,this text includes characters that require ,,utf-#h 7,unicode7 file encoding1 including3 7double line1 used to separate items in critical apparatus7 7,tironian ampersand7 7vowels with macron or 8long0 mark7 7other less common diacritics7 7yogh1 see ,transcriber's ,notes7 7abbreviation for 8vel01 see ,transcriber's ,notes7 ,if any of these characters do not display properly--in particular1 if the diacritic does not appear directly above the letter--or if the apostrophes and quotation marks in this paragraph appear as garbage1 make sure your text reader's 8character set0 or 8file encoding0 is set to ,unicode 7,,utf-#h74 ,you may also need to change the default font4 ,in this e-text1 lfric's ,grammar and ,glossary is given twice4 ,first it is presented as printed1 with full critical apparatus and text formatting4 ,it is then repeated with only the plain text1 as edited by ,zupitza 7text search3 8,,text-,,only ,,version074 ,the editor used three kinds of typographic markings3 italics1 shown conventionally with lines1 gesperrt 7spread-out7 text1 shown here with marks1 and small capitals1 shown here as ,,all ,,capitals4 ,all three are used in the body text2 in the apparatus1 only italics occur regularly4 ,although the content is prose1 the body text is shown indented to preserve line numbering2 page numbers are given in double brackets4 ,words split across a page or line break have sometimes been moved down 7to the lower line7 to agree with the critical apparatus4 ,further details about the text and transcription are given in the ,transcriber's ,notes4 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ,,sammlung ,,englischer ,,denkm,,ler in ,,kritischen ,,ausgaben ,,erster ,,band3 ,,lfrics ,,grammatik ,,und ,,glossar ,herausgegeben von ,j4 ,,zupitza ,erste ,abteilung3 ,text und ,varianten ,berlin ,weidmannsche ,buchhandlung #ahhj 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ,,lfrics ,,grammatik und ,,glossar ,herausgegeben von ,,julius ,,zupitza ,erste ,abteilung3 ,text und ,varianten ,berlin ,weidmannsche ,buchhandlung #ahhj ,weimar4--,hof-,buchdruckerei4 ,,vorl,,ufiges ,,vorwort4 ,fr diese erste kritische ausgabe von lfrics ,grammatik und ,glossar sind die folgenden handschriften bentzt worden3 ,a hs4 von ,all ,souls' ,college zu ,oxford2 ,c hs4 von ,corpus ,christi ,college zu ,cambridge2 ,d hs4 der ,cathedral ,library zu ,durham2 ,f hs4 der ,cottonschen sammlung1 ,faustina2 ,h hs4 der ,harleyschen sammlung2 h eine zweite hs4 derselben sammlung2 ,j eine zweite hs4 der ,cottonschen sammlung1 ,julius2 ,o hs4 von ,st4 ,john's ,college zu ,oxford2 ,p ,pariser hs42 ,r ein codex regius des ,brit4 ,museums2 r ein zweiter codex regius2 ,s hs4 zu ,sigmaringen2 ,t hs4 von ,trinity ,college zu ,cambridge2 ,u hs4 der ,university ,library zu ,cambridge2 ,w hs4 der ,cathedral ,library zu ,worcester4 ,ich habe es unterlassen die schreibung zu normalisieren3 im allgemeinen bin ich in dieser ,o gefolgt4 fehler der hs41 aus welcher die erhaltenen geflossen sind1 habe ich dann unverbessert gelassen1 wenn mir die mglichkeit nicht ausgeschlossen schien1 dass sich lfric selbst geirrt haben knnte4 selbstverstndlich werden alle diese flle in den anmerkungen zur sprache kommen4 ich fge hier nur noch hinzu1 dass bei den varianten eine runde klammer anzeigt1 dass die betreffenden buchstaben oder wrter ber der zeile nachgetragen worden sind2 eine eckige dagegen1 dass sie jetzt in der hs4 nicht mehr vorhanden sind4 ,oppeln1 den #af4 september #ahhj4 ,j4 ,z4 #a ,,incipit ,,praefatio ,,hvivs ,,libri4 ,ego lfricus1 ut minus sapiens1 has excerptiones de ,prisciano minore uel maiore uobis puerulis tenellis ad uestram linguam transferre studui1 quatinus perlectis octo partibus #e ,donati in isto libello potestis utramque linguam1 uidelicet latinam et anglicam1 uestrae teneritudini inserere interim1 usque quo ad perfectiora perueniatis studia4 noui namque multos me reprehensuros1 quod talibus studiis meum ingenium occupare uoluissem1 scilicet grammaticam artem #aj ad anglicam linguam uertendo4 sed ego deputo hanc lectionem inscientibus puerulis1 non senibus1 aptandam fore4 scio multimodis uerba posse interpretari1 sed ego simplicem interpretationem sequor fastidii uitandi causa4 si alicui tamen displicuerit1 nostram interpretationem dicat1 quomodo #ae uult3 nos contenti sumus1 sicut didicimus in scola ,aelwoldi1 uenerabilis praesulis1 qui multos ad bonum imbuit4 ,der anfang bis #cbd nur in ,d,hh,o,r,u #a4 #b berschrift f4 ,,dhu #c ego e h1 go ,d #f possitis ,u utrque lingue ,u #g latine et anglicae ,u tenerritudini ,d,hh,o,r,u #h s ausradiert vor perueniatis ,o #i deprehensuros ,d,hh,o,r,u1 aber d radiert und 7von neuerer hand87 zu r ,r1 d zum teil rad4 ,u #aa set ,o #ac scio enim ,u multis modis ,r set ,o symplicem ,u #ad fastidunitandi causam ,u uastidii ,r #ae nostra interpretatio 7durch rasur ,r7 ,,ru #af scolis uenerabilis aelwoldi presulis ,u #ag ad aus ac8 #a4 corr4 h ,der anfang bis #cbd nur in ,d,hh,o,r,u text has 8#c1 #bd0 #b sciendum tamen1 quod ars grammatica multis in locis non facile anglicae linguae capit interpretationem1 sicut de pedibus uel metris1 de quibus hic reticemus1 sed aestimamus ad inchoationem tamen hanc interpretationem paruulis prodesse posse1 sicut iam diximus4 miror ualde1 quare #e multi corripiunt sillabas in prosa1 quae in metro breues sunt1 cum prosa absoluta sit a lege metri2 sicut pronuntiant pater brittonice et malus et similia1 quae in metro habentur breues4 mihi tamen uidetur melius inuocare deum patrem honorifice producta sillaba1 quam brittonice corripere1 #aj quia nec deus arti grammaticae subiciendus est4 ualete1 o pueruli1 in domino4 #b facilis ,o #c bus in pedibus auf r4 #a4 corr4 h de metris ,h recitemus ,d,hh,o,r,u set ,o #d tamen vor ad ,u #e posse f4 ,o iam ante ,u #f syllabas ,u #g a auf r4 #a4 corr4 h #h bryttonice alle ausser ,o intro 7erst von neuerer hand zu in 7me7tro7 ,r #i michi ,,du tamen tunc ,d inuoca33re ,d dni 7statt dm7 ,o #aj syllaba ,u brittonice alle ausser ,o #ab ualete--domino f4 ,u puerili zu pueruli ,r ,ic lfrc wolde s lytlan bc wendan t engliscum gereorde of m stfcrfte1 e is gehten ,,grammatica1 syan ic tw bc wende on hundeahtatigum spellum1 #ae foran e stfcrft is so cg1 e ra bca andgit unlc2 and ic hte1 t os bc mihte fremjan jungum cildum t anginne s crftes1 t h t mran andgyte becumon4 lcum men gebyra1 e nigne gdne crft hf1 t h one d nytne rum mannum and #bj befste t pund1 e him god befste1 sumum rum men1 t godes feoh ne tlicge and h bo lyre owa gehten and bo gebunden and geworpen int ostrum1 swsw t hlige godspel seg4 jungum mannum gedafena1 t h leornjon sumne wsdm and m ealdum #be #c gedafena1 t h tcon sum gerd heora junglingum1 foran e urh lre by se gelafa gehealden4 #ac awndan ,r #af for ,r i von is weg ,h ara ,d1 ara ,u andgytt ,r unlec ,,dh #ah crftas ,u #ai becuman ,h nine ,u #bj d one ,h #ba t3 ,h #bc ystrum ,u #be leornian ,u m a ,u #a geonglingum ,r #b for ,h and lc man1 e wsdm lufa1 by geslig1 and1 s e nor nele n leornjan n tcan1 gif h mg1 onne cla his andgyt fram re hlgan lre1 and h gewt sw #e lytlum and lytlum fram gode4 hwanon sceolon cuman wse lrowas on godes folce1 bton h on jugoe leornjon8 and h mg se gelafa bon forgenge1 gif so lr and lrowas teorja8 #c4 #d nele naor durch darber geschriebenes b a umgestellt ,u tcon ,h #f lytle das erste mal ,u hwanan scoldan h sceo in sceolon auf r4 ,r cumon ,,dh #g lareawas ,,dh iugue h1 geogue ,u leornian ,d,hh,r,u #h leafa ,r forgnge ,h #i lareawas ,h1 larewas h is n for godes owum and mynstermannum georne t warnigenne1 t #aj so hlige lr on rum dagum ne clige oe teorige1 swsw hit ws gedn on ,angelcynne n for num fawum gerum1 sw t nn englisc prost ne ce dihtan oe smagean nne pistol on lden1 t ,dnstn arcebisceop and ,aelwold bisceop eft lre #ae on munuclfum rrdon4 ne cwee ic n for 1 t os bc mge micclum t lre fremjan1 ac ho by sw ah sum angyn t grum gereorde1 gif ho hwm lca4 #aj minster- zu mynster- ,r #ab angelkynne ,h #ad o4 4 f4 ,,dh asmeagan h,r nne ,d,hh,r,u lden h #ae ft ,r #af arrde ,r #ag mage ,d,hh,r myclum ,u #ah4 #ai to--lica auf r4 ,u g77rum ,h ,ic bidde n on godes naman1 gyf hw s bc #bj wrtan wylle1 t h h gerihte wel be re bysne2 foran e ic nh geweald1 ah h hw t wge gebringe urh lase wrteras1 and hit bi onne his pleoh1 n mn4 micel yfel d se unwrtere1 gyf he nele his wh gerihtan4 #be #bj absatz nur in ,u mit gif beginnt ,f #bb 33geweald 7ge rad47 h #bc pleo3 ,f #bd de dy ,d #d ,,incipivnt ,,excerptiones ,,de ,,arte ,,grammatica ,,anglice4 ,,secvndvm ,,donatvm ,,omnis ,,vox ,,avt ,,articvlata ,,est ,,avt ,,confvsa4 ,,articvlata ,,est1 ,,qvae ,,litteris ,,conprehendi ,,potest2 ,,confvsa1 ,,qvae ,,scribi ,,non ,,potest4 stemn is geslagen lyft #e gefrdendlc on hlyste1 sw micel sw on re heorcnunge is4 ic secge n gewislcor1 t lc stemn by geworden of s mes clypunge and of re lyfte cnyssunge4 se m drf t clypunge1 and so lyft by geslagen mid re clypunge and gewyr t stemne4 #aj lc stemn is oe andgytfullc oe gemenged4 andgytfullc stemn is1 e mid andgyte bi geclypod1 swsw ys arma uirumque cano ic herige wpnu and one wer4 gemenged stemn is1 e bi btan andgyte1 swylc sw is hryera gehlw and horsa hngung1 hunda gebeorc1 #ae trowa brastlung ,,et ,,cetera4 #a4 #b f4 ,,ou #c ,t beginnt1 doch steht #dc--fc six am ende der hs4 #d literis ,t con4 ,,ot1 c4 ,d,hh,r1 com4 ,,fu #e stem3 ,f geslagan ,t #f gefredenlic ,,fu 3lyste ,f1 lyfte zu hlyfte gebessert ,t mit so muchel so beginnt 7vorher einige buchstaben unleserlich7 ,w heornunge ,d #g iwislucor et ,w gewislucor ,t stefn h #h mu ,t and--#i clypunge am rande #a4 corr4 ,f #h 4 l4 es mues ,w lyfte f4 ,t #i cn4 ,w #aj ismiten ,w cleopunge ,w gewur ,h stmne ,r #aa gemencged ,fh,r anitfullic stefne ,w #ab stem ,h #ac herie eo wepne ,w u in wpnu aus a h #ad gemencged ,fh,r is stemn ,o stem ,h buton h,r,t #ae hngnung ,u swulche so 787 444448 ne ilouh hundene ,w #af and treowa ,t t c4 ,f ,,de ,,littera4 ,,littera is stf on englisc and is se lsta dl on bcum and untdledlc4 w tdla bc t cwydum and #e syan cwydas t dlum1 eft dlas t stfgefgum and syan stfgefgu t stafum3 onne bo stafas untdledlce2 foran e nn stf ne by nht1 gif h g on tw4 lc stf hf ro ing3 ,,nomen1 ,,figvra1 ,,potestas1 t is1 nama and hiw and miht4 #e #ag berschrift f4 ,,tw #ah litera ,w boc ,w #ai untodelendlic ,h1 -delenlic ,w tod4 ,w #a and eft ,h1 eft ,w stefifeien and ,w #b stfgefgu stfgefegum ,,ru #c untodlendlice ,h1 untodelenliche ,w foron ,r #d haue reo ,w incg ,r1 ing 7zu ing von neuerer hand7 mit nomen als ein wort h nama1 h h gehten by3 a1 b1 c4 hiw1 h h gesceapen by4 miht1 hwt h mge betwux rum stafum4 slce on ldensprce synd ro and twentig stafa3 a1 b1 c1 d1 e1 f1 g1 h1 i1 k1 l1 m1 n1 o1 p1 q1 r1 s1 t1 u1 x1 y1 z4 of m syndon ff ,,vocales1 t synd clypjendlce3 #aj a1 e1 i1 o1 u4 s ff stafas towja heora naman urh h sylfe and btan m stafum ne mg nn word bon writen1 and for h synd ,,qvinqve ,,vocales gehtene4 t isum is genumen se grcisca y for intingan grciscra namena1 and se ylca y is on engliscum gewritum swe #ae gewunelc4 ealle re stafas syndon gehtene ,,consonantes1 t is1 samod swgende2 foran e h swga mid m ff clypjendlcum4 onne bo gyt of m samod swgendum sume ,,semivocales1 t synd healfclypjende2 sume syndon ,,mvtae1 t synd dumbe4 #bj #f hu he ,w 7he7 ,r #g hwt hu ,h mawe betwux ,w mage ,d,f,hh,r1 maga ,t betwyx ,,rt #h ldensprce h beo ,w twentig st4 ,w #i z ,w #aj beo ,w f4 uocales ,w beo ,w clypigenlice h1 cleopiendlic ,w #aa staues scheawe hore name ,w #aa4 #ab urhi ,t1 urh ham ,w buton ,,hrt an ,o #ab4 #ac beon awriten ,w beo ,w #ad issen is ,w ysum zu yssum a4 hd4 ,f #ad for bis #ae y f4 ,o intinga ,r1 darber causa a4 hd4 ,f greciscera ,h #ae namana ,t and e ilke ,w 7en7gliscum #a4 corr48 ,f gewritum gereorde ,o swie f4 ,h #af beo ihotene ,w sindo7n7 ,d #ag e et8 ,w swge ,t #ah mid en ,w fif f4 ,h clypiendum ,t1 dahinter4 i4 ,f #ai samod von ders4 hand kleiner am rande ,o sweindum ,w et ,w beo ,w #bj beo mute ,w 3 mut ,d beo ,w dumb ,r #ag 444 clypiendum ,t1 dahinter4 i4 ,f printed as shown3 error for 8dahinter i40 or 84i408 #f ,,semivocales syndon seofan3 f1 l1 m1 n1 r1 s1 x4 s syndon healfclypjende gecgede1 foran e h nabba fulle clypunge1 swsw ,,qvinqve ,,vocales4 and syx ongynna of m stfe e and geendja on him sylfum4 x na ongyn of m stfe i fter witena tcinge4 #e re nigon ,,consonantes synd gecwedene ,,mvtae1 t synd dumbe4 h ne synd n mid ealle dumbe1 ac h habba lytle clypunge4 synd3 b1 c1 d1 g1 h1 k1 p1 q1 t4 s ongynna of him sylfum and geendja on m clypjendlcum stafum4 b1 c1 d1 g1 p1 t geendja on e4 h and #aj k geendja on a fter rihte4 q geenda on u4 z ac1 se grcisca stf1 geenda on a4 #a semiuocales zum teil weg ,h beo ,w seofon ,,hrtu1 ,,vii ,w f1 l ,w f wegradiert und von ders4 hand 4 d4 z4 hinter x gesetzt ,h r--#d suluen ,w #b foron ,u #c 7a7 h #d ongynna f4 ,,dh ongynna bis #he f4 ,t of damit beginnt ,j1 on ,,dh geenda ,j on of ,o #e of on ,r stfa ,u philophi767 4 uw4 dsb4 hd41 wie #ead ,f tcunge ,d,f,hh,j,r,u #e4 #f tch4--ore ,w #f ,,ix ,w letztes s in consonantes auf r4 #a4 corr4 h beo ,w #g beo 7beidemal7 ,w1 send 7d4 #b4 m47 ,j na 7oder nout87 mid ,w #h be ,w k wegradiert ,h p q t eos ,w q auf r4 #a4 corr48 h t h1 ber der zeile nachgetragen 7corr4 ,f7 ,,fr1 f4 ,,dhjou #i ong4 sindan onginnende ,h ende ,w on of ,o #aj stauen b c ,w ende ,w h ha ,j #aa k aus b ,d1 aus i #a4 corr48 h1 b ,h ende ,w fter r4 f4 ,w ende ,w1 geendia 7i radiert ,r7 ,,fru 7on7 ,r #ab grekische stef ,w geend3a 7i rad47 ,,fr1 ende ,w se stf is genumen of ,grcum t ldensprce for grciscum wordum4 i and u bo wende t ,,consonantes1 gif h bo tgdere gesette oe mid rum swgendlcum4 gyf cwyst #ae n iudex1 onne by se i ,,consonans4 gif cwest uir1 onne bi se u ,,consonans4 ianua1 hr is se i ,,consonans4 uatis1 hr is se u ,,consonans4 s twegen stafas habba mran mihte1 onne w hr secgan wylla4 ac w #g mihton be eallum m rum stafum menigfealdlce sprecan1 gif hit on englisc gedafenlc wre4 #ac ldensprce h1 ledene speche ,w grekische ,w #ad h heo ,d #ad4 #ae to gedere isette ,w #ae sweenlicum ,w cwest ,u1 cwyst ,,jh1 cwest ,d,fh1 cwst ,r #af e i consonans ,w cwyst ,,hjr1 cwyst ,dh1 cwest ,f #ag se vor i f4 ,o i consonans ,w #ah 7is7 ,j a in consonans a4 r4 #a4 corr48 h two ,w #ai mihte eonne ,w #a mihtan h m f4 ,,ou mnigf- ,,fr1 mnif- ,h1 manigf- ,j1 moniuoldliche ,w #b gedafenlice ,f1 idauendlic ,w ,,de ,,sillaba4 ,,syllaba is stfgefg on nre orunge geendod4 a domo fram hse3 hr is se a for num stfgefge4 ab homine #e fram m menn3 hr is se ab n stfgefg4 hwlon by t stfgefg on num stfe1 hwlon on twm1 swsw w r sdon2 hwlon on rm stafum3 arx wghs2 hwlon on fowor3 pars dl2 hwlon on ff3 stans standende2 hwlon on syx3 stirps stybb #aj oe mg4 #c berschrift f4 ,w syllaba ,d,f,hh,r #d kein absatz h s4 is stefiueih on eane8 emunge iended ,w sillaba ,j ordunge ,j #e die bersetzung berall regelmssig ber dem lat4 ,r e a for o4 stefiueih ,w for fram ,j 7h7omine ,h #f from monne ,w an stfgefh ,r1 an stfgefege ,u1 on num stfgefege ,j #g hwilun ,u1 oer hwule ,w t f4 ,o staf- ,u1 -gefh ,r on a4 st4 f4 ,,dh stafe h hw4 oer hwule ,w #h s4 s4 we r s4 f4 ,w oer hule ,w on in ,r r4 staues ,w stafon ,o #i arx wihus ,w feower ,d,f,hh,j,r,u1 ,,iiii 7darber or gl47 ,w on f4 ,fh #aj fif staues ,w standende ,w styrps ,d,hh,o,r,u #aj4 #aa 4 in d4 z4 ,r ,,de ,,diptongis4 ,,dyptongvs is twfeald swg oe twfeald stfgefg1 and ra synd fowor3 n on ae3 musae1 poetae2 on isum namum synd twegen stafas a and e t nre dyptongon #ae #h getealde4 er dyptongon ys au3 aurum gold2 ridda eu3 eurus sasterne wind2 fora ys oe3 poena wte1 foenum grs oe strow4 ne sprece w hr n mre be isum4 #ab berschr4 f4 ,w de f4 ,f dypt- ,,dfhru #ac ,w is twe- ,u #ad ra 7-7 ,d,f,hh,r,u1 r ,j1 er ,w beo ,w feower ,d,f,hh,j,r,u1 ,,iiii 7darber or gl47 ,w an zu au ,u on 3n 7o ursprnglich rot7 ,o1 zu eu ,u e muse ,w ,o1 e1 dem eine sptere hand o vorgesetzt hat1 ,u muse zu mus7a7 v4 a4 hd4 ,f poeta ,j issum ,,fj #ae beo ,w twygen ,j e u ,w diptongon ,j1 ,w #a dypto7n7gon ,u1 diptonge 787 ,w au a and u ,w #b ridde8 ,h1 aber bis auf spuren des ersten und der beiden letzten buchstaben weggerissen erus ,j s4 w4 in d4 z4 ,r1 sueasterne wind ,w feore ,j1 se f7e7ora ,d1 se feore ,h #c fcenum 7correctur rot7 ,o g4 o4 st4 in d4 z4 ,r1 gers heih strau ,w ore ,u str7e7aw ,j #d w ic ,j issum ,j #c fcenum 7correctur rot7 ,o printed text has small c for expected o ,,praefatio ,,de ,,partibvs ,,orationis4 #e ,,partes ,,orationis ,,svnt ,,octo eahta dlas synd ldensprce3 ,,nomen1 ,,pronomen1 ,,verbvm1 ,,adverbivm1 ,,participivm1 ,,conivnctio1 ,,praepositio1 ,,interiectio4 ,,nomen is nama1 mid m w nemna ealle ing ger g synderlce g gemnelce4 synderlce be genum naman3 ,eadgarus1 ,aelwoldus2 #aj gemnelce3 rex cyning1 episcopus bisceop4 ,,pronomen is s naman speljend1 s spela one naman1 t ne urfe tuwa hine nemnan4 gif cwest n3 hw lrde 81 onne cwee ic3 ,dnstn4 #e berschrift f4 ,,uw #f hier beginnt wider ,t p4 orationis ,w orationes ,,ho ,,viii 7darber to gl47 ,w eahta d4 s4 l4 in d4 z4 ,r hta ,t1 heihte ,w dles ,j beo ,w #g aduerbium participium ,w #h mid--#i ing auf r4 ,d #i en we nemned ,w nmna ,h ingc ,j 4 g ,w senderlice ,j1 dahinter i4 singulariter ,w g ,w mnelice ,,dhu1 darber communiter ,w #aj synd4--#cjae e ende ,w sender- ,j nam7an7 ,r proprium nomen ber eadgarus gl4 ,u #aa apellatur 4 rex gl4 ,u kyning ,fh1 kynig ,r #ab pronomen m durch ein loch verloren ,j1 omen auf r4 7v4 a4 hd487 ,f onne ,j nama ,j #ac tuwa tua ,j1 ta ,t nmnan ,,dh cwest ,fh,t1 cwyst ,h1 cwyst ,,djr #ad dustan ,u #i 444 4 g ,w 444 g ,w text has 84 g0 without space both times hw hdode 8 h m hdode3 onne stent se h on #ae his naman stede and spela hine4 eft1 gif xast3 quis hoc fecit8 hw dyde is81 onne cwest 3 ego #i hoc feci ic dyde is3 onne stent se ic on nes naman stede2 tu 2 ille s4 ,,verbvm is word1 and word getcna weorc oe rwunge oe geafunge4 weorc by1 onne cwest3 aro ic erige2 uerbero ic swinge4 rwung by1 onne cwyst3 uerberor ic eom beswungen2 #e ligor ic eom gebunden4 geafung by1 onne cwyst3 amor ic eom gelufod2 doceor ic eom gelred4 #ae stnt ,j #af s7t7ede ,h ax7a7st #a4 corr4 h #ag feci7t7 aus fecid #a4 corr48 h cwestu ,d cwyst ,,hr1 cwest ,t1 cwyst ,f1 cwyst h,j #a feci3 7t rad47 ,j dede ,j stent am rande nachgetr4 ,d1 stnt ,j #b u von uerbum auf rasur ,o is word ber uerbum ,r getcna is ,h #c weorc oe auf r4 ,d rowung ,j #d cwyst ,t1 cwest ,r1 cwest ,d,fh1 cwyst ,,hj 3erige 7h rad487 ,f1 erie333 h swincge h #e cwyst ,,hjr1 cwyst ,dh --#h gel4 4 in d4 z4 ,r #f gebundon ,j #g cwyst ,,jr1 cwyst ,d,hh ,,adverbivm is wordes gefra1 foran e h nf nne fulfremednysse1 bton h mid m worde bo4 word gefyl his gene getcnunge mid #aj fullum andgyte4 onne cwyst3 scribo ic wrte1 onne by r full andgyt4 ,,adverbivm is bene wel4 hr nys n ful andgyt1 bton cwee word r t3 bene scribo wel ic wrte2 bene scribis wel wrtst2 bene scribit wel h wrt2 ,,et ,,plvraliter and menigfealdlce3 #ae male legimus yfele w rda2 melius legitis bet g rda2 optime legunt slost h rda2 ,,et ,,cetera4 #h gefre ,t1 fra ,j foron h #i -nesse ,,hju butan ,,ftu #aj gefel ,d1 gefel ,h hagene ,h #aa onne--#ab andgyt erst von moderner hand zugefgt ,u #aa cwyst ,,hjr1 cwyst ,dh #ab ar ,t #ac nan ,u butan ,t 7u7 ,j cwye ,,dh r ,d,f,hh,j,r,t,u #ad scrybo ,r wrts ,t #ae scribit aus scribid8 h et ,f p77r ,h mnig- ,,hjru1 mnif7e7aldlice ,t #af el von yfele durch ein loch weg ,j rde ,j legimus ,j #ag be7t7 ,d g we ,,ju rde ,j obtime ,,tu slost ,t1 seldost ,u1 lelost ,h rde ,j #ae 444 et text has 8et0 without space ,,et ,,plvraliter and menigfealdlce3 text has and menig- _/ fealdlce with unspaced text after line break ,,participivm ys dl nimend4 h nym nne dl of naman and erne of worde4 of naman h nym ,,casvs1 t is1 declinunge1 and of worde h nym tde #bj and getcnunge4 of him bm h nym getel and hiw4 #aj amans lufjende cym of m worde amo ic lufige3 onne nym h of m naman him ealle syx ,,casvs3 ,,nominativvm1 ,,genitivvm1 ,,dativvm1 ,,accvssativvm1 ,,vocativvm1 ,,ablativvm2 ,,et ,,plvraliter and menigfealdlce4 es ,,participivm is rora cynna3 hic amans uir es lufjenda #e wer2 haec amans femina is lufjende wf2 hoc amans mancipium es lufjenda owa man2 ,,et ,,cetera4 ,,conivnctio is geodnys oe fging4 es dl ne mg nht urh hine sylfne1 ac h gefg tgdere ger g naman g word4 #ah nimende ,j1 nymende ,u nne ,d,f,hh,j,r #bj nim fast ganz weg ,h #ba getacnuncge ,j getl ,,ft1 davor rasur von etwa #e buchst4 ,f #a amans auf r4 ,d #b on 7wahrscheinlich wurde die abkrzung fr ne beim wegradieren dessen1 was statt amans geschrieben war1 mit getilgt7 ,d #c nominat7iu7um a4 hd4 ,f accusatiuum ,,ru1 acussatiuum ,f1 acusatiuum ,d,hh,t #d ablatiu7u7m a4 hd4 ,f a4 m4 in d4 z4 ,r mnig- ,,jr1 mni7g7- ,h #f lufienda ,j #h -nes ,,hj fegincg ,,df1 fegung ,j1 gefegincg h,r s ,j1 s ,u #i selfne ,,dh zweites g in gefeg auf r4 ,r gif befrinst3 quis equitat #aj in ciuitatem8 hw rt int m port81 onne cwe h3 rex et episcopus se cyningc and se bisceop4 se et1 t is1 and1 1 is ,,conivnctio3 ego et tu ic and 4 word h gefg us3 stat et loquitur h stent and spryc2 ,,et ,,cetera4 ,,praepositio is foresetnyss4 #ae s by geod naman and worde and stent fre on foreweardan4 ab illo homine fram m men3 hr is se ab ,,praepositio4 apud regem sum ic eom mid m cyninge3 hr is se apud ,,praepositio4 ad regem equito ic rde t cyninge1 ,,et ,,cetera4 #aj ascast ber befrinst #a4 gl4 ,f 3equitat 7s rad47 ,h #aa in hi ,o ciuitate ,o an ,u1 an7e7 ,d1 ane ,h porte ,u cwy ,u1 cw ,j #ab--ag 4 in d4 z4 ,r cyning ,,dfhjrtu1 kyning h #ac f4 7rasur ,r7 ,d,hh,r #ad 7ge7feg ,r1 gefeh ,j stent3 7s nachtrglich7 ,d #ae sprec 7-7 ,d,f,hh,j,r,t,u ber r von cetera ein u von anderer hand8 ,o erstes p von praepositio auf rasur ,o -nes ,,hj #af nama ,u and ste zwischen worde und and rad4 h on f4 ,j #ag forewrdan ,j1 forewearan h #ah aput ,,hjot #ai cynincge ,r1 cyngce ,h1 cynge ,d aput ,,ot #bj cynincge ,r1 cynge ,,dhtu1 cyncge ,fh stat et loquitur h stent text has 8h stent0 #ac 444 f4 7rasur ,r7 ,d,hh,r ,,ms ,c3 se t is and is coniunctio ,,ms ,o3 ,se et t is and is coniunctio #ae 444 praepositio auf rasur ,o text has non-italic ,o ,,interiectio is #bj #aa betwuxworpennyss4 se dl l betwux rum wordum and geswutela s mdes styrunge4 heu geswutela mdes srnysse3 heu mihi wmm4 pape geswutela wundrunge1 atat geswutela gan1 racha geswutela bylignysse1 ,,et ,,cetera4 witodlce on isum eahta dlum is #e eal ldensprc belocen1 and t englisc gewrlc t eallum m dlum1 swsw w n sceortlce trahtnodon4 erstes i von interiectio auf rasur ,o betwyx- ,r #a -pennesnys ,h1 --yss3 ,f lig ,f1 bi ,j1 by ,o betweox ,t vor and r4 von etwa #aj buchstaben ,r #b h4 getacna m4 ,j #c sar3nisse ,u1 -nesse ,,hjr w me ,h1 wa me ,j r in wundrunge in folge eines loches fast ganz verschwunden ,o #d g4 r4 gesw4 f4 ,h #e -nesse ,,hju yssum ,t #f ealle ,t am rande vach4 getcna bism3runge4 pro dolor wla von spterer hand ,f -sprce ,j belocon ,f nglisc ,d gewrlh 7- h7 ,fh,r1 gehwrlc ,,tu #g trahtnodan ,r1 trahtnonodon ,u on isum eahta dlum synd mstan and mihtigostan ,,nomen ,,et ,,verbvm1 t is1 nama and word4 mid m naman w nemna ealle ing and mid m worde #aj w spreca be eallum ingum4 sume naman synd ,,primitiva1 t synd frumcennede oe fyrmyste1 swsw ys scola on englisc scl1 mons dn1 ciuitas ceaster4 sume synd ,,dirivativa1 t synd1 e cuma of rum namum3 scolasticus s e on scle ys1 montanus dnlendisc1 #ae ciuis ceastergewara4 sume synd gene naman1 swsw is adgr1 ,dnstn2 sume gemnelce3 cyning1 bisceop1 homo man4 #h yssum twam d4 ,t mihtigoston h #i t--word gl4 ,r #aj nemnia ,j m f4 ,o worde aus wordum ,t #aa w be ,u nama ,u send ,j #ab fyrmeste ,d,hh,t1 fyrmysta ,j #ac is scl on englisc mons ,h scola f4 ,d1 primitiua darber gl4 ,u on e4 scol in d4 z4 ,r ceastre ,j #ad diritiua ,h e a ,t of 7o7rum corr4 vom rubr4 ,j2 of ganz1 orum zum teil weg ,h #ae naman ,j --#af 4 in d4 z4 ,r sceole ,u #af -geware ,j1 gewaran ,u #ag proprium nomen 4 eadgar gl4 ,u sume synd ,,jt gemniglice ,h1 mnelice ,j #ah kynincg ,r1 kyning ,d,f,hh sume synd ,,incorporalia1 t is1 unlchamlce1 swsw is angelus #ab engel1 ,michael1 ,gabriel1 ,raphael4 sume synd ,,omonima1 ,,id ,,svnt ,,vnivoca1 getcnja m inga mid nre clypunge3 acies egc oe se ord on here oe scearp gesih2 aries by ram betwux scepum and ram t wealgeweorce and aries ys n ra twelf tcna4 #e n in synd durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben zum teil verschwunden ,f 7vgl4 #acf7 #ai --lic7e7 #a4 corr4 h is f4 ,j #a encgel ,fh1 ncgel ,r michahel h,r gabrihel raphahel h onnima ,j1 onomina 7darber equiuoca gl47 ,u #b ,u #c--e 4 in d4 z4 ,r #c egc alle ausser ,o se ord sweord ,,fu #d ramn ,u -twyx ,j1 -tweox ,u orum sceapum ,h #e ra 7-7 ,d,f,hh,j sume synd ,,sinonima1 ,,id ,,svnt ,,plvrivoca1 getcnja n ing mid menigfealdre clypunge1 swsw ys ensis swurd1 gladius swurd1 mucro swurd2 terra eore1 tellus eore4 sume synd ,,adiectiva1 t synd1 e bo gehte t rum namum and getcnja oe herunge #aj oe tl3 iustus rihtws1 iniustus unrihtws1 bonus homo gd man1 malus homo yfel mann4 sume synd ,,accidentia1 t synt gelimplce1 e gelimpa num gehwylcum3 niger coruus blac hrem1 profundum mare dop s1 prudens snoter1 albus hwt1 longus lang1 #ae breuis sceort4 #f sinomina ,,fh1 synonima ,u sund ,h #g incg ,,hj mnig- ,,hjru1 manig- ,t clypung ,j #h am rande humus eore 7eore als gl47 von anderer hand mit verweisung auf die stelle vor tellus ,r #i hinter dem zweiten eore steht stagnum tin stagnum mere h,j t send ,j e ,j #aj geehte 7doch das zweite e aus i87 ,f namum aus naman ,r erstes oe f4 ,t #aa tle ,u1 tl ,t #ac erstes a in accidentia aus o ,r1 darber epiteton gl4 ,u sind 7-y-7 ,d,f,hh,j,r,t,u gegelimplice 7das erste ge durchstrichen7 ,u to num ,j #ad c in blac aus e4 a4 ,d hrm ,,hr1 hremn ,,ft1 hrfen ,j #ae snotor ,j long ,f sume syndon ,,ad ,,aliqvid ,,dicta1 synd gecwedene t sumum inge and ne magon bon gecwedene bton m inge3 filius sunu1 seruus owa4 onne cwest sunu1 onne by se fder r t understanden and se hlford t m owan4 sume #bj syndon fornen isum gelce3 dies dg1 nox niht2 dexter #ac swra1 sinister wynstra2 calor htu1 frigus cle4 sume syndon ,,gentilia1 getcnja1 hwylcere ode h sg3 graecus grcisc1 anglus englisc4 #af synd send ,j #ag t bis #ah gecwedene f4 ,j #ag magen ,h #ah butan h,j to am ,o incge ,f1 incge h suna ,,ht #ai cwyst ,,tu1 cwest ,d,fh1 cwest ,r1 cwyst ,,hj #ba sendon ,j1 synd ,r forneah ,j #a wenstra ,j calor aus color ,,df hte ,u #b synd ,u gentil33ia ,u1 ge7n7- ,f e ,j h hig ,u #c grcisc greco ,j nglisc ,,hr sume synd ,,patriae1 geswutelja s mannes el3 romanus rmanisc1 lundoniensis lundenisc1 wiltuniensis wiltnisc4 sume #e synd ,,interrogativa1 t synd xjendlce3 quis hw1 qualis hwylc1 quantus h micel1 quot h fela1 quotus hwylces geteles on endebyrdnysse1 se forma oe se er4 sume synd ,,collectiva1 getcnja on nfealdum getele mycele meniu3 populus folc3 menig mann #aj by on folce2 exercitus here1 legio ored1 congregatio gegaderung4 synd aus sind ,o patrige ,t #d gesw4 sendon a swutelunge ,j el ,j #e wiltoniensis ,j #f send das zweite mal ,j axiendlic ,j i von quis durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben fast ganz verschwunden ,f 7vgl4 #aaah7 #g feala ,f quotus am rande nachgetragen ,r #h hwylces usw4 in d4 z4 ,r getles ,t endeberdnysse ,d1 -nesse ,,hjt #i 3oer 7f rad47 ,j syndon ,t #aj getle ,t mycele bis auf die spitzen einiger buchst4 weg ,h mniu ,,fj1 menigo ,t folc in d4 z4 ,r mnig ,,fhju #aa eored ,,dht1 eorod ,fh,j,r #ab gegaderunge ,,hu sume synd ,,dividva1 getcnja tdl mid edlesendre sprce3 uterque heora ger1 quisque gehw1 singuli nlpige1 bini getwinne oe twfealde1 terni rfealde1 deni tnfealde1 uiceni twentigfealde1 #ae triceni rittigfealde1 centeni hundfealde4 #ac edle3sendre ,f1 lesendre ,j uterque he 7von heora7 auf r4 ,u #ad ge7h7wa ,f nlipie ,,ju getwinne--#af 4 in d4 z4 ,r oe aus ot ,f twefealde ,u #ae i von deni auf rasur ,o ten- ,j1 tyn- aus tin- a4 hd48 ,f #af ritig- h,r,u1 ritti- ,j2 -7fealde7 ,u hundteontigfealde ,h sume synd ,,ordinalia1 geswutelja endebyrdnysse3 primus fyrmest1 secundus er1 tertius ridda2 ,,et ,,cetera4 sume syndon ,,nvmeralia1 geswutelja getel3 unus n1 duo twegen1 tres r2 ,,et ,,cetera4 sume #bj #ad syndon ,,facticia1 synd geworhte fter gelcnysse genes swges3 tintinnabulum belle1 turtur turtle1 clangor cyrm1 bos oxa1 grus cran4 sume synd ,,generalia1 t synd gemnelce3 animal nten3 animal is lc ingc1 e ora2 arbor lces cynnes trow1 gemma lces cynnes #e gymstn4 #ag syndon ,,fhjr1 sindon ,dh endeberd- ,d1 -nesse ,,hjt #ah fermest ,d ridde ,j #ai numeralia bis #ada syndon f4 ,t numera33lia ,r getl ,f #bj r4 von etwa #h buchst4 nach sume ,r #a facticia zu factitia ,u synd -don ,j1 sindon h gewrohte ,j -nesse ,,hju #b tintinnabolum 7zu -bulum gebessert h7 ,oh1 tintinabulum ,h turle ,j #d--f 4 in d4 z4 ,r #d ingc ,r1 ing oder ing d4 br4 ausser ,o #e arbor bis #h ora f4 ,t sume syndon ,,specialia1 t synd synderlce1 e bo tdlede fram m gemnelcum4 animal is lc ing1 e ora3 onne is synderlce homo man1 equus hors1 ouis scp4 gemnelce arbor trow2 synderlce uitis wntrow1 laurus lawerbam1 corilus #aj hsel1 abies ps1 quercus c1 malus apuldre4 gemnelce gemma gimstn2 synderlce cristallum1 topazius1 berillus4 sume syndon ,,absolvtivae1 t synd ungebundene1 ne behfja nnre tginge res naman3 deus god1 ratio gesced1 mens md4 #f synd sindon ,h1 f4 ,o sender- ,j #h is usw4 in d4 z4 ,r syndor- ,j #i sceap ,r treow in d4 z4 ,r #aj lauwerbeam ,,jt1 laurbeam ,d,f,hh,r,u #aa hsyl ,u bs ,,ru apeltro ,t #ab gymmstan in d4 z4 ,r sender- ,j aus topozius #a4 corr4 h2 topizius ,o1 -acius ,u1 -atius ,,jt1 z auf r4 ,f #ac synd ,j absolutife ,t send ,j1 sindun h ungebundenne ,t1 unbundene ,h1 gebundene h #ad ne onne ,j tigincge ,d,fh,r1 tgincge ,t1 tigin7c7ge ,h1 tintincge ,j mannes vor naman getilgt ,r #ae mens mons ,j sume #ae syndon ,,temporalia1 t synd tdlce1 towja tman3 annus ger1 mensis mno1 ebdomada wucu1 dies dg4 sume syndon ,,localia1 t synd stwlce1 geswutelja gehendnysse oe ungehendnysse3 propinquus gehende oe mg1 longinquus fyrlen1 proximus #bj nex1 medioximus midlen4 sume syndon ,,patronomica1 t synd fderlce naman1 fter grciscum #ae awe1 ac so ldensprc nf naman4 h synd sw ah on engliscre sprce3 ,penda and of m ,pending and ,pendingas1 ,cwicelm and of m ,cwicelmingas and fela re4 #af sendon temp4 ,j e ,j t7e7ow- ,j1 atiwia ,h #ag mona 7-7 ,f,hh,j,r,t,u wuca ,t #ah sendon beidemal ,j #ai -nesse beidemal ,,hj #bj g4 o4 m4 in d4 z4 ,r ferlen ,j #ba neahst ,,ju1 next ,fh,r1 nyxt ,d1 nyhst ,t1 nur st zum teil erhalten ,h midlend ,u sendon ,j #a eawum ,u lden- ,f1 -sprce ,u send ,j #b engliscere ,h #c pendingc ,r1 pendinge ,u1 pending33 7as rad47 ,h pe7n7dingas ,u of m f4 ,j #d cwec- ,u1 clyc- ,j feala ,f or ,t #ag mona 7-7 text has 8mona7-70 without space3 changed to agree with editor's usage elsewhere sume synd ,,possessiva1 t synd gegnigendlce1 geswutelja ing1 #e bo gegnode3 regius honor cynelc wurmynt2 pater fder1 paternus fderlc2 mater mdor1 maternus mdorlc2 frater bror1 fraternus brorlc4 of rum antimbre ferrum sen1 ferreus sen2 aurum gold1 aureus gylden2 argentum seolfor1 argenteus #aj sylfren2 stagnum tin1 stagneus tinen2 aes brs oe r1 aeneus brsen oe ren2 plumbum lad1 plumbeus laden2 uitrum gls1 uitreus glsen2 lapis stn1 lapideus stnen2 lignum trow1 ligneus trowen2 ,,et ,,cetera4 syndon ,j possesiua ,,fru #e send ,j geagniend7lice7 7agnie auf r47 h1 geahniendlice ,,dht1 geahnigendlice ,j ingc ,u1 incg ,h #f be ,d geahnode ,,hjtu reg7i7us ,o kynelic ,h wur77mynt ,o1 wurment ,j #g feder ,t u in paternus durch wurmstich weg ,f moder ,,hjtu #h moder- ,d,hh,r,u1 lic3 ,d broer ,,tu broer- ,fh,r,t #i fe7rrum7 7rrum von anderer hand ber radiertem ssum7 ,o ferreus isene ,,jt #aj gelden ,j argent3um ,r seolfer ,,hjtu #aa sylfrin ,u1 seolfren ,,jt aes--#ab ren 4 in d4 z4 ,r #ac ueire ber gls von spterer hand ,f #ad lap7id7eus ,u ligneum treowon lignum treow ,j bo gegnode3 unexplained over-dot in original7s7 sume h synd ,,comparativa1 t synd wimetenlce1 #ae geswutelja mran oe beteran3 maior mre1 melior betere4 sume synd ,,svperlativa1 t synd oferstgendlce1 geswutelja mstan and betstan3 maximus se msta1 optimus se slosta4 ,,positivvs is se forma stpe3 iustus rihtws4 #bj ,,comparativvs ys se er stpe3 iustior rihtwsre4 #ae t is ,j #ag meliorum ,o zweites e in betere auf rad4 r ,h syndon ,j superlatiu3a ,f #ai 7and a b47 ,f betsan ,u obtimus ,,ju selesta h,t1 slosta ,j #bj aus positius and4 hand ,o1 possi- ,r stepe ,f rihtwis in d4 z4 ,r #ba comporatiuus ,u stepe ,f erstes i von iustior auf r4 ,o rihtwisra ,j1 rihtwisere ,u1 ri7h7wsre 7corr4 rot7 ,t #af ,,svperlativvs is se ridda stpe3 iustissimus ealra rihtwsost4 bonus gd1 melior betere1 optimus slost2 malus yfel1 peior wyrse1 pessimus ealra wyrst2 magnus mycel1 maior mre1 maximus mst2 paruus lytel1 minor lsse1 minimus lst2 facilis aelc1 facilior #e are1 facillimus ealra aost2 difficilis earfoe1 difficilior earfore1 difficillimus ealra earfoust2 gracilis sml1 gracilior smlre1 gracillimus ealra smlst2 humilis admd1 humilior admdre2 humillimus ealra admdust2 similis gelc1 similior gelcre1 #aj simillimus ealra gelcost2 ealsw dissimilis ungelc2 agilis hrd oe gld1 agilior hrddre1 agillimus ealra hradost4 #a superlatiu7u7s a4 hd4 ,f1 super7l7a- h1 -uas ,j stepe ,f #b -wisest ,t melius ,j obtimus ,,ju #c efel ,d ealre ,f #d ealra mst ,,dh paruulus ,f #e eaelice ,j #f diffici3lis 7l rad487 ,f #g difficillior ,u difficilimus ,j earfoost ,,jr1 earfoost aus -ust rot corr4 ,t1 earfost ,u #h smlra ,u1 der erste strich von m aus e4 a4 ,d #i eamod ,,du eamodre ,u #aj -modost ,d,f,hh,j,r,t1 -modest ,u geliccre ,d,hh,r #aa geliccost ,fh1 geli7c7cost ,u 7ealswa7 ,h hinter ungelic folgt getilgtes similior ,h1 dissimilior ungelicre dissimillimus ealra ngelcost ,t #ab hr7d7d a4 hd4 ,o1 hrdd ,h hrd oe rod oe gl4 ,j hrdre ,dh,t1 hrdere ,u1 verschwunden ,h 7zum teil fehlt auch schon ior ,h7 #ac hrdost ,d1 hrddost ,,hj1 hrdest ,u1 hradost zu hrdost von and4 hand8 ,f of eallum isum stpum cuma ,,adverbia3 bene wel1 melius bet1 optime slost 7h d72 facile aelce1 facilius aelcor1 facillime ealra #ae aelcost 7h d72 ,,et ,,cetera4 sume naman synd ,,diminvtiva1 t synd wanjendlce1 geswutelja wanunge1 n wimetennysse3 rex cyning1 regulus lytel cyning oe undercyning2 frater bror1 fraterculus lytel bror2 puer cild1 puerulus lytel cild2 pater #bj fder1 paterculus lytel fder2 mater mdor1 matercula #ag lytel mdor2 mulier wf1 muliercula lytel wf2 soror swustor1 sororcula lytel swustor2 opus weorc1 opusculum lytel weorc2 corpus lchama1 corpusculum lytel lchama2 ager cer1 agellus lytel cer2 liber bc1 libellus lytel bc2 homo mann1 homunculus lytel #e man and omuncio ,,et ,,cetera4 #ad obtime facit ,j s4 he d4 gl4 ,r seldost ,u #ae facilius -or ,,ot facillime facit ,j ealra--d gl4 ,r ealre ,h #af naman f4 ,h1 am rande nachgetragen ,d1 auf r4 h si von sind auf r4 h #ag e ,,ou geswuteli ,t #ah -nesse ,,hj kyning ,f,hh,r1 cyng ,t #ah4 #ai l4 k4 o4 u4 in d4 z4 ,r #ai kyning ,,hr1 cyng ,j underkyning ,,hr faterculus ,f #bj puerculus ,t #ba moder ,t #a moder ,t #b hier und im folgenden bis z4 #f fehlt die englische bersetzung ,t swuster ,,dhjr1 swyster h sorurcula ,h swuster ,,dhr1 swyster h #c opusculum aus -la ,r #d ter das zweite mal ,f #e libellus aus libellas #a4 corr4 h #f and om4 fehlt ,t omuncio ,d,hh,o,r1 omuntio ,f1 homuntio ,u1 homuncia ,j gyt r is n hiw ,,denominativvm gecged4 ,,denominativvm is gecweden eal1 t of naman cym1 and on m hiwe synd belocene ,,patronomica and ,,possessiva and ,,comparativa and ,,svperlativa and ,,diminvtiva and manega re naman t acan isum4 #aj bonus ys nama1 onne by of m bonitas gdnys ,,denominativvm of m naman4 eft iustus rihtws1 iustitia rihtwsnys2 socius gefra1 societas gefrrden2 frater bror1 fraternitas brorrden2 uetus eald1 uetustas ealdnys2 castus clne1 castitas clnnys2 #ae sanctus hlig1 sanctitas hlignys2 uir wer1 uirilis werlc2 mulier wf1 muliebris wflc2 puer cild1 puerilis cildlc2 puella mden1 puellaris mdenlc2 uirgo mden1 uirginalis mdenlc2 caelum heofen1 caelestis heofonlc2 terra eore1 terrestris eorlc4 #bj gyt aus gyf rot corr4 ,t gyt bis zum zweiten denominatiuum gyt r ws minantium ,j w in hyw aus r ,f #g dinom- beide mal ,u t e ,r #h of am n4 ,o naman 333 ,d on aus of ,h1 of ,o beloce ,o patronomita ,j #aj erstes i in dim- auf r4 ,f and--isum f4 ,t ore manega ,j manege ,u o3ra ,r ecan ,f ison ,h1 issan ,j #aa ys--by and ,t godnes ,j1 f4 ,t1 dahinter rasur bis ans ende der zeile ,r #ab denom4--naman f4 ,t dinom- ,u iustus and ,t die englische bersetzung bis #bj f4 ,t iustitie ,j #ac -nes ,j f in gefera aus r ,f gefrrdene ,j1 geferddenne ,u #ad erstes r in broor aus e4 a4 ,d brer- ,d,f,hh,r1 -rddyn ,u #ae ealdnes ,,hj clnnes ,j1 clnlic ,h #af -nes ,j #ah mdn ,f mdencild h #ai uirgo bis mdenlc f4 h uirgo mden vor puella #ah ,j heofon ,,jr #bj heofen- ,d,f,hh,r eorlic ,h #ah witodlce ealle naman1 e of rum namum cuma1 ealle h synd ,,denominativa gecwedene1 and ra ys fornen ungerm4 #a witodlce--#c ungerm et similia ,t u in orum aus e8 ,d naman ,,fr #b hi sind auf r4 ,d diminutiua ,u ra ,d,fh,j,r,u1 ra ,h i in is aus s ,d ,,de ,,generibvs4 ,i4 fter gecynde syndon tw cyn on namum1 ,,mascvlinvm #e and ,,femininvm1 t is1 werlc and wflc4 werlc cyn by hic uir es wer1 wflc haec femina is wf4 s tw cyn synd gecyndelce on mannum and on ntenum4 #d berschrift f4 ,,tu #e kein absatz ,t ,i f4 ,,hjot fter g zum grssten teil weg ,h naman ,r #f erstes and f4 ,u ni von fem4 4 d4 z4 ,o 4 is w4 a4 w4 f4 ,t wrlic beide mal h1 weorlic das erste mal ,j #g kynn ,r bit ,f #g4 #h 4 f4 ,t 7haec7 ,f #h a twa ,j 7cynn7 ,r ,,ii4 ,n ys gecweden fter crfte gemne cyn1 t #aj is1 ger g werlc g wflc3 hic et haec diues es and os welega3 ger by welig g wer g wf2 hic et haec heres es and os yrfenuma2 ,,et ,,cetera4 #aj kein absatz ,d,hh,j,r,t ,,ii f4 ,,ot ge7cwe7den ,j #aa erstes g--#bjah plme f4 ,j 7ein blatt7 es--#ac heres zw4 den z4 #d4 corr4 ,f #aa--ac bers4 f4 ,t #ab e7o7s ,h #ac et and 7abgekrzt7 ,r ,,iii4 ,,nevtrvm is nor cynn1 n werlces n wflces1 on crftsprce1 ac hit by sw ah oft on andgyte1 #ae swsw ys hoc mancipium es weal1 hoc animal is nten3 lc nten by oe h oe ho4 ac sw ah is cyn gebyra oftost t nrum cynne1 swsw ys hoc uerbum is word1 hoc lumen is loht4 ys ac t witenne1 t h bo oft res cynnes on lden #bj and res cynnes on englisc4 w cwea on ldyn hic #ai liber and on englisc os bc2 eft on lden haec mulier and on englisc is wf1 n os2 eft on lden hoc iudicium and on englisc es dm1 n is4 #ad kein absatz ,f,hh,r,t1 zweifelhaft ,d ,,iii f4 ,,ot #ae on c4--andgyte f4 ,t 7hit7 ,r of7t7 ,f #af--ag 4 f4 ,t #ag lc--#ah ys f4 ,t #ah kynn h #ai 4 f4 ,t 7eac7 ,d #bj witanne ,h1 wytanne ,u oft of ,,fu #ba and--englisc auf r4 h and f4 ,,otu oeres ,t engli7s7c r4 corr4 ,t leden alle ausser ,o #a and f4 ,t n s hinter boc ,t ft ,o1 oft ,u on lden f4 ,t #b and o4 e4 am rande nachgetr4 ,d1 f4 ,t and n ,t on l4 f4 ,t #c a4 o4 e4 f4 ,t englisc auf r4 7davor l radiert1 also aus leden87 ,d et cetera nach is ,t ,,iiii4 ,ys gyt n cynn ,,commvne ,,trivm ,,genervm1 t is1 gemnelce rora cynna3 hic et haec et hoc sapiens #e es and os and is wse1 hic sapiens rex es wsa cyning1 haec sapiens regina os wse cwn1 hoc sapiens mancipium es wsa weal4 ealsw hic et haec et hoc felix es and os and is geslige ,,et ,,cetera4 #d kein absatz ,d,f,hh,r,t ,,iiii f4 ,,otu commune ys gyt an cynn trium ,o #d4 #e t--cynna f4 ,t #f--i bers4 f4 ,t #f w und s in wise 7v4 a4 hd487 auf r4 ,f wise ,,dh #g kyning ,d,f,hh wisa ,,dh #h weal3 ,f ealsw eft ,t #i and is f4 ,o ,v4 ,sum cyn is gecweden ,,epicena1 t is on lden #aj ,,promiscva and on englisc gemenged3 hic coruus es hremn1 sw hwer sw hit by1 sw h1 sw ho2 hic miluus es glida1 ger g h g ho2 haec aquila es earn1 ger g h g ho4 ealsw mustela wesle ,,et ,,cetera4 #ae #aj kein absatz ,,hrt1 zweifelhaft ,d,fh quinta ,u1 f4 ,t cyn3is 7n rad47 h epikena ,u1 epicenon 7on auf r47 ,o1 epicinon ,f #aa and f4 ,u gemn- ,h1 -ncged ,,dfht 7c7oruus ,f es--#ab by sw f4 ,t #ab hrem ,fh,u1 hrm ,,dhr h and heo ,t 7swa7 heo ,u #ac bers4 f4 ,t #ac ge heo 7zu he h7 ge he 7zu heo h7 ,d,fh,u haec aquila--#ae cetera f4 ,t ber aquila es #b4 gl48 haec passer sperue ,f #ad hio ,h ber mustela vom #b4 gl4 bele 787 ,f ,,vi4 ,sume synd gecwedene ,,dvbii ,,generis1 t is1 twlces cynnes4 h bo gemtte on bcum hwlon fter werlcum cynne1 hwlon fter wflcum3 hic finis es ende and eft haec finis2 hic silex es flint and #bj eft haec silex2 hic margo es fer and eft haec margo2 ,,et ,,cetera4 #af kein absatz ,f,hh,o,r,t1 zweifelhaft ,d ,,vi f4 ,,ot gecwedene--#bjc s4 synd f4 ,,dh t--#ah wflcum f4 ,t #ag twelices ,u ge von gemette 4 d4 z4 ,o hwilum ,r #ah hwilum ,r swa swa is vor hic ,t #ai 4 e4 f4 ,t erstes and f4 ,,ou 4 f4 and f4 ,t #a es f4 ,t ouer gl4 ,t oe url ber ofer und es url hinter hec margo am rande #b4 gl4 ,f eft f4 ,t #c kein absatz ,fh,r,t ,,vii f4 ,,ot ,,vii4 ,sume synd ,,mobilia1 t synd wendendlce1 foran e h bo wende fram cynne t cynne3 hic sanctus es hlga1 haec sancta os hlige1 hoc #e sanctum is hlige2 ealsw iustus rihtws1 iusta1 iustum2 bonus gd1 bona1 bonum2 ,,et ,,cetera4 filius sunu1 filia dohtor4 #c4 #d t--t cynne f4 ,t #d awended- ,,dhu for ,r #d sw sw is vor hic ,t #e--f 4 f4 ,t #f ealsw f4 ,t s von iusta von a4 hd4 ,o #g bonus--#ac mddrje f4 ,t #g suna ,r #h dohter ,h ,,viii4 ,sume synd ,,mobilia1 t synd wendendlce1 on gecynde and on getcnunge1 n on stemne3 hic pater #aj es fder1 haec mater os mdor2 frater bror1 soror swustor2 patruus fdera1 amita fau2 auunculus am1 matertera mddrje4 #i kein absatz ,f,hh,r ,,viii f4 ,o1 ,,vii ,,dh awended- ,,hu #aa es s ,r eos nur z4 t4 erhalten ,h #ab swuster ,d,hh,r patru3us ,f #ac matertera f4 ,,dh1 aus -re a4 hd4 ,o moddrige ,,hr ,,viiii4 ,oftost on trowcynne bo trowa getealde ,,feminini ,,generis and se wstm ,,nevtri ,,generis3 haec pirus #ae os pyrige1 hoc pirum so peru2 haec malus os apuldre1 hoc malum se ppel2 haec prunus is plmtrow1 hoc prunum so plme4 ac hit ne bi sw ah sw be eallum trowum3 haec buxus is boxtrow1 hoc buxum forcorfen box4 #bj #ad kein absatz ,d,f,hh,r ,,ix ,r1 f4 ,,ot1 ,,viii ,,dh treowa alle #ae femini ,,fo generis3 ,d and--generis f4 ,o se aus s h nutri ,u pyrus ,u #af--bj 4 f4 ,t #af eos eo ,,dh and hoc ,t #ag ppyl ,u plunus ,o #ah plume ,r 7gegen ,d,f,hh,o,u7 ac--#ai trowum f4 ,t mit ac setzt ,j wider ein n7e7 aus na h #ai trewum ,j #bj boxum ,o1 bixum ,u forcoruen ,fh,r #ba ,,incipivnt ,,qvinqve ,,declinationes ,,nominvm4 ,,omnia ,,nomina ,,qvibvs ,,latina ,,vtitvr ,,eloqventia1 ,,qvinqve ,,declinationibvs ,,inflectvntvr ealle naman1 ra e ldensprc brc1 bo gebgede on ff declinungum4 #e so forme ,,declinatio1 t is1 so forme declinung1 maca hire ,,genitivvm on ae3 huius poetae ises sceopes4 so er ,,declinatio geenda hire ,,genitivvm on langne i3 huius episcopi ises bisceopes4 so ridde ,,declinatio went hire ,,genitivvm on scortne is3 #aj huius regis ises cyninges4 so fore ,,declinatio maca hire ,,genitivvm on langne us3 huius exercitus ises heres4 so ffte ,,declinatio gebg hire ,,genitivvm on e and i tdledlce3 huius rei ises inges4 #a4 #b uis quinque declinationum hic ostenditur ,j1 de de7cli7nationibus ,t qu7i7nque ,d nomnum ,o #c omna ,j latiua ,h utitur ber getilgtem uat ,f eloquia ,h #d ealle--#f decl4 in d4 z4 ,r ealla ,h ara ,j #e 7e7 ,r -sprc3 h,r1 -sprece ,f gebgede ,t of ,,jt #f ,i4 seo ,u se forma ,j pt--#g declinung f4 ,t se ,,hu forma ,h #g geniti7u7um ,o1 uum auf r4 ,f on f4 ,j1 auf r4 ,f #h 4 sc4 f4 ,t isses ,j se7o7 oer ,h1 seoer h1 se oer ,o1 se oer ,r1 ,,ii4 se oer ,u #i iuum in genitiuum auf r4 ,f langne auf r4 h 4 b4 f4 ,t isses ,j #aj ,,iii4 seo ,u ridda ,t awend ,u sceortne ,d,fh,r,u1 sceortre ,j #aa reges ,j 4 c4 f4 ,t isses ,j ky- ,d,f,hh,r1 -ncges ,r1 cynneges ,j ,,iiii4 seo ,u #ab--ac 4 f4 ,t #ab isses ,j #ac ,v4 seo und absatz ,u fift ,t #ad and on i ,,jot todlendlice ,,fh re3i 7g rad47 ,,fo1 regi ,j 4 f4 ,t isses ,j incges ,r1 33 inges 7 auf rasur und ky rad487 ,f1 cinges ,j ,w f n gewislcor on forman declinunge4 #ae ,,nominativo hic citharista es hearpere1 ,,genitivo huius citharistae ises hearperes1 ,,dativo huic citharistae #bb isum hearpere1 ,,accvssativo hunc citharistam isne hearpere1 ,,vocativo o citharista al hearpere1 ,,ablativo ab hoc citharista fram isum hearpere2 ,,et ,,plvraliter and menigfealdlce ,,nominativo hi citharistae s hearperas1 ,,genitivo horum citharistarum issera #e hearpera1 ,,dativo his citharistis isum hearperum1 ,,accvssativo hos citharistas s hearperas1 ,,vocativo o citharistae al g hearperas1 ,,ablativo ab his citharistis fram isum hearperum4 #ae kein absatz in den hss4 declinatio nach declinunge und dann absatz ,u #af--bbh immer cyth- ,d,f,hh,r1 bis nom4 pl4 einschliesslich ,u1 mit ausnahme von gen4 pl4 ,t1 nur nom4 pl4 ,o --#bbc hearpere 4 f4 ,t hearpore ,r #ag isses ,j datiuo h4 c4 4 hearpere f4 ,o t in cytharist auf rad4 h #a issum ,j a7c7cu- ,j1 acu- ,t1 -usa- ,d,hh,t1 -uo aus -ua h u in hunc aus a8 rad4 ,o #b uoc4--hearpere f4 h cyarista ,h #c issum ,j #d mnig- ,,hjru hic 7cy7tharist ,t #e--i 4 f4 ,t cytharistarum aus -staris ,h isse v4 issera auf r4 ,h #f heapera ,h issum ,j #g acu- ,fh -usa- ausser ,,or cytharistas aus -tis ,r #h ea3la 7l rad487 h #i issum ,j2 i gz41 sum z4 t4 weg ,h ,,nominativvs ys nemnjendlc3 mid m ,,casv w nemna #aj ealle ing1 swylce cwee3 hic homo equitat es man rt4 ,,genitivvs is gestrnendlc oe gegnjendlc3 mid m ,,casv by geswutelod lces inges gestron oe hta3 huius hominis filius ises mannes sunu ,,vel huius hominis equus oe ises mannes hors4 #ae ,,dativvs ys forgyfendlc3 mid m ,,casv by geswutelod lces inges gifu3 huic homini do equum isum men ic forgyfe hors2 quid das mihi8 hwt gyfst m8 unum librum do tibi ne bc ic gife4 #aj kein absatz in hss4 nomi7na7tiuus v4 a4 hd4 ,f1 n4 aus -uo rot corr4 ,t is auf r4 ,u nmn- ,h1 nemnigentlic ,f casum ,u1 case ,j nm- ,h #aa -nia ,t ingc ,j 7h7omo ,h #aa4 #ab 4 f4 ,t #ab hritt ,j gestyn- ,j1 -nedlic ,u geahnigendlic ,,jt #ac beo ,j incges ,,fr #ad--bdb 4 f4 ,t #ad4 #ae isses ,j #af -gef- ,j1 -enlic ,u casu f4 ,t #ag gyfe ,h issum ,j #ah 333gife 7for wegradiert87 ,f michi ,,dt forgifst ,j #ai gife e ,r1 forgife e ,j ,,accussativvs ys wrgendlc3 mid m ,,casv by geswutelod1 #bj h men spreca be lcum inge3 hunc hominem accuso ysne man ic wrge2 hunc hominem amo ysne #bc man ic lufige2 hanc rem apprehendi is ing ic gelhte4 ,,vocativvs ys clypjendlc oe gecgendlc3 mid m ,,casv w clypja t lcum inge3 o homo1 ueni huc al man1 cum hider2 o homo1 loquere ad me al man1 sprec t m2 o magister1 doce #e me aliquid al lrow1 tce m sum ing4 #bj acu- ,f1 -usa- ,,dhjtu 33wreg- ,f1 gewreg- ,u geswu7t7elod rot corr4 ,t1 -od aus -ad ,r #ba spr- ,t ingum ,u #bb acu- ,d,f,hh,o,r #a anc von hanc auf r4 ,u1 hunc von a4 hd4 zu hanc ,f appre7he7ndi ,h in7c7g ,r1 ingc ,j #b clypiengendlic ,t #c incge h omo ,j #e f4 ,,dh sprec to33to me ,r #f aliquit ,o lrow magister ,o1 davor 33333 ,f tc me doppelt 7das erste getilgt7 ,j tc ,,dfhj ingc ,j ,,ablativvs ys tbrdendlc3 mid m ,,casv by geswutelod1 sw hwt sw w tbrda rum oe sw hwt sw w underf t rum oe hwanon w fara3 ab hoc homine pecuniam accepi fram isum men ic underfng #aj feoh2 ab hoc magistro audiui sapientiam fram isum lrowe ic gehrde wsdm2 ab illa ciuitate equitaui fram re byrig ic rd2 a rege ueni fram cyninge ic cm4 #g dbr- ,d1 -brd- ,f1 -bregd- ,t1 -enlic ,u #h tbr4--#i sw w f4 ,j -bregd- ,t sw hinter oe--#i oe f4 ,f #i sw vor w f4 ,u onfo ,j hwanan mit o 4 dem zweiten a h #aj peccu- ,,fu issum ,j #aa magistro accepi uel audiui 7u4 a4 auf r47 ,u #ab issum ,j geherde ,j ciuitatem 7aber m radiert7 ,t s syx ,,casvs befd and belca1 sw hwt sw men embe spreca1 gif r bo #ae word t gehte4 ealsw miht h gebgean t menigfealdum getele3 ,,nominativo hi pueri discunt s cild leornja2 ,,genitivo horum puerorum doctrina issera cildra lr2 ,,dativo his pueris ministro isum cildum ic nige2 ,,accvssativo hos pueros flagello s cild ic #bj swinge2 ,,vocativo o pueri1 cantate bene al g cild1 singa well2 ,,ablativo ab his pueris doctus sum fram #bd isum cildum ic eom gelred2 ab his poetis audiui carmina fram isum sceopum ic gehrde lo4 #ad kynincge ,r1 cynge 7ge auf r47 ,u1 kynge ,d1 kyncge ,fh mit as absatz in ,u a7s7 h #ae mnn ,u ymbe ,,jru beo hinter geyhte ,j #af geehte ,t gebigan ,d,fh,r,t mnig- ,,rtu1 mnifealdum ,,hj #ag getle ,,ft #ai cilda ,j issum ,j #bj acu- h1 -usa- alle ausser ,,or s in hos a4 r4 ,o flagella 7zu -o h7 h,j #ba uocatiuo--#bdc declinatio #b4 hd4 ,d #bb wel ,f,hh,j,r,u ab h zum teil1 is ganz weg ,h #a issum h1 issum ,j ablatiuo vor ab widerholt ,u p7o7etis ,h #b issum ,j scapum ,j geherde ,j ,so forme ,,declinatio hf ,,tres ,,terminationes1 t synd ro geendunga3 a and as and es4 naman1 e geendja on a1 gif h gebyrja t wpmanna nunge1 #e onne synd h ,,mascvlini ,,generis3 hic poeta es sceop1 huius poetae ises sceopes2 hic scriba es bcere2 leuita diacon2 sophista wita2 nauta rra2 pirata wcing oe scegman2 trapezeta mynetere2 proreta ancerman2 ,,et ,,cetera4 re naman1 e of #aj wordum cuma1 synd ,,commvnis ,,generis3 hic et haec agricola s e cer beg2 hic et haec aduena es and os lodige2 conuiua gebor2 collega gefra2 homicida manslaga2 parricida mgslaga2 ,,et ,,cetera4 #c kein absatz in hss4 se forme ,j #c4 #d tres--synd f4 ,t #d namann h #e e f4 ,t enunga ,,ht #f a von poeta a4 r4 ,o1 aus e ,t 4 sc4 f4 ,t eos ,j #g poete aus poeto h1 pot ,r isses ,j1 f4 ,t sceop ,,dh1 f4 ,t #g--i 4 als gl4 ,t #h sophysta ,u uwite ,t n in nauta aus r ,o #i w4 o4 sc4 in d4 z4 ,r wigcing ,u1 wigcyng ,r oe sc4 f4 ,t sceig- a4 r4 ,u1 scg- h1 scg- 7g aus e4 a4 ,d7 ,,dh1 sc- ,f traphezeta ,u menetere ,j #aj ancerman f4 ,t #aj4 #aa --cuma as ,t #aa worde ,j n in generis aus r ,d1 dahinter t is gemnelice twegra cynna ,j agricula ,o #ab--ad 4 f4 ,t #ab 3 hic ,d #ac gerefa ,f1 gefeora ,j #ad vor dem auslautenden a von homicida und parricida i getilgt ,o mansl4 parr4 f4 ,j pari- 7i auf r47 ,u re ealle1 e on a geendja issere declinunge1 #ae synd ,,feminini ,,generis3 haec regina os cwn1 huius reginae issere cwne1 huic reginae issere cwne1 hanc reginam s cwne1 o regina al cwn1 ab hac regina fram issere cwne2 ,,et ,,plvraliter hae reginae1 harum reginarum1 his reginis1 has reginas1 o reginae1 #bj #be ab his reginis4 ealsw g s3 haec terra os eore2 erba grs2 aqua wter2 pluuia rn2 arena sandceosol2 uia weg2 semita pa2 silua wudu2 luna mna2 stella steorra2 ianua geat2 petra stn2 unda 2 pagina tramet2 littera stf2 ancilla wyln2 gallina henn2 #e auca gs2 aneta ened2 columba culfre2 ciconia storc2 uacca c2 scroffa sugu2 uita lf2 olla crocca2 fuscinula wul2 andena brandsen and ealle naman ldensprce1 e on a geendja3 ealle h syndon ,,feminini ,,generis4 gene naman1 gif h t wpmannum gebyrja1 h bo onne #aj ,,mascvlini ,,generis3 hic ,silla1 hic ,seneca1 hic ,beda4 gif h t wfmannum gebyrja1 h bo onne ,,feminini ,,generis4 ne bi nn ,,nevtri ,,generis on re forman declinunge4 #ae gend- ,h yssera ,j #af femini erst von a4 hd4 zu feminini ,o #af--ai 4 f4 ,t #ag 7huic--cwene7 ,u #ah han7c7 ,f o regine ,h #ai hac3 7c auf r47 h regine ,h pluralia ,h nominatiuo vor hae 7aus na- ,h7 ,,dhu #bj--bea genitiuo usw4 vor harum usw4 ,,dh #a 7r7eginis aus geginis ,h ealsw g4 4 f4 ,t --#h 4 f4 ,t #b herba ,,hu -ceosl ,j #c wg ,f p alle ausser ,,ou wuda ,h #d ge7a7t ,h1 gt ,j #e littera aus -as h #f anta ,f ned ,,dhj #g ua7c7ca v4 a4 hd4 corr4 ,f1 ua3ca 7c rad47 ,d suga 7aus -u ,j7 ,,hj fuscinu7l7a ,f1 erstes u aus a ,d #h andena aus -ne ,h bradisen ,h and--#i generis f4 ,t ledenre sprce ,d,f,hh,r #i gendiga ,h hyo ,h synd ,j femini ,,ou gene3ris 7g rad47 ,h unten fol4 #aev4 am rande von spterer hand potens mihti ,o #aj t f4 ,,ou wpn mannum 7p a4 r47 h #aa culini g ganz1 en zum teil weg ,h senega ,u1 senecga mit rad4 g ,f #ab wimmannum ,d,f,hh,r,t,u 7gegen ,,jo7 bio ,h femini ,o #ac neutrius 7doch us mglicherweise erst von moderner hd47 ,u #ad kein absatz hss4 #i unten fol4 #aev4 am rande 444 printed as shown1 but passage is actually at #aer4 ,on as geendja gene naman3 hic ,aeneas1 huius ,aeneae1 huic ,aeneae1 hunc ,aeneam1 o ,aenea1 ab hoc ,aenea4 #ae nis r n menigfeald getel1 foran e hit is gen nama4 ealsw g hic ,andreas apostolus1 hic ,thomas1 hic ,matthias1 hic ,barnabas2 ,,et ,,cetera4 #ad4 #ae huius aenae ,j #ae huic aenae ,j1 f4 ,o 3eneam ,f1 7e7neam aus aneam #a4 corr4 h hoc oc ,o #af n nan ,,jt mnig- ,,fhjru1 manig- ,t getl ,,ft for ,j #ag g f4 ,t apostolus f4 ,t barnabas 7ausgewischt u47 lucas ber thomas v4 ders4 hand1 wie #ead ,f hic ,m4 f4 ,h hic vor ,m4 f4 ,u mathias ,d,fh,j,r,t,u1 matthianus ,o #ah hic ,b4 hic uel is b4 ,u hic auf r4 ,f ,on es geendja grciscra manna naman3 hic ,anchises1 #bf huius ,anchisae1 huic ,anchisae1 hunc ,anchisam1 o ,anchises1 ab hoc ,anchisa4 nis n menigfeald getel on genum namum4 #ai kein absatz in hss4 7geendia7 u4 d4 z4 ,d gr4 m4 n4 as ,t --#bfb y st4 i in ,anchis- ,u #a h7u7ius ,h anchysan ,u1 ber am von a4 h4 em ,r #b n nan ,t mnig- ,,fhjru1 manig- ,t getl ,t negum a4 r4 ,r #c naman ,,hjo ,sume naman issere declinunge macja heora menigfealdan ,,dativvm and ,,ablativvm on bus4 naman cuma #e of m ,,mascvlinvm1 e nabba nnne ,,nevtrvm3 haec anima os swul1 his animabus isum swlum ,,et ab his animabus2 filia dohtor1 filiabus2 equa myre1 equabus2 asina assa1 asinabus2 ,,et ,,cetera1 for m gescede1 t h nron gelce m ,,mascvlinvm1 e h of cuma4 #aj #d kein absatz in hss4 maca hira ,j mnig- ,,fru1 manig- ,,ht1 mani- ,j1 mnigfealdan 4 getilgtem mealdan #a4 corr4 h #e --#f neutrum f4 ,t #f nabba f4 ,h nnne ,d,f,hh,j,r,u #g--i 4 f4 ,t #g eo ,r issum h1 issum ,j #h dohter ,h equabus e und a4 r4 a #a4 corr4 h #i assinabus h for fram ,j t e ,h #aj 33 masculinum ,f ,,secvnda ,,declinatio ,,habet ,,terminationes ,,sex3 er1 ir1 ur1 us1 eus1 um2 so er ,,declinatio hf syx geendunga1 e w n namedon4 naman1 e on er geendja issere declinunge1 synd ,,mascvlini ,,generis1 bon h gene naman1 bon h elles gemnelce1 swsw #ae is faber smi4 ,,nominativo hic faber es smi1 ,,genitivo huius fabri ises smies1 ,,dativo huic fabro isum smie1 ,,accvssativo hunc fabrum ysne smi1 ,,vocativo o faber al smi1 ,,ablativo ab hoc fabro fram #bg isum smie2 ,,et ,,plvraliter ,,nominativo hi fabri s smias1 ,,genitivo horum fabrorum issera smia1 ,,dativo his fabris isum smium1 ,,accvsativo hos fabros s smias1 ,,vocativo o fabri al g smias1 ,,ablativo ab his fabris fram isum smium4 #aa vorher noch die berschrift de secunda declinatione 7vom #a4 corr48 ,f7 ,,dfh kein absatz ,fh,u secunda--#ab um f4 ,j secunda declinatio erst von spterer hand in der hinter terminationes gelassenen lcke ,o dec7l7inatio ,fh sex ,,vi4 ,u1 s aus r 7a4 hd487 ,f #ab eus eius ,u mit so 7se ,r7 absatz ,fh,j,o,r,u declinung ,h #ac gendunga ,u1 -ge ,,hj e a ,t1 f4 ,o namodon ,fh1 namodan ,r1 nmadon ,t namen ,h #ad 4 d4 f4 ,t #ae b4 h4 4--gemnelce f4 ,t beon--naman hinter gemnelice ,j #af--bgag 4 f4 ,t #af nomen ,o1 naminat ,h1 nominatur ,j #ag isses ,j issum ,j #ah acu- ,d,hh,r1 -us- alle ausser ,,ho1 -us3 7t r487 ,d uoco o faber 7das letzte o nachtrglich eingefgt7 ,o #ai uo 7in abl47--#bga smie auf r4 ,u abbt h #a issum ,j nomento 7to nachtrglich eingefgt7 ,o hi aus hic r4 ,o #b genitiuus ,h1 geniter ,j datiuus ,h #c issum ,j acu- ,d,f,hh,r #d erstes sm4 smi ,f1 smi7as7 #a4 corr4 h abbt h1 ablater ,j #e issum ,j ,,accvssativo hunc fabrum ysne smi1 text has 8ysne smi0 in plain type #aa 444 aus r 7a4 hd487 ,f missing 4 in a hd48 ealsw g s #e re3 fiber befor1 ager cer1 liber bc1 culter culter1 aper br1 coluber snaca1 cancer crabba1 auster sdl1 oleaster lebam1 apiaster merce1 ,alexander gen nama1 sacer hlig1 niger sweart1 ater blac1 teter blac1 dexter and dextera swra1 sinister and sinistra #aj wynstra4 #f beofor ,,dfhj cultor 7das #b4 mal7 ,,dhj1 o ber r von a4 hd4 ,f #h a in oleaster aus e4 a4 7v4 a4 hd487 ,f #i gen n4 f4 ,t1 gl4 ,r nama verschwunden ,h1 naman ,f ater blac f4 ,o uel teter ,t #aj and dextera f4 ,t swiera ,h1 swira gl4 ber dexter ,r sinister f4 ,,ou and sinistra f4 ,t and nachtrglich #a4 corr4 h #aa wenstra ,j1 gl4 ber sinister ,r s macja heora ,,genitivvm on re wsan3 hic puer is cild1 huius pueri ises cildes2 socer swor2 gener um2 miser earming2 adulter forligr2 lucifer lohtberend2 signifer tcnberend2 frugifer wstmbre2 #ae belliger wgbora2 clauiger cgbora2 corniger hornbre2 armiger wpnbora2 graniger cornbre2 ,,et ,,similia4 #ab kein absatz hss4 wison ,,dfh #ac isses ,j socer f4 ,t #ad yrmingc ,j aulter ,h forliger ,,ju #ae tacen- ,j frugister ,u westm- h1 punct unter t zufllig8 ,o #af clauier ,j cornig33ger ,o1 cornier ,j #ag wpen- ,j grani7g7er a4 hd4 ,f1 #b4 g auf r4 #a4 corr4 h1 granier ,j1 grafier zu granier a4 hd4 ,o -bere ,f1 -bora ,u ,on ir geendja ,,mascvlini ,,generis hic uir es wer1 huius uiri ises weres ,,et ,,cetera2 hic leuir tcor2 #bj semiuir healfmann2 duumuir twegra ceorla ealdor2 #bh triumuir rora ceorla ealdor2 quinqueuir ff ceorla ealdor2 septemuir seofon ceorla ealdor2 decemuir tn manna ealdor2 centumuir hundtontigra manna ealdor4 on issere geendunge ys n nama ,,nevtrvm3 hoc ir is handbred ,,indeclinabile ungebgendlc4 #e #ai kein absatz in den hss4 3ir ,o generis f4 ,t --#bhd 4 f4 ,t #bj isses ,j were7s7 333 7s a4 hd47 ,f tacor in d4 z4 ,r i4 7hoc est ,t7 frater mariti hinter tacor 7leuir ,t7 ,,jt und dahinter noch wifes weres broor ,j #ba--bhd 4 in d4 z4 ,r d7u7umuir a4 hd48 ,f twegera ,u #b sept4 f4 ,t seofan ,dh,u dec4 f4 ,t #c teon ,,dh hunteon- ,d1 -tig ,j #d on--nama f4 ,t neutris h #e 4 f4 ,t -brd ,j ungebegendlic ,j1 gl4 ,r1 f4 ,t ,on re geendunge ur ys n nama ,,mascvlini ,,generis3 hic satur es fulla man1 huius saturi4 of m by ,,femininvm haec satura4 #f kein absatz in den hss4 4 g4 f4 ,t ys n n4 f4 ,t nama ma ,u masculi7ni7 ,o1 masculum ,j gener ,t #g 4 f4 ,t v4 a4 hd4 h4 saturi ein verweisungszeichen und mit diesem am rande huic saturo ,o #g4 #h of 4 b4 f4 ,t #h 7bi7 ,u feminum ,o naman1 e on us geendja1 synd ,,mascvlini ,,generis3 hic campus es feld1 huius campi ises feldes #aj ,,et ,,cetera2 ortus orceard oe wyrtn2 nidus nest2 fundus wurig2 ludus plega2 lucus holt2 fumus smc2 uterus wfes inno2 uentus wind2 cetus hwl2 taurus fearr2 ircus bucca2 porcus swn2 uitulus cealf2 ceruus heort2 hinnulus hindcealf2 haedus ticcen2 agnus #ae lamb2 equus hors2 pullus fola oe brid2 camelus olfend2 mulus ml2 asinus ,,vel asina assa2 chorus chor2 populus folc and eft populus byrc2 infernus hell2 miluus glida2 gallus cocc2 coruus hremn4 #i kein absatz in den hss4 n4 e f4 ,t geend4 s4 f4 ,t masculum ,j gener ,t #aj--bib 4 f4 ,t #aj isses ,j #aa et c4 f4 ,,jt orcird ,r1 orcyrd ,d,fh1 orcgyrd ,h1 ordceard ,u oe w4 in d4 z4 ,r n in wyrtun aus m r4 ,o1 wyrt tun ,,hj nidus3 ,o nyst ,,dh #ab worig h1 worig ,,fr1 wori ,,dh1 weori ,u1 wyrgig ,j #ac cetus aus c7a7etus8 ,o #ad yrcus ,u #ae edus ,j #af o4 bridd in d4 z4 ,r #ag oluend 7o auf r4 ,d87 ,d,hh assa gl4 4 asinus ,r #ai 3hell h i in miluus durch r4 aus u8 ,o1 milius ,f hrmn ,,hr1 hremm ,u1 hrm 7m zu n radiert87 ,j ,of isum synd ,,nevtri ,,generis3 hoc pelagus os #bj wds1 huius pelagi2 hoc uulgus is ceorlfolc ,,vel hic #bi uulgus2 hoc uirus is wyrms ,,indeclinabile2 hoc pus os forrotednyss ,,indeclinabile4 #bj kein absatz hss4 of on ,,ou issum ,j #ba uulgus aus wulgus ,o #a hic uirus ,,ou werms ,j ind4 f4 ,j1 bile 7bis auf die spitze von e7 weg ,h hoc p4--#b indeclinabile f4 ,,hu #b forrotede7nys7 ,f1 -ness ,j ,of isum synd ,,nevtri ,,generis3 hoc pelagus os 3 missing re naman issere geendunge synd ,,adiectiva1 t synd tgecendlce1 and macja ,,mascvlinvm on us and ,,femininvm on a and ,,nevtrvm on um3 hic bonus homo #e es gda man1 haec bona mulier is gde wf1 hoc bonum uerbum is gde word4 ealsw g s3 malus yfel1 iustus rihtws1 iniustus unrihtws1 magnus mycel1 paruus lytel1 longus lang1 modicus gehwde1 sanctus hlig1 almus hlig1 clarus beorht1 egregius #aj ele1 doctus gelred ,,et ,,omnia ,,istivs ,,modi and ealle us gerde4 ac swylce gene naman3 ,martinus1 ,benedictus1 ,augustinus ,,et ,,cetera4 ealle re naman issere geendunge synd ,,feminini ,,generis3 haec ,tirus nre burge nama2 haec ,ciprus er burh4 #ae #c kein absatz in den hss4 von a zum teil weg ,h 7ge7endunge #a4 corr48 h adiectitiua ,o1 -7i7ect- h #d t s4 t4 f4 ,t geytenlice 7ohne to7 ,j maca ,j #e femi7ni7num a4 hd4 ,o #f--ab 4 f4 ,t #f haec he ,f iss ,u1 es ,j #g iss ,u ga aus god 7v4 a4 hd487 ,f us in malus v4 a4 hd4 auf r4 ,f #h magaus zu ma7n7us 7puncte unter g u4 a7 ,f #i hwde 7ohne ge7 ,j #aj egre7g7ius ,o #aa modig ,o #ab uss ,u1 u auf r4 ,r #ac agu- ,fh,j eealle ,f #ad -ung ,t sint ,u femini ,o tyrus ,d,hh,j,r,t,u #ad4 #ae 4 b4 n4 gl4 ,r1 f4 ,t burhe ,d #ae nama aus -an ,h2 -an ,o hc3 ciprus ,o cyprus ,,ju 4 b4 gl4 ,r1 f4 ,t ,trowa naman3 haec cedrus es cederbam2 fagus bctrow2 fraxinus sc2 pirus pyrige2 ,,et ,,cetera4 #af kein absatz ,fh,j treowa nam ,t1 f4 ,u1 nomina arborum ,,dh2 treowa naman im text1 aber vor treowa ein verweisungszeichen und am rande nomina arborum #a4 corr4 ,f2 a in treowa undeutlich u4 noch einmal darber h 4 c4 f4 ,t #ag a in fagus aus e ,o boctreow gl4 ,t frax7i7nus 7ber r4 von y87 ,o1 fraximus ,j1 frxinus ,f hinter sc noch liburna 7-nus ,o7 sc ,,ou pyrige perier gl4 ,t there is no line #ah ,syndon ac sume naman1 e synd ger g issere declinunge g re foran3 haec quercus os c2 laurus #bj #cj laurbam2 pinus pntrow2 ficus fctrow2 haec domus is hs2 colus distf4 #ai kein absatz in den hss4 syndon beidemal ,t #bj feore ,j os f4 ,t ac gl4 ,t #a laurb4 f4 ,t1 lawer- ,,hj1 lauwer- ,u n in pinus aus m ,o pntr4 f4 ,t1 pinn- h,u fctr4 fier gl4 ,t #b is h4 f4 ,t 7h7us a4 hd4 ,f c7o7lus aus calus h distf f4 ,t ,gyt ne fawa naman issere declinunge synd ,,feminini ,,generis3 haec abyssus os niwelnys1 huius abyssi1 huic abysso1 hanc abyssum1 o abysse1 ab hac abysso2 #e ,,et ,,plvraliter hae abyssi1 harum abyssorum1 his abyssis1 has abyssos1 o abyssi1 ab his abyssis4 ealsw g haec sinodus is witena gemt1 huius sinodi2 humus molde2 heremus wsten2 herebus hell2 aluus inno2 fusus spinl4 #aj #c kein absatz in den hss4 ana ,t feawe ,,jr1 w aus f ,o nama ,u synd f4 ,t #c4 #d femini ,o #d--g abiss- immer ,u1 meist ,j1 nom4 sg4 u4 dat4 voc4 pl4 ,f1 gen4 pl4 h nyw- ,,ru1 neow- ,,dh #e abyss7u7m aus -ssam h achc ,o #f h3 h #g has aus hos ds4 hd48 ,f abyssas ,o o byssi ,r #h--i wsten 4 f4 ,t #i hell gl4 ,t inno f4 ,t #aj spinl gl4 ,t1 spinl3 7e rad47 ,h naman1 e geendja on eus1 synd gene naman and grcisce ealle mst3 hic ,titheus1 huius ,tithei2 ,pentheus1 ,penthei2 ,matheus se godspellere1 ,mathei1 ,,vocativo o ,mathee ,,et ,,cetera4 #aa kein absatz in den hss4 #ab grecisc ,f ealra ,h tideus und tidei ,u #ac matheus u4 mathei zu ma7t7th- von sp4 hd4 ,t -spellre ,d uc ,,do1 uocatur ,j naman1 e geendja on um1 synd ,,nevtri ,,generis3 #ae hoc templum is templ2 hoc uerbum is word1 huius uerbi ises wordes1 huic uerbo isum worde1 hoc uerbum is word1 o uerbum al word1 ab hoc uerbo fram isum worde2 ,,et ,,plvraliter haec uerba s word1 horum uerborum issera worda1 his #bj #ca uerbis isum wordum1 haec uerba s word1 o uerba al g word1 ab his uerbis fram isum wordum4 #ae kein absatz in hss4 mit ende setzt ,w wider ein beo ,w #af templum--halbe zeile ,w is tempel ,u1 huius templi ,t --#cad hrf 4 f4 ,t hoc uerbum scheint abgesehen vom voc4 sg4 nur lateinisch flectiert 7das meiste unlesbar7 ,w #ag isses ,j issum ,j #ah uerbum aus uerbo rot corr4 ,t word3 ,d o und darber eala u nachtrglich am rande v4 ds4 hd48 ,r ale u word ,w eale 7e aus e4 a487 ,f ab ad ,j #ai issum ,j #bj uerberorum ,j1 b aus e4 a4 ,d isra worde ,j #a issum ,j word ,o1 nur w z4 t4 erhalten ,h #b4 #c uerbis also go eos noman hoc fundamentum ,w #b issum ,j ealsw g s naman3 hoc fundamentum es grundweal1 tectum hrf1 ouum g1 pomum ppel1 regnum rce1 telum fl1 bellum gefeoht1 biuium twegra wega #e gelte1 triuium rora wega geltu1 competum fela geltu1 tugurium hulc1 scabellum scamel1 ostium duru1 signum tcn1 scutum scyld1 candelabrum candelstf1 indicatorium stel1 triticum hwte1 ordeum bere1 granum corn1 uinum wn1 oleum le1 aurum #aj gold1 argentum seolfor1 auricalcum goldmstlingc1 stagnum tin1 plumbum lad1 ferrum sen1 lignum hawen trow1 otium methwl1 spatium fc1 interuallum lytel hwl ,,et ,,cetera4 #ah 444 eale 7e aus e4 a487 ,f invisible 4 in aus e4 a 8 #a 444 word final letter3 e with overline and v above1 dot below #c e4 g4 4 n4 f4 ,t ga ga ,r1 g ,u s ,u hoc aus hac ,t is ,j #d tecum ,j rf ,,dh g--#e telum ,w g gl4 ,t ppyl ,u1 f4 ,t #e rce f4 ,t fla gl4 ,t bellum--#f competum 4 f4 ,t w in twegra aus r h #f ilete--comp4 ,w tri7ui7um corr4 v4 a4 hd4 ,o1 von ds48 ,f gelto h,r1 gelte ,,dhju1 gelt ,f compitum ,,dhj #g feola wega geltu ,j gel4 itele ,w hulc gl4 ,t scam4--#h candelabrum ,w sceamul ,fh,r1 -mol ,h1 f4 ,t hostium mit getilgtem h ,,hou1 hostium ,d,fh,r,t #h duru gl4 ,t tacen ,h1 f4 ,t scyld scd gl4 ,t candelstf f4 ,,tw #i estel ,j1 styl ,u1 gl4 ,t hwte--#aa goldmstl4 4 f4 ,t hw4--#aj wn ,w #aj b3re ,d cornn ,u aurum--#ab ferrum 4 f4 ,w #aa seolfer ,u auricaluum zu -lcum ,u go7l7d- ,f1 -mstling alle ausser ,o #ab st4 pl4 ,w tin1 lead1 isen gl4 ,t pl7v7mbum ,j #ab4 #ac h4 tr4 f4 ,t #ac otium--interu4 ,w amethwil ,,dh1 amethyl gl4 ,t1 meti hwyla 7i und a von a4 hd47 ,f fc f4 ,t inter3uallum ,f #ad l4 h4 f4 ,t ,is ac t witenne1 t os ,,declinatio ne maca #ae n hire ,,vocativvm on eallum namum on ne wsan4 naman1 e geendja on er oe on ir oe on um1 macja heora ,,vocativvm1 swsw heora ,,nominativvs by3 o puer al cild2 o uir al wer2 o caelum #cb al heofen4 gene naman1 e geendja on ius1 wurpa aweg t stfgefg us and macja heora ,,vocativvm on langne i3 ,virgilius1 o ,virgili2 ,laurentius1 o ,laurenti2 ,dionisius1 o ,dionisi2 ,mauricius1 o ,maurici4 gemnelce naman macja heora ,,vocativvm on scortne #e e3 socius gefra1 o socie2 egregius ele1 o egregie2 magnus mycel1 o magne4 filius sunu maca on tw wsan3 o fili and o filie4 ac hwlon by geset ,,nominativvs for ,,vocativvm1 swsw ,,lvcanvs cw3 degener o populus al broene folc4 ,,virgilivs cw3 o #aj fluuius al fld for fluuie4 us by ac on m stwum4 #ae kein absatz in den hss4 witene ,t1 witanne ,,fhru eos--#af hire ,w #af n f4 ,,dh wison ,d,hh,r eo--#ag on ir ,w oer ,w #ah macia aus matia ,f uoc4--#ai o puer ,w #ah hira h #ai--cba 4 f4 ,t 4 zu o uir u4 o c4 f4 ,w #a heofon ,,dfhjru owene--#b worpe ,w endia ,r #b weorpa ,t1 worpa ,f t 4 d4 z4 v4 a4 hd4 ,f makie--#c i ,w uoca7ti7u3um corr4 v4 a4 hd4 ,f #c lagne 7g aus n ,t7 ,,tu #c4 #d ,laurentius u4 d4 ff4 nominative f4 ,t laurentius--#d mauricius ,w #e imn4--hore ,w sceortne ,d,fh,r,u #f s7o7cius ,o1 so7cius verlscht7 4 d4 z4 ,w gefra f4 ,,tw socie--#g o ,w egr4 4 f4 ,t egreius ,o ela ,j #g mycel f4 ,t #g4 #h sunu--wsan f4 ,t mac4--wsan f4 ,w #g macia ,u #h wison ,,dfhru and o filie f4 ,t and nachtr4 #a4 corr48 h filie--nom4 ,w fili7e7 7e ber r4 v4 a4 hd47 ,f and eac ,j #i swsw--#aj folc f4 ,t luc3anus ,f degener--#aj folc ,w deneger ,,dhjo1 darber mauueis von a4 hd4 ,f #aj abroena h fo7l7c corr4 a4 hd4 ,f #aa flod--mo ,w m manegum ,j ,,de ,,tertia ,,declinatione4 ,,tertia ,,declinatio ,,habet ,,terminationes ,,septvaginta ,,octo4 so ridde ,,declinatio ys mre1 onne ealle re1 and #ae ho hf eahta and hundseofontig geendunga oe m4 #ac berschrift f4 ,j de ausradiert ,u1 f4 ,w tercia ,w declinatio ,,uw #ad tercia ,w 7h7abet ,h -nes--#ae ridde ,w sept4 ,,lxx ,u #ae se ,u ys--#af ho f4 ,t ore--#af hundseouenti ,w #af ho he ,,dh hta ,j hund f4 ,u1 -seofan- ,dh1 -seofen- ,t geendunge ,h oer ,w mo--#ccg hec ,w ,i4 ,so forme geendung is on scortne a 4 on re #cc geendja grcisce naman and ,,nevtri ,,generis3 ,,nominativo hoc poema es locrft1 ,,genitivo huius poematis ises locrftes1 ,,dativo huic poemati isum locrfte1 ,,accvsativo hoc poema isne locrft1 ,,vocativo o poema al locrft1 ,,ablativo ab hoc poemate #e fram isum locrfte2 ,,et ,,plvraliter ,,nominativo haec poemata s locrftas1 ,,genitivo horum poematum issera locrfta1 ,,dativo his poematibus isum locrftum1 ,,accvsativo haec poemata s lodcrftas1 ,,vocativo o poemata al g locrftas1 #aj ,,ablativo ab his poematibus fram isum locrftum4 ealsw g s naman3 hoc cauma swlo1 thema antimber1 scema hiw1 onoma nama1 malagma clia1 agalma anlcness1 aenigma rdels1 plasma gesceaft1 #ad baptisma fulluht1 dogma lr1 scisma geflit ,,et ,,his ,,similia and isum gelce4 #ag kein absatz in den hss4 3,i ,h1 f4 ,,otu1 ,is 7also doppelt7 ,fh geendunge ,,jt is on ganz weg1 scort zum teil weg ,h sceort- ,d,fh,j,r,t,u #a nama ,j -tiuus ,o #b ti 4 d4 z4 hinter poema a4 hd4 7aber wider ausradiert7 h is ,u1 f4 ,t leocr4 gl4 ,t -tiuus ,h1 geniter urspr4 7corr4 v4 a4 hd47 ,j #c--aa 4 f4 ,t #c isses ,j iuo v4 dat4 a4 hd4 4 radiertem er ,o issum ,j #d -crft ,f accusater urspr4 7corr4 v4 a4 hd47 ,j1 acu- 7a auf r47 ,f1 -ussa- ,fh uocatur 7von a4 hd4 corr47 bis #e l4 hinter dem nominativ ,j erstes a in abl4 auf r4 ,f poema ,j #f issum ,j nomen v4 a4 hd4 zu nominatiuo ,o1 nominater zu nominat 7v4 a4 hd47 ,j1 f4 ,t #g poema ,,dh --#aa 4 f4 ,w genitiuo wie #b ,j #h isra ,j dater ,j his p4--#i poemata ,w issum ,,ju #i acu- ,,df1 -ussa- ,u1 accusater ,j #aj -craftas ,o uoc4 bis -crftas f4 ,o uocatiuus ,h #aa abblatiuo ,u1 ablater urspr4 7corr4 v4 a4 hd47 ,j poematibus--#ab hoc ,w issum ,j1 isum 4 getilgtem am #a4 corr4 h #ab nama ,j1 f4 ,t ber hoc c4 sw4 steht urens ardor4 i4 hal hlea gl4 ,u swola ,u1 es swola ,j1 swoli ,w1 w 7von a4 hd487 auf r4 ,f1 calur gl4 ,t ber thema noch uel materia gl4 ,u1 dahinter i4 materia ,w ontimber ,f1 miri gl4 ,t #ac scema--onoma ,w --#ae stehen 4 den lat4 w4 der reihe nach figura1 nomen1 supersanatio1 imago1 obscura1 creatura 7ber baptisma nichts71 dogctrina1 discordia gl4 ,u --clia 4 als gl4 ,t maligma ,h clla 787 ,w #ad anl4--plasma ,w -nyss oder -nys ,d,fh,j,r,u1 imagine gl4 ,t enigma problema rdels ,j rd4 u4 gesc4 gl4 ,t #ae fulwiht ,h1 f4 ,t dogma--similia ,w dohma h lr f4 ,t geflit gl4 ,t his f4 ,t a4 4 g4 f4 ,,tw #af yssum ,j ,i4 ,so forme geendung is on scortne a 4 on re anomalous space after a in original #cd ,,ii4 ,so er geendung is on scortne e1 and naman1 e on re geendja1 synd ealle ,,nevtri ,,generis3 hoc sedile es hlda1 huius sedilis1 huic sedili1 hoc sedile1 o sedile1 ab hoc sedili2 ,,et ,,plvraliter haec sedilia1 horum sedilium1 his sedilibus ,,et ,,cetera4 ealsw g s3 hoc #e monile es myne1 cubile denn1 ouile owd1 praesaepe binn1 mare s4 and ealle h geendja ,,ablativvm on i1 bton gausape bodcl1 ab hoc gausape1 and rete nett1 ab hoc rete4 #a kein absatz ,f,hh,r,w ,,ii f4 ,,tw ,so--#b ealle on e correptam ,t se oer endunge ,w sc4--#b ere ende ,w sceortne ,d,fh,j,r,u #b sint ,u1 beo ,w #c sedile--sedili ,w 4 hl4 ceaire gl4 ,t es am rande ds4 hd4 ,h hlyda ,j1 hlede ,h #d hec--#e cetera ,w #d sidilia ,j #e sidilium ,o sedilibus aus sidi- ,o1 aus sede- a4 hd4 ,f #f ber monile von a4 hd4 nusche dor ,f1 nuscia i4 munimentum sobrietatis in pectore gl4 ,u 4 m4 myneie gl4 ,t es f4 ,w cub4--presepe ,w cubili ,o denn gl4 ,t o4 e4 darber ostel as brebiz v4 a4 hd4 ,f eow7d7 ,f1 f4 ,t #g binn gl4 ,t s f4 ,t 7hi7 ,h ende ,w abl4--#h gausape b4 ,w #h butan ,j hoc tuaile gl4 4 gausape und dahinter and hic gausapes and hec gausapa and natale and rete hoc tuaile and hic gausapes and hec gausapa ,t beodcl4 f4 ,t2 beod-1 aber r ber o von a4 hd4 ,f2 beo- ,u ab h4 g4 and f4 ,t and et ,,ru rete--#aj endunge ,w an et von net scheint r4 ,d1 and nett gl4 ,r1 f4 ,t ,,iii4 ,so ridde geendung ys on scortne o4 on re #aj geendja manega naman3 gene naman werlces cynnes3 hic ,cato1 huius ,catonis2 hic ,milo ,,et ,,cetera4 ,,appellativa synd gemnelce3 hic sermo os sprc1 huius sermonis4 ealsw hic cudo es smi1 huius cudonis2 spado1 ,,id ,,est1 eunuchus1 t is1 belisnod2 tiro geong #ae #ce cempa1 praedo rafere1 pauo pwa1 mucro swurd oe ord1 umbo randbah1 fullo spornere1 carbo coll2 buffo ,,id ,,est1 rubeta tdje2 quaternio cine oe fower manna ealdor1 quaternionis2 centurio hundredes ealdor1 decurio gemtman1 mulio mlhyrde1 agaso horshyrde1 #e histrio tumbere oe gligman1 glabrio calu oe hnot1 stellio slwyrm1 gurgulio ymel oe rotbolla2 ,,et ,,cetera4 #aj kein absatz ,d,fh,r,w ,,iii f4 ,,jtw ,so--#aa cynnes on o correptam propria nomina ,t ridde re ,f sceortne ,d,fh,j,r,u #aa ende--werliches ,w naman hinter manega f4 ,j agene naman auf r4 u4 werlices nachtr4 am rande corr48 ,r kynnes ,r #ab huius f4 ,t catonis--app4 beo ,w hic malo ,o1 f4 ,t1 dahinter huius milonis ,j apellatiua alle ausser ,j #ac s4 gem4 f4 ,t eos--#ad hic ,w 4 spr4 f4 ,t #ad ealsw f4 ,t cudo--huius f4 ,t cudonis--#ae is ,w u in cudonis v4 a4 hd4 ,j #ae 4 is b4 gl4 ,r1 f4 ,t tyro alle ausser ,,tw #a kempa--sweord ,w hinter predo ein buchst4 r4 ,o reauere gl4 ,t pawa gl4 ,t1 aus -we #a4 corr4 h1 w v4 a4 hd4 aus f8 ,f1 pape ,j #a4 #b sw4 o4 o4 espee gl4 ,t #a sweord ,,dh oer ,w #b randb4--spornare ,w r4 buccle gl4 ,t spurnere ,d,hh,j,r1 fullun gl4 ,t col ausser h,o,r1 carbun gl4 ,t #c id est uel ,,dh rubeta--fower ,w rubeto aus rubeta ,d --#d h4 ealdor 4 f4 ,t tadie v4 a4 hd4 zu tadde ,f1 doppelt 7gl4 sowol 4 b4 als r47 ,r q7u7aternio ,o cine gl4 7das br4 in der zeile7 ,r feowur ,j #d quaternionionis 7so67--ealdor 4 d4 z4 #a4 corr4 h huius q4 ,w c4 h4 ,w hundredes gl4 ber quatern7ber onis rasur7 ,r1 hundrdes h #e decurio onis ,w gemtmann--#h rotbolla 4 gl4 ,t mulio--horsherde ,w mulherde ,j a4 h4 f4 h #f istrio ,j tu7b7mere 7b v4 a4 hd47 ,o1 tumere h o4 g4 in d4 z4 ,r oe ,t1 oer ,w gliman 7-nn ,f7 ,,fj1 l auf r4 7von y87 ,h glabrio--#g stellio ,w gabrio ,,dh1 lcke ursprnglich 7doch von spterer hand am rande glubrio und von derselben auch glu in der lcke7 ,j #g o4 hnot f4 ,t sellio ,t1 weg bis auf die spitze von s ,h slawerm ,d1 oruerm ,t1 efete oe sl4 ,j gurgalio ,j o4 4 in d4 z4 ,r oe ,t1 oer ,w rot4--#h beo ,w buffo ,,id ,,est1 rubeta tdje2 punctuation unchanged3 expected comma after buffo and rubeta s re synd ,,feminini ,,generis3 haec oratio is gebed1 huius orationis2 actio dd1 lectio rding1 iussio hs1 uisio gesih1 suasio tihting1 ratio #aj gesced1 titio brand2 ,,et ,,cetera4 ,,commvnis ,,generis3 hic et haec latro es and os sceaa1 huius latronis2 ambo begen3 ambo loquuntur begen h spreca1 amborum loquutio heora begra sprc1 ambobus respondeo him bm ic andswarige1 ambos laudo h begen #ae #cf ic herige 7nis hr nn ,,vocativvs71 ab ambobus accepi pecuniam fram him bm ic underfng feoh4 #h -bolle ,,dh 4 o4 s4 f4 ,t femini7ni7 corr4 v4 a4 hd4 ,o1 femini ,u #i--cfi 4 f4 ,t #i huius--rding ,w huius f4 ,t rdingc ,j #aj heste ,w suasio--#aa titio ,w tihtingc ,j #aa titio brand butan titio brand is masculini generis ,j bra7n7d ,f comvnis ,t1 cummunis ,o #ab et vor hic r4 ,r1 hie ,j latro--latronis ,w scaa ,r hu4 f4 ,t #ac nur ein ambo ,t #ad locutio ,,jt1 tio auf r4 h spec ,f #ae andswerige h h ham ,w #a n4 h4 n4 u4 f4 ,t uocatif ,w ab f4 ,t accepi aus accipe ds4 hd48 h peccu- r4 corr4 ,t1 peccu- ,,ru #b fram of ,w heom ,h ,,generis ,,feminini ys re forman declinunge3 ambae feminae bt wf1 ambarum feminarum begra ra wfa1 ambabus feminis bm m wfum1 ambas feminas bt #e wf1 ab ambabus feminis fram bm m wfum4 ,,generis ,,nevtri3 ambo uerba bt word1 amborum uerborum ,,et ,,cetera4 ealsw g duo twegen and duae tw4 ff naman synd ,,mascvlini ,,generis1 e macja ,,femininvm on a3 hic draco es draca 7huius draconis71 haec #aj dracaena ho2 leo1 leaena oe lea2 leno forspennend1 lena forspennystre2 strabo sceolgede1 straba ho2 caupo tppere1 caupona tppestre4 #c femini ,o #d--f 4 f4 ,w #d ambarum aus amborum a4 hd4 ,f ra ,d,hh1 ra ,,jr1 era ,f #e fifum h feminas f4 ,t #f 4 ab amb4 f4 r4 h ab f4 ,,uw1 erst von spterer hd4 4 d4 z4 ,o feminis f4 ,t #g uerbo ,,dfhot buta ,o1 bo two ,w #h uerborum 4 d4 z4 ,o ge ,w and et ,r1 f4 ,,ju #i and twa ,r f4 n4 s4 f4 ,t beo ,w e f4 ,t1 a ,j1 et ,w feminum ,o #aj es--draconis h 7 huius7 onis ,w1 f4 ,t #aa ho f4 ,,tw1 o zu c radiert ,f leo h ,w 7hic 4 d4 z4 v4 a4 hd47 leo 7hec a4 rande v4 a4 hd47 leena 7aus cena v4 a4 hd47 oe leolena ,o heo ber leena ,r1 hec l4 ,t oe lea f4 ,t lea leo ,j leno f4 ,o1 lena 7aber o ber a7 ,w forspenend ,u1 forspenned ,j1 is f4 ,w1 f4 ,t #ab hec lna ,t1 leeno ,j forspennestre ,,dhjw1 f4 ,t scyl- ,,dhj1 -eagede ,j f4 ,t ho f4 ,t #ac tppere cauponis hec ,t caupa ,w tppystre ,fh,r1 heo ,w1 f4 ,t #aa 444 leo h ,w text has 8leoh0 without space and ealle s naman habba langne o on eallum casum and macja heora ,,ablativvm on scortne e3 ab hoc ,catone1 ab hoc caupone4 #ae s re habba scortne i for m langan o on eallum casum3 hic et haec homo1 huius hominis2 ger is man g wer g wf4 nemo nn man ys ac ,,commvnis #cg ,,generis1 neminis nnes mannes1 nemini1 neminem 7nis r nn ,,vocativvs71 a nemine3 nis hr n menigfeald getel4 ealle--#ad and f4 ,t #ac4 #ad as ealle habba lagne ,h #ad o auf r4 7v4 a4 hd487 ,o #ae heora heo ,h sceortne ,d,fh,j,r,u1 f4 ,t ab h4 ,catone f4 ,t ,catone cautone ,u zweites ab hoc ,w capone ,t #af re f4 ,t sceortne ,d,fh,j,u for--o f4 ,t #ag huius f4 ,t1 h 7so fter7 ,w ger--#ah wf f4 ,t #ah nn--#cga generis f4 ,t c ,j #a nones--#c is meiden ,w #a n4 m4 f4 ,t nis--#b a f4 ,t #b r h1 r ,,dfhjru clypiendlic casus ber uoc4 7v4 ds4 hd487 ,o ne3m7i7ne ,o1 nemine3 ,u nis--#c synd f4 ,t nis nes ,h mnig- ,,hjru #c getl ,f s re synd ,,feminini ,,generis3 haec uirgo is mden1 huius uirginis2 fuligo st1 caligo dimnyss oe mist1 imago anlcnyss1 origo ordfruma1 aerugo rust #e oe m1 dulcedo swtnys1 raucedo hsnys1 alcedo mw1 irundo swalowe1 arundo hrod1 grando hagol1 testudo sngel oe randbah4 sume of isum syndon ,,mascvlini ,,generis3 hic cardo os heorr1 huius cardinis2 ordo endebyrdnyss1 ordinis2 turbo den2 ,,et ,,similia4 #aj femini ,,jo gener7is erst von a4 hd47 ,f 4--#d huius f4 ,t #d sot gl4 ,t #d4 #e d4 o4 m4 cal niwele gl4 ,t dim- aus dym- h o4 m4 in d4 zeile ,r oer ,w #e andlicnis ,u1 -nes ,j1 f4 ,,tw ordfr4 f4 ,t #e4 #f r4 o4 4 ruilz gl4 ,t #f o4 4 in d4 z4 ,r #f 7oe7 ,u m tin ,o dulcedo--#h testudo 4 f4 ,w1 --alcedo 4 f4 ,t -nes beidemal ,j edo in alcedo ds4 hd48 auf r4 ,f #g von mw nur der obere teil des w erhalten ,h hirundo ,j swaluwe ,r1 -lewe ,d,f,hh,j,u1 arunda gl4 ,t harundo ,j1 a aus o a4 hd48 ,f 7h7reod ,o1 reod ,,dh1 gl4 ,t grando #b unlesb4 wrter ,w hagol grisil gl4 ,t #h sn4 o4 r4 limaciun ranbeag gl4 ,t sngl ,u1 snegl ,j o4 r4 in d4 z4 ,r sume o4 4 s4 f4 ,t issum ,j1 ison ,d,hh1 y7s7son corr4 v4 a4 hd4 ,f synd ,,ju1 beo ,w #i 4 h4 f4 ,t os f4 ,w heor ,j1 horr ,,dh1 heorre ,,ow huius f4 ,t #aj -nysse ,o1 f4 ,t ordinis f4 ,t1 dinis ,w turdo ,t oden gl4 ,t et cetera ,,dh1 f4 ,w ,,iiii4 ,on langne o geendja grcisce naman ,,feminini ,,generis and synd gene naman3 haec ,dido nes wfes nama1 huius ,didonis2 haec ,iuno1 huius ,iunonis2 haec ,io1 huius ,ionis2 ,,et ,,cetera4 #f o4 4 in d4 z4 ,r missing 4 after 840 #aa absatz nur in ,u ,,iiii am rande ,w1 f4 ,,jotu in ,,hu langne--#ae in f4 ,t ende ,w greciscere ,j femini ,,fjo #ab beo ,w dydo ,u 4 w4 n4 gl4 ,r1 f4 ,w #ac naman ,u dydonis ,u huius nonis ,w io v4 a4 hd4 aus iv ,f #ad h4 ionis nur nis lesbar ,w et c4 f4 ,w ,v4 ,,in ,,al ,,correptam4 on scortne al ys n nama ,,mascvlini #ae #ch ,,generis3 hic sal is sealt1 huius salis1 and ,,propria ,,nomina1 t synd gene naman3 hic ,hannibal gen nama2 ealsw hic ,hastrubal4 re synd ,,nevtri ,,generis3 hoc tribunal is dmsetl1 huius tribunalis2 calcar spura1 uectigal gafol1 ceruical pyle1 animal nten #e ,,et ,,similia4 and s ,,nevtri ,,generis habba langne a on eallum casum and macja ,,ablativvm on langne i3 ab hoc tribunali2 ,,et ,,cetera4 #ae absatz nur in ,u ,v f4 ,,jo1 a4 rande ,w1 ,,iiii ,u corr7e7ptam rot corr4 ,t1 correpta ,d,hh,o,r,u on--#cha generis f4 ,t on sc4 al gl4 7so auch im fg4 regelmssig7 ,r1 f4 ,w sceortne ,d,f,hh,j,r,u #a 4 s4 h4 f4 ,,tw es ,j and--#c synd f4 ,t and et ,r1 f4 8,w pr4--#b synd f4 ,w #b 4 s4 a4 n4 gl4 und davor and ,r ,hannibal danil ,w #b4 #c agene naman ,u1 in d4 z4 ,r1 f4 ,w #c ealswa g ,j1 and ,w 7h7astrubal ,r1 hasdrubal ,j ,j beo ,w #d tri- aus tru- h 4 d4 h4 f4 ,t tri7bu7nalis a4 hd4 ,f1 nalis ,w #e spuru ,j1 gl4 ,t1 caris ,w gaful ,d,fh,r,u,w1 gafel gl4 ,t pyle gl4 ,t nten--#g casum f4 ,t #f et s4 f4 ,w #g langne f4 ,t #h et c4 f4 ,w ,,vi4 ,,in ,,el ,,correptam4 on scortne el geendja ,,nevtri ,,generis hoc mel is hunig1 huius mellis 7,,ablativvm on #aj e3 ab hoc melle72 hoc fel es gealla1 huius fellis ,,et ,,cetera4 #a 444 and et ,r1 f4 8,w punctuated as shown3 printed 8f4 _/ 8,w0 at line break #i absatz nur ,u ,,vi am rande ,w1 f4 ,,jot1 ,v ,u ,in on ,t correptam--geendja f4 ,t on sc4 el gl4 ,r1 f4 ,w sceortne ,d,f,hh,j,r,u ende ,w n7e7utri ,o #aj mel fel ,w 4--mellis f4 ,w 4 h4 h4 f4 ,t me7l7lis ,o abl4--#aa melle f4 ,t ablatiuus ,j1 ablat ,o on e f4 ,w #aa hoc f4--#ab c4 felle ,w 4 g4 h4 f4 ,t ealla ,u ab hoc melle vor et ,t #aa4 #ab et c4 f4 ,u #aj mel fel ,w printed as shown3 missing bracket after 8mel08 ,,vii4 ,,in ,,el ,,prodvctam4 on langne el synd gene naman ,,mascvlini3 hic ,daniel1 huius ,danielis2 ,michael1 ,gabriel1 ,raphael4 s habba langne e on eallum casum #ae and h geendja heora ,,ablativvm on scortne e1 swsw ealle mst issere declinunge4 #ac absatz nur ,u ,,vii f4 ,,jotw1 ,,vi ,u ,in--#ad naman f4 ,t el das erste mal aus e4 a4 ,d correptam getilgt vor productam ,w on l4 el gl4 ,r1 f4 ,w beo ,w #ad noman--#af ablatif on ,w m4 generis ,,jt danihel ,hh hu4 ,d4 f4 ,t michael michaelis et cetera ,t #ae ,gabriel--#ag declinunge f4 ,t gabrihel h rafael ,h #af ablatif ,w sceortne ,d,f,hh,j,r,u #ag mste ,,ou isse ,j ,,viii4 ,,in ,,il ,,correptam4 on scortne il geendja hic #ci pugil es batere2 hic mugil es mcefisc1 huius mugilis4 ,,generis ,,commvnis hic et haec uigil es and os wacole1 huius uigilis1 ab hoc et ab hac uigile uel uigili1 horum et harum uigilum ,,et ,,cetera4 n nama is issere geendunge ,,nevtri ,,generis3 nihil nht ,,indeclinabile1 #e t is1 undeclinigendlc4 hit mg bon ac ,,adverbivm1 swsw multum mycel ,,et paruum and lytel4 #ah absatz nur ,u ,v,,iii ,w1 f4 ,,jot1 ,,vii ,u ,in on ,t on sc4 il g4 f4 ,t on sc4 il in d4 z4 ,r1 f4 ,w sceortne ,d,f,hh,r,u il i ,o geenda 7a aus i ,h7 ,d,hh,r,u1 ende ,w 7hic7 ,u #a p4 wugil ,j es f4 ,,tw b4 gl4 ,t es f4 ,t mce- ,j1 gl4 und erstes c aus t gebessert ,t huius f4 ,w #b4 #c 4 a4 4 w4 f4 ,t 4 a4 4 f4 ,w #c wacele ,r huius f4 ,w ab hoc--#d uigili f4 ,t #d erstes et and ,h 7h7arum r4 corr4 ,t1 arum ,f uigilium ,f et c4 f4 ,w n--#g lytel f4 ,t an a4 hd4 aus on ,f #e 7ge7endunge #a4 corr48 h1 endunge ,u1 declinunge iendunge ,w nichil ,,juw nht f4 ,w #f 4 i4 u4 gl4 ,r1 f4 ,w undecligendlic ,h mg am rande v4 ds4 hd4 ,h ec ,j #g nur ein swa ,o my4 f4 ,w et and ,j and f4 ,,frw l4 f4 ,w ,,viiii4 ,,in ,,ol ,,prodvctam4 on langne ol geenda n nama ,,mascvlini ,,generis3 hic sol os sunne1 huius solis4 #h absatz nur ,u ,,ix ,r 7u4 am rande7 ,w1 f4 ,,jot1 ,,viii ,u ,in on ,,tw on--#i nama f4 ,t on l4 ol f4 ,w longam ber langne fr4 ,u geendia ,f1 ende ,w n n4 f4 ,j #i 4 s4 huius f4 ,,tw es ,u ,x4 ,,in ,,vl ,,correptam4 on scortne ul geenda hic consul #aj es dma1 huius consulis2 twegen ,,commvnis ,,generis3 hic et haec praesul es and os wealdend2 w cwea sw ah synderlce praesul bisceop1 praesulis bisceopes2 hic et haec exul es and os tlaga oe tlendisc1 huius exulis1 ab hoc et ab hac exule4 #ae #aj absatz nur ,u ,x am rande ,w1 f4 ,,jot1 ,,viiii ,u ,in on ,t on--geenda f4 ,t on sc4 ul f4 ,w sceortne ,d,f,hh,j,r,u geendia ,,fo1 ende ,w #aa 4 d4 h4 f4 ,,tw t4 c4 g4 f4 ,t munis von communis bis auf einen teil von m weg ,h #ab es--#ac bisceop f4 ,t #ab w--#ac praesul ,w #ac biscop ,,jrw #ad biscopes ,j1 f4 ,w1 and eft presul ,t es--#ae huius f4 ,t 4 a4 4 f4 ,w #ae o4 4 in d4 z4 ,r ab hoc--exule et cetera ,t zweites ab f4 ,w hac hoc ,j #aj 444 ,in on ,t text has 8ln03 corrected from body text ,,xi4 ,,in ,,an ,,prodvctam4 on m langan an geendja twegen grcisce naman ,,mascvlini ,,generis3 hic ,titan os #dj sunne1 huius ,titanis2 hic paean is lof1 huius paeanis4 on isum namum by se a lang on eallum casum4 #af absatz nur ,u ,,xi am rande ,w1 f4 ,,jot1 ,x ,u ,in on ,t productam--#ag generis f4 ,t on langne n gl4 ,r1 f4 ,w lagan ,u 7an7 ,f ende ,w #ag os f4 ,,tw #a sunna ,,dh1 gl4 ,t hu4 ,t4 f4 ,t huius f4 ,w i in hic aus ,o i4 laus 4 pean gl4 ,u es ,w1 f4 ,t lof gl4 ,t und so im folgenden immer1 ausser wo etwas bemerkt hu4 p4--#b casum et cetera ,t #b issum ,j naman ,h ,,xii4 ,,in ,,en ,,correptam4 on scortne en geendja manega naman4 sume syndon ,,mascvlini ,,generis3 hic pecten es camb1 huius pectinis2 hic flamen es bisceop and #e hoc flamen wind2 hic cornicen es hornblwere1 huius cornicinis2 tubicen bmere1 liticen tr1 fidicen fielere1 tibicen ppere oe hwistlere4 sume s macja ,,femininvm on a3 haec fidicina1 haec tibicina4 ealle re synd ,,nevtri ,,generis3 hoc nomen es nama1 huius #aj nominis1 huic nomini1 hoc nomen1 o nomen1 ab hoc nomine2 ,,et ,,plvraliter haec nomina1 horum nominum1 his nominibus ,,et ,,cetera4 #c absatz nur ,u ,,xii f4 ,,jot1 ,,xi ,u ,in on ,t on sc4--#d syndon f4 ,t on sc4 en gl4 ,r 7und so auch spter71 f4 ,w sceortne ,d,fh,j,r,u3 ich erwhne dergleichen in der regel nicht mehr ende ,w manega a4 r4 ,o #d sind7on7 ,u1 beo ,w pecten3 ,o #e--h 4 f4 ,t #e is ,j1 f4 ,w camp ,r huius f4 ,w is ,f #e4 #f a4 h4 f4 f4 ,t #e and et ,j #f and es wind ,j1 es wind ,w hic aus hoc ,r1 f4 ,w cornicer ,j es f4 ,w huius f4 ,w #g cornicis 7zu cornicinis #a4 corr4 h7 ,d,hh,j,u tib- zu tvb- ,o lit4--fielere am rande und 4 als gl4 7l von lit4 beim binden abgeschnitten7 #a4 corr4 h t in liticen zu r a4 hd4 ,f tru herehorn am rande v4 ds4 hd4 ,u #h tybicen h1 tubicen ,w o4 hw4 in d4 z4 ,r hwislere ,u sume--#i a f4 ,t #i feminum ,,jo1 feminini ,h h4 t4--#aj synd f4 ,t tyb- ,d,hh,r ealla ,h #aj beo ,w --#dac loht 4 f4 ,t es nama--#aa hoc nomen f4 ,j es n4 huius f4 ,w #aa huic f4 ,w hoc 7vor nomen7 f4 ,w #ac et c4 f4 ,w ealsw g hoc carmen is lo1 crimen leahter1 examen swearm oe dm1 limen oferslege oe erexwold1 semen sd1 gluten lm ,,et #ae ,,cetera2 solamen frfer1 foramen yrl1 regimen reccendm1 #da tegimen oe tegmen wfels1 specimen hiw1 acumen agena scearpnys oe senes1 flumen fld1 lumen loht1 munimen ymbtrymming oe fstnys1 molimen oranc oe syrwung ,,et ,,cetera4 ea4 g4 f4 ,t ge ,w h7o 4 r47c ,o #ad m von swearm nachtrglich von ders4 hd4 ,o #ae -slge ,j o4 r4 in d4 z4 ,r oer ,w rxwold ,j1 reoxwold ,,fw1 erxwold ,,dhu1 rexold 7e aus eo7 h1 erxwold ,r sd f4 ,w et c4 f4 ,w #af salomon 7mit acut auf m7 ,j frofrer ,d recendom ,d,f,hh,j,r,w #a tegmen ,,jw oe 7ber der z4 ,d7 ,,dhjr1 f4 ,t teginen ,o1 tegimen ,,jw wfyls ,u1 gl4 4 tegimen ,r speci3en ,d acumene 7letztes e r47 ,j #b ea4--is4 in d4 z4 ,r agene ,j -nes ,,hj oer irene ,w #c leoht f4 ,w ymbtryming ,f1 -ingc ,j o4 f4 f4 ,t1 in d4 z4 ,r feastnes ,j #d i in molimen aus u rad4 ,o orang ,f oe gl4 ,t1 in d4 z4 ,r serwung ,j1 syrwyng gl4 ,t1 in d4 z4 ,r et c4 f4 ,w #b 444 -nes ,,hj text has 8--nes0 with long dash ,,xiii4 ,,in ,,en ,,prodvctam4 on langne en geendja fawa #e naman ,,mascvlini ,,generis3 hic rien oe ren es lundlaga1 huius renis2 hic splen os milte1 huius splenis1 and gene grcisce naman3 hic ,damen ,,et ,,cetera4 #e absatz nur ,u ,,xiii f4 ,,jotw1 ,,xii ,u1 aus ,,xiiii ,r ,in on ,t on--#f naman f4 ,t on l4 en f4 ,w lagne ,h #e4 #f g4 f4 n4 auf r4 h #e ende ,w #f rigen ,r1 rien zu ren rot corr4 und darber lund ,t o4--lundlaga f4 ,t1 es 333 7unlesb47 oer lungene ,w o4 ,j 4 l4 gl4 ber rigen ,r 7es7 ,d #g sp7l7en 7corr4 v4 a4 hd487 ,f1 spen ,w os f4 ,,tw m3ilte ,f1 f4 ,w huius f4 ,w sp7l7enis milte ,w #h a4 4 g4 n4 f4 ,t danen ,u et c4 f4 ,w #e ende ,w text has 8#e40 #h a4 4 g4 n4 f4 ,t invisible 4 in 8a4 g4 n40 ,,xiiii4 ,,in ,,in ,,prodvctam4 on langne in geendja gene naman grcisce3 hic ,arin1 huius ,arinis2 haec #aj ,trachin1 huius ,trachinis2 n ,,appellativvm3 hic delfin is mereswn1 huius delfinis2 man cwe ac hic delfinus1 huius delfini ,,et ,,cetera4 #i absatz nur ,u ,,xiiii f4 ,,jotw1 ,,xiii ,u ,in on ,t on--#aj grcisce f4 ,t on l4 in f4 ,w lagne ,h ende ,w #aj in in arin und arinis aus m radiert ,o huius f4 ,w #aj haec u4 #aa huius f4 ,w #aa tra7c7hin corr4 v4 a4 hd4 ,f tra7c7hinis 7s v4 a4 hd4 aus e4 a47 ,f1 chinis ,w n f4 ,t1 and on ,w ape- alle ausser h,w #aa4 #ab 4 m4 f4 ,t1 hinter delfinis ,w #ab huius f4 ,w m4 c4 e4 f4 ,t1 ,w cwy ,r1 cw h1 cwet ,f1 cw ,j hic delphini7i7s ,j #ab hic u4 #ac hu4 f4 ,w #ac delfinis auch hier ,t et c4 f4 ,w #ab hic text has 8#ab40 ,,xv4 ,,in ,,on ,,prodvctam4 on langne on befealla s grcisce naman3 hic dracon es draca2 hic leon os #ae #db lo4 ac w forlta one n on ldensprce and cwea leo and draco4 ,,generis ,,feminini3 haec ,sidon n burh1 huius ,sidonis ,,et ,,cetera4 #ad absatz nur ,u ,,xv f4 ,,jotw1 ,,xiiii ,u in o ganz1 n pro zum teil weg ,h ,in on ,t on--#ae naman f4 ,t on l4 on f4 ,w longne ,f a ,j #ae crecisce ,o1 -scan ,d,fh,u 4 d4 f4 ,t es f4 ,w os--#dbb draco draco leo ,t and hic ,w os es ,d1 es ,hh1 is im text m4 einem verweisungsz4 u4 m4 diesem eos v4 ds4 hd4 a4 rande ,u #a forlte ,r on ,j #b draca ,o1 -ca unvollstndig zu -co h femini ,o sydon ,,fu n b4 f4 ,t1 gl4 ,r1 hinter sidonis ,w huius f4 ,w #c sydonis ,u et c4 f4 ,w ,,xvi4 ,,in ,,ar ,,correptam4 on scortne ar befealla s naman3 hic caesar es csere1 huius caesaris1 and gene #e naman3 hic ,bostar1 hic ,aspar4 re synd ealle ,,nevtri ,,generis3 hoc nectar os werodnys1 huius nectaris2 hoc iubar es loma1 huius iubaris2 hoc instar os gelcnys ,,indeclinabile undeclinjendlc4 re habba langne a on eallum casum3 hoc calcar es spura1 #aj huius calcaris2 lupanar myltestrena hs4 s and yllce macja heora ,,ablativvm on i3 ab hoc calcari ,,et ,,cetera4 #d absatz nur ,u ,,xvi f4 ,,jotw1 ,,xv ,u ,in on ,t on--#e naman f4 ,t on sc4 ar f4 ,w befalla ,u #e 4 c4 f4 ,t es f4 ,w caisere hinter cesaris ,w huius f4 ,w and--#f ealle f4 ,t #f h7i7c b4 ,h star ,j as ,,dhou 7ore7 ,r alle beo ,w #g hc n4 h #g--aj spura 4 f4 ,t #g--h 4 und gen4 ohne demonstr4 und 4 hinter gen4 ,w #g weorodnes ,j1 -ness ,h #h es eos ,f hoc vor in4 f4 ,w #i -nes ,j und4 gl4 ,r1 f4 ,,tw --#aj casum f4 ,t a auf r4 ,u #aj4 #aa 4 sp4 h4 f4 ,w #aa aris ,w lupanar--#ab macja f4 ,t myltys- ,d,fh,r1 -stryna ,,dfr1 -strina ,u1 multestre ,w #ab ablatif ,w #ab4 #ac et c4 f4 ,,jw ,,xvii4 ,,in ,,ar ,,prodvctam4 on langne ar geendja s naman3 hic lar is fr on nfealdum getele1 and #ae hit getcna hs on menigfealdum getele3 hi lares s hs4 anon ys gecweden lardum spic1 foran e hit on hsum hanga lange4 hic ,nar n a2 naris by nosu4 ,,commvne ,,trivm ,,genervm3 hic et haec et hoc par #dc gemaca1 huius paris2 ealsw inpar ungemaca2 dispar ungelc2 compar gelc gemaca2 separ syndrod gemaca4 and ealle s habba scortne a on gebgedum casum1 bton lar4 n ,,nevtri ,,generis3 hoc far 7huius farris7 grg hwte2 ,,et ,,cetera4 #e #ad absatz nur ,u ,,xvii f4 ,,jotw1 ,,xvi ,u ,in on ,t on--#ae naman f4 ,t on l4 ar f4 ,w ende ,w #ae is--#ah lange f4 ,t #ae is f4 gl4 7das brige in d4 z47 ,r anfaldum ,f getle ,f and--#af getele f4 ,j #af mnig- ,,fhru getle ,f #af4 #ag s hs f4 ,w #ag 4i4 inde ber eonne ,w hoc lardum ,j for en et ,w1 fr he ,j #ah huse ,w lange f4 ,w nor ,f n gl4 ,r n on ,u n4 b4 n4 f4 ,t nares ,,ou #ah4 #ai bi nosu gl4 ,r #ai nease ,w commune imene ,w tr4 g4 reore cunne ,w hoc ab hoc ,j #a--e 4 f4 ,t gemaca--ung4 f4 ,j imake hinter gen4 ,w ealsw f4 ,w dispar--#b asyndrod ge auf r4 h dispar--#b g4 gemaca f4 ,u #b4 #c asundred maca ,w1 in d4 z4 ,r asendred ,j #c and--#d n f4 ,t #d butan ,j lar4 n laran ,j n on ,f huius f4 ,w far7r7is ,u1 faris ,,fj #e gr4 hw4 gl4 4 hoc far ,r et c4 f4 ,w ,,xviii4 ,,in ,,er ,,correptam4 on scortne er geendja fela naman ,,generis ,,mascvlini3 hic imber es scr1 huius imbris2 september hrfestmno2 october er mno ron fst2 nouember3 s mna ongyn on ealra hlgena mssedg2 december3 s mno ongin num dge fter #aj andrasmssan4 and h macja ,,ablativvm on i4 hic uesper es fensteorra 7hoc uesperum oe uespere by fen72 hic pater es fder1 frater bror1 uter bytt1 uenter wamb1 asser rsn1 anser gandra1 passer spearwa1 accipiter hafuc1 agger beorh1 carcer cweartern1 sequester #ae sma 7of m by ,,femininvm sequestra74 #f absatz nur ,u ,,xviii f4 ,,jotw1 ,,xvii ,u ,in on ,t on--#g naman f4 ,t on sc4 er f4 ,w ende ,w #g feala ,u masculum ,j1 feminini ,o ymber ,j 4 sc4 h4 f4 ,t es f4 ,w huius f4 ,w #h 7h7ymbris ,j her- ,,fj2 -fst ,r2 -na ,d,f,hh,j,r,u f4 ,,tw oer--#i fst in d4 z4 ,r1 f4 ,,jtw mona ,d,f,hh,r,u #i r- ,d,f,hh,r,u fst hrfest ,h se--#aj mssedg in d4 z4 ,r1 f4 ,,jtw ea7l7ra ,h letztes a in halgena aus e ,f #aj mssa- ,u s--#aa -mssan f4 ,,jtw1 in d4 z4 ,r mona ,d,f,hh,r,u #aa and h f4 ,j ablatif ,w1 heora abl4 ,t i zu er ,t #ab es--fen f4 ,t es f4 ,w uel ,j bi fen td gl4 4 uespere ,r #ac 4 f4 f4 ,,tw broer ,j1 f4 ,,tw bytt uenter 7doch hat eine a4 hd4 uter zu u7en7ter corrigiert7 f4 ,f uenter ,w #ad wambe ,h1 f4 ,t asser--#ddc 4 f4 ,t rsa ,w g3and7r7a ,o1 gan3ra ,h1 ganra ,j #ae erstes c in accipiter aus e4 a4 ,h erstes r von carcer zum teil1 cer ganz weg ,h cweartyrn ,u #af e in sema auf r4 ,o1 syma ,d,f,hh,r1 sima ,j1 snna ,w1 dahinter e sem ,u o4 4 b4 f4 ,t feminum ,o sequestra f4 ,w ,,generis ,,feminini3 haec mater os mdor1 haec mulier is wf1 #dd haec linter es bt4 ,,generis ,,nevtri3 hoc tuber es swam1 uber titt1 papauer papig1 piper piper1 hoc iter is sft 7huius itineris71 spinther dalc4 re synd ,,adiectiva1 t sind tgecendlce1 and macja ,,mascvlinvm on er and ,,femininvm on is and ,,nevtrvm on e3 hic #e saluber es hlwenda1 haec salubris os hlwende1 hoc salubre is hlwende2 huius salubris4 #ag femini ,f1 feminum ,o 4 m4 f4 ,w moder ,j 4 w4 f4 ,w #a hic l4 ,t #b huber h popig 7o aus a rad4 ,h7 ,,fhj1 popi ,w pipcer ,o pipor ,d,f,hh,j,r,u1 f4 ,w hoc f4 ,w is f4 ,w #c hu4 i4 f4 ,w iteneris 7erstes e durchstrichen h7 h,j spi7n7ther ,u1 spiner ,h1 spint3er ,f1 spinter ,w c in dalc aus o8 ,o1 pr 4 dalc a4 hd4 ,f as ,t #d beo ,w 4 s4 t4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t1 i4 iechendlic ,w #e on er--neutrum f4 ,j feminum ,o #f saluber saber ,j es--#g hlwende f4 ,t haec s4 4 h4 f4 ,j bris ,w #f4 #g 4 des f4 u4 n4 f4 ,w #g bre ,w halwenden ,j salubris dahinter ,comparatuus4 hic salubrior4 ,superlatiuus4 hic saluberrimus4 ,,femininvm4 hc salubris4 ,comparativus4 hc salubrior4 ,superlativa 7674 hc saluberrima4 g fter ra 767 forma 767 declnunge4 ,,generis ,,nevtri4 hoc salubre4 ,comparativus4 hoc salubrivvs 7674 ,superlativa 7674 hoc saluberrimvm ,t #d 444 4 s4 t4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t1 invisible 4 in 8in d4 z ,r1 f4 ,t0 ealsw g s3 alacer gld oe hrd2 acer scearp1 acre ingenium scearp andgyt2 uolucer flogende1 celer swift1 celeber mre1 mediocer medeme ,,et ,,cetera4 ealle s #aj macja heora ,,ablativvm on i3 ab hoc et ab hac et ab hoc salubri ,,et ,,cetera4 ealsw g s ,,denominativa3 hic equester exercitus es rdenda here1 haec equestris turba os rdende meniu1 hoc equestre uulgus is rdende ceorlfolc4 go ,f1 ge ,w #h as f4 ,,jw hic alacer ,j gld--#aj medeme 4 f4 ,t o4 h4 i4 d4 z4 ,r rd ,,dho1 h davor getilgt ,w #i angyt ,r1 angit ,f1 andgid ,h1 a7n7dit ,w flegende ,j1 feogetide verb4 v4 a4 hd4 ,f #aj et c4 f4 ,,tw ealle--#ab cetera f4 ,j #aa heora f4 ,w erstes ab--#ab denominatiua f4 ,t erstes 7zweites ,w7 hoc aus hac h,w #ab et c4 f4 ,w mit eall swa absatz ,u dino- ,u1 -tiuo ,o hec ,j #ac erstes e von equester a4 hd4 ,f --#def 4 f4 ,t -dende h4 ,j equester t4 ,w #ad menio ,j1 davor etwa #e buchst4 rad4 ,r equester ,j ealsw g s naman3 pedester1 #ae pedestris1 pedestre gangende2 siluester wudulc1 campester #de feldlc1 paluster fenlc ,,et ,,cetera4 re naman1 e us ne g1 synd ,,commvnia ,,dvvm ,,genervm1 t is1 gemnelce twegra cynna3 hic et haec pauper es and os earfa1 huius pauperis2 degener wel boren and yfele geogen1 uber genihtsum 7of #e m by ubertas genihtsumnys74 #ae ealsw g4 4 n4 f4 ,t a in ga aus o ,f naman f4 ,w hic pedester ,t #af pedestris pedestre f4 ,t gangende gl4 ber pedester ,r1 gange7n7de ,u1 goinde ,w wudelic ,d,f,hh,r,u #a a in paluster aus o a4 hd48 ,f n in fenlic a4 r4 7#b buchstaben87 ,o et c4 f4 ,w --#b synd f4 ,t #b beo ,w d7u7um a4 hd4 ,f #c t--cynna f4 ,t -lic ,j tweogra ,j #d eos and es urspr4 7aber durch zeichen umgestellt7 ,o i in pauperis aus e radiert ,o deneger ,,dfho #e geboren ,,jr1 iboren ,w #f inihtsumnesse ,w ,,xviiii4 ,,in ,,er ,,prodvctam4 on langne er geenda n nama ,,mascvlini ,,generis3 hic aer os lyft1 huius aeris1 and n ,,nevtri ,,generis3 hoc uer is lengcten1 huius ueris ises lengctenes4 #aj #g absatz nur ,u ,,xix ,,dhr1 f4 ,,jot1 ,,xviii ,u1 ,,xx 7in d4 z47 ,w ,in on ,t on--#h nama f4 ,t on l4 er f4 ,w lange ,r aus -dia ,f1 -dia ,j1 ende ,w #h m4 g4 f4 ,,dh hi7c7 ,o r ,j --#aj 4 f4 ,t es ,j1 f4 ,w #h hu4 f4 ,,tw #i ae4 f4 ,w1 ris ysses lyftes ,j and--#aj leng4 f4 ,j and n f4 ,t n f4 ,f lengten ,u1 lncten ,r1 lencten ,d,f,hh1 leinten ,w #aj hu4 f4 ,t isses ,f1 f4 ,w lengtenes ,u1 lnctenes ,,hr1 lenctenes ,d,fh1 f4 ,w ,,xx4 ,,in ,,ir ,,correptam4 on scortne ir befyl n gen nama ,,nevtri ,,generis3 hoc ,gadir n burh1 huius ,gadiris4 #aa absatz nur ,u ,,xx f4 ,,jotw1 ,,xviiii ,u ,in--#ab ,gadiris f4 ,t on sc4 ir f4 ,w n f4 ,o owene ,w #ab ga3ddir 7r rad47 ,j an b4 gl4 ,r gaddiris ,j1 gadisus corr4 v4 a4 hd4 ,f ,,xxi4 ,,in ,,or ,,correptam4 on scortne or geendja ealle ,,comparativa ,,nomina1 t synd wimetendlce naman1 getcnja beteran oe mran4 ,,positivvs #ae ,,gradvs ys se forma stpe on re getcnunge3 hic iustus ,,es ,,rihtw,,sa1 haec iusta os rihtwse4 onne bi of m ,,comparativvs hic et haec iustior es and os #df rihtwsra4 ,,nevtrvm ,,positivvm hoc iustum4 #ac kein absatz in den hss4 ,,xxi f4 ,,fjotw1 ,,xx ,u ,in on ,t on sc4 or f4 ,,tw geend7i7a ,u1 endie ,w #ad ealle f4 ,,tu #ad4 #ae 4 s4 w4 n4 f4 ,t #ad beo alle ,w -meten7d7lice ,,ou #ae 7a7 h1 ,u oer ,w positius ,o1 possitiuus ,,ru1 portiuus von a4 hd4 corr4 ,f2 po ganz1 sit z4 t4 weg ,h #ag es--rihtwse f4 ,w1 4 f4 ,t s ,j -wse -wis ,j1 -wisa ,,dh #ah et--#dfc haec f4 ,t zw4 i in iustior aus u8 ,d 4 f4 ,w of m by ,,comparativvs hoc iustius is rihtwsre4 cwe onne tgdere1 gif wylle1 hic et haec iustior et hoc iustius1 huius iustioris1 huic iustiori1 hunc et hanc iustiorem et hoc iustius1 o iustior et o iustius1 ab hoc et ab hac et ab hoc #e iustiore uel iustiori2 ,,et ,,plvraliter hi et hae iustiores et haec iustiora1 horum et harum et horum iustiorum1 his iustioribus2 ,,et ,,cetera4 #a -wisa corr4 v4 a4 hd4 ,f1 -wisa ,j1 -wis7er7a ,h possitiuum ,r beo ,u #b iust7i7us ,,fu 4 f4 ,w es ,o -wis7r7e ,f1 -wisere ,,hu cw ,j #c -ged- aus -gd- ,f wult ,w et hoc iustius f4 ,t hoc hec urspr4 7aber e zu o und o darber7 ,j #d iustiores ,j ori ,w et hanc f4 ,t orem ,w #d4 #e et h4 iustius f4 ,t #e iustior3 h et o i4 f4 ,t et ab hac et ab hoc f4 ,t #f iustiore3 ,u ori ,w et hae f4 ,t ores ,w #f4 #g et h4 iustiora f4 ,t #g et harum et horum f4 ,t arum ,f iust7i7orum ,o tioribus ,w hinter iustioribus folgt ,hs iustiores4 iustiores4 ,ab his iustioribus1 dann das vollstndige fem4 und endlich das vollstndige neutr4 7beide mit et pluraliter vor dem pl47 ,t #h et c4 f4 ,w1 steht ,t of isum cuma ,,svperlativa1 t synd oferstgendlce3 hic iustissimus es rihtwsosta1 haec iustissima os rihtwsoste1 hoc iustissimum is #aj rihtwsoste4 ealsw g hic et haec sanctior et hoc sanctius hligra1 clarior and clarius beorhtra1 sapientior and sapientius wsra1 felicior and felicius gesligra and ungerme re4 n nama is isum gelc on geendunge and n on andgyte3 hic senior es ealda mann #ae oe ealdor1 huius senioris4 re synd ealle mst #dg ,,mascvlini ,,generis3 hic doctor es lrow1 hic salinator es sealtere ,,et ,,omnia ,,incorporalia1 t synd unlchamlce3 hic furor os htheortnyss1 horror ga1 labor geswinc1 sudor swt1 pallor blcung1 pudor #d sceamu1 decor wlite1 calor hte1 feruor wylm1 rubor radnys oe sceamu1 algor cle4 issum ,j 4 s4 o4 f4 ,t1 in d4 z4 ,r beo ,w #i h4 iustissimus g fter re ore declinunge ,t --#ac 4 f4 ,w 4 r4 f4 ,t is h1 is zu es von a4 hd4 ,f -wissesta ,j #aj h4 iustissima fter re forme 767 declnunge ,t 4 r4 f4 ,t -wisseste ,j h4 iustissimum4 ,ec fter re ore declinunge4 et cetera ,t #aj4 #aa is r4 f4 ,t #aa e4 g4 am rande ,d #ab san7c7tius ,h1 sanctus corr4 v4 a4 hd4 ,f --#dgc furor 4 f4 ,t and et ,j1 f4 ,w clar7i7us ,r gl4 4 clarior ,r1 breorhtra ,h #ac and et ,j1 f4 ,w sapientissimus ,w and et ,j1 f4 ,w gesliggra ,f #ad a4 u4 4 et cetera ,t n--#ae andgyte f4 ,t n in an auf r4 ,f issum ,j #ae nout ,w es ea4 m4 olde ,w #af o4 e4 in d4 z4 ,r seniores zu -ris ,u1 oris ,w --mst f4 ,t beo ,w #a es f4 ,w loreau ,w salmator ,,jt #b es f4 ,w s7e7altere ,,hu1 saltere ,j et omnia--unl4 f4 ,t et o4 and ealle ,j 4 s4 u4 gl4 ,r beo ,w #c e7o7s ,u -ness ,h1 -nes ,j hoorror h ga in d4 z4 ,t1 3ga ,u #d von labor--#f 4 f4 ,t1 --pudor 4 f4 ,w #e scamu ,h1 sceama ,o hte f4 ,w ferfor ,j #f rdnes ,j o4 sc4 in d4 z4 ,r sceama ,o #ae 444 es ea4 m4 olde ,w text has 8,w0 in plain type #e scamu ,h1 sceama ,o text has 8,o0 in plain type and ealle s and re yllce habba langne o on gebgedum casum4 r hr synd ,,feminini ,,generis3 haec uxor wf1 e hf ceorl1 huius uxoris2 soror swuster1 arbor trow4 on issere geendunge synd fower naman ,,nevtri ,,generis3 hoc marmor #aj es marmstn1 aequor s1 cor heorte 7cordis71 ador melu oe offrung ,,indeclinabile4 sume synd ,,commvnis ,,generis3 hic et haec memor es and os gemyndige2 inmemor ungemyndig and re gefgede naman3 hic et haec indecor es and os unwlitige1 #ae dedecor huxlc1 discolor ungebleoh1 concolor nes blos1 bicorpor twhafdede oe s e hf twegen lchaman1 tricorpor s e hf r4 and ea4--#h synd f4 ,t and vor ealle f4 ,,jw #g ysgelice ber yllice #d4 corr4 ,f lagne ,h ibeiede case ,w reo ,,dw1 reo ,h #h beo ,w femini ,,fo he7c7 v4 a4 hd4 ,f --#i 4 f4 ,t is wif ,h 4 h4 c4 in d4 z4 ,r e--#i huius f4 ,w ceorl hf ,,dh #i sw4 oris ,w trow boris ,w on--#aj naman f4 ,t #aj 7ge7endunge #a4 corr48 h1 endunge ,w beo ,,iiii ,w #aj--dhi 4 f4 ,t #aa es f4 ,w cordis ,w #ab ardor ,j mele ,j o4 ofrung in d4 z4 ,r s4 s4 f4 ,t1 beo summe ,w #ac hic--#ae naman am rande von ds4 hd4 nachgetragen ,u haec f4 ,t 4 a4 4 f4 ,w imundi ,w #ad hmemor ,t1 hic et hec im4 ,w ungemindige ,u and--#ae haec f4 ,t ore h1 fodre urspr4 ,f1 of re 7-7 ,,dhjoru und #a4 corr48 ,f1 of ere ,w gefede ,f #ae indec3or ,u 4 a4 4 f4 ,w unwlitie ,w #af hvxlic ,o dis- aus des- v4 a4 hd4 ,o #ag bleou ,w dicorpor ,t2 p zum teil1 or ganz weg ,h -heafodyde ,f1 -heafdyde h,j1 -hefded ,w oe--#ah l4 in d4 z4 ,r oer ,w #ah try- ,,jr gl4 ,r sume synd #dh gene naman3 hic ,hector1 hic ,nestor ,,et ,,cetera4 and ealle s naman fram arbor habba scortne o on gebgedum casum4 sume of isum macja ,,femininvm on trix3 hic doctor es lrow1 haec doctrix3 huius doctoris1 huius doctricis2 hic uictor rex es sigefsta cyningc1 haec #e uictrix regina os sigefste cwn2 hic lector es rdere1 haec lectrix os rdestre2 hic cantor es sangere1 haec cantrix os sangestre4 auctor ealdor ys ,,commvnis ,,generis1 onne h getcna ealdordm3 eft1 onne h cym of m worde augeo ic gece and #aj h getcna geacnunge1 onne maca h hic auctor es cend et haec auctrix and os cestre4 ealle s naman habba langne o and langne i on m ff gebgedum casum4 beo ,w #a ector ,j1 hector hectoris ,u nector ,w and f4 ,t #b4 #c ibeiede case ,w #b gebigendum h #c issum ,j1 ysum casum ,u femin ,t1 feminum generis ,o #d 4 f4 ,w haec hac ,j hu4 doctoris f4 ,w -to7auf r47333ris ,o zweites huius huic ,j #e--h 4 des pron4 f4 ,w #e -fste ,j cyning ,fh,j1 cynyng ,u1 cyng ,d1 cyngc ,h1 cingc ,r haec hic ,o #f es ,j -fst ,h hic haec ,u #g haec f4 ,w rdistre ,j1 -estre aus -istre ,u hic f4 ,t #h singare ,w haec c4--ealdor am rande und zwischen den zeilen #a4 corr4 ,f haec f4 ,t sangystre ,dh,r,u1 singestre ,w auctor ,w1 autor ,t #i onne--#ab cestre eft hc autor and 7abgekrzt7 hc autrix ,t 7he7 tocne aldordom ,w #aj worde angeo ,w #aa iecnunge eonne ,w mit onne beginnt das erste fragment von r 7#gr a7 autor ,j1 aucto ,o #ab es f4 ,w icende ,,dho hec auctrix ,w autrix ,jr and os f4 ,w es ,j and ealle ,h #ac naman f4 ,t habba ,w lagne i ,h on of ,o #ad ibeiede ,w ,,xxii4 ,,in ,,vr ,,correptam4 on scortne ur befealla s #ae naman3 hic turtur os turtle1 huius turturis2 hic uultur nes cynnes fugel1 hic furfur s grytta4 n #di issera is ,,commvnis ,,generis3 hic et haec augur es and os wiglere4 re synd ealle ,,nevtri ,,generis3 hoc guttur os rotu1 huius gutturis2 sulfur swefl1 fulgur lget1 murmur corung 7and murmuratio74 ealle s habba scortne u on ,,genitivo and on eallum gebgedum #e casum4 s re wenda one scortan u on scortne o3 hoc robur es bam oe streng 7of m ys gecweden robustus strang oe ellenrf71 huius roboris2 hoc ebur is ylpenbn1 huius eboris2 femur oh1 huius femoris 7ys sw ah eft gecweden femen1 #aj feminis72 iecur lifer1 iecoris ,,vel iecinoris4 #ae absatz nur ,u ,,xxii f4 ,,jotw 7die zahl hier richtig ,u7 ,in on ,t or 7aber v ber o7 ,j on--#af naman f4 ,t on sc4 ur in d4 z4 ,r1 f4 ,w bef7e7alla ,u #af noman ,w --#diaa 4 f4 ,t 4 t4 f4 ,w r von uultur v4 a4 hd4 ,f1 darber es uf gl4 ,r1 dahinter uf ,jr a4 c4 f4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t ,w pollis pollinis 4 furfur a4 hd4 ,f s f4 ,w gritta on ,w grtta und darber von ds4 hd4 gretta ,u #ag4 #dia 4 4 is f4 ,t #a issere ,j augur wielare ,w #a issere ,j augur wielare ,w #a4 #b 4 a4 4 f4 ,w #b e7o7s h wiglere riglede ,j --ealle eft ,t re o ,o beo ,w alla ,w #c hoc guttur ,w 4 4 f4 ,w rote ,j huius turis ,w sulphur ,u1 sulful corr4 von mod4 hd4 mit bleistift ,j swefel ,h1 swfl ,f,rr1 swegl ,o1 f aus e4 a48 ,d #d fugur corr4 von mod4 hd4 mit bleistift ,j murmur cheorung ,w #e scortne ,w on g4 and f4 ,t on vor eallum f4 ,j alle ibeiede casum eos ,w bigedum ,j #g o hoc ,w es f4 ,w o4 str4 in d4 z4 ,r g in streng nachtrglich von ds4 hd4 eingefgt ,u1 strc ,h1 steng ,j #h icween robustus ,w gecweden f4 ,t strang gl41 oe ellenr4 in d4 z4 7und so in hnlichen fllen immer1 falls ich nichts bemerke7 ,r elen- ,u #i roburis h hoc ebur ,w is f4 ,w hui7v7s a4 hd4 ,f #aj h4 femoris--#aa feminis f4 ,t h4 f4 auf r4 h huius f4 ,w is so ,w eft f4 ,o #aa femini7s7 7s 4 rad4 num87 h lifer iecoris ,w iocoris ,,dho1 io- zu ie- ,f gecinoris ,j1 iec moris ,t ,,xxiii4 ,,in ,,vr ,,prodvctam4 on langne ur geenda n nama ,,commvnis ,,generis3 hic et haec fur es and os of1 huius furis getogenum u4 #ab absatz nur ,u ,,xxiii f4 ,,jot1 ,,xxiiii ,w ,in on ,t on--#ac nama f4 ,t on l4 ur f4 ,w lagne ,h ende on ,w #ac4 #ad 4 f4 ,t #ac 4 a4 4 f4 ,w es aus eos ,j #ad f in eof aus r8 ,f huius f4 ,w furis itowene v ,w get4 u f4 ,t 3u ,f1 f4 ,j ,,xxiiii4 ,,in ,,as ,,correptam4 on scortne as geendja #ae grcisce naman1 ac w ne grta n 4 #ae absatz nur ,u ,,xxiiii f4 ,,jot1 ,,xxv ,w ,in--#ah f4 ,t on sc4--#ag as f4 ,w geenda ,u #af grecysce ,r weg ,h ,,xxv4 ,,in ,,as ,,prodvctam4 on langne as befealla #ej fela naman3 ,,commvnis ,,generis hic et haec summas et hoc summate 7summas ys hafodman oe fyrmest manna71 optimas egn1 primas fyrmest manna1 infimas wcost manna4 s habba langne a on eallum casum and macja heora ,,nevtrvm on te and ,,ablativvm on ti4 #ag kein absatz in hss4 ,,xxv f4 ,,jotu1 erstes ,x weg ,h ,in n ,u1 on ,t on--#eja naman f4 ,t lagne ,h bef7e7alla ,u1 befella ,r #a feala ,,dfh noman communis ,w nam ,h smas erst spter aus sumas8 ,o1 sumas 7aus samas8 ,d7 ,d,hh,rr,t,w1 sims ,u sumate h,j,o,t,u #b summas ys f4 ,t sumas ,j is h4 gl4 ,r h4 furmest mon ,w o4 f4 m4 in d4 zeile ,r1 f4 ,t #c optimas--f4 manna f4 ,j optim4 ein hinter idem ,w as von optimas nachgetragen ,o egen ,u1 f4 ,t primus r f4 m4 f4 ,t1 idem ,w infi3mas ,f1 infimas ,w waccost ,,ou1 f4 ,t #d manna f4 ,t1 mon ,w lagne ,h on alle casum ,w and f4 ,t #e heora f4 ,t1 horo ,w te ee ,o ablatiuum on ti ,w #b 444 h4 furmest mon ,w text has 8h4 40 #e re issere geendunge syndon ,,feminini ,,generis3 haec ciuitas os ceaster1 huius ciuitatis1 huic ciuitati1 hanc ciuitatem1 o ciuitas1 ab hac ciuitate2 haec pietas os rfstnyss1 sanctitas hlignyss1 humilitas admdnys1 bonitas gdnys1 malignitas yfelnys1 ferocitas #aj rnys1 felicitas geslignys1 credulitas gelaffulnys1 crudelitas wlhrownys1 auctoritas ealdorscipe and ealle re yllce bton num fawum3 hic as es peningc oe nfeald getel1 huius assis2 hic mas es wpman1 huius maris2 hic uas es borhhand1 #ae #ea huius uadis2 hoc uas is ft1 huius uasis2 hoc fas lfedlc ing1 hoc nefas unlfedlc3 s twegen naman synd ,,indeclinabilia1 t synd ungebgendlce4 n hr ys ,,omnis ,,generis1 t is lces cynnes3 hic et haec et hoc nugas1 t is broen on englisc and ungebgendlc #e on declinunge4 #e4 #f 4 4 g4 as ,t #f beo ,w femini ,,fjo1 femin ,h h4 ciuitas ,w #g ciuitate ,j --#eab 4 f4 ,t eos f4 ,w ceastre ,,jw huius--#h ciuitate tatis ,w huic ciuitati nur ,,dht und nachgetragen #a4 corr4 ,f1 fehlt h,j,o,rr,u #h o--ciuitate f4 ,o o3 h ciuitate ciuitati ,t haec f4 ,w eos f4 ,w #i -fest- ,h1 -fast- ,u2 -nes ,,fj1 -ness ,h 7ich bemerke drgl4 varianten in zukunft nicht mehr7 holinesse 7oder fehlte dieses87 humilitas ,w eamodnys ,d1 edmonesse ,w #aj g4 f4 ,w vfelnesse ferocitas ,w #aa ges4 f4 ,w credulitas hinter crudelitas ,t1 fidelitas 7fi a4 r4 #c buchst487 ,o ge von geleaffulnyss radiert ,f1 ileaffulnesse ,w #ab -lreow- ,h auctoritas aldorscipe ,w autoritas et ceteras 767 ,t #ac and--fawum f4 ,t ore ealle ,u butan ,j f4 hic ,w ass ,d,h,o,rr,t,u,w1 a von as auf rasur von a4 hd4 ,f 4 p4 usw4 in d4 z4 ,r es f4 ,w pening ,d,hh,rr,u1 #ad penig ,,fj1 pni ,w oer ,w getl ,f1 getele ,u mas 4 wpmon ,w #ae w in wpman a4 hd4 7aus p87 ,f huius f4 ,w burh- ,u #a uadis hoc ,w uadis aus uatis a4 hd4 ,f is f4 ,w huius f4 ,w uadis ,t f von fas auf rad4 u ,o #b ingc ,j nefas unalefedlic ,w -lyfend- ,f naman f4 ,t #c beo ,w indeclinabile ,w t--#d ys f4 ,t 4 s4 u4 gl4 ,r1 f4 ,w #d a3n ,f 4 i4 4 c4 gl4 ,r1 f4 ,t #d4 #e hic et h4 et h4 nugas ,w #e t is--#f declinunge f4 ,t t--englisc gl4 ,r t is f4 ,w on e4--#f declinunge indeclinabil' ,w nugebigendlic ,j1 -lic3 ,r1 -lice ,u #ad penig ,,fj number #ad missing ,,xxvi4 ,,in ,,es ,,correptam4 se gescyrta es underfh fela naman1 and synd ,,commvnis ,,generis3 hic et haec diues es and os welige1 huius diuitis2 hic et haec hebes es and os dws1 huius hebetis4 ealsw #aj miles cempa1 militis2 bipes twfte1 bipedis2 tripes rfte2 quadrupes fyerfte2 teres sinewealt1 teretis2 comes ges1 comitis2 superstes lf oe oferlybbende2 interpres wealhstd1 interpretis2 pedes gangende1 peditis2 eques ridda oe rdende4 #g absatz nur ,u ,,xxvii h1 ,,xxv ,u1 f4 ,,jotw ,in on ,t correptam e iscorte ,w se--#h synd f4 ,t se gescyrta es on sceortne es gl4 ,r es s ,w #h feala ,f and synd is und synd ber is ,u beo communis ,w et hoc hinter hec ,t #i--ebad 4 f4 ,t 4 a4 4 f4 ,w huius ,w #aj hebes dws ,w ebes mit unvollst4 h 4 d4 ersten e ,u1 aus habes h 4 a4 4 f4 ,w huius f4 ,,tw ebetis h,j1 ebe7a7tis a4 hd4 r1 ebeas ,f1 hebeus ,o ealsw f4 ,t #aa bipes tw4 7fehlte dieses87 bipedis ,w twe- ,u1 -feta ,,fj #ab r4 f4 ,w1 -feta ,j quadru33es 7ed rad47 ,o fywer- 7aber w von #b4 hd4 zu 7 ,f1 f4 ,w sinewalt ,w1 -weald ,j tereris ,j1 -is aus etwas anderem 7a87 corr4 ,o1 vor 4 ,w #ac gesia ,u efter ce7o7rle von a4 hd4 am rande hinter lf ,o oer ,w 7ouer7- h1 ouerlibbinde ,w #ad interpres interpretes ,w gangede ,u1 g4 oe feende ,j1 goinde ,w #ae oer ,w sume macja #ae ,,femininvm on a3 sospes gesund1 sospita2 hospes cuma1 hospita2 antistes bisceop oe forestandende1 antistita4 #eb hic et haec deses es and os solcena1 huius desidis2 ealsw reses swunden oe bftan sittende2 obses gsel1 obsidis2 praeses dma oe ealdorman1 praesidis4 inquies unstille1 s hf langne e on gebgedum casum1 huius inquietis4 s naman bo oft #e geodde t ,,nevtrvm on gebgedum casum1 swsw ,,virgilivs wrt3 tereti mos est aptare flagello1 and sw gelmlce4 summe makie ,w #af feminum ,j sospita hospes ,w #ag oer forestandinde ,w #a es a4 4 f4 ,w asolkene huius desidis ,w asolcana ,f #b ealsw f4 ,t sittende obses ,w #c oer ,w #d unstille--#e huius f4 ,t e haue ,w langne e weg bis auf die oberste spitze von l ,h gebigendum h #e eos ,w naman--#h naman f4 ,t b4 o4 habba eft ,o #f on ibeiede ,w gebigendum h #g mos est aptare ,w o in mos aus u1 ausserdem ein kleines o darber ,r hit is eau 7mos gl47 to islcenne 7aptare gl47 sinewealtum swopum 7flagello gl47 hinter flag4 7gl4 andere gleichz4 hd47 ,w s re naman synd ,,mascvlini ,,generis3 hic gurges is wl1 t is1 dop wter1 huius gurgitis2 #i ealsw limes gemro1 limitis2 trames weg1 stipes bh1 poples ham1 fomes tender1 cespes turf2 aries ramm1 arietis2 paries wh1 parietis4 s re synd ,,feminini ,,generis3 haec seges es cer1 huius segetis2 teges watul1 tegetis2 abies ps1 abietis2 compes ftcops1 compedis ,,et ,,cetera4 s habba scortne e on eallum casum1 and #ae rran habba scortne i4 #h a ,j noman ,w beo ,w #i is mit e ber i von a4 hd4 ,f1 es ,,do1 f4 ,w wel 7e aus 87 ,f 4 is d4 w4 in d4 z4 ,r1 f4 ,,tw huius f4 ,,tw gurgitis also limes ,w #aj ealsw f4 ,t lines ,t londimre ,w limicis1 aber v4 a4 hd4 c zu t und tis darber ,o a in trames v4 a4 hd4 aus i ,o st4 b4 ,w #aa poples ,,ju und von a4 hd4 ,f1 pobles die brigen 7urspr4 ,f eingeschlossen7 ham7e7 a4 hd4 ,f tend ,h1 tendr ,o1 tynder ,j1 tinder ,w turf a4 r4 ,w hram ,j #ab ariefis ,w w4 p4 f4 ,w 4 4 s4 f4 ,t beo ,w femin ,h1 femini ,j,or #ac seges 4 4 ,w huius f4 ,,tw segitis ,u merges mergetis scef ber watul tegetis gl4 ,u #ad tegitis ,j habies ,t bs ,,ru abietis compes ,w habietis ,t et c4 f4 ,w #ae cetera--scortne rasur ,t all4 c4 and ,w #af primi 4 erran gl4 7wie #ebg7 ,w ,,xxvii4 ,,in ,,es ,,prodvctam4 on langne es geendja #ec gene naman and re ,,commvnis ,,generis3 hic et haec heres es and os yrfenuma1 huius heredis2 hic et haec locuples es and os landspdiga1 huius locupletis4 s re synd ,,feminini ,,generis3 haec caedes es sliht1 huius caedis2 strages wl on gefeohte4 strues wudufn1 #e saepes hege1 rupes cld1 apes ,,vel apis bo1 uulpes fox1 lues wyrms oe wom1 clades cwyld1 labes wyrdnys1 nubes oe nubs wolcn1 fames hungor2 merces md1 mercedis2 quies stilnys1 quietis ,,et ,,cetera4 #ag absatz nur ,u ,,xxvii f4 ,,jotw 7,u hier richtig7 ,in on ,t on l4 es f4 ,w on--#eca re f4 ,t lagne ,h ende owene ,w #a agena ,j o von comm- ber unterpunctiertem u ,o #b--i 4 f4 ,t 4 a4 4 f4 ,w yrfenuma ,w hu4 f4 ,w erdis ,o 4 a4 4 f4 ,w #c londspedi ,w hu4 f4 ,w locupletis eos ,w #d 4 o4 s4 f4 ,t beo ,w feminini aus -nis ,t1 femini ,,jo ceds ,j es f4 ,w slih ,,fo #e hu4 f4 ,w strages wl on ,w stra7g7es ,h1 stra3ges 7n rad47 h wl gl41 on g4 in d4 z4 ,r wudeuine ,w #f hegge ,w rupes ,w 3beo ,f uulpis ,,fu #g wurms ,w cwyld von a4 hd4 zu cwylm ,f #h awerdnes ,j nubes ,w oe ,,dht1 uel ,j wolc ,,ju1 weolcn ,w hunger ,d1 f4 ,w #i mede ,u mercedis f4 ,w stilnesse in is correptam ,w quietis ques quieti quietem quies ,u1 f4 ,w et c4 f4 ,w ,,xxviii4 ,,in ,,is ,,correptam4 on scortne is geendja #aj manega naman mislces cynnes4 sume synd ,,commvnis ,,generis3 hic et haec ciuis es and os ceastergewara1 huius ciuis2 hic et haec hostis es and os fond1 huius hostis2 aedilis ys ,,mascvlini ,,generis1 t is botlwerd oe byrigman4 s re synd ,,trivm ,,genervm1 #ae t is rora cynna3 hic et haec fortis et hoc forte1 t is strang1 huius fortis1 huic forti1 hunc et hanc fortem #ed et hoc forte1 o fortis et o forte1 ab hoc et ab hac et ab hoc forti2 ,,et ,,plvraliter hi et hae fortes et haec fortia1 horum et harum et horum fortium1 his fortibus ,,et ,,cetera4 #aj absatz nur ,u ,,xxviii f4 ,,jotw ,in on ,t correptam f4 ,j on--#aa synd f4 ,t on sc4 is f4 ,w ende ,w #aa manege ,,hu misclices ,u cunnes summe beo ,w communi ,j #ab--efae 4 f4 ,t 4 a4 4 f4 ,w -gewaru ,j #ac huius ciuis f4 ,t1 dahinter r4 von #c--d buchst4 r #ac ciuis h4 et h4 ,w 4 a4 4 f4 ,w #ad abede 4 edilis gl4 ,u is m4 gen4 hinter #ae byrigman ,j t--#ae synd f4 ,t t is usw4 in d4 z4 ,r t is f4 ,,jw botl4 ,w botl- boti- ,o #ae in byrigmann g aus h 7oder h aus g87 ,r beo ,w #af t--cynna f4 ,t1 in d4 z4 ,r 4 is f4 ,w cunne h4 et h4 ,w wegen ,t s4 zu #edc hoc aus haec #a4 corr4 ,f1 #a4 corr48 h #ag t--#eda hoc forte f4 ,w 4 is st4 f4 ,t1 gl4 ,r hu3ic ,f #a t is strang gl4 ber et hoc forte ,r o fortis auf r4 ,d zw4 et und o h rad4 ,o ab hoc f4 ,w ab hac abac ,j1 ab hoci ,f #b hi et he f4 et hec ,w hae 7h7e von a4 hd4 ,f fortes f4 ,o #c dem4 f4 ,w et hinter harum and ,o #ecaf hic--#edc cetera ,hic fortis4 ,huius fortis usw4 durch den sing41 dann et pluraliter4 h fortes usw4 durch alle casus1 darauf ,,comparativus4 ,hic fortior4 huius fortioris4 ,,svperlativus4 ,hic fortissimus4 ,,feminini ,,generis4 ,hc fortis usw4 et pluraliter4 h fortes usw4 7der acc4 pl4 fem4 fehlt71 dann ,c,m4 ,hc fortior4 ,huius fortioris4 ,,svperlativa 7674 hc fortissima4 ,,nevtri ,,generis4 ,hoc forte usw4 bis ,ab hoc forte 767 et pluraliter usw4 ,,comparativus ,hoc fortius4 ,,svperlativa 767 ,hoc fortissimum ,t ealsw g s3 hic et haec dulcis et hoc dulce t is werod2 suauis sfte oe wynsum1 omnis lc and #e ealle ,,denominativa1 t synd1 e of rum namum cuma3 memoria ys gemynd1 onne by of m memorialis gemyndelc2 uitalis lflc1 pluuialis rnlc1 fluuialis fldlc1 iudicialis dmlc1 corporalis lchamlc1 spiritalis gstlc1 hospitalis cumle1 mortalis #aj dadlc1 principalis ealdorlc1 fidelis getrowfull1 crudelis wlhrow1 similis gelc1 senilis ealdlc1 puerilis cildlc1 iuuenilis junglc1 uirilis werlc1 #ee muliebris wflc1 seruilis owtlc1 hostilis fondlc4 sume habba scortne i3 amabilis lufigendlc1 stabilis staolfst1 uolatilis flogendlc1 natatilis swymmendlc1 habilis hbbendlc1 flebilis wplc1 lugubris droriglc1 utilis nytwurlc and re yllce1 #e and ealle h macja ,,ablativvm on langne i4 #d eos hic et h4 dulcis ,w hec 7st4 hc7 ,o hoch ber dulcis von spterer hd4 mit kleiner schrift uot1 das sich auf der nchsten seite abgedrckt hat ,o hoc aus hec ,j #d4 #e 4 i4 w4 gl4 ,r1 f4 ,t1 word ,w #e suauis ,w wen- ,j and--#g m f4 ,t #f eall ,u denominatiua ,w1 dominatiua ,o t usw4 in d4 z4 ,r beo ,w ganz weg1 von e zum grssten teil weg ,h namum aus mannum rad4 ,o1 um auf r4 ,r #g memoria ,w is gem4 gl4 ,r imundi ,w #g4 #h memorialis imundelic ,w #h gemyndelice ,j1 -lis 767 ,o uit4--#aj spir4 4 f4 ,w plu7ui v4 a4 hd47alis ,o #i iudicialis ,w #aj spiritualis ,t letztes s von hospitalis auf r4 7#a4 corr48 h7 ,dh cumlia zu cumlilic ds4 hd4 ,w mortalis ,w #aa d4 f4 ,w n in principalis #a4 corr4 ,f ealdorlice ,j w in getr4 aus f ,o1 f4 ,t #ab w4 similis ,w simili ,o senilis 7nachtrglich am rande1 in der nchsten zeile7 7nachtrglich7 senialis ,u #ac pueri3lis ,u1 pueris ,j pu4--ui4 4 f4 ,w cild ,o iuuenilis uirilis ,w geonglic ,r1 iunglinc r #a mu3liebris ,u1 mulieris ,h seruulis ,t1 erstes i r4 aus u8 ,o eow7t7lic ,o1 eowet- ,u1 eowot- ,,dh1 eoulic ,w hostilis feondlic ,w #b amabilis stabilis ,w --#c nat4 4 f4 ,w stabilis f4 ,t #c stael- 7--7 ,d,fh,j,rr,u uolatilis f4 ,t nat4--#d hbb4 am rande und zw4 d4 z4 nachgetr4 #a4 corr4 ,f natatolis h1 natotilis ,,dht1 natotalis ,o1 nur lis lesbar ,f smymendlic 7vielleicht zwischen m und e noch ein buchst487 ,f1 smimend- ,j1 swummend- ,u #d habbendlic ,w flebiles ,j #e droriglc dredlic ,j vtilis nutwurlic ,w -wyr- ,d1 -weor- ,u1 -wyrlic ,h a4 4 4 f4 ,t #f zweites and 7abgekrzt7 mit a4 dinte ,f 7hi7 ,,or makie ablatiuum ,w ablatiuum aus obl4 a4 hd4 ,f s re synd ,,mascvlini ,,generis3 hic panis es hlf1 huius panis2 ealsw funis rp1 amnis a1 ignis fr1 piscis fisc1 fascis byren1 fustis sgol oe stf1 postis post1 uectis steng1 axis x1 mensis mna1 ensis swurd1 #aj anguis nddre1 unguis ngl oe clawu1 collis beorh oe cld1 follis bylig1 orbis embehwyrft1 corbis wylige oe windel4 sume habba erne ,,genitivvm3 hic lapis es stn1 huius lapidis2 hic sanguis is bld1 huius sanguinis2 pollis smedma of melwe1 pollinis2 #ae cinis axan1 cineris2 puluis dst1 pulueris2 uomis scer1 #ef uomeris2 pubis cniht oe cnihthd1 puberis2 inpubis beardlas4 sume menn geendja s naman on er3 hic puluer1 ciner1 uomer1 puber ,,et ,,cetera4 #g synd f4 ,t1 beo ,w masculini ,w es f4 ,w #h ealsw f4 ,,tw ni in funis aus m ,o amnis ,w a ,w1 ea d4 br4 fr f4 ,w pisces ,j fisc f4 ,w #i sowel ,w #aj stencg ,fh,r1 stengc ,jr,u ex ,d,f,hhr,u,w mensis mone 7oder f4 dieses87 ensis ,w ensis f4 ,t #aa nd7d7re h nil claw ,w ngel ,h claw ,jr beorh von a4 hd4 zu bearh ,f #ab bylig byrig ,j orbis umbehwurt ,w embhwyrft ,fh,jr,u1 ymbhwyrft ,,dh1 ymbhwirft ,r1 darber mundum gl4 ,w #ac wilig ,j1 wulien ,w windel wilige 7so auch vor oe7 ,h summe habbe ,w #ad 4 st4 h4 f4 ,w lapidis hic sanguis ,w #ad4 #ae 4 b4 h4 s4 f4 ,w #ae melowe ,h,rr1 meoluwe ,f1 meolewe ,j1 meloe ,dh,u pollinis cinis ,w pollimis ,o #af puluis ausradiert ,t d4 pulueris f4 ,w scr ,,dh1 scear ,,jw1 fehlt ,o #a uom7e7ris 7e 4 r47 ,d1 uomeris ,w cn4 o4 cn4 gl4 ,r1 childhod oer child ,w #a4 #b inp4 beardl4 ,w #b menn f4 ,h1 loreaues 7so7 ,w ende ,w eos nomen ,w #c h4 p4 f4 ,j puber et ,w s re synd ,,feminini ,,generis3 haec cuspis es sceft1 huius cuspidis2 cassis helm1 cassidis 7is ac gecweden cassida1 swsw #e gracilis sml and gracila4 gracilis ys rora cynna3 hic et haec gracilis et hoc gracile1 huius gracilis72 haec auis es fugel1 huius auis2 haec clauis os cg1 securis ex1 bipennis twbile1 pestis cwyld1 uestis raf1 uallis dene1 turris stpel1 puppis scip oe storsetl1 #aj nauis scip1 classis sciphere1 cutis hd1 pellis fel1 messis gerp1 bilis gealla4 e synd gefgede of blde oe of mde1 synd rora cynna3 hic et haec exsanguis et hoc exsangue bldlas1 huius exsanguis2 hic et haec exanimis et hoc exanime swullas1 huius #ae exanimis ,,et ,,cetera4 4 4 s4 f4 ,t beo ,w #d femini ,,jo haec hic ,o es f4 ,w scft ,h1 sceaft ,d,fh,j,rr,u1 dahinter oe ord ,j hu4 f4 ,w #e helm hinter cassidis ,w i4 e4 g4 f4 ,t ec ,j casida h swsw--#f ys f4 ,t #f smal ,u1 smll ,r gracilia ,,fju 4 c4 trium generum ,t #g graciles mit durchstrichenem 7aber nicht zu i verbess47 e ,d huius gr4 ,comparatiuus4 ,hic et hc gracilior4 ,hoc gracilius4 ,svperlatiua 7674 ,hic gracillimus4 ,hc gracillima4 ,hoc gracillissimum 767 ,t #h aues ,j es f4 ,w es ,j1 f4 ,w #i securus ,j1 i aus u rad4 ,,fo x ,d,hh,j,rr,u,w twibil ,w cwuld cwalm ,w #aj stepel ,j ste7o7r- #a4 corr4 h #aa et in -setl aus e4 a4 ,j scipp ,r #ab mensis ,t e--#ac cynna f4 ,t e a a ,h1 as ,u1 a ge ,f beo ,w #ac oer ,w beo ,w ra von reora weg ,h #ad exan- alle drei male ,d,fh,j,r1 das erste mal ,,tw1 das letzte r2 ex7s7an- immer ,h et hoc--exsanguis f4 ,t hoc exsanguine ,u1 h4 exanguine ,j #ae exanimis aus -mus ,f w in sawul- aus etwas anderem von a4 hd4 ,f1 sawlleas ,j #af exanimis aus -mus ,f ,,xxviiii4 ,,in ,,is ,,prodvctam4 on langne is geendja #eg s naman3 hic delfis is mereswn1 huius delfinis 7ys sw ah gecweden delfin72 haec glis os sisems1 huius gliris2 hic et haec dis es and os welega1 huius ditis2 haec lis is geflit1 huius litis2 haec uis os nadung oe miht1 huius uis ,,et ,,cetera4 #e #ag absatz nur ,u ,,xxix ,,dhr1 f4 ,,jotw ,in on ,t on--#ega naman f4 ,t on l4 is f4 ,w lagne ,h ende ,w #a hic delfinis ,o 4 f4 ,t is f4 ,w mereswin hinter delfinis ,w huius f4 ,w ys--#b delfin f4 ,t #b eh ,j #b--e dem4 vor 4 und vor gen4 f4 ,w #b--d 4 hinter gen4 ,w #b os f4 ,,tu sisemus mit glis als ein wort ,t1 dahinter reamus ,w #c hc et hic d4 ,u s in dis auf r4 #b buchst41 deren #b4 s1 h --#e 4 f4 ,t zweites e in welega aus ,f #d hec uis ber getilgtem huius #b4 corr4 ,f haec f4 ,w #e huius uitis ,t huius hier auch ,w ,,xxx4 ,,in ,,os ,,correptam4 on scortne os geenda n nama3 hoc os is bn1 huius ossis2 ys ac gecweden hoc ossum4 #f absatz nur ,u ,,xxx f4 ,,jotw ,in on ,t on--#g nama f4 ,t on sc4 os f4 ,w geendia mit getilgtem i ,f1 -ia ,j1 ende ,w an aus on ,r #g oss ,d,hh,o,rr,t,w1 #b4 s radiert ,f 4 f4 ,t1 hinter gen4 ,w is f4 ,w huius f4 ,w ys ac g4 f4 ,t eac f4 ,j ,,xxxi4 ,,in ,,os ,,prodvctam4 on langne os geendja s naman3 hic ros es daw1 huius roris2 mos aw1 #aj moris2 flos blstm1 floris2 heros wga1 herois 7herus1 heri1 is hlford72 nepos nefa1 nepotis 7of m by ,,femininvm neptis72 hic sacerdos es sacerd1 huius sacerdotis4 sume syndon ,,feminini ,,generis3 haec dos os brdgyfu1 huius dotis2 haec cos es hwetstn1 huius cotis4 sume synd #ae ,,commvnia3 hic et haec custos es and os hyrde1 #eh huius custodis2 compos wilfgen1 compotis 7compotum is germ72 inpos unmihtig1 inpotis2 hic et haec bos ger g oxa g c1 huius bouis1 huic boui1 hunc et hanc bouem1 o bos1 ab hoc et ab hac boue2 ,,et ,,plvraliter hi et hae boues1 horum et harum boum1 his bobus1 hos et has boues1 o boues1 #e ab his bobus4 ne g nn er nama on s wsan4 n nama hr is ,,nevtri ,,generis3 hoc os es m1 huius oris4 and ealle s naman habba langne o on gebgedum casum1 bton compos and inpos4 #i absatz nur ,u ,,xxxi f4 ,,jotw ,in on ,t on--#aj naman f4 ,t on l4 os f4 ,w longne ,f1 lagne ,h ende ,w #aj hic aus hc ,r #aj--ehb 4 f4 ,t1 4 hinter dem gen4 ,w es f4 ,w d in deaw auf r4 ,f hu4 f4 ,w #aa blostme ,w hero3is 7r rad487 ,f wea4 i4 uir ,w i in heri aus u ,r #ab is hl4 gl4 ,r ber herus1 f4 ,t is f4 ,w neua ,j potis ,w of 4 b4 f4 ,t beo ,u feminum ,o #ac hec neptis ,w hic--sacerdotis hec sacerdos dotis prestes wif ,w huius f4 ,t #ac4 #ad summe nomen beo ,w1 f4 ,t #ad femini 7zu -minini v4 a4 hd4 ,f7 ,,fj brydgiuu ,,dh1 bridgyfe ,j1 brudiue moruhiue ,w huius f4 ,,tw #ae es eos r1 f4 ,w huius f4 ,,tw t in cotis aus e4 a4 h sindon ,,hu1 beo ,w #af custos aus custas h 4 a4 4 f4 ,w #a huius f4 ,,tw todis ,w wylfgen aus wel- ,d compotum alle hss4 is g4 gl4 ,r1 f4 ,t is f4 ,j #b pos ,t1 impos ,f mit unmihtig schliesst das erste fragment von r ger--#c huius f4 ,t #c huius f4 ,w huic f4 ,w u von boui 4 r4 a4 hd4 ,f h4 et h4 f4 ,w #d ab h4 et ab h4 f4 ,w o von hoc auf rasur ,o #e ho4 et ha4 f4 ,w 7h7is ,d1 is ,o1 f4 ,w hos et h4 f4 ,w #f ab his f4 ,w ne g--#g hr is f4 ,t in g auf r4 ,f wison ,d #g hoc aus hec ,o os hos ,h 4 f4 ,t1 hinter gen4 ,w es f4 ,w huius f4 ,,tw #h oris horis ,,ho ealla ,h naman f4 ,h lagne ,h #i butan ,j ,,xxxii4 ,,in ,,vs ,,correptam4 on scortne us geendja #aj s naman3 hic lepus es hara1 huius leporis2 hic et haec et hoc uetus 7lc1 hwt eald s71 huius ueteris2 haec pecus is nten1 huius pecudis4 t is ac ,,nevtri ,,generis3 hoc pecus1 huius pecoris4 s re sind ,,nevtri ,,generis3 hoc opus is weorc1 huius operis2 hoc uellus is #ae fls1 huius uelleris4 ealsw g s3 uiscus inno1 uisceris2 pondus byren oe wge1 ponderis2 holus #ei wyrt1 holeris2 ulcus wund1 ulceris2 uulnus wund1 uulneris2 latus sde1 lateris2 munus lc1 muneris2 honus sam oe byren1 honeris2 genus kynn1 generis2 sidus tungel4 sume habba scortne o3 tempus tma1 temporis2 timpus unwencge1 timporis2 litus strand1 #e litoris2 corpus lc oe lchama1 corporis2 pectus brost1 pectoris2 stercus meox1 stercoris2 frigus cle1 frigoris2 nemus holt1 nemoris2 fenus borh1 fenoris ,,vel feneris2 pignus1 pignoris1 tudder2 pignus1 pigneris1 wed ,,et ,,cetera4 #aj absatz nur ,u ,,xxxii aus ,,xxiii ,r1 f4 ,,jotw ,in on ,t on--#aa naman f4 ,t on sc4 us f4 ,w ende ,w #aa a ,j 4 h4 gen4 ,w es f4 ,,tw hara lieure gl4 ,t huius f4 ,t poris ,w1 lporis4 i4 legerie4 lepor4 lepris ,t #ab hoc uetus zusammen geschrieben1 aber dann durch ein komma getrennt ,o l4 h4 e4 si gl4 ,r1 f4 ,t1 old ,w huius f4 ,w hic p4 ,j #ac pecu ,t --#eig 4 f4 ,t --#eia 4 hinter gen4 und dem4 vor 4 u4 gen4 f4 ,w huius f4 ,t cudis ,w 4 is ac f4 ,t #ad hoc--generis f4 ,o huius p4--generis f4 ,f pecuris ,t1 coris ,w s--generis f4 ,j s 4 s4 f4 ,t beo ,w #ae 7hoc opus7 #b4 corr4 ,f opos ,t 4 w4 f4 ,u huius f4 ,t #af fleos ,w s f4 ,t #ag ui von uisceris ganz1 sc zum teil weg ,h uulnus wund uulneris hinter uisceris ,j b4 o4 w4 gl4 ,r wge f4 ,o1 wg ,u #a erstes u in ulcus auf r4 h1 u4 uulnus ,w ulceris--uulneris f4 ,w uulnus w4 u4 f4 hier ,j 7s4 zu #ehag7 #b--i 4 hinter dem gen41 der stets in abgekrzter form 7durch eris oder oris nebst dem vorherg4 consonanten7 gegeben wird1 ,w #b onus ,,ju1 3onus ,,fh #c s4 o4 b4 gl4 ,r byren auf r4 h oneris ,,ju1 3oneris ,,fh cynn ,d,f,hh,r,u1 cyn ,j #d sidus deris t4 ,w sume--o f4 ,t #e -wen7c7ge ,u1 -wenge ,,dh1 -wange ,w temporis ,j strant aus strang ,j #f l4 o4 l4 gl4 ,r corporis f4 ,w #g stercus aus steorcus ,f stercoris aus steorcoris ,f #h bois wuda holt gl4 ,t nemoris f4 ,t foenus ,d,f,hh,j,r,w1 drber vsurie a4 hd4 ,f beorh ,u1 f4 ,t fenoris f4 ,,ou1 ber uel feneris ,t1 foenoris ,d,f,hh,j,r foeneris ,d,f,hh,j,r1 fenoris ,u1 ueneris ,o #i p4--t4 h4 wed ,w 4 pignus filz ,t1 aliance v guage 7a4 hd47 ,f pingnoris ,f tudder vor pignoris ,j1 gl4 4 pignoris ,t1 tydder gl4 4 pignoris ,r 7wedd7 gz4 hd4 ,h1 wed vor pigneris ,j1 wedd 4 pignus und 4 pigneris ,t ,,xxxiii4 ,,in ,,vs ,,prodvctam4 on langne us geendja #aj s naman3 hic mus os ms1 huius muris2 ,,commvnia3 hic et haec sus swn1 huius suis2 hic et haec grus cran1 huius gruis2 ,,generis ,,nevtri3 hoc rus is land1 huius ruris2 hoc thus es str1 huius thuris4 ealsw crus #ad sceanca1 cruris2 ius lagu1 iuris2 plus mre1 pluris2 and ealle s habba langne u on gebgedum casum4 #fj bton gruis and suis2 foran e nn u ne by lang on re stwe tforan rum ,,vocalem4 is ac t witenne1 t plus is ,,nevtri ,,generis on m forman case1 and on m rum ff casum hyt by rora cynna3 hi et hae plures et haec plura ,,vel pluria4 naman1 e weaxa #e on ,,genitivvm1 synd ,,feminini ,,generis3 haec seruitus es owdm1 huius seruitutis4 ealsw g s3 incus anfilt1 incudis2 uirtus miht1 uirtutis2 salus hl1 salutis2 senectus yld1 senectutis2 iuuentus jugu1 iuuentutis2 tellus eore1 telluris2 palus gyrwe fen1 paludis 7lang #aj u on eallum casum74 #aj absatz nur ,u ,,xxxiii f4 ,,jotw ,in on ,t on--#aa naman f4 ,t on l4 us f4 ,w lagne ,h ende ,w #aa--ae iuris 4 steht hinter gen4 u4 dem4 vor 4 u4 vor gen4 f4 ,w #aa 4 m4 h4 f4 ,t #ab porc swyn gl4 ber sus ,t huius f4 ,t crn gl4 ,t #ac huius f4 ,t gr3uis ,f 4 l4 h4 f4 ,t lond hinter rus ,w #ad ts ,j 4 st4 h4 f4 ,t es3 ,o1 is ,,dhj 7s7tr ,h turis ,j ealsw f4 ,,tw #ae 4 f4 ,t #ae zweites r in cruris aus e4 a4 ,d ius l4 i4 auf r4 ,f laga ,,dh #af and f4 ,w lagne ,h #a bton--#b uocalem f4 ,t gr3uis ,f1 gruuis 7an dem ersten u1 das spter zugesetzt scheint1 radiert7 ,o1 cruis ,j u auf r4 h #a4 #b on 4 st4 f4 ,w #b witanne ,,hj1 witene ,,tw #c and ,w #d fif orum ,,otu casum f4 ,t hyt he ,w hic et hc plures ,t hi ,w #e pl4 uel plura ,t pluria plura ,f --#f synd f4 ,t e ,w wexa ,r1 wexa ,j1 weaxe ,u #f genitiuo ,w beo ,w femini ,o1 letztes i auf r4 h seruitus v4 a4 hd4 aus -tis ,o #f--aj 4 f4 ,t es--#g s tutis eodom ,w #g huius f4 ,t e4 g4 4 f4 ,t #h onuelt hinter incudis ,w uirtutis--#aj paludis gen4 f4 ,w miht undeutlich ,w salutis f4 ,t #i hyld ,u senectutis f4 ,t iugo ,,hj1 f4 ,w iuuentutis f4 ,t #aj eore f4 ,w palus ,w gyrwefynn ,d1 gurufen ,w lang--#aa casum et cetera ,t longe ,w ,,xxxiiii4 ,,in ,,ys synd grcisce naman1 w ne hreppa n1 bton haec clamys es basingc1 huius clamydis4 #ab absatz nur ,u ,,xxxiiii f4 ,,jotw1 ,,xxxiii ,f ,in on ,t is ,,fou synd--#ac bton f4 ,t beo ,w grecisce ,w 7ne7 ,j #ac reppa ,,dh1 repe ,w clamis clamidis ,w clamis ,,fo1 clames zu clamys im #af4 jhd4 ,u1 darber von a4 hd4 pallium ,f #ac4 #ad 4 f4 ,t1 hinter gen4 ,w #ac es f4 ,w basing ,d,fh,j,r,u,w1 -i7n7gc ,h huius f4 ,,tw #ad clamidis ,,foruw1 -id- zu -yd- ,h ,,xxxv4 ,,in ,,aes4 on aes geendja twegen naman3 #ae hic praes es borhhand2 hoc aes is brs oe r1 huius aeris4 #ae absatz nur ,u ,,xxxv f4 ,,jotw ,in on ,t on--naman f4 ,t on aes f4 ,w #b4 aes es ,u ende ,w #af hic praes auf r4 ,f praes ,w1 paraes ,t --r 4 f4 ,t es f4 ,w burh- ,u is f4 ,w o4 r f4 ,w #ag hu4 f4 ,,tw ris vor 4 ,w1 aens ,t #fa ,,xxxvi4 ,,in ,,avs4 on aus geendja twegen naman ,,feminini ,,generis3 haec laus is lof1 huius laudis2 haec fraus is fcn1 huius fraudis4 #a absatz nur ,u ,,xxxvi f4 ,,jotw ,in ,on ,t on--naman f4 ,t on aus f4 ,w ende ,w nomen ,w #b femini ,o --#c 4 u4 hu4 f4 und 4 h4 gen4 ,w 4 l4 huius f4 ,t haec vor fraus f4 ,t #c 4 f4 h4 f4 ,t faon zu facn #a4 corr4 ,f dis ,w ,,xxxvii4 ,,in ,,ans4 on ans geendja s naman3 ,,generis ,,mascvlini hic quadrans es feorling oe #e foran dl inges1 huius quadrantis2 ,,generis ,,commvnis hic et haec infans unsprecende cild2 ,,generis ,,feminini haec glans is ceren1 huius glandis4 amans lufigende is ger g nama g ,,participivm1 amantis4 on issere geendunge g ealle ,,participia ,,primae ,,conivgationis1 #aj t synd ealle dl nymende re forman geodnysse1 ,,praesentis ,,temporis andwerdre tde4 of m worde amo ic lufige cym hic et haec et hoc amans es and os and is lufigende1 huius amantis1 huic amanti1 hunc et hanc amantem et hoc amans1 #ae o amans1 ab hoc et ab hac et ab hoc amante ,,vel amanti2 #fb ,,et ,,plvraliter hi et hae amantes et haec amantia1 horum et harum et horum amantium1 his amantibus ,,et ,,cetera4 ealsw g s3 stans standende1 stantis2 arans erigende1 ambulans gangende1 laborans swincende1 flans blwende and re ungerme4 #e #d absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw in ,w1 on ,t on--naman f4 ,t on ans f4 ,w ende ,w #e m4 g4 ,w masculum ,j --#h 4 f4 ,t #e4 #f 4 h4 gen4 ,w es f4 ,w1 eos ,j feorlincg ,j1 feorinc ,w oe von o das meiste1 von wenig1 von e nichts brig ,h #f inges dodrans ridde del ,w huius f4 ,,tw drantis ,w generis--#g cild f4 ,u com4 gen4 ,w #g et hec infans infantis ,w is and eos u4 c4 ,o unspecende ,j #g4 #h gen4 f4 f4 ,w #h femininis ,t gl7a7ns #a4 corr4 h 4 cern ,,ju1 f4 ,w hu4 f4 ,,tw n von glandis auf r4 ,o1 dis ,w amans--#ac cym f4 ,t amans is ,w #i luf4 f4 ,w #aj das erste e in geendunge wol nur zufllig unterpunctiert ,o1 iendunge ,w eall ,h participium ,o #aa t s4 usw4 in d4 z4 ,r beo alle ,w #ab temporis andwearde ,w a4 t4 gl4 ,r -werd7r7e ,o1 -weardre ,j1 -werde ,fh1 -werd ,u #ac en forme worde ,w ic l4 f4 ,w cym nachtrglich am rande ,r trium generum vor hic ,t hec et hoc ,w #ad 4 f4 ,,tw huius--#ae amanti mantis manti ,w huius f4 ,t #ae huic--#fbb cetera ,comparatiua 7674 hic et hc amantior4 et hoc amantius4 ,superlatiua 7674 hic amantissimus4 hc amantissima4 hoc amantissimum ,t mantem ,w o amans ,w1 o 7a7mans ,d et ab hoc f4 ,o #a hi et he amantes ,w amantis a4 hd4 zu -es ,f amancia ,w --#b dem4 f4 ,w #b amancium ,w et--#f ,in ens ,w #c--e 4 f4 ,t #c stantis f4 ,t #e a4 4 u4 et cetera ,t ,,xxxviii4 ,,in ,,ens4 on ens geendja s naman3 hic ,ufens gen nama1 huius ,ufentis2 hic dens es t1 huius dentis2 ,,generis ,,feminini3 haec gens os mg oe od1 huius gentis2 haec mens is md1 huius mentis2 ,,generis ,,commvnis3 hic et haec parens1 huius parentis1 #aj fder and mdor 7gyf hit bi ,,participivm of m worde pareo ic gehrsumge1 onne bi hit rora cynna72 hic et haec et hoc sapiens ws1 huius sapientis4 #f absatz nur ,u zahl f4 ,,jot ,in on ,t on--naman f4 ,t on ens f4 ,w rasur hinter #b4 ens ,u geend4--#g gen a4 r4 ,u punkt unter i in geendja wol zufllig h1 ende ,w a ,j #g 4 n4 in d4 z4 ,r gan ,t1 owene ,w hu4 ,uf4 f4 ,t huius f4 ,w hufentis h1 ufentis ,w es--#h dentis f4 ,t es f4 ,w #h hu4 f4 ,w os--#i gentis f4 ,t es ,j1 f4 ,w eod mi ,w hui4--haec f4 ,w #i haec--#aj communis f4 ,f 4 m4 h4 f4 ,t is f4 ,w hu4 f4 ,w #aj 7hic and7 #b4 corr4 ,f paren7s7 #a4 corr4 h huius f4 ,,tw rentis ,w #aa fder--#ac cynna f4 ,t f4 a4 m4 gl4 4 parens huius ,r feder ,w moder ,,ju and if ,w bi f4 ,o #ab pareo ,w gehersumie ,j1 gehy7r7sum7ig7e ,r #ac parens 4 cunne gl4 ,w 7zu #ebg7 hic ,w hec aus hoc ,d parens ber sapiens #b4 corr4 ,f ws--#ad sapiens entis ,w ws h4 f4 ,t sapiens is ger g nama g ,,participivm1 and insipiens unsnotor of m gefged is fre nama4 nocens derigende #ae is nama and ,,participivm and innocens underigende of m gefged ys fre nama2 form e lc #fc ,,participivm1 e by gefged urh hine sylfne1 by wend t naman4 on issere geendunge g ealle ,,participia andwerdre tde ra rora geodnyssa3 of m worde doceo ic tce bi hic et haec et hoc docens tcende1 huius docentis2 of lego ic rde hic et haec et hoc legens #e rdende1 huius legentis2 of m worde audio ic gehre cym hic et haec et hoc audiens gehrende1 huius audientis2 and re ungerme4 #ad sapiens is--participium ,comparatiuvs4 hic et hc sapientior4 et hoc sapientius4 ,superlatiua 7674 hic sapientissimus4 hc sapientissima4 hoc sapientissimum ,t participium ,w and et ,,ou1 eallswa ,t1 f4 ,j #ae unsnotor--nama f4 ,t gefege ,f noma ,w1 naman ,j derigende f4 ,t #af is--underigende f4 ,o is--and 7vor innocens7 f4 ,,jt innocens ,w underigende--#fcd hoc f4 ,t vnderiendlic ,w #ag of--nama f4 ,j gefegede ,u1 gefege 7ege a4 hd4 auf r47 ,f 7is7 a4 hd4 ,f 7nama7 ,r foram e ,,ho1 foren e ,w1 foran e die br4 #a particium h e he ,h gefged ge3sged ,f sulue ,w #b go ,w #c andweardre ,j re ,,dhj -nesse ,,hj1 ieodnesse ,w #d ic t4 f4 ,w beo ,u drei buchstaben 7doc87 vor docens rad4 ,o tcende f4 ,,otw1 aus e4 a4 ,d #e huius f4 ,,tw centis of ,w of--hoc f4 ,t of lego oleo ,j ic r4 f4 ,w #f rdende huius f4 ,,tw 3rdende h gentis ,w of 4 w4 f4 ,t of ganz1 am z4 teil weg ,h audio ,w ic--#h huius f4 ,t #f4 #g ic geh4 f4 ,w gehere ,,dh1 gehyrge ,f #g geherende ,j1 f4 ,w #h hu4 f4 ,w entis ,w a4 4 u4 et cetera ,t oere ,u unirime ,w ,,xxxviiii4 ,,in ,,ons4 eft on ons geendja s naman3 ,,generis ,,mascvlini hic mons os dn1 huius montis2 hic #aj fons es wyll1 huius fontis2 hic pons os bricg1 huius pontis2 ,,generis ,,feminini haec frons is forewearde hafod1 huius frontis 7frons1 frondis1 bi bh on trowe72 ,,generis ,,omnis hic et haec et hoc sons scyldig oe scig1 huius sontis2 ealsw of m gefged insons #ae unscyldig1 insontis ,,et ,,cetera4 #i absatz nur ,u ,,xxxix ,,dh1 f4 ,,jotw ,in on ,t eft naman f4 ,t e4 on ons f4 ,,jw1 i4 d4 z4 ,r ende ,w #aj--af 4 f4 ,t #aj mons ,w os f4 ,w huius f4 ,,tw #aa--ac 4 und huius f4 ,w #aa hu4 fo4 hic f4 ,t brygc ,j #ab huius f4 ,t pontis generis ,w pont3is ,f femini ,j haec he ,t -weard ,o #ac huius f4 ,t tis ,w dis ,w b4 b4 o4 t4 gl4 ,r1 f4 ,,tw #ad omnes ,t hec et hoc ,w scyldig--#ae insons f4 ,j #ad4 #ae sc4 o4 sc4 gl4 ,r1 hinter sontis ,w #ae sceaig ,u huius f4 ,,tw ea4 of 4 g4 f4 ,t iueied ,w #af vnsculdi h4 gen4 ,w et c4 f4 ,t ,,xl4 ,,in ,,vns4 on uns geendja gene naman3 hic ,aruns1 huius ,aruntis ,,et ,,cetera4 #ag absatz nur ,u ,,xl f4 ,,jotw ,in on ,t on u4 g4 f4 ,t 7on uns7 #a4 corr4 h1 f4 ,w geenda ,u1 ende fast ganz weg ,w owene--#fda ende ,w agen ,,tu nama ,u #ah ar7v7ns aus arans ,o1 arruns ,j huius f4 ,t arruntis ,j et c4 f4 ,t #fd ,,xli4 ,,in ,,yns4 on yns geenda n grcisc nama ,,generis ,,feminini3 haec ,tyryns1 huius ,tyrynthis4 #a--b f4 ,t absatz nur ,u ,,xli f4 ,,jo on yns f4 ,,or geendia ,j1 -ia ,u1 -ia mit rad4 i ,f n an aus on h,r und an noch einmal darber #a4 corr4 h1 on ,u grecisce naman ,u grigcis ,w #b femini ,,fj1 femin ,h hic 7zu hec a4 hd48 ,d7 ,,dhou tyrins ,u1 tirins ,w huius f4 ,w tyrinthis ,,dhjo1 tyrynthys h,r1 tirinthis ,w1 tyrintis ,u ,,xlii4 ,,in ,,ars4 on ars geendja s naman3 hic ,mars gen nama1 huius ,martis2 haec ars es crft1 huius artis2 haec pars es dl1 huius partis ,,et ,,cetera4 #e #c absatz nur ,u ,,xlii f4 ,,jotw ,in on ,t on--naman f4 ,t on ars f4 ,w ende ,w #d gen--,martis f4 ,t 4 n4 gl4 ,r1 agen3 nama3 7e1 bez4 n rad47 h1 owene nome h4 martis ,w huius f4 ,w #d4 #e 4 und huius f4 ,t1 es u4 hu4 f4 ,w #e comparat hinter artis ,t del h4 partis ,w partis artis ,f et cetera f4 ,,tu ,,xliii4 ,,in ,,ers4 on ers geendja s naman3 hic et haec et hoc iners crftlas1 huius inertis2 hic et haec et hoc sollers menigtwe1 huius sollertis2 hic et haec et hoc expers orhlyte oe bedled1 huius expertis4 #f absatz nur ,u ,,xliii aus ,,xliiii ,r1 ,,xliiii h1 f4 ,,jotw ,in on ,t on--naman f4 ,t on ers f4 ,w ende ,w #g inrs ,o --#i 4 hinter gen41 der ohne huius steht1 ,w cr4 hu4 f4 ,t inartis ,j1 inartis zu -e- v4 a4 hd4 ,f1 ertis ,w hic--#h sollertis f4 ,t1 von gz4 hd4 nachgetragen ,f #h soller3s 7t rad47 ,o1 solleris ,j mnig- ,,hr1 mni- ,,fu1 -manig- ,j lertis ,w #i o4 o4 b4 gl4 ,r1 f4 ,t huius f4 ,t ,,xliiii4 ,,in ,,ors4 on ors geendja s naman3 hic #aj ,mauors gen nama1 huius ,mauortis2 ,,generis ,,feminini3 haec choors es rat1 t is1 lytel wered1 huius choortis2 haec sors is hlot oe hlyt1 huius sortis2 haec mors es da1 huius mortis2 ,,trivm ,,genervm3 hic et haec et #fe hoc concors gewre1 huius concordis2 hic et haec et hoc discors ungewre1 huius discordis2 hic et haec et hoc consors efenhlytta1 huius consortis ,,et ,,cetera4 #aj absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in on ,t on--#aa ,mauortis f4 ,t on ors f4 ,w ende owene nomen ,w #aa 4 n4 huius f4 ,w uortis ,w g4 f4 f4 ,w femin ,h #ab coors ,,uw1 hrs ,t1 ho von c4 auf r4 h es--wered gl4 ,r1 f4 ,t s in es auf r4 ,j1 f4 ,w werod ,,hj huius f4 ,,tw coor3tis ,u1 hrtis ,t1 vor 4 ,w #ac is--huius f4 ,t 4 h4 o4 h4 gl4 ,r es ,j1 f4 ,w hlyt oe hlot ,,ou o4 hlyt huius f4 ,w lyt ,j sortis vor 4 ,w #ad es--mortis f4 ,t 4 d4 hu4 f4 ,w tr4 g4 f4 ,w #a #b4 c in concors aus e4 a4 b4 7s87 rad4 ,o1 7con7cors #a4 corr4 ,f1 consors ,t --#c 4 und huius f4 ,t gewre aus geweare ,d --#c hu4 f4 ,w consortis ,t1 vor 4 ,w hic--#b discordis v4 gz4 hd4 nachgetr41 aber verblasst und zum teil beim einbinden weggeschnitten ,f hic--hoc f4 ,t #b concors ,t 4 hinter discordis ,w concordis ,t hic--hoc f4 ,t et hoc f4 ,u #c discors ,t fen- ,r1 -hlyta ,,fj1 euenlote ,w consortis aus -tus ,f1 vor 4 ,w1 discordis ,t ,,xlv4 ,,in ,,vrs4 n nama geenda on urs ,,trivm ,,genervm1 t is rora cynna3 hic et haec et hoc ,tiburs1 #e huius ,tiburtis1 ,,gentile ,,nomen odlc nama4 #d--f f4 ,t #d absatz nur ,u zahl f4 ,,jow ,in--on urs in ur 767 on urs geendia an n4 ,j n--#e cynna f4 ,w an aus on ,r geend3a 7i rad47 ,r1 -dia ,f #e t--cynna gl4 ,r tyburs ,d,hh,j,r1 tyburs aus tyburis #a4 corr4 ,f #f huius f4 ,w tyburtis ,d,hh,j,u1 7tibur7tis #a4 corr4 ,f 4i4 eodlic ,w ,,xlvi4 ,,in ,,vls4 n nama befyl on uls ,,generis ,,feminini3 haec puls es brw1 huius pultis4 #g absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in on ,t n--feminini f4 ,,tw n--uls on uls b4 an n4 ,j byfyl ,u1 gefyl ,h generis feminini generis ,u #h 4 b4 hu4 f4 ,t1 bri hinter pultis ,w ,,xlvii4 ,,in ,,ems4 n nama geenda on ems ,,generis ,,feminini3 haec hiems es winter1 huius hiemis4 #aj #i absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw in ems hec dens tis to durch puncte getilgt ,w ,in on ,t emps ,u n--#aj fem4 f4 ,,tw on ems g4 an n4 ,j geend3a 7i rad4 ,r71 geendia ,f emps ,u #aj fem4 gen4 ,j femini ,f hyemps ,u1 yems ,w --#gdf 4 ohne dem4 hinter gen4 ohne huius ,w 4 w4 hu4 f4 ,t hiem7i7s ,r1 hiems ,j ,,xlviii4 ,,in ,,abs geendja twegen naman1 n ,,commvnis ,,generis3 hic et haec ,arabs arabisc man 7of m lande ,,arabia71 huius ,arabis2 or ,,femininvm3 haec trabs es bam1 huius trabis4 #aa absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in on ,t abs obs on obs ,j ge4 t4 n4 n f4 ,,tw n on ,h #ab com4 gen4 f4 ,w generis f4 ,t arabisc--#ac huius f4 ,t man--#ac ,arabia f4 ,w ar4 mann gl41 das br4 in d4 z4 ,r man naman ,u m f4 ,u #ac or ,o1 f4 ,,tw1 oer die br4 fem4 f4 ,w #ad 4 b4 hu4 f4 ,t a von trabis zum teil1 bis ganz weg ,h #ff ,,xlviiii4 ,,in ,,ebs ,,correptam4 n nama geenda on scortne ebs ,,omnis ,,generis1 t is1 lces cynnes3 hic et haec et hoc caelebs clne oe heofonlc1 huius caelibis4 #a absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in on ,t eps ,,ot correptam--#b cynnes f4 ,t corr4--nama f4 ,w n--#b ebs on sc4 obs 767 g4 an n4 ,j genda ,r1 ende ,w #b omnis--cynnes f4 ,w 4 is 4c4 gl4 ,r #c cl4--hu4 f4 ,t clane ,u heofonlic 4 heafodlic #a4 corr4 ,f #d celebis ,t1 zweites i aus e4 a4 ,d ,l4 ,,in ,,ebs ,,prodvctam4 on langne ebs geenda n #e nama ,,feminini ,,generis3 haec plebs is folc1 huius plebis4 is ac gecweden haec plebes1 huius plebei on re fftan declinunge4 #e absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in on ,t 7e7bs ,h1 eps ,t on--#f nama f4 ,t on l4 ebs f4 ,w lagne ,h ende ,w #f naman ,u generis feminini ,t 4 f4 h4 f4 ,t #g is--#h f4 ,t hec plebeus ,w hu4 f4 ,w ei in plebei auf r4 ,r #i--aj f4 ,h ,,li4 ,,in ,,obs4 on obs geenda haec scrobs1 huius scrobis4 scrobs ys pytt oe dc4 #aj #i absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in on ,t on obs g4 f4 ,t on obs f4 ,w geenda n nama haec ,j geendia h1 ende ,w ic pytt gl4 4 dem #a4 scrobs ,r1 is pyt oe dc hinter dem #a4 scrobs ,j huius f4 ,,tw scr4 ys p4 o4 d4 f4 ,,jt scrobs ys f4 ,w ys pytt f4 ,r o4 dic 7c ber c widerholt7 4 dem #b4 scrobs ,r ,,lii4 ,,in ,,ybs4 on ybs geenda n nama ,,mascvlini ,,generis3 hic calybs is sen1 huius calybis4 #aa absatz nur ,u ,,li ,h1 f4 ,,jotw ,in ybs f4 ,t ibs beide male ,u1 das erste m4 ,w on ybs f4 ,w geen4--#ab gen4 f4 ,t ende ,w #ab calyps ,,hj1 -ibs ,,rw1 -ips ,d 4 4 h4 c4 f4 ,t stel 4 isen von spterer hd4 ,,fo1 steel ,w calibis ,fh,u1 calybys ,,dr1 libis ,w ,,liii4 ,,in ,,vrbs4 on urbs geenda n nama ,,generis ,,feminini3 haec urbs os burh1 huius urbis4 #ac absatz nur ,u ,,lii ,h1 f4 ,,jotw ,in urbs f4 ,t on urbs f4 ,w g4 n n4 f4 ,t genda ,r1 ende ,w nama3 ,r #ac4 #ad gen4 fem4 auf r4 ,u1 f4 g4 ,w #ad femini ,j 4 b4 h4 f4 ,t ,,liiii4 ,,in ,,aps4 on aps geenda n nama ,,generis ,,feminini3 #ae haec daps os sand oe stmete1 huius dapis4 #ae absatz nur ,u ,,liii ,h1 f4 ,,jotw ,in aps f4 ,t abs beide male ,r on aps f4 ,w geenda--#af feminini f4 ,t ende ,w #ae4 #af fem4 gen4 ,j #af 4 s4 o4 e4 gl4 ,r1 f4 ,t sonde ,w huius f4 ,t #fg ,,lv4 ,,in ,,eps4 on eps geendja s naman ,,generis ,,mascvlini3 hic manceps es owa mann1 huius mancipis2 forceps tang1 forcipis2 auceps fugelere1 aucipis ,,vel aucupis2 adeps rysel oe adipes4 s re synd ,,commvnis ,,generis3 hic et haec princeps es and os #e ealdor1 huius principis2 hic et haec municeps burhealdor1 huius municipis2 hic et haec particeps es and os dl nymend1 huius participis2 hic et haec anceps twnigend oe twhafdede oe twecgede1 huius ancipitis4 ealsw biceps twecgede oe twhafdede2 #aj triceps rhafdede1 tricipitis2 praeceps forheald oe rdelas4 s gefgedan naman macja ,,ablativvm on scortne e and on langne i3 ab ancipite ,,vel ancipiti1 and menigfealdne ,,genitivvm on ium3 ancipitium2 a bicipite ,,vel bicipiti1 horum et harum bicipitium #ae ,,et ,,cetera4 #a absatz nur ,u ,,liiii ,h1 f4 ,,jotw ,in eps f4 ,t ebs beide male ,o on eps f4 ,w g4 4 n4 f4 ,t ende ,w a ,j #a4 #b m4 gen4 ,w #b manceps cipis eoumon ,w --#ab 4 f4 ,t eawa ,r mann f4 ,,ou huius f4 ,t #c forceps--#ac on l4 i ,w forcipis f4 ,j aucep7e7s ,t fuge7le7re #a4 corr4 ,f #c4 #d autipis uel aucipis ,f #d aucupis aus aucipis h rysl ,d,hh oe f4 ,,jt adipes zu adipis v4 a4 hd4 ,o1 adipis ,t 4 4 s4 f4 ,t #f huius--haec f4 ,t #g--aj huius f4 ,t mun7i7cipis ,f hic et haec f4 ,t #g4 #h 7and eos7 ,u #h hic et h4 f4 ,j #i twyegcede ,j #aj 3ancipitis ,f ealsw f4 ,t byceps ,h1 dahinter bicipitis ,t twyegcede ,j #aa e in triceps aus i1 s und r4 auf r4 ,d -dode ,f tricipitis aus -putis ,f preci7i ber unterpunctiertem e7pitis hinter preceps ,t #ab gef4 naman f4 ,t gefegedon ,u #ac scortne langne ,j lagne ,,hu ab--#ad ancipiti f4 ,t #ad ancipite 33 ,r uel--#ae a f4 ,w mnig- ,,jr1 -fealde ,j #ae accipitium ,f1 anticipium ,j ab ancipite ,u uel bicipiti f4 ,w uel a ,t1 uel ab ,u ancipiti ,u #ae4 #af bicipitiuum ,o1 ancipitium ,u1 ancipicium bicipicium ,w ,,lvi4 ,,in ,,ops4 on ops geenda n nama ,,generis ,,feminini3 haec ops os spd1 huius opis1 and rora cynna of m gefged hic et haec et hoc inops es and os and #fh is unspdige1 huius inopis4 re synd grcisce3 hic ydrops os wtersocnys1 huius ydropis3 ydropicus by se wtersoca and ydor wter1 ydria wterft ,,et ,,cetera4 #ag absatz nur ,u ,,lvi3 7,i r47 ,d1 f4 ,,jotw in o4 on o4 a4 r4 ,f in ops f4 ,t obs beide male ,o on ops f4 ,w geenda--nama f4 ,t geendia ,f1 ende ,w f4 g4 ,,tw #ah--fhb 4 f4 ,t and--#ai gefged f4 ,t #ai iueiede ,w inops in ops ,o #a ungespedige ,u1 vnspedi ,w huius f4 ,t 4 s4 g4 f4 ,t beo ,w grcisce f4 ,o #b ydrop3s 7i rad47 ,f weterseocnyss ,r1 f4 ,w hu4 f4 ,t hydropis h1 idropis ,o ydropicus--#d cetera f4 ,t 7vgl4 zu #e7 ydropicus--wtersoca f4 ,w #c bi se w4 gl4 ,r beo ,u1 f4 ,j se f4 ,u and f4 ,,jw hydor ,r and ydria ,,hw ydr7i7a a4 hd4 ,f1 idria ,,ow #d et c4 f4 ,w ,,lvii4 ,,in ,,yps geenda hic cynyps es stnbucca1 #e huius cynyphis4 #e absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw inyps ,t1 in eps ,j2 dahinter on eps ,j1 on yps ,h ips ,w geenda hic f4 ,t ende ,w n nama vor hic ,j cynips ,,jr1 cunips ,w es st4 h4 c4 ydropicus and ydor ydria et cetera ,t bu von -bucca ganz1 das erste c zum teil weg ,h #f cyniphys ,d,hh,r1 cynipis aus -phis ,o1 cyniphis ,,fju1 cuniphus ,w ,,lviii4 ,,in ,,irps4 on irps geenda n nama ,,mascvlini ,,generis3 hic stirps es stybb1 huius stirpis4 se ylca nama is ac ,,generis ,,feminini1 onne h getcna ofspringc4 #aj #g absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in irps f4 ,t yrps beidemal alle hss4 ausser ,w on irps f4 ,w g4 n nama f4 ,t ende ,w #g4 #h generis masculini ,t #h generis--ylca1 soweit in d4 zeile1 auf r4 ,r styrps alle ausser ,,uw 4 st4 h4 f4 ,t styrpis alle ausser ,,uw se--#i getcna and eft hc styrps ,t #i fem4 gen4 ,w #i4 #aj ofspring ,d,fh,r,u1 -i7n7cg ,h1 -ge ,j1 ofs7p7rync ,t ,,lviiii4 ,,in ,,ax ,,correptam4 on scortne ax geenda haec fax es blysa1 huius facis4 lc nama1 e geenda on x oe on twm consonantem1 by lang on ,,nominativo1 ac se ,,vocalis by gescyrt on m rum casum4 #aa absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in on ,t correptam f4 ,o on--geenda f4 ,t on sc4 ax in d4 z4 ,r1 f4 ,w genda ,r1 ende ,w #ab 4 b4 hu4 f4 ,t s von es nachtrglich ,u blisa ,,ru1 hlysa ,h1 blase brond ,w lc--#fia naman f4 ,t e f4 ,h1 et ,w ende ,w #ac x ex ,o oer ,w consonantes ,w beo ,u on f4 ,j #ad uocalis uocatiuus ,,ru1 uocatif ,w o in orum aus e4 a4 h ,,lx4 ,,in ,,ax ,,prodvctam4 on langne ax geendja s #ae #fi naman3 haec pax os sybb1 huius pacis2 ,,trivm ,,genervm hic et haec et hoc audax es and os and is dyrstige1 huius audacis4 ealsw g s3 capax numol oe gefyndig1 rapax rafigende1 contumax tunden oe mdig1 fallax las1 uerax sfst1 ferax wstmbre1 #e sagax glaw1 fugax flugol oe earh1 tenax fsthafol1 edax etol1 loquax sprecol1 minax owigende ,,et ,,cetera4 and ealle s habba langne a on eallum casum and macja ,,ablativvm on e and i3 ab hoc et ab hac et ab hoc audace ,,vel audaci ,,et ,,cetera4 #aj #ae absatz nur ,u zahl f4 ,,jow on l4 ax f4 ,w la7n7gne ,h ende ,w #a feminini generis vor hc ,t 4 s4 f4 ,t1 e ossibus 767 ,j huius f4 ,t tr4 g4 f4 ,w #b es--#c huius dyrstig gl4 ,t1 dursti ,w and is d4 andyrstige ,o #b4 #c dy7r7stige #a4 corr48 h #c audacis dacis ,w1 dahinter noch ,,comparativus4 hic et hc audacior4 et hoc audacius4 ,superlatiua 7674 hic audo767cissimus4 hc audocissima4 hoc audocissimum ,t e4 g4 4 f4 ,t allswa ,f ge ,w s f4 ,,how nimel ,w #d oe ,t1 oer ,w fyndig ,f contumax aus -mox 7a4 hd487 ,f modi tounden ,w #e oe ,t wsm- ,,jt #f -bere ,t glaw ,u fluwol fleme earh ,w flugel ,j rh ,t #g -haful ,u tol ,u sprecol mit unterpunctiertem r ,t1 specol ,,dho #g4 #h eowigende zu redtigende von a4 hd4 ,f1 ewende ,,ju1 eourake ,w #h et c4 and f4 ,w ealle--#i and hg ,t langna a ,h #i and on i ,,jtw ab hoc--#aj ab hoc f4 ,t #aj et c4 f4 ,,uw oe gefyndig1 rapax rafigende1 contumax tunden text has 8rafigende0 in plain type ,,lxi4 ,,in ,,ex ,,correptam4 on scortne ex geendja s naman3 hic grex os owd1 huius gregis2 hic remex es rra1 huius remigis2 hic ,,vel haec silex es flint1 huius silicis2 hic ,,vel haec cortex rind1 huius corticis2 haec ilex cerspranca oe c1 huius ilicis2 haec carex #ae is secg1 huius caricis2 hic et haec et hoc supplex #gj admd1 supplicis2 hic et haec et hoc simplex nfeald1 duplex twfeald1 triplex rfeald ,,et ,,cetera4 #aa absatz nur ,u ,l3,,xi 7,i rad47 ,d1 f4 ,,jotw ,in on ,t cerreptam ,fh on--#ab naman f4 ,t on sc4 ex f4 ,w 7e7x ,d ende f4 ,w #ab os f4 ,t1 es ,j eowed ,t h4 gregis f4 ,t gregis ausnahmsweise 7zu #feaj7 h4 4 ,w #ac es f4 ,t huius f4 ,t migis ,w hic--#ad silicis f4 ,j uel et uel ,u sylex ,o1 filex ,t es f4 ,t #ad huius f4 ,t licis ,w uel et ,u haec hoc zu hc und noch c darber #a4 corr4 h hrind ,t1 es rind ,j huius f4 ,t ticis ,w #ae haec i4--ilicis 4 d4 z4 nachgetragen #a4 corr4 h cerspranga ,,dht1 cernspranca ,f o4 c hu4 f4 ,t o4 c gl4 ber ilicis ,r oer ,w ilicis ausnahmsweise h4 4 ,w haec f4 ,t #af is--caricis f4 ,t segc ,,jr ricis ,w hic--#gja supplicis 4 d4 z4 #a4 corr4 h1 f4 ,j #a eadmod hinter supplicis h1 f4 ,t plicis ,w hinter supplicis folgt ,comparatiuus4 hic et hc4 ,supplicior4 et hoc ,supplicius4 ,svperlatiua 7674 hic supplicissimus4 hc supplicissima4 et hoc supplicissimum ,t hic--hoc eallswa ,t1 also ,w hec aus hoc ,f an in anfeald 7von gz4 hd487 fr rad4 ry ,f #b duplex--ryfeald 7verblasst7 nachgetragen #a4 corr4 ,f dupplex ,,jotu1 f4 ,w tw4 f4 ,,tw triplex reofold ,w r4 f4 ,t et c4 f4 ,w #ae haec i4--ilicis 4 d4 z4 nachgetragen #a4 corr4 h invisible 4 in 84 d4 z nachgetragen0 ,,lxii4 ,,in ,,ex ,,prodvctam4 on langne ex geendja s3 hic rex es cyningc1 huius regis2 haec lex os 1 huius legis2 hic et haec et hoc exlex tlaga oe btan #e 1 huius exlegis ,,et ,,cetera4 #c absatz nur ,u ,,lxii aus ,,lxiii ,r1 f4 ,,jotw on ex correptam ,t x das erste mal h on--s f4 ,t on l4 ex f4 ,w ende eos--#d lex legis ,w as naman ,j #d es c4 h4 f4 ,t cyning ,d,f,hh,j,u 4 hu4 f4 ,t os es ,j #e exlex legis vtlawe ,w b4 --#gaaj mearca ,w o4 b4 gl4 ,r oe ,t #f aus ,t huius f4 ,t ,,lxiii4 ,,in ,,ix ,,correptam4 on scortne ix geendja s naman3 hic calix es calic1 huius calicis2 haec nix es snw1 huius niuis2 haec pix is pic1 huius picis2 haec salix es wig1 huius salicis ,,et ,,cetera4 #aj #g absatz nur ,u zahl f4 ,,jot ,in on ,t on--#h naman f4 ,t #h 4 f4 ,t hic nix ,j #i 4 s4 f4 ,t es eos ,j n7i7uis ,h 4 p4 h4 f4 ,t #aj es f4 ,t1 is ,u huius f4 ,t li von salicis ber getilgtem ti #a4 corr4 h ,,lxiiii4 ,,in ,,ix ,,prodvctam4 on langne ix geendja s naman3 hic ,fenix 7sw htte n fugel on arabiscre ode1 s leofa ff hund gera and fter dae eft rst geedcucod2 and se fugel getcna rne rist on m endenxtan dge71 huius ,fenicis2 ,,generis ,,feminini3 #ae haec cornix os ce2 haec ceruix es hnecca1 huius ceruicis2 hic ,,vel haec radix es wyrtruma1 huius radicis2 #ga ,,trivm ,,genervm3 hic et haec et hoc felix geslig1 huius felicis2 hic et haec et hoc pernix swyft1 huius pernicis2 haec nutrix os fstormdor1 huius nutricis2 haec uictrix os sigefste1 huius uictricis and ealle re yllce1 e cuma of werlcum namum3 hic cantor #e es sangere1 haec cantrix os sangystre2 lector rdere1 lectrix rdestre2 doctor lrow1 doctrix lrestre ,,et ,,similia4 s bo geodde t ,,nevtrvm on gebgedum casum1 swsw ys gecweden uictricia tollite signa nyma sigefstan mearca3 nis sw ah #aj gewunelic hoc uictrix1 ac on m gebgedum casum4 #aa absatz nur ,u 3,,lxiiii ,d1 f4 ,,jot ,in on ,t on--#ab naman f4 ,t geendja f4 ,j #ab sw--#ae dge f4 ,t1 in d4 z4 ,r 3on ,r arabiscere ,h1 arabistre ,j #ac efter ,d #ad aris ,,hj1 aris ,d fugol ,j ure ,o rist weg ,h #ae -nehstan ,,jr genr ,h femini ,j #af os f4 ,t am rande rechts hec pix picis hc nix niuis hd4 #ab4 jhd4 ,h 4 h4 f4 ,t 7h7necca ds4 hd48 ,u #ag uel et ,,ho 4 w4 f4 ,t wyrttruma ,dh,r #a4 #b ges4 hu4 f4 ,t #a g von geslig wegradiert1 darber y sely 7vor s ein i getilgt7 von spterer hd4 ,f #b #b4 huius f4 ,t #c--d 4 und huius f4 ,t #c es ,j foster- ,,hju1 -moder ,j #d and--#f sangere f4 ,t #e nam wie es scheint 7aber der strich sehr verblasst7 ,h1 -um aus -am ,r1 mannum ,j #f os--#h lrestre f4 ,t sangestre ,u1 sanggestre ,j #g rdystre ,fh,r,u1 -istre ,j doctor--#h lrestre f4 ,j #h lrystre ,fh,u1 lristre ,r1 lrest 7hinter t ein e radiert7 ,o s--#aa casum f4 ,t #i #b4 c in uictricia aus x a4 hd4 ,f #aj as ,o sigefsta ,f mear7c7a ,u #aa ac f4 ,j m f4 ,j ,,lxv4 ,,in ,,ox ,,correptam4 on scortne ox geenda n nama ,,feminini ,,generis3 haec nox os niht1 huius noctis and n of m gefged rora cynna3 hic et haec et hoc pernox urhwacol1 huius pernoctis4 on isum twm namum #ae ys se o scort on gecynde1 ac twegen ,,consonantes c and t hine langne4 #ab absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw1 ,v auf r4 ,d ,in on ,t on--#ac generis f4 ,t on sc4 ox f4 ,w geendia ,j1 ende ,w #ac femini ,j1 ini auf r4 ,u 4 n4 h4 f4 ,t niht f4 ,w #ad and--cynna f4 ,t an aus on ,u an ,u #ae huius f4 ,t noctis ,w hinter pernoctis noch ,comparatiuus4 hic et hc pernoctior ,t on--#ag langne f4 ,t on of ,h issum ,j #af se o scort 7sceort ,d,f,hh,j,r,u7 seo scortnys ,o twege ,d #ag long ,w ,,lxvi4 ,,in ,,ox ,,prodvctam4 on langne ox geendja s naman3 ,,generis ,,feminini haec uox os stemn1 huius uocis2 ,,omnis ,,generis lces cynnes hic et haec et hoc #bj #gb uelox swyft1 huius uelocis2 hic et haec et hoc atrox wlhrow1 huius atrocis2 hic et haec et hoc ferox re1 huius ferocis ,,et ,,cetera4 #ah absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw1 ,,vi aus ,,iiii ,d ,in on ,t on--#ai fem4 f4 ,t on l4 ox f4 ,w ende ,w #ai gene femini ,j1 f4 g4 ,w 4 st4 hu4 f4 ,t 4 f4 ,w #bj om4--cy4 f4 ,w 4 c4 f4 ,t et hec--#gba uelocis am rande rechts #a4 corr4 h #a swyft huius f4 ,t --#b gen4 f4 ,w 7h7uius h hinter uelocis noch ,comparativvs4 hic et hc uelocior ,t h4 et h4 et h4 f4 ,t1 ealswa ga ,j hic am rande links v4 a4 hd4 h atrox auf r4 ,u #a4 #b wlreow ,j1 f4 ,t #b huius f4 ,,jt hic--#c ferocis f4 ,w h4 et h4 et h4 f4 ,,jt f in ferox auf rasur ,r #c huius f4 ,,jt et c4 f4 ,w ,,lxvii4 ,,in ,,vx ,,correptam4 on scortne ux geendja s naman3 hic ,volux gen nama1 huius ,volucis2 haec #e nux os hnutu1 huius nucis2 haec crux os rd1 huius crucis2 hic et haec dux es and os lttow oe heretoga1 huius ducis2 hic et haec et hoc trux wlhrow oe re1 huius trucis4 #d absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in on ,t on--#e naman f4 ,t on sc4 ux f4 ,w x vom #b4 ux auf r4 u4 x drber ,j geend7i7a ,j1 ende ,w #e a4 n4 gl4 ,r1 owene nome 7hinter gen47 ,w1 propria 767 nomen ,t hu4 ,v4 generis feminini ,t #f 4 hn4 hu4 f4 ,t nutu ,j1 f4 ,w haec f4 ,,tw #f4 #g 4 r4 h4 c4 f4 ,t #f s von eos z4 t4 auf r4 ,u #g 4 a4 4 f4 ,t lateow ,,dhrt #h o4 h4 gl4 ,r oe ,,jt hu4 d4 f4 ,t ucis ,w ber trux a4 hd4 cruel ,f1 atrox ferox gl4 ,u #i wlreow ,j o4 r4 gl4 ,r oe ,t re von ree aus etwas anderem8 ,r huius f4 ,t ,,lxviii4 ,,in ,,vx ,,prodvctam4 on langne ux geendja #aj s naman3 hic ,pollux gen nama1 huius ,pollucis2 haec lux is loht1 huius lucis4 #aj absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in on ,t on--#aa ,pollucis f4 ,t on l4 ux f4 ,w ende ,w #aa a4 n4 gl4 ,r1 owene nome h4 gen4 ,w lucis ,w #ab is l4 f4 ,t leoh ,h1 f4 ,w ,,lxviiii4 ,,in ,,yx4 on yx geendja s naman3 hic sandyx is wd1 huius sandycis2 haec ,styx hellemere1 huius ,stygis4 #ae #ac absatz nur ,u ,,lxix ,u1 f4 ,,jotw ,in yx f4 ,t ix beide male ,o1 hinter in ,w1 hinter on ,t on yx f4 ,w geend4--naman f4 ,,tw nam ,h hic weg ,h #ad sandix ,,dfhortuw is w4 f4 ,u is f4 ,t huius f4 ,t sandicis ,,dfhortu1 dicis ,w stix ,,tuw #ad4 #ae hell4 hu4 ,st4 f4 ,t #ae stygys ,o1 stigis ,,ruw #gc ,,lxx4 ,,in ,,aex4 on aex geenda n nama3 haec faex s drosna1 huius faecis4 #a absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in aex f4 ,t erstes aex aus ex ,d1 ex ,,jouw1 3ex ,h on--nama f4 ,w zweites aex aus ex ,d1 ex ,,jotu1 3ex ,,fh g4 n n4 f4 ,t geendia ,,fu hc a4 hd4 aus ,f fex alle #b 4 d4 f4 ,t fecis alle ,,lxxi4 ,,in ,,avx geenda n nama3 haec faux es gma1 huius faucis4 #c absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in on ,t ber 7hinter ,,jh7 ,in aux noch on aux ,,jhr g4 n n4 f4 ,,tw ber faux a4 hd4 ioue ,f es f4 ,t #d coma ,u fa7u7cis #a4 corr4 h ,,lxxii4 ,,in ,,alx4 on alx geendja twegen naman3 #e haec falx es sicol1 huius falcis2 haec calx es cealcstn1 huius calcis3 mid m naman bi ac getcnod h oe ende4 #e absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in alx f4 ,t als beide male ,o on alx f4 ,w g4 tw4 n4 f4 ,t geenda ,u1 ende ,w nama ,j #f es f4 ,t calx c v4 a4 hd4 4 undeutlichem c ,f1 tales ,j es f4 ,t #g mid--#h ende f4 ,t mid--getcnod oer 7das sich nach bem4 zu #feaj sogleich an chalcston anschliesst7 ,w namum ,u #h h o ,o 4i4 hic calx ber ende von einer hd4 des #ab4 jhd4 ,h ,,lxxii4 ,,in ,,alx4 on alx geendja twegen naman3 text has 8alx0 in plain type ,,lxxiii4 ,,in ,,anx4 on anx geenda n nama3 haec lanx os wge oe scalu1 huius lancis4 #aj #i absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in anx f4 ,t on anx f4 ,w zweites anx a7n7x ,u1 aus am #a4 corr4 ,fh g4 n n4 f4 ,t geendia ,u1 ende ,w #aj la7n7x ,u1 darber a4 hd4 esquiele ,f 4 f4 ,t scale ,,hj ,,lxxiiii4 ,,in ,,vnx4 on unx geenda n nama3 hic et haec coniunx es and os gemaca1 huius coniugis4 #aa absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in unx f4 ,t on unx f4 ,w g4 n n4 f4 ,t ende ,w feminini generis vor hic ,w #ab coniux ,,hw 4 f4 ,t eos aus es ,f1 es ,h coniu3gis ,o ,,lxxv4 ,,in ,,arx4 on arx geenda n nama3 haec arx is wghs1 huius arcis4 #ac absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in arx f4 ,t on arx f4 ,w g4 n n4 f4 ,,tw tr 4 arx a4 hd4 ,f #ad is f4 ,t wighus gl4 4 #b4 arx z4 #ac ,t1 w aus p v4 a4 hd4 ,f #ad 44 wighus gl4 4 #b4 arx z4 #ac ,t appears to mean3 wighus 7l4 #ad7 written over second 8arx0 7end of l4 #ac7 ,,lxxvi4 ,,in ,,ac4 on ac geenda n nama ,,nevtri #ae ,,generis3 hoc lac os meoloc1 huius lactis4 #ae absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in ac f4 ,t hac ,w on ac f4 ,w g4 n n4 f4 ,,tw geend3a 7i rad47 ,r neutri n im text 7wie oft7 u4 neutri darber gl4 ,w 7ebenso #gda u4 #c7 #af a in lac aus o 7v4 a4 hd487 ,h os f4 ,t meolc ,d,f,hh,j,r,t,u1 f4 ,w tis ,w #gd ,,lxxvii4 ,,in ,,ec4 on ec geenda n nama ,,nevtri ,,generis3 hoc allec nes cynnes fisc1 huius allecis4 #a absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw ,in ec f4 ,t on ec f4 ,w g4 n n4 f4 ,,tw neutri wie #gcae ,w #b allec alles ,u 4 c4 fisc es hring ,r1 es hringc ,j1 hering ,w1 fisc 74 c4 f47 ,t ber fisc v4 ds4 hd4 i4 hring ,u huius f4 ,,ou punct unter e in allecis zufllig8 ,u ,,lxxviii4 ,,in ,,vt4 on ut geenda n nama ,,nevtri ,,generis3 hoc caput is hafod1 huius capitis and of m gefgede hoc sinciput healf hafod1 huius sincipitis2 #e hoc occiput se ftra dl s hafdes1 huius occipitis4 #c absatz nur ,u zahl f4 ,,jotw1 vor ,v rasur ,u ,in ut f4 ,t on ut f4 ,w g4 n n4 f4 ,,tw neutri wie #gcae ,w #d capud ,,jt1 t ber rasur v4 a4 hd4 ,f 4 h4 f4 ,,tw pitis ,w a4 of 4 g4 f4 ,t #e sincipud ,,jt h4 h4 gl4 ber sincipitis ,t1 in d4 z4 ,r1 healf hlaford ,o huius f4 ,t #f hoc f4 ,,tw occipud ,t1 occipit ,j gl4 ber occipitis1 aber durch einen strich an die richtige stelle gewiesen ,t ftera ,,hu del ,t et cetera hinter occipitis ,t ,gyt syndon sume geendunga t acan isum getele3 huiusmodi us gerd1 huiusmodi homo us gerd man1 huiusmodi homines us gerde men2 ealsw t ,,femininvm and t ,,nevtrvm4 sw g istiusmodi sw gerd #aj and eiusmodi t lcum cynne and t lcum case4 ealsw frugi uncystig oe sprhynde2 frugi homo uncystig man1 frugi hominis uncystiges mannes2 frugi mulier uncystig wf1 frugi mulieris ,,et ,,cetera4 #ge ealsw nequam mnful oe forc3 hic et haec et hoc nequam1 huius nequam4 s and yllce synd ,,indeclinabilia1 t synd undeclinjendlce4 #g kein absatz beo ,w geendunge ,,ht1 endunga ,u ecan ,f1 ecum ,w issum ,,jt getle ,,ft #h -modig ,o us g4 in d4 z4 ,t gerd ,o huius 7modi7 gl4 ,w --#i 4 f4 ,t #i huimodi 7abkrzung fr us wol nur verlscht7 ,h 4 g4 men f4 ,w 7ge7rade ,h feminum ,o #aj ealswa ,h istimodi zu istiusm4 gl4 ,w #aj4 #aa sw g4 a4 e4 f4 ,w swa gerand 7und darber us gerad #a4 corr47 ,f1 us gerad ,,dh1 hinter eiusmodi ,t #aa eiusmodi aus eiusdodi ,h elcum ,h cynne auf r4 ,u elcum ,h casum ,u1 dahinter and tale ,w ealswa--#ad cetera hinter #geb huius nequam ,t #ab frugi--sprhynde f4 ,f ncysti in d4 z4 7ebenso o4 sp47 ,t1 uncystig mit unterpunctiertem un ,o sper- ,t1 -hende ,u1 -hyrde ,j ber frugi v4 a4 hd4 pruz ,f #ac--ad 4 f4 ,t #ac un3cystig ,d homines ,,htu1 -is aus -es ,r un von uncystiges unterpunctiert ,o #ad un von unc4 unterpunctiert ,o f4 mulier7i7s 7i 4 rad4 r7 ,f1 f4 ,u #a mit ,eall swa absatz ,u also go ,w manful--hoc nequam am rand v4 ds4 hd4 ,u 4 in d4 z4 ,t forcu o4 manful ,j #b and yllce f4 ,t beo ,w ind4--#c synd f4 ,w #c 4 s4 un4 f4 ,t vndecliniendlic ,w ,ys ac t witenne1 t ldene lrowas macja on sumum namum ,,accvssativvm on im3 haec uis os miht1 #e hanc uim2 haec tussis es hwsta1 hanc tussim2 haec ,caribdis n stncld on s1 hanc ,caribdim2 haec syrtis es sandhricg1 hanc syrtim2 ,tiberis htte so a1 e yrn be ,rme1 hanc ,tiberim2 ,tigris ys n a and nes cynnes dor1 hanc ,tigrim4 s naman and heora gelcan #aj macja ,,ablativvm on i4 sume naman macja heora ,,accvssativvm ger g on im g on em3 puppis storsetl1 hanc puppim ,,vel puppem2 nauis scip1 hanc nauim ,,vel nauem2 clauis cg1 hanc clauim ,,vel clauem2 securis x1 hanc securim ,,vel securem2 peluis wtermle1 hanc #ae peluim ,,vel peluem2 turris stpel1 hanc turrim ,,vel turrem2 and s macja heora ,,ablativvm on e and i3 ab hac puppe ,,vel puppi ,,et ,,cetera4 #d kein absatz witanne ,,hj1 witene ,,tw lareawas1 loreawes ,w #e naman ,,tu cu- ,t1 -usa- ,,dhrt1 acusatiuum aus voca- ,w --#f 4 f4 ,,tw #f u7i7m ,o hec aus hoc ,w1 nec 7urspr4 hec87 ,h tussis hanc tussim ,w haec ,c4--#h syrtim f4 ,t ec in haec auf r4 ,u #g ka- ,d,fh,r gl4 ,r n f4 ,w on s hanc f4 ,w ka- ,r2 -im aus -in ,o1 aus -um8 ,u1 -in h hec ,j sirtis--#h tiberis ,w #h sandricg ,h1 -hrygc ,j sirtim ,h ,t4 h4 ganz weg ,h tyberis ,dh,j,r,t,u hatte--#i rome in d4 z4 ,r1 on ,w se ,j #i yrn ,h tiberi3m 7u rad47 ,o1 tyberim ,d,f,hh,j,r,t,u tigris--ea ,w tygris ,j rasur hinter ,u #aj han ,w #b4 i in tigrim aus u rad4 h,o1 tygrim ,j1 tigrum ,w a4 h4 g4 f4 ,t hyra ,fh,r #aa abl- a4 hd4 aus obl- ,f naman f4 ,h #ab acu- ,,ht1 -usa- ,,dhrtu erstes g f4 ,f em pu auf r4 7der erste ausradierte buchstabe g87 ,o puppis--#ac hanc f4 ,w --#af 4 f4 ,t #ac puppi3m ,f nauis--hanc f4 ,w nauim naum ,o #ae in x auf r48 h1 ber x von spterer hd4 hand ,o i in securim aus 74 getilgtem ,o7 u ,,fo puluis ,t #af puluim ,t pel3uem ,o1 puluem ,t #ag and--#ah puppi f4 ,t ablatif ,w and on i ,j #ah puppe puppem ,h 77 a4 hd4 ,f pu7p7pi a4 hd4 ,f #d 444 lareawas1 loreawes ,w expected ,,ms reference 7,d or ,t87 missing #g ka- ,d,fh,r gl4 ,r printed as shown3 8,karybdis0 as gloss only8 #gf ,,de ,,plvrali ,,genitivo4 ,gif hwm twna be m menigfealdan ,,genitivo1 onne secge w hr scortlce be m earfoostan4 supplex admd oe loten ys rora cynna3 horum et harum et horum supplicum2 supplicium ys wte4 artifex crftica1 #e horum artificum issera crftycena2 artificium is crft4 iudex dma1 horum iudicum issera dmena2 iudicium is dm4 parens fder oe mdor1 horum parentum4 uigil wacol1 horum uigilum4 memor gemyndig1 horum memorum gemyndigra4 fons wyll1 #aj fontium4 mons dn1 montium4 frons foreweard hafod1 frontium4 pars dl1 partium4 ars crft1 artium4 #a berschrift f4 ,,jtw plurari ,,ou #b tima ,j an 7-7 ,d,fh,o mnig- ,,hjrtuw -dam ,u #c an ,o -estan ,u1 r aus e4 a4 ,d1 darber dificiliores gl4 ,w 7s 4 rasur v4 a4 hd47uplex ,f #d--ggaa 4 in d4 z4 ,t alotyn ,,tu #e supplic3um 7i rad47 ,o 7supplicium7 corr4 ,u is wite gl4 ,r #e4 #f crftca ,,dfhrw 7t auf r4 ,r71 crfta ,j #f horum aus harum ,h artifi33cum 7ci r47 ,d1 artificium ,t 4 cr4 f4 ,w crfticena ,u1 crftcena ,d,f,hh,r1 crftena ,j1 crftigra ,t artificum ,,jo #g is crft gl4 ,r is dema gl4 ,r iudicium 7zu -cum h,j7 h,j,t 4 d4 f4 ,w #h is dom gl4 ,r f4 o4 m4 gl4 ,r ys fder ,u #i uigilium ,,jt #aj gemyndigra f4 ,w well ,d1 weall 7und darber will corr47 ,u #aa foncium ,w montium aus moncium ,w forewerd h4 ,j1 forheaued ,w #ab frontium vor 4 ,w ors ,o hinter crft noch wighus 7wighus unvollst4 radiert1 gelassen7 ,j #a berschrift f4 ,,jtw plurari ,,ou line number missing arx wghs1 arcium4 urbs burh1 urbium4 hiems winter1 hiemum4 princeps ealdorman1 principum2 principium is angyn4 municeps burhealdor1 municipum2 municipium #ae ys burhscipe4 collis hyll oe beorh1 collium4 follis bylig1 follium4 caedes sliht oe slege1 caedium4 #gg aedes botl1 aedium4 iuuenis junglingc1 iuuenum4 panis hlf1 panum4 canis hund1 canum4 uates wtega oe sceop1 uatum4 ciuitas ceaster1 ciuitatium2 probitas gdnyss1 probitatium2 bton so ,,sincopa1 t ys1 so #d wanung1 one i ofto1 t s gecweden ciuitatum1 probitatum1 sanctitatum ,,et ,,cetera4 #ac a4 w4 a4 f4 ,j w in wighus a4 hd4 aus e4 a4 ,f1 wius ,w artium ,u1 arcuum h urb3s ,f byrh ,t urbium vor 4 ,w hiemps ,,fu winter f4 ,w1 zweiter strich des n abgerieben ,o #ad ealdor 7ohne man7 ,,dh principum f4 ,,ot principium f4 ,,dh #ae is angin gl4 ,r erstes r in burhealdor aus h ,d1 is buruhalder ,w muni7ci7pum corr4 v4 a4 hd4 ,f1 f4 ,o #af is b4 gl4 ,r h4 o4 b4 gl4 ,r collium f4 ,w #ag s4 o4 s4 gl4 ,r slge ,j cedum ,j1 vor 4 ,w #a bolt 7a4 hd4 zu botl ,f7 ,,fu1 bold hinter edium ,w iuuenis aus -es ,o --#b canis 4 f4 ,w iunling ,f1 -ling ,,dhjrtu1 -lincg h #b4 #c w4 o4 scop gl4 ,r1 hinter uatum ,w #c ceastre ,j letztes i in ciuitatium auf r4 a4 hd4 ,f1 ciuitatum 7aus -ium ,r7 ,hh,r,t,u1 tatum vor 4 ,w #d gdnyss--#f probitatum f4 ,,dh probitatum 7aus -ium ,r7 h,r,t,u1 tatum vor 4 ,w1 letztes i a4 hd4 auf r48 ,f buton--#f probitatum f4 ,t butan ,j syncopa ,r t usw4 in der zeile ,r #e wunung ,o s is ,j1 beo ,w ciuitatem h #e4 #f probatiuum ,u #f sanctitas vor sanctitatum ,t sanctitatum aus -em a4 hd4 ,f hae uires s mgnu1 harum uirium4 hi et hae tres et haec tria1 horum et harum et horum trium issera rora4 hi et hae plures m et haec pluria1 horum et harum et horum plurium4 lis geflit1 litium geflita4 hic et haec dis welig1 ditium4 #aj nox niht1 noctium4 uox stemn1 uocum4 consul dma1 consulum4 dux heretoga1 ducum4 nux hnutu1 nucum4 caput hafod1 capitum4 pes ft1 pedum4 ales fugel1 alitum4 bos oxa1 boum4 urh s miht ra ra ,,genitivvm understandan4 #ae haec ,u s ,u1 es ,j1 f4 ,w #g harum aus horum und a noch ber a ,j #h 4 4 f4 ,w res von plures und ma auf r4 v4 a4 hd4 ,f #i ma gl4 h1 f4 ,j i in pluria 7v4 a4 hd487 auf r4 ,f1 plura ,,ju haru ,t pluri3um 7m rad47 ,f #aj geflita f4 ,,tw 7hec7 ,w dis ditis ,w we von welig ganz1 lig z4 t4 weg ,h1 selig ,t #aa niht f4 ,,tw nocxium ,t stemn f4 ,,tw #ab heretoga--#ac 4 f4 ,t h4 latteouwe hereteowe 7w undeutlich7 h4 ducum ,w duc3um 7t rad47 ,f nux nucis nucum ,w hnutu f4 ,w zweites u in nucum aus e4 a4 ,d #ac capud ,j1 t auf r4 ,u #ac--ad 4 f4 ,w #ac fugol ,j #ad bos b4 4 eos u ,w bos--s us ,t s a ,u ra 7-7 alle ausser ,o #ae genitiuum understonden ,w under standen ,u #gh ,,de ,,qvarta ,,declinatione4 ,,qvarta ,,declinatio ,,habet ,,terminationes ,,dvas so fore declinung hf tw geendunga1 us and u4 on us geendja ,,mascvlina ,,nomina1 and on u befealla ,,nevtra4 os declinung g us3 ,,nominativo hic sensus #e is andgyt1 ,,genitivo huius sensus ises andgytes1 ,,dativo huic sensui isum andgyte1 ,,accvsativo hunc sensum is andgyt1 ,,vocativo o sensus al andgyt1 ,,ablativo ab hoc sensu fram isum andgyte2 ,,et ,,plvraliter ,,nominativo hi sensus s andgytu1 ,,genitivo #aj horum sensuum issera andgyta1 ,,dativo his sensibus isum andgytum1 ,,accvsativo hos sensus s andgytu1 ,,vocativo o sensus al g andgytu1 ,,ablativo ab his sensibus fram isum andgytum4 #a berschrift f4 ,,jw quarta 4,,iiii4 ,,hu uarta ,w #b declinatio33 7ne rad47 ,h so--#c geendunga f4 ,t #c declinunge ,w 7h7f ,h geendunge ,h1 endunge ,w #d gendia ,u1 ende ,w masculina ,w befalla ,u #e es ,o declinung ,w us f4 ,t #f--ad 4 f4 ,t #f is f4 ,w --#h dem4 vor gen4 dat4 acc4 f4 ,w huius aus huic8 ,h --#ad 4 f4 ,w isses ,j #g i in huic aus n ,o sensui ,w issum ,j acu- ,f1 -ussa- ,fh,u #h o sus ,w ealla ,r #i adgyt ,u ablatiuo--andgyte 7von ds4 hd487 mit anderer dinte am rande doppelt 7sowol rechts1 wie links7 nachgetragen ,u ablactiuo ,j su ,w issum ,j #aj nominatiuum ,f1 noment 7 von a4 hd47 ,o hi ,w #aj4 #aa geniter ,j1 genont 7 von a4 hd7 ,o1 f4 ,w #aa sens7u7um a4 hd4 ,f1 sensum ,o andgitu ,f dater ,j1 dater 7 von a4 hd47 ,o hi7s7 ,u1 hi h1 f4 ,w #ab issum ,j acu- ,,ft1 accusater ,j #ac andgyta ,u uocater ,j sensus ,w ablater ,j #ad issum ,j #aj nominatiuum ,f1 noment 7 von a4 hd47 ,o ,the two look different but seem to be intended for the same symbol4 ealsw g s3 hic casus hryre oe declinung1 huius casus2 #ae risus hlehter1 cursus ryne1 sexus werhd oe wfhd1 nexus cnotta1 luxus lust oe glsa1 fluxus #gi tflwednyss1 ritus gewuna1 metus ga1 impetus onrs1 fluctus fld oe 1 actus dd1 fructus wstm1 uictus bgleofa1 uestitus scrd1 habitus gyrla1 saltus hlp and holt1 exercitus werod oe here1 uersus fers1 uisus gesih1 auditus hlyst1 gustus swcc1 #e odoratus stenc1 tactus hrepung1 ictus sweng1 motus styrung1 affectus gewilnung1 effectus fremmingc1 monitus mynegung1 passus stpe1 gradus hd oe stpe1 lapsus slide1 usus brce oe gewuna1 potus drenc1 portus h1 artus li1 arcus boga1 lacus sa1 #aj acus ndl1 sinus bsm1 currus crt1 uultus andwlite1 cultus bgeng ,,et ,,cetera4 eala swa ,u #ae ga f4 ,t ryre o4 d4 in d4 z4 ,t1 gl4 ,r declinung ,w #af r4 hl4 cursus 7aus -ur7 4 d4 z4 #a4 corr4 ,f hlehter f4 ,,tw hryne ,,hj1 f4 ,t von werhd bis auf weiteres 41 soweit vorhanden1 gl4 ,t oe gl4 ,t #af4 #ag wifh7od7 ,w1 w beim einbinden weggeschnitten ,t 7nexus7 gl48 ,u lu7x7us aus lusus ,j1 darber uoluptas gl4 ,u o4 g4 f4 ,t am rande galnisse gl4 ,u #a toflowendnyss h1 to flow7ed am rande7nyssa ,t1 -nysse ,u1 -nesse ,w ritus artus ,t petus ,w #b fld o4 f4 ,t1 gl4 ,r flod ,w hy ,f accus im text u4 tus darber gl4 ,w dd f4 ,w wsm ,h #c bileofa ,t uestis ,w scrud habitus ,w scr7v7d aus scrod a4 hd4 ,f gyrla f4 ,t saltas ,j #d hlep ,,dh and holt f4 ,t and oe ,j here oe werod ,j1 gl4 ,r werod oe f4 ,t here--#g fremming ,w #e uers ,d,f,hh,j,r 7gegen ,,ou71 f4 ,t --#f hrepung 4 f4 ,t swc ,d,f,hh,r,u1 spt 767 ,j #f repung ,h swenc ,j #g styrung f4 ,t uoluntas 4 affectus gl4 ,u frymming ,d1 fremming alle andern 7aus fremung #a4 corr4 h7 ausser ,o #h munegunge passus ,w mynegung f4 ,t stepe ,,ft #h4 #i h4 o4 st4 gl4 ,r1 hadstepe 7oe f47 ,t #i br4 o4 ,w1 f4 ,t wuna ,f #aj drenc f4 ,,tw y ,j lacus sea ,w #aa neadl ,j1 neld ,t1 nelde ,w crt crft ,f1 kert ,w #aa4 #ab andwlite cultus ,w andwlit ,u1 f4 ,t #ab biggeng ,,fr1 biggenc ,j1 f4 ,t s re synd ,,feminini ,,generis3 haec manus os hand1 huius manus1 huic manui1 hanc manum1 o manus1 ab hac manu2 ,,et ,,plvraliter hae manus1 harum manuum1 #ae his manibus1 has manus1 o manus1 ab his manibus4 ealsw g s3 haec anus is ealde wf1 porticus portic1 socrus sweger1 nurus snoru1 tribus mg1 domus hs4 #ac kein absatz beo ,w femini ,o #ac4 #ad 4 h4 f4 ,,tw #ad punct unter i von huic wol zufllig ,o manui ,w #ae manuum ,w #ag eos--is ,w ealda ,j icus von porticus z4 t4 weg ,h #ah s von socrus auf rad4 sw h swegr ,d,f,hh,r,u1 swe7g7r ,j1 swer ,w snora ,t tribus mi ,w #hj s re synd ,,nevtri ,,generis and ,,indeclinabilia1 t is1 undeclinjendlce3 hoc cornu es horn1 hoc tonitru es unor4 nabba s naman n re gebgednysse on nfealdum getele1 ac es n ,,casvs bi gecweden for eallum m rum us3 hoc cornu1 huius cornu1 #e huic cornu1 hoc cornu1 o cornu1 ab hoc cornu2 on menigfealdum getele hg habba sume ,,casvs3 haec cornua1 horum cornuum1 his cornibus1 haec cornua1 o cornua1 ab his cornibus4 ealsw g hoc genu is cnow ,,et ,,plvraliter haec genua2 hoc gelu es forst1 ueru spitu1 specu #aj scrf1 pecu nten1 testu crocscerd1 penu hddern ,,et ,,cetera1 ac h teorja sume on menigfealdum getele4 syndon ac gecwedene hic cornus es horn1 hic tonitrus ,,mascvlini ,,generis on issere declinunge4 pecu g ac on re wsan on re riddan declinunge3 hoc pecus1 #ae huius pecoris and haec pecus1 huius pecudis2 and hoc testu issere declinunge and haec testa re forman declinunge4 ealsw specu and penu g on manega wsan and on mislcum kynne4 #a kein absatz beo ,w and et ,,jou ind4 4 is f4 ,w -bila ,f #a4 #b 4 is u4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t 4 is f4 ,h #b undeclinigendlice aus -nagend- ,d1 vndeclinendlic ,w1 -lic ,,ju o in hoc aus e ,o cornu--hoc ,w --#c 4 f4 ,t #c es f4 ,w undr ,u n nane ,,jt1 non ,w gebigend- ,u1 ibeiednesse ,w #d -fealldum ,t getle ,,ft case ,w #e en ,w #f mn- ,,hjru1 man- ,t #g getle ,,ft1 itelo ,w #h orum von horum auf r4 ,u his sehr verblasst ,w cornibus ,w hc cornuua ,t #i cornibus--et ,w ga h1 ga ,j1 ga as ,u 4 c4 f4 ,t cnow ,f #aj hoc gelu--#aa scref ,w haec gelu ,j es forst gelee ,t specu spetu ,u #aa scrf 7v4 a4 hd487 aus stf ,f1 stf ,u tstu ,o crocsceard ,,dhru1 -scrd ,j1 sc auf r4 ,o test ,t hddern celier ,t #ab ac heo ,w teorja--#ai kynne beo4 sume4 ,indeclinabilia ,t mnig- ,,jr getle ,f #ac beo ,w hic cornus ,w 4 h4 f4 ,w #ad declinung ,w pecu ,w #ae wison ,,dfru re von re auf r4 ,u pecus ,w #af haec hoc ,u hu4 p4 cudis ,w and vor hoc et ,,ju #ag issere--#ah #a4 on 7issere am rande1 decl4--decl4 auf r41 das brige als #bg4 zeile7 corr4 ,r issera ,u declinunge and ,w and haec--decl4 f4 ,j and vor haec et ,u ra ,u1 ere ,h #ah specu pecu ,h g ,u on more 787 ,w on vor misl4 f4 ,u #ai mistliche ,w cynne ,,dfhjru1 cunne ,w #ha ,arcus boga and artus li and partus geacnung healda one u fste on menigfealdum ,,dativo and ,,ablativo3 arcubus bogum1 artubus lium1 partubus geacnungum1 for m gescede1 t hg nron gelce arcibus wghsum1 artibus crftum1 partibus dlum4 #e ac sume re healda one u on m foresdum casum btan intingan3 portubus hum1 tribubus mgum1 lacubus saum ,,et ,,cetera4 #a kein absatz boga f4 ,,tw li f4 ,t and vor partus f4 ,h partus ,w geeacnunge ,u1 eacnung ,h1 ecnung ,w1 byrd ,t #b mnig- ,,jr1 manig- ,t1 mnifealdan ,h1 dahinter itele ,w datiuo ,w and et ,j1 f4 ,t #c ablactiuo ,j1 f4 ,t nom4 sg4 vor dat4 pl4 ,w --#h 4 f4 ,t --#d 4 f4 ,w l4 ium ,u #d um in geeac4 nachtr4 v4 ds4 hd48 h for en ,w an h1 an ,u in nron zu e ,f #e arcibus artibus ,u wihuse ,w creftum ,w #f ac--#g intingan f4 ,t on ,j m a ,,ju fore seide casen ,w #g buton h,u portabus ,j1 eft partubus ,t tribus7bus7 v4 ds4 hd48 ,o1 tribus ,w1 tribulus ,j mium ,w ,,de ,,qvinta ,,declinatione4 ,,qvinta ,,declinatio ,,habet ,,vnam ,,terminationem ,,in ,,es ,,prodvctam #aj so ffte declinung hf ne geendunge on langne es1 and synd ealle ,,feminini ,,generis bton num1 e ys gres cynnes on nfealdum getele and on menigfealdum getele ys ,,mascvlini ,,generis3 hic ,,vel haec dies es dg1 and n of m gefged ys ,,mascvlini ,,generis3 #ae hic meridies es middg4 os declinung g us3 ,,nominativo hic ,,vel haec dies es dg1 ,,genitivo huius #hb diei ises dges1 ,,dativo huic diei isum dge1 ,,accvsativo hunc ,,vel hanc diem isne dg1 ,,vocativo o dies al dg1 ,,ablativo ab hoc ,,vel ab hac die fram isum dge2 ,,et ,,plvraliter ,,nominativo hi dies s dagas1 ,,genitivo horum dierum issera daga1 #e ,,dativo his diebus isum dagum1 ,,accvsativo hos dies s dagas1 ,,vocativo o dies al g dagas1 ,,ablativo ab his diebus fram isum dagum4 #i de f4 ,,dhjo quinta v4 ,u1 f4 ,j decl4 f4 ,,dhjw #aj quinta ,w prod4--#ae masculini ,w 7doch von den ersten wrtern die oberen spitzen erhalten7 #aa so--#ab es f4 ,t an ,h #ab femini ,o butan ,j #ac e se ,,ou getle ,,ft and--#ad getele f4 ,,jou1 doch vor ys mit a4 dinte 7aber v4 ds4 hd487 4 d4 z4 he nachgetragen ,o mnig- ,h1 manig- ,t #ad getle ,,ft1 f4 ,,dh uel et ,u #ae--hbh 4 f4 ,t 7an7 ,d1 f4 ,,ow #ae ifeiede ,w #ae4 #af masculini g4 hic meridies ,w #af me von meridies ganz1 ri z4 t4 weg ,h --#hbh 4 f4 ,w #ag h4 u4 h4 dies ,w hic f4 ,o 7haec7 ,u es f4 ,o geniter ,j1 f4 ,w #a--g der casus nur beim nom4 pl4 bezeichnet ,w isses ,j dater ,j1 dat33 ,o h7u7ic ,h issum ,j #b acu- ,f1 -ussa- ,fh1 accusater ,j uel et ,u uocater ,j #c ablater ,j uel et ,u hac die et pluraliter ,w #d issum ,j nomen ,f1 nominater ,j hi3 ,r #e--h 4 f4 ,,dh #e genit3 7i r47 ,d1 geniter ,j #f dater ,j1 dati3 7i aus e radiert87 ,o issum ,j acu- ,fh1 -ussa- ,,fr1 accusater ,j #g uocater ,j ablater ,j #h ab f4 ,h #h4 #i diebus alle ore ,w #h issum ,j #i 444 decl4 f4 ,,dhjw text has 8decl40 ,ealle re naman issere declinunge syndon ,,feminini ,,generis2 haec facies os ansn1 haec species os #aj wlitu1 acies egc oe scearpnys1 requies rest1 progenies ofspringc1 series endebyrdnyss1 pernicies cwelmbrnyss1 rabies wdnys1 glacies s1 canicies hrung1 effigies hiw oe anlcnys1 esuries hungor1 macies hlnnys1 ingluuies ofert1 caessaries feax4 r #ae naman of isum g on tw wsan3 duricies and duritia heardnys1 mollicies and mollitia hnescnys1 materies and materia antimber4 fides gelafa2 res ing2 spes #hc hiht ,,et ,,cetera4 ac h teorja sume on menigfealdum getele4 #i kein absatz ealla ,,hj beo ,w femini ,o #aj dem4 f4 vor 4 ,w 4 a4 f4 ,t onsene ,w #aj4 #aa 4 w4 f4 ,t #aa acies ac icies ,t ecg ,d,fh,r,t,u o4 sc4 f4 ,t rest f4 ,,tw #ab progeniges ,f ofsprincg ,r1 -ng ,d,f,hh,u1 -nge ,j1 f4 ,t1 of4 ,w endeberdnyss ,,dh1 -burnesse ,w pernicies--#ac s f4 ,w pernic7i7es a4 hd4 ,f #ac cwlmbrnys ,u1 clelbyrdnys ,t canic7i7es a4 hd4 ,f #ad anlicnesse ,w1 f4 ,t andlicnyss ,u #ae hlnnys ,t 3ofert 7h rad47 ,f1 ofer4 t ,o1 oferte ,u1 ouert ,t c4 f4 reo ,w cesaries ,,ju r ,t #af issum ,j twam h wison ,,dh duricies a4 duritia ,w and et ,j dur7i7tia h1 -cia ,t #ag heardnyss gl4 4 duricies ,r1 d von a4 hd4 ,f1 f4 ,,tw mollic7i7es a4 hd4 ,f and et ,j mollicia 7a a4 hd4 auf r4 ,u7 ,,ju hnescnyss gl4 4 mollicies ,r1 f4 ,w marieris zu materis v4 a4 hd4 ,o #ah et ,j antimber fides ,w fides and fiducia ,u --#hca 4 f4 ,t incg ,r1 -gc ,j #a ateria ,j summe on ,w mnig- ,,jr1 manig- ,t #b getle ,,ft ,,de ,,nvmero4 ,,nvmervs is getel1 ,,singvlaris ,,et ,,plvralis nfeald oe menigfeald4 nfeald getel ys on num3 homo #e n mann4 menigfeald getel ys homines menn4 and ealle eahta ,,partes habba s tw getel3 witodlce gene naman habba nfeald getel and nabba menigfeald4 ac sunne and mna sindon nfealdes geteles4 sindon ac manega re naman1 e fter ldensprce #aj nabba menigfeald getel3 ,,mascvlini ,,generis s3 sanguis bld 7ac sw ah on hlgum bcum w rda uirum sanguinum71 puluis dst1 fumus smc1 fimus scern1 limus lm2 ,,generis ,,feminini3 pax sybb1 lux loht1 pix pic1 fames hungor1 sitis urst1 labes wyrdnyss1 #ae tabes wyrms1 humus molde2 ,,generis ,,nevtri3 coenum meox1 foenum strw1 lutum fenn1 aeuum cnys1 #hd penum hddern1 uulgus ceorlfolc1 pelagus wds1 uirus wyrms4 and lc ra inga1 e man wih on wgan oe met on fate1 nf heora nn menigfeald getel1 ah e sume menn be heora genum dme h wenda menigfealdlce us cweende3 frumenta hwtas1 #e ordea beras1 fabae bana1 pisae pisan1 uina fela wn1 mella fela hunig ,,et ,,cetera4 #c berschrift f4 ,,jw incipit fgt nach de n4 bei fr4 ,u #d kein absatz ,j umerus ,w is g4 gl4 ,r1 f4 ,t getl syngularis ,f et uel ,j nfeald--#e num f4 ,t #e oe von a4 hd4 zu and corr4 ,f mnig- ,,hj getl ,f num namum ,f #f n--ys et pluraliter ,t on mon ,w mnig- ,,hjr getl ,f1 getel zu getl a4 hd4 ,o menn--#g getel f4 ,t menn f4 ,w #g alle ,w ehta ,j h4 4 t4 ,w getl ,f1 dahinter butan interiectio ,u witodl4--#aa eos sanguis ,w #h agen7e7 ,u getel3 ,u1 getl ,,ft mnig- ,,jr1 manig- ,t #i su7n7ne a4 hd4 ,f mne ,t getles ,,ft #aj ore manega ,,ou #aa mnig- ,,hjr1 manig- ,t getl ,,ft1 getele ,u #ab bld f4 ,,tw eh ,j #ac dst f4 ,t fumur ,f1 fumis ,,hot smc fm ,t1 f4 ,w scearn ,,hjtu #ad generis doppelt 7das zweite spter unterpunctiert7 ,u sybb und loht f4 ,,tw #ae pic f4 ,w f7a7mes a4 h4 4 r4 ,f hungor f4 ,,tw urst f4 ,w awerdnyss 7-ys ,h7 ,,dh1 awernyss ,u1 hleceure ,t #af tabs wurms ,t wrums ,w #ag fenum ,,ouw streow ,d,f,hh,r,u1 streaw ,j1 strau ,w1 f4 ,t cnys f4 ,t #a poenum ,d,f,hh,j,r,t1 penu ,u hddern celier ,t ceorlf4 f4 ,t palegus ,t wds f4 ,t #b wrusm ,w1 wyrm ,t ara ,d wyh ,,du1 wyh ,h1 weh ,fh,t,r1 weh ,j1 weih ,w #c oer ,w fte ,,dhtu heora here ,j n von nn und das fg4 m zum teil1 enig ganz weg ,h mnig- ,,jr1 manig- ,t #d getl ,,ft1 getel3 ,u g4 f4 ,w #e mn- ,,jr1 man- ,t3 ich werde solche abweichungen in zukunft nicht mehr anfhren #e--g 4 f4 ,w #e4 #f hwtes ,j1 f4 ,t #f beras f4 ,t bana--#g hunig f4 ,t pyse alle pysan alle ausser ,o #g wynu ,u hunigu ,u ,sume naman synd ac1 e nabba nfeald getel1 ac bo fre menigfealdlce gecwedene1 swsw bo tw ra twelf tcna1 gemini getwysan and pisces fixas1 #aj and manega re t acan ison3 ,,generis ,,mascvlini hi manes s helwaran1 primores hafodmenn1 liberi bearn1 cani hwte hr on ealdum menn1 sentes ornas1 uepres brmlas2 ,,generis ,,feminini insidiae syrwan1 induciae fyrst1 deliciae stas1 diuitiae welan1 #ae excubiae weardan1 manubiae hereraf1 primitiae frumwstmas1 exequiae lcnunga1 blanditiae geswnyssa #he oe lcunga1 bigae twegra horsa crt1 trigae rora horsa crt2 quadrigae fower horsa crt1 reliquiae sumes inges lfe1 kalendae clypunga1 foran e ealdan men clypodon symle on niwum mnan4 ealsw nonae n getel on germcrfte1 #e idus tdlednyssa s mnes2 nundinae cpinga1 latebrae dimhofan1 tenebrae ostru1 nuptiae giftu1 quisquiliae fyrme2 ,,generis ,,nevtri3 arma wpnu1 moenia weallas1 crepundia swurbagas1 cunabula cildcradulas1 spolia hereraf1 exta earmas1 extales #aj bcearmas1 serta cynehelmas1 pascua lsa1 sponsalia brdgyfa1 praecordia forebrost4 #h kein absatz syndon ,r1 beo ,w habbe vor nabbe getilgt ,w anfeld ,u getl ,,ft #i gecwedenne h swsw--#aj tcna f4 ,t nur ein swa ,o #aj and f4 ,t piscis ,j fixas f4 ,,tw #aa and--ison et cetera ,t oere ,h t a4 4 f4 ,w ecan ,f isson ,j #ab mane3s 7n rad487 ,f1 magan ,j s f4 ,t helwara ,t1 helpan ,j primoris ,,hotu -mann ,u1 -mon ,t #ac bearn filz ,t hwte--menn canu ,t1 in der zeile ,r on e4 m4 f4 ,w #ad ornas spinas ,t bremelas ,,hu1 runces ,t femini7ni7 a4 hd4 ,f #ad4 #ae serwan ,,dh1 f4 ,t #ae indicie ,j fyrstas ,u1 fyrs ,h diuicie ,w welan f4 ,t #af spolia 4 manubiae gl4 ,u #af4 #ag frumwestmas ,hh,t #ag exse- ,,jr blandicie ,,jw #ag--hea geswesnessa ,t #a oe 4 f4 ,t1 obwol schon im text1 doch oe olecun 7der rest weggeschnitten7 am rande ohne verweisung ,u ollcunga ,r1 olecunga ,,dhj1 olecunga zu ol- h bie ,t twegera ,u #a4 #b4 #c crft 7f rad4 ,h7 ,,dh #b tr4--#c crt f4 ,o tri h1 tri7g7e sp4 hd4 ,f1 trie ,,dw --#c 4 f4 ,t h4 cr4 f4 ,w quadrigae--#c crt am rande #a4 corr4 h quadri ,t1 quadrie 7d aus t h7 ,d,hh,w1 quadri7g7e corr4 sp4 hd4 ,f1 ge auf r4 ,r #c sume ,h incges h laf ,f clypunga--#e mnan f4 ,t #d vor e olde men ,w e3 ,f clypedon h euere ,w #e niwon ,j no7n7e ,h1 no ,d n g4 on g4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t n on ,j getl ,f #f todldnyssa in d4 z4 ,t1 todlnyssa ,f 4 m4 f4 ,t cypinge ,t #g dim hofon ,o1 dim screafa oe hofan ,j ystru ,u1 f4 ,t gif7t7u a4 hd4 ,f1 gyfta ,u1 ifta ,w1 f4 ,t #h wpnu f4 ,t #i menia alle wellas ,f1 f4 ,t swurdbeagas ,j #aj -cradalas ,r1 -cradelas ,,htu2 cradelas 7ohne cild7 ,w #aa extales b4 nachgetragen corr4 ,r1 #a4 corr4 ,f1 f4 h,j,w bec- ,t ser vor serta getilgt ,w kyne- ,r1 -healmas ,u lse ,,dh1 lswa ,j1 leswe ,w1 f4 ,t #ab sponsalia--#af hec ,w n in sp4 a4 hd4 ,f -gyfu ,o1 -gyfta ,t ,sume naman synd res cynnes on nfealdum getele and res cynnes on menigfealdum getele3 hic locus os stw ,,mascvlini ,,generis and on menigfealdum getele #ae haec loca ,,nevtri ,,generis4 ealsw hic iocus es plega #hf ,,et ,,plvraliter haec ioca s plegan2 hic sibilus os hwistlung1 haec sibila s hwistlunga2 hic carbasus es segl1 haec carbasa s seglu2 hic tartarus os hellce ssl1 haec tartara mnigfealdlce4 s re synd ,,generis ,,nevtri on nfealdum getele and ,,generis #e ,,feminini on menigfealdum getele3 hoc epulum os wist and menigfealdlce hae epulae2 hoc balneum is b and menigfealdlce hae balneae2 hoc caepe is lc undeclinjendlc and menigfealdlce hae caepae declinjendlc4 s re synd ,,nevtri ,,generis on nfealdum getele and #aj ,,mascvlini on menigfealdum3 hoc caelum os heofen and menigfealdlce hi caeli2 hoc porrum is lac and eft hi porri2 hoc frenum es brdel and menigfealdlce hi freni ,,vel haec frena2 hoc filum es rd and menigfealdlce hi fili ,,vel haec fila ,,et ,,cetera4 #ae #ac kein absatz naman synd auf r4 ,u getle ,fh,t #ad and o4 c4 on mnigf4 getle ohne verweisung1 wohin die ergnzung gehrt1 ber hic--#ae mascu nachgetragen #a4 corr4 ,f1 f4 ,,jo #ae 4 st4 m4 g4 f4 ,t steow ,r masculi ,j and 7statt vor on7 hinter getele ,j on m4 g4 f4 ,t getle ,f #af n4 gen4 vor haec loca ,j1 f4 ,t iocus auf r4 und am rande widerholt ,u --#hfc dem4 vor 4 f4 ,w es f4 ,t #a hec aus hoc h ioca iocol ,o 4 plegan f4 ,,tw hic hi h sybilus ,u1 sibilis ,j1 sibulus ,w os f4 ,t #b haec f4 ,t sibil3a ,f1 sybila ,u1 sibula ,w s hw4 f4 ,w1 hic sidilibus and hc sidilia ,t carbasas h #c es s4 f4 ,t and hc ,t carbasu ,o s s4 f4 ,,tw os f4 ,t #d hellic ,d,f,hh,j,t,u,w susel ,fh1 surl ,u1 f4 ,t and hc ,t zweites ta in tartara ganz1 ra zum teil weg ,h menigfealdlice gl4 ,r1 f4 ,t #e generis--and 4 d4 z4 #a4 corr4 ,f neutri generis ,,dfhw getle ,,ft and--#f getele f4 ,j #f manigfealdan ,t getle ,,ft eost 767 ,u1 f4 ,,tw #g and m4 et pluraliter ,t he 7e7pule #a4 corr4 h baneum ,t 4 b4 f4 ,,tw b bi ,u #h a4 m4 f4 ,t1 pluraliter ,w is f4 ,,tw lc e aus i ds4 hd48 h1 c ,u1 leac hinter indecl4 ,w #i -nienlice ,u1 indeclinabile ,,tw and m4 et pluraliter ,,tw decl4 gl4 4 h cepe ,t1 declinienlic ,u1 declinabile ,w #aj beo ,w moniuold ,w getle ,,ft #aa masc4 generis ,w menig4 getle ,t 4 h4 f4 ,,tw heofon ,,ju #ab m4 f4 ,t1 pluraliter ,w hi3 ,f is f4 ,,tw leac porleac ,j #ac eft f4 ,t1 pluraliter ,w pori ,t 4 br4 f4 ,,tw and f4 ,j m4 eft ,h1 pluraliter ,w1 f4 ,,jt #ad uel oer ,w filum filii ,j es and eos rd ,j1 fil ,t1 f4 ,w and m4 f4 ,j m4 f4 ,t1 pluraliter ,w #ae fili3 ,u et c4 f4 ,t ,sume naman habba re declinunge on nfealdum getele and re on menigfealdum1 swsw ys hoc iugerum #hg es cer3 se nama ys re re declinunge on nfealdum getele and re riddan declinunge on menigfealdum getele2 hoc uas is ft ys re riddan declinunge on nfealdum getele and re re on menigfealdum4 #e #af kein absatz #ag getele--menigfealdum f4 ,j getle ,,ft and f4 ,h and on ore on ,o manigfealdan ,t 7hoc7 ,d #a es cer f4 ,t1 es et cetera ,j se n4 f4 ,t so ,j1 es ,w #b getle ,,ft and on ,t decl4 f4 ,,tw #c getle ,,ft1 dahinter pluraliter hi iugeri ,w h4 fs ,o 4 f4 f4 ,,tw #d nge von declinunge auf r4 ,u getle ,,ft and on ,t o7n7 ,h ,,de ,,figvra4 ,,figvra is hiw on namum and on rum dlum and fter ,,donatvm1 m lrowe1 synd tw ,,figvra3 ,,simplex1 t is1 nfeald ,,et ,,composita1 t is1 gefged4 nfeald hiw is decens geslc oe rwure1 potens #aj mihtig4 gefged hiw by1 t e by of twm dlum oe of m gefged3 indecens unslc oe ungedafenlc1 inpotens unmihtig2 and h bo gefgede on fower wsan3 rest of twm ansundum dlum3 iniustus unrihtws2 in is ,,praepositio and iustus is nama4 #ae eft by gefged of twm tbrocenum dlum beniuolus wel willende2 eft of ansundum dle and tbrocenum #hh inimicus fond1 insipiens unws2 eft of tbrocenum dle and ansundum impius rlas1 efferus re4 #f berschrift 7raum gelassen ,w7 f4 ,,jow #g kein absatz ,,jo figora zu -g7v7ra a4 hd4 ,f1 igura ,w is--#h figura sunt duo ,t is hiw gl4 ,r namum anum ,j1 nomam ,w #h 4 l4 f4 ,w lareowa ,j beo ,w 7twa7 corr4 ,u and vor simplex 7m auf r47 rad4 h #i 4 i4 a4 gl4 ,r1 f4 ,t pt is f4 ,,dhw and t is gef4 gl4 ,r 4 i4 g4 f4 ,t gefged f4 ,o #aj--hhb rlas 4 f4 ,t #aj gewslic ,u e von arwure auf r4 ,u also potens ,w #aa e he ,u1 et ,w beo ,u of on ,j1 vor of rad4 ,r #ab of f4 ,t m monie ,w indecens--ungedauenlic am rande nachgetragen #a4 corr4 h #ab4 #ac ungedauenlic h1 g aus e4 a4 ,d1 -c aus -ce ,r #ac also potens ,w gefeged ,o1 ifeied ,w #ad wison ,,dht1 a aus o ,r of on ,,hj ans4 d4 iniu auf r4 ,u onsundum ,t #ae unr4 f4 ,w preposito ,o1 positio von prepositio auf r4 ,u noma--#hha inimicus ,w #af of on ,j beni uobis ,t #ag of on ,j1 aus on h #a inimicus--tobrocene nur die unteren enden ,w in7i7m- ,o also insipiens ,w of f4 ,,ou tobrocene dele and ,w #b dlum ,u pius ,w esferus ,j ,ealle eahta dlas underf fginge1 bton ,,interiectio na1 and1 gif se nama bi gefged of twm ansundum dlum1 onne mg man on grum ende hine #e declinjan3 hoc ius iurandum es swara1 huius iuris iurandi1 huic iuri iurando ,,et ,,cetera4 gyf se nama by gefged of ,,nominativo ,,casv and of rum gebgedum case1 onne bi se nama declinjendlc on healfe1 e se ,,nominativvs by3 hic praefectus urbis es portgerfa #aj oe burhealdor1 huius praefecti urbis1 huic praefecto urbis1 hunc praefectum urbis1 o praefecte urbis1 ab hoc praefecto urbis ,,et ,,cetera4 gif se nama by gefged of twm gebgedum casum1 onne by h ,,indeclinabile1 t is1 undeclinjendlc1 ac g se n ,,casvs for #ae eallum m rum casum1 swsw ys huius modi3 huius modi homo us gerd man1 huius modi hominis us gerdes mannes1 huius modi homini2 huius modi mulier us gerd wf2 huius modi mancipium us gerd #hi owman4 ealsw g illius modi sw gerd ,,et ,,cetera4 #c kein absatz ealle--#d and f4 ,t eall ,j1 ealla ,h in a aus e4 a4 h1 eos ,w eihte deles ,w dles ,j underf under ,h fegincge ,j butan ,j #d e noma ,w of on ,j #d4 #e onsundum ,t #e mi mon ,w #f ius iurandum es ,w -dvm aus da ,h 4 4 f4 ,t iu7ri7s ,d1 iusis zu iurs ,h #g iurando et c4 ,w #h of ore ,w #h4 #i gebigedu casum ,t #i noma ,t decliniendlic on ,w von d4 ist eclin z4 t41 das folgende ganz weg ,h am ,h healfa ,t #aj prefectus urbis ,w 7prae7fectus h #aj4 #aa 4 f4 ,t1 gl4 ,r -gereua ,,dh #aa praefectis ,o urbis ,w #ab urbi ,t hunc--#ac hoc f4 ,t acc4 und voc4 von ds4 hd4 4 d4 z4 nachgetragen ,r hunc huic ,o o pfecto ,d urbis ,w #ac beo ,u ifeied ,w #ad of on ,j geb4 ifeiede ,w u in casum aus a ,h beo ,u #ad4 #ae ind4 4 is f4 ,w #ae t--#af casum f4 ,t 4 i4 u4 gl4 ,r vndecliniendlic ,w case ,w #af a ,j so so ,w nur einmal huius modi ,,jotuw #ag--hia 4 f4 ,t #ag huius--#ah mannes f4 ,w #ah 33 mannnes 7man auf r47 ,u modi ,w homini homines ,t #ai irade ,w huius ,w #a eow von eowman auf r4 ,u ea4 g4 f4 ,t ge 7der rest hinter g scheint eher einem e1 als o1 anzugehren7 ,w swa gerad corr4 ,r #ae t--#af casum f4 ,t missing 4 in 8f ,t0 ,be m syx casum w habba gesd1 ac sume naman synd gehtene ,,monoptota1 t sind nre gebgednysse1 and se n ,,casvs g for ealle re3 #e nequam mnful and ealra stafa naman3 hoc a1 huius a2 hoc b1 huius b and sw for4 ealsw quattuor fower1 quattuor homines1 quattuor hominum and sw t lcum case and t lcum cynne3 quinque feminae ff wf1 quinque uerba ff word2 sex syx and sw for centum #aj hundtontig4 mille send g ealsw4 #c kein absatz be--ac f4 ,w sd ,f ac to ,o #d naman f4 ,u beo ,w monaptato ,,dft u4 ursprnglich auch ,hh,o 7letztes o zu a 7von a4 hd487 ,h1 richtig corr4 #a4 corr48 h1 erstes a 7von ds4 hd487 zu o ,o71 monaptota ,r1 monaptata ,w t usw4 in d4 z4 ,r beo ,w anra ,j #e gebygednyss ,f case ,w ga ,u alle en ore ,w #f 4 f4 ,t #f stafena ,t namann h a hoc a ,w huius illius ,f #g erstes b nicht vollst4 ,w and s4 f4 f4 ,t quatuor ,w1 ,,iiiior ,r1 f4 ,t fower f4 ,,tw #h ,,iiiior beidemal ,w hominum ,w and sw--#i cynne f4 ,t erstes lcum eallum and lcum ,j #i case a4 t 4 f4 ,,fj #i--aa 4 f4 ,t --#aj centum 4 f4 ,w #aj urba ,t and-- f4 ,t of ,o1 oet ,w #aa mi7l7le a4 hd4 ,f g4 ea4 f4 ,t hundtontig4 mille send g ealsw4 ,printed as shown3 error for 8g08 #aa mi7l7le a4 hd4 ,f missing 4 in 8a hd4 ,f0 ,sume naman syndon ,,diptota gecwedene1 habba twegen mislce ,,casvs and n m on gewunan3 ueru spitu1 ueribus spitum2 tabi wyrms and tabo3 nys r n m casu on gewunan4 #ae #ab kein absatz naman aus namon a4 hd48 h synd ,t1 beo ,w dyptota 7-p3t- ,d1 o aus a #a4 corr48 h7 ,d,f,hh,r,u icweene ,w1 f4 ,t #ac mis3lice ,r1 mysclice ,u a4 n m on g4 f4 ,t na--#af habbe reo ,w a von na u4 m von ma auf r4 ,u on g4 ungewunan ,j #ac4 #ad 4 f4 ,t #ad tubi ,o and f4 ,t nys--#ae gew4 f4 ,t 3nys ,u n nn ,u #ae casu f4 ,h ge von gewunan auf r4 ,u twegen mislce ,,casvs and n m on gewunan3 text has 8mislice0 ,sume synd gecwedene ,,triptota1 habba r ungelce ,,casvs1 swsw bo ealle naman ,,nevtri ,,generis #ij re re declinunge on nfealdum getele3 hoc templum is templ1 huius templi1 huic templo2 nys r n m mislcra casa4 ealsw by on menigfealdum getele on eallum neutrum3 haec turibula s strcyllan1 horum turibulorum1 his turibulis2 haec sidera s tunglan1 #e horum siderum1 his sideribus2 cornua hornas1 cornuum1 cornibus4 #af kein absatz try- ,h1 -ptata ,f1 o aus a #a4 corr48 h reo--#ag noman nur die unteren enden erhalten ,w reo ,t1 rie ,d #ag bo--#ija getele is ,t ealla ,h noman n4 ,w #a re f4 ,w getle ,f #b 4 t4 f4 ,,tw huius templi huic 7dieses fehlt wol7 ,w nys--#d neutrum et pluraliter ,t n m n more ,w #c ealsw eal ,o beo ,u on moniuold ,w getle ,f #d 7haec7 a4 hd4 ,f --#e turri- alle dreimal ,,hjt u4 ursprnglich auch ,,dr1 aber das erste r immer r4 ,d1 die beiden ersten male ,r --#f 4 f4 ,t 4 f4 ,w #e tribulorum ,u1 tu4 ,w turi3bulis ,u1 turribulis auch h sydera ,,dh1 sedera ,w 4 f4 ,w 7t7unglan ,f #f syderum ,h sideribus cornua ,w and cornua ,t cornu7u7m h hornaw 767 ,j1 f4 ,w eallum neutrum3 haec turibula s strcyllan1 horum printed as shown3 expected form ,,nevtrvm in small capitals ,sume naman syndon gehtene ,,tetraptota1 e habba fower ungelce ,,casvs1 swsw synd ealle1 e geendja on er on re re declinunge3 hic presbiter #aj es msseprost1 huius presbiteri1 huic presbitero1 hunc presbiterum ,,et ,,similia4 #h kein absatz synd ,,jt1 beo ,w ihotene tetraptata ,w tetroptota ,o 7e7 ,u1 f4 ,t #i ,,iiiior ,w u von ungelice ganz1 ngeli z4 t4 weg ,h casas ,d,hh,r beo ,w alle eo e ,w #aj e a ,t ende ,w er ,r ,w --#ab presbit- immer alle hss4 #aj4 #aa presbiter presbiteri ,w #aa 4 f4 ,,tw msseprs ,j #aa4 #ab dem4 vor cas4 obl4 f4 ,w #aa huius huic zu hui,s 787 ,u ,sume synd gecwedene ,,pentaptota1 e habba ff ungelce casas4 swsw synd ealle1 e geendja on us1 re re declinunge3 iustus rihtws1 iusti1 -to1 #ae -tum1 o iuste and manega re re riddan declinunge4 #ac kein absatz syndon urspr4 7aber on durch puncte oben und unten getilgt7 ,o1 beo ,w pentoptota ,o1 aus pentoptata #a4 corr48 h1 pentaptata ,w1 aptota in pent- auf r4 ,u1 p aus e4 a4 ,h e--#ad e f4 ,t #ad casen ,w beo ,w eo e ,w ende ,w #ae rihtwis iusti ,w rihtws f4 ,t #ae4 #af iusti4 to4 tum 7t vor tum rad4 h7 ,fh,r,t,u1 iustito4 tum ,o1 iusti4 iusto4 iustum ,,dhj #ah and--decl4 et cetera ,t1 f4 ,j manege ,u declinunge ,w #ia ,sume naman synd gecwedene ,,exaptota1 t synd1 e habba syx ,,casvs1 nn rum gelc1 ac w ne finda nne naman bton rm us gerde3 unus n1 unius nes1 uni num1 unum nne1 o une al na1 ab uno fram num4 ealsw g solus na and #e totus eall4 #a kein absatz ,sume reo ,t beo ,w gecwedene--synd f4 ,j exaptata ,w t usw4 in der z4 ,r t synd f4 ,,tw #b eo e habbe ,w e f4 ,t casas ,o n4 4 g4 vnilche ,w nn on ,j gelce ,j ac--#c gerde f4 ,t #c nne f4 ,,dh nomen ,w butan h,j reo ,w irade 4i4 huius modi ,w --#f 4 f4 ,t --#e ab uno 4 f4 ,w #d vnius ,w #e g f4 ,t solas ,j and f4 ,t #f all ,w finda nne naman bton rm us gerde3 unus n1 text has 8n0 in plain type ,,sit ,,hoc ,,satis ,,de ,,sex ,,casvalibvs ,,formis bo is us genh be m syx gebgendlcum hiwum gesd4 #g kein absatz -libvs aus -libis ,o beo--#h gesd gl4 ,r1 f4 ,,tw us f4 ,u #h gebigedumlicum ,f ,w habba n gesd be m ff ingum1 e m namum gelimpa1 t is ,,species hiw1 ,,primitiva frumcenned #aj and ,,dirivativa1 t is1 ofgangendlc4 er ys ,,genvs kynn2 ridde ,,nvmervs1 t is1 getel2 fore ,,figvra hiw1 t is1 hwer hit bo ,,simplex nfeald ,,avt ,,composita oe gefged3 ffte ys ,,casvs1 t is1 fyll oe gebgednys4 n wylle w ongynnan ,,pronomen4 #ae #i kein absatz we aus e ,f n gesd unge sd h1 ungesd ursprnglich 7doch un zu nu1 wenn auch nicht ganz vollstndig1 gebessert und ausserdem nu von sp4 hd4 vorgesetzt7 ,f nu ,w #b4 m f4 ,t1 be am ,j #aj naman 7aus namum87 ,f et ,w 44 a4 hd4 4 is ,f hiw f4 ,t1 his ,j #aj4 #aa frumcynned ,dh #aa and et ,j diriuatiua ,w1 diritiua ,h 4 is o4 gl4 ,r t is f4 ,t 4 ys f4 ,t ,,ii ber oer a4 hd4 ,f #ab ys 4i4 alius ,w cynn ,d,f,hh,r,u1 cyn ,j1 4i4 kun ,w1 f4 ,t ridde f4 ,t t--fore f4 ,t 4 is g4 gl4 ,r 4 is f4 ,h getl ,f #ab4 #ac feore is figura et is heow ,w #ac hiw--#ad ys f4 ,t t usw4 in d4 z4 ,r symplex ,j1 dahinter 4i4 ,w aut ,w #ad o4 et is ,w t--#ae pronomen f4 ,t 4 is fyll gl4 ,r1 4i4 fall ,w #ae gebygednys aus gebygedhys ,f1 gebigendlic ,j1 ibeiednesse ,w anginnan ,j1 biginnen ,w #ib ,,incipit ,,pronomen4 ,,pronomen ,,est ,,pars ,,orationis1 ,,qvae ,,pro ,,nomine ,,proprio ,,vnivscvivsqve ,,accipitvr ,,personasqve ,,finitas ,,recipit4 ,,pronomen ys naman speljend1 n dl ldensprce1 s by underfangen for genum naman1 and #e h underfh hdas mid fulre gewissunge4 es dl1 t is ,,pronomen1 hf syx ,,accidentia1 t synd syx gelimp4 him gelimp ,,species1 t is1 hiw2 ,,persona1 t is1 hd2 and ,,genvs1 t is1 cynn2 and ,,figvra1 t is1 nfeald hiw oe gefged2 and ,,nvmervs1 t is1 #aj getel2 and ,,casvs gebgednyss4 w secga n gewislcor be ison4 #a incipit de pronomine ,u1 de pronomine ,,dh1 f4 ,,jw #b pronomen ,w #c vniusc4 ,w1 un7i7us- ,u1 unus- ,,dhj finita ,o #d pronomen in d4 z41 ys n4 sp4 gl4 ,r n4 sp4 f4 ,t namann ,r1 7na7man ,h1 nama ,o speligen ,r an usw4 in d4 z4 ,r lden- ,j #f gewisunge ,f s d4 ,j #g f in hf aus e4 a4 ,d #g4 #h 4 s4 s4 g4 gl4 ,r1 in d4 z4 ,t beo ,w #h syx f4 ,o him g4 f4 ,t belimp ,o1 belimp ,u1 gelimpa urspr4 7aber a getilgt7 ,f 4i4 qualitas ber species ,d und #a4 corr4 ,f --#aj 4 is hiw 7had1 cynn1 a4 h41 getel7 gl4 ,r1 f4 ,t #h4 #i p4 4i4 hod ,w #i4 #aj and f4 ,,hj #aj nfeald f4 ,h o4 g4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t oer ,w 4 is 4i4 ,w #aa getl ,f1 getell ,h and f4 ,j geb4 f4 ,t1 s auf r4 ,d1 davor t is ,j1 davor 4i4 ,w #ab isson ,j #d 444 an usw4 in d4 z4 ,r invisible 4 in 8in d z40 ,,species ,,pronominvm ,,bipertita ,,est ra naman speljendra hiw ys on tw tdled1 foran e h synd sume ,,primitiva1 t synd frumcennede1 sume ,,dirivativa1 #ae t sind ofgangende4 eahta r synd frumcennede and seofan ofcumende4 se forma hd is #ic frumcenned3 ego ic2 ealsw se er3 tu 2 and ac se ridda3 ille h4 #ac kein absatz ra--#ad todled gl4 ,r1 f4 ,t ra ,fh,j,r,u #ad tdled todal ,o1 todl 7to durchstrichen7 ,u foren eo 7heo7 beo ,w #ad4 #ae hi s4 sume doppelt 7das #b4 mal getilgt7 ,r #ad synd--#ae synd f4 ,j #ae 4 s4 f4 gl4 ,r1 f4 ,t synd--#af t nachgetr4 #a4 corr4 ,f beo ,w sume d4--#ag ofcumende f4 ,o #ae4 #af diri7ua7tiua ,h1 diri3uatiua ,u1 erstes i aus u8 ,r #af 4 s4 o4 gl4 ,r1 f4 ,t beo ,w ,,viiito ,w v4 r z4 t41 r ganz weg ,h beo ,w #ag seofon ,,fhju1 -an aus -on ,r1 ,,vii ,w ofcumede ,u #a -cennede ,j --#b 4 f4 ,,tw se vor ridda seo ,t #b 7r7idda #a4 corr4 ,f1 -a ber getilgtem e ,t1 ridde ,j se forma hd and se er hd habba nlpige stemna1 foran e h bo fre tgdere and him betwnan spreca4 onne ic cwee ego ic and cwest t m tu 1 onne bo wyt tgdere and for #e ne behfa nor issera ,,pronomina n m stemna1 bton twegra4 se ridda hd hf syx clypunga1 foran e h ys hwlon mid hwlon on re stwe4 iste es ys towjendlc and r bi1 r man sw bcna be him4 ille h ne bi r tforan andwerd1 r man #aj sw be him clypa4 se forma hd hf nne ,,pronomen3 ego ic1 and se er hd hf nne3 tu 4 se ridda hf syx3 ille h1 ipse h sylf1 iste es1 hic es1 is se ylca1 sui his4 #b se vor oer f4 ,j #c nl4--#f nouer ,w nlipie ,t1 nlepige ,,dh stemne ,j dgdere ,d #d heom ,,ht betweonan ,,dht1 -an aus -on ,r sprec ,t ic3 ,r #b4 ic f4 ,t #e cwest h1 cwyst ,,dfhj1 cwyst ,r1 cwist ,u f4 ,t witt ,j #f issere ,o1 a aus i8 ,t nmo ,w no ,t #g tw4 e ridde hod ,w twegera ,u hd f4 ,,dh #h -on7-7 ,,hju h f4 ,w mid--ore stude ,w #i es s ,f1 is ,o1 f4 ,,tw teow7i7endlic ,j1 tywigendlic ,h r bi r s r ,j r r ,,fhrtu1 r ,dh1 er ,w r r ,d,f,hh,r,t1 er ,w mon--#aj him ,w #aj h f4 ,t andweard ,,juw #aj4 #aa er m4 so be h4 ,w #aj r ,d,f,hh,j,r,t,u #aa c7l7ypa aus cylpa #a4 corr4 ,f had f4 ,w hf nf ,t nne nnne ,t1 ende ,j pronomen--#ab nne f4 ,j #ab ego--haue ,w --#ac 4 f4 ,,tw 7h7f had urspr4 7aber dann umgestellt7 ,h1 7hd7 hf ,r nne hd ,u ridde ,h #ac iste--#ad 4 e4 beo ,w erstes es s ,j #ac4 #ad is se ysse ,o #ac 7is7 ,u1 hs ,h #ad se ylca in d4 z4 ,r s eahta synd ,,primitiva ,,pronomina and re seofan syndon ,,dirivativa1 t is1 t h #ae cuma of m rum4 hr synd seofon ,,dirivativa3 meus mn1 noster re and nostras relendisc2 tuus #id n1 uester ower and uestras owerlendisc1 suus his4 ne synd n m naman speljende1 bton s fftne1 bean e ,,priscianvs tc1 s e ys ealre ldensprce wlite gehten4 synt ,r #ae seouon beo d4 ,w seofon alle ausser ,o diri7ua7tiua ,h t is--#af diriuatiua f4 ,o1 am rande nachgetragen ,u t is usw4 in d4 z4 ,,rt #af m f4 ,t beo--diriuatiua ,w a3 ,f seofan h,t1 seofen ,u diri- aus duri- ,r2 -i7ua7tiua ,h #ag mn f4 ,t 7ure7 ,u1 f4 ,t urelendisc--#ida and ,w #a n und ower f4 ,t his f4 ,t #b beo ,w nma 787 n4 speliende ,w butan ,j fiftene ,,dr1 ,,xv ,w bean e--#d gehten f4 ,t #b4 #c be 4i4 prout e prisc4 ,w #c -am ,u 7 ,,hj7 teche ,w1 ec ,j se e e et ,w ealra ,,hj1 lcere ,u #d ihoten genera ,w gegehaten 7doch das #b4 ge durch strich darunter getilgt7 ,u ,,genera ,,pronominvm ,,svnt ,,qvinqve ff cynn synd #e ra naman speljendra3 ,,mascvlinvm hic es2 ,,femininvm haec os2 ,,nevtrvm hoc is2 ,,commvne gemne nostras res landes man1 uestras owres landes mann2 ,,trivm ,,genervm rora cynna ego ic1 tu 4 on ldensprce cwe ger g wer g wf g owman #aj ego et tu and on englisc ic and 2 for h synd rora cynna n on stemne1 ac on andgite4 re ealle mst synd ,,mobilia1 t is1 wendedlce fram cynne t cynne1 swsw w n rihte clcor secga4 #e kein absatz prominum ,u 4,v4 ,w ff--#f sp4 f4 ,t beo ,w #f 4 noman ,w ra ,fh,j,r,u masculinum hic es ,w s ,u1 f4 ,t f4--#g neutrum ,w feminum ,,oru #g e7o7s ,r1 f4 ,t is f4 ,t gemne f4 ,t #h ure landes 7londes ,w7 m4 ,,jrw1 relndisc m4 7in d4 z47 ,t uestras--#i mann f4 ,,dht eower ,,jr #i 4 c4 f4 ,t reo ,j ic und f4 ,,tw #aj on--#ab andgite f4 ,t le3den- ,u cw ,u1 cwy ,j #aa and on e4 f4 ,,jw for i ,w beo ,w #ab nout ,w erstes on zu of ,o andgyt ,u #ab4 #ac synd ealle mst ,o #ac beo ,w 4 is a4 gl4 ,r1 f4 ,t awendendlice 7-lic ,w7 ,fh,j,r,w und urspr4 auch 7aber nd getilgt7 ,h from ,t erstes cynne f4 ,u #ac4 #ad t cynne f4 ,o #ad swsw--secga f4 ,t n f4 ,w riht ,w ,,pronomina habba fower declinunga4 so forme is #ae ego ic1 mei ,,vel mis mn1 mihi m1 me m1 a me fram m2 ,,et ,,plvraliter nos w1 nostrum ,,vel nostri re1 nobis #ie s1 nos s1 a nobis fram s4 git swutelcor3 ego loquor ic sprece1 mei locutio mn sprc1 mihi respondes m andswarast1 me diligis m lufast 7nys hr nn ,,vocativvs71 a me audisti sapientiam fram m gehrdest wsdm2 ,,et ,,plvraliter nos loquimur w #e spreca1 nostri sermo re sprc1 nobis respondetis s g andswarja1 nos diligitis s g lufja1 a nobis ambulasti fram s eodest4 ealsw tu 1 tui ,,vel tis n1 tibi 1 te 1 o tu al 1 a te fram 2 ,,et ,,plvraliter uos g1 uestrum ,,vel uestri ower1 uobis #aj ow1 uos ow1 o uos al g1 a uobis fram ow4 #ae kein absatz ausser ,w ronomina ,w 7habba7 corr4 ,r declinunge ,,hj1 a aus e h ,,iiiior ,w se ,j2 s ganz1 eo z4 t4 weg ,h forma ,t1 f z4 t4 weg ,h #af--iea #c4 s 4 f4 ,t #af mei f4 ,o mis meis ,h min gl4 ber mei ,r michi ,,djtuw dat4 acc4 abl4 4 f4 ,w #ag--iea pl4 4 f4 ,w #ag w in we aus e4 a48 ,f ure gl4 ber nostrum ,r n in nobis a4 hd4 4 r4 ,f #a nos s f4 ,j g4 sw4 f4 ,t sutelor ,w #b--c 4 f4 ,w #b i in mei a4 hd4 auf r4 ,f sprec ,f1 sprce ,u michi ,,tu respondens ,j #b m--#e ws4 4 f4 ,t #c4 #d m menu ,o #d and- aus ond- ,r uocatif ,w a me from me audisti ,w audisti aus audistis h #d4 #e g4 w4 f4 ,w #e et--#aj uestri ,w l auf r4 von quimur getrennt ,d1 loquimini ,j #f sprca ,t sprce ,,ju #g--ac 4 f4 ,t #g andswar7i7a ,j #h ambulastis ,,dh ge eodan 7-on ,h7 ,,dh tui f4 ,,dh1 4 d4 z4 gl48 ,u #i in gl4 4 tui ,r a aus da radiert ,o #aj uestri aus e4 a4 ,f #aa o uos--from ,w nf nn frumcenned ,,pronomen ,,vocativvm bton isum3 o tu1 o uos4 tu doces me tcst m1 tui doctrina bona est n lr is gd1 tibi reddo gratias ic sylle ancunga2 te laudo1 ut sapientem ic herige1 swsw #ae wsne man2 o tu doctor1 loquere ad me al lrow1 sprec t m2 a te audiui multa utilia fram ic gehrde fela nytwure ing2 ,,et ,,plvraliter uos sedetis g sitta1 uestri sedes ower setl1 uobis ministro ow ic nige1 uos moneo ow ic myngje2 #bj #if o uos1 audite monitionem meam al g1 gehra mne myngunge2 a uobis ambulauerunt fram ow h eodon1 ,,et ,,cetera4 #ab fr3um- h uoc4 b4 eos o tu ,w issum ,j #ac #a4 tu tum ,j o uos f4 ,t --#ifb 4 f4 ,w thst ,,du1 tst ,j tu7i7 7a4 hd4 ,f7 ,,fo1 tua ,j #ad bona--reddo ,w bonum ,o 7la7r ,h god is ,t gratias f4 7falls es nicht vor reddo stand7 ,w --#ifc 4 f4 ,t selle ,,dhj #ae a7n7cunga ,u #af loquere--#ag audiui ,w 7ad7 ,u #ag sprc h fra ,j #ah -wyre ,fh1 -were ,u1 -wyra ,r nec wyre ,j ingc ,j #ai uestri--#bj ministro ,w uestrum sedes ,o #bj mynegie ,r1 mynigie h1 mynegige ,f1 menegige ,j #a mon4 meam f4 ,w meam aus meum von a4 hd4 ,o ea3le 7l rad47 ,f g7e7hyra ,f #b my7i ,u7negunge ,d,f,hh,r,u1 mynegung ,j a uobis--#c sui his ,w eodan h sui his nf nnne ,,nominativvm nor n mid ,grcum n mid ,ldenwarum for m gescede1 t hit nre rum wordum gelc4 fower ,,casvs h #e hf1 and belca twfeald getel and t lcum cynne h belimpa3 sui equus his hors1 sui homines his men1 sui uilla his tn1 sibi congregat pecuniam him h gadera feoh1 sibi placet him h gelca2 petit1 ut sibi concedas he bit1 t him geunne s2 se #aj custodit bene hine h hylt wel1 se defendit armis hine h bewera mid wpnum1 ,christus se dedit pro nobis ,crst sealde hyne sylfne for s1 a se expulit malos fram him h drfde yfelan1 ,,et ,,cetera4 #c nane ,j nom4 uocatiuum ,fh,o,t nor--#e gelc f4 ,t naar ,r1 naor nenig ,u ne--#d #b4 mid ,w #d an ,d,hh #e nre--ilic ,w casas ,j1 casen ,w h f4 ,w #f tw4--lche ,w getl ,,ft elcum ,h #g--ac 4 f4 ,w #g sui homines ,w1 suis h4 ,j hominis ,h #h sibi sui ,h congrega h1 -a ,j peccuniam ,u1 f4 ,w --#ad 4 f4 ,t h f4 ,o #i gegaera ,,ou place ,f lica ,h #i4 #aj petit1 ut sibi ,w #aj4 #aa se custodiat ,w #aa hyne--armis am rande nachgetragen #a4 corr4 ,f hine f4 ,o heald ,f defendit ,w1 defindit ,o #ab bewara ,,ru christus se dedit ,w #ac xrist ,r a se expulit ,w #ad from him ,w him am rande von ds4 hd4 ,h he adrfade eo vfelan--#ae us ,w h f4 h ,,ii hinter cetera ,fh1 am ende der nchsten zeile ,u ,so er declinung g us3 ille h1 illius his4 #ae ac hit bi gewislcor1 gif r man cwy sum word t3 ille me amat h m lufa1 illius amor his lufu1 illi scribo unum librum him ic wrte ne bc1 illum accuso #ig hine ic wrge1 ab illo ueni fram him ic cm2 ,,et ,,plvraliter illi equitant h rda1 illorum congregatio heora gegaderung1 illis respondeo him ic andswarige1 illos audio hg ic gehre1 ab illis uenimus fram him w cmon4 ,,generis ,,feminini illa ho1 illius hyre2 #e illa suit ho siwa4 illius opus hyre weorc1 illi do aliquid hire ic forgife sum ingc1 illam odi hg ic hatige1 ab illa discessi fram hyre ic gewt2 ,,et ,,plvraliter illae nent lanam hg spinna wulle1 illarum uestis est heora hrgl hit is1 illas uitupero hg ic #aj tle1 ab illis uenit nobis bonum fram him s cm gd4 ,,generis ,,nevtri illud caput t hafod1 illius capitis s hafdes1 illi capiti m hafde1 illud caput t hafod1 ab illo capite fram m hafde2 ,,et ,,plvraliter illa capita hafdu1 illorum capitum ra #ae hafda1 illis capitibus m hafdum1 illa capita hafdu1 ab illis capitibus fram m hafdum4 #ae kein absatz ,,jrt1 neue zeile wol nur zufllig ,fh se ,t ga ,j --#ihba 4 f4 ,t #af 7hit7 ,r gewislucar ,t r ,,fhjru1 r ,dh1 er ,w1 f4 ,t cwe ,,dft1 cwe 7e aus etwas and48 ,r7 h,r sum word f4 ,t rto ,t #ag ama h1 - ,j --#ige cmon 4 f4 ,w #ah scribro ,h awrite ,j acuso ,f1 accusso ,t #b congregeatio ,w #c heora aus hira ,r gegadrung ,u erstes i von illis weggerieben ,u heom ,,dh #d illos illis ,h hg hin urspr4 7aber zu hig und hig darber7 ,u #e heom ,h1 on 4 him ,u cmon aus -an ,d femini ,j hyre aus hire a4 hd4 h #f suit sn ,t --#h gewt 4 f4 ,w seowa ,u1 wisa ,o worc ,u #g aliquit ,o ing 7-7 ,d,f,hh,r,u illa modi ,t hodi h hi3 ,f1 heo ,,dh #h ic f4 h #i illa enent ,o1 illa nent ,j spinnat ,r #aj rgl ,j #aa uenit aus uenis ,w fr4--gd f4 ,w #ab neutri feminini ,w capud ,,jt1 t aus d ,d --#ag hafdum 4 f4 ,w #ac capud ,,jt #ad mit ab beginnt das erste bis #ajeg reichende fragment von ,a #ae heafda ,,ou1 u auf r4 ,r illorum--#ag hafdu f4 ,h ara heafdu ,d #af4 #ag a heafd ,u ,ealsw g iste es3 iste homo es man1 istius hominis ises mannes1 isti homini isum menn1 istum hominem isne man1 ab isto homine fram isum menn2 #bj ,,et ,,plvraliter isti homines s menn1 istorum hominum issera manna1 istis hominibus isum mannum1 #ih istos homines s men1 ab istis hominibus fram isum mannum4 ,,generis ,,feminini ista mulier is wf1 istius mulieris ises wfes1 isti mulieri isum wfe1 istam mulierem arguo is wf ic rage1 ab ista muliere fram isum wfe2 ,,et ,,plvraliter istae mulieres s #e wf1 istarum mulierum issera wfa1 istis mulieribus isum wfum1 istas mulieres laudo s wf ic herige1 ab istis mulieribus audiuimus sermonem fram isum wfum w gehrdon sprce4 ,,generis ,,nevtri istud animal is nten1 istius animalis ises ntenes1 #aj isti animali isum ntene1 istud animal occido is nten ic ofsla1 ab isto animali fram isum ntene2 ,,et ,,plvraliter ista animalia huc adducta sunt s ntenu synd hider brht1 istorum animalium issera ntena1 istis animalibus isum ntenum1 ista animalia #ae custodio s ntenu ic healde1 ab istis animalibus fram isum ntenum4 #ah kein absatz allswa 7a v4 a4 hd47 ,f ga ,u es man--#ihi 4 f4 ,w #b4 i in istius auf r4 ,d #ai homnis ,j1 aus -mihis ,f isses ,j illi ,w issum ,j #bj ab isto--#bb manna am rande corr4 ,r issum ,j mnn aus mannum ,d #ba et--men am rande nachgetr4 #a4 corr4 ,f #bb issum ,j1 um auf r4 ,d mannum aus mennum ,d #a issum ,j #b femini ,o #c isses ,j muleri ,u wfe wyfum ,u #d arguo 4i4 reae ,w 7ic rege7 #a4 corr4 ,f rge ,r ab--#f wf am rande nachgetr4 #a4 corr4 ,f #e issum ,f1 issum ,j wife undeutlich ,f #g issum ,j #h sermonm loqulis 7zweites l ber getilgtem r von a4 hd47 ,o issum ,j #i sprece ,f #aj is f4 ,w ises--#ag ntenum 4 f4 ,w isses ,j #aa animali3 7s rad47 ,d is ganz1 s ny z4 t4 weg ,h yssum ,j #ab issum ,j #ac huc a4 sunt f4 ,w #ac4 #ad nytena h #ad brohte ,u #ae nytenu ,,dh is ,j nyge7te7num h #af custodio f4 ,w gehealde ,o #ag issum ,j ,hic es1 haec os1 hoc is4 heora ealra ,,genitivvs huius ises oe issere2 huic isum2 hunc isne1 hanc s1 hoc is2 ab hoc fram isum1 ab #bj hac fram issere2 ,,et ,,plvraliter hi s t ,,mascvlinvm1 hae t ,,femininvm1 haec t ,,nevtrvm4 #ah kein absatz #ah4 #ai genitif is ,w #ai--ba issere 4 f4 ,w #ai isses ,j i7s7sum corr4 v4 a4 hd4 ,o1 -ss- h,j,r #bj4 #ba ab hoc ab hoc et pl4 ,w issum ,j ab hac fram isum 7hinter isum7 durchstrichen ,u #ba pluraliter cetera ,t #bb feminum ,o ,is s ys ,,svbivnctivvm1 t ys1 underodendlc1 #ii oe ,,relativvm1 t ys1 edlesendlc1 foran e h ne mg bon fter rihte gecweden1 bton t andgyt bo rfore sd2 sw ac on engliscre sprce ne cwe nn man s1 bton h r sum ingc be m men sprce4 ,aeneas fuit filius ,veneris2 is est1 qui uicit ,turnum ,,eneas #e ws ,veneres sunu2 s oferswde ,,tvrnvm4 is s1 eius s1 ei m1 eum one1 ab eo fram m2 ,,et ,,plvraliter ei 1 eorum ra1 eis m1 eos accuso ic wrge1 ab eis fram him4 ,,generis ,,feminini ea so1 eius re1 ei re1 eam 1 ab ea fram re2 ,,et #aj ,,plvraliter eae mulieres wf1 earum ra1 eis m1 eas mulieres uidi wf ic geseah1 ab eis fram m4 ,,generis ,,nevtri id t1 eius s1 ei m1 id uerbum audiui t word ic gehrde1 ab eo fram m2 ,,et ,,plvraliter ea uerba word1 eorum ra1 eis m1 ea #ae uerba audiui word ic gehrde1 ab eis fram m4 #bc kein absatz is s isse ,o s ys seis ,j subiunctium ,o 4 is u4 gl4 ,r -en7d7lic h #a ore latiuum ,o rlatiuum ,j 4 is edl4 gl4 ,r edle- zu edl- h for- bis ne auf r4 ,f -on h ne mi ,w #b andit--#c so ec #c ngliscre ,d1 engliscere ,,ju cwy ,j1 cw ,u nn na ,j #d incg ,r1 -ng ,a,fh,t,u sprece 7aus sprce ,o7 ,,fho #e ,ae4--#f ,t4 f4 ,t fi4 f4 ,o i3s ,h1 id ,d eneas auf r4 ,u #f ueneris h,j,u ofor- ,,dh1 oue7r7- ,w is 4i4 e ,w --#bj 4 f4 ,t #g s f4 ,w eum--#h ei a 4 d4 z4 nachgetr4 #a4 corr4 ,f eo undeutlich ,f #h ra ,a,fh,j,r,u eas ,t acuso ,a,fh --#i him 4 f4 ,w femini7ni7 ,a1 femini ,f ea3 7m rad47 ,r eo ,w #aj eius ra ,j ei r ,u fram ra ,j1 f4 ,w #aa eae h ,o1 h ,d1 he ,u1 h ,h1 ea ,j w4 f4 ,w era ,f #ab muliere ,o --m 4 f4 ,w geseh ,j i in eis aus a radiert ,o #ac eneris ,f 3333 eius ,r #ad t--#ae word 4 f4 ,w ab eo ab eo ,w eo eis und von gz4 hd4 o ber unterpunctiertem s ,f an ,a1 an h1 n 7mit punct in n7 ,j et--#af am am rande #a4 corr4 ,f #ae ara ,f1 re ,h #af 4 f4 ,w #b andit--#c so ec printed as shown3 missing ,,ms reference 7,w78 #e ,ae4--#f ,t4 f4 ,t missing 4 in 8,t f4 ,t0 #h 444 acuso ,a,fh divider missing at line-end ,ipse h sylf oe se ylca1 ipsius1 ipsi1 ipsum1 ab ipso2 ,,et ,,plvraliter ipsi h sylfe oe ylcan1 ipsorum1 ipsis1 ipsos1 ab ipsis4 ,,generis ,,feminini ipsa ho sylf oe so ylce1 ipsius1 ipsi1 ipsam1 ab ipsa2 ,,et ,,plvraliter #bj #ajj ipsae1 ipsarum1 ipsis1 ipsas1 ab ipsis4 ,,generis ,,nevtri ipsum1 ipsius1 ipsi1 ipsum1 ab ipso2 ,,et ,,plvraliter ipsa1 ipsorum1 ipsis1 ipsa1 ab ipsis4 ipse1 gif h stent na1 onne by hit h sylf oe se ylca4 eft ego ipse ic sylf1 tu ipse sylf1 ille ipse h sylf ,,et ,,cetera4 #e #ag kein absatz h f4 ,o o4 se y4 f4 ,w vor oe r4 ,r ylca aus ilca ,r #ah oer ,w #ai erstes ipsis ipsas ,u generis--#ajja ab ipsis v4 ds4 hd4 unten am rande nachgetragen ,u #bj se ylc ,j si sam ,w et ,a #a ipsae ipsa ,t ipsaram ,ah,o1 sarum ,w sis sas ,w 7ipsas7 ,o #b sius si sum ,w 7ipsi7 h #b4 #c sa sorum sis sa ,w #b ipsa aus ipse ,h1 ipse ,,du1 ipso ,o ipsosum ,o #c ab isis ,t gif--ana gl4 4 ipse ,r beo ,u #d 333 hyt ,r h hy ,u eft f4 ,,jw --#e 4 f4 ,t tui ipse ,t ,w habba n declinod eahta frumcennedan ,,pronomina3 n wylle w secgan seofon ,,dirivativa4 of m forman hde ego of m ,,genitivo mei cym meus mn4 es ,,pronomen and yllce synd ,,possessiva1 t synd gegnigendlce4 meus seruus mn owa1 mei #aj serui mnes owan1 meo seruo mnum owan1 meum seruum flagello mnne owan ic swinge2 o mi serue1 ara bene al mn owa1 era wel2 a meo seruo monitus sum fram mnum owan ic eom gemyngod2 ,,et ,,plvraliter mei serui laborant mne owan #ae swinca1 meorum seruorum labor mnra owna geswinc1 meis seruis cibos do mnum owum ic sylle mettas1 meos seruos diligo mne owan ic lufige1 a meis seruis ditatus sum fram mnum owum ic eom gewelgod4 #f kein absatz ,,viiito ,w #g wylle w wil z4 t41 le we gz4 weg ,h seofan ,ah,j,r,t #h ego ic ,,ou cuma ,t #i mn f4 ,t beo ,w #i4 #aj 4 s4 g4 gl4 ,r #aj beo ,w geahn- ,,dhjtu1 -lic7e7 ,r1 owniendliche ,w mn--#ajbe 4 f4 ,t --#bj gewelgod 4 f4 ,w eawa ,r #aa meo3 7s rad47 h #ab flagello f4 ,w mn7n7e ,u1 mine ,o ic--#ad eowan 4 d4 z4 und am rande nachgetr4 #a4 corr4 ,f mi mei ,o #ac serui ,,fj eow ,o ra aus re 7v4 ds4 hd487 ,j #ad u in seruo auf r4 ,d monitus sum f4 ,w o in monitus aus u8 ,h #ad4 #ae gemynegod ,fh,j,r,u1 geminegod ,a #ae mei--#ai seruis mei meorum meis meos a meis ,w #af eowena ,h #ag cybos ,u eowan ,u #ah mettus h #ai datus sum ,t #ai4 #bj eowum aus eowan8 h #bj gewelegod ,,ju ,,generis ,,feminini mea ancilla #bj hoc fecit mn wyln dyde is1 meae ancillae ars #aja mnre wylne crft1 meae ancillae do alimenta mnre wylne ic sylle fdan1 meam ancillam arguo mne wylne ic rage2 o mea ancilla1 esto utilis al mn wyln1 bo nytwyre2 a mea ancilla uestitus sum fram mnre wylne ic eom gescrd2 ,,et ,,plvraliter #e meae ancillae bene operantur mne wylna wyrca wel1 mearum ancillarum domus mnra wylna hs1 meis ancillis uictum tribuo mnum wylnum ic forgife bgleofan1 meas ancillas moneo mne wylna ic myngje2 o meae ancillae1 operamini melius al g mne wylna1 #aj wyrcea bet2 a meis ancillis talia uerba audiui fram mnum wylnum ic gehrde swylce word4 #bj4 #ba a7n7cilla ,u #ba hoc--is 4i4 wiln ,w 33 dyde 7me rad47 h a in ars aus o 7v4 a4 hd487 ,f #a--ab 4 f4 ,w #a crft--#b wylne nachgetr4 #a4 corr4 ,f #b wylne auf r4 ,u1 welne ,j ancillam--#aa audiui o mea a mea et pluraliter 7mee7 mearum meis meas o mee a meis ,w ancillan ,o #c 7r7eage ,h o aus a h meo h #d netwyre ,j1 -wure ,,dh1 -wyrde ,f a auf r4 v4 a4 hd4 ,o #f wercea ,d #h4 #i bigly7eo7fan ds4 hd48 h #i wylne ,j1 -a aus -e ,d mynegye ,u1 mynegige ,a,fh,j,r #aa wyrca ,a,fh,j,r,u ,,generis ,,nevtri meum mancipium loquitur mn weal sprec1 mei mancipii filius mnes weales sunu1 meo mancipio fabrico domus mnum weale ic timbrige hs1 meum #ae mancipium excuso mnne weal ic beldige2 o meum mancipium1 sere bene al mn weal1 sw wel2 a meo mancipio multa bona accepi fram mnum weale ic underfng fela gd2 ,,et ,,plvraliter mea mancipia arant mne wealas erja1 meorum mancipiorum segetes #bj mnra owra manna ceras1 meis mancipiis diuido denarios mnum owum mannum ic dle #ajb penegas1 mea mancipia arguo mne owan men ic rage2 o mea mancipia1 estote fideles al g mne owan1 bo getrowe2 a meis mancipiis adiutus sum fram mnum owum mannum ic eom gefultumod4 #e #ac meam ,j loqu4 f4 ,w spryc ,j1 sprc ,o1 f4 ,w #ad mancipii--#ai gd meo meum o meum a meo ,w mancipi3 7i rad47 ,o1 m 4 getilgtem p ,h 7weales7 ,a1 wealas ,u1 f4 ,j #ae fabrica ,d1 -o aus -a ,h #af mi7n7ne ,f #ag mn f4 ,h sau h #ai feala ,f gda ,u et ,a m von mea z4 t4 weg ,h mancipia aus -io8 ,f #bj erstes a in arant aus e 7v4 ds4 hd487 und a v4 a4 hd4 am rande h1 erant ,t 4i4 ,w erja f4 ,w mancipiorum--#ajbe gefult4 meis mea o mea a meis ,w #ba eowa h1 eow ,,dfu1 eow ,h mancipi3s 7i rad47 ,o #bb eowan h1 eowa ,f1 eow ,,dhu c in ic auf rasur h #a pe h hinter mea 7unter eowan7 r4 ,r #c mancip3is 7i rad47 ,o #d eowan ,o1 eow ,,dh ,se forma hd ego ic maca his menigfealde getel nos w1 and of his ,,genitivvm nostri cuma tw ,,dirivativa3 noster and nostras4 noster frater re brer1 nostri fratris res bror1 nostro fratri rum brer1 nostrum fratrem rne bror1 o noster frater al #aj re bror1 a nostro fratre fram rum brer2 ,,et ,,plvraliter nostri fratres re gebrra1 nostrorum fratrum obedientia re gebrra gehrsumnys1 nostris fratribus ministro rum gebrrum ic nige1 nostros fratres amo re gebrra ic lufige1 a nostris #ae fratribus fram rum gebrrum4 ,,generis ,,feminini nostra soror re swuster1 nostrae sororis and sw for1 sw w r declinodon mea ancilla4 ,,generis ,,nevtri nostrum consilium re rd1 nostri consilii res rdes and sw for fter ,,nevtri ,,generis4 hic et haec nostras et hoc #bj nostrate res landes mann oe elles hwt1 nostratis and sw for fter re riddan declinunge4 ealsw #ajc g hic et haec uestras et hoc uestrate owres landes mann4 #f kein absatz ic f4 ,t manigfeald ,t1 monifold ,w getl ,,ft #g w f4 ,t of his 7of auf r41 his am rande7 corr4 ,r his f4 ,t ri in dem abgekrzten nostri auf r4 ,r diri3uatiua 7auch d auf r47 ,r #h--ai 4 f4 ,,tw #h broor ,a,d,f,hh,r,u nostri--#i brer f4 ,u #i broer ,j1 brorys ,o nostro aus -ri ,d #aj ur7n7e #a4 corr4 ,f1 ure ,j broer ,j #aa broer 7e auf r4 ,r7 ,a,fh,r1 broer ,j ure 7aber um ber e7 ,u erstes e in breer auf r4 ,r #ab--af nur das possessivpron4 ohne andern zusatz als a im abl4 ,w nrrm ,j #ac fratrum fr h ur ,u hyrsumnys ,o1 h aus e4 a4 ,d #ad4 #ae zweites o in nostros aus ,o #ae brora ,o nostris aus rostris ,f #af generis--#ah ancilla f4 ,w femini ,j1 feminum ,o #ag swustor ,f sorores h #ai consilium f4 ,w consilii f4 ,w so ,w #ba nostrate ures ,w u4 l4 mann usw4 in d4 z4 ,t ure ,,ajr oer ,w #bb so for fter ,w #a also--et hoc ,w ga auf r4 ,u nostras ,o #a4 #b gl4 beim einbinden zum teil weggeschnitten1 sodass nur die unteren enden von eower 7so67 und von s in landes zu sehen sind ,t owres londes mon ,w #a eoweres ,f1 eower ,,ajr ,se er hd ys tu 1 and his ,,genitivvs by tui n4 onne cym of m ,,dirivativvm tuus n3 tuus equus n hors1 tui equi nes horses and sw for #e fter re re declinunge4 ,,generis ,,feminini tua uilla n tn1 tuae uillae nes tnes and sw for fter re forman declinunge4 ,,generis ,,nevtri tuum uerbum n word1 tui uerbi nes wordes and sw for fter ,,nevtri ,,generis4 #aj #c kein absatz f4 ,t and--by f4 ,,dh bi--#d #b4 tuus ,w beo ,u #d #a4 n in33 7um rad47 ,o1 um von a4 hd4 angefgt ,f1 inum ,,dhu1 f4 ,t an ,t diriuatiua ,t --#i 4 f4 ,,tw #e equi f4 ,w #f re f4 ,u g4 f4--#g tue ,w #g fter f4 ,w #h n4 tuum uerbum ,w #i uerbi aus -bum ,d #aj generis neutri ,h ,se frumcenneda tu maca his menigfealde getel uos4 onne cuma of his ,,genitivo uestri tw ,,dirivativa3 uester ower and uestras ower landes mann4 uester bos ower oxa1 uestri bouis owres oxan and sw for1 swsw noster4 ,,feminini uestra uestis ower raf and #ae sw for1 swsw nostra4 ,,generis ,,nevtri uestrum iudicium ower dm1 uestri iudicii owres dmes and sw for fter ,,nevtri ,,generis4 #aa kein absatz ,se i3e 7v4 a4 hd4 zu e7 ,f frumkennede tu make ,w frumceneda ,a1 -cennede ,t -fealdan und darber de ,u1 -fealdes ,f getl ,,ft #ab cuma ausser c auf r4 corr4 ,r of h4 genitiuo ,w genitiuus ,t1 o auf r4 ,r #ac--ag 4 f4 ,t and et 7abgekrzt7 ,a ower londes ,w #ad--ag 4 f4 ,w #ad ox von oxa auf r4 ,f eoweres ,f #ae uestra uestis ,w uestis uetis ,t eowwer h reaf mit ausnahme von f auf r4 h #af neutri nenr ,t #ag eoweres ,fh #ag4 #ah and for swa fter ,h #ah so ,w fter re n4 ,j ,of m frumcennedan sui cym n ,,dirivativvm suus his3 suus ager his cer1 sui agri his ceres and #bj #ajd sw for1 swsw re4 ,,femininvm sua uxor his wf1 suae uxoris his wfes and sw for1 swsw re4 ,,nevtrvm suum rus his land1 sui ruris his landes and sw for fter ,,nevtri ,,generis4 #ai kein absatz -cennendan ,u sui his ,o cym n cyan ,j diriuatiuum ,w suum ,o #bj--ajdd 4 f4 ,t --#ajdb 4 f4 ,w agris h ceras h,j #a feminini und davor neutrum durch untergesetzte puncte getilgt ,h1 feminini ,w uxor uox ,o #c r in rus nicht deutlich ,u his 4i4 ,w h4 landes f4 ,w #d 7fter7 ,r ,w wylla secgan1 hwt s betwux m ,,genitivvm #e ra frumcennedra ,,pronomina and ra ofgangendra4 mei1 tui1 sui1 nostri1 uestri1 gyf hg bo frumcennede ,,genitivi1 onne magon hg bon gefrlhte eallum casum and grum getele4 mei ager est mn cer hyt ys1 mei terra mn land1 mei agros aro mne ceras ic #aj erige1 mei uerba audisti mne word gehrdest4 ealsw tui seruus arat n owa man era1 tui ancilla texit n wyln wef1 tui agros metis rpst ne ceras4 ealsw sui3 sui equus est his hors hit is1 sui homines pergunt his men g1 sui animalia #ae sunt his ntenu hit synt1 sui ancilla laborat his wyln swinc4 nostri hominis equus est res mannes hors hit is1 nostri seruum arguo rne owan man ic rage1 nostri agros depastas etst re ceras4 uestri sermo ower sprc1 uestri congregatio ower #bj #aje gegaderung1 uestri iudicia laudo ower dmas ic herige4 #e kein absatz secgean ,u1 seggen ,w sie ,t1 beo ,w betweox ,t m f4 ,j #f -cennendra ,,ou pronomina ,w re ,j ofgange7n7dra h1 ofgoinde ,w #g -cen7ne7de ,d #h magan ,t gefrlhte h,r1 zweites e auf r4 ,u alle casen ,w casum f4 ,j #i getle ,,ft --#ajeb 4 f4 ,w ker ,h #aj min eora oe land ,h min 4 ,u ceres ,a #aa ei in mei aus e4 a4 ,d uerba ,w #ab tui tui ,w man3 ,fh1 f4 ,t erat ,ah,j,o,t1 erad ,f #ac wylna ,t wyf ,,dh metis ,w1 mens ,u #ac4 #ad ine ceras u ripst ,t #ad erstes sui f4 ,u1 7sui7 ,a his in ,h #ae pergant ,o me7n7ng corr4 v4 a4 hd4 ,o g und darunter ga ,u anima ,u #af sunt f4 ,t nytena ,t hit synt f4 ,t sind ,a1 synd ,d,f,hh,j,r,u ancilla ,w labora3t ,f #ag wylna ,t nostri aus nostre h hominis aus -nes ,u2 i ber e 7in -nes7 v4 a4 hd4 7aber dann beide buchstaben radiert7 ,f1 homines 7e getilgt ,d7 ,,djt ure ,t #ah arguo 4i4 reae ,w ure ,t eowa ,,jt1 eowne ,u #ai rea ,t depastus ,,ou u4 4 u etest ,t ccras ,r und 7aus ceras7 h #bj uestri a4 hd4 7ds4 hd4 h7 aus nostri ,fh 7eo7ure sprc ,u sprec ,f #a gaderung ,t o4--#b f4 ,t #b hyrige ,d ,gif s ,,casvs bo of m ,,dirivativvm1 onne sceolon hg habban him gelce ,,casvs and gelc getel3 meus ager mn cer1 mei agri semen mnes ceres sd1 #e meo agro ,,et ,,cetera2 tuus seruus n owa mann1 tua ancilla n wyln1 tuae ancillae filius nre wylne sunu1 tui hominis equus nes mannes hors1 tuum iudicium laudo nne dm ic herige2 suus faber est his smi h is1 sui fabri opus his smies weorc1 #aj suum fabrum diligit his smi h lufa2 noster piscator est re fiscere h is1 nostri piscatoris rete res fisceres nett1 nostro piscatori do nauem rum fiscere ic gyfe scip2 uester sutor est ower stere h is1 uestri sutoris instrumenta ower steres tl1 uestra #ae locutio mihi placet owor sprc m lca1 uestrum uerbum audiui ower word ic gehrde1 uestri uerbi owres wordes ,,et ,,cetera4 #c kein absatz if ,w casas ,j diriuatiua ,u1 erstes i aus u rad4 ,r #c4 #d sceolan ,ah1 scylan ,t #d habban aus -a8 ,d iliche ,w casus--#f seruus nur die oberen enden brig ,w gelc3 ,d1 gelice ,,jtu1 gel ,o getl ,,ft #e--ah 4 f4 ,t #e--f 4 f4 ,w #e agri agris ,o ceras ,a #f tuus tuis ,j ser7u7us ,o eawa ,r tua--#ajfe moniuold itel ,w tua tui ,o #g e in tue aus e4 a4 7i87 ,h r in inre auf rad4 h mit inre schliesst das erste fragment von ,a #h tui tu ,j homines ,,jtu manes ,d #i ine ,j suus seruus ,t #aj hys--opus nachgetr4 #a4 corr4 ,f worc ,u #aa n4 nostrum ,j1 aus nostros ,d #ab piscatores ,,hj #ab4 #ac r von fisceres gz41 es z4 t4 weg ,h #ac nostri h #ae sutere stol ,j1 suteres stl ,o sutres ,d uestra aus uestram ,f #af michi ,,tu licat ,r #ag gehyre h #ah eoweres ,f ,,de ,,figvra4 ,,figvra is gecweden on englisc hiw oe gefgednyss4 #bj ra synt tw3 ,,simplex nfeald ,,et ,,composita and gefged4 #ajf s ,,pronomina bo gefgede us urh sume ,,casvs3 iste and hic bo tgdere gefgede on rm casum us3 istic es1 istunc isne1 ab istoc fram isum4 ,,femininvm istaec os1 istanc s1 ab istac fram issere4 nis hr nn menigfeald getel4 ,,nevtrvm istoc iudicium #e es dm1 istoc isne1 ab istoc fram isum4 hr is menigfeald getel3 istaec iudicia s dmas1 istaec ,,accvssativvs1 istaec ,,vocativvs4 ,,adverbivm hic hr2 re gefgede ,,adverbia3 adhuc gyt 7lege adhuc rd gyt71 abhinc heonon4 #aj #ai berschrift f4 ,j #bj kein absatz ,j is--#ba tw f4 ,t #b4 s in gef4 aus f rad4 ,o #ba ra ,fh,r,u1 ra ,j synd ,d,fh,r,u1 sind ,hh symplex ,,fu andfeald ,u1 f4 ,t #ba--ajfa and gefged f4 ,t #a bi ,u gefeged ,,jo #b tgdere ,t gefede ,d rm rum ,t1 tres darber von spterer hd41 von der auch sonst schwer lesbare kritzeleien ber den nchsten zeilen herrhren1 ,f #c--g 4 f4 ,t #c ist hunc ,fh,r issum ,j #e getl ,,ft #f es d4 f4 ,w esne ,w ab--her ,w issum ,j #g getl ,,ft iudicium unvollst4 zu -cia ,t 4 f4 ,w #h accusatiu4 i4 uocatiuus ,w -ussa- ,fh,o1 -u7s7sa- ,u1 -usa- die br4 adu4--#aj heonon f4 ,t abuerbium ,r #i gefeged3 ,j aduerbia adhuc ,w gyt f4 ,w lege3 ,j r4 g4 f4 ,w #i4 #aj abinc ,u ,is s by gefged t m ,,adverbio demum t nxtan us3 idem se ylca1 eiusdem s ylcan1 eidem m ylcan1 eundem one ylcan1 ab eodem fram m ylcan2 ,,et ,,plvraliter idem ,,vel eidem ylcan1 eorundem ra ylcra1 eisdem m ylcum1 eosdem #ae ylcan1 ab eisdem fram m ylcum4 ,,generis ,,feminini eadem so ylce1 eiusdem re ylcan1 eidem1 eandem1 ab eadem2 ,,et ,,plvraliter eaedem ylcan1 earundem ,,et ,,cetera4 ,,generis ,,nevtri idem t ylce1 eiusdem s #ajg ylcan1 eidem1 idem1 ab eodem2 ,,et ,,plvraliter eadem ylcan1 eorundem1 eisdem ,,et ,,cetera4 #aa kein absatz s he ,w1 f4 ,t iueied to isse787 aduerbio ,w aduerbio aus -ia ,r demum 4i4 nouissimo 4i4 t n4 ,w #aa4 #ab t n4 4 sw sw is ,t nehstan ,j #ab idem e ilke ,w --#ajgb 4 f4 ,t s--#ac eundem f4 ,j es ,f #ac am ylcum ,o eandem ,o o7n7 ,j ilke ab eodem ,w #ad eidem aus idem #a4 corr4 ,f1 aus eadem ,o1 eiusdem ,j #ae erundem ,t1 eorum zu eorundem auf der stelle ,d ara ,h eisdem ,w #af isdem ,,jw femini ,j #ag s4 y4 e4 f4 ,j se ,f eiusdem ,w ra ,j #ah ab eandem 7aber n getilgt v4 #a4 corr47 ,f eadem zu eedem #a4 corr4 ,f eorundem zu ear- #a4 corr4 ,f #ai et cetera eisdem ,f generis--#ajgb cetera am rande #a4 corr4 7htte der corrector #ah eaedem--#ajga pluraliter ergnzt1 so wren weniger nderungen in #ah ntig gewesen7 ,f generis ,w iuusdem ,o #a eidem eadem ,o ab eadem ,o eo ,w #b earundem ,o1 eorumdem ,u et cetera getilgt ,f r acan synd met1 pte1 ce1 e man acna on ldensprce t sumum casum ises partes for gescede oe fgernysse4 egomet ic sylf1 meimet mnes sylfes1 #e mihimet m sylfum1 memet m sylfne4 on m rum hde on ,,genitivo tuimet nes sylfes 7foran e tumet ys word3 tumeo ic tinde1 tumes tindst1 tumet h tint71 tibimet sylfum1 temet sylfne4 m ,,nominativo h mg bon ac geod1 gif setst #aj nne scortne te betwux3 tutemet sylf2 ac tute getcna t ylce4 ,,et ,,plvraliter nosmet w sylfe1 nobismet s sylfum1 uosmet g sylfe1 uobismet ow sylfum3 nys hr n m4 on m riddan hde suimet his sylfes1 sibimet him sylfum1 semet hyne sylfne4 #ae #c kein absatz rie can ,t beo ,w me ,w a vor pte von a4 hd4 h pte ce ptete 7aber #b4 t zu c7 ,o ce ee ,,dh eacnat zu - von a4 hd4 ,f1 eacna ,w #d isses ,j #e oer ,w --#ae 4 f4 ,t in von mnes auf rasur ,o #e4 #f sylfnes ,u #f michimet ,,jtu me sulfum ,w memet mente ,o #g oran h tuimet ,w for3333ane 7e oder e r47 h - ,u #h tume ,r toingde ,j tumes ,w tointst ,,fr1 -ndest h,u1 -inst ,w #i timet zu tibimet v4 ds4 hd4 ,f1 timet ,o e sulfne ,w syl7f7ne ,d #aj uu ,t setst ,w1 test zu sest #a4 corr4 ,f1 dest ,t #aa nne 7enne ,w7 alle ausser ,o te auf r4 ,d betwyx ,t1 ux z4 t4 weg ,h tutemet tu7tu7met h ac--#ab ylce f4 ,t #aa4 #ab itocne ,w #ac us sylfum scheint dagestanden zu haben 7aber u von us zu w gendert und e angeflickt1 um zu e1 wie es scheint1 v4 ds4 hd47 h uosmet ,w #ad nmore ,w on--hde eft ,t on ,w hode suimet--#ajhf also ellam ,w sumet ,j ,se er aca bi ff ,,ablativvm wflces cynnes gefrlht3 meapte on mne wsan1 tuapte on ne wsan1 suapte on his wsan1 nostrapte on re wsan1 uestrapte on ower wsan4 #af kein absatz bi--#ag gefrlht g us ,t bi hf ber rasur #b4 corr4 h abat und am rande tiu ,u #ag--ai 4 f4 ,t wison ,r tuapte on 4 w4 f4 ,j #ah nostra apte ,j ure auf rasur #b4 corr48 h #ai ne4 on o4 w4 f4 h uestra apte 7aber das erste a getilgt7 ,j wisa7n7 ,r #ajh ,se ridda aca g us3 huiusce ises1 hisce isum1 hosce s2 hasce s4 #a kein absatz aca f4 ,j in us aus h ,o ises--#g eccas f4 ,t isses ,j hysce ,u #b issum ,j s s das erste mal ,j1 das zweite ,u ,sume hg bo gefgede us3 eccum1 t is on andgyte1 lca efne1 gesihst hine2 eccos lca efne1 gesihst hg2 eft ellum for illum hine4 ,,ad ,,femininvm #e t wflcum hde ealsw ellam for illam2 eccam lca efne1 gesihst hg and menigfealdlce eccas4 #c kein absatz gefe7ge7de #a4 corr4 ,f e7c7cum gz4 hd4 ,f t usw4 in d4 z4 ,r #d #b4 lca usw4 in d4 z4 ,r #f eccan ,,dhu1 eaccam ,f1 dah4 4i4 ,w lca usw4 in d4 z4 ,r #g sihst ,j hi7o7 #a4 corr4 ,f1 heo ,,dh ,eft mecum mid m1 tecum mid 1 secum mid him1 nobiscum mid s1 uobiscum mid ow4 #h kein absatz --#i 4 f4 ,t mid me doppelt 7das zweite rad47 ,h ,hic is ger g ,,pronomen g ,,adverbivm3 hic es #aj and hic hr4 tantundem is nama1 t is eft sw mycel4 his ,,genitivvs is tantidem eft sw myceles oe ealsw myceles4 nf h n m casa4 totidem ealsw fela ys ac nama and nf n m casa4 #aj kein absatz #aj4 #aa es und her in d4 z4 ,t #aa t--mycel gl4 ,r1 f4 ,t #ab is 7ys7 ,u tontidem ,t1 dahinter 4i4 ,w e4 s4 m4 gl41 f4 ,t #ab4 #ac o4 e4 m4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t #ac casu ,t1 casen ,w ealsw--#ad and f4 ,t #ac4 #ad 4i4 also ,w #ad feala ,f s in is auf r4 ,d nf he na ,t casu ,t1 casen ,w #ab is 7ys7 ,u text has 8is7ys70 without space e4 s4 m4 gl41 f4 ,t printed as shown3 missing ,,ms reference 7,r78 ,,de ,,nvmero4 #ae ,,nvmervs is getel1 ,,singvlaris nfeald ,,et ,,plvralis and menigfeald4 nfeald getel by on isum parte ego ic1 tu 1 ille h1 and menigfeald getel bi nos w1 uos g1 illi hg4 sume hg bo gres geteles3 idem homo #aji se ylca man and idem homines ylcan men4 sume bo gres cynnes3 haec ancilla os wyln and menigfealdlce haec mancipia s wealas4 #ae berschrift f4 ,,jw #af kein absatz ,j umerus ,w is getel gl4 ,r1 f4 ,t getl ,f nf4 und and m4 f4 ,t #ag getl ,,ft is ,w on 4 p4 f4 ,,tw issum ,j ic f4 ,,ot #ah--ajia 4 f4 ,t #ah getl ,,ft bi f4 ,o1 beo ,u #ai #b4 i in illi auf r4 ,r 7beo7 a4 hd4 ,w getles ,,ft #a 4 f4 ,w and f4 ,j hominis ,,dhj a37s rad47 ,d sume--#c wealas f4 ,t sume hi ,j #b os f4 ,w #c s f4 ,w seofon ,,dirivativa ,,pronomina1 t synd ofgangendlce naman speligendan1 habba twfeald getel1 n wiinnan1 er witan4 #e gif xast3 cuius sunt hi libri8 hws synd s bc8 and ic cwee on lden3 mei sunt mne hg synd1 onne by on m forman stfgefge me nfeald getel1 and on m rum stfgefge i bi menigfeald getel4 ealsw tua uerba sunt ne word hit synd3 on m tu by #aj nfeald getel and on m a menigfeald4 hg habba ac ealle twegen hdas and tw cynn3 n hd and n cynn by on m hlforde1 e cwe meus mn1 and er hd and er cynn by on m hte1 e h embe sprec1 foran e t forme stfgefg ys rora cynna3 ,,mascvlinvm #ae and ,,femininvm and ,,nevtrvm1 and t er stfgefg ys wendendlc fram cynne t cynne3 meus ager mn cer1 mea terra mn land1 meum aratrum mn sul4 h synd ac gecwedene ,,possessiva1 t synd gegnigendlce1 foran e h getcnja oftost hta1 ac n sw ah #bj #aaj symle3 gif ic cwee meus dominus mn hlford oe meus pater mn fder1 ne by r nn ht geswutelod4 seofan h,r,t1 ,,viito ,w erstes i in diriuatiua aus u ,r1 diriuat ,w #d t--speligendan f4 ,t1 in d4 z4 ,r beo ,w #e hi habba ,j getl ,,ft -innon ,t -uton ,t #f hii ,w1 7hi7 ,u 7li7bri ,h --#g 4 f4 ,,tw synt ,u a ,o #g u cwest ,w on lden f4 ,,tw min ,r #h on of ,,dhu getl ,,ft1 auf r4 ,d and--#i getel f4 ,u #i menig 7feald f47 ,o getl ,,ft ealsw--#ae e et similia ,t #aj t in tua ganz1 u z4 t4 weg ,h 4 f4 ,w sint ,u #aa getl ,f a by mnigfeald getel ,j #ab ealla ,h #ac on of ,j cw ,j #ad beo ,u on of ,j hta ,j1 -h- aus -r- ,d ymbe 7aber e ber y1 vielleicht von a4 hd487 ,r1 imbe ,u sprc3 7and rad47 h1 aus sprc ,d #ae foranan ,o1 -am ,,du1 - ,h -gefg h,r1 -gefege ,t #af feminum ,j stfgefg f4 ,t #ag awendedlic ,,du1 awendendlice ,j f4 c4 t4 c4 f4 ,t --#ah 4 f4 ,,tw #ah sul auf r4 ,d #ai heo beo ,w gecwedene f4 ,,dh1 iweene zu cweene ,w pos7s7essiua ,u1 -uo ,o t--#aajd frumcenneda f4 ,t 4 s4 g4 gl4 ,r beo ,w geahni- ,,dhu1 geahi- ,j1 owniendlice ,w #bj foren ,w hta sogleich aus hte ,d n nout ,w #a symble ,d1 simble ,u1 euere ,w --#b 4 f4 ,w oe f4 ,h1 ,w #b bi am rande v4 ds4 hd4 ,h 7nan7 ,f suus his is gres geteles g nfealdes g menigfealdes1 bton ,,priscianvs luge1 foran e his frumcenneda sui is gres geteles3 sui causa facit for his intingan h #e hit d ,,et sui causa faciunt and for heora intingan h hit d2 sibi prodest him sylfum h frema ,,et sibi prosunt and him sylfum h fremja2 se custodit hine sylfne h hylt ,,et se custodiunt and hg healda h sylfe2 a se expulit hostem fram him h drf #aj one fond1 a se expellunt hostes h drfa heora fnd him fram ,,et ,,similia4 #c his f4 ,w geres ,h getles ,f #a4 g--m4 f4 ,w #d lie ,w -on h -cynneda ,j #e geres ,h getles ,,ft casa ,f --#ab 4 f4 ,t for 4i4 intingan for ,w #f 7hit7 ,u d ,u et f4 ,w 7heora7 ,d1 aus hira ,r #g prodest 4i4 freome ,w #h and f4 ,w #i hine hi he ,j helt ,j #i4 #aj healdat ,r #aj selfe ,d expellit ,j 7a7drf ,r1 adrif ,j1 adrf7de7 #b4 corr4 h1 adrefde ,w #aa on ,j adrefa ,j heora aus hyra ,r #ab feond ,,dhjw ham from ,w ,,de ,,casv4 ,,pronomina1 e habba ,,vocativvm1 habba syx ,,casvs and re ealle nabba1 bton ff gebgednyssa4 #ae on m rum hde tu and uos g1 r r by tsprc1 r mg bon ,,vocativvs4 eft on m num ,,dirivativvm1 t ys ofgangende1 meus mn hf ,,vocativvs n s gneres1 ac s res hdes1 e h t #aaa sprec3 o pater mi1 doce filium tuum al fder mn1 lr nne sunu2 o mater mea1 uesti filium tuum al mn mdor1 scrd nne sunu2 ac menigfealdlce o noster amice al re frond1 o nostra soror al re swuster o nostra soror1 da nobis #e bibere al re swuster1 syle us drincan ,,et ,,cetera4 nostras res landes man1 uestras owres landes mann habba gelce ,,nominativvm and ,,vocativvm1 and nys n m ,,pronomina1 e hbbe syx ,,casvs4 #ac berschrift f4 ,,jotw #ad kein absatz ,,jo --#af hde nf na m pronomina uocatiuum butan s ,t 77apronomina ,o1 da pr4 ,j ,,vi ,u1 ,,visex ,w #ae erstes f von ff aus w ,o1 ,v ,u -ssa zu -sse ,o1 gebignessa ,u #af 4 f4 ,t r--#ag uocatiuus f4 ,t #ag on--#ah ofgangende f4 ,t #ah 4 ys o4 gl4 ,r1 hinter meus ,w ofgoinde ,w mn f4 ,,tw #ah4 #ai h4 uoc4 f4 ,h uocat ,t1 uocatm ,w #ai n--#aaaa sprec f4 ,t n nout ,w ageneres ,u1 ahneres ,,dhj1 anes ,o as ,f1 as h oeres ,h #a s7p7rec ,r1 spryc ,j mi pater ,t doces ,j --#e 4 f4 ,,tw min fder ,,dhu #b o also o ,w #c ine ,j ac m4 et pluraliter ,t #d -f7e7ald- #a4 corr48 h #e da nobis bibere hinter soror #a4 corr4 ,f swustor ,d syle us drincan hinter swuster #a4 corr4 ,f o--#f drincan f4 ,fh,j,r,t,w 7doch wegen ,f vgl4 die zwei zunchst vorhergehenden anmerkungen7 #g nostras--#i casus f4 ,t ure ,,jr eower ,fh,j,r1 ower ,w1 eowres und am rande eower ,u #h hi habba ,j1 habbe77 ,w at in nominatiuum z4 t41 iuum ganz weg ,h #i nys am rande nachgetr4 ,d pro7no7mina ,h e in e aus e4 a4 ,d1 ,w habbe ,,dh1 habban ,u o noster amice al re frond text has 8eal0 o nostra soror al re swuster text has 8ala0 ne nigon naman synt1 e habba ylcan declinunga1 #aj e ,,pronomina habba1 and for wron sume bceras sw bephte1 t h tealdon nigon naman t isum dle1 e w hta ,,pronomen1 ac se lrow ,,priscianvs seg1 t man sceal tcnwan lces dles mihte and getcnunge and sw undergytan1 hwt h s1 #ae n be re declinunge4 gif so ,,declinatio1 t is1 declinung1 sceal tscedan1 hwt gehwylc dl s1 onne bo ealle seofon ,,pronomina1 e w n embe sprcon1 #aab and ac ,,participia1 t synd dl nymende1 getealde betwux namum2 ac t ne by nn gesced4 s nigon naman1 e w embe spreca1 sind ,,appellativa1 t sind gecgendlce4 #aj absatz nur ,t ne solum 4i4 one ,w nigan ,t1 ,,ix ,w synd ,,dfhjrtu1 sind h1 beo ,w #aj4 #aa declinunge ,j #aa and--#aabb gesced f4 ,t #ab s in boceras aus w ,j #ac issum ,j1 issere ,w e et ,w w f4 ,o pronomina ,w se e ,w loreaw ,w #ad sg ,,dh1 sg ,j toc7na7wan ,h lces aus lces ,j dles cynnes ,h #ae4 #af h s n be re hy syn abere ,f s mit sig beginnt ,c1 beo ,w #af nout ,w se ,h d4 4 is f4 ,w 4 i4 d4 gl4 ,r #ag tosceaden ,h beo ,w onne ,w #ah f4 ,f seofan h,j et beo delnimende itolde betwuxe noman getilgt h4 pronomina ,w n f4 ,w ymbe ,j sprecon ,j #a ec a ,j 4 s4 d4 n4 gl4 ,r beo ,w delni- ,w geteald und de 4 d #a4 corr48 h1 getlde ,j #b betwyx ,j s eos ,w nigan ,t1 ,,ix ,w #c ymbe ,j beo ,w apellatiua alle ausser h,j,w t--#e nama f4 ,t #c4 #d 4 s4 g4 gl4 ,r #c beo ,w #d ikiendliche ,w ,,proprivm ,,nomen is gen nama and ,,appellativvm by lc er nama4 hr synd naman3 #e quis hw1 unus n1 ullus nig1 nullus nn1 solus na1 totus eall1 alius er oe sum1 alter er1 uter heora er4 s naman synd ,,mobilia ,,per ,,tria ,,genera1 s naman synd wendendlce geond ro cynn4 quis hw is werlc hd2 quae hwylc is wflc2 quod #aj hwylc nys nres cynnes4 heora ealra ,,genitivvs by cuius hws oe hwylces and heora ealra ,,dativvs cui hwm oe hwylcum1 quem uirum laudas8 hwylcne wer herast 8 a quo ,,vel a qui fram hwylcum oe fram hwm2 ,,et ,,plvraliter qui hwilce oe 1 quorum #ae hwylcera oe ra1 quis ,,vel quibus hwylcum oe m1 quos laudas8 hwylce herast 8 oe 1 #aac a quis ,,vel a quibus fram hwylcum oe fram m4 es nama hf twfealdne ,,nominativvm3 quis and qui4 is a4 n4 gl4 ,r #e apellatiuum alle ausser ,w nome ,w synd33 7on rad47 ,r1 beo ,w #f--h 4 f4 ,t nullas h1 nullus ,w #g eall l ,j 4i4 aliquis ber alius gl4 ,u uter vlter ,t1 darber 4i4 unus eorum gl4 ,u #h eier getilgt vor oer ,w syndon ,fh,j,r1 beo ,w mobilia--#i cynn mobilia awendenlice 7-dendlice ,d1 -dedlice ,h1 -de7n7dlce ,u7 per tria genera geond reo cynn ,,cdhu2 ursprnglich1 wie im text1 aber awendenlice hinter mobilia vom #a4 corr4 gesetzt und as naman synd awendendlice durch puncte getilgt 7also ,,cdhu gemacht7 ,f r in genera zu n h #i as--cynn in d4 z4 ,r1 f4 ,t 4 n4 ,j beo ,w awendlnliche ,w geond on ,j reora cynna ,j #aj masculinunum 767 vor quis ,t hw is w4 h4 femininum ,t quae ,w hw4 is w4 neutrum ,t #aa hwylc--cynnes f4 ,t nys is ,w genitiuus ,w by f4 ,t #ab cuius i aus l ,o1 cuis ,t hws--and f4 ,t #ac--aaca 4 f4 ,t #ac hwlcum ,w uiram ,o laudes ,w #ad hwilcum ,w1 f4 ,o #ad4 #ae o4 f4 hwam ebenfalls gl4 ,r #af ara ,d1 ara ,h hwilcum ,w #ag o4 am ebenfalls gl4 ,r m hwam h laudas--#aacae quis f4 ,c #a o4 f4 4 ebenfalls gl4 ,r oe ,w #b es--#e sdon f4 ,t twefealdne ,u oe m1 quos laudas8 hwylce herast 8 missing 8 after 8laudas0 #f 444 nullas h1 nullus ,w opening bracket cuts through middle of first u se qui by nfealdes geteles and menigfealdes3 qui uir s wer1 qui uiri weras1 and h habba twfealdne ,,ablativvm1 swsw w r sdon4 ,,generis ,,feminini quae #e hwylc1 cuius hwylcere1 cui1 quam1 a qua ,,vel a qui2 ,,et ,,plvraliter quae hwylce1 quarum hwylcera1 quis ,,vel quibus1 quas1 a quis ,,vel a quibus1 ac se quibus ys gewunelcor1 foran e quis is m rum gelc4 ,,generis ,,nevtri quod ,,vel quid hwylc oe t1 cuius s oe #aj hwylces1 cui1 quod1 a quo ,,vel a qui2 ,,et ,,plvraliter quae hwylce oe 1 quorum1 quis ,,vel quibus1 quae1 a quis ,,vel a quibus4 #c se qui sequi ,,fr1 squi ,o se e 7auch zum teil weg7 ,w beo ,u getles ,f1 teles ,h1 itel ,w and quis mnigf4 ,j #d se wer und a weras corr48 ,r wer per ,f eo ,w twyfeald7n7e ,o1 -fealde h #e sw4--s4 f4 ,w #f--g 4 f4 ,t #f cuius ,w #a4 a f4 ,o qua quam ,u #g q von que fast ganz weg ,h #g4 #h quis uel f4 ,t #h a quis uel f4 ,t a quabus ,o ac--#i gelc f4 ,t #i fori e quis ,w -am ,j m f4 ,w r in orum aus e4 a4 und r noch darber ,j #aj--ab 4 f4 ,t #aj o4 4 ebenfalls gl4 ,r c4 es h #aa quod uel quid ,t uel a qui f4 ,t #ab quis uel f4 ,t a quibus ,w #ab4 #ac a quis uel f4 ,t #ab a quis ,w hit is t witenne1 t s naman habba mislc andgyt1 be m e h gesette bo4 gif ic cwee3 quis hoc fecit8 hw dyde is81 onne by se quis #ae ,,interrogativvm1 t is1 xigendlc4 gif ic cwee3 nescio1 quis hoc fecit nt ic1 hw is dyde1 onne by se quis ,,infinitivvm1 t is1 ungeendigendlc4 gif ic cwee3 tu scis1 quis hoc fecit wst1 hw is dyde1 onne by se quis ,,relativvm1 t ys1 edlesendlc4 of isum #bj #aad bo gefgede quisque gehw1 quaeque1 quodque gehwylc4 heora ealra ,,genitivvs ys cuiusque2 cuique and sw for1 sw re4 #ac hit--t f4 ,t eac vor t ,,dh und 4 d4 z4 #a4 corr4 ,f witanne ,,hj1 witene ,r1 wite7nne7 #a4 corr48 h #ad mislice ,j angit ,f an ,fh,j,r,t1 ,h #ae 4 f4 ,,tw onne ,w by f4 ,,dh #af 4 i4 4 f4 ,,tw #ag quis quid ,t feci h1 fecit ,w 4 f4 ,,tw hwa 3333 ,r #ah quis quid ,t infinit7iu7um ,u 4 i4 u4 gl4 ,r1 f4 ,,tw #ai quis quod ,o fecit ,w 4 f4 ,,tw a ,h hwa 33 ,r #bj beo ,u 4 ys e4 7#b4 e auf r47 gl4 ,r1 f4 ,t 4 ys 4i4 ,w edlysendlic ,fh issum ,j1 am ,t #a ifeede ,w 4 f4 ,t #a4 #b gehwylce ,o1 gehwilc gl4 ber quque ,r1 f4 ,t #b y7s7 ,c1 f4 ,t cuique ,w and--#c wsan f4 ,t #c zweites sw swa swa ,j ealsw on ro wsan quispiam1 quaepiam1 quodpiam nig and heora ealra ,,genitivvs cuiuspiam niges and sw for4 eft quisquam1 quaequam1 #e quodquam nig4 heora ealra ,,genitivvs cuiusquam and sw for4 eft quisquis sw hw1 quaequae sw hwylc1 quodquod sw hwylc4 heora ealra ,,genitivvs cuiuscuius2 cuicui ,,et ,,cetera4 4i4 aliquis ber quispiam gl4 ,u #d quaepiam quempiam ,o1 et 7abgekrzt7 davor ,w quodpiam ,w nig f4 ,t #e niges--for f4 ,t quisquam--#g eft am rande ds4 hd4 ,c 4i4 aliquis 4 quisquam gl4 ,u quequam ,w #f nig f4 ,t #f4 #g a4 s4 f4 f4 ,t #g 4i4 quicumque 4 quisquis gl4 ,u --#h 4 f4 ,t so hwa ,w sw hwylc f4 ,u #h 7ealra7 corr48 ,r cuius ,f #i et c4 7f487 eft quidam1 quaedam1 quoddam sum and heora ealra ,,genitivvs cuiusdam ,,et ,,cetera4 eft quicumque #aj sw hw1 quaecumque sw hwylc1 quodcumque and heora ealra ,,genitivvs cuiuscumque ,,et ,,cetera4 eft aliquis sum1 aliqua sum1 aliquod sum and heora ealra ,,genitivvs alicuius sumes ,,et ,,cetera4 eft ,w quidam quadam ,w quo7d7dam ,w sum in d4 z4 ,t #aj eallra am rande #c4 corr4 h cuiu7s7dam ,c1 cuius ,h et c4 f4 ,w eft--#ab cetera f4 ,t #aj4 #aa quicumque ,w #ab cuius- ,w et c4 f4 ,w #ac--aafc 4 f4 ,t aliquot ,,dh1 and 7abgekrzt7 liquod h #ad alicuius ,w sum4 s ,j1 e auf r4 ,u et c4 f4 ,w ,vnus n1 una n1 unum n and heora ealra unius #ae nes2 uni num2 ,,et ,,cetera4 #ae kein absatz ealra genitiuus ,,tu uni ,w #af a in anum auf r4 ,r et c4 f4 ,w ,vllus1 ulla1 ullum nig and heora ealra ullius niges2 ulli nigum2 ,,et ,,cetera4 #ag kein absatz nig gl4 4 ulla ,r and f4 ,w genitiuus hinter ealra ,,tuw1 ber der z4 v4 ds4 hd4 nachgetr4 ,c #ah nium ,j1 nium ,w et c4 f4 ,w ,nullus1 nulla1 nullum nn2 nullius nnes2 nulli nnum2 ,,et ,,cetera4 #bj #ai kein absatz nullus--#bj cetera f4 ,j nan gl4 4 nullus ,r #bj et c4 f4 ,w #aae ,solus1 sola1 solum na and heora ealra solius nes2 soli num2 ,,et ,,cetera4 #a kein absatz solus4 la4 lum ,w ana gl4 ber solus ,r and f4 ,w genitiuus hinter ealra ,,tuw1 ber d4 z4 v4 ds4 hd4 nachgetr4 ,c lius ,w #b et c4 f4 ,w ,totus1 tota1 totum eal2 totius ealles2 toti eallum2 ,,et ,,plvraliter toti ealle2 totorum ealra2 totis2 ,,et ,,cetera4 #c kein absatz u in totus aus a ,o 4ta 4tum ,w eall gl4 4 totus ,r1 ealra ,j1 all ,w #d et c4 f4 ,w ,alius1 alia1 aliud er and heora ealra ,,genitivvs #e alius res2 alii rum2 ,,et ,,cetera4 #e kein absatz alius 4lia 4lium ,w oer gl4 4 alius ,r and f4 ,w allra ,t #f et c4 f4 ,w ,vter1 utra1 utrum heora er oe uncer er2 heora ealra ,,genitivvs utrius heora res2 utri heora rum4 ealsw g of isum gefged uterque heora ger1 utraque1 utrumque heora ger and heora #aj ealra utriusque heora gres2 utrique heora grum2 ,,et ,,cetera4 neuter nor of isum gefged ne g n sw1 ac g fter re re declinunge4 neuter nor1 neutri nres1 neutro nrum2 ,,femininvm neutra nor re forman declinunge3 neutrae ,,et ,,cetera2 neutrum nor1 #ae neutri nres ,,et ,,cetera4 and ealle s habba langne i on ,,genitivo1 ac h by sw ah on locrfte ger g lang g scort1 bton alius3 s by fre lang4 #g kein absatz unus eorum 4 uter gl4 ,u utrum ,w o4 u4 o4 ebenfalls gl4 ,r #h and heora ,j2 he z4 t41 ora gz4 weg ,h ores ,w #i ea4 g4 f4 ,t ga ,u issum ,j gefegede ,u #i4 #aj uterque 7utraque utrumque7 hore eier ,w #aj #a4 ger auf r4 ,f das #b4 h4 gr gl4 4 utraque ,r1 f4 ,h #aa ealra 7alre ,w7 genitiuus ,,tw uriusque ,t gaes ,c1 ores ,j utrique heo modern ,c um et modern ,c eirum ,w #ab et c4 f4 ,w neutri ,j of ysum gefeged ne ged na das eingeklammerte modern ,c of 4 g4 f4 ,t issum ,j 33 gefeged h ga ,u nout ,w #ac ga h1 ge ,w re f4 ,w #ad 7neutri7 gl4 ,u nutro ,h1 n- ,w neutra v4 a4 hd4 aus neutri ,o #ae 4 f4 d4 genitiuus ,t1 f4 ,w et c4 f4 ,w neutrum--#ah lang f4 ,t #ae4 #af naer ,w #af et c4 f4 ,w #ag lagne ,h #ah e is ,w ,alter1 altera1 alterum er and heora ealra alterius #aaf res3 on isum by se i fre scort2 alteri rum2 ,,et ,,cetera4 of isum ys gefged alteruter1 alterutra1 alterutrum heora ger4 heora ealra ,,genitivvs alterutrius and ,,dativvs alterutri ,,et ,,cetera4 #ai kein absatz altera--alre ,w oer gl4 4 alter ,r ealra 7alre ,w7 genitiuus ,,tw #a on of ,j issum ,j beo ,u fre3 ,j scort--#b isse ,w alteri 4 f4 ,t #b of 4 ys g4 eft ,t of on ,,ju issum ,j alter3uter ,o1 davor noch alter ,j #b4 #c 4trum ,w #c h4 4 gl4 4 alteruter ,r eier--g4 ,w alter3utrius ,o1 alterutrum ,f #d and f4 ,w ultrutri ,o et c4 f4 ,w ,gyt syndon sume naman1 e wron unrihtlce getealde #e betwux naman speljendum1 foran e naman speljend ne mg habban getcnunga1 e h habba4 n ra ys qualis and quale hwylc1 t getcna ro ingc3 ,,interrogationem1 t is1 xunge and ,,infinitionem endelasnysse ,,et ,,relationem and edlesunge4 gif #aj ic cwee3 qualis est rex8 hwylc ys se cyning81 onne by h ,,interrogativvm1 t is1 xjendlc4 gif ic cwee3 nescio1 qualis est rex nt ic1 hwylc se cyning is1 onne by se qualis ,,infinitivvm1 t is1 ungeendigendlc4 gif ic cwee3 tu scis bene1 qualis est wst wel1 #ae hwylc h is1 onne by hit ,,relativvm1 t ys1 edlesendlc4 talis and tale swylc andwyrd m rum4 #e kein absatz beo ,w nomen e w4 ,w namon ,r #e4 #f geteald7e7 ,t1 getealdes ,f #f betwux to ,t1 f4 ,o noman speliend4 f4 e ,w n4 sp4 isum parte ,t namum ,c,d,f,hh,o,u 7gegen ,,jrw7 sp7e7liendum ,c1 spiligendum ,r foran e--#h ra f4 ,t na3man3 7beidemal n r47 ,d1 na3 man ,o1 nan nama ,,cu 7letztes a auf r4 ,c7 #g a in a auf r4 ,r itocnunge e heo ,w getacnunge ,o an on ,j1 ac ,o #h ra 7-7 ,fh,r,u1 re ,j ealswa is ,t qualae ,u hwilc gl4 4 qualis ,r1 f4 ,t ito4 4 ,w #i ing 7-7 ,,cfhtu1 -cg h 4 is a4 gl4 ,r1 f4 ,t1 axsung ,w and nachtrglich ,c1 et ,j #aj endel4 et ,w endleasnysse ,o et and ,,dh and f4 ,,hw edls- 7 aus e87 h1 edls- ,c1 edlys- ,,dh1 -ung7e7 ds4 hd48 h 3gif ,r #aa--aagab 4 f4 ,t #aa--af 4 f4 ,w #aa cing ,,cd1 cyngc ,r one ,j #aa4 #ab eonne b4 he ,w #ab 4 is a4 gl4 ,r1 f4 ,,tw #ac cyngc ,,hr #ad eonne b4 e qu4 ,w infinitiu7u7m ,c 4 is u4 gl4 ,r1 f4 ,,tw #ae bene f4 ,w est rex ,w #af is hit rel4 ,w #af4 #ag 4 is e4 gl4 ,r1 auf r4 ,d1 f4 ,,tw edle7se7ndlic 7#a4 corr487 ,f1 -ls- 7 aus e87 h #ag et ,j swilc 4 talis ,r1 hwylc ,j -wyrt ,fh,r,t1 -werd ,j1 onswere ,w m eonne ,w orum auf r4 ,r #aag cwyst3 qualis est ille8 hwylc ys h8 ic cwee3 talis est swylc h is4 s twegen naman g fter re riddan declinunge1 e macja heora ,,ablativvm on i4 eft quantus h micel getcna ro ing3 xunge and endelasnesse and edlesunge4 him andwyrt tantus sw #e mycel2 and h begen synd ,,mobilia fter re re declinunge4 eft quot h fela getcna ro ing4 him andwyrt tot sw fela4 #a u c4 qu4 ,w cwydst ,f1 cwyst h,r1 cwert 767 ,t ille iste ,h #a4 #b 4 f4 ,w #a h es ,h #b hwylc ,j a twegen ,j 4 4 ,w #c ridden ,j zweites e in declinunge fast ganz weggerissen ,c1 dec3linunge ,r e ,,fjortw1 a ,,cdhu1 a h #c4 #d on i e4 quantus ,w #d getacnia ,u incg ,r1 ingc 7g aus c7 ,j ax3unge ,d #e endel4 a4 edl4 ,w e7n7d7e7leasnysse ,d edlysunge 7davor ende getilgt ,h7 ,,dh1 edlysunge aus -leas- 7a4 hd487 ,f andwyrd ,j1 onswere ,w #f heo b4 beo ,w begen f4 ,t #f4 #g 4 4 4 d4 f4 ,t #f r von re z4 t4 weg ,h #g quot hu f4 ,w g4 4 4 f4 ,t getacnia ,u ingc ,j1 incg ,r #h -wyrd ,,hr1 der letzte buchst4 abgerissen ,c1 onswer ,w feala ,f s twegen naman synd rora cynna4 w cwea3 quot homines8 h fela manna8 quot litterae8 h fela stafa8 quot uerba8 h fela #aj worda8 tot libri sw fela bca2 tot paginae sw fela trameta2 tot folia sw fela lafa2 and h synd undeclinjendlce1 ac h andwyrda sw ah eallum casum3 hi quot1 horum quot2 hi tot1 horum tot4 of isum bo gefgede quotus and totus1 gebyrja swost t #ae endebyrdnysse4 quotus es in ordine monachorum8 hwylcere endebyrdnysse eart betwux munecum8 #aah ic cwee secundus se er ,,vel tertius oe se ridda4 him geandwyrt totus3 totus sum swylcere endebyrdnysse ic eom4 h syndon ,,mobilia fter re re declinunge4 s--#i cynna f4 ,t eos tw4 ,w beo ,w #i homines ,w --#aa b4 4 f4 ,w fela am rande von ds4 hd4 ,h1 feala ,,cf #aj quot literae ,w feala ,f quod uerba ,r #aj4 #aa feala w4 ,f #aa feala b4 ,,cf boce ,j pagina ,f1 dahinter 4 d4 z4 eine einfgung v4 a4 hd4 wider rad4 ,f #aa4 #ab sw f4 4i4 ,w #ab feala ,f trametta ,,cu1 davor leafa getilgt ,f tot folia ,w s4 f4 l4 f4 ,w and--#ad horum tot f4 ,t and f4 ,w beo ,w #ac andwerda ,,dh1 onswerie ,w so auh ,w #ad horum tot hi tot hi quot horum quot ,w of isse ,w issum ,j #ae be7o7 ,u gefede ,f --#af endeb4 f4 ,t sw4 to ,w #af endebyrtnysse ,r es3 7t rad47 ,r monachorum--#aahb geandwyrt totus f4 ,t --#aaha 4 f4 ,w #a ic cw4 ,w #b geandwyrd ,,chr1 onswere ,w sum swulchere ,w #b4 #c 4 f4 ,t #b swilcre h1 hwylcere ,,cjou #b4 #c endbyrdnysse h #c synd ,t1 beo ,w mob4--declinunge ,w fter--declinunge et cetera ,t r in re aus e4 a4 ,h #e--aaid f4 ,t ,of m naman quis cuma ro ,,genitivi fter ealdre #e sprce3 cuius ,,mascvlinvm1 cuia ,,femininvm1 cuium ,,nevtrvm4 ac w ne gma n swe on isum dagum issera ,,genitivo1 ac brca s nes on lcum cynne4 cuius hominis hwylces mannes oe s mannes1 cuius feminae1 cuius animalis4 ac bton ison cwdon #aj ealdan3 hic et haec cuias et hoc cuiate1 huius cuiatis4 t by us on ldensprce3 cuias es8 hwylcere ode eart 8 uestras sum owre ode ic eom oe ower landes man2 swsw cw se ealda ,,plavtvs3 quid est8 cuiates estis aut quo ex oppido8 hwt is l8 #ae hwylcere ode sind g oe of hwylcum fstene8 #e kein absatz r4 g4 4 ,w ealdre ber getilgtem ore ,r #f speche m4 c4 f4 c4 ,w cui ,f1 cui4 ,r1 cuiam ,o1 cui ,j feminum ,j #f4 #g neutrum cuium ac we ,w #g gema ,j nout ,w issum ,j dagum time ,w #g4 #h 4 g4 ,w #g issere 7y-7 alle hss4 #h anes doppelt 7aber das #b4 mal getilgt7 ,o #i hominis hwilces ,w hwylces auf r4 ,r1 h an stelle eines r4 s ,o #aj c4 animalis ,w b4 4i4 preter ,w ysson ,j #aa ealdon ,j h4 et h4 c4 ,w huius cuitaas 7#a4 a getilgt7 ,f #ab l4 ,w1 lden- ,j #ac owre eode ic ,w eowere h1 eower ,f ode f4 ,j #ad eowres ,j #ad4 #ae p4 quid ,w #ad platus ,o #ae est f4 ,j cuiatis ,,cu #ae4 #af la hwulcere ,w #af sindon 7aber on wegradiert7 ,u1 beo ,w oer ,w #ag fst7e7ne ,c ,is ac t witenne1 t ullus and nullus1 nemo and ambo n nn ra namena1 e andwerd ne by on sprce1 nf nnne ,,vocativvm4 eft alter and uter n nn ra1 #bj #aai e g on tw1 nf nnne ,,vocativvm1 foran e se ,,vocativvs1 t ys1 so clypjendlce gebgednys1 wyle bon fre t andweardum menn geclypod and t num hde4 #ah kein absatz ec to w4 ,w witnne aus -anne ,r1 witanne ,j1 witene ,u #ai 4 namena ,w andweard ,,jw1 -wyrd ,,cdhu1 -wyrt ,o1 dahinter 4i4 presens ,w #bj n4 n4 uoc4 ,w ne nf ,j nenne ,f1 nnne die br4 ausser ,o eft fter ,j #a t4 n4 nnne ,w nn ,j foren et ,w - ,u e f4 h #b t is usw4 in d4 z4 ,r cl-ce ,w ibeiendnesse ,w #c beo ,d andwear4 m4 icleoped ,w an7d7w- ,h1 anw- ,u1 andwerdum ,fh geclyped ,c,fh,r,u #d 7to7 ,r ,,incipit ,,de ,,verbo4 #e ,,verbvm ,,est ,,pars ,,orationis ,,cvm ,,tempore ,,et ,,persona ,,sine ,,casv ,,avt ,,agere ,,aliqvid ,,avt ,,pati ,,avt ,,nevtrvm ,,significans1 ,,verbvm ys word1 n dl ldensprce mid tde and hde btan case getcnjende oe sum ing t dnne oe sum ing t rwigenne oe #aj nor4 ,,verbvm ,,habet ,,septem ,,accidentia word hf seofon gelimplce ing4 him gelimp ,,significatio1 t ys1 getcnung1 hwt t word getcnige1 dde oe rwunge oe nor2 ,,tempvs td1 ,,modvs gemet1 ,,species hiw1 ,,figvra gefgednyss1 ,,conivgatio geodnyss1 #ae ,,persona hd1 ,,nvmervs getel4 w wylla n secgan endebyrdlce and gewislce be eallum isum4 #e berschrift f4 ,,jw1 sehr verlscht 7von neuerer hd4 berschrieben7 ,c incipit f4 ,t de nachtrglich 7von spterer hd487 ,f #f u4 e4 pars ,w or7a7tionis ,c et 4 d4 z4 ,o #g causu ,j1 aus causa ,f agere aliquid ,w aliquit ,,ot #h uerbum--#aa nor f4 ,t uerbum f4 ,r1 erb z4 t41 um ganz weg ,h is--#aa naor gl4 ,r is--dl ,w and an dl h lden- ,r1 ledenleden- 7das erste mal r47 h #i buton ,,fh itocniende ,w #i4 #aj oer ,w #i u in sum undeutlich ,u ync ,r #aj to--ing 4 d4 z4 #a4 corr4 ,f done ,j oe ,f r7o 4 rasur7winne ,o1 r-ne ,w #aa ,,vii ,w --#af 4 f4 ,t word haue ,w #ab seofan h,r1 ,,vii ,w ingc ,r him g4 f4 ,t gelimpa ,f #ab4 #ac significatio 4 is itocnung ,w #ac 4 is g4 gl4 7d4 brige in d4 z47 ,r1 f4 ,t hwt--#ad nor f4 ,t #ad rowung ,w oer nouer ,w #ae figura ifeiednesse ,w coniugatio ,,jt coniunctio ,c,dh,o,r,w und ursprnglich 7aber vom gl4 zu coniugatio gendert7 ,u1 conju33tio ,f1 coniuctio ,h #af getl ,f #ag se7c7gan ,d enderburdliche and iwisliche ,w issum ,j #abj ,,significatio ys getcnung1 hwt t word getcnige4 lc fulfremed word geenda on o oe on or4 on o geendja ,,activa ,,verba1 t synd ddlce word1 e geswutelja1 hwt men d4 amo ic lufige geswutela mn weorc2 ealsw doceo ic tce1 lego ic rde1 #e audio ic gehre3 on eallum isum wordum ys mn weorc geswutelod4 s and yllce synd ,,activa gehtene1 t synd ddlce1 foran e h geswutelja dda3 d nne r t isum wordum1 onne bo h ,,passiva1 t synd rwjendlce2 n swylce h fre pnunge #aj getcnjon1 ac1 onne res mannes dd befyl on m oe on 1 onne by t on ldensprce ,,passivvm ,,verbvm4 #a kein absatz is usw4 in d4 z4 ,,rt tacnung ,j hwat et word ,w #b hinter getcnige noch dde oe rwunge oe naor 7 #aaiac4 #ad7 ,t lc33 ,f full fre auf r4 h ende ,w oer ,w #b4 #c or on o ende ,w #c t synd ddlice word gl4 ,r mit t beginnt das zweite fragment von ,a #d e isutele ,w e f4 ,h1 a ,t hwt t ,j #d4 #e geswutel3a 7i rad47 ,f #e c in weorc auf r4 ,d also doceo ,w1 eac swa ,f #e4 #f 4 f4 ,,tw audeo 7fr audio7 lego ,w #f gehyr3e 7d wegradiert87 ,o eallon ,u yssum ,j1 yson ,u #g weorc isuteled ,w weorc word ,j beo ,w #h 4 s4 d4 gl4 4 actiua ,r1 in d4 z4 ,t beo ,w dedliche voren et heo ,w ddlice wrd ,t #i yssum ,j1 isum aus wisum8 ,h word7v7m aus -om ,j #aj 4 s4 4 gl4 ,r1 in d4 z4 ,t beo ,w n nout ,w #aa getacnian ,,hj ores ,w dd von ds4 hd4 am r4 ,c #ab bi et ,w beo ,u t und teilweise in t auf r4 h passum ,j #a 444 is usw4 in d4 z4 ,,rt invisible 4 in 8in d z40 ic cwee n3 amo ic lufige1 onne cwyst 3 quem amas8 hwne lufast 8 ic cwee3 te amo ic lufige2 onne befyl mn lufu on 1 and miht #ae cwean3 amor a te ic eom gelufod fram 4 doceo te ic tce 1 and cwyst3 doceor a te ic eom gelred fram 2 ,,et ,,cetera4 n synd word gehtene ,,activa1 t synd ddlce1 e geendja on o and #aba macja of him sylfum ,,passiva ,,verba1 t synd rwjendlce word1 gif se r by rt genumen1 swsw w n sdon4 word1 e geendja on o and ne magon fter andgyte bon ,,passiva1 synd ,,nevtra gehtene1 t is nres cynnes3 uiuo ic lybbe1 spiro #e ic orige1 sto ic stande1 ambulo ic gange1 sedeo ic sitte4 #ac amo ic louie ,w --#ah 4 f4 ,t 4 c4 f4 ,t cwyst h,r1 cwyst ,f #ad hw ,w u ic ,w #ae belymp ,j loue ,w #af cween ,t gelufud ,ah of 7fr fram7 e ,w #ag cwyst ,r1 cwyst ,f1 cwest ,t1 cwist im text u4 am rande cwyst 7v4 ds4 hd487 ,u #ag4 #ah ilered of ,w #ah et c4 f4 ,w beo ,w #ai 4 s4 d4 gl4 ,r1 et beo ddliche ,w1 f4 ,t endia ,,cu1 ende ,w #a heom ,t1 en ,w selfum ,d1 suluen ,w #a4 #b 4 s4 4 w4 gl4 ,r1 f4 ,t #a beo ,w #b word if e r ,w #c n ne ,o sden ,h eo word e ,w ende ,w #d beon fter andgyte ,t beon passiua ,w t 7abgekrzt7 ,,cu beo ,w neutra aus -i ,o #e 4 is n4 c4 f4 ,t1 in d4 z4 ,r cunnes ,w --#g 4 f4 ,t ic 7vor libbe7 nicht ganz erhalten ,h #f sto--#g 4 f4 ,w #f sedeo ,w ne mg hr bon nn ,,passivvm on isum wordum1 foran e heora getcnung ne befyl on nnum rum menn1 bton on m1 e hit cwy4 sw ah sume of isum neutrum macja ,,passivvm on m riddan #aj hde1 n t mannum1 ac t rum ingum4 aro ic erige1 aras erast1 arat h era4 ne cwe nn mann3 ic eom geerod1 ac on m riddan hde ys gecweden3 aratur terra t land ys geerod2 bibo ic drince1 bibitur uinum t wn ys gedruncen2 manduco ic ete1 #ae manducatur panis se hlf is geeten2 laboro ic swince1 laboratur uestis t hrgl is beswuncen2 ,,et ,,cetera4 #g issum ,j #g4 #h wordam ,r1 worden ,w #h -am ,,ctu1 - ,d itocnugne ,w befyl byl ,j1 beflug 7ug unsicher7 ,w #i oran ,h1 oron ,o on--hit ,w on f4 ,o an ,,ct cwe ,t #aj issum ,j makie p4 ,w #aa n--ingum f4 ,t nout ,w to3 h o4 4 ,w --#ag 4 f4 ,t 3erige 7h rad487 ,f #ab aras3 7t8 radiert7 ,o 4 f4 ,w he erat ,,fo cw ,,ju mann mm ic ,o #ab4 #ac aror ic am iered ,w geerad ,h1 geered ,,cu en f4 ,w gecwedan ,j #ad is iered bibo ,w geered ,a,c,fh,u #ae b4 u4--#af laboro 4 f4 ,w wn f4 ,a 7is7 h1 f4 ,h ein teil des letzten n von gedruncen weggeschnitten ,a1 edru auf r4 ,d #af manducatur panis laboro ,w manducatur scheint aus -or gebessert ,o laf ,j ge7e7ten ,f #ag laboratur aus -or ,,ou beswungen ,d word1 e geendja on or1 habba ro getcnunga4 n ys rwjendlc1 swsw w r sdon4 er ys ,,commvne1 #abb t ys1 gemne twegra getcnunga1 foran e on m worde by ger g dd g rwung3 osculor te ic cysse ,,et osculor a te and ic eom fram cyssed2 complector te ic ymbclyppe ,,et complector a te and ic eom fram ymbclypped4 s word #e and yllce ne bo n ldenword1 gif se r by aweg gedn4 riddan getcnunge hf ,,deponens ,,verbvm1 t is1 lecgende word1 foran e h leg him fram ne getcnunge and hylt re4 ,,deponentia ,,verba ,,significant ,,actvm lecgendlcan word getcnja #aj dde1 swsw ,,activa1 ac h geendja on or1 swsw ,,passiva4 luctor ic wraxlige1 loquor ic sprece3 hr is dd on issere getcnunge4 h ne bo n ldenword1 gif se r by awege4 word1 e synd ,,passiva1 bo ,,activa1 gif se r by aweg gedn3 armor ic eom gewpnod1 #ae armo te ic wpnige ,,et ,,cetera4 #ah eo w4 e ende ,w e f4 ,u getacnunge ,o #ai rowigendlic--is nachtr4 #a4 corr4 ,f rowigendlic3 7e rad47 h1 rowiendlic ,w sw4 w r s4 f4 ,t 7is7 ,r #a t--getc4 f4 ,t 4 is gem4 gl4 7tw4 get4 in d4 z47 ,r imene tweire ,w foran e--#b r4 f4 ,w -an3 ,c1 -am ,,hu #b an w4 ,h beo ,j gr ,d rowunga ,h oscultor 7aber punct unter t7 ,u1 oscul33or h #c--e 4 f4 ,t #c cesse ,d e and et ,o osculor3 a te 7t rad487 ,f and--#d cyssed u cussest me ,w eom am rande ,d #c4 #d fram e gecyssed 7-od ,j7 ,,dj1 gecyssed fram e ,h #d te f4 ,a --#e 4 f4 ,w -cleppe ,,dh et and ,f #e -c7l7ypped ,f #f and 4 f4 ,t word 7hinter ullice st4 hinter eos7 ne ,w nout ,w ledensprc ,h r auf r4 ,r #g e in gedon aus o h e ridde ,w getcnunge f4 ,h #h 4 is a4 w4 gl4 ,r1 f4 ,t is f4 ,,cdhu aleggende ,w foran e f4 ,t #i one itocnunge ,w ana ,f1 e auf r4 ,c getacnung ,f1 -a ,h1 f4 ,t healt ,t1 l aus b h1 t auf r4 ,r uerba ,w1 a in uerba aus e8 h #aj significans ,j act7i7uum ,o a--#aa dde gl4 ,r1 f4 ,t itokne ,w #aa dda ,j sws4 a4 f4 ,t act7i7ua ,c ende ,w so so ,w #ab luctur ,t --#abcd 4 f4 ,t #ab wrastlie ,w her is ,w #ac ysse7re7 ,r nout ledenspeche ,w #ad awei idon ,w eo w4 ,w a in a auf r4 ,d beo ,w #ae e r bi ,w a4 g4 aweie ,w a7r7mor ,,cu #ae4 #af ge3wpnod ,r #af armo te ,w et c4 f4 ,w tw ddlce word synd1 e habba wyrlce getcnunge3 t e geenda on o1 getcna rwunge and1 t e geenda #abc on or1 getcna dde4 timeo ic m ondrde1 metuo ic m ondrde4 s e him ondrt1 sumes inges h him ondrt4 timeo deum ic m ondrde god4 timeor ic eom ondrd1 t is1 t sumum men stent ege fram m4 metuor a pueris nostris1 t is on andgyte1 #e rum cildum stent ege fram m4 word ac sume1 e synd ,,nevtra gecwedene1 habba rwjendlce getcnunge1 swsw ys uapulo ic eom beswungen1 ueneo ic eom geseald2 ac h ne geendja nfre on or1 sw hwer sw h getcnja4 #aj #ag beo ,w e habbe ,w e a ,,cdhtu #ag4 #ah eo et ende ,w #ah #a4 e f4 h,t geend3a 7i rad47 ,f rowung7e7 ,r1 -ga ,h #ah4 #abca eo et ende ,w #ah #b4 e f4 h #a on r or ,o dda ,j ic m o4 ,j #b drede ,w s--#c ondrt f4 ,w t in dem #a4 ondrt auf r4 ,c #c deum ,w 4 f4 ,w ondrde r z4 t41 de ganz weg ,h #d ic--#e m ,w ofdrd ,o t is--#e me in d4 z4 ,r1 f4 ,t zweites t f4 ,o sume ,j #e4 #f 4 is on a4 in d4 z41 urum--me gl4 4 m4 a p4 n4 ,r f4 ,t on andgyte f4 ,h #f uren children ,w fram to ,w --#h ys f4 ,t #f4 #g ec summe eo word ,w #g e ne ,o beo ,w gecwedene f4 ,h #h getacnunga ,,jo1 itocnunge ,w ys f4 ,,aj --#i 4 in d4 z4 ,t beswungen--#i eom f4 ,j swungen ,,cu #i ic am ,w h eos and ore mo ,w ende ,w or r ,o #aj #a4 sw--get4 f4 ,t so hwat so ,w ,,de ,,tempore4 ,,tempvs ,,accidit ,,verbo td gelimp worde for getcnunge mislcra dda4 fter gecynde synd ro tda on lcum worde1 e fulfremed by3 ,,praesens ,,tempvs ys andwerd td3 sto ic stande2 ,,praeteritvm ,,tempvs ys #ae forgewiten td3 steti ic std2 ,,fvtvrvm ,,tempvs is twerd td3 stabo ic stande n rihte oe on sumne #abd tman4 ac sw ah wse lrowas tdldon one ,,praeteritvm ,,tempvs1 t is1 one forgewitenan tman1 on ro3 on ,,praeteritvm ,,inperfectvm1 t is unfulfremed forgewiten1 swilce t ing bo ongunnen and ne bo fuldn3 stabam ic std4 ,,praeteritvm ,,perfectvm #e ys forgewiten fulfremed3 steti ic std fullce4 ,,praeteritvm ,,plvsqvamperfectvm is forgewiten mre1 onne fulfremed1 foran e hit ws gefyrn gedn3 steteram ic std gefyrn4 for is se forgewitena tma on ro tdled1 foran e nht ne by #aj sw gemyndelc on gecynde1 sw t ys1 t gedn by4 #aa de temporibus uerborum ,t1 vor de noch ger u4 nach tempore incipit fr4 ,u1 berschrift f4 7raum dafr ,w7 ,,jw #ab kein absatz ,,jow empus ,w acci333 ,j1 acc4 ,w t4 g4 w4 gl4 ,r1 in d4 z4 ,t gelimp ,h for usw4 in d4 z4 ,r #ac getacnunga ,j1 -g ,c mistlicra ,w beo ,w #ad lcum alle ,w #ad4 #ae is a4 t4 gl4 ,r1 f4 ,t #ae andweard ,,juw1 -wyrd ,c ic st4 f4 ,t #ae4 #af is f4 t4 gl4 ,r1 f4 ,t #af ic st4 f4 ,,tw is f4 ,h #af4 #ag is t4 t4 gl4 ,r1 f4 ,t #ag toweard ,,hju1 -weart ,d ic st4 f4 ,t riht ,w o4 on s4--#abda t4 in d4 z4 ,r on f4 ,,jt sume ,f #a lareawas 7-es ,t7 ,,dt1 loreawes ,w one aus onne ds4 hd48 h1 on ,j #a4 #b pretetum urspr4 7doch ri vor tum nachgetr47 ,c #b t--#c reo gl4 ,r t--tman f4 ,t on ,j1 onne ,f foriwitene ,w #c reo3 ,d1 reo wsan ,t t--#d forg4 gl4 ,r1 f4 ,t #c4 #d unfulfreomed ,w #d swilce--#e fuldn f4 ,t ingc ,r ongunnan ,d1 ungunnen h1 ongunnem ,u1 e auf r4 ,r1 bigunnen ,w #e and ,w ic st4 f4 ,t #f is f4 f4 gl4 ,r1 f4 ,t foriwiten ,w #f4 #g ic st4 f4 f4 ,t #g plusquamperfectum ,w is--#h fulfr4 gl4 ,r1 f4 ,t #h foran e--#i gedn f4 ,t forene hit ,w -on ,,hru w7s7 aus is h #h4 #i fyrn in gef4 auf r4 h #i ic--#aa by f4 ,t #i4 #aj foriwitene ,w1 -wite7n7na ,c1 -witenan ,u #aj4 #aa ne bi so ,w #aa gemydelic ,a gecynne ,j ,,de ,,tempore4 text has 8,,te ,,tempore0 ,,de ,,modis4 ,,modvs ys gemet oe re sprce wse1 and ra synd ff4 ,,indicativvs ys gebcnjendlc3 mid m w geswutelja1 hwt w d oe re menn4 ic cwee #ae n3 lego ic rde2 r bi mn dd geswutelod4 and is ,,modvs ys fulfremed on eallum tdum and on eallum #abe hdum and ys for fyrmest4 t er ,,modvs ys ,,imperativvs1 t ys1 bebodendlc3 mid m gemete w hta re menn dn sum ing oe sum ing rwjan4 lege rd 2 legat rde h2 flagella istum puerum beswing is cild2 flagelletur s h beswungen4 #ab de modo ,t1 f4 ,,jw #ac kein absatz ,j odus ,w is gemet gl4 ,r1 in d4 z4 ,t gemet3 7t rad47 ,c1 modt 4 gemet fr4 ,u oe hei ,o sprce sprele ,o ara ,,dh #ad beo fif indicatiuus ,w is g4 gl4 ,r1 in d4 z4 ,t 7ge7bicnigendlic ,d1 bycniendlic ,,cu #ae isutele ,w hwt t ,j oe oer ,w #ae4 #af cwee nu lego ic rede ,w #af ic r4 f4 ,t bi f4 ,o and--#abea fyrmest f4 ,t #ag is his ,,cu fulfremed ,w #a furmest ,w #b 4 ys b4 gl4 ,r1 f4 ,t bebodendlic ,j1 bebeonendlic ,a mid en ,w #c ingc beide mal ,r oe s4 4 f4 ,o sum ing ,w 7r7owian ,h #d--e 4 f4 ,t #d lega ,ah1 lega ,j red he ,w letztes a in flagella z4 t4 weg ,a1 flagella ,w #d4 #e beswing 333 ,r #e flagellatur ,,cu beo hit ,w is #e gemet sprec forwerd and nf nnne ,,praeteritvm1 foran e nn man ne ht dn1 t e gedn by4 h sprec t rum and n t him sylfum3 foran e gehw ht erne1 n hyne sylfne4 t ridde gemet ys ,,optativvs1 t ys1 gewscendlc1 and hit hf forgewitenne #aj tman and behfa res wordes him t fultume1 t h fulfremednysse hbbe4 utinam amarem deum al gif ic lufode god1 swylce cwee3 forgefe god1 t ic hine lufode4 utinam legerem nunc al gif ic rdde n4 utinam legerem heri al gif ic rdde gyrstan #ae dg1 onne ce ic n gyfan4 utinam legissem in iuuentute al gif ic rdde on jugoe1 onne ce ic n sum gd4 utinam ys ,,adverbivm1 t ys1 wordes gefra1 and h fylst isum gemete us4 #f sprec--and f4 ,t spryc ,j for3333werd ,d1 forweard ,j nf ,a nnne ausser ,o #g foran--#h sylfum f4 ,t vor e ,w1 for fast gz4 weg ,h hat ,j 7e7 ,u1 f4 ,w is ,w #h spric ,j tto ,h nout ,w for en et ,w1 -am e ,h #i hat ,j and na ,,ju1 nout ,w sylfne ,a #i4 #aj obtatiuus ,u1 dahinter modus ,t #aj 4 is g4 gl4 ,r1 f4 ,t hf--#aa and f4 ,t hf nf ,,jo1 haf ,w -witene ,u #aa ores ,w t--#ab hbbe f4 ,t #ab -nesse ,w habbe ,w deum domini 7dni st4 dm7 ,o al--#ad lufode f4 ,t #ac lufige ,,cu god ,w swylce usw4 in d4 z4 ,r #ad lufede ,w nunc aus hunc ,o al--#ae n f4 ,t r7d7de ,c1 rde ,ah #ae legerim ,f1 legerem ,w al--#af gyfan f4 ,t gyrston ,fh,r1 gyrsan ,o #af onne usw4 in d4 z4 ,r cue ic nu ,w ic hyt nu ,o agifen ,j #ag al--#ai us f4 ,t ic redde ,w on minum i4 ,j iugee ,c1 iugue ,d1 geogoe ,,ru onne usw4 in d4 z4 ,r cu h #ah n f4 ,o is aduerbium ,w 4 is w4 g4 gl4 ,r wordys ,c #ai issum ,j us f4 ,w 4 f4 ,w #ab 444 al--#ad lufode text has 8ala0 t fore #abf gemet ys ,,svbivnctivvs oe ,,conivnctivvs1 t ys1 underodendlc1 form e hyt is under m foresdum gemetum and behfa res wordes him t fultume4 cum legam onne ic rde4 cum legam1 ueni ad me onne ic rde1 cum t me4 cum doceam1 discas #e onne ic tce1 leornast ,,et ,,cetera4 #a subi4 modus ,t oer ,w 4 is u4 gl4 ber subi4 ,r1 f4 ,t #a4 #b undereodenlic ,w1 -eo7end7lic 7ds4 hd487 ,f1 understandendlic ,o #b form e--#c gemetum f4 ,t - ,c1 an die br4 ausser ,o #b4 #c foreseide imete ,w #c w in wordes aus e4 a4 ,d #c4 #d fult4 c4 l4 ,w #d cum--rde f4 ,,ft #b4 c4 l4 f4 ,w #e--f 4 f4 ,t #e 4 ic r4 f4 ,w doce3 ,h #f ic e tce h l4 et c4 ,w leorna3 7s rad47 ,c1 leorna ,u1 l aus einem angefangenen and4 buchst4 ,h t ffte gemet ys ,,infinitivvs1 t is1 ungeendigendlc1 foran e r ne by nn sprc geendod1 bton man r d t ro ing1 t is1 hd and td and getel4 amare lufjan3 nys r nn gewis on re sprce1 bton cwee #aj amare uolo ic wylle lufjan4 on m uolo ys se forma hd and andweard td and nfeald getel4 is gemet g geond ealle tda and ealle hdas and ealle getel4 legere uis wylt rdan ys se er hd and andweard td and nfeald getel4 legere uolui ic wolde rdan1 #ae legere uoluistis g woldon rdan sint forgewitene tda2 ,,et ,,cetera4 #g infiniti7u7us ,c 4 is u4 gl4 ,r1 f4 ,t #g4 #h foren e er ,w #h do er to ,w r ausser ,o to do ,,cdjtu und durch nachtrgliche umstellung 7v4 ds4 hd47 ,f #i reo ,w ingc ,r t is usw4 in d4 z4 ,r and vor getel nachtrglich h getl ,,ft lufigen ,,dh1 f4 ,t1 is lufian ,w #aj r her ,,tw non ,w gewis andit ,w r h butan h,j,r #aa uolo ic ,w ic--#ab getel f4 ,t #ab andwerd ,a,fh1 -werd ,w getl ,f #ab4 #ac ge metga ,u #ac tide ,h erstes and alle ,w hades ,c getl ,f #ad --#ae getel f4 ,t 4 f4 ,w #ad4 #ae andwerd tide ,w #ad anweard ,u1 andwerd ,a,d,f,hh,r #ae getl ,f lege3re ,f --#af 4 f4 ,,tw ic wolde auf r4 ,r #af uoluistis aus uoluscis von a4 hd4 ,o1 uoluisti ,,jw woldan h,j1 -en ,,cu rden ,u #af4 #ag sint f4 t4 f4 ,t #af sint -d ,a,d,f,hh,j,r,u1 beo ,w -witena ,,dh1 -iwitene ,w #ag et c4 f4 ,w gyt ys n gemet gehten ,,inpersonale1 t g ofer ealle re ff on m riddan hde #abg ,,passivvm3 amatur2 amatur a me ic lufige2 legitur a me ic rde4 ac w nella n mre be isum hr sprecan4 gyt--#abgb sprecan f4 ,t #ah ouer alle ,w fif imetes ,w #a passiuum ,w das zweite mal amator ,,cdhou legatur ,w #b rede ac we ,w r3de 7d rad487 ,d ac f4 ,j nella aus neila ,d issum ,j ,,de ,,personis4 ,,svnt ,,igitvr ,,personae ,,verborvm ,,tres r hdas synt worda4 se forma hd ys1 e sprec be him sylfum #e na us3 dico ic secge1 oe mid rum mannum on menigfealdum getele3 dicimus w secga4 se er hd is1 e se forma sprec t3 dicis segst1 oe menigfealdlce dicitis g secga4 se ridda hd ys1 be m e se forma hd sprec t m rum hde3 dicit #aj h seg1 oe menigfealdlce dicunt h secga4 se forma hd and se er spreca him betwnan and synd andwerde and geendode1 slce se ridda hd nys n andweard n geendod1 and for h nym him hwlon t fultume ,,pronomen naman speljend3 ille dicit4 #c de persone ,a1 f4 ,,jw #d kein absatz ,j unt ,w #d4 #e ri h4 s4 w4 gl4 ,r1 f4 ,t #d beo ,w1 synd alle and4 ausser ,o #e worde e ,w #f dico ic ,w ic secge f4 ,t oer ,w mannum namum ,,aj #g moniuold itel dicimus ,w manigfealdon ,t getle ,,ft we s4 f4 ,t #h is f4 ,,cdu e--t f4 ,t spec to ,w sprece ,u --#i m4 f4 ,t sgst ,,cu oer ,w #i menif- 7l z4 t41 ice ganz weg7 ,h g s4 f4 ,t segge ,w be--#aj hde f4 ,t #aj en oren ,w hde f4 ,j #aa h s4 o4 m4 f4 ,t sg ,,df oer ,w menif- ,r dicu7n7t ,h1 dicunt ,w h s4 f4 ,t #ab forme ,f hd ys and ,o sprec ,j betwinan zu betwynan ,h1 betwynon ,j1 betwnan ,t1 bitweonen ,w beo ,w #ac andwyrde ,h1 -wearde ,,jt and--#ad andwerd auf r4 ,f slce--#ad geendod f4 ,t slce f4 ,w ridde ,h hod nis ,w n f4 ,,cu1 nout ,w #ad andwerd ,a,c,d,f,hh,r,u him ,w1 hi h1 f4 ,j hwlon f4 ,t #ae prononomen 7aber das erste no ausgestrichen7 ,o1 dahinter 4i4 ,w n4 sp4 f4 ,t nama ,u speliend--#af reo ,w speliende ,j ealle #ae r h magon ac him t genyman naman speljende3 ego #abh lego ic rde1 tu legis rtst1 ille legit h rt4 naman slce bo fre on m riddan hde3 rex equitat se cyningc rt1 episcopus docet se bisceop lr1 and sw on eallum casum1 bton ,,vocativvs1 s e by fre on m rum hde3 o puer1 lege al #e cild1 rd4 ac se ,,nominativvs mg bon on m rum hde1 gyf r by ,,pronomen betwux3 lego ego ,priscianus ic ,,priscianvs rde2 legis tu puer cild rdst4 #af ro ,t him f4 ,o1 hiom ,d1 heom ,h t f4 ,f speliende ego ,w speliend ,d1 speligend ,h #a--f 4 f4 ,,tw rdst ,a,c,d,f,hh,j,r,u legi ,j #b slce f4 ,h fre ,w #c cyning ,a,c,d,f,hh,j,u1 cy7ni7ng ,r #d and--bton f4 ,t alle casen ,w buton on ,w se7e7 s auf r4 ,c1 7se7 e ,u1 e ,w1 f4 ,t #e oran ,,cdh hode o puer ,w #f ac--#h rdst f4 ,t ac ac ,j am 7von am7 und orum auf r4 ,d #g hode ,w beo ,j priscianus legis ,w #h ic p4 r4 f4 ,w rtst ,r1 rd ,o nama mg bon ac on m forman hde on m worde1 e getcna edwiste3 ,priscianus sum ic eom ,,priscianvs1 #aj and ealsw on m wordum1 e clypunge getcnja3 ,priscianus uocor ic eom gecged ,,priscianvs1 ,priscianus nominor ic eom genemned ,,priscianvs1 ,priscianus nuncupor ic eom gehten ,,priscianvs4 manega word synd1 e ne magon habban twegen forman hdas1 ac habba #ae one riddan3 tinnit swg1 pluit hit rn1 tonat hit unra1 fulminat hit lht1 ningit hit snw1 grandinat hit hagela1 gelat hit frst4 #i ac f4 ,t #a4 on en ,w m im #b4 am zum teil weg ,a #i4 #aj e g4 f4 ,,dh #aj edwiste 4i4 substantia ,w ic--#aa getcnja f4 ,t ic e4 p4 f4 ,w #aa ealle swa h cleopunge ,w #ab ic--#ad priscianus f4 ,t ic eom 4i4 ,w prisc4 gec4 ,r #b4 pr4 f4 ,w #ac nominor ic am ,w 7n7ominor ,c genmned ,h1 der letzte strich von m weg ,a erstes pr4 f4 ,w1 erstes s in dem ersten priscianus aus w radiert ,o #ac4 #ad nancupor ,o1 dahinter 4i4 ,w #ad eom3 ,d priscianus ,a1 f4 ,w monie ,w beo ,w #ae magon ,a forme ,w hadas ,a #af on ,j1 f4 ,o ridde so so is tinnit ,w tinn3it ,r1 tynnit ,f1 tintut zu tinnit mit a4 d4 7aber v4 ds4 hd487 ,u --#abid 4 f4 ,t swee ,w pluit--#ah 4 f4 ,w hit f4 ,,jr tona ,r1 tona ,j #ag4 #ah hit f4 ,j #ag fulmina ,o ningit ,a1 ningi ,r1 mingit ,o #ah grandinad ,f1 t auf rad4 h1 grandinit ,w gelat ,w agola ,f1 hagola 7 weg ,a7 die br4 ausser ,o frys ,,dhj #ad 444 priscianus ,a1 f4 ,w opening bracket cuts through middle of u ealsw be #abi ntenum3 canis latrat hund byrc1 lupus ululat wulf tt1 equus hinnit hors hng1 bos mugit oxa hlw1 ouis balat scp blt1 sus grunnit swn gruna ,,et ,,similia4 s word and yllce man mg cwean1 gif man wyle1 ongen gecynde on eallum rm hdum1 ac #e hit by swe dyslc1 t se man beorce oe blte4 ea4--#abia n4 f4 ,t #a h4 b4 f4 ,w bryc ,f wulf f4 ,w #b equus ,w himnit ,u1 lunnit ,o hors f4 ,w ng ,j mugyt ,f oxa f4 ,w leow ,j1 l auf r4 ,d #c bala ,h sceap ,,cju1 f4 ,w blt sus ,w grungit ,,cou swn f4 ,w gruina ,j #d s--#f f4 ,t mai cween ,w #e reo hodes ,w #f by bit ,f dyslic aus dislic ,d oer ,w blte auf r4 ,d ,,de ,,nvmero4 ,,nvmervs ,,accidit ,,verbis ,,vterqve1 ,,singvlaris ,,et ,,plvralis getel gelimp wordum ger g nfeald g menigfeald4 nfeald getel by on num3 lego ic rde1 #aj and menigfeald t manegum3 legimus w rda1 ,,et ,,cetera4 #g berschrift 7raum dafr ,w7 f4 ,,ajw #h kein absatz ,j numerus ,a1 numerus ,w uterque sing4 ,w #i getel--#aj menigf4 gl4 ,r1 f4 ,t getl ,f ge von gelimp gz4 u4 l z4 t4 weg ,h to wordum ,j eier e ,w gr ,d #aj menifeald ,r getl ,,ft on one lego ,w --#aa 4 f4 ,,tw #aa t m4 f4 ,w #aa4 #ab et c4 f4 ,w ,,de ,,conivgationibvs4 ,,conivgationes ,,verborvm ,,qvattvor ,,svnt ,,secvndvm ,,priscianvm4 ,,conivgatio ,,verborvm ys worda geodnys1 and #ae ra sind fower fter ,priscianes tcinge4 naman habba #acj ff ,,declinationes1 and word habba fower ,,conivgationes4 ,,declinatio mg bon gecweden gebgednys1 foran e on re bo naman gebgede fram case t case4 ,,conivgatio mg bon gecweden geodnys1 foran e on re bo manega word geodde on nre #e declinunge4 #ac berschrift 7raum dafr ,w7 f4 ,,jtw de erst nachtr4 7von spterer hd487 ,f coniugatione ,,cu1 -tio 7von moderner hd4 zu -tione ,d7 ,,dh #ad kein absatz ,,jt coniunctiones ,j1 coniug4 ,w1 c z4 t4 weg ,a sunt ,,iiiior ,w quatuor ,t1 ,,iiiior ,o #ae coniugatio--#af tcinge gl4 ,r1 f4 ,t wordes ,w #af beo ,w ,,iiiior ,w priscianus ,r tcingce h1 -ncge ,j naman--#acjb coniugationes f4 ,t nam im text und am rande von a4 hd4 naman ,o #a ,,iiiior ,w #b 33declinatio ,c gecweden zu gecween a4 hd4 ,a geb4 aus geeodnyss #a4 corr4 ,f1 gebegednes ,h #d congatio ,d bon f4 ,a geeodnis gecweden 7aber durch darber gesetztes b und a umgestellt7 ,u cweden in gec- auf radiertem eodnys ,d #e ra ,h manege ,a #b4 on to ,o ,so forme ,,conivgatio ys1 e maca one erne hd on langne as3 amo ic lufige1 amas lufast1 amat h lufa2 ,,et ,,plvraliter amamus w lufja1 amatis g lufja1 amant h lufja4 ,,eodem ,,modo1 ,,id #aj ,,est1 ,,indicativo on m ylcan gemete1 t ys1 gebcnigendlcum ,,praeterito ,,tempore ,,inperfecto forgewitenre tde unfulfremedre amabam ic lufode1 amabas lufodest1 amabat h lufode2 ,,et ,,plvraliter amabamus w lufodon1 amabatis g lufodon1 amabant #ae h lufodon4 #g kein absatz forma ,j coniunctio ,o1 erstes i auf r4 ,d e se7o7 ,c1 seo ,u macia ,f on ,j #h lagne ,h #h ff4 frz4 4 dem engl4 von a4 hd4 ,f1 4 dem lat4 von einer hd4 des #ab4 jhd4 ,u3 io 7iu ,u7 aim 7e weg r4 ,u71 tu aimes1 cil 7zil ,u7 aimet1 nus amuns1 uus amez1 cil 7zil ,u7 aiment usw4 mit mo 7st4 ,amo7 absatz ,w #h--acdad 7#acjaj ,w7 4 f4 ,,tw 3amas ,a #i amanus zu amamus sp4 hd4 ,f #aj a3matis 7t r47 ,d radiert vor eodem ,o #aa on--geb4 gl4 ,r1 f4 ,t #aa4 #ab gebicnigendlice ,j1 ibecniendlic ,w1 gebigendlicum h #ab preteritum ,o #ab4 #ac f4 t4 u4 gl4 ,r1 f4 ,t for gewitendre tidi onfulfremedre ,j for77- #a4 corr4 h #ad amabas--h lufode f4 ,h #ad--af 4 f4 ,w #ae4 #af lufedon alle drei male ,,cdhu1 die ersten beiden male ,r2 das erste mal e aus o ,j #ae batis mabant ,w ant auf r4 ,o ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto amaui ic lufode fulfremedlce1 amauisti lufodest1 amauit h lufode2 ,,et ,,plvraliter amauimus w lufodon1 amauistis g lufedon1 amauerunt ,,vel amauere #aca h lufodon4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto amaueram ic lufode gefyrn1 amaueras lufodest1 amauerat h lufode2 ,,et ,,plvraliter amaueramus w lufodon1 amaueratis g lufodon1 amauerant h lufedon4 #ag fulfr4 in d4 z4 ,r1 -lic ,u amaussti ,j1 amasti ,w --#acaa 4 f4 ,w lufedest ,u #ah4 #ai we lufedon ,,cdhju und urspr4 7aber dann o ber e gesetzt7 ,r #ai uistis uerunt uel uere ,w ge lufudon ,a,fh1 ge lufedon ,r #a lufedon ,,dhju1 lufedon ,r tempore f4 ,u praereterito ,r #b amauerem ,j1 ueram ,w gelufode ,j --#i #b4 #c4 sg4 u4 #a4 #b4 #c4 pl4 4 f4 ,w #c uerat ,w #c4 #d ueramus ueratis uerant ,w #d we lufedon ,r ge lufedon ,r1 ge lufedon ,,chju #e hi lufodon ,a,d,fh1 hi lufedon ,r ,,eodem ,,modo on m ylcan gemete ,,futuro #e ,,tempore on tweardre tde amabo ic lufige gyt t dg oe t merjen1 amabis lufast1 amabit h lufa2 ,,et ,,plvraliter amabimus w lufja1 amabitis g lufja1 amabunt h lufja4 ,,imperativo ,,modo on bebodendlcum gemete ,,tempore ,,praesenti on andwerdre #aj tde ,,ad ,,secvndam ,,et ,,tertiam ,,personam t m rum hde and t m riddan ama lufa 1 amet lufige h2 ,,et ,,plvraliter amemus lufjon w1 amate lufige g1 ament lufjon h4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro amato tu lufa gyt1 amato ille lufige #ae h2 ,,et ,,plvraliter amemus lufige w1 amatote lufige g1 amanto lufjon h4 on 4 y4 g4 gl4 ,r1 f4 ,,ht #e4 #f tempore futuro ,h futu33ro h1 f7v7- aus fo- ,j #f on t4 t4 gl4 ,r1 f4 ,t 7so auch im folgenden immer ,,rt71 f4 hier ,w towerdre ,a,fh,j,r gyt usw4 in d4 z4 ,r #g oer ,w mergen ,,cdu1 merigen ,,fr1 merienne ,j1 morgen ,h #h mus in amabimus auf r4 h #h4 #i bitis bunt ,w #i inperatiuo ,c1 inperitiuo ,h1 inparatiuo ,w #aj bebeodliche ,w #aa -weardre ,h pers zum teil u4 onam gz4 weg ,h #aa4 #ab an oran ,h #ab a4 to 4 4 f4 ,w 3and ,d lufu ,f #ac amemus l4 w f4 ,h #ad lufian e ,w lufien hig ,h #ae o von dem ersten amato 7v4 a4 hd47 4 getilgtem a ,f1 amoto ,u zweites amato amet ,h ille f4 ,h #af lufien we ,h #af4 #ag lufigen ge ,h1 lufian e ,w #ag 4 amanto v4 a4 hd4 amon787tote ,f lufian ,h ,,futuro ,,tempore on tweardre tde text has 8futuro tempore0 in italics ,,optativo ,,modo gewscendlcum gemete ,,praesenti ,,tempore ,,et ,,praeterito ,,inperfecto utinam amarem al gif ic lufode n oe r1 utinam amares al gif lufodest1 utinam amaret al #bj gif h lufode2 ,,et ,,plvraliter utinam amaremus al #acb gif w lufodon1 utinam amaretis al gif g lufedon1 utinam amarent al gif h lufodon4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto ,,et ,,plvsqvamperfecto utinam amauissem al gif ic lufode fulfremedlce oe gefyrn1 utinam amauisses al gif lufodest1 #e utinam amauisset al gif h lufode2 ,,et ,,plvraliter utinam amauissemus al gif w lufodon2 utinam amauissetis al gif g lufodon1 utinam amauissent al gif h lufodon4 gewiscenlicum ,h #ai oer ,w #bj s in amares 7v4 a4 hd487 auf rasur von m ,f amare3t 7n rad47 ,f #a lufedon ,c,hh,j,u utinam uter h retis ,w --#acda #b4 #c4 ps4 sg4 u4 #b4 #c4 ps4 pl4 4 f4 ,w g in ge auf r4 7von w87 h #a4 #b lufodon ,,acdfjr #b uter h rent ,w lufedon ,,hju m in eodem z4 t4 weg ,a #c praeterito 7v4 ds4 hd487 mit a4 t4 4 d4 z4 ,u perfecto f4 ,,cdu #d amassem ,w -fre7me7d- ,c #e oe g4 in d4 z4 ,r oer ,w #e amasses ,w #f amasset ,w #g we lufedon ,,hu1 we lufodan h utinam 7vor #b4 pl47 f4 ,w #h eale ,h ge aus we #a4 corr4 ,f1 v4 ds4 hd4 h lufedon ,,hu1 lufodon ,a #i lufedon ,,hu ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro utinam amem forgife god1 t ic lufige gyt1 utinam #aj ames t lufige1 amet t h lufige2 ,,et ,,plvraliter utinam amemus forgyfe god1 t w lufjon gyt1 ametis t g lufjon1 ament t h lufjon4 ,,svbivnctivo ,,modo underodendlcum gemete ,,tempore ,,praesenti cum amem onne ic n lufige1 cum #ae ames onne lufast1 cum amet onne h lufa2 ,,et ,,plvraliter cum amemus onne w n lufja1 cum ametis onne g lufja1 cum ament onne h lufja4 f4 preterito ,w #aj 3amem 7m vor a radiert87 ,o louede ,w #aa f4 ,f u 7lu7fie ,c utinam amet ,,hw #ab ic vor we getilgt ,w lufigan ,h1 loueden ,w #ac utinam ametis ,w ge lufigan ,h hi lufian ,h #ad4 #ae tempre ,j #ae am7em7 7ber dem ersten m ein strich radiert8 corr4 v4 ds4 hd487 ,o1 amen ,fh n f4 ,,cdhu #ae4 #af cum ames doppelt ,t #ag et ,f n f4 ,,huw #ah onne--ament f4 ,j g ge nu ,a,c,dh,r1 we nu 7w z4 teil radiert ,f1 we getilgt und ge darber u4 nu durch einen darunter gesetzten strich getilgt ,u7 ,,fu ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto cum amarem ic lufode hwt hwega1 cum amares #bj #acc lufodest1 cum amaret h lufode2 ,,et ,,plvraliter cum amaremus w lufodon1 cum amaretis g lufodon1 cum amarent h lufodon4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto cum amauerim ic lufode fulfremedlce1 amaueris #e lufodest1 amauerit h lufode2 ,,et ,,plvraliter cum amauerimus w lufodon1 amaueritis g lufodon1 amauerint h lufodon4 #ai4 #bj #b4 m in amarem mit a4 t4 ,o #bj a 7vor ic7 aus e ,a o in lufode aus a ,a t hwega ,c1 thwega ,,du1 f4 ,,ho #a 7a7 a u ,r 4 d4 #c4 ps4 f4 ,d a e 7he7 ,c #b 7ama7remus #a4 corr4 ,f a e ,c1 onne ,h l4 hwt hwega ,ah,j,r,w1 lufedon ,,ju1 lufia ,h #b4 cum--#c lufodon nachgetr4 #a4 corr4 ,f #c amare7ti7s h a e ,c1 onne ,h we ,j lufedon ,u1 lufia ,h a e ,,cu #d lufedon ,,hju preterito tempore 7aber p4 getilgt7 ,w in perfecto f und c z4 t4 u4 e dazwischen gz4 weg ,h #e amauerim zu -ram a4 hd48 h lufude ,c cum amaueris ,,hjtw #f nur ein a v4 u ,f cum amauerit ,,hjw e in he auf r4 ,r lufode e ber getilgtem on ,r #g amauerimus aus amaueris h 4 f4 ,w lufedon ,,hj #g4 #h cum amaueritis ,,hjt1 amaueritis zu amaueri7n7t h #h lufedon ,,hu amauerint--lufodon f4 h cum amauerint ,,hjw amauer3int 7i aus u87 ,f #h4 #i lufedon ,,hu ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto cum amauissem ic lufode gefyrn1 amauisses #aj lufodest1 amauisset h lufode2 ,,et ,,plvraliter cum amauissemus w lufodon1 amauissetis g lufedon1 amauissent h lufedon4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro cum amauero onne ic lufige gyt1 cum amaueris onne lufast gyt1 #ae cum amauerit onne h lufa gyt2 ,,et ,,plvraliter cum amauerimus onne w lufja gyt1 amaueritis onne #acd g lufja gyt1 amauerint onne h lufja gyt4 #i 33 preterito ,r1 f4 ,c perfecto cum amauerim a a ic lufode plusquam ,a #aj fyrn ,f cum auch vor der #b4 u4 #c4 sg4 ,,hj uisses ,w #aa u aus ic ,d lufedest ,,ju uisset ,w he auf r4 h lufude ,u1 e auf r4 h #ab we aus etwas a4 ,c lufedon ,,hjru #ab4 #ac cum auch vor der #b4 u4 #c4 pl4 ,,ht amauissemus ,j #ac lufodon ,a,c,d,fh,j,r #ac4 #ad lufodon ,a,c,d,fh,j,r #ad futuro c4 am4 ,w cum aus cu a4 hd4 ,f onne a a ,h #ae4 #af cum vor der #b4 und #c4 sg4 f4 ,,jw #ae aneris ,r f4 ,j #af et p4 cum ,w #ag -rimus sogleich aus -ris ,d 4 f4 ,w one ,o1 a a ,h #b4 pl und 4 f4 ,j cum amaueritis ,,ht one ,o1 one ,r #a cum am4 ,h one ,r hi lufia zwei mal ,a #i 444 perfecto cum amauerim a a ic lufode plusquam ,a printed with fermata-like symbol over beginning of first and last word ,,infinitivo ,,modo ungeendigendlcum gemete ,,nvmeris ,,et ,,personis on getelum and on hdum ,,tempore ,,praesenti ,,et ,,praeterito ,,inperfecto amare lufjan1 ,,praeterito ,,perfecto ,,et ,,plvsqvamperfecto amasse ,,vel amauisse lufjan4 #e ,,infinitivvs ys ungeendigendlc1 ac d r t getel and hd and tde1 onne by hit geendod sprc3 amare uolo ic wylle n lufjan2 amare uolebam ic wolde lufjan2 sciui te aliquando amasse deum ic wiste1 t hwlon lufodest god4 ,,fvtvro amatum ire ,,vel #aj amaturum esse lufjan2 uis amatum ire wylt faran lufjan2 uenatum pergo ic fare huntjan2 uis doctum ire wylt gn leornjan2 lectum pergit h g rdan2 bibitum pergo ic gange drincan2 ,,et ,,cetera4 #b ongeendiendlicum ,h1 vniendlic ,w 3gemete ,r #c getlum ,f zweites on f4 ,w #d senti auf r4 ,o #e perf4 fecto ,r lufian 4 amasse ,r #f is ung4 gl4 ,r1 in d4 z4 ,t ys f4 ,,hu ungeendodlic ,h d do ,c1 d ,h hr t ,h von r auf r4 ,o getl ,,ftu #g tid ,o #h 4 v4 a4 uolo f4 ,w n f4 ,h #i ciui v4 sc4 auf r4 ,o te 33 ,r aliquamdo ,w #aj lufedest hwulon ,w go ,a futuro f4 ,o #aa lufian 4 amatum ,r1 f4 ,h hwilt ,r fa3ran ,c #ab hantian ,j 3uis ,f d7o7ctum 7o 4 r47 ,c #ac per3git ,c #ad bibite ,u ic3 ,f drincan aus druncan ,f1 aus drincen ,o2 dri7n7can ,,ch et cetera f4 ,,hw t syxte gemet g ofer ealle re ff gemetu and nim fre #ae one riddan hd of m ,,passivvm3 amatur2 amatur a me ic lufige1 amabatur a me ic lufode and sw for1 ac hit nis n swe gewunelc on ldensprce n hru on englisc4 ,,qvinqve ,,participalia ,,verba ,,venivnt ,a ,,verbo ,,activo ff dlnymendlce word cuma of m #bj ddlcum worde3 amandi t lufigenne1 amando #ace lufigende1 amandum t lufigenne1 amatum w sdon r1 amatu mid lufe4 w secga s word gewislcor3 tempus est arandi hit ys tma t erigenne1 arando proficio erigende ic geo1 legendo doceo rdende ic tce1 arandum est mihi m ys to erigenne1 legendum #e est nobis s ys t rdenne1 habes agros ad arandum hfst ceras t erigenne1 commoda mihi librum ad legendum lne m bc t rdenne4 amatum w sdon r4 amatu by geset for naman for ,,ablativvm1 swsw ,,priscianvs wrt3 nec uisu facilis nec #aj dictu affabilis ulli nys hit nnum ae on gesihe n on cwyde secgendlc4 s ff word synd swe wunderlce and wenda h t eallum hdum and t eallum tdum and t grum getele and t eallum cynnum3 amando patrem1 amando matrem1 amando fratres #ae ,,et ,,cetera4 t--#ai englisc f4 ,t hinter abgek4 t ist t rad4 7auf r4 v4 t steht das fg4 s7 h #ae f4 imeta auf r4 ,w #af on ,j1 a ,u amater das #a4 mal ,o amator das #b4 mal ,,do1 333333 ,h2 v unvollst4 aus o ,c #ag ama7ba7tur ,a #ah hit f4 ,,hw gewu7n7elic ,c #ai nglisc ,h mit quinque absatz ,a participialia ,,acjtu uerba f4 ,t #ai4 #bj ab act4 u4 ,w #bj uerba ,o #bj fif--#ba worde gl4 ,r1 f4 ,t #a4 f in fif erst von sp4 hd4 ,f dlnimende ,h wurd ,u 3 ,d1 f4 ,w #ba ddlcum f4 ,j wordum ,u to lufienne in d4 z4 ,t1 to lufiganne ,h1 e in lufienne auf r4 ,r #a lufiende in d4 z4 ,t1 luuigende ,f1 de z4 t4 weg ,h amandum ,a1 um auf r4 ,o to lufienne in d4 z4 ,t1 to lufianne ,h1 ie in lufienne auf r4 ,r amatum amatu ,w #a4 #b we sdan r gl4 ,r #b mid l4 in d4 z4 ,t sec7g7a h nu as ,r #c--h 4 f4 ,t eriganne ,h1 r auf r4 ,o das #b4 a in arando aus o u4 noch ein a darber ,o1 arundo ,h #d pro7fi7cio corr4 v4 a4 hd4 ,o #e arand3um ,o michi ,,adt erianne ,h #f est f4 ,t 7is7 us #a4 corr48 ,f r4 habes ,w h4 a4 ad a4 f4 ,t abes ,r arandam h #g habbe ,w 7u7 corr4 v4 ds4 hd48 ,o1 f4 ,w keras ,h eriganne ,h comoda ,a,fh,r,w #h libra ,w ln ,d1 len ,w #i amatum--#ab secgendlc f4 ,t we s4 r gl4 ,r bi g4 f4 n4 gl4 ,r beo ,u1 is ,w geset3 h1 gefet ,j #aj swa7swa7 ,u priscianus ,a,c,d,f,hh,o,r,u,w uirgilius ,j erstes nec ne ,,jw i in uisu aus s ,j #aa ulli aus ullu h nanon ,h1 none mit glosse ulli ,w e ,j #ab secgenlic h1 -ndlic ,a ff f4 ,t wosd 7s aus w7 ,f synd--#ac #a4 and f4 ,t synd aus synt ,o1 beo ,w swe f4 ,,cdu #ac wundorlice ,,hj h ham ,w #ad g auf rasur ,o getle ,,fht eallum lcum ,j #af et c4 f4 ,w #ac 444 h ham ,w text has 8hi03 corrected from body text s ff word synd gehtene ,,participalia1 foran e h synd gelce dl nymendum on gebgedum casum4 h synd ac gecwedene ,,gervndia of m worde #acf gero ic bere1 foran e h bera manega andgytu4 h synd ac gehtene ,,sopina4 ,,sopinvm ys pp wend1 and h synd p wende and brde1 foran e h underf fela andgytu1 swsw w hr beforan sdon4 ,,dvo ,,participia ,,venivnt ,a ,,verbo ,,activo twegen dl nymende cuma #e of m ddlcum worde1 ,,praesentis ,,temporis1 ,,vt amans3 andwerdre tde ys amans lufigende2 ,,fvtvri ,,temporis1 ,,vt amaturus3 twerdre tde ys amaturus4 manducans est h ys etende1 legens est h ys rdende2 lecturus sum cras ic sceal rdan t merigen1 lecturus #aj es scealt rdan1 lecturus est h sceal rdan1 lecturi sunt h sceolon rdan2 ,,et ,,cetera4 a7s7 ,o beo ,w particip7i7alia 7a4 hd48 h7 ,ch,r1 -pialia ,,ajw #af4 #ag foram ,h #ag heo ,h1 7heo7 ,w1 f4 ,j beo ,w nimendum aus -de ,r1 um auf r4 ,c1 nimende ,h gebigendum ,j #ah h--#acfd sdon f4 ,t beo ,w 7eac7 ,r gecwedene--#acfb ac f4 ,a #a - ,d and v4 #b4 hi ,o #b sync ,h1 beo ,w gehatene f4 ,h supina supinum ,j sopinum auch das erste mal ,w is u4 a4 gl4 4 sopina ,r uup ,f #c beo ,w brde ,r underfo3 7r rad47 ,f #d sdon her beforan ,h hr r ,,fjw be7fo7ran ,r participalia ,h #e twegen--#f worde gl4 ,r1 f4 ,t two ,w #f temporis von spterer hd4 zu temporis et futuri praesentis gendert ,f1 tempore ,j #g andw4 t4 gl4 4 pr4 t4 ,r1 f4 ,t -weardre ,h is amans in d4 z4 h4 ut amans ,r1 f4 ,t lufigende gl4 ,r1 f4 ,t #h temporis spter getilgt ,f a3maturus ,f tow4 t4 gl4 4 fut4 temp41 f4 ,t is amaturus in d4 z4 h4 ut amaturus ,r1 f4 ,t toweardre ,,hj #h4 #i manducans--#ab rdan f4 ,t #aj rden ,j mergen ,,cdhu1 mergenne ,j le7c7turus ,h #aa #a4 rd3an ,r s7c7eal #c4 corr48 h1 sceal v4 a4 hd48 zu scealt ,c #ab lecturi--rdan f4 ,j sceolan h1 sculon ,h et c4 f4 ,w lc ra worda1 e us g1 bo hit ,,activvm1 bo hit ,,nevtrvm1 lc ra ys re forman declinunge4 os forme ,,conivgatio maca hyre ,,praeteritvm ,,perfectvm on #ae fower wsan4 #ac kein absatz ra 7-7 ,a,f,hh,j,r,t,u g ,,hjt1 ge ,w1 a scheint mit a4 t4 zu gendert ,c #ad n in neutrum ganz u4 eu z4 t4 weg ,h ara ,,cd1 f4 ,j ys auf r4 ,c re ra ,,hjrt 7a auf rasur8 ,r7 decl4 coniugatione ,t #ae forma ,j1 f4 ,t coniunctio ,o1 gatio auf r4 h ,sume h macja on aui3 amo ic lufige1 amaui ic lufode1 amatum gelufod1 and by fre se a lang on #acg ldensprce4 ealsw g s3 beo ic weligje1 beaui ic welegode1 beatum gewelgod2 lanio ic ttere2 hio ic gynje2 inchoo ic ongynne1 inchoaui2 uacuo ic mtige2 turbo ic gedrfe2 sudo ic swte2 nauigo ic rwe2 triumpho ic sigerje2 flo ic blwe1 flaui2 armo #e ic gewpnige2 orno ic gefrtwige2 no ic swymme1 naui2 nato ic swymme2 palpo ic grpige2 sedo ic gestylle2 tenuo ic gewanige oe ic d sum ing inre2 laboro ic swince2 aro ic erige2 cribro ic syfte2 quasso ic tcwse2 calco ic trede2 ambulo #aj ic gange2 praecipito ic scefe2 uexo ic drecce2 euangelizo ic godspellige4 ealle s word and m macja heora ,,praeteritvm on aui and ,,sopinvm on atum4 #ag kein absatz ic l4 f4 ,,htw #ag4 #ah ic lufode f4 ,,ht #ah gelufod f4 ,,ht e a--#acgc inchoo ,w and f4 ,o on--#acga s fehlt ,t #a g f4 ,,hj s f4 ,j --#b gew4 4 f4 ,,ht welige ,r1 welegie aus weligie h1 welegige ,j #b welgode ,,cdu b7e7atum corr4 ds4 hd48 ,o gewelegod ,,fj toterre ,f1 tot7e7r33e 7ig rad47 corr4 v4 ds4 hd48 ,o1 totrige ,h #c genie ,u am rande baller onian hd4 #ab4 jhds4 ,f inchoo indico ,o ic ongynne f4 ,t icic ,c inchoaui f4 ,h1 dahinter ic ongon ,w #d emtigie ,a1 mptig7i7e ,o1 eomptige ,j ic aus in ,h drua ,t ic vor s4 f4 ,t u von nauigo 7ds4 hd487 auf r4 ,o #d4 #e ic r4 f4 ,t1 ic swimme rowe ,w #e ic s4 f4 ,t sigerige ,,cdjru und aus sirige #a4 corr4 ,f1 sigrige ,h1 sigrie v4 a4 hd4 aus sierie ,o fla ,t ic f4 ,t flaui f4 ,h1 dahinter 4 d4 z4 v4 ds4 hd48 ic bleow ,o #e4 #f 4 von armo und orno f4 ,t #f orno arno ,j ic hinter no f4 ,t swimine ,j das erste mal #g nato natas ,w zweites ic sw4 f4 ,t ic gr4 f4 ,t sede ,u #g4 #h ic gest4 f4 ,t #h gestilla ,j1 stille ,h1 stille zu gestille #a4 corr4 ,f1 y ber getilgtem i und t aus e4 a4 ,o ic wanige ,t oe--#i inre in d4 z4 ,r1 ynnige ,t oer ,w ic f4 ,w ing3 ,o1 ingc ,r #i ynre aus inre ,a1 unne ,w1 f4 ,h ic sw4 f4 ,t ic e4 f4 ,t #aj ic tr4 f4 ,t ambo ,u #aa ic g4 f4 ,t ic vor g4 f4 ,w ic sc4 f4 ,t sceofe 7eo auf r4 ,c7 ,,cu1 scufe ,,dfhj1 sceoufe ,a uexo f4 ,u #aa4 #ab euuangelizo ,a,fh,j,r,u,w und urspr4 7doch hier das #b4 u radiert7 ,h #ab ic g4 f4 ,t eall ,u and m f4 ,,jo #ac heore ,d supinum ,j um in atum verlscht 7oder radiert87 ,j ,se er ,,praeteritvm is on twm stafum1 ui3 frico ic gnde1 fricui ic gnd1 frictum gegniden2 seco #ae #ach ic forceorfe1 secui1 sectum2 mico ic scmige1 micui 7nys hr nn ,,sopinvm72 domo ic temige1 domui1 domitum2 sono ic swge1 sonui1 sonitum2 tono ic tonige1 tonui1 tonitum2 ueto ic forbode1 uetui1 uetitum2 crepo ic tberste1 crepui1 crepitum4 sume macja on tw #e wsan3 plico ic fealde1 plicui ,,vel plicaui ic fold1 plicitum ,,vel plicatum gefealden4 ealsw g implico ic on befealde1 replico ic ongen fealde1 complico ic samod fealde1 explico ic fulfealde1 applico ic t fealde oe ic gelende mid scipe4 e bo mid #aj naman gefgede1 macja ,,praeteritvm on aui and ,,sopinvm on atum3 duplico ic twfylde1 duplicaui1 -catum2 triplico ic rfylde1 -caui1 -catum2 multiplico ic menigfylde1 -caui1 -catum4 cubo ic hlynige1 cubui1 cubitum4 neco ic nce oe ic cwelle g ac on tw wsan3 #ae necui ,,vel necaui1 nectum ,,vel necatum4 #ad kein absatz seo ,,cdu #ae ic gni4 in d4 z4 ,t ic gnd f4 ,,ht gno7d7 ,w gegnidon ,j1 f4 ,,ht1 zweites g 7frnkisch7 aus e4 a4 ,d #a forcorue ,t mico33 7o auf r47 ,c 7s7cimige corr4 v4 a4 hd4 ,o1 scine ,w #b nys h4 n4 s4 f4 ,t supenum ,j1 sopinam ,h #b4 #c domitum aus -tam ,j #c ic sw4 f4 ,t sunui zu sonui 7ausserdem o darber a4 hd487 ,d ic t4 f4 ,t #d tunitum ,t c in ic auf r4 #a4 corr48 h crepo ,ah,j,r,t,w u4 urspr4 ,f crebo uel crepo ,,cdou und durch #a4 corr4 7der crebo uel 4 d4 zeile nachtrug7 ,f1 crebro crepo ,h #e c in crepui grn ,c crepitum aus -tam ,j #f fealde3 ,d plicaui--#g 4 d4 z4 #a4 corr4 ,f ic fold f4 ,,ht #f4 #g plicitum aus -tam ,j #g 3gefealden 7s rad47 ,a1 gefealdan ,j1 f4 ,,ht ga ,u #h raplico ,t ic ong4 f4 f4 ,t ongen ,j #h4 #i ic s4 f4 f4 ,t #i ic fulf4 f4 ,t a7p7plico ,c #aj oe--scipe in der zeile ,r oe ic gelende o4 ic lende ,h1 lende ,t ic vor ilende f4 ,w e a ,c1 a ,u 7mid7 ,w #aa namum ,h gefegde ,h1 gefeged ,u heora preteritum ,j aui aus am ,o #aa4 #ab supinum ,j1 sopinam ,h #ab on atum o natum 7n aus m radiert7 ,o1 on actum ,j dupplico ,,acdfhjorw ic f4 ,o twyfealde ,,jot1 -felde ,d dupplicaui ,a,c,d,fh,j,o,r1 plicaui ,w1 caui ,h duplicatum ,t1 dupplicatum ,j #ac tripplico ,,dh ic r4 f4 ,t ryfealde ,,jo triplicaui ,t multiplico--#ad catum f4 ,h #ac4 #ad ic memenigfylde ,o1 f4 ,t -fealde ,d #ad cubui bui ,h1 cui ,,cdou cubitum bitum ,h #ae ic nce oe f4 ,,ht 7h7nce ,c1 hnce ,u1 nte ,j oe ic 4 in d4 z4 ,r zweites ic f4 ,j g--wsan f4 ,,ht ga ,u wis von wisan auf r4 h #aci ,se ridda ,,praeteritvm g us3 iuuo ic fultumige1 iuui ic fultumode1 iutum gefultumod1 and of m gefged adiuuo ic fultumige1 adiuui1 adiutum2 lauo ic wa1 laui ic wh1 lautum wogen4 sume cwea lotum oe lauatum4 #e #a kein absatz seo ,j ridde ,h ga ,u --#aj consto 4 f4 ,t #b ic fultumode f4 ,h gefultumod f4 ,h and--#e oe ,w #c gefged f4 ,t 7lauo7 ,o1 o aus e4 a4 7i87 ,h #d laui3 h1 la z4 t4 u4 ui gz4 weg ,h ic wh f4 ,,dh lauatum ,t awagen ,j1 owogen ,u1 f4 ,,dh #e oe uel ,j ,so fore ,,praeteritvm g us3 sto ic stande1 steti ic std1 statum gestanden2 do ic gyfe1 dedi ic geaf1 datum forgyfen1 and of isum gefgede resto ic bo t lfe oe ic tstande1 restas1 restiti1 restitum2 consto ic samod stande1 constiti1 constitum2 praesto #aj ic getige1 praestiti1 praestitum4 ealsw persto ic urhwunige2 adsto ic t stande2 absto ic fram stande3 circumdo ic embed oe ic ymbgange1 circumdedi1 circumdatum4 re synd re riddan geodnysse4 #ae #f kein absatz fe7o7re ,c c in ic auf r4 #a4 corr48 h #g gestanden f4 ,h #h ic geaf f4 ,,hw datu 7m weggerieben7 ,u forgyfen f4 ,,hw issum h1 issum ,j gefeged ,h #i b4 t l4 belife ,h beo am ,w o4 ic t4 in d4 z4 ,r restas f4 ,h #aj consta ,u costiti ,c #aa ic eaige ,f pres7ti7tum h1 praest33tum ,o ealsw f4 ,t persto presto ,hh1 p33sto 7re rad47 ,j1 perfecto ,w #ab--ac 4 f4 ,t #ab consto vor adsto ,w #ac circundo ,u ic e4 o4 f4 ,h embed eombedol ,j o4 ic y4 in d4 z4 ,r embgange ,,dhj1 embegange ,,cu #ad circumdedi f4 ,h1 e aus o ,a1 letztes i aus e ,o beo ,w ra ,,dh ,,de ,,verbo ,,passivo4 ,,amor ic eom gelufod ys ,,passivvm1 sw w r cwdon1 amaris eart gelufod1 amatur h ys gelufod2 ,,et ,,plvraliter amamur w synt gelufode1 amamini #adj g synd1 amantur h synd4 ,,praeterito ,,inperfecto amabar ic ws gelufod1 amabaris wre1 amabatur h ws2 ,,et ,,plvraliter amabamur w wron gelufode1 amabamini g wron1 amabantur h wron4 #af berschrift 7raum dafr ,,hw7 f4 ,,hjtw #ag kein absatz ,j mor ,w --#adge 4 in d4 z4 ,t #ah amatur aus -tor ,o #ai amamur amatur ,j synd ,,fhjrtu1 sind ,a,dh1 beo ,w gelufodo ,t #a ge s4 gelufode ,,htu1 f4 ,,dw hy seond gelufode ,h1 f4 ,,dw a3mabar 7r auf r47 ,f #b--c #b4 #c4 sg4 4 f4 ,w #b u aus a ,h wre gelufod ,t amabatur auf r4 ,o1 b auf r4 ,j #c ws gelufod ,t et--#d #b4 wron f4 ,w #b4 m in amabamur teilweise auf r4 h gelufod ,r #d g we ,j ,,praeterito ,,perfecto amatus sum ,,vel amatus fui ic ws fulfremedlce #e gelufod1 amatus es ,,vel fuisti wre1 amatus est ,,vel fuit h ws2 ,,et ,,plvraliter amati sumus ,,vel amati fuimus w wron gelufode1 amati estis ,,vel fuistis g wron1 amati sunt ,,vel fuerunt ,,vel fuere h wron gelufode4 ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto amatus #aj eram ,,vel amatus fueram ic ws gefyrn gelufod1 amatus eras ,,vel fueras wre1 amatus erat ,,vel fuerat h ws2 ,,et ,,plvraliter amati eramus ,,vel fueramus w wron gefyrn gelufode1 amati eratis ,,vel fueratis g wron1 amati erant ,,vel fuerant h wron4 #f -fremed- mit o ber dem #b4 e ,r --#ae #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 4 f4 ,w #g uel fehlt ,h amati aus -tus ,d #h fumus ,o gelufode f4 ,h #i g wron f4 ,h #i4 #aj h w4 g4 f4 ,h #aj gelufode f4 ,j #aa das erste amatus f4 ,h #ab wr ,r fuera h1 fueras 7s auf r47 ,j #ac a4 e4 u4 fueramus amaueramus 787 ,w #ad gefyrn gelufode f4 ,h gefyrn am rande von ds4 hd4 ,c a4 e4 amaueratis ,w eramus ,h fueramus und tis ber mus ,h #ad g we und hi darber ,h #ae a7ma7ti ,h h w4 f4 ,h ,,tempore #ae ,,fvtvro amabor ic bo gelufod gyt1 amaberis bist1 amabitur h by2 ,,et ,,plvraliter amabimur w bo gelufode gyt1 amabimini g bo1 amabuntur h bo gelufode4 ,,imperativo ,,modo amare s gelufod1 ametur s h gelufod2 ,,et ,,plvraliter amemur bon #bj #ada w gelufode1 amamini bon g gelufode1 amentur bon h gelufode4 ,,tempore ,,fvtvro amator tu s gelufod1 amator ille s h gelufod2 ,,et ,,plvraliter amemur bon w gelufode1 amaminor bon g gelufode1 amantor bon h4 #af amabor am rande nachgetr4 ,d bist f4 ,h1 dahinter gelufod gt ,t #ag h by f4 ,h amabimur amabitur ,u1 imur auf r4 ,d #ah g4 g4 f4 ,w t von gyt auf r4 ,h amabamini ,t g bo f4 ,,hw2 dahinter gelufode ,,cou u4 gelufode gyt ,t #ah4 #ai h b4 g4 f4 ,,hw1 dahinter gyt ,t #ah heo ,d #ai inperatiuo ,,htw amore ,o beo ,w gelufud h #bj ametur auf r4 ,c1 e auf r4 h1 amatur ,j beo ,w gelufod f4 ,j #a amamini aus amamim ,o1 amemini 7e auf r47 ,r ge aus we ,f gelufode f4 ,j1 lufode h amentur--#b geluf4 f4 ,t amentur aus amantur ,r #b bio 787 ,w hi g z4 t4 weg ,h hi auf r4 ,f gelufode f4 ,j beo ,w #c beo ,w das zweite gelufod f4 ,j #d amemus von spterer hd4 aus etwas anderem ,o 7we7 ,j ameminor ,d beo g 7e ,w7 h,w #d4 #e gelufode f4 ,,jw #e amantur ,j1 amator ,w b4 hi gelufode ,h ametur s h gelufod text has ametur1 s h gelufod with comma ,,optativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti #e ,,et ,,praeterito ,,inperfecto utinam amarer al gif ic wre gelufod1 utinam amareris al gif wre gelufod1 utinam amaretur al gif h wre gelufod2 ,,et ,,plvraliter utinam amaremur al gif w wron gelufode1 utinam amaremini al gif g wron1 #aj utinam amarentur al gif h wron4 ,,praeterito ,,perfecto ,,et ,,plvsqvamperfecto utinam amatus essem ,,vel amatus fuissem al gif ic wre fulfremedlce gelufod oe gefyrn1 utinam amatus esses ,,vel fuisses al gif wre1 utinam amatus esset ,,vel fuisset al #ae gif h wre2 ,,et ,,plvraliter utinam amati essemus ,,vel fuissemus al gif w wron gelufode fulfremedlce oe gefyrn1 utinam amati essetis ,,vel fuissetis al gif g wron1 utinam amati essent ,,vel fuissent #adb al gif h wron gelufode4 #f et f4 in allen hss4 imperfecto ,u amarer aus amare a4 hd4 ,h1 amarer ,w #g utinam--#h #a4 gelufod f4 7eine sptere hd4 ergnzt am rande amareris amarere sereies tu ame7 ,f amaretis ,h amaretur ,w eale ,t #h gelufod f4 ,,jw 7he7 ,r gelufod f4 ,,jw1 ge ,r #i utinam aus utimam ,c amaremur aus -etur ,h1 amemur ,w 7we7 ,d #aj gel4 f4 ,w amaremini ,w ge von ds4 hd4 ber getilgtem we ,u1 aus we ,f1 we h wron gelufode ,h #aa wron gelufode ,h #ab perfecto ,w #ac amatus 7hinter uel7 f4 ,,dhju were ,w -lic ,w #ad oer ,w #ae--af 4 f4 ,w #ae u4 amatus ,w #ag if we ,w e in we aus a8 ,r fulfr4 gel4 ,h gelufude ,t1 vor l ein falscher strich 7von f87 ungetilgt ,r #ah -lic ,w oer ,w uel fuissetis ,w #ai a4 g4 g w4 f4 ,,hw 7gif7 ,c g in ge auf r4 a4 hd48 h1 we ,a #a al--gelufode f4 ,h 7hi7 ,a gelufode f4 ,,djw #a al--gelufode f4 ,h text has 8ala0 ,,tempore ,,fvtvro utinam amer al gif ic bo gelufod gyt1 utinam ameris al gif byst1 utinam ametur al gif h by2 ,,et ,,plvraliter utinam amemur al gyf w bo gelufode gyt1 utinam amemini al gyf g bo1 utinam #e amentur al gyf h bo4 ,,svbivnctivo ,,modo cum amer onne ic eom n gelufod1 cum ameris onne eart1 cum ametur onne h ys2 ,,et ,,plvraliter cum amemur onne w n synd gelufode1 cum amemini onne g synd1 cum amentur onne h synd4 t in tempore erst von spterer hd4 ,f #a4 #b ut4 amer ,w #b amarer ,t amaris ,t #c #a4 gif f4 ,o byst 33 ,f ametur eala ,w amatur h gif3 ,f beo ,u #d al--#e utinam f4 ,h #d4 #e gelufod ,,cotu #e et ,w utinam amemini ,w ame3mini ,f al--utinam f4 ,h gyf f4 ,f ge ber getilgtem we ,u #f a4 g4 h b4 f4 ,h beo auf r4 ,d subiunctiuo--#adcah gelufode doppelt 7das zweite mal hinter #adii #b4 tca7 ,a subiunctiuo ,w cum von a4 hd4 aus cam ,o #g eambeo 7beo getilgt7 ,h u ,w #h 3 ametur ,f #i onne onne ,a#b synd nu ,h beo ,w ilufode ,w #aj ge seond ,h1 ge nu synd ,d1 e beo ,w hig sy7n7d ,c beo ,w ,,praeterito #aj ,,inperfecto cum amarer ic ws gelufod1 cum amareris wre1 cum amaretur h ws2 ,,et ,,plvraliter cum amaremur w wron gelufode1 cum amaremini g wron gelufode1 cum amarentur h wron4 ,,praeterito #ae ,,perfecto cum amatus sim ,,vel amatus fuerim ic ws fulfremedlce gelufod1 cum amatus sis ,,vel fueris wre gelufod1 cum amatus sit ,,vel fuerit h ws gelufod2 ,,et ,,plvraliter cum amati #adc simus ,,vel fuerimus w wron gelufode1 cum amati sitis ,,vel fueritis g wron gelufode1 cum amati sint ,,vel fuerint h wron4 #aa inperfecto aus -tum8 ,f1 inperfectum ,w amarer aus amerer ,h lufod ,h #ab 7am7areris corr4 v4 a4 hd4 ,o1 amaretis ,h wre lufod ,h cum amaretur ,w #ac amarentur ,u #ad gelufode f4 ,,hw amaremini ,w #ad4 #ae gelufode f4 ,,dhjw1 ge h1 g ,,fr #af perfecto aus -tum8 ,f cum ,w #ag s in ws auf r4 r ,d -lice ,a#a ilufod ,w cum amatus cumatus ,r #ah f4 ,u gelufod f4 ,,djhw uel l ,o #ai fuerit f4 ,h o o ,w gelufod f4 ,,dhjtw amatis h #a simus aus sumus ,f1 simus ,a#a nur ein a ,w w f4 ,w 7w7ron ,j2 w gz4 u4 ron z4 t4 weg ,h gelufode f4 ,h #b amati sitis ,w a--gelufode gl4 ber fuerimus ,r w4 gel4 f4 ,h gelufode g h,r,t1 f4 ,,djw #c sint aus sind ,f wron g ,r1 f4 ,h1 weren ,w ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto cum amatus essem ,,vel fuissem ic ws gefyrn gelufod1 cum amatus esses ,,vel fuisses #e wre gelufod1 cum amatus esset ,,vel fuisset h ws gelufod2 ,,et ,,plvraliter cum amati essemus ,,vel amati fuissemus a w wron gefyrn gelufode1 cum amati essetis ,,vel fuissetis g wron gelufode1 cum amati essent ,,vel fuissent #aj h wron gelufode4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro cum amatus ero ,,vel amatus fuero onne ic bo gelufod gyt1 cum amatus eris ,,vel fueris onne byst gelufod1 cum amatus erit ,,vel fuerit onne h by2 ,,et ,,plvraliter cum amati erimus ,,vel amati fuerimus onne #ae w bo gelufode gyt1 cum amati eritis ,,vel fueritis onne g bo gelufode1 cum amati erint ,,vel fuerint onne h bo gelufode4 #d -perfecto aus -te ,h #e fulfremedlice gelufod gefyrn ,d1 7fulfremedlice #a4 corr47 'gefyrn'gelufod ,f g ,r1 ilufod ,w esse ,h fuisse ,h #f--aa 4 f4 ,h #f w3re 7g rad47 ,r gelufod f4 ,,djw1 gefyrn g ,r ess esset ,a#a fuisset ,w #g--aa 4 f4 ,w #g 7he7 ,a#a gelufod f4 ,,dj1 g ,r #g4 #h ber dem #b4 e von essemus ein strich radiert ,o #h amati f4 ,,hu #i4 #aj wron aus weeron ,d #aj gelufode f4 ,,dj cum amati ,w #aa gelufode f4 ,,dj1 g ,,fr1 ge h futuro f4 ,h #ab #a4 7amatus7 ,a#b1 amamatus 7aber das erste am mit a4 t4 unterpunctiert7 ,o amatus 7hinter uel7 f4 ,,hu fuero ,w --#ad 4 f4 ,h #ac bist ,w #ac4 #ad g ,r1 f4 ,,djw #ae amati 7hinter uel7 f4 ,,htuw fuerimus ,w #af w we ber getilgtem ge ,u1 ge ,t g ,r1 gelufod ,,tu1 lufode ,h #ag--ah gel4 4 f4 ,,hw #ag gelufod ,t1 f4 ,,dj cum amati ,w am7a7ti ,j erunt ,a#a4 #b;,j #ah gelufode f4 ,,djt ,,infinitivo ,,modo amari bon gelufod1 amari uolo ic wylle bon gelufod1 amari uolumus w wylla bon gelufode4 ,,praeterito ,,perfecto #bj #add ,,et ,,plvsqvamperfecto amatum esse ,,vel amatum fuisse4 ic secge n gewislcor3 olim uolui te amatum esse ,,vel fuisse gefyrn ic wolde1 t wre gelufod2 and sw t eallum hdum4 ,,fvtvro ,,tempore amatum iri bon gelufod1 uis amatum iri wylt bon gelufod1 #e amatum iri uolo ic wylle bon gelufod4 ,,dvo ,,participia ,,venivnt ,a ,,verbo ,,passivo twegen dl nymende cuma of lcum rwjendlcum worde1 ,,praeteriti ,,temporis forgewitenre tde amatus gelufod1 ,,fvtvri ,,temporis twerdre tde amandus s e sceal bon #aj gelufod2 amandus est ille h ys t lufigenne ,,et ,,cetera4 i in amari auf r4 ,f #ai g ,r uolo--amari f4 ,a uolo ,w g ,r #bj 3uolumus ,f w w4 b4 g4 amari uult amari uolunt ,w ge ,r #a amatum 7hinter uel7 f4 ,,ju1 steht hinter fuisse ,h #b secge ,w amatum esse amare ,h #c wolde et ,w g ,r #d sw so for ,w tempere ,t #e #a4 ilufed ,w #b4 g ,r #f ire ,f beon ,w #g two ,w #g4 #h delnimende cuma ,w #h w in rowigend- auf rad4 g ,a1 row7i7end- h1 rowigendum ,j #i tempore ,o1 tempr h1 tempr und an tem von spterer hd4 poris et futuri ,f1 tpr ,,ht f4 t4 f4 ,h forgewitendre ,j1 forgew4 ,d tide amatus ,w #aj tempores 7e durchstrichen7 ,c t4 tde f4 ,h toweardre ,,jt tde f4 ,a e f4 ,h #aa iluued ,w he 3is h lufianne ,h #aa4 #ab et c4 f4 ,w us g ac ealle word1 e synd gecwedene ,,commvnia oe ,,deponentia1 issere geodnysse4 ,,commvne ,,verbvm ys osculor ic cysse1 oscularis cyst1 osculatur #ae h cyst1 and sw for4 ,,praeteritvm ,,perfectvm osculatus sum ic cyste ,,et ,,cetera4 ealsw criminor ic leahtrje1 ,,praeteritvm criminatus sum ic leahtrode2 ortor ic tyhte1 ortatus sum2 auxilior ic fultumige1 auxiliatus sum2 adulor ic lyffette2 abhominor ic onscunige2 detestor #bj #ade ic onscunige2 calumnior ic hte mid tonan2 dominor ic gewylde mid hlfordscipe2 frustror ic dlige2 consolor ic gefrfrige2 scrutor ic smage4 ,,priscianvs cw1 t s word and yllce habba tw getcnunga1 dde and rwunge1 and ealle h macja heora ,,praeteritvm #e on atus3 scrutatus sum ,,et ,,cetera4 #ac kein absatz ga aus g h ealla ,j beo icweene ,w seond ,h #ad deponencia ,w isre ,h #ae is osculor ,w cusse and ic am icust ,w oscularis aus ofc- ,f f4 ,j #ae4 #af o4 h c4 f4 ,h #af pr4--#ag cetera f4 ,w #ag cyst ,u1 cysse ,j et c4 f4 ,h also criminor ,w ic ic das erste mit a4 t4 getilgt ,u #ah praeteritum f4 ,h1 dahinter perfectum ,w hleahtrode ,a1 leahtrie also preteritum perfectum osculatus sum icuste ,w thte ,u #ai auxili7a7tus 7a 4 r47 ,f1 auxiliatus ,w #bj adultor ,c1 adul3or 7t rad47 ,u lyffete ,a1 leffytte ,d1 lyffytte ,f,hh,j,r1 lyffyte ,c1 lyffettige ,t1 luffetie ,w abominor ,,ot1 spter h getilgt ,d ic on- ,d onsceonige ,u detestor ic onsc4 f4 ,,hou 7vgl4 lesarten zu #adeb7 detestor ,j1 d4 ber abhominor ,c #a ic onscunige f4 ,,cj cal7u7minor ,c1 calumpnor ,u ic 4--dominor f4 ,j ic gz4 u4 e in hte z4 t4 weg ,h ahte 7doch e ber a #a4 corr47 ,f domin33or 7at rad487 ,o #b wealde ,h mid min ,f hlaforscy7i h7pe ,fh1 dahinter detestor ic onscunige 7onsceon- ,u7 ,,chou frustor ,h1 frustro h adlige ,f #c afrefrie ,h1 frefrige ,o1 frefrie ,w scutor ,j gesmeage ,t #d cwe ,t #e dda ,j rowung ,r1 -nga ,,hj ealla ,j maciah ,j #f scru7ta7tus ,o1 srutatus ,j s re synd ,,deponentia1 and h getcnja dde3 miror ic wundrige1 miraris wundrast1 miratur h wundra2 ,,et ,,plvraliter miramur w wundrja1 miramini g wundrja1 mirantur h wundrja4 ealsw #aj glorior ic wuldrige1 meditor ic smage1 sciscitor ic befrne1 uociferor ic hrme1 contemplor ic ymbwltige1 uagor ic wrige1 fabulor ic spellige1 causor ic sprece stlce for sumon intingan1 gratulor ic blssige1 percunctor ic xige1 opinor and #ae suspicor ic wne1 for ic sprece 7faris sprecst71 laetor ic blssige1 praelior ic feohte1 aduersor ic wyrige oe ic wierige1 imitor ic geefenlce1 peregrinor ic wrcsige1 rimor ic smage1 epulor #adf ic wistfullige1 dignor ic gemedemige1 philosophor ic witige oe ic smage embe wsdm1 testificor ic se1 ueneror ic rwurige1 precor ic bidde1 furor ic stele1 recordor ic gemune1 piscor ic fixje1 #d aucupor ic fuglje1 altercor ic cde1 mercor and negotior ic mangige1 lucror ic gestrne1 morigeror ic leornige awas1 melioror ic betrige1 uerecundor m sceama1 moderor ic gemetegje1 zelor ic andige1 moror ic latige on sumre stwe oe ic elcige4 s word macja heora ,,praeteritvm on atus3 miratus sum #aj ic wundrode t werlcum hde1 mirata sum t wflcum hde1 miratum t nrum cynne4 furatus est uir bouem se ceorl forstl nne oxan1 furata est mulier1 furatum est mancipium2 ,,et ,,cetera4 a ,,cu #g beo ,w h f4 ,h dda ,h #h #b4 #c4 sg4 4 f4 ,w #h4 #i wund7r7a ,h #i et--#aj h wundrja f4 ,,tw #aj 3ge ,d ealswa g ,t #aa siscitor ,o #ab befrinne ,w 7h7ryme ,c1 hrme ,t1 hreme ,u emb- ,h #ac spyllie ,t #ad ic spr4 usw4 in d4 z4 ,r stilice aus -cor ,r sumum ,u1 suman ,,dt #ae percunctor--#ag blssige f4 ,t percuntor ,f and aus et ,r1 et ,,aj1 ,u #af ic w4 4 opinor ,r s4 f4 ,w sp7e7rcst 767 ,c1 spricst ,,jr #ag erstes r in prelior auf rad4 l ,a #ah o4 ic w4 in d4 z4 ,r oo ,t1 oer ,w ic vor w4 f4 ,w #ai wrcnige ,h sm4 ymbe wisdom ,h #ai4 #adfa ep4 ic wistfullie dingnor ic imedemie hinter #adfb wisdom ,w #a philosofor ,t #b uwitig7i7e ,r1 uwitegie ,,af1 uwitegige ,j o4--wsd4 in d4 z4 ,r1 f4 ,h oer ,w ymbe ,,jru1 embe sumne ,w tes7ti7ficor ,f #c se gesde ,h #d stle ,j1 style ,t i in piscor auf r4 ,c ie in fixie undeutlich geraten u4 daher von ds4 hd4 darber widerholt ,o #e aucopor ,a fugelige ,,hj1 fugli7g7e ,a alter3cor ,f cide auf r4 ,f and et ,,afjt #f ic m4 ber mercor in z4 #e ,r zwischen mangige und lucror noch zelor ic andige ,u 7s4 #h7 lu7c7ror ,c 7ge7stryne ,o1 7ge7strine ,u1 gestreone ,h mori7g7eror corr4 von a4 hd4 ,,fo1 morieror ,c,d,hh,r,t,u #g eawes ,h melieror ,t beterige ,t1 g ber rad4 w #a4 corr4 ,f #h 7ic7 g4 ,c gemetige ,h z4 ic a4 f4 ,u 7s4 zu #g7 #i m3ror 7e rad487 ,j on usw4 in d4 z4 ,r sumere ,a,f,hh,j,r,t oer ,w lcige ,t1 ylcige ,j #aa wundrie ,w t werl4 h4 ad femininum ,h i in werlicum auf rasur ,r #aa4 #ab t wfl4 h4 ad neutrum ,h #ab t n4 c4 f4 ,h s in furatus von spterer hd4 ,f #ac 4 f4 ,w #ac4 #ad mulier furatum est f4 ,t #ad et c4 f4 ,w word1 e genyma on ,,praeteritvm ui and nfdon #ae t fruman one u 7amo1 amaui71 habba hwlon ,,sincopam1 t ys1 wanunge1 on m rum hde and on m riddan3 amaui1 amauisti ,,vel amasti 7hr ys se ui #adg awege71 amauistis ,,vel amastis1 amauerunt ,,vel amarunt4 ealsw neo ic spinne1 neui ic span1 neuisti ,,vel nesti spunne1 neuistis ,,vel nestis g spunnon1 neuerunt ,,vel nerunt h spunnon4 ac hit ne by n sw1 gif se u by t fruman on m worde3 lauo ic wa1 laui1 #e lauisti4 ne miht n cwean hr lasti4 #ae kein absatz nime ,w #af one v t fruman ,j t in t aus f ,a onne ,a o in amo auf r4 ,j1 so so is amo ,w habba bb u4 z4 t4 u4 das a dazwischen gz4 weg ,h #af4 #ag u 4 a in sincopam a hd4 ,f1 sincocam ,d #ag 4 is w4 gl4 ,r wanunge--hode unterer teil weggeschnitten ,w wanunga ,o and--#adge lauo ,w #ah hade auch hinter riddan ,h #a uel amarunt f4 ,,aj ama33runt ,f #b ic span--#d 4 f4 ,h #c spu7n7non ,c1 spunnun ,u neuerunt aus uenerunt ,o #d na aus ne ,f #e lauio ,o #f lauasti h,j u ne miht na ,o nout ,w cween ,t1 cween ,j ,,de ,,secvnda ,,conivgatione4 ,so er ,,conivgatio ys ful acnwe1 foran e lc ra worda1 e geenda on eo1 and se er hd on es1 ys re re geodnysse4 doceo ic lre1 doces #aj lrst1 docet h lr2 ,,et ,,plvraliter docemus w tca1 docetis g tca1 docent h tca4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto docebam ic thte1 docebas thtest1 docebat h thte2 ,,et ,,plvraliter docebamus w thton1 docebatis g thton1 docebant h #ae thton4 ,,praeterito ,,perfecto docui ic thte1 docuisti thtest1 docuit h thte2 ,,et ,,plvraliter docuimus w thton1 docuistis g thton1 docuerunt ,,vel docuere h thton4 #g berschrift f4 ,,hjtw ,,ii ,fh,o1 f4 ,a coniugatio ,a1 coniunctione ,o #h kein absatz ,,jt se ,,jot1 e ,w o in oer aus 7soll so lauten67 ,a eacnwe ,t -on ,u1 -am ,h #i ra 7-7 ,a,c,fh,j,r,t,u gege enda 7das erste aus e3 also #a4 g zu tilgen unterlassen7 ,r ende ,w #aj ra ,a oere h oceo ,w --#ab 4 in d4 z4 ,t --#adhf #b4 #c4 sg4 und #a4 #b4 #c4 pl4 4 f4 ,w #aa4 #ab tcea immer ,c1 tcea die ersten beiden male ,d1 lra 7#b4 u4 #c4 -7 immer ,h #aa we tce ,j #ab cetis cent ,w #ac--aejaa tcea 4 f4 ,t #ac4 #ad cebas cebat ,w #ac docebas aus -bam ,c #ad decebat ,u he t ,fh #ad4 #ae cebamus ,w #ae docebatys ,o ge t ,fh cebant ,w #af ic t4 f4 ,w #af4 #ag cuisti cuit ,w #ag thtost ,j1 t h he t ,fh #ah do7cui7stis #a4 corr4 h1 cuistis ,w ge t ,fh1 ge tehton ,a cuerunt uel cuere ,w ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto docueram ic #adh thte gefyrn1 docueras thtest1 docuerat h thte2 ,,et ,,plvraliter docueramus w thton1 docueratis g thton1 docuerant h thton4 ,,tempore ,,fvtvro docebo ic tce gyt t dg oe sume dg2 docebis thst1 docebit h th2 ,,et ,,plvraliter docebimus w #e tca1 docebitis g tca1 docebunt h tca4 ,,inperativo ,,modo bebodendlcum gemete ,,tempore ,,praesenti on andwerdre tde ,,ad ,,secvndam ,,et ,,tertiam ,,personam t m rum hde and t m riddan doce tc 1 doceat tce h2 ,,et ,,plvraliter doceamus #aj tcon w1 docete tce g1 doceant tcon h4 ,,tempore ,,fvtvro doceto tu tc 1 doceto ille tce h2 ,,et ,,plvraliter doceamus tce w1 docetote tce g1 docento tcon h4 ,,optativo ,,modo utinam docerem al gif ic thte n oe hwne r1 utinam doceres al gif #ae thtest1 utinam doceret al gif h thte2 ,,et ,,plvraliter utinam doceremus al gif w thton1 utinam doceretis al gif g thton1 utinam docerent al gif h thton4 #a thtest f4 ,h1 t ,fh,r docuera ,f thte f4 ,h #b we t4 gef ,h #b4 #c cueratis cuerant ,w #c hi t ,h #d t dg--dg f4 ,h o4 s4 d4 in d4 z4 ,r1 doppelt 7das zweite mal durch puncte mit a4 t4 getilgt7 ,u oer ,w sume sumne ,j daie ,w #e th33st 7te rad47 ,o1 st auf r4 ,c1 thtst ,u1 thtest h tc ,,dhj1 auf rad4 t 8 ,c1 tht3 7e rad47 ,o1 t ,fh #f alle drei mal tcea ,c1 t das erste und zweite mal ,fh,r1 tc das dritte mal ,h cebitis cebunt ,w #f4 #g imperatiuo ,,acdjru1 inparatiuo ,w #g--i nur lat4 ,,ht #g bebeodenlic ,w gemete doppelt 7das zweite getilgt7 ,c #h ,,iiam et ,,iiiam ,c1 ,,ii et ,,iiiam ,u et f4 ,o #aj doceas nach doce ,t docea ,f1 doce3t 7a rad47 ,o1 deceat ,r #aa tcen we ,a,c,d,fh,j,r,u1 teche we ,w doceto ,t tcon ge ,h1 techen e ,w ge ber getilgtem he ,u tcen hig ,,cu #ab et--#ac g f4 ,h #ac tcon we ,d tcon g ,d #ad mode ,c gif r ,h #ae tht7e7 ,c1 teche ,w o4 h4 r in d4 z4 ,r1 f4 ,h hwne ,,jw #af thtost ,j1 teihtes ,w docerent ,t1 ceret ,w #ag pr urspr4 7aber p gz41 r z4 t4 weg7 ,h #ah ge t ,fh1 ge tcton ,a1 ge tca ,o #c4 pl4 f4 ,w #e 444 t ,fh word t printed in italics ,,praeterito ,,perfecto ,,et ,,plvsqvamperfecto utinam docuissem al gif ic thte fulfremedlce #bj #adi oe gefyrn1 utinam docuisses al gif thtest1 utinam docuisset al gif h thte2 ,,et ,,plvraliter utinam docuissemus al gif w thton1 utinam docuissetis al gif g thton1 utinam docuissent al gif h thton4 ,,tempore ,,fvtvro utinam doceam al #e gif ic tce gyt1 utinam doceas al gif tcst1 utinam doceat ala gif h tc2 ,,et ,,plvraliter utinam doceamus al gif we tca gyt1 utinam doceatis al gif g tca1 utinam doceant al gif h tca4 ,,svbivnctivo ,,modo underodendlcum gemete cum #aj doceam onne ic tce n1 cum doceas onne tcst1 cum doceat onne h tc2 ,,et ,,plvraliter cum doceamus onne w tca1 cum doceatis onne g tca1 cum doceant onne h tca4 #ai preterito perfectum ,f #ai4 #bj plusquamperfec ,f #bj 7gif7 ,j #a oer ,w al--#b docuisset f4 ,h #b thtost ,j1 tht ,r1 t ,fh #c4 sg4 4 f4 ,w gef ,h t ,fh #c ealla h w7e t7hton ,d t4 f4 ,w1 t ,fh #d docuisetis ,t g we ,f t ,fh1 f4 ,w #e tht ,f1 f4 ,w #f ic thte ,j ut4--#g doceat ,w thst ,j1 thtest ,a,ch,u1 t ,,fr #g docea ,f th ,,au1 tht ,j1 th mit einem strich durch das h h1 t ,,frw #h ala7fr eala7--#ad doceant ,w #h4 #i tcea die beiden ersten male ,c #i ge tca gyt ,j hi t ,fh tcea ,d1 dahinter ist #adbf sub4 bis #adcah gelufode widerholt ,a #aj u4 g4 f4 ,t #aa s von doceas auf r4 ,j #ab thst ,d,fh,j,r1 thtest ,a th ,r1 c aus h ,a et and 7abgekrzt7 ,a #ad docea7n7t h1 docent ,j utinam doceat ala gif h tc text unchanged3 expected form 8al0 ,,praeterito ,,inperfecto cum docerem ic thte lytle r1 cum #ae doceres thtest1 cum doceret h thte2 ,,et ,,plvraliter cum doceremus w thton1 cum doceretis g thton1 cum docerent h thton4 ,,praeterito ,,perfecto cum docuerim ic thte fulfremedlce1 cum docueris thtest1 #bj cum docuerit h thte2 ,,et ,,plvraliter cum docuerimus w thton1 cum docueritis g #aej thton1 cum docuerint h thton4 ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto cum docuissem ic thte gefyrn1 cum docuisses thtest1 cum docuisset a h thte2 ,,et ,,plvraliter cum docuissemus w thton gefyrn1 cum docuissetis g thton1 #e cum docuissent h thton4 #ad4 #ae imperfecto ,u #ae onne ,w thte v4 ds4 hd4 ber lrde ,h 7lytle7 ,r r lr ,c1 lar ,u #af do7ce7res ,a --doceret f4 ,h #af4 #ag t ,w #ag et and 7abgekrzt7 ,a --#ah thton f4 ,h t ,fh,r,w #ah t ,fh,r,w #c4 pl4 4 f4 ,w #ai t ,,fr docerim ,o #bj cueris ,w --#aeja 4 f4 ,w thtes ,c #ba cuerit ,w e ,h #bb we t ,fh cueritis ,w #a t beide m4 ,,fr cuerint ,w #b -fectum ,f thte aus thto ,d #c docu vor isses erst v4 a4 hd4 nachgetr4 ,f --#f 4 f4 ,h1 #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 4 f4 ,w t ,r cuisset ,w #d t ,fh,r docuissemus ,a #e cuissetis ,w ge t ,fh,r #f cuissent ,w hi t ,r ,,tempore ,,fvtvro cum docuero onne ic tce gyt sume dg1 cum docueris onne tcst1 cum docuerit onne h tc2 ,,et ,,plvraliter cum docuerimus onne w tcea gyt1 cum docueritis onne g tcea1 cum docuerint onne h #aj tcea4 ,,infinitivo ,,modo docere tcean2 docere uolo ic wylle n tcean2 docere uolebam ic wolde n r tcean2 docere uolumus w wylla tcan4 ,,praeterito ,,perfecto ,,et ,,plvsqvamperfecto docuisse tcan2 uidi aliquando te docuisse pueros ic geseah hwlon #ae tcan m cildum4 ,,fvtvro ,,tempore doctum ire ,,vel docturum esse2 uideo te doctum ire ic geso1 t gst tcan2 uideo te docturum esse ic geso1 t wylt tcan4 #g cuero ,w a o ,w teihte ,w sumne ,j dge ,h1 daie ,w cueris ,w1 docuerunt ,j #h--aa tcea 4 f4 ,,hw #h thst ,,acdj1 thtest ,u1 t ,fh,r #c4 sg4 f4 ,h cuerit ,w c in tc auf r4 7von h ,a7 ,,aj1 t ,r #i--aj cuer- ,w #i tca 7-7 ,a,c,d,fh,j,u1 t ,r gyt ,a cum f4 ,h #aj g hi ,j tca 7-7 ,,acdju1 t ,fh,r cum f4 ,h #aa tca 7-7 ,,acdju1 t ,fh,r ere im #a4 doc4 auf r4 h tcan 7in d4 z4 ,t7 ,a,c,d,f,hh,j,r,t,u #ab--ai 4 f4 ,t #ab n f4 ,h tcan ,a,c,d,f,hh,j,r,u #ab4 #ac tcan nu r ,h #ac tcan ,a,c,d,f,hh,r,u1 tcen ,j w w4 t4 f4 ,w nu tcen ,j #ae aliquando f4 ,w te f4 ,f g in geseah auf rad4 s ,a hwilon f4 ,w 7e7 ,d #af tcen ,j m f4 ,w children ,w1 dum von cildum z4 t4 weg ,h tempora ,f #ag doctorum h uideo te uidente ,j te f4 ,,cu docturum ire ,w #ah seo ,c #ah4 #ai u wylt ult ,w ,,inpersonali ,,modo docetur4 is gemet g ofer ealle re fre on m riddan hde and behfa1 #bj t man r t d ,,svbavditionem ,,et ,,personam1 #aea t ys1 underhlystunge and hd4 docetur1 ,,svbavdis a me3 ic tce4 ,,svbavdis ys word3 subaudio ic underhlyste1 subaudis underhlyst1 subaudit h underhlyst4 ,,praeterito ,,inperfecto docebatur a te thtest n r4 ,,praeterito ,,perfecto doctum erat a nobis #e w thton and sw for4 #ai inp4--#aeah nod et cetera ,t #ba mon ,j do erto ,w et and ,h #a t ys usw4 in d4 z4 ,r underhlyst ,h su7b7audis ds4 hd48 ,f #b a vor me nachtrglich eingefgt ,u ic 4i4 ic ,w is w4 gl4 ,r suaudio urspr4 7b vor nachtr4 v4 ds4 hd487 ,f #c #b4 sg4 4 f4 ,w #d doceoatur 7aber b 4 o7 h #d4 #e u teihtest ,w #e perfectum ,f1 in davor radiert ,c nobis--#i uerba ,w #b 444 ic 4i4 ic ,w text has duplicate divider ,,infinitivo ,,modo doceri a me uolo ic wylle tcan2 doceri a nobis uolumus w wylla tcan4 ac ises gemetes nys nn nod4 ,,gervndia ,,vel ,,participalia ,,verba ,,svnt ,,haec3 docendi1 docendo1 docendum1 doctum1 doctu4 tempus est docendi tma hyt ys #aj t tcenne1 docendo loquor tcende ic sprece1 docendum est mihi m ys t tcenne1 habes pueros ad docendum hfst cild t lrenne1 uis doctum ire wylt gn tcan1 doctu ueni fram lre ic cm4 s word magon t eallum hdum and t eallum tdum #ae and t grum getele and t lcum cynne3 multum ipse laborat docendo pueros swe h swinc tcende m cildum1 ipsa monialis uigilat docendo puellas so mynecene waca tcende m mdencildum1 legendo docetur uir ,,et legendo docetur mulier4 and h #bj underf ,,praepositiones1 t synd foresetnyssa1 in #aeb and ad3 in conuertendo dominus captiuitatem ,sion1 ad legendum ,,et ,,cetera4 #g tcen ,j docere ,o #h tcen ,j isses ,j1 ysses ,f #i participalia ,,du1 particip7i7alia ,c1 participialia ,a,fh,j,r,t1 participia ,,ho #aj--ad t4 4 f4 ,t --#ac 4 f4 ,w #aj4 #aa tid is to tcanne ,h #aa to tcende ,f #ab michi ,t #ac hf7s7t u ,h1 hfstu 7ber mihi7 ,r lrennne ,j1 lranne ,h uis f4 ,t #ad wultu ,w 7u7 ,c 7gan7 a4 hd 8 h tcen ,j doctum ueni ,h 4 in d4 z4 ,t com aus eom ,o #ae a ,,cu #af getle ,,ft ealcum c auf r4 7aus l87 ,j kynne h #ag--ai 4 f4 ,,tw #ag tcendum ,o #ah ipsa--uigilat f4 ,w se ,u #ai mynecenu 7ne 4 d4 z4 ,h1 u auf r4 ,c7 ,,cho1 minecenu ,u1 mycene zu mynecene 7sp4 hd487 ,a mdencildum auf r4 ,o #bj et and ,h #ba 4 s4 f4 gl4 ,r1 f4 ,t beo ,w -nyssa aus nysse ,o1 -nysse ,j1 -nesse ,h #a dominus mit a4 t4 zu -um ,u syon ,,uw eft1 onne h bo naman1 onne nima h him gelce ,,casvs4 amanda uirtus lufigendlc miht1 amandae uirtutis lufigendlcere mihte1 in pascendis gregibus on lswigendum owdum1 ad audiendam #e uocem t gehrendlcere stemne and fela re4 ,,dvo ,,participia ,,venivnt ,a ,,verbo ,,activo twegen dlas1 e synd gecwedene dl nimende1 cuma of m ddlcum worde1 ,,praesentis ,,temporis docens tcende1 ,,fvtvri ,,temporis docturus sum cras pueros ic wylle tcan #aj t merigen m cildum4 #c heom ,h casais ,j1 casen ,w --#f 4 f4 ,t lufigendlice h #d miht mgen ,h amende ,f 4 f4 ,w lufigen7d7l- #a4 corr4 h1 -licre ,,cdhru #d4 #e pascedis ,t #e4 #f audiendum ,o #f 4 f4 ,w gehyrenl- ,dh1 -cre ,,cdhru stmne ,h and f4 4 f4 ,t feala ,f ore suuche ,w #g duo fast ganz weg ,h parcipia ,c twegen--#i worde gl4 ,r1 f4 ,t twgen ,f dles ,j #h e--dl f4 ,w ein strich durch den hals von in e rad4 ,d synd33 7on rad47 ,r gecweden ,r nimiende ,w cyma ,r mit am schliesst ,a #i wordum ,j --#aa 4 f4 ,t #aj docturus aus -os ,c #aj--aa 4 f4 ,w tcen ,j #aa mergen ,,cdhu1 merien h us g ealle word1 e geendja on eo on m forman hde and on m rum hde on langne es3 habeo ic hbbe1 habes hfst1 habet h hf4 os ,,conivgatio maca hire ,,praeteritvm ,,perfectvm on #ae six wsan4 #ab kein absatz us--#ad hf f4 ,t g secga ,o endia ,h1 ende ,w #ac lagne ,,hu #ad 4 f4 ,,hw h f4 ,o #ae ein punct ber dem letzten buchst4 v4 coniugatio wol zufllig ,o perfectum--#ag praeteritum f4 ,o #af wison ,h ,i4 ,so forme ,,praeteritvm geenda on ui3 fleo ic wpe1 fles wpst1 fleui ic wop1 fletum gewpen4 eallsw defleo ic bewpe1 defleui1 defletum2 neo #ai ic spinne1 neui1 netum2 impleo ic gefylle2 compleo ic #aec fullfylle2 suppleo ic fylle2 oleo ic wexe oe ic stme1 oleui1 oletum oe olui1 olitum2 aboleo ic dylegige1 aboleui1 aboletum oe abolui1 abolitum4 re macja ,,praeteritvm on eui and ,,sopinvm on etum3 deleo ic dylegige1 deleui ic dylegode1 deletum dilegod2 #e of m is gecweden letum da1 e dylega lf4 #ag absatz nur ,,ctu ,i f4 ,f,hh,j,w ende ,w #ag4 #ah ic w4 f4 ,w #ag ic f4 ,t #ah wepe in d4 z4 ,t w4 f4 ,,htw wpst ,f ic w4 f4 ,,htw #ah4 #ai gewopen eallswa f4 ,t gewo in gewopen auf r4 h #ai defl7e7ui ,r #bj ic sp4 f4 ,h swimme ,w neui--#aecc abolitum ,w impl7e7o ,u1 -pleo auf r4 ,c fylle ,h1 impleui impletum 7ber dem perf4 ic gefylle rot durchstrichen7 fgt hinzu ,t compleo--#aeca suppleo auf r4 ,c #a full f4 ,h supleo ,t #a4 #b o4 ic st4 gl4 ,r1 f4 ,t #a drittes ic f4 ,h #b oe f4 ,t ol3ui 7e rad47 h erstes o in aboleo auf r4 ,c #b4 #c ic adilegige in d4 z4 ,t adileghige ,h1 adyligige ,f1 adylihige ,c1 adilgige ,d #d heora pr4 ,j e in eui nicht ganz deutlich u4 daher v4 a4 hd4 noch ein e drber ,f on sopinum etum ,w supinum ,j etum 3tu3m 7e und i rad47 ,o #e adelegige ,r1 adilogige ,t1 adylgige ,d1 adilhgie ,h1 adylihige ,c ic aylegode ,o1 f4 ,,dhtw dele3tum ,d d4 f4 ,,dhtw #f gecwedon ,t1 iseid ,w l7o7etum ,c1 loetum ,u dea f4 ,w e 4 l4 f4 ,t adelega ,u1 adilgea ,h ,,ii4 ,so er ,,praeteritvm geenda on u4i3 doceo ic tce1 docui2 habeo ic hbbe1 habui ic hfde1 habitum gehfd2 prohibeo ic forbode1 prohibui ic forbad1 prohibitum forboden2 exhibeo ic gearcige1 #aj exhibui1 exhibitum2 adhibeo ic t nime1 adhibui1 adhibitum2 praebeo ic gearcige1 praebui1 praebitum2 taceo ic swige1 tacui1 tacitum2 conticeo ic samod swige1 conticui1 conticitum2 moneo ic mynegige1 monui1 monitum4 #g absatz nur ,,cu ,,ii f4 ,f,hh,j,t,w und urspr4 7doch am rande von spterer hd4 ,,ii 4 i7 ,o se7o7 ,r geenenda 7das erste en durchstrichen7 ,o1 ende ,w1 f4 ,t1 davor p rad4 ,h #h ic tce f4 ,,ht docui ic thte ,,cdu1 decui ,j ic hbbe gl4 4 docui ,r1 f4 ,,tw ic hfde f4 ,,tw #i gehf ,j1 he hf ,h1 f4 ,,tw proibeo ,t proibui ,t #i4 #aj ic forbad f4 ,,dhjtw #aj proibitum ,t forboden f4 ,,dhjtw exibeo ,,cjouw ic irkie ,w #aa exibui ,,cu1 f4 ,o1 ui auf r4 ,r exibitum ,,cou genime ,t1 cume ,f adibitum ,c #ab--ad 4 in d4 z4 ,t #ac swugige ,h1 swuwie ,w1 w aus p ,o a in tacui aus u und a noch einmal darber ,h conticeo--#ad conticitum f4 ,f conticio h swugige ,h1 swuwie ,w #ad contacui ,t contacitum ,t myngige ,d1 myngyge ,h1 myngie ,c1 imunegie ,w mon3ui ,o #g 444 ,,ii f4 ,f,hh,j,t,w und urspr4 7doch am rande von spterer hd4 ,,ii 4 i7 ,o printed as shown1 but ,,ms has 8,,iii0 without spaces ,,sciendvm ,,est1 ,,qvod ,,nevtra ,,verba ,,deficivnt ,,in ,,sopino #ae #aed is t witenne1 t word1 e synd ,,nevtra gehtene1 teorja on us gerdum ,,sopinvm4 caleo ic wearmige1 calui2 nis r nn ,,sopinvm4 eallsw tepeo ic wlacige1 tepui2 horreo ic onracige1 horrui2 candeo ic scne1 candui2 studeo ic gecnyrdlce1 studui2 #e frondeo ic grwe1 frondui2 splendeo ic scne1 splendui2 rubeo ic radige1 rubui2 palleo ic blcige1 pallui2 pareo ic gehrsumige1 parui2 iaceo ic licge1 iacui2 caneo ic hrige1 canui2 floreo ic blwe1 florui2 uireo ic grwe1 uirui2 areo ic forsarige1 arui2 calleo1 ,,id #aj ,,est1 callidus fio ic bo ptig1 callui2 excelleo ic oferstge1 excellui 7is word by ac gecweden excello1 excellis1 re riddan72 stupeo ic wafige1 stupui2 langueo ic dlige1 langui2 uigeo ic strangige oe geo1 #ad uigui2 rigeo ic stfige1 rigui2 egeo ic wdlige1 egui2 indigeo ic beearf1 indigui4 #ae est f4 ,t c in deficiunt nicht ganz deutlich und daher noch einmal darber ,o supino ,j1 sopinum ,,ft1 sopina ,h #a is--#b sopinum gl4 ,r1 in d4 z4 ,t witanne ,hh,j1 witene ,t beo ,w #a4 #b geh7a7tene ,c #b supinum ,j1 n aus u ,o #c ic w4 4 calui ,r w7e7ar7mi7ge 7mi 4 rad4 ni7 ,o1 wrmige ,j n4 4 n4 s4 f4 ,t 33nis ,h ar ,d eallsw f4 ,t #d slacige ,,cdhu horrui mit eo ber ui ,h ic onracige in d4 z4 ,t anracige 7aus on- ,r7 h,r1 anracige ,j1 andracige ,,cdhu1 andrakie ,w1 racige ,f #e ge7c7nyrd- ,j1 gecnerd- ,t1 gecneord- ,h2 aus e4 a4 ,j2 icnorlche ,w #f 3growe ,c punct unter p in splendeo zufllig ,o #g reodige ,o #h hyrsumige ,h1 gehyrsumge ,u #aj #a4 ic f4 ,t1 i z4 teil u4 c gz4 weg ,h ic searige ,t calle h #aa calidus h ic b4 p4 f4 ,t zwei puncte unter einander unter p in ptig wol zufllig ,o calui ,u excell7e7o ,c1 excello ,,dh #aa4 #ab oforstige ,t1 forstige ,,cu #ab is--#ac riddan f4 ,t is icween ec ,w excelleo ,j1 excelso h1 aus excellis 7dann o noch einmal ber o7 ,d #ac stapo ,j1 stup7e7u ,w wauige ,t languo ,h #ad o4 g4 gl4 ,r ic ieo ,w1 hatige h #ae rigeo--#ah #a4 and ,w r7i7geo ,c ic w4 f4 ,t #af indieo ,u1 indigio ,j be3earf 7h rad487 ,o1 berf ,j careo ic olige sumes inges1 carui3 on isum worde mg bon ,,sopinvm caritum and ,,participivm cassus and ,,fvtvrvm cariturus4 timeo #aee ic ondrde1 timui1 nf nnne ,,sopinvm n metuo ic ondrde1 metui4 teneo ic healde1 tenui1 hf ,,sopinvm tentum2 censeo ic dme oe ic smage1 censui1 censum2 absorbeo ic forswelge1 absorbui1 absorptum4 ic 4 s4 4 in d4 z4 ,t zweites s von sumes aus einem a4 buchst4 rad4 ,o #ag caru7i7 ,u on--sopinum f4 ,t issum ,j wordum ,c,fh,j,o,r,u supinum ,j #ah #a4 and--cariturus f4 ,t and et ,j casus ,,cfru and et ,,cj urus in cariturus auf r4 ,c #a timui metui h supinum ,j ne wegradiert ,o1 f4 ,t metuo aus motuo ,o1 auf r4 ,c ic--#b m4 f4 ,w #b tenuo ,w hlde ,j tenu7i7 ,u1 tenu 767 ,r h4 s4 f4 ,,htw supinum ,j #c4 #d censum sensui ,w #d forswolwie ,w absorbtum ,c,dh,r1 absortum ,,fj1 absorbitum ,,otu1 absortum absorbitum ,w ,,iii4 ,so ridde ,,praeteritvm geenda on si3 suadeo #e ic tyhte1 suasi ic tyhte1 suasum getyht2 rideo ic hliche1 risi1 risum2 ardeo ic byrne1 arsi1 arsum2 indulgeo ic forgyfe oe miltsige1 indulsi1 indulsum oe indultum2 algeo ic clige1 alsi1 alsum2 mulgeo ic melce1 mulsi1 mulsum oe mulctum2 fulgeo ic scne1 #aj fulsi1 fulsum2 tergeo ,,vel tergo ic wpige1 tersi1 tersum2 turgeo ic tswelle1 tursi1 tursum2 urgeo ic rafige1 ursi 7ursum is bera3 hic ursus es bera1 hunc ursum72 torqueo ic wre1 torsi1 tortum1 ac ealdan cwdon torsum2 of m gefged distorqueo ic twre1 distorsi1 #ae distortum2 contorqueo ic samod rwe1 contorsi1 contortum2 extorqueo ic of wringe extorsi1 extortum2 maneo #aef ic wunige1 mansi1 mansum2 haereo ic t geode oe ic t clifige1 haesi1 haesum1 and of m gefgede on m ylcan andgyte adhaereo1 inhaereo2 iubeo ic hte1 iussi ic ht1 iussum2 ,,et ,,similia4 #e absatz nur ,,cdu ,,iii f4 ,f,hh,w1 erst von spterer hd4 am rande ,,iii4 si ,o ende ,w suado ,h #f ic t4 f4 beidemal ,h erstes tyhte lre ,f1 lere ic tihte ,w #b4 ic tyhte f4 ,,dtw1 he tihte ,j getyht f4 ,,dhtw #f4 #g ic hl4 f4 ,,htw #g hlyche ,j1 hlihhe ,c,dh,u1 hlihe ,f ic b4 f4 ,,htw #h ic f4 o4 m4 f4 ,h o4 m4 f4 ,t1 gl4 ,r myldsige ,u1 ig auf r4 ,d #i oe ,t ealswa algeo ,h acolige ,h1 e auf r4 ,d alsi alsum f4 ,h i in alsi aus e ,o #aj mlce ,j1 milke ,w1 melcige 7ige auf r4 ,c7 ,,cu1 melsce ,t mu7l7si ,c mulsam ,j o4 m4 f4 ,t ,h mul7c7tum ds4 hd48 ,o1 multum ,j ic s4 f4 ,t #aa terg7e7o tergo ,c ic w4 4 tergeo ,r #ab irafie ,w #ac ursui ,,cu ursum--ursum f4 ,t ursum ursum is ,j is bera gl4 ,r 4 b4 h4 u4 f4 ,w #ad torsi unvollst4 aus tursi ,f tortum aus cortum ,f ac--#ae gef4 f4 ,t ealda ,u1 olde men ,w cwen ,w #ae distorqu7e7o ,c ic--#af contorqueo f4 7ic towrie contorqueo erg4 #c4 corr47 ,f 4 in d4 z4 ,t 7to7wrie 7wr4 4 r4 a4 hd487 h #af concorqueo ,j rawe reage ,,cdhu concorsi ,j #af4 #ag contor7t7um ,c1 concortum ,j #ag exorqueo ,j ic ofwringe ,h exortum ,j1 extorsum ,w #a wunieo ,w ereo ,u #b4 ic--#b clifige in d4 z4 ,t #b o4 ic to cl4 ebenfalls gl4 ,r ic f4 ,w of m f4 ,,cu gefege7de7 ,r #c an7d7gyte ,,cd h3te 7t rad47 ,o #d ic h4 f4 ,w #aj 444 mul7c7tum ds4 hd48 ,o invisible 4 in 8ds4 hd 8 ,o0 ,,iiii4 ,so fore ,,praeteritvm geenda on xi3 lugeo #e ic hofige1 luxi1 luctum2 frigeo ic bo ofcalen1 frixi1 frictum2 augeo ic gece1 aucxi1 auctum4 #e absatz nur ,,cu ,,iiii f4 ,f,hh,w und urspr4 7am rande von spterer hd4 4,,iiii4 xi7 ,o1 der erste strich beim einbinden abgeschnitten ,t f4 ,,iiiita ,w ende ,w l7v7geo aus legeo ,c #f heofe ,h frigeo--#h one 7frigeo--#h seo nachtrglich als letzte zeile1 das brige auf r47 corr4 ,r me cel ,w i7c7 ,c ofcalan ,t #g eche ,w auxi ,,jtuw ,v4 ,so ffte ,,praeteritvm went one eo on i3 moueo ic styrige1 moui ic styrede1 motum styred2 uoueo #i ic behte1 uoui1 uotum2 foueo ic beige1 foui1 fotum2 faueo ic fultumige1 faui1 fautum 7foran e fatum by of m worde for1 faris72 caueo ic warnige1 caui1 cautum 7catum is er ing72 paueo ic forhtige1 paui2 conniueo ic wincige1 conniui2 ferueo ic wealle1 ferui2 ac h nabba nnne ,,sopinvm2 cieo ic gelaige1 ciui1 #ae citum2 uideo ic geso1 uidi1 uisum2 and of m gefgede praeuideo ic forescawige1 praeuidi1 praeuisum2 #aeg inuideo ic andige1 inuidi1 inuisum2 sedeo ic sitte1 sedi1 sessum on twm essum2 and of m gefgede possideo ic gegnige1 possedi1 possessum2 obsideo ic ymbsitte1 obsedi1 obsessum2 eallsw insideo ic onsitte1 subsideo ic undersitte1 resideo ic pp sitte oe ic eft #e sitte2 strideo oe strido ic cearcige oe ic gristbitige1 stridi2 respondeo ic andswarige1 respondi1 responsum2 prandeo ic gereordige1 prandi1 pransum4 #h absatz nur ,,cu ,v f4 ,f,hh,w und urspr4 7am rande von spterer hd4 ,v4 ui7 ,o f4 ,vta ,w awend ,,hu moneo ,h #i monui ,h ic st4 f4 ,,hw asterede ,j1 styrede ,t von motum m gz4 u4 ot z4 t4 weg ,h styred f4 ,,hw #aj ic beh4 in d4 z4 ,t 7uoui7 ,c byige ,t futum ,t #aa fultumig ,o faui fatum ,w fatum ,t foran e--#ab faris f4 ,t - ,h fatum-- #ae nnne ,w #ab ic w4 f4 ,t wa7r7nige ,c #ac catum is 4 4 f4 7doch am rande von ds4 hd4 um est alt 787 beim einbinden verstmmelt7 ,t ingc ,j1 ing ber getilgtem word ,h #ad conniueo aus conuiueo ,u i in wincige auf r4 ,r1 7samod7 wincige ,u welle ,r #ae ac--sopinum f4 ,t supinum ,j cigeo h 7ge7laige ,r #af c in citum fast verschwunden in folge eines durch rasur auf der anderen seite entstandenen loches ,o ic geso f4 ,t am rande v4 a4 hd4 di ,o and of 4 g4 f4 ,t of on ,j #ag--aega 4 f4 ,t #ag forsceawige ,f #a in uiinuideo ,o inuidi f4 ,w inusum ,w 333333 sedeo ,c1 s3deo 7o r487 ,d 7i7c ,h #b sessu3m ,o on--gefgede f4 ,t 3essum 7s r47 ,o1 ss ,w m twam ,,chu pos7s7ideo ,o #c ic g4 in d4 z4 ,t gegnige--ic ausgelassen 7doch #c4 corr4 erg4 begite obsideo ic7 ,f geahnige ,,cdhjrtu1 ionnie ,w possesum ,t1 possessi ,w obsedeo ,t1 auf r4 ,c m in ymb- an stelle v4 r4 b ,o1 emb- ,d #d ic ymbst 4 obsedi ,t #d obssessum ,h --#f4 #g gr4 4 in d4 z4 ,t #e undersi7t7te ,c resideo riseo ,j o4 ic e4 s4 in d4 z4 ,r 7ic7 vor eft ,j1 f4 ,t eft of ,o #f oe strideo getilgt zw4 strideo u4 oe ,u #a4 oe ,j crgige 7aber ea 4 7 ,u1 eardige ,o #f4 #g gristbitig ,o1 grisbatie ,w #g4 #h ic a4 r4 r4 di sum ,w #g an7d7sw- ,o1 -swerie ,t #h sponsum ,o ic g4 f4 ,t ge3r- ,r1 geweordige ,c pransi ,u prans7v7m 7s an stelle v4 e4 a4 u4 v ber getilgtem a7 ,o ,,vi4 ,so syxte ,,praeteritvm g us3 tondeo ic efesige oe ic scere scp oe hors1 totondi1 tonsum2 #aj mordeo ic bte1 momordi1 morsum2 spondeo ic behte oe ic beweddige1 spopondi1 sponsum 7of m cym sponsus brdguma72 pendeo ic hangige1 pependi1 pensum4 ac h ne g n us1 gyf h bo gefgede3 suspendo ic h1 suspendi ic hngc1 suspensum2 detondeo #ae ic of efesige1 detondi2 ,,et ,,cetera4 #i absatz in ,,cdhju ,,vi f4 ,f,hh,j,o,w 7am rande ,,vi4 di sp4 hd4 ,o7 seoxte ,t1 ,,vita ,w1 dahinter g r4 ,h --#aa bite 4 in d4 z4 ,t #aj #a4 o4--tonsum auf r4 ,c #a4 o4--hors gl4 ,r ic f4 ,,tw scyre ,d scp ,t tondi ,o #aa m3ordi ,o momorsum 7aber das #a4 mo get47 ,r #ab o4 ic bew4 f4 ,t ic 33 7be r47 ,o s7po7pondi ,o1 spondi ,t of--#ac br4 f4 ,t cuma ,w #ac pendeo aus po- ,c #ad n f4 ,w gef ,h #ad4 #ae 4,,iii4 4 suspendo h2 susspendo ,t1 -pendo aus -pondo 7dann noch e 4 e7 ,d #ae ic aho in d4 z4 ,t1 f4 ,w su7s7pendi ,c1 #b4 s v4 a4 hd4 eingefl4 ,o ic aheng h4 suspensum ,w1 f4 ,,ht -ng ,,cdju1 -ncg ,fh,r susspensum ,t1 sup- ,o #af 4 in d4 z4 ,t a7e7fesige ,h1 efisige ,c1 a efisige ,u1 hefesige ,o1 a3fesige ,r1 afesie ,w deton7d7i ,o #aeh ,sume word geendja on eo on m forman hde1 ac h ne geendja on es on m rum hde1 foran e h g fter re forman ,,conivgatione1 n fter re re3 meo ic fare1 meas frst1 meat h fr2 beo ic gegdige sumne1 beas2 creo ic gescyppe1 creas2 #e screo ic hrce oe spte2 laqueo ic f mid grine1 laqueas2 nauseo m wlata1 nauseas2 enucleo ic spyrige1 enucleas2 calceo ,,vel calcio ic scge m1 calceas ,,vel calcias4 ne tw word synd re foran geodnysse3 eo ic gange1 is gst2 queo ic mg1 quis #aj miht4 #a kein absatz w in wrd aus r ,o ende ,w on--#b geendja f4 ,t f von forman auf r4 ,o #b ac--hade 4 d4 z4 nachgetr4 ,r1 f4 ,,fh hi 333 ,o ende ,w -am ,t1 - ,h coniugatio von sp4 hd4 am rande ,o #c ra ,t coniugatio and ,w1 a aus o ,o re r ,o #d meo u4 meas auf r4 #c4 corr4 ,f 4 bis auf weiteres in d4 z4 ,t #b4 #c4 sg4 4 f4 ,w m in meat sp4 hd4 ,f #e ic welie ic igodie ,w1 ic ge auf r4 ,o sum7n7e h1 aus summe ,h gesceppe ,h1 scuppe ,w #f screo creo aus crea ,o1 screo screas ,w ic spete hrche ,w rce ,f oe ic spte in d4 z4 ,r laqueo--#g enucleo hat als letzte zeile beim einbinden den unteren teil der buchstaben verloren ,t laqueo3 7s rad4 und q aus c7 ,o1 qu auf r4 ,f gef ,h grone ,w #g laqueos ,hh naus7e7o ,u1 inaseo ,o ic spyrige ,o1 s 4 p h1 f4 ,t #h e7n7ucleas ,j calceo333 7ceo rad47 ,o1 e auf r4 ,f1 o 4 getilgtem a ,h ,c,d,f,hh,j,r,t,u,w1 oe ,o cal33cio ,o sceoge ,,fjru clce7a7s ,o #i ,c,d,f,hh,j,r,t,u,w1 oe ,o ane 333 7swa r487 ,o 4,,ii4 u4 darber twa ,r beo ,w feoran aus forman ,h #aj quis quis ,o #aa miht et cetera ,t drei zeilen auf #ebr und ganz #ebv leer3 #ecr--#ggv z4 #h v4 u4 eine andere hd4 h ,,de ,,verbo ,,passivo4 ,doceor ic eom gelred1 doceris eart gelred1 docetur h is gelred 7t englisc g1 swsw t #aei er1 hr bftan72 ,,et ,,plvraliter docemur1 docemini1 docentur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto docebar1 docebaris1 docebatur2 ,,et ,,plvraliter docebamur1 docebamini1 docebantur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto doctus sum1 doctus es1 doctus est2 ,,et ,,plvraliter #e docti sumus1 docti estis1 docti sunt4 ,,et ,,vlteriori ,,modo and on m ttran gemete doctus fui1 doctus fuisti1 doctus fuit2 ,,et ,,plvraliter docti fuimus1 docti fuistis1 docti fuerunt ,,vel fuere4 #ab berschrift f4 ,,hjw uerb ,o am rande v4 sp4 hd4 noch passiuis ,o #ac kein absatz ,,or doceor aus docear ,h --#ad 4 f4 ,t eam ,h ceris ,w #b4 #c4 sg4 4 f4 ,w rt ,j gelrd ,r #ad docet7u7r ,o1 cetur ,w 7he is g47 ,c gelrd ,r t--#aeia bftan f4 ,t nglisc ,hh1 englis ,c1 on englisc ,w #a bftan fter ,o1 beforan ,d --#d ce- ,w #b e4 m4 t4 f4 ,t temporore ,o praete3ito ,h1 praeteritum ,t i7n7perfecto auf r4 ,o #b4 #c docebar aus -bor ,o #c -ter aus -tep und -mur aus -mup ,o #d e4 m4 t4 f4 ,t modo--#aj doctus ,w temopore ,o #d4 #e inperfecto ,r #e doctus vor es und est f4 ,,jtu est 3est 7t rad47 ,o #f docti vor estis und sunt f4 ,,jtu ulteri7ori7 h1 ulteriore ,t1 ulterio ,h1 ulteri ,o and--#g ge4 f4 ,t #g ytran ,d doctus vor fuisti und fuit f4 ,,hjtu #h docti vor fuistis und fuerunt f4 ,,hjtu fuerint ,o #i uel fuere f4 ,t ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto doctus eram1 eras1 erat2 ,,et ,,plvraliter docti eramus1 #aj eratis1 erant4 ,,et ,,vlteriori ,,modo doctus fueram1 fueras1 fuerat2 ,,et ,,plvraliter docti fueramus1 fueratis1 fuerant4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro docebor1 doceberis1 docebitur2 ,,et ,,plvraliter docebimur1 docebimini1 docebuntur4 ,,imperativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti ,,ad ,,secvndam ,,et ,,tertiam ,,personam #ae docere s gelred1 doceatur2 ,,et ,,plvraliter doceamur1 docemini1 doceantur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro docetor tu1 docetor ille2 ,,et ,,plvraliter doceamur1 doceminor1 docentor4 oe ,o 7alle anderen 7 e4 m4 t4 f4 ,t edem ,o zweites e in preterito aus angefangenem r ,o #aj l in plus- aus i ,o docti f4 ,,uw #aa era7n7t ,h u7l7teri7o7ri ,o1 ulteriore ,t1 ulteriora ,h #ab docti f4 ,w #ac e4 m4 t4 f4 ,t docebar ,,jo #ac4 #ad 7ausser #a4 sg47 ceb- ,w #ad4 #ae inperatiuo ,,ht1 m aus ni ,o1 inparatiuo ,w #ae tpr urspr4 7dann em darber v4 e4 hd4 d4 #ad4 jhdts47 ,t terciam ,w #af doceri ,u 4 f4 ,,ht beo ,w #ag doce3mur 7a wegradiert7 ,u doceamini ,,cdhtu1 dahinter 333333333 ,c e4 m4 t4 f4 ,t #ah doce7t7or tu ,f1 docetur tu ,hh,u1 -et- aus -eat- ,c1 -or aus -ur ,o1 docetor7t7um ,j docetur ille ,,chr1 -or aus -ur ,,jo1 o 7vor r7 4 r4 ,f doce7a7mur ,o doceminur ,t #ai docentur ,t ,,optativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti ,,et ,,praeterito #afj ,,inperfecto utinam docerer1 docereris1 doceretur2 ,,et ,,plvraliter utinam doceremur1 doceremini1 docerentur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto ,,et ,,plvsqvamperfecto utinam doctus essem1 doctus esses1 doctus esset2 ,,et ,,plvraliter utinam docti essemus1 essetis1 essent4 ,,et ,,vlteriori #e ,,modo utinam doctus fuissem1 fuisses1 fuisset2 ,,et ,,plvraliter utinam docti fuissemus1 fuissetis1 fuissent4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro utinam docear1 docearis1 doceatur2 ,,et ,,plvraliter utinam doceamur1 doceamini1 doceantur4 ,,svbivnctivo ,,modo ,,vel ,,conivnctivo ,,modo ,,tempore ,,praesenti cum docear1 #aj docearis1 doceatur2 ,,et ,,plvraliter cum doceamur1 doceamini1 doceantur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto cum docerer1 docereris1 doceretur2 ,,et ,,plvraliter cum doceremur1 doceremini1 docerentur4 #a docereris--#b doceremur f4 ,h docereris aus dec- ,c1 docere7r7is 7letztes r 4 rad4 t von #b4 corr47 ,f #b ceremini cerentur ,w #b4 #c e4 m4 t4 f4 ,t #c 7praeterito7 ,u perfecto f4 ,h plusquam fecto ,o1 -perfectum ,f #d doctus vor esses und esset f4 ,,djtu #e utinam--#f pluraliter doppelt ,o doc3ti 7t rad41 i nachtrglich angehngt7 das erste mal ,o docti auch vor #b4 #c4 ,w ulteri7ori7 h1 ulteriore ,t1 erstes r aus p das erste mal ,o1 davor 33 das zweite mal ,o #f 7fuis7sem corr4 v4 a4 hd4 das zweite mal ,o fuisses -em ,w #g docti aus -u8 ,c #g4 #h e4 m4 t4 f4 ,t #h cearis ceatur ,w et pluraliter utinam dcear doceris doceatur hinter doceatur durchstrichen ,o #i doceamini f4 ,h1 ceamini 7hinter ceantur7 ,w t in doceantur undeutlich u4 ur verschwunden h1 ceantur ,w #i4 #aj s4 m4 uel f4 ,t #i subiuctiuo ,c #aa cum auch vor d4 #b4 u4 #c4 sg4 ,,rw cum f4 ,j doce7a7mur ,o cum auch vor d4 #b4 pl4 ,o ceamur ceantur ,w #ab t4 praesento 767 i4 ,t #ac #b4 #c4 sg4 cer- ,w #ad cum auch vor #b4 #c4 pl4 ,t ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto cum doctus sim1 cum doctus sis1 cum doctus #ae sit2 ,,et ,,plvraliter cum docti simus1 cum docti sitis1 cum docti sint4 ,,et ,,vlteriori ,,modo cum doctus fuerim1 cum doctus fueris1 cum doctus fuerit2 ,,et ,,plvraliter cum docti #afa fuerimus1 cum docti fueritis1 cum docti fuerint4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto cum doctus essem1 cum doctus esses1 cum doctus esset2 ,,et ,,plvraliter cum docti essemus1 cum docti essetis1 cum docti essent4 #ad cerentur ,w #ae sum ,c,hh,o,r1 sim aus sum ,f cum vor #b4 #c4 sg4 f4 ,,hjtuw doctus vor #b4 und #c4 sg4 f4 ,,hjuw #ae4 #af ductus sit ,o #af #a4 docti bis auf einen teil von i weg ,h sumus ,o vor #b4 #c4 pl4 cum f4 ,,hjtuw1 docti f4 ,,hjuw #ag et u4 adulteriori ,,cdt c4 d4 fuerim doppelt 7das #b4 mal getilgt7 ,o #ag4 #ah c4 doctus vor #b4 #c4 sg4 f4 ,,dhjtuw #a imus fueritis fuerint ,e 7das letzte auf rasur eines e7 #c4 corr4 ,f f7u7erimus ,c cum docti vor #b4 #c4 pl4 f4 ,,dfhjtuw #b preterito perfecto plus- ,w #c--d c4 d4 vor #b4 #c4 sg4 und #b4 #c4 pl4 f4 ,,dhjtuw et--#e fuisset f4 ,r ,,et ,,vlteriori ,,modo cum doctus fuissem1 fuisses1 fuisset2 ,,et #e ,,plvraliter cum docti fuissemus1 fuissetis1 fuissent4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro cum doctus ero1 eris1 erit2 ,,et ,,plvraliter cum docti erimus1 eritis1 erunt4 ,,et ,,vlteriori ,,modo cum doctus fuero1 fueris1 fuerit2 ,,et ,,plvraliter cum docti fuerimus1 fueritis1 fuerint4 ,,infinitivo ,,modo1 ,,nvmeris ,,et #aj ,,personis ,,tempore ,,praesenti doceri1 ,,praeterito doctum esse ,,vel fuisse1 ,,fvtvro doctum iri4 ,,dvo ,,participia ,,trahvntvr ,a ,,verbo ,,passivo ,,praeteriti ,,temporis ,,et ,,fvtvri1 ,,praeteriti doctus1 ,,fvtvri1 ,,vt docendus4 #e ultriori ,c1 ulteri ,o cum doctus auch vor #b4 #c4 sg4 ,c #f fuissemussetis fuis7s7ent ,o fu3issent ,f #g tempora ,f1 tempo ,o #h erint ,t ulteri7ori7 h #i fue7r7o ,c #aj fuerimus--#ae word ,w #ab trauntur ,j #ac #a4 3preteriti ,d1 preterit7i7 ,f1 pretiriti 7iti aus etwas a47 ,o1 praeterito ,r #b4 preteri3ti ,f1 preriti ,o #ad ut doctus ,,du docentus ,o ,ealsw g re rwigendlcan word and ,,deponentia3 #ae mereor ic geearnige1 mereris geearnast1 meretur h geearna1 and sw for2 ,,praeteritvm merui ,,vel meritus sum ic geearnode2 medeor ic gelcnige1 medicatus sum2 misereor ,,vel miseror ic gemiltsige1 misertus sum2 reor ic wne is ,,defectivvm1 t is1 teorigendlc1 #bj #afb ratus sum ic wnde2 uereor ic anracige oe ic wandige1 ueritus sum2 fateor and confiteor ic andette1 confessus sum2 polliceor ic behte1 pollicitus sum2 tueor ic gescylde mg bon ,,commvne ,,verbvm1 t is1 gemne word2 intueor ic on lcige oe #e ic bescawige1 intuitus2 ,,et ,,similia4 #ae kein absatz a a ,u a in -an aus etwas a4 ,o et ,j #af merear ,j --#afbh 4 in d4 z4 ,t iearnie--#ag for ,w gee7a7rnige ,c1 gernige ,j1 gearnige ,r mereres ,t gee7a7rnast ,c1 rnast ,j #ag gee7a7rna ,c1 gerna ,j mer7u7i aus meritum ,h #ah meritis ,j ic geea4 4 merui ,r1 ic geearnodo ,t iearnede--#ai medicatus ,w medior ,t gelangnige urspr4 7dann #b4 g zu c a4 hd487 ,f #ai meditatus 7unvollst4 zu medicatus ,d7 ,,cd misereor miseor ,j 7 miseror7 h ic g4 4 misereor ,r imiltsie--#bj wene ,w #bj ic w4 is auf r4 ,f defictiuum ,fh 4 is a4 gl4 ,r #bj4 #afba ateoriogendlic ,f #a ratus--andrakie ,w andracige ,f1 aracige ,o #b o4 ic w4 gl4 ,r awandige ,o1 awandie ,f and ,j fateor--#c confessus ,w #b4 #c ic a4 4 fateor ,r #c andete ,t pollicitus--#d uerbum ,w #d comune ,j #e 4 is g4 w4 gl4 ,r on f4 ,o lokie--#f similia ,w #e4 #f o4 ic b4 ebenfalls gl4 ,r #f ic f4 ,,ot intuitus sum ,r ,,de ,,tertia ,,conivgatione4 ,lego ic rde1 legis rdst1 legit h rt 7os ,,conivgatio is gecweden ,,correpta1 t is1 gescyrt1 foran e ho maca hyre ,,imperativvm on sceortne e3 lege #aj rd2 and eft on ,,infinitivvm by se e sceort3 legere rdan2 and sw ealle word1 e t hyre belimpa1 scyrta one foresdan e on m twm gemetum and on m rum1 onne re ro ,,conivgationes bo fre gelengde72 ,,et ,,plvraliter legimus1 legitis1 legunt4 #ae ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto legebam1 legebas1 legebat2 ,,et ,,plvraliter legebamus1 legebatis1 legebant4 #g berschrift f4 ,,hjtw ,,iiia ,u #h ego ,w #b4 #c4 sg4 4 f4 ,w rd33st ,f1 rtst ,,cu rd ,,cf1 dahinter et pluraliter legimus legitis legunt ,t 7vgl4 #ae7 #h4 #i coniugatio--iscurt ,w #i co7r7repta ,h t is gescirt gl4 ,r gesceort ,t - ,u #aj hi macia heora ,h inperatiuum--#aa bi ,w inperatiuum ,,ht sc7e7ortne ,j #aa rd auf r4 ,o1 f4 ,t on inf4 hinter scort ,w 7in7finitiuum ,f lgere ,c #aa4 #ab rden--belimpe ,w rdan f4 ,t #ab ealla ,t #ac scerta ,d1 gescyrta ,o1 sceorta ,t forsdan ,f1 forewarde ,w on--#ad orum ,w m h #ad vor onne rad4 h 7ore7 ,r 7reo7 h coniugationes f4 ,t beo--#ae legimus ,w #ae gelngede ,h1 gelegnde ,u1 lengde ,o1 gelengende 7erstes n vom rubricator7 ,t et--legunt f4 ,t 7s4 les4 zu #h7 we rda1 ge rda1 h rda fgt hinter den betreffenden lat4 formen hinzu ,j #af tempere ,t1 empore ,o inp4--#ag legebamus ,w #ag legebamus gz4 weg ,h gebatis gebant ,w eodem--#afca legit ,w ,,eodem #afc ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto legi1 legisti1 legit2 ,,et ,,plvraliter legimus1 legistis1 legerunt ,,vel legere4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto legeram1 legeras1 legerat2 ,,et ,,plvraliter legeramus1 legeratis1 legerant4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro legam1 leges1 leget2 ,,et ,,plvraliter #e legemus1 legetis1 legent4 #a inperfecto 7in z4 t4 radiert7 ,o #b legistis gistis ,w1 legitis ,j1 legitis legistis 7letztes is auf r47 ,r gerunt--#c plusquamperfecto ,w #c tempor7e7 ,o pret7e7rito corr4 v4 a4 hd48 ,o #c4 #d s in legeras auf r4 ,r1 geras ,w #d gerat ,w legeramus--#e eodem ,w #e leges legas ,j1 ges ,w legit ,t1 legat ,h1 get ,w #e4 #f pluraliter--#g presenti ,w #f lege3mus ,c lege3tis ,c n in legent auf r4 ,c ,,imperativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti ,,ad ,,secvndam ,,et ,,tertiam ,,personam lege1 legat2 ,,et ,,plvraliter legamus1 legite1 legant4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro legito tu1 legito ille2 ,,et ,,plvraliter legamus1 legitote1 legunto ,,vel leguntote4 ,,optativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti #aj ,,et ,,praeterito ,,inperfecto utinam legerem1 utinam legeres1 utinam legeret2 ,,et ,,plvraliter utinam legeremus1 utinam legeretis1 utinam legerent4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto ,,et ,,plvsqvamperfecto utinam legissem1 legisses1 legisset2 ,,et ,,plvraliter utinam legissemus1 legissetis1 legissent4 #ae ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro utinam legam1 legas1 legat2 ,,et ,,plvraliter utinam legamus1 legatis1 legant4 inperatiuo ,,ho #g 4,,iiiam4 ,u1 terciam ,w lege--#h legant ,w lege leges legat ,t #h tempora ,f #i tu--legitote ,w #aj legunto uel leguntote doppelt ,r opt4--#aa inperfecto ,w #aa et and ,h1 f4 ,o prerito ,o inperfectum ,f utinam vor #b4 #c4 sg4 f4 ,,djuw1 ut 7statt ut7 ,r lege33res 7re rad47 h #ab legert ,h zweites ut4--#ac eodem ,w legemus ,d utinam vor #b4 #c4 pl4 f4 ,,dhju #ac e4 m4 t4 f4 ,t pret7e7rito corr4 v4 a4 hd48 ,o #ad plusquamp4--#ae et ,w --#ae vt vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 ,t #ae legis7s7et ,o et--#ag legat f4 ,h utinam f4 ,r giss- ,w #ae4 #af gissent--#ag legatis ,w #af e4 m4 f4 ,t futura ,j vtinam vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 ,t ,,conivnctivo ,,modo ,,tempore ,,praesenti cum legam1 cum legas1 cum legat2 ,,et ,,plvraliter cum legamus1 cum legatis1 cum #afd legant4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto cum legerem1 cum legeres1 cum legeret2 ,,et ,,plvraliter cum legeremus1 cum legeretis1 cum legerent4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto cum legerim1 cum legeris1 cum legerit2 ,,et ,,plvraliter cum legerimus1 cum legeritis1 cum legerint4 #e #ag4 #ah coniun7c7tiuo ,o #ah pr4--#ai pluraliter ,w legum ,o --#afdaj cum vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,,dhjuw #ai cum legamus doppelt 7das zweite mal unterstrichen7 ,o #a lega7n7t ,d1 gant ,w eodem--#b legerem ,w e4 m4 t4 f4 ,t #b em in legerem aus etwas a4 ,o geres geret ,w #b4 #c legeremus--#c tempore ,w #c n in legerent aus m ,o e4 m4 t4 f4 ,t #d pret7e7rito corr4 v4 a4 hd4 ,o zweites e in legerim 7von ds4 hd487 eingeflickt ,o legeris--#e legeritis ,w #e us in legerimus und tis ber s in legeris 7so7 von a4 hd4 ,o gerint ,w #d 444 corr4 v4 a4 hd4 ,o invisible 4 in 8v4 a4 hd ,o0 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto cum legissem1 cum legisses1 cum legisset2 ,,et ,,plvraliter cum legissemus1 cum legissetis1 cum legissent4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro cum legero1 cum legeris1 cum legerit2 ,,et ,,plvraliter cum legerimus1 cum legeritis1 cum legerint4 ,,infinitivo #aj ,,modo1 ,,nvmeris ,,et ,,personis ,,tempore ,,praesenti legere2 ,,praeterito legisse2 ,,fvtvro lectum ire ,,vel lecturum esse4 ,,inpersonali ,,modo ,,tempore ,,praesenti legitur2 ,,praeterito ,,inperfecto legebatur2 ,,et ,,cetera4 #f e4 m4 t4 f4 ,t tempore per-8--#g legisses ,w tempora ,f -perfectum ,f #g gisset ,w #h le7g7issemus corr4 von a4 hd48 ,c legissetis--#i futuro ,w legisse3tis 7n rad47 h l7e7gissent corr4 v4 a4 hd4 ,o e4 m4 t4 f4 ,t #i legero legerem ,w geris gerit ,w #aj cum legerimus--infinitiuo ,w cum legerimus doppelt 7das zweite mal unterstrichen7 ,o #aj4 #aa in infinitiuo ,o #aa numeris--praesenti f4 ,t numeris aus -rus h et f4 ,o pr4--#ab lectum ,w #ab prae- oder preteriti ,c,d,fh,j,r1 pret7e7rit 7e von a4 hd47 ,o1 praeterito perfecto et plusquamperfecto ,t futuri ,c,d,fh,j,o,r lecturum lectum ,t #ac i4 m4 t4 p4 uerbo inper mit punct dahinter ,t a in inpersonali auf r4 7v4 a4 hd487 ,f modo--#ad legebatur ,w #ad inperfectum ,f legebatur et cetera et plusquamperfecto4 lectum4 est4 uel praeterito plusquamperfecto lectum erat4 futuro4 legetur4 ,inperatiuo4 modo4 legatur4 futuro4 legitor4 ,opta4 7so7 legeretur4 praeterito perfecto4 et plusquamperfecto lectum esset futuro legatur ,t os ,,conivgatio maca hire ,,praeteritvm on eahta #ae wsan1 swsw nn ra ra ne d4 #ae kein absatz os--#af d f4 ,t coniunctio ,r mak4--#af wisan ,w u in praeteritum auf r4 ,d #af ara ,c ore ,h #afe ,i4 ,so forme ,,praeteritvm g us3 quiesco ic geswce oe ic forlte oe ic m gereste1 quieui1 quietum2 cresco ic wexe1 creui ic wex1 cretum2 nosco ic oncnwe1 noui1 notum2 ignosco ic miltsige1 ignoui1 #d ignotum2 cognosco ic oncnwe1 cognoui1 cognitum2 agnosco ic oncnwe1 agnoui1 agnitum2 pasco ic fde oe ic lswige1 paui1 pastum 7of m is nama pastor hyrde72 consuesco ic gewunige1 consueui1 consuetus sum2 sino ic geafige1 siui1 situm2 sterno ic strwige oe ic sadelige hors oe ic beddige1 straui1 stratum2 cerno #aj ic geso1 creui1 cretum2 lino ic clme1 liui1 litum2 accerso ic gelangige1 -siui1 -situm2 lacesso ic tyrige1 lacessiui1 lacessitum2 pinso ic gearcige hlf1 pinsui1 pistum 7of m is nama pistor bcestre72 tero ic tbrte1 triui1 tritum2 quaero ic sce1 quaesiui1 quaesitum2 #ae #aff sero ic swe1 seui1 satum 7sero1 seras1 ic hpsige is re forman3 seraui2 desero ic forlte1 deserui on re wsan1 desertum2 insero ic on besette1 inserui1 insertum72 cupio ic gewilnige1 cupiui ,,vel cupii1 cupitum2 concupio ic samod wilnige1 concupiui ,,vel concupii1 concupitum2 #e sapio ic wt oe ic smcce1 sapiui ,,vel sapui1 sapitum2 peto ic bidde1 petiui1 petitum4 #a absatz nur ,,cdu zahl am rande h1 f4 ,,fhjotw 7doch in ,o am rande von a4 hd4 4,,iii4 coniugatio 4,i4 ui7 eo forme--iswike ,w forma ,j quiessco h bis auf w4 4 in d4 z4 ,t --#b ganze 4 gl4 ,r #a4 #b 7ge7swice ,c1 swice ,u1 swi7c7e ,o #b erstes ic f4 ,,ho forlte ,t1 oferlte ,,cu quieui--#c cretum ,w #c weaxe h ic wex f4 ,,hj #d oncnwe ,j1 oncnawa ,t1 oncwawe ,fh notum--#e ignotum ,w tum von notum und das fg4 ig gz4 u4 n z4 t4 weg ,h milts7i7ge ,u1 gemiltsige ,h #e oncnawe aus oncwawe ,f1 oncwawe h1 oncneowe ,j1 icnowe ,w cognoui--#f agnoui ,w cognitum aus cognotum ,j1 cognotum ,t #f oncnawe aus oncwawe ,f1 oncwawe h1 oncnwe ,j agnotum ,t fde ,j #f4 #g o4 ic l4 f4 ,h1 gl4 7so auch im fg4 regelmssig die ganze bersetzung ber der zeile7 ,r #g ic f4 ,,ft leswie--pastor ,w lsewige ,r of on ,j #h con7su7esco ,o1 consuescor ,t 7ge7wunige ,u consueui--#i iauie ,w cons7u7etus ,o sum suo ,t #i afige ,j siui3 ,o ern in sterno auf r4 ,o trewig in strewige auf r4 ,o1 streowige ,t1 7s7treowige ,f1 streawige ,h drittes 7ic7 ,r1 f4 ,,ow #aj sadelie--stratum ,w sadelige--ic f4 ,f sadilige 7erstes i aus u1 wie es scheint7 ,o ic vor b4 f4 ,r str7a7tum ,j #aa cernui cernitum ,t lino auf r4 ,o ic--#ab ilangie ,w #ab acerso ,t gelangi7g7e ,c1 i aus e4 a4 und noch einmal darber ,d accersiui ,,dhj situm f4 ,u1 accersitum ,,dhj lacesco ,w 3tyrige 7s rad47 ,r1 teorie ,w1 styrige ,t1 gestyrige ,o #ac lacessiui--iarkie ,w gegearcige ,u laf ,h pinsii ,f #ad is cym ,t nome--tobrite ,w bcesre ,o #ad4 #ae tobryse ,t quero doppelt 7das zweite mal unterstrichen7 ,r seche--#affa seui ,w ui in quesiui auf r4 ,,do #a sutum ,o a in seras aus i und darunter noch ein a ,o1 e auf r4 ,r1 dahinter rasur von #e--f buchst4 h seraui hinter seras ,h ic h4 4 sero ,r1 vor seras ,j haspie ,w is--#b seraui ,w #a4 #b is 4 f4 f4 ,j is t is ,h #b seraui coniugat ,h deserto ,h on--#c on besette ,w #c wison ,r desertam ,f on f4 7#b buchst4 rad47 ,o bestte ,t #d cupio--#e wilnie ,w 7doch sind einige striche brig7 ui von cupiui auf r4 ,o uel oe ,o #d4 #e conc4 ic samod unleserlich ,j #e gewilnige ,h uel concupii f4 ,h uel f4 ,o concupitum ,w #f smcge ,j oe sapui auf r4 ,o uel oe ,fh,o,r sap7i7ui ,f i in sapui auf r4 ,c1 sapiui ,j #g peto ic b4 doppelt ,w das #a4 mal bidde ,w pet7i7ui ,o ,,ii4 ,so er ,,praeteritvm geenda on ii1 ac on re ne befealla n m worda1 onne1 e g on tw wsan3 cupio ic gewilnige1 cupiui oe cupii2 arcesso #aj ic flge mne fnd oe genyrwige1 arcessiui ,,vel arcessii2 and by se rra i fre sceort4 #h absatz nur ,u zahl am rande h1 f4 ,,fhjow 7doch am rande von spterer hd4 ,,ii ii ,o7 se ,,ctu 3oer 7w rad487 ,c1 auf r4 h ende ,w ii i ,,cdfjtu ac ,w on re oere h o7n7 7a4 hd487 ,f re ore ,o #i ne aus be ,o befella ,r1 fealla ,u1 aus gefealda h n nan ,h worde ,t1 word ,w f4 ,j 7e7 ,c two ,w #aj ic g4 f4 ,h oe ,,djw arcesso aus accerso v4 a4 hd4 ,f #aa afleme ,w ic inerwie ,w accersiui ,u oe ,fh,o1 oe ,c1 f4 ,d #ab ar333cessii 7ces rad47 ,o1 arcessii aus accessii v4 a4 hd4 ,f1 ii auf r4 ,c1 accersii ,u1 arcessi ,j and f4 ,o rra forme ,w 7fre7 h ,,iii4 ,so ridde ,,praeteritvm geenda on u4i3 imbuo ic t oe lre1 imbui ic tah1 imbutum1 and by se u lang on m ,,sopinvm and sceort on m ,,praeteritvm2 #ae #afg eallsw acuo ic hwette1 acui1 acutum2 induo ic m scrde1 indui1 indutum2 exuo ic m unscrde1 exui1 exutum2 innuo ic gebcnige1 innui1 innutum2 annuo ic getige1 annui1 annutum2 diluo ic feormige1 dilui1 dilutum2 polluo ic besmte1 pollui1 pollutum2 #e suo ic sywige1 sui1 sutum2 tribuo ic sylle oe forgyfe1 tribui1 tributum2 statuo ic sette1 statui1 statutum2 minuo ic wanige1 minui1 minutum2 arguo ic rage1 argui1 argutum4 #ac absatz nur ,u zahl am rande h1 f4 ,,fhjotw 7doch am rande von spterer hd4 ,,iii4 ui ,o7 ende ,w inbuo ,u1 imbui ,h #ad ic teo ,,jw ic lre 7lere ,w7 ,,cuw ic tah f4 ,h teh mit ber e ,j is ,w #ae sopnum aus sap- ,o1 supinum ,,ju on en ,w #a hwtte ,t acu33tum 7tu radiert87 ,o indu7o7 aus indui ,h #b scryde aus screde ,j1 aus scyrde v4 a4 hd4 ,f1 scry3de 7d rad487 ,o indui--unscrde f4 ,j indui ,w unscry3de 7d rad47 ,o1 7un7scride h #c in7n7uo ,o1 am rande v4 ds4 hd4 ,h ibecnie ,w #d tiie ,w1 geaige ,u ic vor i noch ein c hnliches zeichen h #d4 #e afermige ,j1 afeormie ,w #e besmitte ,w #f siwige aus suw- ,r1 sewie8 ,w #g stte ,t1 sette ,w #g4 #h statuum ,o1 stastum ,w #h wan7i7ge ,h minui f4 ,w #i rige mit a4 t4 aus drige ,f argui argutum ,w pluo ic rne maca plui1 spuo ic spte spui1 metuo ic m ondrde metui3 s ro #aj word nabba nnne ,,sopinvm4 ruo ic hrose1 rui1 rutum1 ac se twearda ,,participivm hf i1 ruiturus t hrosenne1 and of isum worde gefgede habba sceortne u on ,,sopinvm3 eruo ic hredde oe t liige1 erui1 erutum2 diruo ic twurpe1 dirui1 dirutum4 pono ic #ae sette1 posui1 positum1 and of m gefgede subpono ic underlecge1 subposui1 subpositum2 compono ic gefge1 composui1 compositum2 gigno ic gestrne1 genui1 genitum2 uomo ic spwe1 uomui1 uomitum2 gemo ic gemrige1 #afh gemui1 gemitum2 fremo ic grimette1 fremui1 fremitum2 tremo ic bifige1 tremui1 tremitum3 on eallum isum by se u sceort on ,,praeteritvm and se i on ,,sopinvm4 pl3uo ,c reine ,w pluui alle ausser ,,jt spu3o ,o1 der untere teil von sp weg ,h #aj spete ,j metuo ic me ,w s in as nachtrglich eingefgt ,u #aa wurd ,u nbba ,t supinum ,j ic--rutum schwer zu lesen ,j ic reose ,w reose ,,hu #ab towerda ,c1 towerda aus -de ,t1 towearde ,,hj #ab4 #ac hreosanne ,h1 reosenne ,f1 reosenne ,w #ac and f4 ,o f in of auf r4 a4 hd48 h issum h,j,u wordum ,,chtu gefeged ,u #ad supinum ,j eruo ,w aredde ,h1 unvollstndig corr4 aus ahrdde h ali7i7ge ,o #ae toworpe ,,fuw1 -wyrpe ,r1 -weorpe ,,cdt dirutum ,w pone ,t #af gefeged ,t #ag underlegge ,w1 -licge ,d gefege33 7de rad487 ,c #ah co- aus cu- im pf4 u4 sup4 h compositum ,w ber gigno v4 a4 hd4 pario h gestrene h #ai uomitum ,w sicige 4 geomrige gl4 ,u #a grymetige ,h1 grmytige ,t1 grymtige ,,dc1 grimtige ,u1 gremette ,o1 grimmete ,w fremui ,w #b t in tremo aus c und noch ein t darber ,o ic f4 ,u bifige forhtige ,h1 darber cwacige gl4 ,u issum h1 issum ,j #b4 #c bi e ,w #c supinum ,j texo ic wefe1 texui1 textum2 nexo ic cnytte1 nexis ,,vel nexas re forman1 nexui1 nexum2 necto ic cnytte1 nexui ,,vel #e nexi1 nexum2 pecto ic cembe1 pexui ,,vel pexi1 pexum2 meto ic rpe1 messui1 messum2 strepo ic hlde1 strepui1 strepitum2 rapio ic gelcce1 rapui1 raptum2 of m gefged eripio ic tbrde oe hredde1 eripui1 ereptum2 diripio ic fram tere1 diripui1 direptum2 sterto #aj ic hrte1 stertui 7nis r nn ,,sopinvm72 alo ic fde1 alui1 altum ,,vel alitum2 colo ic begange oe ic wyrige1 colui1 cultum2 consulo ic xige m rdes oe ic eahtige1 consului1 consultum2 occulo ic behde1 #ad occului1 occultum2 molo ic grinde1 molui1 molitum2 uolo #afi ic wylle1 uolui 7of m by nama uultus andwlita1 swsw of occulo ic bedglige occultus bedglod72 nolo ic nelle1 nolui3 ac s tw word nabba nnne ,,sopinvm4 unde textrinum opus 4 texo gl4 ,u1 texuo ,w #d textum--#e forman ,w 7c7nytte h1 33 cnytte ,o oe ,o1 die anderen nxas ,o #e ra ,h nexi 7getilgt ,w7 ,,cuw1 dahinter rasur von #e--f buchst4 h nextum ,t necto o aus e4 a4 und noch einmal darber h ic--#f pexui 7doch z4 t4 spuren7 ,w cnytto ,j1 cnytte aus cnytto ,c1 gecnytte ,o oe ,o1 die anderen #f nexi aus nexui ,f unde pecten 4 pecto gl4 ,u 7c7embe ,o1 cmbe ,h1 cm3be h pecxui ,r1 pxui ,t oe ,o1 77 ,c1 die brigen #g metu ,t zweites s von messui v4 a4 hd4 eingeflickt ,o1 darber unde messor gl4 ,u st7r7epui h1 strepui ,w #h strepitum aus strip- ,f1 streptu ,t unde raptor 4 rapio gl4 ,u lcce ,f1 dahinter oe ahredde ,h ra333pui ,o rapitum ,,cu #h4 #i of 4 g4 f4 ,t am is g4 ,h #i ifeiede ,w tbrde ,t o4 4 f4 ,h 7s4 les4 zu #h7 oe ce ,o aredde ,u1 ahrydde ,d #i4 #aj raptum ,o #aj d7i7ripio ,o ic of atere ,w s7t7erto ,c1 sterco ,j1 serto ,t #aa nis r f4 ,w er ,f nn f4 ,,dtu supinum ,j ic fde ,j1 ic fede ,w1 darber inde altor et altrix gl4 ,u #ab oe ,o1 die brigen #ab4 #ac wur- ,,cdfhrtu1 weor- h1 bewure ,j #ac o in colui aus e4 a4 ,h cultum consulo ,w cons4 ic a4 schwer zu lesen ,j consvlo aus consolo ,o1 v auf r4 ,c rdas ,j1 rd ,w #ad consulfui ,j occulto ,h ic behude ,w hehyde ,j #ae occul33tum ,o uolo--#afid f4 ,t uolo ,w #a and of ,r beo ,u1 is ,w1 f4 ,f nama3 7n rad47 ,o andwlite ,c1 andwlyte ,u #b of f4 ,h1 von a4 hd4 auf r4 ,f o7c7culo a4 hd4 ,,fo1 occulto ,h1 occulo ,w bedihlige ,h1 bedglice ,j ocultus ,o1 -us aus -os ,u bedihlod ,,hj1 beliglod ,o #c ac f4 ,w tw f4 ,,cdu1 two ,w naba 4 d4 z4 nachgetr4 ,o #d supinum ,j ,,iiii4 ,so fore ,,praeteritvm geenda on si3 quatio #e ic tcwse1 quassi ic tcwsde1 quassum tcwsed2 percutio ic sla1 percussum2 concutio ic sceace oe ic samod sla1 concussi1 concussum2 excutio ic of sceace1 excussi1 excussum2 incutio ic on besla oe on sceace1 incussi1 incussum 7s word macja heora ,,imperativvm on #aj te3 percute sleh1 excute ,,et ,,cetera1 and ,,infinitivvm on tere3 percutere te uolo uirga ic wylle slan mid gyrde72 #e absatz nur ,u zahl am rande h1 f4 ,,fhjow 7doch v4 spterer hd4 am rande ,,iiii4 si ,o7 ende ,w quatio ,w1 q7u7atio h1 quattio ,h1 cwatio ,o #f perf4 u4 part4 4 f4 ,w tcwsde tocwyse ,o toc7w7ysed ,h1 tocwys7e7d ,c #g percusso ,h percussi hinter slea ,,jw1 4 d4 z4 percussi ic slog 7v4 ds4 hd487 mit a4 t4 ,u percusus sum ,f concutio ,w scace ,h1 sc3ace h oe--#h sceace f4 ,j #g4 #h ic samod c sa z4 t4 weg ,h #h ascace h1 ascake ,h1 ascce ,o1 asceake ,w1 sceace ,,cdu #i excussi ,w incutio--#aj incussum unten am rande v4 ds4 hd4 ,c in von incutio auf r4 ,o onbeoslea ,j1 unbeslea h zweites on f4 ,o1 an ,fh ascake ,h1 besceace ,j1 sceace ,,cu #aj inc7u7ssum ,o eos ,w maciat ,o1 macya h inperatiuum ,,dho #aa sleah ,f1 f4 ,t excute--and f4 ,t cet7e7ra ,o and auf r4 ,r1 et ,j infinitiuum ,w1 finitiuum ,o #aa4 #ab on tere f4 ,t #ab te--#ac gyrde f4 ,t uirga f4 ,w #ab4 #ac mid g4 f4 ,w gero ic bere1 gessi1 gestum2 uro ic forswle oe forbrne1 ussi1 ustum2 uerro ic swpe1 uerri ,,vel uersi1 uersum2 sumo ic underf1 sumpsi1 sumptum2 promo ic geyppe1 prompsi1 promptum2 demo ic wanige1 #af #agj dempsi1 demptum2 como ic geglencge1 compsi1 comptum2 emo ic bicge maca emi1 emptum2 premo ic ofrycce1 pressi on twm essum1 pressum and of m gefgede comprimo ic samod ofrycce1 compressi1 compressum2 exprimo ic geswutelige oe swutelce secge1 expressi1 #e expressum2 tempno ic forso1 tempsi1 temptum 7ealsw contempno1 and of m by contemptus forsewennyss72 scribo ic wrte1 scripsi 7hr by se b on p wend on ,,praeteritvm71 scriptum2 #ac g in gero auf rad4 s ,f gessi gestum ,w gesstum h u in uro auf r4 ,o1 vre ,t forswle ,t1 forswelege ,o #ad uerro noch einmal ber uerro 7v4 ds4 hd487 mit a4 t4 ,u swpe sawe ,f uerri ,w #ae uersi von spterer hd4 aus fersi ,f sump333si ,o1 sumsi ,h #af ge33yppe ,o prompsi ,w1 promsi ,c,d,hh,u promtum h gewanige ,o #a demsi ,,cd demtum ,c,dh geglenge ,,cdrtu1 geglnge h1 geglngce ,h1 iglenge ,w compsi ,w1 comsi ,,cdft1 f4 ,o com7p7tum ,c1 comtum h #b gebicge ,o maca f4 ,w 3emptum ,o prmo ,j #c pressi ,w1 presso 7aber o durchstrichen7 ,c on t4 essum hinter pressum ,j1 f4 ,,ht essum ss ,w a4 of 4 g4 f4 ,t gefeged ,h #d comprimo--#e secge f4 ,,cdu #d 4 f4 ,t somed of rucche ,w #e swutlice ,o segge ,w #f oferseo ,,cu temsi ,d temtum h #g contempno ,w1 zu -mno ,o1 contemno h and--forsewennyss f4 ,t of on ,o beo ,u1 f4 ,w contemtus h #g4 #h fore7se7wennyss 7se v4 a4 hd4 und an r radiert7 ,o1 forsewendnyss ,f1 forseowennys ,h1 w aus r ,d #h ic 33 wr4 7sc rad47 ,r1 f4 ,t srip3si ,o hr--#i praeteritum f4 ,,dt her is ,w p f4 ,o #i awnd h1 iwend ,w sriptum ,o nubo ic oferwro1 nupsi1 nuptum 7ac is word gebyra t gyftum3 anon #aj is gecweden nuptiae giftu72 scalpo ic clwe1 scalpsi1 scalptum2 sculpo ic grafe1 sculpsi1 sculptum2 carpo ic ttere oe pluccige oe tse1 carpsi1 carptum and of m gefged excerpo ic of pluccige1 excerpsi1 excerptum2 serpo ic smge1 serpsi1 serptum2 repo ic #ae crope1 repsi1 reptum2 ludo ic plege1 lusi1 lusum2 laedo ic derige1 laesi1 laesum2 rado ic scere1 rasi1 #aga rasum2 rodo ic gnage1 rosi1 rosum2 trudo ic scofe1 trusi1 trusum2 uado ic gange1 uasi1 uasum and of m gefged euado ic twinde1 euasi ic twand1 euasum2 illido ic on besla1 illisi1 illisum2 claudo ic belce1 clausi1 clausum 7claudo oe concludo ic belce1 conclusi1 #e conclusum3 eft claudo ,,vel claudeo ,,vel claudico ic healtige1 claudicas72 #aj ac--#aa giftu f4 ,t gebyrat h onon 7-7 ,ch,j,r,u1 and anon ,w #aa is icween ,w gyfta ,,cu1 ifta ,w clawige ,t scal7p7si h1 scalpi ,o #ab sca7l7ptum ,f1 scalptum ,w1 sculptum ,h1 a aus u ,c sculpo--sculptum f4 ,,ctu1 hinter #ac carptum ,w ic--sculptum ,w sculpsi aus sculpti ,o1 p am rande nachgetragen ,h scultum ,d #ab4 #ac carpo ic t4 ,w #ac totyre ,d plu7c7cige ,c tse wulle ,w #ac4 #ad and of 4 g4 f4 ,,tw #ad gefegede ,j ic of f4 ,o aplu7c7cige ,o #ad4 #ae excerptum--#ae smuge ,w excer7p7tum ,f #ae serpsi serpi ,w rapo ,j #af ludo--#ag laedo ,w plegige ,h #ag ic derge ,u1 f4 ,t ic sc4 f4 ,t scyre ,,dh1 r aus e4 a4 rad4 ,o #a rodo--rosum ,w erstes o von rodo 7aus a87 radiert ,,ou1 rado ,r1 rodo unius porci 7ti vor ci rad47 pedem ,j gnage anes swnes ft ,j r in rosum auf r4 ,h sceafe ,o1 sceufe aus sceafe ,d1 scufe ,,hjt #b uado 4 d4 z4 ,o ic gange f4 ,t uasi--#c ifeied ,w uasi uasum facit praeteritum4 in defectiua coniugatio4 sicut est eo4 ic gange4 is4 u gast4 it4 he ga ,u #b4 #c and of 4 g4 f4 ,,jt #c gefeged3 ,c ic twinde f4 ,t e in euasi von sp4 hd4 ,f1 uasi aus au- ,c ic twand f4 ,,dhjtw #d erstes i von illido auf r4 ,o beslea--ic ,w illisum aus illusum h claudo conclaudo ,t #e clausi--belce f4 ,,cdu claudo--#f #a4 uel f4 ,t claudo cludo ,f,hh,w oe ,j1 f4 ,h concludo aus conclude ,o1 conclaudo ,j #e4 #f conclusi--claudo ,w #f claudo cludo ,h beide uel oe ,o1 alle andern #g i in healtige auf rasur ,d plaudo ic hafetige oe fgnige1 plausi1 plausum2 caedo ic fare aweg oe ic rme1 caessi1 caessum and of m gefgede recaedo and #i apcaedo ic fare aweg2 praecaedo ic forestppe1 praecaessi1 praecaessum2 concaedo ic getige1 concaessi1 concaessum2 incaedo ic gange oe on bestppe3 and ealle s word healda one ,,dyptongon ae on ,,praeteritvm2 eft accaedo ic genelce1 accaessi1 accaessum4 plaudo--#h plausi ,w afetige ,,fr1 hafecige ,,ou1 heafetyge 7fe ber einem radierten buchstaben und f vielleicht selbst aus etwas anderem7 h o ,r1 oe ic ,u #g4 #h fgenige ,,hu #h pla7u7si ,,cj #b4 ic f4 ,,cdhtu #i ryme ,t1 rume ,w1 7h7rime 7corr4 v4 a4 hd487 ,u1 hryme ,c,d,f,hh,j,o,r cessi doppelt ,o cessum--ifeied ,w gefge ,t and et ,r1 ,j #aj abcedo ,,cu1 ab7s7cedo a4 hd4 ,f1 obscedo ,j aweg weg ,o c in praecedo aus t8 ,o ic oe ,r foresteppe--#aa concedo ,w forest7p7pe ,o1 -spppe ,u #aj4 #aa praecedi ,d #aa prcssum 7aber der erste haken wegradiert7 ,d concede ,j tiie ,w #ab i incdo ,o gan3ge ,o oe on b4 in d4 z4 ,r on--#ac alle ,w #ac on ,j diptongon h1 dyptung on ,t1 diptonge ,w on f4 ,t preteritum--#ad inealche ,w #ad acessi ,o ac7c7essum ,t1 acces3sum h1 acessum ,o #agb er is caedo ic sla oe swinge1 cicidi ic swang1 caesum and of m gefged abscido ic of ceorfe1 abscidi1 abscisum2 succido ic forceorfe2 concido ic samod ceorfe2 incido ic forceorfe2 praecido ic foreceorfe3 s word ealle habba nne ,,praeteritvm1 and #e h wenda one ,,dyptongon ae on langne i4 mergo ic besence oe bedyppe1 mersi1 mersum2 spargo ic geondstrde1 sparsi1 sparsum2 tergo ic wpige1 tersi1 tersum2 #a o4 s4 in d4 z4 ,r swinge--swang ,w cecidi h #b 7cesum7 ,c1 ce3sum ,,or 7s rad4 ,o71 cessum ,,fh and f4 ,f gefegede ,j a7b7scido ,c #c abscidi abscisum concido ,w abscidi--forceorfe f4 ,h 7vgl4 les4 zu #d7 aceo7r7fe ,r also succido ic forkeorue hinter #d inc4 ic feorkeorue ,w forceo7r7fe corr4 v4 a4 hd4 ,o1 ceorfe ,,cdtu conc7i7do aus concedo ,h #d succido ic forceorfe hinter ceorfe ,h 7inc4 ic f47 ,c forceo7r7fe corr4 v4 a4 hd4 ,o1 zweites o aus a ,u pr4 ic f4 fehlt ,w #e habba ealle ,,huw e in ealle aus e4 a4 ,j nne auf r4 ,c #f awende ene diptonge ,w awnda ,hh one nne ,h dipt- h1 digtongon ,u1 dytung on 7on rad47 ,t ae ac ,o lagne ,u #g beduppe besenche--spargo ,w bedi7p7pe h1 -dype ,h mrsum aus mrtum h #h geondstregde ,t1 eondstreie ,w wipie--#i ic ,w 7wi7pige 7urspr4 pi7wi7ge7 ,o #a o4 s4 in d4 z4 ,r invisible 4 in 8in d z4 ,r0 #e 444 e in ealle aus e4 a4 ,j divider missing at end of line mitto ic sende1 misi on num esse1 missum on twm essum2 eallsw of m gefgede inmitto ic #aj on besende1 inmisi1 inmissum2 committo ic befste oe gylte1 commisi1 commissum2 permitto ic geafige2 dimitto and omitto ic forlte2 transmitto ic ofersende2 admitto ic gylte2 amitto ic forlose2 submitto ic nyer lte2 ,,praemitto ic foresende2 promitto #ae ic behte2 praetermitto ic forlte2 emitto ic #agc sende2 remitto ic ongen sende2 and ealle h habba nne ,,praeteritvm and nne ,,sopinvm4 #i 4 on sende ,w esse s ,w #aj on in ,o essum ss ,w also--inmitto ,w of on ,u gefeged ,,ht inmitto mitto ,o #aa on f4 ,o besnde ,h inmi3si ,f1 inmissi ,u1 i auf r4 ,c inmissum aus -misum ,c1 inmisum ,,ot befste--#ab commisi ,w befeste ,t #ab commi3si ,r #ac omitto et dimitto ,w and ,j omitto aus onmitto ,u1 onmitto ,o ic f4 t4 ,w forlte aus ofer- 7v4 ds4 hd487 ,u1 oferlte ,c #ac4 #ad ofersnde ,h1 -synde ,u1 forsende ,f #ad 7ic agylte amitto7 v4 ds4 hd48 ,u forleose--#ae nier ,w #ad4 #ae subni7t7to ,o #ae foresnde ,h1 forsende ,u #af behate p4 ic f4 ,w pretermi7t7to 7corr4 v4 a4 hd487 ,o1 premitto ,f #af4 #agca ic t asende ,t #a ongen ,f sende--habbe ,w snde ,h1 synde u4 darber ende ,u1 sense ,o #b supinum aus sa-8 ,f1 supinum ,j ,v4 ,so ffte ,,praeteritvm geenda on xi3 duco ic lde1 duxi ic ldde1 ductum2 dico ic secge1 dixi1 dictum2 rego ic wissige1 rexi1 rectum 7of m cym #e rex cyning1 e rihtlce wissa his folce72 of isum bo gefgede porrigo ,,vel porgo ic rce 7porrige mihi librum rce m bc71 dirigo ic tce sumum men his weg oe ic gerihte sume whnysse1 corrigo ic bte sume lase bc oe ic stre sumum stuntum #aj menn1 erigo ic pp rre1 surgo ic rse2 pergo ic gange1 perrexi1 perrectum3 eallsw g foresdan word4 #c absatz nur ,u zahl am rande h1 f4 ,,fhjow 7doch von spterer hd4 ,v4 xi am rande ,o7 ffte ,v ,w praet4--ic lede ,w #d duxi ic ldde doppelt 7das zweite getilgt7 ,f ic ldde f4 ,w ductum geld ,j ic scge ,j1 f4 ,t #e dictum aus ductum ,r rego--rectum ,w cuma ,w #f cyningc ,,hr1 -ncg h1 f4 ,w wisse--issen ,w issum h,j,u1 issum ,t #g gefeged ,t pr33rigo 7ri rad487 ,o oe ,o1 die brigen rche--librum ,w hrce h porige ,o michi ,t #h arc ,,djw1 a aus 8 ,c ic tce usw4 in d4 z4 ,r sum--#i wei ,w m und darber men 7v4 ds4 hd487 ,u1 mn h #i oe--#aj bc f4 ,j gerihtte ,f wognysse ,c,d,fh1 weinesse ,w #aj ic bete usw4 in d4 z4 ,r be4--boc ,w steore ,h #aj4 #aa sumne stunne mon ,w stuntan ,h #aa mn h arre s4 ic4 a4 ,w rre ,c ic rse f4 ,h #ab per7r7exi ,c #ab4 #ac a f4 w4 eft ,w a 33333 fore sdan 7ga a rad487 ,o #ac -sdan aus -rdan ,f1 aus -sdon ,c1 aus -sdam ,d #ab4 #ac 444 a 33333 fore sdan 7ga a rad487 printed as 4 over eft of lego gefgede neglego ic forgyte1 neglexi1 neglectum2 intellego ic undergyte1 intellexi1 intellectum 7of m is intellectus andgit72 diligo #ae ic lufige1 dilexi1 dilectum4 cingo and accingo and succingo ic embgyrde1 cinxi1 cinctum2 unguo ic smyrige1 #agd unxi1 unctum2 iungo ic jucige1 iunxi1 iunctum and of m coniungo ic t geode 7of m is coniunx gemcca1 and hit forlt one n on ,,genitivo coniugis1 t hit nre m worde gelc coniungo1 coniungis72 extinguo ic cwence1 extinxi1 extinctum 7stinguo nis n on gewunan72 #e ango ic geangsumige1 anxi1 anctum and of m is anxietas angsumnys2 linguo ic liccige1 linxi1 linctum2 ninguo ic snwe1 ninxi1 ninctum 7of m is nix snw72 tinguo ic bedpe1 tinxi1 tinctum 7of m is tinctura dagung72 intingo ic on bedpe2 pungo #aj ic pricige1 punxi ,,vel pupugi1 punctum4 gefeged ,h nelgigo v4 a4 hd4 zu negligo ,o #ac4 #ad ic ne forgyte ,j #ad neglexi--intellego ,w intelligo ,,du understonde underite ,w #ae intellectum--intellectus ,w #af ic l4 f4 ,w c4 a4 a4 a4 succingo ,w erstes and nachtrglich eingefgt ,o1 ,j acingo ,j and succingo f4 ,o zweites and ,j #ag ymb- ,,dhru1 ymg- ,,ct1 eomb- ,j cincxi h,u ungo--#agda unctum ,w uiguo ,j smirge ,u #a uncxi ,,ftu 7u7nctum ,o geocige ,d1 geocyge h iu7n7xi ,h1 iuncxi ,,fu iu7n7ctum ,c #b en--ieode ,w coniu7n7go ,o1 coniunctiuo ,j is his ,j coniunx3 ,o1 coniuncx ,,ct #b4 #c gemca 7mca auf r47 ,o #c forl4--genitiuo ,w onne ,j n u ,o #d iliche ,w c4 c4 ex4 ,w coniugo ,t exting7u7o ,o #e acwnce ,h extincxi ,f1 f4 7weggerissen87 ,j sti7n7go ,j nis--#f ango ,w #f ancxi ,,df a7n7ctum ,o and f4 ,w #g anx4 angsumnesse ,w ancxietas ,,fhj1 ancxietus ,o ancsumnys ,o li7n7guo ,c1 lingo ,,ht lic333ge ,o1 licc7g7e ,c1 licge ,u lingxi h #h ningo ,t1 n aus m ,c ic--ninctum ,w of--#i tinctum f4 ,j #i tingo ,t beduppe--of en ,w bedyppe ,o1 bedpe ,t1 ype auf r4 ,u tincxi h #aj intincgo ,w1 intincto ,o beduppe--#aa prikie ,w bedyppe ,,do1 dype ,f1 ype auf r4 ,u pugno ,h #aa puncxi ,fh,o,r oe ,o1 f4 ,w1 die brigen pupui alle ausser ,j pu7n7ctum sp4 hd4 ,d o3re ,f1 ore ,u #ab ene--sopinum ,w supinum ,j1 sup- aus sop- ,f gemete ,o pinctum 7aber n getilgt7 ,u s re lta one n aweg on ,,sopinvm3 pingo ic mte1 pinxi1 pictum 7of m is pictura mting71 fingo ic hiwige oe scyppe1 finxi1 fictum 7of m is figulus ,,vel luti figulus crocwyrhta72 stringo ,,vel restringo ic gewre1 strinxi1 #ae strictum2 ringo ic grennige1 rinxi1 rictum2 mingo ic #age mge1 minxi1 mictum2 affligo ic geswence1 afflixi1 afflictum2 figo ic gefstnige1 fixi1 fixum2 frigo ic hyrste1 frixi1 frixum 7of m is frixorium hyrstung72 sugo ic sce1 suxi1 suxum2 #ac is--fingo ,w metincg ,r1 -ngc 7g aus e4 a4 ,j7 h,j h7i7wige ,c #ac4 #ad o4 ic sc4 ,j #ad fi7n7xi ,f1 finxi3 h en--luti ,w fingulus ,o oe ,o1 alle anderen1 doch erst nachtrg4 7von a4 hd487 ,u l4 fingulvs aus -lis ,o #ae cr4 4 d4 ersten fig4 ,r -wrihta ,h stringo aus strengo ,o oe ,o1 die brigen restringo--strinxi ,w e am ende von gewr4 undeutlich und daher noch eins dar4 ,o strincxi h,r,o1 strincsi ,f #af ringo--rictum f4 ,j gren37ni7ge 7i r47 ,o1 gren7n7ige h1 grenige ,u rincxi ,t mingo--#agea minxi ,w #a mihe ,h mincxi ,h1 mixi h a7f7fligo 7corr4 v4 ds4 hd487 ,o1 g auf r4 ,j geswnce ,h1 en auf r4 ,o aflixi ,o1 affligi urspr4 7aber xi 4 gi v4 ds4 hd47 ,f #b afflictum--ifestnie ,w fi7x7um aus fictum h frigo--#c frixum f4 ,t frigo 4 d4 z4 ,o #c gehyr7s7te 7corr4 v4 ds4 hd487 ,o ixi von frixi auf r4 ,o fricxum ,c of--frixorium ,w frixor7i7um ,c1 fixorium ,u hyrsting ,d #d succe ,c1 ce auf r4 ,u #ae 444 e am ende von gewr4 undeutlich und daher noch eins dar4 ,o ,,ms looks like expunctuated o replaced with e aspicio ic behealde1 aspexi1 aspectum 7of m is aspectus ymbwltung72 conspicio #e and respicio ic beso1 -xi1 -ctum 7of m synd naman conspectus gesyh and respectus anlc72 illicio ic beswce1 illexi1 illectum2 pellicio ic bepce1 pellexi1 pellectum 7of m by pelex cyfys oe bepcystre72 elicio ic t loccige maca elicui and elicitum1 foran #aj e electus is gecoren2 struo and construo ic timbrige1 construxi1 constructum and of m destruo ic twurpe1 -xi1 -ctum2 instruo ic lre1 instruxi1 instructum2 fluo ic flwe1 fluxi1 fluxum and of m defluo ic tflwe1 #ad -xi1 -xum2 uiuo ic lybbe1 uixi1 uictum 7of m is uictus bgleofa72 appexi ,o #f and et ,,ctu1 ,j ic beseo 4 d4 ersten w4 ,r1 f4 ,h xictum und v4 a4 hd4 7respexi respectum7 ,u conspexi ,d1 respexi 7aus -spixi7 ,j ctum f4 ,o1 ctum h1 conspectum ,d1 respectum ,j beo ,w #g and et ,j anlec ,h1 auf r4 ,r i7l7licio ,c #h illexi aus illex ,fh1 illex ,,hot pellicio pellici ,o bipeche biswike ,w #i is ,w pellex ,o1 f4 ,h cyfes ,,dhj1 cufes ,w1 f4 ,o o4 b4 in d4 z4 ,r 7be7p- ,c1 be7p7- ,o1 -cestre ,,dhtu1 pcistre 7ohne be7 ,j #aj elucui ,o and f4 ,j -on ,u1 ,h1 an und der untere teil des folgenden weggerissen ,j #aa e f4 ,,cdtu is g4 gl4 ,r is doppelt ,o n in gecoren aus m ,o str3uo ,o1 sstruo ,u and ,j cns7t7r3uo ,o ic t4 4 d4 ersten w4 ,r #ab constructu ,t toweorpe ,,cdht1 towearpe ,u #ac destruxi destructum ,,dj1 vor xi ctum ein ergnzungszeichen und ber der zeile v4 a4 hd4 destructi destructum ,u -ctum ctum h1 f4 ,o struxi ,o ctum ,w #ad xum ,w #ae defluxi ,h1 deflexi ,j x3um 7t rad47 ,f1 defluxum ,h1 deflexum ,j ui7c7tum ,o1 uic7t7um h1 uixctum ,,cdu of auf r4 ,o #af byleofa h1 aus -fan ,h oe ,o1 77 ,c1 die br4 coquo ,,vel coco ic soe1 coxi1 coctum 7of #agf m is cocus cc72 eft decoquo on m ylcan andgyte 7coquo gebyra ac t gebce72 flexo oe flecto ic gebge1 flexi1 flexum2 plecto ic brde net oe ic gewtnige1 plexi1 plexum2 ueho ic wege oe ic ferige1 uexi1 uectum2 traho ic to1 traxi1 tractum and of m #e pertraho ic to swe1 distraho ic myrre1 detraho ic tle2 ,,et ,,similia4 coco--#agfa eft f4 ,t ic s4 4 coquo ,r cocxi ,j coc7t7um 7#b4 c auf rad4 x7 ,c of and of ,o #a cc f4 ,h eft f4 ,w on--#b gebce ic seoe oe ic bca ,t on of ,,ho yl7c7an corr4 v4 ds4 hd48 ,o angite ,f #b gebyrat ,o oe ,,jt #c flectum ,t plecto urspr4 7aber p zu f ,o71 plecto3 7m rad41 o auf r47 ,c brde ,j1 bryde ,d oe doppelt 7das erste getilgt7 ,c zweites ic f4 ,,fh #d witnige ,,ht zweites ic f4 ,f frige ,j1 fyrige ,d #e traxi swie ,d #f swue ,t distraho aus -treho und d auf r4 ,o ic sille oe ic a4 ,j a333myrre ,o #g tle ,t et cetera ,w ,,vi4 ,so syxte ,,praeteritvm g us3 frango ic tbrece1 fregi1 fractum and of m confringo1 ic tbrte2 ealsw perfringo1 -fregi1 -fractum2 ago ic d1 egi1 actum #aj and of m exigo ic ofgange1 exegi1 exactum2 subigo ic wrte oe ic underode1 subegi1 subactum2 cogo ic nde1 coegi1 coactum2 ambigo m twna1 ambegi1 ambactum2 lego ic rde1 legi1 lectum and of m perlego ic #ad oferrde1 perlegi1 perlectum2 relego ic rde eft1 relegi1 relectum2 colligo ic gadrige1 collegi1 collectum 7of m is collecta gegaderung oe gegaderode word t num gebede72 #h absatz ,,jtu zahl f4 ,f,hh,o,w 7doch von spterer hd4 ,,vi am rande jetzt halb verlscht ,o7 syxta ,t1 x auf r4 und noch einmal darber ,j1 ,,vi ,w us ga ,u #h4 #i tobreca ,t #i and--#aj fractum f4 ,j and f4 ,o confringo aus -gam ,w tobrece ,u #aj llswa ,t #aa ofgo ,w1 of am gange ,h #ab subei ,u subac7t7um ,o #ac nede ,d co7e7gi ,o1 coegt3 ,h c7o7actum ,o1 coagtum ,t ambygo ,r tweona ,h1 twynet ,t ambei ,h amactum ,j1 zweites a aus u und noch ein a darber ,d #ad lego--#af relectum f4 ,h ic r4 f4 ,w #ad4 #ae 7ic oferrde7 h #ae oferhrde ,t 7per7legi 7per7lectum ,c hrde ,t 7ft7 rde eft a4 hd4 ,o #ae4 #af reglegi reglectum ,j #af ic gaderige ,,cdhu1 f4 ,t coll7e7ctum ,c is f4 ,o #ag gegaderung--#ah gebede f4 ,t uinco ic oferswe1 uici1 uictum2 eallsw #agg conuinco1 -uici1 -ctum 7uincio ic binde is re foran72 linquo ic forlte1 liqui1 lictum and of m derelinquo and relinquo on m ylcan andgite1 -liqui1 -lictum2 delinquo ic gylte2 rumpo ic tbrece oe tslte1 rupi1 ruptum and of m disrumpo1 abrumpo on m ylcan #e andgite1 -rupi1 -ruptum2 corrumpo ic gewemme1 corrupi1 corruptum2 soluo ic unbinde oe untge1 solui1 solutum and of m absoluo and dissoluo on m ylcan andgyte1 -solui1 -solutum2 uoluo ic wende oe wylewige1 uolui1 uolutum and ealsw reuoluo2 caluo ic beswce1 #aj calui1 calutum2 oe usw4 in d4 z4 ,r gegaderede ,h1 gaderode ,o #ah gebyde ,d ic o4 conuinco ,t ofer doppelt 7das erste mal rad47 ,o eallsw--#agga ctum f4 ,t #a conuici ,j1 f4 ,h conuictum ,j1 f4 ,,ho1 uictum hinter ctum v4 a4 hd4 4 d4 z4 ,u1 uictum ,w uncio ,j ic--foran uinci ,t y7s7 ,c #b q in linquo auf 7ber h7 r4 von g ,hh ic--lictum f4 ,t and f4 ,w of m f4 ,t #c and ,j on--lictum liqui ,t on of ,hh,o liqui requi ,o #c4 #d delinquo linquo ,o #d agulte ,t rumpo and disrumpo and abrumpo ,t tbrece tobsege 7s aus r7 ,t oe ic ,,hj 7to7slite ,o #e ru3ptum 7m rad47 ,f and--#f ruptum f4 ,,ht #f and of am corrumpo ,j gewemme aus gewimme ,j1 gewmme aus gemmme h corrumpi ,t #g corrutum ,t soluo and absoluo and dissoluo ,t untge ,t soltum ,o1 sollutum ,w #h #a4 and--#i solutum f4 ,t 7doch vgl4 les4 zu #g7 #b4 and et ,j #i #b4 o in uoluo aus etwas anderem und noch ein o darber h a in awende von ds4 hd4 am rande nachgetragen ,o wylwige ,j1 zweites w auf r4 ,d1 walwie ,w #aj uoluta7tu7m und a zu u ,c1 uoluptatum ,u and 7ealsw f47 reuoluo steht gleich hinter uoluo ,t and f4 ,w caluo--#aa bibitum f4 ,t #ah 444 oe usw4 in d4 z4 ,r invisible 4 in 8in d4 z ,r0 bibo ic drince1 bibi1 bibitum2 lambo ic liccige oe lapige1 lambi1 lambitum2 scabo ic clifrige1 scabi1 scabitum2 uerto ic wende1 uerti1 uersum2 uello ic wyrtwalige1 uelli ,,vel uulsi1 uulsum2 ealsw euello of m gefged on m ylcan andgite2 percello ic #ae sla1 perculi1 perculsum2 psallo ic singe1 psalli 7nf #agh is nnne ,,sopinvm72 pando ic geopenige1 pandi1 passum2 defendo ic bewerige1 defendi1 defensum2 ostendo ic geswutelige1 ostendi1 ostensum 7ostentum is forebacn72 scando and ascendo ic stge1 -di1 -sum2 findo ic tclofe1 fidi bton n1 fissum on twm essum2 scindo #e ic tslte1 scidi1 scissum2 fundo ic gote1 fudi1 fusum 7n s1 foran e se u is lang7 and of m gefgede perfundo ic geondgote1 perfudi1 perfusum2 confundo ic gemencge oe gescynde1 confudi1 confusum2 #aa ic4 dr4 f4 ,w #aa4 #ab ic l4 o4 l4 f4 ,t #ab lapie lickie ,w o4 ic lapige ,u lampi h lambitum aus lampitum h l in clifrige auf rad4 r ,d #ac ic 4 f4 ,t uertum 7t auf r4 h7 h,t #ad uello and euello ,t awyrt7wa7lige ,o oe ,o1 die brigen 7uulsi7 ,c ealsw--#ae andgite f4 ,t #ae reuello ,o an h #af ps3allo 7l rad47 ,f1 o auf r4 ,d ic singe hinter psalli ,w1 f4 ,t ic auf r4 ,d pslalli ,f1 salli ,u1 hinter #agha sopinum ,d nf--#agha sopinum f4 ,t #a is f4 ,w zweites n in nnne aus etwas a4 ,o supinum ,j --#c ges4 4 f4 ,t #b4 #c passum zu pansum h1 pansum ,,tu und 7aus parsum7 ,f #b defensi ,h #c ge7s7wytelige ,o is f4 gl4 ,r is f4 ,t #d -bea7c7n a4 hd4 ,f1 -becn ,d1 -beacen ,u1 -beacan ,h and ,j ic astige gl4 4 scando ,r1 f4 ,t ascendi ascensum ,j1 dissum ,o #e -cliofe ,h1 -clefe ,j bton n f4 ,t 7buton7 h1 butan ,h on t4 e4 doppelt 7das zweite mal getilgt7 ,u1 f4 ,t essum ss ,w #f ic slite ,t findo ,o 7ic ageote7 h1 perfundo ,t fu3di h1 fundi ,j fu33sum ,o #g n--#h perfusum f4 ,t s f4 ,f1 es ,j -on ,,cu e et ,w gefeged ,,dh1 gefege ,,cu1 33333gefegede ,r #h perfundi ,j #i gemenge ,,du1 gemncge h1 gemngce ,h gescende ,j1 gescde ,t1 ic ge- ,d confundi ,c cudo ic smiige1 cudi ,,vel cusi1 cusum 7of m by gecweden #aj incus anfilt3 cuso and accuso ic wrge is re forman geodnysse and excuso ic beldige1 excusas and recuso ic wisace72 diuido ic tdle1 diuisi1 diuisum2 facio ic d1 feci1 factum and of m gefgede perficio #ad ic fullfremme1 perfeci1 perfectum2 inficio ic begleddige1 infeci1 infectum ,,et ,,cetera2 iacio ic torfige oe scote1 ieci1 iactum and of m gefgede abicio ic fram wurpe1 abieci1 abiectum2 proicio ic t wurpe1 proieci1 #agi proiectum2 inicio ic on wurpe2 conicio ic samod wurpe oe ic rde swefn2 capio ic gef1 cepi ic gefngc1 captum gelht 7of m is captiuus hftlingc oe gehergod72 of yssum gefgde incipio ic onginne1 incepi1 inceptum2 recipio and suscipio ic #e underf1 -cepi1 -ceptum4 #aj ic smiige f4 ,t oe ,o1 die brigen cusi aus cusum ,c1 cu3si ,o of--#ac wisace f4 ,t beo ,u1 is ,,hw #aa cus3o ,f and f4 ,o1 ,j1 ,d acuso ,fh,j,o,r1 incuso ,h wrge ,j1 4 cuso ,r #ab excu3so 7s rad47 ,h belaie ,w excusas 7ex7cusi33 7si rad4 und i aus a7 ,h #b4 and f4 ,j #ac recusas ,j --#ae ic f4 4 f4 ,t #ad facio--#ae perfectum f4 ,h 7feci7 ,c a4 of 4 g4 f4 ,t #ae c von perfeci auf r4 ,o #ae4 #af beglddige ,j1 becleddie ,w #af et c4 f4 ,,htw iacio aus lacio ,u1 iacie ,j #ag a4 of 4 g4 f4 ,t gefeged ,h #ag4 #ah ic f4 4 f4 ,t #ah #a4 aweorpe ,h1 aworpe ,f1 wurpe ,j proicio--#agia proiectum f4 ,h aweorpe ,t1 aworpe ,f proieci--#agia wurpe f4 ,j #a ini7c7io 7c 4 getilgtem t7 ,h1 nicio ,o ic on 4 inieci ,t aweorpe ,h1 aworpe ,f1 wurpe ,c coniceo ,,cu1 concio ,o samad ,r #b weorpe ,,ht1 worpe ,f oe usw4 in d4 z4 ,r swefen ,,ht1 swfn ,j ic geofo ,f coepi ,,du #b4 #c ic gefngc f4 ,,ht #c gefeng ,,cdfjru1 gefncg h gelhte ,o1 f4 ,,ht of 4 is f4 ,t #c4 #d hftling ,c,d,fh,j,r,t,u #d oe g4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t 7ge7hergod ,c of 4 g4 f4 ,t ysum ,,fhu1 isum ,d1 isum ,c1 dah4 is rad4 ,f gefegede ,c,d,f,hh,j,r,t,u i7n7cipio ,o #e incoepi ,u and susc4 hinter ic u4 ,d and et ,,cu1 ,j susscipio h #e4 #f ic u4 4 rec4 ,r #f coepi coeptum ,u1 recepi receptum ,j is ac t witenne1 t lc ra worda by lang on ,,praeteritvm1 gyf hit hf ls stfgefgu1 onne hit t fruman on andwerdum hfde4 fodio ic delfe1 fodi1 fossum on twm essum and of m gefgede perfodio ic urhdelfe oe urh1 perfodi1 #aj perfossum2 subfodio ic underdelfe2 effodio ic t delfe2 fugio ic flo1 fugi1 fugitum2 eallsw of m gefgede refugio ic ongen flo oe ic sce scne1 refugi1 refugitum 7of m is refugium scn and fuga flam and profugus flma72 confugio ic samod flo2 perfugio #ae ic fulflo1 perfugi1 perfugitum4 is ac t witenne1 t fre by se i sceort on us gerdum ,,sopinvm tforan m tum on issere ,,conivgatione4 witanne ,c,hh,j,r1 witene ,t #g ara h1 ara ,d1 re ,,fh beo ,u on pr4 hinter haf ,w praeterito ,u #h stfgefeigu ,,cdjru1 -gefegiu ,f1 -gefeg h1 gefegu 7ohne stf7 ,o one ,t t f4 ,,cu -weardum ,f,hh,t #i fodeo ,w dylfe und 7von a4 hd487 el ber yl ,u fossum--#ad fuga ,w #aj gefeged ,h oe urh ourhy ,o1 o4 urhyge ,j #aa effodia ,j adylfe ,c #ab fugi flui ,j ea4 gefeged of am ,h1 f4 ,t #ac 7o7e ,h #ae flema ,d smod 7f7leo ,o #af 7ful7fleo ,o1 fullf7l7eo a4 hd48 h perfu7g7itum ,o is--#ah coniugatione f4 ,t s in is auf rasur ,h witanne ,hh,j1 -ene ,u #ag supinum aus so- ,f1 supinum ,j tforam ,c #ah tum ber u von anderer hd4 a ,o #ahj ,,vii4 ,so seofoe ,,praeteritvm getwfylt t forme stfgefg us3 pello ic t drfe1 pepuli ic t drfde1 pulsum2 fallo ic loge1 fefelli1 falsum2 tollo ic nime1 tetuli on ealdan wsan1 ac n is gewunelc sustuli and sublatum2 cado ic fealle1 cecidi1 casum2 cano ic #e singe1 cecini1 cantum2 pario ic cenne1 peperi1 partum2 caedo ic swinge1 cecidi1 caesum2 disco ic leornige1 didici1 discitum2 tango ic hreppe1 tetigi1 tactum2 pango ic geyppe1 pepigi1 pactum2 tundo ic cnucige1 tutudi1 tunsum2 pungo ic pricige1 pupugi1 punctum 7of m is #aj nama punctus prica72 posco ic bidde1 poposci1 poscitum2 parco ic sparige oe rige1 peperci1 parsum 7of m is parcus uncystig72 #a absatz nur ,,du ,,vii f4 ,hh,j ,so se ,c seofee ,t1 seofee ,u1 foe 767 ,o1 feore ,c1 feore 7aber ,,vii darber7 ,h -fyld ,,cu1 -felt ,d e in forme auf r4 ,c #b adr77fe correctur ber rasur ,o1 aus c8 h1 adreafe ,,cu pelui ,o 4 des perf4 f4 ,,ht adrf7d7e ,c #c fallo falsor ,u --#f s4 4 f4 ,t felli ,o 33 nyme ,c #d tetuli--gewunelc f4 ,t tetuli aus teculi h eall dan ,r wison ,f #e and f4 ,,dt casum--#g cecidi f4 ,h c7a7sum aus cesum h #f cecini cecim ,t1 erstes c aus e4 a4 ,j acnne h perperi ,t #g cecidi zu cicidi ,,fr1 cicidi ,ch,j,u ce3sum 7s rad47 ,o ic--#h discitum f4 ,j #h discitum disertum ,f tungo ,h 7h7reppe ds4 hd48 ,u1 e aus ,r te7ti7gi ,r p7a7ndo a4 hd48 ,f1 pando ,w #i gehyppe ,j1 gedyppe ,o pepigi urspr4 7aber u 4 e und a 4 d4 #a4 i7 ,t pactu ,o und urspr4 7aber un 4 ac7 ,t cnucnige ,h tutu3di 7n rad47 ,c1 tu33di 7tu r47 ,o1 tutundi ,,ht #aj pupu7g7i 7corr4 v4 ds4 hd41 aber frnkisches g ,o2 von sp4 hd4 ,f7 ,,fo1 pupui ,c,dh,r,t,u,w #aa nama f4 ,t pricca ,w ic b4 f4 ,t poposcitum ,h #ab parcco ,d ic arige oe ic sparige ,h swarige ,j peper3ci 7s rad47 ,f1 f4 ,t pa7r7sum ,c1 danach sum getilgt ,o #ac is f4 ,t a in parcus ber r4 ,o unkystig ,h #a absatz nur ,,du text has line number #ai as if at end of previous page tendo ic strecce1 tetendi1 tensum ,,vel tentum2 curro ic yrne1 cucurri1 cursum4 sume word of issum gefgede ne g n sw3 expello ic t drfe1 #ae expuli2 depello ic drfe1 depuli1 -pulsum2 incido ic on #aha befealle1 incidi2 concido ic samod fealle2 succino ic undersinge oe orgnige1 succinui1 succentum2 occino ic singe ongen1 occinui1 occentum2 inpingo ic tspurne1 inpegi1 inpactum2 contingo and attingo ic t #d gerce1 contigi1 attigi 7sceortne i71 contactum2 perpendo ic undergyte1 extendo ic strecce1 perpendi1 extendi2 pertundo ic cnucige1 pertundi4 sume g1 swsw nfealdan3 dedisco ic forgyte1 t ic r leornode1 dedidici2 deposco ic bidde geornlce1 depoposci4 sume g on tw wsan3 decurro ic ofyrne1 decucurri ,,et decurri #aj ,,et ,,cetera4 #ac4 #ad tentum tensum ,w #ad oe ,o1 die brigen zweites t in tentum aus s ,,jo ic yrne f4 ,t sume--#ae swa am rande v4 ds4 hd4 ,c sume--#ae gefgede as ,t #ae isum ,,cdfhru gefede ,f n nout ,w drfe ,fh,r1 adrife ,h1 e undeutlich ,o #af depello expello ,o adreafe ,,cu depulsum ,,jo #af4 #ahaa on bealle ,h #b orhnige ,j1 organige ,h1 erstes g von spterer hd4 ,f1 ornige ,d succinui sccinum ,o succensum ,j occino--#c occentum f4 ,o #c occensum ,j #c4 #d tsporne ,f1 u zu o8 ,c1 p aus e4 a4 und 7u7 h #d and ,j adtingo h #d4 #e gl4 4 contingo ,r contigi contingi aus contingo ,d #f strecce ,,cdtu #g f4 ,w #h 7a7nfealdan ,c1 anfeldan ,t1 anwealdan ,j1 erstes an auf r4 ,u #a4 ic is ,j leornode r 7r nachtr4 am rande ,c7 ,,cu1 aber nachtrglich r auch noch vor l4 4 d4 z4 7von ds4 hd487 ,u leornodo ,w #i dedi7di7ci ,o1 dedici ,h posco ,o eorne ,w de7po7posci ,c #aj go--#af prodo ,w wison ,c,d,fh,r o7f7yrne ,o1 of7a7yrne 7v4 ds4 hd487 ,u1 ofereorne ,h cur in decucurri auf rasur ,o et and ,,dh ,,viii4 ,so eahtoe ,,praeteritvm getwfylt t ftre stfgefg us3 do ic gyfe1 das1 is re forman geodnysse1 and of m gefgede sind re riddan3 credo ic gelfe oe befste1 credidi1 creditum2 perdo #ae ic forlose1 perdidi1 perditum2 prodo ic meldige1 prodidi1 proditum2 uendo ic sylle wi wyre1 uendidi1 uenditum2 reddo ic gylde1 reddidi1 redditum2 condo ic #ahb getimbrige1 condidi1 conditum2 abscondo ic behde1 -didi1 -ditum4 #ab absatz nur ,,du ,,vii ,t1 f4 ,c,f,hh,j,o eahteoe ,fh,r1 eahtoa ,h1 eahtea ,j getw4--#ad riddan g us ,t getwifilt 4 d4 z4 7von ds4 hd487 ,u1 maca ,d1 f4 ,c,f,hh 7doch maca eingefgt #c4 corr4 ,f7 t fre ,c1 fre 73fre ,h7 t ,,dh #ac stfgefeh ,j us 4 d4 z4 7v4 ds4 hd487 ,u1 g us ,h forma h #ad eodnysse ,c1 eodnisse ,u m f4 ,,cu #ae 4 f4 ,t zweites d in credidi aus etwas a4 #c4 corr4 h perdo--#af perditum f4 ,h #af perditi h perditum f4 ,o prodo--#ag proditum am rande #c4 corr4 h #ag proditi ,u uendo--#ah uenditum f4 ,j wure ,d,fh,t1 wure ,h #ah agelde ,d1 d 4 rad4 t ,o1 agylte ,j redidi ,w reditum ,,rw cando ,j #a timbrie ,w abscondo--#b ditum f4 ,,ho ic b4 f4 ,w #b abscondi ,j absconditum ,,jt ,,de ,,verbo ,,passivo4 ,legor ic eom gerd on sumum gewrite sum ing t dnne3 legor1 legeris ,,vel legere1 legitur2 ,,et ,,plvraliter legimur1 legimini1 leguntur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito #f ,,inperfecto legebar1 legebaris ,,vel legebare1 legebatur2 ,,et ,,plvraliter legebamur1 legebamini1 legebantur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto lectus sum1 lectus es1 lectus est2 ,,et ,,plvraliter lecti sumus1 lecti estis1 lecti sunt4 #aj ,,et ,,vlteriori ,,modo and on m ttran gemete lectus fui1 lectus fuisti1 lectus fuit2 ,,et ,,plvraliter lecti fuimus1 lecti fuistis1 lecti fuerunt ,,vel fuere4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto lectus eram1 lectus eras1 lectus #ad erat2 ,,et ,,plvraliter lecti eramus1 lecti eratis1 lecti erant4 ,,et ,,vlteriori lectus fueram1 lectus fueras1 lectus fuerat2 ,,et ,,plvraliter lecti fueramus1 lecti fueratis1 lecti fuerant4 #c berschrift 7raum dafr gelassen ,w7 f4 ,,hjow uerbo f4 ,t #d egor ,w ic--#e donne gl4 ,r ic ie ,c hinter sumum #g-h buchstaben rad4 ,o incg ,r1 yncg h #e dne ,h egor ,w --#h geris usw4 7statt legeris usw47 ,w uel l4 f4 ,t oe ,o1 die br4 #f legemur ,j legimi7ni7 ,u leg7v7ntur aus -antur ,o e4 m4 t4 f4 ,t #g inperfecto aus -tum ,f uel l4 f4 ,t oe ,o1 die br4 #h legebami7ni7 ,o #h4 #i e4 m4 t4 f4 ,t #i perfecto 4 d4 z4 v4 ds4 hd48 ,u1 perfec ,r1 perfect7v7m 7v 4 getilgtem o7 ,o #i4 #aj le7c7tus alle drei mal #c4 corr48 h --#ag lectus vor #b4 #c4 sg4 und lecti vor #b4 #c4 pl4 f4 ,,jt und ursprnglich ,u1 doch in ,u 7von ds4 hd487 mit a4 t4 nachgetragen #aj zweites lecti aus lectus ,c #aa ult7e7ri7ori7 corr4 v4 a4 hd48 ,o1 -ri3 7o rad47 ,u1 -re ,t1 -ra ,h and--g4 f4 ,t an ,d #ab fui sum ,w fuimus aus sumus ,u1 sumus ,c,d,f,hh,w #ac fuisti ,f uel f4 f4 ,t oe ,o1 die br4 e4 m4 t4 f4 ,t tempore aus tempopo ,o #ad eram erat ,r #ae ra in pluraliter auf r4 ,o eratis aus -tus v4 ds4 hd48 ,o erant aus eramus ,d #af rio in ulteriori auf r4 ,o1 -re ,t1 -ra ,h1 ulteri h1 dahinter modo ,,chjtuw #ag iter in pl4 auf r4 ,o lecti vor #b4 #c4 f4 ,d eratis ,w erant ,w #ahc ,,fvtvro legar1 legeris ,,vel legere1 legetur2 ,,et ,,plvraliter legemur1 legemini1 legentur4 ,,imperativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti ,,ad ,,secvndam ,,et ,,tertiam ,,personam legere s gerd1 legatur s h gerd2 ,,et ,,plvraliter legamur1 legimini1 legantur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro legitor tu1 #e legitor ille2 ,,et ,,plvraliter legamur1 legiminor1 leguntor4 ,,optativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti ,,et ,,praeterito ,,inperfecto utinam legerer1 utinam legereris ,,vel legerere1 utinam legeretur2 ,,et ,,plvraliter utinam legeremur1 utinam legeremini1 utinam legerentur4 #a uel l4 f4 ,t oe ,o1 die br4 legere -is urspr4 7dann i zu e1 aber s gelassen7 ,o #b legemur aus legeremur ,c lege33mini 7ge rad47 ,o1 aus legeremini durch puncte ,c inperatiuo ,,htw #c terciam ,w --#d 4 f4 ,t beo ,w #c4 #d gelred ,j #d beo ,w gelred ,j #e in legantur frnkisches g aus engl4 ,d e4 m4 t4 f4 ,t f4 presenti ,j legitor zu legito ,o1 legitur ,d #f legitor zu legit ,o1 leitor ,c1 f4 ,t et pl4 f4 ,t legimonor 7erstes o durchstrichen7 ,h leguntur ,j #g preterito aus -ti h inperfect7v7m aus -tom ,o1 inperfectum ,f1 inperfec h,r #h legerer aus ie- ,j --#aj utinam vor #b4 #c4 sg4 und #b4 #c4 pl4 f4 ,,jt und urspr4 ,u1 doch in ,u 7v4 ds4 hd487 mit a4 t4 nachgetragen lege7re7ris ,c1 legeris ,d1 legerri ,o uel l4 f4 ,,tw oe ,o1 die br4 #i4 #aj ger- ,w legeremur u4 l4 u4 f4 ,o #aj utinam vor #c4 pl4 f4 ,d ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto #aj ,,et ,,plvsqvamperfecto utinam lectus essem1 utinam lectus esses1 utinam lectus esset2 ,,et ,,plvraliter utinam lecti essemus1 utinam lecti essetis1 utinam lecti essent4 ,,et ,,vlteriori ,,modo utinam lectus fuissem1 utinam lectus fuisses1 utinam lectus fuisset2 ,,et ,,plvraliter utinam lecti fuissemus1 #ae utinam lecti fuissetis1 utinam lecti fuissent4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro utinam legar1 utinam legaris ,,vel #ahd legare1 utinam legatur2 ,,et ,,plvraliter utinam legamur1 utinam legamini1 utinam legantur4 e4 m4 t4 f4 ,t eodm ,o tempore f4 ,j praeterito f4 ,d #aa--ac utinam lectus 7utinam allein ,h7 vor #b4 #c4 sg4 und u4 lecti 7utinam ,h7 vor #b4 #c4 pl4 f4 ,,hjt und urspr4 ,u1 doch in ,u 7von ds4 hd487 mit a4 t4 nachgetragen #aa4 #ab utinam lectus 7vor esses7 oe ,o #ab lectus 7vor esses7 ,f esset essent ,t #ac ut4 l4 vor #b4 #c4 pl4 f4 ,d tis in essetis auf r4 ,d #ad ulteri7ori7 h --#af utinam l4 7utinam allein ,h7 vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,,dhjtu #ad4 #ae fuissets 7#b4 sg47 ,u #ae4 #af #a4 u4 #b4 leti ,o fuissemus u4 l4 f4 ,r #af 7utinam7 vor d4 #b4 pers4 h #af4 #ag e4 m4 t4 f4 ,t #ag--ahdb utinam vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,,hjtu #ag4 #ahda uel l4 f4 ,t #ag oe ,o1 die br4 #a ut4 legatur--#c praesenti 7doch von einer zeile vor senti reste brig7 ,w tur von legatur auf rasur h #b ut4 vor #b4 #c4 pl4 f4 ,d ,,conivnctivo ,,modo ,,tempore ,,praesenti cum legar1 cum legaris ,,vel legare1 cum legatur2 ,,et ,,plvraliter cum legamur1 cum legamini1 cum legantur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto cum #e legerer1 cum legereris ,,vel legerere1 cum legeretur2 ,,et ,,plvraliter cum legeremur1 cum legeremini1 cum legerentur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto cum lectus sim1 cum lectus sis1 cum lectus sit2 ,,et ,,plvraliter cum lecti simus1 cum lecti sitis1 cum lecti sint4 ,,et ,,vlteriori ,,modo #aj cum lectus fuerim1 cum lectus fueris1 cum lectus fuerit2 ,,et ,,plvraliter cum lecti fuerimus1 cum lecti fueritis1 cum lecti fuerint4 #c--e cum vor #b4 #c4 sg4 und #b4 #c4 pl4 f4 ,,jtu #c cum vor legaris aus com ,d uel l4 f4 ,t oe ,o1 die br4 gare ,w #c4 #d utinam legatur ,r #d gatur ,w cum vor #a4 pl4 f4 ,t cum vor #b4 #c4 pl4 f4 ,d #d4 #e #b4 #c4 pl4 ga- ,w #e inperfecto--#h preterito doppelt ,o #e4 #f cum legerer--#h perfecto f4 ,t #f cum vor legereris f4 ,,ju --#g ger- ,w u4 l4 f4 ,w oe ,o1 die br4 cum legerere 7letztes e auf r4 ,c7 ,,cu legerere doppelt 7das #b4 mal getilgt7 ,u1 legereris 7ris auf r4 a4 hd4 h7 ,fh cum legeretur cum lege 7cum7 legeretur das erste mal ,o1 cum cum legeretur 7erstes cum getilgt7 das zweite mal ,o cum vor legeretur f4 ,,ju1 cu h #g cum vor #b4 #c4 pl4 f4 ,,hju #h sim aus sum ,,fo #i cum lectus sis f4 ,o --#aj cum l4 vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,,jtu cum vor #b4 #c4 sg4 f4 ,h #aj cum lecti sitis f4 ,h ulteri7ori7 h1 ultiriori ,o #aa--aheg cum l4 vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,,jtu --#ab cum 7cum l4 ,d7 vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,,dh #b4 sg4 tus ,w fuerint ,j #ab #a4 lecti aus lectu ,h #ac4 #ad pr4 pl4 zu pl4 pr4 durch b a ,u plusq7u7am- ,o #ad lectus vor essem f4 ,ch,t1 nachgetr4 #c4 corr4 ,f #ad lectus vor essem f4 ,ch,t missing 4 in 8f ,ch,t0 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto cum lectus essem1 cum lectus esses1 cum lectus esset2 ,,et ,,plvraliter cum lecti essemus1 cum lecti essetis1 #ae cum lecti essent4 ,,et ,,vlteriori ,,modo cum lectus fuissem1 #ahe cum lectus fuisses1 cum lectus fuisset2 ,,et ,,plvraliter cum lecti fuissemus1 cum lecti fuissetis1 cum lecti fuissent4 3essem 7l r47 ,c lectus vor esses u4 esset f4 ,c #ad4 #ae lectus esset lectusset ,o #ae electi vor essemus ,t1 lecti3 7s rad47 ,c #af lecti3 7s rad47 ,c ulteri ,o c4 l4 fuissem doppelt 7das #b4 mal1 wo fuis7s7em geschrieben1 getilgt7 ,o lectus electis ,t #a--g cum l4 vor #b4 #c4 sg4 und #b4 #c4 pl4 f4 ,d #a4 #b cum lecti vor fuissemus f4 ,t #b fuissetis aus cui- ,o fuisent ,t ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro cum lectus ero1 cum lectus eris1 cum lectus erit2 ,,et ,,plvraliter cum lecti erimus1 cum lecti eritis1 cum lecti erunt4 ,,et ,,vlteriori ,,modo cum lectus fuero1 cum #e lectus fueris1 cum lectus fuerit2 ,,et ,,plvraliter cum lecti fuerimus1 cum lecti fueritis1 cum lecti fuerint4 ,,infinitivo ,,modo1 ,,nvmeris ,,et ,,personis ,,tempore ,,praesenti legi1 ,,praeterito lectum esse ,,vel fuisse1 ,,fvtvro lectum iri4 ,,dvo ,,participia ,,trahvntvr ,a ,,verbo ,,passivo1 ,,praeteriti ,,temporis ,,et #aj ,,fvtvri3 ,,praeteriti1 ,,vt lectus1 ,,fvtvri1 ,,vt legendus4 #c electus ero ,t #d cum lecti vor erimus f4 ,t #e erunt zu erint ,d1 erint ,fh,t,w e7t7 ,o1 t ,f ulteriora ,h1 ulteri h electus fuero ,t #f lectus vor fueris f4 ,,fo cum lecti vor fuerimus f4 ,t #g fuerimus aus erimus ,u #i oe ,o1 die br4 lecturum fuisse ,t futuro--#ab word f4 ,t d in duo erst von spterer hd4 ,f #i4 #aj particia ,d #aa futuri aus future ,o ut lectus futuri ,,ju und von einer hd4 des #ab4 jhds4 ,f1 f4 ,c,d,hh,r,o,w presentis ut lectus hinter legendus ,w ,eallsw g s word1 ,,deponentia ,,verba3 loquor ic sprece1 loqueris sprecst1 loquitur h sprec and sw for1 ,,praeteritvm locutus sum ic sprc2 labor ic tslde1 laberis1 lapsus sum 7is by ac re forman #ae ,,nevtri ,,generis3 labo1 labas1 labat72 liquor ic formylte1 liquefactus sum2 adipiscor ic begyte1 adeptus sum2 gradior ic stppe1 gressus sum and of m gefgede egredior ic t fare1 egressus sum2 eallsw ingredior ic in #ahf gange2 regredior ic ongen gange2 nascor ic bo cenned1 natus sum2 of m renascor ic bo geedcenned1 renatus sum2 sequor ic fylige 7consequor ic begyte1 persequor ic hte71 secutus sum2 utor ic brce1 usus sum2 uescor ic gereordige maca pastus sum2 #e fruor ic brce maca potitus sum2 fungor ic brce1 functus sum 7of m is defunctus forfaren72 morior ic swelte 7of m is mortuus dad72 nanciscor ic begyte1 nactus sum2 patior ic rwige1 passus sum2 conpatior ic besrgige2 queror ic ceorige oe cde1 #aj questus sum2 ulciscor ic wrece1 ultus sum ic wrc2 obliuiscor ic forgyte1 oblitus sum2 reminiscor ic geence1 recordatus sum2 amplector ic ymbclyppe1 amplexus sum2 ,,et ,,similia4 #ab kein absatz ga f4 ,h mit loquor absatz ,fh #ab--ad sp4 4 f4 ,,tw #ac sprycst ,d loquitur--#ad pr4 f4 ,w and--#ad sprc f4 ,h #ac4 #ad and s4 f4 f4 ,t #ae 7la7beris ,c1 dahinter u 7dies auf r47 tsldst ,d is--#af labat f4 ,t beo ,u1 beo ,h1 is ,w forman coniugatio ,w #af neu7t7ri ,o laba ,f ic f4 f4 ,t for7m7ylte 7m ber rad4 g7 ,o #ag liquefactus liqueris factus ,t ic begete ,j1 f4 ,t #ah a4 of 4 g4 f4 ,t gefeged ,h #ai egressus--ingredior f4 ,h eallsw f4 ,,dt ingredeor ,fh #ai4 #ahfa ic in g4 r4 f4 ,w ic in gange f4 ,t1 ic in fare in gange ,d1 ic ynn fare oe in 3 gange ,u1 ic 7i7n fre in gange ,c1 in 7darber ut7 gange ,h in f4 ,o #a regr4 ic o4 g4 f4 ,f ic ongeange ,o1 f4 ,t #b acnned h1 accenned ,f 4 natus sum rasur ,r of--#c sum 4 d4 z4 v4 ds4 hd4 nachgetr4 ,u #b4 #c geedcnned ,hh1 edcenned ,o #c renatus renascatur ,o #d hte ,j persecutus ,,jt #e ussus ,o ic ireordie--#f potitus 7doch von den letzten wrtern die unteren spitzen brig7 ,w gere7o7rdige ,o pastus 7von sp4 hd4 ,d7 aus partus ,dh #f maca f4 ,h #g functus--forfaren f4 ,j #h 7s7welte corr4 v4 a4 hd4 ,o1 swylte ,c1 sw7e7ylte 7ds4 hd487 mit a4 t4 ,u in am aus e4 a4 ,c 7is7 ,u1 f4 ,,ct d7e7ad ,c naciscor ,t1 nansciscor 7#b4 s eingeflickt v4 a4 hd487 ,u #i nanctus ,h1 natus ,j pacior ,w ic--#aj conpatior f4 ,,cu #aj cpatior ,o1 compatiar ,j1 c- h,r,w1 com- ,d ic somed rowe beseorwie ,w ciorige ,h oe ic ,h #aa wrce ,u wrc wreo ,r #ab uiscor 7von obl47 und forgyte unleserlich ,j #ab4 #ac geen7c7e 7corr4 v4 a4 hd487 ,o1 gence ,h #ac recor33datus ,c amplctor ,o -cleppe ,j #ad simililia ,o #b4 #c geedcnned ,hh1 edcenned ,o missing 4 in 8#b #c0 ,,de ,,qvarta ,,conivgatione4 #ae ,,qvarta ,,conivgatio so fore ,,conivgatio hf langne is on m rum hde3 audio ic gehre1 audis #ahg gehrst2 and langne i on ,,imperativvm3 audi gehr4 so ,,conivgatio g us3 audio ic gehre1 audis gehrst1 audit h gehr2 ,,et ,,plvraliter audimus1 auditis1 audiunt4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto audiebam1 audiebas1 audiebat2 ,,et ,,plvraliter audiebamus1 #e audiebatis1 audiebant4 #ae berschrift f4 ,,hjtw qua7r7ta 7aber 7r7ta rad47 h1 ,,iiiia ,c1 ,,iiii ,u #af uarta ,w #a4 coniugatio aus coniugatione ,o1 coniugatione ,h s4 f4 c4 in d4 z4 ,r feora ,t1 forme ,w #b4 coni4 f4 ,w lagne ,u1 lange ,t #ag udio ,w --#ahgc 4 f4 ,t #b4 sg4 4 f4 ,w #a gehyrst audit and ,h inperatiuum ,h1 imperatiuo ,t1 peratiuo ,w #b so eos ,t adio ,t1 udio 7mit raum fr a7 ,w #b4 #c #b4 #c4 sg4 4 f4 ,w #c t von audit auf r4 ,c audi33mus ,c1 dimus ,w #d auditis f4 ,,hw diunt ,w #e4 #f dieb- ,w #e aueliebat ,t #e4 #f aud7i7ebamus 7corr4 v4 a4 hd47 ,o ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto audiui1 audiuisti ,,vel audisti1 audiuit2 ,,et ,,plvraliter audiuimus1 audiuistis ,,vel audistis1 audierunt ,,vel audiere4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto audieram1 audieras1 audierat2 ,,et ,,plvraliter audieramus1 #aj audieratis1 audierant4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro audiam1 audies1 audiet2 ,,et ,,plvraliter audiemus1 audietis1 audient4 ,,imperativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti ,,ad ,,secvndam ,,et ,,tertiam ,,personam audi1 audiat2 ,,et ,,plvraliter audiamus1 audite1 audiant4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro audito tu1 #ae audito ille2 ,,et ,,plvraliter audiamus1 auditote1 audiunto4 ,,optativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti ,,et ,,praeterito ,,inperfecto utinam audirem1 utinam audires1 utinam audiret2 ,,et ,,plvraliter utinam audiremus1 utinam audiretis1 utinam audirent4 #g 33perfecto 7in rad47 ,d --#i 7ausser audisti7 di- ,w audisti audiuisti ,,ht oe ,o1 7nachtr4 ,c7 die br4 #h audiuistis uel f4 ,t audi7ui7stis ,o oe ,o1 die br4 oe 333 audistis hinter audistis ,o #i uel au4 f4 ,t oe ,o1 die br4 audire ,r mod ,o #aj--aa dier- ,w #aa audiera7n7t ,r eo4 m4 t4 f4 ,t odem ,f modo3 ,d futururo ,h #ab--ac dies usw4 ,w #ac inperatiuo ,,chtw #ad 7audi7 #c4 corr4 ,f #ae audite--#af audiamus nachtrglich 4 d4 z4 und am rande von ds4 hd4 und zum teil unlesbar geworden ,u audiate ,d audiant aus -ent ,o eodem m4 f4 ,t futuro tempore ,t #af audito vor ille f4 ,t diamus ,w ditote ,w audiento ,t1 audiuntte ,j #ah utinam au bei der #a4 sg4 verlscht 7die ganze seite z4 t4 schwer zu lesen7 ,j utiam ,u1 unam ,r audierem ,f --#ahhah #b4 #c4 sg4 u4 #a4 #b4 #c4 pl4 di- 7st4 audi-7 ,w --#ai utinam vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,,hjtu #ai utinam vor #a4 pl4 f4 ,t ut4 von #b4 #c4 pl4 f4 ,d ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto ,,et ,,plvsqvamperfecto #bj #ahh utinam audissem1 utinam audisses1 utinam audisset2 ,,et ,,plvraliter utinam audissemus1 utinam audissetis1 utinam audissent4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro utinam audiam1 utinam audias1 utinam audiat2 ,,et ,,plvraliter #d utinam audiamus1 utinam audiatis1 utinam audiant4 ,,conivnctivo ,,modo ,,vel ,,svbivnctivo ,,modo ,,tempore ,,praesenti cum audiam1 cum audias1 cum audiat2 ,,et ,,plvraliter cum audiamus1 cum audiatis1 cum audiant4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto cum audirem1 cum audires1 cum audiret2 ,,et ,,plvraliter cum audiremus1 cum audiretis1 #aj cum audirent4 #bj perfecto f4 ,,ho et pl4 f4 ,j #a audissem audiuissem ,t --#c utinam steht nur vor der #a4 sg4 ,t1 der #a4 sg4 u4 #a4 pl4 ,,djuw1 der #a4 #b4 sg4 und #a4 pl4 ,h #b u4 audissetis doppelt 7aber das #b4 mal getilgt7 ,o1 setis am rande von ds4 hd4 ,c #c futuro f4 h,t1 #c4 corr4 ,f1 ber d4 z4 ,c --#e utinam f4 berall ,t1 vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,,dhjuw #d audia ,f #e -tis aus -tus ,o #f uel s4 m4 f4 ,t oe ,o1 die br4 #b4 modo f4 ,w presen7ti7 ,o #g cum vor #b4 #c4 sg4 f4 ,,jtu audiat aus audian ,o --#h cum vor pl4 f4 ,t1 vor #b4 #c4 pl4 f4 ,,hju #h cum vor #b4 pl4 f4 ,w e4 m4 t4 f4 ,t #i 7au7direm ,j --#ah cum steht nur vor #a4 sg4 ,t1 vor #a4 sg4 u4 #a4 pl4 ,,hju #aj cum vor #c4 sg4 f4 ,w cum vor #b4 #c4 pl4 f4 ,w tis in audiretis auf r4 ,d ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto cum audierim1 cum audieris1 cum audierit2 ,,et ,,plvraliter cum audierimus1 cum audieritis1 cum audierint4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto cum audissem1 cum audisses1 cum audisset2 ,,et ,,plvraliter cum audissemus1 #ae cum audissetis1 cum audissent4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro cum audiero1 cum audieris1 cum audierit2 ,,et ,,plvraliter cum audierimus1 cum audieritis1 cum audierint4 ,,infinitivo ,,modo1 ,,nvmeris ,,et ,,personis ,,tempore ,,praesenti ,,et ,,praeterito ,,inperfecto audire2 ,,praeterito ,,perfecto ,,et ,,plvsqvamperfecto #bj audisse2 ,,fvtvro auditum ire ,,vel auditurum esse4 #aa e4 m4 t4 f4 ,t #ab audi7e7rim ,f1 audierim audiuerim ,t --#ah cum vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,w audieret ,t #ac audiremus ,w #ac4 #ad e4 m4 t4 f4 ,t #ad preterito perfecto et pl4 ,t #af e4 m4 f4 ,t #ag audiero audiuero ,t audieris -ritis ,f1 -rt ,t #bj et f4 ,w #bj4 #ba plu7s7quam perfecto ,o #ba auditum ire audisse ,r1 tum auf r4 ,d oe ,o1 die br4 #ahi ,,inpersonali ,,modo ,,tempore ,,praesenti auditur2 ,,praeterito ,,inperfecto audiebatur2 ,,praeterito ,,perfecto auditum est ,,vel auditum fuit2 ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto auditum erat ,,vel auditum fuerat2 ,,fvtvro audietur4 ,,imperativo ,,modo audiatur2 ,,fvtvro auditor4 ,,optativo ,,modo utinam #e audiretur2 ,,plvsqvamperfecto utinam auditum esset ,,vel auditum fuisset2 ,,fvtvro utinam audiatur4 ,,conivnctivo ,,modo cum audiatur2 ,,praeterito ,,inperfecto cum audiretur2 ,,praeterito ,,perfecto cum auditum sit ,,vel fuerit2 ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto cum auditum esset ,,vel fuisset2 ,,fvtvro #aj cum auditum erit ,,vel fuerit4 ,,infinitivo ,,modo ,,tempore ,,praesenti audiri2 ,,praeterito auditum esse ,,vel fuisse2 ,,fvtvro auditum iri4 ,,gervndia ,,vel ,,participalia ,,verba ,,svnt ,,haec3 audiendi1 audiendo1 audiendum1 auditum1 auditu4 ,,dvo ,,participia ,,trahvntvr ,a ,,verbo ,,activo1 ,,praesentis ,,temporis #ae ,,et ,,fvtvri3 ,,praesentis audiens1 ,,fvtvri auditurus4 #a inp4--praes4 uerbo inperson ,t #b 7in7perfecto ,c1 f4 ,o d7i7ebatur ,w auditum--#c plusquamperfecto f4 ,h #c oe ,o1 die br4 erstes auditum f4 ,t #d oe ,o1 die br4 auditum vor fuerat f4 ,t fuera ,j inperatiuo ,,cdhw #e auditor audiator ,j1 t auf r4 ,c optati ,t modo utinam f4 ,t #f pl4 praeterito pl4 ,u1 praeterito et perfecto et plusquamperfecto ,t1 f4 ,h #f4 #g u4 au4 f4 f4 ,t #f oe ,o1 die br4 #g modo f4 ,t #h inperfectum ,f #i 33 perfecto 7in rad47 ,,do uel fuerit f4 ,t oe ,o1 die br4 praeterito--#aa fuerit f4 ,h praeterito preto ,f #aj uel f4 f4 ,t oe ,o1 die br4 #aa uel f4 f4 ,t oe ,o1 die br4 infitiuo ,o modo f4 ,w #aa4 #ab t4 p4 numeris et personis tempore praesenti et praeterito inperfecto ,t #ab preterito perfecto et plusquamperfecto ,t oe ,o1 die br4 #ac uel oe ,o participialia alle ausser ,,cduw #ae trauntur ,j1 ueniunt ,t a u4 aduerbo ,h presentis 33 ,o teporis ,d1 temporis aus -es ,o #af et futuri pr4 f4 ,t pres4ntis 7erst nachtrglich e statt des punktes von ds4 hd487 ,o ut audiens ,,uw audi333turus ,h1 ut auditurus ,,uw1 dahinter buchstaben von einer hd4 des #ad4 jhds4 ,t os ,,conivgatio maca hyre ,,praeteritvm on syx wsan4 #ag absatz nur ,t #ah wison ,c,dh,r,t ,i4 ,so forme ,,praeteritvm geenda on xi3 uincio ic #aij binde1 uinxi ic band1 uinctum gebunden2 sancio ic dme oe ic gesette oe ic hlgige1 sanxi1 sanctum1 ac ealdan menn cwdon sanciui ,,vel sancii4 #ai absatz nur ,u ,i f4 ,f,hh,j,o,w 7doch ,i in ,,xi am rande a4 hd4 ,f7 ende ,w uincio ligo ,t #a nde in binde auf r4 ,o u7i7nx7i7 ,o ic b4 f4 ,w gebundon ,j1 f4 ,w san3cio ,c1 sanccio ,d,hh,o,r1 sanctio von a4 hd4 aus sanccio ,f1 sanctio ,,jw1 sancio iudico ,t #b me in deme auf r4 ,d erstes ic f4 ,u asette ,h1 sette ,w gehalgige urspr48 7aber halgi undeutlich7 ,j sancxi ,j #b4 #c santum ,t1 sancitum ,u #c a unlesbar ,j 7men7 ,r1 mn h sancciui ,c,dh,j,o,r,t,w1 sancciui zu sanctiui von a4 hd4 ,f oe ,o1 die br4 sanccii 7erstes c mit a4 t4 durchstrichen ,h7 ,c,d,hh,o,r,t1 sanccii zu sanctii von a4 hd4 ,f1 saccii 7undeutlich78 ,j ,,ii4 ,so er ,,praeteritvm geenda on si3 fulcio ic underlecge oe underwreige1 fulsi1 fultum2 sarcio #e ic siwige1 sarsi1 sartum 7of m is sartor samystre1 sartrix ho72 farcio ic crammige oe fylle1 farsi1 fartum2 of issum gefgede confercio ic samod fylle1 refercio ic ongen fylle1 -fersi1 -fertum2 raucio ic hsige1 rausi1 rausum 7of m is raucus and rauca hs72 #aj sentio ic gefrde oe undergyte1 sensi1 sensum2 of m consentio ic geafige1 consensi1 consensum2 dissentio ic ungewrige1 -si1 -sum2 haurio ic hlade1 hausi1 haustum2 of m exhaurio ic of hlade1 exhausi1 exhaustum2 saepio ic ymbhegige1 saepsi1 saeptum4 #ae #d absatz ,,du ,,ii f4 ,f,hh,j,o,u,w 7,,ii in si am rande a4 hd4 ,f7 genda ,h1 ende ,w fulcio sustineo ,t #e underlec3e ,o1 -licge ,t -wreoige ,,fo1 -wraige ,j #f sarci ,w1 sarri ,h sar333tum ,d #a4 r in sartor a4 hd4 ,f -mestre ,,hw1 -my33re 7st rad47 ,f1 -mere 7ere auf r4 a4 hd47 h1 smere ,t #g sartix ,j farceo ,c,dh,r,u1 i aus e ,,fo1 farcio repleo ,t cramnige ,u #g4 #h fersi fertum ,h #h of 4 g4 f4 ,h isum ,,dft1 isum ,,ru1 ysum 7y auf r47 ,c confertio ,t1 f auf r4 ,o1 -ceo 7e durchstr47 ,c1 cf- ,dh #i refectio ,t1 referceo 7e durchstr47 ,c #i4 #aj has7i7ge 7s aus r7 ,o1 hasegige ,h1 halsige ,u #aj rausi doppelt ,o1 ransi ,j and ,j has gl4 4 raucus ,r #aa o4 u4 f4 ,h and of ,j #ab en is ,w #ab4 #ac disentio h #ac underw4 ,,cu1 dah4 of en is noma dissensio twirednesse ,w dissensi dissensum ,,hj 7ic hl47 #c4 corr4 h 3hl4 ,c hausi haus ,h #ad austum ,j of 4 ys ,u1 of en is ,w1 f4 ,t exaurio ,,ch hlade ,,cdotu1 lade ,w exausi ,c #ad4 #ae ex austum ,c1 dah4 hauriui haurii cambio campsi unde camso camsas flecto ,t #ae embhagige ,t sepi sepitum ,h #aia ,,iii4 ,so ridde ,,praeteritvm geenda on ui3 aperio ic geopenige1 aperui1 apertum2 cooperio ic oferwro1 cooperui1 coopertum4 prosilio ic for rse1 prosilui2 insilio ic on behlape1 insilui2 dissilio ic of lhte1 dissilui3 s word synd gefgede of salio ic hlape1 #e ac h nabba nnne ,,sopinvm on gewunan4 #a absatz nur ,,du zahl f4 ,f,hh,j,o,w 7,,iii in ui am rande a4 hd4 ,f7 ende ,w ui i auf r4 ,c #b gepenige ,o aper7u7i ,h #c rse ,o u in prosilui auf r4 ,d #d behlpe ,j dissilio -lui ,j ahlihte ,t #e dissului ,j s--#aifaf auditus 7vor ero7 f4 ,t 7ein blatt7 beo ,w salia h hleape insilui4 dissului4 ic of alihte ,j #f supinum ,j ,,iiii4 ,so fore ,,praeteritvm wyrp aweg one o and wana t n stfgefg3 comperio ic ongyte1 comperi1 compertum2 reperio ic gemte1 repperi on twm pum1 repertum2 uenio ic cume1 ueni1 uentum and of #aj m gefgede aduenio ic t cume1 adueni1 aduentum 7of m is aduentus tcyme72 conuenio ic samod cume1 conueni1 conuentum2 inuenio ic gemte1 inueni1 inuentum4 #g absatz nur ,,du zahl f4 ,f,hh,j,o,w 7,,iiii in eri am rande a4 hd4 ,f7 o zu u ,o #h wania ,u n f4 ,u conperio ,w #h4 #i comperii 7ii auf r4 a4 hd487 h1 i auf r4 ,c1 aus compeperi ,f1 conpereri ,w #i cpertum ,w reperio aus reppe- ,,fo1 repperio ,hh,j,r,u reperi ,w #i4 #aj on t4 p4 f4 ,h #aj pe3um ,c1 pt ,w reppertum ,,hj 7c7ume ,o #aa gef4 f4 ,w1 gefeged ,h cyme ,fh,j,r1 becume ,h adueni f4 ,o1 i auf rad4 tus ,d #ab is f4 ,w #ac inueni inuentum f4 ,h ,v4 ,so ffte ,,praeteritvm and so syxte g tgdere us3 audio ic gehre1 audiui ,,vel audii1 auditum4 #ae ealsw g s word3 scio ic wt1 sciui ,,vel scii1 scitum and of m gefgede asscio ic gefrlce1 assciui ,,vel asscii1 asscitum2 cio ic gelaige1 ciui ,,vel cii1 citum2 mollio ic hnexige1 molliui ,,vel mollii1 mollitum4 #ad absatz nur ,,du zahl f4 ,f,hh,j,o,w 7,v4 in ui ii am rande a4 hd4 ,f7 ga f4 ,,cu #ad4 #ae tgdere f4 ,h #ae 7ge7hyre ,c oe ,o1 ,c,d,fh,j,r,u,w1 f4 ,h audii f4 ,h #af wat unvollstndig aus wt ,c --#ai oe ,o1 die br4 #ag gefeged ,h a3scio 7s r47 ,o1 ascio ,,hj gefrlce ,,cd u4 urspr4 7doch zu -fer- geb47 ,r1 frlce ,j asciui ,,hj #ah ascii ,,hjo ascitum ,hh,j,o cio--#aibe fastidio ,w #ai molio ,j hnecxige h1 ge7h7nexige ,h moll7i7ui ,o molli ,,dh mollutum ,j ealsw #aib g s re3 seruio ic owige1 munio ic ymbtrymme1 stabilio ic gestaelfste1 dormio ic slpe1 saeuio and insanio ic wde1 bullio ic wealle1 of m ebullio ic pp wealle oe pp brece1 obedio ic gehrsumige1 fastidio m rt1 lenio ic gelewce1 #e exinanio ic dlige1 nutrio ic fde1 finio ic geendige1 punio ic gewtnige1 sopio ic swefige1 hinnio ic hnge1 redimio ic gefrtwige 7redimo ic lse is re riddan geodnysse71 lippio m tra mne agan oe scmja 7of m is lippus sragede #aj and lippitudo so untrumnys71 erudio ic lre1 insignio ic mrsige oe frtwige1 condio ic gelgige oe sylte 7condo ic gescyppe is re riddan3 of m is conditor scyppend71 salio ic hlape 7of m is ,,sopinvm saltum71 sallio ic sylte sceal habban #ae twegen ellas and ,,sopinvm sallitum 7sallo ic sylte is re riddan and his ,,sopinvm salsum gesylt3 of m is salsamentum slmerige4 psallo ic singe mne sealmas sceal habban p on foreweardan71 sepelio ic bebyrige #aic maca ,,sopinvm sepultum and sepulturus tweard1 foran e se gewuna is strengra on lcum worde1 onne his regol s4 eo ic fare1 iui ,,vel ii1 itum and of m gefgede exeo ic t fare1 adeo ic t fare 7t is ac ,,adverbivm adeo t an swe71 obeo ic gewte1 praetereo #e ic forgge2 ac h habba ealle sceortne i on ,,sopinvm tforan m tum3 exitum t faren oe tfreld1 aditum1 obitum1 praeteritum4 heora ,,praeteritvm bi us3 iui ,,vel ii and ,,fvtvrvm ibo ic fare1 ibis frst2 ,,imperativvm i far 1 eat fare h1 ,,et ,,cetera4 #aj #a mu3nio 7e rad47 ,o1 m7u7nio ,c #b gestaolfste ,c,d,hh 7-- ,c71 staolfste ,u sleape ,j #c saeuio senio ,o1 seui ,j1 seu auf r4 ,r and ,,dj ic wde ,j1 gl4 4 seuio ,r1 hinter seuio ,d #d oe usw4 in d4 z4 ,r oe ic up ,h #e -sumge ,u #f 33 3 ic 7ic a rad47 ,o a7i7dlige ,h1 adlie ,w nutr7i7o ,o fde ,j #g witnie ,w s4 ic sw4 f4 ,o swefgige ,u1 geswefige ,h #h redimio--#i geodnysse f4 ,h redimidio ,c redim3o 7i rad47 ,c #i 7ge7eodnesse ,j lipp7i7o ,u1 lipio ,d #aj o4 sc4 in der zeile ,r #aj4 #aa -eagode ,r1 -eagade ,f1 -egede ,h #aa and f4 ,j #ab o4 fr4 in d4 z4 ,r1 f4 ,h #ac o4 s4 in d4 z4 ,r salte ,w #ad is 7hinter m7 4 d4 z4 ,o conditor--#ae ys v4 ds4 hd4 am rande ,c salio sapio ,h hlpe ,j1 bis auf hl weggeschnitten ,c #ae is f4 ,j supinum aus so- ,f1 supinum ,j s3ylte ,h1 lt aus e4 a4 h and sceall--#af silte v4 ds4 hd4 zwischen den zeilen ,u sceall h #af ellas auf r4 ,c1 aus eallas ,f1 ll ,w and et ,j sopi7num7 ,c1 sup- aus sop- ,f1 sup- ,j sal7l7itum ,o sallo sallio ,u #ag sup- aus sop- ,f1 sup- ,j1 dahinter is ,w salsum aus saltum a4 hd4 h1 salsaim ,c geselt ,j1 gewylt ,h of issen ,w #ah sll- ,r1 sel- ,,cdhu1 -mrige ,fh,j,u m4 s4 in d4 ,r1 f4 ,,hw #ai bebyrge h,u #a m4 s4 f4 ,w sop- zu sup- ,f1 sup- ,j and et ,j -on h1 - ,h #b e et ,w strngra h1 -ra zu -re ,o bis is ,,fj #c rgol ,j beo ,w fre ,r oe ,o1 f4 ,j1 die br4 ii auf r4 7v4 a4 hd487 ,f #c4 #d gefeged ,h #e to an so ,w on h1 ,h1 am ,,cdu abeo ,u gesitte ,h #e4 #f preterio aus -rito ,f #f forgite 7t auf r487 ,o #g sop- zu sup- ,f1 sup- ,j 3tforan ,o am3 ,c #h ut afreld ,u1 freld ,o a3ditum 7u rad487 ,o praeteritum f4 ,h #i bi ge ,w oe ,o1 die br4 et ,j 3ibo h #aj inperatiuum ,h1 p4 ,w eat eac ,h #ae 444 s3ylte ,h1 lt aus e4 a4 h invisible 4 in 8aus e a4 h0 #ah 444 m4 s4 in d4 ,r1 f4 ,,hw text unchanged3 error for 8in d4 z4 ,r08 ealsw queo ic mg1 quis miht1 quit h mg2 quiui ,,vel quii ic mihte3 quitum 7sceort i72 ,,fvtvrvm quibo ealsw re forman geodnysse4 of m gefged nequeo ic ne mg1 nequiui ,,vel nequii1 nequitum4 ueneo ic bo geseald oe ic g t wure1 ueniui ,,vel #ae uenii1 uenum4 ambio ic gewilnige is gefged of eo1 and1 foran de hit wende one e on i1 hit gelengde one bi on ,,sopinvm and on ,,participia3 ambitus gewilnod1 ambita1 ambitum4 se nama sw ah of m1 ambitus gewilnung1 hf sceortne bi4 #ab quiui doppelt ,o oe ,o1 die br4 qui7i7 ,f ic m4 4 quiui ,r quitim ,o sc7e7ort ,j1 sceortne ,d #ac are ,h geeo7d7nysse ,o1 --#bjbd beon hi ,p gef4--#ad nequiui weggeschnitten ,p #ad oe ,o1 die br4 neueo ,j #ae geseald--wure ,p seald ,h #b4 ic f4 ,o wyre ,c1 wyre ,,du oe ,o1 die br4 #af uenum uentum ,,fw of eo weg ,p #ag -an aus -am ,h2 -am ,u awnde ,h1 awent ,w #b4 hit aus hig ,o geglengde 7ziemlich hoch ber dem #b4 g ein punct7 ,c1 geglnde ,h1 geglynde ,d1 elenge ,o1 ileng ,w #ah bi on sopinum ,p sop- zu sup- ,f1 sup- ,j and--#aidc pluraliter ,w 7doch einige reste von der letzten zeile brig7 participia aus -io ,o #ai ambita -tu ,f ambitum ,p m f4 ,j #bj scortne bi ,p #aid ,,de ,,verbo ,,passivo4 ,audior ic eom gehred is rwigendlc word1 audiris eart gehred1 auditur h is gehred2 ,,et ,,plvraliter audimur1 audimini1 audiuntur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto audiebar1 audiebaris ,,vel audiebare1 #e audiebatur2 ,,et ,,plvraliter audiebamur1 audiebamini1 audiebantur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto auditus sum1 auditus es1 auditus est2 ,,et ,,plvraliter auditi sumus1 auditi estis1 auditi sunt4 ,,et ,,vlteriori ,,modo auditus fui1 auditus fuisti1 auditus fuit2 ,,et ,,plvraliter auditi fuimus1 #aj auditi fuistis1 auditi fuerunt ,,vel fuere4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto auditus eram1 auditus eras1 auditus erat2 ,,et ,,plvraliter auditi eramus1 auditi eratis1 auditi erant4 ,,et ,,vlteriori ,,modo auditus fueram1 auditus fueras1 #ad auditus fuerat2 ,,et ,,plvraliter auditi fueramus1 auditi fueratis1 auditi fuerant4 #aida--bjaac das zweite fragment von r 7#br7 berschrift f4 ,j passiuo ,p #b audi3or ,f eam ,hr auditur hinter gehyred ,,cu 7in ,u mit a4 t4 getilgt7 is auf r4 ,o r4 bis auf dlic unlesbar ,p audiris audire 7audiris mit a4 t4 getilgt7 vor auditur ,u #c he is ,p is f4 ,u #d dimini diuntur ,w eodem ,p tempore f4 ,w #e inpersecto ,o --#f diebaris usw4 ,w audiebaris ,p u4 au4 f4 ,h oe ,o1 die br4 #f aud7i7ebamur ,p1 -m3ur ,o audiebamini ,p #g preteriti ,w #g4 #h auditus sum ,p #h--af auditus vor #b4 #c4 sg4 u4 auditi vor #b4 #c4 pl4 f4 ,,ju #h #b4 #c4 sg4 ditus ,w auditus vor es aus -tur ,r #h4 #i diti ,w #i estis ,p #b4 au7di7ti ,o1 audi ,f ulteriora ,h --#aa dit- ,w auditus 7vor fui7 auf r4 r #aj fuisti ,p #aa auditi fuerunt ,p1 audit f4 ,c oe ,o1 die br4 #ab auditus eram ,p --#af #b4 #c4 sg4 und #a4 #b4 #c4 pl4 dit- ,w #ac 33eramus ,o1 eramus ,p #ad auditus fueram ,p --#af au4 vor #b4 #c4 sg4 und #b4 #c4 pl4 f4 ,d fueras fuera ,h #ae t in fuerat auf r4 r fueramus ,p ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro audiar1 audieris ,,vel audiere1 audietur2 ,,et ,,plvraliter audiemur1 audiemini1 audientur4 ,,imperativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti #aie ,,ad ,,secvndam ,,et ,,tertiam ,,personam audire1 audiatur2 ,,et ,,plvraliter audiamur1 audimini1 audiantur4 ,,fvtvro auditor tu1 auditor ille2 ,,et ,,plvraliter audimur1 audiminor1 audiuntor4 ,,optativo ,,modo ,,tempore ,,praesenti ,,et ,,praeterito ,,inperfecto utinam audirer1 utinam audireris ,,vel audirere1 #e utinam audiretur2 ,,et ,,plvraliter utinam audiremur1 audiremini1 audirentur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto ,,et ,,plvsqvamperfecto utinam auditus essem1 auditus esses1 auditus esset2 ,,et ,,plvraliter utinam auditi essemus1 auditi essetis1 auditi essent4 #af futuro ,p #ag--ah 7mit ausnahme von audiere7 di- ,w #ag audiaris zu -ris ,u oe ,o1 f4 ,h1 die br4 audie3tur ,f audiemur ,p #ah inp- ,f,hh,o,w modo tempore praesenti ,p #a ,,iiam et ,,iiiam ,c terciam ,w personam aus perfo- ,o audiatur et pl4 ,p et--#b audiantur f4 ,w #b audiamini ,,ou futuro au4 tu ,p #c audimur alle hss4 #c4 #d audiminor audiuntor ,p -tor aus -tur ,f1 -tur ,j #d obt- ,u 7et7 r1 and ,r #d4 #e preterito i4 u4 ,p #e audirer utinam f4 ,h utinam vor #b4 #c4 sg4 f4 ,,dju1 vor #c4 sg4 f4 ,h #b4 utnam ,o --#aj #b4 #c4 sg4 u4 #a4 #b4 #c4 pl4 di- ,w oe ,o1 f4 ,h1 die br4 #e4 #f audirere u4 a4 ,p #f4 #g audiremini au4 e4 ,p utinam audiremini h #g praeterito f4 ,w #h plusqu4 u4 a4 essem ,p 7ut7 ,d1 utinam v4 ds4 hd4 4 getilgtem eodem modo ,c m von essem auf r4 ,u utinam vor #b4 sg4 ,d --#ab auditus vor #b4 #c4 sg4 u4 auditi vor #b4 #c4 pl4 f4 ,,ju #i esses auditus f4 ,o pluraliter u4 a4 essemus ,p #aj tis von essetis auf r4 ,d ulteriori--#ab #a4 auditi ,p ,,et ,,vlteriori ,,modo utinam #aj auditus fuissem1 auditus fuisses1 auditus fuisset2 ,,et ,,plvraliter utinam auditi fuissemus1 auditi fuissetis1 auditi fuissent4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro utinam audiar1 utinam audiaris ,,vel audiare1 utinam audiatur2 ,,et ,,plvraliter utinam audiamur1 utinam audiamini1 utinam audiantur4 ,,conivnctivo #ae ,,modo ,,tempore ,,praesenti cum audiar1 cum audiaris ,,vel audiare1 cum audiatur2 ,,et ,,plvraliter cum audiamur1 #aif cum audiamini1 cum audiantur4 --#ab dit- ,w #aa--ab aud4 vor #b4 #c4 sg4 und #b4 #c4 pl4 f4 ,d #aa es in fuisses auf r4 ,d #ab utinam ber der z4 von ds4 hd4 mit a4 t4 ,u fuissemus ,p #ac modo ,p futuro ,p utinam audiaris vor utinam audiar 7aber durch zeichen umgestellt7 r utiam 7vor audiar7 ,c #ac--ae utinam vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,,hju1 vor #b4 sg4 f4 ,w #ad diaris ,w oe ,o1 die br4 utinam ,p diatur ,w et--#ae audiantur f4 ,w #ae ut4 vor #b4 #c4 pl4 f4 ,d utinam 7vor -tur7 ,p audia7n7tur h #af modo f4 ,w audiar ,p --#aifd cum vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,,hju #ag oe ,o1 die br4 diatur ,w cum vor #a4 pl4 f4 ,w #ag4 #ah audiamur ,p1 diamur ,w1 auadiamur ,o #a aud7i7amini a4 hd4 ,o1 diamini ,w diantur ,w ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,inperfecto cum audirer1 cum audireris ,,vel audirere1 cum audiretur2 ,,et ,,plvraliter cum audiremur1 cum audiremini1 cum audirentur4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,perfecto cum auditus sim1 cum auditus sis1 #e cum auditus sit2 ,,et ,,plvraliter cum auditi simus1 cum auditi sitis1 cum auditi sint4 ,,et ,,vlteriori ,,modo cum auditus fuerim1 cum auditus fueris1 cum auditus fuerit2 ,,et ,,plvraliter cum auditi fuerimus1 cum auditi fueritis1 cum auditi fuerint4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,praeterito ,,plvsqvamperfecto #aj cum auditus essem1 cum auditus esses1 cum auditus esset2 ,,et ,,plvraliter cum auditi essemus1 cum auditi essetis1 cum auditi essent4 #b praeterito ,p audiarem ,h audieris ,h1 direris ,w oe ,o1 die br4 #c audiere ,h cum ,p --#aj diretur usw4 ,w audietur ,h1 aus audiretis ,d pluraliter f4 ,c cum audiremur f4 r #d an stelle von verwischtem audiremini cum von a4 hd4 aromatibus uenimus ,p audire7n7tur ,o1 audirentur ,p #e an stelle von verwischtem #a4 cum audi v4 a4 hd4 uenimus ,p sum ,,ju --#aige vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 cum ,h1 f4 cum auditus u4 -ti ,,ju cum auditus sis ,p #f si7t7 7t aus c 4 f7 ,o c4 diti simus f4 ,w cum vor #a4 pl4 f4 ,h simus--#i erstes auditi f4 ,j #f4 #g 7cum auditi7 vor sitis ,c auditi sitis ,p sitis getilgt ,w et u4 eodem ,h #g4 #h au4 fuerim doppelt ,h #h fuerim ,p --#aige cum au4 vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,d cum vor #b4 #c4 sg4 f4 ,w s in fueris auf r4 ,d fueri3t ,o #i fuerimus ,p #aj modo ,p #aj4 #aa plusquamperfectum ,f1 perfecto ,h1 perfecto et pl4 ,w #aa--af 7ausser #a4 sg47 dit- ,w esses ,p #ac essetis ,p audi essent ,c ,,et ,,vlteriori ,,modo cum auditus fuissem1 cum auditus fuisses1 cum auditus fuisset2 ,,et ,,plvraliter cum auditi fuissemus1 cum auditi fuissetis1 cum #ae auditi fuissent4 ,,eodem ,,modo ,,tempore ,,fvtvro cum auditus #aig ero1 cum auditus eris1 cum auditus erit2 ,,et ,,plvraliter cum auditi erimus1 cum auditi eritis1 cum auditi erunt4 ,,et ,,vlteriori ,,modo cum auditus fuero1 cum auditus fueris1 cum auditus fuerit2 ,,et ,,plvraliter cum auditi fuerimus1 cum auditi fueritis1 cum auditi fuerint4 ,,infinitivo ,,modo1 #e ,,nvmeris ,,et ,,personis ,,tempore ,,praesenti audiri2 ,,praeterito auditum esse ,,vel fuisse2 ,,fvtvro auditum iri4 ,,participia ,,trahvntvr ,a ,,verbo ,,passivo ,,dvo1 ,,praeteriti ,,temporis ,,et ,,fvtvri3 ,,praeteriti1 ,,vt auditus2 ,,fvtvri1 ,,vt audiendus4 ulteriori aus -ra ,h cum vor #a4 #b4 sg4 auf r4 ,c #ad fuissem ,p auditus aus -ti #c4 corr4 h fuisses aus fuissemus a4 hd48 h2 fuissemus ,f auditus aus auditi a4 hd4 h fuisset aus fuissent8 a4 hd4 h2 fuisse ,u et--#af fuissent am rande #c4 corr4 7einzelne buchstaben zum teil abgeschnitten7 h #ae #a4 cum auditi ,p #a4 au7di7ti 7v4 a4 hd47 ,o1 a7u7diti ,c cum vor #b4 #c4 pl4 f4 ,w fuessetis h #af eodem ,p etwa #aj buchst4 rad4 hinter futuro ,c #a mit ero beginnt wider ,t --#e cum aud4 vor #b4 #c4 sg4 u4 #b4 #c4 pl4 f4 ,w --#b cum auditus1 bez4 -ti f4 ,t c4 a4 erit ,p1 c4 audierit ,f #b auditi erint ,p erint 7aus erunt ,d7 ,c,d,f,hh,p,t,w #c 333 fuero ,o #c--e c4 au4 vor #b4 #c4 sg4 u4 #a4 #b4 #c4 pl4 f4 ,t #c4 #d c4 a4 fueris c4 a4 ,p #c cum a4 fueris f4 ,f auditi fue7r7is ,c #d diti fuerimus ,w #e fueritis cum ,p mo7do7 ,p #f et p4 t4 ,p presentis ,t #f4 #g preterito auditum--iri am rande #c4 corr4 h #g f4 futuro ,p u4 fuisse f4 ,t oe ,o1 die br4 fuisse h #b4 auditum h partic4--#aj word f4 ,t 7quot7 7v4 ds4 hd487 mit a4 t4 vor part4 nachgetr4 ,u1 duo parcipia ,d1 duo participia ,w #h a u4 p4 duo ,p a u4 p4 f4 ,w duo vor #g par4 ,,dw preteriti aus -o r1 -to ,r1 -tis ,j tempore ,,fo1 tpr ,hh,r1 tempr ,c #i pr4 ut auditus ,p #b4 u7t7 ,c au7d7iendus ,o #i pr4 ut auditus ,p closing bracket cuts through middle of second u ,eallsw g s word ,,deponentia3 blandior ic geswslce #aj oe lce1 ,,praeteritvm blanditus sum2 molior ic hicge1 molitus sum2 of m demolior ic wste1 demolitus2 partior ic tdle1 partitus sum2 metior ic mete1 mensus2 mentior ic loge1 mentitus sum2 orior ic pp springe1 ortus sum 7ortus est sol sunne is pp gn72 #ae morior ic swelte1 mortuus sum on twm um1 swsw nn er 7ac is word is swor re riddan geodnysse72 #aih largior and dilargior ic dle oe gyfe cystelce1 largitus sum2 sortior ic hlote1 sortitus sum2 experior ic finde1 expertus sum ic funde2 ,,et ,,similia4 #aj kein absatz 4 w4 d4 ,p as a w4 7a getilgt7 ,o s f4 ,w #aa o4 o4 in d4 z4 ,r 4 pr4 blanditus ,p #ab higce r1 bicge ,f of 4 d4 ic 4 ,p demolior aus demelior ,r hinter demolitus noch sum ,jr1 4 d4 z4 7v4 a4 hd487 ,u #ac patior ,c p4 s4 m4 ic mete ,p #ad me7n7sus sum 7n 4 getilgtem s7 h me7n7tior corr4 v4 a4 hd4 ,f leoge aus lecge m4 a4 t4 ,u mentitus s4 o4 ic 4 4 ,p tus in mentitus auf r4 ,d #b4 ic f4 ,f #ae as7p7ringe ,j ortus sum orturus8 ,p am rande impertior 4i4 doceo gl4 ,u sunne--#aiha geodnysse f4 ,t s4 is 4 4 f4 ,w #af mor7i7or ,d swylte ,,pu um num ,j1 uu ,w #ag are ,h #ag4 #aiha eodnysse r #a larior ,o 7and dilargior7 #c4 corr4 h and et r1 ,j dilargior h,t1 -gio7r7 ,j1 aus dilarior 7v4 a4 hd487 ,r1 dilarior ,c,d,f,h,o,pr,u,w #a4 #b cystlice ,p #b la7r7gitus h sortior aus fortior ,o #c expertus s4 ic 4 f4 ,,cu ic funde f4 ,w1 operior opertus sum ,t et s4 f4 ,h ,n is t witenne1 t on re forman geodnysse is se a lang on ldensprce3 amabam1 amaui ic lufode1 #e amare lufjan and sw gehwr4 on re re geodnysse is se e lang3 flebam1 fleui ic wop1 flere wpan2 ,,et ,,cetera4 on re riddan geodnysse by se e lang3 legebam ic rdde1 ac h by sceort on rum stwum3 cum legerem ic rdde1 legere rdan2 ,,et ,,cetera4 #aj on re foran is se i lang3 audiui ic gehrde1 cum audirem ic gehrde1 audire gehran2 ,,et ,,cetera4 ealsw on rwigendlcum1 ac on re riddan geodnysse by se e sceort on andwerdre tde3 legor ic eom gerd1 legeris2 loquor ic sprece1 loqueris4 on ,,fvtvrvm #ae h by lang 7legar1 legeris1 legetur7 on m rum hde and on m riddan2 ealsw loquar1 loqueris1 loquetur4 ghwr elles by se e sceort4 on ,,imperativvm by se a lang on m rum hde3 legatur1 loquatur2 ,,et ,,cetera4 #d kein absatz witene ,t1 witanne ,hh,j,u #e lden- ,hh ic lufige hinter -sprce ,h ic--#f lufjan f4 ,w ic l4 4 amabam ,r #g ic w4 gl4 4 flebam ,r1 f4 ,w #h et c4 f4 ,w 7bi se7 ,p is ,w #i lege7ba7m #c4 corr4 ,f rde ,u seort ,c stwum studen ,w #aj et c4 f4 ,,hw #aa re 333 ,d audiui f4 ,h #ab audirem auditum r das #b4 mal geherde ,h geheran ,h et c4 f4 ,,hw #ac -lican h ac f4 ,t1 a aus e4 a48 ,r are ,h #ad beo zu bi ,u1 is ,w e f4 ,w -weardre h,r1 awendre ,h eam r #ae 7ge7raed ,p1 aus gered ,j ic sp4 f4 ,t loqueris--#af legeris f4 ,u #af lang f4 ,d legeris legere ,h legtur h on--#ag loquetur f4 ,t #ag loqueris loquetur 7also #c4 sg4 doppelt7 ,p loquetur aus lequ- ,o #ah gh4--scort am rande #c4 corr4 h ghw77r h1 eghwr r1 ghr ,p1 ger ,u1 ghwr die br4 ausser ,o elles h1 f4 ,j beo ,u1 is ,w 7se7 h on in ,f inp- ,d,f,hh,or1 p- ,w is ,w #aii ,,de ,,verbis ,,anomalis ,,vel ,,ineqvalibvs4 ,sume word synd gehtene ,,anomala oe ,,ineqvalia4 ,,anomalvs is unemne1 ,,ineqvalis ungelc3 h synd sw gehtene1 foran e h ne g n1 swsw re word1 on sumere stwe4 #e #a berschr4 f4 ,,jw uerb3is ,d annomalis ,u1 onomalis ,d uel o ,o1 et ,p1 f4 ,,dh inequalia ,u1 f4 ,d #b ume ,w1 u auf r4 ,o siond ,h1 beo ,w gehate ,,cu anomala ,j und aus on- ,r u4 aus onam- v4 a4 hd4 ,o2 onomala aus an- r1 onomala ,c,d,f,hh,u1 onamala ,h1 onomalia ,,tw1 enomala ,p e ine undeutlich ,p #b4 #c anomalus ,jr1 an- aus on- 7v4 a4 hd4 ,o7 ,,or1 onomalus ,c,d,fh,p,t,u1 onomalis ,,hw #c is unemne gl4 ,r unnemne ,c ungelic gl4 ,r1 is ungelic ,t siond ,h1 beo ,w #d nout ,w nur ein swa ,,cdptu a ore ,jr #e sumre ,,ht1 ore r stude ,w ,fero ic bere g us3 fers berst1 fert h ber2 ,,et ,,plvraliter ferimus w bera1 fertis g bera1 ferunt h bera4 ,,praeteritvm ,,inperfectvm ferebam ic br ,,et ,,cetera4 ,,praeterito ,,perfecto tuli ic br1 tulisti ,,et ,,cetera4 ,,imperativvm fer ber 1 ferat bere #aj h ,,et ,,cetera4 ,,optativo ,,modo utinam ferrem1 ferres4 ,,infinitivo ferre beran4 on eallum rum stwum hit fylig re riddan geodnysse4 #f kein absatz fero ic b4 am rande v4 ds4 hd4 ,c f von fero auf r4 ,f g us f4 ,h frs ,j --#i 4 f4 ,w byrst ,,hu1 byr7s7t ,c fert aus fers ,h #g byr ,,cdu #g4 #h w 7g1 h7 b4 f4 ,t #g we byra ,d ge aus we #c4 corr48 h #g4 #h berat ,h1 byra ,d #h ge vor hi radiert r preterito perfecto ,w #i #a4 ic b4 f4 ,t et c4 f4 ,,tw per von perfecto nachtr4 ,c fertuli ,j1 l auf r4 ,d #aj fertulisti ,j et c4 f4 ,w imp4--#aa cetera 7v4 ds4 hd487 mit a4 t4 4 d4 z4 ,u imp- zu inp- ,o1 inp- ,h2 inperatiuo ,w #aj4 #aa br he r1 bera he ,u1 f4 ,t #aa et c4 f4 ,w fessem fesses ,h ferrem aus ferm ,w #ab inf4 modo fesse ,h on eall undeutlich ,p orum auf r4 ,o studen ,w #ab4 #ac 7filig7 4 rasur r1 ge fter ,w #ac are ,h ,volo ic wylle1 uis wylt1 uult h wyle2 ,,et ,,plvraliter uolumus w wylla1 uultis g wylla1 #ae #bjj uolunt h wylla4 nf is word nnne ,,imperativvm1 foran e se willa sceal bon fre frg4 ,,optativvm utinam uellem al gyf ic wolde2 ,,fvtvro utinam uelim al gyf ic wylle gyt4 ealsw on ,,svbivnctivo3 ,,praesens cum uelim on num elle1 ,,praeterito ,,inperfecto cum #e uellem on twm ellum4 ,,infinitivo uelle wyllan4 on eallum rum stwum hit g fter re riddan geodnysse4 of m gefged nolo ic nelle1 non uis nelt1 non uult h nele2 ,,et ,,plvraliter nolumus w nella1 non uultis g nella1 nolunt h nella4 is #aj word hf ,,imperativvm noli nelle 1 nolite nelle g4 utinam nollem4 cum nollem4 nolle nellan2 ,,et ,,cetera4 #ad kein absatz uolo--#ae uolumus ,p --#bjja 4 f4 7ausser #a4 sg4 ,w7 ,,tw ic w4 icylle ,o t in uult #c4 corr48 h #a nf3 7 aus w7 ,u nn in nnne auf r4 ,d ymp- ,u1 inp- ,,ch1 p- ,w #b for- --fr4 f4 ,t 7e7 ,,pu1 et ,w1 f4 ,,cd sceall ,r fre beon ,h aus optatiutiuo ,o1 optatiuo ,,ht1 optatiuo 7obt- ,u7 modo ,,cuw #c--d 4 f4 ,t #c ic nachgetr4 v4 ds4 hd48 ,u uelim aus uellem ,f #d gyt f4 ,h zweites l in eall swa auf rad4 a ,d subiunctiuo aus subiuitiuo ,o #e uelim aus uellim ,f on 4 e4 f4 ,t a in anum aus o und a noch einmal 7v4 a4 hd487 darber ,j l ,w cum aus e4 a4 r #f uellem aus uellum ,o on t4 e4 f4 ,t ellum ll ,w wyllan aus -on ,o1 f4 ,t #g hit aus hig ,u are ,h #h gefeged3 ,c ic--#i nele f4 ,h nylle ,t --#ab 7--#aj ,w7 4 f4 ,,tw #i nylt r uult uul h nelle ,j w--#aj h nella f4 ,h #aj erstes nella aus nellea ,o #aj4 #aa 4 w4 h4 f4 ,,tw #aa inp- ,h1 peratiuo ,w #ab optatiuo utinam ,w nollem hinter utinam doppelt 7das zweite mal getilgt7 ,o1 nolle ,d coniunctiuo cum ,w 3nollem 7hinter cum7 ,o1 aus nellem ,u infinitiuo nolle ,w nole nellan 7ber dem ersten n von nellan ein senkrechter strich7 ,o 7nolle7 ds4 hd48 a4 t4 ,u1 f4 ,c nellan et c4 f4 ,w ,edo ic ete1 es etst1 est h et2 ,,et ,,plvraliter edimus w eta1 editis g eta1 edunt h eta and sw for fter re riddan geodnysse4 ,,optativo #ae utinam essem al gif ic te4 esse etan2 ,,et ,,cetera4 #ac kein absatz es estu r edis 4 es 7v4 ds4 hd487 mit a4 t4 ,u --#af 4 f4 ,t ytst 7erstes t auf rad4 st87 ,h ytt ,,ch #b4 et--#ad edunt hinter #ae ieodnesse ,w #ad 7e4 hi e47 ,c hi e4 f4 ,w #ae are ,h1 ra ,t1 re auf r4 ,d #af eala aus eall ,r ic f4 ,p te aus ete ,r1 ete ,f,hh infinituo esse ,w et c4 f4 ,w #bja ,eo ic fare1 is frst1 it h fr2 ,,et ,,plvraliter imus w fara1 itis g fara1 eunt h fara4 ,,praeterito ,,inperfecto ibam4 ,,perfecto iui4 ,,fvtvro ibo4 i far 1 eat fare h4 ,,infinitivo ire2 ,,et ,,cetera4 ealsw of dm gefgede4 eft queo ic mg1 ,,fvtvro quibo1 #e ,,infinitivo quire4 ueneo ic gange t cape oe ic bo geseald1 uenibam1 ueniui1 uenibo ,,et ,,cetera4 #a kein absatz --#g 4 f4 ,t 3it 7h rad487 ,f #b #b4 #c4 pl4 4 f4 ,w #c perf4 f4 ,t1 praeterito p4 ,u #d imperatiuo 7in- ,w7 vor i ,,tw1 nachtrglich ber d4 z4 mit a4 t4 ,u i auf r4 ,d et c4 f4 ,w #d4 #e ealsw--eft f4 ,t #e gefeged ,h1 dahinter exeo ic ut fare #c4 corr4 ,f qu7e7o ,c1 qued ,j #f infinitiuo ,s 7dessen erste seite bis #bjbf geht71 ire et cetera dahinter und vor quire getilgt ,d quire u4 ic g4 to ,s ueneo--#g cetera f4 ,h go ,w 3ce7a7pe ,c1 cpe ,j ic vor beo f4 ,c1 mit anderer tinte ber der zeile nachgetr4 ,u #g beo ges4 u4 ueniui ,s ge von geseald mit a4 t4 nachgetr4 ,u ,sum ic eom is edwistlc word and gebyra t gode num synderlce1 foran e god is fre unbegunnen and ungeendod on him sylfum and urh hine sylfne wunigende4 #aj sum ic eom1 es eart1 est h is2 ,,et ,,plvraliter sumus w synd1 estis g synd1 sunt h synd4 ,,praeterito ,,inperfecto eram ic ws1 eras1 erat4 ,,praeterito ,,perfecto fui and sw for1 swsw on rwigendlcum worde stent writen4 ,,fvtvro ero ic bo1 eris1 #ae #bjb erit2 ,,et ,,plvraliter erimus1 eritis1 erunt4 ,,imperativo sis bo 1 sit bo h2 ,,et ,,plvraliter simus bon w1 sitis1 sint4 ,,fvtvro esto bo 1 sit2 ,,et ,,plvraliter estote bon g1 sunto ,,vel suntote bon h4 ,,optativo ,,fvtvro utinam sim4 cum sim2 ,,et ,,cetera4 #h kein absatz sum ic eom is edwistlic ,s ic--#aa eom f4 ,t edwisclic ,h1 edwislic ,w byra mit anderer tinte ber gebyera ,u1 gebera ,j #h4 #i to g4 a4 synderlice ,s #h to gode undeutlich ,p is 4 unbegunnen ,s -gunnen a4 hd4 aus -gungen ,f1 a4 h4 aus gannen r2 -gungenn h #aj ungendod ,h him s4 a4 urh ,s siluum ,u and hinter and rad4 ,o hine him suluen ,w hine one ,h selfne ,h #aj4 #aa wunigende sum ic eom ,s #aa s in sum auf r4 ,f --#bjbd 4 f4 ,t es3 7t rad47 ,f #aa4 #ab et pl4 s4 we sind ,s #ab--ae 4 f4 ,w #ab siond alle dreimal ,h1 synt das #a4 mal ,j estis g s4 f4 ,c hi sind ,s letztes synd aus sund8 ,o #ac mit preterito schliesst das zweite fragment von r pr4 inperfec ,s inperfecti ,p eram--#ad perfecto f4 ,h #ac4 #ad erat pr4 perfecto ,s pr4 f4 ,w #ad and--#ae writen f4 ,,tw swa swa on rowigendlicum ,s #ae wordum ,u stnt ,h1 synt ,j awriten futuro ,s o in ero auf r4 ,u #a erit et pl4 e4 eritis ,s erit eris ,w inperatiuo ,,ohw1 dahinter modo ,,cu #a4 #b sis b4 u s4 b4 he ,s #a sis f4 ,c #b beo he--#c pluraliter 7von ds4 hd487 mit anderer tinte nachgetragen ,u bo h f4 ,w et and 787 ,s b4 w we sind ,d bion ,h1 beo ,w #b4 #c we s4 s4 futuro ,s #c synt ,o uel futuro ,u beo u undeutlich ,p1 bio u ,h #c4 #d et p4 e4 b4 ge sunto ,s #c et pl4 am rande von ds4 hd4 h pluraliter f4 ,c et getilgt vor estote ,u #d bio7n7 ge ,h oe ,o1 vel8 ,s1 die brigen bion hig ,h1 beo hi ,w1 4 d4 #a4 w4 ,r1 undeutlich ,p1 das hiermit schliesst #d4 #e optatiuo f4 u4 ,w1 opt4 fut4 utinam ,s #d essem hinter optatiuo #c4 corr4 ,f #e coniunctiuo cum ,w sim et c4 ealswa ,s et c4 f4 ,h ealsw g of isum #e gefgede praesum ic begme oe ic fore eom1 praees1 praeest2 adsum ic t eom oe hr ic eom4 prosum ic fremige1 prodes1 prodest 7d betwux72 ,,et ,,plvraliter prosumus w fremja1 prodestis1 prosunt4 ,,praeterito ,,inperfecto proderam2 ,,perfecto profui2 ,,et ,,cetera4 desum #aj ic eom wana of m getele1 dees1 deest4 deest mihi pecunia m ys fos wana1 desunt mihi nummi m synd wana penegas2 ,,et ,,similia4 ea4--#f gefgede f4 ,t issum ,j #f ifeiede--beeme ,w gefeged ,h1 giefegede 787 ,s1 womit dessen erste seite schliesst pressum ,c begeme ,d oe f4 ,o eam ,h #g adsum und 4 f4 ,h t 4 d4 z4 v4 ds4 hd4 ,u o4 usw4 in d4 z4 ,r her3 ,f prosum--#h prodes ,w #h prodes f4 ,c1 mit a4 t4 4 d4 z4 nachgetr4 ,u d betwux f4 ,t betwyx ,,chu et pl4 f4 ,w #i prossumus ,c w f4 f4 ,t #i4 #aj pr4 i4 proderam ,w #aj profecto ,j profui profil ,f #aa ic--getele f4 ,t e7o7m ,c wan ,o of sume itle ,w 7of am7 ,c1 and of am ,j getele dees getelede es ,o getle ,f,hh dees--mihi ,w michi ,t #ab peccunia ,u #ab4 #ac 4 f4 ,t #ab is f4 wana ,s1 dessen zweite seite von hier bis #bjcad reicht fos fouh ,w #ab4 #ac d4 m4 n4 me sind ,s #ab michi ,d numini ,j #ac siond ,h1 beo ,w p4 et s4 ,w pnegas ,,hj1 penega ,o et similia ,s1 et cetera ,j #bjc ,,de ,,verbis ,,defectivis4 ,sume word syndon gehtene ,,defectiva1 t synd teorigendlce1 foran e h teorja on sumere stwe4 ferio ic sla nf nnne ,,praeteritvm ,,perfectvm1 btan hit nime of rum worde s ylcan andgites3 #e percutio ic sla1 percussi ic slh4 fero ic bere maca ,,praeteritvm tuli of m worde tollo ic nime oe bere4 sisto ic sette nim ,,praeteritvm of statuo ic sette1 statui4 furo ic wde 7furis1 furit7 maca insaniui of insanio ic wde4 uescor ic gereordige 7uesceris1 uescitur7 is ,,deponens and nim ,,praeteritvm pastus sum of #aa m worde pascor ic eom fd oe gelswod4 medeor ic lcnige nim ,,praeteritvm of medicor1 medicatus sum4 reminiscor ic gemune nim of recordor1 recordatus #bjd sum ic gemunde4 cresco ic wexe nim of cerno ic geso ,,praeteritvm creui ic wex oe geseah4 maereo ic gnornige maca ,,praeteritvm maestus sum3 hit sceolde macjan maerui1 ac se gewuna hit ne geafa 7of isum is maeror gnornung74 mereor ic geearnige maca #e merui ic geearnode ,,vel meritus sum 7of m is meritum geearnung74 #a berschrift 7raum dafr ,w7 f4 ,,jw1 de u4 defectibus ,c1 de fectibus uerbis ,u u in uerbis auf r4 ,o defectiuis ,s1 #b4 e auf r4 #b buchst4 7deren letzter n7 ,f #b kein absatz ,j ,sume w4 sindon ,s ume ,w siondon ,h1 beo ,w gehatene defectiua ,s defectiua in derselben zeile1 wie die berschrift1 aber mit verweisung an die richtige stelle h #b4 #c 4 s4 a4 gl4 ,r #b siond ,h1 beo ,w #c ateorigendlice foran e ,s1 ateo4foren e ,w ate7o7riendlice ,u ate7o7ria corr4 von a4 hd48 ,o1 ateria h #c4 #d sumere st4 f4 ic slea ,s #c sumre ,,ht #d nf n4 pr4 ,w nanne ,t1 nane ,f #d4 #e perf4 b4 hit n4 ,s #e buton ,c,d,fh,j,r,t,u #e4 #f ylcan a4 percutio ,s and4 p4 ic ,w #f ic sloh f4 ic b4 m4 ,s ic slh u4 ic b4 f4 ,t ma4 aus me4 ,o #g tuli of 4 w4 t4 ic ,s fertuli ,j of 4 w4 ,w tolle ,j byre ,t #h sisto ic s4 nim ,s sedeo 4 sisto v4 a4 hd4 ,u1 risto ,j #a4 ic sette f4 ,t1 ic sitte ,r statuo--#i statui ,w #h4 #i ic s4 st4 furo ,s #i4 #aj maca i4 of insanio ,s #aj wde u4 ic ,w ic g4 uesceris ,s gere7o7rdige ,o1 -riord- ,h1 reordige ,f #aa deponens a4 n4 pr4 ,s de in deponens auf r4 ,o1 aus deponans ,c u4 von a4 hd4 ,f1 -nans ,dh,t,w and f4 ,w pastus--#ab worde ,w pastus aus partus #a4 corr48 h #ab worde p4 ic e4 a4 ,s afed7ed7 ,o1 gefed ,,hj1 gefedd ,t o4 g4 in d4 z4 ,r gelswad ,t1 -wed ,h #ac medeor ic l4 n4 ,s gelacnige ,h1 ilecnie ,w pr4 of m4 ,w #ac4 #ad medicor m4 sum ,s #ad gemune n4 of recordor ,s of aus or ,j #ad4 #bjda recordatus s4 ic ,w #ad mit recordatus schliesst ,s #a gemune ,j1 imune ,w weaxe h,t #b creui--iseih ,w o4 g4 in d4 z4 ,r geseoh ,h #c gnor- aus gror- ,f2 gror- ,t mentus ,j sceolde--#d geafa f4 ,t #d m4 m4 ,w macjan f4 ,d 333 hit ,o isum zu issum v4 a4 hd4 ,o1 issum h,j1 isan ,,cdhu1 isan ,t #e mer3or ,,fu gnornunge m4 ic iearnie ,w gnorinung ,j1 f4 ,t1 erstes n aus r ,h mer7e7or corr4 v4 ds4 hd48 ,o ic gearnige ,,cu1 f4 ,t #f 4 f4 ,,tw ic io ,u oe ,o1 die br4 mestus sum ,w f und von of am auf r4 ,o #g4 #h iearnunge fif ,w #g gearnung h1 geearnod ,j1 f4 ,t ,,de ,,verbis ,,defectivis4 text has 8,,aerbis0 reminiscor ic gemune nim of recordor1 recordatus sum comma missing #b kein absatz ,j text has 8#ad0 as if at end of previous page ,ff word synd gecwedene ,,nevtra ,,passiva1 foran e h macja heora ,,praeteritvm1 swsw rowigendlce word2 ro re re geodnysse3 gaudeo ic blssige1 gauisus sum2 #aj audeo ic dear1 ausus sum ,,vel fui2 soleo ic gewunige1 solitus sum ,,vel fui 7is word nf nnne ,,fvtvrvm1 foran e t andgyt nele72 of re riddan geodnysse fido ic trwige1 fisus sum2 fio ic eom geworden oe geworht1 factus sum4 of fido by gefged confido ic #ae trwige1 confisus sum ic trwode4 facio ic wyrce is ,,nevtrvm and tgenes m worde is fio rwigendlc4 #h kein absatz synd f4 ,h1 beo ,w neutra mit o 4 a ,u1 f4 ,o passiua mit o 4 #b4 a ,u #h4 #i heo m4 hora ,w hi ne macia ,o #i hiora ,h w in dem ersten swa aus s ,o rowigendlic ,j #aj ra ,o1 ra h ora ,o ieod4 g4 ic ,w gaudeo aus -dio ,o2 -dio ,j --#af 4 f4 ,t 3sum ,c #aa aussus ,c oe ,o1 die br4 ausus fui s4 ic iwunie ,w soleo--#ab fui f4 ,j #ab solitus aus solutus ,f uel--#ac nele f4 ,t oe ,o1 die br4 #ab4 #ac for4--andit ,w #ad fido aus fedo ,o treowie f4 s4 ,w fisus sum fissum 7i aus u7 ,o gewordon ,j #ae gewroht ,j4 h auf r4 d ,d of fido o3 fido ,d1 of am ,t1 fido 4 d4 z4 v4 ds4 hd48 und and of am auf rasur #c4 corr4 ,f bi--conf4 ,w beo ,u gefeged f4 ,t #af ic trwode f4 ,d facio--#ag rwigendlc f4 ,t werce ,d #ag is--en ,w worde3 ,r fio aus fido h rowigendlii3 ,f #bje ,sume word habba gelce ,,praesens1 t is andweard1 and ,,praeteritvm3 odi ic hatige and odi ic hatede1 ac w cwea hwlon odio habeo ic hbbe on hatunge1 swsw stent on m sealme iniquos odio habui unrihtwsan ic hfde on hatunge4 of #e m is ,,participivm osus and gefged exosus and perosus andste oe onscunigendlc and nama osor 7osoris7 fond oe hatigend4 noui ic cann oe ic wt1 noui ic wiste2 of m is nama notus c and gefged ignotus unc4 memini ic gemune n and memini #aj ic gemunde2 ,,imperativvm memento gemun 1 mementote gemune g4 ,,priscianvs cw ac meminens gemunende ,,participivm4 on rum stwum h teorja4 memor esto is of twm dlum3 esto bo 1 memor gemyndig4 coepi ic ongan hf ,,praeteritvm1 coepisti #ae #bjf ongunne1 coepit h ongan2 ,,et ,,plvraliter coepimus1 coepistis1 coeperunt3 nf hit n mre1 bton coeptus ongunnen ,,participivm and coepta1 coeptum4 #a kein absatz habbad ,h iliche--et ,w t is a4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t is f4 ,j #b -werd ,,cdfjru1 -werd aus weard h #a4 and f4 ,h1 et ,j #b4 and f4 ,d1 et ,j das #b4 mal odi7ui7 corr4 v4 a4 hd4 ,o #c hatede--cwee ,w hatede aus hattde ,u1 hatode ,t ac eac ,t hwlon f4 ,t odio auf r4 ,u1 odeo ,o ic--#e hatunge f4 ,t hbbe zu habbe ,h #d st4 on 4 sealme ,w stnt ,hh hodio h,j #e a usw4 in d4 z4 ,r unr4 am 7un7r4 7a4 hd487 ,f1 eo rihtwise ,w hfde ,,jor hbbe 7 zu a ,h7 ,c,d,f,hh,u1 habbe ,w hbbe on doppelt ,d on h4 of ,w #f pa7r7ticipium ,c osus asus ,t gefeged 4 asus ,t #f4 #g exosus swye la et perosus and urhla oe a4 ,j #g ands4 onscuniendlic ,w andsce ,u osor and osoris ,t #h ,t noui ic c4 ic ,w ,t wt gecnwe 7aus gecw- vom rubricator7 ic ce and ,t #i wiste gecnw ,t of 4 is nama f4 ,,dt of os ,w a4--#aj ign4 ,w and g4 f4 ,t #aj #a4 m vom #a4 memini auf r4 7a4 hd487 ,f ememini ic gemune zwischen gemune und nu ,j n f4 ,w et ,j #b4 memini aus mim- ,o #aa ic f4 ,f gemynde ,t inperatiuum m4 imund u ,w inp- ,,ho gemune u ,,cu1 f4 ,t #aa4 #ab mementote aus -to ,c #ab gemune g--#ac teorja f4 ,t ge 4 d4 z4 7v4 ds4 hd487 ,u pristianus ,j meminens imunende ,w meminen7s7 aus -ines v4 a4 hd4 ,f #ab4 #ac gemunde ,u #ac studen ,w a in ateoria auf r4 ,o #ad and eft memor ,t is--gem4 f4 ,t of--esto ,w of on ,d #ae ceopi ,f1 cpi ,c,dh,t1 cepi ,,huw ic o4 h4 f4 ,t preteritum--#bjfa ongunne ,w cpisti ,,cdoru1 cep- ,f,hh,j,t --#bjfa 4 f4 ,t #ae4 #bjfa ong4 f4 ,d #a ungunne ,u cpit ,,cdor 7p auf r4 ,o71 cepit ,f,hh,t,w1 t nachtr4 ,u #a4 #b alle drei mal c- ,ch1 ce- ,,fhtw1 cpimus 7sonst ce-7 ,d #b ceperunt--na ,w na auf r4 ,o b4 c4 o4 f4 ,t butan ,h cptus ,,cd1 ceptus ,,fhuw #b4 #c ongunnan ,h #c and et ,j1 f4 ,w1 cptus ,t cpta ,,cdt1 cepta ,f,hh,o,r,w ceptum--#d word ,w cptum ,,dt1 ceptum ,f,hh,o,r1 7c7eptum ,c ,sume word synd gecwedene ,,inpersonalia1 t synd btan hde4 h habba one riddan hd and synd #e teorigendlce3 iuuat gelustfulla1 stat stent1 constat swutol is4 ic wylle secgan1 hwt h ealle habba and h h bo geodde4 sume h to ,,nominativvm ,,casvm4 restat t lfe is2 and ,,ioseph cw3 adhuc restant anni quinque gyt r synd ff ger t lfe4 iuuat me m #aj gelustfulla3 hr is ,,accvssativvs2 ealsw delectat gelustfulla 7me1 te1 illum74 ,,dativvs3 uacat mihi ic eom mtig1 uacat nobis2 uacate lectioni mtiga ow t rdinge2 uacans est lectionibus h beg his rdincge4 #d kein absatz siond ,h1 sindon ,t1 beo ,w t usw4 gl4 ,r siond ,h1 sindon ,t1 beo ,w #e buton ,c,d,f,hh,j,r,t,u heo--ene ,w hade ,j siond ,h1 beo ,w #f e in -lice nachtrglich ,c ilustf4--stent ,w stnt ,h #g swutol3is ,u1 swutel is ,f1 swutollis ,t #g4 #h h4 a4 hu heo ,w #h geeod7d7e ,c #i r4--is ,w resta ,u iosep ,,hw cwe ,f resta7n7t h #aj t in gyt auf r4 ,c er ,w1 r die br4 ausser ,o beo--lofe ,w siond ,h gr ,d #aa acu- ,fh,w1 cu- ,o2 -usa- ,,djruw2 i aus e ,o #aa4 #ab also d4 ilustfulle ,w #aa delecta3t 7n rad47 ,f1 -ta ,h #ab datiuo ,w uacat ,ch,u1 aus uocat ,r1 uaca ,,fh1 vaca ,w1 uaca aus uoca ,o1 uocat 7a 4 o v4 sp4 hd47 ,j1 uocat ,t1 darber ego sum paratus uel 7de7liberatus uel impeditus gl4 ,u michi ,t #ac mptig ,j u4 n4 uacate ,w uacat aus uo- ,,or1 uocat ,,jt1 uaca ,f1 darber nos ociamus gl4 ,u uacate aus uo- ,,or1 uocate 7a 4 o v4 sp4 hd4 ,j7 ,,jt1 darber praeparate uos ad legendum gl4 ,u mptiga ,j1 mtig3ga ,o1 mga ,t w von eow auf r4 vom rubricator ,j #ad rdincge ,,hj1 rdinge aus rdanne h1 rdenne ,t1 dahinter rasur von etwa #d buchst4 h uacans--rdincge f4 ,h uacans aus uo- ,,or1 uocans ,j1 uocatis ,t1 darber ille colit uel parat lectionem gl4 ,u electionibus ,j he--redinge ,w bega ,u rdinge ,c,d,fh,t,u #bjg licet mihi bibere mt ic drincan1 mihi licuit ic mste1 tibi licet1 nobis licet1 si nobis liceret gyf w mston2 ,,infinitivvm licere bon lfed and licuisse and licitum esse2 licentia is laf4 placet mihi m gelca1 libet mihi m gelustfulla2 placuit1 libuit2 libens lustbre4 #e ealsw liquet swutol is1 conuenit gerst1 euenit becm1 accidit gelamp1 expedit frema 7mihi1 tibi1 nobis72 ,,et ,,cetera4 ,,accvssativo taedet me m rt3 taedet animam meam uitae meae1 cw ,,iob4 decet gedafena1 me decet1 nos decet2 decuit gedafenode4 #a #a4 michi ,t m4 ic d4 f4 ,t #b4 michi ,t1 ih auf r4 ,o #a4 #b ic moste tibi licet u most nobis l4 we moten ,w #b gyf wif ,d #b4 #c we m4 infinitiuum ,w #c bion alefed ,h et ,j beide mal itum von licitum auf r4 ,d #d licentia is l4 placet ,w is l4 gl4 ,r leaf7e7 a4 hd4 ,f1 leafe ,t1 geleaf3 ,u michi ,,dt beide mal ilicat ,w #e placuit l4 l4 ,w placu3it 7i rad47 ,o et vor libuit gl4 ,u -bra ,j #f liqueet ,t1 darber apparet gl4 ,u auient ber conu4 gl4 ,u gerist aus gerint h1 geris ,d euenit f4 ,o1 darber aueneit gl4 ,u1 euenit becym euenit ,j #g gelimp ,,cu 7i aus a ,c7 expedit--#af latet ,w michi ,t #g4 #h et c4 f4 ,d #h -usa- ,,djuw ted33et 7ec rad487 beide mal ,o anim7am7 ,o #i u7i7t ,c ealsw oportet #aj gedafena1 oportuit4 poenitet me m ofinc1 poenituit1 poenitere behrowsjan 7poenitentia behrowsung oe dbt74 me pudet m sceama1 puduit1 pudere4 me piget m ne lyst1 piguit1 pigere 7pigritia slw74 miseret me m ofhrw1 misertum est 7miseria yrm74 #ae latet dgele is 7me1 te1 nos74 liquet swutel is 7nobis #bjh s et omnibus and eallum74 ac s word and yllce nabba nnne ,,fvtvrvm ,,infinitivvm3 poenitere1 poenituisse behrowsjan2 nf hit n mre1 and ealle word1 e nabba ,,sopinvm1 nabba ac ysne ,,fvtvrvm4 #aj oportet 4 #a4 decet gl4 ,u nobis ,t decuit a4 hd4 aus docuit ,f gedafonode h1 gedafnode ,f #aa4 #ab pen- alle 7nur #ab pnitentia ,d7 #aa me f4 ,,or of ing ,u1 of incg ,t #ab ber- beide mal ,,hj1 be7h7- 7ds4 hd487 beide mal ,u beriowsian ,h1 bereowsia ,o #ac m--#ad piget f4 ,j det von pudet auf r4 ,c sca- ,hh #ad me of inc 4 piget gl4 ,u me of ind ber me ne lyst hd4 #ab4 jhds4 ,d list ,u1 hlyst ,j pigrittia ,f1 pigratia ,o #ae me f4 ,,jo m ofhr4 meo7f7 hryw ,o of 7h7riow ,h1 of riw ,u1 ofryw ,t1 of hryp ,j miser 7r nachtr4 v4 ds4 hd47 noch vor miseria ,o #af dygle ,d1 digle ,,ctu1 dihle ,h1 dilige ,j latet me latet te latet nos liquet ,w liquet--#bjha eallum f4 ,h swutol ,,dt liquet nobis ,w #a s f4 ,w as doppelt 7das #b4 mal getilgt7 ,o #a4 #b ulliche nabbe ,w #b pn- beide mal ,d1 pen- die brigen zweites i in penituisse erst v4 spterer hd4 ,f #c bereowsien n4 h4 ,w ber- ,,hjt1 -syan h1 dahinter penitentia behreowsung ,d nf77 ,c and--#d futurum f4 ,t #d sop4 nabba f4 ,h sop- zu sup- ,f1 sup- ,j ac ysne nnne ,f #d4 #e esne f4 also 767 r4 ,w ,ealle rwigendlce word and ,,deponentia oe ,,commvnia #e synd teorigendlce on ,,praeteritvm1 ac h gefylla sw ah heora declinunge mid m worde sum3 amatus sum ,,vel fui ,,et ,,cetera4 #e kein absatz eal ,h et ,j oe et ,j1 uel ,w #f siond ,h1 beo ,w at4 ,w1 ateri- ,r1 ateorigenlice ,j 7ge7fylla ,j1 fulle ,w #g hiora ,h declinunga ,h en w4 sum ,w wurde ,u #g4 #h amotus ,t #h oe ,o1 die br4 t ylce word sum ic eom and uolo ic wylle teorja on m tweardan ,,infinitivvm and ,,sopinvm and #aj fela re1 e geendja on sco3 posco ic bidde1 compesco ic gestille ,,et ,,cetera4 #i kein absatz t--#ab cetera f4 ,t et ,j #i4 #aj wulle at4 ,w #aj ateoriat ,h sop- zu sup- ,f1 sup- ,j #aa feala ,f ende on sco ,w gendia ,h1 -333 7ia rad47 ,o ,aio ic cwee1 ais cwyst1 ait h cwy2 ,,et ,,plvraliter aiunt h cwea4 ,,praeterito ,,inperfecto aiebat h cw rora stafa gefg1 aiebant h cwdon4 #ae ,,praeteritvm ,,perfectvm ait h cw4 ,,imperativvm ai cwe 4 nf is word n mre4 #ac kein absatz --#ag 4 f4 ,t 7c7wee ,c cwest ait he ,w cwest ,r1 cwyst ,,cd1 cwist ,u1 cwest h ait aus aic ,j cwe 7-7 ,,dfhjr1 cw ,o1 cw h #ad punct unter t von aiunt wol zufllig ,j h c4 f4 ,d ai7e7bat ,o1 aieba ,h #ae cwe ,j 4 st4 g4 f4 ,t r4 st4 ,w riora ,h ai7e7ba7n7t ,o #af preterit perfecto ,w cwe ,j imp- aus inp- ,o1 inp- ,,chw #af4 #ag ai c4 u ,w #ag cwe aus cw h 4 w4 hit ,w ,fores hf ,,optativvm utinam forem al gyf ic #bji wre1 utinam fores al gyf wre1 utinam foret al gif h wre2 ,,et ,,plvraliter utinam forent4 ealsw on ,,svbivnctivo1 and ,,infinitivvm fore wesan4 #ah kein absatz #ah4 #bjia if ic w4 utinam ,w #a--b #b4 #c4 sg4 4 f4 ,,dt #b4 utinam--#b h wre f4 ,o #a4 #b foret eue god et he were et pl4 utinam ,w #b ealsw--#c and f4 ,t eallswa von sp4 hd4 aus all- ,f #c on f4 ,,cu uo in sub4 auf r4 7m am ende radiert7 ,u1 subiunctiuum ,w and et ,j infinitiuum zu -uo ,f2 -uo ,h wesan a4 hd4 aus wean ,f1 f4 ,t #d--e f4 ,t ,cedo is ,,imperativvm3 cedo mihi sege m1 cedite secga4 infit h cw4 nabba s word n mre4 #e #d kein absatz credo is i4 credo ,w #a4 c3edo 7r rad47 ,f1 dic 4 cedo gl4 ,u inp- ,h1 -uus ,u michi ,d dicite 4 cedite gl4 ,u #e dicit 4 infit gl4 ,u cwe ,j1 c unvollst4 aus o8 ,r os w4 n ,w a ,h ,inquio ic cwee1 inquis cwest1 inquit h cwy2 ,,et ,,plvraliter inquiunt h cwea4 ,,praeteritvm inquisti cwde4 ,,fvtvrvm inquiam ic cwee gyt4 ,,imperativvs inque cwe 1 inquiat cwee h4 gyf r hwt mre by1 onne g t fter re riddan #aj geodnysse4 #f kein abs4 inquio inquid ,d1 inqui ,h1 darber dico gl4 ,u --#i 4 f4 ,t 7c7wee ,c cwist ,r1 cwyst ,h1 cwyst ,c,dh,j1 cwist ,u inquid h,j,t,u1 n auf r4 ,o #g cwe ,dh1 cw ,h inquiunt heo ,w cwean 7n a4 hd48 auf r47 ,f preteritum aus -tiuum ,f #h futurem ,j inqu7i7am ,o1 inqui3am 7u rad47 ,u1 inquem ,j 7c7wee ,c #i i4 inque ,w inp- ,,hu1 -us aus um ,h cw ,j inquia ,u cwea he ,h gyf--#aa ge4 f4 ,t #aj beo one ga ,u is ,w et fter re ,w are ,h ,quaeso ic bidde and quaesumus w bidda4 sume cwea ac quaesere biddan4 #ab kein absatz ic--#ac biddan f4 ,t 7and7 ,h1 f4 ,w1 et ,j we auf r4 ,o bidde sume ,w #ac querere ,,dhu ,aue and salue habba ,,imperativvm1 and h synd grtingword3 aue oe salue bo gesund2 ,,et ,,plvraliter #ae auete1 saluete bo gesunde4 faxo is twerdre tde4 #baj faxo ic d gyt1 faxis dst1 faxit h d4 nabba s word n mre4 #ad kein absatz inp- ,h1 p- ,w #ad4 #ae beo gretingw4 ,w #ad siond ,h #ad4 #ae gretingc- h,j1 -nc- ,h1 grtingc- ,j #ae aue--gesund f4 ,t aue o4 s4 f4 ,j oe ,h1 oer ,w beo u isund ,w #af a4 s4 ,h1 a4 and s4 h saluete beo isund ,w 3saluete ,f bo--#bajd gefg f4 ,t gesund ,j1 -de aus -d 7v4 a4 hd487 ,r 4 faxo gl4 ic do gyt ,r1 faciam gl4 ,u toweardre ,hh,j1 toward ,w #a 7faxo7 h1 o aus a ,h ic do g4 gl4 auch hier ,r gyt f4 ,h dyst ,d faxit he d4 ,w faxit faxis ,j #a4 #b n4 4 w4 naue hit ,w #a 444 gyt f4 ,h dyst ,d divider missing at line break ,meio ic mge4 ,,imperativvm meite mge g4 ,,infinitivvm meiere mgan rora stafa gefg4 ouat blssa and ,,participivm ouans blssigende4 nabba s word #e n mre4 #c kein absatz mego ,j1 am rande mit verweisung auf meio von a4 hd4 mingo mingvi 7v aus o7 ,o mige auf r4 ,o inp- ,,hw m in meite aus in ,o mge g f4 ,h1 miche ge ,f1 mih ,w #c4 #d infinit4 m4 mian ,w #d meiere 7i auf r4 ,r7 ,,jr1 megere ,c,d,f,hh,o,u staf ,w exultat 4 ouat gl4 ,u blissat ,j1 f4 ,t #e et ,j blssigende--#f mre f4 ,t bl4--eos ,w #f na aus nan ,u1 davor nabba getilgt h ,sume word macja heora ,,imperativvm on c3 facio ic d oe wyrce1 fac d2 dic sege2 duc ld2 foran e face is ,,ablativvs of m naman1 e is fax blysa1 and duce is ,,ablativvs of m naman dux lttow4 fero #aj ic bere maca ,,imperativvm fer ber1 foran e fere is ,,adverbivm3 fere forneh4 #g kein absatz hiora ,h peratiuum--#baac ofgoinde ,w inp- ,h #h 4 f4 ,t foran--#aj lttow f4 ,t #i fac7e7 ,j man in naman auf r4 ,o #b4 e--#aj naman f4 ,,cfu1 ber der z4 nachgetr4 #a4 corr4 h blsa8 7 undeutlich7 h #aj and et ,j an h e is noch hinter naman 4 d4 z4 #a4 corr4 h lateow ,h1 ltteow ,u1 lateow ,j #aa ic b4 f4 ,t inp- ,h ber f4 ,t for4--#ab forneh f4 ,t #ab pene 4 fere gl4 ,u ,,imperativvs is bebodendlc1 ac sw ah w hit wenda oft t gebede4 miserere mei1 deus miltsa m1 god2 exaudi1 deus1 orationem meam gehr1 god1 #ae mn gebed3 on isum and swylcum is gebed and n hs4 #ac kein absatz is b4 gl4 ,r bebodendlic ,j #ad--af bersetzung f4 ,t #af on of ,j issum ,,jt1 issum h and sw4 f4 ,t na auf r4 ,o #baa ,,de ,,specie4 ,,species is hiw1 ,,primitiva frumcenned and ,,dirivativa ofgangende4 ealle eahta ,,partes fornen habba s tw hiw4 lego ic rde is frumcenned4 onne cym of m lecturio m lyst rdan4 is hiw is gehten #e ,,meditativa ,,species1 t is smagendlc hiw1 and ealle word g fter re foran geodnysse1 ah e word1 e h of cuma1 bon mislcra geodnyssa4 amo ic lufige1 amaturio m lyste lufjan2 dictaturio m lyste dihtan2 docturio m lyste tcan2 esurio m #aj hingra2 scripturio m lyste wrtan2 auditurio m lyste gehran2 dormiturio m lyste slpan2 ,,et ,,similia4 #a berschrift f4 ,,jt #b kein absatz ,j is hiw gl4 ,r 33 frumcenned 7pr rad47 h1 -cnned ,h1 f4 ,t and et ,j diri7ua7tiua ,c1 diritiua ,,ft #c ofgangende f4 ,t1 davor mit anderer tinte and ,u eahte ,h1 f4 ,j1 ore eahta ,t1 ,,viii ,w partes--#d lego ,w #d 4 f4 ,t -cnned ,h1 -cynned ,d cuma ,w #e lest ,d1 hlyst ,j rden 4 h4 ,w #f meditiua ,h t--hiw gl4 ,r smeagiendlic ,h #g w4 g4 4 ,w 7re7 sp4 hd4 ,d1 are ,h ah--#h geodnyssa f4 ,t #h a aus e h beon m4 ,w bion ,h et sunt tracta de supino scilicet amatu amaturio 4 m4 g4 gl4 ,u mis3l- ,u1 mistlicre ,h -nysse ,j1 -nesse ,h #i ic l4 f4 ,t amoturio ,t1 darber delectat me amare gl4 ,u --#aj 4 als gl4 ,t lyst ,t1 hlyst ,j1 lust ,w #aj me l4 d4 ,w #a4 lyst ,t1 hlyst ,j dictan ,t #b4 lyst ,t1 hlyst ,j1 lust ,w #aj4 #aa es4 m h4 f4 ,t #aa ing in hingra auf r4 ,f #aa4 #ab 4 f4 ,t #aa me l4 wri4 ,w #aa4 #ab hlyst ,j audit7v7rio aus -torio ,c2 -torio ,o #ab geheren auf r4 ,d dormit7v7rio aus -torio ,c me l4 s4 auf r4 ,d lust ,w slpan ,h1 slepen ,w et similia f4 ,,cdh und urspr4 7erst vom gl4 4 d4 z4 zugefgt7 ,u #ab4 #ac sim4 de inchoatiuis ,w ,,de ,,inchoativis4 er hiw is gehten ,,inchoativa1 t is onginnendlc1 #bab foran e hit getcna weorces anginn1 and cym of rum wordum4 caleo ic wearmige and of m calesco ic onginne t wearmigenne2 horreo ic andracige1 horresco ic onginne t anracigenne4 ealle h bo cennede of m rum hde1 gyf dst nne #e co r t4 ardeo ic byrne1 ardes byrnst2 ardesco4 palleo ic blcige1 pallesco ic onginne t blcigenne4 albeo ic hwtige1 albesco4 dureo ic heardige1 duresco4 #ac keine berschrift ,,jt1 mitten in der zeile 7klein7 ,w #ad kein absatz ,,tw inch7o7atiua ,c1 inchotiua ,w 4 is on4 gl4 ,r1 f4 ,t onginnedlic ,w #a f4--hit ,w -an aus -am ,u and3 7w rad47 ,d cuma ,w #b word7um7e corr4 ,u1 -7v7m aus -em ,o1 worde ,c von ic w4 an 4 als gl41 wenn nichts anderes bemerkt1 ,t w4 and of en ,w and f4 ,t #c ca7le7sco ,c t--#d onginne f4 ,j t w4 f4 ,o1 wearmin ,t1 to andracigenne ,,cdu horreo--#d anr4 corr4 ,u horresco ,h #c4 #d onracie ,t #d horresco ic o4 t a4 f4 ,h horresco ic onginne ,w andracigenne 7-- ,,cd7 ,,cdj1 andraciende ,u1 letztes n aus m ,o1 racien ,t1 rakie ,w ealla ,j #e acnnede ,h 7am7 ,u if--enne ,w dyst ,d #f ar zu an rad4 ,o1 r d4 br4 ic b4 und b4 f4 ,t ic onginne byrnan gl4 4 ardesco ,t #g palleo ic blokie ,w ic bl4 f4 ,t ic on4 t bl4 ic blacige ,h1 f4 ,,dt ic ber 7vor onginne7 getilgtem on h #h ic hw4 f4 ,t a4 d4 ,w a7l7besco ,o heordige ,j ic onginne 4 duresco ,t liqueo ic mylte1 liquesco4 marceo ic clinge1 marcesco4 luceo ic onlhte oe scne1 lucesco4 cupio ic gewilnige1 cupisco and concupisco4 tremo ic bifige1 tremisco4 #aa uiuo ic lybbe1 uiuisco and reuiuisco ic geedcucige4 dormio ic slpe1 dormisco4 amo ic lufige1 amasco4 labo ic tslde1 labasco4 uesperasco m gefna is isum gelc4 ealle s word and re ,,meditativa #ae nabba nnne ,,praeteritvm ,,perfectvm n ,,plvsqvamperfectvm #bac n twerde tde on ,,svbivnctivo4 hio ic ginige1 hias1 maca hisco4 syndon ac sume word ysum gelce1 e ne syndon n ,,inchoativa3 pasco ic lswige1 posco ic bidde ,,et ,,similia4 #i milte aus formilte h clinge aus clinige ,o2 elinge ,h #i4 #aj marcesco luceo ,w #aj li in onlihte auf r4 ,f sc4 oe onl4 ,j oe sc4 f4 ,t #aj4 #aa ic g4 f4 ,t #aa and c4 f4 ,,cf1 7 concupisco7 corr4 ,u and et ,j tremo ic biuie ,w tremio ,,cu ic b4 f4 ,t tremisco aus tremesco ,f1 dah4 hio ic gynie hisco labo me geuena labesco 74 als gl47 ,t #ab #a4 ic--and f4 ,t and f4 ,j re7ui7uisco ,c --#ac 4 f4 ,t #ac slpe ,,hj dormio--dormiuisco ,w dormisco f4 ,o ic l4 f4 ,w #ad labo--labasco f4 ,t 7vgl4 zu #aa7 labasco aus -osco ,u2 -esco ,j m--#ae gelc f4 ,t 7vgl4 zu #aa7 #ad4 #ae ifne is issen ,w is 4 g4 f4 ,h #ae issum h1 issum ,j word auf r4 ,o a auf r4 ,d middatiua ,o #af nenne pr4 perfectum ,w perfectum f4 ,o n nec ,u #a n t4--#b hisco f4 ,t 7vgl4 zu #babaa7 towearde ,h1 -dre ,j1 d auf r4 zweier buchstaben ,d1 -dre aus -dne ,u on ob ,,cu subiunctio ,o ic--#b hias ,w #b siondon ,h1 et beo ,w eac f4 ,w word f4 ,w issum h1 issum ,j #c synd ,,cdfjrt1 sind h,u1 siond ,h1 beo ,w nout inchoatiua ,w #c4 #d 4 f4 ,t #d posco ,w #ad4 #ae ifne is issen ,w text has 8#ae4 #ae0 ,,de ,,verbis ,,freqventativis4 #e ,sume word synd gecwedene ,,freqventativa1 t synd gelmlcende1 foran e h getcnja gelmlcunge1 onne man sum ingc gelme d4 rogo ic bidde and of m rogito ic bidde gelme4 uolo ic flo1 uolas2 uolito ic flicerige4 s word synd ealle re forman #aj geodnysse and macja gelme ,,passiva4 ,,inchoativa synd re riddan geodnysse and ,,nevtra1 swsw ,,meditativa4 eft quaero ic sce1 quaerito2 quaeso ic bidde1 quaesito2 domo ic gewylde oe temige1 domito2 fugio ic flo1 fugito2 nosco ic oncnwe1 noscito4 ,,in ,,so4 sume geendja #ae #bad on so3 mergo ic besence1 merso ic doppete2 curro ic yrne1 curso oe cursito 7of m is cursor rynel72 ,,et ,,similia4 sume geendja on xo3 necto ic cnytte1 nexo ic cnytte gelme2 flecto ic gebge1 flexo4 sume geendja on xor3 amplector ic ymbclyppe1 #e amplexor2 sequor ic fylige1 sector2 ,,et ,,similia4 #e berschrift f4 ,,jtw 7raum gelassen ,t7 u4 f4 ,u freqent- ,c1 aus predeuentauis ,f #f s4 w4 ,w siond ,h1 syndon ,u1 beo ,w gecwedenne ,j frequetatiua ,f t--#h d swswa is ,t #f4 #g t s4 g4 gl4 ,r #f t sy in t synd auf r4 ,o siond ,h1 beo ,w #g foren e heo itocne ,w - ,r #h ing ,dh1 ing ,,ru1 incg ,f1 inc ,h rogo aus rego ,o ic b4 ,w #i #a4 ic--#aj uolito am rande v4 ds4 hd4 ,c #aj uolito ic f4 ,w ic fleo gelome flicyrie gl4 4 uolito ,t1 flicirige ,,cu siond ,h1 beo ,w are ,h #aa and m4 g4 p4 faciunt passiua sepe ,t makie--#ad domo ic ,w macya h inch7o7a- ,,co1 -tiu7a7 ,o #aa4 #ab s4 4 4 g4 f4 ,t 7vgl4 zu #ab7 #aa siond ,h1 t synd ,o #ab are ,h -nyssa ,d and et ,j swsw sind re riddan geeodnysse sicut ,t medicatiua ,c #ac quaerito querimus 7us a4 hd47 ,f quaesito querito ,f #ad wylde ,j1 welde ,d ,t getemige ,u1 ic temie 787 ,w domito ,,ft1 domitum die br4 ic fleo--#ae so nur einige untere spitzen brig ,w #ae fugito aus -tum ,r1 fugio ,j oncnawa ,t1 oncwawe h in so f4 ,,hjt 7lcke ,j7 sume sme ,o1 dah4 word corr4 ,u #ae4 #bada gendia ,h1 ende ,w #a 7on so7 ,c ic besnce ,h1 f4 ,t ic sence gelome doppyte ,t doppette ,,dhru1 -ede ,w #b ic eorne ,h1 f4 ,t 33 curso 7ic r47 ,f1 coso ,d ic eorne gelome 4 curso ,t oe ,,dhjw #c gendia ,h1 ende ,w #c4 #d ic cnitte nexo vom corr4 am rande ,u ic cnette ,d1 f4 ,t #d nexo 33 ,o #d4 #e ic geb4 flexo flexo ic bige gelme ,t #e gendia ,h1 ende ,w #e4 #f ic y4 a4 a4 ic ymbeclyppe gelome ,t #f et cetera ,j amplexor2 sequor ic fylige text has amplexor4 sequor ,sume word synd gecwedene ,,desiderativa1 t synd gewilnigendlce3 uideo ic geso and of m uiso m lyst geson2 facio ic d1 facesso2 capio ic gelcce1 capesso2 lacero ic tslte1 lacesso4 s word #aj and yllice synd re riddan geodnysse3 gif h wron ,,freqventativa1 onne wron h dre forman geodnysse4 #g kein absatz siond ,h1 beo ,w #g4 #h 4 s4 g4 gl4 ,r #g 4 s4 f4 ,t siond ,h1 beo ,w #h gew4 gl4 ,t cupio uidere me lyst geseon vor uideo ,t ic--m f4 ,t 7ge7seo ,j1 geo seo ,u uiso uisco ,h #i m l4 g4 f4 hier ,t 7m7e 4 r4 h hlyst ,j gesion ,h ic d f4 ,t faces7s7o 7s ber rasur7 ,o1 facesco ,,cuw #i4 #aj c4 ic g4 c4 hinter lacesso ,t #aj e in capesso aus s ,o1 aus capesse8 ,h1 zu capesse gl4 ,u as--#ac geeodnesse hinter #ad wordum ,t word f4 ,t #aa siond ,h1 beo ,w gif--#ac geodnysse f4 ,,cdu and gif ,t1 g auf r4 a4 hd4 h #ab forman auf r4 ,o ,gyt synd manega re word of rum wordum3 garrio ic gyrre1 garrulo ic hlde2 albo ic hwtige1 #ae albico ic hwtige2 uello1 uellico ic wyrtwalige2 fodio #bae and fodico ic delfe2 nutrio1 nutrico and nutricor ic fde4 #ad kein absatz siond ,h1 beo ,w mannega ,o of 4 d4 z4 u4 fast unlesbar ,o #ae ic gyrre weggeschn4 7nur der unt4 t4 v4 rr brig7 ,t cyrre ,f ic hlyde weggeschn4 7nur der unt4 t4 v4 y brig7 ,t albo aus abbo ,o1 albeo ,t #a4 ic hw4 f4 ,,jt1 i 4 dem etwas undeutl4 letzten i widerholt ,r #af albico ic hw4 f4 ,h and albico ,t1 albico ,j1 albito ,u uello ic wyrtwalie and uellico ic wyrtw ,t uello uellico ,,hj1 u4 u4 ,w awyrtwalige ,h1 w4 4 uellico ,r #a 7and fodico7 ,c and ,j nutrio and nutrico und 4 jedem verbum ic fede ,t1 nutrio nutrico ,,dhj and ,j1 f4 h nutric7i7or corr48 ,u #a4 #b ic fede 4 d4 ersten verb ,r1 f4 hier ,t ,sume word cuma ac of namum4 pater fder and of m patro ic gefremme and patrisso ic geefenlce mnum fder4 graecus grcisc3 of m graecisso #e and graecor ic leornige grcisc4 philosophus is s e lufa wsdm3 of m is word philosophor ic smage embe wsdm4 poeta sceop1 poetor ic leornige sceopcrft4 architectus crftica1 architector ic crfte4 ealle mst s word synd re forman #aj geodnysse4 #c kein absatz nanum ,o1 namun 7aus -mum ,u7 ,,cu1 naman h,t fder f4 ,,tw #d fremme ,,fw1 dahinter 4i4 facio ,w and et ,j geefen- aus gefen- ,u #e minan ,t 4i4 imitor hinter fder ,w graecus--#f grcisc f4 ,t and vor of spter zugesetzt ,u #f and ,j is--#g wsdm f4 ,t #g s e e et ,w lufa leorna ,h1 leorne ,w luue uwita hinter wisdom ,w and of ,t philophor ,w #h smea ,t ymbe ,,hru pocta ,j sc7e7op corr4 v4 a4 hd48 ,o1 scop ,f,hh,w #i scopcr4 ,,cdw crftica--#ae armo ,w cr4 in d4 z4 ,t1 crftiga ,h1 crfca ,fh,r1 crfta ,j #aj siondon of ,h #aa -nyssa ,d ,n cuma eft naman of wordum4 armo ic gewpnige4 h mg ic cwean ic gewpnige 1 bton ic r hbbe wpnu t gyfenne8 rest by se nama arma wpnu1 and of m by word armo ic #ae wpnige4 ealsw os m and of m oro ic bidde2 aes brs1 aero ic brasige 7aeras72 aurum gold1 auro ic ofergylde 7auras72 trutina wge1 trutino ic wege #baf 7trutinas72 ,,et ,,similia4 n bo eft naman of wordum3 doctor lrow4 hw by lrow1 bton h lre8 eallsw lector rdere1 s e rt2 piscator fiscere of m worde piscor ic fixige 7piscaris72 cantor sangere2 uenator hunta2 ,,et ,,similia4 us miht tcnwan1 hwnne #e nama cym of worde1 hwnne word of naman4 #ab kein absatz word of naman 7n- ,t7 7auf r4 von a4 hd4 ,d7 ,,dt 7naman7 corr48 ,r ic g4 f4 ,t #ab4 #ac wpnige ,,hu #ac h--gewpnige f4 ,o 7c7wean ,c1 cween ,t #ad habbe ,t t g4 f4 ,t gifeninne h1 sellanne ,h rst ,j #ae wpnu f4 ,t1 papnu ,o an ,h beo ,u armo--#ag ic nur die unteren spitzen ,w #ae4 #af ic wpige ,o1 f4 ,t #af and of 4 f4 ,t #ag brasigie ,u1 brsige ,r1 brsie ,t gold f4 ,t aureo ,o #ah oferfylde ,o auras f4 ,h t7r7utina ,c e in wge sehr verblasst ,o trutino v4 a4 hd4 aus tutrino ,o1 o aus e4 a4 ,h1 trutina ,j ic wege corr48 ,r1 ic wge ,j #a tru7ti7nas 7ti ber1 das br4 auf r47 ,o bio ,h1 is ,w noma of worde ,w #b erstes lrow f4 ,t1 loru ,w lareaw ,t1 loreau ,w butan ,h h se e ,h lr ,h #c r4 s e r4 f4 ,t se e r4 in d4 z4 ,r e et ,w fiscere f4 ,t #d sangere rdere ,j #e et s4 f4 ,h to7c7nawan ,o1 oncnawan ,h #f naman ,,hj cuma ,h wo in worde auf r4 ,u1 e aus um ,c hwonne ,w namum 7um auf r47 ,u ,syndon ac on nre geendunge ger g word g naman4 cudo ic smiige1 cudis smiast3 eft1 gyf cwest hic cudo1 huius cudonis1 onne by hit nama smi4 palpo ic grpige1 palpas2 hic palpo es blinda #aj mann1 huius palponis yses blindan4 comedo ic ete1 hic comedo es oferetola mann4 uerbero ic swinge and s e swing4 caligo m mistja mne agan and haec caligo es mist4 propago ic tyddrige and haec propago tyddrung oe bh4 lanio ic tslte #ae and lanio cwellere4 formido ic forhtige 7formidas7 #bag and haec formido os fyrhtu 7huius formidinis74 susurro ic rnige 7susurras7 and hic susurro es rnere oe wrht4 labor ic tslde1 laberis and hic labor is geswinc4 furor ic stele 7furaris7 and hic furor os htheortnys4 amor ic eom gelufod and hic #e amor os lufu4 nitor ic hycge 7niteris7 and hic nitor os beorhtnyss4 liquor ic formylte 7liqueris7 and hic liquor es wta2 ,,et ,,similia4 #g kein absatz siondon ,h1 beo 7nur z4 t4 erhalten7 ,w on 4 monie ,w gendunge ,h1 endunges ,w e in ger aus ,r #h nama ,u smeoie cudis ,w s4 f4 ,,tw eft--#i cwest f4 ,w and eft ,t #h4 #i g4 cw4 f4 ,t #i cwist ,r1 cwyst ,j1 cwest h1 cwyst ,,cd1 cwist ,u cudo es smi huius ,t huius f4 ,w onne--#aj smi f4 ,t beo ,u1 is ,w #i4 #aj nama cudo sm4 ,j #aj o in palpo aus a ,o ic gr4--#ac mistia ,w ic gr4 in d4 z4 ,t ie in grapie auf r4 #a4 corr4 h #aj4 #aa eos blinde man ,j #aj blindo ,f #aa huius--blindan f4 ,d 3huius ,f isses ,j blindan mannes ,h #ab eos ,j oferettola ,o1 -etela ,t1 -etole ,h mann f4 ,t uerbera ,j1 zweites er auf r4 ,f swinga hic uerbero ,t #ac a4 se e swing gl4 4 hic uerbero ,t swinc ,,cdh1 swin7c7 7c vom corr487 ,u me--#ad caligo ds4 hd4 am rande ,c m--agan ic mistie ,t m mistja aca ,h #ad and f4 ,j es auf r4 ,c1 eos ,j 4 d4 z4 hinter mist r4 ,c 33ic ,o teddrige ,d and f4 ,j #ae eos tydrung ,t1 7and eos7 tiddrung corr4 ,u 7l7anio sp4 hd4 ,d1 7l7anio corr4 ,u1 anio ,c1 ni aus m ,o #af and hic lanio es ,t and et ,j ni in l4 aus m ,o c7w7ellere ,o formidas f4 ,t #a and et ,,cju ios ,h fyr7h7tu ,j1 fyrihtu ,u1 fyrhu ,d huius f4 f4 ,t huius f4 ,w #a4 #b susu7r7ro ,,co #b susu7r7ras ,c and et ,,cdu1 f4 ,j eos ,j #c worht ,w ic slide ,t u hinter laberis ,d and hic labor doppelt 7aber das zweite mal getilgt7 ,o and f4 ,j #d is g4 f4 ,t furoris ,j1 dahinter and hic furor ic stele furaris wegradiert ,o and f4 ,j #e lufad ,h and f4 ,j hic ic ,h #f and f4 ,j #g beorhnys ,t formelte ,h and f4 ,t #h s wtu ,j et s4 fehlt ,h ,,de ,,figvra4 ,,figvra is gefgednys oe hiw4 tw hiw synd3 ,,simplex #aj nfeald cupio ic gewilnige1 taceo ic swige2 ,,composita gefged concupio ic gewilnige1 conticeo ic samod swige ,,et ,,similia4 #i berschrift f4 ,,jw #aj igura ,w is g4 usw4 in d4 z4 ,r geeodnyss ,t tw swa ,f siond ,h #aa andfeald ,u1 f4 ,t ic g4 f4 ,t taceo ,w ic sugige ,h1 f4 ,t #ab compos3ita ,f gefged ,j1 f4 ,t ic g4 f4 ,t somed wilnie ,w conticeo aus -cio ,r1 conticio ,d,j,f,hh,o1 concuticio ,c1 concutic7i7o corr4 ,u #ac samod f4 ,d swugige ,h1 sugige ,t ,sume word wenda heora getcnunge on gefgednysse4 eo ic fare is ,,nevtrvm1 and of m bo gefgede #ae ,,activa3 adeo ic t fare and ,,passivvm adeor ic eom offaren2 subeo ic undergange1 ,,passivvm subeor2 ineo #bah ic onginne and ineor4 facio ic wyrce ,,nevtrvm2 of m reficio ic gereordige and reficior ic eom gereordod and ,,deponens uersificor ic fersige oe ic wyrce fers 7uersificaris71 gratificor ic gladige oe ic ancige 7gratificaris74 eft calefacio ic wyrme m1 tepefacio #e ic wlacige syndon ,,nevtra4 #ad kein absatz awnda ,h hiora ,h getacnunga ,,cdhu #ae ge vor gef4 getilgt ,o1 gefeged h #af a7c7tiua ,c1 f4 ,w ic t f4 f4 ,t and et ,j adeor -o ,j #ag n in offaren wegradiert ,f subeo3 ,f undergo ,w gange--#bbfc sume drittes fragment von r 7#d ra7 subeor auf r4 ,f pass4 f4 ,t ineo auf r4 ,o #a and et ,jr1 f4 ,t ineor meor ,j ic w4 f4 ,t #b and et r1 f4 ,j re in reficior auf r4 ,d1 refi7ci7or ,o eom f4 ,t gereordad ,h #c and et ,jr deponens aus -nans von spterer hd4 ,f2 -nans ,d,hh,t,w1 ponens ,j fe7r7sige ,c1 uersige r1 fyrsige ,d #c4 #d o4 ic w4 f4 f4 ,t #d e in fers aus s ,o1 uers ,w gegladige ,o oe ic ancige f4 ,t ic f4 ,w #d4 #e ancgie ,u #e cal7e7- aus calo- ,j m f4 ,w #f siondon ,h1 eos beo ,w --#i gew4 4 f4 ,t #b4 neutra r uenio ic cume is ,,nevtrvm and of m conuenio ic samod cume ,,activvm and conuenior ,,passivvm ic eom samod cumen oe m gewear2 eallsw inuenio ic gemte and inuenior ic eom gemt4 sedeo ic sitte and of m obsideo ic #aj ymbsitte and obsideor ic eom beseten4 on re wsan sentio ic gefrde is ,,nevtrvm and of m adsentio and adsentior ic geafige1 dissentio and dissentior ic geunwrige on nre getcnunge4 plecto ic gewtnige is ,,activvm and of m amplector and complector #ae ic ymbclyppe4 #g cume cume ,w and actiuum ,h actiuum--#h cumen nachgetr4 corr4 ,u and et ,jr1 f4 ,h #g4 #h act4 passiuum and conuenior ,t #h eom f4 r cume r #h4 #i o4 me g4 in d4 z4 ,r #h 3oe r 7me7 ,o #i also--#ae en amplector ,w ic gemete weggeschnitten 7nur der untere teil des g brig7 ,t and et r1 f4 ,j #i4 #aj ic eom g4 f4 ,t #aj eom auf r4 ,o gemet eom 7aber durch verweisung umgestellt7 ,u sedeo3 7r rad47 ,o ic sitte f4 ,t obsideo--#aa and f4 ,j obsedeo ,t #aa embesitte ,t obsedeor ,t besetan ,t1 ymbseten ,h #ab4 #ac ber -sentio a4 ads4 steht consentio assentator and assentatrix gl4 ,u ic geafige hinter adsentio ,j #ac #a4 and f4 ,j ic geuie ,t1 f4 hier ,j discordor 4 dissentio gl4 ,u1 dissensio aus -tio 7v4 a4 hd487 ,j #b4 and et r1 f4 ,j disentior ,f1 adsentior ,h #ac4 #ad ic geunwrie in d4 z4 ,t1 4 7hinter ,j7 dissentio ,,jr #ad unhwrige r on a4 g4 in d4 z4 ,r 3on r getacnuncge ,u #ae and complector f4 ,,fo and et r1 ,j #af ic y4 4 amplector ,r embcl- ,t1 ybmcl- ,h orior ic pp springe is ,,deponens #bai and of m adorio ,,nevtrvm and adorior ,,deponens ic gesprece sumne mann4 partior ic dle and of m bipertio and bipertior ic dle on tw2 impertio and impertior ic spende oe gyfe4 uerto ic wende is ,,activvm and of m reuerto and reuertor ic gecyrre1 #e conuerto and conuertor ic samod wende ,,nevtra and ,,deponentia4 uerso ic hwearftlige ,,activvm and of m conuersor ic drhtnige 7conuersaris7 and controuersor ic wierige ,,deponentia4 springe ,h deponens aus -nans v4 a4 hd4 ,f2 -nans ,d,hh1 fast ganz weg ,w #a and of m unde ,t #b4 and et r1 f4 ,j depone7n7s ,c1 -nns h1 -nans ,w #a4 #b ic g4 s4 m4 in d4 z4 ,t1 gl4 7mann 4 dep47 ,r #b patior ,jr dele ,t1 l auf r4 ,o #c in duabus partibus parcior 4 bipertio gl4 ,u and f4 ,j bipertitor ,u ic--#d impertior f4 ,w ic dle 7dele ,t7 on twa steht h4 74 ,t7 bipertio ,,jt inpertio ,,cu1 f4 ,j1 darber di7aus de7spendo gl4 ,u and et r1 f4 ,j #d inpertior ,,cu #a4 ic--g4 in d4 z4 ,t ic aspen3e ,f1 ic as3ende ,r gyue ,t1 agyfe ,o1 dah4 nochmals impertior ,j awnde ,h #e and reuertor am rande ,r et r1 f4 ,j reuertar ,h1 areuertor ,d ic gecyrre 4 7hinter ,j7 reuerto ,,jrt gecyrre aus gecyrge ,h #f #a4 and et r1 f4 ,,jo u in conuertor auf r4 ,c ic s4 a4 4 7hinter ,j7 conuerto ,,jrt awnde ,h and et ,jr #g hwea7r7ftlige ,r1 hwear7f7tlige corr48 ,u1 hwrft- ,j1 hwearflie ,t1 hwarflie ,w1 hwearftlice ,f #h and et r1 f4 ,j contrauersor ,h1 darber inde controuersia gl4 ,u #a 444 7mann 4 dep47 ,r #b patior missing 4 after 8dep0 ,sume word wenda heora cynn on m ylcan #aj andgyte3 labo ic tslde 7labas7 ,,nevtrvm and labor on m ylcan andgyte ,,deponens4 #aj kein absatz awnda ,h #aa labo--#ab deponens f4 ,t neutrum 7bis auf n7 auf r4 ,o and et r1 f4 ,j laboro r #ab deponens auf r4 ,c1 s aus m8 ,o1 -nans h ,sume word wenda ger g heora getcnunge g hyra declinunge4 mando ic bebode1 mandas bebtst2 mando ic ete1 mandis ytst4 fundo 7fundas7 #ae #bbj ic lecge grundweall2 fundo 7fundis7 ic gote2 sero 7seras7 ic scytte sum loc oe hpsige2 sero 7seris7 ic swe4 uolo 7uolas7 ic flo2 uolo 7uis7 ic wylle4 lego 7legas7 ic gaderige2 lego 7legis7 ic rde4 dico 7dicas7 ic hlgige2 dico 7dicis7 ic secge4 lauo #e 7lauas7 ic wa2 lauo 7lauis7 ic wte4 #ac kein abs4 awnda ,h1 awende ,w eger r hiora ,h1 hyra ,u -nuge r1 -nunga ,j #ad hiora ,h1 heora d4 br4 ausser ,o declinunge aus gewylnunge v4 ds4 hd4 h mando--#bbje lauo ,w beode ,t1 letztes e z4 t4 abgeschnitten r #ad4 #ae u bebeotst ,h1 u bydst ,j1 f4 ,t #ae manduco 4 mando gl4 ,u mandes ,c,d,hh y4 f4 ,t etst h,j,u fundo--#bbjf bers4 4 7hinter ,j7 der ersten person ,,jrt #ae4 #bbja fondo fondas ,h fundas aus fundis ,d #a lege ,t grun7d7weall h1 grunweall ,f geote ,t #b oe ,t #c ic swe in d4 z4 7hinter sero7 ,t sape ,j uis ic auf r4 ,d #d gadrige 7ga auf r4 ,c7 ,c,d,f,j,rr1 gaddrige h1 gaderie ,h1 gegaderige ,o ic 4 lego1 rde 4 legis ,r rede ,j #e benedico 4 dico gl4 ,u ic vor secge f4 ,f #f ic w4 f4 ,t ,sume word habba n andgyt and g on tw wsan4 denso 7densas7 and denseo 7denses7 ic iccige4 strideo 7strides7 and strido 7stridis7 ic cearcige4 ferueo ic wealle 7ferues7 and feruo 7feruis74 cieo 7cies7 and cio 7cis7 ic gelangige oe gelaige4 dureo 7dures7 and #aa duro 7duras7 ic heardige4 tueor 7tueris7 and tuor 7tueris7 ic gescylde4 oleo 7oles7 and olo 7olis7 ic stince swte oe ic wexe4 excelleo 7excelles7 and excello 7excellis7 ic ofero4 fulgeo 7fulges7 and fulgo 7and #ae fulgis7 ic scne4 sono 7sonas71 sono 7sonis7 ic swge4 #bba uno 7unas7 and unio 7unis7 ic genlce4 orior 7oreris7 and orior 7oriris7 ic pp gange4 morior 7moreris71 morior 7moriris7 ic swelte4 potior 7poteris7 and potior 7potiris7 ic brce4 is word and orior synd swor re foran and morior re riddan4 #e #g kein absatz n f4 ,,or1 4 d4 z4 #a4 corr4 h andgite ,j go on two ,w #h and et ,jr dens7e7o sp4 hd4 7a4 hd48 r7 ,dr1 denso ,,cu 7doch seo darber gl4 ,u7 ic iccige 7-ccie ,t7 4 denseo ,,rt strideo--#i cearcige f4 ,f #i and et ,jr1 f4 ,h strido stridis ,w and stridis ,,cu ic 7c7earcige ,o1 ber 7hinter ,t7 strido ,,rt ferue3o ,f #i4 #aj ic wealle ber feruo ,t1 h4 feruis ,j1 f4 ,h #aj #a4 and et ,jr cies ceis ,h #aj4 #aa and cio cis f4 ,w #aj et ,jr cio aus cieo ,o #aa gl4 4 cieo cies ,r1 in d4 z4 ,t ic in ,o ilaie dureo ,w and et ,jr #ab and duras ,,cu gl4 4 duro ,,rt heardige 7-die ,t7 ,,ort et ,jr #ac tu7t7eris gl4 ,u gl4 4 tuor ,,rt isculde ,w oles v4 a4 hd4 aus eles ,o et ,jr gl4 4 oleo--olo ,,tr stncke ,w #ad s in swote auf r4 ,c oe r,t,w ic f4 ,,tw weaxe ,j1 waxe ,w excell7e7o ,,co1 hinter excelles r et ,jr excello aus -celso h #ae excellis ,w1 excelsis ,j1 darber ic swelte ,t 7vgl4 zu #bbac7 gl4 4 excello ,r1 4 excelleo ,t foreo ,t fulgeo--#af swge f4 ,t fulges aus fulgis ,d erstes and et ,jr fulgo aus fulge ,o zweites and et r1 f4 ,,dhjw #af gl4 4 fulgo ,r sono sonis ,w et vor #b4 sono ,j gl4 4 d4 #b4 sono ,r #a et ,jr un7i7o ,c and vor unis getilgt ,o gl4 4 uno ,t1 4 unas ,r anlce r orio7r7 ,d #b and--gange f4 ,o et ,jr oriris ic upp ,w gl4 4 d4 ersten orior ,t1 4 d4 zw4 ,r gange aspringe ,w and morior--#c moriris 4 #b and orior--#c poteris ,t moreris aus moriris 7v4 a4 hd4 ,o7 ,,co #c morior moriris f4 ,o and 7nachtrglich ,u7 vor dem #b4 morior ,,uw ic swelte 4 #b4 morior ,r1 4 #bbjae excellis ,t portior poteris ,w poteris zu potiris r4 ,o and et ,jr #d potiris aus poteris a4 hd4 ,o ic bruce ys word gl4 4 dem #b4 potior ,r is--#e riddan f4 ,t et ,jr siond ,h1 beo ,w swyor ,u #e are ,h feore morior ,w et ,jr mor7i7or r are ,h ,sume word habba ne geendunge and ne declinunge and habba m andgytu4 committo ic befste oe syngige4 admitto ic underf oe syngige4 sapio ic wt oe ic gesmcce4 condo ic timbrige oe ic behde4 ,,et ,,similia4 #aj #f kein absatz wor7d7 ,c gendunge ,h and an d4 ,o #f4 #g declinunge ,w #g and f4 ,w committo--#h #a4 syngige f4 ,h --#aj 4 in d4 z4 ,t befste ,t1 aus a ,c #h o4 s4 in d4 z4 ,r #a4 oe r admitto--syngige f4 ,,dj1 erst corr4 ,u admitto ic underfo ,w recipio pecco 4 admitto gl4 ,u o4 s4 in d4 z4 ,r o ,f1 r syngye h #i o4 ic g4 in d4 z4 ,r o4 r #b4 ic f4 ,,juw gesm7c7ce corr4 ,u1 smcce ,j1 geswcce ,t condo aus cando ,o1 condio ,u getimbrige ,d1 itimbrie ,w #aj o4 ic 7be7hyde in d4 z4 ,r o4 r ic f4 ,,jw beh4 et ,w ,word bo gefgede mid namum4 amplus brd and of m amplifico ic gemenigfylde1 amplificas gemenigfyltst4 signum tcn and of m significo 7significas7 ic getcnige4 mid rum wordum3 calefacio #bbb ic m wyrme1 calefio ic eom gewyrmed2 tepefio ic eom gewlacod4 mid ,,adverbivm3 bene wel1 benedico ic bltsige oe ic wel secge2 male yfele1 maledico ic wyrige oe yfele secge2 satis genh1 satisfacio ic fulbte oe behrowsige4 mid ,,praepositione3 #e indico 7indicas7 ic gebcnige1 indico 7indicis7 ic on gecwee2 liquo 7liquas7 ic hlttrige and of m eliquo ic oferhlttrige2 consternor 7consternaris7 ic eom blcged ,,deponens3 in and e and con syndon foresetnyssa4 #aa kein abs4 ampl7i7us corr4 7oder gl487 ,u1 amplius ,w #ab and nachtr4 ,c amplifico ,w1 amplico ,o gemynigfelde ,d1 gemynifylde ,t1 monifolde ,w1 y auf r4 ,c amplicas ,o #ab4 #ac g4 f4 ,,dtw #ac -mnif- r2 -fildst ,u1 -fylst ,jr t4 a4 of 4 f4 ,t tacen ,u sigfico ,o #ad sign4 ,j -ca3s ,,ou1 sign4 ,w1 f4 ,t gl4 4 significo ,,rt2 7ic getacnie7 #b4 corr4 h4 -co1 whrend h4 -cas steht u 7auf r4 a4 hd47 getcnast 7ast auf r4 #b4 corr47 h tacnige ,j #a ic m w4 f4 ,t gewyrme ,o1 wyrce r calefio calefacio ,w am iwermed ,w em ,r1 am ,t gew4--#b eom f4 ,d gewyrmod ,,jt #b eom f4 ,t aduerb7i7um ,r1 -bum ,o #b4 #c benedico ic ,w #b benedic33o ,f #c oe ic w4 s4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t male--#d secge f4 ,,cdu1 4 f4 ,t #c4 #d maledic3o ,f #d wyrge ,f,hr1 warie ,w o4 y4 s4 in d4 z4 ,r oe r segge satis ,w secce h satis genh f4 ,f genh f4 ,t #e ic f4 ,o o4 b4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t oe r bereow- ,,fu1 beriow- ,h mid--#f #a4 ic f4 ,f prepositio ,t #f #a4 indico ,w ic g4 4 7hinter ,,hj7 der #a4 person ,,hjrt bicnige ,f #f4 #g bers4 4 7hinter ,j7 der #a4 pers4 ,,jrt 7bis auf einige untere teile weggeschnitten ,t7 #g gecwye ,d liquas licrias ,f h7l7yttrige ,o1 hli7t7trige ,u1 luttrie ,w and--#h oferhl4 f4 ,,dht eliqu3o ,c #h -hlyttre r 4 7fast gz4 weg ,t7 h4 74 ,t7 consternor ,,jt #i ablycced r1 ablu8ged ,w -n7e7ns aus -nans ,c1 -nans ,d,f,hh,t,w and beide mal et r1 das zweite f4 ,,cdu si7n7don ,c1 siondon ,h1 beo ,w foresetnessa aus -sse ,h2 -sse ,,cju und als gl4 ber im text stehendem prepositiones ,t2 forsettnessa ,w #i ablycced r1 ablu8ged opening bracket cuts through middle of u2 question mark in original ,nelle w n swor hr be m worde sprecan4 #aj wel1 gif is ht frema4 #aj kein absatz #aj4 #aa f4 ,t #aj n f4 ,o #aa is f4 r fremia ,j ,,incipit ,,adverbivm4 ,,adverbivm ,,est ,,pars ,,orationis ,,indeclinabilis1 ,,cvivs ,,significatio ,,verbis ,,adicitvr2 ,,adverbivm is n dl ldensprce #bbc undeclinigendlc1 and his getcnung by t wordum geod4 ,,adverbivm mg bon gecweden wordes gefra1 foran e h by fre t wordum geod and nf full andgit1 bton h mid worde bo4 sapienter wslce is ,,adverbivm4 ic cwee n swutelcor3 sapienter #e loquor wslce ic sprece2 feliciter facis geslelce dst2 humiliter precatur admdlce h bit4 isum dle gelimpa ro ing3 ,,species1 ,,figvra1 ,,significatio4 #ab berschrift f4 ,,jw1 incipiunt aduerbiua 7letztes a aus m7 r1 de aduerbium ,t 33adu4 ,u1 b auf r4 ,o #ac duerbium ,w oratio h cui7u7s ,o #ad 3uerbis ,u1 uerbis ,w adicitor ,t aduerbium usw4 gl4 ,r1 in d4 z4 ,t uerbium von ad- auf r4 ,c dl 4 getilgtem word corr48 ,u lden- ,f,hh1 -spce ,o #a -nendlic ,w 7h7is ,j getatnung ,o #a4 #b weardum ,j #c gefera3 ,h1 geferan ,u #c am rande von der zeile an1 die mit for on 7o auf r47 e beginnt1 bis unten eine grosse zwecklose initiale ,i ,u h f4 ,,fw #c4 #d ieod and naue ,w #d zweites l in full nachtrglich 7v4 ds4 hd487 zugefgt ,o heo ,j beo3 7n rad47 ,h r in sapienter von a4 hd4 auf r4 ,o #e w4 is aduerbium ,w w4 in d4 z4 ,t is--#f wslce f4 ,,cu #f wisliche--#aa dielliche ,w --#g 4 f4 ,t feliter ,j1 fe7i7aciter 7a aus o87 ,o gesalelice ,f1 -slice ,c1 -sliglice ,,dh1 -slilice ,,ju #g precamur ,j #g4 #h 7isum dle7 ,c #g issum ,,jt #h inc ,h1 ingc 7g aus e4 a47 ,j r4 4 sp4 u4 fig4 ,r is getacnung nach significatio rad4 r ,,species is hiw1 primitiua frumcenned and ,,dirivativa ofgangende4 ,,primitiva is clam dgellce1 saepe #aj gelmlce2 ,,dirivativa clanculum dgellce1 saepius gelmlcor and saepissime gelmlcost4 #i kein absatz is hiw gl4 ,r1 f4 ,t frumc4--#aj primitiua f4 ,c,fr,u fr4 f4 ,t1 -ce7n7ned ,o1 -cnned ,hh and f4 ,j #aj ofg4 f4 ,t1 #a4 g 7in frnk4 form7 aus a ,j --#bbgb 4 f4 ,t digelice r #aa gelome ,h diriuatiua--#ab and f4 ,h digellicor 7or auf r4 von ds4 hd487 ,o #ab and et r1 f4 ,j ,,figvra is gefgednys4 ,,simplex nfeald3 huc hider1 prudenter snotorlce2 ,,composita adhuc gyt1 lege adhuc rd gyt1 inprudenter unsnotorlce2 ,,et ,,similia4 #ae #ac kein absatz is gef4 gl4 ,r1 in d4 z4 ,t ifeednesse simplex ,w symplex ,j a7n7feald corr4 ,u1 f4 ,t hu3c 7i rad47 ,f #ad snoterlice ,,cfjru adhuc et ,w #ae to in unsnotorlice auf r4 ,o1 -snoter- ,c,d,fh,j,u ,,significatio is getcnung1 and es dl hf fela getcnunga4 ,,temporalia synd1 e tda getcnja4 #bbd pridem gefyrn1 olim gefyrn1 nuper niwan1 antea r1 nudiustertius on rron dg1 heri gyrstan dg1 hodie t dg1 nunc n1 cras t mergen1 aliquando t sumon cyrre4 sume getcnja m tda us3 quando eram iuuenis ic ws geong and xung3 quando uenisti8 #e hwnne cm 8 twerdre tde3 quando ueniam ad te1 doce me onne ic cume t 1 tc m4 eallsw aliquando feci sic hwlon ic dyde sw2 si aliquando faciam sic gyf ic fre d sw2 ,,et ,,cetera4 eallsw dudum gefyrn1 quondam hwlon and olim getcnja #aj ro tda3 forgewitene and andwerde and twerde4 #af kein absatz significatio is ,w is g4 gl4 ,r1 in d4 z4 ,t geta7c7nung a4 hd48 h1 -ng3 7a rad47 ,d s ,,fj feola ,t1 feala ,f #ag getacnunga aus -ge ,o beo eo e ,w siond ,h usw4 in d4 z4 ,,rt e3 ,o #a o von olim auf rad4 nuper ,c neowan ,d1 niwen ,j antea r ,w ante ,jr #b nudiust4--dg v4 ds4 hd4 am rande r -tercius ,w on f4 ,h1 n von on etwas abgerieben ,o ron ,d,hh,jr,w1 ran ,,fr1 ren ,,cu dge ,u h4 g4 d4 f4 ,j gyrston ,c,dh1 girston ,u1 gyrsten r1 georsten ,h1 urten ,w #c nach to dg mehrere buchst4 radiert ,o nunc nu ,w merigen ,dh,j,rr alioquando ,h #c4 #d sumum ,f,hh #d cyrrre r gecyrra urspr4 7dann cyrra durchstrichen und tacnia dahinter7 ,o mo tida ,w #e iuenis ,h 3a a ,o #b4 g von geong z4 t4 abgerieben ,o1 iung ,,dhju u in axung aus ei8 ,o uenisti ,w #f hwanne ,j come u ,,cdhju toweardre ,hh,j,t1 toward ,w1 darber futuro gl4 ,u #g doce me onne ,w 7c7ume ,c tce ,h 7eal swa7 corr4 ,u1 f4 ,,cht #g4 #h praeteritum 4 aliqu4 gl4 ,u #h ic do dyde r dude so ,w futuro 4 aliq4 gl4 ,u #i do swa auf r4 ,c eallsw f4 ,w #aj gefryn 7yn auf r47 ,h quondam ,w and--#aa towerde et cetera ,t and et ,j #aa rio ,h fro- ,h1 darber praeteritum gl4 ,u andwerd3e 7r rad47 ,r1 -wyrde ,d1 -wearde h1 -weardre ,h1 darber praesens gl4 ,u and towerde v4 ds4 hd4 am rande ,c1 and towerde ,w towerd3e 7r rad47 ,r1 -wearde ,hh,j1 darber futurum gl4 ,u ,sume synd ,,localia1 t synd stwlce1 foran e h getcnja stwa4 huc hider1 illuc ider4 ueni huc gang hider4 uade illuc gang ider4 quo uadis8 hwider gst 4 on stwe3 hic hr1 illic and ibi #ae #bbe r1 ubi hwr2 ubi est meus liber8 hwr is mn bc8 illic iacet iuxta te r l wi 4 fram stwe3 hinc heonon1 illinc anon1 istinc anon1 inde anon1 unde hwanon oe anon4 hac on s healfe1 illac on healfe2 super wiufan1 infra winyan2 #e extra witan2 ultra begeondan1 citra beheonon2 sursum pp1 deorsum and iosum nyer2 dextrorsum on swran healfe1 sinistrorsum on wynstran healfe2 orientem uersum astweard1 occidentem uersum westweard2 aliorsum elles hwider4 #aj #ab kein absatz beide mal siond ,h1 beo ,w 4--#ac stwa f4 ,t 4 s4 st4 gl4 ,r -am ,r #ac itocne stowa ,w in loco 4 #a4 huc gl4 ,u ad locum 4 illuc gl4 ,u #ac4 #ad ider u4 h4 gang f4 ,j de loco 4 ueni gl4 ,u #ad go beide mal ,w ider quo ,w quo uadis f4 ,t #ae hwder ,,ou 7illic7 ,r and et r1 ,j 3ibi 7h rad47 ,f #a er ,w1 r d4 br4 ausser ,o h4 vbi ,w beidemal hwr ausser ,,ow #b illi7c7 ,c1 -7c73 ,u a7r7 ,o1 er h1 er ,w1 her ,h1 r d4 br4 lig ,f1 lig ,h wi bi ,w e fram ,w #c de loco 4 hinc gl4 ,u heonan ,,hj illi in illinc aus nu ,o1 dah4 oe r4 ,c istinc 4 f4 ,h aus #a4 anon a4 hd4 heonon ,o inde anon ,w #d unde uude 7#b4 u durchstrichen7 ,c 3anon 7h r4 u4 aus w7 ,h hac c ,t healfa r illac auf r4 ,,ru #e a halue super ,w supra ,t wiu auf r4 ,c -neoan ,f1 -nio- ,h #f beiundan ,c,d,fh,jr,u1 -on aus an ,h1 beeondan ,w citra utra ,o beheonan ,d,hr1 behenon ,j1 heonon ,o #g d7e7orsum ,c1 dorsum ,o et r1 ,j v 4 o in iosum gl48 ,u1 losum ,h dextrorsum ,w am rande pater n7oster weggeschnitten7 sechs mal unter einander von einer hand des #ad4 jhds4 ,j #g4 #h on rihthalue ,w #h sw in swyran auf rasur 7v4 ds4 hd487 ,o sinistrosum ,h1 erstes r aus n h on lufthalue ,w wunstran r1 dahinter r4 ,o #i orienuersum ,w eastward ,w1 -werd h,rr #i4 #aj occ4 u4 w4 f4 ,,hj #aj weast- ,c1 -werd ,dh,rr hwder ,dh,o,rr1 hwer ,f1 y auf r4 ,c r1 ubi hwr2 text has 8r0 in plain type ,sume synd ,,deortativa1 t synd forbodendlce oe mistihtendlce4 ne3 caue1 ne hoc facias warna1 t t ne d4 neque3 neque feci neque faciam n ic ne dyde n ic ne d4 nisi ,,vel ni3 nisi dominus custodierit ciuitatem btan drihten gehealde burh2 #ae #bbf ni fecissem btan ic dyde4 sw ah ne synd n ealle s forbodendlce4 #aa kein absatz summe ,w siond ,h1 beo ,w 7beide mal7 #aa4 #ab t s4 f4 o4 m4 f4 ,t 4 s4 f4 gl4 7o4 m4 in d4 z47 ,r #aa forbeodenlice ,u #ab o7e7 ,d1 r mis nachtr4 am rande corr48 ,r1 -liche ,w erstes ne f4 ,h 3333 hoc ,f w in warna etwas abgerieben ,r #ac nur ein neque zwischen do und feci ,,hj 7neque feci neque7 ,c #b4 neque ,w #ad ne vor dyde f4 r1 vor d f4 ,f ni nisi h oe ,o1 die br4 7ni7 corr4 ,u1 ni ,w #ae buton alle ausser ,,ho gehealde aus -da ,d a ,w #a nisi ,,cjtu buton alle ausser ,o 7dy7de r sw--#b forbodendlce f4 ,t siond ,h1 beo ,w #a4 #b nout alle ,w #a n f4 ,h #b s f4 ,c und urspr4 ,u1 aber 7as word7 corr4 ,u forbodenlice ,u1 dahinter for ,w ,sume syndan ,,abnegativa1 t synd wisacendlce1 mid m w wisaca4 non nese3 fecisti hoc8 dydest is8 non feci ic ne dyde4 uis hoc8 wylt is8 #e non nese4 eft haud ntes hwn1 numquam nfre1 nec umquam fiat n hit nfre ne gewure1 minime ntes hwn1 nullo modo on nne wsan1 nullatenus ntes hwn ,,et ,,similia4 #c kein absatz mit sume schliesst das #c4 fragm4 von r siondon ,h1 beo ,w1 -on d4 br4 ausser ,o abnegatiua ,w t--#d wisaca f4 ,t 4 s4 w4 gl4 ,r siond ,h1 beo ,w sacendlice in w4 auf r4 ,c1 -sacenl- ,u1 -lic ,w #d and mid ,w w f4 ,o -sace h fecisti hoc dudest ,w dedest ,d #e u 7vor is7 ,,cdhjuw und nachtrglich von ds4 hd4 ,o1 7u7 corr48 h wyl7t7 ,j #f eft etf ,h1 f4 ,w haud minime nullatenus nequaquam nateshwon ,w nunquam ,w1 umquam ,,jt #g ne7c7umquam h1 neumquam ,j fiat ne ,w gewyre ,o #g4 #h m4 n4 h4 f4 ,w #h wison ,c,dh,r #h4 #i n4 n4 h4 f4 ,w #i simia 7a nachtr4 v4 a4 hd47 h ,sume syndon ,,con- ,,vel ,,adfirmativa1 t synd fstnigende #aj oe sende1 mid m w sa re sprce4 etiam ge3 manducasti hodie8 t t dg8 etiam1 feci ge1 ic dyde4 bibisti8 drunc 8 nequaquam ntes hwn4 eft re ,,adfirmativa3 profecto #bbg witodlce2 scilicet and uidelicet gewislce2 quippe and nemphe witodlce2 sic est sw hit is2 ,,et ,,similia4 #aj kein absatz siondon ,h1 beo ,w con- uel adf4 confirmatiua adfirmatiua ,w1 confirmatiua 7erstes i aus a ,d7 und ad 4 con v4 ds4 hd4 ,dh1 adconfi7-y- ,f7rmatiua ,,fo1 ad confirmatiua ,t1 ad confirmatiua ,r1 confirmatiua ,,chju t--#ab sprce f4 ,t 4 s4 f4 gl4 ,r t nachtr4 v4 ds4 hd4 ,u siond ,h1 beo ,w #aj4 #aa afstniende 7a erst nachtrglich7 ,u1 afstende h #aa o4 s4 in d4 z4 ,r se3ende ,o1 sende ,j we asea ,w #a4 a in asea nachgetragen ,u1 sea ,c1 sa ,j re uncre ,f #ab ia ,c,f,hh,r,u,w1 i ,d1 ie ,j i in manducasti auf r4 ,d te ,h #ac feci f4 ,w ia ,d,f,hh,r,w1 i ,j1 f4 ,,cu dede 7zweites de auf r47 ,d1 dude ,w drunce ,,chu1 druncke ,w #ac4 #ad naquaquam ,f1 numquam ,,cu #ad adfyrm- ,f1 adfinitiua ,o #a witedlice ,f1 witodliche ,w and ,j u7i7delicet ,o gew4 4 sci4 ,r #b and corrigiert aus et ,r1 ,j nempe ,,uw witodlice 4 quippe ,r est eft ,j sw hit ys sic est ,u is et similia ,w similia wie #bbfi h ,sume synd ,,ivrativa1 t synd swerigendlce4 per urh3 iuro per deum ic swerige urh god2 per meum caput urh mn hafod2 per nostram fraternitatem1 #e uerum dico urh uncer brorrdene1 ic secge s4 ac ,crst sylf s forbad lcne and ht s re sprce us fstnjan3 est8 is hit sw8 est hit is2 non8 nis hit sw8 non hit nis4 m syndon swergendlce ,,adverbia1 ac hwt sceolon h gesde1 n w #aj swerjan ne mton8 #c kein absatz siond ,h1 beo ,w 7beide mal7 4 s4 s4 gl4 ,r1 f4 ,t swerigend7lice7e corr4 ,u1 sweriende ,h #d--ae 4 f4 ,t #d iura ,j ic swerie ,w swerge ,u ur ,r #e 7m7eum 7m 4 r47 ,o capud ,,hjtu1 t auf r4 ,c ur ,j #f uerum dico f4 ,t dico ,w uncre ,,cd1 ure ,w broer- 7--7 ,d,f,hh,j,r,u1 -rdenne ,,ch1 -rddene ,u scge ,j #g ac ,crst acrist ,f1 t nachtr4 eingeflickt v4 ds4 hd4 h and--#i hit nis f4 ,t us ,w #h s7p7rce ,o1 spr77ce h n von f4 auf r4 ,c is hit hit is ,f,hh,j,r swa est hit is f4 ,h est3 ,r #i erstes nis aus nit ds4 hd48 h zweites nis ,w ma sindon doppelt 7das erste getilgt7 ,d synd7on7 ,r1 siondon ,h1 sindan ,t1 beo ,w #i4 #aj swerigend- ,c,f,hh,j,r,t1 swyrigend- ,d1 sweriend- ,u1 sweriende ,w sc7e7olon ,f1 sculon ,h geseede ,r #aa swyrian ,d1 ia auf r4 ,o ne moten ,w moto7n7 7#b4 o auf u4 n 4 r47 ,c1 moten ,j ,sume syndon ,,optativa1 t synd gewscendlce4 utinam haberem pecuniam al gif ic hfde feoh4 o and si getcnja t ylce3 o si haberem al gyf ic hfde4 #ae #ab kein absatz siondon ,h1 dahinter #b--c buchst4 rad4 ,o1 beo ,w 4 s4 g4 gl4 ,r1 f4 ,t siond ,h1 synt ,c1 beo ,w wyscenlice ,h1 7ge7wiscenlice a4 hd48 h1 gewiscendli7c7e 7#c4 e aus c7 7verb4 v4 corr487 ,u #ac peccuniam ,,fu eala ,w ic h4 f4 unten rechts nachtrglich 7wol v4 ds4 hd47 ,o vor o #c buchst4 rad4 ,o #ad and et ,,cu getacna ,u ,sume syndon ,,ortativa1 t synd tihtendlce1 mid #bbh m w tihta re for4 heia nl2 age nl3 is is ac menigfealdlce agite n g l4 er is is1 er is word ago ic d and ,,imperativvm age d 1 agite d g4 #af kein absatz summe ,w siondon ,h1 beo ,w t--#bbha for f4 ,t 4 s4 t4 gl4 ,r siondon ,h1 beo ,w tihtenlice ,f #a m ham ,w getihta ,,cu1 tiha ,j for word ,j eia ,,hu und durch r4 aus heia ,f1 eie ,j --#b 4 in d4 z4 ,t erstes nula ,w age nula corr4 ,u1 f4 ,,cd aie ,j #b4 nl iula ,o #a4 #b is is c and ,t #b d in mnigf4 nachtr4 eingeflickt h n g l inigela ,o #a4 er--#d d g f4 ,t #b4 #c das zweite er is f4 ,,cu #c word ,w ago aus age ,o and et ,,cu p- ,w #d do 7do ,,dh7 ge ,,cdhu ,sume syndon ,,remissiva1 t synd slacigendlce4 #e paulatim lytlum1 sensim stundmlum1 suauiter sfte1 pedetemtim fgere4 #e kein absatz syndo7n7 rubricator ,j1 siondon ,h1 beo ,w remissiua et ,w 4 s4 a4 gl4 ,r siond ,h1 beo ,w aslcigendlice ,t #f palatim ,w --#bbif 4 f4 ,t sensim aus -um ,u1 sensum ,o stundmle ,w suauiter softe ,w #g -temptim ,,fj1 -tentim ,w fgre ,f,hh,j,r1 fgre li7-- ,,du7elice 7ce auf r4 ,d7 ,,cdu ,sume synd ,,qvalitatis1 getcnja hwylcnysse1 h hit gedn s4 prudenter snotorlce1 inprudenter unsnotorlce2 bene wel1 male yfele4 pulchre cantat #aj fgere h sing4 expresse loquitur swutollce h sprec4 #h kein absatz siond ,h1 synt ,c1 beo ,w e ,r hwil7c7nisse corr4 ,u1 hwulcnesse ,w1 f4 ,t #i sy auf r4 ,d1 beo ,w snoterlice ,,dj #i4 #aj inp4 uns4 f4 ,,hj #i impr4 ,f #aj bene wel ,w yfel ,u pulcre ,,tw1 h nachtr4 v4 ds4 hd4 ,o canta ,,jr #aa fgre ,,cdu expre7s7se ,c loloquitur ,o swutolice ,,fhr1 sutelliche ,w1 -lic7e7 ,c1 o 4 getilgtem e ,d #ab spric ,,cu1 spryc ,,dj1 p aus w und c aus t ,h ,sume syndon ,,qvantitatis1 getcnja mycelnysse oe lytelnesse4 multum mycel1 parum lytel1 nil and nihil nht4 #ae #ac kein abs4 siond ,h1 beo ,w a--#ad -nesse f4 ,t ,u #ad lutelnesse ,w par7u7um corr4 ,u1 paruum ,t and et ,c1 ,,dj #ae nichil 7il auf r4 ,d7 ,,dfjtw ,sume syndon ,,dvbitativa1 t synd twnigendlce4 #bbi forsan wnunge1 forsitan wnunge1 fortassis and fortasse wnunge4 s and yllce getcnja twnunge1 hwer hit gewure oe ne gewure4 #af kein absatz siond ,h1 beo ,w dubitatiua ,w 4 s4 t4 gl4 ,r1 f4 ,t siond ,h1 beo ,w tweoniend- ,h1 twniendliche ,w #a erstes w4 f4 ,h1 -ga ,,cu forsitan w4 f4 ,,fo and 7also ,w7 forsitan ,,hw #b4 wenunga ,h1 f4 ,w and fortassis 7-r3t- ,c7 ,,ctuw1 forassis ,f and ,j #b f4 ,w -unga ,h1 f4 ,w s--#c f4 ,t tacnia ,j #b4 #c twenunge ,h #c hweer ,f1 hwt r ,j das #a4 mal gewyre ,,cf1 -wire ,u o4 ne g4 auf r4 ,c oer ,w das #b4 mal gewyr7e7 ,c1 -wire ,u ,,congregativa syndon gadrigendlce4 simul samod1 una samod1 pariter samod4 simul manducant #e samod h eta4 pariter ambulant t gdere h g4 #d kein absatz cong7r7egatiua ,c1 congregatiua ,w s4 g4 gl4 ,r1 f4 ,t siondon ,h1 beo ,w gaderigendlice 7auf r4 ,c7 ,,cdu1 -deriend- 7eri auf r47 ,h #e una un ,o simul 4 pariter gl4 ,u samod 7hinter pariter7--#f pariter f4 ,,cfu somed vor s4 ,w #f samod 3333 hi ,r heo go ,w pariter ambulant t gdere h g4 text unchanged3 expected form 8tgdere0 in one word #e 444 samod 7hinter pariter7 text has 8samod7hinter pariter70 without space ,,discretiva synd syndrigendlce4 separatim on sundron1 secrete dgellce1 singillatim sedet on sundron h sit1 diuise tdledlce4 #g kein absatz sigillatim 4 discretiua gl4 ,u s4 s4 gl4 ,r siond ,h1 beo ,w1 f4 ,t sy und r in syndr4 auf r4 ,o1 in d4 z4 ,t separatum ,o --#bdbf t 4 f4 ,t 7doch vgl4 zu #bchaj4 #ab1 #bcif4 #ad7 #h sundran ,,hju secrete dielliche ,w digelice ,f sigillatim ,d #h4 #i sundran ,h1 sundrod ,j #i t in sit auf r4 ,d todlelice ,u ,sume syndon ,,similitvdinis1 getcnja gelcnysse4 #aj sic sw1 sicut swsw1 sicuti fecisti swsw dydest1 quasi homo swsw man1 ut deus swsw god1 uti sponsus swsw brdguma1 uelut sapiens swsw wita1 ueluti doctus swsw gelred1 ceu puer swsw cild4 #ae #aj kein absatz sume beo ,w siondon ,h symili- ,u a g4 g4 gl4 ,r1 in d4 z4 ,t getacna ,j1 erstes a aus 8 ,o licne von ge- auf r4 ,d #aa sicuti f4 swsw f4 ,h fec4 soso u dudest ,w #ac ut sponsor ,h brudguma ,w uelud ,,foruw #ad ceu aus ceti8 ,f #ad4 #ae so so child ,w ,,ordinalia syndon endebyrdlce4 confestim r #bcj rihte1 continuo and statim and protinus r rihte1 deinde syan1 deinceps and postea syan4 #af kein absatz s4 e4 gl4 ,r synd ,,cu1 siond ,h1 beo ,w1 f4 ,t nde- ,h1 in d4 z4 ,t confstim h r oder r alle ausser ,o #a continuo--rihte f4 ,j continua h st4 a4 protinus ,w n in prot4 aus m ,h r o4 r ausser ,o #b ei in deinde auf r4 ,o #a4 sioan ,h1 wian ,j d4 a4 p4 s4 f4 ,h and auf r48 ,r1 ,j st in postea auf r4 ,o ,,ordinalia syndon endebyrdlce4 confestim text has ,,confestim in small capitals ,,intentiva syndon geornfullce4 ualde swe1 nimis earle1 nimium mycclum1 prorsus eallunga1 penitus mid ealle1 omnino eallunge4 #e #c kein absatz intentiua beo ,w intimentiua ,o s4 g4 gl4 ,r1 f4 ,t1 synd ongeornfullice ,o siondon ,h giorn- ,h1 eorn- ,u swide ,u #d rle ,j myclum ,,hj allunga ,w1 -ge h,j1 dah4 etiam eallunga ,h #e omnia ,o1 darber prorsus gl4 ,u -nga ,h ,,comparativa synd wimetenlce4 magis swor1 minus hwnlcor1 melius bet1 peius wyrs1 prudentius snotorlcor1 iustius rihtlcor4 #f k4 abs4 c von comp4 aus o8 ,o s4 w4 gl4 ,r1 f4 ,t siond ,h1 beo ,w widm- ,u1 -metendlice ,,fh magis ,w #g minus maius aus manus ,f bet3 ,c penis urspr4 7aber nis getilgt und gleich ius dah47 ,o #h snoter- ,dh,j,r1 snotolucor ,w1 snotorlice ,o iust7i7us ,c #f 444 beo ,w widm- ,u text has duplicate at line break ,,svperlativa synd oferstgendlce4 maxime swost1 minime hwnlcost1 ocissime hrdlcost4 se #aj forma stpe is ,,positivvs3 iuste rihtlce4 se er stpe is ,,comparativvs3 iustius rihtlcor4 se ridda stpe is ,,svperlativvs3 iustissime rihtlcost4 eft prudenter snotorlce1 prudentius snotorlcor1 prudentissime snotorlcost4 eft fortiter stranglce1 fortius stranglcor1 #ae fortissime stranglcost4 ,,et ,,similia4 #i kein absatz s4 o4 gl4 ,r1 f4 ,t siond ,h1 beo ,w1 t synd ,o oferstihgendlice ,f1 -stigenlice ,h #i4 #aj swiust ,f #aj minime ,w hwonlicest ,o occi- ,,chotu1 -isime ,t hread- ,f1 rd- ,u #aj--ab am rande links ,i1 rechts ,,ii und darunter ,,iii ,c #aa pos4--#ab #a4 is am rande von #c4 corr4 nachgetragen h1 f4 ,j sitiuus von p4 auf r4 ,c1 possitiuus ,h1 positiuum ,,fw1 zu 7prae7pos- vom rubr4 ,t rihlice ,h1 rihtliche ,w1 -e h oer 333333 stpe ,o #ab #a4 is h comparatiuis 7is auf r47 ,c iustior ,h #ab4 #ac is superl4 ,w #ac superlatius ,f #ac--ae snoter- alle dreimal ,dh,j,r #ac4 #ad snoterlice auf r4 ,d #ad snoterlucor ,w #ad4 #ae snoterlicost ,c #ae eft f4 ,t #af fortissime ,w #bca ,,diminvtiva syndon wanigendlce4 clam is dgellce1 and of m is wanigendlc clanculum hwnlcor dgellce4 bene wel1 and of m is belle n ealles sw wel1 bellissime ealra wclcost4 #a kein absatz dimi7nu7tiua corr4 v4 ds4 hd48 ,o s4 w4 gl4 ,r1 f4 ,t1 siondon wanigenlice ,h sind ,d1 beo ,w is--#b wan4 f4 ,t #a4 #b is d4 gl4 ,r digelice ,f1 dieliche ,w #b4 #c cl4 hw4 d4 f4 hier und steht 7dygellice ,c1 digel7l7ice ,h7 hinter #d waclicost ,,chu #c wel3 7l rad47 ,f a4 of 4 is f4 ,t and of en ,w of3 ,d minus bene 4 belle gl4 ,u e7a7lles ,,or #d wel3 ,r belissime ,,cu waklicost ,u1 wal- ,h vgl4 lesa4 zu #b4 #c ,,demonstrativa synd towigendlce4 en efne #e oe lca n1 hr hit is2 en1 adest episcopus efne1 hr is se bisceop2 ealsw ecce3 ecce1 uenit rex efne n1 hr cym se cyning4 #e kein absatz demonstra3tiua h1 demost- ,d s4 4 gl4 ,r1 f4 ,t siond ,h1 t synd ,o1 beo ,w towigendlice ,f1 eowigendlice ,o1 -enlice ,h1 -lic ,w fne ,c #f oe usw4 in d4 z4 ,r #g e biscop ,w se e ,f bisc7e7op ,o1 p in biscop aus h8 ,d eall swa ecce efne ecce ,u nur ein ecce ,,jw efne steht schon ber dem ersten ecce ,r #h n f4 ,,dw cyningc h,r1 -nc ,h ,,interrogativa synd xigendlce4 cur hw1 quare for hw1 quam ob rem for hw oe for 1 ubi hwr1 #aj unde hwanon1 quo hwyder1 quando hwnne4 sume s habba rfealde getcnunge4 gyf ic cwee ubi posuisti meum librum8 hwr ldest mne bc8 onne is se ubi ,,interrogativvm1 t is xigendlc4 gyf ic cwee tu scis1 ubi tuus liber est wst1 hwr #ae n bc is1 onne by se ubi ,,relativvm1 t is edlesendlc1 t is ongencyrrendlc4 gyf ic cwee nescio1 ubi inueniam meum librum nt ic1 hwr ic finde #bcb mne bc1 onne by se ubi ,,infinitivvm1 t is ungeendigendlc4 quando uenisti8 hwanne cm 8 is ,,interrogativvm4 quando eram iuuenis ic ws jung is ,,relativvm4 quando ero doctus hwnne bo ic gelred is ,,infinitivvm2 quandoque on sumne sl4 #e #i kein absatz s4 a4 gl4 ,r1 f4 ,t siond ,h1 beo ,w axiende ,w #aj #a4 hwi hi ,f hwr ausser ,,ow #aa unde ,w #ab riofealde ,h1 reofolde ,w getacnunge zu -a ,h u in ubi auf r4 von hw h #ac hwr ausser ,,ow lgdest u ,h1 ledestu h 3u ,o mine ,w #ad #a4 is auf r4 ,o -ragatiuum ,w 4 is a4 gl4 ,r1 f4 ,t #ae cweu ,h scis ubi est t4 l4 ,w 3liber ,h hwr ausser ,,ow #af by is ,w se f4 ,r #af4 #ag 4 is e4 gl4 ,r1 f4 ,t is edles4 ,w #a4 d in edl- aus e4 a4 ,h1 letztes e aus 8 h #ag 4 is o4 in d4 z4 ,r1 f4 ,,ht1 oe o4 ,d1 oe geanc4 ,j #ah 7nescio7 ,r l4 ,w hware ,w1 hwr d4 br4 ausser ,o #a by is ,,tw #a4 #b 4 is u4 gl4 ,r1 f4 ,t ungendigenlic3 7e r47 ,h1 vniendiendlic ,w #b hwonne ,w1 -nne d4 br4 ausser ,o com doppelt 7das #a4 getilgt7 ,c1 come ,,dh1 cume ,j #c o o ,w #d geong ,d,fh,j,r,u1 7geong7 ,c hwanne ,f bio ,h #e ilred is ,w is doppelt h ,,nvmeralia syndon1 e getcnja getel4 semel ne1 bis tuwa1 ter riwa1 quater fower son1 quinquies ff son ,,et ,,cetera4 #f kein absatz si7o7ndon ,h1 synd ,t1 beo ,w e a ,,tu1 a ,,cj getcnja metacnia ,j itel semel ,w getl ,f,hh,t #g tu7w7a a4 hd4 h1 twia ,w ria ,w forsian ,w syan ,j1 sian ,h #h quinq4 f4 s4 f4 ,,fw quinque es ,o sian ,h ,sume ,,adverbia syndon frumcennede1 swsw w r cwdon1 and sume bo of rum cennede4 prope #aj gehende is frumcenned1 and propius gehendor cym of m4 ultra begeondan1 ulterius feor begeondan4 citra beheonon1 citerius hideror oe gyt beheonon4 #i kein absatz siondon ,h1 beo ,w -cnnede ,hh #aj bio ,h acnnede ,h prope ,w #aa gehnde ,hh is f4 a4 f4 ,t -cnned ,h propi33us 7ti rad47 ,f1 proprius ,,ju gehndor ,h #aa4 #ab c4 of 4 f4 ,t #ab ltra in ultra auf r4 ,o beeondon ,w1 beiundan h1 beiundon ,h ulter4 f4 b4 f4 ,,hj s in ulterius auf r4 ,o feor3 ,d1 fyr ,,cu beiundan h1 eodon ,w #ac beheono7n7 ,o1 -hion- ,h1 -nan ,,dhj citerius--beheonon am rande von ds4 hd4 ,c ceterius 7am ersten e rad47 ,h1 u auf r4 ,o hideror et beheonon ,w hideror ,c get ,h1 geot ,d beheonon ,c1 behion- ,h1 -nan ,d,hh,j ,sume h cuma of namum4 felix geslig is nama1 and of m cym ,,adverbivm feliciter gesliglce4 ealsw #ae uir wer1 uiriliter werlce and uiritim1 t is geond gehwylce weras4 mulier wf1 muliebriter wflce4 #bcc corpus lchama1 corporaliter lchamlce4 qualis hwylc1 qualiter h4 alius er1 aliter elles4 genus cynn1 generaliter gemnelce4 species hiw1 specialiter synderlce4 #ad kein absatz erstes m in namum aus n und ausserdem m darber 7v4 ds4 hd487 ,o1 naman ,j #ad4 #ae is noma and of en ,w is n4 and f4 ,t #ae c4 adu4 f4 ,t geslilice ,,cu1 gefliglice ,h #ae4 #af ealle swa ,u #af t--#ag weras in d4 z4 ,r1 f4 ,t #ag geond geong ,u #ag hwylce ,j #a co7r7pus ,o -homa ,d1 -homo h #b qualiter doppelt 7aber das erste mal getilgt7 ,c #c gem4 gecyndelice h ,sume cuma of wordum4 sto ic stande1 statim #e r rihte4 punio ic gewtnige1 inpune unwtnigendlce oe btan wte4 abundo ic genihtsumige1 abunde genihtsumlce4 #e kein absatz wordum aus worde ,r1 worde ,w c von ic auf r4 ,o #f r ausser ,o impun33e 7ig8 radiert7 ,f1 inpunie ,c1 -no ,j1 darber sine pena gl4 ,u #f4 #g ungewitn- ,,cu1 vniwitniendliche ,w1 -genlice ,h #g o4 b4 w4 in d4 z4 ,r buton ,fh,r habundo ,h genihtsum3i3e 7l und c rad47 ,o #h habunde ,h1 abundo ,w ,sume cuma of naman speljendan4 hic hr1 illic r4 #i kein abs4 d4 z4 am rande #c4 corr4 h naman speliendan h pronomen 4 hic gl4 ,u illic h er ,w1 r 7-7 d4 br4 ausser ,o ,sume cuma of dlnimendum4 tractus getogen #aj is ,,participivm1 and of m cym tractim langlce4 cursus urnen is ,,participivm1 cursim hrdlce is ,,adverbivm4 #aj k4 abs4 participio 4 d4 gl4 ,u1 dl3n- 7n aus m r47 ,h 7tractus7 ,c #aa i7s7 ,h cym f4 ,t langsumlice ,j #ab cursum ,j 7h7rd- ,c1 rd- ,u is his ,o ,sume cuma of foresetnyssum4 ex is ,,praepositio1 t is foresetnys1 and of m cym extra witan4 in is ,,praepositio and intra wiinnan ,,adverbivm4 #ae #ac k4 abs4 foresetnysse ,f1 -nesse ,w1 zweites s aus r ,o1 darber praepositio gl4 ,u prepositiuo ,j #ad 4 is f4 gl4 ,r1 f4 ,t foresytnys ,j1 -nysse ,f 7cym7 ,r1 cym 7aduerbium7 corr4 ,u wiut3an 7r rad47 h #ae in f4 ,j 3is ,h praepositiuo ,j and f4 ,j is adu4 ,,jw in is ,,praepositio and ,,intra wiinnan ,,adverbivm4 text has ,,intra in small capitals ,naman bo ac gesette for ,,adverbio on eallum syx casum4 on ,,nominativvm sublime hage3 sublime uolat aquila hage flh se earn2 una samod1 recens niwan4 on ,,genitivo ,romae sum ic eom on ,rmebyrig1 #bcd domi est h is t hm4 on ,,dativvm uesperi on fen1 sorti on hlyte1 ruri on lande4 on ,,accvssativo ,romam pergo ic fare t ,rme1 domum uadit h g hm1 domum equitat h rt hm4 on ,,ablativvm ,roma uenio ic cume fram ,rme1 domo uenio ic cume fram hme #e ,,et ,,similia4 #af kein absatz bio ,h1 by ,j aduerbia ,u1 -ium ,,tw #ag nur ein sublime ,t1 siblime das erste mal ,r heage f4 ,h uola ,h #ah aquile ,j fleoh ,,cu #ai r in rome aus s ,d eom auf r4 ,d on a7n7 corr4 ,u1 a ,c m in romeb4 auf r4 ,h #a domi est f4 ,t t h4 he is 7ys ,c7 ,,cu datiuo ,d #b hlote ,w acu- ,h1 7a7cu- ,j1 accusa- ,d1 -iua ,u romam--#d ablatiuum1 die beiden letzten zeilen auf der seite1 erst nachtrglich von ds4 hd4 zugesetzt 7hier #ce1 sonst #cc zeilen7 ,c #c g aus ga ,u #d domum--abl4 bis auf die oberen striche einiger buchstaben abgeschnitten ,c equita ,h on uocatiuum ateora oft mst swilcera feginge swa swa he de her and oft gehwr hinter ham ,j ablatiuo ,,du1 oblatiuum ,f #e domo aus dome ,u ,ealle ,,adverbia1 e geendja on a1 habba langne a3 antea r1 postea syan1 interea betwyx m1 praeterea tforan m4 ita sw1 is n hf sceortne a4 e on e geendja1 habba sume sceortne e1 sume #aj langne4 ds habba sceortne e3 paene forneh1 saepe gelmlce2 inde anon oe syan and of m deinde syan1 exinde syan 7man cwe ac dein and exin71 subinde anon1 proinde for onne2 peregre lodiglce1 peregre sum hic ic eom lodiglce #ae hr1 peregre proficiscor lodiglce ic fare1 peregre aduenio lodiglce ic t cume1 peregre transeo lodiglce ic oferfare2 facile aelce1 forte frunga1 sponte sylfwilles1 mane on rne merigen1 #bce utpote swylce ic sw cwee1 bene wel1 male yfele ,,et ,,cetera4 #g kein absatz eall 7eal ,h7 a 7a h7 ,f,hh1 eall swa ,,cu gendia ,h1 ende ,w am rande ,a a4 hd4 ,d #h sioan ,h betwux 7auf r4 ,d7 ,c,d,f,hh,r,u an ,d #i peterea ,h es ,t #aj geendia on e ,f e a ,,chu gendia ,h1 ende ,w am rande ,e a4 hd4 ,d zweites sume--#aa e f4 ,h and summe ,w #aa lagne ,d #ab o4 s4 in der zeile ,r sioan ,h #ac #a4 sioan ,h exin ,f1 exin ,w #b4 sioan ,h cwe aus cw ,o1 cwy ,r1 cw ,h1 cw 7abgekrzt7 h,j,u #ad and subinde ,j anne ,d #ad4 #ae peregre transeo ,,cu #ae lediglice h1 leodlice ,h2 dahinter ic fare ,u1 7ic fare7 ,c peregressum ,c peregee ,t #ae4 #af -iod- ,h1 -lic ,j #af l3- ,f1 -eodig7lice7 ,c #ag -iod- ,h 7to7 h #ah lodiglce f4 ,h ee- ,j #ai fringa ,j self- ,d1 -willas ,j1 swyfwilles h mer7i7gen ,c1 mergen ,,hu1 merien h #a utpate h1 darber sicut gl4 ,u swilcce h cwe ,d yfel ,u e habba langne e1 syndon ,,dirivativa3 clarus beorht and of m clare beorhtlce oe beorhte2 pulcher wlitig1 pulchre citharizat fgere h hearpa2 faber smi1 affabre crftlce2 anglus englisc1 anglice on englisc2 latinus lden1 latine and #f latialiter on lden2 graecus grcisc1 graece on grcisc2 ebraicus and ebraeus ebreisc1 ebraice on ebreisc4 s and yllce cuma of m ,,ablativo1 and wenda one langan o on langne e4 sume ac standa on m o3 falso #aj laslce1 consulto rdlce1 postremo t nxtan1 sedulo geornlce1 manifesto and manifeste swutollce2 and oft h scyrta one o3 cito hrae1 sero late1 modo n oe hwltdum1 necessario ndearflce 7necesse est mihi m is nod1 necesse habeo ic hbbe #ae node74 sume of issere declinunge macja of heora #bcf ,,nevtrvm ,,adverbia3 multum earle1 multum diligit deum earle h lufa god2 uerum s and uere slce2 primum and primo and prime rest4 #b am rande ,e a4 hd4 ,d siondon ,h1 beo ,w diri- aus dira- ,u #c beortlice ,j #c4 #d o4 b4 in d4 z4 ,r1 f4 ,h #d pulch7e7r aus pulchre h pulchre doppelt ,h1 pulcre ,,drw1 pulcher ,j cyth- ,u1 th auf r4 ,c1 ci- 7 v4 a4 hd48 auf r47 h1 -tha7ri7- ,o1 -za ,j fg7e7re ,c1 fegere ,h1 fgre ,,dj1 fire ,w #e hrpa ,j1 -at ,f f4 f4 ,t affabr ,t1 afabre h1 affrabre ,c1 fabre ,h1 #b4 a auf r4 ,o crftilice ,h --#h die nomina f4 ,t angelus anglus ,w #e4 #f nglisc beide mal ,,dh #f latinus leden h4 latine on leden ,w #f4 #g lden beide mal ,hh #f latine--#g lden f4 ,j #f4 #g a4 l4 f4 ,t #g lati7n7aliter corr4 ,u grecus grickisc h4 grece 7on7 grickisc ,w gregus ,c #h and ebr4 f4 ,d and ,j1 f4 natrlich ,t ebreos ,j #b4 ebreisc aus ebrisc8 ,u #i and yllce f4 ,t 4 swuche ,w of en a4 a4 wenda ,w of m f4 ,h oblatiuo ,f wnda ,hh #aj langan langne ,c1 longne ,w1 lagne ,u ,o am rande a4 hd4 ,d 7e7ac ,c #aj4 #aa falsa lslice ,j #aa hrdlice ,j nyxtan ,d #ab and manifeste f4 ,h and ,j swutolice ,f1 swutellice ,h #ac 7hi7 ,o r in scyrta auf r4 ,h on ,u rae ,u1 f4 ,w #ad o4 hw4 in d4 z4 ,r nyd- ,,ch1 nid- ,u1 nead- ,d1 -eaflice ,h1 -earfeliche ,w #ae michi ,,dt neod aus nead h1 niod ,h1 ned ,f necessarium habeo 7rium auf r4 ,c7 ,,cu #af neode auf r4 ,f1 niode ,h su3me 7m rad47 ,o1 b dahinter rad4 h isre ,h macya ,h hiora ,hh1 f4 ,t #a ne3utrum ,c mul3tum 7t auf r47 h rle ,j zweites multum--#b earle f4 ,j mt ,w #b and f4 ,h #c primo and primum ,w and ,j beide mal ,sume g on tw wsan3 durus heard and of m dure and duriter heardlce2 largus cystig1 large and #e largiter cystelce2 humanus mfull oe mennisclc1 humane and humaniter mlce oe mennisclce2 firmus trum1 firme and firmiter trumlce4 ualidus strang1 ualde earle2 ritus gewuna1 rite gewunelce oe rihtlce4 #aj #d kein absatz wison ,dh,r #e erstes and ,j zweites and ,j #f o4 m4 in d4 z4 ,r mennisclc--#g o4 f4 ,,cu1 doch human humaniter am rande rechts hinter mfull und links mafullice vor oe in grossen buchstaben von einer nur hier vorkommenden hand 7aus dem #ab4 jahrhundert87 ,u #f4 #g mnn- ,d1 mnnis7c7lic ,h1 -lic3 7e radiert7 ,j #g humaniter and humane ,f and ,j oe oe ,o #g4 #h mnnisclice ,h #h firmus f4 ,t fyrme ,f and ,j fyrmiter ,f trumlice 4 firme ,r #i ualde 4 f4 ,h ualide ,u #aj o4 r4 in d4 z4 ,r #g 444 oe oe ,o ,,ms4 ,o has oe oe at line break ,sume wenda heora getcnunge3 ferus dor oe re1 fere fornen2 sanus hl1 sane gewislce2 sensus andgit1 sensim stundmlum2 passus stpe1 passim gehwr2 pridie num dge r1 hodie t dg1 meridie on midne dg4 #ae #aa kein absatz wnda ,h hiora ,h1 heore ,d wildeor ,j #aa4 #ab o4 r4 in d4 z4 ,r #ab re ,j pene 4 fere gl4 ,u forneah h certe 4 sane gl4 ,u mit sensus beginnt das #d4 fragm4 von r1 das bis #bdjc geht #ac sensim aus -sum ,c pastus ,j #ad ihwer ,w1 gehwr d4 br4 ausser ,o pridige ,j h4 f4 ,t #ae on f4 ,f ne von midne wegradiert ,f deg ,h ,on i geendja s3 heri gyrston dg1 ibi r1 ,ephesi on re byrig1 domi t hm1 belli on gefeohte ,,et ,,cetera4 #af kein absatz ,i am rande a4 hd4 ,d g4 s f4 ,t gendia ,h1 ende ,w as word ,h1 f4 r gyrstan ,,fj1 georston ,h and ibi ,h r 7-7 ausser ,o #ag ,ephesi--byrig f4 ,t domi--#ah gefeohte f4 ,h belli f4 ,t #bcg s geendja on o3 quando hwnne1 aliquando t sumum cyrre1 ultro sylfwilles1 profecto witodlce1 illo yder1 eo yder4 #a kein absatz ,o am rande a4 hd4 ,d s g4 f4 ,t gendia ,h1 ende ,w #b sumon ,,cfju1 suman ,,do -willas ,j #c erstes yder ,j #b4 y3der 7d rad47 ,o s geendja on u3 diu lange1 interdiu on dg1 noctu on niht4 #e #d kein absatz ,v am rande a4 hd4 ,d 4 g4 f4 ,t gendia ,h1 ende ,w lagne ,u s geendja on c3 nunc n oe hwltdum2 tunc d oe onne2 tunc dixit ,iesus sde se hlend2 tunc sedebit super sedem maiestatis suae onne h sit ofer setle his mgenrymmes2 huc hider2 #i illuc ider2 donec t oe hwle2 dehinc heonon2 adhuc gyt4 #f kein absatz ,c am rande a4 hd4 ,d s g4 f4 ,t gendia ,h1 ende ,w o4 hw4 in d4 z4 ,r1 f4 ,h oe r #g tunc--onne f4 ,f anne ,d1 nne ,h zweites tunc--#h suae f4 ,t #h sedebi ,,hr 3super ,c uirtutis 4 maiestatis gl4 ,u on7n7e ,c #i fer in ofer auf r4 ,d setl ,h -rummes r1 -ymmes ,o1 mgrymnesse ,f1 minrumnesse ,w #aj illuc--#ad nfre f4 ,h de7h7inc ,d1 deinc h #aa 33 nach adhuc h ,on am geendja s3 clam dgellce1 coram awunge1 nequiquam on del1 nequaquam ntes hwn1 numquam nfre1 nusquam nhwr1 bifariam on tw wsan oe on tw healfa1 trifariam on #ae ro wsan1 omnifariam on lce wsan oe on lce healfe 7multifarie is ac on manega wsan74 #ab kein absatz ,,am am rande a4 hd4 ,d g4 s f4 ,t ende ,w coram palam ,w #ac nequicquam mit nachtrglich eingeschobenem c und a 4 getilgtem n ,o1 nequi7c7quam corr48 ,u #ad nunquam ,w nahwr ,,chu biphariam ,h #ae wison h,jr oe--#af lce wsan f4 ,f oe on twa h4 in d4 z4 ,r1 f4 ,h oe r twa33 7wi r47 h1 twam ,,cu healfe ,,fj1 helfa ,o triphariam ,,ho1 f4 ,t #ae4 #af on 4 w4 f4 ,h #af r7e7o r omniphariam ,h1 f4 ,t lce alle ,w #af4 #ag o4 on 4 h4 in d4 z4 ,r1 f4 ,h #af oe r #ag wis vor healfe rad4 r multipharie ,,fh1 -farige ,o1 dahinter trifariam omnifariam ,t is--wisan gl4 ,r1 f4 ,t is ac f4 ,h mnige ,h wison r #bch s geendja on em3 item eft1 tandem t nxtan1 ibidem r rihte1 identidem efsna4 #a kein absatz ,,em am rande a4 hd4 ,d s g4 f4 ,t gendia ,h1 ende ,w em m h nihstan h #b er ,w1 r 7-7 d4 br4 ausser ,o rihte aus -t ,d iten- ,,dh1 itenditem ,c1 itidem ,u eftsona ,,chju1 eftsone ,w s geendja on im3 pars dl1 partim dlmlum2 furtum stalu1 furtim stulorlce2 uicissim stundmlum2 strictim nearolce2 affatim genihtsumlce #e 7sceort fa72 praesertim hru inga2 paulatim lytlum2 ,,et ,,cetera4 #c kein abs4 ,,im am rande a4 hd4 ,d s g4 f4 ,t gendia ,h1 ende ,w pars dl f4 ,,ht partim dl 7von -mlum7 nachtrglich 4 d4 z4 v4 ds4 hd4 ,c #d furtum st4 f4 ,,ht rtum von furtum auf r4 ,c1 um aus im ,d stale ,dr1 stala ,w fortim mit v 4 o ,o stalorliche ,w uicissum ,o #e strictum ,j #f sceort fa f4 ,t fa ra ,f praesentim ,j lyttlum r #g et c4 f4 ,h s geendja on um3 dudum gefyrn1 iterum eft1 sursum pp1 deorsum nyer1 desursum ufan1 dedeorsum nyan1 deorsum uersum nyerwerd1 utroque uersum #aj on gre healfe werd1 rursum 7and rursus7 eft1 prorsum 7and prorsus7 eallunga1 actutum hrdlce4 #h kein absatz ,,vm am rande a4 hd4 ,d s g4 f4 ,t gendia ,h1 ende ,w iterum eft am rande corr4 ,u #i su7r7sum aus surum #a4 corr48 h desu7r7sum ,c dedeorsum dedorsum zu deorsum ,f1 deorsum ,t #aj nian steht ausnahmsweise und zwar in d4 z4 ,t1 neoan ,c1 neoan ,u -weard ,d,hh,w #b4 uer7s7um ,o #aa egre ,u1 gre r weard ,d,hh,j,r,w and et r1 ,j eft--#bcic perpetualiter ,w 3eft ,d1 ef,t 7,t erst nachtrglich7 ,u #ab prorsus et prorsum r prorsum and f4 ,h #b4 r in prorsum auf r4 ,d and et ,rr1 ,j1 f4 ,f eallunge ,,cu acctutum ,t1 actuum ,h rd- 7in d4 z4 ,t7 ,,htu s geendja on er3 paulisper hwt hwega1 tantisper sw swe oe sw micclum1 parumper hwt hwega1 diligenter geornlce1 utiliter nytwurlce1 #ae audacter dyrstelce1 difficulter earfolce 7facile #bci aelce on e71 similiter sw gelce1 aliter elles 7and alias lcor71 semper symble1 aeternaliter and perpetualiter celce ,,et ,,similia4 #ac kein abs4 ,,er am rande a4 hd4 ,d s g4 f4 ,t a ,,cu gendia ,h ealswa partumper 7so7 hinter hwega ,h #ad o4 s4 m4 in d4 z4 ,r oe r myclum ,h #ad4 #ae parumper h4 h4 f4 ,h 7s4 lesa4 zu #ac7 paurumper 7#a4 r aus l7 ,r #ae deligenter ,j giornlice ,h netw- h1 nytwyrlice 7-- ,d7 ,c,dr1 nitwirlice ,u #af dyrstiglice ,d1 f4 ,h diffuculter ,h rfo- ,j #a ee- h1 eaol- ,f on e f4 ,t #b a4 a4 f4 ,t and et r1 f4 ,,hj ellicor ,h symle ,c,d,fr1 simle h1 simile ,j tern4--#c similia f4 ,h et r,u1 ,j #c cetera vor similia getilgt h ,on is geenda satis genh 7mann cwe ac sat genh btan is2 satius bet72 nimis earle4 #e #d kein absatz ,,is am rande a4 hd4 ,d gendia ,h1 -end3a ,d1 -endia ,,cf1 ende ,w1 f4 ,t m4 c4 ac and ,t cw ,h1 cw h,j,u #e buton is satius 7auch vom vorhergehenden nur die unteren spitzen erhalten7 ,w btan is f4 ,t buton ,c,d,fh,j1 boton ,u is bet ,w rle ,j s geendja on sceortne us3 haud secus n elles1 caelitus heofonlce1 stirpitus grundlunge oe mid stybbe mid ealle1 funditus grundlunga1 radicitus grundlunga oe mid wyrttruman mid ealle1 mordicus hetelce oe bitmlum1 actenus is oe #aj t1 diuinitus godcundlce1 humanitus mennisclce 7man cwe ac diuine and humane and humaniter mlce71 eminus foran ongen1 cominus foran ongen1 aduersus 7and aduersum7 ongen mid wyrnysse #bdj 7aduersus is ac nama wyr oe wierrde74 on issere geendunge g ealle ,,comparativa3 ocius hrdlcor1 ac heora ,,svperlativa geendja on e3 ocissime hrdlcost2 diu lange1 diutius leng1 diutissime ealra lengst2 tarde late1 tardius lator1 tardissime latost2 #e nuper niwan1 nuperius niwlcor1 nuperrime niwlcost2 extra witan1 exterius witan oe ttor1 extreme swost witan2 intra wiinnan1 interius wiinnan oe innor1 intime innemest2 supra wiufan1 superius ufor1 supreme ufemest2 infra winyan1 inferius #aj nyor1 infime nyemest2 crebro gelme1 crebrius gelmlcor1 creberrime gelmlcost2 raro seldan1 rarius seldor1 rarissime ealra seldost4 manega g on s wsan4 potius swor and potissime swost nabba nnne ,,positivvm4 #ae #f kein absatz ,,vs am rande a4 hd4 ,d 4 g4 f4 ,t gendia ,h1 ende ,w sc7e7ortne ,c1 f4 ,t non aliter 4 h4 s4 gl4 ,u aud 7u aus n87 ,o na elles steht ausnahmsweise und zwar in d4 z4 ,t1 nae3lles 7a r47 h #g 4i4 h4 celitus ,w heofen- ,ch,rr1 heofelice ,f styrpitus ,t1 stirpitis ,c grundlunge--#h funditus f4 ,,cdhu1 --#h ealle f4 ,j o4--#h gr4 f4 ,w o4--#h ealle in d4 z4 ,r oe r gru vor mid rad4 h #h funditus ,j grundlinga ,d1 f4 ,j radicitus ,j #i grundlinga ,,cdfr1 -lunge ,w1 -linge h1 grunlinga r,u oe--ealle in d4 z4 ,r r wyrt3truman 7ein senkrechter strich r47 ,o1 wyrtruman d4 br4 ausser ,d #i4 #aj mordicitus ,,cu1 davor funditus grundlinga ,d #aj hetlice ,f1 htliche ,w o4 b4 in d4 z4 ,r oe r bytmelum ,j oet is oet eonne ,w #aj4 #aa oe 4 f4 ,h #aa vor t f4 ,jr godcunlice ,u1 -cundeliche ,w1 godgundlice ,r humanitus--#ab ac and ,t hum4 menn4 f4 ,h #aa4 #ab mennislice ,j #ab cwy ,h1 cw ,f1 cw h,j,u #a4 and et r1 ,j1 f4 ,t 7h7umane ,h #b4 and et r1 ,j #ac #a4 foran ongen f4 ,j #a4 foran zu f7e7or7r7 ,o1 feorran ,h and com4 ,t1 c4 ,j1 also c4 ,w #ac4 #ad f4 o4 f4 ,w #ad aduersum -us ,w aduersus aouersum ,h et r1 ,j #ad4 #bdja o4 mid wyrnesse in d4 z4 ,t wy- aus ry- h1 rynnysse ,f1 dah4 4i4 discordia ,w #a aduersus--wierrde f4 ,t is f4 ,w 7na7ma h wyr o4 w4 4 aduersus ,r wer ,u1 ryr ,f wierrade r #b isre ,h gend- ,h1 -ga ,t #b4 #c rdlicer ,u #c ac aus ao ,r hiora ,h suppellatiua ,w geend7i7a ,c1 gendia ,h1 ende ,w occissime ,,ctu1 hiermit schliesst das #d4 fragment von r #d rdlicost ,h lng ,,dh #e lengest ,,fw1 lngest ,h1 len7g7gost ,o trade ,j late tardius f4 ,f lte ,w tradius ,j later ,,df tradissime ,j latest ,d #f niwen ,j nuperime ,,fju #g w4 o4 f4 ,w oe 4 in d4 z4 ,r1 f4 ,h ut7t7or ,j #h interius wiinnan am rande #c4 corr4 h1 f4 ,h #i o4 innor in d4 z4 ,r inmest ,h1 inemest ,w #aj supreme superime ,u1 sumper7i7me ,c ufemyst ,fh infra--#aa nyemest f4 ,u infra infia ,f -neoan ,f1 -nio- ,h1 -ni7o7an ,c1 -nion h #aa neoor ,f1 nioor ,h nio- ,h1 neoemyst ,f1 nyemyst ,r1 niemist h b in crebro auf r4 ,c gelomlice ,,cu #ab4 #ac seldon ,d,fh,j,r1 an auf r4 ,c #ac ealra f4 ,,hw seldast ,h manega--#ad wsan f4 ,t a in manega auf r4 ,c #ad a ,,cu1 isse ,w wison ,fh1 wise ,w and f4 ,j #ae nabbe ,w nnne 7-e- ,w7 ausser ,fh,o possitiuum ,u u4 urspr4 ,c 7doch hier das #a4 s getilgt71 dah4 et similia ,t ,w ne magon isne part fullce trahtnjan on engliscum gereorde1 ac w wylla gyt hwt lytles be m #bda secgan4 immo gyt m oe gyt swor by on gecorennysse4 magis swor3 magis hoc uolo1 quam illud swor oe hraor ic wylle is1 onne t4 quam bonus homo al1 h gd man4 tam bonus est iste eallsw gd is es4 uix earfolce3 uix uoluit #e earfolce h wolde4 mox r rihte1 deinceps syan1 dumtaxat t n1 tantummodo t n2 utrum uult hwer h wylle2 non uult h nele4 #af kein absatz --#bdaa secgan s belimpa to gecrennesse ,t magan ,h tractnian h #af4 #ag ngliscum ,h #ag get ,h hwt hwt hwega ,,cu lytlas ,j1 ber ly noch einmal l ,c be m f4 ,c,d,f,hh,u,w #a segan ,j adhuc plus adhuc magis 4 immo gl4 ,u o4 g4 swior in d4 z4 ,r oer ,w das #b4 mal get ,h #a4 #b by on g4 f4 ,t 7s4 les4 zu #bdjaf7 gecorennyssa ,d1 icorinesse ,w #b swiost ,d 7hoc uolo7 ,c #c raor ,,hu 3ic ,c #d h in hu auf r4 ,c #e eala swa ,h earfolice ,r #e4 #f beide mal rfodliche ,w er ,w1 r o4 r d4 br4 ausser ,o #f4 #g d4 s4 f4 ,h #g dum- zu dun- ,u1 -taxit ,t h4 utrum r48 ,o #h hweer ,j wile ,d n4 u4 f4 ,t nelle ,j ,,adverbia bo gelimplcor geendebyrde1 gif h standa on foreweardan on re sprce3 bene agit wel h #aj d2 sapienter loquitur wslce h sprec4 man mt h ac bftan settan btan m1 e bo nes stfgefges oe towigendlce oe stgendlce oe tihtendlce oe gelcnysse3 s sceolon fre standan on foreweardre sprce4 o is tclypigendlc ,,adverbivm3 o magister1 doce #ae me al lrow1 tc m4 h is ac wundrigendlc3 o qualis facies al hwylc ansn4 h stent on foreweardan4 iam eallunga oe n getcna ro tda3 forgewitene and andwerde and twearde1 and stent #bdb on foreweardan4 dum ,,adverbivm getcna forgewitene tde and andwerde3 ego legi1 dum manducasti ic rdde1 hwle e te2 lege1 dum manduco rd1 hwle e ic ete4 h by ac ,,conivnctio4 intus sum ic eom wiinnan1 foris sum ic eom te1 foras eo t #e ic gange2 eft uade foras gang t4 de intus wiinnan1 de foris witan forbad ,,donatvs t cweenne1 ac h standa sw ah on hlgum bcum4 #i kein abs4 bio ,h gelimlicor ,u gende- ,h #aj f4 on 4 sp4 forewrdre sprce ,t -werdan ,d1 -werdon ,,fr1 -weard ,u #b4 on f4 ,c1 scheint nachtrglich zugefgt ,o re auf r4 ,d1 are ,h #aa wislica ,h spre7c7 ,h #ab ac ieac ,u stton ,t buton ,hh 7am7 corr4 ,u1 ham ,w b7i7eo ,h s7t7f- corr4 ,u #ac -e7o7w- ,c1 -eowgend- ,h o4 4 o4 t4 f4 ,j ast7i7g- ,c1 astiendliche ,w #ad a ,r1 eo ,w sceolan ,d1 scolon ,t1 sculon ,h #ad4 #ae forewarde speche ,w #ad -werdre ,c,fh,r1 -wordre ,u #ae absatz mit #a4 o ,w #a4 o--#bdbb rdde ,w 7doch von rdde und dem vorh4 einige reste7 toclipiendlice ,u #af tce ,,chu #ag ansyn3 7n rad47 ,f h--#ah foreweardan f4 ,t h her ,j stnt ,h #ah -werdan ,ch,j,u geallunga ,u o4 nu in d4 z4 ,r rio ,h #ai anwearde ,h1 andwyrde ,t and t4 f4 ,f towerde ,ch,r,u stnt ,h #a forewerdan ,,cu for- word- ,j #b 7and7werde ,o1 -wearde ,,ht1 -werdre ,u dum m4 dumanducasti ,f r7d7de ,o1 rd7d7e ,j1 rde ,u #c te ete ,u dum nachtr4 am rande ,c #d eac 33 ,c #e foras 7vor eo7 aus foris ,r #e4 #f ic ut g4 ,,cu1 ic g4 t ,d #f go ,w e an gang von sp4 hd4 gesetzt1 aber wider getilgt ,d2 go ,w wiinnan in d4 z4 ,t1 dahinter de intus widerholt ,h #g wiutan in d4 z4 ,t forbad--#h bcum f4 ,t ,donatus forbead ,h cweanne ,,fh1 cweene ,,cd1 cweende ,r ,,de ,,participio4 ,,participivm ,,est ,,pars ,,orationis ,,partem ,,capiens ,,nominis #aj ,,partemqve ,,verbi4 es part mg bon gehten dlnimend1 foran e h nim of naman cynn and ,,casvs1 and of worde h nim tde and getcnunga3 of him bm h nim getel and gefgednysse4 ,,participivm ,,habet ,,sex ,,accidentia dlnimend hf syx gelimp3 h hf #ae ,,genvs 7t is cynn71 ,,casvs 7gebgednys71 ,,tempvs 7td71 ,,significatio 7getcnunc71 ,,nvmervs 7getel71 ,,figvra 7gefgednys74 w wylla n secgan be isum eallum gewislcor4 #i incipit de p4 ,u1 f4 ,,jtw #aj--bdib sdon statt dessen der abschnitt 4 d4 part4 aus ,donat 7,gr4 lat4 ed4 ,keil ,,iv #cfcac--cfdca7 ,t articipium ,w #aa bion ,h #ab foram e ,h of--#ac nim f4 ,h #a4 and aus c ,c #a4 7o7f ,c #ac -unge ,,dj1 itocnunge ,w #b4 of and of ,,cu heom ,h #ad getl ,f,hh and g4 f4 ,h gefednysse ,r #af 4 is c4 gl4 ,r 4 is f4 ,,dj gebegednes ,h1 gebygednesse ,j1 et is ibeiednesse ,w #ag drittes i in sign4 aus a ,d getacnung ausser ,,jo getl ,f,hh figuia ,f #ah secgean ,u1 seccan h alle issen ,w issum h1 issum ,j1 ison ,u #bdc ,ealle dlnimendan1 e getcnja andwearde tde1 syndon rora cynna4 of m worde amo ic lufige cym ,,participivm andwerdre tde rora cynna3 hic et haec et hoc amans es and os and is lufjende1 huius amantis and sw for fter re riddan declinunge4 #e re ealle geendja on us and synd ,,mobilia1 t is wendendlce fram cynne t cynne3 amatus gelufod t werlcum hde1 amata t wflcum cynne1 amatum t nrum cynne4 eallsw doctus gelred h1 docta ho1 doctum hit4 s ro cynn synd on ysum dle #aj and n m1 foran e on isum dle ne bi nn ,,commvne ,,dvvm ,,genervm1 t is gemne twegra cynna1 n nn ,,epicenon1 t is gemencged cynn4 #a kein absatz -nimendum ,h -werde ,c,fh,j,r,u1 -wyrde ,d tyd ,u #b siondon r7i7ora ,h beo ,w #c part3icipium ,o -weardre ,h 7r7eora ,o1 riora ,h #d amas ,u eos and es ,w huius f4 ,w #e are ,h #f gendia ,h1 ende ,w siond ,h1 beo ,w1 sind ealle h #f4 #g 4 3is3 a4 gl4 7fr4 c4 t4 c4 in d4 z47 ,r #f is synd ,j1 ic ,h #g awendenlice ,,cuw1 awendedlice h,j e beim #b4 cynne nachtrglich ,h amatus--#i cynne f4 ,u #h wer3licum ,,fo wiflicum 7c auf r47 hade ,h #i gelre ,h1 gl4 7he1 heo1 hit in d4 z47 ,r docta 333 ,o1 dota ,w #aj t von hit auf r4 ,o rio ,h synt ,c1 siond ,h1 beo ,w issum h,j dlum ,d #aa and--dle f4 ,,fw n m namm ,h -am ,h1 - h issum ,j #ab duum dium ,u 4--cynna gl4 ,r ge33333mne ,c1 gemna ,h twegera ,f #ac epichenon ,w 4--cynn gl4 ,r gemenged ,,cdu1 gemncged ,h1 gemenced ,r man cwe on lden hic miluus es glida4 sw hwer sw hit s1 h ho1 and haec aquila es earn1 h and ho4 ac #ae t gecynd nele geafjan1 t s cynn bon on ysum dle4 swsw word belimpa t rm cynnum1 sw ac ,,participia1 e of m wordum cuma1 belimpa t rm cynnum1 t were and t wfe and t nrum #bdd cynne4 doceo ic tce3 wer tc and wf tc and ,,mancipivm1 t is weal1 tc sumne crft4 n cym of m worde ,,participivm docens tcende rora cynna and doctus gelred1 docta1 doctum1 swsw w r cwdon4 ealle1 e geendja on us1 folgja re re #e declinunge fter werlcum hde and1 e geendja on um1 g fter ,,nevtrvm and1 e geendja on a1 folgja re forman declinunge4 #ac4 #ad man cwe eac on leden am rande v4 ds4 hd4 ,c #ac cw 7abgekrzt7 h,j1 cwe r ,w #ad lden ,hh milius ,h li in glida auf r4 ,d1 glidda ,w hweer 7-- ,j7 ,,fj s is ,w #ae oer ,w hio ,h and et ,j and es e4 gl4 ,r he a4 heo in d4 z4 ,r h f4 ,j #af gecyn7d7 ,f t vor s f4 ,c,f,hh,u,w bion ,h1 beo ,j yssum ,j1 issum h #ag reom ,h #ah f4 ,o partic7i7pia ,o #ai riom ,h1 orum ,f1 orum ,,cu cyn33num h #a duceo ,j tce3 ,h wer tc doppelt 7das erste getilgt7 ,d #b 4 is w4 gl4 ,r teac sume ,j t in crft auf r4 ,o c3ym ,o #c 3worde 7w auf r47 ,c partic7i7pium ,o1 um auf r4 ,d riora ,h #d and et ,j nur ein so ,w #e e3alle 7t rad47 ,o gendia ,h1 ende ,w folewe--#i de casibus ,w #f werlicum aus fr- ,f and--#g neutrum f4 ,f gendia ,h #g 7fter7 ,c e a ,o1 a ,r gendia ,h #h fo7l7gia 7l 4 rasur vom rubr47 ,j ,,de ,,casibvs4 es dl hf six ,,casvs fre befullan1 and heora nn #aj ne teora on nigre declinunge1 ah e sume naman dn4 #i de casu ,d1 f4 ,j #aj kein absatz ,,dfjw del ,j #aa ateor3a 7i rad47 h1 ateoria ,,cju gnigre ,f declinunge ,w suman ,j1 e auf r4 ,d #aa4 #ab zweites a in naman und z4 t4 m auf r4 ,d ,,de ,,temporibvs4 es dl hf ylcan tda1 e word habba1 e h of cym4 #ae #ac keine berschrift ,j #ad kein absatz ,,fw s ,r del ,j tida e ,w e a e 7e ,u7 ,,cu #ae heo of cuma ,w h in he auf rasur von ,f es part oe es dl nf nn angin n nnne stede of him sylfum1 ac by of worde cenned and becym syan t his genre geinge1 swsw nn er #bde ne d4 re seofan dlas sindon sume frumcennede1 sume cuma of m rum4 rex cyning is frumcenned nama1 and regalis cynelc cym of m and hf ealle ing1 e his ealdor hf2 and ealsw ealle re dlas4 gif onne se ofgangenda dl gewent t rum #e dle1 onne hf h ing ac1 e him t gebyrja4 #af absatz nur ,o oer ,w angin ,w #ag #a4 of on ,h ac he ,j beo ,h acnned ,h #ag4 #ah becume ,w #ah sioan ,h agenne ,j geince ,,fr1 geince ,dh1 geince ,,hj oer3 7r rad47 ,r #a seouon dles ,w seofon ,c,fh,j,u1 sifon ,r dles ,j1 s aus r ,o1 auf r4 ,c siondon ,h1 beo ,w frum3c- ,d1 -cnnede ,h1 -cynnede ,,dj #b ein wol zuflliger punct hinter o in orum lsst es einem a hnlich scheinen ,r cyningc h,r1 -nc ,h frumkenned ,w1 -cnned ,h1 -d3 ,d #c #a4 and et ,j1 f4 h regales ,j1 r7e7g- ,c y in cym aus u ,o1 cy ,f1 bi ,w #d incg ,r1 ingc h1 inc ,h e his ,w do in ealdor auf r4 ,d #e onn h1 f4 ,w se f4 ,o -nde h,j iwent to ,w gewend ,u 7t7o ,h #f dle f4 ,,cdhju onn ,h ingc h1 inc ,h bonus gd is nama1 and of m cym ,,adverbivm bene wel4 n hf se bene ing1 e ,,adverbio gebyra t hbbenne1 n ing1 e naman gebyrja1 ah e h of naman cme4 ealsw uigilo ic wacige is word1 #aj and of m cym nama uigil wacol1 ac t word hf ing1 e him t gebyrja1 and se nama hf ing1 e him gebyrja1 onne h er dl is1 er his ealdor2 and sw gehwylce re4 #g god ,w of oft ,u #h ing e ,w ingc h1 inc ,h aduerbio--#i e f4 ,h aduerbia ,j gebyra--#i naman f4 ,j gebiria ,r #i to--gebyriga nachtrglich 4 d4 z4 ,r hbenne ,u1 hbbene ,f 7na7 #c4 corr4 ,f1 nout ,w in7c7g ,r1 ingc h #i4 #aj e he ,w #aj cume ,,cu #aa am 7am ,d7 worde cym ,,cdu vigil ,w #ab incg ,r1 ingc h1 inc ,h gebyra ,,dj 7and--#ac gebyria7 corr4 ,u haue ,w ingc h1 inc ,h #ac to geb4 ,j onn ,h dl f4 ,w his is ,hh,r,u1 ys ,c #ad and swa auf r4 ,d ihwulche ,w n is ,,participivm of worde and of worde cym1 by sw ah er dl and er #ae ing1 er his ealdor bi2 and for hf sume gelimp1 e his ealdor nf1 swylce h s frumcenned1 ah e h symle of rum cume4 ne s nn man sw dysig1 #bdf t h s gelcnysse t nigum hlgum inge wende1 foran e is is woruldcrft fram witum set t gescedwsre sprce and ne mg n ne mt nigum hlgum inge bon geefenlht4 wordum das erste mal ,j #ae beo ,u #af incg ,j1 inc ,h1 ingc h1 ing ,w his f4 ,h1 is ,f beo ,u sum7e7 von a4 hd48 ,r #ag e et ,w swlche he beo ,w -cnned ,h #ah h f4 ,j symble ,,ru1 simble ,h1 fre ,w of 3orum 7o rad41 o auf r47 ,u ne s nis ,w dysi ,j #a eos ilicnesse--#aj andwerdre ,w haligum ,,cdu1 f4 ,f incge ,h1 ingum ,j awnde ,h #b weorld- ,j1 wuruld- ,h afet ,f 7to7 ,u #b4 #c scead- ,j #c4 #d haligum ,u #d incge ,h1 ince ,d bion ,h geefenlhte ,j1 mit geefenlht beginnt die erste spalte des #e4 fragments von r1 die bis #f wyrcende geht #ah h f4 ,j text reads 8#af0 ,,participivm hf ro tda1 ,,praesens andwerd3 #e legens rdende oe faciens wyrcende4 ,,praeteritvm is forgewiten3 factus geworht4 ,,fvtvrvm is twerd td3 facturus t wyrcenne4 #e absatz nur ,o rio ,h1 reora ,r andweard ,h1 andwerd is h #f oe--wy4 f4 ,h oe r #g is f4 gl4 ,r gewroht ,j #g4 #h is t4 t4 gl4 ,r #g -weard ,,ju #h futurus ,j wyrcene ,c1 -canne ,h ,,participivm hf ro tda1 ,,praesens andwerd3 text has praesens ,of ddlcum worde cuma twegen ,,participia4 n is andwerdre tde3 legens rdende2 er is twerdre #aj tde3 lecturus s e rdan sceal2 lecturus sum cras ic sceal rdan t merigen4 #i kein absatz #aj andweardre ,h towyrdre ,d1 -weardre ,,jh1 dahinter zwei buchst4 7to87 rad4 ,o #aa e et ,w #ab sceall ,r mergen ,,hu ,of m rwjendlcum worde cuma eft twegen ,,participia3 forgewitenre tde1 swsw is lectus gerd2 twerdre tde is legendus t e sceal bon gerd2 #ae and sw ungerme re4 #ac kein absatz of on ,j rowigen- zu -wien- ,o #ad -witendre ,f1 -iwitendre ,w #ae toweardre ,,hj t--gerd in d4 z4 ,r e e ,w sceall ,,ru1 scl ,h bion ,h ,of nres cynnes wordum cuma ac ,,participia andwerdre tde and twerdre1 swsw of ddlcum wordum3 sto ic stande is ,,nevtrvm1 and of m is ,,participivm stans standende and staturus s e standan sceal4 #bj #ag kein absatz ac f4 ,h #ah andweardre ,h toweardre ,,hju1 -wyrdre and ,d2 dahinter tide ,o1 tyde getilgt ,u von swaswa--#bj staturus geht die zweite spalte des #e4 fragmentes von r #ah4 #ai wordum aus worde ,r #bj stondende ,w and et ,jr standen ,j sceall ,r ,of m ff rwigendlcum ,,nevtrvm cuma ro #bdg ,,participia3 gaudeo ic blssige1 and of m is gaudens blssigende and gauisus geblssod and gauisurus s e blssjan sceal2 audeo ic dearr1 audens gedyrstlcende1 ausus dyrstig oe gedyrstlht1 ausurus s e gedyrstlc2 soleo ic gewunige1 solens wunigende1 #e solitus gewunod t sumum incge1 soliturus s e sceal bon gewunod2 fio ic eom geworht oe geworden1 fiens wurende1 factus geworden oe geworht1 fiendus t e gewuran sceal2 fido ic getrwige1 fidens trwigende1 fisus #aj getrwod1 fisurus s e wyle oe sceal trwjan4 #ba absatz nur ,o an ,h rowigenlicum ,h1 dahinter wordum durchstrichen ,o cuma--#bdgc4 #d idurstlchende ,w rio ,h #a caudeo ,h blssige--gaudens f4 ,f is f4 ,,cdu #b blissige7n7de ,c #a4 and et ,j #b4 and et ,j #c 3se h s7c7eal ,o1 sceall ,r audens aus audiens 7erst spter ,u7 ,,fu #d gedyrsti ,h o4 g4 in d4 z4 ,r1 f4 ,h -lht -lc ,o #e -lc -lh 7- h7 ,fh,r1 -l ,h soleo--#aa trwjan and mnige ore ys angelice 7so3 mit frnk4 g7 ,h soleo ic iwunie ,w wunige ,,cdu #f us in solitus auf r4 ,d inge ,c,fh,j,r,u #g e e scal ,w sceall ,r #h o4 g4 in d4 z4 ,r d in geworden unvollst4 aus e4 a4 7h87 h1 geworned ,f1 iworned ,w #h4 #i iwuren iwrouht ,w gewordon ,,cu #i o4 g4 in d4 z4 ,r gewroht ,j nach fiendus etwas rad4 ,o e3 ,d gewuron ,c #aj sceall ,r de 7von truwigende7--#ab cu 7von cuma7 dritte spalte des #e4 fragmentes von r #aj4 #aa fisus itreowod ,w #aa o4 sc4 t4 in d4 z4 ,r oe r ,of m ff rwigendlcum ,,nevtrvm cuma ro text has 8neutrum0 in plain type ,of m worde1 e is gecweden ,,deponens1 cuma ro ,,participia4 loquor ic sprece is ,,deponens1 and of m is ,,participivm loquens sprecende and locutus s e sprc and loquuturus s e wyle oe sceal #ae sprecan4 #ab kein absatz deponens ,w #ac rio ,h #ad participium ,w and et ,j #ae sprec ,f and et ,j1 f4 ,,fw locuturus ,,cdhuw1 loquiturus ,f #af speken ,w ,of m worde1 e is gecweden ,,commvne1 cuma fower ,,participia1 twegen ddlce and twegen rwigendlce4 osculor ic cysse getcna ger g dde g rwunge1 and of m is ,,participivm osculans cyssende #bj #bdh andwerdre tde1 swsw ddlce word4 er is forgewitenre tde rwigendlc3 osculatus gecyssed4 ac w cwea osculatus sum ic cyste oe ic eom gecyssed1 osculatus es t m rum hde1 osculatus est t m riddan hde4 twegen sind twerde1 n ddlc #e osculaturus s e wyle oe sceal cyssan and er rwigendlc osculandus s e sceal bon gecyssed4 #ag kein absatz e is ,o #ah dedlice ,f1 dedliche ,w #ah4 #ai rowigenlice ,h1 hreowigendlice ,,cu #ai4 #bj e rowunge ,w rowunwunge h #bj partipium ,j1 u aus a ,o ossculans ,u #a -weardre ,h1 -wyrdre 7dre in folge eines loches u4 fleckes undeutlich7 ,d swsw d4 w4 f4 ,o dedliche ,w is f4 ,j #a4 #b -iwitendre ,w #b -enlic ,h osculatus--#c cwea f4 ,j #b4 #c ec we ,w #b eac aus ac von ds4 hd4 ,u #c we33 ,o cyste aus cysse ,f1 cysse ,,cdjou1 cusse ,w #c4 #d o4 ic eom g4 in d4 z4 ,r a ber ge von gecyssed ,c #d osculatus es--#e ddlic vierte spalte des #e4 fragmentes von r es--osculatus f4 ,j es est ,h hode ,w osculatus--#e hde f4 ,h #e ridan ,c siond ,h1 beo ,w towearde ,,hu #f osculaturus ,w sceall ,r #g osculandus aus -das ,o e e scal ,w sceall ,r bion ,h ,of eallum fulfremedum wordum cuma ,,participia1 swsw hr writen is1 on ff wsan1 and1 e sind andwerdre tde1 sind rora cynna4 of re forman #aj ,,conivgatione geendja ealle on ans3 amans lufigende1 spirans origende2 of re re ,,conivgatione geendja on ens3 docens tcende1 habens hbbende2 of re ryddan sume on ens1 sume on iens3 legens rdende1 faciens wyrcende2 of re foran geendja ealle on #ae iens3 audiens gehrende1 ueniens cumende4 ealle s word sind rora cynna and g fter re ryddan declinunge4 #h kein absatz wordum f4 ,h #i her awriten ,w awritan ,h wison h,r,w siond ,h1 beo ,w #aj -weardre ,h siond ,h1 beo ,w riora ,h1 reora ,w are ,h #aa coniu3gatione 7n rad47 ,h gendia ,h1 endie ,w 7ealle7 #a4 corr4 h luuiende--#ah decl4 ,w #ab or7i7gende ,c 7ore7 corr4 ,u1 o3re ,r1 f4 ,c #ab4 #ac gendia ,h1 dahinter ealle ,j #ac on n ,j habbende ,j #ad rid7d7an ,c geendia 7gen- ,h7 vor dem ersten sume ,,cdhu ens sume on f4 ,f on iens ongens 7mit ae4 g7 ,j #ae f7e7oran ,o gendia ,h #af audiens erst von moderner hd4 7,f4 ,junius87 ,f #ag siond ,h riora ,h 7re7 corr4 ,u re geendja sume on tus1 sume on sus1 sume #bdi on rus1 sume on dus and wenda heora ,,femininvm on a and heora ,,nevtrvm on um1 swsw w r sdon4 and m casum h bo geodde1 e word synd1 e h of cuma4 amo deum ic lufige god1 amans deum lufigende god4 doceo pueros ic lre cild1 docens #e pueros tcende m cildum4 lego librum ic rde ne bc1 legens librum rdende bc4 audio te ic gehre 1 audiens te gehrende 4 us g ealle mst ddlce word4 #ai kein absatz gendia ,h1 endia ,w #a rus rurs ,j wnda ,h hiora ,h feminium ,f #b nuutrum ,o sdon aus rdon ,h #b4 and--#c bo participia beo am casum ,t1 das jetzt wider sein gewhnliches verhltniss zu den brigen hss4 zeigt #c bio ,h siond ,h1 beo ,w #d amo--god f4 ,j --#beae 4 f4 ,t #e ic--#f pueros f4 ,j a f4 ,w children ,w #f eo childran ,w audio 7te7 ,c #h audiens--e doppelt 7aber das zweite mal durchstrichen7 ,c 7ende7 von gehyrende u4 7e7 das erste mal ,c geherende ,h us aus as #a4 corr4 h ,sume nima ,,dativvm ,,casvm4 impero tibi ic bebode #aj and imperans tibi4 benedico tibi oe te ic bltsige 1 benedicens tibi ,,vel te4 noceo tibi ic derige 1 nocens tibi4 inuideo tibi ic andige on 1 inuidens tibi4 parco tibi ic rige 1 parcens tibi4 respondeo tibi ic andswarige 1 respondens tibi4 #ae #aj kein absatz nima--#bejc ic ,w nioma ,h beode ,j #aa and--#ab #a4 f4 ,u and et ,j1 f4 ,t impera7n7s #a4 corr4 h1 imperas ,,hj oe ,,djt #ab #a4 7tibi7 ,c oe ,o1 die brigen dyrige ,j #ac inuideo tibi doppelt 7das erste mal getilgt7 h ige in andige auf r4 ,c #ad parce ,c 3arige 7c rad47 ,f resp4--#ae #b4 tibi f4 ,h #ae andswerige ,j rwigendlce word bo oftost geodde ,,ablativvm3 amor a te ic eom gelufod fram and ,,participivm amatus a te gelufod fram 2 and sw fela re4 #af kein absatz rowigenlice ,h word and word ,c bio ,h1 f4 ,j #ag 7eom7 ,d and--#ah f4 ,h and pa berklebt ,d and et ,j #ah am4 a te amatusta ,f g4 f4 f4 ,,cdu a4 s4 f4 4 f4 ,t feala ,f ,,deponentia nyma sume ,,genitivvm and ,,dativvm4 misereor tui and tibi and te ic miltsige 1 miserens tui #bj and miserens illius miltsigende n and miltsigende #bej his4 w cwea miserere nostri1 domine and miserere nobis1 domine miltsa s1 drihten4 obliuiscor tui and tibi and te ic forgyte 1 obliuiscens tui and tibi and te4 recordor tui ic gemune oe ic eom n gemyndig1 recordans tui4 sume g elles4 loquor uerbum #e ic sprece word and loquor ad te ic sprece t 1 loquens ad te oe loquutus1 and loquor tibi4 precor deum ic bidde god1 precans and precatus deum4 dignor te illa re ic gemedemige t m inge and dignans te illa re and medemigende t m inge4 careo #aj mea pecunia ic olige mnes fos1 carens sua re oligende his inges4 #ai kein absatz #ai4 #bj et ,j alle drei mal #bj miserens tui f4 ,j #ba #a4 et ,j mildsigende beide mal ,j #a et ,j misere h #b domine nachtr4 am rande #a4 corr4 h m4 us d4 4 miserere nostri ,r #b4 #c and tibi f4 ,,cu et beide mal ,j ic--#d te f4 ,h f4 ,w tui--#e imundi ,w 7doch anfangs einige reste brig7 et beide mal ,j1 das erste mal ,t #d hinter te hinzu gefgt obliuiscens tui et t ,t recordor tui and tibi and te ,h de ,f m von eom fast ganz weg ,h #d4 #e gemindig in h #e recordaris ,,cu1 -datus ,,dh loquor--#f ad te ,w #f et ,j loqu3or h spece ,d #g at ,o oe et ,j loquutus mit punct unter dem #b4 u h1 locutus ,,htuw1 loquitus ,j and--#h god ,w et ,j loquor tibi locutrus ,t #h et ,,jr pre3cans ,c #i ic--dignans ,w medemige ,d,f,hh incge ,h and--#aj inge f4 ,d #i et ,,jr #aj medemige7nde7 ,r1 -nd ,j1 medemige ,f t f4 ,j inge--#aa olie ,w incge ,h #aa peccunia ,u #ab inges--#ac genitiuum ,w incges ,h ,ealle naman mst to ,,genitivvm3 amicus illius his frond1 arator illius his yrling1 faber regis s cyninges smi1 reus mortis daes scyldig1 ignarus #ae doli nytende fcn1 securus armorum orsorh wpna4 h magon ac sume bon geodde ,,dativo gehiwodlce3 amicus illi est h is him frond1 scriptor illi est h is him wrtere1 t is m men1 e h wrt4 sume #bea nima ,,accvssativvm gehiwodlce3 exosus bella onscunjende gefeoht1 praescius futura forewitig tweardra inga4 sume to ,,ablativvm3 dignus est bono h is wyre gdes1 dignus est morte h is wyre daes1 mactus uirtute geogen on mgne4 and eallsw h #e g menigfealdlce and t lcum cynne4 #ac kein absatz naman f4 ,h --#ae scyldig 4 f4 ,h #ad illius--s ,w eorling ,d1 yrlingc ,,jr1 yrlic h es h #ae cyneges ,j1 cyning ,o sculdi--#af securus ,w sc7i7ldig ds4 hd48 h #af fa7c7n ds4 hd48 h1 facen ,h securus--#ai wrt f4 ,h amorum ,f #ag h m4 ac f4 ,t mawen--datiuo ,w magon zu -an ,o bon beo ,t gehiwodlice f4 ,t #ah ille ,c his freond--#ai him ,w #b4 illi aus illius ,f1 illius ,ch #ai t--wrt in d4 z4 ,r1 f4 ,t is on am ,f summe--#beaa iheowodliche ,w #ai4 #beaa sume nima auf r4 ,c #a a3cu- ,o1 acu- ,fh,t1 -usa- ,,dfjrt gehiwedlice ,j1 f4 ,t bella aus belle ,h1 bealla ,t1 bela davor getilgt ,w #a4 #b inscuniende ,w #b ifeoht--#c inga ,w h in gefeoht aus 8 ,u futurorum ,t #b4 #c f4 t4 4 f4 ,h #b forew4 t4 auf r4 ,c forewittig ,j towerdra ,,fr #c t7e7o ,c1 tio ,h oblatiuum ,f dignatus ,j bono homo ,j he--#d morte ,w #c4 #d h is w4 g4 f4 ,h #d wure ,j goodes ,r dignatus ,j1 dig auf r4 ,o h is w4 d4 f4 ,h wure ,f #e iowen--#f monifoldliche ,w mgene ,c,d,f,hh,u and--#f cynne f4 ,t #f 7a4 to 4 c47 ,o t word1 e w cwea sum ic eom1 es eart1 est h is2 ,,et ,,plvraliter sumus w sind1 estis g synd1 sunt h synd--of issum worde cwdon ealdan bceras ,,participivm andwerdre tde ens1 ac hit nis n #aj n gewunelc4 of m is sw ah gefged potens mihtig4 of m worde cym ,,praeteritvm fui ic ws1 and his tweardra ,,participivm is futurus1 t w cwea fre twerd4 #g kein absatz --#ad f4 ,t e--#h est ,w e t ,,cu w f4 ,j #h pi ,f #h4 #i 4 des pl4 f4 ,h #h we beo ,w d im #a4 synd aus t und noch ein d drber ,j e beo--#i cween ,w #i hig sint ,u isum ,,ch1 ysum ,,fr1 isan ,d1 um ,u cwdan 7aus cwea #a4 corr4 h7 h,r1 cwea ,j ealdan aus ealde #a4 corr4 h #aj bocaras 4i4 scribe ,w part4 f4 ,w andwerdre--#aa na ,w -weardre ,h ens fiis ,f nis ns 7doch an radiert7 ,u #aj4 #aa nu 7na7 ,o1 na nu ,j #aa sw ah f4 ,j ah f4 ,h potens--#ab cum ,w #aa4 #ab mihtig f4 ,h #ab wordo ,f ic ws f4 ,h #ac -werda ,c1 -wearde ,h participium--cwea ,w t and ,h #ad toweard ,d,f,hh,j,u t word eo ic fare 7is frst1 it h fr7 #ae maca ,,participivm iens farende1 euntis farendes4 eallsw of queo ic mg quiens magende1 queuntis1 queunti #beb and sw for1 and ealle1 e of him gefgede bo1 habba e and u on m ff gebgedum casum4 heora tweardan ,,participia synd s3 iturus s e wyle oe sceal faran2 quiturus1 ac w ne cunnon nn englisc r t4 #e #ae kein absatz 4 w4 f4 ,w ic--fr f4 ,t farst--#af p4 ,w #af mac3a 7i rad47 ,o frende ,o1 f4 ,t farendes--#bedh re f4 ,t #af4 #ag also--mawende ,w #ag qui4ens ,o1 quens ,h que untis 7e aus etwas anderem87 ,o1 i ber dem e corr48 ,u #ag4 #beba quiunti ,h1 qui unti ,o #a eo e--#b u ,w #b bio ,h on of h,j m him ,j ff f4 ,h gebgedum gebedum ,f1 gefegedum ,,cu #c and hora--#ag timan ,w towerdan ,c s f4 ,u #c4 #d 4 4 it4 und quiturus ,r #d oe sceal f4 ,h faren ,,hj ac usw4 in d4 z4 ,r cunnan ,j nn f4 ,j #e nglisc ,,dh ,sume g of m regole1 foran e se gewuna is strengra4 eruo ic generje1 erutus generod3 n wolde se regol s crftes habban of m eruturus1 ac se gewuna hylt eruiturus s e wyle oe sceal nerjan4 orior ic p springe1 ortus p sprungen1 oriturus #aj s e wyle oe sceal p springan4 pario ic cenne 7is gebyra t wmmannum71 partus cenned1 pariturus s e cennan sceal4 fruor ic brce1 fructus gebrocen1 fruiturus s e brcan sceal4 fungor ic brce maca functus gebrocen and functurus s #ae e brcan sceal2 of m bi defunctus forfaren1 s e his tman brac4 #f kein absatz 7ga7 ds4 hd48 h 7ge7wuna ,d1 wuna ,h #g strngra ,h1 n aus e4 a4 ,f genyrige ,d eritus ,j #h s as ,u #i yl in hylt auf r4 ,h o4 sc4 f4 ,h sceall ,r nyrjan ,d #aj ortur ,j o3riturus ,d1 o3iturus ,f #aa oe sc4 f4 ,h sc7e7al ,d1 sceall ,r aspringen ,h patrio ,h cnne ,h #ab wifmannum h1 wifmanum ,u1 wismannum ,j par3tus 7a rad47 ,c acenned aus accenned ,o1 accenned ,fh1 acnned ,h #ac sceal cnnan ,h acennan ,u sceall ,r fruor ic b4 auf r4 ,f fruitus ,,cu 7i auf r4 ,c7 #ad gebrucen ,u sceall ,r ealswa fungor ,h #ae ic b4 m4 and ,h gebrucen ,f1 f4 ,h et ,j #ae4 #af 4 v4 functurus f4 ,h #af sceal--#befg par f4 ,f 7ein blatt7 sceall ,r abkrzung fr and getilgt vor of ,r beo ,u -foren 7e aus 7 ,j #ag se--breac in d4 z4 ,r1 f4 ,h tima ,j oe sceal nerjan4 final 4 invisible ,gyf word teorja1 onne teorja ac ,,participia1 e him of cuman sceoldon4 #ah kein absatz erstes ateoria--participia ,w ate7o7ria das erste mal ,c1 t auf r4 h das zweite mal atioria ,h1 ateria ,j #ai heom ,h scealdon ,d #bec ,,de ,,nvmero4 ,,nvmervs is getel3 on isum dle ,,singvlaris nfeald currens yrnende ,,et ,,plvralis and menigfeald currentes yrnende2 and h nfre ne teorja on nrum getele m1 e on casum4 #e #a berschrift f4 ,,jw #b kein absatz ,j numerus--singularis ,w is g4 gl4 ,r getell ,o1 getl ,hh issum h1 yssum ,j singu7l7aris aus -uraris h #c et and ,,chu and f4 ,h m4--#d heo ,w manifeald ,j curentes h,o #d nfre fre ,j atioria ,h #d4 #e getle ,hh,j #e e mo--#g ne ,w ,,de ,,figvra4 ,ne bi nn ,,participivm gefged1 bton t word1 e h of cym1 bo r gefged4 facio ic wyrce is nfeald word1 and of m is nfeald ,,participivm faciens wyrcende4 of m is gefged perficio ic gefremme1 and #aj of m is gefged ,,participivm perficiens gefremmende2 and sw fela re4 gif onne se ,,participivm bi gefged urh hine sylfne and t word ne bi n gefged1 onne wyr se ,,participivm t naman4 #f keine berschrift ,j #g kein absatz ,w butan ,h1 boton h word--#h ifeied ,w #h cem ,d #i of en--wurchende ,w f in anfeald aus w ,h participium aus participia h #i4 #aj #a4 e in wyrcende aus c8 ,j #aj perficio--#aa gefged f4 ,j and--#aa perficiens ,w #aa persiciens ,h ge7f7remmende ,o1 -mede ,j1 f4 ,h #ab onne--#ac hine ,w onn ,h #ac urh auf r4 ,c1 uruh ,u1 dahinter rad4 ,h selfne ,h nout ,w ifeied--#ad noman ,w #f keine berschrift ,j #g kein absatz ,w text has superfluous divider3 #g noceo ic derige and of m nocens derjende ger g ,,participivm g #ae nama3 innocens unsceig is fre nama1 foran e h is gefged bton m worde3 innoceo ne bi n gewunelc #bed word4 sapio ic wt1 and of m sapiens ws is ,,participivm and nama3 insipiens unws oe unsnotor is fre nama1 foran e h is sw gefged1 sw t word ne mg bon1 e h of cm2 and sw fela re4 eft1 gif h bo wimetene1 t is1 gif h bo ,,comparativa1 #e onne bo h ac naman4 indulgens miltsigende1 indulgentior mildre2 acceptus andfencge1 acceptior andfengra2 and fela re4 #ad dyrige ,,dj #ae deriende--#af innocens ,w derjende f4 ,h #af unscig 71 7 ,hh,j,r1 unsci ,d1 unsculdi4 4 unsceai ,w noma--#ag buton 4i4 sine en worde ,w - h #ag butan ,d ne bi na ge auf r4 ,h nout ,w iwunelic--#beda of en ,w #a sapio--#d re f4 ,h #b insipiens--#c noma ,w unsnoter ,dh,r #c 7nama7 ,r for am ,u1 for ,c e f4 ,,cu wor7d7 getilgt ,w #d ne--so ,w e in fela aus t ,d #e bio ,h wimetenne ,o et--#f beo heo ,w bio ,h #f onne ,j bio ,h 7hi7 ,r indulgiens ,o miltciende--#g acceptus ,w miltiende ,o #g acceptus--#h re f4 ,h andfenge ,ch,u1 -fnge ,d #g4 #h a7nd7fengra ,c1 -fngra ,d #h and--participia ,w sume synd ger g ,,participia g naman4 passus gerwod is ,,participivm of m worde patior ic rwige1 and eft passus stpe is nama4 #aj lapsus sliden of m worde labor ic tslde1 and lapsus slide is nama4 monitus gemyngod of m worde moneo ic mynegige1 and monitus mynegung is nama2 and sw gehwylce re4 ac1 gif h bo ,,participia1 onne bo h re re declinunge and ,,mobilia4 siond eac 4 ,h 3ge das erste mal 7ein missratenes g rad487 ,o participium ,t #i--ac 4 f4 ,t #i is--#aj rowie ,w -pium aus -pia h and of ,h #aj patior--#aa worde f4 ,d ic r4 f4 ,h eft ef ,h #aa lapsus--#ab nama f4 ,t lapsus--tslide ,w 3lapsus as3liden h 7t7aslide ,c et ,j #ab imunegod--#ac munegie ,w gemynegod and of ,j #ac mynigige ,j1 myngige ,,dh1 myngie ,c1 mingie ,u et ,j myngung ,,ch1 mingung ,u noma--#ad beo ,w #ad and--re et cetera ,t bio ,h particip h #ae 7beo7 corr4 ,u1 bio ,h bi hinter hig getilgt corr4 ,u ore--heo ,w 7ore7 ,o1 ore auf r4 von forman ,h et ,j heo ,d1 hit ,h gif h bo #ae naman1 onne bo h re foran declinunge and ,,fixa1 t is unwendendlce4 eallsw eft uisus gesewen #bee is ,,participivm1 and uisus gesih is nama4 auditus gehrd is ,,participivm1 and auditus hlist is nama4 ictus gecnysed and ictus sweng oe cnyssung4 tactus gehrepod and tactus hrepung4 habitus gehfd and habitus gyrla4 usus gebrocen and usus brce and re yllce4 #e bio ,h #af bio ,h re--#ag unawendliche ,w et ,j #ag 4 is u4 in d4 z4 ,,rt unawende7n7dlice ds4 hd48 h1 unawended- ,,cu1 awndedlic ,h1 unawendlice ,,dt eallsw f4 ,,djt ef,t 7,t erst nachtrgl47 ,u --#beeb 4 f4 ,t gesewen--#beea uisus f4 ,h isewen is ,w #ag ewe in gesewen auf r4 ,d #a particium ,o1 u aus a ,d and--#b participium corr4 ,u and et ,j isiha ,w audi33tus ,o gehyred ausser ,o #b -pium aus -piuir ,o1 participium ,w et ,j i in hlist aus e4 a4 7u87 r4 ,o1 gehlyst ,d ictus--#e yllce f4 ,h gecnised ,u1 gecnyssed 7in d4 z4 ,t7 d4 br4 ausser ,o #c and et ,j sweng--#aj lufigend f4 ,t swe7n7g h1 swencg ,c1 -gc ,j o4 c4 in d4 z4 ,r oe ,w cnyssed ,j #c4 #d ge7h7repod corr4 ,u1 hrepung ,d1 gereowod ,j #d et ,j 7h7repung corr4 ,u1 gehrepod ,d1 hreowung ,j gehfd gefeh 7unter e punct7 ,j1 ihf ,w et ,j habitus ,w #e la in gyrla auf r4 ,o unter ge in gebr4 u4 b in brice und ac v4 #f acenned je #b rote puncte ,r #a4 et ,j bruce ,j ylice ,o1 swche ,w eft natus cenned is ,,participivm1 and meus natus mn bearn is nama oe natus illius his sunu4 eft amans deum lufigende god is ,,participivm1 and amans dei is nama1 t is amator dei1 godes lufigend2 and amans uirtutis mihte lufigend4 factum geworht ,,participivm #aj and factum dd4 dictum gecweden and dictum cwyde4 audiendus s e sceal bon gehred and audiendus est h is t gehrenne nama4 habendus s e sceal bon gehfd and habendus est h is t hbbenne4 #ad scriptura is ,,femininvm ,,participivm of scripturus1 and scriptura is gewrit 7nama74 #f acnned ,h1 akenned ,w et ,j eus v4 meus auf r4 ,o #g his ,w suna ,w #h l4 g4 f4 ,h et ,j dei deum ,,cu #i noma ,w amator dei f4 ,h amaror ,o and--#aj lufigend f4 ,h et ,j #aj factum ys participium ,t factum ,w parti- aus parci- h #aa et ,j dd--#af nama f4 ,t et ,j di3ctum ,o cwy ber cwide corr4 ,u #ab #a4 audiendus--#ad hbbenne f4 ,h bion h et ,j1 f4 ,,cu #ac gehyrende ,o1 iherenne ,w #ad bion h 7ge7hfd ,c1 gehf ,j et ,j e in habendus unvollst4 h is ,w hb7b7enne ,r1 hbbenne aus -ende ,o1 habbende ,w1 hebbe ,j #ae 33 feminium ,o1 feminum ,j scripturas ,o1 scripturum h,w et ,j1 f4 ,h #af is f4 ,r gewrit gl4 ,r1 gewriten ,,jo ealsw pictura so e mtan #bef sceal and pictura mting4 statura so e standan sceal and statura mannes leng4 usura so e brcan sceal and usura gafol4 litura so e clman sceal and litura clming4 diligentia is menigfeald ,,nevtrvm of diligens1 and haec diligentia os geornfulnys #e is nama4 abstinentia is menigfeald ,,participivm and abstinentia forhfednys4 ealsw sapientia ,,participivm and wsdm2 and sw fela re4 pictura--#befa mting f4 ,t so se ,,cu metan aus meten ,h1 meten ,j #a sceall ,r et ,j meti7n7g ,h1 metingc ,j1 meting ,w s4 e st4 sc4 ys participium ,t sio ,h1 se ,,cju #b et ,j mannes l4 ys nama ,t lengc ,j1 lng ,h #b4 #c s4 e b4 sc4 ys participium ,t #b seo3 7o auf r47 ,o1 se ,,cju e ,w #c sceall ,r et ,j gauol ,d1 ys nama ,t litura--#h re f4 ,t li3tura ,c so se ,,cju clmen ,j #d sceall ,r et ,j clmingc ,j1 -nc ,h1 clmung ,w diligentia--#h re f4 ,h is menigfeald 4 diligentia ,r #e et ,j diligentia ,w1 diligen3tia ,r #e4 #f eos geornfullnyss 4 #e diligens ,r #g and ,w1 et ,j forhefednyss ,r1 -hfdnys ,,cd1 -hfnis ,u #g4 #h isdm and articipium and ,d mit ticipium setzt ,f wider ein #h and w4 in d4 z4 ,r1 wisdom 7ohne and7 hinter sap4 ,w so ,w1 f4 ,j feala ,f #g4 #h isdm and articipium and ,d initial w and p each printed with triple over-dots ,sume bo fre naman1 foran e h ne cuma n of wordum3 capillatus sdfexede2 comatus s e loccas #aj hf3 coma is loc2 auris is are1 and of m is auritus s e hf mycele aran2 nasus nosu1 nasatus s e hf mycele nosu2 dens t1 dentatus s e hf mycele t2 barba beard1 barbatus gebyrd2 #ad galea helm1 galeatus gehelmod2 lorica byrne1 loricatus gebyrnod2 scutum scyld1 scutatus gescyldod2 #beg gladius swurd1 gladiatus geswurdod2 asta sceaft oe spere1 astatus gesperod2 purpura purpur1 purpuratus mid purpuran gescrd2 pallium pl1 palliatus mid plle gescrd2 tonica tunece1 tonicatus mid tunecan gescrd2 arma wpnu1 armatus gewpnod2 #e gemma gimstn1 gemmatus gegymmod2 littera stf1 litteratus s e can stfcrft2 cornu horn1 cornutus gehyrned2 astu prt1 astutus ptig4 #i kein absatz bio ,h -am ,u ne f4 ,,fw #i4 #aj na of auf r4 ,c #i nout ,w #aj capillus capillatus ,t --#af 4 f4 ,t sidfexe ,h #aj4 #aa coma steht vor comatus ,t haue loccas ,w #aa is locc gl4 ,r1 f4 ,t is vor loc f4 ,o is eare gl4 ,r1 f4 ,t is vor are f4 ,,cu and of m is f4 ,t #aa4 #ab aritus ,j1 auratus ,w #ab miccle ,d,fh,r1 myccle ,,cu1 c aus l ,o narus ,h neose ,w nas3atus ,o1 nassarus ,j1 zweites a auf r4 h #ac mycle ,j1 miccle ,c,d,fh,r1 myccle ,u nosu neose ,w #ad myccle ,,cju1 miccle ,,dfr1 micle h beard ,w geb4 e e haue muchele beard 4i4 iburd ,w #ae galeatus ,w #ae4 #af loricarus ,j #af scutum--#begb gesperod f4 ,t s7c7utum ,c sceld ,w #a gladius--#h ptig f4 ,h sweord h glad7i7atus ,c gesweordod h1 geswyrdod ,j asta--#c mid ,w asta zu hasta von einer spteren hd4 7des #af4 jhds487 h scft ,j1 auf r4 ,u #a4 #b o4 sp4 in d4 z4 ,r #b purpurr ,fh,r1 f4 ,t purpvratus aus purpar- ,o1 erstes u sogleich aus a ,d #c--h 4 f4 ,t #c pl pell33 h #c4 #d 7p4 m4 p4 gescryd7 corr4 ,u1 f4 ,c #c pelliatus ,j #d pelle h,u gesc7r7yd a4 hd48 h1 iscrud ,w tonica und tonicatus f4 ,t tunica ,w tunice ,f1 tunuce ,,cu1 tuneca ,j1 curtel ,w tonicatus 3333 ,r1 tunicatus ,w #e tunican ,,cu1 curtle ,w arma ,w #f gemma aus gemina h1 gemina ,f zweites m in gemmatus auf r4 ,o1 aus in h ge in gegymmod nachtrglich v4 ds4 hd4 ,o1 iimmod ,w litera ,,ftw #g 7litteratus se e c4 st47 ,o literatus ,,tw cornatus ,o1 cornutus ,w #h ihurnd ,w prtt ,,cdu astutu ,o s and yllce sindon ,,mobilia ,,nomina1 t is wendendlce naman1 foran e h nabba word on gewunan1 #aj bton armatus is ger g nama g ,,participivm3 armo ic wpnige sumne man is ddlc word1 and armor ic eom gewpnod is rwigendlc1 and of m is armatus1 onne hit bi ,,participivm and tde getcna4 #i absatz nur ,o swche ,w siondon ,h1 beo ,w mobilia ,w t--#ad getcna f4 ,t #i4 #aj 4 is a4 n4 gl4 ,r1 f4 ,h is synd ,j a3wend- ,o1 awende7n7d- ,c1 -denlice ,j #aj -am ,u nabba ,w wurd ,u #aa naman ,u participium ,w #ab a7r7mo ,c man nam ,h #ac amor ,o am ,w #ad bi hit ,u1 bi hit ,w1 by hyt ,c bi bit ,o ,,de ,,conivnctione4 #ae ,,conivnctio ,,est ,,pars ,,orationis ,,indeclinabilis ,,adnectens ,,ordinansqve ,,sententiam4 ,,conivnctio mg bon gecweden #beh geodnys4 s is n dl ldensprce undeclinigendlc gefstnjende and endebyrdigende lcne cwyde4 swsw lm gefstna fel t sumum brede1 sw getg so ,,conivnctio word tgdere4 es dl gefstna and gefrtwa ldensprce and hwlon #e tsct and hwlon geendebyrt4 pius et fortis fuit ,dauid rex rfst and strang ws ,,david cyning3 se et is ,,conivnctio1 t is on englisc and4 ego et tu ic and 1 nos et uos w and g wylla n4 n miht gehran1 h es dl tg word tgdere4 nf #aj es dl nne mihte n nn andgit1 gif h na stent1 ac on endebyrdnysse ldensprce h gelma word1 n h ne bi nht on englisc wend btan rum wordum4 #ae incipit coniunctio ,d1 f4 ,,jw coniu33tione 7ga rad47 ,h1 iunctione ,,fu #af coniun7c7tio ,h1 con- ,w -nabiles ,o #a lden- ,hh1 ledenspeche ,w #a4 #b undeclinigenlic ,h1 -lice ,t nde- ,h1 -byrigende ,f #c lcne 333 ,o cwide ,w wa in dem zweiten swa auf r4 #a4 corr4 h gefstna aus ges- ,u1 festne 7wie es scheint7 ,w #d getih ,dh,j,r,u1 getih ,h1 getyh ,t1 tee ,w word ,w #e s ,j gefs7t7na ,c gefrtewa ,f1 ifrtewa ,w lden- ,hh1 -spce ,o #f tosceat ,,dj1 tosct ,w gendebyrd ,h #g 4 f4 ,t strong ,w cyningc h1 -nc ,h #h t--and in der zeile ,r1 f4 ,t nglisc ,h1 dahinter 7geeodnys7 #b4 corr4 h and auf r4 ,c1 von a4 hd48 ,f et tu ,w #i ic and f4 ,,ctu et 4 ,d w--n f4 ,t w4 an in d4 z4 ,r #aj gehyren ,j g in tig auf r4 ,,or1 tih ,c,dh,j,t,u1 tih ,h1 tee ,w wurd ,u #aa a in nn aus ,d if ,w stnt ,h #ab on 33 ,r nde- ,h1 -birnisse ,u1 gebyrdnysse ,f lden- ,hh,w1 ledespr- ,f word ,w #ac nglisc ,h awnd ,h1 on wend ,t buton ,c,d,f,hh,j,r,u wordon ,u ,,tria ,,accidvnt ,,conivnctioni ro ing gelimpa isum dle3 n is ,,potestas miht1 er is ,,figvra gefgednys1 #ae ridda ,,ordo endebyrdnys4 ,,potestas is miht1 and so geswutela1 hwt es dl mge fremman1 foran e h hwlon geot re dlas and hwlon tsct4 sume #bei sindon gehtene ,,copvlativae1 t sind geodendlce1 foran e h geoda re dlas on re sprce endebyrdnysse1 ac h nabba nn andgit1 gif h na standa4 s sind geodendlce3 et1 que1 ac1 ast1 at1 atque4 uir et mulier wer and wf4 stetitque and h #e std4 cantauitque and h sang4 omnis populus uirorum ac mulierum eall folc wera and wfa4 ast alii adfirmant and re sa4 at is ongenweardlc3 at ,iesus ait and se hlend cw him tgenes2 at illi tacuerunt and h swodon tgenes s hlendes #aj wordum4 atque aliis est largus and rum h is cystig4 ealle s habba n englisc1 ah e h for fgernysse fela synd on ldensprce4 #ad kein absatz tria4 ,,iii4 ,f1 tria ,w rio ,h incg ,r1 ingc ,j1 inc ,h #ae issum h potestas ,w t is miht ,h #af ridda zu -e a4 hd48 h1 -e ,,chu endeburdnesse ,w1 f4 ,,ht is miht gl4 ,r1 in d4 z4 ,t and nachtrglich eingefgt corr48 ,r #ag 7seo g47 corr48 ,r sio ,h 7es7 corr48 ,r mg gefremman ,,dhto1 mi fremmen ,w for- ,w1 -on ,j #ah geeod 7d auf r4 ,c7 ,,chu dles ,j tosceat ,,jt1 t davon auf r4 ,u summe ,w #a siondon ,h1 beo ,w 4 s4 g4 in d4 z4 ,r siond ,h1 beo ,w #a4 #b geeodndlice ,t1 -lice aus -lic ,r1 -lic ,j #b foran e--#d geodendlce swswa is ,t1 f4 ,h -am ,u e ,w heo ,d re reo ,w #c -byrnisse ,u1 -berd- ,d heo--heo ,w #d stada ,f beo ,w ieodendliche--#i him ,w at f4 ,,cu #e a7t7que ,c --#ab 4 f4 ,t #f cantauitque f4 ,t #g folc 4 getilgtem swa corr4 ,u1 swa ,c #h affirmant ,u1 aduirmant ,o1 erstes a 4 getilgtem undeutl4 a ,h at is o4 f4 ,t -werdlic ,j #i hs statt ihs h helend h hiom ,d tognes ,h #aj suwedon ,,du1 swugedan ,h tognes ,h1 ongeanes ,,cu1 punct ber s wol zufllig ,o es helendes ,j #aj4 #aa helendes wordes ,w #aa largus est ,d #ab habbe ,w an aus on ,r nglisc ,h ah--#ac ldenspr4 f4 ,t e f4 ,,dh #ac fegernysse ,d fe7l7a ,h1 feala ,,cf 7ea auf r4 ,c7 siond ,h1 beo ,w on leden4 ,w lden- ,h #ad 444 tria4 ,,iii4 ,f text unchanged3 error for 84,,iii408 ,sume synd gehtene ,,disivnctivae1 t synd scyrigendlce1 foran e h ttwma t andgyt and #ae word geoda4 hr synd 3 aut1 ue1 uel1 ne1 nec1 an1 neque4 lege aut scribe rd oe wrt4 aut aliquis latet error oe sum gedwyld lta r4 ne lingua nec #bfj manus oculiue peccent n tunge n handa oe agan syngjon4 #ad kein absatz siond ,h1 beo ,w 4 s4 a4 gl4 ,r siond ,h1 beo ,w1 is ,t #ad4 #ae ascir- aus sc- ,d1 asc7i7r- 7c auf r47 h1 ascyregendlice ,t1 -lic ,w #ae foran e--#af geoda f4 ,t -am ,u totwema h1 -twym- ,j #af ieode ,w siond ,h1 beo ,w ne f4 ,t #ag s7c7ribe corr4 ,u1 scribe ,w r4 o4 w4 f4 ,,ht 3333 latet ,c #ah o in error auf r4 ,c 4 in d4 z4 ,t 3sum ,d1 7sum7 von spterer 7mod487 hd4 ,f gedweld ,d lvta aus lata ,o er ,f #a--i 4 f4 ,t #a tuncge ,f honda oer ,w #b syngian ,h sentisne8 understentst l8 uisne8 wylt l8 uel dies est uel nox oe hit is dg oe niht4 tota die uel legit iste uel cogitat eallne dg oe es man rt oe h enc4 nec laudo nec #e uitupero n ic ne herige n ic ne tle4 eft ongenwerdlce3 nec una hora auarus neglegit lucrum neque pius iustitiam n forgyt se gtsere his gestron ne td n se rfsta his rihtwsnysse4 siue and seu syndon ac ,,disivnctivae3 siue errore uiae seu tempestatibus #aj acti h synd genadode oe mid gedwylde s weges oe mid stormum s unwederes4 siue uir siue mulier sw hwer sw hit s1 sw wer1 sw wf4 ne in sentisne auf r4 a4 hd48 h understnst ,h1 -stent ,,fj1 dahinter etwas rad4 ,o u in u aus etwas a4 ,o ne in uisne auf r4 a4 hd48 h #c wult ,w #b4 uel ,,hjuw1 ,c,d,fh,r,t1 oe ,o o4--#d niht f4 ,h #c4 #d oer beide mal ,w #c is his ,j #d erstes uel ,j1 ,c,d,fh,r,t,u,w1 oe ,o1 f4 ,h legit ,w ist ,t zweites uel ,,hj1 ,c,d,fh,r,t,u,w1 oe ,o cogitatus ,h1 letztes t auf r4 ,o --#e 4 f4 ,h eall3ne 7e r47 ,o1 al ,w #e oer beidemal ,w e mon ,w h f4 ,j eng ,o ne claudo 7o auf r47 ,o laudo ,w #f4 #g eft ong4 f4 ,t 33 ongeanw- 7w auf r47 ,o1 -weard- ,,dhjr1 -wir7d7lice v4 ds4 hd48 ,u1 letztes e nachtrglich #a4 corr4 h1 aeanwerliche ,w #g huna ,o ora ,,fjotuw nglegyt ,o1 negligit ,w #h iusticiam ,w forit ,w gestrion 7n aus m7 ,h #i ne auf r4 ,o se aus fe ,h -nesse siue ,w rihitw- ,f1 -nessa 7a hinter getilgtem e7 ,h and et ,j #i4 #aj siondon ,h1 beo ,w #aj 7e7ac h so hwer so hit beo so wer so wif hinter d4 ,w von siue an wider die erste hd4 h seu auf r4 7v4 ds4 hd47 ,o #aa--ab 4 in d4 z4 ,t #aa siondon ,h1 beo ,w inedde ,w oer mid ,w gedwolan h #ab wges ,d oer ,w stormes ,w unwedres ,f1 underes ,j1 unweres ,w #ab4 #ac siue uir--#ad wf f4 ,h siue mulier siue vir ,w #ac--ad 4 f4 ,t #ac hweer ,j #ac4 #ad beo so wif so wer ,w an is ,,interrogativa1 t is xjendlc3 tu es1 qui uenturus es1 an alium expectamus8 eart 1 s #ae #bfa e tweard is1 oe w res anbdjan sceolon8 h is ac ,,dvbitativa1 t is twnjendlc3 eloquor an sileam8 hwer ic sprece oe swgje8 #ad 7ys7 ,c interrogatiua ,w1 interrogatiuo ,t1 -tiuum ,,cu 4 is a4 4 an is ,r1 f4 ,,ht #ae erstes u in uenturus aus e4 a4 ,d es3 7t rad47 ,r1 est ,h exsp- ,h --#bfac 4 f4 ,t rt u ,w #a towerd ,d,fh,r oer ,w onbid7i7an v4 ds4 hd48 ,u1 andbidian ,fh,r1 anbidan ,h sculon ,h1 sceolan ,d #b dubitatiua ,w 4 is t4 gl4 ,r1 f4 ,t eloquoor ,h #c hweer ,f1 hwyer ,j spece ,o oer ,w suwige ,c,d,fh,j,r,u1 swugige ,h1 suwie ,w ,sume syndon gehtene ,,expletivae oe ,,completivae gecwedene1 t synd gefyllendlce3 gefylla and #e gefgerja ldensprce1 and1 ah e hg forltene bon1 ne by sw ah re sprce andgit forlten4 hr synd 3 autem1 enim1 uero1 quidem1 equidem1 quoque1 nam1 namque1 uidelicet4 tu autem1 domine1 miserere mei et resuscita me 1 slce1 drihten1 miltsa m and #aj rr m4 ego enim sum dominus1 deus tuus ic1 slce1 eom drihten1 n god4 tu uero odisti disciplinam 1 slce1 hatedest godes store4 ego quidem facio ic1 witodlce1 d4 equidem merui ic1 witodlce1 t geearnode4 tu quoque ac swylce4 #ae doctus sum2 nam legi ic eom gelred2 slce1 ic rdde4 erat namque in sermone uerax h ws1 slce1 on sprce sfst4 hominem uidelicet iustum #bfb laudo rihtwsne mannan1 gewislce1 ic herige4 eallsw regnum scilicet illud t rce1 gewislce4 #d kein absatz siondon ,h1 synd ,o1 beo ,w expletiua ,h1 expleaue ,o1 auf r4 ,u oer ,w conpl- ,t1 cpl- ,fh,j1 -ple7ti7ue 7ti 4 rad4 a wol v4 ds4 hd47 ,o1 -tiue 7e auf rasur von a7 ,h1 -tiui ,f #e gecw4 4 s4 g4 f4 ,t 4 s4 g4 in d4 z4 ,r siond ,h1 beo ,w -fell- beide mal ,d ifullendliche ,w1 gefyllenlice ,f #f gefgria ,u1 geferia ,f lden- ,h and--#g forlten f4 ,t e heo ,w #g bion aus beon ,h beo ,u an7d7gyt ,c1 angit ,o forloren oer forlten ,w #h siond ,h1 synd33 ,u1 beo ,w quoque ,w #aj rescu- 7aber s getilgt7 ,d1 rescita ,u #a4 me--#ad ic witodliche do ,w --#ae geearnode 4 f4 ,t mildsa ,j #aa dominus f4 ,f #ac hatedest #c4 corr4 ,f #ad a in facio 7v4 ds4 hd487 4 zum teil rad4 u ,o witododlice ,o equidem ego quidem ,j1 ego 7e7quidem #a4 corr4 h merui auf r4 ,d #ae geear3node 7d rad47 ,o1 geearndde ,j quoque ,w u eac sw4 in d4 z4 ,t #af--bfbb 4 f4 ,t ic eom g4 hier ausgestrichen und vom #b4 corr4 hinter sum an den rand gesetzt h 7gelred7 ds4 hd4 ,u #ag rde ,c1 rde ,u1 rdde ,w sermonem ,j #ah sprece ,u sofst ,w1 erstes s aus f 7und o aus a87 ,o #a mann33 ,c1 man ,,hu iwisliche ,w #b eallsw f4 ,t re3gnum 7n rad47 ,o ,sume sindon ,,cavsales gehtene4 ,,cavsa is intinga1 and s bo for sumon intingan gecwedene3 si1 etsi1 etiamsi1 siquidem4 si uis gif wylt2 si possum gif #e ic mg4 etsi uoluero gloriari1 non ero insipiens ah e ic wylle wuldrjan1 ne bo ic n unsnoter4 etiamsi mortuus fuerit1 uiuet ah e h bo dad1 h leofa4 ,,donatvs tel gyt m t isum3 ni1 nisi1 sed4 ni and nisi habba n andgyt4 ni uelles1 non uenisses #aj bton woldest1 ne cme 4 ni fallor bton ic bo mid lasunge bepht4 nisi dominus custodierit ciuitatem bton drihten gehealde burh4 non ego1 sed tu n ic1 ac 4 non bos est1 sed equus nis hit n oxa1 ac is hors4 #c kein absatz summe ,w siondon ,h1 beo ,w gehtene--#d gecwedene f4 ,t is intinga gl4 ,r intiga ,j1 erstes i auf r4 ,h #d bio ,h suman ,dh1 sumum ,,cu1 sume ,w intigan ,j #e etimsi auf r4 ,u --#i 4 f4 ,t wult ,w possum aus possus ,h #f 7ic7 ,o et7si7 corr4 vom rubr4 ,t o von uoluero auf r4 ,c auh ,w #g ic snotor ,j nout ,w -snotor ,,chru #h mortuus ,w he--#i leofa auf r4 ,f bio ,h #i leoua ,h et tel ,w tl ,j1 tel zu tec a4 hd4 h yssum ,j #aj sed ac ,j ni uelles ,w #aj4 #aa uenises h #aa--ae 4 f4 ,t #aa butan h1 buton ,w #ab bio ,h leasunga ,h #ac ciuitatem buton ,w #ad nout ,w bos est sed ,w set ,j #ae nis3 7i rad47 ,o gyt synd m yssera #ae fter ,priscianes tcinge3 quoniam1 quia1 quam ob rem4 confitemini domino1 quoniam bonus andetta drihtne1 foran e h is gd4 quia fecisti rem hanc foran e dydest ys ing4 eft quia tu es ,petrus t eart ,,petrvs4 quam ob rem uenisti8 for hw #bj #bfc cme 8 quam ob rem uolui for ic wolde4 is is ac ,,adverbivm and bi menigfealdlce quas ob res8 for hwilcum ingum8 naman bo ac t isum genumene3 qua causa8 for hwilcum intingan8 qua gratia8 for hwilcum gescede82 and ,,praepositio3 quapropter for #e onne2 and ,,pronomen3 ideo for 1 idcirco for 1 propterea for ,,et ,,similia4 nout ,w gyt--#af tcinge f4 ,t gyt sit ,h siond3 7o rad47 ,h1 beo ,w yssere ,j #af fter ,w priscianus ,,fhr tcincge ,j1 tchunge ,w #ag 3domino quoniam3 ,o quoniam bonus ,w --#bfca 4 f4 ,t andeta ,c drihtene h #ah gd ,r hanc ,w -a7n7 ,c1 -am ,u1 for ,d #ai e f4 ,,dw 7is7 ds4 hd48 ,u aus inc h1 ingc ,j1 inc ,h t foren e ,w #bj u rt ,w #a i ic wolde ,w is--#c ingum f4 ,t #b beo ,u1 f4 ,o quas aus quam von spterer 7moderner87 hd4 ,f1 quam ,w ob res ebres ,h for3 7 rad47 ,h #c hwulche inges ,w bio ,h yssum ,j1 sisum ,h #d #a4 qua quia ,j1 quam ,t --#g 4 f4 ,t intingan ,w1 aus -gam ,o gratia gram ,,do1 ratione ,t #e gesce7a7de ,o et ,j quat ,w #e4 #f for 7ig7 ds4 hd48 ,u #f onn ,h et ,j pronomen ,w #g et similia f4 ,t mil von similia z4 t4 u4 ia ganz weg ,h ,sume sind gecwedene ,,rationales4 ,,ratio is gesced1 and s sind for sumon gescede gesette on endebyrdnysse ldensprce3 ergo1 igitur1 ita1 itaque1 utique4 tulit #aj ergo dominus hominem eornostlce1 drihten genam one mann4 igitur perfecti sunt caeli et terrae eornostlce1 heofenas and eoran wron fulfremedlce geworhte4 sicut domino placuit1 ita factum est swsw hit drihtne gelcode1 sw hit is gedn4 itaque #ae epulemur in domino witodlce1 uton wistfulljan on drihtne4 utique uolo witodlce1 ic wylle4 utique uolumus witodlce1 w wylla4 #h kein absatz siond ,h1 beo ,w icweene ,w is g4 gl4 ,r gescad ,h #i siond ,h1 syndon ,t1 beo ,w suman ,,cdt1 sumum ,u gescade ,h on endeb4 ,w 3ende- 7o rad487 ,o1 ndebyrdnesse ,h #aj lede7n7- ,o1 lden- ,h ita f4 ,j uti in utique auf r4 ,o #aa ergo dominus ,w --#ah 4 f4 ,t ernost- ,j1 eornest- h nam ,j #ab f in perfecti zu s rad4 ,o eornest- h1 witod- ,h #ac heofonas ,c,fh,j1 heofones ,d #ac4 #ad -fre7me7d- ,j1 fulfredliche ,w #ad iwrouht ,w #ae drihtene h,w1 drihten ,h licode ,d so ,w #af uton--#ag witodlce f4 ,j u3ton ,f1 utan ,h #ag on ,w drihtene ,c #a4 ut7i7que h witodlce--#ah uolumus 4 d4 z4 #a4 corr4 h zweites utique--#ah wylla f4 ,h #ah nach uolumus ein q getilgt ,o wittodliche ,w ,,priscianvs cw1 t sume sind ,,adversativae1 t #bfd sind wierrdlce4 quamuis1 quamquam1 licet1 etsi1 etiamsi1 tamen4 quamuis clames1 non audiat surdus ah e clypige1 hit ne gehr se dafa4 quamquam stultus moneatur1 non emendetur ah e se stunta bo gemynegod1 h ne by gerihtlht4 licet petieris #e dimidium regni mei ah e bidde healfne dl mnes rces4 licet is lfed is word3 mihi licet ic mt1 nobis licet w mton2 tibi licuit mstest2 licitus sermo lfed sprc1 licita res lfed ingc1 licitum uerbum lfed word2 inlicitum unlfed2 and #aj ,,participivm licens lfende and ,,adverbivm licenter lfedlce1 swsw of libet m lyst libens lustbre and libenter lustlce4 se er licet nf nht yses4 quamuis non roget1 tamen uult habere ah e h ne bidde1 ah h wyle habban4 tamen uult ah h wyle4 #ae be m rum w sdon4 saltim getcna wanunge3 saltim1 si haberem unum denarium hru1 gif ic hfde nne pening2 si non uis legere1 saltim audi gif nelt rdan1 hlyst hru4 #ai kein absatz siond ,h1 beo ,w aduersatiua ,,fw #ai4 #bfda 4 s4 w4 gl4 ,r1 in d4 z4 ,t #a sion ,f1 beo ,w wier- ,w qu qu ,r eti ,o #b quamuis--#bhbab getele f4 ,h 7mitten in d4 zeile7 quamuis ,w --#g 4 f4 ,t #c e f4 ,,cu clypi ,c e ,w deafa auf r4 ,c #d moueatur 7doch das erste u mit a4 t4 zu n8 ,f7 ,,ft em- aus -datur ,d e f4 ,j #e beo ,w gemyn3egod 7d rad47 ,o1 -myngod ,,cdf1 -mingod ,u #f regni ,w e3 7a rad47 ,d bede ,w #g #a4 licet--#ac yses f4 ,t alefed ,w michi ,,dj #h mostest ,w1 mostes ,,cu #i lictus ,f ing h,r1 ing ,,cdfu #aj uerbum ,w inli7ci7tum 7t aus etwas a47 #a4 corr48 h1 inlicium ,f l in unalyfed aus e4 a4 h1 dahinter ing 7auf r4 ,c7 ,,cu et ,j #aa and aduerbium ,w et ,j licenter333 ,o #aa4 #ab alyfed3lice ,o1 alyfend- ,f1 alefendliche ,w #ab libet licet ,j lest ,d1 hlyst ,j and ,w1 et ,j #ac ysses ,j1 isses ,f #ad roget ,w --#ai 4 f4 ,t #ae eah e he ,f tamen--#af sdon f4 ,t tamen ,w1 tam ,u uult habere ,,cu 7doch habere mit a4 t4 getilgt ,u7 #af itocne ,w #ag una ,w danarium ,o hura ,w #ah enne ,w peningc ,j1 penig ,,cru1 peni ,w saltim von spterer hd4 aus 3ai3tim ,f #ai hlest ,d hura ,w ,sume synd gehtene ,,encleticae on grcisc1 t is #bj #bfe on lden ,,inclinativae and on englisc hyldendlce1 foran e h hylda and gebga heora swg t m stfgefge1 e him tforan stent4 t sind ro3 que1 ne1 ue4 arma uirumque wpnu and one wer4 oculiue oe agan4 satisne est oe estne satis8 is #e r genh l8 on eallum isum and yllecum g se swg t m stfgefge1 e him tforan stent4 es que is sceort mid rm stafum gewriten oe getitelod1 and se langa quae1 e is ,,femininvm of quis1 sceal bon mid fower stafum q1 u1 a1 e writen4 #aj #bj kein absatz s7u7me ,c1 sume ,w beo ,w en in encletice auf r4 ,u t usw4 in d4 z4 ,r #a inclinatiue ,w ahild- aus as- ,u1 ahyl7t7endlice 7t 4 unterpunctiertem und rad4 d7 ,o #b fofan ,c ahy7l7da ,c1 -held- ,d an7d7 ,c gebigea ,,jt1 biga ,o1 ibee ,w an ,d #c beo ,w #d4 #e 4 in d4 z4 ,t #d wpna ,d 7one7 corr48 ,u1 on h er von wer auf r4 ,u #e oculiue ,w1 oculine ,j oer ,w egan ,t oe ,,dj estne3 7punct radiert7 ,o is--#g stent f4 ,t #e4 #f is 4 g4 la gl4 4 satisne est ,r #f issum ,f1 issum ,j1 issen ,w and on ,j yllicum ,,djr1 illicum 7#b4 i aus u rad47 ,u1 am e von yllecum rad4 ,f ga ,u #g 7s7weg a4 hd4 ,f s von es erst nachtrglich eingeflickt 7corr487 ,u #h reom ,t awriten ,,djt getitelod aus getitolod ,o1 -tolod h,j #i lange ,j1 longe ,w of on ,,cu sceall ,r #aj 7q74u4a4e ,f1 q4u4a4e ,w1 f4 ,j ,sume syndon ger g ,,conivnctiones g ,,adverbia4 gif ic cwee uolo1 ut legas ic wylle1 t rde1 onne by se ut ,,conivnctio2 eft rogo1 ut facias ic bidde1 t d4 gif ic cwee feci1 ut potui ic dyde1 sw ic mihte1 onne bi se ut ,,adverbivm and getcna gelcnysse4 #ae ealsw feci1 ut homo ic dyde1 swsw mann4 hwlon h getcna ac tde3 ut uidit beatus ,sebastianus se adiga ,,sebastianvs geseah2 on issere stwe h is ,,temporale ,,adverbivm1 t is tdlc1 foran #bff e h getcna tde hr1 swsw h d gehwr4 dum and cum sindon ger g ,,adverbia g ,,conivnctiones4 gif h bo geodde m gemete1 e is gehten ,,indicativvs1 onne bo h ,,adverbia2 and eft1 onne hi bo geodde m gemete1 e is gecweden ,,conivnctivvs1 #e onne bo h ,,conivnctiones4 manega synd gyt ,,conivnctiones1 e w ne magon n secgan on issere sceortnysse4 #aa kein absatz beo ,w gr ,f #ab if ic ,w --#ah 4 f4 ,t #ac one ,c is ,w erstes ut von spterer hd4 auf r4 ,f coniunctio ,w1 coiunctio ,d eft f4 ,w zweites a in facias aus e4 a4 h #ad feci ut ,w f7e7ci aus fici #c4 corr48 ,f p7o7tui aus putui ,o #ae is ,w ut von spterer hd4 auf r4 ,f and f4 ,t #ae4 #af ilicnesse ,w #af 7u7t 7u ber r47 ,o #ag 7h7e ,f itocne ,w tidi ,t beatus am rande von ds4 hd4 ,c #ah sebastianus ,w isse ,t #ai adu4 temp4 ,w tomporale ,c auuerbium ,o t--#bffa gehwr f4 ,t 4 is t4 gl4 4 temporale ,r tidlic for4 ,w #a h f4 ,j 7ge7tacna v4 ds4 hd48 ,u1 tacna ,c nur ein swa ,d #b beo ,w coniunctionis ,t #c 3geeodde 7angefangenes g rad47 ,o en ,w et ,w gahaten ,c1 gecweden ,d #d and corr4 ,u1 f4 ,c eft ,w onn ,w #e m--gecweden f4 ,t e is ,o1 et ,w coniunctiuus ,w1 -uo ,t #f onne--#h sceortnysse et cetera ,t 7coniunctiones7 ,c beo ,w #g e we ,w magan ,j ,,de ,,figvra4 ,fawa ,,conivnctiones bo gefgede4 si and que and #aj ne underf fginge us3 si quis sw hw1 si quando gif fre oe hwnne2 ne quis3 ne quis furetur t nn ne stele1 ne quando obdormiam in morte t ic nfre on dae ne slpe2 and s sind ,,mobilia4 quisque gehw1 ubique gehwr1 undique ghwanon4 #ae on isum ftemystan nis n se que ,,encletica1 foran e h ne hylt one swg him t1 swsw his gewuna is4 nam is nfeald ,,conivnctio1 and namque is gefged and sw gehwylce4 #i berschrift f4 ,,jw #aj kein absatz h ,fawa o ,w #a4 and et ,j #aj4 #aa qu 7and ne7 and underf4 corr4 ,u #aj #b4 and f4 ,,ot #aa ne f4 allen ausser corr4 ,u fegincge ,fh,j,r1 gefeginge ,t si quis f4 ,j --#ab 4 in d4 z4 ,t #ab fre auf r4 ,c o4 ahw4 in d4 z4 ,r ahwenne h1 hwnne ,j ne quis nur einmal h,j,o,t t--#ae 4 f4 ,t #ac nn ne nane h q7v7ando 7q auf r47 ,o morte ,w #ad n in nfre aus m8 ,o slpe ,,dj1 slepe ,w a4 4 s4 m4 f4 ,t a ,,cu beo ,w #ae quisque ,w gehwanon ,o #af on--#ag is f4 ,t yssum ,j ftemestan ,w nout ,w -on ,,cju1 an v4 sp4 hd4 ,d #ag ahelt ,d1 hylt ,j one aus onne ,d sweih ,w #ah andfeald ,u gefegod ,c1 ifeied ,w #ah4 #ai a4 s4 g4 et similia ,t #ai 7ge7hwilce h1 gelice ,j #bfg ,,de ,,ordine4 ,,ordo is endebyrdnys1 and sume ,,conivnctiones fter gecynde standa fre on foreweardan on lcere ldensprce1 swsw d s3 at1 ast1 si and gehwylce re4 s and illce synd gehtene ,,praepositivae1 t sind #e foresettendlce4 sume sind gehtene ,,svbivnctivae1 t sind underodendlce1 foran e h bo fre underodde on re ldensprce endebyrdnysse1 swsw is que and autem and gehwylce re4 sume sind ,,commvnes1 t is gemnre endebyrdnysse1 foran e #aj h magon hwlon tforan standan1 hwlon bftan1 swsw d ergo and igitur and gehwylce re4 #a berschrift f4 ,j de f4 ,f #b kein absatz ,,fw is e4 in d4 z4 ,r summe ,w coniunctionis ,t #c standa--ldenspr4 f4 ,t forewerdan ,r1 werdan ,,fw on vor lcere f4 ,,cotu lcre ,r1 lchere ,w #c4 #d on ledenspeche ,w1 sprce 7ohne leden7 ,,cu #d swaswa--#h undereodde1 soweit nicht gl41 auf r4 ,r a4 g4 4 et similia ,t ore ,w #e s--#i re f4 ,t beo ,w prepositie ,w #e4 #f 4 s4 f4 gl4 ,r #e beo ,w #f foresettendliche ,w1 -setend- ,j sind v4 ds4 hd4 am rande nachgetr4 ,o1 be ,w #g 4 s4 u4 gl4 ,r beo ,w undereodliche ,w -am ,c #h ere ,w -berd- ,d1 -byrnisse ,u #i ihwlke ,w beo ,w #aj t usw4 in d4 z4 ,r gemnre3 7s rad47 h -on ,t1 -am ,u #aa t in tforan auf r4 ,d hwulon b4 ,w beftan ,,cdru1 befton h1 in d4 z4 ,t #ab a4 g4 4 et cetera ,t ,,incipit ,,praepositio4 ,,praepositio ,,est ,,pars ,,orationis ,,indeclinabilis4 ,,praepositio mg bon gecweden on englisc foresetnys1 foran e #ae h stent fre on foreweardan1 sw hwr sw h by1 bo h gefged t rum worde1 ne bo h4 hwlon h #bfh geacna and gefyl ra worda andgit1 e h t cym1 and hwlon h went heora getcnunge and hwlon wana4 celsus is halc4 d r t ,,praepositio ex1 onne by hit excelsus swe halc3 hr h gefyl t andgit4 iustus is rihtws4 d r t ,,praepositio in1 onne by #e hit iniustus unrihtws3 hr h went t andgit4 rideo ic hliche4 d r t ,,praepositio sub1 onne by hit subrideo ic smercige3 hr h gewana t andgit and sw gehwr4 #ac i4 p4 est ,f1 de prepositione 7ohne incipit7 ,u1 f4 ,,jw #ad kein absatz ,j repositio ,w est s ,j indeclinabis ,u #ae mg--englisc is ,t mi beon icween ,w gec7w7yden ,d -on h #af on foreweardan ,w a in dem zweiten swa aus e und a noch einmal drber ,j #ag 7fe7ged ,o t 4 w4 f4 ,,dt wordum ,u1 worden ,w ne beo he ,w #b4 h he gefeged and ,t #a geeacno h1 zweites e sp4 hd4 auf r4 ,f ara ,,cdt ber a in worda ein gz4 kleines o ,o he to c4 ,w #b and hwilon 7also hw4 doppelt7 ,t awend ,u #c c4 is healic ,w is h4 gl4 ,r #d swue h4 her ,w h f4 ,dh #e is r4 gl4 ,r prepositio in onne ,w #f hit--#i gehwr t andgit gewanod ,t 7vgl4 #h7 hr f4 ,,cu andit rideo ic ,w andgit gyt ,j #g hli7c7he ,c1 hlihhe ,u1 hlihe ,o1 hleihe ,w praepositiuo ,f 7hit7 ,c #h subrideo ic sm4 ,w subridio ,o1 subrid7v7o ,f smer7c7ige ,c1 erstes e aus i8 ,o1 mearcige ,f 7he7 ,o erstes a in gewana aus u ,o n ing gelimp isum dle1 t is ,,casvs4 twegen #aj ,,casvs h th him t1 ,,accvsativvm and ,,ablativvm4 w wylla n rest wrtan ,,praepositiones1 e belimpa t ,,accvssativvm1 ac h nabba n full andgyt1 gyf h na standa btan rum wordum4 hr synd 3 ad1 apud1 ante1 aduersum1 cis1 citra1 circum1 circa1 contra1 erga1 extra1 #ae inter1 intra1 infra1 iuxta1 ob1 pone1 per1 prope1 propter1 secundum1 post1 trans1 ultra1 praeter1 supra1 circiter1 usque1 secus1 penes4 w cwea ad patrem t fder1 ad deum #bfi t gode1 ad regem equito t cyninge ic rde4 apud homines sum mid mannum ic eom1 apud episcopum manet mid m biscope h wuna4 #aj kein absatz yncg ,j ilimp 4 d4 ,w gelim ,d1 gelimpa ,t #aa ac7c7u- ,t1 acu- ,o1 acassa- ,f1 -ussa- ,ch,u and a4 we ,w ablitiuum ,o w--#ac accussatiuum f4 ,t #ab awriten ,j #ab4 #ac belimpe to a-uum ,w #ab belimp 7p aus e4 a47 ,c #ac acu- ,fh,o1 -usa- ,,djrw n nan ,,cu1 non ,w #ad stonde b4 o4 ,w on von b4 und o4 w4 auf rasur ,f buton ,c,d,fh,j,r,u orum ,f beo ,w #ae citra--contra auf r4 h circum--#af iuxta am rande und zwischen d4 z4 von ds4 hd4 ,r circum circa ,w circum f4 ,t cyrca ,u #af inter f4 ,,cu intra intra 7das erste rad47 ,c ob o ,u po7n7e corr4 ,u per prope propter ,w #ag t3rans ,f #ah penes we cwea ,w --#bgah 4 f4 ,t 7doch vgl4 zu #bgaa7 #a d in ad vor r4 auf r4 h to kinge ,w 7to7 corr48 ,u cynincge ,j1 cynge ,,cdu1 cincge h,r1 cingge ,f #b ic eom f4 ,d #b4 #c ep4 m4 ,w #c wunat ,f ante hostium stat tforan re dura h stent1 ante regem stat tforan m cyninge h stent4 aduersum inimicum pergit #e tgenes his fnd h g4 cis ,romam beheonan ,rme1 cis ,alpes beheonan muntan4 citra plateam beheonan re strt4 circum montem ymbe dne4 circa forum wi cpstrt4 contra ignem ongen t fr4 erga propinquos curo embe mne #aj mgas ic hogige4 extra terminum ofer landgemru1 extra legem dei facit ofer godes h d4 inter amicos sum betwux frondum ic eom4 intra moenia binnon weallum4 infra tectum under hrfe4 iuxta uiam wi one weg4 ob meritum for geearnunge4 pone #ae tribunal sedeo wi t dmsetl ic sitte4 per loca geond stwa1 per dies geond dagas1 per hostium intramus urh duru w g in4 ostium ,,cd #d--e 4 f4 ,w #d tforan--stat f4 ,f dura3 ,c1 duru h,j1 dure ,d stnt h a4 r4 st4 f4 ,t regem stat aduersum ,w sta ,u #e cynincge h,j1 ci7ni7ncge ,r1 cynge ,d1 cyninge getilgt und v4 spterer hd4 dura darber ,f #f tgenes h1 toean ,w feond ,,cuw1 feonde ,d #f4 #g beheonan r4 ,w #g muntan aus muntam ,o #h re st4 circum ,w strt3 7e rad47 ,d circ h1 circa ,j embe ,,cd1 ymb ,j #i dne munte ,j chpstret c4 i4 ,w cyp- ,j1 ceap- ,,cdru1 in -strt auf r4 ,u #aj propinquas ,f1 zweites o auf r4 ,c curo f4 ,w ymbe ,,jr #aa mes ic h4 ,w #ab dei f4--#ae for iearnunge ,w ofer of ,,cu d g ,f #ac betwyx ,r menia alle ausser ,u bi7n7non ,c1 binnan ,j1 i aus e4 a4 ,f #ad infra intra ,f rofe ,,du #ae weig ,u #af tribunal aus trab- ,f sedeo f4 ,t wi bi ,w domsetl ic s4 p4 loca ,w #ag ge7ond7 stowa mod4 hd4 ,d studen ,w das zweite mal gond ,f ostium ,u #ah intramus 4 4 dura ,w dura aus duru h,o1 dura ,f ga aus gat ,o prope fenestram scribo gehende m hyrle ic wrte1 prope est dies #bgj domini gehende is godes dg4 propter fidem passus est for gelafan h rwode4 secundum regulam uiuo fter regole ic lybbe1 secundum apostolicam doctrinam be re apostolican lre1 secundum ,mathaeum fter ,mathees gesetnysse4 post tres annos #e fter rm gerum1 post multum tempus fter mycelre tde4 trans uadum ofer one ford1 trans mare ofer s4 ultra mare est begeondan s h is1 ultra te begeondan 4 praeter illa tforan m oe btan m2 eft spem in alium numquam habui1 praeter #aj in te1 deus ,israel nfde ic nnne hiht on erne nfre1 bton on 1 ,israhela god4 f in fen4 aus etwas a4 ,o #ai neih ihende 4 e4 ,w -erle ,j #a domini 7ausser d7 auf r4 ,u neih ihende ,w p4 f4 passus ,w #b rowode 7- ,u7 aus -wede ,,du1 rowede ,c regulam--#c libbe auf r4 ,c regolam ,r #c 4 r4 ,w fter 3333 ,r r7e7gole ,c1 reogole ,j secundum--#d lre f4 ,f #d apostolican l4 sec4 ,w aposto7li7can ,c1 zu -am ,o #d4 #e matum h,t #e matheus ,j1 matheus und darber es v4 ds4 hd4 oder corr48 ,u post aus per h #e4 #f annos 4 reo ers ,w #f earon ,u #g tr4 u4 ofer ,w onne ,c #h e in mare auf r4 ,o est f4 ,w bi4 s4 he is ultra ,w #h4 #i begeondon ,f #i illam ,,fw tforan for ,j #i4 #aj o4 b4 4 in d4 z4 ,r1 hire butan am hire ,w #aj buton ,,fr eft f4 ,t alio ,w nunquam ,w abui ,o #aa isr4 nfde ,w israhel ,,cdfr1 isr h,j,u 3on 7o r47 ,o #ab isr4 g4 supra ,w supra pectus domini bufan drihtnes broste4 circiter tria milia fornen ro send1 circiter triginta annos fornen rittig gera1 circiter kalendas wi m mne 7kalendae #ae synd clypunga1 foran e ealdan men clypodon symle on niwum mnan74 usque nim oftost erne ,,praepositio him t3 usque ad faeces biberunt h #bga druncon drosna1 usque ad uesperum fen4 secus uiam wi one weg1 secus uadum sedet wi one ford h sit4 penes uos est mid ow h is1 penes iudices mid dmum4 s ,,praepositiones sume magon bon ,,adverbia1 gif h bo bftan gesette4 ego supra #e aspicio1 tu infra ic hwige bufan and beneoan3 hr is se infra ,,adverbivm4 ego in hac parte sto1 tu contra ic stande on s healfe and ongen3 hr is se contra ,,adverbivm2 and sw gehwylce re4 s in pectus aus r ,o #ac bufon ,c,d,fh,u,w1 bufon aus buton ,j tr3ia ,f #ac4 #ad m4 fornean ,w #ad fornen--triginta f4 ,,cu usen ,f cerciter h trigenta ,o1 ,,xxx ,f1 tria milia ,w #ae reo usend ers ,w ritig ,r1 ritti ,u1 ,,xxx und darber rittig #c4 corr4 h kalendas aus ral- ,o1 cal- ,j mona ,j kalendae--#ag mnan f4 ,t #af beo ,w cleop4 foren e ,w -am h ealdan f4 ,j #ag symble ,u1 fre ,w monan u4 nime ,w monan aus -on ,u2 monum ,j #ah pre- aus propositio ,c bib4 heo ,w bibent 7aber v4 a4 hd4 n1 wie es scheint1 zu r biberunt7 ,f #a dru7n7con ,c1 -an ,,dfr #a4 on ,j1 to ,w a in a aus e4 a4 ,o1 e ,w oet fen ,w1 in d4 z4 ,t efen ,u #b secus u4 wi bi ene wei ,w1 f4 ,f uadam ,,ot1 dah4 sedum mit a4 t4 getilgt ,f sedet f4 ,t wi bi ,w #c p4 u4 est ,w #d preposiones sume mawon ,w pre- aus pro- 7preposi auf r47 ,c magan ,d #e geset7t7e ,c #e4 #f ego s4 aspitio ,w #f neoan ,j #g her is e infra ,w a in parte aus etwas a4 ,o #h stonde on 4 halue ,w se f4 ,,dt #i and so ihwilke ore ,w1 et similia ,t gehw4 gelice ,j s re bo geodde t ,,ablativvm3 a1 ab1 abs1 #aj cum1 coram1 clam1 de1 e1 ex1 pro1 prae1 palam1 sine1 absque1 tenus4 w cwea on ldensprce a domo of hse oe fram hse4 ab homine fram men1 ab illo fram him4 abs quolibet iussu btan nigre hse4 cum exercitu pergit mid here h fr4 cum rege est mid cynincge #ae h is4 coram uobis stat tforan ow h stent4 clam is swor ,,adverbivm1 onne ,,praepositio3 bona aperte facit1 mala clam gd h d openlce and yfel dgellce2 hr is clam ,,adverbivm1 ac h bi sw ah ,,praepositio1 onne h bi foreset3 clam custodibus surgo nytendum #bj #bgb m weardmannum ic rse1 clam te est dgele is4 #aj kein absatz ab3latiuum 7unterpunctiertes b rad47 ,o #aj4 #aa ab abs cum coram ,w #aa cum cam ,j clam--pre nur die oberen enden brig ,w #ab cwea--#ad 4 ,w -sprc ,j --#ae fr 4 als gl4 ,t #ab4 #ac oe f4 h4 in d4 z4 ,r #ab oe ,t #ac hse f4 ,t men meam ,f illa ,j fram him f4 ,t #ad o in quo- auf r4 ,c buton ,,cdfjtu1 buto ,r hste ,w #ae rege--mid ,w mid--#bgba r4 4 f4 ,t cyninge ,j1 cynge ,,cdu1 cinge ,f1 cincge h,r #af4 #ag cl4 is sw4 ,w #ag operta ,j facis ,,fw #ah mala--he ,w i 4 y von yfel ,c digel7l7ice ,c #ai aduerbium--bi ,w #bj cust4 s4 ,w netendum ,d1 nytende ,j #a m f4 ,r est--#b is ,w #a4 #b d4 e is in d4 z4 ,t #a digle ,,du1 dygle ,c1 g aus l ,o de loco fram stwe oe be stwe1 de domo dei of godes hse1 de illo homine loquor be m men ic sprece1 de rege loquitur episcopus be m cyncge sprec se bisceop4 e terra of eoran1 fons ascendebat #e e terra se wyll sth p of re eoran4 ex illo loco of re stwe4 pro hominibus oro for mannum ic gebidde4 prae timore non audeo for ege ic ne dear4 palam omnibus dico openlce ic secge him eallum4 sine labore hic sedeo btan geswince #aj ic sitte hr1 sine crimine btan leahtre4 absque terrore quiescit btan gan h hine gerest1 absque ambiguitate btan twnunge4 #b fram of stowe gl4 ,t stude das #a4 mal ,w o4 be st4 in d4 z4 ,r e in be auf r4 ,d #c of--#d sprece f4 ,t godes--illo ,w ille ,u #d loquitur--en ,w be--#e eoran f4 ,t an ,d cynge ,,cdfu1 cinge h,r #e spre3c 7s v4 a4 hd47 h1 spric ,u biscep ,o1 bisceob ,d e t4 of e4 et cetera ,j #e4 #f ascendebat--welle astauh ,w ascendeba ,o #f e de ,t 4 gl4 ,t re f4 ,w 7e7oran ,c1 et cetera 4 d4 z4 hinter eoran ,t #g of 4 st4 in d4 z4 ,t1 of ene stude ,w hom4 o4 for ,w homnibus 7so67 auf r4 ,d oro aus ora h1 aus ara ,o1 aus horo ,u for--#i 4 gl4 ,t #h bidde ,,jw ege fore ,w #i dear--omnibus ,w --#aa 4 f4 ,t #aj eallon ,u laboro ,j hic--buton ,w butan--#aa crimine am rande von ds4 hd4 7e von sitte und mine von crimine abgeschnitten7 ,c buton h,r #aa butan aus -on ,r1 buton h,w #aa4 #ab ab4 t4 q4 ,w #ab 4 gl4 ,t buton ,,dw hyne aus hene ,c #ac ambignitate ,j1 iguitate davon auf r4 ,c btan--#bgca ealsw f4 ,t buton tw4 t4 ,w buton h tenus is ,,adverbivm mid ,grcum1 ac h is mid ,ldenwarum geteald t ,,praepositio1 foran e h ne mg n standende nige mihte #ae habban1 and by oftost sw ah geendebyrd bftan3 capulotenus abdidit ensem hylta h behdde #bgc t swurd4 ealsw pubetenus cnihthde and finetenus ende1 mortetenus da1 collotenus one swuran1 uerbotenus be worde1 talotenus andclow4 h bi ac geod ,,genitivo fter grciscum gewunan3 crurumtenus sceancan 7hoc crus es #e scanca1 horum crurum yssera sceancena74 h went ac t ,,adverbivm3 actenus t and is4 sume of isum bo ,,adverbia1 swsw w r sdon4 zenus ,o #ad ledumwarum ,f #ad4 #ae itold to p4 foren e ,w #ad t te 7e durch einen fleck verdeckt und drber v4 a4 hd4 o7 h #ae -7an7 h1 -on ,u #af habban--so ,w beo ,u oft7o7st ,c geendbyrd h,r #ag o in capulo aus a ,o e4 o eo hilta ,w a in a aus e a4 hd48 h i ber y in hylta ,o #a swyrd ,c pub7e7tenus ,c oet cn4 and ,w o c4 gl4 ,t -hade zu -had ,c2 -hd ,u and et h,j1 f4 ,t #b finitenus ,,ot 7vor pubetenus ,t71 fynetenus ,u1 fitenus ,f oet ende ,w1 f4 ,t1 de auf r4 h oet dea ,w1 f4 ,t dea3 h1 d aus ,o #b4 #c collotenus--swuran ,w 4 s4 f4 ,t #c one a ,j be--#d 4 gl4 ,t 3be 7b r47 ,d e ,j #d ancleow ,,cdtu1 c in ancleow aus t und noch ein c darber ,j h--#h sdon f4 ,t he--genitiuo ,w 7eac7 ,r #e o a sc4 hoc ,w scancan h eos ,j #f sc7e7anca ,r1 sceancan ,j1 sceanca d4 br4 ausser ,o ysera ,j1 yssere ,f -cana h he--#g adu4 ,w #h beo--soso ,w sdan 7aber ein kleines o 4 a7 ,o #a 444 o c4 gl4 ,t text has 8o4 c40 ,gyt synd fower ,,praepositiones1 e magon bon geodde ger g ,,accvssativo g ,,ablativo3 in1 sub1 super1 #aj subter4 in and sub bo geodde ,,accvssativo1 onne h getcnja ,,ad ,,locvm1 t is freld t sumere stwe4 in urbem uado ic gange in t re byrig4 introibo in domum tuam1 domine ic gange in t num hse1 drihten4 in ciuitatem equitauit rex in t re ceastre #ae rd se cyning4 sub ipsos postes under m sylfum postum4 gallina congregat pullos suos sub alas henn gegadera hire cicenu under fierum4 #i kein absatz beo ,w feorwer ,t 7pre7posisitiones ,o mawen beon ,w #aj acu- ,,fjot1 -usa- ,,djrtuw1 -uo aus -ua ,o #aj4 #aa sup4 subt4 in and ,w #aa supter ,d acu- ,,fjo1 -usa- ,,djrtuw #ab itocne--#ae #a4 in ,w t--stowe gl4 ,t1 in d4 z4 ,r t--#ac gange f4 ,,cu sumre ,t #ac ic gange--#bgdaa 4 f4 ,t gan7ge7 ,r #af king--ipsos ,w kyn7in7g ,r1 cynincg h ipses ,u postes auf rasur ,c1 potes ,o m f4 ,w #ag gall- aus gill- von spterer hd4 ,f congrega h,o1 -auit ,u p4 s4 sub ,w 3alas ,d e hen ,w #ah ge7ga7dera h1 -gd- ,r1 gdere ,w cicena h1 chicnen ,w feerum--#bgda heo ,w firum ,f1 feerum ,u eft1 onne #bgd h getcnja ,,in ,,loco1 t is on re stwe1 onne bo h geodde ,,ablativo4 in aula sedeo on healle ic sitte4 in lectulo iacet on bedde h l4 sub arbore sto under trowe ic stande4 sub diem and sub die under dge4 sub iustitiam and sub iustitia under #e rihtwsnysse4 super and subter1 onne h getcnja styrunge1 onne bo h geodde ,,accvsativo4 #a hig g4 in auf r4 ,c getacn7i7a ,u 4 is on 4 st4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t on stude ,w #b heo i4 ablatiuo ,w 7hig7 ,c 3333 sedeo ,o helle ,j #c sub diem e vor in ,t 7vgl4 #d7 lectolo ,j1 -o3 ,o iacet--he ,w h f4 ,f lig ,f arbore aus arpore von a4 hd4 ,f1 e von a4 hd4 ,o #d 3sto ,o unde7r7 ,d trewe ,u sub diem and s4 d4 f4 ,t hier 7vgl4 zu #c7 diem--#e #a4 under ,w and ,j #e iusticiam ,w et ,c1 ,j iusticia ,w #e4 #f gl4 4 dem #a4 ausdrucke ,r #f rihtwisn4--subter ,w et ,ch,j #g on7n7e ,c heo--accusatiuo ,w acu- ,,fo1 -ussa- ,c,fh,u qui ascendit super caelos s e sth ofer heofenas4 super montem excelsum ascende tu ofer halce dne sth 4 subter aquam mersus est under wtere h is #aj besenced4 eft1 onne h getcnja ,,in ,,loco1 t is on stwe1 onne genima h ,,ablativvm4 fronde super uiridi sunt nobis mitia poma s synd le ppla ofer grnum bge4 super arbore sedent ofer trowe h sitta4 h getcna ac gemynd1 swsw de4 super hac #ae re and de hac re be ysum inge4 super bi ac ,,adverbivm4 subter densa testudine under iccum scyldtruman oe randbage2 and sw gehwr4 qu7i7 v4 a4 hd4 ,o #g4 #h as7c7- h1 a aus etwas a4 ,o #h o3fer 7f radiert7 ,o heof4--#i montem ,w heofonas ,c,dh,j #i monten ,o excelsus ,o1 hinter tu 7aber durch bergesetzte buchst4 umgestellt7 ,u hlice ,j #i4 #aj a4 u subter ,w #aj 7a7quam #a4 corr48 h #aa onne heo itocnie ,w #aa4 #ab 4 is on s4 gl4 ,r1 f4 ,t #ab stude ,w abl4--super ,w #ab4 #ac uiridi sunt uiridiscant ,j #ac4 #ad 4 in d4 z4 ,t #ac beo ,w 4--grene ,w appla ,,cd #ad ge in boge aus n ,j arborem ,c1 arborum ,u sedend ,o --#af 4 f4 ,t treowa ,j #ad4 #ae sitte heo itocne ,w sita ,r #ae de d ,,cdu hac ac ,f #af and ,j hac ac ,o gl 4 super h4 re ,r bi h 4 4 super ,w issum ,j incge ,r super subter ,j #ag aus supter ,c1 supter ,fh,t1 super ,o aus testitudine ,w #ag4 #ah 4 gl4 ,t 4 sceldtruman ,w #ah o4 r4 in d4 z4 ,r ,t1 oer ,w a4 s4 g4 f4 ,t 7ge7hwr ,r #bge ,h bo ac ealle mst gefgede oe t wordum oe t namum4 obsto ic ongen stande1 obuius ongen cumende4 posthabeo ic forso1 posterus ftergenga1 posthumus fterboren 7s e bi geboren fter bebyrgedum fder74 circumfero ic ferje onbtan4 contradico #e ic wicwee1 contrarius wierrde1 contrarietas and contrauersio wierrdnys4 intercapedo fyrst1 interuallum lytel fc4 amendo ic betce fram m1 amens gewitlas4 ebibo ic of drince1 educo 7educas7 ic fde4 #a kein absatz obwol eac schon in d4 z4 steht1 ist es noch einmal ber d4 z4 v4 ds4 hd41 wie es scheint1 gesetzt mit einem verweisungszeichen hinter beo ,o1 ec f4 ,w mest--oer ,w gefgede h #b 7o4 to n47 ,o oer ,w naman ,o1 mannum ,c -- #bggg 41 falls nichts bemerkt1 gl4 ,t #b4 #c obuius o4 c4 74 in d4 z47 vor obsto ,t obu4 o4 ,w #c f in forseo aus s und das erste o auf r4 ,u poster3us ,r #c4 #d 4 posthumus ,w -genge ,d #d se--#e fder in d4 z4 ,r1 f4 ,t e f4 ,f #e bebureede f4 circumfero ,w bebyrigedum ,c1 -rigedan ,j #e4 #f c4 ic w4 f4 ,d #f contrarius wierrde ,w co in contrarius auf r4 ,d #f4 #g contrarietos ,j #g and ,j contrauerso ,u1 -uer7i7so ,c1 -uorsio urspr4 ,w wir- ,j1 4 dem ersten wort ,,rt -rdnesse int4 ,w #h4 #i fr4 me a4 iwitleas ,w #i e in ebibo aus etwas a4 ,o of aus af ,o adrincce h educas ,j #aj ic fede 4 educo ,,rt abduco ic of lde4 aufero ic tbrde3 #aj hr is se b wend on u4 asporto ic aweg bere3 hr is se b wend on s4 arripio ic gelcce3 b on r4 abscondo ic behde4 detraho ic tle bftan1 desperatus georwned1 demens gemyndlas4 procliuus forheald1 prostratus streht1 pro sua uita uult be his #ae lfe he wyle1 pro uiribus suis be his mgnum4 praedico #bgf ic bodige oe foresecge1 praedicator prydecere 7praeco bydel is nfeald71 prae me tforan m1 prae omnibus tforan eallum4 abd4 ic of alede ,w 3ic 7o rad47 ,o 7a7lde ,o1 a aus h ic tbrde ,t #aa asp4--bere ,w a3sporto 7port auf rasur wol von ds4 hd41 die auch asporto am rande widerholt hat7 ,o #ab 7awend7 corr4 ,u1 f4 ,c #b4 b--#ac #a4 ic ,w #b4 b her is se b ,,jt on awend on ,t r aus er ,u #ab4 #ac abcondo ,t #ac ic b4 f4 ,t detrao ,t ic t4 b4 f4 ,t bftan aus -on ,u1 baftan ,f #ad iorwened--#ae astreht ,w georwend ,o procli33uus ,o #ae prostra auf r4 ,u astreaht ,,dt uul ,f #ae4 #af be 4 pro 7die brige 4 f47 beidemal ,t #af pro u4--mne ,w usribus ,j #a o4 f4 in d4 z4 ,r1 f4 ,t oe predico ic ,j predicator--#b budel ,w #a4 #b predicere 7p- ,u7 ,,cu1 #a4 e aus i ,j1 f4 ,t #b bydel f4 ,t is a4 4 preco ,t anfald ,t1 andfeald 7eald auf r4 ,u7 ,,cu #c pre aus pro ,c omnibus--awend ,w t4 ea4 f4 ,t cum bi wend t con on gefgednysse3 coniungo ic geode1 conspiro ic geronige1 conculco ic fortrede4 exhibeo ic gearcige1 #e excludo ic t lce1 expers orhlyte1 exlex btan oe tlaga4 inspiro ic on orige1 infirmo ic untrumige1 insanus gewitlas1 infirmus untrum4 subpono ic underlecge4 supersideo ic ofersitte1 superuolo ic oferflo1 superuacuus unnyt oe del1 superficies #aj sumes inges brdnyss2 and sw gehwylce re1 ac sw ah ne bo h ealle gefgede4 con com ,o #d coniungo aus -gio mit a4 t4 ,f ic i4--ireonie ,w #e conculeo ,j d in fortrede undeutlich 7aus e4 a487 und daher 4 d4 z4 widerholt ,j1 for3trede ,u1 fordrede ,o exibeo ,u ic iearkie--#f aluke ,w ic georcige ,d1 f4 ,t #f alca ,t #f4 #g b4 o4 f4 ,t #f buton h,j,r lawe ,w #g oe u4 in d4 z4 ,r utlaga butan in d4 z4 ,t utlawa--orie ,w ic on o4 f4 ,t infirmor ,j ic u4 f4 ,t #h iwitleas--untrum ,w gewitlas f4 ,t infyrmus ,f #h4 #i suppono ,,uw #i supersedeo ,,fu ofers4--#aj oferfleo ,w #aj zweites f in oferfleo von sp4 hd4 ,f oe ,t #aj4 #aa superficies--brodnesse ,w superfacies ,j #aa sume ,t bradnyss3 7e rad47 ,o and--#ab 4 et similia ,t #ab ne--ifeiede ,w ,gyt synd syx ,,praepositiones3 di1 dis1 re1 se1 am1 con3 s sind gehtene ,,loqvelares4 loquela is sprc1 and ,,loqvelares synd gesprcelce1 foran e s six #ae ,,praepositiones ne bo nhwr na1 ac bo fre t #bgg sumum rum worde gefgede4 di3 diuido ic tdle1 dimitto ic forlte1 disertus getinge4 dis3 discurro ic geondyrne1 discutio ic tsceace1 disiungo ic ungeocige oe ttwme1 distraho ic spende yfele4 re3 reuertor ic ongen cyrre1 respicio ic beso under #e bc4 se3 seduco ic bepce oe forlde1 separo ic scirige1 securus orsorh4 am3 amputo ic of ceorfe1 amplector ic beclyppe4 con stent gehwr for cum1 swsw w r sdon1 ac h forlst one n1 gyf nig ,,vocalis him cym t3 coaequo ic emnette1 coarto ic genyrwige #aj ,,et ,,cetera4 s synd gehtene ,,praepositiones1 foran e h bo fre foresette rum wordum1 sw hwr sw h bo gefgede4 #ac kein absatz beo ,w sixe ,w r in prepositiones aus f ,o am--#ad ihotene ,w #ad a in as aus o ,u1 a h,t is spr4 gl4 ,,rt is aus ic 7von sp4 hd4 ,f7 ,,df1 ic h1 33 7ge rad487 ,o sprc3 aus sprec3 und noch 4 d4 z4 ,o and et ,j1 f4 ,,fuw #ae beo--eos sixe ,w s4 g4 gl4 ,r1 syngesprc eace ,t1 sind gesp auf r4 h gesprecelice ,o1 sprcelice ,f und ber sprecendilce corr4 ,u1 sprecelice ,c -am ,t sixe ,w #af beo aus bi corr4 ,u 3nahwar ,c1 nahwr ,,tu ana--#bgga sumum ,w c in ac auf r4 ,d beo aus bi corr4 ,u #a ru ,u1 f4 ,j wordum ,j todle--#b disertus ,w #b ic f4 in d4 z4 ,t getincge ,j1 getenge ,t dis3 curro 7unterpunctiertes s rad47 ,o #c gynd- ,t1 eond- ,u discutio--disiungo ,w discucio ,j tosceade ,,jt #c4 #d uniucige 7ge auf r4 ,c1 -iu3c- ,f7 ,c,d,fh,j,r1 unieocie ,t #d o4 t4 in d4 z4 ,r oe ,t1 ic ,w distraho ic aspende ,w distroho h #e re f4 ,f 7ge7cyrre corr4 ,u respicio--#f bc ,w beso--#bhjac fstl f4 ,f 7ein blatt7 beseo aus geseo ,u1 beo seo ,j #f se f4 ,t o4 f4 in d4 z4 ,r1 forrde ,t separo seuero ,t #f4 #g ic 4--orsorh ,w #g astirige ,u securus orsorh f4 ,t orsorg ,,cd amputa ,j #g ic--#h 4 f4 ,t #g ic aus io8 ,c 7of7 ,c 7a7ceorfe ,j #h amplector--ihwr ,w stant ,t gehwar ,t #h4 #i s4 w r s4 f4 ,t #i 7we7 ,r forlys ,,dj1 -leos ,t ene n--#aj him ,w #aj cym cy ,j emnytte ,c,dh,j,r1 emnutte ,w1 emnitte ,u1 enette ,t #b4 ic--#aa beo ,w #aj4 #aa ic g4 in d4 z4 ,t geni7r7wige corr4 ,u #aa s--#ac gefgede f4 ,t #ab fre--wordum ,w forsette ,o ,,incipit ,,interiectio4 ,,interiectio ,,est ,,pars ,,orationis ,,significans ,,mentis ,,affectvm #ae ,,voce ,,incondita1 ,,interiectio is n dl ldensprce getcnjende s mdes gewilnunge mid ungesceapenre #bgh stemne4 #ad de interiectione 7inc4 f47 ,,du1 f4 ,,jw #ae nteriectio ,w signifi33cans ,o mentis--#af inc4 ,w #af o in incondita aus a1 t aus d h interiectio--#bgha stemne gl4 ,r interi7e7ctio ,c leden3sprce ,o #ag itocniende--iwilnunge ,w #ag4 #bgha ungesceapendre ,j ,,interiectio mg bon gecweden betwuxlegednys on englisc1 foran e h l betwux wordum and geopena s mdes styrunge mid behddre stemne4 n ing h hf3 ,,significatio1 t is getcnung1 foran e h getcna hwlon s mdes #e blsse1 hwlon srnysse1 hwlon wundrunge and gehwt4 heu getcna s mdes srnysse3 heu mihi1 domine1 quia peccaui nimis in uita mea w is m1 drihten1 foran e ic syngode swe on mnum lfe4 es heu and ei getcnja wnunge4 hui man cwe on #aj lden and ealsw on englisc3 huig1 h frst 4 uae getcna hwlon wnunge1 hwlon owracan1 hwlon wyrigunge4 uae mihi1 quia tacui w is m1 t ic swode4 #a interiectio--#b betwux4 ,w #b betwyx- ,,tu1 -alegednysse ,t1 -nesse ,j foren e--betwux ,w -on ,j l bi ,u #b4 #c betwix ,u #c sturunge--#d behuddre ,w #d behydd7r7e ,o1 behydre h stmne ,j absatz ,w on--hf ,w ingc ,j #d4 #e 4 is g4 gl4 ,r #e foren e--hwulon ,w forig he ,u geta7c7na ,o #f and hwulon ,w sarnsse ,t hw4 w4 a4 ,w hwylo7,n7 ,c1 w aus e4 a4 ,d and hwt ursprngl4 ,u1 and gehwt am rande corr4 ,u #g sornesse--#h peccaui ,w h7e7u ,c michi ,,jrt #h--i 4 f4 ,t drihten hinter #i liue ,w #i foren e--swue ,w swe f4 ,j e in life beim einbinden unsichtbar geworden h #aj ei hui ,w itocnia--mon ,w hui huhig ,u cw ,,ju1 cw h #aa huig--#ab itocne ,w huig hui ,j frstu ,t f7r7st ds4 hd48 h1 fearst ,j1 st auf r4 ,d #ab #b4 hwilan ,u #ab4 #ac eour4 hw4 wariunge ,w #ab eow- aus eor- ,o1 eowrace ,d1 iwrace ,c1 iwwrace 7erstes w auf r47 ,u #c4 hwilan ,o #ac wyriunge 7wi- ,,ru7 ,c,dh,r,u michi ,j #ac4 #ad 4 f4 ,t wa 7y7s ,c #ad suwede--iudan ,w ,crst cw be ,judan3 uae illi w him4 h cw be m ungelaffullum ,judeiscum3 uae uobis w #ae ow4 on wyrigunge3 uae tibi sit w s4 eft h getcna wwan1 swsw se wtega ,,ezechiel cw be re bc1 e him ws gebrht fram gode3 et scriptae #bgi erant in eo lamentationes et carmen et uae and on re wron writene hofunga and lo and wwa 7 hofunga getcnodon ra manna wp1 e heora synna behrowsja and mid sre ddbte gebta4 t lo getcnode godes owena sang and ra manna1 #e e god herja mid gstlcum lofsangum4 se wwa getcna one can wwan1 e habba on hellewte1 e n god forso and his beboda74 es uae sceal bon writen mid rm stafum1 and se sceorta ue1 e is ,,conivnctio1 hf twegen stafas3 quid est stultius quidue turpius8 #aj hwt is stuntlcor oe hwt fracedlcor8 be to ,j wa h4 in d4 z4 ,t #ae an ,d vnileaff4--uobis ,w ungeleaffull7v7m aus -am ,o1 -leafu- ,,cu1 -an ,j1 f4 ,t #ae4 #af w ow f4 ,t #af ow heom ,j on w4 f4 ,t wyriunge 7wi- ,,cu7 ,c,dh,j,r,u w s f4 ,,ctu e--#ag wowan ,w h--#ag wtega f4 ,t #ag be--#ah gode f4 ,t re-ibrouht ,w broht ,,du scri7p7t corr4 vom rubr4 ,t #a era7n7t ,r in eo--et ve ,w in eo meo ,t 4 u noch uoe corr4 ,u and--#h beboda f4 ,t re boc ,w #b heofunga--#c eo ,w wawan ,j #c getacnedon ,,cdju ara ,,cd wop--#d bereowsia ,w #e leo--eowene ,w #f heria--lofsongum ,w herja lufia ,u wawan ,j #g onne ,c ecean 7ece auf r4 ,c7 ,,cu e eo--#h e ,w #h 4 u noch uoe corr4 ,u scal--reo staues ,w #i awritan ,d reom stauum ,t ue aus u ,c1 uae h #aj haue--stultius ,w stultus ,j1 ius auf r4 ,u qui7d7ue ,o1 -uae h #aa 4 f4 ,t stuntlucor--fracedlucor ,w stundlicor ,j zweites hwt f4 ,,cdu fracod- ,u es dl ,,interiectio hf wordes fremminge1 ah e h frlce geclypod bo1 and h hf sw fela stemna1 sw h hf getcnunga1 and h ne magon ealle bon on englisc wende4 haha and hehe getcnja hlehter #ae on lden and on englisc1 foran e h bo hlichende geclypode4 uah getcna gebsmrunge1 and racha getcna bylignysse oe yrre4 uah and racha sind ebreisce ,,interiectiones1 and lc od hf synderlce ,,interiectiones1 ac h ne magon nht ae t rum #bj #bhj gereorde bon wende4 la getcna yrsunge4 e gebcna forsewennysse4 euge gebcna blsse and bsmrunge4 o getcna bilignysse and srnysse and wundrunge and is ,,adverbivm ,,vocandi3 o magister al lrow1 and h is ac n stf4 a and e sindon ,,interiectiones #e and ,,praepositiones and ac stafas4 pro is ,,praepositio and ,,interiectio3 pro1 si remeasset in urbem al1 gif h gecyrde in t re byrig4 hwlon h bo ac of rum partum gefgede4 pro dolor wl and gehwylce re1 e gebcnja s mdes styrunge urh #aj clypunge4 ealle h sind ,,interiectiones1 ac heora swg by hwlon gescyrt and hwlon gelencged be s mdes styrunge4 fstl and hlh and wellwell and yllce re sindon englisce ,,interiectiones4 #ab kein absatz fremminge--#ac frliche ,w fremmincge ,j1 -ngce ,r1 fremunge h #ac geclyped ,,jt #b4 h ne ,u feola ,t st4--#ad itocnunga ,w #ad getcnunga gebicunga ,u ne f4 ,j #ae englisc--itocne ,w and f4 ,u #af #a4 on--#ag geclypode f4 ,t zweites on aus en ,u foren e--hleihende ,w hlihhende ,u #ag h in uah aus e4 a4 ,d gebysm3runge h1 bysmrunge ,,jt1 bismerunge ,u and--#ah bulinesse oer ,w and f4 ,r #ah beo ,w #ai ebreissce h1 ebreisc ,u int4--sunderliche ,w and--#bj interiectiones f4 ,,ju hf h #bj ac hi ne magon auf r4 ,d h7i7g ,c nout--#bhja ireorde ,w #a gehreorde ,r la ia vielleicht ,,cdr1 a ,w e--#e4 #f interiectiones ,w ber e zwei hkchen neben einander ,r #b forsewenisse ,u blissa ,j #b4 #c bysrunge ,t #c4 #d wundrung h #d and--#e stf f4 ,t #e e se ,o1 3e 7w rad487 h #f #a4 and f4 h pro p ,j #f4 #g prepositio aus pro- ,o #g4 #h 4 f4 ,t #h cyrde ,,cdu 7in7 ,r1 f4 h hhilon ,r #i ac f4 ,w wlaw ,t1 walawo ,w and--#aa clypunge et similia ,t gebicna ,c1 -na aus -nia ,u 7v7rh ,j #aa beo ,w #ab beo ,u and f4 ,t gelenged ,c,dh,j,t,u #ac styru7n7ge ,c1 -ga ,j austla ,,cjotu1 3au- h1 au3tla 7s rad47 ,d1 ftla ,w mit #a4 and fngt ,f wider an hilai ,f1 higlahig ,,cdu #ad beo ,w #ac styru7n7ge ,c text reads 8#ae0 ,,finivnt ,,partes ,,anglice4 #ae ,,de ,,nominibvs ,,nvmerorvm4 ,ic wylle ac wrtan on englisc naman1 e getcnja getel and e him of cuma4 unus 7,i7 n gebyra #bha t werlcum hde1 una t wflcum1 unum t ,,nevtrvm4 duo 7,,ii7 twegen gebyrja t ,,mascvlinvm and t ,,nevtrvm1 duae tw t ,,femininvm4 tres 7,,iii7 r gebyrja t ,,mascvlinvm and ,,femininvm1 tria ro t ,,nevtrvm4 quattuor 7,,iiii7 fower gebyrja t eallum m rm cynnum #e and sw for hundtontig4 quinque 7,v7 uiri ff ceorlas4 #ae f4 p4 a4 partes orationis finiunt v4 neuerer hd4 ,t1 in dem nun nur noch #dc--fc six folgt partis h ang3lice ,o zwischen #ae u4 #af unter der berschrift ,,incipivnt ,,qvinqve ,,declinationes lat4 fragen ber dieselben auf nicht ganz zwei seiten und dann eine seite leer ,d #af f4 ,,jw #ag ic c ,w awriten ,j #ah getl ,f a h1 eo eo ,w of ham ,w of f4 ,o --#bhbg die eingeklammerten ziffern ber dem lateinischen zahlwort ,c,d,fh und bis #bhaf ,u1 hinter dem ganzen latein 7ber dem die bersetzung steht7 ,r1 f4 ,,jow und von #bhag an ,u #a wyrlicum ,j #b gebyr7i7a ,c #c reo ,w #d and to ,,cuw feminum ,j quatuor ,w #e 3gebyria 7ein angefangenes g rad47 ,o #f hunteontig ,d #b4 i in uiri auf r4 ,j 7fif7 ,o #f4 #g weres ,w sex 7,,vi7 litterae six stafas4 septem 7,,vii7 uerba seofan word4 octo 7,,viii7 eahta t lcum cynne and t lcum ,,casv and sw for4 nouem 7,,viiii7 nigon4 decem 7,x7 tn4 undecim 7,,xi7 endleofan4 duodecim #aj 7,,xii7 twelf4 tredecim 7,,xiii7 reottne4 quattuordecim 7,,xiiii7 fowertne4 quindecim 7,,xv7 fftne4 sedecim 7,,xvi7 syxtne4 decem et septem 7,,xvii7 seofantne4 decem et octo 7,,xviii7 eahtatne4 decem et nouem 7,,xviiii7 nigontne4 uiginti 7,,xx7 twentig4 uiginti #ae unum 7,,xxi7 n and twentig and sw for4 triginta 7,,xxx7 rittig4 quadraginta 7,,xl7 fowertig4 quinquaginta 7,l7 fftig4 sexaginta 7,,lx7 syxtig4 septuaginta 7,,lxx7 hundseofontig4 octoginta 7,,lxxx7 hundeahtatig4 nonaginta 7,,xc7 hundnigontig4 #g litere ,w ,,vii f4 h #h seofon ausser h,o ehta ,o kynne h #i elcum ,u case ,,cdjuw nonem ,w ,,ix ,,fr nigon f4 ,f #aj endleofon ,f1 -lufan ,,cdr1 -lufon ,u1 -lefen ,j1 ndlyfan h1 elleouene ,w #aa tweolue ,w reodtyne ,c1 reodtine ,u quatuor- ,w #ab quindecim am rande 7ziffer u4 4 f47 #c4 corr4 h #ac dcm ,d seofon- ausser h,o #ad #a4 decim ,u eahtaty33ne 7ny rad487 ,o1 eahte- ,j #ae ,,xix ,d #af ,,xi ,r1 f4 ,d #ag ritig 7- h7 h,r #ah fftig f4 ,,cu syxtig f4 ,,cu #ai -seo33fontig ,o1 -seofan- h centum #bj 7,c7 hundtontig4 re heonon for sindon ,,mobilia4 ducenti 7,,cc7 uiri tw hund wera1 ducentae feminae tw hund wfa1 ducenta uerba tw hund worda and #bhb sw for t lcum cynne and t lcum case3 ducentorum1 ducentarum2 ducentis2 ducentos1 ducentas1 ducenta2 ,,et ,,cetera4 #ba hunteontig ,d beo ,w #bb ,,cc nach uiri ,r weras ,w femine sp4 hd4 aus -na ,f #bc u in #a4 hund aus e4 a4 ,d wiues ,w ducenta aus -te von ds4 u4 dann noch einmal v4 sp4 hd4 ,f1 -ta3 7b rad487 ,o1 aus -tia ,c two hundred word ,w #b ducentis--#i nongenta per sincopam nonaginta4 te4 ta4 ,mille ,w #bc 444 -ta3 7b rad487 ,o text has 4 in 8b4 rad4802 in ,,ms one letter is erased1 probably b ealsw trecenti 7,,ccc71 -tae1 -ta ro hund4 quadringenti 7,,cccc71 -tae1 -ta fower hund4 quingenti 7,d71 #d -tae1 -ta ff hund4 sexcenti 7,,dc71 -tae1 -ta syx hund4 septingenti 7,,dcc71 -tae1 -ta seofon hund4 octingenti 7,,dccc71 -tae1 -ta eahta hund4 noningenti 7,,dcccc71 -tae1 -ta nigon hund ,,et ,,per ,,sincopam and urh wanunge nongenti and nongentae and nongenta4 mille send is rora cynna4 n getitelod getcna n #aj send1 and twegen as getitelode1 getcnja tw send and sw for t lcum getele4 #c trecenti3 ,f ,,ccc usw4 nach -ta ,r #d ,,cccc f4 ,f tae ta f4 h ,d f4 ,c #e sescenti ,,cdfjo1 x auf r4 h,r ,,dc f4 h #b4 tae--#f ta f4 h #f septi7n7genti ,o tae ta f4 ,j octoginti h #g ,,dccc f4 ,f noningenti zu nongenti h,r1 nongenti ,,cdfu1 dahinter ingenti ,f #h 7te ta7 #c4 corr4 h sincopum ,c,d,fh,u a4 4 w4 gl4 ,r #i beide mal et ,j vgl4 zu #b #aj i ,j1 m ,,cu1 m getacna n usend and n getitelod ,d zweites n on ,o #aa as ,w getitolode ,j1 vor ias ,f ,i,i ,i,i ,,cu 7das zweite ,i,i mit a4 t4 getilgt ,u71 f4 ,,jw #ab t on ,f getle ,f ,of isum bo cennede ,,ordinalia ,,nomina1 t synd endebyrdlce naman4 primus se forma1 prima1 primum and sw for on ro wsan4 secundus se er4 #ae tertius se ridda4 quartus se fora4 quintus se ffta4 sextus se sixta4 septimus se seofoa4 octauus se eahteoa4 nonus se nigoa4 decimus se toa4 undecimus se endleofta4 duodecimus se twelfta4 re wenda on gerne ende4 tertius decimus se reottoa1 #bj #bhc tertia decima and tertium decimum and sw for t rm cynnum4 quartus decimus s fowertoa4 quintus decimus se fftoa4 sextus decimus se syxtoa4 septimus decimus se seofontoa4 octauus decimus se eahtatoa4 nonus decimus se nigontoa4 #e uicesimus se twenteogoa4 uicesimus primus se n and twenteogoa ,,et ,,cetera4 #ac hier setzt ,h wider ein kein absatz issum ,j bio ,h accennede ,f1 acnde ,h t--#ad naman gl4 ,r siond ,h1 beo ,w #ad nde- ,h1 -byrlice ,u #ae rio ,h #af tercius ,w ridde ,j --#bhca 4 f4 ,w qu7i7ntus ,h #ag sexus ,j sexta h seofea ,h #ah ehteoa ,o1 eahtea ,j1 eahtoa ,d1 eahto7a7 ,c1 eahtoe ,h nigoa aus -e ,o1 neogoa ,d1 nichea ,j t7e7oa ,j #ai endlufta ,ch,r,u1 -lyfta ,d1 -lefta ,j1 nd- ,h f in twelfta auf r4 ,o #bj wnda ,h nde ,h --#bhca terci- ,w #bj4 #bhca riotteoa ,h1 retteoa ,u1 reoteoa ,j #a tercia ,u #a4 et ,j decicimum 7das #b4 ci getilgt7 ,o #b riom ,h cynnvm aus -ym ,o r in quartus auf r4 t ,d #c qu7i7ntus ,d --#f 4 f4 ,w sexus ,j #c4 #d sixteoa aus -e ,h #d seofen- ,h1 syfan- h #e eahtateoe aus -a ,h #f das erste mal uicessimus ,,fj1 uigessimus ,h twentigoa 7-a ,h7 ,,dhj das zweite mal ui7ce7simus ,c1 uicessimus ,,fho1 uigessimus ,h #g e on antwentie ,w and f4 ,c twentteogoa ,c1 twentegea h1 -tigoa ,j1 -tigoa 7-- ,h7 ,,dh1 a aus e ,o genh bi1 t w wrton ,,cardinales ,,nvmeros1 t synd hafodgetel1 tn and twentig and sw fram tn t tnum4 tricesimus se rittigoa4 quadragesimus se fowerteogoa4 #aj quinquagesimus se ffteogoa4 sexagesimus se sixteogoa4 septuagesimus se hundseofontigoa4 octogesimus se hundeahtatigoa4 nonagesimus se hundnigontigoa4 centesimus se hundtontigoa and sw for2 ducentesimus s e by on m twm #ae #bhd hundredum ftemyst1 onne h man rm2 trecentesimus1 quadringentesimus1 quingentesimus1 sexcentesimus1 septingentesimus1 octingentesimus1 nongentesimus1 millesimus s e bi ftemyst on sendgetele4 #h awritan ,h1 writon ,f l in cardinales aus e4 a4 ,d numeros aus numerus ,r 4 s4 a h4 gl4 ,r siond ,h1 beo ,w heofod- ,d #i -getl ,f1 -getle ,h #a4 teon ,d #b4 tion ,h1 tene ,w tionum ,h1 twenti ,w #aj trice3simus ,,or1 tricessimus ,,fhj --#bhdd 4 f4 ,w ritogoa h1 ritteogoa 7-a ,h7 ,,fh1 reotteogaa ,j quadragessimus ,j1 quaragessimus ,f #aj4 #aa feo4 qu4 se ursprnglich ausgelassen 7aber das folgende fifteoa 7so7 v4 #c4 corr4 zu feowerteoa gendert und quinquagessimus se fifteoa zugefgt7 h feowerteoa ,j #aa quinquagesimus aus -gessimus ,r1 -gessimus ,,fj fifteogaa 7das erste f aus s7 ,j se7x7a- ,d1 sexa3gesimus 7g rad487 ,o1 -gessimus ,,fj #ab se s4 sept4 f4 ,o sixteogaa ,j1 -teoa h -gessimus ,,fj -seofan- ,h1 -teogoa 7-a7 ,c,d,f,hh,u1 -teogaa ,j #ac oct4 und 4 am rande v4 #c4 corr4 h octogessi- ,fh,j hund f4 ,j1 -teogoa ,h1 -teogaa ,j1 -eahtigoa ,d #ac4 #ad n4 se h4 f4 ,j #ac nonagessimus ,f #ad -neogon- ,d1 -teogoa 7-- ,h7 ,d,hh,u1 -teogaa ,r1 -tegoa ,c1 -teoa ,f centessimus ,j1 cencessimus ,f -teogoa 7-- ,,ch7 ,c,d,f,hh,r,u1 -teogaa ,j #ae and sw for f4 ,w s usw4 in d4 z4 ,r e f4 ,h #a hundredon ,u1 -rdum ,d ftemest ,,hj 4--r4 f4 ,w mon ,j rima ,,cu #a4 #b trecesimus h1 n auf r4 von s ,h #b sesc- ,,dor1 sessc- ,,fj1 sex3c- 7s rad47 h1 -centessimus ,fh,j,o,r #c septin3gentessimus ,o octi7n7gentesimus corr48 ,u mi7l7lesimus ,o1 -essimus ,fh #d se usw4 in d4 z4 ,r ftemest ,,hj -getle ,,fh ,sum getel bi fre menigfeald3 singuli homines nlpige #e men1 bini getwynne oe twm and twm1 terni rm and rm1 quaterni fower and fower4 ealsw quini1 seni1 septeni1 octoni1 noueni1 deni1 undeni1 duodeni1 terni deni1 quaterni deni1 quindeni1 seni deni1 septeni deni1 octoni deni1 noueni deni1 uiceni1 uiceni singuli1 #aj uiceni bini1 uiceni terni2 ,,similiter ,,ceteri2 trigeni1 quadrageni1 quinquageni1 sexageni1 septuageni1 octogeni1 nonageni1 centeni1 ducenteni1 tricenteni1 quadringenteni1 quingenteni1 sexcenteni1 septingenteni1 octingenteni1 nongenteni1 milleni sendfealde oe sendum and sendum4 #ae #e kein absatz getl ,,fh bi auf r4 ,h1 is ,w mni7g7- ,h synguli ,f #e4 #f nlepige ,j #f mn ,h byni ,fh,o o4 t4 a4 t4 in d4 z4 ,r #g and auch vor dem ersten rim ,o beide mal riom ,h1 beide mal reo ,w fowre and fowre ,w #h ontoni ,f #i quater deni ,,cdhu s4 d4 sedeni ,,fw #aj4 #aa uinceni und das letzte mal ueceni ,o #aj das zweite uiceni f4 ,,fw #aa cetera ,w1 dahinter gelice am orum ,j #aa4 #ab quarageni ,f #ac centene ,o quadrigenteni ,h #ad sex3cen- h1 sescen- ,,djr1 sesscen- ,,fow oct33ingenteni ,u nonginteni ,j1 f4 ,,cu zweites i von milleni auf r4 ,o #ae usynd- ,u1 -fealda ,h1 -fold ,w o4 4 a4 4 in d4 z4 ,r usund and usund ,w ,gyt r is er getel fter isum3 singularis nfeald1 dualis twfeald1 ternarius numerus rfeald getel1 quaternarius fowerfeald4 quinarius fffeald1 senarius syxfeald1 septenarius seofonfeald1 octonarius #bhe eahtafeald1 nouenarius nigonfeald1 denarius tnfeald 7denarius is ac se dinor1 e weh ,,decem ,,nvmmos1 t sind tn penegas71 uicenarius twentigfeald getel1 tricenarius rtigfeald1 quadragenarius fowertigfeald1 quinquagenarius fftigfeald1 sexagenarius #e syxtigfeald getel oe syxtig gera eald man1 septuagenarius1 octogenarius1 nonagenarius1 centenarius1 ducentenarius1 tricentenarius1 quadringentenarius1 quingentenarius1 sexcentenarius1 septingentenarius1 octingentenarius1 nongentenarius1 millenarius sendfeald getel oe #aj s e leofa send gera1 swsw dyde ,,matvsalam bton n and rittig gera4 #af kein absatz er is ,d getell ,r1 getl ,,fh issum ,j #ag ternarias ,o #ah getl ,,fh rius in quat- auf r4 ,h quin4--#bhea nou4 4 f4 ,w quinarius--#ai seofonfeald f4 ,j #ai septinarius ,h1 septe auf r4 ,f seofan- ,h ontonarius 7an dem ersten n rad47 ,f1 octogenarius ,h #a nigonfea7l7d aus -feand ,h tn- syn- moderne hd4 auf unlesbarer stelle ,c #b is usw4 in d4 z4 ,r i in is aus e4 a4 ,d aweh aus awa ,o1 aweg ,j1 awec ,h1 weih ,w decem 33 ,o #c 4 s4 t4 p4 gl4 ,r1 f4 ,w siond ,h uicenerius is ,h twyntig- ,d1 -feal7d7 ,j #d getell ,r1 getl ,,fh rittifold ,w1 rittig- 7- ,j7 ,,cdfhju #d4 #e f4 f4 ,w #e fiftifeald ,h1 f4 ,w #f syxtigf4--man fiftifold itel fifti ere old mon ,w getell ,r1 getl ,,fh o4 s4 g4 e4 m4 in d4 z4 ,r oe oe ,h #g cente33narius ,f #h duc4 tric4 f4 ,f ducententenarius 7das #a4 ten vom rubr4 getilgt7 ,j1 decentenarius ,h tricencenarius ,h #h4 #i quingentenarius auf r4 ,f1 f4 ,d #i x in sexc4 auf r4 s ,o1 sex3c- h1 sesc- ,r1 sessc- ,,dj1 sesscente auf r4 ,f1 sess7c7e- ,w septingen7ten7arius ,o #aj nongenarius ,w mellenarius ,j getl ,,fh oe usw4 in d4 z4 ,r #aa se--usend auf r4 ,d e et ,w liofa 7iof auf r4 ,c7 ,,ch nur ein swa ,j letztes a in matusalam auf r4 ,r1 matulam ,w #ab butan ,,fj ritig ,r1 ritti ,,fh1 ,,xxx h ,,adverbia cuma ac of lcum getele3 semel legi ne ic rdde1 bis legi tuwa ic rdde1 ter riwa1 quater fower son4 re geendja ealle on #ae langne es3 quinquies ff son1 sexies syx son1 septies seofon son1 octies eahta son1 nouies nigon son1 #bhf decies tn son1 uicies twentigon son1 tricies rtigon son1 quadragies fowertigon son1 quinquagies fftigon son1 sexagies syxtigon son1 septuagies hundseofontigon son1 octuagies hundeahtatigon son1 nonagies hundnigontigon son1 #e centies mentitur uersipellis hund son lh se las brdenda1 ducenties tw hund son1 tricenties ro hund son1 quadringenties fower hund son1 quingenties ff hund son1 sexcenties syx hund son1 septingenties seofon hund son1 octingenties #aj eahta hund son1 nongenties nigon hund son1 milies send son4 m ungeendodum getelum man set n betwux3 quotiens legisti8 h oft rddest 8 eft quotiens uolui6 l1 h oft ic wolde6 totiens sw oft1 multotiens forwel oft1 aliquotiens on sumne sl4 #ae #ac kein absatz getle ,,fh s4 l4 semellej h i in legi aus e ,o #ad #a4 r7d7de #c4 corr4 h1 rde ,,cu bis doppelt ,w t4 ic r4 f4 ,w twuwa ,h rde ,u1 r aus w ,h reowa ,d1 legi ,w #ae sian 7-- ,h7 ,hh --#ag seofon son f4 ,,cu gendia ,h1 ende ,w #af longne h1 lagne ,h n in quinquies aus m ,o sexies--#ag seofon son f4 ,h sex3ies ,d1 sexsies ,f septies--#bhfa decies 4 f4 ,w #ag #a4 sifon ,d octiges ,j ehta sian ,o no3uies ,o1 nouiges ,h #a twyntigon mit ausnahme des ersten t auf r4 ,d #b rittigon ,,cfhju1 ryttigon ,d1 ritti ,w qua4--#e non4 4 f4 ,w quadraies ,h #b4 #c 7f4 s4 qu47 ,o #b f-an sian ,h #c quinquaies ,h1 quinquies ,o f-an sian ,h s4 sian ,h #d h-an ,h sian ,h1 syan ,f octoagies ,j #e nonagies aus nan- ,o1 davor ealswa ,h 4 f4 ,h sian h #f hundseouenti sie ,w li in lih auf r4 ,d1 hlih h se sio ,h las f4 ,j #g brendenda h duc4--#aa nongenties 4 f4 ,w ducentius ,u tw auf r4 ,d trecenties ,r1 tricentiis aus -tius8 ,u1 -cies ,w rio ,h1 ry ,d #h quadri7n7genties ,d ,,iiii ,f1 feor h sion aus -an ,h #i quingenti3es 7g rad4 u4 ngen auf r47 ,o sian ,h x in sexc- auf r4 ,r1 sex3c- 7s rad47 h1 sesc- ,o1 sessc- ,,fw1 -ti7e7s ,c #aj sept4 s4 h4 s4 v4 #c4 corr4 am r4 7es und on abgeschnitten7 h septingentes 7letztes e aus i7 ,j seofan ,h1 syfan h sian ,h #aa ehta ,o #ab millies ,o sio7n7 ,r1 -an ,h ungeendedum ,,cdu1 ungendedum ,h getlum ,,fh1 aus getele8 h #ac n 4,,ii4 ,f1 a ,j betwyx ,,chj1 -twix ,u quotiens--#ad eft f4 ,j rdest h #ae on sum tide ,w on aus of ,h n in sumne aus s ,h ,gyt synd manega getel on mislcum getcnungum3 simplum be nfealdum ic forgylde1 duplum be twfealdum1 triplum be rmfealdum1 quadruplum be #bhg fowerfealdum1 centuplum be hundfealdum4 simplex nfeald1 duplex twfeald1 triplex rfeald1 multiplex menigfeald and word of isum3 duplico ic twfylde1 triplico ic rfylde1 multiplico ic menigfylde4 #e #af kein absatz siond ,h1 beo ,w getl ,f1 getle ,h mistliche--simplum ,w mistlicum ,h #ag symplum ,u be anf4 ic f4 in d4 z4 ,r #ag4 #ah twofolde--#bhga hundfolde ,w #ah tripum ,d riom- ,h quadrup7l7um ,c #a cen von centuplum z4 t4 weg ,h #b tryplex ,o #c mni7g7- ,h and of issen is word ,w word wordum ,u du3plico ,r1 dupplico ,,dhw #d twy auf rad4 mnig ,j ryfealde ,h ,man cwe ac undeuiginti n ls twentig1 duodeuiginti twm ls twentig1 duodetriginta twm ls rittig ,,et ,,cetera4 #f kein absatz cwi ,u1 cwy 7y auf r47 ,c1 cwy ,h1 cw ,j1 cw 7- h7 ,fh un7un7deuiginti #c4 corr48 h1 unum de uiginti ,w n un h twen von twentig auf r4 ,o #f4 #g duo7de7uigintig ,o #g -trigintig ,j #h ritig ,ch,r et cetera f4 ,,hw ,vniformis nes hiwes1 biformis twhiwede1 triformis rhiwede ,,et ,,cetera4 #aj #i kein absatz uniformis--#aj cetera f4 ,u #aj tr4 r4 f4 ,c reo- ,f et cetera f4 ,h ,anniculus nes geres cild oe lamb4 annuus gerlc1 annua festiuitas gerlc frolsdg1 annuum tempus gerlc td4 biennis twwintre1 triennis rwintre1 quadriennis fowerwintre1 quinquennis ffwintre4 biennium for twm gerum oe twegra #ae gera fyrst1 triennium rora gera fyrst1 quadriennium fower gera fc1 quinquennium ff gera fc ,,et ,,cetera4 eft bimus twwintre1 trimus rwintre1 quadrimus fowerwintre4 #aa kein absatz aniculus ,o o4 l4 in d4 z4 ,r #ab festifitas ,o annu7u7m ,c #ac4 #ad rywintra ,j1 -tretre ,f #ad quadrigennis ,,dh1 -inennis ,j1 -i7ni7ennis ,o1 -ingennis ,,cu #ae4 #af o4 t4 g4 f4 in d4 z4 ,r #af #a4 fyrst frst ,j1 fc ,f rora feower 7unter jedem e ein punct7 ,j #af4 #ag quadrigennium ,r1 -i7ni7ennium ,o1 -inennium ,,fj #ag fo4 g4 f4 f4 ,w feowe7r7 ,c fec ,j1 fyrst ,o ff 4,v4 ,f #ah first ,w et c4 f4 ,w binus ,,fj #ah4 #ai rywintra ,j #ai a bimatu fram twiwintre fce hinter f4 ,h ,bipes twfte1 tripes rfte1 quadrupes fyerfte1 #bj decempes 7lc1 hwt hbbe tn ft74 #bj kein absatz twyfeate ,j ryfeate ,j1 rifotede ,w feer- ,r1 feer- ,j1 feower- ,u1 f4 ,w #ba loc usw4 in d4 z4 ,r loca ,,hw ft ,,jw #bhh ,biduum twegra daga fc1 triduum rora daga fc1 quatriduum fower daga fc4 biduanum ieiunium twegra daga fsten1 triduanum rora4 binoctium twegra nihta fc1 trinoctium rora nihta fc1 quadrinoctium fower nihta fc4 #e #a kein absatz triduum--#b #b4 fc f4 ,,jw r4--#b quatr4 f4 ,,cu riora ,h #b quadruum ,f um von ieiunium auf r4 ,h #c riora ,h #d tr4--fc f4 ,j dr4--#e nihta 4 der zeile mit verweisung hinter trinoctium1 doch stand r4 n4 f4 schon in der zeile1 daher ber der zeile getilgt1 so dass die verweisung nun unrichtig ist ,o riora ,h nihta fc f4 ,,dhw #e quadrinnoctium 7aber das #b4 n getilgt7 ,o erstes e in feower aus o ,o1 feow7er7 ,c fc f4 ,hh,j,o,w ,eft bipatens twhlydede1 tripatens rhlidede4 bilinguis twsprce oe s e hf tw tungan1 trilinguis s e hf ro4 #f kein absatz tripatens ryhlydede am rande #c4 corr4 h #g li3linguis 7g rad47 ,o oe--tungan in d4 z4 ,r1 twotungode ,w e f4 ,j #h se e h4 4 gl4 ,r rio ,h ,eft biuium twegra wega geltu1 triuium rora4 bifidus twstrenge oe twgrede1 trifidus r-1 #aj quadrifidus fower-4 bisulcus twsncce oe twfyrede1 trisulcus3 trisulcam linguam habet serpens rsnece tungan hf so nddre4 geminus getwysa1 tergeminus r r bo ro tgdere4 unimanus nhynde4 unicus ncenned4 unitas nnyss4 uniuersus #ae populus eal folc4 ealsw cunctus exercitus eall #bhi se here oe fyrd1 procinctus fyrding4 unio 7unis7 oe uno 7unas7 ic genlce4 biiugus on tw geiht1 triiugus on ro geiht1 quadriiugus on fower4 triangulus rhyrnede1 quadrangulus fyerscte1 quinquangulus ffecgede1 sexangulus sixecgede4 s synd #e ,,mobilia3 triangula1 triangulum1 and fela r beforan4 #i kein absatz eft f4 ,j biui3um ,d1 aus bifium ,o1 bifium ,h tweira weia ileta ,w gelta ,j1 ltu ,h riora ,h #aj biuidus ,o1 gyfidus ,f twistrnge ,h1 -strencge h,r o4 twygre7de7 in d4 z4 ,r twyferclede ,j triuidus ,o reo ,r1 rio ,h1 4,,iii4 ,c,d,fh,u,w #aa quatrifidus ,o r in feower aus w ,j1 4,,iiii4 ,c,d,fh,u,w 3333 bisulcus ,w twi- ,,hu1 -sn3ce 7c rad487 ,f1 -snce ,hh,u1 -snce3 ,c1 twynecce ,j #aa4 #ab o4 t4 in d4 z4 ,r -ferede ,,df1 -fy33rede 7e r47 ,h1 -fyerede ,c1 twifeerede ,u #ab trisulcus f4 ,,fh1 dah4 ry ,j1 dar4 ryfyrede ,r -lcum ,f reo- ,,du1 rio- ,h #ac -snce ,,fu1 -snce3 ,c1 -sncce ,,dj sio ,h ndre ,fh gem4 doppelt ,,cu 7das #b4 mit a4 t4 getilgt ,u7 #ad bio ,h rio ,h togadere ,f #ae aus -hyrde ,o1 -hende ,,dh1 -hande ,u1 onhondode ,w a7n7c- ,o1 -cnned ,h1 -cynned ,,jr #ae4 #af -7v7ersus aus -fersus ,o #af p4--eals4 ,w cuntus ,w1 #a4 u aus n8 ,o1 n u4 us z4 t4 u4 t gz4 weg ,h #a procunctus ,o fyrdung ,j1 furung ,w #b oe ,j ic geanlce 4 unio ,r1 ic anlce ,o tw twi ,h ge3ht 7h rad47 h1 gehiht ,j1 geihte ,c1 geyhte ,u1 ieiht ,w1 yht ,h #c triiugus aus triuigus ,o rio ,h ieiht ,w1 yht ,h1 f4 ,j quadri7iu7gus ,h1 quadriugus ,c hinter feower noch geiht ,r1 yht ,h #d reo- ,d1 rio- ,h feer- ,h2 -scete ,r #e six ecged ,o siond ,h1 beo ,w #f mob4--#aj stefcreft ,w mobilia aus -lio ,o triangula triangulus triangula 7us auf rasur und dahinter am rande triangula v4 ds4 hd4 ,c7 ,,cu fela aus feala ,h2 feala ,f ara ,d ,,triginta ,,divisiones ,,grammaticae ,,artis4 ,,gramma on grcisc is ,,littera on lden and on englisc stf1 and ,,grammatica is stfcrft4 se crft geopena #aj and gehylt ldensprce1 and nn man nf ldenbca andgit befullon1 bton h one crft cunne4 se crft is ealra bclcra crfta ordfruma and grundweall4 ,,grammaticvs is1 s e can one crft grammatican befullan4 and se crft hf rtig tdl4 #ae #g4 #h berschrift f4 7aber eine zeile leer7 ,j #g gramatice ,c #h aris ,f #i lyttera3 ,c lden ,h nglis ,h #aj and 33 ,c gammatica ,o1 gramatica ,j #aa #a4 and nachtrglich ,c halt ,w lden- ,h #aa4 #ab ledenb4 andit ,w #aa ledenboc ,h #ab -fullan ,,chu #b4 crf7t7 a4 hd48 h #ac crefta ordfrum ,w grundwl ,j1 -weall3 ,d #ac4 #ad g7r7ammaticus ,o #ad grammatican befullan ,w grammaticam ,,ru befullon ,j #ae rittig ,,cdfhju1 ritti ,w a in todal auf r4 ,o stf1 and ,,grammatica is stfcrft4 text has 8stfcrft0 in plain type 7,i7 t forme tdl is ,,vox stemn1 7,,ii7 t er #bij ,,littera stf1 7,,iii7 t ridde is ,,sillaba stfgefg4 be isum rm tdlum w writon on forewerdre yssere bc4 fter isum w tella ,,octo ,,partes ,,orationis1 t synd eahta dlas ldensprce1 be m e os bc is geset1 ac w secga hr1 t fower ra dla #e synd ,,declinabilia1 t is declinigendlce4 r man gebg on casum3 ,,nomen and ,,pronomen and ,,participivm4 ,,verbvm bi gebged ,,in ,,modis1 t is on gemetum oe on re sprce wson4 re fower3 ,,adverbivm1 ,,conivnctio1 ,,praepositio1 ,,interiectio1 sindon #aj ,,indeclinabilia1 t is undeclinigendlce4 hr synd n geteald endlufan tdl4 #af kein absatz --#bifh die ziffern stehen im text ,h1 am rande 7doch s4 zu #biaa7 ,fh,r und von ,,xx an 7doch z4 t4 weggeschnitten7 ,c1 fehlen ,,djouw u4 bis ,,xviiii ,c 7doch s4 anm4 #biaa7 #af4 #bija ,i ,,ii ,,iii f4 ,h #af forme aus -ma ,h uox aus nox ,o stmn ,,hr #af4 #bija oer l4 ,w #a ,,iii f4 ,f ride h1 ridda ,j is f4 7wegradiert87 ,j syllaba ,,cdu -gefg ,o1 -gefege 7letztes e nachgetragen ,c7 ,,cu1 stffeg ,f1 steffeih ,w #b issum ,u riom ,h awriton ,w foreweardre ,,hj1 -wyrdre ,d isse ,h #c issum ,j orationis ,w1 zu -nes ,o2 -nes ,j #d siond ,h1 beo ,w f4 ,w m ham ,w e f4 ,,ow ios ,h #e ac we ,w 7ac7 ,o ara ,h dla doppelt 7das erste mal getilgt7 ,u #f siond ,h1 e synd ,u1 beo ,w 4 is d4 f4 ,w reo ,d #g men gebyg ,j ursprnglich gebyg 7dann i 4 ungetilgtem y7 ,o1 ibeie ,w beide mal et ,j #g4 #h particium ,w #h beo ,u1 is ,w 4 is on g4 gl4 ,r on imetum ,w #i o4--w4 in d4 z4 ,r oer ,w wisan ,h1 wison aus sison ,u1 sison ,c oer foure ,w feawr urspr4 7aber a zu o und es scheint auch an radiert worden zu sein7 ,o2 f4 ,j #aj prepositio ,w interiectio ,,rw1 7interiectio7 ,d1 f4 ,c,f,hh,j,o,u siondon ,h1 beo ,w #aa 4 is u4 gl4 ,r1 f4 ,w -lic ,o synd33 ,c1 siond ,h1 beo ,w #ab n auf r4 ,c geteald3 7e rad47 ,r ndlifan ,h1 -leofan ,f1 -lyfan ,j1 -lufon ,,cdu1 elleouene ,w #c 444 -nes ,o2 -nes ,j text has 3 for 2 7,,xii7 ,sume tdl sindon ,,pedes1 t synd ft1 and ra fta is fela3 mid m setton ,,poetae1 t sind gelrede sceopas1 heora locrft on bcum4 #ae #ac kein absatz ,,xi ,f 7sume dal7 ,o summe ,w siondon ,h1 beo ,w 4 s4 f4 gl4 ,r siond ,h1 beo ,w #ad ara ,hh1 re ,,fj feala ,,fj m ham ,w settan ,j poete ,w #ad4 #ae t s4 g4 sc4 in d4 z4 ,r #ad siond ,h1 beo ,w #ae scopas ,h1 -as aus -es ,u leocrt ,f 7,,xiii7 ,sum tdl is ,,accentvs1 t is swg1 on hwilcum stfgefge lc word swgan sceal4 #af kein absatz accentus et ,w 4 is s4 gl4 ,r #ag sceall ,r #bia 7,,xiiii7 ,sume sind ,,positvrae1 sind on re wson gehtene ,,distinctiones1 t sind tdl1 h man tdl fers on rdinge4 se forma prica on m ferse is gehten ,,media ,,distinctio1 t is on middan tdl4 se er htte ,,svbdistinctio1 t is undertdl4 se ridda #e htte ,,distinctio oe ,,periodos1 s belc t fers4 ,,distinctio is tdl1 and ,,periodos is clsing oe geendung s ferses4 #a kein absatz ,,xiiii im texte auch h,o synt ,c1 siond ,h1 beo ,w positure ,w nachtrglich ,d1 t 7abgekrzt7 ,j siond ,h1 beo ,w ore re ,j wisan ,,hj #b 4 s4 t4 gl4 ,r siond ,h1 beo ,w todl ,w #c 7a7 ,r f in fers auf r4 ,c1 uers ,dh,w rdincge ,hh,j,r pricca ,w f in ferse auf r4 ,u1 uerse ,c,d,f,hh,w #d distinctio ,w 4 is on m4 t4 gl4 ,r se--#e undertdl f4 ,,cu #e 4 is u4 gl4 ,r -todol e ,w #f hatt 7unter punct7 ,o oer ,w peridos ,o1 periodas ,c,d,f,hh,u,w y in belyc auf r4 ,u frs h1 fyrs ,d #g is t4 in d4 z4 ,r todol periodas ,w peridos ,o1 periodas ,c,d,f,hh,u1 periodas ,w is cl4 usw4 in d4 z4 ,r clysingc ,j1 clusung ,w oer ,w #g4 #h gendung ,h1 endung ,j #h fyrses ,d 7,,xv7 ,sum ra dla is gehten ,,nota1 t is mearcung4 ra mearcunga sind manega and mislce gesceapene #aj ger g on sangbcum g on locrfte g on gehwylcum gescede4 scawige1 s e wylle4 #i kein absatz nota ,w 4 is m4 in d4 z4 ,r #i4 #aj mrcung ,j #aj ara ,,cd1 ara ,h meacunga ,o1 mrc- ,j siond ,h1 beo ,w mistlice ,h #aj4 #aa gescapena ,h1 isceapene ,w #aa -crfte aus -wisan ,o #ab hwilcum ,j gescade ,h1 sceade ,w sceawie e e ,w 7,,xvi7 ,sum is gecweden ,,ortographia on grcisc1 t is on lden ,,recta ,,scriptvra and on englisc riht gewrit4 ic cwee n gewislcor4 s e wrt ad1 gif h #ae by ,,praepositio1 onne sceal h settan d fter m a1 and1 gif hit bi at ,,conivnctio1 wrte h t t m a4 eft apud ,,praepositio sceal habban d on fteweardan1 and #bib caput hafod sceal habban t4 haud ,,adverbivm1 t is on englisc ntes hwn1 sceal habban h on forewerdan and d on fteweardan1 and aut ,,conivnctio nim t on fteweardan and nnne h tforan4 fedus fllc nf nnne o1 and foedus wedd nim o tforan m e and #e ealsw poena wte and foenum grs and moenia weallas4 #ac kein absatz ,,xvi f4 ,f gecwyden ,d ortogra3phia ,j #ad 4 is on l4 in d4 z4 ,r lden ,h scriptura ,w and--#ae gewrit in d4 z4 ,r nglisc ,h #ae nu e ,j wrt ad writa ,j 7he7 ,c1 f4 ,f,hh1 hit ,w #af bi ,w1 beo ,u sceall ,r 7he7 ,c ,,df1 an h,j,o,r #ag beo ,u write ,w #ah apud aus aput ,c prepositio aus prop- ,c2 prop- 7aus propis- ,o7 ,,fo sceall ,r -werdan ,r #a capud ,,jo heafod ,w sceall ,r t usw4 in der zeile ,r #b nglisc ,h sceall h,r habben ,w on f4 biforan ,w -weardan ,c,d,f,hh,j,u #c on 4 bften ,w -werdan ,r t auf r4 ,u #d nenne h tforan ,w nnne ausser ,o 7tforan--#e #a4 o7 #c4 corr4 h onforan ,h nf f4 ,,ho #e en e and ,w #f 7ealswa7 ,o fenum ,c pene fornen ,,adverbivm nf nnne o4 hora td hf h1 and ora lppa oe ende nf nnne4 ealsw honor wurmynt nim h1 and onus byren gebyra btan h4 quid hwt hf d1 and of m worde queo #aj ic mg 7quis miht7 quit h mg scel geendjan on t4 sed ,,conivnctio geenda on d1 and word geendja on t3 cum esset h ws1 cum amasset h lufode ,,et ,,cetera4 #g forn7e7an ,o aduerbium naue ,w #h lppe ,d oe e4 in d4 z4 ,r nde ,h neenne ,r1 dahinter h ,,hr und corr4 ,u 7nnne h am rande widerholt corr4 ,u7 also--#ab on d ,w #i ho von honor auf r4 ,c wvr- aus wyr- ,o1 wyr- ,ch,r,u2 -mynd ,c1 -mind ,u1 -ment ,d byren byrr ,j gebir7i7a v4 ds4 hd48 ,u #aj buton ,,hr h f4 ,,fj #aa qui7t7 t 4 r4 ,o meg ,r sceal ausser ,o gendian ,h1 davon endia auf r4 h #ab t t3 7e rad487 ,o1 te ,j sed seo aus sed ,o1 seo ,j1 se ,h genda ,h1 -dia ,,cdju gendia ,h1 ende ende ,w #ac t set ,h wss ,r #b4 h f4 ,f #ad lufade ,h1 lufede ,w gendia ,h1 ende ende ,w repeated word at line break3 expected form 8doppelt ende0 7,,xvii7 ,sum ra dla htte ,,analogia on grcisc1 #ae t is on lden ,,similivm ,,rervm ,,comparatio and on englisc gelccra inga wimetenys4 gif nst sumne ldennaman1 hwilces cynnes h s on m crfte1 onne scawa be sumum rum1 e him gelc s1 and #bic wst onne1 gyf smast onne1 hwylces cynnes h s4 funis rp1 onne bi panis hlf him gelc on declinunge1 and h begen synd ,,mascvlini ,,generis and sw gehwylce re4 #ae kein absatz ara ,h is gehaten 7aten z4 t4 weg7 ,h anologia ,c,d,fh,o,r1 anoloia ,j t usw4 in d4 z4 ,r #af lden ,h similium rerum ,w comparatiuo ,j and--#ag inga f4 ,h #ag gelicra h 7wim4--#ah -naman7 ,r -tennys ,c1 -tennyss ,,fr1 -tynnyss h1 -tynnes ,d1 -tennesse ,,jw #ag4 #ah sume leden4 ,w #ag sume alle1 auf r4 ,f #ah lden- ,h cynnes am rande ,d beo ,w #ai sceawe ,j1 loke ,w sume ore ,w iliche beo ,w #a a in wast aus ,r enchest ,w kunnes ,w1 f4 ,j 7he7 ,c1 f4 ,d,f,hh,j,w #b beo ,w funi3s ,r is ,w iliche ,w #c beien ,w siond ,h1 beo ,w sw f4 ,w #d hwylce ,h 7,,xviii7 ,sum ra htte ,,ethimologia1 t is namena #e ordfruma and gesced1 hw h sw gehtene sind4 rex cyning is gecweden ,a ,,regendo1 t is fram recendme1 foran e se cyning sceal mid micelum wsdme his lode wissjan and bewerjan mid crfte4 homo mann is gecweden fram ,,hvmo1 t is fram moldan1 foran #aj e so eore ws s mannes antimber2 and sw gehwylce re4 #e kein absatz ara ,h thimologia ,,cd t usw4 in d4 z4 ,r et is nomene ,w namana ,c1 naman ,u #f gescad ,,dh synd vor swa ,j1 sy auf r4 ,d1 beo ,w #g kyni7n7g ,r1 -nc ,h ihoten a regendo ,w #g4 #h 4 is f4 r4 in d4 z4 ,r reccen- ,r1 re7c7cen- ,h1 o aus e4 a4 ,d #h foran e--wsdme f4 ,f -am ,h cynincg ,r1 -nc ,h1 cyng ,d sceall ,r micclum ,,djru1 miclum h1 mycclum ,c1 myclum ,h1 muchele ,w #aj icween ,w fram ab ,,cdu1 f4 ,h hvmo aus homo ,o t usw4 in d4 z4 ,r #aj4 #aa foren e eore ,w #aj -am ,u #aa sio ,h1 se ,j1 f4 ,f es ,j monnes antimber ,w #aa4 #ab gehw4 gelice ,j 7,,xviiii7 ,sum ra is ,,glossa1 t is glsing1 onne man gls earfoan word mid ran ldene4 faustus is on rum ldene beatus1 t is adig4 fatuus #ae is on rum ldene stultus1 t is stunt2 and sw gehwylce re4 #ac kein absatz ,,xix ,h ara ,h glo3sa 7s r47 ,o1 glosa ,,fh1 dah4 gehaten ,h 4 is gl4 gl4 ,r glesincg h,r1 glysing ,d #ad onne mon ,w glesa ,h1 glys ,d mid f4 ,o earan ausser ,,ow ldene ,h1 d aus n ,o #ae fustus ,f s in #a4 ys nachtrglich ,c ldene ,h1 ledene ,w 4 is e4 gl4 ,r fatuus--#af ldene f4 ,h fa3tuus ,o #af l in stultus auf r4 n ,d 4 is st4 gl4 ,r #af4 #ag a4 s4 g4 4 f4 ,h and so ihwulke ,w 7,,xx7 ,sum ra is ,,differentia1 t is tdl betwux twm ingum4 ic cwee n rex cyning1 #bid t is s e gemetfstlce his folc gewissa4 gif h onne mid his rccetere h ofsit1 onne bi h tyrannus1 t is re oe wlhrow4 #ah kein absatz ara ,h 4 is t4 gl4 ,r #ai b4 t4 4 in d4 z4 ,r betwyx ,,chu1 bitwuxen ,w twm am ,,cdju inges ,w cynincg h1 -nc ,h1 kynig ,r #a t usw4 in d4 z4 ,r metfstlice ,j1 -fslice ,,cu folce ,,cdhu wisse ,w #a4 #b he onne ,w #b ricetere ,c,jh,u1 riccere ,o ofersitt ,d bi 7ys7 ,c1 ys ,u1 is ,w tirannus ,,hw #c 4 is r4 gl4 ,r hree ,j o4 w4 in d4 z4 ,r wlreow ,,chj1 wlreow ,w1 ree wlriow ,h 7also ree doppelt7 7,,xxi7 ,sum ra is ,,barbarismvs1 t is nes wordes gewemmednyss1 gif hit by miswriten oe #e miscweden of m rihtan crfte4 #d kein absatz ara ,h barbaris3mus ,u #d4 #e t is a4 w4 g4 in d4 z4 ,r #d t is f4 ,h #e gewmmed- ,,dhr1 -wmed- h1 -wemed- ,o bip miswriten ,w beo ,u 7,,xxii7 ,sum ra is ,,solocismvs1 t is miscweden word on endebyrdnysse re rdinge of m rihtan crfte4 ,,barbarismvs bi on num worde1 and ,,solocismvs bi sum las word on m ferse4 sw ah ne gebyrja #aj s twegen dlas t m crfte1 ac h becuma of m smlredum laslce geclypode oe writene4 #g kein absatz ara 7- ,h7 ,hh1 f4 ,,cu solo7e7cismus corr4 ,u t usw4 in d4 z4 ,r miscwyden ,d1 miscween ,w #h ndebyrdnesse ,h1 -berd- ,d rdincge ,,hj an ,u a in rihtan aus e ,h #i crfte f4 ,w barbarismus ,w1 barbaris3mus ,u beo ,u solo7e7cismus corr4 ,u #aj ls ,j uerse ,d,f,hh,j,r,w auh ,w buria ,w #aa t on ,u cuma ,j #ab sam33l- ,d1 -lrdum ,h1 samlrede ,w zweites l in leaslice durch wurmstich z4 t4 weg ,u gecliopode ,h gewritene ,j1 iwritene ,w 7,,xxiii7 ,sume sind gecwedene ,,vitia1 t synd leahtras on ldensprce on manegum wsum miswritene oe miscwedene4 m eallum w sceolon wicwean1 #ae gyf w cunnon t gesced4 #ac kein absatz beo ihotene ,w siond ,h #ac4 #ad t s4 l4 in d4 z4 ,r beo leahtras ,w #ac siond ,h #ad lden- ,h2 -sprece ,u #ae oer ,w midcweene ,w am ,w sce7o7lon ,o1 sculon ,,cdh1 scullen ,w #af g in gif auf r4 h cu7n7non ,u gescad ,h 7,,xxiiii7 ,sum ra dla is ,,metaplasmvs1 t is wend sprc t rum hiwe hwlon for fgernysse1 hwlon for node1 swsw is audacter dyrstelce3 hit #bie sceolde bon audaciter1 gyf hit mste2 and sw gehwilce re4 #ag kein absatz 3ra 7 r47 ,d1 ara ,h dala ,j1 f4 ,d metaplasmus ,w t usw4 in d4 z4 ,r #ah aw7n7d a4 hd4 ,h sprc3 7e rad47 ,o1 sprce ,j #ah4 #ai fiernesse hwulon ,w #ai niode ,h dyrst4--#biea audaciter f4 ,o durstiliche ,w #a scolde bion ,h audaciter if ,w hit urspr4 ,u1 aber jemand1 der die etwas verbl4 buchst4 dieser stelle nachgezogen hat1 hat hig daraus gemacht2 hi h 7,,xxv7 ,sume sind gehtene ,,scemata1 t sind mislce hiw and fgernyssa on ldensprce1 h ho betst gelgod bo4 #e #c k4 abs4 sum7e7 ,o siond ,h1 beo ,w t usw4 in d4 z4 ,r beo misliche ,w siond ,h1 sid ,o #c4 #d mistlice ,h #d -nysse ,,cj1 -nisse ,u lden- ,h hio ,h beotst ,j1 best ,w #e beo h 7,,xxvi7 ,sume sind gehtene ,,tropi1 t sind mislce getcnunga oe wsan on ldensprce brodene of heora genre getcnunge t re gelcnysse1 swsw is gecweden fluctuare segetes1 gemmare uites1 t ceras ja and wntrowa gimmja1 foran e ceras #aj fara on sumera1 swsw s igende1 and wntrowa blstman bo gimmum gelce4 ealsw floridam iuuentutem et lacteam caniciem blstmbran jugue and meolchwtan hrunge4 #f k4 abs4 summe beo ,w siond ,h t usw4 in d4 z4 ,r siond ,h1 beo ,w #f4 #g mistlice ,h1 mistliche ,w #g -nga aus -nge ,h oer ,w wison 7on z4 t4 weg7 on--#i et ,w lden- ,h #h hiora ,h1 hyra ,d tacnunge h #i f7l7uctuare aus fact- a4 hd48 ,h1 fructuare ,f uitis ,h aceras ,h #aj and w4 ,w wintr7i7owa ,h1 wentrywa ,j gymmia foran e auf r4 ,c forui e 7wie es scheint7 ,w #aa sumere ,j s auf r4 ,o -triowa ,h1 -treowa ,w #ab blost33man 7ti rad487 ,f1 blos7t7man ,d1 blosman ,j beo aus bio a4 hd4 ,h gim3mum 7n rad487 ,o #ab4 #ac iuuentem ,j #ac canic7i7em ,o1 canitiem ,u eo ,w blostbran ,,chu1 -bra7n7 ,o iugoe ,j #ad meolc- aus miolc- a4 hd4 ,h harunge aus h-8 ,r 7,,xxvii7 ,sum ra is ,,prosa1 t is forriht lden #ae bton locrfte gelencged and gelgod4 #ae kein absatz ara ,h t usw4 in d4 z4 ,r forriht ,w1 -rihte ,h lden ,h1 lyden ,u #af butan ,dh gelenged ,,cdu1 geglncged ,h1 geglenced ,j gologod unvollst4 zu gel- ,h 7,,xxviii7 ,sume sind gehtene ,,metra on grcisc1 t is on lden ,,mensvrae and on englisc gemetu4 gemetu gebyrja t ldenum locrfte4 se crft is #bif sw meten1 t r ne mt bon furon n stf ofer getel1 ac bo ealle fers geemnytte be num getele1 gif hit ht bon sceal4 #ag kein absatz siond ,h1 3beo ,w grekisc ,w #ah t usw4 in d4 z4 ,r 7on7 ,o lden ,h mensura ,w nglis ,h #ah4 #ai g4 f4 ,j #ai gebiriga ,u ldenum ,h1 leden ,w mit leocrfte endet ,r 7doch ist der schluss der grammatik von moderner hd4 aus ,u ergnzt71 leocrfte ,w #a beon aus bion a4 hd4 ,h furan ,,fw #b getl ,,fh alle ,w1 f4 ,d uers ,c,d,fh,u,w geemnette ,h getle ,,fh #c beon aus bion a4 hd4 ,h 7,,xxix7 ,sume synd gehtene ,,fabvlae1 t synd dele spellunga4 ,,fabvlae synd saga1 e menn #e secga ongen gecynde1 t e nfre ne gewear n gewuran ne mg4 #d kein absatz ,,xxvii,,ii ,c siond ,h1 beo ,w fabule ,w1 fubule ,o siond ,h1 beo ,w #e siond ,h1 beo ,w saga laga ,u mn ,h #f ikunde ,w1 gecynd ,,cdu e f4 7rasur ,c7 ,,cu 7,,xxx7 ,sum ra is gehten ,,historia1 t is gerecednyss4 mid re man wrt and gereh ing and dda1 e wron gedne on ealdum dagum and s #aj dyrne wron4 #h kein absatz ara ,,cd1 von ara nur das erste a gz4 erhalten ,h #a4 is gz4 weg ,h hystoria ,,du1 ist- ,h is ,w #h4 #i gerecced- ,f1 gerec3ced- ,o #i mid mit ,f ra ,h1 ra ,j man wrt mana writ ,u i und z4 t4 t in awrit auf r4 h gerec 7- ,h7 ,,cdhju inc ,h #aj weron ,j idone ,w eald7um7 ,o ,,sy ,,eos ,,boc ,,vs ,,her ,,geendod4 #ab f4 ,u 7doch raum dafr gelassen7 beo ,w gendod ,h ,on ldensprce synd menigfealde getel1 ac on englisc nis nn ra gewunelc btan rm num4 libra on lden is pund on englisc4 ff penegas gemacja nne #ae scylling and rittig penega nne mancus4 #ac ,,de ,,nvmero als berschrift des letzten absatzes ,h #a4 on--#bigad m f4 ,w on in 7i vom rubricator7 ,f lden- ,h2 -sprece ,u siond ,h1 f4 ,,cu getl ,,fh ac f4 ,f 33englisc ,c1 nglisc ,h #ad ara ,,dh1 a auf r4 ,c buton ,c,d,f,hh,j,u 7r7im ,o1 riom ,h lib3ra 7e rad47 ,o #ae lden ,h nglisc ,h pnegas ,j anne ,c #af scyllingc ,d1 scillingc ,,cju ritti ,h1 ritig h1 ,,xxx und ti darber ,c1 ,,xxx ,u pnega ,j1 dahinter gemacia ,h anne ,c manccus h1 mancs ,u #big ,,incipivnt ,,nomina ,,mvltarvm ,,rervm ,,anglice4 ,,nomina4 ,deus omnipotens1 t is god lmihtig1 s ws fre unbegunnen and fre bi ungeendod4 caelum heofen4 #e angelus engel4 archangelus hahengel4 stella steorra4 sol sunne4 luna mna4 firmamentum roder4 cursus ryne4 mundus cosmus middaneard4 tellus terra eore4 humus molde4 mare aequor s4 pelagus wds4 oceanum grsecg4 homo mann4 mas masculus werhdes mann4 #aj femina wfhdes mann4 sexus werhd oe wfhd4 das glossar in ,,cfhjouw 7doch vgl4 zu #bifac4 #bihg4 #biiaa7 #a--c fehlt ,,fj #a incipi7un7t ,o nomina glos7ul7e ,u #c momina ,h1 exposite a quodam sapiente ,u #d 7god7 ,c -mihti ,h #e nb7e7gunnen ,c beo ,u1 f4 ,h ungendod ,h #e4 #f heofon ,f #f ncgel ,h heahngel ,f #g sunna ,j roder aus rodor oder umgekehrt ,h currus ,f #h ff4 oe immer ,o 7doch vgl4 #cabab u4 #cbac7 cos3mus 7u rad47 ,j middangeard ,u1 mid7dan7geard ,c1 t is m4 ,o t is eore ,o #i t is s ,o 7p4 w47 ,o #aj garsegc ,j ma7s7culus ,f t is w4 ,o ,,nomina ,,membrorvm4 ,membrum n lim1 membra m lima4 caput hafod1 capita m4 uertex hnoll4 cerebrum brgen4 ceruix hnecca4 collum swura4 frons foreweard hafod4 nasus naris #ae #bih nosu4 capillus hr1 capilli m4 caessaries fex4 coma locc4 auris are1 aures m4 timpus unwenge1 timpora m4 maxilla hlor4 facies ansn4 supercilium oferbrwa4 palpebrae brwas4 oculus age1 oculi m4 pupilla so4 os m4 os bn4 medulla mearh4 labium weler1 labia m4 #e dens t1 dentes m4 lingua tunge4 palatum gma4 guttur rotu4 mentum cinn4 barba beard4 #ab berschrift f4 ,,cfju #ac kein absatz ,u mem33brum ,o capud ,,fjou copita ,j #ad ma heafda ,,ho hnoll noll aus holl unvollst4 rad4 ,h cerebrum br4 f4 ,w celebrum 7an l rad47 ,j bragen ,,cfhju ceruix ,w #ae collum--#bihb #a4 m f4 ,w sweora ,h1 swyra ,f1 swyre ,j fore7weard7 ,o1 -wearde ,j #a t is nosu ,o capilli m f4 ,h ma hra ,o cesaries ,,ju #b aures m f4 ,h ma earena ,o -wencge ,j1 -wange ,h timpora m f4 ,h tympora ,u #c s4 o4 f4 ,w #d brewes ,w eglid 4 brwas hd4 #ab4 jhd4 ,f o4 4 o4 m f4 ,w eage aus eagan ,o1 eaga ,j oculi m f4 ,h i in pupilla aus e4 a4 ,c lacrime teares h4 seo ,h #d4 #e os m4--mearh f4 ,w flegina ore h4 mu ,h #e oss ban ,,cfhou medulla mearh f4 ,h mrh ,j weler33 ,o labia m f4 ,h #f dens--#i milte f4 ,w dentes m f4 ,h ma toa ,o #g rota ,j1 dah4 rumes wasend gula 7h7race ,h mit beard endet ,u pectus brost4 cor heorte4 pulmones lungena4 iecur lifer4 fel gealla4 stomachus maga4 splen milte4 adeps rysel4 aruina ungel4 uiscus inno1 uiscera m4 exta earmas4 sanguis bld4 #aj caro flsc4 cutis hd4 pellis fell4 scapula sculdra4 dorsum hrycg4 uenter wamb4 brachium earm1 brachia m4 ulna elboga4 manus hand4 digitus finger1 digiti m4 unguis ngel1 ungues m4 pollex ma4 index scytefinger4 #ad medius middelfinger4 medicus lcefinger4 auricularis arfinger4 palma handbred4 artus li4 latus sde1 latera m4 #h pu7l7mones ,c liuer ,c geall3a ,h #i ungel smera u4 davor am rande v4 a4 hd4 ungel ,o #aj ui7s7cus ,o inno ,w sanguis--#ab m f4 ,w #aa sculdru ,c1 dah4 7h7umera eaxla ,h #ab hryc ,j uenter aus uerter a4 hd4 ,h1 333ter 7uen r487 ,f brac7h7ium ,c #ac eleboga ,j1 dah4 oe elm ,h manus--#ah uenae m f4 ,w cubitus fm h4 hand ,h #ad ngl ,,cj ungue3s 7n r47 ,j m f4 ,h scytelfinger ,j #ae lce fincer ,o auriculariis ,h1 -larius 74 getilg4 medicus ,c7 ,,cj #ae4 #af eare finger ,j #af oe brad hand pugnus fyst h4 handbred ,h medulla mrig h4 li ,h 7vgl4 zu #e7 ltera 33 ,o costa ribb1 costae costas m4 renes lendena4 neruus sinu1 nerui m4 uena ddre1 uenae m4 femur oh1 femora #bii m4 coxa oh4 clunis hype4 poples hamm1 poplites m4 genu cnow1 genua m4 pulpa lira4 sura sprlira4 crus sceanca1 crura m4 tibia scina oe scinbn4 talus anclow4 pes ft1 pedes m4 planta ftwylm1 plantae plantas m4 allox t1 alloces m4 ungula hf oe clawu4 #e #ag costa aus casta ,f c v4 costas auf r4 ,f m f4 ,c1 ma ribba ,o lndena ,h sina ,,fo1 syna ,c #ah ma sina ,o uenae m uertellum hweorban ,h ma ddra ,o femur--#biia oh femur coxa ih ,w oh in eoh auf r4 ,o #ah4 #biia femora m calamus teors dick durchstrichen ,h #a ma eona ,o cuniade 333333 testicula hran hinter eoh 7rad4 ausser testicula7 ,h catacris hupeb4 a4 hd4 am rande ,o poples--m f4 ,w pobles ,,cf poplites m f4 ,h poblites ,,cf #b genua m f4 ,h lira ,w surra ,h sperlira ,,fo #c scanca ,h crura m f4 ,,hw scyne ,j o4 sc4 f4 ,w #c4 #d angleow 7aber g zu c und c noch einmal darber7 ,j #d pes--m f4 ,w pedes m f4 ,h plantae--#e #a4 m f4 ,,hw #e allox ,w alloces m f4 ,,hw ma tana ,o clau ,w ,patriarcha hahfder4 propheta wtega4 apostolus apostol4 archiepiscopus ercebisceop4 episcopus lodbisceop4 diocesis parochia bisceoprce4 regnum rce4 abbas abbod oe fder4 presbiter msseprost4 sacerdos sacerd4 clericus prost oe cleric4 diaconus leuita diacon4 #aj subdiaconus underdiacon4 archidiaconus ercediacon4 monachus munuc oe n standende4 monacha monialis mynecynu4 anachorita ancra4 eremita wstensetla4 nonna rwyre wydewe oe nunne4 cantor sangere4 cantrix sangestre4 lector rdere4 lectrix rdestre4 laicus lwede #ae mann4 coniunx gemcca4 coniuges coniugales gesinhwan4 coniugium matrimonium sinscipe4 castus clne4 incestus unclne4 pulcher homo fger mann4 formosus wel gewlitegod4 deformis hiwlas4 speciosus decorus wlitig4 #bj #f kein absatz patriarcha--#g lodb4 f4 ,w #g arce- ,c1 a7r7ce- ,h2 -biscop ,h1 - ,c leodbiscop ,h #h diocessis ,j parrochia ,,cfho biscop- ,h regnum--#ac ancra f4 ,w #i 7msse7preost ,o sacerdos--#aj preost am rande von ds4 hd4 nachgetragen ,o #aj clercus ,o prost oe f4 ,h #aa subd4 underd4 f4 ,,co archidiaconus--#cahg ceaster f4 ,h #ac mynycenu ,c1 mycenu ,j aeremita ,f1 here- ,,cw westensetla ,w nonna--#af mann f4 ,w #ad arwure ,c1 -wure ,j wuduwe ,c #ae sangystre ,j rdistre ,j #af coniuncs ,,co1 -uncx ,f gemecca ,j #ag coniungium ,j sinscipe ,w 7c7lne ,o #ah inc4--mann f4 ,w #ai speciosus f4 ,w ,pater fder4 mater mdor4 auus ealda fder4 abauus #cjj ridda fder4 proauus fora fder4 atauus ffta fder4 filius sunu4 filia dohtor4 liberi m bearna4 soboles bearn4 familia hwrden oe hrd4 frater brer4 soror swyster4 uitricus stopfder4 nouerca stopmdor4 priuignus stopsunu4 filiaster stopdohtor4 nepos neua1 neptis be #e wmmen4 altor nutritor fsterfder4 altrix nutrix fstermder4 alumnus fstercild4 patruus fdera4 matertera mdrige4 auunculus am4 amita fau4 osculum coss4 propinquus mg4 affinis consanguineus siblingc4 amicus frond4 progenies tribus mg4 generatio cynryn4 gener #aj um4 socer swor4 socrus sweger4 nurus snoru4 neptis be wmmen4 anomalous gesperrt text in original #ba kein absatz pater--#cjjb bearna f4 ,w 7pater7 ,o moder ,j #a ridde ,j1 idda ,f prauu7s7 ,o #b sunu3 7s rad47 ,o dohter ,j lib4 m bearn hinter sob4 bearn ,j bear7n7a ,o1 bearn ,,cj soboles liberi bearn ,w #c familia--swyster f4 ,w broor ,f1 -or ,c #c4 #d swy3ster ,o1 swuster ,,cj #d ui3tric3us 7c und i rad47 ,f1 ui3tricius ,o1 uictricius ,w n4 st4 f4 ,w -moder ,,fj priuiuignus ,w #e -dohter ,,fj1 stepdohter ,w #e4 #f neptis be w4 f4 ,w #g -moder ,w alum7n7us ,c1 -mpnus ,j forster cild 7s aus e4 a47 ,o patruus--#h coss f4 ,w #h moddrige ,,cfj #i afinis ,f1 affnus ,c consangun7e7us ,c1 -neos ,j sibling ,,fj1 sybling ,c #i4 #aj am4 fr4 f4 ,w #aj freo7n7d ,o progenies ,w cynren ,j #aa socrus ,w ,rex kyning4 sceptrum cynegyrd4 regina cwn4 imperator caesar augustus csere4 imperatrix augusta s cseres cwn4 princeps ealdormann4 dux heretoga oe lttow4 comes ealdormann oe gerfa4 clito #ae eling4 obses gsel4 primas hafodmann4 satrapa egen4 iudex dma4 praepositus gerfa oe pruost4 miles athleta cempa4 exercitus here4 populus folc4 procinctus fyrdingc4 edictum geban4 #ab kein absatz rex--#ad cwn f4 ,w cyning ,,cj regina cwn f4 ,c #ac inperatrix ,c #ad es ,j princeps--#ae lttow f4 ,c heoratoga ,j #ae lateow ,j gerfa gefera ,o #af elingc ,j s3atrapa 7t rad47 ,o egn ,j #ag iudex dma f4 ,c pr4--pr4 f4 ,w gereua ,f prafost ,,cj #ah adleta ,,jo1 adtleta ,f und wol ,w e4 h4 p4 f4 f4 ,w 4 ex4 h4 populus von einer spteren hd4 7des #ab4 jhds487 pubis cnihthad inpubis berdles ,f here 333 ,o pop7v7lus aus popolus ,j #ai fyrding ,,cf uulgus ceorlfolc4 congregatio contio gegaderung4 conuentus conuentio gemting4 sinodus #bj #cja sino4 dominus herus hlford4 matrona forwf4 domina hlfdige4 cliens clientulus incniht4 emticius geboht owa4 uernaculus inbyrdling4 seruus owa4 ancilla serua abra wyln4 custos pastor hyrde4 puer cnapa4 puella mden oe geong wfmann4 uirgo mdenmann4 #e procus wgere4 sponsus brdguma4 sponsa brd4 infans unsprecende cild4 uir wer oe wpmann4 mulier wf4 maritus ceorl1 e wf hf4 uxor wf1 e wer hf4 uidua wydewe4 senex eald mann4 anus eald wf4 adolescens geong mann4 iuuenis jungling4 pater fder4 paterfamilias #aj hrdes hlford4 materfamilias hredes mdor oe hlfdige4 l ,c #bj contio aus contia ,o gemetingc ,j sn7o7dus ,c1 aus sunodus oder simodus ,f #a sino imot ,w forwif ,w #a4 #b d4 hl4 f4 ,w #b clientu7lu7s ,o emticius--#d wiln inen ,w empticius ,j #c inbyrdlingc ,j #d puer--#e4 #f mdenmann f4 ,w 4 puer--#e mden von ds4 hd4 wie #cjjah mulio mulhyrde agaso horshyrd ,f #e 7c7napa ,c #f wogege 7#b4 g unvollst4 zu r7 ,f1 wowawe8 ,w sponsus--brd f4 ,w bryd 3333 ,o #g infans fast ganz weg ,w unspecende ,f1 unspekende 7unspe fast ganz weg7 ,w uir--#aj fder f4 ,w #h itus in maritus auf r4 ,o e wer hf f4 ,c #i wuduwe ,c #aj iung ,j geongling ,c1 -ngc ,j pater fder f4 ,,jo #aa -fami7li7as ,o hlford ealdor ,c mater4--#ab hl4 f4 ,w moder ,j #ab oe ,c hrdes hlford4 materfamilias hredes mdor inconsistent spelling unchanged consiliarius rdbora4 consilium rd4 contionator gemtmann4 operarius wyrhta4 faber cudo smi4 officina smie4 ferrarius senwyrhta4 lignarius trowwyrhta4 aurifex goldsmi4 argentarius seolforsmi4 aerarius #ae mstlingsmi4 rusticus cerceorl4 arator yrling4 ars crft4 artifex crftca4 opus weorc4 opifex crftca4 architectus yldest wyrhtena4 piscator fiscere4 rete net4 hamus angel4 uenator hunta4 uenabulum brspere4 auceps #cjb fuglere4 laqueus grin4 trapezeta numularius mynetere4 numisma mynet4 sollers menigtwe4 iners crftlas4 potens mihtig4 gigas ent4 nanus dweorh4 r77d- aus red- ,o consilium rd f4 ,w #ab4 #ac concionator ,w #ad oficina ,,fo smie ,w1 dahinter 4 d4 z4 v4 ds4 hd4 wie #cjjah incus onfilt ,f ferr4--#ae seolf4 f4 ,w ferrar7i7us ,o lign4 tr4 f4 ,c li3gnarius 7n r47 ,f #ae argentar7i7us ,o seo7l7for- ,o1 seolfer- ,c #ae4 #af ae3rarius 7r rad47 ,c #af mslingc- ,j r4 4 f4 ,w yrlingc ,j #ag ars cr4 f4 ,w crf ,j crftica ,c wearc urspr4 7aber a zu o87 ,c opifex ,w crftica ,c #ah wyr7h7tena ,c1 wyrhta ,j piscator--net f4 ,w pischator ,o nyt ,j #ai amus ,,fjw1 us auf r4 ,o ue33nator 7ne rad487 ,o uenabulum ,w borsper ,w s in auceps auf r4 von etwa drei buchst4 ,o #a fugelere ,,fj l4 gr4 f4 ,w nummularius ,,jw myntere ,c #b nummisma ,,jo1 nummisma ,w mynyt ,c mnigtiwe ,j1 menitywe ,o1 mnitype ,c crft vor crftleas getilgt ,o potens--#c ent f4 ,w #c giga7s7 aus gigans ,o t in ent auf r4 ,o fidis streng4 citharista citharoedus hearpere4 plectrum hearpngel4 lira cithara hearpe4 tubicen bmere4 tuba bme4 tibicen ppere4 musa #e ppe oe hwistle4 fidicen fielere4 fidicina fielestre4 cornicen hornblwere4 cornu horn4 fistula hwistle4 liticen tr4 lituus trhorn oe sarga4 poeta sceop oe lowyrhta4 mimus scurra gligmann4 saltator hlapere4 saltatrix hlapestre4 streng ,w citharista--#e hearpe f4 ,w #d hearpere auch vor ,c cith4 f4 ,j citharedus ,,cfo p4 h4 l4 f4 ,j -ng7e7l ,c #e hearpe33 ,o1 heappe ,f tuba b4 f4 ,w byma ,j pip von pipere auf r4 ,o #f hwisle ,f fielare ,w fidicina--#g horn f4 ,w #g -blwere ,f cornu horn f4 ,f wystle ,c lyticen ,,fo #h lithuus ,,cfo o4 s4 f4 ,w s7e7arga ,c sceop--#i scurra f4 ,c #i mimus ,w glimann ,o saltator--#aj hleapestre f4 ,w hlapere ,o #aj 4 saltatrix hl4 v4 ds4 hd4 wie #cjjah histrio 7o undeutlich1 daher noch eines darber7 tumbere ,f h7l7eapestre ,c mercator negotiator mangere4 merx #aj waru4 pirata wcing oe flotman4 classis sciphere4 nauis scip4 remus ror4 remex nauta rra4 gubernator nauclerus stormann4 proreta ancermann4 prora r se ancerman sitt4 puppis storsetl4 anchora ancra4 antemna segelgyrd4 uelum segel oe whreft4 clauus storsceofol #ae oe ngel4 medicus lce4 medicina lcedm4 arsura ustulatio brnet4 potio drenc4 unguentum smyrels oe sealf4 malagma clia4 salinator sealtere4 sutor stere4 #cjc sartor samere4 sartrix samestre4 dispensator dihtnere4 diuisor dlere4 pincerna byrle4 caupo tppere4 negatiator ,j merx--#aa flotman f4 ,w #aa u von waru auf r4 ,c wigcyng ,c sciphere ,w #aa4 #ab n4 sc4 f4 ,w #ab 3scip ,o remus zu remis ,o roer ,j nauca ,o #ac steormon ,w ar ausser ,o #ad steorsetl ,w anchoro ,j ancer ,j antempna ,j1 ant- aus aut- ,o #ae segl ,j -sceofel 7aber o 4 dem letzten e7 ,o1 -sceoful ,c1 -scofle ,w #af ngl ,j medicus--#ah sealf f4 ,w #ag un7g7uuentum 7g von spterer hd47 ,f1 ungentum 7g a4 hd4 auf r47 ,o #ah sealfe ,j malagma ,w sal4--stere f4 ,w #a erstes r in sartor v4 spterer hd4 ,f sa3trix 7r rad487 ,f samestre heo ,w dispensat7o7r 7o 4 einem getilgten buchst47 ,o #b diuisor ,w caupa ,o ,diues welig4 locuples landspdig4 inops hafenlas4 pauper earfa4 egenus wdla4 fur of4 latro sceaa4 profugus flma4 exul tlaga4 fidelis getrywe oe gelafful4 infidelis ungetrowe4 felix geslig4 infelix ungeslig4 #f contentiosus geflitful4 iniuriosus tonful4 piger sleac4 inpiger unslw4 hebes dws4 parasitus las lcere4 augur wiglere4 incantator galere4 ueneficus unlybwyrhta4 maleficus yfeldda4 magus dr4 phitonissa wicce4 centurio #aj hundredes ealdor4 persecutor htere4 telonarius tollere4 bonus homo gd mann4 malus yfel4 bonum gd4 malum yfel4 dispendium damnum hn4 iactura lyre4 commodum h4 res ing4 anulus hring4 armilla bah4 diadema kynehelm4 capitium ht4 monile myne oe swurbah4 #ae spinther dalc oe pron4 fibula oferfeng4 uitta snd4 inauris arpron4 #c kein absatz londspedi ,w #d sceaa ,w1 seaa ,j1 dahinter merx war concors iwre ,w #e fidelis--#f4 #g ungeslig f4 ,w getreowe ,j1 -treowe aus -wa oder -w8 ,f #f ungetrywe ,c #g contentiosus ,w1 ein punct unter dem i wol zufllig ,o #h 4 inpiger--parasitus von ds4 hd4 wie #cjjah nugas abroen deses asolcan reses aswundan ,f inp4 un4 f4 ,w unsleaw ,j1 ungleaw ,f leasa lcetere 7i 4 7 ,o leas ,w olecere ,j augus ,c #i -wyrhta3 7r aus w7 ,o #i4 #aj maleficus ,w1 malficius ,o #aj punct unter von -dda wol zufllig ,o phytonyssa ,j #aa #b4 d in hundredes auf r4 ,j aldor ,w tel4--#ac yfel f4 ,w the3lon7e7arius 7o auf r47 ,c1 theolenarius ,,fjo #ab malus homo yfel mann ,c gd ,o1 good ,f #ac dampnum ,j iactura aus la- ,o #ad res--hring f4 ,w ingc ,j hringc ,j armilla ,w #ae cyne- ,,cj2 -healm ,j1 e auf r4 ,c capicium ,w monile aus -ille ,c sweor- ,f #af spinter ,w dolc ,j fibula aus fab- ,f oferfengc ,j ,indigena incola inlendisc4 aduena tan cumen4 peregrinus lodig4 colonus tilja4 agricola cermann4 #cjd messor rftere4 messis gerp4 aceruus hrac oe hpe4 aratrum sulh4 uomer scer4 culter cultor4 iugum geoc4 stimulus gd4 aculeus sticels4 circus circulus wie4 funis funiculus rp4 doctor lrow4 magister magister4 scriptor wrtere4 scriptura gewrit4 epistola rendgewrit4 #e euangelium1 ,,id ,,est bonum nuntium1 godspel4 quaternio cne4 planca spelt4 diploma boga4 enula prl4 pergamenum membranum bcfel4 sceda scedula ymele4 penna feer4 graffium grf4 pictor mtere4 pictura mting4 minium tafor4 gluten lm4 sculptor grafere4 sculptura #aj grft4 imago agalma anlcnys4 scalprum scalpellum grfsex4 scola scl4 scolasticus sclman4 paedagogus cildra hyrde4 discipulus leorningcniht4 disciplina lr oe stor4 doctrina lr4 #ah kein absatz incolo ,j ut ,c cuman ,j1 acumen ,c #ai in vor peregrinus getilgt ,f per4 l4 f4 ,c c4 t4 a4 4 f4 ,w #a riptere ,j l an hype nachtrglich gesetzt ,c1 hupel ,w aratrum--#b geoc f4 ,w #b sul ,,cf scear ,,cj cultor culter ,,jo #c in gd aus o ,o sticel3 ,c1 sticcels ,f #d funis--#e gewrit f4 ,w rap ,c mgister das zweite mal ,j #e ep4 4 f4 ,j ren7d7- ,c #f eu4--godspel f4 ,w euuang- ,,cfj #g planta ,j diploma--#h #a4 f4 ,c enula--#h bcfel f4 ,w n in nula auf r41 a nachtrglich v4 ds4 hd4 ,o #g4 #h pergamentum ,j #h scedla ,w #i graphium ,c f in grf aus r ,j metingc ,j #aj teapor ,w cementum lim to wealle hinter lm ,j scul7p7tor ,c grafere zu grfere ,c1 grfere ,o1 dahinter grafium grf ,w sculpture ,j #aa t in grft sehr verblasst ,w imago f4 ,w imaga ,j #ab -seax ,c1 -sex ,w scola--#ae miser8 ,w scol zu scolu ,c peda7g7ogus 7g v4 spterer hd4 4 rad4 l7 ,f1 pedagogas ,j #ab4 #ac cildre hyrda ,j ,miser earming4 caecus blind4 claudus healt4 mutus #ae dumb4 balbus stamur4 blaessus wlips4 surdus daf4 debilis lama4 luscus monoptalmus ngede4 strabo scylgede4 lippus srgede4 mancus nhynde4 infirmus untrum4 aeger aegrotus dlig4 paraclytus frfergst4 paraliticus #cje bedreda oe s e ,,paralisin hf4 leprosus hroflig oe lcrwere4 lunaticus mnasoc4 daemoniacus dofolsoc4 energuminus gewitsoc4 morbus dl4 pestis cwyld4 amens demens gemyndlas4 rabidus insanus #d wd4 sanus hl4 rabies wdnys4 incolomis gesund4 freneticus s e urh slplaste wt4 frenesis so untrumnys4 lethargus letargicus ungelimplce slpol4 lethargia ungelimplc slpolnys4 #ae kein absatz earmingc ,j1 rming8 ,w #ae4 #af caecus b4 c4 h4 m4 d4 f4 ,w #af blesus ,c hinter wlips am rande von ds4 hd4 wie #cjjah glabrio calu oa nt ,f surdus--#ag lama f4 ,w deaf v4 a4 hd4 aus dead ,f #ag luscus aus lurcus ,o oneiede strabo ,w #ag4 #ah scyulegede ,c1 scelgegede ,j #ah lyppus ,f erstes e in suregede aus c ,j anhende ,j #ai eger egrotus languidus ,w egrot7v7s aus -tos ,j paraclitus ,,cfow #ai4 #cjea parali7ti7cus ,c #a bedrida ,c o4--hf f4 ,w e von se auf r4 ,o e f4 ,c h4 pa4 ,j #a4 #b hr4 o4 licroware ,w hreoflic ,o #b e in oe nachtrglich zugefgt ,o mono- ,c1 mon- ,f1 monasic ,w2 davor 7fell seoc 7 v4 a4 hd4 ,o acus von d4 auf r4 ,o #c deofelsic ,w iwits4 morbus ,w morb4 7so67 ,f #d4 #e insanus wod rabies ,w #e sanus hl f4 ,w incolomis zu -lumis ,f1 -lumis ,w #e4 #f frenetus ,w #f e et ,w sleap- ,,cj awed ,c fr4 s4 u4 f4 ,,cfw freneris ,o #g leth4 ,w lethargus aus -ur ,o letar3icus 7g rad47 ,o lethargia--#h wcce f4 ,w leth4--#h uigil auf r4 ,f g in lethargia scheint aus r gemacht und hat hier frnkische form ,o2 letharga ,f1 letarga ,c #h ungelimplice ,c uigil wacol4 uigilia wcce4 peruigil urhwacol4 pius rfst4 impius rlas4 iustus rihtws4 iniustus unrihtws4 famosus hlsful4 fama hlsa4 #aj infamis unhlsful4 infamia unhlsa4 largus cystig4 tenax fsthafol oe uncystig4 frugi parcus sprhynde4 auarus gtsere4 raptor rafere4 sagax gnarus glaw4 sapiens ws4 insipiens unws4 prudens snotor4 inprudens unsnotor4 astutus ptig4 stultus stunt4 sottus sot4 uerax #ae sfst4 ueridicus ssagol4 fallax mendax las4 falsidicus unssagol4 testis gewita4 testimonium gewitnys oe gecnys4 sermo locutio sprc4 cursor rynel4 superbus mdig4 superbia mdignys4 humilis admd4 humilitas admdnys4 #bj uigila ,j #i pius auf r4 ,f rfst rest auf r4 ,f impius orleas ,w iustus--#aj unr4 f4 ,w #aj vor iniustus rad4 ,f 4 famosus h4 v4 ds4 hd4 wie #cjjah svavis wunsum oa softa ,f #aa infama ,f unhlisa largus ,w cysti ,,fo #ab -haful ,c1 -hafod ,j oe parcus ,w uncysti ,,fo frui ,c -hende ,j au4--#ac raf4 f4 ,w #ac sagax gnarus ,w sap4--#ad unws f4 ,w #ad snoter ,,fj #ad4 #ae unsnoter ,,fj #ae stultus stunt uerax ,w sottus sot f4 ,w #ag unsosawel testis ,w #ah oe g4 f4 ,f s4 l4 sp4 f4 ,w cu7r7sor ,c #ai superbia modinesse ,w modinys ,f #bj humilitus ,j #cjf ,vita lf4 anima swul4 spiritus gst4 mors da4 yris arcus rnboga4 tonitruum unor4 fulgor lget4 pluuia rn4 nix snw4 grando hagol4 gelu forst4 glacies s4 aer lyft4 uentus wind4 aura hwia oe weder4 nimbus scr4 procella storm4 nubes wolcn4 lux loht4 #e tenebrae ostru4 flamma lg4 seculum woruld4 dies dg4 nox niht4 mane merigen4 uesperum fen4 hora td4 ebdomada wucu4 mensis mna4 uer lencten4 aestas sumor4 autumnus hrfest4 hiems winter4 uernum tempus lenctentd4 uernalis dies lenctenlc dg4 aestiuus dies sumorlc #aj dg4 autumnalis dies hrfestlc dg4 hiemalis nox winterlc niht4 annus ger4 tempus tma4 hodie t dg4 cras t merigen4 heri gyrstan dg4 nunc modo n4 sursum pp4 deorsum nyer4 calor hte4 frigus cle4 feruor micel hte4 cauma swlo4 siccitas drugo oe #ae h4 humor wta4 sterilitas unwstmbrnys4 fertilitas wstmbrnys4 color bleoh4 albus hwt4 niger blac4 ruber rad4 fuluus flauus geolu4 uiridis grne4 uarius fh4 unius coloris nes blos4 discolor mislces blos4 forma hiw4 fantasma gedwimor4 umbra sceadu4 creator scyppend4 #bj creatura gesceaft4 #a kein absatz uita--#d s f4 ,w sawl ,c #b yris ,,cfjo leget ,j #d u4 w4 f4 ,w aura von spterer hd4 aus auro ,f1 auro ,w #d4 #e weder nimbus ,w #e nimb4 7so67 ,f wolcna ,c1 weolcne ,w lux--#h mna f4 ,w mne mergen hinter leoht ,c 7vgl4 #g7 #f world ,c1 weorld ,j #g m4 m4 f4 hier ,c 7les4 zu #e7 merien ,j #h lengcten ,j ae4 s4 f4 ,w #i herfest ,j h4 w4 f4 ,w hyemps ,j tempus leintentid ,w #aj erstes n in lenctenlic aus e4 a4 ,f aestiuus--#ae micel hte f4 ,w1 --#aa #b4 dg f4 ,j aesti7u7us von sp4 hd4 aus -inus ,f #aa nox auf r4 ,c #ac mergen ,c1 merien ,f o ,o mod7o7 ,o #ae ferfor ,j swalo ,j1 sweoli ,w #ae4 #af s4 d4 o4 h4 f4 ,w druga ,j #af sterilitas aus sterelitas ,f1 sterelitas ,,jo unwstmbernesse ,w #ag wstbernys ,j albus--blac f4 ,w rubor ,j #ah eolu uarius ,w g3eolu ,o uiridis grne f4 ,w fag ,f #ai unius--#a4 blos f4 ,w l in discolor aus b ,f mistlices ,o r in forma von sp4 hd4 ,f #bj umbra--#cjgd storc f4 ,w #ba cr7e7atura ,c geseaft ,j #cjg ,,nomina ,,avivm4 ,auis uolatilis fugel4 aquila earn4 coruus hremn4 miluus glida4 accipiter hafoc4 grus cran4 ardea hrhra4 ciconia storc4 merula rostle4 columba culfre4 palumba wudeculfre4 aneta ened4 alcedo mw4 pauo pwa4 olor cignus #e ylfette4 rostrum bile4 mergus mergulus scealfra4 hirundo swalewe4 passer spearewa oe lytel fugel4 turdus str4 ficus fina4 auca gs4 anser gandra4 gallus coc4 gallina henn4 coturnix erschenn4 pullus cicen oe brid oe fola4 ouum g4 nidus nest4 uespertilio hrrems4 noctua #aj strix le4 falco capum wealhhafoc4 turtur turtle4 graculus hrc4 alauda luerce4 parrax wrnna4 apis bo4 fucus drn4 uespa wps4 bruchus ceafor4 scabro hyrnette4 #cjh scarabeus scernwibba4 musca floge4 cinomia hundes ls4 culex stt4 scinifes gnt4 #a berschrift f4 7aber raum dafr mitten in der zeile gelassen7 ,j #b kein absatz ,j auig ,f hrem ,,cf1 hrm ,j #c erstes c in accipiter auf r4 ,o hafuc ,,cf1 heafuc ,j1 7gos7hafuc v4 sp4 hd4 7fr4 g7 ,f hragra ,,cfj #d storc aus steorc ,c merula rostle alcedo ,w rosle ,c columba--#e ened f4 ,w columbe ,j wudu- ,,cj #e mawa 4 mw ds4 hd4 wie #c ,f1 meaw ,w pauo--#g fugel f4 ,w cignus mit frnkischem g ,o1 cingnus ,j #f scea7l7fra ,c hyrundo ,,fjo #g spearwa ,,cj tardus ,f1 turduh ,j #h ficus--#i henn f4 ,w gos 333 7aber am rande go7s74 anster hwit von a4 hd41 dahinter gos von ds4 hd4 wie #cjjah1 die auch die folgenden am rande stehenden glossen geschrieben hat3 canta grei gos4 cucu lapawinca4 bicoca huerbleta4 fusianus worhana4 cornelia crawa4 cornicula cheo4 alietum sperhauac4 scuricaricus musha7uac74 robusca ruduc4 turdus screc4 beacita 7stern74 picus higera4 gaus hedeshen4 eine sptere hand hat zum teil sehr schwer lesbare frz4 glossen beigefgt7 ,f ganra ,j #i co3turnix ,o1 cont- ,j1 coturnix 7eingekl4 unlesbar7 ,w erschenn zu -hen ,c1 ediscine ,w pullus auf r4 ,o o4 ,w beide mal #aj ou4--nest f4 ,w uespertilia ,f reremus noctua ,w zweites re in hreremus v4 a4 hd4 auf r4 ,f #aa strinx ,j1 dahinter bubo ,w falco--turtle f4 ,w fulco ,j cap ,,fj wea7l7h- ,c1 hweal- ,j2 -hafuc ,f turle ,f #aa4 #ab craculus ,j #ab al4 l4 f4 ,w luerce ,c wrenne ,j a3pis ,c #ac examen swerm o dom 4 f4 d4 u4 ds4 hd4 wie #cjjah ,f dron scabro hurnette ,w dran aus drn radiert ,c1 dran ,f uespa--ceafor f4 ,w w3p7s7 ,o1 weaps ,j hyrnete ,j #a scearn- ,c1 scrn- ,j1 scearnbudda 7letztes d zum teil abgerieben7 ,w m4 f4 f4 ,w ls fli ,w #b stu7t7 7t7 ber rad4 nt ,o sc4--#d fisc f4 ,w s7c7inifes ,o1 scnifes ,c ,,nomina ,,piscivm4 ,piscis fisc4 cetus hwl4 delfinus mereswn4 ysicius salmo leax4 mugilis mugil mcefisc4 taricus allec hrinc4 #e mullus heardra4 tructa truht4 anguilla l4 fannus hreoche4 rocea scealga4 cancer crabba4 polipos loppestre4 ostrea ostreum ostre4 muscula muxle4 murena murenula merenddre4 luceus hacod4 belua egeslc nten on s oe on lande4 concha scyll4 #aj #c berschrift f4 7doch raum dafr gelassen7 ,j #d am rande v4 ds4 hd4 wie #cjjah platissa floc4 focus sl4 castorius beuer4 celasus martra ,f pisscis ,f1 pisces 7e durchstrichen7 ,c hwl delfinus ,w delfin aus -nus ,f ysi33cius ,c1 yricius ,o1 yscius ,f #e lex ,,cfjw mugilis--mc4 f4 ,w mce- ,j tariscus ,c vor allec oe hier auch ,c hring ,,cfw #f mullus--l f4 ,w anguilla von spterer hd4 aus anwilla ,f2 anwilla 7an w gendert ,o7 ,,co fanus ,c roche cancer ,w hreo7c7he ,o1 reohche ,j1 hreohe ,,cf #g rocea sc4 f4 ,w canger ,j polipes ,w ostrea--#h muxle f4 ,w ost7r7ea ,c #h mu7s7cula ,o1 musculo ,f #h4 #i myre- ,j2 -ndre ,f1 -nddra ,j #i luceus h4 ,w luceus alle1 aber e durchstrichen ,c oer ,w #aj conchra ,j #h4 #i myre- ,j invisible dot in 8#h #i0 ,,nomina ,,ferarvm4 ,fera wildor4 lupus wulf4 leo lo4 linx gemenged hund and wulf4 unicornis nhyrne dor 7t dor hf nne horn bufan m twm agum sw strangne and sw #cji scearpne1 t h fyht wi one mycclan ylp and hine oft gewunda on re wambe da4 h htte ac rinoceron and monoceron74 griffes fierfte fugel lone gelc on wstme and earne gelc on hafde and on fierum3 s is sw micel1 t h gewylt hors and menn4 #e #aa berschrift f4 7aber raum dafr gelassen ,j7 ,,jw1 incipiunt n4 f4 ,c #ab wilde deor linx imenged hund ,w lupus w4 l4 l4 f4 ,w das zweite mal l3o 7e rad47 ,f gemencged ,j1 -ngod ,c #b vnicornis rinoceron monoceron ,w anhyrned ,j deor taxo melus broc ,w t--#cjif fox f4 ,w anne ,c #ad bufan aus bafan ,o e7a7gum ,o #a 7he7 ,o onne ,c myclan ,j1 miclan ,f #b oft of ,f 33 on ,o of ,j #c grif7f7es ,o1 giffres ,c1 griffus ,j #e gewyld ,c uulpes fox4 taxo melus broc4 equus hors4 equa myre4 asinus asina assa4 camelus olfend4 onager wilde assa4 mulus ml4 elefas ylp4 ursus bera4 ursa ho4 simia apa4 lutrius oter4 fiber befor4 feruncus mear4 mustela wesle4 talpa wandewurpe4 cattus murilegulus aut muriceps catt4 #aj hyricius erinacius l4 glis sisems4 mus sorex ms4 uermis wyrm4 lumbricus angeltwicce4 ceruus heort4 cerua hind4 damma dammula d4 hinnulus hindcealf4 capreolus rhdor4 caprea rge4 caper hircus bucca4 caprea #ad capella gt4 haedus ticcen4 lepus hara4 porcus sus swn4 scroffa sugu4 aper uerres br4 magalis bearh4 porcellus fear4 bos oxa4 uacca bucula c4 uitulus cealf4 iuuencus styrc4 ouis scep4 aries ramm4 ueruex weer4 agnus lamb4 pecus iumentum nten4 #f uulpis ,j uox ,f mellus melleht brocc ,c equus--#g #a4 assa f4 ,w #g bilis gealla v4 ds4 hd4 wie #cjjah 4 asinus ,f asina acina aus aqua ,f #h m4 m4 f4 ,w mu333lus 7sus rad487 ,o elefas aus -fans ,o2 -fans ,,cfjw ursus--apa f4 ,w simialia 7lia getilgt7 ,c #i oter fiber ,w beofer ,j feruncus--#ab wyrm f4 ,w mr ,j #aj -worpe ,f m7u7ri- v4 a4 hd4 aus meri- ,f2 -legulus33 7us nachtrglich vor u4 rad4 nach 7 ,o1 -legutus ,j aut oe ,o #aa yricius ,j eri3nacius ,o l hil ,f s7v7rex aus so- ,c #ab lubricus ,,jw -twicc ,o1 -twicca ,j1 -cwycce ,f1 -twcche ,w ceruus--#ac hindcealf f4 ,w #ac damma--hindcealf f4 ,f damma aus damna ,o capreoleus ,f #ad c4 h4 ,w hyrcus ,,fo1 yrcus ,c caprea zu capra ,f1 capra ,j #ae capella aut egidiam gt ,c damma dammula do ceruus heort cerua hindklf hinnulus hind zwischen got und hedus ,w lepus--swn f4 ,w #af suga ,j1 suwa ,w bor magalis ,w porcellus--#ag oxa f4 ,w #ag fearr ,,cf1 fearh ,j am rande von spterer hd4 armentum ryer ,o uit4 c4 f4 ,w #ag4 #ah iuuencncus steor ,w #ah ouis--#caja by f4 ,w scep 7an p radiert7 ,f #ai lam3 ,f pec3us ,j cattus murilegulus aut muriceps catt4 text unchanged3 expected form ,,aut in small capitals animal lc ing1 e cucu #caj by4 canis hund4 molosus rya4 catulus hwelp4 draco draca4 uipera serpens anguis nddre4 coluber snaca4 rubeta tdje4 rana frogga4 lacerta efete4 stellio slwyrm4 locusta grstapa4 sanguissuga lce4 limax sngel4 testudo s e hf hs4 formica mette4 eruca mlsceafa4 peduculus #e ls4 pulex fla4 cimex mau4 tinea moe4 ingc ,j #a molosus r4 rubeta ,w catulus--#b snaca f4 ,w hwylp ,j 7d7raco a4 hd4 ,f1 dracus ,j #b snaca aus s33anca ,o #c tadde ,w ra4 fr4 f4 ,w efeta ,j stellia ,o #d grsstapa ,j1 gars4 tapa ,f1 greshoppe ,w sa4 l4 f4 ,w san3333suga ,f1 sanuuissuga ,o1 dahinter hyrundo ,j limax sn4 testudo ,w sn3gel ,o1 snegel ,j #e in hf aus t ,c f4 4 f4 ,w mslesceafe ,w #e4 #f ped4--#f fla f4 ,w pedulus ,f #f pulix ,,cfo f3l7e7a 7o rad47 ,o tinea--#aj feltwurt ,w tinea oa 4 d4 z4 von ds4 hd4 wie #cjjah1 die auch hinter moe noch gvrgulio 7e7mel 7erstes e 4 getilgtem undeutlichem e7 gesetzt hat ,f ,,nomina ,,herbarvm4 ,herba grs oe wyrt4 allium lac4 dilla docca4 libestica lufestice4 febrefugia feferfugje4 simphoniaca hennebelle4 auadonia feltwyrt4 aprotanum serne wudu4 sinitia #aj grundeswelige4 feniculum finol4 anetum dile4 electrum elehtre4 malua hoclaf4 malua crispa simringcwyrt4 polipedium hremmes ft4 consolda dges age4 solsequium solsece4 slaregia slarege4 adriaca galluc4 ruta rde4 betonica so lsse bisceopwyrt4 petrocilinum petersylige4 #ae #caa costa cost4 epicurium halswyrt4 millefolium gearewe4 tanicetum helde4 saxifriga sundcorn4 citsana fana4 calamus canna arundo hrod4 papauer papig4 absinthium wermd4 #g berschr4 f4 7aber raum dafr gelassen7 ,j1 von neuerer hd4 aufgefrischt ,c erbarum ,f #h herba333 ,o wurt ,c algium ,,co1 aligum ,f docca zu docc ,c #i lufesstice ,f -fugia ,j1 -fuge ,f simfoni7a7ca 7a7 4 getilgtem o a4 hd4 ,o #aj feldwyrt ,c abrotanum ,w suer wude ,w sin4--#ab elehtre f4 ,w #aa -swylige ,f fenol ,j1 finel ,c #ab electre ,j1 lehtre 7punct unter h zufllig87 ,c das erste mal malfa ,j hoclaf malua tuber swam v4 a4 hd4 auf rasur ,f hoc 7ohne leaf7 ,w symeringc- ,j1 sinirring- ,f1 -ng- ,c1 s-rt ,w1 dahinter simitia grundeswulie anetum dile ,w #ab4 #ac polipodium ,w #ac hrem7m7es 7m7 4 getilgtem n ,o1 hr- ,f1 refnes ,w consolda deies eien ,w eaga ,o1 ege ,,cf #ad solsece--ruta f4 ,w solsce ,j #ad4 #ae bettonica ,f #ae petr4--#caaa gearewe f4 ,w petrocilium petersilium ,j #a epicurrum ,f halstwyrt ,f gearwe ,j #a4 #b tanicetum helde ,w #b saxifraga ,j1 -fragia ,w suntcorn ,c citsna ,c1 gitsana ,w fana aus fanu ,o2 fanu ,,cf1 farn ,w #c arundo hreod ,w arundo aus -da ,o hre7o7d ,o pap7a7uer aus papeuer ,o papi ,,cfo1 popig ,j1 popi ,w absintium ,j -mot ,w #c 444 pap7a7uer aus papeuer ,o text unchanged3 ,,ms reading is pap77uer urtica netle4 archangelica blindnetle4 plantago wegbrde4 quinquefolium fflafe4 uinca perfince4 marubium hrhne4 #e camicula argentille4 fraga strowberjan wisan4 ciminum cymen4 modera cicena mete4 apium merce4 lappa clte oe clifwyrt4 helena horselene4 sandix wd4 caula magudaris cawul4 cresco crse4 menta minte4 serpillum fille4 artemesia mugcwyrt4 saluia saluje4 fel terrae centauria #aj eorgealla4 ambrosia hindheola4 pionia4 mandragora4 pollegia hylwyrt oe dweorge dwesle4 organum organe4 cardus istel4 hermodactula tidolosa crwan lac4 pastinaca wealmoru4 lilium lilje4 rosa rose4 uiola clfre4 agrimonia grclife4 rafanum rdic4 filex fearn4 carex segc4 #ae iuncus scirpus risc4 #d netele ,c1 netel ,,fj archangelica blindenetle ,w -netele ,c1 -netel ,,fj wgbrde ,c1 dahinter ein verweisungszeichen und am rande von a4 hd4 ostrago sticwyn ,o #e qu4 f4 f4 ,w -um zu -am ,o perfi7n7ce ,o1 f aus p ,,co1 peruince ,j1 peruenke ,w1 perpince ,f horhune fraga ,w #f carnicula ,f1 -lo ,j argentill aus -illa ,o2 -illa ,,cj fragra ,c st4--#g cymen 4 d4 z4 v4 a4 hd48 ,c strberie wise ,w streaw- ,j wise ,c #f4 #g c4 c4 f4 ,w #f cyminum ,c #g m7o7dera 7m auf r47 ,c appium ,j merc ,w 7cl7ate 7cl 4 r47 ,o #h clifwurt--helena ,w horselne ,w #i caul ,,cfjw m4 minte ,w minte zu minta ,o s4 f4 f4 ,w cerpillum auf r4 ,c1 serp- zu cerp- ,o2 -pellim ,f #aj artemessia ,j mugwyrt ,j s4 s4 f4 ,w saluige ,j1 salfie ,f centaurea ,w #aa eorealla ,c1 -gealle ,j hindh4 ,w1 -heolo ,,cf pi4--#ac istel f4 ,w pina ,c agene nama nach mandragora ,j #aa4 #ab pollegi ,f #ab dwyrge ,,cj1 dwurge ,f dwysle ,,cj organum f4 ,j agene naman hinter organe ,j #ac hermodoctula ,j f4 ,w craw ,o #ad -mora ,j lilium--rose f4 ,w lilige ,,fj #ad4 #ae cl4 agrimonia ,w #ad clfre zu clafre ,f #ae gr- car- ,j1 gor- ,w2 -clifu ,,fw1 4 e etwas 7o87 wegradiert ,o rafanum aus raua- ,o2 rafanu ,j millefolium gearwe hinter rdic ,f filex zu filix ,o1 aus filix ,c secg ,,cf #af iuncus--risc f4 ,w scyrpus ,j rixs ,c1 resce ,j #d 444 ostrago sticwyn ,o text unchanged3 ,,ms reading is ostrgo #cab ,,nomina ,,arborvm4 ,arbor trow4 flos blstm4 cortex rind4 folium laf4 buxus box4 fraxinus sc4 quercus ilex c4 taxus w4 corilus hsel4 fagus bctrow4 alnus alr4 laurus lawerbam4 malus apeldre4 pinus pntrow4 fructus wstm4 baculus stf4 #e uirga gyrd4 uirgultum telgra4 ramus bh4 glans ceren4 granum cyrnel4 radix wyrtruma4 pirus pyrige4 prunus plmtrow4 ficus fctrow4 ulcia holen4 populus byrc4 palma palmtwga4 sabina sauene4 genesta brm4 cedrus cederbam4 cypressus nf nnne engliscne naman4 sentes #aj ornas4 frutex fel4 ramnus fyrs4 spina orn4 uepres brmelas4 abies ps4 olea oliua lebam4 morus mrbam4 #a berschrift f4 7aber platz dafr gelassen ,j7 ,,jw #b kein absatz ,,jw treow quercus ,w flos--#c sc f4 ,w c4 r4 vor f4 b4 ,j blostme 7e nachtrglich87 ,c1 blosan ,j rinde ,j boxus ,f #c taxu3x 7s rad47 ,o #c4 #d c4 h4 f4 ,w #d alrr ,,fo1 olrr ,w l4 l4 f4 ,w lauwerbeam ,j #e peldre uirga ,w apuldre ,c1 peltre ,j pinus--stf f4 ,w wastm ,f #f ramus--ceren f4 ,w bog und darber von ,f4 ,junius' hd48 ,f cern ,j #g cyrnel corn mit verweisung auf das von a4 hd4 geschriebene nucleus cyrnel am rande ,o 4 wyrttruma p4 p4 von ds4 hd4 wie #cjjah frons boh4 stipes boh4 fomes tender ,f radix--#h fctrow f4 ,w wyrttruma 7a v4 a4 hd4 aus e87 ,c #h4 #i byrc palma ,w #i ziemlich weit unter a in -twiga ein wol zuflliger punkt ,o1 twaltiga ,j1 -twig ,w1 palmtreow ,c s4 s4 f4 ,w b in sabina aus p ,o safene ,c1 -uine ,j1 suine ,f bromb ,f cedrus--#aj naman f4 ,w #aj cipressus ,,fo englisce ,j #aa furs uepres ,w sp4 4 f4 ,w uepres v4 a4 hd48 aus uipres ,c #ab olea--l4 f4 ,w von a4 hd4 am rande ,o olina ,j m4 m4 f4 ,c murus ,j uitis wntrow4 salix wig4 silua wudu4 lignum hawen trow4 ligna drige wudu4 truncus stoc4 stirps styb4 nemus saltus holt4 desertum heremus wsten4 #ae uia weg4 semita p4 inuium btan wege4 iter sft4 #cac patria el4 prouincia paga scr4 mons dn4 collis hyll oe beorh4 uallis dene4 foenum hg oe grs4 ager cer4 seges swen cer4 campus feld4 pascua lsa4 pons brygc4 uadum ford4 pratum md4 aqua wter4 gutta stilla dropa4 stagnum mere4 amnis a4 flumen fluuius #e fld4 ripa st4 litus sstrand4 alueus stram4 torrens burna4 riuus ri4 fons wyll4 arena sandceosol4 gurges wl4 uiuarium fiscpl4 puteus pytt4 lacus sa4 latex burna oe brc4 #ac salis ,f silua wudu ,w sylua ,f #ad iheawen ,w styrps ,,fj1 sty7r7ps ,o #ae styb nemus ,w nemvs aus -mes v4 a4 hd48 ,c saleus ,f #b4 f4 ,f eremus ,,fw #af strues wudauin7a7 v4 ds4 hd4 wie #cjjah 4 uia weg ,f weg f4 ,c inuium buton weie ,w buton ,,cf sif7t7t 7das t in d4 z4 auf r47 ,o #a el ,j paga zu pago von a4 hd4 ,c1 pagus ,j dn collis ,w #b fenum ,,cfow #c #a4 cer aus acer ,o seges asowen ,w #c4 #d p4 l4 p4 b4 f4 ,w #c lswe ,j #d pratum md f4 ,w aqua--#f st hinter #g ri ,w punct unter dem zweiten a in aqua wol zufllig ,o #e stangnum ,,fw mere amnis ,w ia ,c1 eaa ,w flumen flod 7oe ,o7 fluuius ,,fow #f4 #g torrens burna ,w #f tollens ,c #g byrna aus burna 7mit a4 t487 ,f fons--s4 f4 ,w harena ,,cf -ceosel ,j gurgens ,j #h u4--pytt f4 ,w uiuarium aus -riaim ,o puteus aus puteum ,o putt ,o #h4 #i sea latex broc burna vnda u ,w #h s3ea 7c rad487 ,o ,,nomina ,,domorvm4 #aj ,domus hs4 templum tempel4 ecclesia cyrice oe gelafful gegderung4 angulus hyrne oe heall4 altare weofod4 liber codex bc uolumen bc4 littera stf4 folium laf4 pagina tramet4 arca scrn4 loculus cyst oe mderce4 calix calic4 patena hseldisc4 crux staurus #ae rd4 candelabrum candelstf4 cathedra bisceopsetl4 fundamentum grundweall4 pauimentum solum flr4 paries wh4 #aj berschrift f4 ,,cjow 7doch raum dafr gelassen ,j7 #aa kein absatz ,,jow t4 t4 f4 ,w ecl- ,w cyrce ,,cfj #ab gegaderung ,f1 gaderung ,j1 gelaung ,c1 igderung ilaung ,w angulus--#ad laf f4 ,w oe f4 ,f altera ,j #ac d in codex aus t 7v4 a4 hd487 ,c das erste bc f4 ,j #ad das letzte t von tramet auf r4 ,c archa ,w #ad4 #ae m4 calix ,w #ae mederce ,j patina ,j #af can4 can4 f4 ,w ca7n7delstf ,o a am ende v4 cathedra verlscht ,o bisceopsetl fund4 ,w -setl -stf ,j #ag p4 w4 f4 ,w parietes ,f #cad tectum ecen oe hrf4 fenestra hyrl4 hostium duru4 hostiarius dureward4 ianua ualua get4 arcus fornix bgels4 columna swer4 ianuarius getweard4 clausura loc4 clauis cg4 clauus ngel4 sera hpse4 chorus chor4 gradus stpe4 indicatorium stel4 scabellum scamul4 thus str4 #e odor br4 thuribulum strcylle4 legula sticca4 regula regolsticca4 lampas lucerna laterna lohtft4 lichinus blcern4 cereus tapor4 cera wex4 candela candel4 munctorium sentange4 clocca belle4 cloccarium lucar bellhs4 tintinnabulum litel belle4 campana micel belle4 #a cen ,j o4 rof arcus ,w rof ,,jo fenestra--#b get f4 ,w 3eh- ,o1 eah- ,c 3ostium ,c #b duru- ,c2 -weard ,,cfj ianua aus lanua ,o ualla ,f geat ,j fo7r7nix ,c #c punct unter e von b4 wol zufllig ,o -mpna ,j1 -m7p7na sp4 hd4 ,o ia4 g4 f4 ,w geat- ,j #d clauus nil ,w #e in33dic- ,f stel legula ,w scab4--#f strcylle f4 ,w sceamul ,,fj #f t7h7uri- corr4 v4 a4 hd4 ,o1 turi- ,,cfj -cyl7le7 ,o1 -cyl ,,fj zweites l in legula aus i ,j sticce ,j regola ,j #g reogol- ,j lampal ,f laterna leohtfet ,w later7n7a ,o1 zu la7n7terna v4 a4 hd48 ,c lichimus ,w #h 4 blacern von einer a4 hd4 des #ab4 jhds4 als #cjjah lihtstan ,f cereus--candel f4 ,w weax ,j candel caldel ,f #h4 #i muntorium ,f #i irenetonge ,w1 -tancge ,f1 -tanga ,j1 -tang ,c clocca--#ac4 #ad cingulum ,w bellhus aus balchus ,o #aj camppana ,o1 compna ,j1 cappana ,f1 capana aus cappana ,c uestis #aj uestimentum raf indumentum raf4 alba albe4 casula mssehacele4 stola stole4 superhumerale sculdorhrgel4 planeta cppe4 manualis handln oe handbc4 cingulum zona cinctorium gyrdel4 caliga ocrea hosa4 fico sce4 calciamentum gesc4 suptularis swiftlere4 tractorium #ae tgel4 flagrum flagellum swipu4 uirga gyrd4 dormitorium slpern4 lectum lectulum bedd4 stramentum beddingc4 stragula wstlingc4 sagum hwtel4 puluinar pyle4 sindo #cae scte4 fulcra eall bedraf4 femoralia brc4 perizomata campestria wdbrc4 filum rd4 fimbria fnd4 cappa cppe4 pellicia pylce4 colobium interulum syric4 manica slf4 cuculla cugle4 pedula mo4 commissura clt4 #aa #a4 raf f4 ,,jo t is reaf ,o #ab -hacele aus -hc- ,c stola sta ,f -hrgl ,j #ac 7canter7 3cppe ,o #ad das erste f4 ,f cinctorium zona ,w bi787 vor caliga 7b durch untergesetzten punct getilgt7 ,w #ae sceo calciamentum isco ,w suptalaris ,,fjw1 t auf r4 und zweites u nachtrglich ,o1 -is zu es ,c swiftlras ,c traccorium ,f #af tigl ,j flagellum swipu ,w scypu ,j u4 g4 f4 ,w #ag lectum--bedd f4 ,w bedding ,,cf1 -nge ,j #ah wstling sagum ,w wstling ,,cf p7u7luinar ,c1 -i7n7ar ,o syndo ,j1 darb4 v4 ds4 hd4 wie #cjjah lintheolus ,f #a 4 fulcra von ds4 hd4 wie #cjjah feerbed ,f zweites l von eall auf r4 ,o femoralia brec ,w brc ,j #b capestria wdbsec767 ,f f4 4 f4 ,w f3mbr7i7a ,c1 fimbrium ,j #b4 #c c4 c4 p4 p4 f4 ,w #c pellicie pylece ,j colobium interulum ,w interula ,j ma4--#d cugle f4 ,w #d cu3le 7g rad47 ,o pedulos meon ,j commisra ,c toral rocc4 tela peplum web4 linum flex4 lana wull4 globus #e cliwen4 colus distf4 fusus spinl4 textrinum opus twlc weorc4 latrina gang4 trabes bam4 tignum rfter4 laquear fyrst4 cleta hyrdel4 cimbalum cimbal4 refectorium boddern oe gereordunghs4 tapeta sethrgel4 matta meatte4 mensa bod oe mse4 discus disc4 discifer discn4 #aj minister n4 lardum spic4 caseum cse4 butyrum butere4 ouum g4 sal sealt4 panis hlf4 puls briw4 olera wyrta4 ceruisa celea ealu4 uinum wn4 acetum eced4 oleum le4 medo medu4 ydromellum mulsum bor4 lac meolc4 mustum must4 sicera lces cynnes gewringc bton wne num4 #ae trall ,c #e #b4 c in rocc nachtrglich zugefgt ,o1 dahinter steht mastrga crusene oe deorfellen roc ,j 7vgl4 zu #i7 peplum web globus ,w li4--wull f4 ,w 4 linum--#g weorc von ds4 hd4 wie #cjjah licitorium webba 7telere tes7seranda radium risle cladica wefel conducta garnwinda 7desuuidur87 stamen werp stm alibium reol 7tul7 apidiscus webhoc ,f fleax ,j glomus ,j #f opum v4 opus getilgt ,o #g weorc latrina ,w tigilli rfteras hinter rfter ,c #h cleata ,j hirdel refectorium ,w cim4 cim4 f4 ,w cymbalum ,j1 cinbalum ,f cinbal ,c #i hinter -hus steht in ,o1 was in ,j auf #e rocc folgt 7dabei fellen aus fellenne7 setlrgl ,c1 setrgl ,j ma4 mea4 f4 ,w 4 matta von spterer hd4 psiatiu und am rande psiathium ,o #aj beod o4 m4 ,w discus disc f4 ,w discifer33 ,c -egn ,j #aa caseum--#ab hlf f4 ,w caseus ,j butirum ,o #ab puls briw f4 ,j bri ,w olera--#ac wn f4 ,w #ac eala ,,fo1 eale ,j uinum--le f4 ,j acetum eced medo ,w oleum le f4 ,w #ad medu meodu ,,jw idromellum ,w lac--#ae must f4 ,w meoluc ,c #ae cicera ,w iwring buton win one ,w gewring ,,cf #af mantela ,o1 erstes e durchstrichen ,c sceat ,j manuterium mantele sct4 cultellus sex4 artauus cnf4 uas #caf ft4 poculum drencecuppe4 anaphus hnp4 patera bledu4 cibus mete esca4 potus drenc4 liquor wta4 claustrum clauster4 coquina cicene4 cocus cc4 ignis focus fr4 flamma lg4 pruna gld4 andena brandsen4 titio brand4 olla crocca4 caccabus cytel4 lebes hwer4 caro flsc4 ius #e bro4 iutilis canis brohund4 fascinula wul4 comedia racu4 daps sand4 ferculum brdisc4 ueru spitu4 assura brde4 sartago senpanne4 frixorium hyrsting4 coctio gesod4 coctus gesoden oe gebacen4 frustum sticce4 offa snd4 mica cruma4 uestiarium hrgelhs4 testamentum cwide4 #aj sigillum insegel4 cellarium hddern4 cellerarius hordere4 molendinum myln4 mola cwyrnstn4 mel hunig4 #af4 #cafa artauus knif poculum drunccuppe ,w #a uas ft f4 ,w c in poculum auf r4 ,o drenccuppe ,j1 cuppe ,f potera ,f #b cibus--#d gld f4 ,w esca vor mete ,j #d undena ,f brondisen titio ,w t3iti3o ,f 7fax blasa7 hinter brand von ds4 hd4 wie #cjjah ,f #e cacabus ,w1 caccal ,f hwyr ,j #e4 #f ius bro iutilis ,w #f apozimum bro hinter bro ,c fascinula zu f7v7sc- ,o1 fuscinula ,w awel ,j1 owul vncinus hoc ,w #f4 #g commedia racu daps ,w #g uru ,j assura dazu am rande assutura a4 hd4 ,o #h brde sartago ,w sartano ,j irene ponne ,w -panna ,j hyrstyngc ,j1 darber v4 ds4 hd4 wie #cjjah iserne bacstan ,f coctio unlesbar ,f #i isoden ibaken ,w tum sticce off unlesbar ,f frustrum ,j #aj m4 cr4 f4 ,w 4 uestiarium von spterer hd4 uestiarius regel egen ,o hrgl- ,f1 rgel- ,j t4 cw4 f4 ,w testamentum unlesbar ,f #aa si3gillum 7g rad47 ,o inseil cellarium ,w insegl ,j hyddern ,j1 heddyrn ,c cellarius ,,cf1 celerarius ,w #ab m4 m4 f4 ,w molendenum ,j mel h4 f4 ,w cibus mete esca4 text unchanged3 ,,mss ,o and ,c have same word order uictus bgleofa4 pecunia feoh4 nummus peningc4 marsupium sod4 pistrinum bcern4 fornax clibanus ouen4 pistor bcestre4 granum corn4 farina melu4 bratium mealt4 acus syfea4 #ae cribra cribellum syfe4 furfures grytta4 faex drosna4 anfora sester4 laguena bc4 dolium cyf4 cupa tunne4 utensilia #cag andluman4 suppellex yddisce4 aula heall4 triclinium br4 solarium pflr4 turris stpel4 cardo heorre4 strigil strigilis horscamb4 risus hlehter4 laetus ble4 tristis unrt4 maestus drorig4 famis hunger4 abundantia copia genihtsumnys4 laetitia bls4 tristitia unrtnys4 ieiunium fsten4 #e ieiunus fstende4 pinguis ftt4 pinguedo fttnys4 corpulentus iccol4 macer macilentus hlne4 macies hlnnyss4 #ab4 #ac victus bileoue ,w #ac biglyfa ,c peccunia ,c1 dahinter nummus ,j n4 p4 f4 ,,jw erstes m in nummus aus ni ,o pening ,,cf #ad fornax clibanus ,w for3nax ,f ofen ,,cj piscor ,j #ae gr4--melu f4 ,w bracium ,w punct unter a von mealt wol zufllig ,o #af cribra cr4 sife ,w 4 f4 gr4 v4 ds4 hd4 wie #cjjah pollis smedema ,f gretta ,j faex ,f1 faex zu fex ,,co1 fex ,,jw fces hinter drosna ,c #ag anfora aus aufora ,o sestyr ,c languena ,j1 lagena ,w buc dolium cuf ,w cyfe ,j cufa ,w #a andluman aus -en ,c1 anluman v4 spterer hd4 zu andloman und darber v4 einer hd4 des #ab4 jhd4 an fetles ,f1 andloman ,w supplex ,j yddisce triclinium ,w aula heall f4 ,w #b t4 st4 f4 ,w hearre ,j strigil aus strigel ,o #c horscomb ,w hleahter ,j l4 bl4 f4 ,w lie von blie auf r4 ,f #d 4 f4 h4 v4 ds4 hd4 wie #cjjah lugubris drorilic ,f1 f4 h4 f4 ,w habun- ,,co1 -datio ,o copia ,w #e laetitia--#f fttnys f4 ,w ieiuni- aus leuini- ,o #f ieiu- aus leui- ,o1 auch nu aus e4 a4 7darber a durchstr47 ,o2 -nius ,j pi7n7guis ,c das erste t in fttnys auf r4 ,o1 f3tnys 7s rad47 ,f #f4 #g corpulentur ,f1 erstes u7v7 4 getilgtem o ,c #g macer--#i strang f4 ,w macilentur ,f lnnys ,j grossus grat4 gracilis sml4 longus lang4 breuis sceort4 magnus mycel4 paruus litel4 fortis strang4 inualidus unstrang4 sollicitus carful4 securus orsorh4 cura caru4 securitas #aj orsorhnys4 causa intinga4 accusator wrgere4 excusator beldjend4 accusatio wrging4 excusatio beldung4 magnum multum mycel4 nihil nht4 aliquid sum ing4 #h ge7r7at ,o #aj sollicitus carful amurca 4i4 fex olei dersten securus ,w sollitus ,j orseoruh tutus siker cura care ,w c3ura ,f #aj4 #aa sec4 or4 f4 ,w #aa causa ,w acc4 wr4 occasio inca ,w accussator ,,cf wr4 exc4 f4 ,f excussator ,c #ab accus4--#ad setl f4 ,w accussatio ,f wreginc ,j excussatio ,f #ac nichil ,,cj aliquid aus -it ,c ingc ,j ,sella sadol oe setl4 mento felt4 ulcea gran4 scansile stgerp4 corrigia wang4 calcar spura4 antela forgyrd4 #ae postela fterrp4 falerae gerdu4 frenum brdel4 capistrum hlftre4 arma wpna4 galea helm4 lorica byrne4 gladius machaera spata framea swurd4 spatarius swurdbora4 armiger wpnbora4 bellum pugna gefeoht4 #ai signifer tcnbora4 lancea falarica spere4 uictor sigefst4 #cah uictoria sige4 acies ecg4 capulum hiltan4 mucro swurdes ord oe res wpnes4 sica litel swurd oe handsex4 hasta quiris sceaft4 uagina sc4 manubrium hft4 sagitta telum fl4 fustis sgel4 uectis steng4 arcus boga4 faretra cocer4 scutum clipeus scyld4 umbo randbah4 #e #ad kein absatz ulcea--#bj signifer ,w ulc3a ,c1 e getilgt und1 wie es scheint1 i darber ,o #ae stigrap ,j wangc ,j #ae4 #af forgy7r7d ,o #af -rpe ,c1 -rap ,j falera aus falere ,c #ag carpistrum ,f #ah swyrd ,f1 f4 ,j #ai swyrd- ,f #bj tocnebora ,w #a sige a4 e4 ,w egc ,j capu3lum 7l rad47 ,f hiltan aus hilten ,o1 hilta ,w #b ores ,f wpnes aus -as ,c sica aus sicca ,c sw4 hondsex ,w swyrd ,f #c asta ,,cfjw uagina--#d f4 ,w sce ,f1 scea ,j #d sagol ,j stengc ,j a4 b4 f4 ,w #e c4 sc4 ,w clipens ,f umbro ,j funda liere4 atrium cauertn oe inburh4 fundibalum stfliere4 ciuitas ceaster4 porta portgeat4 ciuis ceastergewara oe portman4 praeco bydel4 oppidum fsten4 castellum wc oe litel port4 urbs burh4 urbanus burhwita4 suburbanus s e sit btan re byrig4 carcer #aj cweartern4 oppidanus s e on fstene sit4 uilla tn4 uillanus tnmann4 uillicus tngerfa4 ortus orcerd4 ortulanus orcerdwerd4 pomerium ppeltn4 uiridiarium wyrtn4 horreum bern4 saepes hege4 fossa dc4 puteus pytt4 praedium worig4 ferramentum tl4 securis x4 ascia adesa4 #ae terebrum nauegr4 terebro ic borige4 foramen yrl4 uanga fossorium spadu4 ligo becca4 bipennis stnx4 palus pl4 serra snd4 falx sicol4 falcastrum se4 acus ndl4 subula #cai l4 aurum gold4 argentum seolfor4 #f f4 l4 f4 ,w 7vielleicht weggeschnitten hinter inburh7 f7v7nda 7v 4 r47 ,o clisanus liere hinter liere ,c cafertun ,w 44444444 fundibalum ,w #g 4 u von ciuitas etwas rad4 ,o p4 p4 f4 ,w parta ,h1 das hiermit wieder einsetzt portget ,h #g4 #h cestergewaru ,h #h po4 preco ,w #i buruh urbanus ,w #aj sit 33 3333 b4 ,o buton ,,cj byri ,o1 berig ,j #aj4 #aa carcer cw4 ,w #aa cwearten ,c1 cweartrn ,j uilla tn f4 ,w #ab tunireua ortus ,w hinter tungerefa in d4 z4 discoforus stiward ,h1 4 d4 z4 v4 ds4 hd4 wie #cjjah edilis boldweard ,f orcyrd ,j1 orceard ,h1 orchard ,w #ab4 #ac ortalanus ,f1 orto- ,w #ac orceard- ,h1 ordcyrd- ,c1 orchard- ,w2 -weard ,,cfhjw uir4 ,w #ac4 #ad wyrtum ,o1 wyrttun ,h #ad ho4--pytt f4 ,w beren ,h1 brn ,j sepe ,f #ae praeedium 7e vor d getilgt7 ,c1 punct 4 r wol zufllig ,o wurig ,h 7tol7 ,c ex ,j #ae4 #af adesa terebrum nauegar ,w #ae adese ,h #af tereb33rum ,j nafegar ,,ch f4 4 f4 ,w #ag fossorum ,c spdu ,j ligo aus liga ,o bip4 stonx ,w stanex ,j #ah fal7c7x ,h1 x auf r4 ,o se f4 ,w nelde ,w #ah4 #caia s4 l787 auricalcum ,w #a aur4--seol4 f4 ,w seolfer ,j1 siolfor aus -fer ,h auricalcum goldmstlingc4 aes brs4 stagnum tin4 plumbum lad4 uitrum gls4 ferrum sen4 electrum smylting4 metallum lces cynnes wecg4 massa blma oe dh4 lapis petra stn4 rima fissura cinu4 marmor marmstn4 saxum weorcstn4 #e silex flint4 gipsum sprstn4 gemma gymstn4 margarita meregrota4 calx celcstn4 aries ram4 cimentum andweorc t wealle4 cimentarius wealwyrhta4 rogus d4 iocus plega4 #a4 #b glod- ,o2 -mslinc ,j1 -ling ,,cf1 -linc ,h1 -ligc ,o #b st4--#c sen f4 ,w sta3gnum 7n rad47 ,f1 stangnum ,o #c flectrum ,f smyltinc ,j1 smeltinc ,h #c4 #d 4 k4 wecg ,w #d wegc ,j #d4 #e rima f4 ,w #d prima ,f #e or in marmor v4 a4 hd4 auf r4 u4 dahinter stan rad4 ,f marmstn f4 ,f1 marmston ,w saxsum ,f wurc- ,h #f gipsum333 ,w #f4 #g ma4 meregr4 ,w #g mergrota ,h calcx ,,fhow ceal7c7- ,c1 cealc- ,,fhj cimentum zu cem- ,c andwearc ,c #h cementarius walwyrhta ,w i in iocus aus l ,,co1 ludus ,f #b st4--#c sen f4 ,w text has 8isen03 corrected from body text locus stw4 omnis lc4 omne eall4 totum eal4 profanus mnful4 exosus perosus andste4 callidus gap4 simulator #aj hiwere4 hipochrita lccettere4 adulator lyffetere4 adulatio lyffetung4 deceptor seductor bepcend4 proditor traditor lwa4 homicida manslaga4 patricida fderslaga4 matricida mderslaga4 fratricida brerslaga4 parricida mgslaga4 uulnus wund4 cicatrix dolhswau4 corpus lc ger g #ae cuces mannes g dades4 truncus hafodlas bodig4 funus lc oe hraw4 cadauer lc oe hold4 feretrum br4 uiuus cucu4 mortuus dad4 defunctus forfaren4 longaeuus #cbj langlf4 nobilis elboren4 ignobilis unelboren4 pretiosus dorwure4 uilis wclc4 carus lof4 odiosus l4 #i locus--eal f4 ,w llc ,o 7o4 e4 t4 e47 ,o omnem ,f eall l ,j1 ,h prophanus ,,fjow #aj andste callidus ,w gleaw ,w #aa ypochrita ,j1 hipocrita ,w licetere ,h1 licettere ,w1 licitere ,c1 liccetere ,,fj adulatur ,,fh lufetere adulatio ,w lyf7f7etere ,h adulatio--#ab #a4 f4 ,h #ab luffetung ,c decepto ,f #ab4 #ac proditor traditor l4 hom4 ,w #ac monsleia ,w fderslaga auf r4 ,h1 f4 ,w #ad modor- ,,hj1 f4 ,w broor- ,j1 -or- ,,ch1 f4 ,w patricida ,f m4 f4 ,w #ae uulnus wund cicatrix ,w do7l7hswa3 ,c1 -sw aus -swau mit a4 t4 ,h corpus lic hinter #af bodi ,w ger--#af dades f4 ,w #af cuces3 7t rad487 ,c mannes f4 ,,cj deaes ,,cj trunccus ,c bodi ,h #ag l4 o4 hr4 cadauer ,w hraw rw ,h 7oe hold7 4 r4 v4 etwa #f buchst4 ,o1 f4 ,h hold spter zu huld ,f #ah uiuus--dad f4 ,w mortu7v7s aus mortuis ,o #a longlif nobilis ,w langlife ,c1 -liue ,h i4 u4 f4 ,j #a4 #b p4 d4 f4 ,,hw #a presiosius ,j #b o4 l4 ,w ,limen oferslege oe rexwold4 sciffus lfel4 urceus ceac4 peluis wtermle4 plaustrum carrum wn4 rota hweowul4 currus basterna heseda crt4 stabulum fald #e oe hs be wege4 caula loc4 tugurium hulc4 cella cyte4 mausoleum rh oe ofergeweorc4 monumentum sepulchrum byrigen4 sarcofagum rh4 elemosina lmesse4 donum datum gifu4 munus lc4 uter bytt4 flasco butruc4 tentorium tabernaculum geteld4 pretium wur4 corbis #aj cofinus wylige oe meoxberewe4 sportella tnel4 cartallum windel4 calathus wearpft4 pila plstoc oe oer4 loquela sprc4 uox stefn4 sonus swg4 uerbum word4 pecten camb4 sapo spe4 perna flicce4 sagena snett4 #c kein absatz oferslge ,,fj sci3fus ,c usceus ,j #d wtermele peluis ,h w4 plaustrum ,w -mle ,j hinter peluis folgt wngerefa captarius ,h #d4 #e r4 hw4 f4 ,w #e hweo33l 7wu rad47 ,f1 hweogol ,h1 hweol ,j2 dahinter radi spacen ,h carrus ,o vor b4 f4 ,c hesda ,h1 hesseda ,j1 hereda ,w cr3t 7f rad47 ,f1 crft ,h1 cert ,w #e4 #f stabulum f4 hus ,w #f o4 h4 be w4 f4 ,h caula ul z4 t4 u4 a gz4 weg ,h t4 h4 c4 c4 f4 ,h cyte cot ,w #g mausaleum ,j1 mansoleum sarcofagum ,h urh ,h oe-- f4 ,h o4 o4 ,w #g4 #h sepulcrum ,,jw #h byrgen 7n z4 t4 weggerissen7 ,h1 buriles ,w s4 4 f4 ,h 7s4 les4 zu #g7 urh ,f1 urh ,j el4 l4 f4 ,w lmysse ,f #h4 #i donum--#i gifu f4 ,h datum giue ,w buteruc ,,cf u4 wahrscheinlich 7aber e fast gz4 weg7 ,h #aj tabernaculum--#af nouaculum ,w corbis s weg ,h #aa cophinus ,h meox v4 a4 hd4 4 getilgtem meorum ,h1 -bearwe ,j1 -bearuwe ,,fh sportelle ,f #ab calathus--#ac sprc f4 ,h #ac stemn zu stefn ,o2 stemn ,,cfj swg ,j uerb3um ,c #ad sopo ,j1 dahinter smigmata ,h slicce ,h sagene ,j follis bylig4 malleus slecg4 lima fole4 scorium sinder4 #ae forceps tange4 carbo col4 forfex scera4 nouacula ngelseax4 cos hwetstn4 apricus locus hlowstede4 apricitas hlow4 aedificium getimbrung4 palatium kynelc botl4 #cba basis syll4 postis post4 catena racentah4 compes cippus ftcops4 bogia juc oe swurcops4 manicae handcops4 complex gegada4 poena supplicium wte4 uincula ligamen bend4 pellis fel4 cutis corium hd4 nebris nsc oe hera4 mercenarius hrman4 horologium dgml4 gnomon #e dgmles pl4 hospes cuma4 hospitium gesths4 hostis osor fond4 mansio wunung4 thesaurus hord4 gazofilacium mmhs4 #ae slegc ,j1 slecg wol urspr4 7aber zu slaga von spterer hd47 ,f scorrium ,f #af nouaculum ,f1 nouaculum ,w ngl- ,j #ag -sex ,,cfhj hweston ,w locus aus la- ,o #ah edificium ,w cynelic ,,ch1 cyne ,j tl in botl auf r4 ,c #a ba3sis 7s rad47 ,f1 bassis ,,chow postis post4 is ,j ca4 r4 f4 ,w cippos ,h1 cyppus ,c1 darber cep 4i4 stoccas a4 hd4 ,f #b fotcops ,w o in bogia aus a und darber etwas radiert ,o1 boia ,w ioc ,w sweor- ,,hw #c pena aus pana u4 dahinter wite ,h f4 ,,fh supplicium ,w uinc4--#d hd f4 ,w uinculum ligamen bend v4 a4 hd4 am rande ,o #d bnd ,h pellis--ne 7v4 nebris7 f4 ,o pellis fel333 ,f hyd ,h corrium ,f nst ,w #d4 #e o4 h4 f4 ,,cfhw #e heora ,j m3erc- ,o1 mercenna- ,,cfhjw hor3o- 7r4 r47 ,c gooman ,,fw1 -on zu -en8 ,c #f dimles ,w pl wil ,w1 pinn ,c1 pin ,h #a4 s in hospes v4 a4 hd4 ,f gst- ,,fj1 gest- zu gyst- v4 sp4 hd4 ,c #g m4 w4 f4 ,w ma7n7sio ,j hord gazofilacium ,w goldhord ,h gazafi- ,f1 gazaphi- ,,hj1 z auf r4 ,o #h madm- ,,chw ,edax glutto oferetol4 ambro frec4 gulosus gfre4 procax gemh4 procacitas gemgnys4 obstinatus nwille4 #aj obstinantia nwilnys4 uerecundus sceamfst4 impudens unsceamfst4 pudicus sideful4 inpudicus unsideful4 interpres wealhstd4 reus scyldig4 damnatus condemnatus fordmed4 peccator synful4 peccatum synn4 sceleratus facinorosus forscyldegod4 scelus scyld4 facinus culpa gylt4 #ae adulter forlr4 periurus forsworen4 gibberosus strumosus #cbb hoferede4 gibbus struma hofer4 meretrix scorta myltestre4 pelex cyfes4 #i kein absatz glutto erstes t aus c ,o1 gluto ,w -ettol ,,co1 -eotol ,j frc ,,cfhw gy3fre ,c1 gyfe ,f #aj procax ,w1 v4 a4 hd4 aus procox ,o procacitas g4 f4 ,h gemahnyss7-nes ,,fj7 ,,cfj obsti3natus ,f #aa obstinantia 4 f4 ,h abstinantia ,j onwillnesse ,w scamfst ,h1 sceomefest ,w inpudens ,,chw #ab unscamfst ,h1 unsceomefest ,w inp- zu imp- ,o1 inpudicur ,f1 inpudicus ,w #ac dampnatus ,o genierad ,h condempnatus ,,jo1 -dennatus ,h #ad fordemed ,w p4 s4 p4 s4 f4 ,w peccator r nicht ganz erhalten ,h sceleratus--#ae gylt f4 ,h #ae forscy7l7degod ,c gult ,w #af forliger ,,hw1 -ligir ,c1 -ligr ,j2 dah4 wbrche ,w gybb3erosus ,o1 gybbe- ,,fhj1 g3ybe- ,c #a gibbus ,w gybbus ,,fho1 cibbus ,j struma f4 ,h lena spenstra 4 meretrix von ds4 hd4 wie #cjjah ,f erst spter ,f #b p7e7lex ,f hinter cyfes 4 d4 z4 v4 gz4 hd4 catarrus hwosta ,f ,w ne magan sw ah ealle naman wrtan n furon geencan4 #c kein absatz w--#d geencan et cetera ,w magon ausser ,o #d for on ,o1 furor ,j gencan ,h1 dahinter deo gratias ,c ,decoration 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ,transcriber's ,notes ,this e-text was made from three sets of scans representing two physical copies1 both located in ,toronto4 ,in the critical apparatus1 flyspecks that are visible in both copies were assumed to be intentional dots4 ,conversely1 dots that are only visible in one copy were assumed to be flyspecks unless the text seemed to call for a 4 7period or full stop74 ,although the introduction implies that ,zupitza was planning a second volume1 presumably containing notes1 this does not seem to have been published4 ,details about the ,transcription ,paragraph breaks marked with were added by the transcriber4 ,overflowing lines are indented1 as in verse4 ,all double brackets represent material added by the transcriber1 including page numbers4 ,typographical errors are listed at the end of each paragraph4 ,the 8,f4 ,junius0 mentioned in the apparatus to #cab4a and #bdh4af is not identified4 ,in this e-text1 forms such as 8,,iiiior0 and 8,,iiiita0 represent letters written directly above a ,roman numeral4 ,ordinary superscripts in this position do not occur4 ,variant ,spellings ,the form 8wider0 7modern 8wieder01 not 8wider-07 is common4 ,all alternation between and is in the original1 following ,,ms ,o4 ,typography 7 with circumflex7 has been rendered as 7 with macron7 for better font support4 ,three letters were printed in non-standard ways3 7eth7 was printed as 7yogh7 was printed as 7ezh7 7tironian ampersand7 was printed as 7,hebrew daleth7 ,all three have been changed to their ordinary forms4 ,the ,polish letter is used in this e-text as a stand-in for l with slash1 meaning 8vel0 or 8or01 in all critical apparatus and in the body text of the ,glossary section4 ,italic parentheses in the critical apparatus have been silently regularized4 ,manuscripts ,the following is a more detailed version of ,zupitza's list4 ,where ,,ms images are available online1 the ,,url is given4 ,some long ,u,r,ls have been split across line breaks4 ,note in particular that ,zupitza's first-choice ,,ms ,o is fully viewable online4 ,a3 ,oxford1 ,all ,souls' ,college ,,ms4 #ch2 #aath c42 ff4 ,i-,,vi and i-vi1 leaves from the same copy as r1 reused as flyleaves 7#ig4ad-aje4g1 #abj4c-aeb4h7 ,c3 ,cambridge1 ,corpus ,christi ,college ,,ms4 #ddi2 early #aath c42 ff4 #db-if1 incomplete 7#aaa4af-;end7 online 7all pages1 but zoomed images only available to subscribed institutions73 http3_/_/parkerweb4stanford4edu_/parker_ /actions_/ pageturner4do8msno#ddi ,the online version includes ff4 #a-da1 which are significantly newer and were not used-- or even mentioned-- by ,zupitza4 ,d3 ,durham ,cathedral ,library ,,ms4 ,b4 ,,iii4 #cb2 #aath c41 ,canterbury2 ff4 #ef-abg1 grammar only without glossary 7up to #bif7 ,f3 ,london1 ,british ,library ,,ms4 ,cotton ,faustina ,a4 x2 #aath c41 with #abth c4 ,norman ,french glosses2 ff4 #c-aja1 incomplete 7#c4bj-beb4af1 #bef4g-bgg4e1 #bhj4ac-;end7 ,h3 ,london1 ,british ,library ,,ms4 ,harley #ajg2 #aath c41 88,worcester2 ff4 #a-gav1 incomplete 7start-#bfd4b1 #bhb4ac-bii4aa1 #cah4g-;end7 online 7f4 #fcr #beb4i-bed4aj in ,zupitza7 http3_/_/www4british-library4uk_/catalog ues_/illuminatedmanuscripts_/ ,,illumin4,,asp8,sizemid,ill,i,d#afccf h3 ,london1 ,british ,library ,,ms4 ,harley #cbga2 early #aath c42 ff4 #g-ij1 grammar only without glossary 7up to #bif7 online 7f4 #gr #a4a-b4aa in ,zupitza7 http3_/_/www4bl4uk_/catalogues_/illumina tedmanuscripts_/,,illumin4,,asp 8,sizemid,ill,i,d#bchcf ,j3 ,london1 ,british ,library ,,ms4 ,cotton ,julius ,a4 ii2 #aath c42 ff4 #i-acd1 incomplete 7#f4d-ah4aa1 #bj4ah-;end7 ,o3 ,oxford1 ,st4 ,john's ,college ,,ms4 #aed2 early #aath c41 ,durham2 ff4 #a-afj1 complete online 7all pages1 full size2 at time of preparation1 folio #fjv was unavailable7 http3_/_/image4ox4ac4uk_/show8collection stjmanuscriptms#aed ,p3 ,paris1 ,bibliothque nationale ,,ms4 anglais #fg2 early #aath c42 ff4 #a-bv1 one bifolium 7#aic4ac-bjb4d7 ,r3 ,london1 ,british ,library ,,ms4 ,royal #ae ,b4 xxii2 #aath c42 ff4 #e-gjv1 grammar only without glossary1 incomplete 7up to #bie4ai7 online 7f4 #fer #bhi4f-bij4c in ,zupitza7 http3_/_/ifa4amu4edu4pl_/sap_/files_/#dj _/ja,stevick4pdf page #e1 pdf #b r3 ,london1 ,british ,library ,,ms4 ,royal #ab ,g4 xii2 #aath c42 seven leaves and part of an eighth1 from the same copy as ,a 7ff4 #b-c #aid4a-bja4ac2 ff4 #d-e #bag4ag-bbf4c2 f4 #f #bcf4ab-bdj4c2 ff4 #g-h #dh4aa-eh4b2 f4 #i #bdf4d-f1 #ah-bj1 #bdg4aj-ab1 #bdh4d-e7 ,s3 ,formerly ,sigmaringen1 now ,bloomington1 ,indiana1 ,lilly ,library ,,ms4 ,add4 #ajjj2 early #aath c42 one cropped leaf 7#bja4f-bjb4f1 #bjb4ab-bjc4ad7 ,t3 ,cambridge1 ,trinity ,college ,,ms4 ,r4 #i4 #ag2 #aa_/abth c41 with #abth c4 ,norman ,french glosses1 and the prefaces in a #afth c4 hand2 ff4 #a-ddv1 grammar only without glossary1 incomplete 7#d4c-f4c1 #h4f-aia4e1 #aig4a-bdb4h1 #bdi4b-bhj4ae7 ,u3 ,cambridge ,university ,library ,,ms4 ,hh4 #a4 #aj2 #aath c41 ,exeter2 ff4 #a-icv1 incomplete 7up to #bih4g7 online 7image included in ,an ,introduction to ,greek and ,latin ,palaeography2 folio number not given #aea4d-bj in ,zupitza7 http3_/_/www4archive4org_/stream_/greekl atin#jjthomuoftpage_/#djj_/mode_/#aup ,w3 ,worcester ,cathedral ,library ,,ms4 ,f4 #agd2 early #acth c41 ,worcester2 ff4 #a-fc1 incomplete 7#d4f-h4i1 #cj4ae-;end7 ,abbreviations ,used in ,critical ,apparatus ,some of the following are guesses4 ,zupitza does not explain why an ,old ,english text about the ,latin language required ,german critical apparatus4 ,abbreviation ,full ,german word meaning examples a4 #a7 anderer 7an7other1 different #b7 auf on3 a4 r7asur71 8on an erasure0 #c7 am at_/on3 a4 rande1 8in the margin0 abgek4 abgekrzt abbreviated abl4 ablativus ablative abs4 absatz paragraph7-break7 acc4 accusativus accusative ae4 altenglisch ,old ,english 7i4e4 insular1 of letter-forms1 as opposed to ,frankish or continental7 and4 anderer same as a4 7#a7 anm4 anmerkung note b4 buchstabe same as buchst4 bem4 bemerkung comment bez4 beziehungsweise respectively buchst4 buchstabe letter cas4 obl4 casus obliqui oblique cases corr4 corrector1 correctur corrector1 correction2 normally denotes the hand of a scribe who systematically corrected a ,,ms2 #a4 corr41 #b4 corr4 etc4 if more than one such hand is identifiable d4 #a7 der1 die1 das 444 the #b7 dinte ink2 also tinte dah4 dahinter after it dar41 dar41 darb4 darber above it dat4 dativus dative dem41 demonstr4 demonstrativ demonstrative ders4 derselbe same as ds4 drgl4 dergleichen such ds41 dsb4 derselbe the same durchstr4 durchstrichen crossed out e4 #a7 etwas something #b7 ein7er7 one 7i4e4 the same3 8e4 hd407 eingefl4 eingeflickt patched in eingekl4 eingeklammert bracketed engl4 englisch ,english erg4 ergnzt expanded f4 #a7 fehlt missing 7i4e4 omitted by the scribe7 #b7 feminin same as fem4 7less commonly7 fem4 feminin feminine ff4 folgende following 7plural7 fg4 folgend following fol4 folio folio 7i4e4 leaf7 fr4 frnkisch same as frnk4 fragm4 fragment fragment frnk4 frnkisch ,frankish 7i4e4 continental1 of letter-forms1 as opposed to ,old ,english or insular7 frz4 franzsisch ,french geb4 gebessert improved gen4 genitiv genitive get41 getilg4 getilgt deleted 7by e4g4 expunctuation1 underlining or crossing out2 but probably not by erasure7 gl4 glossator1 glosse glossator1 gloss2 normally denotes the hand of a scribe who systematically added glosses to a ,,ms4 7,gloss a translation1 especially a word-by-word translation written in the margin or between the lines47 gleichz4 gleichzeitig same as gz4 7#b7 ,gr4 lat4 ed4 ,keil ,grammatici latini1 ed4 ,h4 ,keil1 #h vols41 ,leipzig #ahee-ahhj gz4 #a7 ganz completely #b7 gleichzeitig contemporary 7less commonly3 gz4 hd4 8contemporary hand07 h4 #a7 hinter after #b7 hand same as hd4 7less commonly3 a4 h4 andere hand1 8another hand07 hd4 hand hand scribe 7does not mean that the scribe switched between his right and his left hand67 hs7s74 handschrift7en7 manuscript7s7 i4 in in3 i4 d4 z4 in der zeile1 8inline0 jhd4 7genitive jhds41 jhdts47 jahrhundert century k4 kein no lat4 latein ,latin les41 lesa4 lesart reading m4 #a7 mal time #b7 mit with mod4 modern modern n4 neutrum same as neutr4 nachgetr4 nachgetragen added nachtr41 nachtrg41 nachtrgl4 nachtrglich later 7but note foo nachtr4 ,x vs4 7foo7 ,x and foo v4 a4 hd4 ,x7 neutr4 neutrum neuter nom4 nominativus nominative o4 oder or part4 partizip participle perf4 perfekt same as pf4 pers4 person person pf4 perfekt perfect pl4 plural plural possessivpron4 possessivpronomen possessive pronoun pron4 pronomen pronoun ps4 person person r4 #a7 rasur erasure #b7 radiert erased 7less commonly7 #c7 rot red 7perhaps at #ah4ba1 #cf4a and #ci4d only7 rad4 radiert erased 7i4e4 scraped off the parchment with a knife7 rubr4 rubricator rubricator 7the scribe who filled in the large coloured initials7 s4 siehe see sg41 sing4 singular singular sp4 spter later st4 statt instead of sup4 supinum supine t4 #a7 teil part3 z4 t4 zum teil1 8partly0 #b7 tinte ink3 a4 t4 andere tinte1 8different ink02 also dinte u4 #a7 und and #b7 unten below 7v4 u4 von unten1 8from the bottom072 perhaps only at #aeh4aa 4 #a7 ber over1 above #b7 bersetzung translation3 4 f4 bersetzung fehlt1 8translation missing01 i4e4 this ,,ms has the ,latin text without the ,anglo-,saxon part2 not to be confused with berschrift f4 written out1 meaning that the section header is missing in this ,,ms bers4 bersetzung same as 4 7#b7 berschr4 berschrift heading br4 brigen remainder1 all the other ,,mss undeutl4 undeutlich indistinct unlesb4 unlesbar unreadable unt4 unterer lower unvollst4 unvollstndig incomplete7ly7 urspr41 ursprngl4 ursprnglich original7ly7 usw4 und so weiter et cetera v4 #a7 von of1 by1 from #b7 vor before 7very occasionally1 as in #acc4f and #acf4a7 verb41 verbess4 verbessert improved verbl4 verblasst faded verweisungsz4 verweisungszeichen direction sign vgl4 vergleiche compare voc4 vocativus vocative vollst4 vollstndig complete vorh4 vorhergehend same as vorherg4 vorherg4 vorhergehend preceding w4 #a7 wort word #b7 weiteres further 7bis auf w41 8until further notice072 perhaps only at #afe4a weggeschn4 weggeschnitten cut away z4 #a7 zeile line3 in d4 z4 in der zeile1 8inline02 4 d4 z4 ber der zeile1 8above the line0 #b7 zu to3 z4 t4 zum teil1 8partly0 zw4 #a7 zweiter second #b7 zwischen between ,other ,notations 7text7 in parentheses text at first omitted by the scribe then added above the line text in brackets text missing because of damage to the manuscript3 foo--#ag bar ,q3 everything from foo on the current line to the first letter of bar on line #ag is missing from ,,ms ,q 3 7literal colon7 a letter erased by the scribe 78pipe0 character or single vertical line7 line end in the ,,ms3 g g ,r3 the scribe of ,r wrote g at the end of a line and then 7mistakenly7 repeated it at the start of the next line4 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 ,,text-,,only ,,version ,this version is presented as plain text1 preserving ,zupitza's paragraph divisions but omitting all text formatting 7italics1 spaced text1 small capitals74 ,errata for this section apply only to the body text4 ,,incipit ,,praefatio ,,hvivs ,,libri4 ,ego lfricus1 ut minus sapiens1 has excerptiones de ,prisciano minore uel maiore uobis puerulis tenellis ad uestram linguam transferre studui1 quatinus perlectis octo partibus ,donati in isto libello potestis utramque linguam1 uidelicet latinam et anglicam1 uestrae teneritudini inserere interim1 usque quo ad perfectiora perueniatis studia4 noui namque multos me reprehensuros1 quod talibus studiis meum ingenium occupare uoluissem1 scilicet grammaticam artem ad anglicam linguam uertendo4 sed ego deputo hanc lectionem inscientibus puerulis1 non senibus1 aptandam fore4 scio multimodis uerba posse interpretari1 sed ego simplicem interpretationem sequor fastidii uitandi causa4 si alicui tamen displicuerit1 nostram interpretationem dicat1 quomodo uult3 nos contenti sumus1 sicut didicimus in scola ,aelwoldi1 uenerabilis praesulis1 qui multos ad bonum imbuit4 sciendum tamen1 quod ars grammatica multis in locis non facile anglicae linguae capit interpretationem1 sicut de pedibus uel metris1 de quibus hic reticemus1 sed aestimamus ad inchoationem tamen hanc interpretationem paruulis prodesse posse1 sicut iam diximus4 miror ualde1 quare multi corripiunt sillabas in prosa1 quae in metro breues sunt1 cum prosa absoluta sit a lege metri2 sicut pronuntiant pater brittonice et malus et similia1 quae in metro habentur breues4 mihi tamen uidetur melius inuocare deum patrem honorifice producta sillaba1 quam brittonice corripere1 quia nec deus arti grammaticae subiciendus est4 ualete1 o pueruli1 in domino4 ,ic lfrc wolde s lytlan bc wendan t engliscum gereorde of m stfcrfte1 e is gehten grammatica1 syan ic tw bc wende on hundeahtatigum spellum1 foran e stfcrft is so cg1 e ra bca andgit unlc2 and ic hte1 t os bc mihte fremjan jungum cildum t anginne s crftes1 t h t mran andgyte becumon4 lcum men gebyra1 e nigne gdne crft hf1 t h one d nytne rum mannum and befste t pund1 e him god befste1 sumum rum men1 t godes feoh ne tlicge and h bo lyre owa gehten and bo gebunden and geworpen int ostrum1 swsw t hlige godspel seg4 jungum mannum gedafena1 t h leornjon sumne wsdm and m ealdum gedafena1 t h tcon sum gerd heora junglingum1 foran e urh lre by se gelafa gehealden4 and lc man1 e wsdm lufa1 by geslig1 and1 s e nor nele n leornjan n tcan1 gif h mg1 onne cla his andgyt fram re hlgan lre1 and h gewt sw lytlum and lytlum fram gode4 hwanon sceolon cuman wse lrowas on godes folce1 bton h on jugoe leornjon8 and h mg se gelafa bon forgenge1 gif so lr and lrowas teorja8 is n for godes owum and mynstermannum georne t warnigenne1 t so hlige lr on rum dagum ne clige oe teorige1 swsw hit ws gedn on angelcynne n for num fawum gerum1 sw t nn englisc prost ne ce dihtan oe smagean nne pistol on lden1 t dnstn arcebisceop and aelwold bisceop eft lre on munuclfum rrdon4 ne cwee ic n for 1 t os bc mge micclum t lre fremjan1 ac ho by sw ah sum angyn t grum gereorde1 gif ho hwm lca4 ic bidde n on godes naman1 gyf hw s bc wrtan wylle1 t h h gerihte wel be re bysne2 foran e ic nh geweald1 ah h hw t wge gebringe urh lase wrteras1 and hit bi onne his pleoh1 n mn4 micel yfel d se unwrtere1 gyf he nele his wh gerihtan4 ,,incipivnt ,,excerptiones ,,de ,,arte ,,grammatica ,,anglice4 ,secundum donatum omnis uox aut articulata est aut confusa4 articulata est1 quae litteris conprehendi potest2 confusa1 quae scribi non potest4 stemn is geslagen lyft gefrdendlc on hlyste1 sw micel sw on re heorcnunge is4 ic secge n gewislcor1 t lc stemn by geworden of s mes clypunge and of re lyfte cnyssunge4 se m drf t clypunge1 and so lyft by geslagen mid re clypunge and gewyr t stemne4 lc stemn is oe andgytfullc oe gemenged4 andgytfullc stemn is1 e mid andgyte bi geclypod1 swsw ys arma uirumque cano ic herige wpnu and one wer4 gemenged stemn is1 e bi btan andgyte1 swylc sw is hryera gehlw and horsa hngung1 hunda gebeorc1 trowa brastlung et cetera4 ,,de ,,littera4 ,littera is stf on englisc and is se lsta dl on bcum and untdledlc4 w tdla bc t cwydum and syan cwydas t dlum1 eft dlas t stfgefgum and syan stfgefgu t stafum3 onne bo stafas untdledlce2 foran e nn stf ne by nht1 gif h g on tw4 lc stf hf ro ing3 nomen1 figura1 potestas1 t is1 nama and hiw and miht4 nama1 h h gehten by3 a1 b1 c4 hiw1 h h gesceapen by4 miht1 hwt h mge betwux rum stafum4 slce on ldensprce synd ro and twentig stafa3 a1 b1 c1 d1 e1 f1 g1 h1 i1 k1 l1 m1 n1 o1 p1 q1 r1 s1 t1 u1 x1 y1 z4 of m syndon ff uocales1 t synd clypjendlce3 a1 e1 i1 o1 u4 s ff stafas towja heora naman urh h sylfe and btan m stafum ne mg nn word bon writen1 and for h synd quinque uocales gehtene4 t isum is genumen se grcisca y for intingan grciscra namena1 and se ylca y is on engliscum gewritum swe gewunelc4 ealle re stafas syndon gehtene consonantes1 t is1 samod swgende2 foran e h swga mid m ff clypjendlcum4 onne bo gyt of m samod swgendum sume semiuocales1 t synd healfclypjende2 sume syndon mutae1 t synd dumbe4 semiuocales syndon seofan3 f1 l1 m1 n1 r1 s1 x4 s syndon healfclypjende gecgede1 foran e h nabba fulle clypunge1 swsw quinque uocales4 and syx ongynna of m stfe e and geendja on him sylfum4 x na ongyn of m stfe i fter witena tcinge4 re nigon consonantes synd gecwedene mutae1 t synd dumbe4 h ne synd n mid ealle dumbe1 ac h habba lytle clypunge4 synd3 b1 c1 d1 g1 h1 k1 p1 q1 t4 s ongynna of him sylfum and geendja on m clypjendlcum stafum4 b1 c1 d1 g1 p1 t geendja on e4 h and k geendja on a fter rihte4 q geenda on u4 z ac1 se grcisca stf1 geenda on a4 se stf is genumen of grcum t ldensprce for grciscum wordum4 i and u bo wende t consonantes1 gif h bo tgdere gesette oe mid rum swgendlcum4 gyf cwyst n iudex1 onne by se i consonans4 gif cwest uir1 onne bi se u consonans4 ianua1 hr is se i consonans4 uatis1 hr is se u consonans4 s twegen stafas habba mran mihte1 onne w hr secgan wylla4 ac w mihton be eallum m rum stafum menigfealdlce sprecan1 gif hit on englisc gedafenlc wre4 ,,de ,,sillaba4 ,syllaba is stfgefg on nre orunge geendod4 a domo fram hse3 hr is se a for num stfgefge4 ab homine fram m menn3 hr is se ab n stfgefg4 hwlon by t stfgefg on num stfe1 hwlon on twm1 swsw w r sdon2 hwlon on rm stafum3 arx wghs2 hwlon on fowor3 pars dl2 hwlon on ff3 stans standende2 hwlon on syx3 stirps stybb oe mg4 ,,de ,,diptongis4 ,dyptongus is twfeald swg oe twfeald stfgefg1 and ra synd fowor3 n on ae3 musae1 poetae2 on isum namum synd twegen stafas a and e t nre dyptongon getealde4 er dyptongon ys au3 aurum gold2 ridda eu3 eurus sasterne wind2 fora ys oe3 poena wte1 foenum grs oe strow4 ne sprece w hr n mre be isum4 ,,praefatio ,,de ,,partibvs ,,orationis4 ,partes orationis sunt octo eahta dlas synd ldensprce3 nomen1 pronomen1 uerbum1 aduerbium1 participium1 coniunctio1 praepositio1 interiectio4 nomen is nama1 mid m w nemna ealle ing ger g synderlce g gemnelce4 synderlce be genum naman3 eadgarus1 aelwoldus2 gemnelce3 rex cyning1 episcopus bisceop4 pronomen is s naman speljend1 s spela one naman1 t ne urfe tuwa hine nemnan4 gif cwest n3 hw lrde 81 onne cwee ic3 dnstn4 hw hdode 8 h m hdode3 onne stent se h on his naman stede and spela hine4 eft1 gif xast3 quis hoc fecit8 hw dyde is81 onne cwest 3 ego hoc feci ic dyde is3 onne stent se ic on nes naman stede2 tu 2 ille s4 uerbum is word1 and word getcna weorc oe rwunge oe geafunge4 weorc by1 onne cwest3 aro ic erige2 uerbero ic swinge4 rwung by1 onne cwyst3 uerberor ic eom beswungen2 ligor ic eom gebunden4 geafung by1 onne cwyst3 amor ic eom gelufod2 doceor ic eom gelred4 aduerbium is wordes gefra1 foran e h nf nne fulfremednysse1 bton h mid m worde bo4 word gefyl his gene getcnunge mid fullum andgyte4 onne cwyst3 scribo ic wrte1 onne by r full andgyt4 aduerbium is bene wel4 hr nys n ful andgyt1 bton cwee word r t3 bene scribo wel ic wrte2 bene scribis wel wrtst2 bene scribit wel h wrt2 et pluraliter and menigfealdlce3 male legimus yfele w rda2 melius legitis bet g rda2 optime legunt slost h rda2 et cetera4 ,participium ys dl nimend4 h nym nne dl of naman and erne of worde4 of naman h nym casus1 t is1 declinunge1 and of worde h nym tde and getcnunge4 of him bm h nym getel and hiw4 amans lufjende cym of m worde amo ic lufige3 onne nym h of m naman him ealle syx casus3 nominatiuum1 genitiuum1 datiuum1 accussatiuum1 uocatiuum1 ablatiuum2 et pluraliter and menigfealdlce4 es participium is rora cynna3 hic amans uir es lufjenda wer2 haec amans femina is lufjende wf2 hoc amans mancipium es lufjenda owa man2 et cetera4 coniunctio is geodnys oe fging4 es dl ne mg nht urh hine sylfne1 ac h gefg tgdere ger g naman g word4 gif befrinst3 quis equitat in ciuitatem8 hw rt int m port81 onne cwe h3 rex et episcopus se cyningc and se bisceop4 se et1 t is1 and1 1 is coniunctio3 ego et tu ic and 4 word h gefg us3 stat et loquitur h stent and spryc2 et cetera4 praepositio is foresetnyss4 s by geod naman and worde and stent fre on foreweardan4 ab illo homine fram m men3 hr is se ab praepositio4 apud regem sum ic eom mid m cyninge3 hr is se apud praepositio4 ad regem equito ic rde t cyninge1 et cetera4 interiectio is betwuxworpennyss4 se dl l betwux rum wordum and geswutela s mdes styrunge4 heu geswutela mdes srnysse3 heu mihi wmm4 pape geswutela wundrunge1 atat geswutela gan1 racha geswutela bylignysse1 et cetera4 witodlce on isum eahta dlum is eal ldensprc belocen1 and t englisc gewrlc t eallum m dlum1 swsw w n sceortlce trahtnodon4 on isum eahta dlum synd mstan and mihtigostan nomen et uerbum1 t is1 nama and word4 mid m naman w nemna ealle ing and mid m worde w spreca be eallum ingum4 sume naman synd primitiua1 t synd frumcennede oe fyrmyste1 swsw ys scola on englisc scl1 mons dn1 ciuitas ceaster4 sume synd diriuatiua1 t synd1 e cuma of rum namum3 scolasticus s e on scle ys1 montanus dnlendisc1 ciuis ceastergewara4 sume synd gene naman1 swsw is adgr1 dnstn2 sume gemnelce3 cyning1 bisceop1 homo man4 sume synd incorporalia1 t is1 unlchamlce1 swsw is angelus engel1 michael1 gabriel1 raphael4 sume synd omonima1 id sunt uniuoca1 getcnja m inga mid nre clypunge3 acies egc oe se ord on here oe scearp gesih2 aries by ram betwux scepum and ram t wealgeweorce and aries ys n ra twelf tcna4 sume synd sinonima1 id sunt pluriuoca1 getcnja n ing mid menigfealdre clypunge1 swsw ys ensis swurd1 gladius swurd1 mucro swurd2 terra eore1 tellus eore4 sume synd adiectiua1 t synd1 e bo gehte t rum namum and getcnja oe herunge oe tl3 iustus rihtws1 iniustus unrihtws1 bonus homo gd man1 malus homo yfel mann4 sume synd accidentia1 t synt gelimplce1 e gelimpa num gehwylcum3 niger coruus blac hrem1 profundum mare dop s1 prudens snoter1 albus hwt1 longus lang1 breuis sceort4 sume syndon ad aliquid dicta1 synd gecwedene t sumum inge and ne magon bon gecwedene bton m inge3 filius sunu1 seruus owa4 onne cwest sunu1 onne by se fder r t understanden and se hlford t m owan4 sume syndon fornen isum gelce3 dies dg1 nox niht2 dexter swra1 sinister wynstra2 calor htu1 frigus cle4 sume syndon gentilia1 getcnja1 hwylcere ode h sg3 graecus grcisc1 anglus englisc4 sume synd patriae1 geswutelja s mannes el3 romanus rmanisc1 lundoniensis lundenisc1 wiltuniensis wiltnisc4 sume synd interrogatiua1 t synd xjendlce3 quis hw1 qualis hwylc1 quantus h micel1 quot h fela1 quotus hwylces geteles on endebyrdnysse1 se forma oe se er4 sume synd collectiua1 getcnja on nfealdum getele mycele meniu3 populus folc3 menig mann by on folce2 exercitus here1 legio ored1 congregatio gegaderung4 sume synd diuidua1 getcnja tdl mid edlesendre sprce3 uterque heora ger1 quisque gehw1 singuli nlpige1 bini getwinne oe twfealde1 terni rfealde1 deni tnfealde1 uiceni twentigfealde1 triceni rittigfealde1 centeni hundfealde4 sume synd ordinalia1 geswutelja endebyrdnysse3 primus fyrmest1 secundus er1 tertius ridda2 et cetera4 sume syndon numeralia1 geswutelja getel3 unus n1 duo twegen1 tres r2 et cetera4 sume syndon facticia1 synd geworhte fter gelcnysse genes swges3 tintinnabulum belle1 turtur turtle1 clangor cyrm1 bos oxa1 grus cran4 sume synd generalia1 t synd gemnelce3 animal nten3 animal is lc ingc1 e ora2 arbor lces cynnes trow1 gemma lces cynnes gymstn4 sume syndon specialia1 t synd synderlce1 e bo tdlede fram m gemnelcum4 animal is lc ing1 e ora3 onne is synderlce homo man1 equus hors1 ouis scp4 gemnelce arbor trow2 synderlce uitis wntrow1 laurus lawerbam1 corilus hsel1 abies ps1 quercus c1 malus apuldre4 gemnelce gemma gimstn2 synderlce cristallum1 topazius1 berillus4 sume syndon absolutiuae1 t synd ungebundene1 ne behfja nnre tginge res naman3 deus god1 ratio gesced1 mens md4 sume syndon temporalia1 t synd tdlce1 towja tman3 annus ger1 mensis mno1 ebdomada wucu1 dies dg4 sume syndon localia1 t synd stwlce1 geswutelja gehendnysse oe ungehendnysse3 propinquus gehende oe mg1 longinquus fyrlen1 proximus nex1 medioximus midlen4 sume syndon patronomica1 t synd fderlce naman1 fter grciscum awe1 ac so ldensprc nf naman4 h synd sw ah on engliscre sprce3 penda and of m pending and pendingas1 cwicelm and of m cwicelmingas and fela re4 sume synd possessiua1 t synd gegnigendlce1 geswutelja ing1 bo gegnode3 regius honor cynelc wurmynt2 pater fder1 paternus fderlc2 mater mdor1 maternus mdorlc2 frater bror1 fraternus brorlc4 of rum antimbre ferrum sen1 ferreus sen2 aurum gold1 aureus gylden2 argentum seolfor1 argenteus sylfren2 stagnum tin1 stagneus tinen2 aes brs oe r1 aeneus brsen oe ren2 plumbum lad1 plumbeus laden2 uitrum gls1 uitreus glsen2 lapis stn1 lapideus stnen2 lignum trow1 ligneus trowen2 et cetera4 sume h synd comparatiua1 t synd wimetenlce1 geswutelja mran oe beteran3 maior mre1 melior betere4 sume synd superlatiua1 t synd oferstgendlce1 geswutelja mstan and betstan3 maximus se msta1 optimus se slosta4 positiuus is se forma stpe3 iustus rihtws4 comparatiuus ys se er stpe3 iustior rihtwsre4 superlatiuus is se ridda stpe3 iustissimus ealra rihtwsost4 bonus gd1 melior betere1 optimus slost2 malus yfel1 peior wyrse1 pessimus ealra wyrst2 magnus mycel1 maior mre1 maximus mst2 paruus lytel1 minor lsse1 minimus lst2 facilis aelc1 facilior are1 facillimus ealra aost2 difficilis earfoe1 difficilior earfore1 difficillimus ealra earfoust2 gracilis sml1 gracilior smlre1 gracillimus ealra smlst2 humilis admd1 humilior admdre2 humillimus ealra admdust2 similis gelc1 similior gelcre1 simillimus ealra gelcost2 ealsw dissimilis ungelc2 agilis hrd oe gld1 agilior hrddre1 agillimus ealra hradost4 of eallum isum stpum cuma aduerbia3 bene wel1 melius bet1 optime slost 7h d72 facile aelce1 facilius aelcor1 facillime ealra aelcost 7h d72 et cetera4 sume naman synd diminutiua1 t synd wanjendlce1 geswutelja wanunge1 n wimetennysse3 rex cyning1 regulus lytel cyning oe undercyning2 frater bror1 fraterculus lytel bror2 puer cild1 puerulus lytel cild2 pater fder1 paterculus lytel fder2 mater mdor1 matercula lytel mdor2 mulier wf1 muliercula lytel wf2 soror swustor1 sororcula lytel swustor2 opus weorc1 opusculum lytel weorc2 corpus lchama1 corpusculum lytel lchama2 ager cer1 agellus lytel cer2 liber bc1 libellus lytel bc2 homo mann1 homunculus lytel man and omuncio et cetera4 gyt r is n hiw denominatiuum gecged4 denominatiuum is gecweden eal1 t of naman cym1 and on m hiwe synd belocene patronomica and possessiua and comparatiua and superlatiua and diminutiua and manega re naman t acan isum4 bonus ys nama1 onne by of m bonitas gdnys denominatiuum of m naman4 eft iustus rihtws1 iustitia rihtwsnys2 socius gefra1 societas gefrrden2 frater bror1 fraternitas brorrden2 uetus eald1 uetustas ealdnys2 castus clne1 castitas clnnys2 sanctus hlig1 sanctitas hlignys2 uir wer1 uirilis werlc2 mulier wf1 muliebris wflc2 puer cild1 puerilis cildlc2 puella mden1 puellaris mdenlc2 uirgo mden1 uirginalis mdenlc2 caelum heofen1 caelestis heofonlc2 terra eore1 terrestris eorlc4 witodlce ealle naman1 e of rum namum cuma1 ealle h synd denominatiua gecwedene1 and ra ys fornen ungerm4 ,,de ,,generibvs4 ,i4 fter gecynde syndon tw cyn on namum1 masculinum and femininum1 t is1 werlc and wflc4 werlc cyn by hic uir es wer1 wflc haec femina is wf4 s tw cyn synd gecyndelce on mannum and on ntenum4 ,,ii4 ,n ys gecweden fter crfte gemne cyn1 t is1 ger g werlc g wflc3 hic et haec diues es and os welega3 ger by welig g wer g wf2 hic et haec heres es and os yrfenuma2 et cetera4 ,,iii4 ,neutrum is nor cynn1 n werlces n wflces1 on crftsprce1 ac hit by sw ah oft on andgyte1 swsw ys hoc mancipium es weal1 hoc animal is nten3 lc nten by oe h oe ho4 ac sw ah is cyn gebyra oftost t nrum cynne1 swsw ys hoc uerbum is word1 hoc lumen is loht4 ys ac t witenne1 t h bo oft res cynnes on lden and res cynnes on englisc4 w cwea on ldyn hic liber and on englisc os bc2 eft on lden haec mulier and on englisc is wf1 n os2 eft on lden hoc iudicium and on englisc es dm1 n is4 ,,iiii4 ,ys gyt n cynn commune trium generum1 t is1 gemnelce rora cynna3 hic et haec et hoc sapiens es and os and is wse1 hic sapiens rex es wsa cyning1 haec sapiens regina os wse cwn1 hoc sapiens mancipium es wsa weal4 ealsw hic et haec et hoc felix es and os and is geslige et cetera4 ,v4 ,sum cyn is gecweden epicena1 t is on lden promiscua and on englisc gemenged3 hic coruus es hremn1 sw hwer sw hit by1 sw h1 sw ho2 hic miluus es glida1 ger g h g ho2 haec aquila es earn1 ger g h g ho4 ealsw mustela wesle et cetera4 ,,vi4 ,sume synd gecwedene dubii generis1 t is1 twlces cynnes4 h bo gemtte on bcum hwlon fter werlcum cynne1 hwlon fter wflcum3 hic finis es ende and eft haec finis2 hic silex es flint and eft haec silex2 hic margo es fer and eft haec margo2 et cetera4 ,,vii4 ,sume synd mobilia1 t synd wendendlce1 foran e h bo wende fram cynne t cynne3 hic sanctus es hlga1 haec sancta os hlige1 hoc sanctum is hlige2 ealsw iustus rihtws1 iusta1 iustum2 bonus gd1 bona1 bonum2 et cetera4 filius sunu1 filia dohtor4 ,,viii4 ,sume synd mobilia1 t synd wendendlce1 on gecynde and on getcnunge1 n on stemne3 hic pater es fder1 haec mater os mdor2 frater bror1 soror swustor2 patruus fdera1 amita fau2 auunculus am1 matertera mddrje4 ,,viiii4 ,oftost on trowcynne bo trowa getealde feminini generis and se wstm neutri generis3 haec pirus os pyrige1 hoc pirum so peru2 haec malus os apuldre1 hoc malum se ppel2 haec prunus is plmtrow1 hoc prunum so plme4 ac hit ne bi sw ah sw be eallum trowum3 haec buxus is boxtrow1 hoc buxum forcorfen box4 ,,incipivnt ,,qvinqve ,,declinationes ,,nominvm4 ,omnia nomina quibus latina utitur eloquentia1 quinque declinationibus inflectuntur ealle naman1 ra e ldensprc brc1 bo gebgede on ff declinungum4 so forme declinatio1 t is1 so forme declinung1 maca hire genitiuum on ae3 huius poetae ises sceopes4 so er declinatio geenda hire genitiuum on langne i3 huius episcopi ises bisceopes4 so ridde declinatio went hire genitiuum on scortne is3 huius regis ises cyninges4 so fore declinatio maca hire genitiuum on langne us3 huius exercitus ises heres4 so ffte declinatio gebg hire genitiuum on e and i tdledlce3 huius rei ises inges4 ,w f n gewislcor on forman declinunge4 nominatiuo hic citharista es hearpere1 genitiuo huius citharistae ises hearperes1 datiuo huic citharistae isum hearpere1 accussatiuo hunc citharistam isne hearpere1 uocatiuo o citharista al hearpere1 ablatiuo ab hoc citharista fram isum hearpere2 et pluraliter and menigfealdlce nominatiuo hi citharistae s hearperas1 genitiuo horum citharistarum issera hearpera1 datiuo his citharistis isum hearperum1 accussatiuo hos citharistas s hearperas1 uocatiuo o citharistae al g hearperas1 ablatiuo ab his citharistis fram isum hearperum4 ,nominatiuus ys nemnjendlc3 mid m casu w nemna ealle ing1 swylce cwee3 hic homo equitat es man rt4 genitiuus is gestrnendlc oe gegnjendlc3 mid m casu by geswutelod lces inges gestron oe hta3 huius hominis filius ises mannes sunu uel huius hominis equus oe ises mannes hors4 datiuus ys forgyfendlc3 mid m casu by geswutelod lces inges gifu3 huic homini do equum isum men ic forgyfe hors2 quid das mihi8 hwt gyfst m8 unum librum do tibi ne bc ic gife4 accussatiuus ys wrgendlc3 mid m casu by geswutelod1 h men spreca be lcum inge3 hunc hominem accuso ysne man ic wrge2 hunc hominem amo ysne man ic lufige2 hanc rem apprehendi is ing ic gelhte4 uocatiuus ys clypjendlc oe gecgendlc3 mid m casu w clypja t lcum inge3 o homo1 ueni huc al man1 cum hider2 o homo1 loquere ad me al man1 sprec t m2 o magister1 doce me aliquid al lrow1 tce m sum ing4 ablatiuus ys tbrdendlc3 mid m casu by geswutelod1 sw hwt sw w tbrda rum oe sw hwt sw w underf t rum oe hwanon w fara3 ab hoc homine pecuniam accepi fram isum men ic underfng feoh2 ab hoc magistro audiui sapientiam fram isum lrowe ic gehrde wsdm2 ab illa ciuitate equitaui fram re byrig ic rd2 a rege ueni fram cyninge ic cm4 s syx casus befd and belca1 sw hwt sw men embe spreca1 gif r bo word t gehte4 ealsw miht h gebgean t menigfealdum getele3 nominatiuo hi pueri discunt s cild leornja2 genitiuo horum puerorum doctrina issera cildra lr2 datiuo his pueris ministro isum cildum ic nige2 accussatiuo hos pueros flagello s cild ic swinge2 uocatiuo o pueri1 cantate bene al g cild1 singa well2 ablatiuo ab his pueris doctus sum fram isum cildum ic eom gelred2 ab his poetis audiui carmina fram isum sceopum ic gehrde lo4 ,so forme declinatio hf tres terminationes1 t synd ro geendunga3 a and as and es4 naman1 e geendja on a1 gif h gebyrja t wpmanna nunge1 onne synd h masculini generis3 hic poeta es sceop1 huius poetae ises sceopes2 hic scriba es bcere2 leuita diacon2 sophista wita2 nauta rra2 pirata wcing oe scegman2 trapezeta mynetere2 proreta ancerman2 et cetera4 re naman1 e of wordum cuma1 synd communis generis3 hic et haec agricola s e cer beg2 hic et haec aduena es and os lodige2 conuiua gebor2 collega gefra2 homicida manslaga2 parricida mgslaga2 et cetera4 re ealle1 e on a geendja issere declinunge1 synd feminini generis3 haec regina os cwn1 huius reginae issere cwne1 huic reginae issere cwne1 hanc reginam s cwne1 o regina al cwn1 ab hac regina fram issere cwne2 et pluraliter hae reginae1 harum reginarum1 his reginis1 has reginas1 o reginae1 ab his reginis4 ealsw g s3 haec terra os eore2 erba grs2 aqua wter2 pluuia rn2 arena sandceosol2 uia weg2 semita pa2 silua wudu2 luna mna2 stella steorra2 ianua geat2 petra stn2 unda 2 pagina tramet2 littera stf2 ancilla wyln2 gallina henn2 auca gs2 aneta ened2 columba culfre2 ciconia storc2 uacca c2 scroffa sugu2 uita lf2 olla crocca2 fuscinula wul2 andena brandsen and ealle naman ldensprce1 e on a geendja3 ealle h syndon feminini generis4 gene naman1 gif h t wpmannum gebyrja1 h bo onne masculini generis3 hic silla1 hic seneca1 hic beda4 gif h t wfmannum gebyrja1 h bo onne feminini generis4 ne bi nn neutri generis on re forman declinunge4 ,on as geendja gene naman3 hic aeneas1 huius aeneae1 huic aeneae1 hunc aeneam1 o aenea1 ab hoc aenea4 nis r n menigfeald getel1 foran e hit is gen nama4 ealsw g hic andreas apostolus1 hic thomas1 hic matthias1 hic barnabas2 et cetera4 ,on es geendja grciscra manna naman3 hic anchises1 huius anchisae1 huic anchisae1 hunc anchisam1 o anchises1 ab hoc anchisa4 nis n menigfeald getel on genum namum4 ,sume naman issere declinunge macja heora menigfealdan datiuum and ablatiuum on bus4 naman cuma of m masculinum1 e nabba nnne neutrum3 haec anima os swul1 his animabus isum swlum et ab his animabus2 filia dohtor1 filiabus2 equa myre1 equabus2 asina assa1 asinabus2 et cetera1 for m gescede1 t h nron gelce m masculinum1 e h of cuma4 ,secunda declinatio habet terminationes sex3 er1 ir1 ur1 us1 eus1 um2 so er declinatio hf syx geendunga1 e w n namedon4 naman1 e on er geendja issere declinunge1 synd masculini generis1 bon h gene naman1 bon h elles gemnelce1 swsw is faber smi4 nominatiuo hic faber es smi1 genitiuo huius fabri ises smies1 datiuo huic fabro isum smie1 accussatiuo hunc fabrum ysne smi1 uocatiuo o faber al smi1 ablatiuo ab hoc fabro fram isum smie2 et pluraliter nominatiuo hi fabri s smias1 genitiuo horum fabrorum issera smia1 datiuo his fabris isum smium1 accusatiuo hos fabros s smias1 uocatiuo o fabri al g smias1 ablatiuo ab his fabris fram isum smium4 ealsw g s re3 fiber befor1 ager cer1 liber bc1 culter culter1 aper br1 coluber snaca1 cancer crabba1 auster sdl1 oleaster lebam1 apiaster merce1 alexander gen nama1 sacer hlig1 niger sweart1 ater blac1 teter blac1 dexter and dextera swra1 sinister and sinistra wynstra4 s macja heora genitiuum on re wsan3 hic puer is cild1 huius pueri ises cildes2 socer swor2 gener um2 miser earming2 adulter forligr2 lucifer lohtberend2 signifer tcnberend2 frugifer wstmbre2 belliger wgbora2 clauiger cgbora2 corniger hornbre2 armiger wpnbora2 graniger cornbre2 et similia4 ,on ir geendja masculini generis hic uir es wer1 huius uiri ises weres et cetera2 hic leuir tcor2 semiuir healfmann2 duumuir twegra ceorla ealdor2 triumuir rora ceorla ealdor2 quinqueuir ff ceorla ealdor2 septemuir seofon ceorla ealdor2 decemuir tn manna ealdor2 centumuir hundtontigra manna ealdor4 on issere geendunge ys n nama neutrum3 hoc ir is handbred indeclinabile ungebgendlc4 ,on re geendunge ur ys n nama masculini generis3 hic satur es fulla man1 huius saturi4 of m by femininum haec satura4 naman1 e on us geendja1 synd masculini generis3 hic campus es feld1 huius campi ises feldes et cetera2 ortus orceard oe wyrtn2 nidus nest2 fundus wurig2 ludus plega2 lucus holt2 fumus smc2 uterus wfes inno2 uentus wind2 cetus hwl2 taurus fearr2 ircus bucca2 porcus swn2 uitulus cealf2 ceruus heort2 hinnulus hindcealf2 haedus ticcen2 agnus lamb2 equus hors2 pullus fola oe brid2 camelus olfend2 mulus ml2 asinus uel asina assa2 chorus chor2 populus folc and eft populus byrc2 infernus hell2 miluus glida2 gallus cocc2 coruus hremn4 ,of isum synd neutri generis3 hoc pelagus os wds1 huius pelagi2 hoc uulgus is ceorlfolc uel hic uulgus2 hoc uirus is wyrms indeclinabile2 hoc pus os forrotednyss indeclinabile4 re naman issere geendunge synd adiectiua1 t synd tgecendlce1 and macja masculinum on us and femininum on a and neutrum on um3 hic bonus homo es gda man1 haec bona mulier is gde wf1 hoc bonum uerbum is gde word4 ealsw g s3 malus yfel1 iustus rihtws1 iniustus unrihtws1 magnus mycel1 paruus lytel1 longus lang1 modicus gehwde1 sanctus hlig1 almus hlig1 clarus beorht1 egregius ele1 doctus gelred et omnia istius modi and ealle us gerde4 ac swylce gene naman3 martinus1 benedictus1 augustinus et cetera4 ealle re naman issere geendunge synd feminini generis3 haec tirus nre burge nama2 haec ciprus er burh4 ,trowa naman3 haec cedrus es cederbam2 fagus bctrow2 fraxinus sc2 pirus pyrige2 et cetera4 ,syndon ac sume naman1 e synd ger g issere declinunge g re foran3 haec quercus os c2 laurus laurbam2 pinus pntrow2 ficus fctrow2 haec domus is hs2 colus distf4 ,gyt ne fawa naman issere declinunge synd feminini generis3 haec abyssus os niwelnys1 huius abyssi1 huic abysso1 hanc abyssum1 o abysse1 ab hac abysso2 et pluraliter hae abyssi1 harum abyssorum1 his abyssis1 has abyssos1 o abyssi1 ab his abyssis4 ealsw g haec sinodus is witena gemt1 huius sinodi2 humus molde2 heremus wsten2 herebus hell2 aluus inno2 fusus spinl4 naman1 e geendja on eus1 synd gene naman and grcisce ealle mst3 hic titheus1 huius tithei2 pentheus1 penthei2 matheus se godspellere1 mathei1 uocatiuo o mathee et cetera4 naman1 e geendja on um1 synd neutri generis3 hoc templum is templ2 hoc uerbum is word1 huius uerbi ises wordes1 huic uerbo isum worde1 hoc uerbum is word1 o uerbum al word1 ab hoc uerbo fram isum worde2 et pluraliter haec uerba s word1 horum uerborum issera worda1 his uerbis isum wordum1 haec uerba s word1 o uerba al g word1 ab his uerbis fram isum wordum4 ealsw g s naman3 hoc fundamentum es grundweal1 tectum hrf1 ouum g1 pomum ppel1 regnum rce1 telum fl1 bellum gefeoht1 biuium twegra wega gelte1 triuium rora wega geltu1 competum fela geltu1 tugurium hulc1 scabellum scamel1 ostium duru1 signum tcn1 scutum scyld1 candelabrum candelstf1 indicatorium stel1 triticum hwte1 ordeum bere1 granum corn1 uinum wn1 oleum le1 aurum gold1 argentum seolfor1 auricalcum goldmstlingc1 stagnum tin1 plumbum lad1 ferrum sen1 lignum hawen trow1 otium methwl1 spatium fc1 interuallum lytel hwl et cetera4 ,is ac t witenne1 t os declinatio ne maca n hire uocatiuum on eallum namum on ne wsan4 naman1 e geendja on er oe on ir oe on um1 macja heora uocatiuum1 swsw heora nominatiuus by3 o puer al cild2 o uir al wer2 o caelum al heofen4 gene naman1 e geendja on ius1 wurpa aweg t stfgefg us and macja heora uocatiuum on langne i3 uirgilius1 o uirgili2 laurentius1 o laurenti2 dionisius1 o dionisi2 mauricius1 o maurici4 gemnelce naman macja heora uocatiuum on scortne e3 socius gefra1 o socie2 egregius ele1 o egregie2 magnus mycel1 o magne4 filius sunu maca on tw wsan3 o fili and o filie4 ac hwlon by geset nominatiuus for uocatiuum1 swsw lucanus cw3 degener o populus al broene folc4 uirgilius cw3 o fluuius al fld for fluuie4 us by ac on m stwum4 ,,de ,,tertia ,,declinatione4 ,tertia declinatio habet terminationes septuaginta octo4 so ridde declinatio ys mre1 onne ealle re1 and ho hf eahta and hundseofontig geendunga oe m4 ,i4 ,so forme geendung is on scortne a 4 on re geendja grcisce naman and neutri generis3 nominatiuo hoc poema es locrft1 genitiuo huius poematis ises locrftes1 datiuo huic poemati isum locrfte1 accusatiuo hoc poema isne locrft1 uocatiuo o poema al locrft1 ablatiuo ab hoc poemate fram isum locrfte2 et pluraliter nominatiuo haec poemata s locrftas1 genitiuo horum poematum issera locrfta1 datiuo his poematibus isum locrftum1 accusatiuo haec poemata s lodcrftas1 uocatiuo o poemata al g locrftas1 ablatiuo ab his poematibus fram isum locrftum4 ealsw g s naman3 hoc cauma swlo1 thema antimber1 scema hiw1 onoma nama1 malagma clia1 agalma anlcness1 aenigma rdels1 plasma gesceaft1 baptisma fulluht1 dogma lr1 scisma geflit et his similia and isum gelce4 ,,ii4 ,so er geendung is on scortne e1 and naman1 e on re geendja1 synd ealle neutri generis3 hoc sedile es hlda1 huius sedilis1 huic sedili1 hoc sedile1 o sedile1 ab hoc sedili2 et pluraliter haec sedilia1 horum sedilium1 his sedilibus et cetera4 ealsw g s3 hoc monile es myne1 cubile denn1 ouile owd1 praesaepe binn1 mare s4 and ealle h geendja ablatiuum on i1 bton gausape bodcl1 ab hoc gausape1 and rete nett1 ab hoc rete4 ,,iii4 ,so ridde geendung ys on scortne o4 on re geendja manega naman3 gene naman werlces cynnes3 hic cato1 huius catonis2 hic milo et cetera4 appellatiua synd gemnelce3 hic sermo os sprc1 huius sermonis4 ealsw hic cudo es smi1 huius cudonis2 spado1 id est1 eunuchus1 t is1 belisnod2 tiro geong cempa1 praedo rafere1 pauo pwa1 mucro swurd oe ord1 umbo randbah1 fullo spornere1 carbo coll2 buffo id est1 rubeta tdje2 quaternio cine oe fower manna ealdor1 quaternionis2 centurio hundredes ealdor1 decurio gemtman1 mulio mlhyrde1 agaso horshyrde1 histrio tumbere oe gligman1 glabrio calu oe hnot1 stellio slwyrm1 gurgulio ymel oe rotbolla2 et cetera4 s re synd feminini generis3 haec oratio is gebed1 huius orationis2 actio dd1 lectio rding1 iussio hs1 uisio gesih1 suasio tihting1 ratio gesced1 titio brand2 et cetera4 communis generis3 hic et haec latro es and os sceaa1 huius latronis2 ambo begen3 ambo loquuntur begen h spreca1 amborum loquutio heora begra sprc1 ambobus respondeo him bm ic andswarige1 ambos laudo h begen ic herige 7nis hr nn uocatiuus71 ab ambobus accepi pecuniam fram him bm ic underfng feoh4 generis feminini ys re forman declinunge3 ambae feminae bt wf1 ambarum feminarum begra ra wfa1 ambabus feminis bm m wfum1 ambas feminas bt wf1 ab ambabus feminis fram bm m wfum4 generis neutri3 ambo uerba bt word1 amborum uerborum et cetera4 ealsw g duo twegen and duae tw4 ff naman synd masculini generis1 e macja femininum on a3 hic draco es draca 7huius draconis71 haec dracaena ho2 leo1 leaena oe lea2 leno forspennend1 lena forspennystre2 strabo sceolgede1 straba ho2 caupo tppere1 caupona tppestre4 and ealle s naman habba langne o on eallum casum and macja heora ablatiuum on scortne e3 ab hoc catone1 ab hoc caupone4 s re habba scortne i for m langan o on eallum casum3 hic et haec homo1 huius hominis2 ger is man g wer g wf4 nemo nn man ys ac communis generis1 neminis nnes mannes1 nemini1 neminem 7nis r nn uocatiuus71 a nemine3 nis hr n menigfeald getel4 s re synd feminini generis3 haec uirgo is mden1 huius uirginis2 fuligo st1 caligo dimnyss oe mist1 imago anlcnyss1 origo ordfruma1 aerugo rust oe m1 dulcedo swtnys1 raucedo hsnys1 alcedo mw1 irundo swalowe1 arundo hrod1 grando hagol1 testudo sngel oe randbah4 sume of isum syndon masculini generis3 hic cardo os heorr1 huius cardinis2 ordo endebyrdnyss1 ordinis2 turbo den2 et similia4 ,,iiii4 ,on langne o geendja grcisce naman feminini generis and synd gene naman3 haec dido nes wfes nama1 huius didonis2 haec iuno1 huius iunonis2 haec io1 huius ionis2 et cetera4 ,v4 ,in al correptam4 on scortne al ys n nama masculini generis3 hic sal is sealt1 huius salis1 and propria nomina1 t synd gene naman3 hic hannibal gen nama2 ealsw hic hastrubal4 re synd neutri generis3 hoc tribunal is dmsetl1 huius tribunalis2 calcar spura1 uectigal gafol1 ceruical pyle1 animal nten et similia4 and s neutri generis habba langne a on eallum casum and macja ablatiuum on langne i3 ab hoc tribunali2 et cetera4 ,,vi4 ,in el correptam4 on scortne el geendja neutri generis hoc mel is hunig1 huius mellis 7ablatiuum on e3 ab hoc melle72 hoc fel es gealla1 huius fellis et cetera4 ,,vii4 ,in el productam4 on langne el synd gene naman masculini3 hic daniel1 huius danielis2 michael1 gabriel1 raphael4 s habba langne e on eallum casum and h geendja heora ablatiuum on scortne e1 swsw ealle mst issere declinunge4 ,,viii4 ,in il correptam4 on scortne il geendja hic pugil es batere2 hic mugil es mcefisc1 huius mugilis4 generis communis hic et haec uigil es and os wacole1 huius uigilis1 ab hoc et ab hac uigile uel uigili1 horum et harum uigilum et cetera4 n nama is issere geendunge neutri generis3 nihil nht indeclinabile1 t is1 undeclinigendlc4 hit mg bon ac aduerbium1 swsw multum mycel et paruum and lytel4 ,,viiii4 ,in ol productam4 on langne ol geenda n nama masculini generis3 hic sol os sunne1 huius solis4 ,x4 ,in ul correptam4 on scortne ul geenda hic consul es dma1 huius consulis2 twegen communis generis3 hic et haec praesul es and os wealdend2 w cwea sw ah synderlce praesul bisceop1 praesulis bisceopes2 hic et haec exul es and os tlaga oe tlendisc1 huius exulis1 ab hoc et ab hac exule4 ,,xi4 ,in an productam4 on m langan an geendja twegen grcisce naman masculini generis3 hic titan os sunne1 huius titanis2 hic paean is lof1 huius paeanis4 on isum namum by se a lang on eallum casum4 ,,xii4 ,in en correptam4 on scortne en geendja manega naman4 sume syndon masculini generis3 hic pecten es camb1 huius pectinis2 hic flamen es bisceop and hoc flamen wind2 hic cornicen es hornblwere1 huius cornicinis2 tubicen bmere1 liticen tr1 fidicen fielere1 tibicen ppere oe hwistlere4 sume s macja femininum on a3 haec fidicina1 haec tibicina4 ealle re synd neutri generis3 hoc nomen es nama1 huius nominis1 huic nomini1 hoc nomen1 o nomen1 ab hoc nomine2 et pluraliter haec nomina1 horum nominum1 his nominibus et cetera4 ealsw g hoc carmen is lo1 crimen leahter1 examen swearm oe dm1 limen oferslege oe erexwold1 semen sd1 gluten lm et cetera2 solamen frfer1 foramen yrl1 regimen reccendm1 tegimen oe tegmen wfels1 specimen hiw1 acumen agena scearpnys oe senes1 flumen fld1 lumen loht1 munimen ymbtrymming oe fstnys1 molimen oranc oe syrwung et cetera4 ,,xiii4 ,in en productam4 on langne en geendja fawa naman masculini generis3 hic rien oe ren es lundlaga1 huius renis2 hic splen os milte1 huius splenis1 and gene grcisce naman3 hic damen et cetera4 ,,xiiii4 ,in in productam4 on langne in geendja gene naman grcisce3 hic arin1 huius arinis2 haec trachin1 huius trachinis2 n appellatiuum3 hic delfin is mereswn1 huius delfinis2 man cwe ac hic delfinus1 huius delfini et cetera4 ,,xv4 ,in on productam4 on langne on befealla s grcisce naman3 hic dracon es draca2 hic leon os lo4 ac w forlta one n on ldensprce and cwea leo and draco4 generis feminini3 haec sidon n burh1 huius sidonis et cetera4 ,,xvi4 ,in ar correptam4 on scortne ar befealla s naman3 hic caesar es csere1 huius caesaris1 and gene naman3 hic bostar1 hic aspar4 re synd ealle neutri generis3 hoc nectar os werodnys1 huius nectaris2 hoc iubar es loma1 huius iubaris2 hoc instar os gelcnys indeclinabile undeclinjendlc4 re habba langne a on eallum casum3 hoc calcar es spura1 huius calcaris2 lupanar myltestrena hs4 s and yllce macja heora ablatiuum on i3 ab hoc calcari et cetera4 ,,xvii4 ,in ar productam4 on langne ar geendja s naman3 hic lar is fr on nfealdum getele1 and hit getcna hs on menigfealdum getele3 hi lares s hs4 anon ys gecweden lardum spic1 foran e hit on hsum hanga lange4 hic nar n a2 naris by nosu4 commune trium generum3 hic et haec et hoc par gemaca1 huius paris2 ealsw inpar ungemaca2 dispar ungelc2 compar gelc gemaca2 separ syndrod gemaca4 and ealle s habba scortne a on gebgedum casum1 bton lar4 n neutri generis3 hoc far 7huius farris7 grg hwte2 et cetera4 ,,xviii4 ,in er correptam4 on scortne er geendja fela naman generis masculini3 hic imber es scr1 huius imbris2 september hrfestmno2 october er mno ron fst2 nouember3 s mna ongyn on ealra hlgena mssedg2 december3 s mno ongin num dge fter andrasmssan4 and h macja ablatiuum on i4 hic uesper es fensteorra 7hoc uesperum oe uespere by fen72 hic pater es fder1 frater bror1 uter bytt1 uenter wamb1 asser rsn1 anser gandra1 passer spearwa1 accipiter hafuc1 agger beorh1 carcer cweartern1 sequester sma 7of m by femininum sequestra74 generis feminini3 haec mater os mdor1 haec mulier is wf1 haec linter es bt4 generis neutri3 hoc tuber es swam1 uber titt1 papauer papig1 piper piper1 hoc iter is sft 7huius itineris71 spinther dalc4 re synd adiectiua1 t sind tgecendlce1 and macja masculinum on er and femininum on is and neutrum on e3 hic saluber es hlwenda1 haec salubris os hlwende1 hoc salubre is hlwende2 huius salubris4 ealsw g s3 alacer gld oe hrd2 acer scearp1 acre ingenium scearp andgyt2 uolucer flogende1 celer swift1 celeber mre1 mediocer medeme et cetera4 ealle s macja heora ablatiuum on i3 ab hoc et ab hac et ab hoc salubri et cetera4 ealsw g s denominatiua3 hic equester exercitus es rdenda here1 haec equestris turba os rdende meniu1 hoc equestre uulgus is rdende ceorlfolc4 ealsw g s naman3 pedester1 pedestris1 pedestre gangende2 siluester wudulc1 campester feldlc1 paluster fenlc et cetera4 re naman1 e us ne g1 synd communia duum generum1 t is1 gemnelce twegra cynna3 hic et haec pauper es and os earfa1 huius pauperis2 degener wel boren and yfele geogen1 uber genihtsum 7of m by ubertas genihtsumnys74 ,,xviiii4 ,in er productam4 on langne er geenda n nama masculini generis3 hic aer os lyft1 huius aeris1 and n neutri generis3 hoc uer is lengcten1 huius ueris ises lengctenes4 ,,xx4 ,in ir correptam4 on scortne ir befyl n gen nama neutri generis3 hoc gadir n burh1 huius gadiris4 ,,xxi4 ,in or correptam4 on scortne or geendja ealle comparatiua nomina1 t synd wimetendlce naman1 getcnja beteran oe mran4 positiuus gradus ys se forma stpe on re getcnunge3 hic iustus es rihtwsa1 haec iusta os rihtwse4 onne bi of m comparatiuus hic et haec iustior es and os rihtwsra4 neutrum positiuum hoc iustum4 of m by comparatiuus hoc iustius is rihtwsre4 cwe onne tgdere1 gif wylle1 hic et haec iustior et hoc iustius1 huius iustioris1 huic iustiori1 hunc et hanc iustiorem et hoc iustius1 o iustior et o iustius1 ab hoc et ab hac et ab hoc iustiore uel iustiori2 et pluraliter hi et hae iustiores et haec iustiora1 horum et harum et horum iustiorum1 his iustioribus2 et cetera4 of isum cuma superlatiua1 t synd oferstgendlce3 hic iustissimus es rihtwsosta1 haec iustissima os rihtwsoste1 hoc iustissimum is rihtwsoste4 ealsw g hic et haec sanctior et hoc sanctius hligra1 clarior and clarius beorhtra1 sapientior and sapientius wsra1 felicior and felicius gesligra and ungerme re4 n nama is isum gelc on geendunge and n on andgyte3 hic senior es ealda mann oe ealdor1 huius senioris4 re synd ealle mst masculini generis3 hic doctor es lrow1 hic salinator es sealtere et omnia incorporalia1 t synd unlchamlce3 hic furor os htheortnyss1 horror ga1 labor geswinc1 sudor swt1 pallor blcung1 pudor sceamu1 decor wlite1 calor hte1 feruor wylm1 rubor radnys oe sceamu1 algor cle4 and ealle s and re yllce habba langne o on gebgedum casum4 r hr synd feminini generis3 haec uxor wf1 e hf ceorl1 huius uxoris2 soror swuster1 arbor trow4 on issere geendunge synd fower naman neutri generis3 hoc marmor es marmstn1 aequor s1 cor heorte 7cordis71 ador melu oe offrung indeclinabile4 sume synd communis generis3 hic et haec memor es and os gemyndige2 inmemor ungemyndig and re gefgede naman3 hic et haec indecor es and os unwlitige1 dedecor huxlc1 discolor ungebleoh1 concolor nes blos1 bicorpor twhafdede oe s e hf twegen lchaman1 tricorpor s e hf r4 sume synd gene naman3 hic hector1 hic nestor et cetera4 and ealle s naman fram arbor habba scortne o on gebgedum casum4 sume of isum macja femininum on trix3 hic doctor es lrow1 haec doctrix3 huius doctoris1 huius doctricis2 hic uictor rex es sigefsta cyningc1 haec uictrix regina os sigefste cwn2 hic lector es rdere1 haec lectrix os rdestre2 hic cantor es sangere1 haec cantrix os sangestre4 auctor ealdor ys communis generis1 onne h getcna ealdordm3 eft1 onne h cym of m worde augeo ic gece and h getcna geacnunge1 onne maca h hic auctor es cend et haec auctrix and os cestre4 ealle s naman habba langne o and langne i on m ff gebgedum casum4 ,,xxii4 ,in ur correptam4 on scortne ur befealla s naman3 hic turtur os turtle1 huius turturis2 hic uultur nes cynnes fugel1 hic furfur s grytta4 n issera is communis generis3 hic et haec augur es and os wiglere4 re synd ealle neutri generis3 hoc guttur os rotu1 huius gutturis2 sulfur swefl1 fulgur lget1 murmur corung 7and murmuratio74 ealle s habba scortne u on genitiuo and on eallum gebgedum casum4 s re wenda one scortan u on scortne o3 hoc robur es bam oe streng 7of m ys gecweden robustus strang oe ellenrf71 huius roboris2 hoc ebur is ylpenbn1 huius eboris2 femur oh1 huius femoris 7ys sw ah eft gecweden femen1 feminis72 iecur lifer1 iecoris uel iecinoris4 ,,xxiii4 ,in ur productam4 on langne ur geenda n nama communis generis3 hic et haec fur es and os of1 huius furis getogenum u4 ,,xxiiii4 ,in as correptam4 on scortne as geendja grcisce naman1 ac w ne grta n 4 ,,xxv4 ,in as productam4 on langne as befealla fela naman3 communis generis hic et haec summas et hoc summate 7summas ys hafodman oe fyrmest manna71 optimas egn1 primas fyrmest manna1 infimas wcost manna4 s habba langne a on eallum casum and macja heora neutrum on te and ablatiuum on ti4 re issere geendunge syndon feminini generis3 haec ciuitas os ceaster1 huius ciuitatis1 huic ciuitati1 hanc ciuitatem1 o ciuitas1 ab hac ciuitate2 haec pietas os rfstnyss1 sanctitas hlignyss1 humilitas admdnys1 bonitas gdnys1 malignitas yfelnys1 ferocitas rnys1 felicitas geslignys1 credulitas gelaffulnys1 crudelitas wlhrownys1 auctoritas ealdorscipe and ealle re yllce bton num fawum3 hic as es peningc oe nfeald getel1 huius assis2 hic mas es wpman1 huius maris2 hic uas es borhhand1 huius uadis2 hoc uas is ft1 huius uasis2 hoc fas lfedlc ing1 hoc nefas unlfedlc3 s twegen naman synd indeclinabilia1 t synd ungebgendlce4 n hr ys omnis generis1 t is lces cynnes3 hic et haec et hoc nugas1 t is broen on englisc and ungebgendlc on declinunge4 ,,xxvi4 ,in es correptam4 se gescyrta es underfh fela naman1 and synd communis generis3 hic et haec diues es and os welige1 huius diuitis2 hic et haec hebes es and os dws1 huius hebetis4 ealsw miles cempa1 militis2 bipes twfte1 bipedis2 tripes rfte2 quadrupes fyerfte2 teres sinewealt1 teretis2 comes ges1 comitis2 superstes lf oe oferlybbende2 interpres wealhstd1 interpretis2 pedes gangende1 peditis2 eques ridda oe rdende4 sume macja femininum on a3 sospes gesund1 sospita2 hospes cuma1 hospita2 antistes bisceop oe forestandende1 antistita4 hic et haec deses es and os solcena1 huius desidis2 ealsw reses swunden oe bftan sittende2 obses gsel1 obsidis2 praeses dma oe ealdorman1 praesidis4 inquies unstille1 s hf langne e on gebgedum casum1 huius inquietis4 s naman bo oft geodde t neutrum on gebgedum casum1 swsw uirgilius wrt3 tereti mos est aptare flagello1 and sw gelmlce4 s re naman synd masculini generis3 hic gurges is wl1 t is1 dop wter1 huius gurgitis2 ealsw limes gemro1 limitis2 trames weg1 stipes bh1 poples ham1 fomes tender1 cespes turf2 aries ramm1 arietis2 paries wh1 parietis4 s re synd feminini generis3 haec seges es cer1 huius segetis2 teges watul1 tegetis2 abies ps1 abietis2 compes ftcops1 compedis et cetera4 s habba scortne e on eallum casum1 and rran habba scortne i4 ,,xxvii4 ,in es productam4 on langne es geendja gene naman and re communis generis3 hic et haec heres es and os yrfenuma1 huius heredis2 hic et haec locuples es and os landspdiga1 huius locupletis4 s re synd feminini generis3 haec caedes es sliht1 huius caedis2 strages wl on gefeohte4 strues wudufn1 saepes hege1 rupes cld1 apes uel apis bo1 uulpes fox1 lues wyrms oe wom1 clades cwyld1 labes wyrdnys1 nubes oe nubs wolcn1 fames hungor2 merces md1 mercedis2 quies stilnys1 quietis et cetera4 ,,xxviii4 ,in is correptam4 on scortne is geendja manega naman mislces cynnes4 sume synd communis generis3 hic et haec ciuis es and os ceastergewara1 huius ciuis2 hic et haec hostis es and os fond1 huius hostis2 aedilis ys masculini generis1 t is botlwerd oe byrigman4 s re synd trium generum1 t is rora cynna3 hic et haec fortis et hoc forte1 t is strang1 huius fortis1 huic forti1 hunc et hanc fortem et hoc forte1 o fortis et o forte1 ab hoc et ab hac et ab hoc forti2 et pluraliter hi et hae fortes et haec fortia1 horum et harum et horum fortium1 his fortibus et cetera4 ealsw g s3 hic et haec dulcis et hoc dulce t is werod2 suauis sfte oe wynsum1 omnis lc and ealle denominatiua1 t synd1 e of rum namum cuma3 memoria ys gemynd1 onne by of m memorialis gemyndelc2 uitalis lflc1 pluuialis rnlc1 fluuialis fldlc1 iudicialis dmlc1 corporalis lchamlc1 spiritalis gstlc1 hospitalis cumle1 mortalis dadlc1 principalis ealdorlc1 fidelis getrowfull1 crudelis wlhrow1 similis gelc1 senilis ealdlc1 puerilis cildlc1 iuuenilis junglc1 uirilis werlc1 muliebris wflc1 seruilis owtlc1 hostilis fondlc4 sume habba scortne i3 amabilis lufigendlc1 stabilis staolfst1 uolatilis flogendlc1 natatilis swymmendlc1 habilis hbbendlc1 flebilis wplc1 lugubris droriglc1 utilis nytwurlc and re yllce1 and ealle h macja ablatiuum on langne i4 s re synd masculini generis3 hic panis es hlf1 huius panis2 ealsw funis rp1 amnis a1 ignis fr1 piscis fisc1 fascis byren1 fustis sgol oe stf1 postis post1 uectis steng1 axis x1 mensis mna1 ensis swurd1 anguis nddre1 unguis ngl oe clawu1 collis beorh oe cld1 follis bylig1 orbis embehwyrft1 corbis wylige oe windel4 sume habba erne genitiuum3 hic lapis es stn1 huius lapidis2 hic sanguis is bld1 huius sanguinis2 pollis smedma of melwe1 pollinis2 cinis axan1 cineris2 puluis dst1 pulueris2 uomis scer1 uomeris2 pubis cniht oe cnihthd1 puberis2 inpubis beardlas4 sume menn geendja s naman on er3 hic puluer1 ciner1 uomer1 puber et cetera4 s re synd feminini generis3 haec cuspis es sceft1 huius cuspidis2 cassis helm1 cassidis 7is ac gecweden cassida1 swsw gracilis sml and gracila4 gracilis ys rora cynna3 hic et haec gracilis et hoc gracile1 huius gracilis72 haec auis es fugel1 huius auis2 haec clauis os cg1 securis ex1 bipennis twbile1 pestis cwyld1 uestis raf1 uallis dene1 turris stpel1 puppis scip oe storsetl1 nauis scip1 classis sciphere1 cutis hd1 pellis fel1 messis gerp1 bilis gealla4 e synd gefgede of blde oe of mde1 synd rora cynna3 hic et haec exsanguis et hoc exsangue bldlas1 huius exsanguis2 hic et haec exanimis et hoc exanime swullas1 huius exanimis et cetera4 ,,xxviiii4 ,in is productam4 on langne is geendja s naman3 hic delfis is mereswn1 huius delfinis 7ys sw ah gecweden delfin72 haec glis os sisems1 huius gliris2 hic et haec dis es and os welega1 huius ditis2 haec lis is geflit1 huius litis2 haec uis os nadung oe miht1 huius uis et cetera4 ,,xxx4 ,in os correptam4 on scortne os geenda n nama3 hoc os is bn1 huius ossis2 ys ac gecweden hoc ossum4 ,,xxxi4 ,in os productam4 on langne os geendja s naman3 hic ros es daw1 huius roris2 mos aw1 moris2 flos blstm1 floris2 heros wga1 herois 7herus1 heri1 is hlford72 nepos nefa1 nepotis 7of m by femininum neptis72 hic sacerdos es sacerd1 huius sacerdotis4 sume syndon feminini generis3 haec dos os brdgyfu1 huius dotis2 haec cos es hwetstn1 huius cotis4 sume synd communia3 hic et haec custos es and os hyrde1 huius custodis2 compos wilfgen1 compotis 7compotum is germ72 inpos unmihtig1 inpotis2 hic et haec bos ger g oxa g c1 huius bouis1 huic boui1 hunc et hanc bouem1 o bos1 ab hoc et ab hac boue2 et pluraliter hi et hae boues1 horum et harum boum1 his bobus1 hos et has boues1 o boues1 ab his bobus4 ne g nn er nama on s wsan4 n nama hr is neutri generis3 hoc os es m1 huius oris4 and ealle s naman habba langne o on gebgedum casum1 bton compos and inpos4 ,,xxxii4 ,in us correptam4 on scortne us geendja s naman3 hic lepus es hara1 huius leporis2 hic et haec et hoc uetus 7lc1 hwt eald s71 huius ueteris2 haec pecus is nten1 huius pecudis4 t is ac neutri generis3 hoc pecus1 huius pecoris4 s re sind neutri generis3 hoc opus is weorc1 huius operis2 hoc uellus is fls1 huius uelleris4 ealsw g s3 uiscus inno1 uisceris2 pondus byren oe wge1 ponderis2 holus wyrt1 holeris2 ulcus wund1 ulceris2 uulnus wund1 uulneris2 latus sde1 lateris2 munus lc1 muneris2 honus sam oe byren1 honeris2 genus kynn1 generis2 sidus tungel4 sume habba scortne o3 tempus tma1 temporis2 timpus unwencge1 timporis2 litus strand1 litoris2 corpus lc oe lchama1 corporis2 pectus brost pectoris2 stercus meox1 stercoris2 frigus cle1 frigoris2 nemus holt1 nemoris2 fenus borh1 fenoris uel feneris2 pignus1 pignoris1 tudder2 pignus1 pigneris1 wed et cetera4 ,,xxxiii4 ,in us productam4 on langne us geendja s naman3 hic mus os ms1 huius muris2 communia3 hic et haec sus swn1 huius suis2 hic et haec grus cran1 huius gruis2 generis neutri3 hoc rus is land1 huius ruris2 hoc thus es str1 huius thuris4 ealsw crus sceanca1 cruris2 ius lagu1 iuris2 plus mre1 pluris2 and ealle s habba langne u on gebgedum casum4 bton gruis and suis2 foran e nn u ne by lang on re stwe tforan rum uocalem4 is ac t witenne1 t plus is neutri generis on m forman case1 and on m rum ff casum hyt by rora cynna3 hi et hae plures et haec plura uel pluria4 naman1 e weaxa on genitiuum1 synd feminini generis3 haec seruitus es owdm1 huius seruitutis4 ealsw g s3 incus anfilt1 incudis2 uirtus miht1 uirtutis2 salus hl1 salutis2 senectus yld1 senectutis2 iuuentus jugu1 iuuentutis2 tellus eore1 telluris2 palus gyrwe fen1 paludis 7lang u on eallum casum74 ,,xxxiiii4 ,in ys synd grcisce naman1 w ne hreppa n1 bton haec clamys es basingc1 huius clamydis4 ,,xxxv4 ,in aes4 on aes geendja twegen naman3 hic praes es borhhand2 hoc aes is brs oe r1 huius aeris4 ,,xxxvi4 ,in aus4 on aus geendja twegen naman feminini generis3 haec laus is lof1 huius laudis2 haec fraus is fcn1 huius fraudis4 ,,xxxvii4 ,in ans4 on ans geendja s naman3 generis masculini hic quadrans es feorling oe foran dl inges1 huius quadrantis2 generis communis hic et haec infans unsprecende cild2 generis feminini haec glans is ceren1 huius glandis4 amans lufigende is ger g nama g participium1 amantis4 on issere geendunge g ealle participia primae coniugationis1 t synd ealle dl nymende re forman geodnysse1 praesentis temporis andwerdre tde4 of m worde amo ic lufige cym hic et haec et hoc amans es and os and is lufigende1 huius amantis1 huic amanti1 hunc et hanc amantem et hoc amans1 o amans1 ab hoc et ab hac et ab hoc amante uel amanti2 et pluraliter hi et hae amantes et haec amantia1 horum et harum et horum amantium1 his amantibus et cetera4 ealsw g s3 stans standende1 stantis2 arans erigende1 ambulans gangende1 laborans swincende1 flans blwende and re ungerme4 ,,xxxviii4 ,in ens4 on ens geendja s naman3 hic ufens gen nama1 huius ufentis2 hic dens es t1 huius dentis2 generis feminini3 haec gens os mg oe od1 huius gentis2 haec mens is md1 huius mentis2 generis communis3 hic et haec parens1 huius parentis1 fder and mdor 7gyf hit bi participium of m worde pareo ic gehrsumge1 onne bi hit rora cynna72 hic et haec et hoc sapiens ws1 huius sapientis4 sapiens is ger g nama g participium1 and insipiens unsnotor of m gefged is fre nama4 nocens derigende is nama and participium and innocens underigende of m gefged ys fre nama2 form e lc participium1 e by gefged urh hine sylfne1 by wend t naman4 on issere geendunge g ealle participia andwerdre tde ra rora geodnyssa3 of m worde doceo ic tce bi hic et haec et hoc docens tcende1 huius docentis2 of lego ic rde hic et haec et hoc legens rdende1 huius legentis2 of m worde audio ic gehre cym hic et haec et hoc audiens gehrende1 huius audientis2 and re ungerme4 ,,xxxviiii4 ,in ons4 eft on ons geendja s naman3 generis masculini hic mons os dn1 huius montis2 hic fons es wyll1 huius fontis2 hic pons os bricg1 huius pontis2 generis feminini haec frons is forewearde hafod1 huius frontis 7frons1 frondis1 bi bh on trowe72 generis omnis hic et haec et hoc sons scyldig oe scig1 huius sontis2 ealsw of m gefged insons unscyldig1 insontis et cetera4 ,,xl4 ,in uns4 on uns geendja gene naman3 hic aruns1 huius aruntis et cetera4 ,,xli4 ,in yns4 on yns geenda n grcisc nama generis feminini3 haec tyryns1 huius tyrynthis4 ,,xlii4 ,in ars4 on ars geendja s naman3 hic mars gen nama1 huius martis2 haec ars es crft1 huius artis2 haec pars es dl1 huius partis et cetera4 ,,xliii4 ,in ers4 on ers geendja s naman3 hic et haec et hoc iners crftlas1 huius inertis2 hic et haec et hoc sollers menigtwe1 huius sollertis2 hic et haec et hoc expers orhlyte oe bedled1 huius expertis4 ,,xliiii4 ,in ors4 on ors geendja s naman3 hic mauors gen nama1 huius mauortis2 generis feminini3 haec choors es rat1 t is1 lytel wered1 huius choortis2 haec sors is hlot oe hlyt1 huius sortis2 haec mors es da1 huius mortis2 trium generum3 hic et haec et hoc concors gewre1 huius concordis2 hic et haec et hoc discors ungewre1 huius discordis2 hic et haec et hoc consors efenhlytta1 huius consortis et cetera4 ,,xlv4 ,in urs4 n nama geenda on urs trium generum1 t is rora cynna3 hic et haec et hoc tiburs1 huius tiburtis1 gentile nomen odlc nama4 ,,xlvi4 ,in uls4 n nama befyl on uls generis feminini3 haec puls es brw1 huius pultis4 ,,xlvii4 ,in ems4 n nama geenda on ems generis feminini3 haec hiems es winter1 huius hiemis4 ,,xlviii4 ,in abs geendja twegen naman1 n communis generis3 hic et haec arabs arabisc man 7of m lande arabia71 huius arabis2 or femininum3 haec trabs es bam1 huius trabis4 ,,xlviiii4 ,in ebs correptam4 n nama geenda on scortne ebs omnis generis1 t is1 lces cynnes3 hic et haec et hoc caelebs clne oe heofonlc1 huius caelibis4 ,l4 ,in ebs productam4 on langne ebs geenda n nama feminini generis3 haec plebs is folc1 huius plebis4 is ac gecweden haec plebes1 huius plebei on re fftan declinunge4 ,,li4 ,in obs4 on obs geenda haec scrobs1 huius scrobis4 scrobs ys pytt oe dc4 ,,lii4 ,in ybs4 on ybs geenda n nama masculini generis3 hic calybs is sen1 huius calybis4 ,,liii4 ,in urbs4 on urbs geenda n nama generis feminini3 haec urbs os burh1 huius urbis4 ,,liiii4 ,in aps4 on aps geenda n nama generis feminini3 haec daps os sand oe stmete1 huius dapis4 ,,lv4 ,in eps4 on eps geendja s naman generis masculini3 hic manceps es owa mann1 huius mancipis2 forceps tang1 forcipis2 auceps fugelere1 aucipis uel aucupis2 adeps rysel oe adipes4 s re synd communis generis3 hic et haec princeps es and os ealdor1 huius principis2 hic et haec municeps burhealdor1 huius municipis2 hic et haec particeps es and os dl nymend1 huius participis2 hic et haec anceps twnigend oe twhafdede oe twecgede1 huius ancipitis4 ealsw biceps twecgede oe twhafdede2 triceps rhafdede1 tricipitis2 praeceps forheald oe rdelas4 s gefgedan naman macja ablatiuum on scortne e and on langne i3 ab ancipite uel ancipiti1 and menigfealdne genitiuum on ium3 ancipitium2 a bicipite uel bicipiti1 horum et harum bicipitium et cetera4 ,,lvi4 ,in ops4 on ops geenda n nama generis feminini3 haec ops os spd1 huius opis1 and rora cynna of m gefged hic et haec et hoc inops es and os and is unspdige1 huius inopis4 re synd grcisce3 hic ydrops os wtersocnys1 huius ydropis3 ydropicus by se wtersoca and ydor wter1 ydria wterft et cetera4 ,,lvii4 ,in yps geenda hic cynyps es stnbucca1 huius cynyphis4 ,,lviii4 ,in irps4 on irps geenda n nama masculini generis3 hic stirps es stybb1 huius stirpis4 se ylca nama is ac generis feminini1 onne h getcna ofspringc4 ,,lviiii4 ,in ax correptam4 on scortne ax geenda haec fax es blysa1 huius facis4 lc nama1 e geenda on x oe on twm consonantem1 by lang on nominatiuo1 ac se uocalis by gescyrt on m rum casum4 ,,lx4 ,in ax productam4 on langne ax geendja s naman3 haec pax os sybb1 huius pacis2 trium generum hic et haec et hoc audax es and os and is dyrstige1 huius audacis4 ealsw g s3 capax numol oe gefyndig1 rapax rafigende1 contumax tunden oe mdig1 fallax las1 uerax sfst1 ferax wstmbre1 sagax glaw1 fugax flugol oe earh1 tenax fsthafol1 edax etol1 loquax sprecol1 minax owigende et cetera4 and ealle s habba langne a on eallum casum and macja ablatiuum on e and i3 ab hoc et ab hac et ab hoc audace uel audaci et cetera4 ,,lxi4 ,in ex correptam4 on scortne ex geendja s naman3 hic grex os owd1 huius gregis2 hic remex es rra1 huius remigis2 hic uel haec silex es flint1 huius silicis2 hic uel haec cortex rind1 huius corticis2 haec ilex cerspranca oe c1 huius ilicis2 haec carex is secg1 huius caricis2 hic et haec et hoc supplex admd1 supplicis2 hic et haec et hoc simplex nfeald1 duplex twfeald1 triplex rfeald et cetera4 ,,lxii4 ,in ex productam4 on langne ex geendja s3 hic rex es cyningc1 huius regis2 haec lex os 1 huius legis2 hic et haec et hoc exlex tlaga oe btan 1 huius exlegis et cetera4 ,,lxiii4 ,in ix correptam4 on scortne ix geendja s naman3 hic calix es calic1 huius calicis2 haec nix es snw1 huius niuis2 haec pix is pic1 huius picis2 haec salix es wig1 huius salicis et cetera4 ,,lxiiii4 ,in ix productam4 on langne ix geendja s naman3 hic fenix 7sw htte n fugel on arabiscre ode1 s leofa ff hund gera and fter dae eft rst geedcucod3 and se fugel getcna rne rist on m endenxtan dge71 huius fenicis2 generis feminini3 haec cornix os ce2 haec ceruix es hnecca1 huius ceruicis2 hic uel haec radix es wyrtruma1 huius radicis2 trium generum3 hic et haec et hoc felix geslig1 huius felicis2 hic et haec et hoc pernix swyft1 huius pernicis2 haec nutrix os fstormdor1 huius nutricis2 haec uictrix os sigefste1 huius uictricis and ealle re yllce1 e cuma of werlcum namum3 hic cantor es sangere1 haec cantrix os sangystre2 lector rdere1 lectrix rdestre2 doctor lrow1 doctrix lrestre et similia4 s bo geodde t neutrum on gebgedum casum1 swsw ys gecweden uictricia tollite signa nyma sigefstan mearca3 nis sw ah gewunelic hoc uictrix1 ac on m gebgedum casum4 ,,lxv4 ,in ox correptam4 on scortne ox geenda n nama feminini generis3 haec nox os niht1 huius noctis and n of m gefged rora cynna3 hic et haec et hoc pernox urhwacol1 huius pernoctis4 on isum twm namum ys se o scort on gecynde1 ac twegen consonantes c and t hine langne4 ,,lxvi4 ,in ox productam4 on langne ox geendja s naman3 generis feminini haec uox os stemn1 huius uocis2 omnis generis lces cynnes hic et haec et hoc uelox swyft1 huius uelocis2 hic et haec et hoc atrox wlhrow1 huius atrocis2 hic et haec et hoc ferox re1 huius ferocis et cetera4 ,,lxvii4 ,in ux correptam4 on scortne ux geendja s naman3 hic uolux gen nama1 huius uolucis2 haec nux os hnutu1 huius nucis2 haec crux os rd1 huius crucis2 hic et haec dux es and os lttow oe heretoga1 huius ducis2 hic et haec et hoc trux wlhrow oe re1 huius trucis4 ,,lxviii4 ,in ux productam4 on langne ux geendja s naman3 hic pollux gen nama1 huius pollucis2 haec lux is loht1 huius lucis4 ,,lxviiii4 ,in yx4 on yx geendja s naman3 hic sandyx is wd1 huius sandycis2 haec styx hellemere1 huius stygis4 ,,lxx4 ,in aex4 on aex geenda n nama3 haec faex s drosna1 huius faecis4 ,,lxxi4 ,in aux geenda n nama3 haec faux es gma1 huius faucis4 ,,lxxii4 ,in alx4 on alx geendja twegen naman3 haec falx es sicol1 huius falcis2 haec calx es cealcstn1 huius calcis3 mid m naman bi ac getcnod h oe ende4 ,,lxxiii4 ,in anx4 on anx geenda n nama3 haec lanx os wge oe scalu1 huius lancis4 ,,lxxiiii4 ,in unx4 on unx geenda n nama3 hic et haec coniunx es and os gemaca1 huius coniugis4 ,,lxxv4 ,in arx4 on arx geenda n nama3 haec arx is wghs1 huius arcis4 ,,lxxvi4 ,in ac4 on ac geenda n nama neutri generis3 hoc lac os meoloc1 huius lactis4 ,,lxxvii4 ,in ec4 on ec geenda n nama neutri generis3 hoc allec nes cynnes fisc1 huius allecis4 ,,lxxviii4 ,in ut4 on ut geenda n nama neutri generis3 hoc caput is hafod1 huius capitis and of m gefgede hoc sinciput healf hafod1 huius sincipitis2 hoc occiput se ftra dl s hafdes1 huius occipitis4 ,gyt syndon sume geendunga t acan isum getele3 huiusmodi us gerd1 huiusmodi homo us gerd man1 huiusmodi homines us gerde men2 ealsw t femininum and t neutrum4 sw g istiusmodi sw gerd and eiusmodi t lcum cynne and t lcum case4 ealsw frugi uncystig oe sprhynde2 frugi homo uncystig man1 frugi hominis uncystiges mannes2 frugi mulier uncystig wf1 frugi mulieris et cetera4 ealsw nequam mnful oe forc3 hic et haec et hoc nequam1 huius nequam4 s and yllce synd indeclinabilia1 t synd undeclinjendlce4 ,ys ac t witenne1 t ldene lrowas macja on sumum namum accussatiuum on im3 haec uis os miht1 hanc uim2 haec tussis es hwsta1 hanc tussim2 haec caribdis n stncld on s1 hanc caribdim2 haec syrtis es sandhricg1 hanc syrtim2 tiberis htte so a1 e yrn be rme1 hanc tiberim2 tigris ys n a and nes cynnes dor1 hanc tigrim4 s naman and heora gelcan macja ablatiuum on i4 sume naman macja heora accussatiuum ger g on im g on em3 puppis storsetl1 hanc puppim uel puppem2 nauis scip1 hanc nauim uel nauem2 clauis cg1 hanc clauim uel clauem2 securis x1 hanc securim uel securem2 peluis wtermle1 hanc peluim uel peluem2 turris stpel1 hanc turrim uel turrem2 and s macja heora ablatiuum on e and i3 ab hac puppe uel puppi et cetera4 ,,de ,,plvrali ,,genitivo4 ,gif hwm twna be m menigfealdan genitiuo1 onne secge w hr scortlce be m earfoostan4 supplex admd oe loten ys rora cynna3 horum et harum et horum supplicum2 supplicium ys wte4 artifex crftica1 horum artificum issera crftycena2 artificium is crft4 iudex dma1 horum iudicum issera dmena2 iudicium is dm4 parens fder oe mdor1 horum parentum4 uigil wacol1 horum uigilum4 memor gemyndig1 horum memorum gemyndigra4 fons wyll1 fontium4 mons dn1 montium4 frons foreweard hafod1 frontium4 pars dl1 partium4 ars crft1 artium4 arx wghs1 arcium4 urbs burh1 urbium4 hiems winter1 hiemum4 princeps ealdorman1 principum2 principium is angyn4 municeps burhealdor1 municipum2 municipium ys burhscipe4 collis hyll oe beorh1 collium4 follis bylig1 follium4 caedes sliht oe slege1 caedium4 aedes botl1 aedium4 iuuenis junglingc1 iuuenum4 panis hlf1 panum4 canis hund1 canum4 uates wtega oe sceop1 uatum4 ciuitas ceaster1 ciuitatium2 probitas gdnyss1 probitatium2 bton so sincopa1 t ys1 so wanung1 one i ofto1 t s gecweden ciuitatum1 probitatum1 sanctitatum et cetera4 hae uires s mgnu1 harum uirium4 hi et hae tres et haec tria1 horum et harum et horum trium issera rora4 hi et hae plures m et haec pluria1 horum et harum et horum plurium4 lis geflit1 litium geflita4 hic et haec dis welig1 ditium4 nox niht1 noctium4 uox stemn1 uocum4 consul dma1 consulum4 dux heretoga1 ducum4 nux hnutu1 nucum4 caput hafod1 capitum4 pes ft1 pedum4 ales fugel1 alitum4 bos oxa1 boum4 urh s miht ra ra genitiuum understandan4 ,,de ,,qvarta ,,declinatione4 ,quarta declinatio habet terminationes duas so fore declinung hf tw geendunga1 us and u4 on us geendja masculina nomina1 and on u befealla neutra4 os declinung g us3 nominatiuo hic sensus is andgyt1 genitiuo huius sensus ises andgytes1 datiuo huic sensui isum andgyte1 accusatiuo hunc sensum is andgyt1 uocatiuo o sensus al andgyt1 ablatiuo ab hoc sensu fram isum andgyte2 et pluraliter nominatiuo hi sensus s andgytu1 genitiuo horum sensuum issera andgyta1 datiuo his sensibus isum andgytum1 accusatiuo hos sensus s andgytu1 uocatiuo o sensus al g andgytu1 ablatiuo ab his sensibus fram isum andgytum4 ealsw g s3 hic casus hryre oe declinung1 huius casus2 risus hlehter1 cursus ryne1 sexus werhd oe wfhd1 nexus cnotta1 luxus lust oe glsa1 fluxus tflwednyss1 ritus gewuna1 metus ga1 impetus onrs1 fluctus fld oe 1 actus dd1 fructus wstm1 uictus bgleofa1 uestitus scrd1 habitus gyrla1 saltus hlp and holt1 exercitus werod oe here1 uersus fers1 uisus gesih1 auditus hlyst1 gustus swcc1 odoratus stenc1 tactus hrepung1 ictus sweng1 motus styrung1 affectus gewilnung1 effectus fremmingc1 monitus mynegung1 passus stpe1 gradus hd oe stpe1 lapsus slide1 usus brce oe gewuna1 potus drenc1 portus h1 artus li1 arcus boga1 lacus sa1 acus ndl1 sinus bsm1 currus crt1 uultus andwlite1 cultus bgeng et cetera4 s re synd feminini generis3 haec manus os hand1 huius manus1 huic manui1 hanc manum1 o manus1 ab hac manu2 et pluraliter hae manus1 harum manuum1 his manibus1 has manus1 o manus1 ab his manibus4 ealsw g s3 haec anus is ealde wf1 porticus portic1 socrus sweger1 nurus snoru1 tribus mg1 domus hs4 s re synd neutri generis and indeclinabilia1 t is1 undeclinjendlce3 hoc cornu es horn1 hoc tonitru es unor4 nabba s naman n re gebgednysse on nfealdum getele1 ac es n casus bi gecweden for eallum m rum us3 hoc cornu1 huius cornu1 huic cornu1 hoc cornu1 o cornu1 ab hoc cornu2 on menigfealdum getele hg habba sume casus3 haec cornua1 horum cornuum1 his cornibus1 haec cornua1 o cornua1 ab his cornibus4 ealsw g hoc genu is cnow et pluraliter haec genua2 hoc gelu es forst1 ueru spitu1 specu scrf1 pecu nten1 testu crocscerd1 penu hddern et cetera1 ac h teorja sume on menigfealdum getele4 syndon ac gecwedene hic cornus es horn1 hic tonitrus masculini generis on issere declinunge4 pecu g ac on re wsan on re riddan declinunge3 hoc pecus1 huius pecoris and haec pecus1 huius pecudis2 and hoc testu issere declinunge and haec testa re forman declinunge4 ealsw specu and penu g on manega wsan and on mislcum kynne4 ,arcus boga and artus li and partus geacnung healda one u fste on menigfealdum datiuo and ablatiuo3 arcubus bogum1 artubus lium1 partubus geacnungum1 for m gescede1 t hg nron gelce arcibus wghsum1 artibus crftum1 partibus dlum4 ac sume re healda one u on m foresdum casum btan intingan3 portubus hum1 tribubus mgum1 lacubus saum et cetera4 ,,de ,,qvinta ,,declinatione4 ,quinta declinatio habet unam terminationem in es productam so ffte declinung hf ne geendunge on langne es1 and synd ealle feminini generis bton num1 e ys gres cynnes on nfealdum getele and on menigfealdum getele ys masculini generis3 hic uel haec dies es dg1 and n of m gefged ys masculini generis3 hic meridies es middg4 os declinung g us3 nominatiuo hic uel haec dies es dg1 genitiuo huius diei ises dges1 datiuo huic diei isum dge1 accusatiuo hunc uel hanc diem isne dg1 uocatiuo o dies al dg1 ablatiuo ab hoc uel ab hac die fram isum dge2 et pluraliter nominatiuo hi dies s dagas1 genitiuo horum dierum issera daga1 datiuo his diebus isum dagum1 accusatiuo hos dies s dagas1 uocatiuo o dies al g dagas1 ablatiuo ab his diebus fram isum dagum4 ,ealle re naman issere declinunge syndon feminini generis2 haec facies os ansn1 haec species os wlitu1 acies egc oe scearpnys1 requies rest1 progenies ofspringc1 series endebyrdnyss1 pernicies cwelmbrnyss1 rabies wdnys1 glacies s1 canicies hrung1 effigies hiw oe anlcnys1 esuries hungor1 macies hlnnys1 ingluuies ofert1 caessaries feax4 r naman of isum g on tw wsan3 duricies and duritia heardnys1 mollicies and mollitia hnescnys1 materies and materia antimber4 fides gelafa2 res ing2 spes hiht et cetera4 ac h teorja sume on menigfealdum getele4 ,,de ,,nvmero4 ,numerus is getel1 singularis et pluralis nfeald oe menigfeald4 nfeald getel ys on num3 homo n mann4 menigfeald getel ys homines menn4 and ealle eahta partes habba s tw getel3 witodlce gene naman habba nfeald getel and nabba menigfeald4 ac sunne and mna sindon nfealdes geteles4 sindon ac manega re naman1 e fter ldensprce nabba menigfeald getel3 masculini generis s3 sanguis bld 7ac sw ah on hlgum bcum w rda uirum sanguinum71 puluis dst1 fumus smc1 fimus scern1 limus lm2 generis feminini3 pax sybb1 lux loht1 pix pic1 fames hungor1 sitis urst1 labes wyrdnyss1 tabes wyrms1 humus molde2 generis neutri3 coenum meox1 foenum strw1 lutum fenn1 aeuum cnys1 penum hddern1 uulgus ceorlfolc1 pelagus wds1 uirus wyrms4 and lc ra inga1 e man wih on wgan oe met on fate1 nf heora nn menigfeald getel1 ah e sume menn be heora genum dme h wenda menigfealdlce us cweende3 frumenta hwtas1 ordea beras1 fabae bana1 pisae pisan1 uina fela wn1 mella fela hunig et cetera4 ,sume naman synd ac1 e nabba nfeald getel1 ac bo fre menigfealdlce gecwedene1 swsw bo tw ra twelf tcna1 gemini getwysan and pisces fixas1 and manega re t acan ison3 generis masculini hi manes s helwaran1 primores hafodmenn1 liberi bearn1 cani hwte hr on ealdum menn1 sentes ornas1 uepres brmlas2 generis feminini insidiae syrwan1 induciae fyrst1 deliciae stas1 diuitiae welan1 excubiae weardan1 manubiae hereraf1 primitiae frumwstmas1 exequiae lcnunga1 blanditiae geswnyssa oe lcunga1 bigae twegra horsa crt1 trigae rora horsa crt2 quadrigae fower horsa crt1 reliquiae sumes inges lfe1 kalendae clypunga1 foran e ealdan men clypodon symle on niwum mnan4 ealsw nonae n getel on germcrfte1 idus tdlednyssa s mnes2 nundinae cpinga1 latebrae dimhofan1 tenebrae ostru1 nuptiae giftu1 quisquiliae fyrme2 generis neutri3 arma wpnu1 moenia weallas1 crepundia swurbagas1 cunabula cildcradulas1 spolia hereraf1 exta earmas1 extales bcearmas1 serta cynehelmas1 pascua lsa1 sponsalia brdgyfa1 praecordia forebrost4 ,sume naman synd res cynnes on nfealdum getele and res cynnes on menigfealdum getele3 hic locus os stw masculini generis and on menigfealdum getele haec loca neutri generis4 ealsw hic iocus es plega et pluraliter haec ioca s plegan2 hic sibilus os hwistlung1 haec sibila s hwistlunga2 hic carbasus es segl1 haec carbasa s seglu2 hic tartarus os hellce ssl1 haec tartara mnigfealdlce4 s re synd generis neutri on nfealdum getele and generis feminini on menigfealdum getele3 hoc epulum os wist and menigfealdlce hae epulae2 hoc balneum is b and menigfealdlce hae balneae2 hoc caepe is lc undeclinjendlc and menigfealdlce hae caepae declinjendlc4 s re synd neutri generis on nfealdum getele and masculini on menigfealdum3 hoc caelum os heofen and menigfealdlce hi caeli2 hoc porrum is lac and eft hi porri2 hoc frenum es brdel and menigfealdlce hi freni uel haec frena2 hoc filum es rd and menigfealdlce hi fili uel haec fila et cetera4 ,sume naman habba re declinunge on nfealdum getele and re on menigfealdum1 swsw ys hoc iugerum es cer3 se nama ys re re declinunge on nfealdum getele and re riddan declinunge on menigfealdum getele2 hoc uas is ft ys re riddan declinunge on nfealdum getele and re re on menigfealdum4 ,,de ,,figvra4 ,figura is hiw on namum and on rum dlum and fter donatum1 m lrowe1 synd tw figura3 simplex1 t is1 nfeald et composita1 t is1 gefged4 nfeald hiw is decens geslc oe rwure1 potens mihtig4 gefged hiw by1 t e by of twm dlum oe of m gefged3 indecens unslc oe ungedafenlc1 inpotens unmihtig2 and h bo gefgede on fower wsan3 rest of twm ansundum dlum3 iniustus unrihtws2 in is praepositio and iustus is nama4 eft by gefged of twm tbrocenum dlum beniuolus wel willende2 eft of ansundum dle and tbrocenum inimicus fond1 insipiens unws2 eft of tbrocenum dle and ansundum impius rlas1 efferus re4 ,ealle eahta dlas underf fginge1 bton interiectio na1 and1 gif se nama bi gefged of twm ansundum dlum1 onne mg man on grum ende hine declinjan3 hoc ius iurandum es swara1 huius iuris iurandi1 huic iuri iurando et cetera4 gyf se nama by gefged of nominatiuo casu and of rum gebgedum case1 onne bi se nama declinjendlc on healfe1 e se nominatiuus by3 hic praefectus urbis es portgerfa oe burhealdor1 huius praefecti urbis1 huic praefecto urbis1 hunc praefectum urbis1 o praefecte urbis1 ab hoc praefecto urbis et cetera4 gif se nama by gefged of twm gebgedum casum1 onne by h indeclinabile1 t is1 undeclinjendlc1 ac g se n casus for eallum m rum casum1 swsw ys huius modi3 huius modi homo us gerd man1 huius modi hominis us gerdes mannes1 huius modi homini2 huius modi mulier us gerd wf2 huius modi mancipium us gerd owman4 ealsw g illius modi sw gerd et cetera4 ,be m syx casum w habba gesd1 ac sume naman synd gehtene monoptota4 t sind nre gebgednysse1 and se n casus g for ealle re3 nequam mnful and ealra stafa naman3 hoc a1 huius a2 hoc b1 huius b and sw for4 ealsw quattuor fower1 quattuor homines1 quattuor hominum and sw t lcum case and t lcum cynne3 quinque feminae ff wf1 quinque uerba ff word2 sex syx and sw for centum hundtontig4 mille send g ealsw4 ,sume naman syndon diptota gecwedene1 habba twegen mislce casus and n m on gewunan3 ueru spitu1 ueribus spitum2 tabi wyrms and tabo3 nys r n m casu on gewunan4 ,sume synd gecwedene triptota1 habba r ungelce casus1 swsw bo ealle naman neutri generis re re declinunge on nfealdum getele3 hoc templum is templ1 huius templi1 huic templo2 nys r n m mislcra casa4 ealsw by on menigfealdum getele on eallum neutrum3 haec turibula s strcyllan1 horum turibulorum1 his turibulis2 haec sidera s tunglan1 horum siderum1 his sideribus2 cornua hornas1 cornuum1 cornibus4 ,sume naman syndon gehtene tetraptota1 e habba fower ungelce casus1 swsw synd ealle1 e geendja on er on re re declinunge3 hic presbiter es msseprost1 huius presbiteri1 huic presbitero1 hunc presbiterum et similia4 ,sume synd gecwedene pentaptota1 e habba ff ungelce casas4 swsw synd ealle1 e geendja on us1 re re declinunge3 iustus rihtws1 iusti1 -to1 -tum1 o iuste and manega re re riddan declinunge4 ,sume naman synd gecwedene exaptota1 t synd1 e habba syx casus1 nn rum gelc1 ac w ne finda nne naman bton rm us gerde3 unus n1 unius nes1 uni num1 unum nne1 o une al na1 ab uno fram num4 ealsw g solus na and totus eall4 ,sit hoc satis de sex casualibus formis bo is us genh be m syx gebgendlcum hiwum gesd4 ,w habba n gesd be m ff ingum1 e m namum gelimpa1 t is species hiw1 primitiua frumcenned and diriuatiua1 t is1 ofgangendlc4 er ys genus kynn2 ridde numerus1 t is1 getel2 fore figura hiw1 t is1 hwer hit bo simplex nfeald aut composita oe gefged3 ffte ys casus1 t is1 fyll oe gebgednys4 n wylle w ongynnan pronomen4 ,,incipit ,,pronomen4 ,pronomen est pars orationis1 quae pro nomine proprio uniuscuiusque accipitur personasque finitas recipit4 pronomen ys naman speljend1 n dl ldensprce1 s by underfangen for genum naman1 and h underfh hdas mid fulre gewissunge4 es dl1 t is pronomen1 hf syx accidentia1 t synd syx gelimp4 him gelimp species1 t is1 hiw2 persona1 t is1 hd2 and genus1 t is1 cynn2 and figura1 t is1 nfeald hiw oe gefged2 and numerus1 t is1 getel2 and casus gebgednyss4 w secga n gewislcor be ison4 ,species pronominum bipertita est ra naman speljendra hiw ys on tw tdled1 foran e h synd sume primitiua1 t synd frumcennede1 sume diriuatiua1 t sind ofgangende4 eahta r synd frumcennede and seofan ofcumende4 se forma hd is frumcenned3 ego ic2 ealsw se er3 tu 2 and ac se ridda3 ille h4 se forma hd and se er hd habba nlpige stemna1 foran e h bo fre tgdere and him betwnan spreca4 onne ic cwee ego ic and cwest t m tu 1 onne bo wyt tgdere and for ne behfa nor issera pronomina n m stemna1 bton twegra4 se ridda hd hf syx clypunga1 foran e h ys hwlon mid hwlon on re stwe4 iste es ys towjendlc and r bi1 r man sw bcna be him4 ille h ne bi r tforan andwerd1 r man sw be him clypa4 se forma hd hf nne pronomen3 ego ic1 and se er hd hf nne3 tu 4 se ridda hf syx3 ille h1 ipse h sylf1 iste es1 hic es1 is se ylca1 sui his4 s eahta synd primitiua pronomina and re seofan syndon diriuatiua1 t is1 t h cuma of m rum4 hr synd seofon diriuatiua3 meus mn1 noster re and nostras relendisc2 tuus n1 uester ower and uestras owerlendisc1 suus his4 ne synd n m naman speljende1 bton s fftne1 bean e priscianus tc1 s e ys ealre ldensprce wlite gehten4 ,genera pronominum sunt quinque ff cynn synd ra naman speljendra3 masculinum hic es2 femininum haec os2 neutrum hoc is2 commune gemne nostras res landes man1 uestras owres landes mann2 trium generum rora cynna ego ic1 tu 4 on ldensprce cwe ger g wer g wf g owman ego et tu and on englisc ic and 2 for h synd rora cynna n on stemne1 ac on andgite4 re ealle mst synd mobilia1 t is1 wendedlce fram cynne t cynne1 swsw w n rihte clcor secga4 ,pronomina habba fower declinunga4 so forme is ego ic1 mei uel mis mn1 mihi m1 me m1 a me fram m2 et pluraliter nos w1 nostrum uel nostri re1 nobis s1 nos s1 a nobis fram s4 git swutelcor3 ego loquor ic sprece1 mei locutio mn sprc1 mihi respondes m andswarast1 me diligis m lufast 7nys hr nn uocatiuus71 a me audisti sapientiam fram m gehrdest wsdm2 et pluraliter nos loquimur w spreca1 nostri sermo re sprc1 nobis respondetis s g andswarja1 nos diligitis s g lufja1 a nobis ambulasti fram s eodest4 ealsw tu 1 tui uel tis n1 tibi 1 te 1 o tu al 1 a te fram 2 et pluraliter uos g1 uestrum uel uestri ower1 uobis ow1 uos ow1 o uos al g1 a uobis fram ow4 nf nn frumcenned pronomen uocatiuum bton isum3 o tu1 o uos4 tu doces me tcst m1 tui doctrina bona est n lr is gd1 tibi reddo gratias ic sylle ancunga2 te laudo1 ut sapientem ic herige1 swsw wsne man2 o tu doctor1 loquere ad me al lrow1 sprec t m2 a te audiui multa utilia fram ic gehrde fela nytwure ing2 et pluraliter uos sedetis g sitta1 uestri sedes ower setl1 uobis ministro ow ic nige1 uos moneo ow ic myngje2 o uos1 audite monitionem meam al g1 gehra mne myngunge2 a uobis ambulauerunt fram ow h eodon1 et cetera4 sui his nf nnne nominatiuum nor n mid grcum n mid ldenwarum for m gescede1 t hit nre rum wordum gelc4 fower casus h hf1 and belca twfeald getel and t lcum cynne h belimpa3 sui equus his hors1 sui homines his men1 sui uilla his tn1 sibi congregat pecuniam him h gadera feoh1 sibi placet him h gelca2 petit1 ut sibi concedas he bit1 t him geunne s2 se custodit bene hine h hylt wel1 se defendit armis hine h bewera mid wpnum1 christus se dedit pro nobis crst sealde hyne sylfne for s1 a se expulit malos fram him h drfde yfelan1 et cetera4 ,so er declinung g us3 ille h1 illius his4 ac hit bi gewislcor1 gif r man cwy sum word t3 ille me amat h m lufa1 illius amor his lufu1 illi scribo unum librum him ic wrte ne bc1 illum accuso hine ic wrge1 ab illo ueni fram him ic cm2 et pluraliter illi equitant h rda1 illorum congregatio heora gegaderung1 illis respondeo him ic andswarige1 illos audio hg ic gehre1 ab illis uenimus fram him w cmon4 generis feminini illa ho1 illius hyre2 illa suit ho siwa4 illius opus hyre weorc1 illi do aliquid hire ic forgife sum ingc1 illam odi hg ic hatige1 ab illa discessi fram hyre ic gewt2 et pluraliter illae nent lanam hg spinna wulle1 illarum uestis est heora hrgl hit is1 illas uitupero hg ic tle1 ab illis uenit nobis bonum fram him s cm gd4 generis neutri illud caput t hafod1 illius capitis s hafdes1 illi capiti m hafde1 illud caput t hafod1 ab illo capite fram m hafde2 et pluraliter illa capita hafdu1 illorum capitum ra hafda1 illis capitibus m hafdum1 illa capita hafdu1 ab illis capitibus fram m hafdum4 ,ealsw g iste es3 iste homo es man1 istius hominis ises mannes1 isti homini isum menn1 istum hominem isne man1 ab isto homine fram isum menn2 et pluraliter isti homines s menn1 istorum hominum issera manna1 istis hominibus isum mannum1 istos homines s men1 ab istis hominibus fram isum mannum4 generis feminini ista mulier is wf1 istius mulieris ises wfes1 isti mulieri isum wfe1 istam mulierem arguo is wf ic rage1 ab ista muliere fram isum wfe2 et pluraliter istae mulieres s wf1 istarum mulierum issera wfa1 istis mulieribus isum wfum1 istas mulieres laudo s wf ic herige1 ab istis mulieribus audiuimus sermonem fram isum wfum w gehrdon sprce4 generis neutri istud animal is nten1 istius animalis ises ntenes1 isti animali isum ntene1 istud animal occido is nten ic ofsla1 ab isto animali fram isum ntene2 et pluraliter ista animalia huc adducta sunt s ntenu synd hider brht1 istorum animalium issera ntena1 istis animalibus isum ntenum1 ista animalia custodio s ntenu ic healde1 ab istis animalibus fram isum ntenum4 ,hic es1 haec os1 hoc is4 heora ealra genitiuus huius ises oe issere2 huic isum2 hunc isne1 hanc s1 hoc is2 ab hoc fram isum1 ab hac fram issere2 et pluraliter hi s t masculinum1 hae t femininum1 haec t neutrum4 ,is s ys subiunctiuum1 t ys1 underodendlc1 oe relatiuum1 t ys1 edlesendlc1 foran e h ne mg bon fter rihte gecweden1 bton t andgyt bo rfore sd2 sw ac on engliscre sprce ne cwe nn man s1 bton h r sum ingc be m men sprce4 aeneas fuit filius ueneris2 is est1 qui uicit turnum eneas ws ueneres sunu2 s oferswde turnum4 is s1 eius s1 ei m1 eum one1 ab eo fram m2 et pluraliter ei 1 eorum ra1 eis m1 eos accuso ic wrge1 ab eis fram him4 generis feminini ea so1 eius re1 ei re1 eam 1 ab ea fram re2 et pluraliter eae mulieres wf1 earum ra1 eis m1 eas mulieres uidi wf ic geseah1 ab eis fram m4 generis neutri id t1 eius s1 ei m1 id uerbum audiui t word ic gehrde1 ab eo fram m2 et pluraliter ea uerba word1 eorum ra1 eis m1 ea uerba audiui word ic gehrde1 ab eis fram m4 ,ipse h sylf oe se ylca1 ipsius1 ipsi1 ipsum1 ab ipso2 et pluraliter ipsi h sylfe oe ylcan1 ipsorum1 ipsis1 ipsos1 ab ipsis4 generis feminini ipsa ho sylf oe so ylce1 ipsius1 ipsi1 ipsam1 ab ipsa2 et pluraliter ipsae1 ipsarum1 ipsis1 ipsas1 ab ipsis4 generis neutri ipsum1 ipsius1 ipsi1 ipsum1 ab ipso2 et pluraliter ipsa1 ipsorum1 ipsis1 ipsa1 ab ipsis4 ipse1 gif h stent na1 onne by hit h sylf oe se ylca4 eft ego ipse ic sylf1 tu ipse sylf1 ille ipse h sylf et cetera4 ,w habba n declinod eahta frumcennedan pronomina3 n wylle w secgan seofon diriuatiua4 of m forman hde ego of m genitiuo mei cym meus mn4 es pronomen and yllce synd possessiua1 t synd gegnigendlce4 meus seruus mn owa1 mei serui mnes owan1 meo seruo mnum owan1 meum seruum flagello mnne owan ic swinge2 o mi serue1 ara bene al mn owa1 era wel2 a meo seruo monitus sum fram mnum owan ic eom gemyngod2 et pluraliter mei serui laborant mne owan swinca1 meorum seruorum labor mnra owna geswinc1 meis seruis cibos do mnum owum ic sylle mettas1 meos seruos diligo mne owan ic lufige1 a meis seruis ditatus sum fram mnum owum ic eom gewelgod4 generis feminini mea ancilla hoc fecit mn wyln dyde is1 meae ancillae ars mnre wylne crft1 meae ancillae do alimenta mnre wylne ic sylle fdan1 meam ancillam arguo mne wylne ic rage2 o mea ancilla1 esto utilis al mn wyln1 bo nytwyre2 a mea ancilla uestitus sum fram mnre wylne ic eom gescrd2 et pluraliter meae ancillae bene operantur mne wylna wyrca wel1 mearum ancillarum domus mnra wylna hs1 meis ancillis uictum tribuo mnum wylnum ic forgife bgleofan1 meas ancillas moneo mne wylna ic myngje2 o meae ancillae1 operamini melius al g mne wylna1 wyrcea bet2 a meis ancillis talia uerba audiui fram mnum wylnum ic gehrde swylce word4 generis neutri meum mancipium loquitur mn weal sprec1 mei mancipii filius mnes weales sunu1 meo mancipio fabrico domus mnum weale ic timbrige hs1 meum mancipium excuso mnne weal ic beldige2 o meum mancipium1 sere bene al mn weal1 sw wel2 a meo mancipio multa bona accepi fram mnum weale ic underfng fela gd2 et pluraliter mea mancipia arant mne wealas erja1 meorum mancipiorum segetes mnra owra manna ceras1 meis mancipiis diuido denarios mnum owum mannum ic dle penegas1 mea mancipia arguo mne owan men ic rage2 o mea mancipia1 estote fideles al g mne owan1 bo getrowe2 a meis mancipiis adiutus sum fram mnum owum mannum ic eom gefultumod4 ,se forma hd ego ic maca his menigfealde getel nos w1 and of his genitiuum nostri cuma tw diriuatiua3 noster and nostras4 noster frater re brer1 nostri fratris res bror1 nostro fratri rum brer1 nostrum fratrem rne bror1 o noster frater al re bror1 a nostro fratre fram rum brer2 et pluraliter nostri fratres re gebrra1 nostrorum fratrum obedientia re gebrra gehrsumnys1 nostris fratribus ministro rum gebrrum ic nige1 nostros fratres amo re gebrra ic lufige1 a nostris fratribus fram rum gebrrum4 generis feminini nostra soror re swuster1 nostrae sororis and sw for1 sw w r declinodon mea ancilla4 generis neutri nostrum consilium re rd1 nostri consilii res rdes and sw for fter neutri generis4 hic et haec nostras et hoc nostrate res landes mann oe elles hwt1 nostratis and sw for fter re riddan declinunge4 ealsw g hic et haec uestras et hoc uestrate owres landes mann4 ,se er hd ys tu 1 and his genitiuus by tui n4 onne cym of m diriuatiuum tuus n3 tuus equus n hors1 tui equi nes horses and sw for fter re re declinunge4 generis feminini tua uilla n tn1 tuae uillae nes tnes and sw for fter re forman declinunge4 generis neutri tuum uerbum n word1 tui uerbi nes wordes and sw for fter neutri generis4 ,se frumcenneda tu maca his menigfealde getel uos4 onne cuma of his genitiuo uestri tw diriuatiua3 uester ower and uestras ower landes mann4 uester bos ower oxa1 uestri bouis owres oxan and sw for1 swsw noster4 feminini uestra uestis ower raf and sw for1 swsw nostra4 generis neutri uestrum iudicium ower dm1 uestri iudicii owres dmes and sw for fter neutri generis4 ,of m frumcennedan sui cym n diriuatiuum suus his3 suus ager his cer1 sui agri his ceres and sw for1 swsw re4 femininum sua uxor his wf1 suae uxoris his wfes and sw for1 swsw re4 neutrum suum rus his land1 sui ruris his landes and sw for fter neutri generis4 ,w wylla secgan1 hwt s betwux m genitiuum ra frumcennedra pronomina and ra ofgangendra4 mei1 tui1 sui1 nostri1 uestri1 gyf hg bo frumcennede genitiui1 onne magon hg bon gefrlhte eallum casum and grum getele4 mei ager est mn cer hyt ys1 mei terra mn land1 mei agros aro mne ceras ic erige1 mei uerba audisti mne word gehrdest4 ealsw tui seruus arat n owa man era1 tui ancilla texit n wyln wef1 tui agros metis rpst ne ceras4 ealsw sui3 sui equus est his hors hit is1 sui homines pergunt his men g1 sui animalia sunt his ntenu hit synt1 sui ancilla laborat his wyln swinc4 nostri hominis equus est res mannes hors hit is1 nostri seruum arguo rne owan man ic rage1 nostri agros depastas etst re ceras4 uestri sermo ower sprc1 uestri congregatio ower gegaderung1 uestri iudicia laudo ower dmas ic herige4 ,gif s casus bo of m diriuatiuum1 onne sceolon hg habban him gelce casus and gelc getel3 meus ager mn cer1 mei agri semen mnes ceres sd1 meo agro et cetera2 tuus seruus n owa mann1 tua ancilla n wyln1 tuae ancillae filius nre wylne sunu1 tui hominis equus nes mannes hors1 tuum iudicium laudo nne dm ic herige2 suus faber est his smi h is1 sui fabri opus his smies weorc1 suum fabrum diligit his smi h lufa2 noster piscator est re fiscere h is1 nostri piscatoris rete res fisceres nett1 nostro piscatori do nauem rum fiscere ic gyfe scip2 uester sutor est ower stere h is1 uestri sutoris instrumenta ower steres tl1 uestra locutio mihi placet owor sprc m lca1 uestrum uerbum audiui ower word ic gehrde1 uestri uerbi owres wordes et cetera4 ,,de ,,figvra4 ,figura is gecweden on englisc hiw oe gefgednyss4 ra synt tw3 simplex nfeald et composita and gefged4 s pronomina bo gefgede us urh sume casus3 iste and hic bo tgdere gefgede on rm casum us3 istic es1 istunc isne1 ab istoc fram isum4 femininum istaec os1 istanc s1 ab istac fram issere4 nis hr nn menigfeald getel4 neutrum istoc iudicium es dm1 istoc isne1 ab istoc fram isum4 hr is menigfeald getel3 istaec iudicia s dmas1 istaec accussatiuus1 istaec uocatiuus4 aduerbium hic hr2 re gefgede aduerbia3 adhuc gyt 7lege adhuc rd gyt71 abhinc heonon4 ,is s by gefged t m aduerbio demum t nxtan us3 idem se ylca1 eiusdem s ylcan1 eidem m ylcan1 eundem one ylcan1 ab eodem fram m ylcan2 et pluraliter idem uel eidem ylcan1 eorundem ra ylcra1 eisdem m ylcum1 eosdem ylcan1 ab eisdem fram m ylcum4 generis feminini eadem so ylce1 eiusdem re ylcan1 eidem1 eandem1 ab eadem2 et pluraliter eaedem ylcan1 earundem et cetera4 generis neutri idem t ylce1 eiusdem s ylcan1 eidem1 idem1 ab eodem2 et pluraliter eadem ylcan1 eorundem1 eisdem et cetera4 r acan synd met1 pte1 ce1 e man acna on ldensprce t sumum casum ises partes for gescede oe fgernysse4 egomet ic sylf1 meimet mnes sylfes1 mihimet m sylfum1 memet m sylfne4 on m rum hde on genitiuo tuimet nes sylfes 7foran e tumet ys word3 tumeo ic tinde1 tumes tindst1 tumet h tint71 tibimet sylfum1 temet sylfne4 m nominatiuo h mg bon ac geod1 gif setst nne scortne te betwux3 tutemet sylf2 ac tute getcna t ylce4 et pluraliter nosmet w sylfe1 nobismet s sylfum1 uosmet g sylfe1 uobismet ow sylfum3 nys hr n m4 on m riddan hde suimet his sylfes1 sibimet him sylfum1 semet hyne sylfne4 ,se er aca bi ff ablatiuum wflces cynnes gefrlht3 meapte on mne wsan1 tuapte on ne wsan1 suapte on his wsan1 nostrapte on re wsan1 uestrapte on ower wsan4 ,se ridda aca g us3 huiusce ises1 hisce isum1 hosce s2 hasce s4 ,sume hg bo gefgede us3 eccum1 t is on andgyte1 lca efne1 gesihst hine2 eccos lca efne1 gesihst hg2 eft ellum for illum hine4 ad femininum t wflcum hde ealsw ellam for illam2 eccam lca efne1 gesihst hg and menigfealdlce eccas4 ,eft mecum mid m1 tecum mid 1 secum mid him1 nobiscum mid s1 uobiscum mid ow4 ,hic is ger g pronomen g aduerbium3 hic es and hic hr4 tantundem is nama1 t is eft sw mycel4 his genitiuus is tantidem eft sw myceles oe ealsw myceles4 nf h n m casa4 totidem ealsw fela ys ac nama and nf n m casa4 ,,de ,,nvmero4 ,numerus is getel1 singularis nfeald et pluralis and menigfeald4 nfeald getel by on isum parte ego ic1 tu 1 ille h1 and menigfeald getel bi nos w1 uos g1 illi hg4 sume hg bo gres geteles3 idem homo se ylca man and idem homines ylcan men4 sume bo gres cynnes3 haec ancilla os wyln and menigfealdlce haec mancipia s wealas4 seofon diriuatiua pronomina1 t synd ofgangendlce naman speligendan1 habba twfeald getel1 n wiinnan1 er witan4 gif xast3 cuius sunt hi libri8 hws synd s bc8 and ic cwee on lden3 mei sunt mne hg synd1 onne by on m forman stfgefge me nfeald getel1 and on m rum stfgefge i bi menigfeald getel4 ealsw tua uerba sunt ne word hit synd3 on m tu by nfeald getel and on m a menigfeald4 hg habba ac ealle twegen hdas and tw cynn3 n hd and n cynn by on m hlforde1 e cwe meus mn1 and er hd and er cynn by on m hte1 e h embe sprec1 foran e t forme stfgefg ys rora cynna3 masculinum and femininum and neutrum1 and t er stfgefg ys wendendlc fram cynne t cynne3 meus ager mn cer1 mea terra mn land1 meum aratrum mn sul4 h synd ac gecwedene possessiua1 t synd gegnigendlce1 foran e h getcnja oftost hta1 ac n sw ah symle3 gif ic cwee meus dominus mn hlford oe meus pater mn fder1 ne by r nn ht geswutelod4 suus his is gres geteles g nfealdes g menigfealdes1 bton priscianus luge1 foran e his frumcenneda sui is gres geteles3 sui causa facit for his intingan h hit d et sui causa faciunt and for heora intingan h hit d2 sibi prodest him sylfum h frema et sibi prosunt and him sylfum h fremja2 se custodit hine sylfne h hylt et se custodiunt and hg healda h sylfe2 a se expulit hostem fram him h drf one fond1 a se expellunt hostes h drfa heora fnd him fram et similia4 ,,de ,,casv4 pronomina1 e habba uocatiuum1 habba syx casus and re ealle nabba1 bton ff gebgednyssa4 on m rum hde tu and uos g1 r r by tsprc1 r mg bon uocatiuus4 eft on m num diriuatiuum1 t ys ofgangende1 meus mn hf uocatiuus n s gneres1 ac s res hdes1 e h t sprec3 o pater mi1 doce filium tuum al fder mn1 lr nne sunu2 o mater mea1 uesti filium tuum al mn mdor1 scrd nne sunu2 ac menigfealdlce o noster amice al re frond1 o nostra soror al re swuster o nostra soror1 da nobis bibere al re swuster1 syle us drincan et cetera4 nostras res landes man1 uestras owres landes mann habba gelce nominatiuum and uocatiuum1 and nys n m pronomina1 e hbbe syx casus4 ne nigon naman synt1 e habba ylcan declinunga1 e pronomina habba1 and for wron sume bceras sw bephte1 t h tealdon nigon naman t isum dle1 e w hta pronomen1 ac se lrow priscianus seg1 t man sceal tcnwan lces dles mihte and getcnunge and sw undergytan1 hwt h s1 n be re declinunge4 gif so declinatio1 t is1 declinung1 sceal tscedan1 hwt gehwylc dl s1 onne bo ealle seofon pronomina1 e w n embe sprcon1 and ac participia1 t synd dl nymende1 getealde betwux namum2 ac t ne by nn gesced4 s nigon naman1 e w embe spreca1 sind appellatiua1 t sind gecgendlce4 proprium nomen is gen nama and appellatiuum by lc er nama4 hr synd naman3 quis hw1 unus n1 ullus nig1 nullus nn1 solus na1 totus eall1 alius er oe sum1 alter er1 uter heora er4 s naman synd mobilia per tria genera1 s naman synd wendendlce geond ro cynn4 quis hw is werlc hd2 quae hwylc is wflc2 quod hwylc nys nres cynnes4 heora ealra genitiuus by cuius hws oe hwylces and heora ealra datiuus cui hwm oe hwylcum1 quem uirum laudas8 hwylcne wer herast 8 a quo uel a qui fram hwylcum oe fram hwm2 et pluraliter qui hwilce oe 1 quorum hwylcera oe ra1 quis uel quibus hwylcum oe m1 quos laudas8 hwylce herast 8 oe 1 a quis uel a quibus fram hwylcum oe fram m4 es nama hf twfealdne nominatiuum3 quis and qui4 se qui by nfealdes geteles and menigfealdes3 qui uir s wer1 qui uiri weras1 and h habba twfealdne ablatiuum1 swsw w r sdon4 generis feminini quae hwylc1 cuius hwylcere1 cui1 quam1 a qua uel a qui2 et pluraliter quae hwylce1 quarum hwylcera1 quis uel quibus1 quas1 a quis uel a quibus1 ac se quibus ys gewunelcor1 foran e quis is m rum gelc4 generis neutri quod uel quid hwylc oe t1 cuius s oe hwylces1 cui1 quod1 a quo uel a qui2 et pluraliter quae hwylce oe 1 quorum1 quis uel quibus1 quae1 a quis uel a quibus4 hit is t witenne1 t s naman habba mislc andgyt1 be m e h gesette bo4 gif ic cwee3 quis hoc fecit8 hw dyde is81 onne by se quis interrogatiuum1 t is1 xigendlc4 gif ic cwee3 nescio1 quis hoc fecit nt ic1 hw is dyde1 onne by se quis infinitiuum1 t is1 ungeendigendlc4 gif ic cwee3 tu scis1 quis hoc fecit wst1 hw is dyde1 onne by se quis relatiuum1 t ys1 edlesendlc4 of isum bo gefgede quisque gehw1 quaeque1 quodque gehwylc4 heora ealra genitiuus ys cuiusque2 cuique and sw for1 sw re4 ealsw on ro wsan quispiam1 quaepiam1 quodpiam nig and heora ealra genitiuus cuiuspiam niges and sw for4 eft quisquam1 quaequam1 quodquam nig4 heora ealra genitiuus cuiusquam and sw for4 eft quisquis sw hw1 quaequae sw hwylc1 quodquod sw hwylc4 heora ealra genitiuus cuiuscuius2 cuicui et cetera4 eft quidam1 quaedam1 quoddam sum and heora ealra genitiuus cuiusdam et cetera4 eft quicumque sw hw1 quaecumque sw hwylc1 quodcumque and heora ealra genitiuus cuiuscumque et cetera4 eft aliquis sum1 aliqua sum1 aliquod sum and heora ealra genitiuus alicuius sumes et cetera4 ,vnus n1 una n1 unum n and heora ealra unius nes2 uni num2 et cetera4 ,vllus1 ulla1 ullum nig and heora ealra ullius niges2 ulli nigum2 et cetera4 ,nullus1 nulla1 nullum nn2 nullius nnes2 nulli nnum2 et cetera4 ,solus1 sola1 solum na and heora ealra solius nes2 soli num2 et cetera4 ,totus1 tota1 totum eal2 totius ealles2 toti eallum2 et pluraliter toti ealle2 totorum ealra2 totis2 et cetera4 ,alius1 alia1 aliud er and heora ealra genitiuus alius res2 alii rum2 et cetera4 ,vter1 utra1 utrum heora er oe uncer er2 heora ealra genitiuus utrius heora res2 utri heora rum4 ealsw g of isum gefged uterque heora ger1 utraque1 utrumque heora ger and heora ealra utriusque heora gres2 utrique heora grum2 et cetera4 neuter nor of isum gefged ne g n sw1 ac g fter re re declinunge4 neuter nor1 neutri nres1 neutro nrum2 femininum neutra nor re forman declinunge3 neutrae et cetera2 neutrum nor1 neutri nres et cetera4 and ealle s habba langne i on genitiuo1 ac h by sw ah on locrfte ger g lang g scort1 bton alius3 s by fre lang4 ,alter1 altera1 alterum er and heora ealra alterius res3 on isum by se i fre scort2 alteri rum2 et cetera4 of isum ys gefged alteruter1 alterutra1 alterutrum heora ger4 heora ealra genitiuus alterutrius and datiuus alterutri et cetera4 ,gyt syndon sume naman1 e wron unrihtlce getealde betwux naman speljendum1 foran e naman speljend ne mg habban getcnunga1 e h habba4 n ra ys qualis and quale hwylc1 t getcna ro ingc3 interrogationem1 t is1 xunge and infinitionem endelasnysse et relationem and edlesunge4 gif ic cwee3 qualis est rex8 hwylc ys se cyning81 onne by h interrogatiuum1 t is1 xjendlc4 gif ic cwee3 nescio1 qualis est rex nt ic1 hwylc se cyning is1 onne by se qualis infinitiuum1 t is1 ungeendigendlc4 gif ic cwee3 tu scis bene1 qualis est wst wel1 hwylc h is1 onne by hit relatiuum1 t ys1 edlesendlc4 talis and tale swylc andwyrd m rum4 cwyst3 qualis est ille8 hwylc ys h8 ic cwee3 talis est swylc h is4 s twegen naman g fter re riddan declinunge1 e macja heora ablatiuum on i4 eft quantus h micel getcna ro ing3 xunge and endelasnesse and edlesunge4 him andwyrt tantus sw mycel2 and h begen synd mobilia fter re re declinunge4 eft quot h fela getcna ro ing4 him andwyrt tot sw fela4 s twegen naman synd rora cynna4 w cwea3 quot homines8 h fela manna8 quot litterae8 h fela stafa8 quot uerba8 h fela worda8 tot libri sw fela bca2 tot paginae sw fela trameta2 tot folia sw fela lafa2 and h synd undeclinjendlce1 ac h andwyrda sw ah eallum casum3 hi quot1 horum quot2 hi tot1 horum tot4 of isum bo gefgede quotus and totus1 gebyrja swost t endebyrdnysse4 quotus es in ordine monachorum8 hwylcere endebyrdnysse eart betwux munecum8 ic cwee secundus se er uel tertius oe se ridda4 him geandwyrt totus3 totus sum swylcere endebyrdnysse ic eom4 h syndon mobilia fter re re declinunge4 ,of m naman quis cuma ro genitiui fter ealdre sprce3 cuius masculinum1 cuia femininum1 cuium neutrum4 ac w ne gma n swe on isum dagum issera genitiuo1 ac brca s nes on lcum cynne4 cuius hominis hwylces mannes oe s mannes1 cuius feminae1 cuius animalis4 ac bton ison cwdon ealdan3 hic et haec cuias et hoc cuiate1 huius cuiatis4 t by us on ldensprce3 cuias es8 hwylcere ode eart 8 uestras sum owre ode ic eom oe ower landes man2 swsw cw se ealda plautus3 quid est8 cuiates estis aut quo ex oppido8 hwt is l8 hwylcere ode sind g oe of hwylcum fstene8 ,is ac t witenne1 t ullus and nullus1 nemo and ambo n nn ra namena1 e andwerd ne by on sprce1 nf nnne uocatiuum4 eft alter and uter n nn ra1 e g on tw1 nf nnne uocatiuum1 foran e se uocatiuus1 t ys1 so clypjendlce gebgednys1 wyle bon fre t andweardum menn geclypod and t num hde4 ,,incipit ,,de ,,verbo4 ,verbum est pars orationis cum tempore et persona sine casu aut agere aliquid aut pati aut neutrum significans1 uerbum ys word1 n dl ldensprce mid tde and hde btan case getcnjende oe sum ing t dnne oe sum ing t rwigenne oe nor4 uerbum habet septem accidentia word hf seofon gelimplce ing4 him gelimp significatio1 t ys1 getcnung1 hwt t word getcnige1 dde oe rwunge oe nor2 tempus td1 modus gemet1 species hiw1 figura gefgednyss1 coniugatio geodnyss1 persona hd1 numerus getel4 w wylla n secgan endebyrdlce and gewislce be eallum isum4 ,significatio ys getcnung1 hwt t word getcnige4 lc fulfremed word geenda on o oe on or4 on o geendja actiua uerba1 t synd ddlce word1 e geswutelja1 hwt men d4 amo ic lufige geswutela mn weorc2 ealsw doceo ic tce1 lego ic rde1 audio ic gehre3 on eallum isum wordum ys mn weorc geswutelod4 s and yllce synd actiua gehtene1 t synd ddlce1 foran e h geswutelja dda3 d nne r t isum wordum1 onne bo h passiua1 t synd rwjendlce2 n swylce h fre pnunge getcnjon1 ac1 onne res mannes dd befyl on m oe on 1 onne by t on ldensprce passiuum uerbum4 ic cwee n3 amo ic lufige1 onne cwyst 3 quem amas8 hwne lufast 8 ic cwee3 te amo ic lufige2 onne befyl mn lufu on 1 and miht cwean3 amor a te ic eom gelufod fram 4 doceo te ic tce 1 and cwyst3 doceor a te ic eom gelred fram 2 et cetera4 n synd word gehtene actiua1 t synd ddlce1 e geendja on o and macja of him sylfum passiua uerba1 t synd rwjendlce word1 gif se r by rt genumen1 swsw w n sdon4 word1 e geendja on o and ne magon fter andgyte bon passiua1 synd neutra gehtene1 t is nres cynnes3 uiuo ic lybbe1 spiro ic orige1 sto ic stande1 ambulo ic gange1 sedeo ic sitte4 ne mg hr bon nn passiuum on isum wordum1 foran e heora getcnung ne befyl on nnum rum menn1 bton on m1 e hit cwy4 sw ah sume of isum neutrum macja passiuum on m riddan hde1 n t mannum1 ac t rum ingum4 aro ic erige1 aras erast1 arat h era4 ne cwe nn mann3 ic eom geerod1 ac on m riddan hde ys gecweden3 aratur terra t land ys geerod2 bibo ic drince1 bibitur uinum t wn ys gedruncen2 manduco ic ete1 manducatur panis se hlf is geeten2 laboro ic swince1 laboratur uestis t hrgl is beswuncen2 et cetera4 word1 e geendja on or1 habba ro getcnunga4 n ys rwjendlc1 swsw w r sdon4 er ys commune1 t ys1 gemne twegra getcnunga1 foran e on m worde by ger g dd g rwung3 osculor te ic cysse et osculor a te and ic eom fram cyssed2 complector te ic ymbclyppe et complector a te and ic eom fram ymbclypped4 s word and yllce ne bo n ldenword1 gif se r by aweg gedn4 riddan getcnunge hf deponens uerbum1 t is1 lecgende word1 foran e h leg him fram ne getcnunge and hylt re4 deponentia uerba significant actum lecgendlcan word getcnja dde1 swsw actiua1 ac h geendja on or1 swsw passiua4 luctor ic wraxlige1 loquor ic sprece3 hr is dd on issere getcnunge4 h ne bo n ldenword1 gif se r by awege4 word1 e synd passiua1 bo actiua1 gif se r by aweg gedn3 armor ic eom gewpnod1 armo te ic wpnige et cetera4 tw ddlce word synd1 e habba wyrlce getcnunge3 t e geenda on o1 getcna rwunge and1 t e geenda on or1 getcna dde4 timeo ic m ondrde1 metuo ic m ondrde4 s e him ondrt1 sumes inges h him ondrt4 timeo deum ic m ondrde god4 timeor ic eom ondrd1 t is1 t sumum men stent ege fram m4 metuor a pueris nostris1 t is on andgyte1 rum cildum stent ege fram m4 word ac sume1 e synd neutra gecwedene1 habba rwjendlce getcnunge1 swsw ys uapulo ic eom beswungen1 ueneo ic eom geseald2 ac h ne geendja nfre on or1 sw hwer sw h getcnja4 ,,de ,,tempore4 ,tempus accidit uerbo td gelimp worde for getcnunge mislcra dda4 fter gecynde synd ro tda on lcum worde1 e fulfremed by3 praesens tempus ys andwerd td3 sto ic stande2 praeteritum tempus ys forgewiten td3 steti ic std2 futurum tempus is twerd td3 stabo ic stande n rihte oe on sumne tman4 ac sw ah wse lrowas tdldon one praeteritum tempus1 t is1 one forgewitenan tman1 on ro3 on praeteritum inperfectum1 t is unfulfremed forgewiten1 swilce t ing bo ongunnen and ne bo fuldn3 stabam ic std4 praeteritum perfectum ys forgewiten fulfremed3 steti ic std fullce4 praeteritum plusquamperfectum is forgewiten mre1 onne fulfremed1 foran e hit ws gefyrn gedn3 steteram ic std gefyrn4 for is se forgewitena tma on ro tdled1 foran e nht ne by sw gemyndelc on gecynde1 sw t ys1 t gedn by4 ,,de ,,modis4 ,modus ys gemet oe re sprce wse1 and ra synd ff4 indicatiuus ys gebcnjendlc3 mid m w geswutelja1 hwt w d oe re menn4 ic cwee n3 lego ic rde2 r bi mn dd geswutelod4 and is modus ys fulfremed on eallum tdum and on eallum hdum and ys for fyrmest4 t er modus ys imperatiuus1 t ys1 bebodendlc3 mid m gemete w hta re menn dn sum ing oe sum ing rwjan4 lege rd 2 legat rde h2 flagella istum puerum beswing is cild2 flagelletur s h beswungen4 is gemet sprec forwerd and nf nnne praeteritum1 foran e nn man ne ht dn1 t e gedn by4 h sprec t rum and n t him sylfum3 foran e gehw ht erne1 n hyne sylfne4 t ridde gemet ys optatiuus1 t ys1 gewscendlc1 and hit hf forgewitenne tman and behfa res wordes him t fultume1 t h fulfremednysse hbbe4 utinam amarem deum al gif ic lufode god1 swylce cwee3 forgefe god1 t ic hine lufode4 utinam legerem nunc al gif ic rdde n4 utinam legerem heri al gif ic rdde gyrstan dg1 onne ce ic n gyfan4 utinam legissem in iuuentute al gif ic rdde on jugoe1 onne ce ic n sum gd4 utinam ys aduerbium1 t ys1 wordes gefra1 and h fylst isum gemete us4 t fore gemet ys subiunctiuus oe coniunctiuus1 t ys1 underodendlc1 form e hyt is under m foresdum gemetum and behfa res wordes him t fultume4 cum legam onne ic rde4 cum legam1 ueni ad me onne ic rde1 cum t me4 cum doceam1 discas onne ic tce1 leornast et cetera4 t ffte gemet ys infinitiuus1 t is1 ungeendigendlc1 foran e r ne by nn sprc geendod1 bton man r d t ro ing1 t is1 hd and td and getel4 amare lufjan3 nys r nn gewis on re sprce1 bton cwee amare uolo ic wylle lufjan4 on m uolo ys se forma hd and andweard td and nfeald getel4 is gemet g geond ealle tda and ealle hdas and ealle getel4 legere uis wylt rdan ys se er hd and andweard td and nfeald getel4 legere uolui ic wolde rdan1 legere uoluistis g woldon rdan sint forgewitene tda2 et cetera4 gyt ys n gemet gehten inpersonale1 t g ofer ealle re ff on m riddan hde passiuum3 amatur2 amatur a me ic lufige2 legitur a me ic rde4 ac w nella n mre be isum hr sprecan4 ,,de ,,personis4 ,sunt igitur personae uerborum tres r hdas synt worda4 se forma hd ys1 e sprec be him sylfum na us3 dico ic secge1 oe mid rum mannum on menigfealdum getele3 dicimus w secga4 se er hd is1 e se forma sprec t3 dicis segst1 oe menigfealdlce dicitis g secga4 se ridda hd ys1 be m e se forma hd sprec t m rum hde3 dicit h seg1 oe menigfealdlce dicunt h secga4 se forma hd and se er spreca him betwnan and synd andwerde and geendode1 slce se ridda hd nys n andweard n geendod1 and for h nym him hwlon t fultume pronomen naman speljend3 ille dicit4 ealle r h magon ac him t genyman naman speljende3 ego lego ic rde1 tu legis rtst1 ille legit h rt4 naman slce bo fre on m riddan hde3 rex equitat se cyningc rt1 episcopus docet se bisceop lr1 and sw on eallum casum1 bton uocatiuus1 s e by fre on m rum hde3 o puer1 lege al cild1 rd4 ac se nominatiuus mg bon on m rum hde1 gyf r by pronomen betwux3 lego ego priscianus ic priscianus rde2 legis tu puer cild rdst4 nama mg bon ac on m forman hde on m worde1 e getcna edwiste3 priscianus sum ic eom priscianus1 and ealsw on m wordum1 e clypunge getcnja3 priscianus uocor ic eom gecged priscianus1 priscianus nominor ic eom genemned priscianus1 priscianus nuncupor ic eom gehten priscianus4 manega word synd1 e ne magon habban twegen forman hdas1 ac habba one riddan3 tinnit swg1 pluit hit rn1 tonat hit unra1 fulminat hit lht1 ningit hit snw1 grandinat hit hagela1 gelat hit frst4 ealsw be ntenum3 canis latrat hund byrc1 lupus ululat wulf tt1 equus hinnit hors hng1 bos mugit oxa hlw1 ouis balat scp blt1 sus grunnit swn gruna et similia4 s word and yllce man mg cwean1 gif man wyle1 ongen gecynde on eallum rm hdum1 ac hit by swe dyslc1 t se man beorce oe blte4 ,,de ,,nvmero4 ,numerus accidit uerbis uterque1 singularis et pluralis getel gelimp wordum ger g nfeald g menigfeald4 nfeald getel by on num3 lego ic rde1 and menigfeald t manegum3 legimus w rda1 et cetera4 ,,de ,,conivgationibvs4 ,coniugationes uerborum quattuor sunt secundum priscianum4 coniugatio uerborum ys worda geodnys1 and ra sind fower fter priscianes tcinge4 naman habba ff declinationes1 and word habba fower coniugationes4 declinatio mg bon gecweden gebgednys1 foran e on re bo naman gebgede fram case t case4 coniugatio mg bon gecweden geodnys1 foran e on re bo manega word geodde on nre declinunge4 ,so forme coniugatio ys1 e maca one erne hd on langne as3 amo ic lufige1 amas lufast1 amat h lufa2 et pluraliter amamus w lufja1 amatis g lufja1 amant h lufja4 eodem modo1 id est1 indicatiuo on m ylcan gemete1 t ys1 gebcnigendlcum praeterito tempore inperfecto forgewitenre tde unfulfremedre amabam ic lufode1 amabas lufodest1 amabat h lufode2 et pluraliter amabamus w lufodon1 amabatis g lufodon1 amabant h lufodon4 eodem modo tempore praeterito perfecto amaui ic lufode fulfremedlce1 amauisti lufodest1 amauit h lufode2 et pluraliter amauimus w lufodon1 amauistis g lufedon1 amauerunt uel amauere h lufodon4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto amaueram ic lufode gefyrn1 amaueras lufodest1 amauerat h lufode2 et pluraliter amaueramus w lufodon1 amaueratis g lufodon1 amauerant h lufedon4 eodem modo on m ylcan gemete futuro tempore on tweardre tde amabo ic lufige gyt t dg oe t merjen1 amabis lufast1 amabit h lufa2 et pluraliter amabimus w lufja1 amabitis g lufja1 amabunt h lufja4 imperatiuo modo on bebodendlcum gemete tempore praesenti on andwerdre tde ad secundam et tertiam personam t m rum hde and t m riddan ama lufa 1 amet lufige h2 et pluraliter amemus lufjon w1 amate lufige g1 ament lufjon h4 eodem modo tempore futuro amato tu lufa gyt1 amato ille lufige h2 et pluraliter amemus lufige w1 amatote lufige g1 amanto lufjon h4 optatiuo modo gewscendlcum gemete praesenti tempore et praeterito inperfecto utinam amarem al gif ic lufode n oe r1 utinam amares al gif lufodest1 utinam amaret al gif h lufode2 et pluraliter utinam amaremus al gif w lufodon1 utinam amaretis al gif g lufedon1 utinam amarent al gif h lufodon4 eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam amauissem al gif ic lufode fulfremedlce oe gefyrn1 utinam amauisses al gif lufodest1 utinam amauisset al gif h lufode2 et pluraliter utinam amauissemus al gif w lufodon2 utinam amauissetis al gif g lufodon1 utinam amauissent al gif h lufodon4 eodem modo tempore futuro utinam amem forgife god1 t ic lufige gyt1 utinam ames t lufige1 amet t h lufige2 et pluraliter utinam amemus forgyfe god1 t w lufjon gyt1 ametis t g lufjon1 ament t h lufjon4 subiunctiuo modo underodendlcum gemete tempore praesenti cum amem onne ic n lufige1 cum ames onne lufast1 cum amet onne h lufa2 et pluraliter cum amemus onne w n lufja1 cum ametis onne g lufja1 cum ament onne h lufja4 eodem modo tempore praeterito inperfecto cum amarem ic lufode hwt hwega1 cum amares lufodest1 cum amaret h lufode2 et pluraliter cum amaremus w lufodon1 cum amaretis g lufodon1 cum amarent h lufodon4 eodem modo tempore praeterito perfecto cum amauerim ic lufode fulfremedlce1 amaueris lufodest1 amauerit h lufode2 et pluraliter cum amauerimus w lufodon1 amaueritis g lufodon1 amauerint h lufodon4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum amauissem ic lufode gefyrn1 amauisses lufodest1 amauisset h lufode2 et pluraliter cum amauissemus w lufodon1 amauissetis g lufedon1 amauissent h lufedon4 eodem modo tempore futuro cum amauero onne ic lufige gyt1 cum amaueris onne lufast gyt1 cum amauerit onne h lufa gyt2 et pluraliter cum amauerimus onne w lufja gyt1 amaueritis onne g lufja gyt1 amauerint onne h lufja gyt4 infinitiuo modo ungeendigendlcum gemete numeris et personis on getelum and on hdum tempore praesenti et praeterito inperfecto amare lufjan1 praeterito perfecto et plusquamperfecto amasse uel amauisse lufjan4 infinitiuus ys ungeendigendlc1 ac d r t getel and hd and tde1 onne by hit geendod sprc3 amare uolo ic wylle n lufjan2 amare uolebam ic wolde lufjan2 sciui te aliquando amasse deum ic wiste1 t hwlon lufodest god4 futuro amatum ire uel amaturum esse lufjan2 uis amatum ire wylt faran lufjan2 uenatum pergo ic fare huntjan2 uis doctum ire wylt gn leornjan2 lectum pergit h g rdan2 bibitum pergo ic gange drincan2 et cetera4 t syxte gemet g ofer ealle re ff gemetu and nim fre one riddan hd of m passiuum3 amatur2 amatur a me ic lufige1 amabatur a me ic lufode and sw for1 ac hit nis n swe gewunelc on ldensprce n hru on englisc4 quinque participalia uerba ueniunt a uerbo actiuo ff dlnymendlce word cuma of m ddlcum worde3 amandi t lufigenne1 amando lufigende1 amandum t lufigenne1 amatum w sdon r1 amatu mid lufe4 w secga s word gewislcor3 tempus est arandi hit ys tma t erigenne1 arando proficio erigende ic geo1 legendo doceo rdende ic tce1 arandum est mihi m ys to erigenne1 legendum est nobis s ys t rdenne1 habes agros ad arandum hfst ceras t erigenne1 commoda mihi librum ad legendum lne m bc t rdenne4 amatum w sdon r4 amatu by geset for naman for ablatiuum1 swsw priscianus wrt3 nec uisu facilis nec dictu affabilis ulli nys hit nnum ae on gesihe n on cwyde secgendlc4 s ff word synd swe wunderlce and wenda h t eallum hdum and t eallum tdum and t grum getele and t eallum cynnum3 amando patrem1 amando matrem1 amando fratres et cetera4 s ff word synd gehtene participalia1 foran e h synd gelce dl nymendum on gebgedum casum4 h synd ac gecwedene gerundia of m worde gero ic bere1 foran e h bera manega andgytu4 h synd ac gehtene sopina4 sopinum ys pp wend1 and h synd p wende and brde1 foran e h underf fela andgytu1 swsw w hr beforan sdon4 duo participia ueniunt a uerbo actiuo twegen dl nymende cuma of m ddlcum worde1 praesentis temporis1 ut amans3 andwerdre tde ys amans lufigende2 futuri temporis1 ut amaturus3 twerdre tde ys amaturus4 manducans est h ys etende1 legens est h ys rdende2 lecturus sum cras ic sceal rdan t merigen1 lecturus es scealt rdan1 lecturus est h sceal rdan1 lecturi sunt h sceolon rdan2 et cetera4 lc ra worda1 e us g1 bo hit actiuum1 bo hit neutrum1 lc ra ys re forman declinunge4 os forme coniugatio maca hyre praeteritum perfectum on fower wsan4 ,sume h macja on aui3 amo ic lufige1 amaui ic lufode1 amatum gelufod1 and by fre se a lang on ldensprce4 ealsw g s3 beo ic weligje1 beaui ic welegode1 beatum gewelgod2 lanio ic ttere2 hio ic gynje2 inchoo ic ongynne1 inchoaui2 uacuo ic mtige2 turbo ic gedrfe2 sudo ic swte2 nauigo ic rwe2 triumpho ic sigerje2 flo ic blwe1 flaui2 armo ic gewpnige2 orno ic gefrtwige2 no ic swymme1 naui2 nato ic swymme2 palpo ic grpige2 sedo ic gestylle2 tenuo ic gewanige oe ic d sum ing inre2 laboro ic swince2 aro ic erige2 cribro ic syfte2 quasso ic tcwse2 calco ic trede2 ambulo ic gange2 praecipito ic scefe2 uexo ic drecce2 euangelizo ic godspellige4 ealle s word and m macja heora praeteritum on aui and sopinum on atum4 ,se er praeteritum is on twm stafum1 ui3 frico ic gnde1 fricui ic gnd1 frictum gegniden2 seco ic forceorfe1 secui1 sectum2 mico ic scmige1 micui 7nys hr nn sopinum72 domo ic temige1 domui1 domitum2 sono ic swge1 sonui1 sonitum2 tono ic tonige1 tonui1 tonitum2 ueto ic forbode1 uetui1 uetitum2 crepo ic tberste1 crepui1 crepitum4 sume macja on tw wsan3 plico ic fealde1 plicui uel plicaui ic fold1 plicitum uel plicatum gefealden4 ealsw g implico ic on befealde1 replico ic ongen fealde1 complico ic samod fealde1 explico ic fulfealde1 applico ic t fealde oe ic gelende mid scipe4 e bo mid naman gefgede1 macja praeteritum on aui and sopinum on atum3 duplico ic twfylde1 duplicaui1 -catum2 triplico ic rfylde1 -caui1 -catum2 multiplico ic menigfylde1 -caui1 -catum4 cubo ic hlynige1 cubui1 cubitum4 neco ic nce oe ic cwelle g ac on tw wsan3 necui uel necaui1 nectum uel necatum4 ,se ridda praeteritum g us3 iuuo ic fultumige1 iuui ic fultumode1 iutum gefultumod1 and of m gefged adiuuo ic fultumige1 adiuui1 adiutum2 lauo ic wa1 laui ic wh1 lautum wogen4 sume cwea lotum oe lauatum4 ,so fore praeteritum g us3 sto ic stande1 steti ic std1 statum gestanden2 do ic gyfe1 dedi ic geaf1 datum forgyfen1 and of isum gefgede resto ic bo t lfe oe ic tstande1 restas1 restiti1 restitum2 consto ic samod stande1 constiti1 constitum2 praesto ic getige1 praestiti1 praestitum4 ealsw persto ic urhwunige2 adsto ic t stande2 absto ic fram stande3 circumdo ic embed oe ic ymbgange1 circumdedi1 circumdatum4 re synd re riddan geodnysse4 ,,de ,,verbo ,,passivo4 ,amor ic eom gelufod ys passiuum1 sw w r cwdon1 amaris eart gelufod1 amatur h ys gelufod2 et pluraliter amamur w synt gelufode1 amamini g synd1 amantur h synd4 praeterito inperfecto amabar ic ws gelufod1 amabaris wre1 amabatur h ws2 et pluraliter amabamur w wron gelufode1 amabamini g wron1 amabantur h wron4 praeterito perfecto amatus sum uel amatus fui ic ws fulfremedlce gelufod1 amatus es uel fuisti wre1 amatus est uel fuit h ws2 et pluraliter amati sumus uel amati fuimus w wron gelufode1 amati estis uel fuistis g wron1 amati sunt uel fuerunt uel fuere h wron gelufode4 praeterito plusquamperfecto amatus eram uel amatus fueram ic ws gefyrn gelufod1 amatus eras uel fueras wre1 amatus erat uel fuerat h ws2 et pluraliter amati eramus uel fueramus w wron gefyrn gelufode1 amati eratis uel fueratis g wron1 amati erant uel fuerant h wron4 tempore futuro amabor ic bo gelufod gyt1 amaberis bist1 amabitur h by2 et pluraliter amabimur w bo gelufode gyt1 amabimini g bo1 amabuntur h bo gelufode4 imperatiuo modo amare s gelufod1 ametur s h gelufod2 et pluraliter amemur bon w gelufode1 amamini bon g gelufode1 amentur bon h gelufode4 tempore futuro amator tu s gelufod1 amator ille s h gelufod2 et pluraliter amemur bon w gelufode1 amaminor bon g gelufode1 amantor bon h4 optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam amarer al gif ic wre gelufod1 utinam amareris al gif wre gelufod1 utinam amaretur al gif h wre gelufod2 et pluraliter utinam amaremur al gif w wron gelufode1 utinam amaremini al gif g wron1 utinam amarentur al gif h wron4 praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam amatus essem uel amatus fuissem al gif ic wre fulfremedlce gelufod oe gefyrn1 utinam amatus esses uel fuisses al gif wre1 utinam amatus esset uel fuisset al gif h wre2 et pluraliter utinam amati essemus uel fuissemus al gif w wron gelufode fulfremedlce oe gefyrn1 utinam amati essetis uel fuissetis al gif g wron1 utinam amati essent uel fuissent al gif h wron gelufode4 tempore futuro utinam amer al gif ic bo gelufod gyt1 utinam ameris al gif byst1 utinam ametur al gif h by2 et pluraliter utinam amemur al gyf w bo gelufode gyt1 utinam amemini al gyf g bo1 utinam amentur al gyf h bo4 subiunctiuo modo cum amer onne ic eom n gelufod1 cum ameris onne eart1 cum ametur onne h ys2 et pluraliter cum amemur onne w n synd gelufode1 cum amemini onne g synd1 cum amentur onne h synd4 praeterito inperfecto cum amarer ic ws gelufod1 cum amareris wre1 cum amaretur h ws2 et pluraliter cum amaremur w wron gelufode1 cum amaremini g wron gelufode1 cum amarentur h wron4 praeterito perfecto cum amatus sim uel amatus fuerim ic ws fulfremedlce gelufod1 cum amatus sis uel fueris wre gelufod1 cum amatus sit uel fuerit h ws gelufod2 et pluraliter cum amati simus uel fuerimus w wron gelufode1 cum amati sitis uel fueritis g wron gelufode1 cum amati sint uel fuerint h wron4 praeterito plusquamperfecto cum amatus essem uel fuissem ic ws gefyrn gelufod1 cum amatus esses uel fuisses wre gelufod1 cum amatus esset uel fuisset h ws gelufod2 et pluraliter cum amati essemus uel amati fuissemus a w wron gefyrn gelufode1 cum amati essetis uel fuissetis g wron gelufode1 cum amati essent uel fuissent h wron gelufode4 eodem modo tempore futuro cum amatus ero uel amatus fuero onne ic bo gelufod gyt1 cum amatus eris uel fueris onne byst gelufod1 cum amatus erit uel fuerit onne h by2 et pluraliter cum amati erimus uel amati fuerimus onne w bo gelufode gyt1 cum amati eritis uel fueritis onne g bo gelufode1 cum amati erint uel fuerint onne h bo gelufode4 infinitiuo modo amari bon gelufod1 amari uolo ic wylle bon gelufod1 amari uolumus w wylla bon gelufode4 praeterito perfecto et plusquamperfecto amatum esse uel amatum fuisse4 ic secge n gewislcor3 olim uolui te amatum esse uel fuisse gefyrn ic wolde1 t wre gelufod2 and sw t eallum hdum4 futuro tempore amatum iri bon gelufod1 uis amatum iri wylt bon gelufod1 amatum iri uolo ic wylle bon gelufod4 duo participia ueniunt a uerbo passiuo twegen dl nymende cuma of lcum rwjendlcum worde1 praeteriti temporis forgewitenre tde amatus gelufod1 futuri temporis twerdre tde amandus s e sceal bon gelufod2 amandus est ille h ys t lufigenne et cetera4 us g ac ealle word1 e synd gecwedene communia oe deponentia1 issere geodnysse4 commune uerbum ys osculor ic cysse1 oscularis cyst1 osculatur h cyst1 and sw for4 praeteritum perfectum osculatus sum ic cyste et cetera4 ealsw criminor ic leahtrje1 praeteritum criminatus sum ic leahtrode2 ortor ic tyhte1 ortatus sum2 auxilior ic fultumige1 auxiliatus sum2 adulor ic lyffette2 abhominor ic onscunige2 detestor ic onscunige2 calumnior ic hte mid tonan2 dominor ic gewylde mid hlfordscipe2 frustror ic dlige2 consolor ic gefrfrige2 scrutor ic smage4 priscianus cw1 t s word and yllce habba tw getcnunga1 dde and rwunge1 and ealle h macja heora praeteritum on atus3 scrutatus sum et cetera4 s re synd deponentia1 and h getcnja dde3 miror ic wundrige1 miraris wundrast1 miratur h wundra2 et pluraliter miramur w wundrja1 miramini g wundrja1 mirantur h wundrja4 ealsw glorior ic wuldrige1 meditor ic smage1 sciscitor ic befrne1 uociferor ic hrme1 contemplor ic ymbwltige1 uagor ic wrige1 fabulor ic spellige1 causor ic sprece stlce for sumon intingan1 gratulor ic blssige1 percunctor ic xige1 opinor and suspicor ic wne1 for ic sprece 7faris sprecst71 laetor ic blssige1 praelior ic feohte1 aduersor ic wyrige oe ic wierige1 imitor ic geefenlce1 peregrinor ic wrcsige1 rimor ic smage1 epulor ic wistfullige1 dignor ic gemedemige1 philosophor ic witige oe ic smage embe wsdm1 testificor ic se1 ueneror ic rwurige1 precor ic bidde1 furor ic stele1 recordor ic gemune1 piscor ic fixje1 aucupor ic fuglje1 altercor ic cde1 mercor and negotior ic mangige1 lucror ic gestrne1 morigeror ic leornige awas1 melioror ic betrige1 uerecundor m sceama1 moderor ic gemetegje1 zelor ic andige1 moror ic latige on sumre stwe oe ic elcige4 s word macja heora praeteritum on atus3 miratus sum ic wundrode t werlcum hde1 mirata sum t wflcum hde1 miratum t nrum cynne4 furatus est uir bouem se ceorl forstl nne oxan1 furata est mulier1 furatum est mancipium2 et cetera4 word1 e genyma on praeteritum ui and nfdon t fruman one u 7amo1 amaui71 habba hwlon sincopam1 t ys1 wanunge1 on m rum hde and on m riddan3 amaui1 amauisti uel amasti 7hr ys se ui awege71 amauistis uel amastis1 amauerunt uel amarunt4 ealsw neo ic spinne1 neui ic span1 neuisti uel nesti spunne1 neuistis uel nestis g spunnon1 neuerunt uel nerunt h spunnon4 ac hit ne by n sw1 gif se u by t fruman on m worde3 lauo ic wa1 laui1 lauisti4 ne miht n cwean hr lasti4 ,,de ,,secvnda ,,conivgatione4 ,so er coniugatio ys ful acnwe1 foran e lc ra worda1 e geenda on eo1 and se er hd on es1 ys re re geodnysse4 doceo ic lre1 doces lrst1 docet h lr2 et pluraliter docemus w tca1 docetis g tca1 docent h tca4 eodem modo tempore praeterito inperfecto docebam ic thte1 docebas thtest1 docebat h thte2 et pluraliter docebamus w thton1 docebatis g thton1 docebant h thton4 praeterito perfecto docui ic thte1 docuisti thtest1 docuit h thte2 et pluraliter docuimus w thton1 docuistis g thton1 docuerunt uel docuere h thton4 praeterito plusquamperfecto docueram ic thte gefyrn1 docueras thtest1 docuerat h thte2 et pluraliter docueramus w thton1 docueratis g thton1 docuerant h thton4 tempore futuro docebo ic tce gyt t dg oe sume dg2 docebis thst1 docebit h th2 et pluraliter docebimus w tca1 docebitis g tca1 docebunt h tca4 inperatiuo modo bebodendlcum gemete tempore praesenti on andwerdre tde ad secundam et tertiam personam t m rum hde and t m riddan doce tc 1 doceat tce h2 et pluraliter doceamus tcon w1 docete tce g1 doceant tcon h4 tempore futuro doceto tu tc 1 doceto ille tce h2 et pluraliter doceamus tce w1 docetote tce g1 docento tcon h4 optatiuo modo utinam docerem al gif ic thte n oe hwne r1 utinam doceres al gif thtest1 utinam doceret al gif h thte2 et pluraliter utinam doceremus al gif w thton1 utinam doceretis al gif g thton1 utinam docerent al gif h thton4 praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam docuissem al gif ic thte fulfremedlce oe gefyrn1 utinam docuisses al gif thtest1 utinam docuisset al gif h thte2 et pluraliter utinam docuissemus al gif w thton1 utinam docuissetis al gif g thton1 utinam docuissent al gif h thton4 tempore futuro utinam doceam al gif ic tce gyt1 utinam doceas al gif tcst1 utinam doceat ala gif h tc2 et pluraliter utinam doceamus al gif we tca gyt1 utinam doceatis al gif g tca1 utinam doceant al gif h tca4 subiunctiuo modo underodendlcum gemete cum doceam onne ic tce n1 cum doceas onne tcst1 cum doceat onne h tc2 et pluraliter cum doceamus onne w tca1 cum doceatis onne g tca1 cum doceant onne h tca4 praeterito inperfecto cum docerem ic thte lytle r1 cum doceres thtest1 cum doceret h thte2 et pluraliter cum doceremus w thton1 cum doceretis g thton1 cum docerent h thton4 praeterito perfecto cum docuerim ic thte fulfremedlce1 cum docueris thtest1 cum docuerit h thte2 et pluraliter cum docuerimus w thton1 cum docueritis g thton1 cum docuerint h thton4 praeterito plusquamperfecto cum docuissem ic thte gefyrn1 cum docuisses thtest1 cum docuisset a h thte2 et pluraliter cum docuissemus w thton gefyrn1 cum docuissetis g thton1 cum docuissent h thton4 tempore futuro cum docuero onne ic tce gyt sume dg1 cum docueris onne tcst1 cum docuerit onne h tc2 et pluraliter cum docuerimus onne w tcea gyt1 cum docueritis onne g tcea1 cum docuerint onne h tcea4 infinitiuo modo docere tcean2 docere uolo ic wylle n tcean2 docere uolebam ic wolde n r tcean2 docere uolumus w wylla tcan4 praeterito perfecto et plusquamperfecto docuisse tcan2 uidi aliquando te docuisse pueros ic geseah hwlon tcan m cildum4 futuro tempore doctum ire uel docturum esse2 uideo te doctum ire ic geso1 t gst tcan2 uideo te docturum esse ic geso1 t wylt tcan4 inpersonali modo docetur4 is gemet g ofer ealle re fre on m riddan hde and behfa1 t man r t d subauditionem et personam1 t ys1 underhlystunge and hd4 docetur1 subaudis a me3 ic tce4 subaudis ys word3 subaudio ic underhlyste1 subaudis underhlyst1 subaudit h underhlyst4 praeterito inperfecto docebatur a te thtest n r4 praeterito perfecto doctum erat a nobis w thton and sw for4 infinitiuo modo doceri a me uolo ic wylle tcan2 doceri a nobis uolumus w wylla tcan4 ac ises gemetes nys nn nod4 gerundia uel participalia uerba sunt haec3 docendi1 docendo1 docendum1 doctum1 doctu4 tempus est docendi tma hyt ys t tcenne1 docendo loquor tcende ic sprece1 docendum est mihi m ys t tcenne1 habes pueros ad docendum hfst cild t lrenne1 uis doctum ire wylt gn tcan1 doctu ueni fram lre ic cm4 s word magon t eallum hdum and t eallum tdum and t grum getele and t lcum cynne3 multum ipse laborat docendo pueros swe h swinc tcende m cildum1 ipsa monialis uigilat docendo puellas so mynecene waca tcende m mdencildum1 legendo docetur uir et legendo docetur mulier4 and h underf praepositiones1 t synd foresetnyssa1 in and ad3 in conuertendo dominus captiuitatem sion1 ad legendum et cetera4 eft1 onne h bo naman1 onne nima h him gelce casus4 amanda uirtus lufigendlc miht1 amandae uirtutis lufigendlcere mihte1 in pascendis gregibus on lswigendum owdum1 ad audiendam uocem t gehrendlcere stemne and fela re4 duo participia ueniunt a uerbo actiuo twegen dlas1 e synd gecwedene dl nimende1 cuma of m ddlcum worde1 praesentis temporis docens tcende1 futuri temporis docturus sum cras pueros ic wylle tcan t merigen m cildum4 us g ealle word1 e geendja on eo on m forman hde and on m rum hde on langne es3 habeo ic hbbe1 habes hfst1 habet h hf4 os coniugatio maca hire praeteritum perfectum on six wsan4 ,i4 ,so forme praeteritum geenda on ui3 fleo ic wpe1 fles wpst1 fleui ic wop1 fletum gewpen4 eallsw defleo ic bewpe1 defleui1 defletum2 neo ic spinne1 neui1 netum2 impleo ic gefylle2 compleo ic fullfylle2 suppleo ic fylle2 oleo ic wexe oe ic stme1 oleui1 oletum oe olui1 olitum2 aboleo ic dylegige1 aboleui1 aboletum oe abolui1 abolitum4 re macja praeteritum on eui and sopinum on etum3 deleo ic dylegige1 deleui ic dylegode1 deletum dilegod2 of m is gecweden letum da1 e dylega lf4 ,,ii4 ,so er praeteritum geenda on u4i3 doceo ic tce1 docui2 habeo ic hbbe1 habui ic hfde1 habitum gehfd2 prohibeo ic forbode1 prohibui ic forbad1 prohibitum forboden2 exhibeo ic gearcige1 exhibui1 exhibitum2 adhibeo ic t nime1 adhibui1 adhibitum2 praebeo ic gearcige1 praebui1 praebitum2 taceo ic swige1 tacui1 tacitum2 conticeo ic samod swige1 conticui1 conticitum2 moneo ic mynegige1 monui1 monitum4 sciendum est1 quod neutra uerba deficiunt in sopino is t witenne1 t word1 e synd neutra gehtene1 teorja on us gerdum sopinum4 caleo ic wearmige1 calui2 nis r nn sopinum4 eallsw tepeo ic wlacige1 tepui2 horreo ic onracige1 horrui2 candeo ic scne1 candui2 studeo ic gecnyrdlce1 studui2 frondeo ic grwe1 frondui2 splendeo ic scne1 splendui2 rubeo ic radige1 rubui2 palleo ic blcige1 pallui2 pareo ic gehrsumige1 parui2 iaceo ic licge1 iacui2 caneo ic hrige1 canui2 floreo ic blwe1 florui2 uireo ic grwe1 uirui2 areo ic forsarige1 arui2 calleo1 id est1 callidus fio ic bo ptig1 callui2 excelleo ic oferstge1 excellui 7is word by ac gecweden excello1 excellis1 re riddan72 stupeo ic wafige1 stupui2 langueo ic dlige1 langui2 uigeo ic strangige oe geo1 uigui2 rigeo ic stfige1 rigui2 egeo ic wdlige1 egui2 indigeo ic beearf1 indigui4 careo ic olige sumes inges1 carui3 on isum worde mg bon sopinum caritum and participium cassus and futurum cariturus4 timeo ic ondrde1 timui1 nf nnne sopinum n metuo ic ondrde1 metui4 teneo ic healde1 tenui1 hf sopinum tentum2 censeo ic dme oe ic smage1 censui1 censum2 absorbeo ic forswelge1 absorbui1 absorptum4 ,,iii4 ,so ridde praeteritum geenda on si3 suadeo ic tyhte1 suasi ic tyhte1 suasum getyht2 rideo ic hliche1 risi1 risum2 ardeo ic byrne1 arsi1 arsum2 indulgeo ic forgyfe oe miltsige1 indulsi1 indulsum oe indultum2 algeo ic clige1 alsi1 alsum2 mulgeo ic melce1 mulsi1 mulsum oe mulctum2 fulgeo ic scne1 fulsi1 fulsum2 tergeo uel tergo ic wpige1 tersi1 tersum2 turgeo ic tswelle1 tursi1 tursum2 urgeo ic rafige1 ursi 7ursum is bera3 hic ursus es bera1 hunc ursum72 torqueo ic wre1 torsi1 tortum1 ac ealdan cwdon torsum2 of m gefged distorqueo ic twre1 distorsi1 distortum2 contorqueo ic samod rwe1 contorsi1 contortum2 extorqueo ic of wringe extorsi1 extortum2 maneo ic wunige1 mansi1 mansum2 haereo ic t geode oe ic t clifige1 haesi1 haesum1 and of m gefgede on m ylcan andgyte adhaereo1 inhaereo2 iubeo ic hte1 iussi ic ht1 iussum2 et similia4 ,,iiii4 ,so fore praeteritum geenda on xi3 lugeo ic hofige1 luxi1 luctum2 frigeo ic bo ofcalen1 frixi1 frictum2 augeo ic gece1 aucxi1 auctum4 ,v4 ,so ffte praeteritum went one eo on i3 moueo ic styrige1 moui ic styrede1 motum styred2 uoueo ic behte1 uoui1 uotum2 foueo ic beige1 foui1 fotum2 faueo ic fultumige1 faui1 fautum 7foran e fatum by of m worde for1 faris72 caueo ic warnige1 caui1 cautum 7catum is er ing72 paueo ic forhtige1 paui2 conniueo ic wincige1 conniui2 ferueo ic wealle1 ferui2 ac h nabba nnne sopinum2 cieo ic gelaige1 ciui1 citum2 uideo ic geso1 uidi1 uisum2 and of m gefgede praeuideo ic forescawige1 praeuidi1 praeuisum2 inuideo ic andige1 inuidi1 inuisum2 sedeo ic sitte1 sedi1 sessum on twm essum2 and of m gefgede possideo ic gegnige1 possedi1 possessum2 obsideo ic ymbsitte1 obsedi1 obsessum2 eallsw insideo ic onsitte1 subsideo ic undersitte1 resideo ic pp sitte oe ic eft sitte2 strideo oe strido ic cearcige oe ic gristbitige1 stridi2 respondeo ic andswarige1 respondi1 responsum2 prandeo ic gereordige1 prandi1 pransum4 ,,vi4 ,so syxte praeteritum g us3 tondeo ic efesige oe ic scere scp oe hors1 totondi1 tonsum2 mordeo ic bte1 momordi1 morsum2 spondeo ic behte oe ic beweddige1 spopondi1 sponsum 7of m cym sponsus brdguma72 pendeo ic hangige1 pependi1 pensum4 ac h ne g n us1 gyf h bo gefgede3 suspendo ic h1 suspendi ic hngc1 suspensum2 detondeo ic of efesige1 detondi2 et cetera4 ,sume word geendja on eo on m forman hde1 ac h ne geendja on es on m rum hde1 foran e h g fter re forman coniugatione1 n fter re re3 meo ic fare1 meas frst1 meat h fr2 beo ic gegdige sumne1 beas2 creo ic gescyppe1 creas2 screo ic hrce oe spte2 laqueo ic f mid grine1 laqueas2 nauseo m wlata1 nauseas2 enucleo ic spyrige1 enucleas2 calceo uel calcio ic scge m1 calceas uel calcias4 ne tw word synd re foran geodnysse3 eo ic gange1 is gst2 queo ic mg1 quis miht4 ,,de ,,verbo ,,passivo4 ,doceor ic eom gelred1 doceris eart gelred1 docetur h is gelred 7t englisc g1 swsw t er1 hr bftan72 et pluraliter docemur1 docemini1 docentur4 eodem modo tempore praeterito inperfecto docebar1 docebaris1 docebatur2 et pluraliter docebamur1 docebamini1 docebantur4 eodem modo tempore praeterito perfecto doctus sum1 doctus es1 doctus est2 et pluraliter docti sumus1 docti estis1 docti sunt4 et ulteriori modo and on m ttran gemete doctus fui1 doctus fuisti1 doctus fuit2 et pluraliter docti fuimus1 docti fuistis1 docti fuerunt uel fuere4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto doctus eram1 eras1 erat2 et pluraliter docti eramus1 eratis1 erant4 et ulteriori modo doctus fueram1 fueras1 fuerat2 et pluraliter docti fueramus1 fueratis1 fuerant4 eodem modo tempore futuro docebor1 doceberis1 docebitur2 et pluraliter docebimur1 docebimini1 docebuntur4 imperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam docere s gelred1 doceatur2 et pluraliter doceamur1 docemini1 doceantur4 eodem modo tempore futuro docetor tu1 docetor ille2 et pluraliter doceamur1 doceminor1 docentor4 optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam docerer1 docereris1 doceretur2 et pluraliter utinam doceremur1 doceremini1 docerentur4 eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam doctus essem1 doctus esses1 doctus esset2 et pluraliter utinam docti essemus1 essetis1 essent4 et ulteriori modo utinam doctus fuissem1 fuisses1 fuisset2 et pluraliter utinam docti fuissemus1 fuissetis1 fuissent4 eodem modo tempore futuro utinam docear1 docearis1 doceatur2 et pluraliter utinam doceamur1 doceamini1 doceantur4 subiunctiuo modo uel coniunctiuo modo tempore praesenti cum docear1 docearis1 doceatur2 et pluraliter cum doceamur1 doceamini1 doceantur4 eodem modo tempore praeterito inperfecto cum docerer1 docereris1 doceretur2 et pluraliter cum doceremur1 doceremini1 docerentur4 eodem modo tempore praeterito perfecto cum doctus sim1 cum doctus sis1 cum doctus sit2 et pluraliter cum docti simus1 cum docti sitis1 cum docti sint4 et ulteriori modo cum doctus fuerim1 cum doctus fueris1 cum doctus fuerit2 et pluraliter cum docti fuerimus1 cum docti fueritis1 cum docti fuerint4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum doctus essem1 cum doctus esses1 cum doctus esset2 et pluraliter cum docti essemus1 cum docti essetis1 cum docti essent4 et ulteriori modo cum doctus fuissem1 fuisses1 fuisset2 et pluraliter cum docti fuissemus1 fuissetis1 fuissent4 eodem modo tempore futuro cum doctus ero1 eris1 erit2 et pluraliter cum docti erimus1 eritis1 erunt4 et ulteriori modo cum doctus fuero1 fueris1 fuerit2 et pluraliter cum docti fuerimus1 fueritis1 fuerint4 infinitiuo modo1 numeris et personis tempore praesenti doceri1 praeterito doctum esse uel fuisse1 futuro doctum iri4 duo participia trahuntur a uerbo passiuo praeteriti temporis et futuri1 praeteriti doctus1 futuri1 ut docendus4 ,ealsw g re rwigendlcan word and deponentia3 mereor ic geearnige1 mereris geearnast1 meretur h geearna1 and sw for2 praeteritum merui uel meritus sum ic geearnode2 medeor ic gelcnige1 medicatus sum2 misereor uel miseror ic gemiltsige1 misertus sum2 reor ic wne is defectiuum1 t is1 teorigendlc1 ratus sum ic wnde2 uereor ic anracige oe ic wandige1 ueritus sum2 fateor and confiteor ic andette1 confessus sum2 polliceor ic behte1 pollicitus sum2 tueor ic gescylde mg bon commune uerbum1 t is1 gemne word2 intueor ic on lcige oe ic bescawige1 intuitus2 et similia4 ,,de ,,tertia ,,conivgatione4 ,lego ic rde1 legis rdst1 legit h rt 7os coniugatio is gecweden correpta1 t is1 gescyrt1 foran e ho maca hyre imperatiuum on sceortne e3 lege rd2 and eft on infinitiuum by se e sceort3 legere rdan2 and sw ealle word1 e t hyre belimpa1 scyrta one foresdan e on m twm gemetum and on m rum1 onne re ro coniugationes bo fre gelengde72 et pluraliter legimus1 legitis1 legunt4 eodem modo tempore praeterito inperfecto legebam1 legebas1 legebat2 et pluraliter legebamus1 legebatis1 legebant4 eodem modo tempore praeterito perfecto legi1 legisti1 legit2 et pluraliter legimus1 legistis1 legerunt uel legere4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto legeram1 legeras1 legerat2 et pluraliter legeramus1 legeratis1 legerant4 eodem modo tempore futuro legam1 leges1 leget2 et pluraliter legemus1 legetis1 legent4 imperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam lege1 legat2 et pluraliter legamus1 legite1 legant4 eodem modo tempore futuro legito tu1 legito ille2 et pluraliter legamus1 legitote1 legunto uel leguntote4 optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam legerem1 utinam legeres1 utinam legeret2 et pluraliter utinam legeremus1 utinam legeretis1 utinam legerent4 eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam legissem1 legisses1 legisset2 et pluraliter utinam legissemus1 legissetis1 legissent4 eodem modo tempore futuro utinam legam1 legas1 legat2 et pluraliter utinam legamus1 legatis1 legant4 coniunctiuo modo tempore praesenti cum legam1 cum legas1 cum legat2 et pluraliter cum legamus1 cum legatis1 cum legant4 eodem modo tempore praeterito inperfecto cum legerem1 cum legeres1 cum legeret2 et pluraliter cum legeremus1 cum legeretis1 cum legerent4 eodem modo tempore praeterito perfecto cum legerim1 cum legeris1 cum legerit2 et pluraliter cum legerimus1 cum legeritis1 cum legerint4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum legissem1 cum legisses1 cum legisset2 et pluraliter cum legissemus1 cum legissetis1 cum legissent4 eodem modo tempore futuro cum legero1 cum legeris1 cum legerit2 et pluraliter cum legerimus1 cum legeritis1 cum legerint4 infinitiuo modo1 numeris et personis tempore praesenti legere2 praeterito legisse2 futuro lectum ire uel lecturum esse4 inpersonali modo tempore praesenti legitur2 praeterito inperfecto legebatur2 et cetera4 os coniugatio maca hire praeteritum on eahta wsan1 swsw nn ra ra ne d4 ,i4 ,so forme praeteritum g us3 quiesco ic geswce oe ic forlte oe ic m gereste1 quieui1 quietum2 cresco ic wexe1 creui ic wex1 cretum2 nosco ic oncnwe1 noui1 notum2 ignosco ic miltsige1 ignoui1 ignotum2 cognosco ic oncnwe1 cognoui1 cognitum2 agnosco ic oncnwe1 agnoui1 agnitum2 pasco ic fde oe ic lswige1 paui1 pastum 7of m is nama pastor hyrde72 consuesco ic gewunige1 consueui1 consuetus sum2 sino ic geafige1 siui1 situm2 sterno ic strwige oe ic sadelige hors oe ic beddige1 straui1 stratum2 cerno ic geso1 creui1 cretum2 lino ic clme1 liui1 litum2 accerso ic gelangige1 -siui1 -situm2 lacesso ic tyrige1 lacessiui1 lacessitum2 pinso ic gearcige hlf1 pinsui1 pistum 7of m is nama pistor bcestre72 tero ic tbrte1 triui1 tritum2 quaero ic sce1 quaesiui1 quaesitum2 sero ic swe1 seui1 satum 7sero1 seras1 ic hpsige is re forman3 seraui2 desero ic forlte1 deserui on re wsan1 desertum2 insero ic on besette1 inserui1 insertum72 cupio ic gewilnige1 cupiui uel cupii1 cupitum2 concupio ic samod wilnige1 concupiui uel concupii1 concupitum2 sapio ic wt oe ic smcce1 sapiui uel sapui1 sapitum2 peto ic bidde1 petiui1 petitum4 ,,ii4 ,so er praeteritum geenda on ii1 ac on re ne befealla n m worda1 onne1 e g on tw wsan3 cupio ic gewilnige1 cupiui oe cupii2 arcesso ic flge mne fnd oe genyrwige1 arcessiui uel arcessii2 and by se rra i fre sceort4 ,,iii4 ,so ridde praeteritum geenda on u4i3 imbuo ic t oe lre1 imbui ic tah1 imbutum1 and by se u lang on m sopinum and sceort on m praeteritum2 eallsw acuo ic hwette1 acui1 acutum2 induo ic m scrde1 indui1 indutum2 exuo ic m unscrde1 exui1 exutum2 innuo ic gebcnige1 innui1 innutum2 annuo ic getige1 annui1 annutum2 diluo ic feormige1 dilui1 dilutum2 polluo ic besmte1 pollui1 pollutum2 suo ic sywige1 sui1 sutum2 tribuo ic sylle oe forgyfe1 tribui1 tributum2 statuo ic sette1 statui1 statutum2 minuo ic wanige1 minui1 minutum2 arguo ic rage1 argui1 argutum4 pluo ic rne maca plui1 spuo ic spte spui1 metuo ic m ondrde metui3 s ro word nabba nnne sopinum4 ruo ic hrose1 rui1 rutum1 ac se twearda participium hf i1 ruiturus t hrosenne1 and of isum worde gefgede habba sceortne u on sopinum3 eruo ic hredde oe t liige1 erui1 erutum2 diruo ic twurpe1 dirui1 dirutum4 pono ic sette1 posui1 positum1 and of m gefgede subpono ic underlecge1 subposui1 subpositum2 compono ic gefge1 composui1 compositum2 gigno ic gestrne1 genui1 genitum2 uomo ic spwe1 uomui1 uomitum2 gemo ic gemrige1 gemui1 gemitum2 fremo ic grimette1 fremui1 fremitum2 tremo ic bifige1 tremui1 tremitum3 on eallum isum by se u sceort on praeteritum and se i on sopinum4 texo ic wefe1 texui1 textum2 nexo ic cnytte1 nexis uel nexas re forman1 nexui1 nexum2 necto ic cnytte1 nexui uel nexi1 nexum2 pecto ic cembe1 pexui uel pexi1 pexum2 meto ic rpe1 messui1 messum2 strepo ic hlde1 strepui1 strepitum2 rapio ic gelcce1 rapui1 raptum2 of m gefged eripio ic tbrde oe hredde1 eripui1 ereptum2 diripio ic fram tere1 diripui1 direptum2 sterto ic hrte1 stertui 7nis r nn sopinum72 alo ic fde1 alui1 altum uel alitum2 colo ic begange oe ic wyrige1 colui1 cultum2 consulo ic xige m rdes oe ic eahtige1 consului1 consultum2 occulo ic behde1 occului1 occultum2 molo ic grinde1 molui1 molitum2 uolo ic wylle1 uolui 7of m by nama uultus andwlita1 swsw of occulo ic bedglige occultus bedglod72 nolo ic nelle1 nolui3 ac s tw word nabba nnne sopinum4 ,,iiii4 ,so fore praeteritum geenda on si3 quatio ic tcwse1 quassi ic tcwsde1 quassum tcwsed2 percutio ic sla1 percussum2 concutio ic sceace oe ic samod sla1 concussi1 concussum2 excutio ic of sceace1 excussi1 excussum2 incutio ic on besla oe on sceace1 incussi1 incussum 7s word macja heora imperatiuum on te3 percute sleh1 excute et cetera1 and infinitiuum on tere3 percutere te uolo uirga ic wylle slan mid gyrde72 gero ic bere1 gessi1 gestum2 uro ic forswle oe forbrne1 ussi1 ustum2 uerro ic swpe1 uerri uel uersi1 uersum2 sumo ic underf1 sumpsi1 sumptum2 promo ic geyppe1 prompsi1 promptum2 demo ic wanige1 dempsi1 demptum2 como ic geglencge1 compsi1 comptum2 emo ic bicge maca emi1 emptum2 premo ic ofrycce1 pressi on twm essum1 pressum and of m gefgede comprimo ic samod ofrycce1 compressi1 compressum2 exprimo ic geswutelige oe swutelce secge1 expressi1 expressum2 tempno ic forso1 tempsi1 temptum 7ealsw contempno1 and of m by contemptus forsewennyss72 scribo ic wrte1 scripsi 7hr by se b on p wend on praeteritum71 scriptum2 nubo ic oferwro1 nupsi1 nuptum 7ac is word gebyra t gyftum3 anon is gecweden nuptiae giftu72 scalpo ic clwe1 scalpsi1 scalptum2 sculpo ic grafe1 sculpsi1 sculptum2 carpo ic ttere oe pluccige oe tse1 carpsi1 carptum and of m gefged excerpo ic of pluccige1 excerpsi1 excerptum2 serpo ic smge1 serpsi1 serptum2 repo ic crope1 repsi1 reptum2 ludo ic plege1 lusi1 lusum2 laedo ic derige1 laesi1 laesum2 rado ic scere1 rasi1 rasum2 rodo ic gnage1 rosi1 rosum2 trudo ic scofe1 trusi1 trusum2 uado ic gange1 uasi1 uasum and of m gefged euado ic twinde1 euasi ic twand1 euasum2 illido ic on besla1 illisi1 illisum2 claudo ic belce1 clausi1 clausum 7claudo oe concludo ic belce1 conclusi1 conclusum3 eft claudo uel claudeo uel claudico ic healtige1 claudicas72 plaudo ic hafetige oe fgnige1 plausi1 plausum2 caedo ic fare aweg oe ic rme1 caessi1 caessum and of m gefgede recaedo and apcaedo ic fare aweg2 praecaedo ic forestppe1 praecaessi1 praecaessum2 concaedo ic getige1 concaessi1 concaessum2 incaedo ic gange oe on bestppe3 and ealle s word healda one dyptongon ae on praeteritum2 eft accaedo ic genelce1 accaessi1 accaessum4 er is caedo ic sla oe swinge1 cicidi ic swang1 caesum and of m gefged abscido ic of ceorfe1 abscidi1 abscisum2 succido ic forceorfe2 concido ic samod ceorfe2 incido ic forceorfe2 praecido ic foreceorfe3 s word ealle habba nne praeteritum1 and h wenda one dyptongon ae on langne i4 mergo ic besence oe bedyppe1 mersi1 mersum2 spargo ic geondstrde1 sparsi1 sparsum2 tergo ic wpige1 tersi1 tersum2 mitto ic sende1 misi on num esse1 missum on twm essum2 eallsw of m gefgede inmitto ic on besende1 inmisi1 inmissum2 committo ic befste oe gylte1 commisi1 commissum2 permitto ic geafige2 dimitto and omitto ic forlte2 transmitto ic ofersende2 admitto ic gylte2 amitto ic forlose2 submitto ic nyer lte2 praemitto ic foresende2 promitto ic behte2 praetermitto ic forlte2 emitto ic sende2 remitto ic ongen sende2 and ealle h habba nne praeteritum and nne sopinum4 ,v4 ,so ffte praeteritum geenda on xi3 duco ic lde1 duxi ic ldde1 ductum2 dico ic secge1 dixi1 dictum2 rego ic wissige1 rexi1 rectum 7of m cym rex cyning1 e rihtlce wissa his folce72 of isum bo gefgede porrigo uel porgo ic rce 7porrige mihi librum rce m bc71 dirigo ic tce sumum men his weg oe ic gerihte sume whnysse1 corrigo ic bte sume lase bc oe ic stre sumum stuntum menn1 erigo ic pp rre1 surgo ic rse2 pergo ic gange1 perrexi1 perrectum3 eallsw g foresdan word4 eft of lego gefgede neglego ic forgyte1 neglexi1 neglectum2 intellego ic undergyte1 intellexi1 intellectum 7of m is intellectus andgit72 diligo ic lufige1 dilexi1 dilectum4 cingo and accingo and succingo ic embgyrde1 cinxi1 cinctum2 unguo ic smyrige1 unxi1 unctum2 iungo ic jucige1 iunxi1 iunctum and of m coniungo ic t geode 7of m is coniunx gemcca1 and hit forlt one n on genitiuo coniugis1 t hit nre m worde gelc coniungo1 coniungis72 extinguo ic cwence1 extinxi1 extinctum 7stinguo nis n on gewunan72 ango ic geangsumige1 anxi1 anctum and of m is anxietas angsumnys2 linguo ic liccige1 linxi1 linctum2 ninguo ic snwe1 ninxi1 ninctum 7of m is nix snw72 tinguo ic bedpe1 tinxi1 tinctum 7of m is tinctura dagung72 intingo ic on bedpe2 pungo ic pricige1 punxi uel pupugi1 punctum4 s re lta one n aweg on sopinum3 pingo ic mte1 pinxi1 pictum 7of m is pictura mting71 fingo ic hiwige oe scyppe1 finxi1 fictum 7of m is figulus uel luti figulus crocwyrhta72 stringo uel restringo ic gewre1 strinxi1 strictum2 ringo ic grennige1 rinxi1 rictum2 mingo ic mge1 minxi1 mictum2 affligo ic geswence1 afflixi1 afflictum2 figo ic gefstnige1 fixi1 fixum2 frigo ic hyrste1 frixi1 frixum 7of m is frixorium hyrstung72 sugo ic sce1 suxi1 suxum2 aspicio ic behealde1 aspexi1 aspectum 7of m is aspectus ymbwltung72 conspicio and respicio ic beso1 -xi1 -ctum 7of m synd naman conspectus gesyh and respectus anlc72 illicio ic beswce1 illexi1 illectum2 pellicio ic bepce1 pellexi1 pellectum 7of m by pelex cyfys oe bepcystre72 elicio ic t loccige maca elicui and elicitum1 foran e electus is gecoren2 struo and construo ic timbrige1 construxi1 constructum and of m destruo ic twurpe1 -xi1 -ctum2 instruo ic lre1 instruxi1 instructum2 fluo ic flwe1 fluxi1 fluxum and of m defluo ic tflwe1 -xi1 -xum2 uiuo ic lybbe1 uixi1 uictum 7of m is uictus bgleofa72 coquo uel coco ic soe1 coxi1 coctum 7of m is cocus cc72 eft decoquo on m ylcan andgyte 7coquo gebyra ac t gebce72 flexo oe flecto ic gebge1 flexi1 flexum2 plecto ic brde net oe ic gewtnige1 plexi1 plexum2 ueho ic wege oe ic ferige1 uexi1 uectum2 traho ic to1 traxi1 tractum and of m pertraho ic to swe1 distraho ic myrre1 detraho ic tle2 et similia4 ,,vi4 ,so syxte praeteritum g us3 frango ic tbrece1 fregi1 fractum and of m confringo1 ic tbrte2 ealsw perfringo1 -fregi1 -fractum2 ago ic d1 egi1 actum and of m exigo ic ofgange1 exegi1 exactum2 subigo ic wrte oe ic underode1 subegi1 subactum2 cogo ic nde1 coegi1 coactum2 ambigo m twna1 ambegi1 ambactum2 lego ic rde1 legi1 lectum and of m perlego ic oferrde1 perlegi1 perlectum2 relego ic rde eft1 relegi1 relectum2 colligo ic gadrige1 collegi1 collectum 7of m is collecta gegaderung oe gegaderode word t num gebede72 uinco ic oferswe1 uici1 uictum2 eallsw conuinco1 -uici1 -ctum 7uincio ic binde is re foran72 linquo ic forlte1 liqui1 lictum and of m derelinquo and relinquo on m ylcan andgite1 -liqui1 -lictum2 delinquo ic gylte2 rumpo ic tbrece oe tslte1 rupi1 ruptum and of m disrumpo1 abrumpo on m ylcan andgite1 -rupi1 -ruptum2 corrumpo ic gewemme1 corrupi1 corruptum2 soluo ic unbinde oe untge1 solui1 solutum and of m absoluo and dissoluo on m ylcan andgyte1 -solui1 -solutum2 uoluo ic wende oe wylewige1 uolui1 uolutum and ealsw reuoluo2 caluo ic beswce1 calui1 calutum2 bibo ic drince1 bibi1 bibitum2 lambo ic liccige oe lapige1 lambi1 lambitum2 scabo ic clifrige1 scabi1 scabitum2 uerto ic wende1 uerti1 uersum2 uello ic wyrtwalige1 uelli uel uulsi1 uulsum2 ealsw euello of m gefged on m ylcan andgite2 percello ic sla1 perculi1 perculsum2 psallo ic singe1 psalli 7nf is nnne sopinum72 pando ic geopenige1 pandi1 passum2 defendo ic bewerige1 defendi1 defensum2 ostendo ic geswutelige1 ostendi1 ostensum 7ostentum is forebacn72 scando and ascendo ic stge1 -di1 -sum2 findo ic tclofe1 fidi bton n1 fissum on twm essum2 scindo ic tslte1 scidi1 scissum2 fundo ic gote1 fudi1 fusum 7n s1 foran e se u is lang7 and of m gefgede perfundo ic geondgote1 perfudi1 perfusum2 confundo ic gemencge oe gescynde1 confudi1 confusum2 cudo ic smiige1 cudi uel cusi1 cusum 7of m by gecweden incus anfilt3 cuso and accuso ic wrge is re forman geodnysse and excuso ic beldige1 excusas and recuso ic wisace72 diuido ic tdle1 diuisi1 diuisum2 facio ic d1 feci1 factum and of m gefgede perficio ic fullfremme1 perfeci1 perfectum2 inficio ic begleddige1 infeci1 infectum et cetera2 iacio ic torfige oe scote1 ieci1 iactum and of m gefgede abicio ic fram wurpe1 abieci1 abiectum2 proicio ic t wurpe1 proieci1 proiectum2 inicio ic on wurpe2 conicio ic samod wurpe oe ic rde swefn2 capio ic gef1 cepi ic gefngc1 captum gelht 7of m is captiuus hftlingc oe gehergod72 of yssum gefgde incipio ic onginne1 incepi1 inceptum2 recipio and suscipio ic underf1 -cepi1 -ceptum4 is ac t witenne1 t lc ra worda by lang on praeteritum1 gyf hit hf ls stfgefgu1 onne hit t fruman on andwerdum hfde4 fodio ic delfe1 fodi1 fossum on twm essum and of m gefgede perfodio ic urhdelfe oe urh1 perfodi1 perfossum2 subfodio ic underdelfe2 effodio ic t delfe2 fugio ic flo1 fugi1 fugitum2 eallsw of m gefgede refugio ic ongen flo oe ic sce scne1 refugi1 refugitum 7of m is refugium scn and fuga flam and profugus flma72 confugio ic samod flo2 perfugio ic fulflo1 perfugi1 perfugitum4 is ac t witenne1 t fre by se i sceort on us gerdum sopinum tforan m tum on issere coniugatione4 ,,vii4 ,so seofoe praeteritum getwfylt t forme stfgefg us3 pello ic t drfe1 pepuli ic t drfde1 pulsum2 fallo ic loge1 fefelli1 falsum2 tollo ic nime1 tetuli on ealdan wsan1 ac n is gewunelc sustuli and sublatum2 cado ic fealle1 cecidi1 casum2 cano ic singe1 cecini1 cantum2 pario ic cenne1 peperi1 partum2 caedo ic swinge1 cecidi1 caesum2 disco ic leornige1 didici1 discitum2 tango ic hreppe1 tetigi1 tactum2 pango ic geyppe1 pepigi1 pactum2 tundo ic cnucige1 tutudi1 tunsum2 pungo ic pricige1 pupugi1 punctum 7of m is nama punctus prica72 posco ic bidde1 poposci1 poscitum2 parco ic sparige oe rige1 peperci1 parsum 7of m is parcus uncystig72 tendo ic strecce1 tetendi1 tensum uel tentum2 curro ic yrne1 cucurri1 cursum4 sume word of issum gefgede ne g n sw3 expello ic t drfe1 expuli2 depello ic drfe1 depuli1 -pulsum2 incido ic on befealle1 incidi2 concido ic samod fealle2 succino ic undersinge oe orgnige1 succinui1 succentum2 occino ic singe ongen1 occinui1 occentum2 inpingo ic tspurne1 inpegi1 inpactum2 contingo and attingo ic t gerce1 contigi1 attigi 7sceortne i71 contactum2 perpendo ic undergyte1 extendo ic strecce1 perpendi1 extendi2 pertundo ic cnucige1 pertundi4 sume g1 swsw nfealdan3 dedisco ic forgyte1 t ic r leornode1 dedidici2 deposco ic bidde geornlce1 depoposci4 sume g on tw wsan3 decurro ic ofyrne1 decucurri et decurri et cetera4 ,,viii4 ,so eahtoe praeteritum getwfylt t ftre stfgefg us3 do ic gyfe1 das1 is re forman geodnysse1 and of m gefgede sind re riddan3 credo ic gelfe oe befste1 credidi1 creditum2 perdo ic forlose1 perdidi1 perditum2 prodo ic meldige1 prodidi1 proditum2 uendo ic sylle wi wyre1 uendidi1 uenditum2 reddo ic gylde1 reddidi1 redditum2 condo ic getimbrige1 condidi1 conditum2 abscondo ic behde1 -didi1 -ditum4 ,,de ,,verbo ,,passivo4 ,legor ic eom gerd on sumum gewrite sum ing t dnne3 legor1 legeris uel legere1 legitur2 et pluraliter legimur1 legimini1 leguntur4 eodem modo tempore praeterito inperfecto legebar1 legebaris uel legebare1 legebatur2 et pluraliter legebamur1 legebamini1 legebantur4 eodem modo tempore praeterito perfecto lectus sum1 lectus es1 lectus est2 et pluraliter lecti sumus1 lecti estis1 lecti sunt4 et ulteriori modo and on m ttran gemete lectus fui1 lectus fuisti1 lectus fuit2 et pluraliter lecti fuimus1 lecti fuistis1 lecti fuerunt uel fuere4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto lectus eram1 lectus eras1 lectus erat2 et pluraliter lecti eramus1 lecti eratis1 lecti erant4 et ulteriori lectus fueram1 lectus fueras1 lectus fuerat2 et pluraliter lecti fueramus1 lecti fueratis1 lecti fuerant4 futuro legar1 legeris uel legere1 legetur2 et pluraliter legemur1 legemini1 legentur4 imperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam legere s gerd1 legatur s h gerd2 et pluraliter legamur1 legimini1 legantur4 eodem modo tempore futuro legitor tu1 legitor ille2 et pluraliter legamur1 legiminor1 leguntor4 optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam legerer1 utinam legereris uel legerere1 utinam legeretur2 et pluraliter utinam legeremur1 utinam legeremini1 utinam legerentur4 eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam lectus essem1 utinam lectus esses1 utinam lectus esset2 et pluraliter utinam lecti essemus1 utinam lecti essetis1 utinam lecti essent4 et ulteriori modo utinam lectus fuissem1 utinam lectus fuisses1 utinam lectus fuisset2 et pluraliter utinam lecti fuissemus1 utinam lecti fuissetis1 utinam lecti fuissent4 eodem modo tempore futuro utinam legar1 utinam legaris uel legare1 utinam legatur2 et pluraliter utinam legamur1 utinam legamini1 utinam legantur4 coniunctiuo modo tempore praesenti cum legar1 cum legaris uel legare1 cum legatur2 et pluraliter cum legamur1 cum legamini1 cum legantur4 eodem modo tempore praeterito inperfecto cum legerer1 cum legereris uel legerere1 cum legeretur2 et pluraliter cum legeremur1 cum legeremini1 cum legerentur4 eodem modo tempore praeterito perfecto cum lectus sim1 cum lectus sis1 cum lectus sit2 et pluraliter cum lecti simus1 cum lecti sitis1 cum lecti sint4 et ulteriori modo cum lectus fuerim1 cum lectus fueris1 cum lectus fuerit2 et pluraliter cum lecti fuerimus1 cum lecti fueritis1 cum lecti fuerint4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum lectus essem1 cum lectus esses1 cum lectus esset2 et pluraliter cum lecti essemus1 cum lecti essetis1 cum lecti essent4 et ulteriori modo cum lectus fuissem1 cum lectus fuisses1 cum lectus fuisset2 et pluraliter cum lecti fuissemus1 cum lecti fuissetis1 cum lecti fuissent4 eodem modo tempore futuro cum lectus ero1 cum lectus eris1 cum lectus erit2 et pluraliter cum lecti erimus1 cum lecti eritis1 cum lecti erunt4 et ulteriori modo cum lectus fuero1 cum lectus fueris1 cum lectus fuerit2 et pluraliter cum lecti fuerimus1 cum lecti fueritis1 cum lecti fuerint4 infinitiuo modo1 numeris et personis tempore praesenti legi1 praeterito lectum esse uel fuisse1 futuro lectum iri4 duo participia trahuntur a uerbo passiuo1 praeteriti temporis et futuri3 praeteriti1 ut lectus1 futuri1 ut legendus4 ,eallsw g s word1 deponentia uerba3 loquor ic sprece1 loqueris sprecst1 loquitur h sprec and sw for1 praeteritum locutus sum ic sprc2 labor ic tslde1 laberis1 lapsus sum 7is by ac re forman neutri generis3 labo1 labas1 labat72 liquor ic formylte1 liquefactus sum2 adipiscor ic begyte1 adeptus sum2 gradior ic stppe1 gressus sum and of m gefgede egredior ic t fare1 egressus sum2 eallsw ingredior ic in gange2 regredior ic ongen gange2 nascor ic bo cenned1 natus sum2 of m renascor ic bo geedcenned1 renatus sum2 sequor ic fylige 7consequor ic begyte1 persequor ic hte71 secutus sum2 utor ic brce1 usus sum2 uescor ic gereordige maca pastus sum2 fruor ic brce maca potitus sum2 fungor ic brce1 functus sum 7of m is defunctus forfaren72 morior ic swelte 7of m is mortuus dad72 nanciscor ic begyte1 nactus sum2 patior ic rwige1 passus sum2 conpatior ic besrgige2 queror ic ceorige oe cde1 questus sum2 ulciscor ic wrece1 ultus sum ic wrc2 obliuiscor ic forgyte1 oblitus sum2 reminiscor ic geence1 recordatus sum2 amplector ic ymbclyppe1 amplexus sum2 et similia4 ,,de ,,qvarta ,,conivgatione4 ,quarta coniugatio so fore coniugatio hf langne is on m rum hde3 audio ic gehre1 audis gehrst2 and langne i on imperatiuum3 audi gehr4 so coniugatio g us3 audio ic gehre1 audis gehrst1 audit h gehr2 et pluraliter audimus1 auditis1 audiunt4 eodem modo tempore praeterito inperfecto audiebam1 audiebas1 audiebat2 et pluraliter audiebamus1 audiebatis1 audiebant4 eodem modo tempore praeterito perfecto audiui1 audiuisti uel audisti1 audiuit2 et pluraliter audiuimus1 audiuistis uel audistis1 audierunt uel audiere4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto audieram1 audieras1 audierat2 et pluraliter audieramus1 audieratis1 audierant4 eodem modo tempore futuro audiam1 audies1 audiet2 et pluraliter audiemus1 audietis1 audient4 imperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam audi1 audiat2 et pluraliter audiamus1 audite1 audiant4 eodem modo tempore futuro audito tu1 audito ille2 et pluraliter audiamus1 auditote1 audiunto4 optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam audirem1 utinam audires1 utinam audiret2 et pluraliter utinam audiremus1 utinam audiretis1 utinam audirent4 eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam audissem1 utinam audisses1 utinam audisset2 et pluraliter utinam audissemus1 utinam audissetis1 utinam audissent4 eodem modo tempore futuro utinam audiam1 utinam audias1 utinam audiat2 et pluraliter utinam audiamus1 utinam audiatis1 utinam audiant4 coniunctiuo modo uel subiunctiuo modo tempore praesenti cum audiam1 cum audias1 cum audiat2 et pluraliter cum audiamus1 cum audiatis1 cum audiant4 eodem modo tempore praeterito inperfecto cum audirem1 cum audires1 cum audiret2 et pluraliter cum audiremus1 cum audiretis1 cum audirent4 eodem modo tempore praeterito perfecto cum audierim1 cum audieris1 cum audierit2 et pluraliter cum audierimus1 cum audieritis1 cum audierint4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum audissem1 cum audisses1 cum audisset2 et pluraliter cum audissemus1 cum audissetis1 cum audissent4 eodem modo tempore futuro cum audiero1 cum audieris1 cum audierit2 et pluraliter cum audierimus1 cum audieritis1 cum audierint4 infinitiuo modo1 numeris et personis tempore praesenti et praeterito inperfecto audire2 praeterito perfecto et plusquamperfecto audisse2 futuro auditum ire uel auditurum esse4 inpersonali modo tempore praesenti auditur2 praeterito inperfecto audiebatur2 praeterito perfecto auditum est uel auditum fuit2 praeterito plusquamperfecto auditum erat uel auditum fuerat2 futuro audietur4 imperatiuo modo audiatur2 futuro auditor4 optatiuo modo utinam audiretur2 plusquamperfecto utinam auditum esset uel auditum fuisset2 futuro utinam audiatur4 coniunctiuo modo cum audiatur2 praeterito inperfecto cum audiretur2 praeterito perfecto cum auditum sit uel fuerit2 praeterito plusquamperfecto cum auditum esset uel fuisset2 futuro cum auditum erit uel fuerit4 infinitiuo modo tempore praesenti audiri2 praeterito auditum esse uel fuisse2 futuro auditum iri4 gerundia uel participalia uerba sunt haec3 audiendi1 audiendo1 audiendum1 auditum1 auditu4 duo participia trahuntur a uerbo actiuo1 praesentis temporis et futuri3 praesentis audiens1 futuri auditurus4 os coniugatio maca hyre praeteritum on syx wsan4 ,i4 ,so forme praeteritum geenda on xi3 uincio ic binde1 uinxi ic band1 uinctum gebunden2 sancio ic dme oe ic gesette oe ic hlgige1 sanxi1 sanctum1 ac ealdan menn cwdon sanciui uel sancii4 ,,ii4 ,so er praeteritum geenda on si3 fulcio ic underlecge oe underwreige1 fulsi1 fultum2 sarcio ic siwige1 sarsi1 sartum 7of m is sartor samystre1 sartrix ho72 farcio ic crammige oe fylle1 farsi1 fartum2 of issum gefgede confercio ic samod fylle1 refercio ic ongen fylle1 -fersi1 -fertum2 raucio ic hsige1 rausi1 rausum 7of m is raucus and rauca hs72 sentio ic gefrde oe undergyte1 sensi1 sensum2 of m consentio ic geafige1 consensi1 consensum2 dissentio ic ungewrige1 -si1 -sum2 haurio ic hlade1 hausi1 haustum2 of m exhaurio ic of hlade1 exhausi1 exhaustum2 saepio ic ymbhegige1 saepsi1 saeptum4 ,,iii4 ,so ridde praeteritum geenda on ui3 aperio ic geopenige1 aperui1 apertum2 cooperio ic oferwro1 cooperui1 coopertum4 prosilio ic for rse1 prosilui2 insilio ic on behlape1 insilui2 dissilio ic of lhte1 dissilui3 s word synd gefgede of salio ic hlape1 ac h nabba nnne sopinum on gewunan4 ,,iiii4 ,so fore praeteritum wyrp aweg one o and wana t n stfgefg3 comperio ic ongyte1 comperi1 compertum2 reperio ic gemte1 repperi on twm pum1 repertum2 uenio ic cume1 ueni1 uentum and of m gefgede aduenio ic t cume1 adueni1 aduentum 7of m is aduentus tcyme72 conuenio ic samod cume1 conueni1 conuentum2 inuenio ic gemte1 inueni1 inuentum4 ,v4 ,so ffte praeteritum and so syxte g tgdere us3 audio ic gehre1 audiui uel audii1 auditum4 ealsw g s word3 scio ic wt1 sciui uel scii1 scitum and of m gefgede asscio ic gefrlce1 assciui uel asscii1 asscitum2 cio ic gelaige1 ciui uel cii1 citum2 mollio ic hnexige1 molliui uel mollii1 mollitum4 ealsw g s re3 seruio ic owige1 munio ic ymbtrymme1 stabilio ic gestaelfste1 dormio ic slpe1 saeuio and insanio ic wde1 bullio ic wealle1 of m ebullio ic pp wealle oe pp brece1 obedio ic gehrsumige1 fastidio m rt1 lenio ic gelewce1 exinanio ic dlige1 nutrio ic fde1 finio ic geendige1 punio ic gewtnige1 sopio ic swefige1 hinnio ic hnge1 redimio ic gefrtwige 7redimo ic lse is re riddan geodnysse71 lippio m tra mne agan oe scmja 7of m is lippus sragede and lippitudo so untrumnys71 erudio ic lre1 insignio ic mrsige oe frtwige1 condio ic gelgige oe sylte 7condo ic gescyppe is re riddan3 of m is conditor scyppend71 salio ic hlape 7of m is sopinum saltum71 sallio ic sylte sceal habban twegen ellas and sopinum sallitum 7sallo ic sylte is re riddan and his sopinum salsum gesylt3 of m is salsamentum slmerige4 psallo ic singe mne sealmas sceal habban p on foreweardan71 sepelio ic bebyrige maca sopinum sepultum and sepulturus tweard1 foran e se gewuna is strengra on lcum worde1 onne his regol s4 eo ic fare1 iui uel ii1 itum and of m gefgede exeo ic t fare1 adeo ic t fare 7t is ac aduerbium adeo t an swe71 obeo ic gewte1 praetereo ic forgge2 ac h habba ealle sceortne i on sopinum tforan m tum3 exitum t faren oe tfreld1 aditum1 obitum1 praeteritum4 heora praeteritum bi us3 iui uel ii and futurum ibo ic fare1 ibis frst2 imperatiuum i far 1 eat fare h1 et cetera4 ealsw queo ic mg1 quis miht1 quit h mg2 quiui uel quii ic mihte3 quitum 7sceort i72 futurum quibo ealsw re forman geodnysse4 of m gefged nequeo ic ne mg1 nequiui uel nequii1 nequitum4 ueneo ic bo geseald oe ic g t wure1 ueniui uel uenii1 uenum4 ambio ic gewilnige is gefged of eo1 and1 foran de hit wende one e on i1 hit gelengde one bi on sopinum and on participia3 ambitus gewilnod1 ambita1 ambitum4 se nama sw ah of m1 ambitus gewilnung1 hf sceortne bi4 ,,de ,,verbo ,,passivo4 ,audior ic eom gehred is rwigendlc word1 audiris eart gehred1 auditur h is gehred2 et pluraliter audimur1 audimini1 audiuntur4 eodem modo tempore praeterito inperfecto audiebar1 audiebaris uel audiebare1 audiebatur2 et pluraliter audiebamur1 audiebamini1 audiebantur4 eodem modo tempore praeterito perfecto auditus sum1 auditus es1 auditus est2 et pluraliter auditi sumus1 auditi estis1 auditi sunt4 et ulteriori modo auditus fui1 auditus fuisti1 auditus fuit2 et pluraliter auditi fuimus1 auditi fuistis1 auditi fuerunt uel fuere4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto auditus eram1 auditus eras1 auditus erat2 et pluraliter auditi eramus1 auditi eratis1 auditi erant4 et ulteriori modo auditus fueram1 auditus fueras1 auditus fuerat2 et pluraliter auditi fueramus1 auditi fueratis1 auditi fuerant4 eodem modo tempore futuro audiar1 audieris uel audiere1 audietur2 et pluraliter audiemur1 audiemini1 audientur4 imperatiuo modo tempore praesenti ad secundam et tertiam personam audire1 audiatur2 et pluraliter audiamur1 audimini1 audiantur4 futuro auditor tu1 auditor ille2 et pluraliter audimur1 audiminor1 audiuntor4 optatiuo modo tempore praesenti et praeterito inperfecto utinam audirer1 utinam audireris uel audirere1 utinam audiretur2 et pluraliter utinam audiremur1 audiremini1 audirentur4 eodem modo tempore praeterito perfecto et plusquamperfecto utinam auditus essem1 auditus esses1 auditus esset2 et pluraliter utinam auditi essemus1 auditi essetis1 auditi essent4 et ulteriori modo utinam auditus fuissem1 auditus fuisses1 auditus fuisset2 et pluraliter utinam auditi fuissemus1 auditi fuissetis1 auditi fuissent4 eodem modo tempore futuro utinam audiar1 utinam audiaris uel audiare1 utinam audiatur2 et pluraliter utinam audiamur1 utinam audiamini1 utinam audiantur4 coniunctiuo modo tempore praesenti cum audiar1 cum audiaris uel audiare1 cum audiatur2 et pluraliter cum audiamur1 cum audiamini1 cum audiantur4 eodem modo tempore praeterito inperfecto cum audirer1 cum audireris uel audirere1 cum audiretur2 et pluraliter cum audiremur1 cum audiremini1 cum audirentur4 eodem modo tempore praeterito perfecto cum auditus sim1 cum auditus sis1 cum auditus sit2 et pluraliter cum auditi simus1 cum auditi sitis1 cum auditi sint4 et ulteriori modo cum auditus fuerim1 cum auditus fueris1 cum auditus fuerit2 et pluraliter cum auditi fuerimus1 cum auditi fueritis1 cum auditi fuerint4 eodem modo tempore praeterito plusquamperfecto cum auditus essem1 cum auditus esses1 cum auditus esset2 et pluraliter cum auditi essemus1 cum auditi essetis1 cum auditi essent4 et ulteriori modo cum auditus fuissem1 cum auditus fuisses1 cum auditus fuisset2 et pluraliter cum auditi fuissemus1 cum auditi fuissetis1 cum auditi fuissent4 eodem modo tempore futuro cum auditus ero1 cum auditus eris1 cum auditus erit2 et pluraliter cum auditi erimus1 cum auditi eritis1 cum auditi erunt4 et ulteriori modo cum auditus fuero1 cum auditus fueris1 cum auditus fuerit2 et pluraliter cum auditi fuerimus1 cum auditi fueritis1 cum auditi fuerint4 infinitiuo modo1 numeris et personis tempore praesenti audiri2 praeterito auditum esse uel fuisse2 futuro auditum iri4 participia trahuntur a uerbo passiuo duo1 praeteriti temporis et futuri3 praeteriti1 ut auditus2 futuri1 ut audiendus4 ,eallsw g s word deponentia3 blandior ic geswslce oe lce1 praeteritum blanditus sum2 molior ic hicge1 molitus sum2 of m demolior ic wste1 demolitus2 partior ic tdle1 partitus sum2 metior ic mete1 mensus2 mentior ic loge1 mentitus sum2 orior ic pp springe1 ortus sum 7ortus est sol sunne is pp gn72 morior ic swelte1 mortuus sum on twm um1 swsw nn er 7ac is word is swor re riddan geodnysse72 largior and dilargior ic dle oe gyfe cystelce1 largitus sum2 sortior ic hlote1 sortitus sum2 experior ic finde1 expertus sum ic funde2 et similia4 ,n is t witenne1 t on re forman geodnysse is se a lang on ldensprce3 amabam1 amaui ic lufode1 amare lufjan and sw gehwr4 on re re geodnysse is se e lang3 flebam1 fleui ic wop1 flere wpan2 et cetera4 on re riddan geodnysse by se e lang3 legebam ic rdde1 ac h by sceort on rum stwum3 cum legerem ic rdde1 legere rdan2 et cetera4 on re foran is se i lang3 audiui ic gehrde1 cum audirem ic gehrde1 audire gehran2 et cetera4 ealsw on rwigendlcum1 ac on re riddan geodnysse by se e sceort on andwerdre tde3 legor ic eom gerd1 legeris2 loquor ic sprece1 loqueris4 on futurum h by lang 7legar1 legeris1 legetur7 on m rum hde and on m riddan2 ealsw loquar1 loqueris1 loquetur4 ghwr elles by se e sceort4 on imperatiuum by se a lang on m rum hde3 legatur1 loquatur2 et cetera4 ,,de ,,verbis ,,anomalis ,,vel ,,ineqvalibvs4 ,sume word synd gehtene anomala oe inequalia4 anomalus is unemne1 inequalis ungelc3 h synd sw gehtene1 foran e h ne g n1 swsw re word1 on sumere stwe4 ,fero ic bere g us3 fers berst1 fert h ber2 et pluraliter ferimus w bera1 fertis g bera1 ferunt h bera4 praeteritum inperfectum ferebam ic br et cetera4 praeterito perfecto tuli ic br1 tulisti et cetera4 imperatiuum fer ber 1 ferat bere h et cetera4 optatiuo modo utinam ferrem1 ferres4 infinitiuo ferre beran4 on eallum rum stwum hit fylig re riddan geodnysse4 ,volo ic wylle1 uis wylt1 uult h wyle2 et pluraliter uolumus w wylla1 uultis g wylla1 uolunt h wylla4 nf is word nnne imperatiuum1 foran e se willa sceal bon fre frg4 optatiuum utinam uellem al gyf ic wolde2 futuro utinam uelim al gyf ic wylle gyt4 ealsw on subiunctiuo3 praesens cum uelim on num elle1 praeterito inperfecto cum uellem on twm ellum4 infinitiuo uelle wyllan4 on eallum rum stwum hit g fter re riddan geodnysse4 of m gefged nolo ic nelle1 non uis nelt1 non uult h nele2 et pluraliter nolumus w nella1 non uultis g nella1 nolunt h nella4 is word hf imperatiuum noli nelle 1 nolite nelle g4 utinam nollem4 cum nollem4 nolle nellan2 et cetera4 ,edo ic ete1 es etst1 est h et2 et pluraliter edimus w eta1 editis g eta1 edunt h eta and sw for fter re riddan geodnysse4 optatiuo utinam essem al gif ic te4 esse etan2 et cetera4 ,eo ic fare1 is frst1 it h fr2 et pluraliter imus w fara1 itis g fara1 eunt h fara4 praeterito inperfecto ibam4 perfecto iui4 futuro ibo4 i far 1 eat fare h4 infinitiuo ire2 et cetera4 ealsw of dm gefgede4 eft queo ic mg1 futuro quibo1 infinitiuo quire4 ueneo ic gange t cape oe ic bo geseald1 uenibam1 ueniui1 uenibo et cetera4 ,sum ic eom is edwistlc word and gebyra t gode num synderlce1 foran e god is fre unbegunnen and ungeendod on him sylfum and urh hine sylfne wunigende4 sum ic eom1 es eart1 est h is2 et pluraliter sumus w synd1 estis g synd1 sunt h synd4 praeterito inperfecto eram ic ws1 eras1 erat4 praeterito perfecto fui and sw for1 swsw on rwigendlcum worde stent writen4 futuro ero ic bo1 eris1 erit2 et pluraliter erimus1 eritis1 erunt4 imperatiuo sis bo 1 sit bo h2 et pluraliter simus bon w1 sitis1 sint4 futuro esto bo 1 sit2 et pluraliter estote bon g1 sunto uel suntote bon h4 optatiuo futuro utinam sim4 cum sim2 et cetera4 ealsw g of isum gefgede praesum ic begme oe ic fore eom1 praees1 praeest2 adsum ic t eom oe hr ic eom4 prosum ic fremige1 prodes1 prodest 7d betwux72 et pluraliter prosumus w fremja1 prodestis1 prosunt4 praeterito inperfecto proderam2 perfecto profui2 et cetera4 desum ic eom wana of m getele1 dees1 deest4 deest mihi pecunia m ys fos wana1 desunt mihi nummi m synd wana penegas2 et similia4 ,,de ,,verbis ,,defectivis4 ,sume word syndon gehtene defectiua1 t synd teorigendlce1 foran e h teorja on sumere stwe4 ferio ic sla nf nnne praeteritum perfectum1 btan hit nime of rum worde s ylcan andgites3 percutio ic sla1 percussi ic slh4 fero ic bere maca praeteritum tuli of m worde tollo ic nime oe bere4 sisto ic sette nim praeteritum of statuo ic sette1 statui4 furo ic wde 7furis1 furit7 maca insaniui of insanio ic wde4 uescor ic gereordige 7uesceris1 uescitur7 is deponens and nim praeteritum pastus sum of m worde pascor ic eom fd oe gelswod4 medeor ic lcnige nim praeteritum of medicor1 medicatus sum4 reminiscor ic gemune nim of recordor recordatus sum ic gemunde4 cresco ic wexe nim of cerno ic geso praeteritum creui ic wex oe geseah4 maereo ic gnornige maca praeteritum maestus sum3 hit sceolde macjan maerui1 ac se gewuna hit ne geafa 7of isum is maeror gnornung74 mereor ic geearnige maca merui ic geearnode uel meritus sum 7of m is meritum geearnung74 ,ff word synd gecwedene neutra passiua1 foran e h macja heora praeteritum1 swsw rowigendlce word2 ro re re geodnysse3 gaudeo ic blssige1 gauisus sum2 audeo ic dear1 ausus sum uel fui2 soleo ic gewunige1 solitus sum uel fui 7is word nf nnne futurum1 foran e t andgyt nele72 of re riddan geodnysse fido ic trwige1 fisus sum2 fio ic eom geworden oe geworht1 factus sum4 of fido by gefged confido ic trwige1 confisus sum ic trwode4 facio ic wyrce is neutrum and tgenes m worde is fio rwigendlc4 ,sume word habba gelce praesens1 t is andweard1 and praeteritum3 odi ic hatige and odi ic hatede1 ac w cwea hwlon odio habeo ic hbbe on hatunge1 swsw stent on m sealme iniquos odio habui unrihtwsan ic hfde on hatunge4 of m is participium osus and gefged exosus and perosus andste oe onscunigendlc and nama osor 7osoris7 fond oe hatigend4 noui ic cann oe ic wt1 noui ic wiste2 of m is nama notus c and gefged ignotus unc4 memini ic gemune n and memini ic gemunde2 imperatiuum memento gemun 1 mementote gemune g4 priscianus cw ac meminens gemunende participium4 on rum stwum h teorja4 memor esto is of twm dlum3 esto bo 1 memor gemyndig4 coepi ic ongan hf praeteritum1 coepisti ongunne1 coepit h ongan2 et pluraliter coepimus1 coepistis1 coeperunt3 nf hit n mre1 bton coeptus ongunnen participium and coepta1 coeptum4 ,sume word synd gecwedene inpersonalia1 t synd btan hde4 h habba one riddan hd and synd teorigendlce3 iuuat gelustfulla1 stat stent1 constat swutol is4 ic wylle secgan1 hwt h ealle habba and h h bo geodde4 sume h to nominatiuum casum4 restat t lfe is2 and ioseph cw3 adhuc restant anni quinque gyt r synd ff ger t lfe4 iuuat me m gelustfulla3 hr is accussatiuus2 ealsw delectat gelustfulla 7me1 te1 illum74 datiuus3 uacat mihi ic eom mtig1 uacat nobis2 uacate lectioni mtiga ow t rdinge2 uacans est lectionibus h beg his rdincge4 licet mihi bibere mt ic drincan1 mihi licuit ic mste1 tibi licet1 nobis licet1 si nobis liceret gyf w mston2 infinitiuum licere bon lfed and licuisse and licitum esse2 licentia is laf4 placet mihi m gelca1 libet mihi m gelustfulla2 placuit1 libuit2 libens lustbre4 ealsw liquet swutol is1 conuenit gerst1 euenit becm1 accidit gelamp1 expedit frema 7mihi1 tibi1 nobis72 et cetera4 accussatiuo taedet me m rt3 taedet animam meam uitae meae1 cw iob4 decet gedafena1 me decet1 nos decet2 decuit gedafenode4 ealsw oportet gedafena1 oportuit4 poenitet me m ofinc1 poenituit1 poenitere behrowsjan 7poenitentia behrowsung oe dbt74 me pudet m sceama1 puduit1 pudere4 me piget m ne lyst1 piguit1 pigere 7pigritia slw74 miseret me m ofhrw1 misertum est 7miseria yrm74 latet dgele is 7me1 te1 nos74 liquet swutel is 7nobis s et omnibus and eallum74 ac s word and yllce nabba nnne futurum infinitiuum3 poenitere1 poenituisse behrowsjan2 nf hit n mre1 and ealle word1 e nabba sopinum1 nabba ac ysne futurum4 ,ealle rwigendlce word and deponentia oe communia synd teorigendlce on praeteritum1 ac h gefylla sw ah heora declinunge mid m worde sum3 amatus sum uel fui et cetera4 t ylce word sum ic eom and uolo ic wylle teorja on m tweardan infinitiuum and sopinum and fela re1 e geendja on sco3 posco ic bidde1 compesco ic gestille et cetera4 ,aio ic cwee1 ais cwyst1 ait h cwy2 et pluraliter aiunt h cwea4 praeterito inperfecto aiebat h cw rora stafa gefg1 aiebant h cwdon4 praeteritum perfectum ait h cw4 imperatiuum ai cwe 4 nf is word n mre4 ,fores hf optatiuum utinam forem al gyf ic wre1 utinam fores al gyf wre1 utinam foret al gif h wre2 et pluraliter utinam forent4 ealsw on subiunctiuo1 and infinitiuum fore wesan4 ,cedo is imperatiuum3 cedo mihi sege m1 cedite secga4 infit h cw4 nabba s word n mre4 ,inquio ic cwee1 inquis cwest1 inquit h cwy2 et pluraliter inquiunt h cwea4 praeteritum inquisti cwde4 futurum inquiam ic cwee gyt4 imperatiuus inque cwe 1 inquiat cwee h4 gyf r hwt mre by1 onne g t fter re riddan geodnysse4 ,quaeso ic bidde and quaesumus w bidda4 sume cwea ac quaesere biddan4 ,aue and salue habba imperatiuum1 and h synd grtingword3 aue oe salue bo gesund2 et pluraliter auete1 saluete bo gesunde4 faxo is twerdre tde4 faxo ic d gyt1 faxis dst1 faxit h d4 nabba s word n mre4 ,meio ic mge4 imperatiuum meite mge g4 infinitiuum meiere mgan rora stafa gefg4 ouat blssa and participium ouans blssigende4 nabba s word n mre4 ,sume word macja heora imperatiuum on c3 facio ic d oe wyrce1 fac d2 dic sege2 duc ld2 foran e face is ablatiuus of m naman1 e is fax blysa1 and duce is ablatiuus of m naman dux lttow4 fero ic bere maca imperatiuum fer ber1 foran e fere is aduerbium3 fere forneh4 ,imperatiuus is bebodendlc1 ac sw ah w hit wenda oft t gebede4 miserere mei1 deus miltsa m1 god2 exaudi1 deus1 orationem meam gehr1 god1 mn gebed3 on isum and swylcum is gebed and n hs4 ,,de ,,specie4 ,species is hiw1 primitiua frumcenned and diriuatiua ofgangende4 ealle eahta partes fornen habba s tw hiw4 lego ic rde is frumcenned4 onne cym of m lecturio m lyst rdan4 is hiw is gehten meditatiua species1 t is smagendlc hiw1 and ealle word g fter re foran geodnysse1 ah e word1 e h of cuma1 bon mislcra geodnyssa4 amo ic lufige1 amaturio m lyste lufjan2 dictaturio m lyste dihtan2 docturio m lyste tcan2 esurio m hingra2 scripturio m lyste wrtan2 auditurio m lyste gehran2 dormiturio m lyste slpan2 et similia4 ,,de ,,inchoativis4 er hiw is gehten inchoatiua1 t is onginnendlc1 foran e hit getcna weorces anginn1 and cym of rum wordum4 caleo ic wearmige and of m calesco ic onginne t wearmigenne2 horreo ic andracige1 horresco ic onginne t anracigenne4 ealle h bo cennede of m rum hde1 gyf dst nne co r t4 ardeo ic byrne1 ardes byrnst2 ardesco4 palleo ic blcige1 pallesco ic onginne t blcigenne4 albeo ic hwtige1 albesco4 dureo ic heardige1 duresco4 liqueo ic mylte1 liquesco4 marceo ic clinge1 marcesco4 luceo ic onlhte oe scne1 lucesco4 cupio ic gewilnige1 cupisco and concupisco4 tremo ic bifige1 tremisco4 uiuo ic lybbe1 uiuisco and reuiuisco ic geedcucige4 dormio ic slpe1 dormisco4 amo ic lufige1 amasco4 labo ic tslde1 labasco4 uesperasco m gefna is isum gelc4 ealle s word and re meditatiua nabba nnne praeteritum perfectum n plusquamperfectum n twerde tde on subiunctiuo4 hio ic ginige1 hias1 maca hisco4 syndon ac sume word ysum gelce1 e ne syndon n inchoatiua3 pasco ic lswige1 posco ic bidde et similia4 ,,de ,,verbis ,,freqventativis4 ,sume word synd gecwedene frequentatiua1 t synd gelmlcende1 foran e h getcnja gelmlcunge1 onne man sum ingc gelme d4 rogo ic bidde and of m rogito ic bidde gelme4 uolo ic flo1 uolas2 uolito ic flicerige4 s word synd ealle re forman geodnysse and macja gelme passiua4 inchoatiua synd re riddan geodnysse and neutra1 swsw meditatiua4 eft quaero ic sce1 quaerito2 quaeso ic bidde1 quaesito2 domo ic gewylde oe temige1 domito2 fugio ic flo1 fugito2 nosco ic oncnwe1 noscito4 in so4 sume geendja on so3 mergo ic besence1 merso ic doppete2 curro ic yrne1 curso oe cursito 7of m is cursor rynel72 et similia4 sume geendja on xo3 necto ic cnytte1 nexo ic cnytte gelme2 flecto ic gebge1 flexo4 sume geendja on xor3 amplector ic ymbclyppe1 amplexor2 sequor ic fylige1 sector2 et similia4 ,sume word synd gecwedene desideratiua1 t synd gewilnigendlce3 uideo ic geso and of m uiso m lyst geson2 facio ic d1 facesso2 capio ic gelcce1 capesso2 lacero ic tslte1 lacesso4 s word and yllice synd re riddan geodnysse3 gif h wron frequentatiua1 onne wron h dre forman geodnysse4 ,gyt synd manega re word of rum wordum3 garrio ic gyrre1 garrulo ic hlde2 albo ic hwtige1 albico ic hwtige2 uello1 uellico ic wyrtwalige2 fodio and fodico ic delfe2 nutrio1 nutrico and nutricor ic fde4 ,sume word cuma ac of namum4 pater fder and of m patro ic gefremme and patrisso ic geefenlce mnum fder4 graecus grcisc3 of m graecisso and graecor ic leornige grcisc4 philosophus is s e lufa wsdm3 of m is word philosophor ic smage embe wsdm4 poeta sceop1 poetor ic leornige sceopcrft4 architectus crftica1 architector ic crfte4 ealle mst s word synd re forman geodnysse4 ,n cuma eft naman of wordum4 armo ic gewpnige4 h mg ic cwean ic gewpnige 1 bton ic r hbbe wpnu t gyfenne8 rest by se nama arma wpnu1 and of m by word armo ic wpnige4 ealsw os m and of m oro ic bidde2 aes brs1 aero ic brasige 7aeras72 aurum gold1 auro ic ofergylde 7auras72 trutina wge1 trutino ic wege 7trutinas72 et similia4 n bo eft naman of wordum3 doctor lrow4 hw by lrow1 bton h lre8 eallsw lector rdere1 s e rt2 piscator fiscere of m worde piscor ic fixige 7piscaris72 cantor sangere2 uenator hunta2 et similia4 us miht tcnwan1 hwnne nama cym of worde1 hwnne word of naman4 ,syndon ac on nre geendunge ger g word g naman4 cudo ic smiige1 cudis smiast3 eft1 gyf cwest hic cudo1 huius cudonis1 onne by hit nama smi4 palpo ic grpige1 palpas2 hic palpo es blinda mann1 huius palponis yses blindan4 comedo ic ete1 hic comedo es oferetola mann4 uerbero ic swinge and s e swing4 caligo m mistja mne agan and haec caligo es mist4 propago ic tyddrige and haec propago tyddrung oe bh4 lanio ic tslte and lanio cwellere4 formido ic forhtige 7formidas7 and haec formido os fyrhtu 7huius formidinis74 susurro ic rnige 7susurras7 and hic susurro es rnere oe wrht4 labor ic tslde1 laberis and hic labor is geswinc4 furor ic stele 7furaris7 and hic furor os htheortnys4 amor ic eom gelufod and hic amor os lufu4 nitor ic hycge 7niteris7 and hic nitor os beorhtnyss4 liquor ic formylte 7liqueris7 and hic liquor es wta2 et similia4 ,,de ,,figvra4 ,figura is gefgednys oe hiw4 tw hiw synd3 simplex nfeald cupio ic gewilnige1 taceo ic swige2 composita gefged concupio ic gewilnige1 conticeo ic samod swige et similia4 ,sume word wenda heora getcnunge on gefgednysse4 eo ic fare is neutrum1 and of m bo gefgede actiua3 adeo ic t fare and passiuum adeor ic eom offaren2 subeo ic undergange1 passiuum subeor2 ineo ic onginne and ineor4 facio ic wyrce neutrum2 of m reficio ic gereordige and reficior ic eom gereordod and deponens uersificor ic fersige oe ic wyrce fers 7uersificaris71 gratificor ic gladige oe ic ancige 7gratificaris74 eft calefacio ic wyrme m1 tepefacio ic wlacige syndon neutra4 uenio ic cume is neutrum and of m conuenio ic samod cume actiuum and conuenior passiuum ic eom samod cumen oe m gewear2 eallsw inuenio ic gemte and inuenior ic eom gemt4 sedeo ic sitte and of m obsideo ic ymbsitte and obsideor ic eom beseten4 on re wsan sentio ic gefrde is neutrum and of m adsentio and adsentior ic geafige1 dissentio and dissentior ic geunwrige on nre getcnunge4 plecto ic gewtnige is actiuum and of m amplector and complector ic ymbclyppe4 orior ic pp springe is deponens and of m adorio neutrum and adorior deponens ic gesprece sumne mann4 partior ic dle and of m bipertio and bipertior ic dle on tw2 impertio and impertior ic spende oe gyfe4 uerto ic wende is actiuum and of m reuerto and reuertor ic gecyrre1 conuerto and conuertor ic samod wende neutra and deponentia4 uerso ic hwearftlige actiuum and of m conuersor ic drhtnige 7conuersaris7 and controuersor ic wierige deponentia4 ,sume word wenda heora cynn on m ylcan andgyte3 labo ic tslde 7labas7 neutrum and labor on m ylcan andgyte deponens4 ,sume word wenda ger g heora getcnunge g hyra declinunge4 mando ic bebode1 mandas bebtst2 mando ic ete1 mandis ytst4 fundo 7fundas7 ic lecge grundweall2 fundo 7fundis7 ic gote2 sero 7seras7 ic scytte sum loc oe hpsige2 sero 7seris7 ic swe4 uolo 7uolas7 ic flo2 uolo 7uis7 ic wylle4 lego 7legas7 ic gaderige2 lego 7legis7 ic rde4 dico 7dicas7 ic hlgige2 dico 7dicis7 ic secge4 lauo 7lauas7 ic wa2 lauo 7lauis7 ic wte4 ,sume word habba n andgyt and g on tw wsan4 denso 7densas7 and denseo 7denses7 ic iccige4 strideo 7strides7 and strido 7stridis7 ic cearcige4 ferueo ic wealle 7ferues7 and feruo 7feruis74 cieo 7cies7 and cio 7cis7 ic gelangige oe gelaige4 dureo 7dures7 and duro 7duras7 ic heardige4 tueor 7tueris7 and tuor 7tueris7 ic gescylde4 oleo 7oles7 and olo 7olis7 ic stince swte oe ic wexe4 excelleo 7excelles7 and excello 7excellis7 ic ofero4 fulgeo 7fulges7 and fulgo 7and fulgis7 ic scne4 sono 7sonas71 sono 7sonis7 ic swge4 uno 7unas7 and unio 7unis7 ic genlce4 orior 7oreris7 and orior 7oriris7 ic pp gange4 morior 7moreris71 morior 7moriris7 ic swelte4 potior 7poteris7 and potior 7potiris7 ic brce4 is word and orior synd swor re foran and morior re riddan4 ,sume word habba ne geendunge and ne declinunge and habba m andgytu4 committo ic befste oe syngige4 admitto ic underf oe syngige4 sapio ic wt oe ic gesmcce4 condo ic timbrige oe ic behde4 et similia4 ,word bo gefgede mid namum4 amplus brd and of m amplifico ic gemenigfylde1 amplificas gemenigfyltst4 signum tcn and of m significo 7significas7 ic getcnige4 mid rum wordum3 calefacio ic m wyrme1 calefio ic eom gewyrmed2 tepefio ic eom gewlacod4 mid aduerbium3 bene wel1 benedico ic bltsige oe ic wel secge2 male yfele1 maledico ic wyrige oe yfele secge2 satis genh1 satisfacio ic fulbte oe behrowsige4 mid praepositione3 indico 7indicas7 ic gebcnige1 indico 7indicis7 ic on gecwee2 liquo 7liquas7 ic hlttrige and of m eliquo ic oferhlttrige2 consternor 7consternaris7 ic eom blcged deponens3 in and e and con syndon foresetnyssa4 ,nelle w n swor hr be m worde sprecan4 wel1 gif is ht frema4 ,,incipit ,,adverbivm4 ,aduerbium est pars orationis indeclinabilis1 cuius significatio uerbis adicitur2 aduerbium is n dl ldensprce undeclinigendlc1 and his getcnung by t wordum geod4 aduerbium mg bon gecweden wordes gefra1 foran e h by fre t wordum geod and nf full andgit1 bton h mid worde bo4 sapienter wslce is aduerbium4 ic cwee n swutelcor3 sapienter loquor wslce ic sprece2 feliciter facis geslelce dst2 humiliter precatur admdlce h bit4 isum dle gelimpa ro ing3 species1 figura1 significatio4 ,species is hiw1 primitiua frumcenned and diriuatiua ofgangende4 primitiua is clam dgellce1 saepe gelmlce2 diriuatiua clanculum dgellce1 saepius gelmlcor and saepissime gelmlcost4 ,figura is gefgednys4 simplex nfeald3 huc hider1 prudenter snotorlce2 composita adhuc gyt1 lege adhuc rd gyt1 inprudenter unsnotorlce2 et similia4 ,significatio is getcnung1 and es dl hf fela getcnunga4 temporalia synd1 e tda getcnja4 pridem gefyrn1 olim gefyrn1 nuper niwan1 antea r1 nudiustertius on rron dg1 heri gyrstan dg1 hodie t dg1 nunc n1 cras t mergen1 aliquando t sumon cyrre4 sume getcnja m tda us3 quando eram iuuenis ic ws geong and xung3 quando uenisti8 hwnne cm 8 twerdre tde3 quando ueniam ad te1 doce me onne ic cume t 1 tc m4 eallsw aliquando feci sic hwlon ic dyde sw2 si aliquando faciam sic gyf ic fre d sw2 et cetera4 eallsw dudum gefyrn1 quondam hwlon and olim getcnja ro tda3 forgewitene and andwerde and twerde4 ,sume synd localia1 t synd stwlce1 foran e h getcnja stwa4 huc hider1 illuc ider4 ueni huc gang hider4 uade illuc gang ider4 quo uadis8 hwider gst 4 on stwe3 hic hr1 illic and ibi r1 ubi hwr2 ubi est meus liber8 hwr is mn bc8 illic iacet iuxta te r l wi 4 fram stwe3 hinc heonon1 illinc anon1 istinc anon1 inde anon1 unde hwanon oe anon4 hac on s healfe1 illac on healfe2 super wiufan1 infra winyan2 extra witan2 ultra begeondan1 citra beheonon2 sursum pp1 deorsum and iosum nyer2 dextrorsum on swran healfe1 sinistrorsum on wynstran healfe2 orientem uersum astweard1 occidentem uersum westweard2 aliorsum elles hwider4 ,sume synd deortatiua1 t synd forbodendlce oe mistihtendlce4 ne3 caue1 ne hoc facias warna1 t t ne d4 neque3 neque feci neque faciam n ic ne dyde n ic ne d4 nisi uel ni3 nisi dominus custodierit ciuitatem btan drihten gehealde burh2 ni fecissem btan ic dyde4 sw ah ne synd n ealle s forbodendlce4 ,sume syndan abnegatiua1 t synd wisacendlce1 mid m w wisaca4 non nese3 fecisti hoc8 dydest is8 non feci ic ne dyde4 uis hoc8 wylt is8 non nese4 eft haud ntes hwn1 numquam nfre1 nec umquam fiat n hit nfre ne gewure1 minime ntes hwn1 nullo modo on nne wsan1 nullatenus ntes hwn et similia4 ,sume syndon con- uel adfirmatiua1 t synd fstnigende oe sende1 mid m w sa re sprce4 etiam ge3 manducasti hodie8 t t dg8 etiam1 feci ge1 ic dyde4 bibisti8 drunc 8 nequaquam ntes hwn4 eft re adfirmatiua3 profecto witodlce2 scilicet and uidelicet gewislce2 quippe and nemphe witodlce2 sic est sw hit is2 et similia4 ,sume synd iuratiua1 t synd swerigendlce4 per urh3 iuro per deum ic swerige urh god2 per meum caput urh mn hafod2 per nostram fraternitatem1 uerum dico urh uncer brorrdene1 ic secge s4 ac crst sylf s forbad lcne and ht s re sprce us fstnjan3 est8 is hit sw8 est hit is2 non8 nis hit sw8 non hit nis4 m syndon swergendlce aduerbia1 ac hwt sceolon h gesde1 n w swerjan ne mton8 ,sume syndon optatiua1 t synd gewscendlce4 utinam haberem pecuniam al gif ic hfde feoh4 o and si getcnja t ylce3 o si haberem al gyf ic hfde4 ,sume syndon ortatiua1 t synd tihtendlce1 mid m w tihta re for4 heia nl2 age nl3 is is ac menigfealdlce agite n g l4 er is is1 er is word ago ic d and imperatiuum age d 1 agite d g4 ,sume syndon remissiua1 t synd slacigendlce4 paulatim lytlum1 sensim stundmlum1 suauiter sfte1 pedetemtim fgere4 ,sume synd qualitatis1 getcnja hwylcnysse1 h hit gedn s4 prudenter snotorlce1 inprudenter unsnotorlce2 bene wel1 male yfele4 pulchre cantat fgere h sing4 expresse loquitur swutollce h sprec4 ,sume syndon quantitatis1 getcnja mycelnysse oe lytelnesse4 multum mycel1 parum lytel1 nil and nihil nht4 ,sume syndon dubitatiua1 t synd twnigendlce4 forsan wnunge1 forsitan wnunge1 fortassis and fortasse wnunge4 s and yllce getcnja twnunge1 hwer hit gewure oe ne gewure4 ,congregatiua syndon gadrigendlce4 simul samod1 una samod1 pariter samod4 simul manducant samod h eta4 pariter ambulant t gdere h g4 ,discretiua synd syndrigendlce4 separatim on sundron1 secrete dgellce1 singillatim sedet on sundron h sit1 diuise tdledlce4 ,sume syndon similitudinis1 getcnja gelcnysse4 sic sw1 sicut swsw1 sicuti fecisti swsw dydest1 quasi homo swsw man1 ut deus swsw god1 uti sponsus swsw brdguma1 uelut sapiens swsw wita1 ueluti doctus swsw gelred1 ceu puer swsw cild4 ,ordinalia syndon endebyrdlce4 confestim r rihte1 continuo and statim and protinus r rihte1 deinde syan1 deinceps and postea syan4 ,intentiua syndon geornfullce4 ualde swe1 nimis earle1 nimium mycclum1 prorsus eallunga1 penitus mid ealle1 omnino eallunge4 ,comparatiua synd wimetenlce4 magis swor1 minus hwnlcor1 melius bet1 peius wyrs1 prudentius snotorlcor1 iustius rihtlcor4 ,superlatiua synd oferstgendlce4 maxime swost1 minime hwnlcost1 ocissime hrdlcost4 se forma stpe is positiuus3 iuste rihtlce4 se er stpe is comparatiuus3 iustius rihtlcor4 se ridda stpe is superlatiuus3 iustissime rihtlcost4 eft prudenter snotorlce1 prudentius snotorlcor1 prudentissime snotorlcost4 eft fortiter stranglce1 fortius stranglcor1 fortissime stranglcost4 et similia4 ,diminutiua syndon wanigendlce4 clam is dgellce1 and of m is wanigendlc clanculum hwnlcor dgellce4 bene wel1 and of m is belle n ealles sw wel1 bellissime ealra wclcost4 ,demonstratiua synd towigendlce4 en efne oe lca n1 hr hit is2 en1 adest episcopus efne1 hr is se bisceop2 ealsw ecce3 ecce1 uenit rex efne n1 hr cym se cyning4 ,interrogatiua synd xigendlce4 cur hw1 quare for hw1 quam ob rem for hw oe for 1 ubi hwr1 unde hwanon1 quo hwyder1 quando hwnne4 sume s habba rfealde getcnunge4 gyf ic cwee ubi posuisti meum librum8 hwr ldest mne bc8 onne is se ubi interrogatiuum1 t is xigendlc4 gyf ic cwee tu scis1 ubi tuus liber est wst1 hwr n bc is1 onne by se ubi relatiuum1 t is edlesendlc1 t is ongencyrrendlc4 gyf ic cwee nescio1 ubi inueniam meum librum nt ic1 hwr ic finde mne bc1 onne by se ubi infinitiuum1 t is ungeendigendlc4 quando uenisti8 hwanne cm 8 is interrogatiuum4 quando eram iuuenis ic ws jung is relatiuum4 quando ero doctus hwnne bo ic gelred is infinitiuum2 quandoque on sumne sl4 ,numeralia syndon1 e getcnja getel4 semel ne1 bis tuwa1 ter riwa1 quater fower son1 quinquies ff son et cetera4 ,sume aduerbia syndon frumcennede1 swsw w r cwdon1 and sume bo of rum cennede4 prope gehende is frumcenned1 and propius gehendor cym of m4 ultra begeondan1 ulterius feor begeondan4 citra beheonon1 citerius hideror oe gyt beheonon4 ,sume h cuma of namum4 felix geslig is nama1 and of m cym aduerbium feliciter gesliglce4 ealsw uir wer1 uiriliter werlce and uiritim1 t is geond gehwylce weras4 mulier wf1 muliebriter wflce4 corpus lchama1 corporaliter lchamlce4 qualis hwylc1 qualiter h4 alius er1 aliter elles4 genus cynn1 generaliter gemnelce4 species hiw1 specialiter synderlce4 ,sume cuma of wordum4 sto ic stande1 statim r rihte4 punio ic gewtnige1 inpune unwtnigendlce oe btan wte4 abundo ic genihtsumige1 abunde genihtsumlce4 ,sume cuma of naman speljendan4 hic hr1 illic r4 ,sume cuma of dlnimendum4 tractus getogen is participium1 and of m cym tractim langlce4 cursus urnen is participium1 cursim hrdlce is aduerbium4 ,sume cuma of foresetnyssum4 ex is praepositio1 t is foresetnys1 and of m cym extra witan4 in is praepositio and intra wiinnan aduerbium4 ,naman bo ac gesette for aduerbio on eallum syx casum4 on nominatiuum sublime hage3 sublime uolat aquila hage flh se earn2 una samod1 recens niwan4 on genitiuo romae sum ic eom on rmebyrig1 domi est h is t hm4 on datiuum uesperi on fen1 sorti on hlyte1 ruri on lande4 on accussatiuo romam pergo ic fare t rme1 domum uadit h g hm1 domum equitat h rt hm4 on ablatiuum roma uenio ic cume fram rme1 domo uenio ic cume fram hme et similia4 ,ealle aduerbia1 e geendja on a1 habba langne a3 antea r1 postea syan1 interea betwyx m1 praeterea tforan m4 ita sw1 is n hf sceortne a4 e on e geendja1 habba sume sceortne e1 sume langne4 ds habba sceortne e3 paene forneh1 saepe gelmlce2 inde anon oe syan and of m deinde syan1 exinde syan 7man cwe ac dein and exin71 subinde anon1 proinde for onne2 peregre lodiglce1 peregre sum hic ic eom lodiglce hr1 peregre proficiscor lodiglce ic fare1 peregre aduenio lodiglce ic t cume1 peregre transeo lodiglce ic oferfare2 facile aelce1 forte frunga1 sponte sylfwilles1 mane on rne merigen1 utpote swylce ic sw cwee1 bene wel1 male yfele et cetera4 e habba langne e1 syndon diriuatiua3 clarus beorht and of m clare beorhtlce oe beorhte2 pulcher wlitig1 pulchre citharizat fgere h hearpa2 faber smi1 affabre crftlce2 anglus englisc1 anglice on englisc2 latinus lden1 latine and latialiter on lden2 graecus grcisc1 graece on grcisc2 ebraicus and ebraeus ebreisc1 ebraice on ebreisc4 s and yllce cuma of m ablatiuo1 and wenda one langan o on langne e4 sume ac standa on m o3 falso laslce1 consulto rdlce1 postremo t nxtan1 sedulo geornlce1 manifesto and manifeste swutollce2 and oft h scyrta one o3 cito hrae1 sero late1 modo n oe hwltdum1 necessario ndearflce 7necesse est mihi m is nod1 necesse habeo ic hbbe node74 sume of issere declinunge macja of heora neutrum aduerbia3 multum earle1 multum diligit deum earle h lufa god2 uerum s and uere slce2 primum and primo and prime rest4 ,sume g on tw wsan3 durus heard and of m dure and duriter heardlce2 largus cystig1 large and largiter cystelce2 humanus mfull oe mennisclc1 humane and humaniter mlce oe mennisclce2 firmus trum1 firme and firmiter trumlce4 ualidus strang1 ualde earle2 ritus gewuna1 rite gewunelce oe rihtlce4 ,sume wenda heora getcnunge3 ferus dor oe re1 fere fornen2 sanus hl1 sane gewislce2 sensus andgit1 sensim stundmlum2 passus stpe1 passim gehwr2 pridie num dge r1 hodie t dg1 meridie on midne dg4 ,on i geendja s3 heri gyrston dg1 ibi r1 ephesi on re byrig1 domi t hm1 belli on gefeohte et cetera4 s geendja on o3 quando hwnne1 aliquando t sumum cyrre1 ultro sylfwilles1 profecto witodlce1 illo yder1 eo yder4 s geendja on u3 diu lange1 interdiu on dg1 noctu on niht4 s geendja on c3 nunc n oe hwltdum2 tunc d oe onne2 tunc dixit iesus sde se hlend2 tunc sedebit super sedem maiestatis suae onne h sit ofer setle his mgenrymmes2 huc hider2 illuc ider2 donec t oe hwle2 dehinc heonon2 adhuc gyt4 ,on am geendja s3 clam dgellce1 coram awunge1 nequiquam on del1 nequaquam ntes hwn1 numquam nfre1 nusquam nhwr1 bifariam on tw wsan oe on tw healfa1 trifariam on ro wsan1 omnifariam on lce wsan oe on lce healfe 7multifarie is ac on manega wsan74 s geendja on em3 item eft1 tandem t nxtan1 ibidem r rihte1 identidem efsna4 s geendja on im3 pars dl1 partim dlmlum2 furtum stalu1 furtim stulorlce2 uicissim stundmlum2 strictim nearolce2 affatim genihtsumlce 7sceort fa72 praesertim hru inga2 paulatim lytlum2 et cetera4 s geendja on um3 dudum gefyrn1 iterum eft1 sursum pp1 deorsum nyer1 desursum ufan1 dedeorsum nyan1 deorsum uersum nyerwerd1 utroque uersum on gre healfe werd1 rursum 7and rursus7 eft1 prorsum 7and prorsus7 eallunga1 actutum hrdlce4 s geendja on er3 paulisper hwt hwega1 tantisper sw swe oe sw micclum1 parumper hwt hwega1 diligenter geornlce1 utiliter nytwurlce1 audacter dyrstelce1 difficulter earfolce 7facile aelce on e71 similiter sw gelce1 aliter elles 7and alias lcor71 semper symble1 aeternaliter and perpetualiter celce et similia4 ,on is geenda satis genh 7mann cwe ac sat genh btan is2 satius bet72 nimis earle4 s geendja on sceortne us3 haud secus n elles1 caelitus heofonlce1 stirpitus grundlunge oe mid stybbe mid ealle1 funditus grundlunga1 radicitus grundlunga oe mid wyrttruman mid ealle1 mordicus hetelce oe bitmlum1 actenus is oe t1 diuinitus godcundlce1 humanitus mennisclce 7man cwe ac diuine and humane and humaniter mlce71 eminus foran ongen1 cominus foran ongen1 aduersus 7and aduersum7 ongen mid wyrnysse 7aduersus is ac nama wyr oe wierrde74 on issere geendunge g ealle comparatiua3 ocius hrdlcor1 ac heora superlatiua geendja on e3 ocissime hrdlcost2 diu lange1 diutius leng1 diutissime ealra lengst2 tarde late1 tardius lator1 tardissime latost2 nuper niwan1 nuperius niwlcor1 nuperrime niwlcost2 extra witan1 exterius witan oe ttor1 extreme swost witan2 intra wiinnan1 interius wiinnan oe innor1 intime innemest2 supra wiufan1 superius ufor1 supreme ufemest2 infra winyan1 inferius nyor1 infime nyemest2 crebro gelme1 crebrius gelmlcor1 creberrime gelmlcost2 raro seldan1 rarius seldor1 rarissime ealra seldost4 manega g on s wsan4 potius swor and potissime swost nabba nnne positiuum4 ,w ne magon isne part fullce trahtnjan on engliscum gereorde1 ac w wylla gyt hwt lytles be m secgan4 immo gyt m oe gyt swor by on gecorennysse4 magis swor3 magis hoc uolo1 quam illud swor oe hraor ic wylle is1 onne t4 quam bonus homo al1 h gd man4 tam bonus est iste eallsw gd is es4 uix earfolce3 uix uoluit earfolce h wolde4 mox r rihte1 deinceps syan1 dumtaxat t n1 tantummodo t n2 utrum uult hwer h wylle2 non uult h nele4 ,aduerbia bo gelimplcor geendebyrde1 gif h standa on foreweardan on re sprce3 bene agit wel h d2 sapienter loquitur wslce h sprec4 man mt h ac bftan settan btan m1 e bo nes stfgefges oe towigendlce oe stgendlce oe tihtendlce oe gelcnysse3 s sceolon fre standan on foreweardre sprce4 o is tclypigendlc aduerbium3 o magister1 doce me al lrow1 tc m4 h is ac wundrigendlc3 o qualis facies al hwylc ansn4 h stent on foreweardan4 iam eallunga oe n getcna ro tda3 forgewitene and andwerde and twearde1 and stent on foreweardan4 dum aduerbium getcna forgewitene tde and andwerde3 ego legi1 dum manducasti ic rdde1 hwle e te2 lege1 dum manduco rd1 hwle e ic ete4 h by ac coniunctio4 intus sum ic eom wiinnan1 foris sum ic eom te1 foras eo t ic gange2 eft uade foras gang t4 de intus wiinnan1 de foris witan forbad donatus t cweenne1 ac h standa sw ah on hlgum bcum4 ,,de ,,participio4 ,participium est pars orationis partem capiens nominis partemque uerbi4 es part mg bon gehten dlnimend1 foran e h nim of naman cynn and casus1 and of worde h nim tde and getcnunga3 of him bm h nim getel and gefgednysse4 participium habet sex accidentia dlnimend hf syx gelimp3 h hf genus 7t is cynn71 casus 7gebgednys71 tempus 7td71 significatio 7getcnunc71 numerus 7getel71 figura 7gefgednys74 w wylla n secgan be isum eallum gewislcor4 ,ealle dlnimendan1 e getcnja andwearde tde1 syndon rora cynna4 of m worde amo ic lufige cym participium andwerdre tde rora cynna3 hic et haec et hoc amans es and os and is lufjende1 huius amantis and sw for fter re riddan declinunge4 re ealle geendja on us and synd mobilia1 t is wendendlce fram cynne t cynne3 amatus gelufod t werlcum hde1 amata t wflcum cynne1 amatum t nrum cynne4 eallsw doctus gelred h1 docta ho1 doctum hit4 s ro cynn synd on ysum dle and n m1 foran e on isum dle ne bi nn commune duum generum1 t is gemne twegra cynna1 n nn epicenon1 t is gemencged cynn4 man cwe on lden hic miluus es glida4 sw hwer sw hit s1 h ho1 and haec aquila es earn1 h and ho4 ac t gecynd nele geafjan1 t s cynn bon on ysum dle4 swsw word belimpa t rm cynnum1 sw ac participia1 e of m wordum cuma1 belimpa t rm cynnum1 t were and t wfe and t nrum cynne4 doceo ic tce3 wer tc and wf tc and mancipium1 t is weal1 tc sumne crft4 n cym of m worde participium docens tcende rora cynna and doctus gelred1 docta1 doctum1 swsw w r cwdon4 ealle1 e geendja on us1 folgja re re declinunge fter werlcum hde and1 e geendja on um1 g fter neutrum and1 e geendja on a1 folgja re forman declinunge4 ,,de ,,casibvs4 es dl hf six casus fre befullan1 and heora nn ne teora on nigre declinunge1 ah e sume naman dn4 ,,de ,,temporibvs4 es dl hf ylcan tda1 e word habba1 e h of cym4 es part oe es dl nf nn angin n nnne stede of him sylfum1 ac by of worde cenned and becym syan t his genre geinge1 swsw nn er ne d4 re seofan dlas sindon sume frumcennede1 sume cuma of m rum4 rex cyning is frumcenned nama1 and regalis cynelc cym of m and hf ealle ing1 e his ealdor hf2 and ealsw ealle re dlas4 gif onne se ofgangenda dl gewent t rum dle1 onne hf h ing ac1 e him t gebyrja4 bonus gd is nama1 and of m cym aduerbium bene wel4 n hf se bene ing1 e aduerbio gebyra t hbbenne1 n ing1 e naman gebyrja1 ah e h of naman cme4 ealsw uigilo ic wacige is word1 and of m cym nama uigil wacol1 ac t word hf ing1 e him t gebyrja1 and se nama hf ing1 e him gebyrja1 onne h er dl is1 er his ealdor2 and sw gehwylce re4 n is participium of worde and of worde cym1 by sw ah er dl and er ing1 er his ealdor bi2 and for hf sume gelimp1 e his ealdor nf1 swylce h s frumcenned1 ah e h symle of rum cume4 ne s nn man sw dysig1 t h s gelcnysse t nigum hlgum inge wende1 foran e is is woruldcrft fram witum set t gescedwsre sprce and ne mg n ne mt nigum hlgum inge bon geefenlht4 ,participium hf ro tda1 praesens andwerd3 legens rdende oe faciens wyrcende4 praeteritum is forgewiten3 factus geworht4 futurum is twerd td3 facturus t wyrcenne4 ,of ddlcum worde cuma twegen participia4 n is andwerdre tde3 legens rdende2 er is twerdre tde3 lecturus s e rdan sceal2 lecturus sum cras ic sceal rdan t merigen4 ,of m rwjendlcum worde cuma eft twegen participia3 forgewitenre tde1 swsw is lectus gerd2 twerdre tde is legendus t e sceal bon gerd2 and sw ungerme re4 ,of nres cynnes wordum cuma ac participia andwerdre tde and twerdre1 swsw of ddlcum wordum3 sto ic stande is neutrum1 and of m is participium stans standende and staturus s e standan sceal4 ,of m ff rwigendlcum neutrum cuma ro participia3 gaudeo ic blssige1 and of m is gaudens blssigende and gauisus geblssod and gauisurus s e blssjan sceal2 audeo ic dearr1 audens gedyrstlcende1 ausus dyrstig oe gedyrstlht1 ausurus s e gedyrstlc2 soleo ic gewunige1 solens wunigende1 solitus gewunod t sumum incge1 soliturus s e sceal bon gewunod2 fio ic eom geworht oe geworden1 fiens wurende1 factus geworden oe geworht1 fiendus t e gewuran sceal2 fido ic getrwige1 fidens trwigende1 fisus getrwod1 fisurus s e wyle oe sceal trwjan4 ,of m worde1 e is gecweden deponens1 cuma ro participia4 loquor ic sprece is deponens1 and of m is participium loquens sprecende and locutus s e sprc and loquuturus s e wyle oe sceal sprecan4 ,of m worde1 e is gecweden commune1 cuma fower participia1 twegen ddlce and twegen rwigendlce4 osculor ic cysse getcna ger g dde g rwunge1 and of m is participium osculans cyssende andwerdre tde1 swsw ddlce word4 er is forgewitenre tde rwigendlc3 osculatus gecyssed4 ac w cwea osculatus sum ic cyste oe ic eom gecyssed1 osculatus es t m rum hde1 osculatus est t m riddan hde4 twegen sind twerde1 n ddlc osculaturus s e wyle oe sceal cyssan and er rwigendlc osculandus s e sceal bon gecyssed4 ,of eallum fulfremedum wordum cuma participia1 swsw hr writen is1 on ff wsan1 and1 e sind andwerdre tde1 sind rora cynna4 of re forman coniugatione geendja ealle on ans3 amans lufigende1 spirans origende2 of re re coniugatione geendja on ens3 docens tcende1 habens hbbende2 of re ryddan sume on ens1 sume on iens3 legens rdende1 faciens wyrcende2 of re foran geendja ealle on iens3 audiens gehrende1 ueniens cumende4 ealle s word sind rora cynna and g fter re ryddan declinunge4 re geendja sume on tus1 sume on sus1 sume on rus1 sume on dus and wenda heora femininum on a and heora neutrum on um1 swsw w r sdon4 and m casum h bo geodde1 e word synd1 e h of cuma4 amo deum ic lufige god1 amans deum lufigende god4 doceo pueros ic lre cild1 docens pueros tcende m cildum4 lego librum ic rde ne bc1 legens librum rdende bc4 audio te ic gehre 1 audiens te gehrende 4 us g ealle mst ddlce word4 ,sume nima datiuum casum4 impero tibi ic bebode and imperans tibi4 benedico tibi oe te ic bltsige 1 benedicens tibi uel te4 noceo tibi ic derige 1 nocens tibi4 inuideo tibi ic andige on 1 inuidens tibi4 parco tibi ic rige 1 parcens tibi4 respondeo tibi ic andswarige 1 respondens tibi4 rwigendlce word bo oftost geodde ablatiuum3 amor a te ic eom gelufod fram and participium amatus a te gelufod fram 2 and sw fela re4 ,deponentia nyma sume genitiuum and datiuum4 misereor tui and tibi and te ic miltsige 1 miserens tui and miserens illius miltsigende n and miltsigende his4 w cwea miserere nostri1 domine and miserere nobis1 domine miltsa s1 drihten4 obliuiscor tui and tibi and te ic forgyte 1 obliuiscens tui and tibi and te4 recordor tui ic gemune oe ic eom n gemyndig1 recordans tui4 sume g elles4 loquor uerbum ic sprece word and loquor ad te ic sprece t 1 loquens ad te oe loquutus1 and loquor tibi4 precor deum ic bidde god1 precans and precatus deum4 dignor te illa re ic gemedemige t m inge and dignans te illa re and medemigende t m inge4 careo mea pecunia ic olige mnes fos1 carens sua re oligende his inges4 ,ealle naman mst to genitiuum3 amicus illius his frond1 arator illius his yrling1 faber regis s cyninges smi1 reus mortis daes scyldig1 ignarus doli nytende fcn1 securus armorum orsorh wpna4 h magon ac sume bon geodde datiuo gehiwodlce3 amicus illi est h is him frond1 scriptor illi est h is him wrtere1 t is m men1 e h wrt4 sume nima accussatiuum gehiwodlce3 exosus bella onscunjende gefeoht1 praescius futura forewitig tweardra inga4 sume to ablatiuum3 dignus est bono h is wyre gdes1 dignus est morte h is wyre daes1 mactus uirtute geogen on mgne4 and eallsw h g menigfealdlce and t lcum cynne4 t word1 e w cwea sum ic eom1 es eart1 est h is2 et pluraliter sumus w sind1 estis g synd1 sunt h synd--of issum worde cwdon ealdan bceras participium andwerdre tde ens1 ac hit nis n n gewunelc4 of m is sw ah gefged potens mihtig4 of m worde cym praeteritum fui ic ws1 and his tweardra participium is futurus1 t w cwea fre twerd4 t word eo ic fare 7is frst1 it h fr7 maca participium iens farende1 euntis farendes4 eallsw of queo ic mg quiens magende1 queuntis1 queunti and sw for1 and ealle1 e of him gefgede bo1 habba e and u on m ff gebgedum casum4 heora tweardan participia synd s3 iturus s e wyle oe sceal faran2 quiturus1 ac w ne cunnon nn englisc r t4 ,sume g of m regole1 foran e se gewuna is strengra4 eruo ic generje1 erutus generod3 n wolde se regol s crftes habban of m eruturus1 ac se gewuna hylt eruiturus s e wyle oe sceal nerjan4 orior ic p springe1 ortus p sprungen1 oriturus s e wyle oe sceal p springan4 pario ic cenne 7is gebyra t wmmannum71 partus cenned1 pariturus s e cennan sceal4 fruor ic brce1 fructus gebrocen1 fruiturus s e brcan sceal4 fungor ic brce maca functus gebrocen and functurus s e brcan sceal2 of m bi defunctus forfaren1 s e his tman brac4 ,gyf word teorja1 onne teorja ac participia1 e him of cuman sceoldon4 ,,de ,,nvmero4 ,numerus is getel3 on isum dle singularis nfeald currens yrnende et pluralis and menigfeald currentes yrnende2 and h nfre ne teorja on nrum getele m1 e on casum4 ,,de ,,figvra4 ,ne bi nn participium gefged1 bton t word1 e h of cym1 bo r gefged4 facio ic wyrce is nfeald word1 and of m is nfeald participium faciens wyrcende4 of m is gefged perficio ic gefremme1 and of m is gefged participium perficiens gefremmende2 and sw fela re4 gif onne se participium bi gefged urh hine sylfne and t word ne bi n gefged1 onne wyr se participium t naman4 noceo ic derige and of m nocens derjende ger g participium g nama3 innocens unsceig is fre nama1 foran e h is gefged bton m worde3 innoceo ne bi n gewunelc word4 sapio ic wt1 and of m sapiens ws is participium and nama3 insipiens unws oe unsnotor is fre nama1 foran e h is sw gefged1 sw t word ne mg bon1 e h of cm2 and sw fela re4 eft1 gif h bo wimetene1 t is1 gif h bo comparatiua1 onne bo h ac naman4 indulgens miltsigende1 indulgentior mildre2 acceptus andfencge1 acceptior andfengra2 and fela re4 sume synd ger g participia g naman4 passus gerwod is participium of m worde patior ic rwige1 and eft passus stpe is nama4 lapsus sliden of m worde labor ic tslde1 and lapsus slide is nama4 monitus gemyngod of m worde moneo ic mynegige1 and monitus mynegung is nama2 and sw gehwylce re4 ac1 gif h bo participia1 onne bo h re re declinunge and mobilia4 gif h bo naman1 onne bo h re foran declinunge and fixa1 t is unwendendlce4 eallsw eft uisus gesewen is participium1 and uisus gesih is nama4 auditus gehrd is participium1 and auditus hlist is nama4 ictus gecnysed and ictus sweng oe cnyssung4 tactus gehrepod and tactus hrepung4 habitus gehfd and habitus gyrla4 usus gebrocen and usus brce and re yllce4 eft natus cenned is participium1 and meus natus mn bearn is nama oe natus illius his sunu4 eft amans deum lufigende god is participium1 and amans dei is nama1 t is amator dei1 godes lufigend2 and amans uirtutis mihte lufigend4 factum geworht participium and factum dd4 dictum gecweden and dictum cwyde4 audiendus s e sceal bon gehred and audiendus est h is t gehrenne nama4 habendus s e sceal bon gehfd and habendus est h is t hbbenne4 scriptura is femininum participium of scripturus1 and scriptura is gewrit 7nama74 ealsw pictura so e mtan sceal and pictura mting4 statura so e standan sceal and statura mannes leng4 usura so e brcan sceal and usura gafol4 litura so e clman sceal and litura clming4 diligentia is menigfeald neutrum of diligens1 and haec diligentia os geornfulnys is nama4 abstinentia is menigfeald participium and abstinentia forhfednys4 ealsw sapientia participium and wsdm2 and sw fela re4 ,sume bo fre naman1 foran e h ne cuma n of wordum3 capillatus sdfexede2 comatus s e loccas hf3 coma is loc2 auris is are1 and of m is auritus s e hf mycele aran2 nasus nosu1 nasatus s e hf mycele nosu2 dens t1 dentatus s e hf mycele t2 barba beard1 barbatus gebyrd2 galea helm1 galeatus gehelmod2 lorica byrne1 loricatus gebyrnod2 scutum scyld1 scutatus gescyldod2 gladius swurd1 gladiatus geswurdod2 asta sceaft oe spere1 astatus gesperod2 purpura purpur1 purpuratus mid purpuran gescrd2 pallium pl1 palliatus mid plle gescrd2 tonica tunece1 tonicatus mid tunecan gescrd2 arma wpnu1 armatus gewpnod2 gemma gimstn1 gemmatus gegymmod2 littera stf1 litteratus s e can stfcrft2 cornu horn1 cornutus gehyrned2 astu prt1 astutus ptig4 s and yllce sindon mobilia nomina1 t is wendendlce naman1 foran e h nabba word on gewunan1 bton armatus is ger g nama g participium3 armo ic wpnige sumne man is ddlc word1 and armor ic eom gewpnod is rwigendlc1 and of m is armatus1 onne hit bi participium and tde getcna4 ,,de ,,conivnctione4 ,coniunctio est pars orationis indeclinabilis adnectens ordinansque sententiam4 coniunctio mg bon gecweden geodnys4 s is n dl ldensprce undeclinigendlc gefstnjende and endebyrdigende lcne cwyde4 swsw lm gefstna fel t sumum brede1 sw getg so coniunctio word tgdere4 es dl gefstna and gefrtwa ldensprce and hwlon tsct and hwlon geendebyrt4 pius et fortis fuit dauid rex rfst and strang ws dauid cyning3 se et is coniunctio1 t is on englisc and4 ego et tu ic and 1 nos et uos w and g wylla n4 n miht gehran1 h es dl tg word tgdere4 nf es dl nne mihte n nn andgit1 gif h na stent1 ac on endebyrdnysse ldensprce h gelma word1 n h ne bi nht on englisc wend btan rum wordum4 ,tria accidunt coniunctioni ro ing gelimpa isum dle3 n is potestas miht1 er is figura gefgednys1 ridda ordo endebyrdnys4 potestas is miht1 and so geswutela1 hwt es dl mge fremman1 foran e h hwlon geot re dlas and hwlon tsct4 sume sindon gehtene copulatiuae1 t sind geodendlce1 foran e h geoda re dlas on re sprce endebyrdnysse1 ac h nabba nn andgit1 gif h na standa4 s sind geodendlce3 et1 que1 ac1 ast1 at1 atque4 uir et mulier wer and wf4 stetitque and h std4 cantauitque and h sang4 omnis populus uirorum ac mulierum eall folc wera and wfa4 ast alii adfirmant and re sa4 at is ongenweardlc3 at iesus ait and se hlend cw him tgenes2 at illi tacuerunt and h swodon tgenes s hlendes wordum4 atque aliis est largus and rum h is cystig4 ealle s habba n englisc1 ah e h for fgernysse fela synd on ldensprce4 ,sume synd gehtene disiunctiuae1 t synd scyrigendlce1 foran e h ttwma t andgyt and word geoda4 hr synd 3 aut1 ue1 uel1 ne1 nec1 an1 neque4 lege aut scribe rd oe wrt4 aut aliquis latet error oe sum gedwyld lta r4 ne lingua nec manus oculiue peccent n tunge n handa oe agan syngjon4 sentisne8 understentst l8 uisne8 wylt l8 uel dies est uel nox oe hit is dg oe niht4 tota die uel legit iste uel cogitat eallne dg oe es man rt oe h enc4 nec laudo nec uitupero n ic ne herige n ic ne tle4 eft ongenwerdlce3 nec una hora auarus neglegit lucrum neque pius iustitiam n forgyt se gtsere his gestron ne td n se rfsta his rihtwsnysse4 siue and seu syndon ac disiunctiuae3 siue errore uiae seu tempestatibus acti h synd genadode oe mid gedwylde s weges oe mid stormum s unwederes4 siue uir siue mulier sw hwer sw hit s1 sw wer1 sw wf4 an is interrogatiua1 t is xjendlc3 tu es1 qui uenturus es1 an alium expectamus8 eart 1 s e tweard is1 oe w res anbdjan sceolon8 h is ac dubitatiua1 t is twnjendlc3 eloquor an sileam8 hwer ic sprece oe swgje8 ,sume syndon gehtene expletiuae oe completiuae gecwedene1 t synd gefyllendlce3 gefylla and gefgerja ldensprce1 and1 ah e hg forltene bon1 ne by sw ah re sprce andgit forlten4 hr synd 3 autem1 enim1 uero1 quidem1 equidem1 quoque1 nam1 namque1 uidelicet4 tu autem1 domine1 miserere mei et resuscita me 1 slce1 drihten1 miltsa m and rr m4 ego enim sum dominus1 deus tuus ic1 slce1 eom drihten1 n god4 tu uero odisti disciplinam 1 slce1 hatedest godes store4 ego quidem facio ic1 witodlce1 d4 equidem merui ic1 witodlce1 t geearnode4 tu quoque ac swylce4 doctus sum2 nam legi ic eom gelred2 slce1 ic rdde4 erat namque in sermone uerax h ws1 slce1 on sprce sfst4 hominem uidelicet iustum laudo rihtwsne mannan1 gewislce1 ic herige4 eallsw regnum scilicet illud t rce1 gewislce4 ,sume sindon causales gehtene4 causa is intinga1 and s bo for sumon intingan gecwedene3 si1 etsi1 etiamsi1 siquidem4 si uis gif wylt2 si possum gif ic mg4 etsi uoluero gloriari1 non ero insipiens ah e ic wylle wuldrjan1 ne bo ic n unsnoter4 etiamsi mortuus fuerit1 uiuet ah e h bo dad1 h leofa4 donatus tel gyt m t isum3 ni1 nisi1 sed4 ni and nisi habba n andgyt4 ni uelles1 non uenisses bton woldest1 ne cme 4 ni fallor bton ic bo mid lasunge bepht4 nisi dominus custodierit ciuitatem bton drihten gehealde burh4 non ego1 sed tu n ic1 ac 4 non bos est1 sed equus nis hit n oxa1 ac is hors4 gyt synd m yssera fter priscianes tcinge3 quoniam1 quia1 quam ob rem4 confitemini domino1 quoniam bonus andetta drihtne1 foran e h is gd4 quia fecisti rem hanc foran e dydest ys ing4 eft quia tu es petrus t eart petrus4 quam ob rem uenisti8 for hw cme 8 quam ob rem uolui for ic wolde4 is is ac aduerbium and bi menigfealdlce quas ob res8 for hwilcum ingum8 naman bo ac t isum genumene3 qua causa8 for hwilcum intingan8 qua gratia8 for hwilcum gescede82 and praepositio3 quapropter for onne2 and pronomen3 ideo for 1 idcirco for 1 propterea for et similia4 ,sume sind gecwedene rationales4 ratio is gesced1 and s sind for sumon gescede gesette on endebyrdnysse ldensprce3 ergo1 igitur1 ita1 itaque1 utique4 tulit ergo dominus hominem eornostlce1 drihten genam one mann4 igitur perfecti sunt caeli et terrae eornostlce1 heofenas and eoran wron fulfremedlce geworhte4 sicut domino placuit1 ita factum est swsw hit drihtne gelcode1 sw hit is gedn4 itaque epulemur in domino witodlce1 uton wistfulljan on drihtne4 utique uolo witodlce1 ic wylle4 utique uolumus witodlce1 w wylla4 ,priscianus cw1 t sume sind aduersatiuae1 t sind wierrdlce4 quamuis1 quamquam1 licet1 etsi1 etiamsi1 tamen4 quamuis clames1 non audiat surdus ah e clypige1 hit ne gehr se dafa4 quamquam stultus moneatur1 non emendetur ah e se stunta bo gemynegod1 h ne by gerihtlht4 licet petieris dimidium regni mei ah e bidde healfne dl mnes rces4 licet is lfed is word3 mihi licet ic mt1 nobis licet w mton2 tibi licuit mstest2 licitus sermo lfed sprc1 licita res lfed ingc1 licitum uerbum lfed word2 inlicitum unlfed2 and participium licens lfende and aduerbium licenter lfedlce1 swsw of libet m lyst libens lustbre and libenter lustlce4 se er licet nf nht yses4 quamuis non roget1 tamen uult habere ah e h ne bidde1 ah h wyle habban4 tamen uult ah h wyle4 be m rum w sdon4 saltim getcna wanunge3 saltim1 si haberem unum denarium hru1 gif ic hfde nne pening2 si non uis legere1 saltim audi gif nelt rdan1 hlyst hru4 ,sume synd gehtene encleticae on grcisc1 t is on lden inclinatiuae and on englisc hyldendlce1 foran e h hylda and gebga heora swg t m stfgefge1 e him tforan stent4 t sind ro3 que1 ne1 ue4 arma uirumque wpnu and one wer4 oculiue oe agan4 satisne est oe estne satis8 is r genh l8 on eallum isum and yllecum g se swg t m stfgefge1 e him tforan stent4 es que is sceort mid rm stafum gewriten oe getitelod1 and se langa quae1 e is femininum of quis1 sceal bon mid fower stafum q1 u1 a1 e writen4 ,sume syndon ger g coniunctiones g aduerbia4 gif ic cwee uolo1 ut legas ic wylle1 t rde1 onne by se ut coniunctio2 eft rogo1 ut facias ic bidde1 t d4 gif ic cwee feci1 ut potui ic dyde1 sw ic mihte1 onne bi se ut aduerbium and getcna gelcnysse4 ealsw feci1 ut homo ic dyde1 swsw mann4 hwlon h getcna ac tde3 ut uidit beatus sebastianus se adiga sebastianus geseah2 on issere stwe h is temporale aduerbium1 t is tdlc1 foran e h getcna tde hr1 swsw h d gehwr4 dum and cum sindon ger g aduerbia g coniunctiones4 gif h bo geodde m gemete1 e is gehten indicatiuus1 onne bo h aduerbia2 and eft1 onne hi bo geodde m gemete1 e is gecweden coniunctiuus1 onne bo h coniunctiones4 manega synd gyt coniunctiones1 e w ne magon n secgan on issere sceortnysse4 ,,de ,,figvra4 ,fawa coniunctiones bo gefgede4 si and que and ne underf fginge us3 si quis sw hw1 si quando gif fre oe hwnne2 ne quis3 ne quis furetur t nn ne stele1 ne quando obdormiam in morte t ic nfre on dae ne slpe2 and s sind mobilia4 quisque gehw1 ubique gehwr1 undique ghwanon4 on isum ftemystan nis n se que encletica1 foran e h ne hylt one swg him t1 swsw his gewuna is4 nam is nfeald coniunctio1 and namque is gefged and sw gehwylce4 ,,de ,,ordine4 ,ordo is endebyrdnys1 and sume coniunctiones fter gecynde standa fre on foreweardan on lcere ldensprce1 swsw d s3 at1 ast1 si and gehwylce re4 s and illce synd gehtene praepositiuae1 t sind foresettendlce4 sume sind gehtene subiunctiuae1 t sind underodendlce1 foran e h bo fre underodde on re ldensprce endebyrdnysse1 swsw is que and autem and gehwylce re4 sume sind communes1 t is gemnre endebyrdnysse1 foran e h magon hwlon tforan standan1 hwlon bftan1 swsw d ergo and igitur and gehwylce re4 ,,incipit ,,praepositio4 ,praepositio est pars orationis indeclinabilis4 praepositio mg bon gecweden on englisc foresetnys1 foran e h stent fre on foreweardan1 sw hwr sw h by1 bo h gefged t rum worde1 ne bo h4 hwlon h geacna and gefyl ra worda andgit1 e h t cym1 and hwlon h went heora getcnunge and hwlon wana4 celsus is halc4 d r t praepositio ex1 onne by hit excelsus swe halc3 hr h gefyl t andgit4 iustus is rihtws4 d r t praepositio in1 onne by hit iniustus unrihtws3 hr h went t andgit4 rideo ic hliche4 d r t praepositio sub1 onne by hit subrideo ic smercige3 hr h gewana t andgit and sw gehwr4 n ing gelimp isum dle1 t is casus4 twegen casus h th him t1 accusatiuum and ablatiuum4 w wylla n rest wrtan praepositiones1 e belimpa t accussatiuum1 ac h nabba n full andgyt1 gyf h na standa btan rum wordum4 hr synd 3 ad1 apud1 ante1 aduersum1 cis1 citra1 circum1 circa1 contra1 erga1 extra1 inter1 intra1 infra1 iuxta1 ob1 pone1 per1 prope1 propter1 secundum1 post1 trans1 ultra1 praeter1 supra1 circiter1 usque1 secus1 penes4 w cwea ad patrem t fder1 ad deum t gode1 ad regem equito t cyninge ic rde4 apud homines sum mid mannum ic eom1 apud episcopum manet mid m biscope h wuna4 ante hostium stat tforan re dura h stent1 ante regem stat tforan m cyninge h stent4 aduersum inimicum pergit tgenes his fnd h g4 cis romam beheonan rme1 cis alpes beheonan muntan4 citra plateam beheonan re strt4 circum montem ymbe dne4 circa forum wi cpstrt4 contra ignem ongen t fr4 erga propinquos curo embe mne mgas ic hogige4 extra terminum ofer landgemru1 extra legem dei facit ofer godes h d4 inter amicos sum betwux frondum ic eom4 intra moenia binnon weallum4 infra tectum under hrfe4 iuxta uiam wi one weg4 ob meritum for geearnunge4 pone tribunal sedeo wi t dmsetl ic sitte4 per loca geond stwa1 per dies geond dagas1 per hostium intramus urh duru w g in4 prope fenestram scribo gehende m hyrle ic wrte1 prope est dies domini gehende is godes dg4 propter fidem passus est for gelafan h rwode4 secundum regulam uiuo fter regole ic lybbe1 secundum apostolicam doctrinam be re apostolican lre1 secundum mathaeum fter mathees gesetnysse4 post tres annos fter rm gerum1 post multum tempus fter mycelre tde4 trans uadum ofer one ford1 trans mare ofer s4 ultra mare est begeondan s h is1 ultra te begeondan 4 praeter illa tforan m oe btan m2 eft spem in alium numquam habui1 praeter in te1 deus israel nfde ic nnne hiht on erne nfre1 bton on 1 israhela god4 supra pectus domini bufan drihtnes broste4 circiter tria milia fornen ro send1 circiter triginta annos fornen rittig gera1 circiter kalendas wi m mne 7kalendae synd clypunga1 foran e ealdan men clypodon symle on niwum mnan74 usque nim oftost erne praepositio him t3 usque ad faeces biberunt h druncon drosna1 usque ad uesperum fen4 secus uiam wi one weg1 secus uadum sedet wi one ford h sit4 penes uos est mid ow h is1 penes iudices mid dmum4 s praepositiones sume magon bon aduerbia1 gif h bo bftan gesette4 ego supra aspicio1 tu infra ic hwige bufan and beneoan3 hr is se infra aduerbium4 ego in hac parte sto1 tu contra ic stande on s healfe and ongen3 hr is se contra aduerbium2 and sw gehwylce re4 s re bo geodde t ablatiuum3 a1 ab1 abs1 cum1 coram1 clam1 de1 e1 ex1 pro1 prae1 palam1 sine1 absque1 tenus4 w cwea on ldensprce a domo of hse oe fram hse4 ab homine fram men1 ab illo fram him4 abs quolibet iussu btan nigre hse4 cum exercitu pergit mid here h fr4 cum rege est mid cynincge h is4 coram uobis stat tforan ow h stent4 clam is swor aduerbium1 onne praepositio3 bona aperte facit1 mala clam gd h d openlce and yfel dgellce2 hr is clam aduerbium1 ac h bi sw ah praepositio1 onne h bi foreset3 clam custodibus surgo nytendum m weardmannum ic rse1 clam te est dgele is4 de loco fram stwe oe be stwe1 de domo dei of godes hse1 de illo homine loquor be m men ic sprece1 de rege loquitur episcopus be m cyncge sprec se bisceop4 e terra of eoran1 fons ascendebat e terra se wyll sth p of re eoran4 ex illo loco of re stwe4 pro hominibus oro for mannum ic gebidde4 prae timore non audeo for ege ic ne dear4 palam omnibus dico openlce ic secge him eallum4 sine labore hic sedeo btan geswince ic sitte hr1 sine crimine btan leahtre4 absque terrore quiescit btan gan h hine gerest1 absque ambiguitate btan twnunge4 tenus is aduerbium mid grcum1 ac h is mid ldenwarum geteald t praepositio1 foran e h ne mg n standende nige mihte habban1 and by oftost sw ah geendebyrd bftan3 capulotenus abdidit ensem hylta h behdde t swurd4 ealsw pubetenus cnihthde and finetenus ende1 mortetenus da1 collotenus one swuran1 uerbotenus be worde1 talotenus andclow4 h bi ac geod genitiuo fter grciscum gewunan3 crurumtenus sceancan 7hoc crus es scanca1 horum crurum yssera sceancena74 h went ac t aduerbium3 actenus t and is4 sume of isum bo aduerbia1 swsw w r sdon4 ,gyt synd fower praepositiones1 e magon bon geodde ger g accussatiuo g ablatiuo3 in1 sub1 super1 subter4 in and sub bo geodde accussatiuo1 onne h getcnja ad locum1 t is freld t sumere stwe4 in urbem uado ic gange in t re byrig4 introibo in domum tuam1 domine ic gange in t num hse1 drihten4 in ciuitatem equitauit rex in t re ceastre rd se cyning4 sub ipsos postes under m sylfum postum4 gallina congregat pullos suos sub alas henn gegadera hire cicenu under fierum4 eft1 onne h getcnja in loco1 t is on re stwe1 onne bo h geodde ablatiuo4 in aula sedeo on healle ic sitte4 in lectulo iacet on bedde h l4 sub arbore sto under trowe ic stande4 sub diem and sub die under dge4 sub iustitiam and sub iustitia under rihtwsnysse4 super and subter1 onne h getcnja styrunge1 onne bo h geodde accusatiuo4 qui ascendit super caelos s e sth ofer heofenas4 super montem excelsum ascende tu ofer halce dne sth 4 subter aquam mersus est under wtere h is besenced4 eft1 onne h getcnja in loco1 t is on stwe1 onne genima h ablatiuum4 fronde super uiridi sunt nobis mitia poma s synd le ppla ofer grnum bge4 super arbore sedent ofer trowe h sitta4 h getcna ac gemynd1 swsw de4 super hac re and de hac re be ysum inge4 super bi ac aduerbium4 subter densa testudine under iccum scyldtruman oe randbage2 and sw gehwr4 ,h bo ac ealle mst gefgede oe t wordum oe t namum4 obsto ic ongen stande1 obuius ongen cumende4 posthabeo ic forso1 posterus ftergenga1 posthumus fterboren 7s e bi geboren fter bebyrgedum fder74 circumfero ic ferje onbtan4 contradico ic wicwee1 contrarius wierrde1 contrarietas and contrauersio wierrdnys4 intercapedo fyrst1 interuallum lytel fc4 amendo ic betce fram m1 amens gewitlas4 ebibo ic of drince1 educo 7educas7 ic fde4 abduco ic of lde4 aufero ic tbrde3 hr is se b wend on u4 asporto ic aweg bere3 hr is se b wend on s4 arripio ic gelcce3 b on r4 abscondo ic behde4 detraho ic tle bftan1 desperatus georwned1 demens gemyndlas4 procliuus forheald1 prostratus streht1 pro sua uita uult be his lfe he wyle1 pro uiribus suis be his mgnum4 praedico ic bodige oe foresecge1 praedicator prydecere 7praeco bydel is nfeald71 prae me tforan m1 prae omnibus tforan eallum4 cum bi wend t con on gefgednysse3 coniungo ic geode1 conspiro ic geronige1 conculco ic fortrede4 exhibeo ic gearcige1 excludo ic t lce1 expers orhlyte1 exlex btan oe tlaga4 inspiro ic on orige1 infirmo ic untrumige1 insanus gewitlas1 infirmus untrum4 subpono ic underlecge4 supersideo ic ofersitte1 superuolo ic oferflo1 superuacuus unnyt oe del1 superficies sumes inges brdnyss2 and sw gehwylce re1 ac sw ah ne bo h ealle gefgede4 ,gyt synd syx praepositiones3 di1 dis1 re1 se1 am1 con3 s sind gehtene loquelares4 loquela is sprc1 and loquelares synd gesprcelce1 foran e s six praepositiones ne bo nhwr na1 ac bo fre t sumum rum worde gefgede4 di3 diuido ic tdle1 dimitto ic forlte1 disertus getinge4 dis3 discurro ic geondyrne1 discutio ic tsceace1 disiungo ic ungeocige oe ttwme1 distraho ic spende yfele4 re3 reuertor ic ongen cyrre1 respicio ic beso under bc4 se3 seduco ic bepce oe forlde1 separo ic scirige1 securus orsorh4 am3 amputo ic of ceorfe1 amplector ic beclyppe4 con stent gehwr for cum1 swsw w r sdon1 ac h forlst one n1 gyf nig uocalis him cym t3 coaequo ic emnette1 coarto ic genyrwige et cetera4 s synd gehtene praepositiones1 foran e h bo fre foresette rum wordum1 sw hwr sw h bo gefgede4 ,,incipit ,,interiectio4 ,interiectio est pars orationis significans mentis affectum uoce incondita1 interiectio is n dl ldensprce getcnjende s mdes gewilnunge mid ungesceapenre stemne4 interiectio mg bon gecweden betwuxlegednys on englisc1 foran e h l betwux wordum and geopena s mdes styrunge mid behddre stemne4 n ing h hf3 significatio1 t is getcnung1 foran e h getcna hwlon s mdes blsse1 hwlon srnysse1 hwlon wundrunge and gehwt4 heu getcna s mdes srnysse3 heu mihi1 domine1 quia peccaui nimis in uita mea w is m1 drihten1 foran e ic syngode swe on mnum lfe4 es heu and ei getcnja wnunge4 hui man cwe on lden and ealsw on englisc3 huig1 h frst 4 uae getcna hwlon wnunge1 hwlon owracan1 hwlon wyrigunge4 uae mihi1 quia tacui w is m1 t ic swode4 crst cw be judan3 uae illi w him4 h cw be m ungelaffullum judeiscum3 uae uobis w ow4 on wyrigunge3 uae tibi sit w s4 eft h getcna wwan1 swsw se wtega ezechiel cw be re bc1 e him ws gebrht fram gode3 et scriptae erant in eo lamentationes et carmen et uae and on re wron writene hofunga and lo and wwa 7 hofunga getcnodon ra manna wp1 e heora synna behrowsja and mid sre ddbte gebta4 t lo getcnode godes owena sang and ra manna1 e god herja mid gstlcum lofsangum4 se wwa getcna one can wwan1 e habba on hellewte1 e n god forso and his beboda74 es uae sceal bon writen mid rm stafum1 and se sceorta ue1 e is coniunctio1 hf twegen stafas3 quid est stultius quidue turpius8 hwt is stuntlcor oe hwt fracedlcor8 es dl interiectio hf wordes fremminge1 ah e h frlce geclypod bo1 and h hf sw fela stemna1 sw h hf getcnunga1 and h ne magon ealle bon on englisc wende4 haha and hehe getcnja hlehter on lden and on englisc1 foran e h bo hlichende geclypode4 uah getcna gebsmrunge1 and racha getcna bylignysse oe yrre4 uah and racha sind ebreisce interiectiones1 and lc od hf synderlce interiectiones1 ac h ne magon nht ae t rum gereorde bon wende4 la getcna yrsunge4 e gebcna forsewennysse4 euge gebcna blsse and bsmrunge4 o getcna bilignysse and srnysse and wundrunge and is aduerbium uocandi3 o magister al lrow1 and h is ac n stf4 a and e sindon interiectiones and praepositiones and ac stafas4 pro is praepositio and interiectio3 pro1 si remeasset in urbem al1 gif h gecyrde in t re byrig4 hwlon h bo ac of rum partum gefgede4 pro dolor wl and gehwylce re1 e gebcnja s mdes styrunge urh clypunge4 ealle h sind interiectiones1 ac heora swg by hwlon gescyrt and hwlon gelencged be s mdes styrunge4 fstl and hlh and wellwell and yllce re sindon englisce interiectiones4 ,,finivnt ,,partes ,,anglice4 ,,de ,,nominibvs ,,nvmerorvm4 ,ic wylle ac wrtan on englisc naman1 e getcnja getel and e him of cuma4 unus 7i7 n gebyra t werlcum hde1 una t wflcum1 unum t neutrum4 duo 7ii7 twegen gebyrja t masculinum and t neutrum1 duae tw t femininum4 tres 7iii7 r gebyrja t masculinum and femininum1 tria ro t neutrum4 quattuor 7iiii7 fower gebyrja t eallum m rm cynnum and sw for hundtontig4 quinque 7u7 uiri ff ceorlas4 sex 7ui7 litterae six stafas4 septem 7uii7 uerba seofan word4 octo 7uiii7 eahta t lcum cynne and t lcum casu and sw for4 nouem 7uiiii7 nigon4 decem 7x7 tn4 undecim 7xi7 endleofan4 duodecim 7xii7 twelf4 tredecim 7xiii7 reottne4 quattuordecim 7xiiii7 fowertne4 quindecim 7xu7 fftne4 sedecim 7xui7 syxtne4 decem et septem 7xuii7 seofantne4 decem et octo 7xuiii7 eahtatne4 decem et nouem 7xuiiii7 nigontne4 uiginti 7xx7 twentig4 uiginti unum 7xxi7 n and twentig and sw for4 triginta 7xxx7 rittig4 quadraginta 7xl7 fowertig4 quinquaginta 7l7 fftig4 sexaginta 7lx7 syxtig4 septuaginta 7lxx7 hundseofontig4 octoginta 7lxxx7 hundeahtatig4 nonaginta 7xc7 hundnigontig4 centum 7c7 hundtontig4 re heonon for sindon mobilia4 ducenti 7cc7 uiri tw hund wera1 ducentae feminae tw hund wfa1 ducenta uerba tw hund worda and sw for t lcum cynne and t lcum case3 ducentorum1 ducentarum2 ducentis2 ducentos1 ducentas1 ducenta2 et cetera4 ealsw trecenti 7ccc71 -tae1 -ta ro hund4 quadringenti 7cccc71 -tae1 -ta fower hund4 quingenti 7d71 -tae1 -ta ff hund4 sexcenti 7dc71 -tae1 -ta syx hund4 septingenti 7dcc71 -tae1 -ta seofon hund4 octingenti 7dccc71 -tae1 -ta eahta hund4 noningenti 7dcccc71 -tae1 -ta nigon hund et per sincopam and urh wanunge nongenti and nongentae and nongenta4 mille send is rora cynna4 n getitelod getcna n send1 and twegen as getitelode1 getcnja tw send and sw for t lcum getele4 ,of isum bo cennede ordinalia nomina1 t synd endebyrdlce naman4 primus se forma1 prima1 primum and sw for on ro wsan4 secundus se er4 tertius se ridda4 quartus se fora4 quintus se ffta4 sextus se sixta4 septimus se seofoa4 octauus se eahteoa4 nonus se nigoa4 decimus se toa4 undecimus se endleofta4 duodecimus se twelfta4 re wenda on gerne ende4 tertius decimus se reottoa1 tertia decima and tertium decimum and sw for t rm cynnum4 quartus decimus s fowertoa4 quintus decimus se fftoa4 sextus decimus se syxtoa4 septimus decimus se seofontoa4 octauus decimus se eahtatoa4 nonus decimus se nigontoa4 uicesimus se twenteogoa4 uicesimus primus se n and twenteogoa et cetera4 genh bi1 t w wrton cardinales numeros1 t synd hafodgetel1 tn and twentig and sw fram tn t tnum4 tricesimus se rittigoa4 quadragesimus se fowerteogoa4 quinquagesimus se ffteogoa4 sexagesimus se sixteogoa4 septuagesimus se hundseofontigoa4 octogesimus se hundeahtatigoa4 nonagesimus se hundnigontigoa4 centesimus se hundtontigoa and sw for2 ducentesimus s e by on m twm hundredum ftemyst1 onne h man rm2 trecentesimus1 quadringentesimus1 quingentesimus1 sexcentesimus1 septingentesimus1 octingentesimus1 nongentesimus1 millesimus s e bi ftemyst on sendgetele4 ,sum getel bi fre menigfeald3 singuli homines nlpige men1 bini getwynne oe twm and twm1 terni rm and rm1 quaterni fower and fower4 ealsw quini1 seni1 septeni1 octoni1 noueni1 deni1 undeni1 duodeni1 terni deni1 quaterni deni1 quindeni1 seni deni1 septeni deni1 octoni deni1 noueni deni1 uiceni1 uiceni singuli1 uiceni bini1 uiceni terni2 similiter ceteri2 trigeni1 quadrageni1 quinquageni1 sexageni1 septuageni1 octogeni1 nonageni1 centeni1 ducenteni1 tricenteni1 quadringenteni1 quingenteni1 sexcenteni1 septingenteni1 octingenteni1 nongenteni1 milleni sendfealde oe sendum and sendum4 ,gyt r is er getel fter isum3 singularis nfeald1 dualis twfeald1 ternarius numerus rfeald getel1 quaternarius fowerfeald4 quinarius fffeald1 senarius syxfeald1 septenarius seofonfeald1 octonarius eahtafeald1 nouenarius nigonfeald1 denarius tnfeald 7denarius is ac se dinor1 e weh decem nummos1 t sind tn penegas71 uicenarius twentigfeald getel1 tricenarius rtigfeald1 quadragenarius fowertigfeald1 quinquagenarius fftigfeald1 sexagenarius syxtigfeald getel oe syxtig gera eald man1 septuagenarius1 octogenarius1 nonagenarius1 centenarius1 ducentenarius1 tricentenarius1 quadringentenarius1 quingentenarius1 sexcentenarius1 septingentenarius1 octingentenarius1 nongentenarius1 millenarius sendfeald getel oe s e leofa send gera1 swsw dyde matusalam bton n and rittig gera4 ,aduerbia cuma ac of lcum getele3 semel legi ne ic rdde1 bis legi tuwa ic rdde1 ter riwa1 quater fower son4 re geendja ealle on langne es3 quinquies ff son1 sexies syx son1 septies seofon son1 octies eahta son1 nouies nigon son1 decies tn son1 uicies twentigon son1 tricies rtigon son1 quadragies fowertigon son1 quinquagies fftigon son1 sexagies syxtigon son1 septuagies hundseofontigon son1 octuagies hundeahtatigon son1 nonagies hundnigontigon son1 centies mentitur uersipellis hund son lh se las brdenda1 ducenties tw hund son1 tricenties ro hund son1 quadringenties fower hund son1 quingenties ff hund son1 sexcenties syx hund son1 septingenties seofon hund son1 octingenties eahta hund son1 nongenties nigon hund son1 milies send son4 m ungeendodum getelum man set n betwux3 quotiens legisti8 h oft rddest 8 eft quotiens uolui6 l1 h oft ic wolde6 totiens sw oft1 multotiens forwel oft1 aliquotiens on sumne sl4 ,gyt synd manega getel on mislcum getcnungum3 simplum be nfealdum ic forgylde1 duplum be twfealdum1 triplum be rmfealdum1 quadruplum be fowerfealdum1 centuplum be hundfealdum4 simplex nfeald1 duplex twfeald1 triplex rfeald1 multiplex menigfeald and word of isum3 duplico ic twfylde1 triplico ic rfylde1 multiplico ic menigfylde4 ,man cwe ac undeuiginti n ls twentig1 duodeuiginti twm ls twentig1 duodetriginta twm ls rittig et cetera4 ,vniformis nes hiwes1 biformis twhiwede1 triformis rhiwede et cetera4 ,anniculus nes geres cild oe lamb4 annuus gerlc1 annua festiuitas gerlc frolsdg1 annuum tempus gerlc td4 biennis twwintre1 triennis rwintre1 quadriennis fowerwintre1 quinquennis ffwintre4 biennium for twm gerum oe twegra gera fyrst1 triennium rora gera fyrst1 quadriennium fower gera fc1 quinquennium ff gera fc et cetera4 eft bimus twwintre1 trimus rwintre1 quadrimus fowerwintre4 ,bipes twfte1 tripes rfte1 quadrupes fyerfte1 decempes 7lc1 hwt hbbe tn ft74 ,biduum twegra daga fc1 triduum rora daga fc1 quatriduum fower daga fc4 biduanum ieiunium twegra daga fsten1 triduanum rora4 binoctium twegra nihta fc1 trinoctium rora nihta fc1 quadrinoctium fower nihta fc4 ,eft bipatens twhlydede1 tripatens rhlidede4 bilinguis twsprce oe s e hf tw tungan1 trilinguis s e hf ro4 ,eft biuium twegra wega geltu1 triuium rora4 bifidus twstrenge oe twgrede1 trifidus r-1 quadrifidus fower-4 bisulcus twsncce oe twfyrede1 trisulcus3 trisulcam linguam habet serpens rsnece tungan hf so nddre4 geminus getwysa1 tergeminus r r bo ro tgdere4 unimanus nhynde4 unicus ncenned4 unitas nnyss4 uniuersus populus eal folc4 ealsw cunctus exercitus eall se here oe fyrd1 procinctus fyrding4 unio 7unis7 oe uno 7unas7 ic genlce4 biiugus on tw geiht1 triiugus on ro geiht1 quadriiugus on fower4 triangulus rhyrnede1 quadrangulus fyerscte1 quinquangulus ffecgede1 sexangulus sixecgede4 s synd mobilia3 triangula1 triangulum1 and fela r beforan4 ,,triginta ,,divisiones ,,grammaticae ,,artis4 ,gramma on grcisc is littera on lden and on englisc stf1 and grammatica is stfcrft4 se crft geopena and gehylt ldensprce1 and nn man nf ldenbca andgit befullon1 bton h one crft cunne4 se crft is ealra bclcra crfta ordfruma and grundweall4 grammaticus is1 s e can one crft grammatican befullan4 and se crft hf rtig tdl4 7,i7 t forme tdl is uox stemn1 7ii7 t er littera stf1 7iii7 t ridde is sillaba stfgefg4 be isum rm tdlum w writon on forewerdre yssere bc4 fter isum w tella octo partes orationis1 t synd eahta dlas ldensprce1 be m e os bc is geset1 ac w secga hr1 t fower ra dla synd declinabilia1 t is declinigendlce4 r man gebg on casum3 nomen and pronomen and participium4 uerbum bi gebged in modis1 t is on gemetum oe on re sprce wson4 re fower3 aduerbium1 coniunctio1 praepositio1 interiectio1 sindon indeclinabilia1 t is undeclinigendlce4 hr synd n geteald endlufan tdl4 7,,xii7 ,sume tdl sindon pedes1 t synd ft1 and ra fta is fela3 mid m setton poetae1 t sind gelrede sceopas1 heora locrft on bcum4 7,,xiii7 ,sum tdl is accentus1 t is swg1 on hwilcum stfgefge lc word swgan sceal4 7,,xiiii7 ,sume sind positurae1 sind on re wson gehtene distinctiones1 t sind tdl1 h man tdl fers on rdinge4 se forma prica on m ferse is gehten media distinctio1 t is on middan tdl4 se er htte subdistinctio1 t is undertdl4 se ridda htte distinctio oe periodos1 s belc t fers4 distinctio is tdl1 and periodos is clsing oe geendung s ferses4 7,,xv7 ,sum ra dla is gehten nota1 t is mearcung4 ra mearcunga sind manega and mislce gesceapene ger g on sangbcum g on locrfte g on gehwylcum gescede4 scawige1 s e wylle4 7,,xvi7 ,sum is gecweden ortographia on grcisc1 t is on lden recta scriptura and on englisc riht gewrit4 ic cwee n gewislcor4 s e wrt ad1 gif h by praepositio1 onne sceal h settan d fter m a1 and1 gif hit bi at coniunctio1 wrte h t t m a4 eft apud praepositio sceal habban d on fteweardan1 and caput hafod sceal habban t4 haud aduerbium1 t is on englisc ntes hwn1 sceal habban h on forewerdan and d on fteweardan1 and aut coniunctio nim t on fteweardan and nnne h tforan4 fedus fllc nf nnne o1 and foedus wedd nim o tforan m e and ealsw poena wte and foenum grs and moenia weallas4 pene fornen aduerbium nf nnne o4 hora td hf h1 and ora lppa oe ende nf nnne4 ealsw honor wurmynt nim h1 and onus byren gebyra btan h4 quid hwt hf d1 and of m worde queo ic mg 7quis miht7 quit h mg scel geendjan on t4 sed coniunctio geenda on d1 and word geendja on t3 cum esset h ws1 cum amasset h lufode et cetera4 7,,xvii7 ,sum ra dla htte analogia on grcisc1 t is on lden similium rerum comparatio and on englisc gelccra inga wimetenys4 gif nst sumne ldennaman1 hwilces cynnes h s on m crfte1 onne scawa be sumum rum1 e him gelc s1 and wst onne1 gyf smast onne1 hwylces cynnes h s4 funis rp1 onne bi panis hlf him gelc on declinunge1 and h begen synd masculini generis and sw gehwylce re4 7,,xviii7 ,sum ra htte ethimologia1 t is namena ordfruma and gesced1 hw h sw gehtene sind4 rex cyning is gecweden a regendo1 t is fram recendme1 foran e se cyning sceal mid micelum wsdme his lode wissjan and bewerjan mid crfte4 homo mann is gecweden fram humo1 t is fram moldan1 foran e so eore ws s mannes antimber2 and sw gehwylce re4 7,,xviiii7 ,sum ra is glossa1 t is glsing1 onne man gls earfoan word mid ran ldene4 faustus is on rum ldene beatus1 t is adig4 fatuus is on rum ldene stultus1 t is stunt2 and sw gehwylce re4 7,,xx7 ,sum ra is differentia1 t is tdl betwux twm ingum4 ic cwee n rex cyning1 t is s e gemetfstlce his folc gewissa4 gif h onne mid his rccetere h ofsit1 onne bi h tyrannus1 t is re oe wlhrow4 7,,xxi7 ,sum ra is barbarismus1 t is nes wordes gewemmednyss1 gif hit by miswriten oe miscweden of m rihtan crfte4 7,,xxii7 ,sum ra is solocismus1 t is miscweden word on endebyrdnysse re rdinge of m rihtan crfte4 barbarismus bi on num worde1 and solocismus bi sum las word on m ferse4 sw ah ne gebyrja s twegen dlas t m crfte1 ac h becuma of m smlredum laslce geclypode oe writene4 7,,xxiii7 ,sume sind gecwedene uitia1 t synd leahtras on ldensprce on manegum wsum miswritene oe miscwedene4 m eallum w sceolon wicwean1 gyf w cunnon t gesced4 7,,xxiiii7 ,sum ra dla is metaplasmus1 t is wend sprc t rum hiwe hwlon for fgernysse1 hwlon for node1 swsw is audacter dyrstelce3 hit sceolde bon audaciter1 gyf hit mste2 and sw gehwilce re4 7,,xxv7 ,sume sind gehtene scemata1 t sind mislce hiw and fgernyssa on ldensprce1 h ho betst gelgod bo4 7,,xxvi7 ,sume sind gehtene tropi1 t sind mislce getcnunga oe wsan on ldensprce brodene of heora genre getcnunge t re gelcnysse1 swsw is gecweden fluctuare segetes1 gemmare uites1 t ceras ja and wntrowa gimmja1 foran e ceras fara on sumera1 swsw s igende1 and wntrowa blstman bo gimmum gelce4 ealsw floridam iuuentutem et lacteam caniciem blstmbran jugue and meolchwtan hrunge4 7,,xxvii7 ,sum ra is prosa1 t is forriht lden bton locrfte gelencged and gelgod4 7,,xxviii7 ,sume sind gehtene metra on grcisc1 t is on lden mensurae and on englisc gemetu4 gemetu gebyrja t ldenum locrfte4 se crft is sw meten1 t r ne mt bon furon n stf ofer getel1 ac bo ealle fers geemnytte be num getele1 gif hit ht bon sceal4 7,,xxix7 ,sume synd gehtene fabulae1 t synd dele spellunga4 fabulae synd saga1 e menn secga ongen gecynde1 t e nfre ne gewear n gewuran ne mg4 7,,xxx7 ,sum ra is gehten historia1 t is gerecednyss4 mid re man wrt and gereh ing and dda1 e wron gedne on ealdum dagum and s dyrne wron4 ,,sy ,,eos ,,boc ,,vs ,,her ,,geendod4 ,on ldensprce synd menigfealde getel1 ac on englisc nis nn ra gewunelc btan rm num4 libra on lden is pund on englisc4 ff penegas gemacja nne scylling and rittig penega nne mancus4 ,,incipivnt ,,nomina ,,mvltarvm ,,rervm ,,anglice4 ,,nomina4 ,deus omnipotens1 t is god lmihtig1 s ws fre unbegunnen and fre bi ungeendod4 caelum heofen4 angelus engel4 archangelus hahengel4 stella steorra4 sol sunne4 luna mna4 firmamentum roder4 cursus ryne4 mundus cosmus middaneard4 tellus terra eore4 humus molde4 mare aequor s4 pelagus wds4 oceanum grsecg4 homo mann4 mas masculus werhdes mann4 femina wfhdes mann4 sexus werhd oe wfhd4 ,,nomina ,,membrorvm4 ,membrum n lim1 membra m lima4 caput hafod1 capita m4 uertex hnoll4 cerebrum brgen4 ceruix hnecca4 collum swura4 frons foreweard hafod4 nasus naris nosu4 capillus hr1 capilli m4 caessaries fex4 coma locc4 auris are1 aures m4 timpus unwenge1 timpora m4 maxilla hlor4 facies ansn4 supercilium oferbrwa4 palpebrae brwas4 oculus age1 oculi m4 pupilla so4 os m4 os bn4 medulla mearh4 labium weler1 labia m4 dens t1 dentes m4 lingua tunge4 palatum gma4 guttur rotu4 mentum cinn4 barba beard4 pectus brost4 cor heorte4 pulmones lungena4 iecur lifer4 fel gealla4 stomachus maga4 splen milte4 adeps rysel4 aruina ungel4 uiscus inno1 uiscera m4 exta earmas4 sanguis bld4 caro flsc4 cutis hd4 pellis fell4 scapula sculdra4 dorsum hrycg4 uenter wamb4 brachium earm1 brachia m4 ulna elboga4 manus hand4 digitus finger1 digiti m4 unguis ngel1 ungues m4 pollex ma4 index scytefinger4 medius middelfinger4 medicus lcefinger4 auricularis arfinger4 palma handbred4 artus li4 latus sde1 latera m4 costa ribb1 costae costas m4 renes lendena4 neruus sinu1 nerui m4 uena ddre1 uenae m4 femur oh1 femora m4 coxa oh4 clunis hype4 poples hamm1 poplites m4 genu cnow1 genua m4 pulpa lira4 sura sprlira4 crus sceanca1 crura m4 tibia scina oe scinbn4 talus anclow4 pes ft1 pedes m4 planta ftwylm1 plantae plantas m4 allox t1 alloces m4 ungula hf oe clawu4 ,patriarcha hahfder4 propheta wtega4 apostolus apostol4 archiepiscopus ercebisceop4 episcopus lodbisceop4 diocesis parochia bisceoprce4 regnum rce4 abbas abbod oe fder4 presbiter msseprost4 sacerdos sacerd4 clericus prost oe cleric4 diaconus leuita diacon4 subdiaconus underdiacon4 archidiaconus ercediacon4 monachus munuc oe n standende4 monacha monialis mynecynu4 anachorita ancra4 eremita wstensetla4 nonna rwyre wydewe oe nunne4 cantor sangere4 cantrix sangestre4 lector rdere4 lectrix rdestre4 laicus lwede mann4 coniunx gemcca4 coniuges coniugales gesinhwan4 coniugium matrimonium sinscipe4 castus clne4 incestus unclne4 pulcher homo fger mann4 formosus wel gewlitegod4 deformis hiwlas4 speciosus decorus wlitig4 ,pater fder4 mater mdor4 auus ealda fder4 abauus ridda fder4 proauus fora fder4 atauus ffta fder4 filius sunu4 filia dohtor4 liberi m bearna4 soboles bearn4 familia hwrden oe hrd4 frater brer4 soror swyster4 uitricus stopfder4 nouerca stopmdor4 priuignus stopsunu4 filiaster stopdohtor4 nepos neua1 neptis be wmmen4 altor nutritor fsterfder4 altrix nutrix fstermder4 alumnus fstercild4 patruus fdera4 matertera mdrige4 auunculus am4 amita fau4 osculum coss4 propinquus mg4 affinis consanguineus siblingc4 amicus frond4 progenies tribus mg4 generatio cynryn4 gener um4 socer swor4 socrus sweger4 nurus snoru4 ,rex kyning4 sceptrum cynegyrd4 regina cwn4 imperator caesar augustus csere4 imperatrix augusta s cseres cwn4 princeps ealdormann4 dux heretoga oe lttow4 comes ealdormann oe gerfa4 clito eling4 obses gsel4 primas hafodmann4 satrapa egen4 iudex dma4 praepositus gerfa oe pruost4 miles athleta cempa4 exercitus here4 populus folc4 procinctus fyrdingc4 edictum geban4 uulgus ceorlfolc4 congregatio contio gegaderung4 conuentus conuentio gemting4 sinodus sino4 dominus herus hlford4 matrona forwf4 domina hlfdige4 cliens clientulus incniht4 emticius geboht owa4 uernaculus inbyrdling4 seruus owa4 ancilla serua abra wyln4 custos pastor hyrde4 puer cnapa4 puella mden oe geong wfmann4 uirgo mdenmann4 procus wgere4 sponsus brdguma4 sponsa brd4 infans unsprecende cild4 uir wer oe wpmann4 mulier wf4 maritus ceorl1 e wf hf4 uxor wf1 e wer hf4 uidua wydewe4 senex eald mann4 anus eald wf4 adolescens geong mann4 iuuenis jungling4 pater fder4 paterfamilias hrdes hlford4 materfamilias hredes mdor oe hlfdige4 consiliarius rdbora4 consilium rd4 contionator gemtmann4 operarius wyrhta4 faber cudo smi4 officina smie4 ferrarius senwyrhta4 lignarius trowwyrhta4 aurifex goldsmi4 argentarius seolforsmi4 aerarius mstlingsmi4 rusticus cerceorl4 arator yrling4 ars crft4 artifex crftca4 opus weorc4 opifex crftca4 architectus yldest wyrhtena4 piscator fiscere4 rete net4 hamus angel4 uenator hunta4 uenabulum brspere4 auceps fuglere4 laqueus grin4 trapezeta numularius mynetere4 numisma mynet4 sollers menigtwe4 iners crftlas4 potens mihtig4 gigas ent4 nanus dweorh4 fidis streng4 citharista citharoedus hearpere4 plectrum hearpngel4 lira cithara hearpe4 tubicen bmere4 tuba bme4 tibicen ppere4 musa ppe oe hwistle4 fidicen fielere4 fidicina fielestre4 cornicen hornblwere4 cornu horn4 fistula hwistle4 liticen tr4 lituus trhorn oe sarga4 poeta sceop oe lowyrhta4 mimus scurra gligmann4 saltator hlapere4 saltatrix hlapestre4 mercator negotiator mangere4 merx waru4 pirata wcing oe flotman4 classis sciphere4 nauis scip4 remus ror4 remex nauta rra4 gubernator nauclerus stormann4 proreta ancermann4 prora r se ancerman sitt4 puppis storsetl4 anchora ancra4 antemna segelgyrd4 uelum segel oe whreft4 clauus storsceofol oe ngel4 medicus lce4 medicina lcedm4 arsura ustulatio brnet4 potio drenc4 unguentum smyrels oe sealf4 malagma clia4 salinator sealtere4 sutor stere4 sartor samere4 sartrix samestre4 dispensator dihtnere4 diuisor dlere4 pincerna byrle4 caupo tppere4 ,diues welig4 locuples landspdig4 inops hafenlas4 pauper earfa4 egenus wdla4 fur of4 latro sceaa4 profugus flma4 exul tlaga4 fidelis getrywe oe gelafful4 infidelis ungetrowe4 felix geslig4 infelix ungeslig4 contentiosus geflitful4 iniuriosus tonful4 piger sleac4 inpiger unslw4 hebes dws4 parasitus las lcere4 augur wiglere4 incantator galere4 ueneficus unlybwyrhta4 maleficus yfeldda4 magus dr4 phitonissa wicce4 centurio hundredes ealdor4 persecutor htere4 telonarius tollere4 bonus homo gd mann4 malus yfel4 bonum gd4 malum yfel4 dispendium damnum hn4 iactura lyre4 commodum h4 res ing4 anulus hring4 armilla bah4 diadema kynehelm4 capitium ht4 monile myne oe swurbah4 spinther dalc oe pron4 fibula oferfeng4 uitta snd4 inauris arpron4 ,indigena incola inlendisc4 aduena tan cumen4 peregrinus lodig4 colonus tilja4 agricola cermann4 messor rftere4 messis gerp4 aceruus hrac oe hpe4 aratrum sulh4 uomer scer4 culter cultor4 iugum geoc4 stimulus gd4 aculeus sticels4 circus circulus wie4 funis funiculus rp4 doctor lrow4 magister magister4 scriptor wrtere4 scriptura gewrit4 epistola rendgewrit4 euangelium1 id est bonum nuntium1 godspel4 quaternio cne4 planca spelt4 diploma boga4 enula prl4 pergamenum membranum bcfel4 sceda scedula ymele4 penna feer4 graffium grf4 pictor mtere4 pictura mting4 minium tafor4 gluten lm4 sculptor grafere4 sculptura grft4 imago agalma anlcnys4 scalprum scalpellum grfsex4 scola scl4 scolasticus sclman4 paedagogus cildra hyrde4 discipulus leorningcniht4 disciplina lr oe stor4 doctrina lr4 ,miser earming4 caecus blind4 claudus healt4 mutus dumb4 balbus stamur4 blaessus wlips4 surdus daf4 debilis lama4 luscus monoptalmus ngede4 strabo scylgede4 lippus srgede4 mancus nhynde4 infirmus untrum4 aeger aegrotus dlig4 paraclytus frfergst4 paraliticus bedreda oe s e paralisin hf4 leprosus hroflig oe lcrwere4 lunaticus mnasoc4 daemoniacus dofolsoc4 energuminus gewitsoc4 morbus dl4 pestis cwyld4 amens demens gemyndlas4 rabidus insanus wd4 sanus hl4 rabies wdnys4 incolomis gesund4 freneticus s e urh slplaste wt4 frenesis so untrumnys4 lethargus letargicus ungelimplce slpol4 lethargia ungelimplc slpolnys4 uigil wacol4 uigilia wcce4 peruigil urhwacol4 pius rfst4 impius rlas4 iustus rihtws4 iniustus unrihtws4 famosus hlsful4 fama hlsa4 infamis unhlsful4 infamia unhlsa4 largus cystig4 tenax fsthafol oe uncystig4 frugi parcus sprhynde4 auarus gtsere4 raptor rafere4 sagax gnarus glaw4 sapiens ws4 insipiens unws4 prudens snotor4 inprudens unsnotor4 astutus ptig4 stultus stunt4 sottus sot4 uerax sfst4 ueridicus ssagol4 fallax mendax las4 falsidicus unssagol4 testis gewita4 testimonium gewitnys oe gecnys4 sermo locutio sprc4 cursor rynel4 superbus mdig4 superbia mdignys4 humilis admd4 humilitas admdnys4 ,vita lf4 anima swul4 spiritus gst4 mors da4 yris arcus rnboga4 tonitruum unor4 fulgor lget4 pluuia rn4 nix snw4 grando hagol4 gelu forst4 glacies s4 aer lyft4 uentus wind4 aura hwia oe weder4 nimbus scr4 procella storm4 nubes wolcn4 lux loht4 tenebrae ostru4 flamma lg4 seculum woruld4 dies dg4 nox niht4 mane merigen4 uesperum fen4 hora td4 ebdomada wucu4 mensis mna4 uer lencten4 aestas sumor4 autumnus hrfest4 hiems winter4 uernum tempus lenctentd4 uernalis dies lenctenlc dg4 aestiuus dies sumorlc dg4 autumnalis dies hrfestlc dg4 hiemalis nox winterlc niht4 annus ger4 tempus tma4 hodie t dg4 cras t merigen4 heri gyrstan dg4 nunc modo n4 sursum pp4 deorsum nyer4 calor hte4 frigus cle4 feruor micel hte4 cauma swlo4 siccitas drugo oe h4 humor wta4 sterilitas unwstmbrnys4 fertilitas wstmbrnys4 color bleoh4 albus hwt4 niger blac4 ruber rad4 fuluus flauus geolu4 uiridis grne4 uarius fh4 unius coloris nes blos4 discolor mislces blos4 forma hiw4 fantasma gedwimor4 umbra sceadu4 creator scyppend4 creatura gesceaft4 ,,nomina ,,avivm4 ,auis uolatilis fugel4 aquila earn4 coruus hremn4 miluus glida4 accipiter hafoc4 grus cran4 ardea hrhra4 ciconia storc4 merula rostle4 columba culfre4 palumba wudeculfre4 aneta ened4 alcedo mw4 pauo pwa4 olor cignus ylfette4 rostrum bile4 mergus mergulus scealfra4 hirundo swalewe4 passer spearewa oe lytel fugel4 turdus str4 ficus fina4 auca gs4 anser gandra4 gallus coc4 gallina henn4 coturnix erschenn4 pullus cicen oe brid oe fola4 ouum g4 nidus nest4 uespertilio hrrems4 noctua strix le4 falco capum wealhhafoc4 turtur turtle4 graculus hrc4 alauda luerce4 parrax wrnna4 apis bo4 fucus drn4 uespa wps4 bruchus ceafor4 scabro hyrnette4 scarabeus scernwibba4 musca floge4 cinomia hundes ls4 culex stt4 scinifes gnt4 ,,nomina ,,piscivm4 ,piscis fisc4 cetus hwl4 delfinus mereswn4 ysicius salmo leax4 mugilis mugil mcefisc4 taricus allec hrinc4 mullus heardra4 tructa truht4 anguilla l4 fannus hreoche4 rocea scealga4 cancer crabba4 polipos loppestre4 ostrea ostreum ostre4 muscula muxle4 murena murenula merenddre4 luceus hacod4 belua egeslc nten on s oe on lande4 concha scyll4 ,,nomina ,,ferarvm4 ,fera wildor4 lupus wulf4 leo lo4 linx gemenged hund and wulf4 unicornis nhyrne dor 7t dor hf nne horn bufan m twm agum sw strangne and sw scearpne1 t h fyht wi one mycclan ylp and hine oft gewunda on re wambe da4 h htte ac rinoceron and monoceron74 griffes fierfte fugel lone gelc on wstme and earne gelc on hafde and on fierum3 s is sw micel1 t h gewylt hors and menn4 uulpes fox4 taxo melus broc4 equus hors4 equa myre4 asinus asina assa4 camelus olfend4 onager wilde assa4 mulus ml4 elefas ylp4 ursus bera4 ursa ho4 simia apa4 lutrius oter4 fiber befor4 feruncus mear4 mustela wesle4 talpa wandewurpe4 cattus murilegulus aut muriceps catt4 hyricius erinacius l4 glis sisems4 mus sorex ms4 uermis wyrm4 lumbricus angeltwicce4 ceruus heort4 cerua hind4 damma dammula d4 hinnulus hindcealf4 capreolus rhdor4 caprea rge4 caper hircus bucca4 caprea capella gt4 haedus ticcen4 lepus hara4 porcus sus swn4 scroffa sugu4 aper uerres br4 magalis bearh4 porcellus fear4 bos oxa4 uacca bucula c4 uitulus cealf4 iuuencus styrc4 ouis scep4 aries ramm4 ueruex weer4 agnus lamb4 pecus iumentum nten4 animal lc ing1 e cucu by4 canis hund4 molosus rya4 catulus hwelp4 draco draca4 uipera serpens anguis nddre4 coluber snaca4 rubeta tdje4 rana frogga4 lacerta efete4 stellio slwyrm4 locusta grstapa4 sanguissuga lce4 limax sngel4 testudo s e hf hs4 formica mette4 eruca mlsceafa4 peduculus ls4 pulex fla4 cimex mau4 tinea moe4 ,,nomina ,,herbarvm4 ,herba grs oe wyrt4 allium lac4 dilla docca4 libestica lufestice4 febrefugia feferfugje4 simphoniaca hennebelle4 auadonia feltwyrt4 aprotanum serne wudu4 sinitia grundeswelige4 feniculum finol4 anetum dile4 electrum elehtre4 malua hoclaf4 malua crispa simringcwyrt4 polipedium hremmes ft4 consolda dges age4 solsequium solsece4 slaregia slarege4 adriaca galluc4 ruta rde4 betonica so lsse bisceopwyrt4 petrocilinum petersylige4 costa cost4 epicurium halswyrt4 millefolium gearewe4 tanicetum helde4 saxifriga sundcorn4 citsana fana4 calamus canna arundo hrod4 papauer papig4 absinthium wermd4 urtica netle4 archangelica blindnetle4 plantago wegbrde4 quinquefolium fflafe4 uinca perfince4 marubium hrhne4 camicula argentille4 fraga strowberjan wisan4 ciminum cymen4 modera cicena mete4 apium merce4 lappa clte oe clifwyrt4 helena horselene4 sandix wd4 caula magudaris cawul4 cresco crse4 menta minte4 serpillum fille4 artemesia mugcwyrt4 saluia saluje4 fel terrae centauria eorgealla4 ambrosia hindheola4 pionia4 mandragora4 pollegia hylwyrt oe dweorge dwesle4 organum organe4 cardus istel4 hermodactula tidolosa crwan lac4 pastinaca wealmoru4 lilium lilje4 rosa rose4 uiola clfre4 agrimonia grclife4 rafanum rdic4 filex fearn4 carex segc4 iuncus scirpus risc4 ,,nomina ,,arborvm4 ,arbor trow4 flos blstm4 cortex rind4 folium laf4 buxus box4 fraxinus sc4 quercus ilex c4 taxus w4 corilus hsel4 fagus bctrow4 alnus alr4 laurus lawerbam4 malus apeldre4 pinus pntrow4 fructus wstm4 baculus stf4 uirga gyrd4 uirgultum telgra4 ramus bh4 glans ceren4 granum cyrnel4 radix wyrtruma4 pirus pyrige4 prunus plmtrow4 ficus fctrow4 ulcia holen4 populus byrc4 palma palmtwga4 sabina sauene4 genesta brm4 cedrus cederbam4 cypressus nf nnne engliscne naman4 sentes ornas4 frutex fel4 ramnus fyrs4 spina orn4 uepres brmelas4 abies ps4 olea oliua lebam4 morus mrbam4 uitis wntrow4 salix wig4 silua wudu4 lignum hawen trow4 ligna drige wudu4 truncus stoc4 stirps styb4 nemus saltus holt4 desertum heremus wsten4 uia weg4 semita p4 inuium btan wege4 iter sft4 patria el4 prouincia paga scr4 mons dn4 collis hyll oe beorh4 uallis dene4 foenum hg oe grs4 ager cer4 seges swen cer4 campus feld4 pascua lsa4 pons brygc4 uadum ford4 pratum md4 aqua wter4 gutta stilla dropa4 stagnum mere4 amnis a4 flumen fluuius fld4 ripa st4 litus sstrand4 alueus stram4 torrens burna4 riuus ri4 fons wyll4 arena sandceosol4 gurges wl4 uiuarium fiscpl4 puteus pytt4 lacus sa4 latex burna oe brc4 ,,nomina ,,domorvm4 ,domus hs4 templum tempel4 ecclesia cyrice oe gelafful gegderung4 angulus hyrne oe heall4 altare weofod4 liber codex bc uolumen bc4 littera stf4 folium laf4 pagina tramet4 arca scrn4 loculus cyst oe mderce4 calix calic4 patena hseldisc4 crux staurus rd4 candelabrum candelstf4 cathedra bisceopsetl4 fundamentum grundweall4 pauimentum solum flr4 paries wh4 tectum ecen oe hrf4 fenestra hyrl4 hostium duru4 hostiarius dureward4 ianua ualua get4 arcus fornix bgels4 columna swer4 ianuarius getweard4 clausura loc4 clauis cg4 clauus ngel4 sera hpse4 chorus chor4 gradus stpe4 indicatorium stel4 scabellum scamul4 thus str4 odor br4 thuribulum strcylle4 legula sticca4 regula regolsticca4 lampas lucerna laterna lohtft4 lichinus blcern4 cereus tapor4 cera wex4 candela candel4 munctorium sentange4 clocca belle4 cloccarium lucar bellhs4 tintinnabulum litel belle4 campana micel belle4 uestis uestimentum raf indumentum raf4 alba albe4 casula mssehacele4 stola stole4 superhumerale sculdorhrgel4 planeta cppe4 manualis handln oe handbc4 cingulum zona cinctorium gyrdel4 caliga ocrea hosa4 fico sce4 calciamentum gesc4 suptularis swiftlere4 tractorium tgel4 flagrum flagellum swipu4 uirga gyrd4 dormitorium slpern4 lectum lectulum bedd4 stramentum beddingc4 stragula wstlingc4 sagum hwtel4 puluinar pyle4 sindo scte4 fulcra eall bedraf4 femoralia brc4 perizomata campestria wdbrc4 filum rd4 fimbria fnd4 cappa cppe4 pellicia pylce4 colobium interulum syric4 manica slf4 cuculla cugle4 pedula mo4 commissura clt4 toral rocc4 tela peplum web4 linum flex4 lana wull4 globus cliwen4 colus distf4 fusus spinl4 textrinum opus twlc weorc4 latrina gang4 trabes bam4 tignum rfter4 laquear fyrst4 cleta hyrdel4 cimbalum cimbal4 refectorium boddern oe gereordunghs4 tapeta sethrgel4 matta meatte4 mensa bod oe mse4 discus disc4 discifer discn4 minister n4 lardum spic4 caseum cse4 butyrum butere4 ouum g4 sal sealt4 panis hlf4 puls briw4 olera wyrta4 ceruisa celea ealu4 uinum wn4 acetum eced4 oleum le4 medo medu4 ydromellum mulsum bor4 lac meolc4 mustum must4 sicera lces cynnes gewringc bton wne num4 manuterium mantele sct4 cultellus sex4 artauus cnf4 uas ft4 poculum drencecuppe4 anaphus hnp4 patera bledu4 cibus mete esca4 potus drenc4 liquor wta4 claustrum clauster4 coquina cicene4 cocus cc4 ignis focus fr4 flamma lg4 pruna gld4 andena brandsen4 titio brand4 olla crocca4 caccabus cytel4 lebes hwer4 caro flsc4 ius bro4 iutilis canis brohund4 fascinula wul4 comedia racu4 daps sand4 ferculum brdisc4 ueru spitu4 assura brde4 sartago senpanne4 frixorium hyrsting4 coctio gesod4 coctus gesoden oe gebacen4 frustum sticce4 offa snd4 mica cruma4 uestiarium hrgelhs4 testamentum cwide4 sigillum insegel4 cellarium hddern4 cellerarius hordere4 molendinum myln4 mola cwyrnstn4 mel hunig4 uictus bgleofa4 pecunia feoh4 nummus peningc4 marsupium sod4 pistrinum bcern4 fornax clibanus ouen4 pistor bcestre4 granum corn4 farina melu4 bratium mealt4 acus syfea4 cribra cribellum syfe4 furfures grytta4 faex drosna4 anfora sester4 laguena bc4 dolium cyf4 cupa tunne4 utensilia andluman4 suppellex yddisce4 aula heall4 triclinium br4 solarium pflr4 turris stpel4 cardo heorre4 strigil strigilis horscamb4 risus hlehter4 laetus ble4 tristis unrt4 maestus drorig4 famis hunger4 abundantia copia genihtsumnys4 laetitia bls4 tristitia unrtnys4 ieiunium fsten4 ieiunus fstende4 pinguis ftt4 pinguedo fttnys4 corpulentus iccol4 macer macilentus hlne4 macies hlnnyss4 grossus grat4 gracilis sml4 longus lang4 breuis sceort4 magnus mycel4 paruus litel4 fortis strang4 inualidus unstrang4 sollicitus carful4 securus orsorh4 cura caru4 securitas orsorhnys4 causa intinga4 accusator wrgere4 excusator beldjend4 accusatio wrging4 excusatio beldung4 magnum multum mycel4 nihil nht4 aliquid sum ing4 ,sella sadol oe setl4 mento felt4 ulcea gran4 scansile stgerp4 corrigia wang4 calcar spura4 antela forgyrd4 postela fterrp4 falerae gerdu4 frenum brdel4 capistrum hlftre4 arma wpna4 galea helm4 lorica byrne4 gladius machaera spata framea swurd4 spatarius swurdbora4 armiger wpnbora4 bellum pugna gefeoht4 signifer tcnbora4 lancea falarica spere4 uictor sigefst4 uictoria sige4 acies ecg4 capulum hiltan4 mucro swurdes ord oe res wpnes4 sica litel swurd oe handsex4 hasta quiris sceaft4 uagina sc4 manubrium hft4 sagitta telum fl4 fustis sgel4 uectis steng4 arcus boga4 faretra cocer4 scutum clipeus scyld4 umbo randbah4 funda liere4 atrium cauertn oe inburh4 fundibalum stfliere4 ciuitas ceaster4 porta portgeat4 ciuis ceastergewara oe portman4 praeco bydel4 oppidum fsten4 castellum wc oe litel port4 urbs burh4 urbanus burhwita4 suburbanus s e sit btan re byrig4 carcer cweartern4 oppidanus s e on fstene sit4 uilla tn4 uillanus tnmann4 uillicus tngerfa4 ortus orcerd4 ortulanus orcerdwerd4 pomerium ppeltn4 uiridiarium wyrtn4 horreum bern4 saepes hege4 fossa dc4 puteus pytt4 praedium worig4 ferramentum tl4 securis x4 ascia adesa4 terebrum nauegr4 terebro ic borige4 foramen yrl4 uanga fossorium spadu4 ligo becca4 bipennis stnx4 palus pl4 serra snd4 falx sicol4 falcastrum se4 acus ndl4 subula l4 aurum gold4 argentum seolfor4 auricalcum goldmstlingc4 aes brs4 stagnum tin4 plumbum lad4 uitrum gls4 ferrum sen4 electrum smylting4 metallum lces cynnes wecg4 massa blma oe dh4 lapis petra stn4 rima fissura cinu4 marmor marmstn4 saxum weorcstn4 silex flint4 gipsum sprstn4 gemma gymstn4 margarita meregrota4 calx celcstn4 aries ram4 cimentum andweorc t wealle4 cimentarius wealwyrhta4 rogus d4 iocus plega4 locus stw4 omnis lc4 omne eall4 totum eal4 profanus mnful4 exosus perosus andste4 callidus gap4 simulator hiwere4 hipochrita lccettere4 adulator lyffetere4 adulatio lyffetung4 deceptor seductor bepcend4 proditor traditor lwa4 homicida manslaga4 patricida fderslaga4 matricida mderslaga4 fratricida brerslaga4 parricida mgslaga4 uulnus wund4 cicatrix dolhswau4 corpus lc ger g cuces mannes g dades4 truncus hafodlas bodig4 funus lc oe hraw4 cadauer lc oe hold4 feretrum br4 uiuus cucu4 mortuus dad4 defunctus forfaren4 longaeuus langlf4 nobilis elboren4 ignobilis unelboren4 pretiosus dorwure4 uilis wclc4 carus lof4 odiosus l4 ,limen oferslege oe rexwold4 sciffus lfel4 urceus ceac4 peluis wtermle4 plaustrum carrum wn4 rota hweowul4 currus basterna heseda crt4 stabulum fald oe hs be wege4 caula loc4 tugurium hulc4 cella cyte4 mausoleum rh oe ofergeweorc4 monumentum sepulchrum byrigen4 sarcofagum rh4 elemosina lmesse4 donum datum gifu4 munus lc4 uter bytt4 flasco butruc4 tentorium tabernaculum geteld4 pretium wur4 corbis cofinus wylige oe meoxberewe4 sportella tnel4 cartallum windel4 calathus wearpft4 pila plstoc oe oer4 loquela sprc4 uox stefn4 sonus swg4 uerbum word4 pecten camb4 sapo spe4 perna flicce4 sagena snett4 follis bylig4 malleus slecg4 lima fole4 scorium sinder4 forceps tange4 carbo col4 forfex scera4 nouacula ngelseax4 cos hwetstn4 apricus locus hlowstede4 apricitas hlow4 aedificium getimbrung4 palatium kynelc botl4 basis syll4 postis post4 catena racentah4 compes cippus ftcops4 bogia juc oe swurcops4 manicae handcops4 complex gegada4 poena supplicium wte4 uincula ligamen bend4 pellis fel4 cutis corium hd4 nebris nsc oe hera4 mercenarius hrman4 horologium dgml4 gnomon dgmles pl4 hospes cuma4 hospitium gesths4 hostis osor fond4 mansio wunung4 thesaurus hord4 gazofilacium mmhs4 ,edax glutto oferetol4 ambro frec4 gulosus gfre4 procax gemh4 procacitas gemgnys4 obstinatus nwille4 obstinantia nwilnys4 uerecundus sceamfst4 impudens unsceamfst4 pudicus sideful4 inpudicus unsideful4 interpres wealhstd4 reus scyldig4 damnatus condemnatus fordmed4 peccator synful4 peccatum synn4 sceleratus facinorosus forscyldegod4 scelus scyld4 facinus culpa gylt4 adulter forlr4 periurus forsworen4 gibberosus strumosus hoferede4 gibbus struma hofer4 meretrix scorta myltestre4 pelex cyfes4 ,w ne magan sw ah ealle naman wrtan n furon geencan4 ,errors and ,inconsistencies3 ,text-,only ,version bo gegnode3 unexplained over-dot in original7s7 of isum synd neutri generis3 hoc pelagus os 3 missing ,i4 ,so forme geendung is on scortne a 4 on re anomalous space after a in original buffo id est1 rubeta tdje2 punctuation unchanged3 expected comma after buffo and rubeta hundtontig4 mille send g ealsw4 printed as shown3 error for 8g08 twegen mislce casus and n m on gewunan3 text has 8mislice0 o noster amice al re frond text has 8eal0 o nostra soror al re swuster text has 8ala0 oe m1 quos laudas8 hwylce herast 8 missing 8 after 8laudas0 ,,de ,,tempore4 text has 8te tempore0 ametur s h gelufod text has ametur1 s h gelufod with comma utinam doceat ala gif h tc text unchanged3 expected form 8al0 ,,de ,,verbis ,,defectivis4 text has 8aerbis0 amplexor2 sequor ic fylige text has amplexor4 sequor pariter ambulant t gdere h g4 text unchanged3 expected form 8tgdere0 in one word oe sceal nerjan4 final 4 invisible hrdes hlford4 materfamilias hredes mdor inconsistent spelling unchanged cibus mete esca4 text unchanged3 ,,mss ,o and ,c have same word order