 qui me suis fait pass] p\r savant1 et mme p\r homme d'esprit1 ai lu ce manuscrit1 que j'ai tr\v1 malgr moi1 curieux1 amusant1 moral1 philosophique1 digne de plaire ceux mmes qui hass5t les romans4 ,a9si je l'ai dcri1 et j'ai assur monsieur le cadi-lesqui] que c'e/ un ouvrage dte/able4 #a ,cette plaisant]ie tait dans l'dition de ,zadig de #agdh4 ,elle exi/ait encore dans l'dition 9-#d 7tome ,,xvii1 publi en #agga74 ,mais ayant t omise dans l'dition encadre de #agie1 elle ne fut pas reproduite dans les ditions de ,kehl4 ,la premire des ditions mod]nes o on la tr\ve e/ celle de ,m4 ,lequi51 #ahbc4 ,b4 ,,pitre ,d,,dicatoire ,,de ,,zadig ,a ,,la ,,sultane ,,%]aa1 ,,p> ,,sadi4 ,le #aj du mois de s*ewal1 l'an #hcg de l'hgire4 ------ ,*>me des prunelles1 t\rm5t des coeurs1 lumire de l'esprit1 je ne baise po9t la p\ssire de vos pi$s1 p>ceque v\s ne m>*ez gure1 ou que v\s m>*ez sur des tapis d',iran ou sur des roses4 ,je v\s (fre la traduction d'un livre d'un anci5 sage qui1 ayant le bonheur de n'avoir ri5 faire1 eut celui de s'amus] crire l'hi/oire de ,zadig1 ouvrage qui dit plus qu'il ne semble dire4 ,je v\s prie de le lire et d'en jug]2 c>1 quoique v\s soyez dans le pr9temps de votre vie1 quoique t\s les plaisirs v\s *]*5t1 quoique v\s soyez belle1 et que vos tal5ts aj\t5t votre beaut2 quoiqu'on v\s l\e du soir au mat91 et que p> t\tes ces raisons v\s soyez en droit de n'avoir pas le s5s commun1 cep5dant v\s avez l'esprit trs sage et le gt trs f91 et je v\s ai ent5due raisonn] mieux que de vieux d]vi*es longue b>be et bonnet po9tu4 ,v\s tes discrte et v\s n'tes po9t dfiante2 v\s tes d\ce sans tre faible2 v\s tes bi5fesante avec disc]nem5t2 v\s aimez vos amis1 et v\s ne v\s faites po9t d'ennemis4 ,votre esprit n'emprunte jamais ses agrm5ts des traits de la mdisance2 v\s ne dites de mal ni n'en faites1 malgr la prodigieuse facilit que v\s y auriez4 ,enf9 votre me m'a t\j\rs p>u pure comme votre beaut4 ,v\s avez mme un petit fonds de philosophie qui m'a fait croire que v\s pr5driez plus de gt qu'une autre cet ouvrage d'un sage4 ,il fut crit d'abord en anci5 *alden1 que ni v\s ni moi n'ent5dons4 ,on le traduisit en arabe1 p\r amus] le clbre sultan ,oul\g-beb4 ,c'tait du temps o les ,arabes et les ,p]sans comm5ai5t crire des ,mille et une nuits1 des ,mille et un j\rs1 etc4 ,oul\g aimait mieux la lecture de ,zadig2 mais les sultanes aimai5t mieux les ,mille et un4 ,comm5t p\vez-v\s prfr]1 leur disait le sage ,oul\g1 des contes qui sont sans raison1 et qui ne signifi5t ri58 ,c'e/ prcism5t p\r cela que n\s les aimons1 rpondai5t les sultanes4 ,je me flatte que v\s ne leur ressembl]ez pas1 et que v\s s]ez un vrai ,oul\g4 ,j'espre mme que1 qu& v\s s]ez lasse des conv]sations gnrales1 qui ressembl5t assez aux ,mille et un1 cela prs qu'elles sont mo9s amusantes1 je p\rrai tr\v] une m9ute p\r avoir l'honneur de v\s p>l] raison4 ,si v\s aviez t ,?ale/ris du temps de ,sc&]1 fils de ,philippe2 si v\s aviez t la re9e de ,sabe du temps de ,soleiman1 c'euss5t t ces rois qui aurai5t fait le voyage4 ,je prie les v]tus cle/es que vos plaisirs soi5t sans mlange1 votre beaut durable1 et votre bonheur sans f94 ,,sadi4 ,,zad#a;,g1 ou ,,la ,,de/9,e4 ------ ,,*apitre #a4 ,le borgne ,du temps du roi ,moabd> il y avait ,babylone un jeune homme nomm ,zadig1 n avec un beau naturel =tifi p> l'ducation4 ,quoique ri*e et jeune1 il savait modr] ses passions2 il n'affectait ri52 il ne v\lait po9t t\j\rs avoir raison1 et savait respect] la faiblesse des hommes4 ,on tait tonn de voir qu'avec beauc\p d'esprit il n'insultt jamais p> des raill]ies ces propos si vagues1 si rompus1 si tumultueux1 ces mdisances tmraires1 ces dcisions ignorantes1 ces turlup9ades grossires1 ce va9 bruit de p>oles1 qu'on appelait conv]sation dans ,babylone4 ,il avait appris1 dans le premi] livre de ,zoroa/re1 que l'am\r-propre e/ un ballon gonfl de v5t1 dont il sort des temptes qu& on lui a fait une piqre4 ,zadig surt\t ne se vantait pas de mpris] les femmes et de les subjugu]4 ,il tait gnreux2 il ne craignait po9t d'oblig] des +rats1 suivant ce gr& prcepte de ,zoroa/re1 ,qu& tu manges1 donne mang] aux *i5s1 duss5t-ils te mordre4 ,il tait aussi sage qu'on peut l'tre2 c> il *]*ait vivre avec des sages4 ,in/ruit dans les sci5ces des anci5s ,*aldens1 il n'ignorait pas les pr9cipes physiques de la nature1 tels qu'on les connaissait alors1 et savait de la mtaphysique ce qu'on en a su dans t\s les ges1 c'e/--dire =t peu de *ose4 ,il tait f]mem5t p]suad que l'anne tait de trois c5t soixante et c9q j\rs et un qu>t1 malgr la n\velle philosophie de son temps1 et que le soleil tait au c5tre du monde2 et qu& les pr9cipaux mages lui disai5t1 avec une hauteur insultante1 qu'il avait de mauvais s5tim5ts1 et que c'tait tre ennemi de l'tat que de croire que le soleil t\rnait sur lui-mme1 et que l'anne avait d\ze mois1 il se taisait sans colre et sans dda94 ,zadig1 avec de gr&es ri*esses1 et p> consqu5t avec des amis1 ayant de la sant1 une figure aimable1 un esprit ju/e et modr1 un coeur s9cre et noble1 crut qu'il p\vait tre heureux4 ,il devait se m>i] ,smire1 que sa beaut1 sa naissance et sa =tune r5dai5t le premi] p>ti de ,babylone4 ,il avait p\r elle un atta*em5t solide et v]tueux1 et ,smire l'aimait avec passion4 ,ils t\*ai5t au mom5t =tun qui allait les unir1 lorsque1 se prom5ant ensemble v]s une porte de ,babylone1 s\s les palmi]s qui ornai5t le rivage de l',euphrate1 ils vir5t v5ir eux des hommes arms de sabres et de fl*es4 ,c'tai5t les satellites du jeune ,orcan1 neveu d'un m9i/re1 qui les c\rtisans de son oncle avai5t fait accroire que t\t lui tait p]mis4 ,il n'avait aucune des grces ni des v]tus de ,zadig2 mais1 croyant valoir beauc\p mieux1 il tait dsespr de n'tre pas prfr4 ,cette jal\sie1 qui ne v5ait que de sa vanit1 lui fit p5s] qu'il aimait p]dum5t ,smire4 ,il v\lait l'enlev]4 ,les ravisseurs la saisir5t1 et dans les emportem5ts de leur viol5ce ils la blessr5t1 et fir5t c\l] le sang d'une p]sonne dont la vue aurait att5dri les tigres du mont ,imas4 ,elle p]ait le ciel de ses pla9tes4 ,elle s'criait1 ,mon *] p\x6 on m'arra*e ce que j'adore4 ,elle n'tait po9t occupe de son dang]2 elle ne p5sait qu' son *] ,zadig4 ,celui-ci1 dans le mme temps1 la df5dait avec t\te la =ce que donn5t la valeur et l'am\r4 ,aid seulem5t de deux esclaves1 il mit les ravisseurs en fuite1 et ram5a *ez elle ,smire van\ie et sanglante1 qui en ouvrant les yeux vit son librateur4 ,elle lui dit3 ,o ,zadig6 je v\s aimais comme mon p\x1 je v\s aime comme celui qui je dois l'honneur et la vie4 ,jamais il n'y eut un coeur plus pntr que celui de ,smire2 jamais b\*e plus ravissante n'exprima des s5tim5ts plus t\*ants p> ces p>oles de feu qu'inspir5t le s5tim5t du plus gr& des bi5faits et le transport le plus t5dre de l'am\r le plus lgitime4 ,sa blessure tait lgre2 elle gurit bi5tt4 ,zadig tait bless plus dang]eusem5t2 un c\p de fl*e reu prs de l'oeil lui avait fait une plaie pr(onde4 ,smire ne dem&ait aux dieux que la gurison de son amant4 ,ses yeux tai5t nuit et j\r baigns de l>mes3 elle att5dait le mom5t o ceux de ,zadig p\rrai5t j\ir de ses reg>ds2 mais un abcs surv5u l'oeil bless fit t\t cra9dre4 ,on envoya jusqu' ,memphis *]*] le gr& mdec9 ,h]ms1 qui v9t avec un nombreux cortge4 ,il visita le malade1 et dcl>a qu'il p]drait l'oeil2 il prdit mme le j\r et l'heure o ce fune/e accid5t devait arriv]4 ,si c'et t l'oeil droit1 dit-il1 je l'aurais guri2 mais les plaies de l'oeil gau*e sont incurables4 ,t\t ,babylone1 en plaignant la de/9e de ,zadig1 admira la pr(ondeur de la sci5ce d',h]ms4 ,deux j\rs aprs l'abcs p]a de lui-mme2 ,zadig fut guri p>faitem5t4 ,h]ms crivit un livre o il lui pr\va qu'il n'avait pas d gurir4 ,zadig ne le lut po9t2 mais1 ds qu'il put sortir1 il se prp>a r5dre visite celle qui fesait l'esprance du bonheur de sa vie1 et p\r qui seule il v\lait avoir des yeux4 ,smire tait la campagne depuis trois j\rs4 ,il apprit en *em9 que cette belle dame1 ayant dcl> hautem5t qu'elle avait une av]sion insurmontable p\r les borgnes1 v5ait de se m>i] ,orcan la nuit mme4 ,a cette n\velle il tomba sans connaissance2 sa d\leur le mit au bord du tombeau2 il fut long-temps malade1 mais enf9 la raison l'emporta sur son affliction2 et l'atrocit de ce qu'il pr\vait s]vit mme le consol]4 ,puisque j'ai essuy1 dit-il1 un si cruel caprice d'une fille leve la c\r1 il faut que j'p\se une citoy5ne4 ,il *oisit ,azora1 la plus sage et la mieux ne de la ville2 il l'p\sa1 et vcut un mois avec elle dans les d\ceurs de l'union la plus t5dre4 ,seulem5t il rem>quait en elle un peu de lgret1 et beauc\p de p5*ant tr\v] t\j\rs que les jeunes g5s les mieux faits tai5t ceux qui avai5t le plus d'esprit et de v]tu4 ,,*apitre ,,ii#a4 ,le nez4 #a ,le *apitre e/ imit d'un conte *9ois1 que ,dur& a rimprim1 en #ahjc1 sons le titre de1 ,la ,matrone *9oise1 la suite de sa traduction de la ,satire de ,ptrone1 et que ,du ,halde avait dj imprim dans le tome ,,iii de sa ,description de la ,*9e4 ,b4 ,un j\r ,azora rev9t d'une prom5ade1 t\t en colre1 et fesant de gr&es exclamations4 ,qu'avez-v\s1 lui dit-il1 ma *re p\se8 qui v\s peut mettre a9si hors de v\s-mme8 ,hlas6 dit-elle1 v\s s]iez indign comme moi1 si v\s aviez vu le spectacle dont je vi5s d'tre tmo94 ,j'ai t consol] la jeune veuve ,cosr\1 qui vi5t d'lev]1 depuis deux j\rs1 un tombeau son jeune p\x auprs du ruisseau qui borde cette prairie4 ,elle a promis aux dieux1 dans sa d\leur1 de demeur] auprs de ce tombeau tant que l'eau de ce ruisseau c\l]ait auprs4 ,eh bi56 dit ,zadig1 voil une femme e/imable qui aimait vritablem5t son m>i6 ,ah6 reprit ,azora1 si v\s saviez quoi elle s'occupait qu& je lui ai r5du visite6 ,a quoi donc1 belle ,azora8 ,elle fesait dt\rn] le ruisseau4 ,azora se rp&it en des invectives si longues1 clata en repro*es si viol5ts contre la jeune veuve1 que ce fa/e de v]tu ne plut pas ,zadig4 ,il avait un ami1 nomm ,cador1 qui tait un de ces jeunes g5s qui sa femme tr\vait plus de probit et de mrite qu'aux autres3 il le mit dans sa confid5ce1 et s'assura1 autant qu'il le p\vait1 de sa fidlit p> un prs5t considrable4 ,azora ayant pass deux j\rs *ez une de ses amies la campagne1 rev9t le troisime j\r la maison4 ,des dome/iques en pleurs lui annoncr5t que son m>i tait mort subitem5t1 la nuit mme1 qu'on n'avait pas os lui port] cette fune/e n\velle1 et qu'on v5ait d'ensevelir ,zadig dans le tombeau de ses pres1 au b\t du j>d94 ,elle pleura1 s'arra*a les *eveux1 et jura de m\rir4 ,le soir1 ,cador lui dem&a la p]mission de lui p>l]1 et ils pleurr5t t\s deux4 ,le l5dema9 ils pleurr5t mo9s1 et dnr5t ensemble4 ,cador lui confia que son ami lui avait laiss la plus gr&e p>tie de son bi51 et lui fit ent5dre qu'il mettrait son bonheur p>tag] sa =tune avec elle4 ,la dame pleura1 se f*a1 s'ad\cit2 le s\p] fut plus long que le dn]2 on se p>la avec plus de confiance4 ,azora fit l'loge du dfunt2 mais elle av\a qu'il avait des dfauts dont ,cador tait exempt4 ,au milieu du s\p]1 ,cador se plaignit d'un mal de rate viol5t2 la dame1 inquite et empresse1 fit apport] t\tes les ess5ces dont elle se p>fumait1 p\r essay] s'il n'y en avait pas quelqu'une qui ft bonne p\r le mal de rate2 elle regretta beauc\p que le gr& ,h]ms ne ft pas encore ,babylone2 elle daigna mme t\*] le ct o ,cador s5tait de si vives d\leurs4 ,etes-v\s sujet cette cruelle maladie8 lui dit-elle avec compassion4 ,elle me met quelquefois au bord du tombeau1 lui rpondit ,cador1 et il n'y a qu'un seul remde qui puisse me s\lag]3 c'e/ de m'appliqu] sur le ct le nez d'un homme qui soit mort la veille4 ,voil un trange remde1 dit ,azora4 ,pas plus trange1 rpondit-il1 que les sa*ets du sieur ,arn\lta contre l'apoplexie4 ,cette raison1 jo9te l'extrme mrite du jeune homme1 dt]m9a enf9 la dame4 ,aprs t\t1 dit-elle1 qu& mon m>i pass]a du monde d'hi] dans le monde du l5dema9 sur le pont ,t*9av>1 l'ange ,asrael lui accord]a-t-il mo9s le passage p>ceque son nez s]a un peu mo9s long dans la seconde vie que dans la premire8 ,elle prit donc un rasoir2 elle alla au tombeau de son p\x1 l'arrosa de ses l>mes1 et s'appro*a p\r c\p] le nez ,zadig1 qu'elle tr\va t\t t5du dans la tombe4 ,zadig se relve en t5ant son nez d'une ma91 et arrtant le rasoir de l'autre4 ,madame1 lui dit-il1 ne criez plus tant contre la jeune ,cosr\2 le projet de me c\p] le nez vaut bi5 celui de dt\rn] un ruisseau4 a ,il y avait dans ce temps un ,babyloni51 nomm ,arn\lt1 qui gurissait el prv5ait t\tes les apoplexies1 dans les gazettes1 avec un sa*et p5du au c\4--,cette note e/ de #agdh2 on y lit1 a9si que dans le texte1 ,arn\4 ,mais l'dition de #agdg1 s\s le titre de ,memnon1 dont j'ai p>l dans ma prface de ce volume1 porte ,arn\lt1 qui e/ le vritable nom3 voyez tome ,,xxvi1 page #ahf4 ,b4 ,,*apitre ,,iii4 ,le *i5 et le *eval4 ,zadig pr\va que le premi] mois du m>iage1 comme il e/ crit dans le livre du ,z5d1 e/ la lune du miel1 et que le second e/ la lune de l'abs9!4 ,il fut quelque temps aprs oblig de rpudi] ,azora1 qui tait dev5ue trop difficile vivre1 et il *]*a son bonheur dans l'tude de la nature4 ,ri5 n'e/ plus heureux1 disait-il1 qu'un philosophe qui lit dans ce gr& livre que ,dieu a mis s\s nos yeux4 ,les vrits qu'il dc\vre sont lui3 il n\rrit et il lve son me1 il vit tranquille2 il ne cra9t ri5 des hommes1 et sa t5dre p\se ne vi5t po9t lui c\p] le nez4 ,ple9 de ces ides1 il se retira dans une maison de campagne sur les bords de l',euphrate4 ,l il ne s'occupait pas calcul] combi5 de p\ces d'eau c\lai5t en une seconde s\s les ar*es d'un pont1 ou s'il tombait une ligne cube de pluie dans le mois de la s\ris plus que dans le mois du m\ton4 ,il n'imag9ait po9t de faire de la soie avec des toiles d'araigne1 ni de la porcela9e avec des b\teilles casses2 mais il tudia surt\t les proprits des animaux et des plantes1 et il acquit bi5tt une sagacit qui lui dc\vrait mille diffr5ces o les autres hommes ne voi5t ri5 que d'uni=me4 #a,un j\r1 se prom5ant auprs d'un petit bois1 il vit acc\rir lui un eunuque de la re9e1 suivi de plusieurs (fici]s qui p>aissai5t dans la plus gr&e inquitude1 et qui c\rai5t et l comme des hommes g>s qui *]*5t ce qu'ils ont p]du de plus prcieux4 ,jeune homme1 lui dit le premi] eunuque1 n'avez-v\s po9t vu le *i5 de la re9e8 ,zadig rpondit mode/em5t1 ,c'e/ une *i5ne1 et non pas un *i54 ,v\s avez raison1 reprit le premi] eunuque4 ,c'e/ une pagneule trs petite1 aj\ta ,zadig2 elle a fait depuis peu des *i5s2 elle boite du pi$ gau*e de devant1 et elle a les oreilles trs longues4 ,v\s l'avez donc vue8 dit le premi] eunuque t\t ess\ffl4 ,non1 rpondit ,zadig1 je ne l'ai jamais vue1 et je n'ai jamais su si la re9e avait une *i5ne4 #a ,l',anne littraire1 #agfg1 ,i1 #ade et suiv41 repro*e ,voltaire d'avoir pris l'ide de ce *apitre au *evali] de ,mailly1 auteur anonyme de ,le ,voyge et les ,av5tures des trois pr9ces de ,s>5dip1 traduits du p]san1 #agai 7et non #agaf71 iii-#ab4 ,b4 ,prcism5t dans le mme temps1 p> une biz>r]ie ord9aire de la =tune1 le plus beau *eval de l'curie du roi s'tait *app des ma9s d'un palefr5i] dans les pla9es de ,babylone4 ,le gr&-v5eur et t\s les autres (fici]s c\rai5t aprs lui avec autant d'inquitude que le premi] eunuque aprs la *i5ne4 ,le gr&-v5eur s'adressa ,zadig1 et lui dem&a s'il n'avait po9t vu pass] le *eval du roi4 ,c'e/1 rpondit ,zadig1 le *eval qui galope le mieux2 il a c9q pi$s de haut1 le sabot =t petit2 il porte une queue de trois pi$s et demi de long2 les bossettes de son mors sont d'or v+t-trois c>ats2 ses f]s sont d'arg5t onze d5i]s4 ,quel *em9 a-t-il pris8 o e/-il8 dem&a le gr&-v5eur4 ,je ne l'ai po9t vu1 rpondit ,zadig1 et je n'en ai jamais ent5du p>l]4 ,le gr&-v5eur et le premi] eunuque ne d\tr5t pas que ,zadig n'et vol le *eval du roi et la *i5ne de la re9e2 ils le fir5t conduire devant l'assemble du gr& ,de/]ham1 qui le condamna au kn\t1 et pass] le re/e de ses j\rs en ,sibrie4 ,a pe9e le jugem5t fut-il r5du qu'on retr\va le *eval et la *i5ne4 ,les juges fur5t dans la d\l\reuse ncessit de r=m] leur arrt2 mais ils condamnr5t ,zadig pay] quatre c5ts onces d'or1 p\r avoir dit qu'il n'avait po9t vu ce qu'il avait vu4 ,il fallut d'abord pay] cette am5de2 aprs quoi il fut p]mis ,zadig de plaid] sa cause au conseil du gr& ,de/]ham2 il p>la en ces t]mes3 toiles de ju/ice1 abmes de sci5ce1 miroirs de vrit1 qui avez la pesanteur du plomb1 la duret du f]1 l'clat du diamant1 et beauc\p d'aff9it avec l'or1 puisqu'il m'e/ p]mis de p>l] devant cette augu/e assemble1 je v\s jure p> ,orosmade1 que je n'ai jamais vu la *i5ne respectable de la re9e1 ni le *eval sacr du roi des rois4 ,voici ce qui m'e/ arriv3 ,je me prom5ais v]s le petit bois o j'ai r5contr depuis le vnrable eunuque et le trs illu/re gr&-v5eur4 ,j'ai vu sur le sable les traces d'un animal1 et j'ai jug aism5t que c'tai5t celles d'un petit *i54 ,des sillons lg]s et longs1 imprims sur de petites m95ces de sable entre les traces des pattes1 m'ont fait connatre que c'tait une *i5ne dont les mamelles tai5t p5dantes1 et qu'a9si elle avait fait des petits il y a peu de j\rs4 ,d'autres traces en un s5s diffr5t1 qui p>aissai5t t\j\rs avoir ras la surface du sable ct des pattes de devant1 m'ont appris qu'elle avait les oreilles trs longues2 et comme j'ai rem>qu que le sable tait t\j\rs mo9s creus p> une patte que p> les trois autres1 j'ai compris que la *i5ne de notre augu/e re9e tait un peu boiteuse1 si je l'ose dire4 ,a l'g>d du *eval du roi des rois1 v\s saurez que1 me prom5ant dans les r\tes de ce bois1 j'ai ap]u les m>ques des f]s d'un *eval2 elles tai5t t\tes gales di/ances4 ,voil1 ai-je dit1 un *eval qui a un galop p>fait4 ,la p\ssire des arbres1 dans une r\te troite qui n'a que sept pi$s de l>ge1 tait un peu enleve droite et gau*e1 trois pi$s et demi du milieu de la r\te4 ,ce *eval1 ai-je dit1 a une queue de trois pi$s et demi1 qui1 p> ses m\vem5ts de droite et de gau*e1 a balay cette p\ssire4 ,j'ai vu s\s les arbres qui =mai5t un b]ceau de c9q pi$s de haut1 les feuilles des bran*es n\vellem5t tombes2 et j'ai connu que ce *eval y avait t\*1 et qu'a9si il avait c9q pi$s de haut4 ,quant son mors1 il doit tre d'or v+t-trois c>ats2 c> il en a frott les bossettes contre une pi]re que j'ai reconnue tre une pi]re de t\*e1 et dont j'ai fait l'essai4 ,j'ai jug enf9 p> les m>ques que ses f]s ont laisses sur des caill\x1 d'une autre espce1 qu'il tait f]r d'arg5t onze d5i]s de f94 ,t\s les juges admirr5t le pr(ond et subtil disc]nem5t de ,zadig2 la n\velle en v9t jusqu'au roi et la re9e4 ,on ne p>lait que de ,zadig dans les anti*ambres1 dans la *ambre1 et dans le cab9et2 et quoique plusieurs mages op9ass5t qu'on devait le brl] comme sorci]1 le roi ordonna qu'on lui r5dt l'am5de des quatre c5ts onces d'or laquelle il avait t condamn4 ,le greffi]1 les huissi]s1 les procureurs1 v9r5t *ez lui en gr& app>eil lui rapport] ses quatre c5ts onces2 ils en ret9r5t seulem5t trois c5t quatre-v+t-dix-huit p\r les frais de ju/ice1 et leurs valets dem&r5t des honoraires4 ,zadig vit combi5 il tait dang]eux quelquefois d'tre trop savant1 et se promit bi51 la premire occasion1 de ne po9t dire ce qu'il avait vu4 ,cette occasion se tr\va bi5tt4 ,un prisonni] d'tat s'*appa2 il passa s\s les f5tres de sa maison4 ,on int]rogea ,zadig1 il ne rpondit ri52 mais on lui pr\va qu'il avait reg>d p> la f5tre4 ,il fut condamn p\r ce crime c9q c5ts onces d'or1 et il rem]cia ses juges de leur indulg5ce1 selon la c\tume de ,babylone4 ,gr& ,dieu6 dit-il en lui-mme1 qu'on e/ pla9dre qu& on se promne dans un bois o la *i5ne de la re9e et le *eval du roi ont pass6 qu'il e/ dang]eux de se mettre la f5tre6 et qu'il e/ difficile d'tre heureux dans cette vie6 ,,*apitre ,,iv4 ,l'envieux4 ,zadig v\lut se consol]1 p> la philosophie et p> l'amiti1 des maux que lui avait faits la =tune4 ,il avait1 dans un faub\rg de ,babylone1 une maison orne avec gt1 o il rassemblait t\s les arts et t\s les plaisirs dignes d'un honnte homme4 ,le mat9 sa biblio?que tait ouv]te t\s les savants2 le soir1 sa table l'tait la bonne compagnie2 mais il connut bi5tt combi5 les savants sont dang]eux2 il s'leva une gr&e dispute sur une loi de ,zoroa/re1 qui df5dait de mang] du griffon4 ,comm5t df5dre le griffon1 disai5t les uns1 si cet animal n'exi/e pas8 ,il faut bi5 qu'il exi/e1 disai5t les autres1 puisque ,zoroa/re ne veut pas qu'on en mange4 ,zadig v\lut les accord]1 en leur disant1 ,s'il y a des griffons1 n'en mangeons po9t2 s'il n'y en a po9t1 n\s en mang]ons encore mo9s2 et p> l n\s obirons t\s ,zoroa/re4 ,un savant qui avait compos treize volumes sur les proprits du griffon1 et qui de plus tait gr& ?urgite1 se hta d'all] accus] ,zadig devant un ar*image nomm ,ybor#a1 le plus sot des ,*aldens1 et p>tant le plus fanatique4 ,cet homme aurait fait empal] ,zadig p\r la plus gr&e gloire du soleil1 et en aurait rcit le brviaire de ,zoroa/re d'un ton plus satisfait4 ,l'ami ,cador 7un ami vaut mieux que c5t prtres7 alla tr\v] le vieux ,ybor1 et lui dit3 ,viv5t le soleil et les griffons6 g>dez-v\s bi5 de punir ,zadig3 c'e/ un sa9t2 il a des griffons dans sa basse-c\r1 et il n'en mange po9t2 et son accusateur e/ un hrtique qui ose s\t5ir que les lap9s ont le pi$ f5du1 et ne sont po9t immondes4 ,eh bi56 dit ,ybor en branlant sa tte *auve1 il faut empal] ,zadig p\r avoir mal p5s des griffons1 et l'autre p\r avoir mal p>l des lap9s4 ,cador apaisa l'affaire p> le moy5 d'une fille d'honneur laquelle il avait fait un enfant1 et qui avait beauc\p de crdit dans le collge des mages4 ,p]sonne ne fut empal2 de quoi plusieurs docteurs murmurr5t1 et en prsagr5t la dcad5ce de ,babylone4 ,zadig s'cria3 ,a quoi ti5t le bonheur6 t\t me p]scute dans ce monde1 jusqu'aux tres qui n'exi/5t pas4 ,il maudit les savants1 et ne v\lut plus vivre qu'en bonne compagnie4 #a ,anagramme de ,boy]1 ?at91 confesseur de dvotes titres1 vque p> leurs intrigues1 qui n'avai5t pu russir le faire suprieur de son c\v5t2 puis prcepteur du dauph91 et enf9 m9i/re de la feuille1 p> le conseil du c>d9al de ,fleury1 qui1 comme t\s les hommes mdiocres1 aimait faire donn] les places des hommes incapables de les remplir1 mais aussi incapables de se r5dre dang]eux4 ,ce ,boy] tait un fanatique imbcile qui p]scuta ,m4 de ,voltaire dans plus d'une occasion4 ,k4 ,il rassemblait *ez lui les plus honntes g5s de ,babylone1 et les dames les plus aimables2 il donnait des s\p]s dlicats1 s\v5t prcds de conc]ts1 et anims p> des conv]sations *>mantes dont il avait su bannir l'empressem5t de montr] de l'esprit1 qui e/ la plus sre manire de n'en po9t avoir1 et de gt] la socit la plus brillante4 ,ni le *oix de ses amis1 ni celui des mets1 n'tai5t faits p> la vanit2 c> en t\t il prfrait l'tre au p>atre1 et p> l il s'attirait la considration vritable1 laquelle il ne prt5dait pas4 ,vis--vis sa maison demeurait ,arimaze1 p]sonnage dont la m*ante me tait pe9te sur sa grossire physionomie4 ,il tait rong de fiel et b\ffi d'orgueil1 et p\r comble1 c'tait un bel esprit ennuyeux4 ,n'ayant jamais pu russir dans le monde1 il se v5geait p> en mdire#b4 ,t\t ri*e qu'il tait1 il avait de la pe9e rassembl] *ez lui des flatteurs4 ,le bruit des *>s qui entrai5t le soir *ez ,zadig l'importunait1 le bruit de ses l\anges l'irritait davantage4 ,il allait quelquefois *ez ,zadig1 et se mettait table sans tre pri3 il y corrompait t\te la joie de la socit1 comme on dit que les h>pies infect5t les vi&es qu'elles t\*5t4 ,il lui arriva un j\r de v\loir donn] une fte une dame qui1 au lieu de la recevoir1 alla s\p] *ez ,zadig4 ,un autre j\r1 causant avec lui dans le palais1 ils abordr5t un m9i/re qui pria ,zadig s\p]1 et ne pria po9t ,arimaze4 ,les plus implacables ha9es n'ont pas s\v5t des fondem5ts plus importants4 ,cet homme1 qu'on appelait l',envieux dans ,babylone1 v\lut p]dre ,zadig1 p>cequ'on l'appelait l',heureux4 ,l'occasion de faire du mal se tr\ve c5t fois p> j\r1 et celle de faire du bi51 une fois dans l'anne1 comme dit ,zoroa/re4 #b ,imitation d'une phrase de ,montaigne1 cite p4 #aai du tome ,,xxvii4 ,b4 ,l',envieux alla *ez ,zadig1 qui se prom5ait dans ses j>d9s avec deux amis et une dame laquelle il disait s\v5t des *oses galantes1 sans autre int5tion que celle de les dire4 ,la conv]sation r\lait sur une gu]re que le roi v5ait de t]m9] heureusem5t contre le pr9ce d',hyrcanie1 son vassal4 ,zadig1 qui avait signal son c\rage dans cette c\rte gu]re1 l\ait beauc\p le roi1 et encore plus la dame4 ,il prit ses tablettes1 et crivit quatre v]s qu'il fit sur-le-*amp1 et qu'il donna lire cette belle p]sonne4 ,ses amis le prir5t de leur en faire "p3 la mode/ie1 ou plutt un am\r-propre bi5 ent5du1 l'en emp*a4 ,il savait que des v]s impromptus ne sont jamais bons que p\r celle en l'honneur de qui ils sont faits3 il brisa en deux la feuille des tablettes sur laquelle il v5ait d'crire1 et jeta les deux moitis dans un buisson de roses1 o on les *]*a inutilem5t4 ,une petite pluie surv9t2 on regagna la maison4 ,l',envieux1 qui re/a dans le j>d91 *]*a tant1 qu'il tr\va un morceau de la feuille4 ,elle avait t tellem5t rompue1 que *aque moiti de v]s qui remplissait la ligne fesait un s5s1 et mme un v]s d'une plus petite mesure2 mais1 p> un has>d encore plus trange1 ces petits v]s se tr\vai5t =m] un s5s qui cont5ait les injures les plus horribles contre le roi2 on y lisait3 ,p> les plus gr&s =faits ,sur le trne aff]mi1 ,dans la publique paix ,c'e/ le seul ennemi4 ,l',envieux fut heureux p\r la premire fois de sa vie4 ,il avait entre les ma9s de quoi p]dre un homme v]tueux et aimable4 ,ple9 de cette cruelle joie1 il fit p>v5ir jusqu'au roi cette satire crite de la ma9 de ,zadig3 on le fit mettre en prison1 lui1 ses deux amis1 et la dame4 ,son procs lui fut bi5tt fait1 sans qu'on daignt l'ent5dre4 ,lorsqu'il v9t recevoir sa s5t5ce1 l',envieux se tr\va sur son passage1 et lui dit t\t haut que ses v]s ne valai5t ri54 ,zadig ne se piquait pas d'tre bon pote2 mais il tait au dsespoir d'tre condamn comme crim9el de lse-maje/1 et de voir qu'on retnt en prison une belle dame et deux amis p\r un crime qu'il n'avait pas fait4 ,on ne lui p]mit pas de p>l]1 p>ceque ses tablettes p>lai5t4 ,telle tait la loi de ,babylone4 ,on le fit donc all] au supplice trav]s une f\le de curieux dont aucun n'osait le pla9dre1 et qui se prcipitai5t p\r exam9] son visage1 et p\r voir s'il m\rrait avec bonne grce4 ,ses p>5ts seulem5t tai5t affligs1 c> ils n'hritai5t pas4 ,les trois qu>ts de son bi5 tai5t confisqus au pr(it du roi1 et l'autre qu>t au pr(it de l',envieux4 ,dans le temps qu'il se prp>ait la mort1 le p]roquet du roi s'envola de son balcon1 et s'abattit dans le j>d9 de ,zadig sur un buisson de roses4 ,une p*e y avait t porte d'un arbre vois9 p> le v5t2 elle tait tombe sur un morceau de tablettes crire auquel elle s'tait colle4 ,l'oiseau enleva la p*e et la tablette1 et les porta sur les g5\x du mon>que4 ,le pr9ce curieux y lut des mots qui ne =mai5t aucun s5s1 et qui p>aissai5t des f9s de v]s4 ,il aimait la posie1 et il y a t\j\rs de la ress\rce avec les pr9ces qui aim5t les v]s3 l'av5ture de son p]roquet le fit rv]4 ,la re9e1 qui se s\v5ait de ce qui avait t crit sur une pice de la tablette de ,zadig1 se la fit apport]4 ,on confronta les deux morceaux1 qui s'aju/ai5t ensemble p>faitem5t2 on lut alors les v]s tels que ,zadig les avait faits3 ,p> les plus gr&s =faits j'ai vu tr\bl] la t]re4 ,sur le trne aff]mi le roi sait t\t dompt]4 ,dans la publique paix l'am\r seul fait la gu]re3 ,c'e/ le seul ennemi qui soit r$\t]4 ,le roi ordonna aussitt qu'on ft v5ir ,zadig devant lui1 et qu'on ft sortir de prison ses deux amis et la belle dame4 ,zadig se jeta le visage contre t]re aux pi$s du roi et de la re9e3 il leur dem&a trs humblem5t p>don d'avoir fait de mauvais v]s3 il p>la avec tant de grce1 d'esprit1 et de raison1 que le roi et la re9e v\lur5t le revoir4 ,il rev9t1 et plut encore davantage4 ,on lui donna t\s les bi5s de l',envieux1 qui l'avait inju/em5t accus3 mais ,zadig les r5dit t\s2 et l',envieux ne fut t\* que du plaisir de ne pas p]dre son bi54 ,l'e/ime du roi s'accrut de j\r en j\r p\r ,zadig4 ,il le mettait de t\s ses plaisirs1 et le consultait dans t\tes ses affaires4 ,la re9e le reg>da ds-lors avec une complaisance qui p\vait dev5ir dang]euse p\r elle1 p\r le roi son augu/e p\x1 p\r ,zadig1 et p\r le royaume4 ,zadig comm5ait croire qu'il n'e/ pas si difficile d'tre heureux4 ,,*apitre ,v4 ,les gnreux4 ,le temps arriva o l'on clbrait une gr&e fte qui rev5ait t\s les c9q ans4 ,c'tait la c\tume ,babylone de dcl>] sol5nellem5t1 au b\t de c9q annes1 celui des citoy5s qui avait fait l'action la plus gnreuse4 ,les gr&s et les mages tai5t les juges4 ,le premi] satrape1 *>g du so9 de la ville1 exposait les plus belles actions qui s'tai5t passes s\s son g\v]nem5t4 ,on allait aux voix3 le roi prononait le jugem5t4 ,on v5ait cette sol5nit des extrmits de la t]re4 ,le va9queur recevait des ma9s du mon>que une c\pe d'or g>nie de pi]r]ies1 et le roi lui disait ces p>oles3 ,recevez ce prix de la gnrosit1 et puiss5t les dieux me donn] beauc\p de sujets qui v\s ressembl5t6 ,ce j\r mmorable v5u1 le roi p>ut sur son trne1 environn des gr&s1 des mages1 et des dputs de t\tes les nations1 qui v5ai5t ces jeux o la gloire s'acqurait1 non p> la lgret des *evaux1 non p> la =ce du corps1 mais p> la v]tu4 ,le premi] satrape rapporta haute voix les actions qui p\vai5t mrit] leurs auteurs ce prix ine/imable4 ,il ne p>la po9t de la gr&eur d'me avec laquelle ,zadig avait r5du l',envieux t\te sa =tune3 ce n'tait pas une action qui mritt de disput] le prix4 ,il prs5ta d'abord un juge qui1 ayant fait p]dre un procs considrable un citoy51 p> une mprise dont il n'tait pas mme responsable1 lui avait donn t\t son bi51 qui tait la valeur de ce que l'autre avait p]du#a4 #a ,c'e/ peu prs le trait de ,des ,b>reaux4 ,voyez1 tome ,,xix1 le ,catalogue des criva9s1 en tte du ,sicle de ,l\is ,,xiv2 et dans les ,mlanges1 anne #agfg1 la septime des ,lettres ,s4 ,a4 monseigneur le pr9ce de9999994 ,b4 ,il produisit ensuite un jeune homme qui1 tant p]dum5t pris d'une fille qu'il allait p\s]1 l'avait cde un ami prs d'expir] d'am\r p\r elle1 et qui avait encore pay la dot en cdant la fille4 ,ensuite il fit p>atre un soldat qui1 dans la gu]re d',hyrcanie1 avait donn encore un plus gr& exemple de gnrosit4 ,des soldats ennemis lui enlevai5t sa matresse1 et il la df5dait contre eux3 on v9t lui dire que d'autres ,hyrcani5s enlevai5t sa mre quelques pas de l3 il quitta en pleurant sa matresse1 et c\rut dlivr] sa mre3 il ret\rna ensuite v]s celle qu'il aimait1 et la tr\va expirante4 ,il v\lut se tu]2 sa mre lui remontra qu'elle n'avait que lui p\r t\t sec\rs1 et il eut le c\rage de s\ffrir la vie4 ,les juges p5*ai5t p\r ce soldat4 ,le roi prit la p>ole1 et dit3 ,son action et celles des autres sont belles1 mais elles ne m'tonn5t po9t2 hi] ,zadig en a fait une qui m'a tonn4 ,j'avais disgraci depuis quelques j\rs mon m9i/re et mon favori ,coreb4 ,je plaignais de lui avec viol5ce1 et t\s mes c\rtisans m'assurai5t que j'tais trop d\x2 c'tait qui me dirait le plus de mal de ,coreb4 ,je dem&ai ,zadig ce qu'il en p5sait1 et il osa en dire du bi54 ,j'av\e que j'ai vu1 dans nos hi/oires1 des exemples qu'on a pay de son bi5 une erreur1 qu'on a cd sa matresse qu'on a prfr une mre l'objet de son am\r2 mais je n'ai jamais lu qu'un c\rtisan ait p>l avantageusem5t d'un m9i/re disgraci contre qui son s\v]a9 tait en colre4 ,je donne v+t mille pices d'or *acun de ceux dont on vi5t de rcit] les actions gnreuses2 mais je donne la c\pe ,zadig4 ,sire1 lui dit-il1 c'e/ votre maje/ seule qui mrite la c\pe1 c'e/ elle qui a fait l'action la plus in\e1 puisque tant roi v\s ne v\s tes po9t f* contre votre esclave1 lorsqu'il contr$isait votre passion4 ,on admira le roi et ,zadig4 ,le juge qui avait donn son bi51 l'amant qui avait m>i sa matresse son ami1 le soldat qui avait prfr le salut de sa mre celui de sa matresse1 reur5t les prs5ts du mon>que3 ils vir5t leurs noms crits dans le livre des gnreux4 ,zadig eut la c\pe4 ,le roi acquit la rputation d'un bon pr9ce1 qu'il ne g>da pas long-temps4 ,ce j\r fut consacr p> des ftes plus longues que la loi ne le portait4 ,la mmoire s'en cons]ve encore dans l',asie4 ,zadig disait3 ,je suis donc enf9 heureux6 ,mais il se trompait4 ,,*apitre ,,vi4 ,le m9i/re4 ,le roi avait p]du son premi] m9i/re4 ,il *oisit ,zadig p\r remplir cette place4 ,t\tes les belles dames de ,babylone applaudir5t ce *oix1 c> depuis la fondation de l'empire il n'y avait jamais eu de m9i/re si jeune4 ,t\s les c\rtisans fur5t f*s2 l',envieux en eut un cra*em5t de sang1 et le nez lui enfla prodigieusem5t4 ,zadig ayant rem]ci le roi et la re9e1 alla rem]ci] aussi le p]roquet3 ,bel oiseau1 lui dit-il1 c'e/ v\s qui m'avez sauv la vie1 et qui m'avez fait premi] m9i/re3 la *i5ne et le *eval de leurs maje/s m'avai5t fait beauc\p de mal1 mais v\s m'avez fait du bi54 ,voil donc de quoi dp5d5t les de/9s des hommes6 ,mais1 aj\ta-t-il1 un bonheur si trange s]a peut-tre bi5tt van\i4 ,le p]roquet rpondit1 ,oui4 ,ce mot frappe ,zadig4 ,cep5dant1 comme il tait bon physici51 et qu'il ne croyait pas que les p]roquets fuss5t prophtes1 il se rassura bi5tt2 il se mit ex]c] son m9i/re de son mieux4 ,il fit s5tir t\t le monde le p\voir sacr des lois1 et ne fit s5tir p]sonne le poids de sa dignit4 ,il ne gna po9t les voix du divan1 et *aque vizir p\vait avoir un avis sans lui dplaire4 ,qu& il jugeait une affaire1 ce n'tait pas lui qui jugeait1 c'tait la loi2 mais qu& elle tait trop svre1 il la temprait2 et qu& on manquait de lois1 son quit en fesait qu'on aurait prises p\r celles de ,zoroa/re4 ,c'e/ de lui que les nations ti5n5t ce gr& pr9cipe1 ,qu'il vaut mieux has>d] de sauv] un c\pable que de condamn] un innoc5t4 ,il croyait que les lois tai5t faites p\r sec\rir les citoy5s autant que p\r les intimid]4 ,son pr9cipal tal5t tait de dml] la vrit1 que t\s les hommes *]*5t obscurcir4 ,ds les premi]s j\rs de son adm9i/ration il mit ce gr& tal5t en usage4 ,un fameux ngociant de ,babylone tait mort aux ,indes2 il avait fait ses hriti]s ses deux fils p> portions gales1 aprs avoir m>i leur soeur1 et il laissait un prs5t de tr5te mille pices d'or celui de ses deux fils qui s]ait jug l'aim] davantage4 ,l'an lui btit un tombeau1 le second augm5ta d'une p>tie de son hritage la dot de sa soeur2 *acun disait3 ,c'e/ l'an qui aime le mieux son pre1 le cadet aime mieux sa soeur2 c'e/ l'an qu'app>ti5n5t les tr5te mille pices4 ,zadig les fit v5ir t\s deux l'un aprs l'autre4 ,il dit l'an3 ,votre pre n'e/ po9t mort1 il e/ guri de sa d]nire maladie1 il revi5t ,babylone4 ,dieu soit l\1 rpondit le jeune homme2 mais voil un tombeau qui m'a cot bi5 *]6 ,zadig dit ensuite la mme *ose au cadet4 ,dieu soit l\6 rpondit-il1 je vais r5dre mon pre t\t ce que j'ai2 mais je v\drais qu'il laisst ma soeur ce que je lui ai donn4 ,v\s ne r5drez ri51 dit ,zadig1 et v\s aurez les tr5te mille pices2 c'e/ v\s qui aimez le mieux votre pre4 ,une fille =t ri*e avait fait une promesse de m>iage deux mages1 et1 aprs avoir reu quelques mois des in/ructions de l'un et de l'autre1 elle se tr\va grosse4 ,ils v\lai5t t\s deux l'p\s]4 ,je pr5drai p\r mon m>i1 dit-elle1 celui des deux qui m'a mise en tat de donn] un citoy5 l'empire4 ,c'e/ moi qui ai fait cette bonne oeuvre1 dit l'un4 ,c'e/ moi qui ai eu cet avantage1 dit l'autre4 ,eh bi56 rpondit-elle1 je reconnais p\r pre de l'enfant celui des deux qui lui p\rra donn] la meilleure ducation4 ,elle acc\*a d'un fils4 ,*acun des mages veut l'lev]4 ,la cause e/ porte devant ,zadig4 ,il fait v5ir les deux mages4 ,qu'enseign]as-tu ton pupille8 dit-il au premi]4 ,je lui appr5drai1 dit le docteur1 les huit p>ties d'oraison1 la dialectique1 l'a/rologie1 la dmonomanie2 ce que c'e/ que la sub/ance et l'accid5t1 l'ab/rait et le concret1 les monades et l'h>monie prtablie4 ,moi1 dit le second1 je t*]ai de le r5dre ju/e et digne d'avoir des amis4 ,zadig pronona3 ,que tu sois son pre ou non1 tu p\s]as sa mre4 #a;,il v5ait t\s les j\rs des pla9tes la c\r contre l'itimad\let de ,mdie1 nomm ,irax4 ,c'tait un gr& seigneur dont le fonds n'tait pas mauvais1 mais qui tait corrompu p> la vanit et p> la volupt4 ,il s\ffrait r>em5t qu'on lui p>lt1 et jamais qu'on l'ost contr$ire4 ,les paons ne sont pas plus va9s1 les colombes ne sont pas plus voluptueuses1 les tortues ont mo9s de p>esse2 il ne respirait que la fausse gloire et les faux plaisirs3 ,zadig entreprit de le corrig]4 #a,t\te la f9 de ce *apitre a p>u1 p\r la premire fois dans les ditions de ,kehl4 ,b4 ,il lui envoya de la "p du roi un matre de musique avec d\ze voix et v+t-quatre violons1 un matre-d'htel avec six cuis9i]s et quatre *ambellans1 qui ne devai5t pas le quitt]4 ,l'ordre du roi portait que l'tiquette suivante s]ait inviolablem5t obs]ve2 et voici comme les *oses se passr5t4 ,le premi] j\r1 ds que le voluptueux ,irax fut veill1 le matre de musique entra1 suivi des voix et des violons3 on *anta une cantate qui dura deux heures1 et1 de trois m9utes en trois m9utes1 le refra9 tait3 ,que son mrite e/ extrme6 ,que de grces6 que de gr&eur6 ,ah6 combi5 monseigneur ,doit tre cont5t de lui-mme6 ,aprs l'excution de la cantate un *ambellan lui fit une h>angue de trois qu>ts d'heure1 dans laquelle on le l\ait expressm5t de t\tes les bonnes qualits qui lui manquai5t4 ,la h>angue f9ie1 on le conduisit table au son des in/rum5ts4 ,le dn] dura trois heures2 ds qu'il ouvrit la b\*e p\r p>l]1 le premi] *ambellan dit3 ,,ii aura raison4 ,a pe9e eut-il prononc quatre p>oles que le second *ambellan s'cria3 ,,ii a raison6 ,les deux autres *ambellans fir5t de gr&s clats de rire des bons mots qu',irax avait dits ou qu'il avait d dire4 ,aprs dn] on lui rpta la cantate4 ,cette premire j\rne lui p>ut dlicieuse1 il crut que le roi des rois l'honorait selon ses mrites2 la seconde lui p>ut mo9s agrable2 la troisime fut gnante2 la quatrime-ft insupportable2 la c9quime fut un supplice3 enf91 outr d'ent5dre t\j\rs cbant]1 ,ah6 combi5 monseigneur ,doit tre cont5t de lui-mme6 d'ent5dre t\j\rs dire qu'il avait raison1 et d'tre h>angu *aque j\r la mme heure1 il crivit en c\r p\r suppli] le roi qu'il daignt rappel] ses *ambellans1 ses musici5s1 son matre-d'htel2 il promit d'tre dsormais mo9s va9 et plus appliqu2 il se fit mo9s enc5s]1 eut mo9s de ftes1 et fut plus heureux2 c>1 comme dit le ,sadd]#a1 t\j\rs du plaisir n'e/ pas du plaisir4 #a ,sur le ,sadd]1 voyez tome ,,xv1 pages #cji-cad2 et dans les ,mlanges1 anne #aggg1 la troisime niais]ie1 fesant p>tie de3 ,un *rti5 contre six ,juifs4 ,b4 ,,*apitre ,,vii ,les disputes et les audi5ces4 ,c'e/ a9si que ,zadig montrait t\s les j\rs la subtilit de son gnie et la bont de son me2 on l'admirait1 et cep5dant on l'aimait4 ,il passait p\r le plus =tun de t\s les hommes1 t\t l'empire tait rempli de son nom2 t\tes les femmes le lorgnai5t2 t\s les citoy5s clbrai5t sa ju/ice2 les savants le reg>dai5t comme leur oracle2 les prtres mme av\ai5t qu'il en savait plus que le vieux ar*image ,ybor4 ,on tait bi5 lo9 alors de lui faire des procs sur les griffons2 on ne croyait que ce qui lui semblait croyable4 ,il y avait une gr&e qu]elle dans ,babylone qui durait depuis qu9ze c5ts annes1 et qui p>tageait l'empire en deux sectes op9itres3 l'une prt5dait qu'il ne fallait jamais entr] dans le temple de ,mi?ra que du pi$ gau*e2 l'autre avait cette c\tume en abom9ation1 et n'entrait jamais que du pi$ droit4 ,on att5dait le j\r de la fte sol5nelle du feu sacr p\r savoir quelle secte s]ait favorise p> ,zadig4 ,l'univ]s avait les yeux sur ses deux pi$s1 et t\te la ville tait en agitation et en susp5s4 ,zadig entra dans le temple en sautant pi$s jo9ts1 et il pr\va ensuite1 p> un disc\rs loqu5t1 que le ,dieu du ciel et de la t]re1 qui n'a acception de p]sonne1 ne fait pas plus de cas de la jambe gau*e que de la jambe droite4 ,l',envieux et sa femme prt5dir5t que dans son disc\rs il n'y avait pas assez de figures1 qu'il n'avait pas fait assez dans] les montagnes et les coll9es#a4 ,il e/ sec et sans gnie1 disai5t-ils2 on ne voit *ez lui ni la m] s'enfuir#b1 ni les toiles tomb]#c1 ni le soleil se fondre comme de la cire#d2 il n'a po9t le bon /yle ori5tal4 ,zadig se cont5tait d'avoir le /yle de la raison4 ,t\t le monde fut p\r lui1 non pas p>cequ'il tait dans le bon *em91 non pas p>cequ'il tait raisonnable1 non pas p>cequ'il tait aimable1 mais p>cequ'il tait premi] vizir4 #a ,allusion aux v]sets #d et #f du psaume ,,cxiii4 ,b4 #b ,v]sets #c et #e du mme psaume4 ,b4 #c ,v]set #ab du *apitre ,,xiv d',isae4 ,b4 #d ,on lit dans l',exode1 ,,xvi1 #ba3 ,cumque incaluisset sol1 liquefiebat2 el dans ,judi?1 ,,xvi1 #ah3 ,petrae1 sicut c]a1 liquesc5t4 ,b4 ,il t]m9a aussi heureusem5t le gr& procs entre les mages blancs et les mages noirs4 ,les blancs s\t5ai5t que c'tait une impit de se t\rn]1 en priant ,dieu1 v]s l'ori5t d'hiv]2 les noirs assurai5t que ,dieu avait en horreur les prires des hommes qui se t\rnai5t v]s le c\*ant d't4 ,zadig ordonna qu'on se t\rnt comme on v\drait4 ,il tr\va a9si le secret d'expdi] le mat9 les affaires p>ticulires et les gnrales3 le re/e du j\r il s'occupait des embellissem5ts de ,babylone3 il fesait reprs5t] des tragdies o l'on pleurait1 et des comdies o l'on riait2 ce qui tait pass de mode depuis long-temps1 et ce qu'il fit r5atre p>cequ'il avait du gt4 ,il ne prt5dait pas en savoir plus que les arti/es2 il les rcomp5sait p> des bi5faits et des di/9ctions1 et n'tait po9t jal\x en secret de leurs tal5ts4 ,le soir il amusait beauc\p le roi1 et surt\t la re9e4 ,le roi disait3 ,le gr& m9i/re6 la re9e disait3 ,l'aimable m9i/re6 et t\s deux aj\tai5t3 ,c'et t gr& dommage qu'il et t p5du4 ,jamais homme en place ne fut oblig de donn] tant d'audi5ces aux dames4 ,la plup>t v5ai5t lui p>l] des affaires qu'elles n'avai5t po9t1 p\r en avoir une avec lui4 ,la femme de l',envieux s'y prs5ta des premires2 elle lui jura p> ,mi?ra1 p> le ,z5da-,ve/a1 et p> le feu sacr1 qu'elle avait dte/ la conduite de son m>i2 elle lui confia ensuite que ce m>i tait un jal\x1 un brutal2 elle lui fit ent5dre que les dieux le punissai5t1 en lui refusant les prcieux effets de ce feu sacr p> lequel seul l'homme e/ semblable aux immortels3 elle f9it p> laiss] tomb] sa j>retire2 ,zadig la ramassa avec sa politesse ord9aire2 mais il ne la ratta*a po9t au g5\ de la dame2 et cette petite faute1 si c'en e/ une1 fut la cause des plus horribles in=tunes4 ,zadig n'y p5sa pas1 et la femme de l',envieux y p5sa beauc\p4 ,d'autres dames se prs5tai5t t\s les j\rs4 ,les annales secrtes de ,babylone prt5d5t qu'il succomba une fois1 mais qu'il fut t\t tonn de j\ir sans volupt1 et d'embrass] son amante avec di/raction4 ,celle qui il donna1 sans presque s'en ap]cevoir1 des m>ques de sa protection1 tait une femme de *ambre de la re9e ,a/>t4 ,cette t5dre ,babyloni5ne se disait elle-mme p\r se consol]3 ,il faut que cet homme-l ait prodigieusem5t d'affaires dans la tte1 puisqu'il y songe encore mme en fesant l'am\r4 ,il *appa ,zadig1 dans les in/ants o plusieurs p]sonnes ne dis5t mot1 et o d'autres ne prononc5t que des p>oles sacres1 de s'cri] t\t d'un c\p4 ,la re9e6 ,la ,babyloni5ne crut qu'enf9 il tait rev5u lui dans un bon mom5t1 et qu'il lui disait3 ,ma re9e4 ,mais ,zadig1 t\j\rs trs di/rait1 pronona le nom d',a/>t4 ,la dame1 qui dans ces heureuses circon/ances int]prtait t\t son avantage1 s'imag9a que cela v\lait dire3 ,v\s tes plus belle que la re9e ,a/>t4 ,elle sortit du srail de ,zadig avec de trs beaux prs5ts4 ,elle alla cont] son av5ture l',envieuse1 qui tait son amie intime2 celle-ci fut cruellem5t pique de la prfr5ce4 ,il n'a pas daign seulem5t1 dit-elle1 me ratta*] cette j>retire que voici1 et dont je ne veux plus me s]vir4 ,oh6 oh6 dit la =tune l',envieuse1 v\s portez les mmes j>retires que la re9e6 ,v\s les pr5ez donc *ez la mme feseuse8 ,l',envieuse rva pr(ondm5t1 ne rpondit ri51 et alla consult] son m>i l',envieux4 ,cep5dant ,zadig s'ap]cevait qu'il avait t\j\rs des di/ractions qu& il donnait des audi5ces1 et qu& il jugeait3 il ne savait quoi les attribu]2 c'tait l sa seule pe9e4 ,il eut un songe3 il lui semblait qu'il tait c\* d'abord sur des h]bes s*es1 p>mi lesquelles il y en avait quelques unes de piquantes qui l'incommodai5t2 et qu'ensuite il reposait mollem5t sur un lit de roses1 dont il sortait un s]p5t qui le blessait au coeur de sa langue acre et env5ime4 ,hlas6 disait-il1 j'ai t long-temps c\* sur ces h]bes s*es et piquantes1 je suis ma9t5ant sur le lit de roses2 mais quel s]a le s]p5t8 ,,*apitre ,,viii4 ,la jal\sie4 ,le malheur de ,zadig v9t de son bonheur mme1 et surt\t de son mrite4 ,il avait t\s les j\rs des entreti5s avec le roi et avec ,a/>t son augu/e p\se4 ,les *>mes de sa conv]sation r$\blai5t encore p> cette envie de plaire qui e/ l'esprit ce que la p>ure e/ la beaut2 sa jeunesse et ses grces fir5t ins5siblem5t sur ,a/>t une impression dont elle ne s'ap]ut pas d'abord4 ,sa passion croissait dans le se9 de l'innoc5ce4 ,a/>t se livrait sans scrupule et sans cra9te au plaisir de voir et d'ent5dre un homme *] son p\x et l'tat2 elle ne cessait de le vant] au roi2 elle en p>lait ses femmes1 qui en*rissai5t encore sur ses l\anges2 t\t s]vait enfonc] dans son coeur le trait qu'elle ne s5tait pas4 ,elle fesait des prs5ts ,zadig1 dans lesquels il entrait plus de galant]ie qu'elle ne p5sait2 elle croyait ne lui p>l] qu'en re9e cont5te de ses s]vices1 et quelquefois ses expressions tai5t d'une femme s5sible4 ,a/>t tait beauc\p plus belle que cette ,smire qui hassait tant les borgnes1 et que cette autre femme qui avait v\lu c\p] le nez son p\x4 ,la famili>it d',a/>t1 ses disc\rs t5dres1 dont elle comm5ait r\gir1 ses reg>ds1 qu'elle v\lait dt\rn]1 et qui se fixai5t sur les si5s1 allumr5t dans le coeur de ,zadig un feu dont il s'tonna4 ,il combattit2 il appela son sec\rs la philosophie1 qui l'avait t\j\rs sec\ru2 il n'en tira que des lumires1 et n'en reut aucun s\lagem5t4 ,le devoir1 la reconnaissance1 la maje/ s\v]a9e viole1 se prs5tai5t ses yeux comme des dieux v5geurs2 il combattait1 il triomphait2 mais cette victoire1 qu'il fallait remport] t\t mom5t1 lui cotait des gmissem5ts et des l>mes4 ,il n'osait plus p>l] la re9e avec cette d\ce lib]t qui avait eu tant de *>mes p\r t\s deux3 ses yeux se c\vrai5t d'un nuage2 ses disc\rs tai5t contra9ts et sans suite3 il baissait la vue2 et qu&1 malgr lui1 ses reg>ds se t\rnai5t v]s ,a/>t1 ils r5contrai5t ceux de la re9e m\ills de pleurs1 dont il p>tait des traits de flamme2 ils semblai5t se dire l'un l'autre3 ,n\s n\s adorons1 et n\s craignons de n\s aim]2 n\s brlons t\s deux d'un feu que n\s condamnons4 ,zadig sortait d'auprs d'elle g>1 p]du1 le coeur sur*>g d'un f>deau qu'il ne p\vait plus port]3 dans la viol5ce de ses agitations1 il laissa pntr] son secret son ami ,cador1 comme un homme qui1 ayant s\t5u long-temps les atte9tes d'une vive d\leur1 fait enf9 connatre son mal p> un cri qu'un r$\blem5t aigu lui arra*e1 et p> la sueur froide qui c\le sur son front4 ,cador lui dit3 ,j'ai dj dml les s5tim5ts que v\s v\liez v\s ca*] v\s-mme2 les passions ont des signes auxquels on ne peut se mpr5dre4 ,jugez1 mon *] ,zadig1 puisque j'ai lu dans votre coeur1 si le roi n'y dc\vrira pas un s5tim5t qui l'(f5se4 ,il n'a d'autre dfaut que celui d'tre le plus jal\x des hommes4 ,v\s rsi/ez votre passion avec plus de =ce que la re9e ne combat la si5ne1 p>ccque v\s tes philosophe1 et p>ceque v\s tes ,zadig4 ,a/>t e/ femme2 elle laisse p>l] ses reg>ds avec d'autant plus d'imprud5ce qu'elle ne se croit pas encore c\pable4 ,malheureusem5t rassure sur son innoc5ce1 elle nglige des dehors ncessaires4 ,je trembl]ai p\r elle1 tant qu'elle n'aura ri5 se repro*]4 ,si v\s tiez d'accord l'un et l'autre1 v\s sauriez tromp] t\s les yeux3 une passion naissante et combattue clate2 un am\r satisfait sait se ca*]4 ,zadig frmit la proposition de trahir le roi1 son bi5faiteur2 et jamais il ne fut plus fidle son pr9ce que qu& il fut c\pable env]s lui d'un crime involontaire4 ,cep5dant la re9e prononait si s\v5t le nom de ,zadig1 son front se c\vrait de tant de r\geur en le prononant1 elle tait tantt si anime2 tantt si int]dite1 qu& elle lui p>lait en prs5ce du roi2 une rv]ie si pr(onde s'emp>ait d'elle qu& il tait sorti1 que le roi fut tr\bl4 ,il crut t\t ce qu'il voyait1 et imag9a t\t ce qu'il ne voyait po9t4 ,il rem>qua surt\t que les bab\*es de sa femme tai5t bleues1 et que les bab\*es de ,zadig tai5t bleues1 que les rubans de sa femme tai5t jaunes1 et que le bonnet de ,zadig tait jaune2 c'tai5t l de t]ribles indices p\r un pr9ce dlicat4 ,les s\pons se t\rnr5t en c]titude dans son esprit aigri4 ,t\s les esclaves des rois et des re9es sont autant d'espions de leurs coeurs4 ,on pntra bi5tt qu',a/>t tait t5dre1 et que ,moabd> tait jal\x4 ,l',envieux engagea l',envieuse envoy] au roi sa j>retire1 qui ressemblait celle de la re9e4 ,p\r surcrot de malheur1 cette j>retire tait bleue4 ,le mon>que ne songea plus qu' la manire de se v5g]4 ,il rsolut une nuit d'empoisonn] la re9e1 et de faire m\rir ,zadig p> le cordeau au po9t du j\r4 ,l'ordre en fut donn un impitoyable eunuque1 excuteur de ses v5geances4 ,il y avait alors dans la *ambre du roi un petit na9 qui tait muet1 mais qui n'tait pas s\rd4 ,on le s\ffrait t\j\rs3 il tait tmo9 de ce qui se passait de plus secret1 comme un animal dome/ique4 ,ce petit muet tait trs atta* la re9e et ,zadig4 ,il ent5dit1 avec autant de surprise que d'horreur1 donn] l'ordre de leur mort4 ,mais comm5t faire p\r prv5ir cet ordre effroyable1 qui allait s'excut] dans peu d'heures8 ,il ne savait pas crire2 mais il avait appris pe9dre1 et savait surt\t faire ressembl]4 ,il passa une p>tie de la nuit crayonn] ce qu'il v\lait faire ent5dre la re9e4 ,son dess9 reprs5tait le roi agit de fureur1 dans un co9 du tableau1 donnant des ordres son eunuque2 un cordeau bleu et un vase sur une table1 avec des j>retires bleues et des rubans jaunes2 la re9e1 dans le milieu du tableau1 expirante entre les bras de ses femmes2 et ,zadig trangl ses pi$s4 ,l'horizon reprs5tait un soleil levant p\r m>qu] que cette horrible excution devait se faire aux premi]s rayons de l'aurore4 ,ds qu'il eut f9i cet ouvrage1 il c\rut *ez une femme d',a/>t1 la rveilla1 et lui fit ent5dre qu'il fallait dans l'in/ant mme port] ce tableau la re9e4 ,cep5dant1 au milieu de la nuit1 on vi5t frapp] la porte de ,zadig2 on le rveille2 on lui donne un billet de la re9e2 il d\te si c'e/ un songe2 il ouvre la lettre d'une ma9 tremblante4 ,quelle fut sa surprise1 et qui p\rrait exprim] la con/]nation et le dsespoir dont il fut accabl qu& il lut ces p>oles3 ,fuyez dans l'in/ant mme1 ou l'on va v\s arra*] la vie6 ,fuyez1 ,zadig2 je v\s l'ordonne au nom de notre am\r et de mes rubans jaunes4 ,je n'tais po9t c\pable2 mais je s5s que je vais m\rir crim9elle4 ,zadig eut pe9e la =ce de p>l]4 ,il ordonna qu'on ft v5ir ,cador2 et1 sans lui ri5 dire1 il lui donna ce billet4 ,cador le =a d'obir1 et de pr5dre sur-le-*amp la r\te de ,memphis4 ,si v\s osez all] tr\v] la re9e1 lui dit-il1 v\s htez sa mort2 si v\s p>lez au roi1 v\s la p]dez encore4 ,je me *>ge de sa de/9e2 suivez la vtre4 ,je rp&rai le bruit que v\s avez pris la r\te des ,indes4 ,je vi5drai bi5tt v\s tr\v]1 et je v\s appr5drai ce qui se s]a pass ,babylone4 ,cador1 dans le mom5t mme1 fit plac] deux dromadaires des plus lg]s la c\rse v]s une porte secrte du palais3 il y fit mont] ,zadig1 qu'il fallut port]1 et qui tait prs de r5dre l'me4 ,un seul dome/ique l'accompagna2 et bi5tt ,cador1 plong dans l'tonnem5t et dans la d\leur1 p]dit son ami de vue4 ,cet illu/re fugitif1 arriv sur le bord d'une coll9e dont on voyait ,babylone1 t\rna la vue sur le palais de la re9e1 et s'van\it2 il ne reprit ses s5s que p\r v]s] des l>mes1 et p\r s\hait] la mort4 ,enf91 aprs s'tre occup de la de/9e dplorable de la plus aimable des femmes et de la premire re9e du monde1 il fit un mom5t#a de ret\r sur lui-mme1 et s'cria3 ,qu'e/-ce donc que la vie huma9e8 ,o v]tu6 quoi m'avez-v\s s]vi8 ,deux femmes m'ont indignem5t tromp2 la troisime1 qui n'e/ po9t c\pable1 et qui e/ plus belle que les autres1 va m\rir6 ,t\t ce que j'ai fait de bi5 a t\j\rs t p\r moi une s\rce de maldictions1 et je n'ai t lev au comble de la gr&eur que p\r tomb] dans le plus horrible prcipice de l'in=tune4 ,si j'eusse t m*ant comme tant d'autres1 je s]ais heureux comme eux4 ,accabl de ces rflexions fune/es1 les yeux *>gs du voile de la d\leur1 la pleur de la mort sur le visage1 et l'me abme dans l'excs d'un sombre dsespoir1 il cont9uait son voyage v]s l',egypte4 #a ,l'erratum de l'dition de ,kehl dit de mettre1 un m\vem5t de ret\r4 ,j'ai suivi le texte de #agdg1agdh1 etc4 ,b4 ,,*apitre ,,ix4 ,la femme battue4 ,zadig dirigeait sa r\te sur les toiles4 ,la con/ellation d',orion et le brillant a/re de ,sirius le guidai5t v]s le port#a de ,canope4 ,il admirait ces va/es globes de lumire qui ne p>aiss5t que de faibles t9celles nos yeux1 t&is que la t]re1 qui n'e/ en effet qu'un po9t imp]ceptible dans la nature1 p>at notre cupidit quelque *ose de si gr& et de si noble4 ,il se figurait alors les hommes tels qu'ils sont en effet1 des insectes se dvorant les uns les autres sur un petit atome de b\e4 ,cette image vraie semblait anantir ses malheurs1 en lui retraant le nant de son tre et celui de ,babylone4 ,son me s'lanait jusque dans l'inf9i1 et contemplait1 dta*e de ses s5s1 l'ordre immuable de l'univ]s4 ,mais lorsque ensuite1 r5du lui-mme et r5trant dans son coeur1 il p5sait qu',a/>t tait peut-tre morte p\r lui1 l'univ]s disp>aissait ses yeux1 et il ne voyait dans la nature entire qu',a/>t m\rante et ,zadig in=tun4 ,comme il se livrait ce flux et ce reflux de philosophie sublime et de d\leur accablante1 il avanait v]s les frontires de l',egypte2 et dj son dome/ique fidle tait dans la premire b\rgade1 o il lui *]*ait un logem5t4 ,zadig cep5dant se prom5ait v]s les j>d9s qui bordai5t ce village4 ,il vit1 non lo9 du gr& *em91 une femme plore qui appelait le ciel et la t]re son sec\rs1 et un homme furieux qui la suivait4 ,elle tait dj atte9te p> lui1 elle embrassait ses g5\x4 ,cet homme l'accablait de c\ps et de repro*es4 ,il jugea1 la viol5ce de l',egypti5 et aux p>dons rxrs que lui dem&ait la dame1 que l'un tait un jal\x1 et l'autre une infidle2 mais qu& il eut considr cette femme1 qui tait d'une beaut t\*ante1 et qui mme ressemblait un peu la malheureuse ,a/>t1 il se s5tit pntr de compassion p\r elle1 et d'horreur p\r l'gypti54 ,sec\rez-moi1 s'cria-t-elle ,zadig avec des sanglots2 tirez-moi des ma9s du plus b>b>e des hommes1 sauvez-moi la vie6 ,a ces cris1 ,zadig c\rut se jet] entre elle et ce b>b>e4 ,il avait quelque connaissance de la langue gypti5ne4 ,il lui dit en cette langue3 ,si v\s avez quelque humanit1 je v\s conjure de respect] la beaut et la faiblesse4 ,p\vez-v\s outrag] a9si un *ef-d'oeuvre de la nature1 qui e/ vos pi$s1 et qui n'a p\r sa df5se que des l>mes8 ,ah6 ah6 lui dit cet emport1 tu l'aimes donc aussi6 et c'e/ de toi qu'il faut que je me v5ge4 ,en disant ces p>oles1 il laisse la dame1 qu'il t5ait d'une ma9 p> les *eveux1 et1 pr5ant sa lance1 il veut en p]c] l'trang]4 ,celui-ci1 qui tait de sang-froid1 vita aism5t le c\p d'un furieux4 ,il se saisit de la lance prs du f] dont elle e/ arme4 ,l'un veut la retir]1 l'autre l'arra*]4 ,elle se brise entre leurs ma9s4 ,l'gypti5 tire son pe2 ,zadig s'arme de la si5ne4 ,ils s'attaqu5t l'un l'autre4 ,celui-l porte c5t c\ps prcipits2 celui-ci les p>e avec adresse4 ,la dame1 assise sur un gazon1 raju/e sa coiffure1 et les reg>de4 ,l',egypti5 tait plus robu/e que son adv]saire1 ,zadig tait plus adroit4 ,celui-ci se battait en homme dont la tte conduisait le bras1 et celui-l comme un emport dont une colre aveugle guidait les m\vem5ts au has>d4 ,zadig passe lui1 et le ds>me2 et t&is que l',egypti51 dev5u plus furieux1 veut se jet] sur lui1 il le saisit1 le presse1 le fait tomb] en lui t5ant l'pe sur la poitr9e2 il lui (fre de lui donn] la vie4 ,l',egypti5 hors de lui tire son poign>d2 il en blesse ,zadig dans le temps mme que le va9queur lui p>donnait4 ,zadig indign lui plonge son pe dans le se94 ,l',egypti5 jette un cri horrible1 et meurt en se dbattant4 ,zadig alors s'avana v]s la dame1 et lui dit d'une voix s\mise3 ,il m'a =c de le tu]3 je v\s ai v5ge2 v\s tes dlivre de l'homme le plus viol5t que j'aie jamais vu4 ,que v\lez-v\s ma9t5ant de moi1 madame8 ,que tu meures1 sclrat1 lui rpondit-elle2 que tu meures6 tu z tu mon amant2 je v\drais p\voir d*ir] ton coeur4 ,en vrit1 madame1 v\s aviez l un trange homme p\r amant1 lui rpondit ,zadig2 il v\s battait de t\tes ses =ces1 et il v\lait m'arra*] la vie p>ceque v\s m'avez conjur de v\s sec\rir4 ,je v\drais qu'il me battt encore1 reprit la dame en p\ssant des cris4 ,je le mritais bi51 je lui avais donn de la jal\sie4 ,plt au ciel qu'il me battt1 et que tu fusses sa place6 ,zadig1 plus surpris et plus en colre qu'il ne l'avait t de sa vie1 lui dit3 ,madame1 t\te belle que v\s tes1 v\s mrit]iez que je v\s battisse mon t\r1 tant v\s tes extravagante2 mais je n'en pr5drai pas la pe9e4 ,l-dessus il remonta sur son *ameau1 et avana v]s le b\rg4 ,a pe9e avait-il fait quelques pas qu'il se ret\rne au bruit que fesai5t quatre c\rri]s de ,babylone4 ,ils v5ai5t t\te bride4 ,l'un d'eux1 en voyant cette femme1 s'cria3 ,c'e/ elle-mme6 elle ressemble au portrait qu'on n\s en a fait4 ,ils ne s'emb>rassr5t pas du mort1 et se saisir5t incont95t de la dame4 ,elle ne cessait de cri] ,zadig3 ,sec\rez-moi encore une fois1 trang] gnreux6 je v\s dem&e p>don de m'tre pla9te de v\s3 sec\rez-moi1 et je suis v\s jusqu'au tombeau6 ,l'envie avait pass ,zadig de se battre dsormais p\r elle4 ,a d'autres1 rpond-il2 v\s ne m'y attrap]ez plus4 ,d'ailleurs il tait bless1 son sang c\lait1 il avait beso9 de sec\rs2 et la vue des quatre ,babyloni5s1 probablem5t envoys p> le roi ,moabd>1 le remplissait d'inquitude4 ,il s'avance en hte v]s le village1 n'imag9ant pas p\rquoi quatre c\rri]s de ,babylone v5ai5t pr5dre cette ,egypti5ne1 mais encore plus tonn du c>actre de cette dame4 #a ,c'e/ d'aprs un erratum manuscrit de feu ,decroix que j'ai mis port4 ,les ditions que j'ai vues port5t t\tes1 sans exception1 le ple de ,canope4 ,voltaire a dit1 dans le *apitre ,v du ,taureau blanc 7tome ,,xxxiv73 ,je m'en vais auprs du lac de ,sirbon1 p> ,canope4 ,b4 ,,*apitre ,x4 ,l'esclavage4 ,comme il entrait dans la b\rgade gypti5ne1 il se vit ent\r p> le peuple4 ,*acun criait3 ,voil celui qui a enlev la belle ,miss\f1 et qui vi5t d'assass9] ,clt(is6 ,messieurs1 dit-il1 ,dieu me prs]ve d'enlev] jamais votre belle ,miss\f6 elle e/ trop capricieuse2 et1 l'g>d de ,clt(is1 je ne l'ai po9t assass92 je me suis df5du seulem5t contre lui4 ,il v\lait me tu]1 p>ceque je lui avais dem& trs humblem5t grce p\r la belle ,miss\f1 qu'il battait impitoyablem5t4 ,je suis un trang] qui vi5t *]*] un asile dans l',egypte2 et il n'y a pas d'app>5ce qu'en v5ant dem&] votre protection1 j'aie comm5c p> enlev] une femme1 et p> assass9] un homme4 ,les ,egypti5s tai5t alors ju/es et huma9s4 ,le peuple conduisit ,zadig la maison de ville4 ,on comm5a p> le faire pans] de sa blessure1 et ensuite on l'int]rogea1 lui et son dome/ique sp>m5t1 p\r savoir la vrit4 ,on reconnut que ,zadig n'tait po9t un assass92 mais il tait c\pable du sang d'un homme3 la loi le condamnait tre esclave4 ,on v5dit au pr(it de la b\rgade ses deux *ameaux2 on di/ribua aux habitants t\t l'or qu'il avait apport2 sa p]sonne fut expose en v5te dans la place publique1 a9si que celle de son compagnon de voyage4 ,un m>*& arabe1 nomm ,stoc1 y mit l'en*re2 mais le valet1 plus propre la fatigue1 fut v5du bi5 plus *rem5t que le matre4 ,on ne fesait pas de comp>aison entre ces deux hommes4 ,zadig fut donc esclave subordonn son valet3 on les atta*a ensemble avec une *ane qu'on leur passa aux pi$s1 et en cet tat ils suivir5t le m>*& arabe dans sa maison4 ,zadig1 en *em91 consolait son dome/ique1 et l'exhortait la pati5ce2 mais1 selon sa c\tume1 il fesait des rflexions sur la vie huma9e4 ,je vois1 lui disait-il1 que les malheurs de ma de/9e se rp&5t sur la ti5ne4 ,t\t m'a t\rn jusqu'ici d'une faon bi5 trange4 ,j'ai t condamn l'am5de p\r avoir vu pass] une *i5ne2 j'ai p5s tre empal p\r un griffon2 j'ai t envoy au supplice p>ceque j'avais fait des v]s la l\ange du roi2 j'ai t sur le po9t d'tre trangl p>ceque la re9e avait des rubans jaunes1 et me voici esclave avec toi p>cequ'un brutal a battu sa matresse4 ,allons1 ne p]dons po9t c\rage2 t\t ceci f9ira peut-tre2 il faut bi5 que les m>*&s arabes ai5t des esclaves2 et p\rquoi ne le s]ais-je pas comme un autre1 puisque je suis homme comme un autre8 ,ce m>*& ne s]a pas impitoyable2 il faut qu'il traite bi5 ses esclaves1 s'il en veut tir] des s]vices4 ,il p>lait a9si1 et dans le fond de son coeur il tait occup du sort de la re9e de ,babylone4 ,stoc1 le m>*&1 p>tit deux j\rs aprs p\r l',arabie ds]te avec ses esclaves et ses *ameaux4 ,sa tribu habitait v]s le ds]t d',horeb4 ,le *em9 fut long et pnible4 ,stoc1 dans la r\te1 fesait bi5 plus de cas du valet que du matre1 p>ceque le premi] *>geait bi5 mieux les *ameaux2 et t\tes les petites di/9ctions fur5t p\r lui4 ,un *ameau m\rut deux j\rnes d',horeb3 on rp>tit sa *>ge sur le dos de *acun des s]viteurs2 ,zadig en eut sa "p4 ,stoc se mit rire en voyant t\s ses esclaves m>*] c\rbs4 ,zadig prit la lib]t de lui en expliqu] la raison1 et lui apprit les lois de l'quilibre4 ,le m>*& tonn comm5a le reg>d] d'un autre oeil4 ,zadig1 voyant qu'il avait excit sa curiosit1 la r$\bla en lui appr5ant beauc\p de *oses qui n'tai5t po9t trangres son comm]ce2 les pesanteurs spcifiques des mtaux et des d5res s\s un volume gal2 les proprits de plusieurs animaux utiles2 le moy5 de r5dre tels ceux qui ne l'tai5t pas2 enf9 il lui p>ut un sage4 ,stoc lui donna la prfr5ce sur son cam>ade1 qu'il avait tant e/im4 ,il le traita bi51 et n'eut pas sujet de s'en rep5tir4 ,arriv dans sa tribu1 ,stoc comm5a p> r$em&] c9q c5ts onces d'arg5t un ,hbreu auquel il les avait prtes en prs5ce de deux tmo9s2 mais ces deux tmo9s tai5t morts1 et l',hbreu1 ne p\vant tre conva9cu1 s'appropriait l'arg5t du m>*&1 en rem]ciant ,dieu de ce qu'il lui avait donn le moy5 de tromp] un ,arabe4 ,stoc confia sa pe9e ,zadig1 qui tait dev5u son conseil4 ,en quel endroit1 dem&a ,zadig1 prttes-v\s vos c9q c5ts onces cet infidle8 ,sur une l>ge pi]re1 rpondit le m>*&1 qui e/ auprs du mont ,horeb4 ,quel e/ le c>actre de votre dbiteur8 dit ,zadig4 ,celui d'un fripon1 reprit ,stoc4 ,mais je v\s dem&e si c'e/ un homme vif ou flegmatique1 avis ou imprud5t4 ,c'e/ de t\s les mauvais payeurs1 dit ,stoc1 le plus vif que je connaisse4 ,eh bi56 insi/a ,zadig1 p]mettez que je plaide votre cause devant le juge4 ,en effet il cita l',hbreu au tribunal1 et il p>la a9si au juge3 ,oreill] du trne d'quit1 je vi5s r$em&] cet homme1 au nom de mon matre1 c9q c5ts onces d'arg5t qu'il ne veut pas r5dre4 ,avez-v\s des tmo9s8 dit le juge4 ,non1 ils sont morts2 mais il re/e une l>ge pi]re sur laquelle l'arg5t fut compt2 et s'il plat votre gr&eur d'ordonn] qu'on aille *]*] la pi]re1 j'espre qu'elle port]a tmoignage2 n\s re/]ons ici l',hbreu et moi1 en att5dant que la pi]re vi5ne2 je l'env]rai *]*] aux dp5s de ,stoc1 mon matre4 ,trs volonti]s1 rpondit le juge2 et il se mit expdi] d'autres affaires4 ,a la f9 de l'audi5ce3 ,eh bi56 dit-il ,zadig1 votre pi]re n'e/ pas encore v5ue8 ,l',hbreu1 en riant1 rpondit3 ,votre gr&eur re/]ait ici jusqu' dema9 que la pi]re ne s]ait pas encore arrive2 elle e/ plus de six milles d'ici1 et il faudrait qu9ze hommes p\r la remu]4 ,eh bi56 s'cria ,zadig1 je v\s avais bi5 dit que la pi]re port]ait tmoignage2 puisque cet homme sait o elle e/1 il av\e donc que c'e/ sur elle que l'arg5t fut compt4 ,l',hbreu dconc]t fut bi5tt contra9t de t\t av\]4 ,le juge ordonna qu'il s]ait li la pi]re1 sans boire ni mang]1 jusqu' ce qu'il et r5du les c9q c5ts onces1 qui fur5t bi5tt payes4 ,l'esclave ,zadig et la pi]re fur5t en gr&e recomm&ation dans l',arabie4 ,,*apitre ,,xi4 ,le b*]4 ,stoc en*ant fit de son esclave son ami intime4 ,il ne p\vait pas plus se pass] de lui qu'avait fait le roi de ,babylone2 et ,zadig fut heureux que ,stoc n'et po9t de femme4 ,il dc\vrait dans son matre un naturel port au bi51 beauc\p de droiture et de bon s5s4 ,il fut f* de voir qu'il adorait l'arme cle/e1 c'e/--dire le soleil1 la lune1 et les toiles1 selon l'anci5 usage d',arabie4 ,il lui en p>lait quelquefois avec beauc\p de discrtion4 ,enf9 il lui dit que c'tai5t des corps comme les autres1 qui ne mritai5t pas plus son hommage qu'un arbre ou un ro*]4 ,mais1 disait ,stoc1 ce sont des tres t]nels dont n\s tirons t\s nos avantages2 ils anim5t la nature2 ils rgl5t les saisons2 ils sont d'ailleurs si lo9 de n\s qu'on ne peut pas s'emp*] de les rvr]4 ,v\s recevez plus d'avantages1 rpondit ,zadig1 des eaux de la m] ,r\ge1 qui porte vos m>*&ises aux ,indes4 ,p\rquoi ne s]ait-elle pas aussi anci5ne que les toiles8 ,et si v\s adorez ce qui e/ loign de v\s1 v\s devez ador] la t]re des ,gang>ides1 qui e/ aux extrmits du monde4 ,non1 disait ,stoc1 les toiles sont trop brillantes p\r que je ne les adore pas4 ,le soir v5u1 ,zadig alluma un gr& nombre de flambeaux dans la t5te o il devait s\p] avec ,stoc2 et ds que son patron p>ut1 il se jeta g5\x devant ces cires allumes1 et leur dit3 t]nelles et brillantes cl>ts1 soyez-moi t\j\rs propices6 ,ayant pr(r ces p>oles1 il se mit table sans reg>d] ,stoc4 ,que faites-v\s donc8 lui dit ,stoc tonn4 ,je fais comme v\s1 rpondit ,zadig2 j'adore ces *&elles1 et je nglige leur matre et le mi54 ,stoc comprit le s5s pr(ond de cet apologue4 ,la sagesse de son esclave entra dans son me2 il ne prodigua plus son enc5s aux cratures1 et adora l',etre t]nel qui les a faites4 ,il y avait alors dans l',arabie une c\tume affreuse1 v5ue orig9airem5t de ,scy?ie1 et qui1 s'tant tablie dans les ,indes p> le crdit des bra*manes1 m5aait d'envahir t\t l'ori5t4 ,lorsqu'un homme m>i tait mort1 et que sa femme bi5-aime v\lait tre sa9te1 elle se brlait en public sur le corps de son m>i4 ,c'tait une fte sol5nelle qui s'appelait le b*] du veuvage4 ,la tribu dans laquelle il y avait eu le plus de femmes brles tait la plus considre4 ,un ,arabe de la tribu de ,stoc tant mort1 sa veuve1 nomme ,almona1 qui tait =t dvote1 fit savoir le j\r et l'heure o elle se jett]ait dans le feu au son des tamb\rs et des trompettes4 ,zadig remontra ,stoc combi5 cette horrible c\tume tait contraire au bi5 du g5re huma92 qu'on laissait brl] t\s les j\rs de jeunes veuves qui p\vai5t donn] des enfants l'tat1 ou du mo9s lev] les leurs2 et il le fit conv5ir qu'il fallait1 si on p\vait1 abolir un usage si b>b>e4 ,stoc rpondit3 ,il y a plus de mille ans que les femmes sont en possession de se brl]4 ,qui de n\s os]a *ang] une loi que le temps a consacre8 ,y a-t-il ri5 de plus respectable qu'un anci5 abus8 ,la raison e/ plus anci5ne1 reprit ,zadig4 ,p>lez aux *efs des tribus1 et je vais tr\v] la jeune veuve4 ,il se fit prs5t] elle2 et aprs s'tre ins9u dans son esprit p> des l\anges sur sa beaut1 aprs lui avoir dit combi5 c'tait dommage de mettre au feu tant de *>mes1 il la l\a encore sur sa con/ance et sur son c\rage4 ,v\s aimiez donc prodigieusem5t votre m>i8 lui dit-il4 ,moi8 po9t du t\t1 rpondit la dame arabe4 ,c'tait un brutal1 un jal\x1 un homme insupportable2 mais je suis f]mem5t rsolue de me jet] sur son b*]4 ,il faut1 dit ,zadig1 qu'il y ait app>emm5t un plaisir bi5 dlicieux tre brle vive4 ,ah6 cela fait frmir la nature1 dit la dame2 mais il faut en pass] p> l4 ,je suis dvote2 je s]ais p]due de rputation1 et t\t le monde se moqu]ait de moi si je ne me brlais pas4 ,zadig1 l'ayant fait conv5ir qu'elle se brlait p\r les autres et p> vanit1 lui p>la long-temps d'une manire lui faire aim] un peu la vie1 et p>v9t mme lui inspir] quelque bi5veillance p\r celui qui lui p>lait4 ,que f]iez-v\s enf91 lui dit-il1 si la vanit de v\s brl] ne v\s t5ait pas8 ,hlas6 dit la dame1 je crois que je v\s pri]ais de m'p\s]4 ,zadig tait trop rempli de l'ide d',a/>t p\r ne pas lud] cette dcl>ation2 mais il alla dans l'in/ant tr\v] les *efs des tribus1 leur dit ce qui s'tait pass1 et leur conseilla de faire une loi p> laquelle il ne s]ait p]mis une veuve de se brl] qu'aprs avoir entret5u un jeune homme tte tte p5dant une heure entire4 ,depuis ce temps1 aucune dame ne se brla en ,arabie4 ,on eut au seul ,zadig l'obligation d'avoir dtruit en un j\r une c\tume si cruelle1 qui durait depuis tant de sicles4 ,il tait donc le bi5faiteur de l',arabie4 ,,*apitre ,,xii4 ,le s\p]4 ,stoc1 qui ne p\vait se sp>] de cet homme en qui habitait la sagesse1 le m5a la gr&e foire de ,bassora1 o devai5t se r5dre les plus gr&s ngociants de la t]re habitable4 ,ce fut p\r ,zadig une consolation s5sible de voir tant d'hommes de div]ses contres runis dans la mme place4 ,il lui p>aissait que l'univ]s tait une gr&e famille qui se rassemblait ,bassora4 ,il se tr\va table ds le second j\r avec un ,egypti51 un ,indi5 gang>ide1 un habitant du ,ca?ay1 un ,grec1 un ,celte1 et plusieurs autres trang]s qui1 dans leurs frqu5ts voyages v]s le golfe ,arabique1 avai5t appris assez d'arabe p\r se faire ent5dre4 ,l',egypti5 p>aissait =t en colre4 ,quel abom9able pays que ,bassora6 disait-il2 on m'y refuse mille onces d'or sur le meilleur effet du monde4 ,comm5t donc1 dit ,stoc1 sur quel effet v\s a-t-on refus cette somme8 ,sur le corps de ma tante1 rpondit l'gypti52 c'tait la plus brave femme d',egypte4 ,elle m'accompagnait t\j\rs2 elle e/ morte en *em92 j'en ai fait une des plus belles momies que n\s ayons2 et je tr\v]ais dans mon pays t\t ce que je v\drais en la mettant en gage4 ,il e/ bi5 trange qu'on ne veuille pas seulem5t me donn] ici mille onces d'or sur un effet si solide4 ,t\t en se c\rr\ant1 il tait prt de mang] d'une excell5te p\le b\illie1 qu& l',indi51 le pr5ant p> la ma91 s'cria avec d\leur3 ,ah6 qu'allez-v\s faire8 ,mang] de cette p\le1 dit l'homme la momie4 ,g>dez-v\s-en bi51 dit le ,gang>ide2 il se p\rrait faire que l'me de la dfunte ft passe dans le corps de cette p\le1 et v\s ne v\driez pas v\s expos] mang] votre tante4 ,faire cuire des p\les1 c'e/ outrag] manife/em5t la nature4 ,que v\lez-v\s dire avec votre nature et vos p\les8 reprit le colrique ,egypti52 n\s adorons un boeuf1 et n\s en mangeons bi54 ,v\s adorez un boeuf6 e/-il possible8 dit l'homme du ,gange4 ,il n'y a ri5 de si possible1 rep>tit l'autre2 il y a c5t tr5te-c9q mille ans que n\s en usons a9si1 et p]sonne p>mi n\s n'y tr\ve r$ire4 ,ah6 c5t tr5te-c9q mille ans6 dit l',indi51 ce compte e/ un peu exagr2 il n'y en a que quatre-v+t mille que l',inde e/ peuple1 et assurm5t n\s sommes vos anci5s2 et ,brama n\s avait df5du de mang] des boeufs avant que v\s v\s fussiez aviss de les mettre sur les autels et la bro*e4 ,voil un plaisant animal que votre ,brama1 p\r le comp>] ,apis6 dit l',egypti52 qu'a donc fait votre ,brama de si beau8 ,le bram9 rpondit3 ,c'e/ lui qui a appris aux hommes lire et crire1 et qui t\te la t]re doit le jeu des *ecs4 ,v\s v\s trompez1 dit un ,*alden qui tait auprs de lui2 c'e/ le poisson ,oanns qui on doit de si gr&s bi5faits1 et il e/ ju/e de ne r5dre qu' lui ses hommages4 ,t\t le monde v\s dira que c'tait un tre div91 qu'il avait la queue dore1 avec une belle tte d'homme1 et qu'il sortait de l'eau p\r v5ir pr*] t]re trois heures p> j\r4 ,il eut plusieurs enfants qui fur5t t\s rois1 comme *acun sait4 ,j'ai son portrait *ez moi1 que je rvre comme je le dois4 ,on peut mang] du boeuf tant qu'on veut2 mais c'e/ assurm5t une trs gr&e impit de faire cuire du poisson2 d'ailleurs v\s tes t\s deux d'une orig9e trop peu noble et trop rc5te p\r me ri5 disput]4 ,la nation gypti5ne ne compte que c5t tr5te-c9q mille ans1 et les ,indi5s ne se vant5t que de quatre-v+t mille1 t&is que n\s avons des almana*s de quatre mille sicles4 ,croyez-moi1 r5oncez vos folies1 et je v\s donn]ai *acun un beau portrait d',oanns4 ,l'homme de ,cambalu1 pr5ant la p>ole1 dit3 ,je respecte =t les ,egypti5s1 les ,*aldens1 les ,grecs1 les ,celtes1 ,brama1 le boeuf ,apis1 le beau poisson ,oanns2 mais peut-tre que le ,li ou le ,ti5a1 comme on v\dra l'appel]1 vaut bi5 les boeufs et les poissons4 ,je ne dirai ri5 de mon pays2 il e/ aussi gr& que la t]re d',egypte1 la ,*alde1 et les ,indes ensemble4 ,je ne dispute pas d'antiquit1 p>cequ'il suffit d'tre heureux1 et que c'e/ =t peu de *ose d'tre anci52 mais1 s'il fallait p>l] d'almana*s1 je dirais que t\te l',asie pr5d les ntres1 et que n\s en avions de =t bons avant qu'on st l'ari?mtique en ,*alde4 a ,mots *9ois qui signifi5t proprem5t3 li1 la lumire naturelle1 la raison2 et ti51 le ciel2 et qui signifi5t aussi ,dieu4 ,v\s tes de gr&s ignorants t\s tant que v\s tes6 s'cria le ,grec3 e/-ce que v\s ne savez pas que le *aos e/ le pre de t\t1 et que la =me et la matire ont mis le monde dans l'tat o il e/8 ,ce ,grec p>la long-temps2 mais il fut enf9 int]rompu p> le ,celte1 qui1 ayant beauc\p bu p5dant qu'on disputait1 se crut alors plus savant que t\s les autres1 et dit en jurant qu'il n'y avait que ,teuta? et le gui de *ne qui valuss5t la pe9e qu'on en p>lt2 que1 p\r lui1 il avait t\j\rs du gui dans sa po*e2 que les ,scy!s1 ses anctres1 tai5t les seules g5s de bi5 qui euss5t jamais t au monde2 qu'ils avai5t1 la vrit1 quelquefois mang des hommes1 mais que cela n'emp*ait pas qu'on ne dt avoir beauc\p de respect p\r sa nation2 et qu'enf91 si quelqu'un p>lait mal de ,teuta?1 il lui appr5drait vivre4 ,la qu]elle s'*auffa p\r lors1 et ,stoc vit le mom5t o la table allait tre ensanglante4 ,zadig1 qui avait g>d le sil5ce p5dant t\te la dispute1 se leva enf93 il s'adressa d'abord au ,celte1 comme au plus furieux2 il lui dit qu'il avait raison1 et lui dem&a du gui2 il l\a le ,grec sur son loqu5ce1 et ad\cit t\s les esprits *auffs4 ,il ne dit que trs peu de *ose l'homme du ,ca?ay1 p>cequ'il avait t le plus raisonnable de t\s4 ,ensuite il leur dit3 ,mes amis1 v\s alliez v\s qu]ell] p\r ri51 c> v\s tes t\s du mme avis4 ,a ce mot1 ils se rcrir5t t\s4 ,n'e/-il pas vrai1 dit-il au ,celte1 que v\s n'adorez pas ce gui1 mais celui qui a fait le gui et le *ne8 ,assurm5t1 rpondit le ,celte4 ,et v\s1 monsieur l',egypti51 v\s rvrez app>emm5t dans un c]ta9 boeuf celui qui v\s a donn les boeufs8 ,oui1 dit l',egypti54 ,le poisson ,oanns1 cont9ua-t-il1 doit cd] celui qui a fait la m] et les poissons4 ,d'accord1 dit le ,*alden4 ,l',indi51 aj\ta-t-il1 et le ,ca?ay51 reconnaiss5t comme v\s un premi] pr9cipe2 je n'ai pas trop bi5 compris les *oses admirables que le ,grec a dites1 mais je suis sr qu'il admet aussi un ,etre suprieur1 de qui la =me et la matire dp5d5t4 ,le ,grec qu'on admirait1 dit que ,zadig avait trs bi5 pris sa p5se4 ,v\s tes donc t\s de mme avis1 rpliqua ,zadig1 et il n'y a pas l de quoi se qu]ell]4 ,t\t le monde l'embrassa4 ,stoc1 aprs avoir v5du =t *] ses d5res1 reconduisit son ami ,zadig dans sa tribu4 ,zadig apprit en arrivant qu'on lui avait fait son procs en son abs5ce1 et qu'il allait tre brl petit feu4 ,,*apitre ,,xiii4 ,le r5dez-v\s4 ,p5dant son voyage ,bassora1 les prtres des toiles avai5t rsolu de le punir4 ,les pi]r]ies et les ornem5ts des jeunes veuves qu'ils envoyai5t au b*] leur app>t5ai5t de droit2 c'tait bi5 le mo9s qu'ils fiss5t brl] ,zadig p\r le mauvais t\r qu'il leur avait j\4 ,ils accusr5t donc ,zadig d'avoir des s5tim5ts errons sur l'arme cle/e2 ils dposr5t contre lui1 et jurr5t qu'ils lui avai5t ent5du dire que les toiles ne se c\*ai5t pas dans la m]4 ,ce blasphme effroyable fit frmir les juges2 ils fur5t prts de d*ir] leurs vtem5ts1 qu& ils our5t ces p>oles impies1 et ils l'aurai5t fait1 sans d\te1 si ,zadig avait eu de quoi les pay]2 mais1 dans l'excs de leur d\leur1 ils se cont5tr5t de le condamn] tre brl petit feu4 ,stoc1 dsespr1 employa en va9 son crdit p\r sauv] son ami2 il fut bi5tt oblig de se taire4 ,la jeune veuve ,almona1 qui avait pris beauc\p de gt la vie1 et qui en avait obligation ,zadig1 rsolut de le tir] du b*]1 dont il lui avait fait connatre l'abus4 ,elle r\la son desse9 dans sa tte1 sans en p>l] p]sonne4 ,zadig devait tre excut le l5dema92 elle n'avait que la nuit p\r le sauv]3 voici comme elle s'y prit en femme *>itable et prud5te4 ,elle se p>fuma2 elle releva sa beaut p> l'aju/em5t le plus ri*e et le plus galant1 et alla dem&] une audi5ce secrte au *ef des prtres des toiles4 ,qu& elle fut devant ce vieill>d vnrable1 elle lui p>la en ces t]mes3 ,fils an de la gr&e ,ourse1 frre du ,taureau1 c\s9 du gr& ,*i5 7c'tai5t les titres de ce pontife71 je vi5s v\s confi] mes scrupules4 ,j'ai bi5 peur d'avoir commis un p* norme1 en ne me brlant pas dans le b*] de mon *] m>i4 ,en effet qu'avais-je cons]v]8 une *air prissable1 et qui e/ dj t\te fltrie4 ,en disant ces p>oles elle tira de ses longues man*es de soie1 ses bras nus d'une =me admirable et d'une blan*eur bl\issante4 ,v\s voyez1 dit-elle1 le peu que cela vaut4 ,le pontife tr\va dans son coeur que cela valait beauc\p4 ,ses yeux le dir5t1 et sa b\*e le confirma2 il jura qu'il n'avait vu de sa vie de si beaux bras4 ,hlas6 lui dit la veuve1 les bras peuv5t tre un peu mo9s mal que le re/e2 mais v\s m'av\]ez que la gorge n'tait pas digne de mes att5tions4 ,alors elle laissa voir le se9 le plus *>mant que la nature et jamais =m4 ,un b\ton de rose sur une pomme d'ivoire n'et p>u auprs que de la g>ance sur du buis1 et les agneaux sortant du lavoir aurai5t sembl d'un jaune brun4 ,cette gorge1 ses gr&s yeux noirs qui languissai5t en brillant d\cem5t d'un feu t5dre1 ses j\es animes de la plus belle p\rpre mle au blanc de lait le plus pur2 son nez1 qui n'tait pas comme la t\r du mont ,liban2 ses lvres1 qui tai5t comme deux bordures de corail r5f]mant les plus belles p]les de la m] d',arabie1 t\t cela ensemble fit croire au vieill>d qu'il avait v+t ans4 ,il fit en bgayant une dcl>ation t5dre4 ,almona le voyant enflamm lui dem&a la grce de ,zadig4 ,hlas6 dit-il1 ma belle dame1 qu& je v\s accord]ais sa grce1 mon indulg5ce ne s]virait de ri52 il faut qu'elle soit signe de trois autres de mes confrres4 ,signez t\j\rs1 dit ,almona4 ,volonti]s1 dit le prtre1 condition que vos faveurs s]ont le prix de ma facilit4 ,v\s me faites trop d'honneur1 dit ,almona2 ayez seulem5t p\r agrable de v5ir dans ma *ambre aprs que le soleil s]a c\*1 et ds que la brillante toile ,%eat s]a sur l'horizon1 v\s me tr\v]ez sur un s(a c\leur de rose1 et v\s en us]ez comme v\s p\rrez avec votre s]vante4 ,elle sortit alors1 emportant avec elle la signature1 et laissa le vieill>d ple9 d'am\r et de dfiance de ses =ces4 ,il employa le re/e du j\r se baign]2 il b une liqueur compose de la cannelle de ,ceylan1 et des prcieuses pices de ,tidor et de ,t]nate1 et att5dit avec impati5ce que l'toile ,%eat vnt p>atre4 ,cep5dant la belle ,almona alla tr\v] le second pontife4 ,celui-ci l'assura que le soleil1 la lune1 et t\s les feux du firmam5t1 n'tai5t que des feux follets en comp>aison de ses *>mes4 ,elle lui dem&a la mme grce1 et on lui proposa d'en donn] le prix4 ,elle se laissa va9cre1 et donna r5dez-v\s au second pontife au lev] de l'toile ,algnib4 ,de l elle passa *ez le troisime et *ez le quatrime prtre1 pr5ant t\j\rs une signature1 et donnant un r5dez-v\s d'toile en toile4 ,alors elle fit av]tir les juges de v5ir *ez elle p\r une affaire importante4 ,ils s'y r5dir5t3 elle leur montra les quatre noms1 et leur dit quel prix les prtres avai5t v5du la grce de ,zadig4 ,*acun d'eux arriva l'heure prescrite2 *acun fut bi5 tonn d'y tr\v] ses confrres1 et plus encore d'y tr\v] les juges devant qui leur honte fut manife/e4 ,zadig fut sauv4 ,stoc fut si *>m de l'habilet d',almona1 qu'il en fit sa femme #a4 #a ,dans l'dition de #agdh et dans t\tes celles qui l'ont suivie1 jusques l'dition de ,kehl exclusivem5t1 ce *apitre se t]m9ait a9si3 ,zadig p>tit aprs s'tre jet aux pi$s de sa belle libratrice4 ,stoc et lui se quittr5t en pleurant1 en se jurant une amiti t]nelle1 et en se promettant que le premi] des deux qui f]ait une gr&e =tune en f]ait "p l'autre4 ,zadig m>*a du ct de la ,syrie1 t\j\rs p5sant la malheureuse ,a/>t1et t\j\rs rfl*issant sur le sort qui s'ob/9ait se j\] de lui et le p]scut]4 ,quoi6 disait-il1 quatre c5ts onces d'or p\r avoir vu pass] une *i5ne6 condamn tre dcapit p\r quatre mauvais v]s la l\ange du roi6 prt tre trangl p>ceque la re9e avait des bab\*es de la c\leur de mon bonnet6 rduit en esclavage p\r avoir sec\ru une femme qu'on battait2 et sur le po9t d'tre brl p\r avoir sauv la vie t\tes les jeunes veuves arabes6 ,v5ait ensuite ce qui =me auj\rd'hui le *apitre ,,xvi4 ,b4 ,,*apitre ,,xiv4 ,la danse4 ,stoc devait all]1 p\r les affaires de son comm]ce1 dans l'le de ,s]5dib2 mais le premi] mois de son m>iage1 qui e/1 comme on sait1 la lune du ,miel1 ne lui p]mettait ni de quitt] sa femme1 ni de croire qu'il pt jamais la quitt]3 il pria son ami ,zadig de faire p\r lui le voyage4 ,hlas6 disait ,zadig1 faut-il que je mette encore un plus va/e espace entre la belle ,a/>t et moi8 mais il faut s]vir mes bi5faiteurs3 il dit1 il pleura2 et il p>tit4 ,il ne fut pas long-temps dans l'le de ,s]5dib1 sans y tre reg>d comme un homme extraord9aire4 ,il dev9t l'arbitre de t\s les diffr5ts entre les ngociants1 l'ami des sages1 le conseil du petit nombre de g5s qui pr5n5t conseil4 ,le roi v\lut le voir et l'ent5dre4 ,il connut bi5tt t\t ce que valait ,zadig2 il eut confiance en sa sagesse1 et en fit son ami4 ,la famili>it et l'e/ime du roi fit trembl] ,zadig4 ,il tait nuit et j\r pntr du malheur que lui avai5t attir les bonts de ,moabd>4 ,je plais au roi1 disait-il1 ne s]ai-je pas p]du8 ,cep5dant il ne p\vait se drob] aux c>esses de sa maje/2 c> il faut av\] que ,nabussan1 roi de ,s]5dib1 fils de ,nussanab1 fils de ,nabassun1 fils de ,sanbusna1 tait un des meilleurs pr9ces de l',asie2 et qu& on lui p>lait il tait difficile de ne le pas aim]4 ,ce bon pr9ce tait t\j\rs l\1 tromp1 et vol3 c'tait qui pill]ait ses trsors4 ,le receveur-gnral de l'le de ,s]5dib donnait t\j\rs cet exemple fidlem5t suivi p> les autres4 ,le roi le savait2 il avait *ang de trsori] plusieurs fois2 mais il n'avait pu *ang] la mode tablie de p>tag] les rev5us du roi en deux moitis 9gales1 dont la plus petite rev5ait t\j\rs sa maje/1 et la plus grosse aux adm9i/rateurs4 ,le roi ,nabussan confia sa pe9e au sage ,zadig4 ,v\s qui savez tant de belles *oses1 lui dit-il1 ne sauriez-v\s pas le moy5 de me faire tr\v] un trsori] qui ne me vole po9t8 ,assurm5t1 rpondit ,zadig1 je sais une faon infaillible de v\s donn] un homme qui ait les ma9s nettes4 ,le roi *>m lui dem&a1 en l'embrassant1 comm5t il fallait s'y pr5dre4 ,il n'y a1 dit ,zadig1 qu' faire dans] t\s ceux qui se prs5t]ont p\r la dignit de trsori]1 et celui qui dans]a avec le plus de lgret s]a infailliblem5t le plus honnte homme4 ,v\s v\s moquez1 dit le roi2 voil une plaisante faon de *oisir un receveur de mes f9ances6 ,quoi6 v\s prt5dez que celui qui f]a le mieux un entre*at s]a le f9anci] le plus intgre et le plus habile6 ,je ne v\s rponds pas qu'il s]a le plus habile1 rep>tit ,zadig2 mais je v\s assure que ce s]a indubitablem5t le plus honnte homme4 ,zadig p>lait avec tant de confiance1 que le roi crut qu'il avait quelque secret surnaturel p\r connatre les f9anci]s4 ,je n'aime pas le surnaturel1 dit ,zadig2 les g5s et les livres prodiges m'ont t\j\rs dplu3 si votre maje/ veut me laiss] faire l'preuve que je lui propose1 elle s]a bi5 conva9cue que mon secret e/ la *ose la plus simple et la plus aise4 ,nabussan1 roi de ,s]5dib1 fut bi5 plus tonn d'ent5dre que ce secret tait simple1 que si on le lui avait donn p\r un miracle3 ,or bi51 dit-il1 faites comme v\s l'ent5drez4 ,laissez-moi faire1 dit ,zadig1 v\s gagn]ez cette preuve plus que v\s ne p5sez4 ,le j\r mme il fit publi]1 au nom du roi1 que t\s ceux qui prt5dai5t l'emploi de haut receveur des d5i]s de sa gracieuse maje/ ,nabussan1 fils de ,nussanab1 euss5t se r5dre1 en habits de soie lgre1 le premi] de la lune du ,crocodile1 dans l'anti*ambre du roi4 ,ils s'y r5dir5t au nombre de soixante et quatre4 ,on avait fait v5ir des violons dans un salon vois92 t\t tait prp> p\r le bal2 mais la porte de ce salon tait f]me1 et il fallait1 p\r y entr]1 pass] p> une petite gal]ie assez obscure4 ,un huissi] v9t *]*] et introduire *aque c&idat1 l'un aprs l'autre1 p> ce passage dans lequel on le laissait seul quelques m9utes4 ,le roi1 qui avait le mot1 avait tal t\s ses trsors dans cette gal]ie4 ,lorsque t\s les prt5dants fur5t arrivs dans le salon1 sa maje/ ordonna qu'on les ft dans]4 ,jamais on ne dansa plus pesamm5t et avec mo9s de grce2 ils avai5t t\s la tte baisse1 les re9s c\rbs1 les ma9s colles leurs cts8 ,quels fripons6 disait t\t bas ,zadig4 ,un seul d'entre eux =mait des pas avec agilit1 la tte haute1 le reg>d assur1 les bras t5dus1 le corps droit1 le j>ret f]me4 ,ah6 l'honnte homme6 le brave homme6 disait ,zadig4 ,le roi embrassa ce bon danseur1 le dcl>a trsori]1 et t\s les autres fur5t punis et taxs avec la plus gr&e ju/ice du monde2 c> *acun1 dans le temps qu'il avait t dans la gal]ie1 avait rempli ses po*es1 et p\vait pe9e m>*]4 ,le roi fut f* p\r la nature huma9e que de ces soixante et quatre danseurs il y et soixante et trois fil\s4 ,la gal]ie obscure fut appele le corridor de la ,t5tation4 ,on aurait en ,p]se empal ces soixante et trois seigneurs2 en d'autres pays on et fait une *ambre de ju/ice qui et consomm en frais le triple de l'arg5t vol1 et qui n'et ri5 remis dans les c(fres du s\v]a92 dans un autre royaume1 ils se s]ai5t ple9em5t ju/ifis1 et aurai5t fait disgraci] ce danseur si lg]3 ,s]5dib1 ils ne fur5t condamns qu' augm5t] le trsor public1 c> ,nabussan tait =t indulg5t4 ,il tait aussi =t reconnaissant2 il donna ,zadig une somme d'arg5t plus considrable qu'aucun trsori] n'en avait jamais vol au roi son matre4 ,zadig s'en s]vit p\r envoy] des exprs ,babylone1 qui devai5t l'in=m] de la de/9e d',a/>t4 ,sa voix trembla en donnant cet ordre1 son sang reflua v]s son coeur1 ses yeux se c\vrir5t de tnbres1 son me fut prte l'ab&onn]4 ,le c\rri] p>tit1 ,zadig le vit emb>qu]2 il r5tra *ez le roi1 ne voyant p]sonne1 croyant tre dans sa *ambre1 et prononant le nom d'am\r4 ,ah6 l'am\r1 dit le roi2 c'e/ prcism5t ce dont il s'agit2 v\s avez dev9 ce qui fait ma pe9e4 ,que v\s tes un gr& homme6 j'espre que v\s m'appr5drez connatre une femme t\te preuve1 comme v\s m'avez fait tr\v] un trsori] ds9tress4 ,zadig1 ayant repris ses s5s1 lui promit de le s]vir en am\r comme en f9ance1 quoique la *ose p>t plus difficile encore4 ,,*apitre ,,xv4 ,les yeux bleus4 ,le corps et le coeur1 dit le roi ,zadig4444 ,a ces mots le ,babyloni5 ne put s'emp*] d'int]rompre sa maje/4 ,que je v\s sais bon gr1 dit-il1 de n'avoir po9t dit l'esprit et le coeur6 c> on n'ent5d que ces mots dans les conv]sations de ,babylone3 on ne voit que des livres o il e/ "q du coeur et de l'esprit#a1 composs p> des g5s qui n'ont ni de l'un ni de l'autre2 mais1 de grce1 sire1 p\rsuivez4 ,nabussan cont9ua a9si3 ,le corps et le coeur sont *ez moi de/9s aim]2 la premire de ces deux puissances a t\t lieu d'tre satisfaite4 ,j'ai ici c5t femmes mon s]vice1 t\tes belles1 complaisantes1 prv5antes1 voluptueuses mme1 ou feignant de l'tre avec moi4 ,mon coeur n'e/ pas beauc\p prs si heureux4 ,je n'ai que trop pr\v qu'on c>esse beauc\p le roi de ,s]5dib1 et qu'on se s\cie =t peu de ,nabussan4 ,ce n'e/ pas que je croie mes femmes infidles2 mais je v\drais tr\v] une me qui ft moi2 je donn]ais p\r un p>eil trsor les c5t beauts dont je possde les *>mes3 voyez si1 sur ces c5t sultanes1 v\s p\vez m'en tr\v] une dont je sois sr d'tre aim4 #a ,ce trait porte surt\t contre ,roll91 qui emploie s\v5t ces expressions dans son ,trait des tudes4 ,voltaire y revi5t s\v5t3 voyez1 dans le prs5t volume1 le *apitre ,i de ,micromgas1 et dans le tome ,,xxxiv1 le *apitre ,,xi de l',homme aux qu>ante cus1 le *apitre ,,ix du ,taureau blanc2 et tome ,,xi1 le second v]s du *ant ,,viii de la ,pucelle4 ,b4 ,zadig lui rpondit comme il avait fait sur l'article des f9anci]s3 ,sire1 laissez-moi faire2 mais p]mettez d'abord que je dispose de ce que v\s aviez tal dans la gal]ie de la ,t5tation2 je v\s en r5drai bon compte1 et v\s n'y p]drez ri54 ,le roi le laissa le matre absolu4 ,il *oisit dans ,s]5dib tr5te-trois petits bossus des plus vila9s qu'il put tr\v]1 tr5te-trois pages des plus beaux1 et tr5te-trois bonzes des plus loqu5ts et des plus robu/es4 ,il leur laissa t\s la lib]t d'entr] dans les cellules des sultanes2 *aque petit bossu eut quatre mille pices d'or donn]2 et ds le premi] j\r t\s les bossus fur5t heureux4 ,les pages1 qui n'avai5t ri5 donn] qu'eux-mmes1 ne triomphr5t qu'au b\t de deux ou trois j\rs4 ,les bonzes eur5t un peu plus de pe9e2 mais enf9 tr5te-trois dvotes se r5dir5t eux4 ,le roi1 p> des jal\sies qui avai5t vue sur t\tes les cellules1 vit t\tes ces preuves1 et fut m]veill4 ,de ses c5t femmes1 quatre-v+t-dix-neuf succombr5t ses yeux4 ,il en re/ait une t\te jeune1 t\te neuve1 de qui sa maje/ n'avait jamais appro*4 ,on lui dta*a un1 deux1 trois bossus1 qui lui (frir5t jusqu' v+t mille pices2 elle fut incorruptible1 et ne put s'emp*] de rire de l'ide qu'avai5t ces bossus de croire que de l'arg5t les r5drait mieux faits4 ,on lui prs5ta les deux plus beaux pages2 elle dit qu'elle tr\vait le roi encore plus beau4 ,on lui l*a le plus loqu5t des bonzes1 et ensuite le plus intrpide2 elle tr\va le premi] un bav>d1 et ne daigna pas mme s\ponn] le mrite du second4 ,le coeur fait t\t1 disait-elle2 je ne cd]ai jamais ni l'or d'un bossu1 ni aux grces d'un jeune homme1 ni aux sductions d'un bonze3 j'aim]ai uniquem5t ,nabussan1 fils de ,nussanab1 et j'att5drai qu'il daigne m'aim]4 ,le roi fut transport de joie1 d'tonnem5t1 et de t5dresse4 ,il reprit t\t l'arg5t qui avait fait russir les bossus1 et en fit prs5t la belle ,falide2 c'tait le nom de cette jeune p]sonne4 ,il lui donna son coeur3 elle le mritait bi54 ,jamais la fleur de la jeunesse ne fut si brillante2 jamais les *>mes de la beaut ne fur5t si en*anteurs4 ,la vrit de l'hi/oire ne p]met pas de taire qu'elle fesait mal la rvr5ce1 mais elle dansait comme les fes1 *antait comme les sirnes1 et p>lait comme les ,grces3 elle tait ple9e de tal5ts et de v]tus4 ,nabussan aim l'adora3 mais elle avait les yeux bleus1 et ce fut la s\rce des plus gr&s malheurs4 ,il y avait une anci5ne loi qui df5dait aux rois d'aim] une de ces femmes que les ,grecs ont appeles depuis boopis4 ,le *ef des bonzes avait tabli cette loi il y avait plus de c9q mille ans2 c'tait p\r s'appropri] la matresse du premi] roi de l'le de ,s]5dib que ce premi] bonze avait fait pass] l'ana?me des yeux bleus en con/itution fondam5tale d'tat4 ,t\s les ordres de l'empire v9r5t faire ,nabussan des remontrances4 ,on disait publiquem5t que les d]ni]s j\rs du royaume tai5t arrivs1 que l'abom9ation tait son comble1 que t\te la nature tait m5ace d'un vnem5t s9i/re2 qu'en un mot ,nabussan1 fils de ,nussanab1 aimait deux gr&s yeux bleus4 ,les bossus1 les f9anci]s1 les bonzes1 et les brunes1 remplir5t le royaume de leurs pla9tes4 ,les peuples sauvages qui habit5t le nord de ,s]5dib pr(itr5t de ce mcont5tem5t gnral4 ,ils fir5t une irruption dans les tats du bon ,nabussan4 ,il dem&a des subsides ses sujets2 les bonzes1 qui possdai5t la moiti des rev5us de l'tat1 se cont5tr5t de lev] les ma9s au ciel1 et refusr5t de les mettre dans leurs c(fres p\r aid] le roi4 ,ils fir5t de belles prires en musique1 et laissr5t l'tat en proie aux b>b>es4 ,o mon *] ,zadig1 me tir]as-tu encore de cet horrible emb>ras8 s'cria d\l\reusem5t ,nabussan4 ,trs volonti]s1 rpondit ,zadig2 v\s aurez de l'arg5t des bonzes tant que v\s en v\drez4 ,laissez l'ab&on les t]res o sont situs leurs *teaux1 et df5dez seulem5t les vtres4 ,nabussan n'y manqua pas3 les bonzes v9r5t se jet] aux pi$s du roi1 et implor] son assi/ance4 ,le roi leur rpondit p> une belle musique dont les p>oles tai5t des prires au ciel p\r la cons]vation de leurs t]res4 ,les bonzes enf9 donnr5t de l'arg5t1 et le roi f9it heureusem5t la gu]re4 ,a9si ,zadig1 p> ses conseils sages et heureux1 et p> les plus gr&s s]vices1 s'tait attir l'irrconciliable inimiti des hommes les plus puissants de l'tat2 les bonzes et les brunes jurr5t sa p]te2 les f9anci]s et les bossus ne l'p>gnr5t pas2 on le r5dit suspect au bon ,nabussan4 ,les s]vices r5dus re/5t s\v5t dans l'anti*ambre1 et les s\pons entr5t dans le cab9et1 selon la s5t5ce de ,zoroa/re3 c'tait t\s les j\rs de n\velles accusations2 la premire e/ rep\sse1 la seconde effleure1 la troisime blesse1 la quatrime tue4 ,zadig intimid1 qui avait bi5 fait les affaires de son ami ,stoc1 et qui lui avait fait t5ir son arg5t1 ne songea plus qu' p>tir de l'le1 et rsolut d'all] lui-mme *]*] des n\velles d',a/>t2 c>1 disait-il1 si je re/e dans ,s]5dib1 les bonzes me f]ont empal]2 mais o all]8 je s]ai esclave en ,egypte1 brl selon t\tes les app>5ces en ,arabie1 trangl ,babylone4 ,cep5dant il faut savoir ce qu',a/>t e/ dev5ue3 p>tons1 et voyons quoi me rs]ve ma tri/e de/9e4 ,,*apitre ,,xvi4 ,le brig&4 ,en arrivant aux frontires qui sp>5t l',arabie ptre de la ,syrie1 comme il passait prs d'un *teau assez =t1 des ,arabes arms en sortir5t4 ,il se vit ent\r2 on lui criait3 ,t\t ce que v\s avez n\s app>ti5t1 et votre p]sonne app>ti5t notre matre4 ,zadig1 p\r rponse1 tira son pe2 son valet1 qui avait du c\rage1 en fit autant4 ,ils r5v]sr5t morts les premi]s ,arabes qui mir5t la ma9 sur eux2 le nombre r$\bla2 ils ne s'tonnr5t po9t1 et rsolur5t de prir en combattant4 ,on voyait deux hommes se df5dre contre une multitude2 un tel combat ne p\vait dur] long-temps4 ,le matre du *teau1 nomm ,arbogad1 ayant vu d'une f5tre les prodiges de valeur que fesait ,zadig1 conut de l'e/ime p\r lui4 ,il desc5dit en hte1 et v9t lui-mme c>t] ses g5s1 et dlivr] les deux voyageurs4 ,t\t ce qui passe sur mes t]res e/ moi1 dit-il1 aussi bi5 que ce que je tr\ve sur les t]res des autres2 mais v\s me p>aissez un si brave homme1 que je v\s exempte de la loi commune4 ,il le fit entr] dans son *teau1 ordonnant ses g5s de le bi5 trait]2 et le soir ,arbogad v\lut s\p] avec ,zadig4 ,le seigneur du *teau tait un de ces ,arabes qu'on appelle voleurs2 mais il fesait quelquefois de bonnes actions p>mi une f\le de mauvaises2 il volait avec une rapacit furieuse1 et donnait libralem5t3 intrpide dans l'action1 assez d\x dans le comm]ce1 dbau* table1 gai dans la dbau*e1 et surt\t ple9 de fran*ise4 ,zadig lui plut beauc\p2 sa conv]sation1 qui s'anima1 fit dur] le repas3 enf9 ,arbogad lui dit3 ,je v\s conseille de v\s enrl] s\s moi1 v\s ne sauriez mieux faire2 ce mti]-ci n'e/ pas mauvais2 v\s p\rrez un j\r dev5ir ce que je suis4 ,puis-je v\s dem&]1 dit ,zadig1 depuis quel temps v\s ex]cez cette noble pr(ession8 ,ds ma plus t5dre jeunesse1 reprit le seigneur4 ,j'tais valet d'un ,arabe assez habile2 ma situation m'tait insupportable4 ,j'tais au dsespoir de voir que1 dans t\te la t]re qui app>ti5t galem5t aux hommes1 la de/9e ne m'et pas rs]v ma portion4 ,je confiai mes pe9es un vieil ,arabe qui me dit3 ,mon fils1 ne dsesprez pas2 il y avait autrefois un gra9 de sable qui se lam5tait d'tre un atome ignor dans les ds]ts2 au b\t de quelques annes il dev9t diamant1 et il e/ prs5t le plus bel ornem5t de la c\ronne du roi des ,indes4 ,ce disc\rs me fit impression2 j'tais le gra9 de sable1 je rsolus de dev5ir diamant4 ,je comm5ai p> vol] deux *evaux2 je m'associai des cam>ades2 je me mis en tat de vol] de petites c>avanes3 a9si je fis cess] peu--peu la disproportion qui tait d'abord entre les hommes et moi4 ,j'eus ma "p aux bi5s de ce monde1 et je fus mme ddommag avec usure3 on me considra beauc\p2 je dev9s seigneur brig&2 j'acquis ce *teau p> voie de fait4 ,le satrape de ,syrie v\lut m'en dpossd]2 mais j'tais dj trop ri*e p\r avoir ri5 cra9dre2 je donnai de l'arg5t au satrape1 moy5nant quoi je cons]vai ce *teau1 et j'agr&is mes doma9es2 il me nomma mme trsori] des tributs que l',arabie ptre payait au roi des rois4 ,je fis ma *>ge de receveur1 et po9t du t\t celle de payeur4 ,le gr& de/]ham de ,babylone envoya ici1 au nom du roi ,moabd>1 un petit satrape1 p\r me faire trangl]4 ,cet homme arriva avec son ordre3 j'tais in/ruit de t\t2 je fis trangl] en sa prs5ce les quatre p]sonnes qu'il avait am5es avec lui p\r s]r] le lacet2 aprs quoi je lui dem&ai ce que p\vait lui valoir la commission de m'trangl]4 ,il me rpondit que ses honoraires p\vai5t all] trois c5ts pices d'or4 ,je lui fis voir clair qu'il y aurait plus gagn] avec moi4 ,je le fis s\s-brig&2 il e/ auj\rd'hui un de mes meilleurs (fici]s1 et des plus ri*es4 ,si v\s m'en croyez1 v\s russirez comme lui4 ,jamais la saison de vol] n'a t meilleure1 depuis que ,moabd> e/ tu1 et que t\t e/ en confusion dans ,babylone4 ,moabd> e/ tu6 dit ,zadig2 et qu'e/ dev5ue la re9e ,a/>t8 ,je n'en sais ri51 reprit ,arbogad2 t\t ce que je sais1 c'e/ que ,moabd> e/ dev5u f\1 qu'il a t tu1 que ,babylone e/ un gr& c\pe-gorge1 que t\t l'empire e/ dsol1 qu'il y a de beaux c\ps faire encore1 et que p\r ma "p j'en ai fait d'admirables4 ,mais la re9e1 dit ,zadig2 de grce1 ne savez-v\s ri5 de la de/9e de la re9e8 ,on m'a p>l d'un pr9ce d',hyrcanie1 reprit-il2 elle e/ probablem5t p>mi ses concub9es1 si elle n'a pas t tue dans le tumulte2 mais je suis plus curieux de but9 que de n\velles4 ,j'ai pris plusieurs femmes dans mes c\rses1 je n'en g>de aucune2 je les v5ds *] qu& elles sont belles1 sans m'in=m] de ce qu'elles sont4 ,on n'a*te po9t le rang2 une re9e qui s]ait laide ne tr\v]ait pas m>*&2 peut-tre ai-je v5du la re9e ,a/>t1 peut-tre e/-elle morte2 mais peu m'importe1 et je p5se que v\s ne devez pas v\s en s\ci] plus que moi4 ,en p>lant a9si il buvait avec tant de c\rage1 il confondait tellem5t t\tes les ides1 que ,zadig n'en put tir] aucun claircissem5t4 ,il re/ait int]dit1 accabl1 immobile4 ,arbogad buvait t\j\rs1 fesait des contes1 rptait sans cesse qu'il tait le plus heureux de t\s les hommes1 exhortant ,zadig se r5dre aussi heureux que lui4 ,enf9 d\cem5t ass\pi p> les fumes du v91 il alla dormir d'un sommeil tranquille4 ,zadig passa la nuit dans l'agitation la plus viol5te4 ,quoi1 disait-il1 le roi e/ dev5u f\6 il e/ tu6 ,je ne puis m'emp*] de le pla9dre4 ,l'empire e/ d*ir1 et ce brig& e/ heureux3 =tune6 de/9e6 un voleur e/ heureux1 et ce que la nature a fait de plus aimable a pri peut-tre d'une manire affreuse1 ou vit dans un tat pire que la mort4 ,o ,a/>t6 qu'tes-v\s dev5ue8 ,ds le po9t du j\r il int]rogea t\s ceux qu'il r5contrait dans le *teau2 mais t\t le monde tait occup1 p]sonne ne lui rpondit3 on avait fait p5dant la nuit de n\velles conqutes1 on p>tageait les dp\illes4 ,t\t ce qu'il put obt5ir dans cette confusion tumultueuse1 ce fut la p]mission de p>tir4 ,il en pr(ita sans t>d]1 plus abm que jamais dans ses rflexions d\l\reuses4 ,zadig m>*ait inquiet1 agit1 l'esprit t\t occup de la malheureuse ,a/>t1 du roi de ,babylone1 de son fidle ,cador1 de l'heureux brig& ,arbogad1 de cette femme si capricieuse que des ,babyloni5s avai5t enleve sur les conf9s de l',egypte1 enf9 de t\s les contre-temps et de t\tes les in=tunes qu'il avait pr\ves4 ,,*apitre ,,xvii4 ,le p*eur4 ,a quelques lieues du *teau d',arbogad1 il se tr\va sur le bord d'une petite rivire1 t\j\rs dplorant sa de/9e1 et se reg>dant comme le modle du malheur4 ,il vit un p*eur c\* sur la rive1 t5ant pe9e d'une ma9 languissante son filet1 qu'il semblait ab&onn]1 et levant les yeux v]s le ciel4 ,je suis c]ta9em5t le plus malheureux de t\s les hommes1 disait le p*eur4 ,j'ai t1 de l'aveu de t\t le monde1 le plus clbre m>*& de fromages la crme dans ,babylone1 et j'ai t ru94 ,j'avais la plus jolie femme qu'homme pt possd]1 et j'en ai t trahi4 ,il me re/ait une *tive maison1 je l'ai vue pille et dtruite4 ,rfugi dans une cabane1 je n'ai de ress\rce que ma p*e1 et je ne pr5ds pas un poisson4 ,o mon filet6 je ne te jett]ai plus dans l'eau1 c'e/ moi de m'y jet]4 ,en disant ces mots il se lve1 et s'avance dans l'attitude d'un homme qui allait se prcipit] et f9ir sa vie4 ,eh quoi6 se dit ,zadig lui-mme1 il y a donc des hommes aussi malheureux que moi6 ,l'ardeur de sauv] la vie au p*eur fut aussi prompte que cette rflexion4 ,il c\rt lui1 il l'arrte1 il l'int]roge d'un air att5dri et consolant4 ,on prt5d qu'on en e/ mo9s malheureux qu& on ne l'e/ pas seul3 mais1 selon ,zoroa/re1 ce n'e/ pas p> malignit1 c'e/ p> beso94 ,on se s5t alors entran v]s un in=tun comme v]s son semblable4 ,la joie d'un homme heureux s]ait une insulte2 mais deux malheureux sont comme deux arbrisseaux faibles qui1 s'appuyant l'un sur l'autre1 se =tifi5t contre l'orage4 ,p\rquoi succombez-v\s vos malheurs8 dit ,zadig au p*eur4 ,c'e/1 rpondit-il1 p>ceque je n'y vois pas de ress\rce4 ,j'ai t le plus considr du village de ,d]lback auprs de ,babylone1 et je fesais1 avec l'aide de ma femme1 les meilleurs fromages la crme de l'empire4 ,la re9e ,a/>t et le fameux m9i/re ,zadig les aimai5t passionnm5t4 ,j'avais f\rni leurs maisons six c5ts fromages4 ,j'allai un j\r la ville p\r tre pay2 j'appris en arrivant dans ,babylone que la re9e et ,zadig avai5t disp>u4 ,je c\rus *ez le seigneur ,zadig1 que je n'avais jamais vu2 je tr\vai les ar*]s du gr& de/]ham1 qui1 munis d'un papi] royal1 pillai5t sa maison loyalem5t et avec ordre4 ,je volai aux cuis9es de la re9e2 quelques uns des seigneurs de la b\*e me dir5t qu'elle tait morte2 d'autres dir5t qu'elle tait en prison2 d'autres prt5dir5t qu'elle avait pris la fuite2 mais t\s m'assurr5t qu'on ne me pai]ait po9t mes fromages4 ,j'allai avec ma femme *ez le seigneur ,orcan1 qui tait une de mes pratiques3 n\s lui dem&mes sa protection dans notre disgrce4 ,il l'accorda ma femme1 et me la refusa4 ,elle tait plus blan*e que ces fromages la crme qui comm5cr5t mon malheur2 et l'clat de la p\rpre de ,tyr n'tait pas plus brillant que l'inc>nat qui animait cette blan*eur4 ,c'e/ ce qui fit qu',orcan la ret9t1 et me *assa de sa maison4 ,j'crivis ma *re femme la lettre d'un dsespr4 ,elle dit au porteur3 ,ah1 ah6 oui6 je sais quel e/ l'homme qui m'crit1 j'en ai ent5du p>l]3 on dit qu'il fait des fromages la crme excell5ts2 qu'on m'en apporte1 et qu'on les lui paie4 ,dans mon malheur1 je v\lus m'adress] la ju/ice4 ,il me re/ait six onces d'or3 il fallut en donn] deux onces l'homme de loi que je consultai1 deux au procureur qui entreprit mon affaire1 deux au secrtaire du premi] juge4 ,qu& t\t cela fut fait1 mon procs n'tait pas encore comm5c1 et j'avais dj dp5s plus d'arg5t que mes fromages et ma femme ne valai5t4 ,je ret\rnai mon village dans l'int5tion de v5dre ma maison p\r avoir ma femme4 ,ma maison valait bi5 soixante onces d'or2 mais on me voyait pauvre et press de v5dre4 ,le premi] qui je m'adressai m'en (frit tr5te onces2 le second1 v+t2 et le troisime1 dix4 ,j'tais prt enf9 de conclure1 tant j'tais aveugl1 lorsqu'un pr9ce d',hyrcanie v9t ,babylone1 et ravagea t\t sur son passage4 ,ma maison fut d'abord saccage1 et ensuite brle4 ,ayant a9si p]du mon arg5t1 ma femme1 et ma maison1 je me suis retir dans ce pays o v\s me voyez2 j'ai t* de subsi/] du mti] de p*eur4 ,les poissons se moqu5t de moi comme les hommes2 je ne pr5ds ri51 je meurs de faim2 et sans v\s1 augu/e consolateur1 j'allais m\rir dans la rivire4 ,le p*eur ne fit po9t ce rcit t\t de suite2 c> t\t mom5t ,zadig mu et transport lui disait3 ,quoi6 v\s ne savez ri5 de la de/9e de la re9e8 ,non1 seigneur1 rpondait le p*eur2 mais je sais que la re9e et ,zadig ne m'ont po9t pay mes fromages la crme1 qu'on a pris ma femme1 et que je suis au dsespoir4 ,je me flatte1 dit ,zadig1 que v\s ne p]drez pas t\t votre arg5t4 ,j'ai ent5du p>l] de ce ,zadig2 il e/ honnte homme2 et s'il ret\rne ,babylone1 comme il l'espre1 il v\s donn]a plus qu'il ne v\s doit2 mais p\r votre femme1 qui n'e/ pas si honnte1 je v\s conseille de ne pas *]*] la repr5dre4 ,croyez-moi1 allez ,babylone2 j'y s]ai avant v\s1 p>ceque je suis *eval1 et que v\s tes pi$4 ,adressez-v\s l'illu/re ,cador2 dites-lui que v\s avez r5contr son ami2 att5dez-moi *ez lui2 allez2 peut-tre ne s]ez-v\s pas t\j\rs malheureux4 ,o puissant ,orosmade6 cont9ua-t-il1 v\s v\s s]vez de moi p\r consol] cet homme2 de qui v\s s]virez-v\s p\r me consol]8 ,en p>lant a9si il donnait au p*eur la moiti de t\t l'arg5t qu'il avait apport d',arabie1 et le p*eur1 confondu et ravi1 baisait les pi$s de l'ami de ,cador1 et disait3 ,v\s tes un ange sauveur4 ,cep5dant ,zadig dem&ait t\j\rs des n\velles1 et v]sait des l>mes4 ,quoi6 seigneur1 s'cria le p*eur1 v\s s]iez donc aussi malheureux1 v\s qui faites du bi58 ,plus malheureux que toi c5t fois1 rpondait ,zadig4 ,mais comm5t se peut-il faire1 disait le bonhomme1 que celui qui donne soit plus pla9dre que celui qui reoit8 ,c'e/ que ton plus gr& malheur1 reprit ,zadig1 tait le beso91 et que je suis in=tun p> le coeur4 ,orcan v\s aurait-il pris votre femme8 dit le p*eur4 ,ce mot rappela dans l'esprit de ,zadig t\tes ses av5tures2 il rptait la li/e de ses in=tunes1 comm5c] depuis la *i5ne de la re9e jusqu' son arrive *ez le brig& ,arbogad4 ,ah6 dit-il au p*eur1 ,orcan mrite d'tre puni4 ,mais d'ord9aire ce sont ces g5s-l qui sont les favoris de la de/9e4 ,quoi qu'il en soit1 va *ez le seigneur ,cador1 et att5ds-moi4 ,ils se sp>r5t3 le p*eur m>*a en rem]ciant son de/91 et ,zadig c\rut en accusant t\j\rs le si54 ,,*apitre ,,xviii4 ,le basilic4 ,arriv dans une belle prairie1 il y vit plusieurs femmes qui *]*ai5t quelque *ose avec beauc\p d'application4 ,il prit la lib]t de s'appro*] de l'une d'elles1 et de lui dem&] s'il p\vait avoir l'honneur de les aid] dans leurs re*]*es4 ,g>dez-v\s-en bi51 rpondit la ,syri5ne2 ce que n\s *]*ons ne peut tre t\* que p> des femmes4 ,voil qui e/ bi5 trange1 dit ,zadig2 os]ai-je v\s pri] de m'appr5dre ce que c'e/ qu'il n'e/ p]mis qu'aux femmes de t\*]8 ,c'e/ un basilic1 dit-elle4 ,un basilic1 madame6 et p\r quelle raison1 s'il v\s plat1 *]*ez-v\s un basilic8 ,c'e/ p\r notre seigneur et matre ,ogul1 dont v\s voyez le *teau sur le bord de cette rivire1 au b\t de la prairie4 ,n\s sommes ses trs humbles esclaves2 le seigneur ,ogul e/ malade2 son mdec9 lui a ordonn de mang] un basilic cuit dans l'eau rose2 et comme c'e/ un animal =t r>e1 et qui ne se laisse jamais pr5dre que p> des femmes1 le seigneur ,ogul a promis de *oisir p\r sa femme bi5-aime celle de n\s qui lui apport]ait un basilic3 laissez-moi *]*]1 s'il v\s plat3 c> v\s voyez ce qu'il m'en cot]ait si j'tais prv5ue p> mes compagnes4 ,zadig laissa cette ,syri5ne et les autres *]*] leur basilic1 et cont9ua de m>*] dans la prairie4 ,qu& il fut au bord d'un petit ruisseau1 il y tr\va une autre dame c\*e sur le gazon1 et qui ne *]*ait ri54 ,sa taille p>aissait maje/ueuse1 mais son visage tait c\v]t d'un voile4 ,elle tait p5*e v]s le ruisseau2 de pr(onds s\pirs sortai5t de sa b\*e4 ,elle t5ait en ma9 une petite baguette1 avec laquelle elle traait des c>actres sur un sable f9 qui se tr\vait entre le gazon et le ruisseau4 ,zadig eut la curiosit de voir ce que cette femme crivait2 il s'appro*a1 il vit la lettre ,z1 puis un ,a2 il fut tonn2 puis p>ut un ,d2 il tressaillit4 ,jamais surprise ne fut gale la si5ne1 qu& il vit les deux d]nires lettres de son nom4 ,il demeura quelque temps immobile3 enf9 rompant le sil5ce d'une voix entrec\pe3 ,o gnreuse dame6 p>donnez un trang]1 un in=tun1 d'os] v\s dem&] p> quelle av5ture tonnante je tr\ve ici le nom de ,,zadig trac de votre ma9 div9e8 ,a cette voix1 ces p>oles1 la dame releva son voile d'une ma9 tremblante1 reg>da ,zadig1 jeta un cri d'att5drissem5t1 de surprise1 et de joie1 et succombant s\s t\s les m\vem5ts div]s qui assaillai5t -la-fois son me1 elle tomba van\ie entre ses bras4 ,c'tait ,a/>t elle-mme1 c'tait la re9e de ,babylone1 c'tait celle que ,zadig adorait1 et qu'il se repro*ait d'ador]2 c'tait celle dont il avait tant pleur et tant cra9t la de/9e4 ,il fut un mom5t priv de l'usage de ses s5s2 et qu& il eut atta* ses reg>ds sur les yeux d',a/>t1 qui se r\vrai5t avec une langueur mle de confusion et de t5dresse3 ,o puissances immortelles6 s'cria-t-il1 qui prsidez aux de/9s des faibles huma9s1 me r5dez-v\s ,a/>t8 ,en quel temps1 en quels lieux1 en quel tat la revois-je8 ,il se jeta g5\x devant ,a/>t1 et il atta*a son front la p\ssire de ses pi$s4 ,la re9e de ,babylone le relve1 et le fait asseoir auprs d'elle sur le bord de ce ruisseau2 elle essuyait plusieurs reprises ses yeux dont les l>mes recomm5ai5t t\j\rs c\l]4 ,elle repr5ait v+t fois des disc\rs que ses gmissem5ts int]rompai5t2 elle l'int]rogeait sur le has>d qui les rassemblait1 et prv5ait s\da9 ses rponses p> d'autres que/ions4 ,elle entamait le rcit de ses malheurs1 et v\lait savoir ceux de ,zadig4 ,enf9 t\s deux ayant un peu apais le tumulte de leurs mes1 ,zadig lui conta en peu de mots p> quelle av5ture il se tr\vait dans cette prairie4 ,mais1 malheureuse et respectable re9e6 comm5t v\s retr\v-je en ce lieu c>t1 vtue en esclave1 et accompagne d'autres femmes esclaves qui *]*5t un basilic p\r le faire cuire dans de l'eau rose p> ordonnance du mdec98 ,p5dant qu'elles *]*5t leur basilic1 dit la belle ,a/>t1 je vais v\s appr5dre t\t ce que j'ai s\ff]t1 et t\t ce que je p>donne au ciel depuis que je v\s revois4 ,v\s savez que le roi mon m>i tr\va mauvais que v\s fussiez le plus aimable de t\s les hommes2 et ce fut p\r cette raison qu'il prit une nuit la rsolution de v\s faire trangl] et de m'empoisonn]4 ,v\s savez comme le ciel p]mit que mon petit muet m'av]tt de l'ordre de sa sublime maje/4 ,a pe9e le fidle ,cador v\s eut-il =c de m'obir et de p>tir1 qu'il osa entr] *ez moi au milieu de la nuit p> une issue secrte4 ,il m'enleva1 et me conduisit dans le temple d',orosmade1 o le mage1 son frre1 m'enf]ma dans une /atue colossale dont la base t\*e aux fondem5ts du temple1 et dont la tte atte9t la vote4 ,je fus l comme ensevelie1 mais s]vie p> le mage1 et ne manquant d'aucune *ose ncessaire4 ,cep5dant au po9t du j\r l'apo?icaire de sa maje/ entra dans ma *ambre avec une potion mle de jusquiame1 d'opium1 de cigu1 d'ellbore noir1 et d'aconit2 et un autre (fici] alla *ez v\s avec un lacet de soie bleue4 ,on ne tr\va p]sonne4 ,cador1 p\r mieux tromp] le roi1 feignit de v5ir n\s accus] t\s deux4 ,il dit que v\s aviez pris la r\te des ,indes1 et moi celle de ,memphis3 on envoya des satellites aprs v\s et aprs moi4 ,les c\rri]s qui me *]*ai5t ne me connaissai5t pas4 ,je n'avais presque jamais montr mon visage qu' v\s seul1 en prs5ce et p> ordre de mon p\x4 ,ils c\rur5t ma p\rsuite1 sur le portrait qu'on leur fesait de ma p]sonne3 une femme de la mme taille que moi1 et qui peut-tre avait plus de *>mes1 s'(frit leurs reg>ds sur les frontires de l',egypte4 ,elle tait plore1 errante2 ils ne d\tr5t pas que cette femme ne ft la re9e de ,babylone2 ils la m5r5t ,moabd>4 ,leur mprise fit entr] d'abord le roi dans une viol5te colre2 mais bi5tt ayant considr de plus prs cette femme1 il la tr\va trs belle1 et fut consol4 ,on l'appelait ,miss\f4 ,on m'a dit depuis que ce nom signifie en langue gypti5ne la belle capricieuse4 ,elle l'tait en effet2 mais elle avait autant d'art que de caprice4 ,elle plut ,moabd>4 ,elle le subjugua au po9t de se faire dcl>] sa femme4 ,alors son c>actre se dveloppa t\t enti]3 elle se livra sans cra9te t\tes les folies de son imag9ation4 ,elle v\lut oblig] le *ef des mages1 qui tait vieux et g\tteux1 de dans] devant elle2 et sur le refus du mage1 elle le p]scuta violemm5t4 ,elle ordonna son gr&-cuy] de lui faire une t\rte de confitures4 ,le gr&-cuy] eut beau lui reprs5t] qu'il n'tait po9t ptissi]1 il fallut qu'il ft la t\rte2 et on le *assa1 p>cequ'elle tait trop brle4 ,elle donna la *>ge de gr&-cuy] son na91 et la place de *anceli] un page4 ,c'e/ a9si qu'elle g\v]na ,babylone4 ,t\t le monde me regrettait4 ,le roi1 qui avait t assez honnte homme jusqu'au mom5t o il avait v\lu m'empoisonn] et v\s faire trangl]1 semblait avoir noy ses v]tus dans l'am\r prodigieux qu'il avait p\r la belle capricieuse4 ,il v9t au temple le gr& j\r du feu sacr4 ,je le vis implor] les dieux p\r ,miss\f aux pi$s de la /atue o j'tais r5f]me4 ,j'levai la voix2 je lui criai3 ,les dieux refus5t les voeux d'un roi dev5u tyran1 qui a v\lu faire m\rir une femme raisonnable p\r p\s] une extravagante4 ,moabd> fut confondu de ces p>oles au po9t que sa tte se tr\bla4 ,l'oracle que j'avais r5du1 et la tyrannie de ,miss\f1 suffisai5t p\r lui faire p]dre le jugem5t4 ,il dev9t f\ en peu de j\rs4 ,sa folie1 qui p>ut un *tim5t du ciel1 fut le signal de la rvolte4 ,on se s\leva1 on c\rut aux armes4 ,babylone1 si long-temps plonge dans une mollesse oisive1 dev9t le ?tre d'une gu]re civile affreuse4 ,on me tira du creux de ma /atue1 et on me mit la tte d'un p>ti4 ,cador c\rut ,memphis1 p\r v\s ram5] ,babylone4 ,le pr9ce d',hyrcanie1 appr5ant ces fune/es n\velles1 rev9t avec son arme faire un troisime p>ti dans la ,*alde4 ,il attaqua le roi1 qui c\rut au-devant de lui avec son extravagante ,egypti5ne4 ,moabd> m\rut p]c de c\ps4 ,miss\f tomba aux ma9s du va9queur4 ,mon malheur v\lut que je fusse prise moi-mme p> un p>ti hyrcani51 et qu'on me m5t devant le pr9ce prcism5t dans le temps qu'on lui am5ait ,miss\f4 ,v\s s]ez flatt1 sans d\te1 en appr5ant que le pr9ce me tr\va plus belle que l'gypti5ne2 mais v\s s]ez f* d'appr5dre qu'il me de/9a son srail4 ,il me dit =t rsolum5t que1 ds qu'il aurait f9i une expdition militaire qu'il allait excut]1 il vi5drait moi4 ,jugez de ma d\leur4 ,mes li5s avec ,moabd> tai5t rompus1 je p\vais tre ,zadig2 et je tombais dans les *anes de ce b>b>e6 ,je lui rpondis avec t\te la fi]t que me donnai5t mon rang et mes s5tim5ts4 ,j'avais t\j\rs ent5du dire que le ciel atta*ait aux p]sonnes de ma sorte un c>actre de gr&eur qui d'un mot et d'un c\p d'oeil fesait r5tr] dans l'abaissem5t du plus pr(ond respect les tmraires qui osai5t s'en c>t]4 ,je p>lai en re9e1 mais je fus traite en demoiselle suivante4 ,l',hyrcani51 sans daign] seulem5t m'adress] la p>ole1 dit son eunuque noir que j'tais une imp]t95te1 mais qu'il me tr\vait jolie4 ,il lui ordonna d'avoir so9 de moi et de me mettre au rgime des favorites1 af9 de me rafra*ir le te9t1 et de me r5dre plus digne de ses faveurs1 p\r le j\r o il aurait la commodit de m'en honor]4 ,je lui dis que je me tu]ais3 il rpliqua1 en riant1 qu'on ne se tuait po9t1 qu'il tait fait ces faons-l1 et me quitta comme un homme qui vi5t de mettre un p]roquet dans sa mnag]ie4 ,quel tat p\r la premire re9e de l'univ]s1 et1 je dirai plus1 p\r un coeur qui tait ,zadig6 ,a ces p>oles il se jeta ses g5\x1 et les baigna de l>mes4 ,a/>t le releva t5drem5t1 et elle cont9ua a9si3 ,je me voyais au p\voir d'un b>b>e1 et rivale d'une folle avec qui j'tais r5f]me4 ,elle me raconta son av5ture d',egypte4 ,je jugeai p> les traits dont elle v\s peignait1 p> le temps1 p> le dromadaire sur lequel v\s tiez mont1 p> t\tes les circon/ances1 que c'tait ,zadig qui avait combattu p\r elle4 ,je ne d\tai pas que v\s ne fussiez ,memphis2 je pris la rsolution de m'y retir]4 ,belle ,miss\f1 lui dis-je1 v\s tes beauc\p plus plaisante que moi1 v\s div]tirez bi5 mieux que moi le pr9ce d',hyrcanie4 ,facilitez-moi les moy5s de me sauv]2 v\s rgn]ez seule2 v\s me r5drez heureuse1 en v\s db>rassant d'une rivale4 ,miss\f conc]ta avec moi les moy5s de ma fuite4 ,je p>tis donc secrtem5t avec une esclave gypti5ne4 ,j'tais dj prs de l',arabie1 lorsqu'un fameux voleur1 nomm ,arbogad1 m'enleva1 et me v5dit des m>*&s qui m'ont am5e dans ce *teau1 o demeure le seigneur ,ogul4 ,il m'a a*ete sans savoir qui j'tais4 ,c'e/ un homme voluptueux qui ne *]*e qu' faire gr&e *re1 et qui croit que ,dieu l'a mis au monde p\r t5ir table4 ,il e/ d'un embonpo9t excessif1 qui e/ t\j\rs prt le suffoqu]4 ,son mdec91 qui n'a que peu de crdit auprs de lui qu& il digre bi51 le g\v]ne despotiquem5t qu& il a trop mang4 ,il lui a p]suad qu'il le gurirait avec un basilic cuit dans de l'eau rose4 ,le seigneur ,ogul a promis sa ma9 celle de ses esclaves qui lui apport]ait un basilic4 ,v\s voyez que je les laisse s'empress] mrit] cet honneur1 et je n'ai jamais eu mo9s d'envie de tr\v] ce basilic que depuis que le ciel a p]mis que je v\s revisse4 ,alors ,a/>t et ,zadig se dir5t t\t ce que des s5tim5ts long-temps ret5us1 t\t ce que leurs malheurs et leurs am\rs p\vai5t inspir] aux coeurs les plus nobles et les plus passionns2 et les gnies qui prsid5t l'am\r portr5t leurs p>oles jusqu' la sphre de ,vnus4 ,les femmes r5trr5t *ez ,ogul sans avoir ri5 tr\v4 ,zadig se fit prs5t] lui1 et lui p>la en ces t]mes3 ,que la sant immortelle desc5de du ciel p\r avoir so9 de t\s vos j\rs6 ,je suis mdec91 j'ai acc\ru v]s v\s sur le bruit de votre maladie1 et je v\s ai apport un basilic cuit dans de l'eau rose4 ,ce n'e/ pas que je prt5de v\s p\s]3 je ne v\s dem&e que la lib]t d'une jeune esclave de ,babylone que v\s avez depuis quelques j\rs2 et je cons5s de re/] en esclavage sa place1 si je n'ai pas le bonheur de gurir le magnifique seigneur ,ogul4 ,la proposition fut accepte4 ,a/>t p>tit p\r ,babylone avec le dome/ique de ,zadig1 en lui promettant de lui envoy] incessamm5t un c\rri]1 p\r l'in/ruire de t\t ce qui se s]ait pass4 ,leurs adieux fur5t aussi t5dres que l'avait t leur reconnaissance4 ,le mom5t o l'on se retr\ve1 et celui o l'on se sp>e1 sont les deux plus gr&es poques de la vie1 comme dit le gr& livre du ,z5d4 ,zadig aimait la re9e autant qu'il le jurait1 et la re9e aimait ,zadig plus qu'elle ne le lui disait4 ,cep5dant ,zadig p>la a9si ,ogul3 ,seigneur1 on ne mange po9t mon basilic1 t\te sa v]tu doit entr] *ez v\s p> les pores4 ,je l'ai mis dans une petite outre bi5 enfle et c\v]te d'une peau f9e3 il faut que v\s p\ssiez cette outre de t\te votre =ce1 et que je v\s la r5voie plusieurs reprises2 et en peu de j\rs de rgime v\s v]rez ce que peut mon art4 ,ogul ds le premi] j\r fut t\t ess\ffl1 et crut qu'il m\rrait de fatigue4 ,le second il fut mo9s fatigu1 et dormit mieux4 ,en huit j\rs il rec\vra t\te la =ce1 la sant1 la lgret1 et la gaiet de ses plus brillantes annes4 ,v\s avez j\ au ballon1 et v\s avez t sobre1 lui dit ,zadig3 appr5ez qu'il n'y a po9t de basilic dans la nature1 qu'on se porte t\j\rs bi5 avec de la sobrit et de l'ex]cice1 et que l'art de faire subsi/] ensemble l'intemprance et la sant e/ un art aussi *imrique que la pi]re philosophale1 l'a/rologie judiciaire1 et la ?ologie des mages4 ,le premi] mdec9 d',ogul1 s5tant combi5 cet homme tait dang]eux p\r la mdec9e1 s'unit avec l'apo?icaire du corps p\r envoy] ,zadig *]*] des basilics dans l'autre monde4 ,a9si1 aprs avoir t t\j\rs puni p\r avoir bi5 fait1 il tait prs de prir p\r avoir guri un seigneur g\rm&4 ,on l'invita un excell5t dn]4 ,il devait tre empoisonn au second s]vice2 mais il reut un c\rri] de la belle ,a/>t au premi]4 ,il quitta la table1 et p>tit4 ,qu& on e/ aim d'une belle femme1 dit le gr& ,zoroa/re1 on se tire t\j\rs d'affaire dans ce monde4 ,,*apitre ,,xix4 ,les combats4 ,la re9e avait t reue ,babylone avec les transports qu'on a t\j\rs p\r une belle pr9cesse qui a t malheureuse4 ,babylone alors p>aissait tre plus tranquille4 ,le pr9ce d',hyrcanie avait t tu dans un combat4 ,les ,babyloni5s va9queurs dcl>r5t qu',a/>t p\s]ait celui qu'on *oisirait p\r s\v]a94 ,on ne v\lut po9t que la premire place du monde1 qui s]ait celle de m>i d',a/>t et de roi de ,babylone1 dp5dt des intrigues et des cabales4 ,on jura de reconnatre p\r roi le plus vaillant et le plus sage4 ,une gr&e lice1 borde d'amphi?tres magnifiquem5t orns1 fut =me quelques lieues de la ville4 ,les combattants devai5t s'y r5dre arms de t\tes pices4 ,*acun d'eux avait d]rire les amphi?tres un app>tem5t sp>1 o il ne devait tre vu ni connu de p]sonne4 ,il fallait c\rir quatre lances4 ,ceux qui s]ai5t assez heureux p\r va9cre quatre *evali]s devai5t combattre ensuite les uns contre les autres2 de faon que celui qui re/]ait le d]ni] matre du camp s]ait proclam le va9queur des jeux4 ,il devait rev5ir quatre j\rs aprs avec les mmes armes1 et expliqu] les nigmes proposes p> les mages4 ,s'il n'expliquait po9t les nigmes1 il n'tait po9t roi1 et il fallait recomm5c] c\rir des lances1 jusqu' ce qu'on tr\vt un homme qui ft va9queur dans ces deux combats2 c> on v\lait absolum5t p\r roi le plus vaillant et le plus sage4 ,la re9e1 p5dant t\t ce temps1 devait tre troitem5t g>de3 on lui p]mettait seulem5t d'assi/] aux jeux1 c\v]te d'un voile2 mais on ne s\ffrait pas qu'elle p>lt aucun des prt5dants1 af9 qu'il n'y et ni faveur ni inju/ice4 ,voil ce qu',a/>t fesait savoir son amant1 esprant qu'il montr]ait p\r elle plus de valeur et d'esprit que p]sonne4 ,il p>tit1 et pria ,vnus de =tifi] son c\rage et d'clair] son esprit4 ,il arriva sur le rivage de l',euphrate1 la veille de ce gr& j\r4 ,il fit inscrire sa devise p>mi celles des combattants1 en ca*ant son visage et son nom1 comme la loi l'ordonnait1 et alla se repos] dans l'app>tem5t qui lui *ut p> le sort4 ,son ami ,cador1 qui tait rev5u ,babylone1 aprs l'avoir inutilem5t *]* en ,egypte1 fit port] dans sa loge une armure complte que la re9e lui envoyait4 ,il lui fit am5] aussi de sa "p le plus beau *eval de ,p]se4 ,zadig reconnut ,a/>t ces prs5ts3 son c\rage et son am\r en prir5t de n\velles =ces et de n\velles esprances4 ,le l5dema9 la re9e tant v5ue se plac] s\s un dais de pi]r]ies1 et les amphi?tres tant remplis de t\tes les dames et de t\s les ordres de ,babylone1 les combattants p>ur5t dans le cirque4 ,*acun d'eux v9t mettre sa devise aux pi$s du gr&-mage4 ,on tira au sort les devises2 celle de ,zadig fut la d]nire4 ,le premi] qui s'avana tait un seigneur trs ri*e1 nomm ,itobad1 =t va91 peu c\rageux1 trs maladroit1 et sans esprit4 ,ses dome/iques l'avai5t p]suad qu'un homme comme lui devait tre roi2 il leur avait rpondu3 ,un homme comme moi doit rgn]2 a9si on l'avait arm de pi$ en cap4 ,il portait une armure d'or maille de v]t1 un pana*e v]t1 une lance orne de rubans v]ts4 ,on s'ap]ut d'abord1 la manire dont ,itobad g\v]nait son *eval1 que ce n'tait pas un homme comme lui qui le ciel rs]vait le sceptre de ,babylone4 ,le premi] *evali] qui c\rut contre lui le ds>onna2 le second le r5v]sa sur la cr\pe de son *eval1 les deux jambes en l'air et les bras t5dus4 ,itobad se remit1 mais de si mauvaise grce que t\t l'amphi?tre se mit rire4 ,un troisime ne daigna pas se s]vir de sa lance2 mais en lui fesant une passe1 il le prit p> la jambe droite1 et lui fesant faire un demit\r1 il le fit tomb] sur le sable3 les cuy]s des jeux acc\rur5t lui en riant1 et le remir5t en selle4 ,le quatrime combattant le pr5d p> la jambe gau*e1 et le fait tomb] de l'autre ct4 ,on le conduisit avec des hues sa loge1 o il devait pass] la nuit selon la loi2 et il disait en m>*ant pe9e3 ,quelle av5ture p\r un homme comme moi6 ,les autres *evali]s s'acquittr5t mieux de leur devoir4 ,il y en eut qui va9quir5t deux combattants de suite2 quelques uns allr5t jusqu' trois4 ,il n'y eut que le pr9ce ,otame qui en va9quit quatre4 ,enf9 ,zadig combattit son t\r3 il ds>onna quatre cavali]s de suite avec t\te la grce possible4 ,il fallut donc voir qui s]ait va9queur d',otame ou de ,zadig4 ,le premi] portait des armes bleues et or1 avec un pana*e de mme2 celles de ,zadig tai5t blan*es4 ,t\s les voeux se p>tageai5t entre le *evali] bleu et le *evali] blanc4 ,la re9e1 qui le coeur palpitait1 fesait des prires au ciel p\r la c\leur blan*e4 ,les deux *ampions fir5t des passes et des voltes avec tant d'agilit1 ils se donnr5t de si beaux c\ps de lance1 ils tai5t si f]mes sur leurs arons1 que t\t le monde1 hors la re9e1 s\haitait qu'il y et deux rois dans ,babylone4 ,enf91 leurs *evaux tant lasss et leurs lances rompues1 ,zadig usa de cette adresse3 il passe d]rire le pr9ce bleu1 s'lance sur la cr\pe de son *eval1 le pr5d p> le milieu du corps1 le jette t]re1 se met en selle sa place1 et c>acole aut\r d',otame t5du sur la place4 ,t\t l'amphi?tre crie3 ,victoire au *evali] blanc6 ,otame indign se relve1 tire son pe2 ,zadig saute de *eval1 le sabre la ma94 ,les voil t\s deux sur l'arne1 livrant un n\veau combat1 o la =ce et l'agilit triomph5t t\r--t\r4 ,les plumes de leur casque1 les cl\s de leurs brass>ds1 les mailles de leur armure saut5t au lo9 s\s mille c\ps prcipits4 ,ils frapp5t de po9te et de taille1 droite1 gau*e1 sur la tte1 sur la poitr9e2 ils recul5t1 ils avanc5t1 ils se mesur5t1 ils se rejoign5t1 ils se saisiss5t1 ils se repli5t comme des s]p5ts1 ils s'attaqu5t comme des lions2 le feu jaillit t\t mom5t des c\ps qu'ils se port5t4 ,enf9 ,zadig ayant un mom5t repris ses esprits s'arrte1 fait une fe9te1 passe sur ,otame1 le fait tomb]1 le ds>me1 et ,otame s'crie3 ,o *evali] blanc6 c'e/ v\s qui devez rgn] sur ,babylone4 ,la re9e tait au comble de la joie4 ,on reconduisit le *evali] bleu et le *evali] blanc *acun leur loge1 a9si que t\s les autres1 selon ce qui tait port p> la loi4 ,des muets v9r5t les s]vir et leur apport] mang]4 ,on peut jug] si le petit muet de la re9e ne fut pas celui qui s]vit ,zadig4 ,ensuite on les laissa dormir seuls jusqu'au l5dema9 mat91 temps o le va9queur devait apport] sa devise au gr&-mage1 p\r la confront] et se faire reconnatre4 ,zadig dormit1 quoique am\reux1 tant il tait fatigu4 ,itobad1 qui tait c\* auprs de lui1 ne dormit po9t4 ,il se leva p5dant la nuit1 entra dans sa loge1 prit les armes blan*es de ,zadig avec sa devise1 et mit son armure v]te la place4 ,le po9t du j\r tant v5u1 il alla firem5t au gr&-mage1 dcl>] qu'un homme comme lui tait va9queur4 ,on ne s'y att5dait pas2 mais il fut proclam p5dant que ,zadig dormait encore4 ,a/>t surprise1 et le dsespoir dans le coeur1 s'en ret\rna dans ,babylone4 ,t\t l'amphi?tre tait dj presque vide1 lorsque ,zadig s'veilla2 il *]*a ses armes1 et ne tr\va que cette armure v]te4 ,il tait oblig de s'en c\vrir1 n'ayant ri5 autre *ose auprs de lui4 ,etonn et indign1 il les endosse avec fureur1 il avance dans cet quipage4 ,t\t ce qui tait encore sur l'amphi?tre et dans le cirque le reut avec des hues4 ,on l'ent\rait2 on lui insultait en face4 ,jamais homme n'essuya des mortifications si humiliantes4 ,la pati5ce lui *appa2 il c>ta c\ps de sabre la populace qui osait l'outrag]2 mais il ne savait quel p>ti pr5dre4 ,il ne p\vait voir la re9e2 il ne p\vait rclam] l'armure blan*e qu'elle lui avait envoye2 c'et t la compromettre3 a9si1 t&is qu'elle tait plonge dans la d\leur1 il tait pntr de fureur et d'inquitude4 ,il se prom5ait sur les bords de l',euphrate1 p]suad que son toile le de/9ait tre malheureux sans ress\rce1 repassant dans son esprit t\tes ses disgrces depuis l'av5ture de la femme qui hassait les borgnes1 jusqu' celle de son armure4 ,voil ce que c'e/1 disait-il1 de m'tre veill trop t>d2 si j'avais mo9s dormi1 je s]ais roi de ,babylone1 je possd]ais ,a/>t4 ,les sci5ces1 les moeurs1 le c\rage1 n'ont donc jamais s]vi qu' mon in=tune4 ,il lui *appa enf9 de murmur] contre la ,provid5ce1 et il fut t5t de croire que t\t tait g\v]n p> une de/9e cruelle qui opprimait les bons et qui fesait prospr] les *evali]s v]ts4 ,un de ses *agr9s tait de port] cette armure v]te qui lui avait attir tant de hues4 ,un m>*& passa1 il la lui v5dit vil prix1 et prit du m>*& une robe et un bonnet long4 ,dans cet quipage1 il ctoyait l',euphrate1 rempli de dsespoir1 et accusant en secret la ,provid5ce qui le p]scutait t\j\rs4 ,,*apitre ,,xx4 ,l'ermite#a4 #a ,frron 7,anne littraire1 #agfg1;,i1 #cj et suiv471 repro*e ,voltaire d'avoir tir presque mot p\r mot ce *apitre d'une pice de c5t c9quante v]s1 intitule ,! h]mite 7l'ermite71 p> ,?4 ,p>nell4 ,avant ,p>nell1 plusieurs auteurs avai5t trait le mme sujet1 et entre autres l'auteur franais1 ,bluel d',arbres1 comte de ,p]mission1 dans le livre ,,cv de ses ,oeuvres2 c'e/ en #afjd qu'avai5t p>u les livres ,,civ et ,,cxiii1 dont on ne connat encore qu'un seul exemplaire1 dc\v]t en #ahbd4 ,b4 ,il r5contra en m>*ant un ermite1 dont la b>be blan*e et vnrable lui desc5dait jusqu' la ce9ture4 ,il t5ait en ma9 un livre qu'il lisait att5tivem5t4 ,zadig s'arrta1 et lui fit une pr(onde incl9ation4 ,l'ermite le salua d'un air si noble et si d\x1 que ,zadig eut la curiosit de l'entret5ir4 ,il lui dem&a quel livre il lisait4 ,c'e/ le livre des de/9es1 dit l'ermite2 v\lez-v\s en lire quelque *ose8 ,il mit le livre dans les ma9s de ,zadig1 qui1 t\t in/ruit qu'il tait dans plusieurs langues1 ne put d*iffr] un seul c>actre du livre4 ,cela r$\bla encore sa curiosit4 ,v\s me p>aissez bi5 *agr91 lui dit ce bon pre4 ,hlas6 que j'en ai sujet6 dit ,zadig4 ,si v\s p]mettez que je v\s accompagne1 rep>tit le vieill>d1 peut-tre v\s s]ai-je utile3 j'ai quelquefois rp&u des s5tim5ts de consolation dans l'me des malheureux4 ,zadig se s5tit du respect p\r l'air1 p\r la b>be1 et p\r le livre de l'ermite4 ,il lui tr\va dans la conv]sation des lumires suprieures4 ,l'ermite p>lait de la de/9e1 de la ju/ice1 de la morale1 du s\v]a9 bi51 de la faiblesse huma9e1 des v]tus1 et des vices1 avec une loqu5ce si vive et si t\*ante1 que ,zadig se s5tit entran v]s lui p> un *>me inv9cible4,il le pria avec in/ance de ne le po9t quitt]1 jusqu' ce qu'ils fuss5t de ret\r ,babylone4 ,je v\s dem&e moi-mme cette grce1 lui dit le vieill>d2 jurez-moi p> ,orosmade que v\s ne v\s sp>]ez po9t de moi d'ici quelques j\rs1 quelque *ose que je fasse4 ,zadig jura1 et ils p>tir5t ensemble4 ,les deux voyageurs arrivr5t le soir un *teau sup]be4 ,l'ermite dem&a l'hospitalit p\r lui et p\r le jeune homme qui l'accompagnait4 ,le porti]1 qu'on aurait pris p\r un gr& seigneur1 les introduisit avec une espce de bont ddaigneuse4 ,on les prs5ta un pr9cipal dome/ique1 qui leur fit voir les app>tem5ts magnifiques du matre4 ,ils fur5t admis sa table au bas b\t1 sans que le seigneur du *teau les honort d'un reg>d2 mais ils fur5t s]vis comme les autres avec dlicatesse et pr(usion4 ,on leur donna ensuite lav] dans un bass9 d'or g>ni d'm]audes et de rubis4 ,on les m5a c\*] dans un bel app>tem5t1 et le l5dema9 mat9 un dome/ique leur apporta *acun une pice d'or1 aprs quoi on les congdia4 ,le matre de la maison1 dit ,zadig en *em91 me p>at tre un homme gnreux1 quoique un peu fi]2 il ex]ce noblem5t l'hospitalit4 ,en disant ces p>oles1 il ap]ut qu'une espce de po*e trs l>ge que portait l'ermite p>aissait t5due et enfle3 il y vit le bass9 d'or g>ni de pi]r]ies1 que celui-ci avait vol4 ,il n'osa d'abord en ri5 tmoign]2 mais il tait dans une trange surprise4 ,v]s le midi1 l'ermite se prs5ta la porte d'une maison trs petite1 o logeait un ri*e av>e2 il y dem&a l'hospitalit p\r quelques heures4 ,un vieux valet mal habill le reut d'un ton rude1 et fit entr] l'ermite et ,zadig dans l'curie1 o on leur donna quelques olives p\rries1 de mauvais pa91 et de la bire gte4 ,l'ermite b et mangea d'un air aussi cont5t que la veille2 puis s'adressant ce vieux valet qui les obs]vait t\s deux p\r voir s'ils ne volai5t ri51 et qui les pressait de p>tir1 il lui donna les deux pices d'or qu'il avait reues le mat91 et le rem]cia de t\tes ses att5tions4 ,je v\s prie1 aj\ta-t-il1 faites-moi p>l] votre matre4 ,le valet tonn introduisit les deux voyageurs3 ,magnifique seigneur1 dit l'ermite1 je ne puis que v\s r5dre de trs humbles grces de la manire noble dont v\s n\s avez reu3 daignez accept] ce bass9 d'or comme un faible gage de ma reconnaissance4 ,l'av>e fut prs de tomb] la r5v]se4 ,l'ermite ne lui donna pas le temps de rev5ir de son saisissem5t1 il p>tit au plus vite avec son jeune voyageur4 ,mon pre1 lui dit ,zadig1 qu'e/-ce que t\t ce que je vois8 ,v\s ne me p>aissez ressembl] en ri5 aux autres hommes3 v\s volez un bass9 d'or g>ni de pi]r]ies un seigneur qui v\s reoit magnifiquem5t1 et v\s le donnez un av>e1 qui v\s traite avec indignit4 ,mon fils1 rpondit le vieill>d1 cet homme magnifique1 qui ne reoit les trang]s que p> vanit1 et p\r faire admir] ses ri*esses1 devi5dra plus sage2 l'av>e appr5dra ex]c] l'hospitalit3 ne v\s tonnez de ri51 et suivez-moi4 ,zadig ne savait encore s'il avait affaire au plus f\ ou au plus sage de t\s les hommes2 mais l'ermite p>lait avec tant d'asc5dant1 que ,zadig1 li d'ailleurs p> son s]m5t1 ne put s'emp*] de le suivre4 ,ils arrivr5t le soir une maison agrablem5t btie1 mais simple1 o ri5 ne s5tait ni la prodigalit ni l'av>ice4 ,le matre tait un philosophe retir du monde1 qui cultivait en paix la sagesse et la v]tu1 et qui cep5dant ne s'ennuyait pas4 ,il s'tait plu btir cette retraite dans laquelle il recevait les trang]s avec une noblesse qui n'avait ri5 de l'o/5tation4 ,il alla lui-mme au-devant des deux voyageurs1 qu'il fit repos] d'abord dans un app>tem5t commode4 ,quelque temps aprs1 il les v9t pr5dre lui-mme p\r les invit] un repas propre et bi5 ent5du1 p5dant lequel il p>la avec discrtion des d]nires rvolutions de ,babylone4 ,il p>ut s9crem5t atta* la re9e1 et s\haita que ,zadig et p>u dans la lice p\r disput] la c\ronne2 mais les hommes1 aj\ta-t-il1 ne mrit5t pas d'avoir un roi comme ,zadig4 ,celui-ci r\gissait1 et s5tait r$\bl] ses d\leurs4 ,on conv9t dans la conv]sation que les *oses de ce monde n'allai5t pas t\j\rs au gr des plus sages4 ,l'ermite s\t9t t\j\rs qu'on ne connaissait pas les voies de la ,provid5ce1 et que les hommes avai5t tort de jug] d'un t\t dont ils n'ap]cevai5t que la plus petite p>tie4 ,on p>la des passions4 ,ah6 qu'elles sont fune/es6 disait ,zadig4 ,ce sont les v5ts qui enfl5t les voiles du vaisseau1 rep>tit l'ermite3 elles le subm]g5t quelquefois2 mais sans elles il ne p\rrait vogu]4 ,la bile r5d colre et malade2 mais sans la bile l'homme ne saurait vivre4 ,t\t e/ dang]eux ici-bas1 et t\t e/ ncessaire4 ,on p>la de plaisir1 et l'ermite pr\va que c'e/ un prs5t de la ,div9it2 c>1 dit-il1 l'homme ne peut se donn] ni s5sation ni ides1 il reoit t\t2 la pe9e et le plaisir lui vi5n5t d'ailleurs comme son tre4 ,zadig admirait comm5t un homme qui avait fait des *oses si extravagantes p\vait raisonn] si bi54 ,enf91 aprs un entreti5 aussi in/ructif qu'agrable1 l'hte reconduisit ses deux voyageurs dans leur app>tem5t1 en bnissant le ciel qui lui avait envoy deux hommes si sages et si v]tueux4 ,il leur (frit de l'arg5t d'une manire aise et noble qui ne p\vait dplaire4 ,l'ermite le refusa1 et lui dit qu'il pr5ait cong de lui1 comptant p>tir p\r ,babylone avant le j\r4 ,leur sp>ation fut t5dre1 ,zadig surt\t se s5tait ple9 d'e/ime et d'incl9ation p\r un homme si aimable4 ,qu& l'ermite et lui fur5t dans leur app>tem5t1 ils fir5t long-temps l'loge de leur hte4 ,le vieill>d au po9t du j\r veilla son cam>ade4 ,il faut p>tir1 dit-il2 mais t&is que t\t le monde dort encore1 je veux laiss] cet homme un tmoignage de mon e/ime et de mon affection4 ,en disant ces mots1 il prit un flambeau1 et mit le feu la maison4 ,zadig p\vant jeta des cris1 et v\lut l'emp*] de commettre une action si affreuse4 ,l'ermite l'entranait p> une =ce suprieure2 la maison tait enflamme4 ,l'ermite1 qui tait dj assez lo9 avec son compagnon1 la reg>dait brl] tranquillem5t4 ,dieu m]ci6 dit-il1 voil la maison de mon *] hte dtruite de fond en comble6 ,l'heureux homme6 ,a ces mots ,zadig fut t5t -la-fois d'clat] de rire1 de dire des injures au rvr5d pre1 de le battre1 et de s'enfuir2 mais il ne fit ri5 de t\t cela1 et t\j\rs subjugu p> l'asc5dant de l'ermite1 il le suivit malgr lui la d]nire c\*e4 ,ce fut *ez une veuve *>itable et v]tueuse qui avait un neveu de quatorze ans1 ple9 d'agrm5ts et son unique esprance4 ,elle fit du mieux qu'elle put les honneurs de sa maison4 ,le l5dema91 elle ordonna son neveu d'accompagn] les voyageurs jusqu' un pont qui1 tant rompu depuis peu1 tait dev5u un passage dang]eux4 ,le jeune homme empress m>*e au-devant d'eux4 ,qu& ils fur5t sur le pont3 ,v5ez1 dit l'ermite au jeune homme1 il faut que je m>que ma reconnaissance votre tante4 ,il le pr5d alors p> les *eveux1 et le jette dans la rivire4 ,l'enfant tombe1 rep>at un mom5t sur l'eau1 et e/ eng\ffr dans le torr5t4 ,o mon/re6 le plus sclrat de t\s les hommes6 s'cria ,zadig4 ,v\s m'aviez promis plus de pati5ce1 lui dit l'ermite en l'int]rompant3 appr5ez que s\s les ru9es de cette maison o la ,provid5ce a mis le feu1 le matre a tr\v un trsor imm5se3 appr5ez que ce jeune homme dont la ,provid5ce a tordu le c\ aurait assass9 sa tante dans un an1 et v\s dans deux4 ,qui te l'a dit1 b>b>e8 cria ,zadig2 et qu& tu aurais lu cet vnem5t dans ton livre des de/9es1 t'e/-il p]mis de noy] un enfant qui ne t'a po9t fait de mal8 ,t&is que le ,babyloni5 p>lait1 il ap]ut que le vieill>d n'avait plus de b>be1 que son visage pr5ait les traits de la jeunesse4 ,son habit d'ermite disp>ut2 quatre belles ailes c\vrai5t un corps maje/ueux et respl5dissant de lumire4 ,o envoy du ciel6 ange div96 s'cria ,zadig en se pro/]nant1 tu es donc desc5du de l'empyre p\r appr5dre un faible mortel se s\mettre aux ordres t]nels8 ,les hommes1 dit l'ange ,jesrad1 jug5t de t\t sans ri5 connatre3 tu tais celui de t\s les hommes qui mritait le plus d'tre clair4 ,zadig lui dem&a la p]mission de p>l]4 ,je me dfie de moi-mme1 dit-il2 mais os]ai-je te pri] de m'claircir un d\te3 ne vaudrait-il pas mieux avoir corrig cet enfant1 et l'avoir r5du v]tueux1 que de le noy]8 ,jesrad reprit3 ,s'il avait t v]tueux1 et s'il et vcu1 son de/9 tait d'tre assass9 lui-mme avec la femme qu'il devait p\s]1 et le fils qui en devait natre4 ,mais quoi6 dit ,zadig1 il e/ donc ncessaire qu'il y ait des crimes et des malheurs8 et les malheurs tomb5t sur les g5s de bi56 ,les m*ants1 rpondit ,jesrad1 sont t\j\rs malheureux3 ils s]v5t pr\v] un petit nombre de ju/es rp&us sur la t]re1 et il n'y a po9t de mal dont il ne naisse un bi54 ,mais1 dit ,zadig1 s'il n'y avait que du bi51 et po9t de mal8 ,alors1 reprit ,jesrad1 cette t]re s]ait une autre t]re1 l'en*anem5t des vnem5ts s]ait un autre ordre de sagesse2 et cet ordre1 qui s]ait p>fait1 ne peut tre que dans la demeure t]nelle de l'tre suprme1 de qui le mal ne peut appro*]4 ,il a cr des millions de mondes1 dont aucun ne peut ressembl] l'autre4 ,cette imm5se v>it e/ un attribut de sa puissance imm5se4 ,il n'y a ni deux feuilles d'arbre sur la t]re1 ni deux globes dans les *amps inf9is du ciel1 qui soi5t semblables1 et t\t ce que tu vois sur le petit atome o tu es n devait tre dans sa place et dans son temps fixe1 selon les ordres immuables de celui qui embrasse t\t4 ,les hommes p5s5t que cet enfant qui vi5t de prir e/ tomb dans l'eau p> has>d1 que c'e/ p> un mme has>d que cette maison e/ brle3 mais il n'y a po9t de has>d2 t\t e/ preuve1 ou punition1 ou rcomp5se1 ou prvoyance4 ,s\vi5s-toi de ce p*eur qui se croyait le plus malheureux de t\s les hommes4 ,orosmade t'a envoy p\r *ang] sa de/9e4 ,faible mortel6 cesse de disput] contre ce qu'il faut ador]4 ,mais1 dit ,zadig4444 ,comme il disait mais1 l'ange pr5ait dj son vol v]s la dixime sphre4 ,zadig g5\x adora la ,provid5ce1 et se s\mit4 ,l'ange lui cria du haut des airs3 ,pr5ds ton *em9 v]s ,babylone4 ,,*apitre ,,xxi4 ,les nigmes4 ,zadig hors de lui-mme1 et comme un homme auprs de qui e/ tomb le tonn]re1 m>*ait au has>d4 ,il entra dans ,babylone le j\r o ceux qui avai5t combattu dans la lice tai5t dj assembls dans le gr& ve/ibule du palais p\r expliqu] les nigmes1 et p\r rpondre aux que/ions du gr&-mage4 ,t\s les *evali]s tai5t arrivs1 except l'armure v]te4 ,ds que ,zadig p>ut dans la ville1 le peuple s'assembla aut\r de lui2 les yeux ne se rassasiai5t po9t de le voir1 les b\*es de le bnir1 les coeurs de lui s\hait] l'empire4 ,l',envieux le vit pass]1 frmit1 et se dt\rna2 le peuple le porta jusqu'au lieu de l'assemble4 ,la re9e1 qui on apprit son arrive1 fut en proie l'agitation de la cra9te et de l'esprance2 l'inquitude la dvorait3 elle ne p\vait compr5dre1 ni p\rquoi ,zadig tait sans armes1 ni comm5t ,itobad portait l'armure blan*e4 ,un murmure confus s'leva la vue de ,zadig4 ,on tait surpris et *>m de le revoir2 mais il n'tait p]mis qu'aux *evali]s qui avai5t combattu de p>atre dans l'assemble4 ,j'ai combattu comme un autre1 dit-il2 mais un autre porte ici mes armes2 et en att5dant que j'aie l'honneur de le pr\v]1 je dem&e la p]mission de me prs5t] p\r expliqu] les nigmes4 ,on alla aux voix3 sa rputation de probit tait encore si =tem5t imprime dans les esprits1 qu'on ne balana pas l'admettre4 ,le gr&-mage proposa d'abord cette "q3 ,quelle e/ de t\tes les *oses du monde la plus longue et la plus c\rte1 la plus prompte et la plus l5te1 la plus divisible et la plus t5due1 la plus nglige et la plus regrette1 sans qui ri5 ne se peut faire1 qui dvore t\t ce qui e/ petit1 et qui vivifie t\t ce qui e/ gr&8 ,c'tait ,itobad p>l]4 ,il rpondit qu'un homme comme lui n'ent5dait ri5 aux nigmes1 et qu'il lui suffisait d'avoir va9cu gr&s c\ps de lance4 ,les uns dir5t que le mot de l'nigme tait la =tune1 d'autres la t]re1 d'autres la lumire4 ,zadig dit que c'tait le temps3 ,ri5 n'e/ plus long1 aj\ta-t-il1 puisqu'il e/ la mesure de l't]nit2 ri5 n'e/ plus c\rt1 puisqu'il manque t\s nos projets2 ri5 n'e/ plus l5t p\r qui att5d2 ri5 de plus rapide p\r qui j\it2 il s't5d jusqu' l'inf9i en gr&2 il se divise jusque dans l'inf9i en petit2 t\s les hommes le nglig5t1 t\s en regrett5t la p]te2 ri5 ne se fait sans lui2 il fait oubli] t\t ce qui e/ indigne de la po/rit1 et il immortalise les gr&es *oses4 ,l'assemble conv9t que ,zadig avait raison4 ,on dem&a ensuite3 ,quelle e/ la *ose qu'on reoit sans rem]ci]1 dont on j\it sans savoir comm5t1 qu'on donne aux autres qu& on ne sait o l'on en e/1 et qu'on p]d sans s'en ap]cevoir8 ,*acun dit son mot3 ,zadig dev9a seul que c'tait la vie4 ,il expliqua t\tes les autres nigmes avec la mme facilit4 ,itobad disait t\j\rs que ri5 n'tait plus ais1 et qu'il en s]ait v5u b\t t\t aussi facilem5t1 s'il avait v\lu s'en donn] la pe9e4 ,on proposa des que/ions sur la ju/ice1 sur le s\v]a9 bi51 sur l'art de rgn]4 ,les rponses de ,zadig fur5t juges les plus solides4 ,c'e/ bi5 dommage1 disait-on1 qu'un si bon esprit soit un si mauvais cavali]4 ,illu/res seigneurs1 dit ,zadig1 j'ai eu l'honneur de va9cre dans la lice4 ,c'e/ moi qu'app>ti5t l'armure blan*e4 ,le seigneur ,itobad s'en emp>a p5dant mon sommeil3 il jugea app>emm5t qu'elle lui sirait mieux que la v]te4 ,je suis prt lui pr\v] d'abord devant v\s1 avec ma robe et mon pe1 contre t\te cette belle armure blan*e qu'il m'a prise1 que c'e/ moi qui ai eu l'honneur de va9cre le brave ,otame4 ,itobad accepta le dfi avec la plus gr&e confiance4 ,il ne d\tait pas qu'tant casqu1 cuirass1 brass>d1 il ne vnt aism5t b\t d'un *ampion en bonnet de nuit et en robe de *ambre4 ,zadig tira son pe1 en saluant la re9e qui le reg>dait1 pntre de joie et de cra9te4 ,itobad tira la si5ne1 en ne saluant p]sonne4 ,il s'avana sur ,zadig comme un homme qui n'avait ri5 cra9dre4 ,il tait prt lui f5dre la tte3 ,zadig sut p>] le c\p1 en opposant ce qu'on appelle le =t de l'pe au faible de son adv]saire1 de faon que l'pe d',itobad se rompit4 ,alors ,zadig saisissant son ennemi au corps le r5v]sa p> t]re2 et lui portant la po9te de son pe au dfaut de la cuirasse3 ,laissez-v\s ds>m]1 dit-il1 ou je v\s tue4 ,itobad1 t\j\rs surpris des disgrces qui arrivai5t un homme comme lui1 laissa faire ,zadig1 qui lui ta paisiblem5t son magnifique casque1 sa sup]be cuirasse1 ses beaux brass>ds1 ses brillants cuiss>ds2 s'en revtit1 et c\rut dans cet quipage se jet] aux g5\x d',a/>t4 ,cador pr\va aism5t que l'armure app>t5ait ,zadig4 ,il fut reconnu roi d'un cons5tem5t unanime1 et surt\t de celui d',a/>t1 qui gtait1 aprs tant d'adv]sits1 la d\ceur de voir son amant digne aux yeux de l'univ]s d'tre son p\x4 ,itobad alla se faire appel] monseigneur dans sa maison4 ,zadig fut roi1 et fut heureux4 ,il avait prs5t l'esprit ce que lui avait dit l'ange ,jesrad4 ,il se s\v5ait mme du gra9 de sable dev5u diamant4 ,la re9e et lui adorr5t la ,provid5ce4 ,zadig laissa la belle capricieuse ,miss\f c\rir le monde4 ,il envoya *]*] le brig& ,arbogad1 auquel il donna un grade honorable dans son arme1 avec promesse de l'avanc] aux premires dignits s'il se comportait en vrai gu]ri]1 et de le faire p5dre s'il fesait le mti] de brig&4 ,stoc fut appel du fond de l',arabie1 avec la belle ,almona1 p\r tre la tte du comm]ce de ,babylone4 ,cador fut plac et *ri selon ses s]vices2 il fut l'ami du roi1 et le roi fut alors le seul mon>que de la t]re qui et un ami4 ,le petit muet ne fut pas oubli4 ,on donna une belle maison au p*eur4 ,orcan fut condamn lui pay] une grosse somme1 et lui r5dre sa femme2 mais le p*eur1 dev5u sage1 ne prit que l'arg5t4 ,ni la belle ,smire ne se consolait d'avoir cru que ,zadig s]ait borgne1 ni ,azora ne cessait de pleur] d'avoir v\lu lui c\p] le nez4 ,il ad\cit leurs d\leurs p> des prs5ts4 ,l',envieux m\rut de rage et de honte4 ,l'empire j\it de la paix1 de la gloire1 et de l'abondance3 ce fut le plus beau sicle de la t]re2 elle tait g\v]ne p> la ju/ice et p> l'am\r4 ,on bnissait ,zadig1 et ,zadig bnissait le ciela4 a ,c'e/-ici que f9it le manuscrit qu'on a retr\v de l'hi/oire de ,zadig4 ,on sait qu'il a essuy bi5 d'autres av5tures qui ont t fidlem5t crites4 ,on prie messieurs les int]prtes des langues ori5tales de les communiqu]1 si elles p>vi5n5t jusqu' eux4--,cette note de ,voltaire p>ut p\r la premire fois dans les ditions de ,kehl4 ,b4 ,,f9 ,,de ,l',,hi/oire ,,de ,,zadig4