,,mile ,,eli ,,kasvatukse/a    ,kirj4   
,jean-,jacques ,r\sseau      ,suom5tanut
 ,jalm>i ,hahl        ,ilme/ynyt        
ensimmis5 k]ran suomeksi  ,suomalais5   
,kirjallisuud5 ,su]an ku/antamana       
,hels+iss #aije4              ,,esipuhe4
      ,alo9 kirjoittaa tt miete- ja     
hava9tokokoelmaa1 joka kaipaa  jrje/y/1 
melke9p yht5isyyttk91 hydyttks5i er/ hyv
 ja  arvo/elukykyi/ iti4#a              
,alkusuunnitelmanani oli a9oa/aan       
muutaman  sivun pitu95 kirjoitelma2     
mutta kun a9e5i va/5 tahtoani tempasi   
m9ut mukaansa1 tm kirjoitelma           
huomaamattani paisui kokonaiseksi       
teokseksi1 joka epilemtt on liiank9     
suuri siih5 nhd51 mit se  sislt1 mutta  
liian pi5i ksittelemns a9eese5 nhd54    
,ol9  kauan kahd5 vaiheilla1            
julkaisis9ko s51 vai en1 ja use9 ol5    
tullut  sit kirjoittaessani             
ajatelleeksi1 ettei viel se1 joka on    
kyhnnyt  muutamia l5tokirjasia1 ole     
kyk5ev kirjaa kirjoittamaan4 ,turhaan   
koeteltuani teo/ani p>annella1 luul5    

olevani velvoll95  julkaisemaan s5      
tmnkuntois5a1 sill pidn trken1 ett yle95
  huomio kntyy nih9 kysymyksi92 enk     
luule1 vaikka esittmni  aatteet         
olisivatk9 tehottomat1 kokonaan         
hukanne5i aikaani1 jos niid5  kautta    
toisissa h]tn hyvi aatteita4 ,mieh51    
joka syrjise/  asema/aan levitt         
kirjoituksia yleisn1 oll5 vailla        
yli/elijx  ja h5g5heimolaisia1 jotka    
niit puolu/aisivat1 ja tietmtt edes  mit
 nii/ ajatellaan tai sanotaan1 ei       
t>vitse pelt1 ett jos  erehtyy1 hn5     
erehdyksin hyvksytn tutkimatta4    ,en  
aio puhua paljoa hyvn kasvatuks5        
trkeyde/2 en myskn aio  pitkn viipy     
todi/elemassa1 ett nykyn kytnnss oleva  
kasvatus  on huono4 ,tuhannet muut ovat 
s5 tehneet enn5 m9ua1 eik m9un  oll5kaan
 tee mieli tytt kirjaa seikoilla1 jotka 
kaikki tuntevat4  ,tahdon vaan          
huomauttaa1 ett ammoisi/a ajoi/a on     
yleise/i moitittu  kytnnss olevaa       
kasvatu/apaa ilman1 ett kukaan olisi    
ehdottanut  p>empaa4 ,vuosisatamme      

kirjallisuus ja ti$e tht melkoise/i     
enemmn  hajoittamise5 ku9 rak5tamise54  
,kytetn arvo/elijan mahtiponti/a  kielt2
 mutta s51 joka tekee uusia ehdotuksia1 
tulee asettaa puhe5sa  tois9 ja tavalla 
joka eroaa opp9eisuud5 ongelmi/a4       
,huolimatta  siit1 ett on julai/u koko  
j\kko kirjoitelmia1 joid5 yks9oma95     
t>koitus muka on yhtei%ydyn saavuttam951
 on kuit5k9 unhotettu  kaiki/a hydyllis9
 seikka1 nimitt9 ihmi/5 kasvattami/aito4
  ,a9e5i oli vallan uusi1 huolimatta    
siit1 ett jo ,locke sit oli  kirjassaan 
ksitellyt1 ja pelkn suure/i1 ett ni9 on 
oleva viel  s5k9 jlke51 kun m9 ol5      
julaissut kirjani4    ,emme oll5kaan    
tunne laps5 luontoa2 siit muodo/amiemme 
vri5  ksitteid5 nojalla j\dumme1 kuta   
pitemmlle koetamme p/1 yh  kauemmaksi   
h>hateille4 ,viisaimmatk9 h5kilt        
ksittelevt etupss  sellai/a1 mik on     
trket tysikasvui/5 tiet1 ottamatta      
huomioon  sit1 mit lapset kyk5evt       
ymmrtmn4 ,he hakevat a9a lapsessa       
tysikasvuis5 om9aisuuksia1 ajattelematta

 milla95 lapsi on1  enn5ku9 se kehittyy 
aikaihmiseksi4 ,juuri tt laps5 tilaa ol5
 mit  uutt]imm9 tutk9ut1 jotta voitaisi9
 hyty huomioi/ani1 vaikkapa  koko       
metod9i olisik9 haaveell95 ja vr4 ,on   
mahdolli/a1 ett ol5  suure/i erehtynyt  
s5 suhte51 mit pit tehd1 mutta luul5    
t>kanne5i sit alaa1 johon meidn on      
kohdi/am95 toim9tamme4  ,tutki/elkaa    
siis aluksi p>emm9 oppilaitanne2 sill   
v>maankaan ette  heit oll5kaan tunne4   
,jos siis tss t>koituksessa luette tt   
kirjaa1 luul5 teill voivan olla siit    
jotak9 hyty4    ,mit tulee siih5 kirjani
 osaan1 jota tullaan sanomaan           
sy/emaattiseksi1 mutta joka oikea/aan   
vaan kuvaa luonnon kulkua1 ni9  se on   
enimm9 antava lukijalle aihetta         
epilyksi92 ja tlt puol5  mys epilemtt   
tehdn hykkys m9ua va/aan ja ehkp syy/k94
  ,pidetn kirjaani pikemm9 uneksijan    
kasvatu/a koskev9a haaveilu9a  ku9      
kasvatu/a ksittelevn tutkimuks5a4 ,en   
mahda sille mitn4 ,en  esit toi/5       
aatteita1 vaan omiani4 ,m9un            

katsantokantani on vallan  erila95 ku9  
muid5 ihmi/52 jo aikoja sitt5 on m9ua   
siit  moitittu4 ,mutta riippuuko siis   
oma/a valla/ani muuttaa  katsantotapaani
 ja aatteitani8 ,ei su9kaan4 ,m9un      
vallassani on vaan  k>ttaa oman         
arvo/elukykyni ja aatteid5i liialli/a   
ihailua ja  vltt sit luuloa1 ett m9 muka
 olis9 viisaampi kaikkia muita  ihmisi2 
m9 vo9 a9oa/aan olla ehdottoma/i        
luottamatta  vakaumukse5i1 mutta en voi 
sit hylt2 si9 kaikki1 m9k vo9 tehd  ja  
m9k te54 ,jos siis joskus puhun         
ehdottomaan tapaan1 se ei tapahdu  si9  
t>koituksessa1 ett tyrkyttis9           
mielipidettni lukijalle2  tahdonhan vaan
 hnelle lausua oman ajatuks5i4 ,m9kthd5 
esittis9  epilyks5 muodossa sellai/a1   
jota oma/a puole/ani en oll5kaan  epile8
 ,lausun t>kalle5 ne ajatukset1 jotka   
liikkuvat mielessni4    ,vapaa/i        
esittessni mielipiteitni1 en su9kaan    
kuvittele niit  yleispteviksi1 m9k      
vuoksi a9a ma9its5 p]u/e5i1 jotta niit  
voitaisi9 punnita ja m9ua niid5 mukaan  

arvo/ella3 mutta vaikka en  oll5kaan aio
 itsep9taise/i puolu/aa aatteitani1 pidn
 itseni  kuit5k9 velvollis5a niit       
julkaisemaan2 sill ne p]u/eet1 joih9    
nojaan ja jotka eroavat muid5 p]u/ei/a1 
eivt su9kaan ansaitse  vl9pitmttmyytt4  
,ne ovat s5laatuisia1 ett niid5         
todellisuutta  tai epptevyytt on p]9    
trke tuntea1 ja niih9 p]u/uu            
ihmiskunnan onni tai onnettomuus4       
,ehdottakaa vaan sellai/a1 mik on       
toteutettavissa -- tt kuul5  itsell5i   
lakkaamatta toi/ettavan4 ,tm on samaa1  
ku9 jos m9ulle  sanottaisi93 ehdottakaa 
sellai/a1 mit jo tehdn2 tai a9ak9       
ehdottakaa jotak9 hyv1 joka sopisi yhte5
 voimassa olevan pahan  kanssa4 ,sella95
 ehdotus on muutamassa suhteessa viel   
paljoa  eriskummallisempi ku9 m9un      
ehdotuks5i1 sill tss hyvn  ja pahan     
sekoituksessa edell95 turmeltuu1 ja     
jlkimin5 ei  p>ane4 ,k]naamm9 m9        
puole/ani kokonaan n\dattais9 kytnnss   
olevaa m5ettelytapaa1 ku9 ett vaan      
puoleksi omi/ais9 hyvn  m5ettelytavan2  

sit5 ihmisess olisi vhemmn              
ri/iriitaisuutta2 sill  hn ei voi       
samalla k]taa tavoitella kahta          
va/akkai/a pmr4 ,ist  ja idit1 mik on   
toteutettavissa1 on sama ku9 mit te     
tahdotte  toteuttaa4 ,pitk m9un va/ata  
teidn tahdo/anne8    ,jokais5 ehdotuks5 
toteuttamise5 ryhdyttess tulee ottaa    
huomioon  kaksi seikkaa3 ensiksi        
ehdotuks5 taattu oivallisuus1 ja        
toiseksi  mit5k helppoa tai vaikeata sit
 on toteuttaa4    ,mit tulee edellise5  
nkkohtaan1 takaa riittv/i ehdotuks5     
luotettavaisuud5 ja toteutettavaisuud5  
se seikka1 ett se hyv1 m9k  se sislt1   
piilee itse asian laadussa1 kysymyksess 
olevassa  tapauksessa esim]kiksi se1 ett
 ehdotettu kasvatu/apa on sovelias      
ihmisluonnolle ja ett se hyv9 va/aa     
ihmissydm5 vaatimuksia4    ,jlkimin5    
nkkohta riippuu erityi/5 asianha>oj5    
aiheuttami/a  suhtei/a1 jotka asiaan    
nhd5 ovat satunnaiset1 ja jotka siis    
eivt  oll5kaan ole vlttmttmi ja jotka   
saattavat vaihdella rettmi94  ,ni9p joku

 kasvatu/apa saattaa olla sovelias      
,s*weitsiss1 mutta  sopimaton           
,ranskassa2 to95 taas voi kelvata       
porv>ipiireiss1 mutta ei  ylhisiss4     
,kasvatu/avan suurempi tai vhempi       
sopivaisuus riippuu  lukemattomi/a eri  
seikoi/a joita on mahdoton mrt muut5 ku9
  erityise/i sovittamalla metodia eri   
maih9 ja eri olosuhteisi94 ,koska       
kaikki nm erityissovittelut eivt        
oleellise/i kuulu a9eese5i1 en  ,myskn  
aio niit ksitell4 ,toiset tutki/elkoot  
niit1 jos haluavat1  kuk9 silmll piten  
sit maata tai valtiota1 joka on hn5     
silmmrnn4 ,m9ulle on t>peeksi a9oa/aan  
se tieto1 ett  kaikkialla1 miss ihmisi  
syntyy1 heit voi kasvattaa ehdottami5i  
p]u/eid5 mukaan ja ett1 jos heidt on    
saatu kasvatetuksi  sellaisiksi ku9 m9  
ehdotan1 on p>ait5 hydytetty sek heit   
ett  muita4 ,jos en saa tt tehtv        
toteutetuksi1 ni9 epilemtt ol5  vrss2   
mutta jos s5 toteuttam95 m9ulle onni/uu1
 olisi mysk9  vr9 m9ulta enemp vaatia1  
sill enhn lupaakaan enemp4              

,,mile ,,eli ,,kasvatukse/a4            
,,ensim,,in5 ,,kirja4      ,kaikki on   
hyv1 lhtiessn luojan ksi/3 kaikki       
huononee ihmis5  ksiss4 ,hn pakottaa    
tois5 maan kantamaan tois5 maan kasveja1
 tois5  puun kantamaan tois5 h$elmi2 hn 
sekoittaa ja saattaa pois  luonnollise/a
 jrje/ykse/n eri ilmanalat1 alkua9ekset1
  vuod5ajat2 hn silpoo koiraansa1       
hevo/ansa ja orjaansa2 hn mulli/aa      
kaikki1 rum5taa kaikki2 hn pit          
muodottoma/a ja hirvimise/2 hn  ei tyydy
 mih9kn sellais5a1 ku9 luonto s5 on     
tehnyt1 ei edes  ihmise5kn2 ihmis5k9 hn 
vlttmttm/i tahtoo oppikurilla  taivuttaa
 ku9 maneesi-hevos52 ihm95k9 on         
taivutettava muod9  mukaan kut5 hn5     
puut>hansa puut4    ,mutta ilman tt     
kaikki kvisi viel huonomm91 eik meidn   
sukumme  tyydy puol9aisuuksi94 ,asioid5 
nykyi/ilassa ihm951 joka  syntym/n alka5
 jtettisi9 om9 neuvo9 elmn muid5        
keskuudessa1 olisi kaiki/a kunnottom9 ja
 kurj94 ,ennakkoluulot1                 
vaikutuks5alaisuus1 vlttmttmyys1        

esim]kki ja kaikki ne                   
yhteiskunta-laitokset1 joih9 olemme     
uponneet1 tukahuttaisivat hness         
luonnon1 antamatta mitn sijaan4 ,luonnon
 kvisi sillo9 ku9 nuor5  p5saan1 joka   
sattumalta on ruv5nut kasvamaan keskell 
tiet1 miss  vaeltajat pian kuihduttavat 
s5 tykkmll sit joka taholta ja          
taivuttamalla sit joka suuntaan4        
,s9un puoleesi knnyn1 hell ja huoltapitv
 iti1#b joka  ymmrtvise/i kyll olet     
vetytynyt pois valtatielt ja turvannut  
kasvavan vesan ihmismielipiteid5        
ri/iriitaisuuksilta4 ,kasvata ja  ka/ele
 nuorta taimea1 enn5ku9 se kuihtuu2 s5  
h$elmt ovat k]ran  tuottavat s9ulle     
suloi/a iloa4 ,rak5na aikais9 suojaava  
kehys  lapsesi sielun ymprille2 joku    
to95 saattaa mrt s5 laajuud51  mutta    
s9un itsesi on py/yttm95 suojaava       
aituus4#c    ,kasvit voidaan jalo/aa    
puut>hataidon avulla ja ihmiset         
kasvatuksella4  ,jos ihm95 syntyisi     
suur5a ja vahvana1 hn5 v>talonsa pituus 
ja  hn5 voimansa olisivat hnelle        

hydyttmt siih5 a/i1 ku9 hn olisi        
oppimat niit hyvkse5 kyttmn2 jopa ne    
olisivat hnelle  vah+olliset1 e/en      
toisia ajattelema/a hn5 auttami/aan2#d  
ja  jos hnet jtettisi9 omaan huo/aansa1 
hn kuolisi kurjuuttaan  enn5ku9 olisi   
opp9ut tuntemaan t>pe5sa4 ,valitetaan   
laps5 avutonta  tilaa2 mutta ei oteta   
huomioon ett ihmiskunta olisi kuollut   
sukupuuttoon1 ellei ihm95 olisi alkanut 
elmns oll5 lapsi4    ,synnymme heikko9a1
 t>vitsemme voimia2 synnymme vailla     
kaikkea1 ja  t>vitsemme apua2 synnymme  
typ]9 ja t>vitsemme arvo/elukyky4       
,kaik5 s51 mit meill ei ole syntyessmme 
ja mit t>vitsemme  tysikasvuis9a1 s5    
meille antaa kasvatus4    ,tmn          
kasvatuks5 t>joaa meille joko luonto1   
ihmiset tai olot4  ,kykyjemme ja        
el9temme sisin5 kehitys johtuu luonnon  
kasvatukse/a2  se tapa1 jolla meit      
opetetaan hyvksemme kyttmn tt kehity/1  
johtuu ihmi/5 antama/a kasvatukse/a2 ja 
oma kokemuksemme1 jonka  saavutamme     
kaike/a siit m9k kanssa tulemme         

kosketuksi91 on oloj5  kasvatuks5 tulos4
    ,jokai/a meit siis kasvattavat      
kolm5laiset opettajat4 ,se oppilas1     
jossa nid5 eri opettaji5 antamat        
opetukset ovat toisille5  ri/iriitaiset1
 on huono/i kasvatettu1 eik koskaan     
saavuta sisi/  sopuso9tuisuutta2 se     
taas1 jossa ne tasasuhtaise/i yhtyvt ja 
tavoittelevat samoja t>koitusp]i1 yksi/n
 saavuttaa pmrns ja  el johdonmukaise/i4
 ,a9oa/aan sella95 h5kil on hyv9        
kasvatettu4    ,ni/ kolme/a             
kasvatuslaji/a luonnon suorittama ei    
oll5kaan riipu  mei/ ja oloj5           
matkaansaama a9oa/aan erityisiss        
suhteissa2  ihmi/5 antama kasvatus on   
a9oa1 jota todella voimme hallita1 mutta
  a9oa/aan puutteellise/i2 sill kukapa  
voisi toivoa voivansa kokonaan  ohjata  
kaikki5 niid5 h5kilid5 puheita ja       
tekoja1 jotka ymprivt  la/a8            
,kasvatus on siis taito1 ja s5thd5 on   
melke9 mahdotonta1 ett se  tuottaisi hyv
 tulo/a1 kun ne olosuhteet1 joid5       
sopusuhtaisuus on  vlttmtn s5           

m5e/ymiselle1 eivt ole k55kn ihmis5     
vallassa4  ,korke9taan saattaa          
n\dattamalla t>kkaa huolellisuutta      
enemmn tai  vhemmn lhe/y pmr1 mutta     
jotta se todella saavutettaisi91  siih5 
vaaditaan p]9 suotuisaa onnea4    ,mik  
on tm pmr8 ,se on1 kut5 juuri on        
osotettu1 luonnon asettama  kasvatus4   
,koska kolm5 erilais5 kasvatuks5        
yhteisvaikutus on  vittmtn1 jotta       
tydell95 tulos saavutettaisi91 ni9 on   
meidn  sovittam95 nuo kaksi             
kasvatuslajia s5 kolmann5 mukaan1 joka  
ei ole  vallassamme4 ,mutta k5ties tll  
luonto sanalla on liian epmrin5         
m]kitys2 tytyyp siis koettaa sit tss    
lhemm9 mritell4    ,luonto1 n9 meille   
sanotaan1 ei ole muuta ku9 tapa4#e ,mit 
tm  m]kitsee8 ,eik k5ties ole tapoja    
jotka a9oa/aan pakollise/i  omi/etaan ja
 jotka eivt koskaan tukahduta luontoa8  
,onpa kyll1 ja  sella95 on esim]kiksi   
kasveilla1 jotka on taivutettu pois     
py/ysuora/a as5no/aan4 ,taas vapaaksi   
p/etty kasvi tos9 pysyy  k\ki/une5a1    

joksi se on pakotettu vntymn2 mutta s5  
ne/e ei  kuit5kaan silti ole lakannut   
virtaama/a alkup]ise5 suuntaansa1 ja    
jos se yh jatkuva/i v]soo1 se palaa     
py/ysuoraan as5toonsa4 ,samo9  on       
inhimilli/5 taipumuksi5 laita4 ,ni9     
kauvan ku9 ihm95 on saman  tilan        
alais5a1 saattaa hness olla sellaisia   
taipumuksia1 jotka  johtuvat tava/a1    
vaikka ne eivt oll5kaan olisi luonnon   
mukaisia2  mutta ni9pian ku9 tm tila    
muuttuu1 tapa lakkaa ja luonto palaa4   
,kasvatus ei su9kaan ole muuta ku9 tapa4
 ,mutta on olemassa ihmisi1  jotka      
unhottavat ja m5ettvt saamansa          
kasvatuks51 toisia taas1 jotka  s5      
silyttvt4 ,mi/ johtuu tm erilaisuus8    
,jos rajoittaa ksitte5  luonto          
luonnonmukaisi9 tapoih91 voipi vltt tt  
ksitteid5  sekaannu/a4    ,synnymme     
vaikutteille altti9a ja syntym/mme alka5
 meit ymprivt  es9eet meih9 eri lailla  
vaikuttavat4 ,heti kun1 ni9 sanoaksemme1
  tajuamme ai/imuksiamme1 h] meiss      
taipumus joko tavoittelemaan tai        

pak5emaan niit es9eit1 joi/a ne ovat    
aiheutuneet1 ens9 mikli ne  ovat meille 
mieluisia tai va/5mielisi1 sitt5 mikli  
huomaamme  sopusuhtaisuutta olevan tai  
puuttuvan meidn ja nid5 es9eid5  vlilt  
ja lopuksi mikli luulemme niid5 va/aavan
 sit onn5 ja  tydellisyyd5 ksity/1 jonka
 jrki meille antaa4 ,tm taipumus        
laaj5ee ja vahvi/uu si9 mr9 ku9 tulemme 
vaikutteille enemmn  alttiiksi ja ku9   
vali/umme2 mutta tapojemme pako/a ja    
mielipiteidemme vaikutukse/a se myhemm9 
muuttuu enemmn tai  vhemmn4 ,enn5 tt    
muuttumi/a se on se meiss piilev        
om9aisuus1  jota sanon luonnoksi4       
,tmn alkup]is5 taipumuks5 mukaan pitisi 
kaikki jrje/2 ja tm  kvisi pins1 jos nuo
 kolme kasvatuslajia olisivat a9oa/aan  
erilaiset1 mutta mit tehd1 kun ne ovat  
ri/iriitaiset kesk5n1 kun  esim4        
tahdotaan kasvattaa joku ihm95 toisia   
eik hnt itsen  v>t54 ,sillo9 on         
sopuso9tu mahdoton4 ,on net pakko       
va/u/aa joko  luontoa tai               
yhteiskuntalaitoksia1 kun tulee kehitt  

joko ihm95 tai  kansala952 sill molempia
 ei voi yhdell haavaa tehd4    ,joka95  
pi5ois-yhteiskunta1 kun se on rajoitettu
 ja hyv9  kokoonpantu1 erkanee suure/a  
yhteiskunna/a4 ,joka95 isnmaany/v on    
ank>a ulkomaalaisille2 nm ovat hn5      
silmissn pelkki ihmisi1  jopa vallan    
tyhjn>voiset4#f ,tt epkohtaa ei voi     
vltt1 mutta se  ei kuit5kaan ole v>s9   
tuhoa tuottava4 ,pasia on se1 ett       
kohtelee  hyv9 niit h5kilx1 joid5       
keskuudessa el4 ,ulkomaalaisia kohtaan  
sp>tala95 osottautui kunnianhimoiseksi1 
saidaksi ja vr9tekevksi2  mutta hn5 omi5
 muuri5sa sisll vallitsi                
omanvoitonpyytmttmyys1  oikeudellisuus  
ja sopu4 lk luottako niih9              
kosmopoliitteih91 jotka  teoksi9sa      
hakevat kaukaa velvollisuuksia1 joita   
halveksi5  kieltytyvt tyttm/ omaan      
ympri/ns nhd54 ,s5tapa95  filos(i pit   
tata>ei/a1 p/kse5 naapurei/aan pitm/4   
,luonnoll95 ihm95 muodo/aa itsekse5     
kokonaisuud52 hn on  num]o-yksikk1      
ehdoton kokonaisuus1 joka suhtautuu     

a9oa/aan itse5s  ja v]taise5sa4         
,yhteiskunnall95 ihm95 on pelkk         
murtoluku1 joka  riippuu nimittj/n ja   
jonka arvon mr s5 suhde kokonaislukuun1 
joka on yhteiskunta4 ,juuri p>haat      
yhteiskuntalaitokset enimm9  saattavat  
ihmis5 luonno/a poikkeavaksi1 rii/en    
hnelt hn5  ehdottoman olemuks5sa ja     
anta5 hnelle sijaan riippuvais51 ja     
siirten m9n yleis-yhteyte51 ni9 ettei   
mikn erityisyksil en  pid itsen         
kokonaisuut5a1 vaan yleis-yhteyd5 osana 
ja ett sill on  pelkki yhteisri5toja ja 
-tunteita4 ,rooman kansala95 ei ollut   
,caius  eik ,lucius1 vaan pelkk         
roomala954 ,jopa hn raka/i isnmaataan   
syrjytten its5s4 ,regulus esi9tyi       
k>tagolais5a1 kun muka oli  j\tunut     
voittaji5sa omaisuudeksi4 ,oll5         
muukala95 hn kieltytyi  ottama/a osaa   
,rooman s5aat9 i/untoih92 k>tagolais5   
tytyi se  hnelle kske1 enn5ku9 hn s5    
teki4 ,hn paheksui sit1 ett  tahdotti9  
pela/aa hn5 h5k5s4 ,hn5 vakaumuks5sa psi
 voitolle1  ja riemuit5 hn palasi       

kuolemaan kidutuskuoleman4 ,tm ei       
miele/ni  suure/i ole niid5 ihmi/5      
kaltai/a1 jotka me tunnemme4            
,lak$aimonila95 ,phaid>etes pyrkii p/   
kolmisatamiehis5 neuvo/on  js5eksi1     
mutta hyltn4 ,hn palaa oll5 vallan      
iloissaan siit1 ett  ,sp>tassa on ollut 
kolme sataa mie/1 jotka ovat hnt        
etevmmt4  ,luul5 hn5 lausuntoaan        
vilpittmksi1 ja on syyt uskoa1 ett ni9  
oli laita2 si9 oikea kansala954    ,erll
 sp>talais-naisella oli viisi poikaa    
sodassa1 ja hn odotti  tai/elu-uutisia4 
,helootti saapuu2 vaimo kysyy vavi/51   
mit5 on  kynyt4 ,viisi poikaanne ovat   
kaatuneet tai/elussa4 -- ,halpa orja1   
ol5ko kysynyt s9ulta tt6 -- ,olemme     
voittaneet tai/elun4 -- iti  ri5t       
temppeli9 ja kiitt jumalia4 ,si9 oikea  
kansala954    ,se1 joka                 
yhteiskuntajrje/yks5 alais5a elen tahtoo
 pysytt  etusijalla luonnolliset        
tunte5sa1 ei ti$1 mit tahtoo4 ,oll5     
alati  sisis5 ri/iriidan valloissa hn ei
 koskaan ole oleva oikea ihm95  eik     

oikea kansala952 hn ei ole kyk5ev       
itselle5 eik muille hyv  aikaansaamaan4 
,hne/ on tuleva tuolla95 tavall95       
nykyaikaisilmi1  ranskala951            
englantila951 poroporv>i3 sanalla sano5 
ei yhtn  mitn4    ,s51 joka tahtoo olla 
jotak91 olla oma its5s ja a9a           
johdonmuka951  tulee toimia ni9ku9      
puhuu1 tulee a9a v>ma/i tiet m9k ptks5  
aikoo tehd1 lisksi avoime/i se tehd ja  
johdonmukaise/i panna  tytntn4          
,tahtois9pa nhd sellais5 ihmeellis5     
ihmis51 jotta  tietis91 onko hn ihm95   
vai kansala951 vai mit5 hn m5ettelee1   
ollakse5 kumpaak9 yhdell haavaa4    ,ni/
 kahde/a va/akohda/a johtuu kaksi       
toisille5 va/ai/a  kasvatu/apaa1 joi/a  
to95 on julk951 yhteiskunnall951 ja to95
  yksity951 koto954    ,jos tahdotte    
saada ksityks5 julkise/a kasvatukse/a1  
ni9 lukekaa  ,platon teos ,valtio4 ,tm  
ei ole mikn valtio-opill95 teos1 kut5   
luulevat ne1 jotka arvo/elevat kirjoja  
yks9omaan niid5 nim5 mukaan4  ,se on    
kaune9 kasvatusopill95 tutkimus1 mik    

koskaan on kirjoitettu4    ,kun         
tahdotaan viitata haaveid5 maailmaan1   
ma9itaan ,platon  kasvatusoppi4 ,jos    
,lykurgos vaan olisi pannut oman        
kasvatusopp9sa  pap]ille1 pitis9 sit    
viel haaveellisempana4 ,plato net on    
vaan puhdi/anut ihmissydnt3 ,lykurgos   
rii/nyt silt s5  luonnonmukaisuud54     
,julki/a kasvatu/a ei en ole olemassa   
eik en  voi olla olemassa2 sill kun ei  
en ole isnmaata1 ei myskn voi  olla     
kansalaisia4 ,nm kaksi sanaa isnmaa ja  
kansala95 ovat  poispyhittvt uusi/a     
kieli/4 ,ti$n kyll syyn siih51 mutta en 
tahdo sit sanoa2 se ei oll5kaan kuulu   
m9un a9eese5i4    ,en pid julkis5a      
kasvatuks5a sit1 jota t>jotaan noissa   
naurettavissa laitoksissa1 joita        
sanotaan oppik\luiksi4#g ,en myskn  pid 
sellais5a maailman kasvatu/a1 sill se   
tavoittelee kahta  t>koitusp]1 eik      
saavuta kumpaakaan4 ,se ei kelpaa       
muuhun1 ku9  kasvattamaan kaks9aisia    
ihmisi1 jotka nennise/i tekevt kaikki   
muita v>t51 mutta jotka itse teossa a9a 

yks9omaan ajattelevat  itsens4 ,ja kun  
tm teesk5tely on kaikki5                
yhteisomaisuutta1 se ei  kyk5e ketn     
pettmn4 ,se on siis pelkk turhaa vaivaa4
    ,ni/ ri/iriitaisuuksi/a syntyy sek91
 jota alati tunnemme  sisssmme4 ,luonnon
 ja ihmi/5 ajam9a eri teille ja         
pakotettu9a  jakamaan h>ra/uksemme eri  
suunti91 knnymme keskitielle1 joka ei   
vie meit kumpaankaan pmrn4 ,tt5 oll5    
koko el9aikamme  tai/elun ja eprimis5   
alais9a ptmme elmmme1 ilman ett olemme  
psseet sisise5 tasapa9oon1 ilman ett    
olemme vo9eet hydytt  itsemme tai muita4
    ,jljell on siis vaan kod9 tai       
luonnon kasvatus4 ,mutta mit on muille  
sella95 ihm951 joka on kasvatettu       
yks9omaan itsens v>t58 ,jos  nuo kaksi  
kasvatuks5 pmr1 joita tavoitellaan1     
voitaisi9  yhdi/ yhdeksi ja n9 poi/aa   
ihmisluonnon ri/iriitaisuudet1          
syrjytettisi9 hn5 onneltaan suuri e/e4  
,jotta voisi arvo/ella  tmn             
mahdollisuutta1 pitisi nhd ihm95 vallan 
valmiiksi  kehitettyn2 olisi pitnyt     

tutkia hn5 taipumuksiaan1 nhd hn5       
edi/ymi/n ja seurata hn5 elmnkulkuansa3 
pitisi sanalla sano5  tuntea            
luonnonihm954 ,luul51 ett sitt5ku9 on   
luettu tm kirja1 on  edi/ytty muutama   
askel tmnkaltai/5 tutkimu/5 alalla4     
,mit tulee meidn tehd kasvattaaksemme   
tllais5 er9omais5 ihmis58  ,paljo1      
epilemtt1 nimitt9 v>oa ettei mitn       
tehtisi4 ,kun on  kysymyksess va/atuule5
 purjehtim951 ni9 luovaillaan2 mutta jos
  aallot ovat rajut ja jos tahdotaan    
pysy paikoillaan1 tytyy laskea  ankkuri4
 ,v>o vaan nuori purjehtija1 ettei      
ankkurit\visi lyhdy1 ettei  ankkuri     
laahaa jljess ja p/ alu/asi tuuliajolle1
 enn5ku9 olet  sit huomannutkaan4       
,yhteiskuntajrje/yks5 mukaise/i1 joka on
 t>ka/i mrnnyt jokais5  paikan1 kuk9 on 
kasvatettava omaa paikkaansa v>t54 ,jos 
joku  erityi/ paikkaansa v>t5 kasvatettu
 h5kil jtt tmn paikkansa1  hn ei kelpaa 
mih9kn4 ,kasvatus on hydyll95 a9oa/aan  
sillo91  kun onni suosii vanhempi5      
lapselle5 valitsemaa kutsumu/a2 kaikissa

  muissa tapauksissa se on vah+oll95    
kasvatille1 a9ak9 niid5  ennakkoluuloj5 
vuoksi1 joita se on t]ottanut hnelle    
miele54  ,egyptiss1 jossa pojan tytyi   
valita isns sty ja ammatti1             
kasvatuksella a9ak9 oli v>ma pmr2 meill 
taas1 miss eri sdyt  ja ammatit yksi/n  
ovat pysyvi1 mutta niid5 omi/ajat ja    
h>jottajat lakkaamatta vaihtelevat1 ei  
kukaan ti$ kasvattaessaan  poikaansa    
omaan styyns ja ammatti9sa1 vah+oittaako
 hn hnt vai  ei4    ,luonnon jrje/yks5  
mukaise/i kaikki ihmiset ovat           
yhd5v]taiset1 ja  heidn yhte95          
kutsumuks5sa on pelk/n olla ihm952 k5 on
 hyv9  kasvatettu sellaiseksi1 tytt hyv9
 kaikki siih5 kuuluvat  velvollisuudet4 
,mrttkn kasvatti sotilaaksi1            
kirkonpalvelukse5  tai tuom>9virkaan1 se
 on yhd5tekev4 ,enn5 vanhempi5 mrm      
kutsumu/a luonto kutsuu itse ihmiselmn4 
,elm95 on se ammatti1  jonka m9 tahdon  
hnelle opettaa4 ,lopetettuaan m9un      
antamani  oppijakson hn ei ole oleva    
virkamies1 ei soturi eik pappi1 s5      

mynnn2 hn on oleva enn5 kaikkea ihm952  
hnell on oleva kaikki  ihmis5 vlttmttmt 
om9aisuudet1 ja t>vittaessa hn on osaava
  niit kytt vallan yht hyv9 ku9 kuka muu
 hyvns1 ja vaikka  kohtalon vaiheet     
saattavatk9 hnet muuttamaan asemaansa1  
hn on a9a  oleva omalla paikallaan4     
,occupavi te1 =tuna1 atque cepi3        
omnesque  aditus tuos int]clusi1 ut ad  
me aspir>e non posses4#h    ,v>s9ais5a  
tutkimuksemme es9e5 ovat ihmiselmn      
ehdot4 ,se mei/1  joka p>hait5 osaa ke/ 
tmn elmn myt- ja va/o9kymiset1 on       
miele/ni p>hait5 kasvatettu2 siit       
seuraa1 ett oikea kasvatus  tapahtuu    
vhemm9 ohjekskyj5 ku9 h>jotu/5 muodossa4
  ,k\lunkyntimme alkaa syntym/mme4      
,kasvatuksemme alkaa samalla  hetkell   
ku9 elmmme2 ensimin5 opettajamme on     
imettjmme4 ,sanalla  kasvatus 7educatio7
 olik9 vanhaan aikaan to95 m]kitys1 ku9 
m9k  me sille annamme2 se m]kitsi       
laps5hoitoa4 ,educit ob/etrix1 sanoo    
,v>ro2 educat nutrix1 in/ituit          
pa$agogus1 docet magi/]4#i ,siis        

kasvatus1 ohjaus ja opetus ovat kolme   
t>koitukseltaan yht erilai/a  seikkaa   
ku9 la/5hoitajat>1 ohjaaja ja opettaja4 
,mutta nx  erotuksia on vr9 ksitelty2   
saavuttaakse5 hyvn kasvatuks5 laps5     
tulee seurata a9oa/aan yht ohjaajaa4    
,meidn tulee siis laaj5taa nkkantaamme  
ja pit oppila/amme  ihmis5 yle5s1       
ihmis51 joka on altti9a kaikille elmn   
vaiheille4  ,jos ihmiset syntyisivt     
ki9nitetty9 yhd5 maan maap]n1 jos samaa 
vuod5aikaa ke/isi koko vuod51 jos kuk9  
alati nauttisi samoja  kohtalon etuja1  
voimassa oleva kasvatu/apa olisi        
erityisiss suhteissa  hyv2 lapsi1 joka  
olisi kasvatettu omaa styns ja          
ammattiansa  v>t51 joita ei koskaan     
vaihtaisi toisi91 ei voisi j\tua krsimn 
tois5lais5 aseman tuottamia epkohtia4   
,mutta kun otamme huomioon  ihmiselon   
vaihtuvaisuud5 ja tmn vuosisatamme      
levottoman ja vilkkaan  h5g51 joka      
mulli/aa jokais5 uud5 sukupolv5 olot1   
ni9 saatammeko  kuvitella mielettmmp    
m5ettely ku9 se1 ett kasvatetaan lapsi1 

ku9 ei s5 koskaan t>vitsisi a/ua ulos   
huonee/aan ja ku9 s5 alati  tytyisi olla
 lhimpi5s ymprimn8 ,jos tuolla95 polo95 
a/uu  askele5k9 tasaisella maalla1 jos  
hn a/uu askele5k9 alemmaksi1 hn  on     
hukassa4 ,tuolla95 kasvatu/apa ei       
su9kaan opeta hnt ke/mn  krsimyksi1 se  
pinva/o9 h>jottaa hnt niit kahta kipemm9
  tuntemaan4    ,ajatellaan vaan laps5  
suoranai/a suojelemi/a2 se ei riit4     
,tulee  opettaa sit suojelemaan itse    
itsen v>ttune5a mieh51 ke/mn  kohtalon  
kolauksia1 vlttmn yltkyllisyytt ja      
voittamaan  kyhyytt1 elmn1 jos ni9      
vaaditaan1 ,iislann9 jk5till tai        
,maltan paahtavan kuumilla kallioilla4  
,turhaan olette v>ova95  suojellaks5ne  
la/anne kuolemalta2 s5 tytyy kuit5k9    
kuolla2  ja vaikka s5 kuolema ei        
olisikaan seuraus hemmotteleva/a        
huol5pido/anne1 ni9 tm huol5pito kuit5k9
 on vrlt kannalta  otettu4 ,trkemp ku9  
ett e/etn sit kuolema/a on1 ett         
opetetaan sille elmis5 taito4 ,elm95 ei 
ole h5gittmi/1 vaan  toimimi/a2 se on   

el9temme1 ai/iemme1 lahjojemme ja       
kaikki5  olemassa-olon tietoisuutta     
h]ttvi5 om9aisuuksiemme kyttmi/4        
,runsaimm9 elnyt ei ole se1 joka on     
elnyt kauimm91 vaan se1 joka on  tunt5ut
 vahvimm9 elmn tunnetta4 ,moni on       
haudattu satavuotiaana1  mutta on ollut 
kuollut jo syntyessn4 ,p>empi hn5 olisi 
ollut kuolla  nuor5a1 jos hn todella    
olisi siih5 a/i elnyt4    ,koko         
viisautemme on orjamai/5 ennakkoluuloj5 
alaisuutta2 kaikki  tapamme osoittavat  
ali/umi/a1 epmukavuutta ja              
pakollisuutta4  ,yhteiskuntaihm95       
syntyy1 el ja kuolee orjuudessa2 kun hn 
on  syntynyt1 hn nivotaan kapaloih92 kun
 hn on kuollut1 hn suljetaan            
ruumis>kkuun2 elessn ihmis5 hahmossa1   
hnet vangitsevat                        
yhteiskuntalaitoksemme4    ,sanotaan    
useid5 ktilid5 puri/elevan va/asyntyne5 
laps5 pt  antaakse5 sille p>emman       
muodon2 ja tm sallitaan6 ,pmme1         
sellais9a  ku9 ne lhtevt ,luojan kde/1  
muka ovat huono/i muodo/ettuja2  ktilid5

 muka pit muovailla niit ulkonaise/i ja 
filos(i5  sisllise/i4 ,k>aibit ovat     
puolta onnellisemmassa asemassa ku9 me4 
,tusk9 on lapsi lht5yt id9 kohdu/a ja   
tusk9 se ehtii nauttia  vapaude/aan     
saada liikuttaa ja oj5taa js5in1 kun se 
uudelle5  sidotaan4 ,se kapaloidaan1 se 
pannaan loikomaan p liikkumattomana ja  
jalat oj5nettu9a ja ksiv>ret puri/ettu9a
 kylki92 se kritn  kaik5laisi9 li9oih9  
ja siteih91 jotka eivt salli s5 muuttaa 
as5toansa4 ,hyv on viel1 jos ei sit ole 
kapaloitu ni9 kirelle1  ettei se voi    
h5gitt ja jos on oltu kyll9 v>ovaisia ja
 pantu se  loikomaan kupeelle51 ni9 ett 
ne ne/eet1 joid5 tulee poi/ua suun      
kautta1 psevt itse/n valumaan ulos2 sill
 lapsi ei edes ole ni9  vapaa1 ett voisi
 knt ptns sivulle helpottaakse5 niid5   
valumi/a4#aj    ,va/asyntyneell lapsella
 on t>ve oj5taa ja liikuttaa js5in1     
vapauttaakse5 ne siit jykkyyde/1 jonka  
alais5a1 iknku9 k]n  kritty91 niid5 on  
ollut pakko ni9 kauvan pysy4 ,ne tos9   
oj5netaan1 mutta ne e/etn liikkuma/a2   

pk9 vangitaan myssyyn2  tuntuu silt ku9 
pelttisi9 laps5 nyttvn elonm]kkej4      
,n9 jokais5 ruumi9 sisosi5 t>ve p/      
kehittymn ehki/n  e/mll se liike1 jota  
tuo kehitys vaatisi4 ,lapsi ponni/elee  
lakkaamatta turhaan ja tt5 uupuvat s5   
voimat tai hida/uu niid5  v>ttum954 id9 
kohdussa s5 oli vhemm9 ahdas olla ku9   
kapaloissaan2 en voi huomata mit etua   
sill on ollut syntymise/n4              
,toimettomuus ja pakollisuus1 jossa     
pidetn laps5 js5i1  vlttmttm/i hiritsevt
 v]5 ja muid5 ne/eid5 ki]toa ja  e/vt   
la/a voimi/uma/a1 kasvama/a ja          
vah+oittavat s5 ruumi9  rak5netta4      
,niill seudu91 miss ei ryhdyt tuollaisi9
 luonnottomi9  v>oke9oih91 ihmiset ovat 
kaikki suuria1 vahvoja ja sopusuhtaise/i
  kehittyneit4 ,niiss maissa1 miss      
lapset kapaloidaan1 vilisee             
kyttyrselkisi1 ontuvia1 vrsrisi1        
riisitautisia1 raaj>ikkoja  ja          
kaik5laisia vaivasia4 ,peltn laps5      
ruumi9 tulevan viallisiksi1  jos        
annetaan s5 vapaa/i liikkua1 ja s5thd5  

kiireise/i puri/etaan  s5 js5et kokoon1 
ja tt5 todella saatetaan se surka/umaan4
 ,nytt  silt ku9 tahdottaisi9 tehd      
lapset h]vottomiksi1 ni9 etteivt ne     
voisi tulla raaj>ikoiksi4    ,tytyy     
olettaa1 ett sella95 julma pakkotila    
vaikuttaa la/5  miel5tilaan ja          
luonnonlaatuun4 ,heidn ensimin5 tunte5sa
 on tuskan  ja kivun tunne2 he kohtaavat
 e/ett yrittessn pi59tk9 t>pe5  vaatimaa
 liikett2 oll5 onnettomammat ku9        
pahantekij raudoissaan ne  turhaan      
ponni/elevat1 tuskaantuvat ja huutavat4 
,niid5 ensi ni1 ni9  sanotaan1 on itku8 
,tiety/i2 niit kiihotetaan syntym/      
alka52 ensi  lahjat1 jotka niille       
annetaan1 ovat kahleita2 ensi kohtelu1  
joka niid5  osaksi tulee1 on kidutu/a4  
,koska niill ei ole mikn muu vapaana ku9
  ni1 ni9 miksi eivt a9ak9 sit kyttisi  
hyvkse5 valittaakse54  ,ne valittavat   
sit krsimy/1 johon ne pakotetaan3 jos   
teit yht  paho9 pideltisi91 huutaisitte 
kovemm9 ku9 ne4    ,mi/ tm jrjetn tapa  
johtuu8 ,luonnottoma/a asianha>a/a4     

,siitp]9 ku9 idit1 unhotta5 ensimis5    
velvollisuut5sa1 ovat  jttneet la/5sa   
imettmis5 toi/5 tehtvksi1 on sitt5      
tytynyt  uskoa ne palkatuille naisille1 
jotka tt5 j\tu5 vi]aid5 la/5  ideiksi ja
 kuulematta luonnon nt sisllns ovat     
koettaneet p/  ni9 vhll vaivalla ku9    
su9k94 ,tytyisihn lakkaamatta pit       
silmll vapaana olevaa la/a2 mutta kun se
 on hyv9 nivottu  kapaloih9sa1 se       
tynnetn johonk9 nurkkaan eik vlitet s5  
huudoi/a4 ,kunhan vaan ei ole olemassa  
todi/eita imettjn  huolimattomuude/a1   
kunhan pi5oka95 vaan ei taita ksiv>ttaan
 tai  jalkaansa1 ni9 mit siit on vli1   
jos se kuolee tai jos siit tulee  heikko
 potilas koko el9ajakse58 ,s5 raajat    
silytetn ehe9 ruumi9  ku/annuksella2 ja 
sattui mit sattui1 ni9 imettj on syytn4 
,tietvtkhn nuo hellt idit1 jotka        
vapautune9a la/5sa  hoitamise/a         
antautuvat kaupung9 iloisi9 huvituksi91 
m9k kohtelun  kapalolapsi maalla saa    
osakse58 ,pi5immnk9 ask>e5 t>j\tuessa1  
kapalolapsi ripu/etaan naulaan ku9      

vaatemytty2 ja s5 ajan ku9  imettj      
pitmtt kiirett toimittaa ask>e5sa1 tuo  
polo95 riippuu  si9 iknku9              
ri/i9naulittuna4 ,kaikki lapset1 joita  
on havaittu  tss asemassa olev9a1 ovat  
olleet kasvoiltaan punas9]vt2 kun r9ta  
on ollut kovassa puri/uksessa1 ei v]i   
ole pssyt ki]tmn vaan on  n\ssut phn2 ja
 on luultu polois5 olevan vallan        
tyytyvis51 kun  sill ei ole ollut voimaa
 huutaa4 ,en ti$1 montako tuntia lapsi  
voi  pysy tss tilassa m5ettmtt h5kens1  
mutta en su9kaan luule1  ett sit voi ke/
 pitkn4 ,si91 luullaks5i1 suurimpia     
kapaloid5  tuottamia mukavuuksia4       
,vitetn1 ett kapaloimatta jtetyt lapset 
voisivat asettua  va>allisi9 as5toih9 ja
 tehd liikkeit1 jotka voisivat          
vah+oittaa  niid5 js5t5 oikeata         
kehittymi/4 ,tuo on vrn viisaud5        
jrkeilyj1 joita kokemus ei koskaan ole  
todeksi osottanut4 ,nii/  moni/a        
lapsi/a1 joita meit lykkmmt kansat      
imettvt ja  kasvattavat vallan vapa9a   
kapaloi/a1 ei yksikn saa vammaa tai tule

  rammaksi4 ,niill ei ole t>peeksi      
voimaa tehd va>allisia liikkeit1  ja kun
 sattumalta asettuvat vk9ise5 as5toon1  
ni9 s5 aiheuttama  kipu heti panee ne s5
 hylkmn4    ,phmme ei viel ole plkhtnyt 
panna kapaloih9 koiranp5tuja ja         
kissanpoikasia2 huomataanko t/          
laim9lymise/ niille olevan  jotak9      
vah9koa8 ,ihmi/5 lapset ovat raskaammat 
ja kmpelmmt1 se  kyll mynnetn2 mutta ne 
ovat mys suhteellise/i heikommat4 ,tusk9
  ne voivat liikkua1 mit5 ne sitt5      
voisivat vioittua rammoiksi8 ,jos ne    
knnettisi9 sellle5 loikomaan1 ne        
kuolisivat tss as5nossa1  kut5          
kilpikonna1 kun eivt kyk5isi kntymn4    
,naiset eivt tyydy yksi/n siih51 ett    
ovat hylnneet la/5  imettmis51 he lisksi
 m5ettvt halun synnytt lapsia2 onhan tm 
seuraus vallan luonnoll954 ,ni9 pian ku9
 iteys ky rasittavaksi1  keksitn kyll   
ke9o vapautua siit kokonaan3 aviolli/a  
yhteytt  tahdotaan h>jottaa ni91 ettei  
k>tu lapsia1 jotta voitaisi9 antautua   
naut9toon ni9 use9 ku9 su9k91 ja n9     

kytetn suvun vah+oksi  se viehtys1 joka 
on annettu s5 k>tuttami/a v>t54 ,tm tapa
 ynn  muut vkiluvun vh5emis5 syyt       
osottaa meille mik kohtalo lhelt  uhkaa 
,europpaa4 ,tmn maanosan synnyttmt      
tieteet1 taiteet1 filos(ia  ja tavat    
muuttavat s5 enn5 pitk ermaaksi4 ,si9   
tulee asumaan  villipetoja2 eip se      
sillo9 ole suure/i muuttanut asujamia4  
,ol5 joskus nhnyt sellai/5 nuort5       
vaimoj5 pikkutemput1 jotka  teesk5televt
 tahtovansa imett lapsiaan4 ,he osaavat 
jrje/ asiat  ni91 ett heidn muka on     
pakko luopua t/ mielijohtee/a2 taitava/i
  he osaavat asettaa ni91 ett puoliso1  
lkri ja et5k9 iti kielt  heilt tuon     
velvollisuud5 tyttmis54 ,aviomies1 joka 
uskaltaisi  suo/ua siih51 ett hn5       
vaimonsa imettisi la/ansa1 olisi        
huutavassa hukassa4 ,hne/ tehtisi9      
murhaaja1 joka muka tahtoo  p/ irti     
vaimo/aan4 ,olkaa siis v>ovaiset1 hyvt  
aviomiehet ja  uhratkaa kotirauhanne    
hyvksi isnrakkaut5ne6 ,onneksi s5tn     
maalla  tapaa kieltytyvmpi vaimoja ku9  

teidn vaimonne ovat6 ,viel  onnellisempi
 seikka olisi se1 jos se aika1 jonka nm 
voittavat1 tulisi  kytetyksi yks9omaan  
teit v>t56    ,nais5 velvollisuuksi/a ei
 ole mitn epily/ olemassa2 kysymys on   
vaan siit1 onko1 iti5 halveksiessa      
velvollisuuttaan1 yhd5tekev  saako lapsi
 rav9tonsa id9 vai tois5 maido/a4       
,puole/ani pidn tt  kysymy/1 jonka      
arvo/elijoita lkrit ovat1 nai/5 eduksi  
ratkai/una4#aa ,m9 puole/ani ol5 mysk9  
sit mielt1 ett laps5  on p>empi ime     
t]ve5 imettjn ku9 sairaan id9 maitoa1   
sill s5  kautta se voisi saada jonkun   
uud5 taud9 siit v]e/1 jo/a se on        
syntynyt4    ,mutta onko kysymy/        
t>ka/ettava a9oa/aan a9eelliselta       
kannalta ja  t>vitseeko lapsi vhemm9 id9
 huol5pitoa ku9 hn5 r9taansa8  ,toiset  
naiset1 jopa elimet voivat antaa        
lapselle maitoa2 jonka iti  silt kielt2 
mutta id9 hoitoa ei mikn voi korvata4   
,se na951  joka imett tois5 eik omaa    
la/ansa1 on huono iti2 mit5k hne/  siis 
voisi tulla hyv imettj8 ,tos9 hn saattaa

 siksi kehitty1 mutta  hitaa/i1 sitt5ku9
 tottumus on muuttanut luonnon2 mutta   
huono/i  hoidettu lapsi ehtii kuolla    
sata k]taa1 enn5ku9 s5 imettj on        
ruv5nut tuntemaan id9 hellyytt sit      
kohtaan4    ,mutta jos n9 edull95       
asianlaita esi9tyyk91 nimitt9 ett       
imettj hell/i ki9tyy hoidokkaase5sa1 ni9
 siit kuit5k9 johtuu  epkohta1 jonka    
yks9n pitisi rii/ jokaiselta            
tunteelliselta  vaimolta halu imetytt   
la/ansa toisella1 nimitt9 se seikka1 ett
  to95 jakaa hn5 kanssaan               
id9velvollisuuksia1 tai oikeamm9 ett  hn
 luovuttaa ne pois1 ett nkee laps5sa    
raka/avan toi/a nai/a  yht paljon ja    
enemmnk9 ku9 hnt itsen1 ett huomaa laps5
  itin kohtaan tunteman hellyyd5        
armoksi1 mutta kasvatusitin  kohtaan    
tunteman hellyyd5 velvollisuudeksi4     
,sill ol5han velkap  tuntemaan laps5    
ki9tymy/ siih5 h5kiln1 joka on suonut   
m9ulle  id9 huol5pitvn hoidon4    ,tapa1
 jolla koetetaan saada tm epkohta       
korjatuksi1 on se1 ett  h]tetn lapsissa 

halveksimi/a niid5 imettj kohtaan1      
kohtelemalla nx tavallis9a              
palvelijatt>9a4 ,kun heidn tehtvns  on  
tytetty1 ni9 lapsi otetaan pois tai     
imettj erotetaan  palvelukse/aan3 ja    
kohtelemalla hnt tyly/i hnelt vi$n halu 
kyd katsomassa kasvattiaan4 ,jonkun     
vuod5 kuluttua tm ei en ne  hnt eik     
tunne hnt4 iti1 joka luulee a/uvansa hn5
 sijalle5 ja  korjaavansa laim9lymis5s  
ank>uudella1 erehtyy paha/i4 ,s5 sijaan 
ett tekisi vr9 kasvatetu/a pi5okaise/a  
helln pojan1 hn  h>jottaa hnt           
kiittmttmyyte52 ja tll m5ettelylln hn   
saattaa  laps5sa halveksimaan hnt1 joka 
hnelle on elmn antanut samo9 ku9  sit   
h5kil1 joka on hnt maidollaan imettnyt4 
,kov9 k]naa/i viipyis9 viel t>ka/amassa 
tt seikkaa1 jos ei  olisi ni9           
lamauttavaa turhaan puolu/aa n9         
hydyllisi asioita4 ,tm  riippuu         
useamma/a seika/a ku9 mit               
ajatellaankaan4 ,jos tahdotte ett  kuk9 
palaisi tyttmn ensimiset                
velvollisuut5sa1 ni9 alkakaa  idei/2    

olette hmm/yvt aikaansaami/anne         
muutoksi/a4 ,kaikki paha  johtuu jrje/ns
 t/ ensimise/ turmelukse/a2 koko        
siveell95  jrje/ys mulli/uu2 luonto     
surka/uu jokaisessa sydmess2 koti5      
sisin5 elm ky yksitoikkoisemmaksi2      
kasvavan p]he5 t>joama  liikuttava      
viehtys ei pse vaikuttamaan p]he5 isi9  
eik  h]ttmn kunnioituks5 tunnetta       
vi]aissa2 iti1 jonka lapsia ei  ne1 pit 
vhemmss arvossa2 ei ole mitn koossapitv 
yht5isyytt p]heiss2 jokapivis5          
seuru/elun synnyttm tottumus  ei pse    
vahvi/amaan p]hesiteit2 ei ole en isi1  
itej1 lapsia1  ei velji eik sis>ia4     
,eiv?n nm kaikki edes t>peeksi tunne    
toisiaan1 mit5k he sitt5 voisivat       
toisiaan raka/aa8 ,kuk9 ajattelee  vaan 
itsen4 ,kun koti t>joaa pelkk           
surunomai/a yks9isyytt1  tytyy tiety/i  
m5n muualle huvittelemaan4    ,mutta jos
 idit suvaitsevat itse ruveta lapsiaan  
imettmn1 ni9 tavat  p>anevat itse/n1 ja 
luonnonmukaiset tunteet h]vt kaikissa   
sydmiss2 valtion asukasluku on k>ttuva2 

tm ensimin5 seuraus1  tm a9oa seuraus on
 liittv kaikki sopusuhtaiseksi          
kokonaisuudeksi4  ,kotielmn t>joama     
viehtys on p>as va/amyrkky huonoille    
tavoille4  ,la/5 meluavat leikit ja     
heidn aiheuttamansa vaivannk1 joita     
alussa  pidetn hiritsev91 muuttuvat     
miellyttviksi2 ne saattavat isn ja  id9 
toisille5 t>peellisemmiksi1             
rakkaammiksi1 ne lujittavat  aviollisia 
siteit4 ,kun kotielm on vilkas ja ilo951
 sillo9  kotoiset huol5pidot ovat vaimon
 rakka9 tehtv ja mieh5 viehke9  huvitus4
 ,n9 siis tmn a9oan epkohdan            
korjaamise/a seuraisi  yle95 p>annu/ila 
ja luonto olisi pian palauttanut kaikki 
oikeut5sa4 ,ni9 pian ku9 naisi/a taas on
 tullut itej1 ni9 kohta  miehi/ tulee   
isi ja puolisoja4    ,turhaa puhetta6   
,ei edes kyll/ym95 seuraelmn huvituksi9 
saata  palauttaa tuota onnelli/a tilaa4 
,naiset ovat lakanneet olema/a  itej2 he
 eivt en siksi rupea1 eivt tahdo ruveta4
 ,vaikka  tahtoisivatk91 ni9 tusk9pa    
voisivat en4 ,tt nyky net1 kun nurja  ja

 luonnonva/a95 tila vallitsee1 jokais5  
p>empaa tavoittelevan  tytyisi tai/ella 
kaikkia niit va/aan1 joid5 kanssa tulee 
tekemisi9 ja jotka kaikki liitt\tuisivat
 va/u/amaan m5ettelytapaa1  jota toiset 
eivt ole n\dattaneet ja toiset eivt     
tahdo n\dattaa4    ,on kuit5k9 joskus   
olemassa hyvnluontoisia nuoria naisia1  
jotka tss  suhteessa rohk5evat va/u/aa  
muod9 valtaa ja sukupuol5sa             
p>jau%uutoja1 tytten hyveisell          
pelottomuudella tmn luonnon  heille mrmn
 sulois5 velvollisuud54 ,oi jospa heidn 
lukunsa  lisntyisi s5 siunauks5         
viehtykse/1 joka on suotu tuota jaloa   
m5ettelytapaa n\dattaville6 ,p]u/u5 mit 
yks9k]taisimman  jrkitoim9nan ptelmi9   
sek tekemi9i hava9toih91 joita en       
koskaan  ole vriksi huomannut1 rohk55   
luvata tllaisille ideille vahvaa ja     
pysyv ki9tymy/ heidn mie/5s puolelta1   
vilpitnt ja todelli/a  rakkautta heidn  
la/5sa puolelta1 kanssaihmi/5           
kunnioitu/a ja  arvossapitoa1 onnellisia
 synnytyksi ilman pahoja seurauksia1    

lujaa ja  jntev t]veytt ja lopuksi tuon 
ilon1 ett k]ran nkevt omi5  tyttri5s    
n\dattavan heidn esim]kkin ja ett heit  
ma9itaan  muille esikuvana4    ,jos iti 
ei ole oikea iti1 ei hn5 laps5sa myskn  
ole oikea lapsi4  ,heidn velvollisuut5sa
 ovat molemm9puoliset2 jos to95 ne      
huono/i  tytt1 to95k9 ne laim9ly4 ,laps5
 tulee raka/aa itins  enn5ku9 se tiet1  
ett se on s5 velvollisuus4 ,ellei v]5 ni
  vahvi/u tottumuks5 ja huol5pidon      
kautta1 se kuihtuu ensi vuos9a ja  sydn 
kuolee ni9 sanoaks5i1 enn5ku9 se on     
syntynyt4 ,n9 siis jo  ensi askeleemme  
johtavat meidt pois luonno/a4           
,luonnonmukaisuude/a poi/utaan viel     
toi/ak9 vallan va/akkai/a  tiet1 sillo9 
nimitt91 kun na95 ei laim9ly id9        
velvollisuuksiaan1 vaan kun hn          
liioittelee niid5 tyttmi/1 kun hn  tekee
 laps5sa epjumalakse51 kun hn lis ja    
yllpit s5  heikk\ksia1 e/kse5 sit niit  
tuntema/a ja kun hn toivo5              
vapauttavansa s5 luonnonlaki5           
alaisuude/a1 poi/aa siit kaikki         

mielipahaa ja kipua tuottavat seikat1   
ajattelematta ku9ka paljon juuri  s5    
kautta1 ett suojelee la/ansa hetk5 pi5i/
 va/uksi/a1 kasaa  s5 yli               
tulevaisuudessa kohtaavia vah9koja1     
va>oja1 ja ku9ka armoton  on sella95    
huol5pito1 joka panee jo v>ttune5 mieh51
 huolimatta  ikns vaatimi/a rasittavi/a 
velvollisuuksi/a1 yh vaan tuntemaan     
itsessn laps5 heikk\tta4 ,saattaakse5   
poikansa haavoittumattomaksi1  n9 k]too 
t>u1 ,!tis huuhteli hnt ,/yx#ab jo5     
v$ess4 ,tm  v]tauskuvall95 t>u on kaunis
 ja selv4 ,ne sydmettmt idit1  joi/a ol5
 puhunut1 m5ettelevt tois92 upottamalla 
laps5sa  h5nokkuute51 he tekevt ne      
krsimykselle alttiiksi ja aukaisevat    
ovet  kaik5laiselle pahalle1 jonka      
uhreiksi lapset v>ma/i j\tuvat  suuriksi
 tultuaan4    ,t>katkaa luontoa ja      
seuratkaa s5 osottamaa tiet4 ,se        
h>jottaa  lapsia lakkaamatta2 se        
k>kaisee niid5 voimat kaik5laisilla     
koettelemuksilla2 se opettaa niille     
aikais9 mit tuska ja krsimys on4        

,hampaid5 puhkeam95 synnytt niiss       
kuumetta2 kova vatsakipu tuottaa  niille
 k\ri/uksia2 vahva ysk on vhll          
tukehduttaa ne2 vatsamadot  niit        
vaivaavat2 v]5runsaus turmelee niid5    
ruumi9ne/eet2 eri hapot  kyvt ja        
synnyttvt niid5 ihoon va>allisia        
vihoittumia4 ,melke9  koko tm alkuik on 
tynn tauteja ja va>oja4 ,puolet kaiki/a 
lapsi/a1 jotka syntyvt maailmaan1 kuolee
 enn5 kahdeksatta ikvuotta4  ,kun nm    
koettelemukset ovat ohitse1 lapsi on    
vahvi/unut1 ja ni9 pian  ku9 se oppii   
el9voimiaan kyttmn1 tulee elmn p]u/us   
v>memmaksi4    ,sella95 on luonnon      
jrje/ys4 ,miksi se rikotaan8 ,eik       
huomata1 ett  kun luullaan voitavan sit 
p>antaa1 ehki/n s5 vaikutuksi5 hyvt     
seuraukset8 ,s5 toteuttami/a ulkoap91   
m9k luonto toteuttaa  sislt1 pidetn     
va>an kaks9k]taiseksi saattamis5a1      
vaikka se  olisi pinva/o9 va>an         
sivuuttami/a tai vh5tmi/4 ,kokemus      
osottaa1 ett lellittelemll kasvatettuja 
lapsia kuolee enempi ku9  toisia4       

,kunhan vaan ei liiaksi rasiteta la/5   
voimia1 on p>empi niit  h>jottaa ku9    
niit s/4 ,h>jottakaa niit siis ni91 ett 
ne  kyk5evt ke/mn tulevia kohtalon      
kolauksia4 ,k>kaiskaa la/5  ruumiit     
ke/mn vuod5aikoj51 ilmanaloj5 ja        
elem5tti5 kovuutta1  vielp nlk1 janoa ja
 vaivoja2 huuhdelkaa niit ,/yx virran   
v$ell4  ,enn5ku9 ruumis on kehittynyt   
erityise5 suuntaan1 se totutetaan       
va>atta millaiseksi tahansa2 mutta ni9  
pian ku9 se on saanut vahvat            
tottumuks5sa1 on joka95 muutos va>all954
 ,lapsi ke/ sellaisia  muutoksia1 joita 
mies ei ke/isi2 laps5 jnteet1 jotka ovat
 pehmet  ja notkeat1 taipuvat helpo/i   
taivuttajan tahdon mukaise/i2 mieh5     
jnteet taask91 jotka ovat jyki/yneet ja 
k>ai/uneet1 saadaan  a9oa/aan           
vkivaltaise/i muuttamaan k]ran          
omi/amaansa muotoa4  ,saattaa siis tehd 
laps5 vahvaksi panematta s5 h5ke ja     
t]veytt  alttiiksi2 ja jos tss suhteessa
 olisik9 joku va>a pelttviss1  ni9      
tulisi vaan eprimtt uskaltaa4 ,koska    

ihmiselmss k]ran  vlttmttm/i on va>oja1 
ni9 epilemtt on p>a/a siirt ne  siih5   
ikkaute51 jossa ne ovat vhimm9          
vah+ollisia4    ,kuta vanhemmaksi lapsi 
tulee1 sit suurempi>voiseksi se ky4 ,s5 
omaan  p]soonallise5 arvoon liittyy     
tietoisuus nii/ vaivoi/a ja siit        
huol5pido/a1 jotka s5 kasvatus on       
vaat9ut2 kuta enemmn sille  k>ttuu ik1  
sit selvempn si9 h] kuolemantunne4 ,kun 
siis  koetetaan suojella sit pahoilta   
vaikutuksilta1 tulee etupss pit  silmll 
s5 tulevaisuutta4 ,siit on hdettv       
nuoruud5in va>at1  enn5ku9 se on tmn in 
saavuttanut4 ,sill jos elmn arvo lisntyy
  siih5 ikn a/i1 jollo9 elm/ voi alkaa  
nauttia hyty1 on v>s9  mieletnt s/      
lapsuud5ilt vhisi krsimyksi ja kasata   
niit  v>ttuneemman in niskoille4 ,onko  
tm ehk me/>9 oppia8    ,ihmi/5 kohtalo  
mr1 ett he kaikk9a aiko9a ovat          
krsimyksille  altti9a4 ,itse huol5pito  
toime5tulo/a liittyy krsimyksi94        
,onnell95 se1 joka lapsuudessaan on     
tunt5ut a9oa/aan ruumiilli/a  kipua6 ,tm

 net on paljon lievempi krsimys ku9     
tois5laiset ja se  saattaa paljon       
h>vemm9 ihmis5 its5s pttmn pivns4 ,ihm95
  ei tee itsemurhaa esim]kiksi luuvalon 
tuottami5 tuski5 thd52  a9oa/aan h5kiset
 krsimykset matkaansaattavat eptoivon4  
,surkuttelemme lapsuud5ik1 ja meidn     
tulisi pinva/o9 surkutella  omaa ikmme4 
,suurimmat krsimyksemme tuotamme itse   
itsellemme4    ,lapsi p>kuu syntyessn2  
s5 alkuik kuluu itki54 ,millo9 sit      
ke9utetaan ja hyvilln1 jotta se         
viihtyisi ja rauhoittuisi2 millo9  sit  
uhataan ja lydn1 jotta se olisi neti4   
,joko me teemme1 mit se  tahtoo1 tai    
vaadimme silt mit itse tahdomme2 joko   
mukaudumme s5  oikkuih9 tai pakotamme s5
 mukautumaan omi9 oikkuihimme4          
,keskitiet  ei seurata2 laps5 tytyy joko
 itse jaella kskyj tai olla  kskettvn4  
,s5 ensi ksitteet ovat siis valta ja    
orjuus4 ,enn5ku9  se osaa puhua1 se     
kskee2 enn5ku9 se voi toimia1 se        
tottelee4 ,joskus  sit rangai/aan       
enn5ku9 se ksitt pahaa tekoaan tai edes 

sellai/a  h>jottaa4 ,tll tavo9          
vuodatetaan aikais9 laps5 nuore5 sydme5 
intohimoja1 joi/a sitt5 syytetn luontoa1
 ja kun ens9 kaik9 tavo9  on koetettu   
saada lapsi kiukkuiseksi1 valitetaan1   
ett se on sella954    ,lapsi viett tt5  
kuusi tai seitsemn vuotta nai/5         
hoidokkaana1  oll5 heidn ja omi5        
oikkuj5sa uhr9a2 ja sitt5ku9 sille on   
opetettu yht ja toi/a1 s4o4 sitt5ku9 on 
rasitettu s5 mui/ia joko  sellaisilla   
sanoilla1 joita se ei voi ymmrt tai     
seikoilla1 jotka  ovat vallan hydyttmi1 
sitt5ku9 on tukahutettu s5 luontaiset   
taipumukset niill intohimoilla1 jotka   
si9 on h]tetty1 jtetn se  tllaiseksi    
ke9otekoiseksi ol5noksi muuttune5a      
opettajan ksi92  tm antaa lopullis5     
kehityks5 niille ke9otekoisuud5 iduille1
 jotka  huomaa jo v>s9 reheviksi1 ja    
opettaa sille kaikkea1 paitsi           
itsetuntemu/a1 paitsi its5i/            
toim9takyky1 paitsi elmis5 ja           
onnelliseksi tulemis5 taitoa4 ,kun sitt5
 tm lapsi1 oll5 orja ja  tyranni        

samalla1 p tyte5 ahdettuna tietoja1     
mutta vailla  jrkevyytt1 yht heikkona   
ruumiiltaan ku9 h5geltn1 tynnetn ulos   
maailmaan ja kun se sillo9 palja/aa     
kyk5emttmyyt5s1 ylpeyt5s  ja kaikki     
pahe5sa1 ni9 sillo9 surkutellaan        
inhimilli/ kurjuutta ja  nur9kurisuutta4
 ,mutta si9 erehdytn2 sill tuolla95     
ihm95 on  a9oa/aan meidn oikkujemme     
kasvattama2 luonnon luomana ihm95 on    
vallan tois5la954    ,jos siis tahdotte1
 ett lapsi silyttisi alkup]is5          
luontonsa1 ni9  yllpitk ja hoitakaa tt  
laps5 syntym/ alka54 ,heti s5  synnytty 
ottakaa se huo/aanne lkk p/k sit1       
enn5ku9 se on  v>ttunut tysikiseksi2    
muut5 ette ole onni/uva4 ,samo9 ku9 iti 
on  p>as imettj1 on is p>as opettaja4   
,heidn tulee kesk5ns  tydelle5 sopia    
tehtvi/n ja m5ettelytava/aan2 siirtykn  
lapsi  tois5 ksi/ tois5 ksi94 lyks1 jos 
kohta ti$oiltaan kyhempi  is on         
kasvattava laps5sa p>emm9 ku9 mit       
taitav9 opettaja2 sill  hyv into korvaa 
pikemm9 taitavuud5 ku9 taitavuus innon4 

,ent toimet ja velvollisuudet444 ,ni9   
nuo siunatut velvollisuudet6 ,isn       
velvollisuudet1 ni9 kaiketi arvellaan1  
ovat viimeise5 sijaan  asetettavat4#ac  
lkmme ihmetelk ett mies1 jonka vaimo on 
yl5katsonut heidn avioliittonsa h$elmn  
imettmis51 halveksii  s5 kasvattami/a4  
,ei ole olemassa viehttvmp nky ku9 se1  
m9k p]he t>joaa1 mutta yksi a9oa ruma   
piirre himm5t  kokonaisvaikutuks54 ,jos 
iti pit itsen liian heikkona imettkse5  
lapsiaan1 ni9 isll on liian paljon      
toimia voidakse5 olla  niid5 kasvattaja4
 ,oll5 kaukana vanhemmi/aan1            
sijoitettu9a  kasvatuslaitoksi91        
luo/>eih9 ja k\luih9 lapset tottuvat    
suuntaamaan toisaalle synny9kotiaan     
kohtaan tuntemansa rakkaud51 tai        
oikeamm9 sanottuna1 tottuvat siell      
olemaan ki9tymtt mih9kn4  ,tusk9pa veli 
ja sis> tuntevat tois5sa4 ,kun kaikki   
p]he5js5et  kokoontuvat juhlatiloih91   
saattavat he toisille5 olla hyv9        
kohteliaita2 mutta he ovat kuit5k9      
vi]aat toisille54 ,ni9 pian ku9  ei en  

vanhempi5 kesk5 vallitse mitn sydmellis5
 h]ttai/a  suhdetta1 ni9 pian ku9       
p]hepiiri ei en ole elmn sulo/uttaja1   
ni9 korvaukseksi turvaudutaan huonoih9  
tapoih94 ,kuka olisi ni9  typ]1 ettei   
huomaisi1 mit5 nm seikat ovat vlttmttmss
  yhteydess1 vallan ku9 ketjun r5kaat4  
,is1 joka siitt ja eltt laps5sa1 tytt   
a9oa/aan kolmann5  osan                 
velvollisuuksi/aan4 ,hn net on velkap   
t>joamaan suvulle5  ihmisi1             
yhteiskunnalle yhteiskuntaelmn          
soveltuvia h5kilx ja  valtiolle         
kansalaisia4 ,joka95 ihm951 joka voi    
maksaa tmn  kolm9k]tais5 la9an ja joka  
ei sit tee1 on rikoll95 ja ehk viel     
rikollisempi1 jos hn s5 maksaa a9oa/aan 
puoleksi4 ,sill1 joka ei  voi tytt isn  
velvollisuuksiaan1 ei ole oikeutta isksi
 tulla4 ,ei  kyhyys1 eivt toimet eivtk  
mitkn inhimilliset arvelut vapauta is   
elttm/ ja itse kasvattama/a lapsiaan4   
,uskokaa m9ua1 lukijani4  ,sanon        
jokaiselle1 jolla on tunteell95 sydn ja 
joka laim9ly ni9  pyhi velvollisuuksia1 

ett hn kauvan on katk]a/i itkev erehdy/n
  eik koskaan ole silt saava rauhaa4    
,mutta mit sitt5 tekee tuo rikas mies1  
tuo toimissaan kokonaan  ki9nioleva     
p]he5is1 jonka kut5 vitt1 on pakko hylt 
laps5sa4  ,hn palkkaa tois5 tyttmn niit 
tehtvi1 jotka hnelle itselle5  ovat     
hankalat4 ,oi s9 kaupitteluun altis     
sielu6 ,luuletko voivasi  rahalla       
hankkia lapsellesi tois5 isn8 ,si9p     
suure/i erehdyt2 et  sit5 hanki hnelle  
edes opettajaa1 vaan palvelijan4 ,ja hn 
on  lapse/asi ni9ikn tekev palvelijan4  
,puhutaan paljo hyvn kasvattajan        
om9aisuuksi/a4 ,ensimin5  om9aisuus1    
jonka kasvattajalta vaatis9 -- ja joka  
edellytt useita  muita om9aisuuksia --  
on se1 ettei hn saisi olla mikn         
palkkala954  ,on net ni9 jaloja         
ammatteja1 ettei niit voi hoitaa raha/a1
 olematta  arvoton niit h>jottamaan2    
sellaisia ovat sotilaan ja kasvattajan  
ammatti4 ,kuka siis on kasvattava       
lapsesi8 ,ol5 s5 jo sanonut3 s9  itse4  
-- ,m9 en voi sit tehd4 -- ,vai et      

voi6444 ,hanki siis itsellesi  sit tehtv
 v>t5 y/v4 ,m9 en huomaa muuta ke9oa4   
,kasvattaja6 -- oi mik ylev sielu6444   
,mutta totise/i1 s51 joka  mielii       
kasvatettava/aan tehd ihmis51 tulee     
its5s olla joko is tai  enempi ku9      
ihm954 ,mutta tmn tehtvn te vallan      
levollis9a uskotte  palkkalaisille4     
,kuta enemmn tt asiaa ajattelee1 sit    
enemmn uusia vaikeuksia  huomaa4 ,olisi 
net vlttmtnt1 ett kasvattaja itse olisi 
kasvatettu  oppila/ansa v>t51 palvelijat
 isntns v>t51 ja ett kaikki1  jotka     
tulevat tekemisi9 laps5 kanssa olisivat 
va/aanottaneet  sellaisia vaikutteita1  
ku9 heidn tulee lapselle vlitt2 n9      
pitisi tois5 kasvatuks5 johtua toise/a  
vallan rettmi94 ,ku9ka  voisi lapsi     
saada hyvn kasvatuks5 h5killt1 joka ei  
itse ole saanut  hyv kasvatu/a4    ,eik 
tlla95 h>v9a95 kuoleva95 ole lydettviss8
 ,sit en  ti$4 ,kukapa voisi sanoa ku9ka
 suur5 hyveellisyyd5 ihmissielu voipi   
saavuttaa thn turmeltuneese5 aikaan6    
,mutta olettakaamme1 ett  tlla95 ihme   

tapahtuisi4 ,t>ka/aessamme kasvattajan  
tehtvi  huomaamme milla95 hn5 pitisi    
olla4 ,luul5 voivani edeltks9  ennu/aa1 
ett is1 joka tydelle5 ksittisi hyvn     
kasvattajan  m]kityks51 pttisi olla     
kasvattajaa vailla2 sill hn nkisi       
enemmn vaivaa sellai/a itselle5         
hankkiessaan ku9 itse siksi             
ruvetessaan4 ,jos hn taas tt v>t5 tahtoo
 saavuttaa y/vn1 ni9  kasvattakoon      
poikansa siksi4 ,sit5 hnelt s/yisi vaiva
 etsi  sellai/a muualta1 kun luonto net 
jo on tehnyt tois5 puol54    ,ers h5kil1
 jo/a ti$n a9oa/aan ett hn on ylhi/ sty1
  tahtoi uskoa m9ulle poikansa          
kasvatettavaksi4 ,hn5 ehdotuks5sa       
tuotti m9ulle epilemtt suurta kunniaa2  
mutta s5 sijaan1 ett hn  valittaisi     
kieltytymi/ni1 saattaa hn olla tyytyvin5
 epvn  va/aukse5i4 ,jos olis9 suo/unut  
hn5 ehdotukse5sa ja jos olis9           
kasvatu/avassani erehtynyt1 olisi tuo   
kasvatus ollut hukkaan m5nytt4  ,jos    
taas si9 olis9 onni/unut1 ni9 olisi     
asianlaita ollut viel  pahempi4 ,hn5    

poikansa olisi net kieltnyt styns eik en
 olisi  tahtonut olla ruht9as4          
,m9ulla on liian suuri ajatus           
kasvattajan velvollisuuksi5  m]kitykse/ 
ja tunn5 siis liiaksi kyk5emttmyyt5i    
voidaks5i  koskaan va/aanottaa sellai/a 
to9ta1 milt taholta tahansa se m9ulle   
t>jottane5k92 y/vyyssuhdek9 olisi m9ulle
 vaan lisaihe  kieltytymise54 ,luul5 ett
 h>vat nii/1 jotka ovat luk5eet tmn     
kirjan1 ovat halukkaat m9ulle sellai/a  
t>j\/a tekemn ja pyydn  niit1 jotka sit 
mahdollise/i aikovat tehd1 s/mn itseltn 
tuon turhan vaivan4 ,ol5 aikaisemm9     
t>peeksi kokeillut tmn ammat9  alalla1  
ollaks5i v>ma siit1 ett5 ole siih5      
kyk5ev1 ja jos  m9ulta riittisik9 kyky  
siih51 pitisi m9un asemani ja oloni m9ut
  siit vapauttaa4 ,ol5 pitnyt           
velvollisuut5ani antaa tmn julkis5      
selityks5 niille1 jotka eivt ny t>peeksi
 kunnioittavan m9ua  luottaakse5        
vilpittmyyte5i1 ja pt/5i vakavuute54    
,oll5 kyk5emtn tyttmn kaikke9 hydyllis9t
 tehtv rohk55  a9ak9 yritt kaikke9      

helpo9ta2 ni9 useid5 muid5 esim]kki     
n\datta5 en oll5kaan ky ksiksi itse     
tehtvn1 vaan kynn1 ja s5  sijaan ett    
tekis9 mit pit tehd1 ol5 koettava sit   
sanoa4    ,ti$n ett tekij tmnkaltaisissa
 yrityksiss a9a hyv9 helpo/i  rak5telee 
sy/eemej1 joita hn5 ei t>vitse kytnnss  
toteuttaa ja  antaa vaivatta paljon     
kauniita ohjeita4 ,nx on kuit5k9        
mahdoton  n\dattaa1 ja kun              
yksityisseikkoih9 m5ev ksittely ja      
esim]kkej  puuttuu1 sek91 mik niiss on  
kytntn kelpaavaa1 j kyttmtt1  kun ei ole
 osotettu mit5 se on toteutettava4      
,ol5 siis pttnyt ottaa itsell5i         
kuvitellun oppilaan1 ja olettaa         
omi/avani s5 in1 t]veyd51 ne ti$ot ja   
kaik5 s5 kyvyn1 joka on  m9ulle t>pe5   
johtaaks5i hn5 kasvatu/aan1 valvoaks5i  
sit1  alka5 hn5 syntym/n siih5 a/i1 ku9 
hn aikamieheksi tultuaan  ei en t>vitse 
muuta ohjaajaa ku9 itsen4 ,tm metodi    
tuntuu  m9u/a hydylliselt si9 suhteessa1
 ett se e/ eprivll  kannalla olevan     
tekijn eksym/ haaveiluih92 sill ni9 pian

 ku9  hn poikkeaa tavallise/a           
kasvattamism5ettely/1 hn5 t>vitsee vaan 
panna kytntn oma metod9sa oppilaansa    
suhte54 ,hn on pian  huomaava1 tai a9ak9
 lukija on huomaava1 seuraako hn laps5  
edi/ymi/ ja ihmissydm5 luonnolli/a      
kehity/4    ,n9 ol5 koettanut m5etell   
vlttks5i kaikki esi9tyneet  vaikeudet4  
,jotta en t>peettoma/i paisuttaisi      
kirjaani liian laajaksi1  ol5 tyytynyt  
edellyttmn niit p]u/eita1 joid5 totuud5 
joka95  tuntee4 ,mit taas tulee niih9   
ohjesntih91 jotka saattavat kaivata     
todi/eita1 ol5 pannut ne kaikki kytntn  
joko mile5i tai  muih9 esim]kkeih9 nhd51
 ja ol5 osottanut hyv9 taajoilla        
yksityiskohdilla mit5 esittmini seikkoja
 saattaa kytnnss  toteuttaa4 ,tlla95 on 
a9ak9 se suunnitelma1 jota ol5 pttnyt   
n\dattaa4 ,lukija pttkn1 ol5ko si9      
onni/unut4    ,t/ on johtunut se1 ett   
alussa puhun v>s9 vhn mile/1 kun        
ensimiset kasvatusp]u/e5i1 jos kohta    
ovatk9 va/aiset  tavallisille1 ovat ni9 
ilmeis5 selvt1 ettei kukaan jrkev ihm95 

saata kielt niid5 ptevyytt4 ,mutta mikli
 edi/yn a9eessani1 ei  oppilaani1 jonka 
kehity/ ohjataan toisella tavo9 ku9     
muid5 la/51  en ole tavall95 lapsi2 hn  
t>vitsee vallan erityi/ johtoa4  ,sillo9
 hn esi9tyy yh useamm91 ja lopuksi en en
 p/ hnt  nkyvi/ni siih5 hetke5 a/i1     
jollo9 hn1 mit itse sanoneekaan1 ei     
oll5kaan t>vitse m9ua4    ,en tss       
la9kaan aijo puhua hyv/ kasvattaja/a1   
edellytn kaikki  kasvattajan hyvt       
om9aisuudet ja oletan1 ett ne on m9ulla 
kaikki4 ,se  joka lukee kirjaani1 on    
huomaava1 millai/a itseluottamu/a si9   
osotan4    ,huomautan a9oa/aan seika/a1 
joka on yleiselle mielipiteelle  va/a951
 nimitt9 ett laps5 kasvattajan tulee    
olla nuori1 jopa  ni9k9 nuori ku9 jrkev 
ihm95 su9k9 saattaa olla4 ,sois9 ett  hn
 olisi itse lapsi1 jos se olisi         
mahdolli/a1 jotta hn voisi olla         
oppilaansa tov]i ja saavuttaa hn5       
luottamuks5sa ottamalla osaa  hn5       
leikkeih9s4 ,ei net ole t>peeksi        
yhdyssiteit lapsuud5 ja  v>ttune5 in    

vlill1 jotta n9 suur5 ikeron vallitessa 
voisi  synty lujaa ki9tymy/4 ,lapset    
hyvilevt joskus vanhuksia1 mutta  eivt  
heit koskaan raka/a4    ,vaaditaan ehk1 
ett kasvattaja jo olisi suorittanut yhd5
 kasvatuks54  ,tm on liikaa2 yksi ihm95 
voi suorittaa a9oa/aan yhd54 ,jos kaksi 
kasvatu/a olisi vlttmtnt onni/umi/a     
v>t51 ni9 mill  oikeudella ryhdyttisi9  
ensimise58    ,se1 joka tss suhteessa   
olisi saavuttanut enemmn kokemu/a1 tos9 
voisi onni/ua p>emm91 mutta hn ei en    
voisi uudelle5 ryhty  tehtvns4 ,joka951 
joka k]ran on suorittanut tmn tehtvn    
sit51  ett on opp9ut tuntemaan kaikki   
siih5 yhtyvt vaikeudet1 ei oll5kaan     
halua siih5 palata1 ja jos se hnelle on 
onni/unut huono/i ensi  k]ralla1 ei tm  
ennu/a mitn hyv toi/a k]taa v>t54    ,on
 tiety/i hyv9 suuri ero1 ohjataanko     
nuorukai/a neljn vuod5 vai              
kahd5kymm55viid5 vuod5 aikana4          
,tavallise/i annetaan kasvattaja        
lapselle1 joka jo on saavuttanut jonkun 
mrtyn kehityks52 m9  tahdon1 ett se     

hnelle annetaan jo enn5 ku9 hn on       
syntynyt4  ,tavallise/i opettaja joka   
viid5 vuod5 kuluttua saattaa vaihtaa    
oppila/a2 m9un ehdottamallani           
opettajalla ei koskaan ole oleva  enemp 
ku9 yksi oppilas4 ,tavallise/i tehdn ero
 kasvattajan ja  opettajan vlill3 tm on 
uusi jrjettmyys6 ,teettek siis eron     
kasvat9 ja oppilaan vlill8 ,on olemassa 
a9oa/aan yksi ti$e1 joka  on lapsille   
opetettava1 ja se on inhimilli/5        
velvollisuuksi5 ti$e4  ,tm ti$e on yksi 
ja huolimatta siit mit ,x5(on k]too     
p]sialai/5 kasvatukse/a1 se on          
jakamaton4 ,muut5 sanon k]naamm9        
sellai/a h5kil1 joka tt ti$ett opettaa1 
kasvattajaksi ku9  opettajaksi2 sill hn5
 tehtvns on pikemm9 ohjaam95 ku9        
opettam954 ,hn5 ei oll5kaan pid antaa   
ohjemryksi1 vaan saattaa  oppilaansa    
itse niit huomaamaan4    ,jos           
kasvattajan valitsemisessa osotetaan n9 
suurta huolellisuutta1  ni9 on hn5      
epilemtt lupa puole/aan valita          
oppilaansa1 v>s9k9  kun on kysymyksess  

malliksi kelpaavan yksiln valitsem954   
,tt  valitsemi/a ei saata mrt laps5     
h5kiset lahjat eik luonne1 sill         
tunnetaanhan oppilaani va/a kasvatu/yn  
ptytty1 kun net valits5  kasvatt9i jo   
enn5 s5 syntym4 ,jos vapaa/i vois9      
valita1 ottais9  kasvatiks5i tavalliset 
luonnonlahjat omi/avan laps51           
jommoiseksi  juuri kuvittel5 oppila/ani4
 ,a9oa/aan tavalliset ihmiset t>vitsevat
  kasvatu/a2 heidn kasvatuks5sa yks9 voi
 kelvata malliksi heidn  v]tai/5sa      
kasvatukselle4 ,muut kasvattavat itse   
its5s huolimatta  siit kasvatu/ava/a1   
jota heih9 nhd5 koetetaan toteuttaa4    
,maan asema vaikuttaa melkoise/i ihmi/5 
kehitykse54 ,a9oa/aan  lauhkeissa       
vyhykkeiss saattavat he saavuttaa       
korkeimman  kehitysa/e5sa4 ,liian kylmi5
 tai kuumi5 ilmanaloj5 haitall95        
vaikutus on pivnselv4 ,ihm95 ei ole puun
 tavo9 i/utettu yhte5  maahan a9a si9   
pysykse51 ja s5 joka pyrkii toise/a     
rimisyyde/ toise51 on pakko suorittaa   
kahta v]taa suurempi matka  ku9 s51 joka

 keskitie/ kulkee s5 phn4 ,oleskelkoon  
lauhkean  vyhykke5 asukas vaikkapa      
p]ty/5 kummank9 rimis5  ilmavyhykke5    
maissa1 on ilmeis5 selv1 ett hn on      
edullisemmassa  asemassa muid5          
ilmavyhykkeid5 asujami9 nhd54 ,sill jos 
kohta hn  on yht paljon altti9a eri     
ilman-alan vaikutuksille ku9 se1 joka   
siirtyy toise/a rimise/ ilma/ovyhykkee/ 
toise51 hn  kuit5k9 poi/uu kahta v]taa  
vhemmn nii/ ilmanala-oloi/a1 joih9  on  
tottunut4 ,ranskala95 saattaa el        
,gu9eassa ja ,lap9maalla2 mutta  neek]i 
ei samo9 voisi el ,torniossa eik samoj$i
 ,b59iss4 ,muut5  aivoj5 muodo/us nytt  
olevan vhimm9 tydell95 molemmissa       
rimmisiss ilma/ovyhykkeiss4 ,eivt       
neek]it eivtk lappalaiset  h5kisi9      
lahjoih9sa nhd5 v$ v]toja               
europpalaisille4 ,koska siis  tahdon ett
 oppilaani saattaisi asu/aa maapallon   
eri osissa1 valits5  lauhkean           
ilma/ovyhykke5 asujam5 ja ranskalais5   
pikemm9 ku9  k55kn muun4                
,pohjoismaissa1 miss maanlaatu on k>ua1 

ihmiset t>vitsevat runsa/a  rav9toa4    
,eteln asujamet taas1 joid5 maa on      
viljavaa1 t>vitsevat  sit vhn4 ,siit    
johtuu uusi eroavaisuus3 edelliset      
kehittyvt  tyteliiksi ja jlkimmiset     
mietiskeleviksi4 ,yhteiskunta t>joaa    
meille samalla paikkakunnalla kuvan ni/ 
erovaisuuksi/a1 nimitt9  kyhi5 ja       
rikkaid5 erilaisuud5 muodossa4          
,edelliset asuvat k>ulla  maalla1       
jlkimiset h$elmllisell4    ,kyh ei      
t>vitse kasvatu/a4 ,hn5 styns pakottaa  
hnet  itsekasvatukse52 muunlai/a        
kasvatu/a hn ei kyk5isi itselle5        
hankkimaan4 ,se kasvatus taas1 jonka    
rikas sdyltns saa1 on sit  laatua ettei 
se oll5kaan hydyt hnt eik yhteiskuntaa4 
,luonnollis5  kasvatuks5 tulee muut5    
saattaa ihm95 soveliaaksi tulemaan      
toime5  kaikissa elmnoloissa4 ,ni9p on  
vhemm9 jrkev kasvattaa kyh  s5          
mahdollisuud5 v>alle1 ett hne/ joskus   
tulisi rikas1 ku9  rika/a s5 v>alle1 ett
 hn voisi kyhty2 on net v]ratta9 enemmn 
kyhtyneit ku9 n\sukkaita4 ,valitkaamme  

siis kasvatiksi rikkaan  lapsi2 sillo9  
on meill a9ak9 se v>muus1 ett           
kasvatuksellamme  olemme ihmiskunnalle  
lahjoittaneet yhd5 ihmis5 lis2 kyh net  
voi  itse/n kehitty ihmiseksi4          
,sama/a syy/ ei m9ulla ole mitn sit     
va/aan1 ett mile on  ylhi/ sukua4 ,sit5 
a9ak9 pela/uisi yksi uhri               
ennakkoluuloilta4    mile on orpo4 ,jos 
hn5 vanhempansa olisivat elossa1 ei sill
 seikalla  olisi mitn m]kity/4          
,omi/aessani heidn velvollisuut5sa otan 
mys  kaikki heidn oikeut5sa4 ,jos he    
olisivat elossa1 hn5 tulisi heit        
kunnioittaa1 mutta totella hn ei saa    
ketn muuta ku9 m9ua4 ,se on  ensimin5   
tai oikeamm9 a9oa ehtoni4    ,thn lisn  
viel tois5 ehdon1 joka kuit5k9 on vaan  
s5  luonnoll95 seuraus1 nimitt9 ettei   
meit koskaan saa erottaa  toisi/amme    
ilman meidn suo/umu/amme4 ,tm ehto on   
vlttmtn1 ja  sois9 viel lisksi1 ett     
oppilas ja kasvattaja pitisivt to95     
toi/aan siih5 mrn erottamattom9a1 ett   
heidn kohtalonsa alati  olisi heidn     

yhteis5 huol5pitonsa es9e54 ,ni9 pian   
ku9  kaukaisessak9 tulevaisuudessa nkevt
 eronhetk5s hmttvn1 ni9  pian ku9       
aavi/avat hetke1 joka on tekev heidt    
toisille5  vi]aiksi1 he jo ovat siksi   
muuttuneet4 ,kumpik9 sillo9 muodo/elee  
omia suunnitelmiaan1 ja kumpik9         
ajatellessaan sit aikaa1 jollo9  eivt en
 ole yhdess1 pysyy tois5 seurassa vaan  
va/5mielise/i4  ,oppilas pit            
opettajaansa pelkkn v>tijana ja nuor5   
ikns  vitsauks5a2 opettaja taas pit     
oppila/aan raskaana taakkana1 jo/a  hn  
palava/i haluaa p/ erille54 ,kumpik9    
odottaa sit hetke1  joka vapauttaa tois5
 toise/a1 ja kun heidn vlilln ei koskaan
  vallitse todelli/a ki9tymy/1 on to95  
osottava v>s9 vhn  valppautta1 to95 yht 
vhn oppivaisuutta4    ,mutta jos he     
katsovat elmnti5s eroamattoma/i         
yhtyneiksi1 on  kumpik9 koettava        
saavuttaa tois5 ki9tymyks51 ja juuri tmn
 kautta  he tulevat toisille5           
rakkaammiksi4 ,oppilas seuraa hpemtt    
lapsuudessaan s5 y/vn neuvoja1 joka     

hnell on oleva suureksi  v>tuttuaank94  
,kasvattaja h>ra/aa sellai/a huol5pitoa1
 jonka  h$elmi hn on niittv4 ,kaikki ne 
ansiokkaat om9aisuudet1 jotka hn        
i/uttaa oppilaase5sa1 muodo/avat poman1 
jonka hn tallettaa  vanhoj5 pivi5s      
v>alle4    ,tm edeltp9 tehty sopimus    
edellytt onnelli/a synnyttmi/1  hyv9    
muodo/unutta1 voimaka/a ja t]vett la/a4 
,is ei saa valikoida  eik erityise/i    
suosia yht p]he5s js5i/1 p]he51 jonka   
,jumala  hnelle antaa4 ,kaikki hn5      
laps5sa ovat samassa mr9 hn5  lapsiaan2 
hn on velkap omi/amaan heille kaikille  
samaa huol5pitoa  ja hellyytt4 ,olkootpa
 hn5 laps5sa rampoja tai t]v]aajaisia1  
riutuvia tai rotevia1 ni9 on kuk9 hei/  
islle uskottua omaisuutta1  jo/a hn on  
va/uunala95 antajalle1 ja avioliitto on 
yht paljo  sopimus luonnon kanssa ku9   
aviopuolisoj5 kesk54    ,mutta s51 joka 
ottaa kannettavakse5 velvollisuuksia1   
joita luonto  ei hnelle ole mrnnyt1     
tulee edeltks9 olla v>ma ke9oi/a  tytt  
niit4 ,muut5 hn saattaa its5s           

va/uunalaiseksi  sellaise/ak91 mit ei   
ole ky5nyt tyttmn4 ,k5 ottaa            
kasvattaakse5  heikkoa ja kivulloi/a    
oppila/a1 muuttaa kasvattajan-toim5sa   
sairaanhoitajan-toimeksi2 hn hukkaa     
hoitamalla hydytnt elm s5  ajan1 jonka  
hn oli mrnnyt ihmiselmn arvon           
kohottamise54 ,hn panee  its5s alttiiksi
 va>alle kuulla toivottoman id9         
tulevaisuudessa  syyttvn hnt poikansa   
kuolema/a1 poikansa1 jonka elm          
kasvattaja  kauan on yllpitnyt4    ,m9  
en ottaisi kasvattaaks5i kivulloi/a ja  
sairauttaan kituvaa  la/a1 vaikkapa se  
elisi kahdeksankymm55 vuotiaaksi4 ,en   
huoli  oppilaa/a1 joka alati on hydytn  
itselle5 ja muille1 joka yks9omaan      
ajattelee its5s suojelemi/a ja jonka    
ruumis ehkisee h5g5  kehittymi/4 ,mit   
muuta sais9kaan aikaan tuhlailemalla    
hnelle  turhaan huol5pitoani ku9 s51 ett
 tekis9 yhteiskunnan vah+on             
kaks9k]taiseksi ja rii/is9 silt kaksi   
ihmi/ yhd5 asema/a8  ,ottakoon joku to95
 m9un asema/ani hoitaakse5 tt raihnai/a 

raukkaa2 m9ulla ei ole mitn sit va/aan2 
pinva/o9 annan  tunnu/uks5i hn5         
rakkaud5teolle54 ,mutta m9un kykyni ei  
siih5  sovellu2 m9 en osaa opettaa elmn 
sellai/a ihmi/1 joka vaan  ajattelee    
mit5 e/isi its5s kuolema/a4    ,ruumi9  
tytyy olla voimakas totellakse5 sielua3 
hyvn palvelijan  tulee olla roteva4     
,ti$n ett kohtuuttomuus kiihottaa       
intohimoja2 ajan  pitkn se lisksi       
heikontaa ruumi/a4 ,ruumi9 kuritus ja   
paa/oam95  tekevt use9 saman vaikutuks51
 josk9 pinva/ai/a tiet4 ,kuta  heikompi 
ruumis on1 sit enemmn se hallitsee2 kuta
 voimakkaampi se on1  sit enemmn se     
tottelee4 ,kaikki ai/illiset intohimot  
piilevt  velto/uneissa ruumiissa2 ne    
krsivt sit enemmn niid5                 
raivokkaisuude/a1 kuta vhemmn ne voivat 
niit tyydytt4    ,heikko ruumis         
heikontaa sielua4 ,siit johtuu          
lk9ttaidon valta1 tuon  taidon1 joka on 
ihmisille turmiollisempi1 ku9 kaikki ne 
kivut1 jotka  se vitt p>antavansa4 ,m9  
puole/ani en ti$1 mi/ taudi/a  lkrit    

oikea/aan meit p>antavat1 ti$n vaan1 ett
 he antavat  meille toisia1 hyv9        
tuhoavia tauteja1 kut5 pelkurimaisuud51 
arkamaisuud51 h]kkluuloisuud5 ja        
kuolemankauhun4 ,jos p>antavatk9        
ruumi91 ni9 tappavat rohkeud54 ,mit se  
meit hydytt1 jos he  auttavat haaskoja  
jaloille58 ,me t>vitsemme ihmisi1 eik   
niit ne  oll5kaan lhtevn heidn ksi/n4   
,lkkeid5 kyttm95 on muotiasia meill1 ja 
ni9 tytyy olla4 ,se on  j\tila/5 ja     
laiskuri5 ajanvietett1 nm kun eivt ti$  
mit5  saisivat aikansa kulumaan ja s5   
vuoksi tuhlaavat sit ruumi9sa  hoitoon4 
,jos he onnettomuudekse5 olisivat       
syntyneet kuolemattomiksi1  he olisivat 
kurjimmat kaiki/a ol5noi/a4 ,elm1 jota  
eivt koskaan  pelkisi m5ettvns1 ei olisi
 heille m9kn arvo954 ,moiset ihmiset    
t>vitsevat lkreit1 jotka tyydyttvt heit 
saattamalla heidt  levottomiksi ja jotka
 joka piv tuottavat heille a9oan huv91  
jota  kyk5evt nauttimaan1 nimitt9 s51   
etteivt ole kuolleet4    ,aikomuks5i ei 
su9kaan ole tss pitklt puhua lketiete5  

turhuude/a4 ,t>koituks5i on a9oa/aan    
t>ka/aa sit siveelliselt  kannalta4 ,en 
kuit5kaan malta olla huomauttamatta1 ett
 ihmiset s5  kyttmisess muodo/avat      
samoja vri johtoptksi ku9 totuud5       
ets9nss4 ,he olettavat a9a1 ett potilas 
p>anee hoitamalla ja ett  totuus a9a    
lydetn1 kun sit vaan etsitn4 ,he eivt   
huomaa1 ett on  punnittava kesk5n yksi  
a9oa lkr9 aikaansaama p>annus ja sadan  
hn5 tappamansa potilaan kuolema1 ja     
samo9 yhd5 lydetyn totuud5  tuottama    
hyty ja samaan aikaan esi9tyvi5         
erehdyksi5 aiheuttamat  haitat4 ,ti$e1  
joka opettaa ja lk9ttaito1 joka p>antaa1
 ovat  er9omais5 hyvi1 epilemtt2 mutta  
ti$e1 joka pett ja  lk9ttaito1 joka     
tappaa1 ovat kov9 pahoja4 ,oppikaamme   
siis  erottamaan ne toisi/aan4 ,si9 on  
kysymyks5 ponsi4 ,jos hylkisimme        
totuud5 ets9nn1 emme koskaan j\tuisi    
pettvi5 valheid5 uhriksi2  jos osaisimme
 olla turvautumatta luonnonva/aisi9     
p>annuske9oih91  emme koskaan kuolisi   
lkr9 kde/4 ,sella95 pidttytym95 olisi   

jrkev2 s5 h>jottaja epilemtt suure/i    
hytyisi4 ,en siis vx1  etteik lketi$e   
voisi olla hydyll95 muutamille          
ihmisille1 sanon  vaan1 ett se on       
turmioll95 ihmissuvulle yle5s4          
,m9ulle huomautetaan1 kut5 a9a tapahtuu1
 ett syy on lkr91 mutta  ett lketi$e    
itsessn on erehtymtn4 ,olkoon m5neeksi2 
mutta  auttaako se sitt5 meit ilman     
lkri2 sill kun nm kaksi yhtyvt1  on sata
 k]taa enemmn pelttv taitajaa ku9 apua  
toivottava itse  taidolta4    ,tm       
valheell95 taito1 joka on t]veellisempi 
h5kisille ku9  ruumiillisille taudeille1
 kyk5ee yht vhn p>antamaan kumpaakaan4  
,se  ei p>anna tautejamme1 se vaan panee
 meidt kauhi/u5 niit  pelkmn4 ,se ei    
viivyt kuoleman tuloa1 se vaan panee    
huomaamaan s5  edeltp92 se riuduttaa elm
 s5 sijaan ett sit pitkittisi4 ,ja  jos 
se sit pid5tisik91 tapahtuisi tm suvun  
vah+oksi1 se kun  rii/ meidt            
yhteiskunnalta alituis5 t]veyd5 hoidon  
takia1 johon  se meidt pakottaa1 sek    
ehkisee meit tyttm/ velvollisuuksiamme  

h]ttmll meiss pelkoa4 ,va>oj5 tuntem95  
saattaa meit niit  pelkmn2 se1 joka     
luulisi olevansa haavoittumaton1 ei     
pelkisi  mitn4 ,tekemll ,akilleukse/a   
mieh51 johon va>at eivt py/y1  runoilija
 rii/ hnelt rohkeud5 hyve54 ,kuka       
tahansa ,akilleuks5  asemassa olisi     
samoilla ehdoilla ollut hn5 v]ois5sa4   
,jos tahdotte lyt todella rohkeita      
ihmisi1 ni9 etsik heit  seuduilta1 miss 
ei ole a9oatakaan lkri1 miss ei tunneta 
tauti5  seurauksia ja miss ei oll5kaan  
ajatella kuolemaa4 ,luonnon ihm95  osaa 
krsi ke/vise/i ja kuolla rauhassa4      
,lkrit mryksilln1  filos(it ohjeillaan  
ja papit kehotuksillaan huonontavat     
sydm5 ja  opettavat rauhattomana        
kuolemaan4#ad    ,annettakoon m9ulle    
siis oppilas1 joka ei t>vitse kaikkia   
noita  ihmisi1 muut5 en hne/ huoli4 ,en 
tahdo1 ett toiset pilaavat m9un  tytni2 
tahdon joko yks9 kasvattaa hnet tai olla
 kokonaan hn5  kasvatukse5sa ryhtymtt4  
,viisas ,locke1 joka osan elmns oli     
tutk9ut lketi$ett1 v>ottaa ponteva/i    

koskaan antama/a lapsille  lkkeit1 ei   
v>oke9ona eik vhis5 paho9vo9n9          
poi/amiseksi4  ,m9 m55 pitemmlle ja     
selitn1 ett5 itse koskaan itseni v>t5   
kutsu lkri1 enk myskn mileni v>t51 ellei
 hn ole ilmeisess  h5g5va>assa1 sillo9  
net lkri ei voi hnelle tehd pahempaa ku9
  ett tuottaa hnelle surman4    ,ti$n   
hyv91 ettei lkri jt hyvkse5 kyttmtt tt  
viivyty/4  ,jos lapsi kuolee1 hn sanoo1 
ett hnet on kutsuttu liian myhn2 jos  se
 p>anee1 lkri tiety/i on s5 pela/anut4  
,olkoon ni93  riemuitkoon lkri2 mutta   
kutsuttakoon hn sairaan luo a9oa/aan    
tmn ollessa viimeisilln4    ,koska lapsi
 ei osaa p>antaa itsen1 ni9 osatkoon    
a9ak9 olla  sairas2 tm taito korvaa     
edellis5 ja on use9 vaikutuksiltaan     
paljon  t]veellisempi2 se net on luonnon
 taito4 ,kun el9 on kipe1 se krsii  neti
 ja pysyy alallaan2 emme kuit5kaan ne   
enemmn kipeit elimi  ku9 ihmisi4 ,ku9ka 
monta ihmi/ onkaan kuollut              
krsimttmyyde/1  pelo/a1 levottomuude/a  
ja enn5 kaikkea lkkei/2 ja nm ihmiset   

heidn taut9sa olisi s/nyt ja aika yks9  
olisi heidt p>antanut4  ,m9ulle k5ties  
huomautetaan1 ett elimet1 joid5 el9tapa 
on enemmn  luonnonmuka951 j\tuvat       
h>vemmille taudeille alttiiksi ku9 me4  
,aivan ni91 niid5 el9tapa on juuri se1  
m9k tahdon antaa  oppilaall5i2 hn on    
siis siit hytyv yht suure/i4    ,a9oa   
lketiete5 hydyll95 osa on               
t]veyd5hoito-oppi4 ,mutta sek9  on      
vhemmn ti$e ku9 hyve4 ,kohtuus ja ty    
ovat ihmis5 kaksi oikeata  lkri4 ,ty lis
 ruokahalua ja kohtuus e/ sit vr9kyttm/4
    ,tietksemme mik el9tapa on hydyllis9
 elmlle ja t]veydelle1  tulee meidn vaan
 tiet mit el9tapaa n\dattavat ne kansat1
 joid5  t]veys on p>as1 jotka ovat      
rotevimpia ja elvt kauimman aikaa4 ,jos 
yleiset hava9not osottavat1 ettei       
lketi$e tuota ihmisille lujempaa        
t]veytt tai pitemp ik1 ni9 yksi/n s5    
thd51 ettei tm  taito ole hydyll951 se  
on vah+oll951 se kun turhanpit5 vaatii  
palvelukse5sa ajan1 ihmiset ja asiat4   
,t]veyttmme hoitelemalla se  aika1 joka 

thn kuluu on hukkaan m5nytt ja siis     
el9aja/a  vh5nettv2 ja koska lisksi     
kulutamme tmn ajan itsemme              
kiusataksemme1 olisi p>empi1 ettei sit  
oll5kaan olisi4 ,ja jos  tasapuolise/i  
laskemme1 ni9 se on vh5nettv loppui/mme4
  ,ihm951 joka el kymm55 vuotta ilman   
lkrej1 el enemmn  itsen ja toisia v>t5  
ku9 se1 joka el kolmekymm5t vuotta heidn
  uhr9aan4 ,koska ol5 kok5ut kumpaak91  
luul5 olevani oikeutettu  enemmn ku9    
kukaan muu t/ seika/a tekemn            
johtoptksini4    ,nm ovat ne syyt ja    
p]u/eet1 joid5 nojalla va/aanotan       
a9oa/aan  rotevan ja t]ve5 oppilaan ja  
tahdon hnt pysytt sellais5a4  ,en tahdo 
hukata aikaa pitklt todi/amalla ksitid5 
ja  ruumi9h>joitu/5 hydyllisyytt t]veyd5
 vahvi/aj9a4 ,sit ei  kukaan kiell4     
,esim]kkej kaikke9 pisimm/ el9i/        
t>joavat  melke9 yks9omaan h5kilt1 jotka
 ovat enimm9 h>jottaneet  ruumi9liikkeit
 ja jotka ovat ke/neet kaikke9 enimm9   
vaivoja ja  tyt4#ae ,en myskn ole esittv
 lukuisia yksityisseikkoja siit         

huol5pido/a1 jonka aion omi/aa tlle     
yhdelle kysymykselle4  ,lukija on       
huomaava1 ett ne ni9 vlttmttm/i liittyvt
 m9un  kasvatusmetodi9i1 ett vaan       
t>vitsee ksitt s5 ylei/ h5ke1  p/kse5   
kaipaama/a muita selityksi4    ,elmn    
kanssa alkavat t>peet4 ,va/asyntynyt    
lapsi t>vitsee imettj4  ,jos iti suo/uu 
tyttmn velvollisuut5sa1 on se sit       
p>empi2  hnelle annetaan ohjeita        
kirjallise/i4 ,tm etu ei net ole        
haittoja  vailla1 se kun hieman erottaa 
kasvattajaa oppilaa/aan4 ,on kuit5k9    
luultavaa1 ett laps5 m5e/yks5 h>ra/us ja
 kunnioitus sit  h5kil kohtaan1 jolle hn
 tahtoo uskoa ni9 kalli9 a>te51         
saattavat  id9 t>kkaava/i n\dattamaan   
opettajan antamia neuvoja4 ,saattaa olla
  v>ma siit1 ett hn on tekev kaikki1 m9k
 vaan tahtoo tehd1  p>emm9 ku9 kukaan   
muu4 ,jos on turvauduttava vi]aase5     
imettjn1  on ensi tehtv tunnollise/i    
valita siksi kelpaava h5kil4    ,ers    
rikkaid5 ihmi/5 onnettomuuksia on se1   
ett heit kaikessa  petetn4 ,onko siis   

ihmeelli/1 ett heill on huono ajatus    
ihmisi/8  ,rikkaus turmelee heidt ja    
oikeutettuna kohtalonko/ona he itse     
ensiksi  kokevat a9oan tuntemansa       
vaikutuske9on puutteellisuudet4 ,kaikki 
heidn talossaan on huono/i tehty1 paitsi
 se1 m9k itse tekevt1  mutta he eivt    
melke9 koskaan tee mitn4 ,jos on kysymys
 imettjn  hankkimise/a1 ni9 annetaan    
ktiln valita4 ,mik on seurauks5a siit8  
,yks9k]taise/i se1 ett p>as imettj on   
se1 joka asiamiehelle on  maksanut      
enimm94 ,m9 en siis m5e pyytmn ktiln    
neuvoa  hankkiessani imettj milelle4    
,aion itse pit huolta s5  hankkimise/a4 
,en ehk siit osaa pit yht opp9utta      
esitelm ku9  kirurgi1 mutta v>maank9 ol5
 onni/uva p>emm91 ja hyv intoni on  m9ua
 pettv vhemm9 ku9 hn5 ahneut5sa4    ,tt 
valitsemu/a v>t5 ei su9kaan t>vita mitn 
salap]isi  tietoja4 ,sit mrvt snnt ovat 
tunnetut4 ,mutta en ti$1  pitisik k5ties
 ki9nitt vhn enempi huomiota maidon     
tuoreute5 ja  laatuun4 ,aivan nuori     
maito on vallan veti/2 s5 tytyy melke9  

vaikuttaa ulo/ava/i puhdi/aakse5 sk5    
syntyne5 laps5 sislmykset  sakean       
meconium9 jnnksi/4 ,vhitell5 imettjn    
maito muuttuu  sakeammaksi ja tuottaa   
vahvempaa rav9toa lapselle joka on      
t>peeksi voimi/unut sit sulattaakse54   
,si9 piilee v>maank9                    
t>koituks5mukaisuutta1 ett luonto       
kaikissa erilaisissa na>aissa  muuttaa  
maidon laadun imetettvn in mukaan4      
,va/asyntynyt lapsi t>vitsisi siis      
imettjn1 joka itse hiljatta9 on         
synnyttnyt4 ,thn yhtyy vaikeuksia1 s5   
ti$n2 mutta ni9 pian ku9  poiketaan     
luonnon jrje/ykse/1 joka95 seikka kohtaa
 vaikeuksia1  jos se on hyv9 tehtv4     
,a9oa mukava suoriutumi/apa on          
hutiloim952  se tavallise/i valitaank94 
,imettjn tulisi olla t]ve sek           
ruumiiltaan ett sielultaan4  ,hillittmt 
intohimot saattavat turmella hn5        
maitonsa samo9 ku9  huonot ruumi9ne/eet4
 ,jos taas yks9omaan pannaan pa9oa      
imettjn  ruumiillisi9 om9aisuuksi91     
katsellaan asiaa vaan toiselta puolelta4

  ,imettjn maito saattaa olla hyv1 mutta
 hn itse hijy2 hyv luonne on  yht trke  
ku9 hyv ruumi9rak5nus4 ,jos imettjksi   
valitaan  pahe95 na951 ni9 en tahdo     
vitt1 ett imetettv p]ii hn5  pahe5sa1   
mutta a9ak9 se nii/ krsii4 ,onhan imettj
 velvoll95  sille maitonsa ohella       
t>joamaan huol5pitoa1 joka vaatii intoa1
  krsivllisyytt1 lempeytt ja puhtautta4 
,jos hn on naut9nonhimo951  kohtuuton1  
ni9 on hn pian turmeleva maitonsa2 jos  
hn on huolimaton  tai kiivasluonto951   
ni9 mit5 ky tuon pi5okaisp>an1 joka on  
jtetty hn5 mielivaltaansa ja joka ei voi
 puolu/autua eik valittaa8  ,hijyt      
ihmiset eivt koskaan kelpaa             
aikaansaamaan m9knlai/a hyv4    ,imettjn
 oikea valitsem95 on kahta trkempi s5   
vuoksi1 ettei  imetettvll tule olla     
muuta kasvattajat>ta ku9 hn1 samo9 ku9  
sill ei tule olla muuta opettajaa ku9   
kasvattajansa4 ,tm oli tapana           
mu9aiskansoilla1 jotka tuhlailivat      
vhemmn sanoja1 mutta olivat meit        
viisaammat4 ,imetettyn omaan            

sukupuole5sa kuuluvia lapsia imettjt    
eivt en hylnneet niit4 ,s5p thd5 heidn  
nytelmkappaleissaan  esi9tyvt uskotut   
nai%5kilt ovat imettji4 ,on mahdotonta  
ett  lapsi1 joka j\tuu toisi/a ksi/     
toisi91 voisi saada hyv  kasvatu/a4     
,kunk9 vaihtamis5 jlke5 lapsi itsekse5  
v]tailee1 ja  seuraus t/ v]tailemise/a  
on se1 ett s5 kunnioitus vh5ee          
ohjaajiaan kohtaan2 ja luonnoll95       
seuraus taas siit on1 ett heidn         
vaikutusvaltansa heikk5ee4 ,jos kasvatti
 joskus johtuu ajattelemaan1  ett on    
olemassa aikaihmisi1 joilla ei ole      
enemmn jrke ku9  lapsilla1 ni9          
kunnioituks5 tunne kokonaan hvi ja      
kasvatus on  hukkaan m5nytt4 ,laps5 ei  
tule tuntea muita esimiehi ku9 isns ja  
it9s tai heidn puutteessa imettjns ja   
kasvattajansa2 ja niss  kahdessak9 jo on
 liikaa4 ,mutta tm kaks9aisuus on       
vlttmtn1 ja  a9oa seikka1 joka voi      
liev5t tt epkohtaa on se1 ett nuo kaksi 
erisukupuoli/a h5kil1 jotka laps5       
kasvatu/a ohjaavat1 siih5  mrn ovat yht 

mielt s5 suhte51 ett nm kaksi laps5     
miele/  muodo/avat vaan ku9 yhd5 a9oan  
h5kiln4    ,imettjn tulee el enti/n     
hieman mukavamm91 hn5 ruokansa tulee    
olla vhn ravitsevampaa2 mutta hn ei saa 
kokonaan muuttaa  el9tapaansa4 ,sill    
kill95 ja tydell95 muutos1 sillo9k9 kun 
se  tapahtuu paha/a p>empaan1 on a9a    
va>all95 t]veydelle4 ,ja kun  hn5       
tavall95 el9tapansa on yllpitnyt hn5    
t]veyttn tai  tuottanut s5 hnelle1 ni9  
mit hydyttisi s5 muuttam958             
,maalaisnaiset syvt vhemmn lihaa ja     
enemmn vihanneksia ku9                  
kaupunkilaisnaiset4 ,tm ruokajrje/ys    
nytt olevan pikemm9  hydyll95 ku9       
vah+oll95 heidn ja heidn la/5sa         
t]veydelle4  ,kun maalaisnaisille       
tuodaan kaupunkilai/5 lapsia            
imetettvksi1  annetaan heidn syd kosolta
 lihali5t ja luullaan v>ma/i1 ett       
lihamehu tekee heidn maitonsa           
voimakkaammaksi ja runsaammaksi4 ,m9 en 
oll5kaan ole samaa mielt1 sill m9ulla   
puole/ani on se kokemus1  ett sill tavo9

 imetetyt lapset ovat enemmn            
vatsakivuille ja  madoille altti9a ku9  
muut4    ,tm ei oll5kaan ole ihmeelli/1 
kun net elimellisiss  ruoka-a9eissa1    
niid5 ollessa mtnemi/ilassa vilisee     
matoja1  mik ei ole yht suuressa mr9    
kasvia9eid5 laita4 ,maito1 josk9 se  on 
muodo/unut elimellisess ruumiissa1 on   
kasvia9eksi/a  kokoonpantu1#af tmn      
todi/aa s5 kemiall95 tutkim954 ,se      
happanee  helpo/i2 se ei osota m]kkikn  
haihtuva/a lipesuola/a1 kut5            
elimelliset a9ekset1 vaan erottaa kasvi5
 tavo9 oleellise/i  neutraali/a suolaa4 
,kasv9syji5 na>a/5 maito on makeampaa ja
 t]veellisemp ku9  lihansyji54 ,oll5    
muodo/unut samanlaatuisi/a a9ei/a se    
silyy  p>emm9 muuttumattomana ja on     
vhemm9 altis mtnemiselle4 ,mit tulee    
rav9toa9e5 palj\te51 on yleise/i        
tunnettua1 ett jauhoruuat  synnyttvt    
enemmn v]ta ku9 lih>uuat2 on siis       
luonnolli/a1 ett ne  mys tuottavat      
enemmn maitoa4 ,en saata luulla ett     
lapsi1 jota ei  liian aikais9 vi]oteta  

pois imettj/n1 tai jota vi]ottamis5     
jlke5 ravittaisi9 pelkill kasviksilla ja
 jonka imettj ni9ikn  sisi a9oa/aan     
kasviksia1 krsii madoi/a4    ,on        
mahdolli/a ett rav9tona kytetyt         
kasvikset tuottavat maitoa1 joka        
helpomm9 happanee2 mutta m9 en milln    
muotoa pid hapanta maitoa  ept]veellis54
 ,kokonaiset kansakunnat1 jotka         
nauttivat pelkk  hapanta maitoa1 voivat 
siit sang5 hyv91 ja m9u/a tuntuu kaikki5
  noid5 happoja kuluttavi5 a9eid5       
kyttm95 tydelliselt  kujeilemiselta4 ,on
 h5kilx1 joid5 vatsa ei krsi maitoa1 eik
  mikn happoja kuluttava a9e voi saattaa
 sit sille krsittvksi2  toiset taas     
krsivt sit ilman ma9ittuja a9eita4      
,peltn hapanta  maitoa1 mutta se on     
jrjetnt1 kun ti$etn1 ett maito a9a      
happanee  vatsassa4 ,sit5 siit tulee    
t>peeksi vahva rav9to lapsille ja       
elint5 poikasille4 ,jos se ei happanisi1
 se valuisi vatsan kautta               
ravitsematta4#ag ,turhaan tehdn maitoa  
monella monituisella tavalla  ohuemmaksi

 ja kytetn lukemattomia happoja         
kuluttavia a9eita1 sill  joka95 joka juo
 maitoa1 sulattaa vatsassaan juu/oa2 tm 
tapahtuu  poikkeuksetta4 ,vatsa on siih5
 mrn sovelias juoksuttamaan maitoa1  ett
 vasikan mahalla maitoa juoksutetaan    
juu/oksi4    ,luul5 siis ettei ole syyt 
muuttaa imettji5 tavalli/a rav9toa1     
vaan ett on vallan riittv1 jos heille   
annetaan runsaampaa ja  p>empilaatui/a  
rav9toa4 ,rasvattomat ruuat eivt        
luonno/aan  ole kiihottavia4 ,a9oa/aan  
niid5 valmi/ami/apa tekee ne            
ept]veellisiksi4 ,p>antakaa             
keittotaitonne snnt2 lk viljelk  paljon 
leivottuja ja pai/ettuja ruokia2 lk     
panko tulelle voita1  suolaa ja         
maitoruokia2 lk hy/k v$ess keitettyj    
vihanneksia  enn5ku9 ne vallan kuum9a   
tuodaan pydlle4 ,rasvattomat ruuat eivt 
su9kaan kiihota imettj1 vaan tuottavat  
hnelle pinva/o9  runsa/a ja laadultaan  
p>empaa maitoa4#ah ,olisiko mahdolli/a  
ett  lih>uokajrje/ys olisi p>empi       
imettjlle1 kun kasvi/5 sym95            

tunnu/etu/i on p>empi lapselle8         
,olisihan se ri/iriitai/a4    ,et5k9    
ensi ikvuos9a ilma vaikuttaa laps5      
ruumi9rak5nukse54  ,h]kkn ja pehmen     
ihoon se tunkee joka huokose/a1         
muodo/elee  kasvavia soluja ja jtt niih9
 vaikutuksia1 jotka eivt hvi4 ,en  siis 
neuvoisi ottamaan talonpoikaisnai/a     
kyl/n ja sulkemaan hnt  kaupung9        
huoneese5 ja antamaan hn5 siell imett   
la/a4 ,m9un  miele/ni on p>empi1 ett    
lapsi psee h5gittmn maaseudun  raiti/a  
ilmaa1 ku9 ett imettj tulee h5gittmn    
kaupung9 huonoa4  ,lapsi siirtykn uud5  
it9s styyn1 asukoon hn5                 
maalaismajassaan1  ja s5 kasvattaja     
seuratkoon sit s9ne4 ,lukija suvaitkoon 
mui/aa  ettei tm kasvattaja ole palkattu
 h5kil1 vaan ett hn on laps5  isn y/v4  
,mutta ellei tllai/a y/v ole lydettviss1
 ellei  tuolla95 maallemuutto ole       
helppoa2 ellei mitn siit mit olette     
neuvonut meille ole toteutettavissa1 mit
 sillo9 on tehtv s5  asema/a8 -- n9     
kysyttne5 m9ulta4 ,ol5han s5 jo teille  

sanonut3  tehk1 kut5 itse p>haaksi      
nette2 sit v>t5 ei t>vita neuvoja4      
,ihmiset eivt ole luodut elmn sullottu9a
 muurahaispesi91 vaan  elmn hajaantune9a
 ympri maapalloa sit viljellkse54 ,kuta 
enemmn  he sull\tuvat yhte51 sit enemmn 
he turmeltuvat4 ,ruumi9 heikk\s  ja     
h5g5vauriot ovat vlttmttmi seurauksia   
liiallise/a  kokoonk]ntymise/4 ,ihm95 on
 kaiki/a elimi/ vhimm9 sovelias  elmn   
laumoissa4 ,lampaid5 tavo9 laumoittuneet
 ihmiset kuolisivat  sukupuuttoon enn5  
pitk4 ,ihmis5 h5gitys on kuolettavan    
turmioll95  hn5 kaltaisille52 tm pit1   
paikkansa ni9 alkup]isess ku9           
kuvaannollisessa m]kityksess4           
,kaupungit ovat ihmissukukunnan         
turmionkuiluja4 ,muutaman sukupolv5     
kuluttua rodut kuolevat tai huononevat2 
niit tytyy uudi/aa1 ja  maaseutu        
toimittaa a9a tmn uudi/uks54 ,lhettk    
siis laps5ne  ni9 sanoaks5i itse        
uudi/amaan itsen ja saavuttamaan keskell
  ketoja sit el9voimaa1 joka m5etetn    
liian tihen asuttuj5  seutuj5           

ept]veellisess ilmassa4 ,maalla         
oleskelevat raskaat vaimot  palaavat    
kiireise/i kaupunki9 synnyttmn2 heidn   
pitisi m5etell  juuri pinva/o91 v>s9k9  
niid5 jotka tahtovat hyv9 ravita        
lapsiaan4 ,he katuisivat sit paljon     
vhemm9 ku9 mit luulevat2 ja             
ihmissuvulle luonnollisemmassa          
olopaikassa luonnon velvollisuuksi9     
yhtyneet huvitukset pian k>kottaisivat  
hei/ halun sellaisi9  huvituksi91 jotka 
nille velvollisuuksille ovat vi]aat4    
,heti synnytyks5 jlke5 lapsi pe/n       
haalealla v$ell1 johon  tavallise/i     
sekoitetaan vi9i4 ,tm vi99 lism95 m9u/a 
tuntuu  jot5k9 turhalta4 ,luonto kun ei 
tuota mitn kynytt a9etta1 on  sang5     
eptod5mukai/a1 ett ke9oteko95 ne/e olisi
 trke s5  synnyttmille ol5noille4       
,sama/a syy/ se v>oke9o1 ett lmmitetn   
vesi haaleaksi1 ei sekn  ole vlttmtn2   
monet kansat pesevtk9 va/asyntyneit     
lapsiaan  puroissa tai suora/aan m]ess4 
,mutta meidn lapsemme1 jotka ovat       
hemmoteltuja enn5 syntymi/n hemmoteltuj5

 vanhempi5sa vuoksi1  saavat            
kumppanikse5 elmn trvellyn t]veyd51 eik 
sit heti alussa  saa panna alttiiksi    
kaikille niille kokeiluille1 joid5 on   
mrn  p>antaa se4 ,a9oa/aan a/eitta9     
saattaa niille hankkia alkup]is5        
el9voiman4 ,seuratkaa siis aluksi       
totuttua m5ettelytapaa ja poiketkaa     
siit va/a vhitell54 ,pesk lapsia use92  
niid5 likaisuus osottaa1  ett se kyll9  
on t>pe54 ,kun lapsia vaan pyyhitn1     
kiihotetaan  niid5 ihoa4 ,mutta mikli ne
 vahvi/uvat1 ni9 sikli vh5tk v$5        
haaleutta1 kunnes viime9 kest talvet    
pesette niit kylmss jopa  jkylmssk9     
v$ess4 ,jotta lapsi ei j\tuisi          
vilu/umis5 va>aan1  on trke ett tm      
vh5em95 tapahtuu hitaa/i1 a/eitta9 ja   
huomaamatta1 ja v$5 lmptilaa saattaa    
t>kalle5 mitata  lmpmitt>illa4    ,ni9  
pian ku9 tm kylvyn kyttm95 on tullut    
tavaksi1 ei sit en  pid keskeytt1 vaan  
pinva/o9 jatkaa koko el9aikansa4 ,pidn  
sit  trken sek puhtaud5 ja nykyis5      
t]veyd5 kannalta1 ett mys  hydyllis5    

v>oke9ona saattamaan notkeammiksi       
jnt]eid5 kudokset  ja tekemn ne         
taitavammiksi vaivatta ja va>atta       
mukaantumaan lmmn  ja kylmn eri mri94   
,tmn vuoksi neuvois91 ett kuk9          
v>ttuessaan  vhitell5 totuttaisi its5s  
kylpemn millo9 kuumassa v$ess1 jolla  on
 kaikki eri krsittviss olevat a/emrt1   
millo9 taas samalla  tavo9 eri a/eisessa
 kylmss v$ess4 ,tt5 totuttuamme krsimn  
v$5 eri lmptiloja1 v$51 joka oll5       
tiviimp a9etta koskettelee  meit        
useammassa pi/eess ja vaikuttaa meih9   
enemmn ku9 ilma1 tmn  vaikutukset       
m5ettisivt melke9 kaik5 voiman meih9    
nhd54    lkn sallittako ett lapselle s9 
hetk51 kun se rupeaa  h5gittmn ja psee  
vapaaksi id9 kohdun muodo/ami/a         
kapaloi/a1  annetaan toisia kapaloita1  
jotka sit puri/avat enti/n kiremmlle4   
,pois kaikki myssyt1 siteet ja kapalot  
ja niid5 sijaan av>at ja  aallehtivat   
vaatteet1 jotka jttvt laps5 kaikki js5et
 vapaiksi ja  jotka eivt saa olla liian 
raskaat e/mn s5 liikkeit eivtk liian    

paksut1 ni9 ett lapsi voi tuntea ilman  
eri vaikutukset4#ai ,pankaa  lapsi      
suure5 kehtoon1#bj jonka laidat sisltp9 
on hyv9 pehmeiksi  plly/etty1 jotta     
lapsi si9 itsen l\kkaamatta vapaa/i voi 
liikkua4 ,kun se alkaa vahvi/ua1 ni9    
antakaa s5 rymi huoneessa2  antakaa s5  
kehitt ja oj5nella pi5i js5in1 ja       
tulette  huomaamaan1 mit5 se voimi/uu   
piv pivlt4 ,v]ratkaa sit  samanikise5 ja
 huolellise/i kapaloittuun lapse51 ja   
olette  ihmetell5 huomaava erotuks5     
niid5 edi/ymisess4#ba    ,saattaa       
odottaa suurta va/u/u/a imettji5        
puolelta1 joille hyv9  kapaloitu lapsi  
tuottaa vhemmn vaivaa ku9 kapaloimaton1 
jota alati  tytyy valvoa4 ,sitpaitsi    
nkyy p>emm9 millo9 lapsi on lika951 kun 
sill on yll avo9 kolttu2 sit tytyy      
useamm9 pe/4 ,lopuksi  tottumus on      
todi/usp]u/e1 jota muutamissa maissa ei 
koskaan saata  kumota kaikki5 mieliksi4 
lk ryhtyk selittmn imettjille jrkisyit4 
,antakaa kskynne ja  pitk huolta siit1  
ett ne tytetn1 lkk s/k vaivojanne       

saattaaks5ne antamanne mrykset helpoiksi
 kytnnss toteuttaa4  ,miksi ette ottaisi
 osaa tmn tehtvn suorittamise58         
,tavalli/a  kasvatu/apaa n\datettaessa1 
jollo9 pidetn silmll etupss  ruumiilli/a
 kehity/1 katsotaan pseikaksi sit1 ett  
lapsi el  eik riudu1 ja kaikki muu on   
sivuseikkoja1 mutta kysymyksess olevassa
  tapauksessa1 kun kasvatus alkaa       
syntym/1 on lapsi t/ hetke/  alka5      
oppilas1 ei kasvattajan1 vaan luonnon   
oppilas4 ,kasvattajan  toim5a on        
yks9omaan tutkia tmn ensimis5 opettajan 
t>koituksia ja  e/ va/u/ama/a s5        
huol5pitoa4 ,hn pit silmll hoidoka/aan1 
seuraa sit1 hn thy/elee valppaa/i s5    
heikon ymmrryks5 ensi  valonvlkett1     
vallan ku9 muhamettilaiset ensimis5     
kuunneljnneks5  lhe/yess thy/elevt kuun 
n\semi/a taivaalle4    ,synnymme omi/a5 
oppimismahdollisuud51 mutta tietmtt     
mitn1  osaamatta mitn4 ,sielu oll5      
kahlehdittu eptydellisi9 ja puoleksi    
kehittyneisi9 elimi9 ei ole itsetieto95 
olemassaolo/aan4  ,va/asyntyne5 laps5   

liikunnot ja huudot ovat puhtaa/i       
mekaanisia  ilmix1 vailla tietoisuutta  
ja tahtoa4    ,olettakaamme ett lapsi   
syntyessn olisi yht vahva ku9 aikamies1 
ett se1 ni9sanoaks5i1 a/uisi ulos it9s  
kohdu/a tysiaseis5a1  kut5 ,pallas ,at5e
 a/ui ulos ,jupit]9 p/1 ni9 tlla95      
tysikasvu95 lapsi olisi tydell95 hlm1   
automaatti1 liikkumaton  ja melke9      
tunnoton kuvapatsas4 ,se ei nkisi mitn1 
ei kuulisi mitn1  ei tuntisi ketn ihmi/ 
eik osaisi knt silmin siih51 mit s5     
olisi t>ve katsoa4 ,se ei huomaisi mitn 
ulkoes9ett eik s5  ai/imet kyk5isi si9  
ai/imuksia synnyttmn2 s5 silmt eivt     
erottaisi vrej1 s5 korvat eivt kuulisi  
ni1 se ei tuntisi  es9eid5 kosketu/a1 se
 ei edes tietisi1 ett sill itselln on   
ruumis2 ksi5s kosketuks5 se havaitsisi  
aivoissaan2 kaikki s5  ai/imukset       
kokoontuisivat yhte5 a9oaan pi/eese54   
,s5 olemassaolo  ilm5isi vaan yhdess    
yhteisess ai/imuskyvyss 7s5sorium71 sill
  olisi yksi a9oa mielle1 nimitt9 m91   
johon se kohdi/aisi kaikki  ai/imuks5sa1

 ja tm mielle1 eli oikeamm9 himme       
havaitsemus1 olisi  a9oa seikka1 mik    
kohottaisi s5 tavalli/a la/a ylemmksi4  
,tm yhtkki tysikasvuiseksi muodo/unut   
ihm95 ei myskn osaisi  n\/a py/yyn      
jaloille51 se t>vitsisi paljon aikaa    
oppiakse5  py/yas5nossa pysymn          
tasapa9ossa2 ehkei se sit edes          
yrittisikn1  vaan nhtisi9 ehk tmn suur51
 vahvan ja rotevan ruumi9 pysyvn        
paikallaan ku9 kiv5 tai rymivn ja       
laahaavan itsen ete5p9 ku9              
koiranp5ikan4    ,sill olisi mielipahan 
tunne t>pei/aan1 niit tuntematta ja     
voimatta  keksi mitn ke9oa niit         
tyydyttkse54 ,ei ole olemassa mitn      
vlitnt yhteytt vatsa-1 ksiv>si- ja      
jalkaliha/5 vlill1 ni9  ett nm1 jos     
olisik9 yltympri rav9toa9eita1 eivt     
saattaisi sit  ottamaan askeltakaan niit
 lhe/ykse5 eivtk oj5tamaan ktt  niih9   
t>ttuakse52 ja koska s5 ruumis olisi    
tysikasvu95 ja kaikki  s5 js5et         
kehittyneet1 ei se siis olisi la/5 tavo9
 levoton ja  alati liikkeess1           

saattaisipa kuolla nlkn enn5ku9 olisi   
liikahtanut rav9toa hankkimaan4 ,k5     
vhnk9 on h>k9nut tietokykymme           
a/eittai/a kehity/1 ei saata kielt ett  
jot5k9 sella95 oli  ihmis5 alkup]in5    
tietmttmyyd5 ja saamattomuud5 tila1     
enn5ku9  hn oli opp9ut mitn kokemukselta
 tai v]taisiltaan4    ,tunnetaan siis1  
tai voidaan tuntea se kohta1 jo/a kuk9  
lhtee  saapuakse5 yleise5 ymmrtmismrn2  
mutta kukapa tuntee s5  rimiset rajat8  
,kuk9 edi/yy enemmn tai vhemmn          
lahjoj5sa1  makunsa1 t>peid5sa1         
taipumu/5sa1 intonsa ja                 
toim9tatilaisuuksi5sa  mukaan4 ,en tunne
 yhtn filos(ia1 joka olisi ollut kyll9  
rohkea  sanomaan3 kas tuossa se raja1   
jolle ihm95 voipi saapua1 mutta jonka   
yli hn ei voi a/ua4 ,me emme ti$1 ku9ka 
laajan kehityks5 luontomme  meille      
sallii2 ei kukaan mei/ ole mitannut sit 
kehitys-etisyytt1  joka saattaa olla    
olemassa kahd5 ihmis5 vlill4 ,tokko     
li5ee ni9  alhai/a sielua1 ettei tm     
ajatus sit inno/aisi ja ettei se        

ylpeydessn joskus itselle5 sanoisi3     
ku9ka monet ol5 jo jttnyt  taaks5i1     
ku9ka mon5 muun tasalle vo9 viel p/6    
miksi v]tais5i  m5isi m9u/a edelle8     
,toi/an viel k]ran3 ihmis5 kasvatus     
alkaa hn5 syntym/n2  enn5ku9 hn puhuu ja
 ymmrt1 hn jo oppii4 ,kokemus ky        
opetuks5  edell2 s9 hetk5 jollo9 lapsi  
tuntee imettjns1 se on jo opp9ut        
paljon4 ,ihmettelisimme mit raaimmank9  
ihmis5 tietoja1 jos olisimme  seuranneet
 hn5 kehity/n hn5 syntym/n nykyhetke54  
,jos koko  inhimill95 tietmys jaettaisi9
 kahte5 osaan1 joi/a to95 olisi  yhte95 
kaikille ihmisille ja to95 erityise/i   
opp9eid5 omi/ama1  olisi jlkimin5 hyv9  
vhin5 v]rattuna edellise54 ,mutta me    
emme  oll5kaan ajattele ylei/           
ti$onsaavutu/a1 se kun tapahtuu ilman   
erityi/ punniskelua1 jopa enn5 jrkevn in
 tuloa1 ja kun tieto  huomataan vaan s5 
erilaisuude/a1 ja koska1 kut5           
algebrallisissa  ekvatsioneissa1        
yhtsuuria suureita ei oteta lukuun4     
,elimetk9 oppivat paljon4 ,niill on     

ai/imet1 niid5 tulee siis oppia  niit   
kyttmn1 niill on t>pe5sa1 niid5 tulee   
siis oppia niit  tyydyttmn3 niid5 tulee 
oppia symn1 a/umaan1 l5tmn4             
,nelijalkaiset elimet1 jotka seisovat   
jaloillaan syntym/n alka51  eivt silt   
osaa kvell2 niid5 ensi askelei/a huomaa1
 ett ne ovat  epv>moja kokeiluja4       
,hkei/n psseet kan>ial9nut eivt osaa    
l5t1 ne kun eivt ole koskaan enn5       
l5tneet4 ,kaikki on oppia  elollisille  
ja tunteville ol5noille4 ,jos kasveilla 
olisi kyky liikkua  paikaltaan1 tytyisi 
niill olla ai/imet1 ja niid5 tulisi     
saavuttaa  tietoja1 muut5 suvut pian    
kuolisivat4    ,la/5 ensimiset mielteet 
ovat tunnevaikutteita1 ne eivt tajua    
muuta  ku9 mielihyv ja mielipahaa4      
,koska ne eivt osaa kvell eivtk  ks9    
t>ttua ki9ni1 t>vitsevat ne paljon aikaa
 muodo/aakse5  itselle5 ne kuvittelevat 
ai/imukset1 jotka osottavat niille niid5
  ulkopuolella olevat es9eet2 mutta sill
 vl9 ku9 nm es9eet heidn  mielessn      
saavat ulottuvaisuutta1 iknku9 et5evt   

heidn silmi/n  ja saavat eri kokonsa ja 
muotonsa1 use9 toi/uvat ulkoai/imukset  
alkavat ali/aa niit tottumuks5 voiman   
alaiseksi4 ,nkee la/5  silm9 lakkaamatta
 kntyvn valoa kohti1 ja jos valo lankeaa
 sivulta1  vai/omaise/i kntyvn s9nep94  
,tulee siis knt niid5 kasvot  piv kohti1
 muut5 ne voivat tottua katsomaan       
ki]oon4 ,la/5 tulee  mys aikais9 tottua 
pimen2 muut5 ne itkevt ja p>kuvat ni9   
pian  ku9 siih5 j\tuvat4 ,jos niille    
annetaan ruokaa ja jos ne pannaan       
nukkumaan liian sntillise/i1 ni9 ruoka  
ja uni nid5 mraikoj5  kuluttua kyvt     
niille vlttmttmiksi1 ja kohta ne eivt en
 halua  niit t>pee/a1 vaan tottumukse/a1
 tai pikemm93 tottumus lis uud5  t>pe5  
luonnon vaatimaan1 ja sit tulee vltt4   
,a9oa tottumus1 joka on lapse5          
i/utettava1 on se1 ettei se saa mitn    
tottumuksia2 lkn sit kannettako useamm9 
toisella ku9 toisella  ksiv>rella1 lkn  
sit totutettako oj5tamaan ennemm9 toi/a 
ku9  toi/a ktt tai useamm9 kyttmn toi/a 
kttns1 lknk siih51  ett se tahtoo syd1  

nukkua ja olla h]eill samo9a tunte9a ja 
ettei  se voi olla yks9 yll eik pivll4  
,valmi/ettakoon sit aikais9  oike9      
kyttmn vapauttaan ja voimiaan jttmll s5 
ruumiille  luonnoll95 ryht9s ja         
saattamalla se kyk5evksi a9a hillitsemn 
itsens ja kaikessa kyttmn tahtoansa1 ni9
 pian ku9 se si9 on  h]nnyt4    ,heti   
kun lapsi alkaa erottaa es9eit          
toisi/aan1 on trket valita ne  es9eet1  
jotka sille nytetn4 ,luonnollise/i      
kaikki uudet es9eet  h]ttvt ihmisess    
miel5ki9toa4 ,hn tuntee its5s ni9       
heikoksi1  ett pelk kaikkea1 mit ei     
tunne3 tottumus nhd uusia es9eit1  ilman
 ett ne h]ttvt epmieluisia tunteita1    
k>kottaa tmn pelon4  ,sii/eiss taloissa 
kasvatetut lapset1 miss ei krsit        
hmhkkej1  pelkvt niit1 ja tm pelko pysyy
 heiss use9 viel suureksi  tultuansa4   
,en koskaan ole nhnyt                   
talonpoikaisihmis51 -mieh51 -vaimon  tai
 -laps5 pelkvn hmhkkej4    ,ku9ka siis  
laps5 kasvatus ei alkaisi enn5ku9 se    
puhuu ja ymmrt1  kun yksi/n ne es9eet1  

joita sille nytetn1 ovat omansa         
saattamaan  s5 pelokkaaksi tai          
rohkeaksi8 ,m9 neuvon totuttamaan la/a  
nkemn  uusia es9eit1 rumia1 inhottavia1 
eriskummaisia elimi2 mutta  tapahtukoon 
se vhitell5 ja kaukaa1 kunnes lapsi on  
siih5 tottunut ja  kunnes se use9 nhtyn 
muid5 niit koskettelevan itse niit      
rohk5ee  kosketella4 ,jos se lapsuut5sa 
aikana on tottunut pelotta nkemn        
rupisammakkoja1 krmeit ja krapuja1 on se
 suur5a ilman kauhua  katseleva mit     
elimi tahansa4 ,k5 joka piv nkee        
kauhi/uttavia  ilmix1 ei lopulta enn    
tunne sellaisia4    ,kaikki lapset      
pelkvt naam>eita4 ,nytnp siis aluksi    
milelle  miellyttvn nki/ naam>ia4 ,sitt5
 joku hn5 nhd5 panee tmn  naam>9        
kasvoille52 m9 alan nauraa1 kaikki muut 
nauravat mukana1 ja  lapsi nauraa kut5  
muut4 ,vhitell5 totutan sit vhemm9      
miellyttvi9  naam>eih9 ja lopulta       
kamalannkisi94 ,jos ol5 taitava/i       
toimittanut tmn a/eittais5 muutoks51 ni9
 ei lapsi oll5kaan  pel/y viimeis5      

naam>9 ilme/yess1 vaan nauraa sille kut5
  ensimisellek94 ,tmn jlke5 en en pelk1 
ett sit voidaan  pelottaa naam>eilla4   
,kun pikku ,a/yanax ,hektor9 ja ,&romak5
 jhyvi%etkell pel/yy  isns kypriss      
liehuvaa hyh5tyht1 oudoksuu sit ja      
heittytyy  p>ku5 imettjns povelle1      
saatta5 it9s kyynelsilm9 hymyilemn1  ni9
 mit tekee ,hektor k>kottaakse5 tmn     
kauhun8 ,hn m5ettelee  vallan oike91    
laski5 kypr9s maahan ja sitt5 hyvill5   
la/a4  ,levollisempana hetk5 ei pitisi  
tyyty siih52 tulisi lhe/y  kypri1       
leikitell5 kosketella hyh5i1 antaisi    
laps5 kosketella  niit ja lopuksi imettj
 ottaisi kypr9 ja pa9aisi s5 naura5     
omaan  phns1 jos vaan nais5 ksi         
uskaltaisi koskea ,hektor9 aseisi94     
,jos on kysymys mil5 totuttamise/a      
ampuma-ase5 laukaukse51 ni9  ens9       
laukais5 pelkll nallihatulla ladatun    
pi/ool94 ,tm kill95  ja haihtuva        
leimahdus1 tm pi5oissalama hnt huvittaa2
 toi/an saman  pann5 pyssynpiippuun     
hieman ruutia2 jonkun ajan kuluttua     

lataan  pi/ool9i heiko/i ilman          
etupano/a1 sitt5 vahvemm92 lopulta vo9  
totuttaa hnet pyssyn- ja                
kanuunanlaukauksi91 jopa mit            
hirvittvimpi9 pamauksi94    ,ol5        
huomannut ett lapset h>vo9 pelkvt       
ukko/a1 elleivt s5  jyrhdykset ole kov9 
ank>oita ja koske korvakalvoih92 muut5  
ne  eivt pelk sit ku9 sillo91 kun ovat  
kuulleet1 ett salama  haavoittaa tai    
tappaa joskus4 ,jos laps5 saavuttama    
kokemus sille  tuottaa pelontunteita1   
ni9 m5eteltkn sit51 ett tottumus sit    
taas rauhoittaa4 ,a/eitta9 ja hitaa/i   
tapahtuvalla totuttamisella  saatetaan  
sek tysikasvu95 ihm95 ett lapsi         
pelottomaksi joka  suhteessa4           
,alkuiss1 jollo9 mui/i ja mielikuvitus  
viel ovat toimimatta1 laps5             
t>kkaavaisuus ki9tyy a9oa/aan siih51 mik
 hetkellise/i vaikuttaa  s5 ai/imi94    
,koska ai/imukset ovat s5 ti$on ensi    
a9eksia1 tulee  t>jota ne sille         
sopivassa jrje/yksess1 jotta s5 mui/i   
kehittyisi  niit samassa jrje/yksess    

k]ran t>joamaan s5 ymmrrykselle2 ja     
koska lapsi t>kkaa a9oa/aan             
ai/imuksiaan1 riitt ett sille aluksi    
selv/i osottaa yhteyd5 nid5 ai/imu/5 ja 
niit aiheuttavi5  es9eid5 vlill4 ,lapsi 
tahtoo tunnu/ella ja kosketella kaikkea2
  lk e/k sit t/ levottoma/a pyrkimykse/2
 se tuottaa sille  hyv9 trkeit          
kokemuksia4 ,sit5 se oppii tuntemaan    
es9eid5 lmmn1  kylmyyd51 kovuud51       
pehmeyd51 niid5 pa9avuud5 ja keveyd51   
havaitsemaan niid5 suuruud51 muodon ja  
kaikki ulkonaiset  om9aisuudet1 kaik5   
tmn katselemalla1 tunnu/elemalla1#bb    
kuuntelemalla1 enn5 kaikkea v]taamalla  
nk kosketukse5 ja silmll  jo edeltks9   
arvo/ell5 ai/imu/a1 m9k sormi5 kosketus 
aikaansaisi4    ,a9oa/aan liikke5 kautta
 me opimme1 ett on olemassa ulkopuolella
  itsemme olioita1 ja a9oa/aan oman     
liikuntomme kautta saavutamme           
ulottuvaisuud5 ksitte54 ,juuri s5       
vuoksi1 ettei lapsella ole tt  ksitett1 
se samalla tavo9 umpimhkn oj5taa kttns  
t>ttuakse5  vallan lhell olevaan tai    

sadan askele5 pss sijaitsevaan          
es9eese54 ,tm ponni/us1 jonka se tekee1 
saattaa nytt vallanhimon  m]kilt tai    
annetulta kskylt1 ett es9e lhe/yisi tai 
ett toiset  s5 lapselle n\taisivat2 ni9 
ei kuit5kaan ole laita2 laps5  m5ettely 
johtuu yks9k]taise/i siit1 ett se nkee  
samoj5  es9eid51 jotka ens9 havaitsi    
aivoissaan ja sitt5 silmi5s edess1      
olevan sormi5sa pss eik saata mielessn  
kuvitella muuta  etisyytt ku9 sellai/a1 
joka on s5 saavutettavissa4 ,pitk siis  
huolta siit1 ett se use9 saa liikkua1   
ett se siirtyy paika/a  toise51 ett se  
saa huomata paikan vaihdoks51 jotta se  
oppisi  arvo/elemaan eri etisyyksi4 ,kun
 se alkaa niit tuntea1 tulee muuttaa    
m5ettely1 ja sitt5 panna se liikkumaan  
aikaihmis5 tahdon mukaan1  eik kut5 se  
itse tahtoo2 sill ni9 pian ku9 s5       
ai/imet eivt en  vie sit h>haan1 johtuu 
s5 ponni/us toise/a syy/4 ,tm muutos on 
huomattava ja kaipaa selity/4           
,luonnolli/5 t>peid5 aiheuttama         
mielipaha nyttytyy1 laps5  kaivatessa   

toi/5 apua1 ulkonaisissa liikkeiss ja   
ilmeiss4 ,siit  la/5 p>kum954 ,ne itkevt
 paljon1 ja se on luonnolli/a4 ,kaikki  
niid5 ai/imukset ovat miel5liikutuksia3 
kun nm ovat mieluisia1 ne  nauttivat    
nii/ neti2 kun ne taas ovat epmieluisia1
 ilmaisevat ne  s5 omalla kielelln ja   
pyytvt huoj5nu/a4 ,oll5 h]eill ne eivt  
juuri voi pysy vl9pitmttmyyd5 tilassa2  
joko ne nukkuvat tai ovat               
miel5liikutu/5 valloissa4    ,kaikki    
kielet ovat ke9otekoisia tuotteita4 ,on 
kauvan tutkittu olisiko  olemassa       
luonnoll95 ja kaikille ihmisille yhte95 
kieli4 ,epilemtt  on olemassa yksi      
sella951 nimitt9 se kieli1 jota lapset  
kyttvt1  enn5ku9 osaavat puhua4 ,tm     
kieli tos9 on ntmiseltn tolkutonta1     
mutta korolli/a1 so9nuka/a ja helppoa   
ymmrt4 ,p]ehtymisemme  tysiki/5 kieli9  
on saattanut meidt siih5 mrn sit        
laim9lymn1 ett olemme s5 kokonaan       
unhottaneet4 ,t>katkaamme  lapsia ja    
pian taas olemme oppivat niid5 kiel54   
,imettjt ovat  opettajamme tss kieless1 

he ymmrtvt kaik51 m9k heidn             
hoidokkaansa sanovat1 he va/aavat niille
 ja pitvt niid5 kanssa  hyv9 yht5isi    
vuoropuheluja2 ja vaikka imettjt        
lausuvatk9 sanoja1  ne ovat vallan      
turhia1 sill lapsi ei ymmrr sanan       
m]kity/1 vaan  n5 pa9on jolla se on     
lausuttu4    n5 vlittmn kiele5 yhtyy    
to951 nimitt9 ilmeid5 vlittm1  joka ei  
su9kaan ole heikompi4 ,nm ilmeet eivt   
nytty la/5  heikoissa ksiss1 vaan niid5 
kasvoissa4 ,on hmm/yttv1 ku9ka          
ilmehikkt jo ovat nm eptydellise/i      
muodo/uneet kasvot2 niid5  ilmeet       
muuttuvat hetke/ toise5 ksittmttmn      
nopea/i4 ,nette  niiss hymyn1 halun ja  
kauhi/uks5 syntyvn ja haihtuvan yht mon5
  salamanvlkke5 tavo92 joka k]ta        
luulette nkevnne uudet kasvot4          
,kieltmtt niid5 kasvolihakset ovat      
liikkuvammat ku9 aikaihmisill4          
,sitva/o9 niid5 himmet silmt eivt sano  
juuri mitn4 ,sellai/5  tuleek9 olla     
niid5 ilmaisum]kki51 iss1 joka tuntee   
pelkki  ruumiillisia t>peita2 ai/imukset

 net kuva/uvat kasvoj5 ilmeiss1  tunteet
 katseissa4    ,koska ihmis5 alkutila on
 puute ja heikk\s1 s5 ensi net ovat     
valitus ja itku4 ,lapsi tuntee t>pe5sa  
eik voi niit tyydytt1 se  rukoilee toi/5
 apua huudoillaan2 jos sill on jano1 se 
itkee1 jos  sill on liian kylm tai      
kuuma1 se itkee2 jos se t>vitsee liikett
 ja  sit pidetn paikallaan1 se itkee2   
jos se tahtoo nukkua ja sit  pidetn     
liikkeell1 se itkee4 ,kuta epmukavampi  
s5 on olla1 sit  useamm9 se pyrkii      
muuttamaan as5toaan4 ,sill on vaan yksi 
a9oa  puhetapa1 se kun ei juuri tunne   
muuta ku9 yhd5lai/a paho9vo9tia1        
nimitt9 eptydelli/5 el9t5s aiheuttamaa1 
joid5 eri vaikutuksia  se ei osaa       
erottaa2 kaikki epmieluisat ai/imukset  
muodo/avat si9  yhd5 a9oan mielipahan   
tunte54    ,t/ itku/a1 jonka luulisi    
ansaitsevan ni9 vhn huomiota1  syntyy   
ihmis5 ensimin5 suhde kaikke5 siih51 mik
 sit ympri2  si9 taotaan s5 pitkn ketjun
 ensi r5gas1 joka muodo/aa              
yhteiskuntajrje/yks54    ,kun lapsi     

itkee1 s5 on paha olla1 sill on joku    
t>ve1 jota se ei voi  tyydytt2 tt       
t>vetta haetaan1 tutkitaan1 se lydetn ja
  tyydytetn4 ,kun sit ei huomata1 kun ei
 sit siis tyydytet1 itku  jatkuu1 ja tm 
tuska/uttaa2 hyvilln la/a1 jotta se     
vaik5isi1  sit tuuditetaan1 sille       
lauletaan1 ett se nukkuisi4 ,jos se vaan
 yh  itsepise/i jatkaa1 kydn krsimttmksi
 ja uhataan sit2  sydmettmt imettjt lyvt
 sit joskus4 ,tm on omitu95 kokemus1    
jonka se saa mukaansa elmn4    ,en      
koskaan ole unhottava ku9ka k]ran n9 ern
 imettjn lyvn  sellai/a epmukavaa       
p>kujaa4 ,pi5oka95 vaik5i heti1 ja m9   
luul9  ett se tapahtui pelo/a4 ,ajattel9
 itseks5i3 siit on kehittyv  orjall95   
sielu1 jota ei saada tekemn mitn ilman  
ank>uutta4  ,erehdy92 tuo polo95 oli    
vhll tukehtua kiuku/a1 se tavoitteli    
h5gity/n1 n9 s5 muuttuvan punas9]vksi   
kasvoiltaan4  ,seuraavassa tuokiossa    
kaikuivat korvia viiltvt huudot2 kaikki 
tll  ill mahdolliset ko/onhimon-1       
raivon- ja eptoivontunteet ilm5ivt  s5  

ness4 ,pelks91 ett se kuolisi t/        
miel5kiihotukse/a4 ,jos  enn5 olis9     
epillyt sit1 ett oikean ja vrn          
tietoisuus on  synnynnin5 ihmissydmess1 
ni9 tm a9oa esim]kki olisi tehnyt       
vakaumuks5i jrkhtmttmksi4 ,ol5 v>ma     
siit1 ett laps5 kdelle  sattumalta      
pudonnut palava kekle olisi siih5       
kosk5ut vhemm9 ku9  tm lynti1 joka tos9 
oli jot5k9 vhin51 mutta annettu selv/i  
l\kkaavassa t>kotuksessa4    ,tm la/5   
h]kk taipumus suuttumise51 kiuku/umise5 
ja  viha/umise5 vaatii erityis5 v>ovai/a
 m5ettely4 ,bo]haave  arvelee1 ett la/5 
taudit enimm/i ovat k\ri/uks5tapaisia2  
niid5  p kun net on v]ratta9 suurempi ja
 h]mo/o laajempi ku9  aikaihmisill1     
h]mot helpomm9 kiihottuvat4 ,k>kottakaa 
niid5 luota  mit huolellisimm9 kaikki   
palvelijat1 jotka niit kiusaavat1       
suututtavat ja saattavat krsimttmiksi2  
he ovat niille sata k]taa  va>allisemmat
 ja turmiollisemmat ku9 ilman ja        
vuod5aikoj5  aiheuttamat vah+ot4 ,ni9   
kauan ku9 lapset kohtaavat va/u/u/a     

a9oa/aan es9eiss1 eivtk ihmi/ahdoissa1  
ne eivt tule  upp9iskaisiksi eivtk      
kisiksi ja ne pysyvt p>emm9 t]ve94  ,tss
 piilee yksi syy siih51 ett kansan      
lapset1 jotka kasvavat  vapaamp9a ja    
riippumattomamp9a1 yle5s ovat vahvemmat1
 vhemmn arat  ja rotevammat ku9 ne      
lapset1 joita luullaan p>emm9           
kasvatettavan  sit51 ett alituise/i     
va/u/etaan niid5 tahtoa4 ,mutta tulee   
a9a  huomata1 ettei silt t>vitse la/a   
kaikessa totella1 vaikka kohta ei  a9a  
va/u/ella s5 tahtoa4    ,laps5 ensimiset
 kyyneleet ovat pyyntj2 jos emme ole    
v>uillamme1  ne pian muuttuvat kskyiksi4
 ,aluksi ne pyytvt apua1 lopuksi ne     
vaativat palvelu/a4 ,tt5 niid5 oma/a    
heikk\de/a1 jo/a ens9  johtuu niid5     
riippuvaisuud5tunne1 syntyy sittemm9    
kskemis5 ja  hallitsemis5 ksitteet4     
,mutta koska tm ksite aiheutuu vhemm9   
niid5 t>pei/a ku9 meidn alttii/a        
palvelukse/amme1 ni9 t/  alkavat nyttyty
 siveelliset vaikuttimet1 joid5 vlitn   
syy ei piile  luonnossa1 ja on siis     

selv1 miksi on trket t/ ensi i/ alka5   
tutki/ella laps5 liikkeid51 ilmeid5 ja  
huutoj5 salai/a  t>koitu/a4    ,kun     
lapsi oj5taa kttns ponni/a5 ja mitn     
sanomatta1 se luulee  saavuttavansa     
es9e51 se kun ei osaa arvo/ella         
etisyytt2 se  erehtyy4 ,mutta kun se    
valittaa ja p>kuu kttn oj5taessaan1     
sillo9  se ei en erehdy etisyyd5 suhte51
 se kskee es9e5 lhe/y tai  lhell olevia 
h5kilx sit sille tuomaan4 ,viek se      
edellisess  tapauksessa hitaa/i ja lyhy9
 askel9 es9e5 luo2 lk jlkimisess        
tapauksessa edes olko kuulev9anne s5    
huutami/a2 kuta enemmn se  p>kuu1 sit   
vhemmn sit tulee kuunnella4 ,on trket   
aikais9  totuttaa sit luopumaan antama/a
 kskyj ihmisille1 se kun ei ole  heidn  
valtiaansa1 ja es9eille1 jotka eivt sit 
kuule4 ,siis kun lapsi  tahtoo saada    
jonkun es9e51 jonka se nkee ja joka     
tahdotaan sille  antaa1 on p>empi vi$   
lapsi tuon es9e5 luo ku9 tuoda se       
lapselle2  lapsi net tekee t/ m5ettely/ 
johtoptks51 joka on s5 in  muka951 eik  

tt vaikutu/a voida milln muulla tavo9   
aikaansaada4    ,abotti de ,sa9t-,pi]re 
sanoi ihmisi suuriksi lapsiksi2         
saattaisi  pinva/aise/i sanoa lapsia    
pi5iksi ihmisiksi4 ,ajatelm9a ovat      
tmnkaltaiset lauselmat ptevi2 p]iaatte9a
 ne kaipaavat selity/4  ,kun ,hobbes    
sanoi hijy ihmi/ rotevaksi lapseksi1 hn 
lausui vallan  ri/iriitais5 seikan4     
,hijyys johtuu a9a heikk\de/a2 lapsi on 
hijy  a9oa/aan s5 vuoksi1 ett se on     
heikko2 saattakaa se vahvaksi1 ni9  se  
tulee hyvksi2 se joka voisi tehd        
kaikkea1 ei koskaan olisi hijy4         
,kaikkivaltiaan jumaluud5 kaiki/a       
om9aisuuksi/a hyvyys on se1 jota  ilman 
sit vhimm9 saattaa ksitt4 ,kaikki       
kansat1 jotka ovat  olettaneet kahta    
p]usvoimaa1 ovat a9a pitneet pahaa      
alhaisempana  voimana ku9 hyv1 muut5    
heidn olettamuks5sa olisi ollut vallan  
ri/iriita954 ,viittaan tmn johdo/a      
kauempana tss teoksessa  esi9tyvn       
,savoijilais5 pap9 uskontunnu/ukse54    
,jrki yks9 opettaa meit tuntemaan hyv ja

 pahaa4 ,omatunto1 joka  saattaa meidt  
raka/amaan hyv ja vihaamaan pahaa1 ei   
voi1 vaikka se  onk9 riippumaton jrje/1 
kehitty ilman sit4 ,enn5ku9 olemme      
saavuttaneet jrj5 in1 teemme hyv ja     
pahaa sit tuntematta2 eik  sillo9       
teoissamme ole mitn siveellisyytt1      
vaikka sit tos9 joskus  liittyy         
tietoisuute5 toi/5 teoi/a1 joid5        
vaikutuks5 alais9a  olemme olleet4      
,lapsi tahtoo saattaa epjrje/ykse5      
kaik51 m9k  nkee1 se srkee ja pir/oo    
kaik51 m9k ik9 saa ksi9s1 se  puri/aa   
k\raansa l9nun samo9 ku9 puri/aisi kiv51
 ja tukehduttaa  s5 tietmtt mit se      
tekee4    ,miksi ni98 ,ens9 filos(ia    
koettaa selitt tmn ilmin vetmll  esi9   
synnynniset paheet1 ylpeyd51            
vallanhimon1 its]akkaud5 ja  inhimillis5
 pahuud52 se ma9itsee k5ties viel1 ett  
heikk\d5  tietoisuus saattaa laps5      
halukkaaksi tekemn voimanponni/uksia ja 
nyttmn itselle5 omaa valtaansa4 ,mutta  
t>ka/akaa heikkoa ja  raihnai/a vanhu/a1
 jonka inhimillis5 elmn ki]tokulku jlle5

 on  palauttanut lapsuud5               
heikk\d5tilaan4 ,vanhus ei yksi/n itse  
pysy  asemillaan ja levollis5a1 hn      
tahtoo mys1 ett kaikki muu hn5  ymprilln
 samo9 pysyy alallansa2 vh9k9 muutos hnt
 hiritsee ja  saattaa hnet levottomaksi2
 hn tahtoisi1 ett yle95 levollisuus     
vallitsisi maailmassa4 ,ku9ka sama      
heikk\s yhtyne5 samoih9 vikoih9  ja     
taipumuksi9 aiheuttaisi ni9 erilaisia   
vaikutuksia n9 eri  ikvuos9a1 ellei     
alkusyy olisi muuttunut8 ,ja mi/        
voisikaan hakea  tt syid5 erilaisuutta1 
ellei yksilj5 erilaise/a ruumi9tila/a8  
,kummallek9 yhte95 toim9nanvai/o puhkeaa
 kehitykse5s lapsessa ja  on            
sammumaisillaan vanhuksessa2 edell95    
puhkeaa kukoi/ukse51  jlkimin5 kuihtuu1 
edell95 ri5t elmn1 jlkimin5 kalli/uu    
hautaa kohti4 ,heikk5ev toim9takyky     
sull\tuu vanhuks5 sydme52  laps5 sydmess
 se kuohuu uhkuvana ja pyrkii lev5emn   
ulosp92 se  tuntee ni9 sanoaks5i        
omi/avansa t>peeksi elm elhyttkse5      
kaik51 mik sit ympri4 ,joko se sitt5    

rak5taa tai repii alas1 on  sille       
yhd5tekev2 sille riitt1 kun se vaan     
muuttaa asioid5 tilan1  sill joka95     
muutos vaatii toim9taa4 ,se1 ett        
lapsella nytt  olevan enemmn taipumu/a  
hvittmn1 ei johdu hijyyde/2 se tulee    
siit1 ett luova eli rak5tava toim9ta a9a
 on hidas1 ja hajottava  toim9ta on     
nopeampi1 jot5 se p>emm9 sopii laps5    
vilkkaudelle4    ,samalla kun ,luoja    
i/uttaa lapsi9 tmn toim9nanvai/on1 hn   
jrje/ ni91 ett se vallan vhisess mrss on
 vah+oll951  antamalla lapselle vaan    
vhs5 voimaa tuota vai/oa tyydyttmn4     
,mutta ni9 pian ku9 ne tottuvat pitmn   
ymprivi h5kilx  vlikappale9a1 joita ne  
oman miel5s mukaan voivat kytt hyvkse51 
ni9 ne heidn avullaan panevat tytntn    
mielihalunsa1 korvat5 sit5  heikk\ttaan4
 ,sit5 ne ovat kiusaksi1 tulevat        
tyranneiksi1 kskeviksi1  hijyiksi1      
hillittmiksi2 tm muutos ei tapahdu niiss
 m9kn  synnynnis5 vallanhimon           
vaikutukse/a1 vaan se h]tt heiss        
vallanhimoa4 ,sill ei t>vita pitk       

kokemu/a1 jotta huomaisi1 ku9ka         
miellyttv on saada toiset toimimaan     
oma/a puole/aan ja ku9ka vaan  t>vitsee 
liikuttaa kieltns saadakse5 kaik5       
liikkeelle4    ,suuremmaksi v>ttuessaan 
lapsi saa lis voimia1 tulee vhemmn      
levottomaksi ja liikunnonhaluiseksi ja  
sulkeutuu enemmn itse5s4  ,sielu ja     
ruumis iknku9 j\tuvat kesk9ise5         
tasapa9otilaan1 eik  luonto en vaadi    
muuta ku9 itsesuojelemiselle vlttmtnt   
liikett4  ,mutta kskemi%alu ei haihdu s5
 t>pe5 mukana1 joka s5 on  synnyttnyt4  
,vallantunto h]tt ja kiihottaa          
its]akkautta ja  tottumus sit vahvi/aa4 
,sit5 oikullisuus a/uu t>pe5 sijaan1    
sit5  juurtuvat ensimiset ennakkoluulot 
ja mielipiteet4    ,kun nyt siis        
tunnemme p]iaatte51 nemme selv/i1 miss  
kohdassa tie  erkanee luonnollisuude/a4 
,katsokaamme mit on tehtv1 jotta si9    
pysyttisi94    ,kaukana siit ett        
lapsilla olisi liiaksi voimia1 niill ei 
niit ole  edes riittmn a/i kaikke5      
siih51 mit luonto niilt vaatii2 tulee   

siis antaa niid5 kytt kaikkia niit      
voimia1 jotka luonto niille  antaa ja   
joita ne eivt saata vr9kytt4 ,tm on     
ensimin5  p]usohje4    ,tulee auttaa    
niit ja korvata se1 mik niilt puuttuu1  
sek mit tulee  h5kisi9 ett ruumiillisi9 
voimi9 ja t>peisi94 ,tm on to95         
p]usohje4    ,tulee auttaessaan niit    
yks9omaan rajoittua siih51 mik todella  
on  hydylli/1 tekemtt mitn mynnyty/     
oikullisuudelle tai  jrjettmlle halulle2
 oikullisuus ei net oll5kaan niit       
vaivaa1  ellei sit niiss ole h]tetty1   
kun se ei niiss ole synnynnin54  ,tm on 
kolmas p]usohje4    ,tulee huolellise/i 
tutkia niid5 kielt ja m]kkej1 jotta     
voisi  niid5 viel ollessa si9 iss1      
jollo9 ei teesk5nell1 erottaa  niid5    
haluissa s51 mik johtuu vlittm/i        
luonno/a1 ja s51 mik  johtuu niid5 omi/a
 oikui/a4 ,tm on neljs p]usohje4        
,nid5 sntj5 pt>kotus on mynt lapsille   
enemmn oikeata  vapautta ja vhemmn      
valtaa1 saattaa ne aikaansaamaan enemmn 
om9  voim9 ja vaatimaan vhemp toisilta4 

,tt5 tottu5 aikais9  supi/amaan halunsa 
voimi5sa mukaisiksi1 ne tuntevat v>s9   
vhn  sellai/5 seikkoj5 puutetta1 joita  
eivt kyk5e om9 voim9  toteuttamaan4     
,si9 siis on uusi ja hyv9 trke syy jtt  
la/5 ruumis ja js5et  vallan vapaiksi1  
kunhan vaan n\datetaan sit v>ovaisuutta1
 ett ne  turvataan putoamis5 va>alta ja 
ett niid5 ksi/ poi/etaan kaikki1  mik   
voi niit vah+oittaa4    ,kieltmtt lapsi1
 jonka ruumis ja kdet ovat vapa9a1 itkee
 vhemmn  ku9 kapaloon kritty lapsi4 ,se1
 joka tuntee a9oa/aan ruumiillisia      
t>peita1 itkee vaan sillo91 kun se      
krsii1 ja tm on suuri etu2  sillo9 net  
t>kalle5 tiet1 millo9 se t>vitsee apua1 
eik saa  hetkeksikn avun antami/a lykt1 
jos se vaan on mahdolli/a4 ,mutta       
ellette voi s5 krsimy/ liev5t1 ni9 pysyk
 alallanne lkk  sit hyvilk2 hyvilynne   
eivt kuit5kaan p>anna s5 vatsakipua4    
,sill jos sit sillo9 hyvilette1 se on   
mui/ava1 mit5 on m5eteltv  hyvilyn      
saamiseksi1 ja kun se k]ran tiet1 mit5  
tulee kohdella  aikaihmi/ taivuttaakse5 

hnt tahtonsa mukaan1 ni9 tulee siit     
aikaihmis5 kskij2 sillo9 kaikki on      
hukassa4    ,jos la/5 liikkeit vhemmn   
e/1 ne itkevt vhemmn2 kun niid5  itku   
meit vhemmn hiritsee1 me vhemmn         
kiusaamme itsemme  koettamalla saada ne 
vaik5emaan4 ,jos niit uhataan tai       
hyvilln  vhemmn1 ne ovat vhemmn         
pelokkaita tai vhemmn itsepisi ja       
pysyvt p>emm9 luonnollisessa tilassaan4 
,jos annetaan la/5 itke1  on niill      
paljon vhempi va>a saada tyrt1 ku9 jos  
hritn niid5  ymprill koetta5 niit       
rauhoittaa1 ja todi/ukseksi siit        
ma9its51  ett hoidon puole/a enimm9     
laim9lydyt lapset ovat paljoa vhemm9    
tmn va>an alaiset ku9 muut4 ,en silt    
su9kaan neuvo niit  laim9lymn2 pinva/o9 
tulee niit v>oittaa eik antaa niid5     
ilmai/a htns huudoillaan4 ,mutta en     
myskn tahdo1 ett se  huol5pito1 joka    
niille omi/etaan1 sattuu vrn paikkaan4  
,miksi  lapsi luopuisi kyynelei/n1 jos  
se huomaa1 ett nii/ on monessa          
suhteessa hyty8 ,jos ne hyv9 tietvt1    

mill h9nalla ne saadaan  vaik5emaan1    
eivt ne vaiteliaisuudessa ole liian     
tuhlailevia4 ,lopulta  ne saattavat s5  
ni9 kalli%9taiseksi1 ettei siih5 enn    
riit  v>oja1 ja sillo9 ne itki5 turhaan 
kiihottavat1 uuvuttavat1 jopa           
tappavatk9 its5s4    ,sellais5 laps5    
itku1 joka ei ole kapaloitu eik kipe ja 
jolta ei  anneta puuttua mitn1 on pelkk 
tottumu/a ja itsepisyytt4 ,se ei  ole   
luonnon1 vaan imettjn aiheuttamaa1 joka 
tuskaantuu lapse5 ja  tahtoo siit p/1   
mutta joka ei ajattele1 ett hn saamalla 
s5  tnn hetkeksi vaik5emaan kiihottaa   
sit huom5na itkemn kahta  enemmn4       
,a9oa ke9o p>antaa tai ehki/ tt tapaa on
 se1 ettei siih5  ki9nitet huomiota4 ,ei
 kukaan huoli turha/a vaivann/1 eivt    
edes  lapset4 ,ne tos9 ovat itsepiset   
yrityksissn2 mutta jos teidn            
jrkhtmttmyyt5ne on suurempi ku9 niid5   
itsepisyys1 ne vsyvt  eivtk ala         
uude/aan4 ,tt5 niilt s/etn turhia       
kyyneleit ja  totutetaan ne vuodattamaan
 niit a9oa/aan sillo91 kun kipu         

pakottaa4    ,muut51 kun ne itkevt      
oikullisuude/a tai itsepisyyde/1 on v>ma
  ke9o e/ niit jatkama/a se1 ett niid5  
huomio knnetn johonk9  miellyttvn ja    
silmnpi/vn seikkaan1 joka saattaa ne    
unhottamaan  itkunhalunsa4 ,suur9 osa   
la/5hoitajatt>i/a loi/aa tll taidolla1  
ja hyv9 kytettyn se on sang5 hydyll952  
mutta on p]9 trket1  ettei lapsi huomaa 
tt huvittami/>kotu/a1 ja ett se saa tuon
 huv9  tietmtt1 ett sit erityise/i      
ajatellaan2 tss suhteessa kaikki        
laps5hoitajat ovat taitamattomia4       
,lapset totutetaan tavallise/i liian    
aikais9 pois imetykse/4 ,tmn            
vi]ottamis5 oikean ajan ilmaisee        
hampaid5 puhkeam951 ja se on  yle5s     
vaivallo95 ja kipua tuottava4           
,koneellis5 vai/omaise/i  lapsi sillo9  
use9 panee suuhunsa kaik51 mik sill on  
ksiss1 sit  pureskellakse54 ,luullaan   
voitavan helpottaa hampaid5 saantia     
antamalla lapselle leikkikaluiksi kovia 
es9eit1 kut5 norsunluuta tai            
sud5hampaita4 ,luul5 ett si9 erehdytn4  

,kun tllaisia kovia  es9eit pa9etaan    
ik5i va/aan1 eivt ne su9kaan tee niit   
pehmemmiksi1 vaan saattavat ne knsisiksi
 ja koviksi ja tekevt  hampaid5         
puhkeamis5 kahta vaikeammaksi ja        
tuskallisemmaksi4  ,ottakaamme a9a vai/o
 esikuvaksemme4 ,ei koskaan ne          
koiranp5ikkoj5  hiovan esi9puhkeavia    
hampaitaan kivi91 rautaan tai luuhun1   
vaan  puuhun1 nahkaan1 riepuih9 ja yle5s
 pehmeih9 a9eisi91 joih9  hammas psee   
pureutumaan4    ,ei en osata n\dattaa   
yks9k]taisuutta missn1 ei edes la/5     
ymprill4 ,hopea-1 kulta- ja             
koralli-kulkusia1 srmkkx kri/alleja1    
kaik5laisia ja kaik5h9taisia leluja --  
ku9ka paljo turhaa ja  vah+olli/a       
korukalua6 ,pois kaikki se6 ,pois kaikki
 kulkuset ja lelut2  pi5et oksat        
h$elm9e5 ja leht9e51 unikon kota1 jonka 
sisll  kuulee siem5t5 kalisevan1        
lakritsitanko1 jota lapsi voi ime ja    
pureskella1 huvittavat sit yht paljon   
ku9 nuo komeat leikkikalut  eivtk ole   
haitallisia si9 suhteessa1 ett          

totuttaisivat la/a  ylellisyyte5 syntym/
 alka54    ,on tunnu/ettu seikka1 ettei 
velli ole v>s9 t]veelli/ ruokaa4        
,keitetty maito ja puolikypst jauhot    
ovat raskaat ja ept]veelliset  vatsalle4
 ,velliss jauhot ovat vhemm9 kypsss     
tilassa ku9 leivss  eivtk edes ole      
n\sseet2 leivnmuru-liemi ja             
riisiryynipuuro tuntuvat  m9u/a         
p>emmilta4 ,jos vlttmttm/i tahtoo keitt 
velli1 on  p>a/a sit enn5 hieman paahtaa
 jauhoja4 ,synny9seudullani tehdn  n9   
paahdetui/a jauhoi/a hyv9 hyvnmakui/a ja
 t]veelli/ li5t4  ,lihaliemet ovat nek9 
kesk9k]tai/a rav9toa9etta1 jota tulee   
kytt ni9 vh ku9 mahdolli/a4 ,la/5 tulee 
aluksi oppia ruokaa  pureksimaan2 se on 
oikea ke9o helpottaa hamma/5 puhkeami/a2
 ja kun  ne alkavat niell ruokaansa1    
edi/ rav9toa9eisi9 yhtynyt sylki  niid5 
sulami/a4    ,m9 siis aluksi antais9    
niid5 pureksia kuivia h$elmi tai        
leivnkuoria4 ,antais9 niille            
leikkikaluiksi kuivia leippalasia tai   
,piemont9 leivn kaltaisia korppuja1     

joilla kotiseudullani on nim5           
griffes4#bc ,liottamalla tt leip        
suussaan ne lopulta nielisivt  siit     
jonkun murun1 niid5 hampaat siit        
puhkeaisivat esi9 ja ne  vi]ottuisivat  
maido/a melke9 enn5 ku9 sit             
huomaisikaan4  ,maalaisve/ll on         
tavallise/i hyv9 hyv vatsa1 eik s5      
lapsia  totuteta pois imettmise/ milln  
muulla ku9 tll tavalla4    ,lapset      
kuulevat syntym/n alka5 puhuttavan2 niit
 puhutellaan sek  enn5ku9 ne ymmrtvt1   
mit niille sanotaan1 ett enn5ku9 ne     
osaavat itse lausua niit ni1 joita      
kuulevat4 ,niid5 jykk  puhe-el9 taipuu  
va/a vhitell5 matkimaan niit ni1 jotka  
niille  lausutaan1 eik edes ole v>maa1  
ett nm net alussa tunkevat niid5  korvi9
 yht selv/i ku9 meidn korviimme4        
,hyvksyn puole/ani s5  ett imettj       
huvittaa la/a lauluilla ja hyv9         
iloisilla ja  vaihtelevilla svelill1    
mutta en hyvksy sit1 ett hn lakkaamatta 
panee laps5 pn pyrlle puhumalla sille   
koko j\kon j\tavia sanoja1  joi/a se ei 

ymmrr muuta ku9 s5 n5pa9on1 jolla ne on 
lausuttu4  ,tahtois9 ett ensimiset      
puhenet1 jotka sille lausutaan1 olisivat
  h>vat1 helpot1 selvt1 use9 toi/etut ja
 ett niid5 ilmaisemat sanat  va/aisivat 
a9oa/aan hava9nollisia es9eit1 jotka    
ens9 voitaisi9  nytt lapselle4 ,onneton 
taipumuksemme tuhlaill5 kytt sanoja1    
joita emme oll5kaan ymmrr1 alkaa        
aikaisemm9 ku9 luulemmekaan4  ,k\lupoika
 kuuntelee luokalla opettaja-valtiaansa 
sanatulvaa samo9  ku9 kuunteli kapaloih9
 krittyn imettjns lrpty/4 ,m9un         
miele/ni olisi oppilaalle hyv9 hydylli/1
 jos hnt opetettaisi9  ni91 ettei       
mokoma/a mitn ymmrtisi4    ,mietteit h] 
kosolta1 kun rupeaa ki9nittmn           
huomiotansa la/5  kiele5 ja ensimise5   
puheluun4 ,m5eteltkn mit5 tahansa1 ni9  
ne  oppivat a9a puhumaan samalla tavo91 
ja kaikki filos(iset mietiskelyt  s5    
johdo/a ovat aivan turhat4    ,aluksi   
lapsilla on ni9 sanoaks5i ikns muka95   
kielioppi1 jonka  lauseopilla on        
yleisemmt snnt ku9 aikaihmi/52 ja jos   

sit  tutkisi t>kkaavaise/i1 ihmettelisi1
 mit5 t>ka/i ne n\dattavat  muutamia    
analogioja 7yhd5mukaisuuksia71 jotka    
tos9 ovat hyv9  virheellisi1 mutta hyv9 
johdonmukaisia1 ja jotka l\kkaavat      
korvaa  a9oa/aan s5 vuoksi1 ett ne ovat 
k>keita ja ettei yle95 kytnt  niit      
salli4 ,kuul9 hiljan ern isn suure/i    
toruvan lapsip>kaansa  siit1 ett tm oli 
sanonut3 mon pre1 irai-je-t-y8 7isni1   
m55k  s9ne874 ,kuit5k9 tm lapsi n\datti 
p>emm9 analogiaa ku9 meidn              
kiel5tutkijat2 kun sille net sanotti93  
vas-y 7m5e s9ne71 ni9  miksi se ei olisi
 vo9ut sanoa3 irai-je-t-y8 ,huomatkaa   
lisksi1  ku9ka taitava/i se vltti       
muodoissa irai-je-y tai y-irai-je       
esi9tyvt hiatukset4 ,onko se lapsip>an  
syy1 jos me aikaihmiset olemme  tuo/a   
lausee/a aiheettoma/i jttneet pois      
paikallisadv]b9 y1  kun emme ole        
tietneet1 mit5 sijoittaa sit8 ,on       
sietmtnt  turhant>kkuutta ja j\tavaa    
huolellisuutta ryhty korjaamaan la/5    
puheessa kaikkia noita pi5i virheit     

kiel5kyttmisess1 jotka he  a9a v>ma/i   
aikaa myt5 itse korjaavat4 ,puhukaa a9a 
virheettm/i  la/5 kuull5 ja tehk ni91   
etteivt ne viihdy k55kn kanssa ni9  hyv9
 ku9 teidn kanssanne1 ni9 voitte olla   
v>ma siit1 ett niid5  kieli on          
korjaantuva teidn kiel5ne mukaan1 ilman 
ett koskaan olette  sit korjannut4      
,to95 paljoa arveluttavampi erehdys1    
jota on viel vaikeampi vltt1  on se1 ett
 liiaksi kiirehditn la/5 puhumi/a1      
iknku9  pelttisi91 etteivt ne itse/n    
oppisi puhumaan4 ,tm ajattelematon      
j\duttam95 aikaansaa vallan pinva/ais5  
vaikutuks51 ku9 mit on  tavoiteltu4 ,se 
vaikuttaa vaan s51 ett lapsi myhemm9    
puhuu  sekavamm94 ,se yl5mrin5          
t>kkaavaisuus1 jolla kuunnellaan kaikkea
  mit lapset sanovat1 vapauttaa ne ntm/ 
selv/i1 ja kun ne tusk9  suvaitsevat    
avata suutansa1 useat nii/ silyttvt koko
 ikns  puutteellis5 ntmi/avan ja sekavan
 puhe51 joka tekee1 ett tusk9  niit     
ymmrt4    ,ol5 paljon elnyt talonpoiki5 
p>issa1 enk ole koskaan kuullut  yhd5kn 

hei/1 en mieh51 vaimon1 en tytn enk     
pojan puhuvan  sorakiel94 ,mi/ tm       
johtuu8 ,ovatko talonpoiki5 elimet tois9
 luodut  ku9 meidn8 ,eivt1 mutta tois9  
h>jotettuja4 ,va/apt ikkunaani on       
kumpu1 jolle seudun lapset kokoontuvat  
leikittelemn4 ,vaikka ne ovat  jot5k9   
etll m9u/a1 erotan vallan selv/i kaik51 
m9k ne  puhuvat ja m9 te5 siit use9 hyvi
 johtoptksi tt kirjaani  v>t54 ,joka piv
 korvani pett m9ua niid5 in suhte52     
luul5  kuulevani kymm5vuoti/5 la/5 ni1  
katson ulos ja nen kolmi- tai           
nelivuoti/5 la/5 v>talot ja kasvot4 ,tm 
kokemus ei ole yks9omaan  m9un tekemni4 
,kaupunkilaiset1 jotka tulevat m9ua     
t]vehtimn ja  joille huomautan tt       
seikkaa1 j\tuvat kaikki samaan          
erehdykse54    ,tm saa selityks5s sit51 
ett kaupung9 lapset1 joita kasvatetaan  
kam>issa ja kotiopettajatt>5 siipi5     
suojassa1 tulevat viid5te5  tai kuud5te5
 ikvuote5sa a/i toime5 mutisemalla      
epselvi sanoja2  heti kun ne liikuttavat
 huuliaan1 koetellaan niit kuunnella4   

,niille  lausutaan sanoja1 joita ne itse
 kyk5evt huono/i ntmn1 ja a9a           
t>kkaamalla niid5 puhetta samat h5kilt1 
jotka alati ovat niid5  ymprill1 pikemm9
 arvaavat mit ne ovat tahtoneet sanoa1  
ku9 todella  sit ymmrtvt4    ,maalla on 
laita vallan to954 ,talonpoikaisna95 ei 
alati ole laps5sa  ymprill2 tmn tytyy   
siis oppia sanomaan hyv9 selv/i ja hyv9 
ne5 se1 mit tahtoo tehd idille5         
ymmrrettvksi4 ,oll5 k$olla  hajalla ja  
etll is/1 idi/ ja mui/a lapsi/a lapset  
h>jaantuvat saattamaan n5s kuuluvi9     
kaukaa sek sovittamaan  ntns s5 vl9     
mukaan1 joka erottaa ne nii/ h5kili/1   
joita  tahtovat puhutella4 ,sill tavo9  
todella oppii ntmn1 eik su9kaan         
sop]telemalla muutamia nteit t>kkaavais5
 kotiopettajatt>5  korvaan4 ,tos9 voipi 
sattua ett kysyttess jotak9 talonpojan  
lapselta uj\s e/ sit va/aama/a1 mutta   
m9k se sanoo1  s5 se sanoo selv/i4      
,sitva/o9 laps5hoitajan tytyy olla      
kaupunkilaislaps5 tulkk9a1 muut5 ei     
kuule mitn siit1 mit se  mutisee        

hampaid5 vli/4#bd    ,kasvaessaan       
suuremmiksi pitisi poiki5 p/ t/ via/a   
k\luissa  ja tyttj5 luo/>eissa2 ja      
todella he puhuvatk9 yle5s selvemm9  ku9
 ne1 joita a9a on opetettu kodissa4     
,mutta muudan seikka e/  heit koskaan   
saama/a ni9 selv ntmi/apaa ku9          
talonpojat1  nimitt9 se1 ett heidn on   
vlttmtnt oppia ulkoa paljon asioita  ja 
ne5 toi/aa ulkoa oppimansa4 ,ulkoa      
lukiessaan he tottuvat  mutisemaan ja   
ntmn huolimattoma/i ja huono/i4         
,va/atessaan  opettajalle he ntvt viel  
huonomm92 he hakevat sanojaan           
vaivalloise/i1 he v5yttelevt ja pid5tvt 
tavuita2 onhan  vlttmtnt ett kieli mui/9
 pettess sop]telee4 ,sit5 syntyvt  tai  
silyvt ntmisviat4 ,lukija on huomaava   
kauempana ettei  milellni niit ole1 tai 
etteivt ne a9akaan johdu samoi/a syi/4  
,mynnn1 ett kansa ja maalaiset m5evt    
toise5 rimisyyte52 he  net puhuvat      
melke9 a9a kovemmalla nell ku9 mit on   
t>peelli/a2  ntessn liian tsmllise/i he 
kyttvt liian kovaa ja k>keata  nt1      

panevat liiaksi pa9oa sanoih91          
valitsevat huono/i  puhetapansa1 j4n4e4 
,mutta joka tapauksessa tm liiottelu    
tuntuu m9u/a paljoa                     
anteeksiannettavammalta ku9 tuo to951   
koska ensimin5 puhumis5  laki on se1 ett
 muut kuulevat mit puhutaan1 ja koska   
siis suur9  virhe tss suhteessa on puhua
 ni91 etteivt toiset sit kuule4 ,k5     
k]skailee siit1 ettei puhuessaan pa9o/a 
sanoja1 k]skaa samalla  siit1 ett rii/  
lauseiltaan niid5 viehtyks5 ja          
pontevuud54    ,pa9o on puhe5 sielu2 se 
luo siih5 tunnetta ja totuutta4 ,pa9o   
valhettelee vhemm9 ku9 sana2 s5thd5     
k5ties ni9 sanotut hi5o/i  kasvatetut   
h5kilt sit ni9 suure/i pelkvt4 ,tava/a  
sanoa kaikki  samaan ne5 on johtunut    
tapa ivata ihmisi heidn sit             
huomaamattaan4  ,pa9on laim9lymi/ seuraa
 naurettava1 teesk5nelty ja muod9muka95 
ntmi/apa1 jommoi/a huomaa v>s9k9        
nuorissa hovimiehiss4 ,tm  puhe5 ja     
kyt/avan teesk5televisyys tekee yle5s   
ranskalais5  esi9tymis5 epmiellyttvksi  

toisille kansoille4 ,pa9on asema/a      
ranskala95 vritt puhettaan ilmeill ja   
liikkeill4 ,tm ei ole  omansa tekemn    
edulli/a vaikutu/a muih94 ,kaikki nuo   
pi5et  ntmis- ja kielivirheet1 joid5 ni9
 suure/i peltn t>ttuvan  lapsi91 eivt   
m]kitse mitn1 ne vltetn tai korjataan   
eritt9  helpo/i4 ,mutta ne virheet1     
jotka niih9 t>tutetaan sit51 ett        
saatetaan niid5 puhe himmeksi1          
sekavaksi1 pelokkaaksi1 alati           
moittimalla niid5 nt ja korjaamalla joka
 sanaa -- ne eivt koskaan  ole          
korjattavissa4 ,mies1 joka on tottunut  
puhumaan a9oa/aan  makuuhuoneessa1 saa  
huono/i n5s kuuluvi9 pataljoonan etun5ss
  eik voi saavuttaa mitn vaikutu/a      
kap9oivaan kansaj\kkoon4  ,opettakaa    
siis lapsia ens9 puhumaan mie/5 kanssa3 
t>pe5 vaatiessa  he kyll oppivat nai/5k9
 kanssa puhumaan4    ,kasvatettu9a      
maalla maalaisyks9k]taisuudessa laps5ne 
saavat  so9tuvamman n5 eivtk            
kaupunkilaisla/5 sekavaa sop]ru/a2 ne   
eivt myskn siell opi talonpoikaisia     

puhetapoja ja murteelli/a  ntmi/1 tai   
vapautuvat siit a9ak9 helpo/i1 kun net  
niid5  opettaja1 joka el niid5 seurassa 
niid5 syntym/ alka51 ja sitt5  myhemm9  
vhitell5 yks9omaan1 on ehkisev tai      
korjaamisella  poi/ava niid5 kiele/     
talonpoikaismurte5 vaikutukset4 mile on 
puhuva yht puhda/a ranskaa ku9 m9 itse1 
mutta hn on puhuva sit  paljon selvemm9 
ja on ntv paljon p>emm9 ku9 m94         
,laps51 joka tahtoo puhua1 ei tule      
kuunnella muita ku9 sellaisia  sanoja1  
joita se ymmrt1 eik lausua muita ku9    
niit1 jotka se osaa  nt4 ,s5 sit v>t5   
tekemt ponni/ukset saattavat s5         
kahd5tamaan  saman tavun1 iknku9 se sit5
 tahtoisi nt sit selvemm94 ,kun  lapsi  
alkaa sop]rella1 ni9 lk ni9 kov9 suure/i
 vaivatko  ptnne arvaamalla mit se      
sanoo4 ,se1 joka vaatii1 ett hnt a9a    
kuultaisi91 h>jottaa si9k9 jossa9 mr9   
vallanpitoa1 eik lapsi  saa sit oll5kaan
 tehd4 ,riittkn1 ett aikaihmiset hyv9   
t>ka/i  pitvt huol5 siit1 mik on        
vlttmtnt2 laps5 tehtv on osottaa1  mik  

ei ole vlttmtnt4 ,paljon vhemmn tulee   
kiirehti la/a  puhumaan2 se on kyll     
itse/n rupeava puhumaan1 kun huomaa s5  
hydylliseksi4    ,huomautetaan tos9     
etteivt ne1 jotka alkavat puhua hyv9    
myhn1  koskaan puhu ni9 selv/i ku9      
toiset4 ,mutta heidn puhe-elim5s  eivt  
ole tulleet kankeiksi s5 thd51 ett ovat 
alkaneet puhua  myhn1 vaan pinva/o9 s5  
vuoksi1 ett he syntym/n ovat saaneet    
kankeat puhe-elimet1 he ovat alkaneet   
puhua myhn2 sill miksi he  muut5        
puhuisivat myhemm9 ku9 toiset8 ,onko    
heill vhemmn  tilaisuutta puhua ja      
kehotetaanko heit vhemmn puhumaan8      
,pinva/o9  tmn viivytyks5 aiheuttama    
levottomuus1 ni9 pian ku9 se huomataan1 
matkaansaa s51 ett kahta kiihkemm9      
koetetaan saada tuollaiset  lapset      
sop]telemaan ku9 ne1 jotka ovat alkaneet
 h>jotella puhumi/a  aikaisemm94 ,ja tm 
v>omaton htilem95 saattaa suuressa mr9  
tehd epselvksi niid5 puhe51 jota niill  
olisi ollut aikaa  p>annella1 jos ei    
niit olisi ni9 suure/i kiirehditty4     

,lapset1 joita liiaksi j\dutetaan       
puhumaan1 eivt ehdi oppia hyv9  ntmn    
eivtk hyv9 ksittmn1 mit niid5 annetaan  
sanoa4 ,jos  niid5 sitva/o9 annetaan m5n
 omaa tietn1 ne h>jottavat itsen  ens9  
lausumaan kaikke9 helpoimpia tavuja1    
yhdi/en niih9 vhitell5  jonkun          
m]kityks51 joka ky selville niid5       
ilmei/1 ja lausuvat  teille sanansa1    
enn5ku9 olette heih9 niit t]ottaneet2 t/
 johtuu  ett lapset omi/avat ne va/a    
ymmrrettyn ne4 ,kun ei niit j\duteta  nx
 sanoja kyttmn1 ne ens9 t>ko9 huomaavat 
m9k m]kityks5  niille annatte ja        
saatuaan s5 selville1 rupeavat niit     
kyttmn4    ,suur9 epkohta lapsia        
j\dutettaessa puhumaan enn5 aikaansa ei 
ole  si91 ettei niih9 kohdi/etulla      
puheella eik niid5 lausumilla  sanoilla 
ole mitn m]kity/ niid5 mieless1 vaan    
si91 ett  sanoilla nii/ on to95 m]kitys 
ku9 meill1 meidn voimatta sit  huomata1 
jot5 lapset nyttvt va/aavan meille1     
mutta itse teossa  puhuvat kanssamme    
ymmrtmtt meit ja meidn ymmrtmtt niit4   

,tllaise/a kaks9aisksitykse/ tavallise/i
 johtuu se hmm/ys1  joka meidt valtaa   
joskus kuullessamme la/5 puheita1 joid5 
luulemme  t>kottavan vallan toi/a ku9   
mit ne ovat ajatelleet4 ,tm seikka1     
ettemme huomaa sit m]kity/1 jonka lapset
 omi/avat sanoille1 tuntuu  m9u/a olevan
 syyn niid5 ensi erehdyksi92 ja nm      
erehdykset  vaikuttavat1 sitt5k9 kun    
lapset ovat nii/ vapautuneet1 koko      
loppuin niid5 ajatussuuntaan4 ,m9ulla on
 oleva tuonnempana mona/i  tilaisuutta  
valai/a tt seikkaa esim]keill4          
,rajoittakaa siis ni9 paljo ku9 su9k9   
laps5 sanav>a/oa4 ,on hyv9  haitalli/a1 
jos sill on enemmn sanoja ku9 ksitteit  
ja jos se osaa  lausua enemmn seikkoja1 
ku9 mit se voi ajatella4 ,luul5 yhdeksi 
syyksi siih51 ett maalaisasukkailla     
yle5s on t>kempi arvo/elukyky  ku9      
kaupunkilaisilla1 sit seikkaa1 ett heidn
 sanav>a/onsa on  rajoitetumpi4 ,heill  
on vhn ksitteit1 mutta he v]taavat niit 
hyv9 toisi9sa4    ,laps5 ensi           
edi/ys5ntykset tapahtuvat melke9 kaikki 

samaan aikaan4  ,se oppii puhumaan1 symn
 ja kvelemn jot5k9 yhd5aikaise/i4 ,tm   
aika on s5 elmn v>s9a95 ensimin5        
kehityskausi4 ,sit enn5 se  ei ole mitn 
enemp ku9 mit se oli it9s kohdussa1 sill
 ei ole  mitn tunnetta1 ei mitn ksitett1
 tusk9pa edes ai/imu/akaan2 se  ei edes 
ole tieto95 oma/a olemassaolo/aan4      
,vivit1 et e/ vitae nescius ipse        
suae4#be          ,,to95 ,,kirja4       
,to95 ikkausi1 jo/a nyt tulee puhe1 on  
se1 jonka alkaessa  v>s9a95 lapsuus     
pttyy2 sanat infans ja pu] eivt ole     
samaa  m]kitsevi4 ,edell95 sisltyy      
jlkimise5 ja m]kitsee puhumatonta1      
puhumi/aitoa kaipaavaa1 mi/ johtuu1 ett 
,val]ius ,maximus kytt  muotoja pu]um   
infantem4 ,mutta m9 kytn edelle5 sanaa  
lapsuus  kielemme kytnnn mukaise/i1     
kunnes alan ksitell sellai/a ik1  jota  
v>t5 kielessmme on toisia nimi4         
,alkaessaan puhua lapset itkevt vhemmn4 
,tm edi/ys on luonnoll952  to95 kieli on
 tullut tois5 sijaan4 ,ni9 pian ku9 ne  
sano9 voivat  ilmai/a krsivns1 ni9 miksi

 ne ilmaisisivat sit huudoilla1  muullo9
 ku9 tuskan ollessa liian ank>a         
voidakse5 sano9 saada  tyd5 ilmauks5sa8 
,jos ne sillo9 jatkavat itkemi/n1 on syy
 niit  ympriviss h5kiliss4 ,ni9 pian ku9
 mile on sanonut3 vo9  paho91 tytyy hn5 
tuski5sa olla hyv9 kovat jotta hn5 olisi
  pakko itke4    ,jos lapsi on heikko1  
h]kktunto95 ja luonno/aan rupeaa        
p>kumaan  tyhj/ ja valittaa             
t>peettoma/i1 ni9 kuivatan pian nid5    
kyynelt5 lhte54 ,ni9 kauvan ku9 se      
itkee1 en oll5kaan m5e s5  luo2 ri5nn   
s9ne heti kun se on vai5nut4 ,pian s5   
tapa kutsua m9ua  on oleva vaik5em951   
tai en9tn yhd5 a9oan huudon p/m954      
,a9oa/aan silm9nhtvn vaikutuks5 mukaan  
lapset arvo/elevat  antami5sa m]kki5    
arvoa2 niill ei ole muuta m5ettelytapaa4
  ,satuttakoon lapsi itsen ku9ka paha/i 
tahansa1 ni9 on hyv9  h>v9ai/a1 ett se  
itkisi yks9 ollessaan1 ellei se toivo   
toi/5  sit kuulevan4    ,jos se kaatuu  
kumoon1 jos se saa kuhmun phns1 jos s5  
n5/  vuotaa v]ta1 jos se saa haavan     

sorme5sa1 en hri levottoman  nkis5 s5   
ymprill1 vaan pysyn alallani a9ak9      
hetkis54 ,vah9ko  on tapahtunut1 on     
vlttmtnt1 ett lapsi s5 krsii2 koko hriv 
intoni vaan pel/yttisi sit enemmn ja    
lisisi s5 arkuutta4  ,pohjalta itse     
haava tuottaa vhemmn mielipahaa ku9     
pelko4 ,s/n  lapselta a9ak9 tmn pelon2  
sill aivan v>maan se on arvo/eleva      
vammaansa samalla tavo9 ku9 huomaa m9un 
sit arvo/elevan2 jos se  nkee m9un      
ri5tvn luokse5 levottomana sit          
lohduttamaan ja  surkuttelemaan1 ni9 se 
luulee olevansa hukassa4 ,jos se nkee   
m9un  pysyvn kylmv]is51 on se itse tekev
 samo9 ja luulee vamman  p>antuneeksi1  
kun se ei en tunne kipua4 ,tss iss lapsi
 saa  eusimis5 opetuks5 rohkeute51 ja   
sillo9 opettamalla sit pelotta  krsimn  
vhisi tuskia1 se opetetaan a/eitta9     
krsimn suuria4    ,kaukana siit ett     
v>ois9 mile haavoittuma/a1 olis9 hyv9   
pahoillani1 jos ei hn koskaan saisi     
haavaa ja jos hn kasvaisi  suureksi     
tuntematta kipua4 ,krsim95 on ensimin5  

seikka1 joka hn5  on oppim95 ja jota hn5
 enimm9 t>vitsee osata4 ,nytt silt ku9  
lapset olisivat pi5i ja heikkoja        
a9oa/aan s5 vuoksi1 ett voisivat        
va>atta saada tmn trken opetuks54 ,jos  
lapsi kaatuu maahan  pitklle51 se ei    
taita jalkaansa2 jos se ly itsen        
sauvalla1 se ei  taita ksiv>ttaan2 jos  
se t>ttuu t]vn aseese51 se ei puri/a    
sit kova/i kte5s eik saa syv haavaa4 ,m9
 en ti$ ett koskaan  olisi nhty omi9    
hoteisi9sa jtetyn laps5 tuottavan       
itselle5  surmaa1 saattavan itsen       
rammaksi tai tuottavan itselle5         
huomattavaa  vammaa1 ellei sit olla     
v>omattoma/i jtetty korkeaan paikkaan1  
yks9  tul5 re51 tai ellei ole unhotettu 
va>allisia aseita s5 saatavi94    ,mit  
onkaan sanottava tuo/a                  
suojeluskonei/o/a1 joka jrje/etn  laps5 
ymprille1 jotta se kaik9 tavo9 lytisi   
suojaa tuskalta1  kunnes se suureksi    
tultuaan j sille alttiiksi1 oll5 vailla 
rohkeutta  ja kokemu/a ja luull5 itsen  
kuolleeksi ensi na>mu/a ja pyrty5       

nhdessn ensi v]ipis>an8    ,meidn       
opetusraivo95 ja turhant>kka intomme    
saattaa meidt a9a  opettamaan lapsille  
sellai/a1 m9k ne paljon p>emm9 itse/n   
oppisivat1 ja unhottakaan s51 m9k       
a9oa/aan me olisimme vo9eet  niille     
opettaa4 ,onko mitn mielettmmp ku9 se   
vaiva1 jota nhdn  opettamalla niit      
kvelemn1 iknku9 oltaisi9 nhty ketn1 joka
  hoitajansa laim9lymis5 takia suur5a ei
 osaisi kvell8 ,ku9ka use9  pinva/o9    
nkee h5kilx1 jotka a/uvat huono/i koko  
ikns s5  thd51 ett heit on huono/i      
opetettu kvelemn8    milell ei tule     
olemaan pt suojelevia kiehkuroita1 ei   
reiktuolia1  ei la/5vaunuja eik         
talutusnauhoja2 siit hetke/ alka51 kun  
hn  osaa asettaa tois5 jalan tois5      
edelle1 hnt tuetaan korke9taan          
kivetyiss paikoissa1 joid5 poikki       
kuljetaan j\tu94#bf ,s5 sijaan  ett     
annetaan laps5 kuihtua huone5           
ummehtuneessa ilmassa1 vietkn  se joka  
piv keskelle k5tt4 ,siell se juoskoon ja
 keikahdelkoon ja  pudotkoon sata k]taa 

pivss2 kahta pikemm9 se on oppiva jlle5 
n\semaan py/yyn4 ,vapaud5 aiheuttama    
mielihyvntunne korvaa monet  vammat4    
,m9un oppilaallani on use9 oleva        
ruhjevammoja1 mutta siit  huolimatta hn 
on a9a oleva ilo954 ,jos teidn          
kasvateillanne niit  on vhempi1 ni9 ne  
ovat alati tyytymttmi1 sidottuja ja     
surullisia4  ,epil51 tokko etu olisi    
heidn puolellaan4    ,to95k9 edi/ys     
saattaa lapsille valittamis5            
t>peettomammaksi1  nimitt9 voimi5       
k>ttum954 ,saad5 om9 voim9 enemmn aikaan
 niid5  ei ni9 use9 t>vitse turvautua   
muih94 ,voimi5 mukana kehittyvt ne      
ti$ot1 jotka saattavat ne kyk5eviksi    
niit ohjaamaan4 ,tll toisella           
kehitysa/eella alkaa v>s9aise/i yksiln  
elm2 sillo9 se tulee  itsetietoiseksi4  
,mui/i ulotuttaa id5titeetti-tunte5     
kaikki9 s5  olemassa-olon hetki92 se    
muuttuu todella yhdeksi1 samaksi        
ol5noksi1  ja kyk5ee siis jo tuntemaan  
onnea tai onnettomuutta4 ,on siis trket 
nyt alkaa pit sit siveellis5 ol5tona4   

,vaikka lasketaan ylimalkaise/i ihmisin 
korke9 mr ja ne toiveet1  jotka kussak9 
iss olevalla on lhe/y tt mr1 ei ole mitn
  epv>mempaa ku9 kunk9 yksityis5 ihmis5 
elmn pituus2 hyv9 h>vat  saavuttavat    
tuon korkeimman mrn4 ,alkuill elm on    
altti9a  kaikke9 suurimmille va>oille2  
kuta lyhemmn aikaa on elnyt1 sit  vhemmn
 voi toivoa viel elvns4 ,kaiki/a        
lapsi/a1 jotka syntyvt1  en9tn puolet   
saavuttaa nuorukaisin1 ja on tod5nki/1  
ettei  oppilaanne el miehuud5ikn4       
,mit siis tulee ajatella tuo/a          
raakalaise/a kasvatu/ava/a1 joka  uhraa 
nykyisyyd5 epv>malle tulevaisuudelle1 ja
 joka sitoo laps5  kaik5laisi9 kahleisi9
 ja alkaa tekemll siit kurjan ol5non    
valmi/aakse5 sille kaukana              
tulevaisuudessa jonkunlais5 kuvitellun  
onn51 jota se luultava/i ei koskaan tule
 nauttimaan8 ,ku9ka saattaisi  si9kn    
tapauksessa1 ett tm kasvatu/apa olisi   
jrkev/i  sovitettu t>koitu/aan v>t51    
paheksumatta katsella1 mit5             
pi5okaisp>at on pakotettu krsimttmn     

ikeese5 ja tuomittu  alituise5 tyhn     
kale]ivanki5 tavo9 ilman mitn v>muutta1 
ett  kaikki tm vaiva koskaan on tuottava
 niille hyty8 ,iloisuud5 ik  kuluu      
keskell itkua1 rangai/uksia1 uhkauksia  
ja orjuutta4 ,kiusataan  poloi/a muka s5
 omaksi hyvksi1 eik huomata1 ett        
kutsutaan surmaa  saapumaan1 jonka      
saaliiksi se j\tuu keskell tt           
surkuteltavaa  mella/ami/a4 ,kuka tiet  
ku9ka monet lapset kuolevat isn tai     
kasvattajan hullunkuris5 huol5pidon     
uhre9a8 ,ne ovat onnellisia1 jos  psevt 
vapaiksi s5 julmuude/a1 ja a9oa etu1    
jonka saavat  krsimyksi/n1 on se1 ett   
saavat kuolla kaihoamatta elm1 jo/a     
ovat tunt5eet a9oa/aan tuskia4          
,ihmiset1 olkaa inhimillisi1 se on      
ensimin5 velvollisuut5ne2 olkaa         
inhimilliset kaikille sdyille1          
kaik5ikisille1 kaikelle1 mik ei ole     
vi]a/a ihmiselle4 ,mit muuta viisautta  
voittekaan lyt ku9 s51  joka piilee     
inhimillisyydess8 ,raka/akaa lapsia1    
edi/k niid5  leikkej1 huveja ja         

raka/ettavia vai/oja4 ,kuka tei/ ei     
olisi joskus  kaihonnut tuota ik1 jollo9
 hymy alituise/i lep huulilla ja rauha  
lakkaamatta tytt sielun8 ,miksi         
tahtoisitte e/ nm viattomat  pi5okaiset 
nauttima/a ni9 lyhye/ ja ete5p9 ri5tv/  
aja/a  ja ni9 arvokkaa/a hyv/1 jota ne  
eivt osaa vr9kytt8 ,miksi  tahtoisitte  
tytt katk]uudella ja tuskilla nm ni9    
nopea/i  kuluvat ensi vuodet1 jotka eivt
 palaa enemp lapsille ku9  teillekn8    
,ist1 ti$ttek m9 hetk5 kuolema odottaa  
lapsianne6  lk tuottako itsell5ne       
tunnonvaivoja rii/mll niilt ne lyhyet   
hetket1 jotka luonto niille lahjoitti4  
,ni9 pian ku9 ne voivat tuntea          
olemassaolon tuottamaa mielihyv1 ni9    
antakaa niid5 nauttia siit2  tehk ni9   
etteivt ne kuole ilman ett ovat         
nautt9eet elm/1 m9  hetk5 tahansa       
,jumala ne kutsuneekaan4    ,ku9ka monet
 net tulevat kohoamaan m9ua va/aan6     
,kuul5 kaukaa tuon  vrn viisaud5        
hlyhuudot1 joka alati asettaa eteemme   
meille vi]aita  pmri1 joka ei koskaan   

pid nykyisyytt m9kn arvois5a ja joka    
tavoitell5 lakkaamatta et5emisemme ede/ 
poi/uvaa tulevaisuutta  siirt meidt     
meille vallan vi]aisi9 oloih9 ja        
tutu/uttaa siis  meidt olosuhteih91     
joissa emme koskaan tule elmn4          
,m9ulle va/ataan1 ett juuri tm ik       
soveltuu ihmis5 huonoj5  taipumu/5      
korjaamise53 lapsuud5 iss1 jollo9       
krsimys on vhimm9  tuntuvaa1 se muka    
tulee tehd mon9k]taiseksi1 jotta se     
s/yisi  jrkevlt ilt4 ,mutta kuka takaa1 
ett koko tm suunnitelma on  teidn       
toteutettavissanne ja etteivt kaikki nuo
 kauniit opetukset1  joilla rasitatte   
laps5 heikkoa h5ke1 joskus tuota sille  
enemmn  vah9koa ku9 hyty4 ,kuka teille  
takaa1 ett kaikki tuo krsimys1  jonka   
sille tuotatte1 todella sille hankkii   
huoj5nu/a8 ,miksi annatte  s5 krsi      
enemmn ku9 mit s5 tila sallii1 olematta 
v>ma siit1  ett nykyiset krsimykset     
poi/avat tulevia8 ,ja mit5 saatatte     
todi/aa  etteivt nuo huonot taipumukset1
 joi/a luulette voivanne p>antaa  laps51

 juurru siih5 nur9kurise/a              
kasvatu/ava/anne pikemm9 ku9  luonno/a8 
,mik onneton huol5pito1 joka            
nykyisyydess tekee  ihmisol5non         
onnettomaksi si9 aiheellisessa tai      
aiheettomassa  toivossa1 ett se k]ran   
tulisi onnelliseksi6 ,mutta kun nuo     
p9tapuoliset lav]telijat sekoittavat    
kesk5n mielivallan ja  vapaud51 laps51  
jota koetetaan saattaa onnelliseksi1 ja 
laps51 jota  hemmotellaan1 tahdon       
opettaa heit erottamaan ne toisi/aan4   
lkmme unhottako mik sopii meille ihmis91
 jottemme tavoittelisi  turhia          
h>hakuvia4 ,ihmiskunnalla on paikkansa  
olioid5 jrje/yksess2  lapsuudella taas  
on paikkansa ihmiselmn jrje/yksess2     
tulee  kohdella mie/ mieh5 ja la/a      
laps5a4 ,osottaa kullek9 paikkansa ja   
pysytt hnet si91 johtaa inhimillisi     
viettej suuntaan1 joka on  ihmisluonnon 
muka95 -- si9 kaikki m9k voimme tehd    
laps5  hyvksi4 ,muu riippuu             
tuntemattomi/a vaikuttimi/a1 jotka eivt 
ole  vallassamme4    ,emme ti$1 mit     

ehdoton onni tai onnettomuus on4 ,kaikki
 on sekoitettua  tss elmss1 emme saa    
nauttia yhde/kn puhtaa/a tuntee/a1 emme 
pysy kahta hetke vallan samassa tilassa4
 ,sielumme ja ruumiimme tila on         
alituis5 vaihtelun alais5a4 ,hyv ja paha
 ovat yhteisi meille  kaikille1 vaikka  
tos9 erimr94 ,onnellis9 on se1 jolla on 
vhimm9  va/uksia ja suruja2 onnettom9   
se1 jolla on vhimm9 iloja4 ,kaikilla  on
 enemmn krsimyksi ku9 iloja2 si9 olemme 
kaikki yhtlisi4 ,onni  tss murhe5       
laaksossa on siis vaan negatiiv95 tila1 
ja s5 arvo on  laskettava vhimmn        
krsimysmrn mukaan4    ,joka95           
mielipahantunne on erottamaton          
pyrkimykse/ p/ siit  vapaaksi2 joka95   
mielihyvntunne erottamaton pyrkimykse/  
nauttia  siit4 ,joka95 pyrkimys edellytt
 puutetta1 ja kaikki kokemamme  puutteet
 ovat tuskallisia2 pyrkimyksiemme ja    
niid5 tyydyttmiskyvyn  vlill            
vallitsevassa epsuhtaisuudessa piilee   
onnettomuutemme4 ,tunteva  ol5to1 joka  
kyk5isi tyydyttmn kaikki pyrkimyks5s1   

olisi  ehdottoma/i onnell95 ol5to4      
,miss siis piilee inhimill95 viisaus eli
 oikean onn5 tie8 ,se ei ole  v>s9aise/i
 si91 ett vh5nmme pyrkimyksimme1 sill   
jos niit  olisi vhemmn ku9 meill on     
voimia niit tyydytt1 ni9 osa  voimiamme 
jisi kyttmtt1 emmek1 nauttisi           
olemukse/amme  kokonais5a4 ,se ei ole   
myskn si91 ett laaj5namme kykyjmme1     
sill jos pyrkimyksemme lisntyisivt      
samassa mr91 tulisimme siit  viel       
onnettomammiksi2 vaan se on si91 ett    
saatamme pyrkimyksemme1  jos ne paisuvat
 yl5mrisiksi1 kykyjemme v]oisiksi ja ett
 saatamme  voimamme ja tahtomme         
tydellise5 sopuso9tuun4 ,sillo9         
a9oa/aan1 kun  kaikki voimamme ovat     
toimiv9a1 sielu pysyy levollis5a ja     
ihm95 on  tunteva its5s tyytyviseksi4   
,tt5 luonto1 joka jrje/ kaikki p>hait51 
alkup]ise/ on  stnyt4 ,vlittm/i se antaa
 ihmiselle a9oa/aan t>peelliset         
its5ssuojelemisvai/ot ja t>peellis5     
kyvyn niit tyydytt4 ,se on  i/uttanut   
kaikki muut kyvyt iknku9 v>a/oon sielun 

pohjalle1 jotta  ne siell t>vittaessa   
kehittyisivt4 ,a9oa/aan tss alkup]isess 
tilassa voiman ja pyrkimyks5 tasapa9o on
 olemassa ja si9 ihm95 ei  ole onneton4 
,ni9 pian ku9 ihmis5 synnynniset kyvyt  
puhkeavat  toim9taan1 mielikuvitus1 tuo 
kaiki/a h5kisi/ kyvyi/ vilkka9 ja       
toimekka91 h] ja ri5t kaiki/a mui/a     
edelle4 ,mielikuvitus  laaj5taa         
mahdollisuud5 rajat1 sek mit hyvn ett   
pahaan tulee1 ja  kiihottaa ja ravitsee 
pyrkimyksi toteutumis5 toivolla4 ,mutta 
pyrkimyks5 es9e1 joka alussa nytti      
olevan vallan ksiss1 pak5ee  nopeamm9   
ku9 sit voi seurata2 kun luulemme       
saavuttavamme s51 se  muuttuu toiseksi  
ja nyttytyy kaukaa4 ,kun emme en ne jo  
kulkemaamme  matkaa1 emme oll5kaan ota  
sit huomioon2 se tie mik viel on        
jljell1 pit5ee pit5emi/n4 ,n9 uuvumme   
voimatta saavuttaa  pmr1 ja kuta enemmn 
antaudumme naut9toon1 sit enemmn onni   
meit pak5ee4    ,pinva/o91 kuta lhempn  
ihm95 on pysynyt luonnolli/a tilaansa1  
sit vhempi on erotus hn5 pyrkimy/5s ja  

niit toteuttavan kykyns  vlill1 ja siit 
seuraa1 ett hn on lhempn onnea4 ,hn ei  
koskaan  ole vhemmn onneton ku9 sillo91 
kun nytt olevan kaik5  puutteessa4      
,onnettomuus net ei piile itse          
puutteessa1 vaan si91 ett  s5 itse      
kipe/i tuntee4    ,todellisuusmaailmalla
 on rajansa1 mielikuvituks5 maailma on  
rajaton4  ,kun emme voi laaj5taa        
edelli/1 ni9 supi/akaamme jlkimi/1 sill 
niid5 vlise/ ri/iriitaise/a ero/a       
johtuvat kaikki ne  krsimykset1 jotka   
saattavat meidt todella onnettomiksi4   
,paitsi  voimaa1 t]veytt ja hyv         
omaatuntoa kaikki tmn elmn hyv johtuu   
arvo/eleva/a mielipitee/mme2 paitsi     
ruumiilli/a kipua ja  omantunnonvaivoja1
 kaikki krsimyksemme johtuvat           
mielikuvitukse/a4  ,tm on yleise/i      
tunnettu totuus1 ni9 kaiketi sanotaan2  
s5 mynnn4  ,mutta kytnnss se ei ole     
yleise/i tunnettu2 ja tss on yks9omaan  
kysymys kytnn/4    ,mit t>kotetaan sill1
 kun sanotaan1 ett ihm95 on heikko8     
,sana  heikk\s ilmaisee suhdeom9aisuutta

 si9 ol5nossa1 jo/a sit  ma9itaan4      
,ol5to1 jonka voimat ovat suuremmat ku9 
s5 t>peet1  olkoonpa se sitt5 hynte95   
tai mato1 on vahva2 se taas1 jonka      
t>peet ovat voimia suuremmat1 olkoonpa  
se sitt5 norsu1 jalopeura1  valloittaja1
 sank>i tai jumala1 on heikko ol5to4    
,kap9all95 enkeli1  joka ylv/eli        
luonno/aan1 oli heikompi ku9 se onnell95
  kuoleva951 joka el rauhallis5a        
n\datta5 omaa luontoaan4 ,ihm95  on hyv9
 vahva1 kun hn tyytyy olemaan se1 mik hn
 on3 hn on hyv9  heikko1 kun hn tahtoo  
kohota ylpuolelle ihmiskuntaa4 lk siis  
kuvitelko ett laaj5tamalla kykyjnne     
mysk9 laaj5natte voimianne4  ,pinva/o9  
niit supi/atte1 jos ylpeyt5ne saattaa   
teit  tavoittelemaan pmri1 joih9        
voimanne eivt riit4 ,mitatkaamme        
ympyrmme sde ja pysykmme s5 keskipi/eess
 kut5 hmhkki  v]kkonsa kesku/assa2      
sillo9 saatamme a9a tyydytt itsemme1 eik
  meidn t>vitse valittaa heikk\ttamme1  
sill emme koskaan ole sit  tuntevat4    
,kaikilla elimill on juuri s5 v]ta      

kykyj1 ku9 mit t>vitsevat  pysykse5 yll4
 ,ihmisell yks9 on liskykyj4 ,onpa      
omitui/a1 ett  juuri nm liskyvyt ovat   
syyn hn5 onnettomuute5sa4 ,kaikissa     
maissa  ihm95 ktt5s tyll ansaitsee      
enemmn ku9 mit t>vitsee  vlttmttmn      
toime5tuloonsa4 ,jos hn olisi kyll9     
jrkev pitmn  tuota toime5tulon lismr    
turhana1 hnell a9a olisi  vlttmttmt     
toime5tuloneuvot1 sill hnell ei koskaan 
olisi  liikaa4 ,suuret t>peet1 sanoi    
,favor9us1#bg syntyvt suuri/a           
omaisuuksi/a1 ja use9 p>as ke9o hankkia 
itselle5 semmoi/a1 jota  kaipaa1 on se1 
ett luopuu semmoise/a1 jonka omi/aa4 ,s5
 kautta1  ett a9a ponni/elemme          
listksemme onneamme1 muutamme s5        
onnettomuudeksi4 ,joka95 ihm951 joka    
a9oa/aan tahtoisi el1  elisi onnellis5a2
 siit seuraisi1 ett hn olisi hyv1 sill  
mit  etua hnell olisi siit1 ett olisi   
hijy8    ,jos olisimme kuolemattomat1   
olisimme hyv9 onnettomia ol5toja4 ,on   
epilemtt raska/a kuolla2 mutta on       
suloi/a toivoa1 ettei tt  elm ke/ iti ja

 ett p>empi elm on tekev lopun tmn elmn 
krsimyksi/4 ,jos meille t>jottaisi9     
kuolemattomuus maan pll1  ni9 kukapa    
tahtoisi va/aanottaa tmn synken         
lahjan8#bh ,mik  apuke9o1 mik toivo1 mik
 lohdutus meill olisi kohtalon kovuutta 
ja  ihmi/5 vryytt va/aan8 ,typ] ihm951  
joka ei katso kauemmaksi  ete5s ajassa1 
ei pane suurta arvoa elmn eik suure/i   
pelk sit  m5ettvns2 vali/unut ihm95     
huomaa paljon arvokkaampaa hyv1 jota    
pit tt elm p>empana4 ,a9oa/aan          
puol9ai/ieto ja vr viisaus  laaj5tavat  
nkpiirimme kuolemaan a/i1 mutta eivt sit
 kauemmaksi1  ja panevat kuvittelemaan  
kuolemaa pahimmaksi onnettomuudeksi4    
,kuoleman  vlttmttmyys ei viisaalle ole 
muuta ku9 aihe ke/ elmn  krsimyksi4     
,ellei olisi v>muutta siit1 ett se k]ta 
on m5etettv1  ei se todellakaan         
ansaitsisi sit h9taa1 joka s5           
yllpitmise/  maksetaan4    ,h5kiset     
krsimykset -- paitsi yht a9oaa1 nimitt9 
rikoks5  aiheuttamaa omantunnonvaivaa1  
joka riippuu itse/mme -- johtuvat       

mielikuvitukse/a2 ruumiilliset          
krsimyksemme tekevt lopun joko  itse/n  
tai mei/4 ,aika tai kuolema ovat        
lkkeitmme2 mutta me  krsimme sit enemmn1
 kuta vhemmn osaamme krsimy/ kantaa ja  
kiusaamme itsemme enemmn koettamalla    
p>antaa tautejamme ku9 mik  olisi laita1
 jos krsi5 niit ke/isimme4 ,el luonnon  
mukaise/i1 ole  krsivll95 ja k>kota     
lkrit2 et tos9 vlt kuolemaa1 mutta olet 
tunteva s5 iskun vaan yhd5 a9oan k]ran1 
kun sitva/o9 lkrit  joka piv panevat s5 
kummittelemaan arassa                   
mielikuvituksessasi1 ja  heidn          
valheell95 taitonsa rii/ s9ulta         
elmnnaut9non1 s5  sijaan ett pid5tisi   
iksi4 ,a9a m9un tulee uudelle5 ihmetell5
  kysy1 mit todelli/a hyv tm taito on   
tuottanut ihmisille8  ,muutamat nii/1   
jotka se p>antaa1 tos9 ilman sit        
kuolisivat2 mutta  miljoonat1 jotka se  
tappaa1 jisivt eloon4 ,jos olet jrkev1  
ni9 l  oll5kaan ota osaa nih9           
arpajaisi91 miss s9ulla on ni9 vhn      
voiton toiveita4 ,krsi1 kuole tai p>ane2

 mutta enn5 kaikkea1 el  viime hetke5   
a/i4    ,kaikki on mieletnt ja          
ri/iriitai/a inhimillisiss laitoksissa4 
,kymme yh levottomammiksi elmmme suhte51
 kuta enemmn se m5ett  arvoaan4         
,vanhukset valittavat s5 haihtuvaisuutta
 enemmn ku9  nuorukaiset2 he eivt tahdo 
m5ett niid5 valmi/uksi5 h$elmi1  jotka  
he ovat tehneet elm/ nauttiakse52 on    
hyv9 raska/a kuolla  kuud5kymm55        
vuotiaana enn5ku9 on alkanut el4        
,luullaan ihmisell  olevan hyv9 suur5   
rakkaud5 elmn1 ja tm on totta2 mutta ei 
huomata1 ett tm rakkaus1 sellais5a ku9  
sit tunnemme1 on suureksi  osaksi ihmi/5
 tekoa4 ,luonno/aan ihm95 on huolissaan 
its5s  suojelemis5 suhte5 a9oa/aan si9  
mr9 ku9 hnell siih5 on  voimia2 ni9 pian
 ku9 hn ne m5ett1 hn tyyntyy ja kuolee  
turhaan  kiusaamatta itsen4 ,ensimin5   
luonnon juli/ama laki on kohtaloomme    
ali/um954 ,villit ihmiset ja elimet     
va/u/avat sang5 vhisess  mr9 kuolemaa ja
 antautuvat s5 alaisiksi melke9         
valittamatta4 ,kun  tm laki hvi1 siit   

muodo/uu to95 jrj5 vlityksell4 ,mutta   
h>vat osaavat tehd siit oikeita         
johtoptksi1 eik tm  ke9oteko95 kohtaloon
 ali/um95 koskaan ole ni9 ehe ku9       
ensimin54    ,huolehtim95               
tulevaisuude/a6 se se a9a vie meidt     
vi]aille aloille  ja saattaa meidt use9 
tavoittelemaan pmr1 jota emme voi       
saavuttaa2 si9 on kaikki5 krsimyksiemme 
v>s9a95 lhde4 ,ku9ka  mieletn onkaan ni9
 katoavaisella ol5nolla ku9 ihm95 tuo   
kiihko  a9a luoda katse5sa              
tulevaisuute51 jonka hn ni9 h>vo9       
saavuttaa1  ja laim9lyd nykyisyys1 joka 
on v>ma6 ,tuo kiihko on kahta           
turmiollisempi s5 thd51 ett se          
lakkaamatta kiihtyy in k>ttuessa  ja ett
 vanhukset1 oll5 a9a epluuloisia1       
v>ovaisia ja saitoja1  k]naamm9 kieltvt 
itseltn tnn vlttmttmn1 pelt5 ett se     
heilt sadan vuod5 iss puuttuisi4 ,s5thd5
 panemme arvoa kaikke51  tak]rumme ki9ni
 kaikke52 aika1 paikka1 ihmiset1 asiat1 
sanalla  sano5 kaikki1 mik on olemassa  
nykyisyydess ja tulevaisuudessa1 on     

mei/ jokaise/a trket2 siit seuraa1 ettei
 oma m9mme ole muuta  ku9 vhptin5 osa   
itsemme4 ,joka95 levi1 ni9 sanoaks5i1   
yli  maanp9nan ja tulee h]kktuntoiseksi 
koko tmn suur5 p9nan suhte54  ,onko     
ihmeelli/ ett krsimyksemme moni/uvat    
joka pi/eess1 mi/  meit voi haavoittaa8 
,ku9ka moni ruht9as on eptoivoissaan    
maan  m5ettmise/1 jota ei koskaan ole   
nhnyt6 ,ku9ka monet ovat ne  kauppiaat1 
joid5 etuih9 vaan t>vitsee koskea       
,intiassa1 saadakse5  heidt p/mn        
kauhunhuudon ,p>iisissa6    ,luontoko   
tt5 vi]ottaa ihmiset kauas pois hei/    
itse/n8 ,luontoko  tahtoo1 ett kuk9     
toisilta kokee milla95 kohtalonsa on ja 
ett hn  joskus kokee s5 liian myhn1 ni9 
ett moni on kuollut onnellis5a  tai     
onnettomana koskaan sit tietmtt8 ,nen   
edessni pirten1  ilois51 reippaan ja    
t]ve5 mieh52 hn5 lsnolonsa h]tt iloa2   
hn5 silmns ilmaisevat tyytyvisyytt1     
hyv9vo9tia2 hne5 on  pa9unut            
onnellisuud5 kuva4 ,po/i/a saapuu kirje2
 tuo onnell95 mies  katselee sit2 se on 

osotettu hnelle1 hn avaa ja lukee s54   
,heti  paikalla hn5 kasvoj5sa ilme      
muuttuu2 hn kalp5ee ja pyrtyy4          
,tultuaan taas tajuih9sa1 hn itkee1     
raivoaa1 huokailee1 raa/aa  tukkaansa1  
kaiuttaa ilmoille huutojaan ja nytt     
saane5 kauhean  k\ri/uskohtauks54       
,mieletn mies1 mit pahaa onkaan tuo     
pap]i  s9ulle tehnyt8 ,m9k raajan se    
s9ulta on temmannut irti8 ,m9k  rikoks5 
se on saattanut s9ut tekemn8 ,sanalla   
sano51 mit se on  s9ussa muuttanut1     
jotta olet j\tunut tuohon tilaan1 jossa 
s9ut nen8    ,jos kirje olisi m5nyt     
hukkaan1 jos armahtava ksi olisi        
viskannut s5  tule51 ni9 tuon samalla   
onnellis5 ja onnettoman kuolevais5      
kohtalo  olisi miele/ni ollut omitu95   
probleemi4 ,hn5 onnettomuut5sa1 ni9     
sanottaisi91 oli todell954 ,aivan oike92
 mutta hn ei siit tietnyt  mitn2 mit se 
siis m]kitsi8 ,hn5 onn5sa muka oli      
kuviteltua1 n9  huomautetaan4 ,mutta    
eivtk siis t]veys1 iloisuus1 hyv9vo9ti  
ja  miel5 tyytyvisyys ole muuta ku9     

h>haluuloja8 ,emmek siis en el          
todellisuudessa1 vaan h>hakuvi5         
maailmassa6 ,kannattaako siis ni9       
suure/i pelt kuolemaa1 kun edellytt ett 
kaikki se pysyy1 mik on                 
el9keskuks5amme4    ,oi ihm956 etsi     
oikeata olemu/asi oma/a itse/si1 ni9 et 
en ole  tunteva itsesi onnettomaksi4    
,pysy si9 paikassa1 m9k luonto s9ulle   
ol5toj5 s>jassa on mrnnyt1 eik mikn voi 
saada s9ua sit  hylkmn4 l kap9oi        
vlttmttmyyd5 kovaa lakia va/aan3 lk     
uuvuta1 koettamalla sit va/u/aa1        
voimiasi1 joita taivas ei ole  antanut  
s9ulle laaj5taaksesi tai pid5tksesi     
olemassaoloasi1 vaan  yks9omaan sit     
yllpitksesi sit5 ku9 se tahtoo ja ni9   
kauvan ku9  se tahtoo4 ,vapautesi ja    
valtasi ei ulotu kauemmaksi ku9         
luonnolliset  voimasi2 kaikki muu on    
orjuutta1 h>haluuloa ja hikisev korua4  
,hallitsem95k9 on orjamai/a1 kun se on  
riippuva95 yleise/  mielipitee/2 sill   
olet riippuva95 niid5 ennakkoluuloi/a1  
joita  ennakkoluuloj5 avulla hallitset4 

,voidaksesi heit ohjata mielesi  mukaan1
 tytyy s9un itsesi kyttyty heidn miel5s 
mukaan4 ,jos he  vaan muuttavat         
ajatuskantaansa1 on s9un pakko muuttaa  
toim9tatapasi4  ,niid51 jotka ymprivt   
s9ua1 t>vitsee vaan hallita kansan      
mielipiteit1 joita s9 luulet            
hallitsevasi1 suosikke9 mielipiteit1    
jotka s9ua hallitsevat1 tai p]heesi     
mielipiteit tai s9un omia               
mielipiteitsi2 kaikki nuo visiirit1     
hovimiehet1 papit1 soturit1  palvelijat 
ja juorummt1 jopa lapsetk9 tulevat s9ua 
johtamaan ku9  la/a1 huolimatta ymprivi/
 legioni/asi ja vaikka olisit n]okas    
ku9 ,!mi/okles4#bi ,vaikka ku9ka        
ponni/aisit1 ei mahti>vosi pse          
todelli/a valtaasi etemmksi4 ,ni9 pian  
ku9 s9un tytyy nhd  toi/5 silmill1 tytyy
 tahtosik9 mukautua heidn tahtonsa      
mukaan4  ,kansani ovat alamaisiani1 n9  
sanot ylpen4 ,olkoon m5neeksi4 ,mutta   
mik s9 itse olet8 ,m9i/]iesi alama952 ja
 mit m9i/]isi  vuoro/aan ovat8          
,virkamie/5s ja raka/ajatt>i5sa         

alamaisia1  palvelija9sa palvelijoita4  
,valloittakaa kaikki1 ana/akaa kaikki1  
ja  jaelkaa sitt5 rahoja tys9 ks91      
py/yttk kanuunapatt]eita1  hirsipuita1  
pitk teili ja pyri v>alla1 juli/akaa    
lakeja ja  sdksi1 listk urkkijoita1     
sotureita1 telottajia1 vankiloita ja    
kahleita2 te kurjat ihmislapset1 mit tm 
kaikki teit hydytt8 ,ei  teit silt      
p>emm9 palvella1 ei teilt vhemm9        
v>a/eta1 ei teit  vhemm9 petet eik jtet 
vapaammiksi4 ,sanotte a9a3 me tahdomme1 
mutta teette a9a ni9ku9 muut tahtovat4  
,se yks9n on tahtonsa h]ra1 jonka ei    
t>vitse sit kytntn  pannakse5 turvautua 
toi/5 ksiv>si94 ,siit seuraa1 ettei     
mahtivalta ole p>as hyv1 vaan vapaus4   
,todella vapaa ihm95 tahtoo  vaan sit1  
m9k voi toteuttaa ja tekee oman miel5s  
mukaan4 ,se on  ensimin5 p]iaatte5i4 ,se
 tulee vaan toteuttaa lapsi9 nhd51 ja   
sillo9 voi helpo/i johtaa siit kaikki   
kasvatu/a koskevat snnt4    ,yhteiskunta
 on tehnyt ihmis5 heikommaksi ei        
a9oa/aan rii/mll  hnelt hn5             

kyttmisoikeut5sa omi9 voimi9sa1 vaan    
etupss  saattamalla nmt riittmttmiksi4  
,tmn thd5 hn5 pyrkimyks5s  lisntyvt     
heikk\d5 mukana1 ja s5 vuoksi lapsuud5  
heikk\s ni9  suure/i pi/ silmn v]rattuna
 v>ttuneese5 ikn4 ,se1 ett mies  on     
vahva ol5to ja lapsi heikko1 ei johdu   
siit1 ett edellisell olisi  enempi      
its5ise/i vaikuttavaa eli ehdotonta     
voimaa ku9  jlkimisell1 vaan siit1 ett  
edell95 luonno/aan tulee om9  neuvo9    
toime51 jlkimin5 ei4 ,miehell tulee siis
 olla enempi tahtoa  ja lapsella enempi 
mielikuvitu/a1 jolla sanalla t>kotan    
kaikkia  mielihaluja1 jotka eivt ole    
todellisia t>peita ja jotka a9oa/aan    
toi/5 avulla voi tyydytt4    ,ol5 jo    
ma99nut tmn heikk\d5tilan syyn4 ,luonto 
koettaa sit  p>antaa vanhempi5          
ki9tymyksell2 mutta tm ki9tymys saattaa 
olla  liioiteltu1 puutteell951          
nur9kur954 ,vanhemmat1 jotka elvt       
jrje/etyn yhteiskunnan oloissa1 siirtvt 
niih9 laps5sa1 enn5ku9  s5 ik sit       
sallii4 ,tuottamalla sille t>peita1     

jotka eivt sille ole  vlttmttmi1 he eivt
 huoj5na s5 heikk\tta vaan lisvt sit4   
,he  lisvt sit viel vaatimalla silt1 mit
 luonto ei vaadi1 saattamalla  tahtonsa 
alaiseksi s5 vhis5 voiman1 jonka lapsi  
omi/aa omaa  tahtoansa kyttkse51        
muuttamalla joko omaksi tai laps5       
orjuud5tilaksi s5 molemm9puolis5        
riippuvaisuussuhte51 jota  yllpit       
toiselta puol5 laps5 heikk\s ja toiselta
 heidn  ki9tymyks5s4    ,ymmrtvin5 mies 
osaa pysy oikeassa asemassaan2 mutta    
lapsi1 joka ei  omaa asemaansa tunne1 ei
 osaa si9 pysy4 ,on olemassa tuhansia   
teit1  joita myt5 lapsi voi siit poi/ua2
 s5 kasvattaji5 tehtv on  pysytt sit    
alallaan1 ja tm tehtv ei ole helppo4    
,lapsi ei saa  olla el9 eik mies2 s5    
tulee olla lapsi2 s5 tulee tuntea       
heikk\t5sa1 mutta s5 ei tule siit krsi2 
s5 tulee olla  riippuva951 mutta ei     
orjallise/i kuulia952 s5 tulee pyyt eik 
kske4 ,se on toi/5 tahdon alais5a       
a9oa/aan t>peid5sa vuoksi ja  koska     
toiset p>emm9 ku9 se huomaavat mik sille

 on hydylli/1 mik  edi/ tai vah+oittaa  
s5 kehity/4 ,ei k5ellkn1 ei edes isll1  
ole oikeutta vaatia lapselta sellai/a1  
mik sit ei oll5kaan hydyt4    ,enn5ku9  
inhimilliset ennakkoluulot ja laitokset 
ovat turmelleet  luonnolliset           
taipumuksemme1 on la/5 ja aikaihmi/5    
onni vapaud5  oikeassa kyttmisess2 mutta
 la/5 vapautta rajoittaa niid5  heikk\s4
 ,joka951 joka tekee m9k tahtoo1 on     
onnell951 jos hn  riitt itselle52 n9 on 
laita luonnontilassa elvn ihmis54       
,joka951 joka tekee m9k tahtoo on       
onneton1 jos hn5 t>pe5sa ovat  hn5      
voimiansa suuremmat2 n9 on laps5 laita1 
sillo9k91 kun se  el luonnontilassa4    
,lapsi net tssk9 tilassa elen nauttii   
a9oa/aan puutteellise/i tahdo/aan1 oll5 
si9 yhteiskunnassa  elvi5 aikaihmi/5    
kalta954 ,joka95 mei/1 kun ei en voi    
olla  riippumaton toisi/a1 tss suhteessa
 muuttuu jlle5 heikoksi ja              
onnettomaksi4 ,meidt oli luotu kehittymn
 miehiksi2 lait ja  yhteiskunta ovat    
sysseet meidt takais9 lapsuute54        

,rikkaat1  ylhiset1 kun9kaat ovat kaikki
 lapsia1 jotka nhdessn ett hritn  heidn 
ymprilln k>kotta5 heidn ikvyyksin1 siit 
muuttuvat  lapsellis5 its]akkaiksi ja   
ovat ylpeit huol5pido/a1 jota heille ei 
omi/ettaisi1 jos olisivat miehi4    ,nm 
mietteet ovat trket ja niid5 avulla ky  
pins ratkai/a  kaikki                   
yhteiskuntajrje/elmn ri/iriitaisuudet4  
,on kahd5lai/a  riippuvaisuutta1 nimitt9
 oloj5 aiheuttamaa1 eli luonno/a        
johtuvaa  ja ihmi/5 aiheuttamaa1 eli    
yhteiskunna/a johtuvaa4 ,riippuvaisuus  
oloi/a1 se kun ei koske siveellise5     
luonteese51 ei vah+oita  vapautta eik   
synnyt paheita2 riippuvaisuus ihmisi/   
oll5  jrje/y/ ja suhtaa vailla1#cj      
synnytt kaikki paheet1 ja s5            
vaikutukse/a isnt ja palvelija          
molemm9puolise/i turmeltuvat4 ,a9oa     
mahdoll95 ke9o tmn yhteiskunnallis5     
epkohdan poi/amiseksi on  se1 ett       
lukuunottamatta yksiln yksityi/ tahtoa  
annetaan la9  vallita1 ja ett           
ylei/ahdolle annetaan todell95          

vaikutusvoima1 joka  on ylempn ja       
vahvempi jokai/a yksityi/ahtoa4 ,jos    
kansoj5 lait  voisivat olla yht         
jrkhtmttmt ku9 luonnonlait ja ellei     
koskaan  mikn ihmisvoima voisi niit     
voittaa1 ni9 riippuvaisuus ihmisi/      
muuttuisi samaksi ku9 riippuvaisuus     
oloi/a2 tasavallassa  yhdi/ettisi9      
kaikki luonnontilan edut                
yhteiskuntatilan etuih92  liitettisi9   
vapaute51 joka suojelee ihmi/ pahei/a1  
siveellisyys1  joka kohottaa hnet       
hyveese54 ,pysyttk la/a yks9omaan       
riippuvaisuudessa oloi/a2 tt5 s5        
kasvatuksessa tulette seuranneeksi      
luonnon jrje/y/4 ,pankaa s5 oikullisille
 mielijohteille a9oa/aan  fyysillisi    
e/eit tai ehkisk ne rangai/uksilla1     
jotka johtuvat  itse s5 teoi/a ja jotka 
se uud5 tilaisuud5 sattuessa taas on    
mui/ava4 ,ei t>vitse kielt la/a paho9   
tekem/1 riitt1 ett se  siit e/etn4      
,kokemus tai heikk\s olkoot laps5 a9oat 
lait4 lk  tyttk s5 pyyntj s5 vuoksi ett 
se pyyt1 vaan s5 vuoksi ett  sill on    

joku todell95 t>ve4 lkn lapsi tietk mit 
tottelem95  on1 kun se tytt tois5       
tahdon1 lknk mit kskem95 on1 kun muut   
sille jotak9 tekevt4 ,tuntekoon se      
vapautta ni9 hyv9 omissa ku9  muid5     
teoissa4 ,jos silt puuttuu voimia1 ni9  
auttakaa sit juuri ni9  paljo ku9 se    
t>vitsee ollakse5 vapaa1 mutta ilman ett
 se muuttuu  vallanhimoiseksi4          
,osottakoon se va/aanottamalla          
palveluks5ne  jonkunmoisella nyryydell  
mit5 se ikvi sit hetke1 jollo9 se voi   
olla apuanne vailla ja jollo9 sill on   
kunnia tulla om9 neuvo9  toime54        
,luonnolla on ruumi9 vahvi/ami/a ja     
v>ttumi/a v>t5 ke9onsa1  joita ei       
koskaan saa ehki/4 ,ei pid pakottaa la/a
 pysymn  paikallaan1 kun se tahtoo      
liikkua1 eik liikkumaan1 kun se tahtoo  
pysy  paikallaan4 ,kun me emme ole      
pilanneet la/5 tahtoa1 se ei koskaan    
pyri  turhaan vaikuttamaan4 ,niid5 tulee
 saada hyppi1 juo/a ja huutaa  sillo9   
kun niit haluttaa4 ,kaikki niid5        
liikkeet ovat niid5  ruumi9rak5nuks5    

t>peita1 se kun net pyrkii vahvi/umaan4 
,mutta s5  suhte51 mit ne haluavat tehd 
niid5 omi5 voimi5 siih5 riittmtt  ja mik
 toi/5 on toimitettava niid5 aseme/a1   
tulee olla v>uillaan4  ,sillo9 tulee    
huolellise/i erottaa todell951          
luonnoll95 t>ve  oikullisuud5 synnyttm/ 
t>pee/a1 joka alkaa nyttyty1 tai  siit1 
joka johtuu ma9itsema/ani kuohahtava/a  
elontuntee/a4    ,ol5 jo sanonut mit    
tulee tehd kun lapsi itkee saadakse5    
jotak94  ,lisn vaan1 ett ni9 pian ku9   
lapsi puhu5 osaa pyyt mit haluaa  ja kun
 se saadakse5 pyytmns seikan nopeamm9   
tai vlttkse5  kieltoa tukee pyyntns     
kyyneleill1 on tuo seikka jrkhtmtt silt 
kiellettv4 ,jos todell95 t>ve on        
saattanut s5 pyytmn1 tulee  teidn se    
tiet ja heti tehd mit se pyyt4 ,mutta   
tekemll  mynnytyksi s5 itkun johdo/a sit
 vaan kiihottaa runsaampia  kyyneleit   
vuodattamaan ja opettaa sit epilemn     
teidn hyv  tahtoanne ja luulemaan ett   
vaativaisuus teih9 vaikuttaa enemmn ku9 
svyisyys4 ,jos lapsi ei luule teit      

hyvksi1 ni9 se pian muuttuu  hijyksi2   
jos se luulee teit heikoksi1 se muuttuu 
itsepiseksi4 ,on  trket heti paikalla   
mynt sille se1 mit ei voi silt kielt4   
,kieltk ni9 h>vo9 ku9 su9k9 mahdolli/a1 
mutta lk koskaan  palauttako k]ran      
lausumaanne kieltoa4    ,v>okaa1 ettette
 lapselle opeta turhanpivisi            
kohteliaisuuslauseita1  joita se        
t>vitessaan voi kytt taikasano9a        
saattaakse5 tahtonsa  alaiseksi koko    
ympri/ns ja saavuttaakse5 heti paikalla 
kaik5  s5 mik sit miellytt4 ,rikkaid5   
kursaileva kasvatu/apa  vlttmttm/i a9a  
saattaa lapset kohteliaan kom5televiksi1
 se kun  t]ottaa niih9 ne puhetavat1    
joita niid5 tulee kytt1 jotta ei  kukaan
 voisi niit va/u/aa4 ,heidn laps5sa eivt
 pane mitn nyr  n5pa9oa eik puhe5knnett 
pyyntns1 vaan ovat pyytessn yht         
vaativaiset jopa vaativaisemmatk9 ku9   
kskiessn1 ne kun ovat vallan  v>mat     
siit1 ett niid5 tahtoa n\datetaan4      
,huomaa heti ett jos  suvaitsette niid5 
suussa m]kitsee jos m9 suvaits51 ja m9  

pyydn m]kitsee m9 ksk54 ,ihmeelli/      
kohteliaisuutta1 joka vaan  saattaa     
lapset muuttamaan sanoj5 m]kityks5 ja   
opettaa heit a9a  esi9tymn kom5tav9a6   
,m91 joka vhemm9 pelkn sit1 ett mile    
tulisi epkohteliaaksi1 ku9 ett hn       
muuttuisi ryhken vaativaksi1  tahdon    
paljoa k]naamm9 ett hn pyytessn sanoo   
tehk tm1 ku9  ett hn kskiessn sanoisi m9
 pyydn4 ,hn5 kyttmlln  lausetavalla ei  
ole ppa9o1 vaan m]kityksell1 jonka hn   
siih5  yhdi/4    ,sek ank>uus ett       
lempeys saattaa m5n liiallisuute51 ja tt
 on  vltettv4 ,jos annetaan la/5 krsi1  
pannaan alttiiksi niid5  t]veys ja h5ki 
ja saatetaan ne todella onnettomiksi2   
jos niilt liian  huolellise/i s/etn     
kaik5nkin5 va/us ja ikv1 ni9 lasketaan  
p]u/us suuri9 onnettomuuksi91 lapset    
tehdn h]kiksi ja  hemmotelluiksi1 ne    
k>kotetaan pois inhimillisi/ el9ehdoi/a1
 joih9  ne kaike/a huolimatta k]ran     
palaavat takas94 ,poi/aaks5ne nii/      
muutamat luonnon tuottamat krsimykset1  
hankitte niille toisia1 jotka  ovat     

luonnolle vi]aat4 ,huomautatte m9ulle   
k5ties ett j\dun samaan  erehdykse5 ku9 
ne huonot ist1 joita moit9 siit ett     
uhraavat  la/5sa nykyis5 onn5 jonkun    
kaukais5 tulevan onn5 hyvksi1 joka  ehk 
ei koskaan tule4    ,ni9 ei ole laita4  
,se vapaus1 jonka mynnn oppilaall5i1 net
 yll9  kyll9 korvaa hnelle s5 vhis5     
epmukavuud51 jolle jtn hnet  alttiiksi4 
,nen pi5okai/5 leikkivn lumessa1 kasvot 
s9]t1  js5et kylm/ vrisev9 ja void5     
tusk9 liikuttaa sormiaan4 ,heidn        
t>vitsisi vaan m5n sislle lmmittelemn1  
mutta eivtp sit tee4  ,jos heidt siih5  
pakotettaisi91 he krsisivt monta k]taa  
enemmn  pakon ank>uude/a ku9 kylm/4     
,miksi siis valitatte8 ,te5k m9  laps5ne
 onnettomaksi kun annan s5 krsi pi5i    
haittoja ja  va/uksia1 joita se itse    
tahtoo krsi8 ,edi/n s5 m5e/y/           
nykyhetkell myntmll sille s5 vapaud5 ja 
edi/n s5 tulevaa  onnellisuutta         
v>u/amalla sit vlttmttmi krsimyksi      
ke/mn4  ,jos se saisi valita1 ruvetako  
m9un vai teidn oppilaaks5ne1  luuletteko

 ett se oll5kaan epritsisi8             
,luuletteko ett yksikn ol5to voisi olla 
onnell95 poi/umalla  luonnollisi/a      
el9ehdoi/aan8 ,tlla95 poi/um95 kuit5k9  
tapahtuu  kun ihmiselt s/etn kaikki     
ihmissuvulle ol5naiset krsimykset4  ,m9 
a9ak9 ol5 v>ma siit2 tunteakse5 mit     
elmss on todella  arvoka/a ja hyv1 tulee
 ihmis5 oppia tuntemaan pi5i krsimyksi2 
sella95 on hn5 luontonsa4 ,jos ruumis   
voi liian hyv91 siveelliset  om9aisuudet
 turmeltuvat4 ,ihm951 joka ei koskaan   
olisi kok5ut  tuskaa1 ei voisi tuntea   
hell ihmisrakkautta eik sl9 viehkeytt2  
hn5 sydm5s ei voisi helty mi/n1 hn olisi
 yhteiskunnan  viholl95 ja hirvi        
v]tai/5sa j\kossa4    ,ti$ttek mik on   
v>m9 ke9o saattaa laps5ne onnettomaksi8 
,se on1  jos totutatte s5 saamaan       
kaikki1 mit se tahtoo4 ,s5 mielihalut   
kasvavat lakkaamatta jos ne helpo/i     
lytvt tyydytyks5s2 viime9  huomaatte    
olevanne kyk5emtn niit tyttmn1 teidn on 
pakko  kielt1 ja tm odottamaton kielto  
tuottaa lapselle enemmn mielipahaa  ku9 

jos s5 kokonaan pitisi olla haluamaansa 
es9ett vailla4 ,ens9  se tahtoo saada   
kep91 jota pidtte kdessnne2 pian se     
tahtoo saada  kellonne1 sitt5 l9nun     
l5no/a1 sitt5 taivaalla tuikkivan thd52 
se  tahtoo saada kaik5 m9k nkee4        
,jollette ole jumala1 mit5 luulette     
voivanne sit tyydytt8    ,ihmisell on   
luonta95 taipumus pit omanaan kaikki1   
mik on hn5  vallassaan4 ,tss suhteessa  
,hobbes9 lause3 ,listk mielihalujemme   
ohella niid5 tyydyttmiske9oja1 ja kuk9  
on kohoova kaikkeud5  valtiaaksi1 on    
jossak9 mr9 tosi4 ,lapsi1 jonka vaan    
t>vitsee  tahtoa saadakse5 haluamansa   
seikan1 luulee olevansa maailman        
kaikkeud5 h]ra4 ,se pit kaikkia ihmisi  
orj9aan2 ja kun lopulta on  pakko kielt 
lapselta jotak91 se1 oll5 tottunut pitmn
 kaikkea  mahdollis5a1 kun se vaan      
kskee1 katsoo tt kieltoa kap9allisuud5  
m]kiksi4 ,kaikki jrkisyyt1 jotka sille  
tuodaan esi9 iss1 joka ei  kyk5e jrkev/i
 ajattelemaan1 ovat s5 miele/ pelkki    
v]ukkeita4  ,se nkee kaikkialla         

va/ahakoisuutta2 luulotellun vryyd5     
tunne  katk]oittaa s5 luonnetta1 se     
rupeaa vihaamaan kaikkia ihmisi1 se ei  
koskaan ole kiitoll95 sille tehdy/      
y/vllise/ teo/a1 oll5  k>vasmiel95      
vhimm/k9 va/u/ukse/a4    ,mit5 vois9kaan
 kuvitella ett tlla95 lapsi1 jota       
hallitsee viha ja  raatelevat mit       
rtyisimmt miel5liikutukset1 koskaan     
voisi olla  onnell956 ,onnell951 sella95
 lapsi6 ,se on hirmuvaltias1 se on      
samalla halpamielis9 orja ja mit kurj9  
luontokappale1 ol5 nhnyt  tll tavo9     
kasvatettuja lapsia1 jotka vaativat ett 
muudan talo oli  sy/v kumoon olkapn     
nykyksell1 ett niille oli annettava     
kellotapul9 huipussa sijaitseva kukko1  
ett oli pysytettv m>ssiva  rykm5tti1    
jotta ne olisivat kuulleet kauemm9      
rummun pr92 nm  lapset p/ivt ilmoille   
korvia viiltelevi huutoja1 kuuntelematta
  k55kn jrkevi huomautuksia1 ni9 pian   
ku9 huomasivat ettei niid5  tahtoa      
n\datettu4 ,kaikki panivat turhaan      
p>a/aan tehdkse5 niille  mieliksi2 koska

 ne siih5 a/i helpo/i olivat saaneet    
mielihalunsa  tyydytetyiksi1 nm         
kiihtymi/n kiihtyivt ni9 ett ne         
itsepise/i  tahtoivat saada vallan      
mahdottomia seikkoja ja luulivat        
kaikkialla  lytvns ri/iriitaisuutta1    
e/eit1 tuskaa ja surua4 ,oll5 a9a       
toraisia1 itsepisi ja tynn kiukkua ne   
pivt pitkt p>kuivat ja  valittivat4     
,olivatko nm onnellisia ol5toja8        
,heikk\s yhtyne5  vallanhimoon tuottaa  
vaan mielettmyytt ja kurjuutta4 ,kahde/a
  hemmotellu/a lapse/a to95 piiskaa pyt1
 to95 ruoskittaa m]ta2  ne saavat kyll  
kauan piiskata ja ruoskittaa enn5ku9    
elvt  tyytyvis94    ,kun tllaiset       
vallanhimoiset ja hirmuvaltaiset        
taipumukset saattavat ne  jo lapsuude/a 
alka5 onnettomiksi1 ni9 mit5 onkaan     
laita1 kun ne  v>ttuvat ja kun niid5    
suhteet toisi9 ihmisi9 alkavat laajeta  
ja  lisnty8 ,mit5 suuri tuleekaan       
olemaan niid5 hmm/ys kun ne1  tottune9a 
nkemn kaik5 taipuvan niid5 tahdon edess1
 a/uessaan  elmn huomaavat ett kaikki   

heit va/u/aa ja ett heidt mus]taa  tuon 
maailman pa9o1 jota luulivat voivansa   
miel9 mr9 panna  liikkumaan6 ,heidn     
ryhke tapansa ja poikama95 its]akkaut5sa
  tuottavat heille pelkki nyryytyksi1   
yl5katsetta ja ivaa2 solvauksia  satelee
 kaikkialla heidn ylits5s2 slimttmt     
kokemukset opettavat  heille pian1      
etteivt tunne tilaansa eivtk voimiansa2 
kun eivt voi  kaikkea1 eivt luule       
voivansa mitn aikaansaada3 ni9 monet    
odottamattomat e/eet lamauttavat heidt1 
ni9 runsas yl5katse rii/  heilt         
itseluottamuks52 he tulevat pelkureiksi1
 arkamielisiksi1  mateleviksi ja        
vajoovat sit syvemmlle1 kuta            
korkeammalle luulivat  kohoavansa4      
,palatkaamme p]ussntmme4 ,luonnon       
t>koitus la/5 suhte5 on se1  ett niit   
raka/ettaisi9 ja autettaisi91 eik       
su9kaan1 ett niit  toteltaisi9 ja       
pelttisi94 ,onko luonto antanut niille  
kunnioitu/a  h]ttvn ulkonn1 ank>an      
katse51 k>kean ja uhkaavan n51 joid5    
pitisi meiss h]tt pelkoa8 ,ksitn1 ett   

jalopeuran kiljunta  pel/ytt elimi ja   
ett ne vapisevat nhdessn s5 hirvittvn   
pn4 ,mutta jos tahtoo nhd inhottavan1   
va/5mielis5 ja naurettavan  nyn1 ni9    
tulee katsella virkamiesj\kkoa1 joka    
johtaja etun5ss1  juhlapukuis5a kum>tuu 
kapaloidun pi5okais5 edess1 piten sille 
mit koreimpia ja korkeaol5toisimpia     
puheita1 joih9 se osaa va/ata  a9oa/aan 
p>kumalla ja kuolaamalla4    ,jos       
t>ka/aa lapsuutta sellais5aan1 onko     
maailmassa heikompaa1  onnettomampaa ja 
ympri/ns mielivallalle alttiimpaa1 sli1 
hoitoa  ja suojelu/a t>vitsevampaa      
ol5toa ku9 lapsi8 ,nytthn silt ku9  s5  
kasvot olisivat ni9 lempet ja s5 ulkonk 
ni9 liikuttava vaan  s5 vuoksi1 ett     
kaikki jotka sit lhe/yvt slisivt s5     
heikk\tta  ja ri5tisivt sit auttamaan4  
,onko siis mitn va/5mielisemp ja        
luonnottomampaa ku9 nhd omavaltais5 ja  
itsepis5 laps5  kom5televan koko        
ympri/ns ja hpemtt puhuttelevan ku9 h]ra
  a9ak9 niit h5kilx1 joid5 vaan         
t>vitsisi hylt se1 jotta se  m5ehtyisi8 

,toiselta puol5 taas ei voi olla        
huomaamatta ett alkuin heikk\s  kietoo  
lapsia ni9 monella tavalla1 ett olisi   
raakamai/a en5t  tt pakkotilaa          
oikkujemme kautta1 rii/mll niilt suure/i
  rajoitettua vapautta1 jota voivat ni9 
vhn vr9kytt ja jonka  rii/m95 ni9 vhn   
hydytt niit ja meit4 ,vaikka ei ole mitn
  naurettavampaa ku9 ylpe lapsi1 ei     
myskn ole mitn1 joka  ansaitsisi enemp  
sli1 ku9 arka ja pelokas lapsi4         
,aikaahan  jrkisyyd5 i/ yhteiskunnall95 
orjuus1 miksi siis tahdottaisi9  ett    
enn5 sit vallitsisi yksityiselmn orjuus8
 ,antakaamme  a9ak9 yhd5 elmn kohdan    
olla vapaa t/ ikee/1 joka  ei ole       
luonnon tuottama ja myntkmme lapsuudelle
 luonnollis5  vapaud5 h>jottam951 joka  
a9ak9 joksik9 ajaksi poi/aa orjuude/a   
aiheutuvat paheet4 ,tulkoot siis nuo    
ank>at kasvattajat sek  la/5sa          
orjuuttamat ist ja tuokoot esi9         
erikantaiset  ajattelemattomat          
mielipite5s1 mutta oppikoot1 enn5ku9    
yli/vt  omaa kasvatu/apaansa1 ens9      

tuntemaan luonnon kasvatu/avan4         
,palaan kytntn4 ,ol5 jo sanonut1 ettei  
lapsell5ne saa antaa mitn  s5 thd51 ett 
se sit pyyt1 vaan s5 vuoksi1 ett se sit 
t>vitsee1#ca ja ettei saa tehd sille    
mitn tottelevaisuude/a1 vaan            
vlttmttmyyd5 vaatimukse/a4 ,siis sanat  
totella ja kske  k>kotetaan s5          
sanakirja/a1 ja viel suuremmalla syyll  
sanat  velvollisuus ja sit\m952 mutta   
sanat voima1 vlttmttmyys1  heikk\s ja   
pakko saavat si9 huomattavan paikan4    
,enn5 jrkisyyd5  ik emme saata muodo/aa 
itsellemme mitn oikeata ksity/          
siveellisi/ ol5noi/a ja                 
yhteiskunnallisi/a suhtei/a4 ,tulee     
siis ni9 paljo ku9 mahdolli/a vltt      
sellai/5 sanoj5  kyttmi/1 jotka         
ilmaisevat nx ksitteit1 jotta ei lapsi  
ens9  yhdi/isi noih9 sanoih9 vr ksity/1 
jo/a ei osata tai ei  voida sit myhemm9 
vapauttaa4 ,ensimin5 vr ksitys1 joka    
juurtuu  laps5 phn1 on si9 erehdyks5 ja 
pahe5 siem52 tt ensi askelta  tulee enn5
 kaikkea pit silmll4 ,m5etelk ni9 ett   

kaikki s5  ksitteet1 ni9 kauvan ku9     
a9oa/aan hava9nolliset es9eet s5        
huomiota ki9nittvt1 pyshtyvt ai/imuksi92
 m5etelk ni91 ett  se nkee joka taholta 
itsen ymprivn a9oa/aan fyysillis5       
maailman4 ,muut5 voitte olla v>ma siit1 
ettei se teit oll5kaan  kuuntele tai ett
 se on muodo/ava itselle5 s5 siveellis5 
maailman  suhte51 jo/a sille puhutte1   
sekavia ksitteit1 joita ette koskaan    
saa poi/etuksi4    ,jrkisyid5           
esilletuom95 lapsille oli ,lock5 pohje2 
sit meidn  piv9mme enimm9 kannatetaan4  
,s5 tuottamat tulokset kuit5k9  miele/ni
 sang5 vhn ovat omiaan sit puolu/amaan1 
enk puole/ani  tunne mitn typ]mp ku9 ne 
lapset1 joille on liiaksi puhuttu  jrke4
 ,kaiki/a inhimilli/ kyvyi/ jrki1 joka  
ni9 sanoaks5i on  kaikki5 muid5         
sielunkykyj5 yhte95 tulos1 kehittyy     
vaikeimm9 ja  hitaimm9 ja sit tahdotaan 
kytt noid5 muid5 kykyj5  kehittmiseksi6 
,hyvn kasvatuks5 ppyrkimys on luoda     
jrjell95  ihm952 ja nyt vitetn1 ett jrj5
 avulla lapsi on kasvatettava6  ,tm on  

lopu/a alkami/a1 tm on tyn kyttmi/      
vlikappale5a4 ,jos  lapset ymmrtisivt   
sit1 mik on jrkev1 eivt ne kaipaisi     
kasvatu/a4 ,mutta jos niille alka5 niid5
 h5no/a i/ puhutaan  kielt1 jota ne eivt
 ymmrr1 ne oppivat tyytymn tyhji9       
sanoih91  arvo/elemaan kaikkea1 mit     
niille sanotaan1 luulemaan itsen yht    
viisaiksi ku9 opettajansa1 tulemaan     
vitteleviksi ja itsepisiksi2 ja  kaik51 
m9k luulee saavansa ne tekemn jrkevi5   
vaikuttimi5  nojalla1 saak9 ne tekemn   
a9oa/aan h]ttmll niiss mielihalua1      
pelkoa tai its]akkautta1 mitk ke9ot kyvt
 vallan vlttmttmiksi4    ,seuraavaan    
kaavaan saattaa supi/ua melke9 joka95   
siveell95  opetus1 jota annetaan ja jota
 voidaan antaa lapsille3    ,opettaja4  
,ei saa tehd tt4    ,lapsi4 ,ja miksi ei
 saa tt tehd8    ,opettaja4 ,sill se    
olisi vr9 tehty4    ,lapsi4 ,vr9 tehty6 
,mit se m]kitsee8    ,opettaja4 ,se on  
vr9 tehty1 mik s9ulta on kielletty4     
,lapsi4 ,mit pahaa on si91 ett tekee s51
 mik on kielletty8    ,opettaja4 ,s9ua  

rangai/aan1 koska olet ollut            
tottelematon4    ,lapsi4 ,te5 ni91 ettei
 siit ti$et mitn4    ,opettaja4 ,s9ua   
pidetn silmll4    ,lapsi4 ,aionpa       
piilottautua4    ,opettaja4 ,s9ua       
kuulu/ellaan4    ,lapsi4 ,aionpa        
valhetella4    ,opettaja4 ,ei saa       
valhetella4    ,lapsi4 ,miksi ei saa    
valhetella8    ,opettaja4 ,sill se on   
vr9 tehty1 j4n4e4    ,tlla95 keh on     
vlttmtn4 ,jos siit poi/utte1 ei lapsi   
teit en  ymmrr4 ,si9 sang5 hydyllisi    
opetuksia4 ,olis9 hyv9 utelias  tietmn1 
mit voisi panna tmn vuoropuhelun sijaan4
 ,locke itse  v>maank9 olisi siit saanut
 paljon pnvaivaa4 ,hyvn ja pahaa        
tuntem951 inhimilli/5 velvollisuuksi5   
p]u/uks5 kyttm95 ky  yli laps5 voimi54  
,luonto tahtoo1 ett lapset ovat lapsia  
enn5ku9 nii/ tulee miehi4  ,jos tahdomme
 muuttaa tmn jrje/yks5 pinva/aiseksi1   
kasvatamme  h$elmi1 jotka eivt ole      
t>peeksi tuule5tuneita eivtk mehukkaita 
ja jotka enn5 pitk mtnevt2 kasvatei/amme
 tulee nuoria opp9eita  ja vanhoja      

lapsia4 ,lapsilla on oma omitu95 tapansa
 ksitt1 ajatella  ja tuntea2 ei mikn ole
 mielettmmp ku9 koettaa niid5 sijalle   
tyrkytt meidn ksitys-1 ajatus- ja       
tuntemi/apaamme4 ,m9 puole/ani  yht     
suurella syyll vois9 vaatia1 ett        
kymm5vuotias lapsi olisi  viid5 jalan   
pitu951 ku9 ett sill olisi arvo/elukyky4
 ,ja  todella1 mit se tekisi jrjell tss 
iss8 ,se on voiman hillike1  eik lapsi  
tllai/a hillikett t>vitse4              
,koettaessanne juurruttaa oppilaih9ne1  
ett kuuliaisuus on  velvollisuus1       
turvaudutte s5 ohella voimaanne ja      
uhkauksi9 tai viel  pahempaan3 im>teluun
 ja lupauksi94 ,joskohta siis itse      
teossa la/5  oma etu niit h\kuttelee tai
 vkivalta niit pakottaa1 ne             
teesk5televt saane5sa jrj5 avulla       
vakaumuks54 ,ne ksittvt  v>s9 hyv9 ett  
kuuliaisuus niit hydytt ja              
tottelemattomuus  vah+ottaa1 ni9 pian   
ku9 jompikumpi tulee teidn tietoonne4   
,mutta  kun vaadimme niilt yks9omaan    
sellai/a1 mik niille on epmielui/a1  ja 

kun niille a9a on va/5mieli/ tytt tois5 
tahto1 tekevt ne  salassa oman tahtonsa1
 oll5 v>mat siit1 ett m5ettelevt hyv91  
jos  niid5 tottelemattomuus j toisilta  
huomaamatta1 mutta oll5 valmiit         
tunnu/amaan tehne5s vr91 jos niid5 teko 
tulee ilmi pelo/a1 ett  niit voi kohdata
 kovempi rangai/us4 ,koska velvollisuud5
 jrkisyy  tss iss ei ole niid5          
tajuttavissa1 ei ole a9oatakaan ihmi/   
maailmassa1 joka voisi saada s5 niille  
todella ksitettvksi4  ,sitva/o9         
rangai/uks5 pelko1 anteeksiannon toivo1 
hellittmtn  kuulu/elem95 ja va/au/a e/v 
uj\s on saattava ne tekemn mit          
tunnu/uksia tahansa1 ja luullaan niid5  
saane5 vakaumuks5 asian  oikeude/a1     
vaikka ne onk9 vaan vsytetty tai        
pel/ytetty4    ,mit t/ seuraa8 ,ensiksi1
 tyrkyttmll niille velvollisuutta1      
jonka m]kity/ ne eivt ksit1 saatatte    
ank>uut5ne niille  va/5mieliseksi ja    
vi]otatte ne pois teit raka/ama/a2 sitt5
  opetatte ne teesk5televiksi1          
valheellisiksi ja petollisiksi1 ne kun  

koettavat kiri/ teilt palk9toja tai vltt
 rangai/u/a2 lopuksi  totuttamalla niit 
a9a peittmn nennisell vaikuttimella     
salai/a  vaikut9taan1 annatte itse      
niille ke9on alati toimia selknne       
takana1  rii/ teilt niid5 oikean luonte5
 tuntemuks5 ja tilaisuud5  t>j\tuessa   
tylyill v]ukkeilla toimittaa luotaan sek
 teidt ett  muut4 ,lait1 n9 sanotte     
k5ties1 vaikka ovatk9 sitovia omantunnon
  suhte51 h>jottavat samanlai/a pakkoa  
aikaihmisi9 nhd54 ,s5  mynnn4 ,mutta mit
 muuta nm ihmiset ovat ku9 kasvatuks5   
hemmottelemia lapsia8 ,juuri tm on      
vltettv4 ,kohdelkaa lapsia pakkoa  ja   
miehi jrke kytten4 ,sella95 on luonnon  
jrje/ys4 ,viisas ei  t>vitse lakeja4    
,kohdelkaa oppila/anne hn5 ikns         
mukaise/i4 ,osottakaa sille  alu/apiten 
s5 paikka ja pysyttk sit si91 ni9 ettei 
s5 en  tee mieli sit jtt4 ,sillo9 se1   
enn5ku9 tiet1 mit viisaus on1  on       
n\dattava s5 ensimi/ snt4 lk antako     
lapselle koskaan  mitn ksky1 lk edes    
mitn kskyntapai/akaan4 lk antako s5     

edes aavi/aa1 ett tahdotte h>jottaa     
jotak9 vaikutusvaltaa s5  suhte54       
,tietkn se vaan1 ett se on heikko ja ett
 te olette vahva1  ett s5 tila/a ja     
teidn tila/anne vlttmttm/i seuraa s5    
riippuvaisuus tei/2 s5 lapsi tietkn1    
oppikoon ja tuntekoon2  tuntekoon se jo 
aikais9 ylpe ptns pa9avan s5 raskaan    
ike51  jonka luonto ihmis5 kannettavaksi
 laskee1 tuon vlttmttmyyd5  pa9avan     
ike51 jonka alle jokais5 kuolevais5     
tytyy ali/ua4  ,huomatkoon lapsi tt     
vlttmttmyytt oloissa lknk koskaan       
ihmi/5 oikuissa2#cb olkoon se hillike1  
joka sit rajoittaa1 voima  eik          
ihmi/ahto4 lk kieltk la/a tekem/ sit mi/
 s5 tulee  pidttyty1 vaan e/k se siit1  
antamatta selityksi ja  p]u/eluja2 m9k  
taas sille mynntte1 antakaa se sille    
heti s5  pyydetty1 s5 sit anomatta ja   
rukoilematta1 enn5 kaikkea  myntymykse5 
liittmtt ehtoja4 ,myntk iloise/i1 kieltk
  va/5mielise/i2 mutta olkoon joka95    
kieltonne jrkhtmtn1 lkn  laps5 vsymtn   
kiusaam95 saattako teit horjumaan4      

,olkoon  lausumanne kielto vask95 muuri1
 jota va/aan laps5 vaan t>vitsee  viisi 
tai kuusi k]taa uuvuttaa voimiaan       
m5ettkse5 halun yritt  sit kumota4 ,sit5
 saatatte laps5 krsivlliseksi1          
tasaiseksi1  kohtaloonsa ali/uvaksi ja  
rauhalliseksi sillo9k91 kun se ei saa   
haluamaansa seikkaa4 ,sill on ihmis5    
luonnon mukai/a krsivllise/i  ke/ oloj5 
vlttmttmyytt1 mutta va/u/aa tois5 pahaa 
tahtoa4  ,lause3 ei ole en jljell mitn  
on va/aus1 jota ei yksikn lapsi  ole    
itsepise/i va/u/anut1 ellei ole luullut 
sit valheeksi4 ,muut5  tss suhteessa ei 
ole keskitiet2 tulee joko olla lapselta 
mitn  vaatimatta tai heti alu/a         
taivuttaa se tydellise5 kuuliaisuute54  
,pah9 kasvatus on jtt lapsi hlymn oman  
tahtonsa ja teidn  tahtonne vlill ja    
alati kii/ell siit kumpi tei/ on oleva  
hallitseva2 sata k]taa ennemm9 sois9 ett
 lapsi s9 pysyisi alati4    ,on sang5   
omitui/a1 ett siit p]9 ku9 on ryhdytty  
lapsia  kasvattamaan1 ei ole keksitty   
muuta ke9oa niid5 ohjaamiseksi ku9      

kilpailu1 kateus1 its]akkaus1 ahneus1   
halpamiel95 pelko ja kaikki  mit        
va>allisimmat intohimot1 jotka          
helpoimmit5 j\tuvat kuohuksi9  ja jotka 
ovat enimm9 omiaan turmelemaan sielun1  
enn5ku9 ruumis edes  on tys9 kehittynyt4
 ,joka95 enn5aika95 opetus1 joka        
tahdotaan  pa9aa niid5 phn1 i/uttaa     
pahe5 niid5 sydme54 ,typ]t  kasvattajat 
luulevat tekevns ihmeit1 kun itse       
asiassa saattavat  lapset hijyiksi1     
yrittessn niille opettaa mit hyvyys on4 
,ja sitt5  he sanovat juhlallise/i3     
sella95 on ihm954 ,aivan oike91 sella95 
on ihm951 jonka te olette kehittneet4   
,on koeteltu kaikkia ke9oja1 paitsi yht 
ja juuri a9oata1 joka voi  tuottaa hyvi 
tuloksia1 nimitt9 oike9 jrje/etty       
vapautta4 ,ei pid  oll5kaan ryhty laps5 
kasvatukse51 jollei osaa ohjata sit     
yks9omaan mahdollisuud5 ja mahdottomuud5
 laki5 avulla4 ,koska nid5  molempi5    
laki5 piiri lapselle on yht tuntematon1 
voidaan sit miel9  mr9 laaj5taa ja      
supi/aa laps5 ymprill4 ,lapsi ehki/n1   

pannaan liikkeelle ja pidtetn yks9omaan 
vlttmttmyyd5 siteill1  ilman ett se     
napisee4 ,se saatetaan taipuisaksi ja   
oppivaiseksi  a9oa/aan oloj5 pako/a1    
ilman ett mikn pahe on pssyt si9  xmn2  
paheet net eivt koskaan pse syttymn1 jos
 ne jvt  vaikutuksiltaan tehottomiksi4  
lk antako kasvatill5ne mitn suusanalli/a
 opetusohjetta2 tmn  hn saakoon vaan    
kokemukse/a2 lk milln tavo9 sit         
rangaisko1  sill se ei ymmrr mit        
syyllisyys m]kitsee4 lk koskaan kskek   
s5 pyyt anteeksi1 sill se ei osaa teit  
l\kata4 ,oll5 vailla  kaikkea siveelli/ 
toim9taa1 se ei voi tehd mitn           
siveellise/i  pahaa eik siis ansaitse   
rangai/u/a eik soimau/a4    ,nen jo     
lukijan pel/yvn ja arvo/elevan tt la/a  
meidn la/emme  mukaan2 mutta hn erehtyy4
 ,se alitu95 pakollisuus1 jossa pidtte  
lapsia1 kiihottaa kahta enemmn niid5    
vilkkautta4 ,kuta suuremman pakon       
alaisia ne ovat teidn silmi5ne edess1   
sit rajummat ne ovat  p/essn vapaiksi2  
tytyyhn niid5 tilaisuud5 t>j\tuessa     

korvata  siit kova/a pakkotila/a krsimns
 vah9ko1 jossa niit pidtte4  ,kaksi     
kaupunkilais-k\lupoikaa tekee enemmn    
vah9koa maalle tultuaan  ku9 koko kyln  
nuoriso4 ,jos samaan huoneese5 suljetaan
 pi5i  h]raslapsi ja maalaispoika1      
edell95 on eht9yt panna kaikki mull9    
mall9 ja pir/aleiksi1 enn5ku9 jlkimin5  
on liikahtanut  paikaltaan4 ,m9kthd58   
,yks9k]taise/i s5thd51 ett toisella on  
kiire vr9kytt hetk5 hillitnt vapautta1  
kun sitva/o9  toisella1 joka a9a on v>ma
 vapaude/aan1 ei ole mitn kiirett sit   
kyttkse54 ,kuit5k9 maalaislapset1 joita 
use9 vuoroon lellitelln  tai kovuudella 
kohdellaan1 viel ovat kaukana siit      
tila/a1 jossa m9  toivois9 niid5 olevan4
    ,asettakaamme kumoamattomaksi       
p]iaatteeksi1 ett luonnon ensimiset     
vai/ot a9a ovat hyvt2 ihmissydmess ei   
ole mitn synnynni/  hijyytt4 ,si9 ei ole
 yhtn pahetta1 jo/a ei voisi sanoa mit5 
ja  mi/ se siih5 on tullut4 ,a9oa       
luonnon ihmise5 i/uttama intohimo on    
rakkaus itse5s1 tai its]akkaus laajassa 

m]kityksess ksitettyn4  ,tm its]akkaus  
itsessn tai suhteessaan meih9 on hyv ja 
hydyll951 ja kun se ei vlttmttm/i       
suhtaudu muih91 on se tss  suhteessa    
luonno/aan vl9pitmtn4 ,se muuttuu hyvksi
 tai pahaksi  a9oa/aan tava/a1 jolla sit
 kytetn ja nii/ olosuhtei/a1 joissa  se 
kehittyy4 ,enn5ku9 its]akkaud5 opas1    
joka on jrki1 saattaa  h]t1 on trket    
ettei lapsi tee mitn s5thd51 ett se nhdn
  ja kuullaan1 sanalla sano5 ei mitn1   
joka t>kottaa toisia1 vaan ett  se tekee
 a9oa/aan s51 m9k luonto silt vaatii1 ja
 sillo9 se tekee  a9oa/aan hyv4    ,en  
vx1 ettei se koskaan tekisi mitn        
vah9koa1 ettei se  haavoittaisi itsen ja
 ettei se rikkoisi jotak9 kallis>voi/a  
huonekalua1 jos se psee siih5 ksiksi4   
,se voisi tehd paljon  vah9koa          
t>kottamatta mitn pahaa1 sill teko      
muuttuu pahaksi va/a  t>kotukse/a1 joka 
tht vah9koon1 ja sellai/a t>kotu/a      
lapsella ei koskaan ole4 ,jos se sill   
olisi vaan yksi a9oa k]ta1  kaikki olisi
 hukassa2 lapsi olisi sillo9            

auttamattoma/i hijy4    ,seikka1 joka   
saitur9 silmiss on paha1 ei ole paha    
jrkevn  ihmis5 miele/4 ,jos antaa la/5  
tys9 vapaa/i antautua                   
leik9temmellykse51 on sopivaa1 ett      
poi/etaan niid5 lheisyyde/  kaikki1 mik 
voisi saattaa s5 kalliiksi ja ettei jtet
 niid5  saatavi9 mitn helpo/i srkyv ja  
kallis>voi/a4 ,olkoon niid5  huone      
sisu/ettu jykevill ja vahvoilla         
huonekaluilla2 lkn siell  olko mitn     
peilej1 porsli9eja ja ylellisyyses9eit4 
,mit tulee  mile5i1 jota kasvatan       
maalla1 ei hn5 huone5sa oll5kaan eroa   
talonpoikai/uva/a4 ,mit hydyttisi sit   
kori/ella ni9  huolellise/i1 kun hn     
kuit5k9 oleskelee si9 ni9 vhn8 ,mutta   
erehdyn2 hn on itse kori/ava sit1 ja    
pian saamme nhd mill tavo94    ,jos     
lapsi huolimatta v>oke9oi/anne kuit5k9  
sattuisi tekemn  epjrje/y/ ja srkemn    
jonkun hydyllis5 es9e51 ni9 lk  oll5kaan
 rangaisko sit oman huolimattomuut5ne   
thd51 lkk sit  toruko2 lkn se kuulko    
a9oatakaan moitesanaa1 lk antako s5 edes

  aavi/aa1 ett se on tuottanut teille   
mielipahaa ja m5etelk vallan  ku9 tuo   
huonekalu olisi srkynyt itse/n2 sanalla 
sano51 uskokaa1  ett olette tehnyt      
paljon1 jos olette vo9ut hillit its5ne  
ni91  ettette ole mitn sanonut4         
,rohk55ko tss esitt suurimman1 trkeimmn 
ja hydyllisimmn  kaiki/a kasvatussnni/8 
,se mr3 l koeta voittaa1 vaan koeta     
hukata aikaa4 ,p9tapuoliset lukijat     
antakoot m9ulle anteeksi  p>adoks9i2 kun
 rupeaa jrkev/i ajattelemaan1 pako/ak9  
niit tulee  tehneeksi4 ,ja mit tahansa  
sanottane5k91 tahdon k]naamm9 esitt     
p>adokseja ku9 olla ennakkoluuloih9     
tak]tunut4 ,va>allis9 aika  ihmiselmss  
on se1 jota ke/ syntym/ kahd5te5toi/a   
ikvuote54 ,se on aika1 jollo9 erehdykset
 ja paheet xvt1 ilman ett  olisi ke9oja 
niit kitke pois2 ja kun ke9o on         
saatavissa1 ovat  juuret jo ni9 syvss1  
ettei niit en voi nyht irti4 ,jos lapset
  kki id9 r9noilta hyphtisivt jrj5 ikn1 
nyky95 kasvatu/apa  voisi niille        
soveltua4 ,mutta luonnolli/a            

kehityskulkua seurat5 ne  t>vitsevat    
vallan va/ai/a kasvatu/apaa4 ,va/a      
sillo9 kun niid5  sielu on saanut kaikki
 kykyns1 niid5 pitisi ruveta s5 kykyj   
kyttmn4 ,on net mahdotonta1 ett sielu1  
ni9 kauan ku9 se on  sokea1 havaitsisi  
osottamaanne soihtua ja ett se seuraisi 
poikki  aatteid5 retnt k5tt kulkevaa    
tiet1 jolle jrki opa/aa ni9  epmrise/i1 
ett t>kimmatk9 silmt s5 vaivo9 lytvt4   
,ensimis5 kasvatuks5 tulee siis olla    
puhtaa/i negatiivi/a laatua4  ,se ei ole
 si91 ett opetetaan hyvett tai totuutta1
 vaan si91 ett  sydnt suojellaan pahee/a
 ja ymmrry/ erehdyttvi/ ksittei/4  ,jos 
tss alkukasvatuksessa ette itse tekisi  
mitn ettek antaisi  toi/5 tehd1 jos     
voisitte saattaa kasvatt9ne t]ve5 ja    
rotevana  kahd5toi/a vuod5 ikn1 ilman   
ett hn osaisi erottaa oikeaa  kttns     
vasemma/a1 ni9 hn5 ymmrryks5s silmt     
auk5isivat  jrkevyyte5 heti ensi        
opetuks5 annettuanne4 ,koska hn olisi   
vailla  ennakkoluuloja ja tottumu/a1    
hness olisi mitn1 joka va/u/aisi        

huol5pitonne vaikutuksia4 ,pian hne/    
tulisi teidn ksissnne mit  viisa9 ihm951
 ja vaikka aluksi ette olisi tehnyt mitn
 hn5  kasvatuks5sa suhte51 olisitte     
kuit5k9 tehnyt kasvatusopillis5  ihme54 
,jos m5ettelemme vallan pinva/o9 ku9 mik
 on tavalli/a1 osumme  melke9 a9a       
oikeaan4 ,kun lapse/a ei tahdota tehd   
la/a vaan  opp9utta1 eivt ist ja        
kasvattajat luule koskaan alkavansa     
t>peeksi  aikais9 sit soimata1 korjata1 
moittia1 hemmotella1 uhata1 h\kutella   
lupauksilla1 opettaa ja sille puhua     
jrke4 ,m5etelk p>emm91 olkaa  jrkevt lkk
 v$otko oppilaanne jrke52 enn5kaikkea lk
  koettako saada la/a mieltymn          
sellaise51 mik sille on  va/5mieli/1    
sill alitu95 vetoam95 jrke51 kun on     
kysymys epmieluisi/a seikoi/a1 saattaa  
nm sille vaan kahta  va/5mielisemmiksi  
ja heikontaa jo aikais9 niid5 arvon     
mieless1  joka ei viel kyk5e niit       
ymmrtmn4 ,h>jottakaa s5 ruumi/a1 s5     
elimi1 s5 ai/imia1 s5 voimia1 mutta pitk
 s5 h5ke j\tilaana  ni9 kauan ku9 su9k9 

on mahdolli/a4 ,peltk kaikkia tunteita1 
jotka ovat aikaisemmat ku9 niit         
punnitseva ymmrrys4 ,ehkisk ja  poi/akaa
 vi]aat vaikutelmat1 ja vlttks5ne pahan 
syntymi/ lk  oll5kaan kiirehtik hyvn    
h>jottami/a4 ,sill hyv on hyv va/a  jrj5
 valaisemana4 ,pitk jokai/a lykky/      
etuna2 si9 on suuri  voitto1 jos        
kompa/umatta voi lhe/y pmrns2 antakaa   
lapsuud5  kypsy lapsissa4 ,sanalla      
sano51 jos jonkun opetuks5 antam95      
niille  ky vlttmttmksi1 ni9 lk su9kaan  
antako sit tnn1 jos s5  va>atta voi lykt
 huomise54    ,to95 seikka1 joka todi/aa
 tmn metod9 hydyllisyytt1 on se1 ett    
lapsilla on erilaiset h5kiset lahjat1   
jotka tulee hyv9 tuntea1 jotta  voisi   
tiet mik siveell95 johto kullek9 nii/   
sopii4 ,kuk9 luonne  vaatii ett se on   
erityisell tavalla ohjattava2 ja jos    
kasvatukse/a  toivoo hyvi tuloksia1 on  
kuk9 luonne kasvatettava juuri tuolla   
omalla  omituisella tavalla4 ,jos siis  
tahdotte olla v>ova951 t>ka/akaa  ens9  
kauan luontoa ja pitk kauan oppila/anne 

huomionne es9e51  enn5ku9 sanotte sille 
ensimis5 sanan4 ,antakaa ens9 s5 luonte5
  iduille tysi vapaus nyttyty1 lk       
saattako niit missn suhteessa           
pakonalaisiksi1 oppiaks5ne tuntemaan ne 
p]9pohj94 ,luuletteko ett  tm vapaud5   
aika on lapselta hukkaan m5nytt8 ,eip   
su9kaan2  pinva/o9 se on mit p>hait5    
kytetty2 siit net saatte s5  opetuks51  
ettette hukkaa a9oatakaan hetke         
kasvatusaikana1 joka on  m]kitykseltn   
paljon trkempi4 ,jos taas alatte        
kasvatu/oim5ne  enn5ku9 ti$tte mit5 on  
m5eteltv1 toimitte umpimhkn2 oll5       
altti9a erehdyksille on teidn alkam95   
alu/a ja olette kauempana  pmr/ ku9 jos 
olisitte koettanut saavuttaa s5 vhemm9  
htise/i4 lk siis m5etelk kut5 saituri1  
joka m5ett paljon  valvoessaan sit1     
ettei mitn m5ettisi4 ,uhratkaa laps5    
alaikisyyde/ aika1 jonka korko9e5       
voitatte takais9 s5  v>ttuneemmassa iss4
 ,viisas lkri ei anna umpimhkn mryksin  
ni9 pian ku9 vaan on nhnyt sairaan1 vaan
 tutkii ens9 sairaan  ruumi9 tilaa1     

enn5ku9 mr mitn lkkeit2 hn lykk itse    
p>antamis5 tuonnemmaksi1 mutta hn       
p>antaa todella potilaansa2 liian  htin5
 lkri sitva/o9 hnet tappaa4    ,mutta   
m9ne asetamme tmn laps5 kasvattaaksemme 
sit tunteettomana  ol5tona1 kone5a8     
,siirrmmek s5 kuuhun tai autioon sa>e58 
,poi/ammeko s5 kaikki5 ihmi/5 p>i/a8    
,eik se kohtaa kaikkialla  maailmassa   
toi/5 intohimoj5 nky ja esim]kki8 ,eik  
se koskaan ole  nkev ikisin lapsia8 ,eik
 se ole nkev vanhempiaan1 naapureitaan1 
imettjns1 kotiopettajat>taan1           
palvelijataan ja itse  kasvattajataan1  
joka ei missn tapauksessa ole mikn      
enkeli8    ,tm va/ahuomautus on v>s9    
pa9ava4 ,mutta ol5ko sitt5 vittnyt  ett 
luonnoll95 kasvatus on jotak9 helppoa8  
,oi ihmiset1 onko m9un  syyni1 ett te   
olette tehneet vaikeaksi kaik51 mik on  
hyv8 ,mynnn  ett huomaan nm vaikeudet2  
ne ovat k5ties voittamattomat4 ,mutta   
joka  tapauksessa on v>maa ett1 jos     
alati koettaa niit syrjytt1 ne saa      
jossak9 mr9 syrjytetyiksi4 ,m9 nytn s5  

pmrn1 johon on  pyrittv2 en vx ett se   
todella olisi saavutettavissa4 ,sanon   
vaan  ett se1 joka on pssyt sit         
lhimmksi1 on saavuttanut p>haan         
tuloks54    ,mui/akaa ett enn5ku9       
rohk5ee ryhty kehittmn lapse/a ihmi/1   
on vlttmtnt ett itse on kehittynyt      
ihmiseksi2 tulee oma/a  itse/n lyt      
esikuva1 joka kelpaa lapselle malliksi4 
,ni9 kauan  ku9 lapsi viel on vailla    
itsetietoisuutta1 on aika valmi/aa      
kaikki1  m9k kanssa se tulee kosketuksi9
 ja pit huolta siit ett s5 ensi  katseet
 kohtaavat a9oa/aan sellaisia es9eit1   
jotka ovat soveliaat  s5 nhd4 ,hankkikaa
 itsell5ne kaikki5 silmiss kunnioitu/a  
ja  koettakaa aluksi saavuttaa kaikki5  
rakkaus1 ni9 ett kuk9 koettaa  tehd     
teille mieliksi4 ,ette koskaan saata    
hallita la/a1 ellette  hallitse kaikkea 
mik sit ympri1 eik tm vaikutusvalta     
koskaan ole  tehoisa1 ellei se p]u/u    
kunnioitukse5 hyvett kohtaan4 ,tss ei   
ole  kysymys kukk>on tyhj5tymise/ eik   
rahoj5 tuhlailemise/a tys9  ks94 ,en ole

 koskaan nhnyt rahan saattavan ketn     
raka/etuksi4 ,ei  myskn sovi olla saita 
eik kovasydm95 eik tyyty vaan           
valittamaan krsimy/1 jota voi liev5t4   
,mutta turhaan avaatte  rahakir/unne1   
ellette samalla avaa sydntnne1 sill     
muuto9  toi/5k9 sydmet pysyvt           
suljettu9a4    ,teidn tulee uhrata      
aikanne1 huol5pitonne1 ki9tymyks5ne1    
koko  ol5tonne2 sill mit tahansa        
vo9ettek9 rahallanne aikaansaada1       
huomataan kuit5k9 a9a1 ettei lahjanne   
lhde sydme/4 ,on olemassa  todi/eita    
sellaise/a osanoto/a ja                 
hyvntahtoisuude/a1 joka  vaikuttaa      
paljon enemmn ja todella on palhon      
hydyllisempi ku9 kaikki  lahjat4 ,ku9ka 
moni onneton ja sairas on enemmn        
lohdutuks5 ku9  almuj5 t>peessa6 ,ku9ka 
monta sorrettua suojelem95 hydytt       
enemmn ku9 raha6 ,sovittakaa kesk5n     
eripuraisia1 ehkisk  riitajuttuja1      
t]ottakaa la/5 mieli9 velvollisuud5     
tyttmi/1  kehottakaa isi lempeyte51     
edi/k onnelli/5 avioid5 solmimi/a1  e/k 

va9oa1 kyttk runsaa/i oppilaid5         
vanhempi5 tykn  saavuttamaanne suosiota 
auttaaks5ne sit heikkoa lhimmi/1 jolta  
kielletn oikeus ja jota mahtava sortaa4 
,ilmottakaa julkise/i  olevanne         
onnettomi5 suojelijoita4 ,olkaa         
oikeamieliset1 inhimilliset1            
hyvntekevt4 lk yksi/n antako almuja1    
vaan tehk mys  rakkaud5tekoja2          
armeliaisuud5teot liev5tvt enemmn       
krsimyksi  ku9 raha4 ,raka/akaa toisia1 
ja hek9 ovat teit raka/avat2 palvelkaa  
heit1 ja hek9 ovat teit palvelevat2     
olkaa heidn veljin1 ja he  tulevat      
olemaan lapsianne4    ,ma9its5 tss viel 
yhd5 syyn1 miksi tahdon kasvattaa mile  
maalla1  kaukana noi/a palvelijakonni/a1
 jotka isnti5s jlke5 ovat  maailman     
kurjimpia ihmisi1 kaukana kaupung9      
synki/ tavoi/a1 joita  peittv kiille    
saattaa ne lapsille h\kutteleviksi ja   
t>ttuviksi1  jotava/o9 talonpoiki5      
paheet1 oll5 raakoja ja vailla ulkonai/a
  korua1 ovat enemmn omiaan h]ttmn inhoa
 ku9 h\kutu/a1 kun ei  niid5 matkim95   

tuota mitn etua4    ,maaseudulla        
kasvattaja paljon enemmn voi hallita    
niit oloja1 joissa  soisi laps5         
liikkuvan2 hn5 ma9e5sa1 hn5 puhe5sa1 hn5
  esim]kk9s hankkivat hnelle muid5      
silmiss arvon1 jota hn ei  kaupungissa  
voisi saada4 ,koska hn on kaikille      
hydyll951 on kuk9  koettava tehd hnelle 
mieliksi1 saavuttaa hn5 kunnioituks5sa  
ja  nyttyty hn5 oppilaalle5 sellais5a1  
ku9 hn tahtoo1 ett todella  oltaisi94   
,ja elleivt ihmiset maalla luovukaan    
vioi/aan1 he a9ak9  vlttvt julki/a      
hvi/y/2 ja tm on pasia meidn tehtvmme   
suhte54    ,lakatkaa syyttm/ toisia     
omi/a vioi/anne2 se paha1 m9k lapset    
nkevt1 niit turmelee vhemm9 ku9 se paha1
 jonka itse niih9  i/utatte4 ,jos a9a   
sa>naatte1 jos a9a t]otatte             
siveellisyytt ja  olette turhant>kka    
i/uttaaks5ne niih9 hyvksi luulemaanne   
aatetta1  annatte niille samalla        
kaksikymm5t muuta aatetta1 jotka eivt   
ole  m9kn>voisia4 ,oll5 kokonaan niid5  
ajatu/5 valloissa1 jotka  pyrivt omassa 

pssnne1 ette oll5kaan ajattele1 m9k     
vaikutuks5  aikaansaatte laps5 pss4     
,ettek luule1 ett si9 sanatulvassa1     
jolla lapsia lakkaamatta rasitatte1 ei  
ole a9oatakaan sanaa1 jota ne  eivt     
vr9ksittisi8 ,ettek luule ett lapset    
omalla tavallaan  tulkitsevat           
pitkveteisi selityksinne ja etteivt muka
 nii/  muodo/a oman ksityskantansa      
mukai/a jrje/elm1 jonka nojalla  sopivan
 tilaisuud5 t>j\tuessa tulevat teit     
va/u/amaan8    ,kuunnelkaapa pi5okai/a1 
jolle tt5 on sytetty opetuksia2 antakaa 
s5 lrptell1 kysell ja miel9mr9          
lav]rella2 hmm/ytte sit  outoa          
sekamelskaa1 joksi jrkev puhe5ne on     
muuttunut s5 aivoissa2 se  net sekoittaa
 kaikki1 muuttaa kaikki nur9kuriseksi1  
saattaa teidt  krsimttmksi jopa joskus  
eptoivoiseksik9 odottamattomilla        
huomautuksillaan4 ,se pakottaa joko     
teidt vaik5emaan tai kskemn  sit itsen  
vaik5emaan1 ja mithn se ajatteleekaan   
siit1 ett  h5kil1 joka muut5 on ollut   
ni9 puhelias1 kki n9 on neti6 ,jos      

lapsi vaan k]rank9 saa tei/ tllais5     
voiton ja huomaa s51 hyv/i  sillo9      
kasvatus3 t/ hetke/ kaikki on hukassa2  
lapsi ei en  ahk]oi oppimi/a1 vaan      
koettaa teit va/u/ella4    ,te liian    
innokkaat opettajat1 olkaa yks9k]taiset1
 maltilliset ja  v>ovaiset2 lk koskaan  
muullo9 toimiko kiireise/i1 ku9 millo9  
tahdotte e/ toisia kasvatukse5 vrll     
tavalla sekaantuma/a4  ,toi/an yh viel3 
lyktk1 jos su9k9 on mahdolli/a1 hyvn    
opetuks5 antam951 pelt51 ett voisittek9 
s5 asema/a antaa  huonon4 ,v>okaa       
ettette tll maan pll1 jonne luonto on   
sijoittanut  ihmi/5 ensi p>atiis91      
h>jota viettelijn ammattia antamalla    
viattomuudelle ti$on hyv/ ja paha/a4    
,kun ette voi e/ la/a  saama/a ulkoa    
opetu/a esim]kei/1 ni9 rajoittakaa koko 
valppaut5ne siih51 ett johdatte nm      
esim]kit laps5 miele5 sille  sopivassa  
muodossa4    ,rajut miel5liikutukset    
tekevt suur5 vaikutuks5 lapse51 joka    
niit  havaitsee1 niill kun on hyv9 selvt
 tuntom]kit1 jotka ovat silmn  pi/vt ja 

pakottavat laps5 niih9 kntmn huomionsa4 
,v>s9k9  vihankuohahdus on ni9 raju1 ett
 on mahdotonta olla sit huomaamatta1    
jos vaan on lhell4 ,turhaa on kysy1     
t>j\tuuko tss kasvattajalle  tilaisuus  
pit kauniita puheita4 ,m9 sanon3 ei mitn
 puheita1 ei  yhtn mitn1 ei a9oatakaan  
sanaa6 ,antakaa laps5 lhe/y2 se  hmm/yy 
nkemns ja tekee aivan v>maan teille s5  
johdo/a  kysymyksi4 ,va/aus on          
yks9k]ta952 se johtuu laps5 tekemi/     
hava9noi/a4 ,se nkee punottavat kasvot1 
sihkyvt silmt1 uhkaavat  kd5liikkeet ja 
kuulee huutoa2 nm kaikki ovat m]kkej    
siit1 ettei  ihmisruumis ole            
tasapa9otilassa4 ,sanokaa lapselle      
yks9k]taise/i1  sievi/elemtt ja ilman   
salamyhkily3 tuo miesp>ka on sairas1    
hnell on kuumekohtaus4 ,tt tilaisuutta  
voitte kytt hyvks5ne  antaaks5ne1 tos9  
muutam9 sano91 sille ksityks5 taudei/a  
ja  niid5 vaikutuksi/a2 sill ova?an ne  
luonnon aiheuttamia ja ovat  niit       
vlttmttmyyd5 kahleita1 joid5 sitomaksi  
laps5 tulee tuntea  its5s4    ,on       

luultavaa ett lapsi tmn ksityks5        
nojalla1 joka ei ole vr1 on  aikais9    
oppiva tuntemaan jonkunmoi/a            
va/5mielisyytt kiihkeit                 
miel5liikutuksia kohtaan1 joita se pit  
taute9a4 ,on mysk9 hyv9  luultavaa ett  
sella95 sopivassa tilaisuudessa h]tetty 
ksitys  on oleva a9ak9 yht t]veell95 ku9
 mit ikvy/yttv9  siveellisyyssa>na4     
,ajatelkaa mik t/ ksitykse/ voi seurata 
tulevaisuudessa4 ,teill tulee olemaan   
oikeus1 jos asianha>at  joskus ni9      
vaativat1 kohdella itsepi/ la/a         
sairaana1 sulkea  se huoneese51 jopa    
vuoteese5k91 vaatia sit erityise5       
ruokajrje/ykse51 pelottaa sit s5        
kasvavi/a huonoi/a  taipumuksi/a ja     
saattaa ne sille vihatuiksi ja          
kammottaviksi1 s5  voimatta koskaan pit 
rangai/uks5a sit ank>uutta1 johon teidn 
ehk tytyy turvautua sit oikai/aks5ne4   
,ja jos itse kiiva/uks5  hetk5 satutte  
unhottamaan tyyneyt5ne ja maltt9ne1 jota
 teidn tulee  pyrki n\dattamaan1 ei     
teidn oll5kaan pid peitt erehdy/nne2    

sanokaa lapselle suoraan hell moitte5vre
 ness3 y/vni1 olet  tehnyt m9ut kipeksi4
    ,muut5 on trket ettei sit           
lapsellisuutta1 jonka laps5 omi/amat    
yks9k]taiset ksitteet saattavat synnytt1
 koskaan palja/eta s5  lsnollessa eik   
ma9ita tavalla1 joka kntisi s5 huomion  
siih54  ,sopimaton naurunhohotus saattaa
 trvell puol5 vuod5 tyn ja tuottaa      
el9ajaksi korvaamattoman vah+on4 ,en    
saata t>peeksi use9 toi/aa  ett s51 joka
 tahtoo hallita la/a1 tulee osata       
hallita itsen4  ,kuvittel5 mielessni    
mit5 pikku mil5i1 nhdessn kahd5         
naapurivaimon pahimmassa                
riidankahakassa1 lhe/yy raivokkaampaa   
hei/  ja sanoo hnelle sli53 ,vaimo hyv1 
olette sairas1 se m9ua suure/i          
pahoittaa4 ,v>maank9 tm sutkaus on      
vaikuttava katselijoih91 ehkp  itse     
riitelijih9k94 ,nauramatta1 torumatta ja
 kiittmtt vi5 hnet  sitt5 joko hn5      
tahto5 tai tahtomattaan pois t/ paika/a1
  enn5ku9 hn on hava9nut m9k vaikutuks5 
tuo huomautus on tehnyt1  tai a9ak9     

enn5ku9 hn sit ajattelee ja koetan heti 
johtaa hn5  huomionsa toisi9 seikkoih91 
jotka saattavat hnet s5 hyv9 pian       
unhottamaan4    ,t>kotuks5i ei ole      
kosketella kaikkia yksityiskohtia1 vaan 
a9oa/aan  esitt yleiset p]iaatteet ja   
antaa vaikeid5 tapau/5 v>alle           
esim]kkej4 ,pidn mahdottomana keskell   
nykyi/ yhteiskuntaa ohjata  la/a        
kahd5toi/a vuod5 ikn1 antamatta sille   
jotak9 ksity/  ihmi/5 vlisi/ suhtei/a ja
 inhimilli/5 tekoj5 siveellisyyde/4     
,riitt ett nm ksitteet sille opetetaan  
ni9 myhn ku9 su9k91  ja ett sillo91 kun 
ne kyvt vlttmttmiksi1 ne supi/etaan     
nykyis5 hydyllisyyd5 vaatimuksi91       
a9oa/aan s5thd51 ettei lapsi  pid itsen 
kaikki5 valtiaana ja ettei se tee muille
 pahaa  tunnottoma/i ja tietmttns4 ,on  
olemassa lempeit ja rauhallisia         
luonteita1 joita kauan va>atta voi      
pysytt lapsellisessa viattomuud5        
tilassa2 mutta on mysk9 rajuja          
luonteita1 joid5 hurjuus jo aikais9     
kehittyy ja joid5 v>ttuvaa kehity/ tulee

 j\duttaa1 jotta ei  tytyisi niit pit   
pakonalais9a4    ,ensimiset             
velvollisuutemme ovat velvollisuuksia   
itsemme kohtaan2  alkup]iset tunteemme  
keskittyvt meih9 itseemme1 kaikki       
luonnolliset  vai/omme t>kottavat alussa
 itsesuojelu/amme ja hyv9vo9tiamme4     
,ni9p ensimin5 oikeusksite ei meiss h]  
velvollisuuksi/amme  toisia kohtaan vaan
 oikeuksi/amme1 ja siis on sek9         
tavallis5  kasvatuks5 erehdyksi1 ett    
lapsille ens9 puhutaan niid5            
velvollisuuksi/a1 eik koskaan niid5     
oikeuksi/a ja ett tt5 niille  ens9      
sanotaan vallan va/ai/a ku9 mit pitisi1 
sellai/a mit ne  eivt voi ymmrt ja mik  
ei h]t niid5 miel5ki9toa4    ,jos m9ulla
 siis olisi kasvatettavana sella95      
lapsi1 jo/a sk5  puhu91 ajattelis93     
lapsi ei ahdi/a ihmisi1#cc vaan es9eit2 
ja  pian se on oppiva kokemukse/a       
kunnioittamaan jokai/a1 joka on sit     
vanhempi ja voimakkaampi1 mutta es9eet  
eivt itse voi puolu/aa  itsen4 ,sille ei
 siis ensiksi ole annettava             

vapaus-ksitett vaan  pikemm9            
omi/us-ksite2 ja jotta tm ksite si9     
voisi h]t1 tulee  s5 omi/aa jotak94 ,jos
 lapselle sanoo ett s5 vaatteet1        
huonekalut  ja lelut ovat s5 omia1 on tm
 vallan vailla m]kity/1 koska se1       
vaikka kyttk9 miel5s mukaan nx seikkoja1
 ei ti$ miksi ja  mit5 se on ne saanut4 
,jos sille taas sanoo ett se omi/aa ne  
s5thd51 ett ne on sille annettu1 ei tm  
oll5kaan p>emm9 selit  asiaa1 sill s51  
joka antaa1 tytyy itse omi/aa jotak94   
,on siis  olemassa omi/usoikeutta1 joka 
on laps5 omi/ami/a aikaisempi ja        
kuit5k9 tahdotaan sille selitt          
omi/usoikeud5 synty ja p]u/aa4  ,thn    
tulee lisksi se seikka ett lahjoittam95 
on sopimu/a ja ettei  lapsi viel voi    
ymmrt mit sopimus on4#cd ,huomatkaa     
siis1 arvoisat  lukijani1 t/ ja         
lukemattomi/a mui/a esim]kei/1 mit5     
sullomalla  la/5 phn sanoja1 joid5      
m]kity/ ne eivt kyk5e ymmrtmn1  luullaan
 niit kasvatetun oivallise/i4    ,tulee 
siis palata omi/usoikeud5 alkup]n2 sill 

t/ on ensi  ksitys n\dettava4 ,lapsi1   
joka el maalla1 on v>maank9 saanut      
jonkun ksityks5 maati/2 sit v>t5        
t>vitaan a9oa/aan silmi ja  j\toaikaa1  
joita kumpiakaan silt ei puutu4 ,joka   
iss1 et5k9  lapsuudessa1 tahdomme luoda1
 jljitell1 tuottaa1 antaa voiman- ja    
toim9nanm]kkej4 ,tusk9 lapsi on p>i     
k]taa nhnyt muokattavan1  kylvettvn     
puut>haa ja s5 vihanne/5 xvn ja         
kasvavan1 kun se  itse tahtoo ryhty     
puut>hanviljelykse54    ,yll esittmi5i  
p]iaatteid5 mukaise/i en su9kaan va/u/a 
tt s5  pyrkimy/1 pinva/o9 sit kannatan1 
otan osaa s5 h>ra/ukse51  tysk5tel5 s5  
kanssa1 en s5 huviksi1 vaan omaksi      
huviks5i2 ni9 se  a9ak9 luulee4 ,m9u/a  
tulee s5 puut>h>5ki2 kunnes s5 ksiv>ret 
vahvi/uvat1 m9 itse muokkaan maata s5   
aseme/a4 ,se ryhtyy sit  omi/amaan      
i/uttaessaan siih5 pavun2 ja v>maank9 tm
  haltuunsaattam95 on pyhempi ja        
kunnioitettavampi ku9 se1 jonka ,nuez   
,balbao toime5pani juli/aessaan         
,etel-,am]ikan ,espanjan kun9kaan       

omaksi ja py/yttessn hn5 lippunsa       
,etel-,jm]5 rannalle4    ,kymme joka piv
 katselemassa papuja ja nemme iha/une9a 
niid5  kohoavan maa/a4 ,lisn tt iloa    
sanomalla milelle3 tm on s9un  omaasi2  
selitn hnelle sit5 omaisuusksitte5      
m]kityks5 ja  huomautan1 ett hn siih5 on
 pannut aikaansa1 tytns1 vaivaansa1     
sanalla sano5 omaa itsen1 ett tuossa    
mullassa on osa hnt itsen1  ja ett hn   
k55 edess tahansa voi vitt omi/avansa   
s51 samo9  ku9 voisi vet pois ksiv>t5sa 
tois5 kde/1 joka tahtoisi hnt  siit va/5
 hn5 tahtoansa pidtt4    ,ern pivn mile 
tulee saapuville kiireis9 askel9 ja     
ruiskukannu  kdess4 ,oi1 mik nky1 mik   
suru hnt kohtaa6 ,kaikki pavut on       
nyhdetty pois1 koko multalava on        
ylsalais9 p5gattu1 itse paikkaa ei  en  
tunne entiseksi4 ,voi1 mit on tullut    
ty/ni1 teo/ani1  vaivoj5i ja hik5i      
suloisi/a h$elmi/8 ,kuka on ry/nyt      
m9ulta  omaisuut5i1 kuka on rii/nyt     
m9ulta papuni8 ,n9 tm nuori sydn  purkaa
 paheksumi/aan2 ensimin5 vryyd5         

tietoisuus on siih5  vuodattanut        
surulli/a katk]uuttaan4 ,hn5 kyynele5s  
vuotavat  tulv9aan2 eptoivo95 lapsi tytt
 ilman huokauksillaan ja                
valitu%uudoillaan4 ,otetaan osaa s5     
suruun1 s5 paheksumise52  ti$u/ellaan   
syylli/1 kuulu/ellaan ja pannaan toime5 
t>ka/us4  ,lopulla huomataan1 ett       
puut>huri on tmn pahan toime5panija2 hn 
kutsutaan saapuville4    ,mutta asia ei 
su9kaan selvi thn4 ,kun puut>huri saa   
kuulla mi/  valitetaan1 hn alkaa        
valittaa viel kovemm9 ku9 me4 ,mit1 hyvt
  h]rat6 ,tek olettek9 turmelleet m9un  
tyni h$elmt8 ,ol9 kylvnyt  siih5 ,maltan
 melooneja1 joid5 siem5et oli annettu   
m9ulle  kallis>vois5a lahjana1 ja joilla
 toivo9 ke/itsevni teit1 kun ne         
olisivat kypsyneet4 ,mutta nyt te       
kylvitte siih5 kurjat papunne ja        
hvititte jo idulla olevat meloon9i1     
joita en koskaan saa korvatuiksi4       
,olette tehneet m9ulle korvaamattoman   
vah+on ja olette itse  rii/neet         
itseltnne huv9 syd oivallisia melooneja4

    ,jean-,jacques4 ,antakaa meille     
anteeksi1 ,rob]t p>ka4 ,olitte pannut   
siih5 tytnne ja vaivaanne4 ,mynnn kyll1 
ett olemme tehneet  vr91 kun olemme     
turmelleet tynne4 ,mutta tilaamme teille
 ,malta/a  toisia siem5i1 emmek en      
viljele maapal/aa tietmtt1 onko joku    
to95 siih5 kajonnut enn5 meit4          
,rob]t4 ,hyv1 h]ras5i6 ,voitte siis     
asettua lepoon2 sill ei en  ole oll5kaan
 viljelemtnt maata4 ,m9 viljel5 maata1  
jonka isni on  muokannut2 kuk9 tekee    
samo9 omalla tahollaan1 ja kaikki       
maapal/at1  jotka nette1 ovat aikoja    
sitt5 saaneet viljelijns4    mile4 ,h]ra
 ,rob]t1 m5eek teilt use9 meloon9 siem5i
 hukkaan8    ,rob]t4 ,anteeksi1 nuori   
h]ra2 luoksemme ei use9 tule ni9        
ajattelemattomia pikku h]roja ku9 te4   
,ei kukaan kajoa naapur9sa  puut>haan2  
joka95 kunnioittaa toi/5 tyt1 jotta hn5 
oma tyns  turvassa m5e/yisi4    mile4   
,mutta m9ulla ei ole mitn puut>haa4     
,rob]t4 ,mit se m9ua liikuttaa8 ,jos te 
turmelette puut>hani1 en  en anna teidn 

si9 kvell2 sill nhks1 m9 en tahdo nhd   
turhaa vaivaa4    ,jean-,jacques4       
,emmekhn voisi ,rob]t y/vmme kanssa tehd
  sopimu/a8 ,suo/ukoon hn antamaan      
pi5elle y/vll5i ja m9ulle  kulman       
puut>haansa viljeltvksemme sill ehdolla1
 ett saa puolet  sado/a4    ,rob]t4     
,annan s5 teille ilman ehtoja4 ,mutta   
mui/akaa ett kuok9  pois papunne1 jos   
koskette melooneih9i4    ,t/ kokee/a1   
jonka t>kotus on nytt1 mit5 lapsille on 
opetettava  ensi ksitteet1 huomaa1 ett  
omi/usksite luonnollise/i johtuu s5     
oikeude/a1 joka ensimis5 ki9nitt tyns   
omi/ettavaan seikkaan4  ,tm on selv1    
t>ko9 mrtty1 yks9k]tai/a ja a9a laps5   
ksityskyvyn mukai/a4 ,t/ on vaan yksi   
askel omi/usoikeute5 ja s5  vaihtamise51
 ja siih5 tulee pyshty4    ,tmn lisksi  
tullaan huomaamaan1 ett selitys1 jonka  
tss annan  p>illa sivulla1 on kytnnss   
toteutettaessa ehk viev kokonais5  vuod5
 ajan2 siveelli/5 ksitteid5             
kehitysalalla ei saata edi/y  liian     
hitaa/i eik tuntea liiaksi vankkaa      

pohjaa jalkoj5sa alla joka  askeleella1 
jonka a/uu ete5p94 ,nuoret opettajat1   
ajatelkaapa tt  esim]kki ja mui/akaa1   
ett mit tahansa opetatte1 opetuks5ne    
tapahtukoon enemmn tekoj5 ku9 suulli/5  
neuvoj5 muodossa4 ,sill  lapset helpo/i 
unhottavat1 mit ovat sanoneet ja mit    
niille on  sanottu1 mutta eivt unhota   
sit1 m9k ovat tehneet tai mik niille on 
tehty4    ,tllaisia opetuksia tulee     
antaa1 kut5 ol5 sanonut1 aikaisemm9 tai 
myhemm91 riippu5 siit1 vaatiiko laps5   
tyyni tai rajunvilkas luonne  niid5     
viivyttmi/ tai kiirehtimi/4 ,niid5 hyty 
on ilmeis5 selv  ja silmnpi/v4 ,mutta   
jotta emme n9 vaikeissa kysymyksiss     
jttisi mitn huomioon ottamatta1         
antakaamme viel yksi esim]kki4          
,itsepin5 laps5ne turmelee kaikki1 mih9 
se koskee2 lk siit  suuttuko1 vaan      
poi/akaa s5 lheisyyde/ kaikki es9eet1   
jotka se  voisi srke4 ,jos se rikkoo ne 
tal\ses9eet1 joita se joka piv          
t>vitsee1 lk pitk kiirett hankkiaks5ne  
sille uusia2 krsikn  se puutte5         

tuottamia hankaluuksia4 ,jos se srkee   
huone5sa ikkunat1  antakaa tuul5        
puhaltaa s5 plle 9 ja piv91 lkk huoliko 
siit1 ett se saa nuhaa4 ,on p>empi1 ett 
se saa nuhaa1 ku9 ett  siit tulee       
h\kkio4 lk koskaan valittako sit        
epmukavuutta1 jonka  se teille tuottaa1 
vaan tehk ni91 ett se ensiksi saa siit  
krsi4    ,lopuksi korjaatte ikkunalasit1
 yh vaan mitn sanomatta2 jos lapsi ne   
rikkoo viel k]ran1 muuttakaa sillo9     
m5ettelytapanne4 ,sanokaa sille         
kuiva/i1 mutta ilman vihaa3 ikkunalasit 
ovat m9un1 m9 ol5  toimittanut ne siih5 
ja tahdon suojella niit vah+olta4 ,sitt5
  suljette laps5 ikkunattomaan pimen    
huoneese54 ,tt uutta  m5ettelytapaa     
kokiessaan se rupeaa p>kumaan ja        
pauhaamaan2 ei kukaan  sit kuuntele4    
,pian se vsyy ja muuttaa nilajia1 se    
valittaa ja  huokailee4 ,palvelija      
lhe/yy1 ja itsepin5 pi5oka95 pyyt tt    
hnt vapauttamaan4 ,hakematta muuta      
tekosyyt palvelija va/aa3  m9ullak9 on  
ikkun>uutuja suojeltavana1 ja m5ee      

tieh5s4 ,viime91  kun lapsi on ollut si9
 monta tuntia1 t>peeksi kauvan          
ikvy/ykse5  ja sit mui/aakse51 joku     
ehdottaa sille1 ett se sopisi kanssanne 
ehdoi/a1 joid5 nojalla te vapauttaisitte
 s5 ja se lupautuisi  va/$es olemaan    
ikkunoita rikkomatta2 lapsi ei toivo    
mitn p>empaa4  ,se pyyt teit tulemaan   
luokse51 te tulette1 se tekee teille    
ehdotuks5sa1 ja te suo/utte siih5 heti  
paikalla sano53 se on hyv9  ajateltu1   
hydymme siit kumpik92 miksi tm hyv tuuma
 ei aikaisemm9  johtunut mieleesi8 ,ja  
sitt51 pyytmtt silt lupauks5sa toi/ami/a
  tai vahvi/ami/a1 syleilette sit       
ilois5a ja viette s5 heti s5  huoneese51
 piten tt sopimu/a pyhn ja              
l\kkaamattomana1 aivan  ku9 se olisi    
valalla vahvi/ettu4 ,pano9 erehtyis91   
jos maan pll  olisi a9oatakaan la/a1    
lukuunottamatta huonon kasvatuks5       
turmelemia1  joka tll tavo9 kohdeltuna  
olisi halukas tahallaan srkemn          
ikkunoita4#ce ,seuratkaa hyv9 t>ko9     
kaik5 tmn yht5isyytt4  ,pahanilk95      

pi5oka95 ei oll5kaan ajatellut1 tehdessn
 maahan  rein i/uttaakse5 siih5 papunsa1
 ett se samalla kaivoi itselle5         
vankikuopan1 johon s5 saavuttama tieto  
pian oli s5 sulkeva4    ,tt5 olemme     
a/uneet siveellise5 maailmaan1 ja       
samalla on ovi avo9na  paheelle4        
,sopimu/5 ja velvollisuuksi5 ohella h]  
petollisuus ja  valhe4 ,ni9 pian ku9 voi
 tehd1 mit ei pitisi tehd1 tahtoo salata
  tmn velvollisuud5 va/ais5 teon4 ,ni9  
pian ku9 joku etu aiheuttaa  lupauks51  
saattaa viel suurempi etu aiheuttaa tmn 
lupauks5  rikkomis52 kysymys on vaan    
siit1 mit5 se rankaisematta voi kyd     
pins4 ,thn soveltuva ke9o on luonnoll952
 toimitaan salassa ja  valhetellaan4    
,s5thd51 ettemme ole vo9eet ehki/       
pahetta1 olemme  jo j\tuneet siih5      
tilaan1 ett meidn tulee sit rangai/a4   
,n9  alkavat ihmiselmn krsimykset samaan
 aikaan ku9 s5 hairahdukset4    ,ol5 jo 
t>peeksi ymmrrettv/i huomauttanut1 ettei
 koskaan pid  antaa la/5 tuntea         
rangai/u/a rangai/uks5a1 vaan a9a pahan 

tekonsa luonnollis5a kurituks5a4 lk siis
 pitk tuomitsemispuheita  valhetta      
va/aan lkk rangaisko lapsia yks9omaan   
itse valhe5  vuoksi4 ,mutta asettakaa   
ni91 ett kaikki valhe5 pahat seuraukset1
  kut5 esim4 se1 ettei valhettelijaa    
uskota sillo9kaan1 kun hn puhuu  totta1 
ett hnt syytetn paha/a teo/a1 vaikka ei 
ole sit tehnyt  ja vaikka puolu/autuu   
syytkselt1 kokoontuvat hn5 ylitse51 kun 
hn  on valhetellut4 ,mutta selittkmme1  
mit valhe on lapsi9 nhd54    ,on        
kahd5laisia valheita3 tosiseikkoja      
koskeva valhe1 joka viittaa             
m5neisyyte51 ja lupauksia koskeva1 joka 
t>kottaa tulevaisuutta4  ,edell95 syntyy
 sillo91 kun kielt tehne5s s51 m9k on   
tehnyt1  tai kun vitt tehne5s sellai/a1 
mit ei ole tehnyt1 ja yle5s kun         
tahallaan puhuu vr9 tosiseikoi/a4       
,jlkimin5 taas syntyy kun  lupaa1 mit ei
 aio tytt ja yle5s kun teesk5telee      
t>kotuksia1  joita ei todella ole4 ,nm  
molemmat valheet saattavat joskus yhty  
samaksi1#cf mutta t>ka/an niit tss niid5

 erilaisuud5 kannalta4    ,sill1 joka   
tuntee t>vitsevansa toi/5 apua ja joka  
lakkaamatta kokee  heidn                
hyvntahtoisuuttaan1 ei ole mitn hyty    
siit1 ett heit  pettisi2 pinva/o9 hnell 
on tuntuva hyty siit1 ett he nkevt      
asiat ja olot niid5 oikeassa valossa1   
sill jos he erehtyisivt1 tm  voisi hnt  
vah+oittaa4 ,on siis selv1 ettei        
tosiseikkoj5 suhte5  valhettelem95 ole  
lapsille luonnolli/a4 ,tottelemis5 laki 
niiss  h]tt valhettelemis5 t>pe51       
tottelem95 net kun on tuskalli/a2  lapsi
 vapautuu siit salassa ni9 paljon ku9   
voi1 sill lheisempi  pyrkimys vltt      
rangai/us tai moite voittaa etisemmn    
pyrkimyks5  sanoa totuus4 ,m9k thd5 siis
 lapsi luonnollise/i ja vapaa/i         
kasvatettuna valhettelisi8 ,mit sill    
olisi salattavaa8 ,ettehn sit  moiti    
mi/n1 ette rankaise mi/n1 ettek vaadi   
silt mitn4 ,miksi  se siis ei sanoisi   
teille kaikkea1 m9k on tehnyt1 yht      
lapsellis5  peittelemttm/i ku9 pi5elle  
tov]ille58 ,se ei huomaa tllaise/a      

tunnu/ukse/a voivan synty suurempaa     
va>aa toisella ku9  toisellakaan        
taholla4    ,lupau/a koskeva valhe on   
lapselle viel luonnottomampi1 koska     
lupaus  tehd tai jtt tekemtt jotak9 on  
sov9na95 teko1 joka on vi]as  luonnon   
tilalle ja joka rajoittaa vapautta4     
,lisksi kaikki la/5  sopimukset ovat    
itsessn kaikkea arvoa vailla1 niid5     
rajoitettu  ksityskyky kun ei voi       
ulottua nykyhetke kauemmaksi ja ne kun  
lupauks5 tehdessn eivt ti$ mit tekevt4  
,tusk9 voi sanoa laps5  valhettelevan1  
kun se rikkoo lupauks5sa2 sill se       
ajattelee  a9oa/aan1 mit5 se suoriutuisi
 nykyhetkell1 jot5 joka95 ke9o1  jonka  
vaikutus ei ole nykyhetk951 on sille    
yhd5tekev4 ,tehd5 siis  lupauks5 tulevaa
 aikaa v>t5 se itse asiassa ei lupaa    
mikn2 s5  viel u9aileva mielikuvitus ei 
voi ulottua s5 ol5no/a kahte5 eri       
aikaan4 ,jos se voisi vltt vitsaa tai   
saisi makei/tt]n lupaamalla  huomispivn 
heittyty alas ikkuna/a1 se tekisi heti  
paikalla tmn  lupauks54 ,tmn vuoksi lait

 eivt oll5kaan ota huomioon la/5        
sit\muksia2 ja jos tavalli/a ank>ammat  
ist ja opettajat vaativat  niit         
lapsilta1 eivt he saa vaatia tss        
suhteessa muuta ku9  sellai/a1 mik laps5
 tulisi tytt lupauksettak94    ,lapsi1  
joka ei ti$1 mit se tekee1 antaessaan   
lupauks5sa1 ei siis  sit antaessaan voi 
valhetella4 ,tois9 on laita1 kun se     
rikkoo  lupauks5sa1 mik on sek9 valhe5  
laji1 joka vaikuttaa takais9p92  lapsi  
net v>s9 hyv9 mui/aa antane5sa tmn      
lupauks51 mutta  seikka1 jota se ei     
ksit1 on1 ett lupauks5 pitm95 on jotak9 
trket4 ,oll5 kyk5emtn laskemaan tulevia 
asioita se ei voi arvata  tekoj5        
seurauksia eik rikkoessaan lupau/aan    
m5ettele ikns  ymmrtmiskyky va/aan4     
,t/ seuraa1 ett kaikki la/5 valheet ovat
 niid5 kasvattaji5  aiheuttamia ja ett  
opettamalla niit puhumaan totta niit    
pinva/o9  opetetaan valhettelemaan4 ,kun
 pidetn ni9 suurta kiirett niid5        
ohjaamis51 hallitsemis5 ja opettamis5   
suhte51 ei koskaan lydet  t>peeksi      

ke9oja pmrn saavuttami/a v>t54          
,tahdotaan yh enemmn  hallita niid5 h5ke
 tyrkyttmll p]u/eettomia ohjeita ja     
jrjettmi mryksi1 ja nhdn k]naamm91 ett  
ne osaavat lksyns  ja valhettelevat1 ku9
 ett pysyisivt tietmttm9 ja puhuisivat  
totta4    ,me taask91 jotka opetamme    
oppilaitamme a9oa/aan hyvll             
kytnnllisell tavalla ja jotka pidmme    
p>empana1 ett he ovat hyvi  ku9         
opp9eita1 emme nim5omaan vaadi heilt    
totuutta1 pelt5 ett he  voisivat sit    
peitell1 emmek saata heit mitn lupau/a  
antamaan1  jota heidn voisi tehd mieli  
rikkoa4 ,jos poissaollessani on tehty   
jotak9 pahaa1 jonka aikaansaajaa en     
tunne1 en su9kaan syyt mile1  enk sano3 
,s9k tmn teit8#cg ,sill mitp muuta tll  
aikaansais91 ku9 ett opettais9 hnet     
kieltmn tekonsa4 ,jos hn5  itsepin5     
luonte5sa pakottaa m9ut tekemn hn5      
kanssaan jonkun  sopimuks51 m5ettel5 a9a
 ni9 v>ova/i1 ett tuo ehdotus a9a  lhtee
 hne/ eik koskaan m9u/a1 ja ett hnell   
a9a1 kun on  jotak9 luvannut1 on nyky95 

ja tuntuva etu lupauks5sa tyttmise/  ja 
ett1 jos hn k]rank9 rikkoo s51 tm valhe 
tuottaa hnelle  ikvyyksi1 joid5 hn nkee 
johtuvan asioid5 luonnollise/a kulu/a   
eik kasvattajansa ko/onhimo/a4 ,en      
kuit5kaan oll5kaan luule  t>vitsevani   
turvautua ni9 ank>oih9 ke9oih91 vaan ol5
 melke9  v>ma siit1 ett mile oppii v>s9 
myhn1 mit valhe m]kitsee1 ja  ett hn s5 
oppiessaan on oleva suure/i ihmeissn    
siit1 mit hyty  valhee/a voi olla4 ,on  
selv1 ett kuta riippumattomammaksi      
saatan  hn5 m5e/ymis5s toi/5 ihmi/5 sek 
tahdo/a ett arvo/elui/a1  sit enemmn    
ehkis5 hness kaik5 halun valehtelemise54
    ,kun ei pid kiirett opettamisella1  
ei myskn kiirehdi vaatimi/aan1  ja      
odottaa sopivaa aikaa1 jotta ei t>vitse 
vaatia mitn kohtuutonta4  ,sillo9 laps5 
kehitys edi/yy s5 turmeltumatta4 ,mutta 
kun  ajattelematon opettaja1 joka ei    
tunne oikeata m5ettelytapaa1 joka  hetki
 pakottaa oppilaansa lupaamaan sit tai  
tt1 vallan ilman  erotu/a1 valitsemu/a  
ja arvo/elukyky1 ni9 ikvy/ynyt lapsi1   

lupau/aakkansa rasittamana laim9ly1     
unhottaa lupauksiaan ja lopulta         
yl5katsoo niit2 ja kun se pit niit      
turh9a kaavalause9a1 se  ivat5 lupaa ja 
rikkoo lupauks5sa4 ,jos siis tahdotte1  
ett se  uskollise/i pitisi lupauks5sa1  
ni9 vaatikaa niit silt  s/vise/i4    ,ne
 yksityiskohtaiset seikat1 joita ol5    
t>ka/anut valhee/a  puhuessani1         
soveltuvat monessa suhteessa kaikki9    
muih9  velvollisuuksi91 jotka mrtn la/5 
tytettvksi sit51 ettei  niit tehd       
a9oa/aan vihattaviksi1 vaan mysk9       
mahdottomiksi  kytnnss toteuttaa4       
,vaikka nennise/i sa>nataank9 niille    
hyvett1 niih9 itse teossa juurrutetaank9
 kaik5laisia paheita4  ,nx i/utetaan    
lapsi9 juuri sit51 ett kielletn niit    
h>jottama/a4 ,tahdotaan tehd lapset     
hurskaiksi ja vi$n ne kirkkoon          
haukottelemaan2 panemalla ne lakkaamatta
 mutisemaan ruk\ksia saatetaan  ne      
toivomaan sit onn5tilaa1 ettei oll5kaan 
t>vitsisi rukoilla  ,jumalaa4 ,jotta    
lapsissa h]tettisi9 lhimis5 rakkautta1  

annetaan  niid5 jakaa almuja1 iknku9    
itse halveksittaisi9 niid5 jakami/a4    
,eik laps5 tule niit antaa vaan         
kasvattajan2 ku9ka suure/i tm  li5eekn  
ki9tynyt oppilaase5sa1 hn5 tulee vaatia 
itselle5 tm  kunnia ja antaa oppilaansa 
ymmrt1 ettei hn5 issn viel olla         
almunannon arvoisia4 ,almunanto on      
aikaihmis5 tehtvi1 hn kun tuntee        
antamansa almun arvon ja miss mr9       
lhimis5s sit t>vitsee4  ,lapsi1 joka ei 
ni/ seikoi/a ymmrr mitn1 ei ole oll5kaan
  ansiokas antamaan1 se kun antaa ilman 
hyvntekevisyyd5 t>kotu/a2 se  melke9    
itse hpe antaessaan1 jos se nojat5      
omaansa ja teidn  esim]kki9ne luulee ett
 yksi/n lapset antavat ja etteivt       
aikaihmiset annakaan almuja4            
,huomatkaa1 ett a9a pannaan lapsi       
antamaan yks9omaan sellai/a1 jonka      
arvoa se ei tunne1 nimitt9              
metallikolikoita1 joita se kantaa       
tasku/aan ja joita se kytt a9oa/aan     
tuohon t>kotukse54 ,lapsi  antaisi      
ennemm9 pois sata kult>ahaa ku9         

sok]ileivoks54 ,kskekp  tmn anteliaan   
pi55 almuj5jakajan antaa jota91 jo/a se 
itse  pit1 kut5 leluja1 makeisia1       
vlipalansa1 ja pian saamme nhd1         
oletteko todella tehnyt s5 anteliaaksi4 
,tss suhteessa turvaudutaan viel        
toise5k9 ke9oon2 annetaan  nimitt9 hyv9 
pian lapselle takais9 se1 m9k se on     
antanut1 ni9  ett se tottuu antamaan    
kaik51 m9k v>maan tiet saavansa takais94
  ,en ole oll5kaan nhnyt lapsissa muuta 
ku9 tt kahd5lai/a  anteliaisuutta1      
nimitt9 ett ne antavat sellai/a1 mill   
niid5  miele/ ei ole mitn arvoa1 tai    
sellai/a1 m9k v>ma/i tietvt  saavansa   
takais94 ,m5etelk sit51 sanoo ,locke1   
ett lapset  kokemukse/a saavat s5       
vakaumuks51 ett antelia9 ihm95 a9a saa  
p>haan palkan4 ,tt5 saatettaisi9 lapsi  
anteliaaksi a9oa/aan  nennise/i1 mutta  
saidaksi itse asiassa4 ,hn lis1 ett     
anteliaisuus  tt5 muuttuisi lapsissa    
toiseksi luonnoksi2 epilemtt1 mutta se  
olisi tuota koronkiskur9 anteliaisuutta1
 joka lahjoittaa murus5  saadakse5      

takais9 leivn4 ,mutta kun sitt5 tulee   
kysymys  rehellise/1 epitsekk/          
antamise/a1 sillo9 antamis5 tottumus    
kki on unhotettu4 ,ni9 pian ku9 lakataan
 lapsille antama/a  lahja/aan korvau/a1 
ne pian h]kevt antama/a4 ,on otettava   
huomioon1 ett anteliaisuus enemmn p]u/uu
 sielun ku9 ksi5  tottumukse54 ,samo9   
ku9 tmn hyve51 on kaikki5 muid5k9       
hyveid5  laita1 joita lapsille          
sa>nataan4 ,juuri nx vankkoja hyveit    
sa>naamalla katk]oitetaan la/5 nuori ik4
 ,onko tm viisa/a  kasvatu/a6           
,opettajat1 jttk nm ilveet1 olkaa itse  
hyveiset ja hyvt2  pa9ukoot antamanne   
esim]kit oppilaid5ne mui/i91 kunnes ne  
voivat  tunkea heidn sydmi9s4 ,s5       
sijaan1 ett m9un olisi kiire vaatia     
oppilaaltani anteliaisuud5 tekoja1      
h>jotan niit hn5 lsnollessaan  ja e/n   
hnet viel lisksi m9ua matkima/a1 jotta  
hn ei omaksuisi  kunniaa1 joka ei ole   
hn5 ikiselle5 tuleva4 ,on net trket1    
ettei  lapsi opi pitmn aikaihmi/5       
velvollisuuksia pelkk9 laps5            

velvollisuuks9a4 ,jos oppilaani1 nhdessn
 m9un auttavan kyhi1  kysyy s5 johdo/a1 
ja jos hn jo on t>peeksi kehittynyt1#ch 
va/aan  m93 ,y/vni1 kun kyht suo/uivat  
siih51 ett olisi rikkaita1  nm          
lupautuivat elttmn kaikkia niit1 jotka  
eivt voisi el  v>oi/aan eivtk ty/n4     
,oletteko tek9 tehnyt tmn lupauks58     
kysyy oppilaani4 ,epilemtt2 m9 omi/an   
kaik51 mik kulkee ktt5i  kautta1        
a9oa/aan tll yhdell ehdolla1 joka       
liittyy jokaise5  omi/usoikeute54       
,jokais5 tois5 laps51 paitsi mil51      
tekisi mieli tmn puhe5i  ymmrrettyn --  
ja ol5 osottanut1 mit5 voi saada laps5  
ymmrtmn  -- m9ua matkia ja m5etell      
rikkaan mieh5 tavo94 ,tss tapauksessa   
koettais9 a9ak9 e/ sit tapahtuma/a      
k]skaavalla tavalla4  ,nkis9 mieluumm91 
ett hn ana/aisi tmn oikeut5i ja salaa   
antaisi  almuja4 ,se olisi hn5 ikns     
mukai/a peto/a1 ja samalla a9oa1 jonka  
hnelle antais9 anteeksi4    ,ti$n1 ett  
kaikki nm hyve5 matkimiset ovat         
ap9anhyveit ja ettei  mikn hyv teko ole 

siveellise/i hyv1 ellei sit tehd itse   
hyvn  teon vuoksi1 eik s5thd51 ett      
toiset s5 tekevt4 ,mutta la/5  ollessa  
iss1 jollo9 sydn viel kokonaan u9ailee1 
kuit5k9 tytyy  antaa niid5 matkia       
tekoja1 joih9 tahdotaan niit totuttaa1  
kunnes ne  voivat h>jottaa niit         
arvo/elukykyise/i ja rakkaude/a hyvn4   
,ihmisell on taipumus matkimise51 samo9 
elimell4 ,luonno/aan on  matkimi%alu    
jrkev1 mutta se huononee yhteiskunnassa 
paheeksi4 ,ap9a  matkii ihmisi1 joita se
 pelk1 vaan ei matki elimi1 joita se    
halveksii2 se pit hyvn sellai/a1 m9k sit
 p>empi ol5to tekee4  ,ihmisi/ puhu5    
taas kaik5nkiset ilveilijt matkivat     
kauni/a  sit al5taakse5 ja saattaakse5  
s5 naurettavaksi2 tunti5                
halpamielisyyt5s he koettavat vet alas  
omaan viheliisyyte5s s51  mik on heit   
p>empaa1 tai jos koettavat matkia       
sellai/a1 mit  ihailevat1 huomaa        
matkimis5 es9e5 val9na/a matkijan huonon
 maun2  heidn silmmrnn on pikemm9 tehd  
vaikutu/a muih9 tai saattaa  taitonsa   

ihailtavaksi1 ku9 itse tulla p>emmiksi  
ja viisaammiksi4  ,syvempi syy ihmi/5   
matkimi%aluun piilee a9a pyrkimyksess p/
  huomiota h]ttmn4 ,jos m9un            
kasvatusyrityks5i onni/uu1 milell  ei   
su9kaan tule olemaan tt pyrkimy/4       
,k]naa/i siis luovumme siit  nennise/   
hyv/1 m9k se mahdollise/i voi           
matkaansaattaa4    ,jos lhemm9 t>ka/atte
 kaikkia kasvatussntjnne1 huomaatte1 ett
  ne kaikki ovat nur9kuriset1 et5k9 mit 
hyveid5 ja tapoj5  opettamise5 tulee4   
,a9oa siveellisyyd5 ohje1 joka soveltuu 
lapselle  ja joka on trke9 joka ille1 on
 se1 ettei koskaan saa tehd pahaa       
k5ellekn4 ,itse ksky3 tee hyv1 on       
va>all951 vr ja  ri/iriita951 ellei se  
ali/u edellise5 ohjeese54 ,kukapa ei    
tekisi  edes jotak9 hyv8 ,kaikki sit    
tekevt1 hijy kut5 muutk92 mutta  hn     
saattaa va9 yhd5 ihmis5 onnelliseksi    
sadan onnettoman  ku/annuksella1 ja siit
 johtuvat kaikki onnettomuutemme4       
,ylevimmt  hyveet ovat negatiivi/a      
laatua2 ne ovat mysk9 vaikeimmat        

toteuttaa1  oll5 julkisuutta k>ttavia ja
 ylpuolella tuota ihmissydmelle  ni9    
suloi/a mielihyv1 jota tunnemme         
nhdessmme lhimisemme  m5evn tyytyvis5   
luotamme4 ,ku9ka suurta siunau/a        
tuottaisi  vlttmttm/i lhimisille5 se    
ihmisi/1 joka ei koskaan tekisi         
toiselle pahaa1 jos sellai/a ihmi/ yle5s
 olisi olemassa6 ,ku9ka  suurta         
pelottomuutta1 ku9ka suurta luonte5     
jntevyytt hn sit  v>t5 t>vitsisi6 ,ei   
opp9ee/i pohtimalla tt p]iaatetta1 vaan 
koettamalla sit toteuttaa1 huomataan1   
ku9ka vaikeata on si9  onni/ua4#ci      
,si9 muutamia vhisi viittauksia niih9   
v>oke9oih91 joita  n\dattamalla sois9   
lapsille annettavan ne opetukset1 joita 
vli/ ei  voi laim9lyd panematta niit    
alttiiksi va>alle vah+oittaa itsen  ja  
muita ja enn5 kaikkea saada pahoja      
tapoja1 joi/a niit myhemm9  a9oa/aan    
suurella vaivalla saa luopumaan4 ,mutta 
olkaamme v>mat  siit1 ett tm vlttmttmyys
 esi9tyy h>vo9 lapsi9 nhd51 jotka  on   
kasvatettu ni9ku9 pit6 ,on net          

mahdotonta ett ne tulisivat             
jykkoppisiksi1 hijyiksi1 valheellisiksi1
 ahneiksi1 kun ei olla  kylvetty niid5  
sydmi9 paheita1 jotka tekisivt ne       
sellaisiksi4 ,siis  se1 m9k tss         
suhteessa ol5 sanonut1 koskee enemmn    
poikkeuksia ku9  sntj2 mutta nm         
poikkeukset kyvt sit lukuisammiksi1 kuta
  enemmn lapsilla on tilaisuutta poiketa
 ikns oloi/a ja omaksua  aikaihmi/5     
paheita4 ,vlttmttm/i lapset1 joita      
kasvatetaan  keskell suurta maailmaa1   
t>vitsevat aikaisemm9 laajempaa opetu/a1
  ku9 ne lapset1 joita kasvatetaan      
yks9isyydess4 ,tm jlkimin5  kasvatu/apa 
olisi siis etusijaan asetettava1 vaikkei
 se tuottaisi  muuta etua1 ku9 ett      
antaisi lapsuudelle t>peeksi aikaa      
kypsyneese5  v>ttumise54    ,esi9tyy    
viel tois5laisia ja pinva/aisia         
poikkeuksia1 nimitt9 ne  lapset1 jotka  
er9omaisilta luonnonlahjoiltaan kohoavat
 ylpuolelle  ikns4 ,samo9 ku9 on ihmisi1
 jotka eivt koskaan pse                 
lapsellisuude/aan1 on toisia1 jotka ni9 

sanoaks5i eivt koskaan ole  lapsia1 vaan
 jotka heti syntym/n ovat aikaihmis5    
tapaisia4  ,valitettava/i viimema9ittu  
poikkeus on hyv9 h>v9a95 ja vaikea      
tuntea1 ja kaikki idit1 ajatell5 ett on 
olemassa ihmelapsia1  kuvittelevat omaa 
la/aan sellaiseksi4 ,he m5evt viel      
pitemmlle1  piten er9omais9a m]kke9     
vallan tavallisia ilmix1 kut5           
vilkkautta1 killisi mielijohteita1      
ajattelemattomuutta1  silmnpi/v         
lapsellisuutta -- jotka kaikki vaan ovat
 tmn in  ol5naisia om9aisuuksia ja jotka
 p>hait5 osottavat1 ett lapsi ei  ole   
muuta ku9 lapsi4 ,onko mitn hmm/yttv si9
 ett ol5to1  jonka annetaan paljo puhua 
ja jonka sallitaan sanoa mit tahansa1   
jota  ei mikn huomioonottavaisuus eik   
sopivaisuus>velu ehkise1 joskus         
umpimhkn lausuu sattuvan mielijohte58   
,olisi paljon ihmeellisemp1  jos ei ni9 
olisi laita1 samo9 ku9 jos thdi/ennu/aja
 tuhansi5  valheelli/5 ennu/uksi5sa     
ohella ei koskaan lausuisi a9oatakaan   
oikeata4 ,he valhettelevat ni9 paljon1  

sanoi ,h5rik ,,iv1 ett lopulta  puhuvat 
totta4 ,k5 tahtoo lyt jonkun sukkeluud51
 hn5 t>vitsee  vaan puhua paljon        
tyhmyyksi4 ,jumala v>jelkoon niit muoti9
 tulleita  ihmisi1 jotka eivt muunlai/5 
ansioid5 nojalla ole saavuttaneet       
ihmi/5 ihailua4    ,mit loi/avimmat     
ajatukset saattavat sattumalta h]t la/5 
aivoissa  tai oikeamm9 mit sattuvimmat  
sanat tulla niid5 kielelle1 samo9 ku9   
mit kalleimmat timantit voivat j\tua    
niid5 ksi91 ilman ett nm  ajatukset tai 
timantit todella ovat niid5 omia2       
laps5ill ei ole  missn suhteessa        
v>s9ai/a omaisuutta4 ,sanoilla1 jotka   
lapsi lausuu1  se ei t>kota samaa ku9   
me1 se ei niih9 yhdi/ samoja ksitteit   
ku9 me4 ,nill ksitteill1 jos niit yle5s 
on olemassa1 ei s5  pss ole loogilli/a  
jrje/y/ ja yht5isyytt2 s5 ajatuksissa ei
  ole mitn mrtty eik v>maa4             
,tutki/elkaapa k]ta luuloteltua         
ihmela/anne4 ,muutam9a hetk9 havaitsette
 kyll si9 er9omai/a  toim9nan           
j\/avaisuutta ja h5ki/ t]vyytt1 joka    

tunkee halki  pilvi54 ,mutta useimmit5  
ovat s5 h5kiset om9aisuudet tei/        
tuntuvat lyhilt1 raukeilta ja iknku9    
sankan sumun v]hoamilta4  ,millo9 se    
ri5t tei/ edelle1 millo9 j              
liikkumattomaksi  paikoille54 ,tn hetk5 
voitte sanoa3 se on n]o1 ja seuraavassa 
tuokiossa3 se on hlm4 ,erehdytte a9a s5 
suhte51 sill se on lapsi4  ,se on       
kotkanpoikan51 joka hetk5 halkaisee     
ilmaa siivilln ja  seuraavassa tuokiossa
 putoaa takas9 pesn4    ,kohdelkaa siis 
la/a s5 in mukaise/i1 huolimatta        
nennisyyksi/1  ja v>okaa ettette uuvuta 
s5 voimia niit liiaksi h>jottamalla4    
,jos  nuo nuoret aivot lmp5evt1 jos ne  
rupeavat kuohahtamaan1 antakaa  niid5   
ens9 vapaa/i kiehua ja kuohua1 mutta lk 
niit koskaan  kiihottako1 vaan peltk1   
ett sit5 kaikki voisi haihtua ilmaan2 ja
  kun ensi hyryt ovat haihtuneet1 pidttk
 ja kytkek toisia1 kunnes  ne vuosi5    
vi]iess kaikki muuttuvat lmmksi ja      
todelliseksi  voimaksi4 ,muut5 hukkaatte
 aikanne ja voimanne2 hvittte oman tynne

  tulokset ja sitt5 kun hetk5 ajan      
olette huumautuneet kaiki/a ni/         
syttyvi/ hyryi/1 j jljelle pelkk mehuton
 pohjane/e4    ,huomiota h]ttvi/ lapsi/a
 kasvaa vallan tavallisia ihmisi2 en    
tunne yleisemp enk v>mempaa huomiota ku9
 tm4 ,ei mikn ole  vaikeampaa ku9       
lapsissa erottaa todell95 typ]yys siit  
nennise/ ja pettv/ typ]yyde/1 joka on   
vahvoj5 sieluj5  tunnusm]kkej4 ,nytt    
ensi katseella oudolta1 ett nill        
kahdella  va/akohdalla on samanlaiset   
tunnusm]kit1 ja kuit5k9 tytyy ni9  olla2
 sill iss1 jossa ihmisell ei viel ole   
mitn todellisia  ksitteit1 on koko ero  
n]okkaan ja typ]n vlill se1 ett         
jlkimisell on pelkki vri ksitteit1 ja   
ett edell951  huomatessaan olevan t>jona
 pelkki vri ksitteit1 k]naamm9  hylk ne 
kaikki4 ,lahjakas on siis typ]n kalta95 
si91 ettei  jlkimin5 kyk5e mih9kn ja ett
 edell95 ei pid mitn  kelpaavana4 ,a9oa 
seikka1 joka saattaa ne erottaa         
toisi/aan on  sattuman v>assa1 joka     
saattaa t>jota edelliselle jonkun hn5   

ksityskykyn va/aavan aatte51 jotava/o9  
jlkimin5 a9a pysyy  yht typ]n4 ,nuori   
,cato nytti laps5a kodissa hlmlt4 ,hn on
  hilja95 ja itsepin51 n9 kuului yle95  
arvo/elu hne/4 ,va/a  ,sullan eteisess  
hn5 enonsa oppi hn5 kyvykkisyyt5s       
tuntemaan4  ,ellei hn olisi a/unut thn  
eteise51 hn ehk olisi saanut kyd  hlm/  
v>ttuneese5 ikn a/i4 ,jos ,caes> ei     
olisi elnyt1 olisi  ehk a9a pidetty     
haaveilijana tt samaa ,catoa1 joka      
oivalsi hn5  turmiota tuottavan n]onsa  
ja paljon aikaisemm9 havaitsi kaikki hn5
  tuumansa4 ,ku9ka suure/i ne1 jotka    
liian htise/i arvo/elevat  lapsia1      
saattavat erehty6 ,he ovat use9         
suuremmassa mrss lapsia  ku9 lapset     
itse4 ,ol5 nhnyt melkoise/i             
v>ttune5ikis5 mieh51#dj  joka kunnioitti
 m9ua y/vyydelln1 p]he5s ja y/vi5s      
keskuudessa kyvn typ]/ ihmise/2 mutta   
tmn mieh5 er9omaiset  h5g5lahjat        
kypsyivt hiljaisuudessa4 kki hn nyttytyi
  filos(iksi1 enk epile1 ett jlkimaailma
 hnelle mynt kunniakkaan  ja huomattavan

 paikan vuosisatansa p>haid5 ajattelija9
 ja syvimpi5  metafyysikkoj5 j\kossa4   
,kunnioittakaa lapsuutta lkk htill5     
arvo/elko sit1 olkoon  sitt5 hyvn tai   
pahan suhte54 ,jos luulette lapsessa    
olevan  poikkeuksellisia om9aisuuksia1  
antakaa niid5 selv/i ilmet1             
vakaantunee/i ja pysyv/i tulla esi91    
enn5ku9 omi/atte niit  v>t5 erityis5    
m5ettelytavan4 ,antakaa luonnon toimia  
kauan1  enn5ku9 ryhdytte toimimaan s5   
aseme/a1 sill muut5 voitte ehki/  s5    
vaikutu/a4 ,sanotte ehk tuntevanne      
ajan>von1 ettek tahdo hukata  aikaa4    
,ette huomaa1 ett ajan hukkaam95 on     
paljon suurempi1 jos sit  kytetn        
huono/i1 ku9 jos ei sit oll5kaan        
kytettisi1 ja ett  huono/i opetettu     
lapsi on kauempana viisaude/a ku9 lapsi1
 joka ei  ole saanut mitn opetu/a4      
,olette levottomat nhdessnne niid5      
kuluttavan ensi vuot5sa mitn tekemtt4   
,ku9ka8 eik onnellisuus ole  m9kn       
arvo958 ,eik se miele/nne ole mitn1 ett 
lapsi hyppii1  leikkii ja juoksee koko  

pivn8 ,koko el9aikanaan se ei ole oleva 
vilkkaammassa toim9nassa4 ,valtiossaan1 
jota luullaan ni9 ank>aksi1  ,plato     
kasvattaa lapsia a9oa/aan juhli51       
leikki5 ja lauluj5  muodossa2 saattaisi 
luulla hn5 tyttne5 koko la/5 kasvatuks5 
opetettuaan niit oike9 huvittelemaan    
itsen4 ,kun ,s5eca puhuu                
mu9ais-roomalaise/a nuoriso/a1 hn sanoo1
 ett se alati oli  seisoallansa ja ettei
 sille opetettu mitn1 jota s5 olisi     
tullut  oppia i/u54#da ,olivatko nm     
nuorukaiset silt kelvottomampia         
miehiksi v>tuttuaan6 lk siis oll5kaan   
peltk tt nenni/  toimettomuutta4 ,mit   
sanoisitte miehe/1 joka hydyllise/i     
kyttkse5 koko elmns ajan1 ei koskaan    
tahtoisi nukkua8  ,sanoisitte3 tuo mies 
on mieletn2 hn ei sit5 oll5kaan voita   
aikaa1  vaan hukkaa sit pinva/o92 paet5 
unta hn sui/uu surman kitaan4           
,ajatelkaa ett sama on laita tss        
suhteessa ja ett lapsuus on jrj5  uni4  
,nennin5 helpp\s va/aanottaa oppia on   
la/5 turmio4 ,ei huomata  juuri tmn     

helpp\d5 todi/avan1 etteivt ne opi mitn4
 ,niid5  silet ja viel koskemattomat    
aivot kuva/avat peil9 tavo9 niit        
es9eit1 joita niille nytetn2 mutta ei   
mikn tee pysyv1 syvlle  tunkevaa        
vaikutu/a4 ,lapsi oppii sanat2 itse     
ksitteet ja aatteet  ponnahtavat        
takais92 k5 sit kuuntelee1 ymmrt mit se 
sanoo1 mutta  se itse ei sit ymmrr4     
,joskohta mui/i ja arvo/elukyky ovat    
kaksi ol5naise/i erilai/a  h5ki/        
om9aisuutta1 ei kuit5kaan to95 todella  
kehity ilman  toi/a4 ,enn5 jrki-ik lapsi
 ei va/aanota ksitteit ja aatteita1     
vaan a9oa/aan mielteit2 ja nid5 molempi5
 vlill on se ero1 ett  mielteet ovat    
a9oa/aan hava9nolli/5 es9eid5 ehdottomia
 kuvia1 ja  ett ksitteet ovat suhteid5  
mrmi5 ja rajoittami5 es9eid5 ja         
seikkoj5 tajuami/a4 ,mielle saattaa olla
 yks9 sielussa1 joka s5 on              
va/aanottanut2 mutta joka95 ksite       
edellytt toisia4 ,mieltessmme           
havaitsemme a9oa/aan2 mutta ksittessmme 
v]taamme4 ,mielteemme ovat  kokonaan    

toimimatonta1 vaikutuks5alai/a laatua1  
jotava/o9 kaikki  ksitteemme syntyvt    
toimiva/a ja arvo/eleva/a p]u/a/a4 ,tmn 
aion alempana todi/aa4    ,vxn siis     
ettei lapsilla1 ne kun eivt kyk5e       
arvo/elemaan1 viel  ole v>s9ai/a mui/ia4
 ,ne mui/avat ni1 kuvioita1 ai/imuksia1 
h>vo9 ksitteit ja viel h>vemm9 niid5    
kesk9i/ yhteytt4  ,vitetn k5ties m9ua   
va/aan1 ett lapset oppivat muutamia     
geometrian alkeita1 ja luullaan sit5    
saatavan kumotuksi m9un  vitte5i1 mutta 
pinva/o9 niit sit5 tuetaan4 ,sit5       
todi/etaan  ett lapset1 kaukana siit1   
ett itse omi/aisivat arvo/elukyky1 eivt 
edes kyk5e omaksumaan ja mui/amaan toi/5
 arvo/eluptelmi4 ,jos  net lhemm9       
t>ka/aa nid5 pi5t5 matematikkoj5        
metodia1 huomaa  heti1 ett heidn        
mui/i9sa on pa9unut a9oa/aan t>kka kuva 
kuvio/a sek todi/uks5 sanamuoto4        
,pi59tk9 va/avitett  tehtess he j\tuvat 
vallan ymmlle1 ja jos kuvio knnetn yls  
alais91 he ovat vallan hukassa4 ,koko   
la/5 tieto on ai/imuksessa1 ei  mikn ole

 tunk5ut ymmrrykse5 a/i4 ,niid5         
mui/ikaan ei ole  oll5kaan tydellisempi 
ku9 muut h5kiset kyvyt1 sill melke9 a9a 
niid5 tytyy tysikis9 uudelle5 oppia ne  
seikat1 joita va/aavat  sanat ne        
lapsuudessaan ovat opp9eet4    ,ol5     
kuit5k9 kaukana siit1 ett luulis9 la/5  
olevan vailla  kaikkea arvo/elukyky4#db 
,pinva/o9 huomaan niid5 arvo/elevan     
v>s9 hyv9 kaikkea1 m9k ksittvt ja mik   
koskee niid5 nykyi/  ja tuntuvaa etua4  
,niid5 tietoj5 suhte5 erehdytn1         
olettamalla  niill olevan sellaisia     
tietoja1 joita niill ei ole ja panemalla
 niit  arvo/elemaan sellai/a1 mit ne    
eivt voi ymmrt4 ,erehdytn viel  kun     
tahdotaan1 ett lapset ottaisivat        
huomioon seikkoja1 jotka eivt  niit     
liikuta missn suhteessa1 kut5 esim4     
niid5 tuleva hyty1  niid5 onni          
aikaihmis91 kunnioitus niit kohtaan1 kun
 ne ovat  v>ttuneet suuriksi2 nm ovat   
kaikki puheita1 jotka pidetty9 kaikkea  
huomis5huolehtimi/a vailla oleville     
ol5noille1 eivt nid5 miele/  ole        

m9kn>voisia4 ,kaikki nid5 poloi/5       
pakolliset oppimiskokeet  thtvt         
seikkoja1 jotka niid5 h5gelle ovat      
vallan vi]aat4 ,saattaa  siis ptt t/1   
ku9ka suurta t>kkaavaisuutta ne voivat  
siih5  ki9nitt4    ,opettajat1 jotka    
k]skaill5 luettelevat ne ti$ot1 joita   
t>joovat  oppilaille51 saavat maksua1 ja
 heidn on s5vuoksi pakko puhua tois92   
mutta heidn oma/a kytkse/n nkee1 ett he 
ajattelevat vallan  samo9 ku9 m94 ,sill 
mit he oikea/aan opettavat8 ,sanoja1    
taask9  sanoja1 ja yh vaan sanoja4 ,nii/
 eri tietei/1 joita kehuvat             
opettavansa1 he kyll k>ttavat sellai/5  
valitsemi/a1 jotka olisivat  lapsille   
todella hydylliset1 sill nm hydylliset  
tieteet  sisltisivt asiallisia tietoja1 
ja nx he eivt kyk5isi  opettamaan4      
,s5thd5 he valitsevat sellaisia tieteit1
 joih9  nennise/i ollaan p]ehtyneit1 kun
 osataan niid5 oppisana/o1  sellaisia   
ku93 vaakunatieto1 maantieto1           
hallitsijaluettelot1 kielet  j4n4e4 --  
kaikki ihmiselle ja et5k9 lapselle ni9  

kaukaisia tietoja1  ett on ihme1 jos    
mitn t/ kaike/a voi olla sille hydylli/ 
a9oatakaan k]taa s5 elmss4    ,ihmetelln
 kaiketi1 ett lu5 kielet kasvatuksessa  
esi9tyvi9  hydyttmi9 oppia9eisi92       
mui/ettakoon1 ett tss puhun a9oa/aan    
alkuin op9noi/a2 ja sanottakoon mit     
tahansa1 en luule1 ett  yksikn lapsi    
kahd5toi/a tai viid5toi/avuod5 ikn a/i  
todella  on opp9ut kahta kielt1 jos     
ihmelapsia ei oteta lukuun4    ,mynnn1  
ett jos kielt5 oppim95 olisi pelkk      
sanoj5 oppimi/a1  s4o4 niid5 nnem]kki5  
ja nteid5 oppimi/a1 tmnla95 oppia9e     
soveltuisi lapsille4 ,mutta kun eri     
kielill on erilaiset nnem]kit1  ne      
muuttelevat mys niit ksitteit1 joita    
ilmaisevat4 ,h5ki muodo/uu  kiel5       
mukaan1 ajatukset saavat                
kieliomituisuuksi5 ja murteid5          
vrityks54 ,jrki yks9 on yhte952 kunk9   
kiel5 h5gell on oma  omitu95 muotonsa --
 eroavaisuus1 joka osaksi saattaa olla  
syyn  kansallisluonteisi9 tai seuraus   
nii/4 ,seikka1 joka nytt tukevan  tt    

olettamu/a1 on se1 ett kaikissa maailman
 kansakunnissa kieli  n\dattaa tapoj5   
eri vaiheita1 pysyy tai muuttuu niid5   
mukana4    ,kaiki/a ni/ eri muodoi/a    
jokapivin5 kytnt juurruttaa lapse5  yhd5
 a9oan1 ja yksi/n s5 se silytt          
v>ttuneese5 ikn4 ,jotta  se omi/aisi    
niit kaksi1 pitisi s5 osata v]tailla    
toisi9sa eri  ksitteit1 mutta mit5 se   
niit v]taisi1 kun se tusk9 kyk5ee niit  
tajuamaan8 ,kullak9 es9eell voi laps5   
miele/ olla lukemattomia eri            
tunnusm]kkej2 mutta kullak9 ksitteell   
voi olla vaan yksi muoto1  eik lapsi    
siis voi oppia puhumaan useampaa ku9 yht
 kielt4 ,se oppii  kuit5k9 useampia     
kieli -- n9 ehk vitetn4 ,m9 jyrk/i      
va/u/an tt vitett4 ,ol5 nhnyt sellaisia 
ihmelapsia1 jotka  luulivat osaavansa   
puhua viitt tai kuutta kielt4 ,ol5      
kuullut niid5  p]ty/5 puhuvan saksaa1   
siih5 sekottamalla lat9alaisia1         
ranskalaisia ja italialaisia            
lausetapoja2 niid5 puheessa esi9tyi     
sanoja viide/ kuude/a sanakirja/a1 mutta

 ne puhuivat kuit5k9 koko  ajan saksaa4 
,sanalla sano51 opettakaa lapsille      
vaikka ku9ka monta  erikieli/1 samoja   
ksitteit ilmaisevaa sanaa3 ne eivt      
kuit5kaan  koskaan ymmrr muuta ku9 yht  
a9oata kielt4    ,jotta voitaisi9 peitt 
niid5 kyvyttmyys tss suhteessa1 niille  
p>haa/a p/ opetetaan vanhoja kieli1 sill
 t>pe5 vaatiessa  voidaan niid5 suhte5  
hylt joka95 arvo/elija4 ,kun nm kielet  
aikoja sitt5 ovat lakanneet olema/a     
puhekieli1 tyydytn matkimaan  kirjoissa 
esi9tyv kielt2 ja tt5 muka niit osataan 
puhua4 ,jos  opettaji5 lat9an ja kreikan
 laita on tlla951 saattaa helpo/i       
arvo/ella millai/a se lapsilla on6      
,tusk9 ne ovat opp9eet ulkoa  kiel5     
alkeet1 joi/a eivt ymmrr yhtn mitn1 kun 
niille opetetaan  ranskala95 puhelu     
lat9alais9 sano92 kun ne sitt5 ovat     
hieman  edi/yneet1 opetetaan niit kyhmn 
kokoon ,cic]on tapaisia  suorasanaisia  
lauseita ja ,virgiliuks5 tyylisi        
runomuotoisia  katkelmia4 ,sillo9 ne    
luulevat puhuvansa lat9aa1 ja kukapa    

ryhtyisi  todi/amaan1 ett tm on kaikkea 
muuta4    ,kaikissa opiskeluissa ovat   
ksitem]kit ilman niit va/aavi5          
ksitteid5 ymmrtmi/ vallan kaikkea arvoa 
vailla4 ,kuit5k9 a9a  tyrkytetn lapselle
 nx m]kkej1 ilman ett koskaan voidaan   
sille  saattaa ymmrrettviksi niit       
seikkoja1 joita ne ilmaisevat4 ,kun     
luullaan1 ett sille annetaan kuvaus     
maapallon laadu/a ja  om9aisuuksi/a1 se 
itse asiassa vaan tutu/utetaan k>ttoih92
 sille  opetetaan kaupunki51 maid5 ja   
joki5 nimi1 eik se ksit1 ett  niit on   
olemassa muualla ku9 sill pap]illa1 jota
 sille nytetn4  ,mui/el5 jossak9 nhne5i 
maanti$on1 joka alkoi seuraava/i2 ,mik  
on maailma8 ,va/aus3 ,se on pahv95      
pallo4 ,juuri tmntapa95 on  la/5        
maantieto4 ,m9 puole/ani ol5 v>ma siit  
ettei yksikn  kymm5vuotias lapsi1 kaksi 
vuotta luettuaan matemaatti/a ja        
luonnonopilli/a maantietoa1 oppimi5sa   
sntj5 avulla lytisi tiet  ,p>iisi/a     
,sa9t-,d5is'i94 ,ol5 v>ma siit1 ettei   
yksikn lapsi  isns puut>han asemak>tan  

johdolla kyk5isi eksymtt kulkemaan s5   
polkuja4 ,n9 on noid5 pikkuopp9eid5     
laita1 jotka t>kalle5 osaavat  ma9ita1  
miss ,pek91 ,ispahan1 ,meksiko ja kaikki
 maapallon maat  sijaitsevat4    ,ol5   
kuullut sanottavan1 ett olisi sopivata  
antaa la/5 h>jottaa  a9oa/aan sellaisia 
op9toja1 joih9 ei t>vita muuta ku9      
silmi2  tm saattaisi kyd pins1 jos olisi
 olemassa op9toala1 jonka  h>jottamise5 
ei t>vitsisi kytt muuta ku9 silmi2 mutta
 m9 en  sellai/a tunne4    ,viel        
naurettavampi erehdys on se1 ett niid5  
annetaan oppia  hi/oriaa2 luullaan1 ett 
ne kyk5evt hi/oriaa ksittmn1 se kun     
muka ei ole muuta ku9 kokoelma          
tosiseikkoja2 mutta mit t>kotetaan      
sanalla tosiseikka8 ,luullaanko1 ett ne 
olosuhteet1 jotka mrvt  hi/oriallisia   
tosiseikkoja1 ovat ni9 helpot ksitt1 ett
 niid5  ymmrtm95 ilman vaikeutta h]     
laps5 mieless8 ,luullaanko1 ett         
tosiseikkoj5 todell95 tuntemus olisi    
erotettavissa niid5 syid5 ja  seurauksi5
 tuntemise/a1 ja ett hi/orioitsija ni9  

vhn on  riippuva95 moraali/a1 ett       
voitaisi9 tutu/ua toise51 tuntematta    
toi/a8 ,jos ihmi/5 toim9nassa nkee      
a9oa/aan ulkonai/a ja  puhtaa/i         
fyysilli/ liikett1 mit sillo9 voi oppia 
hi/oria/a8 ,ei  oll5kaan mitn4 ,ja tm   
miel5ki9toa h]ttmtn opiskelu ei tuota   
mielihyv eik rika/uta tietoja4 ,jos     
tahdotte punnita nx  tosiseikkoja niid5 
siveellis5 arvon nojalla1 koettakaa     
selvitell  tt oppilaill5ne ja tulette   
sillo9 huomaamaan kyk5evtk he laps5  iss
 sit ymmrtmn4    ,lukijat1 mui/akaa     
alati1 ett se1 joka teille tss puhuu1 ei
 ole  opp9ut eik filos(i1 vaan          
yks9k]ta95 ihm951 totuud5 y/v1  vailla  
puoluetta ja op9jrje/elm1 yks9elj1 joka 
vhn kun  oleskelee ihmi/5 p>issa1 vhemm9
 j\tuu va>aan omaksua heidn             
ennakkoluulojaan ja p>emm9 ehtii        
ajatella ja arvo/ella kaikkea1 mik      
seuru/elussa heidn kanssaan pi/ silmn4  
,johtoptks5i  p]u/uvat vhemm9           
p]iaatteisi9 ku9 tosiseikkoih92 ja luul5
  p>hait5 antavani teille tilaisuud5 sit

 asiaa arvo/ella use9  ma9itsemalla     
esim]kkej tekemi/ni huomioi/a1 jotka    
ovat m9ulle  ilmaisseet nuo tosiseikat4 
,viet9 k]ran muutaman pivn maalla hyvn  
p]he5id9 luona1 joka  hyv9 huolellise/i 
hoiti ja kasvatti lapsiaan4 ,ern aamuna1
 kun ol9  lsn hn5 vanhimpaa poikaansa   
opetettaessa1 tmn opettaja1 joka oli    
oppilaalle5 antanut hyvt ti$ot          
vanhanajan hi/oriassa1 otti puheeksi    
,aleksant]i ,suur5 ja ma9itsi tuon      
tunnetun k]tomuks5 ,aleksant]9  lkri/   
,filippokse/a#dc -- tapaus1 joka on     
kuvanak9 esitetty ja  joka epilemtt s5  
on ansa9nutk94 ,opettaja1 muut5 hyv9    
ansiokas  mies1 lausui ,aleksant]9      
pelottomuude/a sang5 monta mietett1     
jotka  eivt m9ua oll5kaan miellyttneet4 
,en kuit5kaan ruv5nut niit              
va/u/elemaan1 jotta en olisi heikontanut
 opettajan arvoa oppilaansa  silmiss4   
,ruokapydss annetti9 ranskalais5 tavan  
mukaan pi5okais5  miel9 mr9 lrptell4 ,s5
 in luonnoll95 vilkkaus1 ja             
suosionosoitu/5 niittmisv>muus          

kiihottivat sit laskettelemaan          
lukemattomia tyhmyyksi1 joid5 ohella    
sillo9 tll9 tuli esi9  joku sukkela     
sutkaus1 joka pani unhottamaan nuo      
tyhmyydet4 ,lopuksi se  k]toi jutun lkri
 ,filippokse/a1 tehd5 s5 aivan t>ka/i ja
  miellyttv/i4 ,kun oli jaettu          
tavanmukai/a yli/ely1 jota iti  nytti   
vaativan ja poika odottavan1 puhelti9 s5
 johdo/a1 mit tm  oli sanonut4 ,useimmat
 moittivat ,aleksant]9 huimaa rohkeutta2
  muutamat1 n\datta5 opettajan esim]kki1
 ihailivat hn5 lujuuttaan  ja           
uskaliaisuuttaan1 mik pani m9ut         
ajattelemaan1 ettei yksikn  lsnolijoi/a 
tajunnut1 miss piili tuon piirte5       
todell95 kauneus4  ,m9un miele/ni1 m9   
sano91 ,aleksant]9 teko1 jos si9 on     
vhnk9  rohkeutta ja jntevyytt1 on pelkk 
vallatonta liiottelua4 ,sillo9  kaikki  
yhtyivt siih5 mielipiteese51 ett se oli 
vallatonta  liiottelua4 ,ol9            
va/u/amaisillani ja kiiva/umaisillani1  
kun  muudan na951 joka i/ui vi]essni ja 
joka ei ollut lausunut  sanaakaan1      

kum>tui korvani juure5 ja virkkoi vallan
 hiljaa3 vaik5e1  ,jean-,jacques2 he    
eivt kuit5kaan s9ua ymmrr4 ,katso9 hne51
  spshd9 ja vaik594    ,epill5 usei/a   
seikoi/a ptten1 ettei tuo opp9ut        
pi5oka95  ollut ymmrtnyt mitn ni9 hyv9  
esittm/n k]tomukse/a1 t>tu9  pivllis5   
jlke5 hn5 kte5s ja lks9 hn5 kanssaan    
kvelemn  puut>haan2 ja kun omalla       
tavallani ol9 hnelt kysellyt1 huomas9   
ett hn enemmn ku9 kukaan muu ihaili     
,aleksant]9 uskaliaisuutta4  ,mutta     
ti$ttek1 miss hn5 miele/n tm            
uskaliaisuus piili8  ,yks9omaan si91 ett
 hn yhdell siemauksella nielaisi        
pahanmakuis5  juoman1 eprimtt ja        
osottamatta vh9tkn va/5mielisyytt6      
,lapsi  p>alla1 jolle tusk9 kaksi       
viikkoa sitt5 oli annettu lkett1 jonka  
se oli niellyt hyv9 va/5mielise/i1 oli  
viel k>vas jlkimaku  suussa4 ,kuolema ja
 myrkytys hmttivt pojan mieless a9oa/aan
  epmiellyttv9 ai/imuks9a1 eik hn vo9ut 
kuvitella muuta myrkky  ku9 s5naa4#dd   
,kuit5k9 on myntm951 ett sank>9         

miel5lujuus  oli tehnyt syvn vaikutuks5 
hn5 nuore5 sydme5s ja ett hn oli        
vahva/i pttnyt seuraavalla k]ralla lkett
 nauttiessaan olla  ,aleksant]i4 ,en    
ryhtynyt hnelle antamaan selityksi1     
jotka ilmeise/i  olisivat kyneet yli hn5
 ksityskykyns2 kannat9 tydellise/i hn5  
kiitettv pt/n ja palas9 kvelylt naura5  
itseks5i isi5 ja  opettaji5 korkeata    
viisautta1 he kun luulevat voivansa     
opettaa  hi/oriaa lapsille4    ,on      
helppoa panna la/5 suuhun sellaisia     
sanoja ku9 kun9kaat1  valtakunnat1      
sodat1 valloitukset ja lait4 ,mutta kun 
pit nih9  sanoih9 yhdi/ selvi ksitteit1 
ky asia paljoa hankalammaksi ku9        
kesku/elumme puut>huri ,rob]t9 kanssa4  
,muutamat lukijoi/ani1 oll5 tyytymttmt  
tuohon3 vaik5e1  ,jean-,jacques1        
kysynevt v>maank91 mik m9un miele/ni    
oikea/aan  on ni9 kauni/a ,aleksant]9   
teossa4 ,te poloiset1 jos se ens9 on    
teille sanottava1 mit5 s5 sitt5         
ymmrrtte6 ,katsokaas1 ,aleksant]i  uskoi
 hyveese52 tmn uskonsa ede/ hn pani     

alttiiksi oman h5k5s1  sill hn5 suuri   
h5k5s oli luotu sellai/a uskoa v>t54    
,mik  kaunis uskontunnu/us oli tuo lkke5
 nauttim956 ,eip kukaan  kuoleva95 ole  
ni9 ylevt tehnyt4 ,jos on olemassa      
uud5aikui/a  ,aleksant]ia1 ni9          
osutettakoon m9ulle hness tmn v]ta95    
piirre4    ,koska ei ole olemassa       
ti$ett1 jonka muodo/aisivat pelkt sanat1
 ei  myskn ole olemassa erityi/ lapsille
 soveltuvaa ti$ett4 ,koska  niill ei ole
 oikeita ksitteit1 ei niill ole v>s9ai/a
 mui/ia2  sill en sano mui/iksi sellai/a
 sielun kyky1 joka palauttaa miele5     
pelkki ai/imuksia4 ,mit hydytt kasata   
niid5 phn luettelo  m]kei/1 jotka eivt  
niid5 tajunnassa edu/a mitn ksitteit8   
,kun  ne oppivat ymmrtmn itse seikat1   
oppivat ne samalla niid5 m]kit4  ,mit   
hydytt panna lapset oppimaan ne kaksi   
k]taa8 ,mit va>allisia  ennakkoluuloja  
niih9 aletaankaan i/uttaa opettamalla   
niit pitmn  tiete5 sisllykseltn         
ksittmttmi sanoja6 ,ni9 pian kun lapsi  
tyytyy ensimise5 sanaan sit ymmrtmtt1 ja

 kun se oppii ensimis5  seikan          
kuulemalla s5 toiselta ja itse ymmrtmtt 
s5 hydyllisyytt1  s5 arvo/elukyky on    
hukassa4 ,se on kauan loi/ava h\kkioid5 
silmiss1 enn5ku9 se kyk5ee korjaamaan   
sellais5 tappion4#de    ,jos luonto onk9
 antanut laps5 aivoille tuollais5       
j\/avuud51 joka  saattaa ne kyk5eviksi  
va/aanottamaan kaik5laisia vaikutteita1 
ei s5  t>kotus voi olla se1 ett niih9   
sullotaan sanoja sellaisia ku9          
kun9kaat1 pivmrt sek vaakunatieteellisi1
 av>uu/ieteellisi1  maantieteellisi ja  
kaikkia noita muita nimi1 joilla ei ole 
mitn  m]kity/ s5 ikn nhd51 jotka eivt   
hydyt m9kn ikisi1 ja  jommoisilla       
rasitetaan lapsuutta1 tehdn se          
ilottomaksi ja  voimattomaksi4 ,pinva/o9
 luonnon t>kotus on se1 ett kaikki ne   
ksitteet ja aatteet1 jotka lapselle ovat
 hydylliset ja jotka  edi/vt s5 onnea ja
 k]ran selvittvt sille s5               
velvollisuuksia1  aikais9 pa9uvat s5    
miele5 hvimttm9 piirte9 ja opettavat sit
  elmns aikana kyttytymn s5 olemukselle 

ja kyvylle soveliaalla  tavalla4        
,vaikka lapsi ei tutkikaan kirjoja1 ei  
se mui/9 laatu ja mr1 joka  sill yle5s  
voi olla1 silti j toimettomaksi4        
,kaikki1 m9k se nkee  ja kuulee1 tekee  
siih5 tuntuvan vaikutuks5 ja se mui/aa  
s54 ,se  muodo/aa itselle5 iknku9       
luettelon ihmi/5 teoi/a ja puhei/a1  ja 
kaikki1 mik sit ympri1 on se kirja1 jota
 lukemalla se  huomaamattaan rika/uttaa 
mui/iaan1 kunnes h]nnyt arvo/elukyky voi
  sit kytt hyvkse54 ,tllai/5            
kokemuses9eid5 val9nassa1  alituisessa  
huol5pidossa1 mill osoitetaan sille     
sellaisia seikkoja1  joita se voi       
tajuta1 ja peitetn sellaiset1 joita s5  
ei pid tuntea1  piilee todell95 taito   
viljell s5 alkuin kykyj4 ,sit5 on       
koetettava sille muodo/aa tietov>a/o1   
joka edi/isi s5 nuoruud5  kasvatu/a ja  
s5 toim9tatapaa kaikk9a aiko9a4 ,tm     
metodi tos9 ei  kasvata ihmelapsia eik  
anna opettajatt>ille ja kasvattajille   
tilaisuutta loi/amaan kyvylln4 ,mutta se
 kasvattaa arvo/elukykyisi1  rotevia1   

ruumiiltaan ja ymmrrykseltn t]veit      
ihmisi1 joita ei ole  ihailtu heidn     
nuoruudessaan1 mutta joita aikaihmis9   
kunnioitetaan4    mile ei saa oppia mitn
 ulkoa1 ei satuja1 eip edes ,la ,fonta95
  elinsatuja1 ni9 luontevia ja          
miellyttvi ku9 ne ovatk92 sill  sadun   
sanat ovat yht vhn itse satua ku9       
hi/orian sanat ovat itse  hi/oriaa4     
,ku9ka saatetaankaan arvo/ella ni9      
sokea/i1 ett sanotaan  satuja la/5      
siveysopiksi6 ,ei oteta huomioon ett    
siveelli/ opetu/a  sisltv satu lapsia   
vie h>haan samalla ku9 se niit huvittaa1
 ett  lapset mieltyvt si9 esitettyyn    
valheese51 jot5 totuus j huomioon       
ottamatta ja ett se seikka1 jonka avulla
 koetetaan tehd niid5 opetus            
huvittavaksi1 e/ niit siit hytym/4      
,sadut saattavat olla  opettavaisia     
ihmisille1 mutta lapsille on sanottava  
totuus paljaanaan2  jos se peitetn      
v]holla1 ne eivt vaivaa itsen tt v]hoa  
no/amalla4    ,luetetaan ,la ,fonta95   
elinsatuja kaikille lapsille1 eik yksikn

  niit ymmrr4 ,jos ne niit ymmrtisivt1  
olisi laita viel  arveluttavampi2 sill  
niss saduissa siveellisyys on ni9       
sekoitettua  muuhun sisllykse5 ja ni9   
outoa niid5 ille1 ett se johtaisi niit  
pikemm9 paheese5 ku9 hyveese54 ,nmk9    
vitteet ovat p>adokseja --  n9 joku     
huomauttanee -- olkoon ni92 mutta       
katsokaamme1 sisltvtk  ne totuuksia4    
,sanon ettei lapsi ymmrr mitn           
elinsadui/a1 joita annetaan s5          
opittaviksi2 sill1 vaikka opettaja panee
 p>a/aan saattaakse5  ne yks9k]taisiksi1
 se opetus1 joka tahdotaan nii/ saada1  
vlttmttm/i vaatii turvautumaan          
ksitteisi91 joita lapsi ei voi  ymmrt1  
ja itse runomuoto ja runolliset knteet1 
jotka helpottavat  ulkoaoppimi/a1       
saattavat ne vaikeammiksi ymmrt2 n9     
hankitaan  hupaisuutta selvyyd5         
ku/annuksella4 ,jtten huomioon ottamatta
  nuo lukuisat sadut1 jotka eivt missn  
suhteessa ole lapsille  ymmrrettvi ja   
hydyllisi1 ja jotka niille              
ajattelemattoma/i  annetaan ulkoa       

luettavaksi muid5 mukana1 ne kun ovat   
pa9ettuna  samassa nidoksessa1          
koskettelemme a9oa/aan niit1 jotka tekij
  nytt erityise/i kirjoittane5 lapsille4
    ,tunn5 koko ,la ,fonta95 kokoelmassa
 a9oa/aan viisi tai kuusi satua1  joi/a 
erityis5 suuressa mrss loi/aa esi9      
lapsell95  luonnollisuus2 ni/ otan      
esim]kiksi kaikke9 ensimis51#df sill  s5
 sisltm moraali soveltuu kullek9 ille1  
s5 lapset ksittvt  p>hait5 ja s5 ne     
oppivat halukkaimm91 m9k vuoksi tekij   
onk9  pannut s5 kirjansa alkuun4 ,jos   
edellytt hn5 t>kotuks5sa olle51  ett    
lapset hnt ymmrtisivt1 ett hn heit      
huvittaisi ja  opettaisi1 tm satu       
epilemtt on hn5 me/>iteoks5sa4          
,sallittakoon m9un siis se skeelt lpikyd
 se ja t>ka/aa sit  lyhye/i4            
,korppi ja ,kettu4#dg        7,le       
corbeau et le r5>d47                    
,satu4      ,me/>i korppi1 puun oksalla 
i/u54    7,matre ,corbeau1 sur un arbre 
p]*47    ,me/>i6 ,mit tm sana itsessn   
m]kitsee8 ,mit se m]kitsee  om9aisnim5  

edell8 ,mik m]kitys sill on tss         
tapauksessa8        ,mik on korppi8     
,mit tiet3 puun oksalla i/u58 ,n9 ei    
sanota suorasanaisessa  kieless1 vaan3  
i/u5 puun oksalla4 ,tulee siis puhua    
runokiel5  poikkeava/a sanajrje/ykse/2  
tulee selitt mit t>kotetaan  proosalla  
ja mit runoilla4        ,piti nokassaan 
juu/oa4      7,t5ait dans son bec un    
fromage47    ,m9klai/a juu/oa8          
,sveitsili/1 ,brie-juu/oa1 vai          
hollantilai/a  juu/oa8 ,jos ei lapsi ole
 nhnyt korppia1 ei s5 ma9itsem95 hydyt  
mitn4 ,jos se taas on nhnyt korp91 mit5 
on se ymmrtv ett nm  l9nut pitvt juu/oa 
nokassaan8 ,valitkaamme a9a kuvamme     
luonnon  mukaise/i4        ,me/>i kettu1
 hajun h\kuttelemana4      7,matre      
,r5>d1 p> l'odeur all*47    ,vielk9     
me/>i6 ,mutta tss se sopii hyv93 sill   
kettu on todella  ammatt9sa kaikki9     
juoni9 p]ehtynyt me/>i4 ,tulee selitt   
mik  kettu on ja tehd eroa s5 oikean    
luonnon ja s5 sov9nais5 luonte5  vlill1 
joka sille omi/etaan elinsaduissa4      

,all* 7h\kuttelema74 ,tm ranskala95 sana
 on h>v9a95  kytnnss4 ,se on selitettv1 
ja on huomautettava1 ettei sit en  kytet
 muualla ku9 runoissa4 ,lapsi v>maank9  
kysyy miksi puhutaan  tois9 runoissa ku9
 proosassa4 ,mithn sille va/aatte8      
,hajun  h\kuttelemana6 ,tm puussa i/uvan
 korp9 nokassaan pitm juu/o  epilemtt   
haisi hyv9 vahva/i1 kun repo metsn      
tiheik/ tai  pes/n s5 voi tuntea6 ,sillk
 tavo9 h>jotetaan oppila/a tuohon       
punniskelevaan arvo/elutaitoon1 joka ei 
hevill anna itsen  hiki/1 ja joka auttaa
 erottamaan toi/5 puheissa valhe5       
tode/a8        ,puhui sille jot5k9 thn  
tapaan3      7,lui t9t  peu prs ce      
langage37    ,puhui6 ,puhuvatko siis    
ketut8 ,puhuvatko ne siis samaa kielt   
ku9  korpit8 ,jos opettaja on viisas1 hn
 hyv9 punnitsee va/auks5sa  enn5ku9 s5  
lausuu4 ,se on trkempi ku9 mit          
ajatellaankaan4        ,kas6 piv1 h]ra  
korppi6      7,h6 bonj\r1 ,monsieur le  
,corbeau67    ,h]ra6 ,tm on arvonimi1   
jota lapsi huomaa kytetyn ivallisessa   

m]kityksess1 enn5ku9 se tiet1 ett se on 
kunnioitu/a osottava  puhuttelu-sana4   
,niid51 jotka toi/5 pa9o/5 mukaise/i    
sanoisivat3  jalosuku95 h]ra 7,monsieur 
du ,corbeau7 tulisi viel enempi vaivata 
ptn selittmll m]kity/ ja ranskalais5 du 
sanan kyttmi/4        ,ku9ka olette     
viehttv6 ,ku9ka olette miele/ni kaunis6 
7,que v\s tes *>mant6 que v\s me semblez
 beau67    ,turhaa liikasanaisuutta6    
,kuullessaan samaa seikkaa toi/ettavan  
tois9  sano91 lapsi tottuu puhumaan     
huolimattoma/i4 ,jos sanotte1 ett tm    
san>ikkaus on tekijn v>ta va/5          
valitsemaa ke9otekoisuutta1 ja  ett se  
edi/ ketun t>kotuksia1 se kun tahtoo    
luulotella  runsassanaisuudella lisvns  
yli/elyjn1 ni9 huomautan ett tm  selitys
 kelpaa m9ulle1 mutta ei oppilaall5i4   
,valehtelematta1 jos n5ne      7,sans   
m5tir1 si votre ramage7                 
,valehtelematta4 ,tapahtuu siis ni91 ett
 joskus valehdellaan4 ,m9k  haitallis5  
ksityks5 onkaan lapsi saava1 jos sille  
selitetn1 ett  kettu sanoo3             

valehtelematta juuri s5thd51 ett se     
valehtelee4        ,on hyh5pukunne      
kalta954      7,rpondait  votre         
plumage47    ,on kalta954 ,mit tm       
m]kitsee8 ,jos panette laps5 v]tailemaan
  ni9 erilaisia seikkoja ku9 nt ja      
hyh5pukua1 saatte nhd ku9ka  paljon se  
niit ymmrt4        ,olisitte tmn metsn  
vi]aid5 j\kossa fe5iksl9tu4      7,v\s  
s]iez le ,phnix des htes de ces bois47  
,fe5iksl9tu6 ,mik on fe5iksl9tu8 ,tt5   
sui/umme kki su9 p9  h>hakuvaise5       
mu9ai/>u/oon1 melke9 mytologiaan4       
,tmn metsn vi]aid5 j\kossa6 ,mik        
kuvall95 lausetapa6  ,im>telija         
kauni/elee puhettaan tehd5 s5           
arvokkaammaksi1  saattaakse5 s5         
lumoavammaksi4 ,ymmrtk lapsi tllai/a    
hi5o/elua8  ,tokko se tiet ja edes voi  
tiet1 mit ylev ja mit alha95 tyyli      
m]kitsee8        ,nm sanat kuullessaan1 
korppi on ilmi-iha/uksissaan4      7,a  
ces mots1 le ,corbeau ne se s5t pas de  
joie47    ,on tytynyt tuntea jo hyv9    
vilkkaita miel5liikutuksia ymmrtkse5    

tllai/a sananlaskun tapai/a lausep>tta4 
,ja saattaakse5 kuultavi9 kauni9 n5s4   
7,et p\r montr] sa belle voix47    lk   
unhottako ett laps51 ymmrtkse5 tmn ske5 
ja koko sadun1  tulee tiet1 mit5 korp9  
kauni9 n5 laita oikea/aan on4        ,se
 aukaisee leven nokkansa ja pudottaa    
saali9sa4      7,il ouvre un l>ge bec1  
laisse tomb] sa proie47    ,tm se on    
ihmeellis5 onni/unut4 ,pelkk sanoj5     
so9tuisuus antaa  hava9nollis5 kuvan4   
,nen suur5 ruman nokan avo9na2 kuul5    
juu/on  putoavan oksi5 lomitse4 ,mutta  
tmnkaltaiset kauneudet m5evt  lapsilta  
hukkaan4        ,kettu sieppaa s5 ja    
sanoo3 hyv h]ras5i1      7,le ,r5>d s'en
 saisit et dit3 mon bon ,monsieur17     
,tss tiety/i hyv m]kitsee samaa ku9     
tyhm2 tiety/i ei pid  hukata aikaa      
selittmll sit lapsille4        ,tietk   
ett joka95 im>telija     7,appr5ez que  
t\t flatteur7    ,yle95 totuus1 joka ei 
h]t miel5ki9toa4        ,el s5          
ku/annuksella1 joka sit kuuntelee4      
7,vit aux dp5s de celui qui l'c\te47    

,eip koskaan kymm5vuot95 lapsi ole tt   
sett ymmrtnyt4        ,tm opetus on     
epilemtt juu/on arvo954      7,cette    
leon vaut bi5 un fromage1 sans d\te47   
,tm on selv1 ja si9 piilev ajatus on    
v>s9 hyv4 ,kuit5k9 on  sang5 h>voja     
lapsia1 jotka osaavat v]rata opetu/a    
juu/oon ja jotka  eivt pitisi juu/oa    
opetu/a p>empana4 ,niille tulee siis    
selitt1  ett tm puhe on pelkk ivaa4     
,todella paljo sukkeluutta laps5        
ksityskykyyn nhd54        ,korppi1 hvet5
 ja hmilln1      7,le ,corbeau1 honteux 
et confus17    ,taas liikasanaisuutta ja
 lisksi puolu/amatonta4        ,vannoi1 
vaikka liian myhn1 ettei sit en         
petettisi4      7,jura1 mais un peu t>d1
 qu'on ne l'y pr5drait plus47           
,vannoi66 ,kuka opettaja olisi ni9      
mieletn1 ett koettaisi selitt  lapselle 
mit vala m]kitsee8    ,si9 on paljo     
yksityisseikkoja2 mutta paljon vhempi   
kuit5k9 ku9  mit t>vittaisi9 selittmn   
kaikki tmn sadun ksitteet ja            
palauttamaan ne yks9k]taisi9 ja         

alkup]isi9 ksitteisi91 joi/a  joka95 on 
kokoonpantu4 ,mutta kukapa luulee       
t>vitsevansa tllai/a  analyse]au/a      
selittkse5 nuorisolle asioita8 ,ei      
yksikn mei/ ole  t>peeksi filos(i1      
voidakse5 asettua la/5 kannalle4        
,siirtykmme  nyt sadun moraali94        
,kysyn onko kuusivuotiaille lapsille    
opetettava ett on olemassa  ihmisi1     
jotka im>televat ja valehtelevat oman   
etunsa vuoksi4 ,en9tn  voisi niille     
opettaa1 ett on olemassa veij>eita1     
jotka ivaavat pikku  poikia ja jotka    
salaa nauravat niid5 tyhm               
turhamielisyytt4 ,mutta  juu/o pilaa    
kaik54 ,lapsia opetetaan vhemmn vlttmn  
juu/on  pudottami/a oma/a noka/a ku9    
pudotuttamaan sit tois5 noka/a4  ,tm on 
to95 p>adoks9i1 joka ei su9kaan ole     
m]kitykseltn  mitttm94    ,jos t>kkaa   
lapsia niid5 lukiessa ulkoa satuja1     
huomaa ett ne  kyetessn sadui/a tekemn  
johtoptksi1 a9a tekevt tmn  pinva/aise/i
 ku9 tekij ja ett ne s5 sijaan ett      
vlttisivt  sit vikaa1 jo/a niit         

v>oitetaan1 pikemm9 kalli/uvat          
raka/amaan  sit pahetta1 jonka muodossa 
kytetn hyvkse5 toi/5 heikk\ksia4  ,edell
 t>ka/ettua satua lukiessaan lapset     
pilkkaavat korppia1 mutta  mieltyvt     
kaikki kettuun4 ,kun luetatte seuraavaa 
satua1 luulette la/5  saavan v>oittavan 
esim]k9 he9sirka/a1 mutta si9 erehdytte2
 ne  valitsevat esikuvakse5 muurahais54 
,ei kukaan mielelln nyrry2 ne           
valitsevat s5thd5 a9a kauniimman osan   
itselle52 tm val9ta  aiheutuu           
its]akkaude/a1 ja se on hyv9 luonnoll95 
val9ta4 ,mutta  mik hirvittv opetus     
lapsille6 ,kaiki/a vihattav9 hirvi olisi
 saita  ja kovasydm95 lapsi1 joka hyv9  
tuntisi apua anovan t>pe51 mutta  joka  
kuit5k9 kieltisi avunannon4 ,muuraha95  
m5ee viel pitemmlle1  se opettaa la/a   
kieltmn ivat54    ,lukiessaan kaikkia   
niit satuja1 joissa jalopeura esi9tyy1  
lapsi  snnllise/i n\dattaa s5 esim]kki1 
se kun on kaiki/a elimi/  muhke94 ,jos  
sitt5 on kysymyksess joku jakam951 lapsi
 esikuvansa  mukaise/i tekee m9k voi1   

ana/aakse5 koko saali94 ,mutta kun      
hyttyn5 saattaa jalopeuran turmioon1 ei 
lapsi en tahdo nytell  jalopeuraa1 vaan 
hytty/4 ,sitt5 se k]ran viel oppii      
neulanpi/oilla  tappamaan ne1 joita se  
ei uskalla ilmeise/i htyytt4            
,lukiessaan satua laiha/a sude/a ja     
lihava/a koira/a#dh lapsi ei  opi       
kohtuutta1 jota luullaan siih5 s5 avulla
 voitavan t]ottaa1 vaan  hillittmyytt4  
,en koskaan unhota1 mit5 n9 ern pikku   
tytn  katk]a/i itkevn tmn sadun johdo/a1
 kun sille s5 ohella  sa>natti9 nyr     
oppivaisuutta4 ,ihmetelti9 suure/i1     
miksi hn ni9  itki1 ja vihdo9 se saati9 
selville4 ,lapsi p>ka kuvitteli olevansa
  koira ja kyll/yi olemaan              
kahlehdittuna2 se tunsi kaulansa        
hankautuvan  v]ille ja itki sit1 ettei  
ollut susi4    ,siis ensimis5 sadun     
sisltm moraali opettaa lapselle mit     
alhais9ta im>telua1 tois5               
kovasydmisyytt1 kolmann5  vryyd5tekoa1  
neljnn5 ivaa ja viid5n5                 
riippumattomuutta4 ,tm  viimema9ittu    

opetus on yht t>peeton m9un oppilaall5i 
ku9 se on  sopimaton teidn oppilaall5ne4
 ,kun lapsille annatte ri/iriitaisia    
ohjeita1 ni9 mit h$elmi toivotte        
huol5pido/anne8 ,mutta ehkp  juuri tm   
moraali1 jonka thd5 pidn noita satuja   
arveluttav9a1  toi/5 miele/ on yht      
suuressa mr9 ptev ja siis silytettv4    
,yhteiskunnassa t>vitaan erityi/        
moraalia toim9taa v>t51 ja nm  molemmat 
moraalit ovat vallan erilaiset4 ,edell95
 on lydettviss  katkismukse/a1 johon se 
jtetn rauhallise/i paikoille52  jlkimin5
 ,la ,fonta95 lapsille kirjoittami/a    
sadui/a ja ideille  kirjoittami/a       
k]tomuksi/a4 ,sama kirjailija kelpaa    
kaikke54    ,sopikaamme kesk5mme1 h]ra  
,la ,fonta9e4 ,mit m9uun itse5i tulee1  
lupaan lukea teoksianne valikoid51      
lupaan pit nii/ ja ottaa oppia          
sadui/anne2 sill toivon ett5 erehdy     
niid5 t>koitu/5 suhte54  ,mutta sallikaa
 ett5 anna oppilaani oppia nii/         
a9oatakaan1 enn5ku9  olette todi/anut   
m9ulle ett hnelle on hydylli/ oppia     

seikkoja1  joi/a ei ymmrr neljnne/kn1   
ett hn niit satuja1 jotka ovat  hn5     
ksityskykyns mukaiset1 todella a9a ymmrt
 oikealla tavalla  ja ettei hn1 s5      
sijaan ett ottaisi petety/ v>oittavaa   
opetu/a1  ota esikuvakse5 petturia4     
,vapauttamalla siis lapset kaike/a      
lksyj5 luvu/a1 poi/an samalla  niid5    
suurimman krsimyks5 vlikappaleet1       
nimitt9 kirjat4 ,lukem95  on la/5       
vitsaus1 ja se on melke9 a9oa           
ask>oitsem95 joka niille  osataan antaa4
 ,tusk9 mile kaksitoi/avuotiaanakaan saa
 tiet mik  kirja on4 ,mutta tytyyhn hn5 
a9ak9 -- sanottane5 -- osata lukea4     
,tiety/i hn5 tytyy osata lukea1 sillo9  
ku9 lukem95 on hnelle  hydylli/2 siih5  
a/i sill ei ole muuta m]kity/ ku9 ett se
  hnt ikvy/ytt4    ,jos hyvksyn s5      
m5ettelytavan1 ettei lapsilta vaadita   
mitn pelkn  kuuliaisuud5 vuoksi1 johtuu 
siit1 ettei niid5 pid oppia mitn1  jonka
 todelli/a ja nykyhetkelli/ hyty eivt   
huomaa1 olkoon se  sitt5 huvia tai hyty2
 mik seikka muut5 voisi h]tt niid5      

op9h>ra/u/a8 ,taito vaihtaa ajatuksia   
poissaolevi5 kanssa ja  ymmrt heit1     
taito kaukana olevalle h5killle ilman   
vlittj  ilmai/a tunteitamme1            
tahdonilmauksiamme ja toivomuksiamme1 on
 sit  laatua1 ett s5 hydyllisyys voidaan
 tehd selvksi jokaikiselle  h5killle4   
,m9k ihme5 kautta siis tm ni9 hydyll95  
taito on  muuttunut la/5 kiusanh5geksi8 
,s5 thd51 ett niit pakotetaan sit       
h>jottamaan va/5 tahtoansa ja ett sit   
kytetn t>koitukse51  joita lapset eivt  
vh9tkn ymmrr4 ,lapsi ei oll5kaan        
ahk]oitse  sellais5 vlikappale5         
tyd5tmi/1 jonka avulla sit rasitetaan4  
,mutta jos asetatte ni91 ett joku       
vlikappale tuottaa sille huvia1  ni9 se 
pian kehottamattannek9 on sit ahk]a/i   
kyttv4    ,ihmiset vaivaavat suure/i ptn
 hakemalla p>haita lukemis5  opetuks5   
metodeja2 keksitn lukemiskoneita1       
se9tauluja2  la/5kam>i muutetaan        
kirjapa9oksi4 ,locke ehdottaa1 ett lapsi
 oppisi  lukemaan noppakuutioid5 avulla4
 ,tm on muka oiva keks9t6 ,h]ra         

v>jelkoon mokoma/a6 ,ke9o1 joka on      
kaikkia nx v>mempi ja joka  a9a         
unhotetaan1 on laps5 lukuhalu4 ,h]ttk   
lapsessa tm halu ja  hyltk kaikki       
lukemiskoneet ja nopat2 sillo9 joka     
metodi on oleva  hyv4    ,nykyhetkell95 
h>ra/us on se suuri ja a9oa yllyt91 joka
 johtaa  v>ma/i ja kauas4 ,ni9p mile    
joskus saa isltn1 idiltn ja             
sukulaisiltaan kutsukirje5 tulemaan     
pivllisille1 kvelylle1  v5]etkelle tai  
johonk9 julkise5 juhlaan4 ,nm kirjeet   
ovat lyhyet1  selvt1 tsmlliset ja hyv9  
kirjoitetut4 ,hn5 on lytm95 joku1  joka 
ne hnelle lukee4 ,tuo joku ei a9a ole   
ajoissa tavattavissa tai on  yht vhn    
palvelukse5 altis ku9 lapsi itse oli    
hnelle edellis5  pivn4 ,tt5 tilaisuus ja
 oikea hetki m5ee ksi/4 ,viime9 hnelle  
luetaan kirje1 mutta aika on jo ohitse4 
,oi1 jospa hn itse olisi  osannut lukea6
 ,hnelle tulee toisia kirjeit2 ne ovat  
aivan lyhyet6  ,niid5 sisllys on ni9    
mieltki9nittv6 ,hn tahtoisi ottaa siit  
selkoa2 millo9 hn saa apua1 millo9 taas 

ei saa4 ,hn panee kaik5  kykyns         
liikkeelle ja saa lopulta selvn puole/a 
kirje5  sisllykse/4 ,si9 pyydetn huom5na
 symn k]makiisseli 444  mutta hn ei saa 
selv m9ne ja k55 luo 444 ku9ka suure/i  
hn  ponni/eleekaan osatakse5 lukea      
kirje5 loppupuol5k96 ,en luule  mil5    
t>vitsevan lukemiskonetta4 ,onko m9un   
nyt puhum95  kirjoitu/aido/a8 ,ei       
su9kaan2 hpeis9 kuluttaa aikaani ni9    
j\tavi9 seikkoih9 kasvatusopilli/a      
tutki/elua kirjoittaessani4    ,lisn    
a9oa/aan sanas51 joka sislt trken       
p]iaatte51  nimitt91 ett tavallise/i    
saavutetaan hyv9 v>ma/i ja nopea/i se1  
mit ei htikid5 tavoitella4 ,ol5 melke9  
v>ma siit1 ett mile  osaa tydellise/i   
lukea ja kirjoittaa enn5 kymm5ett       
ikvuottaan  juuri siit syy/1 ettei m9u/a
 ole oll5kaan trket1 ett hn sit  osaa   
enn5ku9 on viisitoi/avuotias4 ,mutta    
mieluumm9 tahtois9 ettei  hn sit koskaan
 oppisi ku9 ett o/aisi tmn taidon kaik5 
s5  ku/annuksella1 mik voi saattaa s5   
hnelle hydylliseksi4  ,mit hnt hydytt   

lukutaito1 jos se a9aiseksi on tehty    
hnelle  va/5mieliseksi6 ,id 9 primis    
cav]e oportebit1 ne /udia1 qui am>e     
nondum pote/1 od]it1 et am>itud9em semel
 p]ceptam etiam ultra  rudes annos      
re=midet4#di    ,kuta enemmn puolu/an   
toimettomuutta vaativaa metodiani1 sit  
enemmn  huomaan sit va/u/avi5 vitteid5  
lisntyvn4 ,jos oppilaanne ei  opi mitn  
teilt1 hn on oppiva toisilta4 ,ellette  
ehkise erehdy/  totuud5 avulla1 hn on   
oppiva valheita2 ne ennakkoluulot1 joita
  pelktte hne5 i/uttavanne1 hn on saava 
kaike/a1 mik hnt  ympri2 ne tunkevat    
sislle kaiki/a ai/imi/a2 joko ne        
turmelevat  hn5 jrk5s enn5ku9 se viel on
 kehittynyt1 tai hn5  pitkllise/        
toimettomuude/a velto/unut h5k5s on     
vajoava  a9eellisuute54 ,ajatusvoiman   
laim9lym95 lapsuud5iss h]paisee  tmn    
voiman jlki-iknk94    ,luul5 helpo/i    
voivani va/ata thn4 ,mutta mit hydyttvt 
alituiset  va/aukset8 ,jos metod9i      
itse/n kumoaa va/avitteet1 se on hyv4   
,jos ei se kyk5e sit tekemn1 se ei ole  

m9kn>vo952 m9 siis  jatkan4    ,jos     
edell osottamani suunnitelman mukaise/i 
n\datatte kytnnss  vakaantuneille vallan
 va/akkaisia sntj1 jos s5 sijaan ett    
ki9nittte oppilaanne huomion etisi9     
seikkoih91 toisi9  ilmanaloih91 toisi9  
vuosisatoih91 maailman ri91 jopa        
taivaase5  a/i1 koetatte a9a pysytell   
hnt omalla alallaan ja t>kkaamaan       
sellai/a1 mik hnt vlittm/i koskee1 ni9  
huomaatte hnet  kyk5evksi havaitsemaan1 
mui/amaan1 jopa asioita arvo/elemaank94 
,tm on luonnon jrje/ys4 ,mikli          
tunnevoitto95 ol5to muuttuu  toimivaksi1
 sikli se saa voimi9sa suhtautuvan      
arvo/elukyvyn2 ja  va/a siit ylimrise/  
voima/a1 joka ei ole t>peell95 s5       
yllpysymise51 si9 kehittyy se           
spekulatiiv95 kyky1 joka on omansa      
kyttmn tuota ylimri/ voimaa muih9       
t>koituksi94 ,jos siis  tahdotte viljell
 laps5 h5kisi kykyj1 ni9 viljelk niit   
voimia1  joita nid5 kykyj5 tulee        
hallita4 ,h>jottakaa alati s5 ruumi/a1  
saattakaa se rotevaksi ja t]veeksi1     

jotta se tulisi viisaaksi ja  jrkevksi4 
,tehkn se tyt1 olkoon se toimessa1      
juoskoon1 huutakoon  ja olkoon alati    
liikkeell2 tulkoon siit ens9 mies       
ruumi9voimi5  puole/a1 ja pian siit     
tulee mies jrj5k9 puole/a4    ,tos9     
tylsi/yttisitte s5 tll metodilla1 jos   
sit alati ohjaisitte1  sano5 sille      
lakkaamatta3 m5e1 tule1 j tnne1 tee sit1
 l tee  tt4 ,jos teidn pnne alati ohjaa 
s5 ksiv>sia1 ky s5 oma p  sille         
hydyttmksi4 ,mutta mui/akaa sopimu/amme2
 jos olette pelkk  p$antti1 ei maksa    
vaivaa lukea teo/ani4    ,on hyv9       
surkuteltava erehdys luulla1 ett        
ruumi9h>joittam95  vah+oittaa h5ki/     
toim9taa2 iknku9 nx kahta toim9nanlajia 
voisi h>jottaa samanaikuise/i ja iknku9 
tois5 nii/ ei a9a  pitisi ohjata toi/a6 
,on olemassa kahd5laisia ihmisi1 joid5  
ruumis on alituis5  h>jotuks5 alais5a1  
ja joi/a toiset yht vhn ku9 toisetkaan  
ajattelevat sielunsa viljelemi/1 nimitt9
 talonpojat ja  raakalaiskansat4        
,edelliset ovat raakoja1 trkeit1        

taitamattomia2  jlkimiset taas ovat     
tunnetut ai/imi5sa t]vyyde/ ja viel     
suuremmassa mr9 viekkaude/aan4 ,yle5s ei
 ole kmpelmp ihmi/  ku9 talonpoika eik  
vilkaslyisemp ku9 villi-ihm954 ,mi/     
johtuu  tm ero8 ,siit ett edell95 tekee 
a9a s51 mik sille ksketn1  tai s51 m9k  
on nhnyt isns tekevn1 tai m9k on tehnyt 
nuoruude/aan1 eik siis koskaan toimi    
muut5 ku9 tottumukse/a2 ja  hn5 melke9  
koneellisessa elmssn1 jonka alati tyttvt
 samat  ask>eet1 tottumus ja kuuliaisuus
 ovat a/uneet jrj5 sijalle4             
,villi-ihmis5 laita on tois92 hn kun ei 
ole ki9tynyt mih9kn  paikkaan1 eik ole  
velvoll95 tyttmn mitn pivtyt1 hn kun ei 
tottele ketn1 tunnu/a5 oman tahtonsa    
a9oaksi laikse51 huomaa  vlttmttmksi    
edeltks9 t>ko9 punnita jokai/a tekoaan2 
hn ei  liikahda1 ei a/u askeltakaan     
laskematta s5 seurauksia4 ,kuta enemmn  
hn h>joittaa ruumi/aan1 sit enemmn hn5  
ymmrryks5s kehittyy4  ,hn5 voimansa ja  
jrk5s kasvavat samanaikuise/i ja        
kehittvt  to95 toi/ansa4    ,viisas     

opettaja6 ,ottakaamme selville1 kumpi   
meidn oppilai/amme on  villi-ihmis5 ja  
kumpi talonpojan kalta954 ,oll5 kaikessa
 alituis5  opa/elevan mahti>von alais5a 
teidn oppilaanne ei tee mitn muut5  ku9 
ksky/4 ,hn ei rohk5e syd sillo9 kun hn5 
on nlk1 ei  nauraa1 kun on ilo951 ei    
itke kun on suruissaan1 ei oj5taa toi/a 
ktt tois5 aseme/a eik liikuttaa         
jalkaansa muut5 ku9 mryks5  mukaise/i2  
pian hn ei rohk5e h5gitt muulla tavo9   
ku9 teidn  sntj5ne mukaise/i4 ,mit hn5  
t>vitsisi ajatella1 kun te  ajattelette 
kaikki hn5 puole/aan8 ,oll5 v>ma        
huol5pido/anne1  hn5 ei t>vitse sill    
itsen vaivata4 ,huomatessaan1 ett te    
pidtte  huolta hn5 toime5tulo/aan ja hn5
 hyv9vo9ni/aan1 hn katsoo  its5s        
vapaaksi t/ huole/a2 hn5 arvo/elukykyns 
nojaa teidn  arvo/elukykyynne4 ,kaik51  
mit ette hnelt kiell1 hn tekee sit      
punnitsematta1 hyv9 tieten tekevns s5   
va>atta4 ,mitp hn5  t>vitsisi oppia     
tuntemaan sate5 enteit8 ,hn tiet1 ett te
 hn5  aseme/aan t>ka/atte taiva/a4 ,mitp

 hn5 t>vitsisi lhte  mraiko9a           
kvelyille58 ,hn ei pelk1 ett te         
antaisitte hn5  laim9lyd pivllisaikaa4  
,hn sy ni9 kauan ku9 ette sit hnelt     
kiell2 kun s5 hnelt kielltte1 hn lakkaa 
sym/2 hn ei kuuntele  vatsansa          
vaatimuksia1 vaan teidn vaatimuksianne4 
,mit5 suuressa mr9  velto/utattek9 hn5  
ruumi/aan toimettomuudella1 ette silt   
saata  hn5 ymmrry/n j\/avammaksi4       
,pinva/o9 saatatte hnet panemaan  tuiki 
vhn arvoa ymmrrykse5s1 kun annatte hn5  
kytt vhi/  ymmrrysmrns seikkoih91 jotka 
hn5 miele/n ovat kaikke9  hydyttmimmt4  
,kun hn ei koskaan huomaa s5 tuottamaa  
hyty1 hn  lopulta ptt1 ettei siit ole   
oll5kaan mitn hyty4 ,pah9ta1 mik  hnelle
 voi tapahtua vrn johtoptks5 tekemise/1 
on moite teidn  puoleltanne1 ja sit hn  
on tottunut kuulemaan ni9 use91 ettei hn
  en sit ajattele2 ni9 tavall95 va>a ei 
en hnt pelota4    ,hnell on kuit5k9     
miele/nne lykkisyytt1 ja todella hnell  
sit  on lrptellkse5 nai/5 kanssa siih5  
tapaan ku9 ol5 ma99nut4  ,mutta jos     

hnelt kysytn om9takei/a toim9taa1 jos   
hn5 vaikeassa  asemassa oll5 tulee tehd 
ratkaiseva pts1 huomaatte hn5 olevan    
sata k]taa typ]mmn ja saamattomamman ku9
 mit kmpelimmn  maalais5 poika4    ,mit 
m9un oppilaase5i tulee1 tai oikeamm9    
luonnon oppilaas51 hn on  aikais9       
tottunut turvautumaan omi9 apuke9oih9sa1
 mikli mahdolli/a  on1 eik hn siis      
lakkaamatta vetoa toisi91 viel vhemm9 hn
 heille  lav]telee suuria tietojaan4 ,s5
 sijaan hn arvo/elee1 arvaa asioita     
edeltks9 ja lausuu jrkevi mielipiteit   
kaike/a1 mik vlittm/i  koskee hnt itsen4
 ,hn ei ti$ sanaakaan siit1 mik tapahtuu
  maailmassa1 mutta hn osaa vallan hyv9 
tehd s51 mik hnelle sopii4  ,koska hn on
 lakkaamatta liikkeell1 hn5 on pakko    
huomata paljon  seikkoja ja tuntea      
paljon vaikutuksia2 hn saa aikais9 suur5
  kokemuks51 sill hn saa opetuks5sa     
luonnolta eik ihmisilt4 ,hn  oppii kahta
 p>emm91 kun ei missn huomaa            
opettami/>kotu/a4 ,sit5  hn5 ruumi9sa ja
 sielunsa h>jaantuvat samanaikuise/i4   

,toimi5 a9a  oman ajatuks5sa1 eik toi/5 
ajatu/5 mukaan1 hn lakkaamatta  h>jottaa
 kahd5lai/a toim9taa2 kuta vahvemmaksi  
ja rotevammaksi hn  its5s tekee1 sit    
ymmrtvisemmksi ja arvo/elukykyisemmksi  
hn  tulee4 ,sill ke9o9 voipi k]ran      
omi/aa kaksi seikkaa1 joita pidetn      
yhte5sopimattom9a1 ja jotka melke9      
kaikki suuret miehet ovat  omi/aneet1   
nimitt9 ruumi9 ja sielun voimakkuud51   
viisaan mieh5  jrkevyyd5 ja atleet9     
ruumi9voimat4    ,nuori opettaja1       
sa>naan teille vaikeata taitoa1 nimitt9 
ohjata  kasvatu/a ilman kskyj ja        
toime5panna kaikki mitn tekemtt4        
,mynnn1 ettei tm taito ole ikisell5ne   
helppo2 se ei ole omansa  antamaan      
lahjoj5ne loi/aa heti alu/a eik         
hankkimaan teille suosiota  kasvatt9ne  
isn tykn2 mutta se on a9oa onni/umis5   
ehto4 ,ette  koskaan onni/u kasvattamaan
 oppilai/anne viisaita ihmisi1 ellette  
ens9 anna heidn olla raakalaisia4 ,se   
oli sp>talai/5 kasvatu/apa4  ,s5 sijaan1
 ett heidn lapsiansa olisi kahlehdittu  

kirjoih91  annetti9 niid5 aluksi oppia  
v>a/amaan pivllisruokansa4 ,olivatko    
sp>talaiset silt suuriksi v>tuttuaan    
h5kise/i kehittymttmi8  ,kukapa ei      
tuntisi heidn va/auksi5sa pontevuutta ja
 sukkeluutta6  ,oll5 a9a voittajiksi    
kehittyneit he mas5sivat vihollis5sa    
kaik5laisessa sodankynniss1 ja puheliaat
 at5alaiset pelksivt yht  paljon heidn  
t]v kieltn ku9 heidn iskujaan4    ,mit  
huolellis9tak9 kasvatu/a h>jotta5       
opettaja kskee ja luulee  hallitsevansa2
 mutta itse asiassa lapsi hallitsee4 ,se
 net kytt  hyvkse5 sit1 mit silt        
vaaditte1 saadakse5 teilt1 mit se vaan  
haluaa1 ja se panee a9a teidt maksamaan 
s5 osoittaman yhd5 pivn  ahk]uud5 viikon
 ke/vll myntyvisyydell4 ,joka hetki on  
tehtv  sopimus laps5 kanssa4 ,nm        
sopimukset1 joita te ehdotatte miel5ne  
mukaan1 mutta jotka lapsi tytt oman     
miel5s mukaan1 edi/vt a9a  s5 oikkuja1  
et5k91 jos opettaja v>omattoma/i asettaa
 sille  edullise/i ehdoksi sellai/a1    
jonka se v>maan tiet saavansa1 joko  se 

sitt5 tytt osotetun ehdon tai on sit    
tyttmtt4 ,lapsi  tavallise/i oivaltaa   
p>emm9 opettajan miel5 ku9 opettaja     
laps5  sydm52 ja ni9 pitk9 olla4 ,sill  
kaik5 s5 lyn t]vyyd51 jota  lapsi omi9  
hoteisi9sa jtettyn olisi kyttnyt its5s  
yllpitoon ja  v>jelemise51 se nyt kytt  
pela/aakse5 luonnollis5 vapaut5sa       
tyrann9sa kahlei/a4 ,sitva/o9 tlle      
jlkimiselle1 jolle ei ole  vlttmttmn    
trket oivaltaa oppilaansa sisisi        
t>kotuksia1  joskus on edullisempaa jtt 
s5 laiskuus ja its]akkaus  htyyttmtt4   
,n\dattakaapa pinva/ai/a m5ettely       
oppilaanne suhte52 luulkoon hn  a9a     
olevansa se1 joka mr1 vaikka te         
v>s9aise/i s5 asian  teette4 ,ei ole    
olemassa mitn tydellisemp ali/umi/ilaa  
ku9 se1  joka silytt vapaud5 v>jon2 sill
 tavo9 kahlehditaan itse  tahtok94 ,eik 
lapsi p>ka1 joka ei ti$ mitn1 joka ei   
osaa mitn1  ei tunne mitn1 ole          
mielivaltanne ala958 ,ettek siih5 nhd5  
hallitse kaikkea1 mik sit ympri8 ,eik   
teill ole valta vaikuttaa  siih5 miel5ne

 mukaan8 ,eivtk s5 tyt1 leikit1 ilot1   
surut1 kaikki  lep teidn ksissnne s5    
tietmtt8 ,on totta1 ettei s5 tule tehd  
muuta ku9 mit se tahtoo2 mutta s5 ei    
tule tahtoa muuta ku9 mit te  tahdotte1 
ett s5 pit tehd2 s5 ei tule a/ua        
askeltakaan1 ilman  ett te olette s5    
arvannut edelt1 s5 ei tule avata        
suutansa1 ilman  ett te ti$tte mit se   
aikoo sanoa4    ,sillo9 se voi antautua 
niih9 ruumi9h>jotuksi91 joita s5 ik     
vaatii1 tyls5tmtt h5kens2 sillo9 se ei  
t]ota viekkauttaan  vapautuakse5        
epmukava/a riippuvaisuude/a1 vaan s5    
sijaan tulette  nkemn mit5 se yks9omaan 
ponni/aa voimansa saadakse5 koko        
ympri//n ni9 suurta hyty ku9 su9k9      
nykyhetkiselle  hyv9vo9nille54 ,sillo9  
hmm/ytte s5 hi5oa kekseliisyytt1        
omi/aakse5 kaikki s5 saavutettavissa    
olevat seikat ja todella nii/           
nauttiakse51 turvaamatta niit           
arvo/elevaan mielipiteese54             
,antamalla laps5 tll tavo9 olla oman    
tahtonsa h]ra ei vhkn  anneta yllykett  

s5 oikuille4 ,tekemll a9a sit1 mik sille
 on  sopivaa1 lapsi pian on tekev       
a9oa/aan s51 mit s5 tulee tehd4 ,ja     
vaikka s5 ruumis alituise/i on          
liikkeess1 huomaamme1 mikli on  kysymys 
s5 nykyhetkellise/ ja tuntuva/a edu/a1  
koko s5 lymrn1  joka lapsessa voi       
esi9ty1 kehittyvn sille paljon          
soveliaammalla  tavalla1 ku9 jos se     
antautuisi puhtaa/i jrkip]isi9 op9toih94
    ,kun se n9 oll5 ei huomaa teidn     
tahtovan va/u/aa s5 tahtoa1  kun se ei  
ole epluulo95 teit kohtaan ja kun ei    
sill ole teilt  mitn salattavaa1 se ei  
valehtele ja se nyttytyy pelotta        
sellais5a  ku9 se on4 ,voitte miel9 mr9 
tutkia s5 om9aisuuksia ja luonnetta  ja 
jrje/ kaikki opetusohjeet1 jotka        
tahdotte sille antaa1  yhtpitv/i s5     
ympri/n kanssa1 s5 koskaan huomaamatta  
niit  teilt saavansa4    ,lapsi ei      
sillo9 myskn uteliaa/i ja pahansuova/i  
ole urkkiva  kasvattajansa tapoja1 eik  
ole salai/a vah+oniloa tunti5 vakoileva 
hn5 vikojaan4 ,tm epkohta1 joka tt5 on  

syrjytettviss1 on  v>s9 pa9ava4 ,la/5   
ensimisi pyrkimyksi on1 kut5 jo ol5     
sanonut1 saada selville kasvattaji5sa   
heikk\det4 ,tm taipumus johtaa          
hijyyte51 mutta ei itse johdu siit2 se  
net syntyy t>pee/a  vapautua rasittava/a
 ohjausvalla/a4 ,niid5 h>tioille        
lasketun ike5  vaivaam9a ne koettavat   
ravi/aa s5 pois1 ja niid5 opettajissaan 
lytmt viat hankkivat niille p>haat ke9ot
 tmn pmrn  saavuttamiseksi4 ,tt5 juurtuu
 lapsi9 tapa pit silmll ihmi/5  vikoja  
ja iloita nid5 lytmise/4 ,on selv1 ett  
tss suhteessa  taask9 pahe5 lhde on     
tukittu mil5 sydmess2 kun hnell ei ole  
mitn etua m9un vikoj5i lytmise/1 ei hn  
niit ole etsiv2 viel  vhemm9 hn on      
tunteva halua etsi niit mui/a ihmisi/4  
,kaikki nm kasvatusohjeet nyttvt        
vaikeilta toteuttaa1 s5thd5  ettei      
niille omi/eta t>peeksi huomiota1 mutta 
itse asiassa niid5 ei  pitisi olla ni9kn
 vaikeita4 ,sopii olettaa1 ett          
kasvattajalla on  t>peell95 taitavuus   
ryhtykse5 valitsemaansa tehtvn2 sopii   

olettaa1 ett hn tuntee ihmissydm5       
luonnollis5 kehityskulun1 ett  hn osaa  
tutki/ella ihmi/ ja yksil1 ett hn       
edeltks9 tiet1  mih9 oppilaansa tahto   
taipuu1 ni9 pian ku9 hn tilaisuud5      
t>j\tuessa antaa tmn tutu/ua kaikki9    
samaniki/5  mieltkii9nittvi9 seikkoih94 
,mutta eivtk vlikappaleid5  omi/am95 ja 
taito niit hyv9 kytt saata meit v>moiksi
 hyvn  tuloks5 saavuttamise/a8    ,v$tte
 ehk va/atodi/ukseksi laps5 oikut2 si9  
olette vrss4  ,laps5 oikullisuus ei     
koskaan ole luonnon tuote1 vaan huonon  
kasvatuks5 aiheuttama2 syy tuohon       
oikullisuute5 on se1 ett lapsia on      
totutettu joko tottelemaan tai kskemn2  
ja ol5 monta monitui/a  k]taa sanonut1  
ett kumpik9 on nur9kuri/a4              
,oppilaallanne ei siis  ole muita       
oikkuja ku9 ne1 jotka te olette sille   
antaneet2 on  oikeud5mukai/a1 ett       
kannatte erehdyks5ne seuraukset4 ,mutta 
sanotte1  mit5 on tm paha poi/ettavissa8
 -- ,p>empaa m5ettely n\datta5 ja       
suurta krsivllisyytt osotta5 se viel voi

 kyd pins4    ,ol9 k]ran sit\tunut      
muutaman viikon kuluessa ohjaamaan ern  
laps5  kasvatu/a1 joka oli tottunut     
m5ettelemn oman tahtonsa mukaan1 jopa   
saamaan kaikki muutk9 n\dattamaan tt    
tahtoa1 sanalla sano5 laps51  joka oli  
tynn oikkuja4 ,heti ensi pivn se tahtoi1
 koettaakse5  myntyvisyyttni1 n\/a jo   
puoliyn aikaan4 ,nukkuessani sike9t     
untani pi5oka95 hypht vuotee/aan1       
pukeutuu ynuttuunsa ja huutaa  m9ua4    
,n\s5 vuoteeltani ja sytytn kynttiln4   
,sitp hn juuri  tahtoik94 ,neljnne/unn9 
kuluttua hn5 taas on uni ja hn panee    
jlle5 maata tyytyvis5 kokeiluunsa4      
,kaksi piv myhemm9 hn  toi/aa saman     
tempun samalla m5e/yksell ja ilman ett  
m9 nytn  vh9tkn krsimttmyyd5 m]kki4 ,kun
 pi5oka95 syleili m9ua  enn5ku9 taas    
paneutui vuoteese5sa1 sano9 aivan       
kuiva/i3 pikku  y/vis5i1 olkoon tm      
m5neeksi1 mutta l en tee n94 ,nm sanat  
kiihottivat hn5 uteliaisuuttaan1 ja     
seuraavana yn hn1 nhdkse5  rohk5is9ko   
olla hnt tottelematta1 n\si aivan samaan

 aikaan ja  kutsui m9ua4 ,kysy9 hnelt1  
mit hn tahtoi4 ,hn sanoi1 ettei saanut  
unta4 ,v>s9 ikv seikka1 m9 sano91 ja ol9
 sitt5 neti4 ,hn  pyysi m9ua sytyttmn   
kynttil4 ,mit se hydyttisi8 m9 sano9  ja
 vaik59 s5 jlke54 ,nm lyhyet va/auks5i  
tuntuivat  hmm/yttvn hnt4 ,hn lksi      
pimess hapuill5 etsimn tuluksia1  joi/a 
oli iskev9n tulta1 enk vo9ut olla       
naurahtamatta  kuullessani1 mit5 hn     
satutti sormiaan4 ,kun hn lopulta v>ma/i
  huomasi1 ettei siit yritykse/ tullut  
mitn1 hn toi m9ulle  tulukset           
vuoteese5i2 sano9 hnelle1 ett5 niill    
tehnyt mitn ja  knny9 toiselle          
kyljell5i4 ,sillo9 hn rupesi huima/i    
juoks5telemaan huoneessa1 huuta51       
laula51 suure/i melut5  survai/5 pyt ja 
tuolia1 ja huolellise/i vltten itsen    
satuttama/a1 mutta kuit5k9 nekk/i       
huuta51 h]ttkse5  m9ussa levottomuutta4 
,kaikki tm ei tehnyt mitn vaikutu/a     
m9uun1  joka huomas91 ettei hn oll5kaan 
osannut mukaantua kylmv]isyyte5i1  kun  
net oli odottanut kauneita kehotussanoja

 tai vihanpurkau/a4    ,mutta hn oli    
kuit5k9 pttnyt voittaa krsivllisyyt5i   
itsepisyydelln ja jatkoi meluami/aan ni9
 vahva/i1 ett m9  lopulta suutu91 mutta 
kun ksit91 ett kiivaudella olis9        
pilannut  koko asian1 pt9 m5etell       
toisella tavo94 ,n\s9 mitn sanomatta  ja
 ha9 tuluksia1 joita en lytnyt2 pyydn   
niit hnelt1 hn antaa ne  m9ulle osotta5 
ilmei/ iloa siit1 ett viime9k9 oli      
saanut voiton  m9u/a4 ,isk5 tuluksi/a   
tul5 ja sytytn kynttiln1 t>tun juropis5 
pi5okais5 kte5 ja vi5 hnet vallan       
tyynee/i vi]eise5  huoneese51 jonka     
ikkunaluukut oli t>ko9 suljettu ja jossa
 ei ollut  mitn rikottavaa2 jtn hnet    
siih5 pimen1 lukits5 sitt5 tmn  huone5  
ov5 ja palaan huoneese5i1 ilman ett     
hnelle ol5 sanonut  sanaakaan4          
,luonnollise/i siell ens9 syntyi kauhea 
melu2 sit ol9  odottanut enk ollut siit 
millnikn4 ,lopulta melu lakkaa1 m9      
kuuntel5 ja huomaan1 ett hn mukautuu    
vlttmttmn kohtaloonsa1 ja  rauhoitun4   
,seuraavana pivn pivn valjetessa a/un   

tuohon huoneese5  ja nen pi55 huimapni  
nukkuvan sohvalla vajonne5a syvn une51  
joka ni9 vsyttvn mella/amis5 jlke5      
epilemtt oli hyv9  t>peell954    ,juttu 
ei pttynyt siih54 iti sai tiet1 ett hn5 
laps5sa oli  viettnyt kaksi kolmanne/a  
y/n poissa vuotee/aan4 ,nyt oli kaikki  
hukassa2 id9 miele/ pi5oka95 jo oli     
m5nytt kalua4 ,tm huomasi  tilaisuud5   
soveliaaksi ko/olle ja tekeytyi         
sairaaksi1 lymtt1  ettei s5 kautta mitn 
voittaisi4 ,n\detti9 lkri4 id9          
onnettomuudeksi tm lkri oli veitikka1   
joka ivatakse5 id9  levottomuutta koetti
 sit list4 ,hn kuiskasi korvaani3       
,antakaa m9un  vaan hoitaa asiaa1       
lupaan1 ett lapsi pitkksi aikaa on      
m5ettv  halunsa nytell potila/a4 ,nyt   
mrtti9 erity95 ruokajrje/ys ja          
huoneessa pysym95 ja lkkeit tilatti9    
apteeki/a4 ,surkuttel9 tt  iti p>kaa1   
jota tt5 koko hn5 ympri/ns petti paitsi 
m9ua1  jota hn rupesi vihaamaan juuri   
s5vuoksi1 ett5 hnt pettnyt4             
,lausuttuaan m9ulle jot5k9 ank>ia       

moitesanoja hn virkkoi m9ulle1  ett     
poikansa t]veys oli heikko1 ett hn oli  
p]he5s a9oa  p]ill951 ett hn oli pidettv
 elossa mi/ h9na/a tahansa ja  ettei hn 
sall9ut pi5okai/a pahotettavan4 ,si9 ol9
 aivan samaa  mielt ku9 hn2 mutta hn    
t>kotti tuolla pahottamis5 vlttmisell   
pi5okais5 tahdon tydelli/ n\dattami/a4  
,huomas91 ett iti oli  kohtelem95 samo9 
ku9 hn5 la/ansa4 ,r\vas5i1 sano9 jot5k9 
kylm/i1 m9 en oll5kaan osaa kasvattaa   
p]illi/1 enk edes tahdo  sit oppia3     
m5etelk siis s5 mukaise/i4 ,m9ua kuit5k9
 t>vitti9  viel joku aika2 is sovitti   
asiat ja iti kirjoitti vakituiselle     
kotiopettajalle kiirehti5 hnt palaamaan 
ja lapsi1 joka huomasi ettei  sill ollut
 mitn hyty m9un un5i hiritsemise/ eik   
myskn  potemise/a1 ptti viime9 sek      
ruveta nukkumaan ett voimaan hyv94      
,tusk9 saattaa kuvitella1 ku9ka monella 
tmnkaltaisella oikulla tuo  pikku       
tyranni oli kiusannut kasvattajaansa2   
kasvatus net tapahtui  id9 valvonnan    
alais5a1 eik hn krs9yt1 ett p]illis5    

tahtoa  missn suhteessa va/u/elti94     
,millo9 vaan pojan phn pi/i lhte        
kvelemn1 tytyi olla valmis hnelle seuraa
 tekemn tai oikeamm9  hnt saattamaan1 ja
 hn valitsi a9a juuri s5 hetk51 jollo9  
hn5  kasvattajallaan oli kov9 kiire4    
,lapsi tahtoi m9un suhte5i h>jottaa     
samaa kom5toa ja pivll ko/aa m9ulle     
siit1 ett s5 yll tytyi  antaa m9un      
nukkua rauhassa4 ,suo/u9 alttii/i       
kaikke5 ja anno9  hn5 aluksi ilmeis5    
selv/i huomata mielihyvn1 jota tuns9    
siit1  ett vo9 tehd hnelle mieliksi4    
,sittemm91 kun hnt oli oikai/ava        
oikullisuude/aan1 m5ettel9 tois94       
,ens9 oli hnelle osotettava1 ett hn oli 
vrss1 eik tm ollut  vaikeata4 ,kun      
ties91 etteivt lapset koskaan pid silmll
 muuta ku9  nykyhetkellisyytt1 saato9   
oppilaani helpo/i alakynte5 edeltp9     
laskemallani m5ettelytavalla3 toimit9   
hnelle kotona huvituks51  jonka ties9   
olevan erityise/i hn5 miele5s2 ja hetk51
 jollo9  n9 hn5 mit innokkaimm9         
antautuvan siih51 ehdot9 hnelle1 ett    

lhtisimme kvelemn4 ,hn kieltytyi jyrk/i4
 ,toi/9 ehdotuks5i1  mutta hn ei m9ua   
kuunnellut4 ,m9un tytyi mukautua hn5    
tahtoonsa ja  hn pani iloit5 m]kille tmn
 todi/e5 ali/umise/ani4    ,seuraavana  
pivn oli m9un vuoroni4 ,ol9 asettanut   
ni91 ett hnell  oli ikv3 m9 taas ol9    
olev9ani suuressa tyn t\hussa4 ,muuta ei
  t>vittu1 jotta pi5oka95 pttisi toimia 
kut5 ol9 ajatellut4 ,hn  tulik9 luoks5i 
ja tahtoi keskeytt tyni1 saadakse5 m9ut 
mit  pikimm9 kvelemn kanssaan4 ,m9      
kieltydy92 hn piti itsepise/i  ki9ni    
tuuma/aan4 ,m9p en tulekkaan1 sano9     
hnelle1 seuraamalla  omaa tahtoasi1 olet
 opettanut m9ua seuraamaan omaani2 m9 en
 tahdo  lhte kvelemn4 ,vht siit1 hn     
virkkoi vilkkaa/i1 lhd5 siis  yks94     
,kut5 tahdot4 ,ja m9 jatkan tytni4      
,hn pukeutuu1 oll5 hieman levoton       
huomatessaan1 ett m9 anno9 s5  tapahtua 
itse tekemtt samo94 ,valmi9a lhtn hn    
tulee sanomaan  m9ulle hyv/i2 va/aan hn5
 hyv/i9s4 ,hn koettaa saada m9ut        
levottomaksi k]tomalla mit teit aikoo   

kulkea2 hn5 puhee/aan  ptten olisi      
luullut hn5 m5evn maailman re54         
,osottamatta  vh9tkn levottomuutta      
toivotan hnelle onnelli/a matkaa4 ,hn5  
neuvottomuut5sa yh vaan lisntyy4        
,kuit5k9 hn silytt maltt9sa  ja kskee   
juuri enn5 lhtn palvelijan seurata hnt4 
,palvelija1  jonka m5ettelytapa jo      
edeltks9 on mrtty1 va/aa ettei hnell    
ole aikaa ja ett hn on saanut tyt       
m9ulta1 jota hn5 tulee totella  enempi  
ku9 hnt4 ,tm on pi5okaiselle kova isku4 
,mit5 ymmrt1  ett hn5 annetaan lhte yks9
 ulos1 hn51 joka luulee olevansa  trke9 
h5kil talossa ja joka ajattelee taivaan 
ja maan h>ra/avan  hn5 suojelemi/aan6   
,vhitell5 hn rupeaa huomaamaan          
heikk\t5sa2  hn ymmrt j\tuvansa yks9    
keskelle ihmisi1 jotka eivt hnt  tunne2 
hn huomaa edelt ne va>at1 joih9 hn voi  
j\tua4 ,itsepisyys  nyt en pit hn5      
rohkeuttaan yll2 portaita hn a/uu alas  
hitaa/i  ja alakulois5a4 ,viime9 hn a/uu
 kadulle lohdutta5 itsen jossak9  mr9   
sill ajatuksella1 ett m9ut saatetaan    

va/uunalaiseksi siit  paha/a1 mik       
saattaa hnt kohdata4    ,tt juuri ol9   
t>kottanut4 ,kaikki oli edeltp9         
valmi/ettua2 ja kun  asian ratkaisu oli 
kyv jonkun v]ran julkiseksi1 ol9        
hankk9ut isn  suo/umuks54 ,tusk9 poika  
oli a/unut muutaman askele51 kun hn     
oikealla ja vasemmalla kuuli eri        
huomautuksia its5s johdo/a4  ,naapuri1  
katsoppa tuota nppr nuorta h]raa6       
,m9nehn hn m5ee  aivan yks98 ,hn        
v>maank9 eksyy1 pyydnp hnt tulemaan     
meille4  lk toki1 naapuri hyv4 ,ettek   
ne1 ett se on tottelematon              
poikanulikka1 joka on ajettu pois       
kodi/aan1 kun hn ei tahtonut  kyttyty   
ni9 ku9 pit6 ,tyhjntoimittajia ei pid   
kutsua luokse51  antakaa hn5 m5n m9ne   
tahtoo4 ,no1 ohjatkoon hnt ,h]ra1 m9ua  
pahoittaisi1 jos hnelle tapahtuisi joku 
onnettomuus4 -- ,vhn  kauempana hn      
kohtaa jot5k9 yhd5ikisin katupoikia1    
jotka hnt  kiusottavat ja ilkkuvat4     
,kuta kauemmaksi hn kulkee1 sit enemmn  
va/uksia hn kohtaa4 ,oll5 yks9 ja vailla

 suojelijaa hn huomaa  olevansa kaikki5 
pilkan es9e5 ja huomaa suureksi         
hmm/yksekse51  ettei hn5                
olkanauh>uusunsa ja kultaprme95 pukunsa 
tuota hnelle  suurempaa kunnioitu/a4    
,tllvl9 muudan y/vi/ni1 jota hn ei      
tunt5ut ja jolle ol9  antanut toimeksi  
valvoa hnt1 seurasi hnt askel askeleelta
 hn5  huomaamattaan ja m5i hnt sopivan  
hetk5 tultua puhuttelemaan4 ,tm  tehtv1 
joka vivahti ,sbrigan9 osaan kappaleessa
 ,monsieur de  ,p\rceaugnac1#ej vaati   
lyk/ h5kil ja y/vni tyttik9 s5          
me/>illise/i4 ,pelottamatta la/a si9    
killi/ kauhua h]ttmll  hn saattoi s5 ni9
 hyv9 ksittmn1 mit5 v>omaton s5         
uhkayritys  oli1 ett hn puol5 tunn9     
kuluttua toi jlle5 luoks5i pi5okais51   
joka nyt oli nyr ja hpeissn ja joka ei  
rohj5nut no/aa katseitaan  maa/a4       
,saattaakse5 thn kvelyyn yhtyne5 ikvyyd5
 oike9 tuntuvaksi1 pojan  is muka oli   
lhtemss ulos1 juuri s9 hetk51 ku9       
pi5oka95  a/ui sislle2 is tapasi pojan  
portilla4 ,pojan tytyi nyt sanoa1 mi/   

tuli ja miksi m9 en ollut hn5           
mukanansa4#ea ,lapsi p>ka olisi         
tahtonut vajota sata jalkaa maan alle4  
,huolimatta pit sille pitk  nuhdesa>naa 
is sanoi sille vl9pitmttmmm9 ku9 mit ol9
  odottanut3 ,kun tahdot va/$es lhte    
yks9 kvelemn1 olkoon se  s9ulle         
sallittu2 mutta koska en krsi           
maankulkijaa talossani1 ni9  laita ni91 
jos tm viel k]ran tapahtuu1 ettet en    
palaa kotia4  ,m9 puole/ani va/aanot9   
pojan lausumatta moitte5 tai ivan sanaa1
  mutta hieman juhlallise/i4 ,ja pelt51 
ett hn voisi epill tt  kaikkea          
toime5pannuksi ilveilyksi1 en s9 pivn   
suo/unut m5emn  hn5 kanssaan kvelemn4   
,seuraavana pivn n9 suureksi            
mielihyvks5i1 ett hn m9un seurassani    
kulki voittoriemuis5  nkis5 samoj5      
h5kilid5 ohi1 jotka edellis5 pivn olivat
  hnt ilkkuneet kohdatessaan hnet yks94 
,on luonnolli/a1 ettei  pi5oka95 en     
uhannut lhte yks9 kvelemn4    ,nill ja  
tmnkaltaisilla ke9oilla onni/ui m9un si9
 vhss  ajassa1 jonka viet9 hn5 kanssaan1

 saada hnet tekemn kaikki1 m9k  tahdo91 
hnelle mitn nim5omaan mrmtt1 hnelt mitn 
kieltmtt1 sa>naamatta1 kehottamatta ja  
kiusaamatta turhilla  opetuksilla4 ,ja  
kun m9 puhu91 hn oli tyytyvin51 mutta   
vaitioloni  saattoi hnet levottomaksi2  
hn ymmrsi sillo91 ett joku seikka oli   
hullu/i1 ja a9a hn sai opetusohje5 itse 
asia/a4 ,mutta palatkaamme  a9eeseemme4 
,nm alituiset h>jotukset1 jotka on      
jtetty luonnon yks9omais5  ohjauks5     
v>aan1 eivt su9kaan tylsyt h5ke ruumi/a 
vahvi/aessaan1 vaan kehittvt pinva/o9   
meiss sit a9oanlai/a  jrkevyytt1 jota   
alkuik kyk5ee omaksumaan ja joka on     
kaikke9  trke9 joka ille4 ,ne opettavat 
meit hyv9 tuntemaan voimiemme  kyttmis51
 ruumiimme suhteet ymprivi9 es9eisi91   
meidn  kytettv9mme olevat luonnolliset  
vlikappaleet1 jotka sopivat             
elimillemme4 ,onko s5 suurempaa typ]yytt
 ku9 se1 jota alati  kam>issa ja it9s   
silmi5 alla kasvatettu lapsi osottaa1   
joka  tietmtt1 mit pa9o ja va/u/usvoima 
m]kitsee1 tahtoo nyht irti  suur5 puun  

tai vi]itt liikkeelle kallion8 ,ensi    
k]ran lhtiessni  ulkopuolelle ,g5ev5    
tahdo9 ottaa ki9ni neli/vn hevos5 ja    
viskel9 kivi ,salve vuorta va/aan1 joka 
oli kahd5 ranskanp5ikulman  pss m9u/a4  
,ol9 kaikki5 kyln la/5 pilkan es9e5 ja  
ol9  heidn miele/n tydell95 hlm4 ,oppi9 
vivun kyttmise/  tutu/utaan             
kahdeksantoi/a vuotiaana ylemmiss       
oppik\luissa2 ei ole  a9oatakaan        
kahd5toi/avuotia/a maalaispoikaa1 joka  
ei osaisi kytt  vipua p>emm91 ku9       
,akatemian ensimin5 mekanikko4 ,se oppi1
 m9k  k\lulaiset saavat kesk9ise/       
seuru/elu/a k\lupihalla1 on sata  k]taa 
hydyllisemp ku9 kaikki1 mik niille      
sanotaan luokalla4    ,t>ka/akaa kissaa1
 kun se ensik]ran tulee sislle          
huoneese52 se  tutki/elee1 katselee1    
nuuskii1 ei j hetkeksikn paikoille51 se 
ei  luota mih9kn1 enn5ku9 on tutk9ut    
kaikki ja tutu/unut kaikke54  ,samo9    
m5ettelee lapsi1 alkaessaan kvell ja    
a/uessaan ni9  sanoaks5i ulos av>aan    
maailmaan4 ,koko ero on si91 ett paitsi 

nk1 joka molemmille on yhte951 lapsi    
kytt luonnon antam9a                    
tunnu/eluvlikappale9aan ksi1 ja kissa   
synnynni/ hi5oa  hajuai/iaan4 ,tmn      
taipumuks5 hyv/ tai huono/a kehittmise/ 
riippuu1 ovatko lapset taitavia vai     
kmpelx1 hitaita vai vilkkaita1          
v>omattomia vai v>ovaisia4    ,koska    
siis ihmis5 ensimi/5 luonnolli/5        
liikkeid5 t>kotus on  mitata voimiansa  
kaik5 ymprivn suhte5 ja ottaa selville  
kaikki ne  hava9nolliset om9aisuudet1   
jotka hn lyt ku/ak9 es9ee/ ja  jotka    
voivat vaikuttaa hne51 on hn5 ensimin5  
opiskelunsa  jonkunlai/a kokeilevaa     
fysiikkaa1 joka t>kottaa hn5 omaa       
yllpitmi/n1 ja jo/a hn5 huomionsa knnetn
 pois  mietep]isill op9noilla1 enn5ku9  
hn on huomannut oikean asemansa         
maailmassa4 ,ni9 kauan ku9 hn5 h5not ja 
taipuvat elim5s voivat  mukautua niid5  
es9eid5 mukaan1 joih9 niid5 tulee       
kohdi/aa  vaikutuks5sa1 ni9 kauan ku9   
hn5 himm5tymttmt ai/9sa ovat  vapaat    
h>hamieltei/1 on aika h>jotella kumpiak9

 niille om9aisi9  toimituksi9 ja oppia  
tuntemaan niit hava9nollisia suhteita1  
jotka  vallitsevat meidn ja ulkomaailman
 vlill4 ,koska kaikki1 mik j\tuu        
ihmisymmrrykse51 tulee siih5 ai/i5      
vlityksell1 on ihmis5 ensi  ymmrtm95    
ai/ihava9nolli/a ymmrtmi/2 se on        
jrkip]is5  ajatu/oim9nan pohja4         
,ensimiset filos(ian opettajamme ovat   
jalkamme1  ktemme ja silmmme4 ,jos nid5 
sijaan pannaan kirjoja1 ei tt5  opeteta 
meit jrkev/i ajattelemaan2 sit5 meit    
opetetaan kyttmn  tois5 jrke2 sit5 meit 
opetetaan paljon uskomaan1 mutta ei     
koskaan  tietmn mitn4    ,s51 joka      
tahtoo h>jottaa jotak9 taidetta1 tulee  
ens9 hankkia  itselle5 t>peelliset      
tykalut4 ,ja jotta nx tykaluja voisi    
hydyllise/i kytt1 tulee niid5 olla      
tehdyt t>peeksi vahvoiksi  ke/mn        
kyttmis5 aiheuttamaa kulumi/a4          
,oppiaksemme ajattelemaan1  meidn siis  
tulee h>jottaa js5imme1 ai/imiamme1     
elimimme1 jotka  ovat ymmrryks5         
vlikappaleita2 ja jotta voisimme nid5   

vlikappaleid5 kyttmise/ saada mit       
suurimman hydyn1 tulee niid5            
kannattajan1 ruumi91 olla t]ve ja vahva4
 ,siis1 kaukana siit1 ett  ihmis5       
todell95 ymmrtmiskyky kehittyisi        
riippumattoma/i  ruumii/a1 pinva/o9 hyv 
ruumi9rak5nus saattaa h5kis5 toim9nan   
helpoksi ja v>maksi4    ,osottaessani   
mit5 on kytettv lapsuud5 pitk           
j\tilaisuutta1  koskettel5              
yksityisseikkoja1 jotka saattavat tuntua
 naurettavilta4  ,mik sukkela opetus1   
huudahtanee joku m9ulle1 joka oman      
kritiikk9ne  mukaan rajoittuu neuvomaan 
sellai/a1 jota ei k55kn t>vitse oppia6  
,mit hydytt hukata aikaa1 antamalla     
ohjeita1 jotka a9a t>j\tuvat  itse/n ja 
jotka eivt maksa vaivaa eivtk           
huol5pitoa8 ,mik  kahd5toi/avuotias     
lapsi ei tee kaikkea sit1 m9k tahdotte  
opettaa  kasvatill5ne1 jopa sit1 m9k se 
on opp9ut opettajiltaan8    ,erehdytte1 
hyvt h]rat6 ,m9 opetan kasvatill5i pitkn
 aikaan  kysyv ja hyv9 vaivalloi/a      
taitoa1 jota teidn oppilaillanne        

v>maankaan ei ole1 nimitt9 tietmttmyyd5 
taitoa2 sill niid5  h5kilid5 tietomr1   
jotka eivt kuvittele tietvns enemp1 ku9 
s51 m9k tietvt1 rajoittuu hyv9 h>voih9  
seikkoih94 ,te sanotte  t>joavanne      
oppilaill5ne ti$ett2 olkoon m5neeksi2 m9
 puole/ani  h>ra/an niid5 vlikappaleid5 
hankkimi/a1 joid5 avulla ti$ett  voidaan
 omaksua4 ,k]rotaan v5etsialai/5 mu9o9  
suurella komeudella  nyttne5 ,espanjan  
lhettillle ,p4 ,m>kuks5 a>retta2 tm ei  
lausunut yhtn ihailun sanaa1 katsahti   
vaan pyti5 alle ja virkkoi3  ,qui non c'
 la radice4#eb ,a9a kun kuul5 jonkun    
opettajan panevan  oppilaansa           
laskettelemaan tietojaan1 on m9ulla halu
 huudahtaa hnelle  samo94    ,kaikki1   
jotka ovat ajatelleet mu9aiskansoj5     
el9tapoja1 johtavat                     
voimi/eluh>jotuksi/a tuon ruumi9 ja     
sielun reippaud51 joka  tuntuvimm9      
erottaa nuo kansat nykyajan ihmisi/4 ,se
 tapa1 jolla  ,montaigne kannattaa tt   
mielipidett1 osottaa1 ett hnell siit oli
  vahva vakaumus2 hn palaa siih5 al9omaa

 ja tuhannella eri tavalla4  ,puhuessaan
 laps5 kasvatukse/a hn sanoo1 ett s5    
sielun  k>kaisemi/a v>t5 on vlttmtnt    
vahvi/aa s5 lihaksia2  totuttamalla sit 
tyhn se totutetaan krsimy/ ke/mn2       
totuttamalla sit ruumi9h>jotu/5         
ponni/uksi91 se k>ai/aan  ke/mn         
nyrjhtymi/1 vatsakipua ja kaikkia       
tauteja4 ,viisas ,locke1  hyv ,roll91   
opp9ut ,feury ja p$antt95 de ,cr\saz1   
joid5  mielipiteet kaikessa muussa ovat 
suure/i toisi/aan eroavat1 ovat  kaikki 
yht mielt si91 ett la/5 ruumiilliselle  
kehitykselle on  omi/ettava suurta      
huolta4 ,tm on jrkev9 kaiki/a heidn     
ohjei/aan2  sit kuit5k9 enimm9 laim9lydn
 ja tullaan a9a laim9lymn4  ,ol5 jo     
t>peeksi puhunut s5 trkeyde/2 ja kun s5 
suhte5 ei voi  tuoda esi9 p>empia       
p]u/eita ja jrkevmpi osviittoja ku9 ne1 
jotka tapaa ,lock5 teoksessa1#ec tyydyn 
viittaamaan siih51 oma/a  puole/ani     
listtyni muutamia nkkohtia hn5          
huomautuksi9sa4    ,kasvavan ruumi9     
js5t5 tulee olla vapa9a1 av>oid5        

vaatteid5  peittm92 ei mikn saa e/ niid5
 liikett ja kasvami/a2 lkn  yksikn      
vaatekappale olko liian ahdas1 liiaksi  
ihomytin51 lkn  kytettk mitn puri/avia  
vx4 ,ranskala95 puku1 joka jo miehille  
on epmukava ja ept]veell951 on haitall95
 v>s9k9 lapsille4  ,ruumi9ne/eet1 jotka 
tt5 tukkeutuvat ja pyshtyvt             
ki]tokulussaan1  turmeltuvat1 v>s9k91   
jos tmn lisksi tulee toimeton ja        
paikallaan-i/ujan elm1 jopa ne mtnevt ja
 synnyttvt k]ipukkia2  tm tauti ky piv  
pivlt meill yh yleisemmksi1 jotava/o9   
vanhat kansat sit tusk9 tunsivat1 kun   
niid5 vaatetus- ja el9tavat  suojelivat 
niit silt4 ,kytnnss oleva husa>9puku ei 
su9kaan  poi/a pahaa1 vaan pinva/o9 lis 
sit2 se tos9 s/ lapsilta  muutamia      
nauhoja ja vx1 mutta ruti/aa s5 sijaan  
niid5 koko  ruumi/a4 ,p>a/a on antaa    
niid5 kyd laps5hameessa1 ni9 kauan ku9  
mahdolli/a1 ja sitt5 antaa niille hyv9  
av>a puku panematta  oll5kaan pa9oa     
siih51 ett niid5 v>talon muoto tulisi   
nkyvi91  sill tm vaan saattaisi s5      

muodottomaksi4 ,la/5 h5kiset ja         
ruumiilliset viat johtuvat melke9 kaikki
 sama/a syy/2 tahdotaan  nii/ tehd      
aikaihmisi enn5 aikaa4    ,on olemassa  
iloisia vrej ja synkki vrej2 edelliset  
miellyttvt  lapsia enemmn2 ne pukevatk9 
niit p>emm91 enk ksit miksi ei  tss     
suhteessa otettaisi huomioon ni9        
luonnolli/a maun mrj2  mutta ni9 pian   
ku9 ne suosivat jotak9 kanga/a vaan     
s5thd51 ett  se on komeata1 on niid5    
sydn jo ylellisyyd5 ihailuun antautunut1
  tak]tunut yleis5 mielipite5 kaikki9   
oikkuih91 eik tuo maku  v>maankaan niiss
 ole h]nnyt niid5 oma/a taipumukse/a4   
,melko95  m]kitys kasvatukse5 nhd5 on   
vaatteid5 val9nalla ja tmn val9nan      
vaikuttimilla4 ,eivtp a9oa/aan sokea/i  
m5ettelevt idit lupaa  lapsille5        
palk9noksi upeita vaatteita1 nkee       
lyttmi5  kasvattaji5k9 uhkaavan         
oppilaitaan1 sanomalla heille           
rangai/ukseksi  antavansa k>keamman ja  
yks9k]taisemman vaatetuks54 ,ellet lue  
p>emm91 ellet v>o p>emm9 vaatteitasi1   

s9ut vaatetetaan pian tuon  maalaispojan
 tavo94 ,tm tiet samaa ku9 ett          
sanottaisi93 ,ti$1  ettei ihm95 ole mitn
 ilman pukuaan1 ett s9un koko arvosi    
piilee  vaatteissasi4 ,onko oll5kaan    
ihmeelli/1 ett n9 viisaat opetukset     
nuorison mieless lytvt kiitollis5       
maap]n1 ett nuoret nii/  oppivat        
panemaan arvoa a9oa/aan puvun koreute5  
ja punnitsemaan  ihmis>voa yksi/n       
ulkomuodon mukaan6    ,jos m9un         
tehtvks5i tulisi oikai/a tt5 pilatun    
laps5 mieli1  asettais9 ni91 ett s5     
upeimmat vaatteet olisivat epmukavimmat4
 ,ne  hnt lakkaamatta vaivaisivat1      
pitisivt pakollis5a ja lukemattomilla   
tavoilla hirittyn4 ,k>kottais9 vapaud5  
ja iloisuud5 pi5okais5  upeud5 takia4   
,jos se tahtoisi ottaa osaa toi/5       
yks9k]taisemm9  puettuj5 la/5 leikkeih91
 tytyisi nid5 heti lakata ja leikkivi5  
hajaantua4 ,sanalla sano51 ikvy/yttis9  
sit ja kyll/yttis9 s5  siih5 mr9        
komeute5sa1 saattais9 s5 siih5 mr9      
kultaprmeis5  nuttunsa orjaksi1 ett siit

 tekis9 sille vitsauks5 ja ett se       
katselisi vhemm9 kauhi/une5a pime9t     
vankilakoppia ku9 loi/avaa  pukuansa4   
,ni9 kauan ku9 la/a ei ole saatettu     
ennakkoluulojemme  orjaksi1 s5 h>ta9    
toivomus on a9a el mukava/i ja vapaana2 
yks9k]tais9 ja mukav9 puku1 sella951    
joka vhimm9 rajoittaa s5  vapautta1 on  
a9a s5 miele/ p>as4    ,ruumis tottuu   
liikuntoon ja h>jotuksi91 mutta viel    
helpomm9  toimettomuute54 ,kun jlkimin5 
tapahtuu1 virtaavat ruumi9ne/eet        
tasaise/i ja yhd5mukaise/i1 ja sillo9   
tulee suojella ruumi/a                  
ilmanmuutoksilta2 edellisess tapauksessa
 taas ruumis siirtyy al9omaa  liikkee/  
lepoon1 lmm/ kylmn1 ja sillo9 tulee sit 
totuttaa  kaikki9 eri ilmanvaihdoksi94  
,siit seuraa1 ett kaikki5 h5kilid51     
jotka toimi5sa vuoksi ovat              
asu9huoneese5sa sidotut1 tulee a9a      
pukeutua lmpim/i1 pysyttkse5 kaikk9a    
vuod5aiko9a ja  pivnhetk9 ruumi9lmmn    
jot5k9 samana4 ,niid5 pinva/o91 jotka   
m5evt ulos ja taas palaavat sislle1     

tehd5 s5 tuulisll1  aur+onpai/eella1    
sateella1 joilla on paljo ruumi9liikett 
ja jotka  viettvt suurimman osan        
aikaansa taivasalla1 tulee a9a pukeutua 
kevye/i1 jotta tottuisivat kaikki9      
ilmanmuutoksi91 kaikki9  ilmalmmn eri   
a/eisi91 ilman ett nm seikat heih9      
vaikuttavat  haitallise/i4 ,neuvon      
kaikkia kyttmn samoja vaatteita eri     
vuod5aiko9a2 ni9 on a9ak9 mil5i         
snnllise/i tekev4 ,tll en  t>kota1 ett  
hn5 kesll tulisi kytt talvivaatteitaan1 
kut5  paikallaan-i/ujan elm viettvt     
h5kilt tekevt1 vaan ett hn  talvella    
kytt kesvaatteitaan1 kut5 tymiehet      
tekevt4 ,tt  jlkimi/ tapaa n\datti      
,newton koko el9aikansa1 ja saavutti    
kahdeksankymm55 vuod5 in4    ,joka      
vuod5aikana tulee kytt kevytt ph9ett tai
 olla sit  kokonaan kyttmtt4 ,mu9aiset  
egyptiliset olivat a9a avop92           
p]sialaiset peittivt pns suurilla       
hiippahatuilla ja kyttvt  vielk9 paksuja
 turbaaneja1 joid5 kyttmis51 ,*>d99     
mukaan1 maan  ilmanala tekee            

vlttmttmksi4 ,ol5 toisessa paikassa#ed  
kosketellut  sit eroa1 jonka ,h]odotos  
tai/eluk5tll huomasi p]sialai/5 ja      
egyptili/5 pkalloj5 vlill4 ,koska siis  
on trket1 ett  pnluut kehittyvt         
kovemmiksi1 tiviimmiksi ja lujemmiksi ja
 vhemm9  huokoisiksi1 jotta ne p>emm9   
suojelisivat aivoja vammoilta1          
vilu/umiselta1 kuum5emiselta ja kaikilta
 ilmanvaihdon vaikutuksilta1  ni9       
totuttakaa lapsianne olemaan kest ja    
talvet1 pivll ja yll  avop94 ,jos taas  
pitks5ne la/5 hiukset puhta9a ja        
jrje/yksess  tahdotte niille yksi antaa 
ph9e51 ni9 olkoon tm ohut1 hi5o  myssy1 
s5tapa95 v]kkoph9e1 jolla baskit peittvt
 hiuks5sa4  ,ti$n kyll1 ett useimmat    
idit1 joih9 ,*>d99 huomautus tekee      
syvemmn vaikutuks5 ku9 m9un jrkisyyni1  
luulevat kaikkialla  vallitsevan p]sian 
ilmanalan4 ,mutta m9 en ole val9nut     
kasvatiks5i  europpalai/a1 tehdks5i hne/
 aasialais54 ,yle5s annetaan  lapsille  
liian lmpimt puvut1 v>s9k9 alkuiss4     
,niit pitisi  pikemm9 totuttaa kylmn ku9

 lmpimn2 suure/a kylm/ ne eivt  koskaan 
krsi haittaa1 jos ne siih5 totutetaan   
aikais94 ,niid5 iho on  h]kkhuoko95 ja  
ohut1 ja sallii hyv9 runsaan            
hikoilemis51 jot5  liian suuri lmpimyys 
vlttmttm/i vaikuttaa uuvuttava/i4 ,onpa 
tunnettu asia1 ett lapsia kuolee enemmn 
elokuussa ku9 missn muussa  kuussa4     
,muut5 selvi ilmeise/i v]rattaessa      
pohjoismaid5 kansoja  etelmaid5         
kansoih91 ett yl5mris5 kylmn ke/m95     
saattaa  k>kai/a enemmn ku9 liian lmmn  
krsim954 ,mutta mikli lapsi  kasvaa ja  
s5 jnt]eet vahvi/uvat1 tulee sit        
vhitell5 totuttaa  ke/mn aur+on steit4  
,jos tss suhteessa m5ettelee a/eitta91  
saattaa lopulta va>atta totuttaa la/a   
kuuman vyhykke5 helteese54    ,keskell  
miehekkx ja jrkevi ohjeitaan ,locke     
lankeaa  ri/iriitaisuuksi91 joita ei    
odottaisi ni9 t>kkajrkiselt             
ajattelijalta4 ,tm sama mies1 joka      
neuvoo1 ett lapset kesll uisivat        
jkylmss v$ess1 v>oittaa antama/a niid5  
lmm9ne9 juoda  kylm vett ja panna       

pitkkse5 ko/eaan paikkaan4#ee ,mutta    
koska hn  tahtoo1 ett la/5 jalk9eet a9a 
p/vt lpi vett1 ni9 eik tm  siis tapahdu1
 kun niid5 on kuuma1 ja eik voi jalkoj5 
vaikutukse/a  ruumiise5 tehd samaa      
johtopt/ ku9 hn tekee ksi5 suhtee/a     
jalkoih9 ja ruumi9 suhtee/a kasvoih94   
,jos vaaditte1 huomautan  hnelle1 ett   
ihmisruumi9 tulee olla aivan yht vhss   
mr9 arka  ku9 kasvoj51 miksi moititte   
m9ua siit1 jos vaad91 ett s5 tulee  olla
 yht vhn arka ku9 jalat8    ,e/kse5     
lapsia juoma/a1 kun niid5 on kuuma1 hn  
mr1 ett pit  totuttaa niit symn pala    
leip enn5 juomi/a4 ,tuntuu hyv9         
kummalliselta1 ett tulee antaa laps5    
syd1 kun s5 on jano2 pikemm9  tahtois9  
antaa s5 juoda1 kun s5 on nlk4 ,m9ua ei 
koskaan saada  uskomaan1 ett            
luonnolliset t>peemme ovat ni9          
kohtuuttomat1 ettei  niit voisi tyydytt 
j\tumatta h5g5va>aan4 ,jos ni9 olisi    
laita1  ihmissuku olisi aikoja sitt5    
kuollut sukupuuttoon1 enn5ku9 se olisi  
opp9ut1 mit s5 el9ehdot vaativat4       

,a9a kun mil5 on jano1 tahdon antaa hn5 
juoda4 ,hnelle on annettava  puhda/a    
vett1 siih5 mitn sekottamatta1 jopa     
oll5kaan sit  lmmittmtt1 vaikka hn5     
olisi ni9 kuuma1 ett hiki valuisi ja    
vaikka oltaisi9 keskell talvea4 ,a9oa   
seikka1 joka on otettava  huomioon1 on  
itse v$5 laatu4 ,jos hnelle annetaan    
jokivett1 hn  juokoon sit heti          
sellais5aan4 ,jos taas annetaan         
lhdevett1 tulee  antaa s5 joku aika enn5
 juomi/a olla vapaan ilman vaikutuks5   
alais5a4 ,lmpim9 vuod5aiko9a jokivesi on
 lmm9t2 mutta ni9 ei  ole lhdev$5 laita1
 joka ei ole ollut vapaan ilman         
yhteydess4 ,tulee  siis odottaa1 kunnes 
sill on ilman lmpmr4 ,talvella pinva/o9 
lhdevesi tss suhteessa on vhemmn        
va>alli/a ku9 jokivesi4 ,mutta  eip ole 
luonnolli/a eik tavalli/a1 ett talvella 
kuum5emme ja  hie/ymme taivasalla4 ,kylm
 ilma net1 joka lakkaamatta koskettelee 
ihoa1 tunkee hi5 sislle ruumiise5 ja e/ 
huokoset auk5ema/a  t>peeksi p/kse5 hi5 
vapaa/i valumaan ulos4 ,en net tahdo1   

ett  mile h>jottelisi ruumi/aan talvella
 huoneessa lmmittvn  takkavalkean ress1 
vaan ulkona k5tll keskell lunta ja jt4  
,jos  ei hn5 ruumi9sa lmp5e muu/a ku9   
lumipalloj5 tekemise/ ja  heittelemise/1
 juokoon hn vett millo9 tahtoo1         
jatkakoon juotuaan  ruumi9liikettn1 eik 
siit t>vitse pelt mitn haittaa4 ,jos hn 
jonkun tois5k9 ruumi9liikke5 johdo/a    
hie/yy ja tuntee janoa1  juokoon vaan   
kylm vett talvellak94 ,pitk a9oa/aan    
huolta siit1  ett hn matkan p/ ja       
hitaa/i a/u5 n\taa vett itselle54       
,arvattava/i on kylm1 jot5 hn t>peeksi  
jhtyy saapuessaan p]ille  ja voi juoda  
kylm vett va>atta4 ,ryhtyk enn5 kaikkea 
nih9  v>oke9oih9 hn5 huomaamattansa4    
,p>empi on1 ett hn joskus olisi         
sairaana1 ku9 ett a9a t>ko9 pitisi      
silmll t]veyttn4    ,lapset t>vitsevat  
paljon unta1 ne kun h>jottavat          
tavattoman paljon  ruumi9liikett4 ,to95 
ni/ seikoi/a on tois5 va/apa9ona2       
kokemus osottaa ett molemmat niille ovat
 yht trket4 ,levon aika on  y1 se on    

luonnon jrje/ys4 ,on yleise/i tunnettu  
asia1 ett uni on  levollisempi ja       
makeampi aur+on ollessa taivaanrannan   
alapuolella ja  ettei aur+onsteid5      
lmmittm ilma salli meidn nauttia yht    
rauhalli/a ja virki/v unta4 ,t]veellis9 
tapa on epilemtt  n\/a ja panna maata   
aur+on mukana4 ,siit seuraa1 ett ihmi/5 
ja  elint5 meidn ilmanalassamme t>vitsee
 nukkua kauemm9 talvella ku9  kesll4    
,mutta kansalais5 elm ei ole t>peeksi   
yks9k]ta95 ja  luonnoll95 eik t>peeksi  
vapaa muutoksi/a ja satunnaisuuksi/a1   
jotta voisi totuttaa ihmi/ tuollaise5   
yhd5mukaisuute5 si9  mrss1 ett se hnelle
 muuttuisi vlttmttmksi4 ,tiety/i tulee  
n\dattaa mrttyj sntj2 mutta ensimin5 snt
 on se1 ett  nii/ voi poiketa kun t>ve  
vaatii4 lk siis ajattelemattoma/i       
hemmotelko oppila/anne totuttamalla sit 
yhtmittaise5 levollise5  une51 joka ei  
koskaan keskeydy4 ,antakaa hn5 ens9     
seurata luonnon  lakia1 mutta lk        
unhottako1 ett hn5 elessn keskell       
yhteiskuntaamme tulee kohota ylpuolelle 

tt lakia1 ett hn5 tulee  osata panna    
maata myhn1 n\/a aikais91 tulla kki     
h]tetyksi ja  valvoa yns siit krsimtt4  
,jos tm alotetaan jo aikais9 ja jos     
jatketaan hitaa/i ja a/eitta91          
totutetaan ruumis ke/mn  sellai/a1 mik  
tuottaisi sille p]ikadon1 jos se tys9   
kehittyne5  j\tuisi s5 alaiseksi4       
,ni9ikn on trket alu/a piten tottua     
kovaan vuoteese52 tt5  lopulta ei pid   
mitn vuodetta epmukavana4 ,yle5s ank>a  
el9tapa1  kun se on muuttunut tavaksi1  
lis mielihyvn ai/imuksia2 veltto        
el9tapa taas tuottaa lukemattomia       
mielipahantunteita4 ,liian  hemmotellut 
h5kilt eivt en saa unta muut5 ku9 nukku5
 untuvilla2  ne h5kilt1 jotka ovat      
tottuneet nukkumaan laudoilla1 saavat   
unta  miss tahansa4 ,sille1 joka heti   
maata pantuaan vaipuu une51 ei mikn     
vuode ole kova4    ,pehme vuode1 jossa  
nukkuja vajoaa hyh5i9 ja untuvi91       
velto/uttaa  ja iknku9 hajottaa ruumi94 
,liian lmpimn peitte5 v]hoomat          
munuaiset kuum5evat4 ,siit johtuu use9  

kivitauti ja tois5laisia  kipuja ja     
vlttmttm/i h]kk ruumi9tila1 joka t>joaa 
h$elmllis5 maap]n kaikille taudeille4   
,p>as vuode on se1 joka tuottaa p>haan  
un54 ,sellais5 me1 mile ja  m91 hankimme
 itsellemme pivn kuluessa4 ,me emme     
t>vitse  p]sialaisia orjia vuodettamme  
koh5tamaan2 tekemll maatyt  p>hait5     
koh5namme makuusijamme4    ,ti$n        
kokemukse/a1 ett kun lapsi on t]ve1 s5  
voi miel5s mukaan  nukuttaa ja pit      
valveilla4 ,kun lapsi on pantu vuoteese5
 ja kun se  lrptykselln vsytt hoitajaa1 
tm sanoo sille3 nuku6 ,se  vaikuttaa yht
 vhn ku9 jos hn laps5 ollessa sairaana  
sanoisi3  tule t]veeksi4 ,p>as ke9o     
saada lapsi nukkumaan on se1 ett sit    
itse ikvy/ytetn4 ,jos puhuu siksi1      
kunnes s5 on pakko vaieta1 se  on       
nukkuva pian4 ,sa>nat ovat a9a jossak9  
suhteessa hydylliset2 on  p>empi        
puheella nukuttaa lapsi ku9             
tuudittamisella4 ,mutta jos illalla     
kyttte tt nukutuske9oa1 v>okaa s5       
kyttmi/ pivll4    ,joskus h]tn mil51 en 

juuri pelt51 ett hn voisi tottua        
nukkumaan liian kauan1 vaan totuttaaks5i
 hnet kaikke51 siih5k91  ett hnet kki   
h]tetn4 ,m9ulla olisi v>s9 vhn kyky thn 
tehtvni1 ell5 osaisi totuttaa hnt h]mn  
itse/n ja  n\semaan ni9 sanoaks5i m9un  
miel5i mukaan1 ilman ett hnelle  sanon  
sanaakaan4 ,jos hn ei nuku t>peeksi     
kauan1 viittaan siih51 ett  aamupiv on  
oleva ikv1 jot5 hn itse pit voittona    
kuta enemmn  tt aamupiv hn voi kuluttaa 
une54 ,jos hn taas nukkuu liian  kauan1 
osotan hnelle h]tessn jotak91 joka hnt  
erityise/i  huvittaa4 ,jos tahdon1 ett  
hn h] mrhetkell1 sanon hnelle3          
huomisaamuna kello kuusi lhdetn kalaan1 
tai tehdn huviretki siih5  tai siih5    
paikkaan2 tahdotko tulla mukaan8 ,hn    
sanoo lhtevns ja  pyyt m9ua h]ttmn4     
,lupaan tahi ol5 lupaamatta1 mit5 katson
  asianha>oj5 vaativan4 ,jos hn h] liian
 myhn1 ol5 jo lht5yt4  ,olisipa         
kummalli/a1 ellei hn pian oppisi itse/n 
h]mn4    ,jos muut5 tapahtuisi ni91 mik 
on h>v9ai/a1 ett veltto lapsi  nyttisi  

taipumu/a vajota laiskuute51 ei pid     
antaa s5 seurata tt  taipumu/aan1 jo/a  
se tuiki velto/uisi1 vaan tulee hankkia 
sille  jota9 kiihot9ta1 joka s5 siit    
h]tt4 ,luonnollise/i tss ei ole  kysymys
 s5 pakottamise/a vilkkaase5 toim9taan1 
vaan tulee kiihottaa  sit siih5 jollak9 
sopivalla yllykkeell1 joka yllyke1 jos  
se on  hyv9 valittu ja luonnon jrje/yks5
 muka951 tuottaa meille yhtaikaa  kaksi 
etua4    ,en saata kuvitella mitn1 johon
 ei voisi1 taitava/i m5etell51 saada    
lapsia mieli/ymn1 jopa intohimoise/i    
ki9tymn1 ilman ett niid5  its]akkautta1 
kilpailuhalua tai kateutta kiihotetaan4 
,niid5 vilkkaus  ja matkimi%alu riittvt2
 v>s9k9 niid5 luonnoll95 iloisuus       
t>joaa hyvn ke9on1 jonka kyttm95 tuottaa
 v>mat tulokset1 mutta  jonka hyty ei   
viel yksikn opettaja ole huomannut4 ,a9a
  leikkiessn1 jos ne vaan v>ma/i tietvt1
 ett leikki on  kysymyksess1 ne krsivt  
valittamatta1 jopa naura51 tuskia1 joita
  eivt koskaan muullo9 ke/isi           
vuodattamatta runsaita kyyneltulvia4    

,pitkt paa/oamiset1 iskut1 palohaavat ja
 kaik5laiset vsyttvt  retket ovat nuort5
 raakalai/5 miele/ huvituksia2 tm       
todi/aa1  ett krsimyksellk9 on hy/e5s1  
joka voi poi/aa silt  katk]uud54 ,mutta 
eivtp kaikki opettajat kyk5e valmi/amaan
 tt5  hy/etty ruokaa eivtk kaikki       
oppilaat sit nauttimaan  irvi/elemtt4   
,mutta eksynp uudelle5 poikkeuksi91 ell5
 ole  v>uillani4    ,poikkeuksetta      
kuit5k9 ihm95 on tuski51 sukunsa        
krsimy/51  tapaturmi51 h5g5va>oj5 ja    
vihdo9 kuoleman ala954 ,kuta enempi     
hnet totutetaan nih9 ajatuksi91 sit     
enempi hne/ hdetn tuo  tuskall95        
h]kktuntoisuus1 joka krsimttmyytt       
synnytten lis  tuskan ke/mis5 vaikeutta4
 ,kuta enempi hnet tutu/etaan niih9     
krsimyksi91 jotka saattavat hnt kohdata1
 sit enempi1 kut5  ,montaigne olisi     
sanonut1 niilt katkai/aan tuo out\d5    
krki ja sit  enempi hn5 sielunsa        
k>kai/aan4 ,hn5 ruumi9sa on oleva se    
panss>i1 jo/a kaikki h5ke uhkaavat      
nuolet kimpoavat pois4 ,koska  kuoleman 

lhe/ym95 ei viel ole itse kuolema1 on tm
 m5ettv  kauhunsa2 hn ei ni9 sanoaks5i  
kuole oll5kaan4 ,hn on oleva joko  elv  
tai kuollut1 eik mitn muuta4 ,hne/ sama 
,montaigne olisi  vo9ut sanoa1 kut5 on  
sanonut er/ ,m>okon kun9kaa/a1 ettei    
kukaan ole elnyt ni9 tyde/i viime hetke5
 a/i4 ,miel5 jntevyys ja  lujuus1 kut5  
kaikki muut hyveet1 ovat juurrutettavat 
lapsuudessa4  ,mutta niit ei opeteta    
lapsille t]ottamalla niid5 nimet la/5   
mui/i91 vaan sit51 ett ne saatetaan     
niih9 mieltymn1 enn5ku9  tietvt1 ett ne 
ovat hyveit4    ,kuolema/a puhuessani   
kysyn1 mit5 on m5ettelem95 oppilaamme   
suhte5  rokkotaud9 va>aan nhd54 ,onko   
rokko siih5 i/utettava aivan  alkuiss1  
vai onko odotettava kunnes se saa       
luonnolliset rokot8  ,edell95 tapa1 joka
 nykyaikana on yle95 kytnnss1 suojelee  
va>a/a s5 osan ihmisik1 jossa elmll on  
suur9 arvonsa4 ,s5  sijaan se panee     
alttiiksi va>alle s5 in1 jolla on vh9   
arvo1 jos  hyv9 toimitettu rokotus yle5s
 voi tuottaa mitn va>aa4#ef    ,jlkimin5

 m5ettelytapa on enemmn sopuso9nussa    
ylei/5  p]iaatteidemme kanssa1 nimitt91 
ett annamme luonnon kaikessa  seurata   
omia ohjeitaan1 jotka se heti hylk1 kun 
ihm95 niih9  sekaantuu4 ,luonnonihm95 on
 a9a valmis3 antakaamme siis luonnon1   
tuon  suur5 lkr91 itse toime5panna      
i/utus2 se on p>emm9 valitseva  sopivan 
hetk5 ku9 me4    lkn t/ tehtk sit       
johtopt/1 ett m9 en hyvksy  rokottami/a1
 sill ne p]u/eet1 joid5 nojalla m9      
vapautan  kasvatt9i siit1 eivt olisi    
oll5kaan kytnnlliset teidn              
kasvatteih9ne nhd54 ,teidn              
kasvatu/apanne ei kehit niit ke/mn      
rokkoa1 kun saavat tmn taud92 jos s5    
puhkeam95 jtetn sattuman  v>aan1        
kasvatt9ne luultava/i siih5 kuolevat4   
,ol5 huomannut1 ett  eri maissa         
va/u/etaan rokotu/a sit enempi1 kuta    
trkemmksi se  ky1 ja syy thn on helpo/i 
huomattavissa4 ,tusk9 katson tt  kysymy/
 s5 arvoiseksi1 ett mile5i nhd5 rupeais9
 sit  punnitsemaan4 ,hnet rokotetaan tai
 jtetn rokottamatta1 riippu5  aja/a1    

paika/a ja olosuhtei/a3 hne5 nhd5 tm on 
melke9  yhd5tekev4 ,jos hne5 i/utetaan  
rokkoa1 on siit se etu1 ett  edeltp9    
huomataan ja tunnetaan hn5 taut9sa2 tll 
on arvonsa4  ,mutta jos hn saa          
luonnollis5 rokon1 on hn pela/unut lkr9 
ksi/1 ja se on paljon trkemp4           
,erityiskasvatus1 jonka yks9omais5a pmrn
 on saattaa eroamaan  rahvaa/a tmn      
kasvatuks5 saaneet1 valitsee a9a etupss 
kalliimmat  oppialat ja hylk            
tavallisimmat1 jotka juuri ovat         
hydyllisimmt4  ,ni9p kaikki huolellise/i
 kasvatetut nuorukaiset oppivat         
ratsa/amaan1 tm opetus kun maksaa paljon
 rahaa4 ,mutta eip melke9  yksikn hei/  
opi uimaan1 se kun ei maksa mitn1 ja kun
 tymies voi  oppia uimaan yht hyv9 ku9  
kuka muu tahansa4 ,ja kuit5k9 matku/aja1
  joka ei ole kynyt ratsa/usk\lua1 n\see
 hevos5 selkn1 pysyy si9  ja ratsa/aa s5
 v]ran ku9 t>ve vaatii2 vete5 j\tunut   
taas hukkuu  uimatta1 sill uida ei osaa 
sit erityise/i oppimatta4 ,muut5 ei     
k55kn ole pakko h>jottaa h5g5va>alli/a  

ratsa/u/aitoa1  jotava/o9 ei kukaan ole 
v>ma siit1 eik hn5 pid uimalla pela/ua  
hukkumisva>a/a1 jolle ihm95 ni9 use9 on 
altti9a4 mile on  tunteva its5s yht     
kotiutuneeksi v$ess ku9 maalla4 ,jospa  
ihm95  voisi el joka elem5tiss6 ,jos    
voisimme oppia l5tmn1 tekis9  hne/      
kotkan1 ja salamant]91 jos voisimme ke/ 
tulta4    ,peltn1 ett lapsi hukkuu      
opetellessaan uimaan4 ,jos se hukkuu    
opetellessaan uimaan tai uimataidon     
puutteessa1 on syy kummassak9           
tapauksessa kasvattajan4 ,a9oa/aan      
turhamielisyys saattaa  uhk>ohkeaksi2   
emme ole uhk>ohkeita1 kun ei kukaan meit
 ne4 mile ei  tt om9aisuutta osottaisi1 
vaikka koko maailma hnt katselisi4      
,h>jotus kun ei riipu va>a/a1 on hn isns
 puut>hassa oppiva uimaan  ,hellespont9 
yli4 ,mutta tytyyp valmi/ua va>ank9     
v>alle1 jotta ei  s5 ilmaannuttua m5et  
malttiaan4 ,tm on huomattava puoli      
puhe5aolevassa h>jottelemisessa4 ,muut5 
t>ko9 punnit5 va>aa pojan  voimi5 mukaan
 ei m9un t>vitse pelt mitn v>omattomuud5

  aiheuttamaa va>aa1 kun a9a sovitan    
ni91 ett hn pit yht paljon  huolta      
turvallisuude/aan ku9 m9 oma/a          
turvallisuude/ani4    ,lapsi ei tiety/i 
v$ v]toja aikaihmiselle2 sill ei ole    
samoja  voimia eik samaa ymmrry/2 mutta 
se nkee ja kuulee yht hyv9 tai  melke9  
yht hyv94 ,sill on yht h]kk makuai/i1   
vaikka ei yht  hi5o1 ja se erottaa yht  
hyv9 hajut1 vaikka s5 ai/ill95 halu ei  
nii/ kiihotu yht suuressa mr94          
,ensimiset kyvyt1 jotka meiss           
muodo/uvat ja kehittyvt1 ovat ai/it4    
,niit siis pitisi ensiksi  viljell1     
mutta ne ovat juuri a9oat1 jotka        
unhotetaan ja joita enimmn  laim9lydn4  
,ai/i5 h>jottam95 ei ole niid5 pelkk    
kyttmi/1 vaan se on  opettelemi/a niid5 
avulla oike9 arvo/elemaan1 ni9 sanoaks5i
  havaitsemaan2 emme net osaa           
kosketella1 nhd emmek kuulla muulla     
tavo91 ku9 mit5 olemme opp9eet4    ,on  
olemassa puhtaa/i luonnolli/a ja        
koneelli/a h>jotu/a1 joka on  omansa    
tekemn ruumi9 vahvaksi1 vaikuttamatta   

mitn arvo/elukykyyn4  ,u9ti1 juoksu1    
hyppy1 hyrrll leikkim951 kivi5 heitto --
 kaikki  tm on sang5 hyv4 ,mutta onko   
meill a9oa/aan ksiv>ret ja jalat8  ,eik 
meill ehk ole silmi1 korvia ja ovatko   
k5ties nm elimet  t>peettomat           
edellma9ittuja kyttessmme8 lk siis      
h>jottako  a9oa/aan voimianne1 vaan     
h>jottakaa mysk9 kaikkia niit ohjaavia  
ai/eja1 koettakaa nii/ jokaise/a saada  
ni9 paljo hyty ku9  su9k9 ja v]ratkaa   
kunk9 ai/9 vlittm ai/imu/a toise54      
,mitatkaa1 laskekaa1 punnitkaa1         
v]ratkaa6 lk kyttk voimaanne1  enn5ku9  
olette punn9neet va/u/u/a4 ,m5etelk a9a 
ni91 ett  vaikutuks5 laskem95 ky ke9oj5 
kyttmis5 edell4 ,totuttakaa  lapsi      
siih51 ettei se koskaan tee riittmttmi  
tai t>peettomia  ponni/uksia4 ,jos tt5  
totutatte s5 arvaamaan kaikki5          
liikkeid5s  vaikutukset ja korjaamaan   
erehdyks5s kokemuks5 avulla1 ni9 on     
vallan selv1 ett se tulee sit           
arvo/elukykyisemmksi1 kuta enemmn  se   
toimii4    ,olettakaamme1 ett pitisi    

saada liikkeelle joku raskas es9e4 ,jos 
lapsi ottaa liian pitkn kang51 se tuhlaa
 liiaksi liikett1 jos se  taas ottaa    
liian lyhy51 ei sill ole t>peeksi       
voimaa4 ,kokemus saattaa  opettaa sit   
valitsemaan juuri sellais5 kang51 joka  
on sopiva4 ,tm  viisaus siis ei m5e yli 
s5 in ksityskyvyn4 ,jos on kysymyksess  
taakan kantam95 ja jos lapsi aikoo      
kantaa ni9 suur5 taakan ku9 s5  voimat  
sallivat1 ja jos se ei edelt no/elemalla
 tunnu/ele s5  pa9oa1 on s5 kieltmtt    
silmmitalla edeltp9 laskem95 tuon       
taakan pa9o4 ,jos on valitsem95 yht     
kookkaid51 mutta eria9ei/5  es9eid5     
vlill1 ni9 tulee laps5 oppia erottamaan 
niid5  om9aispa9o4 ,ol5 tavannut hyv9   
kasvatetun nuor5 mieh51 joka va/a  itse 
koeteltuaan uskoi1 ett tammila/uilla    
tytetty saavi oli kevyempi  ku9 v$ell   
tytetty4    ,kaikki5 ai/iemme kyttm95 ei
 ole yht suuressa mr9 hallussamme4      
,yhd5 nii/1 nimitt9 tuntoai/91 toim9ta  
ei koskaan keskeydy  h]eill ollessamme2 
se on lev9ne5 yli koko ruumiimme a9ais5 

v>tijan tavo9 ilmotta5 meille kaik51 mik
 voisi meit vah+ottaa4  ,tunto on se    
ai/i1 joka meiss tahtomattammek9 ensiksi
 kehittyy tuon  alituis5 h>jaantumis5   
kautta1 ja jota meidn siis vhemm9       
t>vitsee  erityise/i viljell4 ,kuit5k9  
huomaamme1 ett sokeilla on v>mempi ja   
hi5ompi tunto ku9 meill2 heidn net1 kun 
eivt ole nn opa/amia1  on pakko         
yks9omaan tuntoai/9 nojalla muodo/aa ne 
arvo/elut1 jotka  me muodo/amme nkai/9  
vlityksell4 ,miksi ei siis meit opeteta 
heidn tavo9 a/umaan pimess ja pimess    
tuntemaan niit es9eit1  jotka ovat      
ksiemme saavutettavissa ja oike9        
arvo/elemaan meit  ymprivi es9eit1      
sanalla sano5 tekemn yll ja ilman valoa 
kaik5 s51 m9k sokeat tekevt pivll       
kaivat5 nk8 ,ni9 kauan  ku9 aur9ko      
pai/aa1 olemme heit edullisemmassa      
asemassa2 pimess he  vuoro/aan ovat     
oppaanamme4 ,me olemme sokeat puolet    
ikmme1 ero on  vaan se1 ett v>s9aise/i  
sokeat a9a tulevat toime5 ja ett me emme
  rohk5e a/ua askeltakaan sydnyll4      

,mutta onhan meill tulta1  huomauttanee 
joku4 -- ,a9a vaan turvauduttava        
koneisi96 ,kuka takaa1  ett nm          
t>vittaessa seuraavat teit kaikkialle8  
,m9 puole/ani suon  k]naamm91 ett milell
 on silmt sormi5 pss1 ku9 kynttiln      
tekijn puodissa4    ,jos olette suljettu
 huoneu/oon keskell yt1 lyk kt5ne yhte51
  ni9 huomaatte huone5 kaiu/a1 onko se  
suuri vai pi5i1 oletteko  keskell       
huonetta vai nurkassa4 ,jos olette puol5
 jalan pss  se9/1 ni9 edessnne oleva    
ohuempi1 mutta samalla voimakkaamm9     
virtaava ilmapatsas on tekev erilais5   
vaikutuks5 kasvoih9ne4  ,pysyk alallanne
 ja kntyk vuoro9 joka taholle2 jos joku 
ovi on  auki1 ilmanveto on s5 ilmaiseva4
 ,jos kuljette laivalla1 voitte siit1   
mill tavo9 ilma koskettelee kasvojanne1 
ptt sek mih9 suuntaan  kuljette ett mill
 vauhdilla1 hitaalla vai nopealla1      
rantavirta teit  kuljettaa ete5p94 ,nx  
ja tmnlaisia hava9toja voimme tehd      
a9oa/aan yll2 ku9ka t>kkaavaisia        
koetammek9 olla pivll1 eivt  ne meille  

onni/u1 sill silmmme yht paljon         
hajottavat ku9 tukevat  huomiotamme4    
,kuit5kaan emme nx hava9toja tehdessmme 
ole  kyttneet ksimme emmek sauvaa4      
,ku9ka monta tietoa1 jotka muut5  ovat  
nkai/9 vlittmi1 voimme saavuttaa        
tuntoai/illa1 ilman ett  edes mitn      
koskettelemme4    ,paljo leikkej yn     
aikaan6 ,tm neuvo on trkempi ku9 milt   
puu/a  katso5 nytt4 ,y luonnollise/i    
pelottaa ihmisi1 jopa vli/  elimik94#eg 
,jrki1 ti$ot1 n]okkaisuus ja rohkeus    
vapauttavat  a9oa/aan h>voja t/         
heikk\de/a4 ,ol5 nhnyt sivi/yneid5      
mie/51 vapaa-ajattelijoid51 filos(i5 ja 
pivsaikaan pelottomi5  sotilaid5        
vapisevan yll nai/5 tavo91 kuullessaan  
lehd5  kahisevan4 ,selitetn tmn pelon   
johtuvan imettji5 sadui/a1 mutta  si9   
erehdytn2 sill syy on vallan luonnoll954
 ,mik on tm syy8  ,sama1 joka tekee     
kuurot epluuloisiksi ja rahvaan         
taikauskoiseksi1  nimitt9 se1 ettemme   
tunne meit ymprivi seikkoja emmek sit1  
mik  ymprillmme tapahtuu4#eh ,tottunut  

kun ol5 jo kaukaa nkemn es9eet  ja      
edeltks9 arvaamaan niid5 tekemn         
vaikutuks51 on luonnolli/a  ett pimess1 
miss en en ne mitn siit1 mik m9ua ympri1
  oletan piilevn tuhansia ol5toja ja    
tuhansia liikkeit1 jotka voivat  m9ua   
vah+oittaa ja joilta m9un on mahdoton   
turvata itseni4 ,turhaan  ti$n olevani  
turvissa si9 paikassa1 miss ol52 en     
kuit5kaan  koskaan ti$ olevani yht      
turvall951 ku9 jos s5 silmillni  nkis94 
,m9ulla on siis a9a pelon aihe1 jota    
m9ulla ei ole  pivnvalon vallitessa4    
,tos9 ti$n1 ettei mikn vi]as ol5to voi  
ruumi/ani vah+oittaa1 jonk9 kah9an tai  
melun s5 lhe/ymi/  ilmaisematta4 ,s5p   
vuoksi ovatk9 korvani lakkaamatta eritt9
  t>kkaavaiset4 ,kun kuul5 vh9tk9       
kah9aa1 jonka aiheuttajaa  en voi       
erottaa1 its5isuojelemisvai/o panee m9ut
 olettamaan  tuoksi aiheuttajaksi jota9 
kaikke9 va>allis9ta1 mik vaatii         
v>ovaisuuttani ja siis juuri sellai/a1  
joka on enimm9 omansa m9ua  pel/yttmn4  
,jos en kuule yhtn mitn1 en silt ole    

vallan levoll951 sill  voihan m9ut ylltt
 mitn melua synnyttmtt4 ,m9un on pakko  
kuvitella olosuhteita sellaisiksi ku9 ne
 olivat sit enn51  sellaisiksi ku9 niid5
 viel tulee olla1 m9un on pakko asettaa 
silmi5i ete5 sellai/a1 mit en ne4 ,koska
 m9un n9 oll5 tytyy  turvautua          
mielikuvitukse5i1 en kohta en voi sit   
hillit1 ja se1  m9k te9 itseni          
rauhoittaaks5i1 saattaa m9ut vaan enti/ 
levottomammaksi4 ,jos kuul5 melua1 luul5
 ryvri5 lhe/yvn2 jos en  kuule mitn1 nen
 hahmoja4 ,itsesuojelemis9toni          
aiheuttama valppaus  tuottaa m9ulle vaan
 uutta pelon aihetta4 ,kaikki1 mik voi  
m9ua  rauhoittaa1 piilee jrjessni1 mutta
 sit voimakkaampi vai/o puhuu  vallan   
toi/a kielt4 ,mit hydytt ajatella1 ettei
 ole mitn pelon  aihetta2 sill sillo9han
 ei ole mitn tehtvn6    ,jos tmn pahan  
alkusyy on lydetty1 ni9 se itse/n       
viittaa  p>annuske9oon4 ,kaikkialla     
tottumus voittaa mielikuvituks52        
a9oa/aan uudet seikat s5 jlle5 h]ttvt4  
,ne seikat1 joita joka  piv huomaamme1  

eivt pane mielikuvitu/a1 vaan mui/9     
toimimaan4  ,tmn nojalla lause3 ab      
assuetis non fit passio#ei on tosi2     
intohimot net syttyvt a9oa/aan          
mielikuvituks5 hehku/a4 lk siis         
jrkisyill koettako p>antaa h5kil1 joka  
pelk pimet4 ,viek  hnet use9 pimen ja   
olkaa v>ma siit1 etteivt mitkn          
filos(iset  todi/elut ole tmn ke9on     
arvoiset4 ,katonkattaji5 pt ei pyrryt1  
emmek ne k55kn pelkvn pimet1 joka on si9
 tottunut  oleskelemaan4    ,tss siis   
viel to95 seikka1 joka suosittaa        
ehdottamiamme yllisi  leikkej4 ,mutta   
jotta nm leikit onni/uisivat1 en voi    
t>peeksi  suosittaa hilpeytt4 ,ei ole   
mitn kolkompaa ku9 pime3 lk siis        
sulkeko la/anne koppi94 ,s5 tulee nauraa
 a/uessaan pimen ja taas  nauraa siit   
poi/uessaan4 ,laps5 ollessa pimess tulee
 s5 jttmi5  huvituksi5 ja sit odottavan 
hauskuud5 k>kottaa s5 miele/ ne         
mielikuvituks5 aaveet1 jotka muut5      
pimess voisivat sit ahdi/aa4    ,on     
olemassa elmss raja1 jo/a knnymme       

takais91 huolimatta ikmme  jatkumise/a4 
,ti$n1 ett m9 ol5 saapunut tlle rajalle1
 ja alan  nyt1 ni9 sanoaks5i1 a/ua uutta
 el9uraa4 ,kypsyne5 in tyhjyys1 jota    
itsessni ol5 tunt5ut1 luo jlle5 silmi5i 
ete5 nuor5 in suloiset  ajat4           
,vanhetessani muutun taas lapseksi ja   
mui/el5 halukkaamm9 sit1  mit ol5 tehnyt
 kymm5vuotiaana1 ku9 mit te9            
kolmekymm5vuotiaana4  ,lukijat1 antakaa 
m9ulle siis anteeksi1 ett joskus otan   
esim]kk9i  omi/a kokemi/ani4 ,voidaks5i 
net hyv9 kirjoittaa tmn kirjan1  tulee  
m9un tehd se mielihyvll4    ,asu9 laps5a
 maalla ern pa/ori ,lamb]ci]9 p]heess4  
,m9ulla oli  tov]9a muudan m9ua         
rikkaampi s]kku1 jota kohdelti9 ku9     
p]illi/  a9ak91 kun m9 taas1 oll5       
kaukana isni luota1 kv9 kyh/  orvo/a4   
,iso s]kkuni ,b]nh>d oli suuri pelkuri1 
et5k9 yll4 ,m9  ivas9 siih5 mrn hn5     
pelkuruuttaan1 ett h]ra ,lamb]ci]1 joka 
oli kyll/ynyt k]skailemise5i1 ptti      
koetella rohkeuttani4 ,ern  syysiltana1 
jollo9 oli hyv9 pime1 hn antoi m9ulle   

kirkon avaim5  ja kski m9un m5n sielt   
n\tamaan raamattua1 joka oli unhottunut 
sa>natuoli94 ,kiihottaakse5             
kunniantuntoani hn lissi muutaman       
sanan1 jotka tekivt m9ulle kieltymis5   
mahdottomaksi4    ,lks9 ottamatta valoa 
mukaani2 jos m9ulla olisi ollut sit     
mukanani1  yritys olisi ehk ollut viel  
vaikeampi4 ,tytyi kulkea kirkkomaan     
halki2 kulj9 siit ilois5a1 sill         
ollessani vapaassa ilmassa en  koskaan  
yll pelnnyt4    ,avatessani kirkon ovea 
kuul9 holvikato/a kajahduks51 joka m9u/a
  tuntui ni5 hum9alta ja joka alkoi     
jrkytt roomalai/a  pelottomuuttani4 ,ov5
 avattuani aio9 a/ua sislle2 mutta tusk9
 ol9  a/unut p>i askelta1 kun pyshdy94  
,huomatessani tss av>assa  rak5nuksessa 
vallitsevan syvn pimeyd51 m9ut valtasi  
kauhu1 joka  no/i tukkani py/yyn4 ,knnyn
 ympri1 poi/un kirko/a ja ptk9  vavi/5  
pakoon4 ,pihalla kohtas9 pi55           
,sultan-nimis5 koiran1 jonka  hyvily    
m9ua rauhoitti4 ,hvet5 pelkoani palas9  
takais91 koetta5  kuit5k9 saada         

kumppaniks5i ,sultan91 joka ei ollut    
halukas m9ua  seuraamaan4 ,kulj5 nopea/i
 kynnyks5 yli ja a/un sislle kirkkoon4  
,tusk9 ol9 sisll1 kun kauhu uudelle5    
m9ut valtasi ni9 raju/i1  ett m5et9     
kaik5 maltt9i4 ,vaikka sa>natuoli oli   
oikealla ja m9  s5 hyv9 ties91 knny9    
huomaamattani vasemmalle1 miss sit kauan
  ha91 eksy5 p5kkirivi5 vli9 ja tietmtt 
en miss ol94 ,ja kun  en lytnyt         
sa>natuolia enk ovea1 j\du9 selittmttmn 
hiritilaan4 ,viime9 huomaan ov51 ps5    
ulos kirko/a ja poi/un  kut5 ensi       
k]rallak91 vahva/i ptten1 ett5 koskaan  
a/uisi s9ne  sislle muullo9 ku9         
pivsaikaan4    ,palaan asu9taloon a/i4  
,ollessani juuri a/umassa sisn kuul5    
h]ra  ,lamb]ci]9 n5 ja nek/ naurua4     
,luul5 tmn t>kottavan m9ua  ja hvet51   
ett ol5 saattanut its5i s5 alaiseksi1   
epr9 avata  ovea4 ,tll vl9 kuul5 mit5   
neiti ,lamb]ci] on levoton m9un  tht5i1 
mit5 hn kskee palvelijatt>5 ottamaan    
lyhdyn ja mit5  h]ra ,lamb]ci]          
valmi/autuu lhtemn m9ua hakemaan1 oll5  

pelottoman s]kkuni seuraama1 jolle      
jlje/p9 epilemtt olisi  omi/ettu koko   
kunnia retkikunna/a4 ,samassa hetkess   
koko pelkoni  lakkaa2 pelkn vaan ett    
m9ut paossani ylltetn2 juoks51 kiidn    
kirkkoon1 eksymtt ja hapuilematta lydn  
sa>natuol91 kiipen yls  siih51 t>tun    
raamattuun1 keikahdan alas ja muutam9   
hyppyks9  ri5nn ulos kirko/a1 jonka ov5 
kiireess unhotan lukita1 a/un  huoneese5
 h5g/yne5 ja paiskaan raamatun pydlle1  
oll5 tos9  pel/yne5 nkin51 mutta tunti5 
sydm5i ilo/a sykkivn siit1  ett ol9     
vlttnyt m9ulle aiotun avunannon4        
,kysyttne51 ol5ko ma99nut tmn tapauks5  
n\datettavana  esim]kk9 ja esim]kk9 siit
 hilpeyde/1 jota vaad9  tmntapaisissa   
h>jotuksissa4 ,se ei ole t>kotuks5i2    
mutta ma9its5  s5 todi/e5a siit1 ettei  
mikn tehokkaamm9 rauhoita yn v>joj5     
pelottamaa ku9 se1 ett kuulee vi]eisess 
huoneessa koolla olevan  seuran nauravan
 ja rauhallise/i kesku/elevan4 ,neuvois9
 siis1 ettei  kasvattaja n9 vaan kahd5  
kesk5 oppilaansa kanssa hauskuuttaisi   

iltahetki1 vaan ett hn s5 sijaan        
kokoaisi paljon iloisia lapsia ja  ettei
 niit aluksi p/ettisi kotia yksitell51  
vaan useampia  yhdess1 ja ettei p/ettisi
 a9oatakaan la/a aivan yks9 m5emn1      
enn5ku9 aivan v>ma/i ti$ettisi91 ettei  
se kov9 pelk4    ,en ti$ mitn           
huvittavampaa ja hydyllisemp ku9        
tuollaiset leikit1  jos ne vaan         
taitava/i jrje/etn4 ,suuressa huoneessa 
laatis9  jonkunmois5 sokkelon pydi/1    
nojatuolei/a1 tuolei/a ja  v>jo/imi/a4  
,tmn sokkelon h>hakytvi9 panis9         
kahdeksan tai  kymm55 tyhjn pap]irasian 
keskelle rasian1 joka olisi melke9      
edelli/5 nkin51 mutta tytetty           
makeisilla4 ,sitt5 huomauttais9  selv91 
mutta lyhy9 sano9 t>kalle51 miss        
paikassa oikea rasia  olisi4            
,ti$onantoni olisi riittvn selv         
h5kilille1 jotka ovat  t>kkaavaisempia  
ja vhemmn hajamielisi ku9 lapset4#fj    
,sitt5 arvan  mukaan lhettis9 pi5et     
kilpailijat yksitell5 tuohon huoneese5  
kunnes makeisilla tytetty rasia olisi   

lydetty4 ,tmn tehtvn  asettais9         
helpommaksi tai vaikeammaksi riippu5    
kilpailevi5  taitavuude/a4              
,kuvitelkaa tuollai/a pikku ,h]kule/a1  
kun hn palaa rasia kdess  vallan ylpen  
retkeltn4 ,tm rasia pannaan pydlle ja   
avataan  juhlallise/i4 ,kuul5pa jo      
mielikuvituksessani tuon ilois5 j\kon   
nauravan ja laskevan pilaa1 kun         
odotettuj5 makei/5 aseme/a  huomataan   
puhtaa/i pantuna sammalille tai         
pumpulille koppakuoria951  nk9k5k1      
hiilipala1 tamm5t]ho1 nauris tai joku   
muu s5kalta95  h]kkupala4 ,toi/e        
ripu/etaan huoneessa1 jonka se9t on sk5 
maalattu1 lhelle se9 joku lelu tai pi5i 
huonekalu1 joka sitt5 on  n\dettava     
koskettamatta se94 ,heti kun s5 n\taja  
on palannut1 ja  jos hn vhnk9 on        
poik5nut asetetu/a ehdo/a1 hn5 valkeaksi
  tahrautunut hattunsa tai saappaansa   
krki1 tak9 lieve tai hiha on  ilmaiseva 
hn5 taitamattomuut5sa4 ,si9 jo kylliksi1
 ehkp  liiaksik9 sanottu1 jotta lukija  
huomaa1 mih9 suuntaan nm leikit on      

jrje/ettv4 ,jos vaaditaan1 ett m9un pit 
sanoa kaikki1 on p>a/a  luopua kirjaani 
lukema/a4    ,mik etu tt5 kasvatetulla  
ihmisell on oleva yll muih9 nhd58  ,hn5 
jalkansa1 jotka ovat tottuneet v>ma/i   
a/umaan pimess1 ja  hn5 kt5s1 jotka ovat
 h>jaantuneet helpo/i tunnu/elemaan     
ymprivi es9eit1 ohjaavat hnt vaivatta   
mit sankimmassa pimess4  ,hn5           
mielikuvituks5sa1 joka on tynn nuoruud5 
ajan ylli/5  leikki5 mui/oja1 ei hevill 
ki9ny pelottavi9 seikkoih94 ,jos hn     
luulee kuulevansa naurunhohotu/a1 ni9 ei
 hn pid niit kummituksi5  p/m91 vaan    
enti/5 tov]i5sa4 ,jos hn kuvittelee     
seuraa1 ei hn  ajattele noitaj\kkoa1    
vaan siirtyy mielikuvituksessaan        
kasvattajansa  huoneese54 ,y kun        
palauttaa hn5 miele5s pelkki iloisia    
kuvia1 ei  se koskaan ole tuntuva hne/  
kammottavalta2 hn ei sit pelk1 vaan     
raka/aa sit4 ,jos hn5 tulee ottaa osaa  
johonk9 sotilasretkikuntaan1  on hn     
oleva valmis siih5 mih9 vuorokaud5      
aikaan tahansa1 sek yks9  ett j\kon     

mukana4 ,hn on hiipiv ,saul9 leiri9 ja  
kulkeva s5 lpi  eksymtt ja on tunkeva   
a9a kun9kaan teltalle a/i ketn  h]ttmtt 
ja on palaava ilman ett kukaan on hnt   
huomannut4 ,jos  tulee ry/ ,rhesoks5    
hevoset1#fa sopii empimtt knty hn5      
puole5sa4 ,tois9 kasvatettuj5 h5kilid5  
j\kossa vaivo9 lydetn  tllai/a          
,odysseu/a4    ,ol5 huomannut muutami5  
h5kilid5 ylltyksi5 avulla koettavan     
totuttaa lapsia siih51 etteivt pelkisi  
mitn yll4 ,tm metodi on  hyv9 huono2 se 
tekee vallan va/ais5 vaikutuks51 ku9 mit
 on  tavoteltu ja saattaa vaan lapset   
kahta pelokkaammiksi4 ,ei jrki eik      
tottumus voi rauhoittaa nykyhetki/ va>aa
 ajatellessamme1 jonka  suuruutta ja    
laatua emme voi tuntea1 eik poi/aa sit  
pelkoa1 jota  tunnemme use9 kokemiamme  
ylltyksi kohtaan4 ,mutta mit5 voi saada 
v>muutta siit1 ett kasvattimme a9a olisi
 vapaa tmnkaltaisi/a  va>oi/a8 ,miele/ni
 p>as ke9o tmn epkohdan poi/amiseksi    
olisi  seuraava3 ,oletpa tuollaisessa   
tapauksessa -- n9 sanois9 milell5i  --  

oikeutettu itsepuolu/ukse52 sill        
pllehykkj ei t>joa  tilaisuutta ptt1    
tahtooko hn tehd pahaa vai peljtt1 ja   
kun hn  edelt on ryhtynyt v>oke9oih9sa1 
et edes pak5emalla voi turvata  itsesi4 
,ky siis rohkea/i yllis5 hiritsijsi     
kimppuun1 olkoon se  ihm95 tai el92     
ravi/a hnt ja t>tu hne5 ki9ni kaik9     
voim94  ,jos hn tekee va/u/u/a1 ni9 ly  
s9 vaan1 lk s/ iskujasi1  ja sanokoon   
tai tehkn hn mit tahansa1 l kuit5kaan   
koskaan  hellit enn5ku9 ti$t1 mi/ on    
kysymys4 ,sytytettysi valon ja  asia/a  
lhemmn ti$on saatuasi luultava/i olet   
huomaava1 ettei ollut  suurta pelon     
aihetta1 ja tm tapa kohdella tuollaisia 
pilantekijx  luonnollise/i vie heilt    
halun toi/e tehd samo94    ,vaikka tunto
 on se ai/ei/amme1 jota lakkaamatta     
kytmme ja  h>jotamme1 s5 vlittmt        
ai/imukset ovat1 kut5 ol5 huomauttanut1 
eptydellisemmt ja p9tapuolisemmat ku9   
m9kn muun ai/9  vlittmt4 ,me net        
lakkaamatta sit kyttessmme samalla      
turvaudumme  nkn1 ja koska silm         

saavuttaa es9e5 pikemm9 ku9 ksi1 ymmrrys
  tekee melke9 a9a johtoptks5s ilman    
jlkimis5 ohjau/a4  ,sitva/o9 kosketuks5 
vlittmt ai/imukset ovat kaikke9         
v>mimmat1  juuri s5 vuoksi ett ovat     
kaikke9 enimm9 rajoitetut4 ,ne ulottuvat
  a9oa/aan yht pitklle ku9 ksi ja       
korjaavat toi/5 ai/i5  erehdykset2 nm   
net kaukaa muodo/avat mielte5s es9ei/1  
joita  tusk9 erottavat1 jotava/o9       
tuntoai/i erottaa hyv9 kaik51 m9k se    
erottaa4 ,thn tulee lisksi1 ett voimme  
jos tahdomme1 samanaikuise/i  kun       
h]momme toimivat1 kytt lihasvoimaa1 jot5
 yhdi/mme  ai/imukse5 lmptila/a1 es9eid5
 suuruude/a ja muodo/a  ai/imuks5 pa9o/a
 ja tiviyde/4 ,tt5 siis tunto oll5      
kaiki/a  ai/ei/amme se1 joka meille     
p>ait5 ilmaisee s5 vaikutuks51 jonka    
vi]aat es9eet tekevt ruumiiseemme1 on   
useimm9 kytetty ja se antaa  meille     
kaikke9 vlittmimm9 itsesuojeluksellemme 
t>peelliset  ti$ot444    ,koska         
h>jotettu tuntoai/i tyd5t nk1 miksi se  
ei voisi jossak9  mr9 tyd5t kuuloak94   

,synnyttv?n net so9nullisissa           
kappaleissa vrhdyksi1 jotka ovat        
kosketuksella tajuttavissa4  ,laskemalla
 kt5s sellolle1 saattaa silmi5 ja korvi5
 avutta  a9oa/aan puun vrjmise/ ptt1    
onko sit aiheuttava ni matala  vai      
korkea1 ja lhteek se kv9ti/ vai         
basso-kiele/4 ,jos tuntoa  h>jotetaan   
tmnlaisi9 erottamisi91 en epile ett ajan
 pitkn  tt5 voi h>jaantua ni91 ett      
sormilla voi kuulla koko svelmn4 ,jos   
tm olettamus on tosi1 on selv ett       
musiik9 muodossa voisi puhua  kuuroj5   
kanssa2 sill sveleet ja tahdit1 jotka   
yht hyv9 soveltuvat  snnllisi9          
yhdi/elmi9 ku9 ihmisni1 saattavat samo9 
kelvata  kiel5 a9eksiksi4    ,on        
olemassa h>jotuksia1 jotka tylsyttvt ja 
ja heikontavat  tuntoai/ia2 toiset taas 
sit vahvi/avat ja saattavat s5 h]kemmksi
  ja hi5ommaksi4 ,edelliset1 jotka kovi5
 es9eid5 alituis5 pa9amis5  ohella      
h>jottajalta vaativat paljon liikett ja 
voimaa1 tekevt ihon  kovaksi ja         
ny/yrmiseksi ja rii/vt silt s5          

luonnollis5  tunnokkaisuud54 ,jlkimiset 
taas ovat s5laatuiset1 ett ne           
vaihtelevaise/i kehittvt tuntokyky kevy5
 ja use9 tapahtuvan  kosketuks5         
muodossa1 ni9 ett ymmrrys t>kkaamalla   
lakkaamatta  toi/uvia ai/imuksia        
saavuttaa taidon erottaa kaikki niid5   
eri  muunnelmat4 ,tm erotus havaitaan   
et5k9 soittimia kyttess2 sellon1        
bassoviulun1 jopa viulunk9 kova ja      
kuluttava koskettelem95 tos9  saattaa   
sormet notkeiksi1 mutta kov5taa niid5   
pt4 ,pianon sile ja  pehme koskettelem95
 tekee ni9ikn sormet notkeiksi1 mutta   
tunnokkaammiksi samalla4 ,tss suhteessa 
siis piano on asetettava  etusijaan4 ,on
 trket1 ett iho k>ai/uu ke/mn ilman     
vaikutu/a  ja s5 muutoksia2 sill iho    
suojelee koko ruumi/a4 ,vaikka kokonaan 
ol5 tt mielt1 en kuit5kaan soisi1 ett   
ksi liian orjallise/i  toimittaessaan   
samaa tyt kovettuisi ja ett s5 iho      
muuttu5 melke9  knsiseksi m5ettisi tuota
 hi5oa tuntokyky1 jonka avulla tunnemme1
  mitk ne es9eet ovat1 joid5 p9taa      

kdellmme kosketamme ja joka1  riippu5   
kosketellun es9e5 laadu/a1 saattaa meidt
 pimess kauhu/a  vrisemn4    ,miksi     
olisi oppilaani pakko a9a kytt jalkoj5sa
 anturo9a  hrnnahkaa8 ,mit pahaa si9    
olisi1 jos hn5 oma ihonsa joskus olisi  
hn5 anturanahkanaan8 ,on selv ettei tss 
suhteessa ihon h]kkyys  ole oll5kaan    
hydyll951 vaan ett se pinva/o9 use9 voi 
olla  hyv9 vah+oll95k94 ,kun viholl95   
k]ran talvisydmell keskiyn  aikaan      
ylltti g5eveliset heidn kaupungissaan1  
nm lysivt  pikemm9 pyssyns ku9          
jalk9e5sa4 ,jos ei kukaan hei/ olisi    
opp9ut  kymn avojalo91 on hyv9          
mahdolli/a1 ett ,g5eve olisi            
valloitettu4    ,v>u/akaamme a9a ihm95  
odottamattomi5 tapahtumi5 v>alle4       
,juoskoon mile aamuis9 ja joka          
vuod5aikaan avojalo9 huoneessa1         
portaissa1 puut>hassa2 kaukana siit1 ett
 hnt tmn takia  nuhtelis91 pinva/o9 itse
 te5 samo92 kuit5k9 pidn huolta siit1   
ett lasisirut poi/etaan4 ,pian ol5      
puhuva nii/ ti/ ja leikei/1  joih9      

kytmme ksimme4 ,muut5 tulee oppilaani   
oppia kaikki ne  askeleet ja as5not1    
jotka edi/vt ruumi9 kehittymi/ sek      
tottua  joka as5nossa yllpitmn mukavaa  
ja vankkaa ryhti4 ,hn5 tulee  oppia     
pituus- ja korkeu%yppy1 kiipemn puuhun  
ja muur9 yli2 hn5  tulee a9a tmn ohella 
osata yllpit tasapa9oaan2 mrtkn ja      
jrje/kn pa9olaki kaikki hn5 liikke5s    
paljoa enn5 ku9  /atiikka#fb tunkeutuu  
niit hnelle selittmn4 ,siit tava/a1 mit5
  hn5 jalkansa tallaa maata ja mit5 hn5 
ruumi9sa on jalkoj5  v>assa1 hn5 tulee  
tuntea1 onko hn5 as5tonsa mukava vai    
epmukava4  ,v>malla ryhdill on a9a      
viehtyks5s ja vankimmat ruumi9as5not    
ovat a9a pulskimmat4 ,jos m9 olis9      
tanss9opettaja1 en opettaisi  noita     
h\kkiomaisia ilveilyj1 joita ,m>cel#fc  
opettaa1 ja jotka  saavuttavat suosiota 
si9 maassa1 jota v>t5 ne ovat aiotut4   
,s5 sijaan ett alituise/i opettais9     
kasvatill5i j\tavia  tanssiaskeleita1   
veis9 hnet kallion juurelle4 ,siell     
nyttis9  hnelle mih9 as5toon on         

asetuttava1 mit5 tulee pit ruumi/a ja   
pt1 mit liikkeit tulee tehd1 mill tavo9 
tulee asettaa millo9  jalka1 millo9 ksi 
notkea/i seuratakse5 jyrkki1 eptasaisia 
ja  vaikeakulkuisia polkuja1 sek mit5   
pit keikahtaa kallionkielekkeelt        
toiselle sek kiivetess ylsp9 ett alas   
tullessa4 ,k]naamm9  tekis9 hne/        
vuorikauri9 ku9 balettitanssijan        
kilpailijan4    ,yht paljon ku9         
tuntoai/i keskitt toim9tansa ihmis5     
lhimpn  lheisyyte51 nkai/i ulotuttaa s5 
kauas hne/4 ,tm seikka  saattaa nkmme   
ni9 pettvksi4 ,yhdell katseella ihm95   
ksitt  puolet nkpiirin4 ,ku9ka olisi    
mahdolli/a1 ettemme n9 lukuisi5         
samanaikui/5 ai/imu/5 ja niid5 h]ttmi5  
mielteid5 ja  arvo/eluj5 t>j\tuessa     
erehtyisi yhd5kn a9oan suhte56 ,todella 
nk onk9 kaiki/a ai/ei/amme pettv9 juuri 
s5vuoksi1 ett s5 ala  on laaj9 ja ett se
 enntten edelle kaikkia muita ai/eja1   
toim9nassaan on liian kiire95 ja laaja1 
jotta muut ai/it s5  hava9toja voisivat 
oikai/a4 ,tmn lisksi p]spektiiv9        

synnyttmt  h>hakuvat ovat meille        
vlttmttmt voidaksemme arvo/ella         
paikallisuud5 laajuutta ja v]rata s5 eri
 osia toisi9sa4 ,elleivt  es9eet kaukaa 
nyttisi silmllemme ni9 todellisuude/a   
poikkeavassa  muodossa1 emme voisi      
etisyydess nhd mitn4 ,ilman koon ja     
valon  eria/ei/a suuruutta emme voisi   
arvo/ella a9oatakaan vlimatkaa1 tai     
tois9 sano5 sellai/a ei oll5kaan olisi  
olemassa tietoisuudessamme4  ,jos       
kahde/a yht korkea/a puu/a to951 joka   
olisi sadan askele5  pss mei/ nyttisi   
yht korkealta ja selvlt ku9 kymm55      
askele5 pss oleva1 luulisimme niid5     
olevan vallan to95 tois5sa  vi]ess4 ,jos
 havaitsisimme es9eid5 kaikki           
ulottuvaisuudet  oikeankokois9a1 emme   
nkisi mitn paikallisuutta ja kaikki     
nyttisi  mei/ olevan omassa silmssmme4  
,nkai/illa ei ole1 arvo/ellakse5 es9eid5
 suuruutta ja etisyytt1  muuta ku9 yksi 
a9oa mittakaava1 nimitt9 nid5 es9eid5   
silmmme  luoma kulma2 ja kun tm kulma on
 monipuolis5 syyn yks9k]ta95  seuraus1  

s5 meiss h]ttmt mielteet jttvt kunk9    
yksityisseikan  epmriseksi1 tai niid5   
kokonaisvaikutus muodo/uu vlttmttm/i    
erehdyttvksi4 ,sill mit5 pelkn nn avulla
 vo9 erottaa onko se  silmkulma1 jo/a   
ptn tois5 es9e5 olevan toi/a pi5emmn1   
kokois5sa juuri siit syy/1 ett se on    
toi/a etisempi8    ,s5thd5 tulee tss    
seurata toi/a1 edelliselle vallan       
va/ai/a m5ettely4 ,s5 sijaan ett        
saattaisimme nn tuloks5                 
yks9k]taisemmaksi1 meidn pinva/o9 tulee 
saattaa se  mon9k]taiseksi ja a9a       
oikai/a sit tois5 ai/9 avulla1 ali/aa1  
nkai/imemme tuntoai/imme alaiseksi ja   
ni9 sanoaks5i mas5taa  edellis5         
vilkkautta jlkimis5 hitaalla ja         
snnllisell kululla4  ,ellemme n\data tt 
m5ettely1 ovat arviolaskumme hyv9       
eptsmlliset4 ,me emme oll5kaan kyk5e    
silmmitalla t>ka/i  arvo/elemaan        
korkeutta1 pituutta1 syvyytt ja         
etisyytt4 ,ja todi/e  siit1 ettei syy   
ole ni9 suuressa mr9 ai/issa ku9 s5 vrss
  kyttmisess1 on se1 ett ins9reill1     

maanmitt>eilla1  arkkitehdeill1         
muur>eilla ja maalaajilla yle5s on      
paljon t>kempi  silm ku9 muilla ja ett  
he silmmitalla paljon p>emm9 laskevat   
etisyyksi ja laajuutta2 heidn ammatt9sa 
net tss suhteessa  hankkii heille       
kokemu/a1 jonka hankkimis5 me           
laim9lymme1 ja heih9  nhd5 nkkulma m5ett
 epselvyyt5s siih5 yhtyneid5 ilmiid5    
vaikutukse/a1 jotka heidn silmssn       
t>kalle5 mrvt tmn  kulman synnyttmn     
kahd5 syyn kesk9iset suhteet4           
,kaikkea1 mik tuottaa ruumi9liikett     
ilman pakkoa1 on helppo saada  lapsia   
tekemn4 ,on olemassa tuhat eri ke9oa    
h]tt heidn  h>ra/u/aan mittailemaan1    
tuntemaan ja arvaamaan etisyyksi4       
,tuossa  on sang5 korkea kirsikkapuu2   
mit5 tulee meidn m5etell poimiaksemme   
siit kirsikkoja8 ,ylettyvtkhn ladon     
tikapuut siih58 ,tuossa on  melkois5    
leve puro1 mit5 psemme s5 yli8 ,ylettyyk
 pihalla oleva  lauta s5 toise/a reuna/a
 toise58 ,meit haluttaa ikkunoi/amme    
onkia  l9nan vallihauda/a kaloja2 ku9ka 

mon5 syl5 pitu95 pit siimamme  olla8    
,tahtois9 nid5 kahd5 puun vli9 ki9nitt  
kiikun2 onko p>9  syl5 pitu95 kysi siih5
 riittv8 ,k]rotaan1 ett toisessa talossa
  oleva huoneemme on kahd5kymm55 viid5  
nelijalan laaju954 ,onko se  meille     
t>peeksi tilava1 ja onko se nykyi/      
huonettamme suurempi8  ,meidn on kov9   
nlk1 edessmme on kaksi kyl2 kumpaan nii/
  saavumme pikemm9 pivlli/ symn8 444    
j4n4e4    ,ol9 k]ran saanut toimeks5i   
opettaa juoksua veltolle ja laiskalle   
lapselle1 joka ei itse/n antautunut thn 
eik mih9kn muuhunkaan  h>jotukse51      
vaikka tuo lapsi oli mrtty              
sotilasammatti94 ,tm  lapsi oli saanut  
phns1 en ti$ mit51 ettei s5 styis5      
ihmis5  t>v9nut tehd eik tiet mitn ja   
ett s5 jalosukuisuud5 tuli  korvata     
ksiv>sia ja sri sek kaikkia avuja4 ,itse
 ,keiron9kaan  taitavuus tusk9 olisi    
riittnyt tekemn sellaise/a nuore/a      
aateli%]ra/a nopeajalkai/a ,akilleu/a4  
,vaikeus oli kahta suurempi1  kun en    
tahtonut hnelle mrt mitn kskyn muodossa4

 ,ol9  kokonaan hylnnyt oikeud5 kytt    
kehotuksia1 lupauksia1 uhkauksia1       
kilpailu- ja loi/amis-halun h]ttmi/4    
,mit5 siis hness h]tt  h>ra/u/a         
juoksu-urheiluun1 hnelle mitn sanomatta8
 ,jos itse olis9  ruv5nut juoksemaan1 tm
 olisi ollut sang5 epv>ma ja epmukava   
ke9o4 ,sitpaitsi piti t/ h>jotukse/a    
saada joku lisopetus  hnelle1 jotta     
h5k95 toim9ta olisi tottunut kymn r9nan 
ruumiillis5 toim9nan kanssa4 ,tss m9    
m5ettel9 seuraava/i --  m91 se on se1   
joka seuraavassa esim]kiss johtaa       
kesku/elua4    ,m5nessni hn5 kanssaan   
kvelemn iltapiv9 pan9 joskus  taskuuni  
kaksi sellai/a sok]ileivo/a1 joi/a hn   
paljon piti4  ,kvelyllmme#fd kumpik9    
mei/ si nii/ yhd5 ja me palasimme kotia 
hyv9 tyytyvis94 ,ern pivn hn huomasi1   
ett m9ulla oli kolme  leivo/a2 hn olisi 
vo9ut syd niit kuusi kappaletta         
vatsaansa  vah+oittamatta4 ,hn sy       
nopea/i leivoks5sa1 pyytkse5 m9ulta     
kolmatta4 ,ei ni91 sano9 hnelle1 synp s5
 itsek91 tai jaamme  s54 ,mutta k]naamm9

 nen ett nuo kaksi pi5t poikaa juoksulla
 siit  kilpailevat4 ,kutsu9 pojat       
luoks5i1 nyt9 heille leivoks5 ja esit9  
ehdon4 ,he olivat siih5 kov9 iha/uneet4 
,leivos panti9 suurelle  kivelle1 joka  
oli kilpajuoksun pmr4 ,juoksun lhtkohta 
mrtti9  ja me m5imme i/umaan4 ,m]k9     
saatuaan pikku pojat lhtivt  liikkeelle4
 ,voittaja t>ttui leivokse5 ja si s5    
slitt katsoji5  ja voitetun nhd54    ,tm
 huvi oli leivo/a arvokkaampi4 ,mutta se
 ei heti tuottanut  toivottua tulo/a eik
 tehnyt mitn vaikutu/a4 ,en silt        
lanni/unut  enk htillyt4 ,la/5 kasvatus 
on ammatti1 jota h>jottaessa tulee      
osata m5ett aikaansa1 sit myhemm9       
voittaakse54 ,jatkoimme  kvelyjmme4     
,use9 ot9 mukaani kolme leivo/a1 joskus 
neljk91 ja  sillo9 tll9 yhd51 jopa      
kaksik9 juoksijoille4 ,palk9to tos9 ei  
ollut suuri1 mutta eivtp kilpailijatkaan
 olleet vaativaisia4 ,sit1  joka s5     
voitti1 kiitetti9 ja yli/etti92 kaikki  
tapahtui hyv9  juhlallise/i4            
,aikaansaadaks5i vaihtelua ja listks5i  

jnnity/1  mrs9 pitemmn juoksumatkan ja  
sall9 useamman ottaa kilpailuun  osaa4  
,tusk9 he olivat asettuneet lhtkohdalle1
 kun kaikki ohikulkijat  pyshtyivt heit 
katselemaan4 ,kehotukset1 huudot ja ksi5
  taputukset kiihottivat heidn intoaan4 
,ninp use9 pikku kasvatt9i              
vavahtelevan1 n\sevan ja huutavan1 kun  
joku oli lhell pmr tai  juoksemaisillaan
 tois5 ohi4 ,nm kilpailut olivat hn5    
miele/n  olympialaisia kilpaleikkej4    
,joskus kilpailijat kyttivt peto/a4 ,he 
e/ivt toisiaan juoksema/a1  kaatoivat   
kanssakilpailijansa kumoon tai vi]ittivt
 kivi toi/5sa  tielle4 ,tm antoi m9ulle 
aihetta erottaa heidt toisi/aan ja panna
  heidt juoksemaan eri lhtpaikoi/a1     
jotka olivat yht kaukana  pmr/4 ,pian   
lukija saa huomata tmn toim5pite5       
m]kityks52  m9un net on ksittelem95 tt  
trket seikkaa t>ko9  yksityiskohtiaan   
myt54    ,kyll/yne5 yh nkemn toi/5      
edessn syvn leivoksia1 joita  itse      
suure/i halusi saada1 nuori h]ra        
aatelismiehemme lopulta rupesi          

aavi/amaan1 ett hyv juoksutaito saattoi 
olla jossak9 suhteessa  hydyll954 ,ja   
nhdessn1 ett hnellk9 oli kaksi jalkaa1  
hn  rupesi niit salassa h>jottamaan4 ,m9
 tiety/i en ollut mitn  huomaav9ani2    
mutta ymmrs91 ett sotajuon5i oli        
teps9yt4 ,kun hn  luuli olevansa        
t>peeksi h>jaantunut 7lu9 tmn jo edeltp9
 hn5  ajatuksi/aan71 hn teesk5teli      
suure/i haluavansa viimei/ leivo/a  ja  
kiusasi m9ua pyynnilln4 ,kieltydy9 sit  
antama/a2 hn on  itsepin5 ja sanoo      
viime9 suuttune5 nkis53 ,no1 pankaa se  
sitt5  kivelle ja mrtk matkan pituus1   
ni9 saamme nhd4 ,hyv1 sano9  naura51    
osaako aatelismies juo/a8 ,kiihota?an   
tt5 vaan  ruokahaluasi1 etk kuit5kaan   
saa sellai/a1 mill sit tyydyttisit4     
,ivani yllyttmn hn ponni/elee kahta     
enemmn ja saavuttaa palk9non  v>s9      
helpo/i1 m9 kun ol9 mrnnyt hyv9 lyhy5   
juoksumatkan ja  poi/anut kilpailu/a    
p>haan juoksijan4 ,on selv ku9ka helppoa
 m9un  oli tmn ensi askele5 jlke5 pit   
hnt lmpimn4 ,pian hn siih5  mrn mieltyi 

thn urheiluun1 ett hn saamatta erityi/  
palk9toa  oli melke9 v>ma siit1 ett     
voittaisi poikaset juoksukilpailussa1   
oli  matka sitt5 ku9ka pitk tahansa4    
,tm saavutettu m5e/ys tuotti tois5k9    
edun1 jota en ollut  ajatellut4 ,kun hn 
alussa h>vo9 saavutti voiton1 hn si     
melke9 a9a  yks9 leivoks5 kut5 hn5      
kilpailijansak9 tekivt1 mutta kun hn    
h>jaantui voittajaksi1 hn muuttui       
jalomieliseksi ja jakoi use9  palk9tonsa
 kilpailijoid5 kesk54 ,tm t>josi m9ulle 
itsell5i  siveellis5 huomion ja op9 tt5 
tuntemaan jalomielisyyd5 oikean  synnyn4
    ,jatko9 hn5 kanssaan eri kohti5     
mrmi/1 joi/a samaan aikaan  oli lhdettv 
juoksemaan1 ja m5ettel9 hn5             
huomaamattaan ni91 ett  matkat olivat   
eri pitkt4 ,tt5 toisella oli pitempi    
matka juo/avana  samaan pmrn            
saapuaks5sa1 ja tm hnelle nhtv/i tuotti 
haittaa4 ,ja vaikka anno9 oppilaani     
vapaa/i valita matkansa1 ei hn  osannut 
kytt tt vapautta hyvkse54 ,hn ei        
vlittnyt matkan  pituude/a1 vaan valitsi

 a9a tasaisimman ti52 m9un oli siis     
helppo  edeltp9 arvata hn5 valitsemis5sa
 ja m9u/a jot5k9 riippui1  anno9ko hn5  
m5ett vai voittaa leivoks5sa1 ja tm     
m5ettely oli  monessa suhteessa         
hydyll954 ,mutta koska t>koituks5i oli  
saada  hnet arvo/elemaan matkoj5        
pituutta1 koet9 saada s5 hnelle         
hava9nolliseksi4 ,mutta vaikka hn muut5 
oli veltto ja hidas1 oli hn  leikeissn  
ni9 vilkas ja epili m9ua ni9 vhn1 ett   
m9un oli  kov9 vaikeata saada hnet      
huomaamaan1 ett hnet pet94 ,viime9 si9  
onni/u91 huolimatta hn5                 
hajamielisyyde/n2 nyt hn soimasi m9ua4  
,sano9 hnelle3 miksi valitat8 ,kun      
tahdon antaa lahjan1 on m9ulla  kaiketi 
oikeus mrt ehdot4 ,kuka s9ua pakottaa   
juoksemaan8 ,ol5ko  luvannut mrt        
juoksumatkat yht pitkiksi8 ,voi?an      
valita4 ,valitse  lyhy9 matka1 ei kukaan
 s9ua siit e/4 ,etk huomaa1 ett juuri   
s9ua  suos9 ja ett matkoj5 eri pituus   
kokonaan on s9ulle edull951 jos  vaan   
osaat sit kytt hyvksesi4 ,tm oli selv1  

hn s5 ymmrsi ja  oike9 valitakse5 hn    
ens9 tutki asiaa lhemm94 ,ens9 hn askel9
  tahtoi mitata tiet1 mutta lapsi mittaa
 tll tavo9 hitaa/i ja vr94  ,lisksi ol9 
pttnyt list juoksuj5 lukua samana pivn1 
ja  sillo9 tm huvi kvi jossa9 mr9       
intohimoksi1 jot5 hn ei  k]naa/i        
tahtonut hukata juoksuun mrtty aikaa    
matkoj5  mittaamise54 ,la/5 vilkkaus    
mukautuu va/5mielise/i tmnlaise5        
hitaute52 s5p vuoksi hn h>jotti itsen   
p>emm9 nkemn ja  arvo/elemaan etisyytt  
silmmitalla4 ,sillo9 oli m9un v>s9      
helppo  laaj5taa ja yllpit tt h>ra/u/a4 
,lopulta muutaman kuukaud5  ke/neet     
h>jotukset ja korjatut erehdykset       
kehittivt siih5 mrn  hn5 silmmittaansa1 
ett kun ajatuksissani aset9 leivoks5    
jollek9  kaukaiselle es9eelle1 hn5      
silmns erotti tmn vl9 pituud5  melke9   
yht v>ma/i ku9 maanmitt>9 vitjat4       
,koska nk on kaiki/a ai/ei/a se1 jo/a   
kaikke9 vhimm9 voi  erottaa ymmrryks5   
arvo/elut1 t>vitsemme paljon aikaa      
oppiaksemme  oike9 nkemn4 ,on tytynyt   

kauan v]rata nk kosketukse51            
totuttaakse5 edelli/ ni/ ai/ei/a meille 
t>joamaan tsmllisi  kuvia kuvioi/a ja   
etisyyksi/4 ,ilman kosketu/a ja jatkuvaa
 liikett  eivt maailman kaikke9 t>kimmat
 silmt voisi meiss h]tt  ulottuvaisuud5 
ksitett4 ,koko maailmankaikkeus ei      
nyttne  ruokasimpuka/a muunlaiselta ku9 
pi/eelt1 eik laita olisi to951  vaikka  
ihmisymmrrys tt simpukkaa neuvoisi4     
,a9oa/aan a/umalla1  koskettelemalla1   
laskemalla ja mittaamalla               
ulottuvaisuuksia opimme  niid5 suuruutta
 arvo/elemaan4 ,mutta vaikka alituise/i 
mittailisimmek91 eivt ai/imme nojat5    
pelkkn mittausaseese5  saavuttaisi mitn 
sntillisyytt4 ,ei laps5 myskn pid yhtkki
  siirty mittaamise/a arvioimise54 ,ens9
 s5 tulee1 jatkaessaan osi5             
v]tailemi/a1 kun ei voi v]rata          
kokonaisuutta1 panna t>ka/i  mitattuj5  
osi5 sijaan arvioimalla saavutettuja    
osi5 mittoja1 ja s5  sijaan ett a9a     
ksill toimittaisi mittauks51 tottua     
siih5  kyttmn a9oa/aan silmi4 ,neuvois9 

kuit5k9 ett todelli/5  mittoj5 avulla   
tutkittaisi9 ovatko nm ensi kokeilut    
oikeat1 jot5  voitaisi9 korjata niid5   
aiheuttamat erehdykset ja jotta ai/i1   
jos  siih5 on t>ttunut joku h>haksitys1 
oppisi korjaamaan s5  t>kemmalla        
arvo/elulla4 ,on olemassa luonnollisia  
mittoja1 jotka ovat  jot5k9 samat       
kaikkialla3 ihmis5 askel1 hn5           
levitettyj5  ksiv>si5sa ja hn5 v>talonsa
 pituus4 ,kun lapsi arviolta mr  talon  
korkeud51 saattaa se kytt kasvattajaansa
 mittanaan2 jos se  arvo/elee           
kellotapul9 korkeutta1 kyttkn taloja    
mittayksikkn4  ,jos se tahtoo tiet ti5  
pituud51 laskekoon montako tuntia se sit
  a/uu4 ,enn5 kaikkea ei pid tss yle5s  
tehd mitn s5 puole/a1  vaan tehkn se    
itse kaikki4    ,emme voi oppia t>ko9   
silmll laskemaan etisyytt ja es9eid5    
suuruutta1 ellemme opi tuntemaan niid5  
ulkonai/a muotoa ja ellemme  lisksi opi 
niit piiru/amaan4 ,sill pohjalta tm     
kuvan piiru/am95  yks9omaan riippuu     
p]spektiivi-laei/a1 emmek osaa arvo/ella

  ulottuvaisuutta pelkn silmmitan       
nojalla1 ellemme jossak9 mr9  tunne nx  
lakeja4 ,lapset1 nuo suuret matkijat1   
koettavat kaikki  piiru/ella2 tahtois9  
ett m9un oppilaani viljelisi tt taitoa1 
ei  v>s9aise/i itse taidon vuoksi1 mutta
 saattaakse5 silmns t>kaksi  ja kt5s    
notkeaksi4 ,yle5s ei ole oll5kaan trket1
 ett lapsi  oppii s5 tai s5 taidon1     
kunhan se vaan saavuttaa s5 ai/it]vyyd5 
ja ruumi9 notkeud51 jonka tmn taidon    
h>joittam95 tuottaa4 ,enp  siis oll5kaan
 hanki oppilaall5i piiru/uks5 opettajaa1
 joka panisi  hnet a9oa/aan kopioimaan  
kopioita ja piiru/amaan toisia jo       
valmiita  piiru/uksia4 ,tahdon1 ett     
hnell olisi silmi5s edess itse          
piiru/ettava es9e eik sit esittv kuva4  
,hn5 tulee piiru/aa talo  todell95 talo 
mall9aan1 samo9 puu ja ihm951 ni9 ett   
tottuu  t>ko9 havaitsemaan es9eit ja    
niid5 hava9nolli/a ulkomuotoa ja  ettei 
opi pitmn vri ja sov9naisia kuvia oike9a
 piiru/uks9a4  ,lisksi ol5 e/v hnt mitn 
piiru/ama/a mui/i/a ja es9ettn  nkemtt2 

sill tt5 olisi se va>a t>jona1 ett hn   
es9eid5  todellis5 muodon aseme/a       
piirtisi outoja ja haaveellisia kuvioita
 ja  m5ettisi ksityks5s                 
tasasuhtaisuude/a ja arvonpanon luonnon 
kauneute54    ,ti$n v>s9 hyv91 ett hn   
tll tavo9 on thriv paljon pap]ia1       
aikaansaamatta mitn sellai/a es9e5      
kuvaa1 jota voisi oikeaksi  tuntea1 ja  
ett hn va/a pitkn ajan kuluttua on      
oppiva piiru/amaan  yht hi5o/i ja       
pehmeviivaise/i ku9 v>s9aiset           
piiru/ajat2  ehkp hn ei koskaan ole     
saavuttava taitoa arvo/ella oikeita     
maalau/aiteellisia vaikuttavaisuuksia4  
,mutta s5 sijaan hn on  kehittv katse5sa
 t>kemmaksi1 kt5s v>memmaksi ja on      
saavuttava ti$on elint51 kasvi5 ja      
luonnossa olevi5 es9eid5  kesk9isi/     
suuruus- ja muoto-suhtei/a ja v>memman  
ksityks5  p]spektiivi-omituisuuksi/a4   
,thn ol5k9 thdnnyt2 ol5 vhemm9          
tavoitellut sit1 ett hn osaisi kuvata   
es9eit1 ku9 sit1 ett hn  oppisi ne      
tuntemaan4 ,tahdon k]naamm91 ett hn osaa

 m9ulle nytt  akantuskasv91 ku9 ett hn  
osaisi piiru/aa pil>9 phn kuvatut       
akantuks5lehd5 kuviot4    ,muut5 en     
vaadi1 ett oppilaani tt taidetta tai    
muita taiteita  h>jottaessaan yks9      
nauttii s5 t>joamaa huvia4 ,tahdon tehd 
s5  hnelle viel miellyttvmmksi sit51 ett
 a9a itse otan siih5 osaa4  ,en tahdo   
ett hnell olisi muuta kilpailijaa ku9   
m91 mutta vaikka  ol5k9 hn5 alitu95     
kilpailijansa1 ei hnell siit ole mitn   
vah9koa4 ,tm vaan kohottaa hn5          
toim9ta9toansa synnyttmtt  meidn        
vlillmme kateutta4 ,t>tun piiru/uskynn  
hn5 tapaansa ja  kytn sit alussa yht    
taitamattoma/i ku9 hn4 ,vaikka olis9 yht
  taitava ku9 ,apelles1 m5ettelis9 ku9  
mit typ]9 tuhrija4 ,aluksi  piiru/ais9  
mieh5 kuvan samo9 ku9 palvelijat s5     
piiru/avat  se9n2 viiva kuvaisi kumpaak9
 ktt1 samo9 suora viiva kumpaak9        
jalkaa1 ja sormet piirtis9 ksiv>tta     
paksummiksi4 ,paljoa myhemm9  kumpik9   
mei/ huomaisi tmn epsuhtaisuud52        
tekisimme s5  hava9non1 ett srell on    

mrtty paksuut5sa1 ettei se joka  paika/a
 ole yht paksu ja ett ksiv>r5 pituus    
suhtautuu ruumi9  pituute51 j4n4e4 ,tss 
edi/yskulussa m9 en9tn pysyn hn5        
r9nallansa1 tai m55 hne/ ni9 vhn edelle1
 ett hn5 a9a on  helppo m9ut saavuttaa1 
vielp voittaak94 ,meill tulee olemaan   
vrej  ja siveltimi2 koetamme jljitell   
es9eid5 vrej ja koko niid5  ulkomuotoa  
ja ripiirteit4 ,vritmme1 maalaamme ja   
tuhrimme2 mutta  kaikessa tss           
tuhrimisessamme emme h]ke tutki5        
t>ka/ama/a  luontoa2 emme koskaan tee   
mitn ilman tmn me/>9 opa/u/a4    ,olimme
 eptietoiset mit5 kori/aisimme          
huonettamme2 nyt olemme  lytneet sopivat
 kori/eet4 ,teetn kehykset              
piiru/uksillemme2 annan  peitt ne       
somilla laseilla1 jotta ei niih9 voisi  
en koskea ja ett  kumpik9 k>ttaisi      
piiru/uks5sa hutiloimi/a1 kun nkee niid5
  pysyvn alkup]isess kunnossaan4        
,ripu/an ne mrttyyn jrje/ykse5  huone5  
se9ille1 kuk9 aihe kahd5kymm551 jopa    
kolm5kymm55 eri  piiru/uks5 muodossa ja 

sit51 ett joka95 piiru/us osottaa       
tekijns edi/ymi/1 alka5 siit1 joka esitt
 taloa vaan melke9  muodottomana        
nelikulmiona1 ja ptty5 siih51 jossa s5  
pitkpuoli1  s5 pty1 s5 suuruussuhteet ja
 s5 v>jot on kuvattu aivan t>kkaan      
todellisuud5 mukaan4 ,nm eri a/eet      
tiety/i lakkaamatta t>joavat  meille    
mieltki9nittvi1 toisille omituisia      
tauluja1 ja ovat omansa  a9a            
kiihottamaan kilpailuamme4 ,ensimisi9 ja
 kmpelimpi9 ni/  piiru/uksi/a teetn hyv9
 loi/avat ja kullatut kehykset1 jotka   
niit  kohottavat4 ,mutta kun kuva on    
uskollisempi ja piiru/us todella hyv1   
annan sille va9 hyv9 yks9k]tais5 mu/an  
kehyks54 ,se ei en  t>vitse muuta       
kori/u/a1 ku9 mit si9 itsessn on1 ja    
olisi  vah9ko1 jos kehys saisi osakse5  
s5 huomion1 jonka itse taulu  ansaitsee4
 ,sit5 kumpik9 mei/ pyrkii saamaan      
kuvalle5 koruttoman  kehyks54 ,ja kun   
jompikumpi tahtoo moittia tois5         
piiru/u/a1 hn  tuomitsee s5 pantavaksi  
kullattuun kehykse54 ,ehk nm kullatut   

kehykset viel k]ran meidn kesk5 antavat 
aihetta sananlaskuun1 ja  tulemme       
ihmettelemn ku9ka moni ihm95 saavuttaa  
oikean palkkansa  kehy/mll taulunsa tll 
tavo94    ,ol5 sanonut etteivt lapset   
kyk5e ksittmn geometriaa2 mutta tm  on  
meidn oma vikamme4 ,emme net huomaa1    
ettei heidn metod9sa ole  sama ku9      
meidn1 ja ett s51 mik meill on          
pttelemi/aitoa1 heill  tulee olla pelkk 
taito nhd4 ,s5 sijaan ett annamme heille
 oman  metodimme1 tekisimme p>emm9      
omaksumalla heidn metod9sa4 ,sill  meidn
 tapamme oppia geometriaa riippuu yht   
paljo mielikuvitukse/a  ku9 ymmrryks5   
toim9na/a4 ,kun vittm on lausuttu1 tulee
  mielikuvituks5 avulla keksi todi/us1  
nimitt9 ottaa selville1 mi/  jo         
todi/etu/a vittee/ se johtuu ja kaiki/a 
tuon vitte5  seurauksi/a valita juuri   
se1 jo/a on kysymys4    ,n9 oll5 t]v9k9 
ajattelija j neuvottomaksi1 ellei ole   
kekselis4 ,mik t/ seuraa8 ,siit seuraa  
se1 ettei meit kehitet  keksimn         
todi/uksia1 vaan ett nm meille          

sanellaan2 ja ettei  opettaja opeta meit
 itsemme tekemn johtoptksimme1 vaan ett 
hn  tekee s5 meidn puole/amme ja kehitt 
tt5 a9oa/aan mui/iamme4    ,piirtk      
t>kkoja kuvioita1 v]ratkaa niit         
toisi9sa1 asettakaa ne  pllety/51       
tutkikaa niid5 kesk9isi suhteita1 ja tt5
 olette  lytv koko alkeisgeometrian     
siirty5 huomio/a toise51 ilman ett  on  
kysymys mritelmi/ tai probleemei/a tai  
mi/n muu/a  todi/usmuodo/a ku9 kuvioid5 
asettamise/a pllety/51 ,m9  puole/ani en
 oll5kaan aio opettaa milelle           
geometriaa2 hn  pinva/o9 on sit m9ulle  
opettava4 ,m9 ol5 etsiv eri suhteita1 ja
  hn ne lyt2 sill ets9 niit sill tavo91 
ett hn ne lyt4  ,ni9p esim4 en kyt      
h>ppia piirtks5i ympyr1 vaan te5 tmn    
kyttmll langan phn ki9nitetty ja        
ki9tokohdan ymprill  kntyv lyijykyn4    
,kun tmn tehtyni yritn v]rata toisi9sa  
ympyrn steit1 mile on naurava m9ulle ja 
on huomauttava1 ettei sama  rihma1 joka 
koko ajan on p+otettuna1 salli kynn     
piirt viivaa1  jonka eri pi/eet olisivat

 eri etisyydess keskipi/ee/4    ,jos    
tahdon mitata kuud5kymm55 a/e5 suurui/a 
kulmaa1 piirrn tmn  kulman huippu       
keskipi/e5 koko ympyrn enk pelkk ka>ta2 
lapsia  opettaessa net ei saa olettaa   
mitn1 sit ma9itsematta4 ,huomaan nyt1   
ett kulman kylki5 vlill oleva ka>i on   
kuudes osa koko ympyrn  ka>ta4 ,sitt5   
piirrn1 piten samaa kulmahuippua        
keskipi/e51  suuremman ympyrn ja luul5  
ett tt5 saatu to95 ka>i ni9ikn on       
kuudes osa ympyrns keh4 ,piirrn kolmann5
 kons5tris5 ympyrn1  jo/a lausun saman  
hava9non1 ja n9 jatkan tllai/5 ympyrid5 
piiru/ami/a1 kunnes mile1 hmm/y5        
typ]yyttni huomauttaa ett  joka95 ka>i1 
suuri tai pi5i1 joka va/aa samaa kulmaa1
 on a9a  oleva kuudes osa ympyrns keh1  
j4n4e4 ,tt5 voimme heti ruveta  kyttmn  
kulmamitt>ia4    ,jos tahdotaan todi/aa1
 ett oikokulma on yht suuri ku9 kaksi   
suoraa  kulmaa1 piirretn ympyr4 ,m9     
taask9 m5ettel5 sit51 ett mile  tmn itse
 huomaa ens9 ympyr t>ka/amalla1 ja sitt5
 sanon3 jos  ympyr poi/etaan ja suorat  

viivat jtetn paikoille51 muuttuuko  siit
 kulmi5 suuruus8 j4n4e4    ,tavallise/i 
laim9lydn kuvioid5 t>kkuus ja pannaan   
ppa9o  todi/amise54 ,meidn kesk5        
pinva/o9 ei koskaan tule olemaan        
kysymy/ todi/amise/a4 ,meidn trke9      
tehtvmme tulee olemaan hyv9  suori51    
tsmlli/5 ja yhtsuuri5 viivoj5 piirtm951 
tydellis5  nelikulmion ja hyv9 pyren    
ympyrn kuvaam954 ,tutkiaksemme onko     
kuvio oikea1 tulemme t>ka/amaan kaikkia 
s5 hava9nollisia  om9aisuuksia1 ja tm on
 antava meille tilaisuud5 lyt siit joka 
piv yh uusia4 ,taitamme pap]9 ympyrn    
halkaisijaa pitk9 ja nelin  lvi/j pitk9 
ja v]taamme sitt5 nx kuvionpuoliskoja   
toisi9sa1  katso5 m9k kuvion puoliskoj5 
riviivat p>hait5 kyvt yhte5 ja  mik nii/
 siis on p>hait5 tehty4 ,tutkimme1 voiko
 samo9 tasan jakaa  kahtia suunnika/a ja
 puolisuunnika/a1 j4n4e41 joskus        
koetamme  edeltp9 arvata kokeilumme     
tuloks5 ja lyt syyt siih5 j4n4e4        
,geometria ei ole m9un oppilaall5i muuta
 ku9 taito hyv9 kytt  viivoit9ta ja     

h>ppia2 sit ei hn5 oll5kaan pid         
sekoittaa  piiru/ukse51 miss hn ei kyt  
kumpaakaan vlikappaletta4 ,viivoit9  ja 
h>ppi suljetaan lukon taakse1 ja hnelle 
sallitaan niid5  kyttm95 a9oa/aan h>vo9 
ja vhksi aikaa1 jotta hn ei tottuisi    
tuhrimaan4 ,mutta saatamme joskus       
kvelyillemme ottaa mukaamme kuviomme  ja
 puhella siit1 m9k olemme tehneet ja mit
 aiomme tehd4    ,en koskaan unhota mit5
 ,tor9ossa n9 nuorukais51 jolle laps5a  
oli  opetettu riviivoj5 ja tasap9toj5   
kesk9iset suhteet sit51 ett  hn5        
valittavakse5 joka piv annetti9         
kaik5lai/5 geometrilli/5  kuvioid5      
muotoisia leivoksia1 jotka olivat       
isop]imetrisi4#fe ,tuo  pi5i h]kkusuu   
oli syv5tynyt ,arkim$eks5 taitoon1      
tietkse51 miss  leivoskuviossa oli      
enimm9 sytv4    ,kun lapsi heittelee    
hyh5palloa1 se h>jottaa silmns ja       
ksiv>ttaan t>kaksi2 kun se piiskalla    
pyritt hyrr1 se tos9  s5 kautta lis     
voimiaan1 mutta ei opi mitn4 ,ol5 joskus
 kysynyt1  miksi ei lapsille anneta     

samoja taitavuutta kysyvi pelej ku9     
aikaihmisille1 nimitt9 pallo-1          
puupallo-1 bilj>di-1 j\siammunta-1      
ilmapallo-peli ja soittimi5 kyttmi/4    
,m9ulle on va/attu1 ett  muutamat ni/   
pelei/ kyvt yli la/5 voimi5 ja etteivt  
la/5  js5et ja elimet ole kyll9         
kehittyneet toisia nii/ h>jottamaan4    
,m9un miele/ni nm syyt ovat epptevt4    
,lapsella ei tos9 ole  mieh5 v>taloa1   
mutta sill on kuit5k9 samankuos95 puku  
ku9  miehell4 ,en tiety/i t>koita1 ett  
lapsi pelaisi aikaihmis5                
bilj>disauvalla kolm5 jalan korkuisella 
bilj>dipydll1 en tahdo  ett se kvisi    
meidn pallohuoneissamme ja ett se       
vsyttisi pi5t  kttns pallome/>9 v]kolla1
 vaan ett se heitt palloa salissa1      
jonka ikkunat on turvattu4 ,annettakoon 
sille aluksi pehmeit palloja2  olkoot s5
 ensi palloviskelimet puu/a1 sitt5      
p]gam5ti/a ja viime9  suolikieli/1 jotka
 p+otetaan ni9 vahva/i ku9 laps5 voimat 
sallivat4 ,te pidtte hyh5palloa         
p>empana1 se kun vsytt vhemm9  ja on    

va>aton4 ,te olette vrss kahde/a syy/4  
,hyh5pallo-peli on  nai/5 peli2 ette    
kuit5kaan ne a9oatakaan nai/a1 joka ei  
lhtisi  pakoon kun pallo l5t hnt kohti4 
,heidn valkea ihonsa ei si$  mu/elmia   
eik kovettumia4 ,mutta me miehet1 jotka 
olemme luodut  vahvoiksi kehittymn1     
luulemmeko siksi tulevamme vaivatta8 ,ja
  kyk5emmek koskaan puolu/autumaan1     
ellei meit koskaan ahdi/eta8 ,se1  joka 
peliss voi va>atta olla taitamaton1     
pelaa a9a velto/i4 ,putoava  hyh5pallo  
ei satuta ketn2 mutta ei mikn tee       
ksiv>sia  notkeammiksi ku9 pakko ks9    
suojella ptn1 eik mikn tee  katsetta ni9
 t>kaksi ku9 tytymys suojella silmin4   
,hyphtm95  sal9 toise/a p/ toise51 viel 
ilmassa olevan pallon kulun  laskem95 ja
 pallon heittm95 voimakkaa/i ja v>ma/i  
-- sellaiset  pelit ovat enemmn omiaan  
kehittmn nuorukaisi/a miehi1 ku9 ne     
soveltuvat jo v>ttuneille miehille4     
,laps5 jnt]eet ovat liian pehmet1 n9    
sanotaan4 ,tos9 ne ovat  vhemmn jntevt1 
mutta s5 sijaan notkeammat2 laps5       

ksiv>si on  heikko1 mutta se on kuit5k9 
ksiv>si4 ,suhteellise/i s5 tulee voida  
tehd kaikki se1 m9k to95 samanla95      
vlikappale aikaansaa4 ,la/5  ksill ei   
ole taitavuutta2 s5vuoksi tahdon ett sit
 niille annetaan2  miehell1 joka olisi  
h>jottanut itsen yht vhn ku9 ne1 olisi  
yht  vh taitoa4 ,emme voi tuntea        
elimiemme kelpaavaisuutta1 enn5ku9      
olemme niit kyttneet4 ,a9oa/aan pitkll95
 kokemus opettaa meit  itse/mme n\tamaan
 hytymme1 ja tmn kokemuks5 saavuttam95  
on  pmr1 jota tavoittelemaan meit ei    
voida liian aikais9 totuttaa4    ,kaikki
 mik tapahtuu1 on toteutettavissa4 ,ei  
mikn ole tavallisempaa  ku9 se1 ett nkee
 taitavia ja hyv9 kehittyneit lapsia1   
joid5  js5et ovat yht notkeat ku9       
aikaihmisill4 ,melke9 kaikilla          
m>kk9oilla nkee lapsia1 jotka tekevt    
voimi/elutemppuja1 kvelevt  ksilln1     
hyppivt ja tanssivat kydell4 ,ku9ka     
mon5a vuot5a  lapsiseurueet             
baletti-tansseillaan ovat vetneet       
katsojia italialaisi9  teatt]eih96 ,kuka

 ei ,saksassa ja ,italiassa olisi       
kuullut puhuttavan  kuuluisan ,niccol99 
pantomiimi/a8#ff ,kuka on koskaan nill  
lapsilla  huomannut vhemmn kehittyneit  
liikkeit1 vhemmn sulavia as5toja1       
vhemmn t>kkaa korvaa ja vhemmn kevytt   
tanssia ku9 jo tys9  kehittyneill       
tanssijoilla8 ,joskohta lapsilla aluksi 
onk9 paksut1  lyhyet ja kmpelt sormet1  
pulleat ja t>ttumise5 taitamattomat     
kdet1  ei tm e/ useita lapsia osaama/a  
kirjoittaa ja piiru/aa iss1  jollo9     
toiset eivt viel osaa pit kdessn lyijy- 
eik t]skyn4  ,koko ,p>iisi mui/elee viel
 pi5t englantilai/a tytt1 joka          
kymm5vuotiaana pianolla teki ihmeit4#fg 
,ern virkamieh5 p]heess  ol5 nhnyt mit5 
hn5 kahdeksanvuotias poikansa panti9    
seisomaan  pydlle keskelle lautasia     
jlkiruokaa sytess ja mit5 hn si9  soitti
 viulua1 joka oli melke9 yht suuri ku9  
hn itse1 tehd5 s5  ni9 hyv91 ett hn5    
soittonsa hmm/ytti taiteilijoitak94     
,kaikki nm esim]kit ja lukemattomat muut
 todi/avat miele/ni1 ett  la/5          

kyk5emttmyys meidn ruumi9h>jotuksi9 on  
kuviteltua1 ja  ett jos ne eivt ole     
onni/uneet joitak9 suorittamaan1 tm     
riippuu  siit1 ettei niit koskaan ole   
t>peeksi h>jotettu4    ,huomautetaan    
k5ties m9un tss lankeavan siih5         
erehdykse51 ett  suositan la/5 ruumiise5
 nhd5 enn5aikui/a kehity/1 jota niid5   
h5ke5 nhd5 moit94 ,mutta ero on hyv9    
suuri1 sill to95 ni/  edi/yksi/ on vaan 
nennin51 to95 taas todell954 ,ol5       
nyttnyt1 ettei heill itse teossa ole    
niit h5kisi kykyj1 joita  nyttvt        
omi/avan1 jotava/o9 ne todella tekevt   
kaik51 mit  nyttvt tekevn4 ,muut5 tulee 
a9a ottaa huomioon1 ettei kaikki tm  ole
 eik saa olla muuta ku9 leikki1 luonnon 
niilt vaatimaa  helpposuuntai/a ja      
vapaaehtoi/a liikett1 taitoa vaihdella  
niid5  huveja ja saattaa ne niille      
miellyttvmmiksi1 ilman ett mikn pakko   
koskaan muuttaa ne tyksi4 ,sill mik     
seikka onkaan la/5 huv9  es9e51 jota en 
voisi saattaa niille op9 es9eeksi8 ,ja  
ell5  voisikaan sit tehd1 kunhan ne vaan

 vah+otta huvittelevat itsen ja  aika   
kuluu1 ei ole vli siit edi/yvtk missn   
suhteessa tss  alkuissn4 ,jos sitva/o9  
pakollise/i pit opettaa niille sit tai  
tt1 ni9 m5eteltkn mit5 tahansa1 on      
mahdotonta saavuttaa  t>koitu/aan ilman 
vk9isyytt1 h>mia ja ikvyyksi4    ,se1   
m9k ol5 sanonut niid5 kahd5 ai/9        
kehittmise/1 joid5  kyttm95 useimmit5   
tulee kysymykse5 ja on trke91 voi       
kelvata  esim]kiksi muid5k9 ai/i5       
kehittmise/4 ,nk ja tunto  ki9nittvt    
huomionsa sek lepo- ett liiketilassa    
olevi9 es9eisi92  mutta koska a9oa/aan  
ilman vrjm95 voi panna kuuloai/9        
toimimaan1 synnytt a9oa/aan liiketilassa
 oleva es9e melua tai  nt1 ja jos kaikki
 olisi lepotilassa1 emme koskaan kuulisi
 mitn4  ,yll siis1 jollo9 me liikumme   
a9oa/aan ni9 paljon ku9 meit  haluttaa1 
ja jollo9 meidn ei t>vitse pelt muita   
ku9 liikkuvia  es9eit ja ol5toja1 on    
trket1 ett korvamme pysyy valppaana1    
jotta  kuulema/amme ne/ voimme ptt1 onko
 s5 aiheuttaja suuri vai  pi5i1 etin5   

vai lhe951 onko s5 vrjm95 raju vai      
heikko4  ,vrhtelev ilma kohtaa e/eit1   
jotka palauttavat n5 ja synnyttvt       
kaikua1 mik toi/aa kuuloai/imuks51 ja   
jotka vaikuttavat1 ett ni  tuntuu lhtevn
 toise/a paika/a ku9 mi/ se todella     
lhtee4 ,jos  tasangolla tai laaksossa   
kalli/amme korvamme maan tasalle1       
kuulemme  ihmisn5 ja hevoskavioid5      
kopse5 paljon kauempaa ku9 pysyessmme   
py/yss4    ,samo9 ku9 olemme v]ranneet  
nk kosketukse51 sopii sit mys  v]rata   
kuuloon ja tiet kumpi nid5 molempi5     
ai/i5 vlittmi/  ai/imuksi/a pikemm9     
saapuu elime51 jos ne samaan aikaan     
lhtevt  sama/a es9ee/4 ,kun nkee        
kanuunan tul51 on viel aikaa vi/        
kuulaa2 mutta ni9 pian ku9 laukaus      
kuuluu1 ei siih5 en ole aikaa1  sillo9  
kuula jo on p]ill4 ,saatamme ptt ku9ka  
kaukana ukkon5  on1 siit aja/a1 joka    
kuluu salama/a jyrhdykse54 ,opettakaa   
lapselle  kaikki nm kokemukset2 ottakoon
 hn selvn nii/1 jotka ovat hnelle       
t>jona ja p]ehtykn muih9 johtopt/5      

avulla4 ,miele/ni on  kuit5k9 monta     
v]taa p>empi1 ett lapsi kokonaan on     
tietmtt nm  seikat1 ku9 ett aikaihm95   
pelkill sanoilla ne sille selitt4       
,meill on el91 joka va/aa kuuloa1       
nimitt9 puhe-el92 meill ei ole  nk      
va/aavaa el9t1 emmek voi vrej ilmai/a   
samo9 ku9 ni  synnytmme4 ,tm on lissyy1 
joka aiheuttaa meit kehittmn edelli/    
el9t ja antaa aktiivis5 ja passiivis5   
elim5 kesk9ise/i to9taan  h>jottaa4     
,ihmisell on kolm5lai/a nt1 nimitt9     
puheni1 lauluni ja  into95 eli koroll95 
ni1 joka ilmaisee miel5liikutuksia ja   
joka  elhytt laulua ja puhetta4         
,lapsella on nm kolme n5 lajia1 samo9   
ku9 miehell1 jos kohta se ei osaa niit  
samalla tavo9 yhdi/4  ,lapsi osaa1 kut5 
aikaihmiset1 nauraa1 huutaa1 valittaa1  
huudahtaa1  mutta se ei osaa niih9      
sekoittaa kahd5 muun n5 laj9 so9nun     
vaihdo/a4 ,tydell95 musiikki on se1 joka
 p>ait5 yhdi/ nm  kolme n5 lajia4       
,lapset eivt kyk5e sellai/a musiikkia   
h>jottamaan1 eik niid5 laulussa ole     

sielua4 ,niid5 puhenikn ei  ole         
so9tuva/i pa9otettua2 lapset huutavat1  
mutta eivt oike9  pa9ota sanoja4 ,ja    
samo9 ku9 niid5 puheessa on vh          
pa9okkuutta1  niid5 ness on vh          
pontevuutta4 ,meidn oppilaamme on puhuva
 viel  vrittmmm9 ja yks9k]taisemm91     
hness kun eivt intohimot viel  ole      
h]nneet1 jot5 ne eivt voi sekoittaa     
vreitn hn5 ne5s4  lk siis vaatiko1 ett  
hn5 pitisi lausua osia murhe- ja        
huv9ytelmi/1 lkk myskn yrittk hnelle    
opettaa ni9  sanottua deklamoimi/a4 ,hn 
on oleva liian jrkev lausuakse5         
pa9ottamalla seikkoja1 joita hn ei kyk5e
 ymmrtmn1 ja lausetapoja  ja tunteita1  
joita hn ei koskaan enn5 ole kuullut ja 
kok5ut4    ,opettakaa hnt puhumaan      
yks9k]taise/i ja selv/i1 hyv9           
muodo/amaan puhente5s1 ntmn t>ka/i ja   
teesk5telemtt1  tuntemaan ja n\dattamaan
 pa9o- ja laajuussuhteita1 a9a lausumaan
 ni9  kovalla nell1 ett se kuuluu1 mutta
 vlttmn liian nek/  lausumi/a2 tm on    
tavall95 vika k\luissa kasvatetuilla    

lapsilla4  ,vltettkn kaikessa           
liiallisuutta4    ,saattakaa samo9 hn5  
laulun5s t>kaksi1 tasaiseksi ja         
so9tuvaksi  ja hn5 korvansa h]kksi      
tahdille ja h>monialle1 mutta tm        
riittkn4 ,jljittelev sek teatt]eissa    
esitetty musiikki ei ole  hn5 ille5     
sovelias2 enp edes tahtoisi ett hn5     
lauluunsa  liittyisi sanoja4 ,jos hn    
taas tahtoisi laulaa tllaisia lauluja1  
koettais9 sepitt lauluja v>ta va/5      
hnelle1 nimitt9 sellaisia1  jotka       
huvittaisivat hn5 iki/ns1 ja yht        
yks9k]taisia ku9 hn5  ajatusmaailmansa4 
,on luonnolli/a ett m91 joka en oll5kaan
 pid kiirett opettaaks5i  hnt           
kirjoitettua lukemaan1 en myskn j\duta  
hn5 nuotti5  oppimi/aan4 ,pitkmme       
kaukana hn5 aivoi/aan kaikki seikat1    
jotka  vaativat vaivalloi/a             
t>kkaavaisuutta1 ja lkmme kiirehtik hn5 
huomionsa ki9nittmi/ sov9naisi9         
m]kkeih94 ,mynnn ett tm  seikka nytt    
kohtaavan vaikeuksia4 ,sill vaikka      
nuotti5 tuntem95  aluksi ei nyt olevan  

trkempi laulutaitoa v>t5 ku9 kirja9t5   
osaam95 puhumi/a v>t51 on kuit5k9 eroa  
si91 ett puhuessamme  lausumme omia     
ajatuksiamme1 mutta laulaessamme        
a9oa/aan tois5  ajatuksia4 ,ja jotta nx 
voisi ilmai/a1 tytyy osata niit lukea4  
,mutta ensiksik9 voi niit kuulla1 s5    
sijaan ett niit lukisi1 ja  laulun      
opimme korvan avulla viel helpomm9 ku9  
silmn4 ,lisksi1 jotta  hyv9 ymmrtisi    
musiikkia1 ei riit1 ett sit a9oa/aan    
esitt1  tulee mysk9 osata svelt2 to95   
ni/ on opittava tois5 avulla1  muut5    
emme koskaan hyv9 p]ehdy musiikki94     
,h>jottakaa pi5t  musiik9h>ra/ajaanne   
ens9 sveltmn hyv9 snnllisi ja           
t>kkatahtisia skeit ja sitt5 liittmn ne 
yhte5 hyv9  yks9k]taisella              
modulatsionilla ja lopuksi osottamaan   
niid5 eri  suhteita oikealla            
jaoituksella1 mik tapahtuu oikean rytm9 
ja oikeid5  paussi5 valitsemisella4     
,enn5 kaikkea tulee vltt teesk5neltyj1  
intohimoisia ja liian tunteellisia      
lauluja4 ,olkoon melodia a9a laulava  ja

 yks9k]ta951 johtukoon se a9a nilaj9    
psveli/ ja  kaikukoon siit a9a p]ussvel 
ni9 selv/i1 ett pikku laulaja s5  kuulee
 ja ett hn vaivatta voi sit se/4 ,on net
 trket ett  hn1 kehittkse5 n5s ja       
korvansa t>kaksi1 a9a laulaa pianon     
se/yksell4    ,voidakse5 panna pa9oa    
sveli91 ne nnetn selv/i esitettess2     
siit on johtunut se tapa1 ett laulaessa 
nuotit m]kitn erityisill  tavuilla4     
,jotta voitaisi9 erottaa eri svelet1    
tulee antaa erityiset  nimet niille ja  
niid5 vlisille niaskelille4 ,siit       
johtuvat  int]valli5 nimet ja pianon    
koskettimi5 ja skaalan nuotti5 nim9     
kytetyt kirjaimet4 ,c ja ,a osottavat   
mrttyj1 muuttumattomia ja a9a  samoj5   
koskettimi5 synnyttmi sveli4 ,ut ja     
la#fh nimi5 laita  on tois94 ,ut on     
snnllise/i duur-skalan toonika tai      
moll-skaalan  m$iantti4 ,la on          
snnllise/i moll-skaalan toonika tai     
duur-skaalan  kuudes svel4 ,siis        
kirjaimet osottavat musiikki-jrje/elmmme
  svelsuhteid5 muuttumattomia rajoja1   

tavuut eri nilaji5  samanlaatui/5       
svelsuhteid5 va/aavia rajapi/eit4       
,kirjaimet  ilmaisevat pianon           
koskettimia ja tavuut nilaj9            
niaskeleita4  ,ranskalaiset             
sveltaiteilijat ovat eriskummaisella    
tavalla sekoittaneet  nm eri ksitteet2  
he ovat sekoittaneet tavuid5 m]kityks5  
kirja9t5 m]kitykse5 ja turhaan anta5    
koskettimille kaks9k]taiset  m]kit1 eivt
 ole jttneet mitn m]kkej1 jotka         
osottaisivat skaalan  sveli4 ,hei/ siis 
ut ja c a9a on sama seikka1 mik on vr91 
sill mik m]kitys siis olisi c3ll8 ,tmn  
vuoksi heidn solfezh9  h>jottamis5sa on 
rettmn vaikeata1 olematta samalla       
hydyll95 ja  antamatta mitn selv ksity/ 
ymmrrykselle2 tmn metod9 mukaan  net    
esim4 tavuut ut ja mi voivat yht hyv9   
ilmai/a suurta1  pi5t1 yl9\sevaa tai    
vh5netty t]ssi4 ,mikhn surkea sallimus  
on  stnyt ett juuri si9 maassa1 jossa   
kirjoitetaan kauneimmat  musiikkia      
ksittelevt teokset1 sit on kaikke9      
vaike9 oppia4    ,n\dattakaamme         

oppilaamme kanssa yks9k]taisempaa ja    
selvemp  m5ettely2 hn5 ei t>vitse tuntea
 muuta ku9 kaksi nilajia1 joid5         
svelsuhteet a9a ovat samat ja samoj5    
tavuid5 nimiset4 ,joko hn  laulaa tai   
soittaa1 tulee hn5 a9a osata jokaise/a  
kahde/atoi/a  svele/1 joita hn voi pit  
p]ussvel51 muodo/aa nilaji2 ja          
module]atkoon hn sitt5 d3/1 c3/ tai g2/ 
j4n4e41 tulee  loppusvel5 a9a olla ut   
tai la1 riippu5 nilaji/a4 ,tll  tavo9   
m5ettelemll a9a saatte oppilaanne       
ymmrtmn2 nilaj9  oleelliset svelsuhteet 
sek mit lauluun ett soittoon tulee1 ovat
  a9a hnelle ilmeis5 selvt1 hn5         
esittmis5s on oleva  tsmllisemp ja hn5  
edi/ymis5s nopeampi4 ,ei ole mitn       
hullunkurisempaa ku9 se1 mit            
ranskalaiset sanovat luonnonmukaiseksi  
solfeesiksi2 tm net e/ oikean ksityks5  
itse asia/a ja t>joaa  s5 sijaan oudon  
ksityks51 joka vaan on omansa viemn     
h>haan4 ,ei  mikn ole luonnollisempaa   
ku9 solfesoim95 nilajia muuttamalla1    
ni9 pian ku9 nilaji on transpone]attu4  

,mutta onpa tss jo  liiaksik9 puhuttu   
musiiki/a4 ,opetettakoon sit mit5       
tahansa1 kunhan  se vaan a9a pysyy      
pelkkn huv9a4    ,olemme nyt siis hyv9  
opp9eet tuntemaan vi]a/5 es9eid5        
om9aisuudet meidn ruumiiseemme nhd51    
niid5 pa9on1 muodon1 vrit1  tiiviyd51   
suuruud51 etisyyd51 lmptilan1 lepo- ja  
liiketilan4  ,ti$mme mitk nii/ ovat     
s5laatuiset1 ett meidn sopii niit  lhe/y
 tai nii/ poi/ua1 mit5 meidn tulee      
m5etell voittaaksemme  niid5            
va/u/usvoiman tai asettaaksemme niit    
va/aan sellais5  voiman1 joka meit      
suojelee niid5 vah+olliselta            
vaikutukselta4 ,mutta  tm ei riit2 meidn
 oma ruumiimme kuluu lakkaamatta ja s5  
voimat  ovat siis alati uudi/ettavat4   
,joskohta ruumiillamme on kyky muuttaa  
toisia a9eita niiksi a9eiksi1 joi/a     
ruumiimme on kokoonpantu1 ei  nid5      
a9eid5 val9ta ole yhd5tekev4 ,kaikki    
a9eet eivt t>joa  ihmiselle rav9toa2 ja 
rav9noksi kelpaavi/a a9ei/a ovat toiset 
ihmiselle soveliaampia ja toiset        

sopimattomampia1 riippu5 hn5  suvu/aan1 
siit ilmanala/a1 jossa hn asuu1 hn5     
erityise/  ruumi9laadu/aan ja hn5       
yhteiskunnallis5 asemansa mrm/          
el9tava/a4    ,kuolisimme nlkn tai      
myrkytykse51 jos meidn1 valitaksemme    
sopivat  rav9toa9eet1 tytyisi odottaa   
kunnes kokemus olisi opettanut meit     
niit tuntemaan ja valitsemaan4 ,mutta   
kaikkihyv kaitselmus1 joka on  jrje/nyt 
ni91 ett tuntevi5 ol5toj5               
mielihyvntunteet edi/vt  heidn          
itsesuojelemi/aan1 ilmoittaa meille s5  
avulla1 mik on  mielui/a makuai/illemme1
 mik sopii rav9noksi vatsallemme4       
,ihmisell  ei olekaan luonnontilassa    
luotettavampaa lkri ku9 hn5 oma         
ruokahalunsa2 enk epile hetkekn ett     
ihmis5 pysyess  luonnontilassa ne       
rav9toa9eet1 joita hn piti              
hyvnmakuisimp9a1  mysk9 olivat hnelle   
t]veellisimmt4    ,tmn lisksi ,luoja ei 
a9oa/aan tyydyt niit t>peita1 jotka hn  
on  meille antanut1 vaan mys niit jotka 
itse itsellemme hankimme4 ,ja  antaakse5

 halumme a9a kyd t>peidemme r9nalla hn  
on stnyt1  ett makumme vaihtelee ja     
muuttuu el9tapojemme mukana4 ,kuta      
enemmn  poi/umme luonnontila/a1 sit     
enemmn m5etmme luonnolli/a makuamme2    
tai tottumus muuttuu meille toiseksi    
luonnoksi1 joka meiss siih5  mrn a/uu   
alkup]is5 sijaan1 ettei yksikn mei/ en  
sit  tunne4    ,t/ seuraa ett           
luonnollis9 maku vlttmttm/i mysk9 on    
yks9k]tais92 sill se helpoimmit5        
muuttuu2 jos se sitva/o9  hi5o/uu ja    
kiihottuu mielikuvituksemme             
vaikutukse/a1 se kehittyy               
muuttumattomaksi4 ,ihm951 joka ei       
pysyv/i asu missn maassa1 tottuu        
vaivatta m9k maan tapoih9 tahansa2 mutta
 yhte5 maahan ki9tynyt  ihm95 ei en voi 
tottua toisi9 maih94    ,tm nytt m9u/a  
todelta joka suhteessa1 mutta erittink9 
mit  v>s9aise5 makuun tulee4 ,ensimin5  
rav9toa9eemme on maito2 va/a  vhitell5  
totumme k>keampimakuisi9 ruoki91 jotka  
alussa ovat meille  va/5mieliset4       
,h$elmt1 vihannekset1 yrtit ja lopuksi  

vhn  hy/eetnt1 pai/ettua lihaa          
muodo/ivat ensimi/5 ihmi/5              
juhla-at]iat4#fi ,kun villi ihm95 ensi  
k]ran juo vi9i1 hn  vet suunsa vrn ja   
tynt vi9ilas9 luotaan2 meidnkn p>issa   
ei kukaan1 joka on elnyt kahd5kymm55    
vuotiaaksi mai/amatta  kyneit juomia1   
voi niih9 tottua2 olisimme kaikki       
ehdottoma/i  raittiita1 ellei meille    
nuoruudessamme olisi annettu vi9i4 ,kuta
  yks9k]taisempi makumme on1 sit        
yleisempi se on2 yleisimm9 tunnetaan    
va/5mielisyytt eri a9ei/a sekoitettuja  
ruokalajeja kohtaan4 ,onko  koskaan nhty
 k55kn ihmis5 inhoavan leip ja vett8    
,si9 on  luonnon viittaus1 se on mys    
meidn oj5nusnuoramme4 ,silyttkmme       
lapsessa s5 alkup]in5 maku mikli        
mahdolli/a2 olkoon laps5  rav9to        
tavalli/a ja yks9k]tai/a1 ja tottukoon  
s5 kitalaki  a9oa/aan vhisess mr9       
hy/ettyih9 ruoki91 lknk se  muodo/ako   
itselle5 omaa omitui/a makua4    ,en tss
 tutki onko tm el9tapa t]veellisempi vai
 ei2 sill tm  seikka ei yhdy tss        

n\dattamaani t>koitusp]n4 ,m9ulle riitt 
pitks5i sit muita p>empana ett se on    
enimm9 luonnon muka95 ja  ett se        
helpoimm9 saattaa mukautua toise5       
el9tapaan4 ,ne1 jotka  vittvt ett tulee 
totuttaa lapset sellaisi9 ruoki91 joita 
ne  suur9a tulevat nauttimaan1 eivt     
miele/ni puhu jrkev/i4 ,miksi  pitisi   
niid5 rav9non olla sama1 kun niid5      
el9tapa on ni9  erila958 ,mies1 joka on 
vsynyt ty/1 huoli/a ja vaivoi/a1        
t>vitsee voimaka/a ruokaa1 joka antaa   
hn5 aivoille5 uutta  el9voimaa4 ,lapsi1 
joka on iloise/i temmeltnyt ja jonka    
ruumis yh  viel kasvaa1 t>vitsee        
a9oa/aan runsaa/i ruokaa1 mi/ siih5     
syntyy paljo rav9to-mehua4 ,muut5       
tysi-ikisell miehell on jo  asemansa1   
virkansa ja kot9sa2 mutta kuka voi      
v>ma/i sanoa mit  kohtalo t>joaa        
lapselle8 lkmme missn suhteessa         
totuttako sit  ni9 mrttyih9 muotoih91   
ett s5 on yl5 vaikeata t>pe5  vaatiessa 
nii/ vapautua4 lkmme m5etelk ni91 ett   
lapsi kuolee  nlkn toisissa maissa1     

ellei se laahaa mukanaan ranskalai/a    
keittime/>ia ja ett se jonak9 pivn sanoo
 a9oa/aan ,ranskassa  osattavan syd hyv 
ruokaa4 ,ohim5n5 sano51 mik epilyttv    
yli/ely6 ,m9 pinva/o9 sanois91 ett      
ranskalaiset yks9 eivt osaa  syd1 he kun
 t>vitsevat erityi/ keittitaitoa1 jotta 
ruoat heille  kelpaisivat4    ,kaiki/a  
eri ai/imuksi/amme maku yle5s vaikuttaa 
meih9  vlittmimm94 ,meille onk9 paljon  
trkemp hyv9 tuntea ja  arvo/ella niit   
a9eita1 joid5 tulee muodo/aa osa oma/a  
ruumii/amme1 ku9 niit a9eita1 jotka     
a9oa/aan sit ymprivt4  ,tuhannet seikat 
ovat yhd5tekevt kosketukselle1 kuulolle 
ja nlle2  mutta ei ole juuri mitn       
vl9pitmtnt maulle4 ,lisksi tmn ai/9     
toim9ta on vallan fyysill95 ja a9eell951
 se on a9oa ai/i1 joka  ei pane         
mielikuvitu/a toimimaan tai johon       
mielikuvitus a9ak9  vhimm9 yhtyy1       
jotava/o9 jljittely ja mielikuvitus use9
  sekoittavat h5kisyytt kaikki5 muid5   
ai/i5 toim9taan4 ,yle5s  h]kksydmiset ja
 hekumalliset ja intohimoiset ja todella

 tunteelliset  luonteet1 joita muut     
ai/it helpo/i kiihottavat1 ovat jot5k9  
kylmt  maun vaikutuksille4 ,mutta juuri 
s5 kokemuks5 nojalla1 joka nytt         
asettavan makuai/9 muita alemmaksi ja   
tekevn s5 orjuute5  j\tumis5 ni9        
halveksittavaksi1 m9 puole/ani te5 s5   
johtoptks51 ett sopiv9 ke9o hallita     
lapsia on ohjata niit s5  avulla1 mik   
niille mai/uu hyv94 ,jos tahdomme kytt  
ulkonai/a  vaikut9ta1 on p>empi antaa   
valtaa niid5 h]kuttelevaisuudelle ku9   
turhamielisyydelle1 sill edell95 on     
luonnoll95 vietti1 joka  vlittm/i johtuu
 makuai/i/a1 jotava/o9 jlkimin5 johtuu  
mielikuvitukse/a ja on ihmisoikkuj5 ja  
kaik5lai/5 vr9kyt/5  ala954             
,hetkuttelevaisuus on lapsuud5 intohimo2
 mutta se ei voi  va/u/aa a9oatakaan    
toi/a intohimoa1 vaan haihtuu ni9 pian  
ku9  muita kiihottimia ilmaantuu4 ,ja   
uskokaa m9ua3 lapsi on v>s9 pian        
lakkaava ajattelema/a sit1 mit se sy1 ja
 kun s5 sydn ki9tyy  muuhun1 ei se en   
ajattele sellai/a1 mik hivelee s5       

kitalakea4 ,kun  se v>ttuu suureksi1    
tuhannet raivokkaat tunteet syrjyttvt   
h]kuttelevaisuud5 ja kiihottavat        
turhamieli/ its]akkautta3 sill          
viimema9ittu intohimo kehittyy kaikki5  
muid5 intohimoj5  ku/annuksella ja      
valtaa lopulta ne kaikki4 ,ol5 joskus   
t>kannut  sellaisia ihmisi1 jotka       
panevat hyv9 suurta arvoa h]kullisi9    
ruoki9 ja jotka aamulla h]tessn         
ajattelivat mit tulisivat symn  pivn    
kuluessa ja kuvailivat at]iaa t>kemm9   
ku9 ,polybius on  kuvannut tai/elua4    
,m9u/a kaikki nm ni9 sanotut miehet eivt
 ole  olleet muuta ku9                  
neljnkymm5vuotiaita lapsia1 vailla      
voimaa ja  lujuutta1 fruges consum]e    
nati4#gj ,h]kuttelevaisuus on sellai/5  
sydnt5 pahe1 joilla ei ole mitn ryhdik/ 
vakavuutta4 ,h]kkusuun  sielu piilee    
kokonaan hn5 kitalaessaan1 eik hn ole   
luotu muuta  v>t5 ku9 symn4 ,oll5 typ]  
ja kyvytn on hn oikealla paikallaan     
a9oa/aan ruokapydss1 eik hn osaa        
arvo/ella muuta ku9  ruokalajeja4       

,suokaamme hnelle kadehtimatta tm virka2
 se net on  hnelle sopiv9 kaiki/a1      
onneksi meille ja hnelle itselle54      
,se osottaa suurta kokemattomuutta1 joka
 pelk h]kuttelevaisuud5  voivan juurtua 
kyvykkse5 lapse54 ,laps5a emme tos9     
ajattele muuta  ku9 symi/2 nuoruud5 iss 
emme sit en ajattele1 kaikki meille     
kelpaa ja meill on paljo muuta tehtv4   
,en kuit5kaan neuvo  v>omattoma/i kyttmn
 ni9 alhai/a kiihot9ta enk h]kkupaloj5  
muodossa kehottamaan lapsia kauni9 teon 
tuottamaa kunniaa  tavoittelemaan4      
,mutta en huomaa miksi ei puhtaa/i      
ruumiillisia  h>jotuksia voisi rohkai/a 
a9eellisilla ja makua hivelevill        
palk9noilla1 koska lapsuus ei ole tai   
koska s5 a9akaan ei pitisi  olla muuta  
ku9 leikki ja reipa/a huvia4 ,kun joku  
,mallorca-sa>5  poikasi/a nkee puun     
latvassa riippuvan kor9 ja l+ollaan     
heitt  s5 siit alas1 on kaiketi vallan  
oike91 ett hn taitavuude/aan saa  palkan
 ja ett hyv aamia95 korvaa ne voimat1   
jotka hn on kyttnyt  sit hankkiakse54#ga

 ,kun sp>tala95 nuoruka95 altti9a       
va>alle  saada sata raipanlynti1        
taitava/i hiipii kykki91 mi/ v>a/aa     
elvn revonpoikas51 kun hn ktkee s5      
nuttuunsa vi$kse5 s5 pois  ja kun se hnt
 raapii ja puree v]ille1 ja kun tuo     
poika1 pelt5  ylltyks5 tuottamaa hpe1   
silmi rpyttmtt antaa repi  sislmyksin   
p/mtt a9oatakaan tuskan nt1 on vallan   
oike9 ja  kohtuulli/a1 ett hn lopuksi   
hytyy saalii/aan ja saa syd s51         
sitt5ku9 se melke9 on synyt hnet4 lkn   
hyv at]iaa koskaan  t>jottako palkkana1 
mutta miksi se ei voisi olla niid5      
vaivoj5  tulos1 joita on nhty sit       
hankittaessa2 mile ei su9kaan ole pitv  
kivelle panemaani kakkua palkkana siit1 
ett hn on hyv9 juossut2 hn  a9oa/aan    
tiet1 ett a9oa ke9o saada tuo leivos on 
se1 ett hn  saa s5 kte5s enn5 toisia4   
,tm ei oll5kaan va/u/a niit mielipiteit1
 jotka sk5 lausu9  ruokalaji5           
yks9k]taisuud5 puole/a4 ,ei net         
v$otessaan la/5  ruokahaluun t>vitse    
kiihottaa niid5 ai/illisuutta1 vaan     

tulee  a9oa/aan tyydytt luonnont>vetta4 
,ja tm saavutetaan mit                  
yks9k]taisimmilla ke9oilla1 ellei       
tahallansa koeteta hi5o/aa  la/5 makua4 
,niid5 alitu95 ruokahalu1 jonka niiss   
no/aa  v>ttumis5 t>ve1 on v>ma hy/e1    
joka korvaa mon5 muun4 ,h$elmt1         
maitoruuat1 joku leivos1 joka on        
tavalli/a leip maukkaampi1 ja  et5k9    
taito sopivan suuruis9a annoks9a jaella 
tt kaikkea -- si9  on meille ke9o johtaa
 kokonaisia lapsij\kkoja maailman ri91  
ilman  ett on t>peelli/a niiss h]tt     
makua kitalakea hivelevi9 ruoki9  tai   
turmella niid5 makuai/ia4    ,seikka1   
joka todi/aa1 ettei mieltymys lihaan ole
 ihmiselle  luonnoll951 on se1 ett      
lapset ovat vl9pitmttmt tmn  ruokalaj9  
suhte5 ja ett ne kaikki enemmn pitvt    
kasviruui/a1  maitoliemi/1 leivoksi/a1  
h$elmi/1 j4n4e4 ,on hyv9 trket1 ettei   
tt alkup]i/ makua johdeta h>haan ja     
ettei lapsia tehd  lih>uokia            
himoitseviksi4 ,ellei niid5 t]veys t/   
krsikn1 niid5  luonne siit krsii4 ,mit5 

tahansa tt kokemu/a selitettne5k91 on   
v>ma1 ett suuret lihansyjt yle5s ovat   
julmemmat ja raaemmat ku9  kaikki muut  
ihmiset4 ,tm huomio on tehty kaikilla   
seuduilla ja  kaikk9a aiko9a4           
,englantilai/5 raakuus on tunnettu4#gb  
,p]sialaiset  tul5palvelijat ovat mit   
lempeimpi ihmisi4#gc ,kaikki villit ovat
  julmia2 mutta heidn tapansa eivt tt   
julmuutta aiheuta1 vaan heidn           
rav9tonsa4 ,he m5evt sotaan samo9 ku9   
m5isivt mets/ysretkelle  ja kohtelevat  
ihmisi ku9 k>huja4 ,englannissa eivt    
teura/ajat  kelpaa todi/ajiksi1#gd eivtk
 edes kirurgit4 ,suuret pahantekijt     
k>kaisevat itsen murhatekojaan v>t5     
juomalla v]ta4 ,hom]os kuvaa            
kyklooppeja1 jotka olivat lihansyji1    
kauheiksi ihmisiksi ja  lot(aageja ni9  
y/vlliseksi ja raka/ettavaksi kansaksi1 
ett  joka951 joka oli tullut kosketukse5
 heidn kanssaan1 unhotti oman  isnmaansa
 ja ji asumaan heidn p>i9sa4    ,kysyt  
m9ulta1 sanoi ,plut>kos1 miksi          
,pytagoras pidttytyi sym/  elint5 lihaa1

 mutta m9 pinva/o9 kysyn s9ulta3 mit5   
rohkea oli  se ihm951 joka ensiksi pani 
suuhunsa teura/etun elim5 lihaa1 joka   
hampaillaan mus]si sk5 tapetun elukan   
luita1 joka antoi kantaa  ete5s pytn    
kuolleita ruumiita ja upotti vatsaansa  
niid5 elint5  js5i ja elimi1 jotka      
muutama hetki sit enn5 mkivt1 mylvivt1  
a/uivat ja nkivt8 ,mit5 hn5 kt5s saattoi
 pi/ rauta-asetta  tuntevan ol5non      
sydme58 ,mit5 hn5 silmns saattoivat ke/ 
murhan nky8 ,mit5 hn saattoi nhd tuota  
elinp>kaa teura/ettavan1  nyljettvn ja  
kappaleiksi leikeltvn8 ,mit5 saattoi hn 
katsella  viel vavahtelevia lihapalasia8
 ,ku9ka niid5 haju ei pannut hnt        
voimaan paho98 ,eik hn tunt5ut inhoa1   
va/5mielisyytt ja kauhua                
kosketellessaan nid5 haavoj5 likaa ja   
pe/essn pois mu/aa  hyytynytt v]ta joka 
niit peitti4        ,nyljetty vuota se  
matavi maassa1      ,liha jo mylvivi    
v>tahassa4      ,syd sit' ei voi ihm95  
vapisematta1      ,eik s5 valitu%uutoa  
kuuntelematta4    ,tuollaiset epilemtt  

olivat hn5 tunte5sa kun hn ensi k]ran   
voitti luonnon sydkse5 tmn kamalan      
at]ian1 kun hn tahtoi  tyydytt nlkns    
elvn elim5 lihalla1 elim51 joka viel kvi
  laitumella1 ja kun hn epri1 mit5 piti 
teura/aa1 leikell palasiksi  ja pai/aa  
k>itsa1 joka nuoleskeli hn5 ksin4 ,on   
syyt oudoksua  niit1 jotka panivat      
alkuun tllaiset at]iat1 eik niit1 jotka 
nii/  pidttytyvt4 ,edelliset voisivat   
viel puolu/aa raakalaisuuttaan  syid5   
avulla1 jotka puuttuvat meilt1 jot5 me  
olemme sata k]taa  suurempia raakalaisia
 ku9 he4    ,te onnelliset kuolevaiset1 
jumali5 lemmikit -- voisivat meille     
sanoa  nuo ensimiset ihmiset -- v]ratkaa
 aikoja toisi9sa ja huomatkaa  ku9ka    
onnellisessa asemassa te olette1 ja     
ku9ka kurjassa tilassa me  olimme6 ,tytt
 kehity/n saavuttamaton maa ja sumuj5   
tyttm ilma  eivt viel olleet vuod5aikoj5
 vaikutuks5 alais9a4 ,joki5 snntn       
virtaus uursi rantoja joka taholta4     
,lammet1 jrvet1 syvt suot  peittivt     
tulvi5 kolme neljnne/ maan p9na/a2      

jljell oleva  neljnnes oli pi5t5        
metsikkj5 tai h$elmttmi5 metsi5         
peittmn4 ,maa ei tuottanut mitn hyvi    
h$elmi4 ,meill ei ollut  mitn           
kyntaseita1 emme tunt5eet sellai/5      
kyttmi/1 ja kun emme  olleet mitn       
kylvneet1 ei meill ollut odotettavissa  
mitn  elonkorjuuta4 ,nlk ei siis        
oll5kaan hellittnyt4 ,talvella sammal ja
  puid5 ka>na olivat tavallisia         
rav9toa9eitamme4 ,jotkut vihret         
juola%e9n ja kan]van juuret t>josivat   
meille juhla-at]ian1  ja kun ihmiset    
olivat lytneet phk9x1 tamm5 tai         
pyk9t]hoja1  he tanssivat riemuit5 tamm5
 tai pyk9 ymprill laula5  maalaissvelm1 
ma9it5 maata imettjkse5 ja idikse54 ,tm 
oli  heidn a9oa juhlansa ja a9oa huv9sa4
 ,kaikki muu heidn elmssn  oli pelkk    
surua1 vaivaa ja kurjuutta4    ,kun     
viime9 hvitetty ja ala/on maa ei en     
t>jonnut meille mitn1  oli meidn pakko  
solvai/a luontoa1 yllpitksemme h5kemme1 
ja me  simme onnettomuu/ov]eitamme      
ennemm9 ku9 itse kuolimme heidn         

kanssaan4 ,mutta kuka pakottaa teit1    
julmat ihmiset1 vuodattamaan  v]ta8     
,katsokaa mik onnellisuud5 yltkyllisyys 
teit ympri6 ,ku9ka  paljon h$elmi maa   
teille tuottaa6 ,ku9ka paljon rikkauksia
 pellot ja  vi9it>hat teille antavat6   
,ku9ka monet elimet t>joavat teille     
maitonsa rav9noks5ne1 villansa          
pukimiks5ne6 ,mit enemp te niilt        
vaaditte1 ,ja mik raivo saattaa teidt   
tekemn ni9 monta murhaa1  vaikka teill  
on yll9 kyll9 omaisuutta ja             
rav9toa9eita6 ,miksi  valehtelette      
maaemollemme syytten sit siit1 ettei se 
muka voi teit  eltt8 ,miksi teette synti
 ,c]e/1 pyhi5 laki5 keksij ja  suopeata 
,bakho/a1 ihmi/5 lohduttajaa kohtaan1   
iknku9 heidn  tuhlailevat lahjansa eivt 
riittisi yllpitmn ihmissukua8 ,mit5 on  
teill sydnt kantaa heidn makeid5        
h$elmi5s sekaan pydlle  elint5 luita ja 
juoda maitoa ja samalla niid5 elint5    
v]ta1 jotka  ovat teille tuon maidon    
antaneet8 ,pantt]it ja jalopeurat1 joita
  sanotte raateleviksi p$oiksi1         

seuraavat vai/oaan pako/a1 tappa5       
toisia elimi elkse54 ,mutta te olette   
sata k]taa niit julmemmat1  poljette    
pakotta oikean vai/onne antautuaks5ne   
v]ise5  h]kullisuute5ne4 ,ne elimet1    
joita te sytte1 eivt ole sellaisia1     
jotka syvt muita elimi4 ,raatelevia     
elimi ette sy1 vaan matkitte  niit4 ,te 
himotsette a9oa/aan viattomi5 ja        
lempeid5 elint5 lihaa1  jotka eivt tee  
pahaa kellekn1 jotka ki9tyvt teih9 ja   
palvelevat  teit1 ja jotka te ahmitte   
suuhunne palkaksi niid5 palvelukse/a4   
,oi s9 luonnoton murhaaja1 jos          
itsepise/i vxt luonnon tehne5  s9ut     
ahmi5 symn kaltaisiasi1 ol5toja1 jotka  
ovat lihaa ja luuta1  tunteellisia1 ja  
elolliset kut5 s9 itse1 ni9 tukahuta    
a9ak9 se  kauhu1 jonka se s9ussa h]tt nx
 kamaloita at]ioita kohtaan4  ,tapa nuo 
elimet itse om9 ks91 ilman rauta-asetta2
 leikkele ne  kappaleiksi kynsillsi1    
kut5 jalopeurat ja k>hut tekevt4 ,pure  
tuota  hrk ja raatele se kappaleiksi1   
pa9a kyntesi s5 nahkaan4 ,sy tuo  k>itsa

 elvlt1 sy s5 liha vallan lmpimn ja juo 
s5 sielu s5  v]5 mukana4 ,vapiset1 et   
rohk5e tuntea hampaittesi vliss viel    
elvn lihan vavahdu/a4 ,mik kurja ol5to  
oletkaan6 ,ens9 tapat  elim5 ja sitt5   
syt s51 iknku9 kuolettaaksesi s5 kaksi  
k]taa4  ,mutta tmkn ei viel riit2       
kuollut liha on s9ulle va/5mieli/1      
sislmyksesi eivt sit ke/1 se on         
muutettava tul5 avulla1 se on  keitettv1
 pai/ettava ja valmi/ettava hy/eill1    
jotka salaavat s5  alkup]is5 maun4 ,s9  
t>vitset makk>akauppiaita1 keittji ja   
pai/ajia1 sanalla sano5 h5kilx1 jotka   
poi/avat murhan kauhun ja  v]hoavat     
kuolleet ruumiit1 jotta ei nid5         
muutteluj5 pettm  makuai/i pitisi       
va/5mielis5 sit1 mik sille on outoa1 ja 
jotta  se pitisi hyvnmakuis9a kuolleita 
ruumiita1 joid5 nky silm  vaivo9 ke/isi4
    ,joskohta tm pala on vi]as a9eell5i1
 en ole vo9ut va/u/aa  haluani julkai/a 
sit tss1 ja luul5 ett h>vat lukijoi/ani 
m9ua  siit ovat moittivat4    ,muut51   
m9k el9tavan mrnnettek9 lapsill5ne1     

kunhan vaan  totutatte ne yleisi9 ja    
yks9k]taisi9 ruoki91 ni9 antakaa niid5  
syd1 juo/a ja leikki ni9 paljo ku9 niit 
haluttaa4 ,voitte olla  v>mat siit1     
etteivt ne koskaan sy liiaksi ja etteivt
 ne saa  vatsakipuja4 ,mutta jos puolet 
piv/ annatte niid5 krsi nlk1 ja  jos ne 
sitt5 psevt vlttmn valvontaanne1        
hankkivat ne itselle5  t>mon takaa      
korvau/a ja syvt vatsansa piloille1 jopa
 ni9k9  paljon1 ett halkeavat4          
,ruokahalumme muuttuu kohtuuttoman      
suureksi  a9oa/aan s5thd51 ett tahdomme 
antaa sille muita sntj ku9  mitk luonto 
on mrnnyt4 ,kun alati sovittelemme1     
mrmme1 lismme  ja vh5nmme1 emme tois9   
sano9 hellit vaakaa kde/mme4 ,mutta  tmn
 vaa'an mittana ei ole vatsamme1 vaan   
mielijohteemme4 ,mutta palaan           
esim]kkeih9i4 ,talonpojilla on          
leipkaappi ja h$elm-aitta alati  auki4  
,eivtk heidn laps5sa ja aikaihmis5s     
tunne vatsakipuja4    ,jos kuit5k9      
sattuisi ni91 ett joku lapsi sisi       
liiaksi1 mit en  luule mahdolliseksi1   

jos seurataan m9un metodiani1 ni9 on    
helppo  huvittaa sit sille mieluisilla  
seikoilla siih5 mr91 ett se             
huomaamattaan voisi nl/ uupua4 ,ku9ka   
monet tllaiset v>mat ja  helpot ke9ot   
jvt kaikilta kasvattajilta kyttmtt2     
,h]odotos  k]too ett lydialaiset rimis5 
nlnhdn ahdi/am9a saivat  phns panna     
toime5 leikkej ja muita huvituksia1     
jotka saattoivat  heidt unhottamaan     
nlkns1 jot5 viettivt pivkausia          
ajattelematta  symi/4#ge ,opp9eet       
kasvattajanne ovat ehk luk5eet sata     
k]taa  tmn k]tomuks51 huomaamatta mill  
tavo9 sit voi kytt la/5                 
kasvattamisessa4 ,joku hei/ k5ties      
huomauttaa m9ulle ettei lapsi  k]naa/i  
hylk pivlli/n m5nkse5 lukemaan lksyns4  
,arvoisa  opettaja6 si9 olet oikeassa2  
m9 en ajatellutkaan moi/a huvia4        
,hajuai/i suhtautuu makuun samo9 ku9 nk 
kosketukse54 ,haju  ilmoittaa maulle    
edeltp9 mill tavo9 se tai se a9e on     
siih5  vaikuttava ja panee joko sit     
pak5emaan tai tavoittelemaan1 riippu5   

tuo/a edeltp9 saadu/a vaikutukse/a4 ,ol5
 kuullut sanottavan1 ett  villeill on   
vallan tois9 toimiva hajuai/i ku9 meill 
ja ett heidn  mielipite5s hyv/ ja       
huono/a haju/a on vallan erila95 ku9    
meill4 ,m9 puole/ani s5 hyv9 uskon4     
,hajuai/imukset ovat itsessn  heikkoja  
ai/imuksia4 ,ne kiihottavat enemmn      
mielikuvitu/a ku9  ai/eja1 eivtk vaikuta
 ni9 paljoa sill1 m9k ne todella        
t>joavat1  ku9 sill1 mit panevat        
odottamaan4 ,jos tm on totta1 on selv1  
ett  toi/5 ihmi/5 maku1 joka heidn      
el9tapansa kautta on muuttunut  paljoa  
erilaisemmaksi ku9 tois9 elvi5 ihmi/51  
saattaa heidt  tuntemaan vallan tois9   
maun edellkvij1 hajua4 ,tatt>i v>maank9 
yht halukkaa/i hai/elee hevosraadon     
reitt1 ku9 joku meidn  mets/ji/ puoleksi
 mdnnytt peltopyyt4    ,puhtaa/i        
ulkonaiset ai/imukset1 kut5 esim4 se1   
ett si]aimissa  tuntuu kukkalavan       
tuoksu1 v>maank9 jvt kokematta          
sellaisilta  ihmisilt1 jotka a/uvat     
liiaksi1 pitkse5 kvelemi/ hauskana1 tai 

sellaisilta1 jotka eivt tee t>peeksi    
tyt1 jotta lepo tuntuisi  hei/          
suloiselta4 ,alati nlkiset ihmiset eivt 
luultava/i suure/i  nauttisi tuoksui/a1 
jotka eivt ilmaise mitn sytv4 ,haju on  
mielikuvituks5 ai/i4 ,koska se saattaa  
h]mot kovempaan ponni/ukse51  se        
v>maank9 hyv9 tuntuva/i vaikuttaa       
aivoih94 ,tmn vuoksi se  hetkeksi       
elhytt1 mutta vsytt ajan pitkn4 ,s5     
vaikutukset lemm5  alalla ovat jot5k9   
tunnetut4 ,nais5 pukuhuone5 hi5o tuoksu 
ei ole  mikn heikko ansa4 ,enk ti$1 pitk
 onnitella vai surkutella sit  viisa/a  
mie/1 joka on ni9 vhss mr9 hyvi5        
tuoksuj5  vaikutukselle altis1 etteivt  
hn5 lemmittyns povelle ki9nitetyt  kukat
 koskaan ole saaneet hn5 sydntn nopeamm9
 sykkimn4    ,hajuai/i ei li5e alkuiss  
v>s9 vahva2 sillo9 net mielikuvitus1    
jota va/a h>vat intohimot ovat          
vilka/uttaneet1 tusk9 viel on           
kiihotuksille altis1 ja sillo9 ei viel  
ole t>peeksi kokemu/a arvata  tois5 ai/9
 nojalla1 mit to95 lupaa4 ,tmn          

johtoptks5 osottaa  kokemus vallan      
oikeaksi2 ja on v>ma ett tm ai/i viel on
 epselv  ja melke9 tyls useimmilla      
lapsilla4 ,tos9 la/5 ai/imuskyky on yht 
hi5o1 ehkp hi5ompik9 ku9 aikaihmisill4  
,mutta ne kun eivt siih5  yhdi/ mitn    
muuta ksity/1 eivt ne helpo/i siit tunne
  mielihyv eivtk mielipahaa1 jot5 haju  
ei vaikuta niih9  miellyttv/i eik       
va/5mielise/i1 kut5 meih94 ,luul5 ett   
pitmtt ki9ni t/ jrje/elm/ ja            
t>vitsematta turvautua eri  sukupuoli5  
v]tailevaan anatomiaan1 voi helpo/i lyt 
syyn siih51  miksi naiset yle5s tuntevat
 vahvempaa vaikutu/a hajui/a ku9        
miehet4    ,sanotaan ,kanadan villi5    
nuoruude/aan alka5 kehittvn hajunsa ni9 
t>kaksi1 ett he1 vaikka heill onk9      
metskoirat1 eivt huoli niit  kytt       
mets/essn1 vaan tekevt itse metskoiran  
virkaa4  ,miele/ni on selv1 ett voisi   
kehitt la/5 hajuai/ia yht  t>kaksi1 jos 
totuttaisi ne va9ut5 lytmn at]iansa1    
samo9 ku9  koira va9ullaan lyt saali9sa4
 ,mutta en huomaa1 mit hyty niill  itse 

teossa olisi siit1 paitsi ett oppisivat 
tuntemaan haju- ja  makuai/9 kesk9i/    
suhdetta4 ,luonto on pitnyt huolta siit1
 ett  meidn on pakko tuntea tm suhde4   
,se on saattanut viimema9itun ai/9      
toim9nan melke9 erottamattomaksi        
edellis5 toim9na/a asettamalla  niid5   
elimet vi]ety/5 ja sijoittamalla niille 
suuhun suoranais5  vlittjn1 ni9 ettemme 
tunne m9kn a9e5 makua samalla tuntematta
  s5 hajua4 ,sois9 vaan1 ettei          
sekoitettaisi tt luonnolli/a suhdetta   
sit51 ett lapselle annetaan lkett jonka 
pahaa makua on koetettu  liev5t jollak9 
hyvnhajuisella a9eella1 sill molempi5   
eri  ai/imu/5 ri/iriita on liian suuri1 
jotta la/a voisi pett4 ,kun  net        
toim9naltaan vahvempi ai/i hvitt tois5  
ai/9 vaikutuks51  lapsi nielee lkke5 yht
 va/5mielise/i4 ,tm va/5mielisyys       
ulottuu kaikki9 samanaikuisi9           
ai/imuksi94 ,ni9 pian ku9 heiko9k9  nii/
 jlle5 h]1 mielikuvitus palauttaa       
tois5k9 nii/4 ,tt5  tuolla95 itsessn    
sang5 hyv haju on hne/ p]ti va/5miel951 

ja n9 v>omaton huol5pitomme vaan lis    
epmielui/5 ai/imu/5  lukua miellyttvi5  
ku/annuksella4    ,seuraavissa kirjoissa
 aion puhua kuud5n5 ai/91 ni9 sanotun   
yleisai/9 7s5s commun7 kehitykse/1      
vhemmn s5thd51 ett se on  yhte95        
kaikille ihmisille ku9 s5thd51 ett se on
 tulos muid5  ai/i5 hyv9 jrje/ety/      
kehittymise/ ja ett se ilmaisee meille  
olioid5 luonnon1 yhdi/mll niid5 kaikki  
ulkonaiset om9aisuudet4  ,tll kuud5nella
 ai/illa ei siis ole mitn erityi/ el9t4 
,se  sijaitsee vaan aivoissa ja s5      
puhtaa/i lyp]isi ai/imuksia  sanotaan   
mielteiksi tai mielikuviksi4 ,nid5      
mielikuviemme lukuisuud5  mukaan        
mitataan tietojemme laajuus4 ,niid5     
selvyys ja t>kkuus  muodo/aa ymmrryks5  
t]vyyd54 ,taitoa v]rata niit toisi9sa   
sanotaan inhimilliseksi jrjeksi4 ,siis  
se1 mit ol5 sanonut  ai/imukselliseksi  
tai lapselliseksi jrjeksi1 on si91 ett  
muodo/etaan yks9k]taisia mielikuvia     
useid5 ai/imu/5 avulla1 ja  se mit sanon
 lylliseksi eli inhimilliseksi jrjeksi  

on si91 ett  muodo/etaan kokoonpantuja  
mielikuvia useid5 yks9k]tai/5  mielteid5
 avulla4    ,jos oletamme1 ett m9un     
metod9i on luonnonmuka95 ja ett5 ole    
erehtynyt s5 kyttmis5 suhte51 olemme    
siis johtaneet oppila/amme  ai/imu/5    
maailman lpi a9a nuoruud5 in jrkevyyd5  
rajoille4  ,ensimin5 askel1 m9k t/      
a/umme ete5p91 on oleva mieh5 askel4    
,mutta enn5ku9 siirrymme thn uute5      
kehitysjakoon1 luokaamme viel  lyhyt    
katse jttmmme kaute54 ,kullak9 ill ja   
sdyll elmss on  oma omitu95             
kehity/ydellisyyt5s ja kypsymi/ilansa4  
,olemme use9  kuulleet puhuttavan tys9  
kehittynee/ miehe/1 mutta t>ka/akaamme  
mysk9 tys9 kehittynytt la/a4 ,tm t>ka/us
 on t>joava meille  jotak9 uutta1 ja    
ehkei oll5kaan vhemm9 mieltki9nittv4    
relli/5 ol5toj5 olemassaolo on ni9 kyh  
ja rajoitettu1 ettei  mielemme koskaan  
helly1 jos havaitsemme a9oa/aan olevata4
  ,mielikuvitus kauni/aa olioita1 ja    
ellei se luo viehty/  havaitsemaamme1   
supi/uu tmn t>joama tehoton mielihyv    

pelkkn  ai/imukse5 ja jtt a9a sydm5     
kylmksi4 ,syksyn a>teid5  kori/ama maa  
levitt eteemme rikkauksia1 joita silm   
ihailee1 mutta  tm ihailu ei saata meit 
heltymn4 ,se johtuu enemmn h>k9na/a  ku9
 tuntee/a4 ,kevll melke9 ala/on maaseutu
 kaipaa kaikkea  kori/u/a2 metst eivt   
levit siime/ ja ruoho va/a alkaa puhjeta
  maille2 kuit5k9 sydn heltyy tt        
nhdessmme4 ,nhdessmme luonnon  n9       
uudelle5 elpyvn1 tunnemme oman          
mielemmek9 virkoavan2 ilon leima  meit  
ympri kaikkialla4 ,nuo viehkeid5        
tunteid5 seuralaiset1  ilokyyneleet1    
jotka ovat valmiit liittymn jokaise5    
helln  miel5liikutukse51 ilme/yvt jo    
silmripsillemme4 ,vaikka sitva/o9       
elonkorjuun aika onk9 vilkas1 eloisa ja 
hupaisa1 katselemme sit  kuit5k9 a9a    
kuiv9 silm94    ,mi/ johtuu tm ero8     
,siit1 ett mielikuvitus yhdi/ kevn      
kuvaan  sit seuraavi5 vuod5aikoj5 kuvan4
 ,noih9 h5toih9 nuppuih9 silm  lis      
kukkia1 h$elmi1 v>joja ja joskus nid5   
v]hoamia  salap]isyyksi4 ,se yhdi/ yhte5

 kohtaan tulevia aikoja1 eik ne  es9eit 
sellais9a ku9 ne todella tulevat        
esi9tymn1 vaan  sellais9a1 joiksi itse  
ne toivoo1 sill riippuu mielikuvitukse/a
  itse/n valita ne4 ,syksyll taas emme  
voi nhd muuta ku9  tosi-oloja4 ,jos     
ajatuksissa tahdomme siirty kevse51     
talvi meidt  pysytt1 ja jhmettynyt      
mielikuvitus kuolee hallaan ja          
lumik9oksi94    ,t/ johtuu se viehtys1  
jota tunnemme t>ka/aessamme kauni/a     
lapsuud5ik1 viehtys1 joka on paljon     
suurempi ku9 mit v>ttune5  in           
kehityskypsyyd5 t>ka/am95 t>joaa4       
,millo9ka tunnemme  todelli/a mielihyv  
nhdessmme edessmme v>ttune5 mieh58      
,epilemtt sillo91 kun hn5 elmntyns antaa
 aihetta luomaan  silmyks5 hn5          
aikaisempaan elmns ja kun tmn silmyks5  
luom95 iknku9 nuor5taa hnet meidn       
silmissmme4 ,jos meidn tulee  t>ka/aa   
hnt sellais5a ku9 hn on tai kuvailla hnt
 sellaiseksi  ku9 hn tulee olemaan      
vanhuudessaan1 on riutumis5 ajatus      
k>kottava  kaik5 mielihyvntunte54 ,ei   

net ole mitn iloa siit1 ett  ajattelemme
 ihmis5 suur9 askel9 ri5tvn hautaansa   
kohti2 kuolon  kuva rum5taa kaikki4     
,mutta kun kuvittel5 kymm5- tai         
kaksitoi/a vuotia/a la/a1 joka on       
voimakas ja ikisekse5 hyv9 kehittynyt1  
ni9 ei se m9ussa h]t  yhtn epmielui/a   
ajatu/a1 ei nykyajan eik tulevaisuud5   
suhte54  ,nen s5 edessni telmivn1       
vilkkaana1 ilois5a1 ilman kalvavia      
huolia  ja pitklli/ ja vaivalloi/a      
v>oke9oj5 n\dattami/a4 ,se el  kokonaan 
hetke v>t5 ja nauttii elmn tytelisyytt1 
joka nytt  pyrkivn laaj5emaan           
ulkopuolelle itsen4 ,kuvittel5 mielessni
  milla95 se on oleva v>ttuneemmassa    
iss1 kun se saavuttaa  arvo/elukyky ja  
lykkisyytt1 kun s5 voimat piv pivlt     
lisntyvt ja kun si9 hetki hetkelt ilm5ee
 t/ m]kkej4 ,nen  s5 edessni pi5okais5a1
 ja se m9ua miellytt2 nen s5 edessni    
mieh51 ja se miellytt m9ua viel enemmn4 
,s5 hehkuva v]i tuntuu  lmmittvn m9un   
v]tani4 ,luul5 elvni s5 elm1 ja s5      
vilkkaus  nuor5taa m9ua4    ,kello ly2  

mik muutos6 ,heti paikalla pi5okais5    
silm himm5ee1 s5  hilpeys haihtuu4      
,hyv/i ilo1 hyv/i vallattomat leikit6   
,ank>a ja  kin5 mies t>ttuu hn5 kte5s1  
sanoo hnelle3 m5kmme1  poikas5i1 ja vie 
hnet pois4 ,si9 huoneessa1 johon he     
a/uvat1 nen  kirjoj5 hmttvn4 ,kirjoja6  
,mik surull95 huone5kori/us hn5         
ikiselle54 ,lapsi p>ka antaa johtaa     
its5s lukuhuoneese5sa1  katselee        
surullis5a kaikkea1 mik sit ympri1      
vaik5ee1 ja lhtee  tyhns1 silmt tynn    
kyyneleit1 joita se ei uskalla vuodattaa
 ja  sydn tynn huokauksia1 joita ei     
uskalla ilmoille p/4    ,s91 jonka ei   
t>vitse pelt mitn tmnkaltai/a1 s91 jolle
 ei  yksikn elmn aika ole t>joava pakkoa
 ja ikv1 s91 joka  levollis5a net pivn  
lhe/yvn ja krsivllis5 yn tulevan ja     
joka luet hetki a9oa/aan huvituksiesi   
mukaan1 tule1 onnell95 ja  siivo        
oppilaani1 lsnolollasi lohduttamaan meit
 tuon polois5  poi/umise/a1 tule j\tu9  
444 hn tuleek9 jo1 ja m9 tunn5 hn5      
lhe/yessn iloa1 jonka nen hn5k9 jakavan 

kanssani4 ,tuleehan hn  y/vns1 tov]9sa  
ja leikkikumppan9sa luo4 ,hn on nhdessn 
m9ut  v>ma siit1 ettei kauan ole pysyv  
vailla hupaisaa ajanvietett4 ,me  emme  
koskaan ole riippuvaiset toisi/amme1    
mutta tulemme a9a hyv9  toime51 emmek   
viihdy k55kn muun seurassa ni9 hyv9 ku9 
kahd5  kesk5 toi/emme kanssa4    ,hn5   
kasvonsa1 pukunsa ja ryht9s ilmaisevat  
v>muutta ja  tyytyvisyytt4 ,t]veys      
loi/aa hn5 kasvoi/aan4 ,hn5 v>mat       
askele5sa ilmaisevat jntevyytt4 ,hn5    
kasvonvrissn1 joka tos9  viel on hi5o1  
olematta silti kivullo951 ei ole mitn   
naisellis5  hemmoteltua2 ilma ja aur9ko 
ovat jo siih5 pa9aneet hn5  sukupuol5sa 
kunniakkaan leiman4 ,hn5 viel pyret     
lihaks5sa  p/vt jo nkyvi9 snnllis5      
muodon4 ,hn5 silmissn1 joita ei  tunte5 
tuli viel vilka/uta1 on a9ak9 koko      
synnynnin5 kirkkaus4  ,pitklliset surut 
eivt ole niit himm5tneet1 eivtk         
loppumattomat  kyyneleet ole murtaneet  
hn5 poskiansa4 ,huomatkaa hn5 ripeiss1  
mutta v>moissa liikkeissn hn5 ikns      

vilkkautta1 riippumattomuud5  tuottamaa 
lujuutta ja hn5 toi/uneid5 h>jotu/5sa   
hankkimaa  kokemu/a4 ,hn on avomielis5  
ja vapaan nkin5 silt olematta ryhke  tai
 turhamiel954 ,hn5 kasvonsa1 joita ei   
ole liimattu ki9ni  kirjoih91 eivt riipu
 alas r9nalle4 ,hnelle ei t>vitse sanoa3
 no/a  psi py/yyn1 sill ei hpe eik pelko
 ole koskaan saattanut hnt  pa9amaan sit
 alas4    ,antakaamme hn5 tulla         
seurapiiri94 ,tutkikaa hnt ja tehk      
hnelle luottamu/a osottavia kysymyksi4  
lk peltk hn5  tungettelevaisuuttaan1    
lrptyksin ja v>omattomia kysymyksin4  lk
 peltk1 ett hn kokonaan saattaa teidt   
valtaansa tai vaatii1  ett kntisitte    
huomionne yksi/n hne5 ni91 ettette en   
psisi  vapaaksi hne/4    lk liio9       
odottako hnelt miellyttv puhetta tai ett
 hn teille  laskettelisi sit1 mit ol5   
hnelle opettanut4 ,hnelt ei voi odottaa 
muuta ku9 teesk5telemtnt ja yks9k]tai/a 
totuutta1 joka on vapaa  kori/uksi/a1   
ke9otekoisuude/a ja turhamielisyyde/4   
,hn on k]tova  teille s5 pahan1 m9k on  

tehnyt tai mit ajattelee1 yht vapaa/i   
ku9 hyvnk91 oll5kaan huolimatta siit1   
m9k vaikutuks5 hn5  puhe5sa teih9 tekee4
 ,hn kytt sanoja niid5 alkup]isess      
yks9k]taisessa m]kityksess4    ,lapsi/a 
muodo/etaan a9a k]naa/i edull95         
mielipide ja ollaan siis  pahoillaan    
nii/ moni/a tyhmyyksi/1 jotka a9a tekevt
 tyhjiksi ne  toiveet1 mitk aiheutuvat  
jo/ak9 sattumalta niid5 kielelle        
eksynee/ lykk/ sana/a4 ,josk9 m9un      
oppilaani h>vo9 antaa  aihetta sellaisi9
 toiveisi91 ei hn a9akaan koskaan       
aiheuta  tuollai/a pettymy/4 ,hn net ei 
koskaan sano turhaa sanaa eik  vsyt     
itsen lrptyksill1 joita ei kukaan       
kuuntele4 ,hn5 aatte5sa  ja mielipite5s 
ovat rajoitetut1 mutta selvt4 ,vaikkei  
hn osaa paljoa  ulkoa1 hn osaa paljon   
kokemukse/a4 ,vaikka hn lukee kirjoja   
huonomm9  ku9 muut lapset1 hn lukee     
p>emm9 luonnon kirjaa4 ,hn5 lyns ei     
piile kieless1 vaan hn5 pssn4 ,hnell on 
vhemmn mui/ia ku9  arvo/elukyky4 ,hn    
osaa puhua yht a9oaa kielt1 mutta hn    

ymmrt  mit puhuu1 ja jos ei hn osaakaan 
ilmai/a ajatuksiaan yht sujuva/i  ku9   
muut1 hn s5 sijaan toimii p>emm9 ku9 he4
    ,hn ei ti$ mit tottumus ja tapa on4 
,se1 m9k hn teki eil5 ei  oll5kaan      
vaikuta siih51 mit hn tnn tekee4#gf ,hn 
ei koskaan  seuraa mitn kaavaa1 ei      
n\data auktoriteettia eik esim]kki1 vaan
  toimii ja puhuu ni9 ku9 hnelle sopii4 
lk siis hnelt odottako  opittuja puheita
 ja tutkittua m5ettelytapaa1 sill hn    
lausuu a9a  uskollise/i mit ajattelee ja
 toimii a9a taipumu/5sa mukaan4         
,huomaatte hnell olevan a9oa/aan        
muutamia moraalisia ksitteit1  jotka    
koskevat hn5 nykyi/ tilaansa1 mutta ette
 a9oatakaan1 joka  koskisi ihmisi4 ,mit 
nm hnt hydyttisivtkn1 kun lapsi net ei  
viel ole mikn toimiva yhteiskunnan js58 
,jos puhutte hnelle  vapaude/a1         
omi/usoikeude/a1 jopa sopimukse/ak91 ni9
 hn saattaa  ymmrt nm ksitteet4 ,hn tiet
 miksi hn5 omansa on hnelle  kuuluvata  
ja miksi muid5 omaisuus ei ole hn5      
omaansa4 ,jos m5ette  pitemmlle1 ei hn  

en ti$ mitn4 ,jos puhutte hnelle        
velvollisuude/a1 kuuliaisuude/a1 ei hn  
puhettanne ymmrr4 ,jos  kskette hnt     
tekemn jotak91 ei hn ole teit totteleva4
 ,mutta  sanokaa hnelle3 jos nyt teet   
m9ulle mieliksi1 ol5 toi/e tekev  s9un  
mieliksesi4 ,heti paikalla hn on oleva  
halukas teit palvelemaan4  ,hn net ei   
mitn h>taamm9 toivo1 ku9 ett saa        
vaikutusalansa  laaj5netuksi ja ett     
teih9 nhd5 saa oikeuksia1 joid5 tiet    
olevan  rikkomattomia4 ,ehkp hn mys on  
oleva mielissn siit1 ett hnet           
huomataan1 ett hnetk9 otetaan lukuun ja 
tunnu/etaan joksik94 ,mutta  jos        
viimema9ittu vaikut9 hnt johtaa1 on hn  
jo poik5nut luonno/a1  ettek ole        
t>peeksi edeltks9 tukk9eet              
turhamielisyyd5 ovia4    ,hn puole/aan  
t>vitsee apua1 ja tt hn on valitsematta 
pyytv  ensimiselt va/aantulijalta1 yht  
hyv9 kun9kaalta ku9  palvelijaltaan4    
,kaikki ihmiset ovat yhd5>voisia hn5    
silmissn4  ,hn5 kasvoj5sa ilmee/ hn5    
pyytessn huomaatte1 ettei hn pid  teit  

velvollis5a hnt auttamaan4 ,hn tiet1 ett
 hn5 pyyntns  tyttm95 johtuu            
hyvntahtoisuude/a ja hn tiet mys ett    
ihmiset  ovat taipuvaiset sit           
osottamaan4 ,hn5 lausetapansa on        
yks9k]tai/a  ja lyhytt4 ,hn5 n5s1       
katse5sa ja liikke5s osottavat1 ett hn  
on yht paljon tottunut myntyvisyyte5 ku9
 kieltytymise54 ,hness  ei ilm5e orjan  
mateleva ja alama95 nyryys eik valtiaan 
kskev  n5pa9o1 vaan vaatimaton luottamus
 lhimise5s1 vapaan1 mutta  tunteellis5  
ja heikon ol5non liikuttava             
lempemielisyys1 ol5non1  joka rukoilee  
apua toiselta ni9ikn vapaalta1 mutta    
vahvalta ja  hyvntekeviselt ol5nolta4   
,jos tyttte hn5 pyyntns1 ei hn teit     
siit ole kiittv1 mutta hn tuntee        
ottane5sa velan4 ,jos kieltydytte  hnt  
auttama/a1 ei hn sit valita eik toi/a   
pyyntn1 tieten  ett se olisi turhaa4 ,hn
 ei ole ajatteleva3 pyyntni on hyltty1  
vaan  on ajatteleva3 sit ei voitu       
hyvksy4 ,ja kut5 ol5 jo sanonut1 ei     
ihm95 napise vlttmttmyytt va/aan1 jonka 

k]ran on huomannut  jrkhtmtt            
vallitsevaksi4    ,jttk hnet yks9       
vapaute5sa ja antakaa hn5 toimia mitn   
sanomatta hnelle4 ,katselkaa vaan syrj/ 
mit hn tekee ja mit5 hn  m5ettelee4 ,kun
 hn5 ei t>vitse itselle5 todi/aa ett on 
vapaa1 hn  ei koskaan tee mitn          
kevytmielise/i ja yks9omaan osottaakse5 
toim9tavapauttaan4 ,tiethn hn a9a       
olevansa oma h]ransa4 ,hn on  hilpe1    
nopealiikke95 ja notkeajs5954 ,hn5      
liikkeissn ilm5ee  hn5 ikns koko        
vilkkaus1 mutta ette ole huomaava       
a9oatakaan  t>koituksetonta liikett4    
,yrittkn hn mit tahansa1 ei hn koskaan  
ryhdy mih9kn sellaise51 joka ky yli hn5 
voimi5sa1 sill nx  hn on hyv9 koetellut1
 jot5 hn ne tuntee4 ,hn5 ke9onsa ovat   
a9a  hn5 t>koitu/5sa mukaiset1 ja h>vo9 
hn toimii olematta v>ma  onni/umise/a4  
,hn5 silmns on oleva t>kkaava95 ja      
punnitseva4  ,hn ei ole typ]n           
neuvottomana kyselev toisilta mit5 on   
kaik5 s5  laita1 m9k nkee1 vaan on itse 
sit tutkiva ja nkee ens9 suurta  vaivaa 

ottaakse5 selville1 m9k tahtoo tiet1    
enn5ku9 kysyy  muilta4 ,jos hn j\tuu    
odottamattomaan pulaan1 hn hmm/yy vhemm9
  ku9 muut4 ,esi9tyvt va>atk9 hnt vhemm9
 pelottavat4 ,kun hn5  mielikuvituks5sa 
viel lep1 sithn ei viel ole milln tavo9 
elvytetty1 nkee hn kaikki sellais5a ku9 
se on1 arvo/elee va>oja  niid5 todellis5
 va>allisuud5 mukaan ja silytt a9a      
kylmv]isyyt5s4 ,vlttmttmyys laskeutuu   
liian use9 pa9okkaana  hn5 h>tioille51  
jotta hn kap9oisi sit va/aan4 ,onhan hn 
kantanut s5 ie/ syntym/n a/i1 oll5 siis 
siih5 tottunut4 ,hn  on s5thd5 a9a      
valmis kaikki5 mahdolli/5 tapahtumi5    
v>alle4    ,olkoon hn tyss tai          
huvitelkoon1 molemmat ovat hnelle       
yhd5>voisia2  hn5 leikk9s ovat hn5      
toimiaan1 ei hn niss huomaa mitn eroa4  
,kaikessa1 mit hn tekee1 hn osottaa     
h>ra/u/a1 joka saattaa meidt  hymyilemn1
 sek miellyttv vapautta1 samalla ilmai/5
 lyns  laatua ja tietoj5sa              
ulottuvaisuutta4 ,onhan tmn in t>joama  
nky  viehttv ja sulo951 kun nimitt9     

huomaa soman laps51 silm  vilkkaana ja  
ilois5a1 kasvot tyytyvis9 ja kirkka9a1  
avomielis5  ja hymyilevn leikki5        
toimittavan mit vakavimpia asioita1 tai 
mit  vakavimm9 hrivn mit vhptisimmiss   
leikeiss4    ,jos nyt tahdotte arvo/ella
 hnt v]taamalla muih9 lapsi91 ni9  p/k  
hnet heidn p>i9sa ja antakaa hn5 si9    
liikkua  vapaa/i4 ,pian huomaatte kuka  
hei/ on todella p>hait5 kehittynyt1     
kuka enimm9 lh5ee tmn in tydellisyytt4  
,kaupung9 lapsi/a ei  yksikn ole hnt    
taitavampi1 hn puole/aan on heit kaikkia
  vahvempi4 ,nuort5 maalaislapsi5       
j\kossa hn on yht vahva ku9 he1  mutta  
heit taitavampi4 ,kaikkea1 mit lapsi voi
 ymmrt1 hn  arvo/elee ja punnitsee sek  
arvaa edeltp9 p>emm9 ku9 he kaikki4     
,jos tulee toimia1 hypt1 siirt raskaita 
es9eit1 no/aa pa9oja1  silmmitalla      
arvata etisyyksi1 keksi leikkej ja saada
 palk9toja1  luulisi luonnon olevan     
hnelle kuuliais51 ni9 helpo/i kaikki    
taipuu  hn5 tahtonsa mukaan4 ,hn on     
omansa ohjaamaan ja hallitsemaan        

v]taisiaan4 ,kyky ja kokemus ovat hness 
oikeud5 ja auktoriteet9  v]oiset4       
,antakaa hnelle mik puku tai mik nimi   
tahansa1 hn on  kaikkialla kohoava muid5
 johtajaksi1 ja nm ovat a9a tuntevat hn5
  etevmmyyt5s4 ,tahtomatta kske hn on   
oleva muid5 valtias1 ja muut  tottelevat
 hnt1 sit oll5kaan huomaamatta1 matta4  
,hn on saavuttanut kypsyne5 lapsuud5in1 
hn on elnyt laps5 elm1  eik hn ole      
o/anut kehity/n onn5sa kaupalla2        
pinva/o9 ne  molemmat ovat tuk5eet ja   
tyd5tneet to95 toi/aan4 ,sill vl9  ku9  
hn5 h5kiset kykyns ovat saavuttaneet hn5
 ille5 mahdollis5  kehityks51 hn on     
ollut ni9 onnell95 ja vapaa ku9 hn5     
asemansa  su9k9 on sall9ut4 ,jos surma  
niittisi ne toiveidemme kukat1 joid5    
olemme nhneet hness v]sovan1 ei meidn   
samalla k]taa t>vitse  itke hn5 elmns ja
 kuolemaansa1 eik suruumme ole          
sekaantuva  katk]uutta siit1 ett        
olisimme hnelle tuottaneet surua4       
,saatamme  sanoa3 hn on a9ak9 nautt9ut  
lapsuude/aan1 emmek me ole saattaneet   

hnt m5ettmn mitn siit1 mit luonto hnelle
 oli antanut4    ,epkohta tss           
alkukasvatuksessa on se1 ett a9oa/aan   
t>kkankiset  ihmiset huomaavat s5       
hydyllisyyd54 ,tavalliset silmt sitva/o9
  pitvt n9 huolellise/i kasvatettua la/a
 tietmttmn nulikkana4  ,opettaja        
ajattelee omaa etuansa enemmn ku9       
oppilaansa etua4 ,hn5  silmmrnn on      
osottaa1 ettei hn hukkaa aikaansa       
turhaan1 vaan ett  hn hyv9 on ansa9nut  
ne rahat1 jotka hnelle maksetaan4 ,hn   
hankkii  oppilaalle5 v>a/on kevytt      
korutav>aa1 jota t>vittaessa voi panna  
nhtvi94 ,hn ei oll5kaan vlit siit1 onko 
hn5 opettamansa  hydylli/1 kun se vaan  
helpo/i huomataan4 ,hn sulloo           
erotuksetta ja  valikoimatta s5k9       
seitsemn tyhmyytt oppilaansa phn4 ,kun  
vaaditaan tutkimaan hn5 oppila/aan1 tmn 
ksketn levitt  tav>ansa1 s5 hn tekee1   
ollaan tyytyvisi1 sitt5 hn krii         
tav>ansa jlle5 myttyyn ja poi/uu4 ,m9un 
oppilaani ei ole ni9  rikas1 hnell ei   
ole mitn korutav>amytty aukai/avana1    

hnell ei  ole mitn muuta nytettv ku9 hn 
itse4 ,muut5 ei la/a1 samo9  ku9 ei     
aikaihmi/kn1 osaa ensi silmyksell       
arvo/ella4 ,miss  ovatkaan ne           
havaitsijat1 jotka ensi katseella       
voisivat lyt laps5  kehityskannalle     
ol5naiset piirteet8 ,niit tos9 on       
olemassa1 mutta  hyv9 vhn1 eik sada/a   
tuhanne/a is/ yksikn a9oa kuulu niid5   
lukuun4    ,liian lukuisat kysymykset   
ikvy/yttvt ja vsyttvt lapsia4 ,jonkun   
hetk5 kuluttua niid5 t>kkaavaisuus      
uupuu1 ne eivt en kuuntele  mit itsepin5
 kyselij puhuu1 eivtk va/aa muut5 ku9   
umpimhkn4  ,tm tapa kysell niilt on     
tehoton ja turhan t>kka4 ,use9          
sattumalta  lausuttu sana p>emm9        
kuvailee niid5 arvo/elukyky ja ly1 ku9  
mit pitkt puheet voisivat tehd4 ,mutta  
tulee t>kata1 ettei tuo sana  ole niille
 opetettu eik umpimhkin54 ,sill1 joka   
tahtoo arvo/ella  laps5 kehitysa/etta1  
tulee itselln olla paljo arvo/elukyky4  
,ol5 kuullut lordi ,hyde-va9ajan k]tovan
 mit5 muudan hn5  y/vi/n palattuaan     

,italia/a kolm5 vuod5 poissaolon jlke5  
tahtoi tutkia yhdeksn- tai              
kymm5-vuotiaan poikansa edi/y/4 ,is ja  
poika ynn ma9ittu lordi m5ivt ern       
iltapivn pojan kasvattajan  seurassa    
kvelemn k5tlle1 miss k\lupojat          
huvittelivat p/mll  ilmaan pap]ileijoja4
 ,kulkiessaan leikkijid5 ohi is sanoi   
pojille53  miss liitelee se pap]ileija1 
jonka v>jon net tuossa8 ,eprimtt ja  ptn
 no/amatta sanoi poika3 valtati5        
ylpuolella ilmassa4 ,ja  todella1 lissi 
lordi1 valtatie oli aur+on ja meidn     
vlillmme4  ,kuultuaan nm sanat is       
syleili poikaansa1 lopetti kuulu/elunsa 
ja  poi/ui mitn sanomatta4 ,seuraavana  
pivn hn lhetti kasvattajalle  asiapap]91
 jossa lupasi hnelle el9kautis5 elkke5  
palkan lisksi4    ,mik mies1 tuo is1 ja 
mit toiveita h]tti tuo poika6#gg        
,yllma9ittu kysymys on tiety/i laps5 in 
muka951 ja va/aus sang5  yks9k]ta954    
,mutta huomattavaa on1 mit laps5        
arvo/elukyvyn  selvyytt se edellytt6    
,sit5 ,ari/ole5 oppilas kesytti tuon    

ratsun1  jota ei yksikn ratsumies ollut 
vo9ut hillit4          ,,kolmas ,,kirja4
      ,joskohta koko se aika elm1 jota  
ke/ nuoruud5ikn a/i1 on  heikk\d5 aika1 
on olemassa tss alkuin kulussa kohta1   
jollo9  kasvava ol5to1 huolimatta       
ehdottoma/a heikk\de/aan1 on v]ratta9   
vahva1 kun lisntyvi5 voimi5 mr on       
t>peita suurempi4 ,koska  kaikki s5     
t>peet eivt viel ole kehittyneet1 ovat  
s5 jo saavuttamat  voimat yl5mriset     
noita t>peita tyydyttmn4 ,mieheksi      
tuolla95  ol5to olisi hyv9 heikko1      
lapseksi se on hyv9 vahva4    ,mi/      
johtuu mieh5 heikk\s8 ,siit             
epsuhtaisuude/a1 joka vallitsee  s5     
voimi5 ja haluj5 vlill4 ,meidn          
intohimomme saattavat meidt  heikoiksi1 
sill tyydyttksemme niit t>vitsemme      
enemmn voimia ku9  mit luonto on meille 
antanut4 ,jos siis vh5nmme nx haluja1   
iknku9 lismme voimiamme4 ,se1 joka voi  
aikaansaada enemp ku9  mit haluaa1 on   
kieltmtt hyv9 voimakas ol5to4 ,nyt on   
siis  edessmme laps5 kolmas ikkausi1    

jo/a tss aion puhua4 ,sanon sit  edelle5
 lapsuudeksi1 kun puuttuu erityi/       
sopivaa nime2 tm  ikkausi net lh5ee     
nuoruud5ik1 mutta ei viel ole           
saavuttanut  mieskuntoisuutta4          
,kahd5- tai kolm5toi/a vuod5 iss laps5  
voimat kehittyvt paljon  nopeamm9 ku9 s5
 t>peet4 ,raju9 ja hirvittv9 t>ve ei si9
 viel  ole h]nnyt2 itse el9k9 pysyy     
kehittymttmn ja nytt  kehittymttmyyde/n 
p/kse5 odottavan tahdon aiheuttamaa     
pakkoa4  ,lapsi ei sillo9 juuri oll5kaan
 ole h]kk ilman ja vuod5aika9           
vah+ollisille vaikutuksille1 vaan ke/ ne
 helpo/i4 ,s5 h]v  ruumi9lmp korvaa     
vaatteita1 s5 ruokahalu korvaa ruoki5   
hyvnmakuisuutta4 ,kaikki mik vaan       
ravitsee1 kelpaa s5 ille4 ,jos s5  on   
uni1 se panee pitkkse5 maahan ja nukkuu4
 ,kaikkialla sit ympri  sellai/a1 mik on
 sille t>peelli/a4 ,ei mikn kuviteltu   
t>ve sit  kiusaa2 yle95 mielipide ei    
oll5kaan vaikuta siih54 ,s5 halut eivt  
ulotu s5 ksiv>sia kauemmaksi4 ,se ei    
a9oa/aan kyk5e tyydyttmn  t>peitaan2    

sill on viel voimia runsaammaltak94 ,tm 
on s5 elmn  a9oa aika1 jollo9 se on tss 
tilassa4    ,arvaan jo mit va/avitteit  
m9ulle tehdn4 ,tos9 ei sanota1 ett      
lapsella on enempi t>peita ku9 mit m9   
sanon sill olevan1 mutta  v>maank9      
vitetn ettei sill ole ni9 paljon voimia 
ku9 ol5  sanonut4 ,sillo9 ei oteta      
huomioon1 ett puhun oppilaa/ani enk     
noi/a  vaeltavi/a nukei/a1 jotka        
kulkevat toise/a huonee/a toise51 jotka 
h>jottavat puut>hanviljely/ kukk>uukussa
 ja jotka kantavat  pahvitaakkoja4      
,m9ulle ehk huomautetaan ett mieh5 voima
 ilme/yy  va/a miehuud5 iss1 ett        
a9oa/aan sopivissa soluissa kehittyneet 
el9ne/eet levittyn ympri koko ruumi/a   
voivat antaa lihaksille s5  jntevyyd51  
toim9takyvyn1 vahvuud5 ja j\/avuud51    
jo/a oikea  voima johtuu4 ,tm on        
kam>iviisautta2 m9 puole/ani vetoan     
kokemukse54 ,nen maatiloillanne suurt5  
poiki5 tekevn maatyt1  muokkaavan1      
kyntvn1 slyttvn rattaille vi9itynnyreit 
ja ajavan  vallan ku9 heidn isns4       

,luulisi heit miehiksi1 ellei n5 kaiku  
ilmaisisi heidn oikeata ikns4           
,kaupungeissammek9 nuoret               
ksitylis5sept1 hevos5k5gittjt ovat      
melke9 yht rotevat ku9  isntns eivtk    
myskn olisi taitamattomammat1 jos heit  
olisi  ajoissa h>jotettu4 ,jos tss      
suhteessa on olemassa eroa1 ja mynnn1   
ett sit on1 on se -- toi/an tmn viel    
k]ran -- paljon vhisempi  ku9 ero mieh5 
rajuj5 haluj5 ja laps5 rajoitettuj5     
pyrkimy/5  ja t>peid5 vlill4 ,muut5 ei  
tss ole yks9omaan kysymys  ruumiillisi/a
 voimi/a1 vaan et5k9 h5kisi/ kyvyi/ ja  
voimi/a1  jotka niit korvaavat ja       
ohjaavat4    ,tm aika1 jollo9 yksil     
aikaansaa enemmn ku9 mit se haluaa1     
joskohta se ei olekaan s5 ehdottoma/i   
suurimman voimakkaisuud5 aika1  on1 kut5
 ol5 sanonut1 s5 suhteellise/i suurimman
 voimakkuud5  aikaa4 ,se on elmn        
arvokka9 aika1 joka esi9tyy vaan k]ran  
ja joka  on hyv9 lyhyt ja kahta         
lyhyempi1 koska1 kut5 kauempana tullaan 
huomaamaan1 on trket sit hyv9 kytt4     

,mit siis mile on tekev tuolla kykyj5 ja
 voima9 liialla  runsaudella1 joka hnell
 nyt on1 mutta joka hnelt myhisemmll    
ill on puuttuva8 ,hn on koettava kytt   
niit sit51 ett  tulevaisuudessa t>pe5   
vaatiessa voi niit hyvkse5 kytt4 ,hn on1
  ni9 sanoaks5i1 tulevaisuud5 v>alle s/v
 nykyis5 ol5tonsa  liialli/a sislly/4   
,roteva lapsi on kokoava v>a/oja        
heikolle  miehelle4 ,mutta hn ei ole    
kokoava v>a/ojaan kir/uih91 jotka  hnelt
 voidaan v>a/aa1 eik vi]aisi9 latoih94  
,todella  omi/aaks5sa tt5 voittamansa   
tulokset1 hn on sijoittava ne           
ksiv>si9sa1 phns1 itse5s4 ,nyt meill    
siis on edessmme tyn1  opetuks5 ja      
opiskelun aika4 ,tm on luonnon omaa     
ohjau/a1 eik m9un  mielivaltaisuuttani4 
,ihmisymmrryksell on rajansa2 yksi ihm95
 ei voi tiet kaikkea eik  edes tydelle5 
tiet sit vhi/1 m9k muut ihmiset tietvt4 
,koska jokais5 vrn vitte5 va/akohta on  
oikea1 on totuuksi5 luku  yht rajaton   
ku9 erehdyksi54 ,tulee siis             
opetettavaisi/a a9ei/a  valita muutamia 

mrttyj1 samo9 ku9 on valittava niid5    
oppimiselle  sovelias aika4 ,nii/       
ti$oi/a1 joita kyk5emme itsellemme      
hankkimaan1  toiset ovat vrt1 toiset    
hydyttmt ja toiset taas ovat omiaan     
yllpitmn ylpeyttmme4 ,se vhin5 mr       
tietoja1 joka todella  edi/ m5e/ymi/mme1
 ansaitsee yks9 tulla ymmrtvis5 ihmis5  
tutkimis5 es9eeksi ja siis mys laps5    
opiskelun es9eeksi1 jos lapsi  tahdotaan
 kasvattaa ymmrtviseksi ihmiseksi4 ,ei  
t>vitse yle5s  tiet kaikkea1 vaan       
a9oa/aan sit mik on hydylli/4    ,t/    
vhise/ tietoj5 mr/ tulee viel jtt pois  
sellaiset1  jotka vaativat jo vallan    
kehittynytt ymmrry/1 ne jotka edellyttvt
  suhteid5 tuntemi/a ja joita lapsi ei  
voi saavuttaa1 ja lopuksi ne  ti$ot1    
jotka tos9 itsessn ovat todet1 mutta    
jotka voivat saavuttaa  kokemattoman    
sielun tekemn vri johtoptksi muid5      
seikkoj5  suhte54    ,meidn on siis     
sulkeutum95 sang5 ahtaase5 tietopiiri9  
mit  olioih9 tulee2 mutta tm piiri      
muodo/aa kuit5k9 rettmn  tietoalan laps5

 tietmiskykyyn nhd54 ,mik uhk>ohkea ksi 
uskaltaisikaan koskea inhimillis5       
tietmyks5 pimeyd5 v]hoon6 ,ku9ka  paljo 
kuiluja nen turhi5 tieteidemme kaivavan 
onnettoman nuor5  kasvattimme ymprille6 
,s91 joka lhdet hnt opa/amaan noilla    
va>allisilla poluilla ja no/amaan hn5   
silmi5s ede/ luonnon  pyh esirippua1    
vapise6 ,tutki ens9 t>ko9 hn5 ptns ja   
omaa  ptsi2 pelk1 ettei se j\du         
jommaltakummalta pyrlle1 tai ehkp       
kummaltak94 ,pelk valhe5 pettv h\kutu/a 
ja ylpeyd5 huumaavaa  viekotu/a4 ,mui/a 
alati ettei tietmttmyys koskaan ole     
matkaansaattanut pahaa1 vaan ett erehdys
 yks9 on turmioll951 ja  ettemme erehdy 
s5thd51 ettemme ti$1 vaan s5thd51 ett   
luulemme  tietvmme4    ,oppilaanne      
edi/ys geometriassa voisi t>jota teille 
todi/e5 ja  v>man mittakaavan hn5       
ymmrryks5s kehitykse/4 ,mutta ni9 pian  
ku9 hn voi eroittaa mik on hydylli/ ja  
mik hydytnt1 tulee  m5etell hyv9        
taitava/i ja v>ova/i saadakse5 hnet     
h>ra/amaan  spekulatiivisia op9toja4    

,jos esim4 tahdotte saada hnet hakemaan 
kahd5 viivan keskiproportsionaalia eli  
keskisuuruutta1 ni9 pankaa  hnet aluksi 
piirtmn neli1 joka on yht suuri ku9     
mrtty  suorakaide4 ,jos olisi           
kysymyksess kahd5 keskiproportsionaal9  
hakem951 tulisi ens9 saattaa hnelle     
huvittavaksi probleemi kuution          
kaks9k]taiseksi tekemise/1 j4n4e4       
,huomatkaa1 mit5 a/eitta9  lhe/ymme     
siveellisi ksitteit1 jotka erottavat    
toisi/aan  hyvn ja pahan4 ,thn a/i emme 
ole tunt5eet muuta lakia1 ku9           
vlttmttmyyd5 la92 nyt otamme huomioon   
s51 mik on hydylli/4  ,pian johdumme    
siih51 mik on sopivaa ja hyv4    ,sama  
luonnonvai/o panee ihmis5 eri kyvyt     
toimimaan4 ,ruumi9  toim9taa1 joka      
pyrkii kehittymn1 seuraa h5k95 toim9ta1 
jonka  t>koitus on tietoj5 hankkim954   
,alussa lapset ovat a9oa/aan alati      
liikkeell2 sitt5 ne muuttuvat           
uteliaiksi1 ja jos tt uteliaisuutta     
hyv9 ohjataan1 tulee siit kysymyksess   
olevan in pkiihot94  ,erottakaamme a9a  

ne taipumukset1 jotka johtuvat luonno/a1
  ihmismielipitei/ johtuvi/a4 ,on       
olemassa op99toa1 joka a9oa/aan  p]u/uu 
haluun saavuttaa opp9e5 ma9etta2 mutta  
on mysk9 olemassa  tois5lai/a op9 intoa1
 joka syntyy ihmiselle luonnollise/a    
uteliaisuude/a kaikke5 siih5 nhd51 mik  
lhelt tai kaukaa saattaa  h]tt hn5      
miel5ki9toaan4 ,synnynnin5 onnellisuud5 
kaipuu ja  mahdottomuus tydelle5 tt     
kaipuuta tyydytt1 saattavat ihmis5      
alati tavottelemaan uusia ke9oja1 jotka 
sit edi/isivt4 ,se on  uteliaan         
ti$onhalun ensimin5 p]u/us1 joka on     
ihmissydmelle  luonnoll951 mutta jonka  
kehitys kulkee r9nan intohimojemme ja   
tietojemme kehityks5 kanssa4            
,olettakaamme ett joku filos(i olisi    
kone9e5 ja kirjo9e5 k>kotettu autioon   
sa>e51 miss hn  v>ma/i tietisi yks9     
viettvns loppuikns4 ,hn ei sillo9 en    
vaivaisi ptns tutkimalla                
maailmanjrje/elm1 pa9olakia ja          
diff]5tsiaalilaskua2 hn ehk ei          
el9aikanaan en avaisi a9oatakaan        

kirjaa4 ,mutta hn ei v>maankaan jttisi  
tutki/elematta sa>tansa s5  viime       
sopukkaa myt51 olipa se sitt5 ku9ka     
suuri tahansa4  ,hyltkmme siis viel ensi
 op9noi/a niid5 tietoj5 hankkim951      
jotka eivt luonno/aan h]t ihmis5        
miel5ki9toa1 ja rajoittukaamme  niih91  
joita vai/omme saattaa meit             
tavoittelemaan4    ,ihmissuvun autio    
sa>i on maailma2 se seikka1 joka enimm9 
pi/  silmn1 on aur9ko4 ,ni9 pian ku9    
alamme knt pois huomiomme  itse/mme1 on 
se aluksi ki9tyv nih9 molempi9 es9eih94 
,melke9  kaikki5 villi5 kansoj5 filos(ia
 ksitteleek9 yks9omaan maan  haaveelli/a
 jakoa ja aur+on jumalallisuutta4       
,mik hyppys6 sanonee joku4 sk5 puhuimme 
a9oa/aan siit1 mik  koskee ihmi/ itsen  
ja mik hnt vlittm/i ympri2 ja nyt kki   
lhdemme samoilemaan ympri maanp9taa ja  
teemme h>ppauks5  univ]sum9 ri96 ,tm    
hyppys on seuraus voimiemme lisntymise/ 
ja h5kemme taipumukse/a4 ,heikk\d5 ja   
riittmttmyyd5 tilassa  ollessamme       
pyrkimys suojelemaan itsemme keskitt    

huomiomme itseemme2  vahvuud5 ja        
voimakkuud5 tilassa halu laaj5taa       
ol5toamme knt  huomiomme ulkopuolelle   
itsemme ja johtaa meidt ni9 kauas ku9   
su9k9 on mahdolli/a4 ,mutta kun h5k95   
maailmamme viel on meille  tuntematon1  
ei ajatuksemme kulje kauemmaksi ku9     
silmmme kantavat1 ja  ymmrryksemme      
ulottuu vaan s5 av>uud5 halki1 jota se  
kyk5ee  mittaamaan4    ,muuttakaamme    
ai/imuksemme ksitteiksi1 mutta lkmme    
yhtkki hyptk  hava9nollisi/a es9ei/     
h5kisi9 olioih94 ,sill edelli/5 avulla  
meidn tulee p/ jlkimisi94 ,olkoot h5g5  
ensimisiss  toimituksissa ai/it alati s5
 oppa9a4 ,maailma olkoon a9oa kirja1    
tosiseikat a9oat op9es9eet4 ,lapsi1 joka
 lukee1 ei ajattele2 hn  a9oa/aan lukee4
 ,hn ei todella k] tietoja1 hn oppii    
pelkki  sanoja4    ,jos saatatte        
oppilaanne t>kkaamaan luonnon ilmix1    
teette hnet pian  ti$onhaluiseksi4      
,mutta voidaks5ne yllpit hn5            
ti$onhaluaan1 ei  teidn koskaan pid     
j\duttaa s5 tyydyttmi/4 ,saattakaa      

kysymykset  hn5 kehityskantansa         
mukaisiksi ja antakaa hn5 its5s ne      
ratkai/a4  lkn hn omi/ako ti$okse5 mitn 
s5 nojalla1 ett te s5 olette  sanoneet1 
vaan s5 nojalla1 ett hn s5 itse on      
ymmrtnyt4 lkn hn  oppiko jo valmi/a     
ti$ett1 vaan keksikn hn oman tiete5s4   
,jos  k]ran juurrutatte hn5 miele5s     
auktoriteettiuskon jrkip]is5  arvo/elun 
aseme/a1 ei hn ole kyk5ev asioita       
jrkev/i  arvo/elemaan1 vaan on oleva    
toi/5 mielipiteid5 leikkikaluna4    ,kun
 tahdotte tlle lapselle opettaa         
maantietoa1 n\datte esi9  k>ttapalloja1 
thtitaivaan ja maapallon k>ttoja4 ,mit  
j\tavia  vl9eit6 ,mit hydyttvt kaikki nm
 kuvalliset esitykset6 ,miksi  ette ala 
osottamalla oppilaall5ne itse es9eit1   
jotta hn a9ak9  tietisi1 mi/ puhutte8   
,kauni9a iltana m5nn kvelemn paikkaan1  
jolla on edull95 asema  ja miss         
pilvettmll taivaalla tydellise/i nkee   
laskevan aur+on1  ja pannaan m]kille ne 
es9eet joi/a aur+onlaskun paikka voidaan
  tuntea4 ,seuraavana aamuna palataan   

raiti/a ilmaa h5gittmn samaan  paikkaan 
enn5ku9 aur9ko n\see4 ,nkee s5          
ilmoittavan tuloaan jo  kaukaa niill    
tul9uolilla1 jotka se kiidtt edelln4    
,taivas leimuaa  yh punaisempana1 xin5  
taivaankansi nytt olevan kokonaan       
liekki5  vallassa2 niid5 loi/on levitess
 odotamme aur9koa paljoa enn5 ku9  se   
nyttyy4 ,joka hetki luulemme s5         
ilme/yvn2 vihdo9 s5 nemme4  ,steilev keh
 vlkht salaman tavo9 ja tytt heti koko  
av>uud52  pimeyd5 v]ho hajoaa ja        
lankeaa4 ,ihm95 tuntee jlle5            
olopaikkansa  ja huomaa s5              
kauni/uneeksi4 ,vihannuus on yll        
virki/ynyt4 ,n\seva  piv1 joka sit      
valaisee1 ensimiset steet1 jotka sit    
kultaavat1  nyttvt s5 olevan            
kimaltelevan ka/ev]kon peitossa1 johon  
valo ja  vrit taittuvat4 ,l9nut         
kokoontuvat kuoroksi ja t]vehtivt yhdess
  elmn ,is2 s9 hetk5 ei yksikn nii/     
vaik5e4 ,niid5 viel  hilja95 vis]rys on 
hitaampi ja vi5ompi ku9 myhemm9 pivll ja
  siit kajahtaa esi9 levollis5 h]mis5   

mielihyv4 ,kaikki nm  seikat yhte5s     
johtavat miele5 virkeyd5 tunte51 joka   
tuntuu  tunkevan sielun syvyyte54 ,tm   
neljnne/unti on ni9 lumoava ettei       
kukaan voi sit va/u/aa2 ni9 suuri1      
kaunis ja sulo95 nky ei voi  jtt ketn   
kylmksi4    ,oll5 tynn kokemaansa       
inno/u/a opettaja tahtoo sit jakaa      
oppilaalle5k93 hn koettaa saada hn5     
miel5s heltymn koettamalla  saada hnet  
t>kkaamaan niit ai/imuksia1 jotka ovat  
liikuttaneet  hn5 oman miel5s4 ,sulaa   
mielettmyytt6 ,a9oa/aan sit kok5e5      
mieh5 sydmess el tmn luonnonnyn kauneus2
 jotta s5 voisi  havaita1 tulee sit     
tuntea4 ,lapsi tos9 huomaa es9eet1 mutta
 se  ei voi huomata niit yhte5liittvi   
suhteita eik kuulla niid5               
yhteisvaikutuks5 vi5oa sopuso9tua4      
,tulee olla kokemus1 jota lapsi ei  viel
 ole saanut ja tunteita1 joita se ei    
viel ole kok5ut1 jotta  voisi tuntea sit
 mon9ai/a vaikutetta1 joka yht haavaa   
johtuu  kaiki/a ni/ ai/imuksi/a4 ,jos se
 ei ole kauan kulk5ut k>un  kuivia      

kankaita1 ellei kuuma hieta ole         
polttanut s5 jalkoja1 ellei  kallioi/a  
takais9 heija/uvat tukehuttavat         
aur+onsteet koskaan ole  sit ahdi/aneet1
 mit5 voi se sillo9 nauttia kauni9 aamun
 raittii/a  ilma/a8 ,mit5 kukki5 tuoksu1
 vihannuud5 viehkeys1 ka/e5 viile  utu1 
pehme ja miellyttv a/unta nurmikolla    
sillo9 voivat lumota s5  ai/it8 ,mit5   
l9tuj5 laulut voivat si9 no/aa iha/uks5 
tunteita1  jos rakkaud5 ja ilon svelet  
sille viel ovat vi]aat8 ,mit5 suurta    
iha/u/a se voisikaan tuntea nhdessn ni9 
kauni9 pivn alun1  ellei s5 mielikuvitus
 osaa luoda s5 ete5 niit ilon tunteita1 
joilla  tuon pivn voi tytt8 ,sanalla    
sano51 mit5 se voisi helty t/  luonnon  
ihana/a ny/1 jos se ei ti$1 mik ksi s5  
on n9  kauniiksi kori/anut8    lk       
su9kaan pitk lapselle puheita1 joita se 
ei voi ymmrt4  ,pois kaikki selitykset1 
kaunopuheisuus1 kuvalauseet ja run\s4   
,ei nyt  viel ole kysymys tuntei/a ja   
mau/a4 ,pysyk yh viel selvn1            
yks9k]tais5a ja tyyn54 ,se aika on      

liiank9 pian tuleva1 jollo9  voipi kytt 
lmpimmp kielt4    ,oll5 kasvatettu m9un 
p]iaatteid5i mukaise/i ja oll5 tottunut 
itse/n lytmn kaikki apuke9onsa ja va/a  
sillo9 turvautumaan  toisi91 kun on     
huomannut oman kyk5emttmyyt5s1 on       
oppilaani  jokais5 uud5 ete5sattuvan    
es9e5 ilmaantuessa sit kauan tutkiva    
mitn sanomatta4 ,hn on asioita          
punnitseva eik kyselis4 ,malttakaa  siis
 aluksi vaan nytt hnelle es9eit4 ,kun   
sitt5 nette ett hn5  uteliaisuut5sa on  
t>peeksi kiihottunut1 tehk hnelle joku  
lyhyt  kysymys1 joka johtaa hnet        
tyydyttmn ti$onhaluaan4    ,kun         
yllma9itussa tilaisuudessa hn5 kanssaan 
olette t>ko9  katselleet aur+on n\sua1  
ja kun olette huomauttaneet hnelle      
samalla  taholla olevia vuoria ja muita 
lheisi es9eit ja kun olette antaneet    
hn5 kaike/a t/ miel9 mr9 puhella1       
vaietkaa muutama hetki  kut5 mies1 joka 
on ajatuksi9sa vaipunut ja sanokaa      
hnelle sitt53  ,ajattel51 ett aur9ko    
eilisiltana laski tuohon ja ett se tn   

aamuna  n\si tuossa4 ,mit5hn tm on      
selitettviss8 lk sanoko enemp2  jos hn  
teilt jotak9 kysyy1 lk siih5 va/atko2   
puhukaa jo/ak9  muu/a4 ,jttk hnet omi9  
ajatuksi9sa ja olkaa v>ma siit1 ett  hn 
tt asiaa ajattelee4    ,jotta lapsi     
tottuisi t>kkaavaiseksi ja jotta joku   
hava9noll95  totuus tekisi siih5        
tuntuvan vaikutuks51 on vlttmtnt ett tm 
totuus1 enn5ku9 lapsi s5 lyt1 jonkun    
pivn aikana saattaa s5  levottomaksi4   
,jos se ei sit lyd tll tavo91 voi s5    
saattaa sille  viel helpomm9            
tajuttavaksi sit51 ett knnetn kysymys   
pinva/aiseksi4 ,jos lapsi ei ti$ mit5   
aur9ko laskupaika/aan tulee             
n\supaikkaansa1 se a9ak9 tiet mit5 se   
j\tuu n\supaika/aan  laskupaikkaan2     
johan s5 silmt tmn sille opettavat4     
,valaiskaa siis  ensimi/ kysymy/        
toisella2 joko oppilaanne on ehdottoma/i
 typ]1  tai on yhd5mukaisuus liian selv1
 ett se voisi hnelt jd  huomaamatta4    
,si9 hn5 ensimin5                       
maailmanselitys-oppitunt9sa4    ,koska  

siirrymme a9a hitaa/i toise/a           
hava9nollise/a ksittee/  toise5 ja a9a  
panemme paljon aikaa p]ehtyksemme yhte5 
nii/1  enn5ku9 siirrymme toise5 ja koska
 lisksi emme koskaan pakota  oppila/amme
 olemaan t>kkaava951 on t/ ensimise/    
oppitunni/a  viel pitklt aur+on ki]toon 
ja maan muotoon4 ,mutta koska kaikki    
taivaankappaleid5 nenniset liikkeet     
johtuvat sama/a p]ussyy/ ja  koska      
ensimin5 hava9to vie kaikki9 muih91     
vaaditaan vhemmn  vaivaa1 josk9 enemmn  
aikaa1 jotta voisi vuorokautise/a       
ki]tokulu/a  johtua laskemaan aur+on- ja
 kuunpim5nykset1 ku9 mit t>vitaan  pivn 
ja yn vaihte5 ymmrtmise54    ,ki]tessn  
av>uutta aur9ko muodo/aa ympyrn1 ja     
jokaisella  ympyrll tytyy olla          
keskipi/e5s1 s5 jo ti$mme4 ,tt          
keskipi/ett emme voi nhd1 sill se on    
maan kesku/assa1 mutta  saatamme        
maapallon p9nalla m]kit kaksi pi/ett1   
jotka sit  va/aavat4 ,jos pannaan nid5  
kolm5 pi/e5 kautta kulkemaan suora      
viiva1 ja jos sit kummallek9 taholle    

pitkitettisi9 av>uute51 se  muodo/aisi  
maailman ja samalla aur+on vuorokautis5 
liikunnon  aksel94 ,pyre hyrr1 joka     
pyrii krk5s ympri1 esitt                
taivaanav>uutta1 joka ki]t aksel9sa     
ympri1 ja hyrrn molemmat  krjet va/aavat
 kahta napaa4 ,la/a on suure/i huvittava
 tutu/um95  toise5 ni/ navoi/a4 ,osotan 
hnelle ,vhn ,otavan pyr/ss olevaa       
napaa4 ,tt5 saamme hauskaa to9ta yn     
ajaksi4 ,vhitell5 tutu/umme  thti9 ja   
siit h] ensi halu tuntea ki]tothdet ja  
havaita  thdi/j4    ,olemme nhneet      
aur+onn\sun juhannuks5a2 m5emme sitt5   
katsomaan  sit j\lunak9 tai jonak9      
tois5a kauni9a talvipivn2 on net        
tunnettua1 ettemme ole laiskoja ja ett  
hauskuudeksemme ke/mme  pakka/a4 ,asetan
 ni91 ett tm to95 huomio tehdn samassa  
paikassa  ku9 ensimin51 ja jos vaan     
hiukank9 taitava/i valmi/an  johtopt/1  
on jompikumpi v>maank9 huudahtava3 ,kas 
ku9ka  omitui/a6 ,aur9ko ei en n\sekaan 
samassa paikassa6 ,vanhoj5  m]kkiemme   
mukaan se n\si tuossa1 ja nyt se n\sik9 

tuossa1 j4n4e4 ,on  siis to95           
aur+onn\sun paikka kesll ku9 talvella1  
j4n4e4444  ,nuori opettaja1 nyt olette  
oikealla tiell4 ,nm esim]kit riittkt    
osottamaan1 mit5 vallan selv/i voi      
opettaa thtiti$ett1 johtamalla  itse    
maailma/a ja aur+o/a ti$on maailma/a ja 
aur+o/a4    lk yle5s koskaan muullo9    
kyttk m]kki itse olion aseme/a1  ku9    
sillo9 kun on mahdotonta tt nytt4 ,m]kki
 net vet laps5  koko huomion puole5sa ja
 saattaa s5 unhottamaan itse s5 asian1  
jota  tuo m]kki esitt4 ,planeta>io eli  
taiva/a esittv pallo on  miele/ni       
huono/i kokoonpantu ja huonosuhtaise/i  
suoritettu  opetusvl9e4 ,siih5 kuvattuj5
 kehi5 ja omitui/5 kuvioid5 sekavuus    
tekee s5 noitakalun nkiseksi1 joka      
out\dellaan pel/ytt laps5  mielt4 ,maa  
on si9 liian pi5i1 ympyrnkeht liian     
suuret ja  monilukuiset2 muutamat nii/1 
kut5 esim4 vuod5aikoja osottavat        
ympyrviivat1 ovat vallan t>peettomat4   
,joka95 keh on maata  laveampi4         
,pahvipallon paksuus tekee ett ne nyttvt

 kappaleilta1 mik  taas panee luulemaan 
niit todellisiksi li]enmuotoisiksi      
kappaleiksi1  ja kun sanotte lapselle1  
ett nm keht ovat a9oa/aan kuviteltuja1  
ei se en ti$ mit se oikea/aan nkee      
edessn eik lopulta ymmrr  mitn4    ,emme
 koskaan osaa asettua la/5 kannalle1    
emme koeta mukautua niid5  ajatu/apaan1 
vaan oletamme niiss omaa ajatu/apaamme1 
ja kun a9a  n\datamme omia              
johtoptksimme1 pnttmme la/5 phn pelkki  
hullunkurisuuksia ja erehdyksi1         
koettaessamme niih9 t]ottaa  kokonaisia 
totuuksi5 s>joja4    ,ollaan eri mielt  
siit1 onko kytettv analyytti/ vai       
synteetti/  metodia tieteit             
tutkittaessa4 ,ei a9a ole vlttmtnt      
valita toi/a  tai toi/a4 ,joskus saattaa
 kytt kumpaak9 metodia samassa          
tieteellisess t>ka/uksessa ja ohjata    
la/a opettavan metod9 avulla1  sillo9   
ku9 lapsi luulee a9oa/aan               
analyse]aavansa4 ,kun nx  metodeja tt5  
kytettisi9 r9nan1 ne molemm9puolise/i   
todi/aisivat to95 tois5sa ptevyyd54     

,lhtiessn samalla k]taa  va/akkaisi/a   
lhtkohdi/a lapsi vallan hmm/yisi nhdessn
  kummank9 ti5 sattuvan yhte51 ja tm    
hmm/ys epilemtt olisi  miellyttv laatua4
 ,tahtois9 esim4 maantiete5 alalla      
valita kaksi  tllai/a lhtkohtaa ja ottaa
 ensi lhtkohdaksi s5 paikan1 miss       
asumme4 ,s5 ohella ett lapsi tutkii     
thtiti$ett ja tt5 siirtyy  iknku9       
taivaase51 tuotakoon se takais9 maan    
plle1 nytettkn  sille eri maid5 asemat  
ja s5 oma asu9paikka4    ,ensimiset     
maantieteelliset tukikohdat olkoot se   
kaupunki1 jossa lapsi  asuu1 ja s5 isn  
maatalo2 sitt5 siirryttkn nid5 vlill    
olevi9  paikkoih9 ja lhi/n joki94 ,va/a 
viimeksi huomautettakoon aur+on  asemaa 
ja tapaa lyt ilmansuunnat4 ,tss on      
yhdyspi/e4 ,piirtkn  lapsi itse kaike/a 
t/ k>tan4 ,olkoon tm k>tta hyv9         
yks9k]ta95 ja kuvatkoon lapsi siih5     
aluksi a9oa/aan nuo kaksi  ma9ittua     
lhtkohtaa1 joih9 sitt5 vhitell5 voi list
 muita1  mikli se tuntee tai oppii      
laskemaan niid5 etisyydet toisi/aan sek 

niid5 asemat4 ,t/ huomaa mik etu        
lapsella on siit1 ett jo  aikaisemm9    
olemme kehittneet s5 silmmittaa4    ,t/ 
huolimatta la/a epilemtt tulee vhn      
johtaa1 mutta hyv9  vhn ja s5 sit       
huomaamatta4 ,jos se erehtyy1 ni9 lk    
sanoko mitn  lkk korjatko tuota erehdy/4
 ,odottakaa neti kunnes se itse  kyk5ee 
erehdyksin huomaamaan ja korjaamaan tai 
m5etelk en9tn  sopivan tilaisuud5       
t>j\tuessa ni91 ett se tulee niit       
hava9neeksi4 ,ellei lapsi koskaan       
erehtyisi1 se ei oppisi ni9 hyv9  ku9 se
 oppii4 ,muut5 ei ole ni9 trket1 ett se 
oppii maansa  topografian1 vaan ett se  
oppii tavan1 mill siih5 voi p]ehty4 ,vht
  siit1 jos sill on k>ttoja pss1 kunhan 
se vaan hyv9 ksitt mit  ne esittvt ja   
kun se t>ko9 tuntee niid5 piirtmi/aidon4
 ,huomatkaa  siis mik on ero teidn      
oppilaid5ne tietoj5 ja m9un oppilaani   
ti$ottomuud5 vlill6 ,edelliset tuntevat 
k>ttoja ja jlkimin5 osaa  itse niit     
piirt4 ,ni/ hn saa uusia se9kori/eita   
huoneese5sa4    ,mui/akaa a9a1 ettei    

m9un opetu/apani p]iaate ole opettaa    
lapselle  paljo seikkoja1 vaan a9a antaa
 a9oa/aan oikeid5 ja selvi5  ksitteid5  
juurtua s5 phn4 ,vaikka se ei tietisi   
mitn1 ei se  haittaa1 kunhan se vaan ei 
saa vri tietoja4 ,t]otan s5 miele5      
totuuksia a9oa/aan torjuaks5i siit ne   
erehdykset1 jotka se oppisi  noid5      
totuuksi5 aseme/a4 ,jrkevyys ja oikea   
arvo/elukyky kehittyy  hitaa/i1         
ennakkoluulot sitva/o9 tunkevat         
laumoitta9 esi91 ja  nii/ lapsi on      
v>jeltava4 ,mutta jos knnetn huomio itse
 tieteese5  s9ns1 syksytn pohjattomaan  
m]e51 jolla ei ole ri ja joka on        
salak>eja tynn2 siit ette koskaan       
vapaudu4 ,kun nen ihmis51 joka  on      
iha/unut tietoj5 hankkimise51           
hurmautuvan niid5 viehtykse/ ja  ri5tvn 
toise/a toise5 voimatta pyshty1 luul5   
nkevni edessni  laps51 joka poimii      
nk9k5ki rannalla ja kokoaa niit syli9s1 
mutta joka sitt5 nhdessn uusia nk9k5ki1 
viskaa pois jo  poimimansa ja n\kkii    
toisia1 kunnes se1 kyll/y5 niid5        

palj\de/a  ja tietmtt mit en valitsisi1 
lopulta heitt pois kaikki ja  poi/uu    
tyhj9 ks94    ,alkuill aika oli liian   
pitk2 koetimme vaan saada s5 m5emn1     
pelt5 ett sit huono/i kyttisimme4 ,tll  
ill on laita  pinva/a952 meill net ei   
ole t>peeksi aikaa tehdksemme kaikkea1  
mik olisi hydylli/4 ,ajatelkaa ett      
intohimot lhe/yvt ja  oppilaanne1 ni9   
pian ku9 ne kolkuttavat ovelle1 ei      
t>kkaa muuta ku9  niit4 ,h]nne5         
ymmrryks5 levolli/a ik ke/ ni9 vhn      
aikaa1  se kuluu ni9 nopea/i ja sit     
tytyy kytt ni9 mone5 muuhun  trken      
seikkaan1 ett olisi mieletnt toivoa ett 
se riittisi  tekemn laps5 opp9eeksi4 ,ei
 ole kysymys siit1 ett sille            
opetettaisi9 tieteit1 vaan siit1 ett si9
 h]tetn halua ja  rakkautta niih9 ja ett
 sille t>jotaan oikeita metodeja niid5  
oppimiseksi1 kun tm halu si9 on         
kehittynyt4 ,tm on epilemtt  jokais5    
hyvn kasvatuks5 pp]iaatteita4    ,tll   
ill on mysk9 sopiva aika totuttaa la/a  
jatkuva/i  ki9nittmn huomiotaan samaan  

es9eese54 ,mutta tt t>kkaavaisuutta  ei 
saa koskaan aiheuttaa pakko1 vaan a9a   
huvi tai h>ra/us4 ,tulee  t>ko9 k>ttaa1 
ettei tm t>kkaavaisuus la/a rasita ja   
ettei se  sit koskaan ikvy/yt4 ,olkoon  
siis silmnne a9a valpas1 seurat5        
kaikkea1 mitk voi sattua1 ja luopukaa   
kaike/a ennemm9 ku9 la/a  ikvy/yttte4   
,sill on a9a trket ettei lapsi tee mitn 
va/ahakoise/i1 trkemp ku9 ett se jotak9 
oppii4    ,jos lapsi itse teille tekee  
kysymyksi1 ni9 va/atkaa sille s5 v]ta1  
mik on t>pe5 s5 uteliaisuud5            
h]ttmiseksi1 mutta ei s5                
tyydyttmiseksi4 ,et5k9 kun huomaatte ett
 oppilaanne s5 sijaan ett  kysyisi      
oppiakse51 rupeaa lrpttelemn ja         
vaivaamaan teit  j\tavilla kysymyksill1 
keskeyttk heti va/aamis5ne1 sill voitte 
olla v>ma siit1 ettei hn en huoli itse  
asia/a1 vaan koettaa  kysymyksilln teit 
ahdi/aa4 ,sillo9 on vhemm9 otettava     
huomioon ne  sanat1 jotka lapsi lausuu1 
ku9 se vaikut91 joka panee s5 niit      
lausumaan4 ,tm v>oitus1 joka thn a/i ei 

ole ollut trke1 on  m]kitykseltn hyv9   
pa9ava1 ni9 pian ku9 lapsi rupeaa jrkevi
  johtoptksi tekemn4    ,on olemassa    
ylei/5 totuuksi5 ketju1 joka yhdi/      
kaikki tieteet  yhteisi9 p]iaatteisi91  
joi/a ne sitt5 kaikki vuoro/aan         
kehittyvt4 ,tm ketju on filos(i5 metodi4
 ,mutta siit ei tss ole  kysymys4 ,on   
olemassa to95 ja vallan erila95         
yhdysketju1 nimitt9  se1 jonka avulla   
joka95 yksityisa9e liittyy toise51      
viitat5 a9a  seuraavaan4 ,tt jrje/y/1   
joka alituis5 uteliaisuud5 muodossa     
yllpit kaikki5 eri oppia9eid5 vaatimaa  
t>kkaavaisuutta1  useimmat ihmiset      
n\dattavat1 ja sit on et5k9 la/5        
seurattava4  ,selvittksemme tehtvmme    
esim4 k>ttoja suunnitellessamme meidn on
  piirtm95 m]idianeja4 ,kaksi           
leikkauspi/ett aamulla ja illalla       
yhtsuurt5 v>joj5 vlill tuottavat tuolle 
kolm5toi/avuotiaalle  a/ronomille       
oivallis5 m]idian94    ,mutta tllaiset  
m]idianit kuluvat a9a uudelle5 pois2    
t>vitaan  aikaa1 jotta ne uude/aan      

piirrettisi94 ,ne vaativat tysk5telemn  
a9a samassa paikassa4 ,siit on liiaksi  
vaivaa1 joka ajan pitkn  oppila/a       
ikvy/yttisi4 ,tmn olemme edeltp9        
aavi/aneet ja  ryhtyneet v>oke9oih94    
,ol5pa taas j\tunut pitki9 ja t>kkoih9  
yksityisseikkoih94 ,lukijat1  kuul5     
nap9anne1 mutta kuuntel5 sit pelotta4   
,en tahdo  krsimttmyyt5ne takia uhrata  
kirjani hydyllis9t osaa4 ,pttk  te      
puole/anne mille kannalle asetutte m9un 
pitkveteisyyte5i nhd52  m9 net jo ol5   
pttnyt1 mit5 m5ettel5 valituksi5ne      
suhte54    ,aikoja sitt5 m9 ja oppilaani
 olimme huomanneet1 ett m]ipihka1  lasi1
 lakka ja muutamat muut es9eet1 kun niit
 oli hi]ottu1 vetivt  puole5sa          
olj5korsia1 ja ettei toisilla es9eill   
taas ollut tt  vetovoimaa4 ,sattumalta  
lysimme tois5 es9e51 jolla oli viel     
tavattomampi om9aisuus1 nimitt9 se1 ett 
se veti puole5sa jonkun  matkan p/ ja   
ilman ett sit hi]otti91 rautaisia       
viilajauhoja ja  muita pi5i             
rautapalasia4 ,kauan aikaa tm ilmi meit 

huvitti1 ilman  ett saatoimme si9       
huomata mitn muuta4 ,viime9 havaitsimme 
ett  tm voima siirtyy itse rautaan1 jota
 magneetilla on hivuteltu  mrttyyn      
suuntaan4 ,ern pivn m5emme              
m>kk9oille4#gh ,siell  ers silmnkntj    
panee leippalan vetmn vesiammeessa uivaa
  vaha/a tehty ankkaa4 ,vaikka tmn      
johdo/a olemmek9 suure/i  hmm/yneet1    
emme kuit5kaan sano3 hn on noita1 sill  
emme ti$ mik  noita on4 ,koska alati    
kohtaamme ilmix1 joid5 syit emme tunne1 
emme  yle5s htile tekemll johtoptksi1   
vaan pysymme levollis9a                 
tietmttmyydessmme1 kunnes lydmme        
tilaisuud5 siit vapautua4    ,palaamme  
kotia ja olemme ni9 paljon puhuneet     
m>kk9oilla nkem/mme  anka/a1 ett ptmme  
jljitell tt koetta4 ,otamme magneetilla 
hyv9  hi]otun neulan1 jonka ymprille    
panemme valkoi/a vahaa1 tehd5 tmn       
p>haan taitomme mukaan ankan            
muotoiseksi1 ni9 ett neula kulkee lpi   
s5 ruumi9 ja ett neulan krki on s5      
nokkana4 ,panemme ankan vete51  panemme 

ava9r5kaan lhelle s5 nokkaa ja huomaamme
 helpo/i  ymmrrettvll ilolla ett ankka  
seuraa ava9r5ga/a aivan samo9  ku9      
m>kk9a-ankka seurasi leippalaa4 ,toise5 
k]taan lykkmme s5  huomion tekemis51    
mih9 suuntaan ankka v$ess pyshtyy1 kun  
se  jtetn lepoon4 ,tll hetkell          
kokeilumme es9e vet kaik5 huomiomme     
puole5sa1 emmek ehdi ajatella muuta4    
,viel samana iltana palaamme m>kk9oille 
pann5 taskuumme erityise/i  valmi/ettua 
leip1 ja heti kun silmnkntj on tehnyt   
temppunsa1  pikku opp9ut h]ras5i1 joka  
vaivo9 on vo9ut hillit itsen1 sanoo     
hnelle ettei tuo temppu ole oll5kaan    
vaikea1 ja ett hn itse on  tekev vallan 
samo94 ,hn5 sana/aan pidetn ki9ni4 ,heti
 paikalla  hn vet esi9 tasku/aan leivn1 
johon on ktketty rautapala4  ,lhe/yessn 
pyt hn tuntee sydm5s sykkivn4 ,hn oj5taa
  leipns melke9 vapi/54 ,ankka lhe/yy ja
 seuraa sit4 ,lapsi  huudahtaa ja       
vavahtaa ilo/a4 ,kun lsnolijat          
taputtavat ksin ja  huutavat suosiotaan1
 hn5 pns m5ee pyrlle1 ja hn on vallan   

suunniltaan ilo/a4 ,taikatemppuj5 tekij 
on vallan hmilln1 mutta  syleilee       
kuit5k9 pi5okai/a1 onnittelee hnt ja    
pyyt hnt viel  seuraavana pivn          
kunnioittamaan hnt lsnolollaan1 list5   
ett hn  siksi on kokoava viel enemmn vke
 osottamaan suosiotaan hn5              
taitavuudelle54 ,pikku luonnontutkijani1
 jonka ylpeys on h]nnyt1  tahtoo ilmai/a
 salaisuut5sa4 ,mutta m9 tuk9 heti hn5  
suunsa ja  vi5 hnet pois yli/y/5        
peittmn4    ,pi5oka95 laskee1 oll5      
naurettavan levoton1 m9uutit1 jotka ovat
  kuluvat seuraavaan pivn4 ,hn kutsuu   
tuohon tilaisuute5 kaikki1  jotka       
kohtaa1 hn tahtoisi ett koko ihmissuku  
olisi hn5 kunniansa  todi/ajana4 ,tusk9 
hn jaksaa odottaa tuota hetke ja hn     
tahtoisi  asettaa kellonsa edelle4      
,sitt5 ri5nmme saapuville2 sali on jo   
tynn  vke4 ,sisn a/uessaan hn tuntee    
nuor5 sydm5s ilo/a  sykhtelevn4         
,silmnkntj tekee ens9 muita temppuja2 hn
 onni/uu  v]rattoman hyv9 ja tekee      
vallan hmm/yttvi taidonnytteit4         

,pi5oka95 ei huomaa mitn t/ kaike/a2 hn 
on levoton1 hikoilee1  h5gitt tusk9 ja  
hypi/elee koko ajan krsimttmyyde/       
vapisevalla  kdell taskussaan olevaa    
leippalaa4 ,viime9 tulee hn5 vuoronsa4  
,me/>i ilmoittaa tmn juhlallise/i4      
,pi5oka95 lhe/yy hpeissn1  vet esi9     
leippalansa 444 mutta oi inhimilli/5    
seikkoj5  vaihtelevaisuutta6 ,ankka1    
joka edellis5 pivn oli ni9 kesy1 on  tnn
 tullut vallan kesyttmksi4 ,s5 sijaan   
ett se oj5taisi  nokkansa leip kohti1 se
 knt pyr/ns ja pak5ee4 ,se vltt  leip ja
 sit oj5tavaa ktt yht huolellise/i ku9  
se enn5 niit  on seurannut4 ,koeteltuaan
 monta monitui/a k]taa turhaan ja       
saatuaan  naurunhohotuksia palkakse51   
lapsi rupeaa valittamaan1 sanoo ett sit 
petetn1 ett ensimis5 ankan sijaan on    
pantu to95 ja vaatii  silmnkntj itse    
vetmn tt ankkaa leivn krjell4           
,sanaakaan va/aamatta temppuj5tekij     
ottaa leippalan ja oj5taa sit  ankkaa   
kohti4 ,heti paikalla ankka seuraa      
leippalaa ja ktt1 joka sit  kuljettaa4  

,lapsi ottaa saman leippalan1 mutta ei  
oll5kaan onni/u  p>emm9 ku9 yll4 ,hn    
huomaa ankan tekevn hne/ pilkkaa ja     
ki]tvn ympri ammetta4 ,hn poi/uu viime9 
aivan hpeissn eik  rohk5e en panna itsen
 alttiiksi ivanaurulle4    ,sillo9      
silmnkntj ottaa kte5s pi5okais5 tuoman  
leippalan ja  kytt sit yht suurella     
m5e/yksell ku9 omaansa4 ,hn vet siit    
kaikki5 nhd5 raudan pois4 ,t/ n\see uusi
 meit ivaava  naurunremahdus4 ,sitt5 hn 
tmn n9 tyhj5netyn leippalan avulla      
panee ankan liikkumaan kut5 enn54 ,hn   
tekee saman tempun toisella             
leippalalla1 jonka kaikki5 nhd5 kolmas  
h5kil on leikannut4 ,saman  hn tekee    
hansikkaallaan ja sorm5sa pll4 ,lopuksi 
hn poi/uu amme5  luota ja asettuu       
keskelle lattiaa ja selitten            
juhlallisella  n5pa9olla1 joka          
tmntapaisille ihmisille on omitu951 ett 
ankka  on totteleva yht hyv9 hn5 ntns   
ku9 kd5liikettn1 hn  puhuttelee sit ja  
se tottelee hnt4 ,hn kskee s5 m5n       
oikeaan1 ja  se m5ee1 palaamaan1 ja se  

palaa1 kntymn ja se kntyy2 liike  seuraa
 a9a vlittm/i ksky4 ,kiihtyvt           
ktt5paukutukset meit yh  vaan l\kkaavat4
 ,poi/umme sali/a huomaamatta ja        
sulkeudumme  huoneeseemme1 emmek m5e    
k]tomaan m5e/y/mme kaikille1 kut5       
olimme aikoneet4    ,seuraavana aamuna  
kolkutetaan ovellemme2 avaan4 ,sisn a/uu
  silmnkntj4 ,vaatimattoma/i hn valittaa
 kyt/mme4 ,mit pahaa  hn oli meille     
tehnyt1 ett rupesimme saattamaan        
epluulonalaisiksi  hn5 nytteitn ja      
rii/mn hnelt hn5 leipansionsa6 ,mit ni9 
m]killi/ saattoi t>jota tuo taito panna 
liikkumaan vaha-ankka1 ett  tahdotti9   
o/aa tm kunnia kunniallis5 mieh5        
toime5tulon  ku/annuksella8 -- ,totta   
tosiaan1 hyvt h]rat1 jos m9ulla olisi   
to95 kyky1 jonka avulla vois9 el1 en    
oll5kaan pitisi kunnianani  h>jottaa tt 
kykyni4 ,olisihan teidn pitnyt tiet1 ett
 mies1 joka  on tuhlannut elmns tmn     
viheliis5 ammat9 h>jottamise51 osaa  s5 
p>emm9 ku9 te1 jotka sit h>jotatte vaan 
muutaman hetk54 ,se1  ett5 heti alussa  

nyttnyt teille me/>itemppujani1 johtuu  
siit  ett5 pid sopivana htill5 tuoda    
esi9 kaikkea1 m9k tiet4  ,m9ulla on a9a 
ollut tapana s/ p>haat temppuni sopivaan
  tilaisuute51 ja paitsi viimeksi       
nyttmni1 m9ulla on viel  t>peeksi muita1
 e/ks5i uteliaita lapsukaisia asioih9i  
sekaantuma/a4 ,muut51 hyvt h]rat1 tahdon
 vallan k]naa/i ilmai/a  teille s5      
salaisuud51 joka saattoi teidt ni9      
ymmlle1 kuit5k9  pyyten ettette sit     
vah+oks5i vr9kyt ja ett toi/e olette    
v>ovaisemmat4    ,s5jlke5 hn nytt meille
 konei/onsa1 ja huomaamme suure/i       
hmm/yne91 ett tm on yks9k]taise/i hyv9  
vahva magneetti1  jota pydn alle        
piiloitettu lapsi liikutteli1 ilman ett 
sit huomasi4    ,mies piiloittaa taas   
kone5sa4 ,kiitettymme hnt ja pyydettymme
  hnelt anteeksi1 tahdomme antaa hnelle 
lahjan2 hn kieltytyy sit                
va/aanottama/a4 ,ehei1 hyvt h]rat2 ettep
 ole kyttytyneet sit5  m9ua kohtaan1 ett
 tahtois9 va/aanottaa lahjojanne4 ,va/5 
tahtoannek9 tulette jmn m9ulle          

kiitollisuud5 velkaan4 ,tm on  a9oa     
ko/oni4 ,huomatkaa1 ett jalomielisyytt  
on olemassa joka  sdyss4 ,otan maksua   
tempui/ani1 mutta en opetuksi/ani4      
,lhtiessn hn kntyy suoraan m9un puole5i1
 lausu5 m9ulle aivan  ne5 moitesanoja4  
,annan k]naa/i tlle pi5okaiselle        
anteeksi1  sanoo hn1 sill hn on rikkonut
 a9oa/aan tietmttmyyde/4 ,mutta  te1 hyv
 h]ra1 jonka olisi pitnyt huomata hn5   
erehdyks5s1 miksi  ette hnt oikaissut8  
,koska eltte yhdess1 olette te          
vanhempana  velvoll95 pitmn hne/ huolta 
ja hnt neuvomaan4 ,teidn  kokemuks5ne on
 oleva hn5 oj5nusnuoransa4 ,kun hn      
suureksi  v>tuttuaan moittii itsen      
nuoruut5sa erehdyksi/1 on hn  epilemtt  
soimaava teit siit1 mit ette ole        
neuvonut hnt  k>ttamaan4#gi    ,hn      
poi/uu ja jtt meidt molemmat mit        
suurimman hmm/yks5  valtoih94 ,m9       
soimaan itseni levp]ise/ alttiude/ani ja
 lupaan  toi/e luopuvani siit ja p>emm9 
katsovani oppilaani etua ja  v>oittavani
 hnt erehdyksi/1 enn5ku9 hn j\tuu niid5 

alaiseksi4  ,nyt net lhe/yy se aika1    
jollo9 opettajan ank>uus on a/uva tov]9 
y/vllisyyd5 sijaan4 ,tmn muutoks5 tulee 
tapahtua a/eitta94  ,tulee edeltp9 ottaa
 huomioon kaikki1 ja tulee tehd se sang5
  kaukaa4    ,seuraavana pivn palaamme  
m>kk9oille uude/aan nhdksemme tempun1   
jonka salaisuud5 olemme saaneet tiet4   
,lhe/ymme syv/i  kunnioitta5            
silmnkntj-,sokrate/amme2 tusk9 rohk5emme
 kohottaa  katseitamme hne54 ,hn        
kohtelee meit yl5 y/vllise/i ja osottaa 
meille paikkamme ni9 kohteliaa/i1 ett   
siit vaan yh enemmn  nyrrymme4 ,hn tekee
 tavalliset temppunsa2 mutta hnt        
huvittaa et5k9  kauan panna vaha-ankkaa 
liikkumaan ja sit tehdessn hn use9      
ylpe/i katselee meit4 ,ymmrrmme kaik5   
emmek hiisku sanaakaan4 ,jos  oppilaani 
uskaltaisi avata suutaankaan1 ansaitsisi
 hn1 ett hnet  mus]rettaisi94    ,tmn   
esim]k9 joka95 yksityiskohta on trkempi1
 ku9 milt  nytt4 ,tm yksi a9oa opetus   
t>joaa useampia opetuksia4 ,mit         
nyryyttvi seurauksia turhamielisyyd5    

ensi puuskaus tuottaa6 ,nuori  opettaja1
 t>kkaa tt huolellise/i4 ,jos osaat     
asettaa ni91 ett  siit on seurauks5a    
nyryytys ja ikvyyksi1#hj voit olla v>ma 
siit1 ettei oppila/asi pitkn aikaan     
haluta toi/amise5 tyydytt               
turhamielisyyttn4 ,mit5 paljo vaivaa ja 
va/uksia6 huudahtanee  lukija4 ,s5 mynnn
 kyll ja viel lisksi1 ett kaikki tm     
tapahtuu  sit v>t51 ett saisimme        
magneett9eulan1 jota voimme kytt        
m]idian9a4 ,opittuamme ett magneetti    
vaikuttaa toi/5 es9eid5  lpi1 koetamme  
mit pikimm9 tehd itsellemme samanlais5  
kone5 ku9  nkemmme kone4 ,tt v>t5 teemme
 pytn syv5nyks51 asetamme thn  s5       
kokois5 hyv9 matal>eunais5 amme51 johon 
kaadamme vett  muutaman l9jan korkealta1
 ja siih5 panemme uimaan hieman         
huolellisemm9 muodo/etun ankan j4n4e4   
,use9 t>kattuamme amme5  ress tmn ankan 
liikkeit1 huomaamme ett se lepotilaan   
j\duttuaan  a9a kntyy melke9 samaan     
suuntaan4 ,ki9nitmme jatkuva/i huomiomme
  thn ilmin ja tutkimme tt suuntaa1     

jollo9 huomaamme s5 kyvn  etel/         
pohjoise54 ,enemp emme t>vitse2 olemme  
lytneet  magneett9eulamme1 tai melke9   
lytneet4 ,n9 olemme siirtyneet  fysiikan
 alalle4    ,maan pll on eri ilmanaloja 
ja niss ilmanaloissa on erilmpisi       
seutuja4 ,vuod5aikoj5 vaihdos on        
tuntuvampi kuta enemmn lhe/ytn  napaa4  
,kaikki kappaleet vetytyvt kokoon kylmss
 ja paisuvat  lmpimss4 ,tm ilmi on      
p>ait5 mitattavissa kun se esi9tyy      
ne/eiss ja on tuntuv9                   
vkivi9an-pitoisissa ne/eiss4 ,thn ilmin 
p]u/uu lmpmitt>i4 ,tuuli pieksee        
kasvoja2 ilma on siis kappale1  juokseva
 a9e1 s5 ruumiimme tuntee1 vaikka ei ole
 mitn ke9oja sit  nhd4 ,jos ylsalas9    
knnetty lasi upotetaan vete51 ei vesi   
sit  tyt1 ellei ilma pse siit pois4     
,ilma on siis va/u/usvoima954  ,jos las9
 upottaa viel syvemmlle1 vesi n\see si9 
korkeammalle1  kuit5kaan voimatta sit   
tytt4 ,ilmaa voidaan siis jossak9 mr9   
puri/aa kokoon4 ,puri/etulla ilmalla    
tytetty pallo hyppelee p>emm9  ku9 milln

 muulla lailla tytetty pallo4 ,ilma on  
siis j\/avaa  a9etta4 ,ollessanne       
kylpyammeessa1 oj5takaa ksiv>ttanne     
vaakasuora/i ulos v$e/1 ni9 tunnette si9
 suunnattoman pa9on4  ,ilma on siis     
pa9avaa a9etta4 ,punnitsemalla ilmaa    
muid5 vetel9  a9eid5 avulla voidaan     
mitata s5 pa9o4 ,thn p]u/uu ilmapunt>i1 
juoksutuspilli1 ilmapyssy ja -pumppu4   
,kaikki /atiikan 7tasapa9o-op97  ja     
hydro/atiikan 7v$5tasapa9o-op97 lait    
voidaan johtaa yht  yks9k]taisi/a       
kokei/a4 ,en siis oll5kaan tahdo1 ett tt
 v>t5  m5nn kokeilevan fysiikan         
laboratorioon4 ,kaikki nuo kalut ja     
koneet  ovat m9ulle va/5mieliset4       
,opp9eisuus tappaa tiete54 ,joko kaikki 
nm koneet pel/yttvt la/a1 tai niid5     
muoto heikontaa ja knt  pois            
t>kkaavaisuutta1 joka olisi ki9nitettv  
niid5 vaikutuksi94    ,m9 tahdon ett    
itse keksimme kaikki koneemme1 enk tahdo
 ett kone  tehdn enn5 koetta4 ,tahdon   
ett va/a sitt5 kun olemme iknku9        
sattumalta saaneet aavi/uks5 kokee/a1   

vhitell5 keksimme kone51  jonka tulee   
tote5nytt se4 ,ei ole oll5kaan          
va>alli/a1 jos eivt  koneemme ole vallan
 tydelliset ja tsmlliset1 kunhan meill  
vaan on selv ksitys siit1 millaiset     
niid5 tulee olla ja mit  tuloksia niill 
suoritetui/a kokei/a tulee saavuttaa4   
,ensimi/  /atiikan-tuntiani v>t5 en m5e 
n\tamaan vaakaa1 vaan asetan sauvan     
poikitta9 tuol9 selknojalle1 mittaan    
tasapa9ossa olevan sauvan  molemmat osat
 ja lisn kummallek9 puolelle millo9     
eriraskaita1  millo9 taas yht raskaita  
pa9oja4 ,siirten sauvaa t>pe5 mukaan    
huomaan lopuksi ett tasapa9otila on     
tulos pa9oj5 raskaud5 ja  vipuv>si5     
kesk9ise/ suhtee/a4 ,tt5 siis pikku     
fyysikkoni jo  kyk5ee arvo/elemaan      
vaa'an kelpoisuutta1 enn5ku9 hn sit on  
nhnytkn4    ,kieltmtt saamme asioi/a    
paljon selvemmt ja v>memmat ti$ot       
oppimalla ne itse/mme ku9 johtumalla    
niih9 toi/5 opetukse/a4  ,siit on       
sitpaitsi se hyty1 ettemme ali/a jrkemme
 orjallise/i  auktoriteet9 alaiseksi ja 

ett lisksi kekselimm9 lydmme eri        
suhteita1 yhdi/mme eri seikkoja1        
keksimme koneita1 jotava/o9             
omaksuessamme kaikki sellais5a ku9 se   
meille annetaan1 annamme  h5kemme vajota
 vl9pitmttmyyte51 vallan ku9 sellais5   
ihmis5  ruumis1 jota hn5 palvelijansa   
a9a pukevat1 lmmittvt ja palelevat  ja  
jota hevoset a9a vetvt1 lopulta m5ett   
js5t5s voiman ja  kyttmiskyvyn4 ,boileau
 k]skasi siit1 ett oli opettanut ,rac9ea
  kyttmn vaikeita loppuso9tuja4 ,koska  
on olemassa ni9 paljon  er9omaisia      
metodeja1 jotka helpottavat meille      
tieteid5 oppimis51  olisi yl5 trket1 ett
 joku meille antaisi vaikeitak9         
metodeja4    ,tuntuv9 etu ni/ hitai/a ja
 vaivalloisi/a op9noi/a on se1 ett  niit
 h>jottamalla ruumis keskell mietep]isi 
tutkimuksia pysyy  toim9nassa1 ett js5et
 tulevat notkeiksi ja ett kdet alati    
kehittyvt tyhn ja ihmiselle hydyllisi9  
toimituksi94 ,kun on  keksitty ni9      
paljon koneita helpottamaan kokeidemme  
tekemi/ ja  korvaamaan ai/iemme         

puuttuvaa t>kkuutta1 matkaansaavat ne   
s51 ett  laim9lymme ai/iemme kehittmis54
 ,kulmamitt>i vapauttaa meidt  laskema/a
 kulmi5 suuruutta2 s5 sijaan ett silm   
t>ko9 arvioisi  etisyydet1 turvaamme    
ketjuih91 jotka mittaavat vlit meidn    
aseme/amme2 punt>i vapauttaa m9ut kdell 
punnitsema/a es9eid5  pa9oa1 jonka s5   
avulla saan tiet4 ,kuta                 
t>kotuks5mukaisemmat  koneemme ja       
tyaseemme ovat1 sit kehittymttmmmiksi ja
 kmpelmmiksi  jvt elimemme4 ,kun yh     
kokoamme koneita ymprillemme1 emme niit 
en  lyd itse/mme4    ,mutta kun tllai/5 
koneid5 valmi/amise5 kytmme s5 taidon1  
joka  sit enn5 meille niit korvasi1 kun 
niid5 tekemise5 kytmme s5  lykkisyyd51  
johon meidn tytyi turvautua ollessamme  
niit vailla1  emme m5et mitn1 vaan      
voitamme pinva/o94 ,liitmme taidon      
luontoon  ja tulemme lykkmmiksi m5ettmtt
 ktevyyttmme4 ,jos s5 sijaan1  ett      
kahlehd9 laps5 kirjoih91 pan5 s5        
tysk5telemn johonk9  typajaan1          
tysk5televt s5 kdet h5g5 hydyksi1 siit  

tulee  filos(i1 vaikka se luulee        
olevansa pelkk tymies4 ,tllaise/a       
h>jotukse/a on viel muutak9 hyty1 jo/a  
aion puhua alempana1 ja  tullaan        
huomaamaan1 mit5 filos(isi/a            
h>jotusleikei/ johdutaan  todellisi9    
inhimillisi9 toimi9 ja tehtvi94    ,ol5 
jo sanonut1 etteivt puhtaa/i            
spekulatiiviset ti$ot sovellu  lapsille1
 edes niillekn1 jotka lhe/yvt           
nuoruud5ik4 ,mutta  vaikkei niit        
p]ehdytetkn liian syvlt sy/emaattise5   
fysiikkaan1  tulee kuit5k9 m5etell ni91 
ett kaikki niid5 kokemukset liittyvt    
toisi9sa jonkunmois5 d$uktsion9 avulla1 
jotta ne tmn yht5is5  tietoketjun avulla
 voisivat niit mielessn jrje/ ja niit   
mui/aa  t>vittaessa4 ,sill on sang5     
vaikeata kauan pysytt mui/issaan        
yksityisseikkoja1 jopa yhteytt kaipaavia
 johtoptksik91 ellei ole  sitovia       
tukikohtia1 joih9 nojat5 niit voi mui/i9
 palauttaa4    ,kun etsitte             
luonnonlakeja1 alkakaa a9a yleisimmi/ ja
  hava9nollisimmi/a ilmii/ ja totuttakaa

 oppilaanne siih51 ettei  hn pid nx     
ilmix p]u/e9a1 vaan tosiseikko9a4 ,otan 
kte5i  kiv5 ja ol5 muka asettav9ani s5  
ilmaan1 ni9 ett se si9 pysyy            
paikoillaan2 avaan kt5i1 ja kivi putoaa 
maahan4 ,huomaan mil5  t>kkaava/i       
seuraavan tt temppuani ja kysyn hnelt3  
miksi tuo kivi  putosi8    ,mik lapsi   
olisikaan thn va/aamatta8 ,ei yksikn1 ei
 edes mile1  ell5 hyv9 huolellise/i ole 
kasvattanut hnt ni91 ettei hn siih5  voi
 va/ata4 ,kaikki sanoisivat ett kivi    
putoaa s5thd51 ett se on  raskas4 ,mik  
on raska/a8 se mik putoaa4 ,kivi putoaa 
s5thd51 ett  se putoaa4 ,siih5 pikku    
filos(9i paha/i tak]tuu4 ,tm on hn5     
ensimin5 sy/emaatt95 fysiikan           
oppitunt9sa1 ja olkoon hnell  siit itse 
a9eese5 nhd5 hyty tai ei1 ni9 saahan hn 
si9  a9ak9 opetu/a jrkevyydess4         
,mikli laps5 h5k95 kehitys edi/yy1 sit  
enemmn syit ilme/yy1  joid5 nojalla     
meidn tulee valita s5 toimet ja ask>eet4
 ,ni9 pian  ku9 se oppii t>peeksi       
tuntemaan itsen1 tajutakse5 miss s5     

m5e/ys piilee1 ni9 pian ku9 se kyk5ee   
ksittmn t>peeksi  monipuolisia suhteita1
 arvo/ellakse5 mik sille on edulli/a1   
mik  epedulli/a1 se samalla kyk5ee      
huomaamaan koko eron tyn ja huv9  vlill 
ja pitmn jlkimi/ a9oa/aan virki/vn      
lepona  edellise/4 ,sillo9 todella      
hydylliset seikat voivat tulla s5       
opiskelun es9eeksi ja velvottaa sit niit
 h>ra/amaan uutt]amm9  ku9 pelkki       
huvituksia4 ,vlttmttmyyd5 yh uudelle5   
esi9tyv laki  opettaa ihmi/ aikaise5    
tekemn sellai/a1 mik ei hnt miellyt1    
jotta hn voisi vltt jotak9 pahaa        
seikkaa1 joka hnelle olisi viel         
va/5mielisempi4 ,tm etu on seuraus      
v>ovaisuude/a1 ja siit1  jrje/etnk tm   
v>ovaisuus hyv9 tai paho9 johtuu koko   
inhimill95 viisaus tai kurjuus4         
,joka95 ihm95 tahtoo olla onnell952     
mutta jotta voisi saavuttaa             
onnellisuud51 pitisi ens9 tiet1 mit onni
 on4 ,luonnonihmis5 onni  on yht        
yks9k]ta95 ku9 hn5 elmns4 ,se on si91   
ett hn on  vapaa krsimykse/2 t]veys1    

vapaus ja vlttmttmi5 t>peid5  tyydyttm95
 s5 muodo/avat4 ,siveellis5 ihmis5 onni 
on  tois5la952 mutta siit ei tss ole    
kysymys4 ,en saata t>peeksi  toi/aa1 ett
 a9oa/aan puhtaa/i fyysilliset ilmit    
voivat  h]tt lapsissa miel5ki9toa1 a9ak9
 niiss lapsissa1 joid5  turhamielisyytt 
ei ole h]tetty ja joita ei aikaisemm9   
ole turmeltu  yleis5 mielipite5 myrkyll4
    ,kun lapset huomaavat t>pe5sa1      
enn5ku9 niit tuntevat1 on niid5  h5k95  
kehitys jo sang5 pitklle edi/ynyt ja ne 
alkavat tuntea ajan  arvon4 ,sillo9 on  
trket totuttaa niit kyttmn sit          
hydyllisi9  seikkoih91 mutta niid5 tulee
 olla hydylliset juuri niid5 ille ja    
soveltua niid5 ksityskykyyn4 ,kaikki1   
mik koskee siveelli/  jrje/y/ ja        
yhteiskunnan tapoja on viel jtettv      
niille  opettamatta1 sill ne eivt kyk5e 
nx asioita ymmrtmn4 ,on  mieletnt vaatia
 niit h>ra/amaan seikkoja1 joid5        
epmrise/i  sanotaan edi/vn niid5 p>a/a1 
niid5 tietmtt mik tm p>as  on1 ja jo/a  
niid5 sanotaan suur9a nauttivan etua1   

ilman ett niill  nykyhetk5 on mitn etua 
tuo/a ymmrtmttm/ seika/a4    lkn koskaan
 saatettako la/a tekemn mitn pelk/ ksky/
 tai  kehotukse/a4 ,ei mikn muu s5      
miele/ ole hyv ku9 se1 m9k se  itse     
huomaa hyvksi4 ,kun alati pakotatte sit 
m5emn ulommaksi  ksityskykyn1 luulette  
m5ettelevnne viisaa/i ja v>ovaise/i1    
mutta si9 suure/i erehdytte4 ,antaaks5ne
 sille kte5 muutamia  turhia aseita1    
joita se ei k5ties koskaan voi kytt1    
rii/tte silt  ihmiselle trkeimmn ase51  
nimitt9 t]ve5 jrj54 ,totutatte s5  a9a  
olemaan toi/5 ohjattavana ja alati      
olemaan pelkk kone toi/5  ksiss4        
,tahdotte ett lapsi olisi totteleva95 ja
 oppiva95 pi551  samalla tahdotte ett se
 suur5a tulee h]kkuskoiseksi ja toi/5   
petettvksi4 ,sanotte sille alati3       
kaikki1 m9k s9ulta vaad91 on  omaa      
etuasi v>t52 mutta et kyk5e sit ymmrtmn4
 ,mit m9ua  liikuttaa1 jos s9 ymmrrt tai
 et ymmrr sit1 mit s9ulta vaad94  ,tee?n
 tyt yks9omaan itsesi v>t54 ,kaikilla   
nill kauniilla  puheilla1 joita         

oppilaall5ne nyt pidtte1 saattaaks5ne s5
 viisaaksi1  valmi/atte h$elmlli/ maap] 
niille puheille1 jotka hnelle  k]ran    
tulevaisuudessa on pitv joku haaveilija1
 petturi1  juonittelija1 joku konna tai 
mik h\kkio tahansa1 joka tahtoo saada   
hnet ansaansa tai tyrkytt hnelle hulluja
 mielipiteitn4    ,on trket ett         
aikaihm95 tiet paljon seikkoja ja       
sellaisia1  joid5 hydyllisyytt lapsi ei 
kyk5e tajuamaan4 ,mutta onko  vlttmtnt  
ja edes mahdolli/a ett lapsi tiet mit   
aikaihmis5  tulee tiet8 ,koettakaa      
opettaa lapselle kaikkea1 mik s5        
ikiselle on  hydylli/1 ja huomaatte ett 
koko s5 aika on tyttyv toimi/a4  ,miksi 
tahdotte1 ett se niid5 op9toj5 vah+oksi1
 jotka soveltuvat  s5 ille1 h>ra/aisi   
v>ttuneemman in op9toja1 in1 jonka      
saavuttamise/a sill on ni9 vhn takeita8 
,mutta1 sanonette1 onko  aikaa oppia    
sit1 mik on ti$ettv1 sillo9 ku9 se hetki
 on tullut1  jollo9 tuota tietoa tulisi 
kytt8 ,sit en ti$4 ,ti$n a9oa/aan1  ett 
sit on mahdoton oppia aikaisemm94       

,oikeat opettajamme net ovat  kokemus ja
 tunne1 eik ihm95 koskaan hyv9 ti$ mik  
hnelle on  sopivaa ja edulli/a1 ellei hn
 ole siit saanut kokemu/a nii/          
elmntiloi/a1 joissa itse on ollut4      
,lapsi tiet syntyne5s  tullakse5        
aikaihmiseksi4 ,kaikki s5 ksitteet      
aikaihmis5 tila/a  voivat t>jota sille  
tilaisuutta oppimise54 ,mutta niid5     
ksitteid5  suhte51 jotka koskevat tt    
tilaa ja jotka kyvt yli s5  ksityskyvyn1
 s5 tulee pysy mit tydellisimmss        
tietmttmyydess4  ,koko kirjani on       
alitu95 todi/e t/ kasvatusopillise/a    
p]iaattee/a4    ,ni9 pian ku9 saatamme  
ma9ita oppilaallemme sanan hydyll951 on 
meill hallussamme liske9o hnt           
ohjataksemme4 ,tm sana net tekee  hne5  
suur5 vaikutuks51 jos nimitt9 tm ksite  
oike9 suhtautuu  hn5 ikns ja jos hn     
selv/i tajuaa miss yhteydess se on hn5  
nykyis5 etunsa kanssa4 ,teidn lapsi9ne  
tm sana ei tee mitn  erityi/ vaikutu/a1 
kun net ette ole niiss siit h]ttnyt     
niid5  tajuntakyvyn mukai/a ksity/ ja   

kun muut a9a pitvt huolta siit1  mik    
niille on hydylli/1 jot5 niid5 ei its5s 
koskaan t>vitse  sit ajatella eik tiet  
mit hydyll95 on4    ,mik hyty t/ on8    
,si9 se pyh sana1 joka t/lh9 on oleva   
ratkaisevana m9un ja hn5 vlill kaikissa 
elmmme toimissa4 ,se on  se kysymys1    
jonka m9 ehdottoma/i te5 jokais5 muun   
kysymyks5  jlke5 ja joka on ehkisev nuo 
monet tyhmt ja vsyttvt kysymykset1      
joilla lapset lakkaamatta ja turhanpit5 
vsyttvt kaikkia1 jotka  niit ymprivt1   
tehd5 s5 enemmn yllpitkse5              
vaikutusvaltaansa  heih9 ku9 aikeessa   
nii/ saada hyty4 ,se ihm951 johon       
trkeimpn  opetuks5a on t]otettu1 ettei  
pid koettaa oppia mitn muuta ku9        
hydylli/1 kysyy ,sokrate5 tavo94 ,hn ei 
tee a9oatakaan kysymy/  olematta sit    
enn5 selvill kysymyks5 syy/1 sill hn    
tiet1 ett  tt hnelt kysytn1 enn5ku9     
va/ataan4    ,huomatkaa m9k voimakkaan  
vlikappale5 ol5 antanut teille          
vaikuttaaks5ne oppilaase5ne4 ,kun hn net
 ei juuri tunne mitn  syit1 on hn5      

melke9 pakko vaieta millo9 vaan         
tahdotte4 ,mutta m9k  suur5 edun        
tuottaakaan kasvattajalle hn5 tietonsa  
ja kokemuks5sa1  joid5 avulla hn voi    
todi/aa kaikki5 niid5 seikkoj5 tuottaman
  hydyllisyyd51 joita ehdottaa6 ,sill on
 luonnolli/a1 ett tekemll  hnelle tmn   
kysymyks5 opetamme hnt vuoro/aan tekemn 
s5 meille4  ,voimme olla v>mat siit ett 
hn kaik5 johdo/a1 mit hnelle  ehdotamme1
 n\datta5 esim]kkimme on sanova3 ,mit   
hyty on t/8    ,tm on ehk se ansa1 jota 
kasvattajan on kaikke9 vaike9ta vltt4   
,jos hn net laps5 kysytty jotak91       
koettaa a9oa/aan p/ asia/a  ja ma9itsee 
sille vaan yhd5k9 syyn1 jota se ei kyk5e
 ymmrtmn1  ni9 lapsi1 huomatessaan ett  
hn mittakaavanaan kytt omaa             
ksityskykyn1 eik laps5 ymmrry/1 arvelee 
hn5 syitn pteviksi  hn5 ikiselle51 mutta
 ei lapselle4 ,sillo9 lapsi ei en luota 
kasvattajaan1 ja kaikki on hukassa4     
,mutta kukahan opettaja tahtoisi  jd    
oppilaalle5 va/au/a velkaa ja mynt      
hnelle olevansa  vrss8 ,ei yksikn tahdo 

tunnu/aa edes niit vikoja1 jotka hnell  
todella on4 ,m9 taas pitis9             
velvollisuut5ani tunnu/aa olevani  vrss 
sillo9k91 kun itse teossa olis9         
oikeassa1 mutta kun en  voisi           
oppilaall5i saattaa p]u/eitani          
ymmrrettviksi4 ,tt5 olisi               
m5ettelytapani a9a selv ja johdonmuka95 
hn5 miele/n1 eik  koskaan h]ttisi hness 
epluuloa4 ,tt5 m9 silyttis9 enemmn      
luottamu/a omi/amalla itsell5i          
luuloteltuja vikoja1 ku9 mit muut       
tekevt peittmll vikojaan4    ,ajatelkaa 
enn5 kaikkea ett hyv9 h>vo9 on teidn    
tehtvnne  ehdottaa oppilaall5ne mit hn5 
tulee oppia2 hn5 tehtvns on  haluta1    
etsi ja lyt se2 teidn on saatettava se  
hnelle  tajuttavaksi1 taitava/i h]tettv 
tm halu ja annettava hnelle  ke9ot      
tyydytt tuota ti$onhaluaan4 ,siit       
seuraa1 ett teidn tulee  tehd a9oa/aan  
muutamia kysymyksi1 mutta valita ne     
hyv94 ,koska  hnell on oleva paljon     
enemmn kysyttv teilt ku9 teill hnelt1   
t>vitsee teidn paljoa vhemm9 palja/aa   

itsenne ja teill on oleva  paljon       
useamm9 tilaisuus sanoa hnelle3 mit hyty
 on siit1 mit  m9ulta kysyt8    ,koska  
lisksi on sang5 vhn trket oppiiko hn sit
 vai tt1 kun  hn vaan ksitt hyv9 s51 m9k
 oppii ja mik hyty siit on1 ni9  si9    
tapauksessa1 ettette voi antaa hnelle   
esille otetu/a seika/a  hn5             
ksityskyvylle5 sopivaa selity/1 on p>a/a
 ettette anna  mitn selity/4 ,sanokaa   
hnelle suoraan3 en voi antaa s9ulle hyv 
va/au/a2 erehdy91 jttkmme tm seikka4    
,jos se1 mit aioitte  opettaa1 todella  
oli eponni/unutta1 ei ole vah9ko1 ett se
 hyltn4  ,ellei1 saatte vhll vaivalla   
tilaisuud5 selvitt hnelle s5            
hydyllisyyd54    ,m9 en oll5kaan pid    
pitki5 puheid5 ja esitelmi5 muodossa    
annetu/a opetukse/a2 nuoret niit sang5  
vhn seuraavat eivtk  pa9a niit miele5s4 
,itse asia enn5 kaikkea6 ,en koskaan    
t>peeksi  saata huomauttaa ett panemme  
liiaksi pa9oa sanoih94 ,lrpttelevll  ja 
puheliaalla opetu/avallamme kasvatamme  
pelkki lrpttelijx4    ,olettakaamme ett 

oppilaani1 t>ka/aessamme aur+on kulkua  
ja tapaa  lyt ilmansuunnat1 kki keskeytt
 m9ut kysy5 mit tm kaikki  hydytt4 ,m9k 
komean puhe5 nyt vois9 hnelle pit6      
,ku9ka mon5  seikan opettamise5 vois9   
kytt tt tilaisuutta va/at5 hn5          
kysymykse5s1 et5k9 jos meill olisi      
kuuntelijoita6#ha ,vois9  puhua hnelle  
matkoj5 hydy/1 kaupan tuottami/a edui/a1
 kunk9  ilmanalan erityisi/ tuottei/a1  
eri kansoj5 tavoi/a1 kal5t]9            
m]kitykse/1 siit1 mit5 trket on         
maanviljelykselle laskea  vuod5aikoj5   
vaihtumiset1 purjehdu/aido/a1 taido/a   
t>ko9  tuntea matkansa suunta m]ell1    
vaikkei ti$ miss kohd9 laiva  on4       
,politiikka1 luonnonhi/oria1 thtiti$e1  
jopa moraali ja  ihmi/5vl95 oikeus      
voitaisi9 tss selityksessni ottaa       
puheeksi1  jotta oppilaassa h]isi suuri 
ajatus kaiki/a ni/ tietei/ sek  suuri   
halu niit oppia4 ,jos kaik5 tmn olis9   
sanonut1 olis9  ladellut todellis5      
p$ant9 tietoja1 joi/a oppilas ei olisi  
ymmrtnyt mitn4 ,hnell olisi suuri halu  

kysy m9ulta1 kut5  edell1 mit hyty on   
siit1 ett oppii ottamaan selville       
ilmansuunnat2 mutta hn ei rohk5e1 pelt5 
ett vois9 suuttua4 ,hn  pit sopivampana 
teesk5nell ymmrtvns1 mit hnt on         
pakotettu  kuuntelemaan4 ,n9 suoritetaan
 ni9 sanottu hyv kasvatus4    ,mutta    
milemme1 joka on saanut                 
talonpoikaisemman kasvatuks5 ja jota    
suurella vaivalla olemme koettaneet     
kehitt ni91 ett hn a9oa/aan  vaikea/i   
ymmrt asioita1 ei kuuntelisi sanaakaan  
tuo/a kaike/a4  ,ni9 pian ku9 hn kuulisi
 ensi sanan1 jota ei ymmrtisi1 hn       
rupeisi  juoks5telemaan ympri huonetta  
ja antaisi m9un yks9 pit puhettani4  ,on
 siis etsittv tehoisampi ratkaisu2 m9un 
tieteelliset ke9oni eivt  hn5 miele/n   
ole m9kn arvoiset4 ,t>ka/imme p>aikaa   
metsn  asemaa pohjoispuolella           
,montmor5cita1 kun oppilaani keskeytti  
m9ut  tuolla ikvll kysymyksell3 mit hyty
 on t/8 ,olet oikeassa1  sano9 hnelle1  
tm ty ei hydyt mitn1 emme en ryhdy      
siih51  sill meilt ei puutu hydyllisi   

huvituksia4 ,h>ra/imme sitt5 muuta1  eik
 s9 pivn en puhuttu maanti$o/a4         
,seuraavana aamuna ehdotan hnelle kvely 
enn5 aamiai/a4 ,hn suo/uu  hyv9         
halukkaa/i4 ,lapset ovat a9a valmiit    
juoksemaan1 ja oppilaallani  on hyvt    
jalat4 ,m5emme metsn1 kuljemme niittyj5 
ja peltoj5 poikki1  eksymme emmek en ti$
 miss olemme1 ja kun on palaam95 kotia1 
emme en lyd tiet4 ,aika kuluu1 tulee    
kuuma4 ,meidn on nlk1  j\dutamme        
askeleitamme ja h>hailemme turhaan s9ne 
tnne1 mutta  lydmme kaikkialla vaan     
mets1 kivil\himoita ja ahoja1 mutta emme
  mitn sellai/a1 mik opa/aisi meidt     
tielle4 ,mrk9 hie/1  vsyne9 ja nlkis9   
eksymme n9 kulkiessamme yh kauemmaksi4  
,viime9 i/uudumme lepmn ja              
neuvottelemaan4 mile1 jonka tll  k]taa  
oletan kasvatetuksi muid5 la/5 tavo91 ei
 neuvottele1 vaan  itkee4 ,hn ei ti$ ett
 olemme vallan lhell ,montmor5cita ja   
ett  a9oa/aan p5saikko meilt s5 peitt4  
,mutta tm p5saikko on hn5  miele/n      
kokona95 mets ja hn5 kokois5sa          

ihmisol5to on jo  vallan ku9 haudattu   
tuollaise5 p5saikkoon4    ,hetk5        
vaitiolon jlke5 sanon hnelle levottoman 
nkis53 ,rakas  mile1 mit meidn on       
tekem95 p/ksemme pois tlt8    mile 7mrkn
 hie/ ja vuodatta5 runsaita kyyneleit73 
,mi/ m9  s5 tietis94 ,ol5 vsynyt2 m9un  
on nlk ja jano2 en en jaksa  mitn4      
,jean-,jacques3 ,luuletko m9un tilaani  
p>emmaksi ja luuletko ett  olis9        
itkemtt1 jos vois9 kyynelei/ni saada    
suuru/a8 ,ei tss  auta itku1 tytyy lyt  
tie4 ,katsotaanpa kelloasi1 paljonko se 
on8    mile3 ,kello on kaksitoi/a1 enk  
viel ole saanut aamiai/a4               
,jean-,jacques3 ,se on totta1 kello on  
kaksitoi/a1 enk m9kn viel  ole synyt    
aamiai/a4    mile3 ,kyllp teidn sitt5 on
 nlk6    ,jean-,jacques3 ,ikv kyll ei   
aamiais5i tule m9ua tlt etsimn4  ,kello 
on kaksitoi/a4 ,juuri samaan aikaan     
t>ka/imme eil5  ,montmor5cissa metsn    
asemaa4 ,jospa nyt samo9 voisimme mets/ 
t>ka/aa ,montmor5c9 asemaa444    mile3  
,se olisi hyv4 ,mutta eil5 nimme metsn1 

ja tlt emme ne  kaupunkia4              
,jean-,jacques3 ,se on paha444 ,mutta   
jos voisimme sit nkemttmmek9  lyt s5    
suunnan444    mile3 ,mit5 se kvisi pins8
    ,jean-,jacques3 ,emmek sanoneet ett 
mets oli444    mile3 ,pohjoise5         
,montmor5ci/a4    ,jean-,jacques3 ,siis 
tytyy ,montmor5cyn olla444    mile3     
,eteln mets/4    ,jean-,jacques3 ,onhan 
meill ke9o kello kahd5toi/a aikaan lyt  
pohjo954    mile3 ,on kyll1 v>jon       
suunna/a4    ,jean-,jacques3 ,mutta mit5
 lydmme eteln8    mile3 ,ni91 mit tehd8 
,jean-,jacques3 ,etel on pinva/aise5    
suuntaan pohjoise/a4    mile3 ,se on    
totta4 ,meidn t>vitsee vaan hakea v>jon 
va/akka95  suunta4 ,kas1 tuossa on etel1
 tuossa on etel6 ,v>maank9 ,montmor5ci  
on tuolla p94 ,m5kmme tuohon suuntaan4  
,jean-,jacques3 ,saatatpa olla oikeassa4
 ,seuratkaamme tuota polkua  metsikn    
lpi4    mile 7lyd5 kt5s yhte5 ja p/en   
ilohuudon73 ,oi6 nen  ,montmor5c96 ,sehn
 on vallan edessmme1 aivan avonaisella  
paikalla4  ,ri5tkmme aamiaiselle1       

juoskaamme nopea/i4 ,thtitietee/ on kyll
  hyty4    ,olkaa v>ma siit1 ett1 jos hn
 ei sano viimema9ittuja sanoja1 hn  niit
 ajattelee4 ,vht siit1 kunhan vaan m9 en
 niit lausu4 ,olkaa  mys v>ma siit ettei
 hn elmssn ole unhottava s9 pivn        
saamaansa opetu/a4 ,jos s5 sijaan olis9 
antanut hn5 huoneessa vaan  olettaa     
kaikkea tt1 olisi hn unhottanut puhe5i  
jo seuraavana  pivn4 ,tulee puhua ni9   
paljon ku9 su9k9 tekoj5 muodossa ja     
sano9 selitt vaan mit ei voi teoilla    
osottaa4    ,m9ulla ei ole lukijan      
ksityskyvy/ ni9 huonoa ajatu/a1 ett     
rupeais9 hnelle antamaan jokaise/a      
oppia9ee/a esim]kkej4 ,mutta  olkoon    
kysymys mi/ tahansa1 en saata t>peeksi  
kehottaa kasvattajaa  a9a asettamaan    
todi/e5sa oppilaansa ksityskyvyn        
mukaisiksi4 ,sill1  sanon s5 viel k]ran1
 paha ei ole si91 ettei oppilas ymmrr1  
vaan  si91 ett hn luulee ymmrtvns4      
,mui/an mit5 k]ran tahdo9 erss lapsessa 
h]tt h>ra/u/a  kemiaan1 m9k vuoksi nyt9 
sille useita metallisaoksia ja selit91  

ku9ka kirjoitusmu/etta tehdn4 ,sano9 ett
 s5 mu/a vri johtuu  hyv9 hi5oksi       
jauhetu/a rauda/a1 joka liuoitetaan     
vihtrilliss ja  sao/etaan lipeisess     
ne/eess4 ,keskell opp9utta selity/ni    
pi5oka95 viekkaa/i keskeytti m9ut sill  
kysymyksell1 jonka  hnelle ol9          
opettanut4 ,j\du9 siit hyv9 hmill5i4    
,hieman asiaa mietittyni keks9 seuraavan
 ke9on4 ,lhet9 n\tamaan  vi9i talon     
vi9ikell>i/a sek neljllkymm5ell p5nill  
toi/a  vi9i vi9ikauppiaalta4 ,ot9 esille
 pi55 pullon1 joka sislsi               
alkali-liuo/a1 ja kun sitt5 viel ol9    
kaatanut kahte5 lasi9  kumpaank9        
erilai/a vi9i1#hb puhu9 seuraava/i3     
,vr5netn useita rav9toa9eita1 jotta ne  
nyttisivt p>emmilta1  ku9 mit ne ovat4  
,nm vr5nykset pettvt silm ja makua4     
,mutta ne  ovat vah+olliset ja saattavat
 vr5netyt a9eet1 huolimatta  kaunii/a   
ulkon/n1 huonommiksi ku9 mit ne         
alkup]ise/i  olivat4    ,vr5netn et5k9  
juomatav>oita ja enn5 kaikkea vi9ej1    
sill  tt vr5ny/ on vaikeampi huomata ja 

se tuottaa vr5tjlle  suuremman edun4    
,happamia vi9ej vr5netn lyijyhappeutuman
 avulla4  ,tm valmi/etaan lyijy/4       
,happoih9 yhdi/etty lyijy tuottaa hyv9  
makeata a9etta1 joka poi/aa vi99 mau/a  
happamuud51 mutta joka on  myrkky       
niille1 jotka tuollai/a vi9i juovat4 ,on
 siis trket  tiet1 enn5ku9 juo vi9i1    
onko siih5 sekoitettu lyijyhappeutumaa1 
vai ei4 ,saadaks5i tmn selville m5ettel5
 seuraavalla tavalla4    ,vi9i ei sisll 
a9oa/aan polttoa9eeksi kelpaavaa        
vkivi9aa1 kut5  olet huomannut          
palovi9a/a1 joka siit tehdn2 mutta se   
sislt  viel happoa1 m9k huomaa siit1 ett
 siit mysk9 saadaan etikkaa ja          
vi9ikive4    ,happo on metallia9eid5    
sukua ja yhdi/yy niid5 kanssa           
liuokseksi1  muodo/a5 kokoonpantua      
suolaa4 ,ni9 on esim4 ruo/e1            
yks9k]taise/i  ilman ja v$5 sisltmn     
hapon liuvottamaa rautaa ja vaskiruo/e  
a9oa/aan etikan liuvottamaa vaskea4     
,mutta tm happo on enemmn sukua         
aikalisille ku9 metallia9eille1  ni9    

ett1 jos edellisi sekoitetaan           
yllma9ittuih9 kokoonpantuih9  suoloih91 
tytyy hapon erottautua metalli/a1 johon 
se on yhtynyt ja  yhty alkali94         
,sillo9 hapo/a eronnut ja tuon hapon    
aiheuttama/a liuvo/ila/a  vapautunut    
metalli vajoo pohjaan ja tekee vi99e/e5 
sameaksi4    ,jos siis jompikumpi ni/   
vi9ei/ sislt lyijyhappeutumaa1 pit  s5  
happo tmn happeutuman liuvo/ilassa4 ,jos
 siih5 kaadan  lipea9etta1 tm pakottaa  
hapon eroamaan lyijyhappeutuma/a ja     
yhtymn lipea9eese54 ,lyijy1 joka ei en  
pysy liuvo/ilassa1  nyttytyy1 tekee     
ne/e5 sameaksi ja pa9uu viime9 las9     
pohjaan4    ,jos vi9iss ei ole lyijy1#hc
 eik mitn muuta metallia1 alkali        
sekoittuu rauhallise/i#hd happoon1 koko 
ne/e pysyy liu5ne5a1 eik  pohjalle      
kokoonnu mitn metallia4    ,sitt5 kaado9
 alkali-ne/ett molempi9 vi9ilaseih92    
talon oma vi9i  pysyi selken ja         
lpikuultavana1 o/ettu taas muuttui hetk5
 kuluttua  sameaksi1 ja tunn9 kuluttua  
nki selv/i vi9i/ eronne5 lyijyn  las9   

pohjalla4    ,tuossa nyt net1 sano9     
hnelle1 luonnolli/a ja puhda/a vi9i1    
jota voi va>atta juoda ja vr5netty vi9i1
 joka myrkytt4 ,tmn  saa selville saman 
taidon avulla1 jonka hydyllisyytt sk5   
kysyit  m9ulta4 ,se1 joka hyv9 osaa tehd
 mu/etta1 osaa mysk9 tuntea  vr5netyt   
vi9it4    ,ol9 hyv9 tyytyvin5 antamaani 
esim]kki91 ja kuit5k9 huomas9  ettei se 
tehnyt mitn vaikutu/a pi5okaise54       
,t>vits9 hieman aikaa  ksittks5i ett ol9
 tehnyt tyhmyyd54 ,puhumattakaan siit1  
ettei  kahd5toi/avuotiaan laps5 olisi   
mahdolli/a seurata sellai/a  selity/1   
jonka ol9 antanut1 ei se edes vo9ut     
ksitt tmn koke5  hyty4 ,se net oli      
mai/anut kumpaak9 vi9i ja oli pitnyt    
niit  molempia hyvnmakuis9a1 m9k vuoksi 
sille ei oll5kaan selv9nyt tuo  sana    
vr5nys1 jonka luul9 ni9 hyv9 selittne5i4
 ,nuo muut sanat  ept]veell95 ja myrkky1
 eivt myskn s5 miele/ m]k9neet  mitn4   
,se oli niid5 suhte5 samalla kannalla   
ku9 yllma9ittu poika1  joka k]toi lkri  
,filippokse/a4 ,n9 on kaikki5 la/5      

laita4    ,sellai/5 syid5 ja seurau/5   
suhteet1 joid5 yhteytt emme  tajua1 se  
hyv ja paha1 jota emme ksit1 t>peet1    
joita me emme  koskaan ole tunt5eet1    
eivt mei/ ole m9kn arvoiset4 ,on        
mahdotonta  h]tt meiss h>ra/u/a mih9kn1 
mik on niid5 yhteydess4                 
,viid5toi/avuotiaana arvo/elemme viisaan
 mieh5 onnelli/a tilaa yht  suureksi ku9
 kolmekymm5vuotiaana p>atiis9 ihanuutta4
 ,ja kun ei  kumpaakaan hyv9 ksit1 tekee
 v>s9 vhn niit itselle5  hankkiakse54   
,ja jos niit ksittisik91 sitt5k9 tekisi 
v>s9 vh  niit saavuttaakse51 ellei niit 
halua1 ellei tunne niid5 olevan         
itselle5 soveliaita4 ,on helppo selitt  
lapselle ett se1 m9k tahtoo  sille      
opettaa1 on hydylli/2 mutta tm ei       
m]kitse mitn1 ellei  si9 voi h]tt       
todelli/a vakaumu/a siit4 ,turhaan tyyni
 jrki  saattaa meit hyvksymn tai hylkmn4
 ,a9oa/aan intohimo saattaa  meidt      
toimimaan1 ja mit5 voimmekaan           
intohimoise/i tavoitella  sellai/a1 jota
 emme h>ra/a6    lk koskaan ki9nittk    

laps5 huomiota sellaise51 jota se ei    
kyk5e  ksittmn4 ,ni9 kauan ku9          
ihmiskunta on sille melke9 vi]as1 ei    
sit voi kohottaa mieh5 kannalle1 vaan   
tulee esitt sille mieh5  tilaa ja oloja 
s5 omalta kannalta4 ,vaikka pidttek9    
silmll sit1  mik sille voi olla hydylli/
 v>ttuneemmassa iss1 lk puhuko  sille   
muu/a ku9 sellaise/a1 m9k hyty se jo    
kyk5ee ksittmn4  ,muut5 ei koskaan pid  
v]rata sit toisi9 lapsi92 lkn  sill olko
 mitn kilpailijoita1 ei edes juoksussa1 
ni9 pian  ku9 se alkaa jrkev/i ajatella4
 ,on monta v]taa p>empi1 ett se on      
vallan oppimatta sellai/a1 mit oppisi   
a9oa/aan kateud5 ja  turhamielisyyd5    
vaikutukse/a4 ,s5 sijaan ol5 huomauttava
 sille joka  vuosi s5 saavuttamaa edi/y/
 ja ol5 v]taava sit a9a seuraavan  vuod5
 edi/ykse54 ,ol5 sanova sille3 olet     
kasvanut ni9 tai ni9  monta l9jaa1 tuon 
ojan yli olet k]ran hypnnyt1 tuollais5  
taakan  kantanut1 no9 pitklle heitit    
kiv5 ja tuon matkan juoksit lepmtt4     
,saammepa nhd mit nyt kyk5et tekemn4 ,n9

 inno/utan oppila/ani  saattamatta hnt  
kellekn kateelliseksi4 ,hn tahtoo       
kunno/aa itsen  enti/n enemm94 ,en      
huomaa mitn haittaa siit1 ett hn on oma 
kilpailijansa4    ,vihaan kirjoja2 ne   
opettavat meit vaan puhumaan asioi/a1   
joita emme  tunne4 ,sanotaan ,h]meks5   
kaiv]tane5 patsaisi9 tieteid5 alkeet1   
suojatakse5 nm keks9tns uudelta         
v$5paisumukselta4 ,jos hn hyv9  olisi   
t]ottanut niit ihmi/5 mieli91 ne        
olisivat silyneet  p]9ttietona4 ,hyv9   
kehitetyt aivot ovat ne mui/opatsaat1   
joih9  kaiv]rettu9a inhimilliset ti$ot  
v>mimm9 py/yvt4    ,eikhn voitaisi koota
 eri kirjoih9 sirotettuja tietoja sit51 
ett ne  palvelisivat samaa t>koitusp]1  
joka helpo/i olisi ksitettviss  ja joka 
voisi innossa ttk9 ik8 ,jos voitaisi9   
keksi tila1 jossa  kaikki ihmis5        
luonnolliset t>peet ilmeise/i selviisivt
 lapselle1  ja jossa ke9ot tyydytt nx   
t>peita vhitell5 yht helpo/i            
kehittyisivt1 ni9 kuvaamalla vilkkaa/i  
ja yks9k]taise/i tt  tilaa tulisi antaa 

laps5 mielikuvitukselle ensimin5 h]tys  
ja  h>jotus4    ,intomiel95 filos(i6    
,huomaan jo s9un mielikuvituksesi       
leimuavan4  ,mutta l turhaan vaivaa     
ptsi3 tm tila on jo lydetty1 se on jo   
kuvattuk91 ja tm on tehty -- en tahdo tt
 vitten s9ua l\kata --  paljoa p>emm9   
ku9 s9 itse s5 tekisit1 a9ak9 enemmn    
todellisuud5 mukaise/i ja               
yks9k]taisemm94 ,koska vlttmttm/i       
t>vitsemme kirjoja1 on olemassa yksi    
sella951 joka miele/ni  t>joaa mit      
onni/uneimman esityks5 luonnollise/a    
kasvatukse/a4  ,tm kirja on oleva       
ensimin51 jonka mil5i on lukeva2 se on  
kauan  aikaa yks9 muodo/ava koko hn5    
kirja/onsa ja on a9a si9 pysyv          
kunniasijalla4 ,se on oleva se tek/i1   
johon kaikki luonnontieteit  koskevat   
kesku/elumme a9oa/aan t>joavat          
komm5t>ioita4 ,se on  edi/yessmme oleva 
arvo/elukykymme mittaajana1 ja sit      
olemme a9a  mielihyvll lukevat1 ni9     
kauan ku9 makumme ei ole turmeltunut4   
,mik  on siis tm m]kill95 kirja8 ,onko  

se joku ,ari/otele51 ,pl9iuks5  vai     
,buffon9 teos8 ,ei4 ,se on ,rob9son     
,crusoe4    ,rob9son ,crusoe sa>essaan1 
yks91 kaivat5 lhimmi/5s apua ja         
kaik5laisia tyaseita ja kuit5k9 tull5   
toime51 pysy5 yll jopa  hankki5 itselle5
 jonkunlai/a elmn mukavuutta -- kas si9 
aihe1  joka huvittaa kutak9 ik ja joka  
lukemattom9 tavo9 voidaan tehd  lapsille
 miellyttvksi4 ,tss siis kohtaamme      
todella tuollais5 aution  sa>51 johon   
aikaisemm9 viittas94 ,tm tila ei ole1 s5
 mynnn1  yhteiskuntaihmis5 tila2 on     
tod5mukai/a ettei milekn sellaise5      
j\du4 ,mutta tmn tilan mukaan hn5 tulee 
arvo/ella kaikkia muita  elmntiloja4    
,v>m9 ke9o kohota ylpuolelle            
ennakkoluuloja ja tehd  oikeita         
johtoptksi oloj5 oikei/a suhtei/a on    
asettua tuollais5  yks9is5 ihmis5       
asemaan ja arvo/ella kaikkea ni9 ku9 tuo
 ihm95  itse arvo/elisi oman hytyns     
kannalta4    ,jos t/ romaani/a jtetn    
huomioon ottamatta sivuseikat1 ni9 on   
se1 alka5 ,rob9son9 lhell sa>taan       

tapahtunee/a haaksiriko/a ja  ptty5 s5  
laivan tuloon1 joka hnet sielt vie pois1
 t>joava  milelle sek huvia ett oppia   
kysymyksess olevassa iss4 ,tahdon ett   
hn5 pns siit on j\tuva pyrlle1 ett hn   
alati ajattelee  l9naansa1 vuohiaan1    
i/utuksiaan2 hn saa oppia1 ei kirjoi/a1 
vaan  kytnnss yksityisseikkoja myt51    
kaikki mit sellaisessa tilassa  oll5    
tulee oppia4 ,hn kuvitelkoon itse       
olevansa ,rob9son4 ,kuvitelkoon  ett on 
puettu vuoti91 ett hnell on suuri lakki 
pss1  vyll suunnaton miekka1 sanalla    
sano5 ett on kirjan sank>9              
eriskummaisissa tam9eissa1              
lukuunottamatta pivnv>jo/9ta1 jota hn   
ei t>vitse4 ,tahdon ett hn on levoton   
niid5 toim5piteid5 suhte51  joih9 on    
ryhdyttv1 jos tm tai tuo sattuisi       
puuttumaan hnelt1 ja  ett hn arvo/elee  
sank>9sa m5ettely4 ,hn tutkikoon1 eik hn
 ole  laim9lynyt mitn1 eik jota9 voisi  
tehd p>emm94 ,pankoon hn  t>ko9 m]kille 
hn5 erehdyks5s1 jotta ei itse           
samanlaisessa  tilassa niih9 j\tuisi4   

,sill aivan v>maan hn ptt itse lhte     
samanlaiselle seikkailuretkelle4 ,tm on 
a9oa oikea tuul5tupa tuossa             
onnellisessa iss1 jossa ei tunneta muuta
 onnea ku9 se1 m9k  vlttmttmi5 t>peid5  
tyydyttm95 ja vapaus tuottaa4    ,m9k   
oivallis5 apulhte5 t>joaa tm laps5 into 
taitavalle  miehelle1 joka on h]ttnyt s5
 juuri kasvatu/>koituksiaan v>t56       
,lapsi net1 joka palaa halu/a hankkia   
itselle5 tyd5 v>a/on  sa>tansa v>t51 on 
oleva innokkaampi oppimaan ku9 opettaja 
opettamaan4 ,se tahtoo tiet kaikki1 mik 
on hydylli/1 eik  tahdokaan muuta tiet4 
,sit ei en t>vitse kehottaa1 pinva/o9   
tulee sit pidtt4 ,muut5 tulee meidn     
j\tu9 saattaa se  kotiutuneeksi tss     
sa>essa1 ni9kauan ku9 se siell lyt      
onn5sa4  ,sill se piv lhe/yy1 jollo9 se1
 jos tahtook9 el si91 ei  a9akaan tahdo 
el yks91 ja jollo9 ,p]jantai1 jota se   
nyt ei  oll5kaan ajattele1 ei sille en  
t>joa riittv seuraa4    ,luonnont>peid5 
vaatima taidokkaisuus1 johon yhd5 ihmis5
 ty voi  riitt1 johtaa etsimn ja        

h>jottamaan teollisuud5 vaatimaa taitoa 
ja siih5 t>vitaan useid5 ksi5 yhtei/yt4 
,edelli/ saattavat  h>jottaa erakot ja  
villi-ihmiset2 jlkimin5 taas saattaa    
synty  a9oa/aan yhteiskunnassa ja tekee 
tmn vlttmttmksi4 ,ni9 kauan  ku9        
tunnetaan a9oa/aan fyysillisi t>peita1  
kuk9 ihm95 riitt  itselle54 ,ylimri/5   
v>oj5 ja apuke9oj5 ilmaantum95 tekee    
vlttmttmksi tyn jaon4 ,sill vaikka yksi 
ihm95 yks9 tyt  tehdessn ansaitsee yhd5 
a9oan ihmis5 toime5tulon1 ansaitsee sata
  yhdess tyt tekev ihmi/ kahd5sadan h5g5
 toime5tulon4 ,ni9  pian ku9 osa ihmisi 
lep1 tytyy tyt tekevi5 ksiv>tt5 korvata 
j\tila/5 tyttmyytt4    ,kasvattajan     
suurimpana huol5a tulee olla pit kaukana
 oppilaa/aan  kaikki ti$ot nii/         
yhteiskuntasuhtei/a1 joita hn ei kyk5e  
ksittmn4 ,mutta kun tietoj5 kesk9in5    
yhteys pakottaa kasvattajaa  hnelle     
osottamaan ihmi/5 kesk9i/               
riippuvaisuutta1 lkn hnelle  niit       
osotettako siveelliselt kannalta1 vaan  
knnettkn hn5  t>kkaavaisuut5sa aluksi   

teollisuute5 ja mekaanise5 taitoon1     
jotka  saattavat ihmiset toisille5      
hydyllisiksi4 ,kun viette oppilaanne    
v]/aa/a v]/aase51 lk koskaan salliko hn5
 nhd mitn tyt  tehtvn1 itse om9 ks9     
siih5 ryhtymtt1 lkk antako hn5  lhte    
pois v]/aa/a ilman ett hn tydelle5 ksitt
 si9  esi9tyvn m5ettelytavan syyt tai   
a9ak9 niid5 tytapoj5 syyt1  joita hn on 
t>ka/anut4 ,tt v>t5 on kasvattajan its5s
 tekem95  tyt ja kaikkialla antam95     
oppilaalle5 esim]kki2 jotta hne/  tulisi
 me/>i1 tulee kasvattajan kaikkialla    
olla oppipoika4 ,tulee net  ottaa       
huomioon ett tunn9 tynteko on lapselle  
opettava enemmn ku9  koko pivn ke/nyt   
selittely4    ,se arvo1 joka yleise/i   
pannaan eri ammattitaitoih9 ja          
taiteisi91 on  pinva/aisessa suhteessa  
niid5 hytyyn4 ,tmn arvon mr suora/aan   
niid5 hydyttmyys1 ja ni9 pitk9 olla4    
,hydyll95 taidokkaisuus  on se1 jolla   
ansaitsee vhimm91 kun net tyntekijid5   
luku on  suhteessa ihmi/5 t>peisi9 ja   
kun sellai/5 tyn tulo/51 joita  kaikki  

t>vitsevat1 tytyy olla s5 h9taiset1 ett 
kyhk9 jaksaa  niit itselle5 hankkia4    
,sitva/o9 nuo trket h5kilt1 joita ei    
sanota ksitylisiksi tai taitureiksi1    
vaan taiteilijoiksi1 tekevt  tyt        
yks9omaan j\tilaita ja rikkaita v>t5 ja 
panevat vallan  mielivaltaiset h9nat    
tekemille5 leluille4 ,ja kun nid5 turhi5
  aikaansaanno/5 arvo p]u/uu yks9omaan  
mielipiteese51 muodo/aa  niid5 h9tak9   
osan niid5 arvoa1 eik niit arvo/ella    
muun ku9  niid5 h9nan mukaan4 ,se arvo1 
jonka rikas niih9 panee ei johdu niid5  
hydyllisyyde/1 vaan siit ettei kyh voi  
niit itselle5 hankkia4  ,nolo hab]e     
bona1 nisi quibus populus invid]it4#he  
,mit tulisikaan oppilai/anne1 jos       
annatte heih9 juurtua tmn  mielettmn    
ennakkoluulon1 jos itse sit suositte ja 
jos he esim4  nkevt teidn a/uvan        
kultasepn puoti9 suurempaa kunnioitu/a  
osotta5 ku9 rautapuoti98 ,mik on oleva  
heidn arvo/elunsa taidon ja  es9eid5    
oikea/a arvo/a1 kun kaikkialla nkevt    
mielivallan  mrmn h9nan olevan          

ri/iriidassa todellis5 hydyn mrmn  h9nan
 kanssa ja kun huomaavat ett kuta enemmn
 es9e maksaa1 sit  vhempi>vo95 se on8   
,jos vaan p/tte nm vrt ksitteet heidn   
phns1 voitte luopua heit enemp          
kasvattama/a2 huolimatta  kaiki/a       
ponni/uksi/anne he tulevat saamaan      
samanlais5 kasvatuks5  ku9 kaikki muut4 
,sillo9 on teilt neljntoi/a vuod5 ty    
m5nyt  hukkaan4    mile1 joka ajattelee 
sa>5sa v>u/ami/a1 on katseleva asioita  
tois9 silm94 ,rob9son olisi pannut      
paljon enemmn arvoa rautapuoti9  ku9    
kaikki9 ,said5 korutav>oih94 ,edell95   
olisi hn5 miele/n  ollut hyv9           
kunnioitettava mies1 jlkimin5 viheliin5 
ke9ottelija4    ,poikani on luotu elmn  
maailmassa4 ,hn ei el viisaid51 vaan    
h\kkioid5 p>issa4 ,hn5 tulee siis tuntea
 heidn hulluut5sa1 he kun  tahtovat1 ett
 heit s5 avulla on johdettava4 ,oikea   
tieto asioi/a ja  oloi/a on hyv1 mutta  
ihmi/5 ja heidn mielipiteid5s tuntemus  
on  trkempi2 yhteiskunnassa net ihmis5  
p>as vlikappale on ihm951 ja  viisa9 on 

se1 joka p>hait5 osaa kytt tt           
vlikappaletta4  ,mit hydytt t]ottaa     
lapsi9 ksity/ kuvitellu/a oloj5         
jrje/ykse/1 joka on vallan pinva/a95 ku9
 olevat olot1 joid5  mukaan s5 kuit5k9  
tytyy asettaa toim9tansa8 ,opettakaa ne 
ens9  tulemaan viisaiksi ja sitt5 voitte
 opettaa niit arvo/elemaan miss         
suhteessa muut ovat hulluja4            
,sellaisia ovat ne h>hasyyt1 joih9      
nojat5 ist vrss  v>ovaisuudessaan       
koettavat saattaa laps5sa niid5         
ennakkoluuloj5  orjiksi1 joilla heit    
ravitsevat1 sek s5 mielettmn j\kon      
leikkipalloiksi1 jo/a tahtovat tehd     
intohimoj5sa vlikappaleita4  ,ku9ka     
paljo seikkoja on opittava ens91 enn5ku9
 voi oppia tuntemaan  ihmi/6 ,ihm95 on  
viisaan viimeis5 tutkimis5 es9e1 ja     
kuit5k9  tahdotaan hnet tehd laps5      
ensimis5 opiskelun es9eeksi6 ,enn5ku9   
lapselle selvitelln aikaihmi/5 tunteita1
 tulee opettaa sit  panemaan niih9      
arvoa4 ,oppiiko ehk tuntemaan           
mielettmyytt1 jos sit  luulee           

jrkevyydeksi6 ,s51 joka tahtoo olla     
viisas1 tulee erottaa1 mik  ei ole      
viisa/a4 ,mit5 laps5ne oppisi tuntemaan 
ihmisi1 ellei se opi  arvo/elemaan heidn
 mielipiteitn ja erehdyksin8 ,on v>s9   
vah+olli/a tiet mit ihmiset ajattelevat1
 jos ei ti$ onko se1  mit he            
ajattelevat1 oikeata vai vr4 ,opettakaa 
siis lapselle ens9  mit asiat ja olot   
ovat itsessn2 jlje/p9 opetatte sille mit
 ne  ovat meidn silmissmme4 ,sit5 lapsi 
on oppiva v]taamaan ihmi/5  mielipiteit 
totuute5 ja kohoamaan rahvaan           
mielipiteit korkeammalle2  se net ei    
huomaa ennakkoluuloja1 joka ne omaksuu1 
eik se voi johtaa  kansaa1 joka on s5   
kalta954 ,mutta jos oppilaall5ne ens9   
t]otatte  ylei/ mielipidett1 enn5ku9    
opetatte hnt sit arvo/elemaan1 ni9      
voitte olla v>ma siit1 ett mit          
tehnettekn1 tuo mielipide on  tuleva hn5
 omakse5 ettek en voi sit k>kottaa4     
,lopputuloks5a  ma9its5 ett s51 joka    
tahtoo tehd nuorukais5                  
arvo/elukykyiseksi1  tulee kehitt hn5   

omaa arvo/elukykyn eik tyrkytt hnelle   
tois5 mielipiteit4    ,kut5 lukija      
huomaa1 en ole oppilaall5i oll5kaan     
puhunut ihmisi/2  hnell olisi ollut     
liiaksi t]vett jrke kuunnellakse5 m9ua4 
,hn5  suhte5sa sukuunsa ei viel ole     
t>peeksi selv1 jotta hn voisi  arvo/ella
 muita its5s mukaan4 ,hn ei tunne muuta 
ihmisol5toa ku9  its5s1 ja itsenk9 hn   
tuntee v>s9 puutteellise/i4 ,mutta jos  
hn  itse/n lausuuk9 a9oa/aan h>voja     
arvo/eluja1 ne a9ak9 ovat  oikeita4 ,hn 
ei tunne toi/5 asemaa1 mutta hn tiet    
oman asemansa ja  pysyy si94 ,emme ole  
sitoneet hnt yhteiskunnallisilla        
siteill1  joita hn ei voi tuntea1 vaan  
vlttmttmyyd5 siteill4 ,hn on  melke9    
pelkk fyysill95 ol5to2 kohtelemme hnt   
edelle5  sellais5a4    ,hn5 tulee       
arvo/ella kaikkia luonnossa esi9tyvi    
es9eit ja  ihmi/5 tx niid5 hnelle       
tuottaman1 selv/i havaittavan hydyn1    
turvallisuud5 ja hyv9vo9n9 mukaan4 ,sit5
 on hn5 pitm95  rautaa paljon           
kallis>voisempana ku9 kultaa1 ja lasia  

timanttia  arvokkaampana4 ,samo9 hn     
kunnioittaa paljoa enemmn suut>ia ja    
muur>ia ku9 ,lemp]euria1 ,le ,blancia ja
 kaikkia ,europan kultaseppi4           
,sok]ileipuri on enn5 kaikkea hn5       
miele/n hyv9 trke  h5kil1 ja hn         
vaihtaisi koko ti$eakatemian ,rue des   
,lomb>ds'9  vhptisimpn sok]ileipuri94   
,kultasept1 kaiv]tajat ja kultaajat     
eivt hn5 miele/n ole muita ku9          
tyhjntoimittajia1 jotka  huvittelevat   
itsen vallan j\tavalla ammatilla2 hn ei 
edes pane  suurta arvoa kellosepn       
ammatti94 ,onnell95 lapsi nauttii       
aja/aan1  olematta s5 orja2 hn kytt sit 
hydyllise/i1 vaikka ei tunne s5  arvoa4 
,se seikka1 ett intohimot viel lepvt1   
saattaa ajan  tasaise/i kulumaan ja     
saattaa t>peettomaksi erityis5 aikaa    
mittaavan  kone54#hf ,kun puhu9 mil5    
kello/a ja kun olet9 ett hn itki1       
kuvittel9 hnt tavalliseksi lapseksi1    
antaaks5i tt5 hydyllis5 ja  valaisevan  
esim]k94 ,mit oikeaan mile5 tulee1 ei   
tlla95 mui/a  ni9 suure/i eroava lapsi  

kelpaisi ma9ittavaksi tavallisissa      
esim]keiss4    ,on olemassa yht         
luonnoll95 ja viel jrjellisempi jrje/ys1
 jonka  mukaan arvo/ellaan ktevyytt ja  
ammatteja niit yhdi/vi5                 
vlttmttmyyssuhteid5 nojalla1 jollo9     
asetetaan ensi sijalle  kaikke9         
riippumattomimmat ja viimeise5 sijaan   
ne1 jotka riippuvat  useammi/a mui/a    
ammatei/a4 ,tm jrje/ys1 joka t>joaa     
trkeit  nkkohtia koko yhteiskunnan      
arvo/elemi/a v>t51 on edellis5  kalta95 
ja on saman vr5tmis5 alais5a ihmi/5     
arvo/eluissa4  ,ni9p raaka-a9eid5       
valmi/ami/a suorittavat ammattikunnat1  
jotka  eivt nauti mitn kunniaa1 ja joid5
 raha-ansiok9 on v>s9 vhin54  ,sitva/o9 
joka95 ksity saavuttaa sit suurempaa    
kunnioitu/a1  kuta useampi ksi on ollut 
sit suorittamassa4 ,en tss aio tutkia   
onko  teollisuus suurempi ja ansaitseeko
 se suurempaa palkkaa hi5on  ktevyyd5   
alalla1 joka antaa viimeis5 hiotun      
muodon raaka-a9eille1  vai s5 alku-tyn  
alalla1 joka muokkaa nuo a9eet          

sellaisiksi1 ett  ihmiset voivat niit   
kytt4 ,sanon vaan ett joka alalla se    
ammattitaito1 jonka m]kitys on yleis9 ja
 jonka hyty on  vlttmtn1 kieltmtt       
ansaitsee enimm9 kunnioitu/a1 ja ett se 
ammattitaitavuus1 joka vhimm9 kaipaa    
muid5 ammatti5 apua1 kaikke9            
suurimmassa mr9 sit ansaitsee1 se kun on
 vapaampi ja lhempn  riippumattomuutta4 
,si9 oikeat nkkohdat ammattitaidon ja   
teollisuud5 arvo/elemiseksi4 ,kaikki muu
 on mielivaltai/a ja riippuu            
ennakkoluuloi/a4    ,ensimin5 ja        
kunnioitettav9 kaiki/a ammatei/a on     
maanviljelys4  ,toise5 sijaan asetan    
puole/ani sepn ammat91 kolmante5 puusepn
  j4n4e4 ,lapsi1 jota eivt viel yleiset 
ennakkoluulot ole kietoneet1  olisi     
vallan samaa mielt4 ,ku9ka paljon trkeit
 mietteit tss  suhteessa milemme on     
saava ,rob9soni/a6 ,mit hn on ajatteleva
  nhdessn ett eri ammattitaidot         
kehittyvt a9oa/aan jakautuessaan        
alaosi9 ja luomalla rettmn monta        
tyasetta8 ,hn on virkkava3  ,kaikki5    

noid5 ihmi/5 taitavuudessa ilm5ee suuri 
jrjettmyys2 he  pelkvt etteivt heidn    
ksiv>t5sa ja sorm5sa kelpaa mih9kn1  kun
 keksivt ni9 paljon tyaseita ja koneita1
 voidakse5 olla niit  kyttmtt4          
,voidakse5 h>jottaa yht ammattia on     
heidn pakko  turvautua lukemattomi9     
muih92 joka95 yksity95 ksitylin5        
t>vitsee koko kaupung9 tyalakse54 ,mit  
m9uun ja tov]i9i tulee1  kytmme kaik5   
kekseliisyytemme en5tksemme omaa        
ktevyyttmme4  ,valmi/amme itsellemme    
sellaiset tykalut1 jotka voimme ottaa   
mukaamme  kaikkialle4 ,kaikki nuo       
h5kilt1 jotka ni9 suure/i ylpeilevt     
taido/aan ,p>iisissa1 eivt saisi mitn   
aikaan meidn sa>essamme1  vaan olisivat 
vuoro/aan meidn oppipoikiamme4    lkn   
lukija ki9tyk t>ka/amaan tss ilm5ev     
oppilaamme ruumi9  h>jotu/a ja ktevyytt1
 vaan t>ka/akoon m9k suunnan annamme hn5
  lapselliselle uteliaisuudelle52 pitk  
silmll hn5 lyns1  kekseliisyyttn1       
arvaamiskykyn ja pankaa m]kille1 mit5   
aiomme  kehitt hn5 ptns4 ,kaike/a1 m9k  

hn nkee ja tekee1 hn on  tahtova tuntea 
kaikki ja tiet kaik5 alkusyyt4 ,hn on   
johtuva  tykalu/a toise51 kunnes on     
pssyt ensimise5 tykaluun4 ,hn ei ole    
hyvksyv mitn olettamu/a4 ,hn kieltytyisi
 oppima/a jotak91 joka  edellyttisi     
sellaisia tietoja1 joita hnell ei ole4  
,jos hn nkee  j\/im51 hn tahtoo tiet    
mit5 t]s on n\dettu kaivokse/a2 jos  hn 
nkee kyhttvn kokoon kir/ua1 hn tahtoo   
tiet mit5 puu on  metsss kaadettu4      
,tehdessn itse vei/otyt1 on hn sanova   
kutak9  tykalua kyttessn3 jos m9ulla ei 
olisi tt asetta1 ni9 mit5  m9un tulisi  
m5etell tehdks5i itsell5i sellais5 tai  
tullaks5i  ilman sit toime58    ,muut5  
on vaikea vltt er/ erehdy/1 johon       
opettaja j\tuu itse  inno/uessaan       
lapselle valitsemaansa ksityhn1 nimitt9 
sit1 ett  a9a olettaa laps5 olevan siih5
 yht inno/une54 ,v>okoon hn siis  ettei1
 kun tyinto valtaa hnet its5s1 lapsi ole
 tuohon tyhn  kyll/ynyt1 kehtaamatta    
kyll/ymi/n osottaa4 ,laps5 tulee        
tydellise/i olla ki9tynyt ksill olevaan 

ask>eese51 mutta  opettajan tulee mys   
tydelle5 ki9nitt huomionsa lapse51 pit  
hnt lakkaamatta silmll1 sit kuit5kaan   
lapselle nyttmtt1  edeltp9 arvata s5    
ajatukset ja ehki/ t>peettomi5 ajatu/5  
syntym951 hn5 tulee sanalla sano5 pit   
la/a tyss ja toimessa  sill tavo91 ett  
se pit tytn hydyllis51 mutta ett se     
samalla  sit miellytt1 koska se hyv9    
ksitt tyns hydyllisyyd54    ,ammatti5   
yhdyssite5 on teollisuu/uotteid5        
vaihtam951 kauppiaid5  yhdysside on     
tav>a9 vaihto ja pankki5 on arvopap]eid5
 ja rahan  vaihetus4 ,kaikki nm seikat  
ovat yhteydess kesk5n1 ja alkei/i$ot    
nii/ on jo oppilaamme miele5 kylvetty4  
,p]u/uks5 thn kaikke5  mil5 mieless     
olemme lask5eet jo hn5 alkuilln         
puut>huri  ,rob]t9 avulla4 ,nyt on meidn
 vaan ylei/m95 nm ksitteet ja           
ulotuttam95 ne useampi9 esim]kkeih91    
selvittksemme  hnelle kaupan m]kityks54 
,jos hnelle viel selvitetn ne           
luonnonhi/orialliset yksityisseikat1    
jotka koskevat kullek9  maalle omituisia

 tuotteita1 ne taitavuutta ja ti$ett    
koskevat  yksityisseikat1 jotka tulevat 
kysymykse5 m]5kulussa ja lopuksi  tav>a9
 kuljetuks5 eri vaikeudet1 jotka        
johtuvat maid51 m]t5 ja  joki5 j4n4e4   
asema/a1 on hn saava hava9nollis5 kuvan 
siit4    ,ei mikn yhteiskunta voi olla  
olemassa ilman vaihtoa1 ei mikn vaihto  
voi synty ilman niittoja eik mikn yle95 
mitta voi tulla  kysymykse5 ilman       
yhtlisyytt4 ,ni9p kunk9 yhteiskunnan    
ensimis5  lak9a on joku sov9na95        
yhtlisyys joko ihmisiss tai oloissa4    
,ihmi/5 sov9na95 yhtlisyys1 joka suure/i
 eroaa luonnollise/a  yhtlisyyde/1      
saattaa vlttmttmksi stis5 oikeud51      
nimitt9  hallituks5 ja lait4 ,laps5     
valtiota koskevi5 tietoj5 tulee olla    
selvt ja rajoitetut4 ,s5 ei t>vitse tiet
 hallitukse/a yle5s  muuta ku9 mik      
koskee omi/usoikeutta1 jo/a sill jo on  
vh  ksity/4    ,sov9na95 yhtlisyys      
oloissa on ollut syyn rahan keksimise54 
,raha  net vaan on erilai/5 tav>oid5    
arvon mittaaja1 ja tss suhteessa  se on 

yhteiskunnan todell95 yhdysside4        
,saattaapa rahana kytt mit  hyvns4      
,mu9o9 s9 kytetti9 k>jaa1 monet heimot  
viel tnk9  pivn kyttvt rahana           
simpukankuoria2 ,sp>tassa lyti9 rahaa   
rauda/a1 ,ruotsissa thn t>koitukse5 on  
kytetty kup>ia1 ja meill  ,ranskassa    
kytetn kultaa ja hopeaa4    ,metalleja1 
oll5 helpommat kuljettaa ku9 muut a9eet1
 on yle5s  valittu kaikki5 vaihtoj5     
vlittjksi1 ja nii/ on tehty rahaa1      
jotta kutak9 erityi/ vaihtoa tehdess    
s/yisi mittaam954 ,rahan  leima net on  
va9 m]k9t siit1 ett leimattu metallipala
 on s5 ja  s5 pa9o951 ja hallitsijalla  
yks9 on oikeus lyd rahaa1 koska  hnell  
yks9 on oikeus vaatia1 ett kansa hyvksyy
 hn5  vahvi/uks5sa4    ,tyhm9k9 ihm95   
epilemtt on ksittv tmn keks9nn          
m]kityks51  jos se tll tavo9 selitetn4  
,on vaikeata heti paikalla v]rata       
toisi9sa erilaatuisia tav>oita1 kut5    
esim4 v]kaa ja viljaa4 ,mutta  kun      
niille keksitn yhte95 arvonmitta1       
nimitt9 raha1 on  tehtailijan ja        

maanviljelijn helppo tmn yhteis5        
mittaajan avulla  laskea niid5 tav>oid5 
arvo1 joita tahtovat vaihtaa4 ,jos joku 
mr  v]kaa maksaa mrtyn rahasumman ja    
joku mr viljaa on saman  h9ta951 seuraa 
t/ ett kauppias1 joka tuo/a v]a/a saa   
ma9itun  viljamrn1 on suorittanut       
oikeata arvoa va/aavan vaihtokaupan4    
,sit5  erilaatuiset tav>at tulevat      
yhteismitallisiksi1 ja niit voi         
arvoltaan  v]rata toisi9sa4    ,tt      
pitemmlle ei pid m5n eik selitt tmn     
jrje/elmn  siveellisi vaikutuksia4 ,mit 
seikkaa tahansa ksitellessmme tulee     
meidn ens9 selitt mik hyty siit on1 ja  
sitt5 va/a nytt  mit5 sit vr9kytetn4    
,jos tahtoo selitt lapsille mit5        
leimam]kit saattavat unhottamaan es9eid5
 oikean arvon1 mit5 raha on  aiheuttanut
 kaikki yleis5 mielipite5 h>haluulot1   
mit5 rah>ikkaat  maat kaiketi ovat kyht 
kaike/a muu/a1 ni9 kohtelisi lapsia ei  
a9oa/aan filos(e9a1 vaan mys viisa9a    
ihmis91 ja kuvittelisi  voivansa niille 
selitt sellai/a1 mit h>vat filos(itkaan 

ovat  ksittneet4    ,ku9ka monta        
mieltki9nittv seikkaa siis voi ottaa    
puheeksi ja  niid5 avulla h]tt          
oppilaansa uteliaisuutta1 ilman ett     
koskaan  t>vitsee poiketa nii/          
todellisi/a ja a9eellisi/a olosuhtei/a1 
joita hn voi ksitt ja ilman ett p/ hn5  
miele5s  a9oatakaan vr ksity/4          
,opettajan taito on si91 ettei hn       
koskaan anna huomautuksi5sa ki9ty       
arvottomi9 yksityisseikkoih91  vaan ett 
hn tutu/uttaa oppilaansa niih9 suuri9   
olosuhteisi91  jotka hn5 k]ta tulee     
tuntea1 voidakse5 oike9 arvo/ella       
yhteiskunnan hyv ja huonoa jrje/y/4     
,opettajan tulee osata asettaa  se      
kesku/elu1 jonka muodossa hn opettaa ja 
huvittaa oppila/aan1  tlle antamansa    
miel5suunnan mukaiseksi4 ,moni kysymys1 
joka ei  nimeksikn no/aisi tois5        
miel5ki9toa1 voi vaivata mile puol5     
vuotta4    ,lhdemme pivllisille         
rikkaase5 taloon2 tapaamme si9          
juhlavalmi/uksia1 paljon vke1 paljon    
palvelijoita1 paljon  lautasia ja       

komeita ja hi5oja pyta/ioita4 ,kaikessa 
tss huvi- ja  juhla-asussa on jotak9    
huumaavaa1 joka n\see phn1 kun ei siih5 
ole tottunut4 ,arvaan jo m9k vaikutuks5 
tm kaikki on tekev nuore5  oppilaase5i4 
,at]ian jatkuessa1 eri ruokalajeja      
t>jottaessa ja  meluavan puhe5          
vallitessa pytvi]aid5 piiriss lhe/yn    
oppila/ani  ja kuiskaan hnelle korvaan3 
,mon5ko kd5 kautta luulet kaik5 tmn     
kulk5e51 m9k net tss pydll1 enn5ku9 se  
on thn j\tunut8  ,m9k j\kon ajatuksia   
h]tn hn5 aivoissaan nill muutamilla     
sanoilla6 ,heti paikalla hn5            
ilonhuumauks5sa on haihtunut4 ,hn rupeaa
  miettimn1 punnitsemaan1 laskemaan ja  
tulemaan levottomaksi4  ,sillvl9 ku9    
filos(it vi9i/ hilpe91 ehkp mys         
inno/une9a  vi]essn i/uvi5 nai/5sa      
seura/a1 lrpttelevt ja kyttytyvt        
lapsellise/i1 oppilaani vallan yks9n    
sopessaan filos(e]aa4 ,hn  tekee m9ulle 
huomautuks5i johdo/a kysymyksi2 m9      
kieltydyn  va/aama/a ja sanon lykkvni   
va/auks5i toise5 aikaan4 ,hn            

tuskaantuu1 unhottaa syd ja juoda ja    
palaa halu/a p/ pois  pyd/1 saadakse5   
rauhassa jutella kanssani4 ,mik er9oma95
 es9e  hn5 uteliaisuudelle56 ,mik hyv   
tilaisuus oppimise5 ja  kehittymise56   
,hnell kun on t]vejrk95 arvo/elukyky1   
jota ei  mikn ole vo9ut turmella1 ni9   
mit onkaan hn ajatteleva t/             
ylellisyyde/1 huomatessaan ett kaikki   
maailman seudut ovat olleet  avullis9a  
sit aikaansaamaan1 ett k5ties           
kaksikymm5t miljoonaa  ktt kauan on     
tehnyt tyt1 ett tm ty ehk on maksanut   
h5g5  monelle tuhannelle1 ja ett kaikki 
tm on tapahtunut sit v>t51 ett  hnelle  
pivlliseksi komea/i t>jottaisi9 sit1 mi/
 hn sitt5  illalla luopuu ulkohuoneessa8
    ,koettakaa huolellise/i saada       
selville1 mit salaisia johtoptksi  hn   
mielessn tekee kaiki/a ni/ huomioi/a4   
,jos hn5 kehity/n  esim4 on valvottu    
huolimattoma/i1 saattaa hn olla         
taipuva95  suuntaamaan arvo/elunsa      
toisaalle ja pitmn itsen hyv9 trken     
h5kiln1 kun huomaa ni9 paljo vaivaa     

pantavan hn5 pivllis5s  valmi/amise54   
,jos arvaa ett hn on tekev moisia       
johtoptksi1  saattaa helpo/i ehki/ ne1  
enn5ku9 hn tulee niit tehneeksi tai     
a9ak9 heti k>kottaa niid5 jttmn         
vaikutuks54 ,oll5 thn a/i  opp9ut       
hyvkse5 kyttmn oloja a9oa/aan mikli ne  
tuottavat  a9eelli/a naut9toa1 hn ei voi
 arvo/ella niid5 edullisuutta tai       
epedullisuutta itse5s nhd5 muu/a1 ku9   
niid5 hava9nollisi/a  suhtei/a4 ,jos hn 
v]taa toiselta puol5 yks9k]tai/a        
maalaisat]iaa1 jonka edell on h>jotettu 
ruumi9liikett ja jota  hy/ nlk1 vapaus  
ja ilo1 tuollaise5 komeaan ja jykkn     
juhla-at]iaan1 on hn siit riittv/i      
huomaava etteivt kaikki nm              
juhlav>u/ukset ole tuottaneet hnelle    
mitn erityi/ huvia4 ,ja kun  hn ksitt   
ett hn yht kyllis5 n\see talonpojan ku9 
pohatan  pyd/1 huomaa hn mys ettei      
kummankaan pydss ollut mitn1 jota  hn   
voisi sanoa todella omakse54            
,kuvitelkaamme mit kasvattaja           
tuollaisessa tilaisuudessa sanoisi4     

,mui/ele hyv9 nx kahta at]iaa ja        
ratkaise1 kumpi on tuottanut  s9ulle    
suurempaa mielihyv4 ,kummassa huomasit  
suuremman ilon  vallitsevan8 ,kummassa  
syti9 suuremmalla ruokahalulla1 juoti9  
iloisemm9 ja nauretti9 sydmellisemm98   
,kumpaa ke/i kauemm9 ilman  ett vi]aat  
ikvy/yivt ja ilman ett at]ia oli uusi5  
ruokalaji5  avulla iknku9 a9a uude/aan  
alettava4 ,otappa huomioon seuraava ero3
  ,ruisleip1 jota pidt kov9 maukkaana1  
on tehty tuon talonpojan  korjaama/a    
vilja/a2 hn5 tumma ja k>kea vi99s1 joka 
kuit5k9 on  virki/v ja t]veelli/1 on    
saatu hn5 vi9isado/aan4 ,pytli9a  on    
tehty hn5 kasvattama/aan hampu/a1 jonka 
talvella ovat kehrnneet  hn5 vaimonsa1  
tyttr5s ja palvelijatt>5sa4 ,eivt mitkn 
muut  ku9 hn5 oman p]he5s js5t5 kdet ole
 tt at]iaa valmi/aneet4  ,lh9 mylly ja  
toripaikka muodo/avat hn5 miele/n       
maailman r54  ,mit huvia s9ulla siis    
itse teossa on ollut kaiki/a nii/       
ylellisi/ ruui/a1 joita kaukaisi/a mai/a
 on hankittu tuohon  toise5 pytn8 ,koska

 tm kaikki ei ole s9ulle hankk9ut       
p>empaa  at]iaa1 ni9 mit hyty s9ulla on 
ollut t/ ylellisyyde/8 ,mit  si9        
oikea/aan erityise/i oli tehty s9ua     
v>t58 ,jos olisit ollut  tuon rikkaan   
talon isnt -- saattaisi hn viel list -- 
olisi kaikki  tuo ollut s9ulle viel     
vi]aampaa4 ,sill pyrkimys muid5 edess   
oike9  komeilemaan tuolla               
h]kuttelemisella1 lopulta olisi vi5yt   
itseltsi  kaik5 naut9non4 ,s9ulla vaan  
olisi ollut vaivaa ja muilla huvia4     
,tlla95 puhe saattaa kyllk9 olla hyv1   
mutta mil5 suhte5 sill  ei ole mitn     
m]kity/1 se kun ky yli hn5 ymmrryks5s1  
ja koska  hnelle ei ole helppo tyrkytt  
vi]aita mielipiteit4 ,hnelle tulee      
puhua yks9k]taisemm94 ,sitt5ku9 hn on   
punn9nut molempi5  at]ioid5 arvoa1 voi  
hnelle sanoa joku aamu3 ,miss symme     
pivlli/  tnn8 ,tuollais5ko pydn ress1   
jonka p9na/a kolm5eljnne/  peitt        
hopeavuori1 noid5ko pap]ikukka-kasoj5   
keskell1 joita  jlkiruuan aikana        
t>jotaan steilevill lautasilla8 ,noid5ko

  jykkhamei/5 nai/5 p>issa1 jotka       
kohtelevat s9ua nukk5a ja  jotka        
tahtovat ett puhuisit sellai/a1 mit et  
ymmrr4 ,vai  tahtoisitko syd tuossa     
kylss1 joka on p>9 p59kulman pss  tlt1  
noid5 hyvi5 ihmi/5 luona1 jotka ni9     
ilois9a  va/aanottavat meidt ja joilta  
saamme ni9 hyv k]maa8 mil5  val9ta ei   
ole eptieto954 ,hn ei ole lrpttelev eik 
turhamiel954 ,pi59k9 pakollisuus on     
hnelle va/5miel951 eik  hn pid hi5oi/a  
ruokalajei/amme4 ,mutta hn on a9a valmis
  juoks5telemaan maalla ja pit paljon   
h$elmi/1 hyvi/  vihanneksi/a1 hyv/      
k]ma/a1 hyvi/ ihmisi/4#hg ,matkalla on  
seuraava ajatus itse/n h]v hness3       
,huomaa ett nuo monet  ihmiset1 jotka   
puuhaavat suuri5 kemuat]ioid5           
valmi/uksissa1 vaan  hankkivat itselle5 
turhan vaivan1 tai eivt a9akaan ajattele
 meidn  huviamme4    ,esim]kk9i1 jotka  
toise5 yksiln nhd5 k5ties ovat hyvt1    
saattavat lukemattomi9 muih9 nhd5 olla  
huonot4 ,mutta jos on  oivaltanut niid5 
syvimmn t>koituks51 saattaa niit t>pe5  

mukaan  muunnella4 ,niid5 valitsem95    
riippuu kunk9 laps5 eri luonte5         
tuntemukse/a ja tm taas p]u/uu niih9    
tilaisuuksi91 jotka  t>jotaan lapsille  
erityisluonte5sa nyttmise54 lkn luultako
 ett  sill kolm5 tai neljn vuod5 ajalla1
 jo/a tss on kysymys1  voitaisi9 mit    
lahjakkaimmallekaan lapselle antaa      
riittv ksity/  kaiki/a taitei/a ja      
luonnontietei/1 ni9 ett se sitt5 itse   
voisi  ne oppia4 ,mutta kun annamme     
kaikki5 sellai/5 seikkoj51 joita on     
trke tuntea1 kulkea hn5 silmi5s editse1 
saatamme hnet  kyk5evksi kehittmn       
makuansa1 taitoansa1 a/umaan ensi       
askele5sa  sit pmr kohti1 jota hn5      
n]onsa tavoittelee1 ja osottamaan       
meille s5 ti51 joka sille on aukai/ava1 
jotta s5 kehitys jatkuisi  luonnon mrmn 
suuntaan4    ,to95 etu tllai/5          
rajoitettuj51 mutta oikeid5 tietoj5     
s>ja/a  on se1 ett lapsille voidaan     
osottaa niid5 yht5isyys1 kesk9iset      
suhteet ja ett voi saattaa lapset       
antamaan niille kullek9 niille  tulevaa 

kunnioitu/a ja tt5 k>kottaa nii/ ne     
ennakkoluulot1 jotka  useimmilla        
ihmisill on niit kykyj kohtaan1 joita   
laim9lyvt1  anta5 kaik5 arvon           
viljelemille5 kyvyille4 ,se1 joka huomaa
 hyv9  kokonaisuud5 jrje/yks51 ksitt    
mille paikalle kuk9 erityisosa on       
asetettava4 ,se taas1 joka hyv9 ksitt   
yksityisosan ja tuntee s5  p]9pohj91    
saattaa olla opp9ut mies4 ,mutta edell95
 on  arvo/elukyky95 mies1 ja lukija     
mui/anee ett pmrnmme on  vhemm9         
opp9eisuud5 ku9 hyvn arvo/elukyvyn      
hankkim954    ,oli mit5 oli1 ni9 m9un   
metod9i on riippumaton esim]kei/ni4 ,se 
p]u/uu ihmis5 eri ill esi9tyvi9         
erimrisi9 kykyih9 ja nx  kykyj va/aavan 
toim9nan valitsemise54 ,luul5 ett       
helpo/i  keksittisi9 to95 metodi1 joka  
nyttisi tuottavan p>empia  tuloksia4    
,mutta jos se vhemm9 va/aisi yksiln     
om9aisuuksia1 ik ja  sukupuolta1 epil51 
tokko se tuottaisi yht hyvi tuloksia4   
,tmn tois5 ikkaud5 alussa olemme        
kyttneet hyvksemme t>pei/amme  yli jnytt

 voimav>a/oamme suunnataksemme          
toim9tamme ulkopuolelle  itsemme4       
,olemme kohonneet taivaisi91 olemme     
mitanneet maanp9nan1  tutu/uneet        
luonnonlakeih94 ,sanalla sano53 olemme  
tutki/ell5  samoilleet yli koko sa>emme4
 ,nyt palaamme itseemme4 ,lhe/ymme      
huomaamattamme omaa asuntoamme4 ,olemme 
onnelliset siih5 palatessamme1  kun     
huomaamme ettei se viel ole vihollis5   
valloissa1 joka meit uhkaa  ja joka     
valmi/autuu sit ana/amaan4    ,mit on   
meidn nyt tekem95 t>ka/eltuamme kaikkea1
 mik meit  ympri8 ,kytt hydyksemme      
kaikkea1 mik vaan on kytettvissmme ja   
suunnata ti$onhalumme vaura/umisemme    
palvelukse54 ,thn a/i olemme  koonneet  
kaik5laisia tyaseita1 tietmtt mit nii/  
tulemme  t>vitsemaan4 ,jos ne k5ties    
ovat meille hydyttmt1 saattavat ne olla 
muille hydylliset4 ,ja ehk me vuoro/amme
 tulemme t>vitsemaan heidn  tykalujaan4 
,tt5 olisi meille kaikille hyty t/      
vaihdo/a4 ,mutta  voidaksemme sit       
suorittaa1 tulee meidn tuntea           

molemm9puoliset  t>peet4 ,jokais5 tulee 
tiet mit kelvolli/a muilla on hnelle    
annettavaa1 ja mit hn puole/aan voi     
muille t>jota4 ,olettakaamme  ett       
kymm5ell eri h5killl jokaisella on      
kymm55 erilai/a  t>vetta4 ,jokais5 tulee
 siis1 tyydyttkse5 nm trket t>pe5sa1    
h>jottaa kymm5t eri tyt4 ,mutta kun     
n]okkaisuus ja kyky ovat  erilaiset1    
to95 jossak9 ni/ ti/ onni/uu huonomm91  
to95  taas jossak9 toisessa4 ,koska kuk9
 hei/ erityise/i kyk5ee johonk9  nii/   
ti/ ja kuit5k9 kaikki ryhtyvt samoih9   
tih91 ovat  tulokset huonot4 ,jos nm    
kymm55 h5kil muodo/avat yhteiskunnan ja 
jos kuk9 hei/ tekee tyt itsen ja yhdeks 
muuta v>t51  h>jotta5 juuri sellai/a    
to9ta1 joka hnelle sopii p>ait51 ni9    
joka95 hytyy tois5 taido/a1 iknku9 hnell
 itselln olisi  kaikki5 taito4 ,joka95  
kehitt omaa taitoansa alituis5          
h>jotuks5 kautta1 ja lopulta ky ni91 ett
 nuo kymm55 h5kil  tydellise/i tyydyttvt
 t>pe5sa1 jopa voivat muillek9 t>jota   
yltkyllisyyde/n4 ,thn p]u/eese5         

ilmeise/i nojaavat kaikki               
yhteiskuntalaitoksemme4 ,ksill olevaan  
tehtvni ei kuulu tutkia s5  seurauksia4 
,s5 ol5 jo tehnyt toisessa              
tutkimuksessani4#hh    ,tmn p]u/e5      
mukaan ihm951 joka tahtoisi pit itsen   
mui/a  erotettuna ol5tona1 joka ei      
liittyisi mih9kn1 vaan joka pitisi      
itsen itselle5 riittvn1 olisi           
ehdottoma/i onneton4 ,jopa hn5  olisi   
mahdoton tulla toime54 ,koska hn        
huomaisi maailman olevan tynn  vi]a/a   
omaisuutta eik itse v>s9aise/i omi/aisi 
mitn muuta ku9  ruumi9sa1 ni9 mi/ hn    
ottaisi vlttmttmt t>pe5sa8  ,hyltessmme 
luonnontilan pakotamme v]taisemmek9     
hylkmn s51 ei  kukaan net si9 voi pysy  
va/o9 muid5 tahtoa4 ,ja se todella      
hylkisi s51 joka tahtoisi si9 pysy1     
voimatta kuit5kaan tulla  toime54       
,ensimin5 luonnonlaki net on huol5pito  
its5s  suojelemise/a4    ,sit5 vhitell5 
muodo/uvat laps5 mieless                
yhteiskunta-suhteid5  ksitteet1 ja tm   
tapahtuu jo enn51 ku9 se voi olla       

v>s9a95  yhteiskunnan js54 mile ksitt1  
ett hn51 saadakse5 sellaisia  tykaluja1 
joita t>vitsee1 on hankkim95 toisiak91  
joita muut  t>vitsevat1 sill niit       
vaihtamalla hn voi saada vlttmttmi      
es9eit1 jotka ovat noid5 muid5 hallussa4
 ,helpo/i saatan hnet  huomaamaan       
tuollais5 vaihtamis5 t>peellisuud5 ja   
tekemn its5s  kyk5evksi sit hydykse5    
kyttmn4    ,armoll95 h]ra1 m9un tytyy   
el1 sanoi muudan onneton satiir95       
kirjailija erlle m9i/]ille1 joka moitti 
hnt tuo/a halpamaise/a  ammati/a4 ,m9un 
ymmrtks5i se ei ole vlttmtnt1 va/asi    
valtiomies kylm/i4 ,tm va/aus kyll sopi 
hyv9 m9i/]9 suuhun1  mutta se olisi     
ollut raaka ja vr k55k muun suussa      
tahansa4  ,jokais5 ihmis5 tytyy el4 ,tm 
syy1 johon kuk9 liitt enemmn tai  vhemmn
 ptevyytt1 riippu5 siit miss mr9 hness  
on  inhimillisyytt1 on miele/ni         
kumoamaton s5 esittjn nhd51  katso5 hne5
 itse5s4 ,koska kaiki/a nii/            
kauhuntuntei/a1 jotka  luonto meiss     
h]tt1 kuolemankauhu on voimakka91 seuraa

 siit1 ett  luonto sallii meidn         
turvautua mih9 ke9oih9 tahansa          
yllpitksemme  elmmme4 ,ne p]iaatteet1   
joid5 nojalla hyve95 ihm95 lopulta      
oppii halveksimaan elmns1 jopa          
uhraamaank9 s5 velvollisuudelle51  ovat 
hyv9 kaukana tuo/a alkup]ise/           
yks9k]taisuude/a4  ,onnelliset ne       
kansat1 jotka voivat olla hyvi          
ponni/uksetta ja  oikeutta h>jottavia   
ilman hyvett6 ,jos jossak9 maailmassa   
olisi ni9  kurja valtio1 ettei kukaan   
si9 voisi el pahaa tekemtt ja ett       
kaikki kansalaiset olisivat vlttmttmyyd5
 pako/a konnia1 eivt  pahantekijt olisi 
hirtettvt1 vaan ne jotka pakottavat     
heidt  pahantekijiksi tulemaan4    ,ni9 
pian ku9 mile ksitt mit elm on1 on      
ensimin5 huol5i  oleva opettaa hnt sit  
yllpitmn4 ,thn a/i en ole puhunut mitn  
eri sdyi/1 arvoluoki/a ja               
omaisuussuhtei/a1 enk ole niit tuova    
esille t/lh9kn1 koska ihm95 on sama joka
 sdyss4 ,rikkaalla  net ei ole suurempaa
 vatsaa ku9 kyhll1 eik hn sulata        

ruokaansa  p>emm9 ku9 kyh4 ,ei h]ralla  
ole pitempi ja vahvempia ksiv>sia  ku9  
orjalla4 ,ei ylhin5 ole pitempi         
kasvultaan ku9 kansan mies4  ,lopuksi   
luonnolliset t>peet ovat kaikkialla     
samat1 jot5 niid5  tyydyttmiske9otk9    
vlttmttm/i kaikkialla ovat samat4       
,saattakaa  kasvatus ihmis5 ol5nai/5 lkk
 hnelle vi]aid5 om9aisuuksi5            
mukaiseksi4 ,ettek huomaa ett           
koettaessanne kehitt hnt yks9omaan  yht 
elmn kutsumu/a v>t51 saatatte hnet      
kelpaamattomaksi  jokaise5 muuhun       
kutsumukse51 ja ett1 jos kohtalo ni9    
suo1 vaan  olette tysk5nellyt tehdks5ne 
hnet onnettomaksi8 ,mit  naurettavampaa 
onkaan ku9 k]jliseksi vajonnut ylhin5   
mies1 joka  kurjuudessaan silytt        
syntym/n alka5 omi/amansa ennakkoluulot8
  ,mik onkaan halveksittavampaa ku9     
kyhtynyt pohatta1 joka silytt  mui/on   
siit1 ett kyhyys on jotak9              
yl5katsottavaa1 ja joka siis  tuntee    
vajonne5sa yhteiskunnan alimmalle       
portaalle6 ,edellisell on  a9oana       

toime5tulon ke9ona ruveta ilmeis5 veij>9
 ammattia  h>jottamaan1 jlkimisell taas 
antautua matelevaksi palvelijaksi1  joka
 nojaa tuohon kauniise5 lauseese53 ,m9un
 tytyy el4    ,luotetaan yhteiskunnan   
nykyise5 tilaan1 ajattelematta ett se on
  altti9a vlttmttmille vallankum\ksille1
 ja ottamatta huomioon ett  on          
mahdotonta arvata ja ehki/ niit kohtalon
 iskuja1 jotka voivat  kohdata          
lapsiamme4 ,ylhin5 vajoaa alhaiseksi1   
rikas tulee kyhksi1  hallitsija         
alamaiseksi2 ovatko kohtalon kolhaukset 
ni9 h>v9aisia1  ett te luulette psevnne 
nii/ vapaaksi8 ,me lhe/ymme  mulli/uksi5
 ja vallankum\/5 vuosisataa4#hi ,kuka   
sillo9 v>ma/i  voi sanoa1 m9k kohtaloid5
 alaiseksi kuk9 saattaa j\tua8 ,kaik51  
m9k ihmiset ovat tehneet1 ihmiset       
saattavat hvittk94  ,kumoamattomia ovat 
a9oa/aan ne arvoasemat1 jotka luonto    
asettaa1 eik  se luo pr9ssej1 ei        
rikkaita eik ylhisi4 ,mit siis arvo/ansa
  al5ne5a on tekev tuo satraappi1 joka  
on kasvatettu yks9omaan  ylhi/ asemaansa

 v>t58 ,mit on kyhksi tultuaan tekev tuo
  publikaani1 joka vaan osaa el kulla/a8
 ,mit on tekev1 m5etettyn  kaik5        
omaisuut5sa1 tuo komeileva h\kkio1 joka 
ei oll5kaan osaa  tulla toime5 om9 p91  
vaan suuntaa olemuks5sa kaikki voimat   
sellaise51 mik on hnelle vi]a/a8        
,onnell95 se1 joka osaa luopua          
asema/aan1 sillo9 kun tm hnet hylk1 ja  
pysy ihmis5 huolimatta  kohtalo/a6      
,kiitettkn ku9ka paljo tahansa tuota    
voitettua  kun+a/a1 joka raivot5 tahtoo 
haudata its5s valtai/uim5sa  pir/aleid5 
alle4 ,m9 puole/ani hnt halveks91 sill  
huomaan ett  hn el yksi/n kruunuansa    
v>t51 ja ettei hn ole mitn1 ellei  ole  
kun+as4 ,mutta mies1 joka m5ett         
kruununsa ja osaa olla ilman  sit1 on   
sit ylempn4 ,kun9kaan arvo/a1 jonka     
omi/aa pelkuri1 ilki  tai hlm yht hyv9  
ku9 joku muu1 hn siis on siirtynyt      
ihmis5  arvoon1 jonka anih>vat osaavat  
tytt4 ,sillo9 hn voittaa kohtalon1      
osottaa sille uhkaa1 eik hn ole velkap  
kiittmn ketn muuta ku9  itsen4 ,ja kun  

ei hnell ole nytettvn mitn muuta ku9    
its5s1  ei tm kuit5kaan ole mittnt1 sill
 hn on jotak94 ,m9p pidn  sata k]taa    
enemmn ,syrakusan kun9kaa/a1 jo/a tuli  
k\lunopettaja  ,kor9tissa1 ja ,mak$onian
 kun+a/a1 jo/a tuli kirjuri ,roomassa1  
ku9 onnettoma/a ,t>kv9iukse/a1 joka ei  
tietnyt mih9 ruveta1 kun  ei en ollut   
hallitsija1 ja ku9 kolm5 valtakunnan    
omi/ajan  p]ij/1 joka oli kaik5lai/5    
kurjuut5sa ilkkujoid5 leikkikaluna1  ja 
joka h>haili hovi/a hovi91 kaikkialla   
etsi5 apua1 mutta kohdat5  kaikkialla   
pelkki solvauksia1 kun ei osannut       
h>jottaa muuta ammattia  ku9 sellai/a1  
joka hnelt oli rii/etty4#ij    ,ihmisell
 ja kansalaisella1 olkoon hn kuka       
tahansa1 ei ole  yhteiskunnalle         
annettavaa muuta ku9 its5s1 sill kaikki 
muu  yhteiskunnalla on ilman hntk94 ,ja 
kun joku ihm95 on rikas1 joko  hn on    
nauttimatta rikkauksi/aan tai nauttii   
nii/ muid5  kanssaihmi/5s mukana4       
,edellisess tapauksessa hn v>a/aa muilta
  s51 m9k nauttimis5 kielt itseltn1     

jlkimisess tapauksessa hn  ei anna      
heille mitn4 ,n9 hn5 yhteiskunnall95    
velkansa pysyy  maksamatta1 ni9 kauan   
ku9 hn sit maksaa a9oa/aan ulkonaisella 
omaisuudellaan4 ,mutta -- huomauttanee  
joku -- isni on tuota  omaisuutta       
kootessaan hydyttnyt yhteiskuntaa444 ,se
 mynnetn2 mutta  hn on maksanut oman    
velkansa1 eik s9un velkaasi4 ,s9 olet   
enemmn  velkaa toisille1 kun olet       
syntynyt kohtalon suosimissa oloissa1   
ku9  jos olisit syntynyt kyhiss oloissa4
 ,ei ole oikeud5 mukai/a1 ett  se1 m9k  
joku ihm95 on tehnyt yhteiskunnan       
hyvksi1 vapauttaisi  tois5 maksama/a    
velkaansa yhteiskunnalle4 ,sill kun     
joka95 maksaa  vaan koko oman velkansa1 
ei siis voi maksaa muid5 puole/a1  eik  
yksikn is voi antaa pojalle5 oikeutta   
olla hydytn  kanssaihmisille54 ,kuit5k9 
hn ni9 tekisi1 jos hn1 kut5 ylempn  on  
puhuttu1 pojalle5 jtt p]9nksi           
rikkaut5sa1 jotka ovat hn5  tyns        
palk9toja ja todi/eita4 ,se1 joka       
j\tilaana sy sellai/a1  mit ei itse ole 

ansa9nut1 tekee v>kaud54 ,ja h5kil1 joka
 ei tee  mitn1 mutta joka valtiolta     
kantaa korkoja palkkiona1 ei m9un       
miele/ni oll5kaan eroa rosvo/a1 joka el 
ry/mi5s matku/aji5  ku/annuksella4      
,yhteiskunna/a erilln elv ihm95 ei ole  
k5ellekn mitn velkaa1 ja hnell on oikeus
 el1 ni9ku9 hnt  itsen haluttaa4 ,mutta 
yhteiskunnassa elv ihm951 joka          
vlttmttm/i el toi/5 ku/annuksella1 on   
velkap heille tyn  muodossa maksamaan   
toime5tulonsa4 ,t/ ei ole a9oatakaan    
poikkeu/a4  ,ty on siis yhteiskunnallis5
 ihmis5 vlttmtn velvollisuus4  ,joka95  
toimeton kansala951 olkoon sitt5 rikas  
tai kyh1 mahtava  tai heikko1 on        
pahantekij4    ,kaiki/a toimi/a1 jotka  
saattavat tuottaa ihmiselle toime5tulon1
 se1  joka hnt enimm9 lh5t              
luonnontilaan1 on ktt5 ty4 ,kaiki/a     
ammattilaisi/a ksityliset ovat          
riippumattomimmat kohtalon vaihei/a  ja 
ihmisi/4 ,ksitylin5 on riippuva95       
a9oa/aan ty/n4 ,hn on  yht suuressa mr9 
vapaa ku9 maanviljelij on orja4 ,sill   

tm on sidottu turpeese5sa ja hn5        
viljelyks5s riippuu osaksi  toi/5 ty/4  
,viholl951 hallitsija1 voimakas naapuri 
tai  krjjuttu saattaa rii/ hnelt hn5    
viljelysmaansa2 tmn  maanviljelijnammat9
 nojalla voidaan hnelle tuottaa monta   
monitui/a  h>mia4 ,mutta kaikkialla1    
miss ksityliselle tahdotaan tehd h>mia1 
hn helpo/i pi/ pillit pussi91 vie       
ksiv>t5sa mukanaan ja m5ee  muille      
m>kk9oille4 ,kuit5k9 maanviljelys on    
ihmis5 ensimin5  ammatti4 ,se on        
rehellis91 hydyllis9 ja siis jalo9      
ammatti1 mit hn  voi h>jottaa4 ,m9 en   
sano milelle3 ,opi maata viljelemn4 ,hn 
sit  osaa4 ,kaikki maatyt ovat hnelle   
tutut4 ,niill hn on alkanut2 niih9  hn  
lakkaamatta palaa4 ,sanon hnelle siis3  
,viljele isiesi p]9t4  ,mutta jos m5ett 
tmn p]9nn tai jos s9ulla sit ei oll5kaan
 ole1  ni9 mit tehd8 ,opi joku ammatti4 
,m9un pojall5i ammatti6 ,m9un poikani   
rupeaisi ksityliseksi6 ,hyv  h]ra1 mit  
ajattelettekaan8 -- ,m9p ajattel5       
oikeamm9 ku9 te1  hyv r\va1 joka        

tahdotte kasvattaa hnet ni91 ettei hne/ 
koskaan  voi tulla muuta ku9 lordi1     
m>kiisi tai ruht9as tai ni9 ett hne/    
ern pivn ei tule yhtn mitn4 ,m9 tahdon  
antaa hnelle aseman1  jota hn ei voi    
m5ett1 aseman1 joka kaikk9a aiko9a      
tuottaa hnelle  kunniaa4 ,m9 tahdon     
kasvattaa hnet mieheksi1 ja sanokaa mit 
tahansa1  on hnell si9 arvossaan oleva  
vhemmn kilpailijoita ku9 kaikissa  niiss
 arvoissa1 jotka hn teilt saa p]9nksi4  
,puu/avi kuolettaa1 mutta h5ki tekee    
elvksi4 ,on vhemmn trket  oppia joku    
ammatti s5vuoksi1 ett s5 osaisi1 ku9    
s5thd51 ett  voittaisi ne ennakkoluulot1
 jotka sit halveksivat4 ,jos joku       
huomauttaisi1 ettei s9un koskaan tule   
olemaan pakko tehd tyt  elksesi1 ni9 s5 
pahempi s9ulle6 ,mutta vht siit2 l tee  
tyt  pako/a1 vaan kunnian vuoksi4 ,al5nu
 ksitylis5 ammatti91 jotta  kohoaisit   
yli oman ammattisi4 ,voittaaksesi       
kohtalon ja olot1 tee itsesi  aluksi    
nii/ riippumattomaksi4 ,voidaksesi k]ran
 hallita yleis5  mielipite5 kautta1     

tulee s9un ens9 hallita sit4            
,mui/akaa ett5 vaadi mitn erityi/       
lahjakkaisuutta1 vaan ammattia1         
todelli/a ammattia1 puhtaa/i mekani/a   
taitoa1 jota h>jotettaessa  kdet        
tysk5televt enemmn ku9 p1 ja joka ei    
johda rikkaute51  mutta jonka avulla voi
 olla sit vailla4 ,ol5 tunt5ut sellai/5 
p]heid5 isi1 joilla ei ollut mitn va>aa 
j\tua leivn  puutteese52 he ovat kuit5k9
 m5neet ni9 pitklle v>ovaisuudessa1  ett
 ovat lapsille5 antamansa huolellis5    
kasvatuks5 ohella antaneet  heille      
tietoja1 joid5 avulla t>pe5 vaatiessa   
voisivat hankkia  itselle5              
toime5tulonsa4 ,nm huoltapitvt ist      
luulevat tekevns  paljon2 itse teossa   
eivt heidn toim5pite5s hydyt mitn4 ,sill
  ne v>oke9ot1 jotka he luulevat        
t>joavansa lapsille51 riippuvat  samoi/a
 onn5 vaihtei/a1 joi/a tahtovat saattaa 
laps5sa  riippumattomiksi4 ,ni9p se1    
jolla on kaikki nuo kauniit liske9ot1   
m5ehtyy kurjuute5sa1 ellei hn ole ni9   
suotuisissa oloissa1 ett voi  kytt niit 

hyvkse51 vallan ku9 hnell niit ei       
olisikaan4    ,jos k]ran kytt viekkautta
 ja juonia1 ei ole oll5kaan eroa1  kyttk
 niit pysyttkse5 yltkyllisyyttn1 vai    
turvautuuko  kurjuute5 vajonne5a niih9  
kohotakse5 edellise5 tilaansa4 ,jos     
h>jotatte taidetta1 jonka m5e/ys riippuu
 taiteilijan ma9ee/a2  jos tavoittelette
 virkaa1 joka a9oa/aan suosion nojalla  
on  saavutettavissa1 ni9 mit kaikki tm  
teit hydytt1 jos miel5ne  tytt          
oikeutettu paheksum95 maailmaa kohtaan1 
ja jos siis hylktte  ne ke9ot1 joita    
ilman noita seikkoja ei voi saavuttaa8  
,olette ehk  tutk9ut politiikkaa ja     
ruht9aid5 etuja2 sang5 hyv asia4 ,mutta 
mit  teette nill ti$oilla1 ellette osaa 
p/ m9i/]i51 hov9ai/51  vira/opllikkj5   
suosioon1 ja ellei teill ole salaisuutta
  miellytt heit1 ja elleivt kaikki      
huomaa teidn olevan sellais5  konnan1   
jota t>vitsevat8 ,olette ehk arkkitehti 
tai maalaaja2 se on  kyll hyv4 ,mutta   
teidn tulee tehd kykynne tunnetuksi4    
,luuletteko  ett asia on ratkai/u sill1 

ett suoraa pt panette taideteoks5ne     
julkise/i nytteille8 ,ni9 helpo/i se ei 
kuit5kaan ky4 ,tulee olla  ,akatemian   
js5 ja tulee olla suosijoita1 jotta     
saisi jossak9  nyttelysal9 pimess       
sopessa paikan4 ,pankaa syrjn viivoit9  
ja  sivell91 ottakaa ajuri ja ajakaa    
ovelta ovelle4 ,sill tavo9  kuuluisuus  
saavutetaan4 ,tietk1 ett kaikki5 nid5   
kuuluisi5 ovi5  edess on v>tijoita tai  
kam>ipalvelijoita1 jotka kuulevat       
a9oa/aan  sillo91 kun heille puhutaan   
mrttyj5 kd5liikkeid5 muodossa1 ja  joid5
 korvat piilevt ksiss4 ,jos tahdotte    
opettaa muille sit1  mit itse olette    
opp9ut1 jos tahdotte ruveta esim4       
maanti$on1  matematiikan1 kielt51       
musiik9 tai piiru/uks5 opettajaksi1 ni9 
sit  v>t5 teidn tulee hankkia oppilaita 
ja siis mysk9 suosijoita4  ,ottakaa     
huomioon1 ett on edullisempaa olla      
taitava k]skuri1 ja ett  a9a tulette    
kymn tietmttm/1 ellei teill ole         
muunlai/a  taitoa ku9 ammattitaitonne4  
,huomatkaa siis ku9ka lyht kaikki nm    

loi/avat lis-apuke9ot ovat  ja ett      
t>vitsette muita apuke9oja voidaks5ne   
niit kytt  hyvks5ne4 ,ja mit5 teidn     
kvisikn tss halpamielisess              
al5nuks5tilassa8 ,va/o9kymiset eivt teit
 opettaisi vaan  turmelisivat4 ,oll5    
enti/ enemmn yleis5 mielipite5          
leikkikaluna1  olisi teidn mahdoton     
kohota ylpuolelle ennakkoluuloja1 noita 
kohtalonne ehdottomia mrji4 ,mit5       
voisittekaan halveksia  halpamielisyytt 
ja paheita1 joita t>vitsisitte          
tullaks5ne toime58  ,enn5 olitte        
riippuva95 rikkauksi/a1 ja nyt olette   
riippuva95  rikkai/a2 tt5 on orjuut5ne  
vaan vahvi/unut ja saanut  listaakakse5 
kyhyyd54 ,nyt olette kyh1 olematta      
vapaa2 se on  kurj9 tila1 johon ihm95   
voi j\tua4    ,mutta jos s5 sijaan1 ett 
toime5tuloanne v>t5 turvautuisitte noih9
  korkeisi9 tietoih91 jotka ovat omansa 
ravitsemaan sielua eivtk  ruumi/a1      
turvaudutte hdssnne ktt5ne taitavuute51 
kaikki  vaikeudet katoavat ja kaikki    
juonittelu ky turhaksi4 ,apuke9o on     

sillo9 a9a t>vittaessa valmis4          
,rehellisyys ja kunniantunto eivt  en   
ole toime5tulon e/e54 ,teidn ei en      
t>vitse olla pelkuri ja  valhettelija   
ylhi/5 edess1 ei notkea ja mateleva     
konni5 edess1 ei  halpamais5 kohtelias  
kaikille eik la9anottaja tai v>as1 mik  
on  jot5k9 sama asia1 jos ei omi/a mitn4
 ,toi/5 mielipiteet eivt  teit liikuta1 
teidn ei t>vitse saavuttaa k55kn        
suosiota1 ei  t>vitse im>rella          
h\kkioita1 ei taivuttaa mitn ov5v>tijaa 
eik  maksaa mitn raka/ajat>ta eik tehd1 
mik on viel pahempaa3 hnt  yli/ell4 ,vhn
 teit liikuttaa se1 ett konnat johtavat 
valtion  asioita4 ,se ei ole e/v teit   
vaatimattomassa elmssnne olema/a        
rehell95 mies ja ansaitsema/a leipnne4  
,a/utte vaan sislle  ensimise5          
oppimaanne ammattia h>jottavan me/>9    
v]/aase5 ja  sanotte3 ,me/>i1 t>vits5   
tyt4 ,hn on va/aava3 ,tov]i1 i/u tuohon 
ja tee tyt4 ,enn5ku9 pivlli%etki saapuu1
 olette ansa9nut  pivllis5ne4 ,jos      
olette ahk]a ja kohtuull951 olette      

enn5ku9  viikko on lopussa ansa9nut ni9 
paljon1 ett sill voitte el viikon       
edelle54 ,olette elnyt vapaana1 t]ve51  
totuutta n\dattavana1  ahk]ana ja       
oikeamielis54 ,se1 joka tt5 ansaitsee   
toime5tulonsa1 ei  hukkaa aikaansa4     
,tahdon vlttmttm/i1 ett mile oppii      
jonkun ammat94 ,a9ak9  jonkun           
kunniallis5 ammat91 sanonette4 ,mit tm  
sana m]kitsee8 ,eik  ehk joka95 yleislle
 hydyll95 ammatti ole kunniall958 ,m9 en
  tahdo ett hne/ tulisi koruompelija1 ei
 kultaaja eik lake]aaja1  kut5 ,lock5   
aatelismies4 ,en myskn tahdo ett hne/   
tulisi  soittotaiteilija1 nyttelij eik  
kynilij4#ia ,lukuunottamatta  ma9ittuja 
ja niid5 kaltaisia ammatteja hn saa     
valita m9k ammat9  tahtoo1 m9 en        
oll5kaan aio hnt e/4 ,nen mieluumm9 ett 
hn on  suut>i ku9 runoilija ja ett hn   
laskee kivill teit ku9 ett  tekisi      
porsli9i-kukkia4 ,mutta1 huomauttanee   
joku1 ova?an poliisit1  urkkijat ja     
pyvelit hydylli/ vke4 ,m9 sanon ett syy 
on  yks9omaan hallituks51 ett ni9 on    

laita4 ,mutta jttkmme tm  seikka1       
tunnu/an olle5i vrss4 ,ei riit1 ett     
valitaan hydyll95  ammatti2 on vlttmtnt 
ettei se vaadi h>jottajiltaan halpamais5
  sielun om9aisuuksia eik sellai/a1 mik 
sotii inhimillisyytt  va/aan4           
,palatkaamme siis ensiksi kyttmi9i      
sanoih93 valitkaamme  kunniall95        
ammatti4 ,mutta mui/akaamme a9a1 ettei  
ole olemassa  kunniallisuutta1 joka ei  
samalla ole hydyll954    ,ers kuuluisa  
tmn vuosisadan kirjailija1#ib jonka     
teokset ovat  tynn suuria tuumia ja pi5i
 nkkohtia1 oli kut5 kaikki muutk9  hn5  
uskontunnu/ukse5sa kuuluvat papit1      
tehnyt lupauks5 olla  ottamatta itselle5
 omaa vaimoa4 ,mutta oll5 muita         
h]kktuntoisempi  aviorikoks5 suhte51 hn1
 kut5 k]rotaan1 piti talossaan kauniita 
palvelijatt>ia1 joid5 seurassa hn       
p>haimman taitonsa mukaan hyvitti       
tuolla ajattelemattomalla ptksell       
solvaamaansa ihmissukukuntaa4 ,hn  piti 
kansalais5 velvollisuut5a lahjoittaa    
isnmaalle toisia  kansalaisia1 ja       

tmnlaisella v]olla1 jota sille maksoi1  
hn lissi  ksityli/5 styluokkaa4 ,ni9pian
 ku9 nm lapset olivat t>peeksi  vanhat1 
hn antoi niid5 kaikki5 oppia mieleis5s  
ammat9 ja jtti  pois luvu/a a9oa/aan    
vhemp tyt kysyvt1 hydyttmt tai muod9    
vaihtelu/a riippuvat ammatit1 kut5 esim4
 p>tur9 ammat91 joka ei  koskaan ole    
vlttmtn ja joka millo9 tahansa voi kyd  
t>peettomaksi1 ni9 kauan ku9 luonto ei  
lakkaa antama/a meille  hiuksia4        
,tmmi/5 nkkohti5 tulee ohjata meit      
valitessamme ammattia  milelle4 ,tai    
oikea/aan ei ole meidn tehtv sit valita1
 vaan hn5  its5s4 ,sill ne p]iaatteet1  
jotka hne5 on i/utettu1 yllpitvt  hness 
hydyttmi5 seikkoj5 yl5katsetta1 ni9     
ettei hn koskaan  tahdo hukata aikaansa 
tyhn1 jolla ei ole mitn arvoa1 eik hn   
tunne  mitn muuta arvon mrj ku9 todell95
 hyty4 ,hn haluaa  sellai/a ammattia1   
joka olisi vo9ut hydytt ,rob9sonia hn5  
sa>essaan4    ,tutu/uttaessamme la/a    
luonnon ja taidon tuotteisi91           
no/aessamme s5  ti$onhalua ja           

seuratessamme m9ne tm ti$onhalu s5 vie1 
on meill  tilaisuus tutkia s5           
h>ra/uksia1 taipumuksia ja kyky ja nhd  
s5  lyn ensi sk55 vlkhtvn1 jos sill     
nimitt9 on erityise/i  huomattavaa      
lykkisyytt4 ,mutta yle95 erehdys1 joka  
on vltettv1  on se1 ett luullaan kyvyn  
ansioksi sellai/a1 mik vaan on tilapi/  
aikaansaanno/a1 ja se1 ett luullaan     
selvksi taipumukseksi siih5 tai  siih5  
ammatti9 matkimisly1 joka on yhte95     
ihmiselle ja ap9alle  ja joka saattaa nm
 molemmat vai/omaise/i tekemn kaikki1   
mit  nkevt tehtvn1 oike9 tietmtt mit se 
hydytt4 ,maailma on  tynn ammattilaisia 
ja et5k9 taiteilijoita1 joilla ei ole   
luontai/a  taipumu/a h>jottamaansa      
taiteese52 tm on niille tyrkytetty      
lapsuud5i/ alka51 joko erityisi/ syi/   
tai s5 nennis5 innon  johdo/a1 jota     
lapset ovat osottaneet1 ja joka olisi   
saattanut ne  ki9tymn mih9 toise5       
taiteese5 tahansa1 jos ne vaan olisivat 
nhneet muid5 sit h>jottavan4 ,ni9p moni 
kuullessaan rummun pr9  luulee olevansa 

k5raali2 to95 taas nkee rak5nu/a        
rak5nettavan ja  tahtoo olla arkkitehti4
 ,joka95 tuntee vetovoimaa siih5        
ammatti91  jota nkee h>jotettavan1 kun  
luulee sit arvossa pidetyksi4 ,tuns9    
ern palvelijan1 joka nhdessn h]ransa    
maalaavan ja piiru/avan sai  phns itse  
ruveta maalaajaksi ja piiru/ajaksi4     
,tehtyn tmn  ptks5 hn heti t>ttui       
piiru/ime51 jo/a luopui a9oa/aan        
t>ttuakse5 siveltime51 mit ei ole hylkv 
el9aikanaan4  ,nauttimatta opetu/a ja   
n\dattamatta mitn sntj hn rupesi        
piirtmn kaikkea1 mik vaan sattui hn5    
ete5s4 ,kokonai/a kolme  vuotta hn      
hukkasi1 i/u5 n5 ki9ni noissa           
tuhrauksissaan1 ilman  ett mikn muu ku9 
hn5 palveluks5sa voi hnt niid5 re/ saada
  poi/umaan1 ja koskaan m5ettmtt        
h>ra/u/aan1 huolimatta siit  vhise/     
edi/ykse/1 jonka hn5 kesk9k]ta95 kykyns 
salli4  ,n9 hn5 hyv9 kuumana suviaikana 
kokonai/a kuusi kuukautta  p]ty/5 i/uvan
 pivkaudet ku9 ki9n9aulattuna tuolillaan
  pi5ess eteln p9 olevassa huoneessa1   

miss oli tukehtua  kuumuute51 kun vaan  
kulki s5 lpi1 ja si9 piiru/avan ja yh   
uudelle5 piiru/avan edessn olevaa       
k>ttapalloa4 ,hn alkoi tyns  yh vaan    
uudelle5 ja uudelle5 voittamattoman     
itsepise/i1 kunnes oli  saanut          
piiru/uks5sa ni9 hyvksi1 ett saattoi    
olla siih5  tyytyvin54 ,viime9 hn       
h]ransa suosion ja ern taiteilijan      
opa/uks5 kautta on pssyt ni9 pitklle1   
ett on vo9ut jtt  palvelijatoim5sa ja el
 siveltim5s tuotteilla4 ,jrkhtmtn       
ahk]uus korvaa johonk9 mrn kyky4 ,hn on 
tuon mrn saavuttanut1  mutta ei koskaan 
ole psev s5 pitemmlle4 ,tmn kunnon mieh5
 sitke  uutt]uus ja ete5pinpyrkim95 on  
kiito/a ansaitseva4 ,hn on a9a          
saavuttava kunnioitu/a uutt]uudellaan1  
uskollisuudellaan ja hyvill  tavoillaan4
 ,mutta hn ei ole koskaan maalaava      
suurempia taideteoksia  ku9 kylttej4    
,ku9ka moni muu on pettynyt intonsa     
takia1 luull5 sit  todelliseksi kyvyksi6
 ,vallan eri seikkoja ovat mieltymys    
johonk9  tyhn ja todell95 kyky siih54   

,t>vitsemme hi5ompaa huomiokyky  ku9 mit
 ajatellaankaan1 t>ko9 huomataksemme    
laps5 oikean lyn ja  taipumuks51 laps51 
joka pikemm9 nytt mielihalujaan ku9     
todellisia taipumuksiaan ja jota a9a    
arvo/ellaan edelli/5 nojalla1  kun ei   
osata tutkia jlkimisi4 ,toivois9 ett    
joku arvo/elukyky95  h5kil tekisi       
tutkimuks5 taido/a havaita lapsia4      
,olisi hyv9  trket tuntea tm taito4     
,isill ja ideill ei ole edes s5         
alkeitakaan4    ,mutta ehk tss panemme  
liiaksi pa9oa ammat9 valitsemise54      
,koska on  kysymys a9oa/aan ksityn      
h>jottamise/a1 tm valitsem95 m5ett      
m]kityks5s mil5 suhte54 ,hn on jo       
suorittanut enemmn ku9 puolet           
oppiaja/aan niid5 h>jotu/5 muodossa1    
jotka olemme val9neet hn5  tehtvkse5 thn
 a/i4 ,mih9 soisitte hn5 ryhtyvn8 ,hn on
 valmis  kaikke54 ,hn osaa jo kytt      
lapiota ja kuokkaa4 ,hn osaa kytt       
sorvituolia1 vas>aa1 hyl ja viilaa4 ,hn 
tuntee jo kaikki5  ammatti5 tykalut4 ,on
 t>peelli/a a9oa/aan1 ett hn oppii      

kyttmn jotak9 ni/ tykalui/a ni9         
taitava/i ja helpo/i1 ett  vet v]toja   
eteville tymiehille1 jotka sit kyttvt4  
,tss  suhteessa hnell on paljon etuja   
muih9 nhd51 nimitt9 ett hn5  ruumi9sa on
 notkea1 hn5 js55s ovat taipuvat1 ni9   
ett hn  helpo/i saattaa asettua         
mon5laisi9 eri as5toih9 ja ett hn       
rasittumatta voi jatkuva/i h>jottaa     
erilai/a liikett4 ,lisksi hn5  elim5s   
ovat t>kat ja hyv9 h>jotetut4 ,koko     
ammatti5 konei/o on  hnelle jo tuttu4   
,voidakse5 tehd tyt ku9 me/>i a9ak91 hn 
t>vitsee a9oa/aan tottumu/a1 ja tm      
saavutetaan a9oa/aan aikaa  myt54 ,mille
 ammatille1 jonka val9ta on meidn       
tehtvmme1 hn siis  on omi/ava t>peeksi  
aikaa1 siih5 tys9 p]ehtykse58 ,a9oa/aan 
t/ on nyt en kysymys4    ,annettakoon   
ihmiselle sella95 ammatti1 joka sopii   
hn5  sukupuolelle51 ja nuorukaiselle    
sella95 ammatti1 joka sopii hn5  ille54 
,joka95 toimi1 joka pakottaa i/umaan ja 
joka ki9nitt  huoneese51 velto/utta5 ja 
heikonta5 ruumi/a1 on hnelle sopimaton4 

,eip nuori poika koskaan itse/n ole     
halunnut ruveta rtliksi4  ,tytyy m5etell
 taidokkaa/i taivuttaakse5 thn nai/5    
ammatti9  sukupuolta1 jolle se ei       
sovellu4#ic ,neulaa ja miekkaa ei samoj5
  ksi5 pitisi pidell4 ,jos m9 olis9     
hallitsija1 en sallisi muid5  ku9 nai/5 
ja rampoj51 joid5 on pakko eltt itsen   
nai/5  tavo91 h>jottaa neulomis- ja     
ompeluammattia4 ,jos oletamme ett       
eunukit ovat t>peellisia1 on miele/ni   
aivan mieletnt ett  xmaalaiset          
sellaisiksi v>ta va/5 muodo/avat ihmisi4
 ,miksi eivt  he tyydy luonnon          
muodo/ami91 noih9 lukuisi9 velto/uneisi9
  miehi91 joid5 sydm5 luonto on         
surka/uttanut2 nx on ni9 paljo1  etteivt
 he edes voisi kaikkia kytt4 ,joka95    
heikko1 h]kk ja  pelokas mies on luonnon
 tuomitsema paikallaan-i/ujan elmn2 hn  
on  luotu elmn nai/5 p>issa tai heidn   
tapaansa4 ,h>jottakoon hn  jotak9 nai/5 
ammattia4 ,ja jos vlttmttm/i t>vitaan   
todellisia  eunukkeja1 ni9 tuomittakoon 
thn tilaan miehi1 jotka hpisevt         

sukupuoltaan valitsemalla sille         
sopimattomia ammatteja4 ,heidn          
val9tansa tss suhteessa todi/aa luonnon 
erehdy/4 ,se1 joka  jollak9 tavalla     
korjaa tt erehdy/1 epilemtt tekee hyv4  
,kielln oppilaaltani ept]veelliset      
ammatit1 mutta en vaivalloisia  enk edes
 va>allisia4 ,ne net samalla h>jottavat 
voimia ja rohkeutta4  ,ne sopivat       
yks9omaan miehille2 naiset eivt niit    
valitse4 ,miksi eivt  miehet hpe        
sekaantua nai/5 ammatteih98             
,luctantur paucae1 com$unt colliphia    
paucae444      ,vos lamam trahitis1     
cala?isque p]acta ref]tis               
,vell]a444#id    ,italiassa ei ne naisia
 puoti5 myyjttr94 ,eivt ne1 jotka ovat  
tottuneet ,ranskan ja ,englann9         
vilkkaase5 katuelmn1 voi kuvitella  mitn
 surullisempaa nky ku9 se1 jonka        
,italian kadut t>joavat4  ,nhdessni     
muotitav>a9-kauppiaid5 myyvn naisille   
nauhoja1  hiuskori/eita ja -v]kkoja ja  
silkk9ukka-punoksia1 pid9 kaikkea tt    
hi5oa korutav>aa hyv9 oudon nkis5 no9   

k>keissa suurissa  ksiss1 jotka olivat  
luodut pa9amaan palkeita ja takomaan    
alas9ta4  ,ajattel9 itseks5i3 tss maassa
 nai/5 puole/aan pitisi avata           
miekkasepp- ja aseliikkeit4 ,ei ni96    
,joka95 valmi/akoon ja myykn  oman      
sukupuol5sa aseita4 ,mutta jotta niit   
tuntisi1 tulee niit  kytt4    ,nuori    
mies1 pa9a tihisi mieh5 kd5 leima6 ,opi 
voimakkaalla  ksiv>rella liikuttelemaan 
kirve/ ja sahaa1 vei/elemn sileksi      
tukkia1 n\semaan katon h>jalle1         
kattamaan taloja ja ki9nittmn           
kattop>ret ja -palkit4 ,huuda sitt5     
luoksesi sis>esi auttamaan s9ua  tysssi 
samo9 ku9 hn pyysi s9ua auttamaan itsen 
kutomatyssn4    ,huomaan vaativani      
liikoja arvoisilta aikalaisiltani4      
,mutta annanpa  johtopt/5 va/u/amattoman
 voiman joskus temmata its5i mukaansa4  
,jos kuka tahansa tuntisi hpe siit1 ett 
julkisessa paikassa tekisi  tyt kirves  
kdess ja nahka95 vyli9a edess1 pitis9   
hnt  yleis5 mielipite5 orjana1 joka     
olisi valmis hvet5 puna/umaan  hyv/     

teo/aan1 ni9 pian ku9 kunnon ihmisi     
ruvettaisi9 ilkkumaan4  ,kuit5k9 sopii  
meidn tehd mynnytyksi isi5              
ennakkoluuloille  kaikissa niiss        
seikoissa1 jotka eivt voi vah+oittaa    
la/5  arvo/elukyky4 ,ei ole t>peelli/a  
h>joittaa kaikkia hydyllisi  ammatteja1 
jotta niit kaikkia kunnioittaisi4       
,riitt1 ettei pid  a9oatakaan nii/      
arvoansa alempana4 ,jos on valitsemis5  
v>aa ja jos  ei mikn muu seikka aiheuta 
val9taamme1 ni9 miksi emme valitessamme 
saman>voi/5 ammatti5 vlill ottaisi      
huomioon huvia1 mieltymy/mme  ja        
taipumu/amme8 ,metallityt ovat          
hydyllisimmt kaiki/a4 ,en  kuit5kaan    
ilman erityis5 pa9avaa syyt aio tehd    
poja/anne hevos5  k5gittj1 en lukkosepp 
enk muunlai/a sepp4 ,m9ua ei oll5kaan   
huvittaisi nhd hnt pajassaan kyklop9    
muotois5a4 ,en myskn  tekisi hne/       
muur>ia1 viel vhemm9 suut>ia4 ,tiety/i  
nill  ammateilla tulee olla             
h>jottajansa4 ,mutta s51 joka voi       
valita1 tulee  ottaa huomioon puhtaus2  

tm net ei ole mitn ennakkoluuloa1 vaan  
on  ai/i5 ratkaisema asia4 ,lopuksi     
ma9its5 viel ett5 myskn  valitsisi noita
 kaikkea ajatu/oim9taa kaipaavia        
ammatteja1 joid5  h>jottajat1 oll5      
vailla kaikkea ai/ikkaisuutta melke9    
koneellise/i  kyttvt ksin yh vaan samaan
 tyhn4 ,mit hydytt kytt  kutoji5 ja     
kiv5hakkaaji5 ammatti9 jrjellisi ihmisi8
 ,sill  ova?an nm ammattilaiset         
oikea/aan pelkki koneita1 jotka panevat 
tois5 kone5 liikkeelle4    ,kaikkea tt  
t>ko9 punnittuani pidn s9 ammatt9a1     
jonka sois9  oppilaani valitsevan1      
puusepn ammattia4 ,se on sii/i ja       
hydyll95  ja sit voi h>jottaa kodissa4  
,se antaa ruumiille riittv liikett4  ,se
 vaatii h>jottajaltaan taitoa ja        
ai/ikkaisuutta1 ja vaikka  hydyllisyys  
mr valmi/ettavi5 es9eid5 muodon1 se ei  
e/ siih5  yhdi/m/ somuutta ja hyv makua4
    ,jos oppilaanne h>ra/us sattumalta  
huomattava/i kohdi/uisi  spekulativisi9 
tieteisi91 ei m9ulla puole/ani olisi    
mitn sit  va/aan1 ett hnelle annettaisi9

 taipumu/5sa muka95 ammatti1 ett  hn    
esim4 saa oppia tekemn matemaattisia    
koneita1 silmlaseja1  teleskooppeja y4m4
    ,kun mile alkaa h>jotella           
ammattiansa1 m9 tahdon oppia sit hn5    
kanssansa4 ,ol5 net v>ma siit1 ettei hn 
koskaan ole oppiva hyv9  muuta ku9 mit  
me yhdess opimme4 ,m5emme siis molemmat 
oppi91 emmek  su9kaan vaadi ett meit on 
kohdeltava h]ro9a1 vaan todellis9a      
oppipoik9a1 jotka eivt hae huvitu/a4    
,miksi emme ottaisi asiaa aivan         
vakavalta kannalta8 ,tsa>i ,piet>i      
h>jotti laivanrak5tajan ammattia  ja    
rumpal9 to9ta omassa sotaj\kossaan4 ,eik
 tm ruht9as k5ties  ollut k55 arvo95    
tahansa mit syntyp]n ja avuih9 tulee8   
,on  luonnolli/a ett5 sano tt milelle1  
vaan kasvattajalle1 olkoon hn  sitt5    
kuka tahansa4    ,valitettava/i emme voi
 viett kaikkea aikaamme hylp5k9  ress4  
,emme net ole yks9omaan oppipoikia      
ammatissamme1 vaan  mysk9 ihmisiksi     
kehittymisess2 ja tmn viimema9itun      
ammat9  oppim95 on vaivalloisempi ja    

pitempi ku9 edellis54 ,mit5 meidn  siis 
on m5ettelem958 ,palkkaammeko joka piv  
tunn9 ajaksi  vei/otyn-opettajan1 samo9 
ku9 palkataan tanss9opettaja8 ,emme     
sillo9 olisi oppipoikia1 vaan oppilaita4
 ,kunnianhimomme es9e5 ei  ole ni9      
suuressa mr9 oppia puusepn ammattia1 ku9
 kohota puusepn  styyn4 ,miele/ni on    
siis sopivaa1 ett a9ak9 k]ran tai p>i   
viikossa m5emme viettmn koko pivn       
opettajamme luo1 ett n\semme  aamulla   
samaan aikaan ku9 hn1 ett olemme tyss   
enn5 hnt1 ett  symme samassa pydss ku9  
hn ja ett teemme tyt hn5 johdollaan  ja 
ett1 s5 jlke5 ku9 meill on ollut kunnia 
syd illalli/a hn5  p]he5s kanssa1       
palaamme1 jos ni9 haluamme1 lepmn kovi9 
vuoteisiimme4 ,tt5 saattaa oppia useita 
ammatteja samanaikuise/i sek  h>jaantuu 
ksitih91 ilman ett toi/a oppimisalaa s5 
kautta  laim9lydn4    ,m5etelkmme oike9 
ja samalla yks9k]taise/i4 ,v>okaamme    
ettemme  turhamielisyytt va/u/aessamme  
anna sille vaan uutta rav9toa4 ,se1     
joka ylpeilee siit1 ett on voittanut    

ennakkoluulot1 tavallaan niih9  ali/uu4 
,k]rotaan1 ett ottomaani5               
hallitsijasuvussa vallitsevan  vanhan   
tavan mukaan sulttaan9 tulee h>jottaa   
jotak9 ksityt1 ja  joka95 tiet1 etteivt 
kun9kaalli/5 ksi5 suorittamat tyt voi   
olla muuta ku9 me/>iteoksia4 ,hn siis   
jakaa komeid5 m5oj5 ohella  nx          
me/>iteoksia ,turk9 ylhisille4 ,ja ty   
maksetaan tyntekijn  korkean arvon      
mukaan4 ,mik miele/ni tss on pahaa1 ei  
piile si91  ett tm tapa lopulta t>kottaa
 vaan rahankiskomi/a1 se kun  pinva/o9  
on hyv teko4 ,pakottaessaan             
valtakuntansa ylhisi kanssaan  jakamaan 
kansalta ry/ettyj v>oja1 hallitsijan ei 
t>vitse  suora/aan ry/ kansalta ni9     
paljoa4 ,tm helpotus liittyy  vlttmttm/i
 yks9valtaan1 joka ilman sit ei voisi   
pysy yll4    ,todell95 epkohta1 joka    
liittyy tuollaise5 tapaan1 on ett se    
antaa  tuolle hallitsija p>alle liian   
suur5 ajatuks5 oma/a kyvy/n4  ,kun+as   
,midaks5 tavo9 hn nkee muuttuvan        
kullaksi kaik5 mih9  kajoo1 mutta hn ei 

huomaa aas9korvia1 jotka hnelle siit    
kasvavat4#ie ,jotta mil5 korvat         
pysyisivt luonnollis5 kokois9a1         
suojelkaamme hn5 ksin t/ ni9 tuottava/a 
kyvy/4 lkn hn5  tyns saako h9taansa     
tyntekijn1 vaan itse tyn mukaan4 lkmme  
koskaan salliko ett hn5                 
aikaansaannoksiaan arvo/ellaan muun ku9 
etevi5 me/>i5 tuotteid5 mukaan4 ,hn5    
tyns on arvo/eltava s5  oman arvon      
nojalla1 eik siit syy/1 ett se on hn5   
tekemns4  ,sanokaa siit1 mik on hyv9    
tehty3 tuopa on hyv9 tehty2 mutta lk    
listk3 kuka s5 on tehnyt8 ,jos hn itse  
ylpen ja itsetietois5  nkis5 sanoo3 m9  
s5 ol5 tehnyt1 ni9 sanokaa kylm/i3 s9   
tai  joku muu1 se on vallan yhd5tekev2  
se olisi joka tapauksessa hyv9  tehty4  
,arvoisa iti1 ole v>uillasi et5k9 niid5 
valheid5 suhte51 joita  s9ulle          
valmi/etaan4 ,jos poikasi tiet paljon   
asioita1 epile kaikkia  hn5 tietojaan4  
,jos hn onnettomuudekse5 on kasvatettu  
,p>iisissa ja  jos hn on rikas1 hn on   
hukassa4 ,vaikka siell onk9 ni9 paljo   

ktevi taitureita1 hnell on oleva jokais5
 niid5 taito1 mutta  poi/uttuaan heidn  
luotaan1 on hn kadottava kaik5 tuon     
taidon4  ,p>iisissa rikas tiet kaikki2  
siell a9oa/aan kyh on tietmtn4  ,tm     
pkaupunki on tynn tekotaiteilijoita ja  
enn5 kaikkea  tekotaiteilijatt>ia1 jotka
 suorittavat tyns samalla tavo9 ku9     
,guillaume keksi vr9s4 ,mie/5 j\kossa   
tunn5 tss suhteessa  a9oa/aan kolme     
kunnolli/a poikkeuks5 tekev h5kil1 ja   
ehkp  heit saattaa olla enempik94 ,mutta
 nai/5 j\kossa en tunne yhtn  tllai/a   
poikkeu/a1 ja epil5 tokko sellai/a      
onkaan4 ,yle5s  saavutetaan nimi        
taiteid5 alalla samo9 ku9 opp9eid5      
uralla2  tullaan net taiteilijaksi ja   
taite5>vo/elijaksi samalla tavo9 ku9    
lakitiete5 tohtoriksi ja virkamieheksi4 
,jos k]ran psisi vallalle se ksitys1 ett
 on kauni/a osata jotak9  ammattia1 ni9 
lapset s5 osaisivat pian oppimattansak94
 ,hei/ tulisi  ammatissaan me/>eita     
samo9 ku9 ,zri*iss tullaan              
raatih]roiksi4  ,olkoot nm juhlalliset  

temput kaukana mile/2 pois kaikki       
ulkonaisuus1 ja s5 sijaan a9a           
todellisuus4 lkn puhuttako siit1  mit hn
 tiet1 vaan annettakoon hn5 oppia       
edelle5 kaikessa  hiljaisuudessa4 ,tehkn
 hn edelle5 me/>iteoksiaan1 saamatta    
mitn  me/>9kirjaa4 lkn hn osottautuko   
tymieheksi arvoltaan1 vaan  tyltn4      
,jos m9un on onni/unut thn a/i          
ymmrrettv/i esitt p]u/e5i1  ni9 epilemtt
 huomataan mit5 ruumi9h>jotuks5 ja      
ksitid5  ohella oppilaassani hn5        
huomaamattansa h]tn h>ra/u/a            
arvo/elemise5 ja mietiskelyyn1 tt5      
antaaks5i hnelle  va/apa9on sit         
laiskuutta va/aan1 joka voisi hness     
synty  vl9pitmttmyyde/ ihmi/5           
mielipiteit kohtaan sek hn5             
intohimoj5sa levo/a4 ,hn5 tulee tehd tyt
 talonpojan tavo9 ja  ajatella filos(9  
tavo91 jotta ei olisi yht suuri         
tyhjntoimittaja  ku9 villi-ihm954       
,kasvatuks5 suuri salaisuus piilee si91 
ett  annetaan ruumi9h>jotu/5 ja h5kis5  
toim9nan a9a olla toi/5sa  virki/yks54  

,mutta v>okaamme sellai/a opettama/a1   
mik vaatii kypsyneemp  h5ki/            
kehityskantaa4 mile ei tule kauan       
olemaan ksitylin5 itse  huomaamatta eri 
styj5 erilaisuutta1 jota alussa ei ollut
 huomannut4  ,niid5 p]iaatteid5 nojalla1
 jotka ol5 hne5 i/uttanut ja jotka  ovat
 hn5 ksityskantansa mukaiset1 hn on     
asettava m9utk9  tutki/elunsa es9eeksi4 
,kun hn saa kaikki yks9omaan m9ulta ja  
huomaa olevansa vallan lhell kyhyytt1 hn
 luultava/i tahtoo  tiet1 miksi m9 ol5  
siit ni9 kaukana4 ,ehk hn odottamatta   
tekee  m9ulle vallan kietovia kysymyksi4
 ,te olette rikas1 olette sanonut  s5   
m9ulle1 ja s5 huomaan4 ,rikask9 on      
velkap suorittamaan tytn                
yhteiskunnalle1 koska hn on ihm954      
,mutta mit te teette s5  hyvksi8 --     
,mithn thn va/aisi joku meidn aikamme   
arvossa pidetty  kasvattaja8 ,sit en    
ti$4 ,k5ties hn olisi ni9 typ]1 ett     
puhuisi  lapselle siit vaiva/a1 jota    
nkee sit kasvattaessaan4 ,mit m9uun     
tulee1 on typaja pela/ava m9ut pula/ani4

 ,tuo oli1 rakas mile1  oiva kysymys4   
,lupaan va/ata siih5 oma/a puole/ani1   
kun itse  puole/asi osaat siih5 va/ata  
tavalla1 joka s9ua tyydytt4  ,va/aiseksi
 ol5 antava kyhille ja s9ulle s51 mik j 
t>pei/ani  jljelle ja tekev valmiiksi   
pydn tai tuol9 viikossa1 jotta en olisi 
aivan hydytn4    ,nyt olemme palanneet  
itseemme4 ,kasvattimme on jttmisilln    
taakse5  lapsuud5 ajan ja               
palaamaisillaan omaan yksilyte5s4 ,nyt  
hn enemmn  ku9 koskaan enn5 tuntee s5   
vlttmttmyyd51 joka ki9nitt hnet  olioih9
 ja oloih94 ,aluksi olemme h>jottaneet  
hn5 ruumi/aan ja  ai/ejaan ja sitt5 hn5 
lyns ja arvo/elukykyn4 ,lopuksi olemme  
yhdi/neet hn5 js5t5s kyttmis5 hn5 h5ki/5
 kykyj5s  kyttmise54 ,olemme kehittneet 
hnet toimivaksi ja ajattelevaksi        
ol5noksi4    ,jljell on vaan se tehtv1  
jotta hne/ kehittyisi tysi ihm951  ett  
kehitmme hnet raka/avaksi ja            
tunteelliseksi ol5noksi1 s4o4  ett      
saatamme hn5 jrk5s tyte5 kehitykse5s    
tunte5 avulla4  ,mutta enn5ku9 siirrymme

 tt uutta kehitysaikaa t>ka/amaan1      
luokaamme silmys jttmmme ikkaute5 ja    
katsokaamme1 ni9 t>ko9  ku9 su9k9 on    
mahdolli/a1 mih9 a/i olemme ennttneet4  
,oppilaallamme ei alussa ollut muuta ku9
 ai/imuksia2 nyt hnell on  ksitteit4    
,sillo9 hn a9oa/aan havaitsi1 nyt hn    
arvo/elee4 ,sill  useid5 toisiaan       
seuraavi5 tai samanaikui/5 ai/imu/5     
v]taamise/a sek siit arvo/elu/a1 jonka  
niid5 suhte5  muodo/amme1 syntyy ernla95
 yhdysp]in5 sisin5 hava9to1 jota  sanon 
ksitteeksi4    ,se tapa1 jolla ksitteit 
muodo/etaan1 antaa ihmislylle erityis5  
luonte54 ,sellaisella ihmisell1 joka    
muodo/aa ksitte5s yks9omaan  tosioloi/5 
suhteid5 mukaan1 on vankka ly4 ,sill    
taas1 joka tyytyy  nennisi9 suhteisi91  
on p9tapuol95 ly4 ,sill joka nkee       
olosuhteet sellais9a ku9 ne todella     
ovat1 on oikea arvo/elukyky4  ,sill     
taas1 joka niit vr9 arvo/elee1 on       
puutteell95 ly4 ,se1  joka keksii       
kuviteltuja olosuhteita1 joilla ei ole  
mitn va/9etta  tai edes tod5nkisyytt1 on

 h\kkio2 se1 joka ei oll5kaan v]taile1  
on hlm4 ,suurempi tai vhempi taito      
v]rata toisi9sa ksitteit ja  huomata eri
 suhteita on p]u/ana ihmi/5 suuremmalle 
tai vhemmlle  lykkisyydelle1 j4n4e4     
,yks9k]taiset ksitteet eivt ole muuta   
ku9 toisi9sa v]rattuja  ai/imuksia4     
,arvo/elukyky yhtyy yht hyv9            
yks9k]taisi9  ai/imuksi9 ku9            
ai/imusyhtymi91 joita sanon             
yks9k]taisiksi  ksitteiksi4             
,ai/imuksessa arvo/elu on puhtaa/i      
passiiv952 se  a9oa/aan vahvi/aa sit    
tietoisuutta1 ett todella koemme sit1   
mit  koemme4 ,ksitteess taas arvo/eleva 
toim9ta on aktiiv952 se  lh5t toisi9sa1 
v]tailee ja mr ne suhteet1 joita ai/i ei
  t>ko9 mr4 ,si9 on koko ero1 mutta se  
onk9 suuri4 ,luonto ei  koskaan meit    
pet2 me itse a9a petmme itsemme4    ,nen
 lapselle t>jottavan jtynytt ruokaa4 ,se
 vie lusikan suuhunsa1  tietmtt mit se  
sislt1 ja huutaa krsi5 kylm/3 ,oi1 tm   
m9ua polttaa6 ,sill net on hyv9 vahva   
ai/imus1 eik se tunne  vahvempaa        

ai/imu/a1 ku9 m9k tul5 kuumuus h]tt1 ja 
siksip se  luulee tuntevansa juuri sit4 
,kuit5k9 lapsi erehtyy1 tuon ruuan      
kylmyys tekee siih5 va/5mielis5         
vaikutuks51 mutta se tiety/i ei  sit    
polta1 eivtk nm kaksi ai/imu/a ole      
samanlaisia2 ne h5kilt  net1 jotka ovat 
kok5eet molempia1 eivt sekota niit      
toisi9sa4 ,itse  ai/imus ei siis pet    
la/a1 vaan laps5 siit muodo/ama         
arvo/elu4    ,samo9 on s5 laita1 joka   
ensi k]ran nkee peil9 tai optillis5 eli 
nkopillis5 kone51 tai joka keskell      
talvea tai kes a/uu syvn  kell>i91 tai  
joka pi/ kt5s hyv9 lmpimn tai hyv9 kylmn
  haaleaan vete51 tai joka kahd5 ri/i9  
pannun sorm5 vliss  pyritt pi5t kuulaa1 
j4n4e4 ,jos hn tyytyy ma9itsemaan       
a9oa/aan  s51 m9k sillo9 todella kokee1 
hn5 arvo/elunsa on puhtaa/i  passiiv95  
ja hn5 on mahdotonta erehty4 ,mutta jos 
hn pelkn  ulkonn mukaan arvo/elee jotak9
 seikkaa1 hn on aktiiv951 hn  v]tailee1 
ja johtuu induktsion9 avulla suhteisi91 
joita ei itse  asiassa huomaa1 ja sillo9

 hn erehtyy tai voi erehty4 ,korjatakse5
  tai vlttkse5 erehdy/1 hn t>vitsee     
kokemu/a4    ,jos yll huomautatte       
oppilaall5ne pilvi/1 jotka kulkevat kuun
 ja  hn5 vlilln1 ni9 hn luulee1 ett kun 
kulkee pinva/aise5  suuntaan ja ett     
pilvet ovat paikoillaan4 ,tm luulo h]   
hness  htis5 induktsion9 johdo/a1 hn kun
 tavallise/i huomaa pi5t5  es9eid5      
liikkuvan nopeamm9 ku9 suuret1 ja kun   
hne/ pilvet  nyttvt suuremmilta ku9 kuu1
 jonka etisyytt hh ei osaa  arvo/ella4  
,ollessaan vesill liikkuvassa v5eess hn 
katsoessaan  rantaa loitommalta j\tuu   
pinva/aise5 erehdykse5 ja luulee rannan 
juoksevan taaksep92 tm johtuu siit1     
ettei hn huomaa itse  liikkuvansa1 vaan 
pit v5ett1 m]ta tai jokea ja koko       
nkpiirin  liikkumattomana kokonaisuut5a1
 jo/a taaksep9 ri5tv ranta tuntuu       
olevan vaan osa4    ,kun lapsi ensi     
k]ran nkee puoleksi vete5 upotetun      
sauvan1 tm  nytt olevan taitettu1 ja tm 
hava9to on vallan oikea4 ,se olisi      
oikea1 vaikkemme tuntisikaan tmn ilmin  

syyt4 ,jos siis kysytte  lapselta mit se
 nkee1 se sanoo3 taitetun sauvan1 ja s5 
va/aus on  oikea1 sill se on v>ma siit  
ett on nhnyt taitetun sauvan4 ,mutta    
jos se hava9tonsa pettmn m5ee pitemmlle 
ja jos se sanottuaan  nhne5s taitetun   
sauvan viel lisksi vitt ett nkemns      
todella on taitettu sauva1 ni9 sillo9 se
 vitt jotak9 aivan  vr2 ja miksi8       
,s5thd51 ett se sillo9 muuttuu          
aktiiviseksi ja  ettei s5 arvo/elu en   
johdu pelk/ ai/illise/a hava9no/a1 vaan 
induktsion9 kautta tehdy/ johtoptkse/1  
se kun net vitt  sellai/a1 mit ei       
suora/aan ole hava9nut1 oletta5 ett     
tois5  ai/9 on vahvi/am95 tois5 ai/9    
vlittm ai/imus4    ,koska kaikki        
erehdyksemme johtuvat arvo/elui/amme on 
selv1 ett jos  meidn ei koskaan         
t>vitsisi tehd arvo/elmia1 ei meidn     
koskaan  t>vitsisi oppia mitn4 ,emme    
koskaan j\tuisi alttiiksi erehdykselle4 
,olisimme onnellisemmat                 
tietmttmyyde/mme1 ku9 mit voimme olla   
tietoja omi/a54 ,kukapa kieltisi        

opp9eid5 tuntevan tuhansia  totuuksia1  
joita oppimattomat eivt koskaan tule    
tietmn6 ,ovatko  opp9eet silt lhempn    
totuutta8 ,pinva/o92 edi/yessn he siit  
yh vaan poi/uvat4 ,sill heidn           
turhamiel95 arvo/elemis9tonsa  lisntyy  
suuremmassa mr9 ku9 heidn tietonsa1 ja  
jokaise5 heidn  oppimaansa totuute5     
liittyy sata vr arvo/elmaa4 ,on ilmeis5 
selv1 ett ,europan opp9eet seurat ovat  
pelkki julkisia valhe5  k\luja1 ja aivan
 v>maan ti$eakatemiassa on enemmn       
erehdyksi ku9  koko villikansassa4      
,kuta enemmn ihmiset tietvt1 sit enemmn 
he erehtyvt4 ,a9oa ke9o  vltt erehtymi/ 
on tietmttmyys4 ,jos ette koskaan       
muodo/a  arvo/elmia1 ette myskn koskaan 
erehdy4 ,tt opettaa sek luonto  ett     
jrki4 ,lukuunottamatta v>s9 vhlukuisia  
ja v>s9 tuntuvia  vlittmi suhteita1     
jotka ki9nittvt meit olioih91 tunnemme  
luonno/amme mit syv9t vl9pitmttmyytt    
kaikkia muita suhteita  kohtaan4        
,villi-ihm95 ei vaivaisi itsen ottamalla
 askeltakaan  nhdkse5 mit tydellis9t    

kynniss olevaa konetta tai kaikkia  shkn
 ihmeit4 ,mit se m9ua liikuttaa8 -- si9 
kysymys1 jonka  useimmit5 kuulee        
tietmttmi5 lausuvan1 mutta joka p>hait5 
sopisi  opp9eelle4    ,mutta            
onnettomuudeksemme tm lause ei en sovi  
meille4 ,kaikki  liikuttaa meit1 me kun 
olemme riippuvaiset kaike/a2 ja         
ti$onhalumme  lisntyy luonnollise/i     
t>peidemme mukana4 ,siit syy/ m9        
puole/ani huomaan1 ett filos(eilla on   
hyv9 suuri ti$onhalu ja ett  villeill ei
 ole sit oll5kaan4 ,jlkimiset net eivt  
t>vitse  ketn4 ,filos(i taas t>vitsee   
kaikkia ja et5k9 ihailijoita4    ,m9ulle
 k5ties tehdn se va/avxs1 ett poikkean  
luonno/a2 s5  vxks5 kielln jyrk/i4      
,luonto net valitsee vlikappale5sa ja   
jrje/ ne t>pe51 eik yleis5 mielipite5   
mukaan4 ,mutta t>peet  vaihtelevat      
ihmi/5 eri asemi5 mukaan4 ,on suuri ero 
luonnollis51  luonnontilassa elvn ja    
yhteiskunnassa elvn ihmis5 vlill4 mile  
ei ole mikn villi1 jonka tulee vetyty   
asumaan ermaahan2 hn on  villi1 jonka   

tulee asua kaupungeissa4 ,hn5 tulee     
osata siell hankkia  itselle5 mit       
t>vitsee1 kytt hydykse5 niid5 asukkaita 
ja el1  joskaan ei heidn tavo91 ni9     
a9ak9 heidn kanssansa4    ,koska hn5    
keskell ni9 monia uusia olosuhteita1    
joi/a hn tulee  riippuvaiseksi1 tytyy   
va/5 tahtoaank9 arvo/ella asioita1 ni9  
opettakaamme hnelle oikeata             
arvo/elutapaa4    ,p>as ke9o oppia hyv9 
arvo/elemaan on se1 joka enimm9 pyrkii  
saattamaan kokemuksiamme yks9k]taisiksi 
ja joka lisksi saattaa  meidt kyk5eviksi
 olemaan kokonaan vailla kokemuksia1    
silti j\tumatta  erehdyksi94 ,siit      
seuraa ett meidn1 kauan aikaa           
korjattuamme tois5  ai/9 vlittm ai/imu/a
 tois5 ai/9 vlittmll ai/imuksella1      
tulee viel oppia tutkimaan kunk9 ai/9   
vlittm ai/imu/a itse  ai/9 avulla1      
turvaamatta toise5 ai/i94 ,sillo9 on    
joka95  ai/imuksemme muuttuva           
ksitteeksi1 ja tm ksite on oleva yhtpitv
  totuud5 kanssa4 ,tmnlaiset ovat ne    
kokemukset1 joilla ol5 koettanut  tytt  

tmn kolmann5 ikkaud54    ,tm            
m5ettelytapa vaatii krsivllisyytt ja    
huolellisuutta1 jota  n\dattamaan       
a9oa/aan h>vat opettajat kyk5evt1 mutta 
jota ilman  oppilas ei koskaan opi oike9
 arvo/elemaan4 ,jos esim4 oppilaanne    
erehtyess taitetulta nyttvn sauvan      
suhte5 tahdotte huomauttaa  hnelle hn5  
erehdykse/n ja sit v>t5 j\tu9 v$tte     
sauvan pois  v$e/1 tos9 poi/atte hnelt  
tuon erehdyks51 mutta mithn hnelle      
samalla oikea/aan opetatte8 ,ette mitn  
muuta ku9 m9k hn itse pian  olisi       
opp9ut4 ,tlla95 m5ettely on vallan vr4  
,on vhemm9  trket opettaa hnelle jotak9 
totuutta ku9 osottaa1 mit5 on  m5eteltv1
 jotta a9a saisi selville totuud54      
,jotta voisitte  p]9pohjaise/i antaa    
hnelle opettavaa ohjau/anne1 ei teidn   
pid  ni9 pian poi/aa hn5 erehdy/ns4     
,t>jotkoon esim]k9 se tapa1  jota tss   
suhteessa n\datan mile5 nhd54           
,ensiksik91 toise5 edellytety/          
kysymykse/1 on joka95 tavallis5         
kasvatuks5 saanut lapsi epilemtt va/aava

 myntv/i4 ,tuo sauva on  aivan v>maan   
taitettu -- n9 on hn sanova4 ,m9 suure/i
 epil5  tokko mile va/aisi n94 ,hn kun  
ei oll5kaan pid trken olla  opp9ut tai  
kyd opp9ee/a1 hn ei koskaan htile       
arvo/elujaan  tehdessn4 ,hn tekee       
johtoptks5s yks9omaan ilmeis5 selvyyd5  
nojalla1 jota ei su9kaan huomaa         
kysymyksess olevassa tapauksessa1  sill 
hn tiet ku9ka suure/i silmmme voivat    
pett1 vaikkapa vaan  mit p]spektiivi9   
tulee4    ,muut5 hn tiet kokemukse/a ett
 kaikke9 mitttmimmillk9  kysymyks9ni a9a
 on joku t>koitus1 jota hn ei heti      
huomaa1 eik hn  siis ole tottunut       
va/aamaan ajattelemattoma/i4 ,pinva/o9  
hn  epilee itsen1 punnitsee kysymyksini 
t>ko9 ja tutkii niit  huolellise/i1     
enn5ku9 va/aa4 ,hn ei koskaan anna      
m9ulle sellai/a  va/au/a1 johon ei olisi
 itse tyytyvin51 ja hn on tss suhteessa 
itse hyv9 vaativa954 ,muut5 emme me     
kumpikaan pid yl5 trken  tiet itse      
totuutta1 vaan koetamme enn5 kaikkea    
pysy vapa9a  erehdykse/4 ,meit          

pahottaisi paljon enemmn jos huomaisimme
 tulleemme  johtoptkse51 joka ei meit   
tyydyttisi1 ku9 jos emme olisi tehneet  
mitn johtopt/4 ,en ti$ on lause1 joka   
meille molemmille sopii  ni9 hyv9 ja    
jota toi/amme ni9 use91 ett se jo       
kumma/ak9 tuntuu  vallan luontevalta4   
,mutta jos oppilaani tulisi va/anneeksi 
ajattelemattoma/i tai jos hn vlttisi    
va/au/a tuolla mukavalla  lauseellamme3 
en ti$1 huomautan hnelle a9a samaa3     
t>ka/akaamme1  tutkikaamme4    ,tuo     
puoleksi vete5 upotettu sauva on        
kohtisuorassa as5nossa4  ,tietksemme1   
onko se taitettu1 jommoiselta se nytt1  
tulee meidn  tehd paljo enn5ku9 otamme  
s5 pois v$e/ tai enn5ku9 t>tumme  siih5 
ks94    #a4 ,ens9 ki]rmme sauvan ympri1 
ja huomaamme ett taittunut osa  ki]t    
meidn mukanamme4 ,siis a9oa/aan meidn   
silmmme s5 as5toa  muuttaa1 ja kuit5kaan
 eivt katseet pane es9eit liikkumaan4   
#b4 ,katsomme yhd5suuntaise/i           
kohtisuoraa sauvaa pitk91 v$5           
ylpuolella oleva p lhtkohtana4 ,sillo9  

sauva ei en nyt  taittuneelta1 lhell    
silmmme oleva sauvan p peitt t>kalle5 s5
  tois5 pn4#if ,onko silmmme oikaissut  
sauvan suoraksi8    #c4 ,panemme v$5    
p9nan liikkumaan ja huomaamme sauvan    
taittuvan  useampaan osaan1 liikkuvan   
taittoviivais5a ja seuraavan v$5        
aaltoliikkeit4 ,saattaako meidn         
huljuttamamme v$5 liike n9  taittaa1    
pehm5t ja panna juoksevaan muotoon tuon 
sauvan8    #d4 ,panemme v$5 vuotamaan   
pois a/ia/a ja huomaamme sauvan tulevan 
suoraksi sit myt5 ku9 vesi al5ee4 ,eikhn
 tm jo riit  selittmn lapselle valon    
taittumis5 ilmit8 ,ei siis ole totta ett
  silm meit pett1 koska t>vitsemme      
a9oa/aan s5 apua korjataksemme  ne      
erehdykset1 joita sanomme s5            
aiheuttamiksi4    ,jos oletamme laps5   
olevan ni9 typ]n1 ettei se huomaisi nid5
  kokeid5 tulo/a1 ni9 on meidn ottam95  
kosketus nn avuksi4 ,emme  sillo9 ota   
sauvaa pois v$e/1 vaan jtmme s5 siih5   
paikoille54  ,koetelkoon lapsi kdelln   
tuota sauvaa toise/a p/ toise51 ja se   

on tunteva1 ettei sauvassa olekaan mitn 
taitekulmaa2 se ei siis  olekaan        
taitettu4    ,m9ulle k5ties             
huomautetaan1 ettei tss ole kysymys     
pelki/  arvo/elui/a1 vaan todellisi/a   
ptelmi/4 ,se on totta2 mutta eik        
huomata ett1 ni9 pian ku9 ly on ruv5nut 
ksitteit muodo/amaan1  joka95 arvo/elma 
on johtoptks5 tekemi/4 ,jokais5         
ai/imuks5  tietoisuus on lause1         
arvo/elma4 ,siis1 ni9 pian ku9 v]taamme 
toi/a  ai/imu/a toise51 teemme ptelmi4  
,taito arvo/ella ja ptell on  pohjaltaan
 vallan sama4    mile ei ole koskaan    
oppiva dioptriikkaa                     
7valontaittumis-oppia71 ellei  hn opi   
sit tuota vete5 upotettua sauvaa        
t>ka/amalla4 ,hn ei ole  leikellyt      
hynteisi1 ei ole lask5ut aur+on pilkkuja
 eik ti$ mit  mikroskooppi ja           
teleskooppi ovat4 ,teidn opp9eet        
oppilaanne tulevat  ivaamaan hn5        
tietmttmyyttn4 ,he eivt ole vrss2 sill  
enn5ku9 mile kytt nx koneita1 vaad9 ett 
hn itse ne keksii1  ja on luonnolli/a1  

ettei tm m5e ni9 pian4 ,tm osa sislt    
koko  metod9i h5g54 ,jos lapsi kahd5    
ri/i9 pannun sorm5 vliss  pyritt pi5t   
kuulaa ja jos se luulee pyrittvns kahta 
kuulaa1 en  salli s5 katsoa siih51      
enn5ku9 se on v>ma siit1 ett s5 sormi5  
vliss on yksi a9oa kuula4    ,nm        
selitykset1 toivoaks5i1 riittvt t>ko9   
osottamaan oppilaani  lyn thna/is5      
kehityks5 sek s5 ti51 jota tm kehitys on
  kulk5ut4 ,mutta lukija ehk pel/yy sit 
asioid5 palj\tta1 jonka  ol5 antanut    
kulkea oppilaani silmi5 ohi4 ,lukija    
k5ties pelk ett  rasitan hnt liioilla   
ti$oilla4 ,laita on kuit5k9 pinva/o94   
,opetan hnt net pikemm9 tulemaan toime5 
ilman noita tietoja ku9  niit omi/amaan4
 ,osotan hnelle ti51 joka suoraan johtaa
 totuute51  mutta se on rettmn pitk ja  
hidas kulkea4 ,annan hn5 a/ua ensi      
askele5sa1 jotta hn oppisi tuntemaan    
alkuti52 mutta en koskaan salli  hn5 m5n
 kauas4    ,koska mil5 on pakko its5s   
oppia1 hh kytt omaa jrken eik  turvaudu 
muid5 jrke54 ,sill vlttkse5             

ennakkoluuloj5  vaikutu/a hn ei saa     
antaa auktoriteetille mitn valtaa2      
useimmat  erehdyksi/mme net etupss      
johtuvat mui/a eivtk mei/  itse/mme4 ,t/
 alituise/a h>jotukse/a vlttmttm/i      
johtuu  h5k95 j\/avuus1 joka on s5      
jntevyyd5 kalta951 m9k ruumiille        
tuottaa ty ja vaivannk4 ,to95 etu on se1
 ett edi/ys tapahtuu  a9oa/aan mikli    
voimat sallivat4 ,h5ki1 kut5 ruumis1 voi
 ke/  a9oa/aan sellai/a1 mih9 sill on   
riittvt voimat4 ,kun ymmrrys  omi/aa    
es9e5s1 enn5ku9 se uskoo ne mui/9       
huo/aan1 se  jlje/p9 todella amm5taa    
omaansa mui/9 ktki/4 ,jos s5 sijaan     
rasitamme mui/iamme seikoilla1 joita ei 
ymmrrys ole omi/anut1 emme  mui/i/amme  
koskaan n\da esille kelpaavaa           
omaisuutta4    milell on vh tietoja2    
mutta ne1 jotka hnell on1 ovat todella  
hn5 omansa4 ,hn ei ti$ mitn a9oa/aan    
puoleksi4 ,niid5 h>voj5  seikkoj5       
j\kossa1 jotka hn tiet ja jotka hn tiet 
hyv91 on  trke91 ett on paljo sellai/a1 
mit hn ei ti$1 mutta m9k hn  k]ran      

tulevaisuudessa voi tiet1 ett on        
olemassa paljon enempi  seikkoja1 jotka 
muut ihmiset tietvt ja joita hn ei      
elmssn ole  tietv1 ja ett on            
lukemattomia muita seikkoja1 joita ei   
yksikn  ihm95 koskaan ole tietv4 ,hnell 
on ylei/aju95 ly1 ei  saavuttami5sa     
tietoj5 puole/a1 vaan s5 kyvyn puole/a1 
jonka  nojalla hn osaa niit itselle5    
hankkia4 ,hnell on avo91 lyks1  kaikke5 
altis h5ki1 ja jollei hn olekaan1 kut5  
,montaigne sanoo1  opp9ut1 on hn a9ak9  
oppimise5 kyk5ev4 ,m9ulle riitt1 jos hn 
kaike/a1 mit tekee1 tiet1 mit se hydytt1
 ja ett hn kaikke51  m9k uskoo1 lyt     
riittvn p]u/e54 ,sanon viel k]ran1 ettei
  t>koituks5i ole opettaa hnelle ti$ett1
 vaan taidon sit  t>vitessaan omi/aa1   
antaa hnelle oikea ksitys tiete5 arvo/a 
ja  saattaa hnet raka/amaan totuutta    
enn5 kaikkea4 ,tt metodia  n\datta5     
edi/yy hitaa/i1 mutta ei koskaan a/u    
turhaa askelta eik  koskaan t>vitse a/ua
 takas9p94    milell on tietoja a9oa/aan
 luonnontieteid5 ja puhtaan fysiikan    

alalla4 ,hn ei edes nimelt tunne        
hi/oriaa eik ti$ mit  metafysiikka ja   
moraali on4 ,hn tuntee ihmis5 ol5naiset 
suhteet  olioih91 mutta ei a9oatakaan   
ihmi/5 vlisi/ moraalisi/a  suhtei/a4 ,hn
 osaa v>s9 vhn ylei/ ja ab/rahe]ata     
ksitteit4  ,hn huomaa muutamissa es9eiss
 samoja om9aisuuksia1 punnitsematta  mit
 nm om9aisuudet ovat itsessn4 ,hn tuntee
 ab/raktis5  paikallisuud5 geometrian   
kuvioi/a ja ab/raktiset lukusuhteet     
algebran m]kei/4 ,nm kuviot ja m]kit    
ovat hn5 ab/raktsioni5sa  tukia1 joih9  
hn5 ai/9sa nojaavat4 ,hn ei oll5kaan    
pyri tuntemaan  olioita niid5 oikean    
luonnon puole/a vaan a9oa/aan niid5     
suhteid5  puole/a1 jotka h]ttvt hn5     
miel5ki9toaan4 ,hn arvo/elee sit1  mik  
on hnelle vi]a/a a9oa/aan mikli se      
suhtautuu hne5  itse5s2 mutta tm        
arvo/elu on t>kka ja v>ma4 ,haaveelliset
 ja  sov9naiset nkkohdat ovat siit      
vallan poissuljetut4 ,hn panee  enimm9  
arvoa siih51 mik on hnelle hydylli/1 ja 
kun hn ei  koskaan poikkea t/           

m5ettelytava/aan1 ei yle95 mielipide    
oll5kaan vaikuta hn5 toim9taansa4       
mile on tytelis1 kohtuull951 krsivll951 
lujaluonto95 ja  tynn rohkeutta4 ,hn5   
viel kokonaan kiihottumaton             
mielikuvituks5sa  ei koskaan suur5na hn5
 va>ojaan4 ,hn tuntee v>s9 vhn  krsimy/1
 ja ke/ s5 lujana1 hn kun ei ole        
tottunut napisemaan  kohtaloa va/aan4   
,mit kuolemaan tulee1 hn ei viel oike9  
ti$  mit se on4 ,mutta oll5 tottunut    
va/u/amatta n\dattamaan  vlttmttmyyd5   
lakia1 on hn kuol9hetk5 tultua          
vaik]oimatta ja  nurkumatta kuoleva2 ja 
tmhn on kaikki1 m9k luonto sallii tuona 
kaikki5 kammoamana hetk54 ,vapaana elm95
 ja riippumattomana  pysym95            
inhimillisi/ seikoi/a opettaa p>ait5    
kuolemaa ke/mn4    ,sanalla sano53      
milell on hyvett s5 v]ta1 mikli se      
koskee hnt  itsens4 ,jotta hn voisi     
omi/aa yhteiskunnalliset hyveet1        
t>vitsee  hn5 a9oa/aan tuntea niit      
vaativat suhteet1 jot5 hnelt siis vaan  
puuttuu tietoja1 joita hn5 h5k5s on     

vallan valmis va/aanottamaan4    ,hn    
arvo/elee itsen riippumattomana mui/a ja
 on tyytyvin51 jos  eivt muut sekaannu  
hn5 asioih9sa4 ,hn ei vaadi k5eltkn mitn
  eik luule olevansa k5ellekn mitn      
velkaa4 ,hn on yks9  inhimillisess      
yhteiskunnassa ja luottaa yks9omaan     
itse5s4 ,hnell  onk9 enemmn ku9 muilla  
oikeutta luottaa itse5s1 sill hness on  
kaikki se1 mit hn5 ikiseltn voi odottaa4
 ,hnell ei ole  erehdyksi1 tai on       
a9oa/aan sellaisia1 jotka meille        
kaikille ovat  vlttmttmt4 ,hnell ei ole 
vikoja1 tai a9ak9 on hnell vaan         
sellaisia1 joi/a ei yksikn ihm95 ole    
vapaa4 ,hnell on t]ve  ruumis1 notkeat  
js5et1 t>kka ja ennakkoluuloi/a vapaa   
ly1 sydn  vapaa ja vailla intohimoja4   
,its]akkaus1 ensimin5 ja luonnollis9    
nii/ kaiki/a1 tusk9 viel oll5kaan on    
h]nnyt4 ,hiritsemtt  k55kn rauhaa hn on 
elnyt ni9 tyytyvis51 onnellis5a ja      
vapaana ku9 luonto on sall9ut4 ,onko    
k5ties miele/nne lapsi1 joka  n9 on     
saavuttanut viid5n5toi/a ikvuot5sa1     

m5ettnyt edelliset  vuot5sa8            
,,nelj,s ,,kirja4      ,ku9ka pian      
kuluukaan elmmme tll maan pll6 ,s5      
ensimin5  neljnnes1 on kulunut1 enn5ku9 
tunnemme s5 oikeata kyttmi/1 ja  s5     
viime95 neljnnes kuluu1 sitt5ku9 olemme 
lakanneet siit  nauttima/a4 ,alussa emme
 osaa el2 eik aikaakaan1 emme en voi el4
  ,ja siit aja/a1 joka on nid5 kahd5    
hydyttmn rikaud5 vlill1  kolme neljnne/ 
kuluu une51 tyhn1 pakonalaisuute5 ja    
kaik5laisi9 vaivoih9 ja krsimyksi94 ,elm
 on lyhyt1 vhemm9  s5vuoksi1 ett sit ke/
 v]ratta9 lyhy5 aikaa1 ku9 s5vuoksi1    
ettei t/ lyhye/ aja/a meille j juuri    
mitn jljelle elm/  nauttiaksemme4       
,joskohta kuol9hetki onk9 kaukana       
synny9hetke/1  elm on kuit5k9 a9a liian 
lyhyt1 kun tuota aikaa huono/i  tytetn4 
,synnymme ni9 sanoaks5i kaksi k]taa3    
ens9 olemassaoloa ja toiseksi  elm v>t51
 s4o4 ens9 sukuamme1 toiseksi           
sukupuoltamme v>t54 ,ne1  jotka pitvt   
nai/a joka suhteessa kehittymttmn       
ihmis51  epilemtt erehtyvt4 ,tos9       

ulkona95 v]tailu puoltaa heidn          
mielipidettn4 ,mieskuntaisuud5 ikn a/i  
erisukupuolisissa lapsissa  ei ole mitn1
 joka ilmeise/i erottaisi ne toisi/aan4 
,niill on  samanlaiset kasvot1 samanla95
 v>talo1 samanla95 ihonvri1  samanla95  
ni1 sanalla sano51 ne ovat kokonaan     
toi/5sa kaltaiset4  ,tytt ovat lapsia1  
pojat ovat lapsia2 sama nimi siis riitt 
nille  molemmille ni9 suuressa mr9      
toi/5sa kaltaisille ol5noille4 ,ne      
mie%5kilt1 joid5 sukupuol5 tydell95     
kehitys ehki/n1  silyttvt tuon          
yhtlisyyd5 koko el9ikns4 ,he ovat a9a   
suuria  lapsia4 ,naiset eivt sit        
oll5kaan m5et eivtk monessa suhteessa   
koskaan nyt olevan muuta ku9 lapsia4    
,mutta mies ei yle5s ole luotu a9a      
pysymn laps5a4 ,hn vapautuu  lapsuud5   
tila/a luonnon mrmn aikana1 ja tm       
knneaika1 vaikka  onk9 v>s9 lyhyt1 jtt  
sang5 pitkllisi vaikutuksia seuraavaan  
ikkaute54    ,aivan ku9 m]5 koh9a jo    
kauan edeltp9 ennu/aa myrsky1 tt        
myrskyis mulli/u/a ilmaisee h]vi5       

intohimoj5 ni3 kumea  kuohunta ennu/aa  
va>an lh5emi/4 ,laps5 mielialassa       
tapahtuu  muutos2 use9 toi/uvat kiivaud5
 purkaukset ja alitu95  miel5kiihotus   
saattavat miltei mahdottomaksi hillit   
la/a4 ,se on  kuuro sille nelle1 joka   
enn5 saattoi s5 tottelevaiseksi2 siit on
  tullut raivoava jalopeura1 joka ei en 
tottele kesyttjns ja joka  ei en tunnu/a
 mitn ohjau/a4    ,nih9 muuttuvan       
mielialan m]kkeih9 liittyy selv/i       
huomattavia  muutoksia laps5 kasvoissa4 
,nm net kehittyvt ja saavat omituis5    
leimansa4 ,leuvan h>vat ja pehmet       
haiv5et tumm5evat ja jyki/yvt4          
,laulunni muuttuu tai oikeamm9 katoaa   
joksik9 aikaa4 ,tll  kehitysa/eella     
oleva ei ole lapsi eik mies1 eik se voi 
kyttyty  kummankaan tavo94 ,hn5 silmns1 
nuo sielun kuva/imet1 joissa ei  thn a/i
 ole ollut mitn erityi/ ilmett1         
muuttuvat puhuviksi ja  tuntehikkaiksi4 
,h]v hehku niit vilka/uttaa2 niid5      
katseet  muuttuvat eloisammiksi1        
silytten pyhn viattomuut5sa1 mutta      

m5etten aikaisemman typ]yyt5s4 ,hn tiet 
jo ett ne voivat  ilmai/a liian paljon1 
hn alkaa osata niit luoda maahan ja     
puna/ua4  ,hn muuttuu tunteikkaaksi1    
enn5ku9 tiet mit tuntee1 hn on levoton  
ilman syyt4 ,kaikki tm saattaa kyd      
hitaa/i ja jtt kasvattajalle            
toimimisaikaa4 ,mutta jos hn5           
vilkkaut5sa ky liian krsimttmksi1  jos  
kiiva/um95 muuttuu raivoksi1 jos hn     
vuoro9 rtyy ja heltyy1  jos hn syytt    
vuodattaa kyyneleit1 jos h5kilid5       
lheisyydess1  jotka alkavat kyd hnelle  
va>allisiksi1 hn5 valtasuon5sa sykkii   
kiivaamm9 ja hn5 silmns sihkyy1 jos     
nais5 ksi1 t>ttuessaan  hn5 kte5s1 panee
 hnet vrhtmn1 jos hn on hmilln tai      
pelokas nais5 lheisyydess1 sillo9       
,odysseus1 viisas ,odysseus1 ole        
v>uillasi6 ,ne skit1 jotka ni9          
huolellise/i suljit1 ovat auki4  ,tuulet
 ovat jo irtip/etyt2 l en hetkeksikn    
luovu p]sime/1  muut5 kaikki on hukassa4
    ,nyt tapahtuu se uude/asynty1 jo/a  
ol5 puhunut4 ,nyt net ihm95  todella    

syntyy elm v>t51 ja sillo9 ei mikn      
inhimill95 seikka  ole hnelle vi]as4    
,thn a/i kasvattajan huol5pito on ollut 
pelkk  la/5leikki2 nyt va/a se saa      
v>s9ais5 m]kityks5s4 ,tm  ajankohta1    
jollo9 tavall95 kasvatus lakkaa1 on     
v>s9aise/i se1  jollo9 meidn kasvattavan
 toim9tamme tulee alkaa4 ,mutta hyv9    
voidaksemme esitt tt uutta suunnitelmaa1
 tulee meidn korkeammalta  nkkohdalta   
t>ka/aa niit seikkoja1 jotka ovat s5    
yhteydess4    ,vai/ot ja vietit ovat    
ihmis5 its5s silyttmis5 trkeimpi        
yllpitji4 ,on siis sek tehotonta ett    
naurettavaa koettaa niit  p]9 pohj9     
hvitt2 se olisi luonnon korjailemi/a1   
,jumalan  luomakunnan p>antelemi/a4 ,jos
 ,jumala kskisi ihmis5 hvitt ne  vietit1
 jotka hn itse on ihmiselle antanut1    
,jumala tahtoisi eik  tahtoisi2 hn5     
tahtonsa olisi ri/iriita954 ,hn ei      
koskaan ole  antanut ni9 mieletnt ksky1 
ei mitn sellai/a ole kirjoitettu        
ihmissydme54 ,sit net1 m9k ,jumala mr   
ihmis5 tehtvksi1 hn  ei ilmoita tois5   

ihmis5 kautta1 vaan sanoo s5 itse1 piirt
 s5 itse  sydm5 pohjaan4    ,m9         
puole/ani pitis9 sit1 joka tahtoisi e/  
vietti5 ja nii/  johtuvi5 intohimoj5    
kehittymi/ yht mielettmn ku9 sit1 joka  
tahtoisi ne tukahuttaa4 ,ne1 jotka      
luulevat thna/is5 t>koituks5i  olle5    
tmn1 ovat m9ua kov9 vr9 ksittneet4      
,mutta m5ettelisik se jrkev/i1 joka s5  
nojalla ett ihmisell  luonno/aan on     
intohimoja1 tekisi s5 johtoptks51 ett   
kaikki  intohimot1 joita itsessmme      
tunnemme1 ja jotka havaitsemme muissa1  
ovat  luonnolliset8 ,niid5 alkulhde tos9
 on luonnoll951 mutta tuhannet  oudot   
purot ovat sit lisnneet4 ,siit on       
paisunut suuri virta1 joka  lakkaamatta 
kasvaa1 ja jo/a vaivo9 lytisi muutaman  
pis>an s5  alkup]i/ vett4 ,luonnolliset 
viettimme ovat sang5 rajoitetut4 ,ne    
ovat vapautemme vlikappaleita ja niid5  
t>koitus on yllpitmisemme4  ,kaikki ne  
vietit1 jotka meit orjuuttavat ja       
voimiamme riuduttavat1  ovat ulkoa      
tulleita4 ,luonto ei meille niit anna1  

me omaksumme ne  luonnon vah+oksi4      
,intohimojemme alkujuuri1 joka samalla  
on kaikki5 muid5 intohimoj5  alkusyy ja 
p]u/us1 oll5 a9oa ihmiselle synnynnin5  
ja pysy5  hness koko elmn ajan1 on      
rakkaus itseemme4 ,se yks9 on           
alkup]in51 syntym/ p]itty ja aikaisempi 
kaikkia muita  intohimoja1 nm kun net   
kaikki tavallansa vaan ovat s5          
muunnelmia4  ,tss suhteessa siis kaikki 
intohimot ovat luonnolliset4 ,mutta     
suurimmalla osalla nx muunnelmia on     
vi]aat ja oudot syyt1 joita  ilman ne   
eivt koskaan esi9tyisi4 ,ma9itut        
muunnelmat eivt su9kaan  ole meille     
hydylliset1 vaan pinva/o9 vah+olliset4  
,ne net  m5ettvt alkup]is5 m]kityks5s ja
 muuttuvat epsuhtaisiksi4  ,sillo9 ihm95
 poi/uu luonno/a1 ja j\tuu ri/iriitaan  
its5s  kanssa4    ,rakkaus itseemme on  
a9a jotak9 hyv ja luonnon jrje/yks5     
mukai/a4 ,koska jokais5 erityise/i on   
pitm95 huolta  its5ssuojelemise/a1 on ja
 tulee jokais5 trkeimpn huol5a olla  sit
 alati valvoa1 ja mit5 sit muut5 n9     

voisi valvoa1 ellei sit  kaiki/a enimm9 
h>ra/aisi8    ,on siis vlttmtnt1 ett    
raka/amme itsemme1 jotta itsemme        
suojelisimme2 on vlttmtnt1 ett raka/amme
 itsemme enempi ku9  mitn muuta4 ,vlitn 
seuraus t/ sama/a tuntee/a on se1 ett   
raka/amme sit1 joka meit suojelee4      
,joka95 lapsi ki9tyy  imettjns4 ,romulus
 v>maank9 oli ki9tynyt siih5 na>assute51
  joka hnt imetti4 ,alussa tm ki9tymys  
on vallan vai/oma954 ,se1  mik edi/     
jonkun yksiln mielihyv1 vet sit         
puole5sa1 se taas  mik yksil vah+oittaa1
 tynt sit luotaan2 tuo johtuu sokea/a   
vai/o/a4 ,se seikka1 joka muuttaa tmn   
vai/on tunteeksi1 nimitt9  ki9tymyks5   
rakkaudeksi ja va/5mielisyyd5 vihaksi1  
on ilme95  t>koitus meit vah+oittaa tai 
hydytt4 ,emme ki9ny lmpim/i             
tunteettomi9 ol5toih91 jotka yks9omaan  
seuraavat muilta saamiaan  vaikutteita2 
mutta ne1 joilta odotamme hyv tai pahaa1
 riippu5 heidn  sisise/ miel5laadu/aan  
ja tahdo/aan1 ne1 joid5 nemme vapaa/i   
toimivan hydyksemme tai vah+oksemme1    

h]ttvt meiss samanlaisia  tunteita ku9  
ne1 joita itse meille osottavat4 ,sit1  
joka on meille  hydyll951 haemme2 mutta 
sit1 joka tahtoo meit hydytt1           
raka/amme4 ,sit1 joka meit vah+oittaa1  
pak5emme2 mutta sit1 joka  meit tahtoo  
vah+oittaa1 vihaamme4    ,laps5 ensimin5
 tunne on rakkaus itse5s2 to95 tunne1   
joka johtuu  tuo/a ensimise/1 on rakkaus
 niih91 jotka sit ymprivt4 ,sill  si9   
heikk\d5tilassa1 jossa lapsi on1 se ei  
tunne ketn muu/a ku9  saama/aan         
huol5pido/a ja hoido/a4 ,ens9 laps5     
ki9tymys  imettjns ja opettajatt>e5sa   
johtuu pelk/ tottumukse/a4 ,hn  hakee   
heidn seuraansa s5thd51 ett t>vitsee    
heit ja ett heidn  huol5pitonsa hnelle  
tuottaa mielihyv4 ,tt suhdetta saattaa  
pikemm9 sanoa tuttavuudeksi ku9         
hyvntahtoisuudeksi4 ,ke/ kauan1  enn5ku9
 lapsi ymmrt1 ett nuo h5kilt ovat hnelle
 hydylliset ja  ett he tahtovat hnt     
hydytt4 ,sillo9 va/a hn alkaa heit      
raka/aa4    ,lapsi on siis luonno/aan   
taipuva95 hyvntahtoisuute51 se  kun     

huomaa ett kaikki1 jotka sit lhe/yvt    
ovat halukkaat sit  auttamaan1 ja kun se
 tmn kokemuks5 nojalla tottuu saamaan   
edullis5  ajatuks5 ihmisi/4 ,mutta mikli
 s5 suhteet1 s5 t>peet ja  kaik5la95    
riippuvaisuus laaj5evat1 si9 h]         
tietoisuus t/  riippuvaisuussuhtee/a    
muih91 ja siit syntyy ksitys            
velvollisuuksi/a  ja oikeuksi/a4 ,sillo9
 lapsi muuttuu vallanhimoiseksi1        
kateelliseksi1  vilpilliseksi ja        
ko/onhimoiseksi4 ,jos se taivutetaan    
kuuliaisuute51  se ei huomaa annetun    
kskyn tuottamaa hyty1 vaan arvelee sit  
oikullisuud5 tai vah+oittami%alun       
aiheuttamaksi ja rupeaa  t5ilemn4 ,jos  
taask9 la/a tottelee1 ni9 se1 ni9 pian  
ku9 joku  seikka s5 tahtoa va/u/aa1     
huomaa si9 aikeelli/a va/u/u/a2 se  ly  
tuolia tai pyt siit1 ett se on sit      
va/u/anut4 ,rakkaus  itseemme1 joka     
kohdi/uu a9oa/aan omaan yksilmme1 tulee 
tyydytetyksi1 kun v>s9aiset t>peemme    
tyydytetn4 ,mutta itse  rakkaus1 joka   
v]tailee1 ei koskaan tyydy eik saata    

tyyty2 tm tunne  net1 joka saattaa meit 
pitmn itsemme muita p>empana1 vaatii ett
  mysk9 muut pitisivt meit itsen        
p>emp9a1 ja tm on mahdotonta4  ,siis    
lempet ja hellt tunteet syntyvt         
rakkaude/a itse5s1  jotava/o9           
vihamieliset ja rtyist tunteet saavat   
alkunsa  its]akkaude/a4 ,s5thd5 ihmis5  
saattaa ol5naise/i hyvksi se  om9aisuus1
 ett hnell on vh t>peita ja ett hn vhn  
v]taa  itsen muih92 ol5naise/i pahaksi  
taas hnet saattaa se seikka1 ett  hnell 
on paljo t>peita ja ett hn paljon ottaa 
huomioon muid5  mielipiteit4 ,nojat5 thn
 p]iaatteese5 helpo/i huomaa1 mit5      
saattaa ohjata hyvn tai pahaan kaikki   
la/5 ja aikaihmi/5  miel5liikutukset4   
,on totta ett la/5 on vaikea elmss a9a  
pysy  hyv91 koska eivt voi a9a el yks91 
ja tm vaikeus lisntyy  vlttmttm/i mikli 
heidn suhte5sa laaj5evat4 ,ja et5k9 tss 
suhteessa yhteiskunnan t>joamat va>at   
saattavat kasvattajan taidon ja         
huol5pidon kahta trkemmksi1 jotta voisi 
e/ ihmissydme/ s5  turmeluks51 joka     

syntyy uusi5 t>peid5 vaikutukse/a4      
,sopiv9 tutkimusala ihmiselle ovat hn5  
omat olosuhte5sa4 ,ni9 kauan  ku9 hn    
yks9omaan tuntee olemuks5sa fyysillis5  
puol51 tulee hn5  tutkia itsens         
suhteissaan olioih94 ,tm on hn5         
lapsuut5sa  tehtv4 ,kun hn rupeaa       
tuntemaan siveelli/ p]soonallisuuttaan1 
tulee hn5 tutkia suhteitaan ihmisi94 ,tm
 on koko hn5 elmns  tehtv1 joka alkaa   
sill kehitysa/eella1 mih9 t>ka/uksemme  
nyt on  ennttnyt4    ,ni9 pian ku9      
nuoruka95 tuntee nai/ov]9 t>vetta1 hn ei
 en ole  erilln elv ol5to1 eik hn5      
sydm5s ole yks94 ,kaikki hn5  suhte5sa  
sukuunsa1 kaikki hn5 sielunsa hellt     
tunteet h]vt  tuo/a t>pee/a4 ,hn5       
ensimin5 intohimonsa panee pian kaikki  
hn5  muut intohimonsa kuohuksi94        
,vai/on pyyteet ovat epmriset4 ,to95    
sukupuoli tuntee vetovoimaa  tois5      
puole52 si9 ilm5ee luonnon vietti4      
,valitsem951 p>empana  pitm951          
p]soonall95 ki9tym95 ovat tietoj51      
ennakkoluuloj5 ja  tottumuks5           

aiheuttamia4 ,t>vitsemme aikaa ja       
tuttavuuksia kyetksemme  rakkautta      
tuntemaan4 ,saatamme raka/aa va/a sillo9
 kun olemme  arvo/elleet1 ja pit jotak9 
h5kil muita p>empana va/a sillo91  kun  
olemme v]tailleet4 ,nm arvo/elmat       
suoritamme huomaamattamme1  mutta silt  
me todella ne teemme4 ,todelli/a        
rakkautta ihmiset a9a  tulevat          
kunnioittamaan1 mit tt va/aan           
vitettne5k92 sill vaikka  s5 liian      
kiihket ilmaukset vievt meit h>haan1 ja 
vaikka se ei  sulje pois rakkautta      
tunteva/a sydme/ pahoja om9aisuuksia1   
joita  se suora/aan voi synnyttk91 se   
kuit5k9 edellytt mysk9  kunnioitu/a     
ansaitsevia om9aisuuksia1 joita ilman   
ihm95 ei  oll5kaan voisi rakkautta      
tuntea4 ,se rakkaud5 es9e5 valitsemus1  
joka  nytt olevan ri/iriidassa jrj5     
kanssa1 johtuu kuit5k9 jrj5  toim9na/a4 
,on sanottu rakkaud5 jumalaa sokeaksi1  
vaikka hnell on  p>emmat silmt ku9 meill
 ja vaikka hn nkee sellaisia            
om9aisuuksia1 joita me emme kyk5e       

erottamaan4 ,siit1 jolla ei olisi  mitn 
ksity/ etevyyde/ ja kauneude/a1 kaikki  
naiset olisivat  yht hyvt1 ja ensimin5  
va/aan tullut olisi a9a kaikke9         
miellyttv94 ,kaukana siit1 ett rakkaus  
olisi luonnon synnyttm1 se  pinva/o9 on 
luonnolli/5 vietti5 oj5nusnuora ja      
hillitsij4 ,se  muun muassa vaikuttaa   
s51 ett1 lukuunottamatta raka/ettua     
h5kil1  to95 sukupuoli tulee vallan     
vl9pitmttmksi toise5 sukupuole5  nhd54  
,mutta kohdi/aessamme erityis5 suosiomme
 ja ki9tymyksemme johonk9  h5kiln1      
tahdomme ett hn samo9 tekisi meille4    
,rakkaud5 tulee olla  molemmanpuole954  
,jotta saavuttaisi rakkautta1 tulee tehd
 its5s  raka/ettavaksi4 ,jotta m9ua     
pidettisi9 muita p>empana1 tulee m9un   
saattaa its5i toi/a raka/ettavammaksi1  
jopa raka/ettavammaksi  kaikkia muita1  
a9ak9 rakkaut5i es9e5 silmiss4 ,siit    
johtuu se1  ett rupeamme v]taamaan      
itsemme heih92 siit johtuu kilpailu ja  
mu/asukkaisuus4 ,sydn1 joka on tynn     
uhkuvia tunteita1 k]naa/i  tahtoo jaella

 muille sydm5s yltkyllisyytt4 ,t>pee/a  
omi/aa  lemmitty syntyy pian t>ve omi/aa
 y/v2 se1 joka on kok5ut1 mit5  viehket 
on olla raka/ettu1 tahtoo ett kaikki hnt
 raka/aisivat4  ,mutta kun kaikki       
tavoittelevat tllai/a etusijaa1 on      
vlttmtnt1  ett mon5 toiveet jvt         
tyydyttmtt4 ,rakkaud5 ja y/vyyd5 mukana 
syntyvt erimielisyydet1 vihamielisyys ja
 viha4 ,n9 mon5 intohimon  helma/a yle95
 mielipide kohottaa jrkhtmttmn          
valtai/uim5sa1  ja s5 vallan alle       
taipuneet typ]t kuolevaiset p]u/avat    
oman  olemuks5sa yks9omaan muid5        
mielipiteille4    ,jos nx nkkohtia      
laaj5namme1 huomaamme mi/ johtuu se     
its]akkaud5 muoto1 jota luulemme        
luonnolliseksi1 ja mit5 rakkaus         
itseemme1 kun se lakkaa olema/a ehdoton 
tunne1 suurissa sieluissa  muuttuu      
ylpeydeksi ja pi5iss turhamielisyydeksi 
ja mit5 se kaikissa  ihmisiss saavuttaa 
rav9tonsa lhimmis5 ku/annuksella4       
,tmntapaisilla intohimoilla ei ole      
alkujuurta la/5 sydmess eik  voi si9    

synty itse/n4 ,me yks9 ne siih5         
i/utamme1 yksi/n  meidn syymme on se1   
ett ne siih5 juurtuvat4 ,mutta n9 ei en 
ole  nuorukais5 sydm5 laita2 mit5       
tahansa m5ettelemmekn1 ne si9  syntyvt  
meidn toim5pitei/mme huolimatta4        
,aluksi ma9itsemme muutamia trkeit      
mietteit puhe5a oleva/a  kriitillise/   
tila/a4 ,siirtymi/ lapsuud5 i/          
mieskuntoisuud5  ikn ei luonto ole ni9  
t>ka/i mrnnyt1 ettei se vaihtelisi eri  
yksiliss1 riippu5 eri luonnonlaadu/a1 ja
 eri kansoissa1 riippu5  ilmanaloi/a4   
,on yleise/i tunnettua1 mit             
eroavaisuuksia tss  suhteessa on        
huomattu kuumi5 ja kylmi5 maid5         
asukkaid5 vlill1 ja  joka95 on          
huomannut1 ett hehkuvaluontoiset ihmiset
 kehittyvt  aikaisemm9 ku9 muut4 ,mutta 
saattaapa erehty tss suhteessa          
vaikuttavi9 syih9 nhd5 ja luulla        
fyysilli/5 seikkoj5  aiheuttamaksi      
sellai/a1 m9k alkusyy onk9 etsittviss   
h5kis5  elmn alalla4 ,tm on meidn       
vuosisatamme filos(ian tavallisimpia    

erehdyksi4 ,luonnon t>joama opetus on   
myhin5 ja hidas1 ihmi/5  antama taas on 
melke9 a9a enn5aika954 ,edellisess      
tapauksessa  ai/it h]ttvt               
mielikuvituks51 jlkimisess mielikuvitus 
h]tt  ai/it2 se antaa niille liian      
aikais5 toim9nan1 joka ehdottoma/i      
h]mo/uttaa ja heikontaa ens9 yksilx ja  
sitt5 ajan pitkn koko  sukua4 ,yleisempi
 ja v>mempi huomio1 ku9 ett eri         
ilmanaloilla on eri  vaikutus1 on se1   
ett mieskuntoisuus ja sukupuol5 kypsym95
 a9a  tapahtuu aikaisemm9 sivi/yneill   
kansoilla ku9 sivi/ymttmill ja          
raakalaisilla kansoilla4#ig ,lapsilla on
 erity95 t>kka vai/o  huomaamaan        
ulkonais5 sdyllisyyd5 teesk5telyn takaa 
haamoittavia1  tuon sdyllisyyd5 v]hoamia
 huonoja tapoja4 ,tuo hi5o/eltu kieli   
jota niille opetetaan1 niille annetut   
hyvn kyt/avan ohjeet1 se  salap]isyyd5  
h>so1 jota koetetaan levitt niid5 silmi5
 ete51  ovat pelkki yllykkeit niid5     
uteliaisuudelle4 ,siit tava/a1 jolla    
tss kohd9 m5etelln1 johtuu ilmeis5      

selv/i1 ett juuri sit1  mit tahdotaan   
lapsilta salata1 niille opetetaan1 ja   
tmn opetuks5 ne  kaiki/a saami/aan      
opetuksi/a p>hait5 pa9avat miele5s4     
,jos vetoaa kokemukse51 huomaa miss mr9 
tm mieletn m5ettely  j\duttaa luonnon   
tyt ja trvelee luonnonlaadun4 ,tm on    
psyit  siih51 ett rotu kaupungissa      
huononee4 ,nuorukaiset1 jotka enn5 aikaa
  uupuvat1 jvt pi5iksi1 heikoiksi ja    
huonokasvuisiksi ja vanh5evat  s5 sijaan
 ett v>ttuisivat1 samo9 ku9 vi9ikynns1  
joka pannaan  kantamaan h$elmi kevll1   
surka/uu ja kuihtuu enn5 syksy4    ,on  
t>peelli/a el sivi/ymttmn ja tavoiltaan 
yks9k]tais5  kansan keskuudessa1 jos    
mielii tiet mih9 ikn a/i onnell95       
tietmttmyys saattaa pid5t la/5          
viattomuud5tilaa4 ,on samalla           
liikuttavaa ja naurettavaa nhd mit5 eri 
sukupuoliset h5kilt siell  antautuvat   
sydm5s huolettomuute5 ja jatkavat       
huolimatta ikns ja  kauneut5sa          
kukoi/usaja/a lapsuud5 yks9k]taisia     
leikkej1 sek  mit5 heidn tuttavall95    

seuru/elunsa p>hait5 todi/aa heidn      
yhtei/5 huvi5sa viattomuutta4 ,kun sitt5
 nm miellyttvt nuoret  ihmiset m5evt    
naimisi91 tulevat he1 antaessaan to95   
toiselle5  turmelemattoman ol5tonsa1    
toisille5 kahta rakkaammiksi4 ,taaja    
j\kko  t]veit ja rotevia lapsia yh      
lujemm9 tukee liittoa1 jota ei mikn     
hiritse1 ja t>joaa heille h$elmi        
palkkana viisaa/i vietetyi/             
alkuvuosi/a4    ,koska se ikmr1 johon   
p/yn ihm95 tulee tietoiseksi            
sukupuole/aan1 vaihtelee yht paljon     
kasvatuks5 ku9 luonnon  vaikutukse/a1   
seuraa siit1 ett voimme s5 saavuttami/a 
j\duttaa  tai viivytt n\dattamalla      
va/aavaa la/5 kasvatu/apaa4 ,ja koska   
ruumis voittaa tai m5ett                
voimakkaisuuttaan riippu5 siit1         
viivytetnk vai j\dutetaanko tt kehity/1 
on luonnolli/a1 ett  kuta enempi sit    
koetetaan viivytt1 sit enemmn nuoruka95 
saa  virkeytt ja voimaa4 ,tss puhun     
a9oa/aan puhtaa/i ruumiillisi/a         
vaikutuksi/a2 mutta pian saamme nhd1 ett

 ne ovat laajemmatk94    ,ni/ miettei/  
johdan va/auks5 tuohon ni9 use9 tehtyyn 
kysymykse51 sopiiko lapsille aikais9    
selvitell niid5 uteliaisuud5  es9ett1   
vai onko p>empi vi$ niit tss suhteessa  
h>haan  viattomi5 erehdyksi5 muodossa4  
,miele/ni ei pid tehd kumpaakaan4       
,ensiksi on net otettava huomioon1 ettei
 tm uteliaisuus niiss h]1  ellei siih5  
ole annettu aihetta4 ,on siis m5eteltv  
ni91 ettei se  h]4 ,toiseksi sellaiset  
kysymykset1 joih9 ei ole pakko va/ata1  
eivt vaadi pettmn kysymyks5 tekij2      
p>empi on olla kokonaan  va/aamatta     
sellaisi9 kysymyksi91 ku9 va/ata        
valehtelemalla4 ,lapsi  ei ole          
sanottava/i hmm/yv tllaise/a m5ettely/1 
jos sit s5  suhte5 on n\datettu         
vl9pitmttmiss seikoissa4 ,jos taas ptetn
  antaa lapselle va/aus1 ni9 tapahtukoon
 tm hyv9 yks9k]taise/i1  ilman          
salap]isyytt1 ilman pulmalli/a eprimi/  
ja ilman hymyily4  ,on paljon vhemmn    
va>alli/a tyydytt laps5 jo h]nnytt      
uteliaisuutta ku9 sit h]tt4    ,olkoot  

lapselle annetut va/aukset a9a vakavat1 
lyhyet ja tsmlliset1  lknk niiss        
ilmaantuko mitn eprimi/4 ,tusk9 t>vitsee
 m9un  list1 ett niid5 tulee olla       
totuud5 mukaiset4 ,emme saata           
huomauttaessamme lapsille mit5 va>alli/a
 on valhetella  aikaihmisille1 olla     
tuntematta1 ett va>a on viel suurempi   
jos  aikaihmiset valhettelevat lapsille4
 ,yksi a9oa valhe1 jonka oppilas        
opettajassaan huomaisi1 turmelisi       
a9aiseksi kasvatuks5 h$elmt4            
,tydell95 tietmttmyys muutami5 seikkoj5 
suhte5 ehk olisi  lapsille sovelia9ta4  
,mutta oppikoot aikais9 s51 mit on      
mahdoton  niilt a9a salata4 ,on         
vlttmtnt1 ettei la/5 uteliaisuus h]     
missn suhteessa1 tai ett se tyydytetn   
enn5 sit ik1 jollo9 se  ky va>alliseksi4
 ,kasvattajan m5ettely kasvatt9sa suhte5
 riippuu  suuressa mr9 hn5 erityise/    
asema/aan1 hnt ympriv/  seura/a1 nii/   
olosuhtei/a1 joih9 hn5 luullaan j\tuvan1
 j4n4e4  ,on tss suhteessa trket1 ettei 
jtet mitn sattuman v>aan1 ja  jos ei    

luulla ett hn kuud5te5toi/a ikvuote5sa  
a/i voi olla  tuntematta sukupuolt5     
eroa1 opetettakoon se hnelle jo enn5ku9 
hn  on tyttnyt kymm55 vuotta4    ,m9 en 
pid siit1 ett la/5 kanssa puhuttaessa   
kytetn liian  huolelli/a kielt ja ett   
kytetn pitki mukailevia lauseita1 m9k   
lapset huomaavat1 tm kun tapahtuu si9   
t>koituksessa1 ett  vltettisi9          
ma9itsema/a asioita niid5 omalla        
nimelln4  ,siveill tavoilla niiss       
asioissa on a9a tunnusm]kk9n suuri      
yks9k]taisuus4 ,mutta mielikuvitus1 joka
 on lpe5s pahe5 tahraama1  saattaa      
korvan h]kksi ja pakottaa lakkaamatta   
hi5o/elemaan  puhetapaa4 ,k>kea ja      
teesk5telemtn puhetapa ei ole vah+oll951
  mutta rivoja ajatuksia tulee vltt4    
,vaikka hveliisyys on luonnonmuka95     
ihmisess1 ei se lapsissa  ole           
synnynnin54 ,sill hveliisyys syntyy     
yks9omaan pahan  tietoisuude/a4 ,ja kun 
lapsilla ei ole eik saa olla tt         
tietoisuutta1  mit5 voisi niill olla se 
tunne1 joka on s5 aiheuttama8 ,jos      

rupeaa  niille opettamaan1 mit          
hveliisyys ja sdyllisyys on1 opettaa    
niille  samalla ett on olemassa hpellisi
 ja sdyttmi seikkoja ja antaa  niille   
salais5 halun saavuttaa nuo seikat4     
,ennemm9 tai myhemm9 ne  tyydyttvt tuon 
halun1 ja ensimin5 kip91 joka iskee     
niid5  mielikuvitukse51 ehdottoma/i     
j\duttaa ai/illisuud5 h]mi/4 ,se1  joka 
puna/uu1 on jo syyll954 ,todell95       
viattomuus ei hpe mitn4    ,lapsilla ei 
ole samoja haluja ku9 aikaihmisill4     
,mutta oll5  aikaihmi/5 tavo9 erid5     
luonnont>peid5 alaiset1 jotka           
epsii/eydelln l\kkaavat puhtaud5ai/ia1  
voipi niiss jo tmn  riippuvaisuud5      
yhteydess antaa ohjau/a sdyllisyyte54   
,seuratkaamme  luonnon viittau/a1 joka  
sijoitta5 samaan ruumi9 kohtaan salai/5 
naut9toj5 ja inhottavan epsii/i5        
luonnont>peid5 elimet1 meiss  eri       
ika/eilla h]tt samanlai/a hveliisyyd5   
tunnetta1  kullo9k9 eri ksitteid5       
muodossa1 nimitt9 miehess kohtuullisuud5
  ja lapsissa sii/eyd5 muodossa4        

,m9un miele/ni on olemassa vaan yksi    
a9oa tehoisa ke9o silytt  lapsissa niid5
 viattomuus1 nimitt9 se1 ett kaikki     
lapsia ymprivt  h5kilt sit kunnioittavat
 ja raka/avat4 ,ellei ni9 ole laita1 on 
koko se pidttytym951 jota koetetaan     
yllpit niiss1 ennemm9 tai  myhemm9      
raukeava4 ,hymyily1 silmi5 rpyttm95 ja  
kuvaava liike  saattaa lapsille ilmai/a 
kaik51 mit on tahdottu salata4 ,ei muuta
  t>vita ku9 ett ne huomaavat1 ett sit  
on tahdottu salata1 jotta ne  s5        
oppivat4 ,ne hi5o/uneet puhetavat ja    
knteet1 joita sivi/yneet  ihmiset       
kesk9isess kesku/elussa kyttvt1 eivt    
oll5kaan sovi  kesku/ellessa la/5       
kanssa1 ne kun edellyttvt arvo/elukyky  
ja  kehity/1 joita lapsilta ei saa      
vaatia4 ,mutta jos todella panee arvoa  
la/5 luonnollise5 yks9k]taisuute51 oppii
 helpo/i s5 puhetavan1  jota            
kesku/ellessa niid5 kanssa sopii kytt4  
,puhetavassa voi  n\dattaa ernlai/a     
teesk5telemttmyytt1 joka sopii          
viattomuudelle  ja joka viattomia       

ol5toja miellytt4 ,tlla95 puhetapa      
poi/aa  lapse/a va>allis5 uteliaisuud54 
,kun sille puhuu kaikki  yks9k]taise/i1 
ei se epilekn1 ett on jnyt jotak9 sille 
sanomatta4 ,jos k>keih9 sanoih9 yhdi/mme
 la/5 ksityspiiri/  n\dettuja           
va/5mielisyytt h]ttvi ksitteit1         
tukahutamme  mielikuvituks5 ensi        
leimahduks54 ,emme kiell la/a lausuma/a 
nx  sanoja tai nx ksitteit omi/ama/a1   
mutta h]tmme si9 s5  huomaamatta        
va/5mielisyytt niid5 palauttami/a       
kohtaan4 ,ja ku9ka  paljon pnvaivaa tm  
luonteva vapaus s/isi niilt1 jotka      
sydm5s pako/a a9a avoime/i sanovat      
sanottavansa ja sanovat s5  ni9ku9      
todella ovat s5 itsessn tunt5eet4       
,mit5 lapset tulevat maailmaan8 ,tm on  
sang5 pulmall95 kysymys1  jonka lapset  
vallan luonnollise/i tulevat tehneiksi2 
siit annetaanko  thn kysymykse5 v>omaton
 vai v>ova95 va/aus1 joskus             
ratkaiseva/i riippuvat niid5 tavat ja   
t]veys koko elmn aikana4  ,mukav9 tapa1 
m9k iti huomaa soveliaaksi p/kse5       

pulma/aan  poikaansa pettmtt1 on se ett 
hn panee hnet asia/a vaik5emaan4  ,tm   
olisi hyv ke9o1 jos lapsi jo pi5e/ piten
 olisi siih5  totutettu vl9pitmttmi5    
seikkoj5 suhte51 ni9 ettei se tss       
kohtelussa epilisi mitn salap]isyytt    
piilevn4 ,mutta h>vo9 iti  pyshtyy thn4 
,se on na9eid5 ihmi/5 salaisuus1 n9 hn  
esim4  sanoo2 pikku poiki5 ei pid olla  
ni9 uteliaita4 ,tt5 iti kyll  itse hyv9 
psee pulma/aan2 mutta tietkn hn1 ett    
pi5oka95  tuon yl5katseellis5 kohtelun  
l\kkaamana ei ole hetkekn lepv  enn5ku9 
on saanut tiet na9eid5 ihmi/5           
salaisuud51 ja ett hn  pian on saava s5 
tietk94    ,sallittakoon m9un ma9ita ers
 vallan tois5la95 va/aus1 jonka  kuul9  
annettavan samaan kysymykse5 ja joka    
kahta enemmn h]tti  huomiotani1 se kun  
oli nais5 antama1 joka oli yht ka9o     
puheissaan  ku9 tavoissaan1 mutta joka  
t>vittaessa osasi polkea vrt arvelut    
ilkkuvi5 ihmi/5 moitteid5 ja turhi5     
puheid5 suhte51 kun tiesi  poikansa     
m5e/yks5 sek hyve5 edi/mis5 olevan      

kysymyksess4 ,hn5  pikku pojaltaan oli  
vh enn5 virtsaa heittess lht5yt s5      
mukana  pi5i kivi1 joka oli haavoittanut
 virtsaputkea2 mutta tm kipu oli jo     
unhottunut4 iti1 sanoi tuo pi5i kyselis 
veitikka1 mit5 lapset  tulevat          
maailmaan8 ,poikani1 va/aa iti eprimtt1 
idit  p/vt ne virtsansa mukana ulos     
itse/n ja tuntevat samassa use9  kipuja1
 jotka maksavat heille h5g54 ,h\kkiot   
tlle naurakoot ja  hlmt tuntekoot       
siveellisyyt5s l\katuksi4 ,mutta        
ymmrtviset  punnitkoot1 keks9evtk       
koskaan jrkevmp ja t>koituks5mukaisempaa
  va/au/a4    ,ens9nk9 luonnollis5 ja   
lapselle tunnetun t>pe5 ksite knt  pois 
ajatukset salap]isi/ asianha>oi/a4 ,thn 
tulee lisksi1 ett  kivun ja kuoleman    
ma9itsem95 luovat koko kysymykse5       
surumielisyyd5  v]hon1 joka ehkisee     
mielikuvituks5 vilkkaan toim9nan ja     
tukahuttaa  uteliaisuud54 ,kaikki johtaa
 ajatukset synnyttmis5 seurauksi91 eik  
s5 syih94 ,ihmisluonnon heikk\s1        
inhottavat seikat1 krsimyks5 kuvat  --  

si9 ne lhemmn ti$onannon tulokset1 joih9
 tm va/aus johtaa1  jos s5 h]ttm        
va/5mielisyys sallii laps5 tuollaisia   
lhempi  tietoja pyyt4 ,mit5k thn        
suuntaan kyviss kesku/eluissa           
levottomat intohimot psisivtkn syntymn6 
,kuit5k9 tulee huomata1  ettei totuutta 
ole poljettu ja ettei ole t>vittu pett  
oppila/a1 s5  sijaan ett hnt olisi      
opetettu4    ,laps5ne lukevat kirjoja ja
 amm5tavat nii/ tietoja1 joita heill ei 
olisi1 jos eivt olisi niit luk5eet4     
,lukiessa mielikuvitus kiihottuu  ja    
t]ottuu lukuhuone5 hiljaisuudessa4 ,jos 
he ottavat osaa  seuraelmn1 he kuulevat 
kaksimieli/ puhetta ja nkevt esim]kkej1 
jotka heit hmm/yttvt4 ,heih9 on siih5   
mrn i/utettu se  ksitys1 ett ovat       
aikaihmisi1 ett he kaike/a1 m9k         
aikaihmiset  tekevt heidn lsnollessaan1 
hakevat esi9 s51 mik heille itselle5    
sopii4 ,onhan vlttmtnt1 ett he pitvt    
muid5 tekoja kaavanaan1  kun muid5      
arvo/elut ovat heidn lake9aan4 ,ne      
palvelijat1  jotka tehdn riippuvaisiksi 

la/5 tahdo/a ja jotka siis pitvt        
edullis5a miellytt heit1 huvittavat heit
 heidn hyvi5  tapoj5sa ku/annuksella4   
,kevytmieliset la/5hoitajatt>et puhuvat 
nelivuotiselle lapselle sellai/a1 mit ei
 edes julke9 hei/ kehtaisi  sanoa       
viid5toi/avuotiaalle4 ,pian nm naiset   
unhottavat m9k ovat  sanoneet2 mutta    
lapset eivt unhota sit1 m9k ovat        
kuulleet4 ,rivot  puheet valmi/avat     
siveettmyytt4 ,turmeltunut palvelija    
saattaa laps5  ir/aaksi1 ja yhte95 etu  
saattaa molemmat asia/a vaik5emaan4     
,lapsi1 joka on kasvatettu ikns         
vaatimu/5 mukaise/i on yks9in5  ol5to4  
,se ei ti$ muunlaise/a ki9tymykse/ ku9  
sellaise/a1 joka  johtuu tottumukse/a4  
,se raka/aa sis>taan samo9 ku9 kelloaan1
 ja  y/vns ku9 koiraansa4 ,se ei tunne  
olevansa mitn erityi/  sukupuolta eik   
mitn erityi/ sukua4 ,mies ja na95 ovat  
sille yht  vi]aita4 ,se ei sovita itse5s
 mitn siit1 mit he tekevt ja  sanovat2  
se ei sit huomaa eik kuule1 tai ei      
oll5kaan ki9nit siih5  huomiotaan4      

,heidn puhe5sa eivt sit huvita enemp ku9
 heidn  tekonsa4 ,kaikki tm on sille    
vallan vl9pitmtnt4 ,tt metodia          
n\dattamalla ei lapse5 i/uteta mitn     
ke9otekoi/a erehdy/1 vaan  yllpidetn si9
 luonnolli/a tietmttmyytt4 ,se aika     
tulee1  jollo9 luonto itse ottaa        
toimekse5 opettaa oppila/aan1 ja va/a   
sillo9 se saattaa hnet kyk5evksi        
vah+otta omi/amaan tuota  opetu/a4 ,tss 
ovat metod9i ppiirteet4 ,t>koituks5i ei 
ole antaa  yksityiskohtaisia sntj2 mutta
 kuit5k9 ne ke9ot1 joita ehdotan  muita 
t>koituksia v>t51 valaisevat viel lisksi
 ttk9 kysymy/4    ,jos tahdotte saattaa 
jrje/y/ ja snnllisyytt h]vi9            
intohimoih91 ni9 pid5tk niid5           
kehitysaikaa1 jotta ne ehtivt  saada    
kesk9i/ tasasuhtaisuutta1 sit myt5 ku9  
ne syntyvt4  ,sillo9 ei ihm95 niit sd1  
vaan luonto itse4 ,kasvattajilla ei ole 
muuta tehtv ku9 antaa luonnon jrje/ omaa
 tytns4 ,jos kasvatti  olisi yks91 ei   
kasvattajalla tss suhteessa olisi mitn  
tehtv2  mutta kaikki1 mik edelli/ ympri1

 kiihottaa hn5 mielikuvitu/aan4         
,ennakkoluuloj5 tulva tempaa hnt        
mukaansa2 jotta voitaisi9 hnt  pidtt1   
tulee hnt voimakkaa/i johtaa pinva/aise5
 suuntaan4  ,tunte5 pit hillit          
mielikuvitu/a ja jrj5 saattaa ihmi/5    
mielipiteet vaik5emaan4 ,kaikki5        
intohimoj5 lhde on tunne-elmn           
vaikutu/5alaisuus2 mielikuvitus mr niid5
 suunnan4 ,on  vlttmtnt1 ett joka95     
ol5to1 joka tiet suhte5sa muih91  tuntee
 mielipahaa huomatessaan nid5 suhteid5  
huononevan ja kun hn  kuvittelee tai    
luulee kuvittelevansa olevan olemassa   
toisia suhteita1  jotka p>emm9 sopivat  
hn5 luonnolle54 ,mielikuvituks5         
erehdykset  muuttavat kaikki5 relli/5   
ol5toj51 enkeleid5k9 intohimot1 jos     
niill niit on1#ih paheiksi4 ,niid5      
pitisi net tuntea kaikki5  ol5toj5      
luonto1 tietkse5 mitk suhteet p>ait5    
soveltuvat niid5  omalle luonteelle4    
,kaik5 inhimillis5 viisaud5 yd9         
intohimoj5 kohteluun nhd5 on  lyhye/i   
seuraava3 #a3ksi tulee tuntea ihmis5    

oikeat suhteet sek mit  tulee sukuun ett
 yksiln4 #b3ksi tulee jrje/ kaikki      
miel5liikutukset nid5 suhteid5 mukaan4  
,mutta onko ihmis5 vallassa jrje/ nx    
miel5liikutuksia  erityi/5 suhteid5     
mukaise/i8 ,epilemtt1 jos hn osaa ohjata
  mielikuvitu/aan johonk9 mrttyyn       
suuntaan tai saattaa sit  tottumaan     
erityise5 toim9tatapaan4 ,muut5 ei ole  
ni9 paljoa kysymys  siit1 mit ihm95 tss 
suhteessa voi aikaansaada itse5s nhd51  
ku9 siit1 miss mr9 kasvattaja voi       
vaikuttaa oppilaase5sa1  valitsemalla ne
 olosuhteet1 joih9 hn hnet asettaa4     
,esittmll  soveliaat ke9ot oppilaan     
pysyttmiseksi luonnon jrje/yks5 rajoissa
  samalla t>peeksi osotetaan mit5 hn    
nii/ voi poi/ua4    ,ni9 kauan ku9      
oppilaan vaikutuks5alaisuus rajoittuu   
hn5 omaan  p]soonaansa1 ei hn5          
toim9tansa ole siveelli/ laatua4 ,va/a  
sillo91 kun tm vaikutuks5alaisuus alkaa 
ulottua hnt itsen  ulommaksi1 hn ens9   
saa ne aavi/ukset ja sitt5 ne selvt     
ksitteet  hyv/ ja paha/a1 joid5 nojalla 

hn todella kehittyy ihmiseksi ja        
sukunsa ol5naiseksi osaksi4 ,thn        
ensimise5 nkkohtaan meidn siis  ens9    
tulee ki9nitt huomiomme4    ,se on      
vaikeata1 sill sit v>t5 tytyy hylt ne   
esim]kit1 jotka  ovat meit lh9n ja hakea
 sellaisia1 jotka osottavat luonnon     
jrje/yks5 mukaise/i tapahtuvaa          
a/eittai/a kehity/4    ,lapsi1 joka on  
kaavamaise/i kasvatettu1 hi5o/eltu ja   
sivi/etty1 ja  joka vaan odottaa millo9 
on saavuttava kyvyn panna kytntn        
saamansa  enn5aikaiset ti$ot1 ei koskaan
 erehdy s5 hetk5 suhte51 jollo9 se  tuon
 kyvyn saavuttaa4 ,s5 tuloa se ei       
su9kaan krsivllise/i odota1  vaan       
j\duttaa sit2 se saattaa v]5s liian     
aikaise5 kuohuntaan4 ,se  tiet mik on   
oleva s5 haluj5 es9e jo paljoa enn5 ku9 
se niit  kokee4 ,luonto ei sit kiihota1 
se itse pinva/o9 pakottaa luontoa4  ,kun
 luonto tekee siit mieh51 ei sill en ole
 sille mitn  opetettavaa4 ,lapsi net jo 
oli ajatuksissaan mies paljoa enn51 ku9 
se  todella oli mieheksi v>ttunut4      

,luonnon oikea kulku on a/eitta95 ja    
hitaampi4 ,vhitell5 v]i  kuum5ee1       
elonh5get elpyvt ja ai/illisuus h]4 ,se 
viisas tymies1  joka ohjaa konepajaa1   
pit huolta siit1 ett kaikki tykalut ovat
  tydelliset1 enn5ku9 niit ruvetaan     
kyttmn tyss4 ,pitkll95  levottomuus ky  
ensi haluj5 edell1 pitkll95 tietmttmyys 
niit  pett2 halutaan jotak9             
tuntematonta1 epmri/4 ,v]i kuohuu ja    
likkyy2 elmn yltkyllisyys pyrkii levimn 
ulommaksi omaa  p]soonaa4 ,silm vilka/uu
 ja thy/elee muita ol5toja4 ,h>ra/us    
ymprivi h5kilx kohtaan h] sek se tunne1 
ettemme ole luodut  elmn yks94 ,n9 sydn 
auk5ee inhimillisille tunteille ja      
kyk5ee  tuntemaan ki9tymy/4    ,ensimin5
 tunne1 jota huolellise/i kasvatettu    
nuoruka95 voi tuntea1  ei ole rakkaus   
vaan y/vyys4 ,hn5 h]vn mielikuvituks5sa 
toim9nan ensi ilmauksia on se1 ett se   
huomauttaa hnell olevan  v]taisiaan1    
suku net ki9nitt hn5 huomiotansa        
aikaisemm9  ku9 sukupuolet4 ,si9 piilee 
to95 pid5netyn viattomuud5ajan  tuottama

 etu1 nimitt9 se1 ett voimme kytt       
hyvksemme h]v  tunne-elm1 kylvksemme    
nuorukais5 sydme5 inhimillisyyd5 ensi   
siem5et4 ,tm etu on kahta arvokkaampi   
s5thd51 ett tm on a9oa  elmn ikkausi1   
jollo9 tllaisilla yrityksill voi olla   
todelli/a  m5e/y/4    ,ol5 a9a huomannut
 ett nuorukaiset1 jotka aikais9 ovat    
turmeltuneet  ja j\tuneet alttiiksi     
naisille ja ir/ailulle1 ovat olleet     
epinhimillisi ja julmia2 ai/illisuud5   
kiivaus on saattanut  heidt             
krsimttmiksi1 ko/onhimoisiksi ja        
hurjiksi4 ,heidn  mielikuvituks5sa1     
jonka yksi a9oa seikka tytti1 sulkeutui 
kaikilta  muilta h>ra/uksilta2 he eivt  
tunt5eet sli tai armahtavaisuutta2  he  
olisivat vo9eet uhrata isns1 it9s1 jopa 
koko maailman  pi5immllek9 huville54    
,sitva/o9 onnellisessa tapoj5           
yks9k]taisuudessa kasvatettu nuoruka95  
tuntee jo luonnon ensi  liikahdu/5      
johtavan hnt helli9 ja ki9tymy/ uhkuvi9 
miel5liikutuksi94 ,hn5 slivin5 sydm5s   
heltyy lhimis5s  krsimyksi/4 ,hn        

vavahtaa ilo/a nhdessn jlle5 tov]9sa2   
hn5  ksiv>t5sa avautuvat vai/omaise/i   
hyvilevn syleilyyn ja hn5  silmns       
osaavat vuodattaa heltymyks5 kyyneli4   
,hn tuntee hpe1 jos  on pahottanut toi/5
 mielt1 ja hn katuu1 jos tiet5 on jotak9
  l\kannut4 ,jos kuohahtavan v]5 hehku  
saattaa hnet kiiva/umaan1  rtymn ja     
viha/umaan1 huomaa seuraavassa tuokiossa
 hn5 sydm5s  koko hyvyyd5 hn5           
p]9pohjaisessa katumuksessaan4 ,hn itkee
 ja  huokailee iskem/n haava/a ja       
tahtoisi omalla v]elln jlle5  luna/aa   
vuodattamansa v]54 ,koko hn5 kiivaut5sa 
haihtuu ja hn5  ylpeyt5s nyrtyy         
syyllisyyt5s tietoisuude/a4 ,jos joku on
 l\kannut  hnt itsen1 ni9 hn5 raivonsa  
ollessa ylimmilln pi5i anteeksi  pyynt1 
yksi a9oa sana hnet tydelle5 lepytt4 ,hn
 antaa anteeksi  muid5 vrt teot yht     
k]naa/i ku9 hyvitt omansa4 ,nuoruud5ik  
ei  ole ko/on eik vihan1 vaan on        
slivisyyd51 lempeyd5 ja  jalomielisyyd5 
ik4 ,rohk55pa vitt -- enk pelk ett      
kokemus  kumoaa vitettni -- ett lapsi1  

joka ei ole turmeltunutta sukua ja  joka
 on silyttnyt viattomuut5sa             
kahd5te5kymm55te5 ikvuote5sa  a/i1      
tuossa iss on mit jalomielis91 p>as1    
hellsydmis9 ja  raka/ettav9 ihm954      
,tllai/a kaiketi teille ei ole koskaan  
enn5  sanottu2 s5 kyll uskon1 sill      
k\luj5 p]9pohjaisessa turmeluksessa     
kasvatetut filos(it eivt kyk5e tt       
tietmn4    ,ihmis5 heikk\s saattaa hnet 
yhteiskunnalliseksi2 yhteiset           
krsimyksemme ki9nittvt sydmemme         
ihmiskuntaan4 ,emme olisi velkapt  sit  
kohtaan tuntemaan mitn kiitollisuutta1  
ellemme olisi ihmisi4  ,joka95 ki9tymys 
on m]kki oma/a riittmttmyyde/mme4 ,jos  
ei  kukaan mei/ t>vitsisi toisia1 ei    
kukaan ajattelisi liittymi/  heih94 ,n9 
itse voimattomuude/amme syntyy heikko   
onnemme4 ,todella  onnell95 ol5to on    
yks9n elv ihm954 ,jumala yks9 nauttii   
ehdotonta onnea1 mutta kuka mei/ sit    
kyk5ee ksittmn8 ,jos joku  eptydell95   
ol5to voisi riitt itselle51 ni9 mi/ hn1 
meidn  ksityksemme mukaan voisi nauttia8

 ,hn olisi yks91 hn olisi p]9  onneton4 
,m9 en voi ksitt ett h5kil1 joka ei     
t>vitsisi mitn1  voisi raka/aa jotak94  
,en voi ksitt ett se1 joka ei raka/aisi 
mitn1 voisi olla onnell954    ,t/       
johtuu1 ett ki9nymme kanssaihmisiimme   
vhemm9 s5 nojalla1  ett ottaisimme osaa 
heidn iloih9sa1 ku9 s5 nojalla1 ett     
slimme  heidn krsimyksin2 sill jlkimisi/
 huomaamme paljoa p>emm9  oman luontomme
 yhtlisyyd5 ja ne ovat samalla take9a   
heidn  ki9tymykse/n meih94 ,kun yhteiset
 t>peemme liittvt meidt yhte5  edun     
nojalla1 yhteiset krsimyksemme taas     
yhdi/vt meidt lhimis5  rakkaud5 siteill4
 ,onnellis5 ihmis5 nkem95 h]tt muissa   
vhemmn rakkautta ku9 kateutta4 ,tekisip 
mieli syytt hnt oikeud5  ana/amise/a1   
joka ei ole hnelle tuleva1 hn kun n9    
nauttii  erikoi/a onnellisuutta4 ,lisksi
 its]akkautemme krsii1 kun se panee     
meidt ajattelemaan ettei tuo ihm95      
oll5kaan t>vitse meit4 ,mutta  kukapa ei
 slisi onnetonta1 jonka nkee krsivn8    
,kukapa ei tahtoisi  vapauttaa hnt hn5  

krsimykse/n1 jos se ei maksaisi enemp   
ku9  toivomuks58 ,mielikuvitus saattaa  
meidt helpomm9 asettumaan  onnettoman   
ku9 onnellis5 ihmis5 kannalle4          
,tunteemme sanoo meille  ett edellis5   
tila meit liikuttaa paljon lhemm9 ku9   
jlkimin54  ,sli on mieluisa tunne1 sill 
asettuessamme krsivn kannalle tunnemme  
kuit5k9 samalla mielihyv ajatellessamme 
ettemme ole hn5  krsimyks5s alais5a4    
,kateus taas on katk]a tunne1 kun net   
kateell95 ihm95 nhdessn onnellis5 h5kiln
 ei su9kaan  mielikuvituksessaan asetu  
hn5 asemaansa1 vaan pahottelee sit ettei
  itse ole tuossa asemassa4 ,tuntuu silt
 ku9 krsivn nkem95  vapauttaisi meidt   
hn5 krsimyksi/n1 ja onnellis5 nkem95    
taas  rii/isi meilt s5 onnellisuud51    
jota hn nauttii4    ,jos siis tahdotte  
h]tt ja yllpit nuorukais5 sydmess       
alkavan tunne-elmn ensi ilmauksia ja    
taivuttaa hn5 luonte5sa                 
hyvntekevisyyte5 ja hyvyyte51 ni9 lk    
nyttmll hnelle  inhimillis5 onn5 pettv  
kuvaa saattako hness xmn ylpeytt1       

turhamielisyytt ja kateutta4 lk heti    
aluksi luoko hn5 silmi5s  ete5 hovi5    
komeutta1 palatsi5 upeutta ja teatt]9   
h\kuttelevia  nytksi2 lk viek hnt       
seurapiireih9 ja loi/avi9 pitoih92  lk  
nyttk hnelle suur5 maailman ulkokuorta1 
enn5ku9 olette  saattanut hnet kyk5evksi
 arvo/elemaan s5 om9ai/a sisi/ arvoa4   
,jos hnelle nytetn maailmaa1 enn5ku9 hn 
tuntee ihmisi1 ei hnt  sit5 su9kaan     
kehitet1 vaan turmellaan2 hnt ei        
opeteta1 vaan  petetn4    ,ihmiset eivt 
luonno/aan ole kun9kaita1 ylhisi1 eivt  
hovimiehi  eivtk rikkaita2 kaikki ovat  
syntyneet ala/om9a ja kyh91 kaikki  ovat
 altti9a elmn krsimyksille1 suruille1   
onnettomuuksille1  t>peille ja          
kaik5laisille kivuille2 lopuksi kaikki5 
on pakko kuolla4  ,sella95 on ihm95     
todellisuud5 valossa2 sit kohtaloa ei   
kukaan  vlt4 ,kun siis alatte tutkia    
ihmisluontoa1 ni9 ki9nittk ens9         
huomionne siih51 mik ihmisluonno/a on   
erottamatonta1 siih5 mik  ihmiskunnalle 
on ol5nai/a4    ,kuud5toi/a-vuotiaana   

nuoruka95 tiet mit krsimys on1 sill hn  
on jo itse krs9yt2 mutta tusk9pa hn     
tiet1 ett muutk9 ol5not  krsivt4 ,pelkk 
krsimyks5 nkem95 ilman ett itse sit     
kokee ei  ole krsimyks5 tuntemi/a2 ja1  
kut5 ol5 sanonut monta monitui/a  k]taa1
 lapsi1 joka ei osaa mielessn kuvitella 
mit muut ihmiset  tuntevat1 tuntee      
a9oa/aan omat krsimyks5s4 ,mutta ni9    
pian ku9  ai/illisuud5 ensi kehitys si9 
puhaltaa liekki9 mielikuvituks5  tul51  
se rupeaa tuntemaan kanssaihmi/5        
tunteita1 heltymn heidn  valituksi/aan  
ja krsimn heidn tuski/aan4 ,sillo9      
krsivn  ihmiskunnan t>joama surull95    
nytelm epilemtt hn5 sydmessn  h]tt      
ensimis5 ihmisrakkaud5tunte51 jota hn   
koskaan on kok5ut4    ,k55 on syy siih51
 ettei ole helppoa lapsissanne huomata  
tt  kehityskohtaa8 ,opetattehan niit jo 
ni9 aikais9 teesk5telemn  tunteita ja   
tutu/utatte ne ni9 aikais9 tunteita     
ilmaisevaan kiele51  ett ne1 yhti kytten
 samaa puhetapaa1 kntvt teilt saamansa  
opetukset teit va/aan1 eik teille j mitn

 ke9oa huomata1 millo9  niid5 teesk5tely
 lakkaa ja millo9 ne todella alkavat    
tuntea sit1  mit sanovat4 ,t>ka/akaa sit
 va/o9 mileni2 siih5 ikn a/i1  johon    
olemme hnt seuranneet1 ei hnell ole     
ollut noita tunteita1  eik hn ole       
valehdellut4 ,enn5ku9 hn on tietnyt mit 
raka/am95  m]kitsee hn ei ole sanonut   
kellekn3 ,pidn s9u/a hyv9 paljon4       
,hnelle ei ole mrtty mit5 hn5 tulee     
kyttyty isns ja it9s  tai sairaan       
kasvattajansa huoneessa4 ,hnelle ei ole 
neuvottu taitoa  teesk5nell             
surullisuutta1 jota hn ei ole tunt5ut4  
,hn ei ole  teesk5nellyt itkemi/ k55kn  
ihmis5 kuolon johdo/a1 sill hn ei  ymmrr
 mit kuolema on4 ,sama tunteettomuus1   
joka on hn5 sydmessn1  ilm5ee hn5       
kyt/avassaank94 ,oll5 vl9pitmtn kaik51  
paitsi  its5s suhte51 kut5 kaikki muutk9
 lapset1 hn ei ki9nit  h>ra/u/aan       
keh5kn4 ,a9oa seikka1 joka hnet erottaa 
mui/a  lapsi/a1 on se1 ettei hn oll5kaan
 tahdo nytt omaavansa tuollai/a         
h>ra/u/a ja ettei hn siis ole           

teesk5televn vilpill95 kut5 ne4    mile1
 joka on v>s9 vhn ajatellut tuntevi5    
ol5toj5 tilaa1 on  va/a myhn tietv mit  
krsimys ja kuolema on4 ,valitukset ja   
huudot alkavat sillo9 no/aa hn5         
sl9tunteitaan1 nhdessn v]5  vuotoa hn on
 kntv pois silmns4 ,kuolevan elim5      
viimeiset  k\ri/usliikkeet ovat hness   
h]ttvt epmri/ tuskaa1  enn5ku9 hn viel  
tiet1 mi/ nm oudot tunteet hness h]vt4  
,jos hn olisi jnyt alkup]ise5           
tietmttmyyd5 ja raakuud5  tilaan1 hn ei 
noita tunteita tuntisi2 jos hnell olisi 
enempi  tietoja1 hn tuntisi niid5       
alkusyyn2 nyt hn on jo liiaksi v]rannut 
toisi9sa eri ksitteit1 ollakse5 mitn    
tuntematta1 mutta ei ole  tehnyt sit    
t>peeksi ksittkse5 mit tuntee4    ,tt5  
syntyy sli1 tuo ensimin5 yhteyd5 tunne1 
joka luonnon  jrje/yks5 mukaise/i       
liikuttaa ihmissydnt4 ,tullakse5        
tunteelliseksi ja sliviseksi laps5 on   
tietm95 ett on olemassa  s5 kaltaisia   
ol5toja1 joilla on samat krsimykset1    
jotka lapsella on  ollut1 jotka tuntevat

 s5 tuntemia tuskia ja lisksi toisia    
tuskia1  joita lapsi voi kuvitella viel 
joskus krsivns4 ,sill mit5k muut5       
voisimmekaan helty sl9tuntei/a1 ellemme 
siirtyisi ulkopuolelle  omaa itsemme ja 
ellemme asettuisi kokonaan krsivn ol5non
 sijaan1  hylt51 ni9 sanoaks5i1 oman    
olemuksemme1 vaihta5 s5 tuon tois5      
olemukse58 ,krsimme a9oa/aan si9 mr9 ku9
 ti$mme hn5  krsivn2 krsimyksemme aihe  
ei ole meiss itsessmme1 vaan hness4 ,ei 
siis kukaan kyk5e sli tuntemaan enn5ku9 
mielikuvitus h] ja  alkaa siirt ihmi/   
ulkopuolelle itsen4    ,mit muuta       
voimmekaan tehd h]ttksemme ja           
yllpitksemme tt  v]sovaa                
tunteellisuutta1 ohjataksemme ja        
seurataksemme sit s5  luonnollise5      
kehityssuuntaan1 ku9 ett toiselta puol5 
t>joamme  nuorukaiselle sellai/a1 mih9  
hn5 sydm5s paisuvat voimat voivat       
ki9ty1 mik laaj5taa hn5                 
tunteellisuuttaan ja ulotuttaa s5 muih9 
ol5toih91 mik saattaa hnet kaikkialla   
ulkopuolella itsen  lytmn itsens1 ja ett

 toiselta puol5 huolellise/i poi/amme   
kaik51 mik saattaa hn5 sydm5s ahtaaksi1 
ump9aiseksi ja mik  kehitt inhimilli/   
itsekkisyytt4 ,meidn tulee tois9 sano9  
h]tt hness hyvyytt1 inhimillisyytt1 sli1
 hyvntekevisyytt  ja kaikkia puole5sa   
vetvi ja lempeit tunteita1 jotka        
luonno/aan  ovat ihmisille ni9          
miellyttvi4 ,toiselta puol5 tulee meidn 
e/  syntym/ kateutta1 ahneutta1 vihaa ja
 kaikkia va/5mielisi ja  julmia         
miel5liikutuksia1 jotka eivt a9oa/aan   
ni9 sanoaks5i v$  tunteellisuutta alas  
nollapi/eese51 vaan viel sit            
alemmaksik91  tuotta5 krsimy/ ja tuskaa 
itse sille h5killle1 joka niit tuntee4  
,luul5 voivani supi/aa kaikki edell     
ma9itut miette5i p>i9 kolme5  mrttyyn1  
selvn ja helppotajuise5 ohjesntn3       
,ensimin5 p]usohje4    ,ei ole          
ihmissydmelle ol5nai/a asettua          
onnellisempi5 ihmi/51 vaan  niid5       
sijaan1 jotka ovat meit itsemme         
surkuteltavammat4    ,jos tavataan      
poikkeuksia t/ snn/1 ni9 ne ovat enemmn 

nennisi ku9 ol5naisia4 ,ni9p emme asetu 
s5 rikkaan tai ylhis5  h5kiln sijaan1   
johon olemme ki9tyneet y/vyyd5 siteill2 
ja vaikka  ki9tymyksemme tuohon h5kiln  
onk9 vilpitn1 ei se kuit5kaan           
pohjaltaan ole muuta ku9 ett omi/amme   
itsellemme hn5  v>allisuut5sa tuottamia 
etuja4 ,joskus pidmme hne/ sillo9 kun   
onnettomuus on hnt kohdannut4 ,mutta ni9
 kauan ku9 hn on  onnell951 ei hnell ole
 muuta oikeata y/v ku9 se1 joka ei anna 
nenni/5 seikkoj5 pett itsen ja joka hnt 
enemmn slii ku9  kadehtii1 huolimatta   
hn5 onnellisi/a oloi/aan4    ,tunnemme  
mielemme heltyvn liikutuks5 tuntei/a    
t>ka/aessamme  muutami5 styluokki5 kut5 
esim4 maalai/5 ja paim5t5 onnelli/a     
elm4 ,sit mielihyv1 jota tunnemme       
nhdessmme nid5 kunnon  ihmi/5 nauttivan 
onneansa1 ei myrkyt mikn kateus1 sill   
tunnemme  todelli/a myttuntoisuutta heit
 kohtaan4 ,miksi8 ,s5thd51 ett  tunnemme
 kyk5evmme a/umaan alas thn rauhallise5 
ja viattomaan  tilaan ja nauttimaan     
samaa onnellisuutta4 ,tm on meille      

t>jona oleva  viime95 turva1 joka h]tt  
pelkki miellyttvi ajatuksia1 kun  meidn 
net a9oa/aan t>vitsee tahtoa nauttia s5 
tuottamaa  mielihyv4 ,on a9a mielui/a   
huomata omaa voimaansa ja  kyk5evisyyttn
 sek t>ka/aa apuke9ojaan1 sillo9k91 kun 
emme  tahdo niit kytt4    ,t/ seuraa    
ett1 jos tahdomme kasvattaa nuor5 mieh5 
ihmisy/vlliseksi1 ei meidn su9kaan pid  
saattaa hnt ihailemaan  muid5 ihmi/5    
loi/avaa asemaa1 vaan tulee pinva/o9    
osottaa tmn  aseman v>jopuolia ja       
saattaa nuorukai/a pelkmn tuollais5     
kohtalon alaiseksi j\tumi/a4 ,sillo9 hn 
luonnollise/i on raivaava  itselle5     
sellais5 onn5ti51 jota ei kukaan muu    
enn5 ole a/unut4      ,to95 p]usohje4   
,emme koskaan surkuttele toisissa muita 
krsimyksi ku9 sellaisia1  joilta emme   
luule olevamme itse turvatut4    ,non   
ign>a mali1 mis]is succurr]e disco4#ii  
,en tunne mitn ni9 kauni/a1 syv1        
liikuttavaa ja totta ku9 tm  se4        
,miksi kun9kaat eivt tunne sli          
alamaisiaan kohtaan8 ,s5thd51  etteivt  

koskaan pid itsen muid5 ihmi/5          
kaltais9a4 ,m9k thd5  rikkaat ovat ni9  
kovat kyhi kohtaan8 ,s5thd51 etteivt    
pelk  kyhtyvns4 ,miksi aateliset ni9    
suure/i halveksivat kansaa8 ,siksi  ett 
aatelismies ei koskaan tule             
kansanmieheksi4 ,miksi turkkilaiset     
yle5s ovat inhimillisemmt ja            
vi]aanv>aisemmat ku9 me8  ,s5thd51 ett  
heidn kokonaan mielivaltais5            
hallituks5sa vuoksi  yksityisihmi/5     
suuruus ja onni alati on epv>ma ja      
horjuva1 jot5 he  eivt pid al5emi/a ja  
onnettomuutta tilana1 johon eivt voisi  
j\tua4#ajj ,joka95 saattaa huom5na saada
 osakse5 saman kohtalon  ku9 se1 jota   
tnn on auttanut4 ,tm huomio1 joka       
esi9tyy alati  xmaalaisissa romaaneissa1
 aiheuttaa s51 ett niit lukiessamme     
tunnemme jonkunmoi/a liikuttavaa        
heltymy/1 jota ei koko meidn kuiva  ja  
te5nin5 moraalimme voi h]tt4    lk siis 
totuttako oppila/anne oman edullis5     
asemansa korkeuksi/a  t>ka/amaan        
onnettomi5 krsimyksi ja kovaosai/5 tyt1 

lkk  toivoko hness h]ttvnne sli heit    
kohtaan1 jos hn pit noita  krsimyksi    
itselle5 vi]a9a4 ,selittk hnelle ett    
noid5  poloisi5 kohtalo voi hnetk9      
kohdata1 ett kaikki heidn               
onnettomuut5sa uhkaavat hntk9 ja ett    
tuhannet odottamattomat ja  vlttmttmt   
tapaukset m9 hetk5 tahansa voivat       
saattaa hnet  niid5 uhriksi4 ,totuttakaa
 hnet olemaan luottamatta syntyp]ns1    
t]veyte5s ja rikkaute5sa2 osottakaa     
hnelle kaikki onn5  vaihtelut ja hakekaa
 hnelle noita alati liiank9 use9        
esi9tyvi  esim]kkej ihmisi/1 jotka hn5  
omaa asemaansa ylhisemmlt               
yhteiskunta-a/eelta ovat vajonneet mit  
kurjimpaan tilaan4 ,onko tm  tapahtunut 
heidn oma/a vai muid5 syi/1 ei tss tule 
kysymykse54  ,eihn hn edes ti$ mit      
syyllisyys m]kitsee4 lk koskaan hiritk  
hn5 tietoj5sa jrje/y/ ja opa/akaa hnt   
a9oa/aan sellaisilla  ohjeilla1 jotka   
soveltuvat hn5 ksityskykyyns4 ,hn5 ei   
t>vitse  olla suure/i opp9ut ymmrtkse5  
ettei koko inhimill95 opp9eisuus  voi   

hnelle va/ata1 onko hn tunn9 kuluttua   
oleva elvi5 vai  kuolleid5 j\kossa1 eik 
munuaisvaiva viel enn5 yn tuloa tuota   
hnelle hampaid5-kiri/y/1 onko hn        
kuukaud5 kuluttua rikas vai  kyh1 onko  
hn k5ties vuod5 p/ ruoskanlynti5        
pakottamana  s\tava gale]ilaivaa        
,alg]iassa4 ,mutta lk su9kaan sanoko    
hnelle  tt kylm/i1 iknku9 olisi kysymys 
katkismuks5 ulkoluvu/a4  ,huomatkoon ja 
tuntekoon hn itse inhimilli/ krsimy/4   
,saattakaa  hn5 mielikuvituks5sa jrkkymn
 ja pelo/a vapisemaan niid5  va>oj5     
johdo/a1 jotka lakkaamatta ymprivt      
jokai/a ihmi/4  ,auetkoot hn5 silmns    
nkemn kaikkia noita ammottavia kuiluja1 
ja  tak]tukoon hn ki9ni teih91          
kuullessaan teidn niit kuvailevan1      
pelt5 ett niih9 sui/uisi4 ,mutta tt5hn  
teemme hne/ aran  pelkur9 -- huomautatte
 k5ties4 ,tmn saa tulevaisuus osottaa2  
mutta  kaikke9 trke9t on1 ett           
nykyhetkell teemme hnet inhimilliseksi4 
,kolmas p]usohje4    ,sit sli1 jota     
tunnemme lhimisemme krsimy/ kohtaan1    

emme  mittaa tmn krsimyks5 suuruud5     
mukaan1 vaan s5 nojalla1 mikli  luulemme
 krsivn kyk5evn krsimy/ns tuntemaan4    
,surkuttelemme onnetonta a9oa/aan si9   
mr9 ku9 luulemme hn5  its5s pitvn itsen 
slittvn4 ,krsimyksiemme fyysill95       
tietoisuus on rajoitetumpi ku9 milt     
nytt2 mutta mui/i1 joka panee  meidt    
tuntemaan niit jatkuv9a1 ja             
mielikuvitus1 joka ulotuttaa ne         
tulevaisuute51 va/a saattavat meidt     
slittviksi4 ,tss miele/ni  piilee yksi  
syy siih51 ett olemme tunnottomammat    
elint5 ku9  ihmi/5 krsimyksi kohtaan1   
joskohta elint5 yht suur5               
krsimismahdollisuud5 pitisi yht suuressa
 mr9 asettaa meidt  niid5 sijaan4 ,emme 
surkuttele tallissa olevaa ajohevo/a1   
kun net  emme oleta ett se he9in sydessn
 ajattelee saamiaan ruoskaniskuja  tai  
niit vaivoja jotka sit odottavat4 ,emme 
liio9 surkuttele  lamma/a1 jonka nemme  
syvn laitumella1 vaikka ti$mme ett se   
pian  teura/etaan2 arvelemme net ettei  
se ti$ tulevaa kohtaloaan4 ,kun  tm     

edellytys laaj5ee1 muutumme             
tunnottomiksi ihmiskohtaloid5k9  suhte52
 ni9p rikkaat lohduttavat itsen         
ajatellessaan sit pahaa1  jonka tekevt  
kyhille olettamalla heit ni9            
tylsmielisiksi1 etteivt  oll5kaan tuota 
pahaa huomaa4 ,yle5s luullaks5i se arvo1
 jonka kuk9  panee v]tai/5sa onne51     
riippuu siit arvo/a1 jossa hn heit  pit4
 ,on luonnolli/a1 ett pidmme vharvois5a 
sellai/5  h5kilid5 onnea1 joita         
halveksimme4 lk siis en ihmetelk1 ett   
valtiomiehet puhuvat kansa/a ni9        
yl5katseellise/i ja ett useimmat        
filos(it tahallansa kuvaavat ihmi/ ni9  
hijyksi4    ,kansa se v>s9aise/i        
muodo/aa ihmiskunnan2 mik ei ole        
v>s9ai/a  kansaa1 se on ni9 vharvoi/a1  
ettei maksa vaivaa ottaa sit lukuun4    
,ihm95 on sama kaikissa sdyiss2 jos siis
 tm on totta1 ansaitsevat  vkirikkaammat
 sdyt en9t kunnioitu/a4 ,s5 miele/1 joka
 asioita  ajatell5 osaa punnita1 kaikki 
sty]otukset katoavat2 hn net nkee  samat
 intohimot ja samat tunteet k>keassa    

tymiehess ku9 miehess1  jolla on        
kuuluisa nimi2 hn ei huomaa eroa muussa 
ku9 heidn  puheissaan ja enemmn tai     
vhemmn ke9otekoisessa ulkokuoressa4 ,ja 
jos  heidn vlilln ilm5ee joku oleell95  
ero1 ni9 tm nytt  epedullisemman puol5  
si91 joka enemmn teesk5telee4 ,rahvas   
esi9tyy sellais5a ku9 se on1 eik se ole 
raka/ettava2 mutta onpa  vlttmtnt1 ett  
seuraelmn ihmiset teesk5televt2 jos he  
net  nyttytyisivt sellais9a ku9 todella 
ovat1 he h]ttisivt  kauhua444    ,meidn 
aikamme viisaat sanovat1 ett muka on    
olemassa yht suuri mr  onnea ja krsimy/ 
joka sdyss4 ,tm vxs on yht turmioll95   
ku9 p]tn4 ,sill jos kaikki ovat yht     
onnellisia1 mitp m9un  sillo9 t>vitsee  
vaivata itseni k55kn m5e/ymi/ edi/ks5i6 
,jkn siis kuk9 entisi9 oloih9sa3 rkttkn 
orjaa1 tuntekoon  sairas yh edelle5     
kipua ja kuolkoon k]jlin5 nlkn4 ,eihn   
heill  ole mitn voitettavissa tilansa   
muutokse/a4 ,he muka luettelevat        
rikkaid5 krsimykset ja huomauttavat mit5
 tehottomat heidn ilonsa  ovat2 mik     

k>kea viisa/elu6 ,rikkaan krsimykset net
 eivt su9kaan  johdu hn5 sdy/n1 vaan    
hne/ itse/n1 joka tuota styn  vr9kytt4  
,vaikkapa hn olisi kyhk9 onnettomampi1  
hn ei  ansaitse mitn sli1 koska kaikki  
hn5 krsimyks5s ovat hn5  its5s          
aiheuttamia ja koska riippuu a9oa/aan   
hne/ itse/n olla  onnell954 ,kyhn       
krsimys taas johtuu oloi/a1 s5 kohtalon 
kovuude/a1 joka lep hn5 h>tioillaan4 ,ei
 edes pitkkn tottumus  voi hne/ poi/aa  
ruumiilli/a vsymyks51 uupumis5 ja nln   
tuntoa4  ,suuri n]okkaisuus ja viisausk9
 ovat voimattomat vapauttamaan hnt      
styns krsimyksi/4 ,mit hyty on          
,epiktetoksella#aja siit ett  edeltp9   
arvaa1 ett hn5 h]ransa on ruhjova hn5   
jalkansa8  ,jttk tuo h]ra hn5 jalkansa  
silti ruhjomatta4 ,paitsi muuta         
krsimy/n hnell siis on viel se1 ett     
edeltp9 arvaa uud5  krsimyks54 ,jos     
kansalla olisi yht paljo jrkevyytt1 ku9 
huomaamme  si9 jrkevyyd5 puutetta1 ni9  
ku9ka suuressa mr9 se voisi  muuttua    
tois5laiseksi ku9 mit se nyt on ja ku9ka

 paljon muuta se  voisi aikaansaada ku9 
mit se nyt aikaansaa6 ,jos tutkitte     
kansaa1  huomaatte ett sill tos9 on     
toiset puhetavat1 mutta ett sill silti  
on yht paljo h5kevyytt ja selv jrke ku9 
teill itsellnne4  ,kunnioittakaa siis   
omaa sukuanne2 ottakaa huomioon1 ett s5 
ol5naise/i muodo/aa kansan suuri j\kko1 
ja ett1 vaikka kaikki  kun9kaat ja      
filos(it siit poi/ettaisi91 ei          
huomattaisi mitn  aukkoa ja ett maailma 
kulkisi kulkuaan yht hyv9 ku9 enn5k94   
,sanalla sano53 opettakaa oppila/anne   
raka/amaan kaikkia ihmisi1  niitk91     
jotka kanssaihmisin halveksivat4        
,m5etelk ni91  ettei oppilaanne sijoita 
itsen mih9kn erityise5 kansanluokkaan1  
vaan ett hn huomaa kuuluvansa jokaise54 
,puhukaa hn5  kuull5sa ihmissuvu/a      
hell/i jopa sli5k91 lkk koskaan         
yl5katseellise/i4 ,ihm951 lls koskaan   
saata toi/a ihmi/ hpen6    ,tllais9 ja  
tmntapais9 ke9o91 jotka ovat vallan     
va/aiset  thna/isille1 on sovelia/a     
tunkea nuorukais5 sydme5 si9  h]ttkse5  

ensimiset luonnon tunteet1 kehittkse5   
sit ja  saattaakse5 s5 sykkimn          
myttuntoisuud5 tunteita v]taisiaan      
kohtaan4 ,thn lisn1 ett on trket nih9   
tunteisi9 sekoittaa  ni9 vhn p]sonalli/a
 h>ra/u/a ku9 su9k92 enn5 kaikkea3 pois 
kaikki turhamielisyys1 kilpailu1 kunnian
 tavoittelu1 pois kaikki nuo  tunteet1  
jotka pakottavat meit v]taamaan itsemme 
muih94 ,tlla95  v]taam95 net ei koskaan 
tapahdu ilman ett tunnemme jossak9 mr9  
vihaa niit kohtaan1 jotka kilpailevat   
kanssamme etevmmyyde/1 vaikka  vaan     
omassa arvo/elevassa mielessmme4 ,sillo9
 tytyy joko ummi/aa  silmns tai suuttua1
 olla joko hijy tai tyhmyri2            
koettakaamme vltt  nx va/aehtoja4 ,nm   
ni9 va>alliset miel5liikutukset h]vt    
kuit5k9 va/5 tahtoammek9 ennemm9 tai    
myhemm91 n9 m9ulle  huomautettane54 ,sit
 en kiell1 joka seikalla on aikansa ja  
paikkansa4  ,m9 vaan sanon1 ettei pid   
j\duttaa niid5 syntymi/4    ,tm on s5   
metod9 h5ki1 joka on seurattava4 ,tss   
esim]kit ja  yksityisseikat ovat turhat2

 sill t/ alkaa melke9 retn  luonteid5   
erilaisuus1 ja joka95 antami/ani        
esim]kei/ ehk ei  soveltuisi yhte5      
sada/a tuhanne/a4 ,t/ kasvat9 i/ alkaa  
taitavalle opettajalle v>s9a95          
havaitsijan ja filos(9 toimi1  johon    
liittyy taito syvyyksin myt5 tutkia     
ihmissydnt1 samalla  ku9 tuo tutkija    
koettaa sit muodo/ella ja kehitt4 ,ni9  
kauan  ku9 nuoruka95 ei viel ajattele   
teesk5tely eik sit viel ole  opp9ut1    
huomaa hnelle mit es9ett tahansa        
osotettaessa hn5  kasvonilmei/n1 silmi/n
 ja liikkei/n m9k vaikutuks5 tuo  es9e  
hne5 tekee4 ,hn5 kasvoissaan ilm5evt    
kaikki hn5 sielunsa  liikkeet4 ,niit    
t>kkaamalla totumme niit edeltp9        
arvaamaan ja  lopulta niit ohjaamaan4   
,on yleise/i tunnettua1 ett v]i1 haavat1
 huudot1 huokaukset1  tuskalli/5        
leikkau/5 valmi/ukset ja kaikki1 mik    
aiheuttaa  ruumiillis5 krsimyks5        
ulkoai/illi/a havaitsemu/a1 nopeimm9 ja 
yleisimm9 valtaa kaikki5 ihmi/5 mielet4 
,tydellis5 hvityks5  ajatus1 oll5       

monipuolisempi1 ei tee samaa vaikutu/a4 
,kuoleman ajatus  vaikuttaa myhemm9 ja  
heikomm92 sill ei k5ellkn ole itselln   
kokemu/a kuolema/a2 on tytynyt nhd      
kuolleita ruumiita1 voidakse5  kuvitella
 kuoleman kanssa kamppailevi5 tuskia4   
,mutta kun tm kuva  k]ran on tys9       
muodo/unut mielessmme1 eivt silmmme voi 
nhd  mitn s5 kammottavampaa nytelm4 ,tm 
johtuu joko siit1 ett  kuolema t>joaa   
tydellis5 hvityks5 kuvan1 tai siit1 ett 
ajattelemme tmn hetk5 olevan vlttmttmn  
joka ihmiselle ja ett  sella95 tila     
tekee meih9 syvemmn vaikutuks51 koska   
emme mit5kn  voi sit paeta4    ,nill eri
 vaikutelmilla on tiety/i eri           
vivahduks5sa ja a/e5sa1  riippu5 jokais5
 yksiln erityise/ luontee/a ja hn5      
aikaisemm9  saadui/a tavoi/aan4 ,mutta  
muut5 ne ovat yleiset1 eik kukaan ole   
nii/ kokonaan vapaa4 ,on olemassa       
myhemm9 esi9tyvi ja vhemmn  yleisi      
mielivaikutteita1 jotka erityise/i      
huomataan tunteellisissa  sieluissa4 ,nm
 johtuvat moraalisi/a krsimyksi/1       

sisisi/  surui/a1 alakuloisuude/a1      
mas5tumise/a tai surumielisyyde/4 ,on   
ihmisi1 jotka heltyvt a9oa/aan huudoi/a 
ja itku/a4 ,eptoivon  k\ri/aman sydm5   
pitkt ja kumeat huokaukset eivt koskaan 
ole  saattaneet heit p/mn myttuntoisuud5
 huokau/a2 ei koskaan  kum>tunut selk1  
kuihtuneet1 kalpeat kasvot1 sammunut    
silm1 jonka  kyyneleet ovat kuivi9      
vuotaneet1 ole saattanut heit kyyneleit 
vuodattamaan4 ,sielun krsimykset eivt   
hei/ m]kitse mitn2 tm on  heidn         
tuomionsa2 heidn oma sielunsa on vallan 
tunnoton4 ,heilt ei voi  odottaa muuta  
ku9 jrkhtmtnt ank>uutta1 kovuutta ja    
julmuutta4  ,he saattavat kyll olla     
tunnollisia ja oikeamielisi1 mutta eivt 
koskaan ole lempeit1 jalomielisi ja     
slivisi4 ,sano91 ett he  voivat olla    
oikeamielisi1 jos yle5s ihm95 voi olla  
oikeamiel951  olematta slivin54         
,mutta lk olko htiset tuomitsemaan      
nuorukaisia tmn snnn  nojalla1 v>s9kaan 
niit1 jotka on kasvatettu kut5 pit ja   
joilla  siis ei ole mitn ksity/ h5kisi/ 

krsimyksi/1 joita heidn ei  ole annettu 
koskaan kokea4 ,sanon s5 viel k]ran3 he 
voivat sli  a9oa/aan sellaisia          
krsimyksi1 joita itse ovat kok5eet4 ,tm 
nennin5 tunnottomuus1 joka johtuu pelk/ 
tietmttmyyde/1  muuttuu pian            
hellyydeksi1 kun he alkavat huomata1 ett
 ihmiselmss on  tuhansia krsimyksi joita
 eivt enn5 ole tunt5eet4 ,mit tulee m9un
  mile5i1 ol5 v>ma siit1 ett1 koska     
hnell laps5a on ollut  yks9k]taisuutta  
ja hyv arvo/elukyky1 hnell nuoruud5iss  
on  oleva h5kevyytt ja tunteellisuutta2 
sill tunteid5 totuus riippuu  paljon    
siit1 ovatko ksitteet oikeat4    ,mutta 
miksi taas tss huomautan tt seikkaa8    
,epilemtt hyv9 moni  lukijoi/ani on     
moittiva m9ua siit1 ett ol5 unhottanut  
aikaisemmat  ptks5i ja s5 alituis5 onn51
 jonka lupas9 oppilaall5i4  ,onnettomia1
 kuolevia1 tuskan ja kurjuud5 nkyj6     
,kaunis onni6 oiva  naut9to nuorelle    
sydmelle1 joka juuri h] elmn6 ,tuo      
surunvoitto95 kasvattaja1 joka tahtoi   
antaa kasvatille5 ni9  mielihyv uhkuvan 

kasvatuks51 avaak9 hn5 miel5s yks9omaan 
krsimyksille4 ,n9 v>maank9 sanotaan4    
,m9ua tm puhe ei liikuta2  ol5 net      
luvannut tehd kasvatt9i todella         
onnelliseksi enk  nenni/ onnea          
nauttivaksi4 ,onko m9un syyni1 ett a9a  
annatte  h>hakuvi5 pett itsenne ja ett  
luulette niit todellisuudeksi8          
,kuvitelkaamme kahta nuorukai/a1 jotka  
ensi kasvatuks5sa ptytty  a/uvat ulos   
maailmaan kahde/a toisille5 vallan      
va/akkaise/a  ove/a4 ,to95 kohoaa kki   
,olympokselle ja yhtyy mit loi/avimpaan 
seuraan4 ,hn vi$n hovi91 ylhi/51        
rikkaid51 kauniid5 nai/5  luo4 ,oletan  
ett hnt kaikkialla juhlitaan enk ota    
huomioon1 m9k  vaikutuks5 tm kohtelu    
tekee hn5 jrke5s2 oletan ett se voi tuon
  kohtelun vaikutuksia va/u/aa4 ,hn ri5t
 huvi/a toise51 joka piv  t>joaa hnelle 
uusia huvituks5 es9eit4 ,hn antautuu thn
 kaikke5  osotta5 h>ra/u/a ja intoa1    
joka teit hikisee4 ,huomaatte hn5       
olevan t>kkaavais51 innokkaan ja        
uteliaan2 hn5 alussa ilm5ev  ihailunsa  

h]tt huomiotanne4 ,luulette hnt         
tyytyviseksi1 mutta  t>katkaa lhemm9 hn5
 tilaansa4 ,te luulette hn5 nauttivan2  
m9  taas luul5 hn5 krsivn4    ,mit hn   
ensiksi huomaa1 kun hn5 silmns auk5evat 
asioita nkemn8  ,j\kon ni9 sanottuja    
hyvi seikkoja1 joita hn ei ole tunt5ut  
ja  joi/a useimmat a9oa/aan hetk5 ovat  
hn5 kytettvnn ja  nyttvt t>j\tuvan      
hnelle a9oa/aan pannakse5 hnt niit      
kaihoamaan sillo9 kun hn ei en niit     
omi/a4 ,jos hn kulkee  palatsissa1 nette
 hn5 levottoman uteliaana kysyvn miksi  
hn5  isns talo ei ole samanla954 ,kaikki
 hn5 kysymyks5s osottavat1  ett hn koko 
ajan v]taa itsen tmn talon isntn4 ,ja tm
  v]tailu on nyryyttv hn5 omi9 oloih9sa 
nhd51 sit5 kiihotta5  ja l\kat5 hn5     
turhamielisyyttn4 ,jos hn kohtaa nuor5  
mieh51  joka on p>emm9 puettu ku9 hn    
itse1 huomaan hn5 itsekse5  napisevan   
vanhempi5sa saituutta va/aan4 ,jos hn   
taas on p>emm9  puettu ku9 to951        
pahoittaa hnt nhdessn tuon tois5        
asettavan  hnet v>joon joko syntymns tai

 n]okkaisuut5sa nojalla ja koko         
kullalla kirjaillun pukunsa himm5evn    
yks9k]tais5 v]katak9  r9nalla4 ,jos hn  
yks9 loi/aa seurapiiriss ja jos hn      
kohoaa  v>paille51 jotta hnet p>emm9    
nhtisi91 ni9 kellhn mui/a  lsnolijoi/a  
ei olisi sala95 halu nolata tuota ylpen 
ja  its]akkaan nki/ nuorta keik>ia8     
,kaikki liittyy kohta hnt  va/aan2      
jonkun vakavan mieh5 levottomuutta      
h]ttvt katseet ja  jonkun pilkkakirve5  
ivapuheet saapuvat enn5 pitk hn5        
korvi9sa4  ,ja vaikkapa yksi a9oa h5kil 
hnt yl5katsoisi1 ni9 tuon yhd5  yl5katse
 s9 hetk5 myrkytt toi/5                 
suosionosotukset4    ,olettakaamme hness
 kaikkia edullisia om9aisuuksia2 tulkoon
 hn5  osakse5 runsaa/i huvia1 olkoon    
hness paljo etevyytt2 olkoon hn  hyv9   
kasvanut1 h5kev1 raka/ettava4 ,naiset   
tulevat hn5 seuraansa  etsimn4 ,mutta   
suosiessaan hnt enn5ku9 hn heit raka/aa1
 he  tekevt hne/ pikemm9 h\kkion ku9    
raka/ajan4 ,hn5 m5e/yks5s  heidn luonaan
 on oleva hyv1 mutta hnell ei ole oleva 

inno/u/a  eik intohimoa siit            
nauttiakse54 ,koska hn5 mielihalunsa a9a
  edeltp9 tyydytetn1 enn5ku9 ne itse/n  
ovat saaneet vapaa/i  synty1 on hn      
keskell huvi5 yltkyllisyytt tunteva     
pelkk  ikvy/ymi/ ja riippuvaisuutta4 ,se
 sukupuoli1 joka on luotu hn5  onneansa 
v>t51 h]tt hness va/5mielisyytt ja      
kyll/ymi/  enn5ku9 hn edes sit tuntee4  
,jos hn viel hakee tiai/5 seuraa1  tm   
tapahtuu pelk/ turhamielisyyde/4 ,ja jos
 hn heih9 todellis5  tunte5 siteill     
ki9tyisi1 ni9 ei hn yks9 ole nuori1     
er9oma951  raka/ettava eik a9a ole      
huomaava raka/ajatt>iaan uskollisuud5   
ihmeol5noiksi4    ,en tss puhu nii/     
selkkauksi/a1 petoksi/a1 juoni/a ja     
kaik5laisi/a pettymyksi/1 jotka         
vlttmttm/i liittyvt  tuollaise5 elmn4   
,se kokemus1 jonka saavutamme yhteyde/  
maailman  kanssa1 h]tt meiss inhoa sit  
kohtaan1 se on tunnettu asia4 ,mutta    
tss puhun a9oa/aan ensimis5 pettymyks5  
tuottami/a ikvyyksi/4    ,mik va/akohta 
esi9tyykn sille1 joka1 elettyn p]he5s ja

  y/vi5s piiriss ja huomattuaan olevansa
 heidn huomaavaisuut5sa  yks9omais5a    
es9e51 kki a/uu uusi9 oloih91 miss hne/ 
pidetn v>s9 vh lukua ja miss hn iknku9  
katoaa vi]aase5  ilmapiiri91 oltuaan ni9
 kauan oman piir9s keskuks5a6 ,ku9ka    
monta  solvau/a ja nyryyty/ hn5 tytyykn 
kokea1 enn5ku9 vapautuu  noid5 outoj5   
ihmi/5 p>issa nii/ ennakkoluuloi/a omaan
  etevyyte5s nhd51 jotka ovat syntyneet 
ja joita on yllpidetty hn5  omai/5sa    
p>issa6 ,laps5a kaikki tekivt hnelle    
mieliksi ja hrivt  hn5 ymprilln2        
tultuaan nuorukaiseksi tytyy hn5        
n\dattaa  kaikki5 muid5 tahtoa4 ,tai jos
 hn unhottaa uud5 asemansa ja  silytt   
entis5 kyt/apansa1 ni9 mitk kovat       
opetukset pakottavat  hnt itsen         
tutkimaan6 ,hn5 tottumuks5sa helpo/i    
saavuttaa  haluamansa es9eet saattaa    
hnet haluamaan paljoa ja panee hnet     
tuntemaan alitui/a kaipau/a4 ,kaikki1   
mik hnt miellytt1 h]tt  hness halua2    
kaik51 mik toisilla on1 hn tahtoisi     
saada4 ,hn  himoitsee kaikkea1 kadehtii 

kaikkia1 hn tahtoisi olla kaikkialla1   
hallitsevana4 ,turhamielisyys hnt       
kalvaa1 hillittmi5 haluj5 hehku  polttaa
 hn5 nuorta sydntn4 ,niit seuraavat     
mu/asukkaisuus ja  viha4 ,kaikki        
riuduttavat intohimot kiihtyvt yht      
haavaa4 ,keskell  maailman meluavaa hyr9
 hn tuntee niid5 riehuvan2 joka ilta se 
seuraa hnt hn5 kotiansa1 johon hn palaa 
tyytymttmn itse5s ja  muih94 ,hn vaipuu 
une5 tynn tuhansia turhia tuumia1 oll5  
lukemattomi5 mielijohteid5 valloissa4   
,ja hn5 ylpeyt5s maalaa  hn5 ete5s      
unissak9 ne petolliset mielipyyteet1    
joid5  toteuttam95 hnt h\kutell5 kalvaa 
ja jotka eivt koskaan toteudu4  ,tlla95 
on teidn kasvatt9ne4 ,t>ka/akaamme nyt  
m9un kasvattiani4    ,jos ensimin5 hn5  
tekemns hava9to aiheuttaak9 mielipahaa1 
ni9  s5 ensimin5 vaikutus hne5 itse5s   
onk9 mielihyvntunne4  ,huomatessaan mit5
 mone/a krsimykse/ hn on vapaa1 hn      
tuntee  olevansa onnellisempi ku9 mit   
oli luullutkaan4 ,hn ottaa osaa         
v]tai/5sa krsimyksi91 mutta tm osanotto 

on vapaaehto95 ja  mieluisa4 ,samalla hn
 nauttii heidn krsimy/n kohtaan         
tuntema/aan  sli/ ja siit onn5tuntee/a1 
ett itse on tuo/a krsimykse/  vapaa4 ,hn
 tuntee olevansa tuossa voiman tilassa1 
joka panee meidn  voimamme uhku5        
paisumaan ulkopuolelle itsemme ja       
kohdi/amaan  toisaalle omalle           
m5e/ymiselle t>peettoman toim9takyvyn4  
,voidaksemme  sli toi/5 krsimy/1 tulee  
meidn epilemtt tuntea se1 mutta ei      
samalla itse olla s5 alais5a4 ,kun      
olemme krs9eet tai kun pelkmme          
j\tuvamme krsimn1 slimme niit1 jotka    
p>aikaa krsivt2 mutta  kun itse krsimme1
 slimme a9oa/aan itsemme4 ,koska me siis
 kaikki  olemme altti9a elmn            
krsimyksille ja koska joka95 mynt       
toiselle  a9oa/aan s5 mrn sli1 jota hn  
nykyhetkellise/i ei itsen  v>t5 t>vitse1
 on selv1 ett sli on hyv9 mieluisa      
tunne1 se kun  todi/aa ett olemme       
edullisemmassa tilassa4 ,sit va/o9      
kovasydm95  ihm95 a9a on onneton1 kun   
hn5 sydm5s tila ei suo hnelle mitn      

ylimri/ sl9tunnetta1 jonka voisi        
kohdi/aa muid5 ihmi/5  krsimyksi94      
,arvo/elemme yle5s liiaksi onnea        
ulkokuor5 mukaan2 oletamme s5  piilevn  
si91 miss sit on kaikke9 vhimm92 etsimme
 sit sielt1  miss sit ei oll5kaan voi   
olla4 ,iloisuus on hyv9 epilyttv onn5   
m]kki4 ,iloiselta nyttv ihm95 ei        
use9kaan ole muuta ku9  onneton1 joka   
koettaa vi$ toisia h>haan ja pett itsen4
 ,nuo  h5kilt1 jotka seurapiiriss paljon
 nauravat ja ovat avomielisi ja         
hilpeit1 ovat melke9 kaikki alakuloisia 
ja rtyisi kotonaan1 ja  heidn           
palvelijansa saavat krsi siit           
huvitukse/a1 jonka he                   
seuru/elutov]eille5 t>joavat4 ,todella  
tyytyvin5 mieli ei ole  ilo95 eik       
vallattoman riemukas2 sella95 mieli on  
arka ni9  suloise/a tuntee/a ja pysyy   
siit nauttiessaan t/ naut9no/a          
tietois5a1 nautti5 tys9 mr9 ja pelt51   
ett se voisi haihtua4  ,todella onnell95
 ihm95 ei juuri puhu eik hymyile2 hn    
iknku9  krii onn5sa sydm5s ymprille4    

,meluavat leikit ja pauhaava ilo        
v]hoavat inhoa ja ikv4 ,surumielisyys   
sitva/o9 soveltuu yhte5  todellis5      
sisis5 ilon kanssa4 ,heltymys ja        
kyyneleet seuraavat  viehkeimpi         
miel5liikutuksia1 ja yl5mrin5 ilo       
aiheuttaa pikemm9  itkua ku9 naurua4    
,vaikka huvi5 palj\s ja vaihtelevaisuus 
puu/a katso5 nytt  synnyttvn            
onnellisuutta ja sitva/o9 tasaise/i     
soluvan elmn  yksitoikkoisuus tuntuu    
ikvy/yttvn1 huomaamme pinva/o91 asiaa   
lhemm9 t>ka/ettuamme1 ett miellyttv9    
sieluntila johtuu  naut9toj5            
kohtuullisuude/a1 joka ei synnyt himoa  
eik  kyll/ymi/4 ,haluj5 aiheuttama      
levottomuus synnytt uteliaisuutta  ja   
huik5televaisuutta2 rajuj5 naut9toj5    
tyhjyys h]tt inhoa4  ,emme koskaan      
kyll/y tilaamme1 kun emme tunne p>empaa 
tilaa4 ,kaiki/a  maapallon ihmisi/      
villit ovat vhimm9 uteliaita ja oloih9sa
  vhimm9 kyll/yneit4 ,kaikki on heille  
yhd5tekev4 ,he eivt nauti  olioi/a1 vaan
 oma/a itse/n4 ,vaikka he eivt tee juuri

 mitn1 ei  heill koskaan ole ikv4       
,seuraihm95 esi9tyy a9a vi]aassa        
naam>issa4 ,hn kun ei juuri  koskaan ole
 luonnoll951 tuntee hn its5s a9a oudoksi
 ja kankeaksi  kun hn5 on pakko olla oma
 its5s4 ,se1 milla95 hn todella on1 ei  
hne/ m]kitse mitn1 ulkokuori on hnelle  
pasia4    ,m9un on mahdoton kuvitella   
sellai/a nuorukai/a1 jo/a juuri ol5     
puhunut1 ilman ryhket1 hemmoteltua ja   
teesk5nelty piirrett  kasvoissa1 joka on
 va/5miel95 teesk5telemttmn             
yks9k]taisille  ihmisille4 ,oman        
oppilaani kasvoja taas kuvittel5        
mieltki9nittviksi  ja vilpittmiksi sek  
niiss kuva/uvan tyytyvisyytt ja oikeata 
sielun rauhaa1 joka h]tt kunnioitu/a ja 
luottamu/a ja joka  nytt a9oa/aan       
odottavan y/vyyd5tunteid5 puhkeami/a1   
lahjoittaakse5 oman y/vyyt5s niille1    
jotka hnt lhe/yvt4  ,luullaan1 ett      
kasvot kehittyvt s5 muotoisiksi1 ku9    
luonto  alunpiten on kaavaillut niid5   
piirteet4 ,m9 puole/ani luul5 ett       
kasvojemme piirteet tmn luonnon mrmn    

kehityks5 ohella vallan  huomaamattamme 
saavat use9 toi/uvi5 ja tavaksi tulleid5
  sieluntiloj5 leiman4 ,nm sieluntilat  
kuva/uvat kasvoissa1 se on  vallan v>ma2
 muututtuaan pysyviksi1 ne vlttmttm/i   
pa9avat  kasvoih9 pysyvn leimansa4 ,tmn 
nojalla ptn1 ett kasvoj5 ilme  ilmaisee 
luonnetta ja ett joskus tois5 nojalla   
voi tehd  johtoptksi tois5 suhte51      
m5emtt etsimn salap]isi  selityksi1     
jotka edellyttvt meille saavuttamattomia
 tietoja4    ,lapsella ei ole muuta ku9 
kaksi selv miel5liikutu/a3 ilo ja suru4 
,se joko nauraa tai itkee2 sieluntiloj5 
vlia/eita sill ei ole4  ,lakkaamatta se 
siirtyy toise/a ma9itui/a               
miel5liikutuksi/a  toise54 ,tm alitu95  
vaihtelu e/ laps5 kasvoih9 pa9uma/a     
pysyv leimaa1 erityi/ p]usilmett4 ,mutta
 si9 iss1 jollo9 se  on tullut          
rika/unteisemmaksi1 on sill vilkkaammat 
ja pysyvmmt  miel5liikutukset1 ja sillo9
 s5 va/aanottamat syvemmt vaikutteet    
jttvt jlki1 jotka eivt hev9 katoa1 ja s5
 tavaksi tullee/a  sieluntila/a johtuu  

erity95 kasvoj5 juonne1 joka aikaa myt5 
vakaantuu hvimttmksi4 ,kuit5kaan ei ole 
tavatonta1 ett ihmi/5  kasvoj5 svy      
muuttuu eri ikkaus9a4 ,ol5 nhnyt useita 
sellaisia  h5kilx ja ol5 a9a huomannut  
ett ne ni/ h5kili/1 joid5  kehityskulkua
 ol5 vo9ut t>kata ja seurata1 ovat      
muuttuneet sielun  taipumuksilta ja     
ppyyteilt4 ,yksi/n tm huomio1 jos s5    
kokemus  vahvi/aa1 tuntuu m9u/a         
ratkaisevan trkelt ja olevan paikallaan 
kasvatusopillisessa tutkimuksessa1 jonka
 tulee osottaa mit5  ulkonai/5 m]kki5   
avulla voi arvo/ella sisi/ sieluntilaa4 
,m9un kasvatt9i ei ole opp9ut matkimaan 
sov9naisia tapoja eik  teesk5telemn     
tunteita1 joita hnell ei ole2 en luule1 
ett hn  silt on oleva vhemm9            
raka/ettava4 ,mutta siit ei tss olekaan 
kysymys4 ,a9ak9 ol5 v>ma siit1 ett hnell
 on oleva enemmn  todelli/a ki9tymyks5  
tunnetta2 ja m9un on vaikea uskoa1 ett  
se1  joka raka/aa a9oa/aan itsen1 voisi 
ni9 hyv9 teesk5nell1 ett  miellyttisi   
yht paljon ku9 se1 joka ki9tymyks5 ja   

hellyyd5  tuntei/a muita ihmisi kohtaan 
itse kokee tytelisemp onn5  tunnetta4   
,mutta mit tulee itse thn tunteese51    
luul5 siit  t>peeksi puhune5i1 jotta    
arvo/elukyky95 lukija siit saa oikean   
ksityks5 sek huomaa1 ett5 ole tuonut    
esi9 ri/iriitaisia  vitteit4    ,palaan 
siis metodi9i ja sanon3 kun thdell95    
aika lh5ee1 antakaa  nuorukai/5 nhd     
a9oa/aan sellai/a1 mik viivytt1 eik     
su9kaan  kiihotta5 j\duta heidn         
sukupuoli-kehity/n4 ,kytkek heidn  h]v  
mielikuvituks5sa sellaisilla seikoilla1 
jotka eivt su9kaan  kiihota heidn       
ai/illisuuttaan1 vaan pinva/o9 ehkisevt 
s5  toim9taa4 ,pitk heit erill suuri/a  
kaupungei/a1 miss nai/5  komeilu ja     
sdytn tungettelevaisuus j\duttaa luonnon
 opa/u/a1 jopa  enntt s5 edelle1 miss   
kaikki t>joaa heidn katseille5 huveja1  
jotka heidn sopii tuntea va/a sillo91   
kun heill on t>peeksi  arvo/elukyky nii/
 valita sellaiset1 jotka ovat oikeat4   
,viek heidt heidn ensimise5             
olopaikkaansa1 miss maaelmn             

yks9k]taisuus sallii heidn ikns         
intohimoj5 hitaamm9 kehitty2  tai jos   
heidn taideh>ra/uks5sa viel ki9nitt heit
 kaupunki91  ni9 koettakaa juuri tuon   
h>ra/uks5 avulla hei/ k>kottaa          
va>alli/a toimettomuutta4 ,valitkaa     
huolellise/i heidn seuransa1  toim5sa ja
 huv9sa ja asettakaa heidn ete5s        
liikuttavia1 mutta  sdyllisi kuvia1     
jotka heit liikuttavat h\kuttelematta ja
 jotka  antavat rav9toa heidn           
tunne-elmlle51 ai/illisuutta            
kiihottamatta4  ,huomatkaa mys1 ett     
kaikkialla tulee vltt liiallisuutta ja  
ett  yl5 kiihket miel5liikutukset       
matkaansaavat enemmn vah9koa1 ku9  mit  
niid5 avulla on tahdottu vltt4          
,kuit5kaan ei ole t>koitus  oppilaa/anne
 tehd sairaanhoitajaa eik laupeud5      
velje1 ei lamauttaa  hn5 silmin alitui/5
 suruj5 ja krsimy/5 nyll eik vi$  hnt   
tois5 potilaan luota tois5 luo1         
saira%uonee/a toise51  me/auspaikkoih9  
ja vankiloih94 ,hnet tulee saattaa      
heltymn eik  paatumaan inhimillis5      

kurjuud5 nkemise/4 ,jos kauan nemme     
saman  ilmin1 ei se lopulta en tee meih9
 mitn vaikutu/a2 aikaa myt5  totumme    
kaikke54 ,se1 m9k nemme liian use91 ei  
en vaikuta  mielikuvitukseemme1 ja      
a9oa/aan mielikuvitus panee meidt       
tuntemaan  toi/5 krsimy/4 ,ni9p papit ja
 lkrit yh nhdessn kuolevia ja  krsivi   
lopulta m5ettvt sl9tunte5sa4 ,tutu/ukoon
 siis  oppilaanne ihmi/5 kohtaloon ja   
lhimis5s krsimyksi92 mutta  lkn hn niit 
nhk liian use94 ,yksi a9oa hyv9 valittu 
ja  oikeassa valossa osotettu seikka on 
hnelle kuukaud5 ajaksi tuottava         
heltymyks5 ja tuumiskelun aihetta4 ,hn5 
ratkaiseva arvo/elunsa  jo/ak9 nkem/n   
johtuu vhemm9 itse nkem/ ku9 s5  jlje/p9
 tapahtuva/a punnitsemise/a1 ja se pysyv
 vaikutus1 jonka  hn saa jo/ak9 es9ee/1 
johtuu vhemmn itse tuo/a es9ee/1 ku9    
siit nkkohda/a1 joka aiheuttaa hnt tuota
 es9ett mui/elemaan4  ,tt51 viisaa/i    
valit5 ja rajoitta5 esim]kit1 opetukset 
ja kuvat  tylsi/yttte pitkiksi ajoiksi  
ai/illisuud5 krj5 ja e/tte  seuraamalla 

luonnon omaa suuntaa1 luontoa kulkema/a 
h>haan4    ,mikli kasvatt9ne saavuttaa  
tietoja1 valitkaa sellaisia ksitteit1   
jotka va/aavat niit2 ja mikli hn5       
halunsa h]vt1 valitkaa  sellaisia       
mielikuvituks5 es9eit1 jotka ovat omansa
 niit polkemaan4  ,ers vanha soturi1    
joka oli yht puhdas tavoiltaan ku9      
urhooll951  k]toi m9ulle ett hn5 isns1  
hyv9 jrkev1 mutta samalla hyv9  jumal95 
mies1 huomatessaan poikansa jo v>s9     
nuor5a tuntevan  suurta intohimoi/a     
vetoa naisi91 oli ponni/anut kaikki     
voimansa  pidttkse5 hnt4 ,mutta kun is  
huolimatta kaiki/a ponni/uksi/aan       
huomasi poikansa olevan vhll pujahtaa   
pakoon isn valvontaa1 oli  hn5 miele5s  
johtunut tuuma vi$ poika kuppatauti/5   
sairaalaan1  miss aiettaan ilmaisematta 
kki oli vi5yt hnet sali91 jossa j\kko   
noita poloisia1 hirvittvn p>annuske9on  
muodossa sai hyvitt  snntnt elmns4      
,nhdessn tmn inhottavan nyn1 joka yhdell
  haavaa jrkytti kaikkia ai/eja1 oli    
nuori mies vhll pyrty4 ,m5e1  kurja     

ir/ailija1 sanoi is sillo9 hnelle       
raju/i1 ja seuraa sit  alhai/a vietti1  
joka s9ut tempaa mukaansa2 pian olet    
tunteva itsesi  yl5 onnelliseksi1 jos   
pset thn sali91 jossa mit inhottavimpi5 
tuski5 uhr9a olet pakottava issi kiittmn
 ,jumalaa kuolema/asi4    ,nm muutamat  
sanat s5 voimakkaan kuvan yhteydess1    
joka tll kki  t>j\tui nuorelle miehelle1
 tekivt hne5 vaikutuks51 joka ei        
koskaan haihtunut4 ,kun hn5 sitt5 oli   
pakko viett nuoruut5sa                  
v>uskuntakaupungeissa1 krsi hn mieluumm9
 tov]i5sa ivailun1 ku9  ett olisi       
n\dattanut heidn ir/a/a el9tapaansa4    
,ol5han m9k9  ollut ihm951 sanoi hn1 ja 
m9ulla on ollut heikk\t5i2 mutta a9a    
thn korkeaan ikni a/i en ole vo9ut      
koskaan kauhi/umatta nhd  porttoa4      
,opettaja6 ,kyt vh sanoja2 mutta opi    
valitsemaan paikka1  aika ja h5kilt2    
anna sitt5 koko opetuksesi esim]kki5    
muodossa1 ja  voit olla v>ma siit1 ett  
saavutat t>koituksesi4    ,ei ole suurta
 m]kity/ sill1 mit5 lapsuud5ik on       

kytetty4 ,se  paha1 mik siih5 on        
pujahtanut1 on poi/ettavissa ja se hyv1 
mik s5  aikana on saavutettu1 on        
myhemm9k9 saavutettavissa4 ,mutta ni9 ei
  ole s5 alkuin laita1 jollo9 ihm95     
alkaa todella el4 ,tt ik ei  koskaan ke/
 t>peeksi kauan1 siih5 nhd51 mit s5     
kuluessa on  toteutettava1 ja s5 trkeys 
vaatii alitui/a t>kkaavaisuutta4 ,s5p   
vuoksi pan5 erityi/ pa9oa siih51 ett tt 
kehityskautta  pid5netn4 ,hyvn          
kasvatu/avan p>haita sntj on se1 ett pit
  viivytt kaikkea ni9 paljon ku9 su9k94 
,saattakaa edi/ym95  hitaaksi ja        
v>maksi2 e/k nuorukai/a tulema/a        
mieheksi s9  hetk51 jollo9 hn5          
puoleltaan ei puutu mitn miehi/ykse54   
,sillvl9 ku9 ruumis kasvaa1 ne          
elonh5get1 joid5 on mr antaa  mehua     
v]elle ja voimaa jnt]ille1 muodo/uvat ja
 kehittyvt4 ,jos nm  saavat tois5       
vaikutussuunnan ja jos siis se1 jonka on
 mr vahvi/aa  tois5 yksiln kehittymi/1  
kytetn tois5 yksiln muodo/amise51  ni9  
nuo molemmat ol5not jvt heikoiksi ja    

luonnon ty j  kesk5]iseksi4 ,h5kisetk9  
toim9nat krsivt t/ heikk\de/a1 ja       
sielu1 joka sillo9 on yht huono ku9     
ruumis1 kyk5ee vaan heiko/i ja  velto/i 
toimimaan4 ,suuret ja rotevannkiset     
raajat eivt takaa  rohkeutta eivtk n]oa4
 ,on luonnolli/a ettei sielun voima yhdy
  ruumi9 voimakkuute51 jos sielua ja    
ruumi/a yhdi/vt elimet ovat  huonossa   
kunnossa4 ,mutta olkootpa ne ku9ka hyvss
 kunnossa tahansa1  on niid5 vaikutus   
heikko1 jos niill on rav9tona huono ja  
kyhtynyt  v]i1 jo/a puuttuu tuo mehu1   
joka antaa voimaa ja j\/avuutta         
kaikille ruumi9konei/on pontimille4     
,yle5s huomataan enemmn h5g5  virkeytt  
niiss ihmisiss1 jotka nuoressa issn ovat
 vlttneet  enn5aikai/a turmelu/a1 ku9   
niiss1 joid5 ir/aileva elm on  alkanut  
siit p]91 kun he siih5 ovat ky5neet4    
,tss epilemtt  yksi syy siih51 ett      
tavoiltaan puhtaat kansat tavallise/i   
jrkevyydess ja urhoollisuudessa         
voittavat tavoiltaan ir/aat kansat4     
,viime ma9itut loi/avat yks9omaan       

jonkunlaisilla hi5o/elluilla            
pikku-om9aisuuksillaan1 joita sanovat   
h5kevyydeksi1 t]vyydeksi ja             
lykkisyydeksi4 ,mutta noita suuria ja   
jaloja h5kisi avuja3 viisautta  ja      
jrkevyytt1 jotka kunno/avat ihmi/       
kauniid5 tekoj51 hyveid5  ja todella    
hydyllis5 toim9nan muodossa1 on         
tavattavissa a9oa/aan  edellisiss4      
,opettajat valittavat1 ett nuoruud5 tuli
 saattaa vaikeaksi sit  ohjata1 ja mynnn
 heidn olevan oikeassa4 ,mutta eikhn syy
 ole itse  opettaji58 ,eivtk he ti$1    
ett1 ni9 pian ku9 ovat p/neet  tmn tul5 
leimuamaan ai/illisuud5 alalla1 on      
mahdoton antaa s5  liekeille toi/a      
suuntaa8 ,tokkohan yl5 intomielis5      
kasvattajan pitk  ja kylm nuhdesa>na voi
 hvitt pois kasvatt9sa miele/ siih5     
pa9une5 naut9non kuvan8 ,tokko hn hn5   
sydme/n voi k>kottaa  sit kalvavaa      
himoa8 ,voiko hn sammuttaa s5           
ai/illisuud5 hehkun1  jonka kasvatti jo 
kytnn/ tuntee8 ,eik tm ole rtyis5       
kohoava  niit e/eit va/aan1 jotka       

erottavat hnet a9oa/a ksittm/n  onne/a4 
,ja eik tuo nuoruka95 ole pitv tuota    
hnelle sdetty  ank>aa lakia1 jota ei    
ymmrr1 s5 mieh5 oikkuna ja vihan        
ilmauks5a1  joka a9oa/aan koettaa hnt   
kiusata8 ,onko ihmeelli/ ett  nuoruka95 
on upp9iska95 ja vuoro/aan vihaa hnt8   
,ksitn hyv91 ett kasvattaja kyttytymll  
lempe/i saattaa its5s  si$etymmksi ja   
silytt nennis5 vaikutusvallan           
kasvatti9sa  nhd54 ,mutta en saata ksitt
 mit tuo vaikutusvalta hydytt1 joka     
yllpidetn a9oa/aan sit51 ett ravitaan   
niit paheita1 jotka s5  pitisi          
tukahuttaa2 tm on samaa ku9 jos         
ratsumies rauhoittaakse5  tuli/a        
hevo/aan kiihottaisi sit hyppmn kuiluun4
    ,tm nuoruud5 tuli ei su9kaan ole    
mikn kasvatuks5 e/e2 s5 avulla  pinva/o9
 kasvatus kehittyy ja saavuttaa tytntns2
 s5 avulla  saavutatte mahd9 nuorukais5 
sydm5 yli1 kun hn lakkaa olema/a  teit  
vahvempi4 ,hn5 intohimonsa ensi         
ilmaukset ovat ne ohjat1 joid5  avulla  
hallitsette kaikki hn5 ensi liikke5s4   

,hn oli vapaa1 ja nyt  hn onk9 sidottu4 
,ni9 kauan ku9 hn ei raka/anut mitn1 oli
 hn  riippuva95 a9oa/aan itse/n ja      
t>pei/aan2 ni9 pian ku9 hn on  ruv5nut  
raka/amaan1 on hn riippuva95            
ki9tymykse/n4 ,n9  syntyvt ensi siteet1 
jotka yhdi/vt hnet hn5 sukuunsa4        
,koettaessanne suunnata hn5 h]vi        
ki9tymyks5tunteitaan  ihmissukuun lk    
kuvitelko ett se alussa on ksittv       
kaikkia ihmisi  ja ett sanalla          
ihmiskunta hn5 mielessn on oleva jotak9 
m]kity/4 ,si9 pettyisitte2 tm ki9tymys  
on aluksi rajoittuva  hn5 v]taisi9sa4   
,ja v]tais9aan hn ei ole pitv           
tuntemattomia  ihmisi1 vaan niit1 joih9 
hn tuntee y/vyyssuhdetta1 niit jotka    
tottumukse/a ovat kyneet hnelle         
rakkaiksi tai vlttmttmiksi2  niit1 joid5
 hn selv/i huomaa ajattelevan ja        
tuntevan samo9 ku9  hn itse2 niit1 joid5
 huomaa olevan altti9a samoille         
krsimyksille1  joita itse on kok5ut1 sek
 jotka ovat alttiit tuntemaan samoja    
iloja  ku9 hnk92 sanalla sano5 niit1    

joid5 luonte5 ilmeis5 selv  yhtpitvisyys
 hn5 oman luonte5sa kanssa hness h]tt   
melkoi/a  taipumu/a ki9tymykse54 ,va/a  
sillo91 kun hn monella monituisella     
tavalla on kehittnyt luonnettaan1 kun hn
 on paljon punn9nut omia ja  muid5      
ihmi/5 tunteita1 hn voi ylei/ yksilllisi
 ksitteitn1  ni9 ett ne ksittvt         
ab/raktis5 ihmiskunta-aatte5 ja ett hn5 
yksityiset taipumuks5sa ja pyyte5s      
yhtyvt hn5 sukunsa  taipumuksi9 ja      
pyyteisi94    ,ni9 pian ku9 hn itse     
kyk5ee tuntemaan ki9tymy/1 hn on mys    
altis va/aanottamaan toi/5 ki9tymy/#ajb 
ja samalla hn rupeaa  t>kkaamaan tmn    
ki9tymyks5 ulkonaisia m]kkej4 ,huomatkaa
 nyt m9k  uud5 vaikutusvallan voitte    
saavuttaa hne5 nhd56 ,ku9ka monta       
kahletta olettekaan nivonut hn5 sydm5s  
ympri1 enn5ku9 hn sit  on huomannutkaan6
 ,mit hn onkaan tunteva kun hn1 silmi5s 
auettua  nkemn omaa olemu/aan1 huomaa   
mit te olette tehnyt hn5 hyvkse51  kun  
hn voi v]rata itsen toisi9 ikisi9s      
nuorukaisi9 ja teit  toisi9 kasvattaji96

 ,sanon3 kun hn huomaa4 ,v>okaa nimitt91
 ettette  sit hnelle huomauta2 jos s5   
itse hnelle sanotte1 hn ei sit          
huomaakaan4 ,jos hnelt vaaditte         
kuuliaisuutta hnelle omi/amanne         
huol5pidon palkkana1 luulee hn teidn    
viekkaudella koettane5 sit  hnelt       
saavuttaa4 ,ja hn on ajatteleva1 ett    
olette teesk5nellyt  hydyttvnne hnt1    
siit mitn palkkaa vaatimatta1 mutta ett 
itse  teossa olette lask5ut hn5         
niskoille5 velvollisuu/aakan ja sitonut 
hnet sopimuksella1 johon hn puole/aan ei
 ole suo/unut4 ,turhaan  listte1 ett se1
 m9k hnelt vaaditte1 tapahtuu yks9omaan 
hn5  omaksi hyvkse54 ,sanalla sano51 te 
vaaditte hnelt jotak9 ja  vaaditte      
sellais5 nojalla1 m9k olette tehnyt     
ilman hn5  suo/umu/aan4 ,kun joku       
onneton t>vitseva95 saa rahoja1 jotka   
hnelle muka lahjoitetaan1 mutta joid5   
avulla hn itse teossa  velvotetaan      
johonk9 erityisess t>koituksessa1       
huudetaan1 ett  hnelle on vryys         
tapahtunut4 ,mutta ettek te tee itsenne 

syypksi  viel suurempaan vryyte51 kun   
vaaditte oppilaaltanne palkkaa          
sellaise/a huol5pido/a1 jota hn ei ole  
vapaaehtoise/i  va/aanottanut8          
,kiittmttmyys olisi paljoa h>v9aisempi1 
jos  hyvntekijn omaan etuun thtvt hyvt  
teot eivt olisi ni9 yleisi4  ,on vallan 
luonnolli/a1 ett raka/amme sit1 joka    
tekee meille hyv4    ,kiittmttmyys ei   
ole ihmissydmelle ol5na95 pahe1         
itsekkisyys  taas on4 ,on olemassa      
paljon vhemmn sellaisia epkiitollisia   
ihmisi1  joilla olisi syyt olla         
kiitollisia1 ku9 on itsekkx hyvntekijx4 
,jos peittmtt t>joatte m9ulle kaupaksi  
lahjojanne1 ol5 t9kiv  niid5 h9na/a4    
,mutta jos teesk5telette lahjottavanne1 
myhemm9  vaatiaks5ne lahja/anne         
mielivaltais5 h9nan1 h>jotatte peto/a4  
,a9oa/aan se lahja1 joka annetaan ilman 
m9knlai/a kiitollisuud5  vaatimu/a1 on  
arvaamattoman kallis4 ,sydn ali/uu      
a9oa/aan niih9  lakeih91 jotka johtuvat 
siit itse/n4 ,jos tahdomme sit          
kahlehtia1  teemmek9 s5 vapaaksi1 ja jos

 jtmme s5 vapaaksi1 kahlehdimme s54     
,kun kalamies heitt ong5 vete51 kala    
ilme/yy ja uisk5telee s5  ymprill mitn  
pahaa aavi/amatta4 ,mutta kun se on     
t>ttunut sytti9  ktkettyyn k\kkuun ja   
tuntee siimaa v$ettvn yls1 se koettaa   
paeta4  ,onko kala/aja ehk hyvntekij ja 
kala kiittmtn8 ,onko koskaan  nhty1 ett 
hyvntekijns unhottama ihm95 unhottaa    
hyvntekijns8  ,pinva/o9 hn hne/ a9a     
puhuu k]naa/i1 eik koskaan ajattele  hnt
 heltymtt4 ,jos hn saa tilaisuud5 tuolle
 hyvntekijlle5  jollak9 odottamattomalla
 palveluksella osottaa ett hn mui/aa    
hnelle tehdyt palvelukset1 ni9 mit5     
suurta sisi/ tyydyty/  tunti5 hn sillo9 
ilmaisee kiitollisuuttaan6 ,mit5 suloi/a
 iloa  tunti5 hn sillo9 palja/aa tmn    
kiitollisuut5sa6 ,mit5 iha/une5a  hn on 
sanova hnelle3 ,nyt on m9un vuoroni6    
,totise/i tm on luonnon  ni4 ,oikea hyv 
ty ei koskaan ole synnyttnyt            
kiittmttmyytt4    ,koska siis           
kiitollisuus on luonnoll95 tunne ja jos 
ette itse trvele  s5 vaikutuksia1 voitte

 olla v>ma siit1 ett oppilaanne         
ruvetessaan  ymmrtmn huol5pitonne       
m]kity/1 on paneva siih5 arvoa1 ellette 
itse ole hnelle tuota m]kity/           
huomauttanut1 ja ett se on hankkiva     
teille hn5 sydmessn vaikutusvallan1 jota
 ei mikn voi hvitt4  ,mutta enn5ku9     
olette v>ma siit1 ett omi/atte tmn edun1
 v>okaa1  ettette sit m5et koettamalla  
antaa itsell5ne erityi/ arvoa hn5       
silmissn4 ,jos hn5 kuull5 kehutte       
palveluksianne1 saatatte ne  hnelle     
sietmttmiksi2 jos itse ne unhotatte1    
saatatte hnet niit  mui/amaan4 ,enn5ku9 
on aika kohdella hnt mieh51 lkn koskaan 
olko puhetta siit1 mit hn on teille     
velkaa1 vaan mit hn on  velvoll95 tekemn
 itselle54 ,saattaaks5ne hnet           
mukautuvaksi ja  taipuisaksi ni9 myntk  
hnelle tysi vapaut5sa1 syrjytyk itse1   
jotta hn teit etsisi1 kohottakaa hn5    
h5k5s kiitollisuud5 jaloon  tunteese5   
puhumalla hnelle a9oa/aan hn5 oma/a     
edu/aan4 ,en ole  pitnyt sopivana ett   
hnelle olisi sanottu s51 mik on tehty1  

t>koittane5 hn5 etuansa1 enn5ku9 hn     
kyk5ee sit ymmrtmn4  ,hn net tuo/a      
puhee/anne olisi tehnyt s5 johtoptks51  
ett te  olette hne/ riippuva95 ja olisi 
pitnyt teit palvelijanaan4 ,mutta  nyt  
kun hn alkaa tuntea mit ki9tymys        
m]kitsee1 hn tuntee mysk9  mik sulo95   
side voi liitt ihmi/ ki9tymyks5s        
es9eese54 ,ja  sit intoa1 jolla alati   
h>ra/atte hn5 edi/ymi/n1 hn ei en  ole  
pitv orjan alamaisuut5a vaan y/vn       
hellyyt54 ,eip mikn  vaikuta syvemm9    
ihmissydme5 ku9 ilmeis5 y/vyyd5 ni2 sill
  ti$mme ettei se koskaan tht muuhun ku9
 omaan m5e/ymiseemme4  ,saatamme luulla 
y/vn erehtyvn1 mutta emme1 ett hn       
tahallaan meit  pett4 ,joskus va/u/amme 
hn5 neuvojansa2 mutta emme koskaan niit 
yl5katso4    ,nyt a/umme vihdo9         
siveellisyyd5 alalle2 olemme net a/uneet
  ete5p9 tois5 askele5 mieh5            
kehitysuralla4 ,jos tss olisi oikea     
kohta1 koettais9 nytt mit5 sydm5 ensi   
tuntei/a h]vt  omantunnon ensi net ja   
mit5 rakkaud5- ja vihantuntei/a syntyy  

ensimin5 hyvn ja pahan tuntemus4        
,osottais9 mit5 oikeus ja  hyvyys eivt  
ole pelkki ab/raktisia sanoja eivtk jrj5
  muodo/amia pelkki siveellisi ksitteit1
 vaan ett ne ovat  todellisia jrj5      
valaiseman sielun tunteita ja           
kehittyneit luonnon  jrje/yks5 mukaise/i
 alkup]ise/ sieluntila/amme4 ,lisksi    
osottais91 ettei yks9omaan jrj5 avulla1 
riippumatta oma/atunno/a1  voi st mitn  
luonnolli/a lakia ja ett koko n4s4      
luonnonoikeus on  pelkk h>haluuloa1     
ellei se p]u/u ihmissydm5 luonnollise5  
t>peese54#ajc ,mutta t>koituks5i ei ole 
tss kirjoittaa  metafyysilli/ tai       
siveysopilli/a tutkimu/a eik yle5s mitn 
oppijrje/elm4 ,aion vaan kosketella     
tunteidemme ja tietojemme               
kehitysjrje/y/ ja edi/y/ ja niid5       
suhdetta meidn  ylei/ilaamme4 ,toiset   
k5ties p]9pohj9 tutkivat ja esittvt s51 
mih9 m9 tss a9oa/aan viittaan4    mil5i 
ei thn a/i ole t>kannut ketn muuta ku9  
itsen1 mutta nyt  on ensi katse1 jonka  
hn luo lhimisi9s1 saattava hnet         

v]taamaan  itsen heih94 ,ja ensimin5    
tunne1 jonka tm v]tailu hness  h]tt1 on 
oleva halu asettua ensi sijalle4 ,tt5   
rakkaus itse5s  muuttuu its]akkaudeksi  
ja nyt syntyvt kaikki s5 yhteydess      
olevat  intohimot4 ,mutta jotta me      
voisimme ptt ovatko ne ni/  intohimoi/a1
 jotka tulevat olemaan hallitsevia      
nuorukais5 luonteessa1  inhimillisi ja  
lempeit1 vai julmia ja vah+ollisia1     
tavoittelevatko  ne hyvntekevisyytt ja  
sli1 vai kateutta ja himoa1 tulee meidn 
tiet mih9 asemaan hn aikoo asettua      
ihmi/5 p>issa ja m9klaisia  e/eit hn    
luulee olevan voitettav9a1 enn5ku9      
saavuttaa tuon  aseman4    ,opa/aaksemme
 hnt tss tutki/elussa tulee meidn1      
osotettuamme  hnelle ihmissuvulle       
yhteisi om9aisuuksia1 t/ alka5 nytt     
hnelle ihmi/5 erilaisuuksia4 ,nyt kohtaa
 meit luonnollis5 ja  yhteiskunnallis5  
erilaisuud5 ja koko yhteiskuntajrje/elmn
 kuva4    ,tulee tutkia yhteiskuntaa    
t>ka/amalla ihmisi1 ja ihmisi           
t>ka/amalla yhteiskuntaa4 ,ne1 jotka    

tahtoisivat ksitell erikse5  politiikkaa
 ja moraalia1 eivt koskaan kumma/akaan  
ymmrtisi mitn4  ,jos ens9 ki9nitmme     
huomiomme alkup]isi9 olosuhteisi91      
huomaamme  mit5 ne vaikuttavat ihmisi9  
ja mitk intohimot nii/ syntyvt4         
,huomaamme lisksi mit5 intohimoj5       
kehittyess nm olosuhteet  laaj5evat tai 
rajoittuvat4 ,ksiv>si5 voimakkuus       
saattaa ihmiset  vhemmn riippumattomiksi
 ja vapaiksi ku9 sydm5 haluj5 kohtuus4  
,joka951 joka haluaa vh1 on h>voi/a     
ihmisi/ riippuva954 ,mutta  kun a9a     
sekoitamme turhia halujamme ruumiillisi9
 t>peisiimme1 ni9  ne1 jotka ovat       
arvelleet viimema9ittuja yhteiskunnan   
p]u/aksi1 ovat  a9a pitneet seurauksia  
sy9 ja ovat kaike/a jrkeily/n tehneet   
vri johtoptksi4    ,luonnontilassa      
vallitsee todell95 ja kumoamaton        
yhd5v]taisuus1  koska tss tilassa       
esi9tyv a9oa erotus ihmi/5 vlill ei     
mit5kn voi olla ni9 suuri1 ett se       
saattaisi tois5 ihmis5  riippuvaiseksi  
toise/a4 ,yhteiskuntaoloissa vallitsee  

oikeute5  p]u/uva yhd5v]taisuus1 joka   
kuit5k9 vaan on kuviteltu ja hlyv1      
koska ne ke9ot1 joid5 pitisi sit yllpit1
 itse teossa ovat omansa  sit hvittmn ja
 koska julk95 valta1 jonka vahvempi     
ana/aa  heikompaa sortaakse51 murtaa    
jonkunmois5 tasapa9otilan1 m9k  luonto  
heidn vlille5 on asettanut4#ajd ,t/     
ensimise/  ri/iriitaisuude/a johtuvat   
kaikki muut ri/iriidat1 jotka           
yhteiskuntaoloissa ovat huomattavissa   
ulkokuor5 ja ytim5 vlill4  ,a9a uhrataan
 kansan enemmi/n edut vhemmi/n eduille1 
ylei%yty  yksityi%ydylle4 ,a9a tulemme  
huomaamaan mit5 nuo nennis>voiset  sanat
 oikeus ja kuuliaisuus ovat vkivallan ja
 vryyd5  vlikappaleita4 ,t/ on          
seurauks5a1 ett ne ylhis>voiset         
styluokat1 jotka vittvt olevansa        
olemassa hydyttkse5 muita1  itse teossa 
hydyttvtk9 yks9omaan itsen muid5        
ku/annuksella4  ,t/ taas voi ptt mik    
arvo heille oikeud5 ja jrj5 mukaan on   
tuleva4 ,meidn on vaan viel t>ka/am951  
tokko heidn ana/amansa  ylhin5 asema    

todella on edull95 heidn onnelle51 jotta
 tietisimme  mill tavo9 kunk9 mei/ tulee
 arvo/ella omaa kohtaloaan4 ,tm olisi   
meidn nyt ottam95 selville2 mutta hyv9  
onni/uaksemme on meidn  aluksi hyv9     
tutu/um95 ihmissydme54    ,jos meidn    
olisi nyttm95 nuorukaiselle a9oa/aan    
ihmis5 naam>ia1  ei sit oll5kaan        
t>vitsisi hnelle nytt1 sill hn s5 a9a   
nkee  edessn4 ,mutta koska naam>i ei nyt
 ihmi/ sellais5a ku9 hn on  ja koska tuo
 pettv ulkokuori ei saa hnt vi$ h>haan1 
ni9 tulee  kasvattajan esitt ihmiset    
hnelle sellais9a ku9 he ovat1 ei si9    
t>koituksessa1 ett hn heit vihaisi1 vaan
 ett hn heit slisi ja  ettei hn olisi   
heidn kaltais5sa4 ,tm net on miele/ni   
p>as  tunne1 mik ihmisell voi olla      
sukuansa kohtaan4    ,tss t>koituksessa 
on trket nyt ruveta seuraamaan vallan   
va/akkai/a tiet1 ku9 mit thn a/i on     
kuljettu ja opa/aa  nuorukai/a ennemm9  
toi/5 kokemuks5 ku9 hn5 oman kokemuks5sa
  nojalla4 ,jos ihmiset hnt pettvt1 hn  
rupeaa heit vihaamaan2 mutta  jos hn    

huomaa heidn kunnioittavan hnt1 mutta   
samalla pettvn  to95 toi/aan1 rupeaa hn 
heit slimn4 ,maailman nytelm1 sanoo     
,py?agoras1 on ,olympian kisoj5 kalta952
 toiset avaavat puoteja ja  ajattelevat 
a9oa/aan omaa etuaan2 toiset panevat    
h5k5s alttiiksi  saavuttaakse5 kunniaa2 
toiset taas tyytyvt katselemaan leikkej1
 ja  nm eivt ole huonoimpia ihmisi4     
,m9 tahtois91 ett ni9 hyv9 valittaisi9  
nuorukais5  seuru/elutov]it1 ett hnell  
kaiki/a hei/ olisi hyv ajatus ja  ett hn
 oppisi ni9 hyv9 tuntemaan maailman1 ett
 hnell olisi huono  ajatus kaike/a mik  
si9 tapahtuu4 ,tietkn hn1 ett ihm95     
luonno/aan on hyv1 tuntekoon ja         
arvo/elkoon hn lhimi/n its5s  mukaan4   
,mutta nhkn hn mysk9 mit5 yhteiskunta   
turmelee ja  pah5taa ihmisi2 huomatkoon1
 ett heidn ennakkoluulonsa ovat kaikki5 
heidn paheid5sa lhde4 ,olkoon hn        
taipuva95 kunnioittamaan kutak9         
yksityisihmi/1 mutta yl5katsokoon       
laumaa4 ,huomatkoon hn ett  kaikilla    
ihmisill on jot5k9 sama naam>i2 mutta   

tietkn hn mys1  ett on olemassa         
kauniimpia kasvoja ku9 se naam>i1 joka  
niit  peitt4    ,tll metodilla on1      
myntkmme se1 v>jopuol5sa eik se ole     
helppo  kytnnss toteuttaa4 ,sill jos    
nuoruka95 liian aikais9 rupeaa          
havaitsijaksi1 jos hn totutetaan liian  
lhelt thy/elemn toi/5  tekoja1 hn       
muuttuu ivaajaksi ja pilkalliseksi1     
jyrkksi ja krkkksi  arvo/elemaan4 ,hn on
 pitv huv9aan kuvailla kaikkea synk9    
vre9  eik ole nkev hyv si9kn1 mik on    
hyv4 ,a9ak9 hn on tottuva  ilman kauhua 
nkemn pahetta ja hijyj ihmisi1 samo9 ku9
 ihm95  tottuu slitt nkemn onnettomia4  
,pian yle95 turmelus ei en ole  oleva   
hn5 v>otuks5aan1 vaan esim]kk9n4 ,hn on 
ajatteleva1 ett  koska ihm95 k]ran on   
ni9 huono1 ei hn5kn t>vitse koettaa olla
  p>empi4    ,jos taask9 tahdotte       
opettaa hnt p]iaatteid5 avulla ja       
tutu/uttaa  hnet sek ihmissydm5 laatuun 
ett niid5 ulkonai/5 syid5  vaikutukse51 
jotka muuttavat taipumuksemme paheiksi1 
ni9 tt51  siirty5 kki hava9nollisi/a    

seikoi/a jrkip]isi91 turvaudutte        
metafysiikkaan1 jota hn ei kyk5e        
ymmrtmn4 ,tak]rutte siih5  hankaluute51 
jota thn a/i olette ni9 huolellise/i    
vlttnyt1  nimitt9 ett annatte hnelle    
opetuksia1 joilla on opetu/5 muoto1 ja  
ett hn5 oman kokemuks5sa ja kehityks5   
alais5 jrk5s sijaan  asetatte opettajan 
kokemuks5 ja mahtisanan4    ,jotta      
voitaisi9 samalla k]taa poi/aa nm       
molemmat e/eet ja saattaa  hnet         
kyk5evksi ymmrtmn ihmissydnt1 ilman ett 
hn5 oma  sydm5s j\tuu turmeltumis5 va>an
 alaiseksi1 neuvois9 nyttmn  hnelle     
ihmisi kaukaa1 nyttmn heit tois9a aiko9a
 ja toisissa  seudu9 elv9 ja sill tavo91
 ett hn voi nhd edessn tuon  nytelmn1   
voimatta itse siih5 toimivana ottaa     
osaa4 ,tss tulee siis  hi/orian opetuks5
 alkaa4 ,hi/orian avulla on hn lukeva   
sydnt5  kirjaa turvautumatta filos(ian  
opetukse54 ,hi/orian avulla on hn  nkev 
sydmet1 oll5 itse pelkk katsoja1 ilman  
oman edun tavoittelua  ja ilman         
intohimoa1 niid5 arvo/elijana1 eik niid5

 kanss>ikollis5a  eik syyttjn4          
,oppiaksemme tuntemaan ihmisi tulee     
meidn nhd heidn toimivan4  ,maailmassa  
kuulemme heidn puhuvan2 he tuovat ilmi  
puhe5sa1 mutta  peittvt tekonsa4 ,mutta 
hi/oriassa ovat he palja/etut ja heit   
arvo/ellaan tekoj5sa mukaan4 ,heidn     
puhe5sak9 auttavat meit heit  oike9     
arvo/elemaan2 v]taamalla net heidn      
tekojansa heidn  puheisi9sa1 nemme      
samalla k]taa mit he tekevt ja mit      
teesk5televt tekevns4 ,ja kuta enemmn he
 teesk5televt1 sit  p>emm9 heidt        
tunnemme4    ,valitettava/i tllk9       
tutki/elulla on va>ansa ja mon5laiset   
v>jopuol5sa4 ,on vaikeata asettua       
sellaiselle kannalle1 jolta voi         
arvo/ella ihmisi tasapuolise/i4 ,ers    
hi/orian suuria vikoja on se1  ett se   
kuvaa ihmisi paljon enemmn heidn huonoj5
 ku9 heidn hyvi5  om9aisuuksi5sa        
valossa4 ,koska se on kirjoitettu sit51 
ett se  h]tt miel5ki9toamme a9oa/aan    
kuvaamillaan vallankum\ksilla ja        
mulli/uksilla1 ei se puhu mitn kansan   

elm/ s5 kukoi/aessa  rauhallis5         
hallituks5 t>joamissa levollisissa      
oloissa1 vaan alkaa  puhua tuo/a kansa/a
 va/a kun se ei en tyydy omi9 oloih9sa1 
vaan  ottaa osaa naapuri5sa asioih91 tai
 antaa niid5 sekaantua omi9  asioih9sa4 
,hi/oria yli/ kansaa va/a sillo91 kun se
 jo on lhell  p]ikatoaan4 ,kaikki meidn 
hi/orialliset teoksemme alkavat siit1   
miss niid5 pitisi lopettaa4 ,meill on   
hyv9 t>kkoja hi/oriallisia  selontekoja 
kansoi/a1 jotka raukeavat1 mutta meilt  
puuttuu teoksia1  jotka ksittelisivt    
lisntyvi5 ja v>ttuvi5 kansoj5 hi/oriaa4 
,nm kansat ovat ni9 onnellisia ja       
viisaita1 ettei hi/orialla ole  mitn    
nii/ sanottavaa4 ,todella nemme meidnk9 
piv9mme1 ett  nii/ valtioi/a1 jotka     
p>hait5 m5e/yvt1 puhutaan kaikke9       
vhimm94 ,ti$mme siis vaan mit pahaa     
tapahtuu2 hyv tusk9 h]tt  mitn huomiota4
 ,a9oa/aan hijyt ovat kuuluisia2 hyvt   
unhotetaan  pois tai j\tuvat naurun     
alaisiksi4 ,n9 siis sek hi/oria ett     
filos(ia lakkaamatta p>jaa ihmiskuntaa4 

,lisksi on tss viel huomattava se       
epkohta1 ettei se kuva1 jonka  hi/oria  
antaa tapauksi/a1 t>kalle5 va/aa noita  
tapauksia1  sellais9a ku9 ne            
todellisuudessa ovat esi9tyneet4 ,ne    
muuttavat  muotoaan hi/orioitsijan pss1 
mukautuvat hn5 t>koituks5sa mukaan  ja  
saavat hn5 ennakkoluuloj5sa vrityks54   
,kukapa voisi asettaa  lukijan juuri    
kuvaamansa tapauks5 tapahtumapaikalle1  
jotta hn voisi  nhd tuon tapauks5 vallan
 sellais5a ku9 se on sattunut8          
,ti$ottomuus tai puolueellisuus vr5tvt  
kaik54 ,ku9ka erilais5  leiman voikaan  
hi/oriall95 tapaus saada1 jos1          
t>koittamatta  v>s9ai/a vr5tmi/1 esitetn
 laajemm9 tai niukemm9 s5  yhteydess    
olevia sivuseikkoja6 ,jos t>ka/amme     
samaa seikkaa eri  nkkannoilta1 se tusk9
 en nytt samalta1 eik kuit5kaan mikn    
muu ole muuttunut ku9 t>ka/ajan tapa    
katsella4 ,onko totuud5  kunniaksi      
riittv ma9ita m9ulle tositapaus vallan  
tois9 ku9 mit  se on tapahtunut8 ,ku9ka 
use9 on joku ete5 sattunut puu1 jonka   

tiell  oloa ei ole huomattu1 joku       
oikealla tai vasemmalla oleva kallio tai
  tuul5 no/ama tomupyrre ratkaissut     
tai/elun ptks51 ilman ett  kukaan sit on
 huomannut6 ,tm ei kuit5kaan e/         
hi/orioitsijaa  ma9itsema/a tappion tai 
voiton syit ni9 v>ma/i1 ku9 olisi hn    
itse ollut kaikkialla mukana4 ,mit siis 
liikuttavat m9ua tapahtumat1  kun niid5 
syyt ovat m9ulle tuntemattomat2 ja m9k  
opetuks5 vo9  saada tuollaise/a         
tapahtuma/a1 jonka oikea syy on m9ulta  
salattu8  ,hi/orioitsija tos9 ma9itsee  
m9ulle yhd5 syyn1 mutta its5s           
kuvitteleman2 eik edes kritiikki1 jo/a  
tehdn ni9 paljo melua1 ole  muuta ku9   
arvaami/aitoa1 eli taitoa usei/a        
valhei/a valita se1 joka  enimm9        
vivahtaa totuute54    ,ettek koskaan ole
 luk5ut ,kleopatraa tai ,cass&raa tai   
muita  tmnkaltaisia kirjoja8 ,tuollai/5 
kirjoj5 tekij valitsee tunnetun         
tapauks52 sitt5 hn sovittaa s5          
t>koituksi9sa1 kori/aa sit  keksimilln  
yksityiskohdilla ja h5kilill1 joita ei  

koskaan ole  ollut olemassa sek kyhmilln
 kuvauksilla1 tt5 liitten  tois5        
mielikuvituks5sa tuotte5 toise51        
tehdkse5 teoks5sa  lukemis5             
miellyttvksi4 ,m9 huomaan tusk9 muuta   
eroa tllai/5  romaani5 ja tavalli/5     
hi/orialli/5 teo/5 vlill ku9 ett        
romaan9kirjoittaja antautuu enemmn oman 
mielikuvituks5sa valtoih91              
hi/orioitsija taas enemmn mukautuu toi/5
 mielikuvitukse54 ,thn  vois9 viel list1
 ett edell95 asettaa itselle5 jonkun    
siveellisess suhteessa hyvn tai huonon  
pmrn1 jonka jlkimin5  kokonaan          
sivuuttaa4    ,joku saattaa huomauttaa1 
ett hi/oriallis5 esityks5 t>kkuus  h]tt 
vhemp miel5ki9toa ku9 tapoj5 ja         
luonteid5 t>kka  kuvaam952 kunhan vaan  
ihmissydn on hyv9 kuvattu1 ei muka      
m]kitse  juuri mitn1 onko tapahtumat    
t>ko9 todellisuud5 mukaan k]rottu2  sill
 -- n9 arvellaan -- mit meit liikuttavat
 kaksi tuhatta vuotta  sitt5 sattuneet  
tapaukset8 ,se1 joka n9 arvelee1 saattaa
 olla  oikeassa1 kunhan nuo kuvat on    

esitetty luonnon mukaise/i2 mutta jos   
suur9 osa nii/ p]u/uu yksi/n            
hi/orioitsijan mielikuvitukse51  j\dumme
 saman epkohdan alaiseksi1 jota juuri   
olemme tahtoneet vltt  ja teemme        
kirjailijoid5 mrysmahdille mynnytyks51  
jota emme ole  tahtoneet tehd           
opettajalle4 ,jos oppilaani ei saa nhd  
muita ku9  mielikuvituks5 hiomia kuvia1 
pidn p>empana1 ett ne ovat m9un oman    
kt5i ku9 muid5 piirtmi2 a9ak9 ne sillo9 
soveltuvat hnelle  p>emm94              
,huonoimmat hi/orioitsijat nuorukaiselle
 ovat ne1 jotka a9a lausuvat  oman      
arvelunsa4 ,esittkt ennemm9             
tosiseikkoja1 jotta hn itse saa  niit   
arvo/ella2 sit5 hn oppii tuntemaan      
ihmisi4 ,jos tekijn  arvo/elu hnt alati 
opa/aa1 nkee hn kaikki yks9omaan tois5  
silmll2 ja kun tm silm hnelt puuttuu1 hn
 ei en ne mitn4    ,sivuutan meidn ajan 
hi/orian1 ei a9oa/aan s5thd51 ett se on 
vailla om9takei/a luonnetta ja ett s5   
ihmiset kaikki ovat toi/5sa  kaltaiset1 
vaan mys s5thd51 ett hi/orioitsijamme1  

yks9omaan  koettaessaan loi/aa1 laativat
 vahvavrisi kuvia1 jotka use9kaan  eivt 
esit mitn4#aje ,yle5s mu9aisajan        
hi/orioitsijat tekevt  vhemmn muotokuvia
 ja osottavat vhemmn sattuvaa           
sukkeluutta ku9  arvo/eluj5sa jrkevyytt4
 ,kuit5k9 tulee heidnk9 j\ko/aan        
huolellise/i valita muutamia1 eik aluksi
 valita niit1 joilla on  t>k9           
arvo/elukyky1 vaan ne1 jotka ovat       
yks9k]taisimmat4 ,m9  puole/ani en      
tahtoisi panna nuorukais5 ksi9          
,polybio/a enk  ,sallu/iu/a4 ,tacitus on
 vanhuksi5 kirja1 nuoret eivt sit kyk5e 
ymmrtmn4 ,on trket1 ett ens9 oppii      
ihmi/5 teoi/a tuntemaan  ihmissydm5 ensi
 piirteet1 enn5ku9 voi tunkea s5        
syvyyksi92 tulee  osata ens9 ksitt      
tosiseikkoja1 enn5ku9 ymmrt p]iaatteita4
  ,p]iaatteita ksittelev filos(ia kuuluu
 kokemuks5 alaan4 ,nuorison ei  pid     
ylei/2 koko s5 opetuks5 tulee tapahtua  
yksityissntj5  muodossa4    ,tukydides  
on miele/ni hi/orioitsijoid5 todell95   
p]uskuva4 ,hn  k]too tosiseikat niit    

arvo/elematta2 mutta hn ei laim9ly      
a9oatakaan sivuseikkaa1 joka on omansa  
helpottamaan meille noid5  tosiseikkoj5 
arvo/elemi/a4 ,hn asettaa kaik51 mi/    
k]too1 lukijan  silmi5 ete52 kaukana    
siit1 ett itse asettuisi tapau/5 ja     
lukija9  vli91 hn pinva/o9 itse kokonaan
 vi/yy syrjn2 emme luule  lukevamme1    
luulemme nkevmme4 ,valitettava/i hn a9a 
puhuu sodi/a1  emmek ne hn5 teoksissaan 
juuri mitn muuta ku9 sellai/a1 mik on   
vhimm9 opettavai/a1 nimitt9 tai/eluja4  
,kymm55 tuhann5  palausretki ja ,caes>9 
hi/orialliset teokset osottavat melke9  
samoja avuja ja vikoja4 ,kelpo          
,h]odotos1 joka ei tee muotokuvia eik   
p]iaatteellisia huomautuksia1 joka on   
sujuva1 teesk5telemtn ja  tynn          
yksityisseikkoja1 mitk mit suurimmassa  
mr9 ovat omansa  mielt ki9nittmn ja     
huvittamaan1 olisi k5ties p>as kaiki/a  
hi/orioitsijoi/a1 elleivt nuo samaiset  
yksityisseikat use9 eksyisi             
yks9k]taisi9 lapsellisuuksi91 jotka     
pikemm9 trvelevt nuorison  maun1 ku9 ne 

sit kehittvt4 ,sill1 joka hn5 teoksiaan 
lukee1 tulee  jo olla arvo/elukyky4 ,en 
tss tahdo pitemmlt puhua ,liviukse/a1   
hn5k9 vuoronsa on viel tuleva2          
ma9its5han vaan1 ett hn on              
politikoitsija ja puhuja1 sanalla sano5 
kaikkea muuta ku9 mik sopii  kysymyksess
 olevalle ille4    ,hi/oria on yle5s    
puutteell95 si91 ettei se ma9itse muita 
ku9  hava9nollisia ja huomattavia       
tapauksia1 jotka saattaa mui/i9  ki9nitt
 nimi51 paikkoj51 vuosilukuj5 ja pivmri5
 muodossa2  mutta nid5 tapau/5 hitaat ja
 vhitell5 toteutuvat syyt1 joita ei     
samalla tavo9 voi panna m]kille1 jvt a9a
 tuntemattomiksi4  ,luullaan use91 ett  
joku tai/eluk5tll saavutettu voitto tai 
krsitty tappio on syyn johonk9          
vallankum\kse51 joka jo enn5 tuota      
tai/elua oli vlttmtn4 ,sota net vaan tuo
 ilmi sellaisia tapauksia1  jotka jo    
ovat sisi/5 siveelli/5 syid5            
aiheuttamia1 mutta joita  hi/orioitsijat
 h>vo9 kyk5evt huomaamaan4    ,filos(is5
 tutkimuks5 h5ki on tos9 kntnyt mon5 tmn

 vuosisadan  kirjailijan punnitsevan    
huomion thn suuntaan2 mutta m9 epil51   
tokko totuus on saavuttava voittoa heidn
 ty/n4 ,jrje/elm-raivo  net on vallannut
 heidt kaikki1 eik kukaan koeta nhd     
olioita  sellais9a ku9 ne ovat1 vaan    
sellais9a ku9 ne sopivat heidn          
jrje/elmns4    ,nih9 mui/elmi9 voi list1
 ett hi/oria paljon enemmn osottaa      
tekoja ku9 itse ihmisi1 se kun kuvaa    
viimema9ittuja a9oa/aan  muutam9a       
erityis9 hetk91 heidn ollessaan         
p>aatipuvuissaan2 se  nytt a9oa/aan     
julkise5 elmn osaaottavan ihmis51 joka  
on  valmi/autunut s5 v>alle1 ett hnt    
huomattaisi94 ,se ei seuraa  hnt hn5    
taloonsa1 tyhuoneese5sa1 p]heese5s1 hn5 
y/vi5s  p>i91 se kuvaa hnt a9oa/aan     
sellais5a1 ku9 hn on edu/avana1  sanalla
 sano5 enemmn hn5 pukuansa ku9 hnt      
itsen4    ,m9 puole/ani aluksi valitsis9
 elmk]toja tutkiaks5i  ihmissydnt2 sill 
niiss ihm95 ei voi peitt itsen1         
hi/orioitsija seuraa hnt kaikkialle1    
jttmtt hnelle yhtn  vapaata hetke1 yhtn 

a9oata piilopaikkaa1 miss voisi vltt    
t>ka/ajan t]v silm1 ja juuri kun to95   
luulee p>hait5  piilottune5sa1 to95     
p>hait5 hnet palja/aa4 ,ne1 sanoo       
,montaigne1 jotka kirjoittavat          
elmk]toja1 miellyttvt m9ua  kaikke9     
enimm91 he kun enemmn ki9nittvt         
huomionsa ptksi9 ku9  tapahtumi91 enemmn
 sisise5 ku9 ulkonaise5 toim9taan2      
s5vuoksi  ,plut>kos on m9un miehini4    
,on totta1 ett j\kkoon liittyneid5      
ihmi/5 tai kansoj5 luonne  suure/i eroaa
 yksityisihmis5 luontee/a ja ett se     
tuntisi  ihmissydnt hyv9 puutteellise/i1
 joka ei tutkisi sit sellais5a  ku9 se  
esi9tyy ihmispalj\dessa4 ,mutta yht     
totta on1 ett tulee  alkaa tutkimalla   
yksityisihmi/ voidakse5 arvo/ella ihmisi
 ja ett  se1 joka tydelle5 tuntisi kunk9
 yksiln taipumukset1 voisi arvata  niid5
 kaikki kansan yhteiskunt>uumiissa      
tapahtuvat monipuoliset  vaikutukset4   
,m9un on taask9 tss turvautum95         
mu9aisajan ihmisi9  ma9itsemi/ani syi/  
sek s5thd51 ett nykyajan kirjoitu/yyli/ 

on k>kotettu kaikki p]he-elm/ n\detut1  
nennise/i  vhptiset1 mutta itse teossa  
todet ja kuvaavat yksityispiirteet4  ,t/
 syy/ meidn kirjailijamme esittvt ihmisi
 heidn  yksityiselmssn yht upeapukuis9a 
ku9 he esi9tyvt maailman  nyttmll4      
,sdyllisyys1 jota n\datetaan yht ank>a/i
  kirjoituksissa ku9 teoissa1 ei en     
salli julkise/i lausua sellai/a1  mit se
 sallii julkise/i tehtvn4 ,ja kun siis  
ei voida kuvata ihmisi  muut5 ku9       
julkise/i esi9tyv91 ei heit opi         
tuntemaan s5 enemp  kirjoi/a ku9        
nyttmiltmme4 ,turhaan siis uudelle5 ja  
yh uudelle5  kirjoitetaan kun9kaid5     
elmk]toja1 uutta ,suetoniu/a ei         
kuit5kaan  ole syntyv4#ajf    ,plut>kos 
on me/>i juuri tuollai/5                
yksityispiirteid5  kuvaamisessa1 joita  
me emme en rohk5e tuoda esi94 ,hn       
osottaa  vallan jljittelemtnt           
luontevuutta kuvatessaan suuria miehi   
pi5oispiirteid5 muodossa1 ja hn on      
onni/unut ni9 hyv9 nid5  piirteid5      
val9nassa1 ett use9 sana1 hymyily tai   

kd5liike riitt  tuomaan esi9 hn5        
sank>9sa luonnetta4 ,leikkisll sanalla  
,hannibal  rauhoittaa pel/yne5          
sotaj\kkonsa1 ni9 ett se hymyill5 seuraa
  hnt siih5 tai/eluun1 joka saattaa     
,italian hn5 valtoih9sa4  ,kun nen      
,agesilauks5 kuvattuna keppihevos5      
selss1 tunn5  todelli/a mieltymy/ thn   
suur5 kun9kaan voittajaan4 ,kun ,caes>  
kulkee kurjan kyln lpi ja kesku/elee    
y/vi5s kanssa1 palja/aa  hn             
huomaamattaan vilpillisyyt5s sanoessaan 
ett korke9 pmr1  jota hn tavotteli1 oli 
tulla ,pompejuks5 v]taiseksi4           
,aleksant]i  ,suuri tyhj5t lkepik>9     
sanomatta sanaakaan2 tm on hn5  elmns   
kaune9 hetki4 ,ari/ides kirjoittaa oman 
nim5s  maanpakoonajo-liuskalle1 tt5     
vahvi/a5 liikanim5s4#ajg ,filopoim5     
riisuu yltn vaippansa ja pilkkoo puita  
ke/iy/vns keittiss4  ,tllaisissa        
esityksiss ilm5ee todell95 kuvau/aito4  
,luonte5  p]uskuva ei ilm5e suurissa    
piirteiss eik itse luonne suurissa      
teoissa1 vaan se palja/aa its5s         

pi5oispiirteiss4 ,se1 mik tapahtuu      
julkisessa elmss1 on joko liian         
jokapivi/ tai liian  valmi/eltua4 ,ja   
melke9 yks9omaan sellaise5 uud5 ajan    
hi/orian  kirjoituks5 arvokkaisuus      
sallii hi/orioitsijoidemme ki9nitt      
huomionsa4    ,kulune5 vuosisadan       
suurimpia miehi oli kieltmtt ,tur5ne4   
,hn5  elmk]tansa kirjoittajalla on ollut
 uskallu/a tehd hn5  elmk]tansa         
mieltki9nittvksi ma9itsemalla           
pi5oispiirteit1  jotka saattavat meit   
hnt tuntemaan ja raka/amaan4 ,mutta     
ku9ka  monta nii/ on pidetty vlttmttmn  
jtt ma9itsematta1 vaikka ne  olisivat   
saattaneet meit tuntemaan ja raka/amaan 
hnt viel enemmn4  ,ma9its5 tss nii/ vaan
 yhd51 jonka ol5 saanut luotettava/a    
lhtee/ ja jota ,plut>kos ei su9kaan     
olisi jttnyt ma9itsematta1  mutta jonka 
,ramsai epilemtt olisi sivuuttanut      
teoksessaan1 jos olisi  saanut s5 tiet4 
,ern hyv9 kuumana kespivn vikomtti      
,tur5ne1 lyhyet valkoiset  liivit yll ja
 ymyssy pss1 nojasi ulos eteis5s        

ikkuna/a4 ,ers  hn5 palvelijoi/aan a/uu 
sisn ja luulee1 puvun erehdyttmn1  hnt  
kykkipalvelijaksi1 joka oli hn5 hyv     
tov]9sa4 ,sisn a/unut  palvelija lhe/yy 
hiljaa ja antaa h]ralle5 takapuole5     
lynn9  kdell1 joka ei su9kaan ollut     
kevyt4 ,lynn9 es9e kntyy heti  ympri4   
,palvelija huomaa pelo/a vavi/5 h]ransa 
kasvot4 ,hn  heittytyy vallan mas5tune5a
 polville53 ,armoll95 h]ra1 luul9  teit 
,yrjksi444 ,vaikkapa olis9k9 ollut ,yrj1
 huudahtaa  ,tur5ne1 hi]o5 takapuoltaan1
 et olisi saanut lyd ni9 kova/i4        
,tllai/a eivt nykyajan kirjailijat      
rohk5e k]toa4 ,te kurjat  ihmiset6 olkaa
 alati vailla luonnollisuutta ja sydnt2 
paaduttakaa  miel5ne arvottomassa       
sdyllisyyd5tunteessanne ja saattakaa    
its5ne yl5katsotuiksi jykss             
arvokkaisuudessanne6 ,mutta  s91 kelpo  
nuoruka951 joka luet k]tomuks5 t/       
piirtee/1 ja  joka helty5 tunnet tuota  
lempeytt1 mit ,tur5ne osotti ensi       
vihankuohahduksessak91 lue edelle5 mit5 
tuossa suuressa miehess oli  pi5i       

heikk\ksiak91 ni9 pian ku9 oli kysymys  
hn5 syntyp]/n  ja nime/n4 ,huomaa1 ett  
tm sama ,tur5ne a9a alttii/i itse a/ui  
syrjn velj5spojan ede/1 jotta selv/i    
olisi nhty1 ett tm  lapsi oli           
hallitsevan suvun p4 ,v]taa toisi9sa nx 
va/akohtia1  raka/a luontoa1 halveksi   
ylei/ mielipidett ja opi tuntemaan      
ihm954    ,hyv9 h>vat ihmiset kyk5evt   
ksittmn m9k vaikutuks5 tt5  ohjattu     
lukem95 voi tehd nuorukais5             
kokemattomaan miele54 ,oltuamme         
kum>tune9a kirjoj5 yli lapsuude/a alka5 
ja tottune9a lukemaan  ajattelematta1   
lukemamme tekee meih9 v>s9 vhn          
vaikutu/a1 et5k9  s5thd51 ett meill     
itsellmme jo on samat intohimot ja      
ennakkoluulot ku9 hi/orian ja elmk]toj5 
kuvaamilla ihmisill4  ,kaikki1 m9k he   
tekevt1 tuntuu mei/ luonnolliselta1 me  
kun olemme  poik5neet luonnollisuud5    
tila/a ja kun arvo/elemme muita itsemme 
mukaan4 ,mutta kuvitelkaapas m9un       
p]iaatteid5i mukaan kasvatettua         
nuorukai/a1 esim]kiksi m9un mileni1     

jonka kahdeksantoi/a vuotta  ke/nyt     
tunnollis5 huolell95 kasvatus on pitnyt 
psilmmrnn  kehitt hn5 arvo/elukykyns    
t]vejrkiseksi ja silytt hn5  sydm5s     
turmeltumattomana4 ,kuvitelkaa hnt1     
esiripun n\/essa ensi  k]taa1 luomassa  
katse5sa maailman nyttmlle tai ennemm9  
seisovana  nyttmn takana ja nhd5        
nyttelijid5 pukeutuvan ja riisuutuvan   
sek laski5 ne kydet ja vkipyrt1 joid5   
liikuttama k>kea konei/o  hikisee       
katsoji5 silmi4 ,pian on hn ensi        
hmm/ykse/  to9nuttuaan tunteva hpe ja   
yl5katsetta sukuansa kohtaan4 ,hn on    
nrk/y5 huomaava koko ihmiskunnan pettvn 
itsen ja al5tuvan  tllaisi9 la/5        
leikkeih94 ,hn on sureva sit1 ett veljet
  raatelevat toisiaan turhi5 haaveid5   
vuoksi ja ett he muuttuvat              
villip$oiksi1 kun eivt ole tyytyneet    
olemaan ihmisi4    ,jos oppilaalla vaan 
on luonnolli/a taipumu/a1 jos opettaja  
v>ova/i  valitsee hnelle aiottua        
kirjallisuutta ja jos hn ohjaa hnt siih5
  suuntaan ku9 hn5 ajatuks5juoksunsa    

tulee kyd1 on v>maa1 ett  tmntapa95     
lukem95 on t>joava oppilaalle oppijakson
  kytnnlli/ filos(iaa1 joka epilemtt on 
p>empi ja helpomm9  tajuttavissa ku9    
kaikki ne turhanpiviset filos(e]aukset1 
joilla  nuorukai/5 pt sekotetaan        
k\luissamme4 ,seurattuaan ,pyrrhuks5    
seikkailunomaisia tuumia ,k9eas kysyy   
hnelt1 m9k sellais5  todellis5 edun     
hnelle voipi tuottaa maailman valloitus1
 jota etua hn  ei jo nykyhetke/ nauttisi
 ilman ni9 suurta vaivannk4 ,mei/ tm    
kysymys tuntuu sukkeluudelta1 joka pian 
haihtuu miele/mme4 ,mutta  mile on pitv 
sit hyv9 viisaana huomautuks5a1 jonka   
hnk9 heti  olisi tehnyt ja joka ei      
koskaan ole haihtuva hn5 miele/n1 si9   
kun ei ole mitn va/ai/a ennakkoluuloa1  
joka voisi e/ s5  vaikutu/a4 ,kun mile  
sitt5 lukee tmn huimapis5 mieh5 elm1 on 
hn huomaava mit5 kaikki hn5 suuret      
tuumansa lopulta johtivat hnet  siih51  
ett hn sai surmansa nais5 kde/1 eik hn  
ole ihaileva  tuota nenni/              
sank>illisuutta1 vaan on tuon suur5     

sotapllikn  kaikissa urotiss ja tuon    
suur5 valtiomieh5 kaikissa juonissa     
a9oa/aan huomaava toim5piteit ja        
askeleita1 jotka saattoivat hnet  tuon  
tuhoatuottavan tiilikiv5 alle1 joka     
halvan kuoleman muodossa teki  lopun hn5
 pivi/n ja tuumi/aan4#ajh    ,tos9 eivt 
kaikki valloittajat ole sui/uneet surman
 suuhun1 eivtk  kaikki5 vallanana/aji5  
yritykset ole rau5neet mitttmi94  ,monet
 hei/ saattavat nytt onnellisiltak9     
niid5 miele/1  jotka ovat tak]tuneet    
yleisi9 ennakkoluuloih94 ,mutta se1 joka
  ki9tymtt ulkokuore51 arvo/elee ihmi/5 
onnea a9oa/aan heidn  sydm5s tilan      
mukaan1 on pitv heidn m5e/ymi/nk9 heidn 
onnettomuut5aan1 sill hn huomaa mit5    
heidn halunsa ja kalvavat  huol5sa      
laaj5evat ja kasvavat heidn onn5sa      
mukana1 hn huomaa mit5  he h5g/yvt yh   
pyrkiessn ete5p91 ilman ett kuit5kaan   
koskaan  saavuttavat pmrns4 ,hn on pitv 
heit noid5 kokemattomi5  matkailijoid5  
kaltais9a1 jotka ensi k]ran kulkevat    
alpeilla ja  luulevat joka r9nett       

kiivetessn psevns alppi5 yli1 mutta     
jotka  saavuttuaan huipulle nkevtk9     
edessn viel korkeampia  alppihuippuja4  
,sitt5ku9 ,augu/us oli mas5tanut omat   
kansalais5sa ja kuki/anut               
kilpailijansa1 hn hallitsi neljkymm5t   
vuotta suur9ta valtakuntaa1  mik koskaan
 on ollut olemassa4 ,mutta e/ik koko tm 
retn valta  hnt survaisema/a ptn        
palats9sa muuri9 ja tyttm/ av>ata       
l9naansa huudoillaan1 kun hn ,v>ukselta 
vaati takais9 hvitettyj  legioniansa8   
,vaikka hn olisik9 voittanut kaikki     
vihollis5sa1 ni9  mit nm turhat voitot  
olisivat hnt hydyttneet1 kun kaik5laiset
  va/ukset lakkaamatta v]soivat hn5     
ymprilln1 kun hn5 rakkaimmat  y/vns     
vijyivt hn5 h5kens ja kun hn sai itke   
kaikki5  omai/5sa hpe tai kuolemaa8 ,tuo
 polo95 tahtoi hallita maailmaa  eik    
osannut hallita omaa huonettaan4 ,mik   
oli seuraus t/  laim9lymise/8 ,hn nki   
velj5poikansa1 ottopoikansa ja vvyns    
kuolevan nid5 p>haassa iss4 ,hn5        
tyttr5poikansa j\tui ni9  ahtaalle1 ett 

hn5 tytyi syd patjansa tytett           
pitkittkse5  muutamaksi tunniksi kurjaa 
elmns2 hn5 tyttr5s ja  tyttr5tyttr5s    
kuolivat peitettyn hnet hpelln1 to95    
kurjuute5 ja nlkn autiolla sa>ella1 to95
 vankilassa me/aajan  kde/4 ,hn itse1   
onnettoman p]he5s viimeksi elv js51     
antoi  oman vaimonsa taivuttaa hnet     
jlkelisekse5 mrmn ihmi%irvin4  ,tm oli  
tuon maailmanhallitsijan kohtalo1 jota  
ni9 suure/i on  yli/elty ma9e5sa eik    
onn5sa vuoksi4 ,tokkohan yksikn hn5     
ma9e5sa ja onn5sa yli/ji/ tahtoisi sit  
saavuttaa sama/a  h9na/a8    ,ol5 tss   
ottanut esim]kiksi kunnianhimon4 ,mutta 
kaikki5  inhimilli/5 intohimoj5         
temmellys t>joaa samanlai/a opetu/a     
sille1  joka tahtoo tutkia hi/oriaa     
oppiakse5 itsen tuntemaan sek tulla     
viisaaksi va9aji5 ku/annuksella4 ,nyt   
lh5ee se aika1 jollo9  ,antoniuks5 elm  
on t>joava nuorukaiselle paljon lhemmlt 
omaksuttavaa opetu/a ku9 ,augu/uks5 elm4
 mile on tusk9 osaava  selvitt itselle5 
kaikkia noita vi]aita seikkoja1 jotka   

kohtaavat  hn5 huomiotaan tll hn5       
uudella tutkimusalallaan4 ,mutta hn on  
osaava k>kottaa intohimoj5 h>hakuvat1 jo
 enn5ku9 ne syntyvt4 ,ja  kun hn huomaa1
 ett ne kaikk9a aiko9a ovat soaisseet   
ihmisi1 hn  ksitt jo edeltp9 mill tavo9 
ne tulisivat hnt sokaisemaan1 jos  hn   
antautuisi niid5 valtoih94 ,nm opetukset
 eivt tos9 ole hnelle  soveliaat1 s5    
hyv9 ti$n2 ehk ne t>vittaessa ovat liian
 myhiset  ja riittmttmt2 mutta mui/akaa1
 ettei t>koituks5i ole ollutkaan  niit  
johtaa t/ hi/orian lukemise/a4 ,sit     
alettaessa aset9k9  tois5 pmrn2 ja jos  
se ei ole tydelle5 saavutettu1 on syy   
opettajan4    ,ottakaa huomioon ett     
its]akkaud5 kehitytty v]tailunala95 m9  
alati toimii ja ettei nuoruka95 koskaan 
t>kkaa muita palaamatta  omaan itse5s ja
 v]taamatta itsen muih94 ,tulee siis    
tiet mille  sijalle hn asettuu v]tai/5sa
 p>issa1 heit tutkittuaan4 ,ol5         
huomannut siit tava/a1 jolla nuoriso    
pannaan lukemaan hi/oriaa1  ett annetaan
 nuort5 its5s iknku9 muuttua kaikiksi   

niiksi  h5kiliksi1 joi/a lukevat1 ett   
annetaan heidn vuoro9 olla  ,cic]ona1   
,trajanuks5a1 ,aleksant]9a2 tt5 heidt   
e/etn tunkema/a  itse5s ja kuk9 huomaa  
haikeudekse51 ettei olekaan muuta ku9   
mit  itse on4 ,tll m5ettelytavalla on   
kieltmtt edulliset puol5sa4  ,mutta jos 
mil5i vaan k]rank9 tuollai/a v]tailua   
tehdessn  tahtoisi olla to95 ku9 mik hn 
itse on1 olkoonpa tuo hn5  ihannekuvansa
 sitt5 vaikka ,sokrates tai ,cato1 ni9  
kaikki on hukassa4  ,se1 joka rupeaa    
tulemaan vi]aaksi itselle51 lopulta     
unhottaa its5s  kokonaan4    ,filos(it  
eivt su9kaan tunne ihmisi p>hait52 sill 
he nkevt  heit a9oa/aan filos(ian       
ennakkoluuloj5 valossa1 enk m9 tunne    
a9oatakaan ti$ett1 jolla niit olisi ni9 
paljo4 ,villi-ihm95  arvo/elee meit     
paljon t]vejrkisemm9 ku9 mikn filos(i4  
,tm  net tuntee omat vikansa1 paheksuu  
meidn vikojamme ja sanoo itsekse53  me  
olemme kaikki hijyj4 ,villi taas t>ka/aa
 meit oll5 vapaa  miel5liikutukse/a ja  
sanoo3 te olette mielettmi4 ,hn on      

oikeassa1  sill ei kukaan tee pahaa itse
 pahan vuoksi4 ,m9un oppilaani on tuon  
vill9 kalta951 ero on vaan se1 ett mile1
 joka on enemmn ajatellut  ja v]rannut  
toisi9sa ksitteit sek nhnyt lhemp       
erehdyksimme1  on enemmn v>uillaan its5s
 suhte5 ja tekee johtoptksin  a9oa/aan  
siit m9k tuntee4    ,meidn omat         
intohimomme ovat syyn siih51 ett        
paheksumme toi/5  ihmi/5 intohimoja2 oma
 etumme panee meit vihaamaan hijyj4 ,jos
 he  eivt tekisi meille mitn pahaa1     
tuntisimme heit kohtaan enemmn  sli ku9 
vihaa4 ,se paha1 m9k hijyt ihmiset      
meille tekevt1  saattaa meidt           
unhottamaan s5 pahan1 jonka he tekevt   
itselle54  ,antaisimme heille helpomm9  
anteeksi heidn pahe5sa1 jos voisimme    
tiet ku9ka suure/i heidn oma sydm5s heit
 rankaisee4 ,heidn  syyllisyyt5s me kyll
 huomaamme1 mutta heidn rangai/u/aan    
emme  ne2 edut ovat ilmeiset1 mutta     
rangai/us toteutuu sisllise/i4 ,se1     
joka luulee nauttivansa paheid5sa       
h$elmi/1 on itse teossa yht  suur5      

sisis5 levottomuud5 ahdi/ama ku9 jos hn 
ei olisi  aikeissaan onni/unut4         
,levottomuud5 es9e tos9 on muuttunut1   
mutta  itse levottomuus on yht suuri4   
,turhaan sella95 ihm95 k]skaa  onne/aan 
ja salaa sydm5s tilan2 hn5 kytks5s      
palja/aa s5  hn5 tahtomattansak94 ,mutta
 jotta sit voisi huomata1 tulee itse    
olla  vapaa t/ tila/a4    ,ne intohimot1
 jotka meill ovat yhteiset muid5 kanssa1
 miellyttvt  meit2 ne taas1 jotka ovat  
ri/iriidassa omi5 taipumu/emme kanssa1  
h]ttvt paheksumi/amme4 ,ja nii/         
johtuvalla epjohdonmukaisuudella        
moitimme sellai/a1 jota k]naa/i         
jljittelisimme1 jos olisimme  toi/5     
asemassa4 ,va/5mielisyys ja h>haluulo   
ovat vlttmttmt1  jos meidn on pakko     
tois5 puolelta krsi sellai/a pahaa1 m9k 
itse  tekisimme1 jos olisimme hn5       
sijassaan4    ,mit siis on t>pe5 jotta  
voisi oike9 arvo/ella ihmisi8  ,suuri   
h>ra/us oppia heit tuntemaan ja suuri   
puolueettomuus  arvo/elemisessa1 kyll9  
tunteell95 sydn ksittmn kaikki          

inhimilliset intohimot ja t>peeksi      
tyyneytt niit vlttmn4 ,jos  elmss yle5s 
on thn tutkimukse5 soveltuvaa           
ajankohtaa1 se on  tm1 jonka ol5 val9nut
 milelle4 ,aikaisemm9 ihmiset olisivat  
olleet  hnelle vi]aat1 myhemm9 hn olisi 
ollut heidn kaltais5sa4 ,yle95          
mielipide1 jonka vallan hn nkee edessn1 
ei viel ole saanut valtaa  hne5 nhd51 ne
 intohimot1 joid5 vaikutuks5 hn huomaa1 
eivt viel  ole psseet riehumaan hn5     
sydmessn4 ,hn on ihm951 hn h>ra/aa      
velji5s m5e/y/2 hn on oikeamiel951 hn   
arvo/elee v]taisiaan4  ,mutta jos hn    
arvo/elee heit oike91 ei hn su9kaan     
tahtoisi olla  k55kn sijassa2 sill kun  
kaikki5 heidn its5s aiheuttami5         
krsimy/5 t>koitus p]u/uu sellaisi9      
ennakkoluuloih91 joita  hnell ei ole1   
tuntuu tuo t>koitus hne/ j\tavalta ja   
tyhjlt4  ,kaikki1 mit hn haluaa1 on hn5 
saavutettavissaan4 ,k5e/ hn  olisikaan  
riippuva951 hn kun riitt itselle5 ja on 
vapaa  ennakkoluuloi/a8 ,hnell on vahvat
 ksiv>ret ja hyv t]veys2#aji  hn on     

kohtuud5 y/v1 hnell on vhn t>peita ja   
kyky niit  tyydytt4 ,oll5 ehdottoman    
vapaud5 ravitsema hn kuvittelee orjuutta
  suurimmaksi onnettomuudeksi4 ,hn      
surkuttelee noita poloisia kun9kaita1   
jotka ovat alamai/5sa orjia2 hn         
surkuttelee noita raukkoja1 jotka       
kuvittelevat olevansa viisaita1 mutta   
jotka kuit5k9 laahaavat  arvottoman     
ma9e5sa kahleita2 hn surkuttelee noita  
h\kkiomaisia  rikkaita1 jotka ovat      
ylellisyyt5s m>ttyyreit2 hn surkuttelee 
noita  k]skailevia ir/ailijoita1 jotka  
teesk5televt tuntevansa mielihyv1       
vaikka koko el9aikansa ikv/yvtk94 ,hn   
surkuttelisi sellai/a  vihamie/k91 joka 
tekisi hnelle pahaa1 sill hn huomaisi   
hn5  hijyyde/n1 ett hn olisi onneton4   
,hn ajattelisi n93 koska tuo  mies on   
katsonut t>peelliseksi vah+oittaa m9ua1 
hn on saattanut  kohtalonsa             
riippuvaiseksi m9un kohtalo/ani4        
,viel askel ete5p91 ni9 olemme          
saavuttaneet pmrn4 ,its]akkaus  on      
hydyll951 mutta samalla va>all95 ase2   

use9 se haavoittaa  ktt1 joka sit kytt1 
ja h>vo9 se tekee hyv samalla tekemtt   
pahaa4 ,kun mile ajattelee asemaansa    
ihmiskunnassa ja huomaa s5 ni9          
onnelliseksi1 saattaa hnelle tulla se   
kiusaus1 ett lukee oman  jrk5s kunniaksi
 s51 m9k kasvattajan jrkev huol5pito on 
aikaansaanut1 ja ett lukee onn5sa omaksi
 ansiokse54 ,hn on sanova  itsekse53 m9 
ol5 viisas1 ja ihmiset ovat hulluja4    
,samalla  kun hn heit slii1 hn heit     
halveksii2 piten itsen onnellis5a  on hn
 arvaava onn5sa liian korkeaksi1 ja     
luull5 itsen muita  onnellisemmaksi     
luulee hn sit p>emm9 ansa9ne5sa4 ,tm    
erehdys  on enimm9 pelttviss1 se kun on 
vaike9 syrjytt4 ,jos hn  silyttisi      
tllais5 vakaumuks51 olisi hn v>s9 vhn   
hytynyt  kasvatukse/amme2 ja jos pitisi 
valita kahd5 pahan vlill1 luul5  melke91
 ett valitsis9 ennakkoluulot h>hakuv9e5 
ku9 tmntapais5  ylpeyd54    ,suuret     
miehet eivt erehdy etevmmyyt5s suhte52  
he s5 huomaavat ja  tuntevat ja ovat    
siit huolimatta vaatimattomia4 ,kuta    

suuremmat  h5kiset lahjat heill on1 sit 
enemmn he tuntevat ku9ka paljo heilt    
puuttuu4 ,he eivt ylpeile siit1 ett ovat
 meit etevmmt1 vaan ovat  pikemm9 nyrt  
siit1 mik heilt puuttuu1 ja mit tulee   
heidn  yks9omaisi9 luonnonlahjoih9sa1   
ovat he liian jrkevt kopeillakse5       
lahjoi/a1 joita eivt itse ole itselle5  
antaneet4 ,rehell95 mies  voipi olla    
ylpe hyvee/n1 se kun on jotak9 hne/     
itse/n  aiheutunutta2 mutta mi/ lahjakas
 mies oikea/aan olisi ylpe8 ,oliko      
k5ties ,rac95 ansio1 ettei hn ollut     
,pradon'9 kalta95 ja ,boileaun  ansio1  
ettei hn ollut ,cot9'9#aaj kalta954     
,tss on viel otettava huomioon vallan   
to95 seikka4 ,pysykmme alati            
tavallisuuksi5 alalla4 ,en ole          
edellyttnyt oppilaassani h>v9ai/a  n]oa 
enk myskn tydelli/ lahjattomuutta4 ,ol5 
val9nut hnet  kesk9k]taise/i lahjakkaid5
 j\ko/a1 osottaaks5i mit kasvatus voi   
vaikuttaa ihmise54 ,kaikki h>v9aiset    
tapaukset ovat poikkeuksia  snni/4 ,kun 
siis mile1 johtu5 kasvatu/ava/ani1 pit  

omaa  katsantotapaansa1 kyt/n ja        
tunne-elmns muid5 va/aavia  om9aisuuksia
 p>emp9a1 hn on oikeassa4 ,mutta jos hn 
tmn vuoksi  luulee olevansa             
luonnonlahjoiltaan etevmpi sek enemmn   
luonnon  suosima ku9 muut1 hn on vrss4  
,hn erehtyy1 hn5 erehdyks5s on          
poi/ettava tai edeltp9 ehki/v1 muut5 on 
syyt pelt1 ett on  liian myhi/ sit      
k>kottaa4    ,ei ole a9oatakaan         
mielettmyytt1 jo/a ei voisi p>antaa     
ihmi/1  ellei hn ole tysi hullu1 paitsi 
turhamielisyytt4 ,t/ net voi  p>antaa   
a9oa/aan kokemus1 jos yle5s mikn ke9o   
siit p>antaa2  a9ak9 saattaa s5 syntyess
 e/ sit kasvama/a4 lk siis  yrittkkn    
tuhlailla nuorukaiselle kauniita jrkevi 
puheita1  todi/aaks5ne hnelle1 ett hn on
 ihm95 ku9 muutk9 ja samoj5  heikk\ksi5 
ala954 ,antakaa hn5 its5s sit kokea1    
muut5 hn ei  koskaan ole sit huomaava4  
,tss on taas sella95 tapaus1 ett m9un   
on poikkeam95 omi/a snni/ni1 nimitt9 se 
tapaus1 ett  tahallise/i pan5 oppilaani 
alttiiksi sellaisille tapahtumille1     

jotka  ovat omansa todi/amaan hnelle1   
ettei hn ole meit viisaampi4            
,edellma9itun silmnkntjn seikkailuja    
voisi monella tavo9  toi/aa4 ,antais9   
im>telijoid5 hne5 nhd5 kytt koko        
taitoaan2  jos huimapt viekottelisivat  
hnet johonk9 ajattelemattomaan tekoon1  
antais9 hn5 krsi s5 tuottamat ikvt      
seuraukset2 jos veij>it  h\kuttelisivat 
hnet pelaamaan1 jttis9 hnet heidn ksi9s 
ja  antais9 heidn pett hnt4#aaa ,antais9
 heidn suitsuttaa hnelle  yli/ysuhria1  
vet hnt n5/ ja peijata hnelt hn5        
rahansa4 ,ja  kun he olisivat ry/neet   
hnet puti puhtaaksi ja lopuksi          
nauraisivat  hnelle1 m9 viel plle       
ptteeksi hn5 lsnollessaan kiittis9  heit
 siit opetukse/a1 jonka ovat suva9neet  
hnelle antaa4 ,a9oa  ansa1 johon        
j\tuma/a hnt t>ko9 suojelis91 olisi     
portot4 ,a9oa  huoj5nus1 jonka hnelle   
myntis9 olisi se1 ett hn5 kanssaan      
jakais9 kaikki ne va>at1 joid5 alaiseksi
 antais9 hn5 j\tua1 sek  kaikki         
solvaukset1 jotka tulisivat hn5 osakse54

 ,krsis9 kaikkea  tt vaiet51            
valittamatta ja soimaamatta1 koskaan    
hnelle sanomatta  sanaakaan4 ,saattaa   
olla v>ma siit1 ett tm johdonmuka95     
hi5otunteisuus ja kaikki ne krsimykset1 
joita hn on nhnyt m9un  ke/vn hn5 tht5s1
 tekevt suuremman vaikutuks5 hn5 sydme5s
  ku9 hn5 omat krsimyks5s4    ,en malta 
olla tss huomauttamatta kasvattaji5 vr/ 
arvokkuude/a1  he kun turhanpit5        
nyttelevt opp9e5 osaa1 al5ta5           
oppilaitaan ja  kohdell5 heit a9a laps9a
 ja koetta5 a9a olla ylpuolella heit    
kaikessa1 m9k antavat heidn tehd4 ,s5   
sijaan1 ett n9 mas5netaan  heidn nuorta 
rohkeuttaan1 ei pitisi s/ mitn          
kohottaakse5  heidn itseluottamu/aan4   
,kasvattajan tulee kohdella heit        
v]tais9aan1 jotta hei/ todella tulisi   
hn5 v]tais5sa2 ja jos he  eivt viel     
kyk5e kohoamaan hn5 tasalle51 tulee     
kasvattajan  hpett ja empimtt al5tua    
heidn tasalle54 ,hn5 tulee ajatella1    
ettei hn5 kunniansa en ole hness        
itsessn1 vaan hn5  oppilaassaan2 hn5    

tulee jakaa hn5 vikansa1 poi/aakse5 ne4 
,hn5  tulee n\dattaa tuon uljaan        
roomalais5 esim]kki1 joka nhdessn       
sotaj\kkonsa pak5evan ja voimatta jlle5 
koota sit1 asettui  soturi5sa etun5n ja 
huusi3 he eivt pak5e1 vaan seuraavat    
pllikkns4 ,m5ettik hn tmn kautta        
kunniaansa8 ,kaikkea muuta4  ,tt5 uhrat5
 kunniansa hn sit vaan lissi4           
,velvollisuud5tunnon  voima ja hyve5    
kauneus no/avat tahtomattammek9         
hyvksymisemme ja  ihailumme ja kumoavat 
mielettmt ennakkoluulomme4 ,jos m9 sais9
  korvapuu/9 tyttessni niit             
velvollisuuksia1 jotka mil5 kasvatus    
m9ulle asettaa1 ni9 en su9kaan ko/aisi  
tuota korvapuu/ia1 vaan  olis9 siit     
kaikkialla ylpe1 ja epil5 suure/i1      
voisiko missn  maailmassa olla ni9      
halpamieli/ ihmi/1 ettei hn m9ua siit   
enti/ enemm9 kunnioittaisi4#aab         
,kuit5kaan ei oppilas saa olettaa       
opettajansa arvo/elukyky ja  kokemu/a   
yht rajoitetuksi ku9 hn5 omansa on eik  
luulla ett  opettaja on yht helpo/i     

petettviss ku9 hn itse4 ,sella95 ksitys 
on luonnoll95 lapsessa1 joka ei osaa    
havaita ja v]tailla ja joka  luulee     
kaikki5 ihmi/5 olevan hn5 kannallaan ja 
joka ei anna  luottamu/aan kellekn1 joka
 ei osaa asettua s5 kannalle4 ,mutta    
mil5 ikin5 nuoruka951 joka jo on        
melkois5 jrkev1 ei en ole  ni9 hlm1 ett 
no9 suure/i erehtyisi1 ja v>s9 paha     
olisi1 jos  ni9 olisi laita4 ,se        
luottamus1 jota hn5 tulee tuntea        
kasvattajaansa1  on tois5la954 ,s5 tulee
 p]u/ua jrj5 vaikutus voimaan1 tietoj5  
etevmmyyte51 sanalla sano5 etevyyksi91  
joita nuoruka95 kyk5ee  tuntemaan ja    
joid5 hydyn hne5 itse5s nhd5 hn ksitt4  
,pitk  kokemus on tuottanut hnelle s5   
vakaumuks51 ett hn5 kasvattajansa  hnt  
raka/aa1 ett tm kasvattaja on viisas ja 
vali/unut mies1 joka  tahtoo hn5 onneaan
 ja tekee sellai/a1 mik voi tuottaa     
hnelle tuon  onn54 ,hn siis epilemtt    
tiet1 ett hn5 oman etunsa vuoksi tulee  
kuunnella hn5 neuvojansa4 ,jos siis     
opettaja antaisi pett itsen  kut5       

oppilas1 hn m5ettisi oikeud5            
oppilaaltaan vaatia  kuuliaisuutta ja   
hnelle jaella opetu/a4 ,viel vhemm9     
oppilas saa  olettaa1 ett opettaja      
tahallaan antaa hn5 langeta ansoih9 tai 
ett  hn itse viritt ansoja hn5          
yks9k]taisuudelle54 ,mit siis tulee     
tehd1 jotta samalla vltettisi9 nm kaksi 
vaikeutta8 ,p>a/a ja  luonnollis9ta on  
olla teesk5telemtn ja totuutta h>ra/ava 
kut5  oppilask91 huomauttaa hnelle hnt  
uhkaavia va>oja1 ja lisksi  nytt ne     
hnelle selv/i1 hava9nollise/i1 mutta    
liiottelematta1  ilman reytt ja         
turhant>kkaa pitkveteisyytt1 enn5       
kaikkea  antamatta neuvoja kskyj5       
muodossa1 a9akaan ei enn5 ku9 neuvonne  
ovat kskyiksi muuttuneet ja kskev n5pa9o
 on tullut  vlttmttmksi4 ,jos hn sitt5  
itsepise/i pit ki9ni oma/a  tahdo/aan1  
kut5 hyv9 use9 saattaa tapahtua1 ni9 lk 
en sanoko  hnelle mitn4 ,jttk hnet      
vapaaksi1 seuratkaa hnt ja m5etelk      
samo9 ku9 hn1 vielp plle ptteeksi       
iloise/i1 teesk5telemtt1  antautukaa    

huv9 valtoih9 jos su9k9 mahdolli/a yht  
hilpemielise/i ku9 hn4 ,jos tmn         
m5ettelytavan seuraukset kyvt           
arveluttaviksi1 ni9 olettehan te lsn    
niit ehkisemss2 kieltmtt  nuoruka951    
nhdessn sek kokemukse5 p]u/uvan         
arvo/elukykynne  ett y/vllisyyt5ne1 on  
tunteva kunnioitu/a edelli/ ja          
kiitollisuutta jlkimi/ kohtaan4 ,kaikki 
hn5 vikansa ovat siteit1  jotka hn itse 
t>joaa teille1 voidaks5ne t>vittaessa   
hnt niid5  avulla pidtt4 ,tss kohd9 on  
opettajan suur9 taito si91 ett  osaa    
aiheuttaa opettavia tilaisuuksia ja     
ohjata kehotuksiaan ni91 ett  edeltp9   
tiet millo9 nuoruka95 myntyy ja millo9  
hn tekee  va/>9taa1 jotta voi alati     
t>jota hnelle kokemuks5 antamaa         
ohjau/a1 koskaan panematta hnt alttiiksi
 liian suurille va>oille4               
,huomauttakaa hnelle niit vikoja1 joih9 
hn osottaa taipumu/a1  enn5ku9 hn j\tuu 
niid5 valtoih94 ,jos hn jo on niid5     
alaiseksi  j\tunut1 ni9 lk moittiko hnt 
nii/1 sit5 net vaan  kiihottaisitte ja  

paaduttaisitte hn5 its]akkauttaan4      
,opetus1 joka  h]tt nrk/y/1 ei tuota    
hyty4 ,en ti$ mitn sopimattomampaa      
soimau/a ku9 tm3 ,ol9han s5 s9ulle      
sanonut4 ,p>as ke9o  mui/uttaa          
oppilaall5ne mit olette hnelle sanonut  
on se1 ett  nyttte unhottane5ne s54     
,pinva/o91 kun huomaatte hn5 olevan     
hpeissn siit1 ettei ole teit uskonut1   
haihduttakaa lempe/i nuo  hn5           
hpentunte5sa sydmellisill sanoilla4 ,hn 
on epilemtt  hell/i ki9tyv teih91       
huomatessaan ett te unhotatte its5ne hn5
  tht5s1 ettette hnt mahtipontise/i viel
 lisksi nolaa1 vaan ett  hnt lohdutatte4
 ,mutta jos hn5 oman mielipahansa lisksi
 viel hnt  soimaatte1 rupeaa hn teit    
vihaamaan ja on pitv sntnn olla         
kuuntelematta neuvojanne1 iknku9        
nyttkse51 ettei hn pid niit  yht trke9  
ku9 te4    ,sitpaitsi lohdutuks5ne muoto
 saattaa hnt hydytt1 ja s5 se tekee     
viel suuremmassa mr91 jos hn ei s5      
vilpittmyytt epile4 ,jos  esim]kiksi    
sanotte hnelle1 ett lukemattomat muut   

ovat syypt  samoih9 vikoih9 ku9 hn1     
panette hn5 aikeille5 aika salvan ja    
oikaisette hnt1 vaikka nyttte hnt       
a9oa/aan slivn4 ,siih5  net1 joka luulee
 olevansa muita ihmisi p>empi1 kehotus  
hakea  lohdutu/a heidn esim]ki/n        
epilemtt vaikuttaa hyv9  mas5tava/i1    
sill se johtaa siih5 ajatukse51 ett hn  
en9tn voi  vitt1 ett he eivt ole hnt    
p>emmat4    ,thn vikoj5 aikaan          
soveltuvat hyv9 t>ut ja sadut4          
,arvo/elemalla  syylli/ vi]aan naam>9   
muodossa oikaisemme hnt l\kkaamatta4 ,ja
  hn ymmrt sillo91 ettei tuo satu ole   
valhetta1 huomatessaan m9k  totuud5 se  
sislt hne5 itse5s nhd54 ,lapsi1 jota ei 
koskaan ole  petetty im>televalla       
yli/elyll1 ei ymmrr mitn ylempn         
tutki/elema/ani elinsadu/a4 ,mutta se   
ajattelematon nuoruka951  joka juuri on 
j\tunut im>telijan petoks5 uhriksi1     
ksitt ihme5  hyv/i1 ett korppi oli suuri
 hlm4 ,tt5 hn yksityi/apaukse/a  johtaa 
yleis5 ohjesnnn2 ja hn5 saavuttamansa   
kokemus1 jonka  muut5 pian unhottaisi1  

pa9uu sadun avulla hn5 miele5s4 ,ei ole 
a9oatakaan moraali/a tietoa1 jota ei    
voisi saavuttaa muid5 tai oman          
kokemuks5 nojalla4 ,niiss tapauksissa1  
jollo9 on va>alli/a itse  saavuttaa     
tlla95 kokemus1 johdettakoon se         
hi/oria/a4 ,mutta jos  omalla kokeilulla
 ei ole vah+ollisia seurauksia1 on p>a/a
 ett  nuori mies siih5 antautuu2 sitt5  
saattaa satuj5 avulla muodo/aa  hn5     
tuntemi/aan yksityi/apauksi/a yleisi    
ohjesntj4    ,en kuit5kaan t>koita1 ett 
nid5 ohjesntj5 tulee olla tys9          
kehitettyj tai edes sano9 lausuttuja4   
,ei mikn ole ni9 turhaa ja  nur9kuri/a  
ku9 se moraal95 opetus1 joka asetetaan  
useimpi5  elinsatuj5 loppuun1 iknku9 tm 
moraali ei selviisi tai iknku9  s5 ei   
a9ak9 pitisi selvit itse sadu/a1 ni9 ett
 lukija s5  huomaa4 ,miksi siis liittmll
 tm moraali loppuun rii/etn hnelt  huvi 
itse lyt se4 ,opettami/aito piilee si91 
ett oppilas tuntee  huvia opetukse/a4   
,jotta se siis hnt huvittaisi1 ei hn5   
oma  jrk5s saa jd siih5 mrn             

toimettomaksi puhe5ne suhte51 ettei     
hnell ole mitn tekemi/ ymmrtkse5 teit4  
,on trket ett  opettajan its]akkaus a9a 
antaa sijaa oppilaank9 its]akkaudelle2  
on  trket1 ett oppilas voi itsekse5     
sanoa3 m9 ksitn1 tajuan1  toim9 ja op94 
,syyn siih51 ett italialais5 kom$ian    
ilveilij  tekee ikvy/yttvn vaikutuks5 on
 muun muassa se ett hn yh  selittelee   
katsojille kmpelx sukkeluuksia jotka    
kaikki ilman  sitk9 liian hyv9 ymmrtvt4 
,m9 puole/ani en oll5kaan tahdo1  ett   
opettaja ja viel vhemm9 kirjailija1     
olisi tuolla95 ilveilij  ,tulee a9a     
saattaa its5s ymmrrettvksi2 mutta ei pid
 sanoa  kaikkea3 se net1 joka sanoo     
kaik51 sanoo itse teossa sang5 vhn1     
sill lopulta ei kukaan hnt kuuntele4    
,mit m]kitsevt nuo nelj  sett jotka ,la 
,fonta9e liitt s5 satunsa loppuun joka  
k]too  pyhi/elev/ sammako/a8 ,pelkk hn  
ettei hnt olla ymmrretty8  ,t>vitseeko  
tmn suur5 maalaajan kirjoittaa nimet    
niid5 es9eid5  alle joita kuvaa8        
,kaukana siit1 ett hn tt5 ylei/isi      

moraaliansa1  hn yksityi/ sit ja iknku9 
rajoittaa s5 ma9itsemi9sa  esim]kkeih9  
ja e/ ulotuttama/a sit muih94 ,m9       
neuvois9  enn5ku9 lasketaan tmn         
v]rattoman tekijn sadut nuorukais5 kte51
  jttmn nii/ pois nuo johtoptkset1 joid5
 avulla tekij vaivaa  itsen selittmll   
sellai/a1 m9k jo on sanonut yht selv/i  
ku9  miellyttv/i4 ,jos ei oppilaanne    
ymmrr noita satuja ilman  loppuselity/1 
voitte olla v>ma siit1 ettei hn niit    
ymmrr edes  tmn avulla4    ,olisi v>s9  
trket1 ett ma9itun kirjailijan sadut    
luettaisi9  jrje/yksess1 joka enemmn    
va/aisi kasvattavaa t>koitu/a ja        
nuorukais5 tunne-elmn ja tietoj5        
kehitysmr4 ,saattaako kuvitella  mitn   
jrjettmmp ku9 se1 ett seurataan         
satukokoelman  num]ojrje/y/1 ottamatta  
huomioon t>pe5 ja tilaisuud5  vaatimu/a6
 ,ens9 si9 on satu korpi/a1 sitt5       
he9sirka/a1#aac  sitt5 sammako/a1 sitt5 
kahde/a muuli/a j4n4e4 ,miele5i johtuu  
et5k9 satu muulei/a1 mui/ellessani      
nuorukai/a1 joka oli kasvatettu         

pankkialaa v>t5 ja jonka phn oli ahdettu
 mit kummallisimpia  ajatuksia tmn uran 
er9omaisuude/a4 ,tm nuoruka95 luki1 oppi
  ulkoa1 lausui ja lausui toi/amise5 tt 
satua lukemattomat k]rat1  siit koskaan 
saamatta epedulli/a ksity/ ura/a1 jolle 
hn oli  mrtty4 ,enp koskaan ole nhnyt   
la/5 kelvollise/i kytnnss  toteuttavan  
lukemansa sadun opetu/a1 enk edes       
koskaan ole tavannut  ketn1 joka olisi  
koettanut heit saattaa sit toteuttamaan4
 ,tllais5  ulkoluvun v]ukke5a on        
siveell95 opetus2 mutta sek id9 ett     
laps5 todell95 t>koitus onk9 se1 ett    
lukuisa koolla oleva seura  kntisi      
huomionsa pi5okaise51 kun hn lausuu     
satujaan4 ,hn  unhottaak9 ne kaikki     
suuremmaksi tultuaan1 sillo9 kun ei en  
kysyt  niid5 esittmi/1 vaan niid5       
opetuksi5 n\dattami/a4 ,sanon siis  viel
 k]ran1 ett a9oa/aan aikaihmiset voivat 
tuollaisi/a sadui/a  oppia1 ja nyt on se
 aika ksiss1 jollo9 mil5 tulee niih9    
ryhty4    ,t>koituks5i ei su9kaan ole   
kajota kaikki9 yksityiskohti91 ja s5    

vuoksi osotan yleispiirte9 mitk tiet    
johtavat pois oikealta tielt1  jotta    
opittaisi9 niit vlttmn4 ,luul5 ett      
oppilaanne seurat5  m9un osottamaani    
tiet on o/ava itselle5 ihmi/5 ja its5s  
tuntemu/a mahdollisimman halvalla       
h9nalla ja ett te saatatte hnet         
kyk5evksi t>ka/amaan onn5 vaiheita1     
ilman ett kadehtii s5  suosikkeja1 sek  
tyytymn itse5s1 ilman ett luulee        
olevansa muita  ihmisi viisaampi4       
,aluksi olette hne/ tehnyt toimivan     
h5kiln1  sittemm9 tehdks5ne hne/        
katsojan2 nyt on tynne vietv p]ille     
saakka2 katsoji5 i/uimilta net          
havaitsemme es9eet sellais9a1 ku9  ne   
nyttvt olevan2 itse nyttmll nemme ne    
sellais9a ku9 ne  ovat4 ,saadaksemme    
yleiskatsauks5 jo/ak91 tulee meidn      
asettua  mrmatkan phn3 mutta nhdksemme  
yksityiskohdat tulee meidn  lhe/y       
t>ka/uksemme es9ett4 ,mutta mill        
oikeudella nuoruka95  a/uu sisn maailman
 hyr9n8 ,mik oikeus hnell on p]ehty nih9
  synkki9 my/e]ioih98 ,pelkt huvitukset 

tyttvt hn5 ikns  h>ra/ukset2 thn saakka 
on hn5 mrysvaltansa rajoittunut  yksi/n 
hne5 itse5s1 ja tm mrysvalta ei m]kitse 
juuri  mitn4 ,ihm95 on arvottom9 kaiki/a
 tav>oi/a2 ja trkei/                    
omi/amisoikeuksi/amme on oman p]soonamme
 omi/am95 a9a kaikke9  vhptis94    ,kun 
nen mit5 vilkkaimman toim9nan iss       
annetaan nuorukai/5  h>jottaa puhtaa/i  
mietep]isi op9toja1 ja mit5 he sitt5    
ilman  vh9tkn kokemu/a systn ulos       
maailmaan ja toimi91 l\kataan  miele/ni 
yht paljo jrke ku9 luontoa1 enk en      
ihmettele ett  ni9 h>vat ihmiset tietvt1
 mit5 heidn tulee m5etell ja  kyttyty4  
,mik eriskumma95 ajatussuunta           
saattaakaan meidt oppimaan  ni9 paljon  
hydyttmi seikkoja1 kun toim9nan taitoa  
sitva/o9  pidetn vallan arvottomana6    
,vitetn1 ett meit kasvatetaan           
yhteiskunta-elm v>t51 mutta itse teossa 
meit opetetaan ku9  jokais5 mei/ tulisi 
koko ikns yks9 mietiskell kopissaan tai 
vl9pitmttmi5 ihmi/5 kanssa pohtia ilma/a
 temmattuja  kysymyksi4 ,luullaan       

opetettavan elmis5 taitoa lapsille1 kun 
niille  opetetaan muutamia ruumi9 vnteit
 ja muutamia puhetapoja1 jotka ovat     
vailla kaikkea m]kity/4 ,m9k9 ol5       
opettanut milelle elmis5  taitoa1 sill  
ol5 opettanut hnt elmn oman its5s       
seurassa ja  lisksi ansaitsemaan leipns2
 mutta tm ei riit4 ,elkse5  maailmassa  
tulee osata kohdella ihmisi1 tulee      
tuntea ne ke9ot1 joid5  avulla heih9 voi
 vaikuttaa1 tulee osata laskea          
yksityisetuj5  vaikutukset ja           
va/avaikutukset yhteiskuntaelmss ja ni9 
t>ko9  edeltp9 arvata tapahtumia1 ett   
h>vo9 erehtyy yrityksissn tai  ett      
kumm9k9 a9a on val9nut p>haat ke9ot     
onni/uakse54 ,lait  eivt salli          
nuorukai/5 hoitaa omia asioitaan ja     
vapaa/i mrt  omaisuut5sa kyttmi/4 ,mutta
 mit nm v>oke9ot heit  hydyttisivt1 jos 
he eivt tysi-ikisyyd5 aikaan a/i voisi  
koota  mitn kokemu/a8 ,he eivt olisi    
voittaneet mitn tll odotusajalla  ja    
olisivat yht kokemattomia kahd5kymm55   
viid5 vuod5 ikis9  ku9                  

viisitoi/avuotia9a4 ,epilemtt tulee e/  
nuorta mie/1 jota  tietmttmyyt5s        
sokaisee tai intohimonsa vievt h>haan1  
vah+oittama/a itsen4 ,mutta joka iss on 
sopivaa olla hyvntekev  ja viisaan mieh5
 ohjatessa tukea onnettomia1 jotka ovat 
avun  t>peessa4    ,imettjt ja idit     
ki9tyvt lapsi9 s5 huol5pidon nojalla1   
jota  omi/avat niille4 ,yhteiskunnalli/5
 hyveid5 h>jottam95 pa9aa  ihmissydm5   
syvimpn rakkaud5 ihmiskuntaan2 hyv      
tekemll tulemme  itse hyviksi1 s5       
v>mempaa ke9oa en tunne4 ,totuttakaa    
oppila/anne  kaikki9 niih9 hyvi9        
tekoih91 jotka ovat hnelle t>jona4      
,olkoon  t>vitsevi5 etu a9a mys hn5 oma 
etunsa4 lkn hn auttako heit  a9oa/aan   
kukk>ollaan1 vaan mysk9 huol5pidollaan4 
,palvelkoon ja  suojelkoon hn heit ja   
uhratkoon heille oman p]soonansa ja     
aikansa ja  hoitakoon heidn asioitaan2  
koko elmssn ei hn ole hoitava s5        
jalompaa virkaa4 ,ku9ka monet sorretut1 
joita ei koskaan olisi kuultu1          
saavuttavat oikeutta1 kun hn sit pyyt   

heille1 osotta5 tuota  pelotonta        
lujuutta1 jonka hyve5 h>joittam95       
tuottaa1 kun hn  pakottaa suurt5 ja     
rikkaid5 ovet auk5emaan1 kun hn1 jos ni9
  t>vitaan1 m5ee valtai/uim5 juurelle   
a/i saattamaan kuuluvi9  onnettomi5 n51 
joilta kaikki tiet ovat heidn kurjuut5sa
 takia  tukitut ja joita pelko tulla    
rangai/uksi muid5 heille tekemi/        
vryyksi/ e/ valittama/ak94    ,mutta    
teemmek siis mile/ h>hailevan rit>91    
vryyksi5  poi/ajan1 maankulkijan8 ,pitk 
hn5 sekaantua yleisi9 asioih91  esi9ty  
viisaana ja laki5 suojelijana ylhi/5    
virkamie/5 ja  hallitsijan edess1       
syyttjn tuom>9 tykn ja asianajajana     
oikeudessa8 ,tm kaikki on m9ulle        
yhd5tekev4 ,leikkist ja  naurettavat    
nimet eivt muuta asioid5 luonnetta4 mile
 on tekev  kaikkea1 m9k tiet            
hydylliseksi ja hyvksi4 ,s5 enemp hn ei 
ole  tekev1 ja hn tiet1 ettei hnelle    
mikn muu ole hydylli/ ja  hyv tehd1 ku9 
se mik sopii hn5 ille54 ,hn tiet1 ett   
hn5  ensimin5 velvollisuut5sa kohdi/uu  

hne5 itse5s1 ett  nuorukai/5 tulee olla 
v>uillaan itse5s nhd51 olla v>ovaisia   
kyt/avassaan1 osottaa kunnioitu/a       
vanhempia ihmisi kohtaan1 olla  ujoja ja
 hi5otuntoisia1 ni9 etteivt aiheettoma/i
 puhu1  vaatimattomia vl9pitmttmiss     
seikoissa1 mutta uskaliaita tekemn  hyv 
ja rohkeita sanomaan totuutta4          
,sellaisia olivat nuo ma9ehikkaat       
roomalaiset1 jotka enn5ku9 psivt        
julkisi9 virkoih9 viettivt  nuoruut5sa  
pivt ahdi/a5 riko/a ja puolu/a5         
viattomuutta1  tavoittelematta muuta    
etua ku9 sit1 ett oppisivat ja          
kehittyisivt  palvelemalla oikeutta ja  
suojelemalla hyvi tapoja4    mile ei pid
 tora/a ja riida/a1 ei ihmi/5#aad eik   
edes elint5  kesk54 ,hn ei koskaan ole  
rsyttnyt kahta koiraa tappeluun eik     
hrnnnyt koiraa ajamaan takaa kissaa4 ,tm
 rauhall95 luonnonlaatu on  hn5         
kasvatuks5sa tulos1 se kun ei ole       
oll5kaan kiihottanut hness  its]akkautta
 eik liian suurta luuloa itse/n1 vaan on
 taivuttanut  hnet pois hakema/a        

mielihyv hallitsemise/a ja toi/5        
onnettomuude/a4 ,hn krsii nhdessn toi/5 
krsivn2 tm on  luonnoll95 tunne4 ,se ett
 nuori mies paatuu jopa nauttii nhdessn 
tuntevan ol5non krsivn1 johtuu hn5      
turhamielisyyde/n1 joka  saattaa hnet   
luulemaan olevansa joko viisaut5sa tai  
etevmmyyt5s  nojalla vapaa tuo/a        
krsimykse/4 ,sella95 h5kil1 jonka h5ki  
on  pidetty vapaana tllaise/a           
nur9kurisuude/a1 ei myskn lankea s5     
tuottaman pahe5 uhriksi4 mile on siis   
rauhaa raka/ava4 ,onn5 kuva  hnt        
miellytt ja kun hn voi olla osallis5a s5
 aikaansaamisessa1  tuottaa tm hnelle   
liske9on itse tuntemaan onnellisuutta4  
,m9ulla  ei ole syyt olettaa1 ett hn    
nhdessn onnettomia osottaisi heit       
kohtaan tuota tehotonta ja julmaa sli1  
joka tyytyy surkuttelemaan  niit        
krsimyksi1 mitk voisi p>antaa4 ,hn5     
toim9nanhalu95  hyvntekevisyyt5s on pian
 antava hnelle sellais5 auttami/aidon1  
jota kovasydmisempi ei voisi saavuttaa  
tai jonka saavuttaisi va/a  myhemm94    

,jos hn nkee tov]i5sa kesk5 vallitsevan 
eripuraisuutta1  koettaa hn sovittaa    
heidt kesk5n4 ,jos hn nkee murheellisia1
  ottaa hn selvn heidn huoli/aan4 ,jos  
hn nkee kahd5 ihmis5  vihaavan to95     
toi/aan1 tahtoo hn tiet heidn           
vihamielisyyt5s  syyn4 ,jos hn nkee     
jonkun polois5 kituvan mahtavan tai     
rikkaan  sorro/a1 hn tutkii ne salaiset 
juonet1 jotka tt sortoa v]hoavat4  ,ja  
hn5 n9 osottaessaan myttuntoisuutta     
kaikkia onnettomia  kohtaan1 eivt ne    
ke9ot1 joid5 avulla heidn krsimyks5s    
ovat  lopetettavissa1 ole hnelle        
yhd5tekevt4 ,mit on meidn siis  tekem951
 jotta t/ hn5 taipumukse/aan            
saavuttaisimme hn5  ille5 soveltuvan    
hydyn8 ,meidn tulee jrje/ hn5           
toim5pite5s  ja tietonsa ja turvautua   
hn5 intoonsa nx molempia listksemme4    
,en vsy toi/amise5 t]ottama/a tt        
ohjettani3 antakaa kaikki  opetuks5ne   
nuorukaisille ennemm9 tekoj5 ku9 puheid5
 muodossa4  lkt he oppiko kirjoi/a mitn 
sellai/a1 m9k kokemus voi heille        

opettaa4 ,ku9ka mieletnt on h>jottaa    
heit puhujiksi1 enn5ku9  heill on mitn  
puhuttavaa ja luulla ett1 heidn viel    
i/uessaan  k\lunp5kill1 voi saada heidt 
omi/amaan intohimois5 puhe5 voimaa  ja  
koko kehottelutaidon pontevuutta1 heill 
kun ei ole mitn halua  ketn kehotella4  
,kaikki kaunopuheisuud5 snnt tuntuvat   
pelklt  lorulta siit1 joka ei osaa sit  
kytt hyvkse54 ,mit hydytt  k\lupoikaa   
tiet ku9ka ,hannibal m5etteli           
taivuttaakse5 sotur9sa  kulkemaan alppi5
 yli8 ,jos nid5 korupuheid5 aseme/a     
opetatte  hnelle1 mit5 hn5 tulee        
taivuttaa opettajansa myntmn hnelle     
lomaa k\lu/a1 voitte olla v>ma siit1 ett
 hn t>kkaavamm9 seuraa  osviittojanne4  
,jos tahtois9 opettaa kaunopuheisuutta  
nuorukaiselle1 jonka kaikki  intohimot  
jo olisivat kehittyneet1 osottais9      
hnelle lakkaamatta  es9eit1 jotka       
olisivat omansa nx hn5 intohimojaan     
kiihottamaan  ja tutkis9 hn5 kanssaan   
millai/a kielt hn5 tulisi kytt          
puhuessaan toi/5 ihmi/5 kanssa saadakse5

 heidt edi/mn hn5  omia pyyteitn4 ,mutta
 m9un mil5i ei ole ni9 edullisessa      
asemassa  kaunopuheisuute5 nhd54 ,hnell 
kun on melke9 yks9omaan a9eellisia      
t>peita1 t>vitsee hn vhemm9 muita ku9   
muut t>vitsevat hnt4 ,ja  kun hnell ei  
ole mitn heilt pyydettv itsen v>t51 ei  
se1  mih9 hn tahtoo heit kehottaa1 ni9  
lhelt koske hnt1 ett hn s5  johdo/a     
suure/i inno/uisi4 ,siit seuraa1 ett hn 
yle5s puhuu  yks9k]taise/i ja ilman     
kuvalauseita4 ,hn jtt puhee/aan pois    
kaik5 kori/elun1 sill hn5 t>koituks5sa  
on yksi/n se1 ett  hnt ymmrretn4 ,hnell 
on sang5 vhn ajatelmia1 sill hn ei ole  
tottunut ylei/mn ksitteitn2 hn kytt     
a9oa/aan h>voja  v]tauskuvia1 sill hn on
 h>vo9 intohimoisessa miel5tilassa4     
,kuit5kaan hn ei ole vallan tyv5miel95  
ja kylm4 ,hn5 ikns1  tapansa ja         
h>ra/uks5sa eivt sit sallisi4 ,nuoruud5 
hehkuaikana  hn5 v]essn pidttyneet ja   
puhdi/uneet elonh5get johtavat hn5      
sydme5s lmmn1 joka loi/aa hn5           
katsei/aan1 jonka huomaa hn5  puhei/aan1

 jonka nkee hn5 teoissaan4 ,hn5         
puheessaan ilm5ee  erity95 pa9o1 jopa   
joskus kiivausk94 ,hnt inno/ava jalo    
tunne  antaa hnelle voimaa ja miel5     
l5toa4 ,hn kun on ihmisrakkaud5         
lpitunkema1 kuva/uu hn5 sieluntilansa   
hn5 puheessaan4 ,hn5  jalossa           
avomielisyydessn on jotak9 selittmttmn  
lumoavaa1 joka  puuttuu muid5 ihmi/5    
ke9otekoise/a kaunopuheisuude/a4 ,hn net
  oikea/aan onk9 kaunopuhe951 hn5 kun   
vaan t>vitsee nytt mit  tuntee1 h]ttkse5
 kuulijoissaan samoja tunteita4    ,kuta
 enemmn asiaa ajattel51 sit enemmn      
huomaan ett1 jos tt5  saatamme          
hyvntekevisyysvai/on toimimaan ja jos   
onni/umisemme tai  eponni/umisemme      
johdo/a punnitsemme nid5 syit1 on       
olemassa v>s9  vhn hydyllisi tietoja1   
joita ei voisi viljell nuorukais5       
mieless4 ,lisksi huomaan1 ett hn kaikki5
 todelli/5 tietoj5  lisksi1 jotka       
voidaan saavuttaa k\luissa1 on kokoava  
viel trkempi  tietoja1 nimitt9          
saavuttamansa tietomrn kyttmi/aidon elmn

  nhd54 ,on mahdotonta1 ettei hn1 n9    
h>ra/aessaan kanssaihmi/5s  p>a/a1      
aikais9 oppisi punnitsemaan ja          
arvo/elemaan heidn tekojaan1            
h>ra/uksiaan1 huvejaan1 ja yle5s        
antamaan oikeampaa arvoa sille1  mik on 
omansa vah+oittamaan ihmisonnea1 ku9 mit
 ne ihmiset voivat  tehd1 jotka eivt    
h>ra/a k55kn m5e/y/ eivtk koskaan tee   
mitn muid5 hyvksi4 ,ne1 jotka eivt      
koskaan hoida muita ku9 omia  asioitaan1
 ovat liian intohimoisia t]vejrkise/i   
arvo/ellakse5  asioita4 ,he kun         
kohdi/avat kaik5 itse5s ja katsovat hyv 
ja pahaa  yksi/n oman etunsa valossa1   
tyttvt he miel5s lukemattomilla         
naurettavilla ennakkoluuloilla1 ja      
kaikkea mik va/u/aa heidn  pi59tk9      
etuaan1 he oitis pitvt maailmanlopun    
m]kk94    ,jos laaj5namme its]akkautemme
 ni91 ett se ulottuu muih9k9            
ihmisol5toih91 muutamme s5 hyveeksi4 ,ei
 ole a9oatakaan sydnt1  jossa tm hyve ei
 voisi v]soa4 ,kuta vhemmn huol5pitomme 
es9e  vlittm/i yhtyy meih9 itseemme1 sit

 vhemmn t>vitsee pelt  yksityis$un      
h>hakuvaa4 ,kuta enemmn ylei/mme tuota  
etua1 sit  kohtuullisemmaksi se tulee1  
ja rakkautemme ihmiskuntaan ei ole muuta
  ku9 rakkautta oikeute54 ,jos siis     
tahdomme1 ett mile raka/aisi  totuutta  
ja sit tuntisi1 ni9 asettakaamme ni91   
ettei hn itse  su9kaan ole toimi5sa     
keskipi/e54 ,kuta enemmn hn omi/aa      
toim5sa  muid5 ihmi/5 onnelle1 sit      
vali/uneemmat ja viisaammat nm toimet   
ovat ja sit vhemm9 hn on erehtyv hyvn ja
 pahan suhte54 ,mutta  lkmme koskaan    
salliko hn5 sokea/i suosivan jotak9     
erityi/  ihmi/1 sill tlla95             
erityissuos9ta p]u/uu yks9omaan         
p]soonallise5 mieltymykse5 tai vri9     
ennakkoluuloih94 ,ja miksip  hn         
vah+oittaisi toi/a1 hydyttkse5 toi/a8   
,v>s9 vhn hn  huolii siit1 k55 osaksi   
suurempi onni tulee1 kunhan se vaan edi/
  mahdollisimman suurta yhteisonn5 mr1  
,tm on viisaan ensimin5  h>ra/us1 omi5  
h>ra/u/5 jlke52 sill joka95 on sukunsa  
js5  eik osa toi/a yksil4               

,voidaksemme e/ sli huononema/a         
heikk\deksi1 tulee meidn siis  ylei/ se 
ja ulotuttaa se koko ihmiskuntaan4      
,sillo9 emme antaudu s5  valtoih9 ku9   
mikli se on sopusuhta95 oikeud5 kanssa1 
sill  kaiki/a hyvei/ oikeus on se1 joka 
enimm9 edi/ ihmi/5  yhtei%yv4 ,sek jrki 
ett rakkaus itseemme kskee meit slimn   
koko sukuamme enemmn ku9 yksityisihmisi1
 ja hijyj5 slim95 on  hyv9 suurta       
julmuutta koko ihmiskuntaa kohtaan4     
,muut5 tulee mui/aa1 ett nm ke9ot1 joid5
 avulla n9 knnn  oppilaani huomion pois 
itse/n1 kuit5k9 ovat suoranaisessa      
yhteydess hn5 kanssaan2 nii/ net johtuu 
sisin5 mielihyvntunne1  ja saattamalla  
oppilaani hyvntekevksi ja siis toi/5    
etua  h>ra/avaksi edi/n hn5 omaa        
oppimi/aan ja kehity/n4    ,ol5 ens9    
nyttnyt ke9ot ja nyt osotan niid5       
vaikutukset4 ,mit  suuria nkkohtia      
vhitell5 avautuu hn5 sielussaan6 ,mitk  
ylevt  tunteet tukahuttavat hn5 sydmessn
 alhai/5 intohimoj5 idut6  ,m9k t>kan   
arvo/elukyvyn ja jrkevyyd5 huomaan      

syntyvn hness  hn5 kehitetyi/ hyvi/     
h>ra/uksi/aan ja siit kokemukse/a1 joka 
panee suur5 sielun rajoittamaan         
toivomuks5sa mahdollisuud5 ahtaase5     
alaan ja joka matkaansaa1 ett muita     
etevmpi ihm951 kun ei voi  kohottaa heit
 omalle kehitysalalle51 osaa al5tua     
heidn kannalle54  ,kun oikeud5 todet    
p]iaatteet1 kauneud5 oikeat esikuvat ja 
ihmisol5toj5 kaikki siveelliset suhteet 
ja jrje/yks5 tuntemus  juurtuvat hn5    
miele5s1 hn nkee jokais5 olion oikean   
paikan ja  syyn1 joka hnet siit erottaa4
 ,hn nkee mik voi tuottaa hyv ja  mik   
sit voi ehki/4 ,ilman ett hn itse on    
kok5ut inhimillisi  intohimoja1 hn      
tuntee niid5 h>hakuvat ja pettvn        
temmellyks54    ,a9e5i valtaamana       
jatkan1 vaikka m9ulla ei su9kaan ole    
korkeata  ajatu/a lukijoid5 mielipitei/ 
aatteid5i suhte54 ,ova?an he jo  kauan  
olleet sit mielt1 ett m9 h>hail5        
mielikuvituks5  pilvi5takaisissa maissa2
 m9 puole/ani huomaan heidn yh          
h>hailevan ennakkoluuloj5 maassa4       

,poiketessani ni9 kauas yleisi/         
mielipitei/ en kuit5kaan p/ niit        
silmi/ni2 tutk9 ja pohd9  niit1 en si9  
t>koituksessa1 ett niit seurais9 tai    
pak5is91  vaan punnitaks5i niit jrj5    
vaa'alla4 ,joka k]ta kun se pakottaa    
m9ut nii/ poikkeamaan1 ti$n kokemukse/a 
aivan v>ma/i1 etteivt  lukijani n\data  
esim]kkini4 ,ti$nhn ett he itsepise/i   
pitvt  tot5a a9oa/aan sellai/a1 m9k itse
 nkevt1 ja katsovat siis m9un  esittmni 
nuorukai/a haaveol5noksi1 hn kun eroaa  
nii/1 joih9 he  hnt v]taavat4 ,he eivt  
oll5kaan ota huomioon1 ett hn5          
vlttmttm/i tytyy olla erila951 koska hn 
on kasvatettu vallan  eri lailla1 koska 
hn tuntee vallan tois5laisia tunteita ja
 koska hn  on saanut vallan tois5       
opetuks5 ku9 he4 ,olisi paljon          
kummallisempaa1  jos hn olisi heidn     
kaltais5sa ku9 ett hn on sella951 joksi 
hnt kuvaan4 ,hn ei ole ihmis51 vaan     
luonnon kasvattama ihm954  ,tiety/i hn  
on hyv9 kummall95 heidn miele/n4    ,tmn
 teoks5 alussa en esittnyt mitn1 jota   

eivt kaikki olisi  vo9eet nhd samassa   
valossa ku9 m92 sill lhtkohta1 nimitt9  
ihmis5 syntym1 on meille kaikille       
yhte954 ,mutta kuta kauemmaksi  et5emme1
 m9 viljellks5i luontoa1 te sit         
turmellaks5ne1 sit  enemmn tiemme       
eroavat toisi/aan4 ,m9un oppilaani erosi
 kuusivuotiaana  v>s9 vhn teidn         
oppilai/anne1 joita ette viel olleet    
eht9eet  nurja/i kasvattaa4 ,nyt heill  
ei en ole mitn samanlai/a1 ja           
miehuud5ik1 jota oppilaani lh5ee1 on    
osottava hnet vallan  erilaiseksi1 ell5 
ole turhaan hukannut vaivaani4 ,tietomr 
on ehk  yht suuri kummallak9 puolella2  
mutta tietoj5 laatu on vallan  erila954 
,ihmettelette k5ties lytessnne m9un     
oppilaassani ylevi  tunteita1 joi/a     
toisissa ei viel ole ituakaan2 mutta    
ottakaapa  huomioon1 ett nuo muut jo    
kaikki ovat filos(eja ja teologeja1     
enn5ku9 mile edes tiet mit filos(ia on  
ja enn5ku9 hn edes on  kuullut          
puhuttavan ,jumala/a4    ,jos siis joku 
sanoisi m9ulle3 ei milln siit1 jota     

oletat1 ole  va/9etta todellisuudessa2  
eivt nuorukaiset ole sellaisia1 heill on
  se tai se intohimo1 he tekevt sit tai 
tt -- ni9 tm tuntuisi  samalta ku9 joku 
kieltisi ett prynpuu koskaan voisi      
kasvaa  suureksi puuksi1 kun siit meidn 
puut>hoissamme nhdn pelkki  kpimuotoja4 
,pyydn noita ni9 alttiita arvo/elijoita 
ottamaan huomioon1 ett m9  ti$n kaikki  
heidn va/avitte5s yht hyv9 ku9 he itse  
ja ett  niit luultava/i ol5 punn9nut    
kauemm9 ku9 he4 ,ja koska m9ulla ei  ole
 mitn etua heidn pettmise/n1 on m9ulla  
oikeus vaatia1 ett  he a9ak9            
malttaisivat tutkia1 miss kohd9 m9      
erehdyn4 ,seuratkoot  sydm5 ensi kehity/
 si9 tai si9 tilassa1 voidakse5 huomata 
ku9ka paljon to95 yksil saattaa erota   
toise/a1 riippu5  erilaise/a            
kasvatukse/a2 v]ratkoot sitt5 m9un      
antamaani kasvatu/a  niih9 tuloksi91    
joita siit odotan ja sanokoot miss kohd9
 ol5  tehnyt vri johtoptksi4 ,va/a      
sillo9 m9ulla ei ole mitn  va/attavaa4  
,m9ut saattaa v>memmaksi vitteissni ja  

tt v>muuttani puolu/aa se  seikka1 ett5 
antaudu jrje/elm-innon valtoih9 ja ett  
turvaudun  ni9 vhn ku9 su9k9 todi/eluun1
 vaan ett luotan a9oa/aan  tekemi9i     
huomioih94 ,en oll5kaan nojaa sellaise51
 mit ol5  kuvitellut1 vaan sellaise51   
mit ol5 nhnyt4 ,on totta1 ett5 ole      
rajoittanut kokemuksi5i es9eit yhd5     
a9oan kaupung9 alaan tai  a9oa/aan yhte5
 ihmisluokkaan4 ,mutta v]rattuani       
toisi9sa kaikkia  eri styluokkia ja     
kansoja1 tehd5 s5 elmss1 jota ol5       
viettnyt  niit havaitsemalla1 ol5       
sivuuttanut epol5nais5a kaik5 s51 m9k   
huomas9 toisessa kansassa enk toisessa1 
toisessa styluokassa enk  toisessa1 enk 
ole pitnyt ehdottoma/i ol5nais5a        
ihmiselle muuta  ku9 mik on yhtei/      
kaikille1 lukuunottamatta ik1 sty ja    
kansallisuutta4    ,jos siis seurat5 tt 
metodiani lapsuude/a alka5 t>kkaatte    
nuorukai/a1 joka ei ole pakotettu mih9kn
 erityise5 muotoon ja joka  ni9 vhn ku9 
su9k9 on riippuva95 mahtivalla/a ja     
toi/5  mielipitei/1 ni9 k55 kalta95 hn  

enemmn on1 m9unko oppilaani1  vai teidn8
 ,tm kysymys on miele/ni ratkai/ava     
voidaksemme tiet1  ol5ko m9 vrss4       
,ihm95 ei helpo/i ala ajatella3 mutta   
ni9 pian ku9 hn on alkanut1  hn ei en   
lopeta4 ,k5 k]ran on ajatellut1 on a9a  
ajatteleva2 jos  ymmrrys k]ran on       
h>jaantunut mietiskelyyn1 se ei en voi  
pysy  toimettomana4 ,saattaisi siis     
luulla1 ett m91 koska ihmisly ei        
luonno/aan ole ni9 altis toimimaan1     
oletettuani si9 kykyj1 joita  sill ei   
ole1 pidn sit liian kauan suljettuna    
ksite- ja aatepiiri91  joka s5 jo olisi 
pitnyt jtt4    ,mutta otettakoon        
ensiksik9 huomioon1 ett vaikka tahtoo   
kasvattaa  luonnonihmi/1 ei sill ole    
t>koitus hne/ tehd villi ja  k>kottaa   
hnt korv5 syvyyte51 vaan ett riitt kun  
hn suljettuna  yhteiskuntaelmn pyrteese5
 osaa va/u/aa intohimoj5 mukaansa       
tempaavaa virtaa ja ihmi/5 mielipiteid5 
valtaa1 ett hn nkee om9  silm91 tuntee  
omalla sydmelln ja ettei mikn muu mahti 
hnt  hallitse ku9 hn5 oma jrk5s4 ,hn5   

ollessaan tss tilassa on  selv1 ett nuo 
monet ulko-oliot1 jotka hne5            
vaikuttavat1 hn5  mielessn syntyvt      
mon5laiset tunteet ja eri ke9ot tyydytt 
v>s9aisia t>peitaan vlttmttm/i hness    
synnyttvt paljon  ksitteit1 joita hnell 
muut5 ei koskaan olisi ollut tai jotka  
hn  olisi saanut va/a myhemm94 ,tt5 lyn 
luonnoll95 kehitys tulee  nopeammaksi   
eik raukea4 ,saman ihmis51 jonka metsiss
 asu5 tytyisi  jd typ]ksi1 tytyy tulla  
jrkevksi ja ymmrtviseksi elessn         
kaupungeissa1 vaikkapa hn siell olisik9 
pelkk katsoja4 ,ei mikn  ole enemmn     
omansa tekemn viisaaksi ku9 sellai/5    
mielettmi5  tekoj5 nkem951 joih9 emme   
ota osaa2 ja sek91 joka niih9 ottaa     
osaa1 voi nii/ saada opetu/a1 ellei hn  
anna niid5 vi$ itsen  kokonaan h>haan ja
 ellei hn nii/ johdu samoih9 erehdyksi91
 ku9  niid5 v>s9aiset h>jottajat4       
,lisksi tulee ottaa huomioon1 ett meill1
 jotka olemme kykyjemme  rajoittamat    
hava9nollisia seikkoja tajuamaan1 ei ole
 mitn kyky  omi/amaan filos(ian         

ab/raktisia ksitteit ja puhtaa/i        
jrkip]isi aatteita4 ,niit               
saavuttaaksemme meidn tulee joko        
vapautua ruumii/amme1 johon olemme ni9  
luja/i ki9nitetyt1 tai  lpikyd hidas    
kehitys toiselta a/eelta toiselle1 tai  
mysk9 siirty  nopea/i1 melke9 hyphten   
yli tuon kuilun1 otta5 jttilisaskele52  
thn lapsi ei kyk5e ja siih5 aikamiesk9  
t>vitsee v>ta va/5  tehtyj portaita4    
,mutta m9un on hyv9 vaikea ksitt1 mit5  
nm  voitaisi9 rak5taa4    ,se ksittmtn  
ol5to1 joka ksitt kaik5 ja joka antaa   
maailmalle  liikunnon ja muodo/aa kaikki
 eri ol5not1 ei ole silmiemme nhtviss   
eik kttemme kosketeltavissa2 hn pak5ee  
kaikkeja ai/ejamme4 ,ty on  nkyviss1    
mutta tuon tyn me/>i on piilossa4 ,ei   
ole mikn pi5i  seikka edes tuntea1 ett  
hn on olemassa2 ja kun olemme psseet ni9
  pitklle1 kun itseltmme kysymme kuka hn
 on1 miss hn on1 sillo9  huimaa ptmme   
emmek en ti$ mit ajatella4    ,locke    
kehottaa ens9 ki9tymn h5g5 tutkimise5 ja
 sitt5 siirtymn  a9eelli/5 es9eid5      

tutkimise54 ,mutta tm metodi johtaa     
taikauskoon1 ennakkoluuloih9 ja         
erehdyksi9 eik jrkevyyte5 ja  luonnon   
jrje/ettyyn kehitykse51 se on samaa ku9 
jos sitoisi v]hon  silmille5 sillo9 kun 
tahtoisi nhd4 ,on tytynyt kauan tutkia  
a9eellisia es9eit voidakse5 saada       
todellis5 ksityks5 h5gi/ ja  edes       
aavi/aa niid5 olemassaoloa4 ,pinva/a95  
m5ettely on omansa  a9oa/aan johtamaan  
mat]ialismi94    ,koska ai/imme ovat    
tietojemme ensimiset vlikappaleet1 ovat 
hava9nolliset es9eet ensimisi1 joita    
vlittm/i tajuamme4 ,sanalla  h5ki ei ole
 mitn m]kity/ s5 mieless1 joka ei ole   
filos(e]annut4 ,h5ki on pelkk ai/ill95  
es9e rahvaan ja la/5  miele/4           
,kuvitteleva?an he1 ett on olemassa     
h5ki1 jotka huutavat1  puhuvat1 lyvt ja 
meluavat4 ,mynnettne5 siis1 ett h5get1  
joilla on ksiv>ret ja kieli1 ovat       
suure/i es9eid5 kaltaisia4  ,s5thd5     
kaikki maailman kansat1 paitsi          
juutalaiset1 ovat  tehneet itselle5     
ruumiillisia jumalia4 ,me itse1         

kyttessmme  sanoja h5ki1 kolm9aisuus1   
p]soona1 olemme suurimmaksi osaksi      
antropomorfi/eja4#aae ,mynnn1 ett meit  
opetetaan sanomaan ,jumalan  olevan     
kaikkialla2 mutta uskomme mysk9 ilman   
olevan kaikkialla1  a9ak9 meidn         
ilmakehssmme1 ja sana h5ki m]kitsee     
alkup]ise/i  h5ky/1 tuul5 h5ky/4 ,ni9   
pian ku9 totutetaan ihmisi  lausumaan   
sanoja niit ymmrtmtt1 on sittemm9 helppo
 saada heidt  sanomaan mit vaan tahtoo4 
,tietoisuus oma/a vaikutusvoima/amme    
muih9 es9eisi9 on arvattava/i  alussa   
pannut ihmis5 luulemaan ett1 kun nm     
es9eet vaikuttavat  meih91 tm tapahtui  
samalla tavo9 ku9 meidn vaikutuksemme   
niih94  ,tt5 siis ihm95 alussa rupesi   
olettamaan elm kaikissa ol5noissa1      
joid5 vaikutuks5 alaiseksi j\tui4       
,huomatessaan its5s heikommaksi         
useimpia noi/a ol5noi/a1 kun ei tunt5ut 
niid5 voiman rajoja1  ihm95 luuli sit   
rajattomaksi ja teki nii/ jumalia heti  
kun oli  huomannut ne ruumiillisiksi    
ol5noiksi4 ,alkuaiko9a ihmiset jokais5  

kohtaamansa ilmin pel/yttm91 eivt       
pitneet mitn luonnossa  elottomana4     
,a9eellisuud5 ksite ei ole kehittynyt s5
 nopeamm9 ku9  h5kisyyd5 ksite1 kun net 
edell95 on mysk9 ab/raktsioni4          
,alkuihmiset tt5 tyttivt maailmanav>uud5
 ai/e9 havaittavilla  jumalilla4        
,thdill1 tuulilla1 vuorilla1 joilla1    
puilla1 kaupungeilla1  taloillak91      
sanalla sano5 kaikella oli h5k5s1       
jumalansa1 elmns4  ,laban9 kuvat1 villi5
 h5kiol5not1 neek]i5 taikakalut1 kaikki 
siis  ihmi/5 luomaa1 olivat kuolevai/5  
ensimisi jumaluuksia4  ,monijumalaisuus 
oli heidn ensimin5 uskonnonmuotonsa ja  
kuvi5  kum>tam95 heidn ensimin5         
jumalanpalveluks5sa4 ,he ovat vo9eet    
kohota yhd5 a9oan ,jumalan ksitykse5    
va/a sillo91 kun ovat  ruv5neet yh      
enemmn ylei/mn ksitteitn ja ovat ky5neet
  hakemaan ensimi/ syyt1 kokoamaan      
ol5toj5 eri s>jat yhd5 a9oan            
kokonaisksitte5 alaan ja antamaan       
m]kity/ ksitteelle  sub/anssi1 joka on  
kaiki/a ab/raktsionei/a suur94 ,joka95  

lapsi1 joka uskoo ,jumalaan1 on siis    
epjumalanpalvelija tai a9ak9            
antropomorfi/i4 ,ja jos ens9            
mielikuvitus on luonut kuvan ,jumala/a1 
on h>v9ai/a1 ett ymmrrys hnt ksitt4 ,thn
 va>aan johtaa  ,lock5 metodi4    ,koska
 n9 vallan huomaamattani ol5 tullut     
kosketelleeksi ab/rakti/a               
sub/anssi-ksitett1 huomautan lisksi ett 
meidn olettaessamme yht  a9oata         
sub/anssia1 tulee omi/aa sille          
yhte5sopimattomia  om9aisuuksia1 jotka  
ovat kesk5n ri/iriitaiset1 kut5 ajatus  
ja  ulottuvaisuus1 joi/a jlkimin5 on    
ol5naise/i jaoll95 ja joi/a  edell95 on 
vailla kaikkea jaollisuutta4 ,on muut5  
selv1 ett  ajatus1 tai jos ni9          
tahdotaan1 tunne-elm1 on alkup]in5 ja   
erottamaton om9aisuus sub/anssissa1     
johon se kuuluu1 ja ett  ulottuvaisuud5 
laita on sama sub/anssi9 nhd54 ,t/      
teemme s5  johtoptks51 ett ne ol5not1   
jotka m5ettvt tois5 ni/  om9aisuuksi/a1 
m5ettvt sub/anss9k91 johon tuo om9aisuus
  kuuluu1 ett siis kuolema yks9k]taise/i

 on sub/anssi5 eroami/a ja  ett ne      
ol5not1 joissa nuo molemmat om9aisuudet 
esi9tyvt  yhdi/yne91 ovat kokoonpannut  
noi/a kahde/a sub/anssi/a1  ma9ittuj5   
om9aisuuksi5 kannattaji/a4              
,punnittakoon nyt ku9ka suuri ero viel  
on olemassa kahd5 sub/anss9  ja         
jumalallis5 luonnon ksityks5 vlill1 s5  
selvyytt kaipaavan  ksityks5 vlill1 joka
 meill on sielumme vaikutukse/a         
ruumiiseemme  ja ,jumalan vaikutukse/a  
kaikki9 ol5toih94 ,mit5 ksitteet luom951
  tyhji9raukeam951 kaikkialla-lsnolo1   
iankaikkisuus1 kaikkivalta1  ,jumalan   
om9aisuudet1 sanalla sano5 kaikki nuo   
ksitteet1 jotka oll5  ni9 epmrisi ja    
himmeit1 ovat a9oa/aan h>voj5           
tajuttavissa1  ja jotka rahvaan miele/  
eivt oll5kaan ole himmeit1 se kun ei    
nii/ ymmrr mitn1 mit5 kaikki nm ksitteet
 tulevatkaan  tysivoimais9a1 s4o4 tydess
 himmeydessn1 t>j\tumaan nuorille       
mielille1 jotka viel ovat ensimi/5      
ai/i-toim9toj5 valloissa ja  jotka eivt 
tajua muuta ku9 sellai/a1 mih9 ks9 voi  

koskea8 ,turhaan  avataan ymprillmme    
rettmyyd5 kuilut2 lpsi ei nii/ kauhi/u1 
sill s5 heikot katseet eivt voi tunkea  
niid5 syvyyte54 ,kaikki on  lapsille    
retnt1 ne eivt osaa asettaa ri millekn4 
,tm ei  johdu siit1 ett ne kyttisivt    
liian pitki mittoja1 vaan siit1  ett    
niid5 ymmrrys on ni9 lyhyt4 ,ol5pa      
huomannut1 etteivt ne  kuvittele        
rettmyytt lheisemmksi eivtk etisemmksi  
tuntemiansa  ulottuvaisuusmittoja4 ,ne  
arvo/elevat rajatonta alaa enemmn       
jalkoj5sa  ku9 silmi5s avulla2 niid5    
miele/ se ei ulotu kauemmaksi ku9  m9ne 
ne jaksavat kulkea4 ,jos niille puhuu   
,jumalan voimakkaisuude/a4  luulevat ne 
hnt jot5k9 yht vahvaksi ku9 isns4 ,joka 
seikassa on  lapsilla niid5 oma kokemus 
mahdollisuud5 mittana ja s5vuoksi ne    
pitvt kaikkea1 mi/ kuulevat puhuttavan  
pi5empn ku9 mit oma/a  kokemukse/aan    
tuntevat4 ,sella95 on ti$ottomuud5 ja   
h5kis5  kehittymttmyyd5 langettama      
arvo/elu4 ,aias pelksi ottelua          
,akilleuks5 kanssa1 mutta vaati         

,jupit]ia tai/eluun1 hn kun tunsi       
,akilleuks51 mutta ei ,jupit]ia4 ,muuan 
sveitsilin5 talonpoika1 joka  luuli     
olevansa rikka9 kaiki/a ihmisi/ ja jolle
 koetetti9 selitt  mik mies kun+as on1  
kysyi ylpen nkis51 olikohan kun9kaalla  
sata lehm vuorilaitumella4    ,arvaan   
mon5 lukijoi/ani ihmettelevn1 ett5 koko 
oppilaani alkuikn  ole puhunut hnelle   
mitn uskonno/a4 ,viisitoi/avuotiaana hn 
ei  tietnyt ett hnell yle5s on sielu1 ja
 ehkei hn5 viel ole aika  oppia sit edes
 kahdeksantoi/avuotiaana4 ,jos hn net   
saa tiet s5  liian aikaise51 on se va>a 
t>jona1 ettei hn sit koskaan ole        
ksittv4    ,jos m9un tulisi kuvata mit  
va/5mielis9t typ]yytt1 ni9 tekis9  s5   
esittmll p$anttimais5 opettajan1 joka   
ahtaa la/5 phn  katkismu/a4 ,jos        
tahtois9 tehd laps5 hulluksi1 pakottais9
 s5  selittmn ulkoa lukemaansa          
katkismuslksy4 ,m9ua va/aan kaiketi     
vitetn1 ett useimmat kri/9uskon dogmei/a
 ovat my/]ioita ja  ett jos pitisi      
odottaa kunnes ihmisly kyk5isi niit     

ksittmn1 ei  riittisi odottaa kunnes    
lapsi v>ttuisi mieheksi1 vaan pitisi    
odottaa  kunnes mies jo olisi muuttanut 
manalle4 ,thn va/aan ensiksi1 ett on    
olemassa my/]ioita1 joita ihmis5 on     
mahdoton sek ymmrt ett  uskoa1 enk      
huomaa niid5 opettamise/a lapsille muuta
 hyty ku9 s51  ett aikais9 oppivat      
valhettelemaan4 ,lisksi huomautan1 ett  
s51  joka hyvksyy my/]iat1 tulee a9ak9  
ksitt1 ett ne ovat  ksittmttmi2 ja      
lapset eivt edes kyk5e tt ajatu/a       
omi/amaan4  ,si9 iss jollo9 kaikki on   
my/]ioita1 ei oikea/aan olekaan mitn    
v>s9aisia my/]ioita4    ,tytyy uskoa    
,jumalaan tullakse5 autuaaksi4 ,tmn     
dogm9  vr9ksittm95 on syyn v]5himoise5  
suvaitsemattomuute5 ja  kaikki9 noih9   
turhi9 oppeih91 jotka antavat kuol9iskun
  ihmisjrjelle totuttamalla sit tyytymn 
tyhji9 sanoih94 ,epilemtt  ei tule      
hukata hetkekn ansaitakse5 iankaikki/a  
autuutta2 mutta jos  s5 saavuttamiseksi 
riitt1 ett toi/etaan muutamia sanoja1 en
 huomaa  mik e/isi tyttm/ taiva/a       

kott>aisilla ja h>akoilla lapsi5        
aseme/a4    ,uskomis5 velvollisuus      
edellytt s5 mahdollisuutta4 ,filos(i1   
joka ei  usko1 tekee vr91 hn kun kytt   
vr9 viljelemns jrke1 oll5  kyk5ev       
tajuamaan hylkmins totuuksia4 ,mutta mit
 uskoo lapsi1 joka  tunnu/aa kri/9uskoa8
 ,se uskoo m9k ymmrt1 ja se ymmrt ni9   
vhn mit se pannaan sanomaan1 ett se     
hyvksyy yht k]naa/i vallan  pinva/ai/a1 
m9k sille sanotte4 ,la/5 ja useid5      
aikaihmi/5 usko  on ni9 sanoaks5i       
maantieteell95 kysymys4 ,onko luettava  
niid5  ansioksi ett ovat syntyneet      
,roomassa eivtk ,mekassa8 ,jos toiselle 
lapsi/a sanoo1 ett ,muhamm$ on ,jumala  
pr(eetta1 ni9 hn on  toi/ava3 ,muhamm$  
on ,jumala pr(eetta1 jos toiselle taas  
sanoo1 ett  ,muhamm$ on petturi1 se on  
toi/ava3 ,muhamm$ on petturi4 ,kumpik9  
ni/ lapsi/a olisi vittnyt sit mit to95  
vitti1 jos s5  asumapaikka olisi ollut  
siell1 miss tois54 ,saattaako siis kahd5
  n9 samankaltais5 taipumuks5 nojalla   
olettaa tois5 psevn  p>atiisi9 ja tois5 

j\tuvan helvetti98 ,kun lapsi sanoo     
uskovansa  ,jumalaan1 se ei itse teossa 
usko hne51 vaan ,paavoon ja ,pekkaan1   
jotka  sille sanovat ett on olemassa    
ol5to1 jota sanotaan ,jumalaksi4 ,ja    
lapsi uskoo s5 ,euripideks5 tavo91 joka 
tunnu/aa3        ,oi ,zeus1 m9 nimelt m 
tunn5 vaan4#aaf    ,meidn vakaumuksemme 
on se1 ettei yksikn enn5 jrki-ik kuollut
  lapsi j vaille iankaikki/a autuutta4  
,tt samaa uskovat katolilaiset  kaiki/a 
lapsi/a1 jotka ovat ka/etut1 vaikka ne  
eivt olisikaan  koskaan kuulleet        
puhuttavan ,jumala/a4 ,on siis          
tapauksia1 jollo9 voi  tulla autuaaksi  
uskomatta ,jumalaan1 ja nm tapaukset    
esi9tyvt joko  lapsuudessa tai hulluissa
 ihmisiss1 kun ihmismieli on kyk5emtn   
sellaise5 toim9taan1 joka kohoaa        
,jumalan tuntemukse54 ,koko ero m9k     
huomaan teidn ja m9un mielipite5i vlill 
on1 ett te vxtte  lapsilla jo           
seits5vuotis9a olevan tmn taipumuks5 ja 
ett m9 en  luule heill sit olevan edes  
viid5toi/avuotia9a4 ,ol9 m9 vrss  tai   

oikeassa1 ni9 ei tss ole kysymys mi/n   
uskonkappalee/a1 vaan  yks9k]taise/a    
luonnonhi/oriallise/a hava9no/a4        
,samalla p]u/eella on selv1 ett h5kil1  
joka on saavuttanut  vanhuud5in         
uskomatta ,jumalaan1 ei silt tule       
k>kotetuksi hn5  kasvoj5sa ede/         
tulevassa elmss1 jos hn5 sokeut5sa ei   
ole  tahall951 ja m9 vxn ettei se a9a   
ole tahall954 ,mynnttehn  tmn a9ak9     
miel5vikaisi9 nhd51 joilta tauti rii/   
h5kiset  kyvyt1 rii/mtt heilt heidn     
ihmisom9aisuuttaan2 ei se siis  myskn   
voi rii/ heilt heidn oikeuttaan nauttia 
,luojansa hyvi/  teoi/a4 ,miksi ei siis 
mynnet samaa niid5 suhte51 jotka1       
erotettu9a yhteiskunna/a lapsuude/aan   
alka51 ovat viettneet vallan  raakalai/a
 elm vailla kaikkia niit tietoja ja sit 
vali/u/a1  joka saavutetaan a9oa/aan    
ihmi/5 p>issa4#aag ,sill onhan  kokemus 
todi/anut mahdottomaksi1 ett sella95    
raakala95 koskaan  voisi ajatuks9e5     
kohota tuntemaan oikeata ,jumalaa4 ,jrki
 sanoo  meille1 ettei ihm95 ole         

syyntake95 muu/a ku9 tahallisi/a        
hairahduksi/aan1 ja ettei hnelle siis   
voi lukea rikokseksi  auttamatonta      
tietmttmyytt4 ,t/ seuraa1 ett iis5      
oikeud5  edess jokai/a ihmi/1 joka      
uskoisi1 jos hnell olisi uskoon         
vaadittavat edellytykset1 pidetn        
uskovais5a1 ja ett rangai/avaan         
epuskoon tekevt its5s syypiksi a9oa/aan 
ne1 jotka ummi/avat  sydm5s totuudelta4 
,v>okaamme juli/ama/a totuutta niille1  
jotka eivt kyk5e sit  ymmrtmn1 sill sit5
 i/uttaisimme erehdyks5 totuud5 sijaan4 
,olisi p>empi ettei olisi mitn ksity/   
,jumaluude/a1 ku9 ett  siit olisi       
alha951 sekava1 sit al5tava ja s5 ylev  
arvoa  va/aamaton ksitys4 ,on net vhempi
 erehdys olla sit kokonaan  tuntematta1 
ku9 ett siit on arvoton ksitys4         
,tahtois9 mieluumm91  sanoo kelpo       
,plut>kos1#aah ettei luultaisi          
,plut>ko/a olevankaan  maailmassa1 ku9  
ett sanottaisi9 ,plut>koks5 olevan      
vrmielis51  kateellis5 ja ni9           
tyrannimais51 ett vaatii enemp1 ku9 mit 

ihmiskyky voi aikaansaada4    ,suuri    
epkohta johtuu siit1 ett vri ,jumaluud5 
kuvia pa9etaan  la/5 miele51 sill ne    
pysyvt si9 koko elmnin ja lapset eivt   
en aikaihmis9kn voi kuvitella ,jumalaa  
tois5laiseksi1 ku9 mit  laps9a          
kuvittelivat4 ,ol5 tavannut ,sveitsiss  
hyvn ja hurskaan id91  joka oli ni9 v>ma
 tmn p]iaatte5 oikeude/a1 ettei hn      
oll5kaan  opettanut pojalle5 uskontoa   
tmn laps5a ollessa1 pelt5 ett hn5       
poikansa tyytymttmn thn saamaansa       
puutteellise5 tietoon  m5ettisi halun   
jrkevyyd5 ikn v>tuttuaan hankkia        
itselle5 siit  p>empaa tietoa4 ,tm lapsi
 kuuli a9a ympri/ns puhuvan ,jumala/a   
h>taudella ja kunnioittava/i1 ja ni9    
pian ku9 hn itse tahtoi  ,jumala/a      
puhua1 vaaditti9 hnt vaik5emaan1 ja     
huomautetti91 ett  tm a9e oli liian     
ylhin5 ja suuri hnelle4 ,tm v>ovaisuus  
kiihotti hn5 uteliaisuuttaan1 ja hn5    
its]akkaut5sa saattoi hnet  h>taa/i     
halajamaan sit hetke1 jollo9 saisi      
tuntea tuon syvn  hnelt ni9 huolellise/i

 salatun my/]ion4 ,kuta vhemm9 hnelle   
puhutti9 ,jumala/a1 sit vhemm9 sallitti9
 hn5 its5s ,jumala/a  puhua1 ja sit     
enemmn hn ,jumalaa ajatteli4 ,tm lapsi  
nki ,jumalaa  kaikkialla4 ,m9 puole/ani 
pelkn1 ett jos liioitellaan tllais5     
salap]isyyd5 yllpitmi/1 sit5 nuorukais5 
mielikuvitus liiaksi  kiihottuu1 ett hn5
 pns m5ee pyrlle ja ett hne/ lopulta    
uskovais5 aseme/a voi tulla             
uskonkiihko954    ,mutta mitn tllai/a ei
 meidn t>vitse pelt mil5i suhte51 hn    
kun alati knt pois t>kkaavaisuut5sa     
kaike/a1 mik ky yli hn5  ksityskykyns1  
kuunnell5 mit syvimmll vl9pitmttmyydell 
sellai/a1 mit ei ymmrr4 ,hn on kuullut  
ni9 paljon seikkoja1 joid5  johdo/a on  
tottunut sanomaan3 tm ei oll5kaan       
liikuta m9ua1 ett  yksi seikka lis ei   
tuota hnelle mitn pnvaivaa4 ,ja kun hn  
levottomana rupeaa pohtimaan nx suuria  
kysymyksi1 ei tm johdu  siit1 ett hn    
olisi kuullut niit esitettvn1 vaan siit1
 ett hn5  oman jrk5s edi/ym95 knt hn5   
tutkimu%alunsa niih94    ,olemme nhneet 

mit tiet v>ttunut ihmi%5ki lhe/yy nx    
salaisuuksia ja mynnn k]naa/i ettei se  
luonnon jrje/y/ seurat5  edes keskell   
yhteiskuntaoloja pse s5 p]ille enn5 ku9 
v>ttuneessa iss4 ,mutta koska samaisessa
 yhteiskunnassa  vlttmttmsi piilee syit1
 jotka j\duttavat intohimoj5 kehity/1   
ni9 todella poikettaisi9 luonnon        
jrje/ykse/ ja tasapa9otila  hiriytyisi1 
ellei samanaikaise/i j\dutettaisi niid5 
tietoj5  kehkeytymi/1 jotka ovat omansa 
hillitsemn intohimoja4 ,kun ei ole      
meidn vallassamme hillit liian nopeata  
kehity/1 tulee yht nopea/i  koettaa edi/
 kaikkea sellai/a1 joka on tuon         
kehityks5  luonnollisessa yhteydess1    
jotta ei jrje/ys hiriytyisi ja jotta    
sellaiset kehitysvirtaukset1 joid5 on mr
 kulkea r9nan1 eivt  eroaisi eri        
tahoille1 ja jotta ihm951 joka jokais5a 
elmns hetk5  on yksi a9oa jakamaton     
kokonaisuus1 ei olisi yhte5 kykyyns nhd5
  toisella ja muih9 nhd5 toisella       
kannalla4    ,mutta mit vaikeuksia nen  
tss kohoavan ete5i6 ,ja nm vaikeudet    

ovat kahta suuremmat s5vuoksi1 ett ne   
piilevt vhemmn itse olioissa  ku9 niid5 
ihmi/5 raukkamaisuudessa1 jotka eivt    
rohk5e niit  voittaa4 ,m9 a9ak9 aluksi  
rohk55 esitt nuo vaikeudet4 ,lapsi on   
kasvatettava isns uskontoon2 sille      
todi/etaan a9a hyv9 t>ka/i  ett tm      
uskonto1 oli se mik tahansa1 on a9a     
oikea ja ett kaikki  muut uskonnot ovat 
pelkk hullutu/a ja mielettmyytt4 ,mutta 
todi/usp]u/eid5 ptevyys on ehdottoma/i  
riippuva95 siit  maa/a1 miss todi/elu   
tapahtuu4 ,lhtekn turkkila951 joka      
,kon/ant9opolissa asu5 pit kri/9uskoa   
ni9 naurettavana1  ,p>iisi91            
huomatakse51 mit siell arvellaan        
muhamettilaisuude/a4  ,v>s9k9 uskonnon  
alalla ennakkoluulot rehottavat4 ,mutta 
me1 jotka  pidmme silmmrnmme joka       
suhteessa ravi/aa pois niid5 ike51 me1  
jotka emme tahdo tehd mitn mynnytyksi   
pi9tyneelle yleiselle  arvovallalle1 me1
 jotka emme tahdo opettaa milellemme    
mitn1 mit hn  ei itse/n voisi oppia miss
 maassa tahansa -- ni91 mih9 uskontoon  

me kasvatamme hnet8 ,mih9 uskonlahkoon  
p/mme tmn luonnonihmis58  ,va/aus on    
hyv9 yks9k]ta951 kut5 luul54 ,emme      
ki9nit hnt  mih9kn erityise5 uskontoon  
tai lahkoon1 vaan teemme hnet  kyk5evksi
 valitsemaan s51 jonka hn5 jrk5s p>as   
kyttm95  hnelle osottaa4        ,inc$o  
p] ignes      ,suppositos c9]i          
doloso4#aai    ,mutta va/uksi/a         
huolimatta1 rohkea/i ete5p96 ,intoni ja 
hyv  t>koituks5i ovat thn a/i korvanneet
 v>ovaa viisautta4 ,toivon  etteivt nm  
tuk5i m9ua va/$eskn t>vittaessa pet4    
,lukijat1  lk peltk1 ett m9 tekis9 its5i
 syypksi v>ovaisuute51  joka on arvoton 
totuud5 y/vlle4 ,en koskaan ole         
unhottava  mielilausettani2 mutta       
sallittakoon m9un epill5 kohdella omia  
ara/elujani4 ,s5 sijaan1 ett oma/a      
puole/ani tss sanois9  teille mit       
ajattel51 ma9its5 mit asia/a ajatteli   
ers mies1  joka oli m9ua etevmpi4       
,takaan niid5 tapau/5 ja seikkoj5       
totuud5mukaisuud51 jotka nyt aion k]toa4
 ,ne ovat todella sattuneet  s5         

selonteon kirjoittajalle1 jonka thn     
kopioituna liitn4 ,pttk1  lukijat1 voiko
 nii/ tehd tutkimuks5alaise5            
kysymykseemme nhd5  hydyllisi           
johtoptksi4 ,en tahdo teille tyrkytt    
tois5 enk omaa  mielipidettni           
oj5nusnuoraksi2 t>joan s5 teidn         
arvo/eltavaks5ne4    ,siit on           
kolmekymm5t vuotta1 kun muuan maa/aan   
k>kotettu nuori  mies erss ,italian     
kaupungissa huomasi j\tune5sa rimise5   
kurjuute54 ,hn oli synnyltn             
kalv99usko951 mutta j\duttuaan          
ajattelemattoman teon kautta avuttomana 
pakolais5a oleskelemaan  vi]aassa maassa
 hn leip saadakse5 kntyi toise5 uskoon4 
,si9  kaupungissa oli va/akntyneid5     
koti2 hn otetti9 siih54  ,opettamalla   
hnt tuntemaan erimielisyyksi uskonnon   
asioissa hness  h]tetti9 epilyksi1 joita
 hnell ei enn5 ollut ollut1 ja          
saatetti9 hnet tuntemaan paha1 jota hn  
sit enn5 ei ollut tunt5ut4  ,hn kuuli   
puhuttavan uusi/a dogmei/a1 hn nki      
tapoja1 jotka  tuntuivat viel           

oudommilta2 hn nki ne ja oli j\tua niid5
 uhriksi4  ,hn koetti paeta1 mutta      
teljetti9 sisn2 hn valitti1 mutta       
rangai/i9 siit4 ,oll5 sortaji5sa        
mielivallan alais5a hn huomasi  itsen   
kohdeltavan rikollis5a siit syy/1 ettei 
ollut taipunut  rikollisuute54 ,ne1     
jotka tietvt ku9ka ensimi/ k]taa koettu 
vkivalta ja vryys kiihottaa nuorta      
kokematonta sydnt1 kuvitelkoot  hn5     
sydm5s tilaa4 ,raivonkyyneleet vuotivat 
hn5 silmi/n1  paheksumis5 tunteet       
tukehuttivat hnt4 ,hn rukoili apua      
taivaalta ja  ihmisilt1 hn uskoi its5s  
kaikille1 eik kukaan hnt kuullut4  ,hn  
nki a9oa/aan halpamielisi palvelijoita1 
jotka ali/uivat  krsimn sit hpelli/     
kohtelua1 mill hnt l\katti91 tai tuohon 
samaan rikollisuute5 osallisia1 jotka   
tekivt pilkkaa hn5  va/u/elemise/aan ja 
jotka yllyttivt hnt tekemn kut5 he itse4
  ,hn olisi ollut hukassa ilman er/     
kunnon pappia1 joka jossak9  asiassa oli
 tullut va/akntyneid5 koti94 ,hn sai    
tilaisuud5 kysy  tlt salaa neuvoa4 ,tm  

pappi oli kyh ja t>vitsi itse kaikki5   
apua2 mutta sorrettu t>vitsi hn5 apuansa
 viel enemmn1 eik hn  siis eprinyt      
auttaa hnt pak5emaan1 vaikka pelksik9   
sit5  voivansa hankkia itselle5         
va>allis5 vihamieh54    ,p/yn riko/a    
pakoon1 uude/aan j\tuakse5 kyhyyte51    
nuori mies  tai/eli m5e/yksett          
kohtaloansa va/aan4 ,k]ran hn kuit5k9 jo
  luuli s5 voittane5sa4 ,ensimin5       
onn5vlke sai hnet unhottamaan  sek      
krsimyks5s ett suojelijansa4 ,pian hnet 
kohtasi rangai/us  t/ kiittmttmyyde/4   
,kaikki hn5 toive5sa raukesivat4 ,hn5   
nuoruut5sa ei vo9ut hnt auttaa1 sill hn5
 haaveileva miel5s  pilasi kaik54       
,omaamatta t>peeksi lahjoja ja kyky     
helpo/i tullakse5  toime51 osaamatta    
olla t>peeksi vaatimaton tai t>peeksi   
hijy hn  kuit5k9 ajatteli ni9 mon5lai/a1
 ettei vo9ut p/ mih9kn  tulokse54       
,j\duttuaan taas yht kurjaan tilaan ku9 
enn5 ja oll5  vailla leip ja kotia ja   
nlkn kuolemaisillaan hn mui/i           
hyvntekijns4    ,hn palaa hn5 luoks5sa1 

lyt hnet ja otetaan hyv9 va/aan4  ,pappi
 mui/aa hnet nhdessn hyvn tekonsa4      
,sella95 mui/o tuottaa  a9a iloa4 ,tm   
mies oli luonnoltaan ihmisy/vll95 ja    
slivin52  hn5 omat krsimyks5s saattoivat
 hnet ymmrtmn toi/5  krsimyksi1 eivtk   
hyvt olot vhkn olleet kov5taneet hn5    
sydntn4 ,sitpaitsi viisaat opit ja      
vali/unut hyveisyys olivat  luj5taneet  
hn5 luontai/a hyvyyttn4 ,hn ottaa       
turvi9sa nuor5  mieh51 toimittaa hnelle 
asunnon1 antaa hnelle suosituks5sa ja   
jakaa  hn5 kanssaan vht v>ansa1 jotka   
tusk9 riittvt kahdelle4 ,hn  tekee viel 
enemmn3 hn opettaa ja lohduttaa hnt ja  
neuvoo hnelle  tuon vaikean taidon      
krsivllise/i ke/ va/o9kymisi4 ,te       
ennakkoluuloiset ihmiset1 olisitteko    
odottaneet tt kaikkea papilta ja        
italialaiselta8    ,tm kunnon h5gell95  
mies oli kyh savoijila95 apulaispappi1  
joka nuoruud5-seikkailun thd5 oli       
j\tunut piispansa epsuosioon ja  joka   
oli kulk5ut vuort5 yli hakemaan         
toime5tuloa1 mik hnelt  kotimaassaan    

puuttui4 ,hn ei ollut vailla h5kevyytt  
ja kirjalli/a  sivi/y/4 ,nm om9aisuudet 
sek miellyttv ulkomuoto olivat          
tuottaneet hnelle suosijoita1 jotka     
olivat hankk9eet hnelle paikan  ern     
m9i/]9 p]heess tmn pojan kasvattajana4  
,mutta hn piti  kyhyytt riippuvaisuutta 
p>empana1 eik tietnyt mit5 on           
kyttytym95 ylhi/5 p>issa4 ,hn ei pysynyt
 kauan ma9itun  h5kiln luona1 mutta ei  
silt lhtiessn pois hn5 luotaan  m5ettnyt
 hn5 kunnioitu/aan4 ,ja kun hn vietti   
moitteetonta elm  ja sai kaikki itse5s  
mieltymn1 eli hn si9 toivossa1 ett viel 
uudelle5 oli psev piispansa suosioon ja 
ett tlt oli saava  vuori/ossa jonkun    
pi55 pappilan1 miss voisi viett         
loppuikns4 ,se  oli hn5 kunnianhimonsa  
viime95 pmr4    ,luonnoll95 vai/o veti  
hnt nuor5 pakolais5 puole5 ja saattoi   
hnet hnt t>ko9 tutki/elemaan4 ,hn       
huomasi1 ett onnettomuus jo  oli        
kuihduttanut hn5 sydm5s1 ett solvaukset 
ja yl5katse olivat  mas5taneet hn5      
miel5s ja ett hn5 ylpeyt5s muuttune5a   

katk]aksi h>miksi saattoi hnet pitmn    
ihmi/5 tekem vryytt  ja heidn kovuuttaan
 luontais5a rikollisuut5a ja hyve5      
valhekuvana4  ,hn oli huomannut uskonnon
 olevan a9oa/aan omanvoiton pyynti      
ktkevn naam>9 sek jumalanpalveluks5     
a9oa/aan tukevan  ulkokullaisuutta4 ,hn 
oli huomannut mit5 turhanpivisiss       
viisa/elevissa vittelyiss p>atiisi ja   
helvetti j\tuivat  sanasutkau/5         
es9eeksi4 ,hn oli huomannut alkup]is5 ja
 ylevn  jumaluus-ksitte5 ihmi/5 outoj5  
mielihaaveiluj5 vri/elemksi4  ,ja       
arvell5 ett tytyy1 voidakse5 uskoa      
,jumalaan1 luopua kyttm/  jrke1 jonka   
kuit5k9 on hnelt saanut1 hn piti        
naurettavia  haaveilujamme yht paljon   
yl5katsetta ansaitsev9a ku9 sit es9ett1 
johon ne kohdi/amme4 ,oll5kaan          
tuntematta olevia oloja ja voimatta     
vhkn kuvitella olioid5 alkup]1 hn vajosi
 tyhmn  tietmttmyyte5s1 syv/i halveksi5 
kaikkia1 jotka ni/ seikoi/a  luulivat   
tietvns enemmn ku9 hn4    ,kaik5        
uskonnon hylkm95 johtaa inhimilli/5     

velvollisuuksi5  unhottamise54 ,tlla95  
kehitys oli tmn vapaa-ajattelijan       
sydmess  jo edi/ynyt puolitiet          
kauemmaksi4 ,ja kuit5kaan hn ei ollut   
luonno/aan pahuute5 taipuva2 mutta uskon
 puute ja kurjuus1 jotka  vhitell5      
olivat tukahuttaneet hn5 luontaiset     
taipumuks5sa1 vetivt  hnt nopea/i       
p]ikatoa kohti1 ni9 ett hn tavoiltaan   
vajosi  k]jliseksi ja siveellisilt      
ksitteiltn jumalankieltjksi4            
,joskohta tm paha melke9 vlttmttm/i     
nytti vievn onnettomaan  loppuun1 ei se 
viel ollut kehittynyt huippuunsa4       
,tuolla nuorella  miehell oli tietoja1  
eik hn5 kasvatu/aan oltu laim9lyty4 ,hn 
oli si9 onnellisessa iss1 jollo9 v]5    
kuohum95 alkaa kiihottaa  sielua1       
saattamatta sit ai/illisuud5 orjaksi4   
,hn5 sielunsa oli  viel silyttnyt kaik5 
j\/avuut5sa4 ,luonta95 hveliisyys ja ujo
  luonne syrjyttivt hne/ pakollisuud5   
tunte5 ja pid5sivt hn5  elmssn tuota    
aikaa1 jossa te ni9 huolellise/i        
koetatte pidtt  oppila/anne4 ,raa'an    

turmeluks5 ja va/5mielis5 pahe5 esim]kki
 ei  su9kaan ollut vilka/uttanut hn5    
mielikuvitu/aan1 vaan oli  pinva/o9 sit 
tylsi/yttnyt4 ,pitkt ajat inho hness    
korvasi  hyvett1 silytten hn5           
viattomuut5sa2 tmn hn oli m5ettv va/a   
viehttvmpi5 viettely/5 ilmaannuttua4    
,pappi huomasi va>an sek ke9ot s5       
poi/amiseksi4 ,vaikeudet eivt  hnt      
pel/yttneet2 hn5 tehtvns hnt miellytti1 
ja hn ptti  panna s5 tytntn ja palauttaa
 hyve5 tielle hpellise/  kohtalo/a pois 
tempaamansa nuorukais54 ,hn m5etteli    
v>ovaise/i  tuumaansa toteuttaessaan2   
tehtvn ylevyys kannu/i hn5 rohkeuttaan  
ja inno/i hnt keksimn jalon pyrkimyks5s 
arvoisia ke9oja4  ,m5e/yi asia mit5     
tahansa1 hn oli v>ma siit1 ettei hn5    
aikansa  ollut kulunut turhaan4 ,k5     
tahtoo tehd vaan hyv1 onni/uu a9a       
yrityksissn4    ,aluksi hn hankki       
itselle5 va/akntyne5 luottamuks5 sit51  
ettei  vaat9ut mitn palkkaa hyvi/       
teoi/aan1 ettei tehnyt itsen            
kiusalliseksi1 ettei pitnyt mitn        

sa>noja1 vaan ett a9a asettui  tois5    
kannalle ja esi9tyi nyrn ja vharvois5a1 
ollakse5 enemmn  hn5 v]tais5sa4 ,oli    
miele/ni sang5 liikuttavaa nhd1 mit5    
vakava mies rupesi h>hateille j\tune5   
nuorukais5 tov]iksi ja mit5  hyveisyys  
al5tui kyttmn sdyttmyyte5 vivahtavaa    
puhetapaa1  k>kottaakse5 s5 kahta       
v>memm94 ,kun tuo kevytmiel95 nuori mies
  tuli papille tekemn mielettmi         
tunnu/uksiaan ja purkamaan hnelle       
sydntn1 pappi kuunteli hnt ja teki hn5  
tunnu/uks5sa helpoksi4  ,hyvksymtt      
pahetta hn osotti h>ra/avansa kaik5     
selville saami/a4  ,sopimaton moite ei  
koskaan keskeyttnyt nuor5 mieh5         
sanatulvaa eik  saattanut hn5 sydntn    
raskaaksi4 ,se mielihyv1 jolla hn luuli 
itsen kuunneltavan1 lissi hn5 omaa      
naut9toansa saada sanoa  kaikki4 ,ja ni9
 nuori mies teki tydellis5 tunnu/uks5sa1
  ajattelematta1 ett mitn tunnu/i4      
,t>ko9 tutkittuaan nuor5 mieh5 tunteita 
ja luonnetta pappi huomasi  selv/i ett  
hn1 vaikka ei ollut ti$oton ikns nhd51  

oli  unhottanut kaik51 mik hn5 oli trket
 tiet ja ett se  hpell95 tila1 johon    
kohtalo oli hnet saattanut1 hness       
tukahutti  kaik5 oikean ti$on hyv/ ja   
paha/a4 ,on olemassa sella95            
tylsi/ymis5 a/e1 joka rii/ sielulta koko
 s5 eloisuud52 sisin5  ni ei voi p/ s5  
kuuluvi91 joka yks9omaan ajattelee mit5 
saisi  its5s ravituksi4 ,turvatakse5    
tuon onnettoman nuorukais5 hnt ni9      
lhelt uhkaavalta siveelliselt kuolemalta
 pappi aluksi h]tti  hness its]akkautta 
ja -kunnioitu/a4 ,hn osotti hnelle mit5 
hn5  tulevaisuut5sa oli tuleva          
nykyisyytt onnellisemmaksi1 jos hn hyv9 
kytti lahjojaan4 ,hn elvytti hn5        
sydmessn jalomieli/ intoa1  k]tomalla   
muid5 kauniita tekoja4 ,antamalla hn5   
ihailla noid5  tekoj5 toime5panijoita hn
 h]tti hness halun tehd samanlaisia     
tekoja4 ,vi]ottaakse5 hnet hn5          
huomaamattaan j\tilaa/a ja              
kuljeskeleva/a elm/n antoi hn hn5       
kopioida otteita arvokkai/a  teoksi/a2  
oll5 t>vitsev9aan nx otteita hn piti    

vireill hness  kiitollisuud5 jaloa      
tunnetta4 ,hn opetti hnt vlillise/i nid5
  kirjoj5 avulla4 ,hn saattoi hnet taas 
kohoamaan omissa silmissn1  jotta hn ei 
olisi luullut olevansa kokonaan kyk5emtn
 hyv tekemn  ja ettei hn en suora/aan   
olisi itsen halveks9ut4    ,muuan       
pikkuseikka t>joaa tilaisuud5 arvo/ella 
mit5 taitava/i tuo  hyvntekev mies      
vallan oppilaansa huomaamatta kohotti   
hn5 sydm5s  al5nuks5 tila/a1 ilman ett  
hn ilmaisi tahallansa tahtovansa hnt    
opettaa4 ,tuon pap9 rehellisyys oli ni9 
yleise/i tunnettu ja hn5  arvo/elukykyns
 ni9 v>ma1 ett useat h5kilt k]naamm9    
jakoivat  almunsa hn5 ktt5s kautta ku9  
kaupunki5 rikkaid5 pappi5  vlityksell4  
,kun hnelle ern pivn oli annettu vhn    
rahoja  kyhille jaettavaksi1 nuori mies1
 luki5 its5s kyhi9 kuuluvaksi1  oli     
kyll9 heikko pyytmn nii/ itselle5 osan4 
',ei toki'1 sanoi  pappi1 'mehn olemme  
velji1 te kuulutte talooni1 enk m9 voi  
koskea  nih9 m9un huo/aani uskottuih9   
rahoih91 kun on kysymys omi/a           

t>pei/ani4' ,sitt5 hn antoi hnelle omi/a
 rahoi/aan s5 v]ran  ku9 hn oli pyytnyt4
 ,tmntapaiset opetukset h>vo9 m5evt     
hukkaan  nuorukai/5 sydmilt1 jotka eivt 
viel ole aivan turmeltuneet4    ,ol5pa  
kyll/ynyt puhumaan kolmannessa          
p]soonassa1 ja tmhn onk9  vallan turha  
vaiva2 sill epilemtt olette arvannut1   
rakas  kansala951 ett tuo onneton       
pakola95 ol5 m9 itse4 ,luul5 olevani    
t>peeksi kaukana nuoruut5i snnttm/ elm/ 
rohjetaks5i sit  tunnu/aa4 ,ja se ksi1  
joka m9ut siit pela/i1 ansaitsee kyll91 
josk9 hieman itse saan hvet1 ett a9ak9  
jossak9 mr9 kunnioitan  s5 hyvi tekoja4 
,syvimmn vaikutuks5 m9uun teki se1 ett  
n9 arvoisan opettajani  yksityiselmss   
ulkokullaisuude/a vapaata hyvett1       
heikk\de/a  vapaata inhimillisyytt1 ett 
kuul9 a9a suoraa ja yks9k]tai/a  puhetta
 ja huomas9 ett elm ja toim9ta a9a      
va/asi tt puhetta4  ,en koskaan         
huomannut hn5 ottavan lukuun sit1 m5ivtk
 hn5  auttamansa h5kilt iltakirkkoon vai
 eivt1 kvivtk use9 ripill1  paa/osivatko

 mrpiv9 ja pidttyivtk lih>uui/a1 enk    
kuullut  hn5 velvottavan heit tuollaisi9
 ehtoih91 joita ilman1 vaikka  kuolisi  
nlkn1 ei voi toivoa mitn apua tekopyhilt
 ihmisilt4    ,nm huomiot m9ua          
rohkaisivat1 mutta en kuit5kaan milln   
muotoa  hn5 edessn kopeill5 nyttnyt     
va/akntyne5 teesk5nelty intoa4          
,pinva/o9 en oll5kaan hnelt salannut mit
 ajattel91 eik hn  siit nyttnyt oll5kaan
 l\kkautuvan4 ,joskus olis9 vo9ut       
ajatella  n93 hn antaa m9ulle anteeksi  
vl9pitmttmyyt5i sit uskoa  kohtaan1     
johon ol5 kntynyt1 otta5 huomioon ett   
ol5 yht  vl9pitmtn s5 uskon suhte51     
jossa ol5 syntynyt2 hn tiet ettei       
nyky95 vl9pitmttmyyt5i ole puolueell954 
-- ,mutta en oike9  tietnyt mit m9un    
piti ajatella1 kun joskus kuul9 hn5     
hyvksyvn  dogmeja1 jotka olivat         
roomalais-katolis5 kirkon op9 va/aisia  
ja kun  hn nytti pitvn vharvois9a       
kaikkia tmn kirkon ulkonaisia  m5oja4   
,olis9 luullut hnt salaiseksi           
prote/antiksi1 ell5 olisi huomannut  hn5

 uskollise/i n\dattavan noita samoja    
m5oja1 joih9 nytti  panevan jot5k9 vhn  
arvoa2 ja kun ol9 nhnyt hn5 tyttvn      
pap9velvollisuuksiaan yht tsmllise/i    
sillo9k91 kun ei kukaan  hnt t>kannut1  
ku9 seurakunnan edess1 en en tietnyt mit
  ajatella ni/ ri/iriitaisuuksi/a4      
,lukuunottamatta sit a9oata  hairahdu/a1
 joka aikaisemm9 oli aiheuttanut hn5    
epsuosioon  j\tumis5sa ja jonka         
seurauksi/a hn yh viel sai krsi1 oli hn5
  elmns mallikelpo951 hn5 tapansa       
nuhteettomat1 hn5 puhe5sa  rehelli/ ja  
lyk/4 ,elen mit tuttavallisimm9 hn5     
luonaan op9  joka piv kunnioittamaan hnt
 enemmn4 ,kun n9 runsas m9ua kohtaan    
osotettu hyvyys kokonaan oli vallannut  
sydm5i1 odot9 levottoman  uteliaa/i sit 
hetke1 jollo9 ol9 saava tiet mih9       
p]iaatteese5  nojasi n9 yht5in5 mutta   
samalla omitu95 elm4    ,tm hetki ei    
tullut aivan pian4 ,enn5ku9 hn avasi    
sydm5s  oppilaalle51 hn koetti hn5      
mielessn saada xmn ne jrkevyyd5  ja     
hyvyyd5 siem5et1 jotka siih5 oli        

kylvnyt4 ,vaike9ta oli m9u/a  hvitt     
jonkunmo95 ylpe ihmisviha1 jonkunmo95   
katk]uus maailman  rikkaita ja          
onnellisia kohtaan1 iknku9 olisivat     
saaneet rikkaut5sa  ja onn5sa m9un      
ku/annuksellani4 ,tuo nuoruud5 mieletn  
turhamaisuus1  joka pak5ee kaikkea      
nyrtymi/1 viel kiihotti m9ussa tt k>sa/a
  mielialaa4 ,ja its]akkaut5i1 jota     
opettajani koetti m9ussa pit  vireill1  
saattoi m9ut ylpeksi ja ihmiset viel    
halpamaisemmiksi  m9un silmissni1 tt5   
list5 heit kohtaan tuntemaani vihaan    
yl5katsetta4    ,suoranaise/i           
va/u/amatta tt ylpeytt opettajani e/i   
sit  muuttuma/a kovasydmisyydeksi1 ja   
rii/mtt m9ulta itsekunnioitu/a  hn      
liev5si siih5 yhtynytt lhimmis5i        
halveksimi/a4 ,poi/amalla  pettvn       
ulkokuor5 ja nyttmll m9ulle s5 peittmt  
todelliset  krsimykset hn opetti m9ut   
surkuttelemaan kanssaihmi/5i erehdyksi1 
heltymn heidn kurjuude/aan ja enemmn    
heit slimn ku9  kadehtimaan4 ,hnt       
liikuttivat inhimilliset heikk\det1 hn  

kun net  syv/i tunsi omat heikk\t5sa1 ja
 s5vuoksi hn kaikkialla huomasi  ihmi/5 
olevan omi5 ja muid5 paheid5 uhreja2 hn 
nki kyhi5  kituvan rikkaid5 ike51 ja    
rikkaid5 omi5 ennakkoluuloj5sa ike5     
alla4 ,usko m9ua1 sanoi hn1 ett         
h>haluulomme eivt su9kaan peit          
krsimyksimme1 vaan pinva/o9 niit lisvt1 
saattamalla meidt  pitmn itsessn        
arvottomia seikkoja suuri>vois9a ja     
pann5 meit  luulemaan ett meill on      
lukemattomia t>peita1 joita emme ilman  
noita  h>haluuloja huomaisikaan4        
,sielunrauha on si91 ett halveksimme    
kaikkea1 mik voisi sielua hirit4 ,se    
ihm951 joka enimm9 panee  arvoa elmn1   
osaa siit vhimm9 nauttia1 ja se joka    
innokkaimm9  tavoittelee onnea1 on a9a  
kaikke9 onnettom94    ,oi mit surullisia
 kuvia6 huudahd9 katk]ana2 jos tytyy    
itseltn  kielt kaikki1 mit hydytt1 ett  
on syntynyt1 ja jos tytyy  halveksia    
itse onneak91 kuka sillo9 osaa olla     
onnell958 ,m91  va/asi pappi ern pivn1  
ja hn5 n5pa9onsa m9ua hmm/ytti4  ,tek   

onnell956 ,te1 joka eltte ni9 huonoissa 
oloissa1 kyhn1  maanpakolais5a ja       
sorrettuna1 tek voisitte olla onnell956 
,mit  sitt5 olette tehnyt tullaks5ne    
onnelliseksi8 -- ,laps5i1 hn virkkoi1   
sanon s5 teille k]naa/i4    ,tmn jlke5  
hn ilmoitti m9ulle1 ett hn aikoi tehd   
m9ulle  tunnu/uks5sa1 sitt5ku9 m9 ol9   
hnelle tehnyt tunnu/uks5i4 ,ol5  teille 
avaava koko sydm5i -- n9 hn sanoi m9ua  
syleill54 ,olette  nkev m9ut1 jollette  
aivan sellais5a ku9 ol51 a9ak9 sellais5a
  milt itse/ni nytn4 ,kun olette kuullut
 koko uskontunnu/uks5i1  kun tydelle5   
tunnette sieluntilani1 olette huomaava  
miksi pidn  itseni onnellis5a1 ja mit5  
itse voitte tulla onnelliseksi1 jos     
ajattelette kut5 m94 ,mutta tmnkaltaiset
 tunnu/ukset eivt ole  hetk5 tyt4       
,t>vits5 aikaa esittks5i teille kaik51  
mit  ajattel5 ihmiskohtalo/a ja elmn    
oikea/a arvo/a4 ,valitkaamme  sopiva    
hetki ja paikka voidaksemme kaikessa    
rauhassa antautua thn  kesku/eluun4     
,ilmais9 erityi/ h>ra/u/a hnt           

kuullaks5i4 ,kohtau/amme ei  lyktty     
seuraavaa aamua kauemmaksi4 ,oli kes2   
n\simme aamun  koittaessa4 ,hn vei m9ut 
ulkopuolelle kaupunkia korkealle        
kummulle1  jonka juurella virtasi       
,po-joki2 s5 vesi vlkkyi ka/elemi5sa    
viljavi5 rantoj5 vlill4 ,etisyydess     
alppi5 retn jono kehy/i  maisemaa4      
,n\sevan aur+on steet kiiltelivt jo     
tasangoilla2 puut1  kummut ja talot     
loivat k5tille pitki steitn1 ja n9 tuo  
mit  ihan9 taulu1 jota ihmissilm saattaa
 nhd1 kauni/ui viel                     
vivahdusrikkaammaksi lukemattomi/a eri  
valovaikutuksi/a4 ,tuntui silt  ku9     
luonto olisi eteemme luonut koko        
suuremmois5 upeut5sa1  t>jotakse5 meille
 aihetta kesku/eluumme4 ,tll tuo rauhan 
mies1  jonkun aikaa neti katseltuaan    
edessn olevaa nky1 rupesi puhumaan      
m9ulle seuraavaan tapaan4               
,savoijilais5 apulaispap9 uskontunnu/us4
    ,laps5i1 lk odottako m9ulta opp9eita
 puheita lkk syvi  tutki/eluja4 ,en ole 
suuri filos(i1 enk pyrikn psemn filos(9 

kirjoih94 ,mutta saatanpa vli/ luottaa  
t]veese5 jrke5i ja  raka/an a9a         
totuutta4 ,en tahdo kanssanne vitell enk
 koettaa teille  tyrkytt vakaumu/ani1   
m9ulle on t>peeksi saada teille esitt   
mit  sydm5i yks9k]taisuudessa ajattel54 
,tutki/elkaa m9un puhuessani  omaa      
sydntnne2 si9 kaikki mit pyydn4 ,jos    
erehdyn1 te5 s5  a9ak9 vailla kaikkea   
vilppi2 tm riittnee turvaamaan m9ua     
siit1  ett erehdyks5i luettaisi9 m9ulle 
rikokseksi4 ,jos taas te samalla  tavo9 
erehtyisitte1 ei si9 olisi mitn pahaa4  
,jos taas ajatuks5i  ovat oikeat1 ni9   
onhan meill molemmilla jrki ja          
kummallek9 on  hydylli/ sit kuunnella4  
,miksi ette muut5 te voisi ajatella     
samo9  ku9 m98    ,ol5 syntynyt kyhi/   
talonpoikaisvanhemmi/a1 ja styni mrsi   
m9ut maata viljelemn4 ,mutta pidetti9p  
sopivampana1 ett  ansaitsis9 leipni     
papp9a1 ja keksitti9 ke9oja1 jotka      
tekivt  m9ulle opiskelemis5             
mahdolliseksi4 ,vanhempani eivt su9kaan1
 s5  p>emm9 ku9 m9 itse1 ajatelleet1 ett

 m9un op9noillani tulisi  etsi sit mik  
on hyv1 totta ja hydylli/1 vaan oli m9un
  tutu/um95 a9oa/aan siih51 mit         
vaaditti9 pap9 arvon  saavuttamiseksi4  
,op9 s51 mit tahdotti9 m9un oppivan1 ja 
sano9  ni9 ku9 tahdotti9 m9un sanovan2  
te9 vaaditut lupaukset1 ja m9u/a  tehti9
 pappi4 ,mutta enn5 pitk huomas91 ett   
sit\tuessani elmn  tois9 ku9 mies ol9   
luvannut enemmn ku9 mit vo9 tytt4       
,koetetaan luulotella meit1 ett omatunto
 on ennakkoluuloj5 tulos2  kuit5k9 ti$n 
oma/a kokemukse/a1 ett se huolimatta    
kaiki/a  ihmis5 stmi/ laei/a vaatii     
seuraamaan luonnon jrje/y/4  ,turhaan   
meilt kielletn sit tai tt2 omatunto     
moittii meit a9a  v>s9 heiko/i1 jos     
olemme tehneet sellai/a1 m9k luonto     
sallii1 ja  et5k9 mit se meille mr4 ,oi1
 kelpo nuoruka951 se ei viel ole        
sanonut mitn ai/eill5ne1 elk viel kauan 
si9 onnellisessa  tilassa1 jonka ke/ess 
s5 ni on viattomuud5 ni4 ,mui/akaa a9a1 
ett luontoa l\kataan viel enemmn1 kun   
koetetaan enntt s5 edelle  ku9 sillo91  

kun s5 vaatimuksia va/u/etaan4 ,aluksi  
pit oppia  va/u/amis5 taito1 jotta sitt5
 tietisi millo9 voi mynty  tekemtt      
riko/a4    ,nuoruude/ani alka5 ol5      
kunnioittanut avioliittoa luonnon       
alkup]is5 pyhimpn sdks54 ,luovuttuani   
oikeude/a siih5  a/ua pt9 olla sit      
hpisemtt4 ,ol9 net huolimatta           
k\lusivi/ykse/ni ja luvui/ani a9a       
viettnyt snnlli/ ja  vaatimatonta elm ja
 ol9 sit5 silyttnyt muuttumattoman      
kirkkaana  alkup]is5 arvo/elukykyni4    
,maailmalla kuulemani p]usohjeet eivt   
olleet himm5tneet sit ja kyhyyt5i poi/i 
m9u/a ne viettelykset1  jotka meille    
sanelevat pahe5 viisa/eluja4    ,mutta  
juuri tuo ptks5i tuotti m9ulle turmion4 
,kunnioituks5i  toi/5 vuodetta kohtaan  
palja/i m9un hairahduks5i4 ,hvi/ys oli  
sovitettava3 m9ut vangitti91 panti9     
viralta pois ja k>kotetti91 ja  ol9 siis
 paljon enemmn tunnollisuut5i ku9       
hillittmyyt5i uhri4 ,ja  ne nuhteet1    
joita epsuosioon j\duttuani sa9 kuulla1 
antoivat m9ulle  aihetta tehd s5        

johtoptks51 ettei use9kaan t>vitse muuta
 ku9  tehd hairahduks5sa                
raskauttavammaksi p/kse5 krsim/         
rangai/u/a4    ,muutamat tmnkaltaiset   
kokemukset riittvt johtamaan ajattelevan
  mieh5 pitklle4 ,nhdessni kaikki       
ksitte5i oikeude/a1  kunniallisuude/a ja
 kaiki/a ihmisvelvollisuuksi/a surulli/5
  huomioid5i johdo/a kumotuiksi1 m5et9  
joka piv jonkun aikaisemm9  muodo/unei/a
 mielipitei/ni2 jljellejneet mielipite5i
 eivt en  riittneet muodo/amaan yht5i/  
kokonaisuutta1 joka olisi vo9ut  om9    
voim9 pysy py/yss1 ja ni9 tuns9 vhitell5
 p]iaatteid5i  kirkkaud5 himm5evn4 ,ja  
kun lopulta en en tietnyt mit ajatella1 
ol9 j\tunut samaan tilaan1 jossa te nyt 
olette2 ero oli vaan se1 ett            
epuskoisuut5i1 oll5 kypsyneemmn in      
myhin5 h$elm1 oli saanut  alkunsa       
suuremmi/a krsimyksi/ ja tuli s5 kautta 
vaikeammaksi  hvitt4    ,ol9 tuossa     
epv>muud5 ja epilyks5 tilassa jota      
,desc>tes vaatii  totuud5 etsimis5      
lhtkohdaksi4 ,tm tila ei ole omiaan     

ke/mn  kauan2 se on sek levottomuutta   
h]ttv ett tuskall954 ,a9oa/aan  rikokse5
 viehttym95 ja h5g5 tylsi/ym95 voivat   
meit si9  pidtt4 ,m9un sydm5i ei su9kaan
 viel ollut ni9 turmeltunut1 ett  tuo   
tila olisi m9ua miellyttnyt2 eik mikn   
p>emm9 silyt tapaa  pohtia asioita ku9  
ett on tyytyvisempi itse5s ku9          
kohtaloonsa4    ,tuum9 siis kuolevai/5  
surulli/a kohtaloa1 jotka ajelehtivat   
inhimilli/5 mielipiteid5 m]ell1 vailla  
p]s9t ja kompassia1  oll5 myrskyi/5     
intohimoj5sa vallassa1 ilman muuta opa/a
 ku9  kokematon m]imies1 joka ei tunne  
reitti ja joka ei ti$ mi/ tulee  ja m9ne
 m5ee4 ,sano9 itsell5i3 raka/an         
totuutta1 ets9 sit enk  sit lyd2        
nytettkn se m9ulle1 ja m9 ol5 siih5     
ki9tyv4  ,m9kthd5 tytyykn s5 k>ttaa     
hehkuvaa sydnt1 joka on luotu sit       
ihailemaan8    ,vaikka use9 ol5 krs9yt  
raskaampia krsimyksi1 en koskaan ole    
viettnyt ni9 hellittmttmn epmiellyttv   
elm ku9 no9a  levottom9a ja tuskais9a   
aiko9a1 jollo9 lakkaamatta h>haill5     

epilykse/ epilykse5 pitki/              
mietiskelyi/ni sa9 tallelle  pelkk      
epv>muutta1 hmryytt1 ja ri/iriitaisia   
ksityksi  olemuks5i alkusyy/ ja         
velvollisuuksi5i laadu/a4    ,mit5k voi 
jrje/elmllise/i ja tyde/ vakaumukse/a   
olla  epilij1 sit en ksit4 ,sellaisia   
filos(eja joko ei ole olemassa1  tai jos
 sellaisia on1 ovat he kaikke9          
onnettomimpia ihmi/5 j\kossa4  ,epilys  
sellai/5 seikkoj5 suhte51 jotka meidn on
 trket tuntea1  on ihmi%5gelle sietmttmn
 tukala tila2 se ei sit jaksa kauan     
ke/4 ,tahtomattansak9 se tekee ptks5    
toise5 tai toise5  suuntaan ja se       
k]naamm9 pettyy ku9 on mitn uskomatta4  
,m9un pulaani viel suur5si se seikka1   
ett ol9 syntynyt kirkon  helmassa1 joka 
itse ptt kaikki ja joka ei si$ mitn     
epily/1  ett yhd5 a9oan uskon kohdan    
hylkm95 saattoi m9ut hylkmn  kaikki     
muutk9 ja ett mahdottomuus hyvksy ni9   
monta jrjetnt  uskon asiaa vi]otti m9ut 
pois jrjellisi/k94 ,sanomalla m9ulle3   
usko kaikki1 m9ut e/etti9 mitn uskoma/a1

 enk lopulta en  tietnyt mih9 ol9       
pyshtyv4    ,nyt ha9 neuvoja filos(i5   
teoksi/a1 selail9 heidn kirjojaan ja    
tutk9 heidn eri mielipiteitn4 ,huomas9  
heidt kaikki ylpen  itsetietoisiksi1    
v>moiksi ja dogmaattisiksi1 ni9 epilevll
 kannalla  ku9 vittivtk9 olevansa4 ,he  
muka tiesivt kaikki1 vaikka eivt        
osanneet mitn todi/aa1 tehd5 lisksi     
pilkkaa to95 toise/aan1 ja  tm kohta1   
yhte95 heille kaikille1 nytti m9u/a     
a9oalta1 miss  kaikki olivat oikeassa4  
,hyktessn he ovat voitonv>moja1 mutta   
puolu/autuessaan vailla t>moa4 ,jos     
punnitsette heidn p]u/eitaan1  huomaatte
 ett ne kelpaavat a9oa/aan repimn alas4 
,jos t>ka/atte  heidn mielipiteitn1     
huomaatte ettei kahdella ole samaa      
mielipidett4  ,he ottavat lukuun toi/5  
nkkohdat a9oa/aan voidakse5 vitell4     
,kuuntelemalla heit en su9kaan olisi    
vapautunut epv>muude/ani4    ,ksit91 ett
 ensimin5 syy tuohon hmm/yttvn suure5   
mielipiteid5 erilaisuute5 on ihmi%5g5   
rajoitettu kyvykkisyys ja  ett to95 syy 

on ylpeys4 ,meilt puuttuu kokonaan      
mittapuu tlle  rettmn suurelle          
konei/olle1 emmek voi laskea s5 osi5    
vlisi  suhteita2 emme tunne s5          
p]uslakeja emmek s5 lopput>koitu/a4     
,emme  tunne itsemme1 emme omaa         
luontoamme emmek meiss toim9taa         
vaikuttavaa p]u/a4 ,tusk9 ti$mme onko   
ihm95 yksi- vai  moniolio95 ol5to2      
lpitunkemattomat salaisuudet ymprivt    
meit  joka taholla ja ne ovat           
ulkopuolella ai/i5 hava9topiiri4        
,luulemme1  ett meill on ly niit        
ksittmn1 mutta itse teossa meill ei ole 
muuta ku9 mielikuvitu/a4 ,kuk9 raivaa   
itselle5 ti5 tmn kuvitellun  maailman   
lpi ja luulee tuota tietns hyvksi2 mutta
 ei kukaan voi  tiet viek hn5 ti5s      
p]ille4 ,kuit5k9 tahdomme tunkea kaik5  
ytime51 tuntea kaikki4 ,mieluumm9 ptmme 
asioi/a umpimhkn ja  uskomme olematonta 
ku9 tunnu/amme ettei yksikn mei/ tunne  
olevai/a4 ,jos kohta olemme vaan vhin5  
osa suurta kokonaisuutta1  jonka ret    
meilt hipyvt ksittmttmi9 ja jonka luoja 

antaa olla  mielettmi5 vittelyjemme     
es9e51 olemme kuit5k9 ni9 turhamaiset1  
ett tahdomme ptt mit tuo kokonaisuus    
itsessn on ja mik on  meidn suhteemme   
siih54    ,vaikka filos(it kyk5isivtk9  
lytmn totuud51 ni9 kuka hei/  h>ra/aisi 
totuutta itse totuud5 vuoksi8 ,kuk9 tiet
 v>s9 hyv91  ettei hn5 jrje/elmns ole   
p>emm9 p]u/eltu ku9 muut  jrje/elmt2    
mutta hn puolu/aa sit s5thd51 ett se on 
hn5 oma  jrje/elmns4 ,ei heidn j\kossaan
 ole a9oatakaan1 joka1 tultuaan  tietmn 
tod5 ja vrn1 ei pitisi tutkiessaan      
huomaamaansa valhetta  tois5 lytm       
totuutta p>empana4 ,miss on se filos(i1 
joka ei oman  kunniansa vuoksi olisi    
valmis pettmn ihmiskuntaa8 ,miss on se1 
joka  sydm5s syvyydess pyrkisi muuhun   
ku9 huomatuksi tulemise58 ,kunhan  hn   
vaan kohoaa ylpuolelle rahva/a ja himm5t
 kilpailija9sa  loi/on1 ni9 mit enemp hn
 kaipaisi8 ,pasia on ajatella tois9  ku9
 muut4 ,uskovai/5 p>issa hn esi9tyy     
jumalankieltjn2  jumalankieltj9 p>issa  
hn taas esi9tyisi uskovais5a4           

,ensimin5 hydyll95 tulos1 jonka saavut9 
ni/ miettei/1 oli se1  ett op9          
rajoittamaan tutki/eluni siih51 mik     
vlittm/i h]tti  miel5ki9toani ja pysymn 
kaike/a muu/a syv/ tietmttmn ja         
antamaan epilyks5 levottomuud5 vaivata  
itseni a9oa/aan sellai/5  seikkoj5      
suhte51 jotka m9u/a olivat erityis5     
trket tiet4    ,ksit9 lisksi ett        
filos(it1 kaukana siit1 ett olisivat    
vapauttaneet m9ut turhi/a epilyksi/ni1  
pinva/o9 olisivat  tehneet              
mon9k]taisiksi m9ua jo enne/n vaivaavat 
epilykset1  voimatta haihduttaa nii/    
a9oatakaan4 ,valits9 siis itsell5i tois5
  oppaan2 ajatell53 tahdon v$ota sisis5 
valaisijan neuvoih91 se vie  m9ua vhemm9
 h>haan ku9 nuo1 tai jos viek91 on      
erehdyks5i a9ak9  oleva m9un oma        
erehdyks5i ja turmellun vhemm9          
seuratessani omia  mielihaaveitani ku9  
pann5 its5i alttiiksi noid5 valheille4  
,kun sitt5 palaut9 miele5i ne eri       
mielipiteet jotka syntym/ni  alka5      
vuorotell5 olivat temmanneet m9ut       

mukaansa1 huomas91 ett1  vaikka ei      
yksikn nii/ ollut t>peeksi selv m9ussa  
h]ttmn  vlitnt vakaumu/a1 niiss kuit5k9 
piili eri totuud5 a/eita ja  ett sisin5 
hyvksymis5i niid5 suhte5 ilm5i tai ji   
ilm5emtt  suuremmassa tai vhemmss mrss4 
,kun tmn ensimis5 huomion  tehtyni      
v]tail9 kaikkia nx eri mielipiteit      
toisi9sa1 samalla  tukahutta5           
ennakkoluuloj5 n51 huomas91 ett ensimin5
 ja yleis9  nii/ mysk9 oli yks9k]tais9  
ja jrjellis9 ja ett se vaan oli         
esitettv viimeiseksi1 saavuttaakse5     
yleis5 hyvksymis54  ,kuvitelkaa         
mielessnne kaikkia nx vanhan ja uud5    
ajan  ajattelijoita1 jotka olivat       
rimisyyksi9 kehittneet jrje/elmns1      
p]u/ell5 ne sillo9 voimaan1 sattumukse51
 sokeaan kohtalokkuute51  vlttmttmyyte51
 atomeih91 maailmansieluun1 a9e5        
elollisuute5 ja  kaik5laise5            
mat]ialismi91 ja sitt5 kuuluisaa        
,cl>kea1 joka valaisi  maailmaa ja      
lopuksi teki selkoa olioid5 olemukse/a  
ja kaikki5  olioid5 alkuunpanija/a4     

,mill yleisell iha/uksella ja           
yksimielisell hyvksymisell olisikaan    
otettu va/aan tuo uusi  jrje/elm1 joka  
on ni9 suuremmo951 ni9 lohduttava1 ni9  
ylev1  ni9 omansa mielt yl5tmn1 antamaan
 hyveelle p]u/uks51 ja  samalla ni9     
sattuva1 ni9 kirkas1 ni9 yks9k]ta951 ja 
miele/ni  sella951 ett se ihmisjrjelle  
t>joaa v]ratta9 vhn  ksittmtnt1 kun     
sitva/o9 kaikissa muissa jrje/elmiss on 
runsaa/i jrjettmyyksi6 ,sano9 itseks5i3 
ratkaisemattomia seikkoja  kohtaa       
joka951 kun ihmisjrki net on liian      
rajoitettu voidakse5  niit ratkai/a4 ,ne
 eivt siis erityise/i todi/a ketn       
va/aan4  ,mutta mik ero suoranai/5      
todi/uksi5 vlill6 ,eik sill pid olla    
etusija1 joka selitt kaikki1 kun asia ei
 hnelle t>joa enempi  vaikeuksia ku9    
muillekaan4    ,kun m9 nyt siis raka/an 
enn5 kaikkea totuutta1 enk filos(iaa1 ja
  kun kokonais5 metod9 aseme/a ol5      
omi/anut itsell5i helpon ja  yks9k]tais5
 ohjesnnn1 joka vapauttaa m9ut          
todi/eluj5 turhi/a  sanansaiv>ruksi/a1  

ryhdyn tmn sntni ohjaamana tutkimaan    
sellaisia tietoja1 jotka mieltni        
ki9nittvt1 ja ol5 pttnyt pit  ilmeis5   
selv9 kaikkia nx tietoja1 joilta        
vilpittmn tutkimis5  jlke5 en voi kielt 
hyvksymi/ni1 ja tos9a kaikkia niit1     
jotka  nyttvt olevan vlttmttmss         
yhteydess edelli/5 kanssa4 ,lisksi  ol5 
pttnyt pit epv>mo9a kaikkia muita1 niit 
hylkmtt tai  hyvksymtt ja vaivaamatta   
itseni niit selvittmll sillo91 kun  nii/
 ei ole saavutettavissa mitn            
kytnnllise/i hydylli/  tulo/a4    ,mutta
 mik m9 ol58 ,mik oikeus m9ulla on      
arvo/ella asioita ja mik  mr arvo/eluni8
 ,jos ne johtuvat saami/ani vaikuttei/a1
 vsytn  itseni turhaan niit tutkimalla4 
,tutkimuks5i joko kokonaan raukeavat    
tai niid5 tulokset toteutuvat itse/n1   
ilman ett m9un t>vitsee  ryhty niit     
ohjaamaan4 ,m9un tulee siis ens9 knt    
huomioni itse5i  oppiaks5i tuntemaan s5 
vlikappale51 jota aion apunani kytt ja  
tietks5i miss mr9 vo9 sit kyttessni     
siih5 luottaa4    ,ol5 olemassa1 ja     

m9ulla on ai/it1 joid5 avulla saan      
vaikutuksia  ulkomaailma/a4 ,si9        
ensimin5 m9ua kohtaava totuus1 joka m9un
 on  pakko tunnu/aa4 ,onko m9ulla oma   
its5in5 tunne olemassaolo/ani1  vai     
tunn5ko s5 a9oa/aan ai/imuksi5i kautta8 
,si9 ensimin5  epilyks5i aihe1 jota m9un
 va/aiseksi on mahdoton selvitt4 ,ku9ka 
saatan tiet1 oll5 yht5n joko vlittm/i   
tai mui/9  vlityksell ai/imu/5 alais5a1 
onko tietoisuus m9/ jotak9  ulkopuolella
 nx ai/imuksia olevaa1 ja voiko se olla 
riippumaton  nii/8    ,ai/imuks5i ovat  
jotak9 m9ussa tapahtuvaa1 ne kun        
saattavat m9ut  tietoiseksi             
olemassaolo/ani4 ,mutta niid5 syy on    
m9ulle tuntematon1  ne kun syntyvt      
m9ussa tahtomattanik9 ja kun ei ole m9un
 vallassani  niit synnytt tai tyhjksi   
tehd4 ,tajuan siis selv/i ett           
ai/imuks5i1 joka on m9ussa itsessni ja  
s5 syy eli es9e1 joka on  ulkopuolella  
m9ua1 eivt ole sama asia4 ,siis en      
a9oa/aan m9 ole  olemassa1 vaan on      
olemassa viel muitak9 olioita1 nimitt9  

ai/imuksi5i es9eet4 ,ja vaikka nm es9eet
 olisivatk9 pelkki  mielteit1 ni9 on se 
tosiseikka kumoamaton1 etteivt nuo      
mielteet ole  m9 itse4    ,nyt sanon    
kaikkea1 m9k havaits5 ulkopuolella      
itseni ja mik  vaikuttaa ai/eih9i1      
a9eeksi2 ja kaikkia niit a9emri1 joid5  
huomaan yhtyne5 yksityisolioiksi1 sanon 
kappaleiksi4 ,sit5 kaikki  ideali/i5 ja 
mat]iali/i5 vittelyt kadottavat m9un    
suhte5i  kaik5 m]kityks5s4 ,heidn       
tekemns erotus nenni/5 ja  tosioloi/5   
kappaleid5 vlill on pelkk mielikuvituks5
 h>hailua4    ,nyt ol5 jo pssyt yht     
suure5 v>muute5 maailmankaikkeud5       
olemassaolo/a ku9 oma/anik94 ,nyt rupean
 tutki/elemaan  ai/imuksi5i es9eit1 ja  
kun huomaan itsessni kyvyn niit v]rata  
toisi9sa1 tunn5 omaavani toim9ta-voiman1
 jota en enn5 tietnyt  omi/avani4       
,havaitsem95 on ai/imi/a1 v]tailem95 on 
arvo/elemi/a4  ,arvo/elem95 ja ai/im95  
ei ole sama asia4 ,ai/iessani es9eet    
esi9tyvt m9ulle erotettu9a1 yks9n1      
sellais9a ku9 ne ovat  luonnossa2       

v]taillessani liikuttel51 siirtel5 niit 
ni9 sanoaks5i  toi/5sa plle1 voidaks5i  
muodo/aa arvo/eluni niid5  erilaisuude/a
 ja yhtlisyyde/ ja kaiki/a niid5        
suhtei/a yle5s4  ,m9un miele/ni toimivan
 ja jrjellis5 ol5non kyky erottaa       
olioita  toisi/aan on si91 ett se osaa  
antaa m]kity/ sanalle on4  ,turhaan ets9
 puhtaa/i ai/imuksellisessa oliossa     
tuota jrj5 lahjaa1  joka ens9 v]taa ja  
sitt5 arvo/elee2 s5 luonno/a en sit voi 
lyt4 ,tuolla95 vaikutuks5ala95 olio     
havaitsee jokais5 es9e5  erotettuna tai 
on tajuava kokonaisuut5a es9e51 joka on 
kokoonpantu  kahde/a4 ,mutta koska sill 
ei ole mitn kyky t>ka/ella eri osia     
niid5 kesk9isi9 suhteisi9 nhd51 ei se   
koskaan tule niit  v]ranneeksi eik      
lausuneeksi nii/ arvo/elua4    ,kahd5   
es9e5 samanaiku95 nkem95 ei ole niid5   
kesk9i/5  suhteid5 nkemi/ eik niid5     
eroavaisuuksi5 arvo/elemi/a2 useid5     
es9eid5 p]ty/5 tapahtuva havaitsem95 ei 
ole niid5  luettelemi/a4 ,m9ulla voi    
samalla k]taa olla mielle suure/a kepi/ 

ja pi5e/ kepi/1 ilman ett niit v]taan   
toisi9sa tai ett  arvo/el5 tois5 olevan 
suuremman toi/a aivan samo9 ku9 vo9     
samalla k]taa nhd koko kt5i laskematta  
s5 sormia4#abj  ,v]tailevat ksitteet    
suurempi1 pi5empi1 kut5 mys lukuksitteet
  yksi1 kaksi j4n4e41 eivt v>maankaan   
ole ai/imuksia1 jos kohta1  h5k5i ei    
muodo/a niit muut5 ku9 ai/imu/5         
yhteydess4    ,sanotaan1 ett            
ai/imuksell95 ol5to erottaa toisi/aan   
ai/imukset  niid5 eroavaisuuksi5 kautta1
 jotka ovat olemassa niid5 vlill4 ,tm   
kaipaa selity/4 ,kun ai/imukset ovat    
erilaiset1 ai/iva h5kil  erottaa ne     
niid5 eroavaisuuksi5 nojalla2 kun ne    
ovat samanlaiset1  hn erottaa ne        
toisi/aan s5 kautta1 ett havaitsee ne   
kunk9  erityisolio9a4 ,mit5k hn muut5   
yhtaikais5 ai/imuks5 avulla voisi       
erottaa toisi/aan kaksi samanlai/a      
es9ett8 ,hn5 tytyisi  vlttmttm/i        
sekoittaa nm kaksi es9ett ja pit niit   
samana1  et5k9 jos seurataan jrje/elm1  
joka vitt1 ett ulottuvaisuud5           

ai/imukset ovat ulottuvaisuutta vailla4 
,ni9 pian ku9 kaksi v]tailevaa ai/imu/a 
on tajunnassa1 ovat ne  tehneet         
vaikutuks5sa1 kumpik9 es9e erikse5 on   
ai/ittu ja samo9  molemmat yhdess4      
,mutta niid5 suhde ei silt ole havaittu4
 ,jos ei  tmn suhte5 aiheuttama         
arvo/elma olisi muuta ku9 ai/imus ja    
siis  johtuisi yks9omaan es9ee/1 eivt   
arvo/elmani m9ua koskaan  pettisi1 koska
 se seikka ei koskaan pet1 ett ai/9 sit1
 mit  ai/94    ,m9kthd5 siis erehdyn    
nid5 kahd5 kep9 kesk9ise5 suhteese5     
nhd58 ,miksi sanon1 esim]kiksi1 ett     
pi5empi nii/ on kolmasosa  suurempaa1   
vaikka se ei olekaan ku9 neljsosa8      
,m9kthd5 mielikuva1  s4o4 ai/imus1 ei   
ole mall9sa1 s4o4 es9e5 kanssa yhtpitv8 
,s5thd51 ett arvo/ellessani ol5         
toimivana ja ett v]taillessani  erehdyn 
ja ett ymmrryks5i1 joka arvo/elee       
suhteita1 sekoittaa  erehdyksi ai/imu/5 
ilmaisemaan totuute51 ai/imu/51 jotka   
nyttvt es9eet semmois9aan4    ,thn      
liittyy viel yksi miete1 joka epilemtt  

tulee teit  hmm/yttmn1 jos asiaa t>kemm9
 ajattelette1 nimitt9 se1  ett jos me   
ai/iemme kyttmise5 nhd5 olisimme        
yks9omaan  vaikutuks5alaisia1 ei niid5  
vlill olisi mitn yhteytt2 meidn  olisi  
mahdotonta tiet1 ett kappale1 jota      
koskemme1 ja es9e1 jonka  nemme1 ovat   
sama4 ,joko emme koskaan havaitsisi mitn
 ulkopuolella  itsemme1 tai olisi       
miele/mme olemassa viisi eri p]usa9etta1
 joid5  yhteellisyytt emme mit5kn voisi 
p/ huomaamaan4    ,annettakoon tuolle   
h5k5i kyvylle voida lh5t ja toisi9sa    
v]rata  ai/imuksiani mik nimi tahansa1  
sanottakoon sit huomiokyvyksi1          
mietiskelyksi1 h>k9naksi tai miksi vaan 
tahdotaan1 a9a pit  paikkansa se seikka1
 ett se on m9ussa eik olioissa1 ett m9  
yks9  s5 pan5 toime51 jos kohta pan5 s5 
toime5 a9oa/aan s5  vaikutuks5          
yhteydess1 jonka es9eet m9uun tekevt4   
,vaikka ei riipu  m9un tahdo/ani ai/ia  
tai olla ai/imatta1 kyk55 kuit5k9 enemmn
  tai vhemmn tutkimaan ai/imaani4    ,en
 siis ole a9oa/aan ai/iva ja            

vaikutuks5ala95 ol5to1 vaan mys  toimiva
 ja jrjell95 ol5to1 ja sanokoon filos(ia
 mit tahansa1  rohk55 omi/aa itsell5i   
kunnian osata ajatella4 ,ti$np nyt a9ak9
  s5 seikan1 ett totuus on itse         
olioissa1 eik ole m9un arvo/elevassa    
h5gessni ja ett m91 kuta vhemm9 annan   
oman its5i vaikuttaa  arvo/eluih9i      
olioi/a1 saatan olla sit v>mempi psevni 
lhemmksi  totuutta4 ,siis ohjesntni     
antautua enemmn tunte5 ku9 jrj5         
ohjattavaksi on itse jrj5 vahvi/ama4    
,saatuani tt5 ni9 sanoaks5i v>muud5     
oma/a itse/ni1 alan  katsella ymprill5i 
ja nen kauhunsekais5 tunte5 valtaamana  
olevani  heitetty ja upotettu tuohon    
rajattomaan kaikkeute5 ja iknku9        
hukkunut olioid5 rettmn m]e51 oll5kaan  
tietmtt mit ne ovat  suhteissa toisi9sa 
ja m9uun4 ,tutk9 niit1 havaits5 niit1 ja
  ensimin5 es9e1 joka t>j\tuu           
v]rattavaks5i niih91 ol5 m9  itse4      
,kaikki1 m9k ai/eillani havaits51 on    
a9etta1 ja m9 johdan kaikki  a9e5       
ol5naiset om9aisuudet noi/a ai/imuksi5  

avulla havaitui/a  om9aisuuksi/a1 jotka 
tekevt m9ulle mahdolliseksi a9etta      
havaita ja  jotka ovat siih5            
erottamattoma/i yhdi/etyt4 ,nen s5      
millo9  liikkeess1 millo9 levossa1#aba  
mi/ ptn1 ettei liike eik lepo  ole sille
 ol5na954 ,mutta liike1 oll5 toim9taa1  
on sellais5 syyn  seuraus1 jonka        
puuttum95 juuri aiheuttaa levon4 ,kun   
siis ei mikn  seikka vaikuta a9eese51 se
 ei oll5kaan liiku4 ,ja juuri s5thd51   
ettei se itse aiheuta liikettn1 s5      
luonnoll95 tila on  liikkumattomuus4    
,huomaan kappaleissa kahd5lai/a liikett1
 nimitt9 siirretty ja  itsep]i/ eli     
vapaaehtoi/a4 ,edellis5 liikke5         
vaikuttava syy on  vi]as liikkuvalle    
kappaleelle1 jlkimis5 syy piilee itse   
liikkuvassa  kappaleessa4 ,t/ en tee sit
 johtopt/1 ett esim4 kellon liike  olisi
 itsep]in52 sill ellei mikn viet]9      
ulkopuolella oleva  seikka siih5        
vaikuttaisi1 ei se pyrkisi ponnahtamaan 
takais9 eik  vetisi ketjua4 ,sama/a syy/
 en myskn hyvksy ne/eid5  omap]isyytt1  

en edes tul5kaan1 joka synnytt niid5    
juoksevan  muodon4#abb    ,kysytte      
m9ulta ovatko elint5 liikkeet omap]isi2 
va/aan ett5  siit ti$ mitn1 mutta ett   
yhd5mukaisuud5 nojalla olis9 taipuva    
va/aamaan myntv/i4 ,kysytte m9ulta      
edelle5 mi/ ti$n ett  yle5s on olemassa 
omap]i/ liikett4 ,va/aan tietvni s51    
koska  tunne s5 m9ulle sanoo4 ,tahdon   
liikuttaa kttni ja liikutan sit1  ilman1
 ett voi lyt muuta vlitnt liikke5 syyt  
ku9 m9un  tahtoni4 ,turhaa olisi koettaa
 jrkisyill m9u/a hvitt tt  tunnetta4 ,se
 on vahvempi ku9 mit ilmeis9 todi/us4   
,se olisi yht  turhaa ku9 koettaa m9ulle
 todi/aa1 ett5 ole olemassa4    ,ellei  
olisi olemassa mitn omap]i/ ihmi/5      
toim9nassa eik  missn kaike/a siit1 mik 
tapahtuu maan pll1 ni9 oltaisi9 viel    
suuremmassa pulassa1 kun tahdottaisi9   
ymmrt liikunnan alkusyyt4  ,m9 puole/ani
 ol5 siih5 mrn v>ma siit1 ett a9e5      
luonnoll95 tila on olla levossa ja ettei
 a9eella ole mitn kyky  toimia1 ett     
nhdessni kappale5 liikkuvan1 heti ptn s5

 olevan  joko elollis5 tai saane5       
liikke5s siirron kautta muualta4 ,m9un  
miel5i hylk jokais5 ajatuks5            
eporgaanise/a a9ee/a1 joka  liikkuisi   
itse/n tai aikaansaisi jota9 toim9taa4  
,tmn nkyvis5 kaikkeud5 muodo/aa a9e1    
hajall951 kuollut#abc  a9e1 jolta s5    
kokonaisuute5 nhd5 puuttuu lpikyv yhteys
 ja  jrje/ys sek elollis5 yhteyd5 tunne 
eri osi5 vlill4 ,onhan net  v>maa1 ettei
 meill1 jotka olemme osia siit mek91    
su9kaan ole  kaikkeu/unteita4 ,tm sama  
kaikkeus on liikkeess1 ja oll5          
snnllis51 yhd5mukais51 yhtmittaisi/a    
laei/a riippuvan  liikunnon alais5a silt
 kokonaan puuttuu se vapaus1 joka ilm5ee
  ihmi/5 ja elint5 omap]isiss liikkeiss4
 ,maailma ei siis ole  mikn suuri el91  
joka itse/n liikkuu ja s5 liikunnon     
aiheuttaa  ni9muodo9 joku s5            
ulkopuolella oleva syy1 jota en         
havaitse4 ,mutta  sisin5 v>muus saattaa 
m9ulle tmn syyn olemassaolon ni9 ilmeis5
  selvksi1 ett5 voi nhd aur+on ki]tvn   
rataansa ajattelematta  jotak9          

liikkeelle panevaa voimaa1 ja ett       
tietessni maan pyrivn  ol5 tuntev9ani   
kd51 joka s5 panee pyrimn4    ,jos tytyy
 olettaa yleisi lakeja1 joid5 ol5naisia 
suhteita a9eese5  en oll5kaan voi       
huomata1 ni9 mit etua siit on8 ,nih9    
lakeih91  jotka eivt su9kaan ole        
todellisia olioita1 sub/ansseja1        
vaikuttaa  siis joku to95 m9ulle        
tuntematon syy4 ,kokemuks5 ja hava9toj5 
avulla olemme opp9eet tuntemaan         
liikunnon lait4 ,nm lait mrvt           
seuraukset1 nyttmtt syit2 ne eivt       
oll5kaan riit selittmn  maailman jrje/y/
 ja kaikkeud5 kulkua4 ,desc>tes rak5si  
arpanoppasi/a taivaan ja maan1 mutta ei 
ky5nyt antamaan noppasille5  ensimi/    
liikkeelle panevaa tynt eik saamaan     
s5trifugaalivoimaa  vaikuttamaan muulla 
tavalla ku9 rotatsioniliikke5 avulla4   
,newton on  keks9yt pa9ovoiman-la91     
mutta pa9ovoima tekisi yks9 vaikutta5   
piank9 kaikkeude/a liikkumattoman       
a9emhkle54 ,paitsi tt lakia  oli viel   
lytm95 poi/ava voima1 jotta             

taivaankappaleet saataisi9  kulkemaan   
av>uudessa ka>evia ratojaan4 ,sanokoon  
meille ,desc>tes mik  fyysill95 laki on 
aiheuttanut hn5 pyrreliikke5s2 nyttkn   
meille ,newton s5 kd51 joka s9kautti    
ki]tothdet niid5 ratoj5  tang5teille4   
,liikunnon alkusyyt eivt ole a9eessa4   
,se saa liikunnon muualta ja  antaa sit 
muualle1 mutta se ei itse sit synnyt4   
,kuta enemmn tutk9  luonnonvoimi5       
vuorovaikutu/a1 sit enemmn vakaannun si9
  mielipiteess1 ett siirty5 toise/a     
snnllise/ seuraukse/a  toise5 a9a       
lopuksi tytyy tulla johonk9 tahtoon1    
joka on alkusyy4  ,sill jos oletamme1   
ett on olemassa loppumattomi9 ulottuva  
syid5  s>ja1 tm on sama ku9 emme        
olettaisi mitn sellai/a olevan4         
,sanalla sano53 ,kaikki liikunto1 joka  
ei ole tois5 aiheuttama1 ei voi  johtua 
muu/a ku9 omap]ise/ vapaaehtoise/a      
toim9na/a4  ,elottomissa es9eiss toim9ta
 ilm5ee pelkkn liikuntona1 eik          
todelli/a toim9taa voi olla ilman       
tahtoa4 ,si9 ensimin5  p]usajatuks5i4   

,uskon siis1 ett tahto panee kaikkeud5  
liikkeelle ja  elhytt luontoa4 ,si9     
ensimin5 dogm9i eli ensimin5            
uskonkappale5i4    ,mutta ku9ka tahto   
voi synnytt fyysilli/ ja ruumiilli/a    
liikuntoa8  ,sit en ti$1 mutta tunn5    
itsessni1 ett se s5 synnytt4 ,tahdon    
toimia1 ja toim94 ,tahdon liikuttaa     
ruumi/ani1 ja ruumi9i liikkuu4  ,mutta  
ett eloton ja levossa oleva kappale     
itse/n j\tuisi  liikkeese5 tai          
synnyttisi liikuntoa1 on ksittmtnt1 eik 
siit  ole esim]kkej4 ,tunn5 tahdon s5   
aikaansaannoksi/a1 enk s5  luonno/a4    
,tunn5 tahdon liikunnon vaikuttavana    
syyn2 mutta jos  ksitt a9etta liikunnon 
aiheuttajaksi1 tm on selv/i samaa ku9   
ksittisi seurau/a ilman syyt1 eli ku9 ei
 ksittisi oll5kaan  mitn4    ,yht vhn   
ku9 vo9 ksitt ku9ka tahtoni liikuttaa   
ruumi/ani1 yht  vhn ksitn ku9ka         
ai/imuks5i voivat vaikuttaa sieluuni4   
,en edes  ymmrr mit5 to95 ni/ salatui/a 
seikoi/a on vo9ut nytt  helpommalta     
selitt ku9 to954 ,mit m9uun tulee1 ol5pa

 sitt5 joko  vaikutuks5ala95 tai itse   
vaikuttavana1 nytt m9u/a aivan          
ksittmttmlt voida yhdi/ molempia        
sub/ansseja4 ,on sang5  outoa1 ett      
lhdetn juuri t/ ksittmttmyyde/1 kun     
tahdotaan  sulattaa molemmat sub/anssit 
yhdeksi1 iknku9 ni9 erilaatuiset  ilmit 
p>emm9 voitaisi9 selitt yhd5 es9e5      
suhte5 ku9 kahd54    ,juuri esittmni    
dogmi on tos9 hmr1 mutta sill on lopulta
  kuit5k9 m]kityks5s4 ,se ei sodi jrke  
eik hava9toa va/aan4  ,voiko nyt        
mat]ialismi/a sanoa samaa8 ,eik ole     
selv1 ett liikunto1  jos se olisi       
a9eelle ol5na951 olisi siit erottamaton1
 esi9tyisi  si9 a9a yht vahvana1 a9a    
samana a9e5 jokaisessa osassa1 ett se   
olisi muualle siirtymtn ja ettei se     
voisi lisnty eik vh5ty4 ,ei  voisi      
sillo9 ajatellakaan a9etta lepotilassa  
olevana4 ,kun m9ulle  sanotaan1 ett     
liikunto ei ole a9eelle ol5na951 vaan   
ett se on  sille vlttmtn1 tahdotaan m9ua
 pett sanoilla1 joita olisi  helpompi   
kumota1 jos niiss olisi hieman enemmn   

jrke4 ,sill a9e5  liikunto on joko      
a9ee/a itse/n p]is9 ja si9 tapauksessa  
sille  ol5na951 tai siirtyy se a9eese5  
tuntemattoman syyn vaikutukse/a1  oll5  
si9 tapauksessa a9eelle vlttmtn a9oa/aan
 mikli  vaikuttava syy siih5 vaikuttaa1 
ja sit5 olemme tulleet taas  ensimise5  
vaikeute54    ,yleiset ab/raktiset      
ksitteet ovat ihmi/5 suurimpi5 erehdy/5 
alku  ja juuri4 ,metafyysill95 sekasotku
 ei viel koskaan ole auttanut  lytmn    
a9oatakaan totuutta2 se on vaan tyttnyt 
filos(ian  jrjettmyyksill1 jotka panevat
 hpemn1 ni9 pian ku9 niilt on  rii/nyt  
niid5 suurisanais5 muodon4 ,sanokaa1    
y/vni1 h]tetnk  teiss mitn tosi ksitett1
 kun teille puhutaan sokea/a voima/a1   
joka on hajallaan koko luonnossa8       
,luullaan1 ett lausumalla nuo hmrt      
sanat yle95 voima1 vlttmtn liikunto     
todella sanotaan jotak91  eik itse      
teossa sanota ni9 mitn4 ,liikunnon ksite
 ei ole muuta ku9  ksite siirtymise/    
toise/a paika/a toise54 ,ei ole mitn    
liikuntoa  ilman suuntaa1 sill yksil ei 

saata samalla k]taa liikkua kaikki9     
suunti94 ,mih9 suuntaan nyt siis a9e    
vlttmttm/i liikkuu8 ,onko  a9eella      
kokonaisuudessaan yhd5kalta95 liikunto1 
vai onko kullak9  atomilla erity95      
liikuntonsa8 ,edellis5 ksityks5         
mukaise/i a9e5  pitisi muodo/aa luja    
jakamaton mhkle2 jlkimis5 ksityks5      
mukaan  s5 pitisi muodo/aa pelkk        
hajall951 koossapysymtn ne/e1 eik       
koskaan olisi mahdolli/a1 ett kaksi     
atomia yhtyisi4 ,mih9 suuntaan  ky tm   
koko a9eelle yhte95 liikunto8 ,kyk se   
suoran viivan1 vaiko  ympyrnkehn        
suuntaan1 ylsp9 vai alasp91 oikealle vai
 vasemmalle8  ,jos kullak9 a9e5         
molekyylill on erity95 suuntansa1 ni9   
mitk  ovat kaikki5 nid5 suunti5 ja nid5 
eroavaisuuksi5 syyt8 ,jos  joka95 a9e5  
atomi ja molekyyli vaan pyrisi          
keskipi/e5s  ymprill1 ei koskaan mikn   
es9e siirtyisi toise5 paikkaan1 eik     
olisi olemassa mitn siirtynytt liikett4 
,ja sillo9k9 tytyisi tuon  ki]toliikke5 
suunta olla mrtty4 ,sanoa ab/raktise/i1 

ett  a9eessa on liikuntoa on sama ku9   
lausua sanoja1 jotka eivt m]kitse  mitn4
 ,ja sanoa si9 olevan suunnaltaan mrtyn 
liikke5 on sama  ku9 olettaa1 ett on    
olemassa syy1 joka tuon liikke5 mr4     
,kuta  mon9aisemmiksi oletan erityiset  
voimat1 sit enemmn uusia syit  m9ulla on
 selitettvn1 ilman ett koskaan lydn mitn
 johtavaa1  kaikille yhtei/ vaikuttajaa4
 ,kaukana siit1 ett vois9 mielessni     
kuvailla esi9tyvn jrje/y/ alkua9eid5    
satunnaisessa yhtymisess1  en edes saata
 ajatella niid5 kesk5 vallitsevan       
tai/elua2 ja ni9 on  kaikkeud5 kaaos    
m9ulle viel ksittmttmmpi ku9 s5         
sopusuhtaisuus4 ,ymmrrn1 ett            
maailmanrak5ne ei voi olla ihmi%5g5     
ksitettviss2 mutta jos joka ihm95 ottaa 
sit selittkse51 tulee  hn5 puhua sill   
tavalla1 ett hn5 puhettaan voi ymmrt4   
,jos nyt liikkeess oleva a9e osottaa1   
ett on olemassa tahto1 ni9  erityi/5    
laki5 mukaan liikkuva a9e puole/aan     
osottaa m9ulle1 ett  on olemassa jrki4  
,si9 m9un to95 uskonkappale5i4          

,toimim951  v]taam951 valitsem95 ovat   
toimivan ja ajattelevan ol5non tyt4     
,siis tuo ol5to on olemassa4 ,miss s5   
nette8 ,kysytte m9ulta4 ,en  a9oa/aan   
ki]tviss taivaankappaleissa ja aur+ossa1
 joka antaa  meille valon1 en a9oa/aan  
m9ussa itsessni1 vaan lampaassa         
laitumella1 l9nussa1 joka l5t1 kivess1  
joka putoaa1 lehdess1 jota  tuuli       
kuljettaa4 ,arvo/el5 maailmanjrje/y/1   
vaikka en tunne  s5 lopput>koitu/a1     
koska m9un1 arvo/ellaks5i tt jrje/y/1   
vaan t>vitsee v]rata yksityisosia       
kesk5n1 tutkia niid5  yhteisvaikutu/a ja
 niid5 suhdetta ja ottaa huomioon niid5 
sopusuhtaisuus4 ,en ti$ miksi kaikkeus  
on olemassa1 mutta en voi olla  nkemtt  
mit5 se on muodo/eltu2 alati huomaan s5 
h>taan  yhdyssuhte51 jonka mukaise/i    
oliot tukevat toisiaan4 ,ol5 ku9  ihm951
 joka ensik]ran nkee avatun kellon eik  
h]ke ihmettelem/  s5 konei/oa1 vaikka ei
 ti$ mih9 sit kytetn eik ole nhnyt      
kellon taulua4 ,en ti$1 sanoisi hn1 mih9
 tuo kaikki kelpaa2 mutta  huomaan1 ett 

joka95 osan5 on tehty muita v>t54       
,ihmettel5 tekij  hn5 yksityiskohtia    
myt5 t>kan tyns thd5 ja ja ol5 aivan    
v>ma  siit1 etteivt kaikki nuo rattaat  
kulje tuolla tavo9 sopusuhtaise/i  muun 
ku9 jonkun lopput>koituks5 vuoksi1 jota 
m9un on mahdoton  huomata4              
,v]tailkaamme eri t>koitusp]i1 ke9oja1  
kaik5laisia mrttyj  suhteita ja         
kuunnelkaamme sitt5 sisi/ tunnettamme4  
,mik t]ve  h5ki voisi olla kuulematta s5
 todi/u/a8 ,onko olemassa sit           
ennakkoluuloi/a vapaata ihmi/1 jolle    
kaikkeud5 selv/i havaittava  jrje/ys ei 
todi/aisi korkeimman jrj5 olemassaoloa8 
,ku9ka paljo  viisa/eluja t>vitaankaan1 
kun ei tahdota tunnu/aa olioid5 kesk5   
vallitsevan sopuso9tua ja jokais5 osan  
ihmeteltv vaikutu/a muid5  silymiseksi8 
,puhuttakoon m9ulle miel9 mr9 yhdi/elmi/
 ja  sattumuksi/a4 ,mit teit hydytt     
saada m9ut vaik5emaan1 ellette  m9ussa  
saa h]mn vakaumu/a1 ja mit5 m9ulta      
voitte rii/  ehdottoman tunte51 joka    
tahtomattanik9 a9a puhuu teit va/aan8   

,jos  elimelliset ruumiit ovat syntyneet
 sattuman vaikutukse/a tuhansilla  eri  
tavoilla1 enn5ku9 ovat saaneet pysyvis5 
muodon2 jos ens9 on  muodo/unut vatsoja 
ilman suita1 jalkoja ilman px1 ksi ilman
  ksiv>sia1 kaik5laisia eptydellisi     
elimi1 jotka ovat hv9neet  kun eivt ole 
vo9eet pysy olemassa1 ni9 miksi ei      
yksikn tuolla95  muodoton yritelm en ole
 nhtviss8 ,m9kthd5 luonto on laat9ut    
itselle5 lakeja1 joid5 alais5a se       
alunpiten ei ole ollut8 ,m9ua ei        
oll5kaan hmm/yt1 ett se1 mik itsessn on 
mahdolli/a tapahtuu1  kun muodo/umis5   
vaikeud5 ovat syrjyttneet s5 vaatimat   
monilukuiset koeyhtymt1 s5 mynnn4 ,mutta
 jos m9ulle tultaisi9  sanomaan1 ett    
sattumalta yhte5liitetyt kirjasimet ovat
 muodo/aneet  ,eneid9 aivan s5          
muotoiseksi ku9 se on1 ni9 en panisi    
tikkua ri/i9  todi/aaks5i1 ettei se ole 
valhe4 ,te unohdatte1 sanotaan m9ulle1  
yhdi/ymiskokeid5 mon9aisuud54 ,mutta    
mit5 monta tuollai/a koetta  tytyy m9un 
olettaa saadaks5i lopullis5 yhtymis5    

mahdolliseksi8  ,m9 puole/ani1 joka en  
tunne muita ku9 yhd51 pan5 rettmyyd5    
yht va/aan1 ett s5 tulos ei ole sattuman
 tuottama4 ,ottakaa tmn  lisksi         
huomioon1 ett nuo yhdi/ymiset ja        
satunnaisuudet eivt koskaan  johtaisi   
muih9 ku9 yhdi/yneid5 alkua9eid5        
laatuisi9 tuloksi91  ett elimi/ ja elm  
eivt ole atomi5 satunnais5 yhtymis5     
seuraus  ja ett kemi/i yhdi/ellessn     
seoksiaan ei saa niit tuntemaan eik     
ajattelemaan sulatusahjossaan4#abd      
,ol5 luk5ut hmm/yks51 melke9p h>m9      
valtaamana ,nieuv5tit'i6  ,ku9ka tm mies
 on vo9ut ryhty kirjoittamaan kirjaa    
luonnon  ihmei/1 jotka osottavat        
luojansa viisautta8 ,vaikka hn5 kirjansa
  olisi koko maailman koko951 ei hn     
sitt5kn voisi si9 ksitell  koko         
aihettaan4 ,ni9pian ku9 tahtoo syv5ty   
yksityisseikkoih91 j  suur9 ihme1 kaik5 
sopuso9tu ja -suhtaisuus huomaamatta4   
,ja elvi51  elimelli/5 ol5toj5 syntym95 
on ihmi%5gelle syv salaisuus4 ,se       
ylipsemtn juopa1 jonka luonto on        

asettanut eri laji5 vli91  jotta ne eivt
 sekoittuisi1 nytt mit selvimmll tavalla
 s5  t>koitukset4 ,se ei ole tyytynyt   
stmn jrje/y/1 se on viel s5  lisksi     
ryhtynyt erityisi9 toim5piteisi91 ettei 
mikn voisi tt  jrje/y/ hmm5t4           
,kaikkeudessa ei ole sit oliota1 jota ei
 voisi jossak9 suhteessa pit  kaikki5   
muid5 yhteis5 keskuks5a1 m9k ymprille ne
 kaikki ovat  jrje/etyt ni91 ett ne     
molemm9puolise/i ovat ke9ona ja         
t>koitusp]n toi/5sa suhte54 ,ajatus ei  
voi sekaantumatta ja  h>hailematta      
syv5ty noih9 loppumattomi9 suhteisi91   
joi/a ei  yksikn sekaannu eik hvi tuossa
 suuressa j\kossa4 ,ku9ka moni5         
mielettmi5 olettami5 avulla onkaan      
koetettu selitt tm sopuso9tu  johtuvaksi
 sattuman v>assa liikkuvan a9e5 sokea/a 
rak5tee/a6 ,ne1  jotka kieltvt          
t>koituks5mukaisuud51 joka ilm5ee tmn   
suur5  kokonaisuud5 kaikki5 osi5 vlill1 
koettavat turhaan peitt  lav]ruksiaan   
ab/raktsioneilla1 r9na/uksilla1         
yleisksitteill ja  kuvakielell4 ,mit    

tehnevtk91 m9un on mahdoton ksitt ni9   
pysyvise/i jrje/elty oliojrje/elm1      
ajattelematta samalla sit  jrje/v jrke4 
,ei riipu m9u/a uskoa1 ett              
vaikutuks5ala95  kuollut a9e on vo9ut   
synnytt elvi ja tuntevia ol5toja1 ett   
sokea sattuma on vo9ut synnytt jrjellisi
 ol5toja1 ett se1 mik  ei ajattele1 on  
vo9ut synnytt ol5toja1 jotka            
ajattelevat4    ,uskon siis1 ett        
maailmaa hallitsee voimakas ja viisas   
tahto4 ,m9 s5  huomaan1 tai ennemm9 s5  
tunn51 ja se tieto on m9ulle trke4      
,mutta  onko tm sama95 maailma          
iankaikk95 vai luotu8 ,onko olemassa    
koko  olemi/olle yhte95 alkup]us8 ,onko 
niit kaksi vai useampia ja              
m9kluontoisia ne ovat8 ,siit en ti$     
mitn1 enk huolikaan tiet4  ,mikli nm    
ti$ot alkavat m9ua huvittaa1 ol5 tekev  
p>a/ani  hankkiaks5i ne itsell5i4 ,mutta
 siih5 saakka pidttydyn  turhanpivisi/  
kysymyksi/1 jotka kyll voivat hirit     
its]akkauttani1 mutta ovat hydyttmt m9un
 elmntavall5i ja liian  korkeat m9un    

jrjell5i4    ,mui/akaa a9a1 ett5 su9kaan
 opeta tuntemaani vakaumu/a1 vaan  ett  
sit esitn4 ,olkoon a9e iku95 tai luotu1 
olkoon sill  vaikutuks5ala95 p]u/us tai 
olkoon se tt p]u/u/a vailla1  v>maa on  
a9a1 ett kaikki muodo/aa ykseyd5 ja     
ilmaisee yht jrke4  ,sill en voi havaita
 mitn1 mik ei olisi jrje/ettyn thn      
samaan  jrje/elmn ja mik ei puole/aan   
auttaisi pyrkimn samaan  t>koitusp]n1   
nimitt9 kaik5 silyttmise5 mrtyn         
jrje/yks5  rajoissa4 ,tt ol5toa1 joka   
tahtoo ja voi1 tt itsetoimivaa ol5toa1  
tt ol5toa1 m9kla95 li5eek91 joka panee  
kaikkeud5 liikkeese5  ja mr kaik51 sanon
 ,jumalaksi4 ,yhdi/n thn nime5 ne       
ksitykset  jrje/1 voimakkuude/a ja      
tahdo/a1 jotka m9ulla on ja lisksi      
ksityks5 hyvyyde/1 joka on niid5 vlttmtn
 seuraus4 ,mutta en  silt tunne s5      
p>emm9 sit ol5toa1 jolle ol5 tuon nim5  
antanut4  ,se pysyy saavuttamattomana   
sek hava9noll5i ett jrjell5i4 ,kuta     
enemmn sit ajattel51 sit enemmn j\dun   
ymmlle4 ,ti$n vallan  v>maan1 ett se on 

olemassa ja ett se on olemassa its5s    
kautta2  ti$n1 ett m9un olemassaoloni on
 ali/ettu riippuvaiseksi s5             
olemassaolo/a ja ett kaikki tuntemani   
oliot ovat vallan samassa  asemassa4    
,nen ,jumalan kaikkialla hn5 teoissaan1 
tunn5 hnet  itsessni1 nen hnet          
ymprillni4 ,mutta heti kun tahdon tutkia
 mit  hn on itsessn1 miss hn on1 mik hn 
on1 m9kla95 hn5  olemuks5sa on1 sillo9  
hn m9ulta hvi ja sekais9 m5neet         
ajatuks5i eivt en tajua mitn4    ,oll5  
puutteellisuut5i tietoisuud5            
lpitunkemana en aio koskaan  ryhty      
pohtimaan ,jumalan olemuks5 laatua1     
ellei tunne hn5  suhtee/aan m9uun m9ua  
siih5 pakota4 ,sellaiset pohtimiset ovat
 a9a  liian uskallettuja4 ,ymmrtvis5    
ihmis5 ei pid koskaan vapisematta       
antautua niih91 sill olkoon hn v>ma     
siit1 ettei hn ole luotu  tunkemaan     
niid5 syvyyte54 ,sill ,jumaluutta ei    
l\kkaa ni9 paljon se1  ettei sit        
oll5kaan ajatella1 ku9 se1 ett sit      
ajatuksissa  vri/elln4    ,saatuani     

selville ne ,jumaluud5 om9aisuudet1     
joid5 kautta vo9  ksitt s5 olemassaolon1
 palaan takais9 itse5i ja alan tutkia   
mik  arvoa/e m9ulla on si9 jrje/etyss   
olemi/ossa1 jota korke9  ol5to ohjaa ja 
jota m9 kyk55 tutkimaan4 ,huomaan       
kieltmtt  olevani ensimisi laji9i nhd54 
,sill vallassani olevi5  tahdonke9oj5i  
kautta1 joilla pan5 tahtoni tytntn1     
m9ulla on  enemmn voimaa vaikuttaa      
kaikki9 muih9 m9ua ymprivi9 olioih91    
miel9 mr9 antautua niid5 vaikutuks5     
alaiseksi tai vetyty siit  pois ku9     
yhdellkn nii/ on vaikuttaa m9uun va/5   
tahtoani ja  pelkn fyysillis5 kiihotuks5
 kautta2 jrk5i nojalla m9 ol5 a9oa1     
joka vo9 luoda yleissilmyks5 kaikke54   
,mik ol5to tll maan  pll1 paitsi ihmi/1 
saattaa tehd huomioita kaikki5 muid5    
suhte51 mitata1 laskea ja edeltp9 nhd   
niid5 liikkeet ja  vaikutukset ja yhdi/ 
yhteis5 olemassaolon tunte5 oman        
yksityis5  olemassaolon tunteese58 ,mit 
naurettavaa si9 on1 ett ajattel5  kaik5 
olevan luodun m9ua v>t51 jos m9 nyt     

k]ran ol5 a9oa  ol5to1 joka osaan       
asettaa s5 suhteese5 itse5i8    ,on siis
 totta1 ett ihm95 on asumansa maapallon 
kun+as4 ,sill hn  ei a9oa/aan lanni/a   
kaikkia elimi eik a9oa/aan taitonsa     
avulla  kyt hyvkse5 luonnonvoimia1 vaan 
on a9oa maailmassa1 joka voi ni9  tehd4 
,vielp hn ana/aa itselle5 mietiskelyns  
avulla thdetk91  joita hn ei voi lhe/y4 
,nytettkn m9ulle maan pll elv  el91 joka
 osaisi kytt tulta ja ihailla aur9koa4  
,ku9ka6 ,m9 vo9  tehd huomioita1 tuntea 
oliot ja niid5 suhteet2 vo9 tajuta mit  
on  jrje/ys1 kauneus1 hyve2 vo9         
mietiskell5 t>ka/aa kaikkeutta1  kohota 
havaitsemaan sit ohjaavaa ktt1 vo9      
raka/aa hyv ja sit  tehd2 m9k antais9   
v]rata itseni elimi98 ,alha95 sielu1    
surkea  filos(iasi s9ut tekee niid5     
kaltaiseksi1 tai ennemm93 tahdot        
turhaan al5taa itsesi4 ,h5kiset kykysi  
todi/avat p]iaatteitasi  va/aan1        
hyvntahto95 sydmesi vitt oppisi vrksi1  
ja itse  lahjojesi vr9kyttm95 todi/aa   
va/5 tahtoasi nid5 lahjoj5              

er9omaisuutta4    ,m91 jolla ei ole mitn
 jrje/elm tuettavana1 m9 yks9k]ta951    
vakava ihm951 jota ei mikn puoluekiihko 
tempaa mukaansa1 joka en  tavoittele    
kunniaa saada olla m9kn oppilahkon      
pmieh51 m9 ol5  tyytyvin5 siih5 asemaan1
 johon ,jumala m9ut on asettanut1 enk   
lh9n hnt ne mitn1 joka olisi p>empaa ku9
 se laji1 johon  kuulun4 ,ja jos sais9  
valita asemani olioid5 s>jassa1 ni9 m9k 
p>emman vois9 valita ku9 ihmis5 olemis58
    ,tm miete saattaa m9ut heltymn s5   
sijaan ett tekisi m9ut  ylpeksi1 sill tm
 asema ei ole m9un oma valitsemani1 se  
ei ole  vo9ut olla ol5non ansio1 jota ei
 viel ollut olemassakaan4 ,vo9ko  nhd   
olevani ni9 huomatussa asemassa         
onnittelematta itseni ni9  kunniakkaa/a 
paika/a ja siunaamatta sit ktt1 joka    
m9ut siih5 on  asettanut4 ,heti kun m55 
itse5i1 h] sydmessni kiitollisuud5 ja   
siunaami%alun tunne sukuni luojaa       
kohtaan1 ja t/ tuntee/a johtuu  ensimin5
 kunnianosotuks5i hyvntekevlle          
jumaluudelle4 ,h>taa/i  ihail5 yl9t     

valtiutta1 s5 hyvt teot saattavat miel5i
 heltymn4  ,m9ulle ei t>vitse opettaa tt
 jumalanpalvelu/a1 s5 on m9ulle  luonto 
itse opettanut4 ,eik ole luonnoll95     
seuraus rakkaude/amme  itsemme kohtaan1 
ett kunnioitamme suojelijaamme ja ett   
raka/amme  sit1 joka tahtoo meidn       
p>a/amme4    ,mutta kun m91 saadaks5i   
lopultak9 tiet yksilllis5 asemani       
laji9i nhd51 t>ka/el5 tmn laj9 eri      
arvoa/eita ja ihmisi1  joilla niit on1  
ni9 mik m9u/a oikea/aan tulee8 ,mik nky6
 ,miss  on havaitsemani jrje/ys8        
,luonnon kuva nytti m9ulle pelkk        
sopuso9tua ja tasasuhtaisuutta1         
ihmissuvun kuva nytt pelkk  hmm5ny/ ja  
epjrje/y/4 ,elem5tti5 kesk5 vallitsee   
jrje/ys1  ihmi/5 kesk5 sekasorto4       
,elimet ovat onnellisia1 niid5 kun+as   
yks9 on onneton6 ,oi viisaus1 miss ovat 
lakisi8 ,oi kaitselmus1 ni9k  s9        
hallitset maailmaa8 ,hyv tekev ol5to1   
mih9 on voimasi  j\tunut8 ,nen pahan    
maailmassa4    ,voitteko uskoa1 hyv y/v1
 ett nm surulliset mietteet1 nm  ilmeis5

 selvt ri/iriitaisuudet synnyttivt m9un 
mielessni s5  ylevn ksityks5 sielu/a1   
johon thna/iset tutkimuks5i eivt  olleet
 johtaneet4 ,mietiskellessni ihmis5     
luontoa1 luul9 lytvni  si9 kaksi        
toisi/aan selv/i eroavaa p]usjohdetta1  
joi/a to95  kohottaa ihmis5 tutkimaan   
ikuisia totuuksia1 rak5tamaan oikeutta  
ja  siveellise/i kauni/a1 kohottaa      
h5kise5 maailmaan1 jonka  tutki/elem95  
on viisaan suur9 naut9to1 to95 taas     
vajottaa hnet  hne5 itse5s1 orjuuttaa   
hnet riippuvaksi ai/ei/a ja niit        
palvelevi/a intohimoi/a ja e/ nid5      
kautta kaik5 s51 johon  ensimin5        
p]usjohde hnt inno/i4 ,tuntiessani      
olevani nid5 kahd5  va/akkais5 voiman   
vaikutuks5 ja ri/iriidan es9e51 sano9   
itsell5i3 ei1 ihm95 ei ole mikn ykseys4 
,m9 tahdon1 ja en tahdo1  m9 tunn5 its5i
 samalla k]taa orjaksi ja vapaaksi4     
,huomaan hyvn1  raka/an sit1 mutta te5  
pahaa4 ,ol5 toimivana kuunnellessani    
jrj5  nt ja ol5 vaikutuks5ala951 kun    
intohimot tempaavat m9ut  mukaansa4 ,ja 

pah9 tuskani langetessani on se         
tietoisuus1 ett olis9  vo9ut va/u/aa4   
,nuori mies1 kuunnelkaa m9ua            
luottamuksella2 ol5 alati puhuva vallan 
vilpittm/i4 ,jos omatunto on            
ennakkoluuloj5 tulos1 ol5 epilemtt      
vrss1 eik todi/ettavaa moraalia ole     
olemassa4 ,mutta jos se  seikka1 ett    
asettaa its5s kaik5 muun edelle1 on     
ihmis5  luonnoll95 taipumus ja jos      
kuit5k9 ihmis5 sydmess on  synnynnin5   
oikeud5 tunne1 ni9 poi/akoon se1 joka   
tekee ihmise/  yks9k]tais5 ol5non1 nm   
ri/iriitaisuudet1 ja m9k9 ol5 valmis    
tunnu/amaan1 ett hnet muodo/aa yksi a9oa
 sub/anssi4    ,huomaatte1 ett tll      
sanalla sub/anssi ymmrrn yle5s olioita1 
joilla on joku alkup]in5 om9aisuus1     
jtten kaikki erityiset ja  toissijaiset 
muodo/elut sikse54 ,jos nyt kaikki      
alkup]iset  om9aisuudet1 jotka tunnemme1
 voivat yhdi/y yhdeksi samassa oliossa1 
ni9 ei saa olettaa muita ku9 yht a9oata 
sub/anssia4 ,mutta jos on  om9aisuuksia1
 jotka kesk5n sulkevat pois tois5sa1 on 

mysk9 yht  monta sub/anssia ku9 noita   
poissulkemisia4 ,tulette miettimn tt    
seikkaa2 m9un ei puole/ani t>vitse1     
sanokoon ,locke mit tahansa1  muuta ku9 
tuntea a9e ulottuvaiseksi ja            
jakautuvaiseksi1 ollaks5i  v>ma siit1   
ettei se voi ajatella4 ,ja jos joku     
filos(i tulee m9ulle  sanomaan puid5    
tuntevan ja kallioid5 ajattelevan1#abe  
ni9 turhaan  hn koettaa saada m9ut      
hmm5nyksi9 rikkiviisailla               
todi/eluillaan2  m9 en voi huomata hnt  
muuksi ku9 sang5 vhn luotettavaksi      
viisa/elijaksi1 joka mieluumm9 antaa    
tunte5 kiville1 ku9 mynt1  ett ihmisell 
on sielu4    ,kuvitelkaamme mielessmme  
kuuroa ihmi/1 joka kielt n5             
olemassaolon1 se kun ei koskaan ole     
kajahtanut hn5 korvaansa4 ,asetan  hn5  
ete5s kielisoittim51 jonka pan5 soimaan 
koskettamalla tois5  yhd5mukaiseksi     
viritetyn soittim5 kieli4 ,kuuro nkee   
kiel5  vrhtelevn ja m9 sanon hnelle3 ni 
vaikuttaa tmn4 ,ei  su9kaan1 va/aa hn1  
syy kiel5 vrhtelemise5 on si9 itsess4   

,tuo vrhtelevisyys on kaikille          
kappaleille yhte95 om9aisuus4 ,jos  ni9 
on1 vxn m91 ni9 nyttk m9ulle tuo        
vrhtelevisyys  muissa kappaleissa tai   
a9ak9 syy tmn kiel5 vrhtelemise54 ,sit  
en voi1 va/aa kuuro1 mutta koska en voi 
ksitt1 mit5 tm kieli  vrhtelee1 ni9     
miksi m9un tytyy m5n selittelemn sit    
juuri  teidn ma9itsemanne n5 avulla1    
jo/a m9ulla ei ole vh9tkn  ksity/8 ,sehn
 on samaa1 ku9 selitt hmr seikka viel   
hmrmmn  syyn avulla4 ,tehk siis nuo     
'n5ne' m9ulle havaittaviksi1 muut5  vxn1
 etteivt ne oll5kaan ole olemassa4      
,kuta enemmn tutki/el5 ihmi%5g5 ajatu/a 
ja luontoa1 sit enemmn  huomaan         
mat]iali/i5 ptelmi5 olevan tmn kuuron   
ihmis5  ptelmi5 kaltaisia4 ,he ovat     
todellak9 kuurot sisiselle nelle1  joka 
v>s9 selv/i ja tajuttava/i heille       
huutaa3 kone ei ajattele2  ei ole sit   
liikuntoa eik muotoa1 joka synnyttisi   
punnitsevaa  ajattelemi/a4 ,s9ussa on   
jotak91 joka pyrkii murtamaan ne siteet1
  mitk sit puri/avat4 ,paikallisuus ei  

ole s9un mittasi1 koko  av>uus1 ei ole  
t>peeksi suuri s9ulle4 ,tunteillasi1    
haluillasi1  rauhattomuudellasi1        
ylpeydellsik9 on to95 p]u/a1 ku9 tm     
ahdas  ruumis1 johon tunnet itsesi      
kahlehdituksi4    ,ei mikn a9eell95 olio
 ole itse/n toimiva1 ja m91 m9 ol54     
,turhaan m9ua va/aan vitelln tss        
suhteessa1 m9 tunn51 ett  ni9 on1 ja tm 
tunne puhuu m9ulle vakuuttavamm9 ku9 sit
 va/aan  tai/eleva jrki4 ,m9ulla on     
ruumis1 johon muut oliot vaikuttavat ja 
joka puole/aan vaikuttaa niih94 ,tm     
molemm9puol95 vaikutus on  epilemtn4    
,mutta tahtoni on riippumaton ai/ei/ani1
 mynnn tai  va/u/an1 sorrun tai voitan1 
ja tunn5 aivan tydellise/i itsessni     
millo9 te5 mit ol5 tahtonut tehd tai    
millo9 vaan antaudun  intohimoj5i       
valtaan4 ,m9ulla on a9a valta tahtoa1   
mutta ei voimaa  panna tahtomaani       
tytntn4 ,kun antaudun viettelemyksi5    
valtaan1  toim9 ulkonai/5 es9eid5       
kiihotuks5 alais5a4 ,kun moit9 itseni   
t/ heikk\de/ani1 kuuntel5 a9oa/aan      

tahtoani4 ,ol5 orja  paheid5i suhte5 ja 
vapaa tunnonvaivoj5i suhte54            
,vapaud5tunto  m9ussa sammuu vaan si9   
tapauksessa1 ett turmellun ja ett       
lopuksi  e/n sielun n5 n\sema/a ruumi9  
lakia va/aan4    ,tunn5 tahdon a9oa/aan 
s5 tunte5 kautta1 joka m9ulla on oma/a  
tahdo/ani1 enk jrkekn p>emm9 tunne4 ,kun
 m9ulta kysytn mik  syy mr tahtoani1    
kysyn m9 vuoro/ani mik syy mr jrkeni4   
,sill on selv1 ett nm kaksi syyt ovatk9 
vaan yksi a9oa syy4 ,ja  jos t>ko9 ymmrt
 ihmis5 olevan vapaan arvo/ellessaan hn5
  jrk5s olevan a9oa/aan kyvyn v]tailla  
ja lausua johtoptksi1  ni9 huomaa1 ettei
 hn5 vapaut5sa ole muuta ku9            
samankalta95  tai siit johtunut kyky4   
,ihm95 valitsee hyvn s5 mukaan1  mit hn 
pit oikeana2 jos hn arvo/elee vr91 ni9  
hn valitsee  paha/i4 ,mik siis on se    
syy1 joka mr hn5 tahtoaan8 ,se on  hn5  
arvo/elukykyns4 ,ja mik on se syy1 joka 
mr hn5  arvo/elukykyns8 ,se on hn5 h5k95
 kykyns1 hn5 voimansa  arvo/ella4 ,mrv  
syy on hness itsessn4 ,siit1 mik m5ee   

kaiketi tmn ulkopuolelle1 en en ymmrr   
mitn4    ,epilemtt m9ulla ei ole        
vapautta olla tahtomatta omaa hyvni1 enk
  ole vapaa tahtomaan ett m9un kvisi    
paho94 ,mutta vapaut5i on juuri  si91   
ett5 voi tahtoa muuta ku9 sit1 mik      
m9ulle on sovelia/a tai  mit m9 pidn    
soveliaana1 ilman ett mikn m9ulle vi]as 
seikka  m9ua rajoittaisi4 ,onko siit1   
ettei m9ulla ole valtaa olla muuta ku9  
mit ol51 seurauks5a se1 ett5 ole oma    
h]rani8    ,kaik5 toim9nan p]u/a on     
vapaan ol5non tahdossa1 kauempaa ei     
voitane sit etsi4 ,sana vapaus ei ole   
m]kity/ vailla1 vaan sana  vlttmttmyys4 
,olettaa1 ett joku toim9ta1 joku seuraus
 ei johtuisi  toimiva/a p]usvaikuttee/a1
 on todella aivan samaa ku9 olettaa     
seurauksia1 jotka ovat ilman syyt2 se on
 j\tumi/a kehptelmi94  ,joko ei ole     
olemassa mitn ensimi/ vaikut9ta1 tai    
kaikilta  ensimisilt vaikuttimilta      
puuttuu edellkyp syyns1 ja sillo9 ei    
ole mitn tosi tahtoa ilman vapautta4    
,ihm95 on siis vapaa  toim9tansa suhte5 

ja semmois5a a9eettoman sub/anss9       
elhyttm4  ,si9 kolmas uskonkappale5i4   
,ni/ kolme/a ensimise/ tulette  helpo/i 
johtamaan muut1 ilman ett m9un en       
t>vitsee jatkaa niid5  luettelemi/a4    
,jos ihm95 on toimiva ja vapaa1 hn      
toimii itse/n4 ,ei mikn  kaike/a siit1  
m9k hn tekee vapaa/a tahdo/aan1 sovellu 
kaitselmuks5 jrje/ettyyn jrje/elmn1 eik 
sit voida pit s5  aiheuttamana4         
,kaitselmus ei tahdo sit pahaa1 m9k     
ihm95 tekee  vr9 kytten sit vapautta1   
jonka se hnelle antaa1 mutta se ei e/   
hnt sit tekem/1 ehk siksi1 ett tm paha  
ni9 heikon ol5non  puolelta s5 silmiss  
on mittn1 tai ettei se voi ehki/ ihmi/  
hiritsemtt hn5 vapaata toim9taansa ja   
sit5 aiheuttamatta viel  enemmn pahaa   
huonontamalla hn5 luonnettaan4 ,se on   
tehnyt ihmis5  vapaaksi si9             
t>koituksessa1 ett hn ei tekisi pahaa1  
vaan hyv  oman val9tansa mukaan4 ,se on 
luonut hnet kyk5evksi tekemn tmn        
val9tansa niit om9aisuuksia oike9       
kyttmll1 jotka se hnelle on  antanut4   

,mutta se on siih5 mrn rajoittanut hn5  
voimansa1 ett  s5 hnelle suoma tilaisuus
 vapaud5 vr9kyttmise5 ei voi hirit      
ylei/ tapahtuma9 kulkua4 ,paha1 jonka   
ihm95 tekee1 lankeaa hn5  omille        
h>tioille51 missn suhteessa muuttamatta 
maailmanjrje/y/  ja e/mtt ihmissukua    
olema/a olemassa va/5 tahtoaank94 ,k5   
napisee siit1 ettei ,jumala e/ tekem/   
pahaa1 napisee siit1 ett  ,jumala on    
antanut ihmiselle ni9 er9omaiset luonnon
 lahjat1 ett hn  on ihmissuvun toim9nan 
yhteyte5 liittnyt siveellisyyd51 joka   
sit  yl5t1 ja ett hn on antanut         
ihmiselle oikeud5 hyveese54 ,korke9     
naut9to on tyytymys itse5s ja juuri tt  
tyytymy/ ansaitaksemme  ja s5           
saavuttaaksemme olemme asetetut maan    
plle1 vapaudella  v>u/ettu9a1 juuri     
s5thd5 intohimot meit johtavat          
kiusaukse5 ja  omatunto meit pidtt4 ,mit
 muuta itse jumalall95 kaikkivalta olisi
  vo9utkaan tehd meidn hyvksemme8       
,olisiko se vo9ut pa9aa luontoomme      
ri/iriitaisuud5 ja palkita hyv/ teo/a   

sit1 jolla ei ollut  valtaa1 joka ei    
ky5nyt pahaa tekemn8 ,ku9ka1 olisiko    
pitnyt  rajoittaa ihmis5 toim9ta vai/o/a
 riippuvaksi ja tehd hnet  elimeksi1    
e/kse5 hnet paha/a8 ,ei1 h5k5i ,jumala1 
m9 en  koskaan moiti s9ua siit1 ett olet
 tehnyt h5k5i kuvaksesi1 ett  vois9 olla
 vapaa1 hyv ja onnell95 kut5 s94        
,luontai/5 om9aisuuksiemme vr9kyttm95   
meidt tekee  onnettomiksi ja pahoiksi4  
,murheemme1 huolemme ja tuskamme        
johtuvat  mei/ itse/mme4    ,h5k95 paha 
on kieltmtt oma tekomme ja ruumiill95   
paha ei olisi  mitn ilman paheitamme1   
jotka s5 ovat tehneet meille tuntuvaksi4
 ,eik  luonto anna meidn tuntea         
t>peitamme olemassaolomme vuoksi8 ,eik  
ruumiill95 kipu ole m]kk9 siit1 ett     
konei/o on j\tumassa  epkuntoon1 ja     
huomautus siit1 ett se on korjattava8   
,ent sitt5  kuolema 444 eivtk hijyt     
ihmiset myrkyt meidn elmmme ja omaa     
elmns8 ,mutta kukapa tahtoisi el a9a8   
,kuolema on niid5 vaivoj5  lke1 jotka   
itse itsell5ne hankitte2 luonto on      

tahtonut1 ettette  alituise/i krsisi4   
,ku9ka vhss mrss onkaan alkup]isess     
yks9k]taisuud5 tilassa elv ihm95 altti9a
 krsimyksille6 ,hn  el melke9 vapaana   
taudei/a ja intohimoi/a1 hn ei aavi/a   
eik  tunne kuolemaa4 ,ja kun hn tuntee  
s5 lhe/yvn1 tekevt hn5 kurjat  olonsa s5
 hnelle toivotuksi1 ja sillo9 se ei en  
ole hnelle paha4  ,jos tyytyisimme      
olemaan mit olemme1 ei meill olisi mitn 
valittami/a kohtalomme suhte54 ,mutta s5
 kautta1 ett etsimme  kuviteltua onnea1 
hankimme itsellemme tuhansia todellisia 
ikvyyksi4  ,s51 joka ei osaa ke/ pi5t   
krsimy/1 tulee v>u/autua paljon  krsimn4
 ,kun on pilannut t]veyt5s epsnnllisell 
elmll1  tahtoo saattaa s5 entiselle5    
lkkeill2 sillo9 lis tuntemaansa         
onnettomuute5 viel tois51 jota pelk4    
,kuoleman edeltpinnkem95  tekee s5      
hirvittvksi ja j\duttaa sit4 ,kuta      
enemmn sit tahtoo  paeta1 sit enemmn    
tuntee s5 lhe/yvn4 ,ja ni9 ihm95 elmns  
aikana kuihtuu ja kuolee pelo/a1 napi/5 
luontoa va/aan niid5  vaivoj5 vuoksi1   

jotka itselle5 on hankk9ut l\kkaamalla  
luontoa4    ,ihm951 l etsi pahan        
aiheuttajaa2 se olet s9 itse4 ,ei ole   
olemassa mitn muuta pahaa ku9 m9k s9    
teet tai mik s9ulle  tehdn1 ja kumpik9  
tulee s9ulle s9u/a itse/si4 ,yle95 paha 
voi  esi9ty a9oa/aan epjrje/yks5        
yhteydess1 ja m9 nen  maailmanjrje/elmss
 jrje/yks51 joka ei muutu4 ,yksity95    
paha  piilee yksi/n krsivn ol5non       
tunteissa1 ja nx tunteita hn ei  ole    
saanut luonnolta1 vaan on ne itse       
antanut itselle54 ,tuskalla on  a9oa/aan
 vhn valtaa semmoise5 ihmise5 nhd51     
olipa kuka tahansa1  joka ei paljon     
pohdi asioita1 jolla siis ei ole mui/oja
 ja joka ei  edeltp9 ajattele4 ,poi/akaa
 meidn turmioll95 edi/ymisemme1         
poi/akaa erehdyksemme ja paheemme1      
poi/akaa se1 mik on ihmis5              
aikaansaamaa1 ja kaikki on oleva hyv94  
,si91 miss kaikki on hyv91 ei ole mitn  
vryytt4 ,oikeus ja hyvyys  ovat         
eroamattoma/i toisi9sa yhdi/yneet4      
,hyvyys on vlttmtn  seuraus rajattoma/a 

voima/a1 rakkaude/a itseemme2 tm on     
ol5na95  jokaiselle ol5nolle1 joka sit  
itsessn tuntee4 ,se1 joka voi tehd      
kaik51 laaj5taa ni9 sanoaks5i           
olemassaoloaan muid5 ol5toj5            
olemassaolon yhteydess4 ,voiman         
alituis5a toim5a on synnytt ja  silytt2 
se ei vaikuta muuhun kun siih51 mik on  
olemassa4 ,jumala ei  ole mikn kuolleid5
 ,jumala1 hn ei voisi hvitt ja olla paha
  vah+oittamatta itsen4 ,se1 joka voi   
tehd kaikkea1 ei voi tahtoa  muuta ku9  
hyv4#abf ,siis kaikki hyvn ol5non1 oll5 
kaikkivoipa1  tulee mysk9 olla          
korkeimmassa mrss oikeudell951 muut5 hn 
olisi ri/iriidassa its5s kanssa4 ,sill  
rakkaus jrje/ykse51 jo/a  jrje/ys       
syntyy1 on hyvyys1 ja se rakkaus taas1  
jonka kautta  jrje/yks5 olemassaolo     
silyy1 on oikeus4    ,jumala1 sanotaan1 
ei ole luoduille5 mitn velkaa4 ,m9 taas 
luul51  ett hn on heille velkaa kaik5   
s51 m9k on heille luvannut1  antaessaan 
heille elmn4 ,antaessaan heille ksityks5
 hyv/ ja  saatta5 heidt tuntemaan1 ett  

he sit t>vitsevat1 hn on luvannut  suoda
 s5 heille4 ,kuta enemmn syv5nyn itse5i1
 kuta enemmn tutk9  itseni1 sit selvemm9
 lu5 sieluuni kirjoitetut sanat3 ,ole   
oikeudell951 ni9 olet onnell954 ,siit ei
 kuit5kaan ny  m]kkikn1 jos katselee    
asioid5 nykyi/ tilaa4 ,paha ihm95       
m5e/yy1 ja oikeamieli/ sorretaan4 ,mutta
 huomatkaa mysk91 mik  paheksumis5 tunne
 meiss syttyy1 kun tss odotuksessamme   
petymme6  ,omatunto n\see ja napisee    
luojaansa va/aan2 se huokaa hnelle3 s9  
olet m9ut pettnyt4    ,m9 s9ut pettnyt1 
s9 ryhke ihm956 ,kuka s5 on s9ulle      
sanonut8  ,onko sielusi tehty           
olemattomaksi8 ,oletko lakannut olema/a8
 ,oi ,brutus6  ,oi poikani6 l hpise ylev
 elmsi tekemll siit loppu6 l  heit      
toivoasi ja ma9ettasi ,filipp9 k5tille6 
,miksi sanot3 hyve ei  maksa mitn1 jos  
k]ran m5et nauttimaan palkkaa oma/a     
hyvee/si8  ,luulet kuolevasi4 ,pinva/o9 
va/a alat el1 ja sillo91 sillo9 m9  ol5 
pitv kaikki1 m9k s9ulle ol5 luvannut4   
,ptten krsimttmi5 kuolevai/5            

napisemisi/a luulisi1 ett ,jumala  on   
heille velkaa palk9non1 enn5ku9 se on   
ansaittu ja ett hn on  velvoll95        
maksamaan heille edeltks9 heidn hyve5s4 
,oi1 olkaamme  ens9 hyvi1 ni9 sitt5     
olemme olevat onnellisia6 lkmme vaatiko 
palk9toa1 enn5ku9 olemme voittaneet1    
lkmmek palkkaa1 enn5ku9  olemme tehneet 
tyn4 ,meidn pyhitetyiss leikeissmme     
voittajiksi  tulleita1 sanoo ,plut>kos1 
ei seppelid kilp>adalla1 vaan va/a      
sillo91 kun he ovat s5 ki]tneet4    ,jos
 sielu on a9eeton1 voi se el kauemm9 ku9
 ruumis4 ,ja jos se el  kauemm9 ku9     
ruumis1 on kaitselmus puhdi/ettu        
syyllisyyde/4 ,vaikka  m9ulla ei olisi  
muuta todi/u/a sielun a9eettomuude/a ku9
 hijyj5  voitto ja oikeamieli/5 sortam95
 tss maailmassa1 ni9 yks9 sek9  e/isi   
m9ua tuota a9eettomuutta epilem/4 ,ni9  
rike epso9tu  yleisess                  
sopuso9tuisuudessa panisi m9ut etsimn   
selvity/4  ,sanois9 itseks5i3 ,kaikki ei
 meilt ole loppunut elmn loputtua2      
kaikki palaa jlle5 kuoleman kautta      

jrje/ykse54 ,todella tuntis9  olevani   
pulassa kysyessni itseltni miss ihm95   
olisi1 kun kaikki  se1 m9k hn           
ai/imillaan havaitsi1 olisi hvitetty4   
,tm kysymys ei  en tuota m9ulle         
vaikeuksia1 kun ol5 tunnu/anut olevani  
kaksi  sub/anssia4 ,on selv asia ett1   
kun ruumiillis5 elmni aikana en         
havaitse muut5 ku9 ai/imi5i avulla1 se1 
mik ei niih9 vaikuta1 j  m9ulta         
huomaamatta1 ,kun yhteys ruumi9 ja      
sielun vlill on katk5nut1  ksitn tois5  
nii/ voivan haihtua1 tois5 sily4 ,sill  
miksik  tois5 hvim95 aiheuttaisi tois5  
hvimis58 ,pinva/o9 olivat ne1  oll5     
laadultaan ni9 erilaiset1 yhdi/etty9    
pakollisessa tilassa ja  palaavat tmn   
yhdi/ymis5 lakattua kumpik9 luonnollise5
 tilaansa4  ,toimiva ja elv sub/anssi   
saa takais9 kaik5 s5 voiman1 jota se    
kytti pannakse5 vaikutuks5alais51       
kuolle5 sub/anss9 liikkeese54  ,oi1     
pahe5i saattavat m9ut liiank9 hyv9      
tuntemaan1 ett ihm95  elessn el vaan    
puoleksi ja ett sielun elm alkaa va/a   

ruumi9  kuoltua4    ,mutta m9kla95 on tm
 elm8 ,ja onko sielu luonno/aan         
kuolematon8  ,sit en ti$4 ,rajoitettu   
ymmrryks5i ei ksit mitn rajoitettua4    
,kaikki se1 jota sanotaan rettmksi1 ei  
ole m9un ksitettvissni4  ,mit vo9 m9    
kielt tai mynt1 mit mietiskell s5       
suhte51 jota  en voi ksitt8 ,luul5      
sielun elvn ruumi9 jlke5 t>peeksi kauan 
jrje/yks5 silyttmiseksi2 mutta k5p tiet1
 riittk se  ikuisuutta v>t54 ,s5 a9ak9  
ksitn mit5 ruumis kuluu ja hvi  s5 eri  
osi5 hajoamis5 kautta1 mutta en voi     
ksitt mitn  samankaltai/a hvimi/ mit    
ajattelevaan olioon tulee4 ,ja koska en 
saata kuvitella mit5 se voisi kuolla1   
oletan1 ettei se kuole  oll5kaan4 ,ja   
koska k]ran tm olettama m9ua lohduttaa1 
eik ole  mit5kn jrke va/aan sotiva1 ni9 
miksi pelkis9 antautua s5  valtaan8     
,ol5 tieto95 sielu/ani2 ti$n s5         
olemassaolon tunte5 ja ajatuks5  kautta4
 ,ti$n s5 olevan olemassa1 tietmtt mik  
s5 olemus on4 ,en  voi mietiskell       
sellaisia ksitteit ja nii/ tehd         

johtoptksi1  joita m9ulla ei ole4 ,ti$n 
hyv91 ett tietoisuus m9/ jatkuu         
a9oa/aan mui/9 avulla ja ett m9un1      
voidaks5i todella olla sama1  tytyy     
mui/aa olle5i olemassa4 ,mutta nyt m9   
kuolemani jlke5 en  voisi mui/aa mik ol5
 elessni ollut1 ell5 samalla mui/aisi   
mit  ol5 tunt5ut ja siis mysk9 mit ol5  
tehnyt4 ,enk oll5kaan epile1  ettei tm  
mui/o viel k]ran aiheuttaisi hyvi5 onnea
 ja pahoj5  tuskantunteita4 ,tll maan   
pll tuhannet palavat intohimot imevt    
itse5s sisis5 tunnon ja johtavat h>haan 
omantunnon n54  ,nyrtym95 ja            
va/o9kymiset1 jotka hyve5 h>joittam95   
tuo  mukanaan1 e/vt tuntema/a s5        
viehtyksi4 ,mutta kun vapautune9a  nii/ 
pettvi/ kuvi/a1 joita ruumis ja ai/it   
aiheuttavat1 psemme  ylev naut9toa      
tunti5 katselemaan kaikke9 yl9t ol5toa  
ja  tuntemaan niit ikuisia totuuksia1   
joid5 lhde hn on1 kun  jrje/yks5 kauneus
 valtaa hmm/yksell kaikki               
sielunvoimamme1 ja  kun yks9omaan       
v]taamme sit m9k olemme tehneet1 siih51 

mik meidn  olisi pitnyt tehd1 sillo9    
omantunnon ni saa takais9 voimansa ja   
valtansa4 ,sillo9 on puhdas sisis5      
tyytyvisyyd5 synnyttm naut9to  ja its5s 
al5tamis5 tuntee/a johtunut katk]a      
katumus  loppumattomi5 tunteid5 kautta  
ilmaiseva s5 kohtalon1 jonka kuk9 on    
itselle5 valmi/anut4 lk kysyk m9ulta1   
hyv y/v1 onko muita  onn5 ja vaivan     
lhteit4 ,sit en ti$4 ,mutta jo ne1 jotka
 kuvittel5  oleviksi1 riittvt m9ua      
lohduttamaan tmn elmn suhte5 ja         
toivomaan toi/a elm1 ,en sano1 ett hyvt 
tulevat palkituiksi1 sill  mit muuta hyv
 etev ol5to voi odottaa1 ku9 saada olla 
olemassa  luonte5sa vaatimu/5 mukaise/i4
 ,mutta sanon heidn tulevan             
onnellisiksi1 koska heidn luojansa1     
kaik5 oikeud5 luoja1 oll5  tehnyt heidt 
tunteellisiksi ol5noiksi1 ei ole luonut 
heit krsimn  ja koska he maan pll eivt  
ole vr9kyttneet vapauttaan eivtk  sit5  
ole antaneet vikoj5sa pett itsen heidn  
t>koitusp]ns  suhte54 ,mutta he ovat    
krs9eet tss elmss ja he tulevat s5      

vuoksi palkituiksi tulevassa4 ,tm ksitys
 p]u/uu enemmn  tietoisuute5 hyvyyde/1  
joka hyvyys m9u/a nytt jumalallise/a    
olemukse/a erottamattomalta1 ku9        
tietoisuute5 ihmis5 ansio/a4 ,m9  vaan  
oletan1 ett maailmanjrje/yks5 lait      
huomataan ja ett ,jumala on             
muuttumaton4#abg    lk myskn kysyk      
m9ulta ovatko pahoj5 vaivat ikuiset ja  
osottaako hyvyytt heidn luojansa        
puolelta tuomita heidt a9aise/i  krsimn4
 ,m9 ol5 tssk9 suhteessa tietmtn enk ole
 turhaan  ni9 utelias1 ett rupeais9     
selittmn t>peettomia kysymyksi4 ,mit  m9
 huol9 siit1 mit5 pahoj5 ky8 ,vht m9    
vlitn heidn  kohtalo/aan4 ,m9un on      
kuit5k9 vaikea uskoa1 ett heidt         
tuomittaisi9 ikuise5 vaivaan4 ,jos yl9  
oikeus ko/aa1 ni9 s5 ko/o  alkaa jo tmn 
elmn aikana4 ,te ja teidn erehdyks5ne1  
oi  kansakunnat1 olette s5              
toime5panijoita4 ,yl9 oikeus kytt teidn 
toisill5ne tuottamia onnettomuuksia     
rangai/akse5 rikoksia1 jotka  noita     
onnettomuuksia ovat aiheuttaneet4 ,teidn

 kateud51 ahneud5 ja  kunnianhimon      
kalvamissa kyll/ymttmiss sydmissnne     
ko/avat  intohimot rankaisevat pahoja   
tekojanne keskell luuloteltua onneanne4 
,mit t>vitsette m5n etsimn helvetti     
toise/a elm/8 ,se on jo  tss elmss      
pahoj5 sydmess4    ,siell1 miss meidn   
haihtuvat t>peemme ja mielettmt         
pyrkimyksemme  loppuvat1 siell pit mysk9
 intohimojemme ja riko/emme loppua4     
,mih9 turmelukse5 voisivatkaan puhtaat1 
ruumii/a vapaat h5get olla  kyk5evi8    
,miksi he olisivat pahoja1 kun eivt mitn
 t>vitse8 ,jos he  vapa9a trkei/        
intohimoi/amme ovat tydelle5 onnelliset 
t>katessaan ol5toja1 ni9 he eivt voi    
tahtoa muuta ku9 mik on  hyv4 ,ja onko  
mahdolli/a1 ett jos k5 lakkaa olema/a   
paha1 hn  voisi olla a9aise/i onneton8  
,si9 seikka1 jota ol5 taipuva95         
uskomaan1 vaivaamatta itseni koettamalla
 sit lopullise/i ratkai/a4  ,oi1 laupias
 ja hyv ,ol5to6 ,m9klaiset s9un ptksesi 
li5evtk91  m9 niit ihail56 ,jos         
rankaiset iankaikkise/i pahoja1 m9      

tunnu/an  heikon jrk5i mitttmyyd5 s9un  
oikeutesi edess4 ,mutta jos noid5       
onnettomi5 tunnonvaivat tulevat aikanaan
 lakkaamaan1 jos heidn  vaivansa        
loppuvat ja jos sama rauha k]ran on     
odottava meit kaikkia1  sillo9 s9ua siit
 yli/n4 ,onhan paha ihm95 velj5i4 ,ku9ka
 mona/i  ol5 ollut kiusauksessa tulla   
hn5 kaltaisekse54 ,vapautukoon hn       
kurjuut5sa ohella mysk9 ilkeyde/n1 joka 
sit seuraa2 olkoon hn  onnell95 kut5 m94
 ,kaukana siit1 ett hn5 onn5sa m9ussa   
h]ttisi kateutta1 se pinva/o9 vaan lis  
m9un onneani4    ,tll tavo91 tutki/ell5 
,jumalaa hn5 teoissaan ja tutki5 hnt    
niid5 hn5 om9aisuuksi5sa suhte51 jotka  
m9un oli trket tuntea1  m9un on         
onni/unut a/eitta9 laaj5taa ja tyd5t sit
 aluksi  eptydelli/ ja rajoitettua      
ksity/1 jonka ol9 itsell5i  muodo/anut  
t/ rettm/ ol5no/a4 ,mutta josk9 tm      
ksitys on  tullut ylevmmksi ja          
suuremmaksi1 ni9 se samalla on vhemmn   
sopuso9nussa inhimillis5 jrj5           
ksityskyvyn kanssa4 ,sit myt5 ku9       

h5gessni lhe/yn iankaikki/a valkeutta1  
s5 loi/o m9ua hikisee1  m9ua hmm5t1 ja  
m9un on pakko luopua kaiki/a maallisi/a 
ti$oi/ani1 joid5 avulla ol5 vo9ut sit   
mielessni kuvitella4  ,jumala ei ole    
ruumiill95 eik ai/eilla havaittava4 ,yl9
 jrki1 joka  johtaa maailmaa1 ei en ole 
maailma itse4 ,turhaan kohotan ja vsytn 
jrkeni ksittks5i tuon jrj5 olemu/a4 ,kun
 ajattel5 s5 antavan  elm ja toim9takyky
 elvlle sub/anssille1 joka hallitsee    
elvi  ol5toja1 kun kuul5 sanottavan1 ett
 sieluni on olemukseltaan h5k95  ja ett 
,jumala on h5ki1 ni9 tunn5 nrk/yvni     
tuo/a jumalallis5  olemuks5 al5nu/ila/a1
 iknku9 jos ,jumala ja m9un sieluni     
olisivat samaa laatua1 iknku9 ,jumala ei
 olisikaan a9oa ehdoton  ol5to1 a9oa1   
joka todella on itse/n toimiva1 tunteva1
 ajatteleva1  tahtova1 a9oa1 jolta      
saamme ajatuks51 tunteet1 toim9takyvyn1 
tahdon1  vapaud5 ja koko olemuksemme4   
,olemme vapaat a9oa/aan s5thd51 ett  hn 
s5 tahtoo1 ja hn5 selittmtn sub/anss9sa 
on meidn  sielullemme se1 mik meidn     

sielumme on ruumiillemme4 ,onko hn      
luonut  a9e51 oliot1 h5get1 maailman1   
siit en ti$ mitn4 ,luomis5  ajattelem95 
mieltni hmm5t ja m5ee yli ymmrryks5i4   
,uskon sit  mikli sit vo9 ksitt4 ,mutta 
ti$n1 ett hn on muodo/anut  kaikkeud5 ja
 kaik51 mit on olemassa1 ett hn on kaik5
 tehnyt1  kaik5 jrje/nyt4 ,jumala on    
iku951 ilman epily/1 mutta voiko  h5k5i 
tajuta ikuisuusksitett8 ,miksi tyyty    
sanoih91 jotka ovat  vailla ksitett8 ,m9
 ksitn va91 ett hn on olemassa enn5     
luomakuntaa1 ett hn on olemassa ni9     
kauan ku9 se ke/ ja ett hn  on viel     
sitt5k91 jos kaikki k]ran loppuu4 ,ett  
ol5to1 jota en  ksit1 antaa olemassaolon
 toisille ol5noille1 se vaan on hmr ja  
ksittmtnt4 ,mutta ett olem95 ja         
olemattomuus itse/n  vaihtuisivat to95  
toiseksi1 se on ilme95 ri/iriitaisuus1  
se on  selv jrjettmyys4    ,jumala on   
jrkiol5to1 mutta mit58 ,ihm95 on        
jrkiol5to kun hn  tekee jrjellisi       
johtoptksi1 mutta ylimmn jrj5 ei t>vitse
  tehd johtoptksi4 ,sille ei ole        

olemassa premissej ja  johtoptksi1 ei   
edes pohdittavia seikkoja4 ,se on       
puhtaa/i  intuitiiv951 se nkee kaik51   
mik on olemassa samalla ku9 kaik51  mik 
voi olla olemassa4 ,kaikki totuudet     
muodo/uvat sille yhdeksi  a9oaksi       
ksitteeksi1 kut5 mys kaikki paikat      
yhdeksi kohdaksi ja  kaikki ajanjaksot  
yhdeksi hetkeksi4 ,inhimill95 mahti     
vaikuttaa  vlikappaleid5 avulla1        
jumalall95 mahti vaikuttaa itse/n4      
,jumala  voi s5thd51 ett hn tahtoo1 hn5 
tahtonsa muodo/aa hn5  voimansa4 ,jumala
 on hyv1 ei mikn ole selvemp4 ,mutta    
inhimill95  hyvyys ilm5ee rakkaut5a     
lhimi/ kohtaan1 ,jumalan hyvyys         
rakkaut5a  jrje/ykse51 sill jrje/yks5   
avulla hn yllpit koko olemi/on  ja sitoo
 joka osan kokonaisuute54 ,jumala on    
oikeudell951 siit ol5  v>ma1 sill oikeus
 on seuraus hn5 hyvyyde/n4 ,inhimill95  
vryys  on ihmi/5 oma teko1 eik ,jumalan4
 ,siveell95 epjrje/ys1 joka  filos(i5   
miele/ todi/aa kaitselmu/a va/aan1 on   
m9un silmissni  pinva/o9 todi/us s5     

puole/a4 ,mutta inhimill95 oikeus ilm5ee
  si91 ett annetaan kullek9 mik hnelle  
kuuluu ja ,jumalan oikeus  si91 ett hn  
vaatii tilille jokais5 va/aamaan siit1  
m9k hn on  hnelle antanut4    ,joskohta 
m9un onni/uu a/eitta9 lyt nm            
om9aisuudet1 joi/a  m9ulla ei ole mitn  
ehdotonta ksity/1 ni9 tapahtuu se vaan  
ke9otekoi/5 johtopt/51 jrk5i oikean     
kyttmis5 avulla4 ,mutta  vakuutan ne    
tosiksi1 vaikka en niit ymmrr1 ja       
oikea/aan se ei ole  mitn vakuuttami/a4 
,turhaan sanon itsell5i3 ,jumala on     
semmo951  tunn5 s51 m9ussa on todi/uksia
 siit2 en kuit5kaan s5 p>emm9  ymmrr    
ku9ka ,jumala voi olla sella954         
,sanalla sano51 mit enemmn ponni/el5    
tutki5 hn5 retnt  olemu/aan1 sit vhemm9 
sit ksitn4 ,mutta se on olemassa1 ja tm 
tieto m9ulle riitt4 ,kuta vhemmn sit    
ymmrrn1 sit enemmn sit  ihail54 ,nyrty5 
sanon sille3 ol5toj5 ol5to1 m9 ol51     
koska s9  olet4 ,kun alituise/i kohdi/an
 ajatuks5i s9uun1 kohoan olemuks5i      
lhteille4 ,viisaimm9 kytn jrkeni kun    

tunnu/an s5 mitttmyyd5  s9un edesssi4   
,h5k5i riemuitsee1 heikk\t5i on sulo951 
kun tunn5  s9un suuruutesi pa9avan m9ut 
maahan4    ,johdettuani tt5 ai/eilla    
havaittavi/a es9ei/ saamani vaikutuks5  
ja sisis5 tuntoni avulla1 joka saattaa  
m9ut arvo/elemaan syit  luonnollis5     
ymmrryks5i mukaan1 ne ptotuudet1 jotka  
m9ulle olivat  trket tuntea1 on m9un    
viel tutkim95 mitk p]usjohteet m9un     
tulee nii/ saada kytksell5i ja mit sntj 
m9un tulee itsell5i  tehd tyttks5i      
t>koituks5i maan pll s5 aivoituks5      
mukaise/i1 joka m9ut on tnne asettanut4 
,seurat5 yh edelle5 omaa                
m5ettelytapaani en johda nx sntj opp9e5 
filos(ian  p]iaattei/a1 vaan lydn ne    
syvlt sydme/ni1 kirjoitettu9a  luonnon  
hvimttmill kirjaimilla4 ,m9un t>vitsee  
vaan kysy  itseltni mit tahdon tehd4    
,kaikki1 m9k tunn5 hyvksi on hyv1       
kaikki1 m9k tunn5 pahaksi1 on paha4     
,p>as ratkaisija omantunnon  asioissa on
 omatunto1 ja a9oa/aan sillo91 kun s5   
kanssa t9kii1  tytyy turvautua          

jrkeilemis5 viisa/eluih94 ,ensimin5     
kaiki/a  huoli/a on huoli itse/mme4     
,mutta ku9ka use9 kuit5k9 sisin5  ni    
sanoo meille1 ett teemme paho91 kun     
muid5 ku/annuksella  hankimme itsellemme
 tyydyty/6 ,luulemme n\dattavamme       
luonnon  vaikutu/a1 mutta itse teossa   
sit va/u/amme4 ,kuunnellessamme mit se  
sanoo ai/eillemme1 emme pane arvoa      
siih51 mit se sanoo sydmellemme4        
,toimiva ol5to tottelee1 vaikutuks5ala95
 ol5to kskee4 ,omatunto on  sielun ni1  
intohimot ovat ruumi9 ni4 ,onko ihme1   
ett nm kaksi  nt use9 va/u/avat         
toisiaan8 ,ja kumpaa sillo9 tulee       
kuulla8  ,liiank9 use9 jrki meidt pett1 
ja meill on tydell95 oikeus  olla s5    
neuvoja seuraamatta4 ,mutta omatunto ei 
pet koskaan1 se on  ihmis5 oikea opas2  
se on sielulle samaa1 mit vai/o on      
ruumiille4#abh ,k5 sit tottelee1        
tottelee luontoa eik pelk  eksyvns4 ,tm 
kohta on trke1 jatkoi hyvntekijni1      
huomatessaan1  ett tahdo9 hnt keskeytt2 
sallikaa m9un hiukan laajemm9 sit       

selitt4    ,kaik5 toim9tamme siveell95  
arvo on riippuva95 siit mit5 itse  sit  
arvo/elemme4 ,jos on totta1 ett hyv on  
hyv1 tulee n9 olla  syvimmss sydmessmme1
 samo9 ku9 teoissamme4 ,ja              
oikeudellisuud5  ensimin5 palk9to on se1
 ett tuntee sit h>jottavansa4 ,jos      
siveell95 hyvyys on luontomme muka951 ei
 ihm95 voi olla  t]veh5k95 eik          
t]v]uumi95 muussa tapauksessa ku9 ett hn
 on  hyv4 ,ellei ni9 ole1 jos ihm95 on  
luonno/aan paha1 ei hn voi  lakata      
olema/a paha1 j\tumatta turmioon4       
,hyvyys on si9 tapauksessa  hne5 nhd5   
pelkk rikos luontoa va/aan4 ,ihm951 joka
 olisi luotu  vah+oittamaan lhimisin1   
kut5 susi on luotu kuri/amaan  saali9sa1
 olisi ihmis5 yht paljon vrn suuntaan   
kehittynyt ku9  sli tunteva susi elim51 
ja a9oa/aan hyve sillo9 meiss  h]ttisi  
omantunnonvaivoja4    ,m5kmme itseemme1 
nuori y/v6 ,tutkikaamme1 syrjytten      
kaikki omat  etumme1 mih9 taipumuksemme 
meidt vievt4 ,kumpi nky meit enemmn     
miellytt1 vaivoj51 vaiko onn58 ,kumpi   

teko meit enemmn viehtt  ja jtt meih9   
miellyttvmmn vaikutuks51 kun se on      
tehty1 hyv vai  paha teko8 ,k55         
kohtaloon te teatt]eissamme otatte osaa8
 ,rikoksetko  teit miellyttvt1          
vuodatatteko kyyneli niid5 tekij9       
puole/a8  ,kaikki on meille yhd5tekev1  
sanotaan1 paitsi oma etumme4 ,ja        
kuit5k9 pinva/o9 y/vyyd5 ja             
inhimillisyyd5 suloisuus lohduttaa  meit
 tuskissamme1 ja nauttiessammek9        
olisimme liian yks9isi ja  kurjia1 ellei
 meill olisi ketn1 jonka kanssa niit    
jakaisimme4 ,ellei  ihmis5 sydmess ole  
mitn siveelli/1 ni9 mi/ johtuu tuo      
sank>illi/5 tekoj5 valtaava ihailem951  
tuo inno/u/a uhkuva  rakkaus suuri9     
h5ki98 ,miss suhteessa tm hyveese5      
inno/um95 on  meidn yksityise5 etuumme8 
,miksi tahtois9 mieluumm9 olla ,cato1   
joka  raatelee sislmyksin1 ku9 voittava 
,caes>8 ,poi/akaa sydmi/mme  tuo rakkaus
 kauniise51 ja poi/atte samalla koko    
elmn viehtyks54  ,se1 jonka alhaiset    
intohimot hn5 ahtaassa mielessn ovat    

tukahuttaneet nm suloiset tunteet1 se1  
joka a9a keskittmll kaikki  itse5s on   
lopuksi j\tunut pitmn a9oa/aan itse/n1  
ei en voi  inno/ua1 hn5 jin5 sydm5s ei  
en syki ilo/a1 viehke  heltym95 ei      
koskaan saa hn5 silmin ko/umaan1 hn ei  
nauti en  mi/n4 ,tuo onneton ei en      
tunne1 ei en ne2 hn on jo kuollut4      
,mutta ku9ka paljon li5eek9 pahoja      
ihmisi maan pll1 on kuit5k9  vhn noita  
raadollisia sieluja1 jotka omia etujaan 
lukuunottamatta  ovat tulleet           
vl9pitmttmiksi kaikelle1 mik on oikeata 
ja hyv4  ,vryys voi meit miellytt       
a9oa/aan si9 tapauksessa1 ett siit      
hydymme2 muut5 a9a tahdomme1 ett        
viatonta suojeltaisi94 ,jos  kadulla tai
 tiell nemme vkivallan- tai vryyd5teon1 
ni9 heti  sisimmss sydmessmme syttyy    
vihan ja paheksumis5 tunne1 joka        
saattaa meidt pitmn sorretun puolta4    
,mutta mahtavampi voima  pidtt meit2    
laki ottaa meilt oikeud5 suojella       
viattomuutta4 ,jos  taas pinva/o9 joku  
laupeud5- tai jalomielisyyd5teko        

tapahtuu  silmiemme edess1 ni9 m9k      
ihailun1 m9k rakkaud5 se meiss  h]tt6   
,k5 ei sillo9 sanoisi itsekse53 m9 olis9
 tahtonut tehd  samo94 ,meih9 nhd5 on   
v>maan yhd5tekev1 onko joku ihm95       
kaksituhatta vuotta sitt5 ollut paha tai
 hyv1 ja kuit5k9 vanhanajan  hi/oria    
meit liikuttaa aivan ku9 sattuisivat s5 
tapaukset meidn  piv9mme4 ,mit m9un on  
tekemi/ ,catil9an riko/5 kanssa8        
,t>vitseeko m9un ehk pelt j\tuvani hn5  
uhrikse58 ,miksi siis  kammoan hnt aivan
 yht suure/i ku9 olisi hn aikalais5i8   
,emme  vihaa pahoja a9oa/aan s5thd51 ett
 he voivat meit vah+oittaa1  vaan       
s5thd51 ett he ovat pahoja4 ,emme       
a9oa/aan itse tahdo olla  onnellisia1   
tahdomme mysk9 muut onnellisiksi4 ,ja   
kun tuo onni ei  mit5kn haittaa meidn   
onneamme1 se sit vaan lis4 ,sanalla     
sano5  tunnemme va/5 tahtoammek9 sli    
onnettomuute5 j\tuneita kohtaan2  kun   
nemme heidn onnettomuut5sa1 krsimme     
siit4 ,turmeltuneimmatkaan  eivt voi    
kokonaan kadottaa sit om9aisuutta2 use9 

se saattaa heidt  ri/iriitaan oman its5s
 kanssa4 ,ryvri1 joka ry/ ohikulkevia1  
poi/aa siit huolimatta kyhn mieh5       
puutteita1 ja raa9 murhamies  tukee     
ta9noksi9 m5nytt ihmi/4    ,puhutaan    
omantunnon ne/1 joka salaise/i rankaisee
 salatut rikokset  jopa use9 saattaa ne 
ilmi4 ,oi1 k5 mei/ ei olisi koskaan     
kuullut  tuota hiritsev nt6 ,puhutaan   
kokemuks5 p]u/eella ja  tahdottaisi9    
tukahuttaa tuo tyrannima95 tunto1 joka  
meille tuottaa  ni9 paljon vaivoja4     
,totelkaamme luontoa2 olemme sillo9     
oppivat  tuntemaan mit5 lempe/i se      
hallitsee ja mit5 suloiselta tuntuu1 kun
  sit toteltuaan voi antaa itselle5 hyvn
 todi/uks5 itse/n4 ,paha  ihm95 pelk    
itsen ja koettaa itsen paeta4 ,hn on    
ilo95  kohdi/aessaan huomionsa          
ulkopuolelle itsen4 ,hn knt levottomat  
katse5sa ymprille5 ja etsii jotak9      
seikkaa1 joka hnt huvittaisi4  ,ilman   
katk]aa ivaa1 ilman l\kkaavaa pilkkaa hn
 olisi alati  surull954 ,ri5aava nauru  
on hn5 a9oa huv9sa4 ,kunnon ihmis5      

hilpeys sitva/o9 on sisi/ laatua4 ,hn5  
naurunsa ei ole  pahanilki/1 vaan       
iloi/a2 hnell on hilpeyt5s lhde itsessn1
 hn  on yht ilo95 yks9n ku9 seurassa4   
,hn ei ota tyytyvisyyttn  niilt1 jotka  
hnt lhe/yvt1 vaan jakaa sit heille4     
,luokaa silmnne kaikki9 maailman        
kansakunti91 lukekaa lpi kaikki         
hi/oriat4 ,noissa ni9 monissa           
epinhimillisiss ja oudoissa tavoissa    
palvella ,jumalaa1 tuossa tapoj5 ja     
luonteid5 tavattomassa  erilaisuudessa  
huomaatte kauttaaltaan vallitsevan      
samoj5 siveelli/5  p]iaatteid51 saman   
ti$on hyv/ ja paha/a4 ,vanha pakanall95 
maailma synnytti inhottavia jumalia1    
joita tll maan pll olisi  rangai/u      
rikollis9a ja jotka t>josivat ylimpn    
onnellisuut5a  rikoksilla ja            
tyydytetyill intohimoilla saavutettua   
onnea4 ,mutta  turhaan oikeaksi         
pyhitetty rikos a/ui ikuise/a           
olopaika/aan maan  plle2 siveell95 vai/o
 ajoi s5 pois ihmissydmi/4 ,samalla  kun
 yli/etti9 ,jupit]9 ir/ailuja1 ihailti9 

,ks5okrate5  kohtuullisuutta4 ,sive     
,lukretia ihaili siveetnt ,v5u/a4       
,sank>ill95 roomala95 uhrasi pelon      
,jumalille2 hn palveli jumalaa1  joka   
oli silponut isns ja kuoli nurisematta  
oman isns kd5  kautta4 ,mit suurimmat   
miehet kunnioittivat mit                
halveksittavimpia  jumaluuksia4 ,luonnon
 pyh ni1 jumali5 nt voimakkaampana1 teki
  its5s kunnioitetuksi maan pll ja nytti
 siirtvn rikoks5 ja  rikolliset         
taivaase54    ,ihmis5 sisimmss sielussa 
siis on synnynnin5 oikeud5 ja hyvyyd5   
p]iaate1 jonka mukaan me omi/a          
p]usohjei/amme huolimatta  tuomitsemme  
omat ja muid5 teot hyviksi tai pahoiksi4
 ,tlle p]ukselle  annan omantunnon nim54
    ,mutta tt sanaa lausuessani kuul5   
ni9 sanottuj5 viisaid5 joka  taholla    
no/avan suur5 huudon3 ,lapsuud5         
erehdyksi1 kasvatukse/a  johtuneita     
ennakkoluuloja2 n9 he kaikki yhdess     
huutavat4  ,ihmi%5gess muka ei ole mitn1
 mik ei olisi kokemuks5 kautta  saatua1 
ja me teemme johtoptksemme joka asia/a  

a9oa/aan  omaksumiemme ksitteid5        
nojalla4 ,eivtk he viel pyshdy thn4 ,he 
uskaltavat edelle5 kielt tuon ilmeis5 ja
 yleis5 yhtlisyyd5 eri  kansakunti5     
vlill1 ja ihmi/5 pttelemi/avan aivan    
pivnselv  yhd5kaltaisuutta va/u/aakse5  
he n\tavat pimeyde/ jonkun  salap]is5   
heille yks9 tunnetun esim]k91 iknku9    
kaikki  luontaiset taipumukset olisivat 
tyhjksi tehdyt yhd5 kansan  turmeltumis5
 thd5 ja iknku9 koko suku olisi         
kelvoton1 ni9 pian  ku9 si9 on muutama  
epsiki4 ,mit hyty on kaikkea epilevll   
,montaignella siit1 ett vaivaa itsen    
kaivamalla esi9 jo/ak9  maailman kolka/a
 tavan1 joka on va/a95 oikeud5          
ksitteelle8 ,mit  hnt hydytt uskoa mit  
epilyttvimpi5 matkailijoid5             
auktoriteetti9 ja kielt tuo             
auktoriteetti mit kuuluisimmilta        
kirjailijoilta8 ,kumoaisivatko muutamat 
tusk9 uskottavat1 paikallisi9  ja meille
 tuntemattomi9 syih9 p]u/uvat omituiset 
tavat yleis5  johtoptks51 joka on tehty 
kaik5 muun suhte5 toisille5  va/ai/51   

mutta tss a9oassa suhteessa yhtpitvi5   
kansoj5  yhd5kaltaisuud5 p]u/eella4 ,oi 
,montaigne1 s9 joka ylpeilet            
suoruude/asi ja totuud5rakkaude/asi1 ole
 suora ja tosi1 jos tm on  filos(ille   
mahdolli/a1 ja sano m9ulle onko         
maailmassa maata1 jossa  vakaumukse/aan 
ki9nipitm951 lempeys1 hyvntekevisyys1   
jalomielisyys katsottaisi9 rikokseksi1  
miss kunnon mie/  halveksittaisi9 ja    
petolli/a kunnioitettaisi98    ,kuk91   
sanotaan1 auttaa yhtei%yv oman etunsa   
vuoksi4 ,mi/ sitt5  johtuu se seikka1   
ett oikeamiel95 ihm95 auttaa sit omaksi 
vah+okse58 ,mit m]kitsee m5n kuolemaan  
omaksi edukse58  ,epilemtt ei kukaan    
toimi muun vuoksi ku9 omaksi edukse54   
,mutta  ellei ole olemassa siveelli/    
hyv1 joka on otettava lukuun1 ei voida  
oman edun avulla koskaan selitt muita   
ku9 pahoj5 ihmi/5 tekoja4  ,onpa        
uskottavaa1 ettei koetetakaan m5n       
pitemmlle4 ,olisipa liian  katala       
sella95 filos(ia1 joka j\tuisi pulaan   
hyveelli/5 tekoj5  suhte51 jonka        

h>ra/ajat eivt voisi nii/ muut5 selviyty
 ku9  keksimll niille alhaisia          
t>koitusp]i ja hyveettmi aiheita ja     
jonka olisi pakko halv5taa ,sokrate/a ja
 p>jata ,regulu/a4 ,jos joskus  mokomat 
opit voisivat ruveta xmn meidn          
keskuudessamme1 ni9  luonnon ja jrj5 ni 
heti n\sisi niit va/aan1 eik se sallisi 
yhd5kn niid5 tunnu/ajan puhdi/aa itsen  
sill1 ett hn on  vakaumukse/a1 mik on4  
,m9un t>koituks5i ei ole tss ryhty      
metafyysillisi9 selittelyih91  jotka    
m5evt sek m9un ymmrryks5i ett teidn     
ymmrryks5ne yli ja  jotka lopulta eivt  
johda mih9kn tulokse54 ,ol5 jo teille   
sanonut1  ett5 tahdo filos(e]ata        
kanssanne1 vaan ett tahdon auttaa teit  
neuvottelemaan sydmemme kanssa4 ,jos    
tunnette1 ett ol5 oikeassa1 ni9  se     
m9ulle riitt1 vaikka kaikki filos(it    
nyttisivt tote51 ett  ol5 vrss4         
,nyttks5i olevani oikeassa1 m9un vaan   
t>vitsee saattaa teidt  erottamaan      
hankkimamme ksitteet synnynnisi/1       
luontaisi/a  ksittei/mme4 ,sill         

tunnemme1 enn5ku9 opimme tuntemaan1 ja  
koska  emme opi tahtomaan omaa hyvmme ja
 k>ttamaan omaa pahaamme1 vaan  omaamme 
tuon vai/on luonno/amme1 ni9 samo9      
rakkaus hyvn ja viha  pahaa kohtaan ovat
 meille yht luontaiset ku9 rakkaus      
itseemme4  ,omantunnon toim9ta ei ole   
johtoptksi5 tekemi/1 vaan se on         
tuntemi/a4 ,joskohta kaikki mielteemme  
tulevat ulkoap91 ovat ne  tunteet1 jotka
 mrvt noid5 mielteid5 arvon1 meiss      
itsessmme1 ja  a9oa/aan tunteid5 kautta 
meill on tieto sopivaisuude/a ja        
sopimattomuude/a meidn ja olioid5 vlill 
sek siit1 pitk meidn  niit etsi1 vai    
k>ttaa4    ,olemassaolo on meille samaa 
ku9 tuntem954 ,tunteemme ovat kieltmtt  
aikaisemmat ku9 lyllisyytemme2 meill on 
ollut tunteita1 enn5ku9  meill oli      
ksitteit4#abi ,mik tahansa li5eek9 syy  
olemassaoloomme1  se syy on huoleht9ut  
silymise/mme anta5 meille luontomme     
mukaiset  tunteet1 eik voitane kielt1   
etteivt a9ak9 ne olisi synnynnisi4  ,mit
 yksiln tulee1 nm tunteet ovat3 rakkaus 

itsemme kohtaan1 kivun  pelko1 kuoleman 
kauhu1 hyv9vo9n9 halu4 ,mutta jos ihm95 
on  luonno/aan yhteiskuntaoloih9        
taipuva1 jota seikkaa ei voi epill1  tai
 a9ak9 yhteiskunnalliseksi t>koitettu1  
on hn se a9oa/aan  muid5 synnynni/51    
sukuunsa suhteutuvi5 tunteid5 kautta4   
,sill jos  vaan t>ka/elee ruumiilli/a   
t>vetta1 huomaa ett se kaiketi enemmn   
vi]ottaa ihmisi toisi/aan1 ku9 heit lh5t
 toisi9sa4 ,nyt syntyy  omantunnon      
vaikuttava ni t/ kaks9aise/a suhtee/a   
itse5s ja  lhimisi9s4 ,se1 ett tiet mik 
on hyv1 ei viel ole samaa ku9  ett sit  
raka/aisi4 ,ihmisell ei ole hyv/        
synnynni/ tietoa4  ,mutta heti kun jrki 
tekee s5 ihmiselle tunnetuksi1 hn5      
omatuntonsa  saattaa hnet sit           
raka/amaan4 ,ja tm tunne on synnynnin54 
,en n9 oll5 luule1 y/vis5i1 olevan      
mahdotonta selitt omantunnon  vlitnt1   
itse jrje/ riippumatonta p]u/aa         
luonno/amme johtuvi5  seurauksi5 avulla4
 ,ja josk9 se olisi mahdotonta1 ni9 se  
toiselta  puol5 ei ole t>peelli/akaan4  

,sill koska ne1 jotka kieltvt tmn  koko 
ihmissuvun tunteman ja tunnu/aman       
p]uks51 eivt milln tavalla  todi/a s5   
olemattomuutta1 vaan tyytyvt a9oa/aan tt
  olemattomuutta vitten puolu/amaan1 ni9
 me1 vakuuttaessamme s5  olevan olemassa
 seisomme yht vankalla pohjalla ku9 he  
ja meill on  viel sisin5 todi/us1       
omantunnonni1 joka todi/aa oma/a        
puole/aan4 ,josk9 arvo/elukykymme ensi  
valossa aluksi hiki/ymme ja  oliot      
nyttyvt meille hmr91 sekav9a1 ni9       
odottakaamme siksi1  kunnes heikot      
silmmme uudelle5 auk5evat ja vahvi/uvat1
 ja pian  nemme nuo samat oliot jrj5    
valossa semmois9a1 ku9 luonto ne meille 
alu/a a/i on nyttnyt4 ,tai olkaamme     
yks9k]taisempia ja vhemmn  turhamielisi1
 tyytykmme niih9 alkup]isi9 tunteih91   
jotka  huomaamme itsessmme1 koska k]ran 
tutkimisemme1 ellei se johda meit       
h>haan1 a9a johtaa meidt niih94         
,omatunto1 omatunto6 ,jumalall95  vai/o6
 ,kuolematon1 taivaall95 ni1 tietmttmn1 
rajoitetun1 mutta  jrjellis5 ja vapaan  

ol5non erehtymtn opas6 ,pettmtn hyvn ja 
pahan tuom>i1 s91 joka teet ihmis5      
,jumalan kaltaiseksi6 ,s9 olet  ihmis5  
luonnon tydellisyyd51 hn5 tekoj5sa      
siveellisyyd5  aiheuttaja4 ,ilman s9ua  
en itsessni tunne olevan mitn muuta1    
joka  kohottaisi m9ut elint ylemmksi1   
ku9 tuo surkea etuoikeus h>hailla       
erehdykse/ erehdykse5 snnttmn ymmrryks5 
ja p]u/aa vailla  olevan jrj5 avulla4   
,olemme tt51 ,jumalan kiitos1 psseet    
vapaiksi koko tuo/a  pelottava/a        
filos(ia/a4 ,voimme olla ihmisi olematta
 opp9eita4  ,vapautettu9a kuluttama/a   
elmmme moraal9 tutkimisessa meill on    
mit vhimmill ku/annuksilla saatavissa   
v>mempi opas tss  rettmss inhimilli/5   
mielipiteid5 sokkelossa4 ,mutta se ei   
viel  riit1 ett tm opas on olemassa4    
,tulee osata tunnu/aa se ja seurata     
sit4 ,jos se puhuu joka sydmelle1 ni9   
miksi on ni9 vhn niit1  jotka sit       
kuuntelevat8 ,siksi1 ett se puhuu meille
 luonnon kielell1  jonka kaikki on      
saattanut meidt unhottamaan4 ,omatunto  

on ujo2 se  raka/aa yks9isyytt ja       
rauhaa4 ,maailma ja melu sit pel/yttvt4 
,ennakkoluulot1 joi/a s5 vitetn         
syntyne51 ovat s5 pahimmat  viholliset2 
se pak5ee niit tai vaik5ee niid5 edess4 
,niid5 meluava  ni tukehuttaa s5 n5 ja  
e/ sit psem/ kuuluvi94                  
,innottelevaisuus rohk5ee sit matkia ja 
kehottaa s5 nimess  rikokse54 ,tunti5   
its5s hyltyksi se vihdo9 m5ett          
rohkeut5sa4  ,se ei en puhu1 se ei en   
meille va/aa4 ,ja kun ni9 kauan on sit  
halveks9ut1 on yht vaivalloi/a taas     
saada se takais9 ku9 oli saada  se      
k>kotetuksi4    ,ku9ka use9 ol5         
tutkiessani vsynyt1 kun ol5 tunt5ut     
r9tani  kylmyytt6 ,ku9ka use9           
surumielisyys ja ikv1 vuodatta5 myrkkyn 
ensimisi9 mietiskelyih9i1 tekivt ne     
m9ulle sietmttmiksi6  ,kuivettunut      
sydm5i omi/i totuud5rakkaudelle a9oa/aan
 heikon1  laimean innon4 ,sano9         
itseks5i3 ,miksi vaivata itsen etsimll  
semmoi/a1 jota ei ole olemassa4         
,siveell95 hyv on pelkk haave4 ,ei  ole 

mitn muuta hyv ku9 ai/illiset naut9not4 
,oi jos k]ran on  kadottanut h5ki/5     
naut9toj5 maun1 ku9ka sillo9 on vaikeata
 saada  se takais96 ,ku9ka paljon       
vaikeampaa kuit5k9 on saada sit1 ellei  
sit koskaan ole ollut6 ,jos olisi       
olemassa ihm951 ni9 kurja1 ettei  hn    
elmns aikana olisi tehnyt mitn1 jonka   
mui/o saattaisi hnet  tyytyviseksi      
itse5s ja iloiseksi siit1 ett on elnyt1 
ni9 tm  ihm95 ei koskaan kyk5isi        
tuntemaan itsen4 ,ja voimatta tuntea1   
mik  hyvyys piilee hn5 luonnossaan1 hn  
olisi pako/a paha ja ikuise/i  onneton4 
,mutta luuletteko1 ett maan pll olisi   
a9oatakaan ihmi/1  ni9 turmeltunutta1   
ettei hn koskaan olisi tunt5ut sydmessn 
taipumu/a tehd hyv8 ,tuo taipumus on ni9
 luonnoll95 ja ni9  sulo951 ett on      
mahdotonta sit a9a va/u/aa1 ja mui/o    
siit  ilo/a1 jonka se k]ran on          
aiheuttanut1 riitt elvyttmn sit yh      
uudelle54 ,ikv kyll1 sit on alussa      
vaikea tyydytt1 on tuhansia  syit olla  
n\dattamatta sydm5 taipumu/a4 ,vr       

viisaus pidtt  sit inhimillis5 m9n      
ahtaid5 rajoj5 sisll1 ja tuhansia       
miehuullisia ponni/uksia t>vitaan1      
enn5ku9 uskaltaa m5n noid5  rajoj5 yli4 
,hyvn teon palk9to on s5 tekemis5       
tuottama mielihyv1  ja tmn palk9non saa 
va/a kun on s5 hyv9 ansa9nut4 ,ei mikn  
ole  viehttvmp ku9 hyve1 mutta siit     
tytyy nauttia1 jotta s5  huomaisi4 ,kun 
sit tahtoo itselle5 saada1 se ens9      
muuttaa its5s  tuhansi9 pelottavi9      
muotoih91 kut5 t>un ,proteus1 ja        
nyttytyy  lopuksi omassa muodossaan vaan
 niille1 jotka eivt ole vsyneet sit     
tavoittelema/a4    ,alituise/i tai/ell5 
luontai/5 tunteid5 kanssa1 jotka        
puhuivat  m9ulle yhtei%yvn puole/a1 ja  
jrk5i kanssa1 joka kohdi/i kaikki  m9uun
 itse5i1 olis9 koko elmni ajan hlynyt   
nid5 kahd5 seikan  vlill1 tehd5 pahaa1  
raka/a5 hyv1 a9a va/5 omaa itseni1 ellei
  uusi selkeys olisi valaissut sydntni  
ja ellei mielipiteitni  v>mi/ava totuus 
olisi edelle5 vakaannuttanut elmntapaani
 ja  saattanut m9ua sopuso9tuun its5i   

kanssa4 ,turhaan koetetaan  p]u/ella    
hyvett yksi/n jrj5 pohjalla4 ,mik v>ma  
p]u/a sille  sit5 voitaisi9 antaa8      
,hyve1 sanotaan1 on jrje/yks5 rakkautta4
  ,mutta voiko sitt5 tm rakkaus m9ussa  
olla voimakkaampi ku9 oman  hyv9vo9t9i  
rakkaus8 ,annettakoon m9ulle selv ja    
riittv syy1 jonka  nojalla vois9        
edelliselle antaa etusijan4 ,pohjaltaan 
tuo heidn luultu  p]u/uks5sa on pelkk   
sanaleikki1 sill m9 puole/ani vo9 sanoa1
  ett pahe on jrje/yks5 rakkautta1      
vaikka toise5 suuntaan4  ,kaikkialla1   
miss on tunnetta ja lyllisyytt1 on      
olemassa jonkunmo95  siveell95 jrje/ys4 
,ero on si91 ett hyv ihm95 jrje/yy      
suhtautu5 kokonaisuute51 mutta paha     
jrje/ kokonaisuud5  suhtautumaan itse5s4
 ,jlkimin5 tekee its5s olemi/on         
keskukseksi1  edell95 mittaa ste5s ja   
pysyy kehss4 ,sillo9 hyv ihm95 on       
jrje/ynyt oikeaan suhteese5 ,jumalaan1  
joka on yhte95 keskus1 ja  luotuih91    
jotka kaikki muodo/avat kons5trisia     
ympyrx4 ,ellei  ,jumaluutta ole1 on     

a9oa/aan paha jrjell952 hyv ihm95 toimii
  sillo9 jrjettm/i4    ,oi laps5i1 jospa
 k]ran voisitte tuntea mi/ raskaa/a     
taaka/a on  vapautunut1 kun tyhj5nettyn 
inhimilli/5 mielipiteid5 turhuud5  kalk9
 ja mai/ettuaan intohimoj5 katk]uutta1  
vihdo9 lyt ni9  lhelt itsen viisaud5ti51
 tmn elmn vaivoj5 palk9non ja s5        
onn5lhte51 jonka suhte5 on ollut        
eptoivoisa4 ,kaikki luonnonla9  stmt    
velvollisuudet1 jotka ihmi/5 vryys      
melke9 oli hivuttanut  pois sydme/ni1   
pa9uvat siih5 uudelle51 kun kuul5       
ma9ittavan  iankaikki/a oikeutta1 joka  
ne m9ulle mr ja joka nkee1 tytnk  ne4   
,tunn5 itsessni en vaan suur5 hyv       
tahtovan ol5non tyn ja  vlikappale51    
ol5non1 joka tekee hyv ja tekee m9ullek9
 hyv1 jos  tahtoni mukautuu hn5 tahtonsa
 mukaan ja jos m9 oike9 kytn            
vapauttani4 ,suo/un hn5 stmns           
jrje/ykse51 v>mana siit1  ett itse k]ran
 tul5 tydellise/i siit nauttimaan ja si9
 olemaan  onnell954 ,sill mik           
onnellisuus on suloisempi ku9 se1 ett   

tuntee  its5s kuuluvaksi jrje/elmn1     
jossa kaikki on hyv94 ,kun kipu m9ua    
ahdi/aa1 kannan sit krsivllise/i        
ajatell51 ett se on ohim5ev  ja ett s5  
aiheuttaa ruumis1 joka ei ole m9ulle    
ol5na954 ,jos ilman  todi/ajia te5 hyvn 
tyn1 ti$n1 ett se kuit5k9 huomataan1 ja 
huolehd9 kytkse/ni tss elmss tulevaa    
v>t54 ,krsiessni  vryytt sanon itsell5i3
 ,oikeamiel95 ol5to1 joka ohjaa kaikkea1
  kyll tiet antaa m9ulle hyvity/4       
,ruumi9i t>peet1 elmni  krsimykset      
tekevt m9ulle ajatuks5 kuolema/a        
si$ettvmmksi4  ,m9ulla on vaan vhemmn   
siteit katkai/avana1 kun k]ran tytyy    
jtt kaikki4    ,m9kthd5 sieluni on      
ai/imi5i ala95 ja kahlehdittu thn       
ruumiise51 joka sit orjuuttaa ja kiusaa8
 ,en siit ti$ mitn4  ,ol5ko m9 tunk5ut  
,jumalan salaisuuksi98 ,mutta saatan    
olematta  julkean rohkea tehd           
yks9k]taisia olettamia4 ,ajattel5       
itseks5i1  ett jos ihmi%5ki olisi jnyt  
vapaaksi ja puhtaaksi1 mit ansioka/a    
si9 sillo9 olisi1 ett se raka/aisi ja   

n\dattaisi jrje/y/1  jonka se huomaisi  
ja jonka rikkomise/a sill ei olisi mitn 
etua4 ,se  olisi onnell951 se on totta1 
mutta s5 onne/a puuttuisi korke9  a/e3  
hyve5 kunnia ja hyv todi/us oma/a       
itse/n4 ,se olisi  a9oa/aan enkeli5     
kalta951 mutta epilemtt hyveell95 ihm95 
on  k]ran oleva jotak9 enemp ku9 ne4    
,koska sielu on yht voimakkailla  ku9   
ksittmttmill siteill yhdi/etty          
kuolevaise5 ruumiise51  panee tmn ruumi9
 silyttmis5 huoli sielun asettamaan     
kaik5  johonk9 suhteese5 s5 kanssa ja   
saattaa sielun h>ra/amaan  sellai/a1 mik
 on va/ai/a yleiselle jrje/ykselle1 jota
 sielu  kuit5k9 kyk5ee havaitsemaan ja  
raka/amaan4 ,n9 oll5 vapaud5  oikea     
kyttm95 koituu sielulle samalla sek     
ansioksi ett  palk9noksi1 ja se valmi/aa
 itselle5 a9ais5 onn5 tai/elemalla      
maallisia intohimoja va/aan ja yllpitmll
 alkup]i/ tahtoansa4    ,jos nyt si9k9  
al5nu/ilassa1 jossa tmn elmn aikana     
olemme1  kaikki alkup]iset taipumuksemme
 ovat oikeutettuja1 kaikki paheemme     

johtuvat mei/ itse/mme1 ni9 miksi       
valitamme olevamme niid5 ike5  alaisia8 
,miksi moitimme kaik5 luojaa nii/       
vaivoi/a1 jotka itse  hankimme          
itsellemme ja nii/ vihollisi/a1 joita   
itse ase/amme  itsemme va/aan8 ,oi1     
lkmme turmelko ihmi/6 ,sillo9 hn a9a on 
oleva hyv1 vailla krsimyksi ja a9a      
onnell951 vapaana  omantunnonvaivoi/a4  
,rikokselliset1 jotka sanovat pako/a    
tehne5s  rikoks5sa1 ovat yht            
valheellisia ku9 kurjia ihmisi4 ,mit5k  
he  eivt oll5kaan huomaa1 ett heikk\s1  
joka panee heidt valittamaan1  on heidn 
oma aiheuttamansa1 ett heidn ensimin5   
turmeltumis5sa  johtuu heidn oma/a      
tahdo/aan1 ett tahtomalla ens9 antautua 
viettelemyksi5 valtaan lopuksi s5 tekevt
 va/5 tahtoansak9 ja  tekevt ne sit5    
va/u/amattomiksi8 ,epilemtt ei en riipu 
hei/1  tahtovatko olla pahoja ja        
heikkoja1 vai eivtk1 mutta heidn        
vallassaan oli olla tulematta           
sellaisiksi4 ,oi mit5 helpo/i olisimme  
itsemme ja intohimojemme valtiaat tmnk9 

elmn ke/ess1 jos  ymmrtisimme sillo91   
kun meill ei viel ole mitn pysyvisi     
tottumuksia ja kun h5kemme alkaa v>ttua1
 ki9nitt huomiomme niih9  seikkoih91    
jotka tulee tuntea1 voidaksemme oike9   
antaa arvonsa  niille1 joita emme tunne1
 jos vakava/i tahtoisimme kehitt h5kisi 
lahjojamme1 emme loi/aaksemme muid5     
silmiss1 vaan ollaksemme hyvi  ja       
viisaita luontomme mukaise/i ja         
tehdksemme itsemme onnellisiksi  tyttmll
 velvollisuutemme4 ,tm h>ra/us tuntuu   
mei/ ikvlt ja  vaivalloiselta1 koska    
ajattelemme sit va/a sillo91 kun jo     
olemme  pahe5 turmelemat ja kokonaan    
intohimojemme vallassa4 ,muodo/amme     
itsellemme v>mat mielipiteet1 enn5ku9   
viel tunnemme hyvn ja pahan4  ,ja       
kyttmll sitt5 kaik5 suhte5 tt vr mittaa1
 emme anna  yhdellekn seikalle s5       
oikeata arvoa4    ,on erittink9 yksi    
ikkausi1 jollo9 viel vapaa1 mutta       
palava1  levoton1 tuntematonta onnea    
halajava sydn etsii tt arvoa uteliaana1 
epv>mana1 ai/i5 pettmn ja ki9tyy lopuksi

 s5 valhekuvaan1  luull5 lytvns s5      
sielt1 miss se ei ole4 ,nm h>hant ovat  
mit m9uun tulee ke/neet liiank9 kauan4  
,oi1 ol5 liian myhn  opp9ut ne tuntemaan
 enk ole vo9ut niit kokonaan k>kottaa4  
,ne  ke/vt yht kauan ku9 tm kuoleva95   
ruumis1 joka on niid5  aiheuttaja4      
,mutta a9ak9 ne turhaan viettelev9      
m9ulle nyttytyvt2  ne eivt en m9ua pet4 
,tunn5 ne siksi1 mit ne ovat ja halveks9
  niit1 vaikkak9 niit seuraan4 ,kaukana 
siit1 ett niiss nkis9  onn5i lhte51 nen 
niiss s5 ehkisijn4 ,kaihoan sit hetke1  
jollo9 ruumi9ne/ei/ vapaana olis9 m9    
itse1 jollo9 olis9 vapaa  ri/iriida/a1  
jakautumise/a1 jollo9 en t>vitsisi muuta
 ku9  itseni1 ollaks5i onnell954 ,tos9  
ol5 onnell95 jo tss elmss1  m9 kun pidn 
kaikkia s5 vaivoja vhptis9 ja katson sit
 melke9  vi]aaksi olemuksell5i1 ja kun  
kaikki tosihyv1 jonka siit vo9  saada1  
riippuu itse/ni4    ,kohotaks5i jo      
edeltp9 ni9 paljon ku9 mahdolli/a thn   
onn51  voiman ja vapaud5 tilaan1 h>jotan
 h5keni mietiskelemll ylevi  asioita4   

,mietiskel5 kaikkeud5 jrje/y/1 en       
selittks5i sit  turhilla jrje/elmill1   
vaan lakkaamatta ihaillaks5i si9        
ilmaantuvaa viisa/a luojaa4 ,kesku/el5  
hn5 kanssaan1 annan hn5  jumalallis5    
olemuks5sa lpitunkea kaikki h5kiset     
lahjani4 ,hellyn  hn5 hyvi/ teoi/aan1   
siunaan hnt hn5 antimi/aan1 mutta en    
hnt rukoile4 ,mit hnelt pyytis98 ,ettk  
hn m9un tht5i  muuttaisi kaik5 olevais5 
jrje/yks51 ettk hn m9un hyvks5i  tekisi 
ihme58 ,m91 jonka enn5 kaikkea tulee    
raka/aa hn5  viisaut5sa stm ja hn5      
kaitselmuks5sa yllpitm jrje/y/1  m9k    
tahtois91 ett tm jrje/ys m9un tht5i     
hiriytyisi8 ,ei1  sella95 julkea anom95 
ansaitsisi ennemm9 rangai/u/a ku9 ett se
  tytettisi94 ,en myskn hnelt pyyd      
voimaa tehd hyv2 miksi net  hnelt       
pyytis9 sellai/a1 jonka hn on m9ulle    
antanut8 ,eik hn ole  antanut m9ulle    
omaatuntoa1 voidaks5i raka/aa hyv1 ja   
jrke1  voidaks5i s5 tuntea1 sek         
vapautta1 voidaks5i s5 valita8 ,jos te5 
paho91 en voi itseni milln puhdi/aa1    

sill te5 ni9 s5thd51  ett ni9 tahdon4   
,jos pyydn hnt muuttamaan tahtoni       
toiseksi1 se on  samaa1 ku9 pyytis9     
hnelt mit hn pyyt m9ulta4 ,se on samaa  
ku9  tahtoa1 ett hn tekisi m9un tehtvni 
ja m9 siit sais9 palkan4  ,olla tyytymtn
 tilaansa on sama ku9 tahtoa1 ettei en  
olisi ihm951  tahtoa muuta ku9 olevai/a1
 s4o4 tahtoa epjrje/y/ ja pahaa4        
,oikeud5 ja totuud5 lhde1 laupias1 hyv  
,jumala6 ,luottamuksessani  s9uun on    
sydm5i yl9 toivo se1 ett s9un tahtosi   
tapahtuisi4  ,yhdi/mll oman tahtoni s9un
 tahtoosi te5 m9k s9 teet1 mukaudun     
s9un hyvyyteesi4 ,jo ennakolta luul5    
olevani osall95 ylimm/  onnellisuude/a1 
joka on hyvyytesi palkka4    ,s5        
oikeutetun epilyks5 thd51 joka m9ulla on
 its5i suhte51  pyydn hnelt tai oikeamm9
 odotan hn5 oikeudellisuudeltaan yht    
a9oata seikkaa1 nimitt9 sit1 ett hn1 jos
 erehdyn1 korjaa  erehdyks5i1 jos tm on 
m9ulle va>all954 ,ol5 rehell95 ihm95  ja
 tunnu/an s5thd51 ett5 ole erehtymtn4   
,m9un mit v>mimmilta  totuuksilta nyttvt

 mielipite5i ovat ehk kaikki vri4 ,sill 
mik  ihm95 ei pitisi ki9ni omi/a        
mielipitei/n ja ku9ka monet  ihmiset    
ovat yht mielt joka asian suhte58 ,m9ua 
pettvt h>haluulot  johtuvat kyll m9u/a  
itse/ni1 mutta hn yks9 voi m9ut nii/    
p>antaa4 ,ol5 tehnyt kaik51 m9k ol5     
vo9ut1 p/ks5i tuntemaan  totuud51 mutta 
s5 lhde on liian korkealla4 ,jos voimani
 eivt riit  m5nks5i etemmksi1 ni9 mi/   
voidaan m9ua syytt8 ,sillo9 tulisi      
totuud5 lhe/y m9ua4    ,kunnon pappi oli
 puhunut innokkaa/i4 ,hn5 miel5s oli    
liikutuks5  vallassa1 ja ni9 oli m9unk9 
miel5i4 ,luul9 kuulevani jumalallis5    
,orpheuks5 laulavan ensimisi hymnejn ja 
opettavan ihmisille mit5  jumalia on    
palveltava4 ,siit huolimatta m9ulla oli 
koko j\kko  va/avitteit tehtvn1 s5      
huomas94 ,mutta m9 en tehnyt            
a9oatakaan1 koska ne olisivat olleet    
omiaan enemmn hmm5tmn ku9  vakuuttamaan 
ja koska m9ulla oli sama sisin5 vakaumus
 ku9  hnellk94 ,mikli hn omantuntonsa   
mukaise/i m9ulle puhui1 m9un  omatuntoni

 tuntui vahvi/avan hn5 sanojaan tosiksi4
    ,ne mielipiteet1 jotka juuri olette 
m9ulle esittnyt1 sano9 hnelle1  nyttvt  
m9u/a uudemmilta siih5 nhd51 mit ette   
sano tietvnne1  ku9 siih5 nhd51 mit     
nyttte uskovan4 ,huomaan niiss1 melke9  
kauttaaltaan teismi eli luonnolli/a     
uskontoa1 jonka kri/ityt  mielelln      
tahtovat sekoittaa ateismi9 eli         
uskonnottomuute51 vaikka  se on sille   
vallan pinva/a95 oppi4 ,mutta katso5    
siih5 tilaan1  miss tll hetkell ol5     
uskoon nhd51 m9un tulee si9 enemmn      
vahvi/ua ku9 heikontua1 ja m9u/a tuntuu 
vaikealta olla vallan  teidn            
kannallanne1 kun en ole yht viisas ku9  
te4 ,ollaks5i kuit5k9  yht              
vakava-aike951 tahdon asiaa itseks5i    
pohtia4 ,m9uak9 tulee  sisin5 tunne     
johtamaan1 kut5 teit1 ja te olette itse 
m9ulle  huomauttanut1 ett ei ole hetk5  
asia saada sit vaikuttamaan1 kun  kauan 
on pakottanut s5 vaik5emaan4 ,ol5       
pa9anut sananne sydme5i2  m9un tytyy    
niit mietti4 ,jos t>kan mietiskelyn     

jlke5 saan saman  vakaumuks5 ku9 te1    
olette te m9un viime95 apo/ol9i ja m9   
ol5  teidn proselyytt9ne kuolemaan a/i4 
,opettakaa kuit5k9 m9ua  edelle5k94     
,olette sanonut m9ulle va/a puolet siit1
 mik m9un  tulee tiet4 ,puhukaa m9ulle  
ilme/ykse/1 pyh/ raamatu/a1 noi/a  hmri/
 dogmei/a1 joid5 suhte5 lapsuude/ani    
saakka ol5 ollut  eptieto951 voimatta   
niit ksitt ja niih9 uskoa1 ja tietmtt   
hyltk vai hyvksy ne4    ,pyyntsi tytn   
k]naa/i1 poikani1 sanoi hn syleill5     
m9ua1 tahdon  sanoa kaikki1 mit         
ajattel54 ,en su9kaan aio avata sydntni 
a9oa/aan puoleksi1 mutta se toivomus1   
jonka juuri m9ulle ilmaisitte1  oli     
vlttmtn1 enn5ku9 saato9 tuntea olevani  
oikeutettu puhumaan  teille peittelemtt4
 ,thn a/i en teille ole sanonut mitn1   
jo/a en  luulisi teill olevan hyty ja   
jo/a m9ulla sydmessni ei olisi  tydell95
 vakaumus4 ,s5 tutki/elun laita1 joka   
viel on tekemtt1  on aivan to954 ,nen   
si9 vaan hmm5ny/1 salap]isyytt1         
hmryytt2 en siih5 tuo lisksi muuta ku9  

epv>muutta ja  epily/4 ,vapi/5 te5      
ptks5i ryhty siih5 ja tul5 puhumaan     
teille pikemm9 epilyksi/ni ku9          
mielipitei/ni4 ,jos teidn               
mielipiteillnne olisi lujempi pohja1 ni9
 epris9 esitt teille  omia              
mielipiteitni1 mutta si9 tilassa1 miss  
nyt olette1 on teille  hydylli/ ajatella
 kut5 m94#acj lk muut5 antako sanoill5i 
muuta arvoa ku9 m9k jrk5ne sallii4 ,en  
net ti$1 vaikka olis9  erehtynyt4 ,on   
vaikeata asioita pohtiessa olla tois9aan
 kyttmtt  v>muute5 vivahtavia sanoja1   
mutta mui/akaa1 ett kaikki m9un v>mat   
vitte5i tss kohd5 ovat pelkki epilemis5 
aiheita4 ,etsik itse  totuutta4 ,m9     
puole/ani lupaan teille a9oa/aan        
puhuvani ilman  vilppi4    ,nette m9un  
esityksessni a9oa/aan luonnonuskonnon4  
,tuntuu sang5  oudolta ajatella1 ett    
kaipaisimme muuta uskontoa4 ,mit5 vo9   
tiet1  ett m9ulla olisi se t>ve8 ,miss  
suhteessa ol5 syyll951 kun  palvel5     
,jumalaa niid5 ti$onlahjoj5 mukaise/i1  
jotka hn suo m9un  h5gell5i ja niid5    

tunteid5 mukaise/i1 jotka hn sydmessni  
h]tt8 ,mik on se siveell95 puhtaus1 mik 
se ihmiselle hydyll95  ja stjlle5       
kunniaa tuottava dogmi1 jonka saatan    
johtaa  positiivise/a opi/a1 mutta en1  
tuota oppia tuntematta1 luontai/5       
taipumu/5 oikea/a kyttmise/8 ,nyttk     
m9ulle mit pit list  luonnonla9 stmi9   
velvollisuuksi9 ,jumalan kunniaksi1     
yhteiskunnan  hyvksi ja omaksi eduks5i  
ja m9k semmois5 hyve5 te johdatte       
uude/a usko/a1 ettei se olisi seuraus   
m9un opi/ani4 ,ylevimmt  ajatuksemme    
,jumala/a saamme a9oa/aan jrj5 kautta4  
,katselkaa  luonnon vaihtelevaa nky1    
kuunnelkaa sisi/ nt4 ,eik  ,jumala ole  
ilmaissut kaikkea silmillemme1          
omalletunnollemme ja                    
arvo/elukyvyllemme8 ,mit ihmiset voivat 
meille ilmai/a lisksi8  ,heidn          
selityks5s vaan al5tavat ,jumalan arvoa1
 sill niid5 kautta  ,jumalalle annetaan 
inhimillisi intohimoja4 ,kaukana siit1  
ett  erityiset dogmit tekisivt ksityks5 
suure/a ol5no/a selvemmksi1  ne sit vaan

 hmm5tvt4 ,ne eivt jalo/a sit1 vaan     
halv5tavat  sit ja lisvt sit peittvn    
salap]isyyte5 mielettmi                 
ri/iriitaisuuksia1 tehd5 ihmiset        
ylpeiksi1 suvaitsemattomiksi ja         
julmiksi sek saatta5 rauhan aseme/a tul5
 ja miekan raivot5  vallitsemaan maan   
pll4 ,kysyn itseltni mit tm kaikki      
hydytt1  osaamatta siih5 va/ata4 ,nen   
si9 vaan ihmi/5 rikokset ja  ihmissuvun 
onnettomuudet4    ,m9ua va/aan vitetn   
ilme/yks5 olevan vlttmttmn1 jotta       
ihmiset oppisivat oikean tavan palvella 
,jumalaa hn5 tahtonsa  mukaise/i2       
todi/uks5a ma9itaan ne erilaiset1 sang5 
omituiset tavat  palvella ,jumalaa1     
joita ihmiset ovat panneet kytntn4      
,mutta ei  oll5kaan huomata syyn thn    
erilaisuute5 olevan juuri s5            
h>haluulon1 ett muka olisi ilme/yksi4   
,siit p]9 kun kansat ovat  keks9eet s51 
ett ovat panneet ,jumalan puhumaan1 ovat
 ne panneet  hnet puhumaan1 kuk9 omalla 
tavallaan1 ja ovat antaneet hn5 sanoa   
juuri sit1 mit ovat tahtoneet4 ,ellei   

oltaisi kuultu muuta ku9 mit  ,jumala   
sanoo ihmissydmelle1 ei koskaan olisi   
ollut maan pll muuta  ku9 yksi a9oa     
uskonto4    ,t>vitti9 yhd5mukai/a       
jumalanpalvelu/a1 sit en kiell4 ,mutta  
oliko tm seikka ni9 trke1 ett sit v>t5  
tytyi panna liikkeelle  koko jumalallis5
 mahd9 komeus8 lkmme sekoittako kesk5n  
uskonnonm5oja ja uskontoa4 ,jumala      
vaatii sydm5 palvelu/a1 ja se on  a9a   
samanla951 jos se vaan on vakavaa       
laatua4 ,mieletnt  turhamaisuutta       
todi/aa se1 ett kuvitellaan ,jumalan    
panevan ni9  suurta arvoa pap9          
vaatetuks5 muotoon1 hn5 lausumi5sa      
sanoj5  jrje/ykse51 altt>9 ress tehtyih9
 liikkeisi9 ja kaikki9 hn5              
polvi/umisi9sa4 ,oi y/vni1 vaikka       
tahtoisitte olla ku9ka  ylevmiel95      
tahansa1 olisitte a9a kuit5k9 maassa    
matava4 ,jumala  tahtoo1 ett hnt        
palveltaisi9 h5gess ja totuudessa4 ,tm  
on  kaikki5 uskontoj51 kaikki5 maid5 ja 
kaikki5 ihmi/5 velvollisuus4  ,mit tulee
 ulkonaisi9 m5oih91 ni9 on aivan        

poliisivallan asia1  pitk niiss n\dattaa
 yhd5mukaisuutta hyvn jrje/yks5 vuoksi4 
,sit v>t5 ei t>vita ilme/y/4    ,nm     
mietteet eivt olleet m9un ensimisini4   
,oll5 kasvatuks5  aiheuttami5           
ennakkoluuloj5 vallassa ja tynn tuota   
va>alli/a  its]akkautta1 joka a9a pyrkii
 johtamaan ihmi/ ulkopuolelle hn5       
piirin1 ponni/el9 al5taaks5i ylimmn     
ol5non m9un ksitysalaani1  kun en itse  
ollut kyll9 vahva yl5tmn heikkoja       
ksitteitni hn5  luokse54 ,koet9 saattaa 
ne rettmn kaukana toisi/aan olevat      
suhteet1 jotka hn on luonut oman        
luontonsa ja m9un luontoni vlille1      
lhemmksi toisiaan4 ,halus9 saada        
vlittmmpi ilmauksia1                    
yksityiskohtaisempia tietoja1 ja        
tyytymtt tekemn ,jumalaa ihmi/5         
kaltaiseksi tahdo9 saada yliluonnollisia
 selityksi1 sit5 ollaks5i  samalla      
lhimisini etevmpi4 ,tahdo9 itsell5i     
erityi/  jumalanpalvelu/a2 tahdo91 ett  
,jumala m9ulle ilmoittaisi1 mit hn  ei  
ollut muille ilmoittanut tai mit eivt   

olisi ky5neet ymmrtmn  kut5 m94         
,piten sit nkkantaa1 joka m9ulla oli1   
yhteis5 nkkantana1 jo/a  kaikki         
uskovaiset lhtivt pyrkimn selkempn      
jumalanpalvelukse51  lys9               
luonnonuskonnon dogmei/a a9oa/aan       
uskonnon alkeet yle5s4  ,t>ka/el9 noita 
maan pll olevia eri uskonlahkoja1 jotka 
syyttvt  toisiaan valheellisuude/a ja   
erehtymise/ ja kysy93 mik nii/ on       
oikea8 ,joka95 va/asi3 m9un lahkoni on  
se oikea1 joka95 sanoi3  m9 yks9 ja m9un
 kannattajani ajattelemme oike91 kaikki 
muut ovat  erehtyneet4 ,ja mit5 ti$tte1 
ett teidn lahkonne on oikea8 ,koska     
,jumala s5 on sanonut4#aca ,ja kuka     
teille takaa1 ett ,jumala s5 on         
sanonut8 ,pa/or9i1 joka s5 hyv9 tiet4   
,pa/or9i kskee m9ua sit  uskomaan1 ja m9
 s5 uskon4 ,hn vakuuttaa m9ulle1 ett    
kaikki ne1  jotka vittvt tois9 ku9 hn1  
valehtelevat1 enk m9 s5thd5  kuuntele   
mit he sanovat4    ,ku9ka1 ajattel9 m91 
eik totuus olekaan yksi8 ,voiko se1 mik 
m9un  miele/ni on totta1 teidn miele/nne

 olla vr8 ,jos se1 joka on  oikealla    
tolalla1 seuraa samaa m5ettelytapaa ku9 
se1 joka on vrll  tolalla1 ni9 mit      
ansioita tai vikoja on toisella enemmn  
ku9  toisellakaan8 ,heidn val9tansa on  
sattuman v>assa2 olisi kohtuutonta      
antaa heidn va/ata siit4 ,se olisi samaa
 ku9 palkita tai rangai/a  heit siit1   
ett ovat syntyneet si9 tai si9 maassa4  
,mutta  k5 julkeaa sanoa ,jumalan n9    
tuomitsevan1 l\kkaa hn5                 
oikeudellisuuttaan4    ,kaikki uskonnot 
ovat oikeat ja ,jumalalle otolliset1 tai
 jos on olemassa  yksi erity95 uskonto1 
jonka hn ihmisille mr ja jo/a  tietmttmi
 hn rankaisee1 ni9 hn on v>u/anut s5    
v>moilla1  selv/i huomattavilla         
tunnusm]keill1 jotta se erotettaisi9 ja 
tunnu/ettaisi9 a9oaksi oikeaksi         
uskonnoksi4 ,nm tunnusm]kit ovat        
kaikk9a aiko9a1 kaikkialla yht selv/i   
huomattavissa kaikille  ihmisille1      
suurille ja pi5ille1 opp9eille ja       
oppimattomille1  eurooppalaisille1      
intialaisille1 afrikkalaisille ja       

raakalaisille4 ,jos  olisi olemassa maan
 pll sella95 uskonto1 jota              
tunnu/amattomat  kaikki j\tuisivat      
iankaikkise5 vaivaan1 ja jos jossak9    
paikkaa  maailmaa olisi joku kuoleva951 
vaan yksi a9oak91 jolle tuo uskonto  ei 
olisi vo9ut antaa v>muutta oikeude/aan1 
ni9 olisi tmn uskonnon  ,jumala         
kohtuuttom9 ja julm9 kaiki/a tyrannei/a4
    ,etsimmek siis vakava/i totuutta8   
lkmme tehk mitn mynnytyksi  syntymlle1  
isiemme ja pappi5 auktoriteetille1 vaan 
ali/akaamme  kaikki1 m9k he             
lapsuude/amme a/i ovat meille           
opettaneet1  omantuntomme ja jrkemme    
punnittavaksi4 ,turhaan m9ulle          
huudetaan3  ,polje jrkesi4 ,mutta tt    
saattaa m9ulta vaatia sek91 joka m9ua   
pett4 ,todi/ettakoon m9ulle jrkisyill1  
ett m9un on sokea/i  ali/am95 ja        
polkem95 jrk5i4    ,kaikki              
jumalantuntemus1 jonka vo9 saavuttaa    
t>ka/amalla  maailmankaikkeutta ja oike9
 kyttmll tietolahjojani1 rajoittuu      
siih51 mit teille jo yll ol5 selittnyt4 

,jos tahtoo tiet enemmn1  tytyy         
turvautua erityisi9 ke9oih94 ,mutta     
inhimill95 auktoriteetti  ei voi olla nx
 ke9oja1 sill koska ei mikn ihm95 ole   
toise5  laji9 kuuluva ku9 m91 saatan m9 
oppia tuntemaan kaik5 s51 m9k  kuka     
ihm95 tahansa luonnolli/a tiet on tullut
 tuntemaan2 to95  ihm95 saattaa erehty  
yht hyv9 ku9 m9k94 ,jos m9 uskon s51    
mit hn sanoo1 ei se tapahdu s5vuoksi1   
ett hn s5 sanoo1 vaan  s5thd5 ett hn s5 
todi/aa4 ,ihmi/5 todi/ukset eivt siis   
pohjaltaan ole muuta ku9 m9un oman jrk5i
 todi/uksia1 eivtk ne  ole m9n lisn     
niih9 luonnollisi9 ke9oih91 jotka       
,jumala on  m9ulle antanut oppiaks5i    
tuntemaan totuud54    ,totuud5 apo/oli1 
mit teill siis on m9ulle sanottavaa     
sellai/a1  jonka suhte5 m9 en voisi olla
 tuom>i8 ,jumala itse on puhunut1       
kuulkaa hn5 ilme/y/n4 ,se on to95 asia4 
,jumala on puhunut1 kas  si9 tosiaan    
suuri sana4 ,ja k5elle hn on puhunut8   
,hn on puhunut  ihmisille4 ,m9kthd5 siis
 en siit ole mitn kuullut8 ,hn on       

antanut  muille ihmisille tehtvksi      
ilmoittaa teille hn5 sanansa4 ,m9       
ymmrrn1 ne ovat siis ihmisi1 jotka      
m9ulle tulevat sanomaan s51  m9k ,jumala
 on sanonut4 ,mieluumm9 olis9 kuullut   
,jumalan its5s  puhuvan4 ,se ei olisi   
tuottanut hnelle s5 enemp vaivaa1 ja m9 
olis9 ollut turvassa petoksilta4 -- ,hn 
turvaa teidt petoksilta  juli/amalla    
palveiijoid5sa kutsumuks54 -- ,mill     
tavo98 ,ihmeid5k  kautta8 ,ja miss ovat 
nuo ihmeet8 ,kirjoissa4 ,ja kuka on     
tehnyt nuo  kirjat8 ,ihmiset4 ,ja kuka  
on nhnyt nuo ihmeet8 ,ihmiset1 jotka    
nii/  todi/avat4 ,ku9ka6 ,a9a vaan      
inhimillisi todi/uksia1 a9a vaan        
ihmisi1 jotka m9ulle k]tovat mit muut   
ihmiset heille ovat  k]toneet4 ,ku9ka   
paljon ihmisi ,jumalan ja m9un vlillni6 
,katsa/akaamme kuit5k91 tutkikaamme1    
v]ratkaamme1 t>ka/akaamme  asia9        
todellisuutta4 ,oi1 jos ,jumala olisi   
suva9nut p/ m9ut  tekem/ kaikkea tt1    
olis9ko hnt silt palvellut vhemmn       
h>taalla sydmell8    ,punnitkaa1 hyv    

y/v1 mih9 kauheaan vittelyyn tt5 ol5    
j\tunut1  mit5 suunnattoman paljon      
t>vits5 tietoja1 voidaks5i p]ehty       
h>maimpaan mu9aisuute51 tutkiaks5i1     
punnitaks5i ja v]rataks5i  kesk5n       
ennu/uksia1 ilme/yksi1 tekoja ja kaikkia
 maailman kaikissa  maissa tavattavia   
uskon mui/om]kkej1 mrtks5i niid5 ajan1  
paikan1 p]u/ajat ja muut niit koskevat  
seikat4 ,ku9ka t>kka  arvo/elukyky      
m9ulle onkaan vlttmtn1 voidaks5i erottaa
  tod5p]is5 siit1 mik on arvelua1 v]rata
 va/avitteit ja niih9  annettuja        
va/auksia1 knnksi ja alkup]isi tek/ej1  
arvo/ella  todi/aji5 puolueettomuutta1  
t]vett jrke ja tietoja1 tiet1 eik  ole  
jtetty mitn ma9itsematta1 eik mitn      
lismtt1 eik ole  mitn sovitettu vrn     
paikkaan1 eik mitn muutettu ja vri/elty1
  poi/aa jljell olevat ri/iriitaisuudet1
 ptt mik pa9o on  pantava va/u/aji5     
vaik5emise5 heit va/aan tuotuj5         
tosiseikkoj5  suhte51 lisksi ptt1 ovatko
 nm tosiseikat tulleet heidn  tietoonsa1
 ovatko he katsoneet niit s5 arvoisiksi1

 ett kannattaisi  niih9 va/ata1 olivatko
 kirjat ni9 yleise/i lev9neit1 ett meidn
  aikaamme silyneet olisivat vo9eet     
j\tua heidn luettavikse51  olemmeko me  
olleet t>peeksi rehellisi antaaksemme   
heidn kirjoj5sa  vapaa/i levit          
keskuudessamme ja antaaksemme heidn     
pontevimpi5  va/avitteid5s olla si9     
muodossa1 johon he ne ovat puk5eet4     
,jos nyt kaikki nm kirjalliset          
todi/uskappaleet on saatu  uskottaviksi1
 tytyy ryhty etsimn todi/uksia niid5    
alkuunpanijoid5 kutsumukse/a4 ,tytyy    
hyv9 tuntea kohtalon lait ja            
satunnaiset nennisyydet1 voidakse5 ptt  
mitk ennu/ukset eivt  voi kyd tote5     
ilman ihme5 tapahtumi/a4 ,tytyy         
tydellise/i tuntea  alkukielt5          
omituisuudet ja luonne1 ymmrtkse5 mik   
niiss on  ennu/u/a1 mik pelkk           
puhetaidoll95 knne4 ,tytyy edelle5 tiet 
mitk tapaukset ovat sopuso9nussa luonnon
 jrje/yks5 kanssa ja mitk  eivt ole1    
voidakse5 sanoa1 mih9 mrn taitava ihm95 
voi lumota  yks9k]tai/5 silmt ja hmm/ytt

 vali/uneitak9 ihmisi4  ,tytyy tutkia   
mit laatua ihme5 tulee olla ja mik on   
oleva s5  todellisuus>vo1 jotta siih5 ei
 a9oa/aan pitisi uskoa1 vaan ett  lisksi
 olisi rangai/uks5 ala951 jos sit       
epilisi4 ,tytyy v]rata  vri5 ja oikeid5 
ihmeid5 todi/uksia ja lyt v>moja sntj1  
joid5 avulla ne erottaa toisi/aan4      
,sanalla sano51 tytyy saada  selville1  
miksi ,jumala valitsee sanansa1         
todi/ukseksi ke9oja1 jotka  itse ni9    
suure/i kaipaavat todi/u/a1 iknku9 hn   
tekisi pilkkaa  ihmi/5 heikk\skoisuude/a
 ja tahallaan k>ttaisi oikeita ke9oja1  
saadakse5 heidt v>moiksi asia/a4        
,olettakaamme jumalallis5 maje/eet9     
suvaitsevan al5taa its5s  siih5 mrn1 ett
 tekisi ihmise/ pyhn tahtonsa           
ilmaisijan4 ,onko  edes si9 tapauksessa 
jrjelli/ ja onko oike9 vaatia1 ett koko 
ihmiskunta kuuntelisi tuon palvelijan   
nt1 ellei sille olisi  ilmai/u1 ett hn  
todella on se palvelija8 ,onko oike9 ja 
kohtuulli/a1 ettei hnelle               
todi/uskappaleiksi anneta muuta ku9     

muutamia erityisi m]kkej h>voj5         
tuntemattomi5 ihmi/5  lsnollessa1 joi/a 
kaikki muut ihmiset eivt koskaan saa    
tiet  muulla tavalla ku9 kulkupuhe5     
kautta8 ,jos tmn maailman kaikissa      
maissa pidettisi9 tos9a kaikkia kansan  
ja heikkopi/5 ihmi/5  nkemi ihmeit1     
olisi joka95 lahko oikea1 ja olisi      
olemassa enemmn  ihmeit ku9 luonnollisia
 tapauksia4 ,ja suur9 ihme kaiki/a olisi
 se1  ett siell1 miss innottelijoita    
va9otaan1 ei tapahtuisi oll5kaan        
ihmeit4 ,luonnon muuttumaton jrje/ys    
p>hait5 saattaa tuntemaan  s5 viisaan   
kd51 joka sit ohjaa4 ,jos tapahtuisi    
paljon  poikkeavaisuuksia1 en en tietisi
 mit ajatella4 ,mit muut5 m9uun  tulee1 
uskon liian vahva/i ,jumalaan1 voidaks5i
 uskoa ni9 monia  hnelle ni9 vhn arvoa  
tuottavia ihmeit4    ,olettakaamme1 ett 
joku ihm95 tulee puhumaan meille        
seuraavaan  tapaan3 ,kuolevaiset1 m9    
juli/an teille ,korkeimman tahtoa4      
,tuntekaa  m9un sanoi/ani se1 joka m9ut 
lhett4 ,m9 ksk5 aur+on muuttaa          

rataansa1 thti5 ryhmitty tois91 vuort5  
tasoittua1 virtoj5 n\/a1  maan muuttaa  
muotoa4 ,kuka ei kaikki5 nid5 ihmeid5   
tapahtuessa heti  tuntisi luonnon h]raa8
 ,luonto ei tottele pettureita4 ,heidn  
ihme5s  tapahtuvat kadunkulmissa1       
ermaissa ja huoneissa4 ,siell heidn on  
hyv  m5e/yksell toimia pi55             
katselijaj\kon edess1 joka jo edeltks9  
on taipuva95 uskomaan kaikki4 ,k5       
rohk5ee m9ulle sanoa ku9ka  paljon      
silm9nkijx t>vitaan1 jotta ihme         
saataisi9 uskottavaksi8  ,jos opp9ne    
todi/ukseksi tehdyt ihme5ne itse        
t>vitsevat  todi/ami/a1 ni9 mit ne      
hydyttvt8 ,olisi yht hyv1 jos ne  jisivt
 tekemtt4    ,trke9 tutkimus kysymyksess
 olevan op9 suhte5 on viel              
suorittamatta4 ,jos k]ran ne1 jotka     
sanovat ,jumalan tekevn ihmeit  tll maan
 pll1 vittvt paholais5k9 niit tois9aan  
jljittelevn1 emme mit p>haimm9kaan      
todi/ettuj5 ihmeid5 suhte5  ole tulleet 
s5 pitemmlle ku9 enn54 ,ja koska ,f>aon 
noidat  rohk5ivat itse ,mooseks5 lsnoll5

 tehd samat m]kit1 mitk hn teki         
,jumalan ksky/1 ni9 miksi he hn5        
poissaollessaan eivt samalla  oikeudella
 vaatisi itselle5 samaa auktoriteettia8 
,tulemme siis siih51  ett todi/ettuaan  
opp9sa ihmeid5 avulla tytyy todi/aa     
ihmeet  opp9sa#acb avulla1 jotta ei     
t>vitse pelt paholais5 tx  pidettvn     
,jumalan t94 ,mit ajattelette t/        
kehptelm/8    ,koska tm oppi on         
,jumala/a1 tytyy sill olla              
jumalallisuud5  leima4 ,s5 ei a9oa/aan  
tule selvitt niit sekavia ksitteit1     
jotka mietiskellessmme olemme siit      
muodo/aneet1 vaan s5 tulee  mysk9 st    
meille jumalanpalveluks5 ja             
siveellisyyd5  p]usohjeita1 jotka ovat  
sopuso9nussa niid5 om9aisuuksi5 kanssa1 
joid5 kautta ksitmme s5 olemuks54 ,mutta
 jos se opettaisik9  meille vaan        
jrjettmi asioita1 jos se h]ttisi meiss  
vaan  va/5mielisyyd5tunteita lhimi/mme  
ja pelkoa itsemme kohtaan1 jos  se      
kuvailisi meille vaan vihais5 ,jumalan1 
luulevais51 ko/onhimois51  puolueellis5 

ja ihmisi vihaavan1 sodan ja tai/eluj5  
,jumalan1 joka  a9a on valmis hvittmn ja
 mus]tamaan1 joka a9a puhuu tuski/a ja  
vaivoi/a1 k]skaill5 rankaisevansa       
viattomiak91 ni9 m9 en  sydmessni       
tuntisi tmn hirvittvn ,jumalan vetvn    
m9ua puole5sa  ja v>ois9 jttm/          
luonnonuskontoa1 omi/aaks5i tuon tois54 
,ymmrrttehn hyv91 ett vlttmttm/i tytyisi
 valita4 ,teidn  ,jumalanne ei ole meidn
 ,jumalamme1 sanois9 noille             
lahkolaisille4 ,se1  joka heti alu/a    
valitsee itselle5 yhd5 kansan ja hylk   
koko muun  ihmiskunnan1 ei ole kaikki5  
ihmi/5 yhte95 is4 ,se1 joka mr          
iankaikkise5 vaivaan suurimman osan     
luomi/aan ol5noi/a1 ei ole se  laupias  
ja hyv ,jumala1 jonka jrk5i on m9ulle   
nyttnyt4    ,dogmi5 suhte5 jrki m9ulle  
sanoo1 ett niid5 tulee olla selvt ja    
ilmeis5 todet4 ,jos luonnonuskonto on   
riittmtn1 tm riittmttmyys  johtuu siit  
epselvyyde/1 johon se jtt meille        
opettamansa suuret  totuudet4           
,ilmoituks5 tehtv on selitt meille nm   

totuudet  ihmi%5gelle ksitettvll        
tavalla1 saattaa ne s5 ksityspiiri91    
saattaa se ymmrtmn ne ni91 ett se niih9 
uskoisi4 ,usko luj5tuu  ja vakaantuu    
ymmrryks5 avulla4 ,p>as kaiki/a         
uskonnoi/a on se1 joka  on kaiki/a      
ehdottoma/i selv94 ,se1 joka tytt       
salap]isyydell ja  ri/iriitaisuuksilla  
m9ulle sa>naamansa op91 saa m9ut juuri  
s5  kautta sit epilemn4 ,jumala1 jota m9
 palvel51 ei ole mikn  pimeyd5 ,jumala2 
hn ei ole antanut m9ulle ymmrry/        
kieltkse5  m9ua sit kyttm/4 ,sanoa      
m9ulle1 ett ali/ais9 jrk5i1 on sama  ku9
 l\kata tmn jrk5i luojaa4 ,totuud5      
palvelija ei tahdo  kahlehtia jrkeni1   
vaan valaisee sit4    ,olemme jttneet   
syrjn kaik5 inhimillis5 auktoriteet91   
mutta ilman  sit en voi ymmrt1 mit5     
ihm95 voisi toisessa h]tt vakaumu/a     
sa>naamalla hnelle jrjetnt oppia4       
,asettakaamme hetkeksi nuo kaksi  ihmi/ 
va/akka9 ja ottakaamme selville mit he  
voivat toisille5  sanoa tuolla t]vll    
tavalla1 joka on molemmille omitu954    

,uskon9toilija4 ,jrki teille sanoo1 ett 
kokona95 on osaansa  suurempi1 mutta m9 
opetan teille ,jumalan nimess ett osa on
  kokonai/a suurempi4    ,jrkeilij4 ,ja 
kuka te olette1 ett uskallatte m9ulle   
sanoa ,jumalan  olevan ri/iriidassa     
its5s kanssa8 ,ja ket m9 p>emm9 uskon1  
hnt1 joka jrk5i kautta m9ulle opettaa   
ikuisia totuuksia1 vai  teit1 joka hn5  
nimessn m9ulle puhutte jrjettmyyksi8    
,uskon9toilija4 ,m9ua1 sill m9ulle      
annettu tehtv on v>mempi4  ,m9 todi/an  
teille heti jrkhtmttm/i1 ett hn m9ut    
lhett4    ,jrkeilij4 ,ku9ka6 ,te aiotte 
todi/aa m9ulle1 ett ,jumala lhett  teidt
 todi/amaan itsen va/aan8 ,ja m9klaisia 
tulevatkaan  todi/uks5ne olemaan1 jotta 
ne voisivat m9ulle todi/aa olevan       
uskottavampaa1 ett ,jumala puhuu m9ulle 
teidn suunne kautta ku9  m9ulle         
antamansa ymmrryks5 kautta8             
,uskon9toilija4 ,ymmrrys1 jonka hn      
teille on antanut6 ,oi teit1 te  mittn1 
viheliin5 ihm956 ,iknku9 te olisitte    
ensimin5  jumalaton1 joka erehtyy synn9 

turmeleman jrk5s suhte56    ,jrkeilij4  
,jumalan mies1 te ette myskn ole        
ensimin5 konna1  joka todi/aa           
kutsumuks5sa ptevyyd5 ryhkeydelln4      
,uskon9toilija4 ,ku9ka6 ,osaavatko      
filos(itk9 sanoa l\kkauksia6            
,jrkeilij4 ,osaavat tois9aan1 kun       
pyhimykset nyttvt heille hyv  esim]kki4 
,uskon9toilija4 ,oh1 m9ulla on oikeus   
l\kata2 m9 puhun ,jumalan  nimess4      
,jrkeilij4 ,olisi hyv1 jos nyttisitte   
valtakirjanne1 enn5ku9  alatte puhua    
etuoikeuksi/anne4    ,uskon9toilija4    
,m9un oikeut5i on epmtn4 ,taivas ja maa 
todi/avat m9un puole/ani4 ,seuratkaa    
t>ko9 ajatuks5kulkuani1 sit  teilt      
pyydn4    ,jrkeilij4 ,teidn             
ajatuks5kulkuanne6 ,semmo95 on teille   
tuntematon asia4 ,kun nyttte m9ulle1 ett
 jrk5i johtaa m9ua  h>haan1 samalla     
teette tyhjksi kaik51 m9k se            
mahdollise/i olisi  vo9ut tuoda esi9    
teidn puolu/ukseks5ne4 ,k5 tahtoo hylt  
jrj5  ptevyyd51 s5 tytyy osata vakuuttaa
 nojaamatta itse jrke54 ,ku9ka  m9 vo9  

tiet1 ett'ei se olek9 vaan m9un synn9   
turmelema jrk5i1  joka saattaa m9ut     
myntmn tosiksi teidn sananne1 jos net   
oletamme1 ett teidn onni/uisi jrkisyill 
saada m9ut uskomaan sit1  mit sanotte8  
,ja sitpaitsi1 m9k todi/uks51 mit syit  
te luulette  voivanne tuoda esi91 jotka 
olisivat ilmeisemm9 todet ku9 se        
aksiomi1  joka niid5 tulisi todi/aa     
erehdykseksi8 ,on aivan yht uskottavaa1 
ett oikea johtopts on valheell951 ku9   
ett osa on kokonai/a  suurempi4         
,uskon9toilija4 ,mik suuri ero6 ,m9un   
todi/uksiani va/aan ei voi  mitn        
huomauttaa4 ,ne ovat yliluonnolli/a     
laatua4    ,jrkeilij4 ,yliluonnolli/a6  
,mit se sana m]kitsee8 ,m9 en sit       
ymmrr4    ,uskon9toilija4 ,muutoksia    
luonnonjrje/yksess1 ennu/uksia1  ihmeit1
 kaik5laisia ihmetx4    ,jrkeilij4      
,ihmetx1 ihmeit6 ,m9 en ole semmoisia   
koskaan  nhnyt4    ,uskon9toilija4 ,muut
 ovat niit nhneet teidn puole/anne4     
,j\koitta9 todi/ajia on olemassa 444    
kansoj5 todi/us444    ,jrkeilij4 ,onko  

kansoj5 todi/us yliluonnolli/a laatua8  
,uskon9toilija4 ,ei1 mutta koska se on  
yksimiel951 ei sit voi  vitt vrksi4     
,jrkeilij4 ,ei ole mitn epmttmmp ku9    
jrj5 p]u/eet1  eik voi vaatia           
jrjettmyytt uskottavaksi ihmi/5 todi/u/5
  nojalla4 ,viel k]ran siis3 antakaa    
meidn nhd yliluonnollisia               
todi/uskappaleita1 sill ihmiskunnan     
todi/us ei ole sit laatua4              
,uskon9toilija4 ,oi paatunutta sydnt4   
,armo ei viel puhu teille  mitn4        
,jrkeilij4 ,se ei ole m9un vikani4 ,sill
 teidn mukaanne on jo  tytynyt          
va/aanottaa armo1 jotta voisi sit       
itselle5 pyyt4 ,puhukaa1  te siis m9ulle
 s5 aseme/a4    ,uskon9toilija4 ,oi     
sithn juuri te51 mutta te ette m9ua     
kuuntele4  ,mutta mit te sanotte        
ennu/uksi/a8    ,jrkeilij4 ,sanon       
ensiksik91 ett5 ole kuullut ennu/uksia  
enemp  ku9 ol5 nhnyt ihmeitkn4 ,sanon   
edelle51 ettei mikn ennu/us  m9u/a voi  
olla uskomi/a vaativa asia4             
,uskon9toilija4 ,pahanh5g5 palvelija6   

,miksi ennu/ukset tei/  eivt voi olla   
uskottavia8    ,jrkeilij4 ,siksi1 ett   
siih5 t>vittaisi9 kolme seikkaa1 jotka  
eivt voi tapahtua samaan aikaan1 nimitt9
 ett m9 olis9 ollut  ennu/uks5          
todi/ajana1 ett samo9 olis9 ollut s5    
tyttymyks5  todi/ajana ja ett m9ulle    
olisi todi/ettu1 ettei tm tyttym95      
sattumalta olisi sop9ut yhte5 ennu/uks5 
kanssa4 ,sill vaikka  ennu/us olisi     
tsmllisempi1 selvempi ja ilmeisempi ku9 
geometr95  aksiomi1 ei s5 tyttym951 jos 
se tyttyisi1 ank>a/i ajateltuna1        
todi/aisi mitn ennu/uks5 lausuja/a1     
koska sattuman v>aan  lausutun ennu/uks5
 selvyys ei tee s5 tyttymi/             
mahdottomaksi4    ,nhk siis1 mih9 teidn 
luullut yliluonnolliset todi/uks5ne1    
ennu/uks5ne ja ihme5ne vievt4 ,ne       
johtavat uskomaan kaikkea tuota  muid5  
uskon nojalla ja ali/amaan ihmi/5       
auktoriteet9 alle ,jumalan              
auktoriteet91 joka vetoaa jrke5i4 ,jos  
ne ikuiset totuudet1 jotka  h5k5i ksitt1
 voisivat jollak9 tavo9 jrkky1 ei m9ulla

 en  olisi mitn totuudelli/a1 ja kaukana
 siit1 ett v>ma/i tietis9  teidn puhuvan
 ,jumalan nimess1 en edes olisi v>ma    
siit1 ett hn on  olemassa4    ,kas si9  
paljon vaikeuksia1 poikani1 eik si9 viel
 kaikki4 ,ni9  mone/a erilaise/a to95   
toi/aan tuomitseva/a ja poissulkeva/a   
uskonno/a on vaan yksi a9oa oikea1 jos  
sellai/a yle5s on4  ,p/kse5 tietmn1 mik 
on oikea1 ei riit tutkia yht noi/a      
uskonnoi/a1 vaan tytyy tutkia kaikki    
uskonnot4 ,eik saa missn  suhteessa     
tuomita1 enn5ku9 on saanut selvksi      
va/avittji5  kannan4#acc ,tulee v]rata  
va/avitteit todi/uksi91 tulee tiet      
kaikki1 mit kuk9 muid5 suhte5 huomauttaa
 ja mit hn heille va/aa4  ,kuta enemmn  
joku mielipide mei/ nytt todi/etulta1   
sit enemmn  meidn tulee ottaa selville1 
mih9 kaikki ne ihmiset p]u/avat         
vakaumuks5sa1 jotka eivt pid sit        
todi/ettuna4 ,hyv9 yks9k]ta95  olisi    
joka951 joka luulisi riittvn1 ett       
kuuntelee oman puolue5  johtajia1       
oppiakse5 tuntemaan va/apuolue5 p]u/eet4

 ,miss on  semmoisia teologeja1 jotka   
voivat kehua rehellisyyttn8 ,miss on    
niit1 jotka tehdkse5 tyhjiksi           
va/u/aji5sa p]u/elut1 ens9  eivt        
koettaisi niit huonontaa4 ,joka95 loi/aa
 oman puolue5  keskuudessa4 ,mutta moni1
 joka omi5 puoluelai/5sa p>issa on ylpe 
todi/elui/aan1 tekisi hyv9 tyhmn h5kiln 
vaikutuks5 noilla  samoilla             
todi/eluillaan tois5 puolue5 kannattaji5
 p>issa4 ,jos taas  tahdotte saada      
tietoja kirjoi/a1 ni9 mik opp9eisuus    
teidn onkaan  hankkim95 itsell5ne1 ku9ka
 monta kielt opittava1 ku9ka monta      
kirja/oa lpikytv1 ku9ka suunnattoman    
paljo luettava6 ,ja kuka  sitt5 m9ua    
ohjaisi oike9 valitsemaan luettavani8   
,tusk9pa voisi  yhde/ maa/a lyt         
va/apuolue5 p>aimpia kirjoja1 saatikka  
sitt5  kaikki5 puolueid54 ,ja jos ne    
lytisi1 kumottaisi9 ne pian4            
,poissaoleva on a9a vrss1 ja            
vakaumuksella lausutut huonot  p]u/eet  
kumoavat helpo/i hyvt p]u/eet1 jotka    
taas esitetn  yl5katseellise/i4         

,sitpaitsi kirjat use9 johtavat meidt   
h>haan1  eivtk ne aivan t>ko9 ilmaise   
kirjoittaji5sa mielipiteit4 ,jos  olette
 koettanut muodo/aa itsell5ne ksity/    
katolise/a usko/a  ,bossuet9#acd kirjan 
mukaan1 ni9 elettynne meidn             
keskuudessamme  olette tullut           
huomaamaan1 ettette su9kaan ole         
saavuttanut toivottua  tulo/a4 ,olette  
tullut huomaamaan1 ett se oppi1 jolla   
va/ataan  prote/antti5 va/avitteisi91 ei
 oll5kaan ole sama ku9 se1 jota         
opetetaan kansalle1 ja ettei ,bossuet9  
kirja oll5kaan ole sa>natuol9  oppi5    
muka954 ,jos tahtoo hyv9 oppia          
arvo/elemaan jotak9 uskontoa1  ei pid   
tutkia sit s5 tunnu/aji5 kirjoittami/a  
kirjoi/a1 vaan  tulee m5n sit oppimaan  
heidn its5s luo4 ,tt5 saamme vallan     
tois5 ksityks54 ,kullak9 tunnu/ajalla on
 omat p]usluulonsa1 omat  mielipite5s1  
tapansa ja ennakkoluulonsa1 jotka       
muodo/avat hn5  uskonsa yleis5 laadun2  
ja jotka ovat otettavat huomioon1 jotta 
voisi  tuo/a usko/a tehd johtoptksi4    

,ku9ka monta suurta kansaa onkaan1 jotka
 eivt oll5kaan pa9ata  kirjoja ja jotka 
eivt lue meidn kirjojamme4 ,mit5 he     
voivat saada  ksity/ meidn              
mielipitei/mme8 ,ja mit5 me puole/amme  
heidn  mielipitei/n8 ,me teemme hei/    
pilkkaa ja he mei/4 ,he eivt tunne      
meidn p]u/eitamme emmek me heidn        
p]u/eitaan4 ,ja jos meidn  matku/ajamme 
tekevt nii/ pilkkaa1 ei heidn t>vitse   
muuta ku9  matku/aa meidn maahamme1     
maksaakse5 meille samalla mitalla4 ,miss
  maassa ei olisi jrkevi1 rehellisi ja  
kunnon ihmisi1 totuud5  y/vi1 jotka sit 
tunnu/aakse5 eivt pyyd muuta ku9 ett    
oppisivat s5 tuntemaan4 ,mutta kuit5k9  
joka95 luulee lytvns s5  a9oa/aan oma/a 
uskonno/aan ja pit muid5 kansakunti5    
uskontoja  mielettmyyks94 ,eivt siis nuo
 vi]aat uskonnot ole ni9 nur9kurisia    
ku9 milt ne mei/ nyttvt1 tai sitt5 se   
jrjellisyys1 jota me  huomaamme omassa  
uskonnossamme1 ei todi/a mitn4    ,meill
 on ,euroopassa kolme puskontoa4 ,yksi  
uskoo yhte5 a9oaan  ilme/ykse51 to95    

kahte51 kolmas kolme54 ,kuk9 kammoaa ja 
kiroaa  noita toi/a kahta1 syytt niit   
sokeude/a1 paatumukse/a1  itsepisyyde/  
ja valhee/a4 ,kuka puolueeton ihm95     
uskaltaa m5n  ratkaisemaan niid5 vli/   
riitaa1 ellei hn ens9 t>ko9 ole         
punn9nut niid5 todi/uksia ja kuunnellut 
niid5 p]u/eluja8 ,se  nii/1 joka uskoo  
yhte5 a9oaan ilme/ykse51 on vanh9 ja    
nytt  olevan v>m92 se1 joka uskoo       
kolme51 on nykyaikais9 ja tuntuu        
johdonmukaisimmalta2 se1 joka uskoo     
kahte5 ilme/ykse5 ja hylk  kolmann51 voi
 kyll olla p>as kaiki/a1 mutta sill on  
v>maan kaikki  ennakkoluulot va/assaan4 
,s5 epjohdonmukaisuus on silmnpi/v4     
,kaikkea kolmea ilme/y/ esittvt pyht    
kirjat ovat kirjoitetut  vi]ailla       
kielill1 joita nih9 ilme/yksi9 uskovat  
kansat eivt  ymmrr4 ,juutalaiset eivt en
 ymmrr hepreankielt1 kri/ityt eivt      
ymmrr hepreaa eivtk kreikkaa1           
turkkilaiset ja p]sialaiset eivt  ymmrr 
arabiankielt1 ja nykyiset arabialaiset  
itse eivt en puhu  ,muhamm$9 kielt4 ,eik

 ole todellak9 yks9k]ta95 tuo tapa      
opettaa  ihmisi1 puhua heille a9a       
nojautumalla kiele51 jota he eivt       
oll5kaan ymmrr8 ,knnetnhn nuo kirjat1 n9
 m9ulle sanotaan4  ,kaunii/i sanottu6   
,kuka voi m9ulle vakuuttaa1 ett nuo     
kirjat on  oike9 knnetty ja ett edes on 
mahdolli/a niit oike9 knt8 ,ja  koska   
,jumala k]ran ni9 paljon tekee1 ett     
puhuu ihmi/5 kanssa1 ni9  miksi hn      
t>vitsee tulkkia8    ,m9 en koskaan pse 
ksittmn1 ett se1 m9k joka95 ihm95 on    
velvoll95 tietmn1 olisi suljettuna      
kirjoih9 ja ett se ihm951  jolla ei ole 
tilaisuutta oppia tuntemaan nx kirjoja  
eik niit  ymmrtvi h5kilx1 saisi krsi    
rangai/uks5 tietmttmyyde/n1  joka ei ole
 tahall954 ,a9a vaan kirjoja6 ,mik      
vimma6 ,siit syy/1  ett ,eurooppa on    
tynn kirjoja1 eurooppalaiset pitvt niit 
vlttmttm91 ajattelematta1 ett on        
olemassa kolme neljsosaa  maapallo/a1   
joissa semmoisia ei koskaan ole nhty4   
,eivtk kaikki  kirjat ole ihmi/5        
kirjoittamia8 ,mit5k siis ihm95 niit    

t>vitsisi  oppiakse5 tuntemaan          
velvollisuut5sa ja mit5 hn on opp9ut    
tuntemaan  ne enn5ku9 nuo kirjat olivat 
kirjoitetut8 ,hn joko itse/n oppii ne   
tuntemaan tai on vapaa niit tuntema/a4  
,meidn katolilaisemme pitvt suurta melua
 kirkon mahtivalla/a4 ,mutta  mit he    
sill voittavat1 jos heill pit olla yht  
paljon todi/uksia  luj5taakse5 samai/a  
mahtivaltaa ku9 muilla opeilla niit on  
hankkiakse5 opetuksille5 luottamu/a4    
,kirkko mr1 ett sill on  mrmisvalta4    
,eik se ole oike9 er9omaise/i todi/ettu 
auktoriteetti8 ,jos ette pyshdy thn1    
palaatte takais9 kaikke51  mi/ sk5      
olemme kesku/elleet ja vitelleet4       
,tunnetteko monta kri/itty1 jotka       
olisivat vaivanneet itsen t>ko9         
tutkimalla sit1 mit juutalaiset tuovat  
esi9 heit va/aan8 ,jos  muutamat silt   
ovat saaneet vihi1 on tm tapahtunut     
kri/ittyj5  kirjoittami5 teo/5 kautta4  
,todella oiva tapa oppia tuntemaan      
va/u/aji5sa p]u/eluja6 ,mutta mit tehd8 
,jos joku uskaltaisi  meidn             

keskuudessamme julkai/a kirjoja1 joissa 
peittelemtt  suosittaisi9               
juutalaisuutta1 ni9 rankaisisimme tekij1
 ku/antajaa  ja kirjakauppia/a4#ace     
,tlla95 poliisivalta on mukava ja voi   
a9a  olla v>ma siit1 ett on oikeassa4   
,on sang5 miellyttv nolata  sellaisia   
ihmisi1 jotka eivt uskalla puhua4    ,ne
 mei/1 joilla on tilaisuus kesku/ella   
juutalai/5 kanssa1 eivt  pse s5         
pitemmlle4 ,sill nuo ihmisp>at tuntevat 
olevansa meidn  mielivalla/amme         
riippuvaisia4 ,se sorto1 jota heit      
kohtaan  h>jotetaan1 tekee heidt        
pelokkaiksi4 ,he tietvt ku9ka helppo    
kri/illis5 rakkaud5 on tehd vryytt ja   
olla julma4 ,mit he  rohk5isivat sanoa  
panematta itsens alttiiksi sille        
va>alle1 ett me  juli/amme heidt        
jumalanpilkkaajiksi8 ,ahneus kannu/aa   
intoamme1 ja he  ovat liian rikkaat1    
voidakse5 meidn silmissmme olla         
oikeassa4  ,opp9eimmat ja vali/uneimmat 
ihmiset ovat a9a sang5 v>ovaisia1       
,voitte knnytt jonkun kurjan raukan1    

joka maksua va/aan h]jaa  lahkolaisiaan2
 voitte saada jonkun viheliis5 vanhoj5  
vaatteid5  kaupu/elijan kesku/elemaan   
kanssanne1 ihmis51 joka teit            
im>rellakse5 siih5 suo/uu4 ,ja te       
voitatte1 sill tuollaiset ihmiset  ovat 
joko tietmttmi tai halpamielisi4 ,mutta 
heidn opp9eet  uskonvelj5s hymyilevt    
hiljaa itsekse5 tyhmyydell5ne4 ,mutta   
luuletteko ett siell1 miss tuntisivat   
its5s turvallisiksi1 olisi  yht helppo  
tulla toime5 heidn kanssaan8            
,sorbonnessa1 se on  pivnselv1 koskevat 
,messiaa/a lausutut ennu/ukset ,jeesu/a 
,kri/u/a4 ,mutta on yht selv1 ett niill 
,am/]dam9 rabbi9i5  keskuudessa ei ole  
mitn yhteytt hn5 kanssaan4 ,m9 en luule 
koskaan saavani t>kalle5 tiet juutalai/5
 p]u/eluja1 ellei  heill ole vapaata    
valtiota1 k\luja ja yliopi/oja1 joissa  
va>atta  voisivat puhua ja vitell4      
,sillo9 va/a voimme saada tiet mit      
heill on sanottavaa4                    
,kon/ant9opolissa turkkilaiset vapaa/i  
lausuvat p]u/elunsa1 mutta  me emme     

siell rohk5e tuoda esi9 meidn           
p]u/elujamme4 ,siell on  meidn vuoromme 
madella4 ,onko vryys turkkilai/5        
puolella1 jos he  vaativat meilt samaa  
kunnioitu/a ,muhammetia kohtaan1 johon  
me emme  oll5kaan usko1 ku9 me vaadimme 
juutalaisilta ,jeesu/a ,kri/u/a         
kohtaan1 johon he eivt usko s5 enemp8   
,ovatko turkkilaiset vrss  ja olemmeko  
me oikeassa8 ,m9k oikeudellisuud5 p]u/e5
 mukaan meidn  tulee ratkai/a tm        
kysymys8    ,kaksi kolmanne/a ihmisi/ ei
 ole juutalaisia1 ei muhamettilaisia    
eik kri/ittyj1 ja ku9ka monta miljoonaa 
ihmi/ onkaan1 jotka  eivt koskaan ole   
kuulleet puhuttavan ,moosekse/a1        
,jeesukse/a  ,kri/ukse/a ja ,muhamm$i/a8
 ,mutta sit ei uskota4 ,vitetn1 ett     
lhetyssa>naajamme kulkevat kaikkialla4  
,se on helpo/i sanottu4 ,mutta  ovatko  
he kyneet viel tuntemattoman ,afrikan   
sydnosissa1 joih9 thn  a/i ei yksikn    
eurooppala95 ole tunk5ut8 ,ovatko he    
kyneet  tata>i5 maan sisosissa1         
seuraamassa ratsa9 kuljeskelevia        

heimoja1  joita ei muukala95 koskaan pse
 lhe/ymn1 ja jotka kaukana  siit1 ett   
olisivat kuulleet puhuttavan paavi/a1   
tusk9 tuntevat  ,suur-,lamaa8#acf       
,ovatko he kyneet ,am]ikan              
suunnattomilla mant]eilla1  joissa      
kokonaiset kansakunnat eivt viel ti$1   
ett tois5 maanosan  ihmiset ovat panneet
 jalkansa heidn mant]elle58 ,m5evtk he  
viel  ,japani91 jo/a heidt juoni5sa     
vuoksi iksi on k>kotettu ja jossa       
tulevat sukupolvet eivt heidn edeltji/n 
saa muuta tiet1 ku9  ett he olivat      
viekkaita juonittelijoita1 jotka        
teesk5nell5 pyh  inno/u/a olivat tulleet
 vhitell5 ana/amaan maan hall9non8      
,m5evtk he ,aasian ruht9a/5 ha>emeih9   
juli/amaan evankeliumia  tuhansille     
orj>aukoille8 ,mit pahaa ovat tmn       
maanosan naiset  tehneet1 ettei yksikn  
lhetyssa>naaja voi heille sa>nata       
oikeata  uskoa8 ,j\tuvatko he kaikki    
helvetti9 siksi1 ett ovat sisn          
suljetut8    ,ja vaikka olisik9 totta1  
ett evankeliumia juli/ettaisi9 yli  koko

 maailman1 ni9 mit sill voitettaisi98   
,kun ensimin5  lhetyssa>naaja jonak9    
pivn on tullut maahan1 on edellis5      
iltana  v>maan joku kuollut1 ilman ett  
on vo9ut hnt kuulla4 ,sanokaa  m9ulle   
mit tuon jonkun suhte5 on tehtv8 ,ja    
vaikka koko maailmassa  ei olisi ku9    
yksi a9oa ihm951 jolle ei koskaan olisi 
sa>nattu  ,jeesukse/a ,kri/ukse/a1 ni9  
olisi hn5 suhte5sa tehty huomautus  yht 
sattuva ku9 jos se olisi tehty          
ihmiskunnan neljnneks5 suhte54    ,kun  
evankelium9 palvelijat ovat puhuneet    
vi]aille kansoille1 ni9  mit he ovat    
niille sanoneet semmoi/a1 m9k           
jrjellise/i voisi  hyvksy heidn sanoj5sa
 nojalla ja joka ei vaatisi mit t>k9ta  
tutkimi/a4 ,juli/atte m9ulle ,jumalaa1  
joka on syntynyt ja kuollut  kaksi      
tuhatta vuotta sitt5 toisessa pss       
maailmaa jossak9 pi5ess  kaupungissa1 ja
 sanotte m9ulle1 ett kaikki ne1 jotka   
eivt usko tt  salap]i/ asiaa1 j\tuvat   
kadotukse54 ,kas si9 todella liian      
outoja asioita1 jotta niit ni9 vaan heti

 voisi uskoa nojat5 yhd5  ihmis5        
auktoriteetti91 ihmis51 jota ei tunne6  
,miksi ,jumalanne on  antanut nid5      
tapau/51 joita tahtoo velvottaa m9ua    
tietmn1  tapahtua ni9 kaukana m9u/a8    
,onko se rikos1 ettei ti$ mit           
antipodeille tapahtuu8 ,vo9ko m9 arvata1
 ett toisella  pallonpuoliskolla on     
ollut hepreala95 kansa ja ,j]usalem9    
kaupunki8  ,yht hyv9 voisi velvottaa    
m9ut tietmn mit tapahtuu kuussa4        
,sanotte tulevanne m9ulle siit puhumaan4
 ,mutta miksi ette ole tullut  puhumaan 
siit isll5i tai miksi tuomitsette       
vanhuks5 kadotukse5  siit1 ettei hn ole 
noi/a asioi/a koskaan mitn tietnyt8     
,pitk  hn5 ikuise/i krsi rangai/u/a     
teidn hitaut5ne thd51 hn51  joka oli ni9
 hyv1 ni9 hyvtekevin5 ja joka ei muuta  
ets9yt ku9  totuutta8 ,olkaa rehelliset1
 asettukaa m9un sijaani4 ,sanokaa       
m9ulle1  pitk m9un todella vaan teidn   
todi/uks5ne nojalla uskoa kaikki ne     
uskomattomat asiat1 joi/a m9ulle        
puhutte1 ja pitk m9un osata  ymmrt ne   

monet vrt teot s5 oikeamielis5 ,jumalan 
yhteydess1  jota m9ulle juli/atte8      
,pyydn teit1 antakaa m9un m5n nkemn tuo 
kauka95 maa1 jossa nuo ni9 monet ihmeet 
ovat tapahtuneet1 mutta  joi/a tss      
maassa ei ole kuultu mitn2 antakaa m9un 
m5n  kuulemaan1 miksi tuon ,j]usalem9   
asukkaat ovat kohdelleet ,jumalaa ku9   
rosvoa4 ,he eivt ole tunnu/aneet hnt    
,jumalaksi1 n9 sanotte4 ,mit  pitisi    
siis m9un tehd1 joka en koskaan ole     
kuullut puhuttavan  hne/ muut5 ku9 teidn
 kauttanne8 ,jatkatte huomautta51 ett   
heit  on rangai/u1 ett he ovat          
hajotetut1 sorretut ja orjuutetut1 ettei
  kukaan hei/ en lhe/y tuota samaa      
kaupunkia4 ,aivan ni91 he ovat  v>maan  
ansa9neet kaik5 tmn4 ,mutta mit sanovat 
nykyiset asukkaat  esi-isi5s            
jumalanmurha/a8 ,he s5 kieltvt1 eivt    
hekn tunnu/a  ,jumalaa ,jumalaksi4      
,aivan sama ajetti9ko heidt pois tai ei4
    ,ku9ka6 ,tuossa samassa kaupungissa1
 jossa ,jumala on kuollut1 eivt         
aikaisemmat eivtk myhisemmt asukkaat ole

 tunnu/aneet hnt1 ja te  tahdotte1 ett  
m9 hnet tunnu/ais91 m91 joka ol5        
syntynyt  kaksituhatta vuotta myhemm9 ja
 tuhann5 p59kulman pss sielt4  ,ettek   
ksit1 ett m9un1 enn5ku9 vo9 uskoa tuota 
kirjaa1 jota te  sanotte pyhksi1 ja jo/a
 en ymmrr mitn1 tytyy muiltak9 ku9      
teilt saada tiet1 millo9 se on tehty ja 
kuka s5 on tehnyt1 mit5  se on silynyt1 
mit5 se on j\tunut teidn luettavaks5ne1 
mit tss  maassa tuovat esi9 ne1 jotka s5
 pyhyyd5 kieltvt1 vaikka tietvt  yht    
hyv9 ku9 te kaik5 s51 mit te m9ulle     
opetatte4 ,ksittnette  hyv91 ett m9un   
vlttmttm/i tytyy lhte ,eurooppaan1      
,aasiaan1  ,pale/i9aan1 ja ett m9un     
tytyy tutkia itse kaikki4 ,m9un pitisi  
olla hullu1 jos sit enn5 teit           
kuuntelis94    ,nm sanat tuntuivat m9u/a
 jrkevilt1 ja vxn viel lisksi1 ett      
jokais5 jrkevn ihmis5 saman tilaisuud5  
sattuessa tulee puhua  samo9 ja k>kottaa
 hyv9 kauas sella95 jumalansanan        
juli/aja1 joka1  enn5ku9 on nyttnyt     
todi/u/5sa luotettavaisuud51 kiireise/i 

pyrkii opettamaan ja ka/amaan4 ,mutta m9
 vxn edelle51 ettei ole  sit ilme/y/1   
jonka suhte5 nm samat va/avitteet tai   
toiset  samanlaiset eivt olisi yht ptevi
 tai ptevmpi ku9 kri/9uskon  suhte54 ,ja
 siit seuraa1 ett1 ellei ole muuta ku9  
yksi a9oa oikea  uskonto ja jos joka95  
ihm95 on velvoll95 kadotuks5 uhalla sit 
n\dattamaan1 ni9 tytyy panna koko elmns 
kaikki5 uskontoj5  tutkimise51 niih9    
syv5tymise51 niid5 ymmrtmise52 tytyy    
matku/ella niiss maissa1 joissa ne ovat 
saaneet alkunsa4 ,ei k5kn  ole vapaa t/ 
ihmis5 ensimise/ velvollisuude/a1 ei    
k5ellkn  ole oikeutta luottaa tois5     
johtoptksi94 ,yks9omaan ty/n elvn       
ksitylis51 lukutaitoa vailla olevan     
maanviljelijn1 nuor5 h5non  ja heikon   
tytn1 joka tusk9 voi n\/a vuoteeltaan1  
kaikki5 tytyy  poikkeuksetta tutkia1    
mietiskell1 pohtia1 matku/aa1 kulkea    
halki  maailman4 ,sillo9 ei en ole      
olemassa a9oatakaan kansaa1 jolla olisi 
vakituiset asu9sijansa4 ,koko maailma on
 oleva tynn pelkki  pyhi9vaeltajia1     

jotka suurilla ku/annuksilla ja monta   
kovaa koki5  kulkevat om9 silm9 nkemn1  
v]taamaan ja itse tutkimaan niit eri    
uskontoja1 joita maailmassa n\datetaan4 
,hyv/i sillo9 ammatit1  taiteet1        
inhimilliset tieteet ja kaikki          
yhteiskunnalliset toimet6  ,sillo9 ei en
 voisi olla muuta h>ra/u/a ku9 uskonnon 
tutkim954  ,ja suurella vaivalla saa se1
 jolla on vank9 t]veys1 joka on p>hait5 
kyttnyt aikaansa ja jrkens ja joka on   
elnyt useampia vuosia ku9  muut1 vihdo9 
vanhoilla pivillns tiet mi/ hn5 on ki9ni
  pitm951 ja paljon hn tiet1 jos enn5   
kuolemaansa saa selville  mit uskontoa  
hn5 elmssn olisi pitnyt tunnu/aa4       
,jos tahdotte liev5t tt m5ettelytapaa ja
 antaa hiukank9 valtaa  ihmi/5          
auktoriteetille1 ni9 sillo9 heti annatte
 sille kaikki4 ,jos  kri/ityn isn poika 
tekee oike9 n\dattaessaan ilman mitn    
edellkypi p]u/eellisia ja puolueettomia 
tutkimisia isns  uskontoa1 ni9 miksik   
turkkilais5 poika tekisi vr9 samo9      
n\dattaessaan oman isns uskontoa8       

,rohk55 vaatia kaikkia maailman         
suvaitsemattomia ihmisi koettamaan      
va/ata thn jotak9 semmoi/a1  ett se     
tyydyttisi jrkev ihmi/4    ,noid5       
p]u/eluj5 ahdi/am9a toiset mieluumm9    
tekevt ,jumalan  vryyd5 ,jumalaksi ja   
saattavat hnet ennemm9 rankaisemaan     
viattomia  heidn isi5s pahoi/a teoi/a1  
ku9 luopuvat raa'a/a dogmi/aan4  ,toiset
 psevt plkh/ sit51 ett kohteliaa/i      
lhettvt  enkel9 vali/amaan ket tahansa1 
joka1 joskohta mit syvimmss             
tietmttmyydess1 on elnyt siveelli/ elm4 
,kaunis keks9t tuo  enkeli6 ,tyytymtt   
kahlehtimaan meit juonittelemalla1 he   
tekevt  juonittelemis5 vlttmttmksi itse 
,jumalallek94    ,huomaatte1 hyv y/v1   
mih9 jrjettmyyte5 ylpeys ja             
suvaitsemattomuus vievt1 kun joka95     
tahtoo itsepise/i pit ki9ni  oma/a      
mielipitee/n ja luulee itse olevansa    
oikeassa ja muun  ihmiskunnan vrss4 ,m9 
otan s5 rauhan ,jumalan1 jota palvel5 ja
  jo/a teille puhun1 todi/ajaksi siit1  
ett kaikki tutkimis5i ovat  olleet      

vakavia4 ,mutta huomatessani1 ett ne    
eivt johtaneet eivtk  koskaan tulisi    
johtamaan mih9kn suotuisaan tulokse5 ja 
ett ol9  vajoamaisillani rannattomaan   
m]e51 knny9 takais9 ja sovit9  uskoni   
alkup]i/5 ksitteid5i ahtaisi9           
puitteisi94 ,en ole koskaan  vo9ut uskoa
 ,jumalan kadotuks5 uhalla mrvn1 ett    
m9un pitisi  olla ni9 opp9ut4 ,ol5 siit 
syy/ paiskannut kaikki kirjat ki9ni4    
,on olemassa vaan yksi kirja1 joka on   
auki1 jokais5 silmn luettavana1  ja se  
on luonnon kirja4 ,tt suurta ja ylev    
kirjaa lukiessani op9  palvelemaan ja   
kunnioittamaan s5 jumalalli/a tekij4 ,ei
 voi  k5ellekn antaa anteeksi sit1 ettei
 ole tt kirjaa luk5ut1 sill  se puhuu   
kaikille ihmisille kielt1 jota joka95   
ymmrt4 ,vaikka  olis9 syntynyt autiolla 
sa>ella1 vaikka en olisi nhnyt muita    
ihmisi  ku9 its5i1 vaikka en koskaan    
olisi saanut tiet mit on tapahtunut     
erss kolkassa maailmaa1 ni9 vois9       
kuit5k9 h>jottamalla jrkeni  ja sit     
viljelemll sek oike9 kyttmll niit       

vlittmi  om9aisuuksia1 jotka ,jumala    
m9ulle antaa1 oppia itse/ni hnet        
tuntemaan1 hnt raka/amaan ja hnt        
miellyttks5i tyttmn kaikki              
velvollisuut5i maan pll4 ,mit opettaa   
m9ulle koko ihmi/5 tieto  enemp8    ,mit
 ilme/ykse5 tulee1 tuntis9 ehk1 jos     
olis9 p>empi ajattelija  ja jos olis9   
enemmn opp9ut1 s5 totuud5 ja s5 hydyn1  
mik s5  onnellisilla tunnu/ajilla on4   
,mutta josk9 huomaan olevan sit         
puolu/avia todi/uksia1 joita en voi     
kumota1 ni9 huomaan mysk9  olevan sit   
va/aan tehtyj huomautuksia1 joita en voi
 kumota4 ,on  olemassa ni9 paljo ptevi  
syit sit va/aan ja s5 puole/a1 ett  m91 
kun en ti$ mille puolelle kalli/uis91 en
 sit hyvksy enk  hylk4 ,hylkn a9oa/aan  
velvotuks5 sit tunnu/aa1 koska tm       
luultu velvotus m9u/a nytt mahdottomalta
 ymmrt ,jumalan  oikeamielisyyd5        
yhteydess ja koska hn kaukana siit1 ett 
olisi s5  kautta poi/anut e/eet         
autuaaksi tulemis5 tielt1 pinva/o9 s5   
kautta olisi lisnnyt niid5 lukua ja     

tehnyt ne ylitsepsemttmiksi  suurimmalle
 osalle ihmiskuntaa4 ,muuhun nhd5 tss   
suhteessa ol5  kunnioittava/i epilevll  
kannalla4 ,en ole itse/ni ni9 suuria    
luuleva1 ett pitis9 itseni erehtymttmn4 
,muut ihmiset ovat ehk  vo9eet tehd     
ptelmi si91 miss m9 ol5 neuvoton4 ,m9   
ajattel5  oma/a puole/ani1 enk heidn    
puole/aan4 ,en heit moiti enk           
jljittele4 ,heidn arvo/elukykyns voi    
olla p>empi ku9 m9un4 ,mutta  m9un      
vikani ei ole1 ettei heidn              
arvo/elukykyns ole m9un4    ,tunnu/an   
teille mysk91 ett raamatun-kirjoj5      
maje/eetillisuus  m9ua hmm/ytt ja ett   
evankelium9 pyhyys liikuttaa sydntni4   
,katsokaa filos(i5 kirjoja kaikk9e      
suur9e sano9e54 ,ku9ka ne ovat  pi5i tmn
 r9nalla6 ,onko mahdolli/a1 ett samalla 
ni9 ylev ja  yks9k]ta95 kirja olisi     
ihmi/5 tekem8 ,onko mahdolli/a1 ett se1 
jonka hi/orian se k]too1 olisi vaan     
ihm958 ,onko se esity/apa1 joka  si9    
kirjassa ilm5ee1 innottelijan tai       
kunniaa himoitsevan  lahkolais58 ,mik   

lempeys1 mik tapoj5 puhtaus6 ,mik       
liikuttava  viehkeys hn5 opetuksissaan1 
mik ylevyys hn5 p]iaatteissaan6 ,mik    
syv viisaus hn5 sanoissaan1 mik         
miel5maltti1 mik hi5\s ja  sattuvaisuus 
hn5 va/auksissaan ja mik valta          
intohimoj5 yli6 ,miss  on se ihm951 miss
 se opp9ut1 joka ymmrt toimia1 krsi ja  
kuolla  osottamatta heikk\tta ja        
teesk5telemtt rohkeutta4 ,kun ,plato    
kuvailee oikeamielis5 ihmis5            
ihannetta1#acg rikoks5 ja hvi/yks5      
uhr9a1 mutta kuit5k9 hyve5 kaikkia      
palk9toja ansaitsevana1  kuvailee hn    
piirre piirteelt ,jeesu/a ,kri/u/a4     
,yhtlisyys on ni9  silmnpi/v1 ett kaikki
 kirkkoist s5 ovat huomanneet ja ettei  
ole  mahdolli/a erehty s5 suhte54 ,ku9ka
 tytyykn ihmis5 olla sokea  ja          
ennakkoluuloj5 vallassa1 voidakse5      
v]rata ,sophroniskuks5 poikaa  ,m>ian   
poikaan8 ,mik ero nid5 molempi5 vlill6  
,sokrates1 joka kuoli  tuskitta ja      
hpett1 suoritti osansa helpo/i loppuun  
a/i4 ,ja ellei  tuo helppo kuolema olisi

 tuottanut kunniaa hn5 elmlle51 voisi   
luulla1 ett ,sokrates1 ni9 h5kev ku9    
olik91 oli pelkk s(i/i4  ,hn keksi      
moraal91 sanotaan4 ,mutta muut olivat   
sit jo kytnnss  h>jottaneet enn5 hnt4   
,hn vaan sanoi mit he olivat tehneet2 hn
  vaan johti opp9sa heidn nyttmi/n      
esim]kei/4 ,ari/eides oli  ollut        
oikeamiel951 enn5ku9 ,sokrates oli      
sanonut mit oikeamielisyys  on4         
,leonidas oli kuollut isnmaansa ede/1   
enn5ku9 ,sokrates oli  tehnyt           
isnmaanrakkaud5 ihmis5 velvollisuudeksi4
 ,sp>ta oli kohtuutta  raka/ava1 enn5ku9
 ,sokrates oli yli/nyt s5 kohtuutta4    
,enn5ku9  hn oli mritellyt hyve51 oli   
,kreikassa kosolta hyveellisi ihmisi4   
,mutta mi/ ,jeesus oli omi5 kansalai/5sa
 keskuudessa saanut tuon  ylevn ja      
puhtaan moraal91 jota hn yks9 on        
opettanut ja jo/a hn  yks9 on antanut   
esim]k98#ach ,mit rajuimman             
uskonkiihkoisuud5  helmassa tekee korke9
 viisaus its5s huomatuksi1 ja mit       
sank>illisimmat hyveet ja niid5         

kori/elemattomuus tuottivat kunniaa     
halveksittavimmalle kaiki/a kansoi/a4   
,y/vi5s kanssa rauhallise/i  ajatuksia  
vaihtavan ,sokrate5 kuolema on helpo91  
mit saattaa toivoa4  ,jeesuks5 kuolema1 
hn51 joka kuoli kidutettuna1 hvi/yn1    
pilkattuna1 koko kansan kiroamana1 on   
kauhe9ta1 mit saattaa pelt4  ,sokrates1 
ottaessaan va/aan myrkkymaljan1 siunaa  
sit h5kil1 joka  s5 itki5 hnelle oj5taa4
 ,jeesus rukoilee petomai/5 pyveli5s    
puole/a keskell kauheimpia tuskiaan4    
,jos ,sokrate5 elm ja kuolema  ovat     
viisaan elm ja kuolema1 on ,jeesuks5 elm
 ja kuolema ,jumalan4  ,pitisik meidn   
ehk sanoa evankeli/a9 k]tomu/5 keksityn 
huv9  vuoksi8 ,hyv y/v1 semmoi/a ei     
keksit1 ja ,sokrate5 elmnty on  vhemm9  
todi/ettavissa ku9 ,jeesuks5 ,kri/uks5  
elmnty4  ,pohjaltaan sit5 vaan          
tynnettisi9 vaikeus syrjn1 mutta sit ei 
voitettaisi4 ,olisiko viel ksittmttmmp1 
ett useat ihmiset  yhdess olisivat      
tehneet tuon kirjan ku9 ett yksi a9oa   
olisi antanut  siih5 aihetta8           

,juutalaiset kirjailijat eivt koskaan   
olisi vo9eet  kytt sellai/a             
kirjoitu/apaa eivtk luoda sellai/a      
moraalia1 ja  evankeliumi sislt ni9     
suuria1 ni9 valtaavia totuuksia ja ni9  
tydellise/i mukailemattomia1 ett niid5  
keksij olisi viel  hmm/yttvmpi ilmi ku9 
itse kirjan sank>i4 ,mutta kaik5 tmn    
ohella on evankeliumi tynn uskomattomia1
 jrke va/aan sotivia  seikkoja1 joita   
jokais5 jrjellis5 ihmis5 on mahdoton    
ksitt ja  hyvksy4 ,mit tehd keskell     
kaikkia nx ri/iriitaisuuksia8 ,a9a      
olla1 laps5i1 vaatimaton ja v>ova951    
hiljaa itsekse5 kunnioittaa  sit1 mit ei
 voi hylt eik ymmrt1 nyrty suur5 ol5non 
edess1  joka yks9 tiet totuud54    ,kas 
si9 se epilev kanta1 jolla va/o9        
tahtoanik9 ol5 pysynyt4  ,mutta tm      
epilem95 ei su9kaan m9ua kiusaa1 sill se
 ei ulotu  ol5naise/i vaikuttamaan      
toim9taani1 ja ol5 hyv9 v>ma            
velvollisuuksi5 p]uslaadun suhte54      
,palvel5 ,jumalaa sydm5i                
yks9k]taisuudessa4 ,pyr9 tietmn vaan s51

 mik on trket  toim9nall5i4 ,mit niih9  
dogmeih9 tulee1 jotka eivt vaikuta      
tekoih9i eivtk siveellisyyte5i ja joid5 
suhte5 ni9 monet ovat  ahdi/uksessa1 m9 
en anna niid5 huole/uttaa itseni4 ,pidn 
kutak9  eri uskontoa hydyllis5          
laitoks5a1 joka itsekuk9 maassaan mr    
yhd5 ja saman tavan kunnioittaa ,jumalaa
 ylei/5 m5oj5 kautta4 ,ja  niill voi    
miele/ni jokaisella olla oikeutuks5sa1  
katso5  ilmanalaan1 hallitukse51        
kansanh5ke5 tai johonk9 muuhun          
paikallise5 seikkaan1 jotka kaikki      
tekevt tois5 uskon suositummaksi  ku9   
tois51 s5 mukaan mik paikka ja aika on  
kysymyksess4 ,sydm5  vilpittmyys on     
ol5nais9ta jumalanpalveluksessa4 ,jumala
 ei hylk  niid5 kautta hnelle osotettua 
kunnioitu/a1 jos se on sydme/  lht5yt1  
tapahtukoon se miss muodossa tahansa4   
,kun se uskonnonmuoto1  jota m9 seuraan1
 kutsuu m9ua kirkkoon                   
jumalanpalvelukse51 tytn  siell         
mahdollisimman t>ka/i m9ulle mrtyt m5ot1
 ja omatuntoni  nuhtelisi m9ua1 jos     

ehdollani jttis9 jonkun kohdan          
n\dattamatta4  ,ti$tte ett pitkn        
kirkonkir\ks5 jlke5 h]ra ,mell>$5       
vlityksell sa9 luvan jlle5 ryhty        
virkaani1 voidaks5i ansaita  elatuks5i4 
,enn5 lu9 messun vl9pitmttm/i1 kut5     
ajanpitkn  tekee mit arvokkaimpia       
seikkoja1 jos niit toi/aa liian use91   
,s5jlke51 ku9 ol5 saanut uudet          
p]iaatte5i1 toimitan s5  suuremmalla    
h>taudella4 ,annan korkeimman ol5non    
maje/eettiud51  hn5 lsnolonsa ja        
ihmi%5g5 riittmttmyyd5 vallata its5i1   
ihmi%5g51 joka ni9 vhn ymmrt sit1 mik on
 yhteydess s5  luojan kanssa4 ,ajatell51
 ett kannan hn5 ete5s kansan ruk\kset   
mrtty tapaa n\dattamalla1 seuraan t>ko9 
kirkkosntj5  mryksi4 ,lausuessani ol5   
t>kkaava952 pidn t>ka/i huolta  siit1   
ett5 unhota a9oatakaan sanaa1 ett5 jt   
tyttmtt  a9oatakaan m5oa4 ,kun pyhn     
ehtoollis5 siunaamis5 hetki lh5ee1      
vajotan miel5i h>taute51 tehdks5i s5    
sill mielell1 jota kirkko  ja sakram5t9 
ylevyys vaatii4 ,koetan saada oman jrk5i

 vaik5emaan  ylimmn jrj5 edess4 ,sanon  
itsell5i3 ,kuka s9 olet1 ett            
uskaltaisit mitata retnt valtiutta8     
,lausun kunnioittava/i  asetussanat ja  
lisn niid5 vaikuttavaisuutta kaikella   
sill uskolla1  johon su9k9 ol5 kyk5ev4  
,ni9 paljo ksittmtnt ku9 tss            
salap]isess toimituksessa onk91 en pelk1
 ett m9ua tuomiopivn  rangai/aan siit1  
ett olis9 sit sydmessni saa/uttanut4    
,saatuani kunnian toimittaa pyh virkaa1 
josk9 alimmalla a/eella1 en  tee enk    
sano koskaan mitn1 joka saattaisi m9ut  
arvottomaksi  tyttmn pyhi               
velvollisuuksiani4 ,tul5 a9a sa>naamaan 
hyvett  ihmisille ja kehottamaan heit   
tekemn hyv4 ,ja mikli vo91 nytn  heille 
hyv esim]kki4 ,ei ole ehk m9un          
vallassani saada heit  raka/amaan       
uskontoa ja vahvi/aa heidn uskoaan      
dogmeih91 jotka  todella ovat hydyllisi 
ja joih9 joka95 ihm95 on velvoll95      
uskomaan1 mutta v>jelkoon ,jumala m9ua  
koskaan heille sa>naama/a               
suvaitsemattomuud5 raakaa dogmia1       

yllyttm/ heit kammoamaan  lhimisin ja   
sanomaan toisille3 ,te olette kadotuks5 
omat1  ulkopuolella kirkkoa ei ole mitn 
autuutta4#aci ,jos m9ulla olisi         
korkeampi arvo1 ni9 tm seikka tuottaisi 
m9ulle ikvyyksi1 mutta  ol5 liian       
huomaamaton1 jotta m9un t>vitsisi juuri 
paljoa pelt enk  en voi arvossa j\tua   
alemmaksi ku9 mit ol54 ,ja mit          
tapahtuneek91 en napisemisellani l\kkaa 
jumalalli/a oikeutta enk  rupea         
valhettelijaksi pyh h5ke va/aan4    ,ol5
 kauan halunnut kunniaa p/ kirkkoh]raksi
 ja haluan sit  vielk91 mutta ol5 jo    
lakannut sit toivoma/a4 ,hyv y/v1 ei    
mikn ole m9u/a ni9 kauni/a ku9 olla     
sielunpaim54 ,hyv  sielunpaim5 on       
hyvyyd5 palvelija1 aivan ni9ku9 hyv     
esivalta on  oikeud5 palvelija4         
,sielunpaim5ella ei koskaan ole mitn    
pahaa  tehtvn4 ,ellei hn a9a itse voi   
tehd hyv1 ni9 hn kuit5k9 a9a  oike9 tytt
 tehtvns1 kehottaessaan muita hyv       
tekemn1 ja use9  hn si9 onni/uu1 jos hn 
voi saada muut kunnioittamaan itsen4 ,oi

  jospa k]ran sais9 pi55 seurakunnan    
vuori/ossamme ja kunnon ihmisi          
hoidettavaks5i6 ,mit5 onnell95 sillo9   
olis96 ,sill m9u/a tuntuu  ku9 vois9    
tehd seurakuntalais5i onnellisiksi4 ,en 
tekisi heit  rikkaiksi1 mutta ottais9   
osaa heidn kyhyyte5s4 ,vapauttais9 heidt
  kyhyyd5 seuralaise/a3 hpe/ ja         
yl5katsee/a1 joka on  sietmttmmp ku9    
itse puute4 ,saattais9 heidt pitmn      
sovu/a ja  yhd5>voisuude/a1 jotka use9  
poi/avat kurjuud5 ja a9a tekevt         
kyk5evksi sit ke/mn4 ,kun he            
huomaisivat1 ettei m9un ole missn       
suhteessa p>empi olla ku9 heidn ja ett  
kuit5k9 elis9  tyytyvis51 he oppisivat  
tyytymn kohtaloonsa ja elmn  tyytyvis9  
kut5 m9k94 ,opettaessani panis9 vhemmn  
pa9oa kirkon  h5ke5 ku9 evankelium9     
h5ke51 jonka dogmit ovat yks9k]taisemmat
  ja jonka moraali on ylevmpi1 jossa    
huomaa vhn uskonnollisia m5oja  ja      
paljon laupeud5tx4 ,enn5ku9 heille      
opettais9 mit on  tekem951 pyrkis9      
esim]killni nyttmn s51 jotta he hyv9    

huomaisivat m9un todella ajattelevan    
samo9 ku9 puhun4 ,jos m9ulla  olisi     
prote/antteja naapure9a tai             
seurakunnassani1 en tekisi mitn  erotu/a
 heidn ja v>s9ai/5 seurakuntalai/5i     
vlill s5 suhte51  mik koskee kri/illisi 
laupeud5tx4 ,koettais9 saada heidt      
kaikki  raka/amaan toisiaan yht paljon1 
pitmn toisiaan velj91  kunnioittamaan   
kaikkia uskontoja ja elmn rauhassa1 kuk9
 omaa  uskontoaan tunnu/a54 ,ol5 sit    
mielt1 ett yllytt jotak9 ihmi/          
luopumaan siit usko/a1 johon hn syntym/n
 a/i on kuulunut1 on  sama ku9 yllytt   
hnt pahaan tekoon ja siis mys samaa ku9 
itse  tehd paho94 ,silyttkmme asia9     
yle95 jrje/ys s9lln1 kunnes  olemme     
enemmn vali/uneet4 ,kunnioittakaamme    
kaikki5 maid5 lakeja1  lkmme hiritk     
niid5 meille mrm jumalanpalvelu/a lkmmek
  yllyttk kansalaisia                   
tottelemattomuute54 ,sill emme oll5kaan 
v>ma/i voi tiet tuottaako heille onnea  
se1 ett vaihtavat entiset  mielipite5s  
toisi91 ja ti$mme toiselta puol5 aivan  

v>maan1 ett  tottelemattomuus lakeja    
kohtaan on paheksuttava4    ,ol5 nyt1   
nuori y/v1 suullise/i tehnyt teille     
uskontunnu/uks5i  sellais5a ku9 ,jumala 
s5 lukee m9un sydmessni4 ,te olette     
ensimin51 jolle s5 ol5 tehnyt4 ,te      
olette ehk mysk9 a9oa4 ,ni9  kauan ku9  
on olemassa luja usko ihmi/5            
keskuudessa1 ei pid hirit  rauhallisia  
sieluja eik saattaa levottomiksi        
yks9k]taisia ihmisi  esittmll heille    
vaikeuksia1 joita eivt voi poi/aa ja    
jotka  hiritsevt heidn rauhaansa        
voimatta heit vali/aa4 ,mutta jos k]ran 
kaikki on alkanut horjua1 tulee silytt  
runko oksi5 ku/annuksella4              
,kiihottuneet1 epv>mat1 melke9 sammuneet
 omattunnot1 jotka ovat si9  tilassa1   
miss ol5 huomannut teidn omantuntonne   
olle51 t>vitsevat  vahvi/u/a ja h]ty/4  
,ja jotta voisi rak5taa ne ikui/5       
totuuksi5 pohjalle1 tytyy tydellise/i   
repi alas ne huojuvat  pil>it1 joid5    
nojassa ne viel luulevat lepvns4        
,olette si9 thdellisess iss1 jollo9     

mieli avautuu saamaan  v>muutta kaike/a1
 jollo9 sisll95 ihm95 muodo/uu ja luonne
  syntyy ja jollo9 ihm95 koko elmns     
ajaksi valitsee joko hyvn tai  pahan4   
,myhemmss iss olemussub/anssimme on     
kovettunut1 ja siih5  pa9uneet uudet    
vaikutukset eivt en jt mitn jlke4 ,nuori
 mies1  sulkekaa sydme5ne1 joka viel on 
taipuisa1 totuud5 leimam]kki4 ,jos      
olis9 v>mempi omi5 mielipiteid5 suhte51 
olis9 kanssanne  puhellessani kyttnyt   
dogmaatti/a ja pttv puhetapaa4 ,mutta   
ol5  ihm951 tietmtn1 erehtyvin5 ihm951  
mit siis olis9 vo9ut  tehd8 ,ol5        
peittelemtt avannut teille sydm5i4 ,ol5 
esittnyt  teille v>mana s51 mit pidn    
v>mana4 ,ol5 esittnyt epilyks5i         
epilyks91 arveluni arvelu9a4 ,ol5       
sanonut teille epilyksi5i ja  uskoni    
syyt4 ,nyt on teidn tekem95             
johtoptks5ne4 ,olette ottanut  itsell5ne
 ajatusaikaa4 ,tm v>ovaisuus on viisa/a 
ja saattaa m9ut  ajattelemaan tei/ hyv4 
,alkakaa saattamalla omatuntonne siih5  
tilaan1 ett se haluaa vali/u/a4 ,olkaa  

vilpitn itsenne kohtaan4  ,omaksukaa    
itsell5ne m9un mielipitei/ni ne1 jotka  
teiss ovat  h]ttneet vakaumu/a1 ja hyltk
 loput4 ,ette viel ole ni9 pahe5        
turmelema1 ett t>vitsisi pelt teidn     
valitsevan vr94 ,ehdotan  teille1 ett   
kesk5mme si9 suhteessa pohtisimme asiaa1
 mutta heti  kun alkaa vitell jo/ak91   
kiiva/uu4 ,turhamielisyys ja itsepisyys 
sekottuvat asiaan ja vilpittmyys katoaa4
 ,hyv y/v1 lk koskaan  vitelk1 sill     
vittelemll ei vali/a itsen eik muita4   
,mit  m9uun tulee1 ni9 ol5 mietiskellyt 
monta vuotta1 enn5ku9 ol5  saanut       
vakaumuks5i4 ,m9 pidn ki9ni siit1       
omatuntoni on  rauhall951 sydm5i        
tyytyvin54 ,jos tahtois9 uude/aan ryhty 
tutkimaan mielipiteitni1 en voisi tehd  
sit s5 puhtaammalla  totuud5rakkaudella1
 ja m9un jo toim9takykyn m5ettnyt h5k5i 
ei  en kyk5isi ni9 hyv9 totuutta        
tuntemaan4 ,pysyn s91 mik ol51  sill    
pelkn ett huomaamattani intohimoksi     
kehittyv taipumuks5i  mietiskelyyn      
jhdyttisi intoani hyve5h>joittamise5 ja 

ett vois9  j\tua takais9 entise5        
epilemi/ilaani1 en lytmtt ke9oa  p/ siit
 pois4 ,enemmn ku9 puolet elmni on      
kulunut2 m9ulla on  jljell juuri        
t>peeksi aikaa kytt hyvks5i s5 ke/ess   
saamaani  kokemu/a ja hyvitt            
hairahduksiani hyveellisell elmll4 ,jos 
erehdyn1 tapahtuu se va/o9 tahtoani4    
,hn1 joka lukee sydm5i  salaisuudet1    
tiet hyv91 ett5 raka/a sokeuttani4 ,oll5
 kyk5emtn  omi5 voimi5i avulla siit     
psemn1 ei m9ulla ole muuta ke9oa  siit  
vapautuaks5i ku9 nuhteeton elm4 ,ja jos 
,jumala kivi/k9 voi  h]tt ,abrahamille  
lapsia1 on mysk9 jokaisella ihmisell    
oikeus  toivoa vali/uvansa1 kun hn tekee
 its5s sit ansa9neeksi4    ,jos m9un    
mietiskelyni johtavat teit ajattelemaan 
samo9 ku9 m9  ajattel51 jos m9un        
mielipite5i tulevat teidnk9             
mielipiteiks5ne ja  jos meill tulee     
olemaan sama uskontunnu/us kummallak91  
ni9 tss  neuvo1 jonka teille annan3 lk  
en panko elmnne kurjuud5 ja  eptoivon   
tuottamille kiusauksille alttiiksi1 lk  

en hpellise/i  elk muid5 mielivalla/a   
riippuvana lkk en syk armoleip4         
,palatkaa isnmaahanne1 omi/akaa         
esi-isi5ne usko1 tunnu/akaa sit         
vilpittmll sydmell1 lkk en siit luopuko4
 ,se on hyv9  yks9k]ta95 ja hyv9 pyh4   
,m9 pidn sit kaikki5 maailman  uskontoj5
 j\kossa a9oana1 jonka moraali on puhdas
 ja joka p>hait5  tyydytt jrke4 ,mit    
matkaku/annuksi9 tulee1 lk nii/         
huolehtiko2 ne teille kyll hankitaan4 lk
 liio9 antako valtaa  vrlle hpelle1     
iknku9 paluunne teit halv5taisi4        
,paha/a1 vaan  ei hyv/ teo/a1 n\skoon   
hpenpuna poskill5ne4 ,olette viel si9   
iss1 jollo9 kaikki annetaan anteeksi1   
mutta jollo9 ei en  rankaisematta tehd  
synti4 ,jos vaan tahdotte kuulla        
omantuntonne  nt1 ni9 tuhannet turhat   
e/eet poi/uvat s5 puhuessa4 ,tulette    
huomaamaan1 ett katso5 siih5 epv>muute51
 jonka vallassa olemme1  on             
anteeksiantamattoman itseviisa/a        
tunnu/aa muuta uskontoa ku9  sit1 jota  
syntym/n a/i on j\tunut tunnu/amaan1 ja 

ett se  ihm95 m5ettelee kavala/i1 joka  
ei n\data vilpittmll sydmell            
tunnu/amansa uskonnon vaatimuksia4 ,jos 
hn erehtyy1 ni9 hn rii/  itseltn suur5  
anteeksisaamis5 mahdollisuud5 korkeimman
 tuom>9  i/uim5 edess4 ,eik ,jumala     
ennemm9 anna anteeksi erehdy/1 joka on  
kasvatuks5 seuraus1 ku9 erehdy/1 jonka  
itse on val9nut8    ,poikani1 silyttk   
sielunne semmois5a1 ett a9a voitte      
toivoa  jumalan olevan olemassa1 ni9    
ette koskaan tule sit epilemn4 ,ja      
muut51 m9k uskonnon omaksuttek91        
mui/akaa1 ett tosiuskonnolliset         
velvollisuudet ovat riippumattomat      
inhimillisi/ laitoksi/a1 ett  vilpitn   
sydn on ,jumaluud5 todell95 temppeli1   
ett kaikissa maissa  ja kaikissa        
uskonnoissa la9 huippuna pidetn sit1 ett
 raka/aa  ,jumalaa yli kaik5 ja lhimi/n 
ni9ku9 itsen4 ,mui/akaa viel1  ett ei   
ole a9oatakaan uskontoa1 joka           
vapauttaisi siveellisi/                 
velvollisuuksi/a1 ett nm ovat uskonnon  
olemus1 ett nii/ trke9  on sydmessn     

palvella ,jumalaa ja ett ilman uskoa ei 
ole mitn  todelli/a hyvett4    ,k>ttakaa
 niit1 jotka teesk5nell5 selittvns      
luontoa kylvvt  ihmi/5 sydmi9           
lohduttomia oppeja ja joid5 nennin5     
skeptillisyys  on sata k]taa            
ratkaisevampi ku9 heidn va/u/aji5sa     
pttvt  sanat4 ,ylimielis9 teesk5nell5   
yks9 olevansa vali/uneita1  rehellisi ja
 vilpittmi1 he kskev/i pakottavat meit  
ali/umaan  heidn muka ratkaisevi9       
johtoptksi9s ja koettavat uskotella     
antavansa meille olemi/on todelliset    
p]ussyyt niid5 ksittmttmi5  jrje/elmi5  
muodossa1 jotka he ovat                 
mielikuvituksessaan rak5taneet4         
,kumoamalla1 hvittmll ja polkemalla     
maahan kaik5 s51 mit ihmiset            
kunnioittavat1 he rii/vt surevilta      
viimeis5 lohdutuks5 heidn               
kurjuudessaan1 poi/avat rikkailta ja    
mahtavilta heidn intohimoj5sa  a9oan    
e/e5 ja hvittvt sydmi/ rikoks5          
seuralaiset3  omantunnonvaivat ja hyve5 
toivon1 sek k]skaavat viel olevansa     

ihmiskunnan hyvntekijx4 ,totuus1 sanovat
 he1 ei koskaan ole  ihmiselle          
vah+oll954 ,m9 s5 uskon kut5 hek91 ja se
 miele/ni  p>hait5 todi/aa1 ett heidn   
opetuks5sa eivt ole yhtpitvi  totuud5   
kanssa4#adj    ,hyv nuoruka951 olkaa    
vakaa ja vilpitn ja samalla nyr4 ,ymmrtk
  olla tietmtn1 ni9 ette pet itsenne    
ettek muita4 ,jos sitt5  kehitetyt      
lahjanne tekevt teidt kyk5evksi puhumaan
 ihmisille1 ni9  puhukaa heille a9a vaan
 omantuntonne mukaise/i1 huolimatta     
siit1  saatteko tunnu/u/a1 vai ettek    
saa4 ,tietoj5 vr9kyttm95  h]tt epilyksi4
 ,kaikki opp9eet halveksivat yhteis5    
kansan  mielipiteit4 ,joka95 tahtoo     
omata oman mielipite5s4 ,ylpeilev       
filos(ia johtaa vapaa-ajattelemise51    
samo9 ku9 sokea usko  puole/aan vie     
uskonkiihkoon4 ,k>ttakaa rimisyyksi4    
,pysyk a9a  lujana totuud5 tiell tai    
si91 mik tei/ teidn sydm5ne             
yks9k]taisuudessa nytt olevan totta1    
siit koskaan poikkeamatta               
turhamielisyyd5 tai heikk\d5 vuoksi4    

,rohjetkaa tunnu/aa jumalaa  filos(i5   
keskuudessa1 rohjetkaa sa>nata          
inhimillisyytt  suvaitsemattomille4     
,saatte ehk olla yks9 tukemassa         
mielipidettnne1  mutta kannatte         
sydmessnne tunnu/u/a1 joka teille korvaa
 ihmi/5  antamaa tunnu/u/a4 ,raka/akoot 
he teit tai vihatkoot1 lukekoot tai     
halveksikoot teidn kirjoituksianne1 se  
on samantekev4 ,puhukaa sit1  mik on    
totta2 tehk sit mik on hyv4 ,ihmiselle  
on etupss  trket tytt velvollisuut5sa   
maan pll1 ja va/a sillo9 kun hn         
unhottaa its5s1 hn tekee tyt oman its5s 
hyvksi4 ,poikani1  yksityiset edut meit 
pettvt2 mutta oikeamielis5 ihmis5 toivo 
ei  pet koskaan4 ,am54           99     
99       99       99       99    ,ol5   
thn liittnyt tmn tunnu/uks5 mutta en ole
 tehnyt sit  si9 t>koituksessa1 ett sit 
pitisi kytt oj5nusnuorana               
uskonnollisissa asioissa1 vaan esim]kk9 
siit tava/a1 mit5 voi  jrkev/i ksitell  
tt a9etta oppilaansa kanssa1            
poikkeamatta siit  metodi/a1 jota ol5   

koettanut esitt4 ,ni9 kauan ku9 ei      
oll5kaan  ota vaikutuksia ihmi/5        
auktoriteeti/a eik synny9maansa         
ennakkoluuloi/a1 ei jrj5 tietokyky saata
 vi$ meit kauemmaksi  luonnon           
tuntemuksessa ku9 luonnonuskontoon1 ja  
siih5 aion pyshty  mil5i suhte54 ,jos   
hnell viel tulee olla to95 uskonto1 ei  
m9ulla en ole oikeutta tss suhteessa hnt
 opa/aa1 vaan on hn5  its5s se          
valitsem954    ,teemme tyt              
sopusuhtaise/i luonnon kanssa ja sillvl9
 ku9 se  muodo/aa fyysilli/ ihmi/1 me   
koetamme muodo/aa moraali/a  ihmi/4     
,mutta meidn edi/ymisemme eivt ky r9nan4
 ,ruumis on jo  roteva ja vahva1 kun    
sielu viel on voimaton ja heikko1 ja mit
  inhimill95 taito saaneekaan aikaan1   
ruumi9 kehitys ky a9a jrj5  kehityks5   
edell4 ,thn a/i olemme kaik9 tavo9      
ponni/elleet  viivyttksemme edelli/ ja  
j\duttaaksemme jlkimi/1 jotta ihm95  a9a
 pysyisi ni9 ehen ku9 su9k9 on          
mahdolli/a4 ,kehittmll  luonnetta olemme
 koettaneet syrjytt h]v ai/illisuutta2  

olemme  liev5tneet sit viljelemll jrke4 
,h5kiset es9eet ovat hill9neet          
ai/illi/5 es9eid5 vaikutuks52 johtamalla
 nuorukais5 olioid5  alkujuure51 olemme 
vapauttaneet hnet ai/i5 valla/a2 olihan 
luonnolli/a kohota luonnon tutkimise/a  
s5 luojaan4    ,kun olemme tulleet n9   
pitklle1 olemme saavuttaneet melkoise/i 
uutta  vaikutusvaltaa oppilaaseemme nhd5
 ja paljon uusia ke9oja puhuaksemme  hn5
 sydmell5s4 ,nyt va/a hn huomaa v>s9ai/a
 etua siit1 ett  on hyv1 ett tekee hyv  
kaukana ihmi/5 katsei/a ja ilman ett    
lait  hnt siih5 pakottavat1 ett on      
oikeamiel95 j\duttuaan jumalallis5      
tahdon ja oman tahtonsa vlise5          
ri/iriitaisuute51 ett tytt  h5k5sk9     
uhalla velvollisuut5sa ja ett sydmessn  
yllpit  hyveellisyytt1 ei a9oa/aan      
rakkaude/a jrje/ykse51 joka a9a         
jokaisessa ihmisess on vhisempi ku9     
rakkaus itse5s1 vaan mysk9  rakkaude/a  
olemuks5sa alkuunpanijaan1 joka rakkaus 
sulaa yhte5  tuohon samaan oman olemuks5
 rakkaute51 ni9 ett hn toivoo saavansa  

nauttia tuota pysyvi/ onnea ja rauhaa1  
jota hyv omatunto ja ylimmn  ol5non     
havaitsem95 hnelle lupaavat toisessa    
elmss1 sitt5ku9  hn hyv9 on kyttnyt tt  
elm4 ,jos tm usko hvi1 en ne en  muuta  
ku9 vryytt1 ulkokullaisuutta ja valhetta
 ihmi/5  keskuudessa4 ,yksityisetu1 joka
 kilpailun vallitessa vlttmttm/i  psee  
kaike/a muu/a voitolle1 opettaa jokai/a 
v]hoamaan pahetta  hyve5 naam>illa4     
,kaikki5 muid5 ihmi/5 tulee hydytt m9ua 
omalla ku/annuksellaan1 kaikki          
kohdi/ukoon yks9omaan m9uun2  kuolkoon  
koko ihmiskunta1 jos se on t>peelli/a1  
vaivoih9 ja  kurjuute51 kunhan m9ulta   
vaan s/yy tuskan ja nln hetki3 tuolla   
lailla puhuu joka95 uskoa vailla oleva  
h5kil1 joka yksi/n turvaa  jrke5s4 ,m9  
ol5 koko el9aikani vittv3 ,k5 sydmessn  
sanoo1  ettei ,jumalaa ole olemassa ja  
kuit5k9 muid5 kuull5 puhuu tois91  hn on
 joko valhettelija tai mieletn4         
,lukija huomaa1 ett kaiki/a             
ponni/uksi/ani huolimatta te ja m9  emme
 koskaan ne mileni samassa valossa4 ,te 

kuvittelette hnt a9a  muid5 nuort5 mie/5
 kaltaiseksi1 a9a huimapiseksi1 rajun   
tungettelevaksi1 hlyvksi ja h>hailevaksi
 toise/a juhla/a toise51  toise/a huvi/a
 toise51 koskaan ki9tymtt v>ma/i mih9kn4
  ,hymyilette nhdessnne m9un tekevn     
tulise/a1 vilkkaa/a ja elmn             
kuohuvimmassa iss oleva/a kiivaa/a      
nuore/a miehe/ filos(9 ja  teolog94     
,sanotte3 tuo haaveilija tavoittelee    
alati h>hakuviaan4  ,esittmll meille    
omitui/a oppila/aan hn ei a9oa/aan      
kasvata  hnt1 vaan suora/aan luo hnet1  
takoo hnet ulos aivoi/aan4 ,ja          
luullessaan seuraavansa luontoa hn siit 
poi/uu joka hetki4 ,mutta  m91 kun      
v]taan oppila/ani teidn oppilaisi9ne1 en
 voi huomata mit  yhtei/ heill voisi    
olla4 ,koska m9un oppilaani on          
kasvatettu ni9  eri lailla1 olisi sula  
ihme1 jos hn jossak9 suhteessa olisi    
heidn  kaltais5sa4 ,hn kun on viettnyt  
lapsuut5sa nautti5 koko sit  vapautta1  
jota he nauttivat nuoruudessaan1 alkaa  
hn nuoruudessaan  ali/ua siih5          

snnllisyyte51 joih9 heidt on pakattu    
laps9a4 ,tm  snni/ riippum95 muuttuu    
noille muille vitsaukseksi1 he rupeavat 
sit kammoamaan1 piten sit yks9omaan     
opettaji5sa pitkllis5  tyrannimaisuut5a 
ja luulevat jttvns lapsuud5in taakse5   
a9oa/aan sit51 ett ravi/avat h>tioiltaan
 jokais5 ike54#ada ,he  koettavat sillo9
 korvata vah9konsa siit pitk/           
pakkotila/a1 jossa  heit on pidetty1    
kut5 raudoi/aan vapautunut vanki oj5taa1
 liikuttaa  ja taivuttaa js5in4 mile    
sitva/o9 pit kunnianaan tulla  mieheksi 
ja ali/ua h]vn jrj5 ikeese54 ,hn5 jo    
kehittynyt  ruumi9sa ei en t>vitse noita
 tavallisia toi/uvia liikkeit ja  rupeaa
 itse/n pysymn levollis5a1 kun sitva/o9 
hn5 puoleksi  kehittynyt h5k5s vuoro/aan
 pyrkii vapaa/i ja tyde/i kehittymn4    
,n9 siis jrjellisyyd5 ik on noille      
toisille mielivaltais5  vallattomuud5   
ik1 milelle taas jrjellis5 h>k9nan ik4  
,jos tahdotte tiet1 hek vai mile tss    
suhteessa p>emm9 seuraavat  luonnon     
jrje/y/1 ni9 t>katkaa niiss             

nuorukaisissa ilm5evi  eroavaisuuksia1  
jotka ovat sit lhempn tai kauempana3    
t>katkaa  maalaisnuorukaisia ja         
tutkikaa1 ovatko he yht vallattomat ku9 
teidn  nuorukais5ne4 ,lapsuudessaan1    
sanoo h]ra le ,beau1 huomaa villi5      
alati olevan toimessa ja h>jottavan eri 
leikkej1 jotka panevat  ruumi9          
liikkeese52 mutta tusk9 he ovat         
saavuttaneet nuorukaisin1  ku9 muuttuvat
 levollisiksi ja haaveileviksi ja       
h>ra/avat a9oa/aan  vakavia tai         
va>analaisia leikkej4#adb mile1 joka on 
kasvatettu  kokonaan nuort5 maalai/5 ja 
villi5 vapaudessa1 on muuttuva ja       
tyyntyv vallan ku9 he1 v>tuttuaan       
nuoreksi mieheksi4 ,koko ero on         
a9oa/aan se1 ettei hn yks9omaan toimi   
leikkimi/ ja rav9non  hankkimi/a v>t51  
vaan ett hn on opp9ut tyns ja leikki5s  
ohella ajattelemaan4 ,saavutettuaan siis
 tmn ikrajan seuraamalla  osotettua tiet
 on hn oleva aivan valmis a/umaan sille 
kehitysuralle1  jolle nyt hnet johdatan4
 ,ne mietiskelyn aiheet1 jotka hnelle   

osotan1  kiihottavat hn5                
uteliaisuuttaan1 ne kun ovat itsessn    
kauniit1 ne  kun ovat vallan uudet      
hnelle ja hn kun on kyk5ev niit ymmrtmn4
  ,on luonnolli/a ett taas teidn        
opettamanne nuorukaiset1 joita on       
ikvy/ytetty ja vsytetty itelill         
opetuksillanne1 pitkveteisill           
moraalisa>noillanne ja inikuisilla      
katkismuksillanne1 kieltytyvt  kehittm/ 
h5kens1 kun tm kehitys on heille        
saatettu ni9  va/5mieliseksi1 ett he    
lisksi kieltytyvt n\dattama/a niit      
tuskallisia mryksi1 joilla heit alati on
 vaivattu ja  mietiskelem/ luojaansa1   
joka on heille kuvattu heidn            
huvituksi5sa  viholliseksi4 ,kaikkea tt 
kohtaan he ovat saaneet pelkk           
va/5mielisyytt ja inhoa2 pakko on kntnyt
 heidn miel5s siit  pois4 ,mill ke9o9   
siis saadaan heidt va/$es nx asioita    
h>ra/amaan1 kun he alkavat itse mrt     
toim9taansa8 ,he t>vitsevat  jotak9     
uutta1 joka heit miellyttisi1 he eivt en
 huoli oll5kaan  siit1 mit sanotaan     

lapsille4 ,samo9 m9 m5ettel5 oppilaani  
suhte52 kun hn on v>ttunut mieheksi1    
puhun hnelle ku9 miehelle  a9ak91 enk   
sano hnelle mitn muuta ku9 mik hnelle on
 uutta4 ,ja  juuri sama/a syy/ ku9 muut 
sit pitvt ikvn1 hn on pitv sit          
huvittavana4    ,tt5 ol5 saattanut hnet 
kaks9k]taise/i voittamaan aikaa1        
viivyttmll luonnon edi/ymi/ jrj5        
edi/ymis5 hyvksi2  mutta tokko itse     
teossa ol5 tuota edi/y/ viivyttnyt8 ,en1
  ol5 vaan e/nyt mielikuvitu/a sit      
j\duttama/a2 ol5 pannut  tois5lai/a     
opetu/a va/apa9oksi niille              
enn5aikaisille  ti$oille1 jotka         
nuoruka95 saa muualta4 ,kun me1 sillvl9 
ku9  kasvatu/oim5piteidemme tulva tempaa
 hnet mukaansa1 johdamme hnet           
pinva/aise5 suuntaan toisilla           
kasvatuske9oilla1 ei tm m5ettely  ole   
hn5 poi/ami/aan hn5 oikea/a paika/aan1  
vaan hn5 si9  pysyttmi/n4    ,luonnon   
oikea hetki saapuu viime92 tytyyhn s5   
saapua4 ,koska ihmis5  tytyy kuolla1    
tytyy hn5 mysk9 jatkaa sukuansa1 jotta  

ihmissuku ja  maailmanjrje/ys pysyisivt 
yll4 ,kun nii/ m]kei/1 joi/a  aikaisemm9
 ol5 puhunut1 huomaatte tmn trken hetk5 
lhe/yvn1  ni9 luopukaa heti kyttm/ enti/
 puhe- ja kohtelutapaanne4 ,hn on  tos9 
viel ohjattavananne1 mutta ei en ole    
suorana95 oppilaanne4  ,hn on nyt       
y/vnne1 hn on nyt mies4 ,kohdelkaa hnt  
t/lh9  sellais5a4    ,ku9ka6 ,pitk m9un 
luopua vaikutusvalla/ani hetkell1 jollo9
 se on  m9ulle mit trke98 ,pitk m9un jtt
 v>ttunut nuoruka95 omi9  hoteisi9sa    
hetkell1 jollo9 hn kaikke9 vhimm9 osaa  
ohjata omaa  toim9taansa ja jollo9 hn on
 enimm9 altti9a hairahduksille8 ,pitk   
m9un luopua oikeuksi/ani juuri sillo91  
kun hnelle on trke9t1  ett niit kytn8   
,oikeuksi/a6 ,kuka kskee nii/ luopumaan8
 ,mutta nyt  va/a hn5 oikeut5sa a/uvat  
voimaan4 ,thn a/i ette ole hn5  suhte5sa
 saavuttanut mitn ilman pakkoa tai      
viekkautta4 ,auktoriteetti  ja          
velvollisuud5 laki olivat hnelle        
tuntemattomat4 ,saadaks5ne hnet         
tottelemaan1 oli teidn turvautum95 joko 

pakkoon tai pettmise54  ,mutta ottakaapa
 huomioon1 ku9ka monella uudella siteell
 nyt olette  kahleht9ut hn5 sydm5s4     
,jrki1 y/vyys1 kiitollisuus ja monet    
muut ki9tymyks5 tunteet puhuvat hnelle  
kielt1 jota hn ei voi  vr9ksitt4 ,pahe  
ei viel ole saattanut hnt kuuroksi niid5
  nelle4 ,va/aiseksi hn kyk5ee tuntemaan
 a9oa/aan luonnollisia  intohimoja4     
,ensimin5 nii/ kaiki/a1 nimitt9 rakkaus 
itse5s1  saattaa hnet vaikutuks5ne      
alaiseksi2 saman tekee mys tottumus4    
,jos  hetk5 kuohahtava mielijohde hnet  
viek9 pois luotanne1 ni9 katumus  tuo   
hnet pian takais9 luoks5ne4 ,a9oa1 mik  
pysyy1 on hn5  ki9tymyks5s teih92 kaikki
 muut tunteet ovat ohim5ev laatua ja    
haihtuvat toi/5sa kesk9ise/             
vaikutukse/a4 ,jollette anna hn5        
tavoiltaan turmeltua1 ni9 hn on a9a     
oleva ohjaukse5ne taipuva954  ,va/a     
sillo9 kun hn jo on turmeltunut hn      
rupeaa va/ahakoiseksi4    ,mynnn k]naa/i
 ett1 jos peittelemtt rupeatte          
va/u/amaan hn5  h]vi halujaan ja jos    

v>omattoma/i kohtelette rikoks9a niit   
uusia luonnont>peita1 joita hn itsessn  
alkaa tuntea1 hn ei teit  kauan         
kuuntele4 ,sill ni9 pian ku9 hylktte    
m9un metod9i1 en en  va/aa teille mi/n4 
,mui/akaa a9a1 ett olette luonnon       
palvelija1  sillo9 ette koskaan ole     
oleva s5 viholl954    ,mutta mit5 on nyt
 m5eteltv8 ,tavallise/i oletetaan1 ett  
tss  suhteessa a9oa/aan on olemassa     
kaksi mahdollisuutta1 nimitt9 joko      
nuorukais5 h]nneid5 taipumu/5 suosim95  
tai niid5  va/u/am952 joko hn5          
tyrann9aan tai altti9a auttajanaan      
olem954 ,mutta kummallak9 on ni9        
va>alliset seuraukset1 ettei voi  kyll9 
v>ovaise/i valita niid5 vlill4          
,ensimin5 ke9o1 joka t>j\tuu tmn        
vaikeud5 syrjyttmiseksi on1  ett nuori  
mies naitetaan ni9 pian ku9 su9k9       
mahdolli/a4 ,tm on  kieltmtt v>m9 ja    
luonnollis9 ratkaisu4 ,epil5 kuit5k91   
tokko  se on p>as ja hydyllis94 ,sanon  
myhemm9 syyni4 ,va/aiseksi  ma9its5     
vaan1 ett nuoret miehet ovat naitettavat

 mieskuntoisuud5  iss4 ,mutta tmn in he 
saavuttavat liian aikais94 ,me itse     
olemme  syyn siih51 ett se on           
enn5aika952 se olisi viivytettv         
tydellise5 v>ttumise5 a/i4    ,jos      
t>vitsisi a9oa/aan kuunnella            
luonnollisia taipumuksia ja seurata     
niid5 viittauksia1 ni9 tm kysymys olisi 
helpo/i ratkai/u4 ,mutta  on olemassa   
ni9 paljo ri/iriitaisuutta luonnon      
oikeuksi5 ja  yhteiskuntalakiemme vlill1
 ett tytyy1 voidakse5 sovittaa ne       
yhte51 lakkaamatta turvautua mutki9 ja  
v]ukkeih94 ,tytyy kytt  paljo           
taidokkaisuutta voidakse5 e/            
yhteiskuntaihmi/ muuttuma/a  kokonaan   
teesk5nellyksi4    ,tss edell esittmi5i 
p]u/eid5 nojalla luul5  osottami5i      
ke9oj5 ja muid5 niid5 kaltai/5 avulla   
a9ak9  kahd5te5kymm55te5 ikvuote5 a/i   
voitavan pysytt  tietmttmyytt halui/a   
sek ai/i5 puhtautta4 ,tm on ni9 totta1  
ett g]maaneille nuori mies1 joka enn5   
ma9ittua ik m5etti  viattomuut5sa1      
a9aiseksi siit m5etti kunniansa4 ,ja    

hi/orioitsijat  johtavat syy/ nid5      
kansoj5 nuoruud5 aikana n\dattama/a     
puhtaude/a heidn voimakkaan             
ruumi9rak5te5sa ja lukuisat laps5sa4    
,saattaapa suure/ik9 pid5t tuota        
viattomuud5 aikaa1 ja muutama  vuosisata
 sitt5 tm oli ,ranskassa hyv9 tavalli/a4
 ,ma9its5 vaan  yhd5 moni/a tunnetui/a  
esim]kei/1 nimitt9 ,montaign5 isn1 joka 
oli eritt9 omantunnonmuka95 ja totuutta 
raka/ava sek vahva ja  hyv9 t]ve mies2  
hn vannoi m5ne5s naimisi9 siveyt5s      
silyttne5 kolm5kymm55kolm5 vuod5 ikis51 
ja sit enn5 hn  oli palvellut sotur9a   
,italian sodissa4 ,hn5 poikansa         
kirjoituksi/a  saattaa nhd m9k virkeyd5 
ja hilpemielisyyd5 tm is silytti  yli   
kuud5n5kymm55n5 ikvuot5sa4 ,epilemtt    
pinva/a95  mielipide p]u/uu enemmn meidn
 tapoihimme ja ennakkoluuloihimme ku9   
sukumme tuntemukse5 yle5s4    ,vo9 siis 
sivuuttaa meidn nuorisomme tss suhteessa
 t>joaman  kokemuks52 se net ei todi/a  
mitn nuorukais5 suhte51 joka on         
kasvatettu eri lailla ku9 se4 ,otta5    

huomioon1 ettei luonnolla  kysymyksess  
olevassa suhteessa ole mitn mrrajaa1    
jota ei voisi  lykt lhemmksi tai        
kauemmaksi1 luul5 voivani l\kkaamatta s5
  lakeja olettaa1 ett mile thn a/i m9un 
huol5pitoni avulla on  pysynyt          
alkup]isess viattomuud5tilassa1 mutta   
nyt huomaan tmn  onnellis5 ajan pttyvn4 
,oll5 yh kasvavi5 va>oj5 ymprimn1  hn on
 pujahtava m9ulta pakoon1 mit tehn5k94  
,ensimis5 tilaisuud5  ilmaantuessa 7eik 
tm tilaisuus ole kauan viipyv7 hn on    
seuraava  ai/i5sa sokeata vai/oa4       
,saattaa panna tuhatta yht va/aan siit1 
ett hn on syksyv turmioon4 ,ol5 t>peeksi
 ajatellut inhimillisi  tapoja1         
tietks5i1 mik voittamaton vaikutus tll  
ensi askeleella on  koko elmn jlkiosaan4
 ,jos teesk5tel5 ja ol5 ku9 en mitn     
nkisi1  on hn kyttv hyvkse5 heikk\ttani2
 luull5 pettvns m9ua hn  m9ua halveksii1
 ja m9 ol5 kanssasyyll95 hn5 turmioonsa4
 ,jos  koetan saattaa hnet jlle5        
oikealle tielle1 tm on jo myhi/1  eik hn
 en m9ua kuule4 ,muutun hnelle          

epmukavaksi1 vihatuksi1  sietmttmksi4   
,enn5 pitk hn on vapautuva m9u/a4       
,m9ulla ei siis  ole en t>jona muuta ku9
 yksi a9oa jrkev ke9o1 nimitt9 se1  ett 
te5 hnet va/uunalaiseksi omi/a teoi/aan1
 ett a9ak9 turvaan  hnet erehdyks5      
ylltyksilt ja ett peittelemtt osotan    
hnelle  hnt ymprivt va>at4 ,thn a/i ol5 
hnt pidttnyt hn5  tietmttmyyt5s avulla2 
nyt tulee hnt pidtt hn5 tietoj5sa       
avulla4    ,nm uudet ohjaukset ovat     
trket1 ja tuntuu luontevalta t>ka/aa  nx
 asioita korkeammalta nkkohdalta4 ,nyt  
on tullut se hetki1  jollo9 m9un on1 ni9
 sanoaks5i1 tekem95 hnelle tili1        
osottam95  mit5 hn5 tulee kytt aikaansa 
ja mit5 m9un omaa aikaani1  selittm95   
mik hn on ja mik m9 ol51 mit m9 te51 mit
 hn on  tehnyt1 mit olemme toisillemme  
velkaa1 kaikki hn5 siveelliset          
suhte5sa1 kaikki hn5 muille antamansa   
sit\mukset ja muid5 hnelle  antamat1    
ku9ka pitklle hn on pssyt lahjoj5sa     
kehityksess1 mik  kehitys hnell viel on 
jljell1 hnt kehitysurallaan kohtaavat   

vaikeudet1 miss kohd9 viel vo9 hnt      
auttaa1 miss taas hn yks9  va/$es voi   
itsen auttaa1 lopuksi miss thdellisess  
tilassa hn  p>haillaan on1 mitk uudet   
va>at hnt ymprivt ja kaikki ne vankat   
jrkisyyt1 joid5 pit kehottaa hnt t>ko9  
valvomaan itsen1  enn5ku9 kuuntelee h]vi
 halujaan4    ,huomatkaa1 ett aikaihmi/ 
johtaessanne teidn tulee m5etell aivan  
pinva/o9 ku9 la/a ohjatessanne4 lk      
oll5kaan eprik ilmai/a  hnelle noita    
va>allisia salaisuuksia1 jotka hnelt ni9
 kauan ja  ni9 huolellise/i olette      
peittnyt4 ,koska hn5 vihdo9k9 tytyy ne  
tuntea1 on trket1 ettei hn niit saa tiet
 muilta eik itse/n1  vaan yks9omaan     
teilt4 ,koska hn5 t/lh9 on pakko asettua
  sotajalalle niit va/aan1 tulee hn51   
vlttkse5 ikvi ylltyksi1  tuntea         
vihollis5sa4    ,nuoret miehet1 joid5   
huomaamme olevan hyv9 p]ehtyneit nih9   
asioih91 ilman ett itse tietvt mit5 se  
on tapahtunut1 eivt  koskaan ole        
rangai/uksetta saavuttaneet kokemu/aan4 
,koska tm  sopimaton valaisu ei ksit    

mitn kunnialli/a es9ett1 se a9ak9       
saa/uttaa niid5 mielikuvituks51 joille  
se on t>jottu valmi/a5  heidt omaksumaan
 tuon valaisun antaji5 paheet4 ,tm ei   
viel ole  kaikki4 ,antamalla tuollaisia 
tietoja palvelijat tunkeutuvat laps5    
ajatusmaailmaan1 saavuttavat hn5        
suosionsa ja saattavat hnet  pitmn      
kasvattajaansa synkkn ja ikvn h5kiln1 ja
 heidn  salai/5 kesku/eluj5sa           
lempiaiheita on tuon kasvattajan        
panettelem954 ,jos oppilas on saatettu  
n9 pitklle1 voi opettaja  empimtt vetyty
 syrjn1 sill hn ei en voi aikaansaada   
mitn  hyv4    ,mutta miksi lapsi        
valitsee itselle5 erityisi uskottuja8   
,a9a niid5  tyranniud5 vuoksi1 jotka    
johtavat s5 kasvatu/a4 ,miksi hn salaisi
  heilt mitn1 ellei hn5 olisi pakko     
jotak9 salata8 ,miksi lapsi  valittaisi 
heidn m5ettelyn1 ellei sill olisi mitn  
syyt  valituksi98 ,luonnollise/i        
kasvattajat ovat laps5 ensi uskotuita4  
,huomaa siit inno/a1 jolla lapsi ri5t   
heille k]tomaan mit  ajattelee1 ett se  

luulee ajatelle5sa vaan puoleksi1       
enn5ku9 on  heille k]tonut mit          
ajattelee4 ,olkaa v>ma siit1 ett1 jos   
lapsi ei  teidn puoleltanne pelk        
nuhdesa>noja ja moitetta1 se on a9a     
sanova  teille kaik51 ja ettei sille    
rohjeta uskoa mitn sellai/a1 jota s5    
pitisi salata teilt1 jos v>maan ti$etn1 
ettei se teilt salaa  mitn4    ,mik     
enimm9 saattaa m9ut luottamaan metodi9i1
 on se1 ett1 kun mit  t>kimm9 tutk9 s5  
tuloksia1 en voi nhd oppila/ani         
a9oassakaan  elmn tilassa1 jollo9 hn ei 
nyttisi m9ulle jotak9 miellyttv  puolta4
 ,s9k9 hetk51 jollo9 intohimon          
raivokkaisuus tempaa hnet  mukaansa ja  
jollo9 hn napisee sit ktt va/aan1 joka  
hnt  pidtt1 jollo9 hn tekee va/>9taa ja 
alkaa solua pois ksi/ni1  jollo9 hn on  
kuohuvan miel5liikutuks5 tai kiivaud5   
alais5a1  huomaan hness hn5 alkup]i/    
vilpittmyyttn4 ,hn5 sydm5s1  joka on yht
 viaton ku9 hn5 ruumi9sak91 ei tunne s5 
enemp  teesk5tely ku9 pahettakaan4      
,moite ja yl5katse eivt ole tehneet  hnt

 raukkamaiseksi4 ,halpama95 pelko ei    
koskaan ole opettanut hnt  teesk5telemn4
 ,hn on v>omattoman ajattelematon ku9   
viattomuus  a9ak91 hn on eprimtt        
luonnoll95 eik viel ti$ mit  pettm95    
hydytt4 ,hn5 sielussaan ei ole mitn     
liikett1 jota  eivt hn5 suunsa ja silmns
 ilmaise2 ja use9 m9 huomaan hness      
liikkuvat tunteet1 enn5ku9 hn itse4     
,ni9 kauan ku9 hn n9 avomielise/i       
ilmaisee m9ulle sisimpns ja  mielelln   
sanoo m9k itsessn tuntee1 ei m9ulla ole 
mitn  pelttv4 ,mutta jos hn muuttuu     
pelokkaaksi1 v>ovammaksi puheissaan  ja 
jos huomaan hn5 puheissaan hpen         
tuottamaa ensimi/ nol\tta1  ni9 sillo9  
hn5 vai/onsa jo on kehittymss1 eik en   
ole  hetkekn hukattavana4 ,ja ell5      
kiireise/i anna hnelle kysymy/  koskevia
 tietoja1 on hn pian va/5 tahtoani saava
 nuo ti$ot4    ,v>s9 moni lukijoi/ani1  
vaikka hyvksyyk9 m9un p]iaatte5i1       
luultava/i arvelee1 ett tss kohd9 ei    
t>vita muuta ku9 sattumalta  t>j\tuva   
kesku/elu1 jotta koko seikka saisi hyvn 

ratkaisun4 ,mutta  ku9ka suure/i        
erehtyvt ne1 jotka luulevat1 ett        
ihmissydnt tt5  voisi ohjata6 ,se1 m9k  
nuorukaiselle sanomme1 ei m]kitse mitn1 
ellemme ole valmi/aneet sit hetke1      
jollo9 tuomme sanottavamme  esi94 ,enn5 
kylvmi/ on pelto kynnettv3 hyve5 siem5et
 xvt  hitaa/i1 ja vaaditaan pitkllisi   
valmi/uksia1 enn5ku9 s5 idut  juurtuvat4
 ,yksi seikka1 joka saattaa sa>nat ni9  
kov9 hydyttmiksi1  on se1 ett niit      
pidetn kaikille erotuksetta ja          
val9natta4 ,ku9ka  voidaankaan luulla   
ett sama sa>na sopii ni9 erilaisissa    
miel5tiloissa oleville kuulijoille1     
joilla on erilaiset lahjat1 eri  luonne1
 ik1 sukupuoli1 sty ja erilaiset        
mielipiteet8 ,tusk9 on  kahta1 joille   
se1 mik kaikille sanotaan1 tydelle5     
sopisi4 ,ja  kaikilla miel5tiloillamme  
on ni9 vh pysyvisyytt1 ett tusk9 on     
kahta hetke kunk9 ihmis5 elmss1 jollo9  
sama puhe tekisi hne5  saman vaikutuks54
 ,t/ voitte ptt1 onko sovelias aika     
kuunnella  viisaud5 vakavaa opetu/a1 kun

 leimuava ai/illisuus hmm5t  ymmrryks5  
ja panee tahdon hirmuvaltansa alaiseksi4
 lk siis koskaan  puhuko jrke nuorille  
miehille1 edes heidn saavutettua        
jrkevyyd5  in1 ellette aikaisemm9 ole   
saattanut heit kyk5eviksi sit  ksittmn4 
,suur9 syy siih51 ett ni9 monet puheet  
m5evt hukkaan  oppilailta on opettajissa
 eik oppilaissa4 ,p$antti ja kasvattaja 
sanovat jot5k9 samaa2 mutta edell95     
sanoo sanottavansa umpimhkn1  jlkimin5  
taas a9oa/aan sillo9 kun hn on v>ma     
ohje5sa  vaikuttavaisuude/a4    ,ni9 ku9
 unissakvij1 h>haillessaan un5sa aikana1
 kulkee  nukuksissaan syvyyd5 p>taalla1 
johon syksyisi1 jos hnet kki            
h]tettisi91 samo9 m9un mil5i1 vaelta5   
tietmttmyyd5 unessa1  vltt va>oja1 joita
 ei huomaa2 jos kki hnet h]tn1 hn on    
hukassa4 ,koettakaamme siis ens9 poi/aa 
hnet kuilun p>taalta ja  sitt5 h]tmme   
hnet nyttksemme hnelle tuon kuilun      
kauempaa4    ,kirjat1 yks9isyys1        
toimettomuus1 veltto ja                 
paikoillaan-i/ujan elm1  seuru/elu nai/5

 ja nuort5 mie/5 kanssa -- si9 ne hn5   
ille5  va>alliset polut1 joita myt5     
voitokkaa/i on kulkem95 ja jotka  alati 
johtavat hnt va>oj5 p>tailla4 ,muid5    
ai/ies9eid5 muodossa  koetan eksytt pois
 hn5 ai/illisuut5sa2 anta5 hn5          
elonh5gille5 tois5 suunnan1 vi]otan ne  
pois silt uralta1  jota myt5 ne jo      
alkoivat virrata4 ,h>jottamalla         
nuorukai/a  vaivalloisi9 ruumiillisi9   
ponni/uksi9 ehkis5 hnt viekottelevan    
mielikuvituks5 toim9nan4 ,kun ksiv>ret  
tekevt paljon tyt1  mielikuvitus lep4   
,kun ruumis on hyv9 vsynyt1 sydn ei     
rupea  hehkumaan4 ,pikimm9 vaikuttava ja
 helpo9 v>oke9o on temmata hnet  pois   
siit va>a/a1 m9k ert paikkakunnat       
t>joavat4 ,vi5 hnet  ens9 pois          
kaupungi/a ja kauas nii/ es9ei/1 jotka  
voivat hnt  h\kutella4 ,mutta tm ei     
riit2 miss ermaassa1 miss korv5         
synkeikss hn voisikaan vapautua         
takaa-ajavi/a viekottelevi/a  kuvi/a6   
,ei net hydyt mitn poi/aa itse va>an    
aiheet1 ellei  mysk9 poi/a niid5 mui/oa1

 ellei taitava/i osaa nuorukai/a        
erottaa kaike/a2 ellei hn5 ajatuksiaan  
saa johdetuiksi pois hn5  omi/a         
mielikuvituksi/aan1 olisi yht hyv9 vo9ut
 jtt hnet  siih51 miss hn sit enn5 oli4 
mile on opp9ut ksityn1 mutta  siih5 emme
 tll k]taa turvaudu4 ,hn on p]ehtynyt   
maanviljelykse5  ja pit siit1 mutta     
maanviljelys ei meille riit4 ,ne toimet1
 joih9  hn jo on hyv9 p]ehtynyt1        
muuttuvat hnelle pelkksi ulkonaiseksi   
tottumukseksi1 ja kun hn niit h>jottaa1 
ni9 tlla95 toim9ta ei  ole juuri m9kn   
arvo954 ,hn net ajattelee vallan muuta1 
p ja  ksiv>ret toimivat erikse54 ,hn    
t>vitsee uutta to9ta1 joka  uutuudellaan
 hn5 mieltn ki9nitt1 joka pit hnt       
jnnityksess1  joka miellytt1 joka vaatii
 uutt]uutta ja joka synnytt             
ruumi9liikett1 sanalla sano5 to9ta1     
johon hn antautuu  intohimoise/i ja     
tyde/i4 ,a9oa1 joka m9u/a nytt yhdi/vn  
kaikki nm ehdot on mets/ys4 ,jos mets/ys
 yle5s on viatonta  huvia1 jos se yle5s 
sopii ihmiselle1 ni9 nyt jos koskaan on 

siih5  turvauduttava4 milell on kaikki  
ne om9aisuudet1 joita vaaditaan  hyvlt  
mets/jlt2 hn on roteva1 taitava1        
krsivll95 ja  vsymtn4 ,epilemtt hn on   
mieltyv thn urheiluun2 hn on siih5      
paneva ikns koko hehkun ja hn on sit    
h>jottaessaan a9ak9  joksik9 aikaa      
vapautuva nii/ va>allisi/a taipumuksi/a1
 jotka  syntyvt velto/a el9tava/a4      
,mets/ys k>kaisee sydnt yht paljon  ku9 
ruumi/ak94 ,se totuttaa nkemn v]ta ja   
tekee julmaksi4 ,on  kuvailtu ,dianaa   
lemm5 viholliseksi1 ja tm v]tauskuva on 
hyv9  sattuva3 lemm5kaiho h] a9oa/aan   
viehkess lepotilassa1 mutta  raju       
urheilu tukahuttaa hempet tunteet4      
,ulkona metsiss ja k$oilla  raka/aja ja 
mets/j saavat ni9 erilaisia vaikutelmia1
 ett he  samoih9 es9eih9 ki9nittvt      
vallan eri mielikuvia4 ,viilet          
v>jopaikat1 lehdot ja miellyttvt        
lymypaikat1 jotka ovat edellis5         
haaveiluj5 es9eit1 ovat jlkimis5 miele/ 
pelkki metsrii/an  laitumia1 aidoilla   
turvattuja metsaloja1 metsl9tuj5        

piilopaikkoja4  ,miss edell95 kuulee    
a9oa/aan satakieli ja l9nunlauluja1     
siell  to95 kuulee vaan metstorv5       
toitotu/a ja koiri5 haukuntaa2  edell95 
kuvittelee pelkki puutt>ia ja           
keijukaisia1 jlkimin5 taas  metsmiehi1  
koirap>via ja hevosia4 ,jos maalla      
kuljette kahd5  tmnlais5 erilaatuis5    
ihmis5 seurassa1 huomaatte pian heidn   
puhei/aan1 ettei maailma heidn molempi5 
miele/n ole  samannkin51 ja ett heidn   
ajatusmaailmansa on yht erila95 ku9     
heidn huvituksi5sa val9ta4    ,saatan   
ymmrt1 mit5 nm molemmat h>ra/ussuunnat  
voivat yhty ja  ku9ka lopulta voi saada 
aikaa kaikke54 ,mutta nuoruud5          
intohimoiset  h>ra/ukset eivt ni9 hev9  
jakaudu2 jos annatte nuorukaiselle yhd5 
a9oan toim51 joka hnt miellytt1 ni9 hn  
pian unhottaa kaik5  muun4 ,haluamiemme 
seikkoj5 vaihteleva monilukuisuus johtuu
 tietoj5  monilukuisuude/a1 ja ensimiset
 tuntemamme huvittavat seikat ovat      
kauan aikaa a9oat1 joita etsimme4 ,en   
tahdo ett mile viettisi koko  nuoruut5sa

 elimi surmaamalla1 enk edes kaik9 puol9
 rupea  puolu/amaan tt julmaa           
intohimoi/a urheilua4 ,miele/ni sit     
puolu/aa riittv/i se seikka1 ett se on  
omansa ehkisemn  va>allisemman intohimon
 puhkeami/a1 ni9 ett nuoruka95          
kylmv]ise/i voi kuunnella1 kun puhun    
siit ja ett m9 voitan aikaa             
kuvaillaks5i sit hnelle1 sit kuit5kaan  
eleille kiihottamatta4    ,ihmiselmss on
 kehityskohtia1 jotka ovat s5laatuiset1 
ettei niit  koskaan unhota4 ,sella95 on 
mil5 elmss se aika1 jonka  ohjaamise/a  
tss puhun2 tmn ohjauks5 tulisi jtt      
vaikutuks5sa  koko hn5 loppuikns4       
,koettakaamme siis piirt ohjeemme hn5   
mui/i9sa ni9 syvlle1 etteivt ne koskaan 
siit kulu pois4 ,ers  aikamme erehdyksi 
on se1 ett liiaksi kytetn palja/a jrke1 
iknku9 ihmiset olisivat pelkki          
ajattelevia ol5toja4 ,laim9lymll  m]kki-
 ja kuvakielt1 joka puhuu               
mielikuvitukselle1 on m5etetty mit      
tehokka9 kaiki/a kieli/4 ,sanan         
aikaansaama vaikutus on a9a heikko1  ja 

puhuja tunkee sydme5 paljon p>emm9      
silmi5s avulla1 ku9  kuulijansa korvi5  
kautta4 ,kun kaikessa turvaudumme pelkkn
  jrkip]ise5 p]u/eluun1 olemme          
supi/aneet ohjeemme sanoih91  antamatta 
niille eloa toim9nan muodossa4 ,pelkk   
jrki ei ole  toim9takyky951 se tos9     
joskus pidtt jo/ak9 teo/a1 h>vo9 se     
kiihottaa toimimaan1 eik se yks9n       
koskaan ole tehnyt mitn suurta4         
,alitu95 jrkeilem95 on pikkusieluj5     
pi9tynyt tapa4 ,vahvoilla  sieluilla on 
vallan to95 kieli2 tmn kiel5 avulla     
ihmisiss  h]tmme vakaumuksia ja saamme  
heidt toimimaan4    ,ol5 tehnyt s5      
huomion1 ett ihmisill nykyaikana on     
vaikutusvaltaa  toisi9sa a9oa/aan voiman
 ja itsekkid5 etuj5 nojalla1 kun        
sitva/o9 mu9aiskansat vaikuttivat       
toisi9sa paljon enemmn                  
vakuuttavaisuudella ja                  
tuntehikkaisuudella1 he kun eivt        
laim9lyneet  m]kki- ja kuvakielt4       
,kaikki sopimukset tehti9 enn5 mu9o9    
juhlallisia m5oja n\datta51 jotka tekivt

 nuo sopimukset  l\kkaamattomammiksi4   
,enn5ku9 vkivalta psi voimaan1 jumalat  
olivat  ihmiskunnan esivalta4 ,heidn    
edessn yksityisihmiset tekivt           
sopimuks5sa1 solmivat liittonsa ja      
antoivat lupauks5sa2 maan p9ta  oli se  
kirja1 johon he m]kitsivt asiakirjansa4 
,kalliot1 puut1  kivirykkit1 jotka nill 
m5oilla oli pyhitetty ja saatettu       
alkuasukkaid5 kunnioituks5 es9eeksi1    
olivat tmn kirjan lehti1 ja  nm lehdet  
olivat alati avo9na kaikki5 katseille4  
,valakaivo1  ,elvn ja nkevn kaivo1      
,mamr5 vanha tammi1 todi/ajan           
kivirykki1#adc -- tuollaisia olivat ne  
tos9 jykenmuotoiset1  mutta             
kunnian>voiset mui/om]kit1 jotka olivat 
todi/e9a sopimu/5  pyhyyde/2 ei yksikn  
ksi olisi uskaltanut hivi/5 koskea nih9 
mui/om]kkeih91 ja ihmi/5 uskollisuutta  
takasivat paljon v>memm9  nm mykt       
todi/ajat ku9 meidn piv9mme laki5 koko  
ank>uus4    ,mit tulee hallitukse51 teki
 enn5 mu9o9 kun9kaallis5 mahd9          
maje/eetill95 komeus valtavan vaikutuks5

 ihmisi94 ,ulkonaiset  arvonm]kit1      
valtai/u91 valtikka1 purppuravaippa1    
kruunu1 diadeemi  olivat heidn miele/n  
pyhi es9eit4 ,nm heidn kunnioittamansa  
m]kit saattoivat s5 mieh5k9 kunnioituks5
 es9eeksi1 jota ne  kori/ivat4 ,ilman   
sotureja1 ilman uhkauksia hnt totelti91 
ni9 pian  ku9 hn puhui4 ,tt nyky1 kun   
tahallise/i poi/etaan nm                
arvonm]kit1#add -- ni9 mik seuraakaan t/
 yl5katsee/a8 ,se1 ett  kun9kaallis5    
maje/eettiud5 tietoisuus haihtumi/aan   
haihtuu  kaiki/a sydmi/1 ett kun9kaat   
a9oa/aan ase/etuilla  sotalaumoilla     
voivat hankkia itselle5 alamai/5sa      
kuuliaisuutta ja  ett alamai/5          
kunnioitus yks9omaan supi/uu heidn      
rangai/uks5  pelkoonsa4 ,kun9kaat eivt  
en vaivaa itsen pitmll diadeemia  eivtk 
ylhiset arvonm]kkejn1 mutta heill tytyy 
alati olla  satatuhatta ksiv>tta valmi9a
 toime5panemaan heidn kskyjn4  ,vaikka  
tm hei/ voik9 tuntua mukavammalta1      
saattaa helpo/i  huomata1 ettei tm      
vaihetus ajan pitkn ole kntyv heidn     

hydykse54    ,mu9aiskansoj5             
kaunopuheisuud5 avulla saavuttamat      
tulokset ovat  k]rassaan ihmeteltvt2    
mutta tm kaunopuheisuus ei ollut        
yks9omaan  kauni/a ja hyv9 sovitettua   
puhetta1 vaan saavutti suurimmat        
tuloks5sa juuri sillo91 ku9 puhuja puhui
 kaikke9 vhimm94 ,syv9  vaikutus        
aikaansaati9 m]keill eik sanoilla2      
esitettv ei sano9  lausuttu1 se         
osotetti94 ,se es9e1 joka t>jotaan silmn
 nhtvksi1  kiihottaa uteliaisuutta1     
panee miel5 jnnityksell odottamaan sit1 
mit tullaan sanomaan1 ja use9 tm es9e   
yks9n on jo sanonut  kaik54 ,kun        
,trasybulos ja ,t>qv9ius leikkasivat    
poikki unikkoja1 kun  ,aleksant]i pa9oi 
s9ettin lemmikk9s huulille ja kun       
,diog5es  lhti a/umaan ,z5on ede/1 ni9  
he kaikki ilmaisivat ajatuks5sa  paljoa 
p>emm9 ku9 jos olisivat pitneet pitki   
puheita4 ,mitk pitkt  lauseet ja knteet 
olisivat vo9eet yht hyv9 tuoda esi9     
samoja  ajatuksia6 ,kun ,d>eios         
sotaj\kko9e5 on hyknnyt skyyttalai/5    

maahan1 lhett skyyttalai/5 kun+as hnelle
 l9nun1 sammakon1  hiir5 ja viisi       
nuolta4 ,lhetti antaa hnelle lahjansa ja
 palaa mitn  sanomatta4 ,meidn piv9mme  
tuo mies olisi kynyt hullu/a4 ,mutta    
siih5 aikaan tm hirvittv puhe           
ymmrretti91 ja ,d>eios palasi ni9       
nopea/i ku9 su9k9 saattoi omaan         
maahansa4 ,pankaapa nid5 m]kki5  sijaan 
sanoja2 kuta uhkaavammat nm sanat ovat1 
sit vhemmn ne  pelottavat2 ne olisivat  
kaikuneet k]skailulta1 ja ,d>eios olisi 
vaan  nauranut niille4    ,ku9ka suurta 
t>kkaavaisuutta roomalaiset omi/ivat    
m]kkikielelle6  ,eri in ja sdyn mukaiset
 vaatteet1 toogat1 sotilasvaippa1       
ylimy/5  purppuraprme95 mekko1 bullat1  
s5aattor9puvut1 sella curulis1          
liktorit1 liktori5 vitsakimput1 kirveet1
 kultaseppeleet1 yrtit1  lehdet1        
suosionhuudot1 riemukulut -- kaikki     
heill oli ulkonai/a  upeutta1 edu/u/a ja
 juhlam5oa1 ja kaikki vaikutti          
kansalai/5  sydmi94 ,valtiolle oli      
trket1 ett kansa kokoontui johonk9      

erityise5 paikkaan1 ett se nki          
,capitolium9 tai oli sit nkemtt1  ett se
 oli kntyne5 s5aatti9 p9 tai siit       
poisp91 ett se  neuvotteli jonak9       
erityis5 pivn4 ,syytetyt muuttivat      
pukua1 samo9  viranhakijat2 soturit eivt
 k]skanneet uroti/n1 vaan nyttivt       
haavojaan4 ,kuvitellessani meidnaikai/a 
puhujaa ,caes>9 kuoleman  johdo/a       
koettelemassa liikuttaa kansan mielt1   
luul5 ett hn  tyhj5tisi kaikki taite5   
tavalliset apulhteet ja antaisi yl5     
intomielis5 kuvauks5 va9ajan haavoi/a1  
v]e/ ja ruumii/a4  ,antonius1 joskohta  
onk9 kaunopuhe95 ei sano mitn tuollai/a2
 hn  antaa tuoda kansan nhtvi9 ,caes>9  
ruumi94 ,mik kaunopuheisuus6    ,mutta  
tm a9ee/a poikkeamis5i vie m9ut siit    
liian kauas1 kut5 on  useid5 muid5k9    
laita4 ,mutta nm m9un poikkeamis5i      
toi/uvat liian  use91 jotta niit voisi1 
pitkt kun ovat1 krsi4 ,palaan siis      
asiaan4    lk koskaan ladelko nuorisolle
 kuivia jrkeilyj4 ,jos tahdotte saada   
jrkiseikat nuort5 ymmrrettviksi1 ni9    

pukekaa ne johonk9  hava9nollise5       
muotoon4 ,antakaa h5g5 kiel5 tunkea     
sydme51 ni9  sillo9 se ymmrretn4 ,toi/an
 s5 viel k]ran3 kylmt jrkisyyt  voivat  
mrt mielipiteidemme laadun1 mutta ne    
eivt mr  toim9taamme2 ne panevat meidt  
uskomaan1 mutta ne eivt pane  toimimaan2
 meille nytetn mit meidn tulee ajatella1
 mutta ei  nytet mit meidn pit tehd4    
,jos tm on totta aikaihmisi9 nhd51  on  
se kahta todempaa nuorisoon nhd51 tm kun
 viel on ai/imaailman  kahleissa ja     
ajattelee a9oa/aan mit se hava9non      
nojalla voi  kuvitella4    ,vaikka ol5  
ryhtynyt edell ma9ittuih9 valmi/avi9    
v>oke9oih91  ol5 siis t>ko9 v>ova kki   
m5em/ mil5 huoneese5 ja pitm/  hnelle   
taitamattoma/i pitkvetei/ puhetta siit  
kysymykse/1  jota tahdon hnelle valai/a4
 ,aluksi koetan h]tt hn5                
mielikuvitu/aan2 ol5 valitseva ajan1    
paikan ja es9eet1 jotka  p>hait5        
soveltuvat siih5 vaikutelmaan1 m9k      
tahdon aikaansaada4  ,ol5 kutsuva ni9   
sanoaks5i koko luonnon kesku/elujemme   

todi/ajaksi4  ,ol5 iiselt ol5nolta1     
jonka tekoa luonto on1 anova puhe5i     
totuud5  vahvi/u/a ja ol5 ottava hnet   
ratkaisijaksi mil5 ja m9un  vlillni1    
,ol5 osottava sit paikkaa1 miss olemme1 
kallioita1 metsi1  ymprivi vuoria hn5 ja
 m9un lupauksi5 mui/om]keiksi4 ,ol5     
katseih9i1 n5pa9ooni ja ktt5liikkeisi9i 
paneva s5 innon ja  hehkun1 jota        
tahtois9 hnessk9 h]tt4 ,sillo9 ol5      
puhuva1 ja hn  on m9ua kuunteleva4      
,liikutus on valtaava miel5i1 ja hnk9 on
  heltyv4 ,oll5 itse velvollisuuksi5i   
lpitunkema ol5 saattava hn5  omat       
velvollisuut5sa hnelle arvokkaammiksi4  
,ol5 elhyttv ja  vahvi/ava p]u/eluni    
kuvilla ja v]tauksellisilla lauseilla4  
,en ole  eksyv pitki91 sekavi9 ja       
tehottomi9 p]ussntih91 vaan ol5  vapaa/i
 ilmaiseva uhkuvat tunte5i4 ,jrk5i on   
tekev puhe5i  vakavaksi ja aat]ikkaaksi1
 mutta sydm5i ei ole koskaan saava      
sislly/n kyll9 ilmai/uksi4 ,kun sillo9  
osotan hnelle kaik51  m9k ol5 hn5       
hyvkse5 tehnyt1 osotan s5 si9 valossa   

ku9 olis9  s5 tehnyt omaksi hyvks5i4 ,hn
 on sillo9 huomaava helln  ki9tymyks5i  
olevan syyn kaikki9 huol5pitoih9i4      
,ku9ka  hmm/yneeksi ja liikutetuksi hn  
ky m9un n9 kki muuttaessani  puhettani6 
,s5 sijaan ett mas5tais9 hn5 mieltns    
alati puhumalla  hnelle hn5 edu/aan1 ol5
 t/lh9 puhuva hnelle a9oa/aan m9un      
edu/ani1 ja tt5 saan hn5 miel5s viel    
enemmn heltymn4 ,ol5  hn5 nuoressa      
sydmessn puhaltava enti/ leimuavampaan  
liekki9  kaikki ne y/vyyd51             
jalomielisyyd5 ja kiitollisuud5 tunteet1
 jotka  aikaisemm9 ol5 h]ttnyt ja joid5 
ravitsem95 on ni9 mieluisaa4  ,ol5      
pa9ava hnt poveani va/aan1 vuodatta5    
heltymyks5 kyyneleit  ja ol5 sanova3 s9 
olet m9un hyvni1 laps5i1 m9un tekoj5i   
tulos1  s9un onne/asi odotan omaa       
onneani2 jos s9 pett toive5i1 rii/t     
m9ulta kaksikymm5t vuotta elmni ja      
aiheutat vanhoj5 pivi5i  onnettomuud54  
,tt5 saa nuor5 mieh5 kuuntelemaan ja    
piirt hn5  sydm5s pohjaan mui/on siit1  
mit on puhunut4    ,thn a/i ol5 antanut 

esim]kkej siit1 mit5 kasvattajan tulee  
ohjata oppila/aan vaikeissa tiloissa4   
,viimeksi koskettelemani  kysymyks5     
suhte5 ol5 koettanut samaa2 mutta mon5  
koke5 jlke5  luovun siit v>maan tieten1 
ett ranskankieli on liian teesk5nelty1  
jotta se kirjassa soveltuisi ilmaisemaan
 sit yks9k]tai/a  luontevuutta1 jota    
ernlaiset kysymykset vaativat4          
,ranskankieli1 n9 sanotaan1 on sive9    
kaiki/a kieli/2 m9un  miele/ni se on    
kaikke9 sdyttm9 kieli4 ,sill luullaks5i 
kiel5  siveys ei ole si91 ett           
huolellise/i vltetn sdyttmi  knteit1    
vaan si91 ett tllaiset knteet kokonaan  
puuttuvat4  ,todella tytyy koettaessaan 
niit vltt1 niit ajatella2 eik           
todellakaan ole toi/a kielt1 jota kytten
 olisi vaikeampi puhua  puhtaa/i -- mik 
m]kitys tlle sanalle annettane5k9 --1   
ku9  ranskankieli4 ,lukija kun a9a on   
taitavampi huomaamaan epsivet  m]kity/  
ku9 mit tekij on sit poi/amaan1 hn alati
 l\kkaantuu  kaike/a4 ,mit5k se1 mik ky 
sisn saa/aisi/a korvi/a voisi olla      

itse5s t>tuttamatta tt saa/aa8 ,sitva/o9
 kansalla1 jolla on  hyvt tavat1 on     
mysk9 jokai/a ksitett va/aava sovelias  
sana1 ja  nm sanat ovat a9a sdylliset2  
sill niit kytetn a9a  sdyllisell        
tavalla4 ,on mahdotonta kuvitella sivemp
 kielt ku9  raamatun kieli1 juuri       
s5vuoksi1 ett kaikki si9 on sanottu     
luontevan  yks9k]taise/i4 ,jos tahtoo   
saada samat seikat sdyttmiksi1  t>vitsee
 a9oa/aan knt ne ranskaksi4 ,se m9k aion
 sanoa  milell5i on kaikuva kokonaan    
sdylliselt ja sivelt hn5  korvissaan4   
,mutta jotta lukija siit saisi saman    
vaikutuks51 pitisi  hnell olla yht      
puhdas sydn ku9 milell4    ,ol5pa lisksi
 sit mielt1 ett mietteet puhe5          
todellise/a  puhtaude/a ja pahe5 vr/    
hi5o/elu/a voisivat hyv9 puolu/aa       
paikkaansa ja olla hydylliset niiss     
moraalia ksitteleviss  kesku/eluissa1   
joih9 tm a9e johtaa2 sill oppiessaan    
siveellisyyd5 kielt tulee oppilaani     
mysk9 oppia ulkonais5  sdyllisyyd5      
kielt1 ja hn5 tulee samalla saada tiet1 

miksi nm  kaksi kielt ovat ni9          
erilaiset4 ,mit5 liekn1 vxn puole/ani   
seuraavaa3 jos niid5 tehottomi5 mry/5   
aseme/a1 joita enn5  aikaa lakkaamatta  
sa>nataan nuorisolle1 ja joille se      
nauraa  saavutettuaan in1 jollo9 ne     
olisivat paikallaan1 jos sanon m91      
odottaa ja valmi/aa sit hetke1 jollo9   
nuoriso kyk5ee ymmrtmn1  ja jos sillo9  
nuorukaiselle esitt luonnon lait tyd5   
totuud5  valossa1 jos hnelle osottaa    
niit ruumiillisia ja h5kisi  krsimyksi1 
jotka nid5 laki5 rikkom95 matkaansaa1   
mik seikka  todi/aa niid5 oikeud52 jos  
puhu5 synnytyks5 ksittmttm/  my/e]io/a  
huomauttaa nuorukaiselle sit viehty/1   
jonka luoja  yhdi/ thn toimitukse51     
tuota kaikkia muita poissulkevaa        
ki9tymy/1 joka saattaa s5 ni9 suloiseksi
 ja viel lisksi  uskollisuud5 ja siveyd5
 velvollisuuksia1 jotka tuota toimitu/a 
ymprivt ja jotka kohottavat s5 viehty/  
toteuttamalla s5  t>koitu/a2 jos kuvaa  
avioliittoa ei a9oa/aan mit suloisimpana
  liittona1 vaan mys l\kkaamattomana ja 

pyhimpn sopimuks5a ja jos  ponteva/i    
panee pa9oa kaikki9 niih9 p]u/eih91     
jotka saattavat  ni9 pyht siteet kaikki5
 ihmi/5 kunnioitu/a ansaitseviksi ja    
jotka  tuottavat vihaa ja kir\ksia s5   
plle1 joka uskaltaa niid5 puhtautta     
saa/uttaa2 jos hn5 ete5s luo vaikuttavan
 ja todellisuud5 mukais5  kuvan ir/aud5 
kauheude/a1 s5 jrjettm/ tylsyttvisyyde/1
 ja  siit vhitell5 ja huomaamatta yltyv/
 vieti/1 jonka vaikutukse/a  ensimin5   
h>ha-askel johtaa yh uusi9 hairahduksi91
 lopulta sy/5  uhr9sa turmioon2 jos1    
sanon m91 hnelle ilmeis5 selv/i osottaa 
mit5 t]veys1 voima1 rohkeus1 hyveet1    
jopa itse rakkausk9 ja kaikki  ihmis5   
tosihyv p]u/uu siven miele51 ni9 ol5    
v>ma siit1 ett  hnet tt5 saatetaan      
tavoittelemaan ja raka/amaan tuota      
siveytt ja  ett hn on oleva taipuva95   
omaksumaan ne ke9ot1 jotka hnelle       
t>jotaan tuon siveyd5 silyttmiseksi4    
,sill ni9 kauan ku9 sit  silytt1 sit mys
 kunnioittaa4 ,sit yl5katsoo va/a       
sillo91 kun  s5 on m5ettnyt4    ,on     

vallan vr ksitys1 ett taipumus pahaan   
olisi kuki/amaton ja  ettei ihm95       
kyk5isi sit voittamaan1 enn5ku9 on      
tottunut  lankeamaan s5 pauloih94       
,aurelius ,victor k]too1#ade ett useat  
miehet tunsivat ni9 hehkuvaa rakkautta  
,kleopatraan1 ett  vapaaehtoise/i       
h5gelln o/ivat yhd5 hn5 seurassaan      
vietetyn yn1  eik tlla95 uhraus ole     
mahdoton miehelle1 joka on intohimon    
huumaama4 ,mutta olettakaamme1 ett mit  
raivokkaimman intohimon  valtaama mies1 
joka mit vhimm9 osaisi hillit           
ai/illisuuttaan1  nkisi me/auks5sa      
valmi/ukset ja vlikappaleet1 oll5 v>ma  
ett hn  nid5 kautta neljnne/untia       
myhemm9 olisi saava surmansa4 ,aivan    
v>maan tm mies t/ hetke/ alka5 voittaisi
 kiusauks5sa1 jopa  hn vallan helpo/i   
sit voisi va/u/aa4 ,pian se kauhea kuva1
 joka  liittyisi tuohon viettelykse51   
haihduttaisi itse viettelyks51 ja kun   
se n9 alati kohtaisi va/u/u/a1 se       
lopulta vsyisi palaama/a4  ,a9oa/aan    
tahtomme laimeus aiheuttaa kaik5        

heikk\temme1 ja meill on  a9a voimaa    
tehd sit1 mit voimakkaa/i tahdomme3     
,vol5ti nihil  difficile4#adf ,oi1 jospa
 kammoaisimme pahetta yht paljon ku9    
raka/amme elm1 ni9 pidttytyisimme yht   
helpo/i h\kutteleva/a  rikokse/a ku9    
h\kutteleva/a myrky/1 jota t>jotaan     
h]kkupalassa6    ,ku9ka ei huomata1 ett1
 jos kaikki tss suhteessa nuorukaiselle 
annetut ohjaukset ovat tehottomat1 ne   
eivt va/aa hn5 ikns  ksityskyky ja ett  
on yl5 trket annettaessa ohjeita m9k    
ikisille ihmisille tahansa pukea nuo    
ohjeet muotoon1 joka miellytt4  ,puhukaa
 nuorukaiselle vakava/i1 kun ni9        
vaaditaan2 mutta olkoon  sanottavallanne
 a9a sella95 viehtys1 ett se pako/ak9   
panee teit  kuuntelemaan4 lk kuiva/i    
va/u/ako nuor5 mieh5 mielihaluja1  lk   
tukahuttako hn5 mielikuvitu/aan1        
ohjatkaa sit pelt51 ett  se muut5       
synnytt hirvix4 ,puhukaa hnelle         
rakkaude/a1 naisi/a1  huvituksi/a1      
puhukaa ni91 ett hn puheessanne         
havaitsee sellai/a  viehty/1 joka       

hyvilee hn5 nuorta sydntn4 lk laim9lyk  
mitn saavuttaaks5ne hn5 luottamuks5sa4  
,a9oa/aan oll5 hn5  uskottunsa olette   
hn5 ohjaajansa4 ,sillo9 ei teidn en     
t>vitse  pelt1 ett hnt ikvy/yttte4 ,hn  
on antava teille enemmn aihetta         
puhumaan1 ku9 mit itse haluattekaan4    
,en hetkekn epile1 ett mile itse/n on   
tuleva siih51 m9ne  hnt tahdon johtaa1  
jos seuraamalla yll ma9ittuja           
p]iaatteita ol5  osannut ryhty kaikki9  
t>peellisi9 v>oke9oih9 ja jos ol5       
osannut  milell5i puhua tavalla1 joka   
va/aa hn5 ikns saavuttamaa              
ksityskantaa4 ,enk myskn epile1 ett hn  
v>s9 mielelln on  ali/uva m9un          
huol5pitooni ja ett hn1 hnt ymprivi5    
va>oj5  syv/i jrkyttmn1 on sanova m9ulle
 palavan innokkaa/i ku9 hn5  ikis5s     
nuori mies a9ak93 ,oi y/vni1            
suojelijani1 opettajani1  kyttk edelle5 
sit tysivaltaisuutta1 jo/a aiotte luopua
 juuri  sill hetkell1 jollo9 m9ulle on  
trke9t1 ett sit h>jotatte4  ,thn a/i se 
on johtunut m9un heikk\de/ani1 nyt on se

 teill oleva  s5 nojalla1 ett m9 sit    
tahdon1 ja se on oleva m9ulle kahta     
pyhempi4 ,puolu/akaa m9ua kaikilta m9ua 
piirittvilt vihollisilta1  ja et5k9     
niilt vihollisilta1 jotka ovat omassa   
sydmessni ja jotka  m9ua pettvt4        
,valvokaa omi5 tekoj5ne tulo/a1 jotta se
 olisi teidn  arvois5ne4 ,tahdon totella
 teidn lakejanne ja ol5 a9a tahtova4    
,jos  joskus olis9 teit kohtaan         
tottelematon1 se tapahtuisi             
tahtomattani4  ,saattakaa m9ut vapaaksi 
suojelemalla m9ua intohimoiltani1 jotka 
pakolla m9ut valtaavat4 ,e/k m9ua       
olema/a niid5 orjana ja  pakottakaa m9ua
 olemaan oma valtiaani1 ni9 ett5 tottele
 ai/ejani1  vaan jrkeni4    ,kun olette 
johtanut oppilaanne n9 pitklle 7ja jos  
tm ei onni/u1  on se teidn vikanne71 ni9
 v>okaa liian pian ottama/a hn5         
sanoi/aan ki9ni pelt51 ett1 jos valtanne
 joskus voisi tuntua  hne/ raskaalta1 hn
 voisi luulla olevansa oikeutettu siit  
vapautumaan syytten teit hn5 lupauks5sa 
pakollise/a  ana/amise/a4 ,tllaisella   

hetkell v>omus ja arvokas vakaumus ovat 
paikallaan4 ,ja tlla95 kanta on         
vaikuttava hne5 kahta syvemm91 kun  hn  
nyt ensi k]ran huomaa teidn sille       
asettuvan4    ,teidn tulee siis sanoa   
hnelle3 ,nuori mies1 teet               
ajattelemattoma/i  vaikeita sopimuksia2 
pitisi ne ens9 hyv9 tuntea1 enn5ku9 on  
oikeus  niit tehd4 ,et ti$ ku9ka        
raivokkaa/i ai/illisuus tempaa ikisesi  
paheid5 kuiluun1 tehd5 s5 naut9non      
h\kuttelevaa kuvaa nyttmll4  ,sielusi ei
 su9kaan ole halpamiel951 s5 ti$n2 et   
koskaan sisi  sanaasi1 mutta ku9ka      
mona/i ehk katuisit s5 antaneesi6 ,ku9ka
  mona/i kiroisit sit mie/1 joka s9ua   
raka/aa1 kun hn5 on pakko  raadella     
sydntsi pela/aakse5 s9ut uhkaavi/a      
va>oi/a6  ,odysseuks5 tavo91 joka       
seire5e9 laulun lumoamana huusi         
tov]eille51 ett he irrottaisivat hn5    
kahle5sa1 s9 naut9toj5  hurmaamana olet 
tahtova murtaa s9ua ehkisevt siteet4    
,olet vsyttv  m9ua valituksillasi1 olet 
soimaava m9ua hirmuvalla/ani sillo91 kun

  mit hellimm9 h>ra/an p>a/asi4 ,vaikka 
yks9omaan ajattel5 mit5  saattais9 s9ut 
onnelliseksi1 v$n puole5i s9un vihasi4  
,oi mil5i6  en koskaan voi ke/ sit      
surulli/a tietoisuutta1 ett s9 m9ua     
vihaat2 s9un onnesik9 on liian kallis   
siit h9na/a4 ,rakas nuori  mies1 etk    
huomaa1 ett velvottamalla itsesi m9ua   
tottelemaan1  samalla velvotat m9ua s9ua
 ohjaamaan1 unhottamaan its5i omi/aaks5i
  kaik5 huol5pitoni s9ulle1 olemaan     
kuuntelematta s9un valituksiasi1        
nap9aasi1 alati va/u/amaan s9un ja m9un 
toivomuksia8 ,panet  h>tioill5i ike51   
joka on raskaampi ku9 oma ikeesi4       
,enn5ku9 me  molemmat ali/umme siih51   
punnitkaamme voimiamme4 ,ota            
miet9taikaa1  anna samo9 m9ulle aikaa   
asiata ajatellaks5i1 ja ti$1 ett se1    
joka  on kaikke9 hita9 lupaamaan1 on    
uskollis9 antamaansa lupau/a  pitmn4    
,tietkn mys lukija itse1 ett kuta enemmn
 hn epri enn5ku9  sit\tuu lupaukse51 sit
 helpompi on oleva s5 lupauks5 tyttmy/  
toteuttaa4 ,on trket1 ett nuori mies    

tiet lupaavansa paljon ja  ett te       
lupaatte viel enemmn4 ,kun hetki on     
tullut ja kun hn on ni9  sanoaks5i      
allekirjoittanut kontrahd91 muuttakaa   
sillo9 puhetapaanne1  luokaa ni9 paljo  
lempeytt valtaanne1 ku9 olette ilmaissut
  osottavanne ank>uutta4 ,sanokaa       
hnelle3 ,nuori y/vni1 kokemu/a  s9ulta  
puuttuu1 mutta m9 ol5 m5etellyt ni91    
ettei s9ulta puutu  jrkevyytt4 ,nyt     
kyk5et kaikkialla nkemn m9un m5ettelyni 
vaikuttimet2 s9un t>vitsee a9oa/aan     
odottaa kunnes tulet  kylmv]isemmksi4   
,tottele m9ua a9a ens9 ja kysy sitt5    
kskyni  syyt2 thn ol5 a9a oleva valmis1 
ni9 pian ku9 kyk5et tyyne/i  m9ua       
kuuntelemaan1 enk koskaan ole epriv     
valita s9ua tuom>iksi  meidn vlillmme4  
,s9 lupaat olla taipuva95 ja            
totteleva951 ja  m9 lupaan kyttvni tt   
tottelevaisuutta a9oa/aan tehdks5i  s9ut
 onnellisimmaksi kaiki/a ihmisi/4       
,take5a lupauks5i  tyttmykse/ on m9ulla 
se m5e/ym951 joka thn a/i on tullut     
osaksesi4 ,jos voit lyt jonkun ikisesi1 

joka olisi viettnyt yht  onnelli/a elm  
ku9 s91 ni9 en enemp lupaa mitn4    ,kun
 tt5 ol5 p]u/ellut valtani1 on ensimin5 
huol5i oleva  syrjytt vlttmttmyytt sit  
kytt4 ,en ole s/v mitn  vaivaa1 yh      
enemmn saavuttaaks5i hn5 luottamu/aan ja
 tullaks5i  yh enemmn hn5 sydm5s        
uskotuksi ja hn5 huvi5sa hallitsijaksi4 
,kaukana siit1 ett tukahuttais9 hn5 ikns
 taipumukset1 ol5  pinva/o9 niih9       
tutu/umalla koettava saada ke9on niit   
hillit4  ,ol5 p]ehtyv hn5 mielipiteisi9s
 voidaks5i niit ohjata enk  su9kaan ole 
etsiv hnelle kaukai/a onnea nykyis5     
ku/annuksella4 ,en  tahdo1 ett hn joskus
 tulevaisuudessa on oleva onnell951 vaan
 a9a1  jos tm on mahdolli/a4    ,monet1 
jotka viisaalla m5ettelyll tahtoisivat  
ohjata nuorisoa sit51  ett se olisi     
turvattu ai/illisuud5 pauloilta1 h]ttvt 
si9  kammoa rakkautta kohtaan ja        
tahtoisivat k]naa/i saada nuorukai/a    
pitmn rikoks5a pelkk rakkaud5           
ajattelemi/ak91 iknku9  rakkaus olisi   
a9oa/aan vanhuksia v>t54 ,kaikilla nill 

erhetyttvill opetuksilla1 joita sydn ei 
hyvksy1 ei ole mitn  vakuuttavaa voimaa4
 ,nuori mies1 jota v>mempi vai/o johtaa1
 nauraa  salaa noille ikville           
p]usohjeille1 joita teesk5telee         
n\dattavansa1  vaikka hn itse teossa    
vaan odottaa sit hetke1 jollo9 saa      
osottaa1  ett ne ovat turhia4 ,kaikki tm
 on va/5 luontoa4 ,seuraamalla          
pinva/ai/a tiet ol5 v>memm9 saavuttava  
saman pmrn4 ,en  su9kaan jt ravitsematta
 sit viehket tunnetta1 jota hn palava/i 
halajaa2 ol5 pinva/o9 kuvaileva sit elmn
 ylimmksi onneksi1  sill se se todella  
onk94 ,ja koska tt tunnetta hnelle      
kuvail51  tahdon1 ett hn antautuisi s5  
valtaan4 ,huomauttamalla hnelle m9k     
hurmauks5 sydnt5 sopuso9tu95 liitto luo 
ai/illise5 naut9toon1  h]tn hness inhoa 
ir/ailua kohtaan ja te5 hnet viisaaksi  
h]ttmll hness lemm5tunteita4    ,ku9ka  
typ]n yksipuol95 on se1 joka pit nuor5  
mieh5 h]vi  ai/illisia haluja pelkk9    
jrkevyyd5 opetu/5 e/e94 ,m9  puole/ani  
pidn niit oikeana ke9ona saattaa hnet nx

 samoja  opetuksia halukkaa/i omi/amaan4
 ,ei mikn muu voi hillit intohimoja  ku9
 intohimot itse4 ,niid5 mahd9 avulla    
tulee voittaa niid5  tyrannius1 ja      
luonno/a itse/ tulee a9a n\taa soveliaat
 ke9ot  luonnon jrje/miseksi4    mile ei
 ole luotu sit v>t51 ett a9a elisi yks92
 oll5  yhteiskunnan js5 on hnell        
velvollisuuksia1 jotka hn5 on  tyttm954 
,luotuna elmn ihmi/5 p>issa hn5 tulee   
heidt  tuntea4 ,hn tuntee ihmis5 yle5s1 
hn5 tulee viel oppia tuntemaan  yksilt4 
,hn tiet mit maailmassa tehdn2 hn5 on   
viel ottam95  selville1 mit5 si9 eletn4 
,on aika nytt hnelle tmn suur5  nyttmn  
ulkopuolet1 jonka kaikki salaiset nytnnt
 hn jo tuntee4  ,hn ei en ole t>ka/ava  
sit nuor5 huimapn typ]ll ihailulla1     
vaan arvo/ell5 ku9 t]ve- ja suorajrk95  
mies a9ak94 ,tos9 hn5  intohimonsa      
voivat vi$ hnt h>haan2 millo9 ne eivt   
johtaisi  erehdyksi9 niit1 jotka niid5  
valtoih9 antautuvat8 ,mutta a9akaan     
eivt muid5 ihmi/5 intohimot tule hnt    
pettmn4 ,jos hn ne  huomaa1 on hn nkev  

ne viisaan silmll1 ilman ett heidn      
esim]kk9s on hnt villitsev ja ilman ett 
heidn ennakkoluulonsa  viekottelevat hnt
 h>hapoluille4    ,samo9 ku9 on olemassa
 ik1 joka soveltuu tieteisi9            
p]ehtymise51 on  mysk9 ik1 jollo9 on    
sopiva p]ehty maailmantuntemukse54      
,joka951  joka s5 saavuttaa liian       
nuor5a1 on koko ikns s5 sitoma kyk5emtt 
valitsemaan1 punnitsemaan1 ja joskohta  
hn on its]akkaa/i taitonsa  tunteva1 ei 
hn koskaan oike9 ti$ mit tekee4 ,mutta  
se1 joka  saavuttaa saman tuntemuks51   
sitt5ku9 kyk5ee ksittmn ne  p]u/eet1    
joih9 se nojaa1 on seuraava s5 ohjeita  
sit suuremmalla  tajulla ja siis mysk9  
t>kemm9 ja luontevamm94 ,antakaa        
ohjattavaks5i kahd5toi/a vuotias lapsi1 
jolla ei ole mitn tietoja1  ni9 ol5     
antava s5 teille takais9                
viid5toi/avuotiaana yht  ti$okkaana ku9 
se lapsi on1 jota te olette opettanut   
h5no/a i/  alka5 ja erotus on oleva     
a9oa/aan se1 ett teidn oppilaanne ti$ot 
ovat a9oa/aan hn5 mui/issaan1 mutta m9un

 oppilaani ti$ot hn5  arvo/elevassa     
ymmrryksessn4 ,tai p/k                  
kahd5kymm55vuotias  nuori mies          
seuraelmn1 ja jos hnell on hyv ohjaus on
 hn vuod5  kuluttua oleva raka/ettavampi
 ja arvo/elevamman kohtelias ku9 se1    
joka lapsuude/aan on liikkunut          
seuraelmss4 ,edell95 net kyet5          
punnitsemaan kaikkia seuraelmn eri      
muotoj5 syit1 jotka p]u/uvat  eri ikn1  
styyn ja eri sukupuoli91 voi nii/ johtaa
 mrttyj  p]usohjeita ja ulottaa nm      
odottamattomi9k9 tapahtumi94  ,jlkimin5 
sitva/o91 jonka yks9omais5a ohjauks5a on
 hn5  seuru/elutottumuks5sa1 on hmilln1 
kun outo tapaus esi9tyy4    ,kaikki     
,ranskan nuoret tytt kasvatetaan        
luo/>eissa a9a siih5 ikn  a/i1 jollo9   
heidt naitetaan4 ,huomaako silt ett     
heidn sillo9 on  vaikea omaksua noita   
tapoja1 jotka heille ovat ni9 uudet1 ja 
voiko  syytt ,p>iis9 naisia siit1 ett he
 muka olisivat kmpeln ja  hmm/yne5      
nkiset ja ett eivt tuntisi              
seuru/elutapoja s5thd51  etteivt ole    

liikkuneet seuraelmss lapsuude/a alka58 
,tm  ennakkoluulo johtuu itse           
seuraihmisi/1 jotka eivt tunne mitn     
trkemp ku9 tm mittn tietomr ja jotka    
erehty5 kuvittelevat1  ettei voi alkaa  
liian aikais9 sit hankkiakse54    ,on   
kyll totta1 ettei pid odottaa liian     
kauan4 ,se1 joka on viettnyt  koko      
nuoruut5sa ajan kaukana suure/a         
seuraelm/1 on lopun  elmns si9          
liikkuessaan oleva hmilln1 pakollis5    
nkin51 on  puhuva a9a sopimattomalla    
hetkell ja on kytksessn tuova ilmi      
kmpelyytt ja taitamattomuutta1 joi/a ei 
seuraelmss liikkum95  en voi vi]ottaa   
pois ja joka muuttuu kahta              
naurettavammaksi1 jos  ponni/elee siit  
vapautuakse54 ,jokaisella opiskelulla on
 sovelias  aika1 joka on tunnettava1 ja 
va>ansa1 jotka tulee vltt4 ,v>s9k9      
kysymyksess oleva opiskelu niit t>joaa  
kosolta1 mutta m9 en  panekaan          
oppila/ani niille alttiiksi ryhtymtt    
v>oke9oih9 noid5  va>oj5 torjumiseksi4  
,jos metod9i joka suhteessa saavuttaa   

t>koituks5sa1 jos se vi/en  yht         
epkohtaa1 vltt tois5k91 on se miele/ni  
hyv ja m9 ol5  osunut oikeaan4 ,tmn     
luul5 huomaavani siit apuke9o/a1 jonka  
metod9i m9ulle tss kohd9 t>joaa4 ,jos   
tahdon olla ank>a ja  kylmnkisko95      
oppilaall5i1 m5etn hn5 luottamuks5sa ja 
hn on  pian salaava t>koituks5sa m9ulta4
 ,jos taas tahdon olla kohtelias ja     
suvaitseva95 tai ummi/aa silmni1 mit hnt
 sillo9 hydytt olla  johtoni alais5a8   
,si9 tapauksessa suora/aan hyvksyn hn5  
snnttmn el9tapansa ja huoj5nan hn5      
omaatuntoaan oman  omantuntoni          
ku/annuksella4 ,jos vi5 hnet seuraelmn  
si9  yks9omaisessa t>koituksessa1 ett hn
 siell saavuttaisi kokemu/a1  on hn     
saavuttava enemmn kokemu/a ku9 mit      
tahdonkaan4 ,jos taas  pidn hnet siit   
erilln a9a viimeise5 hetke5 a/i1 ni9 mit
 hn  sillo9 on opp9ut m9ulta8 ,kaik51   
paitsi ihmisille trkeimmn taidon1       
nimitt9 s51 ett osaisi el kanssaihmi/5s 
p>issa4 ,jos  huol5pidollani koetan     
hnelle hankkia liian eti/ etua1 ei hn   

ole  paneva siih5 mitn arvoa2 hn net    
panee arvoa a9oa/aan  nykyisyyte54 ,jos 
tyydyn hankkimaan hnelle huvituksia1 ni9
 mit hn  sill voittaa8 ,hn velto/uu1 s5 
sijaan ett siit saisi oppia4    ,pois   
kaikki tm4 ,m9un ke9oni poi/aa kaikki nm
 vaikeudet4  ,sydmesi1 n9 sanon nuorelle
 miehelle1 t>vitsee nai/ov]ia2  m5kmme  
etsimn sellai/a nai/a1 joka s9ulle      
sopii4 ,hn k5ties ei  ole ni9 helpo/i   
lydettviss1 sill oikea ansiokkaisuus on 
a9a  h>v9a954 ,mutta lkmme htilk lkmmek 
vsyk etsim/4  ,epilemtt sella95 na95 on 
olemassa1 ja lopulta hnet lydmme1  tai  
a9ak9 lydmme nais51 joka tuota          
ihannettamme enimm9  lh5telee4          
,annettuani nuorelle miehelle tmn pmrn1 
joka kyllk9  hivelee hn5 its]akkauttaan1
 vi5 hnet ulos maailmaan4 ,mit muuta    
m9un t>vitseekaan asia/a sanoa8 ,ettek  
huomaa1 ett jo ol5 tehnyt  kaikki8      
,joka95 saattaa kuvitella onni/uuko     
m9un1 kuvatessani milelle hn5           
lemmittyn1 hness h]tt miel5ki9toa1      
osaanko hnelle tehd  miellyttviksi ja   

rakkaiksi ne om9aisuudet1 joita hn5     
tulee  raka/aa1 ja kyk55k kntmn hn5     
tunte5sa siih51 mit hn5  tulee          
tavoitella1 ja kntmn ne pois siit1 mit  
hn5 tulee paeta4  ,olis9pa taitamattom9 
kaiki/a ihmisi/1 ell5 jo edeltp9 voisi  
saattaa hnt raka/uneeksi1 enn5ku9 hn    
tuntee erityi/ rakkaut5sa  es9ett4 ,se  
ei m]kitse mitn1 ett se rakkaud5 es9e1  
jota hnelle  kuvail51 on m9un           
mielikuvituks5i luoma2 riitt ett tm kuva
 panee  hnet inhoamaan muita1 jotka     
voisivat hnt viekotella ja ett hnelle   
kaikkialla t>j\tuu v]tauskohtia1 jotka  
antavat hn5 pit omaa  ihannettaan       
p>empana hn5 elmss kohtaamiaan muita    
naisia1 jotka  hne5 tekevt jonkun       
vaikutuks54 ,mitp todell95 rakkaus muuta
 on  ku9 h>hakuva1 vaihe1 luulotelma8   
,raka/amme paljon enemmn luomaamme      
ihannetta ku9 sit es9ett1 johon tuon    
ihanteemme liitmme4 ,jos  nkisimme      
rakkaud5 es9eemme juuri sellais5a ku9 se
 on1 ei maan  pll olisi rakkautta4 ,kun 
lakkaamme raka/ama/a1 on raka/amamme    

h5kil sama ku9 enn5k91 mutta me emme en 
ne hnt samanlais5a4  ,lum\ks5 v]ho      
lankeaa ja rakkaus haihtuu4 ,kun siis   
luon milelle  mielikuvituks5            
ihannekuvan1 on m9un vallassani         
v]tailla1 m9un on  helppo k>kottaa      
todellisuusolioid5 synnyttmt h>hakuvat4 
,silti en tahdo1 ett nuorta mie/        
petettisi9 hnelle kuvaamalla  sellai/a  
tydellisyyd5 p]ikuvaa1 jota ei ole      
olemassa4 ,mutta ol5  suorittava        
val9tani sit51 ett hn5 tulevalla        
lemmitylln on  sellaiset viat1 jotka    
milelle soveltuvat ja hnt miellyttvt ja 
jotka ovat omansa korjaamaan hn5        
vikojaan4 ,en myskn tahdo1 ett  hnelle  
valheteltaisi91 vittmll ett se rakkaud5 
es9e todella on  olemassa1 joka hnelle  
kuvataan4 ,mutta jos tm kuva hnt        
miellytt1  hn pian on haluava s5        
va/9etta todellisuudessa4 ,toivomukse/a 
olettamukse5 siirtym95 on helppo2 tt    
v>t5 t>vitaan a9oa/aan  muutamia        
taitavia selityksi1 jotka hava9nolli/5  
piirteid5 muodossa  antavat tuolle      

kuvitellulle es9eelle selvemmn          
totuud5leiman4 ,m9  puole/ani tahtois9  
m5n ni9k9 pitklle1 ett antais9 tuolle   
naiselle nim54 ,sanois9 hymyill53       
,olkoon tulevan morsiamesi nimi         
,sophie1 tm on hyvente95 nimi2#adg jos  
sill naisella1 jonka tulet  omaksesi    
valitsemaan1 ei ole tt nime1 hn a9ak9 on
 oleva ansiokas  sit kantamaan4         
,voimmehan siis jo edeltp9 osottaa      
hnelle tt  kunniaa4 ,kun on n\dattanut  
kaikkia nx yksityisseikkoja ja jos      
viisaa/i osaa ki]ten vltt va/aama/a     
hnelle myntv/i ja  kieltv/i1 ovat hn5   
epilyks5s muuttuvat v>muudeksi4 ,hn on  
luuleva1 ett hnelt tahallise/i salataan 
hn5 tuleva puolisonsa1  jonka hn        
aikanansa on nkev4 ,jos on p/y n9       
pitklle ja jos hyv9  valit5 on nytetty  
hnelle t>vittavat luonnepiirteet1 kaikki
 muu on  oleva helppoa4 ,hnet saattaa   
melke9 va>atta vi$ ulos maailmaan4  ,hnt
 tulee vaan suojella ai/illisuud5       
h\kutuksilta1 hn5 sydm5s  on kyll       
turvissa4    ,joko mile nyt kuvittelee  

m9un luomaani raka/ettavaa mallikuvaa   
todellis5 h5kiln muotois5a tai ei1 ni9  
tm kuva1 jos se on hyv9  tehty1 on yht  
suure/i saattava hnet mieltymn kaikke51 
mik on  tuon kuvan nki/ ja on vi]ottava 
hnet kaike/a1 mik ei ole s5  nki/1 aivan
 ku9 hn mielessn ktkisi todellis5 h5kiln
 kuvaa4  ,tss siis on hyv9 edull95 ke9o 
turvata hn5 sydm5s niilt  va>oilta1     
jotka hnt vlttmttm/i tulevat kohtaamaan1
 ja  hillitsemn hn5 ai/illisuuttaan     
mielikuvituks5 avulla1 ja se on  enn5   
kaikkea pela/ava hnet noid5             
kasvattajatt>i5 ksi/1 jotka  kiskovat   
ni9 kalli9 palkan ja jotka kasvattavat  
nuor5 mieh5  kohteliaaksi rii/mll hnelt 
kaik5 hn5 kunniallisuut5sa6 ,sophie  on 
ni9 ka9o6 ,mill silm9 siis mile on      
katseleva noid5 ma9ittuj5  nai/5        
tungettelevan h\kuttelevaa kyt/apaa4    
,sophie on ni9  yks9k]tais5             
teesk5telemtn4 ,mit5 siis noid5 nai/5   
tavat  voisivat hnt miellytt8 ,hn5      
ihante5sa ja noi/a naisi/a              
saavuttami5sa kokemuksi5 vlill on liian 

suuri juopa1 jotta he  koskaan voisivat 
kyd hnelle va>allisiksi4    ,kaikki ne1 
jotka puhuvat la/5 kasvatukse/a1 ovat   
samoj5  ennakkoluuloj5 ja p]iaatteid5   
johtamia1 heill kun on huono  huomio- ja
 viel huonompi h>k9takyky4 ,nuorison    
hairahtum95 ei synny  luonnonlaadu/a eik
 ai/illisuude/a1 vaan edeltp9 saadu/a   
vr/ ksitykse/4 ,jos tss olisi kysymys   
poji/a1 joita  kasvatetaan oppik\luissa1
 ja tyti/1 joita kasvatetaan luo/>eissa1
  osottais91 ett tm vitte5i on tosi     
heih9k9 nhd54 ,sill  ensimin5 opetus1   
jonka sek edelliset ett jlkimiset       
saavat1 ja  joka samalla on a9oa h$elmi 
tuottava1 on opetus paheese52 luonto ei 
kuit5kaan heit turmele1 vaan esim]kki4  
,jos k\luj5 ja luo/>i5  oppilaat jtetn  
pahoj5 tapoj5sa valtaan1 ni9 on heidn   
turmeluks5sa muuttuva p>antumattomaksi4 
,puhun a9oa/aan kod9  kasvatukse/a4 ,jos
 t>ka/atte isnkodissaan maaseudulla     
jrkev/i  kasvatettua nuorukai/a s9      
hetk51 jollo9 hn saapuu ,p>iisi9 tai    
a/uu suure5 maailmaan1 huomaatte sillo9 

ett hnell kaike/a1 mik  on kunnialli/a1 
on oikeat ajatukset ja ett hn5 tahtonsa 
on yht  t]ve ku9 hn5 jrk5s4 ,huomaatte  
hn5 halveksivan pahetta ja  kammoavan   
ir/aisuutta4 ,porttoa vaan ma9ittaessak9
 nette hn5  silmissn loi/avan           
viattomuud5 paheksuvan vlkke54 ,m9 vxn  
ettei yksikn tuolla95 nuori mies voisi  
voittaa kammoaan ni9 ett  a/uisi noid5  
onnettomi5 synkki9 asuntoih91 vaikka    
tietisik9  heidn t>koituks5sa ja tuntisi
 ai/illisuud5 tyydytyks5 halua4    ,jos 
puol5 vuotta myhemm9 jlle5 t>ka/atte    
samaa nuorta  mie/1 ette en hnt tunne4  
,hn5 vapaat puhetapansa1 hn5            
maailmanmieh5 ylv/elevt mielipite5s ja  
hillitsemttmt tapansa  saattaisivat     
luulemaan hnt vallan toiseksi1 ellei hn5
 entise5  yks9k]taisuute5 kohdi/uva     
pilkkansa1 hn5 hpens1 kun tuota         
yks9k]taisuud5 tilaa hnelle mui/utetaan1
 osottaisi1 ett hn on  sama ja ett hn   
siit puna/uu4 ,oi ku9ka suure/i hn on   
vhss  ajassa muuttunut6 ,mi/ johtuu ni9 
suuri ja kill95 muutos8                 

,luonnonlaadunko kehitykse/8 ,mutta eik 
hn5 luonnonlaatunsa hn5  kodissaan olisi
 samo9 kehittynyt2 mutta v>maankaan hn  
ei siell  olisi saanut noita puhetapoja 
eik noita mielipiteit4 ,vai olisiko se  
johtunut ensimisi/ ai/illisi/a          
naut9noi/a8 ,ei su9kaan4 ,kun  alkaa    
niih9 antautua1 on pelokas1 levoton1    
pak5ee pivnvaloa ja  melua4 ,ensimiset  
ai/illiset naut9not ovat a9a            
salap]isyyte5  v]hottuja2 hveliisyys    
kohottaa niid5 viehty/ samalla kun se   
niit peittelee4 ,ensimin5 raka/ajat> ei 
saata nuorukai/a  ryhkeksi1 vaan ujoksi4
 ,kokonaan oll5 hnelle ni9 uud5 aseman  
h]ttmi5 ajatu/5 valloissa nuori mies    
tydelle5 vajoa siit  nauttimise5 ja pelk
 alati s5 m5ettvns4 ,jos hn esi9tyy     
meluavana1 ei hn ole intohimo95 eik     
raka/unut2 ni9 kauan ku9 hn  k]skailee1 
hn ei viel ole nautt9ut4    ,tois5la95  
ajatu/apa on yks9 aiheuttanet tmn       
muutoks54 ,hn5  sydm5s on viel sama ku9 
enn51 mutta hn5 mielipite5s ovat        
muuttuneet4 ,hn5 tunte5sa1 jotka        

hitaamm9 muuttuvat1 ovat vhitell5  nek9 
muuttuvat noid5 mielipiteid5            
vaikutukse/a1 ja va/a sillo9  hn on     
oleva todella turmeltunut4 ,tusk9 hn on 
a/unut maailmaan1 kun  hn si9 saa       
osakse5 tois5 kasvatuks51 joka on vallan
 pinva/a95  hn5 ensimiselle             
kasvatukselle51 ja s5 nojalla hn oppii  
yl5katsomaan sellai/a1 mit enn5         
kunnioitti1 ja panemaan arvoa           
sellaise51 mit enn5 yl5katsoi4          
,saatetaan hnet pitmn  vanhempi5sa ja   
opettaji5sa antamia ohjeita             
turhant>kko9a loru9a ja  heidn          
sa>naamiaan velvollisuuksia poikamais5a 
moraal9a1 jota hn5  suureksi v>tuttuaan 
tulee halveksia4 ,hn pit nyt            
kunnianasianaan  muuttaa kyt/apaansa2 hn
 rupeaa yritteliksi1 tuntematta halua1  
ja  its]akkaan h\kkiomaiseksi vrn hpen  
takia4 ,hn ivaa hyvi tapoja  enn5ku9 on 
saanut huonoj5 tapoj5 makua1 ja         
k]skailee elvns  ir/aa/i1 enn5ku9 edes  
on opp9ut ir/ailemaan4 ,en koskaan ole  
unhottava ern nuor5 sveitsiliska>t9     

upse]9 tunnu/u/a4 ,hn  net sanoi pitvns 
tov]i5sa meluavia huvituksia ikv91 mutta
 ei  rohj5nut vetyty nii/ pois1 pelt51  
ett olisi j\tunut heidn  pilkkansa      
es9eeksi4 ,h>jottel5 itseni niih91 samo9
 ku9 tupakan  kyttmise51 huolimatta     
va/5mielisyyde/ni2 mieltymys niih9 on   
tuleva tottumukse/a4 ,eihn a9a voi olla 
lapsi4    ,tulee siis enemmn suojella   
maailmaan a/uvaa nuorta mie/            
turhamielisyyde/ ku9 ai/illisuude/a2 hn 
net enemmn n\dattaa  muid5 taipumuksia  
ku9 omiaan1 ja its]akkaus tuottaa enemmn
  ir/ailijoita ku9 rakkaus4    ,jos tm  
hyvksytn1 kysyn onko koko maailmassa    
a9oatakaan  nuorukai/a1 joka olisi      
p>emm9 turvattu kaikelta1 mik voi       
turmella  hn5 tapojaan1 tunteitaan ja   
p]iaatteitaan1 ku9 m9un kasvattamani    
nuori mies8 ,onko a9oatakaan1 joka      
p>emm9 kyk5isi va/u/amaan  viettelemy/5 
tulvaa8 ,milt h\kutukselta hn siis ei   
voisi  puolu/autua4 ,jos hn5 halunsa    
vetvt hnt tois5 sukupuol5  puole51 hn ei
 si9 lyd1 mit hakee1 ja hn5 muid5       

tunteid5  tyttm sydm5s on hnt pidttv    
siit erill4 ,jos hn5  ai/illisuut5sa hnt
 kiihottaa ni9 mi/ hn on lytv sille     
tyydyty/8 ,aviorikoks5 ja ir/ailun kammo
 on k>kottava hnet yht  kauas portoi/a  
ku9 na9ei/a naisi/a1 sill lheise/       
seuru/elu/a  tllai/5 nai/5 kanssa a9a   
alkaa nuort5 mie/5 snntn elm4           
,naimahalu95 tytt saattaa olla          
kiemaileva2 mutta hn ei ole rivo ja     
julkea4 ,hn ei heittydy nuor5 mieh5     
kaulaan1 joka ehk voisi hnet  naida1 jos
 hn pit hnt siven4 ,muut5 on joku pitmss
 silmll  sellai/a nai/a4 mile puole/aan 
ei myskn ole jtetty kokonaan  omi9      
hoteisi9sa4 ,kummallak9 on oleva        
suojelevana v>tijana a9ak9  pelko ja    
hpy1 jotka ovat erottamattomat ensi     
halui/a4 ,he eivt heti  ole antautuvat  
mit lheisimpn tuttavallisuute51 eik     
heill ole  oleva aikaa siih5 johtua     
ilman a/eitta9 tapahtuvaa lh5emi/ ja    
ilman e/eit4 ,jos mile tss kohd5        
m5ettelisi tois91 olisi hn5  jo pitnyt  
saada opetu/a tov]eiltaan ja olisi hn5  

pitnyt heilt  oppia ilkkumaan           
pidttyvisyyttn ja tulla julkeaksi kut5  
he4 ,mutta  kukahan ihm95 li5ee vhemmn  
taipuva matkimise5 ku9 mile8 ,kukahan   
ottaa vhemmn vaikutu/a ilkkuvi/a puhei/a
 ku9 se1 jolla ei ole  ennakkoluuloja ja
 joka ei pane mitn arvoa toi/5          
ennakkoluuloih98  ,ol5han tysk5nellyt   
kaksikymm5t vuotta suojataks5i hnet     
ilkkujoilta1 he t>vitsevat siis useamman
 ku9 yhd5 pivn voidakse5  hnt pett4     
,naurettavaisuus net mil5 silmiss on    
pelkk  h\kkioid5 todi/elu1 eik mikn tee 
vl9pitmttmmmksi ivan  suhte5 ku9 se1 ett
 on ylpuolella ylei/ mielipidett4 ,ivan 
aseme/a mile vaatii todi/usp]u/eita1 ja 
kun hn on n9 pitklle  kehittynyt1 ei    
m9un t>vitse pelt1 ett jotkut nuoret    
huimapt  voisivat hnt m9ulta rii/4      
,m9ulla on omatunto ja totuus           
puolellani4 ,jos ennakkoluulot kuit5k9  
tunkisivat hn5 miele5s1  ni9 m]kitseehn 
kahd5kymm55vuot95 ki9tymys jotak94 ,hnt 
ei  ik9 saada uskomaan1 ett m9 muka     
olis9 hne5 ahtanut ikvi ja  tehottomia  

opetuksia4 ,ja rehellise/ ja            
tunteellise/a sydme/  uskollis5 ja      
todellis5 y/vn ni kyll on osaava        
k>kottaa  kahd5kymm55 h\kuttelijan net4 
,koska sillo9 vaan t>vitsee  hnelle     
osottaa1 ett he hnt pettvt ja ett he    
teesk5nellessn  kohtelevansa hnt mieh51 
itse teossa kohtelevatk9 hnt laps5a1    
ol5 a9a koettava olla teesk5telemtn1    
mutta vakava ja selv  p]u/eluissani1    
jotta hn huomaisi1 ett juuri m9 hnt     
kohtel5  mieh54 ,ol5 sanova hnelle3     
,huomaat ett a9oa/aan s9un etusi1  joka 
samalla on m9un etuni1 aiheuttaa tmn    
puhe5i2 muuta  t>koitusp] sill ei       
su9kaan ole4 ,mutta miksi nm nuoret     
miehet  tahtovat s9ua kehotella8 ,s5    
thd51 ett tahtovat s9ua h\kutella2  he  
eivt s9ua raka/a1 he eivt oll5kaan      
h>ra/a p>a/asi4 ,heill  on pasiallis5a  
vaikuttim5aan sala95 kateud5tunne siit1 
ett  s9 olet heit p>empi4 ,he tahtovat  
saada s9ut vajoamaan omalle  alhaiselle 
kannalle51 ja kun he moittivat s9ua     
siit1 ett s9 annat  johtaa itsesi1 tm   

tapahtuu yks9omaan s5thd51 ett he       
tahtovat  itse s9ua johtaa4 ,luuletko   
ett s9 mitn voittaisit tll              
vaihetuksella8 ,onko heidn viisaut5sa   
ehk ni9 suuri1 ja onko heidn  pivn      
vanhu95 y/vyyt5s vahvempi ku9 m9un      
y/vyyt5i8  ,voidaksemme panna pa9oa     
heidn ivailulle5 pitisi olla syyt panna 
arvoa heidn auktoriteetille51 ja mik    
kokemus heill olisi1 jotta  voisivat    
vitt kasvatusohjeitaan meidn            
p]iaatteitamme p>emmiksi8  ,eivt he ole 
tehneet muuta ku9 matk9eet toisia       
huimapx1 samo9  ku9 tahtovat vuoro/aan1 
ett heit matkittaisi94 ,vapautuakse5    
isi5s luulotellui/a ennakkoluuloi/a1 he 
ali/uvat tov]i5sa  ennakkoluuloih94 ,en 
saata huomata mit he tt5 voittavat1     
mutta  v>maank9 he m5ettvt kaksi suurta 
etua1 nimitt9 isn  ki9tymyks51 isn1     
jonka neuvot ovat helli ja vilpittmi ja 
isn  kokemuks51 joka saattaa tunnettuj5 
seikkoj5 nojalla tekemn  johtoptksi4    
,ist net ovat olleet lapsia1 mutta      
lapset eivt ole  olleet isi4    ,mutta  

luuletko heit vilpittmiksi a9ak9        
huimapi/5  mielipiteid5s suhte58 ,eivtp 
edes tss kohd9 ole vilpittmi1  rakas    
mile4 ,he pettvt its5s s9ua pettkse51 he
 eivt edes ole  sovussa oman its5s      
kanssa4 ,heidn sydm5s ilmaisee          
lakkaamatta  heidn valheellisuuttaan ja 
mona/i heidn oma suunsa pett heit4      
,ni9p joku hei/ tekee naurunalaiseksi   
kaik51 mik on kunnialli/a1  mutta hn    
j\tuisi eptoivoon1 jos hn5 vaimonsa     
ajattelisi samo9  ku9 hn4 ,to95 taas    
m5ee ni9 pitklle ett on vl9pitmtn s5    
nais5 siveellisyyd5 suhte51 joka ei viel
 ole hn5 vaimonsa1 to95  on jo ni9 tuiki
 turmeltunut1 ett on vl9pitmtn oman     
vaimonsa  siveellisyyd5 suhte54 ,mutta  
ottakaamme askel viel kauemmaksi ja     
puhukaamme hnelle hn5 oma/a idi/n1 ni9  
saamme nhd tahtoisiko  hn mielelln kyd  
aviorikoks5 h$elm/ ja huonoma9eis5 nais5
  poja/a1 rii/kse5 luonnolliselta       
p]illiselt hn5 p]9tns1  sanalla sano5   
tokko hn on suo/uva siih51 ett hnt      
kohdellaan  prn6 ,kukapa hei/ tahtoisi  

ett hn5 oma tyttr5s tahrattaisi9        
sellaisella hpell1 jolla hn peitt toi/5 
tyttri8 ,ei ole  a9oatakaan hei/1 joka  
ei uhkaisi h5kesik91 jos hn5 suhte5sa   
kytnnss rupeaisit toteuttamaan kaikkia  
niit p]iaatteita1 joita  hn s9ulle      
tyrkytt4 ,tt5 siis he palja/avat        
epjohdonmukaisuut5sa  ja n9 huomaa1     
ettei yksikn hei/ usko mit sanoo4 ,tss  
ovat  p]u/e5i1 rakas mile1 punnitse     
heidn p]u/eitaan1 jos heill niit  on1 ja
 v]taa4 ,jos m9 heidn tapaansa tahtois9 
kytt yl5katse5  ja ivan aseita1 ni9     
huomaisit1 ett he olisivat paljon enemmn
  altti9a ivalle1 ku9 konsanaan m94     
,vakavaa tutki/elua en pelk4            
,pilkkaaji5 voittoriemu on lyhytaika952 
totuus pysyy mutta heidn  mieletn       
naurunsa kajahtaa kuulumattomi94        
,ette saata kuvitella ku9ka totteleva95 
mile on  kaksikymm5vuotiaana4 ,ku9ka eri
 lailla me ajattelemme1 lukija ja m94   
,m9 en ksit mit5 mile saattoi olla      
totteleva95 kymm5vuotiaana4  ,sill mik  
vaikutusvalta m9ulla sillo9 oli hne58   

,m9un on tytynyt  kytt viid5toi/a vuod5 
huolta ja tyt hankkiaks5i itsell5i tuon 
vaikutusvallan4 ,sillo9 en hnt          
kasvattanut1 vaan valmi/9 hnt           
kasvattami/a v>t54 ,nyt hn on t>peellis5
 valmi/uks5 lpikynyt  ollakse5          
totteleva954 ,hn tuntee y/vyyd5 n51 hn  
osaa totella  jrke4 ,tos9 nennise/i     
mynnn hnelle riippumattomuud52 mutta hn 
ei koskaan ole ollut m9u/a              
riippuvaisempi1 sill tm riippuvaisuus   
on vapaaehto954 ,ni9 kauan ku9 en vo9ut 
hallita hn5 tahtoansa1  hallits9 hn5    
p]soonaansa2 en p/nyt hnt hetkekn       
silmi/ni4  ,tt nyky jtn hnet joskus omi9
 hoteisi9sa1 sill hallits5 hnt  alati4  
,jttessni hnet syleil5 hnt ja sanon     
hnelle luottavais5  nkis53 mile1 uskon  
s9ut y/vni haltuun1 uskon s9ut hn5      
rehellis5 sydm5s ohjattavaksi2 hn on    
m9ulle va/uunala95  s9u/a4    ,hetk5    
vaikutus ei kyk5e turmelemaan t]veit    
tunteita1 joita ei  mikn aikaisemm9 ole 
jrkyttnyt1 eik hvittmn vakaumuksia1     
jotka  vlittm/i johtuvat jrj5 h]nnee/   

tietmyskyvy/4 ,jos niiss  m9un          
poissaollessani tapahtuuk9 joku muutos1 
ei se koskaan ole oleva  ke/v laatua1   
eik oppilaani koskaan voi t>peeksi hyv9 
peitt  tunteitaan1 ni9 ett5 m9 huomaisi 
va>aa enn5ku9 paha on  tapahtunut ja    
ett5 ajoissa olisi sit htmss4 ,samo9 ku9
  ei ihm95 yhtkki turmellu1 ei hn myskn 
yks kaks opi  teesk5telemn4 ,ja mit     
taitamattom9 ihm95 tss suhteessa on     
mile1 jolla koko elmssn ei ole ollut    
a9oatakaan tilaisuutta  teesk5telyyn4   
,nid5 ja tmnkaltai/5 huol5pitoj5 kautta 
luul5 ni9 hyv9  turvanne5i hnet vi]ailta
 vaikutuksilta ja rivoilta mielipiteilt1
  ett k]naamm9 nkis9 hnet mit           
huonoimmassa seurassa ,p>iisissa  ku9   
yks9 huoneessaan tai jossak9 pui/ossa1  
altti9a kaikille  levottoman ikns       
vaikutuksille4 ,mit sanottane5k91 ni9   
kaiki/a  vihollisi/a1 jotka voivat      
vah+ottaa nuorta mie/ va>allis9 ja      
a9oa1 jota ei voi k>kottaa1 on hn itse2 
mutta jos tm viholl95 on  va>all951 on  
se yks9omaan meidn syymme4 ,sill kut5   

ol5 monta  monitui/a k]taa sanonut1     
ai/illisuus h] a9oa/aan  mielikuvituks5 
vaikutukse/a4 ,ai/illisuus nuorukaisissa
 ei  v>s9aise/i ole fyysill95 t>ve2 se  
ei edes ole mikn todell95  t>ve4 ,ellei 
ai/illisuutta kohottava es9e koskaan    
olisi kohdannut  silmimme1 ellei koskaan
 siveetn ajatus olisi tunk5ut mieleemme1
 ei  tuo luultu t>ve ehk koskaan olisi  
esi9tynyt meiss1 ja olisimme  pysyneet  
siveellise/i puhta9a ilman              
koettelemuksia1 ilman  ponni/uksia1     
mutta mys ilman omaa ansiotamme4 ,ei    
ti$et1 m9k  salais5 ai/illisuud5        
kuohunnan nuorison v]ess h]ttvt muutamat
  kohtaukset ja nyt1 ilman ett nuoret   
itse osaavat itselle5 selvitt  tmn ensi 
levottomuud5 syyt1 jota levottomuutta ei
 ole helppo  asettaa ja joka pian on    
uudelle5 h]v4 ,m9 puole/ani1 kuta       
enemmn ajattel5 tt trket knnekohtaa ja  
s5 lheisi tai  etisi syit1 sit enemmn   
pidn v>mana1 ett erakko1 joka olisi     
kasvanut korvessa ilman kirjoja1 ilman  
erityi/ opetu/a ja j\tumatta  tuntemaan 

naisia1 siell kuolisi sivess            
viattomuud5tilassa1 vaikka  hn olisi m9k
 ikin5 tahansa4    ,mutta tss ei ole    
kysymys tuollaise/a villi/ erako/a4 ,kun
  kasvatamme ihmi/ hn5 v]tai/5sa        
keskuudessa ja yhteiskuntaa  v>t51 on   
mahdotonta1 jopa mieletntk9 a9a yllpit  
hness  tuollai/a t]veelli/ tietmttmyytt4
 ,viisaud5 pahimpia e/eit on            
puoliti$okkaisuus4 ,niid5 seikkoj5      
mui/o1 jotka meih9 ovat tehneet         
tuntuvan vaikutuks51 saamamme           
vaikutelmat seuraavat meit  yks9isyyte5 
ja tyttvt s51 va/o9 tahtoamme1          
viehttvmmill  kuvilla ku9 mit niid5     
aiheuttajat ovat1 ja tekevt yks9isyyd5  
yht turmiolliseksi sille1 joka nuo kuvat
 siih5 on tuonut mukaansa1  ku9         
yks9isyys on hydyll95 sille1 joka a9a   
si9 seuratta  oleskelee4    ,valvokaa   
siis huolellise/i nuorta mie/4 ,hn itse 
on osaava turvata  its5s kaikelta       
muulta1 mutta teidn on turvaam95 hnet   
hnelt  itseltn4 lk jttk hnt yks9 pivll  
lkk yll1 nukkukaa  a9ak9 hn5            

makuuhuoneessaan4 lkn hn panko maata    
enn5ku9 on  vsymyks5 valtaama1 ja       
n\skoon hn vuoteeltaan heti kun h]4     
,olkaa  v>uillanne vai/on suhte51 ni9   
pian ku9 ette en ole tekemisiss         
yks9omaan vai/on kanssa2 se on hyv ni9  
kauan ku9 se vaikuttaa  yks91 se on     
epiltv1 ni9 pian ku9 se sekaantuu       
ihmislaitoksi94  ,vai/oa ei pid hvitt1  
se on vaan jrje/ettv1 mik k5ties on     
vaikeampaa ku9 s5 tydell95 kuki/am954   
,olisi hyv9 va>alli/a1  jos se opettaisi
 oppila/anne pettmn ai/illisuuttaan ja  
hankkimaan  muunlai/a korvau/a m5ettmi/n
 tilaisuuksi/a sit tyydytt4 ,jos  hn    
k]ran on opp9ut tllais5 va>allis5       
korvauske9on1 hn on  hukassa4 ,siit     
alka5 hn5 ruumi9sa ja sydm5s on oleva   
alati  h]mo/unut ja hn on hautaan a/i   
kantava tmn tavan surullisia            
seurauksia1 joka tapa on                
turmiollisimpia1 m9k vallan alais5a     
nuori  mies voi olla4 ,epilemtt olisi   
p>empi444 ,jos tulis5 luonte5           
raivokkaisuus ky voittamattomaksi1 ni9  

s9ua surkuttel51 rakas  mile2 mutta en  
hetkekn ole epriv1 enk ole salliva1 ett 
luonnon  t>koitus tyhjksi tehdn4 ,jos on
 vlttmtnt1 ett j\dut tyrann9  valtoih91 
ni9 k]naamm9 jtn s9ut s5 tyrann9 ksi91  
jo/a taas  vo9 s9ut vapauttaa4 ,mit5    
kyneekn1 vo9 a9a helpomm9 temmata  s9ut 
nai/5 valla/a1 ku9 omi5 salai/5 tapojesi
 kahlei/a4    ,kahd5te5kymm55te5        
ikvuote5 a/i ruumis kasvaa ja t>vitsee  
kaikki va/aanottamansa rav9toa9eet4     
,pidttytyvisyys on  sillo9 luonnon      
vaatimus1 jota ei laim9ly vah+oittamatta
  ruumi9rak5nettaan4                    
,kahd5kymm5vuotiaa/a alka5 sama         
pidttytyvisyys on siveell95             
velvollisuus2 on trket1 ett nuori  mies 
oppii hillitsemn itsen ja himojaan4     
,mutta moraalisilla  velvollisuuksillak9
 on sovittelunsa1 poikkeuks5sa ja sntns4
 ,kun  inhimill95 heikk\s saattaa       
vuoroehdon val9nan vlttmttmksi1  ni9    
valitkaamme kahde/a paha/a vhempi4      
,jokaisessa tapauksessa on  p>empi j\tua
 hairahdukse5 ku9 tottua paheese54      

,mui/akaa1 ett5 tss en puhu m9un        
oppilaa/ani1 vaan teidn  oppilaa/anne4  
,hn5 intohimonsa1 jotka olette p/neet   
kuohumaan1  tekevt teidt vallan         
voimattomaksi4 ,tyytyk siis niih9       
peittelemtt1 lkk hnelt salatko hn5      
voittoaan4 ,jos osaatte  hnelle nytt    
tuota hn5 voittoaan s5 oikeassa valossa1
 hn on sit  pikemm9 hpev ku9 siit       
ylpeilev ja te pidttte itsell5ne        
oikeud5 johtaa hnt hn5                  
hairahdu/ilassaan1 ni9 ettei hn a9akaan 
kokonaan syksy turmeluks5 kuiluun4 ,on  
trket1 ettei oppilas tee  mitn1 jota ei 
opettaja ti$ ja tahdo1 ei edes sit1 mik 
on pahaa2  ja on sata k]taa p>empi1 ett 
kasvattaja hyvksyy vian ja ett hn  si9  
erehtyy1 ku9 ett oppilas hnt pettisi ja 
ett hn antautuisi  hairahdukse5sa1 ilman
 ett kasvattaja siit tiet mitn4 ,k5     
luulee  velvollisuudekse5 ummi/aa silmns
 jollek9 seikalle1 huomaa pian1  ett hn5
 tytyy ummi/aa ne kaikelle4 ,ensimin5   
vr9kyts1 joka  si$etn1 synnytt tois5k91 
ja n9 syntynyt vr9kyt/5 s>ja  pttyy va/a

 kumoamalla kaik5 jrje/yks5 ja          
halveksimalla kaikkia  lakeja4    ,to95 
erehdys1 jota jo ol5 va/u/ellut1 mutta  
joka ei koskaan ole  hellittv           
pikkusieluja1 on se1 ett a9a koetetaan  
yllpit  opettajan>vokkaisuutta ja ett   
tahdotaan oppilaan silmiss kyd          
tydellise/4 ,tlla95 m5ettely on vallan  
jrjetn4 ,ku9ka ei  ksitet1 ett          
koettamalla tuota arvokkaisuutta yllpit 
s5 juuri  k>kottaa1 ja ett s51 joka     
tahtoo ett hnt kuunneltaisi91 tulee     
asettua niid5 kannalle1 joille puhuu1 ja
 ett tulee olla ihm95  voidakse5        
vaikuttaa ihmissydme58 ,ei yksikn       
tuollaisi/a  tydellisi/ ihmisi/ liikuta 
tois5 mielt eik si9 h]t  vakaumu/a2 sill
 se1 jota kehottelevat1 ajattelee a9a1  
ett heidn on  hyv9 helppo va/u/ella     
intohimoja1 joita eivt itse tunne4      
,nyttk  oppilaall5ne heikk\ksianne1 jos 
tahdotte p>antaa hnet hn5 oma/a         
heikk\ksi/aan4 ,nhkn hn teiss samoj5    
tai/eluj5 riehuvan1 jotka  hn omassa    
itsessn tuntee1 ja oppikoon hn          

hillitsemn its5s kut5  tek94 lknk hn    
sanoko kut5 muut3 ,nuo vanhukset1 joita 
h>mittaa1  etteivt en ole nuoria1       
tahtovat kohdella nuoria miehi          
vanhuks9a1  ja kun kaikki heidn halunsa 
ovat sammuneet1 he tahtovat lukea meidn 
halumme rikoksiksi4    ,montaigne k]too 
ern pivn kysyne5s h]ra de ,langeylt1    
ku9ka  monta k]taa hn5 ,ranskan lhettiln
 ,saksassa oli ollut pakko tulla  pih9s 
kun+a/aan palvellessaan4 ,m9 puole/ani  
k]naa/i kysyis9  ern nuor5 h]ran        
kasvattajalta1 montako k]taa hn on      
a/unut  huonoma9eise5 taloon            
palvellakse5 oppila/aan4 ,montako k]taa8
  ,erehdyn4 ,ellei ensi k]ta rii/       
nuorelta ir/ailijalta halua s9ne        
palata1 ellei hn sielt palatessaan saa  
seuralaisekse5 katumu/a ja  hpe1 ellei  
hn teidn povellanne vuodata             
kyyneltulvia1 ni9 hyltk  hnet heti      
paikalla4 ,joko hn on hirvi1 tai te     
olette hlm2  kummassakaan tapauksessa   
ette voi hnt oll5kaan hydytt4 ,mutta    
jttkmme nm rimiset apuke9ot1 jotka ovat 

yht synkt ku9  va>allisetk91 ja jotka   
eivt ole missn yhteydess                
kasvatusmetodimme  kanssa4    ,v>s9     
mone5 v>oke9oon on ryhtym95 hyvsukuis5  
nuor5 mieh5  suhte51 enn5ku9 voi jtt    
hnet alttiiksi tmn vuosisadan  ir/aille 
tavoille4 ,nm v>oke9ot ovat vaivaloisia1
 mutta ne ovat  vlttmttmi4 ,laim9lym95  
tss suhteessa saattaa koko nuorison     
turmioon4 ,nuor5 in snnttmn elmn kautta 
ihmiset huononevat ja  kehittyvt        
sellaisiksi ku9 he tt nyky ovat4 ,he    
ovat paheissaank9  pikkumaiset ja       
pelokkaat1 ja heill on pikkusielut1     
s5thd51 ett  heidn kuluneet ruumi9sa    
ovat aikais9 turmeltuneet2 tusk9 heiss  
on  t>peeksi el9voimaa liikkuakse54     
,heidn sislly/ kaipaavat  ajatuks5sa    
ilmaisevat heidn h5k5s tyhjyytt1 eivtk  
he osaa  ajatella mitn suurta ja jaloa2 
he ovat vailla teesk5telemttmyytt  ja   
voimakkuutta4 ,oll5 joka suhteessa      
halpamieliset ja alhais5 ilket          
osottavat he pelkk turhamaisuutta1      
petollisuutta ja valheellisuutta2  heill

 ei edes ole t>peeksi rohkeutta olla    
huomattuja pahantekijx4  ,sellaisia ovat
 ne yl5katsetta ansaitsevat ihmiset1    
jotka kehittyvt  nuoruud5 ir/ailu/a4    
,jos nuorissa olisi yksi a9oak91 joka   
osaisi  pysy kohtuullis5a ja raitti9a ja
 joka keskell noita muita  turmeltuneita
 voisi silytt sydm5s1 v]5s ja tapansa   
puhta9a heidn antamansa esim]k9         
saa/utukse/a1 ni9 hn                    
kolm5kymm5vuotiaana kyk5isi maahan      
polkemaan koko tuon  hynteisp>v5 ja     
hallitsisi sit helpomm9 ku9 on hill9nyt 
its5s4    ,jos syntyp] ja suotuisat olot
 olisivat olleet mile tukemassa1 hn     
voisi jos tahtoisi olla tuo mies3 mutta 
hn halveksii tuollaisia  ihmisi liiaksi1
 tehdkse5 heidt orjikse54 ,t>katkaamme  
nyt mit5  hn heidn ymprimnn a/uu        
maailmaan1 ei sit v>t51 ett si9         
omi/aisi hallitsevan aseman1 vaan       
oppiakse5 sit tuntemaan ja sielt        
lytkse5 arvois5sa nai/ov]94    ,miss    
sdyss tahansa hn on syntynyt1 mih9      
seurapiiri9 hn aluksi  a/uneek91 on hn5 

ensi esi9tymis5s oleva yks9k]ta95 ja    
vailla  ulkonai/a loi/oa4 ,jumala       
suokoon1 ettei hn ole ni9 onneton1 ett  
si9 rupeaisi loi/elemaan4 ,noita        
om9aisuuksia1 jotka ensi katseella      
h]ttvt huomiota1 hnell ei ole1 eik hn   
niit huoli hankkiakaan4  ,hn panee liian
 vhn arvoa ihmi/5 mielipiteih91         
pannakse5  arvoa heidn                  
ennakkoluuloih9sa1 eik hn oll5kaan huoli
 siit1  ett hnt kunnioitettaisi91       
enn5ku9 hnet tunnetaan4 ,hn5            
esi9tymi/apansa ei ole ujoa eik         
turhamieli/2 se on luonnolli/a ja       
teesk5telemtnt4 ,pakoll95 jykkyys ja    
teesk5tely ovat hnelle  yht vi]aita1 ja 
hn on keskell seurapiiri sama ku9 yks9n 
ja  ilman todi/ajia4 ,onko hn silt      
raaka1 ylimiel95 ja t>kkaamaton  k55kn  
puheelle8 ,pinva/o92 koska hn ei        
yks9isyydessn pid  kanssaihmisin        
vharvois9a1 miksi hn heit yl5katsoisi   
ollessaan  heidn p>issaan8 ,tos9 hn ei  
kyt/avassaan anna heille etusijaa       
itse5s nhd51 hn kun ei sydmessn pid heit

 itsen p>empana2  mutta hn ei myskn     
osota heille vl9pitmttmyytt1 jota hn ei 
oll5kaan tunne heit kohtaan4 ,vaikka hn 
ei olekaan p]ehtynyt  hi5oih9           
kohteliaisuuksi91 osottaa hn sit        
huomaavaisuutta1 joka  aiheutuu         
ihmisrakkaude/a4 ,hn ei tahdo nhd k55kn 
krsivn1 hn  ei ole teesk5nelly/         
kohteliaisuude/a t>joava paikkaansa     
toiselle1  mutta on k]naa/i antava s5   
hnelle luontais5 hyvyyt5s nojalla1  jos 
hn huomaa hnet unhotetuksi ja jos hn    
luulee tmn syrjyttmis5  hnt surettavan4 
,sill m9un kasvattamall5i nuorukaiselle 
on oleva  helpompaa itse seisoa ku9 nhd 
tois5 pako/a seisovan4    ,joskohta mile
 yle5s ei suure/i kunnioita ihmisi1 ei  
hn ole heit  kohteleva yl5katseellise/i1
 hn kun heit slii ja surkuttelee4 ,kun  
hn ei voi saattaa heit ki9tymn          
todellise5 hyvn1 antaa hn  heidn jd     
pitmn siit kuvitellu/a hyv/1 johon he   
tyytyvt1  sill hn pelk1 ett jos s5 heilt
 rii/isi1 voimatta antaa muuta  sijaan1 
tt5 saattaisi heidt enti/n              

onnettomammiksi4 ,hn siis ei  ole       
vittelij eik va/u/uks5halu952 mutta hn  
ei myskn ole  kohtelias im>telija4 ,hn  
sanoo oman mielipite5s1 va/u/amatta     
muid5 mielipiteit4 ,hn net raka/aa      
vapautta enemmn ku9 kaikkea  muuta1 ja  
s5 kauneimpia oikeuksia on suoruus4     
,hn puhuu vhnlaise/i1 hn kun ei huoli   
siit1 ett huomio kntyisi  hne54 ,sama/a 
syy/ hn puhuu a9oa/aan sellai/a1 mik on 
hydylli/2 mik muut5 aiheuttaisi hn5     
puhettaan8 mile on liiaksi  hyv9        
kasvatettu ollakse5 lrpttelij4          
,kielevyys johtuu  vlttmttm/i halu/a    
nytt sukkelalta1 jo/a kauempana ol5     
puhuva1 tai siit1 ett pannaan arvoa     
pikkuseikkoih91 joih91  typ]/i kyll1    
luullaan muid5 panevan yht paljon arvoa4
 ,se1 jolla  on t>peeksi arvo/elukyky1  
antaakse5 kullek9 oliolle s5 oikean     
arvon1 ei koskaan puhu liiaksi4 ,hn net 
mysk9 osaa arvo/ella miss  mr9 hnt      
t>kataan ja mit miel5ki9toa hn5 puhe5sa 
voi  h]tt4 ,yle5s ne ihmiset1 jotka     
tietvt vhn1 puhuvat paljon1 ja  ne      

ihmiset1 jotka tietvt paljon1 puhuvat   
vhn4 ,on helppo ymmrt1  ett vhtieto95   
pit trken kaikkea1 m9k tiet1 ja ett hn  
s5 sanoo kaikille4 ,mutta ti$okas ja    
vali/unut mies ei helpo/i  aukaise      
tietoj5sa kammiota3 hnell olisi yl5     
paljo sanottavaa1 ja  hn tiet1 ett viel 
hn5k9 jlke5s olisi paljo sanottavaa2 hn 
siis vaik5ee4    ,kaukana siit1 ett mile
 panisi pahaks5sa toi/5 ihmi/5 tapoja1  
hn pinva/o9 sang5 mielelln mukautuu     
niih92 sit hn ei tee  nyttkse5 tapoih9  
p]ehtyneelt tai kohteliaalta1 vaan      
pinva/o9  pelt51 ett eroaisi mui/a1 ett 
hnt huomattaisi94 ,hn ei koskaan  ole   
tyytyvisempi ku9 sillo91 kun ei ki9nitet
 huomiota hne54    ,joskohta hn         
a/uessaan maailmaan tydelle5 on         
tuntematta s5 tapoja1  ei hn silt ole   
ujo ja arka4 ,jos hn pysytteleikse      
tau/alla1 tm ei  tapahdu uj\de/a1 vaan  
s5thd51 ett hn itse p>emm9 tehdkse5     
huomioita tahtoo olla huomaamattomassa  
paikassa4 ,se net1 mit hne/  ajatellaan1
 ei oll5kaan hnt liikuta1 ja            

naurunalaiseksi j\tum95  ei hnt oll5kaan
 pelota4 ,t/ johtuu se1 ett hn a9a on   
levoll95  ja kylmv]95 ja ettei vr       
hpentunne hnt rasita4 ,t>kattakoon  hnt 
tai lkn t>kattako1 ni9 hn a9a tekee     
kaik5 tehtvns  p>haan taitonsa mukaan2  
ja kun hnell a9a on huomiokykyns        
vallassaan hyv9 t>katakse5 muita1 ni9 hn
 osaa omi/aa heidn  tapojaan monta v]taa
 helpomm9 ku9 ennakkoluuloj5 orjat4     
,saattaa  sanoa1 ett hn omi/aa          
seuru/elutottumuks5 ni9 helpo/i juuri   
s5thd51 ett hn panee siih5 ni9 vhn      
arvoa4    lk kuit5kaan saako liian      
suuria ajatuksia hn5  esi9tymisryhdi/n  
lkk v]ratko hnt teidn ni9 suure/i       
miellyttvi9 nuori9 seuraihmisi9ne4 ,hn  
on vakava ja luja1 mutta ei  its]akas2  
hn5 kytks5s on vapaata1 mutta ei        
yl5katseellis5  ylv/elev4 ,ryhke        
esi9tym95 kuuluu a9oa/aan orjille1 vapaa
  ihm95 on kaukana teesk5telev/         
kyt/ava/a4 ,en viel koskaan ole  nhnyt  
mieh51 jolla on oikeata ja jaloa ylpeytt
 sielussaan1 sit  ilmaisevan kytksessn4 

,tm taipumus on pikemm9 ol5na95         
halpamaisille ja turhamielisille        
sieluille1 jotka a9oa/aan sill  tavo9   
luulevat voivansa vaikuttaa ihmisi94    
,lu9 er/ kirja/a1  ett kuuluisan ,m>cel9
 sali9 k]ran tuli vi]as1 jolta ,m>cel   
kysyi  mi/ maa/a hn oli kotois94 ,ol5   
englantila951 va/aa vi]as4  ,tek        
englantila958 huomauttaa tanssime/>i4   
,olisitteko te  kotois9 tuolta sa>elta1 
miss kansalaiset ovat osallis9a maan    
hallituksessa1 oll5 osana esivaltaa4#adh
 ,hyv h]ra1 tuo kum>tunut  otsa1 tuo    
pelokas katse1 tuo epv>ma kynti         
ilmaisevat a9oa/aan  arvonim5 saanutta  
vaaliruht9aan orjaa4    ,en ti$         
osottaneeko tm arvo/elu suurta taitoa   
huomaamaan ihmis5  luonte5 ja hn5       
ulkomuotonsa vli/ suhdetta4 ,m9         
puole/ani1 jolla  ei ole kunnia olla    
tanss9opettaja1 olis9 ajatellut vallan  
pinva/o94 ,olis9 sanonut3 ,tuo          
englantila95 ei ole mikn  hovimies2 en  
ole koskaan kuullut sanottavan1 ett     
hovimiehill olisi  otsa kum>assa ja     

epv>ma kynti4 ,mies1 joka esi9tyy       
epv>mana  tanssime/>9 luona1 saattaa    
esi9ty hyv9k9 v>mana alihuoneessa4      
,v>maank9 tuo h]ra ,m>cel luulee omia   
maalaisiaan pelkiksi  roomalaisiksi6    
,se1 joka raka/aa1 tahtoo itse olla     
raka/ettu2 mile raka/aa ihmisi1  hn     
tahtoo siis heit miellytt4 ,kahta       
suuremmalla syyll hn tahtoo  miellytt   
naisia4 ,hn5 ikns1 hn5 tapansa ja       
tuumansa1 kaikki  yhdess yllpit hness tt
 halua4 ,sanon hn5 tapansa1 sill niill  
on tss suhteessa suuri m]kitys4 ,ne     
miehet1 joilla on hyvt tavat1  ovat     
nai/5 oikeita ihailijoita4 ,he eivt ole1
 kut5 muut1 nai/5  seurassa no9         
keiki/elevn kohteliaita1 mutta he       
osottavat h>ra/u/a  ja huomaavaisuutta1 
joka on todempi ja tuntehikkaampi ja    
joka lhtee  sydme/4 ,tuntis9 si9        
piiriss1 joka ympri nuorta nai/a        
sellais5 mieh51 jolla on hyvt tavat ja  
joka voi hillit luontonsa1  sadan       
tuhann5 ir/aan nuor5 mieh5 j\ko/a4      
,voitte siis ptt  mit5 mile on kyttytyv1

 jonka ai/illiset tunteet va/a ovat     
h]nneet ja jolla on ni9 monta jrkisyyt1 
mitk neuvovat hnt niit  va/u/amaan6     
,luul5pa ett hn nai/5 seurassa joskus on
 oleva ujo ja  pelokas2 mutta tm uj\s ei
 su9kaan ole oleva heille epmiellyttv1  
ja vhimm9k9 veitikkamaiset hei/ v>maank9
 use9 osaavat nauttia  tuo/a hn5        
ujomaisuude/aan1 jopa sit listk94 ,muut5
  hn5 kohtelias huomaavaisuut5sa on     
tuntuva/i vaihteleva eri  asianha>oj5   
mukaan4 ,naimisissa olevi5 nai/5        
seurassa hn on oleva  vaatimattomampi ja
 kunnioittavampi1 nuort5 naimaiki/5     
nai/5  p>issa taas vilkkaampi ja        
hellmielisempi4 ,hn ei koskaan hylk     
ets9tns silmmr1 ja sille naiselle1 joka 
mui/uttaa hn5  ihannettaan1 hn a9a on   
osottava enimm9 huomaavaisuutta4    ,ei 
kukaan ole oleva tsmllisempi kaik5 s5   
n\dattamisessa1 mik p]u/uu luonnon      
jrje/ykse51 jopa hyvn                   
yhteiskuntajrje/ykse5k91 mutta edellis5 
hn a9a asettaa  jlkimise/ edelle2 ni9p  
hn on enemmn kunnioittava               

yksityisihmi/1 joka on hnt vanhempi1 ku9
 iki/n virkamie/4  ,koska hn on oleva   
nuorimpia mie%5kilx niiss seuroissa1    
joissa  tulee liikkumaan1 on hn a9a     
oleva vaatimattomimpia1 ei s5thd51  ett 
hn turhamielise/i tahtoisi nytt nyrlt1  
vaan s5thd51  ett tuo vaatimattomuus    
johtuu luonnollise/a tuntee/a ja ett se 
p]u/uu jrke54 ,hn ei ole matkiva nuor5  
h\kkion seuru/elutapoja1  joka1         
huvittaakse5 seurapiiri1 puhuu nekkmm9  
ku9 viisaat  ihmiset ja keskeytt vanhoj5
 ihmi/5 puheet4 ,hn puole/aan ei  hyvksy
 sit va/au/a1 jonka ers vanha           
aatelismies antoi ,ludvig  ,,xv3lle2 tm 
kysyi hnelt kumpaa vuosisataa hn piti   
p>empana1 omaa1  vaiko kulunutta        
vuosisataa4 ,aatelismies net va/asi3    
,sir1 ol5  nuoruudessani opp9ut         
kunnioittamaan vanhoja ihmisi1 nyt tulee
 m9un  vanhuudessani oppia              
kunnioittamaan nuoria4    milell kun on 
hell ja tunteell95 mieli1 vaikka hn ei  
pane arvoa  yleise5 pi9tyneese5         
mielipiteese51 on hn1 joskohta hn       

k]naa/i  miellytt muita1 kuit5k9 v>s9   
vhn vlittv siit1 pitvtk he  hnt arvossa4
 ,t/ seuraa1 ett hn on oleva enemmn     
sydmell95  ku9 kohtelias1 ettei hn ole  
oleva ylpe eik komeileva ja ett hnt     
liikuttaa enemm9 yksi a9oa hyvily ku9   
tuhannet yli/elyt4 ,sama/a  syy/ hn ei  
kuit5kaan ole laim9lyv esi9tymi/apojaan 
eik  ryhtin1 jopa hn on pitv silmll sit1
 ett hn5 pukunsa on  huolell952 tt hn ei
 tee s5thd51 ett nyttisi hi5omakuiselta 
miehelt1 vaan tehdkse5 ulkomuotonsa     
miellyttvmmksi4 ,eip hn  kuit5kaan      
koskaan ole esi9tyv kullalla            
kirjaillussa puvussa1 eik  komeud5 ja   
rikkaud5 leima ole saa/uttava hn5       
ulkoasuaan4    ,huomattane51 ettei      
kaikki tm m9un puoleltani vaadi mitn    
laajoj5 kskyj5 t]ottami/a1 vaan ett se  
on pelkk seuraus  alkukasvatukse/ani4   
,tavallise/i meille kuvataan            
seuru/elutaitoa  hyv9 suur5a            
salap]isyyt51 iknku9 si9 iss1 jollo9 se 
hankitaan1 sit ei saavutettaisi         
luonnollise/i ja iknku9 ei tulisi  hakea

 s5 ensi lakeja kunniallise/a sydme/4   
,oikea kohteliaisuus on  si91 ett       
osotamme ihmisille hyvntahtoisuutta2 se 
nyttytyy  helpo/i si9 ihmisess1 jolla   
sit on4 ,a9oa/aan niit v>t51  joilla sit
 ei ole1 on tytynyt keksi taito1 joka   
teesk5telee  hyvntahtoisuutta4          
,opitun kohteliaisuud5 turmiollis9      
vaikutus on se1 ett se opettaa  olemaan 
vailla niit hyveit1 joita se teesk5nell5
 jljittelee4  ,i/utettakoon meih9       
kasvatuks5 kautta ihmisrakkautta ja     
hyvntekevisyytt1 ni9 ei meilt ole       
puuttuva kohteliaisuutta1 tai1  oikeamm9
 sano51 emme sit en t>vitse4    ,jos ei 
meill olekaan sellai/a kohteliaisuutta1 
joka ilm5ee  ulkonaisissa miellyttviss  
seuru/elutavoissa1 ni9 on meill s5      
sijaan oleva sella95 kyt/apa1 joka      
ilmaisee kunnon mie/ ja  kansalai/a3    
sillo9 meidn ei t>vitse turvautua       
valheellisuute54    ,s5 sijaan1 ett     
olisimme teesk5televi miellyttksemme1   
riitt1  ett olemme hyvt2 s5 sijaan1 ett 
olisimme valheelliset  im>rellaksemme   

toi/5 heikk\ksia1 riitt1 ett olemme     
suvaitsevaisia4    ,ne h5kilt1 joita    
kohtelee tll tavo91 eivt siit tule      
ylpeiksi  eivtk pilaannu2 he siit vaan  
tulevat kiitollisiksi ja  p>emmiksi4#adi
    ,m9u/a tuntuu ku91 jos jok9         
kasvatu/apa on omansa tuottamaan        
s5tapai/a kohteliaisuutta1 jota ,duclos 
tss vaatii1 sellai/a olisi  m9un thn a/i
 suunnittelemani kasvatus4    ,mynnn    
kuit5k9 ett mile1 n\dattamalla n9       
eroavia p]iaatteita1  ei ole oleva muid5
 ihmi/5 kalta951 ja ,jumala suojelkoon  
hnt  koskaan tulema/a sellaiseksi4      
,mutta se1 mik erottaa hnet mui/a1 ei   
ole h]ttv va/5mielisyytt eik pilaa4 ,ero
 on oleva tuntuva1  olematta            
epmiellyttv4 mile on oleva1 ni9         
sanoaks5i1 raka/ettava  muukala954      
,aluksi annetaan hnelle anteeksi hn5    
omituisuut5sa ja  sanotaan3 ,hn kyll    
viel on kehittyv4 ,sitt5 totutaan hn5   
seuru/elutapoih9sa1 ja kun huomataan1   
ettei hn niit muuta1  annetaan ne hnelle
 toi/amise5 anteeksi ja sanotaan3 ,hn on

  omitu95 ihm951 mutta se ei tee mitn4  
,hnt tos9 ei juhlita ku9 raka/ettavaa   
mie/1 mutta hne/  pidetn1 ilman ett     
ti$etn miksi4 ,ei kukaan ole kehuva hn5 
h5kevyyttn1 mutta hnet valitaan k]naa/i 
mielipiteid5 tuom>iksi  lahjakkaid5     
ihmi/5 vlill4 ,hn5 oma lykkisyyt5s on   
oleva  selke ja mrrajoj5 sisll liikkuva2
 hn5 miel5s on oleva suora  ja hn5      
arvo/elukykyns t]ve4 ,hn kun ei koskaan 
tavoittele uusia  aatteita1 ei hn       
koskaan ole tunteva halua loi/aa        
n]okkaisuudellaan4  ,ol5 hnelle         
selittnyt1 ett kaikki t]veelliset ja    
ihmisille todella  hydylliset aatteet   
ovat kauimm9 olleet tunnettuja1 ett ne  
ammoisi/a  ajoi/a ovat olleet a9oat     
oikeat yhteiskunnalliset siteet1 ja ett 
er9omais5 etevill h5kilill ei en ole    
muuta t>jona kntkse5  ihmi/5 huomion    
puole5sa ku9 levitell vah+ollisia ja    
ihmissuvulle  turmiollisia aatteita4 ,tm
 tapa tulla huomatuksi ei oll5kaan vieht
  mile3 hn net tiet1 mi/ lyt elmns onn5 
ja mit5 hn voi  edi/ lhimis5s onnea4    

,hn5 tietoj5sa piiri ei ulotu kauemmaksi
  hydyllisyyd5 rajoja4 ,hn5 ti5s on     
kaita ja t>ko9 viitottu2 hn5  kun ei tee
 mieli silt poiketa1 hn huomaamattomana 
sekaantuu samaa  polkua kulkevi91 eik   
tahdo eksy1 eik myskn loi/aa4 mile on   
t]vejrk95 mies1 eik tahdo olla mikn muu2
 turhaan koetetaan tt  hn5 om9aisuuttaan
 moittia1 hn on a9a pitv sit kunnianaan4
    ,joskohta halu olla muille miellyttv
 ei tydelle5 jt hnt  vl9pitmttmksi muid5
 ihmi/5 mielipiteid5 suhte51 hn on      
omaksuva noi/a mielipitei/ a9oa/aan s51 
mik vlittm/i koskee  hn5 p]soonaansa1   
huolimatta mielivaltaise/a arvon pano/a1
 jonka  lak9a ovat a9oa/aan muoti ja    
ennakkoluulot4 ,hn on pitv              
kunnianasiana tehd hyv9 kaik51 m9k      
tekee1 jopa tehd s5  p>emm9k9 ku9 moni  
muu4 ,juoksussa hn tahtoo olla          
kevejalkais91  pa9issa vahv91 tyss      
taitav91 urheiluleikeiss notke94 ,mutta 
hn  on v>s9 vhn tavoitteleva sellaisia  
etevmmyyksi1 jotka eivt ole  itse/n     
ilmeis5 selvt ja jotka vaativat jonkun  

tois5 arvo/elun  tunnu/u/a1 kut5 esim4  
suurempaa n]okkaisuutta ku9 toisella1   
p>empaa puhelahjaa1 suurempaa           
opp9eisuutta1 ja viel vhemm9  sellaisia1
 joilla ei ole mitn tekemi/             
p]soonallisuud5 kanssa1  kut5 esim4     
ylhisemp sukua1 suurempana pidetty      
rikkautta1 suurempaa  luottoa1 suuremman
 arvossapidon nauttimi/a ja suurempaa   
komeilua  ulkonaisessa esi9tymisess4    
,hn raka/aa ihmisi s5thd51 ett he ovat  
hn5 v]taisiaan ja pit  et5k9 nii/       
ihmisi/1 jotka enimm9 ovat hn5          
kaltaisiaan sydm5  hyvyydess1 ja kun hn 
arvo/elee tt yhtlisyytt yhd5mukaisuud5  
nojalla siveellisi5 asioid5             
punniskelussa1 on hn iloitseva          
saadessaan tunnu/u/a kaike/a1 mik koskee
 hyv luonnetta4 ,hn ei  suora/aan ole   
ajatteleva3 iloits5 siit1 ett m9ulle    
annetaan  tunnu/u/a2 vaan on ajatteleva3
 ol5 ilo95 siit1 ett tunnu/etaan  se    
hyv1 m9k ol5 tehnyt2 iloits5 siit ett ne
 ihmiset1 jotka m9ua  kunnioittavat1    
samalla tuottavat kunnioitu/a itselle52 

ni9 kauan  ku9 he arvo/elevat asioita   
ni9 t]vejrkise/i1 on hyv saada  osakse5 
heidn kunnioituks5sa4                   
,tutki/ellessaan ihmisi heidn tapoj5sa  
ja esi9tymis5s muodossa  samo9 ku9 hn   
aikaisemm9 tutki heit heidn hi/oriassa  
ilmaantuvi5  intohimoj5sa muodossa1 on  
hnell use9 oleva aihetta tuumia sit1    
mik tekee miellyttvn tai va/5mielis5    
vaikutuks5 ihmissydme54  ,hn pohtii nyt 
filos(ise/i maun p]u/eita1 ja tmntapa95 
h5k95  ty hnelle sopii tmn kehitysajan  
kuluessa4    ,kuta kauempaa etsii maun  
mritelmi1 sit kauemmaksi eksyy4 ,maku ei
  ole muuta ku9 taito arvo/ella mik     
miellytt suurta laumaa ja mik  taas     
sille on va/5mieli/4 ,jos siirtyy       
ulkopuolelle nx rajoja1 ei  en ti$ mit  
maku on4 ,t/ ei seuraa1 ett olisi enemmn
  hyvmakuisia ihmisi ku9 huonomakuisia1 
sill vaikka enimmt ihmiset  arvo/elevat 
t]vejrkise/i jokai/a seikkaa1 on kuit5k9
 h>voja1  jotka kaikissa seikoissa      
olisivat samaa mielt ku9 tuo enemmi/4   
,ja  vaikka yleisimpi5 maku>vo/eluj5    

yhtym95 muodo/aa hyvn maun1 on  kuit5k9 
vhn ihmisi1 joilla todella on makua1    
samo9 ku9 on  olemassa a9oa/aan vhn     
kauniita ihmisi1 vaikka kauneus on tulos
  yleisimpi5 kasvonpiirteid5 yhtym/4    
,on otettava huomioon1 ettei tss ole    
kysymys siit1 mik meit  miellytt s5thd51
 ett se on meille hydylli/1 eik siit1   
mit  vihaamme1 s5thd51 ett se meit      
vah+oittaa4 ,maku kohdi/uu  a9oa/aan    
vl9pitmttmi9 seikkoih9 tai korke9taan   
sellaisi9  seikkoih91 jotka h]ttvt      
miel5ki9toa huvittavaisuut5sa thd51  eik
 sellaisi91 jotka ovat t>peidemme       
yhteydess4 ,tllai/5  seikkoj5           
arvo/elemise5 ei t>vita makua1 pelkk    
vai/o on riittv4  ,tm tekee ni9         
vaikeiksi ja mielivaltaisiksi puhtaat   
makukysymykset2  sill paitsi vai/oa1    
joka mr niid5 rajat1 emme huomaa muuta  
jrkev syyt maun ptelmi94 ,tulee lisksi  
erottaa s5 lait  siveellisiss asioissa  
s5 laei/a a9eellisissa asioissa4        
,jlkimiset  nyttvt vallan selittmttmilt4
 ,on trket ottaa huomioon1 ett  moraalia

 yhtyy kaikke51 mik koskee              
jljittely4#aej ,tt5 saattaa  selitt     
kauneuksia1 jotka nyttvt olevan         
ruumiilli/a laatua1 mutta  jotka itse   
teossa eivt ole sellaisia4 ,thn lisn1   
ett maulla on  paikallisia lakeja1 jotka
 saattavat s5 lukemattomissa seikoissa  
riippuvaiseksi ilmanala/a1 tavoi/a1     
hallitukse/a1 asetuksi/a1 ett  toiset   
maun lait taas p]u/uvat ikn1 sukupuole51
 luonteese5 ja  ett tss suhteessa ei pid
 maui/a vitell4    ,maku on luonnoll95  
kaikille ihmisille2 mutta kaikilla ei   
ole samaa  maun mr1 se ei kehity        
kaikissa yht voimakkaaksi1 ja jokais5   
ihmis5 maku saattaa muuttua eri syid5   
vaikutukse/a4 ,s5 maun mitta1  joka     
kullak9 voi olla1 riippuu kunk9         
tunteellisuude/a2 mutta s5  kehitys ja  
esi9tymismuoto riippuu nii/             
seurapiirei/1 joissa kuk9  on elnyt4    
,ensiksik9 tulee el monessa eri         
seurassa1 voidakse5  toime5panna useita 
v]tailuja2 toiseksi tulee noid5 seuroj5 
olla  sellaisia1 jotka h>ra/avat        

huvittelua1 ja sellaisia1 jotka ovat    
j\tila9a1 sill seuroissa1 jotka         
kokoontuvat liiketoimia v>t51 ei  ole   
pmrn huvi1 vaan etu4 ,kolmanneksi tulee 
liikkua seuroissa1  joissa eri>voisuus  
ei ole v>s9 suuri1 joissa ennakkoluuloj5
  tyrannius on lievempi ja joissa       
naut9nolla on huomattavampi sija ku9    
turhamielisyydell4 ,sill pinva/aisessa  
tapauksessa1 muoti tukehuttaa  maun1    
emmek tavoittele sit1 mik miellytt1 vaan
 sit1 mik tekee  huomatuksi4            
,jlkimisess tapauksessa ei en ole totta1
 ett hyv maku on  enemmi/n maku4 ,miksi8
 ,siksi1 ett es9eet vaihtuvat4 ,sillo9  
suurella  yleisll ei en ole omaa        
arvo/eluaan2 se net sillo9 en  arvo/elee
 vaan niid5 mukaan1 joita luulee itsen  
vali/uneemmiksi2  se ei hyvksy sit1 mik 
itsessn on hyv1 vaan s51 m9k nuo muut   
ovat hyvksyneet4 ,pitk siis a9a huolta  
siit1 ett kuk9 ihm95  voi muodo/aa oman 
mielipite5s makuasioissa2 sillo9 se1 mik
  itsessn on miellyttv9t1 on a9a        
saavuttava useimmat net4    ,ihmiset    

eivt teoissaan tee mitn kauni/a muut5   
ku9  jljittelemll4 ,kaikki todella hyvt 
makumallit ovat n\detut  luonno/a4 ,kuta
 enemmn poi/umme t/ me/>i/a1 sit        
sameammiksi  kyvt maalauksemme4 ,sillo9 
valitsemme malleiksemme raka/amiamme    
es9eit1 ja se kauneus1 jonka            
mielikuvitus luo ja joka on mielivallan 
ja auktoriteet9 ala951 on yks9omaan     
sellai/a1 joka on miellyttnyt           
ohjaajiamme4    ,ohjaajiamme taas ovat  
taiteilijat1 ylhiset1 rikkaat2 ja nid5  
ohjaaja  on heidn etunsa tai            
turhamielisyyt5s2 jlkimiset hakevat     
halukkaa/i uusia rahankulutus-ke9oja1   
voidakse5 komeilla  rikkauksillaan1     
toiset taas koettavat kytt hyvkse5 noita
  rikkauksia4 ,tt5 loi/elias komeus     
p]u/aa valtansa ja saattaa meit  pitmn  
sellaise/a1 mik on vaikea/i             
saavutettavissa ja mik on  kalli/a4     
,sillo9 ni9 sanottu kauneus on kaukana  
luonnonnkisyyde/1  pinva/o9 se saa nim5s
 juuri siit1 ett se on luonnonva/a954   
,t/ huomaamme mit5 kauneus ja huono maku

 ovat erottamattomat4  ,kaikkialla1 miss
 maku yhtyy tuhlailuun1 se on vr4       
,et5k9 eri sukupuoli5 vlisess           
seuru/elussa maku1 oli se sitt5  hyv tai
 paha1 saa muotonsa2 s5 kehitys on      
vlttmtn seuraus  tmnlais5 seuru/elun    
t>koitukse/a4 ,mutta kun nauttimis5     
helpp\s  heikontaa miellyttmi%alun1 maku
 vlttmttm/i huononee2 ja tss  piilee    
miele/ni to95 ja hyv9 tod5nkin5 syy     
siih51 ett hyv  maku on yhteydess hyvi5 
tapoj5 kanssa4    ,kysyk nai/5 makua    
a9eellisissa seikoissa sek niiss1 jotka 
riippuvat ai/i5 arvo/elu/a1 mie/5 makua 
taas siveellisiss  asioissa sek niiss   
kysymyksiss1 jotka enemmn p]u/uvat      
ymmrrykse54 ,kun naiset ovat sellaisia  
ku9 heidn tulee olla1 he  rajoittavat   
arvo/elunsa ksityskykyns alaan ja       
arvo/elevat sillo9  a9a hyv94 ,mutta ni9
 pian ku9 he tunkeutuvat kirjallisuud5  
arvo/elijoiksi1 ni9 pian ku9 rupeavat   
arvo/elemaan kirjoja ja itse  t>mon     
takaa niit kyhilevt1 he eivt en ymmrr   
mitn4 ,ne  kirjailijat1 jotka teoksi5sa 

suhte5 pyytvt neuvoa opp9eilta          
naisilta1 voivat a9a olla v>mat siit1   
ett saavat huonoja neuvoja4  ,ne        
keik>it1 jotka heilt pyytvt neuvoa      
pukunsa suhte51 ovat a9a  naurettava/i  
puetut4 ,m9ulla on pian oleva tilaisuus 
puhua tmn  sukupuol5 oikei/a kyvyi/1    
tava/a mit5 nx kykyj voi kehitt  ja nii/
 seikoi/a1 joih9 nhd5 niid5 arvo/eluun  
tulee nojata4    ,sellaiset ovat ne     
yks9k]taiset mietteet1 jotka asetan     
p]u/ukseksi  niille kesku/eluille1 mit  
aion pit mil5i kanssa kysymykse/1  joka 
hn5 nykyise5 tilaansa ja tutki/eluunsa  
nhd5 ei su9kaan ole  yhd5tekev4 ,ja     
kelle se yle5s voisi olla yhd5tekev8 ,s5
  tuntem951 mik voi olla ihmisille      
miellyttv tai va/5mieli/ ei  ole trke   
sille h5killle1 joka heit t>vitsee1 vaan
 mysk9 sille1  joka tahtoo heit hydytt4 
,on trket sillo9k9 heit miellytt1  jos  
tahtoo heit palvella4 ,ja               
kirjailemi/aito on kaikkea muuta ku9    
j\tilaan tyt sille1 joka kytt sit       
totuud5 juli/amise54    ,jos m9un       

kehittks5i oppilaani makua olisi        
valittava maid5 vlill1  joissa tm       
kehitys va/a on kapaloissaan1 ja toi/5  
maid51 joissa se  jo olisi huonontunut1 
ni9 seurais9 takap]oi/a jrje/y/1 antais9
  hn5 ens9 oleskella jlkimisiss ja sitt5
 edellisiss4 ,tmn  valitsemuks5 syy on  
se1 ett maku turmeltuu yl5mrise/        
hi5\de/a1 joka saattaa h]kkhuomioiseksi 
sellaiselle1 mit suuri  yleis ei        
oll5kaan huomaa4 ,tm hi5o/um95 johtaa   
kii/elynhaluun2  sill kuta t>kemm9      
es9eit aprikoi1 sit mon9aisemmiksi ne   
muuttuvat4 ,tm t>kka pohd9ta tos9       
saattaa tunte5 hi5ommaksi1  mutta vhemm9
 yhd5mukaiseksi4 ,sillo9 syntyy yht     
monta eri makua  ku9 on ihmisi4         
,viteltess1 mille on annettava etusija1 
laaj5evat  filos(95 kyky ja ti$ot1 ja   
sit5 oppii ajattelemaan4 ,hi5oja        
huomioita saattavat a9oa/aan hyv9       
kok5eet ihmiset tehd1 ne kun  t>j\tuvat 
havaitsijalle va/a kaikki5 muid5        
huomioid5 jlke51 ja  kun ne h5kilt1     
jotka ovat tottumattomat suuri9         

seuroih91 niiss  ollessaan ki9nittvt    
huomionsa yks9omaan suuri9 piirteisi94  
,tt  nyky ei ole k5ties koko maan       
p9nalla toi/a sivi/ynytt seutua1  miss  
maku olisi huonompi ku9 ,p>iisissa4     
,kuit5k9 juuri tss  pkaupungissa hyv    
maku kehittyy2 ja ,euroopassa julkai/aan
 h>voja  etevi kirjoja1 joid5 tekijt    
eivt olisi olleet ,p>iisissa itsens     
kehittmss4 ,ne1 jotka luulevat riittvn1 
ett lukee tss  kaupungissa kirjoitetut  
kirjat1 erehtyvt4 ,opimme paljon enemmn 
kesku/ellessamme kirjailijoid5 kanssa   
ku9 lukemalla heidn  teoksiaan4 ,eivtk  
edes kirjailijatkaan ole niit1 joilta   
enimm9  oppii4 ,seuru/eluelmn h5ki      
v>s9aise/i kehitt ajattelevaa pt  ja vie
 katseet ni9 kauas1 ku9 ne yle5s        
kantavat4 ,jos teill on  n]on kip91 ni9 
oleskelkaa vuosi ,p>iisissa4 ,pian on   
tei/ tuleva  kaikki se1 mik tei/ voi    
tulla1 tai ei tei/ koskaan tule mitn4   
,saattaa oppia ajattelemaan niillk9     
paikkakunnilla1 miss huono maku         
vallitsee2 mutta ei saa ajatella samo9  

ku9 ne1 joilla on tuo huono  maku1 ja tt
 on hyv9 vaikea vltt1 jos kauan         
oleskelee heidn  p>issaan4 ,tulee heidn 
avullaan tydellis5t sit vlikappaletta1  
joka arvo/elee1 sit51 ett vltt kyttm/   
sit samo9 ku9 he4  ,m9 ol5 v>ova        
kehittm/ mil5 arvo/elukyky ni9 hi5oksi1 
ett  se siit huononee2 ja kun hn5       
arvo/elemi/aitonsa on t>peeksi          
hi5o/unut1 ni9 ett hn osaa tuntea ja    
v]rata ihmi/5 eri makuja1  ol5          
palauttava hn5 oman makunsa ki9tymn     
yks9k]taisempi9  es9eisi94    ,ol5pa    
hakeva viel kaukaisempiak9 ke9oja       
silyttks5i hn5  makunsa puhtaana ja     
raikkaana4 ,keskell huvitu/5 hyr9 ol5   
osaava  hankkia meille molemmille       
hydylli/ kesku/elun aihetta1 ja alati   
knten kesku/elun seikkoih91 jotka hnt   
miellyttvt1 ol5  koettava saattaa nm    
kesku/elumme yht huvittaviksi ku9       
opettaviksi4  ,nyt on hauskan lukemis5  
ja hauskoj5 kirjoj5 aika6 ,nyt on aika  
lopettaa hnt eritell5 selvittmn puhetta 
ja saattaa hnt  huomaamaan kaikki       

puhetaidon ja lausetavan kauneudet4     
,kielt5 oppim95  nid5 kielt5 its5s      
vuoksi on vharvoi/a1 niid5 tuottama hyty
 ei  ole ni9 suuri ku9 luullaan2 mutta  
kielt5 tutkim95 johtaa yleis5  kieliop9 
tutkimise54 ,tulee oppia lat9aa1 jotta  
oppisi hyv9 ranskaa2  tulee tutkia ja   
v]rata niit molempia1 jotta ymmrtisi    
puhetaidon  snnt4    ,on muut5 olemassa 
jonk9lai/a maun yks9k]taisuutta1 joka   
tunkee  sydme5 ja jota tapaa a9oa/aan   
mu9ai/5 kirjailija9 teoksissa4  ,hn on  
kaunopuheisuudessa1 run\dessa1          
kaik5laisessa kirjallisuudessa1         
samanlais9a ku9 hi/oria on kuvannut1    
jlle5 huomaava nuo vanhat  esikuvat tynn
 asiallisia tietoja ja selvnjrkev9      
arvo/eluissaan4  ,meidn kirjailijamme   
taas sanovat v>s9 vhn1 joskohta         
tuhlailevat  paljon sanoja4 ,kun        
alituise/i asetetaan heidn arvo/elmansa 
laeiksemme1 ei su9kaan kehitet meidn    
omaa arvo/elukykymme4 ,ero  vanhanajan  
ja meidn aikamme makuj5 vlill huomataan 
kaiki/a  mui/om]kei/1 jopa hautakivi/k94

 ,meidn aikanamme hautapatsaat  peitetn 
yli/elyill2 vanhoj5 hautakivi9          
piirretti9 tosiseikkoja4        ,/a1    
viator1 h]oem calcas4#aea    ,vaikka    
olis9 nhnyt tmn kirjoituks5 jossak9     
vanhanajan  hautakivess1 olis9 heti     
arvannut1 ett se oli uud5aika951 sill ei
  mikn ole meill tavallisempaa ku9      
sank>9 nimi1 mutta vanhaan  aikaan se   
oli h>v9a954 ,s5 sijaan1 ett            
mu9aiskansat olisivat  sanoneet mie/    
sank>iksi1 he olisivat sanoneet mit hn  
oli tehnyt  ansaitakse5 tuon nim54      
,v]ratkaa tmn sank>9 hautakirjoitukse5  
velto/une5  ,s>danapaloks5              
hautakirjoitu/a3    ,ol5 rak5tanut      
,t>soks5 ja ,ankialoks5 yht5 pivn1 ja   
nyt ol5  kuollut4    ,kumpi ni/ kahde/a 
hautakirjoitukse/a teidn miele/nne      
sanoo enemmn8 ,meidn aikamme            
hautakirjoitus-tyyli kaikessa           
mahtipontisuudessaan kelpaa a9oa/aan    
yli/elylln pulli/amaan  kpix4 ,mu9aiset 
ihmiset esittivt ihmisi luonnollis9     
piirte91  ja saattoi nhd1 ett nuo       

ihmiset todella olivat ihmisi4 ,x5(on   
yli/ muutami5 kymm55tuhann5 paluuretkell
 petoks5 kautta  sortuneid5 soturi5     
mui/oa a9oa/aan seuraavilla sanoilla3   
,he  kuolivat nuhteettom9a soture9a ja  
y/v94 ,mutta ajatelkaa mitk  tunteet    
epilemtt tyttivt tmn ni9 lyhy5 ja       
yks9k]tais5  yli/yks5 kirjoittajan      
sydm54 ,se on todella surkuteltava1 joka
 ei  pid sit iha/uttavan kauni9a6       
,t]mopyla9 solan lhell olevassa         
m>moripatsaassa oli seuraava  kirjoitus3
    ,matkamies1 m5e k]tomaan ,sp>taan1  
ett me olemme kuolleet thn  uskollis9a  
s5 pyhille laeille4    ,helpo/i huomaa  
ettei ,acadmie des ,inscriptions#aeb ole
 tuota  kirjoitu/a tehnyt4    ,olis9    
paha/i erehtynyt1 ellei oppilaani1 joka 
panee ni9 vhn arvoa  sanoih91 heti      
huomaisi tt eroa ja ellei se vaikuttaisi
 hn5  lukemisi5sa val9taan4 ,oll5       
iha/unut ,demo/h5eks5 miehekkse5        
kaunopuheisuute5 hn on sanova3 ,si9     
oikea puhuja6 ,mutta lukiessaan  ,cic]oa
 hn on sanova3 ,tuo mies on asianajaja4 

,yle5s mile on enemmn mieltyv vanhanajan
 ku9 meidn ajan  kirjoih91 jo yks9      
siitk9 syy/1 ett mu9aiskirjailijat1 oll5
  ajassa aikaisemmat1 ovat luontoa      
lhempn ja ett heidn n]onsa on  enemmn   
om9takei/a4 ,sanokoot ,la ,motte ja     
apotti ,t]rasson mit  sanonevatk91 ni9  
ei ihmissuvulla ole mitn v>s9ai/a jrj5  
edi/ymi/1 kun net kaikkea1 mik toiselta 
puol5 voitetaan1  m5etetn toiselta      
puol54 ,kaikki h5get lhtevt a9a sama/a  
lhtkohda/a1 ja kun se aika1 joka kytetn 
s5 selvilleottamise51  mit toiset ovat  
ajatelleet1 m5ee hukkaan oman           
ajatuskyvyn  kehittmiselt1 ni9 tos9 on  
hankittu enemmn tietoja1 mutta samalla  
saavutettu vhemmn om9takei/a            
h5g5j\/avuutta4 ,h5kemme on  h>jotettu1 
samo9 ku9 ksiv>temme1 tekemn kaikki     
tyaseid5  avulla1 eik mitn omilla       
voimillaan4 ,font5elle sanoi ett koko   
vittely mu9ais- ja nykykansoj5          
etevyyksi/ supi/uu siih5  kysymykse51   
olivatko puut enn5 mu9o9 korkeammat ku9 
tt nyky4  ,jos maan viljelem95 on       

muuttunut1 ei tlla95 kysymys olisi      
sopimaton4    ,johdettuani mil5 tt5     
puhtaan kirjallisuud5 alkulhteille ol5  
hnelle mys nyttv s5 uud5aikai/5         
mukailevi5 la9ailijoid5  siliih9        
johtavat lokaviemrit2 s4o4 knnn hn5     
huomionsa  sanomalehti91 knnksi91       
sanakirjoih92 hn on luova katse5        
kaikke5 thn1 sitt5 hn ne hylk eik       
koskaan en niih9 palaa4  ,huvittaaks5i  
hnt annan hn5 kuunnella akademioid5     
loruja4  ,huomautan hnelle1 ett kuk9 s5 
js5i/ yksityisihmis5 on  arvokkaampi ku9
 tuollais5 seuran yhteydess4 ,t/ mile   
itse/n on  tekev johtoptks5s nid5       
kauniid5 laito/5 hydyllisyyd5  suhte54  
,ol5 viev mil5 teatt]eih9 tutkimaan     
makua enk tapoja2 sill  et5k9 siell maku
 nyttyy niille1 jotka osaavat tehd      
hava9toja4  ,jt ohjeet ja moraali1 sanon
 hnelle2 tm ei ole oikea paikka niid5   
oppimise54 ,teatt]9 tehtv ei ole sa>nata
 totuutta1 vaan miellytt  ja huvittaa   
ihmisi4 ,eip missn k\lussa opi ni9 hyv9 
taitoa  miellytt ja huvittaa ihmissydnt4

 ,teatt]9 tutkim95 johtaa  run\d5       
tutkimise52 niill on aivan sama pmr4    
,jos milell vaan  on vhin5k9 h>ra/uks5  
kip9 run\te51 ni9 ku9ka halukkaa/i  hn  
on tutkiva runoilija9 kieli1 kreikkaa1  
lat9aa1 italiaa6  ,tmnlaatuiset op9not  
ovat hnelle vapaaehtoi/a huvitu/a ja    
tuottavat juuri s5kautta p>empia h$elmi4
 ,ne ovat hnelle  miellyttvi iss ja     
olosuhteissa1 jollo9 sydn ni9 viehttvll 
h>ra/uksella ki9tyy kaik5laise5         
kauneute51 joka on omansa sit           
liikuttamaan4 ,kuvitelkaa mit5 m9un     
mil5i ja toiselta puol5 jonkun  k\lun   
oppilas lukevat ,eneid9 neljtt kirjaa1  
,tibullu/a tai ,platon9  teo/a ,pidot4  
,mik ero6 ,ku9ka suure/i tois5 sydn     
heltyy  sellaise/a1 joka toise5 ei tee  
mitn vaikutu/a4 ,oi1 hyv nuori  mies6   
,pyshdy1 keskeyt lukusi1 huomaan1 ett   
olet liiaksi liikutettu4  ,nen k]naa/i1 
ett rakkaud5 kieli s9ua viehtt1 mutta en
 soisi  ett se s9ua veisi h>hateille4   
,ole vaan tunteell95 mies1 mutta ole    
samalla viisas4 ,jos olet vaan          

jompikumpi nii/1 et ole mitn4 ,muut5  on
 m9ulle yhd5tekev1 onni/uuko mile hyv9  
vai ei vanhoj5  kielt51 kirjallisuud5 ja
 run\d5 lukemisessa4 ,hn on oleva yht   
hyv  mies1 vaikka kaike/a tuo/a ei      
tietisi mitn1 sill kaikki  tuollaiset   
huvittavat ajanvietteet eivt su9kaan ole
 pasia hn5  kasvatuksessaan4            
,pt>koituks5i opettaessani hnt tuntemaan
 ja raka/amaan kauneutta  s5 kaikissa   
ilm5emismuodoissa1 on se1 ett ki9nittis9
 siih5 hn5  taipumuks5sa ja makunsa1 ett
 e/is9 hn5 luonnollisia pyyteitn        
himm5em/ ja ett e/is9 hnt k]ran pitm/   
rikkauttaan  onnellisuut5sa ke9ona1 sill
 onhan hn5 lytm95 onn5sa lhemp  itsens4 
,ol5 toisessa paikassa#aec sanonut1 ett 
maku on pelkk  taito ymmrt ja arvo/ella 
pikkuseikkoja1 ja tm on hyv9 totta4     
,mutta koska elmn miellyttvisyydet      
johtuvat pikkuseikkoj5  kudoksi/a1 ni9  
ei niid5 tuntemus su9kaan ole yhd5tekev4
 ,niid5  avulla opimme tyttmn elmmme    
saatavissamme olevalla hyvll1 joka  on  
omansa meit koko todellisuus-arvollaan  

viehttmn4 ,en tss  t>koita moraali/a    
hyv1 joka p]u/uu hyvn sielunlaatuun1    
vaan  kaikkea1 mik vapaana yleisi/      
ennakkoluuloi/a on yhteydess            
ai/9aut9non1 todellis5 el9naut9non      
kanssa4    ,sallittakoon m9un1 p>emm9   
kehittks5i mielipidettni1 hetkeksi  jtt 
mil5i syrjn1 jonka puhdas ja raikas sydn
 ei voi t>jota  esim]kki muille         
tavallisille ihmisille1 ja sallittakoon 
m9un  itse/ni n\taa esim]kki1 joka on   
hava9nollisempi ja lhempn  lukijan      
tapoja4    ,on olemassa asianha>oja1    
jotka nyttvt muuttavan luontoa ja       
muodo/elevan p>emmiksi tai pahemmiksi ne
 ihmiset1 jotka ovat niid5  alais9a4    
,ni9p pelkuri muuttuu urhoolliseksi     
a/uessaan ,nav>ran  rykm5tti94          
,kuit5kaan ei a9a yksi/n sotavess       
omi/eta s5  yhteisn h5ke1 johon kuuluu1 
eivtk tmn h5g5 vaikutukset a9a  kulje   
hyvn suuntaan4 ,ol5 monta k]taa kauhi/u5
 ajatellut ett1  jos m9un               
onnettomuudeks5i tnn tytyisi vi]aassa   
maassa a/ua  erse5 virkaan1 joka m9ulla 

on mieless1 huom5na melke9  vlttmttm/i  
olis9 tyranni1 nylkyri1 kansan sortaja1 
hallitsijan  vah+oittaja1 asemani       
nojalla kaik5 inhimillisyyd51 kaik5     
oikeud5  ja kaik5 hyve5 viholl954       
,samo9 olis91 jos olis9 rikas1 tehnyt   
kaik5 tehtvni rikkaaksi  tullaks5i4     
,olis9 siis ylimiel95 ja halpama951 h]kk
 ja  hi5otunte95 a9oa/aan itseni        
kohtaan1 slimtn ja kova kaikille        
ihmisille1 roskaven kurjuud5 ivall95    
katselija1 sill roskaveksi  sanois9     
kyhi1 saattaaks5i ihmiset unhottamaan1  
ett itse enn5  kuulu9 heidn luokkaansa4 
,lopuksi kyttis9 omaisuuttani huvi5i    
vlikappale5a1 ja huv9i olisivat         
yks9omais5 h>ra/uks5i es9e52  n9 olis9  
vajonnut kaikki5 muid5 kehityskannalle4 
,mutta luul5 ett hei/ suure/i eroais9   
si91 ett pikemm9 olis9  ai/ill95 ja     
hekumall95 ku9 kopea ja turhamiel95 ja  
ett  pikemm9 antautuis9 yl5mrise5       
v5t\te5 ku9 komeilemise54 ,jopa  jossak9
 mr9 hpeis9 liiaksi komeilla            
rikkaudellani ja luulis9  a9a nkevni    

jonkun upeut5i himm5tmn kadehtijan      
kuiskaavan  naapur9sa korvaan3 ,si9     
veij>i1 joka pelk1 ett hn veij>iksi     
tunnettaisi96    ,niid5 hyvi5 seikkoj5  
rettm/ palj\de/a1 jotka peittvt maan    
p9nan1 valitsis9 s51 mik m9ua enimm9    
miellyttisi ja m9k  p>hait5 vois9       
itsell5i omi/aa4 ,tmn vuoksi olisi      
ensimin5  rikkauksi5i kytt se1 ett niid5
 avulla o/ais9 itsell5i  j\toaikaa ja   
vapaud51 joih9 viel lisis9 t]veyd51 jos 
se olisi  o/ettavissa4 ,mutta koska sit 
ei voi o/aa muulla ku9 kohtuullisella   
el9tavalla1 ja koska ilman t]veytt ei   
ole mitn oikeata huvia  maailmassa1     
olis9 kohtuull951 voidaks5i tyydytt     
ai/illisia  himojani4    ,pysyis9 a9a   
ni9 lhell luontoa ku9 mahdolli/a1       
voidaks5i  tyydytt silt saamaani        
ai/illisuutta2 olis9 net v>ma siit1 ett 
kuta luonnollisemmat naut9toni olisivat1
 sit voimakkaampaa  todellisuutta nii/  
lytis94 ,valitessani jljittelyn es9eit  
ottais9 s5 a9a malliksi1 haluj5i suhte5 
antais9 sille a9a  etusijan1            

makuasioissa kysyis9 a9a silt neuvoa2   
mit ruoki9 tulee1  valitsis9 a9a        
sellaiset1 joita se on enimm9 hy/nyt ja 
jotka  kulkevat mit h>vimpi5 ksi5       
kautta1 enn5ku9 saapuvat pydllemme4     
,ehkisis9 ne ruuan vr5nykset1 joilla    
koetetaan meit pett1  t>ttuis9 ks9 huv9 
pik>i94 ,typ] ja raaka mssmi%aluni ei   
rika/uttaisi ketn kykkime/>ia4 ,he eivt 
kulla/akaan saisi  m9ulle myyd myrkky   
h]kkupaloj5 muodossa4 ,ruokapytni ei    
olisi  peitetty komealla lialla ja      
kaukaa tuoduilla haaskoilla4            
,tyydyttks5i  ai/illisuuttani en s/isi  
mitn vaivaa1 sill si9 tapauksessa       
vaivak9 olisi huvia ja lis a9oa/aan     
tavoitellun huv9 voimaa4 ,jos  tahtois9 
nauttia jo/ak9 maan ri/ tuodu/a         
ruokalaji/a1 m5is91  kut5 ,apicius1     
k]naamm9 itse sit sielt etsimn1 ku9 ett 
s5  sielt itsell5i tilais94 ,sill mit   
h>v9aisimmat ruuat ovat use9  vailla    
hy/ett1 jota ei tuoda niid5 mukana ja   
jota ei yksikn  kykkime/>i niille voi   
antaa1 nimitt9 s5 maan ilmaa1 joka ne on

  tuottanut4    ,sama/a syy/ en matkisi 
niit1 jotka luulevat voivansa hyv9      
a9oa/aan siell1 miss eivt ole1 ja jotka 
s5thd5 a9a saattavat  ri/iriitaan       
vuod5ajat kesk5n ja ilmanalat           
vuod5aikoj5 kanssa2  jotka1 haki5 kes   
talvella1 ja talvea kesll1 m5evt kylm   
etsimn ,italiaan ja lmm9t ,pohjoismaih91
 ajattelematta1 ett1  olettaessaan      
pak5evansa vuod5ajan ank>uutta1 juuri   
j\tuvat sille  alttiiksi seuduilla1 miss
 ei ole opittu silt turvautumaan4 ,m9   
taas  jis9 siih51 miss ol51 tai         
m5ettelis9 vallan pinva/aise/i1         
tahtois9 net kultak9 vuod5ajalta ja     
ilmanalalta voittaa kaik51  mik niiss on
 miellyttv ja omitui/a4 ,yhdi/is9 koko  
j\kon  erilaisia huvituksia ja tapoja1  
jotka eivt oll5kaan olisi toi/5sa       
kaltaisia ja jotka a9a v]soisivat itse  
luonnossa4 ,viettis9 kesni  ,napolissa  
ja talv5i ,piet>issa2 millo9 h5gittis9  
,t>5ton  viileiss luolissa lempet       
lnsituulta oll5 puoleksi loikovassa     
as5nossa1 millo9 taas vetytyis9         

ilotulituks5 valaisemaan  jl9naan1      
h5g/yne5 ja vsyne5 tanssikemuj5 huvei/a4
  ,tahtois9 pyta/ioissani ja huoneid5i  
sisu/uksessa hyv9  yks9k]tai/5          
kori/ekuosi5 muodossa jljitell          
vuod5aikoj5  vaihtelevaisuutta ja ku/ak9
 vuod5aja/a saada esille juuri s5       
viehtykset1 edeltp9 kajoamatta seuraavan
 vuod5ajan t>joamaan  naut9toon4 ,siit  
on net vaan vaivaa eik naut9toa1 jos tt5
  hiritsee luonnon jrje/y/1 rii/mll silt
 vk9ise/i tuotteita  joita se antaa     
va/5mielise/i ja kirot5 rii/j ja jotka  
eivt ole  hyvnlajisia eivtk maukkaita1  
eivtk siis ravitse vatsaa tai hyvile    
kitalakea4 ,ei mikn ole mauttomampaa ku9
 ans>ih$elmt4 ,a9oa/aan  suurilla       
ku/annuksilla jonkun ,p>iis9 pohatan    
onni/uu uuni5sa ja  ans>i5sa avulla     
tuottaa pitk9 vuotta huonoja            
vihanneksia1 ja huonoja  h$elmi         
ruokapydlle54 ,jos m9ulla olisi         
kirsikkoja pakkasella ja  tuoksuavia    
meloneja talvisydmell1 ni9 mit naut9toa 
m9ulla nii/  olisi1 kun ei kitalak5i    

kaipaa mitn viilet virvoketta8          
,virvottaisiko mehuton ka/anja m9ua     
mtkuun paahtavassa helteess8  ,tokko    
pitis9 sit suoraa pt pannu/a otettuna   
p>empana  k>viaism>joja1 mansikoita ja  
mehukkaita h$elmi1 joita maa m9ulle     
vaivatta t>joaa8 ,k5 tammikuussa peitt  
uun9laitansa ke9otekoise/i              
kasvatetuilla kasveilla1 vaaleilla ja   
tuoksuttomilla kukilla1 ei juuri        
kauni/a talvea1 vaan rii/ kevlt s5      
kauni/ukset2 se rii/  itseltn huv9 m5n  
metsn poimimaan ensi orvokkia1 thy/elemn
  ensi nuppua ja huudahtaa ilmi         
iha/ukse/a3 kuolevaiset1 ette ole       
yl5annettuja1 luonto el viel6    ,jotta 
m9ua kodissani hyv9 palveltaisi91 pitis9
 a9oa/aan h>voja  palvelijoita2 tm on   
tos9 jo k]ran sanottu1 mutta ei haittaa 
sit  viel k]ran toi/aa4 ,porv>i saa     
paljoa p>emman palveluks5 yhdelt        
a9oalta palvelijaltaan1 ku9 h]ttua      
kymm5elt h]ralta1 jotka  auli9a hnt     
ymprivt4 ,ol5 mona/i ajatellut mit5 m9  
lasi  vi]essni pydss vo9 juoda millo9   

m9ua haluttaa2 sitva/o91 jos  m9ulla    
olisi suuri ja komea/i palveltu pyt1    
tytyisi kahd5kymm55  h5kiln toi/aa      
juomapyyntni1 enn5ku9 vois9 sammuttaa   
janoni4  ,kaikki se1 mik annetaan muid5 
toimitettavaksi1 tehdn huono/i1  mit5   
tahansa m5etteleek94 ,en lhettisi       
palvelijoitani puoti9  o/amaan1 vaan    
m5is9 s9ne itse4 ,m5is9 s9ne s5thd51    
etteivt  palvelijani enn5 m9ua tekisi   
sopimuksia kauppiaid5 kanssa ja         
voidaks5i itse v>memm9 valita ja maksaa 
huokeamman h9nan4 ,tmn  kautta samalla  
sais9 hyvntekev ruumi9liikett ja nkis9  
vhn  mit tapahtuu kot9i ulkopuolella4   
,tm net virki/ ja on joskus             
opettavai/ak94 ,sanalla sano5 m5is9 s9ne
 saadaks5i tilaisuud5  kvell1 ja onhan  
kvely a9a jotak94 ,ikv johtuu liiaksi   
paikallaan  oleva/a elm/2 kun liikkuu   
paljon1 ei ehdi tuntea ikv4  ,ov5v>tijat
 ja lakeijat ovat huonoja tulkkeja4 ,enp
 tahtoisi ett  tmntapaiset ihmiset      
alituise/i olisivat vlittji m9un ja muun
  maailman vlill4 ,yht vhn tahtois9     

liikkuessani ulkona a9a kulkea          
rmiseviss vaunuissa1 iknku9 pelkis91 ett
 m9ua tultaisi9  puhuttelemaan4 ,s5     
ihmis5 hevoset1 joka liikkuu            
jalkapatikassa1 ovat  a9a valmiit4 ,jos 
nm hevoset ovat vsyneet tai kipet1 hn s5
 tiet  enn5 muita4 ,hn5 ei t>vitse pelt1
 ett hn5 on pakko tll  v]ukkeella jd    
kotia1 jos hn5 ajur9sa saa phns ottaa   
vapautta  juopotellakse54 ,tiell eivt   
tuhannet va/ukset saata hnt  eptoivois5 
krsimttmksi eivtk pakota hnt jmn yhte5  
paikkaan1 sillo9 ku9 hn tahtoisi siiv9  
p/ ri5tmn ete5p94  ,sanalla sano51 koska
 ei kukaan voi palvella meit p>emm9 ku9 
me  itse1 vaikka olisimme mahtavammat   
ku9 ,aleksant]i tai rikkaammat ku9      
,kroisos1 ni9 ei pid toisilta           
va/aanottaa muita palveluksia ku9       
sellaisia1 joita emme itse voi          
itsellemme tehd4    ,en tahtoisi l9naa  
asunnoks5i2 sill asuis9han a9oa/aan     
yhdess  huoneessa4 ,mikn yhte95 huone ei
 ole k55kn oma1 ja  palvelijoid5i       
huoneet olisivat m9ulle yht vi]aat ku9  

naapur9i  huoneet4 ,xmaalaiset1 vaikka  
ovatk9 hyv9 naut9toon m5evi1 asuvat     
kaikki hyv9 yks9k]taisissa ja           
yks9k]taise/i sisu/etuissa  huoneissa4  
,he pitvt elm matkana ja taloaan        
majatalona4 ,tlla95  katsantokanta ei   
hev9 juurru meih9 rikkaisi9             
lnsimaalaisi91 jotka  jrje/mme ulkonais5
 elmmme ni91 ku9 elisimme tll maan pll  
ijti4 ,mutta tahtois9pa esitt vallan    
erilais5 katsantokannan1 joka  johtaa   
vallan samaan tulokse54 ,m9u/a tuntuu1  
ett asettum95 ni9  mukava/i ja          
ylellise/i asumaan yhte5 paikkaan       
tietisi samaa ku9  sulkeutum95 pois     
kaiki/a mui/a paikoi/a ja ni9 sanoaks5i 
vangiksi sulkeutum95 omaan l9naansa4    
,av>a maailma on kuit5k9  v>s9 kaunis   
l9na4 ,onhan kaikki t>jona rikkaalle1   
jos hn vaan  tahtoo siit nauttia4 ,ubi  
b5e ibi patria1#aed tm on rikkaan       
mielilause4 ,hn asettaa kotiliet5s      
siih51 miss hn5 rahansa on              
kaikkivaltias4 ,hn5 isnmaansa on        
kaikkialla1 m9ne vaan hn5  raha-arkkunsa

 voidaan kuljettaa1 samo9 ku9 ,filip    
piti valloitettuna  jokai/a l9noitu/a1  
johon rahaskeill la/attu muuli saattoi  
tunkea  sislle4 ,miksi siis ymprid its5s
 muureilla ja porteilla1 iknku9  ei     
koskaan lhtisi niit ulommaksi8 ,jos     
kulkutauti1 sota tai kap9a  k>kottaa    
m9ut jo/ak9 paika/a1 ni9 m55 toise5     
paikkaan ja  tapaan siell huoneu/oni    
valmi9a4 ,miksi vaivais9 itseni         
rak5tamalla itsell5i taloa1 kun m9ulle  
rak5netaan taloja kaikkialla            
maailmassa8 ,miksi m91 jolla on ni9     
kiire nauttia elm/1 ni9  kaukaa edeltp9 
valmi/elis9 naut9toja1 jotka vo9 lyt t/ 
piv/ alka58 ,emme voi saattaa           
kohtaloamme tyydyty/ tuottavaksi1  jos  
lakkaamatta asetamme itsemme ri/iriitaan
 itsemme kanssa4 ,s5thd5  ,emp$okles    
moitti agrig5tilaisia siit1 ett he      
ri5sivt toise/a  huvi/a toise51 iknku9  
heill ei olisi ollut muuta ku9 yksi piv 
elettvn1 ja siit ett rak5sivat1 iknku9  
heidn ei koskaan olisi  t>v9nut kuolla4 
,mit muut5 m9ua hydytt ni9 av>a         

huonei/o1 kun m9ulla on ni9  vhn        
asujaimia siih5 asetettavana ja viel    
vhemmn korukaluja sit  tyttks5i8        
,olisiva?an huonekaluni yks9k]taiset    
kut5 makunik94  ,m9ulla ei olisi        
taulukokoelmaa eik kirja/oa v>s9kaan si9
  tapauksessa1 ett raka/ais9            
kirjallisuutta ja olis9 maalauksi5      
tuntija4 ,sillo9 tietis91 etteivt       
sellaiset kokoelmat koskaan ole         
tydelliset1 ja se tieto1 ett ne ovat    
puutteelliset tuottaa enemmn  mielipahaa
 ku9 jos niit ei olisi oll5kaan4 ,tss   
suhteessa itse  yltkyllisyys synnyttisi 
puutte5 tietoisuud52 ei ole a9oatakaan  
kokoilijaa1 joka ei sit olisi kok5ut4   
,oikea tuntija lkn hankkiko  itselle5   
kokoelmaa4 ,se ei helpo/i pid           
kokoelmiaan muid5 nhtv91  joka itse     
itsen v>t5 niit osaa kytt4    ,peli ei  
ole rikkaalle soveltuva huvi2 se on     
a9oa/aan  tyhjntoimittaji5 ajanvietett4 
,m9un huvituks5i antaisivat m9ulle      
liiaksi tyt jttkse5 m9ulle aikaa ni9    
j\tavaan toim9taan4 ,m9  en oll5kaan    

pelaa1 oll5 yks9in5 ja kyh1             
lukuunottamatta %akkia1  jota vaan      
joskus pelaan1 ja jo sek9 on liikaa4    
,jos olis9 rikas1  pelais9 viel vhemmn1 
ja pelais9 a9a hyv9 alhaise/a summa/a1  
jotta en nkisi tyytymttmi kasvoja ja    
jotta en itse olisi  tyytymtn4 ,koska   
rikkaus ei voi olla pelihalun           
vaikuttim5a1 ei se voi  muuttua         
intohimoksi muissa ku9 rappiolle        
j\tuneissa h5kiliss4 ,se  voitto1 jonka 
rikas mies voi saavuttaa peliss1        
m]kitsee hnelle a9a  vhemmn ku9 hn5     
tappionsa1 ja kun kohtuullis5 korkeissa 
peleiss1  joissa mahdoll95 voitto uusi/a
 panoksi/a ajan pitkn kuluu1 ni9  ett   
tappio yle5s kasvaa voittoa suuremmaksi1
 ei jrkev/i  ajatteleva ihm95 suure/i   
voi inno/ua huvitukse51 jossa  kaik5la95
 va/uuva>a hnt kohtaa4 ,se1 jonka       
turhamielisyytt  hyvilee mytin5 onni1   
voi tavoitella sit paljon huvittavammi/a
  seikoi/a2 ja onni esi9tyy yht hyv9    
pi5immiss ku9 suurimmissa  peleiss4     
,pelihalu1 oll5 ahneud5 ja ikvn h$elm1  

saa vallan  a9oa/aan tyhjss mieless ja  
sydmess2 ja m9u/a tuntuu ku9 olisi      
m9ulla t>peeksi tunnetta ja tietoja     
ollaks5i vailla tuollai/a  te5ni/       
tyydyty/4 ,h>vo9 nkee ajattelija9       
vlittvn peli/1  se kun keskeytt heidn   
ajatu/yns tai knt s5 tehottomi9         
ajatuses9eisi94 ,tm onk9 niit etuja ja  
ehk a9oa etu1 jonka  tieteilynhalu on   
tuottanut1 ett se on jossak9 mr9        
tukehuttanut  alhai/a pelihimoa1 nimitt9
 si9 suhteessa1 ett pidetn              
mieltki9nittvmpn todi/ella pel9         
hydyllisyytt ku9 antautua  itse peli94  
,m9 puole/ani va/u/elis9 peli pelaaji5  
p>issa1 ja  m9ua huvittaisi enemmn tehd 
pilkkaa hei/ nhdessni heidn  m5ettvn ku9
 voittaa heilt rahoja4    ,olis9 sama   
yksityiselmssni ku9 seuru/elussani      
ihmi/5 kanssa4  ,tahtois91 ett rikkaut5i
 levittisi kaikkialla mielihyv ja ettei 
se koskaan saattaisi huomaamaan ihmi/5  
oloj5 eptasaisuutta4  ,keik>ima95       
komeilu puvuissa on epmukava hyv9       
monessa suhteessa4  ,voidaks5i ihmi/5   

p>issa silytt mahdollisimman suur5      
vapaud51  tahtois9 olla puettu sit51 ett
 kaik5styi/5 ihmi/5 seurassa  nyttis9   
olevani paikallani ja ett5 missn        
seurassa eroaisi mui/a4  ,tahtois9 ett  
ilman teesk5tely ja pukuani muuttamatta 
vois9 kyd  rahvaan miehe/ jossak9       
ulkorav9tolassa1 ja ,palais ,royal'issa 
ylhise5 seuraan kuuluva/a h5kil/4 ,oll5 
tt5 kyt/apani  valtias vois9 a9a p>emm9 
hyvks5i kytt kunk9 sdyn  huvituksia4 ,on
 olemassa naisia1 n9 sanotaan1 jotka    
sulkevat ov5sa  miehilt1 jotka kyttvt   
koruompeleisia kalvosimia1 ja jotka eivt
  va/aanota muita h]roja ku9 sellaisia1 
joilla on pitsikalvosimet4  ,m9 siis    
m5is9 viettmn pivni muualle4 ,mutta jos 
nm naiset  olisivat nuoria ja kauniita1 
vois9 ehk joskus pukea pll5i            
pitsikalvosimet viettks5i heidn         
seurassaan en9tn yhd5 yn4    ,a9oa      
seuru/elutov]eitani yhdi/v side olisi   
kesk9in5 ki9tymys1  h>ra/u/5 yhtlisyys1 
luonteid5 sopuso9tu2 seuru/elis9 heidn  
kanssaan ihmis5 enk rikkaana2 en koskaan

 krsisi1 ett itsekkisyys  tt            
seuru/eluani myrkyttisi4 ,jos rikkaut5i 
olisi sall9ut m9uun  jd hiukan          
inhimillisyytt1 olis9 laajalti          
palveleva95 ja hyvn  tekev2 mutta       
tahtois9 nhd ymprillni seuru/elutov]eita
 enk  hovia1 y/vi1 enk turvatteja4 ,en  
su9kaan olisi vi]a/5i  suojelija1 vaan  
isnt4 ,riippumattomuus ja yhd5>voisuus  
silyttisivt y/vyyssuhte5i lahjomattoman 
puhta9a1 ne  kun aiheutuisivat yks9omaan
 hyvntahtoisuude/a4 ,ja miss            
velvollisuuksilla ja itsekkill pyyteill 
ei olisi mitn sijaa1  si9 huvi ja y/vyys
 yks9n stisivt lakejaan4    ,ei y/v eik 
raka/ajat> ole o/ettavissa4 ,on tos9    
helppoa saada  naisia rahalla2 mutta tll
 ke9o9 ei saavuta a9oankaan rakkautta4  
,kaukana siit1 ett rakkaus olisi rahalla
 o/ettavissa1 raha  pinva/o9            
poikkeuksetta s5 tappaa4 ,joka951 joka  
maksaa1 olkoonpa  sitt5 vaikka          
raka/ettav9 ihm95 maailmassa1 ei voi    
kauan olla  raka/ettu1 a9oa/aan s5thd51 
ett maksaa4 ,pian on hn maksava  tois5  

mieh5 puole/a1 tai oikeamm9 tuo to95 on 
saava maksun hn5  rahoi/aan2 ja tmn     
kaks9ais5 suhte5 vallitessa1 jonka      
itsekkisyys  ja ir/aus solmii ilman     
rakkautta1 ilman kunniaa1 ilman         
todelli/a  naut9toa1 tuo ahne1 uskoton  
ja kurja na951 jota to95 halpamiel95  ja
 hnelt maksua kantava mies kohtelee     
samo9 ku9 tuo na95 kohtelee  sit mie/1  
jolta va/aanottaa rahoja1 kuittaa tt5   
velkansa  kummallek94 ,olisi v>s9       
miellyttv olla jalomielis5 antelias     
rakkaut5sa es9eelle1 ellei siit syntyisi
 jonk9moi/a  kauppasopimu/a4 ,tunn5 vaan
 yhd5 ke9on tyydytt tt taipumu/a        
lemmittyns suhte51 myrkyttmtt rakkautta1
 nimitt9 ett lahjoittaa  hnelle koko    
omaisuut5sa ja sitt5 antaa hn5 eltt     
its5s4 ,to95  asia on sitt5 mi/ tuo na95
 olisi lydettviss1 jonka suhte5         
tuolla95 m5ettely ei olisi mielettmyytt4
    ,se1 joka sanoi3 ,lais on m9un      
omani1 mutta hn ei omi/a  m9ua1#aee     
lausui tyhjn sanan4 ,sella95 omi/am951  
joka ei ole  molemm9puol951 ei ole      

m9kn>vo952 se voi en9tn olla  sukupuol5 
omi/ami/a1 mutta ei ole itse h5kiln     
omi/ami/a4 ,miss  ei siveellisyys ole   
rakkaud5 p]u/uks5a1 ei muu ole          
suuri>voi/a4  ,eip mikn ole helpomm9    
ksitettviss4 ,tss suhteessa on          
muul9ajaja lhempn onnea ku9             
miljonanomi/aja4    ,oi1 jos voisimme   
t>peeksi palja/aa pahe5                 
epjohdonmukaisuudet1 ni9  ku9ka selv/i  
huomaisi ett se1 joka on saanut himonsa 
tyydytetyksi1  itse teossa on suure/i   
pettynyt6 ,mi/ johtuu tuo raaka halu    
turmella  viattomuus ja tehd uhrikse5   
nuori ol5to1 jota olisi pitnyt suojella 
ja jonka tmn ensi askele5 kautta        
vlttmttm/i vet kurjuud5  kuiluun1 mi/ hn
 vapautuu va/a kuollessaan8 ,se johtuu  
elimellise/  himokkaisuude/a1           
turhamielisyyde/1 typ]yyde/1 erehdykse/ 
eik  mi/n muu/a4 ,eip edes tm huvi ole  
luonnoll951 vaan johtuu  ennakkoluulo/a1
 jopa kaikke9 alhaisimma/a              
ennakkoluulo/a1 se kun  p]u/uu          
itsehalveksimise54 ,se1 joka tuntee     

olevansa kurj9 ihmisi/1  pelk1 ett hnt  
muih9 v]rattaisi91 ja tahtoo s5thd5 kyd 
ensimise/1 jotta hnt vhemm9             
halveksittaisi94 ,pttk itse  ovatko ne1 
jotka tt kuviteltua ai/9aut9toa         
himokkaimm9  tavoittelevat1 koskaan     
raka/ettavia nuoria miehi1 tokko        
ansaitsevat1  ett hei/ pidetn ja onko   
heidn itsepisyyt5s puolu/ettavissa4     
,eivt su9kaan2 se1 jolla on miellyttv   
ulkomuoto1 arvoa ja  tunteellisuutta1   
pelk v>s9 vhn lemmittyns aikaisempaa    
kokemu/a4  ,oll5 tynn oikeutettua       
luottamu/a hn sanoo hnelle3 vht siit1   
tunnetko s9 huv92 m9un sydm5i lupaa     
s9ulle sellai/a huvia1 jota  et koskaan 
ole tunt5ut4    ,vanha1 ir/ailun        
kuluttama nai/5ihailija1 joka on vailla 
miellyttmi/aitoa1 kohtuullisuutta1      
hi5otunteisuutta ja kaikkea             
kunniallisuutta2 joka on kyk5emtn ja    
arvoton miellyttmn ketn  nai/a1 joka on 
kotonaan miellyttvi5 ihmi/5 p>issa1     
luulee nuor5  viattoman nais5 luona     
voivansa korvata kaikkea tt kyttmll     

hyvkse5 hn5 kokemattomuuttaan ja h]ttmll
 tuon tytn viel  u9ailevaa              
ai/illisuutta4 ,hn5 viime95 toivonsa on 
miellytt  uutuud5 viehtyksell4 ,kieltmtt
 tm on hn5 taipumuks5sa  sala95 vaikut92
 mutta hn pettyy4 ,hn5 h]ttmns inho ei  
ole  vhemm9 luonnoll95 ku9 se himo1 jota
 hn tahtoisi h]tt4 ,mutta  hn pettyy    
mysk9 mielettmiss toiveissaan4 ,sama    
luonto pit huolta  oikeuksi5sa          
saavuttamise/a4 ,joka95 tytt1 joka myy  
its5s1 on jo  aikaisemm9 antautunut     
toiselle1 ja kun hn sillo9 on seurannut 
omaa  val9taansa1 kyk5ee hn nyt siis    
v]tailemaan nykyi/ viettelijns1  jota   
v]tailua tm juuri pelk4 ,tm o/aa siis   
itselle5 kuvitellun  huv9 ja saa silt   
osakse5 yht suur5 halveksimis54    ,jos 
m9 tulis9 rikkaaksi ja jos muuttuis9    
ku9ka suure/i tahansa1  en kuit5kaan    
yhdess suhteessa koskaan muuttuisi4     
,vaikka olis9  m5ettnyt hyvt tapani ja  
hyve5i1 olisi m9ulla kuit5k9 jljell  vhn
 makua1 ly ja hi5otunteisuutta1 ja tm   
e/isi m9ut  tuhlaama/a omaisuuttani1    

juoks5telema/a h\kkiona h>hakuvia       
tavoittelemassa1 se e/isi m9ut          
kuluttama/a kukk>oani ja  el9voimiani   
panemalla its5i alttiiksi la/5          
petokselle ja ivailulle4  ,jos olis9    
nuori1 hakis9 nuoruud5 iloja1 ja        
nauttiaks5i nii/  tys9 mr91 en niit     
tavoittelisi rikkaan mieh5 tavo94 ,jos  
taas  pysyis9 s91 mik ol51 olisi laita  
tiety/i to954 ,tyytyis9  v>ova/i ikni   
huveih92 tyytyis9 niih9 naut9toih91     
jotka ovat  nauttimiskykyni mukaiset ja 
tukahuttais9 ne1 jotka m9ulle           
tuottaisivat pelkk mielipahaa4 ,en m5isi
 panemaan h>maata p>taani  alttiiksi    
nuort5 tyttj5 yl5katseelliselle ivalle2 
en voisi pakottaa  itseni nkemn         
inhottavi5 hyvilyj5i panevan heidt      
voimaan paho9  enk ke/isi sit1 ett he   
m9u/a k]toisivat mit naurettavimpia     
juttuja ja ett he kuvailisivat vanhan   
m>akat9 inhottavaa himoa1  tehd5 s5     
ko/aakse5 hnelle tuon intohimon uhriksi 
j\tumis5sa4 ,jos  taas huono/i va/u/etut
 tavat olisivat muuttaneet vanhat haluni

  t>peiksi1 tyydyttis9 niit k5ties1     
mutta tekis9 s5 hvet5 ja  puna/u5 omaa  
heikk\ttani4 ,en a9akaan intohimoise/i  
tyydyttisi  t>vettani4 ,tyydyttis9 s5   
ni9 hyv9 ku9 vois91 si9 kaikki4 ,en  s5 
enemp ki9nittisi huomiota heikk\te5i ja 
v>s9k9 tahtois91  ett sill olisi va9    
yksi a9oa todi/aja4 ,ihmiselmll on      
tois5laisia tyydytyks5 lhteit1 ku9 nuo  
tuollaiset kuivuvat4 ,kun  turhaan      
tavoittelee niit naut9toja1 jotka       
pak5evat1 rii/  itseltn ne1 jotka viel  
ovat jneet jljelle4 ,antakaamme         
pyyteemme  muuttua vuosi5 mukana lkmmek 
muuttako ik1 enemp ku9  vuod5aikoja4    
,ihmis5 tulee olla oma its5s kaikk9a    
aiko9a eik  tai/ella luontoa va/aan2 tm 
turha ponni/us riuduttaa elm ja  e/ meit
 elm/ nauttima/a4    ,rahvaalla ei ole  
koskaan ikv2 s5 elm on toimelia/a4      
,vaikka s5  huvitukset eivt ole         
vaihtelevia1 ne ovat s5 sijaan          
h>v9aisia4 ,kun  se on monta piv tehnyt 
vsyttv tyt1 se tuntee suloi/a  naut9toa 
muutaman vapaan pivn huvei/a4 ,pitkllis5

 tyn ja lyhyid5  virki/y%etki5          
vaihtelem95 hy/ erityise/i tmn styluokan
  huveja4 ,rikkaid5 suuri vitsaus on    
ikv4 ,keskell ni9 lukuisia1  suurilla   
ku/annuksilla hankittuja huveja1 keskell
 sit suurta  ihmislaumaa1 joka hrii     
heidn ymprilln heit huvittaakse51 ikv   
heit riuduttaa ja kuolettaa4 ,he        
kuluttavat elmns ikv  pak5emalla1 ja    
kuit5k9 se heidt saavuttaa2 ja s5 ke/mtn
 taakka  pa9aa heidt maahan4 ,naisia    
v>s9k91 jotka eivt en ti$ mit  toimittaa
 ja mit5 huvitella1 ikv kalvaa          
heikkoh]moisuud5 muodossa4  ,se muuttuu 
heiss hirvittvksi taudiksi1 joka joskus 
rii/ heilt  jrj51 viime9 h5g5k94 ,m9    
puole/ani en tunne kauheampaa kohtaloa  
ku9 mik on kauni9 p>iisilais5 nais5     
osana1 jos en ota lukuun  hn5           
raka/ajansa kohtaloa2 tm net kahlehtii  
its5s hne5 ja  muuttuu samo9            
toimettomaksi naissieluksi ja poi/uu tt5
  kaks9k]taise/i sdy/n4 ,a9oa/aan tuo   
turhamiel95 tyydytys1  ett tiet         
saavuttane5sa kaunott>5sa suosion1      

saattaa hnet  ke/mn mit surkeimman ikvi5
 pivi5 pituutta1 joita kuoleva95        
koskaan on viettnyt4    ,sdyllisyyssnnt1
 muodit ja tavat1 jotka johtuvat        
ylellise/  komeude/a ja ylhisi/         
el9tavoi/a1 pakottavat koko elmn mit    
ikvimmn yksitoikkoisuud5 puitteisi94 ,se
 huvi1 joka hankitaan si9               
t>koituksessa1 ett se muille nytettisi91
 m5ee kaikilta hukkaan2  eivt muut eik  
itse sit tunne miksikn huviksi4#aef     
,iva1 jota  yle5s kaikessa ni9 suure/i  
peltn1 on a9a s5 lhell sit  pakottamassa
 ja rankaisemassa4 ,ihm95 on naurettava 
a9oa/aan sillo9  kun hn tak]tuu         
jyki/yneisi9 muotoih92 se1 joka         
vaihtelee tilojaan  ja huvejaan1        
haihduttaa tnn eil5 tekemns vaikutuks54 
,hn vallan  katoaa muid5 ihmi/5         
ajatuksi/a1 mutta hn nauttii itse2 sill 
hn5  oma its5s on yht5in5 joka hetki ja 
kaikessa mit tekee4 ,m9un  a9oa pysyv   
m5ettelymuotoni olisi seuraava3 joka    
tilaisuudessa olis9  vlittmtt kaiki/a   
mui/a tilaisuuksi/a ja nauttis9 kutak9  

piv  itsekse51 huolimatta eilispiv/ ja  
huomise/a4 ,olis9 rahvaan mies  rahvaan 
mieh5 p>issa1 maanviljelij maanviljelijn
 seurassa1 ja kun  puhuis9              
maanviljelykse/1 ei talonpoika saisi    
tilaisuutta ilkkua  tietmttmyyttni4 ,en 
m5isi rak5tamaan itsell5i kaupunkia     
maaseudulle enk i/uttaisi ,tuil]ia9     
pui/oa etisess maaseudussa  sijaitsevan 
asuntoni ete54 ,jonkun miellyttvn ja    
hyv9 siimekkn  kummun r9teelle rak5tais9
 itsell5i pi55 maalai/alon1 valkean     
talon vihre9e ikkunaluukku9e52 ja vaikka
 olkikatto joka vuod5aikana  on p>as1   
olis9 kuit5k9 ni9 komeud5halu951 ett    
valitsis91 --  en juuri synkki          
kattopaasia1 -- vaan kattotiilet1 ne kun
 ovat  puhtaamman ja iloisemman nkiset  
ku9 oljet1 ja kun m9un  kotiseudullani  
ei kytet muuta katonpeitett1 jot5       
tuolla95  tiilikatto hieman mui/uttaisi 
m9ulle nuoruut5i onnelli/a aikaa4       
,pihan aseme/a m9ulla olisi k>japiha ja 
tall9 aseme/a navetta1  miss pitis9     
lehmi1 saadaks5i maitoa1 jo/a paljon    

pidn4  ,puut>hani olisi m9ulla          
vihanne/>ha1 ja pui/on aseme/a i/uttais9
  itsell5i soman h$elmpuut>han1         
s5tapais51 jo/a kauempana tul5          
puhumaan4 ,h$elmt olisivat ohikulkevi5  
t>jona1 niit ei laskisi eik  poimisi    
puut>hur9i1 enk olisi ni9 saidan        
komeileva1 ett ympris9  tuon t>hani     
muhkealla sleaidalla1 johon tusk9       
rohk5isi kajota4 ,tm  vhin5 antelias    
tuhlailevaisuut5i ei tulisi m9ulle      
kalliiksi1 sill  olis9 val9nut          
turvapaikkani jo/ak9 syrjise/           
maaseudu/a1 miss  on vhn rahaa1 mutta   
paljon el9t>peita ja miss yltkyllisyys  
ja  kyhyys vallitsevat r9nan4    ,s9ne  
kokois9 seuran1 joka olisi valitumpi ku9
 lukuisa ja johon  kuuluisi huvia       
raka/avia ja ymmrtvi y/vi ja naisia1    
jotka  osaavat n\/a nojatuoli/aan ja    
ottaa osaa maalaisleikkeih9 sek  joskus 
sukkulan ja kortti5 aseme/a ottaa kte5s 
ong51 liimasaitan1  h>avan ja           
vi9iryplekor94 ,siell unhotettaisi9     
kaikki kaupung9  hi5ot tavat1 ja        

muuttune9a maalla maalaisiksi           
huomaisimme kki  j\tuneemme keskelle    
kokonai/a huvi5 s>jaa1 eik meit joka    
ilta  vaivaisi muu ku9 val9nan vaikeus  
seuraavan pivn v>alle4  ,ruumi9liike ja 
vilka/oim95 elm antaisivat meille uud5  
vatsan ja  uud5 maun4 ,kaikki at]iamme  
olisivat juhlapitoja1 joissa ruoki5     
runsaus miellyttisi enemmn ku9 niid5    
hi5\s4 ,iloisuus1  maalai/yt1           
vallattomat leikit ovat maailman        
ensimisi  kykkime/>eita1 ja hi5ot h]kut 
tuntuvat naurettavilta ihmisi/1  jotka  
aur+onn\su/a alka5 ovat liikkeell4      
,t>joilussa ei olisi s5  enemp jrje/y/  
ku9 komeuttakaan2 ruokasali olisi       
kaikkialla1  puut>hassa1 v5heess1 puun  
juurella4 ,joskus m5tisi9 kauas virken  
lhte5 p>taalle1 jota ymprisi vihre      
tuoksuva nurmikko ja jota  siime/isivt  
tuuheat lept ja phk9puut4 ,s9ne pitk    
jono iloisia  juhlijoita laula5 toisi   
kemut>peet4 ,nurmikko olisi pytn ja     
tuol9a1 lhte5 reunat olisivat           
t>joilupytn1 ja jlkiruoka  kasvaisi     

puissa4 ,ruokalajeja t>jottaisi9 ilman  
mitn erityi/  jrje/y/1 sill ruokahalu   
tekisi kaikki kursailemiset turhiksi4   
,kun  joka95 peittelemtt etusijassa     
pitisi huolta itse/n1 ei hn  panisi     
pahakse51 ett kaikki muutk9 samo9       
tekisivt4 ,t/  sydmellise/1 mutta       
maltillise/a tuttavallisuude/a syntyisi1
 ilman  raakuutta1 valheellisuutta ja   
jykkyytt1 mit hilpe9 kahakka1 joka      
olisi sata k]taa miellyttvmpi ja monta  
v]taa enemmn omansa  lh5tmn sydmi       
toisi9sa ku9 tavall95 kohteliaisuus4 ,ei
 mikn  ikv palvelija kuuntelisi         
puheitamme1 itsekse5 arvo/ell5          
kyt/apaamme1 laski5 himokkaan nkis5     
suupalojamme1 iloit5  siit1 ett antaisi 
meidn odottaa juomatav>oita1 ja napi/5  
liian  pitk at]iaa4 ,olisimme omia      
palvelijoitamme1 voidaksemme olla omia  
isntimme1 jokai/a palvelisivat kaikki1  
aika kuluisi huomaamattamme1  at]ia     
olisi samalla lepomme ja sit ke/isi ni9 
kauan ku9 pivn  hellett4 ,jos ohitsemme 
kulkisi joku maalaismies palat5 tyhns   

tykalut olalla1 ilahuttais9 hn5 sydntn  
muutamilla hyvill  sanoilla1 muutamalla 
hyvll vi99siemauksella1 jotka           
saattaisivat  hnt helpomm9 kantamaan    
vaivojaan4 ,m9ullak9 olisi se ilo ett   
tuntis9 sisimmss sydmessni hieman       
liikutu/a ja ett vois9  itseks5i sanoa3 
ol5 viel ihm954    ,jos paikkakunnalla  
toime5pantaisi9 joku maalaisjuhla1 olis9
 m9  seurani kanssa s5 ensimisi         
osanottajia4 ,jos m9un taloni           
lhiseuduilla vietettisi9 hx1 --         
maallahan niid5 osaksi tulee  taivaan   
puolelta suurempi siunaus ku9           
kaupungeissa -- ni9 hyv9  ti$ettisi91   
ett m9 raka/an iloa2 ja m9ut niih9      
kutsuttaisi94  ,tois9 mukaani muutamia  
juhla-antimia1 jotka olisivat yht       
yks9k]taisia ku9 niid5 va/aanottajat ja 
jotka kohottaisivat  juhlanviettoa1     
sais9 siell va/alahjaksi arvaamattoman  
kalliita  antimia1 mitk v]tai/5i p>issa 
ovat ni9 vhn tunnettuja1  nimitt9       
teesk5telemtnt suoruutta ja todelli/a   
huvia4 ,sis9  illalli/a yhdess heidn    

kanssaan heidn pitkn pytns pss2  yhtyis9
 vanhan kansanlaulun loppuskeese5 ja    
tanssis9 heidn  luuvassansa hilpempn ku9
 suur5 oopp]an tanssiaisissa4    ,thn   
a/i kaikki on hyv9 -- huomauttanee joku 
--2 mutta mets/ys2  onko tuo            
maalla-oloa1 kun ei ky metsll8 ,ymmrrn3 
m9 en halunnut  itsell5i muuta kun      
maalai/aloa1 mutta nhtv/i ol9 vrss4     
,oletanhan olevani rikas1 m9ulla siis   
kaiketi pit olla erityisi  huvituksia1  
hvittvi huvituksia4 ,se on jotak9 vallan
 toi/a4 ,sit  v>t5 t>vits5 maa-alueita1 
metsi1 v>tijoita1 vuotuisia korkoja1    
ylhisi arvonimi ja enn5 kaikkea pyh     
savua ja vihkivett4    ,ma9iota2 mutta  
tll maatilalla on oleva naapureita jotka
 kateellis9a  ovat pitvt ki9ni          
oikeuksi/aan ja halukkaa/i ovat         
koettavat ana/aa  toi/5 oikeuksia4      
,metsv>tijamme j\tuvat tukkanuottasille1
 ehkp  heidn isntnsk94 ,siit syntyy koko
 j\kko selkkauksia1 riitoja1  vihaa ja  
a9ak9 krjimi/2 tm ei juuri ole hauskaa4 
,alu/alais5i  eivt su9kaan suope9 silm9 

katsele mit5 m9un jniks5i syvt  heidn   
eloansa ja mit5 villisikani ahmivat     
heidn papuaan4 ,kun ei  kukaan hei/     
rohk5e tappaa viholli/a1 joka hvitt hn5 
tyns  h$elmi1 tahtoo hn a9ak9 k>kottaa  
s5 pelloiltaan4 ,viljeltyn  koko pivn   
maitaan tytyy noid5 ihmi/5 valvoa yns   
niit  v>tioidakse52 he tulevat pitmn    
vahtikoiria1 rumpuja1 metstorvia  ja    
kilisevi kelloja4 ,kaikki tm synnytt    
pahan melun1 joka hiritsee  untani4 ,ol5
 va/5 tahtoanik9 ajatteleva nid5        
ihmisp>koj5  tukaluutta enk voi pidttyty
 syyttm/ itseni siit4 ,jos m9ulla  olisi
 kunnia olla ruht9as1 ei tm kaikki m9ua 
oll5kaan liikuttaisi4  ,mutta oll5 nuori
 n\sukas1 sk5 syntynyt pohatta1 en viel 
olisi  vo9ut kokonaan muuttaa           
porv>illi/a sydntni4    ,ei viel si9    
kaikki4 ,metsnrii/an runsaus h\kuttelisi
 muita  mets/ji1 ja pian sais9 ruveta   
ahdi/elemaan salamets/ji4 ,m9un  pitisi 
hankkia itsell5i vankiloita1            
vang9v>tijoita1 poliiseja ja  kale]eja3 
kaikki tm tuntuu m9u/a jot5k9 julmalta4 

,noid5  poloi/5 vaimot asettuisivat     
jonoon ov5i ete5 ja hiritsisivt m9ua    
huudoillaan1 tai sitt5 tytyisi heidt    
ajaa pois ja heit paho9  pidell4 ,ne    
poloiset taas1 jotka eivt olisi salaa   
mets/neet  maillani ja joid5 laihoja    
m9un metselim5i olisivat syneet1        
tulisivat puole/aan m9ulle valittamaan4 
,tt5 toisia rangai/aisi9  siit1 ett     
olisivat tappaneet rii/aani1 toiset taas
 j\tuisivat  hville siit1 ett ovat tuota
 rii/aa s/neet4 ,mik surull95           
valitsemisehto6 ,joka taholla nkis9     
kurjuutta ja kuulis9 pelkki  valituksia4
 ,tm luullaks5i suuressa mr9 trvelisi   
huvia miel9  mr9 saada tuhota peltopyy- 
ja jnislaumoja melke9 jalkoj5sa         
juure/a4    ,jos tahdotte vapauttaa     
huv9ne hankaluuksi/a1 ni9 lk pitk niit  
yks9omaan itsenne v>t54 ,kuta enemmn    
nii/ nautitte yhdess muid5  ihmi/5      
kanssa1 sit puhtaampi on naut9tonne     
oleva4 ,en siis ole  tekev mitn         
s5tapai/a ku9 ne epkohdat ovat1 joi/a   
juuri puhu91  vaan ol5 muuttamatta      

mielihalujani n\dattava sellaisia1 joita
  kuvittel5 vhimpi kuluja vaativiksi4   
,ol5 asettuva asumaan sellaise5         
seutuun1 miss mets/m95 on luvall95      
kaikille ja jossa vo9  antautua thn     
huvi9 ilman hankaluuksia4 ,tos9 on      
rii/aa oleva  h>vemmalta1 mutta         
vaaditaan enemmn taitavuutta sit        
etsittess1 ja  s5 saavuttam95 tuottaa   
enemmn huvia4 ,mui/an a9a mit5          
valtaava/i  isni sydn tykytti1 kun hn   
l5no/a ampui ensimis5 peltopyyn ja  mit5
 iha/unut hn oli lytessn jniks51 jota   
koko pivn oli  ets9yt4 ,ol5pa v>ma siit1
 ett hn yks9 koiransa kanssa1 pyssy     
olalla1 mets/yslaukku kupeella1         
ruutis>vi vylln1 ja vhin5  saalis       
mukanaan palasi kotia illalla1 tuiki    
vsyne5 ja vaatteet  orjantappuroid5     
repim91 mutta oll5 tyytyvisempi pivns   
ku9  kaikki teidn huvimets/jnne1 jotka  
i/u5 hyvn hevos5 selss1  koko v>a/o     
ladattuja pyssyj muassa1 ottavat ni/    
tois5 tois5sa  jlke5 kte5s1 laukaisevat 
ja tappavat ymprill olevan rii/an1      

ilman ett tm vaatii taitoa1 ilman ett se
 tuottaa kunniaa tai juuri  sanottavaa  
ruumi9liikett4 ,huvi ei ole vhisempi1   
mutta nuo hankalat  epkohdat vltetn1 kun
 ei ole omia mets/ysalueita v>tioitavana
  eik salamets/ji rangai/avana eik      
ihmisp>koja kiusattavana4  ,tss miele/ni
 kyll9 aihetta valita m9un              
m5ettelytapani4 ,eihn  kukaan loppumatta
 voi kiusata rahva/a1 siit itse saamatta
 ikvyyksi3  kansan taukoamattomat       
kir\kset katk]oittavat ennemm9 tai      
myhemm9  rii/an t>joaman naut9non4      
,toi/an viel k]ran3 se1 ett             
yks9omaise/i itse tahdomme nauttia      
huvei/amme1 tappaa huv94 ,oikeat        
huvitukset ovat ne1 jotka meille ovat   
yhteiset rahvaan kanssa2 ne1  joita     
tahdomme yksi/n itsellemme1 soluvat     
ksi/mme4 ,jos ne muurit1  jotka         
rak5nutan pui/oni ymprille1 muuttavat s5
 synkksi  aitaukseksi1 ol5 vaan m5ettnyt
 paljon rahaa rii/ks5i  itseltni        
kvelypaikan2 m9un on pakko m5n sit      
hakemaan muualta4  ,omi/usoikeud5 paha  

h5ki saa/uttaa kaik51 mih9 se kajoaa4   
,rikas  tahtoo olla kaikkialla valtias1 
mutta hn5 on hyv olla a9oa/aan  siell1  
miss ei ole valtiaana2 hn5 on pakko     
alati paeta itsen4  ,m9 puole/ani ol5   
tss suhteessa m5ettelev1 rikkaude/ani   
huolimatta1 samo9 ku9 kyhn ollessani1   
oll5 nyt rikkaampi tois5  omaisuud5     
nojalla ku9 mit koskaan ol5 oman        
omaisuut5i nojalla1  ana/an kaik51 mik  
m9ua ympri/ssni miellytt4 ,ei yksikn    
valloittaja ole esi9tyv jntevmpn ku9 m94
 ,kytn hyvks5i  ruht9a/5k9 omaisuutta4  
,otan huo/aani erotuksetta kaikki       
avoimet  maa-alueet1 jotka m9ua         
miellyttvt2 annan niille nimet1 toise/a 
te5  itsell5i pui/on1 toise/a p5g]t>han1
 ja nyt ol5 niid5 omi/aja4  ,t/lh9 kvel5
 niiss vapaa/i ja rangai/u/a pelkmtt4   
,palaan  s9ne use9 yllpitks5i           
omi/usvaltaani4 ,kytn maata hyvks5i ni9 
paljon ku9 tahdon1 sit kvelyillni       
jaloillani polkemalla1 eik  kukaan saa  
phni tyrkytetyksi1 ett tuon maa-alue5   
nimell95  omi/aja1 jonka m9 tt5 itsell5i

 ana/an1 saisi enemmn hyty s5  hnelle   
tuottami/a rahoi/a1 ku9 mit m9 saan     
suora/aan tuota  aluetta kyttmll4 ,jos  
m9ua tullaan hiritsemn kaivamalla ojia  
ja  i/uttamalla p5sasaitoja1 en t/      
sikhd2 otan pui/oni  h>tioill5i ja      
sijoitan s5 muualle4 ,sopivia paikkoja  
ei puutu  lhi/ss1 ja vo9 tt5 kauan rii/ 
alueita naapureiltani1  enn5ku9 m9ulta  
turvapaikka on puuttuva4    ,mik tss on 
sanottu olkoon koe osottaa oikeata makua
 todella  miellyttvi5 ajanvietteid5     
val9nassa4 ,sella95 on oikean naut9non  
h5ki4 ,kaikki muu on pelkk h>haluuloa1  
mielikuvituks5 h\retta ja  mieletnt     
turhamaisuutta4 ,joka951 joka poikkeaa  
ni/ ohjei/a1  olkoon ku9ka rikas        
tahansa1 heitt kultansa tunkiolle eik   
koskaan  ole tunteva elmn oikeata arvoa4
    ,m9ua va/aan vitetn epilemtt1 ett   
sellaiset huvitukset ovat  t>jona       
jokaiselle ja ettei t>vitse olla rikas1 
niit itselle5  hankkiakse54 ,siih5 juuri
 ol5 tahtonut tullak94 ,meidn on hauska 
sillo9 kun tahdomme4 ,ennakkoluulot yks9

 tekevt kaik5 vaikeaksi ja  k>kottavat  
meilt onn51 ja on sata k]taa helpompi   
olla onnell951  ku9 nytt onnelliselta4  
,mies1 jolla on makua ja joka tahtoo    
antautua oikeaan naut9toon1 voi         
er9omais5 hyv9 tulla toime5 ilman       
rikkautta2 hnelle riitt1 ett on vapaa ja
 oma valtiaansa4 ,joka951  jolla on hyv 
t]veys ja jolta ei puutu trkeimpi       
el9t>peita1 on  t>peeksi rikas3 tm on   
,horatiuks5 aurea m$iocritas4#aeg ,te1  
joid5 raha-arkut ovat tydet1 hakekaa    
siis joku muu kyttmi/>koitus            
rahoill5ne2 naut9toa se ei voi teille   
hankkia4 mile ei ole tietv  tt kaikkea  
p>emm9 ku9 m92 mutta kun hn5 sydm5s on  
puhtaampi  ja t]veempi1 on hn s5 tunteva
 paljoa p>emm91 ja joka95  maailmassa   
tekemns hava9to on hness tt vakaumu/a   
vahvi/ava4    ,tt5 viettessmme aikaamme 
etsimme alati ,sophieta2 emmek hnt  lyd4
 ,onk9 ollut trket1 ettei hnt ni9 pian  
ole lydetty1 ja  olemmek9 ets9eet hnt   
sielt1 mi/ v>ma/i ties91 ettei hn       
ollutkaan lydettviss4#aeh    ,mutta nyt 

on viime9 se hetki tullut1 jollo9 kiire 
tss suhteessa on  t>pe54 ,nyt on aika   
etsi hnt tod5teolla1 muut5 on pelkm951  
ett mile hankkii itselle5 vaimon1 jota  
luulee oikeaksi1 mutta ett  hn va/a     
liian myhn huomaa erehdyks5s4 ,hyv/i    
siis1 ,p>iisi1  s9 kuuluisa kaupunki1 s9
 nielun1 savun ja loan kaupunki1 jossa  
naiset eivt en usko kunniallisuute5     
eivtk miehet hyveese54  ,hyv/i1 ,p>iisi2
 me etsimme rakkautta1 onnea1           
viattomuutta1 emmek  siis koskaan ole   
olevat t>peeksi kaukana s9u/a4          
,,viides ,,kirja4      ,nyt olemme      
saapuneet nuoruud5in viimeise5          
kehityskaute51 mutta emme  viel ole     
psseet vaikeuksi5 ratkaisuun4    ,mieh5 
ei ole hyv olla yks94 mile on mies2     
olemme luvanneet antaa  hnelle nai/ov]92
 meidn on pitm95 lupauksemme4 ,tm tov]i 
on  ,sophie4 ,mutta miss on hn5         
olopaikkansa8 ,mi/ olemme hnet lytvt8   
,lytksemme hnet1 tulee meidn hnet       
tuntea4 ,kun ens9 otamme  selville      
milla95 hn on1 voimme saada p>emman     

ksityks5 hn5  olopaika/aan4 ,ja kun     
viime9 olemme hnet lytneet1 ei kaikki   
viel  silt ole tehty4 ,koska nuori      
jalosuku95 h]ramme1 sanoo ,locke1 on    
valmis naimaan1 on aika jtt hnet        
lemmittyns luo4 ,thn pttyy  hn5         
teoks5sa4 ,m9ulla puole/ani ei ole      
kunnia kasvattaa nuorta  jalosukui/a    
h]raa1 ja v>on siis tss suhteessa       
n\dattama/a ,lock5  esim]kki4           
,sophie eli ,na954    ,sophi5 tulee olla
 na951 kut5 mile on mies2 s4o4 hnell    
tulee olla  kaikki ne om9aisuudet1 jotka
 ovat sopivat ja ol5naiset hn5  suvulle5
 ja sukupuolelle51 ni9 ett hn sek       
a9eellisessa ett  h5kisess suhteessa    
kyk5ee tyttmn paikkansa4 ,tutkikaamme   
siis  aluksi hn5 ja meidn sukupuol5     
yhtlisyyksi ja erilaisuuksia4           
,kaikessa1 mik ei koske sukupuolta1 na95
 on mies2 hnell on samat  elimet1 samat 
t>peet1 samat kyvyt4 ,hn5               
ruumi9konei/onsa on  rak5nettu samalla  
tavo91 s5 eri osat ovat samat ja niid5  
kyttm95 on sama2 ripiirteet ovat samat2 

ja t>ka/ettakoon  molempia milt kannalta
 tahansa1 eroavat ne toisi/aan a9oa/aan 
enemmyyd5 tai vhemmyyd5 nojalla4        
,kaikessa1 mik on yhteydess sukupuol5   
kanssa1 naisessa ja miehess on          
kaikkialla yhtlisyyksi ja erilaisuuksia2
 vaikeus v]rata niit  toisi9sa johtuu   
vaikeude/a ratkai/a mik kummank9        
om9aisuuksissa  koskee sukupuolta1 mik  
ei4 ,v]tailevan anatomian avulla1 jopa  
p9tapuolis5 t>ka/uks5 jlke5 huomaa      
yleisi erilaisuuksia1 jotka  eivt       
oll5kaan ny p]u/uvan sukupuole52 mutta  
itse teossa ne siih5  p]u/uvat1 vaikka  
tm yhteys johtuu syi/1 joita emme kyk5e 
huomaamaan4 ,emme edes ti$ ku9ka pitklle
 tm yhteys voi ulottua2  a9oa1 m9k      
voimme tiet1 on se1 ett kaikki mik heiss
 on  yhd5lai/a1 johtuu suvu/a ja ett    
kaikki1 mik heiss on erilai/a1  johtuu  
sukupuole/a4 ,t>ka/aessamme mie/ ja     
nai/a tlt  kaks9aiselta nkkannalta      
huomaamme heiss ni9 paljon yhtlisyytt   
ja ni9 paljon pinva/aisia om9aisuuksia1 
ett k5ties on luonnon  suurimpia ihmeit1

 ett se on tuottanut kaksi ni9 yhtli/ ja
  samalla ni9 erilai/a ol5toa4    ,on   
vlttmtnt1 ett nm yhtlisyydet ja         
erilaisuudet vaikuttavat  moraali94 ,tm 
johtopts on selv ja kokemuks5 kanssa    
yhtpitv4  ,se osottaa samalla mit5      
mieletnt on vitell eri sukupuoli5       
etevmmyyde/ tai yhd5>voisuude/a4 ,onhan 
kumpik9 sukupuoli si9  suhteessa        
tydellisempi1 ett se n\datta5 omaa      
omitui/a mry/n  toteuttaa luonnon       
t>koituksia1 ku9 si91 ett se koettaisi  
olla  tois5 sukupuol5 kalta954 ,si91 mik
 niille on yhtei/1 ne ovat  yhd5v]oiset1
 si91 miss ne eroavat toisi/aan1 niit ei
 oll5kaan  voi v]rata toisi9sa4         
,tydell95 na95 ja tydell95 mies eivt saa
  olla toi/5sa kaltaiset enemp h5kisilt 
lahjoiltaan ku9  kasvoiltaankaan2 ja kun
 on tydellisyyde/ kysymys1 ei enemmyyde/
  eik vhemmyyde/ voi olla puhetta4      
,yhdi/yne9 kumpik9 sukupuoli  toimii    
yhtei/ t>koitusp] v>t51 mutta kumpik9   
eri tavalla4  ,t/ erilaisuude/a johtuu  
ensimin5 havaittava ero niid5           

siveelli/5 suhteid5 vlill4 ,tois5 tulee 
olla toimiva ja vahva1  tois5           
vaikutuks5ala95 ja heikko2 on vlttmtnt1 
ett to95  tahtoo ja voi panna tahtonsa  
tytntn1 riitt1 ett to95 on  myntyvin54  
,jos hyvksyy tmn p]iaatte51 seuraa siit1
 ett na95 on luotu  erityise/i          
miellyttmn mie/4 ,se seikka1 ett mieh5k9
 puole/aan  tulee miellytt nai/a1 ei ole
 ni9 suoranaise/i vlttmtnt4  ,mieh5     
ansio on hn5 voimansa1 ja hn miellytt   
yks9omaan s5  nojalla4 ,tos9 ei tss viel
 ilmaannu rakkaud5 laki1 mutta s5 sijaan
  luonnon laki1 joka on rakkauttak9     
aikaisempi4    ,jos na95 on luotu       
miellyttmn ja ali/umaan1 tulee hn5 tehd 
its5s raka/ettavaksi miehelle eik       
su9kaan hnt va/5mielise/i  kiihottaa4   
,nais5 mahti on hn5 sulossaan1 ja       
sulonsa avulla tulee  hn5 pakottaa mie/ 
mui/amaan ja kyttmn voimaansa4 ,v>m9    
ke9o  elhytt tt voimaa on kiihottaa sit 
va/u/uks5 muodossa4 ,sillo9  its]akkaus 
yhtyy haluun1 ja edell95 riemuitsee siit
 voito/a1 jonka  jlkimin5 on sille      

tuottanut4 ,siit johtuvat hykkys ja     
puolu/us1  tois5 sukupuol5 rohkeus ja   
tois5 uj\s ja lisksi se siveys ja       
hveliisyys1 jonka luonto antoi heikolle 
aseeksi1 jotta hn sill  voittaisi       
voimakkaan4    ,kukapa voisi olla sit   
mielt1 ett luonto erotuksetta olisi     
kummallek9 sukupuolelle mrnnyt aivan    
samanlais5 lh5emis5 ja  ett se          
sukupuoli1 joka ensiksi on tunt5ut      
halua1 mysk9 ensiksi sit  osottaisi8 ,tm
 olisi hyv9 nur9kur95 johtopts4 ,koska  
yrityksell  on ni9 erilaiset vaikutukset
 kumpaank9 sukupuole5 nhd51 ni9  olisiko
 luonnolli/a1 ett kumpik9 siih5         
antautuisi yht rohkea/i8  ,on otettava  
huomioon1 ett kummank9 osanotto on ni9  
erila951 ja  ett1 ellei pidttyvisyys    
velvottaisi toi/a samanlaise5           
kohtuullisuute5 ku9 mih9 luonto         
velvottaa toi/a1 molempi5 p]ikato  olisi
 seurauks5a ja ihmissuku kuolisi        
sukupuuttoon juuri niid5  ke9oj5        
vaikutukse/a1 joid5 on mr sit yllpit4   
,sitpaitsi on  nai/5 helppo kiihottaa   

mie/5 ai/illisuutta ja puhaltaa heidn   
sydmessn liekki jo melke9 sammune5      
tunte5 kip9/4 ,jos nyt maan  pll olisi  
joku ni9 onneton ilmanala1 jossa        
ajattelijat olisivat  k>kottaneet tuon  
pidttyvisyyd51 ni9 v>s9k9 kuumissa      
ilmanaloissa1 miss syntyy enemmn naisia 
ku9 miehi1 miehet nai/5  orjuuttam9a    
viime9 j\tuisivat heidn himonsa uhriksi 
ja huomaisivat  heikk5evns ja syksyvns  
kuolemaansa kohti1 voimatta milln tavo9 
puolu/autua4    ,elint5 na>ailla ei ole 
samaa hveliisyytt4 ,mutta niill ei      
myskn ole tuota rajatonta himoa1 jonka  
ehkisijn tuo hpy on4  ,niid5 himo johtuu
 vaan niid5 t>pee/a2 ni9 pian ku9 tm    
t>ve  on tyydytetty1 himo lakkaa4 ,ne   
eivt k>kota luotaan uro/a  teesk5tely/1 
vaan tydell todella4 ,niid5 m5ettely on 
vallan  pinva/a95 ku9 ,augu/uks5#aei    
tyttr51 ne eivt en ota laivaan          
a9oatakaan matku/ajaa1 kun laivalla jo  
on la/9sa4 ,kun ne ovat  vapa9ak91 niid5
 myntyvisyys on lyhytaika95 ja ohim5ev4 
,vai/o  sek niit kiihottaa ett pidtt4   

,mikhn naisissa korvaisi tt  negatiivi/a
 vai/oa1 jos heilt rii/etn heidn        
ka9\t5sa8 ,jos  rupeaisi odottamaan     
siksi1 kunnes he eivt en huolisi miehi/1
 saisi  odottaa siksi1 kun eivt miehet  
heidn suhte5sa en voisi aikaansaada     
mitn4    ,korke9 ol5to on tahtonut joka 
suhteessa antaa ihmissuvulle etusijan4  
,antaessaan miehelle rajattomia pyyteit 
hn on samalla antanut hnelle  niit      
jrje/vn la91 jotta hn olisi vapaa ja    
itse itsens  hillitsisi2 rajattomi9     
intohimoih9 se yhdi/i hallitsevan jrj54 
,virittessn naisessa suunnattomia       
himoja1 on hn nid5 himoj5  ohella       
antanut hnelle hvyntunte51 joka niit    
hillitsee4  ,plleptteeksi hn viel on    
mrnnyt noid5 taipumu/5 hyv/  kyttmise/  
todellis5 palk9non1 nimitt9 s5          
mielihyvn1 jonka  siveell95 mieliala    
tuottaa1 kun se on tullut tekojamme     
hallitsevaksi4  ,kaikki tm miele/ni     
tydelle5 va/aa elint5 vai/oa4    ,joko  
sitt5 na95 tuntee samaa halua ku9 mies  
tai ei1 joko hn tahtoo  sit tyydytt tai 

ei1 ni9 hn kuit5k9 a9a tynt mie/ luotaan
  ja puolu/autuu joskohta tm ei a9a     
tapahdu yht voimakkaa/i1 eik  siis myskn
 a9a yht hyvll m5e/yksell4 ,jotta hykkj 
psisi  voitokkaaksi1 tytyy htyytetyn sit
 sallia tai suora/aan kske4  ,sill ku9ka
 monta taitavaa ke9oa naisella onkaan   
pakottaakse5  hykkj kyttmn kaikkia      
voimiaan4 ,vapa9 ja sulois9 kaiki/a     
toimituksi/a ei si$ mitn todelli/a      
pakollisuutta2 luonto ja jrki  sit      
va/u/avat3 luonto sit51 ett se on       
antanut heikommalle  riittv/i voimaa    
tekemn t>pe5 vaatiessa va/>9taa1 jrki   
taas  sit51 ett se pit v>s9ai/a         
vkivallantekoa mit raaimpana tekona  ja 
samalla t>koitusp]ns va/u/avimpana4     
,sill sellaise5  ryhtyessn mies juli/aa 
sodan nai/ov]ille5 ja oikeuttaa hnt     
puolu/amaan p]soonaansa ja vapauttansa  
ahdi/ajan h5g5k9 uhalla1  ja na95       
toiselta puol5 yks9 on s5 tilan         
arvo/elija1 jossa hn  kullo9k9 on4 ,ei  
yhdellkn lapsella olisi is1 jos joka95  
mies  voisi vaatia itselle5             

isnoikeuksia4    ,kolmas seuraus        
molempi5 eri sukupuolt5 om9aisuuksi/a on
 se1 ett  vahvempi on nennise/i valtias1
 mutta ett hn itse teossa on  riippuva95
 heikomma/a4 ,ja tm ei johdu sdyttm/    
liehakoimi%alu/a eik suojelijan         
ylpemielise/ jalomielisyyde/1  vaan     
luonnon muuttumattoma/a lai/a1 joka on  
tehnyt naiselle  helpommaksi kiihottaa  
haluja ku9 miehelle niit tyydytt ja     
s5thd5  saattaa jlkimis5 tahto5 tai     
tahtomattaan riippuvaiseksi edellis5    
suo/uvaisuude/a1 ni9 ett mieh5 tytyy    
vuoro/aan koettaa nai/a  miellytt1 jotta
 na95 suo/uisi siih51 ett mies esi9tyy  
vahvempana4 ,n9 oll5 on miehelle        
miellyttv9t hn5 p/essn  voitolle se     
epilys1 onko heikk\s vi/ynyt voiman     
ede/1 vai onko  nais5 tahto todella     
ali/unut4 ,tavallise/i na95 on ni9      
viekas1  ett yllpit tt epv>muutta4 ,tm  
nai/5 h5k95 om9aisuus  va/aa tydellise/i
 heidn ruumi9rak5nettaan4 ,kaukana siit1
 ett  puna/uisivat heikk\ttaan1 he      
pinva/o9 pitvt sit kunnianaan4  ,heidn  

heikot lihaks5sa ovat va/u/usvoimaa     
vailla2 he teesk5televt  etteivt voi    
no/aa mit keveimpi taakkoja4 ,he        
hpeisivt jos olisivat  vahvemmat4       
,miksi8 ,ei a9oa/aan s5thd51 ett        
tahtovat nytt  h5noilta1 vaan viekkaan  
v>ovaisuud5 vuoksi4 ,he tahtovat jo     
edeltp9 hankkia itselle5 puolu/ussyit ja
 oikeud5 t>vittaessa  olla heikkoja4    
,paheidemme kautta saavuttamamme kokemus
 on suuressa mr9 tss  suhteessa         
muuttanut meidn vanha/aan vakaantuneet  
mielipiteemme1 eik  kukaan en puhu      
vkis9makaamise/a1 siit p]9 kun se on    
kynyt ni9  vhn t>peelliseksi ja kun     
miehet eivt sit en ota lukuun4#afj      
,sitva/o9 vkis9makaam95 on hyv9 tavall95
 kreikkalai/5 ja  juutalai/5            
mu9aisuudessa4 ,siih5 aikaan net        
vallitsi mielipiteiss  luonnoll95       
yks9k]taisuus1 jonka a9oa/aan ir/ailun  
tuottama  kokemus on vo9ut kuki/aa4 ,se 
ett meidn piv9mme esi9tyy  h>vemm9      
vkis9makaamisia ei su9kaan johdu siit1  
ett miehet  olisivat pidttytyvmpi1 vaan 

siit1 ett ihmiset tt nyky ovat  vhemmn  
h]kkuskoisia1 ni9 ett sella95 valitus1  
joka enn5  mu9o9 olisi pannut           
yks9k]tais5 kansan uskomaan valituks5   
aiheese51 ei meidn piv9mme voisi muuta  
ku9 no/aa ivaaji5  naurun2 s5vuoksi on  
edullisempaa vaieta4 ,viid5ness ,moseks5
 kirjassa  ma9itaan laki1 joka mrsi ett 
raiskattu tytt oli rangai/ava  yhdess   
viettelijn kanssa1 jos rikos oli        
tapahtunut kaupungissa2 mutta  jos se   
oli tapahtunut maalla tai syrjisiss     
paikoissa1 oli mies yks9  rangai/ava4   
,sill1 sanoi laki1 tytt huusi apua1     
mutta hnt ei  kuultu4 ,tm suosioll95    
selitys opetti naisille1 etteivt        
antaneet  ylltt itsen julkisissa        
vilkasliikkeisiss paikoissa4    ,tm     
mielipiteid5 erilaisuus ei ole ollut    
vaikuttamatta tapoih94  ,uud5aiku95     
mieli/ely on seuraus siit4 ,kun miehet  
ovat huomanneet  ett heidn huv9sa on    
riippuvaisempi kauni9 sukupuol5 tahdo/a1
 ku9  mit he olivat luulleetkaan1 ovat  
he kietoneet tmn tahdon  mieli/elevll   

kohteliaisuudella1 jo/a kauniimpi       
sukupuoli on antanut  heille runsaan    
korvauks54    ,nette mit5 a9eellisi/a   
seikoi/a huomaamattaan johtuu           
siveellisi9  seikkoih9 ja mit5          
sukupuolt5 ai/illise/a yhtymise/        
vhitell5  syntyvt mit viehkeimmt        
rakkaud5lait4 ,naiset eivt ole          
saavuttaneet  valtaansa s5thd51 ett     
miehet sit ovat tahtoneet1 vaan s5thd51 
ett luonto ni9 tahtoo2 heill oli jo tuo 
valta1 enn5ku9 nyttivt  sit             
h>jottavankaan4 ,saman ,h]kuleks51 joka 
kuvitteli viettelevns  ,!spitiuks5      
viisikymm5t tytrt1 oli pakko kehrt      
,omfal5 luona1  ja vkev ,simson ei ollut
 yht vahva ku9 ,delila4 ,tm valta kuuluu
  naisille1 eik sit saata heilt rii/    
sillo9kaan1 kun he sit  vr9kyttvt4 ,jos 
he yle5s voisivat s5 m5ett1 olisivat he 
jo  aikoja sitt5 s5 m5ettneet4    ,mit  
sukupuol5 seurauksi9 tulee1 ei ole      
olemassa mitn yhtlisyytt  eri sukupuolt5
 vlill4 ,mies on mies a9oa/aan muutam9a 
hetk91  na95 taas on na95 koko elmns    

ajan tai a9ak9 koko nuoruut5sa  ajan4   
,kaikki ki9nitt hnet lakkaamatta hn5    
sukupuole5sa1 ja  voidakse5 hyv9 tytt s5
 vaatimukset1 on hnell t>pe5 niit       
va/aava ruumi9rak5ne4 ,raskaut5sa aikana
 on hn5 velvollisuut5sa  v>oa itsen1    
lapsivuoteessa oll5 hn t>vitsee lepoa1  
hn5 tulee  viett mukavaa1 paikallaolijan
 elm voidakse5 imett lapsiaan4          
,voidakse5 niit kasvattaa hn5 tulee olla
 krsivll95 ja lempe1  hnell tulee olla  
intoa ja ki9tymy/1 jota ei mikn voi     
mas5taa4  ,hn on yhdyssite5 la/5 ja isn 
vlill1 hn yks9 saattaa isn  lapsia      
raka/amaan ja luo hne5 s5               
luottavaisuud51 ett he todella  ovat hn5
 omia lapsiaan4 ,ku9ka paljon hellyytt  
ja huolta pit  vaimolla olla yllpitkse5 
p]he5 yhteytt6 ,ja plleptteeksi ei  tm  
kaikki saa olla hyvee/ johtunutta1 vaan 
vapaa/a taipumukse/a1  jonka puuttuessa 
ihmissuku pian kuolisi sukupuuttoon4    
,molempi5 sukupuolt5 velvollisuuksi5    
ank>uus ei ole eik voi olla  sama4 ,kun 
vaimo valittaa mieh5 tss suhteessa      

h>jottamaa vryytt1  hn on vrss4 ,sill tm
 erilaisuus ei ole inhimillis5 laitoks5 
tulos1 tai a9akaan se ei johdu          
ennakkoluuloi/a1 vaan johtuu jrje/4  ,s5
 sukupuol51 jolle luonto on uskonut     
lapset arvokkaana omaisuut5a            
hoidettavaksi1 tulee mys nii/ va/ata    
toiselle sukupuolelle4 ,on  kyll totta  
ettei k55kn ole lupa rikkoa             
uskollisuuttaan1 ja  joka95 aviomies1   
joka rii/ vaimoltaan hn5 a9oan palkkansa
  ank>i/a sukupuol5sa velvollisuuksi/a1 
on vryyd5tekij ja raaka  mies4 ,mutta   
uskoton vaimo m5ettelee viel pahemm91 hn
 hajottaa  p]he5 ja katkaisee kaikki    
luonnon siteet2 antamalla miehelle5     
lapsia1 jotka eivt ole hn5 omiaan1 hn   
pett molempia ja lis  uskottomuuttaan   
valapattoisuudella4 ,on vaikeata huomata
 mik  epsnnllisyys ja rikos ei johtuisi 
ma9itu/a rikokse/a4 ,tusk9 on  olemassa 
kauheampaa tilaa maailmassa ku9         
onnettoman p]he5isn tila1  hnell kun ei 
ole luottamu/a vaimoonsa ja hn kun ei   
rohk5e antautua  sydm5s viehkeimpi5     

tunteid5 valtoih91 epill5 syleillessn   
la/ansa syleilevns tois5 la/a1 tois51   
joka on hn5 hpens  takaaja ja hn5 omi5  
la/5sa omaisuud5 ry/j4 ,mit muuta sillo9
  on p]he ku9 salai/5 viholli/5 seura1  
jonka js5et rikoll95  vaimo yllytt      
toisiaan va/aan pakotta5 heidt toisiaan 
muka  raka/amaan4    ,ei siis riit1 ett 
vaimo on uskoll951 vaan on trket ett    
mysk9  hn5 mieh5s1 hn5 lheiset          
sukulais5sa ja kaikki ihmiset pitvt  hnt
 uskollis5a4 ,on trket1 ett hn on       
huomaava951 vaatimaton1  sdyll951 ja ett
 hnell muid5 tietoisuudessa samo9 ku9   
omassatunnossaan on todi/e hyvee/n4 ,jos
 isn tulee raka/aa  lapsiaan1 on        
vlttmtnt1 ett hn kunnioittaa heidn itin4
  ,t/ syy/ kuuluu hyveellisyyd5 ulkona95
 ma9ek9 nais5  velvollisuuksi91 tehd5   
kunniallisuud5 ja hyvn huudon yht       
vlttmttmiksi ku9 siveyd5k94 ,ni/        
p]iaattei/a sek  sukupuolt5             
erilaisuude/a johtuu uusi velvollisuud5 
ja sopivan  kyt/avan aihe1 joka et5k9   
naisille mr kyttymis51 tapoj5 ja  ryhd9 

mit huolellis9ta n\dattami/a4 ,se1 joka 
umpimhkn vitt1  ett molemmat sukupuolet 
ovat samanlaisia ja ett niid5           
velvollisuudet  ovat samat1 eksyy turhi9
 lav]teluih9 eik itse teossa vx mitn    
ptev1 ellei ole va/annut yll esitettyih9
 seikkoih94    ,on v>s9 mukava tapa     
jrkeill1 kun tuo esi9 poikkeuksia       
va/auks5a  ni9 yleisi9 ja hyv9          
p]u/eltuih9 lakeih94 ,eiv?n naiset a9a  
synnyt lapsia1 n9 huomautetaan4 ,se on  
totta2 mutta heidn  v>s9a95 kutsumuks5sa
 on la/5 synnyttm954 ,ku9ka6 ,koska     
maailmassa on satan5 suuria kaupunkeja1 
joissa naiset ir/aan elmns  vuoksi      
synnyttvt a9oa/aan vhn lapsia1 vxtte    
nai/5 tehtvn  yle5s olevan synnytt vhn  
lapsia6 ,mit tulisikaan kaupungei/amme1 
elleivt etiset maaseudut1 miss naiset   
elvt yks9k]taisemm9 ja  sivemm91        
korvaisi kaupunkilaisnai/5 h$elmttmyytt8
 ,sang5  monessa maakunnassa pidetn     
vaimoja1 jotka ovat synnyttneet         
a9oa/aan nelj tai viisi la/a1 v>s9 vhn  
h$elmllis94#afa  ,muut5 se seikka ei    

muuta asiaa1 ett sill tai sill vaimolla 
on vhn  lapsia4 ,na95 ei silt ole       
vapautettu id9velvollisuude/aan ja      
luonnon ja tapoj5 tulee ylei/5 laki5    
muodossa tmn velvollisuud5  tyttmy/     
edi/4    ,vaikka nais5 raskaud5tiloj5   
vlill kuluisik9 ni9 pitk aika ku9       
tavallise/i oletetaan1 ni9 voisiko na95 
va>atta ni9 kki muuttaa  el9tapansa     
vallan pinva/aiseksi8 ,saattaako hn tnn 
olla imettj  ja huom5na sotijat>8       
,saattaako hn muuttaa luonnonlaatuaan ja
  taipumuksiaan samo9 ku9 kameleontti   
muuttaa vrin8 ,voiko hn kki  hiljaise/a 
turvapaika/aan ja p]heask>ei/aan siirty 
pois ja panna  its5s alttiiksi raa'alle 
ilmalle1 kovalle tylle1 vaivoille1 sodan
  va>oille8 ,saattaako hn olla millo9   
pelokas1#afb millo9 rohkea1  millo9 taas
 heikko1 ja millo9 vahva8 ,kun jo       
,p>iisissa kasvatetut  nuoret miehet    
vaivo9 voivat ke/ sotapalvelu/a1 ni9    
voivatko  sillo9 naiset1 jotka eivt     
koskaan ole sietneet aur+on paahtavia   
steit ja jotka tusk9 osaavat m>ssia1 ke/

 sota-ammat9 vaivoja1  vietettyn        
viisikymm5t vuotta hemmoteltua elm8     
,a/uvatko he thn  raskaase5 ammatti9    
iss1 jollo9 miehet jo s5 jttvt8    ,on  
maita1 joissa vaimot synnyttvt lapsia   
melke9 ilman kipuja ja  ravitsevat      
lapsiaan melke9 vaivatta4 ,tmn mynnn2   
mutta niss  maissa miehet joka sll kyvt 
puoliala/om9a1 kaatavat villipetoja1    
kantavat v5ett ku9 matkalaukkua1        
kulkevat mets/ysretkilln  seitsemn tai  
kahdeksan sadan p59kulman pss kodi/aan1 
nukkuvat  taivasalla ja paljaalla       
maalla1 ke/vt uskomattomia vaivoja ja   
ovat  monta piv symtt4 ,kun naiset      
tulevat vahvoiksi1 miehet tulevat  viel 
vahvemmiksi4 ,kun miehet velto/uvat1    
naiset velto/uvat viel  suuremmassa     
mrss4 ,jos molemmat sukupuolet a9a      
samalla tavo9  muuttuvat1 on ero a9a    
sama4    ,teoksessaan ,valtio ,plato mr 
naisille samat ruumi9h>joitukset  ku9   
miehille2 tmn hyv9 ymmrrn4 ,sill kun hn5
 kuvittelemassaan  valtiossa ei pitnyt  
olla mitn yksityisi p]heit1 ja kun hn ei

  en tietnyt mit tehd naisilla1 oli hn5 
pakko tehd hei/ miehi4  ,tm etev n]o oli
 kaik5 lask5ut ja edeltp9 arvannut ja   
syrjytti  sit5 va/avitte51 jota k5ties  
ei kukaan olisi ajatellutkaan hnelle    
tehd2 mutta hn on huono/i kumonnut s5   
va/avitte51 joka  hnelle todella on     
tehty4 ,en tss puhu tuo/a luullu/a nai/5
  yhteisomi/amise/a4 ,tm moite on use9  
lausuttu ,plato/a1 mutta se ei  todi/a  
muuta ku9 ett s5 lausujat eivt koskaan  
ole luk5eet hnt4  ,m9 puhun tss tuo/a   
yhteiskunnallise/a sekaannukse/a1 joka  
kaikkialla toisi9sa sekoittaa eri       
sukupuolet kaikissa heidn  toimissaan ja
 tissn ja joka epilemtt synnytt mit     
sietmttmimpi vr9kytksi4 ,puhun mit      
viehkeimpi5 luonnolli/5  tunteid5       
tukehuttamise/a1 jotka uhrataan         
te5niselle tunteelle1 mik  ei ilman niit
 oll5kaan voisi ke/4 ,onhan vlttmtnt ett
  luonnolliset ke9ot solmivat sydm5     
sopimu/5 siteit4 ,onhan se  rakkaus1    
jota tunnemme omaisiamme kohtaan1 s5    
rakkaud5 p]u/us1 jota  olemme velkapt   

tuntemaan valtiota kohtaan4 ,ki9tyyhn   
sydn tuon  pi55 isnmaan kautta1 joka on 
p]he1 suure5 isnmaahan4 ,ova?an hyv     
poika1 hyv aviomies ja hyv is mysk9 hyvi
 kansalaisia6    ,ni9 pian ku9 on       
todi/ettu1 etteivt mies ja na95 ole     
eivtk voi  olla samalla tavo9 luodut1 ei
 luonte5 eik ruumi9rak5nuks5  puole/a1  
seuraa t/1 ettei heill pid olla         
samanlai/a kasvatu/a4  ,n\dattamalla    
luonnon ohjau/a heidn tulee toimia      
sopusuhtaisesi  toi/5sa kanssa1 mutta   
heidn ei pid tehd vallan samoja         
seikkoja4  ,heidn tyns pmr on sama1     
mutta itse heidn tyns ovat erilaiset  ja
 siis mys niit ohjaavat h>ra/ukset4     
,koetettuamme kehitt  luonnonmukai/a    
mie/1 koettakaamme nyt t>ka/aa mit5 on  
kasvatettava se na951 joka tlle miehelle
 sopii1 jotta tehtvmme ei  jisi         
puol9aiseksi4 ,se1 joka a9a tahtoo saada
 hyv opa/u/a1  seuratkoon a9a luonnon   
viittauksia4 ,kaikkea1 mik on           
sukupuolelle  ol5nai/a1 on pidettv      
luonnon tekona ja sellais5a             

kunnioitettava4  ,toi/atte yht5n3       
naisilla on se ja se vika1 jota meill ei
 ole2  mutta ylpeyt5ne teit pett4 ,nuo  
om9aisuudet olisivat todella  miehell   
vikoja1 naisilla ne ovat avuja4 ,kaikki 
kvisi huonomm91  ellei hnell niit olisi4
 ,e/k nm luullut viat m5em/             
liiallisuuksi91 mutta v>okaa niit       
hvittm/4    ,naiset oma/a puole/aan eivt
 vsy huutama/a ett me miehet  kasvatamme
 heidt turhamielisiksi ja keikaileviksi 
ja ett koetamme  alati huvitella heit   
lapsellisuuksilla1 ollaksemme helpomm9  
heidn  valtiaitaan4 ,he tahtovat slytt  
meidn niskoillemme ne viat1 joi/a  heit 
syytmme4 ,ku9ka mieletnt6 ,mi/ aja/a    
alka5 siis miehet  sekaantuvat tyttj5   
kasvatukse58 ,kukapa e/ itej            
kasvattama/a  tyttjn ni9 ku9 haluavat8  
,tytill ei ole ylempi oppik\luja3  suuri
 vah9ko6 ,suokoon ,jumala ettei         
pojillakaan niit olisi1 sillo9  hek9    
saisivat jrkevmmn ja kunniallisemman    
kasvatuks54 ,kukapa  pakottaa tyttrinne 
m5ettmn aikansa turhanpivisyyksi98 ,kuka

  pakottaa heit va/5 tahtoaan hukkaamaan
 puolet elmns pukuhommi91  samo9 ku9    
heidn it9s tekevt8 ,kuka e/ itej        
kasvattama/a  heit oman miel5s mukaan   
tai antama/a muid5 heit kasvattaa8 ,onko
  meidn syymme1 ett he meit miellyttvt1 
kun ovat kauniita1 ett  heidn armaat    
katse5sa meidt lumoavat1 ett heidn      
ideiltn  oppimansa taito meit kiehtoo ja
 miellytt1 ett k]naa/i nemme  heidt     
maukkaa/i puettu9a1 ett va/u/amatta     
annamme heidn kytt  niit aseita1 joid5  
avulla he meidt valtaavat8 ,no hyv1 pttk
  sitt5 kasvattaa heit samo9 ku9 miehi2 
he siih5 kyll k]naa/i  suo/uvat6 ,kuta  
enemmn he koettavat olla mie/5          
kaltaisia1 sit  vhemmn he miehi voivat  
hallita2 sillo9 va/a miehet tulevat     
olemaan  oikeita valtiaita4    ,kaikki  
ne om9aisuudet1 jotka ovat yhteiset     
molemmille sukupuolille1  eivt ole      
niille tasamrise/i jaetut2 mutta        
kokonaisuudessaan ne  toisiansa tyd5tvt4
 ,naisella on suurempi arvo nais5a1     
vhempi arvo1  kun hn tahtoo nytell mie/4

 ,hn on kaikkialla etusijassa1 miss hn  
saattaa oikeut5sa voimaan2 kaikkialla1  
miss hn tahtoo ana/aa  mie/5 oikeudet1  
hn on mie/ alempana4 ,tt ylei/ totuutta 
saattaa  a9oa/aan poikkeuksia           
esi9tuomalla koettaa kumota1 kut5 kauni9
  sukupuol5 rit>illisilla puolu/ajilla  
alituise/i on tapana tehd4    ,jos      
naisissa kehitt mieh5om9aisuuksia ja    
laim9ly heille  ol5naiset om9aisuudet1  
ilmeis5 selv/i heille tuottaa vah9koa4  
,viekkaat naiset tmn huomaavatk9 liian  
hyv91 antaakse5 itsen  tss suhteessa    
pett4 ,koettaessaan omi/aa mie/5 etevi  
om9aisuuksia he eivt luovu omi/a        
edui/aan4 ,mutta t/ seuraa1  etteivt he 
voi hyvkse5 kytt kumpiakaan1 ne kun eivt
 ole  yhdi/ettviss1 jot5 naiset m5ettvt 
puolet arvoaan1 kun eivt  kehit t>peeksi
 omia hyvi om9aisuuksiaan1 eivtk        
tydelle5 voi  kohota mie/5              
kehityskannalle4 ,usko m9ua1 s9         
arvo/elukyky95  iti1 lk koeta tyttre/si 
kasvattaa kunnon mie/1 iknku9  tahtoisit
 syytt luontoa valheellisuude/a2 kehit  

hnet sitva/o9  kunnialliseksi naiseksi1 
ja voit olla v>ma siit1 ett tm sek      
hnelle ett meille miehille on oleva     
edullisempaa4    ,seuraako t/1 ett na95 
on kasvatettava ti$ottomuudessa ja ett  
hn5 kasvatuks5sa on yks9omaan           
rajoitettava tal\d5hoidon  tehtvi98     
,onko mies ehk nai/ov]i/aan tekev       
palvelijatt>5 ja  onko mies hn5         
seurassaan rii/v itseltn suloisimman    
yhteiskunnan  t>joaman viehtyks58 ,onko 
mies ehk1 p>emm9 hnt hallitakse51  e/v  
hnet mitn tuntema/a ja tietm/8 ,onko hn 
naise/a tekev  todellis5 kone58 ,ei     
su9kaan2 n9 ei luonto ole mrnnyt1 se kun
 on  antanut naisille ni9 miellyttvn ja 
taipuisan lyn4 ,pinva/o9 se  tahtoo1 ett
 he ajattelevat1 arvo/elevat1 raka/avat1
 ett saavuttavat  tietoja ja viljelevt  
h5kisi lahjojaan1 samo9 ku9 hoitavat    
ulkomuotoaan4 ,nm ovat ne aseet1 jotka  
luonto antaa naiselle1 jotta  hn niid5  
avulla korvaisi puuttuvia voimiaan ja   
ohjaisi mieh5 voimia4  ,nais5 tulee     
oppia paljon seikkoja1 mutta yks9omaan  

sellaisia1 joid5  tuntem95 on hnelle    
hydyll954    ,ki9nit9p huomioni nais5   
sukupuol5 erityise5 tehtvn1  t>ka/9pa s5
 taipumuksia1 ot9pa huomioon s5         
velvollisuudet1 ni9  nen kaik5 osottavan
 m9ulle sit kasvatuks5 muotoa1 joka     
naiselle on  sopiva4 ,na95 ja mies ovat 
luodut to95 toi/aan v>t51 mutta heidn   
molemm9puol95 riippuvaisuut5sa ei ole   
samanla954 ,miehet net ovat             
riippuvaisia naisi/a haluj5sa thd52     
naiset taas ovat riippuvaisia  miehi/   
sek haluj5sa ett t>peid5sa thd54 ,me    
miehet tulisimme  pikemm9 toime5 ilman  
heit1 ku9 he ilman meit4 ,jotta heill   
olisi  vlttmttmt t>pe5sa1 jotta heill   
olisi asemansa1 tytyy meidn ne  heille  
antaa1 tytyy meidn olla halukkaat ne    
heille antamaan ja  lisksi tytyy meidn  
pit1 heit niid5 arvois9a4 ,he ovat      
riippuvaisia meidn arvo/elu/amme1 siit  
mielipitee/1 joka meill  on heidn       
arvo/aan1 heidn kauneude/aan ja hyvei/n4
 ,itse  luonnonla9 nojalla naiset1 oma/a
 puole/aan1 kut5 mys la/5sa  puole/a1   

ovat altti9a mie/5 arvo/eluille4 ,ei    
riit1 ett he ovat  kunnioitu/a          
ansaitsevia1 heidn tulee todella olla   
kunnioitettuja4 ,ei  riit1 ett he ovat  
kauniita1 heidn tulee mysk9 olla        
miellyttvi4  ,ei riit1 ett he ovat      
viisaita1 on vlttmtnt1 ett he viisaiksi 
tunnu/etaan4 ,heidn kunniansa ei piile  
yks9omaan heidn  kyt/avassaan1 vaan     
mysk9 heidn ma9eessaan1 eik ole         
mahdolli/a1  ett se na951 joka suo/uu   
olemaan kunniattomi5 nai/5 kirjoissa1   
koskaan voisi olla kunniall95 na954     
,mies tehdessn oike9 on  riippuva95     
a9oa/aan itse/n ja saattaa uhmata ylei/ 
mielipidett4 ,mutta na95 toimiessaan    
oike9 on tyttnyt a9oa/aan  puolet       
tehtv/n1 ja se1 mit hne/ ajatellaan1 on 
hnelle yht  trket ku9 se1 mik hn todella
 on4 ,t/ seuraa1 ett nais5  kasvatuks5  
tss suhteessa tulee olla va/a95 mieh5   
kasvatukselle4  ,yle95 mielipide on     
hyve5 hauta miehill ja hyve5 valtai/u9  
naisilla4    iti5 hyv/ ruumi9rak5tee/a  
riippuu ens9 la/5 ruumi9rak5ne4  ,nai/5 

huolellisuude/a riippuu mie/5 ensi      
kasvatus4 ,naisi/a viel  lisksi         
riippuvat mie/5 tavat1 intohimot1       
h>ra/ukset1 huvit1 jopa  onnik94 ,koko  
nai/5 kasvatuks5 tulee siis t>koittaa   
heidn  suhdettansa miehi94 ,mie/5       
miellyttm951 heidn hydyttmis5s1  heidn  
rakkaut5sa ja kunnioituks5sa            
saavuttam951 heidn  kasvattamis5sa      
nuor9a1 heidn hoitamis5sa suur9a1 heidn 
neuvomis5sa ja lohduttamis5sa1 heidn    
elmns saattam95  miellyttvksi ja        
suloiseksi -- si9 nai/5 velvollisuudet  
kaikk9a  aiko9a1 ja tm on heille        
lapsuude/a alka5 opetettava4 ,ellei     
pidet  silmll tt p]iaatetta1 poi/utaan  
pmr/1 eivtk mitkn  ohjeet1 jotka        
naisille annetaan1 vh9tkn edi/ heidn eik
 mie/5  onnea4    ,vaikka joka95 na95   
tahtoo miellytt miehi ja vaikka ni9     
tulee  olla1 on suuri erotus1 tahtooko  
hn miellytt kunnon mie/ ja todella      
raka/ettavaa mie/1 vai noita naisellisia
 miehi1 jotka hpisevt  omaa sukupuoltaan
 ja sit sukupuolta1 jota matkivat4 ,eip 

luonto eik  jrki saata johtaa nai/a     
pitmn miehiss esi9tyvi/ naisellisi/a    
piirtei/1 eik nais5 myskn omaksumalla   
mie/5 tapoja pid  koettaa saavuttaa     
heidn rakkauttaan4    ,kun siis naiset  
hylkvt sukupuol5sa vaatimattoman ja     
sdyllis5  kyt/avan ja omaksuvat noid5   
h\kkiomai/5 mie/5 tavat1 ni9 he  kaukana
 siit ett seuraisivat kutsumu/aan1      
pinva/o9 siit luopuvat  ja rii/vt itse  
itseltn ne oikeudet1 joita luulevat     
ana/avansa4  ,jos me olisimme           
tois5laiset -- n9 he sanovat -- emme    
oll5kaan  miellyttisi miehi4 ,mutta si9 
he tydelle5 erehtyvt4 ,tytyy itse  olla 
h\kkio1 voidakse5 pit h\kkioi/a4 ,halu  
miellytt tuollaisia  n>reja todi/aa s5  
nais5 makua1 joka pyrkii heit           
miellyttmn4  ,ellei olisi olemassa      
kevytmielis5 sdyttmi miehi1 tuolla95    
na95 kiireise/i koettaisi sellaisia     
kehitt1 sill mie/5  kevytmielisyys on   
paljon suuremmassa mr9 nai/5            
aiheuttamaa1 ku9  pinva/o94 ,se na951   
joka raka/aa oikeita miehi ja joka      

tahtoo  heit miellytt1 valitsee tt      
t>koitusp]ns va/aavat ke9ot4  ,na95 on  
luonno/aan keikaileva1 mutta hn5        
keikailunsa muuttaa  muotoa ja es9ett   
hn5 mielipiteid5s mukaan4 ,jos jrje/mme 
nm  mielipiteet luonnon mukaisiksi1 on  
na95 saava s5 kasvatuks51 joka  hnelle  
sopii4    ,pikkutytt pitvt jo melke9    
syntym/ alka5 korei/a puvui/a4 ,he  eivt
 tyydy siih51 ett ovat sievi1 he        
tahtovat lisksi1 ett heidt  sieviksi    
tunnu/ettaisi94 ,huomaa heidn pi5immi/k9
 ilmei/n1  ett tm jo aikais9 on heidn   
huol5sa es9e54 ,ja tusk9 he ovat  psseet
 siih5 ikn1 ett kyk5evt ymmrtmn mit     
heille sanoo1  kun heit voi johtaa      
puhumalla heille siit1 mit muut hei/    
ajattelevat4 ,jos tt samaa vaikut9ta    
koetettaisi9 sovelluttaa  poiki5k9      
kasvatukse51 kut5 ajattelemattoma/i kyll
 on ehdotettu1  ei se heih9 vaikuttaisi 
yht voimakkaa/i4 ,jos pojilla net vaan  
on  riippumattomuut5sa ja huv9sa1 he    
v>s9 vhn huolivat siit1 mit  hei/       
ajatellaan4 ,t>vitaan paljon aikaa ja   

vaivaa1 enn5ku9  taivuttaa heidt saman  
la9 alaiseksi4    ,saakoot tytt milt    
taholta tahansa tmn ensimis5 opetuks51  
ni9 se  on hyv4 ,sill koska ruumis      
syntyy1 ni9 sanoaks5i1 enn5 sielua1 on  
ensimin5 kasvatus kohdi/ettava          
ruumiise54 ,tm snt koskee tos9  molempia
 sukupuolia1 mutta kasvatuks5 t>koitus  
on kummallak9  erila954 ,toisessa       
sukupuolessa on kasvatettava voimaa1    
toisessa  sul\tta4 ,tos9 ei om9aisuuksi5
 silt tule olla yks9omaisia  kummallek9 
sukupuolelle2 niid5 tulee vaan esi9ty   
suhteellise/i  suuremmassa mrss toisessa
 ku9 toisessa4 ,na95 t>vitsee ni9       
paljon voimaa1 ett voi tehd kaik51 m9k  
tekee sulokkaa/i2 mies  taas t>vitsee   
ni9 paljon taitavuutta1 ett tekee kaik5 
tehtvns  helpo/i4    ,nai/5 yl5mrise/   
hemmottelu/a saa mie/5k9 velto/um95     
alkunsa4 ,nai/5 ei tule olla ni9 vahvoja
 ku9 mie/51 mutta heidn  tulee kuit5k9  
olla vahvoja voidakse5 synnytt vahvoja  
poikia4 ,tmn  vuoksi on luo/>eille      
annettava etusija isnkod9 r9nalla1      

edellisiss kun naisoppilailla on        
yks9k]ta95 ruoka1 mutta paljon          
ruumi9liikett1 kvelyj ja leikkej        
taivasalla k$olla ja  puut>hoissa1 kun  
sitva/o9 kodissa tytill on hi5o ruoka1  
ja kun  heit siell alati vuoro9         
im>rellaan1 vuoro9 moititaan1 ja he kun 
alati i/uvat id9 valvonnan alais9a hyv9 
suljetussa huoneessa1  eivtk rohk5e     
n\/a1 kvell1 puhua1 tusk9 h5gitt1 eivtk 
saa  a9oatakaan vapaata hetke           
leikkikse51 hypellkse51 juo/akse51      
huutaakse5 ja antautuakse5 ikns         
luonnollis5 vilkkaud5 valtoih94  ,a9a   
heit joko kohdellaan seurauksiltaan     
va>allisella lempeydell tai  vrss       
tilassa h>jotetulla ank>uudella2 ei     
koskaan m5etell  luonnon mukaise/i4     
,sit5 nuorison ruumis ja sydn           
turmellaan4    ,sp>tan tytt h>jottivat1 
samo9 ku9 pojat1 sotilasleikkej2 heidn  
t>koituks5sa ei ollut m5n sotaan1 vaan  
se1 ett k]ran voisivat  synnytt         
poikalapsia1 jotka kyk5isivt kantamaan  
sodan vaivoja4 ,tt  m5ettelytapaa m9    

puole/ani en hyvksy2 ei net sit v>t51   
ett  idit synnyttisivt valtiolle        
sotureita1 ole trket1 ett he ovat       
kantaneet kivri ja kse]anneet           
preussilaise5 tapaan4 ,mutta yle5s  pidn
 kreikkalai/a kasvatu/apaa tss suhteessa
 luontevana4 ,nuoret  tytt esi9tyivt    
use9 julkise/i1 tos9 eivt sekaantune9a  
poiki91  vaan erilln hei/ muodo/a5 oman 
ryhmns4 ,ei vietetty juuri  a9oatakaan  
juhlaa eik toime5pantu uhria eik muita  
juhlallisia  m5oja ilman ett nhti9      
j\kotta9 etevimpi5 kansalai/5 tyttri    
kukkaseppeleet pss1 laula5 hymnej1      
muodo/a5 tanssi-kuoroja1  kanta5 koreja1
 maljoja1 uhriantimia1 tt5 t>jot5       
kreikkalai/5  turmeltuneille ai/eille   
viehttvn nyn1 joka oli omansa           
muodo/amaan  va/apa9on heidn sdyttmille 
voimi/eluliikkeille54 ,m9k  vaikutuks5  
tm tapa tekikn mie/5 sydmi91 ni9 se     
a9ak9 oli  hydyll95 si9 suhteessa1 ett  
se antoi naissukupuolelle hyvn          
ruumi9rak5te5 nuoruud5iss1 t>jot5 sille 
miellyttvi1  kohtuullisia ja t]veellisi 

ruumi9liikkeit1 ja s5 ohella t]otta5  ja
 kehitten s5 makua alituis5             
miellyttmi%alun kautta1 koskaan         
panematta s5 tapoja alttiiksi4    ,ni9  
pian ku9 nm nuoret naiset j\tuivat      
naimisi91 ei heidn en  nhty             
julkisuudessa esi9tyvn4 ,sulkeutu5      
koteih9sa he omi/ivat  kaik5 huol5sa    
tal\delle5 ja p]heelle54 ,sella95 on se 
el9tapa1  jonka luonto ja jrki mr       
naiselle4 ,ni/ idei/ syntyivtk9  mit    
t]veimmt1 vahvimmat ja                  
kaunismuotoisimmat miehet2 ja           
lukuunottamatta muutamia pahama9eisia   
sa>ia1 on kumoamatonta1 ett  kaiki/a    
maailman kansoi/a1 roomalaisetk9 niih9  
luettu9a1 ei  tunneta a9oatakaan1 jonka 
naiset samalla olisivat olleet          
viisaammat1  raka/ettavammat1 ja        
suuremmassa mr9 yhdi/neet tapoj5        
puhtaud5  ruumiillise5 kauneute5 ku9    
mu9ais5 ,kreikan naiset4    ,tunnetaan1 
ett av>at vaatteet1 jotka eivt          
vaivanneet ruumi/a1  suure/i olivat     
omiaan silyttmn s5 kauni9 ruumiillis5   

tasasuhdan1 joka havaitaan              
kreikkalaisissa kuvapatsaissa1 mitk viel
  ovat taiteilija9 malle9a1 kun runneltu
 luonto on lakannut meidn  aiko9amme    
tuollaisia sopusuhtaisia muotoja        
luoma/a4 ,kaikkia noita  goottilaisia   
siteit ja noita monilukuisia kuri/usvx1 
jotka joka  puolelta pus]tavat js5imme1 
he eivt lais9kaan tunt5eet4             
,kreikkalaiset naiset eivt tunt5eet     
kureliivi5 kyttmi/1 jolla  meidn        
naisemme pikemm9 trvelevt v>talonsa ku9 
s5 oikeata muotoa  osottavat4 ,en saata 
ksitt ku9ka tm vr9kyts1 joka            
,englannissa  on yltynyt vallan         
uskomattomaksi1 ei siell lopulta saata  
sukua  huononemaan2 on v>maa1 ettei tmn 
tavan tuottama huvi todi/a mitn  hyv    
makua4 ,ei su9kaan ole miellyttv nhd    
nai/a1 joka  vytisiltn on hoikka ku9    
neulia952 tm l\kkaa nkai/ia ja          
mielikuvitu/a4 ,vyti/5 hoikkuudella1    
kut5 koko nais5 ruumiilla1  on suhtansa1
 mittansa1 ja jos siit poiketaan1 se on 
v>maank9 vika4  ,tm vika epilemtt pi/isi

 silmn ala/omassa ruumiissa2 ku9ka se   
siis vaatteid5 v]hoamana voisi olla     
kaunis8    ,en rohk5e ruveta tutkimaan  
niit syit1 joid5 nojalla naiset tt5     
itsen panss>oivat4 ,riippuvat r9nat1    
phttynyt vatsa j4n4e4 on  sang5         
epmiellyttv kahd5kymm5vuotiaalla        
naisella4 ,mutta  kolm5kymm5vuotiaalla  
se ei en h]t yht suurta huomiota4 ,ja   
koska  ihmis5 va/5 tahtoaank9 joka issn 
tytyy olla sella951 joksi  luonto hnet  
mr1 ja koska mieh5 silm tss suhteessa ei
 erehdy1  nm puutteellisuudet ovat      
vhemmn epmiellyttvi1 esi9tykt m9k       
ikisess h5kilss tahansa1 ku9 neljnkymm55
 vuod5 ikis5 nais5  pyrkimys nytt pikku 
tytlt4 ,kaikki1 mik vaivaa ja pakottaa  
luontoa1 on huonon maun m]kki4 ,tm pit  
paikkansa ni9 hyv9  vaatetukse5 ku9     
h5kise5 kehitykse5 nhd54 ,elmn1 t]veyd51
  jrj5 ja hyv9vo9n9 tunte5 tulee kyd    
enn5 kaikkea muuta4 ,sulo ei  viihdy    
yhdess pakollisuud5 kanssa1 h5t\s ei ole
 raukeutta1 eik s5  tule olla sairas1   
joka tahtoo miellytt4 ,krsiv h]tt sli1  

mutta ilo ja himotseva ki9tymys         
kohdi/uvat t]veese5 ja kukoi/avaan      
ol5toon4    ,erisukupuolisilla lapsilla 
on paljon yhteisi huvituksia1 ja tm on  
luonnolli/a1 sill onhan aikaihmisillk9  
samoja huvituksia4 ,mutta  onpa niill   
mysk9 erilaiset h>ra/uks5sa4 ,pojat     
hakevat liikett ja  melua3 rumpuja1     
hyrrj ja pi5i rattaita4 ,tytt taas pitvt
 enemmn  silmn huvituksi/a ja           
sellaise/a1 mik kelpaa kori/ukseksi3    
peilei/1 jalokivi/1 korutav>oi/a ja     
et5k9 nukei/a4 ,nukke on  naissukupuol5 
erityis5 huv9 es9e4 ,tt5 tytt selv/i    
osoittaa  makuaan1 joka on hn5          
t>koitusp]ns aiheuttama4 ,va/aiseksi se 
voi  h>joittaa miellyttmis5 taitoa      
a9oa/aan ulkonais5 kori/elun  muodossa2 
lapset net eivt kyk5e tt taitoa muulla  
tavo9  viljelemn4    ,katsokaa mit5     
pikkutytt kuluttaa pivns hri5 nukk5sa   
ymprill1  mit5 hn lakkaamatta muuttaa   
sille uusia pukuja1 pukee ja riisuu s5  
vaatteet sata k]taa1 hakee alati uusia  
koru-yhdi/elmi1 jotka ovat  onni/uneita 

tai eponni/uneita -- vht siit4 ,hn5     
sorm5sa ovat  vailla taitavuutta1 hn5   
makunsa on kehittymtn1 mutta taipumus   
nyttyy nyt jo4 ,tmn alituis5 hyr9n      
ohella aika kuluu pi5okais5             
huomaamatta1 hetket kiitvt1 hn va9 ei   
sit huomaa1 unhotta5  at]iansak94 ,hnell
 net on suurempi nlk kori/eluun ku9     
ruokaan4  ,mutta1 sanonette1 kori/aahan 
hn nukkeansa eik itsen4 ,epilemtt1  hn  
nkee nukk5sa1 eik itsen1 hn ei voi tehd 
mitn itsen  v>t52 hn kun ei viel ole    
kehittynyt naiseksi1 ei hnell ole taitoa
  eik voimaa1 hnell ei sanalla sano5 ole
 itselln viel mitn  etevyyksi4 ,kaikki  
hn5 h>ra/uks5sa keskittyvt nukke51 hn   
luo  siih5 kaik5 keikailuhalunsa1 mutta 
ei ole jttv sit siih5  a9aiseksi2 hn net
 odottaa sit hetke1 jollo9 voi olla itse
  nukk5aan4    ,tss huomaamme siis ensi 
h>ra/uks51 joka on vallan selv ja       
mrtty4 ,sit tulee a9oa/aan tutkia ja    
jrje/4 ,on v>maa1 ett  pi5oka95 mit     
h>taimm9 tahtoisi itse osata kori/aa    
nukkeansa1  tehd hihoj5 nauh>uusut1     

nukkehame5 poimureunukset ja pitsit4    
,mutta kaikessa tss hn on ank>a/i       
riippuva95 toi/5  hyvntahtoisuude/a1 ni9
 ett hnelle olisi paljon mukavampaa     
turvautua yksi/n omaan taitavuute5sa4   
,t/ johtuu s5 opetuks5  m]kitys1 joka   
hnelle aluksi annetaan2 pikkutytlle ei  
oikea/aan  anneta mitn tehtvi1 hnelle   
pinva/o9 osotetaan hyvntahtoi/a         
auttavaisuutta4 ,todellak9 melke9 kaikki
 pi5et tytt va/5mielise/i  oppivat      
lukemaan ja kirjoittamaan2 mutta neulaa 
kyttmn he a9a  oppivat mielelln4 ,he jo 
edeltp9 kuvittelevat olevansa suuria ja 
ajattelevat mielihyvll1 ett heidn       
saavuttamansa taito k]ran on  auttava   
heit kori/amaan itsen4    ,kun tm ensi  
tie on raivattu1 on helppo kulkea       
ete5p93 ompelu1  koruompelu ja pitsi5   
valmi/am95 ky vallan itse/n4 ,mattoj5   
valmi/am95 ja kori/elem95 ei ole yht    
suuressa mr9 heidn  miele5s4 ,huonekalut
 ovat net ulkopuolella heidn            
h>ra/uspiirin1  ne kun eivt liikuta     
heidn omaa p]soonaansa1 vaan ovat       

riippuvaiset  muid5 ihmi/5 mau/a4       
,mattoj5 valmi/us on nai/5 tyt2 nuoria  
tyttj se ei koskaan ole suure/i         
huvittava4    ,nm vapaaehtoiset         
h>ra/ukset helpo/i voidaan ulotuttaa    
piiru/ukse5k91 sill piiru/u/aito ei ole 
vi]as ai/ikkaan  pukeutumis5 taidolle4  
,m9 puole/ani vaan en kehottaisi heille 
opettamaan maisema- enk                 
muotokuvapiiru/u/a4 ,lehti51 h$elmi51   
kukki51 laskosv]hoj5 piiru/am951 sanalla
 sano5 kaik5 sellais5  kuvaam951 joka on
 omansa kori/amaan pukuja1 ja lisksi    
taito piirt  kori/ekuoseja1 kun ei muita
 miellyttvi ole t>jona -- tm            
piiru/u/aito miele/ni tytille riitt4    
,onhan jo miehille trket  rajoittaa     
ti$onhank9tansa hydyllisi9 asioih91     
mutta naisille se on  viel trkemp4      
,nai/5 elm net1 vaikka onk9 vhemmn tyl/1
  on1 tai a9ak9 s5 pitisi olla viel     
enemmn ki9tynyt heidn  erityisi9        
tehtvi9s ja erilai/5 huol5pitoj5 tyttm1 
ni9 ettei  heidn sovi huvikse5 antautua 
mih9kn mieliyritykse51 joka on          

ri/iriidassa heidn velvollisuuksi5sa    
kanssa4    ,sanokoot ilkkujat mit       
tahansa1 ni9 on t]ve jrki molemmille    
sukupuolille tasan jaettu4 ,tytt ovat   
yle5s oppivaisemmat ku9 pojat1  jopa    
heidn suhte5sa on kytettv enemmn        
auktoriteettia1 kut5 pian  ol5 osottava4
 ,mutta siit ei seuraa1 ett heilt pitisi
 vaatia  sellai/a1 m9k hyty he eivt     
ksit4 ideilt siis kysytn taitoa  heille 
nytt tuota hyty kaikessa1 m9k heidn     
tehtvkse5  mrvt4 ,tm onk9 helpompaa     
siih5 nhd51 ett tytiss kehittyy         
aikaisemm9 ly ku9 pojissa4 lkn siis     
tytille lknk pojille  opetettako mitn   
hydytnt joka ei tuota mitn nkyvi hyvi   
tuloksia ja joka ei edes tee niit1 jotka
 sit h>jottavat1 muille  ihmisille      
miellyttviksi4 lkn myskn opetettako     
sellai/a1 m9k  hyty he eivt nuoressa    
issn kyk5e huomaamaan1 kun lapsi net ei 
voi edeltp9 asettua myhisemmlle         
kehitysa/eelle4 ,koska en tahdo  ett    
poiki5 lukutaitoa j\dutettaisi91 viel   
vhemmn tahdon1 ett  nuoria tyttj        

pakotetaan aikais9 lukutaitoa omi/amaan4
 ,ens9  net tulee heille t>ko9 selitt   
mik hyty lukutaido/a on4  ,valitettava/i
 n\datetaan tt selity/ annettaessa      
enemmn  aikaihmi/5 omaa ksity/ asiassa  
ku9 laps5 ksityskyky4 ,miksi  muut5     
olisi vlttmtnt1 ett nuori tytt ni9      
aikais9 osaisi lukea  ja kirjoittaa8    
,onko hn5 heti ryhtym95 tal\tta         
ohjaamaan8 ,v>s9  h>vat tytt ovat       
vr9kyttmtt tt arveluttavaa taitoa1 ,ja  
kaikki  tytt ovat liiaksi uteliaita     
ollakse5 sit pakotta oppimatta1 sillo9  
kun heill s5 oppimise5 on aikaa ja      
tilaisuutta4 ,ehk heidn enn5  kaikkea   
tulisi oppia lask5toa1 sill ei mikn     
yle5s t>joa  tuntuvampaa hyty1 ei mikn  
vaadi pitkllisemp h>jaantumi/a1 eik     
mikn jt enemp tilaa erehdyksille ku9    
laskut4 ,jos jollek9  pikkutytlle       
annettaisi9 kirsikkoja vlipalaksi va/a  
sillo9 kun hn  olisi suorittanut        
aritmeettis5 laskuesim]kk9s1 takaan ett 
hn pian  oppisi laskemaan4    ,tuns9    
nuor5 tytn1 joka oppi kirjoittamaan     

aikaisemm9 ku9 lukemaan  ja joka alkoi  
kirjoittaa neulalla1 enn5ku9 osasi      
kirjoittaa kynll4  ,hn ei alussa        
kirjoittanut mitn muuta ku9 ,o-kirjaim54
 ,hn kirjoitti  lakkaamatta suur5 ja    
pi55 o3n1 kaik5kokoisia o-kirjaimia1    
jopa  ni9k91 ett kirjoitti pi5emmn o3n  
suur5 ,o3n sisn1 ja a9a alka5           
pap]ilehd5 oikea/a reuna/a4             
,onnettomuudeksi hn ern pivn1  ollessaan
 tss p]9 hydyllisess tyss1 nki kuvansa  
peiliss ja  huomasi1 ettei tm pakoll95  
as5to hnelle sop9ut1 m9kvuoksi hn1      
ni9ku9 mikk9 ,m9]va1 heitti pois kynns  
eik en tahtonut  kirjoittaa             
,o-kirjaimia4 ,hn5 veljens ei           
kirjoittam95 huvittanut  enemp ku9 hnt  
itsenkn1 mutta velje ei h>mittanut      
ulkomuodolle epedull95 as5to1 vaan      
kirjoittamis5 tuottama  vaiva4          
,ryhdytti9 siis toise5 ke9oon tytn      
kirjoittamis-innon  palauttamiseksi4 ,hn
 oli h]kk- ja turhamiel95 eik krs9yt1   
ett  hn5 sis>5sa kyttivt hn5            
li9avaatteitaan4 ,nih9 oli enn5  m]kitty

 hn5 nim5s2 nyt ne jtetti9 m]kitsemtt4  
,hn5 tytyi  siis its5s oppia tm taito4  
,on selv mih9 suuntaan asia nyt         
kehittyi4    ,p]u/elkaa a9a ne toimet1  
jotka mrtte nuort5 tyttj5  tehtviksi1 ja
 antakaa heille a9a jotak9 toimittami/a4
 ,toimettomuus  ja itsepisyys ovat heidn
 va>allisimpia vikojaan1 ja nii/ heidt  
p>annetaan yl5 vaikea/i1 jos ne k]ran   
ovat psseet juurtumaan4  ,tyttj5 tulee  
olla valppaita ja tytelix2 mutta tm ei  
viel  riit3 heidn tulee aikais9 oppia   
mukautumaan4 ,tm onnettomuus1 jos  sit  
siksi voi sanoa1 kun on kysymys naisi/a1
 on erottamaton heidn  sukupuole/aan1   
eivtk he koskaan voi siit vapautua muut5
 ku9  j\tumalla paljon suurempi9        
krsimyksi94 ,tuleva?an he koko ikns     
olemaan mit hellittmttmimmn ja ank>imman
 pakkotilan alaisia1  nimitt9           
sdyllisyysvaatimu/5 alaisia4 ,heit tulee
 siis jo aikais9  h>jottaa thn          
pakkotilaan1 jotta he helpo/i siih5     
voisivat  mukautua4 ,tulee aikais9      
totuttaa heidt hillitsemn oikkunsa1     

jotta  he oppisivat ali/umaan tois5     
tahtoon4 ,jos he esim4 tahtoisivat alati
  tehd tyt1 tulisi joskus pakottaa heidt
 tydellise5 tyttmyyte54  ,hajamielisyys1
 kevytmielisyys ja huik5televaisuus ovat
 vikoja1 jotka  helpo/i syntyvt siit1   
ett heidn lempih>ra/uks5sa saavat vrn   
suunnan ja ett he a9a niit voivat       
tyydytt4 ,jotta saataisi9 tm  erehdys   
hdetyksi1 tulee enn5 kaikkea opettaa    
heidt voittamaan  its5s4    ,meidn      
aikamme mielettmi5 laito/5 takia        
kunniallis5 nais5 on  lakkaamatta       
tai/elem95 itsen va/aan4 ,kuit5k9 onk9  
oike91 ett  tm sukupuoli saa osansa nii/
 krsimyksi/1 jotka se tuottaa meille    
miehille4    ,tulee e/ tyttj ikvy/ym/   
tih9s ja liiaksi inno/uma/a             
huvituksi9sa1 kut5 tavalli/a kasvatu/a  
nauttivi5 tyttj5 laita  a9a on4 ,he net1
 kut5 ,fnelon sanoo1 asettavat toiselle 
puolelle  kaikki ikvt seikat1 toiselle  
kaikki hauskat4 ,edell95 ni/  epkohdi/a 
esi9tyy1 jos n\datetaan edellma9ittuja  
ohjeita1  a9oa/aan sillo91 kun ne       

h5kilt1 joid5 kanssa nuoret tytt        
seuru/elevat1 heit ikvy/yttvt4          
,pikkutytt1 joka raka/aa itin  tai      
y/vtrtn1 on koko pivn tysk5telev heidn  
lheisyydessn  oll5kaan ikvy/ymtt4 ,pelkk
 lrpttely on korvaava hnelle hn5        
vaivannkns4 ,mutta jos hn5              
kasvattajatt>5sa on hnelle  va/5miel951 
on hn kyll/yv kaikke51 m9k nkee edessn4 
,on  hyv9 h>v9ai/a1 ett ne tytt1 jotka  
eivt ihaile itin enemp  ku9 ketn        
muutakaan maailmassa1 kehittyisivt hyvn 
suuntaan4 ,mutta  s51 joka tahtoo saada 
selville heidn oikean ajatuks5sa1 tulee 
heit  tutkia eik luottaa siih51 mit he  
sanovat2 sill he ovat im>televia1       
viekkaita ja osaavat jo aikais9         
teesk5nell4 ,eip myskn pid  kske heit   
raka/amaan itin2 sill ki9tymys ei johdu 
velvollisuud5tuntee/a ja ali/uu kaiki/a 
vhimm9 pakkoon4 id9  ki9tymys ja        
huol5pito ja luonnoll95 tottumus        
saattavat tyttr5  itin raka/amaan1 ellei
 tm milln lailla h]t tyttressn  vihaa4  
,itse se pakoll95 toimeliaisuud5 tila1  

jossa iti sopivalla  tavalla pit tytrtn1
 on vaan omansa tt ki9tymy/ vahvi/amaan1
  kun net riippuvaisuus on naisille     
luonnoll95 tila1 ja kun jo tytt         
tuntevat olevansa luodut tottelemaan4   
,naisilla on tai a9ak9 tulee olla       
a9oa/aan rajoitettu mr  vapautta4       
,sama/a syy/ he liioittelevat sit       
vapautta1 joka heille  mynnetn4 ,oll5   
liioittelevia kaikessa he antautuvat    
huvituksi9sa  viel innokkaamm9 ku9      
pojat4 ,tm on to95 nii/ epkohdi/a1      
joih9 sk5 viittas94 ,tm yl5mrin5        
inno/um95 on hillittv2  sill se on syyn 
useimpi9 naisille ol5naisi9 paheisi91   
kut5 esim4  oikullisuute5 ja yl5mrise5  
ihailuun1 jotka saattavat nais5  tnn    
hehkuva/i halajamaan es9ett1 jota       
huomispivn eivt en  katselekaan4 ,heidn 
mieltymyks5s hlyvisyys on yht turmioll95
  ku9 s5 liiallisuus1 ja kumpik9        
om9aisuus johtuu sama/a alkusyy/4  lk   
rii/k heilt heidn hilpeyttn1 nauruaan1  
meluami/aan ja  vallattomia leikkejn1   
mutta e/k heit siit1 ett kyll/yvt       

toise5 ja sitt5 tynn hlyvisyytt syksyvt 
toise5 seikkaan4  lk salliko1 ett he    
yht5kn elmns hetk5 unhottavat kohtuud5  
rajoja4 ,totuttakaa heidt siih51 ett    
heit keskell heidn leikkejn  keskeytetn 
ja ett he sillo9 napisematta ryhtyvt    
johonk9 muuhun4  ,pelkk tottumus riitt  
tss kohd91 sill sehn vaan tukee luontoa4
    ,t/ pakollisuude/a1 joka on tullut  
tottumukseksi1 johtuu  ali/uvaisuus1    
jota naiset t>vitsevat koko ikns1 he kun
 eivt  koskaan lakkaa olema/a joko      
miehi/ tai heidn arvo/elui/aan          
riippuvaisia ja kun heidn ei koskaan ole
 sallittu asettua ylpuolelle  nx        
arvo/eluja4 ,nais5 ensimin5 ja trke9    
om9aisuus on lempeys3  oll5 luotu       
tottelemaan ni9 eptydelli/ ol5toa ku9   
mies1 jolla  lisksi use9 on ni9 paljon  
paheita ja a9a yl5 paljon vikoja1 tulee 
nais5 aikais9 oppia krsimn vryyttk9 ja  
valittamatta ke/mn  mieh5sk9 tekem      
vryytt4 ,vaimon tulee olla lempe vhemm9 
mieh5s ku9 its5s vuoksi4 ,nai/5 katk]uus
 ja itsepisyys a9a  vaan lisvt heidn    

krsimy/n ja kiihottavat heidn mie/5s    
pahaa  m5ettely2 nm net v>s9 hyv9       
huomaavat1 ettei nai/5 tllaisilla       
aseilla tule heit voittaa4 ,taivas ei   
ole tehnyt naisia kietoviksi ja         
vakuuttaviksi s5 vuoksi1 ett he         
muuttuisivat toraisiksi2 se ei ole      
tehnyt heit heikoiksi si9 t>koituksessa1
 ett he s5 avulla  ana/aisivat itselle5 
vallan2 se ei ole antanut heille heidn  
vi5oa  ntns1 jotta he sill mie/         
p>jaisivat2 se ei ole muodo/anut  heidn 
piirteitn h5noiksi1 jotta vihanpurkaus  
niit rum5taisi4 ,kun  he suuttuvat1 he  
m5evt liian pitklle2 heill on use9 syyt 
valituksi91 mutta ovat a9a vrss1 kun    
rupeavat torumaan4 ,jokais5  tulee      
kyttyty sukupuol5sa arvoisella tavalla4 
,liian lempe mies voi  saattaa vaimonsa 
ryhkeksi4 ,mutta ellei mies ole hirvi1  
ni9 hn5  vaimonsa lempeys on saattava   
hnet jlle5 jrki9s ja ennemm9 tai        
myhemm9 voittava hnet4    ,tytrt5 tulee 
a9a olla kuuliaisia1 mutta iti5 ei silt 
pid a9a  olla leppymttmn ank>oita4 ,kun 

tehdn nuori tytt tottelevaiseksi1  ei   
samalla t>vitse tehd hnt onnettomaksi4  
,kun hnet tehdn  vaatimattomaksi1 ei    
silt t>vitse hnt saattaa typ]ksi4       
,pinva/o9  m9 puole/ani en suuttuisi1   
jos tytt kyttisi hieman viekkautta1  jos
 ei suora/aan vlttkse5                  
tottelemattomuut5sa rangai/u/a1 ni9     
a9ak9 taitava/i vlttkse5 itse           
tottelemispakkoa4 ,ei ole t>koitus      
saattaa hnelle hn5                      
riippuvaisuu/unnettaan tuskalliseksi2   
riitt1  ett hn tuntee riippuvaisuut5sa4 
,tuolla95 taitava viekkaus on  luonta95 
naisille2 ja kun ol5 v>ma siit1 ett     
kaikki luontaiset  taipumukset itsessn  
ovat hyvt ja oikeutetut1 luul5 sopivaksi
  viljell tt kut5 kaikkia muitak9       
luontaisia taipumuksia4 ,tiety/i  tulee 
v>oa1 ettei se kehity liialliseksi4     
,tmn huomautuks5 oikeute5 nhd5 vetoan   
jokais5 tunnollis5  havaitsijan         
arvo/elukykyyn4 ,tos9 tss suhteessa     
tysikiset naiset  eivt ole lukuun       
otettavat2 sill pakolliset              

yhteiskuntaolomme tekevt  heille        
vlttmttmksi lyns t]ottamis54            
,t>kattakoon s5 sijaan  tyttj1          
pikkutyttj si9 iss1 jollo9 he iknku9    
va/a alkavat  el4 ,jos heit v]rataan    
samanikisi9 poiki91 ni9 jlkimiset       
epilemtt edelli/5 r9nalla nyttvt        
kmpelilt1 saamattomilta1  jopa typ]ilt4 
,sallittakoon m9un t/ ma9ita vaan yksi  
a9oa  esim]kki1 joka osottaa kokonaan   
teesk5telemtnt lapselli/a  m5ettely4    
,on ylei/1 ett kielletn lapsia          
ruokapydss mitn pyytm/4  ,luullaan net  
p>haaksi kasvatu/avaksi sit1 ett la/5   
phn  sullotaan koko j\kko turhia kskyj2 
ja kuit5k9 kysymyksess  olevassa        
tapauksessa helpo/i joko mynnetn tai    
kielletn se  ruokalaji1 jota lapsi on   
pyytnyt4#afc ,sillo9 ei t>vitsisi       
kuolettava/i kiusata la/a1 jonka halu   
tuohon ruokalaji9 on toivon  kiihottama4
 ,kaikki tuntevat mit5 taitava/i        
m5etteli ers nuori  poika1 joka oli tuon
 ank>an la9 alais5a ja joka sai phns    
pyyt  suoloja1 kun hnelle oli unhotettu 

antaa pydss ruokaa1 j4n4e4 ,en  tahdo   
vitt1 ett hnt olisi pitnyt torua siit1  
ett hn suoraan  pyysi suolaa ja         
epsuora/i lihaa4 ,tuo vanhempi5 ihmi/5  
laim9lym95 oli ni9 julma1 ett5 luule ett
 hnt olisi rangai/u1  vaikka hn olisi   
suora/aan rikkonut mryks5 ja peittelemtt
  sanonut1 ett hn5 oli nlk4 ,mutta      
ma9its5pa mysk91 mit5 m9un  lsnollessani
 kuusivuotias tytt m5etteli paljoa      
vaikeammassa  tapauksessa4 ,hnet net oli
 ank>a/i kielletty koskaan suoraan tai  
epsuora/i mitn pyytm/1 eik hn5          
tottelemattomuuttaan olisi  liev5tnyt se
 seikka1 ett hn oli synyt kaikkia muita 
ruokalajeja1  paitsi yht a9oata1 jota   
oli unhotettu hnelle t>jota ja jota hn  
suure/i halusi syd4    ,saadakse5 siis  
tmn laim9lymis5 korjatuksi pikkutytt    
m5etteli  ni91 ettei hnt voitu syytt    
tottelemattomuude/a4 ,hn osotti         
sormellaan kutak9 ruokalajia1 sano5 ne5 
jokai/a nii/  nyttessn3 ol5 synyt tuota1
 ol5 synyt tuota4 ,mutta kun hn5  olisi 
pitnyt osottaa sit ruokalajia1 jota hn  

ei ollut synyt1 jtti  hn s5 ni9         
huomattava/i ma9itsematta1 ett ers      
pydssolijoi/a  tmn poisjttmis5 huomasi  
ja kysyi hnelt3 ent oletko synyt  tuota8
 ,en oll5kaan1 virkkoi hiljaa pi5i      
h]kkusuu1 luod5  katse5sa alas4 ,m9un on
 t>peetonta list mitn4 ,v]ratkaa3 tm    
juoni on tytn viekkautta2 edell ma9ittu 
taas pojan viekkautta4    ,kaikki       
oleva95 on hyv1 eik mikn yle95 laki ole 
huono4 ,tm  erity95 naissukupuolelle    
annettu viekkaus on v>s9 kohtuull95     
korvaus hn5 puuttuvi/a voimi/aan1 ja    
ilman sit na95 ei voisi  olla mieh5     
tov]i1 vaan vajoaisi hn5 orjakse54 ,tss 
suhteessa  omi/amansa etevmmyyd5 nojalla
 hn pysyy mieh5 v]tais5a ja  hallitsee  
hnt samalla kun hnt tottelee4 ,naisella 
on kaikki  va/u/amassa itsen3 mie/5     
viat1 oma pelokkaisuut5sa ja            
heikk\t5sa2 hn5 a9oat ase5sa ovat hn5   
viekkaut5sa ja  kauneut5sa4 ,onhan siis 
oike9 ja kohtuulli/a1 ett hn niit       
molempia  kehitt4 ,mutta kauneus ei ole 
yle95 lahja2 se kuihtuu lukemattomi5    

syid5 vaikutukse/a1 hvi vuosi5 mukana1  
ja lisksi tottumus  heikontaa s5        
vaikutuksia4 lykkisyys on yks9 tmn      
sukupuol5 oikea  apuke9o2 ei tuo        
turhama95 lykkisyys1 johon maailmassa   
pannaan ni9  paljon arvoa1 ja joka ei   
kyk5e tekemn elm onnelliseksi2 vaan tuo 
hn5 sukupuol5sa h5kev lykkisyys1 taito  
kytt hyvkse5 mie/5  lykkisyytt ja       
etevyyksi4 ,ei ti$et ku9ka hydyll95 tm  
nai/5  taito on meille miehillek91 ku9ka
 paljon viehkeytt se luo eri  sukupuolt5
 vlisi9 suhteisi91 ku9ka suuressa mr9 se
 on omansa  ehkisemn la/5               
vallattomuutta1 ku9ka paljon se         
hillitsee raakoja  aviomiehi1 ku9ka     
monta sellai/a p]hett se pit kunnossa1  
jotka  muut5 hajaantuisivat             
eripuraisuude/a4 ,juonittelevat ja hijyt
 naiset  sit taitoa vr9kyttvt1 s5 ti$n2 
mutta mit pahe oikea/aan ei  vr9kyttisi8
 lkmme siis hvittk onn5 vlikappaleita   
s5thd51 ett hijyt ihmiset joskus kyttvt 
niit vah+oittaakse5  muita4    ,naiset  
voivat loi/aa kauneilla puvuilla1 mutta 

he voivat miellytt  a9oa/aan            
p]soonallisilla om9aisuuksillaan4       
,kauneissa vaatteissa ei  viel ilm5e    
ihmis5 oikea arvo4 ,use9 ne rum5tavat   
sit h5kil1  joka niih9 on pannut liian  
paljon huolta1 ja use9 liian silmn      
pi/vt vaatteet saattavat niid5 kantajan 
vhimm9 huomatuksi4  ,nuort5 tyttj5      
kasvatus on tss suhteessa vallan        
nur9kur954  ,heille luvataan korutav>aa 
palk9noksi1 heidt saatetaan raka/amaan  
huomiota h]ttvi pukimia4 ,ku9ka hn on   
kaunis6 n9 heille  sanotaan heidn       
pukeuduttuaan4 ,pinva/o9 tulisi         
huomauttaa heille1  ett n9 monet puk9eet
 ja kauni/ukset ovat t>peelliset        
a9oa/aan  puutteellisuuksi5             
peittmiseksi1 ja ett kauneud5 oikea     
voittoriemu  johtuu s5 oma/a1 apuke9oi/a
 vapaa/a steily/4 ,muotikiihko on       
huonon maun tunnusm]kki2 sill eihn muoti
 voi muuttaa kasvoja1 ja  v>talo pysyy  
a9a samana1 jot5 se1 mik sille k]ran    
sopii1 a9a  sille sopii4    ,jos nkis9  
nuor5 tytn liiaksi kori/elevan pukuaan1 

olis9  nyttv9ni levottomalta hn5 n9     
yl5mr9 pynttyn v>talonsa  suhte5 ja     
siit1 mit muut ihmiset hne/ saattaisivat
 ajatella4  ,sanois93 kaikki nm         
korupuvut kauni/avat s9ua liiaksi1 se on
  todella vah9ko2 tokkohan v>talosi     
sietisikn yks9k]taisempaa  pukua8 ,tokko
 olet t>peeksi kaunis1 ollaksesi vapaa  
tuo/a ja tuo/a  puk9ee/a8 ,ehkp hn      
sillo9 on oleva ensimin5 pyytmn1 ett    
hnelt riisuttaisi9 nuo korupuk9eet1 ja  
jos ni9 tapahtuu1 luul5  olevan syyt hn5
 m5ettelyn kiitoksella ma9ita4 ,m9      
puole/ani en  koskaan kiittisi nuorta   
tytt ni91 ku9 sillo91 kun hn olisi      
pukeutunut mit yks9k]taisimm94 ,kun hn  
on pitv pukukoruaan  a9oa/aan           
miellyttvisyyt5s kohottim5a ja iknku9   
nettmn  tunnu/uks5a siit1 ett hn        
miellyttkse5 t>vitsee apuke9oja1 hn  ei 
ole oleva ylpe puvu/aan1 vaan pinva/o9  
nyr4 ,ja jos hnell on  tavalli/a        
kauniimpi puku ja hn kuulee sanottavan3 
,ku9ka hn on  kaunis61 on tm arvo/elu   
no/ava paheksumis5 punan hn5  poskille54

    ,muut5 on olemassa v>taloja1 jotka  
vaativat pukukorua1 mutta sellaisia     
v>taloja ei ole1 jotka vaatisivat yl5   
upeita kori/uksia4 ,sellaiset  komeat   
puvut1 jotka tuottavat v>>ikon1 ovat    
sdyn eivtk yksityis5  h5kiln            
turhamielisyyde/ aiheutuneita ja ne     
johtuvat yks9omaan  ennakkoluuloi/a4    
,todell95 keikailu tos9 joskus hakee    
h>v9aisia  vaikuttavaisuuksia1 mutta ei 
koskaan komeilua4 ,juno pukeutui paljoa 
komeamm9 ku9 ,v5us4 ,kun et ole vo9ut   
kuvata hnt kauniiksi1 olet  kuvannut    
hnet rikkaaksi1 sanoi ,apelles huonolle 
maalaajalle1 joka oli  maalannut ,hel5an
 yl5 upeapukuis5a4 ,m9k9 ol5 huomannut1 
ett mit  komeimmat puvut ovat use9      
v]honneet mit rumimpia naisia2 eip      
turhamielisyys siis vo9e lyt s5         
eponni/uneempaa kauni/uske9oa4  ,antakaa
 nuorelle tytlle1 jolla on makua ja joka
 halveksii muotia1  nauhoja1            
h>sokanga/a1 musli9ia ja kukkia1 ja hn  
on ilman  hohtokivi1 kori/imia ja       
pitsej#afd valmi/ava itselle5 puk9eet1  

jotka saattavat hnet sata k]taa         
miellyttvmmksi ku9 kaikki               
muotikauppiaan loi/avat koruvaatteet4   
,koska se1 mik on hyv1 a9a pysytt       
arvonsa1 ja koska a9a tulee  olla       
puettuna ni9 hyv9 ku9 su9k91 ne naiset1 
jotka ymmrtvt  millaiset puvut heille   
sopivat1 valitsevat itselle5 tuollaiset 
sopivat  puvut eivtk niit hev9 hylk4 ,ja
 kun he eivt muuta vaatetu/aan  joka    
piv1 eivt he alati sit ajattele1 kut5   
ne1 jotka eivt ti$1  m9klaiset vaatteet 
heidn tulee valita4 ,oikea huol5pito    
vaatetukse/a vaatii v>s9 vhn            
pukuhuonetemppuja4 ,nuorilla  neitosilla
 onk9 tavallise/i v>s9 vhn              
pukuhuone-vehkeit4 ,ty ja  k\lunkynti   
tyttvt heidn pivns4 ,lukuunottamatta    
punai/a  ihomaalia1 jota eivt kyt1 ovat 
he kuit5k9 yle5s yht  huolellise/i1 jopa
 use9 ai/ikkaamm9 puetut ku9 tysi-ikiset
  naiset4 ,pukeutumi/aidon vr9kyttmise/ 
on tavallise/i vr  ksitys2 se johtuu    
paljon useamm9 ikv/ ku9                 
turhamielisyyde/4  ,na951 joka viett    

kuusi tuntia peil9s edess1 tiet v>s9    
hyv91  ettei hn ole p>emm9 puettu ku9   
se1 joka si9 on hukannut  a9oa/aan puoli
 tuntia4 ,mutta hn on sit5 saanut       
kulumaan melkois5  osan ikv aikaansa1 ja
 on p>empi hukata aikaa oman p]soonansa 
hoitamise5 ku9 tuntea ikv kaike/a muu/a4
 ,ellei olisi pukuhommia1  ni9 mit5     
saataisi9 kulumaan aika pivllise/ kello 
yhdeksn  illalla8 ,kokoamalla           
palvelijatt>ia ymprille5                
pukeutumi%ommissa  hriv na95 huvittelee 
itsen tuskaannuttamalla heit2 onhan se  
jo  jotak94 ,sit5 hn mys psee nkem/     
mie/n1 jota tapaa  a9oa/aan tuona       
iltahetk51 ja tm on jo jotak9 enemp4    
,tmn  lisksi tulevat kauppiaat1         
h>v9aisuuksi5 myyjt1 ihailijat1         
pikkukirjailijat1 runot1 laulut ja      
l5tokirjaset4 ,ilman pukuhommia ei      
koskaan n9 taitava/i voisi yhdi/ nx     
kaikkia seikkoja4 ,a9oa  v>s9a95 hyty t/
 homma/a on se1 ett tuolla95 na95 saa   
tilaisuud5 nytt ruumi/aan hieman enemmn 
ku9 ollessaan puettuna4  ,mutta tm etu  

ei kuit5kaan ole ni9 suuri1 ku9         
luullaan1 ja peil9s  edess hriv na95 ei 
esi9ny ni9 edullisessa valossa ku9 hn   
tavallise/i luulee4 ,antakaa siis       
naisille eprimtt nais5 kasvatus2        
antakaa heidn h>ra/aa sukupuol5sa       
h>ra/uksia1 mutta kasvattakaa  heidt mys
 siveiksi2 oppikoot hoitamaan tal\ttaan 
ja olemaan  talossaan hydyllisiss       
ask>eissa4 ,sillo9 ylellis5 upeat puvut 
itse/n j\tuvat unhotuksi91 ja tllaiset  
naiset pukeutuvat muita  ai/ikkaamm94   
,ensimin5 seikka1 jonka nuoret tytt     
suuremmiksi kasvaessaan huomaavat  on   
se1 etteivt la9atut viehtyske9ot riit1  
ellei heill ole omia  viehtyske9oja4    
,kauneutta ei kukaan voi itselle5       
hankkia1 eik nuori  ihm95 heti kyk5e    
omi/amaan miellyttv kyt/apaa4 ,mutta hn 
saattaa a9ak9 koettaa omi/aa            
miellyttvisyytt ulkonaisissa            
liikkeissn1 panna ne5s im>televan kaiun1
 v>oa ryhtin1 a/ua  kevye/i1 asettua    
siroih9 as5toih9 ja kaikkialla esi9ty   
edullisessa valossa4 ni laaj5ee1 v>mi/uu

 ja tulee so9tuvaksi2  ksiv>ret kyvt    
tyteliksi1 kynti tulee v>memmaksi1 ja   
huomaa1  ett on olemassa taito tehd     
its5s huomatuksi1 mit5 tahansa onkaan   
puettuna4 ,t/ alka5 eivt neula ja       
taidokkaisuus riit2 uud5la95  taito     
tulee esi9 ja saattaa jo hydyllisyyt5s  
tuntuvaksi4    ,ti$n1 ett ank>at        
opettajat eivt sallisi opettaa nuorille 
tytille  laulua1 tanssia eik mitn muuta 
miellyttv taitoa4 ,tm tuntuu  m9u/a     
naurettavalta4 ,kelle he sitt5 tahtovat 
ma9ittuja seikkoja  opetettavan8 ,ehkp  
pojille8 ,kummallehan on sopivampaa1    
miehelle vai  naiselle1 omaksua tllai/a 
taitavuutta8 ,ei kummallekaan1 n9 he    
tulevat va/aamaan3 ,kaikki maalliset    
laulut ovat rikoksia2 tanssi on         
paholais5 keks9t2 nuorella tytll ei pid 
olla muuta huvitu/a  ku9 tyns ja        
ruk\ks5sa4 ,omitui/a huvia              
kymm5vuotiaalle tytlle6  ,m9 puole/ani  
suure/i pelkn1 ett kaikki nm pi5et      
pyhimykset1  joita pakotetaan viettmn   
nuoruut5sa rukoilemalla ,jumalaa1       

viettvt  nuoruut5sa ajan tekemll kaikkea
 muuta ja ett naitu9a p>haimpansa       
mukaan korvaavat sit aikaa1 jonka       
luulevat tytt9 m5ettne5s4  ,luul5pa1 ett
 tulee ottaa huomioon yht hyv9 se1 mik  
sopii kullek9  ille1 ku9 se1 mik sopii  
kummallek9 sukupuolelle1 ja lisksi ettei
  nuori tytt voi el kut5 hn5 isoit9s1   
vaan ett hn5 tulee olla  vilkas1        
inno/unut1 vallaton1 ett hn5 tulee      
laulaa1 tanssia ni9  paljon ku9 haluaa  
ja nauttia kaikkia ikns viattomia iloja4
 ,liiank9  pian on tuleva aika olla     
hillitty ja omaksua vakavampi ryhti4    
,mutta onkohan edes tm muutos todella   
vlttmttmyyd5 vaatima8  ,vai liek sek9   
ennakkoluulojemme h$elm8 ,pakottamalla  
kunniallisia  naisia tyttmn yks9omaan   
vakavia velvollisuuksia on k>kotettu    
avioelm/ kaikki1 mik saattaisi tehd s5  
miehille miellyttvksi4  ,onko ihmeelli/1
 jos se hiljaisuus1 jonka aviomiehet    
tuntevat  vallitsevan ymprilln1 heidt   
k>kottaa p]he5 keskuude/a tai jos  he   
osottavat v>s9 vhi/ halua a/ua ni9 ikvn 

styyn8  ,luottelemalla kaikkia          
velvollisuuksia kri/9usko saattaa ne    
mahdottomiksi tytt ja turhiksi4         
,kieltmll naisilta laulun1 tanss9  ja   
kaikki seuraelmn t>joamat huvitukset se 
saattaa heidt nyrpeiksi  ja toraisiksi1 
jopa sietmttmiksi p]heessn4 ,ei ole     
a9oatakaan  uskontoa1 jonka tunnu/ajilla
 avioliitto olisi ni9 ank>oid5          
velvollisuuksi5 alais5a ja tm pyh liitto
 ni9 yl5katsottu ku9  kri/9usko4 ,on net
 ni9 suuressa mr9 e/etty naisia tulema/a
  raka/ettaviksi1 ett on saatettu miehet
 vl9pitmttmiksi4 ,n9 ei  pitisi olla1   
kuul5 vakuutettavan4 ,aivan oike94      
,mutta m9  puole/ani vxn1 ett ni9 pit   
olla1 koska kri/itytk9 ovat  ihmisi4 ,m9
 tahtois91 ett nuori englannit> yht     
huolellise/i  viljelisi miellyttvi      
taipumuksiaan voidakse5 viehtt tulevaa  
mie/n1 ku9 nuori albanialaisna95 niit   
viljelee ,ispkhan9  ha>emia v>t54       
,miehet1 n9 huomauttanee joku1 eivt     
suure/i vlit  kaiki/a ni/ taipumuksi/a4 
,tmn todellak9 uskon1 jos nx            

taipumuksia ei oll5kaan kytet aviomieh5 
miellyttmiseksi1 vaan                   
viekoittelemiske9ona nuorille           
ir/ailijoille1 jotka noita taipumuksia  
hpisevt4 ,mutta luuletteko todella1     
ettei raka/ettava ja viisas  na951 jota 
ma9itunlaiset taipumukset kauni/avat ja 
joka niit  kytt mieh5s huvittamiseksi1  
lisisi hn5 elmns onnea ja ettei  hn     
e/isi mie/n1 tmn a/uttua ulos           
tyhuonee/aan p vsyne51  m5em/ hakemaan  
huvituksia ulkopuolella kotiaan8 ,onko  
ketn1 joka  ei olisi nhnyt tt5 koolla   
olevia onnellisia p]he5js5i1 joi/a      
joka95 osaa kantaa oman kort5sa yhteis5 
huv9 kekoon8 ,jos sellaisia  ihmisi on1 
sanokoot1 eik tuollaisi9 p]hehuvi9      
yhdi/ynyt luottamus  ja kodikkaisuus1   
niid5 t>joama viaton ja tyyni ilo       
tydelle5 korvaa  julki/5                
huvittelupaikkoj5 pauhaav9ta            
huv9riehunaa6    ,on liiaksi muutettu   
taiteeksi miellyttvi                    
seuru/elu-taipumuksia4  ,niit on liiaksi
 ylei/ytetty2 kaikki on puettu          

p]iaatteid5 ja  sd/5 muotoon ja on      
nuorille tytille tehty kov9 ikvksi      
kaikki  se1 jonka pitisi olla pelkk     
huvitu/a ja vilka/a leikki4 ,en voi     
kuvitella mitn naurettavampaa ku9 vanhaa
 tanss9- tai  laulunopettajaa1 joka     
tyytymttmn rypi/en n5ns lhe/yy nuoria   
tyttj1 jotka jo muut5k9 ovat            
naurunhaluisia1 ja koettaa opettaa      
heille vhpti/ taitoaan1 kyttmll         
p$anttisempaa ja  k\lume/>imaisempaa    
n5pa9oa ku9 jos olisi kysymyksess       
katkismuks5 opettam954 ,onko esim4      
laulutaito riippuva95  kirjoitetu/a     
musiiki/a8 ,eik k5ties voi tehd ntn     
taipuisaksi ja  t>kaksi1 oppia laulamaan
 ai/ikkaa/i1 jopa itsen se/mnk9         
tuntematta a9oatakaan nuottia8 ,sopiiko 
k5ties sama laulutapa kaikille  nille8  
,soveltuuko sama metodi jokaiselle      
kyvylle8 ,m9ua ei koskaan  saada        
uskomaan1 ett samat as5not1 samat       
askeleet1 samat liikkeet1  ilmeet ja    
tanssit sopivat pi5elle1 vilkkaalle ja  
pirtelle  ruskeanv]evlle naiselle ja    

pitklle vaaleav]iselle kaunott>elle1    
jolla on haaveksivan kaihomieliset      
silmt4 ,kun siis nen opettajan  nille   
molemmille antavan vallan samanlai/a    
opetu/a1 sanon3 tuo mies  h>jottaa      
ammattiaan koneellise/i1 mutta oikea/a  
taido/a hnell ei  ole aavi/u/a4         
,kysytn1 tuleeko tytill olla mies- vai  
naisopettajia4 ,sit en ti$4  ,m9        
puole/ani en soisi ett heill olisi      
kumpaakaan1 vaan sois91  ett he vapaa/i 
oppisivat s51 mit he ni9 halukkaa/i     
tahtoisivat  oppia1 ja ettei nhtisi     
alati kaupungeissamme ni9 paljon        
h>hailevia  korupukuisia tanssime/>eita4
 ,ol5 v>ma siit ett seuru/elu nid5      
ihmi/5 kanssa nuorille tytille on oleva 
yht vah+oll95 ku9  heidn antamansa      
opetus on hydytn1 ja ett heidn kuluneet 
puhetapansa1 heidn n5pa9onsa ja kytks5s 
ovat heidn  oppilaissaan h]ttvt ensi    
mieltymis5 tuohon kevytmielise5         
turhamaisuute51 joka noille opettajille 
on ni9 trke ja johon nuoret  neitoset   
taas1 noid5 opettaji5sa esim]kki        

n\datta51 enn5 pitk  yks9omaan ki9nittvt
 huomionsa ja h>ra/uks5sa4    ,si9      
taidokkaisuudessa1 jonka es9e5 on pelkk 
huvi1 saattavat  kaikki olla nuort5     
tyttj5 opettajia3 heidn isns1 it9s1     
velj5s1 sis>5sa1 y/vttr5s1              
ohjaajatt>5sa1 peil9s ja enn5  kaikkea  
heidn oma ai/9sa4 ,heille ei kuit5kaan  
pid t>jota  opetu/aan1 heidn its5s tulee
 sit pyyt4 ,siit1 m9k tulee olla        
palk9tona1 ei pid tehd snnlli/ ja       
velvolli/a tehtv1 ja  et5k9             
tmnkaltaisessa opiskelussa ensimis5     
m5e/yks5 tuottaa  itse m5e/ymis5 halu4  
,jos muut5 vlttmttm/i halutaan sntj5    
muodossa annettua opetu/a1 en m9        
puole/ani tahdo ratkai/a1 kumpaa        
sukupuolta noid5 sntj5 antajan tulee    
olla4 ,en ti$ tuleeko  tanss9opettajan  
t>ttua oppilaansa1 nuor5 neitos51       
valkeaan ja  hi5oon kte51 pitk hn5 kske 
hnt siro/i no/elemaan  hamettaan1       
kohottamaan katseitaan1 oj5tamaan       
ksiv>siaan ja panemaan  pov5sa          
aaltoilemaan2 s5 vaan ti$n1 ett5 mi/n   

h9na/a tahtoisi  olla tuo opettaja4     
,uutt]uudella ja taipumu/5 kehittmisell 
ai/i muodo/uu2 ai/9  avulla h5ki        
huomaamattaan auk5ee ksittmn kauni/a    
kaikilla  aloilla sek lopulta niit      
siveellisi ksitteit1 jotka ovat s5      
yhteydess4 ,tss k5ties piilee ers syy   
siih51 ett sdyllisyyd5  ja siveyd5      
ksitteet aikaisemm9 juurtuvat tyttih9   
ku9 poiki94 ,se  net1 joka luulee ett nm
 aikais9 syntyvt ksitteet ovat          
kotiopettajatt>i5 ansioksi luettavat1   
hyv9 huono/i tuntisi heidn              
opetu/apaansa ja ihmi%5g5 kehityskulkua4
 ,puhumi/aidolla on  etusijansa         
miellyttmi/aidossa4 ,a9oa/aan edellis5  
taidon avulla voi  list sit             
miellyttvisyytt1 johon tottumus jo      
puoleksi on  kyll/yttnyt ai/imme4 ,h5ki 
ei a9oa/aan elhyt ruumi/a1 vaan  mys    
jossak9 mr9 sit uudi/aa2 toisiaan       
seuraavi5 tunteid5 ja  ajatu/5 avulla se
 vilka/uttaa kasvot2 ja puhe5 avulla1   
jota  kannattavia ajatuksia h5ki h]tt1  
se ki9nitt t>kkaavaisuud5  pitkksi      

ajaksi samaan es9eese54 ,kaikki nm syyt 
luullaks5i  vaikuttavat1 ett nuoret tytt
 v>s9 pian omi/avat tuon miellyttvn     
juttelemi/aidon ja oppivat panemaan     
erityi/ pa9oa puheese5sa1  enn5ku9 viel 
edes tys9 ksittvt1 mit puhuvat1 ja ett  
miehi heti huvittaa heit kuunnella1     
enn5ku9 he edes kyk5evt  miehi ymmrtmn4 
,miehet sitt5 t>kkaava/i odottavat heidn
  lykkisyyt5s h]mi/ kyttkse5 sit hyvkse5
 nuor5 neitos5  tunne-elmn syv5tyessn4  
,naisilla on notkea kieli1 he puhuvat   
aikaisemm9 ja miellyttvmm9  ku9 miehet4 
,heit moititaan siit1 ett puhuvat enemmn
 ku9 miehet2  ni9 pitk9 olla1 ja m9     
puole/ani k]naa/i muuttais9 tmn  moitte5
 kiitokseksi4 ,naisilla net suu ja silmt
 toimivat samaan  aikaan1 ja tm tapahtuu
 sama/a syy/4 ,mies sanoo s51 m9k tiet1 
na95 s51 mik miellytt2 edell95 t>vitsee 
puhuakse5 tietoja1  jlkimin5 ai/ia2     
edellis5 pmrn tulee olla hydylliset     
seikat1  jlkimis5 taas miellyttvt       
seikat4 ,a9oa1 m9k tulee olla yhtei/    
heidn puheissaan1 on totuus4    ,ei siis

 tule hillit tyttj51 eik liio9 poiki5   
lrpty/ tll  ank>alla kysymyksell3 mit   
tuo hydytt8 vaan tll1 johon ei  su9kaan 
ole helpompi va/ata3 m9k vaikutuks5 tuo 
on tekev8 ,koska  tytt tss aikaisessa   
iss eivt viel osaa erottaa hyv ja pahaa1
  m9k vuoksi eivt kohoa k55kn           
tuom>eiksi1 tulee heidn pit  lak9aan    
sanoa a9oa/aan miellyttvi seikkoja      
niille h5kilille1  joid5 kanssa puhuvat4
 ,seikka1 joka saattaa tmn snnn         
n\dattamis5  sang5 vaikeaksi1 on se1 ett
 s5 a9a tulee ali/ua psnnn  alaiseksi1  
nimitt9 s5 snnn1 ettei saa valehdella4  
,huomaan muitak9 vaikeuksia1 mutta ne   
esi9tyvt va/a v>ttuneemmassa  iss4 ,mit 
kysymyksess olevaan ikn tulee1 on pasia1
 ett tytt  pitvt ki9ni totuude/a        
olematta epkohteliaita1 ja kun on       
luonnolli/a ett epkohteliaisuus heille  
on va/5miel951 he oppivat  helpo/i      
kasvatuks5 avulla sit vlttmn4 ,ol5      
seuru/elun suhte5  yle5s tehnyt s5      
huomion1 ett mie/5 kohteliaisuus on     
etupss  alttiutta palvelevaisuute51     

nai/5 taas hyvilev laatua4 ,tm ero  ei  
ole seuraus kasvatukse/a1 vaan p]u/uu   
luontoon4 ,mies nytt  p>haa/a p/        
koettavan t>jota palveluksiaan1 na95    
taas  miellytt4 ,t/ seuraa1 olkoon nai/5
 luonte5 laita mit5 tahansa1  ett heidn 
kohteliaisuut5sa on vhemm9 viekas ku9   
mie/5  kohteliaisuus4 ,nai/5            
kohteliaisuus net vaan laaj5taa heidn   
alkup]i/ vai/oaan4 ,mutta kun mies      
teesk5telee pitvns m9un  etuani omaa    
etuansa p>empana1 ni9 v]hotkoon hn      
valhettaan mill  vreill tahansa1 ol5    
v>ma siit1 ett hn valehtelee4 ,ei siis  
naisille ole oll5kaan vaikeata olla     
kohteliaita eik siis myskn  tytille     
oppia tulemaan kohteliaiksi4 ,ensimis5  
opetuks5 t>joaa  luonto1 taito sit sitt5
 vaan seuraa ja ratkaisee tapojemme     
mukaise/i  m9k muotois5a nai/5          
kohteliaisuud5 tulee ilmet4 ,mit tulee  
siih5 kohteliaisuute51 jota tytt        
seuru/elussa toi/5sa kanssa  toisille5  
osottavat1 s5 laita on vallan to954 ,he 
nyttvt sillo9  ni9 vk9isilt ja ovat ni9 

kylmn kohteliaita2 koska tm on  kaikille
 toi/5sa seurassa oleville tytille      
epmukavaa1 he eivt edes  suure/i vaivaa 
itsen vk9i/ mielialaansa peittmll4      
,heidn  teesk5telynsk9 tss suhteessa    
vivahtaa vilpittmyyte51 he kun  eivt    
oll5kaan koeta sit salata4 ,kuit5k9     
nuort5 tyttj5 kesk5  joskus syntyy aivan
 vilpittmi y/vyyssuhteita4 ,heidn issn  
miel5  hilpeys korvaa hyv luonnonlaatua4
 ,jos he ovat tyytyvisi itse5s1  he ovat
 tyytyvisi koko maailmaan4 ,on mysk9    
yleise/i tunnettu asia1  ett he mie/5   
lsnollessa suutelevat toisiaan          
sydmellisemm9 ja  hyvilevt toisiaan     
miellyttvmm91 he kun tuntevat           
jonkunmoi/a  ylpeytt siit1 ett ilman    
rangai/u/a voivat jaella hyvilyj1 joid5 
tietvt kiihottavan mie/5 halua ja siis  
h]ttvn heidn  kateuttaan4    ,koska ei  
tule sallia1 ett nuoret pojat tekevt    
sopimattomia  kysymyksi1 sit suuremmalla
 syyll tulee kielt ne nuorilta tytilt4  
,tyttj5 tyydytetyll tai huono/i         
peitetyll uteliaisuudella net on  vallan

 toiset seuraukset1 heill kun on hyv9   
t>kka ly arvaamaan  heilt ktkettyj      
salap]isyyksi1 jopa taito p/ niid5      
p]ille4  ,vaikka siis ei pid sallia     
heidn kyselyn1 neuvois9 vanhempia       
ihmisi tekemn heille paljon kysymyksi1  
antamaan heille paljon  aihetta         
kesku/elemise51 vaivaamaan heit         
taivuttamalla heit helpo/i  puhumaan1   
jotta he saavuttaisivat taidon antaa    
nopeita ja sattuvia  va/auksia1 jotta he
 saisivat h5ki/ j\/avuutta ja jotta     
heidn  kiel5s kvisi taipuisaksi1 ni9    
kauan ku9 tm va>atta voi  tapahtua4     
,tmntapaiset kesku/elut1 jos ne p>haa/a 
p/ ovat  hilpeluontoisia ja jos ne      
taitava/i valitaan ja ohjataan1         
t>joisivat  viehttvn huv9 tlle ille ja  
voisivat i/uttaa nid5 nuort5  h5kilid5  
viattomi9 sydmi9 ensimiset ja ehk       
hydyllisimmt  siveelliset opetukset1    
joita elm heille voi antaa4 ,tm         
tapahtuisi1  jos hupaisuud5 ja          
tyydytetyn miellyttmi%alun muodossa     
heille  huomautettaisi91 mille          

om9aisuuksille miehet todella suovat    
kunnioituks5sa ja mih9 p]u/uu siven     
nais5 kunnia ja onni4    ,on            
luonnolli/a1 ett koska jo poikalapset   
ovat kyk5emttmt  muodo/amaan itselle5   
oikeata ksity/ uskonno/a1 tm suuremmalla
  syyll on ylpuolella tyttj5 ksityskyky4
 ,juuri t/ syy/  tahtois9 aikaisemm9    
puhua tyttj5 kanssa uskonno/a4 ,sill jos
  pitisi odottaa kunnes he kyk5evt      
p]u/eellise/i kesku/elemaan  ni/ syvi/  
kysymyksi/1 olisi se va>a t>jona1 ettei 
heille  koskaan voisi nii/ puhua4 ,nai/5
 jrki on kytnnlli/ laatua1 ja  se       
saattaa heidt hyv9 helpo/i lytmn ke9ot  
saavuttaakse5  tunnetun pmrn1 mutta se  
ei saata heit itsen tuota pmr  lytmn4   
,molempi5 sukupuolt5 yhteiskunnall95    
suhde toisi9sa on  ihmeteltv4 ,t/       
suhtee/a muodo/uu siveell95 h5kil1 jonka
 silm  on na95 ja jonka ksiv>si on mies4
 ,mutta molemmat ovat toisi/aan  sill   
tavo9 riippuvaiset1 ett na95 oppii      
miehelt1 mit tulee nhd  ja ett mies     
oppii naiselta1 mit tulee tehd4 ,jos    

na95 yht hyv9  ku9 mies voisi kohota    
alkup]uksi9 ja jos miehell olisi yht    
suuri  yksityisseikkoj5 lym95 ku9       
naisella1 olisivat he alati toisi/aan   
riippumattomat ja elisivt a9aisessa     
epsovussa1 eik mitn  yhteyssuhdetta     
heidn vlilln voisi olla olemassa4 ,mutta
 nytp  vallitseek9 heidn vlilln         
sopuso9tu1 ja kaikki heiss pyrkii       
yhteise5 pmrn4 ,ei ti$ kumman vaikutus  
tss kohd9 on  tehoisampi4 ,kumpik9      
seuraa tois5 mielivaikutteita2 kumpik9  
tottelee1  ja kumpik9 on hallitseva4    
,yksi/n s5 nojalla1 ett nais5 kyt/apa on
 yleis5 mielipite5  ala951 tulee hn5    
uskonsa olla auktoriteeti/a riippuva954 
,jokaisella tytll tulee olla it9s ja    
jokaisella vaimolla mieh5s  uskonto4    
,jos tm uskonto huomattaisi9 vrksi1 ni9 
se  mukautuvaisuus1 joka saattaa ni9    
hyv9 id9 ku9 tyttr5 ali/umaan  luonnon  
jrje/ykse51 on ,jumalan edess           
haihduttava tuon erehdyks5  synn94      
,koska naiset eivt kyk5e itse nx asioita
 arvo/elemaan1  tulee heidn pit isi5 ja 

puolisoj5 ratkaisua vallan ku9 kirkon   
ratkaisuna4    ,koska naiset eivt kyk5e 
itse/n muodo/amaan uskonsntjn1 eivt  he 
myskn osaa pysy mrtyn selvyyd5 ja jrj5  
rajoissa1 vaan  antavat tuhansi5 vi]a/5 
vaikuttimi5 johtaa itsen1 jot5 joko     
eivt saavuta sit1 mik on totta1 tai     
m5evt tod5 pmr/ ohi4  ,oll5 a9a         
liioittelevia he ovat joko              
vapaa-ajattelijoita tai yl5  hurskaita2 
eip tapaa naisia1 joissa viisaus yhtyisi
 jumalisuute54 ,syy  thn epkohtaan ei   
piile yksi/n heidn sukupuol5sa          
liioittelevassa  luonteessa1 vaan mysk9 
mie/5 luonte5 huono/i jrje/etyss        
auktoriteetissa4 ,tapoj5 ir/aisuus      
saattaa mieh5 auktoriteet9              
halveksituksi1 katumuks5 aiheuttama     
pelko taas tekee s5  tyrannimaiseksi4   
,tmn vuoksi mies auktoriteetillaan a9a  
vaikuttaa  joko liian paljon tai liian  
vhn4 ,koska nai/5 uskonnollisuud5 tulee 
nojata auktoriteetti9 ei ole yht trket  
selvitell heille uskon  p]u/eita1 ku9   
t>ko9 esitt heille uskon sisllys4 ,sill 

usko  epselvi9 ja himmeih9 aatteisi9 on 
fanatism9 alkulhde1 ja usko1  jota      
vaaditaan kokonaan jrjettmi9 seikkoih91 
johtaa joko hulluute5  tai epuskoon4 ,en
 ti$ kumpaa meidn katkismuksemme        
suuremmassa mr9  aiheuttavat1 mutta ti$n
 v>ma/i1 ett ne vlttmttm/i  aiheuttavat 
jommankumman4    ,ensimin5 seikka1 joka 
on huomioon otettava1 kun nuorille      
tytille  opetetaan uskontoa1 on se1     
ettei tm opetus heille ole              
surunvoittoi/a  ja pakolli/a h5ki/ tyt1 
ettei se koskaan esi9ny heille          
v>s9ais5a tehtvn ja velvollisuut5a4 lkn 
heit siis koskaan  pantako mitn         
uskontoon kuuluvaa ulkoa lukemaan1 lkn  
edes  ruk\ksia4 ,kasvattaja tyytykn     
heidn lsnollessaan snnllise/i  lukemaan 
ruk\ks5sa1 heit pakottamatta niih9 osaa 
ottamaan4 ,olkoot  ruk\kset lyhyet1 kut5
 ,jeesus ,kri/us itse st4               
,suoritettakoon ne  a9a sopivalla       
h>taudella ja kunnioituksella4          
,otettakoon huomioon1  ett1 kun pyydmme 
korkeimmalta ol5nolta t>kkaavaisuutta   

kuuntelemaan  meit1 hn voi sit          
suuremmalla syyll vaatia1 ett me        
ki9nitmme  tyd5 t>kkaavaisuutemme siih51
 mit aiomme hnelle sanoa4    ,on vhemmn 
trket1 ett nuoret tytt pian oppivat     
tuntemaan  uskonnon2 paljon trkemp on1  
ett he oppivat s5 hyv9 tuntemaan ja  ett
 sit raka/avat4 ,jos teette uskonnon    
opetuks5 heille  rasittavaksi1 jos      
kuvittelette heille ,jumalaa ol5noksi1  
joka alati on  heille viha951 jos hn5   
nimessn velvotatte heit lukemattomi9    
vaivalloisi9 velvollisuuksi91 joita eivt
 ne teidn its5ne koskaan  tyttvn1 ni9   
mit muuta he voivat ajatella1 ku9 ett   
katkismuks5  osaam95 ja rukoilem95 ovat 
pikkutyttj5 velvollisuuksia1 ja mit     
muuta he voivat toivoa ku9 ett          
kasvaisivat suuriksi1 p/kse5  vapaiksi  
kaike/a t/ pakollisuude/a6 kyttk enn5   
kaikkea hyv  esim]kki4 ,ilman sit ei    
koskaan saavuta mitn lapsi9 nhd54       
,uskonkappaleita selittessnne antakaa   
selityks5ne suoranais5  opetuks5        
muodossa lkk suorittako opetu/anne      

kysymy/5 ja  va/au/5 muodossa4 ,tyttj5  
tulee a9a va/ata a9oa/aan sit1 mit      
ajattelevat1 eik sit1 mit heille on     
saneltu4 ,katkismuks5 kysyv  muoto on   
jrjetn1 sill va/auksillaan oppilas itse 
teossa opettaa  opettajaa4 ,jopa nm ovat
 valheita la/5 suussa1 he kun selittvt  
sellai/a1 mit eivt ymmrr1 ja vakuuttavat
 sellai/a1 jota eivt  kyk5e uskomaan4   
,nytettkn m9ulle kaikke9 viisaimmi/a    
miehi/  vaan yksik91 joka ei            
valhettelisi lausuessaan katkismu/aan6  
,meidn katkismuksemme ensimin5 kysymys  
kuuluu3 ,kuka s9ut on  maailmaan        
synnyttnyt8 ,thn pi5i tytt1 joka v>s9   
hyv9 tiet1  ett se on hn5 it9s1 kuit5k9 
eprimtt va/aa3 ,jumala4 ,a9oa1  mik     
pi5okaiselle tss kohd9 on selv1 on se1  
ett hn kysymykse51  joka hnelle on tuiki
 ksittmtn1 antaa va/auks51 jota hn viel 
vhemm9 ymmrt4    ,m9 toivois91 ett mies1
 joka hyv9 tuntisi laps5 h5kis5         
kehityskulun1 kirjoittaisi katkismuks5  
lapsia v>t54 ,tm olisi  k5ties hydyllis9
 kirja1 joka koskaan on kirjoitettu1 eik

 se1  luullaks5i1 tuottaisi kaikke9 vh9t
 kunniaa tekijlle54 ,aivan  v>maa on1   
ett jos tuolla95 kirja olisi hyv1 se ei 
oll5kaan olisi  meidn nykyi/5           
katkismuksiemme kalta954    ,sella95    
katkismus olisi hyv a9oa/aan sill       
ehdolla1 ett lapsi  si9 asetettuih9     
kysymyksi9 itse/n osaisi va/ata1 ilman  
ett  olisi opp9ut ulkoa va/auksia4      
,luonnollise/i tulisi lapsella olla     
tilaisuus itselln joskus tehd vuoro/aan 
kysymyksi4 ,saattaaks5i  ymmrrettvksi   
mit tss t>koitan1 tulisi m9un kirjoittaa
  mallikatkismus4 ,mutta ti$n v>s9 hyv9 
mit m9ulta sit tehdks5i  puuttuu4       
,koetan kuit5k9 antaa siit likimris5    
ksityks54    ,kuvittel5 siis1 ett       
tekijn1 tullakse5 meidn katkismuksemme  
ensimise5 kysymykse51 olisi alkam95     
jot5k9 thn tapaan3    ,kasvattajat>4    
,mui/atko viel sit aikaa1 jollo9 itisi  
oli tytt8    ,tytt4 ,en mui/a4          
,kasvattajat>4 ,miksi et8 ,onhan s9ulla 
ni9 hyv mui/i4    ,tytt4 ,eihn m9ua     
sillo9 viel ollut olemassa4             

,kasvattajat>4 ,et siis a9a ole elnyt8  
,tytt4 ,en4    ,kasvattajat>4 ,tuletko  
a9a elmn8    ,tytt4 ,tul54              
,kasvattajat>4 ,oletko nuori vai vanha8 
,tytt4 ,ol5 nuori4    ,kasvattajat>4    
,ent isoitisi1 onko hn nuori vai vanha8 
,tytt4 ,hn on vanha4    ,kasvattajat>4  
,onko hn ollut nuori8    ,tytt4 ,on4    
,kasvattajat>4 ,m9kthd5 hn ei en ole    
nuori8    ,tytt4 ,s5thd51 ett hn on     
vanh5tunut4    ,kasvattajat>4 ,oletko   
s9k9 tuleva vanhaksi1 kut5 hn8    ,tytt4
 ,en ti$4#afe    ,kasvattajat>4 ,miss   
ovat viimevuotiset hameesi8    ,tytt4   
,ne on ratkottu rikki4    ,kasvattajat>4
 ,ja miksi ne on ratkottu rikki8        
,tytt4 ,sill ne olivat m9ulle liian     
pi5et4    ,kasvattajat>4 ,ja miksi ne   
olivat s9ulle liian pi5et8    ,tytt4    
,siksi1 ett ol5 kasvanut4               
,kasvattajat>4 ,oletko vielk9 kasvava8  
,tytt4 ,tiety/i6    ,kasvattajat>4 ,mit 
tulee suuri/a tyti/8    ,tytt4 ,hei/    
tulee r\via4    ,kasvattajat>4 ,ja mit  
tulee r\vi/a8    ,tytt4 ,hei/ tulee     

itej4    ,kasvattajat>4 ,millaisiksi    
idit lopulta tulevat8    ,tytt4 ,he     
tulevat vanhoiksi4    ,kasvattajat>4    
,tuletko s9k9 siis vanhaksi8    ,tytt4  
,tul51 kun m9u/a tulee iti4             
,kasvattajat>4 ,ja miksi tulevat vanhat 
ihmiset8    ,tytt4 ,en ti$4             
,kasvattajat>4 ,mit5 on kynyt isoissi8  
,tytt4 ,hn on kuollut4#aff              
,kasvattajat>4 ,m9kthd5 hn on kuollut8  
,tytt4 ,s5thd51 ett hn oli vanha4       
,kasvattajat>4 ,mit5 siis ky vanhoj5    
ihmi/58    ,tytt4 ,he kuolevat4         
,kasvattajat>4 ,ent s9 itse1 kun olet   
tullut vanhaksi1 mit5 si444    ,tytt    
7keskeytten74 ,oh6 ,m9 en tahdo kuolla6 
,kasvattajat>4 ,laps5i1 ei kukaan tahdo 
kuolla1 ja kuit5k9 kaikki  ihmiset      
kuolevat4    ,tytt4 ,ku9ka8 ,onko itik9 
kuoleva8    ,kasvattajat>4 ,on1 kut5    
kaikki muutk94 ,naiset tulevat          
vanhoiksi1  samo9 ku9 miehetk91 ja      
vanhuus johtaa kuolemaan4    ,tytt4 ,mit
 tulee tehd1 ett tulisi hyv9 myhn       
vanhaksi8    ,kasvattajat>4 ,el         

ymmrtvise/i ni9 kauan kun on nuori4     
,tytt4 ,m9 ol5 a9a oleva ymmrtvin54     
,kasvattajat>4 ,s5 p>empi s9ulle4 ,mutta
 luuletko silti voivasi el  a9a8        
,tytt4 ,kun tul5 hyv91 hyv9 vanhaksi444 
,kasvattajat>4 ,no siis8    ,tytt4 ,kun 
on ni9 vanha1 ni9 tytyy1 kut5 sanotte1  
kuolla4    ,kasvattajat>4 ,s9k9 olet    
siis k]ran kuoleva8    ,tytt4 ,oi s5tn1 
ol5 k]ran kuoleva6    ,kasvattajat>4    
,kuka eli siis enn5 s9ua8    ,tytt4     
,isni ja it9i4    ,kasvattajat>4 ,kuka  
eli enn5 heit4    ,tytt4 ,enn5 heit     
elivt heidn vanhempansa4                
,kasvattajat>4 ,kuka on elv s9un        
jlkeesi8    ,tytt4 ,laps5i ovat elvt    
m9un jlke5i4    ,kasvattajat>4 ,ja kuka 
heidn jlke5s8    ,tytt4 ,heidn laps5sa1 
j4n4e4    ,jatkamalla tt m5ettelytapaa1 
tulee huomaamaan1 jos tekee selvi       
johtoptksi1 ett ihmissuvulla1 kut5      
kaikilla muilla olioilla1 on  alkunsa ja
 loppunsa1 s4o4 ett sill on is ja iti1  
joilla ei ollut  is ja iti1 ja ett      
lopulta tulee olemaan lapsia1 joilla ei 

ole  lapsia4#afg ,a9oa/aan esittmll     
pitkn s>jan tmntapaisia  kysymyksi voi  
t>peeksi valmi/aa katkismuks5 ensimi/   
kysymy/4  ,va/a sillo9 voi tehd tmn     
kysymyks5 ja sillo9 va/a lapsi kyk5ee   
sit ymmrtmn4 ,mutta mik retn h>ppaus    
siit toise5  va/aukse51 joka1 ni9       
sanoaks5i1 antaa mritelmn ,jumalan      
olemukse/a6 ,millo9 tm kuilu on tytettv8
 ,jumala on h5ki8 ,pitk  m9un upottaa   
laps5 ymmrrys tuohon himmen metafysiikan
 m]e51  joi/a mie/5k9 on ni9 vaikea     
upottuaan pela/ua8 ,pikkutytn tehtv  ei 
ole ratkai/a nx kysymyksi2 hn5 tehtvnns 
on korke9taan  asettaa ne4 ,jos tm      
tapahtuu1 ol5 va/aava hnelle            
yks9k]taise/i3  ,kysyt m9ulta1 mik      
,jumala on1 mutta sit ei ole helppo     
sanoa4 ,jumalaa  ei voi kuulla1 ei nhd  
eik koskettaa2 hnet tunnetaan a9oa/aan  
hn5 teoi/aan4 ,voidaksesi kuvitella     
milla95 hn on1 s9un tulee  ens9 tiet1   
mit hn on tehnyt4    ,vaikka meidn      
dogmimme kaikki sisltvt yht paljon      
totuutta1 eivt  kuit5kaan kaikki silt   

ole yht trkeit4 ,jumalalle on aivan     
yhd5tekev1 tunnemmeko hn5 kunniansa joka
 suhteessa1 mutta  inhimilliselle       
yhteiskunnalle ja kaikille s5 js5ille on
 trket1  ett joka95 ihm95 tuntee ja tytt
 ne velvollisuudet1  lhimmi/n ja itsen  
kohtaan1 jotka ,jumalan laki hnelle st4 
,tt meidn tulee lakkaamatta toisillemme 
opettaa1 ja etupss  vanhemmat ovat      
velvolliset tt opettamaan lapsille54    
,se1 ett muuan  neitsyt on luojansa iti1
 ett tm neitsyt on synnyttnyt ,jumalan  
tai  a9oa/aan ihmis51 johon ,jumala on  
yhtynyt1 se ett ,isll on sama tai       
erila95 luonne1 ett ,pyh h5ki vuotaa    
ulos hei/ jomma/akumma/a1  jotka ovat   
toi/5sa kaltaiset1 tai molemmi/a        
yhteise/i -- tm  kaikki on sellai/a1    
joka tos9 on nennise/i ol5nai/a1 mutta  
jonka  ratkaisu ei ole trkemp           
ihmiskunnalle ku9 mit on tiet m9  pivn  
tulee viett psii/1 onko rukoiltava      
ruk\snauhaa  kyttmll1 tuleeko paa/ota1  
olla lihaa symtt1 puhua lat9aa vai      
ranskaa kirkossa1 kori/aa se9i kuvilla1 

lukea vai kuulla messua1 ja  saavatko   
katolilaiset papit naida4 ,ajatelkoon   
kuk9 ni/ asioi/a  mit tahtoo1 se ei     
miele/ni liikuta muita4 ,mit m9uun      
tulee1 se on  m9ulle vallan yhd5tekev4  
,mutta se1 mik m9ulle ja kaikille       
kanssaihmisill5i on trket1 on1 ett      
jokais5 tulee tiet olevan  olemassa     
inhimilli/5 kohtaloid5 ,ohjaajan1 jonka 
lapsia me kaikki  olemme ja joka kskee  
meidn kaikki5 olla oikeamielisi1 raka/aa
  to95 toi/amme1 olla avuliaita ja      
armeliaita1 tytt lupauksemme  kaikille1 
omille ja hn5 vihollisille5k94 ,lisksi  
on trket  tiet1 ett tmn elmn nennin5    
onni ei ole m9kn>vo951 ett  tt elm      
seuraa to95 elm1 jossa tm yl9 ,ol5to on 
palkitseva  hyvi ja tuomitseva pahoja4  
,nm ja tmntapaiset op9kappaleet ovat    
trket opettaa nuorisolle ja             
juurrutettavat kansalai/5 vakaumukse54  
,joka951 joka niit va/u/aa1 ansaitsee   
rangai/uks51 se on  kieltmtnt4 ,sill hn 
on jrje/yks5 hiritsij ja yhteiskunnan   
viholl954 ,se1 joka sivuuttaa ne ja     

tahtoo i/uttaa meih9 omia  yksityisi    
mielipiteitn1 j\tuu samaan              
lopputulokse51 josk9  seurat5 pinva/ai/a
 tiet4 ,hn kun tahtoo omalla tavallaan  
yllpit  jrje/y/1 hn itse teossa hiritsee
 rauhaa4 ,uhkamielisess  ylpeydessn hn  
esi9tyy ,jumaluud5 tulkitsijana ja      
vaatii itselle5  ,jumalan nimess ihmi/5 
yli/y/ ja kunnioitu/a1 tt5 itse         
tekeyty5 ,jumalaksi1 mikli hn5 asemansa 
sallii4    ,sivuuttakaa siis kaikki nuo 
salap]iset dogmit1 jotka meille ovat    
pelkki sanoja1 ilman aatesislly/1 kaikki
 nuo omituiset opit1 joid5  turha       
t>ka/am95 niid5 h>jottajissa korvaa     
hyvett1 saatta5  heidt pikemm9          
mielettmiksi ku9 hyviksi4 ,pysytelk a9a 
lapsianne  si9 ahtaassa dogmi5 piiriss1 
joka on moraal9 yhteydess4 ,koettakaa   
heiss synnytt se vakaumus1 ettei meille 
mikn muu ole hydylli/  ku9 se1 mik      
opettaa meit oike9 ja hyv9 toimimaan4 lk
 su9kaan  kasvattako tyttrinne          
teologeiksi ja filos(eiksi4 ,opettakaa  
heille  taivaallisi/a asioi/a a9oa/aan  

sellai/a1 mik edi/ inhimilli/           
viisautta4 ,totuttakaa heit tuntemaan   
alati olevansa ,jumalan silmi5  edess1  
pitmn hnt tekoj5sa1 ajatu/5sa1 hyve5s ja
  huvituksi5sa todi/ajana4 ,opettakaa   
heit lisksi tekemn hyv ilman            
huomionh]ttmis5 halua ja yksi/n siit    
syy/1 ett ,jumala hyv  raka/aa4         
,opettakaa heit viel napisematta ke/mn  
krsimy/  ajatell51 ett hn siit on antava
 korvau/a1 sanalla sano5 a9a  elmssn    
kyttymn tavalla1 jo/a voivat iloita kun 
k]ran a/uvat  hn5 ete5s4 ,tm on oikea   
uskonto2 se on mys a9oa uskonnon muoto1 
joka ei si$ vr9kyt/ ja joka ei aiheuta  
jumalattomuutta ja  uskonkiihkoa4       
,sa>nattakoon ku9ka monta ylevmp        
uskontoa tahansa1  m9 puole/ani en      
kuit5kaan tule tunnu/amaan mitn muuta   
uskontoa4    ,muut5 on hyv ottaa        
huomioon1 ett1 siih5 ikn a/i1 jollo9    
jrki  vali/uu ja h]v tunne-elm panee    
omantunnon puhumaan1 hyv ja paha  on    
nuorisolle se1 mit sit ymprivt h5kilt   
hyvksi ja pahaksi  arvo/elevat4 ,se1 mik

 nuorille tytille ksketn1 on hyv1 se1   
mik  heilt kielletn1 on pahaa2 s5 enemp 
heidn ei t>vitse tiet4  ,t/ huomaa1     
ku9ka trket on -- tytille viel trkemp   
ku9  pojille -- millaisia ihmisi        
valitaan heidn kanssaan seuru/elemaan ja
  heih9 vaikuttamaan4 ,lopulta saapuu se
 hetki1 jollo9 tytt itse/n  alkavat     
arvo/ella asioita1 ja sillo9 on aika    
muuttaa heidn  kasvatussuunnitelmaansa4 
,ol5 k5ties t/ thn a/i jo puhunut       
liiaksi4 ,millaisiksi  kehittisimmekn   
naiset1 jos asettaisimme heidn laikse5  
yks9omaan  yleiset ennakkoluulot6 lkmme 
su9kaan siih5 mr9 al5tako sit           
sukupuolta1 joka meit hallitsee ja joka 
meille tuottaa kunniaa1  ellemme ole sit
 halv5taneet4 ,on olemassa koko         
ihmissukua koskeva  laki1 joka on       
aikaisempi ylei/ mielipidett4 ,tmn la9  
jrkhtmttmn johtoon tulee kaikki5 muid5  
laki5 ali/ua4 ,se net  tuomitsee        
ennakkoluulotk91 ja a9oa/aan si9 mr9 ku9
 ihmi/5  kunnioitus on sopuso9nussa s5  
kanssa1 tm kunnioitus voi olla          

auktoriteett9amme4    ,tm laki on sisin5
 tunteemme4 ,en tss toi/a mit siit      
aikaisemm9  ol5 sanonut4 ,ma9its5han    
vaan1 ett jos eivt nm kaksi puhe5a      
olevaa lakia ole ohjaav9a nai/5         
kasvatuksessa1 se on a9a oleva          
puutteell954 ,tunne ilman ylei/         
mielipidett ei ole heille antava  tuota 
h5g5 h]kk hi5\tta1 joka hyville tavoille
 tuottaa maailman  kunnioituks51 ja     
yle95 mielipide ilman tunnetta on       
saattava naiset  petollisiksi ja        
siveettmiksi ja on paneva ulkokuor5     
todellis5 hyve5  sijaan4    ,on siis    
trket heiss viljell h5ki/ kyky1 joka    
kelpaa  ratkaisijaksi noid5 molempi5    
ohjaaji5 vlill1 kyky joka ei p/         
omaatuntoa eksymn ja joka oikaisee      
ennakkoluuloj5 vrt ptelmt4  ,tm kyky on 
jrki4 ,mutta ku9ka moni kysymys tunkee  
esi9 tt  sanaa ma9ittaessa6 ,kyk5evtkhn 
naiset vankkoja jrkiptelmi  tekemn8     
,onko siis todella trket1 ett he        
koettavat kehitt  arvo/elukykyn8 ,onko  
tm kehittm95 todella saavuttava         

toivottua  m5e/y/8 ,onko se hydyll95    
naiselle ol5naisille tehtville1         
soveltuuko se yhte5 s5 yks9k]taisuud5   
kanssa1 joka hnelle sopii8    ,nx       
kysymyksi pohditaan ja ratkai/aan eri   
tavo91 ja si9  j\dutaan pinva/aisi9     
rimisyyksi94 ,ni9p toiset stvt1 ett     
nais5 yks9omaan tulee p]heessn ommella  
ja kehrt palvelijatt>i5  kanssa1 ja tt5 
he hne/ tekevt talonisnnn ensimis5      
palvelijatt>54 ,toiset eivt taas tyydy  
luj5tamaan nais5 oikeuksia1  vaan       
tahtovat1 ett he ana/aisivat mie/5k9    
oikeudet4 ,sill jos  heidn sukunsa      
ol5naisissa oikeuksissa asetamme heidt  
ylpuolelle  miehi ja kaikessa muussa    
teemme nais5 mieh5 v]taiseksi1 ni9 mit  
tm muuta on ku9 siirt naiselle se       
ylemmyyd5 ja etevmmyyd5  asema1 jonka   
luonto on aviomiehelle antanut8    ,se  
jrkevyys1 jota mies t>vitsee tunteakse5 
velvollisuut5sa1 ei ole  monimutka954   
,se jrkevyys1 joka johtaa nai/a         
tuntemaan omia  velvollisuuksiaan1 on   
viel yks9k]taisempi4 ,se kuuliaisuus ja 

uskollisuus1 jota hn on velkap          
osottamaan miehelle51 se hellyys ja     
huol5pito1 jota hn on velvoll95         
omi/amaan lapsille51 ovat ni9           
luonnollisia ja ilmeis5 selvi seurauksia
 hn5 asema/aan1 ettei hn1  jos vaan on  
vilpitn1 voi va/u/aa sit sisi/ tunnetta1
 joka hnt  ohjaa1 eik olla tuntematta   
velvollisuuttaan1 jos hn5 ki9tymyks5s   
viel on turmeltumaton4    ,m9 puole/ani 
en erotuksetta moittisi sit1 ett vaimo  
yks9omaan  h>ra/aisi sukupuol5sa tx ja  
ett hnet kaik5 muun suhte5  annettaisi9 
olla mit suurimmassa tietmttmyydess4    
,mutta tt  v>t5 vaadittaisi9 hyv9       
yks9k]taisia ja puhtaita julkisia tapoja
  ja hyv9 syrjisi el9tapoja4 ,suurissa  
kaupungeissa ja turmeltuneid5  mie/5    
seurassa tlla95 na95 olisi liian helpo/i
 vieteltviss4  ,use9 hn5 hyve5s jisi    
pelkn sattuman v>aan4 ,tll filos(isella 
vuosisadalla naisella tulee olla hyve1  
joka ke/ koettelemuksia4  ,hn5 tulee    
edeltp9 tiet sek mit hnelle voidaan     
sanoa1 ett  mit hn5 siit tulee ajatella4

    ,onhan na95 riippuva95 mie/5        
arvo/elui/a1 ja hn5 tulee siis  ansaita 
heidn kunnioituks5sa4 ,hn5 tulee enn5   
kaikkea saavuttaa  mieh5s kunnioitus4   
,hn5 ei tule a9oa/aan saattaa mie/n     
raka/amaan hn5 p]soonaansa1 vaan mys    
saamaan hnet hyvksymn  hn5 kytks5s4 ,hn 
tulee muid5 silmiss saattaa tunnu/etuksi
  mieh5s val9ta ja saattaa mieh5s       
kunnioitetuksi s5 kunnioituks5  nojalla1
 jota osotetaan hn5 vaimolle54 ,mutta   
mit5 hn kaikessa  tss voi onni/ua1 jos  
ei tunne meidn laitoksiamme1 ellei hn   
ti$  mitn tavoi/amme1 seuru/elusnni/mme1
 ellei hn tunne  inhimilli/5 arvo/elmi5 
aiheuttajia eik niit intohimoja1 jotka  
mrvt noita arvo/elmia8 ,juuri s5vuoksi1 
ett na95 on samalla  k]taa riippuva95   
oma/atunno/aan ja toi/5 mielipitei/1 hn5
  tulee oppia toisi9sa v]taamaan nx     
kahta ohjaajaa1 niit yhte5  sovittamaan 
ja antamaan etusija edelliselle a9oa/aan
 sillo91 kun ne  molemmat ovat kesk5n   
ri/iriidassa4 ,tt5 hne/ tulee omi5      
tuom>i5sa tuom>i1 ja hn ratkaisee itse1 

millo9 hn5 tulee ali/ua  niid5          
tuomioih91 millo9 ne hylt4 ,enn5ku9 hn  
hylk tai hyvksyy  niid5 ennakkoluulot1  
hn niit punnitsee4 ,hn oppii hakemaan   
niid5  alkujuur51 niid5 pahoja          
vaikutuksia vlttmn ja antamaan niille   
edullis5 knte54 ,hn pit huolta siit1    
ettei koskaan j\du  moitte5 alaiseksi1  
jos hn5 velvollisuut5sa sallii hn5 sit  
vltt4 ,mutta ei mitn kaike/a t/ voi     
tehd1 ellei kehit hn5  lyns ja jrkens4  
,palaan a9a p]usaatteese5i1 ja se t>joaa
 m9ulle kaikki5  vaikeuksi5i ratkaisun4 
,tutk9 olevai/a1 ets9 s5 syit ja huomaan
  lopulta1 ett kaikki1 mik on olemassa1 
mysk9 on hyv94 ,a/un  vi]aanv>aise5     
taloon1 jonka isnt ja emnt yhdess tyttvt
  ke/iy/vyyd5 velvollisuuksia4          
,kummallak9 on ollut samanla95          
kasvatus1 kumpik9 on yht kohtelias1     
molemmilla on yht paljon ai/ia  ja      
h5kevyytt1 kumpaak9 elhytt sama halu    
hyv9 va/aanottaa  vi]aitaan ja p/ heidt 
luotaan m5emn tyytyvis9  isntvke54 ,mies
 ei laim9ly a9oatakaan huol5pitoa1 vaan 

t>kkaa  kaikkea3 hn kulkee ede/akais91  
ki]telee huoneissa ja vaivaa itsen      
lukemattomilla tavo94 ,hn tahtoisi olla 
pelkk t>kkaavaisuutta4  ,vaimo pysyy    
paikallaan2 pi5i seurapiiri kokoontuu   
hn5 ymprille5 ja  nytt hnelt peittvn    
muut vi]aat4 ,kuit5kaan ei vi]a%uoneessa
  tapahdu mitn1 jota hn ei huomaisi1    
sielt ei lhde pois kukaan1  jonka kanssa
 hn ei olisi puhunut4 ,hn ei ole        
laim9lynyt mitn  sellai/a1 joka on vo9ut
 huvittaa kaikkia1 hn ei ole kellekn    
sanonut mitn sellai/a1 joka ei hnt olisi
 miellyttnyt4 ,ja  oll5kaan hiritsemtt  
seuraelmn jrje/y/ hn mui/aa yht hyv9    
huomaamattomimman vi]ai/a ku9 kaikke9   
huomatuimman4 ,pyt on  katettu1 kydn    
ruualle4 ,isnt1 joka tiet mitk vi]aat   
hyv9  soveltuvat yhte51 asettaa heidt   
i/umaan pydn re51 s5 mukaan  ku9 katsoo 
sopivaksi4 ,emnt1 vaikka ei oll5kaan    
tuntisi noita  seikkoja1 ei erehdy      
vi]aid5 vi]uskumppani5 val9nassa4 ,hn   
net jo  on heidn silmi/n ja koko        
esi9tymise/n huomannut1 kuka sopii      

kunk9 pytkumppaniksi1 ja kuk9 on saava  
s5 paikan1 jota haluaa4 ,en  vx1 ett    
joku vi]ai/a ruokia t>jottaessa         
unhotettaisi94 ,onhan  isnt ki]tnyt     
ympri1 eik hn siis unhota ketn4 ,mutta  
emnt  arvaa mit ruokalajia kuk9         
mielihyvll katselee ja t>joaa kullek9   
sit4 ,vaikka hn puhuu naapuri5sa kanssa1
 luo hn katse5sa pydn  phn a/i4 ,hn     
nkee1 kuka ei sy siit syy/1 ettei hnell 
ole  nlk ja kuka ei rohk5e ottaa ete5s  
tai pyyt s5vuoksi1 ett on  kmpel tai    
ujo4 ,n\/essaan pyd/ joka95 luulee1 ett 
emnt on  ajatellut yksi/n hnt4 ,ja      
kaikki luulevat1 ettei hn ole itse      
eht9yt syd a9oatakaan palaa4 ,mutta itse
 teossa hn on synyt  enemmn ku9 kukaan  
muu4    ,kun kaikki vi]aat ovat m5neet1 
isntvki puhuu pitoj5  yksityiskohdi/a4  
,mies k]too mit hnelle on sanottu1 mit  
ovat  sanoneet ja tehneet ne1 joid5     
kanssa hn on kesku/ellut4 ,vaimo tos9   
ei tss suhteessa a9a tee t>k9ta selkoa1 
mutta s5 sijaan hnelt  ei ole jnyt      
huomaamatta mit hiljaa on kuiskattu sal9

 toisessa  pss4 ,hn tiet mit se ja se   
ajatteli1 mi/ se tai se puhe tai        
kd5liike johtui4 ,tusk9 on ollut        
a9oatakaan kuvaavaa ilmett1 jonka       
m]kity/ hn ei heti osaisi selitt1 melke9
 a9a osu5 oikeaan4    ,sama lyks        
taitavuus1 joka saattaa hi5on maailman  
nais5 ni9  huomattavan etevll tavalla   
emnnn tehtvi suorittamaan1 saattaa  mys 
keikailevan nais5 yl5 etevksi taidossa  
huvittaa useita  ihailijoita4 ,se       
viekkaus1 johon keikailun on            
turvautum951 vaatii  viel hi5ompaa      
taitoa ku9 kohteliaisuus4 ,kun net      
kohtelias na95  vaan on kohtelias       
kaikille1 ni9 hn on tyttnyt kaikki5     
vaatimukset2  mutta keikaileva na95     
tllaisella taitamattomalla              
yksitoikkoisuudella  pian m5ettisi kaik5
 valtansa4 ,jos hn osottautuisi yht     
y/vlliseksi kaikille ihailijoille51 hn  
pian vi]ottaisi ne kaikki  pois luotaan4
 ,seuraelmss se kohtelutapa1 jota       
kaikille osotetaan1  luonnollise/i      
miellytt ja tyydytt kaikkia4 ,kunhan    

vaan saa  osakse5 hyvn kohtelun1 ei     
juuri vlit siit1 ett muutamia asetetaan 
etusijaan4 ,mutta rakkausasioissa       
suosio1 joka ei ole yks9oma951 on       
solvaus4 ,arvonsa tunteva mies tahtoisi 
sata k]taa ennemm9 ett hnt  yks9n paho9 
kohdellaan1 ku9 ett hn5 osakse5 tulevat 
samat  hyvilyt ku9 useille muille4      
,pah9ta1 mik hnelle voi tapahtua on se1 
ettei hnelle osoteta yks9omai/a         
huomiota4 ,nais51 joka tahtoo  pysytt   
useampia ihailijoita1 tulee siis        
luulotella jokaiselle hei/1  ett hn hnet
 asettaa etusijaan1 ja tulee luulotella 
hnelle sit  toi/5 lsnollessa1 joille hn 
taas hn5 lsnollessaan uskottelee  heit  
yks9omaan suosivansa4    ,jos tahdotte  
nhd pahassa pulassa olevaa mie/1 ni9    
asettakaa kahd5  nais5 seuraan mies1    
jolla on sala95 suhde kumpaank91 ja     
t>katkaa  mit5 nolon nkin5 hn on4       
,asettakaa samoissa olosuhteissa oleva  
na95 kahd5 mieh5 seuraan 7ja epilemtt   
tllaiset tapaukset eivt  ole            
h>v9aisemmat74 ,sillo9 ihmettelette sit 

taitavuutta1 jolla hn  vet kumpaak9 n5/ 
ja m5ettelee ni91 ett kumpik9 asettaa   
tois5 ivansa es9eeksi4 ,jos tm na95     
osottaisi kummallek9  raka/ajalle5 samaa
 luottamu/a ja olisi kumpaak9 kohtaan   
yht  tuttavall951 ni9 nm eivt hetkekn   
antaisi itsen pett4 ,jos  hn kohtelisi  
heit molempia yht hyv91 hn epilemtt tt5 
ilmaisisi1 ett heill molemmilla on samat
 oikeudet hn5 suhte5sa4  ,mutta hnp osaa
 tss kohd9 m5etell paljoa taitavamm94   
,kaukana  siit1 ett kohtelisi heit      
samalla tavo91 hn teesk5telee tekevns   
eroa heidn vlilln2 hn tiet v>s9 hyv91   
ett se1 jota hn  im>telee1 luulee tmn   
tapahtuvan hellyyde/ ja ett se1 jota hn 
kohtelee kylmkiskoise/i1 luulee tmn     
kohtelun johtuvan l\katu/a  rakkaude/a4 
,tt5 kumpik9 tyytyvis5 osaansa huomaa   
tuon nais5  alati kntvn huomionsa hne51 
vaikka hn itse teossa koko ajan vaan    
ajattelee itsen4    ,yleisess           
miellyttmi%alussaan keikailu keksii viel
 muita samanlaisia  ke9oja4 ,oikut      
h]ttisivt pelkk va/5mielisyytt1 ellei   

niit  osattaisi taitava/i kytt4 ,mutta  
juuri s5kautta1 ett keikaileva  na95    
niit taitava/i kytt t>koituksi9sa1 hn   
nii/ tekee mit  vahvimmat kahleet       
orjille54        ,usa ogn' arte la      
donna1 onde sia colto      ,nella sua   
rete alcun novello amante2      ,ne con 
tutti1 ne sempre un /esso volto         
,s]ba1 ma cangia a tempo atto e         
sembiante4#afh    ,mih9 muuhun          
p]u/uisikaan tm taito ku9 hi5oon ja     
alituise5  havaitsemise51 joka saattaa  
nais5 joka hetki huomaamaan1 mit        
liikkuu mie/5 sydmiss ja joka saattaa   
hnet jokai/a salai/a  miel5liikutu/a    
huomatessaan kyttmn t>vittavaa voimaa   
tuota  miel5liikutu/a ehki/kse5 tai     
kiillottaakse54 ,voidaanko tm  taito    
oppia8 ,ei2 se on naisilla synnynnin52  
se on heill kaikilla1  eivtk miehet     
koskaan voi sit hankkia itselle5 yht    
suuressa mr94  ,se on naissukupuol5     
ol5naisia om9aisuuksia4 ,miel5maltti1   
t>kka1  t]v tajuam95 ja hi5o huomiokyky 
-- si9 nais5 ti$ot4 ,si91  mit5         

taitava/i he osaavat kytt nx tietojaan1 
ilmaantuu heidn  kykyns4    ,n9 on      
laita1 ja olemme nhneet1 miksi ni9 pit  
olla4 ,naiset ovat  viekkaita ja        
vilpillisi1 n9 sanotaan2 ni9 ei ole     
laita4 ,alunpiten  he eivt sellaisia    
ole1 vaan muuttuvat sellaisiksi lopulta4
 ,heille  ol5na95 kyky on taitavuus eik 
vilpillisyys4 ,seuratessaan  sukupuol5sa
 todellisia taipumuksia he eivt edes    
valehdellessaan ole  vilpillisi4 ,miksi 
vaaditte va/au/a heidn suultaan1 kun s5 
ei  olekaan mr tt va/au/a antaa8 ,kysyk 
heidn katseiltaan1  heidn kasvovriltn1  
heidn h5gitykseltn1 heidn heikolta      
va/u/ukseltaan -- si9 se kieli1 jonka   
luonto on antanut heille  heidn         
va/atakse5 miehille4 ,heidn suunsa sanoo
 a9a3 ei2 ja ni9 s5  tulee sanoa4 ,mutta
 siih5 yhtynyt n5pa9o ei osaa           
valehdella4 ,eik  k5ties naisella ole   
samoja t>peita ku9 miehell1 vaikka hnell
 ei  ole samoja oikeuksia niit ilmai/a8 
,hn5 kohtalonsa olisi liian kova1  ellei
 hn1 halutessaan jotak9 oikeutta1 voisi 

toisella tavo9 korvata  sit kielt1 jota 
ei rohk5e kytt4 ,pitk hn5 ka9\t5sa      
saattaa  hnet onnettomaksi8 ,eik hn     
t>vitse taitoa ilmai/a pyyteitn1 niit   
palja/amatta8 ,ku9ka taitava/i hn5      
tytyykn m5etell jotta  mieh5 olisi pakko
 hnelt ry/en ottaa sellai/a1 m9k hn itse
  teossa palava/i myntisi6 ,ku9ka trket 
hnelle onkaan oppia  liikuttamaan mieh5 
sydnt1 ilman ett nytt hnt ajattelevan6  
,ku9ka viehttv on t>u ,galatean om5a/a  
ja taitamattoma/a pao/a6  ,mitp         
,galatealla olisi ollut listtv8 ,olisiko
 hn5 pitnyt sanoa  paim5elle1 joka      
seurasi hnt pajuj5 suojaan1 ett hn pak5i
 s9ne  a9oa/aan si9 t>koituksessa1 ett  
tahtoi h\kutella hnt tulemaan  p]ss8    
,sillo9 hn oikea/aan olisi valehdellut1 
sill sillo9 hn ei  en olisikaan         
h\kutellut paim5ta hnt seuraamaan4 ,kuta
  pidttyvisempi na95 on1 sit taitavampi 
hn5 tulee olla1 jopa  suhteissaan       
miehe5sk94 ,m9 puole/ani vxn1 ett pitmll
  keikailua sopivi5 rajoj5 sisll1       
saatamme s5 siveksi ja tod5             

luonnolliseksi1 jopa luomme siit        
kunniallisuud5 la94    ,hyve muodo/aa   
jakamattoman ykseyd51 sanoi sattuva/i   
ers  va/u/aji/ani4 ,eik sit saata jakaa1
 ni9 ett hyvksyy tois5  puol5 ja hylk   
tois54 ,kun sit raka/amme1 raka/amme sit
  kokonais5a ja ehen4 ,tunteilta1 joita 
emme saa tuntea1 suljemme  sydmemme1 kun
 voimme1 mutta a9a suumme4 ,moraal95    
totuus ei ole  kaikki se1 mik on        
olevai/a1 vaan se1 mik on hyv4 ,pahaa ei
 pitisi  olla olemassa1 a9akaan sit ei  
pid tunnu/aa1 v>s9k9 kun se tmn         
tunnu/uks5 kautta saavuttaisi m]kityks51
 jota sill muut5 ei  olisi4 ,jos j\tuis9
 kiusaukse5 v>a/aa1 ja jos ilmaisemalla 
tmn  kiusauks5i viekottelis9 jotak9     
toi/a h5kil rupeamaan  riko/ov]iks5i1   
ni9 eik kiusauks5i ilmaisem95 olisi     
samaa ku9  j\tum95 s5 alaiseksi8 ,miksi 
sanotte1 ett hveliisyys saattaa  naiset 
vilpillisiksi8 ,ovatko ne naiset1 jotka 
enimm9 m5ettvt  hveliisyyt5s1 muita     
vilpittmmmt8 ,pinva/o92 he ovat tuhat   
k]taa vilpillisemmt4 ,tuollaise5 suure5 

turmeluks5tilaan na95  vajoaa a9oa/aan  
h>jottamalla paheita1 jotka kaikki      
luopumatta hne5  juurtuvat ja jotka     
saattavat hallita a9oa/aan juoni5 ja    
valhe5  avulla4#afi ,pinva/o9 ne naiset1
 joilla viel on hvyntunnetta1  jotka    
eivt ylpeile vioi/aan1 jotka osaavat    
peitt pyyte5s niilt  miehilt1 mitk heiss
 ovat h]ttneet nuo pyyteet1 jotka       
a9oa/aan  vaivo9 ilmaisevat sydm5s      
salaisuudet1 ovat muissak9 suhteissa    
vilpittmimmt1 suorimmat1 kaikissa       
sit\muksissaan uskollisimmat ja         
sellaisia1 joih9 yle5s voi enimm9       
luottaa4    ,m9un tietks5i on tss       
suhteessa ma9ittu poikkeuks5a a9oa/aan  
neiti ,l5clos4 ,hnt onk9 pidetty ihme54 
,hn5 sanotaan vallan  mie/5 tavo9       
halveks9e5 sukupuol5sa hyveit4 ,kehutaan
 hn5  avomielisyyttn1 suoruuttaan1 v>maa
 seuru/elutapaansa1 hn5  uskollisuuttaan
 y/vyydess4 ,hn5 yli/elyns taulu        
maalataan  tydelliseksi sanomalla1 ett  
hn lopulta muuttui mieheksi4 ,olkoon    
m5neeksi4 ,mutta m9p vaan en olisi      

huol9ut tuota miesmi/ ol5toa  y/vks5i   
enk raka/ajatt>eks5i4    ,kaikki tm ei  
ole oll5kaan ni9 vi]a/a a9eell5i1 ku9   
milt  saattaa nytt4 ,nen hyv9 m9ne thtvt
 nykyajan filos(ian  p]iaatteet1 jotka  
ivaavat naissukupuol5 hveliisyytt ja    
kuviteltua  vilpillisyytt4 ,huomaan     
mysk91 ett tmn filos(ian v>m9 vaikutus  
on oleva se1 ett se rii/ vuosisatamme   
naisilta s5 vhis5  kunniallisuud51 joka 
sille viel on silynyt4    ,nid5         
mietteid5 jlke5 luul5 voitavan yleise/i 
mrt1  m9kla95 kasvatussuunta sopii nais5
 h5gelle1 ja millaisi9  ti$ones9eisi9   
tulee nuoruude/a alka5 knt heidn        
huomionsa ja  punniskelunsa4    ,ol5 jo 
sanonut1 ett naissukupuol5              
velvollisuuksia on helpompi  huomata ku9
 tytt4 ,ensimin5 seikka1 joka nai/5     
tulee oppia1 on  noid5 velvollisuuksi5  
raka/am95 s5 nojalla1 ett niid5  tyttm95
 heit hydytt4 ,tm a9oa ke9o saattaa ne  
heille  helpoksi tytt4 ,kullak9 sdyll ja
 ill on omat velvollisuut5sa4  ,joka95  
oppii pian tuntemaan velvollisuut5sa1   

jos hn vaan niit  raka/aa4 ,naiset1     
kunnioittakaa enn5 kaikkea naisstynne2  
mih9  asemaan tahansa taivas teidt      
asettaak91 ni9 tei/ sillo9 tulee  hyvi  
aviovaimoja4 ,pasia on se ett tulemme   
sellaisiksi1 joiksi  luonto meidt on    
mrnnyt4 ,liian use9 tulemme sellaisiksi1
 joiksi  ihmiset meit mrvt4             
,ab/rakti/5 ja teoreetti/5 totuuksi5    
ets9t1 tieteid5 p]u/eet  ja aksiomit1   
sanalla sano5 kaikki mik pyrkii ylei/mn 
ksitteit  ja aatteita1 ei kuulu nai/5   
alaan4 ,heidn op9tonsa tulee kokonaan   
rajoittua kytnnllisyyd5 alaan4 ,nais5   
tulee panna kytntn ne  p]iaatteet1 jotka
 mies on lytnyt1 ja hn5 tulee tehd ne   
huomiot1  jotka johtavat mie/           
toteuttamaan p]iaatteitaan4 ,kaikki5    
nai/5  lylli/5 h>ra/u/51 jotka eivt     
vlittm/i liity heidn  velvollisuuksi9sa1
 tulee kohdi/ua mieh5 tutkimise5 ja     
sellai/5  mielui/5 tietoj5 hankkimise51 
jotka yks9omaan koskevat  makuasioita4  
,sill mit n]ontuotteisi9 tulee1 ne kyvt 
yli heidn  ksityskykyns4 ,heill ei myskn

 ole t>peeksi sntillisyytt ja           
t>kkaavaisuutta1 voidakse5 onni/ua      
eksakti/5 tieteid5 alalla4 ,ja  mit     
tulee luonnontieteisi91 ni9 ne          
soveltuvat sille sukupuolelle1  joka on 
toimivampi1 enemmn ulkoilmassa liikkuva1
 joka nkee enemmn  es9eit1 jolla on     
enemmn voimaa ja joka tt voimaansa      
enemmn  h>jottaa -- tlle sukupuolelle   
soveltuu tehtv arvo/ella ai/eilla       
havaittavi5 es9eid5 suhteita ja         
luonnonlakeja4 ,na951 joka on  heikko ja
 joka ei kyk5e oikeassa valossa nkemn   
ulkomaailmaa1 pit  trke9 ja arvo/elee   
a9oa/aan niit kyt9voimia1 jotka hn voi  
saada vaikuttamaan1 korvatakse5         
heikk\ttaan1 ja nm vaikuttimet ovat     
mieh5 intohimot4 ,hn5 konei/onsa1 jota  
hn thn t>koitukse5  kytt1 on vahvempi   
ku9 miehill1 kaikki hn5 vaikuttim5sa    
thtvt ihmissydm5 jrkyttmise54 ,kaikkea  
sit1 mit hn5 oma  sukupuol5sa ei kyk5e  
om9 voim9 aikaansaamaan1 mutta mik      
hnelle on  trket tai miellyttv1 hn5     
tulee osata saada miehet tekemn4  ,hn5  

tulee siis p]9pohj9 tutkia mieh5 h5kisi 
om9aisuuksia2 ei  ab/raktise/i nx       
om9aisuuksia yle5s1 vaan niid5 mie/5    
h5kisi om9aisuuksia1 jotka hnt ymprivt1 
joi/a hn on  riippuva95 joko la9 tai    
mielipite5 nojalla4 ,hn5 tulee oppia    
tunkemaan heidn tunteisi9sa heidn       
puheid5sa1 tekoj5sa1 katseid5sa  ja     
liikkeid5s avulla4 ,omi5 puheid5sa1     
tekoj5sa1 katseid5sa ja  liikkeid5s     
avulla hn5 tulee osata ilmai/a mit      
tunteita tahansa1  ilman ett edes nytt  
sit ajattelevan4 ,miehet filos(e]aavat  
p>emm9 ihmissydm5 om9aisuuksia2 mutta   
na95 lukee p>emm9  mie/5 sydm5 tunteita4
 ,nai/5 tehtv on1 ni9 sanoaks5i1 lyt    
kokeileva moraali1 mie/5 tehtv on       
muodo/aa se jrje/elmksi4  ,naisella on  
enemmn h5kevyytt1 miehell enemmn n]oa4  
,na95 tekee  huomioita1 mies jrkeilee4  
,t/ yhteisvaikutukse/a johtuu mit selv9 
tieto ja mit tydellis9 ti$e1 jonka      
ihmisjrki its5s suhte5  saattaa         
saavuttaa1 sanalla sano5 v>m9 its5s ja  
muid5 ihmi/5  tuntemus1 joka sukumme    

tajuntakyvylle on mahdoll954 ,tt5 taito 
lakkaamatta voipi pyrki tydellisemmksi  
tekemn luonnon t>joamia  vlikappaleita4 
,maailma on nai/5 kirja4 ,jos he sit vr9
 lukevat1 se on heidn  vikansa1 tai joku
 intohimo heit sokaisee4 ,kuit5k9 oikea 
p]he5iti1  kaukana siit1 ett olisi      
seuramaailman na951 on talossaan yht    
suljettuna pois maailma/a ku9 nunna     
luo/>issaan4 ,tulisi siis niid5  nuort5 
nai/5 suhte51 jotka naitetaan1 m5etell  
samo91 ku9  m5etelln tai pitisi m5etell 
niid5 nuort5 neito/5 suhte51  jotka     
suljetaan luo/>eih94 ,heille pitisi net 
osottaa ne  huvitukset1 joita vailla    
tulevat olemaan1 ja pitisi osottaa ne   
heille1  enn5ku9 heidt pakotetaan nii/  
luopumaan1 jotta ei heille              
tuntemattomi5 huvi5 vr kuva sittemm9 vie
 h>haan heidn sydmin  ja hiritse heidn  
syrjis5 tyyssijansa onnea4 ,ranskassa   
nuoret naiset  elvt luo/>issa1 mutta    
m5tyn naimisi9 he esi9tyvt kaikkialla   
julkisuudessa4 ,mu9aiskansoilla laita   
oli vallan pinva/a954  ,tytill oli1 kut5

 ol5 sanonut1 paljon pelej ja julkisia  
juhlia2  vaimot elivt syrjss4 ,tm tapa  
oli jrkevmpi ja yllpiti p>emm9  tapoja4 
,jonkunmo95 keikailu on sallittu        
naimaikisille neitosille1  huvittelem95 
on heille v>s9 trke asia4 ,vaimoilla on 
kotonaan  toisia huolia1 heidn kun ei en
 t>vitse hakea itselle5 mie/4  ,mutta   
tllaise5 re=mi9 he eivt olisi           
tyytyviset1 ja  valitettava/i he mrvt   
kyt/avan4 idit1 ottakaa a9ak9  tyttr5ne 
mukaanne niih9 seuroih91 joissa         
liikutte4 ,antakaa heille  ens9 suora   
mieli ja kunniall95 sielu lkk sitt5     
salatko heilt  mitn1 mit sive silm voi  
nhd4 ,viek heidt tanssiaisi91  juhli91  
pelej h>jottamaan1 jopa teatt]i9k94     
,kaikkea1 mik  puutteellis5 ti$on       
vallitessa voi kietoa kokematonta       
nuorisoa1  saattavat viattomat silmt    
va>atta nhd4 ,kuta lhemp nuoret nkevt   
nx meluavia huveja1 sit pikemm9 he niih9
 kyll/yvt4    ,aavi/an jo mit           
paheksumi%uutoja no/etaan m9ua va/aan4  
,mik nuori  na95 saattaa va/u/aa n9     

va>alli/a esim]kki8 ,tusk9 he ovat      
nhneet seuraelmn1 kun heidn kaikki5 p   
m5ee pyrlle2 eik  yksikn en tahdo siit  
luopua4 ,tm on kyllk9 mahdolli/a4 ,mutta
  enn5ku9 t>joatte heille nm pettvt     
kuvat1 olettekohan  valmi/aneet heit    
niit nkemn ilman miel5liikutu/a8        
,oletteko  nyttneet ne heille sellais9a 
ku9 ne todella ovat8 ,oletteko  t>peeksi
 v>u/aneet heidt turhamielisyyd5        
h>haluuloja  va/u/amaan8 ,oletteko heidn
 nuori9 mieli9s i/uttaneet todelli/5    
huvi5 h>ra/uks51 jota ei koskaan tavata 
tmn maailman melussa8  ,mih9 v>oke9oih91
 mih9 toim5piteisi9 olette ryhtyneet    
suojellaks5ne heit silt vrlt maulta1    
joka heit vie h>haan8  ,kaukana siit1   
ett heidn mielissn olisitte panneet     
jotak9  va/apa9oksi julkisille          
ennakkoluuloille1 olette pinva/o9 noita 
ennakkoluuloja heiss rav9neet4 ,olette  
edeltp9 saattaneet heit  raka/amaan     
kaikkia niit kevy5laisia huveja1 joita  
ovat kohdanneet4  ,viel sillo9k91 kun he
 niih9 antautuvat1 olette lisnneet heidn

  ki9tymy/n niih94 ,nuorilla neitosilla1
 jotka a/uvat seuraelmn1  ei ole muuta  
ohjaajat>ta ku9 it9s1 joka use9 on heit 
itsen  hurjempi ja joka ei voi heille   
nytt asioita muussa valossa ku9  miss   
niit itse nkevt4 id9 esim]kki1 joka on  
jrkek9 vahvempi1  oikeuttaa tyttr5      
m5ettelytavan hn5 omissa silmissn1 ja   
id9  auktoriteetti on tyttr5 miele/     
va/u/amaton puolu/us4 ,kun kehotan  iti 
viemn tytrtn seuraelmn1 edellytn1 ett hn
 s5 hnelle  nytt sellais5a ku9 se       
todella on4    ,koskettelemani epkohta  
alkaa viel aikaisemm94 ,luo/>it ovat    
todellisia keikailun k\luja4 ,eivt tuon 
kunniallis5 keikailun1 jo/a  ol5        
puhunut1 vaan tuon keikailun1 joka      
synnytt kaikki nai/5  nur9kuriset       
om9aisuudet ja kaikki hi5on maailman    
nai/5  oikullisuudet4 ,p/essn ulos      
luo/>ik\lu/a siirtykse5 kki  meluavi9   
seurapiireih9 nuoret naiset heti alu/a  
alka5 tuntuvat  niiss olevan paikallaan4
 ,onhan heidt kasvatettu niiss          
liikkumaan2  t>vitseeko ihmetell1 ett he

 siell hyv9 viihtyvt8 ,sit1 mit tss  nyt
 aion sanoa1 en ma9itse vapaana pelo/a1 
ett vo9 pit pelkk  ennakkoluuloa        
todellis5a hava9non tuottamana          
kokemuks5a4 ,mutta  m9u/a nytt1 ku9     
prote/anttisissa maissa olisi enemmn    
ki9tymy/ p]heese51 enemmn arvokkaita    
aviovaimoja ja hellempi  itej ku9       
katolisissa maissa4 ,ja jos tm on totta1
 ei t>vitse  epill1 ett tm ero osaksi   
johtuu luo/>ikasvatukse/a4    ,jotta    
voisi raka/aa rauhalli/a ja kotoisaa    
elm1 tulee tuntea se1  on tytynyt       
lapsuude/a a/i tuntea s5 viehkeytt4     
,a9oa/aan  synny9kodissaan oppii ki9tymn
 omaan koti9sa1 ja kukaan na951  jota ei
 hn5 oma it9s ole kasvattanut1 ei ole   
pitv omi5 la/5sa  kasvattami/a mieluis5a
 tehtvn4 ,pahaksi onneksi ei suurissa   
kaupungeissa en ole mitn                
yksityiskasvatu/a4 ,yhteiskunta on siell
  kokoonpantu ni9 erilaisi/a a9eksi/a ja
 on ni9 sekoitettua1 ettei  kukaan voi  
edes hankkia itselle5 syrji/ tyyssijaa1 
vaan el omassa  talossaank9 ku9         

julkisuudessa4 ,kun on pakko el ni9     
mon5lai/5  ihmi/5 p>issa1 vi]aantuu     
vallan pois oma/a p]hee/n2 tusk9        
lopulta tuntee oman p]he5 js5i4 ,nm     
muuttuvat vi]aiksi1 ja  kotoi/5 tapoj5  
yks9k]taisuus haihtuu s5 sulois5        
tutunomaisuud5  mukana1 joka muodo/i s5 
pviehtyksi4 ,n9 id9maidon mukana  imetn 
vuosisadan huvi5 ja si9 vallitsevi5     
p]iaatteid5 makua4    ,nuoret naiset    
velvotetaan nennis5 pakon alaisiksi1    
jotta saataisi9  ki$otuiksi typ]i miehi1
 jotka naivat heidt heidn ulkonaise/i   
sdyllis5 kyt/apansa vuoksi4 ,mutta      
t>katkaapa hieman noita nuoria  naisia4 
,pakollis5 ulkonais5 levollisuud5       
v]holla he v>s9 huono/i  peittvt sit    
himoa1 joka heit kalvaa1 ja heidn       
silmissn saattaa  huomata palavan halun 
matkia itejn4 ,heidn pyyteid5s pmr ei   
ole aviomies1 vaan avioliiton tuottama  
hillitsemtn vapaus4 ,mit  hyty olisikaan
 aviomiehe/1 kun on ni9 paljon ke9oja   
olla hnt  vailla6 ,tuota mie/ t>vitaan  
a9oa/aan sit v>t51 ett p>emm9  voitaisi9

 peitt noita ke9oja4#agj ,siveys v]hoaa 
heidn kasvojaan1  mutta hillitn ir/aus  
lep heidn sydm5s pohjalla4 ,tm          
teesk5nelty siveys ei ole muuta ku9     
listodi/us tuo/a ir/ailu/a4  ,he        
teesk5televt siveytt a9oa/aan kahta     
pikemm9 voidakse5 siit  vapautua4 ,te   
,p>iis9 ja ,lontoon naiset1 antakaa     
m9ulle anteeksi6  ,onhan totta1 ettei   
mikn paikka maan pll sulje pois ihmeit1 
m9  vaan en ole sellai/a paikkaa        
tavannut4 ,ja jos yhdellk9 a9oalla  tei/
 on todella sive sydn1 en m9 oll5kaan   
ymmrr meidn  laitoksiamme4 ,kaikki      
tllaiset eri kasvatu/avat ovat yht      
suuressa  mr9 syyn siih51 ett nuoret    
naiset mieltyvt suur5 maailman          
huvituksi9 ja ett he ki9tyvt niih9      
intohimoih91 jotka pian  syntyvt tuo/a  
mieltymykse/4 ,suurissa kaupungeissa    
turmelus alkaa  syntym/1 ja pi5iss      
kaupungeissa se alkaa jrkevyyd5 i/4     
,maaseudulta kotois9 olevat nuoret      
naiset1 joita on totutettu  halveksimaan
 tapoj5sa onnelli/a yks9k]taisuutta1    

ri5tvt kilvan  ,p>iisi91 yhtykse5       
p>iisitt>i5 turmelukse54 ,paheid5       
omaksum951 joille annetaan tuo kaunis   
nimi3 kyvykkisyys on heidn  matkansa    
a9oa pmr4 ,saapuessaan he hpevt viel    
olevansa ni9  kaukana hi5on maailman    
nai/5 tapoj5 vapaude/a2 he ni9 pian ku9 
su9k9 koettavat muuttua                 
suurkaupunkilaisiksi4 ,miss nyt         
miele/nne  alkaa paha8 ,siellk1 miss s5 
toteuttami/a suunnitellaan1 vai  siell1 
miss se pannaan tytntn8    ,en pid      
sopivana1 ett jrkev iti maaseudulta tuo 
tyttr5s  ,p>iisi9 hnelle nyttkse5 noita 
muille ni9 turmiollisia kuvia4  ,mutta  
luul51 ett jos tm tapahtuuk91 ni9 eivt  
nm kuvat ole  tuolle tytlle juuri       
va>allisia1 ellei hn ole huono/i        
kasvatettu4  ,se1 jolla on makua1 hyv   
ai/ia ja rakkautta kunniallisuute51 ei  
pid  noita kuvia ni9 puole5sa vetv9 ku9 
ne1 jotka antavat niid5  vallata its5s4 
,nkeehn ,p>iisissa nuoria               
arvo/elukyvyttmi naisia1  jotka         
kiireise/i omaksuvat tmn paikkakunnan   

tavat ja jotka kuud5  kuukaud5 ajan     
h]ttvt ihailua muot9ukke9a1 ollakse5    
loppuikns  maailman ivan es9e54 ,mutta  
kukapa huomaa niit naisia1 jotka tunti5 
va/5mielisyytt kaikkea tt melua kohtaan 
kntvt sille selkns  ja ovat tyytyvisi   
kohtaloonsa1 v]rattuaan sit siih5       
kohtaloon1  jota muut kadehtivat8 ,ol5  
nhnyt useita nuoria vaimoja1 jotka heidn
  mieh5s heit huvittaakse5 ovat tuoneet 
,p>iisi91 koska heidn  v>ansa ovat      
sall9eet heidn asettua s9ne asumaan4    
,mutta nm vaimot  ovat itse kehottaneet 
miehin t/ tuuma/a luopumaan ja ovat     
palanneet sielt k]naamm9 ku9 s9ne       
matku/ivat ja ovat liikutetu9  miel9    
sanoneet lhtpivns aattona3 oi1          
palatkaamme maalai/aloomme2  siell el   
onnellisempana ku9 tmn kaupung9         
palatseissa6 ,ei ti$et  ku9ka paljon    
kunniallisia naisia viel on olemassa1   
jotka eivt ole  notki/aneet polveansa   
tuon epjumalan edess ja jotka           
yl5katsovat s5  jrjetnt palvelu/a4      
,a9oa/aan n>rimaiset naiset pitvt suurta

  melua2 jrkevt naiset eivt pyri h]ttmn 
huomiota4    ,jos huolimatta yleise/    
turmelukse/a1 yleisi/ ennakkoluuloi/a ja
  tyttj5 huono/a kasvatukse/a useat hei/
 kuit5k9 silyttvt  taatun arvo/elukyvyn1
 ni9 ku9ka p>emmalla kannalla olisivat  
asiat1  jos tuota arvo/elukyky olisi    
ravittu sopivalla ohjauksella1 tai      
oikeamm9 sanottuna1 ellei sit olisi     
himm5netty vrll ohjauksella4  ,sill     
trke9t on a9a silytt tai palauttaa      
luonnolliset tunteet4  ,silti ei pid    
ikvy/ytt tyttj pitkill sa>noilla eik    
ladella  heille kuivia siveellisi       
ohjesntj4 ,moraalisa>nat tuottavat      
kummallek9 sukupuolelle kaik5 hyvn      
kasvatuks5 surman4 ,tuollaiset          
surullis5 ikvt opetukset ovat omansa    
saattamaan vihatuiksi sek  niid5 jakajat
 ett kaikke51 mit he sanovat4 ,kun ohjaa
 nuoria  tyttj1 ei pid saattaa heit     
pelkmn velvollisuuksiaan eik tehd       
raskaammaksi sit ie/1 jonka luonto heidn
 h>tioille5 on lask5ut4  ,kun heille    
selvittte nx velvollisuuksia1 ni9 olkaa 

lyhy5  sntilliset ja selvt puheessanne4 
lk h]ttk heiss sit luuloa1  ett niid5   
tyttm95 on jotak9 vaivalloi/a4 ,pois    
kaikki  happamet ilmeet1 pois kaikki    
k\lume/>i-arvokkaisuus6 ,kaik51  m9k    
tulee liikuttaa sydmi1 tulee lhte       
sydme/4 ,tyttj5  moraali-katkismuks5    
tulee olla yht lyhyt ja selv ku9 heidn  
uskonto-katkismuks5sa1 mutta se ei saa  
olla ni9 vakava4 ,osottakaa  heille1    
mit5 heidn iloj5sa ja heidn oikeuksi5sa 
p]u/us piilee  juuri heidn              
velvollisuuksi5sa tyttmyksess4 ,onko    
tukalaa raka/aa1  jotta itse saavuttaisi
 muilta rakkautta1 onko tukalaa olla    
raka/ettava  ollakse5 onnell951 tehd    
its5s kunnioitetuksi saavuttaakse5      
kuuliaisuutta1 kunnioittaa itsen        
saavuttaakse5 muid5 kunnioitu/a8  ,ku9ka
 kauniit nm oikeudet ovat6 ku9ka        
kunnioitettavia ne ovat6  ,ku9ka        
rakkaita ne ovat mieh5 sydmelle1 kun    
na95 osaa niit kytt  hyvkse54 ,ei nais5 
pid odottaa vuosi5 lisntymi/ ja         
vanhuutta  nii/ nauttiakse54 ,nais5     

valta alkaa hn5 hyvei/n4 ,tusk9 hn5     
sulonsa viel on kehittynyt1 kun hn jo   
hallitsee luonte5sa lempeyd5  nojalla ja
 h]tt siveydelln kunnioitu/amme4 ,mik   
muut5 tunnoton  ja raaka mies ei        
hillitsisi rajua luonnettaan eik        
osottautuisi  svyisemmksi ja            
t>kkaavaisemmaksi kuusitoi/avuotiaan    
neitos5  seurassa1 joka on raka/ettava  
ja ymmrtvin51 joka puhuu vhn1 joka      
kuuntelee1 joka on sive kytksessn ja    
hillitty puheissaan1 jonka  kauneus ei  
saata unhottamaan sukupuoltaan eik      
nuoruuttaan1 joka  h]tt miel5ki9toa     
uj\dellaank9 ja saavuttaa kunnioitu/a1  
mit  itse kaikille osottaa8    ,joskohta
 nm m]kit ovat ulkonaisia1 ne eivt silti
 ole arvoa vailla4  ,ne eivt su9kaan    
p]u/u yks9omaan ai/i5 viehtykse54 ,ne   
johtuvat  tuo/a sisise/ vakaumukse/a1   
joka meill on kaikilla1 ett naiset  ovat
 mie/5 arvon luonnollisia tuom>eita4    
,kukapa tahtoisi olla  nai/5 halveksima8
 ,ei kukaan2 ei edes se mies1 joka on   
pttnyt olla  heit en raka/amatta4 ,ja   

luuletteko ett m9ulle1 joka sanon heille
  ni9 katk]ia totuuksia1 heidn          
arvo/elunsa ovat vl9pitmttmi8  ,eivt    
su9kaan1 ne ovat m9ulle trkemmt ku9     
teidn arvo/elunne1  lukijat1 jotka      
mona/i olette paljon suuremmassa mrss   
naisia ku9  he4 ,joskohta en kunnioita  
nai/5 tapoja1 tahdon kuit5k9 pit heidn  
oikeuttaan kunniassa4 ,m9ulle on        
yhd5tekev1 vihaavatko he m9ua1  kunhan  
vaan pakotan heidt m9ua kunnioittamaan4 
,ku9ka paljon suurta voisi nill ke9oilla
 aikaansaada1 jos vaan  osaisi niit     
oike9 kytt6 ,onneton se vuosisata1      
jollo9 naiset  m5ettvt kaik5            
vaikutusvaltansa ja jollo9 heidn        
mielipite5s  eivt en miehi/ m]kitse     
mitn4 ,tm on turmeluks5 viime95  a/e4   
,kaikki kansat1 joilla on ollut hyvt    
tavat1 ovat kunnioittaneet  naisia4     
,mui/elkaa vaan ,sp>taa1 g]maaneja ja   
,roomaa -- tuota ,roomaa1  joka oli     
kunnian ja hyve5 kehto1 m9k v]oi/a ei   
toi/a ole ollut  maan pll4 ,siell naiset
 osottivat kunniaa suurt5 sotapllikkj5  

urotille1 siell he julkise/i itkivt     
isnmaan isi5 kuolemaa1 siell  tasavalta 
piti pyh9 ja mit juhlallisimp9a         
arvo/elu9a heidn  toivomuksiaan ja      
surunosotuksiaan4 ,kaikki ,rooman suuret
 vallankum\kset  olivat nais5           
aiheuttamia2 nais5 kde/ ,rooma sai      
vapaut5sa1 nais5  kautta plebejit       
saavuttivat konsulaat91 nais5           
vaikutukse/a loppui  decemviri5         
tyrannius1 nai/5 avulla piiritetty      
,rooma pela/etti9  maanpakoon ajetun    
ksi/4 ,te hi5ot ranskalaiset1 mit       
olisittekaan  sanoneet nhdessnne tuon   
kulkue51 joka teidn ilkkuville          
katseill5ne  olisi ollut ni9 naurettava8
 ,olisitte seuranneet sit ivanauru94    
,ku9ka eri lailla katselemmekaan samoja 
seikkoja2 ja k5ties olemme  kaikki      
oikeassa4 ,jos tuon kulkue5             
muodo/aisivat kauniit ranskalaiset      
naiset1 ni9 en voisi kuvitella s5       
va/5mielisemp nky4 ,mutta  kuvitelkaa   
sit roomalaisnai/5 muodo/amaksi1 ja     
teill on kaikilla  oleva volski5 silmt  

ja ,coriolanuks5 sydn4    ,en viel      
pyshdy thn1 vaan vxn1 ett hyve tuottaa  
yht paljon etua  rakkaudelle ku9 muille 
luonnon oikeuksille ja ett raka/ajatt>5 
arvo s5 kautta kohoaa yht paljon ku9    
aviovaimoj5 ja iti54 ,ei ole  olemassa  
oikeata rakkautta ilman inno/u/a eik    
inno/u/a ilman  todelli/a tai kuviteltua
 tydellisyyd5 es9ett1 joka a9ak9 on     
olemassa raka/avan mielikuvituksessa4   
,mi/ inno/uisivatkaan  raka/ajat1 joid5 
miele/ tydellisyys on haihtunut ja jotka
  rakkaut5sa es9eess nkevt pelkk        
ai/illis5 naut9non antajaa8  ,ei1 sill  
lailla sydn ei lmp5e eik antaudu noid5  
ylevi5  innonpurkau/5 valtoih91 jotka   
saattavat raka/ajat autuaallise5        
huumaukse5 ja luovat hn5 intohimoonsa s5
 viehtyks54 ,tos9 kaikki  rakkaudessa on
 h>haluuloa1 s5 mynnn4 ,mutta todelli/a 
si9 ovat ne  tunteet1 jotka inno/avat   
meit ihailemaan sit tosikauneutta1 mit  
ne  panevat meit raka/amaan4 ,tm kauneus
 ei piile rakkaud5 es9eess1  vaan on    
erehdyksiemme tulos4 ,vht siit6         

,uhraammeko silti vhemmn  kaikki        
alhaiset tunteemme tuolle kuvitellulle  
tydellisyyd5  esikuvalle8 ,tyttyyk      
sydmemme silti vhemmn niid5 hyveid5     
tietoisuudella1 joita oletamme lemmityss
 olevan8 ,vapaudummeko vhemm9           
inhimillis5 m9n alhaisuude/a8 ,miss     
olisi se raka/aja1 joka ei  olisi valmis
 uhraamaan h5kens lemmittyns puole/a1 ja
 miss huomaa  ai/illi/a ja raakaa       
intohimoa miehess1 joka on valmis       
kuolemaan8  ,ivaamme vaeltavia rit>eja6 
,he kuit5k9 tunsivat rakkaud51 kun me   
sitva/o9 emme en tunne muuta ku9        
ir/ailua4 ,kun noita romanttisia        
p]iaatteita ruvetti9 pitmn naurettav9a1 
tm muutos aiheutui  vhemmn jrkevyyde/   
ku9 huonoi/a tavoi/a4    ,t>ka/ettakoon 
mit vuosisataa tahansa1 ni9 luonnolliset
 suhteet  eivt muutu4 ,nii/ johtuvat    
epkohdat ja sopusuhtaisuudet ovat a9a   
samat2 ennakkoluulot1 vaikka ana/avatk9 
jrkevyyd5 kauni9 nim51  muuttavat       
a9oa/aan ulkokuorta4 ,itsehillitsemys on
 a9a oleva jotak9  suurta ja kauni/a1   

vaikka se ei johtaisikaan muuhun ku9    
haaveelli/5  vakaumu/5 toteuttamise54   
,ja todet kunniallisuud5 vaikuttimet    
valtaavat a9a jokais5 arvo/elukykyis5   
nais5 sydm51 joka osaa  asema/aan hakea 
onneaan4 ,siveys epilemtt on sulo95 hyve
 kauniille  naiselle1 jolla on vhnk9    
sielun ylevyytt4 ,nhdessn koko maailman 
jalkoj5sa juuressa hn viett riemuvoittoa
 kaike/a ja itse/n4 ,hn  py/ytt omaan   
sydme5s valtai/uim51 jonka ete5 kaikki  
tulevat  kunnioitta5 kum>tamaan4        
,hellyyd5 tai mu/asukkaisuud5 tunteet1  
jotka kuit5k9 a9a ovat kunnioittavaa    
laatua1 oll5 molempi5  sukupuolt5       
tuntemia1 yle95 ja oma arvonpano        
suorittavat hnelle  lakkaamatta         
korvausv]ona kunniaa1 joka yll9 kyll9   
palkitsee  muutami5 hetki5 tai/elun4    
,kieltytymis5 aiheuttama haikeus on     
hetkell951 mutta s5 palkka on pysyv4    
,mik naut9to jalolle  sielulle1 kun     
hyve5 aiheuttama itsetietoisuus yhtyy   
kauneute54 ,mit5  yleviksi              
romaanisank>itt>ia kuvattane5k91 ni9    

tuolla95 jalo  na95 on tunteva          
puhtaampaa iloa ku9 ,lais ja ,kleopatra4
 ,ja kun hn5  kauneut5sa on haihtunut1  
on hn5 kunniansa ja ilonsa kuit5k9  viel
 pysyv4 ,a9oa/aan sella95 na95 saattaa  
nauttia  m5neisyyde/nk94    ,kuta       
suuremmat ja vaivalloisemmat            
velvollisuudet ovat1 sit selvemmt  ja   
pa9avammat tulee niid5 jrkisyid5 olla1  
joih9 ne p]u/etaan4  ,kytetn use9       
jonkunlai/a jumali/a puhetapaa1 kun     
ksitelln mit  vakavimpia kysymyksi1 ja  
tuolla puhetavalla vsytetn nuort5 nai/5 
korvat1 voimatta heiss h]tt toivottua   
vakaumu/a4 ,tllaise/a  puhetava/a1 joka 
v>s9 vhn va/aa heidn ajatusmaailmaansa1 
sek  siit1 ett he itsekse5 panevat siih5
 ni9 vhn arvoa1 johtuu heidn  h]kkyyt5s 
seuraamaan omia pyyteitn1 heilt kun     
puuttuu itse asiaan  p]u/uvia jrkisyit4 
,nuorella naisella1 joka on kasvatettu  
jrkev/i  ja hurskaa/i1 on epilemtt      
vahvoja aseita viettelemyksi va/aan4    
,mutta sella95 nuori na951 jonka sydnt  
tai oikeamm9 korvia  yks9omaan ravitaan 

my/illisill lav]ruksilla1 j\tuu aivan   
v>maan  ensimis5 taitavan viettelijn    
uhriksi1 jonka tielle sattuu4 ,eip      
nuori ja kaunis na95 koskaan ole        
halveksiva ruumi/aan1 eik hn  koskaan   
ole tod5 teolla sureva niit suuria      
syntej1 joih9 hn5  kauneut5sa on        
saattanut hnet lankeamaan1 hn ei koskaan
 ole  vilpittm/i ja ,jumalan edess itkev
 sit1 ett on himon es9e51  hn ei koskaan
 ole itsekse5 uskova ett sydm5 viehke9  
tunne on  saatanan keks9t4 ,antakaa     
hnelle toisia sisisi p]u/eita1 joita  hn
 ksitt1 sill nuo tuollaiset p]u/eet eivt
 hne5 vaikuta4  ,viel pahemmalla        
kannalla ovat asiat1 jos hn5 ksitte5s   
saatetaan  toisille5 ri/iriitaisiksi1   
kut5 v>s9 use9 tapahtuu1 ja jos1        
sitt5ku9 on nyryytetty hnt kuvaamalla   
hn5 ruumi/aan ja  kauneuttaan synn9     
saa/uttamiksi1 koetetaan saada hnt      
kunnioittamaan  ruumi/aan ,jeesuks5     
,kri/uks5 temppel9 -- tuota samaa       
ruumi/a1  joka hnelle on saatettu ni9   
halveksittavaksi4 ,liian ylevt ja liian 

alhaiset ksitteet ovat molemmat yht     
tehottomat1 eivtk ne voi  soveltua      
yhte54 ,tulee kytt jrkisyit1 jotka      
soveltuvat  naissukupuolelle ja nuorelle
 ille4 ,velvollisuudelle mynnetty       
kunnioitus on voimakas a9oa/aan si9 mr91
 ku9 siih5 yhdi/etn  vaikuttimia1 jotka 
inno/avat meit sit tyttmn6        ,qvae 
quia non liceat non facit1 illa         
facit4#aga    ,eip luulisi ,ovidiuks5   
langettavan n9 ank>aa arvo/elua4    ,jos
 siis tahdotte nuorissa naisissa h]tt   
rakkautta hyvi9 tapoih91  ni9 lk        
lakkaamatta sanoko heille3 olkaa siveit1
 vaan synnyttk  heiss suuri h>ra/us     
siveyte51 saattakaa heidt tydelle5      
tajuamaan  s5 arvo2 sit5 saatatte heidt 
sit raka/amaan4 ,ei riit h]tt  tt       
h>ra/u/a va/a kaukais5 tulevaisuud5     
v>alle4 ,osottakaa jo  nykyhetkell1 mit5
 trke se on heille heidn iksuhteisi9sa  
ja  heidn ihailijoid5sa luonteese5 nhd54
 ,kuvatkaa heille kunnon  mie/1         
ansioka/a mie/1 opettakaa heit hnt      
tuntemaan ja  raka/amaan1 ja raka/amaan 

oma/a puole/aan4 ,todi/akaa heille1 ett 
tuolla95 mies yks9 voi tehd heidt       
onnellisiksi1 olkoot he sitt5  hn5      
y/vttrin1 vaimojaan tai raka/ajatt>iaan4
 ,lh5tk  heih9 hyvett jrkevyyd5 tiet    
pitk93 saattakaa heidt huomaamaan1  ett 
heidn sukupuol5sa valta ja kaikki edut  
eivt p]u/u a9oa/aan  heidn hyvn         
kyt/apaansa ja hyvi9 tapoih9sa1 vaan    
mysk9 mieh5  samoih9 om9aisuuksi91 ett  
heill on v>s9 vhn vaikutusvaltaa        
halpoih9 ja alhaisi9 mieli91 ett mies   
va/a sillo9 oike9 osaa  kunnioittaa ja  
ihailla lemmittyn1 kun hn kunnioittaa   
hyvett4  ,sillo9 voitte olla v>ma siit1 
ett kuvailemalla heille meidn  piviemme 
tapoja1 heiss h]ttte todelli/a inhoa    
niit kohtaan4  ,nyttmll heille millaiset
 muoti-ihmiset ovat1 saatatte ne  heille
 halveksituiksi4 ,jos vi]otatte heidt   
pois tuollai/5  ihmi/5 p]iaattei/a1 jos 
esittte heidn tunte5sa niid5            
va/5mielisess valossa ja h]ttte         
yl5katsetta heidn turhamaise5           
kohteliaisuute5sa1 virittte heiss eloon 

jalomman kunnianhimon1  nimitt9 halun   
hallita suuria ja vahvoja sieluja1      
,sp>tan nai/5  kunnianhimon1 joka       
tavotteli mie/5 johtami/a4 ,rohkea1     
julkea1  juonitteleva na951 joka        
h\kuttelee raka/ajiaan a9oa/aan         
keimailullaan ja osaa pysytt heit       
luonaan a9oa/aan suosionsa              
lahjottamisella1 saa heit tottelemaan   
a9oa/aan palvelijoid5 tavo91  kun on    
kysymys halpoj5 ja alhai/5 palvelu/5    
tyttmise/2 mutta  trkeiss ja vakavissa  
asioissa hn on vailla vaikutusvaltaa    
heidn  suhte5sa4 ,mutta na951 joka      
samalla on kunniall951 raka/ettava ja   
viisas1 na951 joka pakottaa ihailijansa 
hnt kunnioittamaan sanalla  sano5 na951 
joka kunnioituks5 nojalla yllpit        
rakkautta1 lhett  yhd5 a9oan m]k9       
annettuaan raka/ajansa maailman ri91    
tai/eluun1 kunniaan1 kuoloon1 m9ne vaan 
tahtoo4 ,tm hn5  hallitsemis5sa on      
miele/ni kaunis ja ansaitsee kyll1 ett  
s5  saavuttamiseksi tehdn uhrauksia4#agb
    ,thn h5ke5 on ,sophie kasvatettu1 ja

 hn5 kasvatuks5sa on vaat9ut  enemmn    
huolellisuutta ku9 vaivaa1 kun net      
pikemm9 on seurattu hn5  h>ra/uksiaan1  
ku9 hnt on vaivattu4 ,ma9itkaamme nyt   
sanan5 hn5  p]soona/aan s5 kuvan        
mukaise/i1 jonka hne/ ol5 milelle       
t>jonnut ja jonka hn itse               
mielikuvituksessaan on luonut puoliso/a1
  joka voi tehd hnet onnelliseksi4      
,ma9its5 yh viel toi/amise51 ett jtn    
syrjn kaikki ihmeet4  mile ei ole mikn  
ihme eik ,sophie liio94 mile on mies ja 
,sophie  na952 si9 koko heidn kunniansa4
 ,si9 sukupuoli-om9aisuuksi5            
sekaannuksessa1 joka meidn piv9mme      
vallitsee1 on melke9 ihme1 jos  joku    
kaikilta om9aisuuksiltaan kuuluu omaan  
sukupuole5sa4    ,sophiella on hyvt     
taipumukset ja hyv luonne4 ,hnell on    
hyv9  tunteell95 sydn1 ja tm suuri      
tunteellisuus antaa hn5                 
mielikuvitukselle5 joskus viekkaud51    
jota on vaikea hillit4 ,hn5  lyns ei ole
 ni9 t]v ku9 se on asioid5 ytime5       
tunkeva1 hn5  mielialansa ovat hilpet1  

mutta kuit5k9 vaihtelevat1 hn5 kasvonsa 
ovat tavalliset1 mutta samalla          
miellyttvt4 ,hn5 kasvoj5sa ilmeet       
todi/avat h5kevyytt1 eivtk ne valehtele4
 ,saattaa lhe/y hnt  vl9pitmttmn1 mutta 
ei voi lhte hn5 luotaan saamatta hne/   
syv vaikutu/a4 ,toisilla naisilla       
saattaa olla sellaisia hyvi             
om9aisuuksia1 jotka hnelt puuttuvat2    
toisilla taas on viel  suuremmassa mr9  
hn5 hyvi om9aisuuksiaan4 ,mutta ei      
yhdellkn  ole p>empaa om9aisuuksi5      
yhtym1 joka muodo/aa onnellis5  luonte54
 ,hn osaa kytt edukse5 vikojansak91 ja  
jos hn olisi  tydellisempi1 hn          
miellyttisi paljon vhemmn4    ,sophie ei
 ole kaunis1 mutta hn5 seurassaan miehet
 unhottavat kauniit  naiset1 ja nm ovat 
hn5 seurassaan tyytymttmt itse5s4 ,ensi 
nkemlt hn tusk9 on siev1 mutta kuta     
useamm9 hnt nkee1 sit  kauniimmalta hn  
tuntuu4 ,hn5 p]soonansa voittaa si91    
miss ni9  monet muut m5ettvt1 ja sit1   
m9k hn k]ran on voittanut1 hn ei  en    
m5et4 ,toisella naisella saattaa olla   

kauniimmat silmt1  kauniimpi suu1       
voimakkaamman vaikutuks5 tekev v>talo2  
mutta eip  toisella ole s5 miellyttvmp  
kasvua1 kauniimpaa ihoa1 valkeampaa     
ktt1 sirompaa ja pi5emp jalkaa1 lempemp 
katsetta1  liikuttavampia               
kasvonpiirteit4 ,hikisemtt hn h]tt      
miel5ki9toa ja hurmaa1 ja vaikeata on   
sanoa miksi4    ,sophie pit sievi/      
puvui/a ja ymmrt niit hankkia4 ,hn5     
idilln ei ole muuta kam>9eitt ku9 hn4   
,hnell on sang5 hyv  pukeutumisai/i1    
mutta hn vihaa upeita pukimia4 ,hn5     
vaatteissaan  huomaa a9a yks9k]taisuud5 
yhtyne5 hi5\te52 hn ei raka/a  mitn     
loi/oka/a1 vaan a9oa/aan sellai/a1 mik  
pukee4 ,hn ei tunne  muodissa olevia    
vrej1 mutta tiet er9omais5 hyv91 mitk   
vrit  hnelle sopivat4 ,ei ole a9oatakaan
 nuorta nai/a1 joka nyttisi  panevan    
vhemmn huolta pukuunsa ku9 hn ja jonka  
puku olisi  valitumpi4 ,joskohta ei     
yksikn hn5 pukunsa osa ole sattumalta   
hankittu1 ei se kuit5kaan ilmaise ku9ka 
suurta taidokkaisuutta on  kytetty s5   

val9nassa4 ,hn5 pukim5sa on nennise/i   
hyv9  vaatimaton1 mutta itse teossa hyv9
 soma ja miellyttv4 ,hn ei  palja/a     
sul\ksiaan1 vaan pinva/o9 v]hoaa niit1  
mutta hn v]hoaa  niit sit51 ett nkee    
niid5 haamoittavan esi9 v]hon takaa4    
,kun  hnet nkee1 huudahtaa3 tuossa on   
sive ja viisas tytt6 ,jos kauemm9       
viipyy hn5 seurassaan1 silmt ja sydn    
t>ka/avat koko hn5  p]soonaansa1 ilman  
ett niit voi knt hne/ pois1 ja tekisi   
mieli sanoa1 ett koko tm ni9 yks9k]ta95 
vaatetus v]hoaa hnt  a9oa/aan sit v>t51 
ett mielikuvitus s5 kappale kappaleelta 
rii/isi pois4    ,sophiella on          
luontaisia taipumuksia4 ,hn on tieto95  
nii/ eik ole  niit laim9lynyt4 ,mutta   
kun hnell ei ole ollut tilaisuutta niit 
erityis5 taiteellise/i kehitt1 hn on    
tyytynyt h>jottamaan somaa  ntns        
laulamaan puhtaa/i ja t>ka/i sek        
ai/ikkaa/i1 pi5i  jalkojaan a/umaan     
kevye/i1 helpo/i1 notkea/i1 ja on lisksi
  opetellut kum>tamaan vapaan sulava/i  
ja ilman kmpelyytt1 tehd5 s5            

kaik5laisissa eri tiloissa4 ,muut5 hnell
 ei ole ollut muuta  laulunopettajaa ku9
 isns1 ei muuta tanss9opettajaa ku9     
it9s1 ja  lheisyydess asuva urkuri on   
antanut muutamia pianotunteja se/y/     
v>t52 tt taitoa hn sittemm9 on om9 p9   
viljellyt4 ,alussa hn  koetti vaan      
saattaa valkean kt5s nyttmn sievlt      
mu/illa  koskettimilla4 ,sitt5 hn       
huomasi ett pianon kuiva ja t]v ni teki 
ihmisn5 kaiun pehmemmksi1 ja vhitell5   
hn5 korvansa tottui  erottamaan         
so9noksia4 ,tullessaan vanhemmaksi hn on
 alkanut tuntea  esityks5 tunteellisuud5
 viehty/ ja raka/aa musiikkia s5 its5s  
thd54 ,mutta tm on enemmn taideh>ra/u/a 
ku9 todelli/a  taipumu/a2 hn net ei osaa
 nuotti5 mukaan soittaa svelm4          
,p>hait5 ,sophie osaa1 p>hait5 hnelle on
 opetettu hn5 sukupuol5sa  tx1 jopa     
sellaisiak91 joih9 tavallise/i ei       
ki9nitet huomiota1  kut5 hameid5sa      
leikkaami/a ja ompelemi/a4 ,ei ole      
a9oataan  ompelutyt1 jota hn ei osaisi1 
ja jota hn ei tekisi mielelln4  ,mutta  

enimm9 kaiki/a ksiti/ hn pit pitsi5     
solmu/elemise/a1  sill ei mikn muu ksity
 aiheuta ni9 miellyttv as5toa eik  ni9  
siroa ja kevytt sormi5liikett4 ,hn on   
mys p]ehtynyt  tal\d5hoitoon            
yksityiskohtia myt54 ,hn osaa hallita   
keittit ja  ruokakom]oa4 ,hn tuntee     
ruokatav>oid5 h9nan ja laadun2 hn osaa  
sang5 hyv9 kirjanpitoa1 hn on it9s      
hovime/>i4 ,koska hn5  kutsumuks5sa on  
k]ran itse tulla p]he5idiksi1 hn        
ohjatessaan  synny9kotiaan oppii        
ohjaamaan omaa kotiaan4 ,hn osaa auttaa 
palvelijoita heidn tissn ja tekee s5 a9a
 k]naa/i4 ,a9oa/aan  sit voi hyv9       
neuvoillaan ohjata1 m9k itse osaa       
toimittaa4 ,tmn  vuoksi hn5 it9s n9 pit 
hnt tyss ja toimessa4 ,sophi5  ajatukset
 eivt tos9 viel ulotu ni9 kauas         
tulevaisuute54 ,hn5  a9oana pmrnn on hn5
 it9s palvelem95 ja hn5  huolitaakkansa 
huoj5tam954 ,on kuit5k9 totta1 ettei hn 
kaikkia  tehtvin suorita yht suurella   
mielihyvll4 ,ni9p hn1 vaikka onk9       
h]kkusuu1 ei pid keittitoimi/a4         

,ruuanvalmi/amise5 yhtyvt  ask>eet ovat 
hnelle va/5mieliset1 hn5 miele/n ne eivt
 koskaan  ole t>peeksi puhtaat4 ,hn on  
tss suhteessa rettmn h]kk1 ja  t/ hn5   
h]kkmielisyyde/n1 joka on kehittynyt    
liiallisuute51  on tullut ers hn5       
vikojaan4 ,k]naamm9 hn antaisi koko     
pivllisruuan pudota tule51 ku9 antaisi  
hihapitsi5s likaantua  ,sama/a syy/ hn  
on a9a tunt5ut va/5mielisyytt           
puut>hanhoidon  ohjau/a kohtaan4 ,multa 
on hn5 miele/n likai/a4 ,ni9pian ku9 hn 
nkee lantaljn1 luulee hn tuntevansa s5  
pahan hajan4    ,thn hn5 vikaansa on    
syyn hn5 it9s opetus4 id9 miele/        
ensimisi nais5 oikeuksi/a on puhtaus2 se
 on erity951 vlttmtn1  luonnon asettama 
velvollisuus4 ,ei ole maailmassa mitn   
inhottavampaa  ku9 lika95 vaimo1 ja     
mies1 joka sellai/a vaimoa inhoaa1 on   
a9a  oikeassa4 ,sophi5 iti on ni9 paljon
 sa>nannut tt velvollisuutta            
tyttrelle51 hn on hnelt vaat9ut ni9     
suurta sii/eytt mit omaan  p]soonaansa  
tulee1 mit tulee hn5 vaatteisi9sa1      

huoneese5sa1  tyhns1 pukeutumise5sa1 ett
 hn5 t>kkaavaisuut5sa tss  suhteessa on 
muuttunut tavaksi ja ana/aa suur5 osan  
hn5 aikaansa ja  muut5k9 melkois5 sijan 
hn5 huomiossaan4 ,s5thd5 kaikessa1 m9k  
hn tekee1 hn5 ensimin5 huol5sa on tehd  
se puhtaa/i2 se1 ett  hn s5 hyv9 tekee1 
a/uu toise5 sijaan4    ,kuit5kaan kaikki
 tm ei ole muuttunut turhaksi           
teesk5telyksi ja  heikoksi              
ylellisyyskiihkoksi4 ,komeilun hi5o/elu 
ei su9kaan ole hn5  pyyteid5s pmr4 ,hn5 
huoneese5sa ei koskaan tule muuta ku9   
yks9k]tai/a raiti/a vett2 hn ei tunne   
muuta hyv hajua ku9  kukki5 tuoksua1 eik
 hn5 mieh5s koskaan ole vetv si]aimi9sa 
suloisempaa tuoksua1 ku9 hn5 h5kyks5s4  
,lopuksi on ma9ittava1  ettei se        
t>kkaavaisuus1 jonka hn omi/aa          
p]soonansa ulkonaise5  hoitoon1 saata   
hnt unhottamaan1 ett hn on velkap       
omi/amaan  elmns ja aikansa jalommille  
toimille4 ,hn ei tunne tai halveksii    
tuota yl5mri/ ruumiilli/a puhtautta1    
joka saa/uttaa sielun4  ,sophie ei      

a9oa/aan ole ruumiilli/a puhtautta      
h>ra/ava1 hn5  sielunsak9 on puhdas4    
,sano91 ett ,sophie on h]kkusuu2 se hn  
oli luonno/aan1 mutta hn on  totuttanut 
its5s kohtuulliseksi ruuassa1 ja nyt hn 
h>jottaa tt  kohtuullisuutta hyve54     
,tyttj5 laita ei ole sama ku9 poiki51   
joita  melkoisessa mr9 voi heidn        
h]kullisuuttaan tyydyttmll hallita4     
,jos tmn taipumuks5 sallitaan jd        
tyttlapsi91 sill on  arveluttavat       
seuraukset2 on suora/aan va>alli/a olla 
sit  poi/amatta4 ,kun ,sophie pi55 yks9 
m5i it9s huoneese51 ei hn  a9a sielt    
palannut tyhj9 ks91 eik hn5 omatuntonsa 
ollut vallan  puhdas makeisi9 nhd54 ,hn5
 it9s ylltti hnet1 nuhteli ja  rankaisi 
hnt ja antoi hn5 paa/ota4 ,lopulta sai  
hn tyttr5s  ksittmn1 ett makeiset       
turmelevat hampaat ja liika sym95  phtt 
ruumi94 ,n9 ,sophie teki p>annuks52     
tultuaan suuremmaksi on  hness h]nnyt   
tois5la95 maku1 joka on vi]ottanut hnet 
t/  alhaise/a ai/illise/a mau/a4        
,h]kuttelem95 m5ett heti valtansa  sek  

naisi9 ett miehi9 nhd51 kun sydm5 jalot 
tunteet alkavat  paisua4 ,sophie on1 mit
 ruokalajeih9 tulee1 silyttnyt          
sukupuolelle5  om9ais5 maun1 hn pit     
maitoruui/a ja makei/a ruokalajei/a2 hn 
pit leivoksi/a ja vliruui/a1 mutta v>s9 
vhn liha/a4 ,hn ei  koskaan ole mai/anut
 vi9i eik vkevi likrej4 ,muut5 hn       
kaikkea  sy v>s9 kohtuullise/i4         
,toimittaahan hn5 sukupuol5sa paljon    
vhemmn tylx ask>eita ku9 me miehet1 ja  
hn5 voimansa  t>vitsevat siis vhemmn    
korvau/a4 ,yle5s hn pit kaiki/a hyvi/   
ruui/a ja panee niih9 arvoa2  mutta hn  
osaa mys tyyty vhemmn  hyvi9 ruoki91    
ilman ett tm puute hnt vaivaa4          
,sophiella on miellyttvt1 vaikkei       
loi/avat h5kiset kyvyt2 hn5  lykkisyyt5s
 on v>ma1 joskaan ei syv2 sanalla sano5 
hn5  kyvyi/n ei sanota mitn erityi/1    
sill ne ovat samat ku9  tavallisilla    
ihmisill yle5s4 ,hn5 h5k5s1 kykyns      
miellyttvt  a9a niit h5kilx1 jotka      
puhuvat hn5 kanssaan1 joskohta niiss ei 
ole mitn kauni/elevaa1 mik meidn        

ksityksemme mukaan kuuluu  nai/5 h5kise5
 kasvatukse54 ,hn5 sivi/yks5s net ei ole
  muodo/unut kirjoj5 luvu/a1 vaan hn5   
kesku/elui/aan vanhempi5sa  kanssa1 hn5 
omi/a miettei/n ja nii/ hava9noi/a1     
jotka hn on  tehnyt si9 vhisess         
seuru/elupiiriss1 jonka yhteyte5 hnell  
on  ollut tilaisuutta tulla4 ,sophie on 
luonno/aan ilo952 laps5a hn oli         
vallatonk91 mutta hn5 it9s on vhitell5  
onni/unut hillitsemn  hn5 rajun         
luontonsa1 pelt51 ettei liian kill95    
knne  aavi/amatta olisi tehnyt selvksi1 
ett tuolla95 hillitsem95 oli  vlttmtn4  
,sophie on siis tullut siveksi ja enn5  
aikaa hiljaiseksi2  ja nyt kun tuo aika 
on tullut1 on hn5 helpompi silytt       
omaksumansa  ryhti1 ku9 mit olisi ollut1
 jos ei olisi annettu hn5 ksitt         
muutoks5sa syyt4 ,nyt on miellyttv nhd  
ku9ka hness joskus  viel h]vt vanhat    
tavat ja ku9ka hn antautuu lapsellise5  
vilkkaute51 mutta sitt5 heti kki muuttuu
 miettivksi1 vaik5ee1 luo  alas katse5sa
 ja puna/uu4 ,onhan luonnolli/a1 ett hn 

ollessaan  tll kahd5 in rajalla1 jossak9
 mr9 omi/aa kummank9  om9aisuuksia4     
,sophie on liian tunteell951 jotta hn5  
mielialansa  a9a voisivat olla          
samanlaiset1 mutta hn5 miel5s on liian  
lempe1  jotta tm tunteellisuus voisi    
muille tuottaa ikvyyksi2 a9oa/aan       
hnelle itselle5 tuo tunteellisuus       
tuottaa ikvi hetki4 ,yksi a9oa  l\kkaava
 sana riitt tekemn hn5 miel5s raskaaksi1
 joskohta hn  ei nyt mielipahaansa2 hn  
net sillo9 koettaa p/ muid5 seura/a     
m5nkse5 itkemn4 ,jos keskell hn5        
itkemi/n is tai iti hnt  kutsuu yhdellk9
 a9oalla sanalla1 hn tulee heti leikkimn
 ja  nauramaan1 taitava/i pyyhki5       
kyyneleet silmi/n ja koetta5  tukahuttaa
 nyyhkytyks5s4    ,hn ei liio9 ole      
kokonaan vapaa itsepisyyde/4 ,jos hn5   
paha  tuul5sa kiihottuu1 se muuttuu     
uhkamielisyydeksi1 ja sillo9 hn  saattaa
 unhottaa maltt9sa4 ,mutta jos antaa hn5
 tyynty1 ni9 saa  nhd1 ett se tapa1     
jolla hn taas koettaa hyvitt ikvn       
tekonsa1 on  melke9 luettava hnelle     

ansioksi4 ,jos hnt rangai/aan1 hn on    
taipuisa ja nyr ja huomaa1 ettei hn5    
hpens ni9 paljoa johdu  rangai/ukse/a   
ku9 hn5 vikansa tietoisuude/a4 ,jos ei  
hnelle sano  mitn1 ei hn koskaan ole    
itse/n vikaansa katumatta1 ja tmn hn    
tekee ni9 vilpittm/i ja ni9 miellyttv/i1
 ett on mahdotonta  olla hnelle         
suuttunut4 ,hn olisi valmis             
alhaisimmank9 palvelijan  lsnollessa    
suutelemaan maata1 eik tm al5tum95 hnt  
oll5kaan  surettaisi1 ja ni9 pian ku9 hn
 on saanut anteeksi1 hn5 ilonsa ja      
hyvilyns osottavat1 mi/ taaka/a hn5     
sydm5s on vapautunut4  ,sanalla sano51  
hn ke/ krsivllise/i toi/5 vrt teot1 ja  
hyvitt alttii/i omat vikansa4 ,tlla95 on
 hn5 sukupuol5sa  raka/ettava luonne1   
enn5ku9 me olemme s5 turmelleet4 ,na95  
on  luotu ali/umaan mieh5 tahtoon1 jopa 
ke/mn vryyttk9 hn5  puoleltaan4 ,nuoria 
poikia taas ei koskaan voi samanlaise5  
taivuttaa4  ,sisin5 tunne heiss n\see ja
 kap9oi vryytt va/aan2 luonto ei  ole   
tehnyt heit sellaisiksi1 ett he sit     

sietisivt4                              
gravem      ,pelidae /oma*um c$]e       
nescii4#agc    ,sophie on uskonnoll951  
mutta hn5 uskonnollisuut5sa on jrkev  ja
 yks9k]ta952 si9 on vhn dogmeja ja viel 
vhemmn  h>taud5h>jotuksia1 tai oikeamm9 
sano53 hn ei tunne muuta  ol5nai/a      
uskollisuud5 ilmau/a ku9 moraal9        
h>joittamise51 ja  s5vuoksi hn omi/aa   
koko elmns palvellakse5 ,jumalaa tekemll
  hyv4 ,koko se opetus1 jonka hn5       
vanhempansa ovat hnelle tss  suhteessa  
antaneet1 on thdnnyt siih51 ett he      
totuttaisivat hnet  kunnioittavaan      
ali/umise51 m9k vuoksi he alati ovat    
sanoneet3  ,tyttremme1 nuo ti$ot eivt   
ole iksi kehityks5 mukaiset2 miehesi on 
ne s9ulle selvittv1 kun sopiva aika     
tulee4 ,muut5 he eivt pid  hnelle pitki 
sa>noja jumalisuude/a1 vaan tyytyvt     
sa>naamaan sit  hnelle esim]killn1 ja tm
 esim]kki on syvlle pa9unut hn5         
sydme5s4    ,sophie raka/aa hyvett2 tm  
rakkaus on muuttunut hness vallan       
hallitsevaksi intohimoksi4 ,hn raka/aa  

hyvett1 koska ei ole mitn  ni9 kauni/a  
ku9 se on2 hn sit raka/aa1 se kun on    
nais5 kunnia ja  kun hyve95 na95 hn5    
miele/n on melke9 enkel9 arvo952 hn     
raka/aa sit onn5 oikeana ti5 ja s5thd51 
ett hn nkee pelkk  kurjuutta1           
avuttomuutta1 onnettomuutta ja hpe      
siveettmn nais5  elmss4 ,hn raka/aa sit 
vihdo9 s5thd51 ett se on rakas hn5      
kunnian>voiselle islle51 hn5 helllle ja 
arvokkaalle idille54  ,hn5 vanhempansa  
net eivt tyydy tuntemaan onnellisuutta  
omi/a  hyvei/n1 vaan tahtovat sit tuntea
 tyttr5sk9 hyveellisyyd5  nojalla1 ja   
tyttr5 ensimin5 onn5 ehto on saattaa    
vanhempansa  onnellisiksi4 ,kaikki nm   
tunteet h]ttvt hness inno/uks51 joka    
yl5t hn5 mieltns ja joka ali/aa kaikki  
hn5 pikku pyyte5s  ni9 jalon intohimon  
alaisiksi4 ,sophie on oleva siev ja     
kunniall95  viimeise5 h5kykse5s a/i2 s5 
hn on vannonut sydmessn1 ja  tmn valan  
hn on vannonut iss1 jollo9 hn jo ksitti1
 mit5  vaikeata on sellai/a valaa tytt2 
hn on s5 vannonut sillo91 kun  hn5 olisi

 pitnyt pidttyty sellaise/a sit\mukse/a1
 jos hn5  ai/illisuut5sa olisi nyttnyt  
vaativan h]ruutta hn5 ylits5s4          
,sophie ei ole tuolla95 raka/ettava     
ranskat>1 joka on  luonnonlaadultaan    
kylm ja turhamielisyyde/ kiemaileva1    
tahto5  ennemm9 loi/aa ku9 miellytt1    
haki5 ennemm9 huvittavaa  ajanvietett   
ku9 todelli/a iloa4 ,sophi5 mielt kalvaa
 a9oa/aan  raka/amis5 halu2 se tunkeutuu
 hn5 miele5s ja tekee hnet  levottomaksi
 keskell kemuja4 ,hn on m5ettnyt entis5 
hilpeyt5s2  vallattomat leikit eivt en  
hnt miellyt4 ,kaukana siit1 ett hn      
pelkisi yks9isyyd5 hnt ikvy/yttvn1 hn   
sit pinva/o9  hakee4 ,hn siell ajattelee
 sit mie/1 joka on saattava s5 hnelle   
suloiseksi4 ,kaikki hnelle vl9pitmttmt  
h5kilt ovat hn5  va/uks5aan4 ,hn ei     
halua ihailijoita1 vaan lemmitty4 ,hn   
tahtoo  k]naamm9 miellytt yht a9oata    
kunnon mie/1 ja hnt a9a  miellytt1 ku9  
saavuttaa muot9ais5 ma9e51 jota ke/     
pivn1  mutta joka seuraavana pivn       
saattaa ivanaurun alaiseksi4    ,nai/5  

arvo/elukyky kehittyy aikaisemm9 ku9    
mie/51 ,koska net  naiset melke9        
lapsuude/a alka5 ovat                   
puolu/autumi/ilassa ja koska  heille on 
uskottu ni9 kalli9 a>te5 vaikea         
hoitam951 heidn  vlttmttm/i tulee       
aikaisemm9 tuntea hyv ja paha4 ,sophie  
on joka  suhteessa aikais9 kehittynyt1  
koska hn5 luonnonlaatunsa tt  kehity/   
j\duttaa1 ja s5thd5 hn5 arvo/elukykynsk9
 muodo/uu  aikaisemm9 ku9 muilla hn5    
ikisilln tytill4 ,tm ei ole  oll5kaan   
kummalli/a3 eihn h5k95 kypsyys kaikissa 
esi9ny samaan  aikaan4    ,sophie tuntee
 hyv9 oman sukupuol5sa kut5 mys mie/5   
velvollisuudet4 ,hn tuntee mie/5 viat ja
 nai/5 paheet4 ,hn tuntee  mysk9 yht    
hyv9 pinva/aiset om9aisuudet ja hyveet1 
ja on pa9anut  ne kaikki syvlle sydme5s4
 ,ei saata olla s5 korkeampaa luuloa    
kunniallise/a naise/a ku9 mik hnell on1 
eik tm ksitys hnt  pelota4 ,mutta       
tiet5k9 hn suuremmalla mielihyvll       
ki9nitt  huomionsa kunnon miehe54 ,hn   
net tiet olevansa luotu sellai/a  mie/  

v>t51 ett hn on hn5 arvois5sa1 ett hn   
hnelle voi antaa  samanlai/a onnea1 jota
 itse hnelt saa4 ,hn tiet v>s9 hyv91 ett
  hn tuollais5 mieh5 on oikeaksi        
tunteva1 kunhan hn vaan hnet  kohtaa4   
,naiset ovat mie/5 ansioid5 luonnollisia
 tuom>eita1 samo9  ku9 miehet ovat nai/5
 ansioid5 arvo/elijoita4 ,tm seikka     
p]u/uu molemm9puolisi9 oikeuksi91 ja    
kumpik9 puoli s5 hyv9  tiet4 ,sophie    
tuntee tmn oikeut5sa ja kytt sit1 mutta 
vaatimattoma/i1 kut5 sopii hn5 ikiselle5
 nuorelle naiselle1 hn5                 
kokemattomuudelle5 ja asemalle54 ,hn    
arvo/elee a9oa/aan sellaisia  seikkoja1 
joita kyk5ee ksittmn1 ja h>jottaa       
arvo/eluansa  a9oa/aan sillo91 kun siit 
voi kehitt jotak9 hydylli/  p]iaatetta4 
,poissaolevi/a hn puhuu mit v>ovaisimm91
 v>s9k9  naisi/a4 ,hn tiet ett naiset   
tulevat p>jaaviksi ja purevan           
ivallisiksi1 kun he rupeavat puhumaan   
oma/a sukupuole/aan4 ,ni91  kauan ku9 he
 rajoittuvat arvo/elemaan miehi1 he ovat
 a9a  tasapuolisia4 ,sophie rajoittaa   

siis arvo/elunsa miehi94 ,mit naisi9    
tulee1 hn puhuu hei/1 vaan kaik5 s5     
hyvn1 m9k hei/ tiet4  ,hn arvelee       
olevansa velkap osottamaan tt kunniaa   
omalle  sukupuolelle54 ,nii/ naisi/a    
taas1 joi/a hnell ei ole mitn  hyv      
sanottavaa1 hn ei sano mitn1 ja tmn hn5 
m5ettelyns hyv9  ymmrt4    ,sophiella on
 v>s9 vhn hi5on maailman                
seuru/elutottumu/a2 mutta  hn on        
kohtelias ja t>kkaava95 ja on           
kyttymisessn a9a  miellyttv4 ,onnell95  
luonto hnt auttaa paljon p>emm9 ku9     
kaikki  taidot4 ,hnell on oma omitu95   
kohteliaisuut5sa1 joka ei johdu  mi/n   
kaavamaisi/a snni/1 joka ei ole muod9   
orjuud5 ala951  joka ei vaihtele eri    
muoti5 mukaan1 joka ei tee mitn totutun 
tavan  nojalla1 vaan joka johtuu        
todellise/a halu/a miellytt ja joka     
miellyttk94 ,hn ei oll5kaan tunne       
kuluneita jokapivisi  kohteliaisuuksia  
eik myskn itse keksi h>v9aisempia4 ,hn  
ei sano1  ett on syv/i kiitoll951 ett on
 hnelle suuri kunnia1 lk  vaivatko      

itsenne1 j4n4e4 ,viel vhemm9 hn kytt    
korupuhetta4 ,kun  hnelle osotetaan     
huomaavaisuutta ja kohteliaisuutta1 hn  
va/aa  kum>tamalla tai sanomalla        
yks9k]taise/i3 kiitos2 mutta tm sana    
hn5 lausumanaan korvaa useita muita     
sanoja4 ,kun hnelle tehdn  todell95     
palvelus1 hn antaa sydm5s puhua1 eik tm 
ilmaise  tunteitaan kohteliaisuuksi5    
muodossa4 ,hn ei koskaan ole ranskalais5
  tavan mukaan ali/uva sievi/elevi9     
kujeisi91 kut5 esim4 m5nessn  toise/a   
huonee/a toise5 laskemaan kt5s          
kuusikymm5vuotis5 mieh5  ksiv>relle1 kun
 hnell pinva/o9 olisi halu tuota vanhu/a
 tukea4  ,jos meidn kohtelias nuori     
keik>i t>joaa hnelle samaa tungettelevaa
  palvelu/a1 hn jtt tmn palvelukse5     
altti9 h]ran portaisi91  keikahtaa      
p>illa askeleella huoneese5 ja sanoo1   
ettei hn ole ontuva4  ,vaikka hn ei ole 
kasvultaan pitk1 hn ei koskaan ole      
huol9ut  korkei/a koroi/a2 hn5 pi5et    
jalkansa ovatk9 t>peeksi somat1 ni9     
ettei hn5 t>vitse turvautua korkeih9    

korkoih94    ,hn ei pysy hiljais5a ja   
kunnioittavana a9oa/aan nai/5 seurassa1 
vaan mysk9 na9eid5 tai hnt paljon       
vanhempi5 mie/5 seurassa4  ,hn ei       
koskaan ole asettuva heit ylemmlle      
sijalle muun vaikuttim5  ku9            
tottelevaisuud5 nojalla1 ja on ni9 pian1
 ku9 su9k9 voi1 taas  asettuva alemmalle
 sijalle54 ,hn net tiet1 ett in oikeudet
 kyvt  sukupuol5 edell2 sill vanhuudella
 on viisaus1 jota on kunnioitettava     
enn5 kaikkea muuta4    ,tois9 hn taas   
kyttytyy iki/5s nuort5 mie/5 seurassa4  
,si9 hn5 on t>peelli/a n\dattaa         
tois5lai/a kyt/apaa1  saavuttaakse5     
heidn kunnioituks5sa1 ja hn osaa sit    
n\dattaa1  luopumatta siit              
vaatimattoma/a svy/1 joka hnelle sopii4 
,jos nuo  nuoret miehet itse ovat       
vaatimattomia ja hiljaisia1 on hn       
k]naa/i  seuru/ellessaan heidn kanssaan 
osottava nuoruud5 raka/ettavaa          
tutunomaisuutta4 ,heidn leikkisn        
vallattomat puhe5sa ovat kuit5k9        
viattomat ja pysyvt sdyllisyyd5         

rajoissa4 ,jos heidn kesku/elunsa  saa  
vakavan knte51 hn tahtoo1 ett se samalla
 on hydyll954 ,jos  se taas muuttuu     
mauttomaksi1 hn on pian lopettava s54   
,sill hn  halveksii et5k9 tuota mittnt  
keikailevan kohteliaisuud5  lav]telua1  
piten sit hyv9 l\kkaavana sukupuolelle54
 ,hn tiet  v>s9 hyv91 ettei se mies1    
jota hn etsii1 kyt tuollai/a  lav]telua1
 eik hn koskaan k]naa/i krsi tois5 mieh5
 puolelta  sellai/a kohtelua1 johon ei  
tekisi itsen syypksi se mies1 jonka     
kuva on syvlle pa9unut hn5 sydme5s4 ,se 
korkea ajatus1 joka  hnell on           
sukupuol5sa oikeuksi/a1 se h5k95        
itsetietoisuus1 jonka  hness h]tt hn5   
tunteid5sa puhtaus1 se hyve5 voimakkuus1
 jota  hn itsessn tuntee1 ja joka tekee 
hnet v>maksi siit1 ett hn  ansaitsee    
kunnioitu/a1 saattavat hnt paheksu5     
kuuntelemaan niit  imeli puheita1 joilla
 luullaan voitavan hnt huvittaa4 ,hn ei 
kuuntele niit ilmeisell viha/uksella1   
vaan ivallisella  mynnytyksell1 joka    
saattaa hmille1 tai vl9pitmttmn         

kylmkiskoise/i1 ja tt viimema9ittua     
m5ettely vhimm9 odotetaan4  ,jos joku   
kaunis salonki-leijona latelee hnelle   
kohteliaisuuksiaan1 jos  hn sukkela/i   
yli/ hn5 lykkisyyttn1 kauneuttaan1      
suloaan1 ja  arvaamatonta onnea saada   
hnt miellytt1 ni9 ,sophie hyv9 rohk5ee  
hnt keskeytt1 sano5 hnelle kohteliaa/i3 
,hyv h]ra1 luul5pa  tietvni nuo seikat  
p>emm9 ku9 te2 jollei meill ole         
toisillemme  mitn m]killisemp           
sanottavaa1 luul51 ett voimme thn ptt   
kesku/elumme4 ,silmnrpyksess hn sitt5   
tmn sanottuaan kum>taa  ja on           
kahd5kymm55 askele5 pss hne/4 ,kysykp   
nyt noilta  salonki-leijonilta1 onkohan 
helppoa ladella kohteliaita lav]ruksiaan
  n9 va/ahakoiselle h5killle6    ,silti 
ei pid luulla1 ettei hn pitisi toi/5    
kiitokse/a1 jos se  vaan on vilpitnt ja 
jos hn voi uskoa ett todella ajatellaan 
hne/  sit hyv1 mit sanotaan4 ,sill1 joka
 tahtoo nytt ihailevansa hn5            
etevyyksin1 tulee itsellnk9 niit olla4  
,sella95 kunnioituks5  osotus1 joka     

p]u/uu todellise5 arvonantoon1 saattaa  
tehd  miellyttvn vaikutuks5 hn5 arvo/aan
 tietoise5 sydme5s1 mutta  joka95       
kohtelias ivailu vaikuttaa hne5         
va/5mielise/i4 ,sophie ei  ole luotu    
antamaan h\kkiolle aihetta kehitt       
taipumuksiaan4    ,koska ,sophiella on  
n9 kypsynyt arvo/elukyky ja koska hn    
joka  suhteessa on ni9 kehittynyt ku9   
kaksikymm5vuotias na951 eivt  hn5       
vanhempansa kohtele hnt laps5a          
viisitoi/avuotiaanakaan4  ,tusk9 he     
hness huomaavat tuota nuoruud5          
levottomuutta1 kun he s5  ehkisevt1     
enn5ku9 se on eht9yt ylty4 ,he puhuvat  
hnelle sillo9  hell/i ja jrkev/i4       
,tllaiset hellt ja jrkevt puheet        
soveltuvat  erityise/i hn5 ille5 ja     
luonteelle54 ,jos tm luonne on  sella951
 joksi m9 sit kuvittel51 ni9 miksi hn5  
isns ei  saattaisi puhua hnelle jot5k9  
seuraava/i3    ,nyt s91 ,sophie1 olet jo
 suuri tytt4 ,in k>ttuessa et a9a voi   
pysy neitos5a4 ,me1 vanhempasi1         
tahdomme1 ett tulisit onnelliseksi2     

meidn itsemme thd5 sit tahdomme1 sill   
meidn onnemme riippuu s9un  onne/asi4   
,kunniallis5 nuor5 nais5 onni on si91   
ett hn p]u/aa  kunnon mieh5 onn54 ,meidn
 tulee siis ajatella1 s9un naittami/asi4
  ,sit tulee ajatella hyviss ajo91 sill 
avio/a riippuu elmn  kohtalo1 eik       
koskaan ole liiaksi aikaa sit ajatella4 
,ei mikn ole vaikeampaa ku9 hyvn        
aviomieh5 val9ta1 -- jollei  k5ties hyvn
 aviovaimon val9ta4 ,sophie1 s9 olet    
oleva tlla95  h>v9a95 na951 s9 olet     
oleva elmmme kunnia ja vanhoj5  piviemme
 onni4 ,mutta olkoon s9ulla mit avuja   
tahansa1 ei maailma/a  puutu miehi1     
joilla niit on viel enemmn ku9 s9ulla4  
,ei ole  a9oatakaan mie/1 jolle s9un    
saavuttamisesi ei tuottaisi kunniaa1 on 
paljon sellaisia1 jotka tuottaisivat    
s9ulle viel suurempaa kunniaa4  ,nyt    
tulee lyt sella95 mies1 joka s9ulle     
sopii1 tulee tutu/ua  hne5 ja saattaa   
hnet tutu/umaan s9uun4    ,korke9       
avio-onni riippuu ni9 moni/a            
asianha>oi/a ja ehdoi/a1  ett olisi     

mieletnt toivoa niit kaikkia4 ,trke9t on
 ens9 saada  v>muutta nii/1 jotka ovat  
vlttmttmi4 ,jos nuo muutk9 ehdot s5     
ohella tyttyvt1 on etu mahdollisimman   
suuri2 jos ne taas eivt tyty1  ni9 voipi
 olla niit vailla4 ,tydelli/ onnea ei   
ole maan pll4  ,mutta suur9 onnettomuus 
ja samalla se1 jota a9a voimme vltt1 on 
onnettomuus1 joka on itsemme aiheuttama4
    ,on olemassa luonnollisia suhteita1 
on sellaisia1 jotka p]u/uvat            
inhimillisi9 laitoksi9 ja lopuksi pelkkn
 yleise5 mielipiteese5  p]u/uvia4       
,molempia jlkimisi saattavat vanhemmat  
arvo/ella ja  ratkai/a1 edellisi taas   
lapset yks94 ,niit avioita solmittaessa1
  jotka aiheutuvat vanhempi5 mrykse/1   
n\datetaan yks9omaan  inhimillisi9      
laitoksi9 ja yleise5 mielipiteese5      
p]u/uvia  suhteita4 ,tll9 ei itse teossa
 naiteta itse h5kilx1 vaan  sovitetaan  
yhte5 olosuhteita ja omaisuuksia4 ,mutta
 kaikki tm saattaa  muuttua1 a9oa/aan   
h5kilt pysyvt samo9a1 kaikkialle he     
vievt  p]usom9aisuut5sa mukaansa4       

,huolimatta omaisuude/a avio saattaa    
olla  onnell95 tai onneton p]soonalli/5 
suhteid5 nojalla4    itisi oli ylhi/    
sukua1 m9 ol9 rikas2 nm olivat a9oat    
vaikuttimet1 jotka aiheuttivat meidn    
vanhempiamme meit liittmn  toisiimme4   
,m9 ol5 m5ettnyt omaisuut5i1 hn on      
m5ettnyt nim5s4  ,mit hnt hydytt1 ett on
 syntynyt aatelisneitos5a1 kun hn5      
sukunsa hnet nyt kuit5k9 on unhottanut8 
,sydntemme yhteys on  kuit5k9           
lohduttanut meit kaikissa               
onnettomuuksissamme4  ,h>ra/u/emme      
yhtlisyys ja sopusuhtaisuus on saattanut
 meidt  valitsemaan itsellemme tmn      
syrjis5 olopaikan4 ,tll elmme           
onnellis9a kyhyydess1 saamme to95       
toise/amme korvau/a kaike/a4  ,sophie on
 meidn yhte95 a>teemme4 ,siunaamme      
taiva/a siit1 ett se  on antanut meille 
tmn a>te5 ja ett se on rii/nyt meilt    
kaikki  muut4 ,katso1 laps5i1 m9ne      
kaitselmus on meidt johdattanut4 ,ne    
suhteet1 jotka aiheuttivat              
avioliittomme1 ovat kadonneet4 ,onnemme 

p]u/uu a9oa/aan sellaise51 johon sillo9 
ei pantu mitn arvoa4    ,naimisi9 m5evi5
 tulee valita oikea puoliso itselle54   
,molemm9puolis5 ki9tymyks5 tulee olla   
heidn ensimin5  yhdyssite5s2 heidn      
silmns ja sydm5s tulee olla heidn       
ensimisi oppaitaan4 ,heidn ensimin5     
velvollisuut5sa heidn avionsa           
solmittuaan on toi/5sa raka/am951 ja    
raka/am95 tai s5 puute ei  riipu mei/   
itse/mme1 m9k vuoksi tuo ensimin5       
velvollisuus  vlttmttm/i edellytt toi/a 
velvollisuutta1 nimitt9 sit1 ett        
molempi5 tulee raka/aa toisiaan jo enn5 
avion solmimi/a4 ,tm on  luonnon oikeus1
 jota ei mikn voi kumota4 ,ne1 jotka    
tuota oikeutta  ovat supi/aneet ni9     
monilla yhteiskunnallisilla laeilla1    
ovat enemmn  pitneet silmll nenni/      
jrje/y/ ku9 avio-onnea ja  kansalai/5   
tapoja4 ,huomaat1 tyttr5i1 ettemme      
sa>naa s9ulle mitn  vaikeata moraalia4  
,se tht vaan siih51 ett s9 psisit       
kokonaan  omaksi valtiatt>eksesi ja ett 
meidn olisi mahdolli/a laskea omi9      

ksiisi puolisosi val9ta4    ,ma9ittuani 
s9ulle meidn syymme ja p]u/eemme1       
antaaks5i s9ulle  tyd5 vapaud51 on      
sopivata ja kohtuulli/a mysk9 puhua s9un
 omi/a  p]u/ei/asi1 jotta voisit tuota  
vapauttasi viisaa/i kytt4  ,tyttr5i1    
olet hyv ja ymmrtvin51 olet vilpitn ja  
hurskas1  s9ulla on sellaisia           
taipumuksia1 jotka sopivat              
kunnialliselle  naiselle1 eik s9ulta    
puutu miellyttvi om9aisuuksia4 ,mutta   
olet  kyh1 s9ulla on mit                
kunnioitettav9ta omaisuutta1 mutta      
s9ulta  puuttuu sellai/a omaisuutta1    
jota pidetn suurimmassa arvossa4        
,tavoittele siis a9oa/aan sellai/a1 mik 
s9ulle on saavutettavissa1  lk aseta    
kunnianhimosi pmr oman mielipiteesi tai 
meidn  mielipiteidemme1 vaan ihmi/5     
mielipiteid5 mukaan4 ,jos olisi kysymys 
a9oa/aan etevyyksi5 yhd5>voisuude/a1 en 
tietisi1 en tahtoisi  panna toiveillesi 
mitn rajoja2 mutta l ulota niit v>ojesi 
rajoja  ulommaksi1 lk unhota ett ne ovat
 mit ahtaimmat4 ,vaikka ei s9un         

arvoisesi mies ole pitv tt              
v>attomuuttasi e/e51 tulee s9un  tehd   
itisi tavo9 ja a/ua p]he5 js5eksi1 joka 
pit kunnianaan  va/aanottaa s9ut        
keskuute5sa4 ,s9 et ole nhnyt           
v>allisuutemme  pivi1 olet syntynyt     
kyhdyttymme3 s9 saatat s5 meille        
helpoksi ja  jaat sit kevell mielell    
meidn kanssamme4 ,usko m9ua1 tyttr5i1   
lk tavoittele sellai/a omaisuutta1 jonka
 m5ettmise/ me  siunaamme taiva/a4      
,olemmehan nautt9eet onnea va/a         
m5etettymme  rikkautemme4    ,olet      
liiaksi raka/ettava1 jotta et           
miellyttisi ketn4 ,s9un  a9eell95 tilasi
 ei myskn ole sella951 ett kunnon mies  
pitisi  sit e/e5 naimatuumille54 ,s9ua  
tullaan moneltak9 taholta  kosimaan1    
jopa saattaa ilme/y kosijoita1 jotka    
eivt ole s9un  arvoisiasi4 ,jos nm      
nyttytyisivt s9ulle sellais9a ku9 he    
todella  ovat1 nkisit heidn oikean      
arvonsa1 eik koko heidn ulkona95        
upeut5sa s9uun tekisi kauan vaikutu/a4  
,mutta joskohta s9ulla on  hyv          

arvo/elukyky ja vaikka tunnet omat      
avusi1 olet vailla kokemu/a  etk ti$    
miss mr9 miehet saattavat teesk5nell4   
,joku viekas  konna voi tutkia makuasi  
ja h>ra/uksiasi s9ua viehttkse5 ja      
teesk5nell s9un edesssi hyveit1 joita   
hnell ei ole4 ,hn syksisi  s9ut         
turmioon1 enn5ku9 olisit va>aa          
huomannutkaan1 ja s9  huomaisit         
erehdyksesi va/a sit itkeksesi4         
,va>allis9 kaiki/a  ansoi/a ja a9oa1    
jota jrki ei voi vltt1 on ai/illisuud5  
ansa4  ,jos joskus olet ni9 onneton1 ett
 siih5 lankeat1 et en ole nkev          
ymprillsi muuta ku9 h>haluuloja ja      
pettymyksi1 silmsi  hiki/yvt1           
arvo/elukykysi himm5ee1 tahtosi         
turmeltuu1  erehdyksesik9 ky s9ulle     
rakkaaksi1 ja kun viime9 kyk5et sit     
huomaamaan1 et en tahdo siit luopua4    
,tyttr5i1 jtn s9ut  jrkevyytesi v>aan   
enk sydmesi pyyteid5 ohjattavaksi4 ,ni9 
kauan  ku9 tunteesi lepvt1 voit olla oma
 ohjaajasi2 mutta ni9 pian ku9  alat    
tuntea rakkautta1 ni9 antaudu itisi     

ohjattavaksi4    ,ehdotan s9ulle        
sopimu/a1 joka s9ulle osottaa meidn     
kunnioitu/amme  ja joka on saattava     
tasapa9oon meidn vlillmme vallitsevan   
luonnollis5 suhte54 ,tavallise/i        
vanhemmat valitsevat tyttr5s  tulevan   
puolison ja kysyvt a9oa/aan muodon      
vuoksi tyttr5s  mielipidett2 tlla95 on  
yle95 tapa4 ,me taask9 m5ettelemme s9un 
suhteesi vallan pinva/o94 ,s9 saat      
valita ja kysyt sitte meidn             
mielipidettmme4 ,kyt hyvksesi tt        
oikeuttasi1 kyt sit vapaa/i  ja jrkev/i4
 ,s5 puolison1 joka on oleva s9ulle     
sovelias1 tulee olla  s9un valitsemasi  
eik meidn valitsemamme4 ,mutta meidn    
tehtvmme on  arvo/ella1 etk s9          
mahdollise/i erehdy vallitsevi9         
asianha>oih9  ja suhteisi9 nhd5 ja etk  
tietmttsi tee muuta1 ku9 mit pohjalta   
tahdot4 ,syntyp]1 omaisuus1             
yhteiskunnall95 asema1 yle95 mielipide  
eivt vhkn mr meidn p]u/eitamme4 ,valitse
 kunnon mies1 jonka  p]soonallisuus s9ua
 miellytt ja jonka luonne va/aa         

vaatimuksiasi1  olkoon hn sitt5 muut5   
kuka tahansa1 ni9 me hyvksymme hnet     
vvyksemme4 ,hn5 omaisuut5sa on a9a oleva
 riittv1 jos hnell on  lujat ksiv>ret1  
hyvt tavat ja jos hn raka/aa p]hettns4  
,hn5  styns on meidn miele/mme a9a oleva
 t>peeksi ylhin51 jos hn  sit aateloi   
hyveell4 ,me emme huoli1 vaikka koko    
maailma moittisi  val9taamme4 ,me net   
emme tavoittele ylei/ hyvksymi/2 meille 
riitt1 ett s9 tulet onnelliseksi4       
,lukijat1 en ti$ m9k vaikutuks5 tlla95  
puhe tekisi teidn  tavallanne           
kasvatettuun nuore5 neitose54 ,mit      
,sophieh9 tulee1 ei hn  ole lytv sanoja 
siih5 va/atakse54 ,hpy ja heltymys eivt 
salli  hn5 vapaa/i ilmai/a ajatuksiaan4 
,mutta ol5 aivan v>ma siit1 ett  tuo    
puhe on pa9uva syvlle hn5 sydme5s ja    
pysyv si9 koko hn5  elmns ajan ja ett1  
jos yle5s voi luottaa inhimillisi9      
ptksi91 voimme olla v>mat siit1 ett     
,sophie on koettava olla  vanhempi5sa   
kunnioituks5 arvo954    ,olettakaamme   
kaikki5 pah9ta tapau/a1 nimitt9 ett     

,sophiella on  hehkuva luonnonlaatu1    
joka saattaa hnelle pitkn odotuks5      
tuskalliseksi4 ,mutta sillo9k9 vxn1 ett 
hn5 arvo/elukykyns1  hn5 tietonsa1      
h>ra/uks5sa1 hn5 hi5otunteisuut5sa1 ja  
enn5  kaikkea ne tunteet1 joilla hn5    
sydntn on ravittu nuoruude/a  alka51    
ovat muodo/aneet ai/illisuudelle        
va/apa9on1 joka on auttava  hnt sit     
voittamaan tai a9ak9 kauan va/u/amaan4  
,hn kuolisi  ennemm9 tilansa m>ttyyr9a1 
ku9 saattaisi surua vanhemmille51 ku9   
m5isi vaimoksi arvottomalle miehelle ja 
panisi its5s alttiiksi  eponni/une5     
avion tuottamille onnettomuuksille4     
,yks9 se vapaus1  joka hnelle on        
annettu1 on lisv hn5 sielunsa ylevyytt  
ja on  saattava hnet vaativaisemmaksi   
mieh5s ja valtiaansa val9nan  suhte54   
,italialais5 nais5 luonnonlaadun ja     
englantilais5 nais5  tunteellisuud5     
ohella hnell on sydm5s ja ai/illisuut5sa
  hillitsemiske9ona espanjatt>5 ylpeys1 
joka hakiessaan lemmitty ei  helpo/i lyd
 arvoi/ansa mie/4    ,tos9 ei joka95 voi

 ksitt1 mit inno/u/a rakkaus siveyte5   
voi  luoda sieluun ja mit sisi/ voimaa  
se voi itsessn lyt1 joka  tahtoo        
vilpittm/i h>jottaa hyvett4 ,on ihmisi1 
joi/a kaikki1 mik  on suurta1 nytt      
h>haluulolta ja jotka alhaisessa ja     
halpamaisessa  jrkeilemisessn eivt      
koskaan ksit1 mit yl5mrin5 rakkaus      
hyveese5 voi vaikuttaa inhimillisi9     
intohimoih94 ,tuollaisille  ihmisille   
tulee puhua a9oa/aan esim]kki5 muodossa2
 he ovat  surkuteltavia1 jos ovat ni9   
itsepiset1 etteivt niitkn usko4 ,jos    
heille sanois91 ettei ,sophie ole mikn  
kuviteltu ol5to1 ett  a9oa/aan hn5 nim5s
 on m9un keksimni1 ett hn5 kasvatuks5sa1
  hn5 siveyt5s1 hn5 luonte5sa ja hn5    
kasvoj5sa piirteet ovat  jotak91 joka   
todella on ollut olemassa1 ja ett hn5   
mui/onsa viel  saattaa koko kunniallis5 
p]he5 vuodattamaan kyyneleit1 ni9 he    
epilemtt eivt usko siit sanaakaan4      
,mutta mit vah9koa voi olla  siit1 ett  
m9 rehellise/i k]ron loppuun a/i ern    
nuor5 neitos5  t>un1 joka oli ni9       

suure/i ,sophi5 kalta951 ni9 ett tm t>u 
yht hyv9 voisi olla ,sophi5 elmnt>u1    
ilman ett se oll5kaan  h]ttisi ihmety/4 
,uskottakoon sit todelliseksi tai ei1 se
 on  m9ulle yhd5tekev4 ,jos vlttmttm/i  
ni9 tahdotaan1 ol5  k]tonut jotak9      
kuviteltua1 mutta ol5 joka tapauksessa  
selvittnyt  metodiani ja ol5 kulk5ut    
alati pmrni kohti4    ,sill nuorella    
neitosella1 jonka luonnonlaadun ol5     
omi/anut  ,sophielle1 oli muut5 joka    
suhteessa ,sophi5 kalta95 luonne1 ni9   
ett hn ansaitsee tuon nim51 jonka yh    
edelle5 hnelle annan4 ,tuon  kesku/elun 
jlke51 jonka yll esit91 hn5 isns ja     
it9s1 jotka  ksittivt1 ettei aviot>j\/a 
heidn tyttrelle5 tultaisi tekemn  siih5 
majaan1 jossa asuivat1 lhettivt hnet    
viettmn talv5  kaupungissa ern td9 luo1 
jolle salaa ilmaisivat matkan           
t>koituks54 ,sill tuo ylpe ,sophie      
kantoi sydmessn sit jaloa               
itsetietoisuutta1 ett osasi voittaa     
its5s2 ja vaikka hn kaihosik9  puolisoa1
 olisi hn ennemm9 kuollut neitsy5 ku9   

m5nyt mie/  haeskelemaan4    ,tyttkse5  
,sophi5 vanhempi5 toivomukset hn5 tt9s  
esitti hnet  p]heiss1 vei hnet seuraelmn
 ja juhli9 ja antoi hn5 nhd  hi5oa      
maailmaa tai pikemm9 nytti hnt sille1   
sill ,sophie v>s9  vhn vlitti kaike/a t/
 komeude/a4 ,huomatti9 kuit5k91 ettei   
hn pa5nut miellyttvn nkisi nuoria miehi1
 jotka nyttivt  sdyllisilt ja           
hyvntapaisilta4 ,hnell oli v>ovan       
hiljaisessa  esi9tymisessnk9 jonkunmo95 
viehtysvoima1 joka veti puole5sa1 ja  se
 vivahti keikailuun4 ,mutta             
kesku/eltuaan noid5 nuort5 mie/5  kanssa
 p>i kolme k]taa1 hn tunsi heit kohtaan 
va/5mielisyytt4  ,pian hn vaihtoi tmn   
vaativais5 kyt/avan1 joka nytt          
va/aanottavan yli/ely1 nyrempn ryhti9 ja
 kohteliaisuute51 joka  pit ihailijat   
matkan pss4 ,oll5 a9a t>kkaava95 its5s  
suhte5  ei hn en antanut heille         
tilaisuutta tehd hnelle vh9tkn          
palvelu/a4 ,tt5 hn t>peeksi osotti1     
ettei tahtonut olla heidn               
raka/ajatt>5sa4    ,tunteelliset sydmet 

eivt koskaan voi raka/aa meluavia       
huveja2 nm  net ovat tylstuntei/5 ihmi/5
 turhamaisia ja tehottomia onn5         
aiheita1 he kun luulevat1 ett elmn      
huumaam95 on elmn  nauttimi/a4 ,kun     
,sophie ei lytnyt mit etsi ja kun hn oli
 hylnnyt  kaik5 toivon lyt sit tlt      
kaupungi/a1 hn kyll/yi elmn  siell4 ,hn 
raka/i hell/i vanhempiansa1 ei mikn     
hnelle korvannut  heidn seuraansa eik   
mikn ollut omansa saattamaan hnt heit   
unhottamaan4 ,hn palasik9 heidn luokse5 
paljon enn5 sit aikaa1  joka oli hn5    
paluutansa v>t5 mrtty4    ,tusk9 hn oli 
jlle5 ryhtynyt ask>eisi9sa              
synny9kodissaan1 kun  huomatti9 hn51    
huolimatta siit1 ett kyttytyi kut5 enn51
  muuttune5 mielialoiltaan4 ,millo9 hn  
oli hajamiel951 millo9  krsimtn1 millo9 
surull95 ja haaveileva2 toi/e hn taas   
piilottautui itkemn4 ,luulti9 alussa1   
ett hn oli raka/unut ja ett  hn tt      
hpesi4 ,ma9itti9 hnelle tm1 mutta hn    
kielsi ni9 olevan  laidan4 ,hn vitti1   
ettei ollut nhnyt ketn1 joka olisi vo9ut

  liikuttaa hn5 sydntn1 eik hn koskaan  
valehdellut4    ,tllvl9 hn5             
alakuloisuut5sa lisntymi/n lisntyi1 ja  
hn5  t]veyt5s rupesi horjumaan4 ,hn5    
it9s1 joka tmn muutoks5  johdo/a oli    
kynyt levottomaksi1 ptti viime9 ottaa   
selville s5  syyt4 ,hn vetytyi kahd5    
kesk5 hn5 kanssaan syrjn ja puhui       
hnelle tuota vakuuttavan hell kielt ja  
peitti hnet noilla  va/u/amattomilla    
hyvilyill1 joita a9oa/aan id9 hellyys   
osaa  kytt4 ,tyttr5i1 s91 jota ol5      
kantanut kohdussani ja jota  lakkaamatta
 kannan sydmessni1 vuodata sydmesi      
salaisuudet itisi  helmaan4 ,mitk siis  
ovat nuo salaisuudet1 joita ei iti saa  
tiet8  ,kukapa slisi tuskiasi1 kuka     
niih9 ottaisi osaa8 ,kuka muu tahtoisi  
niit huoj5taa ku9 issi ja m98 ,oi1      
laps5i1 tahdotko ett m9  m5ehdyn s9un   
suruusi1 sit edes tuntematta6           
,kaukana siit1 ett olisi idiltn salannut
 surunsa1 nuori neiton5 ei  halunnut    
mitn h>taamm9 ku9 saada idi/n           
lohduttajan ja uskotun4  ,mutta         

hveliisyys e/i hnt puhuma/a1 ja         
hi5otunteisuudessaan hn  ei lytnyt      
sanoja kuvaillakse5 tilaa1 joka hn5     
miele/n oli  hnelle ni9 arvoton1 nimitt9
 sit miel5liikutu/a1 joka va/5  hn5     
tahtoansa pani hn5 ai/9sa kuohuksi94    
,viime9 hn5  hveliisyyt5sk9 oli hn5     
idille5 osviittana1 ja id9 onni/ui      
lopulta saada hnelt tuo nyryyttv        
tunnu/us4 iti ei su9kaan hnt  mas5tanut 
kohtuuttomilla soimauksilla1 vaan       
pinva/o9 lohdutti ja  sli hnt ja        
vuodatti kyyneleit hn5 tht5s4 iti oli   
liian  lyks sanoakse5 rikokseksi        
krsimy/1 jonka a9oa/aan tyttr5          
hyveisyys saattoi esi9tymn ni9 riken4   
,mutta miksi pakotta ke/  krsimy/1 jonka
 p>annuske9o oli ni9 helppo ja          
oikeutettu8 ,miksi  ,sophie ei kyttnyt  
hyvkse5 sit vapautta1 joka oli hnelle   
annettu8  ,miksi hn ei hyvksynyt        
itselle5 mie/1 miksi hn ei hnt val9nut8 
,eik hn tietnyt1 ett hn5 kohtalonsa     
riippui yks9omaan hne/  itse/n ja ett1  
milla95 hn5 val9tansa tulikaan olemaan1 

se  hyvksyttisi91 koska hn ei kuit5kaan 
vo9ut valita kunniatonta  puolisoa8     
,hnet oli lhetetty kaupunki91 mutta hn  
ei ollut tahtonut  jd s9ne4 ,useita     
naimat>j\ksia oli tehty1 mutta hn oli   
hylnnyt  kaikki4 ,mit hn siis odotti8   
,mit hn halusi8 ,mik selittmtn          
ri/iriitaisuus6    ,va/aus oli          
yks9k]ta954 ,jos vaan olisi t>v9nut     
valita nuoruud5  ajan ihailija1 olisi   
val9ta pian tapahtunut2 mutta           
elmnaikuis5  valtiaan valitsem95 ei ole 
yht helppo tehtv4 ,ja koska ei nx  kahta
 valitsemi/a voi toisi/aan erottaa1     
tytyy odottaa ja use9  m5ett nuoruut5sa1
 enn5ku9 lyt s5 mieh51 jonka r9nalla    
tahtoo viett elmns pivt4 ,n9 oli ,sophi5
 laita4 ,hn kaipasi  lemmitty1 mutta tmn
 lemmityn tuli olla hn5 puolisonsa4 ,ja 
kun piti  lyt sella95 sydn1 joka olisi  
va/annut hn5 vaatimuksiansa1 oli  yht   
vaikea lyt lemmitty ku9 aviomies4       
,kaikilla noilla ni9  hi5oilla nuorilla 
miehill ei ollut muuta sopivaa          
om9aisuutta ku9  samanikisyys hn5       

kanssaan1 muut om9aisuudet a9a          
puuttuivat4 ,heidn  p9tapuolisuut5sa1   
heidn turhamielisyyt5s1 lav]telunsa1    
hillittmt tapansa1 heidn sdyttmt        
matkimis5sa saattoivat heidt  hnelle    
inhottaviksi4 ,hn haki mie/ ja lysi     
pelkki ap9oita4 ,hn  haki sielua1 mutta 
ei lytnyt a9oatakaan4    ,ku9ka ol5     
onneton1 hn sanoi idille54 ,m9un on     
t>vis raka/aa1  enk kohtaa a9oatakaan   
mie/1 joka todella m9ua miellyttisi4    
,sydm5i sys luotaan kaikki ne1 joita    
ai/illisuut5i vet  puole5sa4 ,en ne     
a9oatakaan mie/1 joka ei kiihottaisi    
ai/illi/a  himoani1 enk myskn a9oata1   
joka ei sit jlle5 k>kottaisi4           
,intohimo95 ki9tymyks5 tunne1 joka ei   
p]u/u kunnioitukse51 ei ole  pysyv      
laatua4 ,oi1 tuolla95 ei ole se mies1   
jota tyttr5ne kaipaa4  ,tmn mieh5       
ihannekuva on liian syvlle sypynyt hn5  
sydme5s4  ,sophie voi raka/aa a9oa/aan  
hnt1 a9oa/aan hnet hn voi tehd          
onnelliseksi1 ja itse hn voi olla       
onnell95 a9oa/aan hn5  kauttansa4       

,k]naamm9 ,sophie tahtoo riutua ja      
lakkaamatta tukahuttaa  tunteitaan1     
k]naamm9 hn tahtoo kuolla onnettomana ja
 vapaana1 ku9  eptoivois5a el yhdess    
mieh5 kanssa1 jota ei raka/a ja jonka hn
  plleptteeksi tekisi onnettomaksi4     
,p>empi olisi lakata elm/  ku9 el       
a9oa/aan tllai/a krsimy/ kantaakse54    
,hn5 it9s tyrmi/yi n9 omituise/a        
tunnu/ukse/a ja piti sit  liiaksi       
eriskummais5a1 jotta olisi vo9ut olla   
epilemtt s5 alla  piilevn jonkun        
salap]is5 seikan4 ,sophie ei ollut      
sievi/elev eik  liio9 mikn hupsu4 ,mit5 
olikaan selitettviss tm hn5  yl5mrin5   
h]kktunteisuut5sa1 hn51 jolle           
lapsuude/aan  a/i ei oltu muuta s5      
h>taamm9 opetettu ku9 mukautumaan niid5 
h5kilid5 mukaan1 joid5 kanssa hn5 oli   
elm95 sek tekemn  vlttmttmyyde/ hyve58  
,tuo raka/ettavan mieh5 ihannekuva1     
johon  ,sophie oli ni9 hurmaantunut ja  
joka ni9 use9 ilm5i kaikissa hn5        
puheissaan1 saattoi hn5 it9s arvaamaan1 
ett tyttr5  oikullisuudella oli joku    

to95 syy1 jota iti ei viel tunt5ut1 ja  
ettei ,sophie viel ollut kaikkea        
tunnu/anut4 ,tm onneton neiton51  oll5  
salais5 tuskansa ahdi/amana1 ei toivonut
 mitn h>taamm9 ku9  sydm5s kev5tmi/4    
,hn5 it9s hnt kehottelee2 tytr epri1    
mutta myntyy viime91 poi/uu huonee/a    
mitn sanomatta ja palaa  hetk5 kuluttua 
kirja kdessn4 ,surkutelkaa onnetonta    
tytrtnne1  hn5 surunsa on p>antamaton1  
hn5 kyynele5s ovat kuivumattomat4       
,tahdotteko tiet syyn thn3 no hyv6      
tuossa se on4 ,n9 sano5 hn  heitt kirjan
 pydlle4 iti ottaa kirjan ja avaa s54   
,se oli teos  ,telemakhoks5             
seikkailut4#agd ,ens9 hn ei oll5kaan    
ymmrr tt  arvoitu/a4 ,tehtyn useita     
kysymyksi ja saatuaan himmeit va/auksia1
  hn viime9 ly suure/i hmm/y51 kut5     
saattaa ymmrt1 ett  hn5 tyttr5s on      
,eu*>iks5#age kilpailijat>4    ,sophie  
raka/i ,telemakho/a ja hn5 rakkaut5sa   
oli ni9 intohimo951  ettei mikn vo9ut   
sit p>antaa4 ,ni9pian ku9 hn5 isns ja   
it9s saivat tiet tmn hn5 mielettmn      

tunte5sa1 he nauroivat  hnt ja koettivat
 jrkisyill saada hnet siit luopumaan4   
,mutta he  erehtyivt2 oikeus ei ollut   
kokonaan heidn puolellaan4 ,sophie oli  
puole/aan hnk9 oikeassa ja osasi        
oikeuttaan p]u/ella4 ,mona/i hn  sai    
vanhempansa vaik5emaan kyttmll          
todi/usp]u/e9aan  p]ussyit1 joita       
vanhemmat itse aikaisemm9 olivat        
kyttneet ja  nyttmll1 ett he itse olivat
 aiheuttaneet koko onnettomuud51        
etteivt olleet kasvattaneet hnt hn5     
aikansa miehi v>t51 ett  hn5 vlttmttm/i 
tuli omaksua mieh5s katsantotapa tai    
saada  mieh5s omaksumaan hn5            
katsantotapansa2 ett he kasvatu/avallaan
  olivat saattaneet hnelle mahdottomaksi
 edellis5 ni/ ke9oi/a ja  ett jlkimin5  
ke9o juuri oli se1 jota hn tavoitteli4  
,antakaa  m9ulle mies1 joka on m9un     
p]iaatteid5i lpitunkema1 hn sanoi1  tai 
mies1 johon voi ne juurruttaa1 ja m9 ol5
 rupeava hn5  vaimokse52 mutta miksi    
m9ua soimaatte1 enn5ku9 sella95 on      
lydetty8 ,slik m9ua4 ,ol5 onneton enk   

mieletn4 ,ovatko sydm5  tunteet         
riippuvaiset tahdo/a8 ,onhan isni itse  
s5 sanonut4 ,onko m9un  vikani1 ett     
raka/an sellai/a1 mit ei ole olemassa8  
,en ole mikn  haaveilija1 en halua      
mieheks5i ruht9a/a enk hae ,telemakho/a4
  ,ti$nhn1 ett hn on pelkk              
mielikuvituks5i luoma4 ,ha5 mie/1 joka  
olisi hn5 kaltais5sa4 ,ja miksi ei      
sellai/a mie/ voisi olla  olemassa1     
koska m9k9 ol5 olemassa1 m91 joka tunn5 
sydm5i  olevan ni9 suure/i hn5 sydm5s   
kaltais58 lkmme siih5 mrn  halv5tako    
ihmiskunnan arvoa4 lkmme luulko1 ett    
raka/ettava ja  hyve95 mies on pelkk    
h>haluulon tuote4 ,hn on olemassa1 hn   
el1  hn ehk m9ua hakee2 hn etsii sielua1
 joka voisi hnt raka/aa4  ,mutta kuka hn
 on8 ,miss hn on8 ,sit en ti$2 a9akaan  
hn ei ole  kukaan nkemi/ni miehi/2      
epilemtt en koskaan ole hnt nkev4  ,oi1 
it9i6 ,miksi olette saattanut m9ut      
liiaksi raka/amaan hyvett8  ,jos en voi 
raka/aa muuta ku9 hyvett1 se on vhemm9  
m9un ku9  teidn syynne4    ,ol5ko nyt   

johtava tmn surullis5 t>9an loppuun     
saakka8 ,k]ronko ne  pitkt tai/elut1    
jotka kvivt tuon lopun edell8 ,ol5ko    
kuvaava  tuskaantune5 id91 joka muuttaa 
alussa antamansa hyvilyt  ank>uudeksi8  
,ol5ko nyttv nrk/yne5 isn1 joka unhottaa
 alussa  tekemns sopimukset ja kohtelee 
mielettmn kaikke9 hyveis9t  tytrt8      
,ol5ko lopuksi kuvaileva tt onnetonta1  
joka krsim/n  kovi/elu/a yh enemmn      
ki9tyy h>haluuloonsa ja joka hita9      
askel9  a/uu kuoloansa kohti ja vaipuu  
hautaansa s9 hetk51 kun luullaan  hnt   
vietvn altt>ille8 ,en1 syrjytn tllaiset 
synkt kuvaukset4  ,m9un ei t>vitse m5n  
ni9 pitklle nyttks5i t>peeksi kuvaavalla
  esim]kill1 kut5 luul51 ett1 huolimatta
 vuosisadan tapoj5  synnyttmi/          
ennakkoluuloi/a1 rakkaus ja into        
kunniallisuute5 ja  kauneute5 ei ole    
vi]aampi naisille ku9 miehillekn ja     
ettei ole  mitn1 jota ei luonnon jrje/y/
 seurat5 voisi saada heit  toteuttamaan4
    ,joku saattaa tss keskeytt m9ut     
kysy51 mrkhn luonto meit  ni9 suure/i   

vaivaamaan itsemme voidaksemme          
tukahuttaa yl5 rajuja  ai/illisia       
pyyteit4 ,m9 va/aan kielteise/i1 mutta  
huomautan1  samalla1 ettei luonto myskn 
i/uta meih9 ni9 rajuja himoja4  ,kaikki1
 mill ei ole juuriaan luonnossa1 on     
luonnon va/ai/a2 tmn  ol5 monta         
monitui/a k]taa kok5ut4    ,mutta       
palatkaamme milemme ,sophie/a puhumaan4 
,luokaamme  mielikuvituksessamme        
uude/aan tm raka/ettava neiton5 ja      
kuvitelkaamme1 ett hnell on vhemm9      
vilkas mielikuvitus ja ett  onnellisempi
 kohtalo hnt odottaa4 ,alkup]in5        
t>koituks5i oli  kuvata tavall95 na952  
mutta kun ol5 antanut hn5 sielulle5 yl5 
suur5 aateluud51 ol5 pimittnyt hn5      
jrk5s4 ,m9 itse ol5  erehtynyt3         
,palatkaamme siis ensimise5 lhtkohtaan4 
,sophiella ei ole  muuta ku9 hyv        
luonnonlaatu1 mutta muut5 vallan        
tavall95 h5ki4  ,kaikki ne om9aisuudet1 
jotka hnell ovat etevmmt muid5 nai/5    
om9aisuuksia1 hn on saanut kasvatuks5   
kautta4    ,t>koituks5i on ollut tss    

kirjassa esitt kaikki1 mik kasvatukse5  
nhd5 on toteutettavissa1 jtten          
itsekullek9 vapaus valita siit1  mik    
mahdollise/i esityksessni on hyv1 se1   
mik kullek9 on  sopivaa4 ,alu/apiten oli
 t>koituks5i ollut v>haise/a i/ alka5   
kasvattaa mil5 nai/ov]ia1 kasvattaa     
heidt to95 toi/aan v>t5  ja kasvattaa   
heidt molemmat yhdess4 ,mutta asiaa     
lhemm9 punnittuani  ol5 huomannut ett   
kaikki nm liian v>haiset toim5piteet    
eivt  va/aa t>koitu/aan ja ett on       
jrjetnt mrt kaksi la/a  tulevaisuudessa 
kuulumaan toisille51 enn5ku9 saattaa    
tiet1 onko  tlla95 liitto luonnon       
jrje/yks5 muka95 ja onko noilla         
molemmilla yksilill tuollaise5 liittoon 
soveltuvat om9aisuudet4 ,ei  pid        
sekoittaa sit1 mik on luonnolli/a       
raakalaisa/eella ja sit1  mik on        
luonnolli/a sivi/ysa/eella4 ,edellisell 
kehitysa/eella net  kaikki naiset       
sopivat kaikille miehille1 sill ni9 hyv9
 naisilla ku9  miehill on alkup]in5     
yhte95 kehitysmuoto4 ,mutta jlkimisell  

a/eella on joka95 luonne muodo/unut     
yhteiskuntalaito/5  vaikutukse/a1 ja    
joka95 h5ki on saanut oman omituis5 ja  
mrtyn  kehitysmuotonsa sek kasvatukse/a 
ett hyv9 tai paho9 kehittyne5  luontais5
 kyvyn ja kasvatuks5 yhteisvaikutukse/a4
 ,eri yksilx ei  siis voi toisi9sa liitt
 muut5 ku9 tutu/uttamalla ne toisi9sa1  
jotta saisi v>muutta siit1 sopivatko he 
toisille5 joka suhteessa1  tai jotta tss
 suhteessa a9ak9 voisi tehd sellais5    
val9nan1 joka  mit useimmissa kohd9     
t>joaa yhte5 soveltuvia om9aisuuksia4   
,suuri epkohta on si91 ett              
yhteiskuntaolot luonnetta kehitettess   
tekevt eroa eri sty>voj5 vlill4 ,ja     
koska nm molemmat seikat  ovat ni9      
erisuhtaiset1 on vaikutus luonte5       
kehitykse5 sit  turmiollisempi1 kuta    
enemmn eroa tehdn styj5 vlill4 ,t/      
johtuvat eponni/uneet aviot ja kaikki   
nii/ syntyvt siveelliset  hirit4 ,siit  
huomaa ilmeis5 selv/i1 ett kuta enemmn  
poi/utaan  yhd5>voisuude/a1 sit enemmn  
tylsi/yvt luonnolliset tunteet2 kuta    

av>ammaksi ylhisi ja alhaisia erottava  
kuilu tulee1 sit enemmn  aviositeet     
hll5evt4 ,kuta enemmn rikkaita ja kyhi  
on olemassa1  sit vhemmn on isi ja      
aviomiehi4 ,ei h]ralla eik orjalla ole  
oikeata p]hett1 kumpik9 nkee a9oa/aan   
oman styns4 ,jos tahdotte  vltt nx      
epkohtia ja solmia onnellisia           
avioliittoja1 ni9  tukahuttakaa         
ennakkoluulot1 unhottakaa inhimilliset  
laitokset ja  kysyk neuvoa luonnolta4 lk
 liittk toisi9sa h5kilx1 jotka          
soveltuvat yhte5 a9oa/aan mrttyj5       
olosuhteid5 vallitessa1 mutta  jotka    
eivt en sovi toisille51 jos nm          
olosuhteet muuttuvat2 vaan  liittk      
toisi9sa h5kilx1 jotka soveltuvat yhte5 
miss elmn  tilassa tahansa1 miss maassa 
tahansa ja miss sdyss tahansa4 ,en  vx1 
ett sov9naiset suhteet olisivat m]kity/ 
vailla avioliittoon  nhd51 mutta sanon1 
ett luonnolli/5 suhteid5 vaikutus siih5 
mrn vie edellisilt voiton1 ett se yks9  
ratkaisee elmn kohtalon  ja ett on      
olemassa ni9 suuri h>ra/uksi51          

luonnonlaatuj51  tunteid5 ja luonteid5  
sopusuhtaisuus1 ett s5 pitisi velvottaa 
viisa/a is1 oli hn sitt5 vaikka ruht9as 
tai hallitsija1 empimtt  antamaan       
pojalle5 se na951 jolla olisi kaikki nuo
 sopusuhtaiset  om9aisuudet1 vaikka tm  
na95 olisi syntyis9 epkunnialli/a       
ammattia h>jottava/a p]hee/1 vaikka hn  
olisi pyvel9 tytr4  ,vxn lisksi1 ett1   
vaikka kaikki mahdolliset krsimykset    
lankeaisivat kahd5 sopuso9tuiseksi      
aviop>iksi liittyne5 puolison           
niskoille1 he nauttisivat suurempaa     
onnea itkiessn yhdess1 ku9 mit  voivat  
tuntea elessn mit onnellisimmissa       
oloissa1 joita kuit5k9  myrkyttisi      
sydnt5 ri/iriita95 eroavaisuus4    ,siis
 s5 sijaan1 ett olis9 lapsuude/a alka5  
mrnnyt milell5i  puolison1 ol5 odottanut
 siksi1 kunnes ol5 opp9ut tuntemaan     
hnelle  soveltuvan nais54 ,m9 en tt     
seikkaa mr1 vaan luonto4 ,m9un  tehtvni 
on va9 lyt luonnon tekem val9ta4 ,m9un  
tehtvni1 sanon  m9un1 eik mil5 isn4     
,sill uskomalla poikansa m9un huo/aani  

hn  on luovuttanut m9ulle paikkansa1 hn 
on myntnyt m9ulle omat  oikeut5sa4 ,m9  
ol5k9 mil5 oikea is1 m9 ol5 kasvattanut 
hne/ mieh54 ,olis9 kieltytynyt hnt      
kasvattama/a1 ellei m9ulla  olisi ollut 
valta antaa hn5 solmia avioliittoa oman 
val9tansa1 s4o4  m9un val9tani mukaan4  
,a9oa/aan se mielihyv1 jota tunnemme    
siit1  ett saatamme tois5 ihmis5        
onnelliseksi1 voi korvata siit nkemmme  
vaivan1 kun olemme koettaneet tehd hnet 
kyk5evksi onne/aan  nauttimaan4         
,mutta lk myskn luulko m9un viivytelle5i
 mil5 puolison  hankkimi/a siih5 a/i1   
kunnes ol5 hnt velvottanut sellai/a     
itselle5 hakemaan4 ,tm te5nin5 hakem95  
on pelkk tekosyy1 jotta  hn s5 kautta   
oppisi tuntemaan naiset ja huomaisi s5  
nais5 arvon1  joka hnelle on sovelias4  
,jo aikoja sitt5 ,sophie on lydetty4    
,ehk  mile jo on hnet nhnytk92 mutta hn 
on hnet huomaava tuoksi  oikeaksi va/a  
sillo9 kun on aika4    ,joskohta sdyn   
yhtlisyys ei ole vlttmtn avioliitolle1  
ni9 tm  yhtlisyys1 liittyessn muih9     

sopusuhtaisi9 om9aisuuksi91 lis  niid5  
arvoa4 ,s5 tulee olla kaikkia huomioon  
otettavia seikkoja  vhempi>vo951 mutta  
on lisetu siit1 ett kaikki muut         
om9aisuudet  ovat sopusuhtaiset4        
,mies1 ellei hn ole hallitsija1 ei voi  
ottaa itselle5 vaimoa mi/  sdy/ tahansa4
 ,sill joskohta hn itse on vapaa        
ennakkoluuloi/a1  hn on kohtaava niit   
muissa4 ,ja ni9 olisi mahdolli/a1 ett   
monik9  neiton5 hnelle sopisi1 mutta    
ettei hn silt saa hnt vaimokse54 ,on    
siis v>ovaisuussyit1 joid5 tulee        
rajoittaa arvo/elukykyis5 isn  tekem    
val9taa4 ,hn5 ei pid koettaa solmia     
lapselle5 aviota1 joka  on ylpuolella   
tmn sty1 sill tm ei riipu hn5 vapaa/a   
tahdo/aan4 ,jos hn s5 voisik9 tehd1 ni9 
ei hn5 sitt5kn  pitisi sit katsoa       
suotavaksi4 ,sill mit nuori mies1 ja    
a9ak9 m9un  kasvattamani1 huolii        
sty>vo/a8 ,jos hn kuit5k9 kohoaa        
ylpuolelle  styn1 panee hn its5s        
alttiiksi tuhansille epkohdille1 joita  
on  tunteva koko ikns4 ,vxnp lisksi1    

ettei hn5 pid koettaa  kesk5n tasoittaa 
eriluontoisia arvoseikkoja1 kut5        
jalosukuisuutta  ja rikkautta1 sill     
kumpik9 ni/ paljon vhemmn lis tois5     
arvoa1  ku9 mit se kadottaa oma/a       
arvo/aan4 ,viel vxn1 etteivt ihmiset    
yhteisess arvonpanossa koskaan voi olla 
tys9 yksimieliset ja ett  kumpik9 panee 
suuremman arvon pesn tuomaansa          
omaisuute51 mi/  aiheutuu eripuraisuus  
kahd5 p]he51 jopa kahd5 aviopuolisonk9  
vlill4    ,avioliittoon nhd5 on viel    
suuri ero si91 naiko mies ylemm/ vai    
alemma/a sdy/4 ,edell95 tapaus on vallan
 jrjetn1 jlkimin5  taas on jrkevmpi4    
,p]he liittyy yhteiskuntaan a9oa/aan    
p]he5isn  kautta1 jot5 tmn sty ja asema 
mr koko p]he5 aseman4 ,kun mies  siis   
ottaa vaimon alemma/a styluoka/a1 ei hn 
itse al5nu1 vaan  kohottaa puolisonsa4  
,jos hn taas ottaa vaimon ylemm/        
styluoka/a1  hn al5tuu1 voimatta itsen  
yl5t4 ,siis edellisess tapauksessa      
hnell on etua1 ilman vah9koa1 jlkimisess
 vah9koa1 ilman etua4  ,lisksi on       

luonnon jrje/yks5 mukai/a1 ett vaimo    
tottelee mie/4  ,kun siis mies ottaa    
alempistyis5 vaimon1 luonnon jrje/ys ja 
yhteiskuntajrje/ys ovat sopusuhtaiset ja
 kaikki on ku9 olla pit4  ,mutta        
pinva/o9 on laita1 kun mies ottaa       
aviovaimon ylemm/  sdy/1 sill sillo9    
mies joko l\kkaa oikeuttaan tai         
kiitollisuuttaan1 osottautuu            
kiittmttmksi tai tekee its5s            
halveksittavaksi4 ,sillo9 vaimo1 vaati5 
itselle5 auktoriteet91 kohoaa  mieh5s   
tyranniksi2 ja mies muuttune5a orjaksi  
on mit naurettav9 ja  kurj9 ol5to4 ,tm  
on niid5 onnettomi5 suosikki5 kohtalo1  
joita  ,aasian hallitsijat kunnioittavat
 ja kiduttavat aviositeill p]he5s  js5t5
 kanssa4 ,nm suosikit1 ni9 k]rotaan1    
saavat maatakse5  vaimoj5sa vuoteessa1  
n\/a niih9 a9oa/aan jalkapuole/a4       
,odotan useid5 lukijoid51 mui/a5 m9un   
vittne5 naisella olevan  luonnollis5    
kyvyn hallita mie/1 syyttvn m9ua        
ri/iriitai/5  mielipiteid5              
esilletuomise/a tss suhteessa2 mutta jos

 he n9  tekevt1 he erehtyvt4 ,on suuri  
ero1 ana/aako itselle5 kskyvallan1  vai 
hallitseeko itse kskij4 ,nais5 valta on 
lempeyd51 taitavuud5  ja y/vllisyyd5    
valta4 ,hn5 kskyn ovat hyvilyj1 hn5     
uhkauks5sa ovat kyyneleit4 ,hn5 tulee   
hallita talossa ku9  m9i/]9 valtiossa2  
tm net asettaa ni91 ett hnelle annetaan 
ksky tehd se1 mit hn tahtoo tehd4 ,tss  
suhteessa saattaa pit  kieltmttmn1 ett  
onnellisimmat p]heet ovat ne1 joissa    
vaimolla on  enimm9 sanottavaa4 ,mutta  
kun hn ei tunnu/a p]he5isn mielipidett1 
jos hn tahtoo ana/aa hn5 oikeut5sa ja   
itse kske1 tllaise/a  nur9kurisuude/a ei
 koskaan johdu muuta ku9 onnettomuutta1 
pah5nu/a  ja hpe4    ,meidn on siis viel
 koskettelem95 sit tapau/a1 jollo9 mies 
ottaa  vaimon sama/a tai alemma/a sdy/1 
ja mit jlkimise5 tapaukse5  tulee1 luul5
 olevan vhis5 rajoituks5 tehtvn4 ,on net
 vaikea  alimmi/a kansank]roksi/a lyt   
vaimo1 joka voisi tehd kunnon  mieh5    
onnelliseksi4 ,tll en vx1 ett niss      
kansank]roksissa  olisi enemmn          

paheellisuutta ku9 ylhisiss1 mutta      
kieltmtnt on1  ett niiss on v>s9 vhn    
ksity/ kauneude/a ja kunniallisuude/a   
ja ett ylempi5 kansank]ro/5 vryydet     
saattavat alhaisia  kansanluokkia nkemn 
ylhisempi5 paheitak9 oikeud5 valossa4   
,luonno/aan ihm95 ei oll5kaan ole       
taipuva95 ajattelemaan4  ,ajattelem95 on
 taito1 jonka hn oppii kut5 kaikki      
muutk9 taidot1  jopa hn s5 oppii        
vaikeamm9k94 ,molempi5 sukupuolt5       
ihmiset m9  puole/ani jaan kahte5       
luokkaan1 nimitt9 h5kilih91 jotka       
ajattelevat1 ja h5kilih91 jotka eivt    
ajattele4 ,ja tm ero johtuu  melke9     
yks9omaan kasvatukse/a4 ,mieh51 joka    
kuuluu edellise5  luokkaan1 ei tule     
ottaa itselle5 vaimoa jlkimise/4 ,sill  
seuru/elun suur9 viehtys puuttuu hn5    
yhdyselm/n vaimonsa  kanssa1 jos hn5 on 
pakko yks9 ajatella4 ,h5kilill1 jotka   
viettvt  koko elmns tehd5 tyt           
toime5tuloa v>t51 ei ole muita ajatuksia
  ku9 sellaisia1 jotka koskevat heidn   
tytns tai etuansa1 ja koko  heidn       

h5kevyyt5s ja lykkisyyt5s tuntuu piilevn
 heidn  ksiv>sissaan4 ,tm ti$ottomuus ei
 vah+oita rehellisyytt eik              
siveellisyytt1 pinva/o9 se use9 niit    
hydyttk94 ,use9 net  t9kii              
velvollisuuksi/a1 kun niit liiaksi      
pohtii1 ja lopulta panee  sovittelevia  
puheita itse velvollisuud5 tyttmyks5    
sijaan4 ,omatunto  on kaikke9 vali/une9 
filos(ei/a4 ,ei ole t>peelli/a tuntea   
,cic]on kirjoittamaa velvollisuuksi5    
tutki/elua voidakse5 olla  kunnon mies4 
,ja maailman kunniallis9 na95 tiet      
k5ties itse  kaikke9 vhimm9 mit         
kunniallisuus on4 ,mutta kuit5k9 on yht 
totta1  ett a9oa/aan sivi/ynyt h5kil    
saattaa seuru/elun miellyttvksi2  ja    
surulli/a on p]he5islle1 joka viihtyy   
kotonaan1 jos hn5 on  pakko sulkeutua   
itse5s ja jos hnt hn5 kodissaan ei      
kukaan  ymmrr4    ,mit5 muut5 na951     
jolla ei ole mitn kyky ajatella1 voisi  
kasvattaa lapsiaan8 ,mit5 hn saattaa    
ratkai/a1 mik heille on  sovelia/a8     
,mit5 on hn valmi/ava heit omi/amaan    

hyveit1 joita hn  ei tunne1 ja avuja1   
joi/a hnell ei ole mitn ksity/8 ,hn on  
osaava kytt kasvatuske9o9aan a9oa/aan   
im>telua tai uhkauksia ja  sit5 tehd    
heidt joko julkean ryhkeiksi tai        
pelokkaiksi4 ,hn on  tekev hei/ joko    
koreilevia ap9oita tai hurjia           
veitikoita1 mutta ei  koskaan ole       
kasvattava hei/ lykkx tai raka/ettavia  
lapsia4    ,ei siis sovi miehelle1 jolla
 on hyv kasvatus1 ottaa vaimo1 jolla ei 
ole mitn kasvatu/a1 eik siis myskn hakea
 itselle5 vaimoa  sdy/1 jossa yle5s ei  
voi olla hyv kasvatu/a4 ,mutta m9       
puole/ani pitis9 sata k]taa p>empana    
yks9k]tai/a ja tavallis5  kasvatuks5    
saanutta neito/a ku9 opp9utta nai/a1    
kaunosielua1 joka  koti9sa asettaisi    
kirjallis5 tuomioi/uim51 m9k            
ylituom>iksi hn  itse tekeytyisi4       
,tlla95 kaunosielu95 na95 on mieh5s1    
la/5sa1  y/vi5s1 palvelijoid5sa1 sanalla
 sano5 kaikki5 vitsaus4 ,kauni9  n]onsa 
ylevi/ korkeuksi/a hn katsoo alas       
halveksi5 kaikkia nais5                 

velvollisuuksiaan ja pseikka on hnelle  
a9a tekeyty miesmiseksi  ol5noksi1 kut5 
neiti de ,l5clos4 ,ulkopuolella taloaan 
hn on a9a  naurettava ja syy/ hnt       
ank>a/i arvo/ellaan1 eik tt voi  vltt   
ni9 pian ku9 hylk oman styns eik ole    
luotu sit sty  v>t51 johon tahtoo a/ua4 
,kaikki nuo suurilahjaiset naiset       
saattavat  h]tt ihailua a9oa/aan        
h\kkioissa4 ,tunnetaan a9a se taiteilija
  tai y/v1 joka on ohjannut kyn tai     
sivell9t1 kun he ovat jonkun            
taideteoks5 valmi/aneet4 ,tunnetaan1 ett
 joku hi5otunteis5  hilja95 kynilij on  
heille sanellut heidn                   
oraakkeli5nu/uks5sa4  ,koko tm          
tyhjnk]skuruus on arvotonta             
kunnialliselle naiselle4 ,vaikka  hnell 
olisik9 oikeita taipumuksia1 ni9 niid5  
esilletuom95 ei  olisi hn5 arvonsa      
muka954 ,hn5 arvokkaisuut5sa on olla    
huomaamaton2 hn5 kunniansa piilee hn5   
mieh5s kunnioituksessa2  hn5 ilonsa     
p]u/uu p]he5s onne54 ,lukija1 vetoan    
s9uun itseesi2  ollos vilpitn4 ,mik     

antaa s9ulle p>emman ajatuks5 naise/a ja
  saattaa s9ut lhe/ymn hnt              
kunnioittavamm92 sek1 ett a/uessasi  hn5
 huoneese5sa net hn5 h>ra/avan          
sukupuol5sa tx ja  kaik5laisia          
tal\sask>eita ja olevan la/5sa vaatteid5
 ymprimn1  vai se1 ett huomaat hn5      
kirjoittavan runoja peilipytns ress1    
oll5 kaik5nki/5 l5tokirja/5 ja pi5t5    
erivri/5  pap]ilehti5 ymprimn8 ,kukaan  
opp9ut ja kirjallisuutta h>ra/ava  na95 
ei koskaan saisi mie/1 jos maan pll     
olisi pelkki jrkevi  miehi3             
,qua]is cur nolim te duc]e1 ,galla8     
,dis]ta es4#agf    ,nid5 nkkohti5 jlke5 
seuraa kysymys ulkomuodo/a4 ,tm on      
ensimin5 seikka1 joka ki9itt huomion1 ja
 s5 pitisi olla  viime952 mutta sit ei  
myskn tule pit vallan mitttmn4 ,suurta  
kauneutta m9un miele/ni pikemm9 tulee   
aviota v>t5 k>ttaa ku9  hakea4 ,kauneus 
kuluu pian omi/ukse/a2 kuud5 viikon     
kuluttua se ei  en m]kitse omi/ajalle   
mitn1 mutta s5 tuottamat va>at ke/vt    
yht kauan ku9 se itse4 ,ellei kaunis    

vaimo samalla ole enkeli1 on  hn5       
puolisonsa maailman onnettom9 mies4 ,ja 
vaikka hn olisik9  enkeli1 ni9 mit5 hn  
voisi k>kottaa ne vihamiehet1 jotka     
alati  ymprivt hn5 mie/n8 ,ellei rettmn 
suuri rumuus h]ttisi  inhoa1 pitis9 sit 
h>v9ai/a kauneutta p>empana4 ,sill lyhy5
 ajan  kuluttua ei nii/ kumpikaan       
m]kitse aviomiehe/ mitn1 vaan kauneus   
muuttuu hankaluudeksi1 rumuus eduksi4   
,mutta rumuus1 joka h]tt  inhoa1 on mit 
suur9 onnettomuus4 ,tm tunne net1       
kaukana siit1 ett  haihtuisi1 kiihtyy   
lakkaamatta ja muuttuu lopulta vihaksi4 
,mo95 avio  on sula helvetti2 p>empi    
olisi kuolla ku9 el sellai/a yhdyselm4  
,halutkaa kaikessa sit1 mik on          
kesk9k]tai/a1 samo9 kauneute5k9  nhd54  
,miellyttv ja puole5sa vetv ulkomuoto1  
joka ei h]t  kiihket rakkaud5 tunnetta1 
vaan tasai/a ki9tymy/1 on asetettava    
etusijaan4 ,siit ei ole miehelle        
vah9koa1 pinva/o9 etua1 joka tulee      
molempi5 aviopuolisoj5 hyvksi4          
,miellyttvisyys ei kulu1 kut5  kauneus2 

se uudi/uu lakkaamatta1 ja              
kolmekymm5vuotis5 avion kuluttua        
kunniall95 vaimo1 joka samalla on       
miellyttv1 tekee miehe5s saman          
vaikutuks51 ku9 heidn avionsa alussa4   
,tllaiset ovat ne nkkohdat1 jotka ovat  
saattaneet m9ut valitsemaan  mil5       
vaimoksi ,sophi54 ,oll5 luonnon oppilas1
 samo9 ku9 mile1 hn  on soveliaampi     
milelle ku9 kukaan muu2 hn on oleva     
oikean mieh5  vaimo4 ,hn on mil5 v]ta95 
syntyp]ns ja avuih9sa nhd51 mutta  on   
hnt v>attomampi4 ,hn ei ensi katseella  
h]t mieltymy/1 mutta  miellytt piv pivlt
 yh enemmn4 ,hn5 suur9 sul\t5sa         
vaikuttaa a9oa/aan a/eitta92 se nyttytyy
 va/a lheisess  seuru/elussa1 ja hn5    
mieh5s on s5 huomaava enemmn ku9 kukaan 
muu4 ,hn5 kasvatuks5sa ei ole loi/ava1  
mutta ei myskn  laim9lyty4 ,hnell on    
makua1 ilman ett on luk5ut1 taipumuksia1
  ilman ett on taiteilija1 arvo/elukyky1
 ilman ett omi/aa tietoja4  ,hnell ei   
siis ole mitn opp9eisuutta1 mutta hn5   
lyns on valmis  va/aanottamaan tietoja4 

,se on hyv9 muokattu maap]1 joka vaan   
odottaa siem5t1 kantaakse5 runsa/a      
satoa4 ,hn ei koskaan ole  luk5ut muita 
kirjoja ku9 ,b>rm5 la/5kirjan ja        
,tlmaque'n1 joka  jlkimin5 sattumalta   
j\tui hn5 ksi9s4 ,mutta koska hn on     
neiton51 joka kyk5ee inno/umaan         
,tlmaque'e51 ni9 voiko hn5  sydm5s olla 
kuivatunte95 ja hn5 lyns kmpel8 ,oi tt  
raka/ettavaa tietmttmyytt4 ,onnell95 se 
mies1 jonka on mrn  hnt opettaa6 ,hn ei 
su9kaan ole oleva mieh5s opettaja1 vaan 
hn5  oppilaansa4 ,kaukana siit1 ett     
tahtoisi pakottaa mie/n ali/umaan  hn5  
makuunsa1 hn pinva/o9 on omaksuva mieh5s
 maun4 ,hn on oleva  miehelle5          
suurempi>vo951 ku9 jos olisi opp9ut2    
sill hn5  miehelln on oleva huvi opettaa
 hnelle kaikki4 ,onpa vihdo9 aika1  ett 
he tutu/uvat toisi9sa4 ,koettakaamme    
lh5t heit toisi9sa4  ,lhdemme ,p>iisi/a 
surullis9a ja haaveill54 ,tm alituis5   
lav]telemis5 kotipaikka ei ole meille   
mielu95 asu9sija4 mile luo              
yl5katseellis5 silmyks5 thn suure5      

kaupunki9 ja sanoo  nrk/yne53 ku9ka     
monta piv olemme siell hukanneet turhaan
  ets9tn4 ,oi6 siell ei ole sydm5i      
puoliso2 y/vni1 te s5 hyv9  olette      
tietnyt2 mutta m9un hukkaamani aika ei  
teit oll5kaan  liikuta1 ja m9un         
krsimyks5i teiss h]ttvt v>s9 vhn        
krsimy/4 ,katson hnt suoraan silmi9 ja  
sanon kiiva/umatta3 mile1  ajatteletko  
todella1 mit sanot8 ,heti paikalla hn   
vallan hpeissn  kavahtaa kaulaani ja    
sulkee m9ut syli9s mitn va/aamatta4     
,tlla95 on a9a hn5 va/auks5sa1 kun hn on
 vrss4    ,nyt kuljemme siis maita      
mant]eita ku9 todelliset h>hailevat     
rit>it4  ,tos9 emme heidn tavo9 hae     
seikkailuja2 pinva/o9 niit pak5emme     
lhtiessmme ,p>iisi/a4 ,mutta            
matku/ami/apamme vivahtaa heidn         
h>h>etki9s2 matku/elemisemme net on     
eptasai/a1 millo9 annamme  hevos5 kulkea
 tytt laukkaa1 millo9 taas kymjalkaa4   
,k5 on t>ko9  seurannut m9un metodiani1 
on epilemtt jo lynnyt s5 h5g54 ,enk     
luule a9oankaan lukijoi/ani olevan ni9  

suure/i voimassa olevi5  tapoj5         
kahlehtimana1 ett olettaisi meidn       
molempi5 torkkuvan hyv9  suljetuissa    
kyytivaunuissa1 matku/avan mitn         
havaitsematta1 kokonaan  jttvn huomioon 
ottamatta lhthetk5 ja saapumis5 vlis5   
ajan ja  nopea/i matku/a5 luulevan ajan 
s/yvn1 kun s5 itse teossa  hukkaamme4   
,ihmiset sanovat1 ett elm on lyhyt1 ja  
m9 puole/ani huomaan heidn  tekevn kaik5
 tehtvns saattaakse5 s5 lyhyeksi4 ,kun  
he eivt osaa  sit oike9 kytt1 he        
valittavat ajan nopeutta1 ja kuit5k9 se 
heidn miele/n kuluu liian hitaa/i4      
,alati kiihke/i tavoitell5  pyrkimyks5s 
es9ett he mielipahakse5 huomaavat s5    
vl91 joka  heidt siit erottaa4 ,to95    
tahtoisi1 ett jo huomispiv1 to951  ett  
tuleva kuu olisi ksiss1 ja viel to951   
ett kymm55 vuotta jo  olisi kulunut4    
,ei kukaan tahdo el tnn2 ei kukaan ole  
tyytyvin5 nykyhetke51  jokaise/a se     
tuntuu kuluvan liian hitaa/i4 ,kun      
ihmiset valittavat1  ett aika kuluu     
liian nopea/i1 he eivt puhu totta4 ,he  

maksaisivat  k]naa/i mit tahansa1 kunhan
 saisivat s5 j\tuisa/i ri5tmn  ete5p94  
,he tuhlaisivat koko omaisuut5sa1 jos   
voisivat n9  palotell5 lyh5t elmns1 eik 
k5ties ole yhtn ihmi/1 joka ei  olisi   
tt5 supi/anut ikns hyv9 h>vaan tunti91  
jos olisi ollut  hn5 vallassaan poi/aa  
i/n ikvt ja tuskalliset hetket tai ne1  
jotka saattavat hnet krsimttmn          
odottamaan haluamaansa hetke4  ,ni9p    
joku kuluttaa puolet i/n matku/aakse5   
,p>iisi/a  ,v]sailles'i91 ja            
,v]sailles'i/a ,p>iisi91 kaupungi/a     
maalle1  maalta kaupunki9 ja toise/a    
kaupung9osa/a toise54 ,tlla95  ihm95 ei 
tietisi1 mit5 saisi aikansa kulumaan1   
ellei hnell olisi  tuota suurta salai/a 
taitoa sit hukata tll tavo92 ja hn      
poi/uu  toimi/aan vaan s5vuoksi1 ett    
saisi ajan kulumaan niih9 jlle5         
palaamalla4 ,hn pit ajanvoittona niit   
hetki1 jotka tt5 itse  teossa hnelt     
m5evt hukkaan1 hn kun ei ti$ mit5 muut5 
saisi ne  kulumaan4 ,tai sitt5 hn pit   
kiirett pelk/ kiirehtimis5 halu/a  ja   

saapuu kyydill aja5 johonk9 paikkaan1   
taas samalla tavo9  palatakse54         
,kuolevaiset1 ettek koskaan lakkaa      
p>jaama/a luontoa8  ,miksi valitatte    
elmn lyhyytt1 kun se kuit5kaan miele/nne
 ei ole  t>peeksi lyhyt8 ,jos tei/ vaan 
yksik9 osaisi hillit halunsa ni91  ettei
 koskaan toivoisi ajan kuluvan nopeamm91
 ni9 hn ei su9kaan  pitisi elm liian    
lyhy54 ,elm95 ja elm/ nauttim95 on  hne/
 oleva samaa2 ja vaikka hn kuolisi      
nuor5a1 on hn ummi/ava  silmns tyytyvis5
 elmns aikaan4    ,vaikka m9un          
metodi/ani olisi tm a9oa etu1 ni9 vaan  
t/k9  syy/ pidn sit kaikkia muita       
metodeja p>empana4 ,m9 en ole           
kasvattanut mileni haluamaan ja         
odottamaan1 vaan nauttimaan4 ,ja kun    
hn5 halunsa tavoittelee jotak9 tulevaa1 
ei se tapahdu ni9  intohimois5 raju/i1  
ett ajan hitaus hnt tuskaannuttaisi4 ,hn
 ei  ole yksi/n tunteva mielihyv jonkun 
seikan toivomise/a1 vaan  mysk9         
et5emise/ s5 saavuttami/a kohti4 ,ja hn5
 intohimonsa ovat  siih5 mr9            

maltilliset1 ett hn a9a enemmn on       
ki9tynyt  nykyhetke5 ku9 tulevaisuute54 
,me emme siis matku/ele pikakyydill1    
vaan tavallis9a matkailijo9a4  ,emme    
a9oa/aan ki9nit huomiotamme matkamme    
molempi9 rikohti91  vaan mysk9 siih5 mik
 on nid5 kohti5 vlill1 itse matku/am95  
tuottaa meille huvia4 ,emme net matku/a 
surullis9a i/u5 vanki5  tavo9 pi5iss    
hk9tapaisissa suljetuissa vaunuissa4    
,emme myskn  matku/a hemmotellun        
mukava/i kut5 naiset4 ,emme suojele     
itsemme  vapaalta ilmalta emmek ummi/a  
silmimme ymprivilt es9eilt1 vaan        
katselemme niit mieliksemme ni9 kauan   
ku9 meit su9k9 haluttaa4  mile ei       
koskaan n\se po/ikyytivaunuih91 eik     
koskaan turvaudu thn  matku/ami/apaan1  
ellei hnell ole kiirett4 ,mutta mik     
yle5s voisi  milelle tuottaa kiirett8   
,yksi a9oa seikka1 se nimitt91 ett hn   
tahtoo nauttia elm/4 ,thn vo9 list viel 
yhd5 seikan3 hyvn  tekem951 kun         
tilaisuus siih5 t>j\tuu4 ,mutta tmn     
juuri onk9  nauttimi/a elm/4    ,m9 vo9 

kuvitella a9oa/aan yhd5 matku/ami/avan1 
joka on  miellyttvmp ku9 hevosella      
matku/am951 nimitt9 jalan  kulkem954    
,jalan matku/ava lhtee millo9 hnt       
haluttaa1 pyshtyy  millo9 tahtoo1 kulkee
 ni9 kauas ku9 haluaa4 ,hn hava9noi koko
  seutua1 hn kntyy oikealle ja          
vasemmalle ja tutkii kaikkea1 mik  hn5  
miel5ki9toansa h]tt2 hn pyshtyy joka    
paikkaan1 mi/ vaan  avautuu nkalaa4 ,jos
 hn nkee jo51 hn seuraa s5 rantoja1 jos 
huomaa tuuhean metsn1 hn vetytyy s5     
siimekse54 ,jos hn kohtaa  luolan1 hn ky
 sit t>ka/amassa1 jos taas kivil\himo   
sattuu hn5  tielle51 hn tutkii si9      
olevia kiv5nisi4 ,joka paikkaan1 miss   
viihtyy1 hn pyshtyy4 ,ni9 pian ku9 hnell
 on ikv1 hn jatkaa  matkaansa4 ,hn ei   
ole riippuva95 hevosi/a eik kyytimiehi/4
 ,hn5  ei t>vitse valita valtateit eik  
mukavia maanteit1 vaan kulkee           
kaikkialla1 miss ihm95 su9k9 psee       
kulkemaan4 ,hn nkee kaik51  m9k ihm95   
voi nhd1 ja koska hn on riippuva95      
yks9omaan  itse/n1 hn nauttii ni9       

tydelli/ vapautta1 ku9 mik su9k9 voi    
ihmis5 osaksi tulla4 ,jos huono s hnt   
pidtt ja jos hnet sillo9  ikv valtaa1 hn
 ottaa hevos54 ,jos hn on vsynyt 444    
mutta mile ei  oll5kaan vsy2 hn on      
vahva4 ,ja miksip hn vsyisi8 ,eihn hnell
 ole  kiirett4 ,vaikka hn keskeyttk9    
vaelluks5sa1 ei hnelle tule ikv4  ,hnell
 on kaikkialla ke9onsa huvitella itsen4 
,hn m5ee esim4  jonkun me/>9 luo ja     
ottaa hnelt tyt4 ,hn h>jottaa           
ksiv>siaan1  antaessaan jalkoj5sa levt4 
,jalan matku/am95 on filos(i51 sellai/5 
ku9 ,?aleks51 ,platon9  ja ,py?agoraks5 
matku/ami/apa4 ,m9 en voi ksitt mit5    
filos(i  voisikaan suo/ua tois9         
matku/amaan ja rii/ itseltn kaikki5     
niid5 rikkauksi5 nkemis51 joid5 yli hn  
a/uu ja joita maa  tuhlaill5 levitt hn5 
ete5s4 ,kukahan ihm951 joka hiemank9    
h>ra/aa maanviljely/1 ei tahtoisi       
tutu/ua niid5 seutuj5  ilmanalassa      
kasvavi9 maantuotteisi91 joissa kulkee1 
sek niid5  viljelemi/apaan8 ,kukahan    
ihm951 jota luonnonhi/oria vhnk9        

huvittaa1 malttaisi kulkea paikkakunnan 
kautta1 tutkimatta sit1  kiivet         
kallioid5 yli1 nii/ paloja lohkomatta1  
kulkea vuori5 yli1  kasveja k]mtt1 nhd  
kivi1 tutkimatta onko niiss kivettymi4  
,pikkutieteilijt tutkivat               
luonnonhi/oriaa tyhuoneessaan2 heill on 
kyll kaik5moisia pi5i kokoelmia1 he     
tuntevat nimi1 mutta heill ei  ole mitn 
ksity/ luonno/a4 ,mutta mil5            
kokoelmahuone on rikkaampi  ku9         
kun9kailla2 se on nimitt9 koko maanp9ta4
 ,joka95 es9e on  si9 oikealla          
paikallaan4 ,se luonnontieteilij1 joka  
sit hoitaa1 on  pannut si9 kaikki hyv9  
kauniise5 jrje/ykse52 d',aub5ton#agg ei 
tss suhteessa olisi taitavampi4         
,ku9ka monta erilai/a hauskuutta        
saavuttaa tmn miellyttvn  matku/ami/avan
 kautta6 ,lisksi t]veys vahvi/uu ja     
mieli ky  hilpeksi4 ,ol5 a9a huomannut1 
ett ne1 jotka matku/avat hyviss         
ajoneuvoissa1 ovat olleet hiljaisia1    
haaveksivia1 surullisia1  riidanhaluisia
 tai sairaita2 jalana/ujat taas ol5     

huomannut alati  hilpeiksi1             
huolettomiksi1 kaikke5 tyytyvisiksi4    
,ku9ka jalkamieh5  sydn ilo/a           
vavahtelee1 kun hn lhe/yy ymajaansa6    
,ku9ka  yks9k]ta95k9 at]ia tuntuu       
maukkaalta6 ,ku9ka suloi/a on asettua   
lepmn pydn re56 ,ku9ka makea/i nukkuu   
huonossak9 vuoteessa6  ,k5 tahtoo       
kiiree/i p/ p]ille1 matku/akoon         
kyytivaunuissa2 mutta  k5 tahtoo todella
 matku/ella1 kulkekoon jalan4    ,jollei
 mile1 enn5ku9 olemme kulk5eet          
viisikymm5t ,ranskan  p5ikulmaa tll     
kuvittelemallani tavalla1 ole unhottanut
 ,sophieta1  ol5 joko m9 p]9 taitamaton1
 tai mile v>s9 vhisess mr9  utelias4    
,koska hnell on ni9 paljon alkei/ietoja1
 on v>s9  luultavaa1 ett hn haluaa      
k>tuttaa tietojaan4 ,olemme             
ti$onhaluiset  si9 mr91 ku9 meill jo on 
tietoja2 ja mile tiet juuri ni9  paljon1
 ett oppimi%alu hness on h]nnyt4        
,tllvl9 to95 seikka tois5sa jlke5 vet   
huomiomme puole5sa1 ja  me jatkamme yh  
matkaamme4 ,ol5 asettanut ensimis5      

retkemme pmrn  etiseksi4 ,syy siih5 on  
selv4 ,kun lhtee pois ,p>iisi/a1 tulee  
m5n  etsimn nai/a kaukaa4    ,ern pivn  
olemme eksyneet tavalli/a kauemmaksi    
laaksoih9 ja  vuori/oon1 miss ei ole    
nhtviss yhtn tiet1 emmek en ti$  mit    
tiet palata4 ,tm ei meit huole/uta1 sill
 kaikki tiet ovat  hyvt1 kun ne vaan    
johtavat jonnek9 p]ille4 ,mutta kun on  
nlk1 pit  p/ jonnek91 miss on sytv4     
,onneksi kohtaamme talonpojan1 joka  vie
 meidt majaansa4 ,symme hyv9 halukkaa/i 
hn5 niukkaa ja  yks9k]tai/a ruokaansa4  
,nhdessn meidt ni9 vsyne9 ja  nli/yne91 
hn sanoo3 ,jos hyv ,jumala olisi        
johdattanut teidt  toiselle puolelle    
kukkulaa1 ni9 olisi teidt otettu p>emm9 
va/aan 444 olisitte lytneet ni9         
ihmisy/vllisi ja hyvi  ihmisi6444 ,tos9 
he eivt ole hyvsydmisempi ku9 m91 mutta 
he  ovat rikkaammat1 joskohta sanotaan1 
ett he enn5 olivat viel  rikkaammat444  
,he eivt1 ,jumalan kiitos1 krsi         
puutetta2 ja koko seutu  saa nauttia    
siit1 mik heidn v>oi/aan ylettyy muille 

jaettavaksi4    ,kuullessaan ma9ittavan 
nx hyvi ihmisi1 mile tuntee sydm5s      
ilo/a paisuvan4 ,y/vni1 sanoo hn katso5 
m9uun1 m5kmme thn  taloon1 jonka isnti  
ympri/ siunaa4 ,m9ua suure/i ilahuttaisi
  nhd heidt2 ehkp hek9 mielelln         
tahtoisivat tutu/ua meih94 ,ol5  v>ma   
siit1 ett he ottaisivat meidt hyv9      
va/aan4 ,jos he ovat  meidn             
aateveljimme1 me epilemtt olemme        
liittyvt heih94    ,saatuamme selvt     
ohjeet siit1 miss tuo talo sijaitsee1   
lhdemme  liikkeelle ja rupeamme         
h>hailemaan metsss4 ,rankka sade ylltt  
meidt tiell ja hida/uttaa matkaamme1    
kuit5kaan pysyttmtt meit  ,viime9       
huomaamme olevamme oikealla tolalla1 ja 
illalla saavumme  osotettuun taloon4    
,si9 kylss1 jonka keskell tm talo       
kohoaa1 se  yks91 joskohta onk9         
yks9k]ta951 on ulkomuodoltaan jossa9 mr9
  huomattava4 ,esitmme itsemme ja anomme
 vi]aanv>aisuutta4 ,vi$n  meidt puhumaan
 isnnn kanssa4 ,hn tekee meille         
kysymyksi1 mutta  aivan kohteliaa/i4    

,emme sano hnelle matkamme t>koitu/a1   
mutta  ma9itsemme hnelle tmn            
polvekkeemme aihe54 ,entisilt v>akkailta
  piviltn hn on silyttnyt kyvyn helpo/i 
tuntea ihmi/5 sdyn  heidn esi9tymise/n4 
,joka951 joka on elnyt suuressa         
maailmassa1  h>vo9 tss suhteessa        
erehtyy4 ,tm passi p/ meidt sislle4     
,meille annetaan hyv9 pi5i1 mutta puhdas
 huone2 takkaan sytytetn  tuli2 tll on  
li9avaatteita ja t>peelliset huonekalut1
 sanalla  sano5 kaikki1 mit t>vitsemme4 
,mit6 sanoo mile1 luulisi ett  meit oli 
odotettu4 ,olipa talonpoika oikeassa6   
,mik hyvyys1  huomaavaisuus ja          
kohteliaisuus6 ,ja kaikki tm            
tuntemattomille6  ,luul5pa siirtyne5i   
,hom]oks5 aikoih94 ,tunnu/a kiitollis5a 
kaikki tm1 sano9 hnelle1 mutta l sit    
oudoksu2 kaikkialla miss  vi]aita ky    
h>vo91 he ovat t]vetulleet2 ei mikn tee 
s5  vi]aanv>aisemmaksi ku9 se seikka1   
ettei t>vitse use9 osottaa              
vi]aanv>aisuutta4 ,liika vi]a/ulva      
tappaa vi]aanv>aisuud54  ,hom]oks5      

aikana ei paljoa matku/eltu1 ja s5thd5  
otetti9  matkamiehet kaikkialla hyv9    
va/aan4 ,me olemme ehk a9oat            
matku/ajat1 jotka tn vuonna on nhty tll4
 ,se on yhd5tekev1  virkkaa mile1 sek9  
on isntvkemme ansioksi luettava1 ett he 
tulevat toime5 ilman vi]aita ja ett     
kuit5k9 ottavat tulijoita  hyv9 va/aan4 
,kuivattuamme vaatteemme ja saatettuamme
 ne joltise5 kuntoon ja  jrje/ykse51    
palaamme talonisnnn luo2 hn esitt meille
 vaimonsa4  ,tm va/aanottaa meidt ei    
a9oa/aan kohteliaa/i1 vaan              
sydmellise/i4 ,phuomionsa hn ki9nitt    
mile54 ,hn5 oloissaan  oleva iti h>vo9  
nkee levottomuutta tai a9ak9            
uteliaisuutta  tuntematta tmnikis5 nuor5
 mieh5 a/uvan taloonsa4    ,meidn       
thtemme t>jotaan illalli/a aikaisemm94  
,a/uessamme sisn  ruokasali9 nemme viisi
 lauta/a pydll4 ,i/umme pytn1 yksi      
lautasi/a j tyhjksi4 ,nuori neiton5 a/uu
 sisn1 kum>taa syvn  ja i/uutuu         
vaatimattoma/i1 mitn puhumatta4 mile1   
jonka huomio  kntyy symise5s tai        

va/auksi9sa1 t]vehtii hnt1 puhuu edelle5
  ja sy4 ,hn5 matkansa pt>koitus on ni9 
kaukana hn5 miele/n1  ett hn itse viel  
luulee olevansa etll pmr/4 ,kesku/elu   
koskettelee meit eksyneit matkailijoita4
 ,hyv h]ra1 sanoo milelle  isnt1 te     
nyttte m9u/a olevan miellyttv ja lyks   
nuori mies2  ja tm panee m9ut           
ajattelemaan1 ett te olette saapunut    
tnne1 te ja  teidn kasvattajanne1 vsyne9
 ja ka/une9a1 vallan ku9 ,telemakhos  ja
 ,m5tor ,kalypson sa>e54 ,on totta1     
virkkaa mile1 ett tll  kohtaamme yht    
suurta ke/iy/vyytt1 ku9 mit ,kalypso    
osotti4  ,ja mil5 seurala95 huomautti3  
,ja ,eukh>iks5 suloa4 ,mutta mile1  joka
 tuntee ,odysseian1 ei ole luk5ut       
,tlmaque kirjaa2 hn ei ti$  kuka        
,eukh>is oli4 ,mit nuore5 neitose5      
tulee1 huomaan hn5  puna/uvan hiusrajaan
 a/i1 luovan katse5sa lautaselle5 ja    
tusk9  rohk5evan h5gitt4 iti1 joka      
huomaa hn5 pulansa1 antaa islle  m]k91  
ja jlkimin5 muuttaa puheaihetta4        
,puhuessaan nykyise/  yks9isyyde/n hn   

huomaamattaan k]too mitk tapaukset ovat 
s5  aiheuttaneet1 nimitt9 hn5 elmns     
onnettomuudet1 hn5 vaimonsa  jrkhtmtn   
uskollisuus1 heidn avioelmns t>joamat   
lohdutukset1  syrjisess olopaikassa     
viettmns miellyttv ja rauhall95 elm4    
,kaik5 tmn hn k]too1 sanomatta sanaakaan
 nuore/a tyttre/n4  ,kaikki tm muodo/aa 
miellyttvn ja liikuttavan k]tomuks51    
jota ei  voi kuunnella ilman            
miel5ki9toa4 mile1 joka tulee           
liikutetuksi ja  heltyy1 lakkaa sym/    
kuunnellakse54 ,lopuksi hn s9 hetk51    
jollo9 tuo mie/5 jalo9 mit suur9ta      
mielihyv osotta5 kuvaa  vaimonsa1 tuon  
nai/5 p>haimman1 ki9tymy/1 nuori        
matkailija vallan  suunniltaan          
iha/ukse/a t>ttuu isnnn toise5 kte5 ja  
puri/aa  sit ja samo9 hn5 vaimonsa kte51
 jota kohti hn kum>tuu1  ka/ell5 sit    
kyynelilln4 ,nuor5 mieh5 luonteva       
vilkkaus saa kaikki  iha/umaan4 ,mutta  
nuori neiton5 on kaiki/a enimm9         
liikutettu t/  hn5 hyvn sydm5s          
ilmaukse/a ja luulee nkevns edessn      

,telemakhoks51 joka heltyy ,filoktetoks5
 onnettomuude/a4 ,salaa  neiton5 luo    
hne5 katse5sa t>kemm9 tutkiakse5 hn5    
kasvojaan2  hn ei niiss huomaa mitn1    
joka ei oikeuttaisi tuota v]tailua4     
mil5 pakollisuude/a vapaat kasvot       
ilmaisevat avomielisyytt1 mutta  eivt   
ryhkeytt2 hn5 kyt/apansa on vilka/a1    
kuit5kaan olematta  ajattelemattoman    
kevytmieli/4 ,hn5 tunteellisuut5sa      
saattaa hn5  katse5sa lempeksi ja hn5   
kasvoj5ilme5s liikuttaviksi4 ,kun tuo   
nuori neiton5 nkee hn5 itkevn1 hn on    
valmis ni9ikn  vuodattamaan kyyneleit4  
,mutta sala95 hpy saattaa hnet ne       
pidttmn4 ,ja jo hn soimaa itsen siit1   
ett on ollut vhll  puhjeta itkemn1      
iknku9 olisi vr9 itke oman p]he5s thd54 
,neitos5 iti1 joka at]ian alu/a piten   
koko ajan on hnt pitnyt  silmll1 huomaa 
hn5 pakollis5 tilansa ja vapauttaa hnet 
siit  lhettmll hnet jollek9 asialle4    
,hetk5 kuluttua neiton5 palaa1  mutta on
 ni9 huono/i osannut hillit itsen1 ett  
kaikki ilmeis5  selv/i huomaavat hn5    

hmm5ny/ilansa4 iti sanoo hnelle         
lempe/i3 ,sophie1 to9nuhan toki2 etk    
siis oll5kaan voi lakata  itkem/        
vanhempiesi onnettomuutta8 ,s91 joka    
heit siit lohdutat1  et saa antautua    
enemmn surun valtaan1 ku9 he itse4      
,kuullessaan ma9ittavan ,sophi5 nime1   
mile ilmeise/i vavahtelee4 ,kun  n9     
rakas nimi tunkee hn5 korvaansa1 hn     
kavahtaa py/yyn iknku9  une/a ja luo    
siih5 h5kiln1 joka uskaltaa tuota nime  
pit1  uteliaan katse54 ,sophie1 oi      
,sophie6 ,s9uako sydm5i hakee1 s9uako   
sydm5i raka/aa8 mile katselee hnt ja    
t>ka/elee hnt  jonkunmois5 pelon ja     
epluulon valtaamana4 ,hn ei selv/i ne1  
ovatko  nuo kasvot sellaiset1 joiksi hn 
niit on kuvitellut4 ,hn ei t>ko9  tunne 
onko tm todellisuudessa esi9tyv muoto   
hn5 kuvittelemaansa  ylempi vai alempi4 
,hn tutkii jokai/a piirrett1 hn thy/elee
 joka  liikett1 hn keksii kaikelle tuhat
 eri sekavaa selity/4 ,hn antaisi       
puolet elmns1 jos ,sophie vaan puhuisi  
a9oan sanan4 ,hn katselee  m9ua         

levottomana ja hmm/yne54 ,hn5 silmns    
tekevt m9ulle  samalla k]taa sata       
kysymy/1 lausuvat sata soimau/a4 ,hn    
nytt  sanovan m9ulle joka katseellaan3  
,ohjatkaa m9ua1 ni9 kauan ku9  viel on  
aikaa4 ,jos sydm5i antautuu ja jlje/p9  
huomaa  erehtyne5s1 en saata koskaan    
to9tua t/ onnettomuud5 isku/a4    mile  
on mies1 joka kaikke9 vhimm9 osaa       
teesk5nell4 ,mit5k hn  voisikaan peitt  
tunteitaan elmns suurimman hmm5nyks5    
hetk51  oll5 neljn havaitsijan vliss1   
jotka hnt thy/elevt ja joi/a  se1 joka  
nytt hajamielisimmlt1 itse teossa hnt   
kaikke9  t>kkaavaisimm9 hava9noi8 mil5  
pulmall95 hmm5nys ei j ,sophi5  t>koilta
 katseilta huomaamatta2 mil5 silmt muut5
 ilmaisevat1 ett  ,sophie on niid5      
es9e54 ,sophie huomaa1 ettei tm         
levottomuus viel  ole rakkautta1 mutta  
siit ei ole vli4 ,hn ki9nitt huomionsa  
,sophieh5 ja ja ajattelee hnt1 tm riitt4
 ,sophie tuntisi its5s  hyv9            
onnettomaksi1 jos mile rankaisematta n9 
ki9nittisi huomionsa  hne54    ideill on

 yht t>kat silmt ku9 tyttrill1 ja lisksi
 heill on  kokemus4 ,sophi5 iti hymyilee
 tyytyvis5 juonemme onni/umiselle4  ,hn 
lukee molempi5 nuort5 sydnt5 tunteet2 hn
 tiet1 ett on aika  a9aiseksi voittaa   
tmn uud5 ,telemakhoks5 sydn1 m9k vuoksi 
hn  antaa tyttrelle5 aihetta puhua4 ,tm 
va/aa luonnollis5 vi5o/i1  tehd5 s5     
pelokkaalla nell1 joka vaan tekee       
p>emman vaikutuks54  ,kuullessaan tmn n5
 ensi kajahduks5 mile on a9aiseksi      
ki$ottu4  ,tuo neiton5 on todella       
,sophie1 sit hn ei en epile4 ,vaikka ni9
 ei  olisikaan laita1 ni9 nyt olisi     
liian myhi/ ni/ kahlei/a  vapautua4     
,sillo9 tmn hurmaavan nuor5 nais5 sulo  
tulvi5 valtaa hn5  sydm5s1 ja hn alkaa  
pitk9 siemauks9 ime sisns tuota myrkky1 
jolla hn hnet huumaa4 mile ei en puhu1  
hn ei en va/aa2 hn  kuulee a9oa/aan     
,sophi5 puhetta4 ,jos ,sophie sanoo     
yhd5k9 sanan1  hnk9 aukaisee suunsa2 jos
 ,sophie luo katse5sa alas1 hnk9 luo    
silmns maahan4 ,jos hn nkee hn5         
huokaavan1 hnk9 huokailee4  ,sophi5     

sielu nytt hnt elhyttvn4 ,ku9ka suure/i 
hn5 sielunsa  muutamassa hetkess on     
muuttunut6 ,nyt ei en ole ,sophi5 vuoro 
vavi/a1 vaan nyt on mil5 vuoro4 ,hyv/i  
nyt vapaus1 luonteva  yks9k]taisuus ja  
avomielisyys4 mile on hmilln1 pulassa ja
  peloissaan1 hn ei en rohk5e katsoa    
ymprille51 pelt5 ett hnt  katsellaan4   
,hvet5 sit1 ett hn5 tunteitaan arvataan1
 hn tahtoisi  muuttua kaikille          
nkymttmksi1 voidakse5 kyllkse5 katsella 
,sophieta1 ilman ett hnt itsen          
pidettisi9 silmll4 ,sophie  puole/aan   
tulee v>memmaksi nhdessn mil5           
pelokkuud52 hn net on  tieto95 oma/a    
voito/aan ja nauttii t/ tietoisuude/a4  
,nol mo/ra gia1 b5 *e 9 suo cor ne      
rida4#agh    ,sophie ei ole muuttanut   
ryhtin2 mutta huolimatta hn5            
vaatimattoma/a ilmee/n ja maahan        
luodui/a katsei/aan1 hn5 hell  sydm5s   
sykkii ilo/a ja sanoo hnelle1 ett       
,telemakhos on lydetty4    ,jos tss     
lhemm9 kuvaan heidn viattoman rakkaut5sa
 ehk yl5  luontevaa ja yks9k]tai/a      

t>9aa1 pidetn tt yksityiskohtai/a       
selontekoa k5ties turhanpivis5          
lav]teluna2 mutta miele/ni si9  ollaan  
vrss4 ,sillo9 net ei t>peeksi oteta     
huomioon mik vaikutus  mieh5 ensi       
suhteella naise5 tulee olla kummank9    
koko elmnjuoksuun4  ,ei huomata1 ett    
ensimin5 syv tunne1 joka on yht voimakas
 ku9  rakkaus tai sit korvaava ki9tymys1
 ulotuttaa vaikutuks5sa v>s9  kauas1    
joskohta ei havaita s5 vuosi5 k>ttuessa 
jatkuvaa ketjua1 joka  ei kuit5kaan     
katkea enn5 kuolemaa4                   
,kasvatusopillisissa tutkielmissa       
meille annetaan suuria1 tehottomia ja   
turhant>kkoja selontekoja la/5          
velvollisuuksi/a2 eik sanota sanaakaan  
koko kasvatuks5 trkeimm/  ja vaikeimma/a
 osa/a1 nimitt9 siit thdellise/         
kehityskohda/a1  joka muodo/aa sillan   
lapsuud5i/ miehuud5ikn4 ,jos m9un on    
onni/unut tll tutki/elullani jossak9    
suhteessa aikaansaada jotak9  hydylli/1 
ni9 se on tapahtunut s5 nojalla1 ett ol5
 p]9pohj9  ksitellyt tt trket kasvatuks5

 kohtaa1 jonka muut ovat jttneet        
huomioon ottamatta1 ja ett5 ole tss     
yrityksessni antanut  turhanpivis5      
hi5otunteisuud5 enk kiel5 t>joomi5      
vaikeuksi5  itseni sikytt4 ,jos ol5     
saanut sanotuksi s51 mik on sanottava1  
ol5 tehnyt velvollisuut5i2 vht siit1    
ol5ko kirjoittanut romaan94  ,romaani1  
joka ksittelee ihmisluontoa1 on epilemtt
 luettava  arvokkaisi9 romaaneih94 ,jos 
ei se toteudu muualla ku9 tss m9un      
kirjassani1 ni9 onko syy m9un8 ,s5      
pitisi esitt sukuni hi/oria4  ,te1 jotka
 nurjalla kasvatuksellanne turmelette   
ihmissuvun1 te tahdotte  kirja/ani      
vlttmttm/i tehd romaan94    ,to95       
nkkohta1 joka viel vahvi/aa ensimi/1 on 
se1 ettei tss  ole kysymys nuorukaise/a1
 joka lapsuude/aan alka5 on ollut       
altti9a  pelolle1 himoille1 kateudelle1 
ylpeydelle ja kaikille niille           
intohimoille1 joita kytetn tavalli/5    
kasvatusmetodi5  vlikappale9a1 vaan ett 
tss on kysymys nuore/a miehe/1 joka nyt 
tuntee ei a9oa/aan ensimisi             

rakkaud5tunteitaan1 vaan yle5s  ensimisi
 intohimontunteitaan1 ja ett t/         
intohimo/a1 joka  k5ties on oleva a9oa  
hn5 elmssn kokemansa voimakas tunne1    
riippuu se viime95 muoto1 jonka hn5     
luonte5sa on saava4 ,hn5                
katsantokantansa1 hn5 tunte5sa ja hn5   
pysyvn ki9tymyks5  vakaannuttamat       
h>ra/uks5sa tulevat saavuttamaan        
jrkhtmttmn  vakavuud51 jota ei mikn saa 
horjumaan4    ,saattaa helpo/i ksitt1   
ett mile ja m9 tllais5 illan jlke5  emme
 voi kuluttaa ytmme pelkkn nukkumise54  
,ku9ka8 ,voiko pelkk  samannimisyys     
vaikuttaa n9 vahva/i ymmrtvise5 ihmise58
 ,onko  olemassa yksi a9oa ,sophie      
mailmassa8 ,ovatko he kaikki toi/5sa    
kaltaiset ni9 hyv9 sielultaan ku9       
nimeltn8 ,ovatko kaikki  ,sophie-nimiset
 naiset1 jotka hn kohtaa1 hn5 ,sophi5sa8
 ,onko mile  hullu1 kun n9 inno/uu      
tuntemattomaan naise51 jonka kanssa ei  
koskaan enn5 ole puhunut8 ,odota1 nuori 
mies1 tutki ja havaitse4 ,e?n  edes viel
 ti$1 k55 talossa olet4 ,kun s9un kuulee

 puhuvan1 luulisi  s9un jo olevan omassa
 talossasi4    ,mutta nyt ei ole sopiva 
aika antaa opetuksia2 kaikke9 vhimmn    
tllaiset ohjeet ovat omansa vakuuttamaan
 mile4 ,ne pinva/o9  h]ttvt hness uutta 
miel5ki9toa ,sophieh5 nhd51 hn kun net  
haluaa p]u/ella ja puolu/aa ki9tymy/n4  
,tm samannimisyys1 tm  kohtaam951 jota  
hn pit satunnais5a1 m9un epriv          
v>ovaisuut5i  -- kaikki tm vaan         
kiihottaa hn5 levottomia pyyteitn4      
,sophie  tuntuu jo hne/ liian           
arvokkaalta ja kunnioitu/a              
ansaitsevalta1  jotta hn ei olisi v>ma  
siit1 ett saa m9utk9 hne/ pitmn4        
,ties9 jo edeltp9 aivan v>maan1 ett mile
 seuraavana aamuna oli  koettava        
pukeutua huonoon matkapukuunsa ni9      
huolellise/i ku9  su9k94 ,tm tapahtuuk94
 ,m9 itseks5i nauran hn5 innolle5       
koettaa kytt hyvkse5 talon              
li9avaatteita4 ,arvaan hn5  ajatuks5sa2 
huomaan mieliks5i1 ett hn la9aamalla nx 
vaatekappaleita ja ajattelemalla niid5  
palauttami/a t>koittaa  kirjevaihdon    

alkami/a tmn talon asukkaid5 kanssa1 tt5
 saadakse5  aihetta lhetyksi91 ehkp     
itsek9 palaamaan tnne4    ,ol9          
odottanut1 ett ,sophiek9 puole/aan olisi
 pukeutunut hieman  huolellisemm92 mutta
 si9p erehdy94 ,tlla95 jokapivin5       
kiemailu kelpaa niille1 jotka tahtovat  
a9oa/aan miellytt4  ,todell95 rakkaus   
kytt hi5ompia ke9oja1 sill kun on vallan
  toiset vaatimukset4 ,sophie on        
pukeutunut viel yks9k]taisemm9 ku9      
edellis5 iltana1 jopa huolimattomamm91  
joskohta nyt kut5 a9a  n\datta5 mit     
t>kkatuntois9ta puhtautta4 ,tss         
huolimattomuudessa  nen vaan s5 v]ran   
kiemailua1 ku9 se on jotak9 tavatonta4  
,sophie  tiet hyv91 ett huolellisempi   
puku on jonkunmo95 tunteid5  ilmaisu1   
mutta hn ei ny tietvn1 ett              
huolimattomampi puku ni9ikn  on tunteid5
 ilmaisua4 ,hn net s5 muodossa osottaa1 
ettei tyydy  miellyttmn puvullaan1 vaan 
ett tahtoo h]tt mieltymy/  p]soonallaan4
 ,mit muut5 raka/ava mies vlitt puvui/a1
 kunhan  vaan huomaa1 ett hnt           

ajatellaan4 ,oll5 jo v>ma valla/aan     
,sophie ei  huoli sulollaan kahlehtia   
mile1 vaan antaa mil5 its5s sit hakea4  
,sophielle ei en riit1 ett mile s5      
ilmeise/i huomaa1 hn tahtoo1  ett hn    
muut5k9 olettaa sit olevaksi4 ,onhan    
mile muut5 siit  t>peeksi nhnyt         
voidakse5 arvata muun4    ,on luultavaa1
 ett ,sophie ja hn5 it9s meidn viimeis5 
kesku/elumme aikana eivt myskn ole      
pysyneet neti4 ,epilemtt  si9 on saatu  
tunnu/uksia ja annettu neuvoja4         
,seuraavana aamuna  kaikki kokoontuvat  
hyv9 valmi/une9a4 ,nuoret y/vmme eivt   
viel  ole nhneet toisiaan kokonai/a piv 
eivtk viel ole sanoneet  toisille5      
sanaakaan1 ja jo nkee1 ett he toisiaan  
ymmrtvt4 ,heidn  seuru/elunsa ei ole    
tuttavalli/a2 pinva/o9 se on pakolli/a1 
peloka/a4 ,he eivt puhu toisille52 heidn
 alas luodut katse5sa  nyttvt vlttvn    
toisiaan1 ja tmk9 on vaan molemm9puolis5
  ymmrtmyks5 m]kkej4 ,he vlttvt to95    
toi/aan1 mutta se  tapahtuu kummank9    
suo/umukse/a4 ,he tuntevat jo           

salap]isyyd5  vlttmttmyyd51 enn5ku9 ovat
 toisille5 sanoneet mitn4  ,lhtiessmme  
pyydmme lupaa itse saada tuoda takais9  
la9aamamme  vaatteet4 mil5 suu pyyt tt  
lupaa islt ja idilt1 mutta hn5  tyttre5 
kntmns katseet pyytvt sit hnelt paljon  
rukoilevamm94 ,sophie ei sano mitn1 ei  
anna mitn m]kki2 mutta hn  puna/uu1 ja  
tm puna/um95 on viel selvempi va/aus ku9
 hn5  vanhempi5sa antama4    ,meidn     
sallitaan palata1 mutta meit ei pyydet  
tll k]taa viipymn4  ,tm m5ettely on     
luonteva2 t>jotaan vi]aanv>aisuutta     
ymajaa vailla  oleville matku/ajille1   
mutta ei ole sopivaa1 ett raka/aja on yt
  lemmittyns kodissa4    ,tusk9 olemme  
lht5eet t/ rakkaa/a talo/a1 kun mile    
ajattelee  asettumi/a lhi/n2 lheis9k9   
maja tuntuu hne/ jo liian  etiselt4 ,hn 
tahtoisi olla yt l9nan vallihaudassa4   
,nuori  h\kkio6 sanon hnelle            
surkuttelevalla n5pa9olla1 ku9ka1 joko  
intohimo s9ut sokaisee8 ,etk en huomaa1 
mik on sovelia/a ja  jrkev8 ,s9 polo951 
luulet raka/avasi ja tahdot saattaa     

lemmittysi hpen6 ,mit sanottaisikaan    
hne/1 jos saataisi9 kuulla1  ett nuori  
mies1 joka poi/uu hn5 kodi/aan1 on yt   
lhi/ss8 ,s9  sanot hnt raka/avasi4      
,aiotko siis pilata hn5 ma9e5sa8 ,onko  
tm  palkka siit vi]aanv>aisuude/a1 jota 
hn5 vanhempansa ovat meille  osottaneet8
 ,tahdotko s9 tuottaa hpe sille1 jolta  
odotat onneasi8  ,vht m91 n9 hn va/aa1  
vlitn ihmi/5 turhi/a puhei/a ja  heidn  
vri/ epilyi/n4 ,olettehan itse opettanut
 m9ua niit  halveksimaan4 ,kukapa p>emm9
 tiet ku9 m9 itse1 ett kunnioitan       
,sophieta ja ku9ka suure/i tahdon panna 
hne5 arvoa8 ,m9un  ki9tymyks5i ei ole   
tuottava hnelle hpe1 vaan kunniaa1 se on
 oleva  hn5 arvois5sa4 ,kun sydm5i ja   
huomaavaisuut5i kaikkialla osottavat    
hnelle sit kunnioitu/a1 jota hn         
ansaitsee1 ni9 mit5 siis vo9  hn5       
ma9ettaan himm5t8 ,rakas mile1 va/aan m9
 hnt  syleill51 s9 puhut oma/a          
puole/asi2 opihan puhumaan hn5k9        
puole/aan4 l v]taa tois5 sukupuol5      
kunniaa tois5 sukupuol5  kunniaan1 niill

 on vallan eri p]u/e5sa4 ,nm p]u/eet    
ovat yht  vahvat ja jrkevt1 ne kun      
samalla tavo9 johtuvat luonno/a2 ja sama
  hyve1 joka saattaa s9ut mit itseesi   
tulee halveksimaan ihmi/5  puheita1     
velvottaa s9ua ottamaan ne huomioon     
raka/amaasi naise5  nhd54 ,s9un kunniasi
 riippuu itse/si1 mutta hn5 kunniansa ja
 hyv  ma9e5sa on mys riippuva95 mui/a4  
,jos s9 s5 arvon yllpitmi/  laim9lisit1 
solvaisisit omaak9 kunniaasi4 ,ja s9 et 
toimisi ni9  ku9 olet velvoll95         
toimimaan1 jos olet syyn siih51 ettei   
hnt  kohdella ni9 ku9 sopii ja tulee4   
,sillo9 selitn hnelle syyt thn eroon ja 
saan hnet ksittmn1  ku9ka vr9 olisi     
luulla1 ett ne ovat kokonaan vailla     
m]kity/4  ,kuka muut5 on milelle        
sanonut1 ett hne/ on tuleva ,sophi5     
puoliso1 ,sophi51 jonka tunteita hn ei  
tunne1 jonka sydn tai  vanhemmat ehk    
ovat tehneet aikaisempia sit\muksia1    
jota hn ei  sanalla sano5 oll5kaan tunne
 ja jolla k5ties ei ole a9oatakaan  nii/
 om9aisuuksi/a1 mitk tekevt avioliiton  

onnelliseksi8 ,eik hn  ti$1 ett pi59k9  
pah5nus on nuorelle tytlle poispyyhkimtn
  hpepilkku1 jota ei poi/a edes avio s5 
aiheuttajan kanssa8 ,kukapa  tunteell95 
mies tahtoisi sy/ turmioon s5 nais51    
jota raka/aa8  ,kuka kunnon mies        
tahtoisi saattaa s5 onnettoman nais5    
alati itkemn  sit onnettomuutta1 ett on 
hnt miellyttnyt8    ,nuori mies1        
pel/yne5 esittmi/ni johtoptksi/1 hn1    
joka a9a  liikkuu rimisyyksiss1 luulee  
jo1 ettei hn voi poi/ua t>peeksi  kauas 
,sophi5 kodi/a4 ,hn j\duttaa            
askeleitaan1 nopea/i ri5tkse5  pois tlt4
 ,hn katselee ymprille51 eik kukaan meit
 kuuntele4 ,hn  uhraisi tuhat k]taa oman
 onn5sa s5 h5kiln kunnialle1 jota       
raka/aa4 ,hn k]naamm9 olisi hnt koko    
elmssn nkemtt1 ku9  tuottaisi hnelle    
a9oatakaan mielipahaa4 ,tm on ensimin5  
h$elm  siit huol5pido/a1 jolla ol5      
koettanut hn5 nuoruude/aan alka5  kehitt
 hn5 sydntn sellaiseksi1 ett se kyk5isi 
oikealla tavo9  raka/amaan4    ,meidn on
 siis lytm95 olopaikka1 joka on t>peeksi

 kaukana ja  t>peeksi lhell4 ,etsimme1  
ti$u/elemme4 ,viime9 saamme tiet1 ett   
runsaa/i p>9 ,ranskan p59kulman pss     
sijaitsee kaupunki4 ,m5emme  sielt      
etsimn itsellemme asuntoa1 sill jos     
asettuisimme lhell  olevi9 kyli91 voisi 
olomme tuntua epiltvlt4 ,tuohon         
kaupunki9  saapuu viime9 nuori raka/aja 
tynn lempe1 toivoa1 iloa ja enn5        
kaikkea hyvi tunteita4 ,ja tt5 vhitell5 
ohjat5 hn5 h]v  intohimoaan sellaise51  
mik on hyv ja kunnialli/a1 valmi/an     
kaikille hn5 muillek9 taipumuksille5    
samaan suuntaan m5evn  kehityks54       
,lhe/yn tavoittelemaani pmr2 se         
haamoittaa jo edessni4 ,kaikki  suuret  
vaikeudet on voitettu1 kaikki suuret    
e/eet poi/ettu4 ,m9ulla  ei ole muuta   
jljell tehtv ku9 se1 ett v>on pilaama/a 
tyni  h$elmi1 enn5aikaise/i j\duttamalla
 s5 pttymi/4 ,koska  ihmiselmn kulku on 
jotak9 ni9 epv>maa1 ni9 vlttkmme enn5   
kaikkea tuota vr v>ovaisuutta uhrata    
nykyisyys tulevaisuudelle1  tm on use9  
samaa ku9 uhraisi sellaiselle1 mit ei   

koskaan tule  olemaan4 ,jos joku aika on
 sovelias elmn nauttimise51 ni9 se      
v>maan  on nuoruud5in loppu1 jollo9     
ruumi9- ja sielunvoimat ovat            
saavuttaneet suurimman j\/avuut5sa ja   
jollo9 ihm951 oll5  keskitiess          
elmnuraansa v>s9 kaukaa nkee ne molemmat
 rikohdat1  jotka saattavat hnet        
huomaamaan elmn lyhyyd54 ,jos v>omaton  
nuoriso  erehtyy1 se ei johdu           
naut9nonhimo/a1 vaan siit1 ett se hakee 
naut9toa sielt1 miss sit ei ole         
lydettviss1 ja ett se  valmi/a5 itselle5
 onnetonta tulevaisuutta ei edes osaa   
kytt  hyvkse5 nykyisyytt4               
,t>ka/akaapa nyt mileni1 joka on tyttnyt
 kaksikymm5t vuotta4  ,hnell on hyv     
kasvu1 hnell on hyv ruumiill95 ja h5k95 
kehitys1 hn on vahva1 t]ve1 ktev1       
taitava1 roteva1 tynn  tunteellisuutta1 
jrkevyytt1 hyvyytt1 ihmisrakkautta2     
hnell on  hyvt tavat ja ai/ia2 hn       
raka/aa kauni/a1 tekee hyv1 hn on vapaa 
julmi5 intohimoj5 orjuude/a1 lisksi     
vapaa yleis5 mielipite5  ikee/1 mutta   

viisaud5 la9 ala951 h]kk y/vyyd5 nelle1 
omi/aa kaikki hydylliset taidot1 jopa   
hnell on monta miellyttv                
seuru/elutaipumu/a4 ,hn vlitt v>s9 vhn  
rikkauksi/a1 hnell  on toime5tulonsa    
mahdollisuus omissa ksissn1 eik hn5     
t>vitse  pelt1 ett hnelt puuttuisi leip1
 m9ne tahansa hn tuleek94 ,nyt  hnt     
hurmaa alkava intohimo2 hn5 sydm5s aukee
 rakkaud5 ensi  liekeille4 ,hn5 suloiset
 h>haluulonsa aukaisevat hnelle uud5    
ihanuud5 ja naut9non maailman4 ,hn5     
rakkaut5sa es9e on  miellyttv1 ja viel  
suuremmassa mr9 miellyttv luonte5sa ku9 
p]soonansa puole/a4 mile toivoo ja      
odottaa va/>akkautta1 jota hn  tuntee   
ansaitsevansa4 ,sydnt5 sopuso9nu/a1     
kunnialli/5 tunteid5  yhtlisyyde/ on    
syntynyt tm ensi ki9tymys4 ,se on oleva 
pysyv laatua4 mile antautuu             
luottamuksella jopa jrkevll             
punniskelulla tmn mit ihanimman         
hurmauks5 valtoih92 hn on vapaa  pelo/a1
 katumukse/a ja tunnonvaivoi/a1 eik     
hnell ole muuta  levottomuud5tunnetta   

ku9 se1 jo/a onni on erottamaton4 ,mitp 
muut5  puuttuisi hn5 onne/aan8          
,tutkikaa1 miettik ja kuvitelkaa1 mik   
hnelt viel puuttuu ja mit viel voisi    
list siih51 mit hnell  jo on4 ,onhan    
hnell kaikki se hyv1 mit voi saavuttaa4 
,siih5 ei voi  list mitn toi/a hyv muut5
 ku9 jonkun hn5 jo omi/amansa  hyvn     
ku/annuksella4 ,hn on ni9 onnell95 ku9  
ihm95 su9k9  voi olla4 ,lyh5tis9k nyt n9
 suloi/a onnellisuud5 aikaa8            
,himm5tis9k ni9 puhda/a hurmau/ilaa8    
,oi1 koko elmn arvo on  hn5 miele/n si9 
onnessa1 jota hn nyt nauttii4 ,mit muuta
 vois9  hnelle antaa1 joka korvaisi     
hnelle tt onnea1 jos s5 hnelt  rii/is98 
,vaikkapa nyt johtais9 hn5 onn5sa s5    
huippuun1  k>kottais9 s5 suurimman      
viehtyks54 ,tuota yl9t onnea on sata    
k]taa suloisempi toivoa ku9 saavuttaa2  
siit nauttii enemmn sit  odottaessaan   
ku9 siit osallis5a ollessaan4 ,oi1 hyv  
mile6 raka/a  ja ollos raka/ettu6 ,nauti
 kauan enn5ku9 omi/at2 nauti samalla    
k]taa lemme/ ja viattomuude/a4 ,luo     

itsellesi p>atiisi maan pll             
odottaessasi toi/a p>atiisia4 ,m9 en    
su9kaan ole lyh5tv tt  elmsi onnelli/a  
aikaa4 ,ol5 pinva/o9 v]hoava s5 lum\ks5 
h>solla ja ol5 sit pid5tv ni9 kauan ku9 
su9k94 ,oi6 tytyyhn  s5 kuit5k9 loppua1 
jopa piank94 ,mutta ol5 a9ak9 tekev s5  
pysyviseksi mui/issasi1 ja m5ettelev    
ni91 ettet koskaan ole katuva  sit      
nautt9eesi4 mile ei unhota1 ett meidn   
tulee vi$ takais9  la9aamamme           
vaatekappaleet4 ,heti kun ne ovat       
kunnossa1 otamme hevoset  ja lhdemme    
matkaan hyv vauhtia4 ,tll k]taa mile    
matkaan  lhtiessn tahtoisi jo olla      
p]ill4 ,kun sydn auk5ee intohimoille1   
se samassa h] krsimn elmn va/uksi/a ja  
ikvyyksi/4 ,ell5  m9 ole aikaani turhaan
 hukannut1 ei mile ole kuluttava elmns  
tll tavo94    ,pahaksi onneksi tie on   
hyv9 mk95 ja vaikeakulku954 ,eksymme1 hn
  s5 ensiksi huomaa1 ja tulematta       
krsimttmksi ja valittamatta hn  ponni/aa
 kaik5 t>kkaavaisuut5sa jlle5 lytkse5   
oikean ti54  ,hn h>hailee kauan1 enn5ku9

 tm onni/uu1 mutta on yh vaan yht       
kylmv]954 ,tm ehk lukijan miele/ on     
vailla kaikkea m]kity/2  mutta m9un     
miele/ni sill on suuri m]kitys1 m9 kun  
tunn5 hn5  hehkuvan luonte5sa4 ,tss nyt 
huomaan h$elmt nii/ ponni/uksi/a1  joita
 hn5 lapsuude/aan a/i ol5 tehnyt        
k>ai/aks5i hnt  ke/mn vlttmttmyyd5      
kolhauksia4    ,viime9 saavumme p]ille4 
,meidt otetaan paljon yks9k]taisemm9    
mutta  mysk9 paljon y/vllisemm9 va/aan  
ku9 ensi k]ralla2 olemmehan  nyt vanhoja
 tuttavia4 mile ja ,sophie t]vehtivt    
toisiaan hieman nolon  nkis9 eivtk yh   
viel puhu toi/5sa kanssa2 mitp he juuri 
voisivatkaan toisille5 sanoa meidn      
lsnollessamme8 ,se kesku/elu1  joka     
heill tulisi olla1 ei si$ kuulijoita4   
,m5nn kvelemn  puut>haan4 ,tss          
puut>hassa on p5g]mll laaja vihanne/>ha 
ja  pui/ona h$elmt>ha1 johon on i/utettu
 kaik5laisia suuria ja  kauniita        
h$elmpuita4 ,tmn puut>han lpi virtaa eri
 tahoille somia  puroja ja si9 on       
kukkas>koja tynn kukkia4 ,mik kaunis    

paikka6  huudahtaa mile1 jolla a9a on   
,hom]os mielessn ja jonka inno/us on    
ylimmilln4 ,luul5pa nkevni edessni      
,alk9\ks5 puut>han4  ,neiton5 tahtoisi  
tiet1 mik tuo ,alk9\s on1 ja iti sit    
kysyy4  ,alk9\s1 sanon m9 heille1 oli   
,korkyran kun+as4 ,hom]os on  kuvannut  
hn5 puut>haansa2 ja h5kilt1 joilta      
odottaisi  hyv ai/ia1 ovat arvo/elleet  
sit liian yks9k]taiseksi ja             
koruttomaksi4#agi ,tll ,alk9\ksella oli 
raka/ettava tytr1  joka s5 pivn edellis5
 yn1 jollo9 muukala95 otetti9           
ke/iy/vllise/i va/aan hn5 kodissaan1 nki
 unta1 ett hn pian  oli saava itselle5  
mieh54 ,sophie hmm/yy suure/i2 puna/uu  
ja luo  katse5sa alas1 puree kieltns2   
hn5 hmm5ny/ilaansa ei voi  kuvailla4 ,is
 huvittaa sit viel list1 hn puuttuu     
puheese5 ja  sanoo1 ett nuori           
kun9kaantytr itse pesi vaatteita joessa4
  ,uskotteko1 ett hn ei edes pitnyt     
arvoansa al5tavana kosketella  likaisia 
pytli9oja1 vaikka ne levittivt pahaa    
ruuan hajua8  ,sophie1 johon tm isku    

osuu1 unhottaa luontais5 uj\t5sa ja     
puolu/autuu innokkaa/i2 hn5 isns muka   
hyv9 tiet ettei pi5t  li9avaatteid5     
pesua v>t5 t>vittaisi ketn muuta ku9    
hnt1 jos  vaan olisi annettu tm toimi   
hnelle1#ahj ja ett hn k]naa/i  tekisi   
viel enemmnk91 jos hnelle vaan sit      
uskottaisi94 ,tt  sanoessaan ,sophie    
katsoo m9uun salaa ja osotta5           
levottomuutta1 jolle  en malta olla     
nauramatta1 koska lu5 hn5 viattomassa   
sydmessn sit  peloka/a kuohuntaa1 joka  
on saattanut hnet puhumaan4 ,hn5 isns on
  ni9 armoton1 ett palja/aa tmn hn5     
ajattelemattomuut5sa  kysymll hnelt     
ivallise/i mi/ syy/ hn oikea/aan knt    
puhe5 itse5s ja mit yhtei/ hnell on     
,alk9\ks5 tyttr5  kanssa4 ,hvet5 ja     
vavahdell5 hn vaik5ee eik juuri en      
rohk5e  h5gitt tai luoda keh5kn         
katseitaan4 ,sulo95 neiton56 ,nyt ei  en
 ole aika teesk5nell2 va/5 tahtoasik9   
olet palja/anut  tunteesi4    ,sophi5   
onneksi tm vhin5 kohtaus pian on        
unhotettu2 mile on  a9oa1 joka siit ei  

ole ymmrtnyt mitn4 ,kvely jatketaan1 ja 
nuo  nuoret ihmiset1 jotka ens9 olivat  
meidn r9nallamme1 vaivo9  mukautuvat    
meidn hitaase5 a/untaamme4              
,huomaamattaan he a/uvat  mei/ edelle1  
he lhe/yvt toisiaan ja rupeavat viime9  
puhelemaan  kesk5n1 ja viime9 huomaamme 
heidt hyvn matkan pss itse/mme4  ,sophie
 nytt t>kkaavaiselta ja vakavalta2 mile 
puhuu ja viittoo  ksilln innokkaa/i ja  
vilkkaa/i4 ,heidn kesku/elunsa ei       
su9kaan  nyt heit ikvy/yttvn4 ,runsaa/i 
tunn9 ke/ne5 kvelyn jlke5  palataan2    
heit kutsutaan1 he tulevat1 mutta       
vuoro/aan hitaa/i1 ja  huomaamme1 ett he
 kyttvt tt aikaa hyvkse54 ,lopulta heidn
  kesku/elunsa kki lakkaa1 enn5ku9 ovat 
ni9 lhell1 ett voisimme  heidn puhettaan
 kuulla1 ja he j\duttavat askeleitaan   
saapuakse5  luoksemme4 mile puhuttelee  
meit avomielise/i ja y/vllise/i2  hn5   
silmns steilevt ilo/a4 ,kuit5k9 hn      
levottomana knt  katse5sa ,sophi5 iti9  
nhdkse51 mit5 hn on hnt kohteleva4      
,sophie ei osaa kyttyty yht huolettoman 

vapaa/i4 ,lhe/yessn  meit hn nytt olevan
 vallan hpeissn siit1 ett kvelee kahd5  
kesk5 nuor5 mieh5 kanssa2 ja kuit5k9 hn 
use9 n9 on ollut  muid5 nuort5 mie/5    
seurassa1 siit olematta hmilln ja ilman 
ett  sit olisi pidetty sopimattomana4   
,hn ri5t it9s luo hieman  h5g/yne51     
virkka5 muutaman sanan1 joilla ei ole   
suurta  m]kity/1 jotta nyttisi silt1 ku9
 olisi hn jo kauan ollut meidn  muid5   
seurassa4    ,siit tyytyvisyyd5 steily/1
 joka vlkkyy nid5 raka/ettavi5          
lapsukai/5 otsilla1 huomaa1 ett tm      
kesku/elu on vapauttanut  heidn nuoret  
sydm5s raskaa/a pa9o/a4 ,he ovat tos9   
yht vaiteliaat toi/5sa seurassa ku9     
enn51 mutta heidn  vaiteliaisuut5sa on  
vhemm9 pakoll954 ,se johtuu nyt en vaan 
mil5 kunnioitukse/a ja ,sophi5 ka9\de/a 
ja molempi5  kunniallisuude/a4 ,joskus  
kuit5k9 mile rohk5ee hnelle virkkaa     
jonkun sanan1 joskus hn siih5 va/aa4    
,mutta ,sophie ei koskaan tt  tehdkse5  
aukaise suutansa katseillaan            
tutki/elematta it9s silmi4  ,enimm9 nytt

 hn5 kyt/apansa muuttune5 m9uun nhd54   
,hn  osottaa m9ulle h>taampaa           
kunnioitu/a1 hn katselee m9ua           
miel5ki9nolla1 hn puhuu m9ulle          
sydmellise/i4 ,hn t>kkaa sit1  mik voi  
m9ua miellytt4 ,huomaan1 ett ol5        
saavuttanut hn5  kunnioituks5sa ja ett  
hn v>s9 mielelln tahtoisi saavuttaa m9un
  kunnioituks5i4 ,ymmrrn1 ett mile on   
hnelle puhunut m9u/a4  ,luulisi melke9  
heidn tehne5 salaliiton voittaakse5 m9ut
  puolelle54 ,n9 ei kuit5kaan ole laita1
 ja ,sophieta itsen ei ole  ni9 helppo  
voittaa4 mile k5ties enemmn t>vitsee    
m9un  vaikutusvaltaani ,sophieh5 nhd51  
ku9 ,sophi5 vaikutusvaltaa m9uun  nhd54 
,oi tuota miellyttv p>ia6444            
,ajatellessani ett nuor5  y/vni         
tunteell95 sydn on suonut m9ulle        
huomatun sijan ensi  kesku/elussaan     
lemmittyns kanssa1 naut9 vaivoj5i       
palkkaa4 ,hn5  y/vyyt5s on m9ulle kaik5 
maksanut4    ,meidn kyntimme toi/uvat4  
,nuort5 kesku/elut kyvt laajemmiksi4    
mile1 oll5 lemp5s hurmaama1 luulee jo   

pian saavuttavansa onn5sa4  ,mutta hn ei
 saa mitn suoranai/a tunnu/u/a          
,sophielta2 tm hnt  kuuntelee1 mutta ei 
sano mitn4 mile tuntee tydelle5 hn5     
ka9\t5sa2 sella95 v>ova95 vaiteliaisuus 
ei hnt oll5kaan  ihmetyt4 ,hn tiet      
miellyttvns ,sophieta4 ,hn tiet1 ett is 
naittaa laps5sa4 ,hn siis olettaa       
,sophi5 odottavan vanhempi5sa  ksky4 ,hn
 pyyt ,sophielta luvan tuota ksky       
anoakse5 hn5  vanhemmiltaan2 ,sophie ei 
tt va/u/a4 mile puhuu m9ulle asia/a1  m9
 puhun siit ,sophi5 vanhemmille mil5    
nimess1 jopa hn5  lsnollessaank94 ,mik  
ylltys hnelle kuulla1 ett ,sophie on    
riippuva95 yksi/n oma/a tahdo/aan ja ett
 hn51 tehdkse5  mil5 onnelliseksi1      
a9oa/aan t>vitsee sit tahtoa4 ,nyt ei   
mile  en oll5kaan ymmrr ,sophi5         
m5ettely4 ,hn5 luottamuks5sa  heikk5ee4 
,hn ky levottomaksi1 hn huomaa vhemmn   
edi/yne5s1 ku9  mit on luullut4 ,ja     
sillo9 hn kytt mit hellimmn rakkaud5    
liikuttavimpia sanoja ,sophieta         
taivuttaakse54 mile ei ole kyk5ev       

arvaamaan sit1 mik hnt vah+oittaa4      
,ellei sit hnelle sanota1 ei  hn sit    
koskaan ole tietv1 ja ,sophie on liian  
ylpe sit hnelle  sanoakse54 ,ne         
vaikeudet1 jotka ,sophieta e/vt pt/n    
tekem/1  saattaisivat tois5 mit         
innokkaimm9 suo/umaan2 hn ei ole        
unhottanut  vanhempi5sa opetu/a4 ,hn on 
kyh2 mile on rikas1 s5 hn tiet4  ,ku9ka 
paljo siis on t>pe51 jotta mile voisi   
saavuttaa hn5  kunnioituks5sa ja        
luottamuks5sa6 ,ku9ka paljo avuja hnelt 
vaaditaan1 jotta tm eptasaisuus         
poi/ettaisi98 ,mutta mit5k mile  tulisi 
ajatelleeksi nx e/eit8 ,tietk hn edes   
olevansa rikas8  ,huoliiko hn edes siit 
ottaa selkoa8 ,kiitos taivaan1 hn5 ei   
oll5kaan t>vitsisi olla rikas1 hn kun on
 hyvntekevin5 muut5k94  ,s5 hyvn1 m9k hn
 tekee1 hn luo esi9 sydme/n eik         
kukk>o/aan4 ,hn uhraa onnettomille      
aikansa1 huol5pitonsa1  hellyyt5s1 koko 
p]soonansa4 ,ja arvo/ellessaan omia hyvi
 tekojaan  hn tusk9 rohk5ee ottaa lukuun
 sit rahaa1 jota hn t>vitseville        

jakelee4    ,kun hn ei ti$ mit5 selitt  
,sophi5 epsuosiota1 hn lukee s5  omaksi 
syykse51 sill kuka rohk5isi syytt       
oikullisuude/a ihailunsa  es9ett8 ,hn5  
its]akkaut5sa nyryytys kiihottaa        
tyytymttmn  lemm5 tuottamia tuskia4 ,hn 
ei en lhe/y ,sophieta s5 sydm5          
miellyttvll luottamuksella1 joka pit    
itsen hn5 sydm5s  arvois5a2 hn on       
pelokas ja epriv ,sophi5 seurassa4 ,hn  
ei en  toivo hnt taivuttavansa          
hellyydell1 vaan h]ttmll hness  sli4    
,joskus hn5 krsivllisyyt5s vsyy2 nrk/ys 
on vhll  a/ua s5 sijaan4 ,sophie nytt   
arvaavan uhkaavaa rajuilmaa ja katsoo   
hne54 ,tm a9oa katse lauhduttaa ja      
mas5taa hnet2 hn on enti/n  nyrempi4    
,oll5 suunniltaan tmn itsepis5          
va/ahakoisuud5 ja voittamattoman        
vaiteliaisuud5 thd5 mile avaa sydm5s    
y/vlle54 ,hnelle hn  uskoo eptoivoise/i 
alakulois5 sydm5s surut2 hn rukoilee    
hnelt  apua ja neuvoja4 ,mik            
lpitunkematon my/e]io6 ,sophie h>ra/aa  
m9un  kohtaloani1 sit en voi epill3     

kaukana siit1 ett hn m9ua  vlttisi1 hn  
viihtyy m9un seurassani4 ,tullessani hn 
osottaa iloa1  m5nessni surua4 ,hn      
va/aanottaa y/vllise/i huomaavaisuut5i4 
,palveluks5i nyttvt hnt miellyttvn4 ,hn 
suvaitsee antaa m9ulle  neuvoja1 joskus 
kskyjk94 ,siit huolimatta hn hylk       
kiihket  pyyntni ja ruk\ks5i4 ,kun      
rohk55 puhua avio/a1 hn ank>a/i  vaatii 
m9ua vaik5emaan1 ja jos viel sanon      
sanank91 hn jtt m9ut  heti paikalla4    
,m9k kummallis5 syyn p]u/uksella hn     
saattaakaan  tahtoa1 ett m9 olis9 hn5   
omansa8 ,te1 jota hn kunnioittaa1  jo/a 
hn pit ja jota hn ei rohk5e kske        
vaik5emaan1 puhukaa te  hnelle ja       
saattakaa hnet puhumaan4 ,auttakaa      
y/vnne1 kruunatkaa  tynne2 lk antakaa   
nkemnne huol5pidon knty oppilaanne      
onnettomuudeksi4 ,oi1 se1 m9k hn on     
teilt saanut1 on oleva syyn  hn5        
onnettomuute5sa1 ellette auta hnt       
onneansa saavuttamaan4    ,puhun ,sophi5
 kanssa ja vhll vaivalla saan hnelt     
h\kutelluksi  salaisuud51 jonka jo ties9

 enn5ku9 hn s5 oli m9ulle sanonut4      
,vaikeampi on m9un saada hnelt lupa     
ilmai/a se milelle4 ,viime9 hn  siih5   
suo/uu1 ja m9 kytn tt lupaa hyvks5i4    
,ilmaisuni saattaa  mil5 hmm/ykse51 jo/a
 hn ei tahdo voida to9tua4 ,hn ei       
oll5kaan ksit sellai/a hi5otunteisuutta4
 ,hn ei voi ymmrt1 mit  muutama m>kka   
enempi tai vhempi voi vaikuttaa         
luonteese5 ja avuih94  ,kun huomautan   
hnelle1 ku9ka paljon ne vaikuttavat     
ennakkoluuloih91  hn purskahtaa nauruun4
 ,ja oll5 ilmi iha/uksissaan hn tahtoo  
heti  paikalla lhte repimn rikki kaik51 
heittmn pois kaik5 ja  luopumaan        
kaike/a1 mit hn omi/aa1 jotta hnell     
olisi kunnia olla  yht kyh ku9 ,sophie  
ja jotta voisi palata hn5 luokse5 s5    
arvois5a1 ett kelpaisi hnelle           
puolisoksi4    ,mit8 sanon hnelle       
pysytten hnet ja vuoro/ani naura5 hn5   
kiivauttaan2 ,eik nuori lysi koskaan ole
 kypsyv1 ja etk koskaan opi  tulemaan   
jrkevksi1 kun olet filos(e]annut koko   
iksi8 ,etk huomaa1  ett toteuttamalla   

mielettmn tuumasi viel pah5nat asiaasi  
ja teet  ,sophi5 vallan taipumattomaksi8
 ,se on vaan vhin5 etu1 ett olet  hnt   
v>akkaampi1 mutta se olisi liian suuri  
etu1 jos hn5 tht5s  olisit uhrannut koko
 omaisuutesi4 ,ja jos ei hn5 ylpeyt5s   
ole  sall9ut hn5 va/aanottaa s9ulta     
edelli/1 mit5 hn voisi suo/ua  jlkimi/  
va/aanottamaan8 ,jos hn ei saata siet   
sit1 ett hn5  mieh5s voisi moittia hnt  
siit1 ett hnelt on saanut rikkaut5sa1   
ni9 vo9eeko hn s5 p>emm9 krsi1 ett hn5  
mieh5s on hn5  tht5s kyhtynyt8 ,s9      
polo951 vapise pelo/a1 ettei hn epilisi 
s9ulla olle5 tt tuumaa4 ,rupea pinva/o9 
s/viseksi ja  huolelliseksi rakkaude/a  
hne51 jotta hn ei syyttisi s9ua siit1   
ett koetat hnt viekkaudella saavuttaa ja
 ett tahallise/i muka  tahtoisit hnelle 
uhrata s51 m9k kuit5k9 oman             
huolimattomuutesi  kautta m5ettisit4    
,luuletko muut5 ett suuri omaisuus hnt  
pelottaa ja ett hn5  va/ahakoisuut5sa   
johtuu itse s9un rikkaude/asi8 ,ei1     
rakas mile2  sill on vanhempi ja        

pa9avampi syyns si91 ett rikkaus pa9aa  
leimansa omi/ajansa sydme54 ,hn tiet ett
 rikkaat a9a antavat  etusijan          
v>allisuussuhteid5 eduille4 ,kaikki     
rikkaat pitvt kultaa  sisisi avuja      
p>empana4 ,v]ratessaan toisi9sa rahaa ja
 palveluksia  he eivt luule jlkimi/5    
koskaan korvaavan edelli/ ja arvelevat1 
ett se on heille suuressa kiitollisuud5 
velassa1 joka koko ikns on  heit        
palvellut1 syd5 heidn leipns4 ,mit s9un 
siis on tekem951  mile1 rauhottaaksesi  
,sophi5 nid5 epilyksi5 suhte58 ,saata   
hnet  hyv9 tuntemaan itsesi2 mutta se ei
 ole yhd5 pivn ty4 ,nyt  hnelle1 ett    
jalossa sielussasi omi/at a>teita1 jotka
 tys9  saattavat hnet tyyntymn niid5    
a9eelli/5 a>teid5 suhte51 jotka         
onnettomuudeksi omi/at4 ,voita hn5      
va/u/uks5sa ke/vyydell ja  mieltsi      
malttamalla2 pakota hnet suurt5 ja      
jalomieli/5 tunteidesi  avulla          
unohtamaan rikkautesi4 ,raka/a hnt1     
palvele hnt ja palvele  hn5             
kunnian>voisia vanhempiansa4 ,todi/a    

hnelle1 ettei  ki9tymyksesi ole         
mielettmn ja haihtuvan intohimon tulos1 
vaan  sydmeesi hvimttm/i pa9uneid5      
tunteid5 tulos4 ,anna  onn5jumalatt>5   
suosiollaan solvaiseman arvosi tys9 p/  
oikeuksi9sa4 ,a9oa/aan tt5 sisin5 arvosi
 ja v>allisuutesi  tulevat              
sopuso9tuisiksi6    ,on helppo arvata   
ku9ka iloiseksi tm puhe5i saattaa nuor5 
mieh51  ku9ka suure/i se lis hn5        
itseluottamu/aan ja toivoaan1 ku9ka     
tyytyvin5 hn on ajatellessaan1 ett hn51 
tehdkse5 ,sophielle  mieliksi1 t>vitsee 
tehd aivan samaa1 m9k hn tekisi1 jos    
,sophieta  ei olisi olemassa1 tai jos hn
 ei hnt raka/aisi4 ,s51 joka vaan on    
oike9 ymmrtnyt mil5 luonte51 on v>s9    
helppo kuvitella1 mit5  hn tss          
tapauksessa m5ettelee4    ,n9 ol5 siis  
pssyt molempi5 kelpo nuort5 ihmi/5      
uskotuksi ja  heidn rakkaut5sa          
vlittjksi4 ,mik kaunis tehtv            
kasvattajalle6  ni9 kaunis1 ettei m9ulla
 elmssni ole ollut mitn muuta tehtv1    
joka ni9 suure/i olisi m9ua kohottanut  

omissa silmissni ja joka  olisi tehnyt  
m9ut ni9 tyytyviseksi itse5i4 ,muut5 tm 
tehtv ei  ole vailla miellyttvi         
puoliaan3 ol5 a9a t]vetullut taloon2    
m9uun  luotetaan tydellise/i1 kun net   
toivotaan1 ett m9 jrje/el5  raka/avi5   
asiat4 mile oll5 alati peloissaan siit1 
ett voisi m9ua  pahottaa1 ei koskaan ole
 ollut ni9 nyr4 ,nuori1 neiton5 on      
m9ulle  yl5 y/vll952 m9 vaan en anna tmn
 y/vllisyyd5 itseni  pett enk siit      
itsell5i omaksu muuta ku9 m9k ti$n m9un 
p]soonaani t>koittavan4 ,sit5 hn        
vlillise/i hankkii itselle5  korvau/a   
siit pelonsekaise/a kunnioittavuude/a1  
jota hn miless  yllpit4 ,m9un p]soonani 
muodossa hn antaa milelle tuhansia helli
  hyvilyj2 hn ennemm9 kuolisi1 ku9      
jakaisi niit itse milelle4 ,ja  tm1 joka
 tiet1 ett5 m9 hn5 asiaansa tahdo       
vah+ottaa1 on ilmi  iha/uksissaan siit1 
ett m9un vl9i ,sophieh5 ovat ni9 hyvt4  
mile siis lohduttaa itsen kun ,sophie   
kvelymatkalla kieltytyy  antama/a hnelle
 ksiv>ttansa1 kun tm tapahtuu s5        

nojalla1 ett  hn mieluumm9 va/aanottaa  
m9un t>joamani ksiv>r54 mile poi/uu     
napisematta ja puri/a5 kttni1 sano5     
m9ulle matalalla nell ja  katseellaan3  
y/v1 puhukaa m9un puole/ani4 ,h>taa/i hn
 katse9  meit seuraa2 hn koettaa        
kasvoi/amme lukea tunteemme ja          
liikkei/mme  arvata puheemme sisllyks54 
,hn tiet1 ettei mikn siit1 mit me  kaksi
 puhumme1 ole hnelle yhd5tekev4 ,oi1 hyv
 ,sophie6 ku9ka  vilpitn sydmesi        
iloitsee1 kun voit ,telemakhoks5        
kuulematta  kesku/ella hn5 ,m5tor9sa    
kanssa6 ,ku9ka raka/ettavaa suoruutta   
osotta5 annat hn5 lukea tuossa hellss   
sydmess kaik5 mik si9  tapahtuu4 ,ku9ka 
suurella mielihyvll palja/at kaik5      
kunnioituksesi  hn5 oppila/ansa kohtaan6
 ,ku9ka liikuttavan luonteva/i annat hn5
  t>ko9 tutu/ua kaikke9 hellimpi9       
tunteisiisi6 ,ku9ka teesk5nellyn        
vihais5a lhett luotasi tuon             
tungettelevan nuor5 mieh51 kun          
krsimttmyys pakottaa hnet meit          
keskeyttmn4 ,ku9ka viehttvn  nrk/yne5 s9

 hnt soimaat hn5 kmpelyyde/n1 kun hn    
tulee  e/mn s9ua sanoma/a hne/ hyv ja   
m9ua sit kuulema/a sek  s9ua m9un       
va/auksi/ani saama/a yh uutta aihetta   
hnt  raka/aaksesi4    mile1 viime9 p/yn 
ni9 pitklle1 ett hnt si$etn ilmeis5     
kosijana1 osaa mysk9 panna voimaan      
kaikki oikeut5sa tss suhteessa2  hn     
puhuu1 on krsimtn1 rukoilee1 muuttuu    
rasittavan kehottelevaksi4  ,vaikka     
,sophie puhuu hnelle ank>a/i ja kohtelee
 hnt tyly/i1 hn ei  siit vlit1 kunhan hn
 vaan saa sanoa sanottavansa4 ,viime9 hn
  suurella vaivalla saa ,sophi5         
taipumaan siih51 ett hn puole/aan       
julkise/i asettuu mile5 nhd5 lemmityn   
hallitsevaan asemaan1 ett  mr hnelle mit
 hn5 tulee tehd1 ett kskee s5 aseme/a   
ett  pyytisi1 ett ottaa va/aan1 s5      
sijaan ett kiittisi1 ett mr  mil5 kynti5
 luvun ja ajan1 ett kielt hnt tulema/a  
enn5  mrpiv ja viipym/ mrhetke kauemm94 
,tt kaikkea hn ei tee  pilalla1 vaan    
hyv9 vakava/i4 ,vaikka hn hyv9          
va/ahakoise/i otti  itselle5 nm         

oikeudet1 hn s5 sijaan niit pannessaan  
kytnnss  tytntn osottaa ank>uutta1 joka 
use9 saattaa mile p>an katumaan1  ett hn
 on ne hnelle myntnyt4 ,mutta mit       
tahansa ,sophie kskeek91  mile ei pane  
va/aan1 ja use9 hn poi/uessaan saamaansa
 ksky  tyttmn luo m9uun ilo/a steilevi  
katseita1 jotka m9ulle  sanovat3        
huomaatte1 ett hn on ottanut m9ut       
valtoih9sa4 ,tllvl9  tuo ylpe nuori na95
 katsoo hne5 salavihkaa ja nauraa       
itsekse5  orjansa ylpeytt4    ,albano ja
 ,rafael1 la9atkaa m9ulle siveltim5ne   
kuvataks5i  lemm5hurmau/a4 ,jumalall95  
,milton1 opeta m9un k>kealle kynll5i    
taito kuvata lemm5 ja viattomuud5       
tuottamaa iloa4 ,mutta ei ni92  peittk  
ennemm9 valheell95 taitonne luonnon pyhn
 totuud5 edess6  ,kunhan vaan sydm5ne   
ovat tunteelliset ja sielunne vilpittmt1
 ni9  antakaa mielikuvituks5ne pakotta  
leijailla kahd5 nuor5 raka/avan         
lemm5onn5 ymprill1 jotka vanhempi5sa ja 
ohjaaji5sa silmi5 edess  hiritsemtt     
antautuvat tuon heit hurmaavan sulois5  

h>haluulon  valtoih9 ja jotka pyyteid5s 
huumauksessa hitaa/i lhe/yvt  pmr1      
palmikoid5 kuki/a ja kiehkuroi/a ne     
onnelliset siteet1  jotka ovat yhdi/neet
 heidt kuolemaan a/i4 ,ni9 monet viehket
 kuvat  huumaavat m9utk92 m9 kokoan ne  
ilman jrje/y/ ja yht5isyytt1  sill niid5
 m9ussa aiheuttama iha/us e/ m9ua niit  
yht5ise/i  esittm/4 ,oi1 kukapa ihm951  
jolla on sydnt1 ei mielessn osaisi      
luoda ete5s kuvia nii/ eri tiloi/a1     
joissa ovat is1 iti1 tytr1  kasvattaja1 
kasvatti1 ja heidn kaikki5              
yhteisvaikutukse/a tuon p>9  avion      
solmimiseksi1 p>91 joka on mit sulois9  
ja joka rakkaut5sa ja  hyve5s vuoksi mit
 p>hait5 ansaitsee onn5sa6    ,nyt kun  
mile ponni/aa kaikki voimansa           
miellyttkse51 hn alkaa  tuntea niid5    
huvittavi5 taitoj5 arvoa1 jotka on      
itselle5 hankk9ut4  ,sophie laulaa      
mielelln2 mile laulaa hn5 mukanaan4 ,hn 
tekee viel  enemmn1 hn opettaa hnelle   
soitantoa4 ,sophie on vilkas ja notkea  
ja  hyppelee mielelln4 mile tanssii hn5 

kanssaan4 ,hn muuttaa hn5  hyppelyns    
tanssiaskeleiksi1 hn kehitt hn5         
tanssitaitoaan4 ,nm  oppitunnit ovat    
miellyttvi2 vallaton iloisuus niit      
elhytt ja  liev5t rakkaud5 peloka/a     
kunnioitu/a4 ,raka/ajan on sallittu     
hurmaantune5a antaa tllai/a opetu/a2 hn5
 on lupa esi9ty  valtijatt>5sa          
valtijaana4    ,talossa on vanha vallan 
rappiolla oleva piano4 mile korjaa ja   
viritt  s54 ,hn on yht taitava soit9t5  
tekij ku9 puusepp4 ,hn on a9a  pitnyt   
p]iaatte5aan oppia olemaan vailla tois5 
apua kaikessa1 m9k  itse su9k9 voi tehd4
 ,talo sijaitsee kauniissa seudussa4    
mile  piirt paikkakunnalta mon5 nkalan1 
joid5 piiru/amise5 ,sophie  joskus ottaa
 osaa ja joilla hn kori/aa isns tyhuone5
 se9i4  ,nhdessn mil5 piiru/avan1       
,sophie jljittelee hnt ja kehittyy  tt5 
hn5 taido/aan4 ,n9 hn viljelee kaikkia  
kykyjn1 ja hn5  sulonsa kauni/aa niit   
kaikkia4 ,hn5 isns ja it9s mui/avat     
entis5 v>allisuut5sa nhdessn jlle5      
ymprillns taiteid5  kukoi/avan1 jotka   

yks9 saattoivat heille tuon v>allisuud5 
rakkaaksi4 ,lempi on kauni/ava koko     
heidn talonsa2 lempi yks9 si9  saattaa  
kuluitta ja vaivatta vallitsemaan samat 
huvit1 joita enn5  olivat s9ne koonneet 
a9oa/aan rahoilla ja ikvyyksill4        
,samo9 ku9 epjumalanpalvelija           
a>reantimilla kunnioittaa  palveluks5sa 
es9ett ja kori/aa ihailemansa jumaluud5 
altt>ia1  raka/aja ei tyydy lemmittyns  
etevyyksi91 vaan tahtoo lakkaamatta     
hnelle list uusia kauni/uksia4 ,tuo     
lemmitty tos9 ei niit t>vitse  hnt      
miellyttkse51 mutta raka/ajan on t>ve   
hnt kauni/aa4 ,tt5  hn luulee           
osottavansa hnelle uutta kunnioitu/a2   
tt5 hn5  naut9tonsa katsella lemmittyn  
saa uud5 viehtyks54 ,hn5  miele/n ei    
mikn kauneus ole paikallaan1 ellei se   
kori/a yl9t  kauneutta4 ,se t>joaa      
samalla liikuttavan ja naurettavan nyn1 
ett  huomaa mil5 innokkaa/i hommaavan   
opettaakse5 ,sophielle kaik5 s51  m9k   
itse tiet1 kysymtt1 tokko se1 mit aikoo 
opettaa1 on hn5  miel5s mukai/a tai     

hnelle sopivaa4 mile puhuu ,sophielle   
kaike/a1  hn selitt hnelle kaikki       
lapsellisella innolla4 ,hn luulee1 ett  
hn5 vaan t>vitsee jota9 sanoa1 jotta    
,sophie s5 heti ymmrtisi4 ,jo  edeltp9  
hn kuvittelee sit huvia1 jonka hnelle on
 tuottava  jrkeilem951 filos(e]aam95    
,sophi5 kanssa4 ,hn pit turhana  jokai/a
 saavuttamaansa tietov>a/oa1 jota ei voi
 levitt ,sophi5  ete54 ,hn melke9       
puna/uu1 kun tiet jotak91 jota ,sophie  
ei ti$4    ,nyt siis mile opettaa       
,sophielle filos(iaa1 fysiikkaa1        
matematiikkaa1  hi/oriaa1 sanalla sano5 
kaikkea4 ,sophie seuraa mielelln hn5    
innoka/a opetu/aan ja koettaa siit hyty4
 ,ku9ka tyytyvin5 mile  on1 kun hnell on
 tilaisuus polvi/une5a ,sophi5 edess    
jaella  opetu/aan4 ,hn5 miele/n sillo9  
taivas on au5nut hn5 ete5s4  ,kuit5k9 tm
 as5to1 joka on oppilaalle viel         
epmukavampi ku9  opettajalle1 ei ole    
edull95 opetukselle4 ,sillo9 net ei ti$ 
m9ne  on kntm95 silmns1 vlttkse5 niit   
seuraavia katseita1 ja kun  molempi5    

katseet kohtaavat tois5sa1 ei opetus    
silti lui/a p>emm94    ,ajattelemis5    
taito ei ole vi]as naisille1 mutta heidn
 tulee  kosketella a9oa/aan jrkip]isi   
tieteit4 ,sophie ksitt kyll  kaik51     
mutta vaan vhn pa9uu hn5 miele5s4       
,enimm9 hn edi/yy  moraal9 ja ai/ia     
kysyvi5 a9eid5 alalla4 ,mit fysiikkaan  
tulee1 hn  siit pa9aa miele5s a9oa/aan  
jonkunmois5 ksityks5 yleisi/            
luonnonlaei/a ja maailmanjrje/elm/4     
,joskus1 kvelyill  t>ka/aessaan         
luonnonihmeit1 heidn viattomat ja       
puhtaat sydm5s  rohk5evat kohota s5     
luojaan a/i4 ,he eivt pelk hn5          
lsnoloaan1  vaan palja/avat yhdess      
sydm5s h>taud5 hn5 edessn4    ,ku9ka6   
tuhlaako kaksi raka/avaa kukoi/avan ikns
 aikana  kahd5olonsa uskonnolli/5       
kysymy/5 pohtimise58 ,viettvtk he       
aikaansa lausumalla katkismu/aan8 ,mitp 
hydyttisi halv5taa sit1  mik on ylev6   
,epilemtt he sit tavallaan lausuvat si9 
h>haluulon hurmauksessa1 joka viehtten  
heidt valtaa2 he net  huomaavat to95    

tois5sa tydelliseksi1 he raka/avat      
toisiaan1 he  kesku/elevat inno/une9a   
siit1 mik antaa hyveelle s5 arvon4 ,se  
uhraus1 jonka he sille tekevt1 saattaa  
s5 heille rakkaaksi4 ,niiss  intohimon  
puuskauksissa1 jotka heidn on voittam951
 he joskus yhdess  vuodattavat          
kyyneleit1 jotka ovat puhtaammat ku9    
taivaan ka/e1 ja  nm vi5ot kyynelet     
t>joavat heidn elmlle5 s5 lum\ks54 ,he  
ovat  ihanimman hurmau/ilan alaiset1    
jota ihmissielut koskaan ovat kok5eet4  
,heidn kieltmyks5sk9 lis heidn onneaan  
ja saattaa heit itsens  kunnioittamaan  
uhrautumis5sa takia4 ,te ai/illiset     
ihmiset1 te ruumiit  ilman sielua1 k]ran
 hek9 tuntevat teidn naut9toanne1 ja    
tulevat  koko ikns kaihoamaan sit       
onnelli/a aikaa1 jollo9 tuon naut9non   
itseltn kielsivt4    ,huolimatta t/     
nuort5 hyv/ sovu/a ja toi/5sa           
ymmrtmykse/1  esi9tyy kuit5k9 joskus    
erimielisyytt1 jopa k9aak94 ,neiton5 net
  ei ole vailla oikkuja eik nuoruka95   
vailla kiivautta4 ,mutta nm  pi5et      

rajuilmat m5evt pian ohi ja ovat omansa 
viel enemmn  vahvi/amaan heidn          
ki9tymy/n4 ,kokemus lisksi opettaa      
milelle1  ettei hn5 niit en t>vitse     
suure/i pelt1 kun net sopim95  hnelle   
a9a on enemmn hydyll95 ku9 mit itse     
epsopu on  vah+oll954 ,ensimis5         
sov9tokohtauks5 hyv m5e/ys panee hnet   
seuraavi/ak9 samaa toivomaan4 ,si9 hn   
erehtyy1 mutta jos ei  m5e/ys a9a       
olekaan yht tuntuva1 tuottaa hnelle     
mielihyv se  kokemus1 ett ,sophi5       
vilpitn h>ra/us hn5 sydm5s suhte5 yh    
vaan lisntyy4 ,joku kysynee mik v>s9a95 
hyty t/ siis on4  ,k]naa/i thn va/aan1  
olletikk9 s5thd51 ett tm esim]kki  antaa
 m9ulle tilaisuud5 esitt hyv9 hydyllis5 
p]usohje5 ja  va/u/aa toi/a hyv9        
turmiolli/a4    mile raka/aa1 hn ei siis
 ole huimap2 ja viel p>emm9 ksitmme1    
ettei tuo hallitseva ,sophie ole na951  
joka hnelle mynt vapauksia4  ,mutta kun 
v>ovaisella viisaudella kaikissa        
seikoissa on rajansa1 olisi  taipuvampi 
syyttmn hnt liia/a ank>uude/a ku9 liia/a

  lempeyde/2 hn5 isnsk9 joskus pelk ett 
hn5 liiall95  ylpeyt5s voi muuttua      
kopeudeksi4 ,heidn salaisimmissa        
kohtauksissaan  mile ei rohk5isi pyyt   
pi59tkn suosiota1 ei edes sit           
toivoakaan2 ja kun ,sophie joskus heidn 
kvelylln suvaitsee t>ttua  kdelln hn5   
ksiv>te5sa1 ni9 mile tusk9 joskus       
rohk5ee  huoat5 pa9aa hn5 kttn poveansa 
va/aan4 ,kuit5k9 hn kauan  eprityn      
rohk5ee salaa suudella hn5 hamettaan1 ja
 mona/i hn on  ni9 onnell951 ettei      
,sophie ole tt huomaav9aan4 ,ern pivn1  
kun mile hieman julkisemm9 tahtoo       
h>jottaa samaa vapautta1 ,sophie  siit  
suure/i paha/uu4 mile on itsepin51      
,sophie rtyy2 nrk/ys  saattaa jlkimis5  
lausumaan muutamia pi/elevi sanoja1     
joita mile  ei si$ niih9 va/aamatta4    
,lopun piv/ he kulkevat nyrpe9 huuli    
l]passa ja eroavat toisi/aan hyv9       
tyytymttm94    ,sophie on pahalla       
tuulella4 ,hn5 it9s on hn5 uskottunsa2  
mit5k  ,sophie voisikaan hnelt peitt    
suruaan8 ,tmhn on hn5 ensimin5          

epsopunsa ja k9a/elunsa4 ,ja vaikka se  
on vaan tunn9 ke/v1 se on  silti ni9    
vakavaa laatua4 ,hn katuu vikaansa4 iti 
antaa hnelle luvan  s5 hyvitt1 is hnt   
siih5 suora/aan kskee4    ,seuraavana   
pivn mile1 oll5 levoton1 palaa tavalli/a
 aikaisemm94  ,sophie on auttamassa itin
 pukeutumaan2 isk9 on samassa huoneessa4
  mile a/uu sisn kunnioittavana1 mutta  
surullis5 nkis54 ,tusk9  is ja iti ovat 
hnt t]veht9eet1 kun ,sophie kntyy2 ja   
oj5ta5  hnelle kt5s hn kysyy hymyilevll 
n5pa9olla1 mit5 hn voi4 ,on  selv1 ettei
 hn oj5na tt siev ktt tt5 muussa        
t>koituksessa1  ku9 ett sit             
suudeltaisi94 mile t>ttuu siih51 mutta  
ei sit  suutele4 ,sophie1 hieman hmilln1
 vet kt5s pois1 tehd5 s5 ni9  sulava/i  
ku9 su9k94 mile1 joka ei ole p]ehtynyt  
nai/5 juoni9  ja joka ei ksit mit oikut 
hydyttvt1 ei ni9 pian unhota eik        
rauhoitu4 ,huomatessaan ,sophi5 pulan   
hn5 isns ivallaan saattaa  hn5          
pulmallis5 tilansa kahta vaikeammaksi4  
,tytt p>ka1 oll5  hpeissn ja nyryytetty1

 ei en ti$ mit tehd ja antaisi mit      
tahansa1 jos vaan voisi itke4 ,kuta     
enemmn hn koettaa itsen  hillit1 sit    
raskaammaksi ky hn5 sydm5s4 ,hn5 silm/n 
valuu  viime9 va/o9 hn5 tahtoaank9      
kyynel4 mile huomaa tmn kyynel51  lankee
 polville51 t>ttuu hn5 kte5s ja suutelee
 sit mone5  k]taan palava/i4 ,hiisi     
viekn1 olettepa liian hyv1 sanoo is     
purskahta5 nauruun2 m9 puole/ani olis9  
ank>ampi noille  hupakoille ja          
rankaisis9 sit suuta1 joka olisi m9ua   
l\kannut4  mile1 jota tm puhe on        
rohkaissut1 luo iti9 rukoilevan katse52 
ja  luull5 hn5 antavan suo/umuks5 m]k91 
hn lhe/yy vavi/5  ,sophi5 kasvoja1 joka 
knt pois pns ja joka pela/aakse5 suunsa1
  knt ruusunpunais5 posk5sa hnt kohti4  
,mutta nyt mile ky  tungettelevaksi2    
,sophie tekee a9oa/aan heikkoa va/>9taa4
 ,mik  suudelma1 ellei se olisi ry/etty 
id9 nhd56 ,ank>a ,sophie1 ole           
v>uillasi4 ,hn on use9 pyytv saada      
suudella hamettasi toivo51 ett  joskus  
kiellt tmn pyynnn4    ,tmn p]9 ank>an   

rangai/uks5 jlke5 is lhtee huonee/a     
jollek9  asialle1 iti lhett jollak9     
v]ukkeella ,sophi5 pois2 sitt5 hn  kntyy
 mil5 puole5 ja sanoo hnelle jot5k9     
vakavalla  n5pa9olla3 ,hyv h]ra1 m9     
luulis91 ett nuori mies1 joka on  ni9   
hyv/ p]hee/ ja ni9 hyv9 kasvatettu ku9  
te1 joka on sek  jalotunte95 ett        
hyvntapa951 ei tahtoisi palk9noksi sy/  
hpen p]hett1 joka on hnelle osottanut   
y/vyyttn4 ,m9 en vaadi  liialli/a       
jykkyytt ja pidttytyvisyytt2 ti$nhn mit 
tulee  antaa anteeksi vilkkaalle        
nuorisolle1 ja se1 m9k silmi5i edess ol5
  krs9yt1 teille s5 t>peeksi todi/aa4   
,kysyk y/vnne mielt  velvollisuuksi5ne  
suhte51 ja hn on teille sanova mik ero  
on isn ja  id9 lsnolon hyvksymn         
leikillisyyd5 ja s5 vapaud5 vlill1 joka 
ana/etaan kaukana hei/1 vr9kyttmll heidn
 luottamu/aan ja  tehd5 ansaksi sama    
suosio1 joka heidn silmi5s edess on     
kokonaan  viatonta laatua4 ,hn on sanova
 teille ettei tyttr5i ole m5etellyt  vr9
 teit kohtaan muussa ku9 si91 ettei ole 

heti ensi k]ralla  huomannut mit hn5 ei 
olisi pitnyt koskaan krsi4 ,hn on sanova
  teille ett kaikki se mit suosiona     
pidetn1 todella siksi muuttuu ja  ett on
 kunnon mieh5 arvolle al5tavaa hyvkse5  
kytt nuor5  neitos5 yks9k]taisuutta ja  
salaise/i omaksua itselle5 ne oikeudet1 
joita hn5 sitt5 tytyy krsi kaikki5 nhd54
 ,sill vaikka  ti$etnk9 mit sdyllisyys  
ja hyv tapa voi julkisuudessa siet1  ni9
 ei ti$et mih9 salap]isyyd5 v>jossa     
pyshtyy se1 joka yks9  on phnpi/oj5sa   
arvo/elija ja tuom>i4    ,tmn oikeutetun
 nuhdesa>nan jlke51 joka paljon enemmn  
on suunnattu  m9uun ku9 oppilaase5i1 tm 
viisas iti jtt meidt1 ja m9 jn          
ihailemaan hn5 h>v9ais5 viisa/a         
v>ovaisuuttaan1 joka katsoo  vhptiseksi 
sit1 ett hn5 nht5s pa9etaan suutelo hn5 
tyttr5s huulille1 mutta joka pel/yy sit1
 ett rohjetaan kahd5  kesk5 oll5        
suudella hn5 hamettaan4 ,kun tmn johdo/a
 ajattel5  inhimilli/5 p]iaatteid5      
mielettmyytt1 ksitn1 miksi kieli on     
kahta sivempi1 kuta turmeltuneempi sydn 

on1 ja ku9ka ihmiset kahta  t>kemm9     
n\dattavat ulkonai/a sdyllisyytt1 kuta  
vilpillisemmt he  pohjaltaan ovat4      
,tss tilaisuudessani t]ottaessani mil5  
miele5 velvollisuuksia1  joih9 m9un jo  
aikaisemm9 olisi pitnyt hnt tutu/uttaa1 
m9ussa  h] uusi miete1 joka k5ties      
tuottaa ,sophielle enimm9 kunniaa1 mutta
  jota kuit5k9 v>on ilmaisema/a hnt     
raka/avalle miehelle4 ,tm  miete on se1 
ett ,sophi5 ni9 sanottu ylpeys ilmeis5  
selv/i ei ole  muuta ku9 hyv9 viisa/a   
v>ovaisuutta1 jonka muodossa hn turvaa  
its5s omilta pyyteiltn4 ,hnell kun      
onnetonta kyll on hyv9  h]k/i leimahtava
 luonne1 hn pelk ensimi/ kip9 ja koettaa
  kaik9 voim9 sit itse/n poi/aa4 ,sophie
 ei ole ylpeyde/ ank>a1  vaan nyryyde/4 
,hn ana/aa mile5 nhd5 vallan1 jota ei   
toivo  voivansa yllpit itse5s nhd52 hn  
siis iknku9 turvautuu  mile5 hillitkse5 
itsen4 ,jos hnell olisi enemmn          
luottamu/a  itse5s1 hn olisi paljon     
vhemm9 ylpe4 ,jos ei siis ota lukuun tt 
yht a9oata seikkaa1 ni9 hn olisi mit    

sov9nollis9 ja lempe9  na954 ,kukapa    
krsivllisemm9 siet l\kkau/a8 ,kukapa    
enemmn  pelk l\kkaavansa muita8 ,kell on
 joka suhteessa vhemmn  vaatimuksia1    
paitsi hyveese5 nhd58 ,eik hn edes ole  
ylpe itse  hyvee/n1 vaan on ylpe        
a9oa/aan sit v>jellakse52 ja kun hn     
va>atta voi antautua sydm5s tunteid5    
valtoih91 hn hyvilee  raka/ajaansak94   
,mutta hn5 v>ova95 it9s ei edes         
miehelle5  ilmaise kaikkia nx           
yksityisseikkoja2 ei mie/5 pid kaikkea  
tiet4    ,kaukana siit1 ett ,sophie     
olisi ylpe valloitukse/aan1 hn siit on  
pinva/o9 tullut enti/n y/vllisemmksi ja 
vaatimattomammaksi  kaikkia kohtaan1    
lukuunottamatta ehk yht a9oata1 joka on 
tmn  muutoks5 aiheuttanut4              
,riippumattomuud5 tunne ei en paisuta   
hn5  jaloa sydntn4 ,hn riemuitsee       
vaatimattomana voito/a1 joka hnelt  rii/
 vapaud54 ,hn5 kytks5s on pakollisempi  
ja hn5  puhetapansa pelokkaampi siit p]9
 kun hn ei en puna/umatta kuule         
ma9ittavan raka/ajan nime4 ,mutta       

tyytyvisyys pilkottaa esi9 tmn  hn5     
pakollisuut5sa alta1 eik edes hn5 hpyns 
ole tuskall95  tunne4 ,et5k9 sillo9 hn5 
kyt/apansa erilaisuus pi/ silmn1  kun   
kki>vaamatta nuorta vke tulee vi]aiksi4 
,nyt kun hn ei en  heit pelk1 se        
yl5mrin5 v>ovaisuus1 jota hn heidn      
suhte5sa  enn5 n\datti1 on suuressa mr9 
kadonnut4 ,kun hn nyt on tehnyt         
ratkaisevan ptks5s1 hn eprimtt          
osottautuu kohteliaaksi niille          
miehille1 jotka hnelle ovat yhd5tekevt4 
,koska hn ei ole ni9  vaativa95 heidn   
avuj5sa suhte51 hnell kun ei en ole     
h>ra/uksia heih9 nhd51 hn pit heit      
t>peeksi raka/ettav9a  h5kil91 jotka    
eivt koskaan tule hnelle olemaan mitn4  
,jos todell95 rakkaus yle5s voi         
turvautua keikailuun1 ni9  luulis9p     
nkevni siit m]kkej si9 tavassa1 jolla   
,sophie  kyttytyy heidn seurassaan      
lemmittyns lsnollessa4 ,luulisi ettei   
hn tyydy siih5 palavaan intohimoon1     
jonka hehkua hn hness  yllpit viehttvll 
kylmkiskoisuud5 ja hyvilyn sekaisella   

m5ettelyll1 vaan ett hn lisksi katsoo   
soveliaaksi kiihottaa tt  samaa         
intohimoa h]ttmll lemmityssn hieman     
levottomuutta4 ,olisi  taipuva95        
luulemaan1 ett hn tahallaan saatta5     
nuoret vi]aansa  iloisiksi tahtoisi     
kiusata mile antautumalla itsens ni9    
pukevaan  hilpeyd5purkaukse51 johon hn  
ei rohk5e antautua mil5 seurassa4       
,mutta ,sophie on liian t>kkaava951     
liian hyv ja ymmrtvin5  todella mile    
kiusatakse54 ,tt va>alli/a kiihotuske9oa
 kuit5k9  hn5 rakkaut5sa ja             
kunniallisuut5sa liev5tvt1 korvat5      
viisa/a  v>ovaisuutta4 ,sophie osaa tehd
 mil5 levottomaksi ja jlle5  rauhoittaa 
hnt sillo91 kun tm on paikallaan4 ,jos  
hn joskus  saattaak9 hnet hieman        
levottomaksi1 hn ei kuit5kaan koskaan   
tuota  hnelle surua4 ,antakaamme siis   
hnelle anteeksi se vhin5 huoli1 jota  hn
 tuottaa lemmitylle51 kun otamme        
huomioon1 ett hn s5 tekee  pelo/a1 ettei
 voisi t>peeksi luja/i ki9nitt hnt      
itse5s4    ,mutta m9k vaikutuks5 on tm  

pi5i juonittelu tekev mile58 ,onko  hn  
oleva mu/asukka951 vai ei8 ,tt kysymy/  
meidn tulee  t>ka/aa4 ,tllaiset         
poikkeemukset sisltyvt mysk9 kirjani    
t>koitukse5 ja vievt m9ua v>s9 vhn pois 
itse a9ee/ani4    ,ol5 aikaisemm9       
osottanut mit5 sellaisissa seikoissa1   
jotka riippuvat  yks9omaan yleise/      
mielipitee/1 kateus valtaa ihmissydm54  
,mutta  rakkaud5 laita on to952 s5 h]ttm
 mu/asukkaisuus nytt ni9  lheise/i      
p]u/uvan luontoon1 ett on hyv9 vaikea   
olla uskomatta1  ettei se johtuisi siit1
 ja elint5k9 t>joama esim]kki1 joi/a    
monet ovat vallan raivokkaan            
mu/asukkaiset1 tuntuu kumoamatta sit    
todi/avan4 ,ihmi/5k mielipide k5ties    
opettaa kukkoja tappelussa  toisiaan    
raatelemaan ja hrki puskemaan tois5sa   
kuoliaaksi8    ,va/5mielisyys kaikkea   
kohtaan1 mik hiritsee ja va/u/aa meidn  
mielihyvntunteitamme1 on luonnoll951 sit
 ei voitane kielt4  ,jossak9 mr9 halu   
yks9omaan omi/aa sellai/a1 mik meit     
miellytt1 ni9ikn p]u/uu luontoon4 ,mutta

 kun tm halu  muuttune5a intohimoksi    
kiihtyy raivoksi tai epluuloiseksi ja   
riuduttavaksi phnpi/oksi1 jota sanotaan 
mu/asukkaisuudeksi1  sillo9 on laita    
tois94 ,tll intohimolla voi olla        
p]u/ansa  luonnossa1 mik kuit5kaan ei   
a9a tapahdu2 tss suhteessa tulee siis   
tehd eroa4    ,elinmaailma/a n\dettua   
esim]kki ol5 aikaisemm9 t>ka/anut       
tutki/elussani ,disc\rs sur l'9galit4   
,ja kun nyt sit uude/aan  punnits51 nytt
 t>ka/uks5i tulos t>peeksi vankalta1    
jotta vo9  ki9nitt siih5 lukijan        
huomion4 ,si9 tekemi9i erotuksi9 lisn   
tss a9oa/aan1 ett luontoon p]u/uva      
mu/asukkaisuus suuressa  mr9 aiheutuu   
sukuviet9 voimakkaisuude/a1 jot5 tmn    
viet9  ollessa tai nyttess olevan       
rajaton mu/asukkaisuus on ylimmilln4    
,sillo9 net koiras mittaa oikeuksiaan   
t>peid5sa mukaan eik koskaan  voi nhd   
toi/a koira/a pitmtt sit julkeana       
kilpailijana4  ,tllaisissa elinlajeissa 
na>aat antautuvat a9a ens9 ete5         
sattuvalle koiraalle1 jot5 ne kuuluvat  

niille a9oa/aan valloituks5  oikeud5    
nojalla1 aiheutta5 alituisia tai/eluja  
koira/5 vlill4    ,niiss lajeissa taas1 
joissa koiras yhtyy yhte5 a9oaan        
na>akse51  joissa p>ittelu muodo/aa     
jonkunmois5 moraalis5 site51 jonkunmois5
  avioliiton1 na>as kuuluu oman         
valitsemuks5sa nojalla sille koiraalle1 
jolle se on antautunut1 ja kieltytyy    
kaikilta muilta4 ,ja koska  koiraalla on
 take5a na>aan uskollisuude/a se seikka1
 ett se  ki9tymykse/ on tehnyt          
val9tansa1 se on vhemm9 levoton nhdessn 
muita koiraita ja el levollisemm9 niid5 
kanssa4 ,tllaisi9  elinlajeih9 kuuluvat 
koiraat mysk9 hoitelevat poikasia4 ,ja  
yhd5  tuollais5 luonnonla9 nojalla1 jota
 emme voi havaita ilman heltymy/1  nytt 
na>as koiraalle korvaavan sit hellyytt1 
jota se osottaa  poikasille4    ,kaikki 
tehdyt hava9not siis yhdess todi/avat1  
ettei muutami5  elinlaji5 koira/5       
raivokkaa/a mu/asukkaisuude/a voi tehd  
sit  johtopt/1 ett se muka olisi        
luonnoll95 ihmisi9 nhd54 ,ja  vaikka    

ottaak9 huomioon kuumat ilmanalat1      
joissa monivaimoisuus on  vallalla1 tm  
seikka vaan vahvi/aa juuri lausumaani   
mielipidett4  ,monivaimoisuude/a net    
johtuu noissa ilmanaloissa elvi5        
aviomie/5  tyrannill95 v>ovaisuus1 koska
 net heidn oman heikk\t5sa  tietoisuus  
saattaa heidt turvautumaan pakkoke9oih91
 ki]tkse5  luonnonlakeja4    ,meidn ajan
 ihmisiss1 jotka tos9 tss suhteessa     
vhemm9  ki]tvt nx lakeja1 mutta jotka s5
 tekevt pinva/aisessa ja                
inhottavammassa suhteessa1 saa          
mu/asukkaisuus alkunsa enemmn           
yhteiskunnassa vallitsevi/a intohimoi/a 
ku9 alkup]ise/  luonnonvai/o/a4         
,useimmissa liehakoitsevissa            
lemm5suhteissa raka/aja  enemmn vihaa   
kilpailijoita ku9 mit raka/aa lemmittyn4
 ,hn pelk1  ettei saavuta yks9omai/a    
suosiota2 tm on s5 its]akkaud5          
vaikutu/a1 jonka synnyn ol5 osottanut ja
 hn5 turhamielisyyt5s  krsii siit enemmn
 ku9 hn5 rakkaut5sa4 ,muut5 meidn       
nur9kuriset  yhteiskuntaolomme ovat     

saattaneet naiset ni9                   
teesk5televiksi#aha ja  ovat ni9        
suuressa mr9 kiihottaneet heidn         
himojaan1 ett tusk9 voi  luottaa mit    
enimm9 koeteltuun naiski9tymykse5 ja ett
 he tusk9  en voivat antaa sellai/a     
uskollisuud5todi/etta1 joka poi/aisi    
pelon kilpailijoid5 suhte54    ,oikean  
rakkaud5 laita on to954 ,ol5 sk5        
ma9itussa tutki/elussani  osottanut1    
ettei tm tunne ole ni9 luonnoll95 ku9   
luullaan4 ,on  suuri ero mieh5          
lemmittyns kohtaan tunteman tavaksi     
muuttune5  viehken ki9tymyks5 ja tuon   
hillittmn intohimon vlill1 joka         
huumautuu es9e5s luulotellu/a sul\de/a1 
ni9 ettei tm es9e  en nytty sellais5a   
ku9 se todellisuudessa on4 ,tlla95      
intohimo1  joka vaatii itselle5         
yks9omai/a etusijaa ja suosiota1 eroaa  
tss  suhteessa turhamielisyyde/ a9oa/aan
 si91 ett jlkimin5 vaati5  kaikkea1 itse
 mitn myntmtt1 a9a on kohtuuton1 kun    
sitva/o9  rakkaus1 anta5 yht paljon ku9 
vaatii1 on itsessn kohtuutta tynn  oleva

 tunne4 ,kuta enemmn rakkaus antaa1 sit 
h]kkluuloisempi se on4  ,sama h>haluulo1
 joka s5 aiheuttaa1 saattaa s5 mys      
helpo/i  h]kkuskoiseksi4 ,jos rakkaus   
onk9 levoton1 kunnioitus on tynn        
luottamu/a1 eik kunniallisessa sydmess  
koskaan ole ollut rakkautta  ilman      
kunnioitu/a1 sill ei kukaan raka/a      
lemmityssn muita  om9aisuuksia ku9      
sellaisia1 joih9 panee arvoa4           
,sitt5ku9 kaikki tm on t>ko9 selvill1   
saattaa v>ma/i sanoa1  m9klai/a         
mu/asukkaisuutta mile kyk5ee tuntemaan4 
,sill koska  tll intohimolla tusk9 on   
ituja ihmissydmess1 mr yks9omaan        
kasvatus s5 muodon4 ,kun mile raka/aa ja
 jos sillo9 mu/asukkaisuus  hnet valtaa1
 hn ei ole oleva kkipika951 re ja       
epluulo951 vaan  hilja951 tunteell95 ja 
pelokas4 ,hn on tunteva its5s enemmn    
levottomaksi ku9 kiihottuneeksi4 ,hn on 
paljon enemmn koettava  voittaa         
lemmittyns ku9 uhata kilpailijaansa4 ,hn
 on syrjyttv tmn  kilpailijansa1 jos    
voi1 kut5 e/e5 a9ak91 hnt kuit5kaan     

vihamieh5n pitmtt4 ,jos hn hnt kuit5k9  
todella vihaisi1 tm  viha ei johdu      
kilpailijan rohkeude/a koettaa rii/     
hnelt sydnt1  jota hn tavoittelee1 vaan 
siit todellise/a tuon sydm5 m5ettmis5   
va>a/a1 johon tuo kilpailija hnet       
saattaa4 ,eip hn ole ni9  mieletn1 ett  
tuntisi epoikeutetun ylpeyd5 itsessn    
l\katuksi  siit1 ett joku rohk5ee hn5   
kanssaan kilpailla4 ,hn net ymmrt1  ett 
lemmityn yks9omais5 suosion saavuttam95 
p]u/uu yksi/n  ansioon ja ett s5 on     
kunnia1 jonka onni/uu tuo suosio        
saavuttaa2  tmn vuoksi hn on paneva     
p>a/aan ollakse5 raka/ettava1 ja        
luultava/i hn on onni/uva4 ,vaikka tuo  
jalomiel95 ,sophie on  kiihottanut mil5 
rakkautta saattamalla hnet hieman       
levottomaksi1  ni9 hn v>s9 taitava/i    
osaa asettaa ni91 ettei tuo levottomuus 
pse yltymn ja ett hn siit saa korvau/a4 
,ja kilpailijoille1  joita ,sophie krsi 
a9oa/aan pannakse5 mil5 koetukselle1    
enn5  pitk toimitetaan lksijiset4       
,mutta m9ne ol5kaan huomaamattani       

j\tunut8 ,oi mile6 ,mik s9u/a  onkaan   
tullut8 ,tunn5ko s9ua en oppilaaks5i8   
,ku9ka syvlle  nyttkn vajonneesi8 ,miss 
onkaan tuo ank>a/i kasvatettu           
nuoruka951 joka uhmaili vuod5aikoj5     
ank>uutta1 joka k>kaisi  ruumi/aan mit  
raskaimmilla till ja joka ali/i sielunsa
 yks9omaan  viisaud5 laki5 alaiseksi1   
joka oli ennakkoluuloille ja            
intohimoille  voittamaton1 joka ei      
raka/anut muuta ku9 totuutta1 joka vi/yi
  a9oa/aan jrj5 ede/ ja joka ei huol9ut 
mi/n muu/a ku9 siit  mik oli hn5        
omaansa8 ,nyt kun toimeton elm on hnt   
hemmotellut1  hn antaa nai/5 ohjata     
itsen6 ,heidn huv9sa ovat hn5           
h>ra/uks5sa es9e51 heidn tahtonsa on hn5
 lak9sa4 ,nuori  neiton5 on hn5         
kohtalonsa ratkaissut4 mile makaa       
tomussa hn5  edessn ja nyryytt its5s4   
,vakava mile on laps5 leikkikaluna4     
,n9 vaihtelevat elmn nyt4 ,joka elmnill 
on omat vaikuttim5sa1  jotka panevat s5 
liikkeelle4 ,mutta ihm95 on a9a sama4   
,kymm5vuotiaana hnt johtavat makeat     

leivokset2 kaksikymm5vuotiaana  hnt     
ohjaa hn5 lemmittyns1                   
kolm5kymm5vuotiaana hn5 huv9sa1         
neljkymm5vuotiaana kunnianhimo1         
viisikymm5vuotiaana saituus4 ,mutta     
millo9 hn yks9omaan tavoittelee         
viisautta8 ,onnell95 se1 joka  va/5     
tahtoaank9 saatetaan viisaud5           
ohjattavaksi6 ,vht siit1 mik  tss on    
oppaana1 kunhan pmr vaan saavutetaan4   
,sank>it1 jopa  viisaatk9 ovat maksaneet
 tmn v]on inhimilliselle heikk\delle4   
,onpa  olemassa esim]kki miehe/1 jonka  
kdet ovat kehrv>tta kntneet ja  jo/a    
kuit5k9 on tullut suuri mies4    ,jos   
tahdotte saada hyvn kasvatuks5          
ulotuttamaan vaikutuks5sa koko  elmn1   
ni9 yllpitk nuoruud5aikana laps5 hyvi   
tapoja4 ,ja kun  oppilaanne on          
kehittynyt sellaiseksi1 ku9 hn5 tulee   
olla1 ni9  pitk huolta siit1 ett hn on  
sella95 kaikk9a aiko9a4 ,tm on  viime95 
tydellisyyd5 leima joka teidn on pa9am95
 tyhnne4  ,et5k9 t/ syy/ on trket jtt   
nuorille miehille edelle5  heidn        

ohjaajansa2 sill muut5 ei t>vitse pelt1 
etteivt he ilman  hntk9 lytisi va/9etta 
rakkaudelle54 ,kasvattajat ja et5k9 ist 
erehtyvt si91 ett to95 el9tapa e/ toi/a 
ja ett1  ni9pianku9 on v>ttunut         
suureksi1 heti tulee luopua kaike/a mit 
teki pi55 ollessaan4 ,jos n9 olisi      
laita1 ni9 mit hydyttisi  huolellise/i  
kasvattaa lapsia1 koska ne hyvt tai     
huonot tavat1 jotka  niih9 i/utettaisi91
 hviisivt lapsuud5 mukana1 ja koska     
muuttamalla el9tapaa vallan toiseksi1   
vlttmttm/i mysk9  ajatu/apa muuttuisi8  
,samo9 ku9 a9oa/aan suuret taudit       
heikontavat mui/ikyky1 ni9  a9oa/aan    
suuret intohimot lyh5tvt tapoja4 ,vaikka
 makumme ja  h>ra/uksemme vaihtuvat1 ni9
 tt vaihtumi/a1 joskohta se joskus  onk9
 sang5 pika951 voi vhitell5 tapahtuva   
tottumattomuus saattaa  vhemm9          
tuntuvaksi4 ,ohjaajan tulee m5etell     
h>ra/u/emme  vaihtumis5 suhte5 samo9 ku9
 taitavan taiteilijan vrivivahdu/5      
vaihtelun suhte51 nimitt91 ett siirtym95
 toise/a toise5  tapahtuu huomaamatta2  

hn5 net tulee ni9 hyv9 sekoittaa ja     
levitt  vrit1 ettei mikn liian riken pi/
 esi91 ja lisksi tulee hn5  levitt      
useita vrej yli koko maalauks5sa4 ,tmn  
snnn vahvi/aa  kokemus4 ,kohtuuttomi5   
ihmi/5 pyyteet1 h>ra/ukset ja tunteet   
vaihtuvat joka piv2 heidn a9oa pysyv    
om9aisuut5sa on juuri tm                
vaihtelevaisuus4 ,mutta snnll95 ihm95   
palaa a9a vanhoih9  tapoih9sa eik edes  
vanhuudessaan m5et mieltymy/ niih9      
huvituksi91 joi/a hn laps5a piti4       
,jos m5ettelette ni91 ett nuorukaiset   
a/uessaan v>ttuneempaan ikn  eivt       
yl5katso edelli/ ikns1 etteivt he       
omi/aessaan uusia  tapoja hylk entisi   
tapojaan ja ett he a9a mielelln tekevt  
sit1  mik on hyv1 lukuunottamatta aikaa1
 jollo9 ovat sit alkaneet1 ni9  sit5    
a9oa/aan olette pela/anut tynne ja      
voitte olla v>mat  kasvatti5ne suhte5   
heidn kuol9pivns a/i4 ,sill va>allis9   
mulli/us ja muutos tapahtuu juuri si9   
iss1 jota teidn nyt tulee  valvoa4 ,a9a 
kaihoamme tt ik1 ja s5thd5 emme myhemm9 

hev9  m5et niit taipumuksia ja          
h>ra/uksia1 jotka tuossa iss olemme     
saaneet2 mutta jos ne keskeytyvt1 eivt  
ne koko elmss en palaa4    ,suur9 osa   
nii/ tottumuksi/a1 joita luulette       
juurruttavanne lapsi9  ja nuorukaisi91  
eivt ole todellisia tottumuksia1 koska  
he ovat  a9oa/aan pakollise/i niih9     
ali/uneet ja koska he1 n\datta5 niit    
va/ahakoise/i1 a9oa/aan odottavat hetke1
 jollo9 voivat nii/  vapautua4 ,olemalla
 vankeudessa ei totu siell mielelln     
olemaan4  ,sillo9 tottumus1 kaukana     
siit1 ett vh5tisi va/5mielisyytt1  sit  
pinva/o9 lis4 ,n9 ei ole mil5 laita1    
joka on tehnyt  lapsuudessaan kaik5     
vapaaehtoise/i ja huvikse5 ja joka      
mieheksi  v>tuttuaan vaan tuntee        
tottumuks5 valtaan liittyvn salais5     
vapaud5tunte54 ,toimelias elm1 ktt5 ty1 
ruumi9 h>jotukset ja  liike ovat hnelle 
kyneet ni9 trkeiksi1 ettei hn krsimtt   
voisi  nii/ luopua4 ,jos hnet kki       
pakottaisi hemmoteltuun ja              
paikallaolijan elmn1 se olisi samaa ku9 

hnet vangitsisi1  kahlehtisi ja         
saattaisi pakollise5 ja luonnottomaan   
tilaan4  ,epilemtt siit krsisi yht      
paljon hn5 mielialansa ku9 hn5          
t]veyt5s4 ,tusk9 hn voi vapaa/i h5gitt  
hyv9 suljetussa  huoneessa2 hn t>vitsee 
vapaata1 raiti/a ilmaa1 liikett1 vsyttv 
tyt4 ,sillo9k91 kun hn on polvillaan    
,sophi5 edess1 hn ei malta  olla joskus 
katsahtamatta ulos k5tille ja haluamatta
 samoilla niid5  halki ,sophi5 seurassa4
 ,kuit5k9 hn pysyy alallaan1 sillo9 kun 
hn5  tulee pysy2 mutta hn on levoton1   
kiihottunut1 ja nytt tai/elevan  its5s  
kanssa4 ,sitt5k9 hn j paikoille51 sill  
hn on  kahlehdittu4 ,si9 s5 nyt nkee1   
huomauttanee joku1 millai/5  t>peid5    
orjaksi olette hnet saattanut1 millaisi9
 rajoituksi9  olette hnet pakottanut4   
,kaikki tm on totta2 ol5 saattanut hnet 
ali/umaan ihmi/ rajoittavaan tilaan4    
mile raka/aa ,sophieta1 mutta mitk      
jlkimis5 viehttvt  om9aisuudet ovat     
etupss hnet vallanneet8 ,tunteellisuus1 
hyve ja  siveyd5 rakkaus4 ,pannessaan   

arvoa thn lemmittyns siveyd5  rakkaute51
 ei hn su9kaan itse siit ole luopunut4  
,mih9 ,sophie  puole/aan on ki9tynyt8   
,kaikki9 niih9 tunteisi91 jotka ovat hn5
  lemmittyns sydmelle luontaiset1       
nimitt9 todellis5 hyvn  kunnioitukse51  
kohtuullisuute51 yks9k]taisuute51 jaloon
  epitsekkyyte51 komeilun ja rikkauksi5 
halveksumise54 milell oli  nm hyveet1   
enn5ku9 rakkaus oli vo9ut hnt niih9     
inno/aa4 ,miss  suhteessa mile siis     
oikea/aan on muuttunut8 ,hn on vaan     
saanut  lissyit ollakse5 sella95 ku9 hn 
on2 a9oa/aan tss suhteessa  hn on       
entise/n erila954    ,en saata          
kuvitella1 ett se1 joka jot5k9          
t>kkaava/i on luk5ut tt  kirjaa1 voisi  
luulla kaikki5 mil5 nykyise5 tilaan     
yhtyvi5  asianha>oj5 olevan sattuman    
kokoamia4 ,koska nyt kaupungeissa on    
kosolta raka/ettavia neitosia1 ni9 onko 
se pelkk sattuma1 ett juuri  se1 joka   
hnt miellytt1 el kaukana syrjisess      
tyyssijassa4  ,sattumaltako mile on hnet
 kohdannut8 ,sattumaltako he toisille5  

ovat  sopivat1 sattumaltako he eivt voi 
asua samalla paikkakunnalla8            
,sattumaltako mile lyt olopaikan        
a9oa/aan kaukana hne/1  sattumaltako    
mile kohtaa ,sophieta ni9 h>vo9 ja      
sattumaltako hn5  on pakko nhd ni9 paljo
 vaivaa joskus hnt tavatakse58 ,hn      
velto/uu1 n9 vittnee joku4 ,pinva/o9 hn 
k>ai/uu4 ,hn5 tytyy  olla ni9 vahva1 ku9
 miksi ol5 hnet kehittnyt1 voidakse5    
va/u/aa  niit rasituksia1 jotka ,sophie 
hnelle aiheuttaa4    mile asuu runsaa/i 
kahd5 ,ranskan p59kulman pss ,sophi5    
kodi/a4 ,tm matka on ku9 ahjon palkeet2 
s5 avulla m9 k>kais5  lemm5 nuolia4 ,jos
 he asuisivat naapure9a tai jos mile    
voisi kyd  hnt katsomassa1 mukava/i i/u5
 hyviss vaunuissa1 hn5  rakkaut5sak9    
olisi hyv9 mukavaa laatua1 ja hn        
raka/aisi hnt  kut5 p>iisila954         
,olisikohan ,le&] tahtonut kuolla ,h]on 
puole/a1  ellei m]i olisi heit toisi/aan
 erottanut8 ,lukija1 p/ m9ut t/  enemp  
puhuma/a4 ,jos oike9 ymmrrt oppiani1 ni9
 voit hyv9  yksityisseikkoja myt5       

seurata ohjeitani4    ,ensi k]to9a1     
jollo9 kvimme ,sophieta katsomassa1     
vuokrasimme  ratsuhevoset1 p/ksemme     
pikemm9 p]ille4 ,pidmme tt  matku/u/apaa
 mukavana1 ja viel viid5nellk9          
kynnillmme kytmme  yh vaan samaa tapaa4 
,nyt on meit odotettu4 ,yli puol5       
p59kulman  pss matkamme pmr/ huomaamme  
ihmisi tiell4 mile katselee1  hn5 sydm5s
 sykkii kiihke/i2 hn tuntee ,sophi5     
muid5 j\ko/a1  hn syksyy alas ratsunsa  
sel/1 lhtee juoksemaan1 ri5t hurja/i    
ete5p9 ja saapuu tuon raka/ettavan p]he5
 luo4 mile pit  kaunei/a hevosi/a2 hn5  
ratsunsa on hurja1 ja huomatessaan      
olevansa  vapaa se lhtee kiitmn k>kuun  
halki k5tn4 ,m9 lhd5 s5 jlke5  ja saan  
s5 vaivo9 ki9ni ja tuon s5 saapuville4  
,pahaksi onneksi  ,sophie pelk hevosia1 
m9 en siis hevos95i rohk5e hnt lhe/y4   
mile ei huomaa mitn1 mutta ,sophie      
kuiskaa hnelle korvaan1 m9k  vaivan hn  
on tuottanut y/vlle54 ,nyt mile ri5t    
vallan  hpeissn luoks5i1 t>ttuu hevo/5  
suitsi9 ja j mei/ jljelle2  on vallan   

oike91 ett kummallak9 on vuoronsa4 ,hn  
ratsa/aa edelle5  vapauttaakse5 meidt   
hevosi/a4 ,kun hn5 n9 on pakko jtt      
,sophie1  ei hn en pid ratsa/ami/a ni9  
mukavana matku/uske9ona4  ,h5g/yne5 hn  
jalan palaa luoksemme ja kohtaa meidt   
puolitiess4    ,kun teemme seuraavan    
matkamme ,sophi5 koti91 mile ei en huoli
  hevosi/a4 ,miksi8 kysyn hnelt4        
,voimmehan ottaa mukaamme r5g9  nii/    
pitmn huolta4 ,oi1 sanoo hn1            
tuottaisimmeko ni9 paljon  vaivaa tlle  
arvoisalle p]heelle8 ,huomaattehan1 ett 
se tahtoo ravita  sek vi]aita ett heidn 
hevosiaan4 ,on totta1 sanon m91 ett he  
ovat jalomielis5 vi]aanv>aisia1 kut5    
kyhnpuoleiset ihmiset  a9ak94 ,rikkaat1 
jotka kaikessa komeilussaan ovat        
it>oita1 ottavat  va/aan a9oa/aan y/vin1
 kun sitva/o9 kyht suovat               
vi]aanv>aisuutta y/vi5s hevosillek94    
,m5kmme siis s9ne  jalan1 hn sanoi2     
tottakai te s5 uskallatte tehd1 te1 joka
 ni9  mielellnne otatte osaa laps5ne    
vsyttvi9 huvituksi94 ,hyv9  k]naa/i1 m9 

heti virkan2 miele/ni ei lemmittyns luo 
kulkevan  sovikaan m5n ni9 muhkean      
meluava/i4    ,tullessamme lhemmksi     
kohtaamme id9 ja tyttr5 viel kauempana  
ku9  ensi k]ralla4 ,nuol5 nopeudella    
ri5nmme heidn luokse54 mile on  vallan  
ku9 hike5 uitettu2 rakas ksi suvaitsee  
n5li9alla pyyhki  hn5 poskiaan4 ,ja     
vaikka kaikki maailman hevoset olisivat 
kytettvnmme1 ei meit en haluttaisi niit 
kytt4    ,kuit5k9 on sang5 haikeata1    
ettemme koskaan voi viett iltaa  yhdess4
 ,kes kuluu1 pivt alkavat kyd           
lyhyemmiksi4 ,mit tahansa  sanonemmek91 
ei meidn koskaan anneta palata kotiimme 
yll2 ja  ellemme saavu jo v>ha9 aamulla1
 tytyy meidn kohta tulomme jlke5  taas  
lhte matkaan4 ,kun meit sitt5 suure/i   
slitn ja  surkutellaan1 iti arvelee     
viime91 ett kun ei sovi meit pit yt     
talossa1 saattaa sama/a kyl/ lyt ymajan1
 jota joskus voimme  kytt4 ,tmn         
kuultuaan mile paukuttaa ksin ja        
vavahtelee ilo/a4  ,ja ,sophie vallan   
huomaamattaan s9 pivn1 jollo9 hn5 it9s  

on  saanut tmn onnellis5 tuuman1        
suutelee hnt tavalli/a enemmn4          
,vhitell5 y/vyyd5 viehkeys ja           
viattomuud5 aiheuttama  tuttavallisuus  
vakautuu meidn vlillmme4 ,sophi5 tai hn5
 it9s  mrm9 piv9 m9 tavallise/i tul5    
y/vni kanssa2 vli/  annan hn5 m5n yks94 
,luottamus yl5t mielt1 eik en sovi      
kohdella mie/ laps5a4 ,mit olis9kaan    
kasvatuksellani saavuttanut1  ellei     
oppilaani ansaitsisi kunnioitu/ani8     
,joskus sattuu ni9k91 ett  m9 m55 ilman 
hnt2 sillo9 hn on alakulo951 mutta ei   
napise4  ,mitp muut5 hn5 nap9ansa       
hydyttisi6 ,sitpaitsi hn tiet1 ett5  m9 
su9kaan hn5 etujansa vah+oita4 ,jos     
m5emme yhdess tai  eriksemme1 on        
luonnolli/a1 ettei mikn s meit pidt2 me 
net  olemme yl5 ylpet saapuessamme      
surkuteltavassa tilassa p]ille4         
,valitettava/i ,sophie meilt rii/ tmn   
kunnian1 kieltmll meit  tulema/a        
huonolla sll4 ,a9oa/aan tss suhteessa   
huomaan hnet  hnelle salassa antamill5i 
ohjeille va/ahakoiseksi4    ,ern pivn1  

kun mile on m5nyt yks9 ja jollo9 odotan 
hnt  palaavaksi va/a seuraavana pivn1 hn
 kuit5k9 saapuu jo samana  iltana4 ,m9  
sanon hnelle hnt syleill53 ,ku9ka1 rakas
 mile1 s9  jo palaat y/vsi luo6 ,mutta  
s5 sijaan ett hn va/aisi hyvilyyni1  hn 
sanoo m9ulle hieman nyrpen3 lk luulko   
m9un tulevan ni9  pian vapaa/a tahdo/a2 
se tapahtuu tois5 tahdo/a4 ,sophie kski 
m9un  palata2 palaan siis tehd5         
,sophielle enk teille mieliksi4         
,liikutettuna t/ luonteva/a             
avomielisyyde/ m9 hnt uudelle5  syleil51
 sano53 ,s9 suora sielu ja vilpitn y/v1 
l salaa  m9ulta sit mik m9ulle kuuluu4  
,jos tuletk9 hn5 tahdo/aan1  ni9 s5     
kuit5k9 tunnu/at m9un tht5i4 ,paluusi on
 hn5  aikaansaanno/aan1 mutta s9un      
suoruutesi ja vilpittmyytesi on m9un    
aikaansaanno/ani4 ,silyt a9a tuo jaloj5 
sieluj5 ylev  vilpittmyys4 ,saatamme    
antaa vl9pitmttmi5 ihmi/5 ajatella mit  
tahtovat4 ,mutta olisi rikolli/a antaa  
y/vn pit hyveellis5  ansiona sellai/a1  
mit ei hnt v>t5 ole tehnyt4    ,v>on    

t>ko9 hn5 silmissn al5tama/a tmn        
tunnu/uks5 arvoa1  nimitt9              
huomauttamalla1 ett se osottaa          
suuremmassa mr9 hn5  rakkauttaan ku9    
jalomielisyyttn ja ett hn vhemm9 tahtoo 
itseltn rii/ ansion t/ paluu/a ku9 lukea
 sit ,sophi5  kunniaksi4 ,mutta hn5     
palaamis5sa laatu palja/aa hn5          
huomaamattaan  m9ulle hn5 sydm5s        
luonte54 ,jos hn saapuu levollise/i ja  
hita9  askel91 uneksi5 lemme/n1 hn ei s9
 hetk5 ole ollut muuta ku9  ,sophi5     
raka/aja4 ,jos hn taas saapuu pitk9     
askel91 hikis51 josk9  oll5 hieman      
huonolla tuulella1 ni9 hn on ,m5tor9sa  
y/v4    ,kaike/a t/ huomaa1 ett nuori   
y/v ei su9kaan viet koko  elmns ,sophi5 
luona ja ettei hn ky hnt katsomassa ni9 
use9  ku9 tahtoisi4 ,yksi tai p>i matkaa
 viikossa -- siih5 rajoittuu hn5        
saamansa lupa4 ,ja hn5 kynt9s1 jotka    
use9 ke/vt a9oa/aan  puoli piv1 jatkuvat
 h>vo9 seuraavaan pivn a/i4 ,hn kytt    
paljon enemmn aikaa toivoessaan         
,sophieta jlle5 nkevns tai  iloitessaan 

hn5 nkemise/n ku9 yhdessoloon hn5       
kanssaan4  ,siitk9 aja/a1 jonka hn panee
 noih9 matkoih9sa1 hn viett  vhemmn     
,sophi5 luona1 ku9 m5o- ja              
paluumatkalla4 ,hn5 tuntemansa  ilo on  
tosi1 puhdas ja sulo951 mutta v]soo     
enemmn mielikuvituksessa  ku9           
todellisuudessa1 ja se kiihottaa hn5    
rakkauttaan1  velto/uttamatta hn5       
sydntn4    ,ni9 piv91 jollo9 hn ei ky   
,sophi5 luona1 hn ei ole  toimettomana  
eik i/u huoneessa paikallaan4 ,no9a piv9
 hn on  ent95 mile2 sillo9 hn ei ole    
entise/n oll5kaan muuttunut4  ,sillo9 hn
 useimmit5 samoilee lheisell            
maaseudulla1 jatka5                     
luonnonhi/oriallisia tutkimuksiaan4 ,hn 
havaitsee ja tutkii  maanlaatua1 s5     
tuotteita1 s5 viljely/4 ,hn v]taa tt5   
kokemiansa  uusia maatx jo tuntemi9sa2  
hn hakee erilaisuuksi5 syit4 ,kun hn    
huomaa tois5lais5 m5ettelytavan nille   
seuduille sopivammaksi1 hn  s5 ilmaisee 
maanviljelijille4 ,ni9p hn ehdottaa     
p>emmanmuotoi/a  auraa ja teett sellais5

 omi5 piiru/u/5sa mukaan4 ,jos hn lyt   
hy/savi-k]roksia1 hn opettaa heille tll 
paikkakunnalla  tuntemattoman hy/sav5   
kytnnn4 ,use9 hn itse ryhtyy raatamaan4 
,kaikki hmm/yvt nhdessn hn5 kyttvn heidn
 tyaseitaan  taitavamm9 ku9 he itse1    
kyntvn syvempi ja suorempia vakoja ku9  
he  itse1 kylvvn tasaisemm9 ja          
valmi/avan taitavamm9 kevttaimilavoja4  
,he eivt tee hne/ pilaa kut5 sellaisi/a1
 jotka a9oa/aan pitvt  kauniita esitelmi
 maanviljelykse/4 ,he net huomaavat1 ett
 hn sit  todella itse osaa h>jottaa4    
,sanalla sano51 mile ulotuttaa intonsa  
ja  h>ra/uks5sa kaikke51 mik tuottaa    
ol5nai/a ja ylei/ hyty4  ,thnkn hn ei   
pyshdy4 ,hn ky talonpoiki5 taloissa1    
ottaa selkoa  heidn tila/aan1 heidn     
p]hei/n1 heidn la/5sa luvu/a1 heidn     
viljelysmaid5sa ala/a1 maantuotteid5    
laadu/a1 nid5 m5eki/1  heidn            
v>allisuude/aan1 v]oi/aan1 veloi/aan1   
j4n4e4 ,hn ei jakele  paljoa rahaa1     
tieten1 ett sit tavallise/i kytetn      
huono/i2 mutta  hn osottaa mit5 heidn   

tulee rahojaan kytt1 ja saattaa rahoj5  
kyttmis5 huolimatta heidn               
kokemattomuude/aan raha-asioissa1 heille
  hydylliseksi4 ,hn hankkii heille tyvke
 ja maksaa heille use9  heidn pivtyns   
omi/a ti/n4 ,yhdelle hn korjauttaa tai  
katattaa  hn5 puoleksi rappeutune5      
majansa1 toiselle hn muokkauttaa hn5    
peltonsa1 joka v>oj5 puutteessa on      
jtetty kesannoksi2 toiselle hn  o/aa    
lehmn1 hevos5 ja kaik5lai/a k>jaa hn5   
m5ettmns k>jan  sijaan4 ,kaksi naapuria 
on vhll alkaa krjid kesk5n1 hn  voittaa 
heidn luottamuks5sa ja saa heidt        
sopimaan4 ,muuan mies  saira/uu2 hn     
hankkii hnelle lkr9hoitoa1 jopa hoitaa  
hnt  itse4#ahb ,to95 j\tuu mahtavan     
naapur9sa sorron alaiseksi2 mile  hnt   
suojelee ja rupeaa hn5 vlittjkse54      
,kyhille kihlatuille hn  valmi/aa       
tilaisuud5 m5n naimisi94 ,muuan hyv     
vaimo on m5ettnyt  rakkaan laps5sa2 hn  
m5ee hn5 luokse51 lohduttaa hnt eik heti
  lhde pois tultuansa4 ,hn ei yl5katso  
kyhi1 hn ei kiireise/i lhde  onnettomi5 

luota4 ,use9 hn sy niid5                
talonpoikaisihmi/5 luona1  joita auttaa2
 hn j mysk9 niid5 luo at]ioimaan1 jotka 
eivt hn5  apuansa t>vitse4 ,oll5 toi/5  
hyvntekij ja toi/5 y/v hn ei  unhota1   
ett pit itsen heidn v]tais5aan4 ,sanalla
 sano51 hn  tekee a9a omalla            
p]soonallaan yht paljon hyv ku9         
rahoillaan4    ,joskus hn suuntaa retk5s
 tuon onnellis5 olopaikan ti5oille4     
,onhan  se toivo t>jona1 ett hn         
salavihkaa saisi nhd ,sophi51 nhd  hnet 
hn5 kvelylln1 ilman ett hn mile nkisi4  
,mutta mile  vihaa kaikkea ki]\tta      
kytksessn1 eik hn osaa eik tahdo  mitn  
saavuttaa vilpillise/i4 ,hness on tuota 
raka/ettavaa  hi5otunteisuutta1 joka    
hyvilee ja ravitsee its]akkautta        
omantunnon  antamalla hyvll             
itsetodi/uksella4 ,hn n\dattaa ank>a/i  
maanpakolaisuuttaan1 eik koskaan tule   
ni9 lhelle ,sophi5 kotia1 ett  hn       
sattumalta saisi sellai/a1 jo/a tahtoo  
kiitt yks9omaan  ,sophieta4 ,s5 sijaan  
hn tynn iloa h>hailee lhi/ss1 etsi5     

lemmittyns jlki1 helty5 hn5 nkem/n      
vaiva/a ja nii/  pitki/ kvelyretki/1    
jotka hn on tehnyt hnt miellyttkse54    
,kynti5s edellis9 piv9 mile use9 m5ee   
johonk9 lheisyydess  olevaan            
meij]italoon tilaamaan ruokatav>oita    
seuraavan pivn  aamiai/a v>t54 ,hn knt  
meidn kvelymme vallan ku9 sattumalta    
tuohon suuntaan2 sattumalta a/umme      
sislle ja huomaamme h$elmi1  leivoksia  
ja k]maa4 ,sophie1 tuo h]kkusuu1 ei     
su9kaan ole kiittmtn  tllaise/a         
huomaavaisuude/a ja tuottaa k]naa/i     
kunniaa  hankkimillemme h]kuille4 ,m9k9 
a9a saan osani hn5 kiitoksi/aan1  vaikka
 en niit oll5kaan olisi ansa9nut4 ,tm on
 pikku tytn  sotajuonta1 jotta hn       
kiittessn olisi vhemm9 hmilln4 ,is ja   
m9 symme leivoksia ja juomme vi9i4      
,mutta milell on nai/5 maku2  hn vaanii 
a9a jotak9 k]malauta/a1 johon ,sophie on
 ka/ellut  lusikkaansa4    ,kun         
leivoksia t>jotaan1 puhun milelle nii/  
kilpajuoksui/a1 joih9  hn laps5a otti   
osaa4 ,tahdotaan tiet mit kilpajuoksuja 

ne olivat4  ,m9 te5 selkoa asia/a1 ja se
 h]tt hilpeytt4 ,kysytn milelt1  vielk  
hn osaa juo/a4 ,p>emm9 ku9 koskaan enn51
 hn va/aa4  ,olis9pa kov9 pahoillani1   
jos olis9 unhottanut tmn taidon4 ,joku  
seuraan kuuluvi/a h5kili/ mielelln      
haluaisi nhd hn5  juoksevan1 mutta ei   
rohk5e sit hnelle sanoa4 ,joku to95     
ottaa s5  sanoakse54 mile suo/uu4       
,ksketn saapuville p>i kolme lhiseudun  
nuorta mie/4 ,mrtn palk9to1 ja p>emm9   
matkiaksemme noita  entisi kilpaleikkej1
 panemme leivoks5 mrkohtaan4 ,kaikki    
kilpailevat ovat valmi9a4 ,is antaa     
lhtm]k9 lyd5 kt5s yhte54  ,nopsajalka95 
mile halkoo ilmaa ja on mrmatkan pss1   
enn5ku9  nuo kolme kmpely/ tusk9 ovat   
lht5eet liikkeelle4 mile  va/aanottaa   
palk9non ,sophi5 ksi/1 ja yht           
jalomielis5 ku9  ,a5eas hn jakelee siit 
kaikille voitetuille4    ,keskell       
suosionosotuksia ja voitonriemua ,sophie
 rohk5ee vaatia  voittajaa kilpailemaan 
ja kehuu juoksevansa yht hyv9 ku9 hn4   
mile  ei kieltydy a/uma/a kilpak5tlle   

hn5 kanssaan4 ,ja sillvl9 kun  neiton5  
valmi/autuu kilpailuun1 kun hn          
molemmilta kupeilta  ki9nitt yls hame5sa
 ja kun hn1 oll5 halukkaampi palja/amaan
  mil5 katseille pi55 siron jalkansa ku9
 voittamaan hnt  kilpajuoksussa1        
katselee ovatko hn5 hame5sa t>peeksi    
lyhyet1 mile  kuiskaa jotak9 idille     
korvaan2 tm hymyilee ja antaa suo/umuks5
  m]k94 ,sillo9 mile asettuu            
kilpailijatt>5 vi]e54 ,tusk9 on         
lhtm]kki annettu1 kun ,sophie lhtee     
juoksemaan ja kiit ete5p9  nopeana ku9  
l9tu4    ,naiset eivt osaa juo/a4 ,kun  
he lhtevt pakoon1 saa heidt  a9a ki9ni4 
,juoksu ei ole a9oa urheilu1 jota he    
h>jottavat  taitamattoma/i1 mutta se on 
a9oa1 jota he suorittavat vailla        
sul\tta4 ,heidn kyynspns kohoavat sillo9
 taaksep9 ja ovat  ki9ni vytisiss2 tm   
saattaa heidt naurettavan nkisiksi4 ,ja 
heidn korkeat korkonsa1 joilla he       
h>ppailevat ete5p91 saattavat  heidt    
he9sirkkoj5 kaltaisiksi1 jotka tahtovat 
juo/a ete5p9  hyppimtt4    mile1 joka ei

 luule1 ett ,sophie juoksee p>emm9 ku9  
muut naiset1 ei  viitsi edes liikkua    
paikaltaan1 vaan antaa ivallise/i       
hymyill5 hn5  lhte juoksemaan4 ,mutta   
,sophie on kett]1 ja hnell on matalat   
korot4 ,hn5 ei t>vitse turvautua mih9kn 
ke9otekoise51 jotta  hn5 jalkansa       
nyttisivt pi5ilt4 ,hn5 ehtyks5s on ni9  
suuri1  ett mil51 saavuttaakse5 tmn uud5
 ,atalantan1 on kiireise/i  lhtem95     
juoksemaan3 ni9 kaukana hn jo nkee      
,sophi5 edessn4  mile lhtee siis        
vuoro/aan liikkeelle1 kiiten edelle5    
kotkan  tavo91 joka hykk saali9sa       
kimppuun4 ,hn ajaa hnt takaa1 on jo     
vallan hn5 k9t]eilln ja saavuttaa viime9
 tuon vallan  h5g/yne5 neitos51 panee   
v>ova/i vasemman ksiv>t5sa hn5          
vytryks5s ymprille1 no/aa hnet ilmaan   
ku9 hyh551 ja pa9a5  tt suloi/a taakkaa 
sydmelle5 hn tt5 ptt kilpajuoksun ja    
antaa hn5 ens9 kosketella pmr4 ,sitt5 hn
 huutaa3 ,sophie on  voittanut1 ja      
notki/a5 tois5 polv5sa hn5 edessn1 hn   
tunnu/aa  its5s voitetuksi4    ,nih9    

mon9aisi9 toimituksiimme liittyy        
oppimamme ammat9  h>jottam954 ,a9ak9    
k]ran viikossa ja kaikk9a ni9 piv91     
jollo9 huono s ei salli meidn samoilla  
ulkona1 m5emme me1 mile ja  m91 tekemn  
tyt ksitylis-me/>9 luo4 ,emme siell     
tysk5tele  muodon vuoksi1 h5kil91 jotka 
ovat ylpuolella tt ammattia1 vaan       
tydell todella ja ku9 oikeat ksityliset 
a9ak94 ,k]ran ,sophi5  is tulee meit    
t]vehtimn ja tapaa meidt tyss eik jt    
iha/une5a k]tomatta vaimolle5 ja        
tyttrelle5 mit on nhnyt4  ,m5kp         
katsomaan tuota nuorta mie/ typajassa1  
ja saatte nhd  halveksiiko hn kyhli/n   
oloja4 ,saattaa kuvitella ku9ka ilois5a 
,sophie kuuntelee tt puhetta4 ,asia/a   
puhutaan viel toi/amise51 ja  muutk9    
tahtoisivat ylltt mile hn5 tyssn4       
,m9ulta kyselln  asiata kuit5k9 ni91 ku9
 ei t>koitettaisi mitn erityi/1 ja      
sitt5ku9 iti ja tytr ovat saaneet tiet  
typivmme1 he tulevat  s9 pivn vaunuilla 
kaupunki94    ,a/uessaan sisn v]/aase5  
,sophie huomaa s5 toisessa pss nuor5    

mieh5 paitahihasillaan ja hiukset       
epjrje/yksess sek ni9 tyhns  ki9tyne51  
ettei hn oll5kaan huomaa hnt4 ,sophie   
pyshtyy ja antaa  idille5 m]k94 milell  
on taltta toisessa kdess ja toisessa    
puuvas>an p1 johon hn juuri on tekemss  
reik4 ,sitt5 hn sahaa  poikki laudan ja 
panee poikkisahaamansa laudanptkn       
hyllankkuj5  vli9 sit sileksi hyltkse54 
,tm nky ei saata ,sophieta  nauramaan2  
se pinva/o9 hnt liikuttaa ja h]tt hness 
kunnioitu/a4 ,na951 kunnioita h]raasi2  
hn tekee tyt s9un  ede/si1 hn ansaitsee 
s5 leivn1 joka s9ua ravitsee2 sella95 on
  oikea mies4    ,heidn si9             
katsellessaan hnt m9 huomaan heidt ja   
v$n mile  hiha/a4 ,hn kntyy1 nkee heidt1
 heitt pois tykalunsa ja ri5t  heidn    
luokse5 p/en ilohuudon4 ,antauduttuaan  
ensi ilonhuumauks5  valtoih9 hn pyyt    
heit i/umaan ja jatkaa tytn4 ,mutta     
,sophie ei  malta jd i/umaan2 hn n\see  
vilkkaana1 kulkee lpi v]/aan1  tutkii   
tykaluja1 koskettaa sileit lautoja1     
ottaa hylnla/uja  p]mannolta1 katselee  

ksimme ja sanoo sitt5 raka/avansa tt    
ammattia1 se kun on puhdas4 ,tuo        
riehakko koettaa jljitellk9 mile4       
,valkealla ja heikolla kdelln hn lykk   
laudalle hyln2 hyl  lui/aa ete5p91 mutta
 ei py/y puuhun4 ,luul5 nkevni lemm5    
jumalan liitelevn ilmassa1 nauravan ja  
rpyttvn siipin2 luul5  kuulevani hn5    
p/vn iloisia huutoja ja sanovan3        
,h]kules on  ko/ettu4    ,tllvl9 iti    
ti$u/elee me/>ilta3 ,paljonko annatte   
palkkaa  noille nuorille miehille8      
,r\vas5i1 annan kummallek9 kaksikymm5t  
s\'ta#ahc pivss sek ruuan4 ,mutta jos   
tuo nuoruka95 tahtoisi1  ni9 hn         
ansaitsisi paljon enemmn1 sill hn on    
seudun p>as tymies4  ,kaksikymm5t s\'ta 
pivss ja ruoka6 huudahtaa iti hell/i4   
,ni9 on1 r\vani1 sanoo me/>i4 ,nyt iti  
ri5t mil5 luo1  syleilee hnt1 pa9aa hnt 
povelle5 vuodatta5 kyyneleit ja         
voimatta sanoa muuta ku9 toi/aa mone5   
k]taan3 poikani1 poikani6    ,juteltuaan
 hetk5 meidn kanssamme1 kuit5kaan       
hiritsemtt tytmme1  sanoo iti           

tyttrelle53 ,lhtekmme1 on jo myh1 eik   
meidn sovi  antaa itsemme odottaa4      
,sitt5 hn lhe/yy mile1 npytt hnt        
poskelle sano53 ,kas ni91 kelpo tymies1 
etk tahdo tulla meidn  kanssamme8 mile  
va/aa hnelle kov9 surullisella nell3    
,ol5  tehnyt sopimuks5 me/>9 kanssa1    
kysyk hnelt4 ,me/>ilta  kysytn1         
tahtoisiko hn p/ meidt m5emn4 ,hn va/aa1
 ettei  voi4 ,m9ulla on kiireisi tx1    
sanoo hn1 ja niid5 tulee olla  valmiit  
ylihuom5na4 ,luotta5 nih9 h]roih91 ol5  
p/nyt pois  t>j\tuneita tymiehi4 ,jos   
nmk9 lhtevt luotani1 en en ti$1  mi/    
saan toisia1 enk sillo9 voi saada tyt   
valmiiksi luvatuksi  pivksi4 iti ei thn 
virka mitn2 hn odottaa1 ett mile        
puhuisi4  ,mutta hn pa9aa pns alas ja   
vaik5ee4 ,hyv h]ra1 sanoo iti  hnelle1  
hieman oudoksu5 tt nettmyytt1 eik teill 
ole mitn  thn sanottavaa8 mile katsoo   
hell/i hn5 tyttre5s ja sanoo  a9oa/aan  
nm sanat3 ,nettehn1 ett m9un tytyy jd4  
,tmn  jlke5 naiset poi/uvat jtten meidt 
siih54 mile saattaa heit  ovelle a/i1   

seuraa heit sitt5 katseillaan ni9 kauas 
ku9 voi1  huokailee1 ja palaa tyhns mitn
 puhumatta4    ,matkalla iti1 joka on   
hieman l\kkaantunut1 puhuu tyttrelle5 t/
  omituise/a m5ettely/4 ,ku9ka1 hn      
sanoo1 oliko ehk ni9  vaikeata antaa    
me/>ille korvau/a ilman ett he itse jivt
 tyhn1  ja eik tuo ni9 tuhlaileva nuori 
mies1 joka ilman pakkoa sirottelee      
rahojaan1 en raskitse niit kytt         
sopivissa tilaisuuksissa8 ,oi1  hyv iti1
 virkkaa ,sophie1 suokoon ,jumala1 ettei
 mile panisi rahaan  ni9 suurta arvoa1  
ett kyttisi sit rikkoakse5 antamansa    
lupauks51  sydkse5 rankaisematta sanansa
 ja tt5 ollakse5 syyn siih51 ett  to95k9
 sanansa sy6 ,ti$nhn1 ett hn5 olisi     
helppo korvata  me/>ille se vah9ko1 joka
 aiheutuisi hn5 poi/umise/aan2 mutta    
sit5 hn saattaisi sielunsa rikkaud5     
orjaksi ja tottuisi asettamaan  s5      
velvollisuuksi5sa edelle ja luulemaan1  
ett on vapaa kaike/a1  kunhan vaan      
maksaa4 mil5 katsantokanta on to951 ja  
m9 toivon1  ettei hn sit m9un tht5i     

muuta4 ,luuletteko ettei jm95 ole       
maksanut mitn itsehillitsemy/8 iti1 lk  
pettyk2 m9un tht5i  hn ji tyhn1 n9 s5   
hn5 silmi/n4    ,silti ,sophie ei ole   
vl9pitmtn lemm5 oikeid5 vaatimu/5       
suhte54  ,pinva/o9 hn si9 suhteessa on  
ank>a ja vaativa952 k]naamm9  hn ei     
tahtoisi oll5kaan olla raka/ettu1 ku9   
ett hnt vaan  laimea/i raka/ettaisi94   
,hness on oman arvonsa ja kunnioituks5  
tietoisuud5 h]ttm ylpeytt1 ja se vaatii 
muilta samaa  kunnioitu/a1 jota se itsen
 kohtaan tuntee4 ,hn yl5katsoisi sydnt1 
joka ei tuutisi hn5 sydm5s koko arvoa ja
 joka ei raka/aisi hnt  hn5 hyveid5s    
vuoksi yht paljon ja enemmn ku9 hn5     
sul\t5sa  vuoksi2 hn yl5katsoisi sydnt1 
joka ei asettaisi hntk9 edelle          
velvollisuuttaan ja joka ei asettaisi   
hnt edelle kaikkea muuta  maailmassa4   
,hn ei ole toivonut itselle5 lemmitty1  
joka ei tuntisi  muuta lakia ku9 hn5    
tahtonsa2 hn net tahtoo hallita mie/1   
joka  ei hn5 kauttaan ole m5ettnyt      
mieh5>voaan4 ,ni9p ,kirke halveksii     

,odysseuks5 seuralaisia1 jotka on       
noitunut halvoiksi elimiksi1 ja         
antautuu ,odysseukselle1 jota ei ole    
vo9ut noitumalla muuttaa4    ,mutta     
lukuunottamatta tt l\kkaamatonta ja pyh 
velvollisuutta  ,sophie on rettmn t>kka 
kaiki/a omi/a oikeuksi/aan1 hn pit      
ank>a/i silmll mit5 tunnollise/i mile   
niit kunnioittaa1 ku9ka  innokkaa/i hn  
tytt hn5 toivomuks5sa1 ku9ka taitava/i  
hn ne  arvaa1 mit5 tsmllise/i hn saapuu 
mrhetkell4 ,hn ei tahdo ett  mile tulisi
 myhemm9 eik aikaisemm92 hn tahtoo ett  
hn olisi  sntill954 ,jos hn tulisi      
aikaisemm91 hn asettaisi oman tahtonsa  
edelle1 jos hn tulisi myhemm91 se       
osottaisi laim9lymi/4 ,hnk  laim9lisi   
,sophieta6 tm ei tapahtuisi kahta k]taa4
 ,sophi5  epoikeutettu epilys oli k]ran 
vhll turmella kaik51 mutta onneksi  hn  
on oikeudell95 ja kohtuull95 ja osaa    
jlle5 hyvitt vrn  tekonsa4    ,ern      
iltana meit odotetaan ,sophi5 kodissa3  
mile on saanut kskyn  tulla4 ,meit      
tullaan va/aanottamaan1 mutta meit ei   

oll5kaan ny4  ,mit heille onkaan        
tapahtunut1 mik onnettomuus on heit     
kohdannut8 ,he  eivt edes ole lhettneet 
mitn sanaa4 ,ilta kuluu heilt heidn     
meit odottaessaan4 ,sophie p>ka luulee  
meit kuolleiksi2 hn on  eptoivoissaan1  
mit suurimman levottomuud5 vallassa ja  
valvoo yns  itki54 ,jo illalla on       
lhetetty h5kil mei/ tietoja n\tamaan1 ja
  tmn h5kiln on mr palata seuraavana    
aamuna4 ,hn palaa tois5  seurassa1 joka 
on meidn lhettmmme ja joka              
suusanallise/i meidn  puole/amme pyyt   
anteeksi1 sano51 ett voimme hyv94       
,seuraavassa  tuokiossa me itse saavumme
 paikalle4 ,sillo9 kohtaus kki muuttuu4 
,sophie pyyhkii kyynele5s1 tai jos hn   
viel niit vuodattaa1 ne ovat            
vihankyyneleit4 ,hn5 ylpelle sydmelle5  
ei tuota tyydyty/ se  v>muus1 ett olemme
 elossa4 mile siis el ja on turhaan     
antanut  itsen odottaa4    ,heti        
tultuamme ,sophie tahtoo vetyty         
huoneese5sa4 ,mutta vanhemmat  vaativat1
 ett hn j meidn seuraamme2 hn5 tytyy    

totella4 ,mutta  hn muuttaa heti        
paikalla m5ettely ja teesk5telee        
levollisuutta ja  tyytyvisyytt1 joka    
toisi9 epilemtt olisi tehnyt todellis5  
vaikutuks54 ,is tulee luoksemme ja      
sanoo3 ,olette tuottaneet  y/vill5ne    
levottomuutta2 tll on niit1 jotka eivt  
sit teille  hev9 anna anteeksi4 ,kuka   
sitt58 isni8 kysyy ,sophie hymyill5 ni9 
y/vllise/i ku9 su9k9 saattaa4 ,mit se   
s9ua liikuttaa1 va/aa  is1 kunhan se    
vaan et ole s94 ,sophie ei va/aa vaan   
luo katse5sa  alas ksityhns4 iti        
va/aanottaa meidt kylmn ja pakollis5    
nkis54 mile on hmilln eik uskalla       
puhutella ,sophieta4 ,tm  puhuttelee hnt
 ensiksi1 kysyy hnelt mit5 hn voi1 pyyt 
hnt  i/umaan ja osaa ni9 hyv9 nytell1   
ett nuori mies1 joka ei viel  ymmrr     
rajuj5 miel5liikutu/5 nt1 antaa tmn     
kylmv]isyyd5  vi$ its5s h>haan ja on    
vhll itse l\kkaantua4 ,poi/aaks5i  hn5  
erehdyks5s m9 yritn t>ttua ,sophi5 kte5 
ja suudella sit1  kut5 m9un vli/ on     
tapana4 ,mutta hn vet kt5s pois raju/i  

ja  sanoo3 ,hyv h]ra1 ni9 omituisella   
n5pa9olla1 ett ehdoton liike  heti      
palja/aa milelle hn5 tunte5sa4          
,huomattuaan ilmaisse5sa tunte5sa       
,sophie ei en pakota itsen              
teesk5telyyn4 ,hn5 nennin5 kylmv]isyyt5s
 muuttuu ivalliseksi  yl5katseeksi4 ,hn 
va/aa kaikke51 mit hnelle sanotaan1     
yksitoikkois5 lyhye/i ja hitaa/i sek    
epv>ma/i1 iknku9  pelt51 ett hn5 n5s    
ilmaisisi liiaksi nrk/y/4 mile on       
puolikuollut kauhu/a ja katselee hnt    
surevan nkis5 ja koettaa  saada ,sophi5 
katsomaan hne51 jotta hn hn5 katsei/aan 
voisi  lukea1 mit hn oike9 ajattelee4   
,sophie rtyy hn5 luottamukse/aan  viel  
enemmn ja luo hne5 katse51 joka vie     
hnelt halun anoa  toi/a4 mile on vallan 
suunniltaan ja vapisee eik onneksi      
rohk5e  hnt puhutella eik katsoa2 sill  
vaikka hn viattomanak9 olisi  vo9ut ke/ 
,sophi5 vihaa1 ei jlkimin5 koskaan olisi
 antanut  hnelle anteeksi4    ,nyt m9   
huomaan1 ett on m9un vuoroni ja ett on  
aika selitt asia2  m55 siis ,sophi5 luo4

 ,t>tun jlle5 hn5 kte5s1 jota hn nyt ei 
v$ pois1 sill hn on vhll pyrty4 ,sanon  
hnelle lempe/i3  ,rakas ,sophie1 me     
olemme onnettomia1 mutta te olette jrkev
 ja  oikeamiel952 te ette voi meit      
tuomita meit kuulematta4 ,kuulkaa  siis1
 mit meill on sanottavaa4 ,hn ei va/aa  
mitn1 ja m9 puhun  seuraava/i3          
,lksimme matkaan eil5 kello nelj4 ,meidn
 oli mr saapua kello  seitsemn1 ja      
lhdemme a9a aikaisemm91 ku9 mik olisi   
vlttmtnt1  voidaksemme tiell levt kun   
lhe/ymme taloanne4 ,olimme jo kulk5eet  
kolme neljnne/ matka/a1 kun surkeat     
valitu%uudot kaikuivat  korvaamme4 ,ne  
lksivt er/ vhn matkan pss oleva/a       
notko/a4  ,ri5nmme huutoj5 suuntaan ja  
huomaamme miesp>an1 joka1 palatessaan   
hieman juopune5a ratsa9 kaupungi/a1 oli 
pudonnut ni9 raskaa/i  hevos5 sel/1 ett 
oli taittanut jalkansa4 ,huudamme apua2 
ei kukaan  va/aa4 ,koetamme asettaa     
haavottune5 takais9 hevos5 selkn1 mutta 
se ei meille onni/u4 ,pi5imm/k9 liikkee/
 tuo onneton krsii  kauheita tuskia4    

,nyt ei meill ole muu neuvona ku9 kytt  
hevon5  ki9ni syrjis5 metsikn puuhun1   
muodo/aa ksiv>si/amme pa>it1 ja  no/aa  
niille haavottunut4 ,sitt5 kannamme hnt 
ni9 v>ova/i ku9  su9k91 seurat5 hn5     
osottamaansa tiet1 joka johtaa hn5      
koti9sa4  ,matka oli pitk ja meidn tytyi
 mone5 k]taan levt4 ,saavumme  viime9   
p]ille uupune9a vsymykse/4 ,meidt kohtaa
 katk]a ylltys1  kun huomaamme          
tuntevamme hn5 talonsa ja ett tuo polo95
 on sama  mies1 joka ni9 sydmellise/i   
va/aanotti meidt s9 pivn1 jollo9  ensi  
k]ran tulimme nille seuduille4 ,si9     
miel5 kiihtymyksess  oll51 joka oli     
meidt kaikki vallannut1 emme thn hetke5 
saakka  olleet toisiamme tunt5eet4      
,tll miehell oli vaan kaksi pi5t la/a4  
,hn5 vaimonsa1 joka juuri  makasi       
synnytysvuoteessa1 pel/yi siih5 mrn     
nhdessn hn5  tss tilassa palaavan1 ett  
hn tunsi haikeata kipua ja muutaman     
tunn9 kuluttua synnytti laps5sa4 ,mit   
tehd tllaisessa tapauksessa  syrjisess  
mkiss1 jossa ei vo9ut toivoa mitn apua8 

mile sillo9  lksi n\tamaan metsikkn     
jttmmme hevo/a1 n\si s9ne saavuttuaan   
s5 selkn ja ratsa/i tytt laukkaa        
hakemaan haavalkri  kaupungi/a4 ,hn     
antoi tlle hevos51 ja kun hn ei kyll9   
pian  lytnyt sairaanhoitajat>ta1 hn     
palasi jalan ern palvelijan  seurassa1  
lhetettyn tois5 palvelijan teidn        
luoks5ne4 ,tllvl9  m9 ol9 suuressa      
pulassa1 kut5 saattaa arvata1 m9un kun  
oli  yhtaikaa hoitam95 jalkansa         
taittanutta mie/ ja lapsivuoteessa      
makaavaa vaimoa4 ,ha9 kokoon talo/a     
kaik51 mit su9k9 luul9  voivani kytt    
auttaaks5i molempia4    ,en en ma9itse  
teille yksityiskohtia seikkailumme      
lopu/a2 siithn  ei tss ole kysymys4     
,kello oli kaksi aamulla1 enn5ku9       
kumpikaan  mei/ sai hetkekn lepoaikaa4  
,viime91 enn5 pivnkoittoa saavuimme  tss
 lhell olevaan majataloomme1 jossa      
odotimme teidn h]mi/nne  k]toaksemme    
teille seikkailumme4    ,vaik55 mitn    
lismtt4 ,mutta enn5ku9 kukaan sanoo     
sanaakaan1  mile lhe/yy lemmittyn1      

kohottaa ntns ja sanoo hnelle  jntevmm9 
ku9 mit ol9 odottanut3 ,sophie1 s9u/a   
riippuu  kohtaloni1 s9 s5 hyv9 ti$t4    
,voit saattaa m9ut m5ehtymn  suruun2    
mutta l luule1 ett voit saada m9ut      
unhottamaan  inhimillisyyd5 oikeuksia4  
,ne ovat m9ulle pyhemmt ku9 s9un        
oikeutesi2 nii/ en koskaan luovu s9un   
thtesi4    ,tmn kuultuaan ,sophie ei    
va/aa1 vaan n\see1 panee ksiv>t5sa hn5  
kaulaansa ja suutelee hnt poskelle4     
,sitt5 hn oj5taa kttn  v]rattoman       
sulava/i ja sanoo3 mile1 ota tm ksi1 se 
on s9un4  ,ole1 millo9 vaan tahdot1     
puolisoni ja h]rani4 ,ol5 koettava      
ansaita  tt kunniaa4    ,tusk9 on       
,sophie hnt suudellut1 kun is iha/une5a 
taputtaa ksin  huuta53 viel k]ta1 viel  
k]ta6 ,eik ,sophie anna toi/amise5      
itsen kehotella1 vaan pa9aa heti kaksi  
suudelmaa mil5 toiselle  poskelle4      
,mutta melke9 samassa tuokiossa hn      
pel/yy kaikkea mit  juuri on tehnyt1    
pak5ee it9s syli9 ja peitt id9 povelle  
hpe/ punottavat kasvonsa4    ,jtn       

kuvaamatta yleis5 ilon2 onhan           
luonnolli/a1 ett kaikki sit  tuntevat4  
,pivllis5 jlke5 ,sophie kysyy olisiko   
kov9 pitk matka  m5n katsomaan poloisia 
sairaita4 ,sophieta haluttaa s9ne m5n1  
ja  tm on hyv teko2 lhdetn matkaan4     
,sairaat loikovat kumpik9  vuoteessaan4 
mile net oli hankk9ut tois5 vuote54     
,heidn  ymprilln on h5kilx1 jotka heit  
hoitavat4 mile oli t/  pitnyt huol54    
,mutta lisksi molemmat potilaat ovat ni9
 kyhiss  oloissa1 ett krsivt yht paljon 
puuttee/aan ku9 sairaude/aan4  ,sophie  
saa vaimop>alta esili9an ja sijoittaa   
hnet mukavamm9  vuoteese5sa2 samo9 hn   
sitt5 tekee sairaalle miehellek94 ,hn5  
hell ja pehme kt5s osaa lyt kaik51 mik  
voi koskea saira/5  ruumiise5 ja        
asettelee pehmemm9 heidn kivi/vi js5in4 
,he  tuntevat saavansa huoj5nu/a1 kun hn
 vaan heit lhe/yy1 luulisi  hn5 arvaavan
 kaik51 mik voi tuottaa heille kipua4   
,tm ni9 hi5o  neiton5 ei inhoa          
epsii/eytt eik huonoa ilmaa1 ja osaa    
poi/aa  molemmat1 hiritsemtt ketn ja    

tuottamatta sairaille vaivaa4 ,hn1  joka
 a9a muut5 on ni9 siven ka9o1 joskus    
ylpek91 hn1 joka ei  mi/n h9na/a olisi  
sorm5pllnkn kosk5ut mieh5 vuoteese51    
kntelee ja muuttelee haavottunutta siit 
oll5kaan vlittmtt ja  panee hnet        
mukavampaan as5toon1 ni9 ett hn si9 voi 
pysy  kauemm94 ,armeliaisuud5 into on   
hyv9k9 siveyd5 arvo954 ,kaik51  m9k hn  
tekee1 hn suorittaa ni9 kevye/i ja      
taitava/i1 ett  miesp>ka tuntee         
huoj5nu/a1 tusk9 huomaamatta1 ett hne5  
on  koskettu4 ,vaimo ja mies siunaavat  
yhdess tuota raka/ettavaa neito/a1  joka
 heit slii ja lohduttaa4 ,hn on taivaan 
enkeli1 jonka ,jumala on  heille        
lhettnyt2 a9ak9 hn on yht lempe ja hyv4 
mile on  heltynyt ja katselee hnt       
vaiet54 ,mies1 raka/a nai/ov]iasi2      
,jumala  on antanut hnet s9ulle s9ua    
lohduttamaan vaivoissasi1 huoj5tamaan   
krsimyksisi1 si9 todell95 na956         
,va/asyntynyt ka/etaan4 ,molemmat       
raka/avat ovat kumme9a1 ja heidn  sislln
 liikkuu palava toivomus antaa toisille 

tilaisuus samanlaise5  palvelukse54 ,he 
halajavat tuota toivottua hetke1 he     
luulevat s5 jo  olevan sang5 lhell4     
,kaikki ,sophi5 arvelut ovat haihtuneet1
 mutta  nyt va/a m9un arveluni alkavat4 
,raka/avat eivt viel ole ni9  pitkll ku9
 ajattelevat2 kaik5 tulee tapahtua      
snnllisess  jrje/yksess4    ,ern aamuna1
 jollo9 he eivt ole nhneet toisiaan     
kahte5 pivn1  m9 a/un mil5 huoneese5    
kirje kdess ja sanon hnelle katso5  hnt 
luja/i silmi93 ,mit tekisit1 jos s9ulle 
k]rottaisi91 ett  ,sophie on kuollut8   
,hn huutaa ne5s1 n\see vnnell5 ksin ja  
katsoo m9uun vaiet5 ja m5ehtyne9 katse94
 ,va/aahan toki1 m9  sanon yht tyyn54   
,sillo9 hn rtyne5 kylmv]isyyde/ni lhe/yy
  m9ua silmt pala5 viha/a ja pyshty5    
melke9 uhkaavassa as5nossa4  ,mitk      
tekis9 444 sit en ti$2 s5 a9ak9 ti$n1   
ett5 elessni  tahtoisi jlle5 nhd sit1   
joka olisi m9ulle tmn sanoman  k]tonut4 
,rauhoitu1 sanon hymyill52 hn el ja voi 
hyv91 hn  ajattelee s9ua ja odottaa meit
 tn iltana4 ,mutta m5kmme ens9  kvelemn 

ja jutelkaamme4    ,se intohimo1 joka   
hnet on vallannut1 ei en salli hn51 kut5
 enn51  antautua puhtaa/i jrkip]isi9    
kesku/eluih94 ,itse tuon intohimon      
avulla tulee h]tt hn5 miel5ki9toaan1    
jotta hn t>kkaisi  neuvojani4 ,tt on    
t>koittanut tuo kauhea johdantoni2 nyt  
ol5 v>ma  siit1 ett hn on m9ua          
kuunteleva4    ,meidn tulee olla        
onnellisia1 rakas mile2 se se on jokais5
 tuntevan  ol5non pmr2 se on ensimin5   
luonnon meih9 i/uttama halu1 se on      
a9oa1 joka ei meit koskaan hylk4 ,mutta 
miss on onni8 ,k5 s5  tiet8 ,joka95 sit 
etsii1 eik kukaan sit lyd4 ,kulutamme   
elmmme  sit etsiessmme1 ja kuolemme1    
ilman ett olemme sit saavuttaneet4      
,nuori y/vni1 kun syntymsi jlke5 ot9    
s9ut syli9i ja kun huus9  yl9t ,ol5toa  
s5 sit\muks5 todi/ajaksi1 jonka rohk59  
ottaa  tyttks5i1 ja kun pyhit9 oman     
elmni s9un onnellesi1 ni9  ties9k itse  
mih9 sit\du98 ,en2 s5 a9oa/aan ties91   
ett  saattamalla s9ut onnelliseksi1 itse
 v>ma/i tulis9 onnelliseksi4  ,tehdessni

 s9un hyvksesi nm hydylliset            
ponni/ukset1 ties9 ett  ne edi/isivt    
yhtei/ onneamme4    ,ni9 kauan ku9 emme 
ti$1 mit meidn tulee tehd1 viisaus on   
si91  ett olemme toimimatta4 ,tm on     
p]usohje1 jota ihm95 kaikke9  enimm9    
t>vitsee ja samalla se1 jota hn kaikke9 
vhimm9 osaa  seurata4 ,se1 joka etsii   
onnea tietmtt miss se on1 on altti9a    
va>alle sit paeta ja siit poi/ua2       
jokai/a ete5 sattuvaa  h>hatiet pitk94  
,mutta eip joka mies osaa olla          
levollis5a ja  toimimatta4 ,oll5 tynn   
levotonta intoa onnea etsiksemme1       
erehdymme  k]naamm9 ets9nssmme ku9      
suo/uisimme kokonaan s5 ets9n/  h]kemn4 
,ja jos k]ran olemme poi/uneet silt     
oikealta  nkkannalta1 jonka nojalla     
meidn olisi pitnyt sit tuntea1 emme en  
voi tt nkkantaa palauttaa4    ,joskohta 
ol9 saman tietmttmyyd5 valloissa1 koet9 
vltt  ma9ittua erehdy/4 ,sit\tuessani   
s9u/a huolta pitmn pt9 olla  a/umatta   
a9oatakaan turhaa askelta ja s9uak9 siit
 e/4 ,pysy9  luonnon tiell odotta51 ett 

se m9ulle nyttisi onn5 ti54 ,kvi        
selville1 ett nm molemmat tiet          
lankesivat yhte5 ja ett siis  tietmttni 
ol9k9 seurannut onn5 tiet4    ,ole s9   
todi/ajani ja tuom>9i2 en koskaan ole   
s9ulta tt to9ta  kieltv4 ,alkuvuosiasi  
ei koskaan ole uhrattu seuraaville      
vuosille2  olet nautt9ut kaikkea sit    
hyv1 m9k luonto on s9ulle antanut4      
,nii/ krsimyksi/1 jotka se on pannut    
niskoillesi ja joita en ole  vo9ut s9u/a
 torjua1 olet tunt5ut a9oa/aan          
sellaisia1 jotka ovat  olleet omansa    
k>kaisemaan s9ua muilta krsimyksilt4    
,a9oa/aan  vlttksesi suurempaa krsimy/  
olet pi5emp saanut ke/4 ,et ole  kok5ut 
vihaa etk orjuutta4 ,olet ollut vapaa ja
 tyytyvin5 ja  s5thd5 olet pysynyt      
oikeamielis5 ja hyvn4 ,sill krsimykset  
ja  pahe ovat toisi/aan erottamattomat2 
ihm95 net ei koskaan muullo9  tule      
hijyksi ku9 sillo91 kun hn on onneton4  
,oi jospa lapsuutesi  mui/o pysyisi     
vanhuuteesi a/i4 ,tunti5 hyvn sydmesi en
 pelk1 ett  sydmesi koskaan mui/elisi   

sit aikaa siunaamatta sit ktt1 joka     
tuota iksi ohjasi4    ,a/uttuasi        
jrkevyyd5 ikn ol5 turvannut s9ut ihmi/5 
mielipiteilt2 sydmesi auettua tunteille1
 ol5 suojannut s9ua  intohimoj5         
vallalta4 ,jos olis9 vo9ut saada tuon   
sisis5  levottomuutesi jatkumaan        
kuoloosi a/i1 olisi tyni ollut v>ma/i   
taattua1 ja s9 olisit alati ni9 onnell95
 ku9 ihm95 saattaa  olla4 ,mutta1 rakas 
mile1 turhaan ol5 ka/ellut sieluasi     
,/yks virran  v$ess1 en kuit5kaan ole   
vo9ut saattaa sit tydelle5              
haavottumattomaksi4 ,eteesi kohoaa uusi 
viholl951 jota et viel ole  opp9ut      
voittamaan1 ja jonka valla/a en en voi  
s9ua vapauttaa4 ,tm  viholl95 olet s9   
itse4 ,luonto ja kohtalo olivat jttneet 
s9ut  vapaaksi4 ,s9 saatoit ke/ puutetta
 ja ruumiilli/a tuskaa2 mutta  sielun   
tuskat olivat s9ulle tuntemattomat4 ,et 
ollut riippuva95  mi/n muu/a ku9        
inhimilli/5 oloj5 suhtei/a4 ,nyt olet   
riippuva95 kaiki/a s9ussa h]nnei/ ja    
kehittynei/ pyytei/si4  ,opittuasi      

haluamaan olet saattanut itsesi halujesi
 orjaksi4 ,ku9ka  monet tuskat          
saattavatkaan raadella sieluasi1 ilman  
ett mitn s9ussa  muuttuu1 ilman ett mikn
 s9ua l\kkaa1 ilman ett mikn s9un       
olemu/asi koskettelee6 ,ku9ka monta     
krsimy/ voitkaan tuntea1  olematta      
sairas6 ,ku9ka use9 saatat kokea        
kuolontuskaa1 silt  kuolematta6 ,valhe1 
erehdys1 epilys voi saattaa s9ut        
eptoivoon4    ,olet teatt]issa kuullut  
mit5 sank>it1 rettmi5 tuski5  valtaam9a1
 ovat tyttneet nyttmn mielettmill       
huudoillaan1 olet  nhnyt heidn osottavan
 naiselli/a surua1 itkevn la/5 tavo9 ja 
tt5 niittvn yleisn suosionosotuksia4    
,mui/elepa mit5 paheksuit  noita        
valitu%uutoja1 tuota voivotu/a1 se kun  
lhti miehi/1 joilta  sopi odottaa       
a9oa/aan jrkhtmttmyytt ja lujuutta4     
',ku9ka'1  sanoit tynn paheksumi/a1     
'ovatko nuo sellaisia esim]kki1 jotka   
t>jotaan meidn seurattaviksemme1 ne     
esikuvat1 jotka annetaan meidn          
jljiteltvksemme6 ,peltnk1 ettei ihm95   

olisi t>peeksi pi5i1  t>peeksi onneton  
ja heikko1 ellei viel hn5 heikk\delle5  
suitsuteta hyve5 pettv uhrisavua8' --   
,nuori y/vni1 ole va/$es  leppempi nyttm
 kohtaan2 nyt on itse/si tullut         
nyttmsank>i6    ,s9 osaat krsi ja       
kuolla2 osaat ke/ vlttmttmyyd5 lakia    
krsimll ruumiilli/a tuskaa1 mutta et    
viel ole ali/anut sydmesi  pyyteit laki5
 alaisiksi1 ja kuit5k9 elmmme hiriytym95
 johtuu  paljon enemmn sydmemme pyytei/ 
ku9 todellisi/a t>pei/amme4  ,halumme   
ovat yl5 laajat1 voimamme taask9 tuiki  
riittmttmt4  ,toivomuks9e5 ihm95 ki9tyy 
tuhansi9 seikkoih92 itse/n hn ei  ole   
vanka/i ki9tynyt mih9kn1 ei edes elmn4  
,kuta enemmn hn5  pyyte5s lisntyvt1 sit 
enemmn mys hn5 krsimyks5s kasvavat4     
,kaikki tll maan pll on katoavai/a2     
kaik5 s51 mit raka/amme1  olemme k]ran  
m5ettvt1 ja kuit5k9 ki9nymme siih51     
iknku9 sit  ke/isi iti4 ,mik kauhu      
s9ussa h]si kun vaan oletit1 ett ,sophie
  oli kuollut6 ,luuletko siis1 ett hn   
voisi el alati8 ,eik kukaan  kuole hn5  

issn8 ,hn5 tytyy k]ta kuolla1 laps5i1 ja
 k5ties  enn5 s9ua4 ,kuka tiet1 onko hn 
tll hetkell elvi5 j\kossa8  ,luonto oli 
kahleht9ut s9ut riippuvaiseksi a9oa/aan 
yhde/  kuolo/a2 s9 itse teet itsesi     
toise/ak9 kuolema/a riippuvaksi2 nyt    
olet siis j\tunut siih5 tilaan1 ett     
kahde/i tulet kuolemaan4    ,ku9ka      
surkuteltava oletkaan1 kun tt5 olet     
j\tunut hillittmi5  intohimojesi        
orjaksi4 ,a9a kaihoa1 a9a jotak91 jota  
m5ett1 a9a  levottomuutta6 ,et voi      
nauttia edes siit1 mik s9ulle viel on   
jljelle jnyt4 ,pelko1 ett voit m5ett    
kaikki1 on e/v s9ua  mitn omi/ama/a4    
,kun olet suo/unut yks9omaan n\dattamaan
  intohimojesi nt1 et voi niit koskaan  
tyydytt4 ,olet a9a etsiv  lepoa1 ja se  
on a9a pak5eva ede/si4 ,tulet           
onnettomaksi ja sitt5  tulet hijyksi2   
ku9ka tt voisikaan vltt1 kun s9ulla ei  
ole muuta  lakia ku9 hillittmt halusi8  
,jos et voi ke/ ulkoap9 s9ussa          
pakollise/i aiheutunutta kieltymy/1 mit5
 kyk5isit tahallasi  ali/umaan          

kieltmykse58 ,mit5 voit uhrata sydmesi  
pyyteet  velvollisuudellesi ja va/u/aa  
tunteitasi kuunnellaksesi jrj5 nt8  ,s91
 joka et tahtoisi en nhd sit1 joka toisi
 s9ulle sanoman  lemmittysi kuolo/a1    
mit5 voisit krsi s5 h5kiln nky1 joka    
rii/isi hnet s9ulta elvn1 s51 joka      
uskaltaisi s9ulle sanoa3  hn on s9ulta  
kuollut1 hyve erottaa s9ut hne/8 ,jos   
s9un joka  tapauksessa on vlttmtnt el   
,sophi5 kanssa1 olkoonpa hn m5nyt       
naimisi9 tai ei1 olitpa s9 vapaa tai et1
 raka/i hn s9ua tai ei1  mynnetti9p hnt 
s9ulle vai ei1 -- vht s9 kaike/a t/     
vlitt3 s9 tahdot hnet saavuttaa1 tahdot 
hnet omi/aa mi/  h9na/a tahansa4        
,sanoppa m9ulle siis1 mit riko/a on     
lopulta  kammoksuva se1 joka ei n\data  
muita lakeja ku9 sydm5s pyrkimyksi  ja  
joka ei voi va/u/aa mitn mit haluaa4    
,laps5i1 ei ole onnea ilman rohkeutta   
eik hyvett ilman tai/elua4  ,ksite hyve 
johtuu voimakkuud5 ksittee/2 h5k95 voima
 on kaik5  hyve5 p]u/a4 ,hyvett tavataan
 a9oa/aan ol5noissa1 joilla  huolimatta 

luonnollise/a heikk\de/aan kuit5k9 on   
tahdonlujuutta4  ,tss piilee            
oikeamielis5 ihmis5 ansio4 ,vaikka      
sanomme ,jumalaa  hyvksi1 emme sano hnt 
hyveiseksi1 hn5 kun ei t>vitse tehd mitn
  ponni/uksia1 tehdkse5 hyv4 ,selittks5i
 s9ulle sanaa hyve1  jota ni9 use9 on   
vr9kytetty1 ol5 odottanut kunnes        
kyk5isit  m9ua ymmrtmn4 ,ni9 kauan ku9  
hyve5 h>jottam95 ei vaadi mitn          
ponni/uksia1 ei t>vitse sit tuntea4 ,tm 
t>ve esi9tyy intohimoj5  h]tess2 s9ussa 
se jo on ilmaantunut4    ,kasvattamalla 
s9ua kaikessa luonnon yks9k]taisuudessa 
en ole  sa>nannut s9ulle tuskallisia    
velvollisuuksia1 vaan ol5 suojellut     
s9ua niilt paheilta1 jotka juuri        
saattavat velvollisuudet  tuskallisiksi4
 ,ol5 saattanut s9ulle valhe5 vhemm9    
vihatuksi ku9  hydyttmksi ja ol5 vhemm9 
opettanut s9ua antamaan kullek9 s51  mik
 hnelle kuuluu1 ku9 pitmn huolta siit1  
mik s9ulle kuuluu4  ,ol5 saattanut s9ut 
pikemm9 hyvksi ku9 hyveiseksi4 ,mutta   
se1 joka  a9oa/aan on hyv1 pysyy s9     

a9oa/aan ni9 kauan ku9 se hnelle on     
mielui/a4 ,hyvyys raukeaa ja haihtuu    
inhimilli/5 intohimoj5 raju/a           
puuskaukse/a4 ,ihm951 joka a9oa/aan on  
hyv1 osottaa tt hyvyytt  yks9omaan itsen
 kohtaan4    ,milla95 siis on hyve95    
ihm958 ,hn on h5kil1 joka osaa voittaa  
sydm5s pyyteet4 ,sill sillo9 hn n\dattaa
 jrkens ja  omaatuntoansa1 hn tytt      
velvollisuut5sa ja pysyy oikealla tiell1
  jolta ei mikn voi saada hnt           
poikkeamaan4 ,thn a/i s9 olet ollut     
a9oa/aan nennise/i vapaa4 ,s9ulla oli   
a9oa/aan sellais5 orjan  epv>ma vapaus1 
jolle ei viel ole annettu mitn ksky4    
,ollos nyt  todella vapaa2 opi olemaan  
oma h]rasi1 hallitse omaa sydntsi1 mile6
  ,sillo9 olet oleva hyve954    ,tt5    
s9ulla siis on uusi op9jakso            
suoritettavana1 ja tm to95  op9jakso on 
vaivalloisempi ku9 ensimin54 ,sill      
luonto vapauttaa  meidt nii/ krsimyksi/1
 jotka se luo meidn h>tioillemme1 tai   
a9ak9 opettaa meit niit ke/mn4 ,mutta se
 ei oll5kaan puutu  niih91 jotka        

johtuvat mei/ itse/mme4 ,se jtt meidt   
omi9  hoteisiimme4 ,se antaa meidn      
intohimojemme uhre9a kuki/ua turhi5     
tuskiemme taakan alle ja viel lisksi    
k]skata nii/ kyynelei/1  joid5 takia    
meidn olisi pitnyt hpe/ puna/ua4    ,nyt
 s9ut valtaa ensimin5 intohimosi4 ,se on
 k5ties a9oa1 joka on  s9un arvoisesi4  
,jos osaat sit mieh5 tavo9 hillit1 se on
 k5ties  oleva viime95k9 intohimosi4    
,olet sillo9 polkeva kaikki muut        
intohimot ja yks9omaan totteleva hyve5  
nt4    ,tm intohimosi ei ole rikoll951  
s5 v>s9 hyv9 ti$n2 se on yht  puhdas ku9
 ne sielut1 jotka sit tuntevat4 ,siveys 
s5 synnytti ja  viattomuus on sit       
rav9nut4 ,oi1 te onnelliset raka/avat6  
,hyve5  tuottama viehtys puole/aan vaan 
lis teiss lemm5 viehkeytt4 ,ja ne       
suloiset siteet1 jotka teit odottavat1  
ovat yht paljon jrkevyyt5ne  ku9        
ki9tymyks5ne tulos4 ,mutta sanoppa      
m9ulle1 s9 suora mies3 onko  tm ni9     
puhdas intohimo silti vhemm9 s9ua       
kahleht9ut8 ,oletko  silti vhemm9       

j\tunut s5 orjaksi1 ja jos se huomispivn
 lakkaisi  olema/a viaton1              
tukahuttaisitko s5 jo huom5na8 ,nyt on  
se hetki  tullut1 jollo9 s9un on        
koettelem95 voimiasi2 sillo9 ei tt aikaa
  en ole1 kun niit tulee kytt4 ,nm      
va>alliset kokeilut on  suorittam95     
kaukana itse va>an lhtee/4 ,vihollis5   
nkyviss ei  su9kaan suoriteta           
valmi/uksia ja h>jotuksia tai/eluun ja  
sit  v>t5 valmi/audutaan jo enn5 sotaa1 
ja tai/eluun ryhdytn va/a  tys9         
valmi/autune9a4    ,on suuri erehdys    
jakaa intohimot luvallisi9 ja           
luvattomi91 jotta  voisi antautua       
edelli/5 valtaan ja pidttyty jlkimisi/4 
,kaikki  intohimot ovat hyvi1 kun kyk5ee
 niit hallitsemaan1 kaikki intohimot    
taas ovat pahoja1 jos jttytyy niid5     
orjaksi4 ,luonto kielt meit             
ulotuttama/a pyyteitmme voimapiirimme   
kauemmaksi2 jrki kielt  meit            
tavoittelema/a sellai/a1 jota emme voi  
saavuttaa4 ,omatunto taas  ei kiell meit
 olema/a kiusau/5 alais9a1 vaan kielt   

antama/a  kiusau/5 itsemme voittaa4     
,meidn tahdo/amme ei riipu1 onko meill  
intohimoja vai olemmeko niit vailla1    
mutta tahdo/amme on riippuvaa           
hillitsemmek niit vai emmek4 ,kaikki ne 
tunteet1 joita hillitsemme1  ovat       
oikeutettuja1 kaikki ne tunteet taas1   
jotka meit hallitsevat1  ovat           
rikollisia4 ,mies1 joka raka/aa tois5   
vaimoa1 ei ole rikoll951  jos hn ali/aa 
tmn onnettoman intohimonsa velvollisuud5
 la9  alaiseksi4 ,mutta jos hn raka/aa  
omaa vaimoansa ni9 kiihke/i1 ett  tlle  
rakkaudelle uhraa kaik51 hn on syyll954 
l odota m9ulta pitki siveysopillisia    
ohjeita1 sill m9ulla on  vaan yksi      
s9ulle annettavana1 ja se ksitt kaikki  
muut4 ,ollos mies  ja pidt sydntsi      
ihmisasemasi rajoj5 sisll4 ,tutki ja opi
  tuntemaan nm rajat1 ku9ka ahtaat ne   
li5evtk91 sill ni9 kauan  ku9 niid5     
sisll pysyy1 ei ole onneton4 ,onneton   
ihm95 on sillo91  kun mielettmi5        
haluj5sa valtaamana pit mahdollis5a     
mahdotonta1  hn on onneton1 kun unhottaa

 ihmisasemansa muodo/aakse5 itselle5    
kuvitellun aseman1 jo/a kuit5k9 a9a     
vajoaa takais9 todellisuute54  ,a9oa m9k
 m5ettm95 on meille vaikeata1 on kaikki 
sella951 jonka  omi/amise5 luulemme     
itsellmme olevan oikeud54 ,ilme95       
mahdottomuus  toivomaamme saavuttaa     
vi]ottaa meidt siit2 pyyteet1 jotka ovat
  vailla kaikkea tyttymyks5 toivoa1 eivt
 mieltmme ahdi/a4  ,k]jli/ ei vaivaa    
halu p/ kun9kaaksi4 ,kun+as pyrkii      
,jumalan  arvoon va/a sillo91 kun hn ei 
en pid itsen ihmis54    ,ylpeyd5        
aiheuttamat h>haluulot tuottavat meille 
suurimpia  krsimyksimme2 mutta          
inhimillis5 kurjuud5 t>ka/am95 saattaa  
sitva/o9 a9a viisaan ihmis5             
maltilliseksi4 ,hn pysyy alallaan eik   
levottomana pyri siit pois2 hn ei       
turhaan tuhlaa voimiaan  nauttiakse5    
sellaise/a1 jota ei kuit5kaan kyk5e     
pysyvise/i  omi/amaan4 ,ja koska hn kytt
 hyv9 kaikki voimansa todella           
omi/ama/aan hyv9 nauttiakse51 hn on itse
 teossa voimakkaampi ja  rikkaampi ku9  

me1 juuri s5 nojalla1 ett hn haluaa     
vhemp ku9 me  muut4 ,vo9ko m91 oll5     
kuoleva95 ja katoava95 ol5to1 tll maan  
pll solmia iisi siteit1 tlt kun kaikki  
vaihtuu ja katoaa ja  m9k9 huomispivn   
vo9 muuttaa pois8 ,oi mile1 poikani1 jos
 s9ut  m5ettis91 ni9 mit m9ulle jisi    
itse/ni8 ,ja kuit5k9 m9un  tytyy tottua 
siih5 ajatukse51 ett vo9 s9ut m5ett1    
sill kukapa  tiet millo9 s9ut m9ulta    
temmataan pois6    ,jos siis tahdot el  
onnellis5a ja jrkevn1 ni9 l ki9nit      
sydntsi muuhun kauneute51 ku9 sellaise51
 joka on hvimtn4  ,asemasi rajoittakoon 
halujasi ja velvollisuutesi kykt sydmesi
  pyyteid5 edell4 ,ulotuta vlttmttmyyd5 
laki modaalisi9  seikkoih92 totuta      
itsesi tyytymn siih51 ett osaat olla    
vailla  sellai/a1 mik s9ulta voidaan    
rii/4 ,opi luopumaan kaike/a1  kun hyve 
ni9 kskee1 opi asettumaan ylpuolelle    
tapahtumia1  irrottamaan sydntsi1 ilman 
ett ne voivat sit raadella2 opi olemaan 
rohkea va/o9kymisiss1 jotta et koskaan  
olisi onneton2 opi  jrkhtmttm/i tyttmn  

velvollisuutesi1 jotta et koskaan olisi 
rikoll954 ,sillo9 olet oleva onnell95   
huolimatta kohtalo/a ja  jrkev          
huolimatta intohimoi/asi4 ,sillo9       
katoavai/5k9 olioid5  omi/amise/a olet  
lytv yl5paltti/a mielihyv1 jota ei mikn 
kyk5e hiritsemn4 ,s9 olet omi/ava ne1   
ilman ett s9 itse olet  niid5 hallussa1 
ja s9 olet huomaava1 ett ihm951 jonka   
ksi/  kaikki soluu pois1 nauttii        
a9oa/aan sellaise/a1 jo/a raskitsee     
luopua4 ,s9ulla tos9 sillo9 ei ole oleva
 kuvitellun naut9non  tuottamaa         
mielihyv1 mutta eip s9ulla myskn ole    
oleva tuollais5  naut9non tuottamia     
suruja4 ,olet voittava paljon tmn       
vaihdon kautta1  sill nuo surut ovat    
lukuisat ja todelliset1 jotava/o9       
naut9to on  h>vo9 esi9tyv ja turha4 ,kun
 olet voittanut ni9 monta h>haan  m5ev  
mielipidett1 olet viel voittava s5k91   
joka antaa elmlle  ni9 suur5 arvon4     
,olet viettv omaa elmsi1 vailla         
levottomuutta1  ja olet pttv s5         
kauhutta3 olet siit luopuva ni9ku9      

kaike/a  muu/a4 ,muut kauhi/uks5        
valtaam9a luulevat kuollessaan          
lakkaavansa  olema/a2 s9 taas1 joka     
tunnet tmn elmn mitttmyyd51 katsot      
oikean elmn sillo9 va/a alkavan4        
,kuolema on hijyn ihmis5 elmn  loppu1   
mutta oikeamielis5 elmn alku4    mile   
kuuntelee m9ua levottomuud5 sekaisella  
t>kkaavaisuudella4 ,hn  pelk1 ett tt    
johdantoa on seuraava joku surull95     
johtopts4  ,hn aavi/aa1 ett m91         
huomauttamalla hnelle mit5 trket on     
h>jottaa sielun voimia1 tahdon saattaa  
hnet tmn h>jotuks5  alaiseksi2 ja kut5  
haavottunut1 joka vapisee nhdessn       
kirurg9  lhe/yvn1 hn jo luulee          
tuntevansa kipua tuottavan1 mutta       
t]veellis5 kd5 koskettelevan haavaansa  
ja e/vn hnt turmioon  j\tuma/a4         
,eptietois5a1 levottomana ja krsimttmn  
kuulemaan mih9 m9  tahdon p/1 hn ei     
va/aa1 vaan tekee m9ulle pelokkaana     
kysymyks53  ,mit m9un tulee tehd8 ,n9 hn
 sanoo melke9 vavi/5 ja  rohk5ematta    
kohottaa katseitaan4 ,mitk tulee tehd1  

m9 va/aan  luja/i1 tulee jtt ,sophie4   
,mit sanottekaan8 hn huutaa             
kiiva/une5a1 jtt ,sophie6 ,hylt hnet1   
pett hnet1 olla  petturi1 konna1        
valapatto6444 ,mit6 m9 virkan keskeytten
 hnt2  m9ultako mile pelk oppivansa     
mokomia nimi8 ,en1 hn jatkaa yht        
raju/i2 ette te eik kukaan muu voi m9ua 
siih5 pakottaa4 ,va/5  tahtoannek9 ol5  
osaava tynne h$elmi yllpit ja ol5 osaava
 olla  noita nimi ansaitsematta4    ,tt 
ensimi/ raivonpurkau/a ol5 odottanut3   
annan s5 m5n ohi  j\tumatta itse        
miel5kiihkon valtaan4 ,ellei m9ulla     
itsellni olisi  sit malttia1 jota hnelle
 sa>naan1 turhaan nkis9 vaivaa4 mile    
tuntee m9ut liian hyv91 voidakse5       
luulla1 ett m9 hnelt  saattais9 vaatia  
mitn1 mik on pahaa2 ja hn hyv9 tiet1 ett
  olisi paha jtt ,sophie1 si9           
m]kityksess ku9 hn tmn sanan  ksitt4 ,hn
 odottaa siis ett m9 tydellise/i selitn 
asiani4  ,sillo9 m9 jatkan puhettani4   
,luuletko1 rakas mile1 ett yksikn ihm951
 olkoon sitt5 miss  asemassa tahansa1   

voisi olla onnellisempi ku9 mit s9 olet 
ollut jo  kolm5 kuukaud5 ajan8 ,jos     
luulet1 ni9 haihduta tm h>haluulosi4    
,enn5ku9 olet kok5ut elmn naut9toa1 olet
 tydelle5 tunt5ut s5  onnea4 ,ei ole    
olemassa mitn s5 korkeampaa ku9 mit s9  
olet  tunt5ut4 ,ai/ill95 naut9to on     
ohim5ev4 ,sydm5 ol5na95 tila  s5 kautta 
a9a hiriytyy4 ,olet enemmn nautt9ut     
toivojesi muodossa1  ku9 mit koskaan    
tulet todellisuudessa nauttimaan4       
,mielikuvitus1 joka  kauni/aa sit1 mit  
haluamme1 hylk s51 kun s5 omi/amme4     
,lukuunottamatta yht a9oata ol5toa1 joka
 on olemassa its5s kautta1  ei mikn muu 
ole kauni/a ku9 olemattomuus4 ,jos      
nykyi/ tilaasi  voisi a9aise/i jatkua1  
olisit s9 lytnyt ylimmn onn54 ,mutta    
kaikki mik on inhimilli/1 on katoavai/a4
 ,kaikki elmss on  pttyv ja ohim5ev1 ja 
vaikka sit tilaa1 joka saattaa meidt    
onnellisiksi1 ke/isi alati1 ni9 tottum95
 siit nauttimaan lopulta  heik5tisi tt  
nauttimi/a4 ,ellei tapahdukaan mitn     
ulkonai/a  muuto/a1 ni9 sydn kuit5k9    

muuttuu4 ,joko onni meidt hylk tai me   
hylkmme onn54    ,aika1 jonka kulkua et 
mitannut1 kului hurmau/ilasi ke/ess4    
,nyt  kes on lopussa1 talvi lhe/yy4     
,vaikka voisimmek9 tn kylmn  vuod5aikana
 jatkaa jalkamatkojamme1 eivt muut siih5
 suo/uisi4  ,va/5 tahtoammek9 meidn     
tytyy muuttaa el9tapaamme2 tt nykyi/    
emme voi jatkaa4 ,nen s9un krsimttmi/   
silmi/si1 ettei tm  vaikeus s9ua        
oll5kaan huole/uta4 ,sophi5 tunnu/us ja 
s9un omat  pyyteesi neuvovat s9ulle     
helpon ke9on vltt lumik9oksia ja matkaa 
hn5 luokse54 ,ke9osi on epilemtt mukava2
 mutta kevn tultua  lumi sulaa1         
jotava/o9 avio pysyy2 tytyy ki9ty siih5 
joka  vuod5ajaksi4    ,tahdot naida     
,sophi5 etk viel ole tunt5ut hnt viitt  
kuukautta6  ,tahdot naida hnet siksi1   
ett hn s9ua miellytt1 etk siksi1 ett  hn
 s9ulle sopii4 ,mutta et ota huomioon1  
ett rakkaus v>s9 use9  erehtyy          
soveliaid5 om9aisuuksi5 suhte51 ja use9 
ne1 jotka alussa  ovat toisiaan         
raka/aneet1 lopulta rupeavat toisiaan   

vihaamaan4 ,sophie  on hyve951 s5 ti$n2 
mutta riittk tm8 ,riittk pelkk          
hyveisyys saattamaan aviopuolisot       
toisille5 sopusuhtaisiksi8 ,m9p en      
epilekn ,sophi5 hyveisyytt1 vaan hn5    
luonnettaan4 ,nyttyyk  nais5 luonne     
yhdess pivss8 ,ti$tk ku9ka monessa eri  
tilassa on  tytynyt nhd nai/a1 p]9pohj9 
tunteakse5 hn5 miel5laatuaan8  ,takaako 
neljn kuukaud5 ki9tymys s9ulle koko     
elmnaikaa8 ,ehkp  p>9 kuukaud5 poissaolo
 saattaa hnet unhottamaan s9ut2 ehkp    
joku  to95 mies vaan odottaa s9un       
poi/umi/asi k>kottaakse5 s9ut  hn5      
sydme/n4 ,ehk palatessasi huomaat hn5   
olevan yht  vl9pitmttmn ku9 hn thn a/i  
on ollut h>ra/unte954 ,tunteet  eivt    
riipu p]iaattei/a2 ,sophie saattaa pysy 
hyv9 kunniallis5a1  mutta lakata s9ua   
raka/ama/a4 ,ol5 taipuva95 uskomaan1 ett
 hn on  oleva vakava ja uskoll952 mutta 
kuka s9ulle takaa hn5 puole/aan1  ja    
kuka hnelle takaa s9un puole/asi1 ni9   
kauan ku9 tunte5ne eivt  ole ke/neet    
koettelemu/a8 ,odotatteko tt            

koettelemu/a siksi1  kunnes se ky       
t>peettomaksi8 ,odotatteko oppaaks5ne   
tois5ne tuntemaan  siih5 a/i1 kun ette  
en voi erota8    ,sophie ei viel ole    
tyttnyt kahdeksaatoi/a vuotta1 s9 olet  
tusk9  kahd5kymm55 kahd5 vuod5 ikin52 tm
 ik on kyll lemm5 ik1  mutta ei viel    
avion ik4 ,mik p]he5is ja -iti6         
,voidaks5ne  kasvattaa lapsia1 tulee    
teidn a9ak9 itse olla lakanneet olema/a 
lapsia4 ,ti$tk ku9ka monelta nuorelta   
naiselta aikais5 synnytyks5  aiheuttama 
rasitus on heikontanut ruumi91 turmellut
 t]veyd5 ja  lyh5tnyt ik8 ,ti$tk ku9ka  
moni lapsi on tullut kivulloiseksi ja   
heikoksi1 kun se ei ole saanut rav9toa  
t>peeksi kehitety/ id9  ruumii/a8 ,kun  
iti ja lapsi kasvavat samalla k]taa1 ja 
kun ne a9eet1  jotka ovat vlttmttmt     
kummank9 ruumiilliselle kehitykselle1   
tt5  jakaantuvat1 ei kumpikaan saa sit1 
m9k luonto niille on mrnnyt4  ,onhan    
sillo9 mahdotonta1 etteivt molemmat siit
 krsisi4 ,ell5 tunne  hyv9 huono/i mile1
 ni9 hn on k]naamm9 haluava itselle5    

voimaka/a vaimoa ja vahvoja lapsia ku9  
tyydytt krsimttmyyttn  heidn elmns ja   
t]veyt5s ku/annuksella4    ,puhukaamme  
s9u/a4 ,kun ajattelet a/ua puolison ja  
isn styyn1  oletko t>ko9 punn9nut siih5 
yhtyvi velvollisuuksia8 ,kun s9u/a      
tulee p]he5 p1 tulee s9u/a samalla      
valtion js51 ja ti$tk  mit m]kitsee     
valtion js55 olem958 ,ti$tk mit         
hallitus1 lait  ja isnmaa m]kitsevt8    
,ti$tk mi/ h9na/a s9un on sallittu el1  
ja k55 puole/a s9un tulee kuolla8       
,luulet jo kaik5 opp9eesi1 etk  viel ti$
 mitn4 ,enn5ku9 valitset itsellesi      
paikan yhteiskunnassa1  tulee s9un oppia
 sit tuntemaan ja tietmn1 mik asema     
s9ulle si9  sopii4    mile1 tytyy jtt   
,sophie2 en sano3 hylt4 ,jos tt jlkimi/ 
net kyk5isit tekemn1 ,sophie olisi yl5  
onnell951 jos ei koskaan  olisi m5nyt   
naimisi9 kanssasi4 ,s9un tulee jtt hnet1
 palataksesi  hnt ansaitsevana4 l ole   
ni9 turhamiel951 ett luulet nyt jo hnet 
ansaitsevasi4 ,yl5 paljo on s9ulla viel 
tehtv6 ,ryhdy tyttmn  tt jaloa tehtv3   

opi ke/mn eroa hne/4 ,opi ansaitsemaan  
uskollisuud5 palkkaa1 jotta palatessasi 
s9ulla olisi joku ansio hn5  suhte5sa1  
ja jotta voisit pyyt hn5 kttns palk9tona
 etk  armona4    ,nuori mies1 joka ei   
viel ole h>jaantunut tai/elemaan its5s  
kanssa1  joka ei viel ole tottunut      
haluamaan toi/a ja tavoittelemaan toi/a1
  ei mynny2 hn va/u/aa ja vittelee4     
,miksip hn kieltytyisi siit  onne/a1    
joka hnt odottaa8 ,eik se olisi s5 kd5  
halveksimi/a1  joka on t>jonnut its5s   
hnelle1 jos hida/elee siih5 t>ttuakse58 
,mit hydytt poi/ua hn5 luotaan          
kokeakse51 mit hn5 tulee  tiet8 ,ja jos 
tm olisik9 vlttmtnt1 ni9 miksi ei mile  
jttisi ,sophielle katkomattomi5 siteid5 
muodossa v>moja takeita  paluu/aan8     
,kunhan hn vaan ens9 olisi ,sophi5      
puoliso1 hn olisi  valmis m9ua          
seuraamaan2 olkoot he ens9 avion siteill
 yhdi/yneet1 ja  hn on pelotta eroava   
hne/444 ,yhdi/ teidt teit erottaakse5 --
  rakas mile1 mik ri/iriitaisuus6 ,on   
kauni/a1 jos raka/ava voi el  erill     

lemmity/n1 mutta aviomieh5 ei koskaan   
pakotta tule jtt  vaimoaan4 ,poi/aaks5i 
s9un arvelusi pidn vlttmttmn ett eronne 
on vk9in54 ,s9un tulee voida sanoa      
,sophielle1 ett eroat hne/  va/5        
tahtoasi4 ,ollos siis tyytyvin51 ja     
koska et tottele jrkesi1  ni9 tunnu/a   
to95 tahtosi ohjaaja4 ,e?n ole          
unhottanut m9k  sopimuks5 olet tehnyt   
m9un kanssani4 mile1 s9un tytyy ajaksi  
erota  ,sophie/a1 m9 ni9 tahdon4    ,tmn
 kuultuaan hn luo katse5sa maahan1      
vaik5ee1 miettii hetk52  sitt5 hn       
luottamuksella katsoo m9uun ja sanoo3   
millo9 lhdemme8  ,viikon kuluttua1 sanon
 hnelle2 tytyy valmi/aa ,sophieta       
va/aanottamaan tt tietoa4 ,naiset ovat  
heikompia1 heit tulee  v>ovamm9         
kohdella1 ja koska tm ero ei ole hnelle 
mikn  velvollisuus1 kut5 s9ulle1 on hn5 
lupa ke/ sit vhemm9  rohkea/i4    ,m9ua 
tos9 suure/i haluttaisi a9a eronhetke5  
a/i jatkaa tt  nuort5 lemm5 pivkirjaa4  
,mutta1 huomaan1 ett jo kauan ol5 pannut
  lukijoid5 krsivllisyyd5 koetukselle4  

,k]ron siis lyhye/i  pseikan1 p/ks5i    
loppuun4 -- ,onkohan mile lemmittyns    
jalkoj5  juuressa oleva yht lujaptks95  
ku9 hn juuri on ollut y/vns  edess8 ,m9 
puole/ani s5 uskon2 sill hn on itse     
rakkaut5sa  vakavuude/a saava tmn       
lujuud54 ,hn olisi enemmn hmilln ,sophi5
  edess1 jos hn5 olisi helpompi hnet    
jtt2 sillo9 hn lhtisi  hn5 luotaan      
syyllis51 ja tllais5 osan nyttelem95 on 
a9a  va/5miel95 rehelliselle sydmelle4  
,mutta kuta vaikeampi tm uhraus  hnelle 
on1 sit suuri>voisempi hn on s5 silmiss1
 joka saattaa  hnelle tuon uhrauks5     
tuskalliseksi4 ,hn ei pelk1 ett ,sophie 
erehtyy s5 vaikuttim5 suhte51 joka      
aiheuttaa hn5 m5ettelyns4  mile nytt    
sanovan ,sophielle joka katseellaan3 ,oi
 ,sophie1 lue  sydm5i sisimmt tunteet ja
 ole m9ulle uskoll952 lemmittysi ei ole 
hyvett vailla4    ,ylpe ,sophie         
puole/aan koettaa arvokkaa/i ke/ tuota  
odottamatonta  iskua4 ,hn ponni/elee    
nyttkse5 vl9pitmttmlt4 ,mutta kun  hnell
 ei ole1 kut5 milell1 tai/elun ja voiton

 tuottamaa kunniaa  saavutettavissa1 hn5
 lujuut5sa on horjuva4 ,va/5 tahtoaank9 
hn  itkee ja huokaa1 ja se pelko1 ett   
mile voi hnet unhottaa1  katk]oittaa    
eron tuottamaa surua4 ,mutta hn ei itke 
lemmittyns edess  eik hnelle nyt        
kauhuntunteitaan4 ,ennemm9 hn           
tukehtuisi1 ku9  p/isi hn5 lsnollessaan 
huokau/akaan ilmoille4 ,m9 ol5 se1  joka
 kuulee hn5 valituks5sa ja nkee hn5     
kyynele5s1 m9ut hn  koettaa saada       
uskotukse54 ,naiset ovat taitavia       
teesk5telemn4 ,kuta  enemmn ,sophie     
salaa napisee m9un tyranniuttani va/aan1
 sit  t>kkaavaisempi hn on m9ua         
im>telemaan2 sill hn tuntee1 ett hn5    
kohtalonsa on m9un ksissni4    ,m9 hnt  
lohdutan ja rauhoitan1 takaan1 ett hn5  
sulhas5sa1 tai  oikeamm9 tuleva         
puolisonsa on oleva hnelle uskoll954    
,jos ,sophie  vaan voi hnelle olla yht  
uskoll951 vannon ett hn kahd5 vuod5     
kuluttua on oleva hn5 puolisonsa4       
,sophie kunnioittaa m9ua t>peeksi1      
voidakse5 luulla m9un tahtovan hnt pett4

 ,m9 ol5 kummank9  takaajana4 ,heidn    
sydm5s ja hyve5s1 m9un rehellisyyt5i1   
heidn  vanhempi5sa luottamus -- kaikki  
tm heit rauhoittaa4 ,mutta mit  mahtaa  
jrki heikk\delle8 ,he eroavat toisi/aan 
sill tavo9 ku9  eivt en koskaan saisi   
jlle5 nhd toisiaan4    ,sillo9 ,sophie  
mui/elee ,eukh>iks5 kaihoa ja kuvittelee
 todella  olevansa hn5 asemassaan4 lkmme
 heidn eronsa aikana antako  tllais5    
haaveellis5 rakkaussuhte5 synty4        
,sophie1 sanon hnelle  ern pivn1        
vaihtakaa mil5 kanssa kirjoja4 ,antakaa 
hnelle  ',tlmaque' kirjanne1 jotta hn   
oppisi tulemaan s5 sank>9  kaltaiseksi1 
ja antakoon hn teille ,spectator91#ahd  
jota te  mielellnne luette4 ,tutkikaa   
siit kunnialli/5 nai/5  velvollisuuksia 
ja ajatelkaa1 ett nm velvollisuudet     
kahd5 vuod5  kuluttua ovat teidn4 ,tm   
vaihto miellytt kumpaak9 ja lis heidn   
luottamu/aan4 ,viime9 tulee tuo surull95
 piv3 heidn tytyy erota4    ,sophi5     
kunnon is1 jonka kanssa ol5 sop9ut      
kaike/a t/1 syleilee  m9ua m9un         

heittessni hnelle jhyviset4 ,sitt5 hn   
vie m9ut  syrjn ja sanoo m9ulle vakava/i
 ja pa9okkaa/i3 ,ol5 suo/unut  kaikke5  
tehdks5i teille mieliksi1 sill ties91   
ett ol9  tekemisiss kunnon mieh5 kanssa4
 ,m9ulla on vaan sanan5 teille          
sanottavana3 ,mui/akaa1 ett oppilaanne  
on vahvi/anut aviosopimuks5sa  tyttr5i  
huulilla4    ,mik ero molempi5 raka/avi5
 kytksess6 mile on raju1 tul951         
levoton1 suunniltaan2 hn pauhaa ja      
vuodattaa kyyneltulvia isn1 id91  tyttr5
 ksille1 syleilee nyyhkytten kaikkia    
talon ihmisi ja toi/aa  mone5 k]taan    
samoja seikkoja1 tehd5 s5 ni9 sekava/i1 
ett se  miss muussa tilaisuudessa       
tahansa h]ttisi naurua4 ,sophie on      
synkk1  kalpea1 silm on himme1 katse    
kolkko2 hn pysyy levollis5a1 ei sano    
mitn1 ei itke1 ei katsele ketn1 ei edes 
mile4 ,turhaan tm  t>ttuu hn5 ksi9s ja  
pa9aa hnt ksiv>si9sa4 ,sophie pysyy     
liikkumattomana ja tunteettomana hn5    
kyynelille51 hn5  hyvilyille51 kaikelle1
 m9k hn tekee2 ,sophi5 miele/ mile jo on

  lht5yt pois4 ,tm neitos5 kyts on      
paljoa liikuttavampi ku9 hn5  lempijns  
tuskalliset valitukset ja meluavat      
tuskanpurkaukset4 mile  s5 nkee1 hn s5  
tuntee1 ja on siit mas5tunut4 ,vaivo9   
saan hnet  vi$yksi talo/a pois4 ,jos    
viel hetkeksi jttis9 hnet s9ne1 hn ei   
en tahtoisikaan lhte4 ,m9 ol5 kov9      
tyytyvin5 siih51 ett hn  vie mukanaan   
tmn surullis5 kuvan4 ,jos hn joskus     
j\tuisi  kiusaukse5 unhottaa1 mit hn on 
velkaa ,sophielle1 ni9 ei t>vitse  muuta
 ku9 mui/uttaa hnelle milla95 ,sophie   
oli eronhetkell1 ja  sillo9 hnell       
todella pitisi olla hyv9 turmeltunut    
sydn1 ellei  m9un onni/uisi hnt         
palauttaa hn5 luokse54      ,matkoi/a4  
,kysytn onko hyv1 ett nuoret miehet     
matku/avat1 ja paljon  vitelln t/       
asia/a4 ,jos tlle kysymykselle          
annettaisi9 hieman  to95 muoto1 jos     
nimitt9 kysyttisi9 onko hyv1 ett nuoret 
miehet  ovat matku/aneet1 ni9 ei k5ties 
viteltisi ni9 paljoa4    ,kirjoj5       
vr9kyttm95 tappaa tiete54 ,luullaan1 ett

 ti$etn se1  mik on luettu1 ja tt5      
luullaan p/yn vapaaksi oppimise/a4      
,liika  lukem95 synnytt use9 vaan       
kopeilevaa ti$ottomuutta4 ,ei yht5kn    
vuosisatana1 jollo9 on viljelty         
kirjalli/a sivi/y/1 ole luettu  ni9     
paljon ku9 tll meidn vuosisadallamme1   
eik myskn koskaan  olla oltu vhemm9     
opp9eita4 ,ei ole a9oatakaan ,euroopan  
maata1 jossa  pa9atettaisi9 ni9 paljo   
hi/oriallisia teoksia ja matkak]tomuksia
  ku9 ,ranskassa1 eik myskn yhtn maata1 
jossa vhemm9  tunnettaisi9 muid5 kansoj5
 h5g5om9aisuuksia4 ,ni9 monet kirjat    
saattavat meidt laim9lymn maailman      
kirjaa1 ja jos sit vh9  luemmek91 ni9   
kuk9 pysyttelee omassa luvussaan4 ,jos  
en tuntisikaan  puhetapaa ,saattaako    
olla p]siala951 arvais91 kuullessani sit
  ma9ittavan1 ett se on syntynyt maassa1
 jossa kansalliset  ennakkoluulot enimm9
 ovat vallalla ja ett se on lht5yt siit 
sukupuole/a1 joka noita ennakkoluuloja  
enimm9 levittelee4    ,p>iisila95 luulee
 tuntevansa ihmisi eik tunne muita ku9  

ranskalaisia2 synny9kaupungissaan1 joka 
a9a on tynn muukalaisia1  hn pit jokai/a
 muukalai/a er9omais5a ilmin1 jolla ei  
ole  mitn va/9etta koko maailmassa4 ,on 
tytynyt lhelt nhd tmn  suur5 kaupung9   
porv>eita1 on tytynyt el heidn p>issaan1
  voidakse5 uskoa ett he suur5          
lykkisyyt5s ja sukkeluut5sa ohella  ovat
 ni9 typ]i4 ,v>s9 kummalli/a tss on se1 
ett joka95 hei/  on ehk luk5ut kymm55   
k]taa kuvauks5 siit maa/a1 jonka asukas 
h]tt hness ni9 suurta ihmettely4    ,si9
 on jo liikaa1 kun meidn samalla k]taa  
tulee selvitell  itsellemme sek         
kirjailija9 ett meidn omat              
ennakkoluulomme  p/ksemme totuute54 ,ol5
 kaik5 ikni luk5ut matkak]tomuksia1  enk
 ole koskaan tavannut kahta1 jotka      
olisivat m9ulle antaneet saman  ksityks5
 sama/a kansa/a4 ,v]rattuani sit vh1 m9k
 itse ol5  vo9ut havaita1 siih5 mit ol5 
luk5ut1 ol5 jttnyt sikse5 kaikki        
matkak]tomukset ja ol5 pahotellut sit   
aikaa1 jonka ol5 hukannut  niid5        
lukemise51 oll5 v>ma siit1 ett kaikessa1

 mik koskee  huomion tekemi/1 ei pid    
lukea1 vaan itse havaita4 ,tm vitte5i   
pitisi paikkansa1 vaikka kaikki         
matkak]tomu/5 kirjoittajat olisivat     
rehellisi1 vaikka he k]toisivat a9oa/aan
 sit1 m9k ovat nhneet  ja m9k uskovat1  
ja vaikka v]hoisivat totuutta a9oa/aan  
niill  vrill vreill1 joih9 se heidn     
silmissn pukeutuu4 ,mutta sit  ptevmpi  
on vitte5i1 kun tytyy etsi totuutta     
heidn valheid5sa ja                     
epluotettavaisuut5sa takaa4    ,jttkmme 
siis kirjat1 joita tss suhteessa        
yli/elln er9omais9a  apuke9o9a1 niid5   
kytettviksi1 joid5 h5kiset kyvyt nii/   
saavat  tyydyty/4 ,ne ovat yht hyvi ku9 
,raimund ,lulluks5 taito1 joka  opettaa 
lav]telemaan sellai/a1 mit ei oll5kaan  
tunne4 ,ne voivat  korke9taan kehitt    
viisitoi/avuotiaita filos(eja1 jotka    
pitvt  esitelmi iltamissa ja opettaa    
jollek9 seuralle ,paul ,lucaks5 ja      
,tav]ni]9#ahe ti$onantoj5 nojalla       
,egypt9 ja ,intian tapoja4    ,m9 pidn  
kieltmttmn tosiseikkana1 ett se1 joka on

 nhnyt yhd5  a9oan kansan1 ei tunne     
ihmisi yle5s1 vaan a9oa/aan ne h5kilt1  
joid5 kanssa on elnyt4 ,tss siis viel   
to95 muoto asettaa yll  ma9ittu matkoja 
koskeva kysymys4 ,riittk1 ett hyv9      
kasvatettu  h5kil tuntee a9oa/aan       
maamieh5s1 vai onko hnelle trket tuntea 
ihmisi yle5s8 ,tmn johdo/a ei t>vitse en
 synty vittely eik  olla epily/4 ,t/    
huomaa ku9ka vaikean kysymyks5 ratkaisu 
joskus  suure/i riippuu siit muodo/a1   
jossa se tehdn4    ,mutta tuleeko       
tutkiakse5 ihmisi samoilla yli          
maanp9nan8 ,tuleeko  m5n ,japani9       
havaitsemaan eurooppalaisia8 ,pitk1     
tunteakse5  ihmissuvun1 tuntea kaikki   
yksilt8 ,ei2 on net ihmisi1 jotka ovat  
ni9  suure/i toi/5sa kaltaisia1 ettei   
maksa vaivaa heit tutkia erikse54  ,k5  
on nhnyt kymm55 ranskalai/a1 on nhnyt   
heidt kaikki4 ,joskohta  ei voi sanoa   
samaa englantilaisi/a ja muutami/a mui/a
 kansoi/a1 on  kuit5k9 v>maa1 ett       
kullak9 kansalla on oma omitu95         
luonte5sa1  joka saadaan selville       

induktsion9 kautta1 ei havaitsemalla yht
  a9oata s5 js5t1 vaan useampia4 ,se1   
joka on toisi9sa v]rannut  kymm5t eri   
kansaa1 tuntee ihmiset1 kut5 se1 joka on
 nhnyt kymm55  ranskalai/a1 tuntee heidt
 kaikki4    ,ei riit1 jos tahtoo oppia1 
ett samoilee maa/a maahan4 ,tulee osata 
matku/aa4 ,sill1 joka tahtoo havaita1   
tulee olla silmt1 ja hn5  tulee osata   
knt ne siih5 es9eese51 jota tahtoo oppia
 tuntemaan4  ,on paljo sellaisia ihmisi1
 jotka matkoi/a oppivat viel vhemm9 ku9 
kirjoi/a4 ,heill net ei ole ajattelemis5
 taitoa2 lukiessaan he  saavat johtoa   
a9ak9 tekijn lyll1 mutta matku/aessaan  
he eivt  itse/n kyk5e mitn nkemn4       
,toiset taas eivt opi s5thd51  etteivt  
tahdo oppia4 ,heidn matkansa aihe on ni9
 erila951 ett  oppim95 heilt kokonaan j 
syrjn4 ,on suuri sattuma1 jos he        
t>kalle5 tulevat huomanneiksi sellai/a1 
mik ei heit huvita4  ,kaiki/a maailman  
kansoi/a ranskalaiset matku/elevat      
enimm92 mutta  koska he ni9 suure/i     
ihailevat omia tapojaan1 he sekoittavat 

kaik5  mik eroaa noi/a tavoi/a4         
,ranskalaisia on joka maapallon         
sopukassa4  ,ei missn maassa tapaa      
enemmn ihmisi1 jotka ovat matku/aneet1  
ku9  ,ranskassa4 ,mutta siit huolimatta 
se ,euroopan kansoi/a1 joka enimm9  nkee
 muita kansoja1 tuntee niit kaikke9     
vhimm94 ,englantila95  matku/elee mysk91
 mutta toisella tavalla2 nytt silt1 ku9 
nid5 kahd5 kansan kaikessa pitisi olla  
toisi/aan erilaiset4  ,englantilaiset   
ylimykset matku/avat1 ranskalaiset      
ylimykset eivt  matku/a2 ,ranskan       
aatelittomat matku/elevat1 ,englann9    
aatelittomat  eivt matku/ele4 ,tm ero   
tuottaa miele/ni kunniaa jlkimisille4   
,ranskalai/5 matkoilla on melke9 a9a    
joku etua t>koittava aihe2  mutta       
englantilaiset eivt lhde kokoamaan      
rahoja muilta kansoilta1  paitsi sillo9 
kun jo v>akka9a kauppia9a liikkuvat     
ulkomailla4 ,kun  he matku/elevat1 he   
tys9 ks9 sirottelevat rahojaan eivtk    
su9kaan kokoa niit lis4 ,he ovat liian  
ylpeit elkse5 ulkomailla  s/vise/i4 ,t/ 

johtuu1 ett he ulkomailla oppivat enemmn
 ku9  ranskalaiset1 joilla on vallan    
to95 t>koitusp] matku/amisellaan4       
,englantilaisilla on kuit5k9 heillk9    
kansalliset ennakkoluulonsa2  jopa heill
 niit on enemmn ku9 kelln muulla2 mutta 
nm  ennakkoluulot p]u/uvat vhemm9       
tietmttmyyte5 ku9 jonkunmoise5          
kiihkoon4 ,englantilaisella on ylpeyd5  
ennakkoluuloja1 ranskalaisella          
turhamielisyyd5 ennakkoluuloja4         
,samo9 ku9 vhimm9 sivi/yneet kansat     
tavallise/i ovat jrkevimpi1  ni9 ne     
kansat1 jotka matku/avat vhimm91 osaavat
 p>ait5 hyty  matka/aan4 ,he kun eivt   
ole ni9 edi/yneet meidn turhanpivisiss  
tutkimuksissamme1 heit mys vhemmn vaivaa
 meidn turha  uteliaisuutemme1 jot5 he  
kntvt koko huomionsa sellaise51 mik on  
todella hydylli/4 ,tunn5 a9oa/aan yhd5  
kansan1 nimitt9  espanjalaiset1 jotka   
tt5 matku/avat4 ,ranskala95 juoks5telee 
ulkomailla ollessaan kaikki5            
taiteilijoid5 luona1 englantila95  antaa
 piiru/aa itselle5 jonkun mu9ais5       

taide-es9e5 ja saksala95  vie           
mui/oalbum9sa jokais5 opp9e5 luo1 jotta 
hn siih5 jotak9  kirjoittaisi4          
,espanjala95 sitva/o9 hiljaisuudessa    
tutkii  hallitu/a1 tapoja1              
poliisilaito/a1 ja hn ni/ nelj/         
kansallisuuksi/a on a9oa1 joka          
palatessaan tuo nkem/n jonkun  maalle5  
hydyllis5 kokemuks5 mukanaan4           
,mu9aiskansat matku/ivat vhn1 lukivat   
vhn1 kirjoittivat h>voja  kirjoja1 ja   
kuit5k9 heidn meille silynei/ kirjoi/aan
 nkee1 ett  he p>emm9 tekivt huomioita  
ku9 mit me teemme aikalaisi/amme4       
,ellemme ki9nit huomiotamme ,hom]oks5   
teoksi91 joka on a9oa  runoilija1 jonka 
teokset siirtvt meidt suora/aan siih5   
maahan1  jota hn meille kuvaa1 ni9 emme 
voi kielt ,h]odotokselta sit  kunniaa1  
ett hn on hi/oriassaan kuvannut tapoja1 
vaikka tm on  tapahtunut enemmn k]tomu/5
 ku9 mietteid5 muodossa1 p>emm9 ku9     
kaikki meidn hi/orioitsijamme1 joitt5   
kirjat ovat tyte5 sullotut  kuvauksia ja
 luonte5piirteit4 ,tacitus on p>emm9    

kuvannut aikansa  g]maaneja ku9 kukaan  
kirjailija nykyajan saksalaisia4        
,kieltmtt ne1  jotka ovat p]ehtyneet    
vanhanajan hi/oriaan1 tuntevat p>emm9   
kreikkalaisia1 k>tagolaisia1            
roomalaisia1 gallialaisia ja p]sialaisia
  ku9 mit yksikn meidn aikamme kansoi/a 
tuntee naapurikansojaan4    ,on mys     
tunnu/am951 ett kansoj5 alkup]iset      
luontaiset  om9aisuudet piv pivlt yh    
enemmn katoavat1 jot5 niit on  vaikeampi
 ymmrt4 ,mikli eri rodut sekaantuvat ja 
kansat sulautuvat  toisi9sa1 nkee noid5 
kansalli/5 erilaisuuksi5 vhitell5       
hvivn1 jotka mu9o9 ensi katseella pi/ivt
 silmn4 ,enn5 mu9o91  jollo9 kuk9 kansa 
pysyi itse5s sulkeutune5a1 oli vhemmn   
kulkuyhteytt1 vhemmn matkoja1 vhemmn    
yhteisi tai va/akkaisia  etuja1 vhemmn  
poliittisia ja yhteiskunnallisia        
yhdyssiteit eri  kansoj5 vlill4 ,sillo9 
ei ti$etty mitn noi/a kun9kaallisi/a    
kiihotuksi/a1 joita sanotaan            
sopimuks5hi]onnaksi1 sillo9 ei ollut    
tavallisia lhettilx eik alituisia       

resid5ttej4 ,laajoja  m]imatkoja tehti9 
h>vo91 samo9 kaupp>etket ulotetti9 h>vo9
  kaukaisille seuduille1 ja se vhin5    
kauppa1 jota yle5s  h>jotetti91 oli itse
 ruht9aan huo/assa1 joka hoidatti sit   
muukalaisilla1 tai mysk9 sit h>jottivat 
halveksitut h5kilt1 jotka  olivat vallan
 vailla vaikutusvaltaa ja jotka siis    
eivt oll5kaan  ky5neet lh5tmn eri       
kansallisuuksia toisi9sa4 ,nykyn on sata
  k]taa enemmn yhteytt ,euroopan ja     
,aasian vlill1 ku9 mit enn5  mu9o9 oli  
,gallian ja ,espanjan vlill4 ,yksi/n    
,euroopan eri valtiot  olivat toisi/aan 
enemmn erilln ku9 koko maapallon        
valtakunnat tt  nyky4    ,lisksi on     
ottam95 huomion1 ett mu9aisajan kansat  
enimmkse5  pitivt itsen alkuasukka9a eli
 oma/a maa/aan polveutuv9a1 he kun      
olivat t>peeksi kauan pitneet sit       
hallussaan1 unhottaakse5 ne  kaukaiset  
vuosisadat1 jollo9 heidn esi-isns olivat
 heidn maahansa  asettuneet ja ehtikse5 
saada ajalta ja ilmanalalta pysyvi      
vaikutuksia4 ,meill taas roomalai/5     

maahantulo ja b>ba>i5  siirtymiset ovat 
sekoittaneet kaik5 ja hvittneet kaik5   
alkup]isyyd54 ,nykyajan ranskalaiset    
eivt en ole noita kauniita  ihmisi1     
jotka olivat luodut taideteo/5          
malleiksi4 ,roomalai/5k9  ulkomuoto1    
kut5 mys heidn luonte5sa1 on muuttunut4 
,p]sialaiset1  jotka ovat tata>i5 maan  
alkuasukkaita1 m5ettvt m5ettmi/n        
alkup]i/ rumuuttaan ts]kessilis5 v]5    
vaikutukse/a4  ,eurooppalaiset eivt en  
ole gallialaisia1 g]maaneja1 ib]ilisi   
eivtk allobrogeja2 he ovat kaikki vaan  
eri lailla ulkomuodoltaan ja  viel      
enemmn tavoiltaan huonontuneita         
skyyttilaisia4    ,tmn vuoksi vanhat    
erot rotuj5 vlill ja ilman ja maanlaadun
  erikoisluonne saattoivat selvemm9     
tuntuvaksi eri kansoj5  luonnonlaadun1  
ulkomuodon1 tavat1 luonteet1 ku9 mit on 
laita meidn  aiko9amme jollo9 ,euroopan 
epvakaisuus ei salli yhd5kn  luonnollis5
 syyn tehd pysyv vaikutu/aan4 ,ni9p     
esim4 metsi  kaadetaan1 suot kuivataan1 
maata viljelln yhd5mukaisemm91 josk9    

huonomm91 jot5 ei edes ulkonaise5       
maanlaatuun ja muotoon pa9u eri  maissa 
eri leimaa4    ,s51 joka ottaa huomioon 
nm nkkohdat1 ei luullaks5i tee mieli    
v>s9 htise/i ivata ,h]odoto/a1 ,ktesia/a
 ja ,pl9iu/a siit1 ett  he ovat         
kuvanneet eri maid5 asukkaita alkup]is9 
piirte9 sek  niid5 selvi5 erilaisuuksi5 
valossa1 joita me emme en heiss  huomaa4
 ,tytyisip jlle5 nhd samat ihmiset1     
voidakse5 heiss  huomata noid5          
kirjailijoid5 esittmt piirteet2 eik mikn
 seikka  olisi saanut heit muuttaa1     
jotta he olisivat pysyneet samo9a4 ,jos 
voisimme asettaa hava9tomme es9eeksi    
yhdell haavaa kaikki ihmiset1  jotka    
ovat elneet1 ni9 onko epilemi/kn ett    
huomaisimme eri  vuosisatoj5 ihmisiss   
enemmn eroa ku9 mit nykyn huomaamme     
olevan  eri kansallisuuksi5 vlill8      
,samalla kun huomioid5 tekem95 ky       
vaikeammaksi1 niit tehdn                
huolimattomamm9 ja huonomm94 ,tm on to95
 syy huonoon  m5e/ykseemme ihmiskunnan  
luonnonhi/orian tutkimisessa4 ,se       

opetus1  joka saadaan matkoi/a1 liittyy 
siih5 t>koitusp]n1 joka on  aiheuttanut 
ne4 ,jos tm t>koitusp] on mrtyn         
filos(is5  jrje/elmn rak5tam951 ei      
matku/aja koskaan ne mitn muuta ku9     
sit1 mit tahtoo nhd4 ,jos tm t>koitus   
taas on edun saavuttam951  se kokonaan  
valtaa matku/ajan t>kkaavaisuud54       
,kauppa ja taiteet1  jotka sekoittavat  
ja sulattavat yhte5 eri kansoja1 e/vt   
mys  ihmisi toisiaan tutkima/a4 ,kun he 
tietvt1 mit hyty heill voi  olla        
toisi/aan1 ni9 mitp muuta heidn en      
t>vitsisi tiet6    ,ihmiselle on        
hydylli/ tuntea kaikki ne paikat1 joissa
 voi el1  jotta hn voisi valita s5      
paikan1 miss voi mukavimm9 el4 ,jos kuk9
  tulisi toime5 yks91 ei hn5 t>vitsisi  
tuntea muuta maata ku9 s51  joka voi hnt
 eltt4 ,villi-ihm951 joka ei t>vitse    
k55kn apua  ja joka ei himoit5          
tavoittele mitn maailmassa1 ei tunne eik
 halua  tuntea mitn muuta ku9 omaa      
maatansa4 ,jos hn5 toime5tullakse5 on   
pakko laaj5taa toim9ta-alaansa1 ni9 hn  

pak5ee ihmi/5 asumia  seutuja2 hn pyrkii
 a9oa/aan tekemisi9 elint5 kanssa ja    
t>vitsee  a9oa/aan niit rav9nokse54     
,mutta meidn kaikki51 joille            
yhteiskuntaelm on vlttmtn ja jotka emme 
en voi olla tuhoamatta                  
kanssa-ihmisimme1 on p]9 trket kyd niiss
 maissa1 joissa  ihmisi asuu tiheimmss4 
,s5 vuoksi kaikki ri5tvt ,roomaan1      
,p>iisi91 ,lontoose54 ,suurissa         
pkaupungeissa ihmisv]5 h9ta on  a9a     
halv94 ,tt5 opitaan tuntemaan a9oa/aan  
suuret kansat1 ja nm  ovat a9a kaikki   
toi/5sa kaltaisia4    ,mutta onhan meill
 opp9eita1 sanonee joku1 jotka          
matku/avat oppiansa  k>tuttaakse52 -- tm
 on kuit5k9 erehdys4 ,opp9eetk91 kut5   
kaikki  muut1 matku/avat edun vuoksi4   
,platon ja ,py?agoraan kaltaisia miehi  
ei en ole1 tai jos sellaisia on1 he     
asuvat hyv9 kaukana mei/4  ,meidn       
opp9eet matku/avat yks9omaan hallituks5 
ksky/4 ,heidt  lhetetn kiireise/i       
matkaan1 maksetaan heidn matkakulunk9sa 
ja  annetaan heille palkkio siit1 ett   

m5evt ottamaan selkoa jo/ak9  es9ee/1   
joka v>maankaan ei ole moraali/a laatua4
 ,he ovat velkapt  uhraamaan kaik5      
aikansa tlle yhdelle tutkimuses9eelle1  
sill he ovat  liian rehellisi kantamaan 
palkkiota sit ansaitsematta4 ,jos       
jossak9  maassa jotkut uteliaat h5kilt  
matku/avat omalla ku/annuksellaan1 ei   
tm koskaan tapahdu si9 t>koituksessa1   
ett tutkisivat ihmisi1  vaan si91 ett   
pinva/o9 heille nyttisivt mit itse      
tietvt4  ,heidn silmmrnn ei ole tietoj5 
k>tuttam951 vaan koreilem95  omilla     
ti$oilla4 ,mit5k he matkoillaan         
oppisivatkaan ravi/amaan  itse/n yleis5 
mielipite5 taakkaa4 ,matku/ava?an he    
a9oa/aan  palvellakse5 tuota            
mielipidett4    ,on suuri ero1          
matku/aako nhdkse5 maita vai kansoja4   
,edell95 on  a9a uteliaid5 silmmrn1     
jlkimin5 on heille pelkk sivuseikka4    
,filos(9 tulee m5etell pinva/o94 ,lapsi 
havaitsee olioita1 se kun  ei viel kyk5e
 ihmisi/ hava9toja tekemn4 ,mieh5 tulee 
alkaa  v]tai/5sa havaitsemise/a2 sitt5  

hn havaitsee olioita1 jos hnell  siih5  
on aikaa4    ,on siis jrjetnt arvella   
matkoja hydyttmiksi s5thd51 ett  yle5s  
matku/etaan nur9kurise/i4 ,mutta vaikka 
tunnu/etaank9  matkoj5 hyty1 seuraako   
siit1 ett ne kaikille ovat hydyllisi8   
,ei  su9kaan4 ,pinva/o9 nii/ on         
anih>voille hyty4 ,nii/ on hyty         
a9oa/aan niille ihmisille1 jotka ovat   
ni9 lujaluontoiset1 ett  kuuntelevat    
h>haan vievi opetuksia nii/ itse        
viehttymtt ja ett  nkevt pahe5 esim]kki1
 antamatta s5 heit viekotella4 ,matkat  
ovat  omansa kehittmn luonnetta s5      
huippuun ja saattavat ihmis5            
lopullise/i hyvksi tai pahaksi4 ,se joka
 on palannut laajalta matkalta          
maailmalta1 on palatessaan sella951 ku9 
hn on oleva koko ikns2  tuollaisilta    
matkoilta palaa enemmn pahoja ku9 hyvi1 
kun net niille  lhtee enemmn sellaisia1 
jotka ovat taipuvammat pahaan ku9 hyvn4 
,nuoret miehet1 jotka ovat saaneet      
huonon kasvatuks5 ja ohjauks51          
omaksuvat matkoillaan niid5 kansoj5     

kaikki paheet1 joid5 p>issa  ovat       
elneet1 eivtk omaksu a9oatakaan heidn   
hyvei/n1 jotka  ilm5evt noid5 paheid5   
r9nalla4 ,mutta ne1 joilla on hyv       
synnynnin5 luonnonlaatu1 ne1 joid5      
luonnetta on hyv9 viljelty ja  joid5    
todell95 t>koitus matkallaan on oppim95 
ja kehittym951  palaavat kaikki p>emp9a 
ja viisaamp9a ku9 mit olivat matkalle   
lhtiessn4 ,tt5 on m9un mil5i matku/ava2 
tt5 mys oli  matku/anut se nuori mies1  
joka oli p>emman vuosisadan arvo951     
jonka  avuja ,eurooppa ihmetell5 ihaili1
 joka kukoi/avassa iss kuoli maansa     
puole/a1 joka kuit5k9 olisi ansa9nut jd 
eloon ja jonka hautaa  kauni/ivat yksi/n
 hn5 hyve5s1 jd5 odottamaan sit kunniaa1
  ett vi]as sille sirottaisi kukkia4#ahf
    ,kaikki1 mik jrjellise/i tehdn1 on  
tehtv sntj5 mukaise/i4  ,ni9p ne matkat1
 jotka t>koittavat kasvatuks5 tyd5tmi/1 
ovat  nek9 snnllise/i jrje/ettvt4 ,k5   
matku/aa a9oa/aan  matku/aakse51        
samoilee ja h>hailee pmrtt4 ,k5 matku/aa
  oppiakse51 tavoittelee hnk9 liian     

epmri/ maalia3 se  op9hankkim951 jolla  
ei ole v>maa pmr1 ei hydyt mitn4 ,m9    
tahtois9 antaa matkalle aikovalle       
nuorelle miehelle selvn  oppimi/ehtvn1  
ja jos tm tehtv hyv9 valittaisi91 se    
saattaisi  kasvatuks5 laadun v>memmaksi4
 ,tm kaikki johtuu vaan siit  metodi/a1 
jota ol5 koettanut n\dattaa4    ,kun    
siis mile on opp9ut tuntemaan a9eelliset
 suhte5sa muih9  ol5toih9 ja moraaliset 
suhte5sa muih9 ihmisi91 tulee hn5 viel  
ottaa selville4 ,mitk ovat hn5          
yhteiskunnalliset suhte5sa              
kansalaisi9sa4 ,tt v>t5 hn5 ens9 tulee  
tutkia hallituks5  luonnetta yle5s1     
sitt5 hallituks5 eri muotoja ja sitt5   
sit  erityi/ hallitusmuotoa1 joka on    
vallalla hn5 synny9maassaan1 jotta  hn  
tietisi1 voiko hn si9 el4 ,sill oikeud5 
nojalla1 jota ei  mikn voi kumota1 on   
jokais5 ihmis5 vallassa1 hn5 tultuaan   
tysi-ikiseksi ja omaksi valtiaakse51    
mysk9 luopua siit  sopimukse/a1 joka    
liitt hnet erityise5                    
yhteiskuntalaitokse51  nimitt9          

muuttamalla pois siit maa/a1 jossa tuo  
laitos on voimassa4  ,a9oa/aan siit1 ett
 hn jrkevyyd5 in saavutettuaan viel asuu
  isnmaassaan1 saattaa ptt ett hn       
itsekse5 hyvksyy esi-isi5s  tekemn      
sopimuks54 ,hn nimitt9 saa oikeud5      
luopua isnmaa/aan  kut5 mys isns p]9n/4 
,koska syntymseutuk9 on luonnon antama  
lahja1 hn saattaa t/k9 hn5 osakse5      
tullee/a lahja/a luopua4  ,ank>an       
oikeud5 nojalla joka95 ihm95 on omalla  
va/uullaan vapaa1  oli hn5              
syntymseutunsa miss tahansa1 ellei hn   
vapaaehtoise/i  ali/u laki5 alaiseksi1  
saavuttaakse5 oikeud5 nauttia niid5     
suojelu/a4    ,ol5 siis sanova milelle  
jot5k9 n93 ,thn a/i s9 olet elnyt  m9un 
ohjauksessani1 s9 kun et ole ky5nyt itse
 itsesi ohjaamaan4  ,mutta nyt s9 lhe/yt
 sit ik1 jollo9 lait myntvt s9ulle      
oikeud5 vapaa/i kytt omaisuuttasi1 tt5  
saatta5 s9ut oman  p]soonasi valtiaaksi4
 ,nyt tulet olemaan yks9 yhteiskunnassa1
 oll5  riippuva95 kaike/a1 jopa         
p]9n/sik94 ,olet aikeissa naida4 ,tm  on

 hyv9 kiitettv aie1 onpa se ers mieh5   
velvollisuuksia4 ,mutta  enn5ku9 a/ut   
aviostyyn1 tulee s9un tiet mik mies s9  
tahdot  olla1 mit aiot elmsssi h>ra/aa  
ja mih9 toim5piteisi9 aiot  ryhty       
tehdksesi v>maksi toime5tulon ni9 hyv9  
itsellesi ku9  p]heellesi4 ,sill vaikka 
nid5 h>ra/u/emme ei pid olla            
phuol9amme1 ei niit silti saa laim9lyd4 
,tahdotko tulla  riippuvaiseksi ihmisi/1
 nimitt9 tuohon tilaan1 jota halveksit8 
,tahdotko vahvi/aa tal\dellis5 tilasi   
sek asemasi yhteiskunnalli/5  suhteid5  
avulla1 jotka alati saattavat s9ut toi/5
 tahdo/a  riippuvaksi ja jotka          
pakottavat s9ut1 vapautuaksesi veij>i5  
valla/a1 itsesi rupeamaan veij>iksi8    
,sitt5 selvitn hnelle kaikki mahdolliset
 ke9ot k>tuttaa  omaisuuttaan1 joko     
kaupan1 valtion virkoj5 tai             
pankkiliikke5 alalla4  ,ol5 lisksi      
osottava hnelle1 ett jokaise5 ni/ aloi/a
 liittyy  va>oja ja ett joka95 nii/     
saattaa hnet epv>maan ja  riippuvaise5  
asemaan ja pakottaa hnet jrje/mn        

tapansa1 tunte5sa  ja kytks5s toi/5     
ihmi/5 ennakkoluuloj5 mukaan4    ,on    
olemassa1 sanon hnelle viel1 to95 ke9o  
kytt aikaansa ja  p]soonaansa1 nimitt9  
a/ua sotapalvelukse51 joka tapahtuu     
sit51  ett vrvytyy vhise/ palka/a       
ammatti91 jonka tehtvn on lhte          
tappamaan h5kilx1 jotka eivt ole tehneet
 meille mitn pahaa4 ,tt  ammattia       
ihmiset pitvt suuressa arvossa ja he    
kunnioittavat suure/i  niit h5kilx1     
jotka eivt muuhun ammatti9 kyk5e4       
,lisksi tm  ammatti1 kaukana siit1 ett  
vapauttaisi s9ut muita apuke9oja        
kyttm/1 pinva/o9 saattaa ne s9ulle kahta
 vlttmttmmmiksi2  sill tmn sdyn kunnia  
vaatii1 ett saatetaan v>>ikkoon ne1     
jotka  siih5 a/uvat4 ,tos9 eivt kaikki  
j\du v>>ikkoon4 ,nyttp  pinva/o9 tulevan
 vallan huomaamatta muodiksi1 ett       
sotilassdyss  rika/utaan1 kut5 muissak9 
sdyiss4 ,mutta jos rupeais9 s9ulle      
selittmn1 mit5 ne m5ettelevt1 jotka tss 
suhteessa onni/uvat1  epil51 ett s9ua   
haluttaisi n\dattaa heidn esim]kkin4    

,olet viel saavuttava s5 kokemuks51     
ettei tss ammatissa vaadita  rohkeutta  
ja urhoollisuutta muussa ku9 korke9taan 
nai/5  valloittamisessa1 vaan ett       
pinva/o9 kaikke9 matelev91  halpamielis9
 ja orjamais9 a9a saavuttaa enimm9      
kunniaa4 ,ja jos  kaike/a huolimatta ptt
 hyv9 tytt tmn ammat91 ni9 s9ua         
halveksitaan1 vihataan1 s9ut ehk        
k>kotetaank91 a9ak9 tulet  taantumaan   
virka-a/eillasi ja tov]isi k>kaavat     
s9u/a edelle1 jos  s9 net olet tyttnyt  
vaivalloi/a tehtvsi ampumahaudoissa kun 
he  sitva/o9 huolellise/i ovat hoitaneet
 pukeumi/aan4    ,on runsaa/i aihetta   
epill1 etteivt mitkn ni/ ammatei/a tule 
miellyttmn mile4 ,ku9ka6 on hn sanova   
m9ulle1 ol5ko m9  ehk unhottanut        
lapsuud5leikk9i8 ,ol5ko m5ettnyt vahvat 
ksiv>t5i8 ,ovatko voimani tyhj5tyneet8  
,enk en osaa tehd tyt8  ,mit m9 huol9   
kaiki/a teidn kaunei/a viroi/anne ja    
kaiki/a  ihmi/5 nur9kurisi/a            
mielipitei/8 ,m9 en tunne muuta kunniaa 
ku9  hyvntekevn ja oikeamielis5 olem952 

m9 en tunne muuta onnea  ku9 el         
riippumattomana s5 kanssa1 jota raka/aa1
 hankki5 itselle5  joka piv tylln       
ruokahalua ja t]veytt4 ,nuo pulmalliset 
arvelut1  joi/a m9ulle puhuitte1 eivt   
m9ua oll5kaan huole/uta4 ,a9oa          
omaisuut5i on oleva pi5i maak>tano1     
jossak9 maailman syrjisess  sopessa4    
,ol5 elv vaikka ku9ka kitsaa/i saadaks5i
 s5 tuotteet  kannattamaan1 ja sitt5 ol5
 elv vapaana huoli/a4 ,kunhan m9ulla    
vaan on ,sophie ja viljelysmaani1 ol5   
oleva rikas4    ,aivan oike91 y/vni1    
viisaalle miehelle riitt1 jotta hn voisi
  olla onnell951 ett hnell on vaimo ja  
viljelysmaata4 ,mutta nm  a>teet1 vaikka
 ovatk9 vaatimatonta laatua1 eivt ole   
ni9 yleisi  ku9 nyt luulevan4 ,tos9 se  
nii/1 joka on h>v9aisempi1 on s9ulle    
lydetty2 puhukaamme toise/a4    ,haluat 
siis omaa viljelysmaata1 rakas mile6    
,milt seudu9 olet  aikonut s5 itsellesi 
valita8 ,miss maapallon sopukassa       
voitkaan sanoa3  ,tss ol5 oma h]rani ja 
s5 maapal/an h]ra1 joka on m9ulle       

kuuluva4 ,on tunnettua1 miss seudu9 on  
helppo rika/ua1 mutta kuka  tiet1 miss  
voi el ilman rikkauksia8 ,kuka tiet miss
 voi el  riippumattomana ja vapaana1    
ilman ett t>vitsee tehd kellekn pahaa   
ja pelt1 ett muut meille pahaa tekisivt8
 ,luuletko ett se maa1  jossa sopii     
alati pysy rehellis5 mieh51 on ni9      
helpo/i  lydettviss8 ,jos yle5s on      
olemassa jotak9 laillise/i  oikeutettua 
ja v>maa ke9oa tulla toime5 ilman       
juonia1 va/uksia ja  riippuvaisuutta1   
ni9 epilemtt tm ke9o on elm95 omi5 ktt5 
tyll1 viljelemll omaa maatansa4 ,mutta  
miss on se valtakunta1 jossa  voisi     
sanoa3 ,se maa1 jota p]kaan1 on m9un    
omani8 ,enn5ku9 valitset  itsellesi     
tllais5 maapal/an1 ni9 hanki itsellesi  
v>muutta siit1  ett si9 asu5 lydt sit   
lepoa ja rauhaa1 jota etsit4 ,s9ulla net
  on pelttvn1 ett vkivaltais5 ank>a     
hallitus1 va9oava  uskonnonmuoto tai    
turmeltuneet tavat tulevat s9ua s9ne    
hiritsemn4  ,asetu turvi9 yl5mrisilt    
v]oilta1 jotka nielisivt vaivojesi      

h$elmt1 ja loppumattomilta krjjutuilta1 
jotka kuluttaisivat  v>asi4 ,m5ettele   
ni91 ettei s9un1 n\dattaessasi oikeutta1
  t>vitsisi liehakoida ylhi/5           
virkamie/51 nid5 sijai/51  tuom>i51     
pappi5 ja mahtavi5 naapuri51 sanalla    
sano5 kaik5lai/5  veij>i5 edess1 jotka  
a9a ovat valmiit s9ua kiusaamaan1 ellet 
tee  heille mieliksi4 ,koeta enn5       
kaikkea turvata itsesi ylhi/5 ja        
rikkaid5 va9olta2 ajattele1 ett heidn   
alue5sa joka taholla voivat  koskea     
rajo9e5 ,nabot9 vi9imke54 ,jos          
onnettomuutesi st1 ett  joku ylhin5     
valtion virkamies o/aa tai rak5nuttaa   
talon lhell  s9un majaasi1 ni9 voitko   
olla v>ma siit1 ettei hn jollak9        
v]ukkeella ole ana/ava p]9tsi           
laaj5taakse5 aluettaan tai ettet  ehk jo
 huomispivn ne koko maapal/aasi         
ana/ettavan leven  maanti5 rak5tami/a   
v>t58 ,jos s9un onni/uu silytt ni9      
paljon  vaikutusvaltaa1 ett vltt kaikki 
nm va/ukset ja ikvyydet1 tulee  s9un mys
 osata silytt rikkautesi2 niid5         

silyttm95 ei su9kaan  ole mikn helpompi 
asia4 ,v>allisuus ja vaikutusvalta      
tukevat kumpik9  toi/ansa2 to95 pysyy   
a9a a9oa/aan vaivo9 yll ilman toi/a4    
,m9ulla on suurempi kokemus ku9 s9ulla1 
rakas mile1 ja nen siis  p>emm9 mit     
vaikeuksia yhtyy tuumasi toteuttamise54 
,se on siit  huolimatta kaunis ja       
kunniall951 ja s5 tyttym95 todella      
saattaisi  s9ut onnelliseksi2           
koettakaamme siis toteuttaa se4 ,m9ulla 
on muuan  ehdotus4 ,kyttkmme ne kaksi   
vuotta1 joid5 kuluttua va/a aiot  palata
 koti91 valitaksemme jo/ak9 ,euroopa/a  
turvapaikan1 miss s9  voisit el         
onnellis5a p]heesi kanssa2 turvissa     
kaikilta niilt  va>oilta1 joi/a ol5     
puhunut4 ,jos tss onni/umme1 s9 olet    
lytnyt todellis5 onn51 jota muut turhaan
 etsivt1 etk s9 ole  katuva uhraamaasi  
aikaa4 ,ellemme onni/u1 olet a9ak9      
vapautunut  h>haluulo/a1 ja olet ali/uva
 kantamaan vlttmtnt onnettomuutta  ja   
olet taipuva vlttmttmyyd5 laki94    ,en 
ti$ lyvtk kaikki lukijani ku9ka pitklle 

tm n9  suunnittelemamme yritys on meidt 
viev4 ,ti$n a9ak9 v>maan1 ett1  ellei   
mile palatessaan tss t>koituksessa      
alotetuilta ja  suoritetuilta matkoilta1
 ole p]ehtynyt kaikki9 kysymyksi91 jotka
  koskevat hallitu/a1 yleisi tapoja ja  
kaik5laisia valtiollisia  p]iaatteita1  
ni9 tytyy hnelt suuressa mr9 puuttua ly 
ja  m9ulta arvo/elukyky4                
,valtio-oikeus on va/a luotava1 ja pelt 
tytyy1 ettei sit koskaan  tulla luomaan4
 ,grotius1 kaikke9 tll alalla           
tysk5televi5  opp9eid5 me/>i1 on hnk9   
vaan lapsi1 ja mik pahempi on1          
epluotettava lapsi4 ,kun kuul5 ,grotiu/a
 yli/ettvn pilvi9 a/i ja  ,hobbes'ia    
peitettvn p>jauksilla1 huomaan ku9ka vhn
 jrkevyytt on  nid5 kahd5 tekijn        
lukijoilla4 ,itse teossa net heidn      
p]iaatte5sa  ovat samanlaiset1 a9oa/aan 
heidn esitysmuotonsa on erila954  ,mysk9
 kummank9 metodi on erila954 ,hobbes    
nojaa s(ismeih9 ja  ,grotius            
runoilijoih94 ,kaikessa muussa he ovat  
toi/5sa kaltaiset4    ,a9oa meidn ajan  

miehi/1 joka olisi ky5nyt luomaan tt    
suurta ja  hydytnt ti$ett1 olisi ollut  
kuuluisa ,montesquieu4 ,mutta hn ei     
pitnyt silmmrnn ksitell valtiollis5     
oikeud5 p]iaatteita2  hn tyytyi         
ksittelemn jo voimassa olevi5 hallitu/5 
sti/  oikeutta2 eik mikn maailmassa ole 
erilaisempaa ku9 nm kaksi  tutkimusalaa4
    ,mutta s51 joka tahtoo t]vejrkise/i 
arvo/ella hallitusmuotoja  sellais9a ku9
 ne todellisuudessa esi9tyvt1 tulee     
yhdi/ nuo  molemmat tutkimuslajit4      
,tytyy net tiet mit5 jonkun seikan      
pitisi  olla1 jotta voisi hyv9 arvo/ella
 milla95 se on4 ,suur9 vaikeus1 jos     
tahtoo valai/a nx trkeit kysymyksi ja   
inno/aa yksityi%5kil  niit pohtimaan on 
si91 voiko va/ata nih9 kahte5           
kysymykse53  ,miss mr9 ne m9ua          
liikuttavat8 ja mit m9 vo9 tehd niit    
ratkai/aks5i8 ,ol5 saattanut mil5       
kyk5evksi va/aamaan  molempi94    ,to95 
vaikeus johtuu lapsuud5 ennakkoluuloi/a1
 nii/  mielipitei/1 joita nuori9 on     
i/utettu ja enn5 kaikkea tekij9         

puolueellisuude/a1 jotka a9a puhuvat    
totuude/a1 jo/a itse teossa  eivt       
oll5kaan vlit1 vaan jotka yks9omaan     
ajattelevat omaa etuaan1  mi/ taas eivt 
oll5kaan puhu6 ,koska nyt kansa ei      
jakele yliopi/on  opettajanpaikkoja1 ei 
elkkeit eik akatemian js5yytt1 ni9 t/   
saattaa ptt miss mr9 noid5 paikkoj5 ja  
etuj5 saajat  puolu/avat ja p]u/elevat  
kansan oikeuksia6 ,m9 ol5 m5etellyt     
ni91 ettei tm vaikeus oll5kaan ilmaannu 
milelle4 ,tusk9 hn  tiet1 mit           
hallitusmuoto m]kitsee4 ,a9oa1 mik      
hnelle tss  suhteessa on trke1 on lyt   
p>as hallitusmuoto4 ,hn ei oll5kaan     
ajattele kirjoj5 kirjoittami/a4 ,ja jos 
hn joskus tulee  kirjoittaneeksi kirjan1
 ei se tapahdu si9 t>koituksessa1 ett hn
  liehakoitsisi maan mahtavi5 edess1    
vaan ett saisi inhimillisyyd5  oikeudet 
tunnu/etuiksi4    ,on jljell viel kolmas
 vaikeus1 joka onk9 vaan nennin5 eik    
vaikea syrjytt ja jota en tahdo poi/aa  
enk edes esitt3 ,m9ulle  riitt1 ettei se
 lamauta intoani2 ol5 net v>ma siit1 ett

  tmnkaltaisissa tutki/eluissa lynlahjat
 ovat vhemmn trket ku9  rakkaus oikeute5
 ja tosi kunnioitus totuutta kohtaan4   
,jos siis  hallitusmuotoja koskevia     
kysymyksi voi tasapuolise/i ksitell1 ni9
  on miele/ni siih5 nyt t>j\tunut       
tilaisuutta1 jos koskaan4    ,enn5ku9   
rupeaa asioita punnitsemaan1 tulee      
muodo/aa itselle5  snnt                 
punniskelutavalle54 ,tulee muodo/aa     
itselle5 mittakaava1  jonka nojalla     
punnitsee hava9tojaan4 ,meidn           
valtio-oikeudelliset  p]iaatteemme      
t>joavat sellais5 mittakaavan4 ,ja      
hava9tojemme es9eet  ovat kunk9 maan    
valtiolliset lait4    ,alkeemme tulevat 
olemaan selvt1 yks9k]taiset ja amm5netut
 itse  olioid5 luonno/a4 ,meidn         
pohdittavaksemme on t>j\tuva kysymyksi1 
joita emme hyvksy p]iaatteiksi1 enn5ku9 
ne ovat saavuttaneet  riittv/i ptevn    
ratkaisun4    ,kun esim4 siirrymme      
t>ka/amaan luonnontilaa1 tutkimme       
syntyvtk  ihmiset orj9a vai vapa9a1     
riippuvais9a vai riippumattom9a2        

yhtyvtk he toisi9sa vapaaehtoise/i vai  
pako/a ja saattaako se  valta1 joka     
heidt toisi9sa liitt1 muodo/aa pysyvn   
oikeud51 jonka  nojalla tm aikaisemm9   
vaikuttanut valta on velvoittava        
sillo9k91  kun jo to95 valta s5 on      
syrjyttnyt sit51 ett ,nimrod9 ajoi/a    
alka51 joka1 kut5 sanotaan oli ensimin5 
kun+as1 joka pani  valtansa alaiseksi   
muita kansoja1 jokais5 vallan1 mik on   
kuki/anut  ,nimrod9 vallan1 tulisi kyd  
oikeudettoma/a ja vkivaltaise/a1 ja     
ettei siis olisi muita laillisia        
kun9kaita ku9 ,nimrod9 jlkeliset  tai   
oikeud5p]ijt4 ,vai pitk olla se         
vakaumus1 ett kun tuo  ensimin5 valta on
 lakannut vaikuttama/a1 sit seurannut   
valta  vuoro/aan on velvottava1 kuki/a5 
edellis5 ptevyyd51 ni9 ett  sit t>vitsee
 todella a9oa/aan mikli on pakko ja ett 
siit on  vapaa1 ni9 pian ku9 kyk5ee sit 
va/u/amaan4 ,tm oikeus ei  miele/ni     
juuri lisisi vallan arvoa eik olisi     
muuta ku9  sanaleikki4    ,tulemme      
tutkimaan1 eik voi sanoa1 ett joka95    

tauti on ,jumalan  aiheuttama1 ja onko  
siis rikos turvautua lkri94    ,tutkimme
 viel velvottaako omatunto antamaan     
kukk>on rosvolle1 joka  vaatii sit meilt
 maantiell sillo9k91 kun voisimme s5    
hnelt  salata4 ,onhan net se pi/ooli1   
jonka hn oj5taa meit kohti1 valta  sek94
    ,tutkimme viel tietk tuo tss kohd9  
kytetty sana valta lailli/a  valtaa ja  
onko se siis niid5 laki5 ala951 jotka   
ovat s5  synnyttneet4    ,olettakaamme1 
ett hylkmme tmn vallanoikeud5 ja ett    
katsomme  luonnonoikeutta tai           
isnauktoriteettia yhteiskunnan          
alkup]ukseksi1  ni9 olemme punnitsevat  
tmn auktoriteet9 ptevyytt1 miss mr9 se  
p]u/uu luontoon1 ja onko sill muuta     
p]u/u/a ku9 laps5 hyty1  s5 heikk\s ja  
se rakkaus1 jota is tuntee sit kohtaan4 
,t>ka/amme1  eik lapsi1 kun s5          
heikk\d5tila on ohi ja s5 jrki on       
v>ttunut1  ole a9oa luonnoll95 tuom>i   
ratkaisemaan1 mik sopii s5              
m5e/ymiselle1 eik se sanalla sano5      
sillo9 ole oma h]ransa ja  riippumaton  

jokaise/a muu/a ihmise/1 is/nk92 onhan  
viel  v>mempaa1 ett poika raka/aa itsen 
ku9 ett is raka/aa  poikaansa4          
,tutki/elemme onko la/5 velvollisuus isn
 kuoltua totella vanh9ta  j\kossaan tai 
jotak9 toi/a h5kil1 joka ei ole heih9   
ki9tynyt  isn tavo91 ja onko sukupolve/a
 sukupolve5 a9a oleva vaan yksi  a9oa   
pmies1 jota koko p]he5 tulee totella4   
,tss tapauksessa  tulisi ottaa selville1
 mit5 auktoriteetti koskaan voisi       
jakautua ja  mill oikeudella koko       
maailmassa on useampia ku9 yksi         
hallitsija1 joka  hallitsisi ihmissukua4
    ,jos oletamme ett ihmiset ovat      
liittyneet kansoiksi vapaan val9nan     
nojalla1 ni9 tulee meidn erottaa oikeus 
tosiseikoi/a2 ja jos nyt  ihmiset tt5   
ovat ali/uneet velji5s1 seti5s ja       
sukulai/5sa  tahtoon1 ilman pakkoa1     
vallan vapaa/a tahdo/a1 ni9 t>j\tuu se  
kysymys1 eik tlla95 ihmi/5 yhteys a9a   
ole luettava vapaase5 ja  vapaaehtoise5 
yhteiskuntaliittoon kuuluvaksi4         
,sitt5 siirrymme orjuud5 oikeuksi9 ja   

tutkimme voiko ihm95 la9  mukaise/i myyd
 its5s toiselle1 vallan rajoituksitta1  
vlipuheetta  ja m9knlaisitta ehdoitta1  
s4o4 voiko hn luopua oma/a  p]soona/aan1
 elm/n1 jrje/n1 m9/n1 kaike/a toim9nan  
siveellisyyde/1 voiko hn sanalla sano5  
lakata olema/a enn5  kuolemaansa1       
huolimatta luonno/aan1 joka vlittm/i    
velvottaa hnt  itsesilytykse51 ja       
huolimatta hn5 oma/atunno/aan ja jrje/n1
  jotka mrvt1 mit hn5 tulee tehd ja mi/ 
hn5 tulee  pidttyty4    ,jos taas       
orjuudessa on jotak9 vlipuhetta1 jotak9 
rajoitu/a  olemassa1 punnitsemme eik    
orjaksi antautum95 tss tapauksessa muutu
  todelliseksi sopimukseksi1 jonka      
mukaan kummallakaan sopimuks5  tekijll  
ei ole esimie/1#ahg jot5 kumpik9 on oma 
tuom>9sa  sopimuks5 ehtoih9 nhd51 oll5  
siis kumpik9 vapaat rikkomaan tuon      
sopimuks51 ni9 pian ku9 katsoo          
oikeuksiaan l\katuksi4    ,jos ei orja  
siis rajoituksetta voi antautua h]ransa 
vallan alaiseksi1  ni9 mit5 kansa       
rajoituksetta voi ali/ua hallitsijansa  

valtaan8 ,ja  jos orjalla on oikeus     
tuomita1 n\dattaako isnt sopimuks5      
ehtoja1  ni9 ku9ka ei kansalla olisi    
oikeutta arvo/ella1 n\dattaako          
hallitsija sopimuks5 ehtoja8    ,koska  
meidn n9 on pakko palata lhtkohtaamme ja
 t>ka/aa sit  m]kity/1 joka on          
ryhmsanalla kansa1 ni9 t>ka/amme1 eik   
kansan  muodo/um95 edellyt sopimu/a1    
a9ak9 netnt1 ja aikaisempaa  ku9 se     
sopimus1 jota me oletamme4    ,koska    
kansa1 jo enn5ku9 se valitsee itselle5  
kun9kaan1 on kansa1  ni9 mik s5 olisi   
kansaksi tehnyt muu ku9                 
yhteiskuntasopimus8 ,tm  on siis kaik5  
yhteiskuntaelmn p]u/a ja tmn toim5pite5 
luonno/a on etsittv s5 muodo/aman       
yhteiskunnan ol5naiset muodot4          
,tutkimme mik on tmn sopimuks5 sisllys  
ja eik sit voisi  mritell jot5k9 thn    
tapaan3 ,joka95 mei/ asettaa            
omaisuut5sa1 p]soonansa1 h5k5s ja kaik5 
valtansa riippuvaksi  yhtei/ahdon ylimm/
 ohjaukse/a ja me pidmme kaikki jokai/a 
tmn  yhteyd5 js5t kokonaisuud5          

erottamattomana osana4                  
,edellytettymme tt1 tahdomme1           
mritellksemme niit ksitteit1  joita     
t>vitsemme1 huomauttaa1 ett tm          
yhtymis-toim5pide kunk9  sopimuks5tekijn
 sijaan asettaa moraalis5 ryhm-elimi/n1 
jonka  muodo/avat yht monet js5et ku9   
tuolla kokonaisryhmll on ni4  ,tt       
yhteisol5toa sanotaan tavallise/i       
valtakunnaksi1 ja s5 js5et  sanovat sit 
valtioksi1 kun se on passiiv95 eli      
vaikutuks5ala951  esivallaksi1 kun se on
 aktiiv95 eli toimiva ja vallaksi1 kun  
sit  v]rataan muih94 ,mit itse js5i9    
tulee1 he saavat ryhmn nim5  kansa1     
yksityis9 js59 nim5 kansalaiset1 oll5   
yhteiskunnan  js5i tai ylimmn vallan    
jakajia1 ja nim5 alamaiset1 oll5        
riippuvaisia t/ ylimm/ valla/a4         
,teemme s5 huomion1 ett tm              
yhteiskuntayhteydeksi liittym95  ksitt  
molemm9puolis5 sopimuks5 valtion ja s5  
js5t5 vlill1  ja ett joka95 yksil1      
iknku9 tehd5 sopimuks5 its5s kanssa1 on 
kaks9k]tais5 sit\muks5 ala951 nimitt9   

esivallan js55  yksityisjs5i kohtaan ja 
valtion js55 hallitsijaa kohtaan4       
,panemme viel m]kille1 ett koska ei     
kukaan ole velvoll95 tyttmn  sopimuksia1
 jotka on tehnyt yks9omaan its5s kanssa1
 julk95 pts  joka voi velvottaa kaikkia 
alamaisia olemaan kuuliaisia            
esivallalle1 ei  voi koskaan saattaa    
valtiota velvotetuksi itsen kohtaan1 kun
 net on  huomioon ottam95 kummank9      
sopimuks5tekijn eri suhteet4 ,t/  nkee1 
ettei ole eik voi olla muuta v>s9ai/a   
p]u/uslakia ku9  yhteiskuntasopimus4 ,tm
 ei kuit5kaan ti$ sit1 ettei valtakunta 
erityisiss suhteissa voisi tehd         
sopimuksia muid5 valtakunti5  kanssa2   
sill ulkomaih9 nhd5 valtakunta sillo9 on
 pelkk yksil4    ,koska ei kummallakaan 
sopimuks5 tekijll1 nimitt9 ei valtiolla 
eik  s5 js5ill1 ole ketn yl9t           
riidanratkaisijaa1 tutkimme1 onko  hei/ 
kumpik9 oikeutettu rikkomaan sopimuks51 
millo9 vaan haluaa1  s4o4 puole/aan siit
 luopumaan1 ni9 pian ku9 hn luulee      
oikeuksiaan  l\katun4    ,valai/aksemme 

tt kysymy/ huomautamme1 ett esivalta    
yhteiskuntasopimuks5 mukaan voi toimia  
a9oa/aan yhteis- ja  ylei/ahdon         
mukaise/i1 jot5 s5 toimet eivt myskn saa
 kohdi/ua  muuhun ku9 yleisi9 ja        
yhteisi9 t>koitusp]i92 t/ seuraa ettei  
esivalta voi l\kata yksityiskansalais5  
oikeuksia1 l\kkaamatta  kaikki5         
oikeuksia1 mik on mahdotonta1 se kun    
sillo9 tahtoisi  vah+ottaa itsen4       
,s5thd5 yhteiskuntasopimus ei koskaan   
t>vitse  muita takeita ku9 yleisvaltaa2 
oikeuksi5 l\kkaam95 ei koskaan voi  lhte
 mui/a ku9 yksityiskansalaisi/a2 eivtk  
nm silt ole vapaat  sit\mukse/aan1 vaan 
heit pinva/o9 rangai/aan siit1 ett ovat 
s5 rikkoneet4    ,voidaksemme hyv9      
ratkai/a kaikki tmntapaiset kysymykset  
meidn  tulee a9a mui/aa1 ett            
yhteiskuntasopimus on yksityi/ ja       
om9ai/a  laatua1 koska net kansa vaan   
tekee sopimuks5 its5s kanssa1 s4o4      
kansa ryhmn ja esivaltana1 yksityisjs5t5
 eli alamai/5 kanssa4  ,tm suhde        
aiheuttaa koko ke9otekois5 valtiollis5  

toim9nan ja on  yks9 omansa saattamaan  
laillisiksi1 jrkeviksi ja va>attomiksi  
sit\muksia1 jotka muut5 olisivat        
jrjettmi1 tyrannillisia ja mit          
suurimpi5 vr9kyt/5 alaisia4    ,koska   
yksityiset kansalaiset ovat alamaisia   
a9oa/aan esivallalle ja  koska esivallan
 mahti ei ole muuta ku9 ylei/ahto1 ni9  
ksitmme  mit5 kuk9 ihm95 totellessaan   
esivaltaa itse teossa tottelee itsen  ja
 mit5 yhteiskuntasopimuks5 turvissa elvt
 ihmiset ovat vapaammat  ku9            
luonnontilassa elvt4    ,sitt5ku9 olemme
 itse ihmisi9 nhd5 v]ranneet toisi9sa   
luonnontilan vapautta ja                
yhteiskunnalli/a vapautta1 ni9 v]taamme 
omaisuute5 nhd5 omi/usoikeutta          
esivaltiute5 ja yksityisomaisuutta      
valtion omaisuute54 ,jos esivallan      
auktoriteetti p]u/uu  omi/usoikeute51   
ni9 tulee esivallan kaikke9 enimm9      
kunnioittaa  juuri tt oikeutta4 ,s5     
tulee sille olla l\kkaamaton ja pyh1 ni9
  kauan ku9 se pysyy yksityis5 ja       
yksilllis5 oikeut5a2 ni9 pian  ku9 se on

 katsottava yhteiseksi kaikille         
kansalaisille1 se on  ylei/ahdon ala951 
ja tm tahto saattaa kumota s54 ,tt5 siis
  esivallalla ei ole mitn oikeutta      
koskea yksityis5 eik useampi5           
omaisuute52 mutta se saattaa            
la9mukaise/i ana/aa kaikki5  omaisuud51 
kut5 esim4 tehti9 ,sp>tassa ,lykurgoks5 
aikana4  ,sitva/o9 ,solon9 toime5panema 
velkoj5 vapautus oli laiton teko4       
,koska ei mikn muu velvota alamaisia ku9
 ylei/ahto1 otamme selville  mit5 tm    
tahto ilm5ee1 mi/ m]kei/ se v>ma/i      
tunnetaan1 mit  laki m]kitsee ja mitk   
ovat la9 ol5naiset tunnusm]kit4 ,tm     
kysymys  on vallan uusi3 la9 mritys on  
viel tekemtt4    ,s9 hetk51 kun kansa   
rupeaa yksityis9 t>ka/amaan yht tai     
useampia js5in1 se hajaantuu4           
,kokonaisuud5 ja osan vlille  muodo/uu  
suhde1 joka jakaa s5 kahte5 eri ol5toon1
 joi/a to95 on  tuo osa ja to95 tuota   
osaa vailla oleva kokonaisuus4 ,mutta   
jotak9  osaa vailla oleva kokonaisuus ei
 ole mikn kokonaisuus2 ni9 kauan  ku9   

tlla95 suhde vallitsee1 ei siis en ole  
kokonaisuutta1 vaan  kaksi epsuhtai/a   
osaa4 ,kun pinva/o9 koko kansa tekee    
ptksi  koko kansan suhte51 se pit silmll
 a9oa/aan itsen4 ,ja se suhde1  joka    
sillo9 syntyy on kokonaisuud5 suhde     
kokonaisuute51 toiselta  nkkannalta     
katsottuna ja ilman ett kokonaisuus     
jakautuu4 ,sillo9 on  se es9e1 jonka    
suhte5 tehdn pts1 yle951 ja ptks5 tehnyt
  tahto on ni9ikn yle954 ,t>ka/amme onko
 olemassa muunlai/a  ptks5 tekoa1 jota  
voisi sanoa laiksi4    ,jollei esivalta 
voi puhua muun ku9 laki5 muodossa ja jos
 lailla ei  koskaan voi olla muuta ku9  
yle95 es9e1 joka suhtautuu              
saman>voise/i jokaise5 valtion js5e51   
seuraa t/1 ettei  esivallalla koskaan   
ole valtaa tehd m9knlaisia ptksi        
yksityisasioi/a4 ,mutta koska kuit5k9 on
 trket valtion  silymiselle1 ett        
yksityisasia9k9 suhte5 tehdn ptksi1     
tutkimme mit5 tm voi kyd pins4          
,esivallan teot voivat olla a9oa/aan    
ylei/ahdon1 laki5 ilmauksia4  ,mutta tmn

 lisksi t>vitaan viel ratkaisevia       
toim5piteit1 vallan  tai hall9non       
toim5piteit nid5 samoj5 laki5           
tytntnpanoa  v>t51 ja nm toim5piteet    
kohdi/uvat a9a yksityisasioih94 ,ni9p   
se toim5pide1 jonka muodossa esivalta   
mr1 ett on valittava joku  pmies tai    
johtaja1 on laki1 ja se toim5pide1 jonka
 avulla tm  pmies lakia tyttmll         
valitaan1 on pelkk hall9noll95          
toim5pide4    ,tss ilm5ee siis viel     
kolmas nkkanta1 jonka mukaan voi katsoa 
yhteydeksi ryhmittyne5 kansan syntyne53 
nimitt9 kansa virkamieh91  eli niid5    
laki5 toime5panijo9a1 jotka se          
esivaltana on  stnyt4#ahh    ,tutkimme  
voiko kansa luopua esivaltaoikeude/aan1 
myntkse5 s5  yhdelle tai useammalle     
ihmiselle4 ,sill koska vaalitoim9ta ei  
ole laki  ja koska kansa sit            
h>jottaessaan ei ole esivaltana1 ei     
saata  ksitt1 mit5 se siis voisi mynt   
toiselle oikeutta1 jota sill ei  ole4   
,koska esivallan ol5na95 toim9ta ilm5ee 
ylei/ahdossa1 ei myskn  saata ksitt mit5

 yksityi/ahto a9a voisi olla            
sopuso9nussa  ylei/ahdon kanssa4        
,pinva/o9 tulee olettaa1 ett se use9 on 
oleva  sille va/a952 sill yksityisetu   
tavoittelee a9a etevmmyytt1  yleisetu   
taas yhd5v]oisuutta4 ,ja jos kesk9in5   
sopuso9tu olisik9  mahdoll951 ni9 yksi/n
 se seikka1 ettei tuo sopuso9tu olisi   
vlttmtn eik rikkomaton1 riittisi        
ehkisemn esivallan oikeutta  syntym/4   
,tulemme tutkimaan ovatko kansan        
pmiehet1 m9knimis9 heidt  valittane5k91 
rikkomatta yhteiskuntasopimu/a muuta ku9
 kansan  virkamiehi1 joille se mr       
tehtvksi laki5 toime5panon4 ,viel       
otamme selville1 eivtk nm johtavat      
h5kilt ole velkapt tekemn  tili         
virkatoimi/aan ja eivtk he itse ole     
niid5 laki5 alaiset1  joid5 n\dattami/a 
heidn tulee valvoa4    ,ellei kansa siis
 voi luopua esivaltaoikeude/aan1 voiko  
se a9ak9  joksik9 aikaa luovuttaa s58   
,ellei se voi valita itselle5           
hallitsijaa1 ni9 voiko se valita        
itselle5 edu/ajia8 ,tm kysymys on  trke 

ja ansaitsee pohtimi/a4    ,ellei       
kansalla voi olla esivaltaa eik         
edu/ajia1 tutkimme mit5 se  itse voi st 
lak9sa2 tuleeko sill olla paljo lakeja  
ja tuleeko s5  use9 niit muuttaa ja onko
 edulli/a1 ett suuri kansa on oma       
la9stjns2        oliko ,rooman kansa    
suuri kansa2      onko hyv1 ett on      
olemassa suuria kansoja4    ,edell      
ma9itui/a huomautuksi/a seuraa1 ett     
valtiossa on  vlia/e95 valta alamai/5 ja
 esivallan vlill2 ja tmn vallan1  joka  
on yhd5 tai useampi5 js5t5 muodo/ama1 on
 hoitam95 julki/a  hall9toa1            
toime5panem95 lait ja yllpitm95         
yhteiskunnalli/a ja  valtiolli/a        
vapautta4    ,tmn vallan js5i sanotaan  
virkamiehiksi tai kun9kaiksi1 s4o4      
hall9non pitjiksi4 ,jos tmn vallan      
edu/ajia t>ka/etaan  erityi%5kil91 heit 
sanotaan ruht9aiksi1 ja toim9tansa      
puole/a hallitukseksi4    ,jos otamme   
huomioon koko valtiomahd9 toim9nan      
suhtautuvana itse5s1  s4o4 kokonaisuud5 
suhte5 kokonaisuute5 eli esivallan      

suhte5  valtioon1 ni9 voimme v]rata tt  
suhdetta jatkuvan v]rannon  rimisi9     
lukuih91 jonka keskussuure5a on         
hallitus4 ,hallitus  va/aanottaa        
esivallalta ne mrykset1 jotka se antaa  
kansalle2 ja kun  kaikki tasan          
punnitaan1 on hallituks5 aikaansaannos  
ja valta samalla  tasalla ku9 kansalai/5
 aikaansaannos ja valta1 nm kun ovat    
toiselta puol5 alamaisia ja toiselta    
esivaltana4 ,ei saata muuttaa  yhd5kn   
tmn v]rannon js55 arvoa hajottamatta    
samalla v]rantoa4  ,jos esivalta tahtoo 
hallita tai jos ruht9as tahtoo st lakeja
 tai  jos alama95 kieltytyy tottelema/a1
 ni9 snnllisi oloja seuraa  epjrje/ys1  
valtio hajoaa ja vajoaa hirmuvallaksi   
tai an>kiaksi4    ,olettakaamme1 ett    
valtioon kuuluu kymm55 tuhatta          
kansalai/a4  ,esivaltaa ei saata        
ajatella muut5 ku9 ryhmn1 yhteyt52 mutta
  kullak9 yksityisell kansalaisella on  
alamais5a yksilll95 ja  riippumaton     
olemassaolonsa4 ,sillo9 siis esivalta   
suhtautuu alamaise5  kut5 kymm55 tuhatta

 yhte51 s4o4 kullak9 valtion js5ell on  
a9oa/aan yksi kymm5tuhannes osa         
esivallan valtaa1 vaikka hn itse on     
kokonaan s5 ala954 ,jos kansaan kuuluu  
sata tuhatta ihmi/1 ei  alamai/5 tila   
muutu1 mutta joka95 hei/ on laki5 koko  
vallan  ala951 kun sitva/o9 hn5 n5s on  
vh5tynyt satatuhannes  osaksi ja voi    
kymm55 k]taa vhemm9 vaikuttaa laki5     
stmise54  ,alamais5 suhde siis a9a pysyy
 samana1 mutta esivallan suhde kasvaa   
suhteellise/i kansalai/5 lukuun nhd54   
,t/ seuraa1 ett kuta  enemmn valtio     
kasvaa1 sit enemmn vapaus vh5ee4        
,kuta vhemmn siis yksityi/ahdot ovat    
sopuso9nussa ylei/ahdon  kanssa1 s4o4   
tavat laki5 kanssa1 sit enemmn tulee    
ehkisevn vallan  kasvaa4 ,toiselta puol5
 taas1 kuta suurempi valtio on1 sit     
enemmn  ylei/ valtaa se mynt            
vallanpitjille1 sit enemmn heill on     
kiusauksia ja ke9oja valtaansa vr9 kytt4
 ,kuta enemmn siis  hallituksella on    
valtaa pit kansaa aisoissa1 sit suurempi
 valta  pit esivallalla puole/aan olla  

hillitkse5 hallitu/a4    ,t/ kaks9aise/a
 suhtee/a seuraa1 ett esivallan1        
hallituks5 ja  kansan vl95 jatkuva      
v]ranto ei ole mikn mielivalta95 ksite1 
vaan johdonmuka95 seuraus valtion       
laadu/a4 ,siit seuraa viel ett1  koska  
to95 rimisi/ js5i/1 nimitt9 kansa1 on   
arvoltaan  muuttumaton1 joka k]ta kun   
kaksi/ettu suhde lisntyy tai vh5ee1     
yks9k]ta95 suhde puole/aan lisntyy tai  
vh5ee1 mik ei voi  muut5 tapahtua ku9   
ett keskusluku yht use9 muuttuu4 ,t/    
voimme  tehd s5 johtoptks51 ettei ole   
olemassa vaan yhd5la95 ja a9oa          
hallitusmuoto1 vaan ett tytyy olla yht  
monta eri hallitusmuotoa1  ku9 on       
erisuuruisia valtioita4    ,jos jonkun  
kansan tavat sit vhemm9 ovat            
sopuso9nussa laki5 kanssa1  kuta        
lukuisampi kansa on1 ni9 tutkimme eik t/
 jot5k9 selv/i  seuraa1 ett hallitus on 
sit heikompi1 kuta enemmn js5i si9 on4  
,selvittksemme tmn mielipite5 erotamme  
jokais5 virkamieh5  p]soonassa kolme    
ol5naise/i erilai/a tahtoa4 ,ensiksi3   

yksiln oman  tahdon1 joka tht yks9omaan 
hallitsijan etuun2 tahdon1 jota voi     
sanoa j\kko-tahdoksi ja joka on yle95   
hallitukse5 nhd5 ja  yksity95 valtioon  
nhd51 jonka osa hallitus on2            
kolmanneksi3 kansan  tahdon eli         
esivallan tahdon1 joka on yle95 sek     
valtioon nhd51  katsottuna              
kokonaisuudeksi1 ett hallitukse5 nhd51  
katsottuna  kokonaisuud5 osaksi4        
,tydellis5 la9sdnnn alalla yksityis- ja 
yksillli/ahdon tulee olla melke9 mittn1 
hallitukselle om9ais5  j\kkotahdon      
suure/i voimakkaampi1 ja siis yleis5 ja 
esivalta-tahdon  kaikki5 muid5 tahtoj5  
oj5nusnuora4 ,luonnonjrje/yks5 mukaan   
pinva/o9 nid5 eri tahtoj5 toim9ta       
vilka/uu kuta enemmn ne  keskittyvt4    
,ylei/ahto on a9a heiko92 j\kko-tahto on
 toisessa  sijassa1 ja yksityi/ahto     
kaiki/a mui/a etusijassa4 ,tt5 siis     
joka95 ensiksi on oma its5s1 sitt5      
virkamies ja sitt5 va/a  kansala954 ,tm 
a/eikko on vallan va/a95 sille1 jota    
yhteiskuntajrje/ys vaatii4              

,edellytettymme tmn oletamme ett        
hallitus olisi yhd5 a9oan  h5kiln ksiss4
 ,sillo9 yksityi/ahto ja j\kko-tahto    
olisivat  tydelle5 yhtyneet1 ja         
jlkimisell tss tapauksessa olisi suur9  
mr voimakkuutta1 mik sill voi olla4     
,koska t/ mr/ riippuu  vallan kyttm951  
ja koska hallituks5 ehdoton valta1 oll5 
a9a sama  ku9 kansan valta1 ei vaihtele1
 ni9 siit seuraa1 ett toim9naltaan      
tehois9 on se hallitus1 joka on yhd5    
a9oan h5kiln ksiss4    ,jos pinva/o9    
oletamme hallituks5 yhtyvn ylimpn       
valtaan1  nimitt91 ett hallitsija on    
esivalta ja kansalaiset virkamiehi1     
sillo9 j\kko-tahdolla1 joka on tydelle5 
sekaantunut ylei/ahtoon1  ei ole enemp  
vaikuttavaisuutta ku9 tll ja se mynt    
yksityi/ahdolle koko s5 vallan4 ,tt5    
siis hallitus1 joskohta sill  yh viel   
tllink9 on sama ehdoton valta1 kuit5k9  
on mit  vhimmss mr9 toimivana4    ,nm   
johtoptkset ovat kieltmttmi1 ja viel    
toiset mietteet ovat  omansa niit       
vahvi/amaan4 ,saattaa siis esim4        

huomata1 ett virkamiehet                
j\kkoyhteydessn h>jottavat paljon       
laajempaa toim9taa ku9  kansala95 omassa
 piirissn1 ja s5thd5 yksityi/ahdolla    
edellisess on paljon enemmn             
vaikutusvaltaa4 ,sill jokaisella        
virkamiehell on melke9 a9a joku erity95 
hall9noll95 tehtv1  kun sitva/o9 kuk9   
kansala951 erityisyksiln1 ei ole osall95
  mi/n esivaltai/ehtv/4 ,muut5 valtion  
laajetessa s5 todell95  valta kasvaa1   
vaikka se ei kasva suhteellise/i        
laajuute5sa4 ,mutta kun  valtio pysyy   
samana1 ei hallitus saavuta suurempaa   
valtaa1 vaikka  virkamiehi/ kasvaa1 sill
 onhan hallitus valtion vallanpitj1 ja  
onhan tm valta a9a samanla954 ,s5thd5   
hallituks5 toim9ta tmn  suurilukuisuud5 
thd5 vh5ee1 ilman ett s5 valta voisi    
lisnty4    ,huomattuamme1 ett hallitus  
heikk5ee mikli virkamie/5 luku kasvaa1  
ni9 tulee siis kansan lisntyess         
kurissapitvn vallan enet4 ,t/  teemme s5
 johtoptks51 ett virkamie/5 suhte5      
hallitukse5 tulee  olla pinva/a95 ku9   

alamai/5 suhte5 hallitsijaan1 s4o4 kuta 
enemmn valtio kasvaa1 sit suuremmassa   
mr9 hallituks5 tulee  keskitty sit51 ett
 esimie/5 luku vh5ee suhteellise/i      
kansan  lisntymise54    ,antaaksemme    
nille eri muodoille mrtyt nimet1        
huomautamme ensiksi1  ett hallitsija voi
 uskoa hallituks5 koko kansalle tai     
a9ak9  suurimmalle osalle kansaa sit51  
ett on olemassa enemmn kansalaisia1     
jotka ovat virkamiehi1 ku9 on           
yks9k]taisia yksityisihmisi4            
,tllaiselle hallitusmuodolle annetaan   
nimi kansanvalta4    ,hallitsija voi    
mysk9 uskoa hallituks5 a9oa/aan muutami5
 ksi91  ni9 ett on enemmn yks9k]taisia  
kansalaisia ku9 virkamiehi1 ja  tllai/a 
hallitusmuotoa sanotaan ylimysvallaksi4 
,viime9 hallitsija saattaa uskoa koko   
hallituks5 yhd5 a9oan  virkamieh5 ksi94 
,tm kolmas muoto on yleis91 ja sit      
sanotaan  yks9- tai kun+asvallaksi4     
,huomautamme1 ett kaikki nm             
hallitusmuodot1 v>s9k9 kaksi  edelli/1  
saattavat alaltaan laajeta tai supi/ua  

ja ett niid5  rirajat saattavat laajeta 
hyv9k9 av>oiksi4 ,kansanvalta net voi   
ksitt koko kansan tai supi/ua a9oa/aan  
puole54 ,ylimysvalta  vuoro/aan saattaa 
puole/a kansan lukumr/ rajattoma/i      
supi/ua  ja lopulta tyyty mit pi5impn   
lukumrn4 ,kun+asvaltak9 joskus  sallii  
jakoa1 joko isn ja pojan tai kahd5 velj5
 vlill tai viel  tois9k94 ,sp>tassa oli 
a9a kaksi kun+a/a1 ja ,rooman           
valtakunnassa  nhti9 samanaikuise/i     
kahdeksan keis>ia1 ilman ett valtakunta 
silt  oli jaettu4 ,on olemassa yksi     
kohta1 jossa joka95 hallitusmuoto       
sekaantuu seuraavaan hallitusmuotoon4   
,ja huolimatta ma9itu/a kolme/a         
om9aise/a hallitusmuodo/a saattaa       
hallitus itse teossa pukeutua yht  mone5
 muotoon ku9 valtiossa on kansalaisia4  
,lisksi joka95 ni/ hallitusmuodoi/a     
erityisess suhteessa saattaa  jakautua  
eri alaosi91 joi/a toi/a hallitaan      
toisella1 toi/a  toisella tavalla1 ja   
ni/ kolm5 pmuodon eri yhdi/elmi/ saattaa
  synty koko j\kko sekamuotoja1 joi/a   

kuk9 saattaa moni/ua  yks9k]tai/5       
muotoj5 kautta4    ,kaikk9a aiko9a on   
paljon vitelty siit1 mik on p>as        
hallitusmuoto1  eik ole otettu huomioon1
 ett joka95 hallitusmuoto erityisiss    
tapauksissa on p>as1 toisissa taas      
huono94 ,koska nyt eri valtioissa       
virkamie/5 lukumrn#ahi suhte5 tulee olla
 pinva/a95  kansalai/5 lukumrlle1 ni9 me
 puole/amme teemme s5  johtoptks51 ett  
kansanvalta95 hallitus yle5s sopii      
pi5ille1  ylimysvalta95 hallitus        
kesk9k]tais5 suurille ja yks9valta      
suurille valtioille4    ,nid5           
tutki/eluj5 johdolla saavutamme ti$on   
siit1 mitk ovat  kansalai/5             
velvollisuudet ja oikeudet ja voiko niit
 toisi/aan  erottaa4 ,lisksi saamme     
selville1 mik isnmaa on1 mik on sille   
ol5nai/a ja mi/ kuk9 saattaa tuntea1    
onko hnell isnmaa vai ei4    ,tt5       
t>ka/ettuamme jokai/a yhteiskuntamuotoa 
erikse5 tulemme niit  v]taamaan toisi9sa
 huomataksemme niid5 eri kesk9iset      
suhteet4  ,nemme1 mit5 toiset ovat      

suuria1 toiset pi5i1 toiset voimakkaita1
  toiset heikkoja2 mit5 toiset htyyttvt1
 l\kkaavat ja havittelevat  toisia ja   
mit5 ne tss alituisessa                 
vuorovaikutuksessaan aiheuttavat  enemmn
 onnettomuutta ja rii/vt h5g5 useammalta
 ihmiselt1 ku9  jos ne kaikki olisivat  
silyttneet alkup]is5 vapaut5sa4 ,tulemme
  tutkimaan1 eik yhteiskuntalaitoksessa 
ole tehty liian paljon tai liian  vhn2  
lisksi1 eivtk eri yksilt1 jotka ovat    
riippuvaiset laei/a ja  ihmisi/1 kun    
sitva/o9 yhteiskuntaliitot elvt         
kesk9isess  luonnollisessa              
riippuvaisuudessa1 j\du alttiiksi nid5  
kahd5 eri  tilan vaikutuksille1         
omaamatta niid5 tuottamia etuja1 ja eik 
k5ties  olisi p>empi1 ettei maailmassa  
olisi mitn yhteiskuntalaito/a1 ku9  ett 
si9 niit on useampia1 ja eik juuri tm   
sekatila1 joka hlyy  kahtaalle1         
turvaamatta kumpaakaan1 ole se p] quem  
neutrum licet1 nec  tanquam 9 bello     
p>atum esse1 nec tanquam 9 pace         
securum8#aij ,eik  juuri tuo ositta95 ja

 eptydell95 yhtym95 aiheuta tyranniutta 
ja  sotaa8 ,ja eivtk tyrannius ja sota  
ole ihmiskunnan suurimpia  vitsauksia8  
,tutkimme viel niit p>annuske9oja1 joita
 on keksitty nid5  epkohti5             
poi/amiseksi1 kut5 liittokuntia1 jotka1 
jtten kullek9  valtiolle sisis5         
hall9tonsa ohjat1 ase/avat s5 jokai/a   
ulkonai/a  vr hykky/ va/aan4 ,tutkimme  
mit5 voi p]u/aa hyvn  liittokunnan1 mik 
voi tehd s5 pysyvksi ja mit5k laajalle  
voi  ulotuttaa liittokunnan oikeud5     
vah+oittamatta esivallan oikeutta4      
,apotti ,sa9t-,pi]re oli ehdottanut1 ett
 kaikki ,euroopan valtiot  muodo/aisivat
 liittokunnan yllpitkse5 kesk5n alitui/a
 rauhaa4  ,olisikohan todella mahdolli/a
 p]u/aa sella95 liittokunta8 ,ja jos    
oletamme s5 jo p]u/etuksi1 ni9 tokkohan 
se voisi olla pysyv  laatua8#aia ,nm    
tutki/elut johtavat meidt suora/aan     
kaikki9  yleisoikeutta koskevi9         
kysymyksi91 jotka ovat omansa           
lopullise/i  valaisemaan                
valtio-oikeutta4    ,lopuksi t>ka/amme  

mitk ovat sotaoikeud5 v>s9aiset p]u/eet 
ja  tutkimme miksi ,grotius ja muut ovat
 esittneet a9oa/aan vri  p]u/eita4      
,m9ua ei ihmetyttisi1 jos keskell       
kaikkia tutki/elujamme mile1  jolla on  
oikea arvo/elukyky1 keskeyttisi m9ut    
sano53 ,luulisi1  ett kyhmme kokoon     
rak5nuksemme puu/a emmek ihmisi/1  ni9  
sntillise/i sovitamme joka osas5        
paikoille56 ,tm on  totta1 y/vni1 mutta 
ajattelehan1 ettei oikeus taivu ihmi/5  
intohimoj5 mukaan ja ett meidn ensimin5 
tehtvmme oli asettaa  valtio-oikeud5    
oikeat p]u/eet4 ,nyt1 kun p]u/amme on   
laskettu1 voit  t>ka/aa mit ihmiset     
sille ovat rak5taneet1 ja saatpa nhd    
kauniita  asioita6    ,nyt annan hn5    
lukea ,tlmaque kirjan ja h5giss seurata 
tt  sank>ia hn5 retkelle54 ,siirrymme   
onnellise5 ,sal5tumi9 ja hyvn           
,idom5euks5 luo1 joka onnettomuuksi/aan 
viisa/ui4 ,jatkaessamme  tietmme        
kohtaamme monta ,protesilau/a1 mutta    
emme a9oatakaan  ,filokle/a4 ,adra/os1  
daunialai/5 kun+as1 li5ee hnk9          

lydettviss4 ,mutta antakaamme lukijoid5 
mielikuvituksessaan seurata  matkojamme 
tai tehd ne meidn aseme/amme ,tlmaque   
kirja kdess1  lkmmek heille t>jotko     
ikvy/yttv tehtv1 jota tekijk9  vltt tai 
johon ryhtyy a9oa/aan va/5mielise/i4    
,muut51 koska mile ei ole kun+as enk m9 
jumala1 emme oll5kaan  ole huolissamme  
siit1 ettemme voi jljitell ,telemakho/a 
ja ,m5toria  tekemll ihmisille sellai/a 
hyv ku9 he4 ,eip net kukaan p>emm9  ku9 
me oivalla pysy asemassaan1 eik kukaan  
vhemm9 ku9 me pyri  l5tmn korkeammalle  
ku9 m9ne siivet kantavat4 ,ti$mme1 ett  
sama  tehtv on annettu kaikille         
ihmisille ja ett joka951 joka koko      
sydme/n raka/aa hyv1 ja joka sit        
voimi5sa mukaan h>jottaa1  on s5        
toteuttanut4 ,ti$mme1 ett ,telemakhos ja
 ,m5tor ovat  mielikuvituks5 luomia4    
mile ei matku/ele j\tilaana1 ja hn tekee
  enemmn hyv ku9 jos olisi ruht9as4     
,vaikka olisimme kun9kaita1 emme  tekisi
 enemp hyv4 ,jos olisimme kun9kaita ja  
samalla hyvntekevi1  aiheuttaisimme     

tietmttmme tuhansia todellisia krsimyksi
 yht  a9oata nenni/ hyv tekoa           
toteuttaessamme4 ,jos olisimme kun9kaita
  ja viisaita1 olisi ensimin5 hyv ty1   
jonka tahtoisimme tehd1 se1  ett        
luopuisimme kun9kuude/amme ja palaisimme
 siih5 styyn1 jossa  nyt elmme4    ,ol5 
ma99nut mik saattaa matkat ihmisille    
hydyttmiksi4 ,seikka1  joka saattaa ne  
viel hydyttmmmiksi nuorisolle on se     
tapa1 jolla  annetaan heidn noita       
matkoja tehd4 ,kasvattajat1 jotka ovat  
halukkaammat huvittelemaan itsen ku9    
hankkimaan oppilaalle5  kehittv opetu/a1
 vievt oppila/aan kaupungi/a kaupunki91 
l9na/a l9naan1 piiri/ piiri94 ,tai jos  
kasvattajat ovat opp9eita  tai          
kirjailijoita1 panevat he oppilaansa    
kuluttamaan aikansa  kirja/oissa1       
mu9aiskaluj5 tutkija9 luona1 mu9ai/5    
mui/om]kki5  esille kaivamise5 tai      
vanhoj5 kaiv]rettuj5 kirjoitu/5         
kopioimise54 ,joka maassa he ki9nittvt  
huomionsa johonk9 toise5  vuosisataan2  
tm on samaa ku9 jos tutkisivat tois5    

maan oloja4 ,kun  he sitt5 suurilla     
kuluilla ovat kulk5eet halki ,euroopan1 
oltuaan joko  kevytmielisyyd5 tai ikvn  
uhre9a1 he palaavat ilman ett ovat      
opp9eet mitn1 mik voi heit hydytt4      
,kaikki pkaupungit ovat  toi/5sa        
kaltaiset1 kaikki tavat niiss           
sekaantuvat2 niih9 ei pid  m5n kansoja  
tutkimaan4 ,p>iisi ja ,lontoo ovat m9un 
silmissni sama  kaupunki4 ,niid5        
asukkailla tos9 on muutamia erilaisia   
ennakkoluuloja1  mutta kummallak9 niit  
on yht paljon1 ja kaikki heidn          
kytnnlliset  p]iaatte5sa ovat samat4    
,ti$etn m9klai/5 ihmi/5 tulee  kokoontua
 hoveih94 ,ti$etn millaisia tapoja liian
 tihe ihmispalj\s  ja v>allisuud5       
eptasaisuus vlttmttm/i kaikkialla       
matkaansaa4  ,heti kun m9ulle puhutaan  
kaupungi/a1 jossa on kaksisataa tuhatta 
sielua1 ti$n edeltp91 mit5 si9 eletn4   
,sit1 m9k vois9  tiet lis ni/           
paikkakunni/a1 ei maksa vaivaa lhte     
oppimaan4    ,kaukaisissa maakunnissa1  
miss on vhemmn liikett ja kauppaa1 miss 

ulkomaalaiset matku/avat vhemm91 joid5  
asukkaat vhemm9 muuttavat  asuntoa ja   
joid5 v>allisuus ja asema vhemm9        
vaihtelee1 tulee tutkia  kansan         
luonnetta ja tapoja4 ,tutu/ukaa ohim5n5 
pkaupunki91 mutta  siirtyk siit kauas   
tutkimaan itse maata4 ,oikeat           
ranskalaiset eivt  asu ,p>iisissa1 vaan 
,t\ra9essa2 englantilaiset ovat         
suuremmassa  mr9 englantilaisia         
,m]ciassa ku9 ,lontoossa1 ja            
espanjalaiset  enemmn espanjalaisia     
,galiciassa ku9 ,madridissa4 ,a9oa/aan  
n9  etisiss osissa maata kansassa ilm5ee
 s5 oikea luonne ja se  osottautuu      
sellaiseksi1 ku9 se vapaana sekoitukse/a
 on4 ,siell  hallituks5 hyvt ja huonot  
vaikutukset p>emm9 tulevat nkyvi91      
samo9 ku9 pitemmn ste5 pss olevan ka>5  
mittaus on t>kempi4    ,tapoj5 vlttmtn  
suhde hallitukse5 on ni9 hyv9 esitetty  
teoksessa  ,laki5 h5ki 7l',esprit des   
loix71#aib ettei saata nid5 suhteid5    
tutkimi/a v>t5 suosittaa mitn p>empaa   
ku9 tt teo/a4 ,yle5s  on olemassa kaksi 

helppoa ja yks9k]tai/a snt1 joid5       
johdolla  saattaa arvo/ella hallitu/5   
suhteelli/a kelvollisuutta4 ,to95  nii/ 
on vkiluku4 ,jokaisessa maassa1 miss    
vkiluku vh5ee1 valtio  lhe/yy           
p]ikatoaan1 ja si9 maassa1 jossa        
asukasluku enimm9 kasvaa1  olkoonpa se  
sitt5 vaikka kaikke9 kyh91 on           
ehdottoma/i kaikke9  p>as hallitus4     
,mutta jotta n9 olisi laita1 tulee      
vkilukuisuud5 olla luonnoll95  seuraus  
hallitukse/a ja tavoi/a4 ,sill jos se   
aiheutuisi  siirtokunni/a tai mui/a     
te5nisi/ ja ohim5evi/ ke9oi/a1 ni9      
juuri nm apuke9ot todi/aisivat epkohdan 
olemassaoloa4 ,kun ,augu/us  ssi lakeja 
naimattomuutta va/aan1 ni9 nm lait jo   
todi/ivat  ,rooman vallan rappiotilaa4  
,hallituks5 oivallisuud5 tulee itse/n   
johtaa kansalaisia avioliittoja         
solmimaan1 mutta lait eivt saa heit     
siih5 pakottaa4 ,tss ei voi ottaa lukuun
 sit1 mik tehdn pako/a1  sill sellai/a  
lakia1 joka va/u/aa olevia oloja1       
saattaa ki]t ja  se muuttuu tt5         

tehottomaksi1 vaan meidn tulee tutkia   
sit1 mit  tehdn tapoj5 vaikutukse/a ja  
hallituks5 luonnolli/a suuntaa          
n\dattamalla2 a9oa/aan ni/ vaikuttei/a  
johtuvat pysyvt  tulokset4 ,tuon kelpo  
apotti de ,sa9t-,pi]r5 poliitilliset    
mielipiteet  olivat sellaiset1 ett hn   
a9a haki pi5t p>annuske9oa kullek9      
yksityiselle epkohdalle1 s5 sijaan ett  
olisi ets9yt niid5 kaikki5  yhteis5     
lhte5 ja ett olisi ksittnyt niit        
voitavan poi/aa  a9oa/aan kaikki yhdell 
haavaa4 ,ei ole tehoka/a p>annella      
erikse5  kutak9 mthaavaa1 joka nyttytyy 
sairaan ruumiissa1 vaan tulee  puhdi/aa 
koko v]i1 joka ne kaikki synnytt4       
,k]rotaan1 ett  ,englannissa jaetaan    
palk9toja maanviljelyks5 kohottami/a    
v>t52  tm riitt m9ulle todi/amaan1 ettei
 maanviljelys siell en kauan  ole oleva 
kukoi/avalla kannalla4    ,tois5 todi/e5
 hallituks5 ja laki5 suhteellise/a      
kelvollisuude/a  t>joaa ni9ikn          
asukasluku1 mutta toisella tavo91       
nimitt9 ei s5  runsaus1 vaan s5         

sijoittum954 ,kaksi valtiota1 jotka ovat
 yht suuret  ja joilla on sama          
asukasluku1 saattavat mahtavuute5sa nhd5
 olla  hyv9 erilaiset2 ja voimakkaampi  
nii/ on a9a se1 jonka asukkaat ovat     
tasaisemm9 jakautuneet yli koko         
valtakunnan alue54 ,se nii/1 jolla  ei  
ole yht suuria kaupunkeja ku9 toisella1 
ja joka siis on vhemm9  loi/okas1 on a9a
 voittava sodassa tois54 ,suuret        
kaupungit net  uuvuttavat valtion ja    
aiheuttavat s5 heikk\d54 ,niid5 tuottama
  rikkaus on vaan nennin5 ja pettv2 tos9
 on paljon rahoja1 mutta  vhn todelli/a 
v>allisuutta4 ,vitetn1 ett ,p>iis9      
kaupunki on  ,ranskan kun9kaalle        
kokonais5 maakunnan arvo952 m9 puole/ani
  luul51 ett se hnelle maksaa useamman  
maakunnan1 ett maakunnat  useammassa ku9
 yhdess suhteessa yllpitvt ,p>iisia ja  
ett suur9  osa maakunti5 tuloi/a tulvii 
thn kaupunki91 jd5 siih51 koskaan       
j\tumatta kansan ja kun9kaan huo/aan4   
,on ksittmtnt1 ettei  kukaan tll        
vuosisadalla1 jollo9 laskutaito on ni9  

kehittynyt1 saata  huomata1 ett ,ranska 
olisi paljon mahtavampi1 jos ,p>iisi    
hviisi4 ,ei  si9 kyll91 ettei           
eptasaise/i jakautunut asutus ole       
edull95  valtiolle1 se on lisksi        
vah+ollisempi ku9 itse asukasluvun      
vh5em951 jlkimin5 kun net tuloks5a      
tuottaa nollan1 kun  sitva/o9           
epsuhtaise/i jakautunut asutus          
matkaansaa negatiivis5  tuloks54 ,kun   
kuul5 ranskalais5 ja englantilais51     
vallan ylpe9  pkaupunki5sa suuruude/a1  
kesk5n vittelevn kummassa1 ,p>iisissa   
vai ,lontoossa1 on enemmn asukkaita1 ni9
 tm m9u/a on samaa ku9  jos vittelisivt 
siit1 kummalla ni/ kahde/a kansa/a on   
huonompi  hallitus4    ,tutkikaa kansaa 
ulkopuolella s5 kaupunkeja1 a9oa/aan    
sit5 opitte  sit tuntemaan4 ,ei hydyt   
mitn nhd hallituks5 nenni/ muotoa1  jota
 kori/avat hall9non ulkona95 komeus ja  
virkamie/5 kuluneet  puhetavat1 ellei   
samalla tutki tuon hallituks5 luonnetta1
 mikli se  vaikuttaa kansaan1 ja ellei  
tee tt joka hall9non a/eella4 ,koska    

muodon erilaisuus pohjaltaan jakautune5a
 ksitt eri a/eet1 oppii  tuntemaan tmn  
erilaisuud5 a9oa/aan p]ehtymll kaikki9  
noih9  eri a/eisi94 ,ni9p toisessa      
maassa oppii tuntemaan hallituks5  h5g5 
alempi5 virkamie/5 m5ettely/2 toisessa  
maassa taas on  trket nhd mit5 kansan   
eduskunnan js5et valitaan1 voidakse5    
ptt onko totta1 ett kansa on vapaa4     
,miss maassa tahansa on  mahdotonta     
tuntea hallitu/a1 jos a9oa/aan on nhnyt 
kaupungit1 sill  kansan h5ki ei koskaan 
ole sama kaupungeissa ku9 maalla4       
,maaseutu  onk9 maan ol5na95 osa1 ja    
maaseudun asukkaat muodo/avat  v>s9ais5 
kansan4    ,tm tapa tutkia eri kansoja  
syrjisiss maakunnissa ja heidn          
alkup]i/5 lahjoj5sa yks9k]taisuudessa   
vie yleise5 kokemukse51  joka on sang5  
edull95 m9un mielilauseell5i ja hyv9    
lohduttava  ihmissydmelle4 ,tm kokemus  
on se1 ett kaikki kansat tll tavo9      
t>ka/ettu9a nyttvt olevan paljon        
suurempi>voiset4 ,kuta enemmn  he       
lhe/yvt luontoa1 sit enemmn hyvyys on   

vallalla heidn  luonteessaan4 ,a9oa/aan 
sulkeutumalla kaupunkeih9 ja j\tumalla  
sivi/yks5 vaikutuks5 alaisiksi he       
turmeltuvat ja muuttavat muutamat       
vikansa1 jotka johtuvat enemmn sivi/yks5
 puuttee/a ku9  hijyyde/1 paheiksi1 mitk
 puu/a katso5 ovat miellyttvi1 mutta    
itse teossa ovat v>s9 turmiollisia4     
,tm kokemus opettaa1 ett siih5          
matku/u/apaan1 jota m9 ehdotan1  yhtyy  
uusi etu4 ,koska nuoret h5kilt          
oleskelevat a9oa/aan vhn  aikaa suurissa
 kaupungeissa1 joissa vallitsee kauhea  
turmelus1 ni9  ovat he vhemmn altti9a   
sille1 ja he silyttvt1 seuru/ell5       
yks9k]taisempi5 ihmi/5 kanssa ja        
pi5emmiss piireiss1 v>memman            
arvo/elukyvyn1 t]veemmn maun ja         
kunniallisemmat tavat4 ,mutta muut5  ei 
mil5 suhte5 t>vitse pelt tuota t>ttumaa2
 hnell net on  kaikki mik t>vitaan s5   
vlttmiseksi4 ,kaiki/a v>oke9oi/a1 joih9 
tt v>t5 ol5 ryhtynyt1 pidn suuri>vois5a 
rakkaud5tunnetta1 joka  hnell on        
sydmessn4    ,eip en ti$et mit todell95 

rakkaus voi vaikuttaa nuort5  h5kilid5  
pyyteisi91 koska heidn kasvattajansa    
eivt sit tunne s5  enemp ja s5thd5      
vi]ottavat kasvatt9sa siit4 ,kuit5k9    
tulee  nuor5 mieh5 osata raka/aa1 muut5 
hn viett ir/a/a elm4 ,on  tos9 helppoa  
tss suhteessa petty ulkokuor5 suhte54   
,m9ulle  ma9itaan tuhansia nuoria miehi1
 jotka tuntematta rakkautta elvt  hyv9  
sive/i4 ,mutta ma9ittakoon m9ulle yksik9
 aikamies1 todell95  v>ttunut mies1 joka
 voisi vitt viettne5s kokonaan siven    
nuoruud5ajan ja joka todella on         
uskottava4 ,kaikki5 hyveid5 ja          
velvollisuuksi5 suhte5 koetetaan vaan   
yllpit ulkonai/a  tod5nkisyytt4 ,m9 taas
 ets9 todellise/i olevai/a ja olis9     
pahan erehdyks5 pauloissa1 jos sit voisi
 saavuttaa muilla ke9o9  ku9 m9un       
ehdottamillani4    ,ajatus h]tt mil5    
sydmess lemm5tunteita enn5ku9 hn lhtee  
matkoille1 ei ole m9u/a lht5yt4         
,seuraava tapaus on s5 m9ussa           
aiheuttanut4    ,ol9 k]ran ,v5etsiassa  
t]vehtimss ern nuor5 englantilais5      

kasvattajaa4 ,oli talvi ja me i/uimme   
kam9itul5 ress4 ,sillo9 tuo  kasvattaja 
saa kirjeit po/i/a4 ,hn lukee ne ja     
lukee sitt5 yhd5  nii/ ne5 oppilaalle54 
,se oli kirjoitettu englanniksi2 m9 en  
siit ymmrtnyt mitn4 ,mutta kirjett      
luettaessa n9 mit5 nuori  mies repi     
rikki hyv9 sievt pitsikalvosim5sa ja    
mit5 hn viskasi ne  tule5 ni9 hiljaa ku9
 su9k91 jotta ei sit olisi huomattu4 ,tm
  oikullisuus m9ua hmm/ytti ja katso9   
hnt silmi9 odotta5 niiss  nkevni        
miel5liikutu/a4 ,mutta joskohta         
intohimoj5 ulkonaiset m]kit  ovat jot5k9
 samat kaikilla ihmisill1 on tss        
suhteessa eri  kansoilla eroavaisuuksia1
 joid5 suhte5 helpo/i voi erehty4 ,eri  
kansoilla on eri ilmeet kasvoissa1      
samo9ku9 heill on eri  kiel5sk94 ,odotan
 kirje5 lukemis5 loppua2 sitt5 osotan   
kasvattajalle hn5 oppilaansa paljaita   
ranteita1 joita hn kuit5k9  peitti ni9  
hyv9 ku9 su9k9 saattoi1 ja sano93 mithn 
tuo  m]kitsee8    ,kasvattaja huomasi   
mik oli tapahtunut1 purskahti nauruun1  

syleili  oppila/aan tyytyvis5 nkis51 ja 
oppilaansa suo/umuksella hn  antoi      
m9ulle toivomani selyks54    ,ne        
kalvosimet1 sanoi hn1 jotka h]ra ,john  
juuri on rep9yt rikki1  ovat ern tmn    
kaupung9 nais5 hnelle sk5 antama lahja4 
,nyt on  teidn t>peell95 tiet1 ett h]ra 
,john kotimaassaan on kihloissa  nuor5  
neitos5 kanssa1 jota hn suure/i raka/aa 
ja joka todella  ansaitsee1 ett hnt     
suure/i raka/etaan4 ,tm kirje on tuon   
hn5  morsiam5sa id9 kirjoittama1 ja m9  
knnn teille siit paikan1  joka aiheutti 
nkemnne hvity/yn4        ,luci ei       
oll5kaan hellit niit kalvosimia1 joita  
valmi/aa      h]ra ,johnille4 ,neiti    
,betty ,roldham tuli eil5 viettmn       
iltapiv hn5 p>issaan ja tahtoi kaik9    
mokom9 olla      avullis5a ,luc9 tyss4  
,kun sa9 kuulla1 ett ,luci tnn oli      
n\ssut tavalli/a aikaisemm91 tahdo9 tiet
 mit hn teki1      ja n9 hn5 purkavan   
kaik5 s51 m9k neiti ,betti eil5 oli     
tehnyt4 ,hn ei tahdo1 ett hn5 lahjassaan
 olisi a9oatakaan      rihmaa1 joka     

olisi tois5 kd5 punoma4    ,h]ra ,john  
m5i hetkis5 kuluttua toise5 huoneese5   
toisia kalvosimia  n\tamaan1 ja m9 sano9
 hn5 kasvattajalle53 ,teill on oppilas1 
jolla on oivall95 luonne4 ,mutta        
puhukaapa m9ulle totta4 ,eik neiti      
,luc9 id9 kirje ole ke9oteko958 ,eik se 
ole teidn keksimnne  juoni sit nai/a    
kohtaan1 joka on lahjoittanut oppilaanne
 repimt  kalvosimet8 ,ei su9kaan1 sanoi 
hn1 asia on aivan tosi2 m9  en ole      
saattanut huol5pitoani ni9              
ke9otekoiseksi2 se on ollut  yks9k]ta95 
ja tynn intoa1 ja ,jumala on siunannut  
tyni4    ,tmn nuor5 englantilais5       
luonte5piirre ei ole haihtunut          
mui/i/ani4 ,tytyihn s5 tehd vaikutuks5sa
 sellaise5 haaveilijaan  ku9 m94        
,mutta onpa aika lopettaa4 ,saattakaamme
 h]ra ,john jlle5 neiti ,luc9  luo1 s4o4
 mile ,sophi5sa luo4 mile on hnelle     
tuova aivan yht helln  sydm5 ku9        
lhtiessn1 mutta vali/uneemman h5g51 ja  
maahansa on  hn palaava suurempaa hyty  
tuottavana1 sill hn on opp9ut tuntemaan 

eri hallitukset kaikki5 heidn paheid5sa 
puole/a ja eri kansat  kaikilta heidn   
hyveiltn4 ,ol5pa pitnyt huolta siit1 ett
 mile  kussak9 maassa on liittynyt      
johonk9 ansiokkaase5 miehe5  ke/iy/vyyd5
 siteill mu9aiskansoj5 tapaan1 ja ol5   
oleva v>s9  tyytyvin51 jos hn yllpit nx 
tuttavuuksia ahk]an  kirje5vaihdon      
muodossa4 ,lukuunottamatta sit1 ett     
saattaa olla  hydylli/ ja ett a9a on    
hauskaa vaihtaa ajatuksia kaukaisissa   
maissa asuvi5 h5kilid5 kanssa1 t>joaa   
tlla95 kirje5vaihto  oivallis5 v>oke9on 
kansalli/5 ennakkoluuloj5 valtaa va/aan1
 ne  kun koko elmnajan meit ahdi/avat ja
 lopulta panevat meidt  pauloih9sa4 ,ei 
mikn ole enemmn omansa rii/mn noilta    
ennakkoluuloilta niid5 valtaa ku9       
tuolla95 epitseks ajatu/5  vaihto       
jrkevi5 h5kilid5 kanssa1 joita          
kunnioitamme ja joilla ei  ole noita    
meidn ennakkoluulojamme1 vaan jotka niit
 haihduttavat  omilla                   
ennakkoluuloillaan1 anta5 meille        
lakkaamatta tilaisuud5  asettamaan niit 

toisille5 va/akohdiksi ja sit5          
vapautumaan nii/  kaiki/a4 ,on suuri ero
 vaihtaako ajatuksia ulkomaalai/5 kanssa
 heidn  ollessaan meidn maassamme vai   
sitt51 kun he ovat palanneet omaan      
maahansa4 ,edellisess tapauksessa he    
ovat a9a hi5otunteiset sit  maata       
kohtaan1 jossa oleskelevat1 ja tm       
hi5otunteisuus saattaa  heidt peittelemn
 oikeata ajatu/aan siit tai saattaa     
a9ak9 heidn  ajatuks5sa siit            
suosiollisemmaksi1 ni9 kauan ku9 si9    
oleskelevat4  ,palattuaan kotimaahansa  
heidn ajatuks5sa suosiollisuus vh5ee1 ja
  siit seuraa1 ett heidn arvo/elunsa on 
oikea4 ,nkis9 k]naa/i1  ett ulkomaala951
 jonka mielipidett kotimaani suhte5     
kysyn1 olisi  kynyt maassani3 mutta hn5 
mielipidettn kysyis9 va/a sillo91 kun   
hn olisi palannut omaan maahansa4       
99       99       99       99       99  
,kulutettuamme melke9 kaksi vuotta      
matku/elemalla muutamissa ,euroopan     
suurissa valtakunnissa mutta paljoa     
useammissa pikkuvaltakunnissa1          

opittuamme kaksi tai kolme pkielt ja    
sitt5 ku9 olemme nhneet s51  mik on     
todella mieltki9nittv luonnonhi/orian1  
hallituks51  taiteid5 ja ihmi/untemuks5 
alalla1 ni9 mile krsimttmyyd5           
riuduttamana huomauttaa m9ulle1 ett     
matku/elemisemme loppu on  edess4       
,sillo9 sanon hnelle4 ,no hyv1 y/vni1   
mui/anet kaiketi  mik on ollut          
matkojemme pt>koitus2 olet nhnyt paljon 
ja tehnyt  huomioita4 ,mik nyt siis on  
huomioidesi lopull95 tulos8 ,m9k  ptks5 
aiot tehd8 ,jos metod9i on oikea1 hn on 
va/aava m9ulle  jot5k9 seuraavaan       
tapaan3    ,m9kk ptks5 aion tehd8 ,s5   
ptks51 ett pysyn sellais5a1  joksi te   
olette m9ut tehnyt ja ett5              
vapaaehtoise/i lis mitn  muita kahleita 
niih91 jotka luonto ja lait m9ulle      
asettavat4 ,kuta  enemmn tutk9 ihmi/5   
tekoja heidn laitoksissaan1 sit selvemm9
  huomaan1 ett he1 kuta enemmn          
ponni/elevat tullakse5 vapaiksi1 sit    
enemmn orjuuttavat its5s ja ett he      
hukkaavat vapaut5sak9 turhaan           

ponni/ellessaan sit turvatakse54 ,jotta 
heidn ei olisi pakko vi/y  olioid5      
tulvan ede/1 he sitovat its5s tuhansi9  
velvotuksi94 ,kun  he sitt5 tahtovat    
a/ua vaan askele5k91 he eivt voi1 ja    
ovat  ihmeissn siit1 ett kaikki heit    
pidtt4 ,m9u/a tuntuu silt ku9  tullakse5
 vapaaksi ei olisi tekem95 mitn2 riitt  
ettei tahdo  lakata olema/a vapaa4 ,te1 
opettajani1 olette tehnyt m9ut vapaaksi1
  opettamalla m9ua mukautumaan          
vlttmttmyyte54 ,kohotkoon se ete5i      
millo9 hyvns2 ol5 va/u/amatta antava s5 
temmata its5i mukaansa1  m9 en ki9ny    
mih9kn1 mik voisi m9ua pidtt4 ,ol5      
matkoillamme  koettanut lyt jotak9      
syrji/ paikkaa1 miss vois9 olla         
ehdottoma/i oma its5i4 ,mutta miss      
maailman kulmassa voisikaan  ihmi/5     
p>issa elen olla riippumaton heidn      
intohimoi/aan8 ,kun  kaikkea tt t>ko9   
punnits91 huomas9 ett itse tm           
toivomuks5i  oli ri/iriita954 ,sill     
vaikka en ki9tyisi mih9kn muuhun1 ni9   
olis9 a9ak9 ki9tynyt siih5 turpeese51   

jolle asettuis9 asumaan4  ,elmni olisi  
liittynyt thn maap]n1 samo9 ku9         
metsnneitoj5  elm oli liittynyt puih94  
,ol5 saanut s5 vakaumuks51 ett1 koska   
hallitsem95 ja vapaus ovat kaksi        
yhte5sopimatonta ksitett1 en  voisi olla
 mk9 valtias lakkaamatta olema/a oma    
valtiaani4        ,hoc erat 9 votis     
modus agri non ita magnus4#aic          
,mui/an1 ett m9un omaisuut5i oli        
ponniskelumme es9e54 ,te  todi/itte     
m9ulle hyv9 vakuuttava/i ett5 samalla   
voisi silytt  omaisuuttani ja           
vapauttani4 ,mutta kun tahdoitte1 ett   
m9un samalla  piti olla vapaa ja ilman  
t>peita1 vaaditte kahta seikkaa1 joita  
ei voi  toisi9sa yhdi/1 sill en saata   
vapautua ihmi/5 riippuvaisuude/a  muut5 
ku9 a/umalla luonnon riippuvaisuute54   
,mit5 ol5 siis  m5ettelev s5 omaisuud5  
suhte51 jonka vanhempani ovat jttneet   
m9ulle p]9nksi8 ,kaikke9 ensiksi ol5    
tekev its5i siit  riippumattomaksi4 ,ol5
 irrottava kaikki ne siteet1 jotka m9ua 
siih5  ki9nittvt4 ,jos se m9ulle jtetn1 

on se huo/assani2 jos se  m9ulta        
rii/etn1 ei m9ua silt sy/ turmioon4 ,en 
ole vaivaava  itseni koettamalla sit    
pysytell1 vaan ol5 pysyv jrkhtmtt       
alallani4 ,ol9 rikas tai kyh1 pysyn joka
 tapauksessa vapaana4 ,en ole  oleva    
vapaa a9oa/aan jossak9 erityisess maassa
 tai erityisell  seudulla1 ol5 vapaa    
kaikkialla maan pll4 ,m9u/a ovat kaikki 
yleis5 mielipite5 kahleet katkotut1 m9  
en tunne muita ku9  vlttmttmyyd5        
kahleita4 ,ol5 syntym/ni alka5 opp9ut   
niit  kantamaan ja ol5 niit kantava     
kuolooni a/i1 sill ol5 ihm954 ,ja  miksi
 en voisi niit kantaa1 kun ol5 vapaa1   
koska niit tytyisi  kantaa orjanak91    
jopa plleptteeksi orjank9 kahleita8     
,mit m]kitsee asemani maan pll6 ,mit    
m]kitsee se1 miss  oleskel56            
,kaikkialla1 miss on ihmisi1 ol5 velji5i
 luona2  kaikkialla1 miss heit ei ole1  
ol5 yks94 ,ni9 kauan ku9 vo9 pysy       
riippumattomana ja rikkaana1 on m9ulla  
v>oja1 joilla vo9 el1 ja  ol5k9 elv4    
,jos m5etn omaisuut5i1 ol5 luopuva siit 

surematta2  onhan m9ulla ksiv>ret       
tehdks5i tyt1 ja ol5 elv ktt5i  ty/4    
,jos ksiv>t5i kieltvt m9ulta            
palveluks5sa1 ol5 elv1  jos joku m9ut   
eltt1 mutta ol5 kuoleva1 jos m9ut hyltn4
 ,ol5pa  kuoleva1 vaikka ei m9ua        
hylttisikn1 sill kuolema ei ole mikn    
kyhyyd5 aiheuttama paha1 vaan on        
luonnonlaki4 ,tulkoon kuolo millo9      
hyvns1 ni9 ol5 uhmat5 sit kohtaava2 se  
ei koskaan ole yllttv  m9ua keskell     
valmi/uksia elm v>t51 eik koskaan ole   
tekev  tyhjksi edelli/ elmni4    ,tm1   
isni1 on tekemni pts4 ,jos olis9 vailla 
intohimoja1 olis91  ni9 ihm95 ku9 ol5k91
 riippumaton ku9 ,jumala1 koska m9un1   
tahtoessani a9oa/aan olevai/a1 ei       
koskaan t>vitsisi tai/ella  kohtaloa    
va/aan4 ,m9ulla ei a9akaan ole muuta ku9
 yhdet kahleet1 ja  ne ovat a9oat1 joita
 koskaan tul5 kantamaan1 ja tm on       
ylpeyt5i4  ,tulkaa siis1 antakaa m9ulle 
,sophie1 ja m9 ol5 vapaa4    ,rakas     
mile1 ol5 hyv9 ilo95 kuullessani s9un   
puhuvan mieh5  tavo9 ja huomatessani1   

ett s9ulla on sydmesssi mieh5 tunteet4  
,tuo  yl5mrin5 epitsekkyys on miele/ni  
v>s9 hyvksyttv s9un  ikisesssi4 ,se on  
vh5ev kun saat lapsia1 ja sillo9 olet   
oleva  juuri sella95 ku9 hyvn p]he5isn  
ja viisaan mieh5 tulee olla4 ,ja        
enn5ku9 lhdit matkoillesi ties9 m9k     
vaikutuks5 ne s9uun olivat  tekevt4     
,ties91 ett s91 lhelt t>ka/ettuasi meidn
 laitoksiamme1  olisit kaukana siit1 ett
 niille omi/aisit sit luottamu/a1 jota  
ne  eivt ansaitse4 ,turhaan pyrimme     
vapaute5 laki5 suojassa4 ,laki56        
,misshn niit oikea/aan on ja miss niit  
n\datetaan8 ,ole?an  kaikkialla         
huomannut niid5 v>jossa vallitsevan     
pelkn yksityis$un ja  ihmi/5 intohimoj54
 ,mutta luonnon ja jrje/yks5 iiset lait 
ovat  olemassa4 ,ne korvaavat viisaalle 
sdetyn la94 ,omatunto ja jrki ovat      
kirjoittaneet ne hn5 sydme5s4 ,noih9    
lakeih9 hn5 tulee ali/ua  ollakse5      
vapaa1 eik kukaan muu ole orja ku9 se1  
joka tekee pahaa1  sill hn s5 tekee a9a 
va/5 tahtoaan4 ,vapaus ei piile missn   

hallitusmuodossa1 se piilee vapaan      
ihmis5 sydmess1 joka kantaa sit         
kaikkialla mukanaan4 ,hijy ihm95 vie    
kaikkialle orjuut5sa4 ,to95  hei/ olisi 
orja ,g5evess ja to95 vapaa ,p>iisissa4 
,jos puhuis9 s9ulle kansalais5          
velvollisuuksi/a1 kysyisit m9ulta       
k5ties1 miss on isnmaasi1 ja luulisit   
saattaneesi m9ut hmill5i4  ,erehtyisit  
kuit5k91 rakas mile1 koska sill1 jolla  
ei ole isnmaata1  a9ak9 on maa4 ,onhan  
a9a olemassa jonkunmo95 hallitus ja la9 
h>hakuvia1 joid5 suojassa olet elnyt    
turvissa4 ,vht siit1 vaikka  ei         
yhteiskuntasopimu/a ole n\datettu4      
,kunhan vaan yksityisetu on sit         
puolu/anut ni9 ku9 ylei/ahto olisi sit  
puolu/anut1 jos julk95  vkivaltaisuus on
 sit turvannut yksityiselt              
vkivaltaisuudelta1 jos  se paha1 jota   
kansala95 on nhnyt tehtvn1 on saattanut 
hnt  raka/amaan hyv ja jos              
yhteiskuntalaitoksemme ovat saattaneet  
hnt  huomaamaan ja vihaamaan niih9      
yhtyneit vryyksi4 ,oi mile6 ,miss on  se

 kunnonmies1 joka ei olisi mitn velkaa  
maall5sa8 ,olkoon hn kuka  tahansa1 ni9 
on hn5 kiittm95 sit ihmis5 arvokkaimma/a
 hyv/1  nimitt9 tekoj5sa siveellisyyde/ 
ja hyve5rakkaude/a4 ,jos hn  olisi      
syntynyt korv5 sydmess1 olisi hn tos9   
elnyt onnellisempana  ja vapaampana     
mutta kun hnell ei olisi ollut mitn     
voitettavana  seuratakse5 taipumuksiaan1
 olisi hn ollut hyv1 ilman ett hn5      
hyvyyttn voisi hnelle lukea ansioksi1   
eik hn siis olisi ollut  hyveell951 ja  
nyt hn osaa olla hyve95 huolimatta      
intohimoi/aan4  ,pelkk jrje/yks5        
nennisyys saattaa itse jrje/y/ tuntemaan
 ja  raka/amaan4 ,ylei%yv1 joka muille  
on pelkkn v]ukke5a1 on hnelle  todell95 
toim9nan vaikut94 ,hn oppii hillitsemn  
ja voittamaan  its5s ja uhraamaan oman  
etunsa yhteis$ulle4 ,ei ole totta1 ettei
  hnell olisi mitn hyty laei/a1 ne net  
antavat hnelle rohkeutta  olla          
oikeamiel95 hijyj5k9 p>issa4 ,ei ole    
totta1 etteivt ne olisi  saattaneet hnt 
vapaaksi1 sill ova?an ne opettaneet hnt 

hillitsemn itsen4    l siis sano3 vht   
siit miss asu/an4 ,s9ulle net on trket  
asu/aa siell1 miss voit tytt kaikki     
velvollisuutesi1 ja ers  ni/            
velvollisuuksi/a on ki9tymys            
synny9seutuusi4 ,maanmiehesi  suojelivat
 s9ua ollessasi lapsi2 mieheksi         
v>tuttuasi s9un tulee siis  heit        
raka/aa4 ,s9un tulee el heidn p>issaan  
tai a9ak9  sellaisessa paikassa1 miss   
voit heit hydytt mikli voimasi yle5s    
sallivat ja jo/a voivat s9ut n\taa1 jos 
s9ua joskus t>vitsevat4  ,onpa olemassa 
sellaisiak9 tapauksia1 jollo9 mies voi  
hydytt  kansalaisiaan enemmn ulkomailla 
oll5 ku9 kotimaassa4 ,sillo9 hn5  tulee 
kuunnella a9oa/aan intonsa nt ja        
nurkumatta ke/  maanpakolaisuuttaan2    
sill tm maanpakolaisuusk9 on hn5        
velvollisuuksiaan4 ,mutta s91 hyv mile1 
jonka niskoille ei mikn  laske nx       
tuskallisia uhrauks5 taakkoja1 s91 joka 
et ole val9nut  tuota epkiitolli/a tehtv
 sanoa ihmisille totuutta1 m5ns elmn    
heidn p>i9sa1 yllpid y/vyytt heidn      

kanssaan miellyttvn  kanssakymis5       
muodossa1 ole heidn hyvntekijns1 heidn  
esikuvansa4  ,s9un antamasi esim]kki on 
heit hydyttv enemmn ku9 kaikki meidn    
kirjamme1 ja se hyv1 m9k nkevt s9un     
tekevn1 on liikuttava heit  enemmn ku9  
kaikki meidn turhat puheemme4    ,en    
silt kehota s9ua asettumaan suuri9      
kaupunkeih94 ,pinva/o9  ers niit        
esim]kkej1 jotka hyvi5 tulee antaa      
muille1 on  patri>kaal95 ja maalaiselm1 
tuo alkup]in51 rauhallis9 ja            
luonnollis9 el9muoto1 joka on kaikki5   
miellyttv9 sille1 jonka  sydn on        
turmeltumaton4 ,onnell95 on se maa1     
nuori y/vni1 miss ei  t>vitse m5n etsimn
 rauhaa ermaahan6 ,mutta miss on tm maa8
  ,hyvn tekev mies saattaa v>s9         
puutteellise/i tyydytt pyr9tjn          
kaupungeissa1 joissa hn voi osottaa     
intoaan melke9 vaan  juonittelijoid5 ja 
veij>i5 suhte54 ,se1 ett kaupunkeih9    
otetaan  va/aan tyhjntoimittajia1 jotka 
tulevat s9ne etsimn onneansa1           
lopullise/i saattaa maan tyhjksi        

asujaimi/a1 ja kuit5k9 olisi  maaseutu  
jlle5 saatettava asutuksi kaupunki5     
ku/annuksella4 ,kaikki  ne ihmiset1     
jotka vetytyvt pois suure/a             
yhteiskunna/a1 tuottavat  hyty juuri    
s5kautta1 ett vetytyvt pois1 koska      
kaikki yhteiskunnan  paheet johtuvat    
siit1 ett s5 asukkaat ovat liian tihen  
sullottu9a4 ,he tuottavat hyty viel     
sit5k91 ett voivat ermaih9  palauttaa   
elm1 viljely/ ja rakkaud5 ihmis5        
alkup]ise5 tilaan4  ,hellyn             
ajatellessani ku9ka paljon hyvitekoja   
mile ja ,sophie  yks9k]taise/a          
tyyssija/aan voivat levitt ymprille51   
ku9ka  paljon he voivat vilka/uttaa     
maaseutua ja jlle5 elvytt onnettoman    
maalaisve/n sammunutta intoa4 ,luul5 jo 
nkevni mit5 kansa  lisntyy1 maa muuttuu 
h$elmlliseksi1 maa saapi uud5 korupuvun1
  mit5 lisntyv kansanpalj\s ja          
yltkyllisyys muuttavat tynteon          
juhlaksi1 ja luul5 kuulevani ilohuutoj5 
ja siunau/5 kohoavan  keskelt           
maalaisleikkej tuon raka/ettavan        

p>iskunnan ymprill1 joka  niit elhytt4  
,pidetn kultakautta mielikuvituks5      
h>haluomana1 ja  sella95 se on a9a oleva
 s5 miele/1 jonka sydn ja ai/i ovat     
turmeltuneet4 ,eip sit edes kaihota1    
koska tm kaiho a9a on turha4  ,mit      
tulisi siis tehd1 jotta se jlle5 h]isi8 
,yksi a9oa seikka1  joka kuit5k9 on     
mahdoton3 sit pitisi raka/aa4    ,se    
nyttk9 jo jlle5 virkoavan ,sophi5       
asunnon ymprill4 ,teidn  molempi5       
t>vitsee a9oa/aan ptt se1 m9k hn5       
arvoisat  vanhempansa ovat alkaneet4    
,mutta1 rakas mile1 lkn ni9 sulo95  elm 
saattako s9ua kammoksumaan vaivalloisia 
velvollisuuksia1 jos  sellaisia s9ulle  
esi9tyy4 ,mui/a1 ett roomalaiset        
siirtyivt auran  luota konsul9vira/oon4 
,jos ruht9as tai valtio kutsuu s9ut     
isnmaan  palvelukse51 ni9 jt kaikki ja  
m5e tyttmn kunniaka/a  kansalai/ehtvsi  
sill paikalla1 joka s9ulle osotetaan4   
,jos tm  tehtv cm s9ulle rasittava1 ni9 
on olemassa kunniall95 ja v>ma  ke9o    
siit vapautua1 nimitt9 ett tytt s5 ni9  

ank>an  tunnollise/i1 ettei sit kauan   
uskota s9un huo/aasi4 ,muut5 ei s9un    
t>vitse paha/i pelt sellai/a vaikeata   
tehtv2 ni9 kauan ku9 on  elossa tmn     
vuosisadan miehi1 ei s9ua tulla etsimn  
valtion  palvelemi/a v>t54    ,m9un ei  
ole sallittu kuvata mil5 paluuta ,sophi5
 luo ja heidn  lemp5s pt/ tai oikeamm91 
s5 aviollis5 rakkaud5 alkua1 joka  heidt
 yhdi/ toisi9sa1 rakkaud51 joka p]u/uu  
kunnioitukse5 ja  ke/ yht kauan ku9 elm 
ja joka viel lisksi p]u/uu hyveisi91    
jotka eivt haihdu kauneud5 mukana1 ja   
luonteid5 sopusuhtaisuute51  mik saattaa
 yhdessolon miellyttvksi ja vanhuute5   
a/i jatkaa  ensimis5 avioajan viehty/4  
,kaikki nm yksityisseikat voisivat  kyll
 huvittaa1 mutta ne eivt hydyttisi ja   
thn a/i ol5 esittnyt  vaan sellaisia    
huvittavia yksityisseikkoja1 joid5 ol5  
luullut samalla  t>joavan hyty4 ,pitisik
 m9un luopua t/ m5ettelytava/a  tehtvni 
lopulla8 ,ei su9kaan2 lisksi tunn51 ett 
kynni on  vshtnyt4 ,oll5 liian heikko   
toime5panemaan n9 laajoja tehtvi1       

luopuis9 t/k91 ellei se olisi jo n9     
pitklle edi/ynyt4 ,jotta se  ei jisi    
pttmtt1 on p>a/a ett lopetan4    ,vihdo9
 nen valk5evan mil5 ihanimman pivn1 joka
 samalla on m9un  onnellis9 pivni2 nen  
huol5pitoni saavan paikkansa ja alan    
nauttia  s5 tuottami/a h$elmi/4 ,tuo    
kelpo p>i liittyy to95 toise5sa         
katkaisemattom9 site91 heidn huul5sa    
lausuvat ja heidn sydm5s  vahvi/avat    
valat1 jotka eivt ole turhia3 nyt he    
ovat aviopuolisoja4  ,a/uessaan ulos    
kirko/a he antavat muid5 johtaa heit2 he
 eivt ti$  miss ovat1 m9ne m5evt1 mit   
heidn ymprilln tehdn4 ,he eivt  kuule1  
he va/aavat sekavia sanoja1 heidn       
himm5tyneet silmns eivt  en ne mitn4    
,oi1 mik hurmaus6 ,oi inhimilli/        
heikk\tta6 ,onn5  tunne mus]taa ihmis52 
hn ei ole kyll9 vahva sit ke/kse54      
,ani h>vat osaavat hpivn sopivalla      
tavalla puhutella nuorta  p>iskuntaa4   
,toi/5 yl5 vakava sdyllisyys on m9u/a   
yht  epluonteva ku9 toi/5 kevyt         
loruilem954 ,m9 puole/ani pitis9        

soveliaana1 ett annettaisi9 nuort5      
aviopuolisoj5 sulkeutua itse5s  ja      
antautua miel5liikutuks5 valtoih91 joka 
ei ole vailla viehty/1  s5 sijaan1 ett  
ni9 sydmettm/i knnetn heidn huomionsa   
toisaalle joko ikvy/yttmll heit vrll    
sdyllisyydell tai  hiritsemll heit      
eponni/uneilla sukkeluuksilla1 jotka1   
jos toi/e  voisivatk9 heit huvittaa1    
aivan v>maan tuona pivn ovat heille     
v>s9 va/5mieliset4    ,nen1 ettei       
kumpikaan nuori/a y/vi/ni1 oll5 sulois5 
hurmauks5  valloissa1 kuuntele          
a9oatakaan nii/ puhei/a1 joita heille   
pidetn4  ,m91 joka tahdon1 ett oike9    
nauttisimme jokaise/a elmmme  piv/1 en  
su9kaan soisi1 ett he m5ettisivt n9     
ihanaa piv4  ,pinva/o9 tahdon1 ett he   
tys9 tuntisivat s5 ihanuutta1 ett se    
heidt tys9 hurmaisi4 ,vi5 heidt pois    
tuon tungettelevan j\kon  keskelt1 joka 
heit kiusaa2 vi5 heidt kvelemn          
syrjteille ja  palautan heidt heih9     
itse5s puhumalla hei/4 ,en tahdo puhua  
yksi/n heidn korville51 vaan mys heidn  

sydmille54 ,ja ti$n  v>s9 hyv91 mik on  
se a9oa seikka1 jota he tuona pivn      
voivat  ajatella4    ,laps5i1 sanon     
heille1 t>ttu5 kummank9 kte51 siit on   
kolme  vuotta kun n9 syntyvn s5         
voimakkaan ja puhtaan liek91 joka tnn   
aiheuttaa onn5ne4 ,se on lakkaamatta    
kasvanut2 huomaan teidn  silmi/nne1 ett 
se nyt on rajuimmillaan1 nyt se ei en   
voi muuta  ku9 ruveta heikk5emn4        
,lukijat1 saatatte v>s9 hyv9 kuvitella  
mil5 kiiva/umi/a1 hn5 vakuutuksiaan ja  
,sophi5 yl5katseelli/a  ilmett1 kun hn  
irrottaa kt5s m9un kde/ni1 sek niit     
helli  lupauksia1 jotka heidn katsei/aan
 vlkkyvt ja jotka vakuuttavat1  ett he  
tulevat ihailemaan toisiaan viimeise5   
h5kykse5s a/i4 ,en  heit va/u/a1 vaan   
jatkan3    ,ol5 use9 ajatellut1 ett jos 
voisi saada lemm5onn5 jatkumaan koko    
avion ajan1 ni9 muuttaisi maailman      
p>atiisiksi4 ,mutta thn a/i ei  tllai/a 
viel ole nhty4 ,mutta ellei tuolla95    
onn5 jatkum95 ole  vallan mahdoton1     
olette te molemmat s5 arvoiset1 ett     

t>joatte  esim]k91 jota ette ole keltn  
muulta opp9eet ja jota anih>vat         
aviopuolisot osaavat n\dattaa4          
,tahdotteko1 laps5i1 ett ma9its5  teille
 ke9on1 jonka avulla luul5 tt seikkaa   
voitavan toteuttaa1 ja  jota luul5      
a9oaksi8    ,he katselevat to95 toi/aan 
hymyill5 ja ilkkuvat m9un               
yks9k]taisuuttani4 mile ei nyt oll5kaan 
vlittvn m9un  ke9o/ani1 hn kun luulee   
,sophiella olevan p>emman ke9on1 joka   
hnelle puole/aan tys9 riitt4 ,sophie on 
samaa mielt ja nytt  aivan yht          
luottavaiselta4 ,mutta huolimatta hn5   
ivallise/a  ilmee/n luul5 huomaavani    
hieman uteliaisuutta4 ,tutki/el5 mile3  
hn5 hehkuvat katse5sa ahmivat hn5       
puolisonsa suloa2 tm on a9oa  seikka1   
joka hn5 mieltns ki9nitt2 eik hn        
oll5kaan vlit  m9un puhee/ani4 ,m9      
hymyil5 vuoro/ani ajatell53 h]tnp pian  
t>kkaavaisuutesi4    ,nid5 salai/5      
sieluntiloj5 melke9 huomaamaton ero     
viittaa hyv9  luonte5omaise5 eroon1 joka
 vallitsee molempi5 eri sukupuoli5      

vlill ja joka kokonaan on va/a95        
yleisille ennakkoluuloille4 ,se  ilm5ee 
si91 ett miehet yle5s ovat vhemmn       
uskollisia ku9 naiset  ja ett he pikemm9
 kyll/yvt onnellise5 rakkaute5 ku9      
naiset4  ,na95 aavi/aa jo kaukaa mieh5  
epvakavuutta ja on siit levoton2  tm    
seikka mys saattaa nais5                
mu/asukkaisemmaksi4 ,kun mieh5 tunteet  
alkavat laim5tua ja kun vaimon on pakko1
 pidttkse5 hnt1 omi/aa  hnelle kaikki ne
 huol5pidot ja huomaavaisuudet1 jotka hn
 enn5  hnelle omi/i hnt miellyttks5s1   
ni9 vaimo itkee ja nyrtyy  vuoro/aan1   
mutta tm h>vo9 saavuttaa saman m5e/yks5 
ku9 enn54  ,ki9tymys ja huomaavaisuus   
voittavat sydmi1 mutta ne eivt niit     
jlle5 valloita4 ,palaan aviorakkaud5    
kylm5emi/ va/aan  ehdottamaani          
v>oke9oon4    ,se on yks9k]ta95 ja      
helppo1 jatkan4 ,se on si91 ett         
aviopuolisot yh edelle5 ovat raka/avia4 
,totta tosiaan1 sanoo  mile naura5      
salaisuuttani1 eip tuo ke9o ole oleva   
meille tukala4  ,tukalampi s9ulle1 joka 

tuota vxt1 ku9 mit k5ties ajatteletkaan4
  ,sallikaa m9un1 pyydn1 lhemm9         
selvitell tt asiaa4    ,ne siteet1 jotka
 nivotaan liian kirelle1 murtuvat4 ,n9  
on  aviositeid5k9 laita1 jos ne         
tahdotaan solmia vahvemmiksi ku9 mit    
niid5 tulee olla4 ,se uskollisuus1 johon
 avioliitto velvottaa molemmat  puolisot
 on pyh9 kaiki/a oikeuksi/a1 mutta se   
valta jonka se mynt  kummallek9 toise5  
nhd51 on liikaa4 ,pakko ja rakkaus      
sopivat  huono/i yhte51 eik lemm5iloa   
voida vkis9 saavuttaa4 l puna/u1        
,sophie1 lk ajattele pakoon lhtemi/4    
,h]ra m9ua e/kn  tahtoma/a l\kata       
ka9\ttasi2 mutta tss on kysymys koko    
elmsi  kohtalo/a4 ,n9 suur5 t>koituks5  
vuoksi voit krsi puolison ja  isn vlill 
liikkuvaa kesku/elua1 jota et muut5     
voisi siet4    ,kyll/ymi/ ei aiheuta ni9
 suuressa mr9 omi/us ku9  riippuvaisuus1
 ja siit johtuu ett ki9tymys            
raka/ajatt>e5 ke/  paljon kauemm9 ku9   
ki9tymys puolisoon4 ,mit5 onkaan voitu  
saattaa  velvollisuudeksi mit hellimmt  

hyvilyt ja oikeudeksi viehkeimmt  lemm5 
osotukset8 ,a9oa/aan molemm9puol95 halu 
p]u/aa oikeud51  luonto ei muuta        
oikeutta tunne4 ,laki saattaa rajoittaa 
tt oikeutta1  mutta se ei voi sit       
kuki/aa4 ,lemm5hurmaus on ni9 sulo95    
itsessn2 tuleeko s5 ikv/ pakollisuude/a 
amm5taa sit voimaa1  jota se muka ei    
voisi saada oma/a viehtykse/n6 ,n9 ei   
su9kaan  pid olla1 laps5i2 aviossa      
sydmet ovat sidotut1 mutta ruumiillisuus
  ei ole orjuutettu4 ,te olette velkapt 
olemaan toisill5ne uskolliset1  mutta   
ette ole velvolliset toisill5ne         
osottamaan kohtelia/a  huomaavaisuutta  
ja alttiutta4 ,kumpik9 tei/ on tois5    
oma2 mutta  kummankaan ei pid olla tois5
 oma muuta ku9 si9 mr9 ku9 itse  tahtoo4
    ,jos siis on totta1 rakas mile1 ett 
tahdot pysy vaimosi raka/ajana  ja ett  
hn a9a tahtoo olla s9un valtijatt>esi ja
 samalla oma  valtijatt>5sa1 ni9 ollos  
onnell951 mutta samalla kunnioitettava  
raka/aja4 ,va/aanota kaikki rakkaudelta1
 vaatimatta mitn  velvollisuut5a1 lktk  

pi5immtkn suosiot koskaan olko          
oikeuksiasi1 vaan armonosotteita4 ,ti$n1
 ett ka9\s k>ttaa ilmeisi  tunnu/uksia  
ja vaatii1 ett se on voitettava4 ,mutta 
saattaakohan  raka/aja1 jos hnell on    
hi5otunteisuutta ja jos hn todella      
raka/aa1 erehty salais5 tahdon suhte58  
,tokko hn j eptietoiseksi  siit1 m9k    
sydn ja silmt myntvt1 vaikka suu        
teesk5telee sit  kieltvns8 ,olkoon      
kummallak91 joka a9a on oman p]soonansa 
ja  hyvilyj5s valtias1 oikeus jaella    
niit toiselle a9oa/aan miel5s  mukaan4  
,mui/akaa a9a1 ettei edes avioliitossa  
naut9to ole oikeutettu  muullo9 ku9     
sillo9 ku9 halu on molemmille yhte954 lk
 peltk1  laps5i1 ett tm laki teidt      
erottaisi toisi/anne2 se on pinva/o9    
saattava teidt molemmat halukkaammiksi  
toisianne miellyttmn ja on  ehkisev     
kyll/ymi/4 ,kun pysytte toisill5ne      
uskollis9a1 on luonto  ja rakkaus lh5tv 
teidt t>peeksi toisi9ne4    ,kuullessaan
 nx ja tmn kaltaisia puheita mile       
suuttuu ja  va/u/elee m9ua jyrk/i4      

,sophie on hpeissn1 pit viuhkaansa      
silmi5s edess1 eik sano mitn4           
,tyytymttmmpi ni/ molemmi/a  ei k5ties  
kuit5kaan ole se1 joka enemmn valittaa4 
,m9 vaan en  hellit1 vaan jatkan        
armottoma/i4 ,saatan mil5 puna/umaan    
hi5otunteisuud5 puutte5sa johdo/a ja    
takaan1 ett ,sophie puole/aan  on       
suo/uva sopimukse54 ,kehotan hnt        
lausumaan t/ mielipite5s1  ja on        
luonnolli/a1 ettei hn syyt m9ua         
valheellisuude/a4 mile  kyselee         
levottom9 katse9 mit hn5 nuor5          
puolisonsa silmt  ilmaisevat4           
,huolimatta niid5 ilmaisema/a           
hmm5ny/ila/a hn nkee  niiss kuva/uvan   
levotonta intohimoisuutta1 joka         
rauhoittaa hnet  hn5 avomielisyyt5s     
suhte54 mile heittytyy hn5 jalkoj5sa    
juure51 suutelee kiihke/i hn5           
oj5tamaansa ktt ja vannoo1 ett  hn1     
lukuunottamatta annettua                
uskollisuud5lupau/a1 luopuu jokaise/a   
muu/a oikeude/a hne5 nhd54 ,ollos1 sanoo
 hn hnelle1 rakas  puoliso1 naut9toj5i  

valtiat>1 samo9 ku9 olet elmni ja       
kohtaloni  valtiat>4 ,vaikkapa          
ank>uutesi rii/isi m9ulta h5g51 ni9     
luovutan  s9ulle rakkaimmat oikeut5i4   
,en tahdo va/aanottaa mitn              
suosiollisuudeltasi2 tahdon saada kaik5 
suora/aan sydmeltsi4    ,hyv mile1      
rauhoitu6 ,sophie on itse liian         
jalomiel951 antaakse5  s9un kuolla      
jalomielisyytesi uhr9a4    ,illalla1    
erotessani hei/1 sanon heille ni9       
vakavalla nell ku9  su9k93 ,mui/akaa    
molemmat1 ett olette vapaat ja ettei    
teih9 nhd5  voi olla kysymy/            
aviovelvollisuuksi5 tyttmise/4 ,uskokaa 
m9ua  lkk antako vri5 luuloj5 vi$       
itsenne h>haan4 mile1 tahdotko  tulla   
kanssani8 ,sophie suo/uu thn4 mile on   
raivoissaan ja tahtoisi  m9ua lyd4 ,ent 
te ,sophie1 mit te sanotte8 ,tuleeko    
m9un vi$  hnet luotanne8 ,tuo naisp>ka  
valhettelee ja myntyy puna/u54 ,mik     
viehttv ja sulo95 valhe1 joka on        
arvokkaampi ku9 itse totuus6            
,seuraavana pivn 444 saavutetun         

onnellisuud5 kuva ei en tuota  ihmisille
 iloa2 pahe5 tuottama turmelus on yht   
suuressa mr9  pilannut heidn makunsa ku9
 sydm5s4 ,he eivt en kyk5e tuntemaan    
mik on liikuttavaa eivtk nkemn mik on   
raka/ettavaa4 ,te1 jotka  kuvataks5ne   
lemm5hurmau/a ette voi kuvitella muuta  
ku9 onnellisia  raka/avia1 jotka v5yvt  
hekuman helmassa1 oi ku9ka kuvauks5ne   
ovat eptydelliset6 ,te ksittte a9oa/aan 
raaemman puol52  lemm5hurmauks5 viehke9 
t5ho on teille tuntematon4 ,kukapa tei/ 
ei  olisi nhnyt kahd5 va/ana9e51 jotka  
mit suotuisimmissa oloissa  ovat        
solm9eet liittonsa1 a/uvan ulos         
morsiu%uonee/a ja kantavan  raukeissa ja
 siveiss katseissaan niid5 suloi/5      
naut9toj5  hurmau/a1 joita ovat kok5eet1
 sek lisksi viattomuud5 aiheuttamaa     
v>muutta sek sit jrkhtmtnt tietoisuutta1
 ett ovat viettvt  yhdess lopun elmns6  
,si9 viehttv9 nky1 joka saattaa t>j\tua 
ihmiselle2 si9 todell95 lemm5hurmauks5  
kuva6 ,olette nhneet s5  mone5          
monituise5 k]taan1 sit tuntematta2      

kovettuneet sydm5ne  eivt en kyk5e      
raka/amaan4 ,sophie onnellis5a ja       
levollis5a  viett pivns helln it9s      
syliss2 se on hyv9 miellyttv lepo1      
sitt5ku9 on yns levnnyt puolison syliss4
    ,sit seuraavana pivn huomaan jo     
jonkunmois5 oloj5 muutoks54 mile  nytt  
hieman tyytymttmlt2 mutta tmn te5nis5   
mielialan alla  huomaan hness ni9 hell  
alttiutta jopa ni9 nyr ali/umi/a1  ett5 
hn5 tila/aan pelk mitn ikvi seurauksia4 
,sophie taas on  iloisempi ku9 edellis5 
iltana2 nen tyytyvisyyd5 steilevn hn5   
silmissn4 mil5 seurassa hn on hurmaava4 
,tuntuu silt ku9 ,sophie  vallan hn5    
pyyteitn kiihottaisi1 mik vaan lis hn5  
krsimttmyyttn4    ,joskohta tm muutos on
 jot5k9 huomaamaton1 ei se m9ulta j     
havaitsematta4 ,tul5 levottomaksi ja    
kysyn milelt kahd5 kesk5 syyt  siih52 hn
 k]too m9ulle1 ett hn5 suureksi         
mielipahakse5 ja  huolimatta            
kehotuksi/aan1 on tytynyt nukkua edell95
 y eri  vuoteessa4 ,tuo jntev valtiat>  
on kiireht9yt kyttmn hyvkse5            

oikeuttaan4 ,heidn vlilln syntyy        
selityksi4 mile purkautuu  katk]i9      
valituksi91 ,sophie taas on leikkis4    
,mutta kun hn lopulta  huomaa1 ett mile 
tod5teolla on suuttuva1 luo hn hne5     
katse51  joka on tynn lempeytt ja       
rakkautta1 ja puri/a5 kttni hn lausuu   
tmn a9oan sanan1 mutta tekee s5 sydme5  
tunkevalla nell3 tuo  kiittmtn6 mile on 
ni9 ymmlln1 ettei hn saata ksitt tmn    
sanan m]kity/4 ,mutta m9 s5 ksitn1 ksk5 
mil5 poi/ua ja  puhun nyt kahd5 kesk5   
,sophi5 kanssa4 ,ymmrrn kyll1 sanon     
hnelle1 mik on aiheuttanut tmn          
phnpi/osi4 ,eip saata olla  suurempaa   
hi5otunteisuutta1 mutta eip myskn saata 
sit  sopimattomamm9 osottaa ku9 mit s9  
nyt olet tehnyt4 ,rauhoitu1 rakas       
,sophie4 ,sill ol5 antanut s9ulle mieh52
 l siis epri hnt  mieh5 kohdella4 ,hn on
 lahjoittanut s9ulle turmelemattoman    
nuoruut5sa1 hn ei sit ole kellekn muulle
 jaellut ja on kauan  silyttv sit       
s9ulle4    ,tahdonpa s9ulle1 rakas      
lapsi1 selvitell ne mielipite5i1 jotka  

s9ulle esit9 toissapivn                 
kesku/ellessamme4 ,ehk luulit m9un      
neuvovan hillitsemn naut9toanne a9oa/aan
 s5 vuoksi1 ett niit  ke/isi kauemm94   
,oi ,sophie6 t>koituks5i oli to95 ja se 
oli  enemmn huol5pitoni arvo954         
,tullessaan puolisoksesi mile on samalla
  tullut valtiaaksesi2 s9un             
velvollisuutesi on totella1 ni9 on      
luonto  stnyt4 ,mutta kun vaimo on s9un 
kaltaisesi1 ,sophie1 on kuit5k9  hyv1   
ett hn ohjaa mie/n2 tmk9 on luonnonlaki4
 ,ja antaaks5i  s9ulle yht suur5        
vaikutusvallan hn5 sydme5s1 ku9 m9k hn5 
sukupuol5sa hnelle antaa s9un p]soonaasi
 nhd51 ol5 saattanut  s9ut hn5 ai/illis5
 naut9tonsa mrjksi4 ,tm on tuottava     
s9ulle tuskalli/a itsekieltmy/1 mutta   
olet hillitsev hnt1 jos  voit hillit    
itsesi4 ,ja se1 mik on tapahtunut1      
todi/aa m9ulle1 ettei  tm vaikea taito  
ky yli voimiesi4 ,olet kauan hallitseva 
rakkaud5  avulla1 jos suosiosi on h>vo9 
tapahtuva ja arvokas1 jos osaat saada   
hnet tunnu/amaan s5 arvon4 ,jos tahdot  

nhd miehesi alati jalkojesi  juuressa1  
ni9 pid hnt alati jonkun matkan pss     
p]soona/asi4  ,mutta olkoon ank>uutesi  
svyis1 lknk se olko oikull954           
,osottaudu pidttyvksi1 mutta l silt     
itsepiseksi4 ,v>o1 ettei hn  rupea      
epilemn rakkauttasi1 kun h>vo9 antaudut 
hn5 rakkaut5sa  alaiseksi4 ,h]t hness   
rakkaud5tunteita suosiollasi ja saata   
hnet  kunnioittamaan kieltymy/si1       
m5ettele sit51 ett hn kunnioittaa       
vaimonsa siveytt1 ilman ett hnell on    
syyt valittaa hn5  kylmkiskoisuuttaan4  
,sit51 laps5i1 on hn s9uun luottava ja  
on kuunteleva neuvojasi1 on  kysyv      
mielipidettsi omissa asioissaan1 mitn   
ratkaisematta ilman  ett on neuvotellut 
kanssasi4 ,sit5 voit palauttaa hnet     
jrki9s1 jos  hn hairahtuu1 lempell      
kehottelulla jlle5 johtaa hnet oikealle 
tielle1 sit5 voit osottautua            
raka/ettavaksi1 hnt hydyttksesi1  kytt  
keikailua hyve5 palveluksessa ja        
rakkautta jrj5 eduksi4    l kuit5kaan   
luule1 ett edes tmkn taito a9a voisi    

s9ua  hydytt4 ,mih9 v>oke9oih9          
ryhtynemmek91 ni9 naut9to kuluttaa      
mielihyvn tunte51 enn5 kaikkea se       
kuluttaa rakkaud54 ,mutta kun  rakkautta
 on ke/nyt kauan1 ni9 miellyttv tottumus
 tytt s5  jttmn tyhjyyd51 ja luottamuks5
 viehkeys a/uu intohimon hurmauks5      
sijaan4 ,lapset solmivat vanhempi5sa    
vlille yht suloiset ja use9  vahvemmatk9
 siteet ku9 itse rakkaus4 ,kun lakkaat  
olema/a mil5  lemmitty1 olet oleva hn5  
vaimonsa ja y/vttr5s2 olet oleva hn5    
la/5sa iti4 ,sillo9 tulee s9un entis5   
pidttymisesi aseme/a  antaa vlillnne    
vallita mit lheisimmn tuttavallisuud52  
sillo9 on  luopum95 eri vuotei/a1       
kieltytymise/1 oikui/a4 ,s9un tulee     
siih5 mr9 muuttua hn5 toiseksi          
puolekse51 ettei hn en voi  tulla toime5
 ilman s9ua1 ja ett hn1 heti kun s9ut   
hylk1 tuntee  olevansa kaukana poissa   
itse/n4 ,s91 joka ni9 hyv9 saatoit      
kotois5 elmn sul\d5 vallitsemaan        
synny9kodissasi1 tee se samo9           
vallitsevaksi teidnk9 elmssnne4 ,joka95 

mies1 joka viihtyy  kodissaan1 raka/aa  
vaimoaan4 ,mui/a1 ett olet onnell95     
aviovaimo1  jos miehesi tuntee its5s    
onnelliseksi kotonaan4    ,mit          
nykyhetke5 tulee1 ni9 l ole ni9 ank>a   
lemmityllesi4 ,hn on  ansa9nut suurempaa
 y/vllisyytt ja l\kkautuisi             
v>ovaisuude/asi4  l s/ hn5 t]veyttn     
yl5mr9 hn5 onn5sa ku/annuksella1  ja    
nauti mys s9 onne/asi4 ,ei pid odottaa  
kyll/ymi/1 mutta ei  myskn tukahuttaa   
halua4 ,ei pid kieltyty kieltymyks5     
vuoksi1  vaan s5thd5 ett se1 m9k mynt1  
saisi suuremman arvon4    ,kun tt5 ol5  
palauttanut sovun heidn vlille51 sanon  
,sophi5  lsnollessa hn5 nuorelle        
puolisolle53 ,sit ie/1 jonka on ottanut 
h>tioille51 tulee kantaa4 ,saata itsesi 
ansaitsemaan sit1 ett se  s9ulle tehdn  
kevyeksi4 ,enn5 kaikkea tulee s9un      
uhrata  sulott>ille1 lk luule1 ett      
juropisyydell teet itsesi               
raka/ettavammaksi4 ,eihn ole vaikeata   
palauttaa rauhaa1 ja kuk9 voi  helpo/i  
huomata1 mill tavo9 se on               

palautettavissa4 ,rauhansopimus         
vahvi/etaan suudelmalla2 s5jlke5 sanon  
oppilaall5i3 ,rakas mile1  ihm95        
t>vitsee koko ikns neuvoja ja ohjau/a4  
,ol5 koettanut  p>a/ani thn a/i tyttks5i
 tmn velvollisuud5 teit kohtaan4  ,thn  
pttyy m9un pitk tehtvni2 nyt alkaa tois5
 tehtv4 ,luovun  tnn siit ohjausvalla/a1
 jonka olet m9ulle uskonut2 tuossa on   
tuleva ohjaajasi4    ,vhitell5 ensimin5 
hurmaus tyyntyy ja he saavat rauhassa   
nauttia  uud5 tilansa t>joamaa viehty/4 
,oi te onnelliset raka/avat1 te  kelpo  
puolisot6 ,jotta voisi osottaa heidn    
hyveille5 niille tulevaa  kunniaa ja    
kuvata heidn onneansa1 pitisi kirjoittaa
 heidn elmns  hi/oria4 ,mona/i1 kun     
t>ka/an sit tyt1 jonka heih9 nhd5 ol5   
toteuttanut1 tunn5 its5i iha/uks5       
valtaamaksi1 joka panee sydm5i  sykkimn6
 ,mona/i puri/an heidn yhdi/yneit ksin1 
siunat5  kaitselmu/a ja p/en hehkuvia   
huokauksia4 ,ku9ka monta suudelmaa      
pa9an noille yhte5 liittyneille ksille6 
,ku9ka use9 he  tuntevatkaan1 ett       

ilokyynele5i niit ko/uttavat6 ,he       
puole/aan  heltyvt tunti5 samaa iloa ku9
 m94 ,heidn kunnian>voiset  vanhempansa 
nauttivat viel k]ran nuoruude/a1 nhdessn
 la/5sa  nuoruud52 he alkavat1 ni9      
sanoaks5i1 uudelle5 el lapsissaan tai   
oikeamm9 sano51 he tuntevat ensi k]ran  
elmn arvon4 ,he kiroavat  entisi        
rikkauksiaan1 jotka e/ivt heit1 heidn   
ollessa samassa  iss1 nauttima/a yht    
suloi/a onnea4 ,jos yle5s maan pll on   
onnea1 ni9 se on lydettviss siit        
tyyssija/a1 jossa me elmme4    ,muutaman
 kuukaud5 kuluttua mile ern aamuna a/uu 
huoneese5i ja  sanoo m9ulle m9ua        
syleill53 ,opettajani1 onnitelkaa       
la/anne2 hn  toivoo pian saavansa       
nauttia isniloja4 ,oi ku9ka suurta      
huolta ja  intoa meilt siilo9 vaaditaan 
ja ku9ka suure/i sillo9 kaipaamme       
neuvojanne4 ,jumala m9ua e/kn antama/a  
teille kasvatettavaksi  poikaa1 kun jo  
olette kasvattanut hn5 isns6 ,jumala    
e/kn toi/a  ku9 m9ua tyttm/ ni9 pyh ja  
mielui/a velvollisuutta1 vaikkapa  m9un 

onni/uisik9 valita yht onnellise/i1 ku9 
mit m9un suhte5i  on valittu4 ,mutta    
pysyk edelle5 nuort5 opettaji5          
opettajana4  ,neuvokaa meit1 ohjatkaa   
meit2 me olemme olevat ohjauksell5ne    
alttiit4 ,koko el9aikani ol5 t>vitseva  
teidn apuanne4 ,t>vits5 sit  enemmn ku9 
koskaan nyt1 kun mieh5-tehtvni alkavat4 
,te olette  tyttnyt tehtvnne4 ,ohjatkaa 
m9ua1 ett vois9 n\dattaa teidn          
esim]kkinne1 ja levtk1 sill onhan teidn 
jo aika levt4                           
,,viiteselitykset3      #a ,r\va de     
,*5oncaux'ta4 ,suom5t4 huom4    #b ,ensi
 vuos9a tapahtuva kasvatus on trke92 ja 
tm ensimin5  kasvatus kieltmtt on nai/5 
suoritettava4 ,jos ,luoja olisi tahtonut
  sit mie/5 tehtvksi1 hn olisi antanut  
heille maitoa la/5  ravitsemi/a v>t54   
,puhukaa siis kasvatusopillisissa       
tutkimuksissanne  etupss naisille1 sill 
ens9nk9 heill on p>empi tilaisuus valvoa
  la/5 kasvatu/a lhemp ku9 miehill ja   
heill on suurempi  vaikutusvalta lapsi9 
nhd51 ja lisksi kasvatuks5 hyvt tulokset

  heille ovat monta v]taa trkemmt1 kun  
net useimmat lesket ovat  melke9 la/5sa 
mielivallan alais9a1 jollo9 nm antavat  
heidn  tuntuvalla tavalla -- joko       
miellyttvll tai va/5mielisell -- kokea  
saamansa kasvatuks5 vaikutuksia1 ,lait1 
jotka a9a ni9 paljon pitvt  huolta      
ihmi/5 omaisuude/a ja ni9 vhn itse      
ihmisi/1 niid5  t>koituks5a kun on      
turvallisuud5 yllpitm951 eik hyve5      
edi/m951 eivt anna ideille t>peeksi     
valtaa4 ,ja kuit5k9 itiys  on jotak9    
paljon vahvempaa ku9 isyys2 iti5        
velvollisuudet ovat  vaivalloisemmat3   
heidn huol5pitonsa on trkempi p]he5 hyvn
  jrje/yks5 yllpitmiselle2 yle5s he ovat
 enemmn ki9tyneet  lapsi94 ,on olemassa 
asianha>oja1 joid5 nojalla voi jossak9  
mr9  puolu/aa poikaa1 joka ei islle5    
osota hnelle tulevaa kunnioitu/a2  mutta
 jos m9k olosuhteid5 vallitessa tahansa 
lapsi olisi kyll9  luonnoton sit kieltmn
 idiltns1 hnelt1 joka on kantanut hnt   
kohdussaan1 rav9nut hnt maidollaan1 ja  
joka mon9a vuos9a on  unhottanut its5s  

yks9omaan pitessn huolta lapse/aan1 ni9 
kiireise/i pitisi hankkia pois maailma/a
 tlla95 kurja ol5to1  hirvin1 joka ei   
ansaitse nhd pivn valoa4 idit1 n9       
sanotaan1  hemmottelevat lapsiaan4 ,si9 
he epilemtt m5ettelevt vr92 mutta       
vhemm9 vr9 ehk ku9 te1 jotka heidt      
turmelette4 iti tahtoo ett  hn5 laps5sa 
olisi onnell951 ja onnell95 nykyhetke/  
alka54  ,si9 hn on oikeassa2 kun hn     
erehtyy ke9oj5sa suhte51 tulee hnt      
opa/aa4 ,isn kunnianhimo1 saituus1 liika
 ank>uus1 vr huol5pito1  hn5            
huolimattomuut5sa ja kovasydm95         
vl9pitmttmyyt5s ovat  sata k]taa        
turmiollisemmat lapsille ku9 id9 sokea  
hellyys4 ,muut5  m9un on tekem95 selkoa 
siit1 mit t>koitan ksitteell iti1 ja  s5
 ol5 myhemm9 tekev4    #c ,m9ulle       
vakuutetaan1 ett h]ra ,=mey on luullut  
m9un tss  tahtone5 puhua oma/a idi/ni1  
ja ett hn s5 on sanonut jossak9         
teoksessa4 ,tm on julmaa pilantekoa joko
 h]ra ,=meyn tai m9un  suhte5i4         
7,heti mil5 ilme/ytty ,p>iisissa v4     

#agfb julkaisi ,j4 ,neaulme siit        
,haagissa t>kan kopion4 ,se h]tti       
hollantilai/5 vallanpitji5  paheksumis51
 ja julkaisija oli vhll saada ank>an    
rangai/uks51  mutta sai kuit5k9         
armahduks5 sill ehdolla1 ett heti       
julkaisisi  uud5 pa9oks51 joka olisi    
puhdi/ettu kaike/a1 mik saattaisi  h]tt 
pah5nu/a4 ,hn kntyi sillo9 ,=meyn       
puole51 joka jo #agfc  oli julkaissut   
,anti-mil51 ja joka nyt suo/ui          
puhdi/amaan itse  mile kirjaa4          
,puhdi/ettu pa9os ilme/yi pian ja s5    
nim5 oli3  ,kri/itty mile1 ylei%ydyksi  
julkaissut ,m4 ,=mey4 ,si9 tiety/i  oli 
tehty koko j\kko muutoksia4 ,suom5t4    
huom47    #d ,oll5 ulkomuodoltaan heidn 
kaltais5sa1 mutta puhumis5 taitoa  sek  
s5 ilmaisemia ksitteit vailla1 hn olisi 
kyk5emtn  ilmaisemaan t>vitsevansa heidn
 apuansa1 eik hn milln muullakaan       
tavalla voisi heille sit selvitt4    #e 
,h]ra ,=mey vakuuttaa meille1 ettei     
tahdota sanoa juuri tt4  ,mutta tm      
ajatus nytt olevan t>ko9 lausuttuna     

seuraavassa  skeess1 johon ol5 pttnyt   
va/ata4        ,ei luonto muuta oo1 se  
uskokaa1 ku9 tapa vaan4    ,h]ra ,=mey1 
joka ei tahdo tehd kanssaihmisin        
ylpeiksi1 mittaa1  vaatimattoma/i kyll1 
inhimilli/ jrke omi5 aivoj5sa mukaan4   
#f ,tasavaltoj5 kymt sodat ovat tmn     
vuoksi julmemmat ku9  yks9valtoj54      
,mutta vaikka kun+a/5 sodat ovatk9      
maltillisia1 ni9  heidn rauhansa on     
hirvittv2 on p>empi olla heidn          
vihollis5sa ku9  heidn alamais5sa4    #g
 ,on olemassa useissa k\luissa ja et5k9 
,p>iis9 yliopi/ossa  opettajia1 joi/a   
pidn1 joita suure/i kunnioitan1 ja joid5
 luul5  olevan hyv9 kyk5evi etev/i      
opettamaan nuorisoa1 ellei heidn olisi  
pakko n\dattaa voimassa olevaa          
opetu/apaa4 ,kehotan yht hei/           
julkaisemaan suunnittelemansa           
p>annusehdotuks54 ,ehkp vihdo9  viime9k9
 ihmisiss h] halu p>antaa vallitsevaa   
pahaa1 kun  huomaavat ettei se ole      
auttamaton4    #h ,tuscul4 ,v4          
,m]kitsee3 ol5 pssyt valtiaaksesi1      

kohtalo ja ol5  s9ulta sulk5ut kaikki   
ovet1 ni9 ettet voi p/ taoks5i4 ,suom5t4
  huom4    #i ,non4 ,m>cell4    #aj     
,buffon1 ,hi/4 ,nat4 ,,iv1 s4 #aij 9 -- 
#ab4    #aa ,nai/5 ja lkri5 vli/        
omitui/a liittoa ol5 a9a pitnyt  ,p>iis9
 hullunkurisimpi9 seikkoih9 kuuluvana4  
,naisia lkrit saavat  kiitt ma9ee/aan ja
 lkri5 avulla naiset toteuttavat        
haluamansa  seikat4 ,t/ saattaa ptt mit 
taitoa vaaditaan p>iisilaiselta  lkrilt1
 jotta hn tulisi kuuluisaksi4    #ab    
,manalan kuuluisimpia jokia4 ,suom5t4   
huom4    #ac ,kun lukee ,plut>koks5     
teoksi/a1 mit5 s5sori ,cato1 joka       
hallitsi ,roomaa ni9 kunniakkaa/i1 itse 
kasvatti poikaansa kehdo/a  alka51 jopa 
lisksi ni9 huolellise/i1 ett hylksi     
kaikki toim5sa  ollakse5 lsn1 kun       
imettj1 s4o4 iti sit kapaloitsi ja pesi2
 kun  ,suetonius k]too1 ett ,augu/us tuo
 maailman valtias1 maailman1 jonka  hn  
itse oli valloittanut ja jota itse      
hallitsi1 itse opetti  pojanpoikiaan    
kirjoittamaan ja uimaan ja p]ehdytti    

heidt tieteid5  alkeisi91 ja ett hn     
alati piti heit luonaan1 ni9 ei voi olla
  nauramatta noille m5neid5 aikoj5      
pikkusieluille1 jotka huvittelivat      
itsens moisilla lapsellisuuksilla2 he   
olivat epilemtt liian  typ]t voidakse5  
h>ra/aa meidn aikamme suurt5 mie/5      
suuria  asioita6    #ad ,arcadie        
teoks5sa esipuheessa k]too kirjailija   
,b]n>d9 de  ,sa9t-,pi]re ,r\sseaun ern  
pivn sanone5 hnelle3 ,jos  toimittais9  
uud5 pa9oks5 teoksiani1 kev5tis9        
arvo/eluni  lkrei/4 ,ei ole yhtn sty1   
joka vaatisi ni9 p]9pohjaisia  op9toja  
ku9 heidn styns4 ,joka maassa tulevat he
 kuulumaan  opp9eimpi9 ja sivi/yneimpi9 
miehi94 ,suom5t4 huom4    #ae ,tss      
seuraa muuan englantilaisi/a lhtei/     
n\dettu esim]kki1  jota en malta olla   
ma9itsematta1 se kun t>joaa ni9 paljon  
aiheita  a9ettani koskevi9 mietteisi94  
,yksityi%5kil nimelt ,patrice ,oneil1   
yntynyt v4 #afdg1 on juuri  sk51 v4     
#agfj1 m5nyt seitsemnn5 k]ran uusi9     
naimisi94 ,hn  palveli rakuunana ,ka>le 

,,ii3n hallituks5 #ag3nt5 vuot5a1 ja    
sitt5  eri sotavenosa/oissa a9a vuote5  
#agdj1 jollo9 pyysi eron4 ,hn oli       
mukana kaikilla ,wilhelm kun9kaan ja    
,m>lbor\gh9 h]ttuan  sot>etkill4 ,tm    
mies ei koskaan ole juonut muuta ku9    
kaljaa2 hn  kytti a9a rav9tonaan        
kasviksia ja si lihaa a9oa/aan          
muutamissa  p]he5s keskuudessa          
toime5panemissaan at]ioissa4 ,hnell on  
a9a  ollut tapana n\/a ja panna maata   
aur+on mukana1 elleivt hn5              
velvollisuut5sa ole hnt si9 e/neet4 ,hn 
ky nyt #aac3tta  vuottaan1 kuulee hyv91 
voi hyv9 ja a/uu ilman sauvaa4          
,huolimatta  korkea/a i/n hn ei pysy    
a9oatakaan hetke j\tilaana1 ja joka     
sunnuntai hn m5ee synny9pitjns kirkkoon 
la/5sa1 la/5la/5sa  ja la/5la/5la/5sa   
seurassa4    #af ,vaimot syvt leip1     
vihanneksia1 maitoruokia2 n>tut ja      
na>askissat ni9ikn2 na>assudetk9 syvt   
ruohoa4 ,nii/ ne saavat  kasv9e/eit     
maitoansa v>t54 ,lopuksi olisi viel     
tutkittava  sellai/5 elinlaji5 maitoa1  

jotka yks9omaan voivat ravita itsen     
lihalla1 jos sellaisia on olemassa1 jota
 epil54    #ag ,joskohta meit ravitsevat
 ruokamehut ovat  juoksevassa muodossa1 
ni9 tytyy niid5 olla muodo/uneita tivii/
  ruoka-a9ei/a4 ,tymies1 joka rav9nokse5
 kyttisi pelkk  lihali5t1 riutuisi pian4
 ,hn pysyisi paljon p>emm9 voimissaan   
juomalla maitoa1 se kun net happanee4   
#ah ,ne1 jotka pitemmlt tahtovat punnita
 pytagoralais5 el9tavan  etuja ja       
haittoja voivat tutu/ua niih9           
tutkimuksi91 jotka tohtori  ,coc*i ja   
hn5 va/u/ajansa tohtori ,bian*i ovat t/ 
trke/  seika/a julaisseet4    #ai       
,kaupungeissa tukehdutetaan lapset      
pitmll niit huoneese5  suljettu9a ja    
vaatteisi9 kritty94 ,niid5 kasvattaji5  
pitisi  tiet1 ettei kylm ilma su9kaan   
vah+oita1 vaan ett se pinva/o9  vahvi/aa
 niit1 ja ett lmm9 ilma niit heikontaa1 
tuottaa niille  kuumetta ja suora/aan   
tappaa ne4    #bj ,sanon kehtoon1       
kyttks5i tunnettua sanaa p>emman        
puutteessa2  muut5 m9ulla net on se v>ma

 vakaumus1 ettei koskaan ole  t>peelli/a
 ke9utell5 tuudittaa la/a1 vaan ett tm  
tapa sille  use9 on hyv9 haitall954     
#ba ,mu9aiset p]ulaiset jttivt hyv9     
av>aan kapaloon krittyj5  la/5sa        
ksiv>ret vapaiksi2 p/ettyn ne kapaloi/a 
panivat he ne  vallan vapa9a maahan     
kaivettuun ja li9avaatteella sisu/ettuun
  kuoppaan1 johon lapsi upposi vytisi9  
a/i2 tt5 niill oli  ksiv>ret vapa9a ja  
ne saattoivat liikuttaa ptn ja taivuttaa
  ruumi/aan kaatumatta kumoon ja        
satuttamatta itsen4 ,ni9 pian ku9 ne    
oppivat ottamaan ensi askele5sa1        
nytetti9 niille nis matkan  p/1 iknku9  
kiihokke5a a/umaan4 ,neek]ilapset ovat  
joskus  paljoa vsyttvmmss as5nossa nis  
imiessn4 ,ne tak]tuvat  polvillaan ja   
srilln id9 toise5 kylke5 ja puri/avat   
sit ni9  luja/i1 ett pysyvt si9 ilman   
id9 ksiv>r5 apua4 ,ne pitvt  ksilln     
ki9ni nis/ ja imevt sit lakkaamatta     
kaikessa  mukavuudessa ja putoamatta1   
huolimatta id9 eri liikkei/1 joka       
sillvl9 tekee tyt kut5 muullo9k94 ,nm   

lapset alkavat kvell  toisella          
kuukaudellaan tai oikeamm9 rymi polvilla
 ja ksill4 ,tm  h>jotus tuottaa niille  
myhemm9 taidon juo/a tss as5nossa pysy5 
melke9 yht nopea/i ku9 jos olisivat     
py/yss jaloillaan4 7,hi/4  ,nat4 ,,iv1  
#abj1 s4 #aib47    ,nih9 esim]kkeih9    
,buffon olisi vo9ut list s5 tosiseikan1 
ett  ,englannissa tuo jrjetn ja raaka   
tapa kapaloida lapsia piv pivlt  yh     
enemmn katoaa4 ,v]taa mys ,la ,l\bre'n  
teo/a3 ,matka ,siamissa  ja ,le ,beau'n 
teo/a3 ,matka ,kanadassa1 y4m4 ,vois9   
tytt  kaksikymm5t sivua sitaateilla1 jos
 olisi t>peelli/a vahvi/aa tt  kysymy/  
tosiseikoilla4    #bb ,haju on kaiki/a  
ai/ei/a se1 joka lapsissa kehittyy      
viimeksi4  ,kahd5 tai kolm5 vuod5 ikn   
a/i ne eivt ny kyk5evn tuntemaan  hyvi  
eivtk pahoja hajuja4 ,ne ovat tss       
suhteessa vl9pitmttmt  tai pikemm9      
tunnottomat1 kut5 useimmat elimet4      
#bc  kynnet1 kplt4 ,suom5t4 huom4    #bd
 ,tm ei ole poikkeuksetta totta2 use9   
lapset1 jotka alussa ovat  olleet       

kaikke9 hiljaisimmat1 muuttuvat sitt5   
kaikke9 meluavimmiksi1  kun ovat        
alkaneet kohottaa ntns4 ,mutta jos m9un 
tulisi syv5ty  kaikki9 nih9             
pikkuseikkoih91 en koskaan psisi        
loppuun4 ,joka95  arvo/elukyky95 lukija 
kyll huomaa ett saman vr9kytks5         
aiheuttama liiottelu ja vika poi/etaan  
samalla tavo9 m9un metod9i  mukaan4     
,pidn nx kahta ohjesnt erottamattom9a3  
a9a t>peeksi  ja ei koskaan liiaksi4    
,jos edelli/ hyv9 n\datetaan1 ni9       
tois5k9 n\dattam95 siit vlttmttm/i      
johtuu4    #be ,ovid4 ,tri/4 ,i4 #c4    
7,el1 eik ole tieto95 oma/a elm/n74     
#bf ,ei ole mitn naurettavampaa ja      
epv>mempaa ku9 niid5  h5kilid5 a/unta1  
joita laps9a on liiaksi pantu a/umaan   
talutusnauhoj5 v>assa4 ,tmk9 on noita   
huomautuksia1 jotka ovat  jokapivisi s5 
thd51 ett ovat oikeat1 ja oikeat useassa
  m]kityksess4    #bg ,noct4 ,attic4    
,lib4 ,,ix1 cap4 #h4    #bh ,on         
luonnolli/a1 ett puhun tss jrkevi/      
ihmisi/ enk  yle5s kaiki/a4    #bi ,tuo 

pi5i poika1 jonka nette tuossa -- sanoi 
,!mi/okles  y/ville5 -- on ,kreikan     
valtias2 sill hn hallitsee itins1 hn5   
it9s hallitsee m9ua1 m9 hallits5        
at5alaisia ja at5alaiset  hallitsevat   
kreikkalaisia4 ,mitk pi5et johtajat     
tapaisikaan use9 mit  suurimmissa       
valtioissa1 jos ruht9aa/a a/eitta9      
a/uttaisi9 alas  sit ensimi/ ktt1 joka  
panee valtiokonei/on liikkeelle6    #cj 
,valtio-oikeud5 p]iaatteissani ol5      
todi/anut1 ettei mikn  yksityi/ahto pse 
oikeuksi9sa yhteiskuntajrje/elmss4      
#ca ,tulee huomata1 ett kut5 mielipaha  
samo9 joskus mielihyvk9  use9 on        
vlttmtn4 ,on siis oikea/aan yksi a9oa   
la/5 haluama  seikka1 jota ei koskaan   
pid tyydytt1 nimitt9 se1 ett ne saavat  
toiset tottelemaan itsen4 ,siit seuraa1 
ett joka k]ta kun ne  jotak9 pyytvt     
tulee etupss ki9nitt huomiotaan niid5   
pyynnn  vaikuttime54 ,myntk niille1     
mikli mahdolli/a1 kaikki1 mik voi       
tuottaa niille todelli/a mielihyv1      
kieltk niilt a9a se1  mit ne pyytvt     

pelk/ oikullisuude/a tai halu/a h>jottaa
  itsevaltaisuutta4    #cb ,voi olla    
v>ma siit1 ett lapsi pit oikkuna jokai/a
  tahdonilmau/a1 joka on va/a95 s5      
tahdolle1 ja jonka jrkev syyt  se ei    
ksit4 ,eik se huomaa mitn jrkev         
vaikut9ta yhdellkn  seikalla1 joka      
va/u/aa s5 omia oikkuja4    #cc ,ei pid 
koskaan krsi sit1 ett lapsi l\kkaa      
aikaihmisi1  palkollisia tai            
v]taisiaankaan4 ,jos se rohk5isi        
tod5teolla lyd  palvelijaansa tai edes  
telottajaa1 ni9 antakaa s5 saada nm     
iskut  korko9e5 takais9 ja tavalla1 joka
 rii/ silt halun toi/e tehd  samo94 ,ol5
 nhnyt v>omattomi5 la/5hoitajatt>i5     
kiihottavan  laps5 itsepisyytt1 yllyttvn
 sit lymn1 antavan s5 lyd heit  itsen ja
 sitt5 nauravan s5 heikoille iskuille1  
ajattelematta ett  raivo/unut pi5oka95  
luuli antavansa murhaiskuja ja ett se1  
joka  laps5a tahtoo lyd1 suureksi       
v>tuttuaan tahtoo tappaa4    #cd ,s5p   
thd5 useimmat lapset tahtovat ottaa     
takais9 antamansa  es9e5 ja itkevt1 jos 

ei sit niille tahdota antaa4 ,n9 ne eivt
  en m5ettele1 kun hyv9 ksittvt mit     
lahja m]kitsee2 mutta  sillo9 ne eivt en
 ole yht valmiita lahjaa antamaan4      
#ce ,jos ei tm lupauksi5sa pitmis5      
velvollisuus olisi juurtunut  laps5     
sydme5 hydyllisyyd5 pako/a1 sisin5      
tunne1 joka alkaa  h]t1 tekisi s5 sille 
vlttmttmksi omantunnon lak9a1 kut5      
synnynnin5 taipumus a9ak91 joka         
kehittykse5 a9oa/aan odottaa            
t>peellisia tietoja4 ,tm ensi piirre ei 
ole ihmiskd5 pa9ama1 vaan  s5 on        
sydmiimme piirtnyt kaik5 oikeud5 ,luoja4
 ,lakkauttakaa  alkup]in5 sopimu/5 laki 
ja s5 synnyttm velvollisuus1 ja kaikki  
inhimillisess yhteiskunnassa muuttuu    
horjuvaksi ja turhaksi4 ,k5 pit         
lupauks5sa a9oa/aan hytyns vuoksi1 ei   
ole s5 enempi  sidottu1 ku9 jos ei olisi
 luvannut oll5kaan2 tai en9tn s5        
rikkomismahdollisuud5 laita olisi sama  
ku9 pelaajilla1 jotka antavat           
va/apelaajalle5 hiukan etumatkaa1 salat5
 alussa taitonsa a9oa/aan  saavuttaakse5

 sopivana hetk5 s5 kyttmise/ suuremman  
edun4 ,tm  nkkohta on eritt9 trke ja    
ansaitsee p]9pohjai/a tutki/elua4  ,sill
 juuri tss suhteessa ihm95 alkaa muuttua
 itselle5  ri/iriitaiseksi4    #cf ,tm  
sattuu1 kun syyll951 jota syytetn paha/a
 teo/a1 kielt  s5 tehne5s1 sano5 itsens 
kunnialliseksi mieheksi4 ,sillo9 hn     
valhettelee sek tosiseikkoih9 ett       
t>kotukse5 nhd54    #cg ,ei mikn ole    
sopimattomampaa ku9 tuolla95 kysymys1   
et5k9 jos  lapsi on syyll954 ,jos se net
 sillo9 luulee teidn tietvnne mit  on   
tehnyt1 se arvelee teidn virittvn sille 
ansan1 ja tm luulo  ehdottoma/i saattaa 
s5 katk]aksi teit kohtaan4 ,jos ei se   
ni9  luule1 se ajattelee3 miksi         
ilmaisis9kaan vikani6 ,sit5 syntyy      
ensimin5 kiusaus valheese5 v>omattoman  
kysymyks5ne johdo/a4    #ch ,on         
luonnolli/a ett5 ratkaise nx kysymyksi  
sillo9 kun sit  miellytt1 vaan sillo9   
ku9 itse haluan4 ,muut5 tekis9 its5i    
riippuvaiseksi s5 tahdo/a ja saattais9  
siis its5i va>allisimpaan               

riippuvaisuute51 johon kasvattaja voisi 
j\tua oppilaase5sa nhd54    #ci ,ksky3 l
 koskaan vah+ota lhimi/si1 sislt        
tois5k91 nimitt93 ki9ny yhteiskuntaan   
ni9 vh ku9  su9k92 yhteiskuntaoloissa   
net se1 mik toiselle tuottaa etua1      
vlttmttm/i toiselle tuottaa vah9koa4 ,tm
 johtuu oloj5  luonno/a1 eik sit missn  
suhteessa voi muuttaa4 ,koetettakoon    
tmn p]iaatte5 mukaan ratkai/a kumpi on  
p>empi ihm951  yhteiskunnallisessa elmss
 liikkuva vai yks9isyyte5 antautuva4    
,muuan kuuluisa kirjailija sanoo1 ett   
a9oa/aan hijy ihm95 el  yks92 m9        
puole/ani sanon1 ett a9oa/aan hyv ihm95 
on  yks9ns4 ,jos tm vite kuuluuk9 vhemm9
 syvmietteiselt1 on se  kuit5k9 todempi 
ja jrkevmpi ku9 edell954 ,jos hijy olisi
 yks91  mit pahaa hn sillo9 voisi tehd8 
,yhteiskunnassa hn viritt  ansansa1     
jolla vah+oittaa toisia ihmisi4 ,jos    
tahdotaan kohdi/aa  tm todi/usp]u/e hyvn
 ihmise51 va/aan selityksell1 johon tm  
mui/utus liittyy4    #dj ,abotti de     
,condillac4 ,suom5t4 huom4    #da ,nihil

 lib]os suos docebant1 quod disc5dum    
esset iac5tibus4  ,s5eca1 ,epi/4 #hh4   
,suom5t4 huom4    #db ,ol5 monta        
monitui/a k]taa kirjoittaessani tullut  
huomanneeksi1  ett laajassa teoksessa on
 mahdotonta a9a antaa samaa m]kity/     
samoille sanoille4 ,ei ole ni9 rika/a   
kielt1 ett se voisi t>jota  t>peeksi    
sanoja1 knteit ja lausetapoja           
ilmaisemaan kaikkia  ksitteidemme eri   
vivahduksia4 ,tapa mritell kaikki5      
sanoj5  m]kitys ja a9a panna mritys     
mritellyn sijaan olisi kyll hyv1  mutta 
on mahdoton kytnnss toteuttaa4 ,sill    
mit5 vltt  kehptelm6 ,mritelmt voisivat 
olla hyvt1 ellei niit v>t5  kytettisi   
sanoja4 ,kuit5k9 ol5 v>ma siit1 ett voi 
selv/i  ilmai/a ajatuks5sa1 huolimatta  
kielemme kyhyyde/2 tos9 ei voi  a9a     
antaa samaa m]kity/ samalle sanalle1    
mutta tulee m5etell  ni91 ett sit       
m]kity/1 joka sille kullo9k9 annetaan1  
riittv/i  mrvt ne ajatukset1 jotka ovat 
s5 yhteydess1 ja ett joka95  lause1     
jossa tuo sana esi9tyy1 iknku9 muodo/aa 

s5 mrityks54  ,millo9 sanon1 ett lapset 
ovat kyk5emttmt arvo/elemaan1 millo9    
taas sanon niid5 olevan v>s9 t>kkoja    
arvo/elultaan4 ,en luule tt5  ajatuksi5i
 olevan ri/iriitaisia1 mutta en voi     
kielt1 ett  sanontatapani use9 on       
ri/iriitai/a4    #dc ,tss t>kotetaan    
k]tomu/a siit1 mit5 ,aleksant]i ,suuri  
oli  saanut kirje51 jossa hnt v>otetti9 
lkr9s ,filippoks5 suhte54  ,tmn muka    
piti antaa ,aleksant]ille myrkynsekai/a 
lkett4  ,v>otukse/a huolimatta          
,aleksant]i tyhj5si lkr9s oj5taman      
lkepik>9 ja antoi samalla hnelle        
luettavaksi tuon kirje54 --  ,tapauks5  
on k]tonut ,qu9tus ,curtius1 lib4 ,,iii4
 cap4 #f4 ,suom5t4 huom4    #dd         
,s5na-p5saan 7,cassia s5na7 lehti kytetn
 lkke5 ja niill  on vahva/i ulo/ava     
vaikutus4 ,suom5t4 huom4    #de ,suur9  
osa opp9eita on tss suhteessa la/5      
kaltaisia4  ,heidn laaja opp9eisuut5sa  
johtuu vhemmn aatteid5 ku9  mielikuvi5  
palj\de/a4 ,pivmrt1 om9aisnimet1 paikat 
ja kaikki  er9ises9eet1 joih9 ei liity  

mitn aatteita1 pysyvt mui/issa  a9oa/aan
 niid5 sanam]kki5 avulla1 ja h>vo9 he   
mui/avat jonkun  ni/ seikoi/a1 elleivt  
samalla mui/ele s5 lehd5 etu- tai       
takasivua1 mi/ s5 ens9 ovat luk5eet tai 
sit muotoa1 jossa s5  ensi k]ran nkivt4 
,s5 kaltai/a jot5k9 oli ti$e viime      
kuluneilla  vuosisadoilla2 meidn        
vuosisatamme ti$e on tois5lai/a4 ,ei en 
tutkita1 ei en tehd hava9toja3          
uneksitaan ja t>jotaan meille  tydell   
todella filos(ian aseme/a joitak9 pahoja
 unia4 ,m9ulle  k5ties huomautetaan1 ett
 m9k9 uneks92 s5 mynnn2 mutta mit  muut 
v>ovat tekem/1 s5 te5 m9 t>jot5 unelmani
 pelkk9  unelm9a1 jtten lukijan         
ratkai/avaksi1 onko niiss jotak9        
hydylli/ h]eill oleville4    #df        
,r\sseau erehtyy tss kysymyksess olevan 
sadun jrje/ysluvun  suhte51 se net on   
kokoelman to95 satu4 ,suom5i huom4      
#dg ,suom5taja on tekijn yksityisi9     
sanoih9 kajoovan kritiik9  vuoksi       
luopunut runomittaise/i suom5tama/a tt  
satua sek v]tailun  v>alle liittnyt     

suom5nokse5 alkukieliset skeet4 ,suom5t4
 huom4    #dh ,katso ,la ,fonta95       
satuja1 ,i kirja1 #e3s satu4 ,suom5t4   
huom4    #di ,qu9til4 lib4 ,i1 cap4 #a4 
,enn5 kaikkea tulee v>oa sit1 ettei  hn 
rupea vihaamaan op9toja1 joita viel ei  
kyk5e raka/amaan ja  ettei niit kohtaan 
k]ta saatu katk]uus jatku viel          
alaikisyyd5  lakattua4    #ej ,molir5   
kirjoittama kom$ia4 ,suom5t4 huom4      
#ea ,tllaisessa tapauksessa saattaa     
va>atta vaatia lapselta totuutta1  sill 
se sillo9 hyv9 tiet1 ettei se voisi sit 
peitt ja ett1 jos  se uskaltaisi sanoa  
valhe51 tm heti nytettisi9 tote54    #eb
 ,suomeksi3 ,tss eivt ole s5 juuret4    
#ec ,r\sseau t>kottaa tss ,john ,lock5  
teo/a3 ,"s ?\ghts  conc]n+ education    
7,lontoo1 #afic71 jolla on ollut suuri  
vaikutus  koko uudempaan p$agogiikkaan4 
,suom5t4 huom4    #ed ,d',alemb]tille   
kirjotetussa nytelmi ksittelevss        
kirjeess4  7,lettre  ,m4 d',alemb]t sur 
les ,spectacles47    #ee ,eiv?n         
maalaislapset ulkona valitse kuivaa     

kohtaa i/uutuakse5  tai loikoakse51 eik 
koskaan ole kuultu1 ett maap]n ko/eus   
yhtkn nii/ olisi vah+ottanut4 ,jos      
kuuntelee lkri5  mielipiteit tss        
suhteessa1 luulisi villi-ihmi/5 olevan  
vallan  vaivasia luuvalon potijoita4    
#ef ,r\sseau ei tss t>kota nykyaikana   
kytnnss olevan  vasikka-rokon1 vaan hn5 
aikuis5sa ihmisrokon i/uttami/a4        
,suom5t4 huom4    #eg ,tm pelko nyttytyy
 eritt9 seiv/i suuri5  aur+onpim5ny/5   
aikana4    #eh ,tss esitn viel tois5    
syyn2 s5 on hyv9 selittnyt ers  filos(i1
 jonka teo/a use9 site]aan ja jonka     
suuret nkkannat viel  useamm9 m9un omaa 
nkpiirini laaj5tavat4    ,kun erityi/5  
asianha>oj5 vallitessa emme voi saada   
t>kkaa  ksity/ etisyyde/ ja kun emme voi
 arvata es9eid5 suuruutta1 tai  oikeamm9
 niid5 meidn silmiimme luomaa kuvaa1    
muun nojalla ku9  nkkulman1 ni9 on      
vlttmtnt1 ett erehdymme es9eid5 suuruud5
  suhte54 ,joka95 on kok5ut1 ett        
matku/aessamme yll luulemme  lhell      
olevaa p5sa/a kaukana olevaksi puuksi   

tai pinva/o9  kaukai/a puuta lheiseksi  
p5saaksi4 ,samo91 ellemme tunne es9eid5 
muotoa1 ja koska siis tmn nojalla emme  
voi saada mitn ksity/  niid5 etisyyde/1 
on vlttmtnt1 ett erehdymme4 ,krpn51 joka
  l5t nopea/i muutaman tuuman pss       
silmiemme ohi1 nyttisi tss  tapauksessa 
hyv9 pitkn matkan pss olevalta l9nulta4 
,hevon51 joka  liikkumatta seisoisi     
keskell k5tt ja joka olisi esim]kiksi   
samanlaisessa as5nossa ku9 lammas1      
nyttisi mei/ lampaalta1 ni9  kauan ku9  
emme tietisi1 ett se on hevon54 ,mutta  
heti kun saisimme  s5 tiet1 se nyttisi  
samassa tuokiossa hevoselta ja heti     
paikalla  torjuisimme ensimis5          
ksityksemme4    ,joka k]ta kun yll on   
tuntemattomissa seuduissa1 miss ei voi  
tiet  etisyyksi ja miss ei pimen vuoksi 
voi tuntea es9eid5 muotoa1 on           
lakkaamatta va>assa erehty esi9tyvi5    
seikkoj5 suhte54 ,siit  johtuu pelko ja 
jonkunla95 sisin5 kauhu1 jonka yn pimeys
 h]tt  melke9 kaikissa ihmisiss4 ,siit  
johtuu mys usko aaveih9 ja  jttilismisi9

 ja hirvittvi9 hahmoih91 joita ni9 moni 
sanoo  nhne5s4 ,heille va/ataan         
tavallise/i1 ett nuo hahmot olivat      
a9oa/aan heidn mielikuvituks5sa         
synnyttmi4 ,mutta saattoivatpa  heidn   
silmns todella sellaisia nhd1 ja onpa tm
 hyv9  mahdolli/a4 ,sill joka k]ta1 kun 
voidaan arvo/ella jonkun es9e5          
suuruutta a9oa/aan s5 kulman nojalla1   
jonka se luo silmn1 on  vlttmtnt1 ett tm
 tuntematon es9e suur5ee si9 mr9 ku9    
sit lhe/ytn4 ,ja jos havaitsija1 joka ei
 tunne nkemns eik voi  ptt ku9ka kaukana
 se on hne/1 on ens9 ollessaan          
kahd5kymm55  tai kolm5kymm55 askele5 pss
 siit luullut s5 olevan a9oa/aan        
muutaman jalan korkuis51 huomaa hn s51  
tultuaan sit ni9 lhelle1  ett vaan on   
muutaman jalan pss siit1 mon5 syl5      
korkuiseksi1 mik  epilemtt hnt hmm/ytt  
ja pel/ytt1 kunnes hn viime9            
koskettelee es9ett tai tuntee s54 ,s9   
hetk51 kun hn huomaa1 mik  tm es9e      
todella on1 joka hne/ nytti suunnattoman
 suurelta1 se  kki pi55ee ja nytt       

luonnollis5 suurelta4 ,mutta jos hn     
pak5ee  eik rohk5e lhe/y1 on v>maa1     
ettei hnell ole muuta ksity/  t/ es9ee/ 
ku9 se1 m9k hn5 silmssn syntynyt kuva   
t>josi1  ja ett hn todella on nhnyt sek 
suuruudeltaan ett kooltaan  jttilismis5 
ja hirvittvn es9e54 ,usko kummituksi9   
p]u/uu siis  luontoon1 eik se riipu1    
kut5 filos(it luulevat1 yks9omaan       
mielikuvitukse/a4 7,buffon1 ,hi/4 ,nat4 
,,iv1 s4 #bb47    ,ol5 koettanut tek/iss
 nytt tote51 mit5 usko kummituksi9      
kuit5k9 osaksi riippuu mielikuvitukse/a2
 ja mit tulee tss kohd9  esitettyyn     
syyhyn1 on selv1 ett tottumus liikkumaan
 yll on  opettava meit oike9 erottamaan 
niit h>hankyj1 jotka ulkomuotoj5        
samankaltaisuus ja etisyyksi5 erilaisuus
 pimess synnyttvt  silmissmme4 ,sill    
vaikka viel onk9 t>peeksi valoisa1 jotta
 voimme  erottaa es9eid5 ripiirteet1 ja 
koska ollessamme kauempana  es9ee/1 s5  
ja meidn vlill on suurempi ilmak]ros1   
nemme a9a  tmn es9e5 sit himmempn kuta  
kauempana se on mei/4 ,kun s5  ti$mme1  

on tm tieto ja saavutettu tottumus      
riittv suojelemaan  meit siit           
erehdykse/1 jonka ,buffon tss on        
selvittnyt4  ,annettakoon mille         
selitykselle tahansa etusija1 on m9un   
metod9i  kuit5k9 a9a tehoisa1 m9k seikan
 kokemus tyde/i todi/aa4    #ei         
,tottumus ei synnyt intohimoa4    #fj   
,la/5 h>joittamiseksi t>kkaavaisiksi ei 
pid niille koskaan  sanoa muuta ku9     
sellai/a1 m9k ymmrtm95 niille tuottaa   
tuntuvaa ja nykyhetkelli/ hyty4 ,enn5   
kaikkea tulee vltt  pitkveteisyytt2 lkn 
koskaan tuhlailtako turhia sanoja1 mutta
  puheessa ei myskn saa olla himmeytt   
eik vr9ksity/  aiheuttavaa4    #fa      
,mytolog95 viittaus t>uun1 joka k]too1  
mit5 ,diom$es ja  ,odysseus yll         
k>kasivat trojalai/5 liittolais5        
,rhesoks5 telttaan  ja ry/ivt hn5       
kauniit orh9sa4 ,suom5t4 huom4    #fb   
,tasapa9o-oppi4 ,suom5t4 huom4    #fc   
,kuuluisa ,p>iisissa asuva              
tanss9opettaja1 joka hyv9 tunsi  yleisns
 ja viekas kun oli1 teki taitonsa       

luonnottoman teesk5nellyksi  sek antoi  
s5 kyd hyv9k9 arvokkaa/a1 seikka1 jota  
kyll  nennise/i pidetti9 naurettavana1  
mutta jo/a hnt itse pohjalta  mit       
syvimm9 kunnioitetti94 ,tois5 yht       
p9tapuolis5 taite5  alalla nkee viel tnn
 vaeltavan nyttmtaiteilijan esittvn     
vaikutusvaltai/a1 mutta samaa           
h\kkiomai/a h5kil1 ja si9  onni/uvan    
aivan yht hyv94 ,tm m5ettelytapa onni/uu
 a9a  ,ranskassa4 ,oikea kyky1 joka on  
vaatimattomampi ja k]skailematon1 ei    
siell m5e/y4 ,vaatimattomuutta pidetn   
siell tyhmyri5 hyve54    #fd ,kvelimme  
maalla1 kut5 heti nhdn4 ,kvelyt kaupung9
 julkisissa  pui/oissa ovat turmiolliset
 kummank9 sukupuolisille lapsille4      
,siell  ne net alkavat tulla            
turhamielisiksi ja haluta p/            
huomatuiksi4  ,luxemb\rg91 ,tuil]ia9 ja 
et5k9 ,palais ,royal9 pui/oissa ,p>iis9 
kaunis nuoriso saa tuon hvyttmn ja      
h\kkiomais5 ulkonn1 joka  saattaa s5 ni9
 naurettavaksi sek ivatuksi ja          
kammotuksi koko  ,europassa4    #fe     

,yhd5laajuisia4 ,suom5t4 huom4    #ff   
,el5ytelm/4 ,suom5t4 huom4    #fg       
,seits5vuotias poika on tmn jlke5 tehnyt
 viel suurempia  ihmeit tss suhteessa4  
#fh ,ranskalaisia nuotti5 nimi4 ,suom5t4
 huom4    #fi ,v]taa3 ,pausanias1       
,arkadia2 katso mysk9 alempana ma9ittua 
kohtaa ,plut>kokse/a4    #gj ,horatius1 
,ep4 ,i3 #b1 #bg 7syntyneet a9oa/aan    
symn maan  h$elmi74 ,suom5t4 huom4      
#ga ,tos9 on siit jo monta vuosisataa   
kulunut1 kun ,mallorcan  asujamilla oli 
tm tapa2 se oli yle95 ni9 aiko9a1 jollo9
 he  olivat kuuluisia l9kooj9a4    #gb  
,ti$n ett englantilaiset suure/i kehuvat
 kansansa  inhimillisyytt ja hyv        
luonnetta2 he sanovatk9 kansaansa ,good 
natur$ p'ksi 7hyvnluonteiseksi          
kansaksi74 ,mutta turhaan he tt         
huutavat1 m9k jaksavat1 ei kukaan sit   
toi/a heidn jlke5s4    #gc ,banianit1   
jotka pidttytyvt kaike/a lihansynni/    
viel  ank>amm9 ku9 tul5palvelijat1 ovat 
melke9 yht lempet ku9 nm4  ,mutta kun   
heidn siveellisyyt5s ei ole yht puhdas  

ja kun heidn  jumalanpalveluks5sa ei ole
 yht jrkev1 eivt he ole heidn           
kuntoisiaan4    #gd ,to95 nii/ h5kili/1 
jotka ovat kntneet tmn kirjan  englann9 
kielelle1 huomauttaa m9un tss kohd5     
erehtyne5i1 ja  molemmat ovat korjanneet
 erehdyks5i4 ,sek teura/ajat ett        
kirurgit  kelpaavat todi/ajiksi1 mutta  
edellisi ei hyvksyt valamiehi/n  eik    
riko/uom>eiksi2 kirurgit taas nih9      
toimi9 hyvksytn4    #ge ,vanhoj5        
hi/orioitsija9 teokset ovat tynn        
nkkohtia1 joita  voisi kytt hyvkse51    
josk9 ne tapahtumat1 joih9 niid5        
sanotaan  p]u/uvan1 olisivat eptodet4   
,valitettava/i emme osaa hankkia        
itsellemme mitn oikeata hyty hi/orian   
luvu/a4 ,opp9ut kritiikki  nielee kaik52
 ja kuit5kaan ei ole oll5kaan trket1 ett
 joku  seikka todella on tapahtunut1    
kunhan siit vaan saa hydyllis5          
opetuks54 ,jrkevi5 ihmi/5 tulee pit     
hi/oriaa t>us>jana1 jonka  moraali on   
hyv9 ihmissydm5 muka954    #gf          
,tottumuks5 valta johtuu ihmiselle      

ol5naise/a veltt\de/a1 joka  lisntyy1   
kuta enempi antaudutaan siih54 ,osataan 
helpomm9 se1 mik  jo k]ran on tehty2 kun
 tie k]ran on raivattu1 on sit helppo   
kulkea4  ,ni9p huomaamme tottumuks5     
vallan olevan hyv9 suur5 vanhuksi9 ja   
velttoih9 nhd51 hyv9 pi55 nuorisoon ja  
vilkkaisi9 ihmisi9  nhd54 ,s5 vaikutus  
soveltuu a9oa/aan heikoille sieluille1  
jotka se  piv pivlt saattaa yh          
heikommiksi4 ,a9oa tottumus1 joka on    
lapsille hydyll951 on se ett ne         
vaikeudetta mukautuvat oloj5            
vlttmttmyyte51 ja a9oa aikaihmisille    
hydyll95 tottumus on se1  ett he        
vaikeudetta mukautuvat jrj5 vaatimuksi94
 ,joka95 muu  pi9tynyt tottumus on      
ilme95 epkohta4    #gg ,tm is oli       
,belle-,isl5 m>salkka1 ja hn5 poikansa  
,gisors'9  kreivi4 ,suom5t4 huom4    #gh
 ,en ole vo9ut pidttyty naurama/a       
lukiessani h]ra de ,=meyn  kritiikki t/ 
pi5e/ jutu/a4 ,tuo silmnkntj1 n9 hn     
sanoo1 joka suuttuu laps5 kilpailu/a ja 
joka vakava/i soimaa s5  opettajaa1 on  

mil5 piiri9 kuuluva h5kil4 ,tuo sukkela 
h]ra de  ,=mey ei ole vo9ut arvata1 ett 
tm pi5i kohtaus oli v>ta va/5           
valmi/ettu ja ett silmnkntj oli edeltp9 
neuvottu1 mit osaa  hn5 piti nytell2    
todellakaan en ole tt tullut ma99neeksi4
 ,mutta  ku9ka monta k]taa ol5 s5 sijaan
 selittnyt ett5 kirjoita  h5kilx v>t51  
joille pit sanoa kaikki4    #gi ,olisiko
 m9un pitnyt olettaa ett joku           
lukijoi/ani olisi ollut  kyll9 typ]1    
jotta ei olisi huomannut tt nuhdesa>naa 
sana/a  sanaan kasvattajan sanelemaksi  
erityisi t>koituksiaan v>t58 ,olisiko   
voitu pit m9ua ni9 typ]n1 ett itse olis9
 kuvitellut  silmnkntjn luonno/aan n9   
puhuvan6 ,ol5pa luullut a9ak9  omi/avani
 tuon vaatimattoman taidon antaa ihmi/5 
puhua styns  h5g5 mukaise/i4 ,katsokaa  
viel seuraavan kappale5 loppua4         
,olisihan  tss jo pitnyt olla vallan    
t>peeksi sanottu kelle muulle tahansa   
ku9 h]ra de ,=meylle4    #hj ,tm        
nyryytys ja nm ikvyydet ovat siis m9un  
aiheuttamiani  eik silmnkntjn4 ,koska   

h]ra ,=mey tahtoi viel elessni ana/aa   
tmn kirjani ja pa9attaa s5 yks9k]taise/i
 sit51 ett siit olisi  pyyhk9yt pois    
m9un nim5i ja pannut oman nim5s sijaan1 
olisi hn5  a9ak9 pitnyt vaivata itsen1  
en sano sit kirjoittamalla1 vaan        
lukemalla se4    #ha ,ol5 use9 huomannut
 ett se1 joka lapsille laskettelee      
opp9eita  selityksi1 vhemm9 ajattelee   
ett ne hnt kuuntelisivat1 vaan puhuu    
etupss aikaihmisille1 jotka ovat lsn4   
,ol5 aivan v>ma t/  asia/a1 sill ol5 s5 
kok5ut its5i suhte54    #hb ,kun        
tahdomme antaa lapselle jonkun          
selityks51 on vhin5 asiaan  johtava     
valmi/us omansa ki9nittmn s5            
t>kkaavaisuutta4    #hc ,vaikka eivt    
kaikki ne vi9it1 joita ,p>iis9          
vi9ikauppiaat  vhitt9 myyvt1 ole        
lyijyhappeutuman sekaisia1 ovat ne      
kuit5k9  h>vo9 vapaat lyijy/4 ,nid5     
kauppiaid5 a/ioid5 reunat net ovat      
lyijyll plly/etyt1 ja niiss silytetty   
vi9i1 ollessaan  kosketuksessa tmn      
lyijyn kanssa1 liuottaa siit a9a osan4  

,on  omitui/a ett poliisi krsii n9      
ilmei/ ja va>alli/a  vr9kyt/4 ,mutta on 
totta ett v>akkaat h5kilt eivt oll5kaan 
juo noita vi9ej ja ett he siis v>s9 vhn 
j\tuvat va>aan tulla  myrkytetyiksi4    
#hd ,kasvi%appo on hyv9 heikkoa4        
,metallihappo taas1 v>s9k9 vkev1  ei    
sulaudu yhte5 porisematta4    #he       
,petronius4 7,haluan a9oa/aan sellai/a  
omaisuutta1 jota kansa  m9ulta          
kadehtii47    #hf ,aika m5ett oikean    
mittansa1 kun intohimomme               
mielivaltaise/i  pyrkivt mrmn s5 kulkua4
 ,viisaan kellona on hn5 mielialansa    
tasaisuus ja sielunrauhansa4 ,joka hetki
 on hnelle sopiva1 eik hn  koskaan      
laim9ly mraikaansa4    #hg ,mieltymys   
maaseutuun1 jota oletan oppilaassani    
olevan1 on  luonnoll95 seuraus hn5      
kasvatukse/aan4 ,muut51 kun ei hness ole
  vhkn tuota its]akkautta ja            
komeilunhalua1 joka ni9 suure/i         
miellytt naisia1 nm eivt hnt hemmottele 
yht paljon ku9 muita  lapsia4 ,siis hn  
ei viihdykn eritt9 hyv9 heidn seurassaan

 eik  siit tule hemmotelluksi1 hn kun ei
 viel kyk5e tuntemaan s5  t>joamaa      
viehty/4 ,ol5 hyv9 v>onut opettama/a hnt
 suutelemaan  nai/5 ktt ja sanomaan     
heille mauttomia kohteliaisuuksia1 jopa 
osottamaan heille suurempaa kunnioitu/a 
ku9 miehille4 ,ol5 net  asettanut       
rikkomattomaksi laiks5i s51 ett5 vaadi  
hnelt mitn1  jota hn ei tys9            
p]u/eellise/i ksit1 eik lapsella ole    
mitn  syyt kohdella toi/a sukupuolta    
p>emm9 ku9 toi/a4    #hh                
,kirjoituksessa3 ,disc\rs sur l'9galit4 
#hi ,pidn mahdottomana ett ,europan     
suuret mon>kiat viel kauan  voisivat    
pysy py/yss4 ,kaikilla niill on ollut   
loi/oaikansa1 ja  joka95 valtio1 jolla  
on loi/oaikansa1 lh5ee hvitn4 ,tt       
mielipidettni tukevat viel erityisemmt  
syyt4 ,mutta tss ei ole  oikea paikka   
niit esitt1 v>s9k9 ku9 joka95 eritt9    
hyv9 ne  tuntee4    #ij ,r\sseau        
t>koittaa tss pr9ssi ,ka>le ,edv>dia1   
,jaakko tois5  pojanpoikaa4 ,suom5t4    
huom4    #ia ,mutta olettehan itse      

kirjailija1 joku huomauttanee m9ulle4   
,paha  kyll1 ni9 on laita1 s5 ti$n4 ,ja 
erhetyks5i1 jotka luul5  t>peeksi       
sovittane5i1 eivt anna aihetta muille   
samanlaisi9 j\tua4  ,m9 en kirjoita     
puolu/aaks5i erehdyksini1 vaan e/ks5i   
lukijoitani niit seuraama/a4    #ib     
,apotti de ,sa9t-,pi]re4 ,suom5t4 huom4 
#ic ,mu9aiskansoilla ei ollut rtlej2    
naiset valmi/ivat kodissa  mie/5        
vaatteet4    #id ,juv54 ,sat4 ,,ii1 #ec4
 ,h>vat 7mei/ naisi/a7 pa9ivat ja elvt  
pa9ijan rav9no/a4 ,te 7miehet7 taas     
kehrtte villaa ja kokoatte  koreih9     
kehruut4    #ie ,mu9aiskreikkala95 t>u  
k]too ett fryygiala95 kun+as  ,midas    
,bac*uks5 opettajaa1 ,seil5o/a kohtaan  
osottama/aan  ke/iy/vyyde/ ma9itulta    
jumalalta sai palk9noksi luvan toivoa   
itselle5 mit vaan halusi4 ,midas toivoi 
sillo9 ett kaikki1 mit hn  kosketti1    
muuttuisi kullaksi4 ,tm toivomus        
toteutuik91 mutta hn5  tytyi pian anoa1 
ett tm toivomus raukeaisi2 hn net muut5 
olisi  kuollut nlkn1 kun ruokak9 hn5    

ksissn muuttui kullaksi4 ,t>u  k]too    
viel ett ,midas k]ran arvo/ellessaan    
,apollo jumalan ja ,pan9  soittoa1 antoi
 etusijan jlkimiselle2 siit ,apollo ni9 
paha/ui1 ett  antoi ,midakselle kasvaa  
p>9 aas9korvia1 joita peittkse5         
poloisella kun9kaalla oli paljo vaivaa  
ja h>mia4 ,suom5t4 huom4    #if         
,sittemm9 ol5 saavuttanut pinva/ais5    
kokemuks51 tehtyni  t>kemman koke54     
,steid5 taittum95 vaikuttaa             
kehnmuotoise/i1 ja  sauva nytt          
paksummalta v$ess oleva/a ku9 s5        
ylpuolella  oleva/a p/4 ,mutta tm ei    
oll5kaan muuta p]u/eluni ptevyytt1  ja  
johtoptks5i on silt yht oikea4    #ig   
,kaupungissa asuvat1 sanoo ,buffon1 ja  
rikkaid5 lapset1 jotka  ovat tottuneet  
runsaase5 ja vahvaan ruokaan1           
saavuttavat tmn  kypsyneisyyd5 tilan    
aikaisemm94 ,maalla asuvat sek kyhn     
rahvaan  lapset ovat tss suhteessa      
myh/yneit1 niid5 rav9to kun on huonoa   
tai liian niukkaa2 niid5 kehitys ke/    
kaksi tai kolme vuotta  kauemm94 ,hi/4  

,nat4 ,,xv1 s4 #bch4 ,mynnn ett tm      
huomio on oikea1  mutta luul5 itse ilmi/
 annettua selity/ vrksi1 sill           
seuduissa1 miss maalaisasukkaat syvt hyv
 ruokaa ja paljon1 kut5  esim4 ,vallis9 
kanttonissa1 jopa muutamissa ,italian   
vuoriseuduissa1  kut5 ,friaulissa1 on   
sukupuol5 kypsyys paljon myhisempi ku9  
kaupungeissa1 miss ihmiset              
komeilunhaluaan tyydyttkse5 use9        
n\dattavat ruokansa suhte5 mit suur9ta  
s/visyytt ja miss  useimmilla on1 kut5  
sananlasku sanoo1 samettitakki1 mutta   
tyhj vatsa4  ,ihmetell5 nkee            
vuoriseuduissa suuria nuorukaisia1 jotka
 ovat vahvoja  ku9 aikamiehet1 mutta    
joid5 ni viel on naisellis5 kimakka ja  
leuka p>raton1 sek tysikasvuisia tyttj1 
jotka muut5 ovat hyv9  kehittyneit1     
mutta joissa ei ilm5e mitn sukupuol5    
v>ttumis5  m]kki4 ,tm ero nytt m9u/a    
johtuvan yksi/n siit1 ett heidn         
tapoj5sa yks9k]taisuudessa mielikuvitus 
pysyy kauemm9 levollis5a1  pann5 va/a   
myhemm9 heidn v]5s kuohuksi9 ja tehd5   

heidn  v>ttumis5sa hitaammaksi4    #ih  
,ksikirjoituksessa tm kohta kuuluu3 jos 
niit 7s4o4 enkeleit7  on olemassa4      
,tekij on luultava/i ulkoa tulle5       
vaikutuks5 johdo/a  muuttanut tuon      
alkup]is5 lause54 ,petita9'9 huom4      
#ii ,v]gilius1 ,a5eis1 ,i4 ,itse hyv9   
tunti5 krsimyks51 ol5 opp9ut  auttamaan 
krsivi4 ,suom5t4 huom4    #ajj ,nm      
olosuhteet nyttvt tt nyky hieman        
vaihtuvan3 valtioid5  tila tuntuu kyvn  
v>memmaksi1 ja ihmiset tulevat samalla  
kovasydmisemmiksi4    #aja ,epiktetos   
oli huomattava /oala95 filos(i1 joka eli
  ensimisell vuosisadalla j4,kr4 ,hn oli
 mahtavan ,epafroditoks5 orja4  ,suom5t4
 huom4    #ajb ,ki9tymys voi olla vailla
 va/aki9tymy/1 mutta y/vyys ei  koskaan 
voi olla vailla va/ay/vyytt4 ,y/vyys net
 on vaihto1 on  sopimus1 kut5 muut1     
mutta se on kaikke9 pyh9 sopimus4       
,sanalla  y/v ei ole muuta va/9etta ku9 
se itse4 ,joka95 ihm951 joka  ei ole    
y/vns y/v1 on kieltmtt konna2 y/vyys net
 on  saavutettavissa a9oa/aan todellis5 

tai taitava/i teesk5nellyn  y/vyyd5     
avulla4    #ajc ,kskyll kohdella toisia 
ni9 ku9 tahdomme ett he meit            
kohtelisivat on oikea p]u/uks5sa        
a9oa/aan omassatunnossa ja  tunteessa4  
,sill mik jrkisyy saattaisikaan m9ua    
toimimaan vallan  ku9 olis9 to95 ihm951 
v>s9k9 kun ol5 v>ma siit1 ett5  koskaan 
ole oleva vallan hn5 tilassaan4 ,ja kuka
 m9ulle takaa1 ett1  seuratessani aivan 
uskollise/i tt ohjetta toiset n\dattavat
 sit  m9un suhte5i8 ,hijy ihm95 kytt    
hyvkse5 oikeamielis5  rehellisyytt ja   
omaa eprehellisyyttn4 ,hn olisi hyv9    
mielissn  siit1 ett kaikki muut olisivat
 oikeamielisi1 paitsi hn itse4          
,sanottakoon mit tahansa1 ni9 ei tm     
sopimus ole edull95 hyville4  ,mutta    
tois9 on laita1 jos sielun uhkuva ulosp9
 pyrkiv voima saattaa  m9ut asettumaan  
lhimis5i sijaan1 ja jos tunn5 omia      
tunteitani  iknku9 ne olisivat hn5      
tunteitaan1 ni9 koetan poi/aa hne/      
krsimykset1 jotta en itse krsisi4       
,h>ra/an hn5 p>a/aan  rakkaude/a itse5i1

 ja tmn kskyn jrkisyy piilee siis itse  
luonnossa1 joka panee m9ut tavottelemaan
 omaa mielihyvn- ja  tasapa9ontilaa1    
olkoon sitt5 olopaikkani miss tahansa4  
,t/ te5  s5 johtoptks51 ettei ole totta1
 ett luonnonoikeud5 sdkset  p]u/uisivat 
yksi/n jrke52 niill net on vankempi ja  
v>mempi  pohja4 ,ihmisrakkaus1 joka     
johtuu rakkaude/a itseemme1 on          
inhimillis5  oikeud5 p]us4 ,kaik5       
siveellisyyd5 summa on annettu          
evankeliumissa1  joka on la9 tyttmys4   
#ajd ,kaikki5 maid5 laki5 p]usluonne on 
sella951 ett ne a9a  suosivat vahvempaa 
heikomman ku/annuksella ja v>aka/a      
v>attoman  ku/annuksella4 ,tm epkohta on
 vlttmtn ja vailla poikkeu/a4    #aje   
,tllaisia ovat esim4 ,davila1           
,guicci>d9i1 ,/rada1 ,solis1            
,mac*iavelli1 jopa joskus de ,?\4 ,v]tot
 on melke9 a9oa1 joka on  osannut       
maalata tekemtt muotokuvia4    #ajf     
,yksi a9oa meidn hi/orioitsijoi/amme1   
joka suur9 piirte9 on  jljitellyt       
,tacitu/a1 on rohj5nut jljitell         

,suetoniu/a ja joskus  ,com9es'9        
pikkupiirteit4 ,juuri tm seikka1 joka   
lis hn5  teoks5sa arvoa1 on hnelle      
tuottanut meidn maassa ank>oita         
arvo/eluja4    ,se ranskala95           
hi/orioitsija1 jota ,r\sseau tss        
t>koittaa1 on  ,duclos1 ,ludvig ,,xi3n5 
elmk]ran kirjoittaja4 ,suom5t4 huom4    
#ajg ,lahjomattoman rehell954 ,suom5t4  
huom4    #ajh ,pyrrhus1 ,epeiroks5      
kun+as1 kuoli sit51 ett muuan vanha     
na95 ,arguksessa viskasi katolta hn5    
phns tiilikiv54 ,suom5t4  huom4    #aji 
,luul5 rohkea/i voivani lukea t]veyd5 ja
 hyvn  ruumi9rak5nuks5 niih9 etuih91    
jotka hn5 kasvatuks5sa on  tuottanut1   
tai pikemm9 niih9 luonnonlahjoih91 jonka
 hn5  kasvatuks5sa on hnelle silyttnyt4 
#aaj ,pradon 7s4 #afih71 ranskala95     
traagill95 runoilija1  kesk9k]ta95      
lahjoiltaan1 mutta ni9 ylpe1 ett vitti  
olevansa  ,rac95 v]o954 ,cot9 7s4       
#afhb71 ranskal4 sa>naaja ja kirjailija4
  ,molemmat olivat ,boileaun purevan    
kritiik9 ja ivan es9e54 ,suom5t4  huom4 

#aaa ,muut5 m9un oppilaallani on v>s9   
vhn va>aa j\tua thn  ansaan1 hnt kun    
ympri ni9 paljon huvituksia1 hnell kun  
ei  koskaan ole ollut ikv1 ja hn kun    
tusk9 tiet mit rahalla  tehdn4 ,mutta   
jos lapsia ohjataan noilla kahdella     
vaikuttimella1  itsekkisyydell ja       
turhamielisyydell1 ovat myhemm9 portot  
ja  petturit kyttvt niit hyvkse5        
saattaakse5 heidt ksi9s4 ,kun  nkee la/5
 ahneutta kiihotettavan                 
kilpapalk9noilla1 kun niille            
kymm5vuotis9a julkisissa k\lututk9noissa
 jaellaan yli/ely1  saattaa ptt1 mit5   
heilt kahd5kymm5vuotia9a ry/etn kukk>o  
pelituvissa ja t]veys huonoissa         
paikoissa4 ,saattaapa a9a lyd vetoa1    
ett luokan etev9 oppilas k]ran on oleva 
suur9 peluri ja ir/ailija4  ,niit       
ke9oja1 joita ei lapsuud5iss ole        
oll5kaan kytetty1 ei voida  nuoruud5iss 
yht suuressa mr9 vr9kytt4 ,mutta        
mui/ettakoon1  ett pysyv p]iaatte5i on  
a9a olettaa tapau/a mit pahimmaksi4     
,ens9 koetan ehki/ pahe5 syntymis5 ja   

sitt5 oletan s5  olemassaoloa1 voidaks5i
 sit p>antaa4    #aab ,erehdy92 ol5pa   
kohdannut yhd5 sellais51 nimitt9 h]ra   
,=meyn4    #aac ,kut5 jo k]ran on ylempn
 huomautettu1 erehtyy ,r\sseau nid5     
satuj5 jrje/yks5 suhte52 satu he9sirka/a
 on kokoelman  ensimin51 satu korpi/a   
to954 ,suom5t4 huom4    #aad ,mutta jos 
joku hakee riitaa hn5 its5s kanssa1 mit5
 hn  sillo9 on m5ettelev8 ,va/aan1 ettei
 hn koskaan ole ottava osaa  riitaan1   
ettei hn koskaan ole saava tilaisuutta  
riitaan sekaantua4  ,mutta --           
huomauttanee joku -- kukapa voi olla    
turvattu korvapuu/ilta  tai solvaukselta
 jonkun raa'an ihmis51 juopon tai vahvan
 konnan  puolelta1 joka ens9 solvaisee  
meit1 lopuksi saadakse5 huv9 lyd  meidt 
kuoliaaksi8 ,se on toi/a4 ,kansalai/5   
kunnia ja elm ei  su9kaan saa olla      
altti9a raakalais51 juopon tai vkevn    
konnan  mielivallalle1 ja kuit5kaan emme
 voi turvata itsemme tuollaiselta       
onnettomuudelta enemp ku9 katolta phmme 
putoavalta tiilelt4  ,krsitty ruumiill95

 tai suusanall95 solvaus aikaansaa      
yhteiskuntaelmss seurauksia1 joita ei   
mikn viisaus voi ehki/ ja  joi/a ei mikn
 tuomioi/u9 voi hyvitt l\kattua4 ,laki5 
puutteellisuus siis tss suhteessa       
saattaa hnet riippumattomaksi2 hn  on   
siis a9oa riidanratkaisuja tai tuom>i   
solvaajan ja its5s  vlill2 hn on yks9   
luonnollis5 la9 tulkitsija ja           
toime5panija4  ,hn on velvoll95         
hankkimaan itselle5 oikeutta ja on itse 
se a9oa  h5kil1 joka voi tuon oikeud5   
hankkia2 eik mikn hallitus  maailmassa  
voi olla ni9 mieletn1 ett rankaisisi hnt
 siit1 ett  hn tllaisessa tapauksessa   
hankkii itselle5 oikeutta4 ,en kehota   
hnt  hakemaan tappelua1 se olisi vallan 
nur9kuri/a2 sanon vaan1 ett hn  on      
velvoll95 hankkimaan itselle5 oikeutta  
ja ett hn itse tss  tapauksessa on a9oa 
oikeud5 jakaja4 ,jos m9 olis9           
hallitsija1  takaan1 ett ilman kaikkia  
noita lakimryksi kaks9tai/eluja  va/aan1
 ei koskaan m9un valtiossani annettaisi 
korvapuu/eja eik  ihmisi solvattaisi1 ja

 ett tm tapahtuisi hyv9 yks9k]tais5     
ke9on avulla1 johon tuomioi/uimet eivt  
saisi sekaantua4 ,oli mit5  oli1 mile   
tiet tuollaisessa tapauksessa millai/a  
oikeutta hn on  velvoll95 itselle5 itse 
hankkimaan ja mik esim]kki hn5 on       
antam95 kunnialli/5 ihmi/5 turvallisuud5
 hyvksi4 ,eip  lujamielis9kn mies voi e/
 toi/a hnt solvaama/a1 mutta hn voi     
a9ak9 e/ solvaajaa kauan k]skailema/a   
solvaukse/aan4    #aae ,s4o4 omi/amme   
,jumalalle ihmisom9aisuuksia4 ,suom5t4  
huom4    #aaf ,plut>kos3 ,rakkaud5      
tutki/elu4 ,no9 alkoi murh5ytelm        
,m5alippos4 ,mutta ,ate5an kansan huudot
 pakottivat ,euripideks5  muuttamaan tmn
 alkuske54    #aag ,ihmislyn            
luonnontilan ja s5 kehity%itaud5 suhte5 
sopii  v]rata siih5 mit ol5 sanonut     
tutki/elussani3 ,disc\rs sur  l'9galit4 
#aah ,taikauskon tutki/elussaan1 #ebg4  
,suom5t4 huom4    #aai ,a/un yli        
hehkuvan hiiloks51 jota peitt pettv     
tuhka4  ,horatius1 ,od4 ,,ii1 #a4       
,suom5t4 huom4    #abj ,de la ,condam9e 

k]too matkoillaan kohdanne5sa kansan1   
joka ei  osannut laskea pitemmlle ku9   
kolme54 ,ja kuit5k9 nuo ihmiset1  joilla
 tiety/i oli kdet1 use9 olivat          
huomanneet sorm5sa1 vaan eivt  osanneet 
laskea viite54    #aba ,tm lepo on tos9 
vaan suhteell954 ,mutta koska huomaamme 
suurempi- ja vhempimri/ liikett1 ksitmme
 sang5 selv/i  tois5 s5 rimisi/         
loppupi/1 joka juuri on lepo1 ja ksitmme
  s5 ni9 hyv91 ett olemme taipuvaiset   
pitmn ehdottomana  sellai/ak9 lepoa1    
joka on vaan suhteelli/a4 ,ei siis      
su9kaan ole  totta1 ett liike olisi     
a9eelle ol5na951 kun a9etta voi ksitt   
levossa olevana4    #abb ,kemi/it       
arvelevat1 ett phlogi/on eli tul5 a9es  
on  hajaantune5a ja liikkumattomana     
niiss sekoituksissa1 joi/a se  muodo/aa 
yhd5 osan1 kunnes ulkoap9 vaikuttavat   
syyt s5 irrottavat1  yhdi/vt yhdeksi1   
panevat s5 liikkeese5 ja tekevt s5      
tuleksi4    #abc ,ol5 tehnyt kaik5      
voitavani ksittks5i elv molekyyli1      
mutta en ole pssyt mih9kn tulokse54     

,ajatus ai/imuksia  vailla oleva/a ja   
kuit5k9 ai/iva/a a9ee/a nytti m9u/a     
ksittmttmlt ja ri/iriitaiselta4 ,jotta  
voisi hyvksy tai hylt  tmn ajatuks51    
tytyisi ens9 ymmrt se1 ja m9 tunnu/an1  
ett5  ole ni9 onnell954    #abd ,kuka   
voisi uskoa1 ellei olisi todi/uksia1 ett
 inhimill95  n>rimaisuus olisi m5nyt n9 
pitklle8 ,amatus ,lusitanus vakuutti    
nhne5s pi55 peukalon mittais5 mieh5     
lasi9 suljettuna4 ,julius  ,camillus oli
 muka1 uud5 ,prome!uks5 tavo91          
muodo/anut s5 alkemian  avulla4         
,kirjassaan de natura r]um ,p>acelsus   
opettaa tavan tehd  nx pikkumiehi ja    
vitt1 ett l9tukotolaiset1 tapiolaiset1  
satyyrit ja luonnott>et ovat kemian     
avulla luodut4 ,todellakaan m9 en  ne   
mit en olisi va/aisuud5 v>alle muuta    
tehtvn1 jos tahtoo  todi/aa tuollai/5   
seikkoj5 mahdollisuud51 ku9 vitt        
elimellis5  a9e5 voivan ke/ tul5        
kuumuutta ja s5 molekyyli5 voivan       
silytt elmns hehkuvassa uunissak94      
#abe ,m9u/a tuntuu ku9 uud5ajan         

filos(ia1 kaukana siit1 ett  vittisi    
kallioid5 ajattelevan1 pinva/o9 on      
tehnyt s5 huomion1  ett ihmiset eivt    
oll5kaan ajattele4 ,se huomaa luonnossa 
pelkki  ai/ivia ol5toja1 ja koko ero    
ihmis5 ja kiv5 vlill on s5 mukaan  si91 
ett ihm95 on itsetieto95 ai/iva ol5to1  
ja kivi  itsetietoisuutta vailla oleva  
ai/iva ol5to4 ,mutta jos nyt on totta1  
ett kaikki mat]ia ai/ii1 ni9 mit5 ksitn 
sillo9 ai/ivaa  ykseytt tai yksillli/   
m98 ,onko se lydettviss jokaise/a  a9e5 
molekyyli/ vai a9eyhtymi/8 ,onko m9un   
sijoittam95 tm  ykseys juoksevi9 vai    
jhmeih9 a9eisi91 seka- vai alkua9eisi98 
,ei  ole luonnossa1 ni9 sanotaan1 muuta 
ku9 yksilj1 mutta mitk nm  yksilt sitt5 
ovat8 ,onko tm kivi yksil vai yksilid5  
yhtym8 ,onko  se yksi a9oa ai/iva olio1 
vai onko si9 tuollaisia olioita yht     
monta ku9 hietajyvi8 ,jos joka95        
alkuatomi on ai/iva ol5to1 ni9  mit5 vo9
 ksitt tuota sisi/ yhd5mukaisuutta1     
jonka nojalla  nii/ to95 tuntee vallan  
samaa ku9 to951 ni9 ett kummank9 m9     

sulaa yhdeksi a9oaksi8 ,vetovoima       
saattaa olla luonnonlaki1 jonka         
salaisuus on meilt ktkss1 mutta ksitmme 
a9ak91 ett  a9epalj\ksi9 suhtautu5      
vaikuttavassa vetovoimassa ei ole mitn  
ri/iriitai/a ulottuvaisuud5 ja          
jakautuvaisuud5 kanssa4 ,saattaako      
ajatella samaa ai/imise/a8 ,ai/ivat osat
 ovat ulottuvaisia1 mutta  ai/iva olio  
on jakamaton1 yksi4 ,sit siis ei voida  
jakaa1 se on  kokona95 tai ei mikn3     
ai/iva olio ei siis ole mikn kappale4   
,en  ti$ mit mat]iali/imme t/ sanovat2  
mutta m9u/a nytt1 ett  samoj5           
vaikeuksi51 jotka ovat saattaneet heidt 
hylkmn ajatuks51  olisi pitnyt saattaa  
heidt hylkmn ai/imis5k94 ,enk huomaa    
miksi he1 otettuaan ensi askele51 eivt  
ottaisi toi/ak94 ,eip se  heit suure/i  
vaivaisi1 ja koska ovat v>mat siit1     
etteivt ajattele1  miksi rohk5evat vitt 
ai/ivansa8    #abf ,kun mu9aiset        
roomalaiset antoivat korkeimmalle       
jumalalle5 nim5  ,optimus ,maximus1     
kyttivt he vallan oikeata nime4 ,mutta  

jos  olisivat sanoneet ,maximus         
,optimus1 olisi nimi ollut viel t>kempi1
  koska hn5 hyvyyt5s johtuu hn5         
voima/aan2 hn on hyv1 koska hn  on      
suuri4    #abg ,ei meille1 ,h]ra1 ei    
meille1 vaan s9un nimelles anna kunnia1 
s9un armos ja totuutes thd54 #aae3s     
psalmi1 #a3n5 v4    #abh ,uud5ajan      
filos(ia1 joka hyvksyy a9oa/aan s51 m9k 
se  selitt1 ei oll5kaan huoli ottaa     
lukuun tuota epmri/  om9aisuutta1 jota  
sanotaan vai/oksi ja joka nytt ajavan   
elimi  jotak9 pmr kohti1 ilman ett ne   
ovat saavuttaneet mitn  erityi/ tietoa4 
,vai/o on ern etevimmn ajattelijamme    
mielipite5  mukaan h>k9taa vailla oleva 
tottumus1 joka kuit5k9 on h>k9nan       
avulla saavutettu4 ,ja siit tava/a1 mit5
 hn selitt tt kehity/1  tulee tehneeksi 
s5 johtoptks51 ett lapset h>kitsevat    
enemmn  ku9 aikaihmiset4 ,tm on ni9     
omitu95 p>adoksi1 ett se ansaitsee      
tulla t>ka/elun es9eeksi4 ,laajemmalta  
puuttumatta thn kysymykse5  kysyn1 mik  
nimi m9un on antam95 sille innolle1 mill

 koirani  ahdi/elee maamyyri1 joita se  
ei sy1 sille krsivllisyydelle1 jota     
osotta5 se joskus tuntikausia niit      
vijyy1 sille taidolle1 jolla se  niih9  
t>ttuu ja heitt ne ulos rei/n s9 hetk51 
jollo9 ne  pi/yvt esi9 mulla/a1 sitt5   
tappa5 ne ja jtten ne siih51 ilman  ett 
kukaan koskaan olisi tuota koiraani     
sellaise5 mets/ykse5  h>jottanut tai    
sille ilmoittanut1 ett juuri si9 piili  
maamyyri8  ,kysyn viel1 ja tm on trkemp1
 miksi tuo sama koira ensi k]ran1       
jollo9 uhkas9 sit lyd1 heittytyi sellle5
 maahan1 kplt  kippurassa1 oll5 tt5     
rukoilevassa as5nossa1 joka oli suure/i 
omansa m9ua lepyttmn8 ,tss as5nossa se  
ei su9kaan olisi pysynyt1  jos m9 en    
olisi antanut itseni taivuttaa1 vaan jos
 olis9 sit  lynyt4 ,mit6 ,oliko vallan  
pi5i koirani1 jonka syntym/ ei ollut    
kulunut pitk aikaa1 jo saavuttanut      
moraalisia ksitteit1 ymmrsik  se mit    
lempeys ja jalomielisyys tiet8 ,m9k     
saavutettuj5 tietoj5  nojalla se toivoi 
lepyttvns m9ut1 tt5 antautu5 kokonaan   

valtaani8 ,kaikki maailman koirat       
m5ettelevt samanlaisessa tilassa  oll5  
jot5k9 samo91 enk tss vx mitn sellai/a1 
jota ei  joka95 itse voisi huomata      
todeksi4 ,suvaitkootpa filos(it1 jotka  
ni9  yl5katseellise/i hylkvt vai/on1    
selitt tmn tosiseikan  pelkki5 ai/imu/5 
meille hankkimi5 tietoj5 avulla4        
,selittkt s5  tavalla1 joka tyydytt     
jokai/a jrkev ihmi/3 sillo9 m9ulla ei   
en ole mitn sanottavaa1 enk en puhu     
vai/o/a4    #abi ,ksitteet ovat         
muutamissa suhteissa tunteita ja tunteet
  ksitteit4 ,nm molemmat nimet sopivat  
jokaiselle mielteelle1 joka  knt        
huomiomme joko mielte5 es9eese5 tai     
meih9 itseemme1 joissa  mielle syntyy4  
,a9oa/aan tmnkaltai/5 sielulli/5        
vaikutelmi5  jrje/ys mr kumpi nimi on   
sopivampi4 ,jos ens9 knnmme huomiomme   
mielte5 aiheuttajaan1 emmek ajattele    
itsemme muut5 ku9 va/a  h>k9nan johdo/a1
 ni9 tuo mielle on ksite4 ,jos sitva/o9 
ulkoa  saamamme vaikutelma ens9 ki9nitt 
meidn huomiomme ja jos a9oa/aan  h>k9nan

 kautta ajattelemme s5 aiheuttajaa1 on  
tuo vaikutelma tunne4    #acj ,tmn      
luullaks5i tuo kunnon apulaispappi voisi
 viel tnnk9  sanoa yleislle4    #aca    
,kaikki1 sanoo muuan hyv ja opp9ut      
h5gell95  mies1 vittvt1 ett eivt ole    
saaneet uskontoaan ihmisilt1 vaan       
,jumalalta1 ja ett he s5thd5 uskovat    
7kaikki kyttvt tt  kulunutta puhetapaa74
    ,mutta jos pidmme ki9ni totuude/a1  
jtten syrjn kaik5 im>telun  ja          
kauni/elun1 ei laita oll5kaan ole ni94  
,eri lahkokunti5 opit on1  mit          
sanottane5k91 saatu aikaan ihmisks9 ja  
-neuvo94 ,todi/e5a  siit on ensiksik9 se
 tapa1 mit5 uskontoja on omi/ettu       
maailmassa ja  mit5 yksityisihmiset niit
 yh viel omi/avat4 ,kansallisuus1 maa1  
paikkakunta mr uskonnon4 ,tunnu/amme sit
 uskontoa1 jota opetetaan  seudulla1    
miss olemme syntyneet ja saaneet        
kasvatuksemme4 ,olemme  ymprileikattuja1
 ka/ettuja1 juutalaisia1 muhamettilaisia
 tai  kri/ittyj1 enn5ku9 ti$mme olevamme
 ihmisi4 ,uskontomme ei ole  oman       

valitsemisemme ja h>k9tamme mrm4        
,listodi/us siit on se1  ett elm ja     
tavat ni9 vhn ovat sopuso9nussa uskonnon
 kanssa2 ja  lopull95 todi/us on viel   
se1 ett inhimillisiss ja vharvoisissa   
seikoissa toimimme uskontomme h5ke      
va/aan4 ,*>ron3 ,de la sagesse1  ,,ii1  
#e1 #beg3s sivu1 ,bordeaux'ssa v4 #afja 
julkai/u pa9os4    ,tuntuu hyv9         
tod5nkiselt1 ett hyveellis5 condomilais5
 teolog9  uskontunnu/us olisi v>s9 vhn  
eronnut savoijilais5 apulaispap9        
uskontunnu/ukse/a4    7,tm ,r\sseaun    
t>koittama teologi on ,bossuet1 ,condom9
 piispa4  ,suom5t4 huom47    #acb ,tm   
selvi mone/a raamatunkohda/a1 muid5     
muassa #e3nn5  ,mooseks5 kirjan         
,,xiii3/a luvu/a1 jossa sanotaan1 ett   
jos joku  pr(eetta1 joka juli/aisi      
vi]aita jumalia1 vahvi/aisi puhe5sa     
ihmeill1 ni9 pitisi1 vaikka hn5         
ennu/uks5sa toteutuisik91  kokonaan jtt 
hn5 puhe5sa huomioon ottamatta ja viel  
lisksi  surmata itse pr(eetta4 ,kun siis
 pakanat surmasivat vi]a/a jumalaa      

juli/avan apo/ol91 vaikka tm vahvi/ik9  
kutsumuks5sa ihmeell1  en huomaa mit    
ptev moitetta voisi heit kohtaan lausua1
 jota he  eivt voisi knt meit va/aan4   
,mit siis tllaisessa tapauksessa on     
tekem958 ,on vaan yksi mahdollisuus3    
palata jrkevn h>k9taan ja  jtt sikse5   
ihmeet4 ,p>a/a olisi1 ettei niih9       
koskaan olisi  turvautunut4 ,tt opettaa 
mit yks9k]tais9 ihmisymmrrys1 ellei  sit
 himm5net mit hi5oimmilla viisa/eluilla4
 ,viisa/eluja  kri/9uskossa6 ,onko siis 
,jeesus ,kri/us ollut vrss1 kun on      
luvannut taivaan valtakunnan            
yks9k]taisille8 ,onko hn ollut vrss     
alkaessaan kauneimman puhei/aan yli/mll 
h5gellise/i kyhi1  koska muka t>vitsemme
 ni9 paljon lykkisyytt ymmrtksemme hn5  
oppiansa ja oppiaksemme hne5 uskomaan4  
,kun olette todi/anut m9ulle1  ett m9un 
tytyy ali/ua1 ni9 ol5 luonnollise/i     
ali/uva2 mutta  voidaks5ne m9ulle tuon  
todi/aa1 tulee teidn asettua m9un       
ksityks5i kannalle4 ,mitatkaa           
todi/elunne h5gellise/i kyhn kyvyn      

mukaise/i1 muut5 en tunnu/a teidn olevan
 me/>9ne oikea oppilas1  eik juli/amanne
 oppi ole hn5 oppiansa4    #acc         
,plut>kos k]too1 ett /oalaiset muid5    
eriskummalli/5  p>adoksi5 muassa vittivt
 ri/iriitaisessa krjjutussa olevan      
turhaa kuulla molempia riitapuolia4     
,sill1 sanoivat he1 joko to95  nii/ on  
todi/anut sanottavansa tai ei ole sit   
todi/anut4 ,jos se  s5 on todi/anut1 on 
kaikki selv ja va/apuole/a on           
langetettava  tuomio1 jos se taas ei ole
 sit todi/anut1 se on vrss ja s5 asia   
on hylttv4 ,miele/ni kaikki5 niid5      
m5ettely1 jotka tunnu/avat  erityi/     
jumalalli/a ilmoitu/a1 on suure/i       
/oalai/5 m5ettelyn  kalta954 -- ,ni9pian
 ku9 kuk9 vitt yks9 olevansa oikeassa1  
ni9  tulee1 valitakse5 n9 mon5 puolue5  
vlill1 kuulla mit kullak9 on            
sanottavaa2 muut5 m5ettelee vr94    #acd
 ,ma9ittu ,bossuet9 kirja on nimeltn    
,katolis5 uskon esitys4  ,sit ilme/yi   
kaksikymm5t pa9o/a1 ja se knnetti9      
melke9  kaikille eurooppalaisille       

kielille4 ,p>as pa9os on se1 jonka      
apotti  ,lequeux on toimittanut ja jonka
 apotti ,fleury on v>u/anut             
mui/utuksilla ja kntnyt lat9aksi 7v4    
#agfa74 ,suom5t4 huom4    #ace          
,lukemattomi/a tunnetui/a tt valaisevi/a
 tapauksi/a  ma9its5 tss yhd51 joka ei  
kaipaa lhemp selittely4                 
,kuud5nellatoi/a vuosisadalla1 kun      
katolilaiset teologit olivat  juli/aneet
 poltettaviksi kaikki juutalai/5 kirjat1
 kysytti9  kuuluisalta ja opp9eelta     
,reu*l9ilt hn5 mielipidettn tmn asian   
suhte51 ja s5 lausuttuaan hn j\tui      
hirvittvn va9on alaiseksi1  joka oli    
vhll sy/ hnet turmioon4 ,ja hn oli      
a9oa/aan lausunut  s5 mielipite51 ett   
saattoi silytt ne juutalai/5 kirjoi/a1  
jotka eivt va/u/aneet kri/9uskoa ja     
jotka ksittelivt uskonnon  ulkopuolella 
olevia a9eita4    #acf ,lama            
,buddhala95 pappi4    #acg ,de republ4  
dial4 #b4    #ach ,katsokaa sit v]tau/a1
 jonka hn vuorisa>nassa itse tekee      
,mooseks5 siveysop9 ja oman siveysopp9sa

 vlill4 ,matt4 #e1 #ba ja  seur4    #aci
 ,velvollisuus seurata ja raka/aa maansa
 uskontoa ei ulotu hyvn  moraal9        
va/aisi9 dogmeih91 kut5 esim4           
suvaitsemattomuud5 dogmi94  ,tm kauhea  
dogmi ase/aa ihmiset toisiaan va/aan ja 
tekee heidt  kaikki ihmiskunnan         
vihollisiksi4 ,eron tekem95             
yhteiskunnallis5 ja  kirkollis5         
suvaitsevaisuud5 vlill on lapsell95 ja  
turha4 ,nm  molemmat suvaitsevaisuud5   
lajit ovat erottamattomat1 eik voi toi/a
  hyvksy1 ellei hyvksy toi/a4 ,eivtp    
edes enkelit voisi el  rauhassa ihmi/5  
kanssa1 joita pitisivt ,jumalan         
vihollis9a4    #adj ,molemmat suunnat   
htyyttvt to95 toi/aan ni9 monilla       
s(ismeilla1 ett olisi suunnaton ja      
uhk>ohkea yritys ruveta niit  kaikkia   
luettelemaan4 ,on jo melko95 ty ma9ita  
muutama nii/1 sit  myt5 ku9 ne itse/n   
t>j\tuvat4 ,ers ni9 sanotun filos(is5   
suunnan tavallisimpia s(ismeja on se1   
ett asettavat luulotellun  filos(ikansan
 huonoj5 kri/ittyj5 va/akohdaksi1 iknku9

 kansa  helpomm9 olisi kehitettviss     
tosifilos(eiksi ku9 tosikri/ityiksi4    
,en ti$ kumpi1 hyv filos(i vai hyv      
kri/itty1 on helpomm9  lydettviss eri   
yksilid5 keskuudessa4 ,mutta s5 v]ran   
ti$n  hyv91 ett ni9 pian ku9 on kysymys 
kansoi/a1 tytyy olettaa  sellaisia1     
jotka uskonnon puutteessa vr9kyttvt     
filos(iaa1 kut5  nykyajan kansat        
filos(ian puutteessa vr9kyttvt uskontoa4
 ,ja tm  seikka tuntuu m9u/a suure/i    
muuttavan kysymyks5 laatua4    ,bayle on
 v>s9 hyv9 todi/anut1 ett uskonkiihkoilu
 on turmiollisempi  ku9 ateismi1 ja tm  
on kieltmtt totta4 ,mutta sitva/o9 hn on
  jttnyt sanomatta seikan1 joka on yht  
tosi1 nimitt9 ett  uskonkiihko1 vaikka  
onk9 v]5himo95 ja julma1 kuit5k9 on     
suuri ja  voimakas intohimo1 joka yl5t  
ihmissydnt1 joka saattaa s5             
halveksimaan kuolemaa1 antaa sille      
suunnattoman pontevuud5 ja ett  vaan    
t>vitsee sit p>emm9 ohjata1 siit        
johtaakse5 mit ylevimpi  hyveit4 ,s5    
sijaan uskonnottomuus ja yle5s jrkeilev 

ja filos(95  h5ki ki9nitt elmn1         
velto/uttaa ja al5taa sielun1 kohdi/aa  
kaikki intohimoiset pyr9nt yksityis$un  
ja inhimillis5 m9n  alhaisi9 isi9       
pyyteisi91 tt5 pann5 kaikessa           
hiljaisuudessa  kaik5                   
yhteiskuntajrje/yks5 p]u/eet horjumaan4 
,sill se mik  yksityis$uissa on yhtei/1 
on ni9 vhpti/1 ettei se koskaan  korvaa 
sit1 mik si9 on yleisvah+olli/a4 ,se1   
ettei ateismi saata  v]ta vuodattamaan1 
tapahtuu vhemm9 rauhan rakkaude/a ku9   
vl9pitmttmyyde/ hyvn suhte54 ,kunhan ni9
 sanottu opp9ut vaan  saa olla rauhassa 
tyhuoneessaan1 hn v>s9 vhn vlitt siit1  
mit5 muun maailman ky4 ,hn5 p]iaatte5sa 
eivt johda ihmisi  surmaamaan1 mutta ne 
vaikuttavat ehki/5 ihmi/5 lisntymise51  
hvittmll ne tavat1 jotka tt lisntymi/   
edi/vt1  vi]ottamalla heidt pois        
v]taisi/aan ja supi/amalla kaikki heidn 
h>ra/uks5sa salaise5 itsekkisyyte51 joka
 on yht turmioll95  kansanlisntymiselle 
ku9 hyveelle4 ,filos(95 vl9pitmttmyys   
vivahtaa siih5 levollisuu/ilaan1 joka   

vallitsee yks9vallan  rasittamassa      
valtiossa2 se on net kuolonlepoa1 ja se 
on tuhoavampi  ku9 sota4    ,joskohta   
siis uskonkiihko vlittmi9 vaikutuksi9sa 
nhd5 on  turmiollisempi ku9 se1 mit tt  
nyky sanotaan filos(iseksi  jrkeilyksi1 
on se paljon vhemmn turmioll95          
seurauksi9sa nhd54  ,muut5 on helppo    
tuoda esi9 kirjoissa kauniita           
p]iaatteita2 mutta  kysymys on siit1    
ovatko ne yhtpitvt itse jrje/elmn kanssa
 ja  johtuvatko ne vlttmttm/i siit1 ja  
tt kysymy/ ei viel thn  a/i ole voitu   
ratkai/a4 ,tulee siis ottaa selville    
voisiko filos(ia1  p/yn vapaa/i         
vaikuttamaan ja kohottuaan valtiaaksi1  
hillit  ma9e5 tavoittelua1 itsekkisyytt1
 kunnianhimoa ja ihmi/5  pikkumaisia    
intohimoja ja h>jottaisiko se tuota     
lempet  inhimillisyytt1 jota se kyn     
kdess yli/elee4    ,pelkill             
p]iaatteillaan filos(ia ei voi tehd mitn
 hyv1 jota ei  uskonto tekisi viel      
p>emm91 ja uskonto tekee paljon sellai/a
 hyv1  jota filos(ia ei kyk5e tekemn4   

,kytnnss on laita kuit5k9 tois91 mutta  
tssk9 suhteessa tulee  t>ko9 punnita4   
,ei yksikn ihm951 jolla on uskontonsa1  
seuraa sit  joka kohdassa1 se on totta4 
,useimmilla ei ole uskontoa oll5kaan1   
tai  jos onk91 eivt sit oll5kaan n\data2
 tm on mysk9 totta4 ,mutta  onpa niitk91
 joilla on uskonto ja jotka sit a9ak9   
osaksi  n\dattavat1 ja on epilemtnt ett 
uskonnolliset vaikuttimet use9  e/vt    
heit tekem/ pahaa ja saattavat heidt    
h>jottamaan hyvett  ja kiitettvi tekoja1
 joita ilman noita vaikuttimia eivt     
h>jottaisi4    ,olettakaamme1 ett munkki
 kielt va/aanottane5sa hnelle           
silytettvksi uskottua omaisuutta4 ,m9k  
muun johtoptks5 siit  voi tehd ku9 ett  
se ihm95 oli tyhm1 joka hnelle uskoi    
tuon  omaisuut5sa4 ,jos ,pascal esim4   
olisi samo9 kieltnyt va/aanottane5sa    
silytettv omaisuutta1 olisi hn ollut    
ulkokullattu ihm951 eik  mitn muuta4    
,mutta munkki6444 ,ovatko ne h5kilt1    
jotka uskonnon  v]ukkeella kyvt kauppaa 
todella uskonnollisia8 ,kaikki ne       

rikokset1  joita papit yht hyv9 ku9     
maallikotk9 tekevt1 eivt su9kaan        
todi/a1 ett uskonto olisi hydytn1 vaan  
ett hyv9 h>voilla  ihmisill on uskontoa4
    ,uud5 ajan hallitukset saavat       
kieltmtt kiitt kri/9uskoa vanha/a       
mahtivalla/aan ja kap9alli/5 liikkeid5  
h>v9aisuude/a4 ,uskonto  on saattanut   
niid5 oman h5g5k9 vhemmn v]5himoiseksi4 
,tmn voi  todi/aa vallan yks9k]taise/i  
v]taamalla vanhanajan hallituksi94      
,selvempi ksitys uskonno/a on syrjytten 
uskonkiihkon vuodattanut  enemmn        
lempeytt kri/ittyih9 tapoih94 ,tm muutos
 ei su9kaan ole  kirjallisuud5 ja tiete5
 ansio1 sill miss tahansa ne ovatk9     
kukoi/aneet1 ei inhimillisyytt ole s5   
suuremmassa mr9  kunnioitettu4 ,p>haan  
todi/e5 t/ t>joavat ate5alaiset1        
egyptiliset1 ,rooman keis>it ja         
ki9alaiset4 ,mutta ku9ka monet          
armeliaisuud5teot ovat evankelium9      
aiheuttamat6 ,ku9ka monta  vryyd5poi/oa 
ja vah+onkorvau/a se saattaa            
katolilaiset  toime5panemaan6 ,ku9ka    

monta leppymy/ ja almunantoa aiheuttaa  
meill  ehtoolliselle-m5on lhe/ym956     
,ku9ka suuressa mr9 heprealai/5         
riemuvuosi liev5si vryydelli/5 omi/aji5 
ahneutta6 ,ku9ka paljon  onnettomuutta  
se ehkisi6 ,la9 suojelema veljeys yhdi/i
 koko kansan  js5et toisi9sa2 heill ei  
nhty a9oatakaan k]jli/2 eip  k]jlisi ne 
turkkilaisillakaan1 joilla on           
lukemattomia  hurskaita laitoksia4      
,uskontonsa p]iaatteid5 mukaise/i he    
ovat  ke/iy/vllisi uskontonsa           
vihollisillek94    ,muhamettilaiset1 n9 
k]too ,*>d91 sanovat1 ett ylsn\semu/a   
seuraavan tutk9non jlke5 kaikki ruumiit 
kulkevat yli sillan1 nimelt             
,pul-,s]rho1 joka on rak5nettu iis5 tul5
 ylpuolelle2 tt siltaa  saattaa heidn   
puheid5sa mukaan sanoa kolmanneksi ja   
viimeiseksi  tutki/elun paikaksi1 sill  
tll sillalla erotetaan hyvt pahoi/a     
j4n4e4    ,p]sialaiset -- jatkaa ,*>d9  
-- puhuvat alati t/ silla/a1 ja kun     
joku krsii l\kkau/a1 jo/a ei milln tavo9
 eik koskaan voi saada  hyvity/1 hn5    

viime95 lohdutuks5sa on sanoa3 ',no hyv1
 kautta  elvn ,jumalan1 saatpa maksaa   
pahantekosi kaks9k]taise/i viimeis5     
pivn1 et pse ,pul-,s]rho silla/a yli1   
enn5ku9 olet m9ut  hyvittnyt2 ol5       
t>ttuva vaippasi liepeese5 ja heittytyv 
jalkojesi  juure52 ol5 nhnyt paljon     
oivallisia ja kaik5ammattisia ihmisi1   
jotka1 pelt5 ett heit e/ettisi9         
kulkema/a tuon hirvittvn  sillan yli1   
pyysivt anteeksi niilt1 joilla oli      
aihetta valituksi9  heidn suhte5sa4 ,tm 
sama on m9ulle itsell5i tapahtunut hyv9 
monta  k]taa4 ,ylhisstyiset h5kilt1     
jotka tungetell5 olivat saattaneet  m9ut
 ryhtymn toim5piteisi91 jotka olivat    
m9ulle va/5mielisi1  tulivat luoks5i    
jonkun ajan kuluttua1 kun luulivat      
paheksumis5i siit  jo lauhtune5 ja      
sanoivat3 pyydn1 halal becon ant*isra1  
s4o4 tee  ni91 ett tm tekoni muuttuisi  
m9ulle sallituksi ja oikeaksi4 ,jotkut  
ovat lisksi antaneet m9ulle lahjoja ja  
tehneet palveluksia1 jotta  antais9     
heille anteeksi ja selittis91 ett te9 s5

 sydme/4 ,syy  thn on vaan se luulo1    
ettei pse yli manalan silla/a1 ellei ole
  antanut viimei/ ropoa takais9 sille1  
jolle on tehnyt vryytt4  #g3s nidos1 s4 
#ej4    ,eik saata olettaa1 ett ksitys  
t/ silla/a1 joka tasottaa ni9  monet    
vryydet1 ehkisee mon5 vryyd5teon8 ,jos  
p]sialaisilta  rii/isi tmn ksitte51     
vakuuttamalla heille ettei ole olemassa 
,pul-,s]rhoa eik mitn s5kaltai/a1 miss  
sorretut kuoleman jlke5  saavat ko/on   
sortaji/aan1 ni9 on selv ett jlkimiset  
j\tuisivat  hyv9 mukavaan tilaan ja     
vapautuisivat huole/a liev5t onnettomi5 
krsimy/4 ,ei siis ole totta1 ettei      
tuollaisessa opa/elemisessa olisi  mitn 
vah+olli/a1 eik se siis voi olla totuud5
 muka954    ,filos(i1 moraaliset lakisi 
ovat hyv9 kauniit1 mutta ole ni9 hyv ja 
nyt m9ulle mik oikeuttaa uskomaan niid5 
toteutettavaisuute54  ,lakkaa hetkeksi  
juli/ama/a noita mielih\reitasi ja sano 
m9ulle  suoraan mit asetat ,pul-,s]rhon 
sijaan4    #ada ,ei ole ketn1 joka      
enemmn halveksisi lapsuud5ik  ku9 ne1   

jotka s5 juuri jttvt taakse51 samo9 ku9 
sty]on  huomioonottane5 ei missn maassa 
ole suurempi ku9 siell1 miss tuo  ero on
 vhin5 ja miss joka95 pelk1 ett hnt     
sekoitettaisi9  alempistyise54    #adb  
,h]ra le ,beaun1 p>lam5t9 asianajajan   
seikkailut1 #b3n5 nidos1  #gj s4    #adc
 ,katso ,i ,mooseks5 kirja1 #af1 #ba ja 
#ca luku4 ,suom5t4 huom4    #add        
,roomala95 papi/o on viisaa/i kyll      
pysyttnyt nm  arvonm]kit ja s5 esim]kki 
ovat n\dattaneet muutamat tasavallatk91 
kut5 esim4 ,v5ezian tasavalta4 ,tmn     
vuoksi ,v5ezian hallitus1  huolimatta   
valtion rappiotila/a1 nauttii kansan    
tydelli/  ki9tymi/ ja kunnioitu/a1 ja   
siit se saa kiitt vanhaa  maje/eettiud5 
komeiluaan4 ,ja lh9n hiippahattunsa     
kori/amaa paavia  ei li5e kun+a/a1      
hallitsijaa eik yhtn ihmi/ maailmassa1  
jota  ni9 kunnioitettaisi9 ku9 ,v5ezian 
doodzia2 ja kuit5k9 hn on  vailla       
valtaa1 vaikutusmahtia1 mutta hnelle    
tuottaa ulkona95 komeus  ja h]ttuanhatun
 alta esi9pi/v nai/5 tavo9 kh]retty     

tukka  jonkunmois5 pyhyyd5 leiman4 ,nuo 
,buc5taure-laivalla tapahtuvat          
juhlam5ot1 joille h\kkiot ni9 paljon    
nauravat1 saattaisivat ,v5ezian  ve/n   
vuodattamaan v]5s viimeise5 pis>aan     
tyrannimais5  hallituks5sa ede/4    #ade
 ,aurelius ,victor1 ,de vir4 ill41 #hf3s
 luku4    #adf ,suomeksi3 tahtovalle ei 
mikn ole vaikeata4    #adg ,kreikkala95 
sana sophia m]kitsee viisautta4 ,suom5t4
 huom4    #adh ,iknku9 olisi olemassa   
kansalaisia1 jotka eivt olisi           
porv>isvallan 7cit7 js5i ja joilla siis 
ei sellais9a olisi  osallisuutta        
korkeimpaan valtaan6 ,mutta             
ranskalaiset1 jotka ovat  ana/aneet tuon
 kunnian>vois5 nim5 kansalaiset         
7citoy5s71 joka  mu9o9 oikeud5 mukaise/i
 kuului gallialai/5 kaupunki5 js5ille1  
ovat siih5 mr9 hmm5tneet tmn ksitte5    
m]kityks51 ettei se  tt nyky en m]kitse 
mitn4 ,ers mies joka skett9 m9ulle      
kirjoitti paljon tyhmyyksi romaan9i ,la 
n\velle ,hlose johdo/a1  on kori/anut   
nimikirjoituks5sa arvonimell            

,paimboeuf'9 kansala95  ja on tt5       
luullut tekevns m9u/a er9omai/a pilkkaa4
    #adi ,duclos3 ,considrations sur les
 moeurs de ce sicle1 #fe3s sivu4    #aej
 ,tmn ol5 todi/anut koelmassani kielt5  
syntyp]/1 joka on  lydettviss kootui/a  
teoksi/ani4    #aea ,suomeksi3 ,pyshdy1 
matkamies1 poljet sank>9 tomua4 -- ,n9  
kuuluu v4 #afde ,nrdl+59 tai/elussa     
kaatune5 xvaltalais5  k5raal9 ,m]cyn    
hautakirjoitus4 ,r\sseau s5 arvat5k9    
huomasi  ma9ittuna ,voltair5 teoksessa  
,sicle de ,l\is ,quatorze1 #c3nnessa    
luv4  ,suom5t4 huom4    #aeb ,tmn       
akatemian p]u/i ,colb]t v4 #affc4 ,s5   
tydell95 nimi  kuului ,acadmie des      
,inscriptions et ,belles-,lettres2 siih5
 kuului #dj  js5t ja se h>ra/i et5k9    
hi/oriallisia ja arkeologisia           
tutkimuksia4 ,suom5t4 huom4    #aec     
,d',alemb]t'ille kirjoitetussa kirjeess4
 ,suom5t4 huom4    #aed ,suomeksi3 miss 
on hyv olla1 siell on isnmaa4    #aee   
,kreikkalais5 filos(9 ,ari/ippoks5      
lause4 ,lais oli  kauneude/aan kuuluisa 

ir/as kreikkalaisna954 ,suom5t4 huom4   
#aef ,kaksi hi5on maailman nai/a1 jotka 
tahtovat luulotella muille  suure/i     
huvittelevansa1 pitvt muka sntnn1       
etteivt koskaan pane  maata enn5 kello  
viitt aamulla4 ,keskell talvipakka/a    
heidn  palvelijansa viettvt yns kadulla 
heit odotell51 oll5 altti9a  paleltumis5
 va>alle4 ,joku a/uu ern iltana tai     
oikeamm9 ern  aamuna siih5 huoneu/oon1  
jossa nm molemmat n9 hupai/a elm        
viettvt naiset antoivat tunti5 vi]i1    
niit laskematta1 ja tapaa  heidt siell  
vallan ilman seuraa kummank9 nukkune5a  
nojatuoli94    #aeg ,kulta95 kohtuus4   
#aeh ,muli]em =tem quis inv5iet8 ,procul
 et de ultimis f9ibus  pretium eius4    
,sal4 ,sananl4 #ca1 #aj4    #aei ,ol5 jo
 huomauttanut1 ett kiemailun ja         
kiusanteon aiheuttama  kieltym95 on     
tavattavissa melke9 kaikissa na>aissa1  
elimillk91  vaikka ne tuntevat mit      
suur9ta antautumis5 halua4 ,k5 sit ei   
mynn1 ei koskaan ole t>kannut nai/5     
tapoja4    #afj ,kuit5k9 saattaa esi9ty 

ni9 suuri ero iss ja voimissa1 ett      
todell95 vkis9makaam95 tapahtuu4 ,mutta 
koska tss t>koitan  luonnon jrje/ykse5  
p]u/uvaa molempi5 sukupuolt5 kesk9i/    
suhdetta1 t>ka/an tss kumpaak9 tmn      
tavallis5 suhte5 valossa4    #afa ,ellei
 n9 olisi laita1 ihmissuku vlttmttm/i   
kuolisi  sukupuuttoon4 ,jotta se pysyisi
 yll1 tulee joka vaimon keskimr9        
synnytt nelj la/a4 ,sill kaiki/a        
lapsi/a1 jotka syntyvt1 kuolee  puolet1 
enn5ku9 ne itse voivat synnytt lapsia1  
ja kaksi tytyy  a9ak9 jd eloon edu/amaan
 is ja iti4 ,kaupungit eivt kyk5e  tll  
tavo9 asukaslukua lismn4    #afb ,nai/5 
pelokkuus on sek9 luonnonvai/o1 joka    
turvaa heit  kaks9aiselta va>alta heidn 
raskaut5sa aikana4    #afc ,lapsi tulee 
vaativaiseksi pyytessn1 jos se sit5     
saavuttaa  t>koituks5sa4 ,se ei         
kuit5kaan koskaan ole pyytv kahta k]taa 
samaa1 jos ensimin5 va/aus on           
jrkhtmttm/i kieltv4    #afd ,ne naiset1 
joid5 iho on t>peeksi valkea1 jotta he  
voivat olla  vailla pitsej1 pian        

h]ttisivt paheksumi/a toisissa naisissa1
  elleivt niit kyttisi4 ,melke9 a9a     
rumat naiset toime5panevat  uusia       
muoteja1 joih9 kauniit typ]/i kyll      
ali/uvat4    #afe ,jos tytt niiss kohd91
 joih9 m9 ol5 pannut3 en ti$  va/aa     
tois91 tulee epill hn5 va/au/aan ja     
tulee kske hn5  huolellise/i selitt se4 
#aff ,pi5oka95 sanoo n9 s5 nojalla1 mit 
on kuullut muid5  sanovan4 ,mutta tulee 
ottaa selville1 onko hnell oikea ksitys 
kuolema/a1 sill tm ksite ei ole ni9     
yks9k]ta95 ja la/5  kehitysa/e5 muka951 
ku9 luullaan4 ,pi5ess ,abel runossa voi 
nhd esim]k9 siit1 miss muodossa se on   
heille annettava4 ,tm  viehttv runo     
huokuu miellyttv yks9k]taisuutta1 mit ei
 koskaan  voi olla liiaksi sill1 joka   
tahtoo kesku/ella la/5 kanssa4    #afg  
,jrki ei saata hyvksy sit ajatu/a1 ett  
ihmissuku olisi  iku954 ,joka95         
todelliseksi muuttunut num]oll95        
jrje/yss>ja on  yhte5sopimaton tuon     
ajatuks5 kanssa4    #afh ,torquato      
,tasso3 ,la ,g]usalemme lib]ata         

7,vapautettu ,j]usalem71  ,i ,runo1 #hg 
skei/4 ,suomeksi3 ,na95 kytt kaikkia    
viekkaan taitavia  ke9oja1 kietoakse5   
v]kkoih9sa uud5 raka/ajan4 ,eik hn      
kaikille  eik a9a nyt samoja kasvoja1   
vaan muuttaa tilaisuud5 mukaan          
m5ettelyn ja kasvoj5 ilmett4 ,suom5t4   
huom4    #afi ,ti$n ett naiset1 jotka   
erss suhteessa julkise/i ovat           
rikkoneet1 avomielisyyt5s vuoksi        
vaativat itselle5 tunnu/u/a ja  ett he  
vannovat1 tuota yht seikkaa lukuun      
ottamatta1 olevansa kaik9  puol9        
kunnioitu/a ansaitsevia4 ,mutta m9 ti$n 
mysk91 etteivt he  koskaan saa muita ku9
 h\kkioita tt uskomaan4 ,jos he k]ran   
ovat  vapautuneet sukupuol5sa vahvimma/a
 hillikkee/1 ni9 mik sitt5  en heit     
pidtt8 ,ja mih9 kunniaan he sitt5 en    
panevat arvoa1  luovuttuaan siit1 joka  
heille on ol5na958 ,kun he k]ran ovat   
p/neet intohimonsa irti1 eivt he en     
oll5kaan halua sit  va/u/aa4 ,nec fem9a 
amissa pudicitia alia abnu]it 7,tac4    
ann4  ,,iv1 #c74 ,onko kirjailija       

koskaan tunt5ut kummank9 sukupuol5 sydmi
  p>emm9 ku9 se1 joka tuon lause5 on    
kirjoittanut8    #agj ,nuor5 mieh5 tiet 
hn5 nuoruudessaan olivat yksi noi/a     
nelj/ seika/a1 joita viisas ,salomo ei  
sanonut ymmrtvns4  ,viides hnelle       
ymmrtmtn seikka oli avionrikkojavaimon  
hvyn puute1  hn kun ahmii1 pyyhkii      
suunsa ja sanoo3 ,en ole tehnyt mitn    
pahaa4  ,sal4 ,sananl4 ,,xxx1 #bj4      
#aga ,ovidius1 ,amor4 ,,iii1 #d4        
,suomeksi3 ,se4 joka a9oa/aan kiellon   
vuoksi on jotak9 tekemtt1 tekee s5      
kuit5k94 ,suom5t4 huom4    #agb ,brantme
 k]too1 ett ,frans ,i3n aikana erll     
nuorella naisella  oli hyv9 puhelias    
raka/aja1 jonka hn velvotti ehdottomaan 
ja  rajattomaan vaiteliaisuute54        
,raka/aja pysyik9 ni9 uskollise/i  vaiti
 kahd5 vuod5 ajan1 ett luulti9 hn5      
sairaud5 takia tulle5  mykksi4 ,ern pivn
 keskell seurapiiri tuo na951 jonka     
siih5  aikaan ei ti$etty olevan nuor5   
mieh5 raka/ajat>1 heidn suhte5sa  kun   
viel oli sala951 kehui heti paikalla    

voivansa p>antaa nuor5  mieh5 mykkyyd5  
ja teki s5 lausumalla a9oa/aan3 puhu4   
,eik tss  rakkaudessa ole jotak9 suurta 
ja sank>illi/a8 ,mithn suurempaa        
,py?agoraan filos(ia kaikk9e muhke9e    
opp9e5 olisi vo9ut  aikaansaada8 ,mik   
nykyajan na95 voisi toivoa saavuttavansa
  raka/ajaltaan yhd5kn a9oan pivn       
vaiteliaisuutta1 vaikka hn  koettaisi   
sit saavuttaa mit korkeimmalla          
mahdollisella  ponni/uksella8    #agc   
,horatius1 ,od41 lib4 ,i1 od4 #f4       
,suom5t4 huom4    #agd ,fnelon9         
kirjoittama kreikkalaisaihe95 romaani4  
,suom5t4 huom4    #age ,ma9itussa       
kirjassa esi9tyv keijuka954 ,suom5t4    
huom4    #agf ,m>tialis1 ,,ix1 #bj2     
suomeksi3 ,kysyt1 ,galla1 miksi en tahdo
 s9ua  naida4 ,olet opp9ut4 ,suom5t4    
huom4    #agg d',aub5ton oli etev       
luonnontutkija2 hn oli kuuluisan        
,buffon9  avu/aja4 ,suom5t4 huom4       
#agh ,torquato ,tasso3 ,g]usalemme      
lib]ata1 ,,iv1 #cc4 ,suomeksi3 ,hn ei   
sit viel nyt1 vaikka hn5 sydm5s riemuit5

 siit1 hymyilee4  ,suom5t4 huom4    #agi
 ,a/uessaan ulos l9na/a nkee edessn     
av>an1 neljn  tynnyr9alan suuruis5      
puut>han1 joka yltympri9s on muur9      
sulkema2  siih5 on i/utettu suuria      
kukkivia puita1 jotka kantavat prynx1   
granaattiom5ia ja muita viel kauniimpia 
h$elmpuita1 viikunapuita  make9e        
h$elm9e5 ja vihreit oliivipuita4 ,nm    
kauniit puut eivt  yht5kn vuod5aikana   
ole ilman h$elmi3 talvella ja kesll     
lnsituul5 lempe huokaus panee toiset    
h$elmt puhkeamaan1 toiset  kypsymn4     
,huomaa prynn ja om5an vanh5evan ja     
kuivuvan puussa1  samo9 viikunan        
viikunapuussa ja ryple5 kynnksess4      
,tyhj5tymtn  vi9ikynns ei lakkaa        
tuottama/a uusia rypleit4 ,toisia       
rypleit  kuivatetaan avoimella paikalla 
aur+onpai/eessa1 sillvl9 ku9  toisia    
korjataan ja jtetn kynnkse5 kukat1      
raakilot ja ne1 jotka  alkavat kypsy4   
,toisessa puut>han pss on kaksi hyv9    
hoidettua  kukkalavaa1 joita kukat      
peittvt pitk9 vuotta ja joita kori/aa   

kaksi  lhdett1 joi/a to95 vuodattaa     
vettns koko puut>haan ja to951          
virrattuaan l9nan lpi1 kokoaa vet5s     
korkeaan kaupung9 rak5nukse5            
sammuttaakse5 kansalai/5 janoa4         
,tmntapa95 on kuvaus ,alk9\ks5 puut>ha/a
 ja se on luettavana  ,odysseian        
seitsemnness kirjassa4 ,si9 puut>hassa  
ei ollut  nhtvn1 hpe kyll tuolle        
vanhalle haaveilijalle ,hom]okselle ja  
hn5 aikansa ruht9aille1                 
ri/ikkokori/eita1 ei kuvapatsaita1 ei   
vesiput\ksia eik nurmikkoja4    #ahj    
,mynnn1 ett ol5 ,sophi5 idille kiitoll95
 siit1 ettei hn  ole antanut ,sophi5    
pilata saippualla hi5oja ksin1 joita    
mile ni9  use9 on suuteleva4    #aha ,se
 teesk5telyn laji1 jota tss t>koitan on 
vallan  pinva/a95 sille teesk5telylle1  
joka naisille sopii ja jonka he  ovat   
opp9eet itse luonnolta4 ,jlkimin5 on    
si91 ett he peittvt  niit tunteita1     
jotka heill todella on1 edell95 si91 ett
  luulottelevat omi/avansa sellaisia    
tunteita1 joita heill ei ole4  ,kaikki  

hi5on maailman naiset koreilevat koko   
ikns ni9 sanotulla  tunteellisella      
sydmelln1 mutta itse teossa he raka/avat
 a9oa/aan  itsen4    #ahb ,s5 joka      
tahtoo hoitaa saira/a talonpoikaa1 ei   
pid antaa  hnelle ulo/avia a9eita eik   
muita lkkeit eik lhett hn5  luokse5     
haavalkri4 ,kaikkea tt nuo ihmisp>at    
eivt t>vitse  sairaaksi tultuaan4       
,sitva/o9 he t>vitsevat p>empaa ja      
runsaampaa  rav9toa4 ,paa/otkaa1 te     
valla%5kilt1 kun teill on kuume2 mutta  
kun  rahvaan miehell on kuume1 ni9      
antakaa hnelle lihaa ja vi9i4  ,melke9  
kaikki rahvaan taudit johtuvat kyhyyde/ 
ja uupumukse/a4  ,heidn p>as lkejuomansa
 on vi9ikell>eissanne2 heidn a9oa       
rohdoskauppiaansa tulee olla teidn      
teura/ajanne4    #ahc ,yksi s\  #e p5ni4
 ,suom5t4 huom4    #ahd ,englantilai/5  
kirjailija9 ,addison9 ja ,/eele'n       
julkaisema  aikakauskirja4 ,suom5t4     
huom4    #ahe ,molemmat kuuluisia       
ranskalaisia tutkimusmatkailijoita      
#ag3nnell  vuosisadalla4 ,suom5t4 huom4 

#ahf ,petita9 arvelee1 ett tm nuori mies
 oli yl5 lahjakas ,gisors9  kreivi1 joka
 ,crefeld9 tai/elussa v4 #ageh haavottui
 ja kohta s5  jlke5 kuoli ylei/ surua   
h]tten4 ,suom5t4 huom4    #ahg ,jos     
heill olisi yhte95 esimies1 ei tm olisi 
muuta  ku9 heidn hallitsijansa1 eik     
orjuud5 oikeus1 p]u/u5                  
esivalta-oikeute51 muodo/aisi s5 p]u/a4 
#ahh ,nm kysymykset ja nkkohdat on      
suurimmaksi osaksi otte9a  n\dettu      
teokse/ani ,yhteiskuntasopimus 7,contrat
 social71 joka  itse on osa suurempaa   
teo/a1 mit ol5 ryhtynyt kirjoittamaan   
arvo/elematta voimiani ja m9k valmiiksi 
kirjoittamis5 aikoja sitt5  ol5 hylnnyt4
 ,s5 lyhy5 tutki/elun1 jonka siit ol5   
erottanut ja  jo/a tss annan            
yleiskatsauks51 tul5 erikse5            
julkaisemaan4    #ahi ,huomattakoon1 ett
 tss puhun a9oa/aan ylimmi/ virkamiehi/ 
eli kansan esimiehi/1 sill muu?an vaan  
ovat jossak9 mr9 heidn  sijaisiaan tai  
edu/ajiaan4    #aij ,suomeksi3 joka ei  
salli olla kut5 sodassa v>u/ettuna eik  

kut5 rauhan aikana turvassa4 ,s5eca3 ,de
 tranquil4 animi1 cap4 ,i4    #aia ,s5  
jlke5 ku9 ol5 tmn kirjoittanut1 on tuon 
ehdotuks5  suunnitelmassa esitetty ne   
syyt1 jotka puhuvat tuollais5           
liittokunnan  puole/a4 ,va/u/avat syyt1 
a9ak9 ne1 jotka m9 ol5 pitnyt  ptev91 on
 ma9ittu si9 kirjoitelmi5i kokoelmassa1 
joka on  liitetty tuohon suunnitelmaan4 
#aib ,montesquieun kirjoittama teos     
#aic ,horatius1 ,sat4 ,,ii1 #f4         
,suomeksi3 ,tm on ollut toivomuks5ani   
saada pi5ehk peltoala4 ,suom5t4 huom4